Instrucciones de uso

SKF TKTI 10
2 SKF TKTI 10
Declaracin de conformidad CE ................................................................................3
Recomendaciones de seguridad ................................................................................4
1. Descripcin ......................................................................................................5
2. Introduccin .....................................................................................................5
2.1 Contenido ........................................................................................................................ 5
2.2 Carga de la batera interna .......................................................................................... 6
3. Funciones bsicas de la cmara termogrfca SKF TKTI 10 ................................7
3.1 Hardware ........................................................................................................................ 7
3.2 Encendido de la TKTI 10 .............................................................................................. 8
3.3 Enfoque ........................................................................................................................... 8
3.4 Uso del puntero lser .................................................................................................... 9
3.5 Campo de visin .......................................................................................................... 10
4. Uso de los botones de acceso directo ..............................................................10
4.1 Botn de acceso directo 1 .......................................................................................... 11
4.2 Botn de acceso directo 2 .......................................................................................... 13
4.3 Botn de acceso directo 3 .......................................................................................... 14
4.4 Botn de acceso directo 4 .......................................................................................... 14
4.4.1 Men Ajustes de Infrarrojos ............................................................................ 15
4.4.2 Men Opciones de Medicin ........................................................................... 17
4.4.3 Men Ajustes de Cmara ................................................................................. 21
4.4.4 Men Ajustes de Audio ..................................................................................... 21
4.4.5 Men Bsqueda de Imgenes ........................................................................ 22
4.4.6 Men Ajustes de Fecha .................................................................................... 23
4.4.7 Men Seleccin de idioma ............................................................................... 24
5. Cmo guardar y realizar anotaciones en imgenes ..........................................25
5.1 Guardar una imagen ................................................................................................... 25
5.2 Aadir un mensaje de voz .......................................................................................... 25
5.3 Aadir una leyenda ..................................................................................................... 26
6. Especifcaciones tcnicas ................................................................................27
ndice
3 SKF TKTI 10
Declaracin de conformidad CE
SKF Maintenance Products, con domicilio social en Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, declara que la
Cmara termogrfca
SKF TKTI 10
es conforme con las siguientes normas;
Directiva de Compatibilidad electromagntica (EMC) 89/336/CEE segn
modifcacin
Directiva del Consejo sobre la aproximacin de las legislaciones de los
Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagntica, como se
indica en las normas armonizadas:
EN61000-6-2:2005 Inmunidad para entornos industriales
EN61000-6-3:2007 Norma sobre emisiones para entornos residenciales,
comerciales e industriales ligeros
Reglamento de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) CFR47:2007
subparte 15b
La clasifcacin del lser es conforme con las normas 21CFR 1040.10 y
1040.11, excepto por las desviaciones con arreglo al aviso sobre lser n
50, de fecha 26 de julio de 2001, asimismo es conforme con la IEC/EN
60825-1 (2001).
Pases Bajos, enero de 2009
Sbastien David
Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad
4 SKF TKTI 10
Recomendaciones de seguridad

Advertencia
El equipo descrito en este documento utiliza un lser de clase 2.
No mire directamente al rayo lser ni a la apertura de salida del rayo lser,
ya que podran producirse lesiones oculares irreversibles. El lser no debe
manejarse cuando haya personas en el campo de visin de la cmara
termogrfca.
Precaucin
La utilizacin de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos
distintos a los especifcados en este documento puede resultar en una
exposicin peligrosa a radiacin lser.
Para contribuir a minimizar el riesgo de quemaduras, tenga en cuenta
que las imgenes termogrfcas de objetos muy refectantes se mostrarn
inferiores a las mediciones de temperatura reales.
No utilice el dispositivo de un modo no especifcado en estas instrucciones
de uso.
No lo utilice en atmsferas explosivas.
Utilice siempre el cordn suministrado para ayudar a minimizar daos a la
cmara termogrfca y accidentes o lesiones personales.
Utilice nicamente repuestos y accesorios originales de SKF. Otros
repuestos y accesorios podran provocar daos a la cmara termogrfca.
La cmara termogrfca no contiene piezas reparables por el usuario. La
apertura del alojamiento de la cmara termogrfca anula la garanta.
Todos los trabajos de mantenimiento y reparacin deben ser realizados por
un taller de SKF autorizado.
5 SKF TKTI 10
1. Descripcin
La SKF TKTI 10 es una cmara digital con funciones termogrfcas avanzadas.
Es ideal para su uso como herramienta de mantenimiento predictivo (PdM). La
termografa es una tcnica no invasiva muy adecuada para inspecciones mecnicas y
elctricas, conservacin de energa y actividades de seguridad de planta. La TKTI 10
dispone de una gran pantalla en color retroiluminada de 3 , que ofrece una resolucin
clara y ntida utilizando cualquiera de las ocho paletas de color. Diseada para un fcil
manejo, es posible medir mltiples temperaturas y mostrar las diferencias entre stas.
Tambin se encuentran disponibles otras opciones de medicin avanzadas. Las imgenes
pueden almacenarse como datos radiomtricos e imgenes digitales en la tarjeta Micro
SD (suministrada). El potente software para PC suministrado con la TKTI 10, permite
que las imgenes se analicen posteriormente y se optimicen para mayor facilidad de
interpretacin.
2. Introduccin
2.1 Contenido
4
2
1
3
2
5
Figure 1. Contenido del maletn
1. Cmara termogrfca SKF TKTI 10
2. Transformador de corriente (12 V) y
adaptadores internacionales
3. CD - Software e instrucciones (MP5358)
4. Cable USB (cmara a PC)
5. Mango desmontable
y Gua de inicio rpido de cmara
termogrfca SKF TKTI 10 (MP5361)
Inspeccione todos los artculos. Si hay alguno daado o que falte, notifquelo de inmediato
a su distribuidor u ofcina local de SKF.
6 SKF TKTI 10
2.2 Carga de la batera interna
La batera de la TKTI 10 puede cargarse en la cmara insertando el transformador de
corriente de 12 V suministrado en la toma de CC que se encuentra en la tapa de la
cmara termogrfca (vea la fgura 2, puertos de conexin).
El indicador de estado de la batera aparece en la pantalla cuando la cmara est
encendida (vea la fgura 3).
El LED rojo indica que la cmara est cargando. El LED verde indica que la cmara
est totalmente cargada (vea la fgura 2).
La batera recargable ofrece a la TKTI 10 una autonoma aproximada de 6 horas.
indicador de carga rojo/verde
Figure 2. Puertos de conexin

Nivel de
intervalo de
temperatura
Temperatura Emisividad Temperatura Estado de la
del punto refejada batera
Estado de botones de acceso directo
El icono con borde amarillo es la funcin activa
Figure 3. Vista general de pantalla
7 SKF TKTI 10
3. Funciones bsicas de la cmara termogrfca SKF TKTI 10
3.1 Hardware
La TKTI 10 se ha diseado para su uso como cmara termogrfca de mano. Para
mayor comodidad puede utilizar el mango desmontable. Las imgenes termogrfcas se
almacenan en una tarjeta de memoria Micro SD (el tamao suministrado es 1 GB). Estas
imgenes pueden transferirse a un PC con el cable USB suministrado. Se incluye software
para PC para la visualizacin y anlisis de imgenes termogrfcas y digitales guardadas.
Tapa
Botn de
encendido/
apagado
4 botones de
navegacin
y botn de
seleccin
central
Pantalla
Botones de acceso directo 1 a 4
Figura 4. Controles principales de la cmara
Botn del lser
Anillo de
enfoque
Botn de
captura
Luz
Lente
de cmara digital
Lente de
cmara
infrarroja
Puertos de conexin:
- Cargador de 12 V
- USB
- Micro SD
- Auriculares
Mango
desmontable
Botn de
captura
Tornillo
Figura 5. Panel frontal
Altavoz
Micrfono
8 SKF TKTI 10
3.2 Encendido de la TKTI 10
La TKTI 10 se enciende y apaga
pulsando y manteniendo pulsado
el botn de encendido.
La TKTI 10 tarda
aproximadamente diez segundos
en estar totalmente operativa.
Figura 6. Botn de encendido y apagado de la cmara
3.3 Enfoque


Enfoque la imagen girando el anillo
de enfoque.
Figura 7. Enfoque
Si la cmara no est enfocada, la calidad de imagen termogrfca ser defciente y las
mediciones de temperatura no sern precisas. Para enfocar, asegrese de que la mezcla
de imagen sea inferior al 100% visible (vea el captulo 4.2).
Si se gira el anillo de enfoque en sentido horario (desde el punto de vista del usuario) las
imgenes se enfocan a distancias ms cortas hasta un mnimo de 30 cm. Si se gira la
lente en el sentido contrario, la cmara se enfoca a distancias ms largas hasta el infnito.
Gire la lente hasta que la imagen tenga una defnicin ntida, con el contraste ms ntido
en los bordes de objetos.
Enfocada No enfocada

Figura 8. Enfoque
9 SKF TKTI 10
Al enfocar aparece una barra de enfoque en la pantalla mostrando la distancia enfocada.

Figura 9. Barra de enfoque
3.4 Uso del puntero lser
Cuando la TKTI 10 est encendida, el lser puede desactivarse pulsando y manteniendo
pulsado el botn de lser de la parte frontal de la cmara (vea la fgura 5) o el botn del
puntero lser en el mango.
Laser pointer button
Figura 10. Botn de puntero lser
El puntero lser se utiliza para iluminar e identifcar rasgos en la imagen.
Aviso: el centro del lser se alinea a objetos a una distancia de 3 m.
10 SKF TKTI 10
3.5 Campo de visin
Figura 11. Campo de visin
La TKTI 10 tiene un campo de visin de 20 x 20 y un detector de 47x47 pxeles. La
resolucin del detector puede interpolarse a 180x180 (vea la seccin 4.4.1; Interpolacin).
4. Uso de los botones de acceso directo
Las posiciones de los botones de acceso directo se muestran en la siguiente fgura. El
icono con un borde amarillo muestra la funcin seleccionada que puede ajustarse (vea
tambin la fgura 3).
5
4 3 2 1
6
6
6
6
1. Botn de acceso directo 1
2. Botn de acceso directo 2
3. Botn de acceso directo 3
4. Botn de acceso directo 4
5. Botn de seleccin central
6. 4 botones de navegacin
Figura 12. Botones de acceso directo

47
47
20 20
11 SKF TKTI 10
4.1 Botn de acceso directo 1
Con el botn de acceso directo 1 es posible acceder a:
a. Alineacin
b. Varias opciones de medicin, si estn habilitadas en el men Opciones de medicin.
a. Alineacin (si es visible en : vea el botn de acceso directo 2).
Puesto que la cmara digital y la cmara termogrfca no coinciden, con frecuencia es
necesario alinear la imagen digital y la imagen termogrfca. Esto suele ocurrir cuando se
inspeccionan objetos a distintas distancias. Es posible alinear las imgenes termogrfcas y
digitales slo en modo en directo. Con el software es posible realizar ajustes adicionales
en las imgenes guardadas.
1. Pulse el botn de acceso directo 2 para buscar la opcin
de encendido/apagado de la cmara y seleccione el botn
central para activar la opcin de cmara.

2. Pulse el botn de acceso directo 1 para buscar la opcin
de alineacin.

3. Puede acceder a los valores preajustados de alineacin
con el botn de seleccin central. Tambin puede utilizar
los botones de navegacin para el ajuste fnal.


Pulsar la fecha de navegacin
izquierda
Totalmente alineada Pulsar la fecha de navegacin
derecha

Aviso: slo se mueve la imagen digital.
Figura 13. Ejemplos de alineacin
12 SKF TKTI 10
b. Opciones de medicin
Estas opciones, que se muestran al navegar con el botn de acceso directo 1, deben
habilitarse en el men Opciones de Medicin
Para acceder al men Opciones de Medicin
pulse el botn de acceso directo 4
y seleccione el icono correcto:
El botn de acceso directo 1 puede mostrar los siguientes iconos:
Cursor uno
Men>Opciones de
Medicin>Cursores: 1
Cursor dos
Men>Opciones de
Medicin>Cursores: 2
Isoterma temp.
baja Men>Opciones de
Medicin>Isotermas: (bajo,
alto y bajo)
Isoterma temp.
alta Men>Opciones de
Medicin>Isotermas: (bajo,
alto y bajo)
Men de rea
>Opciones de Medicin>
rea: encendido
Medicin caliente/
fro Men>Opciones de
Medicin>Medicin: (alto,
bajo, alto y bajo)
Intervalo temp.
baja Men>Opciones de
Medicin>Alarma de temp.
(baja, alta y baja)
Intervalo temp.
alta Men>Opciones de
Medicin>Alarma de temp.
(baja, alta y baja)
Perfl horizontal
Men>Opciones de
Medicin>Perfl de temp.:
Horizontal
Perfl vertical
Men>Opciones de
Medicin>Perfl de temp.:
Vertical
Alinear
(Si la cmara est en : :
vea el botn de acceso
directo 2)
Si desea una descripcin detallada de las funciones de estas opciones, vea la seccin
4.4.2: Men Opciones de Medicin
13 SKF TKTI 10
4.2 Botn de acceso directo 2
Cuando se muestra una imagen en la pantalla, este botn da acceso a 3 opciones
diferentes con 2 ajustes para cada una (cambie usando el botn de seleccin central):
1. Encendido/apagado de cmara
Para habilitar/deshabilitar la visualizacin de una imagen digital
mezclada con una imagen termogrfca
Cmo ajustar la mezcla:
1. Pulse el botn de acceso directo 2 para buscar la opcin de
encendido/apagado de la cmara y seleccione el botn central para
activar la opcin de cmara
2. Mezcle la imagen digital y la imagen termogrfca pulsando los
botones de fecha arriba/abajo, izquierda/derecha.
3. Esto mezclar las dos imgenes en una escala porcentual al 0%, 25%,
50%, 75% y 100%.
a) slo 100% termogrfca b) slo 100% digital c) 50% termogrfca/50% digital
2. Encendido/apagado de luz
Para habilitar/deshabilitar el LED de alta potencia del panel frontal, til
para tomar imgenes en un entorno oscuro (vea la fgura 5).
3. Escala de intervalo de temperatura auto/manual
Auto
Ajusta automticamente la imagen para permitir la temperatura ms alta
y ms baja del rea visualizada. til al iniciar la cmara y al cambiar a
distintas partes de un rea visualizada.
Manual
El usuario defne el intervalo de temperaturas que se mostrarn.
El ajuste manual es til cuando el usuario quiere examinar distintas piezas
de equipos similares. A un intervalo de temperatura fjo, las anomalas o
discrepancias pueden resaltarse visualmente de forma muy fcil.
Defna el intervalo con el botn de navegacin derecho e izquierdo y el
nivel con el botn de navegacin arriba y abajo.

4. Reproduccin de audio (slo en el modo de visualizacin de imagen)
Reproduce una anotacin de voz grabada anteriormente guardada con la
imagen.
14 SKF TKTI 10
4.3 Botn de acceso directo 3
Este botn cambia entre imagen en directo y una imagen
congelada



En directo Congelada
4.4 Botn de acceso directo 4
Este botn selecciona los mens de la cmara.
Ajustes de
Infrarrojos
Opciones de
Medicin
Ajustes de
Cmara
Ajustes de
Audio
Bsqueda de
Imgenes
Ajustes de
Fecha
Seleccin
de idioma
Seleccin de mens
1. Pulse el botn de acceso directo 4 para acceder a la pantalla de
seleccin de mens

2. Navegue a la opcin deseada con los botones de navegacin. (El
icono con el borde amarillo muestra la opcin seleccionada)
3. Pulse el botn de acceso directo 3 o el botn de seleccin
central para acceder a la opcin seleccionada.

Elementos de men
1. Use las fechas arriba y abajo para ir al elemento deseado
2. Utilice las fechas izquierda/derecha para cambiar el valor de
este elemento
3. Seleccione el botn de acceso directo 4 para salir o
el botn de acceso directo 1 para regresar al men principal.
15 SKF TKTI 10
4.4.1 Men Ajustes de Infrarrojos

Ajustes de
Infrarrojos
Emisividad
Diferentes superfcies pueden radiar diferentes cantidades de energa
infrarroja a la misma temperatura. Esta diferencia en la medicin de
temperatura puede corregirse ajustando el valor de emisividad.
La cantidad de radiacin infrarroja emitida por una superfcie depende
de su temperatura y su emisividad. Las superfcies que son buenos
refectores (p. ej., el metal pulido) son malos emisores y las superfcies que
son buenos emisores (p. ej, la piel humana) son malos refectores. Un
cuerpo negro se defne como un objeto que absorbe toda la radiacin que
recae sobre l y es un emisor perfecto de radiacin.
La emisividad de una superfcie (escrita normalmente ) es la relacin de
la energa radiada por esa superfcie con la energa radiada por un cuerpo
negro a la misma temperatura. Para obtener mediciones precisas de
temperatura, la emisividad de la superfcie que se mide debe introducirse
en la cmara. Esto se realiza introduciendo un nmero en el intervalo
0.10 (para cromo pulido) a 1.00 (para un cuerpo negro). Se facilita una
tabla de consulta de emisividad, que incluye las emisividades de una
variedad de materiales comunes.
No se recomienda intentar realizar mediciones de temperatura cuando
sean necesarios valores de emisividad inferiores a 0.70, ya que es posible
que se produzcan errores considerables debido a la radiacin refejada de
los objetos circundantes.
Defna el valor de emisividad entre 0.10 y 1.00 para medir la temperatura.
Al pulsar el botn de acceso directo 3 (Tabla ) aparece una tabla de
valores de emisividad de materiales comunes en la cual puede realizarse
una seleccin.
16 SKF TKTI 10
Ajustes de
Infrarrojos
Paleta (8 opciones)
Se utilizan diferentes paletas de color a la hora de visualizar objetos y
reas para distintas necesidades. Como norma, las paletas con muchos
colores diferentes son ms tiles al buscar puntos calientes o puntos
fros, mientras que las paletas con menos colores o colores que cambian
gradualmente son ms tiles para visualizar cambios de temperaturas en
un rea visualizada u objeto.

1 2 3 4 5 6 7 8
1. Blanco
2. Hierro
3. Arcoris
4. Isotrmico
5. Metal caliente
6. Contraste alto
7. Arcoris de 16 pasos
8. Negro
Ajustes de
Infrarrojos
Temperatura refejada
Esto es aplicable slo si se selecciona una emisividad inferior a 1.
Parte de la energa de infrarrojos que ve la cmara de una superfcie con
una emisividad inferior a 1.00 es energa de fondo refejada. Si hay un
objeto caliente en el fondo, ste puede tener un efecto signifcativo sobre
la temperatura medida. Al introducir un valor de temperatura refejada,
la cmara puede corregir el efecto de esta energa de fondo refejada. Se
ajusta normalmente a la temperatura ambiente.
Ajustes de
Infrarrojos
Unidades de temperatura
Elija entre C y F.
Ajustes de
Infrarrojos
Integracin (1 bajo a 9 alto)
La cmara normalmente funciona a una frecuencia de actualizacin de 8
Hz (es decir, la imagen se actualiza 8 veces por segundo). Para visualizar
reas en las que hay muy poca variacin de temperatura, no obstante,
la imagen puede mejorarse integrando varios fotogramas para reducir el
ruido.
Elija un perodo de integracin de 1 (rpido) a 9 (lento). Esto determina el
equilibrio entre el ruido y la velocidad de visualizacin.
17 SKF TKTI 10
Ajustes de
Infrarrojos
Interpolacin (Encend./Apagar)
La interpolacin est activada de forma predeterminada y suaviza la imagen para
ofrecer una mejor imagen digital. Al desactivarla se obtiene una imagen ms
pixelada. Puede que algunos usuarios deseen observar el rea visualizada con la
resolucin real del detector. La resolucin real es 47x47.
Al activar la interpolacin, la resolucin se interpola a 180x180.
4.4.2 Men Opciones de Medicin




Este men habilita la seleccin de opciones para las mediciones de temperatura. Los
smbolos que se muestran a continuacin indican los iconos mostrados para el botn de
acceso directo 1 cuando estn seleccionadas las distintas opciones.
Opciones de
Medicin
Cursores
Es posible seleccionar uno o dos cursores de medicin. Cuando se
seleccionan dos cursores, se mostrarn las temperaturas en ambos
cursores y la diferencia de temperatura entre ellos. Cuando se
selecciona uno de los cursores mediante el botn de acceso directo
1, ste puede moverse alrededor de la pantalla con los botones de
navegacin.
temperatura central del cursor diferencia de temperatura de cursores
dos cursores
18 SKF TKTI 10
Opciones de
Medicin
Medicin
Seleccione Alto, Bajo o Alto & Bajo para rastrear y medir lo
siguiente:
la parte ms caliente del rea visualizada
la parte ms fra del rea visualizada
tanto la parte ms caliente como la ms fra del rea visualizada.
temperatura central del cursor diferencia de temperatura de cursores
Medicin
Opciones de
Medicin

rea
El anlisis del rea es til cuando desea conocer la temperatura ms
alta y ms baja en una parte del rea visualizada. Tambin calcula
la temperatura media. Hay tres tamaos de cuadros de rea que
seleccionar.
- Temperatura mxima en el rea seleccionada
- Temperatura mnima en el rea seleccionada
- Temperatura media (media de superfcie)
Temperatura mxima Temperatura mnima Temperatura media
Anlisis de rea
19 SKF TKTI 10
Opciones de
Medicin
Isotermas
Seleccione Alto, Bajo o Alto & Bajo para resaltar partes del
rea visualizada con temperaturas dentro de una o dos bandas de
temperatura. Las bandas de temperatura se pueden ajustar mediante
el botn de acceso directo 1 y los botones de navegacin.
Utilice el botn de navegacin derecho/izquierdo para ajustar el
intervalo y el botn de navegacin arriba y abajo para ajustar el nivel
de la isoterma.
Intervalo mx. Intervalo mn. Nivel
Isotermas alta y baja
Opciones de
Medicin

Perfl de Temp.
Seleccione Horizontal o Vertical para habilitar la visualizacin de
un histograma de valores de temperatura en una seccin transversal
horizontal o vertical, al lado derecho de la imagen. La posicin de la
seccin transversal se indica mediante pequeas fechas a la izquierda
y a la derecha (para el perfl horizontal) o arriba y abajo (para el perfl
vertical) de la imagen y puede ajustarse mediante el botn de acceso
directo 1 y los botones de navegacin.
Horizontal Vertical
20 SKF TKTI 10
Opciones de
Medicin
Alarma de Temp.
Seleccione Alto, Bajo o Alto & Bajo.
Las alarmas visuales y auditivas (si estn habilitadas en el men
Ajustes de audio) se activarn si cualquiera de los cursores o un punto
dentro del rea designada es superior o inferior a una temperatura
ajustada. Las temperaturas de ajuste alta y baja se pueden ajustar
mediante el botn de acceso directo 1 y los botones de navegacin.
Ajuste de temperatura de alarma
Alarmas de temperatura
21 SKF TKTI 10
4.4.3 Men Ajustes de Cmara
Ajustes de
Cmara
Brillo de pantalla
Seleccione de 1 (bajo) a 9 (alto) para controlar el brillo de la
pantalla y ahorrar batera.
Modo de ttulos
Seleccione Encendido para habilitar la adicin de una leyenda
de texto al guardar una imagen. Posteriormente se mostrarn las
opciones al guardar una imagen, que se seleccionarn mediante el
botn de acceso directo 2 y 3.
Autoapagado
Seleccione 5 Mins, 10 Mins, 20 Mins para permitir que la
cmara se apague automticamente tras un perodo de inactividad
defnido para ahorrar energa. Si est siempre encendida quiere
decir que la funcin Autoapagado est deshabilitada.
Reinicio
Seleccione el botn de acceso directo 3 para restaurar los ajustes
de fbrica.
4.4.4 Men Ajustes de Audio
Ajustes de audio
22 SKF TKTI 10
Sonidos de Cmara
Seleccione Apagar para silenciar todas las salidas audibles.
Adjuntar Voz
Seleccione Sesin para aadir un mensaje de voz al inicio de
un conjunto de imgenes (una sesin termina cuando la cmara
se apaga).
Seleccione Individual para aadir un mensaje de voz a cada
imagen guardada.
Seleccione Combinado para aadir un mensaje de voz comn
al inicio de un conjunto de imgenes y aadir comentarios
adicionales para cada imagen.
Si se selecciona sesin o combinado, el mensaje de voz se
graba en la confguracin de audio pulsando el botn de acceso
directo 3. La grabacin se para pulsando el botn de acceso
directo 3 de nuevo.
El botn de acceso directo 2 puede utilizarse para reproducir el
mensaje grabado. El botn de acceso directo 3 puede utilizarse
para volver a grabar en caso necesario.
Reproducir Voz
Seleccione Altavoz o Auriculares para el mtodo deseado de
salidas audibles.
Volumen
Seleccione el volumen de las salidas audibles de 0 a 9.
4.4.5 Men Bsqueda de Imgenes
Bsqueda de
Imgenes
23 SKF TKTI 10
Las imgenes guardadas se muestran en la pantalla con la imagen
guardada ms recientemente en primer lugar.
Seleccione la imagen deseada mediante los botones de navegacin.
Para mostrar la imagen seleccionada pulse el botn de acceso
directo 3.
Para eliminar la imagen seleccionada pulse el botn de acceso
directo 2, y para confrmar la eliminacin pulse el botn de acceso
directo 3.
Cuando se muestra una imagen almacenada, pulse el botn de
acceso directo 3 para volver a las imgenes en directo.
4.4.6 Men Ajustes de Fecha
Ajustes de Fecha
a) Utilice los botones izquierdo/derecho para navegar
en este men; el elemento que puede cambiarse se
resalta en rojo. En la imagen anterior est resaltado el
da (DD) 24.
b) Utilice los botones arriba/abajo para cambiar el
valor.
Minuto (00 a 59)
Hora (00 a 23 en formato de 24 horas, am o pm en formato de
12 horas)
Reloj de 12 24 horas
Da (01 a 31)
Mes (01 a 12)
Ao (2000 a 2099)
Formato ( DD-MM-AAAA, MM-DD-AAAA, AAAA-MM-DD)
24 SKF TKTI 10
4.4.7 Men Seleccin de idioma
Seleccin de
Idioma
En este men puede seleccionar el idioma en
el que desea utilizar la cmara. El icono con el
borde amarillo muestra el idioma seleccionado.
Pulse el botn de acceso directo 3 para realizar la
seleccin.


Francs


Alemn


Italiano


Espaol


Portugus


Chino
Coreano Japons
25 SKF TKTI 10
5. Cmo guardar y realizar anotaciones en imgenes
5.1 Guardar una imagen
Para guardar una imagen pulse el botn de captura (vea la fgura 5).
Tras pulsarlo, puede aadir un mensaje de voz y una leyenda a la imagen.
Aviso: debe insertar la tarjeta micro SD para guardar una imagen (vea la fgura 2).
5.2 Aadir un mensaje de voz
Al guardar una imagen con Adjuntar voz individual activado (vea 4.4.4), es posible guardar
un mensaje de voz con cada imagen. La grabacin de voz puede reproducirse al ver las
imgenes guardadas en el buscador (vea el captulo 4.4.5).
a) Puede adjuntar un mensaje de
voz a la imagen guardada
Pulse el botn de acceso directo
2 para cancelar.
Pulse el botn de acceso directo
3 para aceptar.
Pulse el botn de acceso directo
4 para cancelar y volver a en
directo.
b) Empezar la grabacin de voz?
Pulse el botn de acceso
directo 3 para aceptar.
Pulse el botn de acceso
directo 4 para cancelar y volver
a en directo.
c) Parada de la grabacin
Pulse el botn de acceso directo
3 para parar.
Pulse el botn de acceso directo
4 para cancelar y volver a en
directo.
d) Opcin para volver a grabar el
mensaje de voz
Pulse el botn de acceso
directo 1 para volver a
reproducir su mensaje de voz.
Pulse el botn de acceso
directo 2 para aceptar.
Pulse el botn de acceso
directo 3 para cancelar.
Pulse el botn de acceso
directo 4 para cancelar y volver
a en directo.
26 SKF TKTI 10
5.3 Aadir una leyenda
Al guardar una imagen con Modo de ttulos activado (vea 4.4.3), es posible adjuntar una
leyenda de texto a cada imagen.
a) Para adjuntar un mensaje de leyenda de texto a esta imagen:
Pulse el botn de acceso directo 2 para cancelar
Pulse el botn de acceso directo 3 para aceptar
Pulse el botn de acceso directo 4 para cancelar y volver a en directo
1. Utilice los botones de fecha arriba/
abajo para pasar las letras y
nmeros hasta que aparezca el
deseado.
Los caracteres disponibles son:A
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW
XYZabcdefghijklmnopqrstuvwxy
z0123456789
2. Utilice los botones de fecha
izquierda/derecha para
desplazarse al siguiente espacio y
repetir el paso anterior hasta que
se haya fnalizado la leyenda.
3. Pulse el botn de acceso directo 2
para borrar todo el mensaje.
4. Pulse el botn de acceso directo 4
para salir y guardar la imagen y la
leyenda.
Aviso: las leyendas no pueden verse con las imgenes guardadas en el buscador. Las
leyendas pueden verse utilizando el software para PC (si desea informacin adicional vea
las Instrucciones de uso del SKF TKTI 10 Thermal Camera Suite (MP5358)).
27 SKF TKTI 10
Se guarda la imagen con el mensaje de voz.
Tanto la imagen termogrfca como la digital se guardan con anotaciones y leyenda, si se
han grabado.
6. Especifcaciones tcnicas
Rendimiento
Rango de temperatura -10 C a +300 C
Campo de visin (FOV) 20 x 20
Respuesta espectral 8 a 14 m
Sensibilidad ~0,3 C a 30 C
Detector 47 x 47 pxeles (interpolada a 180 x 180)
Frecuencia de actualizacin 8 Hz
Rango focal Desde 0,3 m a infnidad
Almacenamiento de imgenes
Nmero Hasta 1000 imgenes en la tarjeta SD suministrada
Soporte Tarjeta micro SD
Pantalla LCD a color de 3,12 con retroiluminacin LED. 8 paletas de
color. Mezcla de imgenes trmicas y visuales
Puntero lser Se suministra un lser de clase 2 integrado para resaltar el pxel
de referencia
Medicin
Rango de temperatura -10 C a 300 C
Radiometra Dos cursores de medicin de temperatura mviles. Medicin de
diferencia de temperatura
Correccin de emisividad Seleccionable por el usuario de 0,1 a 1,0 en incrementos de 0,01.
Tabla de emisividad de superfcies comunes integrada, con
compensacin de temperatura ambiente refejada
Precisin El valor mayor de 2 C o 2% de la lectura en C
28 SKF TKTI 10
Alimentacin de la cmara
Pilas In-litio recargables in situ
Tiempo de funcionamiento Hasta 6 horas de funcionamiento continuo
Funcionamiento con CA Se suministra un adaptador para CA
Especifcaciones mecnicas y entorno
Alojamiento Plstico resistente a los impactos con caucho moldeado
Dimensiones 210 x 120 x 90 mm
Peso 0,70 kg
Rango de temperatura
de funcionamiento y
almacenamiento
-5 C a +45 C. Humedad: 10% a 90% sin condensacin/ -20 C
a +60 C
Clase de proteccin IP 54
Software SKF TKTI 10 Thermal Camera Suite: software avanzado de anlisis
de imgenes y elaboracin de informes
Requisitos informticos PC con procesador de al menos 300 MHz, MS Windows XP,
128 Mb RAM, capacidad de generar grfcos a color de 16 bits y
resolucin 1024 x 768
MP5357A SKF TKTI 10
Cmara termogrfca TKTI 10 Anexo
Caractersticas aadidas
Todas las cmaras con nmero de serie 01606 o mayor estn equipadas con
caractersticas aadidas.
1. Imagen dentro de imagen
La opcin imagen dentro de imagen se ha
aadido a las opciones de mezcla de imgenes
digitales y trmicas.
Consulte las instrucciones de uso, seccin 4.2.
2. Registro de secuencia
El registro de secuencia guarda una secuencia de 10, 50, 100, 500 o 1000 imgenes
en la tarjeta SD. Se pueden guardar imgenes cada 10, 20 o 30 segundos, cada 1, 2, 5,
10, 20 o 30 minutos, o cada 1 hora.
Consulte las instrucciones de uso, seccin 4.3.3
Si se activa el modo de registro de secuencia
junto con la alarma, la cmara capturar una
imagen en la tarjeta SD cada vez que se exceda la
temperatura ms alta y/o ms baja seleccionada.
3. Ajuste Manual Constante
La opcin manual constante permite guardar una serie de ajustes manuales y de nivel.
Cuando se enciende la cmara, la opcin seleccionada por defecto siempre es Auto. Sin
embargo, al seleccionar el modo manual constante, los ajustes manuales y de nivel,
anteriormente guardados, se activan.
Consulte las instrucciones de uso, seccin 4.2.

Icono Manual Constante
MP5357A SKF TKTI 10
SKF Maintenance Products
www.mapro.skf.com
www.skf.com/mount
MP5357SP
SKF es una marca registrada del Grupo SKF
SKF 2010/07
El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse
(incluso parcialmente) sin autorizacin previa por escrito. Se ha tenido el mximo cuidado
para garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no
se acepta ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o
consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin.