!

Obras citadas

"#!

Acto ilocutivo. Diccionario de trminos clave de ELE. Centro Virtual Cervantes. Pgina web. 27 junio 2013. lvarez Baz, Antonio. El tratamiento de la interculturalidad en el aula con estudiantes de espaol sinohablantes. Diss. Universidad de Granada, 2012. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2013. Extracto. Austin, J.L. How to Do Things with Words. How to Do Things with Words: The William James Lectures delivered at Harvard University in 1955. Londres: Oxford UP, 1962. Extracto. Bardovi-Harlig, Kathleen. Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instructions in Pragmatics? Pragmatics in Language Teaching. Eds. Gabriele Kasper et al. Cambridge: Cambridge UP, 2001. 13-32. Extracto. Biber, Douglas y Edward Finegan. Introduction: Situating Register in

Sociolinguistics. Sociolinguistic Perspectives on Register. Por Biber y Finegan. Eds. Douglas Biber et al. Nueva York: Oxford UP, 1994. Extracto. Bouzas, Jos. Verbos performativos. Punto y coma: Boletn de los traductores espaoles de las instituciones de la Unin Europea n 93 julio/agosto 2005. Comisin Europea, nd. Pgina web. 27 Junio 2013. Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain. "Requests and Apologies: A CrossCultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP) 1." Applied Linguistics 5.3 (1984): 196-213. Extracto. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, y Gabriele Kasper. Cross-cultural

pragmatics: Requests and apologies. Vol. 31. Ablex Pub, 1989. Extracto. Brown, Penelope y Stephen C. Levinson. Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge UP, 1978. Extracto.

"$!

Cenoz Iragui, Jasone. El concepto de competencia comunicativa. Antologa de textos de didcticas del espaol. Centro Virtual Cervantes, 2013. Pgina web. 8 de julio de 2013. Consejo de Europa. Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin. Trans. Instituto Cervantes Madrid: Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, Anaya, 2003. Extracto. Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. Oxford: Blackwell, 2008. Extracto. Davis, Wayne A. Implicature: Intention, Convention, and Principle in the Failure of Gricean Theory. Cambridge: Cambridge UP, 1998. Extracto. Daz Prez, Francisco Javier. Produccin de actos de habla en ingls y en espaol: un anlisis contrastivo de estrategias de cortesa verbal. Diss. Universidad de Jan. 2001. Extracto. Galindo Merino, M Mar. La transferencia pragmtica en el aprendizaje de ELE. La competencia pragmtica y la enseanza del espaol como lengua extranjera: Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE. Eds. Alfredo lvarez et al. Oviedo: Ediciones de la universidad de Oviedo, 2006. 289-297. Extracto. Kasper, Gabiele. Can Pragmatic Transfer be Taught? University of Hawaii at National Foreign Language Reseach Center. 1997. Pgina web. 3 de julio de 2013. Kasper, Gabriele, y Richard Schmidt. Developmental Issues in Interlanguage Pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 18.2 (1996): 149-169. Extracto.

"%!

Kasper, Gabriele, y Kenneth R. Rose. Pragmatics in Language Teaching. Pragmatics in Language Teaching. Eds. Gabriele Kasper et al. Cambridge: Cambridge UP, 2001. 1-10. Extracto. Leech, Geoffrey N. Principles of Pragmatics. Nueva York: Longman, 1983. Print. Mao, LuMing Robert. "Beyond Politeness Theory: Face Revisited and Renewed."Journal of Pragmatics 21.5 (1994): 451-486. Extracto. Martnez-Flor, Alicia, y Elina Vilar Beltrn. "Analysing English Native Speakers Use of Request Modification Devices During a Role-Play Activity." Eds. Rafael Monroy Casas y Aquilino Snchez. 25 aos de Lingstica Aplicada en Espaa: Hitos y retos / 25 Years of Applied Linguistics in Spain: Milestones and Challenges. Murcia: Editum, pp. 199-205. Extracto. Matsumoto, Yoshiko. "Reexamination of the Universality of Face: Politeness Phenomena in Japanese." Journal of Pragmatics 12.4 (1988): 403-426. Extracto. Ofilada Mina, Macario. Del Marco comn europeo de referencia (MCER) a las aulas de ELE en Filipinas: los contenidos culturales dentro del discurso y toma de decisiones del profesor. Competencias y estrategas docentes en el contexto de asia-pacfico: Seleccin de artculos del II congreso de espaol como lengua extranjera en asia-pacfico (CE/LEAP). Ed. Ana Snchez Urquijo. Manila: Editorial Edinumen, 2011. 249-264. Extracto. Pinto, Derrin. "The acquisition of requests by second language learners of Spanish." Spanish in context 2.1 (2005): 1-27. Extracto. Raga Gimeno, Francisco and Enric Snchez Lpez. La problemtica de la toma de turnos en la comunicacin intercultural. Lingstica para el siglo XXI. Eds. J.

"&! Fernndez Gnzalez et al. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. 1999. 1349-1355. Extracto.

Richards, Gable. "Professional Bibliography." Gable Richards. n.p., n.d. Pgina web. 5 Sept. 2013. Roncero Mayor, Luis. La competencia pragmtica en chino y espaol en la clase de E/LE en Taiwan: diferencias conceptuales, imagen pblica y ambigedad. Contextos de enseanza y aprendizaje de ELE en el mbito sinohablante: informe final. Enero-Julio 2011: 35-45. Fuente electrnica. Scollon, Ron, y Suzanne Wong Scollon. Intercultural Communication. 2nd ed. Oxford: Blackwell, 2001. Extracto. Searle, John R. Preface. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. By John R. Searle. Cambridge: Cambridge UP, 1969. Extracto. --- Expression in Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge UP, 1979. Extracto. Sofwan, Ahmad, y Rusmi. The Realization of Request Strategies by Non-Native Speakers of English. Ragam Jurnal Pengembangan Humaniora 11.2 (2011): 69-81. Extracto. Solmaz, Taghizade Mahani. A Cross-Sectional Study of Iranian EFL Learners Realization of Request Speech Acts. Diss. Eastern Mediterranean U. 2012. Trosborg, Anna. Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies. Berlin: Mouton de Grouyter, 1994. Extracto.. Urmson, J.O. Preface. How to Do Things with Words: The William James Lectures delivered at Harvard University in 1955. London: Oxford UP, 1962. iii-vii Extracto.

""!

Varghese, Manka, and Kristine Billmyer. Investigating the structure of discourse completion tests. ERIC Clearinghouse, 1996. Extracto. What is culture? Center for Advanced Research of Language Acquisition. U of Minnesota. Pgina web. 8 de junio de 2013. Walters, Joel. "Strategies for Requesting in Spanish and English: Structural Similarities and Pragmatic Differences." Language Learning 29.2 (1979): 277-93. Extracto. Wierzbicka, Anna. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. 2nd ed. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. Extracto. Xiaojing, He. El silencio y la imagen china en el aula de ELE. Lingstica en la red. 16 de noviembre de 2008. 1-20. Fuente electrnico. Yamada, Mineko. Aproximacin a la sociocultural japonesa en la enseanza de espaol como lengua extranjera: la cortesa verbal. Diss. Universidad de Salamanca, 2006. Madrid: Biblioteca virtual redELE, 2006. Extracto.