1.

------IND- 2005 0031 SI- PT- ------ 20050216 --- --- PROJET
Ao abrigo do disposto no n.5 do artigo 35. da Lei de Segurana contra
Incndios (Dirio Oficial da Repblica da Eslovnia n. 71/93 e 87/01), o
Ministro da Defesa adopta o seguinte

Regulamento
relativo escolha e instalao de extintores
Artigo 1.
(mbito de aplicao)
(1) O presente regulamento estabelece os critrios aplicveis escolha de
agentes extintores e extintores adequados fase inicial de combate a incndios
(a seguir designados por extintores) como equipamentos obrigatrios nos
edifcios. O presente regulamento estabelece tambm o nmero e a distribuio
dos extintores, tendo em conta a rea e natureza de utilizao dos espaos.
(2) As disposies do presente regulamento so aplicveis aos edifcios de uma
ou duas habitaes e outros casos excepcionais, sem prejuzo das disposies
previstas na legislao relativa segurana contra incndios.
Artigo 2.
(Significado dos termos)
No presente regulamento os termos empregues tm o mesmo significado que na
lista da norma SIST ISO 8421 e na lista da norma SIST EN 3.
Artigo 3.
(Requisitos tcnicos dos extintores)
(1) Os extintores devem cumprir os requisitos tcnicos estipulados na lista da
norma SIST EN 3, no caso de extintores portteis, e na lista da norma SIST EN
1866, no caso de extintores transportveis.
1

(2) Os extintores referidos no n. anterior devem ser ensaiados e mantidos em

conformidade com as normas, recomendaes e instrues do fabricante.
Artigo 4.
(Classificao dos espaos em funo da natureza da sua utilizao e risco de
incndio)
(1) Na seleco do tipo de agentes extintores e extintores adequados, os espaos
classificam-se, em funo da natureza da sua utilizao, segundo os seguintes
graus de risco de incndio:
1. existe um risco ligeiro nos espaos onde h materiais pouco inflamveis e as
condies espaciais e de funcionamento apresentam poucas probabilidades de
originar incndios. Um incndio iniciado num espao desta natureza expandirse-ia muito devagar;
2. existe um risco normal nos espaos onde h materiais inflamveis e as
condies espaciais e de funcionamento apresentam probabilidades
considerveis de originar incndios. Um incndio iniciado num espao desta
natureza expandir-se-ia devagar;
3. existe um risco grave nos espaos onde h materiais altamente inflamveis e
as condies espaciais e de funcionamento apresentam grandes probabilidades
de originar incndios. Um incndio iniciado num espao desta natureza
expandir-se-ia rapidamente.
(2) A classificao dos espaos em funo do risco de incndio estabelecida no
Anexo 1 ao presente regulamento e constitui sua parte integrante.
Artigo 5.
(Definio do tipo e nmero de extintores)
(1) O tipo de agente extintores adequados escolhido, de acordo com a norma
SIST EN 2, em funo da classe de fogo inicial esperado.
(2) O nmero mnimo de extintores a instalar em determinado espao
calculado em funo da razo entre a quantidade (em unidades) do agente
2

extintor (a seguir designado por: UAE unidades de agente extintor) e o grau de

eficcia do extintor.
(3) A quantidade do agente extintor (UAE) estabelecida no Anexo 2, em
funo do risco de incndio e da rea de superfcie. No Anexo 3 estabelecida a
quantidade (nmero de unidades) do agente extintor em relao ao grau de
eficcia dos extintores. Ambos os anexos so partes constituintes do presente
diploma.

Artigo 6.
(Estabelecimentos de ensino)
(1) Os espaos nos quais se realizem actividades de ensino devem ser equipados
com, no mnimo, um extintor com capacidade mnima de 6 UAE por cada cinco
salas, i.e., por 300 m de rea de pavimento, mas no menos de trs extintores
com capacidade de 6 UAE no edifcio.
(2) No so abrangidos pelo disposto no n. anterior as oficinas, laboratrios,
gabinetes e outros espaos do edifcio onde ocorram actividades de ensino,
sendo nesses casos a escolha do tipo de agente extintor e nmero de extintores
abrangidos pelo disposto no artigos 4. e 5. do presente regulamento.
Artigo 7.
(Hospitais e instituies de apoio social)
(1) Os hospitais e instituies de apoio social devem ser equipados com, no
mnimo, um extintor com capacidade mnima de 6 UAE por cada grupo definido
de pessoas, i.e., por 300 m de rea de pavimento.
(2) No so abrangidos pelo disposto no n. anterior os laboratrios, oficinas,
armazns de gases e outros espaos nos hospitais e instituies de apoio social,
sendo nestes casos a escolha do tipo de agente extintor e nmero de extintores
abrangidos pelo disposto nos artigos 4. e 5. do presente regulamento.

Artigo 8.
(Edifcios residenciais)
(1) Cada piso de edifcios residenciais deve ser equipado com, no mnimo, um
extintor com capacidade mnima de 6 UAE, por forma a que a distncia a
percorrer da entrada do apartamento at ao extintor no exceda 12 m.
(2) O extintor com capacidade mnima de 6 UAE tambm eficaz na extino
de incndios iniciais em apartamentos, edifcios de uma ou duas habitaes e
edifcios destinados explorao agrcola, nos casos em que as recomendaes
de meios e equipamentos destinados proteco pessoal e colectiva estabeleam
que os proprietrios ou utilizadores devam assegurar a instalao de um extintor
adequado nesses espaos ou edifcios.
(3) No so abrangidos pelo disposto no n. 1 do presente artigo os espaos
comuns dos edifcios residenciais, sendo a escolha do tipo de agente extintor e
nmero de extintores nesses casos abrangida pelo disposto nos artigos 4. e 5.
do presente regulamento.
Artigo 9.
(Garagens)
As garagens devem ser equipadas com um extintor com capacidade mnima de 6
UAE por cada dez lugares de estacionamento.
Artigo 10.
(Edifcios destinados a actividades religiosas)
Os edifcios destinados a actividades religiosas devem ser equipados com um
extintor com capacidade mnima de 6 UAE por 300 m de rea de pavimento.
Artigo 11.
(Instalao dos extintores)

(1) Os extintores devem ser instalados em locais bem visveis e de fcil acesso
na proximidade de locais de actividade por forma a que estejam protegidos de
danos e influncias climatricas. Os extintores devem ser instalados perto das
sadas ou nos corredores junto sada dos espaos, por forma a que a distncia a
percorrer at ao ponto mais distante do espao no exceda 12 m. Na instalao
dos extintores tambm devem ser respeitadas as instrues dos fabricantes.
(2) Os extintores devem ser colocados, de modo a que o topo do extintor
transportvel e o seu manpulo de activao fiquem entre 80 e 120 cm acima do
solo.
(3) A instalao dos extintores em edifcios sacros deve respeitar o disposto no
n.1 do presente artigo.
(4) Nos casos em que exista um grande nmero de extintores recomenda-se a
colocao de vrios extintores juntos num mesmo local ou a sua substituio por
extintores maiores.

Artigo 12.
(Sinalizao)
Os locais onde so colocados extintores devem estar sinalizados conforme a
norma SIST 1013.
Artigo 13.
O presente regulamento promulgado quinze dias aps a sua publicao no
Dirio Oficial da Repblica da Eslovnia e entra em vigor seis meses aps a
promulgao.

Cdigo:
Liubliana, dia
ANEXO 2004-1911-0017
5

Karl Erjavec
Ministro da Defesa

Anexo 1
Classificao dos espaos em funo da natureza da sua utilizao e risco de incndio
Risco de incndio
Actividade
Ligeiro
Normal
Instalaes destinadas ao
Instalaes destinadas ao
armazenamento de materiais no armazenamento de materiais
inflamveis cuja embalagem
inflamveis (ex. armazns de
constituda por uma pequena
madeira, desperdcios de
percentagem de materiais
embalagens, borracha),
inflamveis (ex. armazns de
estabelecimentos comerciais de
Venda
cermica), estabelecimentos
artigos inflamveis (ex. livrarias,
Comrcio
comerciais de artigos no
lojas de electrnica, lojas de
Armazenamento
inflamveis (por ex. lojas de
vveres, txteis, produtos
bebidas, produtos de horticultura) qumicos de limpeza,
e afins.
equipamento fotogrfico,
padarias), instalaes destinadas
ao armazenamento e comrcio de
mveis e afins.
Halls de entrada e salas de espera Espaos informticos com papel,
de teatros, cinemas, edifcios
cozinhas, espaos de hotis,
administrativos, consultrios
restaurantes, penses, escritrios
Administrao
mdicos, escritrios de
com locais para depsito de
Servios
advogados, espaos informticos documentos, arquivos e afins.
(sem papel), escritrios sem
locais para depsito de
documentos, bibliotecas e afins.

Grave
Instalaes destinadas ao
armazenamento de materiais
altamente inflamveis (ex: tintas
e lacas, desperdcios de papel,
embalagens, algodo, madeira e
afins).

Salas de cinema, discotecas; salas

de teatro e afins.

Fbricas de tijolos, beto e outros

produtos (ex.: vidro e cermica,
aparelhos electrnicos, bebidas),
cervejeiras, siderurgias
(construo de armaes de ao e
de mquinas) e afins.

Transformao e processamento
de couro e massas artificiais,
fabrico de artigos de borracha e
plstico, veculos motorizados,
electrodomsticos e
transformao de carto, locais de
construo e afins.

Jardinagem, galvanizao,
polimento, processamento
mecnico de metais, perfurao,
cabeleireiro e afins.

Serralharia, vulcanizao,
tratamento de couro, txteis e
materiais artificiais, fbricas de
panificao, oficinas elctricas e
afins.

Indstria

Artes e ofcios

Fabrico de mobilirio, papel e

isolantes artificiais (massas),
fbricas de tecelagem, fiaes,
transformao (de papel,
qumicos inflamveis ), moinhos
de trigo e transformao de rao,
locais de construo onde se
realizem processos de altas
temperaturas, transformao de
lacas, tintas e colas inflamveis,
aparelhos e mquinas para
aplicaes de lacas e ps,
refinarias, fornos a leo,
tipografias, aparelhos petroqumicos e afins.
Oficinas de manuteno e
reparao de veculos
motorizados, carpintarias,
tapearias e afins.

Anexo 2
Quantidades (em unidades) de agente extintor (UAE) em funo do risco de
incndio e rea do espao
Quantidade (em unidades)
rea at
de agente extintor (UAE)
(m2)
Ligeiro Normal
Grave
50
6
12
18
100
9
18
27
200
12
24
36
300
15
30
45
400
18
36
54
500
21
42
63
600
24
48
72
700
27
54
81
800
30
60
90
900
33
66
99
1000
36
72
108
Por cada 250
6
12
18
2
m adicionais
Quantidade do agente extintor (UAE) em funo do grau de eficcia dos
extintores
Anexo 3
Grau de eficcia do extintor de acordo com SIST EN 3
Classe de fogo A
Agente
Classe de fogo B (lquidos)
(materiais slidos)
extintor
gua,
gua,
P qumico
P qumico
CO2
Halons*
espuma
espuma
1
5A
/
21B
/
/
21B
1, 2
8A
/
34B
/
/
34B
2
/
/
/
34B
21B, 34B
/
1, 2, 3
/
/
55B
/
/
/
55B, 70B,
2, 3
/
5A
/
/
89B
1, 2, 3, 4
13A
/
70B, 89B
/
/
/
1, 2, 4
/
/
/
/
/
55B
55B, 70B,
89B, 113B,
2, 5
/
/
/
/
/
144B,
183B, 233B
1, 2, 3, 4, 6
21A
/
113B
/
/
/
2, 3, 6
/
8A
/
113B, 144B
/
/
9

1, 2, 4, 6

1, 2, 3, 4, 6,
27A, 34A
9
2, 3, 6, 9

1, 2, 3, 4, 6,
43A, 55A
9, 12

70B, 89B,
113B,
144B,
183B, 233B

144B

13A, 21A,
27A, 34A,
43A, 55A

183B, 233B

183B, 233B

* O uso de Halons est sujeito s recomendaes especiais relativas utilizao

de substncias que provocam a diminuio da camada do ozono

10

DECLARAO DE CONFORMIDADE DA PROPOSTA DE LEI OU 2.

ACTO GERAL COM A LEGISLAO DA UNIO EUROPEIA
1. Ttulo da proposta de acto:
Regulamento de escolha e instalao de extintores, EVA 2004-1911-0017.
2. Conformidade da proposta de acto com as disposies do Tratado de Adeso:
a. as disposies do Tratado de Adeso relativas aos documentos anexados
no prevem a conformidade na rea em questo,
b. necessrio analisar at que ponto as obrigaes derivadas do acordo so
cumpridas
/
c. razes para o no cumprimento das obrigaes.
/
3. Conformidade da proposta de acto com a legislao da Unio Europeia:
a) as directivas, i.e., outras formas jurdicas secundrias da UE relativas
declarao de conformidade da presente proposta de acto (totalmente
conforme, parcialmente conforme, no conforme),
/
b) importa verificar se a proposta de acto est conforme com as restantes fontes
jurdicas da UE,
/
c) razes para a conformidade parcial, i.e., no conformidade.
/
4. Prazo para a conformidade total do acto com as supracitadas fontes jurdicas
da UE (ano).
/
5. Importa saber se as fontes jurdicas da UE supracitadas esto traduzidas em
esloveno.
/
6. Importa saber se a proposta de acto est traduzida e, em caso afirmativo, em
que lnguas.
NO
7. Colaborao de especialistas independentes (PHARE, TAIEX, Comisso da
UE, Estados-Membros da UE, SIGMA, OECD, Universidade...).
NO

8. Ligaes com o programa nacional de adopo do acervo comunitrio e

cumprimento do prazo de conformidade.
/
Servio jurdico
MINISTRO

Karl Erjavec

11

12