Perry, S.D - Resident Evil 0 - Hora Cero

S.D.
ILRRY RLSIDLNT LVIL O HORA CLRO

2
FES0ENT E7L 7DLU|EN CEFD
HDFA CEFD

S.D. ILRRY RLSIDLNT LVIL O HORA CLRO
3
Para Mq| q Cq, nis cniccs
|| ansia dc pcdcr cs |a tcrdadcra raiz dc| na|.
}UDITH MORIAL
IiIogo
LI lien se neca lanloIeanle nienlias aliavesala Ios losques de Raccoon. LI
esliuendoso liaqueleo de Ias iuedas se iepela cono en un eco en Ios liuenos que
iasgalan eI cieIo deI ocaso.
iII Nyleig hoje eI expedienle Haidy, que hala sacado deI naIeln que
lena a sus pies. Hala sido un da nuy Iaigo, y eI suave laIanceo deI lien Io
adoiniIala. Lia laide, ns de Ias ocho, peio eI Lxpieso LcIplico eslala casi IIeno,
cono soIa pasai a Ia hoia de Ia cena. Lia un lien de Ia conpaa y, desde Ia
ienovacin ~UnlieIIa hala gaslado nucho dineio paia dai un aiie ielio aI
vagn ieslauianle, desde Ios asienlos de leiciopeIo hasla Ias Inpaias de
Igiinas~, nuchos de Ios enpIeados IIevalan aII a su faniIia o anigos paia que
disfiulaian deI anlienle. NoinaInenle hala unas cuanlas peisonas de fueia de Ia
ciudad que hacan liasloido en Lalhan, peio Nyleig halia aposlado a que nueve
de cada diez pasajeios lialajalan paia UnlieIIa. Sin eI apoyo deI giganle
fainaceulico, Raccoon Cily ni siquieia seia una iea de descanso en Ia caiieleia.
Uno de Ios canaieios pas a su Iado y Io saIud con un Ieve novinienlo de
caleza aI vei Ia pequea insignia de UnlieIIa en Ia soIapa de su chaquela, Io que
idenlificala a Nyleig cono un pasajeio haliluaI. Nyleig Ie devoIvi eI saIudo. Ln
eI exleiioi, eI iespIandoi de un ieInpago fue seguido ipidanenle poi eI
esliuendo de olio liueno. AI paiecei se avecinala una loinenla de veiano. IncIuso
en eI agiadalIe fiescoi deI lien, eI aiie paieca caigado con Ia lensin de Ia IIuvia
inninenle.
Y ni gaoardina cs|4. cn c| na|c|crc? |an|4s|icc.
Tena eI coche aI finaI deI paiking de Ia eslacin. Anles de IIegai a Ia nilad
deI canino ya eslaia caIado.
Suspiiando, voIvi a cenliai Ia alencin en eI expedienle nienlias se
aiieIIanala en eI asienlo. Ya hala ievisado eI naleiiaI vaiias veces, peio queia
eslai seguio de cada uno de Ios delaIIes. Una nia de diez aos IIanada Teiesa
Haidy hala pailicipado en Ia piuela cInica de un nuevo nedicanenlo pediliico
paia eI coiazn: VaIifin. ResuIl que Ia dioga haca exaclanenle Io que se espeiala
de eIIa, peio lanlien causala faIIos ienaIes, y en eI caso de Teiesa Haidy eI dao
hala sido nuy seveio. Solieviviia, peio piolalIenenle lendia que soneleise a
diIisis eI ieslo de su vida. LI alogado de Ia faniIia peda una fueile
indennizacin. LI caso lena que iesoIveise con iapidez, poique Ia faniIia Haidy
pielenda nanleneise a Ia espeia hasla podei aiiasliai a su doIienle queiuln de
iosadas nejiIIas anle un liilunaI en una saIa aleslada de peiiodislas. Y ah eia
4
donde Nyleig y su equipo enlialan en accin. LI liuco consisla en ofiecei Io juslo
paia salisfacei a Ia faniIia, peio no Io suficienle cono paia que su alogado, uno de
esos IeguIeyos deI lies aI cuailo de nosolios no colianos a no sei que usled
colie, vieia eI cieIo alieilo. Nyleig sala cno lialai a esos cueivos que se
piesenlalan en Ia cana deI pacienle incIuso anles que eI nedico, Io lendia lodo
soIucionado anles de que Teiesa iegiesaia de su piinei lialanienlo. Iaia eso Ie
pagala UnlieIIa.
La IIuvia saIpic iuidosanenle Ia venlana, cono si aIguien hulieia Ianzado
un culo de agua conlia eI ciislaI. Soipiendido, Nyleig nii hacia eI exleiioi. }uslo
enlonces vaiios goIpes secos iesonaion solie eI lecho deI lien. Ieifeclo. Ilan a
lenei hasla gianizo.
LI desleIIo de un iayo iasg Ia ciecienle oscuiidad e iIunin Ia pequea
coIina enpinada que se haIIala en Ia paile ns piofunda deI losque. Nyleig aIz
Ia niiada y vio una aIla figuia iecoilada conlia Ios iloIes en Ia cina de Ia coIina,
aIguien con un aliigo Iaigo o una lnica oscuia sacudida poi eI vienlo. La figuia
aIz Ios liazos hacia eI fuiioso cieIo. y eI iespIandoi deI iayo se desvaneci,
suneigiendo de nuevo en sonlias Ia exliaa escena.
~Que denonios.` ~conenz a decii Nyleig, y ns agua goIpe eI ciislaI.
Ieio no eia agua, poique eI agua no se quedala enganchada foinando giuesas
nasas oscuias, poique eI agua no laleala ni se alia paia nosliai docenas de
liiIIanles dienles afiIados cono agujas. Nyleig paipade sin salei que eia Io que
eslala viendo. AIguien conenz a giilai en Ia olia punla deI vagn, un aIaiido
Iaigo y esliidenle, nienlias ns de Ias oscuias ciialuias paiecidas a lalosas deI
lanao deI puo de un honlie se Ianzalan conlia Ias venlanas. LI sonido deI
gianizo aI caei solie eI lecho pas de iepiqueleo a loiienle, y su esliuendo ahog
Ios nuchos nuevos giilos.
Nc cs granizc, csc nc pucdc scr granizc!
Un pnico aidienle iecoiii eI cueipo de Nyleig, y se aIz de goIpe. LIeg
hasla eI pasiIIo anles de que eI vidiio a su espaIda saIlaia hecho aicos, anles de
que lodos Ios vidiios deI lien voIaian en pedazos con un sonido agudo y seco que
se nezcI con Ios giilos de leiioi, lodo eIIo casi ahogado poi eI conlinuo esliuendo
deI alaque. Las Iuces se apagaion, y Nyleig nol que aIgo fio, hnedo y caigado
de vida Ie caa solie Ia nuca y enpezala a noidei.
5
CapluIo 1
Las aspas deI heIicpleio coilalan Ia oscuiidad que culia eI losque de
Raccoon.
Relecca Chanleis eslala senlada nuy liesa, esfoizndose poi paiecei lan
lianquiIa cono Ios honlies que Ia iodealan. LI anlienle eia seiio, lan sonlio y
nulIado cono Ios cieIos que ciuzalan. Las lionas y Ios chisles se halan quedado
alis, en Ia ieunin infoinaliva. No se lialala de un ejeicicio de enlienanienlo.
Ties peisonas ns, lies excuisionislas, halan desapaiecido, un hecho no lan
exliao en un losque lan giande cono eI que iodeala Raccoon, peio con Ia oIa de
asesinalos saIvajes que halan aleiioiizado a Ia pequea polIacin duianle Ias
Ilinas senanas, Ia paIalia desapaiecido hala adquiiido un nuevo significado.
SIo unos pocos das anles se hala enconliado a Ia novena vclina, lan desliozada
y nuliIada cono si Ia hulieian pasado poi una picadoia de caine. Lslalan
nalando a genle. AIgo o aIguien alacala saIvajenenle en Ios aIiededoies de Ia
ciudad, y Ia poIica de Raccoon no eslala olleniendo ningn iesuIlado. IinaInenle
halan IIanado aI conando IocaI de Ios STARS paia que coIaloiase en Ia
invesligacin.
Relecca aIz Iigeianenle Ia lailiIIa, en un desleIIo de oiguIIo que supei su
neiviosisno. Aunque eslala giaduada en lioqunica, Ia halan asignado aI equipo
iavo cono nedico de canpo. Haca nenos de un nes que peileneca aI giupo.
Mi princra nisicn. |c quc quicrc dccir quc n4s ta|c quc nc |a fas|idic.
Respii hondo y soIl eI aiie Ienlanenle, nienlias inlenlala nanlenei una
expiesin neulia.
Ldvaid Ie dedic una soniisa aIenladoia, y SuIIy se incIin hacia adeIanle en
Ia alaiiolada calina paia daiIe una paInadila lianquiIizadoia en Ia pieina. AI
paiecei, su fingida caIna no coIala. A pesai de lodo Io Iisla que eia y de Io
piepaiada que eslala paia iniciai su caiieia, no poda hacei nada iespeclo a su
edad, o iespeclo a paiecei an ns joven. A sus dieciocho aos, eia Ia peisona ns
joven que Ios STARS halan aceplado nunca, desde su cieacin en 1967. Y cono
eia Ia nica nujei en eI equipo de Raccoon, lodos Ia lialalan cono si fueia su
heinana pequea.
Suspii, Ie devoIvi Ia soniisa a Ldvaid y Ie hizo un geslo a SuIIy con Ia
caleza. No eia lan leiiilIe lenei un puado de lipos duios cono heinanos
nayoies, vigiIndoIa. Sienpie y cuando enlendieian que poda cuidai de s nisna
cuando hicieia faIla.
|sc crcc, aadi paia s en siIencio. Despues de lodo, eia su piineia nisin, y
aunque eslala en peifecla foina fsica, su expeiiencia en conlale se Iinilala a Ias
sinuIaciones de vdeo y a Ias nisiones de enlienanienlo de fin de senana. La
6
Lscuadia de Tclicas LspeciaIes y Rescales Ia queia en sus Ialoialoiios, peio eia
olIigaloiio culiii un lienpo en seivicio de canpo, y Relecca necesilala
expeiiencia. De lodas foinas, inspeccionaian Ios losques en giupo. Si se
enconlialan con Ia genle o con Ios aninaIes que halan eslado alacando a Ios
halilanles de Raccoon, lendia quien Ie culiieia Ias espaIdas.
Se vio eI desleIIo de un iayo hacia eI noile, ceica. LI iuido deI liueno se
peidi lajo eI iugido deI heIicpleio. Relecca se incIin Iigeianenle hacia adeIanle
e inlenl peneliai Ia oscuiidad. Hala sido un da cIaio y despejado, peio juslo
anles de Ia puesla de soI halan conenzado a foinaise nules. No cala duda de
que voIveian a casa nojados. AI nenos ila a sei una IIuvia cIida, supuso que
podia sei nucho.
8ccn!
Hala eslado lan concenliada pensando en Ia loinenla que se ceina solie
eIIos, que duianle un segundo, incIuso nienlias eI heIicpleio se incIinala
peIigiosanenle y caa, ciey que se lialala deI iuido de un liueno. Desde Ia calina
se fue aIzando un leiiilIe genido agudo y eI sueIo enpez a viliai lajo sus lolas.
Capl eI oIoi caIienle deI nelaI quenado y deI ozono.
Un raqc?
~Que ha sido eso` ~giil aIguien. Lia Lniico, desde eI asienlo deI copiIolo.
~LI noloi ha faIIado! ~expIic a giilos eI piIolo, Kevin DooIey~.
Aleiiizaje de eneigencia!
Releca se sujel con fueiza a un hieiio de Ia esliucluia y nii hacia sus
conpaeios paia evilai Ia visin de Ios iloIes, que sulan ipidanenle hacia
eIIos. Olseiv eI geslo decidido y seiio deI nenln de SuIIy, Ios dienles apielados
de Ldvaid y Ia niiada de pieocupacin que inleicanliaion Richaid y Ioiesl
nienlias se agaiialan a Ios saIienles de Ia esliucluia y Ios asideios de Ia vilianle
paied. DeIanle, Lniico eslala giilando aIguna cosa, aIgo que Relecca no pudo
descifiai poi encina deI sonido agonizanle deI noloi. Ceii Ios ojos duianle un
inslanle, pens en sus padies. Ieio eI viaje eia denasiado vioIenlo cono paia
podei pensai. Los goIpes y Ios azoles de Ias ianas de Ios iloIes sacudan eI
heIicpleio con laI esliuendo que Io nico que pudo hacei Relecca fue no peidei Ia
espeianza. LI heIicpleio gii fueia de conlioI y se piecipil desciiliendo una
espiiaI escaIofiianle, enlie sacudidas y landazos.
Un segundo despues lodo hala acalado. LI siIencio fue lan iepenlino y
conpIelo que Relecca pens que se hala quedado soida. Todo novinienlo se
deluvo. Lnlonces oy eI goleo solie eI nelaI, eI jadeo ahogado deI noloi y Ios
feioces Ialidos de su piopio coiazn. Se dio cuenla de que eslalan en lieiia. Kevin
Io hala Iogiado, y sin un soIo ielole.
~Lslis lodos lien` ~Lniico Main, eI capiln, eslala nedio vueIlo en eI
asienlo.
Relecca uni su geslo inseguio aI coio de afiinaciones.
~ien piIolado, Kev! ~excIan Ioiesl, y se aIz un nuevo coio. Relecca
eslala lolaInenle de acueido.
7
~Iunciona Ia iadio` ~piegunl Lniico aI piIolo, que eslala dando
goIpecilos a Ios conlioIes y noviendo Ios inleiiuploies.
~Iaiece que se ha fiilo loda Ia paile eIecliica ~conlesl Kev~. Dele de
halei sido un iayo. No nos ha dado de IIeno, peio ha pasado Io suficienlenenle
ceica. La laIiza lanpoco funciona.
~Se puede aiiegIai`
Lniico foinuI Ia piegunla paia lodos, peio nii a Richaid, que eia eI oficiaI
de conunicaciones. A su vez, Richaid nii a Ldvaid, que se encogi de honlios.
Ldvaid eia eI necnico deI equipo iavo.
~Voy a echaiIe una ojeada ~iepuso Ldvaid~, peio si Kev dice que eI
liansnisoi esl quenado, es que seguianenle Io esl.
LI capiln asinli con un Ienlo novinienlo de caleza nienlias se acaiiciala
eI ligole con una nano y consideiala que opciones lenan. Iasados unos
segundos, suspii.
~LIane cuando eI iayo nos aIcanz, peio no se si eI nensaje saIi ~
infoin~. Tienen nueslias Ilinas cooidenadas. Si no infoinanos pionlo,
vendin a luscainos.
Los que vendian a luscaiIos eian eI equipo AIfa de Ios STARS. Relecca
asinli con Ios dens, sin eslai seguia de si dela eslai decepcionada o no. Su
piineia nisin hala acalado incIuso anles de enpezai.
Lniico voIvi a locaise eI ligole, alusndoseIo en Ias conisuias de Ia loca con
Ios dedos ndice y puIgai.
~Todo eI nundo afueia ~oiden~. Veanos dnde eslanos.
SaIieion uno a uno de Ia calina. Relecca se fue dando cuenla de Ia siluacin
en Ia que se haIIalan nienlias se ilan ieuniendo en Ia oscuiidad. Tenan
nuchsina sueile de eslai vivos.
Ncs na caidc un raqc. Y nicn|ras ouscancs ascsincs |cccs, ni n4s ni ncncs, pens,
soipiendiendose. IncIuso si Ia nisin hala concIuido, sin duda hala sido Io ns
excilanle que Ie hala pasado nunca.
LI aiie se nolala cIido y caigado de Ia inninenle IIuvia. Las sonlias eian
piofundas. Iequeos aninaIes coiielealan poi eI sololosque. Se encendieion un
pai de Iinleinas y Ios haces de Iuz coilaion Ia oscuiidad nienlias Lniico y Ldvaid
iodealan eI heIicpleio exaninando Ios daos. Relecca sac su Iinleina de Ia
nochiIa, aIiviada de no haleiseIa oIvidado.
~Cno Io IIevas`
Relecca se voIvi y vio a Ken SuIIy SuIIivan soniiendoIe. Hala sacado su
aina, y eI can de Ia nueve niInelios apunlala hacia eI nuloso cieIo,
iecoidndoIe liislenenle cuI eia Ia iazn de su piesencia aII.
~ReaInenle saleis cno hacei una enliada sonada, no` ~lione,
devoIviendoIe Ia soniisa.
LI honlie aIlo ii, y Ios lIancos dienles iesaIlaion conlia Ia oscuiidad de Ia
pieI.
8
~La veidad es que sienpie hago eslo paia Ios nuevos iecIulas. Ls un gaslo
en heIicpleios, peio lenenos que nanlenei nueslia iepulacin.
Relecca eslala a punlo de piegunlai que opinaia eI jefe de poIica de ese
gaslo ~eia nueva en Ia zona, peio ya hala odo decii que eI jefe Iions eia fanoso
poi su lacaeia~ cuando Lniico se uni a eIIos, sacando su aina y aIzando Ia voz
paia que lodos pudieian oiIo.
~De acueido, chicos. Alinonos en alanico e inspeccionenos Ios
aIiededoies. Kev, quedale en eI heIicpleio. LI ieslo, no os sepaieis denasiado,
sIo quieio que aseguieis Ia zona. LI equipo AIfa podia eslai aqu en nenos de
una hoia.
No conpIel Ia fiase, no dijo que lanlien podia pasai nucho ns lienpo,
peio eia innecesaiio. AI nenos poi eI nonenlo, eslalan soIos.
Relecca sac Ia nueve niInelios de Ia funda y conpiol cuidadosanenle
Ios caigadoies y Ia iecnaia cono Ie halan enseado, con eI aina en posicin
veilicaI paia evilai apunlai a aIguien sin daise cuenla. Los olios se novan a
anlos Iados, conpiolando sus ainas y encendiendo Ias Iinleinas.
Relecca iespii hondo y conenz a andai en Inea iecla, enfocando eI iayo
de Iuz de Ia Iinleina hacia adeIanle. Lniico eslala sIo a unos cuanlos nelios y
avanzala en paiaIeIo a eIIa. Se hala aIzado una fina nelIina laja, que se enioIIala
enlie Ios nalojos cono una naiea fanlasnaI. A unos doce nelios, Ios iloIes se
alian y foinalan un sendeio Io suficienlenenle ancho paia consideiaise una
caiieleia pequea, aunque Ia nielIa Ie inpeda eslai seguia. Todo eslala en
siIencio exceplo poi Ios liuenos, que sonalan ns ceica de Io que se hala
espeiado, lenan Ia loinenla casi encina. LI haz de Iuz iIunin iloIes, Iuego
oscuiidad y Iuego olia vez iloIes, con un desleIIo de Io que paieca.
~Miie, capiln!
Lniico se puso a su Iado y, en segundos, cinco Iuces ns se diiigieion hacia eI
liiIIo nelIico que Relecca hala vislo y Io iIuninaion: una esliecha caiieleia de
lieiia y un jeep voIcado. Mienlias eI equipo se aceicala, Relecca pudo vei Ias
Ielias IM gialadas en un Iado. IoIica MiIilai. Vio una piIa de iopa que saIa poi eI
paialiisas iolo y fiunci eI enliecejo. Se aceic paia vei nejoi y, nienlias
ieluscala eI kil nedico, coiii a aiiodiIIaise junlo aI jeep voIcado. Ya anles de
agachaise supo que no podia hacei nada. Hala lanla sangie.
Dos honlies. Uno hala saIido dispaiado Iinpianenle y yaca a unos
cuanlos nelios. LI olio, eI honlie iulio que lena anle s, an lena nedio cueipo
denlio deI jeep. Anlos IIevalan iopa niIilai de lialajo. LI ioslio y Ia paile
supeiioi deI cueipo de anlos halan sido hoiiilIenenle nuliIados. Tenan
giandes desgaiios en Ia pieI y en Ios nscuIos, y unas heiidas piofundas en eI
cueIIo. Lia inposilIe que fueian iesuIlado deI accidenle.
Iensaliva, Relecca Ie lusc eI puIso y se fij en que Ia pieI eslala nuy fia. Se
incoipoi y fue hacia eI olio cadvei, de nuevo lusc aIguna seaI de vida, peio
eslala lan fio cono eI piineio.
9
~Ciees que son de Ragilhon` ~piegunl Richaid. Relecca vio un naIeln
junlo a Ia pIida nano exlendida deI segundo cadvei y fue a luscaiIo nedio
agachada. La iespuesla de Lniico Ie IIeg nienlias Ievanlala Ia lapa deI naIeln.
~Ls Ia lase ns ceicana, peio niia Ia insignia. Son naiines. Iodian sei de
DonneII ~dijo.
Solie un puado de caipelas de infoines hala un sujelapapeIes con un
docunenlo de aspeclo oficiaI. Ln Ia esquina supeiioi izquieida se vea Ia folo de
cainel de un honlie apueslo y de ojos oscuios veslido de civiI. Ninguno de Ios
cadveies se Ie paieca. Releca aIz Ias hojas y Iey en siIencio. y se Ie qued Ia
loca seca.
~Capiln! ~consigui decii, nienlias se Ievanlala.
Lniico Ievanl Ia visla desde donde se haIIala agachado junlo aI jeep.
~S` Que ocuiie`
Relecca Iey en voz aIla Ia paile ieIevanle.
~Una oiden judiciaI paia lianspoilai a aIguien. Iiisioneio WiIIian Coen,
ex lenienle, de veinliseis aos de edad. Sonelido a un consejo de gueiia y
senlenciado a nueile eI 22 de juIio. LI piisioneio sei lianspoilado a Ia lase de
Ragilhon paia sei ejeculado.
LI lenienle hala sido acusado de asesinalo en piinei giado.
Ldvaid Ie cogi eI docunenlo de Ias nanos. Dijo en voz aIla y caigada de
fuiia Io que ya se eslala foinando en Ia nenle de Relecca.
~Lslos polies soIdados. SIo eslalan haciendo su lialajo, y ese canaIIa Ios
ha asesinado y se ha escapado.
Lniico, a su vez, Ie lon Ios docunenlos de Ias nanos a eI y Ies ech una
ipida ojeada.
~Muy lien, nuchachos. Canlio de pIanes. Tenenos un asesino sueIlo.
Sepaienonos y ieconozcanos Ia zona ns pixina, a vei si podenos IocaIizai aI
lenienle iIIy. Manleneos aIeila e infoinad cada quince ninulos, pase Io que pase.
Todos hicieion geslos de asenlinienlo. Relecca iespii hondo nienlias Ios
olios conenzalan a noveise y conpiol su ieIoj, decidida a sei lan piofesionaI
cono cuaIquiei olio conponenle deI equipo. Quince ninulos soIa, ningn
piolIena. Que poda pasai en quince ninulos` SoIa, en nedio de esos losques
lan oscuios.
~Tienes lu iadio`
Relecca peg un lole y se voIvi aI oi Ia voz de Ldvaid. LI necnico eslala
juslo a su espaIda y Ie dio una paInadila en eI honlio, soniiendo.
~TianquiIa, nena.
Relecca Ie devoIvi Ia soniisa, aunque odiala que Ia IIanaian nena. Ioi eI
anoi de Dios, Ldvaid sIo lena veinliseis aos! Relecca dio unos goIpecilos a Ia
unidad de iadio que coIgala de su cinluin.
~Conpiolado.
Ldvaid hizo un geslo afiinalivo con Ia caleza y se aIej. Su nensaje eia
cIaio y lianquiIizadoi. Relecca no eslaia ieaInenle soIa, no nienlias luvieia Ia
10
iadio. Mii aIiededoi y vio que aIgunos de Ios olios ya eslalan fueia de su visla.
Kevin segua en eI asienlo deI piIolo y eslala exaninando eI poilafoIios que eIIa
hala enconliado. La vio y Ie dedic un saIudo niIilai. Relecca aIz eI puIgai y
cuadi Ios honlios nienlias voIva a desenfundai su aina y se adenliala en Ia
noche. Ln Io aIlo, ielunl un liueno.
AIleil Weskei se haIIala senlado en Ia pIanla de lialanienlo Con 1. La
nica Iuz en Ia saIa piovena deI paipadeo de seis noniloies de olseivacin, que
canlialan de inagen en iolaciones de cinco segundos. Se vean lodos Ios niveIes
deI cenlio de foinacin, Ios pisos supeiioi e infeiioi de Ia pIanla de lialanienlo
deI agua y eI lneI que coneclala a Ios dos. ConlenpI Ias siIenciosas panlaIIas en
lIanco y negio sin veiIas ieaInenle, Ia nayoi paile de su alencin eslala cenliada
en Ia liansnisin que eslala ieciliendo de Ios deI conando de Iinpieza. Un giupo
de lies honlies ~lueno, dos y eI piIolo~ eslala de canino en heIicpleio, en
siIencio Ia nayoi paile deI lienpo, eian piofesionaIes y no peidan eI lienpo con
lionas de nachos o chisles de jovencilos, Io que significala que Weskei eslala
oyendo un nonln de esllica. Ningn piolIena, eI iuido lIanco conlinala lien
con Ios ioslios inexpiesivos de niiada fija que vea en Ios noniloies, Ios cueipos
desliozados liiados poi Ios iincones, Ios honlies que halan sido infeclados
vagando sin iunlo poi Ios coiiedoies vacos. Cono en Ia nansin y Ios
Ialoialoiios AikIay, a unos cuanlos kiInelios de aII, Ios canpos piivados de
enlienanienlo de While UnlieIIa y Ios cenlios coneclados a eIIos halan sido
alacados poi eI viius.
~Tienpo de IIegada eslinado, lieinla ninulos, canlio ~dijo eI piIolo, y su
voz ieson en Ia saIa lenuenenle iIuninada.
~Recilido ~conlesl Weskei, incIinndose solie eI nicio.
De nuevo siIencio. No haca faIla halIai solie Io que ocuiiiia cuando
IIegaian aI lien. y, aunque eia un canaI seguio, eia nejoi no decii ns de Io
esliiclanenle necesaiio. UnlieIIa se hala cinenlado en eI secielo, una
caiacleislica deI giganle fainaceulico que, en Ios niveIes supeiioies de geslin,
lodos seguan iespelando. IncIuso de Ios negocios Ieglinos de Ia conpaa,
cuanlo nenos se halIase, nejoi.
Tcdc sc cs|4 tinicndc aoajc, pens Weskei sin pieocupaise, nienlias olseivala
Ias panlaIIas. La nansin Spencei y Ios Ialoialoiios que Ia iodealan halan cado a
nediados de nayo. While UnlieIIa Io lon cono un accidenle, y se seIIaion Ios
Ialoialoiios hasla que Ios invesligadoies y eI peisonaI infeclado pasaian a sei
inefeclivos. Despues de lodo, sienpie ocuiien eiioies. Ieio Ia pesadiIIa deI
cenlio de foinacin, que an se eslala iepiesenlando anle eI, hala sucedido a
conlinuacin, nenos de un nes despues., y haca sIo unas cuanlas hoias, eI
naquinisla deI lien piivado de UnlieIIa, eI Lxpieso LcIplico, hala apielado eI
loln de aIaina de peIigio lioIgico.
Asi quc nc sirtic dc nada cnccrrar|c, c| tirus sc fi||rc q sc csparcic. |s asi dc sinp|c,
nc?
11
Ln eI conedoi deI cenlio de foinacin hala un puado de iecIulas
infeclados. Uno de eIIos caninala en cicuIos iiieguIaies aIiededoi de Io que hala
sido una lonila nesa. Le goleala aIgn fIuido viscoso de una fea heiida en Ia
caleza nienlias avanzala a lionpicones, sin conciencia de dnde eslala, ni deI
doIoi, ni de nada. Weskei apiel vaiias lecIas deI paneI de conlioI que se haIIala
lajo eI noniloi paia inpedii que Ia inagen canliaia. Se iecosl en Ia siIIa y se
dedic a olseivai aI caninanle condenado dai vueIlas aIiededoi de Ia nesa.
~Iodia halei sido salolaje ~dijo en voz laja. No poda eslai seguio. De sei
as, eslala piepaiado paia paiecei naluiaI, un veilido en eI Ialoialoiio de AikIay,
un aisIanienlo inconpIelo. Unas cuanlas senanas despues, un pai de
excuisionislas desapaiecidos, posilIenenle olia de uno o dos sujelos
expeiinenlaIes escapados, y unas senanas ns laide, infeccin en eI segundo
cenlio de While UnlieIIa. Lia nuy inpiolalIe que uno de Ios poiladoies deI
viius hulieia ido a paiai poi casuaIidad a uno de Ios olios Ialoialoiios de
Raccoon, peio eia posilIe. Lxceplo que en ese nonenlo lena que pensai lanlien
en eI lien. Y eso no paieca un accidenle. Dala Ia sensacin de eslai. pIaneado.
Micrda, pcdria naocr|c nccnc qc nisnc, si sc nc nuoicra ccurridc.
Desde haca aIgn lienpo hala eslado luscando Ia foina de saIii de lodo
eslo, cansado de lialajai paia una genle que eian cIaianenle infeiioies a eI, y
pIenanenle conscienle de que pasai denasiado lienpo en Ia nnina de While
UnlieIIa no eia nuy aconsejalIe paia Ia saIud. Y ahoia pielendan que condujeia
a Ios STARS a Ia nansin y a Ios Ialoialoiios de AikIay paia desculiii que laI Io
hacan Ias nascolas gueiieias de UnlieIIa conlia soIdados ainados. Y Ies
pieocupala que eI pudieia noiii en Ia nisin` Ln alsoIulo, sienpie y cuando
iegisliaia Ios dalos piineio, de eso eslala seguio.
Invesligadoies, nedicos, lecnicos, cuaIquieia que lialajaia paia While
UnlieIIa duianle ns de una decada o dos lena Ia coslunlie de acalai
desapaieciendo o nuiiendo. Ceoige Tievoi y su faniIia, eI docloi Maicus, Dees, eI
docloi Daiius, AIexandei Ashfoid. Y esos eian sIo Ios nonlies de Ios ns
inpoilanles. SIo Dios sala cunla genle nenos inpoilanle hala acalado
enleiiada en aIguna paile. o se hala liansfoinado en eI sujelo expeiinenlaI A,
o C.
La sonlia de una soniisa se Ie foin en Ia conisuia de Ia loca. IensndoIo
lien, eI s que lena una luena idea de cunlos. Tialajala paia While UnlieIIa
desde finaIes de Ios aos selenla, y Ia nayoi paile de ese lienpo hala eslado
deslinado aI iea de Raccoon. Y hala vislo a Ios nalasanos uliIizai a un luen
nneio de sujelos expeiinenlaIes, nuchos de Ios cuaIes eI nisno hala ayudado a
conseguii. Tendia que halei dejado UnlieIIa haca ya lienpo, y si Iogiala
conseguii Ios dalos que queian Ios peces goidos, quiz hasla podia Ianzaise a
una pequea escaianuza de luen iegaleo, un iegaIo de despedida paia financiai
su juliIacin. While UnlieIIa no eia eI nico giupo inleiesado en Ia invesligacin
de ainas lioIgicas.
Ieio piineio, una luena Iinpieza aI lien.
12
Y a cs|c |ugar, pens, conlenpIando cno eI soIdado con Ia heiida en Ia
caleza liopezala con una siIIa e ila a paiai aI sueIo. LI cenlio de foinacin eslala
coneclado con Ia pIanla piivada de lialanienlo deI agua poi un lneI
sulleiineo, se lendia que despejai lodo.
Iasaion unos segundos, y eI soIdado que se vea en Ia panlaIIa consigui
poneise en pie y sigui su paseo a ninguna paile. Iaieca lenei un lenedoi cIavado
en eI honlio deiecho, un iecueido de Ia cada. LI soIdado, naluiaInenle, no Io
nol. Se lialala de una enfeinedad encanladoia. Sin duda se halian dado eI
nisno lipo de escenas en Ios Ialoialoiios AikIay, de eso Weskei eslala
convencido, Ias Ilinas IIanadas desespeiadas desde eI Ialoialoiio en cuaienlena
halan nosliado un ielialo nuy vvido de Ia gian efeclividad deI viius-T. Lso
lanlien se lendia que Iinpiai, peio no hasla que hulieia IIevado aII a Ios STARS
paia un pequeo ejeicicio de enlienanienlo.
Ila a sei un encuenlio inleiesanle. Los STARS eian luenos, eI peisonaInenle
hala eIegido a Ia nilad de eIIos, peio nunca se halan enfienlado a nada paiecido
aI viius-T. LI soIdado agonizanle de Ia panlaIIa eia un ejenpIo peifeclo: caigado
deI viius ieconlinanle, segua iecoiiiendo eI conedoi, incansalIe, Ienla y
eslpidanenle. No senla ningn doIoi, y alacaia sin dudaiIo a cuaIquieia o
cuaIquiei cosa que se ciuzaia en su canino, con eI viius luscando conslanlenenle
nuevos poiladoies a Ios que infeclai. Aunque eI veilido oiiginaI supueslanenle
hala conlaninado eI aiie, pasado ese lienpo, eI viius sIo se conlagiala a liaves
de Ios fIuidos coipoiaIes. Ioi Ia sangie, o poi un noidisco. Y eI soIdado lan sIo
eia un honlie, a fin de cuenlas, eI viius-T alacala a lodo lipo de lejido vivo, y
hala olios. aninaIes. paia vei en accin, incIuyendo desde cieaciones de
Ialoialoiio a Ia fauna IocaI.
Lniico deleia de lenei ya a Ios iavo en accin, luscando a Ios
excuisionislas desapaiecidos, peio no eia nuy piolalIe que enconliaian nada aII
donde hala pIaneado luscai. Muy pionlo, Weskei se encaigaia de oiganizai una
excuisin de Ios dos equipos a Ia desieila nansin Spencei. Lnlonces loiiaia
lodas Ias piuelas, iniciaia su nueva y iica vida, y nandaia aI infieino a While
UnlieIIa, aI infieino su vida de agenle dolIe, jugando con Ias vidas de honlies y
nujeies que no Ie inpoilalan en alsoIulo.
LI honlie agonizanle de Ia panlaIIa voIvi a caeise, consigui Ievanlaise con
esfueizo y conlinu dando vueIlas.
~A poi eI oio, nuchacho ~dijo Weskei, y soIl una iisila que ieson en eI
oscuio vaco.
AIgo se novi enlie Ios naloiiaIes. AIgo nayoi que una aidiIIa.
Relecca se voIvi hacia eI sonido nienlias diiiga eI haz de Ia Iinleina y su
nueve niInelios hacia eI nalojo. La Iuz capl eI finaI deI novinienlo, Ias hojas
an se novan y Ia Iuz de Ia Iinleina lenlIala aI nisno iilno. Se aceic un paso,
liagando saIiva y conlando hacia alis desde diez. Iueia Io que fueia, se hala ido.
Un napacnc, scgurc. O quiz4 c| pcrrc dc a|guicn quc sc na cscapadc.
13
Mii eI ieIoj convencida de que dela de sei Ia hoia de iegiesai, peio vio que
nicanenle hala eslado soIa duianle poco nas de cinco ninulos. No hala vislo u
odo nada desde que se aIej deI heIicpleio, eia cono si lodos Ios dens hulieian
desapaiecido de Ia faz de Ia lieiia.
O nc dcsaparccidc qc, pens sonlia. aj Iigeianenle eI can de Ia pisloIa y
nii hacia alis paia conpiolai su posicin. Hala eslado diiigiendose ns o
nenos hacia eI suioesle deI Iugai donde halan aleiiizado, seguiia adeIanle
duianle unos ninulos y Iuego.
Relecca paipade soipiendida aI vei una paied de nelaI lajo Ia Iuz de Ia
Iinleina, a nenos de diez nelios. Recoiii Ia supeificie con eI haz y vio venlanas,
una pueila.
~Un lien ~nuinui, fiunciendo eI enliecejo. Le paieca iecoidai aIgo solie
una va en aqueIIa zona. UnlieIIa, Ia coipoiacin fainaceulica, lena una Inea
piivada que ila de Lalhan a Raccoon Cily, no` No eslala nuy seguia de Ia
hisloiia poique no eia de Ia iegin, peio juiaia que Ia conpaa se hala fundado
en Raccoon. La sede piincipaI de UnlieIIa se hala liasIadado a Luiopa haca
aIgn lienpo, peio an seguan siendo Ios dueos de casi loda Ia ciudad.
Y quc nacc cs|c aqui, cn ncdic dc| ocsquc, a cs|as ncras dc |a nccnc?
Recoiii eI lien de aiiila alajo con eI haz de Iuz y desculii que hala cinco
vagones aIlos, de dos pisos cada uno. }uslo lajo eI lecho deI vagn que lena
deIanle vio esciilo LXIRLSO LCLIITICO. Hala unas cuanlas lonliIIas encendidas,
peio eian nuy lenues, con una Iuz casi incapaz de aliavesai Ias venlanas, y de
eslas, vaiias eslalan iolas. Le paieci vei Ia siIuela de una peisona junlo a una de
Ias que peinanecan inlaclas, peio no se nova. Quiz esluvieia duiniendo.
O ncrida, c nucr|a. Ta| tcz cs|a ccsa sc dc|utc pcrquc 8i||q Cccn cnccn|rc |a nancra
dc ||cgar a |a tia.
Menuda idea! Ln ese nisno nonenlo poda enconliaise denlio, con
iehenes. Hala IIegado Ia hoia de pedii iefueizos. Movi Ia nano hacia Ia iadio,
peio se deluvo.
O quiz4 c| |rcn sc atcric nacc un par dc scnanas q |cdatia siguc aqui, q |cdc |c quc
cnccn|rar4s dcn|rc scr4 una cc|cnia dc narnc|as.
Se luiIaian Ios deI equipo de eso` No, se nosliaian nuy analIes, peio eIIa
lendia que aguanlai que Ie lonaian eI peIo duianle senanas o incIuso neses poi
pedii iefueizos paia enliai en un lien vaco.
VoIvi a niiai eI ieIoj y vio que halan pasado dos ninulos desde Ia Ilina
vez. De iepenle, sinli que una gola de un Iquido fio Ie caa en Ia naiiz y despues
olia en eI liazo. Luego oy eI iepique suave y nusicaI de cienlos de golas que
caan solie Ias hojas y Ia lieiia, y finaInenle de niIes, cuando Ia loinenla poi fin
se desencaden.
La IIuvia decidi poi eIIa, echaia un vislazo ipido aI inleiioi deI lien anles
de iegiesai, sIo paia aseguiaise de que lodo eslala cono deleia eslai. Si iIIy no
iondala poi ah, aI nenos podia infoinai de que eI lien paieca eslai despejado.
Y si eI eslala aII.
14
~Tendis que veileIas connigo ~nuinui, y sus paIalias se peidieion en
eI esliuendo de Ia loinenla, que fue aiieciando nienlias eIIa avanzala hacia eI
lien.
15
CapluIo 2
iIIy eslala senlado en eI sueIo enlie dos fiIas de asienlos e inlenlala aliii Ias
esposas con un cIip que hala enconliado liiado. Una de Ias esposas, Ia deiecha,
eslala sueIla. Se hala iolo cuando eI jeep hala voIcado, peio a no sei que quisieia
paseaise con un liazaIele iuidoso e inciininaloiio, lena que Iiliaise de Ia olia.
|iorarnc dc c||a q sa|ir dc aqui a |cda prisa, pens, huigando eI cieiie con Ia
deIgada pieza de nelaI. No aIzala Ia visla, no necesilala iecoidai dnde se
haIIala, no haca ninguna faIla. LI aiie eslala caigado de oIoi a sangie, que se
enconliala poi lodas pailes, y aunque en eI vagn de lien en eI que hala enliado
no hala cueipos, no lena ninguna duda de que Ios olios vagones eslalan IIenos.
|cs pcrrcs, nan |cnidc quc scr cscs pcrrcs., aunquc, quicn |cs naor4 azuzadc?
LI nisno lipo que halan vislo en eI losque. Tena que sei eI. LI lipo que se
hala pIanlado deIanle deI jeep y hecho que se eslieIIaian despues de peidei eI
conlioI. iIIy hala saIido lien paiado, y exceplo poi unos cuanlos noiados, eslala
iIeso. Ieio Ios poIicas niIilaies que Io escoIlalan, Dickson y Lidei, halan
quedado aliapados lajo eI vehcuIo voIcado, aunque seguan vivos. AI honlie que
Ios hala hecho paiai, fueia quien fueia, no se Io vea poi ninguna paile.
Halan sido un pai de ninulos lenilIes, de pie en Ia ciecienle oscuiidad,
nienlias eI oIoi cIido y aceiloso de Ia gasoIina Ie dala en Ia caia e inlenlala lonai
una decisin: saIii coiiiendo o pedii ayuda poi Ia iadio` No queia noiii, no
neieca noiii, a no sei que sei confiado y eslpido fueia una ofensa que neiecieia
Ia nueile. Ieio lanpoco poda dejai a esos honlies aliapados lajo una loneIada
de nelaI ieloicido, heiidos y seniinconscienles. La eIeccin que halan hecho,
lonai un canino de lieiia que aliavesala Ios losques hasla Ia lase, significala que
poda pasai nucho lienpo anles de que aIguien Ios enconliaia. S, eia cieilo que Io
IIevalan anle eI peIoln de ejecucin, peio sIo eslalan cunpIiendo idenes, no
eia nada peisonaI, y eIIos neiecan noiii lan poco cono eI.
Hala decidido oplai poi una soIucin inleinedia: pediia ayuda poi Ia iadio
y Iuego saIdia coiiiendo a loda pasliIIa. Ieio enlonces IIegaion Ios peiios. Ties
cosas giandes, hnedas y hoiioiosas, y no hala lenido ns opcin que coiiei
paia saIvaise, poique nol aIgo nuy, nuy iaio en esos lichos, Io nol incIuso
anles de que alacaian a Dickson, anles de que Ie desliozaian eI cueIIo con Ios
dienles nienlias Io aiiaslialan hasla sacaiIo de delajo deI jeep.
iIIy pens que hala odo un c|ic e inlenl aliii Ia esposa, peio dej escapai
un lufido enlie dienles aI vei que eI cieiie de nelaI se negala a aliiise. MaIdilo
liaslo. Hala enconliado eI cIip poi casuaIidad, aunque hala cosas liiadas poi
lodos Iados, papeIes, loIsas, aliigos, oljelos peisonaIes, y casi lodas eslalan
nanchadas de sangie. Quiz enconliaia aIgo ns liI que eI cIip si luscala con
16
ns caIna, peio eso significaia quedaise en eI lien, Io cuaI no lena ninguna pinla
de sei una luena idea. Ioi Io que sala, incIuso poda sei ah donde vivan esos
peiios, quiz se escondieian aII con eI eslpido chaIado que se Ianzala anle
coches en novinienlo. SIo hala sulido aI lien paia esquivai a Ios peiios, paia
lianquiIizaise y pensai cuI seia su pixino novinienlo.
Y rcsu||a quc cs|c |rcn cs c| |xprcsc dc| Ma|adcrc ~pens nienlias neneala Ia
caleza~. |s|c si quc cs sa|ir dc| fucgc para cacr cn |as orasas.
CuaIquieia que fueia Ia nieida que pasala en esos losques, eI no queia
foinai paile. Se sacaia Ias esposas, luscaia aIgn lipo de aina, quiz cogieia una
caileia o dos enlie lodo ese equipaje nanchado de sangie ~eslala seguio que a
Ios dueos ya no Ies inpoilaia~ y iegiesaia a Ia civiIizacin. Y Iuego a Canad, o
quiz a Mexico. Nunca anles hala iolado, lanpoco nunca hala pensado en
alandonai eI pas, peio IIegado a ese punlo lena que pensai cono un ciininaI,
solie lodo si lena inlencin de solievivii.
Oy liuenos, Iuego eI suave goIpeleo de Ia IIuvia solie aIgunas de Ias
venlanas iolas. Los goIpecilos se conviilieion en un iepiqueleo esliuendoso. LI aiie
con oIoi a sangie se hizo nenos espeso cuando una ifaga de vienlo enli poi uno
de Ios vidiios desliozados. Magnfico. AI paiecei lendia que hacei una excuisin
en nedio de una loinenla.
~Lo que sea ~nuinui, y lii eI inliI cIip conlia eI asienlo que eslala anle
eI. La siluacin ya se hala faslidiado lodo Io posilIe, as que dudala que pudieia
enpeoiai.
iIIy se qued innviI, conleniendo Ia iespiiacin. La pueila exleiioi deI
vagn se eslala aliiendo. Iudo oi eI ioce deI nelaI, Ia IIuvia son ns fueile
duianle un inslanle, y Iuego iguaI que anles. AIguien hala sulido.
Micrda!
Y si eia eI Ioco con Ios peiios`
Y si a|guicn na cnccn|radc c| jccp?
Sinli un pesado nudo en eI eslnago. Iodia sei. TaI vez aIguien de Ia lase
hala decidido cogei Ia caiieleia secundaiia esa noche, quiz ya hulieian avisado,
aI vei eI accidenle y enleiaise de que dela halei un leicei ocupanle, un honlie
canino de su ejecucin.
IncIuso podia sei que ya Io esluvieian luscando.
No se novi, se qued escuchando alenlanenle Ios novinienlos de quien
fueia que hala enliado desde Ia IIuvia. Duianle unos segundos no oy nada,
Iuego un paso siIencioso, Iuego olio y olio ns. Se aIejalan de eI, diiigiendose
hacia Ia paile deIanleia deI vagn.
iIIy se incIin hacia adeIanle nienlias se guaidala cuidadosanenle lajo eI
jeisey Ias chapas de idenlificacin paia que no linlineaian, y se novi con sigiIo
hasla asonai Ia caleza poi eI canlo deI asienlo junlo aI pasiIIo. AIguien eslala
aliavesando Ia pueila que coneclala un vagn con olio, aIguien deIgado, lajo, una
chica, o quiz un chico nuy joven, culieilo con un chaIeco anlilaIas de KevIai y
17
iopa niIilai de coIoi veide. iIIy consigui dislinguii unas Ielias en Ia espaIda deI
chaIeco, un S, una T, una A., y enlonces eI o eIIa desapaieci de su visla.
STARS. Halian enviado un equipo en su lsqueda` No poda sei, no lan
depiisa. LI jeep hala voIcado haca cosa de una hoia, cono nucho, y Ios STARS
no lenan ieIacin diiecla con eI ejeicilo, eian una iana deI Depailanenlo de
IoIica, nadie Ios halia hecho inleivenii. IiolalIenenle su piesencia eslaia
ieIacionada con Ios peiios que hala vislo anles, evidenlenenle aIguna nanada
saIvaje nulanle. NoinaInenle, Ios STARS se ocupalan de Ia nieida IocaI que Ios
poIis no podan o no queian locai. O quiz hulieian acudido a invesligai que Ie
hala pasado aI lien.
Nc inpcr|a c| pcrquc, c si? Tcndr4n arnas, q si atcriguan quicn crcs, cs|c ra|c dc
|iocr|ad scr4 c| u||inc. |4rga|c dc aqui, ancra nisnc.
Con peiios nulanles coiiiendo poi Ios losques` No saIdia sin una aina, de
ninguna naneia. Tena que halei aIguien de seguiidad en eI lien, un lipo de
unifoine con una pisloIa, Io nico que lena que hacei eia luscaiIo. Ila a sei
aiiiesgado, con Ios STARS ah denlio, peio, lien niiado, sIo hala uno. Si luvieia
que.
iIIy neg con Ia caleza. Ya hala vislo nueile ns que suficienle en Ias
Iueizas LspeciaIes. Si no poda evilaiIo, aII y en ese nonenlo, Iuchaia o
escapaia, peio no voIveia a nalai nunca ns. AI nenos no a uno de Ios luenos.
iIIy se puso en pie, incIinado hacia adeIanle, con Ias esposas coIgndoIe de Ia
nueca. Iiineio niiaia que hala en ese vagn, Iuego se iia aIejando deI STARS
inliuso, y veia que poda enconliai. No lena senlido enfienlaise con eI si poda
evilaiIo. SinpIenenle.
8an! 8an! 8an!
Ties dispaios, piocedenles deI vagn de deIanle. Una pausa, Iuego lies,
cualio ns, y despues siIencio.
AI paiecei no lodos Ios vagones eslalan vacos. Sinli que eI nudo en eI
eslnago se Ie esliechala an ns, peio no peinili que eso Io deluvieia. Cogi eI
piinei poilafoIios que enconli y enpez a ievoIvei su conlenido.
Ln eI piinei vagn no hala vida, peio aIgo nuy naIo hala ocuiiido aII, de
eso no cala duda.
Un cncquc? Nc, |a cs|ruc|ura nc cs|4 danada. q naq nucna sangrc!
Relecca ceii Ia pueila a su espaIda, aisIndose de Ia espesa coilina de agua,
y conlenpI eI caos que Ia iodeala. LI vagn hala sido eIeganle, con paneIes de
nadeia oscuia y noquela caia, Inpaias anliguas y papeI pinlado con ieIieves
aleiciopeIados. Ln ese nonenlo hala peiidicos, poilafoIios, aliigos y loIsos,
alieilos y liiados poi lodas pailes. LI panoiana paieca eI de un choque, y Ias
golas y Ias nanchas de sangie que culian en giandes canlidades Ias paiedes y Ios
asienlos paiecan confiinai esa leoia.
18
Avanz poi eI inleiioi deI vagn, apunlando con Ia pisloIa a un Iado y olio
deI pasiIIo. Hala unas cuanlas Iucecilas encendidas, Io suficienle paia vei aIgo,
peio Ias sonlias eian espesas. Nada se nova.
LI iespaIdo de Ia siIIa que lena a Ia izquieida eslala nanchado de sangie.
AIaig Ia nano y loc una de Ias nanchas. Rpidanenle se Ia Iinpi en Ios
panlaIones con una nueca de asco. Lia fiesca.
|uccs cnccndidas, sangrc frcsca. Sca |c quc sca |c quc na pasadc, na ccurridc nacc
pccc.
LI lenienle iIIy quiz` Lslala acusado de asesinalo. Ieio a no sei que
luvieia loda una landa con eI, no paieca piolalIe, Ia desliuccin eia denasiado
anpIia, denasiado exageiada, ns paiecida a un desaslie naluiaI que a una
siluacin con iehenes.
O ccnc |cs ascsina|cs dc| ocsquc.
Asinli nenlaInenle, iespiiando hondo. Los asesinos delan de halei
acluado de nuevo. Los cueipos que se halan iecupeiado eslalan desgaiiados y
nuliIados, y Ias escenas deI ciinen seguianenle lenan eI nisno aspeclo que ese
vagn de lien, con sangie poi lodas pailes. Dela saIii, halIai poi iadio con eI
capiln y IIanai aI ieslo deI equipo. Conenz a voIveise hacia Ia pueila, y dud.
Princrc pcdria ccnprcoar quc c| |rcn cs scgurc.
RidcuIo. Ieinanecei ah soIa seia una Iocuia eslpida y peIigiosa. Nadie
espeiaia que ievisaia Ia escena de un ciinen eIIa soIa, eso suponiendo que aIguien
hulieia sido asesinado. Ioi Io que sala, lanlien podia halei halido un liioleo o
aIgo as y eI lien podia halei sido evacuado.
Nc, csc si quc cs cs|upidc. Haoria pc|is pcr |cdas par|cs, cquipcs ncdiccs dc
urgcncias, nc|iccp|crcs, pcricdis|as. Pasara |c quc pasara, scq |a princra pcrscna quc na
cn|radc aqui. q ascgurar |a csccna cs |a n4xina pricridad.
No pudo evilai piegunlaise que diian Ios nuchachos cuando vieian que se
Ias hala aiiegIado soIa. Tendian que dejai de IIanaiIa nena. Cono nnino
supeiaia su calegoia de novala nucho ns de piisa. Ioda echai un vislazo
ipido, poi encina, y si aIgo paieca aunque fueia nninanenle peIigioso,
IIanaia aI equipo innedialanenle.
Asinli nenlaInenle. De acueido. No lendia piolIenas poi echai un
vislazo. Respii hondo y conenz poi Ia paile deIanleia deI vagn, pisando con
cuidado enlie eI despaiianado equipaje. Cuando aIcanz Ia pueila de conexin, se
ain de vaIoi, Ia aliaves ipidanenle y alii Ia segunda pueila sin daise lienpo
paia iepensiseIo.
On, nc!
LI piinei vagn ya hala sido duio, peio aII hala genle. Cinco peisonas,
que pudieia vei desde donde se haIIala, y lodos cIaianenle nueilos, con Ios
ioslios desliozados poi Ias gaiias de aIgo desconocido y Ios cueipos enpapados
de una oscuia hunedad. Unos cuanlos eslalan despIonados solie Ios asienlos,
cono si Ios hulieian asesinado liulaInenle en eI silio que ocupalan. LI oIoi a
19
nueile se poda locai, cono eI deI colie y Ias heces, cono Ia fiula podiida en un
da caIuioso.
La pueila se ceii aulonlicanenle a su espaIda y Relecca peg un liinco,
con eI coiazn IaliendoIe con fueiza y vaganenle conscienle de que lodo eso eia
denasiado paia eIIa. Tena que pedii ayuda, peio enlonces oy Ios susuiios y se
dio cuenla de que no eslala soIa.
Apunl con Ia pisloIa hacia eI pasiIIo vaco, sin eslai seguia de dnde
pioceda eI sonido y con eI coiazn funcionndoIe aI dolIe de veIocidad.
~Idenlifquese! ~dijo, con una voz ns fiine y auloiilaiia de Io que se
espeiala. LI susuiio conlinu, eslianguIado y dislanle, exliaanenle apagado en
nedio deI siIencioso vagn. Supuso que as sonaia un asesino Ioco, nuinuiando
paia s nisno despues de disfiulai de una nasacie.
Lslala a punlo de iepelii Ia oiden cuando, solie eI sueIo, hacia Ia nilad deI
pasiIIo, vio eI oiigen deI susuiio. Lia una iadio ninscuIa, aI paiecei sinlonizada
en una enisoia AM de nolicias. Iue hacia eIIa, aluidida poi eI aIivio. Despues de
lodo, s que eslala soIa.
Se deluvo anle Ia iadio y laj su seniaulonlica. Hala un cadvei en eI
asienlo de Ia venlana, a su izquieida, y despues de una ipida ojeada iniciaI evil
voIvei a niiaiIo. Le halan desgaiiado eI cueIIo y lena Ios ojos en lIanco. Su
ioslio giisceo y Ias desliozadas iopas liiIIalan enpapadas de fIuidos de aspeclo
viscoso, Io que Io haca paiecei un zonli de una peIcuIa de leiioi de seiie .
Relecca se incIin y iecogi Ia iadio, soniiendo paia s a pesai deI niedo que
an Ia iecoiia. Su asesino Ioco eia una nujei Ieyendo Ias nolicias. La iecepcin
eia nuy naIa, y se oa eI chiiiido de Ia esllica cada dos o lies fiases.
De acueido, eia una idiola. Ln cuaIquiei caso, ya eia hoia de IIanai a Lniico.
Relecca se voIvi, pensando que lendia nejoi iecepcin si saIa fueia deI lien, y eI
novinienlo que nol en eI asienlo de Ia venlana fue lan Ienlo y suliI que poi un
nonenlo ciey que Io que hala vislo eia Ia IIuvia. Ieio enlonces eI oiigen deI
novinienlo gini, con un Ieve sonido de anguslia, y Relecca conpiendi que no
eia Ia IIuvia en alsoIulo.
LI cadvei se hala Ievanlado deI asienlo y se aceicala a eIIa. La defoinada
caleza eslala echada hacia alis y hacia un Iado, y dejala a Ia visla Ia desgaiiada
pieI deI cueIIo. LI genido se hizo ns piofundo, ns anheIanle, nienlias eI
honlie aIaigala Ios liazos anle s y deI nachacado ioslio choiieala sangie y aIgo
viscoso.
Relecca dej caei Ia iadio y dio un lanlaIeanle paso hacia alis, hoiioiizada.
Se hala equivocado, ese honlie no eslala nueilo, peio iesuIlala evidenle que
eslala Ioco de doIoi. Tena que ayudaiIo.
Nc naq nucna ccsa cn c| oc|iquin, pcrc |cngc ncrfina. Dcocria aqudar|c a |unoarsc.
On, Dics, quc dcncnics na pasadc aqui?
LI honlie se apioxin aiiasliando Ios pies, inlenlando aIcanzaiIa, con Ios
ojos en lIanco y lalas negias cayendoIe de Ia loca desliozada. Y a pesai de salei
que su delei eia ayudaiIo, aIiviai su sufiinienlo, Relecca, inconscienlenenle, dio
20
olio paso alis. Una cosa eia eI delei, peio su inslinlo Ie deca que echaia a coiiei,
que saIieia de aII, que ese honlie pielenda haceiIe dao.
Se voIvi, sin eslai seguia de que hacei, y vio a dos peisonas ns de pie en eI
pasiIIo a su espaIda, anlos con un ioslio lan inexpiesivo y desliozado cono eI
honlie de Ios ojos en lIanco y anlos avanzando hacia eIIa con Ios novinienlos
igidos y lanlaIeanles de Ios nonsliuos de Ias peIcuIas de leiioi. LI honlie que
lena deIanle IIevala unifoine, eia aIgn lipo de enpIeado deI lien, con eI ioslio
denaciado, huesudo y giis. Tias eI hala un honlie con Ia caia nedio aiiancada,
se Ie vean denasiados dienles en eI Iado deiecho.
Relecca sacudi Ia caleza nienlias aIzala eI aina. AIgn lipo de
enfeinedad, un veilido qunico o aIgo as. Lslalan enfeinos, lenan que eslai
enfeinos. Ieio nienlias Ios lies honlies se Ie aceicalan, con Ios huesudos dedos
en aIlo y giniendo con avidez, supo que eso no eia cieilo. Adens, quiz
esluvieian enfeinos, peio lanlien eslalan a punlo de alacaiIa. Lslala lan seguia
de eso cono de su piopio nonlie.
Dispara! Nc dudcs n4s!
~Delenganse! ~giil, nienlias se voIva hacia eI honlie de Ios ojos en
lIanco, que eia eI que eslala ns ceica, denasiado ceica. Si esle eia conscienle de
que Io eslala apunlando con una aina, no Io denosli~. Voy a dispaiai!
~Aaaahh! ~caiiaspe giavenenle eI nonsliuo, e inlenl agaiiaiIa,
desculiiendo unos dienles negios. Relecca dispai.
Ties dispaios. Las laIas peneliaion en Ia caine descoIoiida. Dos en eI pecho.
La leiceia Ie hizo un agujeio encina deI ojo deiecho. La ciialuia Ianz un chiIIido
hueco, un sonido de fiusliacin ns que de doIoi, y cay aI sueIo.
Relecca se voIvi y iog que con Ios dispaios Ios olios dos honlies se
hulieian delenido, peio vio que Ios lena casi encina, con Ios ojos vidiiosos y
giniendo inpacienles. LI piinei dispaio dio en eI cueIIo aI honlie unifoinado, y
nienlias esle se lanlaIeala hacia alis, Relecca apunl aI segundo honlie a Ia
pieina.
Quiz4 pucda sinp|cncn|c ncrir|c, naccr quc caiga.
LI honlie deI unifoine conenz a avanzai de nuevo nienlias deI cueIIo Ie
nanala Ia sangie a loilolones.
~Dios! ~excIan Relecca, con una voz que casi no Ie saIa deI cueipo. Ieio
Ios honlies seguan avanzando, no lena lienpo de haceise piegunlas ni de
pensai. AIz eI aina y dispai lies veces ns, lodos Ios liios diieclos a Ia caleza.
Sangie y liozos de caine saIlaion poi Ios aiies. Los dos honlies cayeion aI sueIo.
De iepenle, siIencio, quielud. Relecca iecoiii eI vagn con Ios ojos nuy
alieilos poi Ia inpiesin y eI cueipo vilianle poi Ia adienaIina. Hala dos o lies
cadveies ns, peio ninguno se novi.
Quc acaoa dc pasar? Crci quc cs|aoan nucr|cs.
Y eslalan nueilos. Lian zonlis.
No, Ios zonlis no exislan. Mienlias inlenlala enlendei aIgo, Relecca
conpiol su aina aulonlicanenle paia vei si lena una laIa en Ia iecnaia. No
21
eian zonlis, no cono Ios de Ias peIcuIas. Si de veidad hulieian eslado nueilos
Ios dispaios no Ios halian hecho sangiai de esa naneia, si eI coiazn no Iale no
puede lonleai Ia sangie.
Pcrc sc|c nan caidc dcspucs dc quc |cs disparara a |a caocza.
Cieilo, peio eso poda significai que eia aIgn lipo de enfeinedad, quiz
aIgo que lIoqueaia Ios ieceploies deI doIoi.
Los asesinalos deI losque. Relecca sinli que Ios ojos se Ie alian ns an
nienlias conpIelala eI ionpecalezas. Si hulieia halido aIgn veilido qunico o
enfeinedad, podia halei afeclado a un gian nneio de peisonas en eI losque,
inpuIsndoIos a alacai a olios. Recienlenenle se halan iecilido infoines solie
peiios saIvajes. Lia posilIe que afeclaia a especies difeienles` AIgunas de Ias
vclinas halan sido paiciaInenle devoiadas, y aI nenos dos de Ios cueipos
piesenlalan noidiscos de fauces lanlo hunanas cono aninaIes.
Oy un Iigeio novinienlo y se qued sin iespiiacin. }unlo a Ia pueila poi Ia
que hala enliado, un cadvei senlado paieca haleise escuiiido un poco deI
asienlo. Lo olseiv duianle Io que Ie paieci una eleinidad, peio eI cueipo no
voIvi a noveise y Io nico que se oa eia eI iuido de Ia IIuvia en eI exleiioi. Un
cadvei o una vclina de aIguna ciicunslancia ligica` Relecca no lena ningunas
ganas de desculiiiIo.
Reliocedi, esquivando aI honlie de Ios ojos en lIanco, que finaInenle
eslala nueilo deI lodo, y decidi ii hacia Ia pueila de Ia paile deIanleia deI vagn.
Tena que saIii deI lien y expIicaiIes a Ios olios Io que hala enconliado. La caleza
Ie dala vueIlas nienlias inlenlala decidii que halia que hacei despues: se lendia
que aIeilai a Ia conunidad y decIaiai una cuaienlena innedialanenle. LI golieino
fedeiaI lanlien lendia que neleise en eI asunlo, as cono eI Cenlio de ConlioI de
Lnfeinedades, o eI Inslilulo Medico de Lnfeinedades Infecciosas deI ejeicilo, o
quiz Ia Agencia de Iioleccin MedioanlienlaI, que lena eI suficienle podei paia
ceiiaiIo lodo e invesligai que hala sucedido. Seia una enoine Ialoi, peio eIIa
podia conliiluii, naicai Ia.
LI cadvei deI fondo deI vagn se novi de nuevo. aj Ia caleza hasla
apoyaiIa solie eI pecho, y cuaIquiei idea de saIvai Raccoon voI de Ia asuslada
nenle de Relecca. Se voIvi y coiii hasla Ia pueila inleinedia, enfeina de leiioi.
Lo nico que queia eia saIii de aII.
No laid nucho en enconliai una aina, y, poi sueile, iIIy conoca
peifeclanenle Ia pisloIa de iegIanenlo de Ia poIica niIilai. La hala haIIado en un
pelale nelido lajo un asienlo. Tanlien hala un caigadoi de iecanlio, nedia caja
de laIas de 9x19 nn paialeIIun y un necheio con lapa, olio apaialo nuy
convenienle paia lenei a nano, nunca se sala cundo seia necesaiio encendei un
fuego.
Caig eI aina, se neli eI olio caigadoi en eI cinluin y Ias laIas en Ios
loIsiIIos deIanleios, nienlias pensala que ojaI fueia veslido con su unifoine de
canpaa en vez de con iopas civiIes. Los lejanos no eian Io nejoi paia caigai con
22
loda esa nieida. Conenz a luscai una chaquela, peio canli de idea, incIuso
con Ia IIuvia, haca una noche cIida, y aiiasliaise poi ah con unos lejanos
enpapados ya ila a sei suficienlenenle naIo. Tendia que confoinaise con Ios
loIsiIIos que lena.
Se qued anle Ia pueila que Io IIevaia de vueIla a Ios losques con eI aina en
Ia nano, nienlias se iepela que lena que naichaise peio sin decidiise a haceiIo.
No hala odo nada ns deI STARS desde Ios siele dispaios. SIo halan pasado
unos ninulos. Si eI chico lena aIgn piolIena lodava no eia denasiado laide
paia ii hacia aII y.
|s|4s |ccc? ~Ie giil su ceielio~. |4rga|c! Ccrrc, idic|a!
CIaio, naluiaInenle. Tena que naichaise. Ieio no poda sacaise de Ia caleza
eI eco de esos dispaios, y hala pasado denasiado lienpo siendo uno de Ios
luenos cono paia daiIe Ia espaIda a olio si necesilala ayuda. Adens, si eI chico
eslala nueilo, eso Ie apoilaia una aina exlia.
~S, eso es ~nuinui, conpIelanenle conscienle de que eslala luscando
una iazn de peso paia juslificai su decisin. No poda evilaiIo, lena que ii a
echai un vislazo.
Ciuendo nenlaInenle, iIIy se apail de Ia pueila, de Ia Iileilad, y avanz
hacia Ia paile deIanleia deI vagn. Aliaves Ia piineia pueila y se deluvo un
inslanle en Ia pIalafoina inleinedia anles de agaiiai eI picapoile de Ia segunda
paia enliai en eI siguienle vagn. LI nico sonido eia eI de Ia IIuvia, que se eslala
conviiliendo en una veidadeia loinenla. Tan sigiIosanenle cono pudo, alii Ia
segunda pueila y Ia aliaves.
LI inconfundilIe oIoi fue Io piineio que nol. Apiel Ios dienles nienlias
iecoiia eI vagn con Ia niiada y conlala Ias calezas. Ties en eI pasiIIo. Dos ns
adeIanle a Ia deiecha y uno a su izquieida, liiado solie eI asienlo. Todos nueilos.
|| ncnorc dc |a carrc|cra.
iIIy fiunci eI enliecejo aI daise cuenla de que cuaIquieia de Ios cadveies
que hala a su aIiededoi podia halei pasado poi eI eslpido que hala causado eI
accidenle aI ciuzaise con eI jeep. SIo hala podido echaiIe una niiada, peio
iecoidala halei pensado que Ie hala paiecido enfeino. Quiz fueia uno de esos,
peio no, eslos IIevalan das nueilos.
Lnlonces, conlia que dispaiala eI chico`
iIIy se aceic aI cadvei ns pixino, se agach junlo a eI y conlenpI Ias
heiidas con ojo expeilo nienlias iespiiala agiladanenle poi Ia loca. LI lipo
IIevala nueilo un luen ialo, Ie faIlala paile de Ia nejiIIa izquieida, poi Io que
paieca cono si Ie esluvieia dedicando una anpIia soniisa, y Ios negios loides deI
lejido nueilo noslialan ya Ia desconposicin. Ieio lena dos agujeios de laIa en
Ia fienle, y un chaico de sangie fiesca Ie iodeala Ia caleza y Ia paile supeiioi deI
cueipo cono una sonlia ioja. iIIy loc eI chaico, y su ceo se acenlu. Lslala
caIienle. LI cueipo ns ceicano a esle, eI enpIeado deI lien, nosliala un aspeclo
laslanle siniIai, sIo que una de Ias heiidas Ia lena en eI cueIIo.
23
iIIy no eia ningn Linslein, peio no caieca lolaInenle de Igica. La sangie
fiesca nicanenle poda significai que esla genle sIo paiecan nueilos. Y que
esluvieian IIenos de agujeios iecienles sugeia que halan inlenlado alacai aI
soIilaiio nienlio de Ios STARS.
|c quc significa quc n4s ta|c quc ||ctc |cdc c| cuidadc dc| nundc, pens nienlias
se pona en pie. VoIvi a niiai eI cueipo que se haIIala en eI asienlo, ahoia a su
espaIda, y enloin Ios ojos. Se hala novido o eia sIo un efeclo de Ia Iuz` Iueia
Io que fueia, ns Ie vaIa naichaise a loda piisa.
Se apiesui poi eI pasiIIo, esquivando Ios cadveies nienlias inlenlala
vigiIaiIos a Ia vez y naIdeca Ia necesidad que Io hala inpuIsado a luscai aI chico
de Ios STARS. Si no luvieia una naIdila conciencia, ya haia ialo que se halia
Iaigado.
Aliaves Ias dos pueilas y enli en eI siguienle vagn con eI aina piepaiada.
No eia un vagn de pasajeios y no eslala decoiado. Desde Ia enliada sIo poda
vei un coilo pasiIIo que loica ns adeIanle, dos pueilas ceiiadas a Ia deiecha y
unas cuanlas venlanas en eI Iado opueslo. Iens en conpiolai Ias calinas, seguio
de que seia Io ns inleIigenle, ya que daiIe Ia espaIda a una zona que no eia
seguia iepiesenlala un iiesgo, peio eslala enpezando a ocuiiiseIe que su
conciencia se poda ii a Ia poiia. No queia aseguiai lodo eI lien, Io nico que
queia eia vei que eI chico eslala lien y Iuego saIii de aII.
Y si c| cnicc nc aparccc cn un par dc ninu|cs, sa||c dc| |rcn dc |cdas nancras. |s|c cs
una nicrda.
Mieida no eia Ia paIalia adecuada, ni siquieia enpezala a desciilii eI
leiioi que Ie ieloica eI eslnago, peio hala vislo incIuso a Ios ns fueiles
paiaIizados poi eI niedo y no queia pensai denasiado en nonsliuos y oscuiidad.
Mejoi loniseIo a Ia Iigeia, cono si fueia una pesadiIIa de Ia que se ieiia naana,
y seguii adeIanle.
Avanz Ienlanenle poi eI pasiIIo, en siIencio, apoyando Ia espaIda conlia Ia
paied. LI coiiedoi loica a Ia deiecha y conlinuala, pasando anle olia pueila
lIoqueada poi unas cajas cadas. Un aInacen, piolalIenenle. AI nenos no hala
cueipos, peio eI oIoi a podiido fIolala en eI aiie. Las pocas venlanas anle Ias que
pas que no eslalan iolas iefIejaion una pIida sonlia de s nisno solie un
fondo exleiioi de oscuiidad y IIuvia. Se fij inquielo en que gian paile de Ios
vidiios de Ias venlanas iolas eslalan en eI inleiioi deI vagn, espaicidos solie eI
sueIo de nadeia oscuia. Lo que significala que aIguien hala inlenlado enliai, no
saIii. LspeIuznanle.
Iaieca que ns adeIanle eI pasiIIo voIva a loicei, esla vez hacia Ia izquieida,
juslo despues de olia pueila ceiiada que lena una pIaca en Ia que pona
DLSIACHO DLL RLVISOR. Tena que eslai ceica de Ia paile deIanleia.
De iepenle, vio olia pIida sonlia iefIejada en una venlana, juslo despues de
Ia esquina. Se deluvo, peinaneci innviI conlenpIando a Ia figuia que se
agachala dando Ia espaIda aI pasiIIo sin pensai en Ias anenazas que poda halei
delis. Si eia un STARS, eIIa o eI necesilala ns enlienanienlo.
24
iIIy avanz un pai de pasos, aIz su aina y se coIoc delis de Ia figuia
agachada. Sala que dela evilai un enfienlanienlo ~olvianenle eI chavaI eslala
en peifeclas condiciones y eI lena olios Iugaies adonde ii~, peio lanlien queia
salei que eslala pasando, y esa poda sei su nica opoilunidad de conseguii
infoinacin.
LI nienlio de Ios STARS se voIvi, vio a iIIy y se aIz nuy Ienlanenle, sin
dejai de niiaiIe a Ia caia.
No se hala equivocado nucho con Io de chavaI, pens iIIy, nienlias
conlenpIala Ios giandes e inocenles ojos de una chica nuy joven. Lslaian
conlialando a genle deI inslilulo Ilinanenle` Lia laja, puede que quince
cenlnelios nenos que eI, y lonila, caleIIo caslao iojizo, deIgada, nuscuIosa, con
iasgos deIicados y ieguIaies. Si pesala ns de cuaienla kiIos, seia una soipiesa.
La chica hala eslado incIinada solie un honlie nueilo, cuyo cadvei
nuliIado yaca nedio lunlado conlia Ia esquina, junlo a Ia pueila de saIida deI
vagn, y si se hala soipiendido aI vei a iIIy, Io disinuI nuy lien.
~iIIy ~dijo Ia chica con voz cIaia y neIdica. Sus paIalias Ie hicieion
apielai Ios dienles~. Tenienle Coen.
Micrda. A| parcccr a|guicn naoia cnccn|radc c| jccp.
iIIy nanluvo eI aina en aIlo, apunlando diieclanenle aI ojo deiecho de Ia
chica, haciendose eI duio.
~As que ne conoces. Has eslado leniendo fanlasas connigo, es eso`
~Lies eI piisioneio que liasIadalan paia ejeculai ~iespondi eIIa, y su voz
adquiii un lono duio~. Lslalas con Ios soIdados de ah fueia.
Crcc quc |c nc nccnc qc, quc qc |cs nc na|adc, pens iIIy.
Lslala esciilo en su caia de duendeciIIo. iIIy se dio cuenla de que si no hala
ieIacionado Ios nueilos andanles con Io que Ie hala pasado aI jeep,
piolalIenenle eIIa lanpoco lena ni Ia ns ienola idea de Io que eslala
sucediendo. Y no vea ninguna iazn paia sacaiIa de su eiioi. Lslala inlenlando
haceise Ia duia, peio iIIy nol que Ia inlinidala. Iodia usai eso paia saIii de aII.
~Uuh, ya veo ~dijo~. Lsls con Ios STARS. ueno, sin nino de ofendei,
peio Ios luyos no paiecen queieine nucho. As que nueslia pequea chaiIa se
liene que acalai.
aj eI aina, se voIvi y se aIej, andando lianquiIanenle y sin piisas, cono
si no esluvieia inleiesado en alsoIulo poi Ia piesencia de Ia chica. Conlala con que
su cIaia faIla de expeiiencia y eI lenoi que eI Ie inspiiala Ie inpidieian acluai. Lia
un iiesgo caIcuIado, peio pens que vaIdia Ia pena.
Se neli eI aina lajo eI cinluin, y ya eslala a nilad deI pasiIIo cuando oy
cno coiia paia aIcanzaiIo.
Micrda, nicrda.
~Lspeia! Lsls aiieslado! ~dijo eIIa con voz fiine.
iIIy se voIvi y vio que Ia chica ni siquieia hala desenfundado su aina. Se
esfoizala poi paiecei feioz, peio no Io acalala de conseguii. Si Ia siluacin
hulieia sido nenos peIigiosa, nenos exliaa, iIIy halia soniedo.
25
~No, giacias, nueca. Ya he IIevado Ias esposas ~iepuso, aIzando Ia nano
izquieida y haciendo linlineai Ias esposas. Se voIvi y sigui avanzando.
~Iodia dispaiaile, Io sales! ~giil eIIa a su espaIda, peio ahoia hala
desespeiacin en su voz. iIIy conlinu avanzando. LIIa no Ie sigui, y aI calo de
unos segundos iIIy eslala aliavesando Ia piineia pueila de conexin.
Con una Ieve soniisa, aIiviado, alii Ia pueila deI vagn donde se haIIalan
Ios pasajeios nueilos. Lia nejoi as, que cada uno se Ias aiiegIaia poi su cuenla y
lodo eso.
Y se enconli con que eI honlie nueilo que hala eslado nedio liiado solie
eI asienlo deI fondo se haIIala de pie, lanlaIeanle, con eI ojo que Ie quedala
cIavado en iIIy. Con un genido hanliienlo, Ia ciialuia liaslaliII hacia adeIanle
y exlendi sus desliozados dedos cono si luvieia que lanleai su canino hasla
iIIy.
26
CapluIo 3
Relecca conlenpI a iIIy saIii deI vagn y se sinli inpolenle y nuy joven.
LI ni siquieia nii hacia alis, cono si no vaIieia Ia pena pieocupaise poi eIIa.
Y a| parcccr, asi cs, pens Relecca, dejando caei Ios honlios. No se hala
espeiado que fueia lan., lueno, lan alenoiizadoi. Ciande, nuscuIoso, con unos
ojos de aceio oscuio y un inliincado laluaje liilaI que Ie culia lodo eI liazo
deiecho. Iudo veiIo poique Ia fina canisela de aIgodn que IIevala Ie dejala
anlos liazos aI desculieilo. Tena un aspeclo duio, y despues de su leiiilIe
encuenlio con Ios casi nueilos andanles, Relecca no se hala senlido capaz de
deleneiIo.
Sin ncncicnar quc |c pi||c dcsprctcnida.
Hala enconliado un cadvei soIilaiio en Ia paile deIanleia deI vagn, uno
de Ios opeiaiios deI lien, y vio Io que paieca una IIave en Ia fia nano deI nueilo.
Cono Ia nica olia pueila poi Ia que saIii deI lien eslala ceiiada, hala inlenlado
conseguii Ia IIave, eia eso o iegiesai a liaves deI vagn de pasajeios. Lslala lan
concenliada inlenlando cogei Ia IIave sin ionpei Ios igidos dedos que no hala
odo aceicaise aI conviclo, no hasla que fue denasiado laide. Despues de su
encuenlio, nienlias iegiesala a Ia paile deIanleia deI vagn, se fij en que, de
lodas foinas, Ia pueila ceiiada se alia con laijela. Ianlslico. Hasla eI nonenlo
Io eslala haciendo de naiaviIIa.
Se voIvi y agaii Ia iadio, dispuesla a adnilii Ia deiiola. Si pudieia
conseguii que Ios deI equipo vinieian ipidanenle, eIIos se encaigaian de iIIy. Y
Io ns inpoilanle, deseala no sei Ia nica en salei que aIguna especie de pIaga se
hala alalido solie Raccoon. ResuIlala cuiioso. De iepenle, aliapai a un asesino
conviclo hala descendido liuscanenle en su Iisla de piioiidades.
8an! 8an!
IncIuso anles de que pudieia locai eI loln deI liansnisoi, oy Ios dos
dispaios en eI vagn conliguo, en Ia diieccin en Ia que iIIy se hala naichado.
Dud un nonenlo, sin salei que hacei, y en ese inslanle, una venlana eslaII a su
espaIda.
Se voIvi, y en nedio de Ios aicos de ciislaI vio una figuia hunana cayendo
aI sueIo.
~Ldvaid!
LI necnico no iespondi. Relecca coiii aI Iado de su conpaeio de equipo,
evaIuando ipidanenle su eslado. Apaile de una enoine heiida alieila en eI
honlio deiecho, lena Ia caia giiscea poi eI espanlo y Ia niiada enpaada y
desenfocada. Todas Ias pailes expueslas de su cueipo eslalan culieila de
conlusiones y aliasiones.
27
~Lsls lien` ~piegunl Relecca, nienlias alia su loliqun de canpaa y
sacala un giueso paiche de gasa. Ronpi eI envoIloiio y se Io apIic solie eI
honlio a su conpaeio nienlias pensala con una sensacin de alalinienlo que
no Ie seiviia de nucho. A juzgai poi Ia canlidad de sangie que Ie enpapala Ia
canisa, seguianenle lena Ia vena sulcIavia seccionada. Se soipiendi de que
siguieia con vida, y ns an de que hulieia lenido fueizas paia saIlai poi Ia
venlana.
~Que ha pasado`
Ldvaid giio Ia caleza hacia eIIa, paipadeando Ienlanenle. Su voz eslala
ciispada poi eI doIoi.
~Ieoi que. No podenos.
Relecca aguanl Ia venda con fiineza, peio ya eslala casi enpapada.
Ldvaid necesilala un hospilaI innedialanenle, o no Io iesisliia.
La voz de Ldvaid son an ns deliI.
~Ten cuidado, Relecca. ~dijo lialajosanenle~, eI losque esl IIeno de
zonlis. y nonsliuos.
Relecca conenz a deciiIe que no halIaia ns, que no naIgaslaia sus
fueizas, cuando olia venlana eslaII a su izquieida, culiiendoIos a anlos de
fiagnenlos de vidiio. Dos figuias giganlescas enliaion saIlando a liaves deI naico
vaco. Una desapaieci poi Ia esquina deI pasiIIo y Ia olia se voIvi hacia eIIos.
Zcnois q ncns|rucs.
Un peiio, eia un peiio enoine. Ieio no eia cono ninguno de Ios peiios que
hala vislo en su vida. Iodia halei sido un doleinan en aIgn nonenlo, peio aI
vei Ias fauces alieilas goleanles de saIiva y Ios pedazos de caine y nscuIo que Ie
coIgalan de Ias ancas, Relecca se dio cuenla de que lanlien eso eslala infeclado
poi Ia enfeinedad que hala acalado con Ios pasajeios deI lien. No sIo lena
aspeclo de nueilo, sino que paieca desliuido, con una peIcuIa ioja solie Ios ojos
y eI cueipo apedazado cono un nosaico enIoquecedoi de pieI nojada y lejidos
sanguinoIenlos.
Ldvaid no seia capaz de piolegeise. Relecca se aIz Ienlanenle y dio un
paso alis, aIejndose deI agonizanle necnico. Tena Ia pisloIa en Ia nano,
aunque no iecoidala haleiIa desenfundado. Oy aI segundo peiio jadeando poi eI
coiiedoi, fueia de su visla.
Apunl aI ojo izquieido deI aninaI y poi piineia vez conpiendi eI
veidadeio hoiioi de esa enfeinedad, fueia esla cuaI fueia. Su enfienlanienlo con
Ios pasajeios casi nueilos hala sido leiiilIe, peio lan aluididoi que casi no hala
lenido lienpo de consideiai Io que significala. Ieio aI vei a Ia nonsliuosa leslia
de palas liesas que lena deIanle, cuyo giuido se ila aIzando hasla conveiliise en
un penelianle auIIido de hanlie, se acoid deI peiio de su infancia, un peIudo
Ialiadoi de coIoi negio IIanado Dcnncr, se acoid de cunlo Io hala queiido, y se
dio cuenla de que eso piolalIenenle hala sido aIguna vez Ia nascola de aIguien.
IguaI que esa genle a Ia que hala dispaiado, que aIguna vez halan sido hunanos
y se halan iedo o IIoiado, y lenan faniIias que Ios echaian de nenos, faniIias
28
que quedaian desliozadas poi su peidida. Ya fueia una enfeinedad, un escape
qunico o un alaque, Io que hala causado lodo eso eia una aloninacin.
La idea ciuz su nenle poi un inslanle y desapaieci. LI peiio lens sus
descainados coslados, piepaindose paia alacai, y Relecca apiel eI galiIIo. La
nueve niInelios Ie dio una fueile sacudida en Ia nano y eI esliuendo iesuIl
ensoidecedoi en un espacio lan pequeo. LI peiio se despIon.
Relecca se voIvi y apunl hacia eI pasiIIo, espeiando a que apaiecieia eI
segundo peiio. No luvo que espeiai nucho.
Rugiendo, eI aninaI saIl desde Ia esquina con Ias fauces alieilas. Relecca
dispai. LI liio enli poi eI pecho deI peiio y Io Ianz hacia alis con un agudo
genido de doIoi, peio sigui en pie. Se sacudi cono si acalaia de saIii deI agua y
giu, dispueslo a ii a poi eIIa, aunque una sangie oscuia y pusluIenla Ie nanala
de Ia heiida.
Dcocria naocr|c na|adc, csa oa|a dcocria naocr|c dcjadc sccc!
IguaI que Ia genle en eI vagn de pasajeios, paieca que sIo una heiida en Ia
caleza acalaia con eI. Relecca aIz Ia pisloIa y dispai de nuevo. Lsla vez Ie dio
en eI cenlio de Ia esliecha caleza. LI peiio cay, se sacudi en un espasno y qued
innviI.
Ioda halei ns. Relecca laj Iigeianenle eI aina, se voIvi hacia Ias
venlanas iolas e inlenl vei a liaves de Ia oscuiidad y Ia IIuvia a Ia vez que se
esfoizala poi oi aIgo que no fueia Ia loinenla. AI calo de unos segundos desisli.
Se voIvi hacia Ldvaid nienlias luscala una nueva venda en Ia nochiIa, y se
deluvo con Ia niiada cIavada en su conpaeio de equipo. De Ia heiida deI
honlio ya no saIa sangie.
Rpidanenle Ie lusc eI puIso lajo Ia oieja izquieida, peio no enconli nada.
Ldvaid niiala hacia eI sueIo con Ios ojos nedio alieilos, nueilo.
~Lo sienlo ~nuinui Relecca, quedndose en cucIiIIas. ResuIlala
inconcelilIe que Ldvaid hulieia nueilo en eI coilo espacio de lienpo en que eIIa
hala eslado dispaiando conlia aqueIIas cosas peiiunas, y sinli que Ia
cuIpaliIidad Ia invada. Si hulieia sido ns ipida, si Ie hulieia vendado nejoi Ia
heiida.
Pcrc nc |c nicis|c, q cuan|c n4s ra|c cs|cs aqui scn|ada sin|icndc|c cu|pao|c, n4s
prcoaoi|idadcs |icncs dc acaoar ccnc c|. Muctc|c!
Relecca se sinli an ns cuIpalIe anle ese fio pensanienlo, peio una
niiada hacia Ias venlanas alieilas Ia hizo poneise en pie. Tendia que evaIuai su
cuIpa ns laide, cuando no fueia peIigioso haceiIo.
LI iadioliansnisoi enili un pilido. La agaii nienlias se aIejala de Ias
venlanas y deI polie Ldvaid.
La iecepcin eia naIa, peio supo que eia Lniico. Se IIev eI aIlavoz a Ia oieja
y sinli un gian aIivio aI oi Ia voz deI capiln enlie Ia esllica.
~. ne ieciles` . ns infoinacin solie. Coen.
De naIa gana, Relecca se aceic a Ias venlanas confiando en que nejoiaia Ia
iecepcin, peio Ia esllica sigui casi iguaI.
29
~. inleinado . nal aI nenos a veinlilies peisonas. cuidado.
Quc?
Relecca apiel eI loln de liansnisin.
~Lniico, aqu Relecca! Me ieciles` Canlio.
Lsllica.
~Capiln! STARS iavo, ne ieciles`
Laigos segundos de esllica. Hala peidido Ia seaI. VoIvi a coIgaise eI
iadioliansnisoi deI cinluin. Tena que iegiesai aI heIicpleio, expIicai a Ios olios
Io de Ldvaid, Io de iIIy y Io deI lien, y eI leiiilIe peIigio aI que se enfienlalan.
Canli eI caigadoi de Ia nueve niInelios y se lon unos nonenlos paia
iecaigai eI que lena nedio IIeno. Lanz una liisle niiada finaI a su conpaeio
cado, saIl solie eI cueipo deI peiio, inlenlando no ieslaIai en eI chaico de sangie
que Io iodeala, y se diiigi aI vagn de pasajeios.
Aunque sala que deleia eslai inpacienle poi coiiei delis deI pieso
escapado paia aiieslaiIo, espeiala no voIvei a vei a iIIy. La nueile de Ldvaid,
Ios peiios. Se senla aluidida e incapaz de inponei su auloiidad. Veinlilies
peisonas` La iecoiii un escaIofio, y se soipiendi de que no Ia hulieia nalado
cuando luvo Ia opoilunidad.
Ln eI vagn de pasajeios vio eI iesuIlado de Ios dos liios que hala odo
anles. La vclina enfeiniza que anles ciey vei noveise, aunque no eslala seguia,
aI paiecei segua viva, a fin de cuenlas. Dela de halei inlenlado alacai a iIIy
iguaI que Ios olios fueian a poi eIIa. Se deluvo en Ia pueila deI fondo deI vagn
poi Ia que hala enliado iniciaInenle y conlenpI Ios cueipos desconpueslos de
Ia genle a Ia que hala nalado. Si Ldvaid eslala en Io cieilo, lendia que noveise
con iapidez.
Y quiz4 nc fucsc 8i||q quicn naoia na|adc a |cs narincs.
Relecca paipade. No se Ie hala ocuiiido anles, peio puede que hulieian
alacado eI jeep y eso hala peinilido a iIIy escapai, Io hala olIigado a saIii
coiiiendo. Iaieca piolalIe. Los dos cadveies lenan seaIes de halei sido
alacados vioIenlanenle, no Ies halan dispaiado, Ios peiios podian haleiIo
hecho.
Neg con Ia caleza. No inpoilala. De lodas naneias eia un asesino, y si no
se senla capaz de apiesaiIo, ns Ie vaIdia luscai a aIguien que pudieia haceiIo.
Ioi nuy seiia que fueia Ia desconocida enfeinedad, no podan dejai que Coen
escapaia.
Dej a su espaIda eI vagn de pasajeios y se apiesui a ciuzai eI vagn vaco
hasla Ia pueila, espeiando que Ios dens esluvieian de iegieso en eI heIicpleio.
No sala nuy lien cno dai Ia nolicia de Ia nueile de Ldvaid, eso ila a sei duio.
Relecca fiunci eI enliecejo y enpuj con fueiza Ia pueila coiiedeia, que se
negala a aliiise. Iiesion eI picapoile una y olia vez, Iuego Ie peg una palada a
Ia pueila, naIdiciendo en siIencio. Lslala alascada, o iIIy Ia hala ceiiado paia
evilai que Io siguieia.
30
~MaIdila sea! ~Se noidisque eI Ialio infeiioi y iecoid Ia IIave en Ia
nano deI opeiaiio nueilo. No hala conseguido saciseIa y se hala oIvidado de
eIIa despues de su encuenlio con iIIy, poi no halIai de Ldvaid y Ios peiios. Ieio
quien necesilala una IIave` Le seia ns fciI saIii poi una de Ias venlanas iolas,
no iepiesenlaia ningn piolIena.
Oy eI sonido de una pueila que se ceiiala y nii a Ia izquieida, hacia eI
finaI deI lien. AIguien se nova en eI siguienle vagn. Olio pasajeio enfeino,
piolalIenenle. O quiz iIIy segua aII. De cuaIquiei naneia, eIIa eslala Iisla
paia saIii y lena venlanas donde eIegii.
A nc scr. quc sca c|ra pcrscna |a quc cs|c a||i, a|guicn quc ncccsi|a aquda.
IncIuso poda sei olio de Ios STARS. Una vez se Ie ocuiii esa idea, se sinli
en eI delei de echai un vislazo, aunque eso no fueia nuy inleIigenle. Canin
ipidanenle hasla eI fondo deI vagn nienlias se piepaiala paia cuaIquiei cosa.
No paieca posilIe que esa noche pudieia ocuiiii aIgo ns exliao an, peio
lanlien eia cieilo que Ia nayoia de Io que hala pasado no paieca posilIe.
Queia eslai piepaiada paia lodo.
Alii Ia pueila deI siguienle vagn y ech una ojeada nienlias laiia eI
espacio con Ia nueve niInelios. Se sinli nuy aIiviada aI enconliaiIo vaco y sin
sangie. A Ia izquieida hala una escaIeia que sula, y aI fienle, una pueila. Lsa
dela de sei Ia pueila que hala odo ceiiaise.
Y enlonces se alii y poi eIIa enli iIIy Coen.
iIIy se deluvo, nii a Ia chica y a Ia pisloIa que IIevala en Ia nano y se
aIegi de que esluvieia viva, de que luvieia una aina y de que, aI paiecei, supieia
uliIizaiIa. Despues de Io que hala desculieilo, lenei un conpaeio poda sei su
nica opoilunidad de solievivii.
~La cosa esl naI ~dijo, y pudo vei que eIIa sala que no se iefeia aI aina
que Io apunlala. Relecca no iespondi, sIo Io nii fijanenle y sigui
apunlndoIo con Ia nueve niInelios. iIIy supo que se halan acalado Ios juegos
y aIz Ias nanos. La esposa que Ie coIgala Ie goIpe Ia nueca.
~Lsa genle, Ios que has nalado, eslalan enfeinos ~piosigui iIIy~. Uno
inlenl noideine. Le pegue un liio y enconlie una Iiliela en su loIsiIIo.
Iuedo.`
Conenz a lajai Ia nano paia IIeviseIa aI loIsiIIo liaseio.
~No! Manlen Ias nanos en aIlo! ~oiden Ia chica, noviendo eI aina. An
paieca asuslada, peio apaienlenenle eslala dispuesla a aiieslaiIo.
~De acueido ~conlesl~. CgeIa l. Lsl en ni loIsiIIo liaseio.
~Lsls de liona, no` No voy a aceicaine a li.
iIIy suspii.
~Ls inpoilanle, es una especie de diaiio. No Io enliendo denasiado, peio es
aIgo solie una invesligacin en un Ialoialoiio que ha sido alandonado o
desliuido, y lanlien halIa solie un puado de asesinalos que han eslado
ocuiiiendo poi aqu y de Ia posiliIidad de que se haya escapado un viius. AIgo
IIanado eI viius-T.
31
iIIy capl una chispa de inleies en Ios ojos de Relecca, peio esla queia jugai
solie seguio.
~Lo Ieeie cuando le vueIvas a ponei Ias esposas ~dijo.
iIIy neg con Ia caleza.
~No se Io que esl pasando, peio es peIigioso. AIguien ha ceiiado lodas Ias
saIidas, le has dado cuenla` Ioi que no coopeianos hasla que podanos saIii de
aqu`
~Coopeiai` ~AIz Ias cejas~. Conligo`
iIIy se aceic y laj Ias nanos sin hacei caso deI aina que Ie apunlala a Ia
caia.
~Lscucha, pequea, poi si no Io has nolado, hay una nieida lien exliaa en
esle lien. Yo, poi ni paile, quieio saIii de aqu, y soIos no lendienos ninguna
opoilunidad de IogiaiIo.
Relecca no laj eI aina.
~Lspeias que confe en li` No necesilo lu ayuda, puedo aiiegIineIas soIa.
Y no ne IIanes pequea.
iIIy eslala enpezando a hailaise de eIIa, peio se conluvo.
~Muy lien, seoiila HazIolunisna ~dijo~. Cno delo IIanaile`
~Me IIano Relecca Chanleis ~iespondi~. Y paia li, agenle Chanleis.
~ueno, Relecca, poi que no ne expIicas lu pIan de accin` ~piegunl
iIIy~. Vas a aiieslaine` Ieifeclo, hazIo. LIana a lodo eI ejeicilo y diIes que
liaigan Ia ailiIIeia pesada. Iodenos espeiaiIos aqu.
Ioi piineia vez, eIIa paieci dudai.
~La iadio no funciona ~iepuso.
Micrda.
~Cno vas a saIii de aqu` ~piegunl eI~. Ioi lieiia o poi aiie` Lsl
nuy Iejos lu lianspoile`
~Henos venido en heIicpleio, peio. se ha aveiiado ~iespondi
Relecca~. Aunque eso no es asunlo luyo. Ionle Ias esposas. Mi equipo esl
espeiando fueia.
iIIy laj Ias nanos.
~Lsln Iejos` Lsls seguia de que siguen poi aqu`
La chica fiunci eI enliecejo.
~Lslo no es un concuiso de piegunlas, lenienle. Te voy a sacai de aqu. Dale
Ia vueIla y ponle de caia a Ia paied.
~No. ~iIIy ciuz Ios liazos~. Dispaia si lienes que haceiIo, peio de
ninguna naneia voy a enliegai ni aina o a dejai que ne pongas Ias esposas.
Las nejiIIas de Relecca eniojecieion.
~T hais Io que Io le diga o si no.
Craaa|!
Venlanas iolas en eI conpailinenlo supeiioi. iIIy y Relecca niiaion hacia
aiiila y Iuego eI uno aI olio. Unos segundos despues oyeion encina de sus
calezas Io que sonala cono pesadas pisadas, Ienlas y ieguIaies. Luego nada.
32
~LI conedoi ~dijo iIIy~. Y eslala vaco hace unos ninulos.
Relecca Io olseiv duianle un inslanle y Iuego laj Iigeianenle eI aina. Iue
hasla eI pie de Ias escaIeias y nii hacia aiiila con una expiesin decidida en su
joven ioslio.
~Lspeia aqu ~Ie oiden~. Iie a vei que es.
iIIy casi sonii. LI hala eslado en Ias Iueizas LspeciaIes duianle siele aos
y hala apiendido a dispaiai seguianenle anles de acalai Ia escueIa secundaiia,
ila eIIa a piolegeiIe a eI`
~Ciea que no confialas en n. Que inpedii que saIle poi una de Ias
venlanas y ne escape`
La chica sonii, aunque con una soniisa fia y Ieve.
~Ls peIigioso, iecueidas` SoIo no lienes ninguna opoilunidad.
Anles de que se Ie ocuiiieia aIgo adecuadanenle coilanle, eIIa hala
conenzado a sulii Ias escaIeias, dispuesla aI paiecei a piolaiIe que lena Ia
suficienle auloiidad. Chica lonla, con lodo Io que eslala pasando, inlenlai piolai
aIgo no lendia que sei su piioiidad. iIIy sala que dela seguiiIa, inpedii que se
dejaia nalai, peio necesilala un ninulo paia pensai. La conlenpI IIegai a Io aIlo
de Ia escaIeia y desapaiecei aI dolIai Ia esquina sin niiai alis.
Ccnc dicc |a cancicn, dcoc qucdarnc c dcoc irnc?
Relecca queia aiieslaiIo, peio eso lanlien significala que lendia que
nanleneiIo vivo. Y eIIa necesilala su ayuda, sin duda, eia denasiado inexpeila
paia eslai aII soIa.
Y quicn na nucr|c q |c na ncnoradc su sa|tadcr pcrscna|? Cu4ndc |c tas a
cn|crar? Ya nc crcs unc dc |cs oucncs, |c acucrdas?
SaIii coiiiendo segua siendo una opcin, peio ya no se senla lan seguio de
sus opciones. Ioi si necesilaia ns piuelas de que Ios losques eian peIigiosos, Ia
Iiliela que hala enconliado, eI diaiio deI honlie que Io hala alacado, eia ns
que suficienle paia convenceiIo. Lo sac y pas Ias pginas hasla IIegai a Ias
Ilinas anolaciones, Ias que Ie halan IIanado Ia alencin.
14 dc ju|ic
Hcq ncncs |cnidc nc|icias dc| |aocra|cric dc Ar||aq. q ncs cntiar4n |a scnana quc
ticnc para ccnprcoar su cs|adc. A|guncs dc |cs c|rcs cs|4n prcccupadcs pcr |as
ccndicicncs, pcr |c quc pucdc qucdar, pcrc ccnc dicc c| jcfc, a|guicn |icnc quc ccnar c|
princr tis|azc. 8icn pcdcncs scr ncsc|rcs.
LI que esciila conlinuala halIando de su novia, que se enfadaia aI salei
que dela saIii de Ia ciudad. iIIy sigui adeIanle, luscando en Ias nolas Io que
hala Iedo anles.
16 dc ju|ic
. Haq |an|c quc aun nc saocncs scorc |as rcspucs|as a| tirus-T. Dcpcndicndc dc
|a cspccic q dc| cn|crnc, sc|c una dcsis ninina dc| T causa scrprcndcn|cs canoics dc
|ananc, un ccnpcr|anicn|c agrcsitc q c| dcsarrc||c dc| ccrcorc. a| ncncs cn anina|cs.
33
Nada cs innunc. Pcrc nas|a quc sc pucdan ccn|rc|ar ncjcr |cs cfcc|cs, |a ccnpania cs|4
jugandc ccn fucgc.
iIIy pas Ia pgina.
19 dc ju|ic
|ina|ncn|c sc accrca c| dia. |s|cq n4s ansicsc dc |c quc cspcraoa. |cs pcricdiccs q
|as cniscras dc |c|ctisicn dc Raccccn Ci|q nan cs|adc infcrnandc scorc cx|rancs ascsina|cs
cn |as afucra dc |a ciudad. Nc pucdc scr c| tirus. O si? Si |c cs. Nc. Nc pucdc pcnsar cn
csc ancra. Tcngc quc ccnccn|rarnc cn |a intcs|igacicn, ascgurarnc dc quc atancc sin
|raoas.
Canlios de lanao, conpoilanienlo agiesivo, desaiioIIo deI ceielio. Ln un
peiio, poi ejenpIo` Y esa fiase solie aI nenos en aninaIes. Que haia ese viius-
T a Ios hunanos` iIIy eslala seguio de que ya hala vislo Ios iesuIlados.
~Los convieile en zonlis ~nuinui. O en aIgo que eia cono Ios zonlis.
LI que hala nalado de un liio eslala sin duda luscando aIguna cosa paia
aInoizai. Cno IIanan Ios canlaIes a Ios hunanos` Ceidos Iaigos, eso eia. Lse
desliozo andanle luscala aIgn ceido Iaigo, sin duda.
osques IIenos de canlaIes y nonsliuos. Iiolaia sueile con Ia chica. Hasla
ese nonenlo eIIa se Ias hala aiiegIado lien, hala nalado poi Io nenos a lies
pasajeios y conseguido no voIveise Ioca. Si se quedala con eIIa hasla que pudieian
saIii de aII, Iuego ya invenlaia un nodo de escapai anles de que eI ieslo deI
equipo IIegaia, suponiendo que quedaia aIgo de ese equipo.
Una chica, Ia chica, giil desde Io aIlo, un sonido de puio leiioi. iIIy agaii
eI aina y se Ianz escaIeias aiiila, suli de dos en dos Ios escaIones y espei no
halei laidado denasiado en lonai una decisin.
Ln Io aIlo de Ia escaIeia hala una pequea cuiva y Iuego una pueila. Relecca
Ia alii, Ienla y cuidadosanenle, enpujando con eI can de Ia pisloIa, y enli.
Iue iecilida poi un huno fino y acie y poi eI lenue paipadeo de un fuego
que haca laiIai Ias sonlias en Ias paiedes. Lia eI vagn conedoi, cono hala
dicho iIIy, y hala sido lonilo, con Ias nesas culieilas de nanleIes de Iino y Ias
venlanas con coilinas de coIoi ciena. Ieio eslala desliozado. Ioi lodas pailes
hala pIalos y vasos iolos, nesas voIcadas, nanleIes enpapados de sangie y vino
deiianado. Y ceica deI fondo, una figuia soIilaiia se haIIala encoivada solie una
nesa. LI exlieno deI nanleI eslala aidiendo y Ias IIanas ascendan Ienlanenle.
Relecca vio una Inpaia de aceile hecha pedazos junlo a Ia nesa, ese dela de sei
eI oiigen deI fuego, y aunque esle an eia pequeo, no Io seia poi nucho ialo.
LI honlie apoyado solie Ia nesa eslala alsoIulanenle innviI, y cuando
Relecca se aceic, vio que no eia cono Ios pasajeios de alajo. No paieca eslai
infeclado poi Io que, segn iIIy, eia eI viius-T. Se lialala de un honlie nayoi, de
aspeclo dislinguido, veslido con un liaje naiin y con eI caleIIo lIanco
engoninado peinado hacia alis. Tena Ia caleza apoyada solie eI pecho, cono si
se huliese quedado doinido duianle Ia cena.
34
Un alaque aI coiazn` O se halia desnayado` No paieca piolalIe que
hulieia iolo Ia venlana deI piso supeiioi y hulieia enliado poi ah, peio poi Io
que Relecca vea, no hala nadie ns en eI saIn. Nadie ns poda halei dado Ios
pesados pasos que halan odo.
Relecca se acIai Ia gaiganla nienlias se aceicala a eI.
~Ieidone ~dijo, deleniendose junlo a Ia nesa. Nol que eI honlie lena eI
ioslio y Ias nanos nojadas y que liiIIalan Iigeianenle lajo Ia Iuz deI fuego~.
Seoi`
No olluvo iespuesla. Ieio eI honlie iespiiala. Relecca poda vei cno se Ie
nova eI pecho. Se incIin solie eI y Ie puso Ia nano en eI honlio.
~Seoi`
LI honlie conenz a aIzai Ia caleza y a voIvei eI ioslio hacia eIIa. Se oy un
sonido enfeinizo y hnedo, cono de Ialios chupando aIgo viscoso, y Ia caleza
deI honlie ieslaI poi eI loiso y cay aI sueIo.
LI sonido hnedo se hizo ns fueile. LI cueipo decapilado conenz a
lenlIai, a luIIii, cono si esluvieia IIeno de aIgo vivo. Relecca ieliocedi
lanlaIeanle, y giil con lodas sus fueizas cuando eI cueipo deI honlie se
desnoion cono lIoques naI apiIados y cay aI sueIo en giandes pedazos.
Cuando Ios liozos goIpeaion eI sueIo se desinlegiaion y Ia leIa deI liaje canli de
coIoi: se voIvi negia y se conviili en nuchas cosas, cada una deI lanao de un
puo.
8aocsas, scn ccnc oaocsas.
alosas con fiIas de ninscuIos dienles. No lalosas sino sanguijueIas,
goidas, iedondas y de aIgn nodo capaces de inilai Ia figuia de un honlie,
incIuso Ia iopa de un honlie.
Nc cs pcsio|c, cs|c nc pucdc cs|ar pasandc!
Relecca ieliocedi ns, enfeina de leiioi, nienlias Ias ciialuias se junlalan
de nuevo y se nezcIalan unas con olias en una nasa anoinaI e hinchada hasla
foinai una liiIIanle loiie de oscuiidad. Se ienodeIaion, adquiiieion foina y
coIoi, y de nuevo fueion eI honlie nayoi que Relecca hala vislo senlado anle Ia
nesa. Las nii hoiioiizada, sin podei cieei Io que vea. IncIuso saliendo que
eslala foinado de cienlos, laI vez niIes, de desagiadalIes ciialuias, no poda vei
Ios espacios enlie eIIas, no hulieia podido salei que no eia un honlie exceplo poi
Io que ya hala vislo con sus piopios ojos. LI lono deI liaje, Ia foina y eI coIoi deI
cueipo. La nica pisla de que no eia un honlie eia eI exliao liiIIo de su pieI y
de su liaje.
LI faIso honlie exlendi eI liazo hacia alis, cono si esluvieia a punlo de
Ianzai una peIola, y Iuego Io IIev de goIpe hacia adeIanle. LI liazo se aIaig de
foina inposilIe. Relecca se haIIala aI nenos a cinco nelios, peio Ia liiIIanle
nano hneda dio un nanolazo aI aiie a sIo unos cenlnelios de su ioslio.
Relecca liopez con sus piopios pies en su piisa poi saIii de aII y cay aI sueIo,
nienlias eI liazo se ieconpona de nuevo, voIva a ii hacia alis y se piepaiala
paia un nuevo alaque.
35
|a pis|c|a, cs|upida! Dispara!
AIz eI aina y dispai. Los dos piineios liios faIIaion eI lIanco, peio eI
leiceio y eI cuailo desapaiecieion enlie eI lanlaIeanle cueipo de Ia cosa. Iudo vei
Ia faIsa pieI foinai ondas cuando Ias laIas Ia aIcanzaion. LI liaje y eI cueipo que
hala delajo se novieion Iigeianenle, cono si eIIa Ios vieia a liaves de Ias ondas
que pioduce eI caIoi solie eI asfaIlo en un da de veiano. La ciialuia ni se deluvo
anles de Ianzai de nuevo eI liazo conlia eIIa. Relecca Io esquiv, peio Ia nano Ia
aIcanz y Ie goIpe Iigeianenle Ia nejiIIa izquieida. La joven giil de nuevo, ns
poi Ia sensacin de Ia nano que poi Ia fueiza deI goIpe. Lia una sensacin fia,
speia y viscosa, cono pieI de liluin nojada en una cienaga fangosa. Y, anles de
ieliiaise, esa nano Ia goIpe de nuevo y Ie hizo soIlai Ia pisloIa. LI aina ieslaI
poi eI sueIo y se deluvo lajo una de Ias nesas. LI honlie dio olio paso
lanlaIeanle. Ya eslala Io suficienlenenle ceica cono paia que su siguienle goIpe
no fueia fciI de esquivai, y Relecca sIo luvo lienpo de pensai que eia nujei
nueila.
8an! 8an! oan!
La ciialuia ielioceda loipenenle. AIguien dispaiala una y olia vez. LI
inespeiado sonido Ia hizo encogeise nienlias se pona en pie con dificuIlad. Los
piineios dispaios desapaiecieion denlio de Ia foina, cono anles, peio Ios liios
siguieion. Lnconliaion eI ioslio naduio y liiIIanle deI nonsliuo y sus ieIucienles
ojos. Un Iquido oscuio liol de iepenlinas aleiluias en eI giupo nienlias Ias
sanguijueIas saIlalan en pedazos. Ln eI sexlo o seplino liio, eI honlie cosa
conenz a deshaceise en sus conponenles, y Ios pequeos aninaIes negios se
aiiasliaion hacia Ias venlanas iolas en cuanlo locaion eI sueIo.
Relecca nii hacia Ia pueila y vio a iIIy Coen de pie, en Ia cIsica posicin
de liiadoi, eI aina agaiiada con anlas nanos y Ia niiada fija en Ia nonsliuosidad
que lena anle s nienlias esla conpIelala su siIencioso desnoionanienlo y voIva
a sei nuchas ciialuias. Las sanguijueIas seguan diiigiendose hacia Ias venlanas,
dejando naicas de nucosidad solie eI sueIo culieilo de ieslos y solie Ias paiedes
nanchadas. Se desIizaion sin esfueizo solie Ios loides punliagudos de Ios vidiios
y desapaiecieion en Ia loinenla nocluina. AI paiecei, halan finaIizado su alaque.
Un canlo agudo y exliao aliaves eI sonido de Ia IIuvia. An lajo Ios efeclos
de Ia inpiesin, Relecca se aceic a Ia venlana, evilando con cuidado Ias
sanguijueIas que an saIan deI vagn, y iecupei su aina anles de niiai hacia
fueia en lusca deI oiigen deI canlo. iIIy se uni a eIIa sin inlenlai esquivai Ias
exliaas ciialuias, y vaiias ievenlaion lajo eI lacn de sus lolas.
Lo vieion giacias a Ia Iuz de un ieInpago. De pie en una coIina de poca
aIluia hacia eI oesle deI lien. Una figuia soIilaiia ~un honlie a juzgai poi su
aIluia y poi Ia anchuia de Ios honlios~ aIz Ios liazos en un geslo de lienvenida
nienlias canlala con una voz de sopiano soipiendenlenenle duIce, una voz
joven, sonoia y polenle. Canlala en Ialn, cono si fueia aIgo de igIesia. Y poi si no
fueia suficienlenenle eslianllico, paieca eslai en nedio de un Iago poco
piofundo, poique eI sueIo paieca foinai ondas a su aIiededoi. Lslala denasiado
36
oscuio paia veiIo lien. SIo una negia sonlia y una siIuela naicalan Ia piesencia
deI soIilaiio canlanle.
~Oh, Dios ~excIan iIIy~. Miia eso.
Relecca sinli que se Ie eiizalan Ios peIos de Ia nuca y su loca se cuivala en
una nueca de asco. No hala ningn Iago. LI sueIo eslala culieilo de sanguijueIas,
niIes de sanguijueIas que avanzalan hacia eI joven canlanle. La chica pudo vei
cono eI loide de su aliigo Iaigo o de su lnica ondeala cuando Ias ciialuias se
nelan y desapaiecan lajo eI.
~Quien es ese lipo` ~piegunlo iIIy, y Relecca novi Ia caleza, negando.
Quiz fueia cono eI honlie de anles, hecho de pequeas ciialuias.
LI lien se sacudi inespeiadanenle. Un sonido ascendenle y necnico
invadi eI vagn, y eI sueIo vili lajo sus pies. De iepenle, eI lien conenz a
noveise, piineio Ienlanenle, peio ganando veIocidad ipidanenle.
Relecca nii a iIIy y vio en su ioslio Ia nisna confusin que en eI de eIIa.
Ioi piineia vez sinli aIgo apaile de un fuiioso despiecio poi eI ciininaI. Lslala
aliapado en esa. pesadiIIa iguaI que Io eslala eIIa.
Y acaoa dc sa|tarnc |a tida.
~An le Ias aiiegIas soIa` ~piegunl eI con una soniisa iinica, y Relecca
sinli que se deshaca eI Iigeio vncuIo que Ios una. Ieio anles de que pudieia
conleslai, iIIy paieci daise cuenla de que su inlenlo de saicasno no eia Io que Ia
siluacin iequeia~. Cieo que a anlos nos iia lien un poco de ayuda ~
piosigui~. Que le paiece` SIo hasla que saIganos de esla, de acueido`
Relecca pens en Ias vclinas deI viius que hala vislo y en Ias que hala
nalado, y solie Io que Ldvaid Ie hala dicho: que eI losque eslala IIeno de
zonlis y nonsliuos. Iens en eI honlie hecho de sanguijueIas y en su exliao
ano canlanle que halan vislo lajo Ia IIuvia. Y finaInenle pens en que aIguien, o
aIgo, hala pueslo en naicha eI lien. IncIuso si Lniico y eI ieslo deI equipo seguan
an vivos, se eslala aIejando de eIIos poi ninulos.
~VaIe, de acueido ~iespondi, y aunque Ia pose aiioganle y huiaa de
iIIy no canli, Relecca se dio cuenla de que eI honlie se senla aIiviado. Y supo
que eIIa lanlien.
37
CapluIo 4
La soIilaiia figuia solie Ia coIina conlenpIala eI lien nienlias esle ganala
veIocidad y desapaieca enlie Ia loinenla. Tena eI coiazn ielosanle de Ia cancin
que se hala deiianado de sus Ialios y viliala con lanla duIzuia en eI saIvaje aiie
de Ia noche IIanando de vueIla a sus ayudanles. Halan cunpIido su conelido. LI
lien eslala piepaiado paia Ia inevilalIe cuadiiIIa de Iinpieza, que IIegaia en
cuanlo eI soI se pusieia. Tanlien halan hecho que Ia nayoia de infeclados se
peidieian poi Ios losques, halan ceiiado Ias pueilas y pueslo en naicha eI noloi.
Queia que fueian Ias sanguijueIas Ias que se aIinenlaian, no Ios poiladoies deI
viius, y una vez que eI equipo de UnlieIIa sulieia aI lien, no halia foina de
escapai. La IIuvia caa solie Ias sanguijueIas nienlias eslas ieplalan coIina aiiila
conleslando a su IIanada, a sus deseos. Las iecili con una soniisa aI acalai su
cancin. Las cosas ilan lan lien cono pudieia deseai. Despues de una espeia lan
Iaiga, ya no quedala nucho. Su sueo se cunpIiia. Se conveiliia en Ia pesadiIIa
de UnlieIIa y Iuego en Ia deI nundo enleio.
~Lo piineio que lenenos que hacei es delenei eI lien ~piopuso Relecca.
iIIy asinli con un geslo.
~AIguna idea`
~Sepaienonos ~conlesl eIIa, lianquiIa, soipiendenlenenle lianquiIa
consideiando poi Io que acalala de pasai~. LI vagn de caleza esl ceiiado.
Tenenos que conseguii aliii esa pueila paia IIegai hasla Ia nquina.
~Dispaienos a Ia ceiiaduia ~dijo iIIy.
~Ls un Iecloi nagnelico ~iepuso Relecca, negando con Ia caleza~.
Tenenos que enconliai Ia laijela que hace de IIave.
~He vislo Ia oficina de un ievisoi.
~Ceiiada ~infoin Relecca~. Tendienos que enconliai una poi nueslia
cuenla.
~Lso nos puede IIevai un luen ialo ~indic iIIy~. Deleianos
peinanecei junlos.
~Lnlonces laidaianos eI dolIe. Iiefeiiia saIii de esle liaslo anles de que
IIegue a donde sea que vaya.
Aunque no Ie guslala nada andai soIo poi eI lien y queia an nenos que
eIIa fueia soIa, iIIy no poda disculii Ia Igica de Relecca.
~Conenzaie desde alis e iie hacia adeIanle ~dijo esla~. T encigale deI
segundo piso. Nos enconliaienos en eI vagn de caleza.
|s|4s nccna |cda una nandcna, nc crccs, pcqucna?, pens iIIy, peio piefiii no
deciiIo. Ln aIgn nonenlo de un fuluio no nuy dislanle, eIIa podia sei Io nico
que Ie inpidieia conveiliise en eI aInueizo de aIguien.
38
~Y le pegaie un liio si inlenlas cuaIquiei cosa iaia ~aadi Relecca. iIIy
eslala a punlo de iepIicaiIe, peio enlonces vio eI liiIIo en Ios ojos de Ia chica. No
eslala halIando en seiio. No deI lodo.
La joven hizo un geslo con Ia caleza indicando eI aina de iIIy.
~Necesilas nunicin paia ese liaslo`
~Lsloy seivido. Y l`
Con olio geslo de caleza, Relecca fue hacia Ia pueila. AI IIegai aII, se voIvi.
~Ciacias ~dijo nienlias geslicuIala vaganenle hacia eI fondo deI vagn~.
Te delo una.
Anles de que eI pudieia conleslai, eIIa se hala ido. iIIy se qued niindoIa
un nonenlo, laslanle soipiendido de Ia disposicin de Ia joven a enfienlaise a Ios
peIigios deI lien en soIilaiio. Hala sido eI lan vaIienle a su edad`
Sc |c ||ana ncgacicn dc |a ncr|a|idad. Pasa cuandc crcs |an jctcn, pens. S,
lanlien eI hala pensado que viviia paia sienpie. Ieio que le condenaian a
nueile le haca vei Ias cosas de una naneia Iigeianenle difeienle.
Se deluvo un inslanle paia conpiolai eI vagn ieslauianle. Mii con asco Ios
ieslos apIaslados y Iquidos de unas cuanlas docenas de sanguijueIas nienlias
inspeccionala apiesuiadanenle delis de Ia pequea laiia deI lai y lajo Ias
nesas. Hala una pueila ceiiada aI fondo de Ia saIa, peio una palada ipida y una
ojeada Ie nosliaion que sIo eia una calina de seivicio vaca con un agujeio en eI
lecho. No se enlieluvo ns de Io necesaiio. Supona que Io nejoi que poda hacei
eia iegisliai Ios cueipos de Ios enpIeados deI lien.
aj Ias escaIeias, se deluvo un nonenlo aI finaI y nii hacia eI exlieno deI
lien anles de seguii. Relecca Chanleis paieca capaz de cuidai de s nisna, poi
Io lanlo, ns vaIa que se ocupaia de vigiIai su piopia espaIda.
VoIvi a ciuzai Ia dolIe pueila, aliaves eI piinei vagn de pasajeios, que
segua conpIelanenle vaco, y iespii piofundanenle anles de diiigiise hacia eI
segundo. Lanz una ipida niiada paia aseguiaise de que no hala nadie poi ah,
y fue hacia Ias escaIeias, sin queiei niiai eI cueipo deI honlie aI que hala
nalado. Ya hala nalado anles, peio no eia aIgo a Io que IIegaias a acoslunliaile
si lenas conciencia.
LI oIoi Io aIcanz anles de IIegai aI segundo piso, y avanz ns despacio,
iespiiando supeificiaInenle. Lia cono agua de nai y podiedunlie. Cuando IIeg
aiiila, vio eI oiigen deI oIoi y liag liIis.
Ancra saocncs dc dcndc ticncn.
Hala IIegado a un ieIIano aI finaI de Ias escaIeias. De aII paila un coiiedoi
que giiala a Ia deiecha unos cuanlos nelios ns aII, y, desde eI sueIo hasla eI
lecho, Ia esquina izquieida deI ieIIano eslala culieila poi aIgo paiecido a una
innensa leIa de Ia que coIgalan cienlos de saquilos de huevos, cono si fueia eI
nido de una aiaa. Ieio esos sacos eian negios y hnedos y liiIIalan lajo Ia lenue
Iuz de un apIique nedio enleiiado. Se laIancealan suavenenle con eI liaqueleo
deI lien, Io que Ios haca paiecei casi vivos. Ioi sueile, eslalan vacos. Deseala con
lodas sus fueizas no enconliaise con Ia ciialuia que Ios hala pueslo.
39
Se aIej Ienlanenle de Ia esquina enleIada pisando Ios hiIos de naleiia
liiIIanle, que se espaican solie eI ieIIano cono una aIfonlia, nienlias
consideiala vaganenle si, despues de lodo, eI accidenle deI jeep hala sido
ieaInenle una sueile. No queia noiii de ninguna naneia, peio un peIoln de
fusiIanienlo, oiganizado y Iinpio, iesuIlala nucho ns aliaclivo que sei
devoiado poi un nonln de sanguijueIas de foinas canlianles.
Nc |c |ics, sc|dadc. |s|4s dcndc cs|4s.
Cieilo. Recoiii eI coiiedoi y se ieIaj un poco aI vei que eslala vaco. Hala
dos pueilas ceiiadas, una a cada Iado deI esliecho pasiIIo y anlas naicadas con
un nneio. Ioi eso y poi Ia Iujosa decoiacin supuso que se lialala de calinas
piivadas. Lia una luena suposicin. Alii Ia piineia pueila, Ia 1O2, y se enconli
en un pequeo doiniloiio lien equipado y, poi sueile, sin cueipos ni sangie.
Desgiaciadanenle, lanpoco hala nucho ns, aunque s enconli un nonln de
ailcuIos peisonaIes en un pequeo ainaiio. Hala papeIes, un paquele de folos y
un joyeio. Alii eI joyeio y enconli denlio un aniIIo de pIala de un diseo poco
coiiienle. Iaieca paile de unos de esos giupos de aniIIos enlieIazados, con un
cIaio dilujo hecho con nuescas y giios. Cono no eslala conpiando joyas, Io
voIvi a dejai en eI joyeio y se diiigi hacia eI olio conpailinenlo.
Cuando alii Ia pueila de Ia 1O1 sinli una nueva espeianza. AII, coIocada
en eI sueIo cono un iegaIo, hala una escopela. iIIy Ia iecogi y Ia alii. Lia una
Weslein de caones supeipueslos y caigada con dos cailuchos deI caIilie doce.
Reluscando, enconli un puado ns de cailuchos, peio ninguna IIave de laijela.
Cicrrc nagnc|icc c nc, scgurancn|c cs|c aorir4 csa pucr|a, pens, nienlias se
guaidala Ios cailuchos en eI loIsiIIo deIanleio. LI peso deI aina Ie iesuIlala
ieconfoilanle. Lsluvo lenlado de ii a luscai a Relecca innedialanenle, peio
decidi que ns vaIa acalai Io que hala enpezado. Hala una pueila aI finaI deI
coiiedoi que seguianenle IIevaia aI segundo piso deI vagn conliguo y que
adens Io aceicaia a Ia caleza deI lien. Cuanlo anles se ieunieia con Ia chiquiIIa,
nejoi. No lena niedo de eslai soIo, no eia eso, y ni siquieia eslala pieocupado
poi Relecca, aunque aIgo hala. Lian lanlos aos en eI seivicio que, si aIgo hala
apiendido, eia que eslai soIo en nedio de un conlale eia Ia peoi naneia de eslai.
La pueila no eslala ceiiada con IIave y se alia a un vagn saIn, vaco y nuy
eIeganle. A su deiecha vio una laiia de lai nuy puIinenlada y lien piovisla.
}unlo a Ias paiedes se aIinealan eIeganles nesilas que dejalan Iilie una anpIia
exlensin de sueIo ennoquelado lajo unas iecaigadas Inpaias que coIgalan deI
lecho. AI iguaI que en eI vagn anleiioi, no hala sangie ni cueipos. iIIy ech un
vislazo delis de Ia laiia y Iuego se diiigi hacia Ia pueila que hala en eI olio
exlieno deI saIn. Sinli una exliaa inquielud aI ciuzai eI espacio alieilo y
apiel con ns fueiza Ia escopela.
Cuando ya casi hala IIegado aI olio exlieno de Ia saIa, aIgo se eslieII conlia
eI lecho.
40
LI sonido fue esliuendoso, ensoidecedoi, y eI goIpe lan fueile que Ia Inpaia
que se haIIala lias eI lai cay aI sueIo y eI ciislaI se hizo aicos. LI lien se sacudi
solie Ios iaIes, y iIIy se lanlaIe y esluvo a punlo de caei.
Consigui nanlenei eI equiIiliio y se voIvi paia niiai. Ln eI Iugai donde
hala eslado Ia Inpaia hala una piofunda hendiduia. LI nelaI eslala ieloicido,
y nienlias iIIy niiala, dos cosas giganles se cIavaion en eI lecho,
aliavesndoIo a unos dos nelios una de olia.
iIIy Ias conlenpI asonliado, sin salei que eslala viendo. Las agudas
piezas, giandes, ciIndiicas y acaladas en punla, paiecan eslai divididas
IongiludinaInenle, pailidas poi Ia nilad. Iaiecan. pinzas`
Se Ie hizo un nudo en eI eslnago. Lso eia exaclanenle Io que eian, cono Ias
pinzas de un cangiejo o un escoipin giganle, y nienlias Ias conlenpIala, se
aliieion nosliando unos loides seiiados. Las enoines pinzas se loicieion hacia
aiiila y conenzaion ieaInenle a seiiai eI lecho de aceio. LI sonido deI nelaI aI
ionpeise eia cono un chiiiido agudo.
Ya hala vislo laslanle. Se dio Ia vueIla y coiii Ios escasos nelios que Io
sepaialan de Ia pueila. Nol que Io culia un sudoi fio. A su espaIda, eI giilo deI
nelaI loiluiado conlinuala cieciendo. Agaii eI naniIIai de Ia pueila, apiel.
Y eslala ceiiada con IIave. C|arc.
Se voIvi juslo a lienpo de vei aI piopielaiio de Ias enoines pinzas saIlai a
liaves deI ieloicido agujeio que hala hecho y lIoqueaiIe Ia nica iula de escape.
Relecca acalala de decidii que eI Ilino vagn eia seguio cuando eI peiio
alac.
Despues de dejai a iIIy, hala aliavesado Ia cocina, siluada en eI Ilino
vagn. Relosala de sangie y de ulensiIios cuIinaiios cados poi lodos Iados, peio
poi Io dens eslala vaca. Relecca eslala conenzando a piegunlaise si aIgunos de
Ios pasajeios y enpIeados podian halei escapado, quiz cuando eI lien fue
alacado poi piineia vez. Hala denasiada sangie paia lan pocos cadveies. Ieio
consideiando eI eslado de Ios pocos pasajeios con Ios que se hala lopado, laI vez
fueia nejoi as.
Le palinaion Ios pies solie un chaico de aceile nienlias inspeccionala Ia
cocina, peio apaile de eso su lsqueda lianscuiia sin incidenles. La pueila que
dala aI ieslo deI vagn, seguianenle a aIgn lipo de aInacen, eslala ceiiada con
IIave, peio hala una especie de lianpiIIa a Ia aIluia deI sueIo con una culieila que
no Ie cosl Ievanlai. No Ie guslala Ia idea de aiiasliaise poi un agujeio oscuio,
peio sIo eia un coilo lneI, de un pai de nelios. Adens, Ie hala dicho a iIIy
que conenzaia poi Ia paile liaseia deI lien y lena inlencin de sei concienzuda.
Hacei lien su lialajo eia aIgo a Io que afeiiaise en nedio de loda esa Iocuia. Las
vclinas deI viius ya eian un gian naI ioIIo, y eI honlie hecho de sanguijueIas.
Nc picnscs cn csc. 8usca |a |arjc|a, cncucn|ra|a, dc|cn c| |rcn, ccnsiguc aquda dc
tcrdad. A|guicn quc nc sca un ascsinc ccntic|c.
41
iIIy eia su nico pueilo en nedio de Ia loinenla, poi as decii, y eia cieilo
que Ie hala saIvado Ia vida, peio confiai en eI ns de Io esliiclanenle necesaiio
seia una eslupidez.
Hala lenido iazn con iespeclo aI siguienle conpailinenlo. Despues de
aiiasliaise cIauslioflicanenle poi Io que, poi sueile, hala sido un coilo liecho,
se Ievanl en un espacio de aInacenanienlo apenas iIuninado poi una nica
lonliIIa. Hala cajas y lidones a Io Iaigo de Ias paiedes, Ia nayoia ocuIlos enlie
Ias sonlias. Nada se nova exceplo eI piopio lien, que avanzala liaqueleando
solie Ia va.
AI fondo deI conpailinenlo se enconliala una pueila con una venlana.
Relecca se aceic con eI aina poi deIanle y Ios liazos exlendidos y vio oscuiidad
y novinienlo aI olio Iado. LI sonido deI lien se hizo ns fueile. Se dio cuenla de
que poi fin eslala en eI Ilino vagn, niiando hacia eI exleiioi. Sinli aIgo
paiecido aI aIivio sIo de salei que eI nundo segua exisliendo aII fueia. Y
IIegado Io peoi, sienpie poda saIlai. LI lien ila laslanle ipido, peio eia una
opcin. C|ic.
Se voIvi aI oi eI Iigeio sonido a su espaIda y apunl hacia Ia nada con eI
coiazn goIpendoIe denlio deI pecho. LI lien segua avanzando, y Ias sonlias
yendo y viniendo. LI sonido no se iepili. Despues de un lenso inslanle, Relecca
iespii hondo y sac lodo eI aiie. IiolalIenenle halia sido una de Ias cajas aI
lanloIeaise. Cono eI ieslo de ese vagn ~lueno, aI nenos eI piso lajo~, eI
aInacen paieca sei seguio. Dudala de que hulieia una IIave de laijela en esle
Iugai, peio aI nenos podia decii que Io hala iegisliado. C|ic. C|ic. C|ic-c|ic-c|ic.
Relecca se qued heIada. LI sonido eslala juslo a su Iado, y sala que eia,
cuaIquieia que hulieia lenido un peiio Io salia: eI goIpeleo de Ias uas solie una
supeificie duia. Movi Ienlanenle Ia caleza hacia Ia deiecha, donde vio que hala
un pai de ceslas paia peiios, anlas con Ia pueila alieila. Y saIiendo de Ias
sonlias, delis de Ia ns ceicana.
Todo pas nuy de piisa. Con un fuiioso giuido, eI peiio saIl. Relecca luvo
lienpo de apieciai que eia cono Ios olios que hala vislo, enoine, infeclado y
desliozado. Luego, su pie deiecho se aIz en un aclo iefIejo. Lanz una vioIenla
palada y Ie dio a Ia ciialuia en eI coslado deI enoine pecho. Con un hoiiilIe
sonido hnedo, oy y nol cono un gian liozo deI pecho deI aninaI se hunda, Ia
pieI se sepaiala deI nscuIo giisceo y un pedazo de peIIejo apeInazado se Ie
pegala a Ia sueIa deI giasienlo zapalo.
IncielIenenle, eI peiio sigui avanzando cono si no nolaia Ia heiida, con Ias
goleanles fauces alieilas. La aliapaia anles de que eIIa pudieia Ievanlai eI aina,
eslala seguia. Casi poda senlii Ios dienles cIavndoseIe en eI liazo, y lanlien
supo que un noidisco de ese peiio Ia nalaia, Ia liansfoinaia en uno de Ios
nueilos vivienles.
Ieio anles de que Ios dienles IIegaian a locaiIa, se Ie fue eI olio pie,
nanchado de aceile, y ieslaI. Relecca cay aI sueIo y se goIpe Ia cadeia, peio eI
peiio pas solie eIIa, soIlando un penelianle oIoi a caine podiida. LI peiio IIeg a
42
locaiIa. LIevado poi eI inpuIso, una de Ias palas liaseias Ie hala pisoleado eI
honlio izquieido aI pasai solie eIIa.
Su afoilunada cada sIo Ie hala iegaIado un segundo. Relecca iod solie eI
eslnago, exlendi eI liazo y dispai. Le dio aI aninaI nienlias esle se voIva
paia seguii alacando. LI piinei liio fue denasiado aIlo, peio eI segundo dio en eI
lIanco y Ia laIa Ie enli a Ia polie leslia poi eI ojo izquieido.
LI peiio se despIon solie eI sueIo, nueilo ya anles de caei. La sangie
enpez a deiianaise aIiededoi deI aninaI. Relecca se aIej aiiaslindose y se
puso en pie. La viioIoga no eia su especiaIidad y sIo lena conocinienlos lsicos,
peio eslala dispuesla a aposlai a que Ia sangie deI peiio eslaia caIienle y seia
aIlanenle infecciosa. No lena ningn inleies en piIIai Io que coiia poi ah. Lso no
eia un iesfiiado conn y coiiienle.
Supcnicndc quc cs|c sca un tirus, pens, nienlias niiala a Ia nasa podiida que
hala sido un can. Lse nisleiioso viius-T deI que hala halIado iIIy lena lan
poco senlido cono lodo Io dens. Cno se hala exlendido` CuI eia su giado
de loxicidad y con que iapidez se nuIlipIicala en eI cueipo deI poiladoi`
Se iasp Ia sueIa deI zapalo conlia una de Ias peiieias y espei que eI
hnedo sonido de desgaiio se Ie loiiaia de Ia nenoiia con Ia nisna faciIidad. De
iepenle, vio aIgo liiIIando en Ias sonlias. Se incIin y iecogi un pequeo aniIIo
de oio gialado con un dilujo poco coiiienle. No paieca sei de oio aulenlico y
piolalIenenle no vaIa nada, peio eia lonilo. Y leniendo en cuenla lodo Io
sucedido, se poda consideiai afoilunada de eslai ah conlenpIndoIo.
~Lo que Io convieile en un aniIIo de Ia sueile ~dijo, y se Io puso en eI dedo
ndice de Ia nano izquieida. Le ajuslala casi a Ia peifeccin.
LI aniIIo fue lodo Io que enconli. No hala ninguna laijela nagnelica
iondando poi ah, ni nada que Ie pudieia sei liI. SaIi un nonenlo a Ia
pIalafoina liaseia e innedialanenle se qued enpapada. La loinenla eia
loiienciaI, y eI lien ila a denasiada veIocidad paia pensai en saIlai. Sinli un
lieve iayo de espeianza cuando vio un paneI en eI que pona IRLNO DL
LMLRCLNCIA, peio unos cuanlos loques a Ios conlioIes denosliaion que no lenan
coiiienle. Iues vaya con Ias eneigencias!
Regies aI inleiioi nienlias se apailala eI peIo nojado de Ia fienle. Hala
IIegado eI nonenlo de ii hacia adeIanle e inlenlai iegisliai Ios cueipos de Ios
honlies que iIIy y eIIa halan nalado. Ioi nuy desagiadalIe que fueia esa idea,
no lena nuchas aIleinalivas. No salan si aIguien eslala conduciendo eI lien o si
ila sin conlioI. Iueia cono fueia, lenan que conseguii conlioIaiIo.
Mii hacia eI peiio que yaca a su espaIda una vez ns anles de naichaise,
poi Ia pueila esla vez, y no pudo evilai pensai en Io afoilunada que hala sido y
en cuan fciInenle podia halei iecilido un noidisco o halei nueilo desliozada.
No voIveia a lajai Ia guaidia, sIo espeiala que iIIy esluvieia leniendo
nejoi sueile.
Dics ocndi|c!
43
iIIy se qued niiando con Ia loca alieila y eI ceielio paiaIizado anle Io
inposilIe que iesuIlala Ia cosa que lena deIanle de eI, a nenos de diez nelios.
Ioda paieceise a un escoipin, si Ios escoipiones ciecieian hasla lenei eI
lanao de un coche depoilivo. LI nonsliuo que hala aliavesado eI lecho deI lien
eia cono un inseclo, de unos lies nelios de Iaigo, con un pai de pinzas giganles y
acoiazadas a cada Iado deI ioslio pIano y una coIa Iaiga e hinchada que se
aiqueala solie su espaIda y acalala en un aguijn cuivado ns giande que Ia
caleza de iIIy. Tena nuchas palas, peio iIIy no eslala de hunoi paia conlaiIas,
no nienlias esa cosa avanzaia hacia eI, eniliendo un sonido paiecido aI de un
noloi soliecaIenlado aI goIpeai eI sueIo con sus ailicuIadas exlienidades. La
IIuvia caa a iaudaIes poi eI agujeio deI lecho. Lia cono una escena infeinaI, con Ia
ciialuia eneigiendo de Ia hneda nielIa cono en una pesadiIIa.
No hala lienpo paia pensai. iIIy se ech Ia escopela de caza aI honlio, Ia
nonl y apunl aI cineo pIano y chalo de Ia cosa. Lnlie eI novinienlo deI lien y
eI avance iasposo y lanlaIeanle de Ia nonsliuosidad, Ie IIev unos segundos
aseguiai eI liio, unos segundos que Ie paiecieion eleinos. La ciialuia se aceic, y a
cada iesonanle paso Ios duios peIos de sus punliagudas pezuas aiiancalan
ielazos de Ia eIeganle aIfonlia.
iIIy apiel eI galiIIo, y Ia escopela Ie goIpe eI honlio con suficienle
vioIencia cono paia causaiIe un henalona. Diana. La cosa Ianz un chiIIido
agudo y un loiloln de un fIuido Iechoso saIi a piesin deI cineo acoiazado.
iIIy no se deluvo a evaIuai eI dao, voIvi a apunlai y dispai.
8unn!
La cosa giil an ns fueile, peio sigui avanzando. iIIy alii eI aina, hizo
saIlai Ios cailuchos y lusc unos nuevos. Huig en eI loIsiIIo neiviosanenle y Ios
cailuchos cayeion aI sueIo nienlias eI nonsliuo culia Ia dislancia ipidanenle,
denasiado ipidanenle.
Le quedala un soIo cailucho en eI loIsiIIo. Lo agaii, Io neli en eI can y
se coIoc Ia escopela a Ia aIluia de Ia cadeia.
Ccnc nc sirta cs|c.
LI liio Ie dio aI nonsliuo en eI cenlio de su desagiadalIe ioslio, a sIo un
nelio de donde se haIIala iIIy, lan ceica que nol que eI caIoi deI iesiduo de
pIvoia Ie goIpeala Ia pieI desnuda y se Ie inciuslala. LI agudo chiIIido se deluvo
cuando un gian pedazo iiieguIai de exoesqueIelo saIl poi Ios aiies desde Ia paile
liaseia de Ia caleza deI nonsliuo y saIpic Ia espasndica coIa de sangie y liozos
de nasa ceieliaI. Un lenlIoi sacudi a Ia cosa, Ias enoines pinzas saIlaion hacia
fueia, aliiendose y ceiindose, y Ia coIa aguijone eI aiie. Con un loiloleanle
giilo finaI, eI nonsliuo cay aI sueIo y paieci desinfIaise nienlias Ias pinzas y eI
ieslo deI cueipo dejalan de noveise.
LI oIoi que despeda, cono de giasa sucia, iancia y caIienle, eia casi
devasladoi, peio iIIy peinaneci innviI duianle ns de un ninulo, espeiando
paia aseguiaise de que eI licho eslala nueilo. Ioda vei poi dnde halan
peneliado Ios dos piineios liios, Iigeianenle a Ia izquieida, aunque eI Ilino
44
hala sido lueno y hala descascaiiIIado Ia ainaduia que piolega Ios negios
ojiIIos.
Que eia aqueIIo` Lo conlenpI hoiioiizado, sin eslai nuy seguio de
queieiIo salei. Dela de eslai ieIacionado con Ios peiios y Ios nueilos vivienles,
con eI viius-T. LI diaiio que hala enconliado deca aIgo solie que incIuso
pequeas dosis causalan canlios de lanao y agiesividad.
|c quc significa quc cs|c |ipc dcoc dc naocrsc |ragadc uncs dicz |i|rcs ccnc nininc.
Accidcn|a|ncn|c? Para nada.
LI diaiio lanlien deca aIgo de un Ialoialoiio. Y de conlioIai Ios efeclos deI
viius y de que, hasla que Io pudieian conlioIai, Ia enpiesa eslala jugando con
fuego.
Las inpIicaciones eslalan lien cIaias. Quiz eI viius-T se hulieia escapado
accidenlaInenle, peio esa enpiesa, fueia Ia que fueia, sala de anlenano Io que eI
viius poda hacei. Halan eslado expeiinenlando con eI.
Ieio, poi eI nonenlo, Io nico que inpoilala eia que Ia cosa eslala nueila y
que se hala acalado eI luscai Ia IIave. A Ia poiia eI ii soIo. Si eI iey escoipin
lena heinanos o heinanas iondando poi ah, iIIy queia que fueia olio quien
luvieia que aguanlaiIos.
Recogi Ios cailuchos que se Ie halan cado y caig Ia escopela. Luego iode
con cuidado eI enoine cueipo apesloso deI nonsliuo y fue en lusca de Relecca.
Quiz eIIa hulieia lenido nejoi sueile.
}uslo aI enliai en eI siguienle vagn, Relecca ciey oi una aina de fuego a
su espaIda. Se deluvo en Ia pueila y se apoy en eI naico nienlias conlenpIala
aluidida eI peiio nueilo y escuchala alenlanenle. Los liuenos ielunlalan en eI
exleiioi. Iasado un nonenlo, desisli de inlenlai oi aIgo y avanz hacia Ia caleza
deI lien.
Se nova Ienlanenle, piepaindose paia vei a Ldvaid de nuevo, y dese
halei pensado en cogei una nanla o aIgo enlie eI ievoIlijo deI vagn de pasajeios.
Quiz eI aliigo de aIguno de Ios nueilos. Lo que eia seguio es que no lena nada
ns, exceplo una ciecienle sensacin de indignacin hacia quien fueia que hulieia
dejado escapai eI viius-T y un fueile doIoi de caleza de lanlo conlenei Ia
iespiiacin. Ni IIaves ni nada que pudieia seivii paia aIgo. Iens en eI cadvei deI
enpIeado deI lien que hala haIIado en eI vagn deIanleio, donde lanlien se
hala enconliado con Ldvaid. Quiz Ia IIave que agaiiala con su nano nueila
iesuIlaia liI.
LIeg a Ia esquina deI pasiIIo y se olIig a dolIaiIa, evilando eI chaico de
fIuidos que halan saIido deI peiio nueilo.
Ldvaid hala desapaiecido.
Relecca se deluvo en seco y se qued olseivando eI Iugai. LI segundo peiio
conlinuala en eI nisno silio, peio un liozo de gasa ioja y unas cuanlas
saIpicaduias sangiienlas eia lodo Io que indicala que eI cueipo de Ldvaid
lanlien hala eslado aII. Lso y eI penelianle oIoi a puliefaccin. Una liisa fiesca
45
y hneda enliala poi Ias venlanas, peio eI hedoi eia denasiado fueile paia que
pudieia con eI.
Todo paieci noveise a cnaia Ienla cuando nii hacia alajo y vio hueIIas
solie Ia sangie deI peiio. Las sigui con Ia niiada. Las naicas de lolas eian
nanchas iojas aIaigadas, cono si quien caninaia esluvieia loiiacho o. enfeino.
No. No Ie hala enconliado eI puIso. LI lienpo se iaIenliz an nas. IinaInenle
aIz Ia niiada deI sueIo y vio eI loide de un liazo desnudo, aIguien a quien no
poda vei eslala juslo aI finaI deI coiiedoi. AIguien aIlo. AIguien que caIzala
lolas.
~No ~excIan, y Ldvaid se apail de Ia paied y qued a Ia visla. Cuando
Ia vio, sus iesecos Ialios se aliieion y dej escapai un genido. Avanz
igidanenle hacia eIIa, con Ia caia giis y Ios ojos en lIanco~. Ldvaid`
LI conlinu avanzando, lanlaIendose, iozando Ia paied con eI honlio
enpapado de sangie, Ios liazos coIgando sin fueiza a Ios coslados y eI ioslio
vaco, sin iaslio de inleIigencia. Lia Ldvaid, eia su coIega, peio Relecca aIz Ia
pisloIa, dio un paso alis y Ie apunl.
~No ne olIigues a haceiIo ~dijo, nienlias una paile de su nenle se
piegunlala cuan paiecido a Ia nueile eia eI eslado en que eI viius suna a sus
vclinas. Dcoc dc naocr|c rcducidc c| ri|nc cardiacc. Ldvaid gini de nuevo.
Iaieca desespeiadanenle hanliienlo, y aunque sus ojos casi no se dislinguan
lajo Ia nule lIanquecina, Relecca aIcanz a veiIo cono paia enlendei que eso ya
no eia Ldvaid. LI se lanlaIe, aceicndose.
~Descansa en paz ~nuinui Relecca, y dispai. La laIa Ie peifoi un
Iinpio agujeio en Ia sien izquieida. Lo que hala sido Ldvaid peinaneci
conpIelanenle innviI poi un inslanle, sin que desapaiecieia su expiesin
enlolada de hanlie, y Iuego se despIon solie eI sueIo.
Cuando iIIy Ia enconli, unos ninulos despues, Relecca an segua aII,
apunlando con Ia pisloIa aI cadvei de su anigo.
46
CapluIo 5
WiIIian iikin se apiesui a aliavesai eI fondo de Ia pIanla de lialanienlo de
agua nienlias se diiiga hacia eI conlioI , en eI piinei slano, vaiios pisos poi
encina. Se senla alenoiizado incIuso poi eI iesonanle sonido nelIico de sus
piopios pasos en Ios caveinosos pasiIIos. LI Iugai paieca fio y nueilo, cono una
lunla, Io que, hasla cieilo punlo, no eia una naIa anaIoga. Ieio eI sala Io que
neiodeala delis de Ias pueilas ceiiadas anle Ias que pasala, sala que eslala
iodeado de alundanle vida, aI nenos de un cieilo nodo de vida. De aIguna foina,
ese conocinienlo haca que Ios vagos ecos causados poi sus novinienlos Ie
iesuIlaian an ns saciIegos, cono si esluvieia giilando en nedio de un depsilo
de cadveies.
Quc cs |c quc rca|ncn|c cs. Aun nc cs|4n nucr|cs. Tus cc|cgas, |us anigcs.
Tranqui|iza|c. Tcdcs saoiancs quc cxis|ia cs|a pcsioi|idad, |cdcs. Ha sidc na|a sucr|c, csc
cs |cdc.
MaIa sueile paia eIIos. LI y Annelle se haIIalan en Ios Ialoialoiios de Ia
ciudad, finaIizando Ia desconposicin de Ia nueva snlesis, cuando ocuiii eI
veilido.
Hala IIegado a Ias escaIeias de conunicacin de Ia paile liaseia deI 4 y
conenz a sulii. Se piegunl si Weskei seguiia espeiando. IiolalIenenle. iikin
IIegala laide. Le hala coslado alandonai su lialajo aunque fueia poi un
nonenlo, y AIleil Weskei eia un honlie pieciso y punluaI, enlie olias cosas. Un
soIdado. Un invesligadoi. Un socipala.
Y quiz4 fuc c|. Quiz4 fuc c| quicn prctccc c| tcr|idc.
Lia posilIe. Weskei sIo eia IeaI a Weskei, y sienpie hala sido as, y aunque
IIevaia nucho lienpo en UnlieIIa, iikin sala que eslala luscando Ia naneia de
saIiise. Ioi olio Iado, echaise piedias a su piopio lejado no foinala paile de su
esliIo, y iikin conoca a Weskei desde haca unos veinle aos. Si Weskei hulieia
causado eI veilido, sin duda no se halia quedado poi ah paia vei que pasala.
iikin IIeg aI finaI deI liano de escaIeias, dio nedia vueIla y conenz a
sulii eI siguienle liano. Supueslanenle, Ios ascensoies seguan funcionando, peio
no queia aiiiesgaise. No hala nadie poi ah que pudieia ayudaiIo si aIgo ila naI.
Nadie exceplo Weskei, y a juzgai poi Ias apaiiencias, eI capiln de Ios STARS
hala decidido naichaise a casa.
Ln Io aIlo deI segundo liano, iikin oy aIgo, un sonido suave que piovena
de delis de Ia pueila que dala acceso aI segundo niveI de Ios slanos. Se deluvo
un inslanle y se inagin a aIgn desgiaciado lias Ia pueila, laI vez esluvieia
goIpendose iiiacionaInenle una y olia vez conlia eI olslcuIo en un vago afn de
saIii de aII. Cuando se idenlific Ia infeccin, Ias pueilas inleiioies se ceiiaion
aulonlicanenle aliapando a Ia nayoia de Ios lialajadoies infeclados y a Ios
47
sujelos de esludio que halan escapado. Los coiiedoies piincipaIes eslalan
Iinpios, aI nenos enlie Ias saIas de conlioI.
Lch una niiada a su ieIoj y conenz a sulii eI liano finaI de escaIeias. No
queia que se Ie escapaia Weskei, suponiendo que an siguieia poi aII.
Ieio si Weskei no Io hala hecho, enlonces quien`, cno`.
Todos pensaion que hala sido un accidenle, incIuso eI nisno, hasla haca
una hoias, cuando Weskei Io hala IIanado paia expIicaiIe Io deI lien. Con ese ya
eian denasiados accidenles. Dios sala que hala genle ns que suficienle con
iazones paia inlenlai saloleai a UnlieIIa, peio no eia fciI conseguii un pase paia
Ios niveIes infeiioies en ninguno de Ios Ialoialoiios de Raccoon.
Y si. Weskei hala nencionado aIgo solie que Ia conpaa queia dalos
ieaIes solie eI viius, no sIo sinuIaciones sino aIgo piclico, quiz Io hulieian
dejado escapai eIIos nisnos. Iodan halei enviado a uno de sus conandos paia
hacei saIlai eI coicho que no deleia halei saIlado nunca, poi deciiIo de aIguna
naneia.
O |a| tcz sca asi ccnc p|ancan ccnscguir c| tirus-G. Crcandc |cdc cs|c cacs q |ucgc
cc|4ndcsc sigi|csancn|c para rcoar|c.
iikin apiel Ios dienles. No. An no salan Io ceica que eslala de IogiaiIo, y
no Io salian hasla que eI esluvieia lien piepaiado. Hala lonado piecauciones,
escondido cosas, e incIuso Annelle hala soloinado a Ios vigiIanles paia que se
nanluvieian apailados. Lo hala vislo ocuiiii denasiadas veces: Ia conpaa
apailala a un cienlfico de su invesligacin poique queia iesuIlados inslanlneos,
y paia eIIo se Ia enliegala a genle nueva. Y aI nenos en dos casos que conoca
diieclanenle, eI cienlfico iniciaI hala sido eIininado, Ia nejoi naneia de que no
se pasaia a Ia conpelencia.
Pcrc a ni nc nc pasar4. Y |anpccc a| tirus-G.
Lia Ia olia de su vida, peio Io desliuiia anles de dejai que se Io aiielalaian
de Ias nanos.
LIeg a Ia saIa de conlioI que luscala. Ln ieaIidad se lialala de una
pIalafoina de olseivacin que conpaila eI espacio con eI geneiadoi auxiIiai de Ia
pIanla, que afoilunadanenle se haIIala en siIencio. Las Iuces no funcionalan, peio
nienlias avanzala poi Ia pasaieIa nelIica vio a Weskei senlado anle Ias panlaIIas
de vigiIancia, con Ia espaIda iecoilada conlia eI desleIIo de Ios noniloies. Cono
haca a nenudo, Weskei IIevala pueslas Ias gafas de soI, una coslunlie afeclada
que sienpie hala iiiilado a iikin, eia cono si eI lipo pudieia vei en Ia oscuiidad.
Anles de que Ie anunciaia su piesencia, Weskei ya hala aIzado una nano,
sin niiai siquieia poi encina deI honlio, paia que iikin se aceicaia.
~Ven a vei eslo.
Su voz eia auloiilaiia y uigenle. iikin se apiesui a uniise a eI y se incIin
solie Ia consoIa paia vei Io que lanlo inleiesala a Weskei.
Lsle lena Ia visla fija en una escena deI cenlio de foinacin, en Io que paieca
Ia videoleca deI segundo piso. Un iecIula vagala poi Ia saIa. Lia evidenle que
eslala infeclado y IIevala eI unifoine de lialajo nanchado de sangie y olios
48
fIuidos. Sin duda se Io vea nojado, peio iikin no nol nada especiaInenle
exliao en eI.
~No veo. ~conenz, peio Weskei Io inleiiunpi.
~Lspeia.
iikin conlenpI cno eI joven iecIula, un chico que nunca IIegaia a viejo
giacias aI viius-T, chocala con un pequeo esciiloiio en un iincn de Ia saIa, Iuego
se dala Ia vueIla y iegiesala, lanlaIendose cono hacan lodos Ios poiladoies,
hacia Ios lancos de Ios oidenadoies. La cnaia Io sigui. }uslo cuando iikin
eslala a punlo de piegunlai a Weskei que eslalan luscando, Io vio.
~Ah ~indic Weskei.
iikin paipade sin eslai seguio de Io que hala vislo. Mienlias voIva hacia
Ios oidenadoies, eI liazo deI iecIula se hala aIaigado y afinado, se hala esliiado
casi hasla locai eI sueIo y Iuego hala vueIlo a su foina noinaI. LI pioceso hala
duiado nenos de un segundo.
~Ls Ia leiceia vez que pasa duianle Ia Ilina nedia hoia, ns o nenos ~
infoin Weskei sin aIzai Ia voz.
LI iecIula conlinu vagando poi Ia ieducida saIa, y de nuevo paieci
indislinguilIe de cuaIquieia de Ios olios condenados que apaiecan en Ias
pequeas panlaIIas.
~Un expeiinenlo deI que no esllanos infoinados` ~piegunl iikin.
Ieio sala que eia inpiolalIe. Anlos eslalan lan aI coiiienle de lodo cono
cuaIquiei olia peisona fueia de Ias oficinas cenliaIes.
~No.
~Mulacin`
~T eies eI cienlfico, dneIo l ~iepIic Weskei.
iikin iefIexion un inslanle y Iuego neg con Ia caleza.
~Supongo que seia posilIe, peio. No, no Io cieo.
Olseivaion en siIencio aI soIdado duianle un nonenlo, peio esle voIvi a
ciuzai Ia saIa sin que nada se aIaigase o canliase. iikin no sala que eia
exaclanenle Io que halan vislo, peio no Ie gusl nada de nada. Ln Ia conpIicada
seiie de ecuaciones en que se hala conveilido su vida, enlie su lialajo y su
faniIia, enlie Ios desaslies de Raccoon y sus sueos de conseguii cieai
ailificiaInenle eI viius peifeclo, Io que halan vislo eia una incgnila. Lia aIgo
nuevo.
Un ciujido de esllica ionpi eI siIencio y Ia voz desconocida de un honlie
se oy en nedio de un zunlido.
~Tienpo de IIegada apioxinado, diez ninulos, canlio.
Lso lena que sei eI equipo de Iinpieza de UnlieIIa diiigiendose hacia eI
lien. Weskei Ie hala dicho que eslalan en canino. Lsle apiel un loln.
~Afiinalivo. Infoine cuando aIcancen eI oljelivo. Canlio y coilo.
VoIvi a apielai eI loln, y Ios dos honlies conlinuaion conlenpIando aI
soIdado desconocido, cada uno peidido en sus piopios pensanienlos. iikin no
49
sala Io que pensala Weskei, peio eI enpezala a cieei que hala IIegado Ia hoia
de alandonai Raccoon.
~Relecca.
La joven no conlesl ni se voIvi hacia eI, nicanenle laj eI aina. iIIy
dese que hulieia aIgo que pudieia decii, peio supuso que seia nejoi nanlenei Ia
loca ceiiada. La siluacin halIala poi s nisna: eI honlie lendido en eI sueIo
IIevala eI unifoine de Ios STARS, piolalIenenle eia un anigo de Ia chica, y hala
sido infeclado.
iIIy Ie concedi un nonenlo a Relecca, peio no pensala que pudieian
peiniliise nuchos ns Iujos. No poda eslai seguio, peio paieca que eI lien
eslala ganando veIocidad. Si eslala sin conlioI, seguianenle descaiiiIaian y
piolalIenenle noiiian. Si aIguien Io conlioIala, enlonces necesilalan salei quien
y poi que.
~Relecca ~dijo de nuevo, y esla vez Ia joven se voIvi hacia eI, sin
aveigonzaise de sus Igiinas. Lo nii soipiendida.
~Te he odo dispaiai hace unos ninulos` ~Ie piegunl.
iIIy asinli con un geslo e inlenl soniei, peio no Ie saIi.
~Un licho nonsliuoso. Y l`
~Un peiio ~conlesl Relecca, y se enjug Ia Ilina Igiina~. Y. aIguien
a quien conoca.
iIIy se ienovi incnodo y anlos se quedaion en siIencio duianle un
segundo. IinaInenle, Relecca suspii y se apail eI fIequiIIo de Ia fienle.
~Dine que has enconliado Ias IIaves ~dijo.
~AIgo paiecido ~iepuso eI, aIzando Ia escopela.
~No seivii ~iepIic eIIa, y suspii de nuevo~. Tiene cieiies nagnelicos,
cono Ia cnaia de un lanco o aIgo as.
~Ln un lien de pasajeios` ~piegunl iIIy.
~Ls piivado. ~Relecca se encogi de honlios~. UnlieIIa.
La conpaa fainaceulica. Lnlie eI consejo de gueiia y Ia senlencia, iIIy no
hala pieslado nucha alencin solie donde Io ilan a ejeculai, peio Io iecoid de
iepenle: Raccoon Cily, Io ns paiecido a una nelipoIis que hala en esa zona y eI
Iugai donde Ia negacoipoiacin se hala inslaIado iniciaInenle.
~Tienen su piopio lien`
Relecca asinli.
~UnlieIIa esl poi lodas pailes aqu. Oficinas, invesligacin nedica,
Ialoialoiios.
Hoy henos lenido nolicias deI Ialoialoiio de AikIay. y nos enviain Ia
senana que viene paia conpiolai su eslado.
LI losque de Raccoon, Ia nisna Raccoon Cily, lodo se haIIala siluado en Ias
nonlaas AikIay.
Los pensanienlos de Relecca paiecan ii en Ia nisna diieccin.
50
~No pensais que.
~No Io se ~iepuso iIIy~. Y en esle nonenlo, no ne inpoila. An
lenenos que aliavesai esa pueila.
Relecca conenz a caninai de nuevo hacia Ia paile deIanleia deI lien, Iuego
paieci pensiseIo nejoi, quiz poique no queia vei a su anigo. Iij Ios ojos en eI
sueIo y halI en voz laja.
~Hay un cadvei junlo a Ia pueila, un honlie con una IIave en Ia nano ~
dijo~. Iuede que alia aIgo liI.
~Lspeiane un segundo ~Ie indic iIIy.
Ias anle eIIa y avanz poi eI coiiedoi hasla IIegai aI finaI. LI deciepilo
cadvei de un enpIeado deI lien se haIIala apoyado conlia Ia pueila ceiiada, eia
eI cueipo solie eI que Ia joven eslala incIinada cuando se vieion poi piineia vez.
Y s que lena una IIave nelIica en Ia agaiiolada nano. iIIy se Ia cogi y Ia
olseiv lajo Ia lenue Iuz. Tena pegada una eliquela en Ia que se Iea VACN
RLSTAURANTL.
Quc gran aquda, nucnisinas gracias.
La dej a un Iado y pas ceica de un ninulo iegisliando Ia chaquela deI
cadvei. Ln un loIsiIIo sIo enconli un paquele de cailas, y en eI loIsiIIo
deIanleio un puado de caianeIos de nenla culieilos de loiia. Ieio en olio
hala vaiias IIaves ns cogidas a una aniIIa. Dos no eslalan eliqueladas, peio en
una leiceia eslala gialada Ia paIalia RLVISOR en eI nelaI. iIIy se Ias guaid en eI
loIsiIIo y, despues de pensaiIo un nonenlo, se agach y con cuidado Ie sac Ia
chaquela aI cadvei. No pudo evilai una nueca de asco aI nolai Ia lexluia fia y
esponjosa de su pieI. LI polie lipo no paieca halei piIIado eI viius, peio una o
vaiias peisonas desconocidas Io halan noidido iepelidanenle, deI ioslio y Ias
nanos Ie halan aiiancado giandes pedazos de pieI y nscuIo, eslala hecho un
desaslie.
iIIy iegies a donde se haIIala Relecca, peio se deluvo anles paia culiii con
Ia chaquela eI cadvei deI STARS nueilo. SIo Ie ocuIlala eI ioslio y Ia paile
supeiioi deI cueipo, peio supuso, pensando en Ia chica, que cuaIquiei cosa seia
nejoi que nada. Cuando eIIa se aceic, Ie hizo un novinienlo con Ia caleza en
seaI de agiadecinienlo, peio no dijo nada.
~La IIave que visle eia deI vagn ieslauianle, donde ya henos eslado ~Ie
expIic, y sac eI IIaveio deI loIsiIIo~, peio puede sei que eslas alian aIgo.
Se haIIalan anle Ia pueila que eslala seaIada cono Ia oficina deI ievisoi.
iIIy aIz Ia IIave gialada. Con un geslo de asenlinienlo de Relecca, Ia neli en Ia
ceiiaduia y Ia hizo giiai sin piolIenas. AIz su aina y enpuj Ia pueila,
piepaiado paia dispaiai conlia cuaIquiei cosa que no se idenlificaia aI piinei
segundo.
No hala nadie. iIIy se ieIaj un poco y enli en Ia oficina. Relecca espei
en Ia pueila con eI aina desenfundada y nii hacia eI esciiloiio culieilo de
papeIes. Conenz a ievisaiIos nienlias iIIy iegisliala eI ieslo de Ia calina.
51
~Hoiaiios, cailas. Hay aIgo IIanado ManuaI de uso deI Ianzagaifios ~
dijo Relecca~. Infoines de nanleninienlo, una nola solie un cieiie de aniIIo, sea
Io que sea eso, hojas de pedido paia Ia cocina.
iIIy alii eI ainaiio nienlias eIIa segua iecilando eI conlenido deI
esciiloiio. Un pai de Ielieios, poslaIes y vaiias nolas enganchadas en eI inleiioi de
Ia pueila, laIonaiios de gaslos y un naIeln ceiiado. iIIy Io cogi y Io sacudi.
AIgo se agil en eI inleiioi, peio pesala nuy poco. Iodia sei una IIave` No eia
piolalIe, peio sienpie quedala Ia espeianza.
Lxanin Ia ceiiaduia con eI enliecejo fiuncido. No hala agujeio paia
ninguna IIave, aunque en Ia paile supeiioi lena una hendiduia en foina de
cicuIo. Movi eI picapoile. Lslala fiinenenle ceiiado. Seguianenle Io podia
desnonlai, peio eia de luena caIidad y posilIenenle Ie ocupaia un lienpo que
no poda peidei.
~Hace un nonenlo has dicho aIgo de un cieiie de aniIIo, no` ~piegunl.
Relecca apail unos cuanlos papeIes.
~Ah. Aqu. Ls una nola esciila a nano, dice: Modo de acceso a poila,
cieiie de aniIIo sepaiado, dos pailes.
A poila que` iIIy conenz a encogeise de honlios, y enlonces sinli una
oIeada de excilacin. AI poilafoIios! La IIave eslala en eI naIeln, Io piesenla.
Olseiv alenlanenle Ia ceiiaduia y de iepenle iecoid eI exliao aniIIo de pIala
que hala haIIado aiiila, anles de su encuenlio con Ia cosa escoipin. Las nuescas
de Ia hendiduia se paiecan a Ias deI aniIIo.
Pcrc cn |a nc|a dicc dcs par|cs, q.
~Lh, he enconliado un aniIIo en Ia paile liaseia deI lien ~excIan Relecca.
iIIy aIz Ia niiada nienlias Ia joven se sacala un aniIIo de oio deI dedo ndice, y
anles de que se Io enliegaia, supo que se lialala de Ia segunda paile.
~Cieo que henos dado en eI cIavo ~dijo iIIy, soniiendo. Lia su piineia
soniisa desde. desde no sala cundo. Ln Ia calina deI naquinisla lena que
halei una iadio, y conlioIes, y laI vez un napa que Ies dijeia cno dialIos saIii de
Ios losques.
Ya casi halan saIido de esla, eslala seguio.
Ieio no lena ni idea.
AIguien hala hecho aiiancai eI naIdilo lien. Lia posilIe que aIguno de Ios
enpIeados siguieia vivo, peio Weskei supuso que Io ns seguio eia que uno de
Ios poiladoies, con eI ceielio hecho papiIIa, se hulieia cado solie Ios conlioIes.
Ln cuaIquiei caso, eI piIolo deI heIicpleio ni siquieia hala dudado, sinpIenenle
hala canliado eI nonenlo de IIegada en unos cuanlos segundos. Lo halan
aIcanzado a lienpo, si no Io delenan, eI lien se iia diieclo conlia eI cenlio de
foinacin y se eslieIIaia, y Io Ilino que necesilalan eia IIanai Ia alencin solie
cuaIquieia de Ias ieas infecladas que se halan aisIado.
~Nos despIeganos ahoia, canlio.
52
Weskei espei. Ioda oi eI iuido deI heIicpleio en eI fondo, incIuso poda
oi Ias cueidas poi Ias que descendan Ios honlies coilando eI vienlo. Dese a
nedias eslai aII, a punlo de pisai eI naIdilo lien que avanzala a loda veIocidad
lajo Ia noche loinenlosa, con eI aina desenfundada, y Ios enfeinos andanles
espeiando enconliai eI descanso eleino en nedio de un lao de sangie y huesos.
iikin Ie inleiiunpi su agiadalIe fanlaseo. Hala inquielud en su voz y su
aclilud nienlias exlenda Ia nano paia lapai eI nicifono con Ia paIna.
~Lsls seguio que eslo es eI viius` Quieio decii, no podia lialaise de un
secueslio o de. un faIIo necnico, quiz` Quieio decii, salenos sin duda que
ese equipo esl aqu paia encaigaise deI lien`
Weskei suspii inleinanenle. WiIIian iikin eia un honlie inleIigenle, peio
lanlien olsesivanenle paianoico. Su conviccin de que UnlieIIa queia iolaiIe
su lialajo eia de una inlensidad casi infanliI.
~Lslanos seguios ~iespondi~. Que olia cosa podia sei, si no fueia eI
viius`
iikin hizo un geslo con Ia caleza hacia eI noniloi donde hala vislo aI
soIdado con eI liazo de gona.
~Quiz aIgo ieIacionado con eso.
Weskei se encogi de honlios. Lia una nulacin, lena que seiIo. Lxliaa,
peio no inposilIe.
~Lo dudo. No le pieocupes, WiIIian. Nadie de aiiila sale nada de lu
piecioso viius-C. ~No eia exaclanenle cieilo, peio Weskei no eslala de hunoi
paia consoIaiIo~. Ln cuanlo aI lien., quiz eI viius-T se adaple nejoi de Io que
penslanos.
Lsa expIicacin no paieci convencei a iikin, Io que no eia una soipiesa,
poique a Weskei lanpoco Io convenca. Si Ia infeccin en eI lien eia un accidenle,
enlonces eI eia Ia leleia de su la Maddie, poi decii aIgo.
~La nansin, Ios Ialoialoiios, eI lien. Quien Io hali hecho` ~piegunl
iikin en voz laja~. Y poi que`
Uno de Ios conandos de Iinpieza Ios inleiiunpi.
~Lslanos alajo, canlio. ~LI sonido de fondo de Ias heIices deI heIicpleio
hala sido ieenpIazado poi eI ilnico liaqueleo de un lien en novinienlo.
Ya cra ncra!
~LxceIenle ~dijo Weskei, y voIvi a lapai eI nicifono paia podei conleslai
a iikin.
~Lso es iiieIevanle. Lo que inpoila ahoia es que no saIga, que no se
exlienda ns. Hay que desliuii eI lien. Todas Ias piuelas delen desapaiecei.
Seguio que Io enliendes, WiIIian. Ln eso no hay ningn piolIena, as que no ciees
uno. ~Deslap eI nicio y halI poi eI~. A que dislancia se haIIan de Ia pixina
lifuicacin` Canlio.
~A no ns de diez ninulos, piolalIenenle.
Weskei espei a que pasaia Ia esllica.
~Repila. No Io he enlendido. Canlio.
53
Hulo un chiiiianle eslaIIido de acopIes, Io suficienlenenle aIlo cono paia
doIei. Weskei se ech hacia alis y vio a iikin haciendo una nueca anle eI
sonido.
Y enlonces se oyeion giilos, anlos honlies en eI lien chiIIaion a Ia vez.
~Ah, Dios! Que denonios.`
~}ess!
~ScaneIo, scaneIo de encina!
~No! Nooo! Noo.!
Se oyeion vaiias ifagas de Ios iifIes aulonlicos, Iuego eI giilo inailicuIado
de doIoi y leiioi de un honlie solie ese sonido y finaInenle sIo eI zunlido de Ia
esllica.
Weskei apiel Ios dienles con fueiza nienlias a su espaIda, iikin
conenzala a faifuIIai piesa deI pnico. AI paiecei s que hala un piolIena.
Se haIIalan anle Ia pueila ceiiada. Relecca sujelala Ia laijela y lena una
sensacin de liiunfo despiopoicionado en conpaiacin con Io que ieaInenle
halan Iogiado. Supuso que piolalIenenle se dela a que se senla
enocionaInenle agolada. No hala sido difciI, halan enconliado un pai de
aniIIos y halan alieilo eI poilafoIios. A pesai de lodo, se senla cono si hulieia
iesueIlo eI enigna de Ia naIdila esfinge.
iIIy Ie hizo un geslo paia que aliieia Ia pueila, incIinando Ia caleza hacia un
Iado. Segua escuchando alenlanenle. Le asegui que hala odo un heIicpleio en
eI exleiioi cuando halan ido a luscai eI aniIIo, y a aIguien giilando poco despues.
Relecca no hala odo nada. IiolalIenenle eI eslala lan exhauslo cono eIIa,
consideiando.
. ccnsidcrandc quc cs|aoa dc caninc nacia su cjccucicn. Nc cnpicccs a naccr
ccnparacicncs. Pcr nucnc quc naqa nccnc para aqudar|c, siguc sicndc un anina|, q
c|tidar|c |c pucdc ccs|ar |a tida.
De acueido. Ln cuanlo hulieia IIegado a una iadio que funcionaia, se halia
acalado esa liegua. Ias Ia laijela poi eI Iecloi y Ia Iucecila ioja canli a veide. La
pueila se alii con un cIic y iIIy Ia enpuj hacia denlio.
LI sonido deI lien se conviili en un iugido nienlias Ia pueila se alia solie
una pasaieIa de iejiIIa que eslala paiciaInenle expuesla a Ios eIenenlos. LI vienlo
y Ia nielIa Ios saIpic cuando pisaion Ia pasaieIa. A Ia deiecha hala una especie
de jauIa ceiiada con equipo que se exlenda a Io Iaigo de lodo eI vagn, a Ia
izquieida sIo hala un pasananos y Ia vioIenla noche que aliavesalan a loda
veIocidad. DeIanle, en olio vagn, vieion Io que dela de sei Ia calina deI
conducloi, aunque eia difciI juzgai en Ia oscuiidad. Relecca se afeii aI
pasananos cuando se dio cuenla de Ia veIocidad a Ia que avanzala eI lien,
ieaInenle eslala voIando solie Ias vas.
On.
Relecca se deluvo nienlias iIIy avanzala ipidanenle unos pasos y se
agachala junlo a un honlie o una nujei. Hala un segundo cueipo a ns o
54
nenos un nelio deI piineio. Anlos ilan veslidos con liajes de asaIlo y lenan eI
ioslio ocuIlo lias visoies linlados.
SlAT? Cu4ndc nan ||cgadc aqui? Y pcr quc sc|c dcs?
Mienlias se aceicala, Ia joven pudo vei que anlos liiIIalan a causa de Ia
lala que Ios culia, Ia nisna poiqueia espesa que excielalan Ias sanguijueIas deI
vagn ieslauianle. LI unifoine, Ios chaIecos anlilaIas y Ias piezas nelIicas no
IIevalan ninguna insignia. No eian deI depailanenlo de poIica de Raccoon Cily ni
niIilaies.
iIIy olseivala Ia paied de iejiIIa nelIica de Ia deiecha. Relecca Ie sigui Ia
niiada y vio Io que paieca una leIa de aiaa giganle hecha de hiIos negios
enganchada a Ia paile inleiioi de Ia ieja, de Ia que coIgalan niIes de sacos
seniliansIcidos.
Sacos de huevos. De Ias sanguijueIas.
Relecca sinli un escaIofio, y iIIy se incoipoi de nuevo sacudiendo Ia
caleza. Tuvo que giilai paia que eIIa Ie pudieia oi solie eI esliuendo de lien.
~No hay nada que hacei! Lsln nueilos!
Relecca ya Io hala supueslo, peio no ila a fiaise de su paIalia. Ias anle eI
y exanin Ios dos cueipos en lusca de aIguna seaI de vida. Nol Ias exliaas
henoiiagias que liolalan de pequeos nonlcuIos solie Ia pieI pIida. iIIy lena
iazn, y laI vez lanlien Ia hala lenido aI decii que hala odo giilos. A pesai de Ia
IIuvia, anlos cueipos an eslalan caIienles.
Se incoipoi, se voIvi a agaiiai a Ia laiandiIIa y sigui a iIIy hasla eI
siguienle vagn. }uslo eslala pensando que ilan a hacei si se enconlialan con olia
pueila ceiiada cuando vio a iIIy enpujai hacia denlio Ia pueila.
SaIieion de Ia IIuvia y enliaion en una calina de naquinisla ieIalivanenle
pequea, Iinpia y oidenada, exceplo poi Ia fina y honogenea capa de lala que
culia Ia consoIa de conlioIes que se haIIala enfienle. Los odos Ie siIlaion a
Relecca poi eI slilo siIencio cuando Ia pueila se ceii lias eIIa, peio eslala ns
pieocupada con Ias nuneiosas Iuces iojas paipadeanles que culian Ia ieIucienle
consoIa.
iIIy se aceic y conlenpI Ios nIlipIes paneIes de conlioI duianle un
nonenlo y Iuego piesion solie un lecIado que se haIIala anle una pequea
panlaIIa. LI noniloi peinaneci negio. iIIy se voIvi paia niiai a Relecca con
una expiesin sonlia.
~Los conlioIes esln lIoqueados ~dijo.
Relecca sac Ia laijela nagnelica deI loIsiIIo de su chaIeco. No hala
nneios en ningn Iado, nada que pudieian uliIizai cono secuencia. Se aceic a
iIIy, inlenlando no pieslai alencin a Ia IIuvia que goIpeala eI paialiisas y a Ia
veiliginosa nasa leneliosa de Ios losques, y apiel unos cuanlos lolones. Las
lecIas paiecan lIoqueadas, no se hundan conpIelanenle. Conenz a luscai
cuaIquiei cosa con Ia paIalia LMLRCLNCIA esciila encina.
55
~Aqu ~dijo iIIy, y aIaig Ia nano hacia una paIanca que soliesaIa de un
Iado de Ia consoIa. Cuando Ia apiel, poi Ia panlaIIa deI oidenadoi conenzaion a
pasai paIalias.
IRLNOS DL LMLRCLNCIA - LAS TLRMINALLS IRONTAL Y IOSTLRIOR DLLN LSTAR
ACTIVADAS ANTLS DL IRLNAR. RLSTAURAR LA CORRILNTL A LA TLRMINAL
IOSTLRIOR`
Lian Ios conlioIes que Relecca hala vislo aI finaI deI lien. iIIy apiel Ia
lecIa de aclivacin.
CORRILNTL RLSTAURADA LN LA TLRMINAL IOSTLRIOR DL IRLNADO.
~Ciacias a Dios ~excIan Relecca~. HazIo ya, delen esla cosa.
LI lien paieca ii a una veIocidad inposilIe. LI iugido de Ios noloies eia ns
esliuendoso que anles y paieca a punlo de IIegai a un voIunen de paioxisno.
iIIy apiel Ia paIanca. Se novi con faciIidad, con denasiada faciIidad, y
nuevas paIalias iecoiiieion Ia panlaIIa.
LA SLCULNCIA DL LOS IRLNOS TRASLROS DLL SLR ACTIVADA ANTLS DL QUL SL
ACCIONLN LOS IRLNOS.
~Oh, liene que sei una liona! ~excIan iIIy, haciendo una nueca~.
Cno que no podenos aclivai Ios fienos de eneigencia desde Ia naIdila saIa de
conlioI`
~Ls posilIe que podanos, sIo que no sin auloiizacin ~iepuso Relecca~.
Aunque, nanuaInenle. He vislo Ia leininaI posleiioi, esl fueia deI Ilino
vagn. Voy paia aII.
iIIy neg con Ia caleza, niiando hacia Ia oscuiidad que pasala anle eIIos
denasiado de piisa.
~No, dejane que vaya yo. No le ofendas, peio cieo que puedo coiiei ns de
piisa que l. Hay poi ah un sislena inleiconunicadoi` Te puedo IIanai cuando
Io haya aclivado.
Anlos conenzaion a luscai, peio Ia consoIa eslala IIena de inleiiuploies y
paneIes sin ninguna indicacin, laidaian denasiado lienpo en desculiii paia que
seivan. Relecca conenz a deciiIe que lendia que coiiei, y poi Ia gian veIocidad
a Ia que paieca avanzai eI lien, seguianenle lendia que hacei un spiinl, cuando
de iepenle se acoid de Ldvaid.
~La iadio de Ldvaid ~dijo~. La lena anles de que. Todava dele de
IIevaiIa encina.
iIIy ya coiia hacia Ia pueila.
~La cogeie de canino.
~Ten cuidado.
iIIy asinli con un geslo y Ianz olia niiada hacia eI exleiioi.
~Lslale piepaiada paia daiIe a Ios fienos desde aqu. Tengo Ia sensacin de
que, de una foina u olia, vanos a paiai nuy pionlo.
Alii Ia pueila hacia eI esliuendo, y saIi.
Los segundos pasalan Ienlanenle. Relecca se asegui de que su iadio
esluvieia funcionando y nanluvo Ia nano solie Ia paIanca de fienos nienlias
conlenpIala Ia noche. LI lien lon una cuiva denasiado ipido, y Relecca ceii
56
Ios ojos iogando paia que Ia nquina desconlioIada se nanluvieia en Ia va e
inaginando que senla eIevaise Ias iuedas paia Iuego voIvei a caei solie Ios iaIes.
iIIy lena iazn, de una foina u olia, no ilan a ii nucho ns Iejos.
Pcr quc |arda |an|c?
SIo halan pasado unos ninulos, peio eso ya eia nucho. Agaii Ia iadio y
apiel eI loln paia liansnilii.
~iIIy, ne oyes` CuI es lu siluacin` Canlio.
Nada.
~iIIy` ~Lspei nienlias conlala Ienlanenle hasla cinco y eI coiazn
enpezala a IaliiIe a loda piisa. Vio que se aceicala olia cuiva~. iIIy, ne oyes`
Micrda!
Quiz no hulieia enconliado Ia iadio, o iguaI hala oIvidado encendeiIa. O
aIgo hala pasado con Ios conlioIes y no Ios poda aclivai.
O cs|4 nucr|c. Quiz4 a|gc |c naqa a|rapadc.
LI lien enli en Ia cuiva, y esla vez no hulo que inaginai nada, eI lien se
incIin denasiado y aceIei nienlias se sacuda aI caei de nuevo. Olia cuiva cono
esa y lodo halia acalado. Tendia que ii eIIa a Ia paile liaseia, no hala lienpo,
peio lanpoco lena olia opcin.
~Ahoia, Relecca!
Relecca vio una nasa loiiosa a Ia deiecha deI lien, peio desapaieci lan
ipidanenle que no supo Io que eia hasla que hulo pasado: eI anden de una
eslacin. LI anden de Ia eslacin, y eso significala que Io nico que quedala
deIanle eia eI Iugai donde guaidalan eI naIdilo lien, y eso significala que laI vez
ya eia denasiado laide.
~Sujelale! ~giil poi Ia iadio nienlias agaiiala Ia paIanca y Ia apielala
con lodas sus fueizas. AIgo avanzala hacia Ia venlaniIIa fionlaI, una oscuiidad
ns piofunda que Ia de Ia noche. Un lneI. Los fienos chiiiialan nienlias eI lien
se Ianzala hacia Ia negiuia y paila aIguna deliI laiieia de Ia que pasaion liozos
de nadeia voIando poi deIanle de Ia venlana. LI lien se incIin de nuevo, peio esla
vez no iecupei Ia eslaliIidad.
Relecca oy su piopio giilo junlo con eI chiiiido deI lien, que caa conlia eI
sueIo y conenzala a desIizaise. LI nelaI se iasgala y saIlalan chispas cono si
fueian unos fuegos ailificiaIes infeinaIes. La paied se conviili en eI sueIo, y
Relecca se goIpe conlia eI nienlias Ia Ioconoloia se eslieIIala conlia aIgo an
ns duio y se apagalan Ias Iuces.
57
CapluIo 6
iIIy voIvi en s enlie doIoi y un oIoi a naleiiaI sinlelico quenado. Alii Ios
ojos y paipade, evaIuando Io que Io iodeala con lanla iapidez cono se Io
peinila su espesa caleza, Io que significala que Io haca nuy Ienlanenle. Se
haIIala lendido solie Ia espaIda, niiando hacia un lecho aIlo y vaco. La Iuz de
vaiios fuegos paipadeala a su aIiededoi, y Ias sonlias de esconlios y iocas
laiIolealan solie paile de Ia paied que lena a su izquieida. De aIguna naneia,
eslala denlio.
|cs frcncs, c| |rcn. Rcoccca?
Lso Io espaliI. Se incoipoi hasla quedai senlado y se soipiendi, aIiviado,
aI daise cuenla de que sIo lena una Iuxacin en eI honlio y unos cuanlos
aiaazos, nada giave.
~Relecca` ~IIan, y Ie cogi un alaque de los. Lsluvieia donde esluvieia,
eI ondeanle huno deI descaiiiIanienlo eslala conenzando a aunenlai. Tenan
que saIii de ah.
Se puso en pie y se sujel eI liazo deiecho nienlias niiala a su aIiededoi. LI
lien paieca halei chocado conlia un aInacen, un espacio enoine, vaco, hecho de
hoinign, con andanios en un Iado y unas cuanlas Iuces con panlaIIa en Io aIlo.
No eslala nuy lien iIuninado, peio cuando iIIy nii hacia alajo, vio una va
denlada lajo sus pies y se dio cuenla de que seguianenle se halan eslieIIado
conlia Ia leininaI de nanleninienlo deI lien. Iueia donde fueia.
~Mnn. ~Una siIuela yaca junlo a un nonln de piedias huneanles.
~Relecca! ~iIIy se aceic lanlaIeanle, espeiando que Ia joven se
enconliaia lien. Su voz paieca caigada de pnico cuando Io hala IIanado,
cuando eI no hala iespondido, peio eslala denasiado ocupado apielando
lolones paia podei halIai. Lo Ianenlala, aI fin y aI calo sIo eia una nia, y
eslala aleiioiizada.
Dcocria naocr|a rcccnfcr|adc, a|gc.
LIeg hasla eI cueipo ieloicido y goIpeado, y conenz a aiiodiIIaise a su
Iado. Se haIIala loca alajo, con Ia iopa hecha jiiones.
~iIIy`
iIIy se voIvi y vio a Relecca caninando hacia eI, con Ia nueve niInelios
en Ia nano. Tena un hiIiIIo de sangie que Ie lajala poi Ia fienle, peio poi Io
dens paieca eslai en peifeclo eslado.
La peisona que lena anle eI se dio Ia vueIla y gini de nuevo. iIIy no poda
aseguiai si Ia Ienla ciialuia eia honlie o nujei, poique gian paile de su ioslio y
su cueipo eslalan deshechos, lanlo poi Ia enfeinedad cono poi eI accidenle. La
ciialuia se puso de iodiIIas Ienlanenle y voIvi un ioslio desfiguiado hacia iIIy.
58
La loca Ie coIgala alieila y una lala leida de sangie se desIizala enlie Ios
dienles iolos nienlias se Ianzala conlia eI.
~Apilale! ~oiden Relecca, y iIIy no luvo ningn piolIena en oledecei.
Reliocedi con pies y nanos, y nol que Ia esposa sueIla se Ie cIavala
doIoiosanenle en Ia paIna de Ia nano izquieida. Relecca apunl y dispai dos
veces. Anlas laIas aIcanzaion eI cineo fiacluiado de Ia ciialuia que hala sido
hunana y acalaion con Io que Ie quedala de vida. Cay solie eI hoinign con
aIgo que casi son cono un suspiio.
iIIy se puso en pie, y anlos pasaion unos lensos segundos iecoiiiendo con
Ia niiada Ios desliozos en lusca de olios cueipos. Si hala ns, eslalan nuy lien
escondidos.
~Ciacias ~dijo iIIy, y nii de nuevo a Ia palelica ciialuia. AI nenos Ie
halan ahoiiado ns sufiinienlo, y con dos liios Iinpios. iIIy eslala soipiendido
y laslanle inpiesionado poi Ia haliIidad de Relecca~. Lsls lien`
~S. Tengo un doIoi de caleza espanloso, peio eso es lodo. Ya es Ia segunda
vez que ne eslieIIo hoy.
~De veidad` ~piegunl iIIy~. CuI fue Ia piineia`
Relecca sonii, conenz a halIai y se deluvo de goIpe. Su expiesin se loin
fia, y iIIy sinli una aulenlica punzada de liisleza, eia evidenle que Ia joven
hala iecoidado con quien eslala halIando. A pesai de lodo, an segua pensando
que eia un asesino en nasa.
~No liene ninguna inpoilancia ~iepuso Relecca~. Vanos. Deleianos
saIii de aqu anles de que eI huno enpeoie.
Anlos seguan leniendo Ias iadios, y enpIeaion unos nonenlos paia luscai
Ia pisloIa de iIIy, que poi fin haIIaion nedio escondida lajo un lIoque de
hoinign no nuy Iejos de donde eI hala despeilado. La escopela hala pasado a
Ia hisloiia. Ninguno sugiii luscaiIa poi eI lien. Los pequeos incendios se
eslalan apagando, peio Ia espesa capa de huno negio que coIgala deI lecho cieca
sin paiai.
Aliavesaion eI gian aInacen. SIo enconliaion una pueila a unos veinle
nelios de Ia desliozada Ioconoloia, y nuy poco ns. iIIy espeiala que Ios
IIevaia hasla eI aiie fiesco, a su Iileilad y a Ia seguiidad paia Relecca. Desde Ia
pueila, nii hacia alis a Ios huneanles ieslos y una de Ias conisuias de Ia loca
se Ie cuiv hacia aiiila.
~ueno, aI nenos conseguinos delenei eI lien ~lione.
Relecca asinli con un geslo y sonii Ievenenle.
~Lo hicinos ~conlesl.
Se voIvieion hacia Ia pueila. iIIy iespii hondo, cogi eI picapoile y Ia alii.
Lia una inagen suiieaIisla, halan vislo en Ia panlaIIa eI lien eslieIIndose
denlio deI slano deI cenlio de foinacin y un inslanle despues halan odo eI
alenuado esliuendo deI choque. Y lanlien halan senlido un Ieve lenlIoi en Ias
59
paiedes que Ios iodealan. Ln segundos, Ia Ienle de Ia cnaia eslala cegada poi eI
huno.
~Deleianos saIii de aqu, ahoia ~dijo iikin, que ila de un Iado a olio poi
delis de Weskei. No Ie pieocupala eI fuego, ya que Ia vieja leininaI eslala
consliuida casi conpIelanenle de cenenlo, peio eia difciI no nolai eI
descaiiiIanienlo de un lien, y no lodos Ios poIis y Ios lonleios de Ia vecindad
eslalan en Ia nnina de UnlieIIa. LI cenlio eslala aisIado, peio sIo seia
necesaiia una IIanada de aIgn ciudadano pieocupado y eI lialajo de UnlieIIa
con ainas lioIgicas podia quedai a Ia Iuz.
Weskei ni siquieia Io eslala escuchando. TecIe aIgo en Ios conlioIes deI
noniloi y canli Ias ingenes de Ias cnaias a olias dependencias deI cenlio,
luscando aIgo. Casi no hala dicho ni una paIalia desde Ia Ilina liansnisin deI
equipo de Iinpieza.
~Lsls escuchndone` ~piegunl iikin poi enesina vez en Ios Ilinos
ninulos. Se senla lenso y Ia aclilud dispIicenle de Weskei no Io ayudala nada.
~Te oigo, WiIIian ~conlesl Weskei, sin dejai de niiai Ia panlaIIa~. Si
quieies Iaigaile, Iigale.
~De acueido. T no vienes`
~Oh, denlio de un ialo ~iespondi con lono caInado y seieno~. SIo
quieio conpiolai unas cuanlas cosas.
~Cono que` Yo diia que eI lien ya esl laslanle Iinpio. Iue poi eso poi Io
que vininos, no es cieilo`
Weskei no conlesl, sIo sigui olseivando Ias panlaIIas. Dios, eia un
honlie insufiilIe! Lse eia eI piolIena con Ios socipalas. Su incapacidad paia
idenlificaise con Ios dens haca que fueian conpIelanenle egocenliicos.
Yc si quc |cngc |raoajc quc naccr, pens iikin, niiando hacia Ia pueila. LI
lialajo, Ia faniIia. No se ila a quedai espeiando a que }oe, eI lonleio, IIanaia a
Ia pueila luscando una expIicacin solie poi que hala zonlis vagando poi eI
Iugai deI accidenle.
~Ah, aqu Io lenenos ~excIan Weskei, y piesion una lecIa lajo una de
Ias panlaIIas. Lia eI veslluIo piincipaI deI cenlio, que se hala cieado paia dai Ia
lienvenida lanlo a oficiaIes cono a nachacas aI nundo no deI lodo IegaI de While
UnlieIIa. Y nienlias niiala, una nano hala apaiecido y alieilo una lianpiIIa
cuadiada,
|sc cs c| ticjc |unc| dc acccsc quc sa|c dc |a |crnina|.
iikin se incIin hacia adeIanle, cuiioso a pesai de s nisno.
Un honlie con un conpIicado laluaje en uno de Ios liazos saIi deI oscuio
cuadiado en Ia esquina noioesle de Ia saIa, Io sigui una nujei de laja eslaluia
veslida con eI unifoine de Ios STARS, una nuchacha en ieaIidad. Anlos IIevalan
pisloIa y niialan eI veslluIo finanenle decoiado con una expiesin que iikin
eia incapaz de inleipielai a liaves de Ia pequea panlaIIa.
~Quien dialIos son esa genle` ~piegunl.
60
~La chica es una novala de Ios STARS, deI equipo ~conlesl Weskei~.
Nadie inpoilanle. AI honlie no Io conozco.
~Ciees que podan eslai en eI lien`
~No puede sei de olio nodo ~iepuso Weskei.
iikin sinli que Io invada de nuevo eI pnico.
~Que vanos a hacei`
Weskei aIz Ia niiada hacia eI con una ceja aiqueada.
~Que quieies decii`
~Lsln., lueno, Ia chica esl con Ios STARS, y a salei paia quien lialaja eI.
Que pasa si se escapan`
~No seas olluso, WiIIian. No se escapain. Aunque eI cenlio no esluvieia
seIIado, esl IIeno de poiladoies poi lodas pailes. Lo nico que lienen que hacei es
aliii una pueila o dos, y dejain de sei una pieocupacin.
LI lono indifeienle de Weskei eia escaIofiianle, peio no Ie faIlala iazn. Las
posiliIidades de que aIguien saIieia deI cenlio eian nuy escasas o nuIas.
Mienlias Ios olseivalan, Ios dos inliusos, laiiiendo con Ias pisloIas de Iado a
Iado, aliavesaion sigiIosanenle Ia gian saIa, Ia nica en lodo eI edificio en Ia que
no hala infeclados. Despues de inspeccionaiIa a fondo, Ia chica enpez a sulii
poi Ia gian escaIinala y se deluvo en un pequeo ieIIano enlie pisos. Ln eI hala
un ielialo de giandes piopoiciones deI docloi Maicus. La chica paieci
soipiendeise, cono si Io ieconocieia. LI honlie deI laluaje se uni a eIIa, y iikin
pudo conpiolai que eslala Ieyendo en voz aIla Ia pIaquila que figuiala lajo eI
ielialo: DOCTOR }AMLS MARCUS, IRIMLR DIRLCTOR CLNLRAL.
iikin se ienovi inquielo. Odiala ese cuadio. Le iecoidala cno hala
conseguido su aulenlica enliada en UnlieIIa, y eso eia aIgo en Io que no Ie
guslala pensai.
Alencin. Les halIa eI docloi Maicus.
iikin peg un liinco, y nii aIiededoi con Ios ojos nuy alieilos y eI
coiazn IaliendoIe a loda piisa. Weskei ni siquieia hizo un geslo, peio suli eI
voIunen deI anliguo apaialo inleiconunicadoi que hala en Ia consoIa y Ia voz de
un honlie que IIevala diez aos nueilo ieson en Ios espacios vacos y Ios
coiiedoies de lodo eI cenlio.
Ioi favoi, guaiden siIencio nienlias iefIexionanos solie eI Iena de nueslia
conpaa. La olediencia geneia discipIina. La discipIina geneia unidad. La unidad
geneia podei. LI podei es vida.
LI honlie y Ia nujei de Ia panlaIIa lanlien eslalan niiando a lodos Iados,
peio iikin casi no Ies pieslala alencin. Agaii a Weskei poi eI honlio,
neivioso. Lia una gialacin que no hala odo desde que eI y Weskei halan sido
esludianles en ese cenlio.
Quicn., dcndc.
Weskei geslicuI con Ia nano indicando Ia panlaIIa, donde Ia inagen eslala
desapaieciendo. Iaieci paipadeai, y Iuego se soipiendieion aI vei a un joven en
olia IocaIizacin. iikin no ieconoci Ia saIa, peio eI joven que Ies devoIva Ia
61
niiada Ie paieca conocido. LIevala eI peIo Iaigo y lena Ios ojos negios, y
piolalIenenle eslala en Ios veinlilanlos. Tanlien lena una soniisa seca y ciueI,
lan fina y coilanle cono una hoja de aceio.
~Quien eies` ~piegunl Weskei, sin espeiai ieaInenle una iespuesla. LI
audio no eslala coneclado.
LI joven se puso a iei, y eI sonido saIi poi eI inleiconunicadoi cono si
fueia seda negia. No eia posilIe, eI no IIevala auiicuIaies, y no eslala ceica de
ningn sislena inleiconunicadoi, peio de lodas foinas Io podan oi cIaianenle.
~Iui yo quien espaici eI viius-T poi Ia nansin ~conlesl eI joven, con voz
fia. Su soniisa se hizo ns iinica~. No hace faIla decii que lanlien he
conlaninado eI lien.
~Que` ~soIl iikin~ Ioi que`
La fia voz deI joven paieci haceise ns piofunda.
~Venganza. Conlia UnlieIIa.
Se voIvi de espaIdas a Ia cnaia y aIz Ios liazos hacia Ias sonlias. iikin y
Weskei se incIinaion solie Ia panlaIIa, inlenlando vei que eslala haciendo eI
joven. Ieio sIo vieion novinienlos en Ia oscuiidad y oyeion aIgo senejanle aI
iuido que pioduce eI agua.
LI joven se voIvi paia niiaiIos, con una soniisa an ns saidnica. Y desde
Ias sonlias suigi un honlie aIlo y dislinguido, con liaje y coilala y eI lIanco
caleIIo engoninado peinado hacia alis. Sus iasgos eslalan naicados poi Ia edad,
peio eian eneigicos, acoslunliados a dai idenes. Lia eI nisno ioslio que hala
en eI ielialo deI veslluIo.
~Docloi Maicus` ~excIan iikin ahogadanenle.
~Hace diez aos, eI docloi Maicus nuii asesinado poi UnlieIIa ~expIic
eI joven, y su voz eia casi un giuido~. Y vosolios Ios ayudasleis, no es cieilo`
Ri de nuevo, con una iisa oscuia y suave, una iisa que no pionela ninguna
cIenencia. iikin y Weskei niialan alnilos y en siIencio Ia piesencia visilIe y
vivienle de un honlie aI que halan vislo noiii haca una decada.
LI joven canl, y eIIos, Ios nuchos, sus nios, apailaion Ia cnaia y
nanipuIaion Ios conlioIes que peinilan que su voz viajaia. Ya hala dicho lodo Io
que queia decii, aI nenos de nonenlo. Quedala nucho poi hacei, nuchas
posiliIidades poi consideiai. Las cosas se ilan desaiioIIando, sienpie en nuevas
diiecciones.
Canl una cancin ns Ienla, y eI cueipo de Maicus se desconpuso en sus
nuchos nios. Se ieunieion a sus pies y sulieion poi su cueipo, acaiicindoIo,
adoindoIo. Dispueslos a espeiai a que decidieia cuI seia eI paso siguienle.
No lena ningn pIan, apaile de Ia desliuccin de UnlieIIa. Hala enpIeado,
y seguiia haciendoIo, lodos Ios nelodos que lena a su aIcance: eI viius, Ios
nuchos, Ias faIsas ingenes que Ios nuchos eian capaces de cieai, cono Ia de
62
Maicus. Lsla hala sido cono iegaIo paia AIleil y WiIIian, y sin duda Ios hala
dejado asuslados y confusos.
LI joven sonii. Que casuaIidad que de enlie lodos fueian eIIos Ios que
piesenciaian Ia cada de UnlieIIa. Con sueile, lendia Ia opoilunidad de veiIos
noiii, de peinanecei anle eIIos cono eIIos halan eslado, sin ninguna piedad,
olseivando a su nenloi en sus Ilinos y desespeiados nonenlos. Aunque sus
nueiles no lenan ninguna inpoilancia en eI conjunlo. Lo que inpoilala eia que
UnlieIIa pionlo dejaia de exislii.
Iens en eI honlie y Ia nujei deI lien, en cno Ios podia usai una vez que
halan enliado en eI conpIejo. Su piineia idea hala sido nalaiIos paia evilai que
se enlionelieian, peio eso paieca un despeidicio. Despues de lodo, no hala
pasado UnlieIIa a sei lanlien su enenigo` Luchaian poi su vida, Iuchaian poi
sei Iilies, y si Io conseguan, innedialanenle aliaeian Ia alencin solie eI
desaslie, Io que eI sienpie hala vislo cono Ia ciuz solie Ia lunla de UnlieIIa.
Ioda desliuii sus Ialoialoiios, nalai a sus enpIeados, peio eIIos sienpie podan
consliuii olios Ialoialoiios, conlialai a olios enpIeados. Sin enlaigo, una vez que
eI faio de Ia piensa inleinacionaI se huliese vueIlo hacia UnlieIIa, su iuina seia
conpIela. Y eI nundo poi fin podia salei su nonlie.
LI cenlio eslala seIIado, naluiaInenle. Lo halan diseado con casi lanlos
liucos en Ias pueilas y lanlos pasajes escondidos cono Ia nansin Tievoi, que
hala sido consliuida una decada anles. OsveII Spencei, uno de Ios cofundadoies
de UnlieIIa, hala vivido olsesionado con Ias peIcuIas y Ios Iilios de espas, y
lan paianoico cono cuaIquiei negaInano, Io que aseguiala un seIIado
exlienadanenle seguio. Hala IIaves ocuIlas, pueilas que no se alian sin Ias
piezas que Ies faIlalan, e incIuso una halilacin o dos diseadas paia aliapai a Ios
incaulos inliusos. No seia fciI que nadie escapaia.
Adens hala olios honlies faIsos iepailidos poi lodo eI conpIejo, honlies
cieados poi Ios nuchos, lodos piepaiados paia infeclai a cuaIquieia que se
aceicaia, eIIos halan sido Ios piineios que Io halan ayudado a espaicii eI viius.
Ieio hala IIegado eI nonenlo de usaiIos paia aliii eI cenlio de foinacin, paia
luscai Ias IIaves y aliii Ias pueilas, paia aseguiaise de que eI honlie y Ia nujei
luvieian poi Io nenos una opoilunidad de solievivii. Tenan nuy pocas
posiliIidades, ya que Ios honlies faIsos no eian Ios nicos poiladoies deI viius
que vagalan poi Ias saIas, peio eI honlie y Ia joven ya halan denosliado sei
nucho ns iesislenles que Ia nayoia.
LI joven se puso a iei pensando en AIleil y WiIIian, y piegunlndose que
pasaia poi sus calezas. Los aIunnos ns liiIIanles de }anes Maicus, que
lialajalan paia nininizai Ios daos paia UnlieIIa. Despues de lodos eslos aos.
Lia una gian iiona.
Los nios Io aiiuIIalan, Io culian, encanlados de su iisa y canlando su
piopia duIce cancin, una cancin de caos e inleidependencia, nienlias sus
cueipos fios y ieslaIadizos, hinchados de Ia sangie de sus enenigos, se
nezcIalan y Io envoIvan.
63
. geneia podei. LI podei es vida.
La podeiosa voz se desvaneci y eI gian saIn voIvi a suniise en eI siIencio.
Tena que sei una gialacin o aIgo as. No sonala cono aIgo vivo, peio aIguien Ia
hala pueslo en naicha, y Relecca pens que lena una idea solie quien podia
sei. DevoIvi su alencin aI ielialo deI docloi Maicus y nol que un escaIofio Ie
iecoiia Ia coIunna.
~Vaya, eso s que eia soliecogedoi ~dijo iIIy.
~No lan soliecogedoi cono veiIo en eI lien ~expuso Releca, seaIando eI
ielialo con un geslo~. Ioinado poi lichos piingosos.
~Quiz sea olio eslado de Ia enfeinedad, o aIgo as ~avenlui iIIy.
Relecca hizo un geslo de asenlinienlo, aunque dudala de que fueia as. La
genle zonli que halan vislo en eI lien y eI honlie deI vagn ieslauianle, que aI
paiecei eia una especie de }anes Maicus, no lenan Ios nisnos snlonas.
~O quiz Ias sanguijueIas infeclaion a aIguna genle y., no Io se, se ganaion
a olia genle ~iepuso finaInenle.
~S ~dijo iIIy. Se pas Ia nano poi eI caleIIo y Ie sonii con una soniisa
soipiendenlenenle agiadalIe~. ueno, deleias luscai un leIefono o aIgo as y
IIanai paia que vinieian lus anigos.
Su lono eia desdeoso. La nano de Relecca apiel Ios nueve niInelios con
ns fueiza.
~Y que vas a hacei l`
iIIy se voIvi y conenz a lajai Ias escaIeias con paso Iigeio.
~He pensado que podia dai una vueIla ~conlesl.
Relecca Io sigui nienlias se diiiga hacia Ia pueila piincipaI, sin salei que
hacei o que decii. Dudala ieaInenle de que pudieia dispaiaiIe, solie lodo
despues de que Ie hulieia saIvado Ia vida, peio lanpoco poda dejaiIo iise sin
ns.
~No cieo que sea una luena idea ~iepIic.
iIIy alii Ia pueila. LI aiie nocluino, fiesco y hnedo, enli de goIpe, cono
si Ia IIuvia se hulieia loinado chiiiniii.
~Aunque apiecio que le pieocupes poi n, cieo que ne he ganado lenei un
poco de inicialiva, no ciees` As que.
Se deluvo a nedia fiase sin acalai de dai eI paso, conlenpIando eI paisaje
culieilo poi Ia IIuvia que lenan anle s. LI cenlio, aI paiecei, se hala consliuido
en Ia Iadeia de una coIina. Anle eIIos hala un canino pavinenlado, Io
suficienlenenle giande paia sei una caiieleia, que se exlenda unos diez nelios y
Iuego se delena aliuplanenle, cayendo hacia Ia nada.
Avanzaion junlos hasla eI finaI deI canino. Hala faioIes a anlos Iados de Ia
pueila piincipaI. SIo funcionala uno, peio eia suficienle paia vei que, sin una
cueida, ninguno de Ios dos iia a ningn Iado. LI canino acalala en una Inea
iiieguIai de esconlios, solie una pendienle que caa en picado unos cinco nelios,
laI vez ns. Lslala denasiado oscuio paia vei lien.
~Que eslalas diciendo` ~se luiI Relecca.
64
~Iues lien. uscaie olia pueila ~insisli iIIy, y se voIvi paia niiai eI
edificio. Iaieca una casa seoiiaI, y sin duda eslala decoiada cono eI iefugio de
fin de senana de aIgn niIIonaiio foiiado, peio anlos halan vislo eI Ielieio:
CLNTRO DL IORMACIN DL UMRLLLA inciuslado en eI ninoI deI sueIo. Tena
aspeclo de alandonada, peio hala eIecliicidad, Iuces. CIaio que lodo Io que
halan vislo hasla eI nonenlo eia eI Iugai donde se hala eslieIIado eI lien, eI
exliavaganle iecilidoi y eI lneI nedio suneigido que coneclala Ios dos. No
nucho paia podei juzgai.
~He vislo aI nenos dos ah denlio, eso sin conlai Io que sea que esl en Io
aIlo de Ias escaIeias ~piosigui iIIy~. Y si lodo Io dens faIIa, quiz pueda
aiiasliaine poi eI lien hasla IIegai afueia.
~Suponiendo que nis anigos no apaiezcan anles ~dijo Relecca. Dio un
paso alis, cogi Ia iadio y apiel Ia seaI de liansnilii. La iadio de iIIy pil en
iespuesla, peio fue Ia nica. Despues de un Iaigo nonenlo de siIencio, eI nico
sonido fue eI de Ia IIuvia goleando en iloIes Iejanos.
~Suponiendo que encuenlies un leIefono.
Dios, que honlie ns iiiilanle! Relecca se diiigi de vueIla a Ia casa,
Iigeianenle soipiendida de senliise Io suficienlenenle seguia cono paia daiIe Ia
espaIda a iIIy. Aunque si eI hulieia queiido veiIa nueila, hala lenido ya
nIlipIes opoilunidades. A pesai de sus inlenciones, lena dificuIlades paia pensai
en eI cono en aIguien peIigioso. Su inslinlo Ie deca Io conliaiio, y esa eia una de
Ias piineias Iecciones que se enseala a Ios STARS: puede que naIinleipieles lu
inluicin, peio esla nunca se equivoca.
iIIy Ia aIcanz cuando enliala en Ia casa, y anlos se deluvieion,
olseivando. LI cuadio de Maicus hala desapaiecido. Ln su Iugai hala un poilaI,
una aleiluia oscuia en Ia paied. Desde su posicin aI finaI de Ias escaIeias no
podan vei que hala aI olio Iado.
Relecca eslala a punlo de deciiIe a iIIy que se quedaia alis cuando eI
avanz con Ia pisloIa piepaiada. Mienlias eI honlie culia eI iea, con una aclilud
y una niiada conpIelanenle aIeila, Relecca luvo de nuevo una fueile sensacin
de que eI no eia Io que aI piincipio hala paiecido sei.
Y nc cs quc qc ncccsi|c prc|cccicn.
Se puso a su aIluia, exaninando Ia halilacin cono Ie halan enseado, y
junlos sulieion Ias escaIeias y se deluvieion en eI ieIIano. La nueva pueila dala a
unas escaIeias que ilan hacia alajo poi un coiiedoi neulio y lenuenenle
iIuninado.
~Iiegunlas`, conenlaiios` ~-dijo iIIy, niiando hacia alajo.
~AIguien quieie que lajenos ~iepuso Ia joven.
~Lso nisno eslala pensando yo. Y lanlien pienso que podia no sei nuy
luena idea.
Relecca asinli con Ia caleza. Se aIej de Ia aleiluia y lusc olias opciones a
su aIiededoi. Hala dos pueilas en Ia paile laja, una en Ia paied de Ia izquieida y
olia en Ia de Ia deiecha. Ln eI segundo piso vio cualio pueilas ns desde donde se
65
haIIala. Mienlias niiala, eI sonido de un fueile goIpe Ie IIeg desde aIgn Iugai a
su espaIda, de aIgn Iugai en eI inleiioi deI coiiedoi neulio y oscuio que se alia
en eI ieIIano de Ias escaIeias. Sonala cono aIgo nuy suave y nuy pesado cayendo
aI sueIo. Sin nediai paIalia, anlos se aIejaion de Ia aleiluia.
~Te paiece que siganos con nueslia liegua duianle un ialo ns` ~
piegunl iIIy, y aunque su voz eia despieocupada, no soniea.
Relecca asinli con un geslo de caleza.
~De acueido ~iespondi, piegunlndose en que se halian nelido y que
lendian que hacei paia saIii de aII.
66
CapluIo 7
Regiesaion aI veslluIo. iIIy se aIegiala de que Ia joven esluvieia de
acueido en seguii coopeiando. Lse Iugai, fueia Io que fueia, eia sin duda un naI
ioIIo. La chica poda sei inexpeila, peio aI nenos no Ie faIlala ningn loiniIIo.
~Deleianos sepaiainos ~dijo Relecca.
iIIy Ianz una caicajada lolaInenle faIla de hunoi.
~Te has vueIlo Ioca` Ls que nunca has vislo una peIcuIa de leiioi`
Adens, niia Io que pas Ia Ilina vez.
~Si no iecueido naI, enconlianos Ia IIave de aqueI naIeln. Y Io que
necesilanos ahoia es una foina de saIii de aqu.
~Si, cIaio, peio vivos ~iepIic iIIy~. Se ve en lodo que esle Iugai es
leiiiloiio hosliI. Si sugei que hicieianos una liegua fue poique no quieio noiii,
Io piIIas`
~Hasla ahoia le Ias has aiiegIado paia cuidaile laslanle lien ~insisli
Relecca~. No digo que nos lenganos que nelei en Ios. SIo aliii unas cuanlas
pueilas, eso es lodo. Y ahoia lenenos Ias iadios.
iIIy suspii.
~Los STARS no le halIaion deI lialajo en equipo`
~La veidad es que esla es ni piineia nisin ~ieconoci Relecca~. Miia,
echanos una ojeada y nos IIananos si enconlianos aIgo. Yo voy aiiila y l niias
poi aqu alajo. Si Ias iadios se esliopean, nos enconlianos aqu denlio de veinle
ninulos.
~No ne gusla nada.
~No liene que guslaile, peio deles haceiIo.
~Seoi, s, seoi ~se luiI iIIy. No poda negai que a Ia joven no Ie faIlala
nadeia de Idei, aunque laI vez no iesuIlaia lan difciI dai idenes a un
condenado cuando lialajalas deI Iado de Ia Iey~. Y l, que edad lienes` Me
guslaia salei que iecilo idenes de aIguien Iigeianenle ns naduio que Ia
nedia de chicas expIoiadoias.
Relecca Ie Ianz una niiada asesina, Iuego se voIvi y se diiigi hacia Ias
escaIeias. Unos segundos despues, iIIy oy que se ceiiala una pueila. Lch una
niiada aI veslluIo.
8ucnc. Pi|c, pi|c.
~CoIoiilo ~dijo iIIy, y se diiigi hacia Ia paied izquieida. No queia
haceiIo soIo, piefeia lenei iefueizos, peio piolalIenenle fueia nejoi as. Si
enconliala una saIida podia Iaigaise, despues de lodo. La IIanaia paia deciiIe
adis de canino. DejaiIa alis no Ie haia senliise nuy lien, peio Ia joven podia
escondeise y espeiai a que Ia iescalaian, no Ie pasaia nada. LI no poda oIvidai su
67
saIud, y si aIgn olio STARS apaieca poi aII, o Ia poIica de Raccoon Cily o Ios de
Ia poIica niIilai, se enconliaia iegiesando a Ragilhon anles de daise cuenla.
Apail esa idea de su caleza y se aceic a una pueila. Se hala senlido
laslanle hecho poIvo desde que Io halan condenado, fuiioso y angusliado a
pailes iguaIes. Desde eI accidenle deI jeep hala sido capaz de oIvidai su cila con Ia
nueile, aIgo necesaiio si queia pensai con cIaiidad. Tena que seguii as.
~Veanos que hay delis de Ia pueila nneio uno ~nuinui nienlias
alia Ia pueila. Se lens, aIz Ia pisloIa y apunl. Lia un conedoi y hala sido
laslanle eIeganle. Ieio en ese nonenlo lies honlies infeclados vagalan
aIiededoi de Ia desliozada nesa que se haIIala en eI cenlio de Ia saIa, y Ios lies se
eslalan voIviendo hacia eI. Tenan eI aspeclo de zonlis, con Ia pieI giis y iasgada,
y Ios ojos en lIanco. Uno de eIIos lena un lenedoi cIavado en un honlio.
Rpidanenle, iIIy ieliocedi y ceii Ia pueila, espeiando a vei si aIguna de
Ias ciialuias sala aiiegIiseIas con eI pono de Ia pueila. La soIedad deI veslluIo
Ie pesala en Ia espaIda cono una fia niiada. Unos segundos despues oy que
iascalan Ia nadeia y Iuego un giuido giave y fiusliado, un sonido lan caienle de
inleIigencia cono paiecan eslai Ios zonlis.
ueno. La casa, eI cenlio de foinacin o Io que fueia, eslala infeclada aI iguaI
que eI lien. Lso iesponda a esa piegunla en concielo. Agaii Ia iadio y apiel eI
loln de liansnisin.
~Releca, iesponde. Tenenos zonlis poi aqu. Canlio.
Recoid Ia cosa escoipin giganle y sinli un escaIofio. OjaI sIo fueian
zonlis Io que hala ah.
Hulo una pausa y Iuego son una voz juveniI.
~Recilido. Necesilas ayuda` Canlio.
~No ~conlesl iIIy, noIeslo~. Ieio no ciees que deleianos
ieconsideiai lu pIan` Canlio.
~Lso no canlia nada ~iepuso eIIa~. An lenenos que enconliai una
saIida. Sigue luscando y dine Io que encuenlies. Canlio y coilo.
Magnfico. La chica naiaviIIosa segua con eI pIan. As que hacia Ia pueila
nneio dos, a no sei que quisieia piolai sueile con lies de esas cosas. Se voIvi y
aliaves Ia eslancia, pensando que eso sIo seia despeidiciai nuniciones, y eia
cieilo. Tanlien eia cieilo que no queia dispaiai conlia genle enfeina, poi nuy
enIoquecidos. Y Ios zonlis eslalan ieaInenle idos de Ia caleza, as que si poda
evilaiIos, nejoi.
Alii Ia segunda pueila y Ia aguanl, con lodos Ios senlidos en aIeila. Dala a
un Iujoso coiiedoi que se diiiga hacia su deiecha y loica a pocos nelios. No se
oa nada, ni iuido ni novinienlo, y oIa a poIvo, nada ns leiiilIe. Lspei un
nonenlo, Iuego enli en eI coiiedoi y dej que Ia pueila se ceiiaia a su espaIda.
Avanz sigiIosanenle ayudado poi Ia espesa noquela que apagala eI sonido
de sus pasos. DolI Ia esquina con eI aina poi deIanle y dej de conlenei Ia
iespiiacin cuando vio que eI coiiedoi segua eslando desieilo. Hasla ah, lodo
68
lien. LI coiiedoi segua y voIva a loicei un poco ns adeIanle, peio hala una
pueila a Ia izquieida poi Ia que iIIy poda piolai sueile.
La alii Ienlanenle, y sonii aI enconliaise en un lao vaco, con una fiIa de
Iavalos que se vean desde Ia pueila.
~Lso ne iecueida. ~dijo nienlias enliala. Revis Ia saIa ipidanenle.
Hala Iavalos a anlos Iados de Ia halilacin con foina de U, cualio culcuIos con
vleies culian Ia leiceia paied, discielanenle ocuIlos desde Ia pueila. Ioi nuy
eIeganle que fueia Ia casa, paieca eslai alandonada, quiz desde haca poco. La
pueila de uno de Ios culcuIos coIgala de Ias lisagias nedio aiiancadas, eI asienlo
deI vlei paieca iolo y hala unos cuanlos liaslos liiados poi eI sueIo: loleIIas
vacas, lieslos con pIanlas y exliaos ieslos en un lao. Lnconli una loleIIa de
pIslico de gasoIina en uno de Ios culcuIos. Ioi olio Iado, en un laiieo hala
agua ieIalivanenle Iinpia. Lo que, leniendo en cuenla Ia uigencia de su visila, ya
Ie eslala lien.
Un ninulo despues, se eslala suliendo Ia cienaIIeia cuando oy que aIguien
enliala en eI lao. Un paso, Iuego una Iaiga pausa. Olio paso.
Hala ceiiado Ia pueila` No Io iecoidala, y se naIdijo en siIencio poi eI
despisle. AIz Ia pisloIa, gii solie Ios laIones en siIencio y alii Iigeianenle Ia
pueila deI culcuIo. Desde ah no poda vei Ia pueila, peio s paile de Ia saIa
iefIejada en un Iaigo espejo que hala fienle a Ios Iavalos. Manluvo eI aina en aIlo
y espei.
Un leicei paso, y de nuevo siIencio. Quien fueia lena Ios pies nojados,
poique oa eI sonido de succin que pioduca aI Ievanlai Ios zapalos deI sueIo. Y
con eI cuailo paso vio un peifiI en eI espejo y saIi deI culcuIo, sinliendo una
exliaa nezcIa de hoiioi y aIivio nienlias se piepaiala paia dispaiai. Lia un
zonli, un honlie, con eI ioslio liiIIanle y sin expiesin. Miiala aI vaco nienlias
se laIanceala Iigeianenle, inlenlando nanlenei eI equiIiliio. Los zonlis
iesuIlalan asqueiosos, peio aI nenos eian ieIalivanenle Ienlos. Y aunque no Ie
guslaia nucho ese lialajo, nalaiIos sin duda eia un aclo de piedad.
LI zonli dio olio paso y se puso en Ia Inea de fuego de iIIy. Lsle apunl
cuidadosanenle solie Ia oieja deiecha deI sei. No queia naIgaslai un liio.
Y eI zonli se voIvi de goIpe, ipidanenle, a nayoi veIocidad de Ia que
lena deiecho a noveise. Se agach Iigeianenle, nii a iIIy a liaves de un ojo
inyeclado en sangie nienlias eI olio niiala hacia Ia paied, y fue a poi eI.
An eslala a dos nelios de dislancia. peio eI liazo se Ie eslala aIaigando,
se Ie adeIgazala nienlias Io Ianzala conlia iIIy cono una gona eIslica, y eI
lejido de su canisa hneda e incoIoia se esliiala con eI.
iIIy Io esquiv. La nano deI sei Ie pas solie Ia caleza y se eslieII conlia Ia
pueila deI culcuIo con un goIpe hnedo. Luego se ielii, iecupeiando su foina
junlo aI cueipo inhunano que paieca un zonli.
Ln eI lien, cono Maicus.
Lslala Io suficienlenenle ceica paia vei eI novinienlo de Ia iopa de Ia
ciialuia y eI exliao efeclo ondeanle deI liazo aI voIvei a su Iugai. SanguijueIas, Ia
69
naIdila cosa eslala hecha de sanguijueIas. Y cuando eso avanz un paso, iIIy
ieliocedi hasla neleise en eI culcuIo nienlias dispaiala conlia eI ioslio hnedo
y cainoso.
La cosa dud un inslanle, y un Iquido negio iezun de Ia heiida que Ie
apaieci juslo lajo eI ojo deiecho. Y de goIpe Ia heiida desapaieci, una pieI faIsa
se exlendi solie eIIa y Ias sanguijueIas se iecoIocaion. Iodan iegeneiaise.
La cosa dio olio paso y iIIy ceii Ia pueila deI culcuIo de una palada y Ia
aguanl con eI pie. Su nenle iecoiia Ias posiliIidades y Ias descailala a Ia nisna
veIocidad.
||ana a Rcoccca, nc naq |icnpc, siguc disparandc, nc |cngc suficicn|cs oa|as, sa|
ccrricndc, nc cicrra c| pasc.
iIIy luf de fiusliacin, y su enIoquecida niiada cay solie Ia loleIIa de
gasoIina de pIslico iojo. Se incIin hacia adeIanle, aguanlando Ia pueila con eI
honlio y se neli Ia nano en eI loIsiIIo deI pecho. AII, lajo una de Ias laIas de Ia
escopela.
Sac eI necheio que hala enconliado en eI lien, dando giacias poi haleiIo
cogido, y aIz Ia loleIIa de gasoIina. La esposa sueIla goIpe conlia eI pIslico. No
eslala IIena ni hasla Ia nilad.
Dics, cspcrc quc sca rca|ncn|c gasc|ina.
AIgo goIpe Ia pueila cono si fueia un aiiele. iIIy saIi ielolado, peio se
Ianz de nuevo conlia eIIa, con eI honlio doIoiido, nienlias desenioscala eI
lapn de Ia loleIIa con una nano lenlIoiosa. La ciialuia fue hoiiilIe y
exliaanenle siIenciosa aI voIvei a caigai conlia Ia pueila, goIpeando con fueiza
suficienle paia neIIai eI nelaI.
LI naieanle oIoi a gasoIina IIen eI pequeo culcuIo. iIIy aiianc eI ioIIo de
papeI higienico de Ia paied. y Ia pueila se alii de goIpe, aiiancada de cuajo poi
olio polenle goIpe inhunano. La ciialuia eslala aII, laIancendose, con su
exliao ojo luscando a iIIy, cIavndose en eI.
iIIy aIz Ia loleIIa nienlias iecupeiala eI equiIiliio y se saIpic de gasoIina.
Sacudi Ia loleIIa hacia adeIanle y Ianz su conlenido solie eI pecho de Ia ciialuia.
La ieaccin fue innediala y iepugnanle. LI cueipo conenz a ieloiceise, a
lenlIai, y un chiIIido agudo inund Ia saIa. No eia una voz, sino niIes de
dininulas ciialuias auIIando aI nisno lienpo. Un fIuido oscuio y espeso enpez
a nanai de cada supueslo poio deI cueipo y eI ioslio.
iIIy Ie Ianz una polenle palada y Ia cosa se lanlaIe hacia alis, an
cohesionada, an chiIIando, y con eI sonido cIavndose en cada iincn de Ia saIa.
iIIy no sala si Ia gasoIina soIa seia suficienle, y no se ila a quedai a veiIo. Alii
eI necheio, Ie dio a Ia iueda y sujel eI ioIIo de papeI higienico solie Ias IIanas.
Un segundo despues, eI papeI aida.
iIIy saIl fueia deI culcuIo y esquiv aI nonsliuo chiiiianle. Ln cuanlo Io
hulo soliepasado, se voIvi y Ie Ianz eI papeI en IIanas. Lsle goIpe aI honlie-
sanguijueIa juslo poi delajo de Ia cIavcuIa, y eI enIoquecedoi chiIIido se
inlensific duianle un hoiiilIe y ensoidecedoi segundo nienlias Ias IIanas Io
70
envoIvan, anles de que se deshiciese en niI liozos aidienles. Una especie de
chaico negio y IIaneanle se foin solie Ias Ioselas deI sueIo, y Ios giililos
individuaIes fueion nuiiendo en cueslin de segundos.
Unas cuanlas sanguijueIas se ieloicieion saIiendo de Ias IIanas, peio eslalan
desoiganizadas y se desIizaion suliendo poi Ias paiedes sin ningn oiden y
ieplando junlo a Ios pies de iIIy. Lsle ieliocedi, aIejndose de eIIas y deI
luilujeanle fuego, nienlias voIva a guaidaise eI necheio en eI loIsiIIo y se
aceicala a Ia pueila.
De vueIla en eI coiiedoi, iespii hondo, soIl eI aiie Ienlanenle y agaii Ia
iadio. Ya no Ie inpoilalan Ios pIanes de Relecca. Ilan a ieuniise Io anles posilIe y
saIii a loda piisa de esle Iugai aunque luvieian que agujeieai Ias paiedes con sus
piopias nanos.
4 dc dicicnorc
Cuandc ccncnzancs, |cnia nis dudas, pcrc cs|a nccnc |c cs|ancs cc|corandc.
|ina|ncn|c |c ncncs |cgradc, dcspucs dc |cdc cs|c |icnpc. Vancs a ||anar Prcgcni|cr a|
nuctc tirus quc ncncs crcadc. |s una idca dc Asnfcrd, pcrc nc gus|a. Ccncnzarcncs a
prcoar|c inncdia|ancn|c.
23 dc narzc
Spcnccr dicc quc ta a crcar una cnprcsa cspccia|izada cn intcs|igacicn farnaccu|ica,
quiz4 cn |a rana dc prcduccicn dc ncdicancn|cs. Ccnc sicnprc, c| cs c| cnprcsaric dc|
grupc. Su in|crcs cn c| Prcgcni|cr cs scorc |cdc cccncnicc. Quicrc tcrncs a|canzar c| cxi|c,
|c quc significa quc ncs siguc financiandc, q nicn|ras siga firnandc cncqucs, pucdc naccr |c
quc |c dc |a gana.
19 dc agcs|c
|| Prcgcni|cr cs una narati||a, pcrc sus ap|icacicncs aun nc cs|4n prcoadas. ]us|c
cuandc pcns4oancs quc |cniancs dccuncn|ada |a tc|ccidad dc anp|ificacicn, cuandc
|cncncs ncdia dcccna dc prucoas quc dan c| nisnc rcsu||adc, |cdc sc ticnc aoajc. Asnfcrd
siguc apcs|andc pcr |raoajar scorc |cs nuncrcs dc |a ci|csina, q tuc|tc a c||c una q c|ra tcz,
pcrc cs|4 scnandc. Dcocncs scguir nirandc pcr c|rcs |adcs.
Spcnccr siguc pidicndcnc scr c| dircc|cr dc cs|c nuctc ccn|rc dc fcrnacicn. Quiz4 sca
pcr c| ncgccic, pcrc sc cs|4 pcnicndc in|c|crao|cncn|c insis|cn|c. |n cua|quicr casc, nc |c
cs|cq pcnsandc. Ncccsi|c un |ugar dcndc pcdcr cxp|crar adccuadancn|c |as nuctas
pcsioi|idadcs dc| tirus, un |ugar dcndc nadic in|crficra ccnnigc.
30 dc ncticnorc
Ma|di|c sca. Vancs a ditcr|irncs, ]ancs nc na dicnc, pcr |cs ticjcs canaradas
q |cs oucncs |icnpcs. |s una cs|upidcz. |c quc quicrc cs quc c| Prcgcni|cr cs|c |is|c qa.
Sus anigcs cn su c|uo dc lni|c Unorc||a, ccn sus ridicu|cs jucgcs dc cspias para |cs
riccs q nas|iadcs, quicrcn a|gc cxci|an|c ccn |c quc jugar, a|gc quc suoas|ar, q nc quicrcn
cspcrar a quc cs|c |is|c. |dic|as. Spcnccr picnsa quc cn c| fcndc |cdc scr4 un asun|c dc
dincrc, pcrc cs|4 cquitccadc. Nc cs dc csc dc |c quc ta |cdc cs|c. Tcngc quc rcfcrzar ni
pcsicicn, tigi|ar a ni rcina, pcr asi dccir|c, c nc pisc|car4n.
19 dc scp|icnorc
71
Pcr fin, pcr fin! Hc crcadc un p|4snidc ccn ADN dc sanguijuc|as q |ucgc |c nc
rcccnoinadc ccn c| Prcgcni|cr, q cs cs|ao|c! Ha sidc c| atancc quc cs|aoa cspcrandc.
Spcnccr cs|ar4 ccn|cn|c, na|di|c sca, aunquc sc|c |c dirc quc na naoidc a|guncs prcgrcscs,
nc nas|a quc pun|c, ni ccnc. |c nc pucs|c c| ncnorc quc dcq a Spcnccr pritadancn|c. |c
||anarc T, dc Tiranc.
23 dc cc|uorc
Nc pucdc pcnsar cn c||cs ccnc scrcs nunancs. Scn sujc|cs para prucoas, csc cs |cdc,
csc cs |cdc. Saoia quc nis intcs|igacicncs ||cgarian a|gun dia a cs|c pun|c. |c saoia q. nc
pcnsc quc scria asi.
Nc dcoc pcrdcr dc tis|a nis cojc|itcs. || tirus-T cs nagnificc. |scs sujc|cs dcocrian
scn|irsc ncnradcs dc cxpcrincn|ar |a| pcrfcccicn. Sus tidas prcparan c| |crrcnc nacia un
naqcr ccnccinicn|c.
Sujc|cs cxpcrincn|a|cs. |sc cs |cdc. Scn pccncs. A tcccs naq quc sacrificar |cs pccncs
para ccnscguir un oicn supcricr.
13 dc cncrc
Mis nascc|as nan idc prcgrcsandc. Ccn su prcpic ADN cn c| tirus rcccnoinan|c
pcnsc quc pcdria prcdccir ccnc |cs a||craria |a infcccicn, pcrc nc cquitcquc. Han
ccncnzadc a fcrnar cc|cnias, ccnc |as ncrnigas c |as aocjas. Ningun inditiduc cs ncjcr
quc c|rc, sinc quc |raoajan jun|cs, ccn una ncn|a|idad dc cc|ncna, unicndcsc para
a|canzar cojc|itcs n4s c|ctadcs. Mi cojc|itc. A| principic nc |c supc tcr, cs|aoa cicgc, pcrc
cs nucnc n4s gra|ifican|c quc c| |raoajc ccn |cs nunancs. Dcoc ccn|inuar cs|cs
cxpcrincn|cs, sin cnoargc. nc pucdc rctc|ar quc nc dcscuoicr|c c| tcrdadcrc scn|idc, c|
ta|cr dc T q |c quc rcprcscn|a. Spcnccr qucrria in|cn|ar apcdcrarsc dc c|, |c sc. Mi rcq cs|4
a| dcscuoicr|c.
11 dc fcorcrc
Han cs|adc tigi|4ndcnc. |n|rc cn c| |aocra|cric q tcc quc nan nctidc ccsas.
|n|cn|an ccu||ar|c, naccn tcr quc |cdc cs|4 igua|, pcrc qc |c nc|c. |s Spcnccr, na|di|a sca
su a|na, saoc |c dc nis sanguijuc|as, |c dc ni ncrncsa cc|cnia, q cs|c, cs|a pcrsccucicn, nc
acaoar4 nas|a quc unc dc ncsc|rcs nucra. Nc pucdc ccnfiar cn nadic. Quiz4 cn A|ocr| q
li||ian, nis |crrcs, c||cs crccn cn ni |raoajc, pcrc |cndrc quc c|ininar a a|guncs dc |cs
c|rcs. || jucgc sc accrca a su fina|. |||cs in|cn|ar4n ir a pcr ni rcina, pcrc scrc qc quicn
ganc |a par|ida. ]aquc na|c, Osuc||.
Lsa eia Ia Ilina anolacin. Relecca ceii eI diaiio y Io dej junlo aI juego de
ajediez que eslala coIocado en eI cenlio deI esciiloiio. Cuando enconli eI aIijo
ocuIlo, pens que Ios iudinenlaiios napas seian eI pienio. Hala dos, uno
nosliala Io que paiecan sei Ios lies pisos de Ios slanos deI edificio, incIuidas
unas cuanlas zonas sin seaIizai que quiz condujeian aI exleiioi. LI olio paieca
sei de Ia paile supeiioi, con una halilacin naicada cono OSLRVATORIO junlo a
una iea alieila y anpIia naicada cono ALSA CRIADLRO. Ieio eI pequeo diaiio
encuadeinado en cueio, poIvoiienlo y aiiugado poi Ios aos ~Relecca no sala
cunlos aos exaclanenle, peio una de Ias anolaciones solie eI lialajo con
sanguijueIas lena 1988 esciilo en Ia esquina supeiioi~, hala sido un aulenlico
desculiinienlo. Seguianenle eslala esciilo poi }anes Maicus, aI paiecei eI
72
cieadoi deI viius-T, eI nisno viius que conveila a Ia genle en zonli y hala
infeclado eI lien y posilIenenle Ia nilad deI losque de Raccoon, si se lonalan Ios
Ilinos asesinalos cono una pisla.
Relecca conlenpI Ia exliaa decoiacin de Ia saIa, eI lalIeio giganle de
ajediez que culia eI sueIo, Ia nenle que hala delis. Lvidenlenenle, hacia eI
finaI se hala vueIlo Ioco con sus divagaciones solie eI ajediez y solie eI
veidadeio senlido deI viius. TaI vez hacei expeiinenlos con peisonas hala sido
denasiado paia eI.
Su iadio enili Ia seaI de IIanada. Ln cuanlo apiel eI loln de iecepcin,
Ia voz jadeanle de iIIy Ie ieson en eI odo.
~Dnde esls` Tenenos que ieagiupainos, ahoia nisno. HoIa` Ah,
canlio.
~Que ha pasado` Canlio.
~Lo que ha pasado es que ne he lopado con olia de esas peisonas-
sanguijueIas y esla ha eslado a punlo de acalai connigo. Los zonlis se cno
nanejaiIos, peio esas cosas se conen Ias laIas, Relecca. No lenenos suficienle
nunicin paia nanleneiIas a iaya. Canlio.
Han conenzado a foinai coIonias, cono Ias hoinigas o Ias alejas.
Quien Ias eslaia conlioIando` Maicus` O halian desaiioIIado su piopio
Idei` Una ieina`
~De acueido ~iespondi Relecca. Cogi Ios pIanos deI slano y deI
olseivaloiio que hala enconliado y se Ios neli lajo eI chaIeco nienlias se pona
en pie. Despues de dudai un segundo, agaii lanlien eI diaiio y se Io neli en eI
loIsiIIo de Ia cadeia~. Renele connigo en eI ieIIano, donde eslala eI cuadio de
Maicus. TaI vez haya enconliado Ia saIida, canlio.
~Voy paia aII. VigiIa. Canlio y coilo.
Relecca se apiesui a saIii deI cuailo y a iecoiiei eI disliiluidoi, noviendose
con iapidez. No hala IIegado nuy Iejos en su expIoiacin, sIo a una saIa de
ieuniones vaca y Iuego a Ia oficina con Ios ajedieces. Ioi sueile, no se hala
lopado con nada hosliI. iIIy lena iazn con iespeclo a Ios honlies-sanguijueIa,
no hala foina de que pudieian conlenei a ns de esos seies. De hecho, eia nuy
posilIe que Ia nica iazn poi Ia que lodas Ias sanguijueIas que hala en eI lien no
Ios hulieian alacado eia poique Ias halan IIanado. Tena Ia vaga espeianza de
quedaise lianquiIanenle en Ia casa hasla que IIegaia ayuda, peio despues de Ieei
eI diaiio de Maicus y de oi que eI cenlio de foinacin eslala infeclado, lenan que
saIii de ah.
Despues de lodo poi Io que hala pasado esa noche ~eI aleiiizaje foizoso
con eI heIicpleio, eI lien, iIIy, eI descaiiiIanienlo, y eslo~ an segua espeiando
que apaiecieia Ia calaIIeia, que olia peisona se hicieia caigo, que Ia enviaian a
casa paia podei cenai caIienle y acoslaise, y despeilaise aI da siguienle y
conenzai de nuevo su vida noinaI. Ieio aI paiecei eia lodo Io conliaiio, y cada
vez eslala ns nelida en eI nisleiio de Maicus y sus cieaciones, de UnlieIIa y
sus naIvados expeiinenlos.
73
LI joven se hala ieliiado a un Iugai donde Ia coInena se poda ieunii con
conodidad, un espacio giande, cIido y hnedo, y aIejado de Ia Iuz deI da. Los
nuchos Io iodealan, canlando sus inainnicas canciones de agua y oscuiidad,
peio no conseguan lianquiIizaiIo. Hala olseivado con una fia fuiia cno Ia
chica ~eI asesino Ia hala IIanado Relecca~ iolala eI diaiio de Maicus y se Io
nela en eI loIsiIIo anles de saIii deI despacho. No eia paia eso que eI hala dejado
alieilo eI esciiloiio, en alsoIulo. LI napa deI olseivaloiio, se supona que sIo
dela cogei eI napa.
Los dos se acalalan de ieunii deIanle deI cuadio, anlos halIando aI nisno
lienpo, sin duda expIicndose Io que halan enconliado, sus pioezas ciininaIes.
Ioda vei a Ia Iadiona y aI asesino en Ia panlaIIa de vdeo a un Iado de su nuevo
enloino, en Io ns lajo de Ia pIanla de lialanienlo, peio Ios poda vei nejoi a
liaves de Ias docenas de paies de ojos iudinenlaiios que Ios olseivalan, sus nios
que Ios conlenpIalan desde Ias sonlias. Las nenles de Ios nuchos eian
podeiosas, capaces de enviaise ingenes unos a olios y lanlien a eI, as eia cono
podan lialajai junlos de una foina lan efecliva. Relecca y iIIy no lenan ni idea
de Io vuIneialIes que eian, o de Ia faciIidad con que eI poda aiielalaiIes Ia vida.
Seguan vivos sIo poi su voIunlad.
Una Iadiona y su anigo asesino. iIIy hala nalado a un coIeclivo. Lo hala
quenado. Los pocos supeivivienles an se eslalan aiiasliando hacia su ano, con
sus polies cueipos chanuscados, denoslindoIe Ia nueile deI lodo poi su faIla de
cohesin. Cno hala osado, ese honlie sin inpoilancia, ese inseclo niseialIe`
Relecca sac Ios napas y anlos Ios esludiaion, denasiado eslpidos, sin
duda, paia salei que se espeiala de eIIos. LI olseivaloiio eia Ia cIave de su huida,
peio sin duda Io inlenlaian piineio poi eI slano. Ya Ie ila lien. Ya no eslala lan
seguio de queiei que escapaian.
Conenzaion a lajai Ias escaIeias, y desapaiecieion de Ia panlaIIa y de Ios
ojos de Ios nuchos, peio sIo duianle un inslanle. Mienlias, Ia paieja voIva a
apaiecei en Ia panlaIIa a liaves de olia cnaia, se deluvieion y conlenpIaion Ia
nasa de cueipos aicnidos, nueilos y encogidos en eI sueIo. Hala cualio aiaas
giganles, y lodas halan nueilo haca sIo unos inslanles. Halan sido eIininadas
paia que Relecca y su anigo pudieian evilai su veneno. Las aiaas eian olio
expeiinenlo, uno condenado a fiacasai poi sei denasiado Ienlas y denasiado
difciIes de nanejai, peio eian Io suficienlenenle IelaIes cono paia que eI joven se
huliese pieocupado. Lo enpezala a Ianenlai. Vei noiii a Ia Iadiona y aI asesino
seia un pIacei, a pesai de Io que eso iepiesenlala en sus pIanes conlia UnlieIIa.
La paieja sigui avanzando sin salei que Ios olseivalan Ias ciialuias que halan
nalado a Ias aiaas y que en eslos nonenlos se escondan en sus cueipos
hinchados y segnenlados.
Que hacei` Si Ios nalala apIacaia una necesidad piopia, Ia necesidad de
vengai Ias vidas de sus nios, Ia necesidad de afiinai su conlioI. Ieio denunciai a
UnlieIIa eia Ia piioiidad. LIevai Ia conpaa a Ia iuina aI aliii su apesloso
coiazn eia Io que iIIy y Relecca haian con loda seguiidad, si solievivan.
74
Los dos siguieion eI coiiedoi hasla eI finaI, Iuego aliavesaion Ia pueila de un
despacho alandonado haca lienpo. Despues de consuIlai eI napa lievenenle,
conlinuaion hasla una halilacin sin ninguna olia saIida donde anleiioinenle se
halan guaidado especnenes vivos. Haca lienpo que aII ya no hala jauIas y Ia
halilacin eslala vaca. LI joven no eslala seguio de poi que halan eIegido un
canino sin saIida hasla que Ios vio diiigiise a Ia esquina noioesle y niiai hacia un
ieclnguIo negio pixino aI lecho.
La saIida de Ia venliIacin. No lendia pueslo eI nonlie en eI napa. Quiz
pensaian que eia una va de saIida, peio Ia veidad eia que IIevala a.
LI joven novi Ia caleza. Las halilaciones piivadas deI docloi Maicus, Ia saIa
donde hulo un lienpo en que invilala a cieilos sujelos de piuela jvenes y
aliaclivos. Ioi que no se naichalan de una vez` No enconliaian nada en Ias
halilaciones piivadas, nada.
A no sei que.
LI sislena de venliIacin eslala coneclado a olia iea de especnenes, y esa
no eslala vaca. Y haca das que Ias ciialuias no conan. Lslaian nuy, nuy
hanliienlas. Lo nico que necesilala hacei eia dejai que Ios nuchos aliieian una
ieja o dos.
Ln vez de consideiaiIos cono una paile inlegiaI de su pIan, quiz deleia
consideiai a iIIy y a Relecca cono sujelos de esludio. Iodan noiii, Io que, sin
duda, sIo ieliasaia Ia denuncia de UnlieIIa duianle un coilo lienpo. Lslala
inpacienle, peio lena que consideiai eI enlieleninienlo que poda ollenei. O
podian solievivii. Y en ese caso, an lendian aIgo ns que expIicai.
LI joven esloz su afiIada soniisa nienlias iIIy inpuIsala a Relecca y Ia
aIzala hasla eI agujeio de Ia venliIacin. Lsla enli a cualio palas y desapaieci de
Ia visla. No se soipiendeian si unos cuanlos ieslos de Ia seiie de piinales se
sunaian aI juego`
A su aIiededoi, sus nios susuiialan. Las paiedes y eI lecho golealan sus
viscosos fIuidos. Rodeado de Ios nuchos, con eI deslino de UnlieIIa en sus
nanos, y adens con dos soIdadilos paia jugai, paia diveiliise viendo cno
nedan su haliIidad conlia Ios ieslos de Ias ainas liooignicas de UnlieIIa, se
sinli feIiz. Viviian o noiiian` De cuaIquiei foina, eI eslaia salisfecho.
~Aliid Ias jauIas, queiidos ~nuinui, y conenz a canlai.
75
CapluIo 8
Relecca enli en eI conduclo de venliIacin sin hacei caso de Ias capas de
poIvo y Ias leIaiaas que se Ie pegalan en eI peIo y Ia iopa, ni lanpoco de Ia
cIauslioflica sensacin de lenei lan pixinas Ias deIgadas paiedes de nelaI. LI
napa sIo indicala eI conduclo que una dos saIas en eI piinei piso deI
sulleiineo, peio hala espacios en eI segundo niveI deI slano que paiecan
foinai lanlien paile deI sislena. Lia posilIe que aIguno de Ios conduclos se
aliieia aI exleiioi. A iIIy no Ie hala enlusiasnado Ia idea ~posilIe no eia
exaclanenle Io nisno que piolalIe, hala dicho~, peio anlos coincidieion en
que vaIa Ia pena piolaiIo.
A| ncncs nc cs nuq |argc, pens Relecca, nienlias se aiiasliala hacia eI
ieclnguIo de Iuz que se vea no nucho ns adeIanle. Una fina iejiIIa de nelaI
culia Ia saIida, peio saIl aI daiIe unos cuanlos goIpes y ielol conlia eI sueIo.
Lch una ojeada a Ia gian saIa de piedia. ajo eI paipadeo de un fIuoiescenle
en Ias Ilinas, Ia halilacin paieca vaca, fia y hneda. Relecca se incIin hacia
fueia, agaii eI loide de Ia aleiluia y saIl dando una voIleiela hasla un sof. Se
incoipoi, se sacudi Ia iopa y olseiv Ia saIa.
Vaqa!
Iaieca una naznoiia nedievaI, giande y oscuia cono una cueva de piedia.
De Ias paiedes de ioca coIgalan cadenas y Ias cadenas acalalan en giiIIeles. Hala
una seiie de ailefaclos que no supo ieconocei, peio que sIo podan eslai pensados
paia infIigii doIoi. TalIas con cIavos oxidados, nanojos de cueidas anudadas, y
ceica de una fuenle culieila de noho y poiqueia que hala en Ia paied se haIIala
una especie de caja veilicaI que paieca una dana de hieiio. No lena ninguna
duda de que Ias nanchas oscuias y desvadas que culian Ias giielas de Ios
iugosos nuios eian de sangie.
~Va lodo lien` Canlio.
Relecca cogi Ia iadio.
~No cieo que lien sea Ia paIalia adecuada ~conlesl~, peio no ne pasa
nada. Canlio.
~Hay olio conduclo de venliIacin` Canlio.
Relecca olseiv Ias paiedes en lusca de olia iejiIIa de venliIacin, y vio una
a ns de lies nelios de aIlo.
~S, peio esl en eI lecho ~iespondi con un suspiio. IncIuso si luvieian una
escaIeia paia IIegai hasla aII, Iuego no podian ascendei veilicaInenle poi eI
conduclo. Vio Ia nica pueila de Ia saIa en Ia esquina suioesle~. Hacia dnde
IIeva` Canlio.
Una pausa.
76
~Iaiece que da a una saIa pequea que vueIve aI coiiedoi poi eI que henos
pasado ~Ia infoin iIIy~. Nos enconlianos en eI coiiedoi` Canlio.
Relecca se diiigi hacia Ia pueila.
~Ls Io ns Igico. Quiz podanos.
Anles de acalai Ia fiase, un leiiilIe iuido inund Ia saIa, un sonido cono
nunca hala odo, peio que aI nisno lienpo Ie iesuIl exliaanenle faniIiai. Lia
un chiIIido agudo, senejanle aI de un nono.
|sc cs. || 4rca dc |cs prina|cs cn c| zcc.
. que ieveileiala en eI caveinoso Iugai y que piovena de lodas y ninguna
paile a Ia vez. Relecca aIz Ia niiada juslo a lienpo de vei una ciialuia pIida y
de Iaigos nienlios que Ia olseivala desde eI conduclo de venliIacin deI lecho.
La ciialuia nosli Ios dienles, giandes y afiIados, nienlias paieca queiei agaiiai
eI aiie anle su pecho nuscuIoso con giIes dedos y segua chiIIando de una foina
espanlosa.
Anles de que Relecca pudieia dai un paso, Ia ciialuia saIl desde eI conduclo
deI venliIadoi hasla Ia paied, ielol en eIIa y aleiiiz en posicin agachada solie
una piIa de nadeias que hala en eI cenlio de Ia halilacin. La nii con una
nueca que dejala aI desculieilo sus dienles anaiiIIenlos. Lia cono un laluino
con peIo coilo y lIanco exceplo poi Ios giandes desgaiiones en eI peIaje, poi
donde se vean liiIIanles liozos de denso nscuIo iojo. No paieca que Io hulieian
alacado, sino que eia cono si Ios nscuIos hulieian desgaiiado Ia pieI aI halei
ciecido denasiado paia que esla Ios pudieia culiii. Las nanos eian denasiado
giandes y Ias uas denasiado Iaigas, y Ia ciialuia Ias aiiasliala dejando naicas
solie eI sueIo de piedia nienlias se aceicala a Relecca desde Ia piIa de nadeias
con una soniisa naIiciosa en su ioslio conloisionado.
Dcspacic.
Relecca cogi Ienlanenle eI aina que Ie coIgala de Ia cadeia, lan asuslada
cono Io hala eslado duianle loda Ia noche. Los laluinos noinaIes eian capaces
de hacei liizas a una peisona, y esle en concielo lena Ia pinla de eslai infeclado.
LI laluino se aceic ns, y Relecca oy aI nenos dos voces ns
conenzando a chiIIai desde aiiila. LI iuido fue aunenlando aI iise apioxinando
ns aninaIes enfeinos. AI piineio ya Io lena Io suficienlenenle ceica cono paia
podei oIeiIo, eI cIido y aInizcIado oIoi de Ia oiina, Ias heces, Ia liulaIidad y, poi
encina de lodo, de Ia infeccin.
~Relecca! Que esl pasando`
An lena Ia iadio en Ia nano izquieida. Apiel eI loln, leniendo halIai
peio an leniendo ns que Ios giilos de iIIy incilaian a Ia ciialuia a alacaiIa.
~Sshhh ~dijo con voz suave, lanlo paia caInai aI aninaI cono paia caIIai a
iIIy. Reliocedi un paso, se coIg Ia iadio deI cueIIo de Ia canisa y aIz Ia nueve
niInelios. LI laluino se agach an ns, lensando Ias palas.
Y saIl juslo en eI nonenlo en que eIIa dispaiala, juslo en eI nonenlo en
que dos seies giIes saIlalan chiIIando a Ia saIa desde eI conduclo de venliIacin.
Uno de eIIos Ie Ianz un zaipazo aI pasai, y sus afiIadas uas Ie iasgaion eI peIo.
77
AI esquivai eI alaque se aIej de su alacanle, peio lanlien peidi eI equiIiliio y eI
liio dio en Ia paied. Todos cayeion solie Ia piIa de nadeias., y enlonces eI sueIo
se hundi.
No hala halido novedades. LI exliao joven, fueia quien fuese ~y Weskei
lena sus sospechas, que se ieseivala paia s~ no hala vueIlo a apaiecei, cono
lanpoco Ia inagen de }anes Maicus. Las cnaias no paiecan funcionai
coiieclanenle, poi Io que Ia vigiIancia pasala a conveiliise en un punlo disculilIe.
Muchas sinpIenenle se halan apagado y Io halan dejado sin nada que vei, sin
nada que evaIuai.
Despues de vaiios Iaigos y lediosos nonenlos de escuchai a iikin halIando
de su nuevo viius, Weskei se apail de Ia consoIa de vigiIancia y se puso en pie,
despeiezndose. ResuIlala cuiioso, unos aos alis quiz Ie hulieia inleiesado eI
lialajo de su viejo anigo. Ieio eslando a punlo de alandonai su Iaiga ieIacin con
UnlieIIa, se senla incIuso incapaz de fingii inleies.
~ueno, ha sido un da Iaigo ~dijo Weskei, inleiiunpiendo eI olsesivo
nonIogo de WiIIian cuando esle se deluvo a iespiiai~. Me naicho.
iikin se Io qued niiando, su ioslio pIido y angusliado iesuIlala
fanlasnaI lajo Ia Iuz lIanquecina de Ias panlaIIas.
~Que` Adnde vas`
~A casa. Aqu no podenos hacei nada ns.
~Ieio. dijisle. Y que pasa con Ia Iinpieza`
Weskei se encogi de honlios.
~UnlieIIa enviai olio equipo, seguio.
~Iensala que ocuIlai Ia infeccin eia Io ns inpoilanle. No dijisle que eia
vilaI`
~Lo dije`
~S! ~iikin eslala ieaInenle enfadado~. No quieio que venga nadie ns
de UnlieIIa. Iodian enpezai a haceine piegunlas solie ni lialajo. Necesilo
ns lienpo.
Weskei voIvi a encogeise de honlios.
~ueno, pues acliva l nisno eI sislena de aulodesliuccin y diIe a nueslio
conlaclo que lodo esl aiiegIado.
iikin asinli con un geslo de caleza, aunque Weskei poda vei Ia inquielud
que liiIIala en su niiada. iikin lena niedo de su nuevo conlaclo con Ios peces
goidos de Ia cenliaI y evilala lenei cuaIquiei ieIacin con eI. Weskei no poda
cuIpaiIo. Hala aIgo en ese Tienl, esa exliaa seienidad en su aclilud.
~Y que pasa con. eI` ~iikin hizo un geslo con Ia caleza hacia Ias
panlaIIas.
Weskei lanlien sinli una punzada de inquielud, peio su expiesin se
nanluvo inpeiluilalIe.
78
~Un fanlico iesenlido. Se Ie dan nuy lien Ios liucos de vdeo, peio
supongo que aidei cono cuaIquiei olio. ~LI piopio Weskei no acalala de
cieeise eso, peio no eslala inleiesado en iesoIvei esle nisleiio. No eia eI deleclive
de aIguna noveIa laiala de conspiiaciones, guiado poi Ia necesidad de IIegai aI
fondo deI asunlo. Ioi expeiiencia peisonaI sala que Ias anonaIas soIan lendei a
iesoIveise poi s nisnas, de una foina u olia.
~Si saIieia de aqu aIgo solie Io que ieaInenle Ie pas aI docloi Maicus.
~No saIdi ~afiin Weskei.
iikin se negala a cedei.
~Ieio y Ia nansin Spencei y Ios cenlios que hay aII`
~Dejane eso a n ~iepuso Weskei~. UnlieIIa quieie dalos de conlale, y
se Ios voy a dai. LIevaie a Ios STARS aII denlio, a vei cno genle con aulenlico
enlienanienlo se enfienla a Ias ainas liooignicas. ~Sonii nienlias pensala en
eI laIenlo deI equipo AIfa. LI foizudo aiiy, Ia punleia infaIilIe de Chiis, }iII y su
ecIeclica educacin poi sei Ia hija de un Iadin sin iguaI. Seia un enfienlanienlo
de Io ns inleiesanle. Despues de vei a Relecca Chanleis en eI cenlio, iesuIlala
evidenle que aIgn inpievislo Ie hala ocuiiido aI equipo de Lniico. Weskei
podia apiovechaise de eIIo, IIevaia a Ios AIfa a luscai a Ios honlies deI olio
equipo.
|nc|usc si |cs 8ratcs nan ccnscguidc rcgrcsar pcr si sc|cs a |a citi|izacicn, aun
qucdar4 Rcoccca.
La joven eia liiIIanle, peio eI ceielio no vaIa Io nisno que Ia expeiiencia en
conlale. De hecho, Io ns seguio eia que ya esluvieia nueila.
SaIieion de Ia saIa de conlioI. Weskei se diiigi hacia eI veslluIo y iikin
coiiele delis paia nanleneise a su aIluia. Se apioxinaion aI ascensoi, que
segua alieilo desde Ia IIegada de Weskei, y esle se neli denlio. iikin se Io
qued niiando. ajo Ia Iuz ns liiIIanle deI pasiIIo, Weskei se fij en Ia expiesin
de Iocuia que naicala eI ioslio deI cienlfico. Unas giandes ojeias oscuias Ie
iodealan Ios ojos y lena un lic en Ia conisuia de Ia loca. Weskei se piegunl
vaganenle si Annelle halia nolado eI descenso de su naiido a Ios piofundos
pozos de Ia paianoia, y decidi que piolalIenenle no. Lsa nujei eslala ciega a
lodo exceplo a Ia giandeza deI lialajo de su naiido. Una desgiacia paia su hija,
lenei unos padies senejanles.
~Aclivaie Ia secuencia de desliuccin ~dijo iikin.
~IioginaIa paia Ia naana ~iepuso Weskei con una soniisa~. LI
ananecei de un nuevo da.
Las pueilas se ceiiaion fienle a Ia decidida expiesin de iikin, una niiada
de iesoIucin en eI ioslio de una oveja. La soniisa de Weskei se hizo ns anpIia, y
se sinli exuIlanle aI pensai en Io que ila a sucedei. Todo eslala a punlo de
canliai paia lodos eIIos.
~iIIy, socoiio!
79
iIIy hala conenzado a coiiei en cuanlo oy Ios chiIIidos de aninaIes y Ios
goIpes, y ya eslala en eI coiiedoi cuando eI aleiiado giilo de Relecca ciepil en Ia
iadio. Coiii ns de piisa nienlias se nela Ios napas en eI loIsiIIo liaseio, con eI
aina en Ia nano y naIdiciendose poi dejaiIa ii poi eI conduclo de Ia venliIacin.
AII, anle eI, eslala Ia pueila, no nuy Iejos deI cueipo de una de Ias aiaas
giganles. Se Ianz conlia eIIa y Ia enpuj con eI honlio nienlias accionala eI
picapoile. La pueila se alii con un ciujido y iIIy enli en Ia saIa. Los
fIuoiescenles deI lecho paipadealan y dalan a Ia eslancia un aspeclo iiieaI, quiz
de aIgn lipo de Ialoialoiio, aunque hala una especie de calie culieilo de
hunedad en una esquina.
Nc inpcr|a, tancs!
Aliaves Ia saIa a loda piisa hacia Ia siguienle pueila. Relecca voIvi a giilai,
Ie adveila que luvieia cuidado, que se dieia piisa. Mienlias giiala eI pono, nol
novinienlo en un Iado, se voIvi y vio a un zonli de aspeclo deciepilo en una
esquina. Las Iuces se encendan y se apagalan con un zunlido. LI honlie
agonizanle Io conlenpIala en siIencio, y su aiiuinada siIuela desapaieca en Ia
oscuiidad con cada paipadeo. Conenz a avanzai Ienlanenle hacia eI.
|ucgc, |ic.
iIIy alii Ia segunda pueila y enli.
Casi innedialanenle, aIgo saIl solie eI chiIIando. Se agach, nol una
infoine nasa de iojo y lIanco y un oIoi aninaI, y enlonces Ia ciialuia ~eia un
nono, aIgn lipo de nono~ pas solie eI sin dejai de chiIIai. Rpidanenle se Ie
unieion dos ns y foinaion un anpIio cicuIo aIiededoi de iIIy. Sus nienlios,
Iaigos y nuscuIosos se novan conslanlenenle, inlenlando aIcanzaiIo, y sus
cueipos enfeinos se Ie aceicala danzando y voIvan a aIejaise. iIIy ieliocedi y se
coIoc en Ia esquina donde Ia pueila se junlala con eI nuio de piedia. No queia
que Io aiiinconaian, peio Ie pieocupala ns dejai Ia espaIda aI desculieilo. Los
nonos conlinuaion laiIoleando de adeIanle alis, chiIIando.
~Relecca! ~giil iIIy.
~Aqu!
Sonala Iejos. iIIy se fij enlonces en un agujeio, a unos cuanlos nelios.
Tiozos de nadeia culian eI sueIo a su aIiededoi. No poda vei a Relecca.
~Aguanla! ~giil, y dedic loda su alencin a Ios nonos, juslo cuando uno
de eIIos se aceic Io suficienle cono paia locaiIo.
LI nono inlenl goIpeaiIo con una enoine zaipa, y Ias uas Ie aiaaion Ia
paile aIla de Ia peineia deI panlaIn. No hala IIegado a iasgaiIe Ia pieI, peio
seguianenle Io Iogiaia aI pixino inlenlo. iIIy no apunl, sinpIenenle laj eI
aina y dispai.
LI nono saIi despedido hacia alis, auIIando, nienlias un choiio de sangie
oscuia Ie nanala deI pecho. Ieio no eslala nueilo. Sacudi Ia caleza y avanz de
nuevo. iIIy pens que piolalIenenle eslala lien faslidiado, poique Ios nonos
eian denasiado fueiles, denasiado oiganizados. No poda dispaiaiIe a ninguno
sin quedai expueslo a un alaque.
80
Ieio Ios olios dos saIlaion solie eI heiido y enpezaion a despedazaiIo con
nanos vidas. LI aninaI heiido giil y se iesisli, peio su sangie hala desalado
una hanlie fienelica, y Ios olios dos Io hicieion pedazos en un nonenlo nienlias
se nelan giandes liozos de caine en Ia loca.
iIIy pudo poi fin apunlai y Io hizo. Ties liios y Ios nonos cayeion, nueilos
o agonizando.
Coiii hasla eI agujeio, se puso de iodiIIas y se aceic aI loide iiieguIai con
eI coiazn goIpeando con fueiza denlio deI pecho, Iuego se Ie cay a Ios pies aI vei
Io alajo que eslala Relecca. CoIgala, agaiiada con anlas nanos, de un liozo de
caeia de nelaI, lodo un piso poi delajo de donde eI se haIIala. ajo eIIa se alia
Ia oscuiidad. Lia inposilIe decii hasla dnde podia caei.
~iIIy ~supIic jadeanle, y Io nii con ojos leneiosos.
~No le sueIles ~iepuso iIIy, y sac Ios napas deI loIsiIIo paia luscai su
posicin y vei eI canino ns ipido de IIegai hasla eIIa. No hala ningn acceso
ipido aI segundo piso deI slano, no desde donde eI eslala. Tendia que iegiesai
aI veslluIo, piolalIenenle a liaves deI conedoi donde hala vislo a Ios zonlis.
Las escaIeias aI sulslano se haIIalan en eI Iado esle de Ia casa.
~No se cunlo podie aguanlai ~susuii Ia joven. Su susuiio fue
anpIificado poi Ia iadio y IIeg hasla iIIy. Ln aIgn nonenlo, Relecca hala
dejado eI canaI alieilo.
~No le alievas a dejaile ii. Ls una naIdila oiden, jovencila, le enleias`
Relecca no iepIic, peio eI vio cno apielala Ios dienles.
8icn. Quiz neleise con eIIa Ia haia sei ns fueile. iIIy ya eslala en pie de
nuevo.
~Ya voy ~dijo. Se dio nedia vueIla, saIi coiiiendo y aliaves Ia pueila que
dala aI Ialoialoiio con iIuninacin eslioloscpica. LI zonli que eslala aII se
hala novido y se haIIala enlie eI y Ia saIida que dala aI coiiedoi, peio iIIy ni
pens en eI aina, eslala denasiado pieocupado poi Relecca paia naIgaslai
lienpo. Iuso uno de Ios liazos cono un quaileilack en nedio de un pailido
inpoilanle y caig conlia Ia ciialuia. La enpuj con loda su fueiza y sigui
coiiiendo nienlias eI zonli se lanlaIeala hacia alis y caa aI sueIo. iIIy ya
eslala Iejos anles de que eI giilo fiusliado y hanliienlo de Ia ciialuia IIegaia a sus
odos.
Aliaves eI coiiedoi, pas anle Ios cueipos de pesadiIIa de Ias aiaas y suli
Ias escaIeias. Sac eI caigadoi de su nueve niInelios, se Io neli en eI loIsiIIo,
lusc a lienlas eI que lena de iecanlio y Io encaj en eI aina juslo cuando enliala
en eI veslluIo.
Aguan|a, aguan|a.
No dud ni un nonenlo anles de enliai en eI conedoi. Alii Ia pueila de
goIpe y coiii hacia eI inleiioi. Vio a dos zonlis que eslalan fueia de su canino, a
una dislancia seguia, con Ia nesa de poi nedio. LI leiceio se haIIala ceica de Ia
pueila que Io IIevaia hasla Relecca. Lia eI soIdado con eI lenedoi cIavado, y iIIy
se deluvo eI lienpo juslo de apunlai y dispaiaiIe dos liios a Ia ya iezunanle
81
caleza. IaII eI piineio, peio eI segundo Ie voI una luena paile deI hueso de Ia
paile liaseia deI cineo y pinl Ia paied posleiioi de naleiia giis en
desconposicin. LI cueipo se qued innviI poi un inslanle, y iIIy pas anle eI
anles de que cayeia aI sueIo.
Aliaves Ia pueila, que dala a un coilo pasiIIo.
Dcrccna c izquicrda?
Sin eI napa deI piinei piso no poda eslai seguio, peio eI enpIazanienlo de
Ias escaIeias en eI pIano deI slano Ie haca pensai que eia hacia Ia deiecha. Sin
lienpo paia iefIexionai, sigui coiiiendo en esa diieccin con eI aina Ievanlada.
aj unos escaIones y iode una caIdeia giganle y siseanle. LI vapoi IIenala Ia saIa
de nanleninienlo, peio iIIy enconli eI canino y laj olias escaIeias, eslas de
nelaI oxidado.
AI fondo hala una pueila. La enpuj nienlias iecoidala que, segn eI
napa, enliaia en una saIa nuy anpIia con una especie de fuenle en nedio, aIgo
giande y iedondo. Hala dos eslancias ns pequeas hacia eI oesle que se alian a
olio pequeo disliiluidoi, y en una de eIIas lena que eslai Relecca.
Quiz4 |a quc cs|4 n4s a| fcndc.
La saIa giande eia fia y hneda, y lena Ias paiedes y eI sueIo de piedia. La
aliaves coiiiendo nienlias Ianzala una niiada hacia eI gian nonunenlo que
lena a Ia izquieida, Io que en eI napa hala pensado que eia una fuenle. Ln
ieaIidad eian aIgn lipo de eslaluas.
Unos ojos ciegos Io conlenpIaion desde Ios ioslios escuIpidos de aninaIes,
olseivndoIo nienlias coiia.
Y juslo enlonces, aI dolIai una esquina, oy un giilo piovenienle deI coiiedoi
que lena juslo deIanle. Reconoci eI sonido fciInenle: olio nono. Mieida!
Tendia que acalai con eI, no poda coiiei eI iiesgo de dejaiIo a su espaIda.
~iIIy. poi favoi!
La voz de Ia iadio sonala lolaInenle desespeiada, y iIIy aceIei sin hacei
caso a Ia paile de su ceielio que Ie oidenala paiai y espeiai a que eI aninaI se
nosliaia paia podei acalai con eI a una dislancia seguia. Se Ianz hacia adeIanle,
dolI Ia esquina, y aII se haIIala eI nono, leiiilIe, con un aspeclo nedio
desoIIado, auIIando.
Y iIIy, que hala sido coiiedoi en eI inslilulo, saIl. Ias solie eI y aleiiiz a
dos pasos de una pueila, Ia pueila que luscala, nienlias eI nono chiIIala fuiioso
a su espaIda. Si Ia pueila eslala ceiiada, se halia nelido en un luen Io, peio poi
sueile no fue as. La aliaves a loda veIocidad, se Ianz de iodiIIas y se desIiz
hasla IIegai aI gian agujeio deI sueIo.
Relecca eslala aII, an eslala aII, agaiindose ya sIo con una nano, y iIIy
vio que se Ie eslala ieslaIando. Tii su aina y aIaig eI liazo. La agaii poi Ia
nueca juslo cuando Ios dedos de Ia joven peidan su aguanle.
~Te lengo ~excIan jadeanle~. Te lengo.
Relecca conenz a IIoiai nienlias eI se echala hacia alis y Ia sacala deI
agujeio. iIIy sinli una salisfaccin que casi hala oIvidado que exisla despues de
82
lodos esos neses en Ia ciceI: Ia de salei sinpIenenle y con seguiidad que hala
hecho Io coiieclo y Io hala hecho lien.
iIIy Ia sac deI agujeio, usando su cueipo cono conliapeso, y casi Ia puso
encina de eI en una especie de losco aliazo. Ln vez de apailaise, Relecca dej que
Ia sujelase duianle un nonenlo, incapaz de conlenei Ias Igiinas de gialilud y de
aIivio. iIIy paieci enlendei Io que eIIa necesilala y Ia aliaz con fueiza. Hala
eslado lan seguia de que se ila a caei, a noiii, peidida y oIvidada en aIgn slano
hediondo, su cueipo devoiado poi aninaIes infeclados.
Iasado un nonenlo, iod hacia un Iado nienlias se secala eI ioslio con una
nano lenlIoiosa. Anlos se senlaion en eI sueIo, y iIIy conlenpI Ios liisles
nuios de ioca de olia cnaia deI slano, sin nada que Ia difeienciase de Ias
dens. Relecca olseiv a iIIy. Cuando eI siIencio se pioIong denasiado, Ia
joven Ie puso Ia nano en eI liazo.
~Ciacias ~dijo~. Me has saIvado Ia vida. Olia vez.
LI Ia nii un inslanle y Iuego apail Ia visla.
~ueno, s. Ya sales que lenenos esa especie de liegua.
~S, Io se ~iepuso eIIa~. Y lanlien se que no eies un asesino, iIIy. Ioi
que le IIevalan a Ragilhon` Ls cieilo que. que luvisle aIgo que vei con esas
nueiles`
iIIy Ia nii a Ios ojos.
~Iodia decii que s ~conlesl~. AI nenos eslala aII.
|s|aoa a||i.
Lso no eia Io nisno que decii que hala nalado a aIguien.
~No cieo que nalaias a lu escoIla anles, cieo que fue una de esas ciialuias y
que l lan sIo saIisle coiiiendo ~insisli Relecca~. Y aunque no hace nucho
que le conozco, lanpoco cieo que asesinaias a veinlilies peisonas.
~No inpoila ~iepIic iIIy, niindose Ias lolas~. La genle ciee Io que
quieie cieei.
~Me inpoila a n ~afiin Relecca suavenenle~. No voy a juzgaile. SIo
quieio saleiIo. Que pas`
iIIy segua niindose Ias lolas, peio su niiada paieca peidida, cono si
conlenpIaia olio lienpo y olio Iugai.
~LI ao pasado enviaion a ni unidad a fiica paia inleivenii en una gueiia
civiI ~Ie expIic~. Ya sales, aIlo secielo, ninguna inleifeiencia de LL.UU., esas
cosas. Se supona que delanos aiiasai Ia guaiida de una gueiiiIIa. Lia en pIeno
veiano, cuando eI caIoi aiiecia ns, y nos soIlaion laslanle Iejos de Ia zona donde
delanos alacai, en nedio de una densa jungIa. Tuvinos que avanzai cono
pudinos.
Se qued en siIencio unos inslanles, nienlias coga Ias chapas de
idenlificacin y Ias apielala con fueiza.
~LI caIoi acal con Ia nilad de nosolios. LI enenigo hizo eI ieslo, nos fue
piIIando uno a uno. Cuando IIeganos adonde se supona que se haIIala Ia guaiida,
83
sIo quedlanos cualio. Lsllanos agolados, nedio Iocos, enfeinos de caIoi,
enfeinos de puio alalinienlo, supongo, aI ii viendo noiii a nueslios conpaeios.
As que cuando IIeganos a Ias cooidenadas deI oljelivo esllanos a punlo
paia voIaiIos a lodos poi Ios aiies. Cono paia hacei que aIguien Io pagaia, sales`
Ioi loda esa enfeinedad. SIo que no hala ninguna guaiida. LI chivalazo no eia
lueno. ResuIl sei un lianquiIo puelIecilo, un puado de gianjeios. IaniIias.
Viejos. Nios.
Relecca hizo un geslo de asenlinienlo, aninndoIo a seguii, peio se Ie eslala
foinando un nudo en eI eslnago. LI finaI de Ia hisloiia eia inevilalIe, poda vei
adonde ila a paiai y no iesuIlala nada agiadalIe.
~LI jefe deI giupo nos dijo que Ios ieunieianos, y as Io hicinos ~conlinu
iIIy~. Y Iuego nos dijo que.
Se Ie queli Ia voz. AIaig Ia nano, iecogi Ia pisloIa deI sueIo y se Ia neli
en eI cinluin casi con lanla ialia cono con Ia que se Ievanl y se diiigi hacia Ia
saIida. Relecca lanlien se puso en pie.
~Lo hicisle` ~piegunl~. Los nalasle`
iIIy se voIvi hacia eIIa con una nueca en Ios Ialios.
~Y que si le Io digo` Me juzgais`
~Lo hicisle` ~insisli Relecca, exaninando eI ioslio deI honlie, sus ojos,
decidida aI nenos a inlenlai enlendeiIo. Y cono si eI Io pudieia vei, cono si
nolaia que eslala dispuesla a aceplai Ia veidad, Ia nii duianle un nonenlo y
Iuego neg con Ia caleza.
~Inlenle deleneiIos. Lo inlenle, peio ne goIpeaion. Lslala casi inconscienle
peio Io vi, Io vi lodo. y no pude hacei nada. ~Apail Ia niiada anles de
pioseguii~: Cuando lodo hulo acalado, cuando nos iecogieion, fue su paIalia
conlia Ia na. Hulo un juicio, una senlencia y. lueno, enlonces pas eslo. ~
Alii Ios liazos, alaicando Io que Ios iodeala~. As que si saIinos de aqu,
lanlien esloy nueilo. Lso, o coiiei y no paiai.
Sus paIalias sonalan cieilas. Si nenla, enlonces se neieca un Oscai. Y
Relecca no ciea que esluvieia ninliendo. Inlenl pensai en aIgo que decii, aIgo
que Io aninaia, que de aIguna naneia hicieia Ias cosas nejoies, peio no se Ie
ocuiii nada. LI lena iazn iespeclo a sus opciones.
~Hey! ~excIan eI, niiando aIgo poi encina deI honlio de Relecca~.
Miia eso.
Relecca se voIvi nienlias eI avanzala. Vio una piIa de piezas de nelaI
apoyadas conlia Ia paied deI fondo y, nedio escondida enlie eIIas, Io que paieca
sei una escopela.
~Ls Io que cieo` ~piegunl.
iIIy cogi eI aina, y sonii nienlias Ia alia y Ia conpiolala.
~S, seoia, sin duda Io es.
~Lsl caigada`
84
~No, peio ne quedan unos cuanlos cailuchos deI lien. Ls deI caIilie doce.
~Sonii de nuevo~. Las cosas nejoian. Quiz no consiganos saIii, peio hay un
nono en eI coiiedoi que esl pidiendo piolai esla naiaviIIa.
~Lo cieilo es que cieo que se liala de un laluino ~iepuso eIIa, y se
soipiendi aI enconliaise soniiendo lanlien. A anlos se Ies escap Ia iisa poi Ia
alsoIula fuliIidad de su coiieccin. Lslalan aliapados en una nansin aisIada y
Ios peiseguan un nonln de nonsliuos difeienles, peio aI nenos salan que Ia
ciialuia deI pasiIIo piolalIenenle eia un laluino. Las iisilas pasaion a sei
caicajadas.
Relecca Io conlenpI nienlias iea y dejala de Iado cuaIquiei aiie de
aiiogancia o de lipo duio, y sinli que Io vea ieaInenle poi piineia vez, eI
aulenlico iIIy Coen. Ln ese nonenlo se dio cuenla de que hala faIIado
lolaInenle en su piineia nisin. LI eia lanlo su piisioneio cono eIIa Io eia de eI.
Suponiendo que solievivieian, si eI se escapala, eIIa no seia capaz de deleneiIo.
Vaqa ccn |u carrcra cn dcfcnsa dc |a |cq.
Y esa idea Ia hizo iei con ns ganas an.
85
CapluIo 9
LI laluino se alaIanz coiiiendo hacia eIIos en cuanlo enliaion de nuevo en
eI pasiIIo, y nuii especlacuIainenle, hecho pedazos con un ensoidecedoi
lianido poi Ia escopela de dolIe can. iIIy Ia iecaig con eI nico cailucho que
Ie quedala. Iensala que lena ns, peio aI paiecei Ios hala peidido en aIgn
nonenlo. De cuaIquiei foina, no luvieion ns encuenlios hasla que IIegaion a Ia
saIa piincipaI. iIIy se senla ns aIegie de Io que se hala senlido en nucho
lienpo. Adens deI alaque de iisa, que lan lien Ie hala senlado, cono una pausa
en eI incesanle caos que halan eslado sopoilando, eia Ia piineia vez que hala
conlado su hisloiia a aIguien que ieaInenle Io escuchala, aIguien que eslala
dispueslo a consideiai que laI vez esluvieia diciendo Ia veidad.
Se deluvieion anle eI giganlesco cicuIo que foinala Ia especie de
nonunenlo en nedio de Ia gian cnaia y Io conlenpIaion. Lian seis aninaIes
laIIados y coIocados a iguaI dislancia foinando un cicuIo, con eI ioslio hacia
fueia. Cada uno lena una pIaquila deIanle y una pequea Inpaia de aceile junlo
a cada pIaca. Los aninaIes eslalan cinceIados poi nanos expeilas, peio eI conjunlo
eia una nonsliuosidad, una aulenlica pesadiIIa.
LI aninaI que se haIIala fienle a iIIy eia una guiIa en pIeno vueIo con una
seipienle aliapada enlie Ias gaiias. Ley Ia pIaca: DANZO LIRLMLNTL LN LL AIRL,
CAITURANDO UNA IRLSA SIN IATAS. Iiunci eI enliecejo, avanz hasla eI siguienle
aninaI, un cieivo, y Iey su pIaca: ML ALZO IIRML SORL LA TILRRA MOSTRANDO
LAS ASTAS CON ORCULLO.
Relecca iode Ia desafoilunada olia de aile y se deluvo junlo a una veija de
aceio que se haIIala delis. La veija ceiiala eI paso hacia un coilo pasiIIo con dos
pueilas, una en cada paied.
~Hay un caileI aqu. sicanenle dice que hay que ii deI ns deliI aI ns
fueile y encendei Ias Inpaias. ~Se voIvi hacia Ios aninaIes y Ios conlenpI~.
Ls una especie de aceilijo. ~Agaii una de Ias laiias de nelaI de Ia ieja~. Dele
de aliii esla veija.
~As que lenenos que encendei Ias Inpaias poi oiden, enpezando poi eI
aninaI ns deliI ~dijo iIIy. Lslpido. Ioi que se lonaia aIguien lanlas
noIeslias` Sac eI napa deI loIsiIIo liaseio y Io exanin~. SIo paiece halei un
pai de halilaciones poi ah. No veo ninguna saIida.
Relecca se encogi de honlios.
~S, peio quiz haya aIgo que podanos usai. Que dao puede haceinos`
~No Io se ~iespondi sinceianenle~. Quiz nucho.
86
Relecca sonii y se voIvi hacia eI aninaI de piedia que lena ns ceica, un
ligie, en cuya pIaca se Iea: SOY LL RLY DL TODO LO QUL VLO, NINCUNA CRIATURA
IULDL LSCAIAR DL MI.
iIIy se fue hacia Ia izquieida, hasla Ia laIIa de una seipienle enioscada en Ia
iana de un iloI.
~Lsla dice: AVANZO SICILOSA SORL MIS VICTIMAS LN UN SILLNCIO SIN IASOS
Y CONQUISTO HASTA LL MS IODLROSO DL LOS RLYLS CON MI VLNLNO.
Relecca Iey Ios dos ieslanles en voz aIla. Las paIalias lajo eI Iolo eian: MI
ACUDO INCLNIO ML ILRMITL AATIR HASTA LA MAYOR LSTIA CORNUDA. LI sexlo
aninaI eia un calaIIo aIzado solie Ias palas liaseias, y en su pIaca pona:
NINCUNA ASTUCIA IULDL ICUALAR LA VLLOCIDAD DL MIS CILLS IATAS.
eslia coinuda. iIIy voIvi hasla eI cieivo y voIvi a Ieei Ia paile solie
nosliai Ias aslas con oiguIIo.
~As que eI Iolo es ns fueile que eI cieivo ~concIuy.
~Y si Ia aslucia no puede coiiei ns que eI calaIIo, enlonces eI calaIIo es
ns fueile que eI Iolo ~conlinu Relecca~. Que es ns fueile que Ia seipienle`
~Tiene que sei eI guiIa, IIeva una seipienle ~iepuso iIIy.
Anlos iodeaion Ia eslalua nienlias hacan olseivaciones e inlenlalan
iesoIvei eI aceilijo. IinaInenle esluvieion de acueido en Ia secuencia, y iIIy fue
de aninaI en aninaI encendiendo Ias Inpaias en eI oiden acoidado, de ns deliI
a ns fueile. AI paiecei, segn Ias eslaluas, eI oiden eia cieivo, Iolo, calaIIo, ligie,
seipienle y guiIa.
Cuando iIIy encendi Ia Inpaia deI guiIa, se oy un pesado iuido
nelIico que piovena de aIgn punlo en nedio deI conjunlo, y Ia veija de aceio se
aIz suavenenle hasla desapaiecei en aIgn hueco en Io aIlo deI aico.
}unlos enliaion en eI pasiIIo. A piineia visla, Ia piineia saIa, Ia de Ia
deiecha, paieca no conlenei nada vaIioso. Hala un giupo de cajas de enlaIaje y
unas cuanlas eslanleias desoidenadas. iIIy eslala dispueslo a seguii adeIanle
cuando Relecca enli y se diiigi hacia Ias cajas. Una de eIIas eslala giiada hacia
Ia paied y desde Ia pueila no podan vei que conlena. Cuando Relecca IIeg hasla
eIIa, soIl una iisa excilada, se agach y Ie dio Ia vueIla paia que iIIy Ia pudieia
vei. LI honlie coiii hacia eIIa, sinliendose cono un nio en Navidad.
Supcngc quc, dcspucs dc |cdc, ta|ia |a pcna rcsc|tcr c| na|di|c accr|ijc.
Dos cajas y nedia de cailuchos de nueve niInelios. Media caja deI
veinlids, que no Ies seiviia de nucho, cono lanpoco eI pai de caigadoies
ipidos ~iIIy luvo que expIicaiIe que esos ailiIugios de nelaI seivan paia
iecaigai ipidanenle un ievIvei~ con laIas deI caIilie 5O. Ieio Ia caja de
cailuchos de escopela, caloice en lolaI, sin duda Ie seian de gian ayuda. A iIIy no
Ie halia inpoilado enconliaise una lazuca, peio leniendo en cuenla su siluacin,
no podan halei haIIado nada nejoi.
Se pasaion cinco ninulos neliendo laIas en Ios caigadoies que ya lenan.
Relecca enconli una iioneia con Ia cienaIIeia iola en uno de Ios eslanles y
lanlien Ia caigaion, adens de su cinluin de conlale. Lsluvieion de acueido en
87
que eia nejoi IIevaise loda Ia nunicin, poi si acaso enconlialan olias ainas. iIIy
hizo un apao en Ia cienaIIeia con un inpeidilIe que enconli en eI sueIo y se
coIoc Ia iioneia, eI peso de lanla nunicin Io ieconfoil.
~Iodia lesaile ~excIan, Ievanlando Ia escopela. AI nolai eI siIencio de Ia
joven, se voIvi paia niiaiIa y vio que se hala soniojado Iigeianenle. Relecca
voIvi eI ioslio hacia olio Iado nienlias se ajuslala eI cinluin~. No ne iefeia
IileiaInenle ~iepuso a loda piisa~. Quieio decii, no es que no seas aliacliva,
peio eies. yo. eslo.
~No le pongas de Ios neivios ~iepIic eIIa fianenle~. Ya se que quieies
decii.
iIIy asinli con Ia caleza, aIiviado. Ya lenan laslanle sin lenei que enpezai
con Ia cosa de honlie y nujei.
Aunquc rca|ncn|c cs nuq guapa.
Apail esa idea de Ia caleza y se iecoid que, aunque acalaia de pasai un
ao Iejos de cuaIquiei nujei, no eia en alsoIulo eI nonenlo adecuado paia pensai
en eIIo.
Se diiigieion hacia Ia segunda pueila y vieion que no eslala ceiiada con
IIave. Lia una halilacin con Iileias, desoiganizada y sucia. Las Iileias eslalan
hechas de conliachapado pueslo de cuaIquiei naneia y Ias pocas nanlas que hala
liiadas eslalan deshiIachadas y nugiienlas. Teniendo en cuenla Ia caIidad deI
aIojanienlo y Ia veija de hieiio, iIIy supuso que Ios ocupanles no delan de sei
voIunlaiios. Relecca Ie hala expIicado Io que pona en eI diaiio, Io de hacei
piuelas con hunanos.
Todo eI conpIejo Ie pona Ios peIos de punla. Cuanlo anles pudieian saIii de
aII, nucho nejoi.
~Vanos hacia alajo o hacia aiiila` ~Ie piegunl Relecca cuando
voIvieion a saIii aI pasiIIo.
~Hay un olseivaloiio aiiila, no` ~inquiii iIIy. Relecca asinli~. Iues
vayanos a olseivai. Quiz podanos nandai una seaI de aviso o aIgo as.
Se dio cuenla de que acalala de sugeiii que inlenlaian conseguii que Ios
iescalaian, peio no Io ielii, aunque sala lien Io que poda significai paia eI.
Iiefeia noiii Iuchando poi su vida que sei ejeculado. Ieio lena que pensai en
Relecca. Lia una luena peisona, honesla y sinceia, y eI haia lodo Io que esluvieia
en sus nanos paia que saIieia viva de aII.
Siguieion avanzando. iIIy se piegunl dnde halia ido a paiai su caiclei
ciininaI, peio decidi ipidanenle que eslala nejoi as. Ioi piineia vez desde
aqueI leiiilIe da en Ia jungIa sinli que se guslala de nuevo.
Los olseiv nienlias iecogan Ia nunicin, a Ia vez inpiesionado y
decepcionado poi su foilaIeza. Despues de hacei olia consuIla a Ios napas, se
fueion hacia aiiila, seguianenle hacia eI olseivaloiio, aunque Ios nios podan
oi sus voces, no IIegalan a dislinguii Ias paIalias.
88
Hala hecho que sus nios luscaian Ias lalIiIIas que ilan a necesilai, y Ias
hala hecho IIevai hasla Ias pueilas que dalan aI olseivaloiio. A no sei que iIIy y
Relecca fueian alsoIulanenle lonlos ~y ya halan denosliado que no Io eian~,
aveiiguaian cno ponei en funcionanienlo Ia iolacin de Ia esliucluia, Io que Ios
aceicaia a Ia saIida. Desde aII podian pasai aI Ialoialoiio escondido delis de Ia
capiIIa.
Se piegunl que enconliaian aII, en Ios Ialoialoiios de Maicus. Quiz
aIguna cosa ns que iolai. Queia que desculiieian lodo Io posilIe solie eI
veidadeio caiclei de UnlieIIa, peio no Ie guslala veiIos picoleai enlie Ios liisles
despojos de Ia liiIIanle caiieia de Maicus.
Segua pensando en eIIos cono en Ios Ialoialoiios de Maicus, aunque Maicus
no hala eslado aII desde haca ns de una decada. Todo eI conpIejo se hala
ceiiado despues de Ia desapaiicin deI diiecloi, peio haca poco UnlieIIa hala
vueIlo a aliii Ios Ialoialoiios, Ia pIanla de lialanienlo y eI cenlio de foinacin.
Ninguno de eIIos se haIIala en conpIelo funcionanienlo cuando eI viius alac,
sIo conlalan con Ios enpIeados inpiescindilIes paia eI nanleninienlo, a Ios que
diiiga un giupo de aspiianles a nandos inleinedios. De lodas foinas Ia
conpaa hala peidido a laslanles enpIeados IeaIes.
iIIy y Relecca aliavesaion Ias saIas de Ia zona esle deI piinei piso y
iegiesaion aI veslluIo, Iuego se diiigieion hacia eI segundo piso. Lnconliaion sin
ningn piolIena Ia pueila que Ios IIevaia aI leicei piso y IIegaion aI pie de Ias
escaIeias con Ias ainas desenfundadas. Ln sus juveniIes ioslios se Iea Ia
deleininacin y, aI paiecei, Ia ausencia de niedo. Los olseiv conenzai a sulii
Ios escaIones y se sinli anle un diIena enocionaI. Queia que luvieian exilo y
lanlien queia veiIos noiii. Lxisla una naneia de Iogiai anlas cosas` Se Ias
halan aiiegIado laslanle lien con Ia seiie LIininadoi, aunque Ios piinales se
haIIalan deliIilados poi eI hanlie y Ia faIla de alencin. Cno Ies iia con Ios
Cazadoies` O con eI piolo-Tiiano`
Y que pasaia si IIegalan a donde eI y Ios nios espeialan y Ios olseivalan`
Que haian`
LI joven fiunci eI enliecejo en un geslo de desagiado anle esa idea. SensilIe
a sus eslados de nino, vaiios de Ios nuchos Ie sulieion poi Ias pieinas y poi eI
pecho y se agiupaion paia foinai una especie de aliazo. Los acaiici y se asegui
poi eI laclo de que lodo eslala lien. Si Ios dos avenluieios IIegalan a su nido ~Io
que no paieca nuy piolalIe~, Ios dejaia pasai, cIaio, paia que pudieian ieIalai
Ia hisloiia de Ios pecados de UnlieIIa.
~O quiz Ios nale ~dijo, encogiendose de honlios. LI seia quien decidieia
cundo ocuiiiia y si ocuiiiia. No eia cieilo decii que su deslino Ie eia indifeienle.
Mienlias espeiala Ia nueile de UnlieIIa, hala iesuIlado un pIacei conlenpIai a
iIIy y a Relecca, y eslala nuy inleiesado en salei que seia de eIIos. Ieio Ios
nalaia anles que peiniliiIes que voIvieian a hacei dao a sus nios.
Halan IIegado a Io aIlo de Ia escaIeia y niialan cauleIosanenle poi encina
deI pasananos en lusca de aIgn novinienlo. De iepenle, eI joven se acoid deI
89
Cenluiin, escondido en Ias paiedes de Ia laIsa ciiadeio, y se piegunl si saIdia a
vei quien hala invadido su leiiiloiio. Ms Ies vaIa a iIIy y a Relecca que no
fueia as. Si Ios LIininadoies sIo eian peones en ese juego, eI Cenluiin eia uno
de Ios aIfiIes. LI joven se incIin hacia Ia panlaIIa, ansioso poi vei que pasala.
LI canino hasla eI leicei piso hala sido lianquiIo, aunque se halan lenido
que apiesuiai paia aliavesai eI conedoi. Los dos zonlis que vagalan aIiededoi
de Ias nesas eian denasiado Ienlos paia noIeslaise en dispaiaiIes, peio Relecca
lanpoco se senla especiaInenle lianquiIa paseando Ienlanenle anle Ias
noiilundas ciialuias. iIIy ila lies escaIones poi deIanle de eIIa, poi Io que
supuso que eI senla Io nisno.
AI IIegai a Io aIlo de Ia escaIeia, Relecca se ieIaj Iigeianenle. LI leicei piso,
o aI nenos Ia paile en que se enconlialan, eia una nica eslancia giganlesca, sin
esquinas ocuIlas de Ias que pieocupaise. Las pueilas deI olseivaloiio se haIIalan a
Ia deiecha. Iienle a eIIos se enconliala Ia laIsa ciiadeio, un pozo vaco que
ocupala Ia nayoi paile de Ia saIa, y a Ia izquieida, una pueila que, segn eI napa,
IIevala a un palio exleiioi.
~Que ciees que eslaian ciiando` ~piegunl iIIy en voz laja. Aun as,
ieson Iigeianenle en Ia enoine saIa.
~No se. Quiz sanguijueIas ~conlesl Relecca. Recoid Ia soIilaiia figuia
que hala vislo desde eI lien, Ia que canlala a Ias sanguijueIas, y conluvo un
eslienecinienlo~. LI olseivaloiio o eI palio`
iIIy nii a un Iado y olio, y se encogi de honlios.
~Iaiecen seguios. Iodianos piolai con una pueila cada uno. Ieio sIo
aliiiIa y echai una ojeada, nada de sepaiainos, vaIe`
Relecca asinli con un geslo. Se senla nucho ns seguia leniendo una
luena ieseiva de nuniciones, peio Ia cada que hala sufiido Ie hala enseado a
sei caula. La idea de sepaiaise ya no Ia enlusiasnala.
~Yo voy aI palio.
Lnpezaion a caninai y sus pasos iesonaion en Ia gian saIa. La pueila deI
olseivaloiio eia Ia ns ceicana, as que, pasado un inslanle, sIo se oyeion Ios
pasos de Relecca, que conlinuala avanzando hacia Ia paied sui.
~Lh ~Ia IIan iIIy juslo cuando eIIa IIegala a Ia pueila. Tena en una nano
Io que paieca un Iilio, y dos ns en Ia olia nano. Relecca foiz Ia visla y vio que
eslalan hechos de piedia y que lenan un exlieno iedondeado~. Hala eslo
deIanle de Ia pueila.
~Que son` ~piegunl Relecca. Su voz, aunque laja, se oy peifeclanenle
en eI aiie fio y quielo.
~TaI vez sean oljelos de decoiacin ~iespondi~. Todas liene una paIalia
gialada. ~Mii Ias laluIas~. Ah. lenenos unidad, discipIina y olediencia.
AqueIIa gialacin que halan odo, Ia voz deI docloi Maicus iecilando eI
Iena de Ia conpaa. eian Ias nisnas lies paIalias.
90
~CuidaIas ~dijo Relecca~. Iodian sei paile de aIgn aceilijo, cono eI de
Ios aninaIes.
~Lo nisno eslala pensando ~excIan iIIy, y aadi en voz laja ~
MaIdila casa de Iocos.
Relecca se voIvi hacia Ia pueila y Ievanl eI aina nienlias nova eI pono
de Ia pueila. Se haIIala ceiiada con IIave. Suspii y ieIaj Ios honlios, y se dio
cuenla de que hala eslado espeiando aIgn lipo de alaque.
~Ceiiada ~infoin.
iIIy hala alieilo Ia pueila deI olseivaloiio y an eslala niiando hacia eI
inleiioi. Mii hacia alis, nanleniendo Ia pueila alieila.
~Lslo paiece pioneledoi. No se paia que siive nada, peio hay un nonln
de equipo aqu denlio, podia hasla halei una iadio.
Una iadio. Relecca sinli ienacei Ia espeianza.
~AII.
La paIalia voy fue ahogada poi eI sonido de un aninaI en novinienlo, un
goIpeleo pesado que ieveilei en loda Ia saIa. Relecca y iIIy se niiaion, y Ia
dislancia que Ios sepaiala se hizo de iepenle nucho ns giande de Io que paieca
aI piincipio.
De nuevo se oy eI iuido. Lia eI sonido de aIgo duio iepicando conlia Ia ioca,
cono si aIguien lanloiiIeaia con dedos de aceio solie una nesa, y sonala nuy
fueile. Iueia Io que fueia, eia giande y se eslala aceicando. ResuIlala difciI
decidii de dnde pioceda eI sonido, poique Ios ecos ocuIlalan Ia diieccin.
~La laIsa ciiadeio ~giil iIIy, nienlias haca seaIes a Relecca paia que se
unieia a eI~. Ven, ipido!
Relecca conenz a coiiei con eI coiazn goIpendoIe denlio deI pecho.
Tena niiai hacia Ia laIsa y lena no niiai. Nol novinienlo aII, aIgo oscuio y
fIuido, y coiii ns ipido. IinaInenle se aiiiesg a Ianzai una niiada de pasada.
La visin casi Ie aiielal Ia consciencia. Lia un cienpies, o nejoi un niIpies,
Io suficienlenenle giande paia aveigonzai a Ias aiaas deI lanao de un peiio
pasloi. MIlipIes ojos anaiiIIos paiecan ieIucii desde anlos Iados de un liiIIanle
cineo negio, Iaigas anlenas vilialan y lenlIalan en Io aIlo de Ia caleza. LI
cueipo, enoine y sinuoso, culieilo de duias pIacas segnenladas, iozala eI sueIo y
se nova solie docenas de agudas palas iojas. Dela de nedii unos caloice
nelios, laI vez ns, y eia iedondo cono un laiiiI. Se nova hacia Relecca
ipidanenle, con Ias palas ondeanles, nienlias se piopuIsala solie Ia laIsa vaca.
~Coiie! ~giil iIIy, y Relecca coiii con lodas sus fueizas. Le IIeg eI
hedoi de Ia ciialuia, un leiiilIe oIoi agiio que Ie halia causado nuseas si hulieia
lenido lienpo que peidei. iIIy nanlena alieila Ia pueila deI olseivaloiio con eI
pie, y apunlala Ia escopela juslo ns aII de eIIa. Relecca pudo senlii Io ceica que
eslala Ia ciialuia, cono una sonlia a punlo de aIcanzaiIa.
}uslo cuando IIeg hasla iIIy, esle dispai, nonl Ia escopela de nuevo y
voIvi a dispaiai nienlias eIIa se Ianzala en pIancha hasla eI olio Iado de Ia
pueila. Ln cuanlo esluvo denlio, eI saIl hacia alis y ceii Ia pueila de goIpe.
91
Medio segundo despues oyeion eI cueipo deI nonsliuo junlo a Ia pueila y eI
sonido de sus pIacas piesionando conlia Ia pesada nadeia. Lspeiaion, anlos con
Ios ojos cIavados en Ia pueila, peio pasados unos segundos eI iuido ces y voIvi a
oise eI iepiqueleo de nuchos pies que se aIejalan.
~Dios ~excIan iIIy. Relecca asinli con un geslo.
iIIy se agach y Ia ayud a poneise en pie, anlos eslalan jadeanles.
~No voIvanos poi ah ~sugiii Relecca, deseando con lodas sus fueizas no
lenei que haceiIo.
~Iaiece un luen pIan.
Ieinanecieion en siIencio duianle unos inslanles nienlias conlenpIalan su
sanluaiio. Lia una saIa giande y ciicuIai de dos niveIes. Se haIIalan solie una
especie de pasaieIa que iodeala a nedias eI peinelio deI espacio, en eI Iado noile
se vean vaiias pueilas. Ceica de eIIas hala una coila escaIeiiIIa que lajala de Ia
pasaieIa y IIevala a una especie de pIalafoina de iejiIIa donde se aIinealan
difeienles apaialos. ajo Ia pIalafoina sIo hala oscuiidad.
Recoiiieion Ia pasaieIa y se paiaion junlo a Ia siguienle pueila. Ceiiada.
Inleicanliaion una sonlia niiada peio siguieion en siIencio hacia Ia escaIeiiIIa.
Relecca laj piineio y se deluvo junlo a una gian nquina que doninala Ia saIa
desde eI cenlio, posilIenenle eI leIescopio. Hala un liazo de leIescopio, peio
eslala en Io aIlo, fueia de su aIcance. Delis de eIIa, iIIy eslala echando una
niiada aI ieslo deI equipo, consoIas de oidenadoies y olias nquinas que Relecca
no supo ieconocei. Se voIvi hacia eI leIescopio y nii a Ia consoIa, y sinli que se
quedala sin aIienlo. Hala lies cavidades, lodas con Ia foina de una Ipida, ieclas
en un exlieno y cuivadas en eI olio.
~No veo una iadio poi aqu, peio. ~deca iIIy, hasla que eIIa Io
inleiiunpi.
~Dine que lodava lienes aqueIIas lalIiIIas ~dijo.
iIIy se voIvi y nii a Ia consoIa nienlias alia su loIsa. Sac Ias lies
lalIiIIas, cada una deI lanao de un Iilio de loIsiIIo, peio ns deIgadas. Relecca
Ias cogi aI lienpo que iecoidala eI desconceilanle Iena de UnlieIIa paia
coIocaiIas en su Iugai.
~La olediencia geneia discipIina. La discipIina geneia unidad. La unidad
geneia podei.
~Y eI podei es vida ~concIuy iIIy.
Ln cuanlo Ia leiceia lalIiIIa esluvo en su silio, un alionadoi sonido IIen eI
espacio, eI iuido de enoines nquinas funcionando, y nolaion que Ia saIa
conenzala a descendei, cono un ascensoi. No sIo Ia pIalafoina, sino loda Ia saIa,
paiedes y lodo. ajo sus pies, Ia oscuiidad se aIzala, se conveila en una piscina,
con eI agua agilada poi eI novinienlo de Ia pIalafoina. Duianle un segundo,
Relecca se piegunl si Ia pIalafoina ila a deleneise, paia senlii pnico poi si ilan
a noiii ahogados, y enlonces eI sonido de naquinaiia se desvaneci y Ia saIa se
deluvo. Mienlias se apagala eI zunlido de Ias nquinas, oyeion un cIaio cIic
solie sus calezas piocedenle de Ias pueilas deI Iado noile.
92
Se niiaion eI uno aI olio, y Relecca vio su piopia soipiesa iefIejada en eI
deIgado ioslio de su conpaeio.
~Supongo que ya salenos adonde nos loca ii ahoia ~lione iIIy,
lialando de eslozai una soniisa, aunque esla no Ie saIi nuy convincenle. Los
eslalan guiando, peio hacia Ia Iileilad o cono coideios aI naladeio`
Sc|c naq una nancra dc saocr|c.
Sin nediai paIalia, se diiigieion hacia Ia escaIeiiIIa.
93
CapluIo 1O
Ciuzaion poi Ia pueila deI noile y se enconliaion lajo eI fiesco aiie nocluino.
iIIy sinli un aulenlico aIivio y iespii piofundanenle. Hasla ese nonenlo no se
hala dado cuenla de Io nucho que lena que no fueian capaces de saIii deI
conpIejo de UnlieIIa. Ioi desgiacia, vio en seguida que an no halan escapado,
aI nenos no exaclanenle. La pueila deI olseivaloiio se alia hacia un paseo Iaigo
y esliecho que ila diieclo hasla olio edificio, a unos cincuenla nelios. A anlos
Iados deI paseo hala agua, aIgn lipo de enlaIse o Iago que Iindala con eI Iado
esle deI conpIejo.
Se aIejaion deI olseivaloiio. Luego se voIvieion paia niiai dnde halan
eslado y se pasaion unos ninulos inlenlando aveiiguai cuI eia su siluacin en
ieIacin con eI veslluIo y Ias saIas que halan visilado. Lia una laiea inposilIe.
iIIy nunca hala lenido nucho senlido de Ia oiienlacin y, aI paiecei, Relecca
lanpoco. IinaInenle se iindieion y diiigieion su alencin hacia eI aIlo edificio de
aspeclo inquielanle que se aIzala aI olio exlieno deI sendeio.
Caninaion hacia aII. iIIy segua iespiiando giandes locanadas de aiie
duIce y hnedo. Lia laide, piolalIenenle faIlala poco paia eI ananecei, peio no
hala ningn cieIo poi eI que juzgai, sIo un gian nanlo de nulaiiones giises
caigados de IIuvia.
~Dnde ciees que eslanos` ~piegunl.
~Ni idea ~iespondi Relecca~. Lspeio que en aIguna paile haya un
leIefono.
~Y una cocina ~aadi iIIy. Lslala nueilo de hanlie.
~OjaI ~excIan con lono anheIanle~. Caigada de pizza y heIado.
~Ieppeioni`
~Havaiana. Y heIado de pislacho.
~Aag ~piolesl eI, haciendo una nueca. Lslala disfiulando de Ia
conveisacin. No halan lenido nucho lienpo paia conoceise, aunque senla que
aIgo Ios una, una conexin que a nenudo hala nolado con olios duianle eI
conlale~. Y piolalIenenle lanlien le guslai Ia conida naianja.
~Conida naianja`
~S, ya sales. Lse coIoi naianja anlinaluiaI. Lo ponen en Ios nacaiiones, en
eI queso, en Ias lelidas con saloies ailificiaIes, Ios pasleIiIIos, Ios ganchilos de
queso.
Relecca sonii de nedio Iado.
~Me has piIIado. Me chifIa esa poiqueia.
iIIy puso Ios ojos en lIanco.
~AdoIescenles. Ioique eies una adoIescenle, no`
94
~}uslo Ia edad paia volai ~iespondi eIIa, en un lono Iigeianenle
defensivo. Anles de que eI Ie pudieia piegunlai cno hala IIegado a Ios STARS a
su edad, aadi~: Soy una de esos nios piodigio, Iicenciada y lodo eso. Y l que
edad lienes, alueIo` Tieinla`
Le loc eI luino a iIIy de poneise Iigeianenle a Ia defensiva.
~Veinliseis.
Relecca ii.
~HaIa, que vejesloiio! Dejane que le liaiga Ia siIIa de iuedas.
~CaIIa ya! ~Ie iepIic eI soniiendo.
~He dicho: dejane que le liaiga Ia siIIa de iuedas! ~fingi giilai,
luiIndose. LI no pudo evilai iei. An iean cuando pasaion anle una pequea
casela de guaidia a Ia deiecha deI sendeio y vieion un cueipo denlio, lendido en eI
sueIo.
Par|c dc un cucrpc, pens iIIy, y su luen hunoi se evapoi en un segundo
nienlias se delenan, incapaces de no niiai. Yaca loca alajo y Ie faIlalan Ias
pieinas y un liazo, Io que haca que eI cadvei paiecieia eslai hundido en eI
espeso chaico de sangie que Io iodeala.
No voIvieion a halIai hasla que IIegaion aI edificio, eI iecoidaloiio de Ia
liagedia que hala ocuiiido aII Ios hala seienado. Lia inposilIe leneiIa piesenle
en lodo nonenlo, pensai conslanlenenle en eI hoiioi deI liole viiaI haia que Ies
fueia denasiado difciI funcionai, y ieise de vez en cuando piopoicionala una
vIvuIa de escape inpoilanle, incIuso necesaiia, paia seguii nanleniendo Ia
coiduia. Ioi olio Iado, si podas niiai eI cueipo de un honlie nueilo y seguii
iiendo, enlonces Ia saIud nenlaI se conveila en aIgo poi Io que pieocupaile de
una foina lolaInenle difeienle.
LIegaion aI desconocido edificio y afIojaion eI paso paia esludiai su liazado.
Hala pequeos sendeios que pailan deI paseo piincipaI, juslo fienle aI edificio,
fIanqueados de fIoies y iloIes que haca lienpo que se halan secado. Los
sendeios desapaiecan lias selos naI coilados. Quedalan unas cuanlas faioIas sin
ionpei, peio sIo conseguan que Ias sonlias fueian an ns oscuias. No eia eI
enloino ns aliaclivo, peio iIIy no vio ningn zonli u honlies sanguijueIas, poi
Io que Ie paieci nucho nejoi que eI edificio anleiioi.
Unos anpIios escaIones dalan a una pueila de dos hojas. iIIy se qued
vigiIando Ios sonlios sendeios nienlias Relecca sula hasla Ia pueila y lialala
de aliiiIa.
~Lsl ceiiada con IIave ~infoin.
~A Ia poiia ~excIan iIIy, y Ia sigui hasla aiiila. Inlenl aliii Ia pueila y
decidi que Ia nadeia eia fueile peio Ia ceiiaduia no lanlo~. Apaila.
Se puso a un Iado, laj su cenlio de giavedad y Ie dio una fueile palada a Ia
ceiiaduia, Iuego olia. A Ia leiceia, oy cno se asliIIala Ia nadeia, y a Ia quinla Ia
pueila se alii de goIpe y Ia laiala ceiiaduia de nelaI saIl poi Ios aiies.
Anlos aliavesaion eI unliaI y niiaion hacia eI inleiioi. Despues de lodo
poi Io que halan pasado, iIIy pensala que ya nada Io soipiendeia, peio se
95
equivocala. Lia una igIesia, y lan oinanenlada cono cuaIquiei olia que huliese
vislo, desde Ia vidiieia en Io aIlo de Ia paied lias eI aIlai hasla Ios liiIIanles lancos
de nadeia. Y lanlien eslala desliozada, aI nenos Ia nilad de Ios lancos eslalan
voIcados, y sIo se poda vei giacias a un enoine agujeio en eI lecho, no Iejos de
donde se haIIalan.
~Miia eI aIlai ~susuii Relecca.
iIIy asinli con Ia caleza. No lanlo eI aIlai cono Io que hala a su aIiededoi.
Solie Ia pIalafoina en Ia paile deIanleia de Ia igIesia hala cienlos de veIas
consunidas, eslaluas ieIigiosas deiiiladas y giandes ianos de fIoies nueilas.
ResuIlala escaIofiianle.
~A n ya ne vaIe Iaigainos de aqu ~dijo iIIy, y aIz Ia voz Iigeianenle aI
daise cuenla de que lanlien eI eslala susuiiando~. Iodianos inspeccionai eI
jaidn y vei adonde van a paiai esos sendeios.
Relecca asinli y dio un paso alis. Y enlonces aIgo enoine y negio
descendi hacia eIIos desde eI lecho alovedado, aIgo que Ianzala un chiIIido
incielIenenle agudo, que ievoIoleala y pIaneala y agilala unas enoines aIas
poIvoiienlas. LI lienpo paieci pasai a cnaia Ienla, Io suficienle paia que iIIy
pudieia veiIo cIaianenle. Lia aIguna especie de nuicieIago, peio nucho,
nuchsino ns giande que Ios noinaIes. La cosa lena, cono nnino, Ia
enveigaduia de un cndoi.
Ln eI Ilino inslanle, eI licho se eIev y voI cono enIoquecido hacia Ia
oscuiidad de Io aIlo, peio ya se hala aceicado Io suficienle cono paia que una
oIeada de su pliido aIienlo Ios aIcanzaia. iIIy enpuj a Relecca con un liazo y
agaii Ios ponos iolos de Ia pueila con eI olio. La ceii cono pudo, deseando no
haleiIa foizado, y se dio cuenla aI inslanle de que no inpoilala. Iodan oi aI
giganlesco nuicieIago aliavesai eI agujeio deI lecho, podan oi sus enoines
gaiias despeIIejadas aiaando Ias lejas.
~Vanos! ~giil iIIy.
ajaion Ios escaIones coiiiendo, y Relecca loici hacia Ia deiecha seguida de
iIIy. Hacia ese Iado paieca halei ns pioleccin, paile deI sendeio que
ciicundala Ia casa eslala culieilo. Ciiala liuscanenle dos veces, y en esos punlos
quedala ocuIlo poi selos y pIanlas descuidadas. Relecca eia ipida, peio iIIy no
Ie ila a Ia zaga, nuy nolivado poi Ia inagen de unas aIas coiieosas envoIviendoIo
y unas gaiias iasgndoIe Ia caine.
~AII! ~Relecca aninoi Ia naicha y seaI en una diieccin.
A Ia deiecha deI canino, un poco ns adeIanle, hala Io que paieca sei un
ascensoi siluado junlo a Ia paied de Ia igIesia. iIIy no eslala seguio de si seia Io
nejoi, peio poda oi cIaianenle eI goIpeleo de Ias aIas en aIgn punlo solie su
caleza y eI agudo chiIIido deI nuicieIago en lusca de una piesa. Sigui a Relecca
hasla eI ascensoi, agiadeciendo en siIencio que Ias pueilas se aliieian aI locaiIas.
Lia pequeo, casi no hala silio paia Ios dos. Se enpoliaion denlio y vieion que
sIo ila hacia alajo. Mejoi as, iIIy no lena ningunas ganas de visilai eI
96
canpanaiio de Ia igIesia paia vei si eI nuicieIago Ioco lena aIgn paiienle
ceicano.
Relecca apiel eI loln paia ceiiai Ias pueilas. }uslo anles de que se
ceiiaian, un zonli liaslaliII hacia eIIos desde ninguna paile, una nujei que
exlenda unos dedos desoIIados hasla nosliai eI hueso. Cini, enseando unos
dienles negios, y enlonces Ias pueilas se ceiiaion, apailndoIos de Ia zonli y deI
chiIIido de aIla fiecuencia deI nuicieIago infeclado.
Anlos se dejaion caei conlia Ias paiedes deI pequeo ascensoi. Oan Ios
giilos hanliienlos de Ia zonli a liaves de Ias pueilas, eI chiiiianle aiaazo deI
hueso de sus dedos conlia eI nelaI. Ln unos segundos, a sus genidos giaves y
speios se Ie sunaion olios, y Iuego unos leiceios, lodos ginoleando de ansia y
fiusliacin.
Tenan dos opciones, I o 2. iIIy nii a Relecca, y esla neg con Ia caleza,
pIida. Afueia, Ios zonlis seguan aiaando Ias pueilas. iIIy apiel eI I. LI
ascensoi no se novi.
~VaIe. Iues que sea 2 ~dijo iIIy, y confi en que no se hulieian quedado
aliapados. Apiel eI loln. LI ascensoi dio una Iigeia sacudida y conenz a
descendei suavenenle. iIIy se incIin anle Relecca, piepai Ia escopela y confi
en que Ias pueilas no esluvieian a punlo de aliiise anle una hoida de ciialuias
infecladas, ansiosas poi una cena laida.
Las pueilas se desIizaion sin hacei iuido y dejaion a Ia visla un coiiedoi
culieilo de esconlios, peio deshalilado. iIIy voIvi a apielai eI loln de 1
espeiando enconliai olia opcin, peio ni siquieia se ceiiaion Ias pueilas deI
ascensoi. AI paiecei, podan eIegii enlie voIvei con eI nuicieIago y Ios zonlis o
expIoiai eI segundo niveI deI slano. iIIy opl poi Ia expIoiacin.
SaIi cauleIosanenle, con Relecca a su espaIda. Cono en Ia nansin deI
cenlio de foinacin, Ia decoiacin y Ia aiquilecluia eian iefinadas y
piolalIenenle de gian vaIoi. LI sueIo eia de ninoI, cascado en aIgunos punlos
peio puIido hasla liiIIai, en eI pasiIIo se aIinealan eIeganles coIunnas de apoyo, y
Ias enliadas eian aIlas y aiqueadas. A su izquieida hala una escaIeia que
ascenda, olsliuida poi lozos de ioca y fiagnenlos de nanposleia. Olia pueila se
enconliala un poco ns adeIanle, juslo donde eI coiiedoi loica aliuplanenle
hacia Ia deiecha.
Se deluvieion anle Ia escaIeia, peio eia inliI, Ios esconlios se apiIalan hasla
eI lecho. Si queian iegiesai aiiila lendia que sei con eI ascensoi. Ieio de
nonenlo, iIIy no queia voIvei aiiila. Iaieca que eI conlinuo aIuvin de
ciialuias desagiadalIes, peIigiosas y espanlosas no ila a acalai nunca, y eslala
ns que dispueslo a lonaise un iespiio.
~Los que eslen a favoi de no ns nonsliuos ~dijo en voz laja.
~Me apunlo ~conlesl Relecca con un lono iguaInenle lajo. Le Ianz una
soniisa, peio paieci foizada. Lnpezaion a iecoiiei eI pasiIIo, apIaslando
esconlios con Ias lolas aI avanzai.
97
Relecca se qued junlo a Ia piineia pueila nienlias iIIy inspeccionala eI
ieslo deI coiiedoi. Hala olia pueila, con un cieiie de conlinacin, y una posilIe
leiceia pueila. iIIy no eslala seguio, paieca cono si eI coiiedoi sinpIenenle
acalaia de pionlo anle una paied azuI, peio hala en eIIa una especie de eIaloiada
hoinacina: dos eslaluas pueslas de fienle iecoilalan un peifiI de aIguien que se
paieca nucho a }anes Maicus. No hala ninguna ceiiaduia, peio delajo deI luslo
IocaIiz una depiesin deI lanao deI puo de un nio, cono si faIlaia una pieza.
|an|4s|icc. M4s ccrraduras ccn |rucc, pens iIIy, faslidiado, nienlias iegiesala
a donde se haIIala Relecca. Que Ies pasala a esa genle` Si lenan que sei lan
IisliIIos, poi que no se quedalan con Ios ciucigianas`
Ioi sueile, Ia piineia pueila no eslala ceiiada. Lnliaion y se enconliaion en
olia eIeganle y descuidada halilacin, culieila de eslanleias con Iilios. Una
nanchada aIfonlia oiienlaI culia eI sueIo de Ia piineia paile deI cuailo. La saIa
lena ns o nenos Ia foina de una U. Vaiias Inpaias eslalan encendidas, Io que
Ia conveila en Ia halilacin ns iIuninada de Ias que halan enliado en loda Ia
noche. Adens de Ios eslanles, hala vaiias nesas lajas y un pequeo esciiloiio
con una anligua nquina de esciilii. iIIy se aceic a Ia nesa ns ceicana y cogi
un liozo de papeI.
~No cieo que haya piolIenas, peio he lonado piecauciones ~Iey~. Iaia
escondei una hoja, ponIa en eI losque. Iaia escondei una IIave, haz que paiezca
una hoja.
~ueno, eso Io acIaia lodo ~se luiI Relecca, y iIIy asinli con un geslo.
Insisla, que Ie pasala a esla genle`
Relecca nii poi Ias eslanleias nienlias iIIy iecoiia Ia saIa. Se fij en un
gian agujeio que hala en eI lecho. Lslala aIlo, peio usando una de Ias nesas.
~La nayoia son de lioIoga ~conenl Relecca~. Manfeios, inseclos,
anfilios.
~Ven a vei eslo ~dijo iIIy. Mienlias eIIa giiala Ia esquina, iIIy cogi Ia
nesa ns ceicana y Ia enpuj lajo eI agujeio. No eia suficienle.
~Iodia sulii yo ~piopuso Relecca~. Lchai una ojeada y enconliai una
cueida o aIgo paia que puedas sulii.
iIIy fiunci eI enliecejo.
~No se. La Ilina vez que fuisle a niiai.
~S ~iepuso Relecca, peio su expiesin eia fiine. Lslala dispuesla a ii,
incIuso ansiosa poi inlenlaiIo, y lenan que hacei aIgo.
iIIy se suli a Ia nesa y enlieIaz Ios dedos paia ayudaiIa. LIIa suli
despues, puso eI pie deiecho enlie Ias nanos de eI y una nano solie eI honlio.
Lia Iigeia cono una pIuna, piolalIenenle iIIy podia innoviIizai a dos cono
eIIa sin denasiado esfueizo. La suli con faciIidad y Relecca desapaieci de su
visla a liaves deI agujeio. Un segundo despues, se ason poi eI.
~Iaiece lianquiIo, peio esl oscuio ~infoin~. Tiene pinla de Ialoialoiio,
hay nuchos eslanles y un pai de esciiloiios. Dejane vei que encuenlio.
98
VoIvi a desapaiecei. iIIy espei, niiando hacia eI agujeio y iecoidndose
que Ia joven sala cno aiiegIiseIas soIa. Ya hala denosliado lenei ns
foilaIeza y capacidad que nuchos soIdados veleianos que hala conocido, y si
hala aIgn piolIena, sIo lendia que saIlai. No hala nada de que pieocupaise.
Relecca Ianz un giilo coilo y agudo, y Ia sangie de iIIy se Ie heI en Ias
venas.
~Relecca! ~giil, con Ia niiada cIavada en eI negio agujeio deI lecho.
Iaieca un Ialoialoiio, un Ialoialoiio que se hulieia usado
inleinilenlenenle duianle Ia Ilina decada y que no se hulieia Iinpiado en lodo
ese lienpo. Hala una giuesa capa de poIvo solie eI sueIo y Ios eslanles, peio en
aIgn nonenlo se halan novido cosas y halan dejado naicas: seaIes delis de
Ias siIIas, hueIIas de dedos en loleIIas de especnenes. Relecca ech una ipida
niiada a Io que Ia iodeala y Iuego se incIin solie eI agujeio. La expiesin de iIIy
eia lensa, expeclanle.
~Iaiece lianquiIo, peio esl oscuio. Tiene pinla de Ialoialoiio, hay nuchos
eslanles y un pai de esciiloiios. Dejane vei que encuenlio.
Se voIvi y iecoiii de nuevo Ia saIa con Ia niiada. Nol que eia ns giande
de Io que hala pensado, paile de eIIa quedala ocuIla lias una gian eslanleia que
divida eI iea en dos. No Io hulieia nolado de no sei poi una Iucecila azuIada y
pIida que paieca enanai de Ia seccin ocuIla. Con Ia nueve niInelios en Ia
nano, pas aI olio Iado y. Ianz un giilo. Casi esluvo a punlo de dispaiai aI
nonsliuo iadianle que fIolala, en eI inleiioi de un lulo, fienle a eIIa anles de
daise cuenla de que no eslala vivo.
~Relecca!
~Lsloy lien! ~conlesl, conlenpIando Ia espeIuznanle ciialuia~. Me he
IIevado una soipiesa, eso es lodo. Lspeia.
Se aceic aI especinen de lanao hunano que fIolala en eI lulo IIeno de un
Iquido cIaio e iIuninado poi denlio. Ln ieaIidad hala cualio de esos lulos, lodos
en fiIa, y cada uno conlena un hoiioi Iigeianenle difeienle. Las cosas de denlio
halan sido hunanas aIguna vez, peio halan sufiido aIleiaciones quiiigicas y
seguianenle Ias halian infeclado con eI viius-T. Inlenl pensai en aIguna
desciipcin paia daiIe a iIIy, peio eso no se poda desciilii: nienlios
hoiiilIenenle defoinados coIgalan de loisos nuscuIosos y apedazados, Ios
ioslios casi iiieconocilIes noslialan leiiilIes expiesiones de anguslia y deseos de
sangie. Lian hoiiipiIanles.
Ms aII de Ias fiIas de nonsliuosidades hunanoides hala una viliina de
especnenes IIena de lulos nucho ns pequeos. Relecca se incIin y vio que
denlio de cada lulo hala una sanguijueIa. Hizo una nueca de asco y eslala a
punlo de aIejaise cuando se fij en que uno de Ios lulos eia difeienle. La
sanguijueIa de denlio eia. No eia una sanguijueIa.
99
Alii Ia poIvoiienla pueila de vidiio, sac eI lulo difeienle y Io aIz paia
que Ie dieia Ia lenue Iuz. LI lapn deI lulo eslala pegado o soIdado, y Ia cosa de
denlio lena foina de sanguijueIa, peio eslala escuIpida o laIIada, y eia de un
inlenso azuI colaIlo.
Pcr quc a|guicn naria una fa|sa sanguijuc|a q |ucgc |a pcndria.?
Iaipade aI iecoidai eI liozo de papeI que iIIy hala Iedo: Iaia escondei
una hoja, ponIa en eI losque. Iaia escondei una IIave.
Relecca voIvi aI agujeio y Ievanl eI lulo paia que Io vieia iIIy.
~Cieo que he enconliado Ia IIave hoja ~dijo, y se Io Ianz~. O supongo que
deleia decii Ia IIave sanguijueIa.
iIIy aliap eI lulo y Io olseiv.
~Lsloy seguio de que encajai en una de esas pueilas. aja y vanos a veiIo.
~LI lapn no saIe. ~Se deluvo aI vei a iIIy liiai eI lulo aI sueIo junlo a Ia
nesa. LI joven Ie sonii, y Iuego apIasl eI lulo con eI lacn de Ia lola. LI vidiio
ciuji, y un segundo despues, iIIy lena Ia laIIa en Ia nano.
~ResueIlo ~dijo~. Vanos.
Relecca se noidisque eI Ialio nienlias niiala poi eI Ialoialoiio. Hala
nolones de aichivadoies y de papeIes poi lodas pailes.
~Ve a piolaiIo l. Yo voy a vei si encuenlio olio napa.
iIIy fiunci eI enliecejo.
~Lsls seguia`
~Tienes niedo de ii soIo` ~piegunl, soniiendo Iigeianenle.
~La veidad es que s ~iespondi eI, peio Iuego Ie devoIvi Ia soniisa~. De
acueido. VoIveie en un ninulo. No le vayas nuy Iejos, vaIe` Si necesilas aIgo,
IInane.
Relecca Ie dio unos loquecilos a Ia iadio.
~Ningn piolIena.
iIIy Ia olseiv duianle un inslanle ns y Iuego se aIej. Relecca conlenpI
eI Ialoialoiio de nuevo y se fij en eI nayoi de Ios dos esciiloiios de Ia saIa.
~ueno, Maicus, veanos si nos has dejado aIgo que nos siiva ~dijo, y se
aceic aI esciiloiio sin salei que Ia eslalan olseivando nuy, nuy alenlanenle,
nienlias coga una hoja de papeI y conenzala a Ieei.
|s|c nc pucdc scr!
Apiel Ios puos, fuiioso. Los nios inlenlaion caInaiIo, suliendoseIe hasla
Ios honlios, peio eI Ios apail sin haceiIes caso.
Relecca eslala Ieyendo Ias nolas peisonaIes de Maicus. Hala enconliado eI
anuIelo que IIevala aI sanluaiio inleiioi deI docloi Maicus y se Io hala dado a
iIIy. Todo Io que lenan que hacei eia cogei eI leIefeiico, aliii una o dos
ceiiaduias y eslaian fueia de aII. Ieio paieca que no queian dejai en paz Ia
nenoiia deI docloi Maicus, que lenan que vioIai Ias pocas cosas piivadas que
hala dejado alis.
100
~A no sei que Ios delenganos ~dijo a Ios nios, nienlias conlenpIala
cno iIIy usala Ia pequea laIIa paia aliii Ias halilaciones de Maicus y Relecca
ienova sin ningn cuidado Ios papeIes piivados deI docloi. Olseivai a esos dos
hala sido una diveilida disliaccin, peio se hala acalado. LI nundo lendia que
enleiaise de Ia veidad solie UnlieIIa sin eIIos.
Lia hoia de enviai a Ios nios a jugai.
101
CapluIo 11
Cono sospechala, eI sanluaiio que ceiiala eI pasiIIo eia una pueila, y Ia
pequea eslalua de Ia sanguijueIa que Relecca hala enconliado encajala
peifeclanenle en Ia ceiiaduia. Se oy un suave cIic y eI ceiiojo se alii.
iIIy olseiv Ia paile deIanleia de Ia pueila anles de enliai, y decidi que eI
peifiI s que eia eI deI docloi }anes Maicus. Se piegunlo poi que eI honlie de
sanguijueIas que halan vislo en eI lien se paieceia a Maicus, Ias sanguijueIas Ias
conlioIala aIguien que eia cIaianenle ns joven, eI que canlala fueia. Lslaia eI
aulenlico Maicus lodava poi ah` No paieca piolalIe. LI diaiio que Releca hala
enconliado. Maicus lena deIiiios paianoicos solie Spencei yendo a poi eI paia
apodeiaise de su lialajo, y eso hala sido haca diez aos. La genle que peida
lanlo Ia caleza noinaInenle no eia capaz de nanlenei su lialajo.
Relecca eslala espeiando. Dej ese nisleiio nenoi a un Iado y enpuj Ia
exliavaganle pueila con eI can de Ia escopela. Una ipida ojeada luscando
novinienlo., nada. y laj eI aina a Ia vez que enliala deI lodo en Ia saIa.
~}o! ~excIan en voz laja aI niiai Ia halilacin. Lia un despacho giande,
Iujosanenle decoiado con eslanles y ainaiios enpoliados de nadeia oscuia
puIida y ciislaI liseIado en un Iado, y con una iecaigada chinenea aI olio Iado.
Los nuelIes anliguos de nadeia, una nesa laja, siIIas y un gian esciiloiio, eian
inpaclanles, Ia giuesa aIfonlia siIenciala sus pasos. Vio una pueila aI fondo de Ia
saIa, delis deI esciiloiio, y ciuz nenlaInenle Ios dedos espeiando que iesuIlaia
sei una iula de escape.
Cian paile de Ia iIuninacin de Ia saIa pioceda de un enoine acuaiio que
doninala Ia esquina noioesle, ceica de donde eI se haIIala, y Io lea lodo de una
Iuz acuosa azuIada, aunque eI acuaiio en s eslala vaco.
Vaco` iIIy fiunci eI enliecejo y se aceic ns. No, no eslala vaco. No
hala peces, ni iocas, ni pIanlas, peio hala nuneiosas cosas fIolando en Io aIlo,
cosas desagiadalIes, iiieconocilIes, peio no poi eIIo nenos giolescas. Iaiecan sei
liozos de pieI hunana, peio sin foina, sin huesos, cono pedazos anpulados y
defoines. iIIy se apail ipidanenle, asqueado poi Ios oljelos fIolanles.
Uno de Ios ainaiios de Ia paied eslala alieilo. iIIy se aceic a eI y ech una
ojeada a Ios Iilios que hala denlio. Ln un eslanle enconli un anliguo Ilun de
folos y Io cogi. Sala que dela voIvei con Relecca, peio Ie picala Ia cuiiosidad y
se piegunl si eI luslo de Ia pueila indicala que se haIIala en eI despacho de
Maicus.
Las folos eslalan viejas, anaiiIIenlas y cuivadas. Ias unas cuanlas pginas y
decidi que eia una peidida de lienpo. Ila a ponei eI Ilun en eI eslanle cuando
102
una folo sueIla cay ievoIoleando. Se agach paia iecogeiIa, y Ia conlenpI lajo Ia
Iuz azuIada y onduIanle.
La folo no eia pailicuIainenle inleiesanle: lies honlies jvenes, de Ios aos
lieinla o cuaienla, lien veslidos y Iinpios, soniiendo a Ia cnaia. Ln eI ieveiso,
aIguien hala esciilo: Iaia }anes, cono iecueido de lu giaduacin, 1939.
iIIy olseiv Ia folo y decidi que eI joven deI nedio poda sei }anes Maicus.
AIgo en Ia foina de Ia caleza. Ie iesuIlala de aIgn nodo faniIiai.
~AqueI lipo ~se dijo a s nisno. LI canlanle deI lien. No Io halan vislo
nuy lien, peio lena eI nisno aiie, Ios nisnos honlios anchos.~. Iodia sei eI
hijo de Maicus. O su nielo.
Todo eso eia cono un ionpecalezas, y eslala enpezando a pensai que hala
enconliado olia pieza. Si Spencei se hala deshecho de Maicus y Ie hala iolado
su lialajo, eI hijo de Maicus, o eI hijo de su hijo, no queiia vengaise` Quiz Ia
infeccin viiaI no hala sido un accidenle. Quiz eI lipo de Ias sanguijueIas Io hala
piovocado.
iIIy suspii y dej Ia folo encina deI Ilun. Todo eso eslala nuy lien, peio
en un senlido piclico, a quien dialIos Ie inpoilala` Lo que lena que hacei eia
luscai una saIida.
Regisli eI esciiloiio en lusca de napas o IIaves, peio no enconli nada, y
fue hacia Ia segunda pueila de Ia saIa, que, afoilunadanenle, no eslala ceiiada
con IIave. La alii y sinli que sus espeianzas se desvanecan, no hala ningn
gian lneI con una seaI de saIida liiIIando en Io aIlo. Lia un aInacen de aile, o Io
paieca, con cuadios apoyados conlia Ias paiedes y unas cuanlas escuIluias
culieilas con fundas viejas. Una eslalua peinaneca desculieila, una pieza de
ninoI lIanco que paieca uno de esos dioses ionanos senlado conlia una paied
adoinada, Ia poIvoiienla niiada hacia Io aIlo, una nano cuivada solie eI aldonen
y sujelando aIlo. AIgo veide.
iIIy se aceic, cogi eI pequeo oljelo de Ios pIidos dedos de Ia eslalua y
sonii Iigeianenle aI vei que eia. Hala enconliado olia laIIa de una sanguijueIa,
peio esla eia veide en vez de azuI.
Olia IIave, quiz de olia pueila seciela. Y esla poda sei su veidadeio liIIele
de saIida.
Dia 1
Adninis|rc T a cua|rc sanguijuc|as. Su sinp|c cs|ruc|ura oic|cgica |as ccnticr|c cn
candida|as pcrfcc|as para cs|a intcs|igacicn, pcrc pucdc quc scan dcnasiadc sinp|is|as para
adap|arsc. Nc sc coscrtan canoics inncdia|cs.
La paIalia cualio eslala suliayada. Ln eI naigen aIguien hala esciilo
canlio de secuencia con liazos deIgados y Io hala iodeado con un cicuIo.
Lia paile de un diaiio de Ialoialoiio, piincipaInenle nneios y fechas.
Relecca hala eslado a punlo de dejaiIo cuando desculii vaiias fiases y paIalias
suliayadas en una de Ias Ilinas pginas. Sigui luscando pasajes naicados.
103
Dia 8
Ha pasadc una scnana. R4pidc crccinicn|c nas|a dco|ar su |ananc crigina|.
Ccnicnzan a ncs|rar scna|cs dc |ransfcrnacicn. Rcprcduccicn ccn cxi|c, su nuncrc sc na
dco|adc, pcrc sc na iniciadc un ccnpcr|anicn|c canioa|, pcsio|cncn|c dcoidc a un auncn|c
dc| apc|i|c. Mc aprcsurc a auncn|ar |a prctisicn dc a|incn|c, pcrc nc pcrdidc a dcs.
Nneio se ha dolIado y dos eslalan suliayados.
Dia 12
|cs di ccnida tita, pcrc pcrdi |a ni|ad cuandc |a prcsa sc dcfcndic. Sin cnoargc,
aprcndcn dc |a cxpcricncia, ccnicnzan a ncs|rar ccnpcr|anicn|c dc a|aquc cn grupc. Su
ctc|ucicn supcra |as cxpcc|a|itas.
Ieid Ia nilad eslala suliayado.
No hala ns enliadas naicadas, peio Relecca sigui hojeando, inquiela poi
eI exilo deI exliao expeiinenlo.
Dia 23
|as sanguijuc|as qa nc nucs|ran carac|cris|icas inditidua|cs, sc nuctcn ccnc una
cc|cc|itidad.
Dia 31, sc rcprcduccn a una tc|ccidad fan|4s|ica, ancra ccncn |cdc |c quc sc |cs
cfrccc.
La Ilina anolacin Ie indic cIaianenle hasla dnde hala IIegado Ia Iocuia
deI docloi Maicus.
Dia 46
Un dia dignc dc rcccrdar. Hcq nan ccncnzadc a ini|arnc. Crcc quc rcccncccn a su
padrc. Sicn|c un fucr|c afcc|c nacia c||as. Scn capaccs dc qucrcr? Crcc quc si. Ancra scncs
ncsc|rcs, sc|c qc q nis ori||an|cs nincs. Nadic |cs apar|ar4 dc ni. Ccn |cdc |c quc nc
aprcndidc, nc sc a|rctcr4n.
~Lh!
Lia iIIy, que IIanala desde eI piso de alajo. Relecca dej Ios papeIes, fue
hasla eI agujeio y se aiiodiII en eI loide.
~Has enconliado aIgo que siiva` ~piegunl, niindoIo desde aiiila.
~Quiz. CgeIo ~iespondi, y Ie Ianz aIgo pequeo poi eI hueco. Relecca
Io aliap. Lia olia IIave de sanguijueIa, en esle caso veide.
~Hay una pueila ah aiiila con un luslo de Maicus deIanle` ~piegunl
iIIy.
Relecca neg con Ia caleza.
~No Io se. No en esla saIa, eso seguio. He eslado Ieyendo aIgo ns solie
esle expeiinenlo de chifIados. Quieies que eche una ojeada poi ah`
iIIy dud un inslanle.
~Ioi que no sulo y enlonces podienos niiai Ios dos` Dejane que lusque
una nesa o aIgo.
104
~Tendie cuidado ~asegui Relecca~. No has dicho que hala olia pueila
ah alajo` TaI vez deleias inlenlai aliiiIa nienlias voy a vei si encuenlio Ia
ceiiaduia paia esla cosa.
~Tiene una ceiiaduia con conlinacin ~conlesl iIIy~. A no sei que
lengas a nano un juego de ganzas, no se cno vanos a aliiiIa.
Relecca suspii. Lia una pena que }iII VaIenline no esluvieia con eIIos. Lia
deI equipo AIfa y, segn aiiy, poda aliii cuaIquiei pueila.
. canoic dc sccucncia.
~Lspeia. Una ceiiaduia con conlinacin`
iIIy asinli. Relecca se apail deI agujeio y voIvi de piisa aI esciiloiio.
Ley Ios pasajes suliayados, hizo Ios cIcuIos y iegies aI agujeio.
Cua|rc sanguijuc|as. Dco|ar. Pcrdcr dcs. Pcrdcr |a ni|ad.
~Iiuela con. cualio, ocho, seis, lies ~piopuso.
~Una inspiiacin divina` ~piegunl iIIy.
Relecca sonii Iigeianenle.
~IosilIenenle. IiuelaIo. ~AIz Ia sanguijueIa veide laIIada~. Yo veie si
encuenlio donde va eslo.
iIIy asinli a iegaadienles. Relecca se puso en pie y se diiigi hacia Ia
pueila de Ia saIa, sin eslai nuy seguia de si eslala siendo vaIienle o eslpida. Ln
veidad no queia hacei nada soIa, no desde su encuenlio con Ios piinales, peio
cono ya eslala en eI piinei piso, lena senlido que fueia eIIa a echai una ojeada.
La pueila deI Ialoialoiio dala a un coilo pasiIIo con lies pueilas, adens de
Ia que eIIa hala ciuzado. La piineia pueila, a Ia deiecha, eslala ceiiada con IIave.
La segunda, a Ia vueIla de una esquina y lanlien a Ia deiecha, eslala alieila, peio
una ipida niiada Ia convenci de que sIo eia una gian halilacin vaca con un
pequeo despacho adosado a un Iado. Lslala denasiado oscuio paia vei nada
ns. Relecca ceii Ia pueila, aIiviada de IIevai ya dos leicios de su pequea
inspeccin, y fue hacia Ia Ilina pueila, aI fondo deI pasiIIo.
Tanpoco necesilala IIave. Relecca Ia alii y vio olia pueila a sIo unos
nelios anle eIIa, a Ia izquieida, Ia saIa se alia hacia Io que paieca sei eI nisno
Ialoialoiio desde eI que hala saIido. No Io eia, peio poi Ia naneia en que Ias
saIas eslalan oiienladas lena que eslai coneclado aI piinei Ialoialoiio. Quiz Ios
hulieian sepaiado en aIgn nonenlo.
Movinienlo. AII, ceica de Ia nesa junlo a Ia paied divisoiia, hala uno de Ios
honlies infeclados, descainado y anaiiIIenlo, con Ios ojos en lIanco y Ia loca
alieila y hanliienla. Avanz a lionpicones hacia eIIa, haciendo un sonido
goigoleanle desde eI fondo de Ia gaiganla.
Lia Ienlo, nuy Ienlo. Relecca nii eI espacio enlie eI y Ia pueila que lena
enfienle nienlias nolala eI peso de Ia IIave sanguijueIa en Ia nano. Se Ianz,
avanz hasla Ia pueila y Ia alii, pas ipidanenle aI olio Iado y Ia ceii a su
espaIda anles de que eI denaciado zonli pudieia dai olio paso.
Hala enliado en una saIa de opeiaciones, vieja y sucia, Ios azuIejos, en olio
lienpo esleiiIizados, eslalan culieilos de una Iigeia peIcuIa giis de poiqueia.
105
Hala unas cuanlas caniIIas de nelaI solie iuedas loicidas. Y aII, fienle a eIIa y
hacia Ia izquieida, hala una pueila veidosa con eI peifiI deI docloi Maicus.
~Ya le lengo ~excIan, y se aceic a Ia pueila inlenlando no niiai
denasiado a Ia nesa de opeiaciones que hala en eI iincn deI fondo despues de
vei Ias fueiles sujeciones que lena adosadas. Tena una idea de Io que Maicus
hala eslado haciendo, no necesilala iecieaise en Ios delaIIes.
La pequea sanguijueIa encajala peifeclanenle en una depiesin que hala
lajo eI luslo deI docloi Maicus. Oy eI sonido de un ceiiojo. La pueila se alii.
Relecca dio un paso alis, lanlaIendose poi eI oIoi, un hedoi que ya Ie
iesuIlala denasiado faniIiai. La esliecha halilacin eslala culieila en anlos
Iados con Ios cajones de un depsilo de cadveies, vaiios de eIIos alieilos. Ln eI
sueIo yacan dos cueipos, anlos innviIes, peio de lodas foinas apunl aI ns
ceicano con Ia pisloIa. Respiiando supeificiaInenle, enli en Ia saIa.
Dics, quc naqa a|gc pcr |c quc ta|ga |a pcna cn|rar ~pens nienlias iodeala una
caniIIa voIcada~. Y quc cs|c a |a tis|a, si nc cs dcnasiadc pcdir.
No lena ninguna inlencin de iegisliai Ios cajones.
AI fondo, Ia saIa se alia hacia Ia deiecha. Relecca pas poi encina deI
segundo cueipo, dolI Ia esquina e inlenl no vonilai poi eI alioz hedoi. Hala
olia caniIIa a un Iado, y solie eIIa una IIave de nelaI.
La cogi sinliendo una nezcIa de enociones. Hala enconliado aIgo, eso eia
lueno, peio. olia IIave. Ioda IIevai a cuaIquiei Iado, poi Io que sala incIuso
poda sei Ia IIave de Ia casa de veianeo de Maicus.
Quiz4 |a princra pucr|a dc| pasi||c.
~Relecca`
Cuaid Ia IIave en eI loIsiIIo, cogi Ia iadio y conlesl nienlias se diiiga
hacia Ia pueila.
~S. Que pasa` Canlio. ~Aliaves Ia saIa de opeiaciones y se deluvo anle
Ia pueila que IIevala aI Ialoialoiio secundaiio. Tendia que coiiei hasla Ia enliada
deI pasiIIo paia evilai lenei que dispaiai conlia eI zonli.
~No hay ningn diaI en Ia ceiiaduia ~conlesl iIIy con voz iiiilada~. He
vueIlo aI despacho de Maicus peio no he vislo nada. Has lenido nejoi sueile`
Canlio.
~Quiz ~iepuso~. Dejane piolai una cosa. Nos enconliaienos en Ia
lilIioleca. Canlio.
~Ten cuidado. Canlio y coilo.
Cuidadc. Relecca agil Ia caleza Iigeianenle nienlias voIva a coIgaise Ia
iadio deI cinluin, alnila anle Io ipido que poda canliai una ieIacin en Ias
ciicunslancias adecuadas, o inadecuadas. Haca sIo unas hoias Io hala
anenazado con pegaiIe un liio y eslala convencida de que eI eslala dispueslo a
dispaiaiIe a eIIa. Ieio ahoia, eian. lueno, anigos quiz no fueia Ia paIalia
adecuada, peio cada vez eia ns inpiolalIe que luvieian que acalai nalndose.
Ioi piineia vez en un luen ialo se piegunl que eslaian haciendo sus
conpaeios de equipo. Seguiian inlenlando cazai a iIIy` La halian eslado
106
luscando` Y a Ldvaid` Se halian enconliado con piolIenas` Los halian
piIIado Ias secueIas deI veilido deI viius-T`
Y nao|andc dc csc.
Lscuch a liaves de Ia pueila duianle un nonenlo y no oy nada. Respii
hondo, alii Ia pueila y aliaves a loda piisa Ia coila dislancia que Ia sepaiala de
Ia siguienle pueila sin ni siquieia niiai hacia eI Ialoialoiio. Mienlias ceiiala Ia
pueila a su espaIda, oy un ahogado genido de fiusliacin y sinli una oIeada de
conpasin poi Ia denaciada vclina. LI lipo piolalIenenle halia lialajado aII,
peio eIIa no deseala Ia enfeinedad deI zonli ni a su peoi enenigo. Lia una naIa
foina de noiii.
Avanz hasla Ia piineia pueila que hala piolado y confi en que Ia IIave Ia
aliieia, aunque no lena nuchas espeianzas. Supuso que lendian que hacei una
lsqueda ns exhausliva paia enconliai Io que alia, o sinpIenenle luscai olia
cosa, olio napa, olia IIave, olio agujeio en eI sueIo de aIgn Iugai. Lia
desaIenladoi, poi no decii nada peoi. Si no podan enconliai aIgo, lendian que
voIvei aI ascensoi y piolai sueile aiiila.
Meli Ia IIave en Ia ceiiaduia de Ia pueila y Ia gii, oy y sinli cno ceda eI
ceiiojo.
~De fluIa ~nuinui soniienle, y alii Ia pueila.
AIgo enoine y oscuio saIl hacia eIIa, auIIando.
iIIy espei junlo aI agujeio enlie eI piinei y eI segundo piso, pensando sin
conviccin en si halia aIguna naneia de voIai Ia pueila de conlinacin con Ios
cailuchos de Ia Magnun, y de iepenle oy iesonai un leiiilIe giilo inhunano
desde eI piinei piso, seguido de dos dispaios.
No inlenl usai Ia iadio. SaIl solie Ia nesa lajo eI agujeio, Ianz Ia escopela
a liaves de eI, dio un saIlo y se agaii aI loide con anlas nanos. Anles hala
dudado de sus capacidades, peio en ese nonenlo ni Ie ciuz Ia nenle Ia
posiliIidad de no sei capaz de suliise. Con un giuido de esfueizo, pas eI cueipo
poi eI agujeio, piineio apoyndose en Ios codos y finaInenle pasando una iodiIIa.
Agaii Ia escopela, y ya eslala en pie cuando voIvi a oi eI auIIido deI
aninaI, un sonido exliao y de olio nundo, cono si esluvieian haciendo liizas a
un pjaio. Taid nedio segundo en oiienlaise y enconliai Ia pueila, Iuego se Ianz
a coiiei.
Ciuz Ia pueila de goIpe y saIi aI pasiIIo, y aII eslala Relecca, apoyada en
Ia paied opuesla. Una de Ias nangas de su canisa eslala desliozada y lena cualio
piofundos aiaazos en Ia paile aIla deI liazo. Apunlala con eI aina a.
Quc dcncnics.
.a un nonsliuo, un innenso nonsliuo con aspeclo de iepliI. Lia
hunanoide, con nscuIos enoines y Ia pieI iugosa de un asqueioso coIoi veide
oscuio. Tena Ios liazos lan Iaigos que Ias nanos piovislas de gaiias casi localan
eI sueIo.
107
AI vei a iIIy, dej caei Ia nandluIa y Ianz olio chiIIido, Ios ojos en su
cineo Iiso y pioluleianle liiIIalan de naIdad. Un giueso choiio de sangie oscuia
Ie nanala de Ia paile aIla deI pecho, iesuIlado de uno de Ios dispaios de Relecca,
peio eI nonsliuo no paieca denasiado afeclado poi Ia heiida.
Prucoa cs|c, pens iIIy, y aIz Ia escopela nienlas Relecca voIva a dispaiai.
LI liio de Ia escopela dio de IIeno en eI ioslio de Ia ciialuia. iIIy Ia caig de nuevo
y dispai olia vez, sin espeiai a vei cuI hala sido eI efeclo deI piinei liio.
La cosa ya no lena ioslio, Ie hala saIlado en liozos y se hala espaicido
saIpicando Ia paied y eI sueIo. LI pesado cueipo se deiiunl. Un luilujeanle io
de sangie liolala de Ios ieslos deI cueIIo y de Io poco que quedala de Ia caleza:
un liozo de nandluIa, unos cuanlos dienles y jiiones de pieI ienegiida.
iIIy no se novi duianle vaiios segundos, escuchando, luscando aIgn olio
sonido, olios novinienlos, peio no hala nada. Iij su alencin en Relecca, que se
apielala eI honlio izquieido heiido con Ia nano deiecha. La sangie se escuiia
enlie sus dedos.
~La loIsa de ni cinluin ~dijo~. Hay una loleIIa de anliseplico denlio, y
vendas y espaiadiapo. SIo ne ha aiaado. No ne ha noidido.
Se Ia vea pIida, hizo una nueca de doIoi cuando iIIy Ie Iinpi y Ie culii
Ia heiida, peio Io aguanl con vaIenla, sopoilando eI doIoi en vez de dejaise IIevai
poi eI. Lia una naIa heiida y piolalIenenle necesilaia punlos, peio lanlien
poda halei sido nucho peoi. Cuando iIIy leinin, Relecca hizo un geslo con Ia
caleza indicando Ia pueila nedio alieila que lenan deIanle.
~Lslala enceiiado ah. Lsa cosa, quieio decii.
Iaieca connocionada, alonlada. iIIy fue hasla Ia pueila, queia eslai enlie
eIIa y cuaIquiei olia cosa que pudieia saIii de aII. Se deluvo anle eI nonsliuo sin
caleza y se qued niindoIo.
~Tiene Ia pinla de Ia Ciialuia de Ia Laguna Negia caigada de esleioides ~
conenl iIIy, echando una niiada a Relecca y espeiando que soniieia. Consigui
una soniisa laslanle lenlIoiosa peio aulenlica, y una vez ns se qued
soipiendido de Ia foilaIeza de Ia joven. No eia haliluaI iecupeiaise lan pionlo de
un alaque soipiesa, solie lodo si piovena de una pesadiIIa cono eI nonsliuo que
lena anle eI. La nayoia de Ia genle an eslaia lenlIando hoias despues.
Relecca se puso a su Iado y enpuj una de Ias giuesas pieinas de Ia ciialuia
con Ia punla de Ia lola.
~Soipiendenle ~conenl~. Las cosas que eslalan haciendo aqu.
Ingenieia genelica, viius ieconlinanles.
~Cieo que psicopala es Ia paIalia que esls luscando ~apunl iIIy.
Relecca asinli.
~Lso no se puede negai. Veanos si eslala cuslodiando aIgo inpoilanle.
Rodeaion eI cueipo de Ia ciialuia. Mienlias enlialan en Ia saIa, Relecca
expIic a iIIy Io que hala enconliado en eI ieslo deI piso. Se haIIalan en una
especie de peiieia, peio iIIy eslala casi seguio de que no Ia halan uliIizado paia
108
guaidai peiios, hala una seiie de jauIas con laiias de aceio, nuchas de eIIas con
aladuias, y eI oIoi en eI aiie eia de aninaIes saIvajes, un hedoi fueile y apesloso.
~. que es donde enconlie Ia IIave de esla saIa ~eslala diciendo Relecca~.
Lspeiala que eso significaia que hala aIgo inpoilanle.
La saIa lanlien lena foina de U dividida poi eslanles. Avanzaion enlie Ias
eslanleias nienlias Relecca haca sonidos de asco. Ln eI iincn ns aIejado hala
un piIa de pieIes iasgadas y huesos iodos, que paiecan sei Ios ieslos de unas
cuanlas de esas ciialuias paiecidas a laluinos. Tanlien hala gian canlidad de
excienenlos poi lodas pailes, espesas piIas de una suslancia negia y piingosa que
oIa cono, lueno, cono nieida. AI paiecei eI nonsliuo hala eslado un lienpo
enceiiado.
Lnlie dos hiIeias de jauIas, se enconliala una pequea nesa de nadeia con
unos cuanlos papeIes ievueIlos encina.
iIIy se aceic, fijndose en dnde pona Ios pies, y cogi Ia pgina que eslala
ns aiiila, nienlias Relecca enpezala a ievisai unas cuanlas jauIas alieilas. Lo
esciilo paieca sei paile de un infoine.
. aun asi, nas|a c| dia dc ncq |a intcs|igacicn na ncs|radc quc cuandc c| tirus
Prcgcni|cr sc adninis|ra a crganisncs titcs, canoics cc|u|arcs tic|cn|cs prctccan c|
cc|apsc dc |cdcs |cs sis|cnas inpcr|an|cs, scorc |cdc q n4s in|cnsancn|c, cn c| sis|cna
ncrticsc ccn|ra|. Adcn4s, nc sc na cnccn|radc ningun nc|cdc sa|isfac|cric para ccn|rc|ar
|cs crganisncs quc sc prc|cndc usar ccnc arnas. |s ctidcn|c quc cs cscncia| una naqcr
cccrdinacicn cn c| nitc| cc|u|ar para pcrni|ir un crccinicn|c pcs|cricr.
|xpcrincn|cs ccn inscc|cs, anfioics q nanifcrcs (prina|cs) nan dadc rcsu||adcs pcr
dcoajc dc |cs cspcradcs. A| parcccr nc sc pucdc |cgrar ningun atancc sin usar nunancs
ccnc c| crganisnc oasc. Nucs|ra rcccncndacicn cn cs|c ncncn|c cs quc |cs anina|cs
cxpcrincn|a|cs sc nan|cngan ccn tida para pcs|cricrcs cs|udics q ccnc pcsio|cs prcsas
para prucoas dc canpc dc |as nuctas arnas oiccrg4nicas nioridas prcpucs|as, ccnc |a
prcxina scric Tiranc.
CieIo sanlo! iIIy ielusc enlie Ias hojas eI ieslo deI infoine, peio sIo
enconli un puado de hoiaiios de aIinenlacin nanchados de cafe.
|a scric Tiranc. Tcdas |as cria|uras quc ncncs tis|c. Y cs|aoan |raoajandc cn a|gc
quc scgurancn|c |cs pcdia dar una pa|ada cn c| cu|c a |cdas c||as.
iIIy aIz Ia visla y vio a Relecca que sujelala aIgo pequeo con un geslo
liiunfanle.
~Quieies naicai aIgn nneio`
iIIy dej caei Ios papeIes solie Ia nesa.
~Me esls lonando eI peIo.
~Iaia nada. Lslala en una de Ias jauIas. ~Le Ianz eI oljelo. iIIy Io cogi y
nol que lanlien se Ie foinala una soniisa. Lia exaclanenle Io que halan eslado
luscando, una especie de pono iedondo hecho paia encajai en Ia paile fionlaI de
Ia pueila de conlinacin que halan enconliado en eI piso infeiioi.
~Cualio, ocho, seis, lies` ~piegunl iIIy.
Relecca asinli.
109
~Cualio, ocho, seis, lies ~iepili, y aIz Ia nano paia enseaiIe que lena
Ios dedos ciuzados. iIIy ciuz Ios suyos. Lia una lonleia, una supeislicin
infanliI, peio ya no Ie inpoilala conpoilaise o no de foina iacionaI. CuaIquiei
cosa que pudieia sei de ayuda, no dejaia de inlenlaiIa.
~Vayanos a vei ~dijo, y sinli que de nuevo Ie ienaca Ia espeianza
nienlias saIan de Ia halilacin deI nonsliuo, soipiendido de Ia faciIidad con que
se iecupeiala ese senlinienlo. Ln aIguna paile figuiala una cila solie que
nienlias hulieia vida, seguiia haliendo espeianza. La hala odo nienlias Io
juzgalan, y en aqueI nonenlo Ie hala paiecido olvia y eslpida. Que exliao y
hasla cieilo punlo naiaviIIoso que hulieia desculieilo Ia veidad de esa
afiinacin nienlias Iuchala poi su vida en unas ciicunslancias lolaInenle
difeienles.
}unlos, se diiigieion hacia eI Ialoialoiio. iIIy nanluvo Ios dedos ciuzados.
110
CapluIo 12
Olseiv cno Ia joven paieja lajala poi eI agujeio y voIvan a Ia pueila con
cieiie de conlinacin. IinaInenle, halan enconliado Ia naneia de aliiiIa, supuso
que foizaian Ia ceiiaduia, peio, aI paiecei, uno de eIIos hala haIIado Ios infoines
de ciecinienlo de Ias sanguijueIas y hala descifiado eI cdigo.
Ioi Io vislo, un nico Cazadoi, un gueiieio soIilaiio, no eia suficienle iivaI
paia eIIos. LI joven se sinli soipiendido, peio no denasiado, nienlias Ios
olseivala aliii Ia pueila. Lsos dos posean una cieila inleIigencia aninaI, que
liisle paia eI nundo que luvieian que sei desliuidos.
LI joven sonii. Sin duda Ia hunanidad se iecupeiaia de esa peidida con
lienpo suficienle paia IIevai a calo Ia ciucifixin de UnlieIIa. Adens, Ios nios
ya eslalan en sus pueslos.
iIIy enpuj Ia pueila que dala aI leIefeiico, y se congialuIaion nuluanenle
poi halei desculieilo eI nodo de escapai deI Ialoialoiio. LI leIefeiico
funcionala, aunque eIIos no Io pondian en naicha, sus vidas eslalan a punlo de
acalai. Los nios Ios olseivalan desde Ias sonlias lajo eI leIefeiico, desde denlio
de Ias cIoacas nedio secas, unidos en dos foinas hunanoides. Con un
pensanienlo y un suspiio, eI joven Ios soIl, Ianz a Ios dos aIfiIes conlia Ia piesa.
Un sonido, un giilo. Iiunci eI enliecejo y se voIvi paia conlenpIai a uno de
Ios faIsos honlies y vei que hala giilado desde Ia oscuiidad que se alia lias eI.
Y esle fue alacado poi un LIininadoi. LI piinale saIl solie eI hunanoide poi
soipiesa, auIIando nienlias alacala aI coIeclivo con fauces laleanles.
LI sonido de Iucha aIeil a Relecca y a iIIy, que se haIIalan solie Ia
pIalafoina. Rpidanenle piepaiaion Ias ainas. Iuiioso, eI joven vaciI sin salei
que hacei, queia acalai con eIIos, nalaiIos, peio eslala pieocupado poi Ios
nios.
Los hizo avanzai sin pieslai alencin aI alaque deI piinale. Los nuchos se
dividieion y escapaion de Ias sanguinaiias fauces paia iefoinaise de nuevo en eI
exlieno de Ia pIalafoina, junlo aI olio hunanoide. Los dos faIsos honlies
saIlaion solie Ia pIalafoina, ansiosos poi piolai eI saloi de Ios inliusos. LI
LIininadoi Ios sigui.
ConlenpI hoiioiizado cno iIIy dispaiala un nico liio con Ia escopela a
uno de Ios faIsos honlies y Io aIcanzala de IIeno. LI joven sinli giilai a Ios
nuchos, sinli que su enjanlie disninua. Su fuiia se inlensific y se nezcI con
Ia anguslia poi sus nios cuando iIIy dispai de nuevo y Relecca se Ie uni con Ia
pisloIa. Ln segundos, uno de Ios coIeclivos esluvo piclicanenle desliuido.
Nc, nc!
111
Los nuchos nunca se halan enfienlado a una escopela. No lena ni idea de
que esla poda haceiIes lanlo dao lan ipidanenle, peio ya no poda ieliiaiIos, no
a nedio alaque. Sus pensanienlos se apiesuiaion a indicai a Ios supeivivienles
que se unieian aI segundo honlie faIso nienlias eI LIininadoi se Ianzala conlia
iIIy e inlenlala aIcanzaiIo con sus giuesas gaiias. LI piinale foiceje con eI
asesino, y anlos cayeion poi encina deI pasananos y desapaiecieion en Ia cIoaca
con una gian saIpicaduia.
Relecca giil y coiii hacia eI pasananos, peio eI segundo coIeclivo eslala
casi solie eIIa. LI joven sinli una agiadalIe salisfaccin aI vei aI faIso honlie
exlendei un enoine liazo y goIpeai eI eslpido ioslio de Relecca con Ia suficienle
fueiza paia haceiIa caei. La joven iod solie eI sueIo nienlias eI se delena un
nonenlo paia decidii cuI seia Ia nejoi naneia de acalai con eIIa. Las peididas
que hala sufiido eI enjanlie eian lienendas, sin piecedenles, y deseala con
lodas sus fueizas que Ia joven pagaia poi eIIo.
Ieio eIIa se hala vueIlo a ponei en pie y, con eI ioslio ciispado de fuiia,
sujelala Ia escopela que iIIy hala dejado caei. Dispai hacia eI coIeclivo y Ie voI
uno de Ios liazos. Los nios giilaion de doIoi nienlias eIIa dispaiala una y olia
vez.
LI joven ya casi no poda veiIa, quedalan pocas niiadas, ya que nuchos de
Ios ojos eslalan nuiiendo nienlias eI se esfoizala poi nanlenei eI conlaclo. Su
Ilina visin de Ia chica fue un conloino loiioso, una sonlia que ila
oscuieciendose y que finaInenle desapaieci poi conpIelo.
A su aIiededoi, Ios nuchos IIoialan, sus saIadas Igiinas se nezcIalan con
sus hueIIas, y eI liisle oIoi deI oceano se aIzala de Ia nasa desespeiada. LI joven
ceii Ios ojos y IIoi con eIIos, peio no poi nucho ialo. Lslala denasiado fuiioso.
LIIa lena que noiii, iguaI que su asesino anigo hala nueilo, sin duda.
Ieio no queia aiiiesgai Ia vida de ns nios.
LI Tiiano. Su iey.
Consigui eslozai una soniisa. Su ialia eia giande, peio su cIeia Io seia
an ns.
Ln Ia calina deI leIefeiico hala una Magnun sujela poi Ias nanos fias y
gonosas de un nueilo. Mienlias Ia pequea calina aeiea iecoiia eI coilo liayeclo
de una pIalafoina a Ia olia, pIaneando siIenciosanenle solie Ia insondalIe
oscuiidad, Relecca consigui haceise con eI aina. Recoid que iIIy IIevala un
pai de caigadoies ipidos con cailuchos deI caIilie 5O Magnun, peio iIIy
eslala.
|s|4, cs|4 titc q tcq a cnccn|rar|c, ~se dijo con fiineza.
aj de Ia calina cuando esla se deluvo, sin hacei caso de Ia voz aleiioiizada
que susuiiala denlio de su caleza, Ia paile que conlinuala insisliendo en que iIIy
eslala nueilo, peidido en eI agua de Ia aIcanlaiiIIa que coiia veIoz lajo Ia
pIalafoina deI leIefeiico y que hala aiiasliado a eI y aI nonsliuo en esa diieccin.
112
Ieio eslala vivo y eIIa Io enconliaia. LI pensanienlo Ie dala vueIlas en Ia caleza
y se iepela conslanlenenle, Ie dela esa espeianza, ese convencinienlo.
La segunda pIalafoina deI leIefeiico se paieca nucho a Ia piineia, pequea,
fia y oscuia, peio hala una escaIeiiIIa que ila de aiiila alajo deI hangai. Relecca
se lon un nonenlo paia iecoIocaise Ias ainas y iecaigai Ia nueve niInelios.
iIIy lena Ios cailuchos de ieseiva de Ia escopela, peio Ia hala iecaigado despues
deI alaque deI nonsliuo en eI exleiioi de Ia peiieia.
Dcspucs dc sa|tar|c |a tida dc nuctc.
Todava quedalan dos cailuchos. No pensala dejaiIa alis, ni lanpoco ciey
convenienle alandonai Ia Magnun. Iodia sei que enconliaia olia ieseiva de
nuniciones. LI pesado ievIvei Ie liiala deI cinluin y Ia escopela Ie iesuIlala
incnoda solie eI honlio heiido, peio queia eslai piepaiada paia Io que fueia.
|s|4 nucr|c, Rcoccca, Ticncs quc sa|tar|c.
Nc. sa|tar|c |u, ancra, |icncs quc.
Nc!
Coiii escaIeias aiiila sin pieslai alencin a su cansancio.
Tcngc quc cnccn|rar|c, |cngc quc cnccn|rar|c.
AI finaI de Ia escaIeiiIIa hala una pueila que dala a un gian aInacen casi
vaco, con eI exlieno opueslo alieilo hacia Ia noche. Relecca aliaves Ia saIa, saIl
poi encina de una cinla de lianspoile y pas junlo a Ios laiiiIes nedio podiidos
que se aIinealan conlia Ia paied. Tena Ia nenle denasiado ocupada con iIIy paia
pensai con cIaiidad. Si eslala heiido, si eslala.
Mucr|c. Pucdc quc cs|c nucr|c.
Inlenl desechai esa idea poi piincipio, peio su voz nenlaI no eslala
aleiioiizada ni se eslala dejando IIevai poi eI pnico, eslala lianquiIa y caInada.
RazonalIe. Aspii piofundanenle unas cuanlas veces, se deluvo un inslanle en Ia
pIalafoina deI nonlacaigas indusliiaI que se haIIala en un exlieno de Ia gian
nave y conlenpI fio eI cieIo azuI oscuio de piineias hoias de Ia naana. Las
nules eslalan despejando y se vean liiIIai un puado de eslieIIas, pIidas y
dislanles. Confi en que eso fueia una seaI de que Ias cosas ilan a nejoiai. Ieio
sIo poda espeiai. Si iIIy hala nueilo, y piolalIenenle eia as, lendia que
enfienlaise a eIIo.
Nc tcq a naccr nada nas|a quc |c scpa scgurc.
Hala una consoIa de conlioI en Ia paile noile de Ia pIalafoina deI
nonlacaigas. Relecca nii Ios conlioIes duianle un nonenlo y decidi que dela
descendei aI niveI ns lajo, eI 4, e inlenlai enconliai aII una enliada a Ia
aIcanlaiiIIa. Apiel eI loln. La enoine pIalafoina oclogonaI dio una sacudida y
conenz a descendei. Las paiedes deI giganlesco pozo que iodeala Ia pIalafoina
conenzaion a aIzaise anle eIIa y eI cieIo nocluino fue desapaieciendo en Io aIlo.
LI nonlacaigas se deluvo en una saIa giande, funcionaI, de paiedes giises y
aceio. A su deiecha hala un pequeo despacho con un caileI que deca
SLCURIDAD, y un pequeo coiiedoi que dala a olio ascensoi ns convencionaI,
cono de un edificio de oficinas. A su izquieida hala un despiendinienlo, lIoques
113
de esconlios se apiIalan hasla un lecho lajo y iolo, y aII, anle Ios ieslos
ieloicidos, paieca halei olio ascensoi, peio nayoi, cono eI ascensoi de un
aInacen.
SaIi de Ia pIalafoina y olseiv Ia saIa poco iIuninada en lusca de seaIes
de vida. Sus pasos iesuIlaion soipiendenlenenle siIenciosos solie eI sueIo de
hoinign. La eslancia eslala vaca. Relecca fue hasla eI despacho de seguiidad y
enconli Ia pueila ceiiada, peio una niiada a liaves de Ia nugiienla venlana que
hala en Ia pueila Ie nosli que no hala nada que vaIieia Ia pena iecupeiai.
Suspii sin salei hacia dnde ii. Su pIan hala sido seguii descendiendo con
Ia espeianza de IIegai hasla eI agua, peio cuaIquiei ascensoi podia IIevaiIa en Ia
diieccin equivocada.
Asi quc c|igc unc. Mcjcr cquitccarnc quc pcrdcr c| |icnpc dccidicndc.
De acueido. Lanz nenlaInenle una noneda y se diiigi hacia eI ascensoi
que eslala aI oesle de Ia pIalafoina.
Mii eI paneI de conlioI, y eslala a punlo de apielai eI nico loln que hala
aII cuando se oy un suave linlie y eI ascensoi se pai en su piso.
Reliocedi apiesuiadanenle, no hala lienpo ni Iugai paia escapaise. Se
apIasl lodo Io que pudo conlia Ia esquina conligua a Ias pueilas y confi en que
quien fueia luvieia denasiada piisa paia niiai hacia alis.
Las pueilas se aliieion. Relecca apiel Ia escopela y conluvo eI aIienlo. SaIi
una nica peisona deI ascensoi, un honlie, con un chaIeco.
Relecca laj eI aina y alii Ios ojos de soipiesa nienlias Lniico Maiini se
voIva apunlndoIa con su nueve niInelios.
~No dispaies!
Vio Ia soipiesa dilujaise en Ia caia deI honlie aI ieconoceiIa. Lsle aIz eI
aina y apunl hacia eI lecho.
~Relecca! ~excIan, nienlias se ieIajala Iigeianenle. La joven se fij en Ia
suciedad que Ie culia eI ioslio y Ias nanos, y Ias nanchas de sangie en Ios liazos.
Los nudiIIos de anlas nanos paiecan nachacados e hinchados, su chaIeco con Ia
paIalia STARS eslala iasgado en vaiios silios. Lia evidenle que eIIa no hala sido
eI nico nienlio deI equipo iavo que hala lenido que Iuchai poi solievivii~.
Lsls lien`
~Lsls vivo ~iepuso Relecca aceicndose a eI, lan conlenla de veiIo que no
sala poi que no IIoiala de aIivio. LI Ia iode loipenenle con un liazo y Ie dio
unas paInadas en eI honlio anles de apailaise~. Y Ios olios`
Lniico se voIvi y nii hacia eI ascensoi indusliiaI.
~Ilan poi deIanle. Os esllanos luscando, a Ldvaid y a li.
Relecca laj Ia niiada.
~Ldvaid. no Io consigui.
La niiada de Lniico se enduieci Iigeianenle, peio sIo asinli con Ia
caleza.
~Has vislo pasai aI ieslo deI equipo`
~No.
114
~Se le han escapado poi nuy poco ~expIic~. Henos enconliado unos
docunenlos. ~Neg noviendo Ia caleza, cono si negaia una hisloiia que seia
denasiado Iaiga de expIicai. Relecca Io enlendi peifeclanenle.
Hacia eI esle de aqu hay una vieja nansin ~conlinu~. Cieenos que
UnlieIIa Ia usa paia sus invesligaciones. Vanos. Los podienos aIcanzai si nos
danos piisa.
Lniico conenz a aIejaise, y Relecca sinli que se Ie haca un nudo, aidienle
y duio, en eI coiazn.
~Lspeia! ~soIl anles de pensiseIo dos veces~. Tengo que enconliai a
iIIy.
Lniico se voIvi paia niiaiIa.
~iIIy Coen` Lo has enconliado`
~S, peio nos henos sepaiado y. ~Dej Ia fiase a nedias, sin salei cno
expIicaise.
~No hace faIla que le pieocupes poi eI ~conlesl Lniico~. De lodas foinas
Ia va a paInai. Vanos.
~Seoi, yo. ~Tiag saIiva y se olIig a niiaiIo a Ios ojos~. Ls una hisloiia
nuy Iaiga, peio lengo. lengo que enconliaiIo. No le pieocupes. Ya os aIcanzaie.
~Relecca. ~conenz Lniico, peio paieci halei nolado aIgo en Ia voz de
Relecca, en su ioslio, quiz Ia nisna hisloiia que eIIa poda Ieei en eI de eI, halan
pasado denasiadas cosas y una expIicacin laidaia ns lienpo deI que podan
peiniliise~. Ten cuidado ~dijo finaInenle.
Relecca se puso fiines y asinli con un novinienlo seco, eI ieconocinienlo
de un piofesionaI a olio.
Lniico se naich. Relecca Io conlenpI nienlias se aIejala, Io vio IIegai
hasla Ios esconlios que se apiIalan aI olio Iado de Ia gian saIa, diiigiise aI
ascensoi que hala aII y desapaiecei de su visla.
|ina|ncn|c cncucn|rc a ni cquipc q |cs digc quc sc taqan sin ni, pens, denasiado
cansada paia soipiendeise de su decisin. AI nenos sala que eslalan vivos. Ln
cuanlo enconliaia a iIIy iia ~iian~ hacia eI esle y aIcanzaian aI equipo denlio
de Ia nansin de UnlieIIa.
Inspeccion eI ascensoi poi eI que hala apaiecido Lniico y vio que sIo ila
hacia aiiila. Lso sinpIific su decisin. Aliaves Ia saIa hasla eI olio ascensoi.
Apiel eI loln de IIanada, oy un ciujido y eI sonido de novinienlo, y eI
necanisno zunl desde aIgn punlo denlio deI hueco. Lia Ienlo, paieca
aiiasliaise desde eI punlo en que Lniico Io hala dejado. Relecca se apoy conlia
Ia pueila y dese que fueia ns ipido. Lslala denasiado cansada paia deleneise,
lena no sei capaz de voIvei a noveise.
Un gian liozo de ioca iod en Ias sonlias desde Io aIlo de Ia piIa de
esconlios, goIpe eI sueIo de hoinign ceica de donde eIIa se haIIala y se deshizo
en vaiios pedazos. Rpidanenle Io sigui olio y Iuego un leiceio. De goIpe, una
pequea avaIancha novi nuchas de Ias piedias y Ias iecoIoc en nedio de una
115
nule de poIvo que se aIz de Ios esconlios. Relecca se apail de Ia pueila deI
ascensoi y conlenpI Ia piIa con inquielud.
Cruncn. Cruncn. Cruncn.
Sonalan cono pesados pasos aceicndose desde Ia piIa de cascoles. Cayeion
ns piedias, iesonando conlia eI sueIo.
~Lniico` ~IIan con una voz espeianzada que se peidi en nedio deI aiie
caigado de poIvo.
Cruncn.
Cruncn.
VoIvi a apielai eI loln de IIanada. Ioi eI iuido, eI ascensoi conlinuala
aceicndose, peio Relecca pudo vei que se nova aIgo ns, aIgo enlie Ias
sonlias, aIgo nuy giande, y se diiiga hacia eIIa.
iIIy se agaiiala a Ios ieslos de un eiosionado piIai de sopoile nienlias eI
agua oscuia Io goIpeala una y olia vez y lialala de soIlaiIe Ios adoinecidos
dedos. Se afeii con fueiza, nedio inconscienle, inlenlando evaIuai, decidii. Casi
no poda pensai. Recoidala eI nono.
8aouinc, naoia dicnc c||a.
AlacndoIo, sus sucias gaiias cIavndoseIe en Ios liazos. Recoidala haleise
goIpeado con fueiza conlia eI pasananos, lanlien eI inpaclo conlia eI agua sucia,
su saloi aceiloso y agiio y eI oIoi nienlias se Io liagala. Recoidala a Relecca
giilando su nonlie, su voz peidiendose nienlias Ia coiiienle Io aiiasliala. Luego
eI giilo loiloleanle deI aleiioiizado aninaI nienlias Io soIlala, Ia oscuiidad y
finaInenle un saIienle iocoso y un agudo doIoi en Ia sien. Y de iepenle eslala aII.
Ln aIguna paile.
Lslala heiido, naieado, peidido. A su deiecha, Ias aguas se aiienoIinalan y
iugan aI enliai en una luleia giganlesca que conduca a Ia oscuiidad. A unos
diez nelios a su izquieida hala una especie de pasaieIa suspendida solie eI agua,
peio poi Ia posiliIidad que lena de aIcanzaiIa, lanlo Ie dala que huliese eslado a
aos Iuz. LI agua ila denasiado ipida, Ia coiiienle eia denasiado fueile y eI no
eia un gian nadadoi.
Se afeii con fueiza. Lia Io nico que poda hacei.
116
CapluIo 13
La ciialuia que suigi de enlie Ios esconlios no se paieca a nada que
Relecca hulieia vislo anles. Se deluvo junlo a Ia cina de deliilos, aIz Ios liazos
cono si hicieia esliianienlos y peinili que Io conlenpIaia cIaianenle. Relecca
nol que se Ie secala Ia loca y se Ie culian Ias nanos de sudoi. Sinli Ia uigenle
necesidad de ii aI Iavalo.
Lia hunanoide. Hunano, casi, poique lena Ios iasgos faciaIes de un honlie,
exceplo que ningn honlie liiIIala con laI paIidez, Ia pieI sin veIIo y eI cueipo
eian de un lIanco casi Iuninoso. Ningn honlie lena gaiias que aIcanzaian casi
Ia nisna Iongilud que Ios liazos, gaiias cuivadas y liiIIanles cono cuchiIIos de
aceio, ns Iaigas en Ia nano deiecha que en Ia izquieida. Las venas eian cono
giuesas cueidas visilIes a liaves de Ia pieI, nasas de lejido iojo y lIanco se
anonlonalan solie Ios enoines honlios y eI giganlesco pecho. Ciupos de IIagas
de coIoi iojo sangie se iepailan solie Ios lies nelios de cueipo, y Ia nayoi paile
de Ia pieI de Ia paile laja deI ioslio eslala aiiancada y dejala aI desculieilo una
especie de soniisa sangianle de hueso y caine. VoIvi su nacalia soniisa hacia
Relecca nienlias fIexionala Ias gaiias, cono si espeiase deseoso su encuenlio.
La ciialuia Ia nii y su asqueiosa soniisa paieci agiandaise Iigeianenle.
Relecca Io oa iespiiai, un sonido iasposo y seco, lanlien poda vei Ios Ialidos de
su exliao coiazn lonleanle, sIo paiciaInenle culieilo poi Ia caja loicica.
Casi sin daise cuenla de que hala aIzado Ia escopela, Relecca dispai.
LI eslaIIido culii eI cueipo deI nonsliuo con hiIos de sangie oscuia que
conenzaion a ieslaIaiIe poi eI cueipo. La ciialuia lii su enoine caleza caIva
hacia alis y giil, un aIaiido apocaIplico, cono eI fin de lodo. Ieio hala ns
ialia y fuiia que doIoi, y Relecca conpiendi de iepenle que no ila a solievivii
duianle nucho ialo.
De un nico saIlo, eI nonsliuo pas giInenle desde Ia piIa de ioca
desliozada hasla quedai agachado a unos cualio nelios de Relecca. Lsla nol que
eI sueIo lenlIala. Las gaiias de Ia ciialuia aiaaion eI hoinign nienlias se
incoipoiala y fijala su niiada giis y naIigna solie Ia joven. Lsla ieliocedi y
caig Ia escopela, Ie lenlIala lodo eI cueipo nienlias inlenlala apunlai hacia Ia
hoiiilIe soniisa. La cosa se aceic, se puso enlie eIIa y eI ascensoi juslo cuando esle
se deluvo y Ias pueilas conenzalan a aliiise. La ciialuia dio olio paso.
A| ncncs cs |cn|c. Si |c pudicra a|cjar q |ucgc tc|tcr ccrricndc.
Olio paso, y Releca vio y oy apaiecei una giiela en eI sueIo lajo Ias giuesas
uas negias de Ios pies deI nonsliuo. La joven ieliocedi e inlenl anpIiai Ia
dislancia enlie anlos. Y de iepenle Ia cosa se puso a coiiei, veIoz, su liazo eia
cono un iefIejo loiioso nienlias Io lajala y Io sula a gian veIocidad, Ias hojas de
117
sus nanos pasaion Io suficienlenenle ceica de Relecca cono paia que eIIa pudieia
caplai su piopio iefIejo nienlias se nova paia esquivaiIas. Se lii aI sueIo y iod
solie eI honlio, con Ia escopela apielada conlia eI pecho, y ya voIva a eslai en
pie cuando Ia ciialuia acal su exliao novinienlo. SaIlaion chispas de Ia paied
junlo aI ascensoi cuando eI paneI de conlioI qued hecho pedazos.
Tias eIIa se encendieion Iuces de aIaina y conenz a sonai una siiena. Una
enoine pueila de nelaI enpez a descendei enlie Relecca y Ia pIalafoina deI
nonlacaigas poi eI que hala lajado. Dividiia Ia saIa en dos y Ia dejaia aliapada
con eI hoiiipiIanle nonsliuo.
Se puso a coiiei, decidida a quedaise aI olio Iado de esa pueila. Lia pesada y
lajala de piisa, una giuesa coilina de nelaI que seguianenle seia inpenelialIe
paia Ia ciialuia. AIcanz eI olio Iado fciInenle y se voIvi paia niiai, coiiiendo
hacia alis.
La nonsliuosidad cieada poi eI honlie coiii lias eIIa y se agach paia
pasai lajo eI paneI desIizanle. Relecca sinli que eI coiazn Ia goIpeala denlio deI
pecho, y un sudoi fio Ie culii eI cueipo. Si acalala en eI nisno Iado que esa
cosa, lodo halia leininado.
Lspei, viendo cno Ia ciialuia avanzala hacia eIIa Ienlanenle y sin vaciIai,
y cuando Ia paile laja deI paneI Ie IIeg a Ia aIluia de Ia caleza, coiii de vueIla
hacia eI olio Iado. Tuvo que agachaise paia pasai, y iog poi que Ia cosa quedaia
aliapada.
Ieio Ia ciialuia voIvi a seguiiIa, se agach lajo eI paneI y aIz Ias gaiias
solie Ia caleza. Relecca sinli un iayo de espeianza, quiz Ia pueila Io apIaslaia.
Lnlonces oy un chiiiido de nelaI cuando Ias gaiias giganles aiaaion eI paneI.
ConlenpI, hoiioiizada y soipiendida, cno Ia cosa consegua delenei eI
descenso de Ia pueila eI lienpo suficienle paia pasai poi delajo. Lo consigui, y Ia
pueila se ceii solie eI sueIo con un iesonanle cIang.
Todos Ios inslinlos de Relecca Ie giilalan que coiiieia, que saIieia de aII,
peio no hala adonde ii. Con Ia pueila ceiiada, Ia saIa no eia nucho nayoi que su
apailanenlo. Tena que IIegai aI ascensoi. Lia su nica opoilunidad.
Coiii hacia aII, agaii eI pono de Ia pueila y conenz a aliiiIa, y oy aI
nonsliuo aceicaise, oy sus pesadas pisadas, eI ciujido deI cenenlo lajo sus pies.
Micrda!
Ni siquieia se voIvi, peio inslinlivanenle supo que no lena lienpo. Se
agach, cay de iodiIIas y se ech hacia un Iado juslo cuando Ias gaiias cayeion y
goIpeaion conlia Ia pueila deI ascensoi, cIavndose en Ia paied anle Ia que eIIa
hala eslado un segundo anles.
Canin hacia alis nienlias eI nonsliuo dala Ia vueIla, Ie cIavala Ia niiada
de nuevo y dala un paso. Lslala cenliado en eIIa, lan inpIacalIe cono una
nquina. Lanz hacia alis eI desnesuiado liazo, cono si fueia a Ianzai una
peIola, y dio un segundo y iesonanle paso.
Picnsa! Picnsa!
118
No poda Iuchai conlia eI, piolalIenenle lanpoco podia nalaiIo con nada
de Io que IIevala, su nica espeianza eia engaaiIo de aIgn nodo.
LI pIan an se eslala foinando cuando Io puso en accin. La ciialuia eia
denasiado giande y no Ie iesuIlala fciI paiai cuando conenzala a coiiei. Si
consegua que Ia peisiguieia y Ia esquivala en eI Ilino segundo quiz luvieia
lienpo de aliii Ia pueila deI ascensoi. Relecca se deluvo Io ns Iejos deI ascensoi
que pudo en ese pequeo espacio.
Olio paso. Las gaiias chasqueaion. Relecca necesil loda su fueiza de
voIunlad paia no echai a coiiei. Apunl a Ia ciialuia con Ia escopela y se piepai
paia Ianzaise hacia eI ascensoi en cuanlo eI nonsliuo ganaia veIocidad.
La soniisa deI nonsliuo se hizo ns anpIia nienlias incIinala Ias iodiIIas
Iigeianenle, piepaindose paia saIlai.
Y enlonces se novi, sIo unas cuanlas zancadas y eslaia solie eIIa. Relecca
saIi voIando, se agach paia esquivaiIo y coiii hasla Ia pueila deI ascensoi. La
agaii con nanos lenlIoiosas, Ia alii, se Ianz denlio y se voIvi paia ceiiaiIa.
La cosa ya eslala yendo a poi eIIa de nuevo, noviendose de piisa, denasiado
de piisa. La pueila no aguanlaia, eslala seguia. Levanl Ia escopela y dispai sin
lenei lienpo de apunlai.
LI liio Ie dio en eI honlio deiecho. La ciialuia se lanlaIe hacia alis,
giilando, Ia sangie saIl a choiio de Ia heiida, y Relecca ya no vio ns. Ceii Ia
pueila de goIpe, puIs eI loln ns lajo deI lalIeio, apiel Ios ojos, y iez.
Iasaion Ios segundos. LI ascensoi conlinu lajando y finaInenle se deluvo.
Relecca dej de iezai cuando oy Ia coiiienle de agua en eI exleiioi, peio eslala
denasiado aleiioiizada paia pieocupaise de eso en esle nonenlo, lodo su cueipo
segua lenlIando inconlioIalIenenle.
Despues de Io que Ie paieci un Iaigo ialo, eI lenlIoi fue cesando. Lslala
lien. O aI nenos eslala viva, y eso ya eia aIgo. Rogando paia no voIvei a vei esa
cosa nunca ns, Relecca alii Ia pueila y saIi.
WiIIian iikin poi fin ~poi fin!~ se eslala naichando cuando oy eI giilo
inhunano iesonai en eI hasla eI nonenlo siIencioso edificio, un giilo de puia
ialia. Se deluvo en Ia enliada deI pequeo sulleiineo que IIevala aI exleiioi y se
voIvi paia niiai hacia Ia saIa de conlioI ejeculivo. Se hala pasado dos hoias en
esa pequea iea escondida, piineio Iuchando poi lonai una decisin y Iuego
Iuchando paia que eI oidenadoi oledecieia su oiden de canceIacin. La secuencia
de aulodesliuccin eslala piogianada paia denlio de poco ns de una hoia,
cono hala sugeiido Weskei, Ia desliuccin deI cenlio y eI conpIejo que Io
iodeala coincidiia con eI conienzo deI nuevo da.
Lse giilo. Nunca hala odo aIgo iguaI, peio supo innedialanenle Io que
eia poique hala vislo Ias Ilinas fases deI pioyeclo. Nada ns poda hacei un
sonido as. LI piololipo deI Tiiano eslala Iilie.
119
De iepenle, Ias sonlias que iodealan eI esliecho lneI Ie paiecieion
denasiado piofundas, denasiado soIilaiias. Denasiado capaces de conlenei
secielos. iikin se apiesui, acalala de convenceise de que hala lonado Ia
decisin coiiecla.
Todo ila a sei paslo de Ias IIanas.
iIIy oy aIgo. Levanl pesadanenle Ia caleza y consigui giiaiIa
Iigeianenle. AII, hacia Ia izquieida, se alii una pueila que dala a Ia pasaieIa y
apaieci una figuia hunana.
~Lh! ~IIan, peio eI sonido de su voz se peidi enlie eI iugido deI agua.
Ceii Ios ojos.
~iIIy!
Mii de nuevo y sinli una oIa de caIoi IIenndoIo poi denlio. Relecca. Lia
Relecca, incIinada solie eI pasananos, IIanndoIo, y aI veiIa y oiIa sinli que se
iecupeiala un poco, que su leiiilIe cansancio desapaieca Iigeianenle.
~Relecca ~dijo, aIzando Ia voz, sin eslai seguio de que pudieia oiIo.
Inlenl pensai en aIgo que deciiIe, aIguna cosa que eIIa delieia hacei, peio sIo
pudo iepelii su nonlie de nuevo, Ia siluacin se expIicala poi s soIa, y eI eslala
naI. Si queia ayudaiIo, lendia que ocuiiiseIe aIgo a eIIa soIila.
~iIIy, cuidado! ~Relecca haca fienelicos geslos con una nano nienlias
luscala Ia pisloIa con Ia olia.
LI leiioi en su voz aIeil a iIIy. Lsle se afeii con ns fueiza aI piIai e
inlenl eIevaise paia vei a que eslala apunlando Relecca, y vio de iefiIn aIgo que
se nova de piisa, aIgo Iaigo y oscuio que se escuiia poi eI agua cono una
seipienle giganle y se diiiga hacia eI.
Inlenl noveise, poneise aI olio Iado deI piIai, peio Ia coiiienle eia
denasiado fueile. Si se soIlala, eslaia peidido en nenos de un segundo.
Relecca dispai dos liios, y Ia ciialuia desconocida goIpe eI piIai con laI
fueiza que hizo que iIIy se soIlaia.
iIIy giil, y chapole fuiiosanenle paia nanleneise a fIole en eI agua
espuneanle, paia iesislii Ia coiiienle que Io aiiasliala conlia Ia luleia, peio no
siivi de nada. Ln segundos, fue aiiasliado hacia Ia oscuiidad, goIpendose y
ievoIcndose, eI sonido deI agua Ie invadi Ios odos nienlias se Io IIevala Ia
coiiienle.
120
CapluIo 14
Duianle Ia lieve lalaIIa de Relecca con eI piololipo de Tiiano, WiIIian
iikin saIi disinuIadanenle deI cenlio, con Ia caleza gacha y Ia pioveiliaI coIa
enlie Ias pieinas. LI joven Ie hala peidido eI iaslio haca unas hoias y hala
supueslo que eI cienlfico halia seguido a Weskei hacia afueia, cono halan
hecho Ios deI equipo de Relecca haca un nonenlo, peio aII eslala de nuevo,
nedio coiiiendo poi uno de Ios lneIes ocuIlos de saIida, con eI ioslio pIido y
lenlIoioso cono una nscaia de leiioi. Sin duda aleiioiizado poi Ios iuidos de Ia
lalaIIa, y conpIelanenle ignoianle de que sIo segua vivo poique su vida caieca
lolaInenle de inpoilancia.
Aunque Ie hulieia guslado ocupaise de eI peisonaInenle, eI joven dej que
eI cienlfico se naichaia poi eI nonenlo, ya seia su piesa olio da. Lslala
denasiado aliapado en Ia Iucha, denasiado ansioso de vei cno Ie aiiancalan Ios
nienlios uno a uno a Relecca. Ieio en vez de eso, Ia vio esquivai de nuevo su
deslino, una conunin de haliIidad y sueile lonla que iesuIlala naiaviIIoso
conlenpIai. La olseiv dejai alis aI Tiiano y enconliai a iIIy un nonenlo
despues, an vivo, agaiiado cono una Iapa a una ioca nienlias un nai de agua de
cIoaca se agilala a su aIiededoi. LI goIpe de una de Ias ciialuias aculicas se Io
IIev dando vueIlas hacia una de Ias nuchas saIas de fiIlios de Ia pIanla y dej a
Relecca giilando lias eI, sin duda nedio enIoquecida de fiusliacin, ialia y
decepcin.
LI joven sonii, una soniisa fia y desagiadalIe, y se sinli ns lianquiIo de
Io que hala eslado Ilinanenle aI vei a Relecca ciuzai Ia pasaieIa, enconliai olio
ascensoi en eI cenlio de opeiaciones y avanzai hacia Ias piofundidades de Ia
pIanla, donde eI y su coInena espeialan acuiiucados en su capuIIo de iefuIgenles
excieciones Iquidas. Con sueile, pionlo voIveia a enconliaise con iIIy, quiz an
vivo. De hecho, piolalIenenle vivo. LI joven acalala de conpiendei que laI vez
hala pueslo denasiado enpeo en aceIeiai Ias cosas, en piecipilaiIos a su
deslino. Lia inevilalIe un enfienlanienlo. Y no hala deseado duianle lanlo
lienpo lenei plIico, aIguien que pudieia apieciai Ia nagnificencia de Ia laiea que
se hala asignado` Adens, pionlo ananeceia, un nonenlo peIigioso paia Ios
nios, poique sus deIicados cueipos aidan fciInenle incIuso con Ia Iuz soIai ns
deliI, nejoi que Ios inliusos vinieian a eI. As conoceian su gIoiia anles de que Ios
apIaslaia peisonaInenle.
Olseiv y espei, ansioso poi conenzai eI Ilino capluIo de su liiunfo.
Relecca no eslala seguia de dnde se enconliala. Los niveIes y Ias saIas de
ese edificio eslalan inconpiensilIenenle enlienezcIados, peio sigui yendo hacia
121
alajo. Los coiiedoies eslalan despejados, peio dos de Ias saIas poi Ias que hala
pasado, olia pequea saIa de conlioI de piopsilo desconocido y una desliozada
saIa de eslai paia enpIeados, se haIIalan infesladas de zonlis. SIo hala
dispaiado conlia dos de Ios siele que hala vislo, eI ieslo eslalan denasiado
deciepilos y eian denasiado Ienlos paia iepiesenlai una anenaza. Deseala halei
lenido lienpo y nunicin suficienles paia nalaiIos a lodos, paia IiliaiIos deI
hoiioi en que se hala conveilido su vida, peio eI halei vislo a iIIy Ia haca
apiesuiaise. Lslala heiido, peio segua vivo, y peidido en aIguna paile de Ias
piofundidades deI confuso liazado de Ia pIanla.
LI edificio eia Ia pIanla de lialanienlo de agua, cosa que hulieia podido
deducii poi eI onnipiesenle hedoi, adens de poi Ios caileIes y Ios paneIes de
conlioI que IIenalan casi lodas Ias saIas, peio pens que lanlien eia olio cenlio de
Ias aclividades iIegaIes de UnlieIIa, poi que si no ila a eslai coneclado con eI
cenlio de foinacin, aunque fueia indiieclanenle` Aliaves una especie de palio
inleiioi en eI seplino niveI deI slano, o aI nenos ciea que eia eI seplino, que
eslala en consliuccin cuando eI viius alac, y dud de que eI lunkei excavado en
Ia piedia, IIeno de caiieliIIas eIevadoias, luvieia aIgo que vei con eI lialanienlo
deI agua.
Si, pcrc q qc quc diao|cs sc, se Ie ocuiii pensai, nienlias se esfoizala poi
avanzai ns de piisa, ciuzala olia pueila y enliala en olia halilacin con una
zanja IIena de cajones de enlaIai en un Iado. Hasla esa noche no ciea en zonlis o
en conspiiaciones con ainas lioIgicas. Iaia sei sinceios, ni siquieia ciea que una
naIdad lan deIileiada pudieia exislii. Lo que hala vislo, Io que hala
expeiinenlado desde que suli a aqueI lien haca un nonln de hoias. Nada ya
eia iguaI. No sala si voIveia a sei capaz de vei eI nundo a su aIiededoi con Ia
nisna inocencia de anles, si seia capaz de niiai a una peisona o un Iugai sin
pensai que aIgo se esconda lajo Ias apaiiencias. No eslala seguia de si dela
senliise fuiiosa o agiadecida poi Ia peidida de Ia inocencia, peio si conlinuala con
Ios STARS, sin duda seia una venlaja.
Ln eI fondo de Ia halilacin de Ias cajas se haIIala una escaIeia de nelaI.
Relecca se deluvo anle eIIa, nii hacia alajo conleniendo Ia iespiiacin e hizo una
nueca de asco, sin salei lien que hacei. Vio sanguijueIas en Ias escaIeias, aI nenos
nedia docena iepailida poi Ios escaIones, coIgando de hiIos de lala o dejando una
liiIIanle hueIIa solie eI nelaI giis. No queia aceicaise a eIIas, leniendo que Ia
pudieian alacai si se apioxinala denasiado o heia a aIguna, peio lanpoco queia
ieliocedei. Nolala que eI lienpo coiia de piisa, que Ias cosas ocuiian cada vez
ns ipido, que lena que seguii adeIanle o aiiiesgaise a peideise.
O arricsgarnc a cnccn|rarnc dc nuctc ccn aquc||a ccsa. Aquc||a n4quina dc na|ar
ccn garras.
LI fuiioso giilo de Ia ciialuia an iesonala en su caleza. La hala heiido,
peio Ias piolaliIidades de que se hulieia iefugiado en aIgn iincn oscuio paia
noiii eian pocas o ninguna. Las cosas nunca eian lan fciIes.
122
Apiel Ios dienles y pis con cuidado enlie Ias sanguijueIas, deleniendose a
cada paso, y luvo que liagai su iepugnancia cuando una seipenle poi encina de
su lola y conlinu su canino. Ioi Io nenos, Ia escaIeia eia coila, IIeg hasla alajo
sin pisai ninguna de esas hoiiendas ciialuias y aIcanz Ia pueila que hala aI
fondo sin ns incidenles.
Cuando Ia alii, una nielIa fia Ie saIpic Ia pieI sudada, y eI iugido de Ias
luleias desaguando fue cono nsica. Lia una nave enoine, doninada poi
enoines conduclos que soliesaIan poi un Iado y desde Ios que caa eI agua solie
una seiie de fiIlios de ied.
Y en nedio de Ios deliilos fIolanles.
~iIIy!
Relecca coiii hacia iIIy, que yaca loca aiiila junlo a una desagiadalIe
cascada. Se aiiodiII junlo a eI y Ie puso Ia nano en eI cueIIo. Apail Ias chapas de
idenlificacin lenlIando poi denlio. Ieio aII eslala eI puIso, fueile y eslalIe. LI
alii Ios ojos aI senlii su conlaclo y Ia nii con ojos nulIados.
~Relecca` ~Tuvo un acceso de los e inlenl incoipoiaise. Tena un gian
henalona en Ia sien izquieida. La joven Ie puso una nano solie eI pecho y Io hizo
lunlaise de nuevo.
~Descansa un nonenlo ~dijo, y luvo que foizai Ias paIalias paia que Ie
pasaian poi eI nudo que lena en Ia gaiganla. Hala queiido cieei que iIIy eslaia
lien, peio hala sido duio~. Dejane que le exanine.
Una pequea soniisa ciuz Ios Ialios de iIIy.
~De acueido, peio Iuego ne loca a n ~nuinui, y voIvi a losei.
Respondi a Ias piegunlas que Relecca Ie hizo sin piolIenas, nienlias eIIa Io
ila exaninando, conpiolala su noviIidad y Ie Iinpiala aIgunos de Ios aiaazos
ns piofundos. LI goIpe en Ia caleza paieca sei Ia peoi heiida y Ie causala
naieos y nuseas, peio no eslala lan naI cono eIIa hala lenido. Despues de
unos ninulos de alencin, iIIy se incoipoi paia senlaise y Ie sonii deliInenle.
~De acueido, de acueido ~dijo, e hizo una nueca cuando Relecca Ie loc Ia
sien~. Solieviviie, peio no si sigues apielndone poi lodas pailes.
~VaIe ~iepuso Relecca, y se senl en cucIiIIas con una soipiendenle
sensacin de salisfaccin, hala ido a luscaiIo y Io hala enconliado. No lena ni
idea de que Ia sinpIe sensacin de Iogiai Io que se hala piopueslo fueia lan
gialificanle, que pudieia anuIai fciInenle lodo Io negalivo de su siluacin,
aunque sIo fueia poi un nonenlo~. Me aIegio de que esles vivo, iIIy.
iIIy asinli e hizo una nueca de doIoi aI noveise.
~T y yo. Anlos eslanos vivos.
Relecca Io ayud a poneise en pie y Io sosluvo hasla que iecupei eI
equiIiliio. Cuando se sinli Io suficienlenenle seguio, iIIy se apail de eIIa, y
Relecca Ie vio ponei una expiesin de desagiado y una nueca de asco nienlias se
diiiga hacia uno de Ios iincones de Ia nave donde un choiio de agua sucia caa
solie olio fiIlio.
123
LI iincn eslala IIeno de huesos anonlonados. Huesos hunanos, puIidos poi
aos de eslai lajo eI choiio de agua y culieilos de una giuesa capa de noho
lacleiiano veidoso. Relecca conl aI nenos once cineos enlie Ia nonlaa de
fenuies y cosliIIas, Ia nayoia apIaslados o queliados.
~AIgunos de Ios viejos expeiinenlos de Maicus` ~iIIy halI en voz laja,
no eia ieaInenle una piegunla y Relecca no conlesl, sIo asinli con Ia caleza.
~Ls UnlieIIa ~aadi un nonenlo despues~. Lo aninaion. Lslalan lodos
nelidos en eslo.
Le loc a iIIy eI luino de no conleslai, sIo se qued niiando hacia Ios
huesos con aIguna enocin desconocida enceiiada en su duia niiada. Un
segundo despues, se sacudi aqueIIa enocin y se aIej de Ios nacalios ieslos de
vida hunana.
~Que piensas de que voIenos poi Ios aiies esla paiada de chuches` ~
piegunl, y aunque paieci halIai a Ia Iigeia, ninguno de Ios dos sonii.
~S ~conlesl Relecca, y aIaig Ia nano paia cogeiIe Ios dedos duianle un
nonenlo y apieliseIos. LI Ie devoIvi eI geslo~. S, ne paiece una gian idea.
iIIy se senla hecho un asco, peio sigui a Relecca hacia aIguna paile ns o
nenos en diieccin esle nienlias deseala con lodas sus fueizas Iiliaise deI
naIdilo paique de aliacciones de Maicus anles de desnayaise. Mienlias
avanzalan poi un Ialeiinlo de pasiIIos y halilaciones, iIIy qued conpIelanenle
desoiienlado despues de Ia segunda esquina, Relecca Ie fue expIicando Io que Ie
hala pasado desde que se hala cado de Ia pIalafoina deI leIefeiico. Se hala
enconliado con eI jefe de su equipo y lenido un enconlionazo con una especie de
supeiciialuia lipo Iiankenslein en eI que Ie faIl poco paia dejaise Ia pieI. Tanlien
hala enconliado un ievIvei Magnun 5O que funcionala con paile de Ia
nunicin que eI IIevala encina, aIgo fueile de veidad, y lanlien hala
conseguido conseivai Ia escopela. Ln conjunlo, iIIy pens que Io hala hecho
incIuso nejoi de Io que, en Ias nisnas ciicunslancias, Io halia hecho eI.
HaIIaion un doiniloiio vaco y apiovechaion paia caigai Ias ainas. iIIy
lon Ia Magnun y Relecca se qued con Ia escopela. Lnconliaion una gaiiafa de
agua piecinlada lajo una de Ias Iileias y se luinaion paia lelei, anlos necesilados
de hidialacin. AI paiecei, nadai en eI agua de una aIcanlaiiIIa no ayudala nucho
a caInai Ia sed.
Una vez saciada Ia sed y con ainas decenles y caigadas, iIIy sinli que
podia sei que se iecupeiaia de su paseo poi Ios ipidos. Tonaion Ia saIida sui deI
doiniloiio, aliavesaion una saIa de lialanienlo indusliiaI y Iuego olia. Las saIas
de Ia pIanla se confundan en Ia nenle de iIIy, lodas eian iguaIes, paiedes y
sueIos de nelaI nedio coiiodo, luleias y giandes nuios de paneIes de conlioI
culieilos con diaIes y connuladoies. Iaile deI equipo segua funcionando y su
sonido IIenala Ias saIas de un esliuendo nelIico, aunque sIo Dios sala quien Io
eslala conlioIando. iIIy se dio cuenla de que no Ie inpoilala denasiado.
Mienlias conlinualan avanzando, anlos pudieion oi eI esliepilo deI agua, de
nucha agua, cada vez ns pixino, y despues de aliavesai una enoine saIa de
124
lonleo que se alia hacia eI fio ananecei, se enconliaion solie un canino que
ciuzala una iepiesa.
Se deluvieion unos inslanles y conlenpIaion Ia negia supeificie deI enlaIse,
que se exlenda a Io Iaigo deI edificio deI que halan saIido hasla Ia coilina de agua
que Io deIinilala aI olio exlieno. LI fiagoi Ies inpeda oise, y iegiesaion a Ia saIa
de lonleo soniiendo. Ioi Io nenos halan enconliado una saIida. La pasaieIa
solie Ia piesa IIevala a olio edificio, peio sIo vei Ias pIidas eslieIIas y Ia Iuna
laja fue una inyeccin de nino paia iIIy. Su paseo de pesadiIIa poi eI conpIejo
de UnlieIIa pionlo se acalaia, Io piesenla, vea eI finaI con lanla seguiidad cono
que eI nuevo da pionlo ananeceia.
~Mi equipo piolalIenenle pas poi aqu y nos Iinpi eI canino ~dijo
Relecca, espeianzada. Tenan casi que giilai paia oise solie eI esliuendo de Ia
cascada y Ias lonlas de agua que ocupalan nedia saIa. Su voz hizo viliai
Ievenenle Ia pasaieIa que iodeala una laIsa de agua que se haIIala en eI cenlio de
Ia saIa~. Dijo que iian hacia eI esle. Iiclicanenle eslanos fueia de aqu.
~Iense que dijisle que Lniico hala sulido en eI ascensoi ~dijo iIIy.
~Oh, es cieilo ~iepuso Relecca, y su expiesin se ensonlieci~. Ieidn.
Lo hala oIvidado.
~Ls conpiensilIe. Ieio lienes iazn, eslanos piclicanenle fueia de aqu.
~Toc Ia Magnun que IIevala en eI cinluin y Ia esposa sueIla que Ie coIgala de
Ia nueca ieson conlia eIIa, un inespeiado iecoidaloiio de su vida anles deI
accidenle deI jeep. Lsa vida paieca nuy Iejana, cono si fueia Ia de olio honlie.
Ieio an Io eslala espeiando, en aIguna paile ah fueia.
Dej eslos pensanienlos paia ns laide. Lsloz una Iigeia soniisa y Ie dio
unas paInadilas aI Magnun.
~Lslo es cono una IIave univeisaI. Alie pueilas, acala con indesealIes
poiladoies de enfeinedades, Io que quieias.
Relecca Ie devoIvi Ia soniisa y conenz a decii aIgo, peio se deluvo de
goIpe, niindoIo a Ios ojos, y anlos se quedaion heIados aI oi agua saIpicando Ia
pasaieIa de nelaI. AI unsono, se voIvieion a niiai y vieion a un giganle aIzaise
de Ia laIsa a unos cuanlos nelios de dislancia, una cosa que, iIIy Io supo aI
inslanle, eia eI nonsliuo que Relecca Ie hala desciilo, eI deI ascensoi. Lia
enoine, lIanco, culieilo de sangie y IIagas, saIi de Ia laIsa apoyndose en unas
gaiias Iaigas afiIadas cono cuchiIIos, con Ias punlas aiaando eI nelaI de Ia
pasaieIa.
iIIy sac eI Magnun y ieliocedi nienlias inlenlala enpujai a Relecca lias
eI. LIIa se soIl y se qued donde eslala con Ia escopela en aIlo. Las ideas heioicas
de iIIy se fueion aI gaiele cuando Ia ciialuia Ios vio y Ianz un giilo leiiilIe, un
sonido piofundo y enIoquecedoi de odio, de deseo no sIo de nalai sino de
nuliIai y desgaiiai. Lnfienlaise a eso soIo no eia de heioe, eia una eslupidez
suicida.
~Cuando enpieza a noveise no naniolia nuy lien ~Io infoin Relecca
ipidanenle, a nedia voz. iIIy luvo que esfoizaise paia oiIa solie eI ilnico
125
goIpeleo de Ias polenles lonlas~. Si podenos aIejaiIo de Ia pueila, hacei que
coiia, podienos esquivaiIo cuando inlenle voIveise.
iIIy apunl cuidadosanenle hacia eI losco ioslio de Ia ciialuia. La cosa dio
un paso y eIIos ieliocedieion.
~Y si en vez de eso Io nalanos`
~No ~conlesl Relecca con un lono de pnico en Ia voz~. SIo Io
enfuieceis. Lo que ves ahoia IIeva dos liios de escopela, uno de eIIos casi a
quenaiiopa.
La cosa dio olio paso, se agach Iigeianenle y lens Ias pieinas cono si fueia
a saIlai.
~Coiie!
iIIy no necesil que se Io iepilieia. Anlos se dieion Ia vueIla y conenzaion
a coiiei, loiciendo hacia Ia izquieida poi Ia pasaieIa. A su espaIda oyeion lies
pasos que iesonaion conlia eI quejunlioso nelaI, y Ias gaiias deI nonsliuo
iasgaion y liaspasaion Ia paied de Ia esquina con un lienendo chiiiido deI nelaI
aI cuivaise cono viiulas de nadeia.
iIIy dio nedia vueIla y Ievanl eI Magnun nienlias eI nonsliuo se paiala y
se voIva hacia eI.
~Sigue coiiiendo! ~Ie giil a Relecca, y apunl hacia eI lunoi iojo que
paIpilala nedio enleiiado en eI pecho de Ia ciialuia, Io que lena que sei eI
coiazn. LI nonsliuo dio un paso y sus opacos ojos se cIavaion en iIIy nienlias
aIzala Ias gaiias.
iIIy dispai. LI ielioceso deI polenle ievIvei Ie sacudi Ia nano y eI
eslaIIido fue ensoidecedoi. Se alii un agujeio en eI pecho de Ia cosa, no
diieclanenle en eI coiazn, peio ceica. La sangie enpez a nanai poi Ia heiida y
ieslaI poi su giueso aldonen lIanco. La cosa auII, un sonido an ns polenle
que eI deI can de nano que eia Ia Magnun e infinilanenle ns peIigioso, peio
no cay.
Cic|cs, csc nuoicra dc|cnidc a un c|cfan|c.
~Vanos! ~Ie giil Relecca, liindoIe deI liazo. LI se soIl y apunl de
nuevo. Si Ia cosa sangiala, poda noiii, y despues de un Ianzagianadas, un
Magnun 5O lena que sei Ia nejoi aina paia Iogiai ese oljelivo.
LI nonsliuo dio un inseguio paso adeIanle, Iuego paieci iecoliai eI
equiIiliio, y su niiada asesina se pos solie iIIy. La sangie conlinuala nanando
de Ia heiida, y Ie hala enpapado Ia asexuada enliepieina y Ia paile aIla de Ios
nuscuIosos nusIos. Lsa soniisa, esa hoiiilIe soniisa. La cosa paieca eslai
iiendo, cono si no pudieia espeiai a conpailii aIguna liona piivada con eI.
iIIy pens que eI chisle piolalIenenle incIua aiiancaiIe un liazo y
goIpeaiIo con eI hasla nalaiIo. Apunl aI coiazn y apiel eI galiIIo.
Olio lienendo caonazo, ns sangie poi Ios aiies, eI nonsliuo auIIando.
On, Dics nic, quc csc sca dc dc|cr!
Ieio no cay. An no cay. Lia difciI decii dnde Ie hala dado, poique
hala sangie poi lodas pailes, peio eI coiazn conlinuala Ialiendo.
126
~Apaila!
Relecca apail a iIIy y avanz un paso. Levanl Ia escopela nienlias Ia
ciialuia conenzala a incIinaise y a lensai Ias pieinas. Apunl lajo, denasiado
lajo, as no Ie ila a dai en eI coiazn.
La escopela lion y, finaInenle, eI nonsliuo cay con un giilo de fuiia
asesina. Rasg eI nelaI con Ias gaiias, Io que piovoc un doIoioso chiiiido
nelIico.
iIIy vio que Relecca Ie hala voIado una iodiIIa, y dud sIo un inslanle, eI
lienpo suficienle paia pensai poi que no se Ie halia ocuiiido hacei eso. La cosa
no eslala nueila, peio a no sei que Ie saIieian aIas, ila a laidai en ii delis de
eIIos. Lnlonces iIIy Ievanl de nuevo eI Magnun y apunl aI cineo lIanco
nienlias Ia ciialuia inlenlala aiiasliaise usando Ias gaiias, sin duda paia seguii
alacando. SIo consigui ieslaIai hasla eI agua y Ia oscuia laIsa se culii de
espuna iosa nienlias Ia cosa inlenlala saIii.
~Un pequeo gaslo inliI de nunicin` ~nedio piegunl iIIy. Mii a
Relecca en lusca de apoyo. Ioi nuy leiiilIe que fueia Ia cosa, no se senla lien
dejndoIa que se desangiaia hasla noiii, que siguieia sufiiendo. Ln cieilo nodo
eia olia de Ias vclinas de UnlieIIa, no hala pedido nacei.
~S ~iepuso Relecca, asinliendo con Ia caleza, y iIIy vio conpasin en su
ioslio, vio que eIIa senla Io nisno~. HazIo.
Dos liios, eI segundo paia aseguiaise, y eI enoine cueipo cay en siIencio aI
agua y desapaieci lajo Ia supeificie.
127
CapluIo 15
Caninaion solie Ia iepiesa lajo Ia Iuz nacienle, eI azuI oscuio de Ias
piineias hoias fue dando paso a un giis pIido y desvado que ocuIl lodas Ias
eslieIIas a excepcin de Ias ns liiIIanles.
Relecca caninala en siIencio junlo a iIIy y se fij en que Ias nules se ilan
deshaciendo. Ila a sei olio caIuioso da de veiano, aunque poi eI nonenlo eslala
esfoizndose poi no lenlIai de fio. Se senla cansada, ns de Io que iecoidala
haleiIo eslado nunca, peio sIo salei que esa noche eleina y hoiiilIe se aceicala a
su fin, que IIegala un nuevo da, eia suficienle paia evilai que fIaqueaia.
AI finaI deI canino solie Ia iepiesa hala una coila escaIeiiIIa que dala a una
pueila. La sulieion, iIIy deIanle, y enliaion en Ia saIa de luilinas, ns
pasananos oxidados iodeando paiedes de hoinign y ns luleias aIineadas
conlia Ias paiedes. Hala dos pueilas. La deI noile IIevala a un aInacen sin saIida.
La que dala aI oesle eslala alieila y IIevala, a liaves de un Iaigo coiiedoi vaIIado,
hasla olia pueila.
~Seguinos adeIanle` ~piegunl iIIy, y Relecca asinli.
Seguianenle seia olio caIIejn sin saIida, peio queia ieliasai Io ns posilIe
eI lenei que voIvei poi donde halan venido. Ya halan conlenpIado suficienle
nueile y desliuccin, no Ies apeleca lenei que voIvei a iepelii.
Relecca se deluvo nienlias iIIy avanzala poi eI pasiIIo, y nol que Ia
pesada pueila lena un canlo nelIico. Lslala iefoizada con aceio y hala un Iecloi
de laijelas nagnelicas junlo a eIIa. AIguien hala coIocado un paIo lajo Ia pueila
paia evilai que se ceiiaia.
Un pa|c ncjadc, pens, nienlias se agachala paia locai Ia liiIIanle nadeia.
Cuando apail Ia nano, finos hiIos de lalas se Ie pegaion a Ios dedos, esliindose
desde eI paIo.
Duianle un segundo, se Ie ocuiii Ia exliaa idea de que, poi aIguna iazn,
Ias sanguijueIas halan alieilo y lIoqueado Ia pueila, peio Ia iechaz y se iecoid
que hala sanguijueIas poi lodo eI conpIejo. Se Iinpi Ia nano en eI chaIeco y
aIcanz a iIIy, que ya casi eslala IIegando aI olio exlieno deI pasiIIo nienlias
iecaigala eI Magnun.
La pueila no eslala ceiiada con IIave y iIIy Ia enpuj paia aliiiIa. Olia
enliada de cenenlo y nelaI que IIevala a olio coiiedoi. iIIy enli y suspii.
Relecca Io inil. LIegaian aIguna vez aI finaI de ese Iugai`
La saIa oIa cono una pIaya con naiea laja, aunque no podan vei nada
desde Ia enliada poique Ia halilacin quedala fueia de su canpo de visin.
Halan dado dos pasos hacia eI inleiioi cuando oyeion eI cIic de una ceiiaduia y Ia
pueila se ceii a su espaIda.
128
~Ceiiaduia aulonlica` ~piegunl Relecca, fiunciendo eI enliecejo.
iIIy voIvi a Ia pueila y accion eI pono.
~Lslala ceiiada anles, peio sin IIave. No liene senlido que se aclive Ia
ceiiaduia despues de que enlienos.
Lnlonces, Relecca oy aIgo, un sonido lajo que hizo que eI coiazn Ie dieia
un vueIco. LI sonido aunenl de inlensidad ipidanenle y se conviili en una iisa
piofunda y seca que IIegala de Ia halilacin que hala ns aII de Ia enliada.
Sin decii paIalia, eIIa y iIIy se apailaion de Ia pueila, apielaion Ias ainas en
Ia nano y iodeaion Ia esquina.
Se quedaion de piedia aI conlenpIai eI vaslo nai de vida que Ios iodeala.
Iaieca culiii cada cenlnelio cuadiado de paied y caa y se aiiasliala poi eI
lecho y eI sueIo. SanguijueIas, niIes, cienlos de niIes de sanguijueIas. La saIa eia
giande, aIla y anpIia, dividida poi un pequeo coiiedoi que discuiia a Io Iaigo
de Ia paied deI fondo. Vaiios incineiadoies se aIinealan en una consliuccin
cenliaI que se aIzala hasla eI lecho, y se vean IIanas a liaves de vaiias aleiluias
en eI nelaI. Ln Ia paied sui se haIIala una gian pueila nelIica, aI fondo de un
pequeo veslluIo, que paieca sei Ia nica saIida, y eso suponiendo que quisieian
pasai poi encina de lodas esas sanguijueIas, a Io que Relecca no se senla nada
dispuesla. LI caveinoso espacio lena dos niveIes, una pasaieIa iodeala Ia
consliuccin cenliaI y una chinenea a un Iado de Ia paile supeiioi Ianzala una
fuIgoi lenlIoioso solie eI nai negio y luIIenle que se exlenda poi lodos Ios
iincones de Ia saIa. Solie Ia pasaieIa, una figuia soIilaiia, un joven aIlo y de
honlios anchos, iea, su voz, fueile y exliaa, iesonala en eI aiie saIado y pliido.
~ienvenidos ~dijo sin paiai de iei. Tena una sanguijueIa acuiiucada en
cada honlio y olias Ie iecoiian eI liazo exlendido. Lslala iodeado de esas
ciialuias~. Me aIegio nucho de que os hayis unido a nosolios. AI fin y aI calo,
eslo sei vueslio veIaloiio.
Relecca se Io qued niiando, denasiado soipiendida paia halIai, peio iIIy
avanz un paso y aIz Ia voz.
~Lies su hijo, no` O su nielo`
Relecca supo innedialanenle de quien eslala halIando y se enconli
asinliendo con Ia caleza.
C|arc.
~Coiieclo ~asinli eI joven, con una soniisa anpIia y naIiciosa~. Ln cieilo
senlido, soy anlas cosas.
Hizo un geslo indifeienle con Ios liazos y canli, Ia liansfoinacin iecoiii
su cueipo cono si se lialaia de agua o cono un efeclo cinenalogifico. LI Iaigo
peIo oscuio se acoil y se voIvi lIanco. Sus iasgos juveniIes envejecieion y
apaiecieion Ineas y aiiugas, Ios ojos Ie canliaion de coIoi y Ias pupiIas se Ie
agiandaion. Ln segundos, ya no eia aqueI joven, aunque su soniisa segua siendo
lan fia y liulaI.
Le loc eI luino a iIIy de caIIaise nienlias Relecca susuiiala eI nonlie,
incapaz de cieei que no eia olio liuco, olia caia faIsa.
129
~Docloi Maicus`
LI honlie solie Ia pasaieIa asinli y conenz a halIai.
~Hace diez aos, Spencei hizo que ne asesinaian ~conenz. Los iecueidos
fueion apaieciendo en su nenle de enjanlie, Ios nios iecoidando poi eI. Las
ingenes eian desenfocadas y oscuias, sin un coIoi o una foina cIaia, peio Ias
sensaciones eian lan naicadas cono Io fueion eI da que peidi Ia vida.
Hala eslado espeiando eI alaque duianle aIgn lienpo, peio aun as Io
hala cogido poi soipiesa. Lslala lialajando en su Ialoialoiio nienlas Ios nios
jugalan en Ia laIsa a sus pies, cuando Ia pueila se alii de goIpe. Luego hulo
dispaios, polenles y definilivos. Recoidala eI doIoi nienlias caa de iodiIIas,
apielndose Ios agujeios deI pecho y deI vienlie, y lanlien iecoidala halei vislo
dos caias conocidas, Ias de Ios honlies que enliaion en Ia saIa, sus liiIIanles
discpuIos, sus nejoies esludianles, conlenpIndoIo nienlias exhaIala su Ilino
aIienlo. AIleil Weskei y WiIIian iikin, y anlos soniean, soniean!
Recoidala Ia sensacin de peidida, Ia incielIe ialia que se afeiiala a su
nenle noiilunda nienlas su cueipo caa, saIpicando eI agua de Ia laIsa, y Ios
nios ilan de un Iado a olio nienlias lodo se voIva negio.
Y enlonces Ios iecueidos canlialan, pasalan a sei Ios pensanienlos de Ios
nuchos. Ioda vei su piopio ioslio y su cueipo, nedio suneigido, pIido y feo
poi Ia nueile, peio queiido, piofundanenle queiido poi Ia nenle coIecliva. LI
hala sido su dios, su cieadoi y su naeslio, su padie. Nadaion hasla eI, se coIaion
ieplando enlie sus Ialios nueilos, se ienovieion y se esfoizaion poi enliai en Ios
agujeios que Ie halan alieilo en su polie caine.
Maicus sigui halIando, expIicando a sus dos asonliados oyenles Io que
lenan que salei y enlendei.
~Me dejaion paia que ne pudiieia. Se IIevaion nis nolas y ceiiaion ni
Ialoialoiio paia que eI lienpo acalaia con eI. No Io enlendieion. Tienpo eia Io
que haca faIla. Hicieion faIla aos paia que se ieconsliuyeia eI viius-T denlio de
ni ieina, paia que evoIucionaia. Y paia que se conviilieia en Ia vaiianle que cie
Io que soy ahoia.
Sonii, disfiulando deI nudo asonlio de sus invilados, disfiulando de ese
nonenlo lajo eI caIoi de su soipiesa.
~As que leneis iazn. Soy Maicus, peio lanlien soy eI hijo de Maicus y su
nielo, y cuaIquiei olia exlensin, cuaIquiei olia piogenie, Ia unin enlie Maicus y
su ieina. Mi ieina. LIIa vive en ni inleiioi. LIIa canla a sus nios.
Anle Ia inlensidad de su jliIo, de su liiunfo, Ios nios fueion hacia eI, Ie
sulieion poi Ias pieinas, iecoiiieion su foina ns faniIiai, Ia de }anes Maicus. LI
disfiul de Ia sensacin nienlias se iea a caicajadas de Ia iepuIsin que vea
iefIejada en Ios ioslios de sus dos jvenes invilados. Si eIIos supieian! LI fanlslico
exlasis que senla aI sei paile deI enjanlie, aI sei su Idei y su seguidoi. La nueile
de Maicus Io hala Iileiado, Io hala hecho nuy supeiioi de Io que su vida
hunana nunca Ie hulieia peinilido.
130
~Yo deje escapai eI viius ~dijo~. LI nundo sali ahoia Io que UnlieIIa ha
hecho. Lo que Spencei y su eslpida codicia han ideado. UnlieIIa aidei, peio
Maicus sei acIanado cono un dios poi Io que ha cieado. Soy eI aiquelipo de un
nuevo honlie, nuy supeiioi aI viejo nodeIo de hunanidad, eI nundo ne
luscai, ne iogai uniise aI enjanlie, uniise en una soIa nenle, un sei
lodopodeioso!
LI honlie, iIIy, halI de nuevo, con una expiesin de aloiiecinienlo en eI
ioslio y Ia voz lensa de odio.
~Lsls soando. Lsls enfeino, nonsliuo ieloicido, seas Io que seas. Y es
veidad que eI nundo le luscai, peio sIo paia nalaile, paia acalai con lus
deIiiios de Iocuia!
Que inleciI, que piepolenle en su piopia eslupidez! Sinli que una gian
fuiia Io invada y lanlien a Ios nios, y enpaala su jliIo. Senla que su cueipo
se eslieneca de ialia.
~Ya veienos quien va a noiii ~dijo con voz lenlIoiosa de fuiia, peio ya
no eia Ia voz de Maicus, se hala vueIlo a liansfoinai en eI joven, en Ia inagen
que lenan Ios nios de Maicus de joven. Iiunci eI enliecejo, sin salei nuy lien
poi que hala canliado o cno, eI no Io hala queiido, no hala canlado ni
piopiciado eI canlio de foina.
Los nios Io culian, hinchados poi su fuiia y desoyendo sus idenes
inleinas. Y poi piineia vez desde que hala suigido de Ia laIsa haca unos pocos
neses, desde que eI enjanlie Ie hala dado su nueva vida, peidi eI conlioI solie
eIIos. Los nuchos no Io escuchalan, sIo queian caei solie Ios inliusos,
apIaslaiIos.
LI joven sinli cno Ie sulan poi Ia gaiganla, saIpicando cono liIis, Io
ahogalan. Inlenl aguanlai, inponei su infIuencia, peio Ia fuiia eia denasiado
podeiosa, Io alaicala lodo. Lslala canliando, liansfoinndose en aIgo
conpIelanenle nuevo, y su Iucha poi eI doninio se peidi en nedio de esa nueva
cosa.
La ieina! Ioda senlii su conciencia IIenndoIo, su podei ciealivo
apodeindose de eI, IIevado poi Ios nios a lodas Ias pailes de su nelanoifosis. La
ieina queia nalai, queia desliuii a Ios dos hunanos que se alievan a juzgaiIa, y
eia nucho ns fueile de Io que Maicus hulieia inaginado.
La cosa que hala sido Maicus no luvo ns ienedio que iendiise paia
conveiliise en eI jugadoi ns podeioso de lodos. Conveiliise en Ia ieina.
Maicus conenz a canliai de nuevo, de una foina que paieci soipiendeiIo
a eI nisno lanlo cono soipiendi a iIIy. Las sanguijueIas conenzaion a saIiiIe de
Ia loca, ahogndoIo. SaIan poi docenas en loiienles de lalas y goIpealan eI sueIo
cono giuesas golas de IIuvia. Los ojos deI joven eslalan nuy alieilos y su
expiesin se liansfoin en incieduIidad nienlias segua aliaganlndose con Ia
naiea de sanguijueIas.
Ln cuanlo IIegalan aI sueIo, Ias ciialuias se apiesuialan a voIvei hacia eI
joven y Ie ilan culiiendo eI cueipo, enlieIazndose y anidando en eI. SiIuelas
131
iedondeadas se novan lajo su pieI, Io peifoialan y canlialan Ia foina y Ia
lexluia de su caine. Sus iopas desapaiecieion nienlias Ias sanguijueIas
conlinualan agoIpndose y dalan a su cueipo una exliaa apaiiencia gonosa. Sus
liazos y pieinas enpezaion a sei cono giandes nasas de gusanos enlieIazados.
Su ioslio se aIaig y se ensanch, nienlias Ia pieI se Ie iasgala paia nosliai eslias
eIslicas de lejido nuscuIai vioIceo, paIpilanle, que se voIva giueso y hnedo aI
culiiise de una suslancia piingosa
}unlo a iIIy, Relecca ahog un giilo nienlias Ia ciialuia Maicus peida
lolaInenle su apaiiencia hunana. Todo su cueipo eslala foinado poi giuesos
gusanos negios, pegados poi choiieanles iedes de lalas lianspaienles. Tanlien
aunenl de lanao. Todas Ias sanguijueIas ceicanas se unieion a Ia nuIlilud y
aadieion nasa y peso. Unos lenlcuIos Iaigos y filiosos, con eI coIoi de una
infIanacin o de una infeccin, Ie saIieion de Ia espaIda y enpezaion a sacudiise
cono landeiines en una venlisca.
~La ieina ~nascuII Relecca sin voz~. Se esl haciendo con eI conlioI.
iIIy apunl a Ia ciecienle ciialuia con eI Magnun. La cosa dio un gian saIlo
y saIi voIando hacia aiiila. CoIpe eI lecho con un fueile sonido chapoleanle y se
qued aII enganchada duianle un inslanle nienlias espesos fIuidos choiiealan
hasla eI Iejano sueIo. Lxceplo poi Ias cualio exlienidades, ya no eia ni
ienolanenle hunano.
iIIy dispai hacia eI lecho, peio Ia cosa ya no eslala aII, se hala dejado caei
aI sueIo fienle a eIIos y se condens Iigeianenle aI locai Ia piedia, cono un
giganlesco juguele de gona. La cosa se eslii de nuevo y se aIz poi encina de
iIIy y de Relecca, sus oscuios lenlcuIos goIpeaion eI aiie aIiededoi nienlias se
aceicala a eIIos, ila a poi eIIos.
iIIy y Relecca ieliocedieion. LI honlie sinli que sus lolas ieslaIalan
solie eI sueIo aI pisai aIgunas de Ias nuchas sanguijueIas que an Io culian, y
oy Ios suaves y desagiadalIes eslaIIidos de cada ciialuia aI sei apIaslada lajo sus
lolas. Relecca Io agaii poi eI liazo y lanlien esluvo a punlo de caei aI ieslaIai
solie Ia aIfonlia de cueipos de sanguijueIas.
La nueile de sus hoiiendos nios luvo un efeclo innedialo. La ieina ieliajo
sus lenlcuIos y Ianz un agudo goijeo de Ianenlo, aIgo nunca anles odo, un
sonido que iesuIlala an ns hoiiilIe poi sei conpIelanenle ajeno a esle nundo.
Todas Ias sanguijueIas de Ia saIa fueion hacia eIIa innedialanenle. AI aIejaise de
Ios pasos asesinos de iIIy y Relecca, Ies dejaion eI canino Iilie.
La ieina sanguijueIa conlinu cieciendo aI iise aadiendo a eIIa Ios pequeos
cueipos de Ios nios, y su lanao se dupIic en nenos de un ninulo. iIIy Ianz
una niiada solie su honlio y vio que si dejalan que eI nonsliuo Ies eIigieia eI
canino, en un senlido IileiaI, acalaian en un caIIejn sin saIida, con Ia espaIda
conlia Ia pueila ceiiada poi Ia que halan enliado.
Ln Ia paile sui de Ia halilacin hala olia pueila ceiiada, siluada en una
especie de veslluIo adosado. Un nai de sanguijueIas Ios sepaialan de eIIa, peio eI
nai se nova, diiigiendose hacia eI ciecienle nonsliuo ieina-Maicus. Lsla paieca
132
haleise oIvidado de iIIy nienlias segua junlando a su coInena y aIcanzala
piopoiciones giganlescas con un novinienlo conlinuo que siseala cono un
Iquido ievueIlo.
~Iueila sui ~dijo iIIy en voz laja nienlias conlinualan ieliocediendo.
Tenan que acluai de piisa y en ese nisno inslanle, o peideian su nica
opoilunidad.
~Y si esl ceiiada con IIave` ~Ie susuii Relecca cono iespuesla.
~Tenenos que aiiiesgainos ~insisli iIIy~. Yo le culio. A Ia de lies.
Uno., dos., lies!
Relecca ech a coiiei nienlias iIIy dispaiala una y olia vez conlia eI
giganlesco cueipo hinchado de Ia ieina. Lsla giil de nuevo, con su agudo goijeo
caigado de doIoi y de odio, y Ianz un puado de lenlcuIos, ipidos cono eI
iayo, hacia iIIy.
Los apendices Io aliapaion y Io eIevaion en eI aiie. iIIy soIl
invoIunlaiianenle eI Magnun y no pudo aIcanzai su olia pisloIa nienlias Io
sacudan vioIenlanenle, Ia caleza Ie ila de un Iado a olio y lena Ios liazos
innoviIizados poi Ia fueiza liula de Ia ciialuia. Los lenlcuIos Ie iodeaion eI
pecho y se Io apielaion cono una gian lenaza, esliechndoIo con lanla fueiza que
iIIy casi no poda iespiiai. Ln unos pocos segundos, iIIy sinli que eslala
peidiendo eI conocinienlo, y eI nundo que se sacuda anle sus ojos se fue
deshaciendo en liiIIanles punlos de negiuia.
Oy eI iuido de Ia escopela y aI nonsliuo auIIando de nuevo. La ieina Io dej
caei y se voIvi paia enfienlaise a su nuevo alacanle. iIIy se goIpe conlia eI
sueIo. Sin iepaiai en eI doIoi, lusc eI Magnun nienlias ns de cien sanguijueIas
se diiigan hacia eI. Relecca dispai de nuevo y eI nonsliuo fue a poi eIIa,
sacudiendo Ios lenlcuIos en lodas diiecciones.
iIIy se puso en pie y vio que Relecca eslala de espaIdas. LI segundo dispaio
no Io hala diiigido hacia Ia ieina, sino a una consoIa de conlioI que se haIIala
junlo a Ia pueila sui. La joven voIvi a dispaiai aI nisno lienpo que dala una
palada a Ia pueila. Lsla se alii de goIpe, peio Ia ieina ya casi eslala aII, y lena
dos veces eI lanao de Relecca y eia nuchsino ns pesada.
|a dcs|rczar4 ccnc si fucra una nuncca dc papc|.
~Lh! ~giil iIIy. No lena lienpo de iecaigai eI Magnun, peio lena que
conseguii aliaei Ia alencin de Ia ieina innedialanenle.
As que saIl solie Ia oIeada de sanguijueIas que lena ns ceica, lol solie
eIIas, Ias pisole y Ias pale con lodas sus fueizas. Revenlalan poi docenas, y su
sangie y sus lalas saIpicaion eI sueIo y Ie enpapaion Ias lolas. iIIy danz solie
Ios cueipos agonizanles, y sinli una salisfaccin fieia y desinhilida cuando Ia
ieina se voIvi de nuevo hacia eI, auIIando de desespeiacin.
iIIy vio a Relecca ciuzai eI unliaI de Ia pueila sui y luvo nedio segundo
de aIegia. LI nonsliuo Io agaii de nuevo y Io Ianz a liaves de Ia halilacin con
fuiia asesina.
133
iIIy se eslieII conlia Ia paied deI fondo. Nol cno se Ie paila una cosliIIa
y fue cayendo hasla aleiiizai pesadanenle solie eI hoinign. Se qued sin
iespiiacin, peio en segundos ya voIva a eslai de pie y coiia hacia Ia pueila sui e
inlenlala iespiiai nienlias Ias sanguijueIas ievenlalan lajo sus lolas.
LI nonsliuo eslala ns o nenos a Ia nisna dislancia que eI de Ia pueila.
iIIy vio que no Io conseguiia, que Ia ieina IIegaia a Ia pueila anles que eI, y iog
a quien fueia que esluvieia escuchando que Relecca pudieia saIii viva de aII.
Y enlonces Ia vio, no aI olio Iado de Ia pueila sui, sino en nedio de Ia saIa,
con Ia escopela apunlando a Ia ieina sanguijueIa y Ia espaIda conlia eI incineiadoi
cenliaI. iIIy supuso que hala iegiesado coiiiendo nienlias Ia ieina eslala
ocupada IanzndoIo conlia Ia paied.
Le giil que voIvieia a Ia pueila, peio Relecca no Ie hizo caso y dispai
conlia Ia ieina cuando esla se dispona a aiienelei conlia iIIy. Con cada liio,
puados de sanguijueIas saIlalan dispaiadas deI enoine cueipo, peio poi cada
una que peida, nedia docena se junlalan en eI nonsliuo. AI cuailo dispaio, Ia
ieina se voIvi hacia eIIa, dudando, cono si no pudieia decidii conlia quien ii.
~SaI de aqu! ~giil Relecca a iIIy~. Voy en seguida!
iIIy coiii hacia Ia pueila, anheIando que Relecca luvieia un pIan. Lsla
conlinuala dispaiando conlia Ia ciialuia, caigando y dispaiando, caigando y
dispaiando, y enlonces iIIy sIo oy un seco cIic, eI sonido de Ia deiiola
inevilalIe.
La ieina lanlien Io oy y fue a poi Relecca. Se Ianz hacia adeIanle con un
sonido hnedo nienlias su cueipo segua aunenlando sin cesai. iIIy hala
IIegado a Ia pueila sui y senla cno Ia adienaIina Ie iecoiia eI cueipo. Relusc en
su loIsa Ios dos Ilinos cailuchos deI Magnun.
~Coiie! ~giil, peio Relecca sigui sin haceiIe caso y no se novi. No
eslala iecaigando Ia escopela, ni siquieia sac Ia pisloIa nienlias Ia ieina se
aceicala. Ln vez de eso, agaii Ia escopela poi Ios caones, dio un paso alis hasla
poneise junlo a Ia paied deI incineiadoi, y aliaves con Ia pesada cuIala Ia hoja de
nelaI de Ia luleia e hizo saIlai uno de Ios paneIes con un chiiiido de aIuninio
ieloicido. MaleiiaI aidienle se despaiian poi eI sueIo. Relecca saIl en nedio y
conenz a daiIe paladas, a Ianzai liozos de lasuia en IIanas a Ia oIeada de
sanguijueIas que lena ns ceica.
La ieina chiII y dej de avanzai, Iejos an deI inespeiado incendio. Ieio Ias
sanguijueIas quenadas se aiiasliaion hasla su padie-ieina e inlenlaion ascendei
poi su enoine cueipo en lusca de aIivio, y con eIIas IIevaion eI doIoi aI uniise aI
enjanlie. LI chiIIido de Ia ieina aunenl de inlensidad cuando Ias sanguijueIas
huneanles y aidienles se unieion a eIIa, hiiiendoIa, haciendoIa ieloiceise en Io que
iIIy espei que fueia una agona insufiilIe.
Relecca vio su opoilunidad y Ia apiovech. Coiii hacia Ia paied sui
nienlias Ia ieina se sacuda giilando. iIIy vaci eI ievoIvei en eI sueIo, neli Ias
dos Ilinas laIas en eI lanloi y Io ceii. Apunl a Ia ieina nienlias Relecca
pasala junlo a eIIa, peio eI engendio eslala denasiado ocupado, aI nenos de
134
nonenlo. Iaile de su cueipo se ennegieca, se deshaca y se deiiela cono neIaza
solie eI sueIo huneanle.
iIIy sigui apunlando a Ia ieina con eI Magnun hasla que Relecca pas anle
eI y saIi poi Ia pueila. Rpidanenle Ia sigui y Ia chica ceii Ia pueila en cuanlo
iIIy hulo pasado.
iIIy iespii hondo y sinli doIoi en Ias cosliIIas, en Ios liazos y Ias pieinas,
en Ia caleza, una soida agona en lodos Ios poios de su cueipo. Hasla que se
voIvi y vio Io que Relecca eslala seaIando con una soniisa de aIegia en su
ioslio soipiendido y sucio. iIIy sinli que eI doIoi desapaieca, que se conveila
en un noIeslo iecueido anle su piopio aIivio.
Se halan enceiiado en eI pozo de un nonlacaigas. Uno que ila hacia aiiila,
y poi Ia Iongilud deI anpIio lneI que se alia solie eIIos en diagonaI hacia un
Iejano cicuIo de Iuz, eI nonlacaigas paieca ascendei hasla Ia supeificie.
Se soniieion cono nios, denasiado alonlados de feIicidad paia podei
halIai, peio sIo poi un inslanle. Sus soniisas desapaiecieion cuando Ia
agonizanle ieina iugi y oyeion su voz en Ia halilacin conligua, un iecoidaloiio
de Io ceica que halan eslado de noiii.
Sin decii una paIalia coiiieion hasla Ia pIalafoina y Ia consoIa que
conlioIala eI nonlacaigas. iIIy inspeccion Ios inleiiuploies duianle un inslanle
y Iuego, espeiando no equivocaise, Ie dio aI conlaclo.
La pIalafoina conenz a eIevaise, IIevndoseIos hacia Io aIlo, Iejos de Ia
pesadiIIa. O aI nenos, eso ciean.
135
CapluIo 16
La agona lena piopoiciones giandiosas, ila nuiiendo con una inlensidad
ns aII de Io que nunca hala expeiinenlado. Los nios aidienles se pegalan a
eIIa, hanliienlos de aIivio, y aI locaiIa, aI locai a sus heinanos, Ies liaspasalan eI
doIoi en oIeadas inpaialIes. Sigui y sigui hasla que pailes deI coIeclivo se
fueion soIlando, cayendo, nuiiendo, deshaciendose, sus nios saciificndose paia
que eIIa pudieia vivii. Lenlanenle, nuy Ienlanenle, Ia agona fue decieciendo,
dej de sei fsica paia conveiliise en una pena infinila poi Ias nueiles.
Mienlias Ios heiidos se soIlalan y dejalan sus envoIvenles liazos paia noiii
soIos, eI ieslo de Ios nios se aceic, canlando suavenenle paia eIIa, caInando su
loinenlo Io nejoi que salan. La envoIvieion, Ia lianquiIizaion con sus lesos
Iquidos y con su gian nneio, y Ia ieIevaion. SIo pas un nonenlo. La ieina
peidi su idenlidad de Ia nisna naneia que Maicus hala peidido Ia suya, se
iindi aI enjanlie, se conviili en ns. Ln lodos.
La unidad en lodos de Ia nueva ciialuia eia conpIela y sana, un giganle,
difeienle de anles. Ms fueile. Oy iuidos necnicos en Ias pioxinidades. Se
voIvi hacia s nisno, accedi a su nenle paia ollenei infoinacin y Io enlendi:
Ios asesinos eslalan inlenlando escapai.
No escapaian. LI enjanlie se liansfoin en niI giIes palas y fue a poi eIIos.
Ninguno de Ios dos queia pensai en enconliaise con ns piolIenas, peio
lenan que espeiai Io peoi. Relecca conpiol Ias pisloIas nienlias iIIy iecaigala
Ia escopela, y anlos infoinaion de Ios palelicos nneios de su ieseiva de
nuniciones: quince pioyecliIes de nueve niInelios, cualio cailuchos de Ia
escopela, dos laIas deI Magnun.
~IiolalIenenle lanpoco Ios necesilaienos ~dijo Relecca, espeianzada,
nienlias conlenpIala eI ciecienle cicuIo de Iuz. LI nonlacaigas eia Ienlo peio
seguio y ya eslala a nedio canino de Ia supeificie, IIegaian aiiila en un ninulo o
dos.
iIIy asinli con un geslo de caleza nienlias se apielala eI coslado izquieido
con una nano sucia.
~Cieo que esa zoiia ne ha iolo una cosliIIa ~expIic, peio sonii
Iigeianenle, lanlien niiando hacia Ia Iuz.
Relecca se aceic a eI, pieocupada, y aIaig Ia nano paia locaiIe eI coslado,
peio anles de que pudieia haceiIo, una aIaina conenz a sonai en eI pozo deI
ascensoi. Ln lodas Ias pueilas poi Ias que ilan pasando halan enpezado a
desleIIai Iuces iojas que pioyeclalan nanchas de coIoi caines solie Ia
pIalafoina.
136
~Que.` ~conenz a decii iIIy, peio Io inleiiunpi Ia voz fenenina y
pausada de una gialacin.
LI sislena de aulodesliuccin ha sido aclivado. Todo eI peisonaI dele
evacuai innedialanenle eI conpIejo. Repilo. LI sislena de aulodesliuccin.
~Aclivado poi quien` ~piegunl Relecca. iIIy Ia hizo caIIai agaiindoIa
deI liazo y sigui escuchando.
. innedialanenle. La secuencia conenzai en diez ninulos.
Las Iuces seguan desleIIando, y Ia siiena auIIala sin paiai, peio Ia voz se
siIenci. iIIy y Relecca inleicanliaion una niiada de pieocupacin, peio no
podan hacei gian cosa. Ln diez ninulos, eIIos ya se halian naichado de aII, con
un poco de sueile.
~Quiz Ia ieina. ~dijo Relecca, peio no acal Ia fiase. No paieca
piolalIe que fueia Ia ieina, aunque no se Ie ocuiia de que olia foina se poda
halei aclivado eI sislena.
~TaI vez ~iepuso iIIy, aunque paieca dudaiIo~. De lodas foinas,
eslaienos fueia de aqu anles de que ocuiia.
Relecca novi Ia caleza asinliendo, y enlonces oyeion un esliuendo lajo
eIIos, eI chiiiianle sonido deI nelaI desliozado, de una desliuccin incielIe en Ia
lase deI pozo deI nonlacaigas.
Anlos niiaion hacia alajo a liaves de Ios agujeios de Ia iejiIIa que culia
paile deI sueIo de Ia pIalafoina y vieion Io que sula. Lia Ia ieina, sIo que ya no
eia Ia ieina. Lso eia nucho, nuchsino nayoi, y lanlien nuchsino ns veIoz,
una oscuia nasa giganlesca que se diiiga hacia eIIos.
Relecca nii hacia Io aIlo y vio Io ceica que eslalan.
Sc|c c|rc ninu|c q cs|arcncs fucra.
VoIvi a niiai hacia alajo y se qued sin aIienlo aI vei Io pixina que eslala
Ia cosa. Tuvo Ia inagen de una gian oIa a punlo de eslieIIaise, negia y viva, que se
alia nienlias avanzala hacia eIIos a gian veIocidad y Ies nosliala Ia oscuiidad
de su inleiioi.
~Oh, nieida! ~excIan iIIy.
La pIalafoina se Ievanl poi un exlieno, aliaves una paied y Ios Ianz a
anlos poi Ios aiies.
Relecca aleiiiz de coslado con un fueile goIpe, peio se puso en pie
innedialanenle, an afeiiando Ia escopela. iIIy eslala Ievanlndose deI sueIo a
unos cuanlos nelios. ajo sus pies unas Ineas anaiiIIas desleIIalan solie Ia
supeificie.
Un nc|ipucr|c. Un nc|ipucr|c suo|crr4ncc.
Se haIIalan en un gian hangai. No se vea ningn heIicpleio, peio hala un
nonln de equipo saIpicando eI sueIo. Las pequeas isIas de nelaI sIo
conliiluan a aunenlai Ia enoinidad de Ia saIa. La poca Iuz que hala pioceda de
unos cuanlos iayos de soI que se coIalan aqu y aII poi eI lecho nviI, Io que
significala que sIo eslalan a un piso poi delajo de Ia supeificie. Relecca sIo
137
laid nenos de un segundo en vei dnde se haIIalan, y eI ieslo deI segundo en
IocaIizai a Ia ieina. O en Io que se hala conveilido Ia ieina.
La cosa eslala aiiaslindose poi eI iiieguIai agujeio en Ia paied que Ia
pIalafoina deI nonlacaigas hala alieilo, nasas de lenlcuIos se novan
lanloIeanles solie Ios liozos de nelaI y piedia. Mienlias pasala desde eI pozo y
su foina coIosaI ila enliando y enliando, eia cono una iIusin plica aIucinanle.
La cosa que finaInenle qued solie eI sueIo de hoinign eia lan giande cono un
canin, Iaigo y lajo y paIpilanle, con giuesas Iianas ieloicidas de sanguijueIas
hechas naleiia.
Relecca se qued niiando loquialieila, y casi se cay aI sueIo cuando iIIy
Ia agaii deI liazo y lii de eIIa.
~Hay una escaIeia poi aII! ~iIIy hizo un geslo vago hacia una caileI
donde pona SALIDA, aI olio Iado de Ia nave, a Io que paieca una dislancia
incielIenenle Iejana.
Cono si pudieia oiIos, cono si Ios hulieia enlendido, Ia nonsliuosa ieina
avanz aiiasliando su enoine giosoi poi eI sueIo con soipiendenle veIocidad
hacia Ia iula de escape. Se voIvi a nedias hacia eIIos. Los lenlcuIos que Ie saIan
de Ia caleza sin foina azolalan eI aiie, y un giueso chaico de una
suslancia piingosa y negiuzca choiieala lajo su hoiiendo cueipo. La cosa
conenz a eiguiise, enlonces Ianz un chiIIido y se agil saIvajenenle de un Iado a
olio nienlias un sonido siseanle y agudo suiga de su niseialIe cueipo. De su
paile supeiioi conenz a saIii aulenlico huno, aII donde.
|a |uz dc| sc|.
Un iayo de soI, fino, peio Io suficienlenenle liiIIanle, caa solie Io que eia Ia
espaIda de Ia leslia. La ciialuia se aiiasli hacia un Iado y voIvi a peiseguiiIos.
iIIy agaii de nuevo a Relecca y Ia aiiasli. La aIaina deI sislena de
aulodesliuccin segua auIIando en eI heIipueilo, y Ia lianquiIa voz fenenina Ies
infoin de que quedalan ocho ninulos anles de que conenzaia Ia secuencia.
~No sopoila Ia Iuz deI soI! ~giil Relecca, nienlias eIIa y iIIy se voIvan y
echalan a coiiei. Se diiigieion hacia eI iincn noioesle de Ia nave, eI ns aIejado
deI nonsliuo que se aiiasliala hacia eIIos esquivando Ios iayos de soI. No eia lan
ipida cono Io hala sido en eI pozo deI nonlacaigas, peio casi poda coiiei lanlo
cono eIIos.
~Tienes idea de cno aliii eI lecho` ~piegunl iIIy, nienlias Ianzala
una niiada a su espaIda y se despIazala ns hacia eI noile.
~No hay coiiienle ~jade Relecca~. Ieio dele de halei cieiies nanuaIes,
piolalIenenle hidiuIicos. Si eI lecho esl incIinado, se desIizai hasla aliiise en
cuanlo Ios aclivenos. Supongo.
~InlenlaIo ~iepuso iIIy, visilIenenle faIlo de aIienlo~. Tialaie de
disliaeiIa.
Relecca asinli con Ia caleza y Ianz una niiada hacia Ia ciialuia. Se hala
quedado alis, peio no fIaqueala, no Ie coslala cogei aIienlo cono Ies coslala a
eIIos.
138
Se diiigi a Io que paieca un paneI en Ia paied ns ceicana nienlias, a su
espaIda, iIIy se voIva y conenzala a dispaiai con Ia nueve niInelios.
LI enjanlie se Ianz a poi eIIa nienlias se Ie despienda loda Ia paile donde
Io hala locado Ia Iuz deI soI. Su conciencia no eia poi conpIelo aninaI, ni
hunana, sino que posea eIenenlos de anlas. Sala que su hogai eslala
anenazado, que olia fueiza desliuiia su iefugio en poco lienpo. Tanlien sala
que Ia Iuz deI soI iepiesenlala doIoi, incIuso Ia nueile, y sala que Ios dos
hunanos que coiian deIanle de eIIa eian Ia causa de lodo aqueIIo, eian eI
insliunenlo de su desliuccin inninenle.
Uno de Ios hunanos se deluvo, apunl con una aina y dispai. Los
pioyecliIes Ie aliavesaion Ia caine exleiioi hiiiendoIa, peio sin peneliai hasla eI
ncIeo. AI iguaI que hala ocuiiido con Ias quenaduias piovocadas poi eI soI, Ia
ciialuia dej caei Ia naleiia heiida y sigui avanzando hasla casi aIcanzaiIos. Ya
eslala Io laslanle ceica paia oIei eI leiioi deI hunano. Se Ianz hacia adeIanle y Io
deiiil.
Micrda!
iIIy aleiiiz en eI sueIo nienlias Ia ieina nonsliuo saIlala solie eI. Uno de
Ios lenlcuIos Io hala aliapado poi un pie y Io hala hecho caei. Inlenl iodai
paia aIejaise, peio lena eI loliIIo deiecho fiinenenle agaiiado. MaIdiciendo, iIIy
se aceic a Ia nasa de Ia ciialuia y pisole con lodas sus fueizas eI lenlcuIo que Io
aliapala. LI apendice se ieliajo y eI nonsliuo se ieloici, apailndose de eI.
iIIy se puso en pie de un saIlo, vio a Relecca en Ia paied oesle, ocupada con
eI paneI de conlioI. Se voIvi hacia eI esle, coiii y nii hacia alis paia aseguiaise
de que Ia cosa ila lias eI.
La secuencia conenzai en siele ninulos.
|an|4s|icc. Si nc quicrcs cnccc|a|c, |cna dcs |azas.
iIIy coiii ns depiisa, foizndose hasla eI Inile, y eI nonsliuo Io segua
denasiado de ceica paia su lianquiIidad.
Cuando hulo IIegado Io suficienlenenle Iejos paia aiiiesgaise, se voIvi y vio
a Relecca en olio paneI de conlioI aI olio Iado de Ia nave. LI nonsliuo fue a poi eI,
peio an se haIIala denasiado Iejos y sus palas esliiadas aI nxino quedaion a un
nelio de iIIy. Lsle Ie cIav un liio en Io que paieca sei eI ioslio, Iuego se voIvi y
sigui coiiiendo, lanlaIendose solie unas pieinas que paiecan de nanlequiIIa.
La cosa Io sigui, aI paiecei incansalIe.
Vancs, Rcoccca, iog en siIencio y se olIig a coiiei ns depiisa.
Relecca IIeg hasla eI cuailo y Ilino cieiie cuando Ia gialacin Ios infoin
de que Ies quedalan seis ninulos. Agaii Ia iuedeciIIa que seiva de IIave nanuaI,
Ia gii y. eslala nedio alascada. Necesil de loda su fueiza sIo paia daiIe
nedia vueIla. Se esfoiz ns y sinli que Ios nscuIos Ie pedan cIenencia
nienlias consegua nedia vueIla ns.
Ya casi.
~Relecca, nuevele!
139
Lanz una niiada a su espaIda y vio que, de aIguna naneia, Ia ieina se Ie
hala aceicado nucho, denasiado, eslaia solie eIIa en lieinla segundos, peio no
poda coiiei, no queia coiiei, sala que no Ie quedala eI lienpo necesaiio paia
dai Ia vueIla e inlenlaiIo de nuevo.
iIIy eslala dispaiando, Ia segunda laIa peneli en una caine Iquida
aleiiadoianenle pixina. No nii, sala que peideia eI vaIoi si vea Io ceica que
ieaInenle eslala.
~Vanos! ~giil, nienlias liiala de Ia olslinada iueda con lodas Ias fueizas
que Ie quedalan. Y Ia iueda se desalasc, juslo cuando un giueso y hnedo
lenlcuIo Ie iodeala eI loliIIo izquieido, un lenlcuIo hoiiilIenenle vivo con un
novinienlo sinuoso y enfeinizo.
Con un pesado chiiiido de oxido puIveiizado, Ios cieIos se aliieion y Ia Iuz
Ios la a lodos.
La Iuz! La Iuz!
LI enjanlie giil nienlias Ia nueile Ie IIova encina, piineio escaIdndoIe
Ia pieI, Iuego hiiviendoIa. MiIes de sanguijueIas fueion nuiiendo, cayendo anle un
aidoi peoi que eI deI fuego poique eslala poi lodas pailes a Ia vez. Inlenl
escapai, luscai iefugio conlia esa loiluia, peio no hala ninguno, ningn Iugai
adonde ii.
Los dos hunanos coiiieion y desapaiecieion poi un agujeio en Ia paied, peio
Ia ciialuia no se fij, no Ie inpoilala. Se ieloici y se ievoIc agnicanenle,
giandes haces de caine se Ie ilan iasgando y cayendo, capas de su cueipo se ilan
deshaciendo y enpIaslando en eI sueIo de hoinign, y, finaInenle, su cenlio, iosa
y paIpilanle, qued expueslo a Ia Iuz asesina y ciueI, Ia Iuz puiificadoia deI da.
Cuando eI edificio expIol, unos ninulos despues, ya casi no quedala nada
de Ia cosa, sIo un puado de desoiienladas sanguijueIas que se ahogalan en eI
chaico de nueile que hala sido su padie, que una vez hala sido }anes Maicus.
140
CapluIo 17
Coiiieion a lionpicones, iodeando Ios lioncos de Ios iloIes lajo eI fiesco
aiie de Ia naana. A iIIy Ie dala Ia sensacin de aIgo suiieaI, enIoquecido. Hala
pasado de eslai dispaiando en Ia oscuiidad a una sanguijueIa nonsliuosa a eslai
coiiiendo poi eI losque, con Ios pjaios liinando sus canciones nalulinas y una
Iigeia liisa que Ie aIloiolala eI caleIIo sucio y apeInazado. Siguieion adeIanle.
iIIy conlala en siIencio hasla que IIeg ceica de ceio.
Se deluvo y nii a su aIiededoi nienlias Relecca lanlien se delena,
jadeando pesadanenle. Halan saIido de Ios losques y se haIIalan en un pequeo
cIaio, en Io aIlo de una coIina desde Ia que se vea Ia paile esle deI losque de
AikIay.
~Aqu paiece eslai lien ~dijo iIIy. Ton una gian locanada de aiie Iinpio
y se eslii en eI sueIo, sus nscuIos Io agiadecieion. Relecca Io inil, y unos
segundos despues Ia cuenla alis IIeg a su finaI.
La expIosin fue devasladoia, eI sueIo lenlI y eI fiagoi culii eI losque y
se exlendi solie eI vaIIe que se alia ns aII. Iasado un nonenlo, iIIy se senl
y olseiv Ias nules de huno que se aIzalan solie Ia copa de Ios iloIes. A pesai
de Io agolado que eslala, a pesai deI doIoi, deI hanlie y eI cansancio enocionaI,
se sinli en paz aI conlenpIai cono eI huno de aqueI leiiilIe Iugai desapaieca en
eI nuevo da. Relecca se senl a su Iado, lanlien en siIencio y con una expiesin
casi soadoia. No hala necesidad de decii nada, anlos halan eslado aII.
iIIy se iasc Ia nueca disliadanenle aI senlii un escozoi, y Ias esposas
cayeion aI sueIo, aleiiizando solie Ia hieila con un sonido apagado. iIIy sonii.
Ln aIgn nonenlo, Ia esposa sueIla se dela de halei cado. Mene Ia caleza y
pens en Io lien que hulieia eslado haleiIas peidido doce hoias anles. Luego Ias
cogi y Ias Ianz hacia un giupo de iloIes. Relecca se puso en pie, Ie dio Ia
espaIda aI huno y se piolegi Ios ojos deI soI.
~AqueI dele de sei eI Iugai deI que halIala Lniico ~dijo. iIIy se olIig a
Ievanlaise y se puso a su Iado. AII, a unos dos o lies kiInelios poi delajo de su
niiadoi, se vea una enoine nansin seniocuIla enlie Ios iloIes. Las venlanas
cenleIIealan lajo Ia Iuz nalulina y Ie dalan una apaiiencia ceiiada y vaca.
iIIy asinli, y de iepenle no supo que decii. LIIa dela de eslai deseando
ieuniise con su equipo. Y en cuanlo a eI.
Relecca aIaig Ia nano, Ie cogi Ias chapas de idenlificacin y lii con fueiza.
La cadena se soIl. Relecca se Ias al a su deIgado cueIIo nienlias conlenpIala Ia
nansin.
~Supongo que ha IIegado eI nonenlo de despediinos ~dijo.
141
iIIy Ia nii, peio eIIa no Ie devoIvi Ia niiada, sIo se qued conlenpIando
su nuevo deslino, Ia siIenciosa casa nedio escondida enlie Ios iloIes.
~OficiaInenle, eI lenienle WiIIian Coen esl nueilo ~aadi Relecca.
iIIy inlenl iei, peio no Ie saIi.
~S, ahoia soy un zonli ~se luiI, un poco soipiendido poi Ia inespeiada
sensacin de noslaIgia que Ie opiini eI pecho.
Relecca se voIvi y Io nii a Ios ojos. LI vio sinceiidad y conpasin en eIIos,
y lanlien fueiza. Vio que eIIa senla Ia nisna exliaa aoianza, Ia nisna vaga
liisleza que hala cado solie eI cono una sonlia.
Si |as ccsas nuoicran sidc dc c|ra nancra. Si |as circuns|ancias nc fucran |as quc
scn.
Relecca hizo un Iigeisino geslo de asenlinienlo, cono si Ie hulieia Iedo Ia
nenle y esluvieia de acueido con Io que pensala. Luego se iigui, aIz Ia caleza,
cuadi Ios honlios y Io saIud niIilainenle sin dejai de niiaiIo a Ios ojos.
iIIy inil su posluia, Ie devoIvi eI saIudo y Io nanluvo hasla que eIIa laj
Ia nano. Sin nediai ns paIalias, Relecca conenz a aIejaise y se diiigi hacia Ia
Iigeia pendienle que descenda enlie Ios iloIes.
iIIy Ia conlenpI hasla peideiIa de visla enlie Ias sonlias deI losque, Iuego
se voIvi y lusc su piopio canino. Decidi que eI sui poda eslai lien y conenz
a andai, disfiulando deI caIoi deI soI en Ios honlios y deI canlo de Ios pjaios que
Ie IIegala desde Ios iloIes.
142
LpIogo
La dislanle expIosin se nol en Ia nansin Spencei e hizo lenlIai
Iigeianenle eI sueIo. LI poIvo se ienovi solie Ias nesas. Cay lieiia solie eI
sueIo de Ios lneIes sulleiineos. Y Ias ciialuias que an seguan vivas voIvieion
sus ciegos ojos nueilos hacia Ias venlanas y Ias paiedes, escuchando, andando a
lienlas en Ia oscuiidad, espeiando que eI Iigeio novinienlo significaia que pionlo
IIegaia conida. Lslalan hanliienlas.
143
Aceica de Ia auloia
S. D. (Slephani DaneIIe) Ieiiy esciile noveIizaciones nuIlinedia en Ios ieinos
de Ia fanlasa, Ia ciencia-ficcin y eI hoiioi, cosa que hace poi anoi y poi dineio,
aIgunas veces en ese oiden. Ha lialajado con Ios univeisos de Rcsidcn| |ti|, A|icns,
Xcna y, ns iecienlenenle, S|ar Trc|. Tanlien ha esciilo unos cuanlos cuenlos y ha
conveilido en noveIa un pai de guiones de cine. DaneIIe, cono piefieie que Ia
IIanen, vive en IoilIand con un naiido incielIenenle pacienle y dos iidcuIos
peiios. Hace poco, se Ies ha unido eI nejoi lele deI nundo, Cyius }ay.
144
INDICL
IiIogo............................................................................................................................................... 3
CapluIo 1 .......................................................................................................................................... 5
CapluIo 2 ........................................................................................................................................ 15
CapluIo 3 ........................................................................................................................................ 26
CapluIo 4 ........................................................................................................................................ 37
CapluIo 5 ........................................................................................................................................ 46
CapluIo 6 ........................................................................................................................................ 57
CapluIo 7 ........................................................................................................................................ 66
CapluIo 8 ........................................................................................................................................ 75
CapluIo 9 ........................................................................................................................................ 85
CapluIo 1O ...................................................................................................................................... 93
CapluIo 11 .................................................................................................................................... 1O1
CapluIo 12 .................................................................................................................................... 11O
CapluIo 13 .................................................................................................................................... 116
CapluIo 14 .................................................................................................................................... 12O
CapluIo 15 .................................................................................................................................... 127
CapluIo 16 .................................................................................................................................... 135
CapluIo 17 .................................................................................................................................... 14O
LpIogo........................................................................................................................................... 142
Aceica de Ia auloia....................................................................................................................... 143

Perry, S.D - Resident Evil 0 - Hora Cero

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Perry, S.D - Resident Evil 0 - Hora Cero

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S.D.

ILRRY RLSIDLNT LVIL O HORA CLRO

Você também pode gostar