Você está na página 1de 119

SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS

NT. Welton ACADEMY CORREDOR - DA


Um jovem, vestido com um uniforme escolar e bon, agita como sua me
ajusta sua gravata.
ME
Agora lembre-se, mantenha os ombros para trs.
Um estudante abre um caso e remove um conjunto de gaitas de foles. Os jovens
menino e seu irmo de linha para uma fotografia
FOTGRAFO
Ok, coloque o seu brao em torno de seu irmo.
isso a. E respirar dentro
O menino pisca como o flash dispara.
FOTGRAFO
Ok, mais uma vez.
Um velho acende uma vela nica. A professora vai at a antiga
deveres do homem.
PROFESSOR
Agora s rever, voc vai
acompanhar a procisso at que voc
chegar ao diretor. Nesse ponto
ele ir indicar-lhe luz a
velas dos meninos.
MAN
Todos os meninos bem, vamos sossegar.
Os meninos diferentes, incluindo NEL, Knox e CAMERON, line up segurando
banners. frente deles o velho, seguido do menino com o
gaitas de foles com os dois meninos mais novos na frente.
MAN
Banners para cima.
Os meninos iar as bandeiras e as gaitas de foles comear a jogar alto. O
pequeno grupo marcha para fora do quarto e descer uma escada em um
igreja. Os bancos esto cheios de alunos e pais, enquanto o
professores, todos vestidos com tnicas, esto sentados na frente da igreja
atrs do diretor.
Os meninos quebram para os dois lados na parte da frente da igreja. O
gaitas de foles e deixar o diretor, MR. NOLAN, caminha at a idade
homem carregando uma vela.
MR NOLAN
Senhoras e senhores, meninos, a luz
do conhecimento.
Um rgo comea a jogar como o velho vai para a frente com as mos trmulas
para os meninos no banco da frente. Cada menino est segurando uma vela e
ele se agacha luz o primeiro. Cada menino em semforos, vire o
vela do menino ao lado dele.
MR NOLAN
Cem anos atrs, em 1859, 41 meninos sentados neste
quarto e foram convidados a mesma pergunta que cumprimenta
voc no incio de cada semestre. Senhores, o que
so os quatro pilares?
Por todo os bancos, os meninos uniformizados origem a seus ps. TODD, que
no usar um uniforme, convidado por seu pai para ficar com eles.
BOYS
Tradio, honra, disciplina, excelncia,.
Os meninos voltar rapidamente para os seus lugares.
MR NOLAN
Em seu primeiro ano, Welton Academy formou cinco
estudantes. No ano passado, formou 51. E
mais de 75 por cento das pessoas passou a
Liga vy. sso, esse tipo de realizao
o resultado de dedicao fervorosa com os princpios ensinados
aqui. por isso que os pais tm sido enviando-nos
seus filhos. por isso que somos a melhor preparao
escola nos Estados Unidos.
Mr. Nolan absorve os aplausos da platia.
MR NOLAN
Como vocs sabem, nosso querido Mr. Portius do ngls
departamento de aposentados ltimo termo. Voc ter a
oportunidade mais tarde para atender a sua substituio, o Sr. Joo
Keating, ele prprio um ps-graduao desta escola. E que,
para os ltimos anos, foi professor na
altamente considerado Chester School, em Londres.
A multido aplaude mais uma vez.
EXT. FUNDAMENTOS DA ESCOLA - DA
O gramado uma escola cheia de bagagem, alunos e pais mulling
sobre em todas as direes.
Entrada da igreja NT - DA
Sr. Nolan est na entrada, falando com cada famlia que saem.
MR NOLAN
Ainda bem que voc poderia encontrar.
MR ANDERSON
Emocionante cerimnia como de costume Dr. Nolan.
MR NOLAN
Voc esteve longe por muito tempo.
MRS ANDERSON
Ol Dr. Nolan.
MR NOLAN
Bom ter voc de volta.
MRS ANDERSON
Este o mais jovem a nossa, Todd.
MR NOLAN
Mr. Anderson.You ter alguns sapatos grandes para preencher,
jovem. Seu irmo foi um dos nossos melhores.
TODD
Obrigado.
Todd e seus pais, enquanto outros deixam desfilar Mr. Nolan.
MULHER
Cerimnia linda.
MR NOLAN
Obrigado. To feliz que voc gostou.
MR PERRY abordagens com seu filho Neil. Ele aperta a mo de Mr. Nolan.
MR PERRY
Ventania
MR NOLAN
Tom
MR PERRY
Bom te ver novamente.
NEL
Ol Sr. Nolan.
MR NOLAN
Neil. Ns esperamos grandes coisas de voc neste ano.
NEL
Obrigado, senhor.
MR PERRY
Bem, ele no ir decepcionar-nos. Neil direito?
NEL
Eu vou fazer o meu melhor, senhor.
EXT ESCOLA BASE - DA
Um sino toca. Os pais que desejam comear sua despedida meninos.
PA
Hey, venha filho.
ME
Queixo para cima.
PA
Sem lgrimas agora.
BOY
Okay.
ME
Queixo para cima.
Outro menino abraa a me.
BOY
Eu no quero ir aqui.
ME
Voc ser um bom menino e fazer suas aulas.
EXT ESCOLA BASE - DA
Neil emerge de um prdio e v Todd.
NEL
Hey, eu ouo que vamos ser companheiros de quarto.
Ele aperta a mo de Todd.
NEL
Estou Neil Perry.
TODD
Todd Anderson.
NEL
Por que voc deixou Balincrest?
TODD
Meu irmo foi aqui.
NEL
Oh, ento voc est que Anderson.
Dormitrio NT - DA
DR. HAGER est de p em seu quarto enquanto porta SPAZ e seu pai so
passando por cima de algumas precaues ltimo minuto sobre alergias do
garoto. Spaz
pai mos garrafas de vrios Hager.
PA
sto para os seios. Ah, e se ele no pode te engolir
dar-lhe um deles. E se ele tinha dificuldade para respirar
voc pode dar-lhe alguns desses.
HAGER
Tudo bem fina.
Dr. Hager toma as garrafas e rapidamente costas em seu quarto, fechando
a porta.
PA
(Ao filho)
Voc se lembra do seu vaporizador?
SPAZ
Sim, eu coloquei no meu quarto.
Spaz do pai tenta dizer algo mais para Dr. Hager, mas percebe que ele
j passou.
CORREDOR NT - DA
Neil empurra sua maneira atravs de uma multido de meninos, carregando duas
malas. Como
ele entra em seu quarto, Knox rapidamente passa.
KNOX
Ei, como vai Neil?
NEL
Hey Knox.
Cameron vem e inclina-se contra a porta.
CAMERON
Neil, esta noite, grupo de estudo?
NEL
Sim, claro.
CAMERON
Negcios como de costume, huh? Hey, eu ouo voc tem o novo
garoto. Parece um cadver!
Ele comea a rir quando ele percebe Todd entrando na sala.
CAMERON
Oops!
Cameron sai rapidamente. Neil tenta no rir como Todd entra
o quarto e define sua bagagem para baixo em sua cama.
NEL
Oua, no mente Cameron. Ele nasceu com o seu
p em sua boca. Voc sabe o que eu quero dizer?
Ele puxa alguns papis do bolso blazer e divertidamente whacks Todd
em toda a volta com ele.
CHARLE chega porta com uma expresso presunosa em seu rosto. Knox e
Meeks esto logo atrs dele. Ele aponta para Neil
CHARLE
Segundo rumores, voc fez escola de vero.
NEL
Yep. Qumica. Meu pai pensou que eu deveria chegar frente.
Como foi a sua Slick vero?
CHARLE
Keen.
Os meninos entram na sala. Charlie se vira e olha para Meeks, que
acabou de entrar.
CHARLE
Meeks. Porta. Fechado.
Meeks
Sim senhor.
NEL
Senhores, quais so os quatro pilares?
BOYS
Farsa. Horror. Decadncia. Excrementos.
Charlie torna-se confortvel na cama de Neil e acende um cigarro.
Enquanto isso, Todd , por sua cama desembalar sua bagagem.
CHARLE
Ok, estudo em grupo. Meeks aced Latina. Eu no muito
flunk ngls. Ento, se voc quiser, ns temos nosso estudo
grupo.
NEL
Com certeza. Cameron pediu-me tambm. Mente de ningum
incluindo ele?
CHARLE
Hmm, o que sua especialidade, lambe-botas?
NEL
Vamos l, ele seu companheiro de quarto.
CHARLE
sso no culpa minha.
Meeks parece notar Todd, pela primeira vez.
Meeks
Oh, me desculpe, meu nome Steven Meeks.
Neil rapidamente se levanta do seu lugar junto janela.
NEL
Oh, este Todd Anderson.
Todd vira-se e agita as mos com Meeks.
Meeks
Prazer em conhec lo.
TODD
Prazer em conhec lo.
CHARLE
Charlie Dalton.
Charlie continua deitado na cama, olhando presunoso. Knox se estende uma mo.
KNOX
Knox Overstreet.
NEL
rmo Todd foi Jeffrey Anderson.
CHARLE
Oh yeah, com certeza. Valedictorian. Nacional estudioso mrito.
Meeks
Oh, bem, bem-vindo ao nferno ton.
CHARLE
to difcil como dizem, se voc um
gnio como Meeks.
Meeks
Ele me lisonjeia. por isso que eu ajud-lo com a Amrica.
CHARLE
E ngls, e Trig.
Charlie comea a tossir. H uma batida na porta. Charlie rapidamente
selos o cigarro no cho e Neil tenta onda da fumaa
do ar.
NEL
aberto.
A porta abre e Mr. Perry entra na sala. Neil rapidamente sobe de
da janela.
NEL
Pai, eu pensei que voc tinha ido.
Os outros meninos se levantar quando ele entra.
BOYS
Mr. Perry.
MR PERRY
Mantenha companheiros seus assentos, manter seus assentos. Neil, eu
acabei de falar com o Sr. Nolan. Eu acho que voc est tomando
muitas atividades extra-curriculares deste semestre, e
Eu decidi que voc deve largar a escola anuais.
NEL
Mas eu sou o editor-assistente este ano.
MR PERRY
Bem, eu sinto muito Neil.
NEL
Mas Pai, eu no posso. No seria justo.
MR PERRY
Fellas, pode nos dar licena por um momento?
Mr. Perry anda em direo a porta e Neil hesitante segue. Mr. Perry
faz uma pausa ao lado da porta e sorri para os outros meninos.
NT. CORREDOR - DA
O sorriso do rosto foi o Sr. Perry. Ele pega um poro de brao de Neil.
MR PERRY
Voc nunca me disputa em pblico. Voc
entendeu?
NEL
Pai, eu no estava disputando-
MR PERRY
Depois de terminar a faculdade de medicina e voc est no seu prprio pas, ento
voc
pode fazer o que bem entenderem. Mas at l, voc faa o que eu digo.
claro?
NEL
Sim senhor. Sinto muito.
MR PERRY
Voc sabe o quanto isso significa para sua me,
no ?
NEL
Sim senhor. Voc me conhece, sempre levando em demasia.
MR PERRY
Bem, esse o meu menino. Agora escute, voc precisa de alguma coisa,
voc deixe-nos saber, n?
NEL
Sim senhor.
Mr. Perry bate seu filho no ombro e sai. Neil se inclina sua cabea
costas contra a parede como os outros meninos sair da sala.
CHARLE
Por que ele no deixar voc fazer o que voc quer?
KNOX
Neil sim, diga a ele fora. No poderia ficar pior.
NEL
Oh, que rico. Como vocs dizem seus pais fora, o Sr.
Advogado futuro e Mr. Banker Futuro.
CHARLE
Ok, ento eu no gosto mais do que voc.
NEL
Bem, s no me diga como falar com meu pai. Voc
caras so da mesma forma.
KNOX
Tudo bem, tudo bem, Jesus. Ento o que voc vai fazer?
NEL
O que tenho a fazer. Queda anual.
CHARLE
Bem, eu no perderia o sono com isso. apenas uma
bando de idiotas tentando impressionar Nolan.
NEL
Eu no me importo. Eu no dou a mnima para nada disso.
Meeks
Bem, uh, Latina, oito horas em ponto no meu quarto?
NEL
Sim.
Meeks
Todd, voc est livre para se juntar a ns.
KNOX
Sim, vm ao longo pal.
Todd olha para cima de sua mesa onde ele est colocando seu despertador.
TODD
Graas.
EXT. CAMPOS - DA
Um sino do relgio carrilho cinco horas. Rebanhos enormes de pssaros,
aparentemente
perturbados pelo barulho, levar para o cu.
NT. ESCADA - DA
O som dos pssaros gritando funde-se com o som dos meninos barulhentos como
eles
descer as escadas de uma longa espiral.
MR. MCALLSTER tenta faz-la andar de cima contra o fluxo constante.
MCALLSTER
Abrandar os meninos, abrandar-lhe horrvel
falange de pubescense.
NT laboratrio de qumica - DA
A professora caminha para cima e para baixo pelos corredores, distribuindo livros.
PROFESSOR
Escolha trs experimentos de laboratrio a partir de
a lista de projetos e relat-las a cada
cinco semanas. Os primeiros vinte perguntas em
No final do captulo um so amanh devido.
Os estudantes soltou um gemido coletivo.
NT. SALA DE AULA LATN - DA
O Sr. McAllister passos para trs e para frente em frente ao quadro-negro e fica
os alunos a repetir tudo o que ele diz.
MCALLSTER
(Alunos repetem aps cada palavra.)
Agricolam. Agricola. Agricolae.
Agricolarum. Agricolis. Agricolas.
Agrilcolis.
Mais uma vez, por favor.
Agricola.
NT. Aula de matemtica - DA
Dr. Hager caminha at os corredores da sala de aula com os braos atrs das costas.
HAGER
Seu estudo de trigonometria requer preciso absoluta.
Qualquer pessoa no conseguir transformar em qualquer tarefa de casa ser
ser penalizado um ponto fora de sua nota final. Deixe-me vontade
voc no agora para testar me sobre este ponto.
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Os alunos entram em sala de aula de Keating, falando e agindo para cima. Keating
olhares para fora de seu quarto para um lado.
KNOX
Hey Spaz, Spaz.
Spaz se vira a tempo de ser atingido por uma bola de papel amassado
enquanto Cameron cheira-lhe no ombro.
CAMERON
Danos cerebrais.
Os alunos rapidamente acalmar Keating como emerge do outro quarto,
assobiando a Overture 1812. Ele caminha at o comprimento da sala de aula e
para fora da porta sem dizer uma palavra. Os estudantes olhar ao redor em uma outra,
incerto do que fazer. Keating cutuca a cabea para trs na porta.
KEATNG
Bem vamos l.
Ele aponta que eles sigam e os alunos, depois de alguma hesitao, pegue
seus livros e siga Keating fora no saguo principal.
NT. Entranceway - DA
Keating est diante de armrios da escola trofu e espera at que todos os
os meninos chegam.
KEATNG
"Oh Captain, My Captain" quem sabe onde
que vem?
Todd olha para cima como se ele sabe a resposta, mas no diz nada. Spaz sopra sua
nariz um pouco perto de Meeks para seu gosto.
KEATNG
No uma pista? de um poema de Walt
Whitman sobre o Sr. Abraham Lincoln. Agora em
esta classe que voc pode me chamar de Mr. Keating. Ou,
se voc for um pouco mais ousado, Oh Captain,
Meu capito.
Os alunos riem pouco.
KEATNG
Agora deixe-me desfazer alguns boatos que eles
no fester em fatos. Sim, eu tambm
participaram nferno toneladas e sobreviveu. E no,
naquela poca eu no era o gigante mental
voc v sua frente. Eu era a intelectual
equivalente a uma libra 98
fraco. Gostaria de ir para a praia e
pessoas pontap cpias de Byron na minha
face.
Os rapazes riem mais uma vez, enquanto Cameron, obviamente, tentar escrever todos
os
esta para baixo, olha em volta confusamente. Keating olha para papis em sua
mo.
KEATNG
Agora, o Sr. ... Pitts. sso um sim
nome infeliz. Mr. Pitts, onde esto
voc?
Pitts levanta a mo, enquanto todos em torno dele snickers.
KEATNG
Mr. Pitts, que voc abrir o seu hinrio a pgina 542 e ler a primeira
estrofe do poema que voc encontra l?
PTTS
"Para as virgens, para fazer muito do tempo"?
KEATNG
Sim, essa a uma. Pouco apropriado,
no .
PTTS
"Colha seus botes de rosas enquanto voc pode, o velho
tempo ainda est voando, e esse mesmo
flor que sorri hoje, amanh
estar morrendo. "
KEATNG
Obrigado Sr. Pitts. "Colha seus botes de rosa
enquanto voc pode. "O termo latino para que
sentimento Carpe Diem. Agora, quem sabe
o que isso significa?
Meeks imediatamente coloca a mo para cima.
Meeks
Carpe Diem. sso "aproveitar o dia."
KEATNG
Muito bem, senhor -
Meeks
Meeks.
KEATNG
Meeks. Outro nome incomum. Aproveite o
dia. Reuni-vos rosas enquanto vos.
Por que o escritor use essas linhas?
CHARLE
Porque ele est com pressa.
KEATNG
No, ding!
Keating bate a mo para baixo em um buzzer imaginrio.
KEATNG
Obrigado por jogar de qualquer maneira. Porque ns
so alimento para vermes rapazes. Porque, acreditam
ou no um, cada um de ns em
esta sala um dia vai parar
respirao, por sua vez frio, e morrer.
Keating se volta para os casos trofu, repleto de trofus, bolas de futebol,
e da equipe de imagens.
KEATNG
Agora eu gostaria que voc um passo frente ao longo
aqui e ler alguns dos rostos de
passado. Voc j passou por eles muitos
vezes. Eu no acho que voc realmente olhou
para eles.
Os estudantes se renem em volta lentamente os casos e Keating se move por trs
deles.
KEATNG
Eles no so to diferentes de voc, so
eles? Cortes de cabelo mesmo. Cheio de hormnios,
exatamente como voc. nvencvel, assim como voc
sentir. O mundo sua ostra. Eles
acreditar que eles esto destinados a grandes coisas,
assim como muitos de vocs. Seus olhos esto cheios
de esperana, assim como voc. Ser que eles esperam at que
j era tarde demais para fazer de suas vidas
iota sequer um dos que eram capazes?
Porque voc v gentlmen, estes meninos so
agora fertilizando narcisos. Mas se voc ouvir
close real, voc pode ouvi-los sussurrar o seu
legado para voc. V em frente, magra dentro
Os meninos magra e Keating paira sobre o ombro de Cameron.
KEATNG
(Sussurrando com uma voz rouca)
Carpe.
Cameron olha por cima do ombro com uma expresso agravada no rosto.
KEATNG
Ouvi-lo?
(Sussurrando novamente)
Carpe. Carpe Diem. Aproveite o dia garotos,
tornar suas vidas extraordinrias.
Os garotos olham os rostos no gabinete em silncio.
EXT. PASSOS DA ESCOLA - DA
Os meninos emergem da escola, carregado com vrios livros.
PTTS
sso foi estranho.
NEL
Mas diferente.
KNOX
Spooky se voc me perguntar.
CAMERON
Acho que ele vai nos testar em que coisas?
CHARLE
Vamos Cameron, voc no pega nada?
CAMERON
O qu? O qu?
NT. LOCKER ROOM - NOTE
Um treinador coloca a cabea em torno do canto para a sala.
COACH
Vamos rapazes, hustle up aqui. Que
significa que voc Dalton.
Meeks emerge das chuvas, secando-se fora.
Meeks
Ok, quem est acima para um grupo de estudo trig
caras hoje noite?
PTTS
Me.
NEL
Me.
CHARLE
(Ainda irritado com o que o treinador disse)
O qu?
KNOX
Eu no posso torn-lo caras. Eu tenho que ter
jantar na casa do Danburry .
PTTS
? O Danburry de Quem so os do Danburry?
CAMERON
Alumns grande. Como voc balanar isso?
KNOX
Amigos do meu pai. Eles esto provavelmente em
seus anos noventa ou algo assim.
CHARLE
Ooh!
NEL
Qualquer coisa melhor do que o inferno ton-hash.
CHARLE
Vou segunda.
KNOX
Sim vamos ver.
Neil abordagens Todd, que estava sentada perto da janela olhando para o
cho. Neil estala os dedos para chamar a ateno de Todd.
NEL
Hey, voc est vindo para o grupo de estudo esta noite?
TODD
Uh, no, no eu, uh, eu tenho um pouco de histria
quer fazer.
NEL
Serir-se.
NT. ROOM Todd - NOTE
Todd est sentado sua mesa. Ele rabisca "CARPE DEM" atravs de uma pgina em
branco
de seu notebook. Ele olha para ela por alguns momentos antes de amass-lo
ea abertura de seu livro de Qumica.
NT. Entranceway - NOTE
Hager desce as escadas. Knox est olhando para uma das fotos velha classe
nas paredes.
HAGER
Pronto Overstreet?
Knox relutantemente segue depois Dr. Hager.
KNOX
Pronto para ir senhor.
EXT. ESTRADA - NOTE
O carro deixa Welton e drives para a casa de Danburry.
NT / EXT CASA Danburry - NOTE
A campainha toca.
MRS Danburry (O.S.)
Chet, voc pode ter isso?
CHET (O.S.)
Eu no posso, me.
CHRS (O.S.)
Eu vou busc-la.
A porta abre e Knox est horrorizada pela bela garota (CHRS), que
respondeu porta.
CHRS
Posso ajud-lo?
Knox consegue sair do seu torpor.
KNOX
Oi. Knox Overstreet. Uh, Dr. Hager.
CHRS
Oi.
KNOX
Esta do Danburry, certo?
CHRS
Voc est aqui para ver Chet?
KNOX
Mrs. Danburry?
Chris comea a rir como a Sra. Danburry chega por trs dela.
CHRS
No.
MRS Danburry
Desculpe. Obrigado Chris. Eu sou a Miss Danburry.
Voc deve ser Knox.
KNOX
Sim.
MRS Danburry
(Para Dr. Hager)
Volta por nove.
(Para Knox)
Por favor, venha pol
CHET (O.S.)
Chris, vamos l, o que voc est fazendo?
CHRS
Chet, eu estou voltando.
Knox entra na casa, sua mente ainda preso a Chris como MR Danburry
sai da sala para encontr-lo.
MR Danburry
Knox. Como voc est? Joe Danburry.
KNOX
Prazer em conhec-lo senhor.
MR Danburry
Bem, ele a cara de seu pai,
no ele. Como ele est? Vamos pol
CHET (O.S.)
Chris!
KNOX
Ele timo. Ele acabou de fazer um grande caso para a GM.
CHRS (O.S.)
Estou indo.
MR Danburry
Eu sei onde voc est indo, como o pai
tal filho, huh?
NT. LOUNGE DO ESTUDANTE - NOTE
Vrios estudantes esto jogando dardos em um esqueleto de borracha pendurado
da placa de boletim. Vrios alunos esto estudando e jogando.
Meeks e Pitts est sentado em uma mesa de trabalho, no seu "sistema de oi-fi".
Meeks est acenando em torno de uma antena sem sorte. Pitts aponta para ele
que se esqueceu de lig-lo polegadas Neil, Cameron, e Charlie esto trabalhando em
seu dever de casa trig.
CAMERON
Basta substituir esses nmeros aqui, com "x",
para "x" e "y".
NEL
claro.
CAMERON
claro, ento qual o problema?
Charlie entra na sala e fecha a porta atrs de si, inclinando-se at
fortemente contra ele.
CHARLE
Como foi o jantar?
KNOX
Huh?
CHARLE
Como foi o jantar?
KNOX
Terrvel. Horrvel.
Ele deixa a porta e senta-se com os outros meninos.
CHARLE
Por qu? O que aconteceu?
KNOX
Hoje noite, eu conheci a garota mais bonita
em toda minha vida.
NEL
Voc est louco? O que h de errado com isso?
KNOX
Ela est praticamente contratado. Para Chet Danburry.
CHARLE
Esse cara poderia comer uma bola de futebol.
PTTS
sso muito ruim.
KNOX
Muito ruim? pior do que Pitsie muito ruim,
uma tragdia. Uma menina esta bela em
amor com um idiota.
PTTS
Todos os bons vo para idiotas, voc
sabe disso.
CAMERON
Ahh, esquec-la. Abra o livro de trigonometria e
tentar descobrir problema cinco.
KNOX
No posso simplesmente esquec-la Cameron. E eu
no pode pensar sobre trigonometria.
O Meeks rdio e Pitts estavam trabalhando em comea soltando uma alta
hum campal.
PTTS
Conseguimos.
Meeks
Vaca sagrada.
Mr. Hager entra na sala.
HAGER
Todos os senhores direita, cinco minutos. Vamos
ir.
Os alunos rapidamente arrumar seu equipamento e se preparar para sair. Pitts tenta
para esconder o rdio em seu colo. Charlie se inclina em cerca de Knox.
CHARLE
Voc v-la nua?
KNOX
Muito engraado Dalton.
HAGER
sso no seria um rdio em seu colo,
seria Mr. Pitts?
PTTS
No senhor. Cincia experimento, radar.
Meeks mantm-se a antena como se demonstr-lo.
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Keating se senta em sua mesa na frente da sala de aula e abre um
de seus livros.
KEATNG
Senhores, abra o seu texto pgina
21 da introduo. Senhor
Perry, que voc vai ler a abertura
pargrafo do prefcio, intitulado
"Poesia Entendimento"?
NEL
Compreenso Poesia, pelo Dr. J. Evans
Pritchard, Ph.D. Para entender completamente
poesia, preciso primeiro ser fluente com
seu metro, rima, e figuras de linguagem.
Em seguida, fazer duas perguntas: One, como artisticamente
tem como objetivo o poema foi
prestados, e dois, o quo importante que
objetivo. Uma pergunta taxas do poema
perfeio, pergunta duas taxas de sua
importncia. E uma vez que essas questes tm
foi respondida, determinando um poema
maior se torna um relativamente simples
matria.
Keating se levanta de sua mesa e se prepara para desenhar no quadro negro.
NEL
Se a pontuao do poema de perfeio
plotados ao longo da horizontal de um grfico,
e sua importncia plotado no
vertical, em seguida, calculando o total
rea do poema resulta na medida de
sua grandeza.
Keating desenha um grfico correspondente no quadro e os alunos
obedientemente copi-lo para baixo.
NEL
Um soneto de Byron pode marcar a elevao no
vertical, mas apenas na mdia
horizontal. Um soneto de Shakespeare, em
Por outro lado, seria pontuao elevada, tanto
horizontal e verticalmente, produzindo uma
rea total macia, revelando assim a
poema para ser verdadeiramente grande. medida que avanar
atravs da poesia neste livro prtica,
este mtodo de classificao. Como a sua capacidade de
avaliar poemas neste assunto cresce, assim
vontade - assim ser o seu prazer e
compreenso da poesia.
Neil define o livro e tira os culos. O aluno sentado
atravs dele discretamente tentando comer. Keating se afasta
quadro-negro com um sorriso.
KEATNG
Excrementos. sso o que eu penso do Sr. J.
Evans Pritchard. Ns no estamos colocao da tubulao,
estamos falando de poesia.
Cameron olha para o grfico que ele copiado em suas notas e rapidamente
rabiscos para fora.
KEATNG
Quero dizer, como voc pode descrever a poesia como
American Bandstand? Eu gosto de Byron, eu dou
-lhe um 42, mas eu no posso danar.
Charlie aparecem subitamente a se interessar na classe.
KEATNG
Agora eu quero que voc arrancar essa pgina.
Os alunos olhar para Keating como se ele acaba enlouquecido.
KEATNG
V em frente, arrancar a pgina inteira. Voc j ouviu falar
me, rasga-o para fora. Rip it out!
Charlie olha em volta para os outros. Ele ento olha para suas prprias notas,
que consiste em seios de desenho.
KEATNG
V em frente, rasg-lo fora.
Charlie rasga a pgina e prende-lo.
KEATNG
Obrigado Sr. Dalton. Senhores, dizer-lhe
o que, no basta arrancar essa pgina, lgrima
a introduo inteira. Eu quero isso
ido, histria. No deixam nada disso. Rasgar
para fora. Rip! Begone J. Evans Pritchard,
Ph.D. Rip, shred, lgrima. Rasg-lo fora. Eu
quero ouvir nada, mas rasgando do Sr.
Pritchard.
Meeks olha em volta com relutncia e, finalmente, comea a arrancar pginas.
KEATNG
Vamos perfurar-la, coloc-lo em um rolo.
Keating v Cameron ainda est hesitando.
KEATNG
No a bblia, voc no vai
ir para o inferno por isso. V em frente, fazer uma limpa
lgrima, eu quero mais nada dele.
Keating vai at seu quarto. Cameron se vira para Neil.
CAMERON
No deveramos estar fazendo isso.
NEL
Rip, rip, rip!
Neil Cameron faz girar para trs ao redor.
KEATNG (O.S.)
Rasg-lo fora, rasgar!
De fora da sala de aula, Sr. McAllister ouve todo o barulho e v
todos os alunos rasgar as pginas. Ele irrompe no quarto.
MCALLSTER
Que diabos est acontecendo aqui?
Os meninos todos a volta em estado de choque. Charlie stuffs uma pgina de
amarrotado em seu
boca. Keating sai de seu quarto com um cesto de papis.
KEATNG
Eu no ouo rasga o suficiente.
MCALLSTER
Mr. Keating.
KEATNG
O Sr. McAllister.
MCALLSTER
Sinto muito, eu-eu no sabia que voc estava
aqui.
KEATNG
Eu sou.
MCALLSTER
Ahh, assim que voc . Desculpe-me.
O Sr. McAllister lentamente costas para fora da sala de aula.
KEATNG
Mantenha rasgando senhores. Esta uma batalha,
uma guerra. E as vtimas poderia ser o seu
coraes e almas.
Keating mantm a cesta para Charlie que cospe para fora um mao de papel.
KEATNG
Obrigado Sr. Dalton. Exrcitos de acadmicos
daqui para frente, medindo poesia. No, ns
no vai ter isso aqui. No mais do Sr.
J. Evans Pritchard. Agora na minha classe que voc
vai aprender a pensar por si mesmos novamente.
Voc vai aprender a saborear as palavras ea linguagem.
No importa o que algum diz a voc, palavras e
idias podem mudar o mundo. Eu vejo aquele olhar
no olho do Sr. Pitt, como o sculo XX
literatura no tem nada a ver com vai
escola de negcios ou escola de medicina. Certo?
Talvez. Mr. Hopkins, voc pode concordar com ele,
pensar "Sim, devemos simplesmente estudar a nossa
Mr. Pritchard e aprender a nossa rima e mtrica
e v em silncio sobre o negcio de
alcanar outras ambies. "Eu tenho um pouco
segredo para voc. Huddle up. Huddle up!
Os meninos se levantar de suas cadeiras e se renem em torno Keating no centro
da classe.
KEATNG
Ns no ler e escrever poesia porque
que bonito. Lemos e escrevemos poesia
porque somos membros da raa humana.
E a raa humana est repleta de paixo.
Medicina, direito, negcios, engenharia,
estas so todas as atividades nobres e necessrias
para sustentar a vida. Mas a poesia, beleza,
romance, amor, estes so o que ficar vivo
para. Para citar Whitman: "O eu, o vida
das perguntas desses recorrentes, da
trens sem fim dos infiis, das cidades
preenchido com o tolo. Que bom, em meio
Destes, o mim, a vida o? Resposta: que voc est
aqui. De que existe vida e identidade.
Que o poderoso jogo continua, e voc
pode contribuir com um verso. Que os poderosos
jogo continua e voc pode contribuir com um verso.
Keating olha para Todd.
Keating
O que vai ser seu verso?
NT. CABEA DE REFETRO - DA
A cafeteria est cheia de alunos e professores em p diante das tabelas dizendo
graa.
ALL
Para o que estamos prestes a receber, que o
Senhor fazer-nos verdadeiramente grato. Amen.
Mr. Keating e Sr. McAllister esto sentados prximos um do outro na mesa.
MCALLSTER
Classe bastante interessante que voc deu hoje,
Mr. Keating.
KEATNG
Me desculpe se eu chocado, Sr. McAllister.
MCALLSTER
Oh, no h necessidade de pedir desculpas. Foi
muito fascinante, apesar de ter sido equivocada.
KEATNG
Voc acha?
MCALLSTER
Voc toma um grande risco, incentivando-os a
ser artistas John. Quando eles percebem que esto
no Rembrandts, Shakespeares ou Mozarts,
eles vo te odiar por isso.
KEATNG
No estamos falando de artistas George, estamos
falando pensadores livres.
MCALLSTER
Livres pensadores aos dezessete anos?
KEATNG
Engraado, eu nunca atrelada voc como um cnico.
MCALLSTER
(Surpreso com o comentrio)
No um cnico, um realista. Mostre-me o corao
irrestrito por sonhos tolos, e eu vou
mostrar-lhe um homem feliz.
KEATNG
Mas apenas em seus sonhos, o homem pode ser verdadeiramente
livre. 'Twas sempre assim e sempre assim
ser.
MCALLSTER
Tennyson?
KEATNG
No, Keating.
Keating piscadelas eo Sr. McAllister no pode deixar de rir.
NT. TABELA CAFETERA - DA
Neil junta os outros na mesa. Ele pega um anurio.
NEL
Hey, eu encontrei o seu anual snior no
biblioteca.
Ele entrega a mais de anual para Cameron, que ri do mais novo quadro de Keating.
NEL
Oua a esta, o capito do time de futebol,
editor da escola anual, Cambridge
ligado, o homem Coxa, ea Sociedade dos Poetas Mortos.
CAMERON
(Leitura do anual)
Homem mais propensos a fazer qualquer coisa.
CHARLE
Homem coxa. Sr. K foi um inferno raiser.
KNOX
Qual a Sociedade dos Poetas Mortos?
NEL
Eu no sei.
Meeks
Existe uma imagem no anual?
NEL
Nada. Sem mencionar outras do mesmo.
MR. NOLAN (O.S.)
Aquele garoto l, me ver depois do almoo.
Cameron rapidamente coloca o anual de distncia e todos os outros voltar para sua
refeio.
EXT. Welton FUNDAMENTOS - DA
Keating est andando em direo ao lago, assobiando a mesma melodia como antes.
Os meninos sair do prdio e atrs dele.
NEL
Mr. Keating? Mr. Keating? Senhor? Oh Captain,
My Captain?
Keating imediatamente se vira.
KEATNG
Senhores.
NEL
Estvamos olhando apenas na sua anual de idade.
Ele mos Keating anual e Keating olha para sua fotografia antiga.
KEATNG
Oh meu Deus. No, isso no comigo. Stanley
"A ferramenta de" Wilson-
Keating se agacha e continua olhando atravs do livro.
KEATNG
Deus.
Neil se agacha ao lado de Keating.
NEL
Qual foi a Sociedade dos Poetas Mortos?
KEATNG
Eu duvido que a atual administrao teria
parecem muito bons olhos isso.
NEL
Por qu? O que foi?
KEATNG
Senhores, voc pode guardar um segredo?
NEL
Com certeza.
Os outros meninos agache-se em torno de Keating.
KEATNG
Os Dead Poets foram dedicados a chupar
a medula da vida. Essa uma frase
de Thoreau que ns invocamos a
incio de cada reunio. Voc v que tnhamos
encontravam em uma caverna velho ndio e tomar
transforma a leitura de Thoreau, Whitman,
Shelley; as coisas grandes. Mesmo alguns dos nossos
prprio verso. E no encantamento do
momento em que ia deixar a poesia a sua magia.
KNOX
Voc quer dizer que foi um bando de caras sentados
em torno de leitura de poesia?
KEATNG
No Overstreet Sr., no era apenas "caras",
no ramos uma organizao grega, fomos
romnticos. Ns no apenas ler a poesia,
ns deix-lo escorrer de nossas lnguas como o mel.
Espritos subiram, as mulheres desmaiaram, e os deuses
foram criados, senhores, no uma m maneira de
passar uma noite hein? Obrigado Sr. Perry
para esta viagem pela estrada da amnsia. Burn que,
especialmente a minha imagem.
Keating mos nas costas anual e vai embora, assobiando, mais uma vez. Neil
permanece agachada.
NEL
Sociedade dos Poetas Mortos.
CAMERON
O qu?
Os sinos comeam a tocar a escola e todos as cabeas de volta para a escola.
Neil se levanta.
NEL
Eu digo que vamos hoje noite.
CHARLE
Hoje noite?
CAMERON
Espere um minuto.
PTTS
Onde est essa caverna que ele est falando?
NEL
Est alm do fluxo. Eu sei onde ele
.
PTTS
sso milhas.
CAMERON
Soa chato para mim.
CHARLE
No v.
CAMERON
Voc sabe quantos mritos de-ns estamos falando
Dalton
CHARLE
Ento no vm, por favor.
CAMERON
Olha, tudo o que eu estou dizendo que ns temos que
ter cuidado, no podemos ficar presos.
CHARLE
No diga, Sherlock.
HAGER
(Gritando)
Voc rapazes l, apresse-se.
Neil vira e enfrenta os outros meninos.
NEL
Tudo bem, quem est dentro?
CAMERON
Vamos Neil, Hager direito do
NEL
Esquea Hager, no. Quem est dentro?
CHARLE
Eu estou dentro
HAGER (O.S.)
Estou avisando, se mover.
CAMERON
Eu tambm.
PTTS
Eu no sei Neil
NEL
O qu? Pitts-
CHARLE
Pitsie, vamos l.
Meeks
Suas notas esto sofrendo Charlie.
NEL
Voc pode ajud-lo Meeks.
PTTS
O que isso, um grupo de estudo da meia-noite?
NEL
Esquec-lo Pitts, voc est vindo. Meeks,
so suas notas ferir tambm?
Meeks
Eu vou tentar qualquer coisa uma vez.
CHARLE
Exceto sexo.
Meeks
Ha ha ha.
CAMERON
Quero dizer, enquanto formos cuidadosos.
Os meninos vo para o edifcio.
CHARLE
E quanto a voc Knox?
KNOX
Eu no sei Charlie.
CHARLE
Vamos Knox, que vai ajud-lo a Chris.
KNOX
Sim? Como?
CHARLE
Mulheres swoon.
Charlie ri e corre para dentro. Knox persegue depois dele.
KNOX
Mas por que eles desmaio? Charlie, diga-me
porque eles swoon. Charlie!
BBLOTECA NT - DA
Os meninos esto todos reunidos em torno de uma das mesas com um mapa
estabelecidos
sobre ele.
NEL
(Sussurrando)
Ok, seguir o fluxo at a cachoeira.
ali mesmo. Tem que estar no
bancos.
CAMERON
Eu no sei, est comeando a soar
perigoso.
CHARLE
Bem, por que voc no ficar em casa?
MCALLSTER
Para parar de Deus amor e conversando
sentar-se.
Os meninos tomam seus lugares, mais uma vez e Neil vai sobre e senta ao lado de
Todd, que est sentado sozinho.
NEL
Todd, voc est vindo hoje noite?
TODD
No.
NEL
Por que no? Deus, voc estava l. Voc j ouviu falar
Keating. Voc no quer fazer algo
sobre isso?
TODD
Sim, mas
NEL
Mas? Mas o qu?
TODD
Keating disse que todos se revezavam
leitura e eu no quero fazer isso.
NEL
Puxa, voc realmente tem um problema com
que, no ?
TODD
N-no, eu no tenho um problema. Neil,
just-Eu s no quero faz-lo,
ok?
NEL
Tudo certo. E se voc no tem que
ler? E se voc veio e
ouviu?
TODD
sso no como ele funciona.
NEL
Esquecer de como ele funciona. E se - o que se
eles disseram que estava tudo bem?
TODD
O qu? O que voc vai fazer, ir para cima e
pedir-lhes?
Neil encolhe os ombros.
TODD
No. No, Neil.
NEL
Eu j volto.
TODD
Neil, Neil!
Neil se levanta e se junta a outros. McAllister ouve os meninos sussurrando
novamente.
MCALLSTER
Oh cale a boca, voc vai.
BANHERO NT - NOTE
Vrios rapazes esto lotados em todo o pias se preparando para dormir. Algum
tocar msica encantador de serpentes em um kazoo enquanto algum est
incomodando
Spaz com um fantoche meia vermelha agindo como uma cobra.
SPAZ
Essa a minha, que para minha asma, ok.
Voc poderia dar essa volta por favor? Poderia
voc dar isso de volta?
BOY
Qual o problema? Voc no gosta de cobras?
Neil entra e torneiras Todd no ombro.
NEL
Voc est dentro
SPAZ
Ficar longe de mim, ok?
BOY
Spaz, por que voc no verificar o seu bolso,
huh? Vamos Spaz eu tenho que escovar meus
dentes
SPAZ
Get a-saia,
Hager anda passado no banheiro e no quarto dele.
HAGER
Cortar essa raquete l.
O jogador kazoo solta um squeek rudes antes de finalmente parar. Hager
olha pra eles por um momento.
QUARTO NEL NT - NOTE
Neil est na sua porta. Ele olha do outro lado da sala para a outra sala
onde Cameron e Charlie est de p. Cameron d um polegar para cima. Neil
fecha sua porta do quarto e tira sua capa e uma lanterna. Fixao
a lanterna sobre a mesa, ele percebe um livro usado, "Five
Sculos de Verso ", sentado l. Abrindo-o, ele v John Keating
nome no topo, seguido de "Poetas Mortos". Abaixo do ttulo do livro,
est escrito: "To Be lida na abertura das reunies DPS." Juntamente com
vrias linhas de Thoreau, que comeam com "eu fui floresta porque
Eu queria viver deliberadamente ... "
ESCADARA NT - NOTE
As sombras de figuras encapuzadas podem ser vistos se movendo ao longo do escuro
sales.
ROOM HAGER NT - NOTE
Hager ouve um cachorro latindo.
CORREDOR NT - NOTE
Algum deixa cair um nmero de biscoitos de co pelos ps do co. Ele pra
latindo e imediatamente comea a devorar-los. Hager olha para fora
para o corredor com a lanterna, mas no v nada.
ESCOLA BASE EXT - NOTE
Os meninos calmamente deixar o prdio e partiu correndo pela
campos para a floresta.
EXT WOODS - NOTE
A busca meninos sobre as rvores tentando encontrar a caverna. Meeks
pesquisar em torno de quando Charlie salta atrs Meeks no escuro
brilhando a lanterna para o rosto dele prprio e agarra Meeks pela
ombro.
CHARLE
Arrr, eu sou um poeta morto.
Meeks
Aww, Charlie.
CHARLE
(Risos)
Caras, por aqui.
Meeks
Voc engraado. Voc real engraado.
CAVE NT - NOTE
Os meninos esto tentando iniciar um incndio. A caverna est rapidamente se
enchendo de
fumaa.
Meeks
muito molhado.
CHARLE
Deus, voc est tentando fumar nos fora de
aqui?
Meeks
No, no, o fumo ir at este
abertura.
Pitts tenta levantar-se e bate a cabea no teto baixo de rock. Ele
solta um grito, enquanto os outros rirem.
NEL
Voc est bem?
PTTS
Oh Deus. Palhaos.
NEL
Tudo bem, tudo bem, esquea o fogo.
Vamos senhores.
Neil est diante dos outros com o livro na mo, e d uma tragada
um cigarro.
NEL
Tenho a honra de reunir os poetas mortos
Sociedade.
A alegria meninos.
NEL
Welton captulo. As reunies sero
conduzida por mim e por outros novos
inicia agora presente. Todd Anderson,
porque ele prefere no ler, vai
actas das reunies. Vou agora
ler a mensagem de abertura tradicional,
membro da sociedade Henry David Thoreau. "Eu
fui floresta porque eu queria
viver deliberadamente. Eu queria viver profundamente
e sugar toda a medula da vida. "
CHARLE
Vou segunda.
NEL
"Para colocar a derrota tudo o que no estava a vida,
e no, quando eu tinha vindo a morrer,
descobrir que eu no tinha vivido.
Vrios garotos assobiar baixinho em reao ao poema.
NEL
Keating e marcou um monte de outros
pginas.
Neil comea a folhear o livro.
CHARLE
Tudo bem, intervalo. Dig direito profunda
aqui. Aqui, deite-o
CAMERON
Na lama? Ns vamos colocar a nossa comida na
a lama?
CHARLE
Meeks, coloque o seu casaco para baixo. Toalha de piquenique.
Meeks
Sim senhor, use casaco de Meeks.
CHARLE
No guarde nada de volta tambm. Voc
caras so sempre filando meus cigarros.
Meeks estabelece seu casaco para baixo e todos os seus depsitos de comida
nela. Entre
a pilha so cookies de chocolate, uma caixa de passas, algumas mas, uma
laranja, ea outra metade um rolo.
NEL
Passas?
KNOX
Yuck.
CHARLE
Espere um minuto, que nos deu meia rolar um?
PTTS
(Falando com a boca cheia)
Estou comendo a outra metade.
CHARLE
Vamos l.
PTTS
Voc quer que eu coloc-lo de volta?
CAVE NT - NOTE
Neil, iluminada por uma lanterna, comea a dizer a todos uma histria.
NEL
Era uma noite escura e chuvosa, e este
velha senhora, que tinha uma paixo por quebra-cabeas
puzzles, sentou-se sozinha em sua casa em
sua mesa para completar um quebra-cabea novo.
Mas como ela pieced o quebra-cabea, ela
realizado, para seu espanto, que o
imagem que se formou era o seu prprio
quarto. E a figura no centro da
quebra-cabea, como ela completou, era ela mesma.
E com as mos trmulas, ela colocou o
ltimos quatro pedaos e olhou com horror
o rosto de um louco demente na
janela. A ltima coisa que essa velha senhora
j ouvi foi o som de vidro quebrando.
BOYS
Ohhh ... no ...
NEL
sso verdade, isso verdade.
CAMERON
Eu tenho um que ainda melhor do que
isso.
CHARLE
Ha!
CAMERON
Eu fao. H um casal, jovens casados,
e eles esto dirigindo pela floresta
noite, em uma longa viagem. E eles correm
fora do gs, e h um louco na-
CHARLE
A nica coisa com a mo
Todos os meninos reagem, recordando a histria e mmica a raspagem na
teto do carro.
CAMERON
Eu amo essa histria.
CHARLE
Eu lhe disse que um.
CAMERON
Voc no fez. Eu tenho que no acampamento na
sexta srie.
CHARLE
Quando voc estava em seis, no ano passado?
Como vozes de todo mundo comeam a se acalmar, Pitts comea a ler a partir do
livro.
PTTS
"Em um domiclio significa enfi-la na estrada,
vivia um homem chamado William Bloat. Agora,
ele tinha uma esposa, a praga de sua vida,
que continuamente tem o seu bode. E uma
dia ao amanhecer, com ela no turno da noite,
ele cortou sua garganta sangrenta. "
O riso meninos.
PTTS
Ah, e fica pior.
CHARLE
Voc quer ouvir um poema real?
Meeks Charlie mos o livro, mas ele shoves-lo.
CHARLE
Tudo bem? No, eu no preciso disso. Voc toma
ele.
Meeks
O que, voc trouxe uma?
NEL
Voc memorizou um poema?
CHARLE
Eu no memorizar um poema. Mover para cima.
Neil se move para o lado como Charlie se levanta e toma o seu lugar.
Meeks
Uma pea original por Charlie Dalton.
KNOX
Uma pea original.
PTTS
No centro das atenes.
NEL
Voc sabe que isso histria. Certo? sto
histria.
Charlie limpa a garganta e tira uma pgina de uma revista e
lentamente abre-a, revelando um centerfold Playboy (Elaine Reynolds,
Senhorita Outubro, 1959)
Meeks
Oh, wow.
CAMERON
Onde voc conseguiu isso?
CHARLE
Ensina-me a amar? V ensinar-te mais
sagacidade.
, professor-chefe, sou.
Neil se levanta e olha sobre o ombro de Charlie para ver o que ele
leitura.
CHARLE
O deus do amor, se tal coisa existe
ser, pode aprender a amar de mim.
Charlie pisca para os caras e eles batem palmas e alegria.
NEL
Wow! Voc escreveu isso?
Charlie vira o centerfold para mostrar onde tinha escrito
o poema.
CHARLE
Abraham Cowley. Ok, quem o prximo?
Neil fica lendo o livro pela lanterna.
NEL
Alfred Lord Tennyson.
Vm meus amigos,
'Tis no tarde demais para buscar um novo mundo
para o meu propsito detm a navegar para alm do
pr do sol.
E embora no sejamos agora que a fora
que em dias de idade
Terra se movia e do cu; o que ns
somos, ns somos; -
Um temperamento igual de coraes hericos,
Fez fraco pelo tempo e pelo destino, mas fortes
em vo.
De lutar, de procurar, encontrar, e no para
rendimento.
Meeks toma o centro do palco e comea a ler um poema como ele
realizar um canto.
Meeks
Ento eu tinha religio, ento eu tinha um
viso.
Eu no poderia se converter dos seus revel no
escrnio.
Ento eu vi o Congo passando sobre
o, preto
cortando a floresta com um ouro
pista.
Ento eu vi o Congo passando sobre
o-preto
CHARLE
Meeks, Meeks.
Meeks
... Cortando a floresta com uma
faixa dourada.
Ento eu vi o Congo passando sobre
o, preto
cortando a floresta com um ouro
pista.
Knox pega um recipiente de metal e comea a us-lo como um tambor. O
outros meninos de p e comear a ir em um crculo, fazer msica com
varas de madeira, pentes, etc
Ento eu vi o Congo passando sobre
o, preto
cortando a floresta com um ouro
pista.
Ento eu vi o Congo passando sobre
o, preto
cortando a floresta com um ouro
pista.
BOYS
Ento eu vi o Congo passando sobre
o, preto
cortando a floresta com ...
Os meninos continuam a entoar o coro medida que surgem a partir da
caverna.
EXT. CAMPUS - NOTE
O relgio de portagens dois como os meninos silenciosamente correr
de volta para seu dormitrio.
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Keating est andando para a frente da sala de aula cheia de alunos.
KEATNG
Um homem no muito do pneu, ele est esgotado.
E no use muito triste de uso,
Ele aponta para a parte de trs da sala de aula.
KEATNG
Vamos, Sr. Overstreet, voc twerp,
KNOX
Morose?
KEATNG
Exatamente! Morose. Agora, a linguagem foi
desenvolvido para um empreendimento, e que isso?
Mr. Anderson? Vamos l! Voc um homem ou
uma ameba?
Keating est diante da mesa de Todd. Todd olha para cima, nervosa, mas
no diz nada. Keating parou por um instante antes de olhar para longe.
KEATNG
Mr. Perry?
NEL
Uh, para se comunicar.
KEATNG
No! Para atrair mulheres. Hoje ns estamos indo
estar a falar de William Shakespeare.
A classe solta um suspiro coletivo.
BOY
Oh, Deus!
KEATNG
Eu sei. Um monte de voc olhou para a frente a
isso tanto quanto voc olhar para a frente
que integrem o trabalho canal. Ns vamos conversar
sobre Shakespeare como algum que escreve
algo muito interessante. Agora, muitos dos
voc j viu Shakespeare feito muito
como este:
Keating estende seu brao direito dramtically e comea a
falar em um sotaque exagerado britnico.
"O Tito, trazer o seu amigo aqui." Mas
se algum de vocs j viram o Sr. Marlon Brando,
voc sabe, Shakespeare pode ser diferente.
"Amigo, romanos, patrcios, empresta-me o seu
ouvidos. "Voc tambm pode imaginar, talvez, John
Wayne como Macbeth vai: "Bem, isso um
punhal que vejo diante de mim? "
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Os alunos esto todos sentados juntos perto da frente da sala como
Keating l um livro.
KEATNG
"Os ces, senhor? Oh, no apenas agora. Eu gosto de
um bom co de vez em quando, senhor. Voc pode
tem-se uma refeio de trs pratos a partir de
um co. Comece com seu co
crudits, v ao seu Fido flambe para
prato principal e para a sobremesa, um pequins
parfait. E voc pode escolher seus dentes
com uma patinha. "
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Os alunos esto todos de volta em seus lugares normais e saltos Keating
para cima de sua mesa.
KEATNG
Por que estou aqui em cima? Algum?
CHARLE
Para se sentir mais alto.
KEATNG
No!
Anis Keating o sino em sua mesa com o p
KEATNG
Obrigado por jogar, o Sr. Dalton. Eu
em p sobre a minha mesa para lembrar-se
que devemos sempre olhar para as coisas
de uma maneira diferente.
Keating olhares em torno da sala de aula de cima da mesa.
KEATNG
Voc v, o mundo parece muito diferente
daqui de cima. Voc no acredita em mim? Vir
veja por si mesmo. Vamos l. Vamos l!
Charlie e Neil rapidamente levantar de suas cadeiras para ir para a frente
da sala de aula. O resto da turma segue-os. Enquanto Keating
continua falando, Neil e Charlie se juntar a ele na mesa e, em seguida,
Keating pula.
KEATNG
Justamente quando voc pensa que sabe alguma coisa,
voc tem que olhar para ele de outra maneira.
Mesmo que possa parecer bobo ou errado,
voc deve tentar! Agora, quando voc l, no
basta considerar o que o autor pensa.
Considere o que voc pensa.
KEATNG
Meninos, voc deve se esforar para encontrar o seu prprio
voz. Porque quanto mais tempo voc esperar para
comear, a menos provvel que voc se encontrar
em tudo. Thoreau disse: "A maioria dos homens conduzem
vidas de desespero silencioso. "No se
renunciou a isso. Sair!
Keating avisos Spaz e outro rapaz deixando a mesa imediatamente.
KEATNG
No basta caminhar para fora da borda, como lemmings.
Olhe ao seu redor.
Os anis do sino da escola e os meninos continuam a subir na mesa.
Keating comea a recolher suas coisas. O relgio comea a soar como
Keating caminha para o fundo da classe.
KEATNG
L! L vai voc, Mr. Priske. Agradecer
voc! Sim! Atreva-se a greve e encontrar
novos caminhos. Agora, alm de seu
ensaios, eu gostaria que voc compor uma
poema de sua preferncia, um trabalho original.
Os alunos comeam a gemer. Keating comea piscando as luzes
e desligando ao mesmo tempo cantando sinistramente.
KEATNG
sso mesmo! Voc tem que entreg-lo
em voz alta na frente da classe na segunda-feira.
Bonne chance, senhores.
Keating sai para o corredor rapidamente antes que espreita de volta em mais uma vez.
Todd o ltimo a ficar sobre a mesa e est prestes a saltar.
KEATNG
Mr. Anderson? No pense que eu no
sei que esta atribuio assusta o
o inferno fora de voc, voc pinta.
Flicks Keating a luz apagada, deixando Todd para saltar na escurido
como o riso alunos.
EXT. RO - DA
Cameron, Charlie, e vrios outros meninos esto remando enquanto o Sr. Nolan
grita ordens de um megafone.
MR. NOLAN
Tomar um trem de fora em dois! Trs! Manter
seus olhos no barco!
EXT. CAMPUS ROOFTOP - DA
Esttica ruidosa substituda pela msica como forma Pitts desce o pico de
Meeks juntar ao seu rdio improvisada.
Meeks
Ns temos isso, Pittsie. Ns conseguimos! Rdio
Free America!
CAMPUS EXT - DA
Vrios alunos esto a esgrima em uma encosta gramada.
EXT. CAMPUS ROOFTOP - DA
Meeks e Pitts executar uma dana pateta juntos para a msica.
NT. ROOM TODD - DA
Todd est em sua cama tentando escrever um poema. A porta abre e Todd
transforma o seu bloco de escrita mais. Neil entra na sala rindo. Ele se agacha
para baixo ao lado da cama Todd e plunks uma folha de papel em volta de Todd.
NEL
Eu encontrei-o.
TODD
Encontrou o que?
NEL
O que eu quero fazer agora. O que h de
realmente, realmente dentro de mim.
TODD
"Sonho de Uma Noite de Vero"?
NEL
isso.
TODD
O que isso?
NEL
um jogo fictcio,.
TODD
Eu sei disso. - Wh-Wh-O que ele tem
a ver com voc?
NEL
direita. Eles esto colocando-a em Henley
Hall. Tryouts aberto. Tryouts aberto!
TODD
Sim, e da?
Neil quilos na cama e, em seguida, puxa um cobertor de sua cama,
us-lo como um manto.
NEL
Ento, eu vou agir. Sim, sim! Eu vou
ser um ator! Desde que me lembro,
Eu queria experimentar isso. Eu at tentei
ir para audies de aes de vero do ano passado,
mas, claro, meu pai no deixaria
me. Pela primeira vez em toda minha vida
Eu sei o que eu quero fazer.
Neil pega um punhado de papis de Todd cama e joga-los em
o ar.
NEL
e pela primeira vez, eu vou faz-lo
se o meu pai quer que eu ou no!
Carpe diem!
TODD
Neil, Neil, espere um minuto. Como so
voc vai estar em jogo se o seu pai
no vai deixar voc?
NEL
Primeiro eu tenho que conseguir o papel, ento eu posso
preocupar com isso.
TODD
Sim, mas ele no vai mat-lo se ele encontra
fora que voc foi a uma audio e no
mesmo dizer-lhe?
NEL
No, no, no, no. Tanto quanto eu sei,
ele no tem que saber sobre nada disso.
TODD
Bem, isso impossvel.
NEL
Bullshit! Nada impossvel.
TODD
Bem, por que voc simplesmente no cham-lo e
perguntar-lhe? E m-talvez ele diga sim.
NEL
sto uma piada!
Neil joga o cobertor de volta para sua cama.
NEL
Se eu no perguntar a ele, pelo menos eu no vou
ser desobedecer-lhe.
TODD
Sim, mas se ele disse -
NEL
(Gritando com raiva)
Jesus, Todd! De que lado voc est?
Todd no diz nada. Neil olha para ele por um momento e ento toma
a volta de Todd flyer. Ele caminha at a janela, o seu
emoo foi.
NEL
Quer dizer, eu nem sequer conseguido o papel
ainda. Eu no posso mesmo apreciar a idia de um
pouco?
Mais uma vez, Todd no diz nada. Depois de um momento, Neil senta-se na
aquecedor e Todd retorna ao seu poema.
NEL
Voc est vindo para a reunio desta
tarde?
TODD
Eu no sei. Talvez.
NEL
Nada Mr. Keating tem a dizer significa
merda para voc, no , Todd?
TODD
W-O que que isso quer dizer?
NEL
Voc est no clube! Estar no clube
significa ser agitado com as coisas. Voc
olhar sobre como despertou como uma fossa.
Neil levanta-se da janela e se mantm acima de Todd.
TODD
Assim Voc me quer fora?
NEL
No! Eu quero que voc, mas sendo em meios
voc tem que fazer alguma coisa. No basta dizer
voc est dentro
TODD
Bem, oua, Neil. -Eu aprecio isso
preocupao, mas eu no estou, como voc. Todos
certo? Voc, voc, voc diz coisa e
as pessoas ouvem. Eu sou, eu no sou assim.
NEL
Voc no acha que poderia ser?
TODD
No! - Eu, eu no sei, mas isso no
o ponto. O, o, o ponto que
no h nada que voc possa fazer sobre isso, ento
voc pode apenas bunda para fora. Eu posso cuidar
de mim muito bem. Tudo bem?
NEL
No.
TODD
O que quer dizer, "no"?
Um sorriso vem a cara de Neil.
NEL
No.
Neil agarra notebook Todd de poesia e atravessa a sala com
ele. Todd salta atrs dele.
TODD
D-me - Neil. Neil, que do para trs.
Os dois comeam correr em crculos ao redor da sala, saltando de
cama em cama como Todd tenta pegar de volta seu poema.
NEL
"Ns estamos sonhando com um -" Poesia! Estou
sendo perseguido por Walt Whitman! Ok,
okay.
Neil descarta o notebook. Cameron entra na sala.
CAMERON
O que vocs esto fazendo? Tenho certeza - Voc
ver essa qumica
Cameron tenta segurar o seu livro e Neil arrebata-lo de suas mos e
de repente, todos os trs deles esto correndo ao redor da sala.
CAMERON
Ei, d-me - Neil, d-me - No se
imaturo. Vamos l. Eu preciso da minha-
Charlie entra na sala e comea acenando com as mos.
CHARLE
D-me! D-me!
NEL
Charlie!
Neil lana livro de Cameron para Charlie.
CAMERON
Deixe-me ter o meu livro, eu preciso do meu-
Os quatro rapazes continuam correndo em torno dos quartos apertados, lanando
Livro de Cameron e para trs. Neil pega um gravador e comea
soprando notas errtico sobre ele enquanto Charlie comea a bater em um conjunto
de
bong. Fora da sala de uma multido de meninos relgio.
EXT. CAMPUS DE ENTRADA - DA
Knox est montando sua bicicleta em crculos perto da entrada. No vendo
uma vizinha, ele corre pelas portas abertas e abaixo da estrada. Ele vem
ao topo de uma colina e, em seguida, vai descer pela grama, gritando
como ele envia um imenso rebanho de gansos voando no ar.
EXT. ESTACONAMENTO - DA
Um nmero de veculos de passeio para cima, cheia de estudantes vestidos de
vermelho brilhante
cosyumes, tocando trombetas e vrios outros instrumentos como eles passam.
Knox observa a multido crescente de alunos. Todos eles esto convergindo para
um nibus. Um jogador de futebol, vestindo um capacete com chifres, danas no
telhado da
o nibus. A banda est tocando enquanto um grupo de cheerleaders esto praticando.
Knox spots Chris entre as cheerleaders. Ele observa ela at Chet
vem junto e ela agarra sua mo. Knox desvia o olhar de desgosto.
COACH
Ok, todo mundo no nibus. Vamos l,
meninos. Vamos, vamos. No nibus,
meninos. Agora!
Chris pula nos braos de Chet como todo mundo comea a bordo do nibus. Knox
gira em torno de sua bicicleta e sai.
EXT. FUTEBOL DE CAMPO - DA
Keating caminhadas pelo campo, seguido por seus alunos. Ele chuta uma bola
frente dele enquanto ele carrega uma srie de outras bolas em uma rede pendurada
seu ombro.
KEATNG
Agora, os devotos podem argumentar que um esporte
ou jogo inerentemente melhor do que
o outro. Para mim, esporte realmente um
oportunidade para ns ter os outros seres humanos
empurrar-nos para excel. Eu quero que todos vocs vm
por aqui e tomar um pedao de papel e
line up nico arquivo.
Keating chega ao stands. Ele joga as bolas para o lado e puxa sets
sua pasta para baixo. Como a linha de meninos at que ele comea arrancando
deslizamentos
de papel a partir de um bloco de notas e entreg-los para fora.
KEATNG
Sr. Meeks, o tempo para herdaro a terra.
Mr. Pitts, elevar-se acima do seu nome.
Ele entrega o bloco de notas para outro aluno.
KEATNG
Eu quero que voc mo-os para os meninos,
um cada.
EXT. FUTEBOL DE CAMPO - DA
Os alunos esto todos alinhados em fila indiana, cada um segurando um deslizamento
de papel. Keating apita.
KEATNG
Voc sabe o que fazer, Pitts.
PTTS
"Oh que lutar contra o grande. Para
encontrar inimigos destemidos ".
KEATNG
Parece-me que voc est intimidado. Diz-lo
novamente como se estivesse destemido.
PTTS
"Oh que lutar contra o grande. Para
encontrar inimigos destemidos ".
KEATNG
Agora v por diante.
Pitts d uma das bolas de futebol um bom pontap.
KEATNG
Sim! Next.
Um dos alunos configura a bola com o avano da linha.
BOY 1
"Para ser um marinheiro do mundo, com destino a
todas as portas. "
KEATNG
Next. Mais alto!
MENNO 2
"Oh, eu vivo para ser o governante da vida, no
um escravo. "
Keating se afasta e comea um toca-discos.
MENNO 3
"Para montar os andaimes. Para avanar para
o cano de armas com perfeita
indiferena. "
Msica clssica comea a tocar na vitrola. Meeks vai para
prxima leitura, mas confundido com a msica.
KEATNG
Vamos l, Meeks! Oua a msica.
Meeks
"Para danar, bater palmas, exaltar, gritar,
saltar, rolar no, float por diante. "
KEATNG
Sim!
HOPKNS
(Sem energia)
"Oh, para ter a vida a partir da o poema de
novas alegrias. "
Hopkins amassa o seu papel e, em seguida, quase bate o futebol
bola com o p.
Keating coloca um olhar de nojo no rosto.
KEATNG
Oh! Boo! Vamos, Charlie, deixe-o encher
sua alma!
Charlie levanta as mos sobre sua cabea.
CHARLE
"Para realmente ser um deus!"
NT. DORM CORREDOR - DA
Neil est correndo pelo corredor, todo animado.
NEL
Charlie, eu consegui o papel! Eu vou jogar
Puck! Eu vou jogar Puck!
Ele bate na porta de Charlie.
Meeks
O que ele disse?
PTTS
Puck?
NEL
Essa a parte principal.
KNOX
Grande, Neil.
NEL
Charlie, got it!
CHARLE
Parabns. Bom para voc, Neil.
Bom para voc.
Neil entra em seu quarto com Todd e senta-se em sua mquina de escrever.
NEL
Ok, ok, ok, ok.
TODD
Neil, como voc vai fazer isso?
NEL
Eles precisam de uma carta de autorizao do meu
pai e Mr. Nolan.
TODD
Voc no vai escrever.
NEL
Oh sim, eu sou.
TODD
Oh, Neil. Neil, voc louco.
Neil comea a digitar.
NEL
Okay. "Estou escrevendo para voc em nome de
meu filho Neil Perry. "
Neil comea rindo e batendo os ps para cima e para baixo.
NEL
sso timo.
EXT. CAMPUS - NOTE
A bagpiper solitrio joga fora no banco dos rus.
NT. ROOM TODD - NOTE
Todd pacing crculos sobre seu quarto enquanto ele l o seu poema. Sua
ritmo desacelera e ento ele rasga o poema acima.
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Knox est na frente da sala com seu poema na mo.
KNOX
(Silncio)
"Para Chris."
Charlie olha para cima de sua mesa com um sorriso.
BOY 1
Quem Chris?
MENNO 2
Mmm, Chris.
KNOX
Eu vejo uma doura em seu sorriso.
Blight luz brilha de seus olhos.
Mas a vida completa; contentamento
mina,
Basta saber que ...
Vrios alunos comeam a snicker.
KNOX
basta saber que ela est viva.
Knox amassa seu poema e caminha de volta para sua mesa.
KNOX
Desculpe, capito. estpido.
KEATNG
No, no. No estpido. uma boa
esforo. Ele tocou em um dos principais
temas, amor. Um tema importante no s na
poesia, mas a vida. Mr. Hopkins, que foram
rindo. Voc est para cima.
Hopkins caminha lentamente para a frente da classe e se desdobra
seu pedao de papel.
HOPKNS
"O gato sentou-se no tapete."
KEATNG
Parabns, Sr. Hopkins. O seu
o primeiro poema a ter um impacto negativo
pontuao na escala de Pritchard. Ns no estamos
rindo de voc, estamos rindo perto
vocs. Eu no me importo que o poema tinha um
tema simples. s vezes mais
bela poesia pode ser de cerca de simples
coisas, como um gato, ou uma flor ou de chuva.
Voc v, a poesia pode vir de qualquer coisa
com o material da revelao nele. Justo
no deixe que seus poemas sejam comuns. Agora,
quem o prximo?
Keating abordagens mesa de Todd.
KEATNG
Mr. Anderson, eu vejo voc sentado em
agonia. Vamos l, Todd, passo para cima. Vamos colocar
lo fora de sua misria.
TODD
Eu, eu no fiz isso. Eu no escrevi um
poema.
KEATNG
Mr. Anderson pensa que tudo
dentro dele intil e
embaraoso. No mesmo, Todd?
No que o medo o seu pior? Bem, eu
acho que voc est errado. Acho que voc tem
algo dentro de voc que vale a pena
timo negcio.
Keating vai at a lousa e comea a escrever.
KEATNG
"Eu o meu som brbaro yawp sobre o
telhados do mundo. "W. W. Uncle Walt
novamente. Agora, para aqueles de vocs que no
sabe, um yawp um grito alto ou gritar. Agora,
Todd, eu gostaria que voc nos d um
demonstrao de um brbaro "yawp". Vir
em. Voc no pode yawp sentado. Vamos
ir. Vamos l. Para cima.
Todd est relutante e segue Keating para a frente.
KEATNG
Voc tem que entrar na postura "yawping".
TODD
A yawp?
KEATNG
No, no apenas um yawp. A yawp brbaro.
TODD
(Silncio)
Yawp.
KEATNG
Vamos l, mais alto.
TODD
(Silncio)
Yawp.
KEATNG
No, isso um rato. Vamos l. Mais alto.
TODD
Yawp.
KEATNG
Oh, bom Deus, menino. Gritar como um homem!
TODD
(Gritando)
Yawp!
KEATNG
A est. Voc v, voc tem um
brbaro em voc, depois de tudo.
Todd vai voltar ao seu assento, mas Keating pede para ele parar.
KEATNG
Agora, voc no sair assim to fcil.
Keating gira em torno de Todd e aponta para um quadro na parede.
KEATNG
A imagem do tio Walt l em cima. O que
ele lembra? No pense.
Resposta. V em frente.
Keating comea a circular em torno de Todd.
TODD
A m-m louco.
KEATNG
Que tipo de louco? No pense sobre
ele. Basta responder novamente.
TODD
Um louco c-louco.
KEATNG
No, voc pode fazer melhor do que isso. Libere
sua mente. Use sua imaginao. Dizem que o
primeira coisa que estala em sua cabea,
mesmo que seja o jargo total. V em frente, ir
em.
TODD
Uh, uh, um louco suado de dentes.
KEATNG
Deus bom, menino, h um poeta em voc,
depois de tudo. L, feche os olhos. Fechar
seus olhos. Fechar 'em. Agora, descrever o que
voc v.
Keating coloca suas mos sobre os olhos de Todd e eles comeam a lentamente
girar em torno.
TODD
Uh, -eu fecho meus olhos.
KEATNG
Sim?
TODD
Uh, e esta imagem flutua ao meu lado.
KEATNG
Um louco suado de dentes?
TODD
Um louco suado de dentes com um olhar
que quilos meu crebro.
KEATNG
Ah, isso excelente. Agora, dar-lhe
ao. Faa-o fazer alguma coisa.
TODD
H-Suas mos estender a mo e me sufocam.
KEATNG
isso a. Maravilhoso. Maravilhoso.
Keating remove as mos de Todd Todd, mas mantm os olhos
fechado.
TODD
E, e todo o tempo que ele est murmurando.
KEATNG
O que ele est resmungando?
TODD
M-Resmungando, Verdade ". A verdade como, como
um cobertor que sempre deixa seus ps
frio. "
Os alunos comeam a rir e Todd abre os olhos. Keating
rapidamente gestos para ele fech-los novamente.
KEATNG
Esquec-los, esquec-los. Fique com a
cobertor. Conte-me sobre esse cobertor.
TODD
Y-Y-Y-Voc empurr-lo, estic-lo, ele vai
nunca ser suficiente. Voc chuta para ele, vencer
, ele nunca vai cobrir qualquer um de ns. A partir de
o momento em que entramos chorando at o momento
deixamos morrer, ele vai apenas cobrir suas
cara como voc se lamenta e chora e gritar.
Todd abre os olhos. A classe est em silncio. Ento eles comeam a bater palmas
e alegria.
KEATNG
(Sussurrando para Todd)
No se esquea disso.
EXT. FUTEBOL DE CAMPO - DA
Alunos de Keating est jogando um jogo de futebol. Depois de marcarem o
winning objetivo que iar Keating sobre seus ombros e lev-lo
de distncia.
NT. CAVE - DA
Os meninos esto todos sentados em volta da caverna de iluminao seus cachimbos.
CHARLE
Attaboy, Pittsie, inalar profundamente.
Meeks
Meu pai coleciona um monte de tubos.
CHARLE
Realmente? O meu tem trinta.
PTTS
Seus pais coletar tubos? Ah, isso
realmente interessante.
CHARLE
Vamos l, Knox. Juntar-se dentro
Meeks
Sim, Knox, que estamos do governo.
Estamos aqui para ajudar, cara.
CHARLE
O que h de errado?
PTTS
Chris. Aqui est uma foto de Chris
para voc.
Pitts segura um centerfold.
Meeks
Fumaa que. Coloque isso no seu cachimbo e
fumar.
KNOX
sso no engraado.
CHARLE
Parem com isso. Smoke suas tubulaes.
Meeks
Neil!
Neil entra na caverna carregando uma batida up stand luz.
NEL
Amigo, estudioso, os homens Welton.
Meeks
O que isso, Neil?
PTTS
Duh. uma lmpada, Meeks.
Neil remove a sombra da lmpada, revelando a forma de um homem
como a base da lmpada.
NEL
No. Este o deus da caverna.
Meeks
O deus da caverna.
Charlie comea a fazer barulhos com o seu saxofone.
PTTS
Charlie, o que voc est fazendo?
CHARLE
O que voc acha de comear essa reunio?
BOY 1
Y-Sim, apenas - Eu preciso de uma luz. Eu s
gotta-
MENNO 2
Tenho a minha earplugs?
Charlie se levanta e limpa a garganta.
CHARLE
Senhores ", Poetrusic" por Charles
Dalton.
Charlie comea a tocar notas errtico na sexophone.
Meeks
Oh, no.
CHARLE
Rindo, chorando, caindo, murmurando.
Tenho que fazer mais. Tem que ser mais.
Charlie reproduz sons mais errtica.
CHARLE
Caos gritando, caos sonhando. Tem
fazer mais! Tem que ser mais!
Charlie comea a tocar uma melodia real no saxofone.
Meeks
Wow!
PTTS
sso foi bom. sso foi timo. Onde foi que
voc aprender a jogar assim?
CHARLE
Meus pais me fizeram tomar o clarinete para
anos.
CAMERON
Eu amo o clarinete.
CHARLE
Eu odiava isso. O saxofone. O saxofone
mais sonoro.
CAMERON
Ooh.
Meeks
Vocabulrio.
Knox salta para cima.
KNOX
Eu no posso agentar mais. Se eu no tenho
Chris, eu vou me matar.
CHARLE
Knoxious, voc tem que se acalmar.
KNOX
No, Charlie. sso s o meu problema.
Eu tenho calma toda a minha vida. Eu vou fazer
algo sobre isso.
NEL
Onde voc vai?
CHARLE
O que voc vai fazer?
KNOX
Eu vou cham-la.
Knox comea a rir quando ele sai da caverna. Os outros
pegar rapidamente seus casacos para segui-lo. Charlie volta para
jogando rudo no seu saxofone novamente.
NT. CORREDOR - DA
Knox est fazendo uma chamada do telefone pblico.
CHRS (O.S.)
Ol?
Knox imediatamente desliga e olha para os outros meninos que esto
todos reunidos em torno dele.
KNOX
Ela vai me odiar. O Danburrys vai
me odeiam. Meus pais vo me matar.
Tudo bem, porra. Voc est certo.
"Carpe diem". Mesmo que isso me mata.
Knox coloca em outra moeda e chama novamente.
CHRS (O.S.)
Ol?
KNOX
Ol, Chris?
CHRS (O.S.)
Sim.
KNOX
Oi. Este Knox Overstreet.
CHRS (O.S.)
Oh, sim. Knox. Que bom que voc ligou.
KNOX
Ela est feliz por eu chamei.
CHRS (O.S.)
Oua, os pais de Chet esto saindo do
cidade neste fim de semana, ento ele est tendo um
partido. Gostaria de vir?
KNOX
Eu gostaria de chegar a uma festa?
CHARLE
Sim. Dizer, sim.
CHRS (O.S.)
Sexta-feira? Um-
KNOX
Bem, com certeza.
CHRS (O.S.)
Cerca de sete?
KNOX
Ok, timo. -vou estar l, Chris.
CHRS (O.S.)
Okay.
KNOX
Sexta noite no 'Danburrys. O-Ok.
Obrigado.
CHRS (O.S.)
Okay. Bye.
KNOX
Obrigado. Vou v-lo. Bye.
KNOX
Yawp! D pra acreditar? Ela ia
chamar-me. Ela me convidou para uma festa com
dela.
CHARLE
Na casa de Chet Danburry .
KNOX
Yeah.
CHARLE
Bem?
KNOX
Assim?
CHARLE
Ento, voc realmente no acho que ela significa
voc vai com ela?
KNOX
Bem, claro que no, Charlie. Mas isso
no o ponto. sso no o ponto em
todos.
CHARLE
Qual o ponto?
KNOX
O ponto, Charlie, , uh -
CHARLE
Sim?
KNOX
que ela estava pensando em mim. Eu
s conheci uma vez, e j que ela
pensando em mim. Dane-se. Vai
acontecer, guys. Eu sinto isso. Ela vai
ser meu. Carpe. Carpe!
Knox flips drasticamente seu cachecol em volta do pescoo como ele se afasta
e sobe as escadas.
EXT. PTO - DA
Os alunos esto em uma fila, enquanto Cameron, Pitts, e Knox
esto andando em crculo. Keating olha como eles vo ao redor.
KEATNG
No grades em jogo, senhores. Basta dar
um passeio.
Aps alguns momentos, os trs rapazes comeam a marchar para a mesma batida.
KEATNG
A est.
Os outros meninos comeam batendo palmas ao ritmo de seus passos.
KEATNG
Eu no sei, mas eu tenho dito -
BOYS
Eu no sei, mas eu tenho dito -
KEATNG
Fazer poesia antiga -
BOYS
Fazer poesia antiga -
Mr. Nolan olha para eles, de seu escritrio como Keating junta-se ao
meninos e comea a marchar com eles.
KEATNG
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda. Esquerda, esquerda,
esquerda-direita-esquerda. Parada, a esquerda!
Os meninos chegou a um impasse.
KEATNG
Obrigado, senhores. Se voc percebeu,
todos comearam com seus prprios
stride, seu prprio ritmo.
Keating comea a andar muito lentamente.
KEATNG
Mr. Pitts, tendo seu tempo. Sabia que ele vai
chegar l um dia. O Sr. Cameron, voc poderia
v-lo pensando: "sso est certo? Pode
estar certo. Ele pode estar certo. Eu sei disso.
Talvez no. Eu no sei. "
Keating comea a andar com sua virilha empurrado para a frente.
KEATNG
Sr. Overstreet, impulsionado pela fora mais profunda.
Sim. Ns sabemos disso. Tudo certo. Agora, eu
no traz-los aqui em cima ao ridculo
-los. Eu os trouxe at aqui para ilustrar
o ponto de conformidade: a dificuldade em
manuteno de suas prprias crenas na cara
dos outros. Agora, aqueles de vocs - eu vejo
o olhar em seus olhos como, "eu teria
caminhou de forma diferente. "Bem, pergunte
vos por que voc estava batendo palmas. Agora,
todos ns temos uma grande necessidade de aceitao.
Mas voc deve confiar em que suas crenas so
nico, o seu prprio, mesmo que os outros podem
pens-las estranhas ou impopulares, mesmo que
o rebanho pode ir: "sso baaaaad". Robert
Frost disse, "Duas estradas divergiam em um
madeira e eu, tomei a menos percorrida
por, e isso fez toda a
diferena. "Agora, eu quero que voc encontrar
a sua prpria caminhada agora. Sua prpria maneira de
caminhando, caminhando. Qualquer direo.
O que quiser. Se orgulhoso,
se bobagem, qualquer coisa. Senhores,
o ptio seu.
Os alunos comeam caminhando, alguns andando casualmente, outros
que compem anda bobo. Keating percebe que Charlie ainda
inclinando-se contra um dos pilares.
KEATNG
Voc no tem para executar. Apenas torn-lo
para si mesmo. Sr. Dalton? Voc se juntar
ns?
CHARLE
Exercer o direito de no andar.
KEATNG
Obrigado, Sr. Dalton. Voc s
ilustrou o ponto. Nadar contra a
stream.
Nolan se afasta da janela de onde tinha sido observ-los.
EXT. CAMPUS - NOTE
Neil est andando perto com as notas do jogo quando ele percebe Todd
sentado fora por ele prprio em uma das passarelas.
NEL
Todd? Hey.
TODD
Hey.
NEL
O que est acontecendo?
TODD
Nada. Hoje meu aniversrio.
NEL
Hoje seu aniversrio? Feliz aniversrio.
TODD
Graas.
NEL
O que que voc comea?
TODD
Meus pais me deram isso.
Neil olha para um deskset sentado ao lado de Todd, ainda em
invlucros.
NEL
No este o set-mesma mesa
TODD
Yeah, yeah. Eles me deram a mesma coisa
como no ano passado.
NEL
Oh.
TODD
Oh.
NEL
(Risos)
Talvez eles pensassem que voc precisava de um outro
um.
TODD
Talvez eles no estavam pensando em
absolutamente nada. Uh, o engraado
sobre isso que eu, eu nem sequer gostar dele
pela primeira vez.
NEL
Todd, eu acho que voc est subestimando o
valor deste conjunto de mesa.
Neil pega o conjunto de mesa e comea a examin-lo mais de perto.
NEL
Quero dizer, quem iria querer uma bola de futebol ou
uma bola de beisebol, ou-
TODD
Ou um carro.
NEL
Ou um carro se eles poderiam ter um conjunto desk
to maravilhoso como este? Quero dizer, se, se
Eu estvamos indo cada vez para comprar um, defina uma mesa
duas vezes, eu provavelmente iria comprar um presente
ambas as vezes. Na verdade, a sua, a sua forma ,
bastante aerodinmica, no ? Eu posso
senti-lo. Este conjunto de mesa quer voar.
Neil joga o conjunto mesa levemente no ar. Todd se levanta
Neil e lhe entrega o conjunto de mesa.
NEL
Todd? Voando o primeiro do mundo no tripulados
desk set.
Todd arremessa a mesa set para o lado da passarela e
cai aos pedaos l embaixo.
TODD
Oh, meu!
NEL
Bem, eu no me preocuparia. Voc vai ter
mais um ano prximo.
NT. CAVE - NOTE
Todos os meninos, mas Knox e Charlie esto reunidos na caverna.
BOYS
"Para viver profundamente e sugar todos os
medula da vida. Para colocar a derrota tudo o que
no era vida "
Os meninos parar enquanto ouvem o som de fora o riso feminino.
CAMERON
Oh, meu Deus!
GLORA
isso?
CHARLE
Sim, isso. V em frente, ir em polegadas
minha caverna. Cuidado com o degrau.
TNA
Ns no vamos escapar, somos?
GLORA
Uh-oh.
Gloria lpulo na caverna vestindo uma camisa vermelha brilhante. As luzes de
lanternas dos meninos jogar conspicously sobre o peito de Gloria. Tina
entra logo atrs dela.
GLORA
Oi.
Meeks se levanta e bate a cabea no teto baixo.
Meeks
Ol.
GLORA
Ol.
CHARLE
Oi, pessoal. Atender, uh, Gloria e -
TNA
Tina.
CHARLE
Tina. Esta a classe penhor da
Sociedade dos Poetas Mortos.

BOYS
Ol. Como voc faz?
NEL
Ol.
GLORA
Oi. Oi.
CHARLE
Caras mover,. Move. Vamos l, gente.
Sexta noite. Vamos continuar com a
reunio.
Os meninos se afastar para deixar as meninas dentro
BOYS
Desculpe. Desculpa-Desculpe-me.
CHARLE
Pessoal, tenho um anncio a fazer. Em
acordo com o esprito da paixo
experimentao dos Poetas Mortos, eu sou
dando o nome de Charlie Dalton. A partir de
agora em diante, chamar-me Nuwanda.
PTTS
(Risos)
Nuwanda?
NEL
Nuwanda?
Tina pega um tubo de batom vermelho. Charlie leva-lo de sua
e coloca marcas vermelhas em cada uma de suas bochechas.
NT. HOUSE CHET - NOTE
Knox entra na casa e olha ansiosamente.
KNOX
Ol? Ol, Chris?
Knox pra e penteia o cabelo no espelho do corredor. Chris vem
esgotar-se de um dos quartos.
CHRS
Knox!
KNOX
Oi.
CHRS
Voc fez isso. Great! Trazer algum?
KNOX
No.
Chris agarra Knox por seus casacos e puxa-o para a frente como ela anda
em direo escada.
CHRS
No. Ginny Danburry aqui. Esperar. Eu tenho
para ir encontrar Chet. Por que voc no v
andar de baixo, onde todos esto?
Chris sobe as escadas como olhares Knox atrs dela.
CHRS
Fique vontade.
KNOX
Mas eu -
NT. CAVE CHET - NOTE
Olha Knox em um casal se beijando apaixonadamente. Outro lado da sala, ele v
Chet e danando Chris. Ele vai embora.
NT. COZNHA CHET - NOTE
Knox entra na cozinha, andando entre os vrios jogadores de futebol
para encher uma caneca de cerveja de um barril.
STEVE
Hey, voc irmo Mutt Sanders? Bubba,
esse cara parece Mutt Sanders para voc
ou o qu?
Bubba cospe cubos de gelo na pia.
BUBBA
Voc est seu irmo?
KNOX
Nenhuma relao. Nunca ouvi falar dele. Desculpe,
caras.
BUBBA
(Obviamente bbado)
Onde est a sua maneiras Steve? Mutt Sanders '
irmo, nem mesmo oferecer-lhe um
beber. Aqui. Vai ter um pouco de usque, amigo.
Bubba Knox mos um copo e enche-lo.
STEVE
Yeah.
KNOX
Whoa, eu, uh, eu realmente no beber -
BUBBA
Para Mutt.
STEVE
Para Mutt.
Os dois caras levantam suas taas num brinde e Knox relutantemente
se junta a eles.
KNOX
Para Mutt.
Que cada um tome um gole grande. Knox revira os olhos e suspiros,
afrouxando a gravata para tentar respirar.
BUBBA
Agora, como o inferno Mutt velho, de qualquer maneira?
STEVE
Yeah. O que h de Mutter "ol sido at, hein?
KNOX
Eu realmente no sei Mutt.
BUBBA
Para Mutt Poderoso.
GUY 1
Para Mutt Poderoso.
KNOX
Para Mutt Poderoso.
Eles levantam seus copos para um brinde de novo e para baixo o resto
de seus culos.
BUBBA
Bem, oua, eu tenho que ir encontrar Patsy. Dizer
Ol para Mutt para mim, ok?
KNOX
Vai fazer.
Bubba coloca um capacete com chifres de futebol e vai embora.
STEVE
Yeah. O inferno de um cara, o seu irmo Mutt.
NT. CAVE - NOTE
CHARLE
Ns vamos ter uma reunio ou o qu?
GLORA
Yeah. Se vocs no tm uma reunio,
como sabemos, se queremos participar?
NEL
Junte-se?
Charlie se inclina para Tina.
CHARLE
"Devo te comparar a um dia de vero?
Tu s mais linda e mais
temperadas. "
TNA
sso to doce.
CHARLE
Eu inventei isso apenas para voc.
TNA
Voc fez?
O riso meninos e Cameron balana a cabea. Charlie se move sobre
para sentar ao lado de Gloria.
CHARLE
Vou escrever um para voc tambm, Gloria.
Ela anda em beleza como a noite.
Ela anda em beleza como a noite.
De climas sem nuvens e cus estrelados.
Tudo o que melhor, escuro e brilhante,
Renem-se em seu aspecto e seus olhos.
GLORA
sso lindo.
CHARLE
H muito mais de onde que veio
da.
NT. CAVE CHET - NOTE
O quarto est girando como arrota Knox e cambaleia atravs do quarto. Ele
Chet passes e vrios de seus amigos. Ele passa por cima de vrios casais
beijos no cho e afundar no sof, apenas para ser lotado
em por outro casal que parecem ignorar a ele. Ele est prestes a se levantar
novamente quando ele percebe Chris dormindo ao lado dele no sof.
KNOX
Deus me ajude.
Knox olhares sobre e depois olha para trs para baixo em Chris.
KNOX
Carpe diem.
Knox toma um gole de sua bebida ltima e, em seguida, comea a correr suavemente
a sua
dedos sobre o cabelo de Chris. Ele, ento, se inclina e beija sua testa.
Outro lado da sala, Bubba olha e v o que est acontecendo.
BUBBA
Chet! Chet! Olha!
CHET
O qu?
BUBBA
irmo Mutt Sanders.
CHET
Huh?
Chris se levanta do sof e olha para Knox, surpresa.
CHRS
Knox, o que -
BUBBA
E ele est sentindo a sua menina!
CHRS
O que voc est fazendo?
Chet se levanta de sua cadeira.
CHET
Que diabos voc est fazendo?
CHRS
Chet! Chet, no.
KNOX
Agora, Chet, eu sei que isso parece ruim, mas
voc tem que-
Chet joga-se em Knox, arremessando os dois para o cho. Ele
ento straddles Knox e comea a dar um soco para ele como Knox simplesmente
tenta se proteger.
CHRS
Chet, no! Voc vai machuc-lo! No! No! Parar
isso! Deix-lo sozinho!
CHET
Porra!
CHRS
Chet, pare com isso!
Chris consegue transportar Chet longe de Knox.
CHET
Bastardo!
Knox leva suas mos longe do rosto e sente-se em seu sangue
nariz. Chris tenta ajud-lo.
CHRS
Knox, voc est bem?
CHET
Chris, obter o inferno longe dele!
CHRS
Chet, voc machuc-lo!
CHET
Bom!
KNOX
Sinto muito. Sinto muito.
CHRS
Est tudo bem. t-Est tudo bem.
Chet lanos Chris longe de Knox e aponta para ele.
CHET
Da prxima vez que eu vejo voc, voc morre.
NT. CAVE - NOTE
Tina passa uma garrafa de lcool para Neil.
TNA
V em frente, passe adiante.
Movimentos de Neil Cameron no lev-la, mas Neil toma um gole de qualquer
maneira.
H um momento de silncio constrangedor.
Meeks
Me and Pitts esto trabalhando em um oi-fi
do sistema. No deve ser to difcil,
uh, para unir.
PTTS
Yeah. Uh, eu poderia estar indo para Yale. Uh,
uh, mas, eu, eu no poderia.
GLORA
Vocs no sinto falta de ter meninas ao redor
aqui?
Meeks e Pitts
(Sorrindo)
Yeah.
CHARLE
Que parte do que este clube est em causa.
Na verdade, eu gostaria de anunciar que eu
publicou um artigo na escola
papel, em nome dos Poetas Mortos.
CAMERON
O qu?
CHARLE
Meninas exigindo ser admitidos Welton.
PTTS
Voc no fez.
CHARLE
(Sussurrando para Meeks)
Ento, todos ns podemos parar de bater fora.
NEL
Como voc fez isso?
CHARLE
Eu sou um dos revisores. Eu coloquei o
artigo dentro
Meeks
Olha, uh, , isso j demais.
CHARLE
Por qu? Ningum sabe quem somos.
CAMERON
Bem, voc no acha que eles vo
descobrir quem escreveu? Eles vo
chegar at voc e pedir para saber o que o
Sociedade dos Poetas Mortos . Charlie, voc tinha
o direito de fazer algo assim.
CHARLE
Nuwanda, Cameron.
GLORA
sso mesmo. Nuwanda.
CHARLE
Estamos apenas brincando aqui, ou
queremos dizer o que dizemos? Por tudo o que fazemos
se unir e chegar a um monte de poemas
uns aos outros. O que diabos estamos
fazendo?
NEL
Tudo bem, mas voc ainda no deve ter
feito isso, Charlie. sto poderia significar
apuros. Voc no fala para o clube.
CHARLE
Ei, voc no iria se preocupar com o seu
pescoo muito pouco? Se eles me pegarem,
Vou dizer-lhes que eu inventei.
NT. ASSEMBLEA MUNCPAL - DA
Os professores pressa descer as escadas, liderada por um obviamente agitado
Mr. Nolan. Vrios jornais esto carregando em suas mos. O
alunos todos se levantam quando entram. Afinal os professores tm
tomado seus lugares, o Sr. Nolan aborda os estudantes.
MR. NOLAN
Sente-se.
Os alunos todos se sentam.
MR. NOLAN
Nesta semana de Honra Welton est l
apareceu um profano e no autorizadas
artigo. Ao invs de gastar meu precioso
tempo investigando os culpados -
e deixe-me garantir-lhe que vai encontr-los -
- Eu estou pedindo qualquer e todos os alunos que
sabe alguma coisa sobre este artigo
dar a conhecer aqui e agora.
Quem so os culpados, isso
sua nica chance de evitar a expulso da
esta escola.
O som de um telefone tocando pode ser ouvida. Os professores olhar
sobre a sua origem. Charlie pega um receptor de telefone.
CHARLE
Welton Academy. Ol. Sim, ele . Justo
um momento.
Charlie fica de p, segurando um telefone e campainha nas mos.
CHARLE
Mr. Nolan, para voc.
Deus. Ele diz que deveramos ter meninas em
Welton.
A maioria dos estudantes rir enquanto os meninos da caverna todos agitar
a cabea em descrena.
NT. OFFCE NOLAN - DA
Charlie est de costas para a porta como o Sr. Nolan fecha-lo. Senhor
Nolan, em seguida, caminha para enfrentar Charlie.
MR. NOLAN
A limpeza que sorriso de seu rosto. Se voc
acho que, o Sr. Dalton, que voc o primeiro
para tentar obter expulso desta escola,
pense novamente. Outros tiveram semelhante
noes e falharam to certo
como voc vai falhar. Assumir a posio.
Charlie suspiros e curvas mais, descansando as mos sobre a mesa. Senhor
Nolan hefts uma p de madeira lisa em suas mos.
MR. NOLAN
Contar em voz alta, o Sr. Dalton.
Mr. Nolan comea a greve de Charlie com a raquete.
CHARLE
Um. Dois. Trs. Quatro. Cinco.
MR. NOLAN
O que esta Sociedade dos Poetas Mortos? Eu quero
nomes.
NT. CORREDOR - DA
Uma multido de estudantes se renem em torno de Charlie rigidamente caminha de
volta para seu quarto.
NEL
Voc expulso?
CHARLE
No.
NEL
Ento o que aconteceu?
CHARLE
Estou para transformar todo mundo em, pedir desculpas a
a escola e todos sero perdoados.
NEL
Ento, o que voc vai fazer? Charlie!
CHARLE
Droga, Neil. O nome Nuwanda.
Charlie sorri e depois fecha sua porta.
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Keating e McAllister esto desfrutando de ch na sala de pequenos fora do
sala de aula. Mr. Nolan bate na porta e entra.
MR. NOLAN
Desculpe-me. Que possamos ter uma palavra, o Sr.
Keating?
KEATNG
Certamente.
Keating correes sua gravata e segue Mr. Nolan em sala de aula.
MR. NOLAN
Esta foi a minha primeira sala de aula, John. Ser que
voc sabe disso? Minha mesa primeiro.
KEATNG
No sabia que voc ensinou, o Sr. Nolan.
MR. NOLAN
ngls. Oh, muito antes de seu tempo. Ele
Foi difcil abandon-lo, eu posso lhe dizer.
Estou ouvindo rumores, John, sobre alguns
unorthodox mtodos de ensino na sua
sala de aula. Eu no estou dizendo que eles
nada a ver com o menino de Dalton
exploso. Mas eu no acho que eu tenho que
avisar os meninos da sua idade so muito
impressionveis.
KEATNG
Bem, sua reprimenda feita completamente uma
impresso, eu tenho certeza.
MR. NOLAN
O que estava acontecendo no ptio da
outro dia?
KEATNG
Ptio?
MR. NOLAN
Yeah. Meninos marchando, batendo palmas em unssono.
KEATNG
Ah, isso. Que foi um exerccio para provar
um ponto. Perigos de conformidade.
MR. NOLAN
Bem, John, o currculo definido aqui.
Est provado que funciona. Se voc pergunta,
o que est para os impedir de fazer o
mesmo?
KEATNG
Eu sempre pensei que a idia de educar
era aprender a pensar por si mesmo.
MR. NOLAN
Em idades esses meninos? No em sua vida!
Tradio, John. Disciplina. Preparar
los para a faculdade, eo resto vai demorar
cuidado de si.
NT. SALA DE ESTUDO - DA
Charlie senta-se com seus bongos como os outros meninos esto todos lotados
em torno dele. Ele atinge o bongoes como ele mimes passos de Nolan.
CHARLE
Rangido. Ele comeou a andar em direo
minha esquerda. Rangido. Rangido. "Suponha que o
posio, o Sr. Dalton. "
A porta abre e Keating caminha dentro Muitos dos meninos se levantar da
seus assentos.
KEATNG
Est tudo bem, meus senhores.
CHARLE
Mr. Keating.
KEATNG
Sr. Dalton. Que foi um golpe muito manco
voc puxou hoje.
CHARLE
Voc est tapume com o Sr. Nolan? Que tal
Carpe diem e sugar todos os medula
fora da vida e tudo o que?
KEATNG
Sugar a medula da vida no
significa engasgando com o osso. Certeza de que h uma
tempo de ousadia e h um tempo para
cautela, e um homem sbio compreende
que chamado para.
CHARLE
Mas eu pensei que voc gostaria.
KEATNG
No. Voc ser expulso da escola
no se atrevendo a mim. estpido, porque
voc vai perder algumas oportunidades de ouro.
CHARLE
Yeah. Como o qu?
KEATNG
Como, se nada mais, a oportunidade
para assistir minhas aulas. Consegui, Ace?
CHARLE
Sim, sim, Capito.
KEATNG
Mantenha sua cabea sobre voc. sso vale para
o lote de voc.
BOYS
Sim, o Capito.
KEATNG
Telefonema de Deus. Se tivesse sido
coletar, no teria sido ousado.
Keating folhas e os meninos se renem em torno Charlie mais uma vez.
CHARLE
Tudo certo. V em frente.
EXT. CAMPUS - DA
Motos Neil afastado como os sinos dobram relgio.
NT. TEATRO - DA
Neil entra na parte de trs do teatro e vrios relgios
atores ensaiando no palco. Um sorriso enche seu rosto.
DRECTOR
Ns estamos tentando ensaiar, ok? niciar.
Lisandro
A persuaso bom, pois, ouve-me,
Hermia.
DRECTOR
Espere, por favor. Excitao. Eu no ouo
qualquer excitao sobre este jogo. E tomar
sua mo. Derrub-la do palco e
parar. E "H Hermia, gentil." Ok?
Tente novamente.
NT. CORREDOR - DA
A campainha toca e os alunos correm pelo corredor.
BOY
O que o jantar?
PTTS
Espaguete e almndegas!
Neil sobe as escadas como todos os outros enxames at o refeitrio.
NEL
Poupar algum para mim. "Mas, sala, fada!
Oberon vem aqui. "
Neil abre a porta de seu quarto e v seu pai sentado sua mesa.
NEL
Pai.
MR. PERRY
Neil.
NEL
Espere um minuto. Antes de dizer qualquer coisa,
por favor me ex-
Mr. Perry levanta da mesa.
MR. PERRY
No se atreva a falar de volta para mim! ruim
o suficiente para que voc desperdiou seu tempo com
isso, esse negcio absurdo agir. Mas
voc me enganou deliberadamente! Como, como,
como que voc espera ir longe com
isso? Responde-me. Que coloc-lo at ele?
Foi este homem novo? sso, uh, o Sr.
Keating?
NEL
No. Ningum - Eu pensei que eu
iria surpreend-lo.
Eu recebi todos os Uma em cada classe.
MR. PERRY
Voc acha que eu no ia encontrar
fora? "Oh, minha sobrinha est em um jogo com
seu filho ", diz a Sra. marcas." No, no,
no ", eu digo:" voc deve estar enganado. Meu
filho no em um jogo. "Voc fez de mim um mentiroso
de mim, Neil! Agora, amanh voc vai para
eles e de lhes dizer que voc est
desistir.
NEL
No, eu no posso. Eu tenho a parte principal. O
desempenho amanh noite.
MR. PERRY
Eu no me importo se o mundo chega a um
fim da noite de amanh. Est completamente com
que desempenham. claro? claro?
NEL
Sim, senhor.
Mr. Perry vai sair e ento se vira.
MR. PERRY
Fiz um grande nmero de sacrifcios para obter
voc aqui, Neil, e voc no vai me deixar
para baixo.
NEL
No, senhor.
NT. OFFCE Keating - NOTE
Keating est sentado sua mesa. Ele est escrevendo uma carta e, ocasionalmente,
olha para a foto emoldurada em sua mesa de uma mulher a tocar violoncelo.
H uma batida na porta.
KEATNG
aberto.
Neil entra e fecha a porta atrs dele. Ele parece estar nervoso.
KEATNG
Neil, o que se passa?
NEL
Posso falar com voc um minuto?
KEATNG
Certamente. Sente-se.
Neil vai para ter um assento, mas percebe a cadeira empilhada para cima com os
livros.
Neil pega-los e Keating se levanta de sua cadeira para ajud-lo.
NEL
Sinto muito. Aqui.
KEATNG
Desculpe-me. Te um ch?
NEL
Ch. Com certeza.
Keating vai para uma mesa no canto e comea a derramar vrios copos.
KEATNG
Como um pouco de leite ou acar em que?
NEL
No, obrigado.
NEL
Caramba, eles no te do muito espao
por aqui.
KEATNG
No, parte do juramento monstica. Eles
no querem as coisas do mundo me distrair
do meu ensino.
Keating d Neil uma xcara de ch e eles retornam aos seus assentos. Neil
olha a foto sobre a mesa.
NEL
Ela bonita.
KEATNG
Ela est tambm em Londres. Torna um pouco
difcil.
NEL
Como voc pode suportar isso?
KEATNG
Suportar o que?
NEL
Voc pode ir em qualquer lugar. Voc pode fazer
qualquer coisa. Como voc pode estar sendo aqui?
KEATNG
Porque eu amo ensinar. Eu no quero ser
em qualquer outro lugar.
KEATNG
O que foi?
NEL
Acabei de falar com meu pai. Ele est fazendo
me sair do jogo em Henley Hall.
Tudo agindo para mim. - Mas ele
no sabe. Ele - Eu posso ver seu ponto.
Ns no somos uma famlia rica como a de Charlie,
e ns - Mas ele est planejando o resto da
minha vida para mim, e eu - H-Ele nunca
me perguntou o que eu quero.
KEATNG
Alguma vez voc j disse seu pai o que voc
acabou de me dizer? Sobre a sua paixo por
agir. Voc j mostrar-lhe que?
NEL
Eu no posso.
KEATNG
Por que no?
NEL
Eu no posso falar com ele desse jeito.
KEATNG
Ento voc est agindo para ele tambm. Voc est
desempenhando o papel de filho obediente. Eu
sei que isto parece impossvel, mas voc
tem que falar com ele. Voc tem que mostrar
quem voc , o seu corao est.
NEL
Eu sei o que ele vai dizer. Ele vai dizer-me
que atuar um capricho, e que eu deveria
esquec-lo. Que a forma como eles esto contando com
me. Ele vai dizer-me para coloc-lo fora do
minha mente, "para o meu prprio bem."
KEATNG
Voc no um trabalhador escravo. Se
no um capricho para voc, voc provar isso para
ele por sua convico e sua paixo.
Voc mostrar a ele que E se ele ainda
no acredito que voc, bem, pelo ento
voc estar fora da escola e que voc pode fazer
o que quiser.
Uma lgrima cai pelo rosto de Neil e ele enxuga-la.
NEL
No. O que sobre o jogo? O show do
amanh noite.
KEATNG
Bem, voc tem que falar com ele antes
amanh noite.
NEL
No h uma maneira mais fcil?
KEATNG
No.
NEL
Eu estou preso.
KEATNG
No, voc no .
EXT. CAMPUS - DA
Sadas Knox uma das portas. O cho coberto com uma espessa
camada de neve. Ele olha em volta para ver se algum est prestes e depois
corre at o bicicletrio. agarrando uma das motos, ele se apressa
off.
NT. CORREDOR DA ESCOLA - DA
Uma multido de estudantes vm do frio. Knox empurra o seu caminho atravs
deles, carregando um punhado de flores silvestres. Ele comea a procurar por Chris.
KNOX
Chris!
Ele se aproxima de uma menina com cabelo semelhante ao de Chris e transforma-la
em volta,
apenas para perceber que no ela.
KNOX
Chris Noel. Voc sabe onde ela est?
MENNA
Hum, eu acho que ela est no quarto 111.
A menina pontos pelo corredor e Knox dispara nessa direo.
KNOX
Graas.
Chris est em seu armrio conversando com um amigo. Ela apenas fecha seu armrio
como ela percebe Knox vindo em sua direo. Ela se afasta.
KNOX
Desculpe-me. Chris.
CHRS
Knox, o que voc est fazendo aqui?
KNOX
Eu vim pedir desculpas para a outra noite.
Eu trouxe-lhe estas e um poema que eu escrevi
para voc.
Chris puxa-o parte, fora do corredor principal.
CHRS
Knox, voc no sabe que, se encontra Chet
aqui ele vai mat-lo?
KNOX
Eu no posso cuidar. Eu amo voc, Chris.
CHRS
Knox, voc est louco.
KNOX
Olha, eu agi como um idiota e eu sei disso.
Por favor, aceite estes. Por favor.
CHRS
No. No - Eu, eu no posso. Esquec-lo.
Chris se afasta. A escola campainha toca e ela entra em sua
sala de aula, fechando a porta atrs dela. Destemido, Knox segue,
abrir a porta e diante de sua mesa.
CHRS
Knox, eu no acredito nisso.
KNOX
Tudo o que eu estou pedindo para voc fazer ouvir.
Como Knox comea a ler seu poema, a sala de aula cresce quieto como
todos param para ouvir.
KNOX
Feitos os cus uma garota chamada Chris
Com cabelo e pele de ouro.
Para toc-la seria o paraso.
Chris segura sua cabea entre as mos em constrangimento.
NT. CAMPUS DE COZNHA - DA
Knox se esgueira no meio de uma porta lateral. Ele rouba uma fatia de torrada
do contador e os movimentos de um dos funcionrios para manter em segredo.
Ele ento comea a comer o brinde como ele se apressa distncia.
NT. ESCADARA - DA
A escola bell rings e Knox empurra sua maneira acima das escadas passado
os alunos mais lentos. No topo ele se junta a outros meninos, onde
esto se apropriando de seus livros.
CHARLE
Sair daqui. Cameron, seu tolo.
Charlie percebe Knox e pega seu casaco.
CHARLE
Hey, como foi? Voc leu-a para
ela?
KNOX
Yeah.
Os meninos comeam a ficar todo animado, mas Charlie shushes-los.
PTTS
O que ela disse?
KNOX
Nada.
CHARLE
Nada. O que quer dizer, nada?
KNOX
Nada. Mas eu fiz isso.
Knox se afasta pelo corredor e os outros atrs dele.
CHARLE
O que ela disse? Eu sei que ela tinha a dizer
alguma coisa.
PTTS
Vem c, Knox.
KNOX
Aproveite o dia!
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Keating passeios da frente da sala de aula para a mesa de Neil. Neil
o nico aluno restantes na classe.
KEATNG
Voc falou com seu pai?
NEL
Uh, ele no gostou nem um pouco, mas ao
pelo menos ele est deixando-me ficar no jogo.
Ele no ser capaz de fazer, faa-o. Ele
em Chicago. Mas, uh, eu acho que ele vai
deixe-me ficar com a atuao.
KEATNG
Realmente? Voc disse a ele que voc me disse?
NEL
Yeah. Ele no estava feliz. Mas ele vai ter ido embora
pelo menos quatro dias. Eu no acho que ele vai
fazer o show, mas acho que ele vai me deixar
ficar com ele. "Continuem o trabalho escolar."
Graas.
Neil pega seus livros e folhas.
NT. BANHERO - NOTE
Os meninos esto preparando-se na frente dos espelhos.
PTTS
Lindo beb.
Meeks
Lindo beb. Henley Hall, aqui eu
vir.
CAMERON
Desculpe-me, apenas um momento. Sim. Voc to
cute.
Cameron corre um pente pelos cabelos e Todd tenta mexer-se.
CAMERON
Vamos l, Todd. Estou tentando corrigir
isso.
TODD
Vamos l, Nuwanda. Voc vai sentir falta
Entrada de Neil.
PTTS
Ele disse algo sobre a obteno de vermelho
antes de sairmos.
CAMERON
Ficando vermelho? O que significa isso?
PTTS
Eu, uh - Bem, voc sabe Charlie.
Uma das barracas e abre mo de Charlie surge, segurando uma pequena
pincel e um frasco de tinta vermelha.
CAMERON
Ento, Charlie, o que isso "ficar vermelho"
bit?
Charlie abre sua camisa desabotoada para mostrar um raio vermelho grande
pintado no peito.
TODD
W-O que isso?
CHARLE
um smbolo guerreiro indiano para
virilidade. Faz-me sentir poderosa, como se
pode dirigir as meninas loucas.
Botes Charlie sua camisa como todos se prepara para sair.
TODD
Oh, vamos l, Charlie. As meninas so
espera.
NT. CORREDOR - NOTE
Os meninos esto andando pelo corredor para sair. Cameron pra e olha.
Os outros meninos aviso e parar tambm. Charlie suavemente assobios em Chris
em p perto da porta. Knox olha para ela com surpresa
KNOX
Chris.
Knox deixa os outros meninos a acompanh-la.
KNOX
O que voc est fazendo aqui?
KEATNG (O.S.)
Senhores, vamos embora.
KNOX
V em frente, pessoal. Eu vou apanhar.
CHARLE
Sim, vamos l, pessoal.
Charlie hustles os meninos de distncia. Meeks continua olhando para ela. Charlie
retorna para arrastar para longe.
KNOX
Chris, voc no pode estar aqui. -Se
pegar voc, ns dois vamos ser grandes
apuros.
CHRS
Ah, mas tudo bem -
Knox shushes ela e leva-la para fora da porta.
EXT. CAMPUS - NOTE
A neve est caindo levemente como Chris Knox e andar fora.
CHRS
bom para voc chegar em barcaas
minha escola e fazer um completo idiota para fora
de mim?
KNOX
Eu no tive a inteno de fazer um tolo fora de voc.
CHRS
Bem, voc fez. Chet descobriu. E
levaram tudo que eu poderia fazer para mant-lo
de vir aqui e matar voc. Knox,
voc tem que acabar com este material.
KNOX
Eu no posso, Chris. Eu te amo.
CHRS
Knox, voc diz que mais e mais. Voc
no, voc no me conhece mesmo.
Keating chama de um carro nas proximidades.
KEATNG
Voc estar se juntando a ns, o Sr. Overstreet?
KNOX
V em frente, o capito. Eu vou a p.
CHRS
Knox, Knox, isso s acontece que eu
poderia me importar menos sobre voc?
KNOX
Ento voc no estaria aqui me avisar
sobre Chet.
CHRS
Eu tenho que ir. Eu vou ser tarde para o
jogar.
KNOX
Voc vai com ele?
CHRS
(Risos)
Chet? Para um jogo? Voc est brincando?
KNOX
Ento venha comigo.
CHRS
Knox, voc to irritante.
KNOX
Vamos l, Chris. Apenas me d uma chance.
Se voc no gosta de mim depois desta noite, eu vou
ficar longe para sempre.
CHRS
Uh-huh.
KNOX
Eu prometo. Honra dos Poetas Mortos. Voc vem
comigo esta noite. E ento, se voc no
quer me ver novamente, eu juro que vou arco
para fora.

CHRS
Voc sabe o que aconteceria se Chet encontrados
fora?
KNOX
Ele no sabe de nada. Vamos sentar-se na
volta e fugindo, logo que ele
mais.
CHRS
E suponho que voc faria promessa de que
este seria o fim dele.
KNOX
Honra dos Poetas Mortos.
CHRS
O que isso?
KNOX
Minha palavra.
Chris se afasta dele e depois volta-se para enfrent-lo.
CHRS
Voc to irritante.
Chris Knox gestos para segui-la. Charlie faz um pouco
twirl como ele se junta a ela e passa o brao em torno dela. Se afastam.
NT. TEATRO - NOTE
O pblico embalado. O estgio configurado para se assemelhar a uma floresta e
luzes de dana sobre o assunto. Por detrs de um arbusto, Neil emerge, usando um
coroa de ramos e bagas e os galhos em suas mos. Na platia,
Charlie sai de seu assento, todo animado.
CHARLE
Ei, l est ele! Hey, hey.
Cameron shoves-lo de volta em seu assento.
KEATNG
Shh, rapazes.
No palco, Neil se esconde atrs de uma rvore como uma garota surge, semelhana
folheados,
mas com flores no cabelo. Neil foge mais para a menina.
FADA
Ou me engano a sua forma e tornando
muito,
Ou ento voc que astuto e velhaco
duende
Call'd Robin Goodfellow:
PUCK
Tu te explicas corretamente;
Na platia, Chris Knox e entrar e so mostrados para assentos.
PUCK
Eu sou aquele andarilho feliz da noite.
Eu brincadeira para Oberon e faz-lo sorrir
Quando eu uma gordura e feijo-fed beguile cavalo,
Puck faz sons de cavalos e os risos do pblico.
PUCK
Relinchando semelhana de um potro potro:
E, por vezes se escondem em uma tigela eu uma fofoca, a
semelhana de um caranguejo muito assado,
E quando ela bebe, contra os seus lbios me
prumo
E sobre a sua barbela murcha despeje a cerveja.
A mais sbia tia, dizendo mais triste
conto,
Na platia, Charlie se inclina para Keating.
CHARLE
(Sussurrando)
Ele bom. Ele muito bom.
Keating d um polegar para cima.
PUCK
Em algum momento durante trs metros fezes mistaketh
me;
Ento eu deslizamento de seu bumbum, para baixo topples
ela,
E "sob medida", grita e cai em um
tosse;
E ento o quire toda segurar seus quadris
e rir,
E de cera em sua alegria e neeze e
jurar
Uma hora mais alegre nunca foi desperdiado l.
Mas, sala, fada! aqui vem Oberon.
FADA
E aqui o meu amante. Gostaria que ele fosse
ido!
Os dois atores se esconder atrs das rvores, levantando seus galhos cobertos
mos para se esconder.
NT. TEATRO - NOTE
Dois outros atores esto no palco.
Lisandro
Em seguida, por seu lado sem cama quarto me negar;
Por mentir assim, Hermia, eu no minto
Hermia
Enigmas Lysander muito bonita:
Agora muito beshrew meus modos e minhas
orgulho,
Se Hermia quis dizer Lysander mentiu.
Mas amigo, gentil, de amor e
cortesia
Mentira mais longe, na modstia humana,
Separao, como pode muito bem ser dito
Torna-se um bacharel virtuoso e uma empregada domstica,
e, boa noite, amigo, doce:
Teu amor nunca alterar at a tua vida doce
fim!
Neil est assistindo os atores da asa. Ele olha para a platia
e v seu pai entrar na parte de trs do teatro. Neil se afasta em
as sombras.
Lisandro
Amm, amm, para que a orao justa, digamos que eu;
O diretor Neil quebra fora de seus pensamentos.
DRECTOR
Neil. Essa a sua sugesto, Neil. Vamos l,
Neil. Aqui est a sua coroa. Vamos l.
Neil relutantemente substitui sua coroa e segue-a.
NT. TEATRO - NOTE
No palco, Neil coleta de orvalho em uma folha e segura-a sobre sua cabea enquanto
fadas danar. Na platia, Knox pega a mo de Chris 'na dele.
NT. TEATRO - NOTE
O palco est escuro. Um foco de luz vem a revelar Neil, de costas para
o pblico. Ele lentamente vira-se para o pblico e seu pai.
PUCK
Se ns sombras tm ofendido,
Neil dirige os olhos para seu pai, que se acalma na parte de trs
do teatro.
PUCK
Pensar, mas isso, e tudo dado,
Que voc tem, mas aqui slumber'd
Embora essas vises que aparecem.
E este tema fraco e ocioso,
No, maior produtividade, embora um sonho
Gentles, no repreender:
Se voc perdoar, vamos consertar:
E, como eu sou um Puck honesto,
Se tivermos sorte imerecido
Agora, para "scape lngua da serpente,
Faremos ere altera prazo;
Else Puck a uma chamada de mentiroso;
Ento, boa noite de vs todos.
D-me tuas mos, se ns ser amigos,
E Robin restituir altera.
Neil se afasta e as cortinas perto como o pblico comea a
aplaudir entusiasticamente. Por trs da cortina de inmeras pessoas
felicitar Neil como eles se alinham para a chamada de cortina. As cortinas
aberto. Charlie e os outros meninos se levantam, seguido rapidamente
pelo resto da platia. Os atores curvar-se aplausos continuaram. O
atores Neil empurrar para a frente e ele toma um arco segundo.
BOYS
Yawp!
KNOX
Sim, Neil!
A cortina se fecha novamente e Neil se vira, deixando para fora uma
sigh animado. Diversos atores continuam a parabeniz-lo. Neil
solta um grito quando ele sai do palco. Na platia, enquanto outros
esto saindo, Mr. Perry se aproxima de uma mulher.
MR. PERRY
Desculpe-me, eu sou pai de Neil. Preciso
v-lo.
Nos bastidores, a mulher se aproxima Neil.
MULHER
Neil, seu pai. Ele.
Neil assentimentos de acordo.
ATOR
O que voc achou?
MULHER
Realmente eu pensei que voc fosse tudo apenas
maravilhoso!
Neil emerge das cortinas, realizando sua fantasia. O teatro
quase vazio agora, exceto para o Sr. Perry p nas costas. Neil
sorri para ele, mas o sorriso desaparece rapidamente.
EXT. TEATRO - NOTE
Mr. Perry empurra seu caminho atravs da multido de pessoas, com Neil prximo
para trs.
MR. PERRY
Desculpe-me. Desculpe-me. Desculpe-me.
Os meninos aviso Neil e tentar dtop-lo falar.
CHARLE
Neil, Neil, voc foi timo.
NEL
No posso, guys.
TODD
Neil! Neil!
Fora da multido, Keating consegue pegar at Neil. Ele toma
preenso de revestimento de Neil.
KEATNG
Neil. Neil. Voc tem o dom. O que um
desempenho Voc deixou ainda me sem palavras.
Voc tem que ficar com-
Mr. Perry retorna de seu carro e empurra Neil lado.
MR. PERRY
Entrar no carro. Keating, voc ficar longe
do meu filho.
CHARLE
Neil! Neil! Mr. Perry, vamos l.
KEATNG
No torn-lo pior do que realmente .
Neil e Mr. Perry entrar em seu carro e v embora. Keating
olha depois deles.
CHARLE
Est tudo bem, se andarmos para trs? Capito?
Movimentos Charlie Todd a seguir.
CHARLE
Knox.
Os rapazes saem e Keating continua a olhar depois que o carro, limpando
a neve caindo do seu rosto.
NT. MR. ESTUDO DE PERRY - NOTE
Uma foto de Neil p rigidamente com os seus pais se senta em uma mesa
entre um copo de lcool e um cinzeiro meio cheio. Mrs. Perry
observa pela janela como o marido eo filho chegam e, em seguida,
leva um sopro nervoso em seu cigarro antes de se sentar. Senhor
Perry entra com Neil logo atrs dele. Neil se senta ao lado do
mesa enquanto o Sr. Perry continua em p.
MR. PERRY
Estamos tentando muito difcil entender por que
que que voc insiste em desafiar-nos.
Seja qual for a razo, ns no vamos deixar
voc arruinar sua vida. Amanh vou
retirando-o de Welton e
matricular-lo em Braden Escola Militar.
Voc est indo para Harvard e voc vai
ser um mdico.
NEL
Mas isso 10 anos mais. Pai,
que uma vida!
MR. PERRY
Oh, pare com isso. No seja to dramtico. Voc
faz-lo soar como uma pena de priso. Voc
no entendo, Neil. Voc tem
oportunidades que eu nunca sequer sonhei
da e eu no vou deixar voc desperdiar
-los.
Neil sobe para os ps.
NEL
Eu tenho que te dizer o que sinto.
Mrs. Perry levanta-se.
MRS. PERRY
Ns estivemos to preocupado -
MR. PERRY
O qu? O qu? Me diga o que voc sente. O que
isso?
Neil olha para sua me e depois voltar para seu pai, mas diz
nada.
MR. PERRY
mais isso, essa atuao
negcio? Porque voc pode esquecer isso.
O qu?
NEL
Nada.
Neil se senta novamente desanimado.
MR. PERRY
Nada? Bem, ento, vamos para a cama.
Mr. Perry folhas. Mrs. Perry faz uma pausa em seu caminho para fora e se ajoelha
atrs de Neil.
NEL
Eu era bom. Eu estava realmente bom.
Mrs. Perry acena ligeiramente.
MRS. PERRY
V em frente, dormir um pouco.
NT. MR. PERRY QUARTO - NOTE
Mrs. Perry se senta do lado da cama, de costas para ela
marido. Mr. Perry tira o roupo e chinelos antes
ficando no para a cama. Mrs. Perry comea a chorar como ele despeja
a luz.
MR. PERRY
Est tudo certo. Vai ser tudo
direita.
NT. NEL QUARTO - NOTE
Pijama de Neil, roupo, toalha e kit de barbear so todos perfeitamente
estabelecidos em sua cama. Neil toca pijama levemente e, em seguida,
tira o casaco e camisa. Ele caminha at as janelas e
abre-os, tendo vrias respiraes profundas. Ele coloca a coroa de
galhos na cabea e depois fecha os olhos, lentamente, deixando a cabea
queda no peito.
NT. CORREDOR - NOTE
A porta se abre e Neil emerge, lentamente descendo as escadas como se
em transe.
NT. MR. ESTUDO DE PERRY - NOTE
Neil tem a chave em suas mos. Ele abre uma gaveta em seu pai
mesa e pega uma pistola, enrolado em um pano.
NT. MR. PERRY QUARTO - NOTE
Mr. Perry empurres para fora da cama, assustado e respirao acelerada.
MR. PERRY
O que foi isso?
MRS. PERRY
O qu?
MR. PERRY
Esse som.
MRS. PERRY
O som? Tom?
Mr. Perry acende a luz e se levanta da cama, colocando em seu
roupo e chinelos.
MRS. PERRY
O que isso? O que h de errado?
Mr. Perry acende a luz corredor e bate na porta de Neil. Ele abre
a porta e entra.
MR. PERRY
Neil.
Mr. Perry avisos da janela aberta.
MRS. PERRY
Tom, o que ? O que h de errado? Neil?
Mr. Perry continua a olhar pela casa, continua baixo.
MR. PERRY
Neil?
Mr. Perry percebe a porta do seu escritrio est entreaberta.
MRS. PERRY
Eu vou olhar para fora. Neil?
Mr. Perry flicks a luz acesa, mas no v nada. Em seguida, ele cheira
alguma coisa. Olhando mais de perto, ele v uma nuvem fina de fumaa subindo
atrs de sua mesa. Como ele se move em torno da mesa, ele v sua arma no
cho e mo estendida de Neil.
MR. PERRY
No!
Mr. Perry se agacha por seu filho.
MR. PERRY
Oh, Neil! Oh, meu Deus!
Mrs. Perry entra na sala e v seu filho.
MRS. PERRY
Oh! No!
MR. PERRY
Oh, meu filho!
MRS. PERRY
Ele est bem.
MR. PERRY
Meu filho! Meu pobre filho!
MRS. PERRY
(Chorando histericamente)
Ele est bem! Ele est bem! Ele tudo
certo! Ele est bem! Ele est bem!
Ele est bem!
MR. PERRY
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso.
Mr. Perry tem sua mulher e tenta confort-la.
NT. ROOM TODD - NOTE
Todd est dormindo. Charlie chega em acord-lo. As lgrimas so
escorrendo pelo seu rosto.
CHARLE
Todd? Todd.
Todd, ainda meio adormecido, tenta encolher-lo.
TODD
Oh, Charlie.
Todd abre os olhos e v o rosto de Charlie
TODD
O que isso?
Todd olha para ver Pitts, Meeks, e Knox perto da porta.
CHARLE
Neil est morto.
EXT. CAMPUS - DA
uma manh de neve nublado. Todd caminha pela neve. Ele
tem o casaco por cima do pijama. Os outros meninos seguem de perto
atrs dele enquanto ele caminha em direo gua. Ele pra e olha
para fora no entorno coberto de neve.
TODD
to lindo.
Todd comea a engasgar e depois cai de joelhos, vmitos em
a neve. O huddle outros meninos ao seu redor, abraando-o.
CHARLE
Todd. Est tudo bem, Todd.
PTTS
Acalme-se.
CHARLE
Est tudo bem, Todd.
PTTS
Todd, tudo bem. Est tudo bem, Todd.
CHARLE
Est tudo certo. Est tudo bem.
Charlie pega um punhado de neve e boca limpa Todd com ele.
TODD
Ele no - Ele no teria feito isso.
Meeks
Voc no pode explic-la, Todd.
TODD
Foi seu pai!
CHARLE
No!
TODD
Ele no teria nos deixado. porque ele-
Ele no teria. Seu pai foi - seu, sua
pai fez isso.
CHARLE
Todd.
TODD
Seu pai o matou. Fez-lhe faz-lo.
Meeks
Voc no pode explic-la, Todd.
Todd empurra-se longe dos meninos e tropea pelo monte abaixo,
escorregar e cair na neve.
Meeks
Todd!
CHARLE
Deix-lo ser.
Os meninos ver como Todd desce em direo ao cais do rio,
gritando e chorando. Ele finalmente parece recuperar o controle de si mesmo
e caminha em silncio para fora no banco dos rus.
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Keating fica sozinho em sua mesa. Depois de um momento ele se levanta
e caminha at a mesa de Neil. Abri-lo, ele encontra sua cpia
de "Cinco Sculos de Verso" e folheia as primeiras pginas.
Sentar mesa, ele volta para a pgina de abertura, leitura
o verso de abertura escrito l. Keating comea a soluar, em seguida, fecha
o livro.
NT. ASSEMBLEA MUNCPAL - DA
Um culto est acontecendo. Os meninos se juntaram no outro
alunos de um hino. Charlie o nico no s cantando. Ele olha
off para o nada.
BOYS
(Cantando)
Toda a minha vida
Tua luz, certamente me seguiro
E na casa de Deus para sempre
Minha morada ser
Amen.
Mr. Nolan est no plpito, com o restante dos professores
sentado atrs dele.
MR. NOLAN
A morte de Neil Perry uma tragdia. Ele
era um aluno bem. Um dos Welton da
melhores. E ele far falta. Ns
contactou cada um de seus pais para
explicar a situao. Naturalmente,
eles esto todos muito preocupados. No
pedido da famlia de Neil, eu pretendo
realizar um inqurito rigoroso sobre este
matria. Sua total cooperao
esperado.
NT. Vestirio - DA
Os meninos (exceto Cameron) esto sentados sobre o quarto bagunado
espera. Charlie acende um cigarro.
CHARLE
Voc disse a ele sobre essa reunio?
PTTS
Duas vezes.
CHARLE
isso a, pessoal. Estamos todos fritos.
PTTS
Como voc quer dizer?
CHARLE
Cameron um fink. Ele est no cargo de Nolan
agora, finking.
PTTS
Sobre o qu?
CHARLE
O clube, Pittsie. Pense sobre isso. O
conselho de administrao, os administradores eo Sr.
Nolan. Voc acha que por um momento
vo deixar que essa coisa s golpe
mais? Escolas descer por causa de coisas
como este. Eles precisam de um bode expiatrio.
A porta se abre. Todos os rapazes, exceto Charlie pressa para colocar
seus cigarros para fora e onda a fumaa de distncia. Uma luz acende
Cameron e entra.
CAMERON
O que est acontecendo, gente?
CHARLE
Voc finked, no , Cameron?
Charlie se levanta e se aproxima de Cameron, jogando o cigarro fora.
CAMERON
Finked? Eu no sabia o que diabos
voc est falando.
CHARLE
Voc disse tudo o que Nolan sobre o clube
o que eu estou falando.
CAMERON
Olha, no caso de voc no tinha ouvido falar, Dalton,
h algo chamado um cdigo de honra
nesta escola, certo? Se um professor
lhe fizer uma pergunta, voc diz a verdade
ou voc est expulso.
CHARLE
Voc pouco
Charlie atire contra Cameron, mas Knox e Meeks segur-lo.
Meeks
Charlie!
CHARLE
Ele um rato! Ele est em que at os olhos,
ento ele sacudiu para se salvar.
KNOX
No toc-lo, Charlie. Voc faz e
voc est fora.
CHARLE
Eu estou fora de qualquer maneira!
KNOX
Voc no sabe que, ainda no.
CAMERON
Ele est ali, Charlie. E se voc
caras so espertos, voc vai fazer exatamente o que
Eu fiz e cooperar. Eles no so depois
ns. Ns somos as vtimas. Ns e Neil.
CHARLE
O que isso significa? Quem so eles depois?
CAMERON
Por que, Mr. Keating, claro. O
"Capito" a si mesmo. Quero dizer, vocs
realmente no acho que ele poderia evitar
responsabilidade, no ?
CHARLE
Mr. Keating responsvel por Neil?
que o que esto dizendo?
CAMERON
Bem, quem mais voc acha, imbecil?
A administrao? Mr. Perry? Senhor
Keating colocou-nos a toda essa porcaria,
no foi? Se ele no foi para Mr. Keating,
Neil seria cozied em seu quarto
agora, estudando qumica e sua
sonhando em ser chamado de doutor.
TODD
sso no verdade, Cameron. Voc sabe
isso. Ele no colocou-nos a qualquer coisa. Neil
adorava atuar.
CAMERON
Acredite no que quiser, mas eu digo que vamos
Keating fritar. Quero dizer, por arruinar as nossas vidas?
Charlie lunges a Cameron de novo e lhe d um soco na cara.
Cameron cai no cho como os meninos puxar Charlie distncia. Cameron
levanta uma mo ao nariz sangrento.
CAMERON
Voc acaba de assinar seus trabalhos de expulso,
Nuwanda.
Cameron se levanta.
CAMERON
E se o resto de vocs so espertos, voc
fazer exatamente o que eu fiz. Eles sabem que
tudo de qualquer maneira. Voc no pode salvar
Keating, mas voc pode salvar-vos.
Cameron vai embora, fechando a porta atrs dele.
NT. ROOM TODD - DA
Todd olha pela janela e v como Hager escoltas Meeks volta
para o dormitrio. Dentro do quarto, cama de Neil foi despojado de todos os
a sua cama.
NT. CORREDOR - DA
Meeks caminha lentamente para o seu quarto. Hager permanece de p no final de
o corredor.
HAGER
Knox Overstreet.
Knox sai de seu quarto e vai para joing Hager. Ele d os polegares
at Todd quando ele passa sua porta. Uma vez que ele sai com Hager, Todd vai
sobre a porta Meeks.
TODD
Meeks?
Meeks
V-se embora. Eu tenho que estudar.
TODD
O que aconteceu com Nuwanda?
Meeks
Expulsos.
TODD
O que voc diga a eles?
Meeks
Nada que j no soubesse.
HAGER (O.S.)
Todd Anderson.
NT. CORREDOR - DA
Todd levar at os passos para o escritrio de Mr. Nolan por Hager.
NT. OFFCE NOLAN - DA
Todd entra no quarto para ver sua me e seu pai sentado em frente
Mesa o Sr. Nolan.
MR. ANDERSON
Ol, meu filho.
MRS. ANDERSON
Ol, querida.
TODD
Mom.
A porta se fecha atrs de Todd. Ele permanece em p, sem saber
o que fazer.
MR. NOLAN
Sente-se, Sr. Anderson.
Todd se senta ao lado de seus pais.
MR. NOLAN
Mr. Anderson, eu acho que ns muito bem
juntos o que aconteceu aqui. Voc
no admitir a ser uma parte deste Morto
Sociedade dos Poetas?
Todd no diz nada.
MR. ANDERSON
Responder-lhe, Todd.
TODD
Sim, senhor.
Mr. Nolan coloca os culos e olha para um papel antes de ele
antes de retirar os culos mais uma vez.
MR. NOLAN
Tenho aqui uma descrio detalhada do
o que ocorreu em suas reunies. Ele
descreve como seu professor, Mr. Keating,
encorajou os meninos para organizar esta
clube e us-lo como uma fonte de
inspirao para imprudente e auto-
comportamento indulgente. Ele descreve como o Sr.
Keating, tanto dentro como fora do
sala de aula, incentivado Neil Perry para
seguir a sua obsesso com a atuar quando ele
sabia o tempo todo que era contra o
ordem explcita dos pais de Neil. Foi
Flagrante abuso Mr. Keating de sua
posio como professor que levou diretamente
Morte Neil Perry.
Movimentos Mr. Nolan com o pai de Todd, que passa ao longo de uma folha de
papel para Todd.
MR. NOLAN
Leia atentamente o documento, Todd. Muito
com cuidado.
Todd olha para o papel, que j contm as assinaturas de
os outros quatro rapazes.
MR. NOLAN
Se voc no tem nada para adicionar ou alterar, sinal
ele.
TODD
O que vai acontecer ao Sr. Keating?
MR. ANDERSON
Eu tive o suficiente. Assinar o papel, Todd.
Mr. Nolan detm uma caneta para Todd tomar.
EXT. CAMPUS - DA
O Sr. McAllister leva seus alunos, livros na mo, atravs do
neve fora das salas de aula.
MCALLSTER
Grama gramen ou herba. Lapis
pedra. Todo o edifcio
aedificium.
Keating olha para fora da janela de seu escritrio. McAllister faz uma pausa e olha
acima em Keating, dando-lhe uma onda breve. Ondas Keating volta.
NT. OFFCE Keating - DA
Keating ri um pouco como ele assiste McAllister da janela.
No interior, todos os seus pertences foram empacotados.
NT. SALA DE AULA Keating - DA
Os alunos esto todos sentados em suas mesas em silncio. Todo mundo olha
como a porta se abre. Eles rapidamente se apresentam como Mr. Nolan entra na sala.
MR. NOLAN
Sente-se.
Os alunos sentam mais uma vez como o Sr. Nolan anda para a frente da sala.
MR. NOLAN
Eu vou estar ensinando esta classe atravs
exames. Ns vamos encontrar uma permanente ngls
professor durante o intervalo. Quem vai dizer
me onde voc est no Pritchard
livro didtico?
MR. NOLAN
Mr. Anderson?
TODD
Uh, no, no-Pr
MR. NOLAN
Eu no posso ouvi-lo, Sr. Anderson.
TODD
No, no, no Pritchard?
MR. NOLAN
Por favor informe-me, Sr. Cameron.
CAMERON
Saltamos em torno de um monte, senhor. Cobrimos
os romnticos e alguns dos captulos
Mensagem sobre literatura Guerra Civil.
MR. NOLAN
E sobre o Realistas?
CAMERON
Acredito que a maior parte ignorado isso, senhor.
MR. NOLAN
Tudo bem, ento, vamos comear de novo. O que
a poesia?
H uma batida na porta da sala de aula.
MR. NOLAN
Vir.
Os alunos olham para trs quando a porta se abre. Eles rapidamente se transformar
afastado quando hey ver que Keating.
KEATNG
Desculpe-me. Eu vim para o meu namoro.
Devo voltar depois da aula?
MR. NOLAN
Obt-los agora, Mr. Keating.
MR. NOLAN
Senhores, por sua vez a pgina 21 do
introduo. O Sr. Cameron, ler em voz alta
o excelente ensaio do Dr. Pritchard em
"Compreender a poesia."
Todd lentamente fecha seu livro. Keating abre as portas para os pequenos
sala de fora da sala de aula.
CAMERON
Essa pgina foi arrancada, senhor.
MR. NOLAN
Bem, algum pedir emprestado o livro.
CAMERON
Todos eles so arrancados, senhor.
MR. NOLAN
O que quer dizer, eles esto todos rasgados
fora?
CAMERON
Senhor, ns, uh-
MR. NOLAN
No se preocupe.
Mr. Nolan leva o seu prprio livro sobre a mesa de Cameron e depois
bate a pgina aberta.
MR. NOLAN
Leia!
Como Cameron comea a ler, Keating olha para Todd, como ele coloca
seu cachecol por diante. Todd olha para ele por um momento e ento olha para longe.
CAMERON
"Poesia Compreendendo pelo Dr. J Evans
Pritchard, Ph.D. Para entender completamente
poesia, preciso primeiro ser fluente com a sua
rima metros, e figuras de linguagem, ento
duas perguntas: 1) Como tem artfully
o objetivo do poema sido prestados
e 2 )..."
A porta range como Keating fecha-la por trs dele. Cameron faz uma pausa.
CAMERON
"... Quo importante esse objetivo?
Pergunta 1 taxas de perfeio do poema;
pergunta 2 as taxas de sua importncia. E
uma vez que essas perguntas foram respondidas,
determinar a grandeza do poema torna-se
uma questo relativamente simples. Se o
pontuao poema para a perfeio plotado
na horizontal de um grfico - "
Keating passa por Todd e os outros e comea a parte de trs do
sala de aula antes Todd salta de seu assento e se vira para ele.
TODD
Mr. Keating! Eles fizeram sinal de todos
ele.
Mr. Nolan se levanta de sua mesa e abordagens Todd.
MR. NOLAN
Calma, Mr. Anderson.
TODD
Voc tem que acreditar em mim. verdade.
KEATNG
Eu acredito em voc, Todd.
MR. NOLAN
Sair, Mr. Keating.
TODD
Mas no foi culpa dele!
MR. NOLAN
Sente-se, Mr. Anderson!
Todd relutantemente retorna ao seu lugar.
MR. NOLAN
Mais uma exploso de voc ou qualquer um
outra coisa, e voc est fora desta escola!
Sair, Mr. Keating.
Keating hesita na parte de trs da sala de aula.
MR. NOLAN
Eu disse: sair, Mr. Keating.
Keating lentamente se transforma e se dirige para a porta. Como ele abre
que, Todd, est em cima de sua mesa e se vira para Keating.
TODD
O Captain! My Captain!
MR. NOLAN
Sente-se, Mr. Anderson!
Keating pausas na porta e olha para Todd em sua mesa.
MR. NOLAN
Voc est me ouvindo? Sente-se! Sente-se! Este
a sua advertncia final, Anderson. Como
voc se atreve? Voc est me ouvindo?
Aps um momento de indeciso, Knox sobe em sua mesa.
KNOX
O Captain! My Captain!
MR. NOLAN
Sr. Overstreet, eu avisei! Sente-se!
Pitts sobe em sua mesa, seguido por vrios outros,
incluindo Meeks.
MR. NOLAN
Sente-se! Sente-se. Todos vocs. Eu quero
voc sentado. Sente-se. Deixar, o Sr.
Keating.
Mais alunos esto em suas mesas, at metade da classe est de p.
MR. NOLAN
Todos vocs, para baixo. Eu quero que voc sentado. Fazer
you hear me?
MR. NOLAN
Sente-se!
Keating fica na porta, olhando para os meninos de maravilha. A
sorriso surge no rosto.
KEATNG
Obrigado, rapazes. Obrigado.

Você também pode gostar