Novtica, revista fundada en 1975 y decana de la prensa informtica espaola, es el rgano oficial de expresin y formacin continua de ATI (Asociacin

de Tcnicos de Informtica). Novtica edita tambin Upgrade, revista digital de CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies), en lengua inglesa.
<http://www.ati.es/novatica/> <http://www.upgrade-cepis.org/> ATI es miembro de CEPIS ( Council of European Professional Informatics Societies ) y tiene un acuerdo de colaboracin con ACM ( Association for Computing Machinery). Tiene asimismo acuerdos de vinculacin o colaboracin con AdaSpain, AI2 y ASTIC
CONSEJO EDITORIAL Antoni Cocho, Quiles, Gmez Garca, Carbonell Nogueras, Francisco Lpez Crespo, Julin Marcelo Celestino Martn Alonso, Josep Molas i Bertrn, Roberto Moya Csar Prez Chirinos, Mario Piattini Velthuis, Fernando Piera (Presidente del Consejo), Miquel Sarries Gri, Carmen Ugarte Asuncin Yturbe Herranz

SUMARIO En resumen: El procomn del conocimiento Rafael Fernndez Calvo Monografa: Conocimiento abierto / Open Knowledge (En colaboracin con Upgrade) Editores invitados: Philippe Aigrain y Jess M. Gonzlez Barahona Presentacin. Propiedad y uso de la informacin y del conocimiento: privatizacin o procomn? Philippe Aigrain, Jess M. Gonzlez-Barahona La Economa Poltica del procomn Yochai Benkler El redescubrimiento del procomn David Bollier La lengua en el medio digital: un reto poltico Jos Antonio Milln Nota sobre las patentes de software Pierre Haren Sobre la patentabilidad de las invenciones referentes a programas de ordenador Alberto Bercovitz Rodrguez Cano Eligiendo la herramienta legal correcta para proteger el software Roberto Di Cosmo Por favor, pirateen mis canciones! Ignacio Escolar La normativa europea y norteamericana sobre propiedad intelectual en el 2003: proteccin legal antipirateo y derechos digitales Gwen Hinze Informtica de confianza y poltica sobre competencia: temas a debate para profesionales informticos Ross Anderson Secciones Tcnicas Lengua e Informtica El software libre y las lenguas minoritarias: una oportunidad impagable Jordi Mas i Hernndez Lenguajes informticos Evaluacin parcial de programas y sus aplicaciones Pascual Julin Iranzo COMPAS: un compilador para un lenguaje imperativo con aserciones embebidas Joaqun Ezpeleta Mateo, Pedro Gascn Campos, Natividad Porta Royo Seguridad Ocultacin de imgenes mediante Esteganografa David Atauri Mezquida, Luis Fernndez Sanz, Matas Alcojor, Ignacio Acero La confianza y la seguridad aspectos vitales para los servicios electrnicos Jos A. Maas Argem Sistemas de Tiempo Real Sistemas Linux de tiempo real Javier Miqueleiz lamos Referencias autorizadas Sociedad de la Informacin Personal y transferible Locos por los ordenadores (II): Ada Byron y Charles Babbage, o la bella y la bestia Rafael Fernndez Calvo Asuntos Interiores Coordinacin editorial / Programacin de Novtica Normas de publicacin para autores / Socios Institucionales Monografa del prximo nmero: Ingeniera del Software: estado de un arte 76 79 36 2

3 6 10 13 16 17

Coordinacin Editorial Rafael Fernndez Calvo <rfcalvo@ati.es> Composicin y autoedicin Jorge Llcer Traducciones Grupo de Lengua e Informtica de ATI Coordinadas por Jos A. Accino (Univ. de Mlaga) <jalfonso@ieev.uma.es> Administracin Toms Brunete, Mara Jos Fernndez, Enric Camarero, Felicidad Lpez SECCIONES TECNICAS: COORDINADORES Administracin Pblica Electrnica Gumersindo Garca Arribas, Francisco Lpez Crespo (MAP) <gumersindo.garcia@map.es>, <flc@ati.es> Arquitecturas Jordi Tubella (DAC-UPC) < jordit@ac.upc.es> Vctor Vials Yfera (Univ. de Zaragoza) <victor@unizar.es > Auditora SITIC Marina Tourio, Manuel Palao (ASIA) <marinatourino@marinatourino.com>, <manuel@palao.com> Bases de Datos Coral Calero Muoz, Mario G. Piattini Velthuis (Escuela Superior de Informtica, UCLM) <Coral.Calero@uclm.es>, <mpiattin@inf-cr.uclm.es> Derecho y Tecnologas Isabel Hernando Collazos (Fac. Derecho de Donostia, UPV) <ihernando@legaltek.net> Isabel Davara Fernndez de Marcos (Davara & Davara) <idavara@davara.com> Enseanza Universitaria de la Informtica Joaqun Ezpeleta Mateo (CPS-UZAR) <ezpeleta@posta.unizar.es> Cristbal Pareja Flores (DSIP-UCM) <cpareja@sip.ucm.es> Informtica y Filosofa Josep Corco (UIC) <jcorco@unica.edu> Esperanza Marcos (ESCET-URJC) <cuca@escet.urjc.es> Informtica Grfica Roberto Viv (Eurographics, seccin espaola) <rvivo@dsic.upv.es> Ingeniera del Software Javier Dolado Cosn (DLSI-UPV) <dolado@si.ehu.es> Luis Fernndez (PRIS-EI-UEM) <lufern@dpris.esi.uem.es> Inteligencia Artificial Federico Barber,Vicente Botti (DSIC-UPV) <{vbotti, fbarber}@dsic.upv.es> Interaccin Persona-Computador Julio Abascal Gonzlez (FI-UPV) < julio@si.ehu.es> Jess Lors Vidal (Univ. de Lleida) <jesus@eup.udl.es> Internet Alonso lvarez Garca (TID) <alonso@ati.es> Lloren Pags Casas (Indra) <pages@ati.es> Lengua e Informtica M. del Carmen Ugarte (IBM) <cugarte@ati.es> Lenguajes informticos Andrs Marn Lpez (Univ. Carlos III) <amarin@it.uc3m.es> J. ngel Velzquez (ESCET-URJC) <a.velazquez@escet.urjc.es> Libertades e Informtica Alfonso Escolano (FIR-Univ. de La Laguna) <aescolan@ull.es> Lingstica computacional Xavier Gmez Guinovart (Univ. de Vigo) <xgg@uvigo.es> Manuel Palomar (Univ. de Alicante) <mpalomar@dlsi.ua.es> Mundo estudiantil Adolfo Vzquez Rodrguez (Rama de Estudiantes del IEEE-UCM) <a.vazquez@ieee.org> Profesin informtica Rafael Fernndez Calvo (ATI) <rfcalvo@ati.es> Miquel Sarries Gri (Ayto. de Barcelona) <msarries@ati.es> Redes y servicios telemticos Luis Guijarro Coloma (DCOM-UPV) <lguijar@dcom.upv.es> Josep Sol Pareta (DAC-UPC) <pareta@ac.upc.es> Seguridad Javier Areitio (Redes y Sistemas, Bilbao) <jareitio@orion.deusto.es> Javier Lpez Muoz (ETSI Informtica-UMA) <jlm@lcc.uma.es> Sistemas de Tiempo Real Alejandro Alonso, Juan Antonio de la Puente (DIT-UPM) <{aalonso,jpuente}@dit.upm.es> Software Libre Jess M. Gonzlez Barahona, Pedro de las Heras Quirs (GSYC-URJC) <{jgb,pheras}@gsyc.escet.urjc.es> Tecnologa de Objetos Jesus Garca Molina (DIS-UM) <jmolina@correo.um.es> Gustavo Rossi (LIFIA-UNLP, Argentina) <gustavo@sol.info.unpl.edu.ae> Tecnologas para la Educacin Josep Sales Ruf (ESPIRAL) <jsales@pie.xtec.es> Tecnologas y Empresa Pablo Hernndez Medrano (Bluemat) <pablohm@bluemat.biz> TIC y Turismo Andrs Aguayo Maldonado, Antonio Guevara Plaza (Univ. de Mlaga) <{aguayo, guevara}@lcc.uma.es> TIC para la Sanidad Valentn Masero Vargas (DI-UNEX) <vmasero@unex.es> Las opiniones expresadas por los autores son responsabilidad exclusiva de losmismos. Novtica permite la reproduccin de todos los artculos, salvo los marcados con o copyright, debindose en todo caso citar su procedencia y enviar a Novtica un ejemplar de la publicacin. Coordinacin Editorial y Redaccin Central (ATI Madrid) Padilla 66, 3, dcha., 28006 Madrid Tlf.914029391; fax.913093685 <novatica@ati.es> Composicin, Edicin y Redaccin ATI Valencia Reino de Valencia 23, 46005 Valencia Tlf./fax 963330392 <secreval@ati.es> Administracin y Redaccin ATI Catalua Via Laietana 41, 1, 1, 08003 Barcelona Tlf.934125235; fax 934127713 <secregen@ati.es> Redaccin ATI Andaluca Isaac Newton, s/n, Ed. Sadiel, Isla Cartuja 41092 Sevilla Tlf./fax 954460779 <secreand@ati.es> Redaccin ATI Aragn Lagasca 9, 3-B, 50006 Zaragoza Tlf./fax 976235181 <secreara@ati.es> Redaccin ATI Asturias-Cantabria <gp-astucant@ati.es> Redaccin ATI Castilla-La Mancha <gp-clmancha@ati.es> Redaccin ATI Galicia Recinto Ferial s/n, 36540 Silleda (Pontevedra) Tlf.986581413; fax 986580162 <secregal@ati.es> Suscripcin y Ventas: <http://www.ati.es/novatica/interes.html> , o en ATI Catalua y ATI Madrid Publicidad: Padilla 66, 3, dcha., 28006 Madrid Tlf.914029391; fax.913093685 <novatica.publicidad@ati.es> Imprenta: 9Impressi S.A., Juan de Austria 66, 08005 Barcelona. Depsito Legal: B 15.154-1975 ISSN: 0211-2124; CODEN NOVAEC Portada: Antonio Crespo Foix / ATI 2003

21 24

26

30

40 47

52 58

63 69

75

16 Edicin digital/ ATI 2003

MONOGRAFA

NOVATICA/UPGRADE may./jun. 2003 n163

Conocimiento abierto / Open Knowlegde Pierre Haren

Ilog
<pharen at ilog.fr> Traduccin: Jos Mara Caas Plaza

Nota sobre las patentes de software

Resumen: el autor explica en este breve artculo sus opiniones sobre las patentes de software. Palabras clave: derechos de autor, patentes de software, PYMEs.

Conclusin: las patentes del software en Europa crearan una situacin nociva, debido al establecimiento anterior de patentes triviales en los Estados Unidos. La eliminacin de esas patentes triviales servira de refuerzo importante de la competitividad y liberara recursos de la Oficina Europea de Patentes.

1. El software es un tipo especial de objeto

El software est ms prximo a las matemticas y los conceptos que a cualquier otro objeto vendible inventado por la humanidad. Las matemticas no pueden patentarse o venderse. La msica est protegida por los derechos de autor (ley de derechos de autor y derechos similares) pero no puede ser patentada. Conclusin: los derechos de autor para el software deberan protegerse mejor y las copias piratas ser ms perseguidas. Por qu producir nuevas leyes cuando las ya existentes no se materializan?

4. La situacin actual en Europa abre un espacio de libertad, que adems es favorable a las pequeas y medianas empresas europeas del software
La situacin actual no perjudica a las multinacionales que venden su software en Estados Unidos y lo protegen all mediante patentes. Si la autoridad legislativa hiciera patentable en Europa el software estadounidense se dara un regalo gratuito a las compaas americanas de software, cuando muy pocas divisiones de compaas multinacionales han pedido esa patentabilidad en Europa. Conclusin:por qu tal regalo?

2. Los estudios sobre el impacto econmico de las patentes del software en Estados Unidos no encuentran ningn efecto positivo, excepto en las facturas de abogados
Por qu las prisas por adoptar un sistema cuyo funcionamiento en Estados Unidos ha demostrado limitaciones, y cuyo nico efecto garantizado es la transferencia de los recursos financieros dedicados a la investigacin en software hacia gastos de representacin legal? Conclusin: los efectos negativos del sistema se observan a diario en Estados Unidos. Por qu no reconocerlo?

3. La cantidad de patentes triviales concedidas en los Estados Unidos ilustra cuan difcil es establecer la originalidad del software
Adems de saturar el sistema legal, favorece a las compaas que pueden permitirse largos pleitos y litigios legales, o aquellas que siendo dueas de alguna patente la usan para amenazar con represalias a otras compaas acusndolas de violacin de esa patente. Si la Oficina Europea de Patentes validara estas decenas de miles de patentes sin un estricto examen sera un desastre.

Author Pierre Haren fund ILOG, S.A. en Abril de 1987 (<http:// www.ilog.fr>). Previamente trabaj durante cuatro aos en el centro francs de investigacin en Ciencias de la Computacin, INRIA, como responsable del proyecto sobre el sistema experto SMECI. Anteriormente fue gestor durante tres aos de los fondos de investigacin del Ministerio francs del Mar. Pierre Haren es titulado de la Ecole Polytechnique (1973) y de la Ecole Nationale des Ponts et Chausses (1978), y doctorado en ingeniera civil por el MIT (1980). Es miembro ejecutivo de IPSOS, de ENPC, de la Fundacin de la Ecole Polytechnique, miembro de la Academia de las Tecnologas y Caballero de la Legin de Honor.