Você está na página 1de 9

Gua para agregar subttulos a un DVD (y conservar el men)

Gua elaborada a partir de How to add your own subtitle to DVD (keep menu, multi-episode, multipgc) de u i! y encontrada en internet"

Herramientas necesarias (Todos los programas son


gratuitos y estn disponibles en internet. Presionar Ctrl+Click para activar las ligas)
1. DVDDecrypter 2. PGCDemu !. "ubtitle Creator #. $u man %. Vob&lan'er (. )*+,-it

Otras herramientas que pueden ser de utilidad


.. PGC,-it /. DVD"ub,-it (Excelente aplicacin para corregir errores menores, cambiar el color o la posicin de los subttulos directamente sobre el IFO, sin necesidad de repetir la reautora completa) 0. "ubtitle 1or's2op 13. "ubtitle 4ool Para facilitar este procedimiento, es recomendable hacer una carpeta en la barra de programas y crear los shortcuts o ata os precedidos por un n!mero "ue nos permita ordenarlos en la misma secuencia en "ue ser#n utili$ados%

5ota6 &e necesitan aproximadamente '( )b de espacio en disco* &e sugiere crear cuatro directorios% +original+, +-emu e-+, +remu e-+, +reaut2ore-+ a los "ue se har# referencia en esta gua* Para multi,episodios, es decir -O./s separados, crear subdirectorios como + ep1+, +ep2+, etc* en las carpetas +-emu e-+ y +remu e-+*

Proce-imiento6
1. DVDDecrypter.
'* 0o primero "ue necesitamos hacer es pasar la informacin del disco a nuestra computadora* Para ello colocaremos debemos colocar el disco en la unidad de 1-1 y luego deberemos correr 1-11ecrypter en modo File y copiar todos los archi2os al directorio 7original8*

2. PGCDemu .
'* E ecutar PGCDemu * 3acer clic4 en el botn Browse correspondiente a Input IFO y abrir el archi2o *IFO del directorio 7original8 (generalmente !T"#$%#$.&'O, pero puede ser diferente)* Elegir +-emu e-+ como Output Folder*

5arcar la opcin 'Demux video stream'* 6segurarse de "ue en Domain est# seleccionada la opcin 'Titles' y "ue la duracin de la pelcula sea correcta* 7omar nota del PGC 9 "ue aparece en la seccin PGC "election* Este es el P)8 con el "ue se traba ar# posteriormente ()eneralmente es 9:')* Presionar el botn (Check )*! delay(* &i el delay resultante es diferente de /: ms/, tomar nota del 2alor mostrado, pues ser# necesario m#s adelante (-er el punto #.$u man)*

3acer clic4 en 'Process!' para demultiplexar*

6l final de este proceso tendremos archi2os de 2ideo, audio y subttulos como los "ue se muestran en la imagen%

!. "ubtitle Creator
Prerre"uisto% &ubttulos en formato *srt

'* 8orrer "ubtitle Creator* (* Ir a 'ile Open te+t subtitles y elegir el subttulo "ue se desea agregar*
;* Ir a 'ile Open &'O y elegir el archi2o -7&<:'<:*IFO del directorio 7original8* Esto seleccionar# la paleta de colores correcta, el formato de 2ideo, etc*

=* 8onfigurar el tipo de letra, tama>o, color y posicin de nuestros subttulos*


Ir a 'ormatting Change 'ont en el men! del programa (Elegir preferentemente un tipo &erif, por e emplo 5icrosoft &ans &erif, tama>o (() En "et color and transparencies , seleccionar el color del texto (Por e emplo 7ext% :; ?.lanco@) En Position the subtitles hacer los a ustes deseados* (Por e emplo% 3ori$ontal% A:, -ertical% ;BA)

B* Ir a #ync$roni%e-&'oad original #() y abrir el archivo .sup del directorio"demuxed". Por ejemplo Subpictures_22.sup que usaremos para comparar el tiempo de cada lnea y asegurarnos de que nuestros subttulos tengan la misma sincrona. Ir a #ync$roni%e *$en sync$roni%ing, display e+ery line para sincronizar lnea por lnea. Esta es la mejor opcin para asegurar una sincrona perfecta pero podemos elegir cualquiera de las otras si decidimos confiar en el programa para sincronizar. !igar los subttulos uno por uno es tarea tediosa pero la paciencia suele rendir buenos frutos. "incronizar cada # $ %& lneas ser' tantas veces m's r'pido pero el resultado puede no ser el deseado.

0uego ir a "ynchroni,e Compare -ith loaded subtitles : ligar los subttulos originales con nuestros subttulos y una 2e$ hecho esto presionar "ync2roni;e* &i tenemos "ue interrumpir la sincroni$acin antes de terminar con todas las lneas, hay "ue presionar el botn "ynchroni,e, cerrar esta 2entana y en el men! principal ir a 'ile "ave srt, para continuar despuCs*

Dota% 1ebemos recordar "ue si modificamos los subttulos en cual"uier otro programa (Por e emplo, Dotepad), deberemos 2ol2er a cargarlos en &ubtitle 8reator* Ena 2e$ "ue hemos terminado la sincroni$acin, ir a 'ile./"ave "0P as... y guardar el archi2o en el directorio +-emu e-+* &i estamos agregando subttulos a una pelcula en formato 'F%G y "ueremos desplegarlos correctamente tanto en una tele2isin =%; como en una 'F%G, entonces necesitamos crear uno para cada formato* Para =%;, no necesitamos hacer cambios, slo hay "ue sal2ar como mysub_lb.sup (lb significa letterbox)* Para el formato 'F%G, cambiar el 2alor de X: en &tretch (en el panel derecho) a *HB, y sal2ar como mysub_ws.sup*

#. $u $an
%. 3acer clic4 en cada uno de los botones 1...2 y agregar los archi2os de 2ideo, audio, y #.
subttulos del directorio+-emu e-+* &i anteriormente detectamos alg!n retraso en el audio (2er el punto 2. PGCDemu ) debemos poner el 2alor anotado en 6udioI1elay*

(. &i "ueremos conser2ar los subttulos originales, debemos cargarlos en el orden


correcto (podemos determinar el orden a partir del nombre del archi2o% ubpictures_!".sup es el primero, ubpictures_!#.sup es el segundo, y as sucesi2amente)* &i creamos dos streams para un subttulo, se agrega primero la 2ersin Jide (mysub<Jide*sup) y se hace clic4 en el botn wide* Para el siguiente stream, seleccionamos el subttulo mysub<lb*sup y se hace clic4 en el botn $B* &i solamente creamos un stream podemos cargalo y presionar tanto $B como %ide* 6

cada &tream se le asigna un subttulo, un idoma, y un tipo de pantalla%

). Ir a File&'(mport )*apter y abrir el archi2o )ellTimes.txt del directorio -emu e-+* $. &eleccionar +remu e-+ como output folder* *. Presionar tart*

%. Vob&lan'er
3acemos 8lic4 en el botn 3ro-se de la seccin (nput Folder y abrimos el archi2o +(D,-_T .(F- del directorio +original+* En la seccin +utput *ol-er definimos +reaut2ore-+ como directorio destino* En la seccin 4itle "et, elegiremos el Title set "ue contiene nuestra pelcula* ()eneralmente +T _"#_..+-B)* 7odos los P)8/s de ese Title et ser#n mostrados en la tabla P/)s in elected Title et* 3aremos clic4 en la pelcula principal (ba o la columna PGC 9, usualmente aparece como $% 4ntry, pero podra ser diferente) y luego clic4 en el botn <eplace* El archi2o "ue 2amos a seleccionar para rempla$ar es +T _"#_".(F- del directorio +remu e-+* Finalmente , haremos clic4 en P0-), !!*

6parecer# entonces una 2entana mostrando las tareas "ue el programa est# e ecutando* 8uando haya terminado, despuCs de algunos minutos, cerraremos la 2entana y saldremos de la aplicacin*

(. )*+,-it
&i hemos rempla$ado uno de los subttulos originales, nuestro subttulo aparecer# cuando seleccionemos el lengua e original en el men!* &i lo "ue hicimos fue agregar un nue2o subttulo, Cste no aparecer# en el men! y para poder seleccionarlo con el control remoto deberemos editar manualmente el archi2o *IFO, como se describe a continuacin% 6) 1esde el programa )*+,-it abriremos el archi2o !&54O#T".&'O del directorio +remu e-+* 3aremos clic4 en +1/_+T _2T0T, y en la 2entana inferior, iremos hasta el -7& de la pelcula (en la imagen, +T _#: 3umber o4 sub&picture streams in Title )* 6l final 2eremos la informacin del subttulo* Pongamos atencin en el n!mero de sub&pictures* 3agamos doble clic4 sobre el subttulo "ue reciCn agregamos (en este e emplo, &ub,picture stream () y tomemos nota de los n!meros hexadecimales mostrados*

&) 6hora abriremos el archi2o !&54O#T".&'O del directorio +reaut2ore-+ e iremos a +1/_+T _2T0T y luego +T _#: 3umber o4 sub&picture streams in Title para modificar los 2alores de modo "ue correspondan con la informacin del 2ideo del directorio 7remu e-8, haciendo doble clic4 en la lnea "ue "ueremos cambiar y editando en la 2entana "ue aparecer#*

Para subttulos en espa=ol: los valores son6 31 33 (% .! 33 31

&i el n!mero de subttulos se redu o, se pueden poner en cero los subttulos eliminados* )uardaremos los cambios presionando el botn "ave y responderemos 6es cuando nos pregunte si tambiCn "ueremos sal2ar el archi2o como *.EP*

C) 8erremos y 2ol2amos a abrir IFOEdit* D) 6hora abriremos el archi2o !T"#$%#$.&'O desde el directorio +remu e-+* 3aremos clic4 en +T (_12T, y en la 2entana inferior, iremos a donde se muestra la informacin del subttulo* Dotemos las propiedades del subttulo reciCn a>adido* 6bramos ahora el archi2o !T"#$%#$.&'O del directorio +reaut2ore-+* Ena 2e$ m#s, iremos a -7&I<567 y modificaremos los 2alores para "ue sean iguales a los del directorio + remu e-+ haciendo doble clic4 sobre ub&picture stream attributes* )mportante6 1ebemos asegurarnos de cambiar tambiCn el n!mero mostrado en 7umber o8 sub.picture streams en !T"TT#-O.& al n!mero correcto o los subttulos no aparecer#n*

.. Grabar a un DVD
0isto* 6hora puedes usar el programa de tu preferencia para grabar a un disco y 2er tu 1-1 con los subttulos "ue a>adiste* Kecordemos "ue los subttulos agregados con este mCtodo solamente podr#n ser seleccionados usando el botn correspondiente en nuestro control remoto y no desde el men! del 1-1 (a menos "ue hayamos rempla$ado uno de los subttulos originales)*