Resumo de O capital Carlo Cafiero 17 de Novembro de 2013 O socialista italiano Carlo Cafiero elaborou um resumo de O capital: crtica da economia

poltica, ue foi aprovado pelo pr!prio autor, "arl #ar$% Compartil&aremos ainda al'uns lin(s para uem se interessar pela leitura da obra prima de "arl #ar$, livro essencial para compreender a estrutura capitalista ue domina o mundo% UMA LEITURA POPULAR DO CAPITAL DE KARL MARX UMA LEITURA POPULAR DO CAPITAL DE KARL MARX. CARLO CAFIERO O ope ! io "e# tudo$ e o ope ! io pode dest ui tudo% po &ue pode "a#e tudo de 'o(o. I)D*CE PARTE + Me cado ia% Di',ei o% Ri&ue#a e Capital. PARTE . Como )asce o Capital. PARTE / . A 0o 'ada de T a1al,o. PARTE 2 . A Mais.(alia Relati(a. PARTE 3 . Coope a45o. PARTE 6 . Di(is5o do T a1al,o e Ma'u"atu a. PARTE 7 . M!&ui'a e 8 a'de I'd9st ia. PARTE : . O ;al! io. PARTE < . Acumula45o de Capital. PARTE += . A Acumula45o P imiti(a. PARTE ++ . Co'clus5o. PARTE .+ MERCADORIA% DI)>EIRO% RI?UE@A E CAPITAL. ) mercadoria * um ob+eto ue tem duplo valor: valor de uso e valor de troca, ue * o valor propriamente dito% ,e ten&o, por e$emplo, 20 uilos de caf*, eu posso consumi-los para meu uso pr!prio uanto troc.-los por 20 metros de tecido, por uma roupa, ou por 2/0 'ramas de prata, se, em ve0 de caf*, eu precisar de uma dessas tr1s outras mercadorias% O valor de uso da mercadoria se baseia na ualidade pr!pria da mercadoria: se ela * para beber, para comer, ou para se divertir% 2ortanto, essa ualidade * determinada para satisfa0er uma determinada necessidade nossa e n3o ual uer outra de nossas necessidades% O valor de uso dos 20 uilos de caf* * baseado nas propriedades ue o caf* possui e estas propriedades s3o tais ue nos d3o 4 bebida caf*, mas n3o prestam para fa0er uma roupa ou ual uer outra coisa% 5 por isso ue s! podemos tirar proveito do valor de uso dos 20 uilos de caf* se sentimos a necessidade de beber caf*% #as se ao contr.rio, eu precisar de uma camiseta e n3o dos 20 uilos de caf* ue ten&o em m3os6 O ue fa0er6 N3o saberamos, se a mercadoria n3o tivesse tamb*m, +unto com o valor de uso, o valor de troca% 7ncontramos a'ora uma pessoa com camiseta, da ual n3o tem necessidade, mas ue precisa do caf*% 7nt3o fa0emos uma troca% 7u l&e dou 20 uilos de caf* e ela me d. uma camisa8 #as, como podem as mercadorias de propriedade t3o diferentes entre si, serem trocadas umas pelas outras em determinadas propor9:es6 2or ue a mercadoria, al*m do valor de uso, tem tamb*m o valor de troca% ;sso +. sabe% O ue n3o sabamos era ue a base do valor de troca, do valor propriamente dito, * o trabal&o &umano necess.rio para se produ0ir esta mercadoria% ) mercadoria * produ0ida pelo trabal&ador% 2ortanto, o trabal&o &umano * a subst<ncia procriadora= * o trabal&o ue d. a e$ist1ncia da mercadoria% 7m sua ess1ncia, embora de propriedades t3o diversas entre si, todas as mercadorias s3o a mesma coisa, perfeitamente i'uais, por ue s3o fil&as de um mesmssimo pai, tem todo o mesmssimo san'ue em suas veias% ,e trocamos 20 uilos de caf* por uma camisa ou 20 metros de tecidos, * por ue, para se produ0ir 20 uilos de caf*, precisou-se de tanto trabal&o &umano uanto para a produ93o de uma camisa ou de20 metros de tecido% >rocou-se uma camisa p! tanto trabal&o &umano materiali0ado nos vinte uilos de
1

caf*, ou trocaram-se vinte uilos de caf* p! tanto trabal&o &umano materiali0ado em uma camisa% Ou se+a, trocou-se trabal&o por trabal&o% ) subst<ncia do valor da mercadoria est. no trabal&o &umano e a 'rande0a deste valor * determinada pela 'rande0a do trabal&o &umano% Ora, se a substancia de valor * a mesma para todas as mercadorias e isto uer di0er ue todas as mercadorias como veculo do valor s3o todas i'uais e troc.veis entre si, o ue nos resta, portanto, * comparar o taman&o dessa 'rande0a, medi-la% ) 'rande0a do valor depende da 'rande0a do trabal&o= e ual * a medida do trabal&o6 O tempo: &ora, dia, semana, m1s etc% 7m 12 &oras de trabal&o se produ0 um valor duas ve0es maior do ue se produ0iria em ? &oras% @a, al'u*m poderia di0er ue uanto mais lento fosse um trabal&ador, uer por inabilidade, uer por pre'ui9a, mais valor produ0iria% Nada mais falso do ue esta afirma93o, pois o trabal&o de ue estamos falando e ue d. substancia ao valor, n3o * o trabal&o de 2edro ou de 2aulo, e sim um trabal&o m*dio, ue * sempre i'ual e ue * propriamente c&amado de trabal&o social% 5 o trabal&o ue, em determinado centro de produ93o, pode ser feito em mAdia por um oper.rio, o ual trabal&a com uma &abilidade m*dia e uma intensidade m*dia% Con&ecido o duplo car.ter da mercadoria, isto * de ser valor de uso e valor de troca, compreendemos ue a mercadoria s! pode nascer por obra do trabal&o, e de um trabal&o Atil a todos% 2or e$emplo, o ar, os prados naturais, a terra vir'em, etc%, s3o Ateis ao &omem, mas n3o constituem nen&um valor, por ue n3o s3o produtos de seus trabal&os e, conse uentemente, n3o s3o mercadorias% >amb*m podemos fabricar ob+etos para nosso pr!prio uso, mas ue n3o podem ser Ateis a outros= nesse caso n3o produ0imos mercadorias= do mesmo modo n3o produ0imos mercadorias uando trabal&amos com coisas ue n3o tem nen&uma utilidade nem pra n!s, nem para os outros% )s mercadorias, pois s3o trocadas entre sim= uma se apresenta como e uivalente da outra% 2ara maior facilidade das trocas, come9a-se a empre'ar uma determinada mercadoria como e uivalente para todas as outras% 7sta mercadoria se destaca do con+unto de todas as outras para se colocar a frente a elas como e uivalente 'eral, isto *, como din&eiro% 2or isso, o din&eiro * a uela mercadoria ue, pelo costume por determina93o le'al, monopoli0ou o posto de e uivalente 'eral% )ssim o din&eiro, a moeda, c&e'ou at* n!s atrav*s da prata% 7n uanto antes, 20 uilos de caf*, uma camisa, 20 metros de tecido e 2/0'ramas de prata eram mercadorias ue se trocavam indistintamente, &o+e, ao contr.rio, tem-se ue 20 uilos de caf*, uma camisa e 20 metros de tecido s3o tr1s mercadorias ue valem cada uma, 2/0 'ramas de prata, por e$emplo, /00 reais% #as, atrav*s das mercadorias diretamente, se+a atrav*s do din&eiro, a lei de trocas permanece a mesma sempre% Bma mercadoria s! pode ser trocada por outra se o seu valor de troca for i'ual% ;sto uer di0er ue se uma mercadoria n3o tiver o mesmo tempo de trabal&o ue a outra n3o &. troca% 7sta s! acontece entre trabal&os i'uais% 7 tudo o ue vamos di0er de a'ora em diante * baseado nela, nessa lei de trocas de mercadorias% Com a c&e'ada do din&eiro, da moeda, as trocas diretas ou imediatas de uma mercadoria por outra desaparecem% )'ora as trocas devem ser feitas atrav*s do din&eiro% @esse modo, ual uer mercadoria ue ueira se transformar em outra, deve, antes, de mais nada, como mercadoria, transformar-se em din&eiro, retransformar-se em mercadoria% 2ortanto, o es uema das trocas n3o ser. mais uma cadeia de mercadorias C uma ab!bora $ uma melancia $ um p3o C e sim, uma cadeia de mercadoria e din&eiro% 7i-la: #ercadoria C din&eiro C mercadoria C din&eiro M . D . M . D Ora, se nesta formula assinalamos os 'iros ue a mercadoria reali0ou, assinalamos tamb*m os 'iros do din&eiro% Como veremos, * desta formula ue sai a formula do capital% Duando temos em nossas m3os, uma certa uantidade de mercadorias ou de din&eiro, o ue no caso vem a dar no mesmo, somos possuidores de uma certa ri ue0a% ,e a 'ente pudesse dar a esta ri ue0a um corpo, ue * um or'anismo ue se desenvolve, ue se alimenta, ent3o teramos o capital% >er um corpo ou or'anismo capa0 de se desenvolver si'nifica nascer e crescer% 5 nesse desenvolvimento ue a ori'em do capital parece desaparecer, na nature0a possivelmente fecunda do din&eiro% #as de ue maneira nasce o capital6 Na uela formula ue assinala os 'iros da mercadoria e do din&eiro, vamos acrescentar ao din&eiro um numero ue indica seu aumento pro'ressivo: @in&eiro C #ercadoria C @in&eiro 1 C #ercadoria C @in&eiro 2 C #ercadoria C @in&eiro 3 8 7 * e$atamente essa a formula do capital: @ - # - @1 - # - @2 - # - @3 8
2

Como vimos, a resposta ao problema Eencontrar um m*todo de fa0er nascer o capitalF estava contida na resolu93o de outro problema: encontrar uma formula de fa0er aumentar pro'ressivamente o din&eiro% PARTE .- B COMO )A;CE O CAPITAL PARTE .COMO )A;CE O CAPITAL Observando atentamente a uela formula do capital E@ C # C @1 C # C @2 8F, c&e'a-se 4 conclus3o de ue a uest3o da ori'em do capital se resolve, em Altima an.lise, nesta outra uest3o: encontrar um mercadoria ue d1 mais din&eiro do ue se 'astou em sua compra% 7m outras palavras, encontrar uma mercadoria ue, em nossas m3os, possa aumentar de valor, de tal modo ue, vendendo-a, se possa 'an&ar mais din&eiro% 2ortanto, deve ser uma mercadoria bastante el.stica para ser capa0 de aumentar o seu valor, a sua 'rande0a de valor% 7sta mercadoria t3o sin'ular e$iste: * a for9as de trabal&o% ) est.% O &omem do din&eiro acumulou ri ue0a e uer dessa ri ue0a criar um capital% 7le c&e'a ao mercado com endere9o certo: comprar for9as de trabal&o% Gamos se'ui-loH 7le anda pelo mercado e d. de cara com o oper.rio, ue est. ali e$atamente para vender sua Anica mercadoria: a "o 4a de t a1al,o% #as o oper.rio n3o vende a sua mercadoria de uma s! ve0 e para sempre% 7le vende a sua for9a de trabal&o em parte, por um dado tempo, um dia, um m1s, etc% ,e o oper.rio vendesse sua for9a de trabal&o, sua capacidade de trabal&o inteiramente, n3o seria mais um mercador e se transformaria ele mesmo, sua pessoa, em mercadoria= n3o seria mais um assalariado, mas um escravo do seu patr3o% O pre9o da for9a de trabal&o se calcula da se'uinte maneira: tomam-se os pre9os dos alimentos, da roupa, da &abita93o, enfim, de tudo ue * necess.rio ao trabal&ador para se manter a sua for9a de trabal&o durante o ano e sempre em estado normal% )crescenta-se, a esta primeira soma, o pre9o de tudo ue * necess.rio ao trabal&ador para procriar, alimentar e educar seus fil&os, se'unda condi93o: depois divide-se o total pelos dias do ano C 3?/ C , e se saber. uanto, por dia, * necess.rio para manter a for9a de trabal&o, o seu pre9o di.rio, ue * o sal.rio di.rio do oper.rio% O ue o trabal&ador precisa para procriar, alimentar e educar seus fil&os entra neste calculo, por ue os fil&os do trabal&ador representam 4 continua93o da for9a de trabal&o% )ssim, se o oper.rio vendesse por inteiro a sua for9a de trabal&o, n3o apenas ele, mas tamb*m seus fil&os seriam escravos do seu patr3o, eles seriam tamb*m, mercadoria% 2or*m, como assalariados, ele tem o direito de conservar todo o resto, ue se encontra parte nele e parte nos fil&os% Com a uele calculo obtivemos o pre9o e$ato da for9a de trabal&o% ) lei das trocas, como vimos no capitulo anterior, di0 ue uma mercadoria n3o pode ser trocada por outra se n3o tiveram o mesmo valor= isto *, se o trabal&o ue se re uer para produ0ir uma n3o for i'ual ao trabal&o ue se re uer para a produ93o da outra% Ora, o trabal&o ue se e$i'e para produ0ir o ue * necess.rio ao trabal&ador e, portanto, o valor das coisas necess.rias ao trabal&ador * i'uala ao valor de sua for9a de trabal&o= se o trabal&ador necessita de IJ 100,00 por dia para, comprar todas, as coisas ue l&e s3o necess.rias, lo'icamente IJ 100,00 ser. o pre9o di.rio de sua for9a de trabal&o% 2ois bem% ,em alterar em nada o ue falamos at* a ui, podemos supor ue o sal.rio di.rio de um oper.rio alcance IJ 100,00% ,upon&amos, ainda, ue em ? &oras de trabal&o se+am produ0idas 1/ 'ramas de prata, ue e uivalem aos IJ 100,00% )'ora voltemos ao mercado% K., en uanto isso, o &omem do din&eiro fe0 um contrato com o propriet.rio da for9a de trabal&o, pa'ando o seu +usto pre9o de IJ 100,00% 7le * um bur'u1s muito &onesto e al*m disso, muito reli'ioso, incapa0 de especular com a mercadoria do oper.rio% Nem * necess.rio di0er ue o sal.rio do oper.rio s! vai ser pa'o no fim do dia, ou da semana, ou do m1s% 7nfim, s! depois ue ele trabal&ou depois ue ele produ0iu, * ue ele recebe o sal.rio% 5 o ue acontece tamb*m com outras mercadorias, cu+o valor se reali0a no uso, como *, por e$emplo, o caso de uma casa, ou do arrendamento de uma terra, cu+o pre9o precisa ser pa'o de acordo como pra0o estabelecido% 7stes s3o os tr1s elementos do processo do trabal&o: 1F Lor9a de trabal&o= 2F #at*ria-prima=
3

3F #eios de produ93o% Mem voltemos ao nosso &omem de din&eiro: depois de comprar a for9a de trabal&o, comprou tamb*m 4 mat*ria-prima, no caso al'od3o= os meios de trabal&o, isto *, a f.brica com todos os instrumentos e condi9:es de trabal&o, +. perfeitamente preparados% 7 a'ora, di0 ele, saindo apressado do mercado: #3os 4 obraH Bma certa transforma93o parece ter-se dado na fisionomia dos persona'ens de nosso drama% O &omem do din&eiro toma a dianteira, na ualidade de capitalista% o propriet.rio da for9a de trabal&o se'ue-o, como seu trabal&ador% ) uele, com a apar1ncia &onrada, satisfeita e atarefada= o outro, tmido, &esitante, com a sensa93o de uem vendeu a pr!pria pele, no mercado e ue a'ora n3o pode mais esperar outra coisa sen3o8 ser esfolado% 7nfim c&e'am 4 f.brica% O capitalista se apressa em botar o seu oper.rio para trabal&ar, entre'ando-l&e de0 uilos de al'od3o% )ntes ue me es ue9a, esse oper.rio * fiandeiro, produ0 fio de al'od3o% 5 consumindo os seus tr1s elementos: a for9a de trabal&o, a mat*ria-prima e os meios de trabal&o, ue o trabal&o se reali0a% O consumo dos meios de trabal&o calcula-se do se'uinte modo: da soma do valor de todos os meios de trabal&o C o pr*dio, suas instala9:es, as ferramentas, o !leo, a eletricidade, etc% C subtrai-se a soma do valor dos meios de trabal&o consumidos no processo de trabal&o= dividindo-se o resultado dessa subtra93o pelo numero de dias ue os meios de trabal&o possam durar, temos o consumo di.rio dos meios de trabal&o% 2arece complicado, n3o6 Gamos repetir isso, e$emplificando com nAmeros: ,upon&amos ue os meios de trabal&o Ea fabrica com suas instala9:es, m. uinas, ferramentas, etc%F devam durar 10 anos ou 3?/0 dias% 2or todos esses meios de trabal&o, o capitalista desembolsou, por e$emplo, IJ 1%N?0%00,00% @ividindo-se essa uantia por 3?/0 dias, temos IJ N00, 00, ue corresponde ao consumo di.rio dos meios de produ93o% O nosso oper.rio trabal&ou durante toda uma +ornada de 12 &oras% )o final dessa +ornada ele transformou os 10 uilos de al'od3o bruto em 10 uilos de fio= entre'ou-os ao patr3o e dei$a a fabrica, retornando para a casa% No camin&o, como todo o oper.rio, ele vai fa0endo as contas, para saber uanto o seu patr3o poder. 'an&ar com a ueles de0 uilos de fio% - N3o sei e$atamente uanto custa o fio C vai di0endo para si mesmo -, mas, de ual uer modo, a conta esta praticamente feita% O al'od3o cru, eu mesmo vi ue ele comprou no mercado: IJ 300,00 por uilo% >odas as suas ferramentas podem ter um consumo, di'amos de IJ N00,00 por dia% Mem: 10 uilos de al'od3o IJ 3%000,00 @es'aste di.rio dos meios de produ93o IJ N00,00 #eu trabal&o &o+e IJ 100,00 >otal da produ93o dos 10 uilos de al'od3o IJ 3%/00,00 Ora, certamente, sobre o al'od3o ele n3o 'an&ou nada: pa'ou o seu +usto pre9o, nem um centavo a mais, nem um centavo a menos= do mesmo modo ele comprou min&a for9a de trabal&o, pa'ando seu +usto pre9o de IJ 100,00 por dia% 7nt3o continua pensando nosso fiandeiro, ele s! pode 'an&ar vendendo o fio acima do seu valor% N3o pode vir de outra coisa, ele nunca perderia tempo e ener'ia, 'astando IJ 3%/00,00, para depois vender tudo e receber os mesmssimos IJ 3%/00,00% O&H Como s3o os patr:esH ) n!s trabal&adores, tra ue+ados no mercado, ele n3o tem como disfar9ar8 7 esses patr:es t1m ainda a mania de bancarem os &onestos na frente dos trabal&adores8 mas * um roubo vender uma mercadoria por mais do ue ela vale= vender. com peso falso, um uilo de novecentos 'ramas% ;sto * proibido por lei% 5 um rouboH )s autoridades v3o ter ue fec&ar suas fabricas% Gai ser bomH 7m seu lu'ar, construiremos 'randes fabricas publicas, onde n!s produ0iremos as mercadorias de ue precisamos% )ssim fantasiando, o oper.rio c&e'a em casa% )p!s +antar, se enfia na cama e adormece profundamente, son&ando com o desaparecimento dos capitalistas da face da terra e com as 'randes fabricas publicas% @orme pobre ami'o, dorme, en uanto te resta uma esperan9a% @orme em pa0, ue os dias de desen'ano n3o tardar3o a c&e'ar% #ais cedo do ue pensas, vais entender por ue os capitalistas podem perfeitamente vender sua mercadoria com lucro, sem para isso precisar en'anar a nin'u*m% 7le mesmo te mostrara como pode ser tornar capitalista e mesmo um 'rande capitalista, sem perder um fio de &onorabilidade% 7nt3o, o teu sono n3o
4

ser. mais t3o tran uilo assim% Ger.s, em tuas noites, o capital, como um pesadelo, ue te oprime e amea9a sufocar-te% Com os ol&os e terrori0ados, vais v1-lo crescer, como um monstro com cem dentes de vampiro penetrando nos poros do teu corpo, para c&upar o teu san'ue% >omando propor9:es desmesuradas e 'i'antescas, de sombrio e terrvel aspecto, com ol&os e boca de fo'o, vais v1-lo transformando suas 'arras em uma enorme tromba aspirante em ue v3o desaparecendo mil&ares de seres &umanos: &omens, mul&eres, crian9as% @e tua fronte corre a'ora um suor de morte, por ue o monstro esta se apro$imando, para a'arra a ti, tua mul&er e teus fil&os% #as teu Altimo 'emido ser. abafado pelo riso apavorante do monstro, satisfeito em sua 'ula% Duanto mais prospero, mais desumano8 Goltemos ao nosso &omem do din&eiro% 7ste bur'u1s modelo de e$atid3o e ordem acertou assuas contas do dia= ve+am como ele calculou o pre9o dos seus de0 uilos de fio: @e0 uilos de fio EIJ 300,00 por uiloF IJ 3%000,00 @es'aste di.rio dos meios de produ93o IJ N00,00 #as, uanto ao terceiro elemento, ue entrou na forma93o de sua mercadoria, ue * o sal.rio pa'o ao oper.rio, ele nada assinalou isto, por ue con&ece muito bem a diferen9a ue &. entre pre9o da for9a de trabal&o e o pre9o do produto da for9a de trabal&o% O sal.rio de uma +ornada de trabal&o representa o necess.rio para manter o oper.rio em 2N &oras, mas n3o representa de fato o ue o oper.rio produ0iu em uma +ornada de trabal&o% O nosso &omem do din&eiro sabe perfeitamente ue os IJ 100,00 de sal.rio ue ele pa'a, representam a manuten93o de seu oper.rio por 2N &oras e n3o o ue este produ0iu nas 12 &oras de trabal&o em sua f.brica% 7le sabe tudo isso, e$atamente como o a'ricultor sabe a diferen9a ue e$iste entre o ue * manuten93o de uma vaca com seus currais, alimenta93o, etc%, e o ue esta vaca produ0 em termos de leite, uei+o, mantei'a, etc% ) for9a de trabal&o tem uma propriedade sin'ular de render mais do ue custa e * por isso ue o &omem do din&eiro vai busc.-la no mercado% 7 o oper.rio n3o pode reclamar, por ue ele pa'ou o pre9o +usto pela sua mercadoria% ) lei das trocas foi ri'orosamente observada% )l*m do ue, o oper.rio n3o tem ue se meter no uso ue o comprador far. de sua mercadoria, do mesmo modo ue o dono do arma0*m nada tem a ver com o uso ue seu fre'u1s d. 4s mercadorias ue vende% 2.'ina atr.s, supOs ue em ? &oras de trabal&o se produ0em 1/ 'ramas de prata, e uivalentes a IJ 100,00% Ora, se em ? &oras a for9a de trabal&o produ0 um valor de IJ 100, 00, em 12 &oras produ0ir., portanto um valor de IJ 200,00% )ssim, o valor dos 10 uilos de fio passa a ser calculado desse modo: @e0 uilos de fio EIJ 300,00 por uiloF IJ 3%000,00 @es'aste di.rio dos meios de produ93o IJ N00,00 2elas 12 &oras de trabal&o da for9a de trabal&o IJ 200,00 >otal IJ 3%?00,00 O &omem do din&eiro, depois de ter 'asto IJ 3%/00,00, obteve uma mercadoria ue vale IJ 3%?00,00% Conse'ui, portanto, embolsar IJ 100,00% O seu din&eiro deu cria= pronto, resolvemos o problema: o capital acaba de nascer% PARTE / B A 0OR)ADA DE TRACAL>O Nem bem nasceu, o capital sente a necessidade imediata de alimento para se desenvolver% 7 o capitalista, ue vive somente para a vida do capital, preocupa-se atentamente com as necessidades deste ser, tornando-se o seu cora93o e sua lama, sabendo como aliment.-lo% O primeiro meio empre'ado pelo capitalista em beneficio do capital * o prolon'amento da +ornada de trabal&o% Obviamente, a +ornada de trabal&o tem seus pr!prios limites% )ntes de mais nada, um dia n3o tem mais de 2N &oras% @essas 2N &oras, +. se tem ue eliminarem umas tantas, pois o oper.rio precisa satisfa0er suas necessidades fsicas e espirituais: dormir, comer, descansar para criar nova for9a, ler, passear, etc% Lala #ar$: #as estes limites s3o, por si mesmos, muito el.sticos e dei$am muito espa9o para manobra% )ssim, encontramos +ornadas de trabal&o de ?, 10, 12, 1N, 1? e 1P &oras, ou se+a, das mais variadas dura9:es e o capitalista comprou a for9a de trabal&o pelo seu valor di.rio% Com isto, ele ad uiriu o direito de fa0er
5

trabal&ar, durante todo um dia, o trabal&ador ue esta a seu servi9o% #as o ue * afinal um dia de trabal&o6 7m todos os casos, * menor do ue um dia natural% #as, de uanto6 O capitalista tem sua pr!pria maneira de ver a uest3o sobre o limite necess.rio da +ornada de trabal&o% O tempo durante o ual o oper.rio trabal&a, * o tempo durante o ual o capitalista consome sua for9a de trabal&o, ue ele comprou do seu oper.rio% ,e o assalariado consome o tempo ue tem disponvel, para si mesmo, ele est. roubando o capitalista% O capitalista n3o se apoia em outra coisa ue n3o se+a a lei das trocas das mercadorias% 7le, como todo comprador, procura tirar da mercadoria, do seu valor de uso, o maior beneficio possvel% #as eis ue o oper.rio levanta a vo0 e di0: ) mercadoria ue te vendi se distin'ue de todas as outras mercadorias, por ue o seu uso cria valor, e um valor maior do ue seu pr!prio custo% 7 * por isso ue compraste% O ue para ti parece ser crescimento de capital, para mim * e$cesso de trabal&o% >u e eu n3o con&ecemos outra lei, ue n3o se+a a da troca das mercadorias% O consumo da mercadoria n3o pertence ao vendedor, ue a aliena, mas o comprador, ue a ad uire% O uso de min&a for9a de trabal&o te pertence, pois% #as com o pre9o di.rio de sua venda, eu devo todos os dias poder reprodu0i-la, para vend1-la de novo% >irando a idade e outras causas naturais de des'astes, preciso aman&3 estar t3o forte e capa0 como &o+e, para retomar o meu trabal&o com a mesmssima for9a% >u me pre'as constantemente o evan'el&o da economia e da abstin1ncia% >aH Duero ser um administrador s.bio e inteli'ente para economi0ar a min&a Anica fortuna: min&a for9a de trabal&o= devo abster-me, portanto, de ual uer esban+amento% Duero, diariamente, coloca-la em movimento, pO-la a trabal&ar, enfim, 'asta-la apenas uando for compatvel com sua dura93o normal e seu desenvolvimento natural% )l*m do ue, com um prolon'amento na +ornada de trabal&o, podes em um s! dia mobili0ar uma uantidade t3o 'rande de min&a for9a de trabal&o ue n3o vou repO-la nem com tr1s +ornadas% O ue 'an&as em trabal&o, eu perco em substancia% 2resta, pois, muita aten93o: o empre'o de min&a for9a de trabal&o e o seu desfrute s3o duas coisas distintas, muito distintas% ,e eu, como oper.rio, vivo em m*dia 30 anos, trabal&ando num ritmo m*dio ra0o.vel, e tu consomes amin&a for9a de trabal&o em de0 anos, tu n3o me pa'as mais do ue um ter9o de seu valor di.rio= portanto roubas de mim, todos os dias, dois ter9o de min&a mercadoria% 7$i+o, pois, uma +ornada de trabal&o de dura93o normal, e a e$i+o sem apelar para seu cora93o, por ue em ne'!cios n3o se p:e sentimento% >u podes ser um bur'u1s modelo= at* pertencer 4 ,ociedade 2rotetora dos )nimais e, ainda por cima, e$alar c&eiros de santidade8 2ouco importa o ue representas% 5s inteiramente estran&o aos interesses do meu cora93o% 7$i+o a +ornada normal, por ue uero o valor da min&a mercadoria como ual uer outro vendedor% Come se v1, estamos entre limites muitos el.sticos e a nature0a mesma da troca n3o imp:e nen&um limite a +ornada de trabal&o% O capitalista mant*m seu direito como comprador, uando procura prolon'ar a +ornada de trabal&o o m.$imo possvel e tentando fa0er de dois dias, um s!% 2or outro lado, a nature0a especial da mercadoria vendida e$i'e ue o seu consumo pelo comprador n3o se+a ilimitado, e o trabal&ador mant*m seu direito como vendedor, uando uer restrin'ir a dura93o da +ornada de trabal&o a uma dura93o normalmente determinada% @ireito contra direito, entre o capitalista e o trabal&ador, de acordo com a lei de trocas das mercadorias, &. um empate% 7, o ue decide entre dois direitos i'uais6 ) for9a% Como se empre'a essa for9a, ue &o+e * toda do capital e para o capital, nos dir3o os fatos ue a'ora e$poremos% O ue vamos contar neste livro s3o uase todos os epis!dios do capital na ;n'laterra% 7m primeiro lu'ar, por ue foi l. o pais em ue a produ93o capitalista c&e'ou ao m.$imo desenvolvimento Eobs% este livro foi escrito em 1P7PF= e em se'undo lu'ar, por ue somente na ;n'laterra encontramos uma material ade uados de documentos, falando das condi9:es de trabal&o e recol&idos por obra de comiss:es 'overnamentais, institudas para este fim% Os modestos limites deste manual n3o nos permitem, entretanto, reprodu0ir mais do ue uma pe uenssima parte do rico material recol&ido na obra de #ar$% 7is a ui al'uns dados de uma pes uisa feita entre 1P?0 e 1P?3, na indAstria de cer<mica: Q% Qood, de nove anos, tin&a 7 anos e meio uando come9ou a trabal&ar% Qood trabal&ava todos os dias da semana, das ? da man&3 at* 4s R da noite, ou se+a, 1/ &oras por dia% S% #urraT, de 12 anos, trabal&ava numa f.brica, tra0endo as formas e 'irando uma roda% 7le come9ava a trabal&ar 4s seis da man&3, 4s ve0es, 4s uatro= seu trabal&o era prolon'ado de tal modo, ue muitas ve0es entrava pela man&3 se'uinte adentro% 7 isto em compan&ia de outros P ou R meninos ue eram tratados do mesmo modo do ue ele%
6

O m*dico C&arles 2arsons assim escreveu a um comiss.rio do 'overno: Lalo com base em min&as observa9:es pessoais e n3o sobre dados estatsticos% N3o posso esconder min&a revolta ao ver o estado destas pobres crian9as, cu+a saAde * sacrificada por um trabal&o e$cessivo, para satisfa0er a cobi9a dos seus pais e de seus patr:es% 7le enumera ainda v.rios casos de doen9as e conclui a rela93o com a causa principal: as lon'as &oras de trabal&o% Nas f.bricas de f!sforos, a metade dos trabal&adores eram crian9as com menos de 13 anos e adolescentes com menos de 1P anos% ,omente a parte mais pobre da popula93o cede seus fil&os a esta indAstria t3o insalubre e imunda% 7ntre as vitimas interro'adas pelo comiss.rio Q&ite, 270 n3o tin&am mais ue 1P anos= N0 tin&am menos de 10 anos= 12 tin&am P anos e / tin&am apenas ? anos% ) +ornada de trabal&o nessas f.bricas variava entre 12, 1N e 1/ &oras% 7les trabal&avam durante a noite e comiam nas poucas &oras incertas, uase sempre no mesmo local de produ93o, tudo empestado pelo f!sforo% Nas fabricas de tapete, nas *pocas de 'rande movimento, como nos meses ue antecedem o Natal, o trabal&o durava, uase sem interrup93o, das ? da man&3, at* 4s 22 &oras% No inverno de 1P?2, de 1R meninas, ? contraram doen9as por causa do e$cesso de trabal&o% 2ara mant1-las acordadas durante o trabal&o, era necess.rio estar sempre 'ritando e sacudindo-as% )s mesmas viviam t3o cansadas, ue n3o podiam manter os ol&os abertos% Bm oper.rio depOs 4 Comiss3o de ;n u*rito nestes termos: 7ste meu 'aroto, uando tin&a 7 anos de idade, eu o levava nas costas, por causa da neve, da casa para a f.brica, da fabrica para a casa% #eu 'aroto trabal&ava normalmente 1? &oras por dia% #uitas ve0es, tive de me a+oel&ar para aliment.-lo, en uanto ele estava na m. uina, por ue nem podia abandona-la, nem desli'.-la% 2elos fins de +un&o de 1P?3, os +ornais de Kondres destacavam em suas manc&etes a morte de uma costureira de 20 anos, por e$cesso de trabal&o% 7la morrera nas depend1ncias da manufatura em ue trabal&ava% ) +ornada de trabal&o nessa manufatura era de 1? &oras e meia por dia% 7ntretanto, por causa de um baile no pal.cio do 'overno, para uem a empresa e$ecutava encomendas, suas operarias tiveram ue trabal&ar 2? &oras e meia, sem parar% 7ram cerca de ?0 mo9as ue trabal&avam em p*ssimas condi9:es, espremidas no redu0ido espa9o da oficina% ) modista das manc&etes do dia se'uinte, al*m disso, dormia em um uarto muito estreito e sem ventila93o% 7la morrera antes de concluir sua +ornada de trabal&o% O m*dico c&e'ou tarde de mais% 7m seu laudo, al*m de observar as condi9:es de trabal&o das costureiras, assinalou a causa mortis: e$cesso de trabal&o% 7m uma das re'i:es mais populosas de Kondres, morriam anualmente, 31 entre cada 1000 serral&eiros% 7 o ue pode ter a nature0a &umana contra essa profiss3o6 NadaH #as o e$cesso de trabal&o tornou-a destrutiva para o &omem% )ssim, o capital, tortura o trabal&o, o ual depois de muito sofrer, procura finalmente, defender-se% Os trabal&adores se or'ani0am e e$i'em ue o 7stado determine a dura93o para a +ornada de trabal&o% 7 o ue se pode esperar disso6 Iesposta f.cil, considerando ue a lei * feita e aplicada pelos mesmos capitalistas: os oper.rios deveram estar sempre atentos 4s medidas tomadas pelos patr:es e unidos para prote'erem suas vidas% PARTE 2 B A MAI;.DALIA RELATIDA ) for9a de trabal&o, produ0indo um valor maior do ue vale, isto *, uma mais-valia, 'erou o capital, aumentando ainda mais esta mais-valia atrav*s do prolon'amento da +ornada de trabal&o, conse'uiu o tal alimento suficiente para a sua primeira idade% O capital vai crescendo e a mais-valia precisa ir aumentando para satisfa0er essa crescente necessidade% #as o aumento de mais-valia, como vimos at* a'ora, n3o uer di0er outra coisa ue prolon'amento da +ornada de trabal&o% 5 claro ue essa +ornada tem o seu limite natural, ue por mais el.stica ue se+a a sua dura93o% 2or mais redu0ido o tempo ue o capitalista dei$a ao trabal&ador para ue ele satisfa9a as suas mais prementes necessidades, a +ornada de trabal&o ser. sempre menor do ue 2N &oras% 2ortanto, a +ornada de trabal&o tem um limite natural, e a mais-valia, por conse'uinte, encontra um obst.culo instransponvel% ;ndi uemos a +ornada de trabal&o com sua a lin&a )@: )UMUCU@ ) letra ) nos indica o principio, e a @ o fim, o limite natural ue n3o se pode ultrapassar% ,e+a )C a parte da +ornada na ual o oper.rio produ0 o valor do sal.rio recebido e C@ a parte da +ornada em ue o oper.rio
7

produ0 mais-valia% Como vimos o nosso fiandeiro recebendo IJ 100,00 de sal.rio, com uma metade de sua +ornada reprodu0indo o valor de seu sal.rio e com a outra metade produ0ia IJ 100,00 de mais-valia% O trabal&o )C, com o ual se produ0 o valor do sal.rio, c&ama-se trabal&o necess.rio, en uanto o trabal&o C@, ue produ0 a mais-valia c&ama-se trabal&o e$cedente ou sobre-trabal&o% O capitalista esta interessado no sobre-trabal&o, por ue * ele uem cria a mais-valia% O sobre-trabal&o prolon'a a +ornada de trabal&o, o ual encontra seu limite natural @, representando um obst.culo instransponvel para o sobre-trabal&o e para a maisvalia% 7 a'ora, o ue fa0er6 O capitalista encontra lo'o o rem*dio% 7le observa ue o sobre-trabal&o tem dois limites, um @ uando termina o fim da +ornada= o outro C C uando acaba o tempo de trabal&o necess.rio% O limite @ * irremovvel= o capitalista n3o pode criar um dia com mais de 2N &oras% #as o mesmo n3o acontece com o limite C% @iminuindo o tempo de trabal&o necess.rio C, recuando-o at* o ponto M, o sobre-trabal&o C@ aumenta sua e$tens3o% ) mais-valia encontra, assim, uma forma de continuar crescendo= a'ora, n3o mais de modo absoluto, isto *, simplesmente prolon'ando a +ornada de trabal&o% ) partir desse momento, a mais-valia cresce em rela93o ao aumento do sobre-trabal&o e corresponde a diminui93o do trabal&o necess.rio% No primeiro tipo de e$plora93o, ue c&amamos de mais-valia absoluta, o patr3o esticava a +ornada de trabal&o de 10 para 12 &oras= no se'undo tipo de e$plora93o, ue c&amamos de mais-valia relativa, o capitalista embolsa, diminuindo o tempo de trabal&o necess.rio% O fundamento da mais-valia relativa * a diminui93o do trabal&o necess.rio% 7sta diminui93o se fundamenta na diminui93o do sal.rio% 7 a diminui93o do sal.rio se fundamenta na diminui93o dos produtos necess.rios ao trabal&ador= portanto a mais-valia relativa * fundamentada no barateamento das mercadorias ue servem o oper.rio% )l'u*m est. se per'untando a'ora, se n3o &averia um +eito mais simples para o capitalista arrancar a maisvalia relativa, se ele, por e$emplo, ao comprar a mercadoria do trabal&ador, ou se+a, a sua for9a de trabal&o, l&e pa'asse um sal.rio menor do ue l&e cabe= isto *, n3o l&e pa'asse o +usto pre9o de sua mercadoria% @e fato, este e$pediente * muito usado% #as a ui, s! vamos considerar a lei das trocas em toda a sua pure0a: todas as mercadorias C incluindo a for9a de trabal&o C devem ser vendidas ser compradas pelo +usto valor% 7, al*m disso, o nosso capitalista * um bur'u1s absolutamente &onesto, +amais usar. de ual uer meio para fa0er crescer seu capital ue n3o se+a inteiramente di'no dele% ,upon&amos ue em uma +ornada de trabal&o de 12 &oras um oper.rio produ0a ? unidades de uma mercadoria% O capitalista vende essas ? unidades pelo pre9o de IJ 7/,00% No valor desta mercadoria entram: #at*ria-prima e meios de produ93o IJ1/,00 V ,al.rio IJ30,00 V #ais-valia IJ 30,00 W >otal IJ 7/,00% 7m cada mercadoria ele 'an&a IJ /,00 de mais-valia EIJ 30,00 X ? unidadesF e 'asta IJ 7,/0 EIJ N/,00 X ? unidadesF para produ0i C l.% 7le vende cada unidade ao valor de IJ 12,/0 EIJ 7/,00 X ? unidadesF% )'ora, supon&amos ue, 'ra9as a um novo sistema de trabal&o ou simplesmente com o aperfei9oamento do anti'o, a produ93o dupli ue: em ve0 de ? unidades por dia, o capitalista produ0a 12 unidades% Ge+amos como ficam as contas: #at*ria-prima e meios de produ93o EdobroF IJ30,00V,al.rio IJ30,00V#ais-valia IJ 30,00W>otal IJ R0,00 7le vende cada unidade ao valor de IJ 7,/0 EIJ R0,00 X 12 unidadesF% No mercado de &o+e, portanto, o capitalista precisa de um espa9o maior para vender o dobro de suas mercadorias, o ue ele conse'ue vendendo-as um pouco mais barato Ede IJ 12,/0 para IJ 7,/0F% 7m outras palavras o capitalista tem a necessidade de encontrar uma ra03o pela uais suas mercadorias possam ser vendidas, em uantidade duas ve0es maior do ue antes= e a ra03o ele encontra, l!'ico, na bai$a de pre9o% 7le vender. os seus arti'os a um pre9o menor ue IJ 12, /0, ue era o seu pre9o anterior, mas mais caro do ue IJ 7,/0 ue * o valor de &o+e de cada um% @i'amos ue o venda a IJ 10,00 e +. ter. asse'urado o dobro IJ ?0,00 C foi o uanto lucrou com a venda de seus produtos C dos uais IJ 30,00 s3o a mais-valia e os outros IJ 30,00 ele conse'uiu da diferen9a entre o valor real e o pre9o pelo ual foram vendidos% Como veem o capitalista n3o dorme no ponto, tirando 'rande proveito do aumento da produ93o% >odos os capitalistas, s3o altamente interessados em aumentar a produ93o de suas indAstrias, como acontece &o+e em dia em uase todos os ramos da produ93o% #as a uele lucro e$tra ue ele retirava da diferen9a entre o valor
8

da mercadoria e os eu pre9o de venda dura pouco= o novo ou o aperfei9oado sistema de produ93o passa a ser adotado, pelos outros capitalistas% Iesultado: o valor da mercadoria cai para a metade% )ntes, cada arti'o valia IJ 12,/0 e a'ora vale IJ ?,2/% #as o capitalista continua tendo o mesmo lucro, apenas dobrando a produ93o% )ntes, IJ 30,00 de mais-valia em ? unidades= &o+e a mesma mais-valia, IJ 30,00, entretanto em 12 unidades% #as como os 12 arti'os foram produ0idos no mesmo tempo em ue eram produ0idos os ? arti'os, isto *, em 12 &oras de trabal&o, tem-se sempre os IJ 30,00 de mais-valia em uma +ornada de 12 &oras, mas o dobro da produ93o% Duando esse aumento da produ93o atin'e os produtos necess.rios ao trabal&ador e sua famlia, cai o pre9o da for9a de trabal&o e com isso diminui tamb*m o tempo de trabal&o necess.rio, aumentando o sobre-trabal&o, ue constitu a mais-valia relativa% PARTE 3 B COOPERAEFO Gamos dei$ar um pouco de lado nosso capitalista, a esta altura, pr!spero e rico, vamos para sua fabrica e l. teremos o pra0er de rever nosso ami'o, o fiandeiro% Gen&am a ui, +untos% 2ronto +. entramos% 2AAAA8 Duantos oper.riosH N3o * somente um mais muitos e em pleno trabal&o% >odos em sil1ncio e ordenados, assim como se fossem soldados% 2arecendo oficiais, l. est3o apontadores c&efes ue passeiam no meio deles, dando ordens e vi'iando o cumprimento file do trabal&o% @o capitalista nem sombra% YiH 7spere * o patr3o8 Gamos dar uma espiada% O tipo tem mesmo muita fi'ura, * muito s*rio tamb*m, mas n3o * o patr3o, n3o * o capitalista% 2ssiu8 E)l'uns subordinados se apro$imam do &omem= todos solcitos, ouvem suas ordens com a m.$ima aten93o%F >rimmH >rimmH >elefoneH ) secretaria atendeu e a'ora esta comunicando ao sen&or diretor ue o patr3o c&ama imediatamente para uma reuni3o% Mem, mas onde est. fiandeiro, nosso vel&o con&ecido6 Como encontra-lo no meio de tantos oper.rios6 )&H K. est. eleH )li no canto, inteiramente concentrado no seu trabal&o% NossaH Como ema'receuH 7 ve+am como est. p.lidoH 7 ue triste0a * a uelaH Nem parece o mesmo &omem ue vimos no mercado a tratar, de i'ual para i'ual, a venda da sua for9a de trabal&o com o &omem do din&eiro8 #as, nada de considera9:esH Zo+e ele * um oper.rio como outro ual uer% Como muitos dos seus cole'as, ele * oprimido por uma +ornada de trabal&o cavalar, en uanto o &omem do din&eiro tornou-se um 'rande capitalista e vive a'ora como um deus, l. no alto do seu Olimpo, de onde manda suas ordens atrav*s de um verdadeiro s* [ito de intermedi.rios% #as, a final, o ue aconteceu6 Nada mais simples% O capitalista prosperou, teve sucesso% O capital cresceu e muito% 7 para satisfa0er as suas novas necessidades, o capitalista estabeleceu o trabal&o cooperativo, ue * o trabal&o reali0ado com a uni3o de muitas for9as% Na uela f.brica, ue antes empre'ava uma s! for9a de trabal&o, &o+e atuam muitas for9as de trabal&o em coopera93o% O capital saiu de sua inf<ncia e se apresenta, pela primeira ve0, como o seu verdadeiro aspecto% 7 ue vanta'ens o capital leva na coopera93o6 2elo menos uatro: aF 2rimeira vanta'em: na coopera93o, o capital tem a vanta'em de reali0ar a verdadeira for9a de trabal&o social% S. vimos: for9a de trabal&o social * a for9a m*dia entre um nAmero de oper.rios, trabal&ando com um 'rau m*dio de &abilidade e intensidade, em um determinado centro de produ93o% Bm oper.rio so0in&o pode ser muito &.bil ou menos &.bil do ue a for9a m*dia ou social, e esta s! pode ser medida +untando na f.brica um 'rande nAmero de for9as de trabal&o, trabal&ando em coopera93o, uma com as outras% bF ) se'unda vanta'em est. na economia dos meios de trabal&o% O mesmo pr*dio, as mesmas instala9:es, etc%, ue antes serviam apenas a um, &o+e servem para muitos oper.rios% cF >erceira vanta'em: * o aumento da for9a de trabal&o% O poder de ata ue de um es uadr3o de cavalaria ou o poder de resist1ncia de um re'imento de infantaria difere essencialmente da soma de for9as individuais de cada cavalariano ou de cada infante% @o mesmo modo, a soma das for9as mec<nicas dos trabal&adores isolados difere da for9a social ue se desenvolve uando muitas m3os a'em simultaneamente, na mesma
9

opera93o indivisa, por e$emplo, uando * necess.rio levantar uma car'a, 'irar uma pesada manivela ou remover um obst.culo% dF ) Duarta vanta'em * a possibilidade de combinar a uni3o de for9as de trabal&o para a e$ecu93o de trabal&os ue uma for9a isolada +amais conse'uiria, e se tentasse o faria de modo imperfeito% Duem ainda n3o viu /0 oper.rios, em apenas uma &ora, podem transportar uma car'a enorme, en uanto uma Anica for9a de trabal&o n3o conse'uiria, nem mesmo em /0 &oras, mover um mil*simo dessa car'a6 Duem n3o viu ainda, numa constru93o, como 12 oper.rios dispostos em fila transportam em uma &ora uma uantidade de ti+olos imensamente maior do ue um s! oper.rio conse'uiria em 12 &oras6 Duem n3o sabe ue 20 pedreiros fa0em em um dia de trabal&o ue um trabal&ador isolado n3o faria em 20 dias6 ) coopera93o * o modo fundamental da produ93o capitalista% Conclui #ar$, encerrando mais este capitulo% PARTE 6 B DIDI;FO DO TRACAL>O E MA)UFATURA Duando um capitalista reAne na sua f.brica os oper.rios e cada um e$ecuta as diferentes opera9:es ue criam a mercadoria, ele d. 4 coopera93o simples um car.ter todo especial: ele estabelece a divis3o do trabal&o e a manufatura% ) manufatura nada mais * do ue um mecanismo de produ93o cu+os !r'3os s3o os seres &umanos% 7mbora a manufatura se baseie sempre na divis3o do trabal&o, ele tem uma dupla ori'em: em al'uns casos, a manufatura reuniu na mesma f.brica os diversos ofcios necess.rios 4 produ93o de uma mercadoria= estes ofcios estavam antes, como todas as atividades artesanais, separados e divididos entre si% 7m outros casos, a manufatura dividiu as diferentes opera9:es de um trabal&o ue antes formavam um todo na produ93o de uma mercadoria, e +untou-as na mesma f.brica% 2or e$emplo, uma carrua'em, dessas ue a 'ente v1 no cinema, era o produto 'lobal doa trabal&os de numerosos artes3os independentes como o carpinteiro, o estofador, o costureiro, o serral&eiro, o torneiro, o passamenteiro, o vidreiro, o pintor, o enverni0ador, o dourador, etc% ) manufatura de carrua'ens reuniu todos esses diferentes artfices numa mesma f.brica, onde trabal&am simultaneamente, colaborando um com o outro% N3o se pode dourar uma carrua'em antes de estar pronta= se, por*m, muitas carrua'ens s3o feitas ao mesmo tempo, umas podem ser douradas en uanto outras se encontram em outras fases do processo de produ93o% ) fabrica93o da a'ul&a, por e$emplo, foi dividida pela manufatura em mais de 20 opera9:es parciais, ue a'ora fa0em parte do processo de fabrica93o total dessa a'ul&a% ) manufatura, portanto, ora reuniu v.rios ofcios em um s!, ora dividiu um mesmo oficio em muitos% ) for9a e os instrumentos de trabal&o foram tamb*m multiplicados pela manufatura, mas ela os tornou terrivelmente t*cnicos e simples por ue foram redu0idos a uma Anica e invari.vel opera93o elementar% ,3o as 'randes vanta'ens ue o capital reali0a na manufatura ao determinar essas tarefas elementares e repetitivas para diferentes for9as de trabal&o, pois a for9a de trabal&o 'an&a muito em intensidade e precis3o% >odos a ueles poros, a ueles pe uenos intervalos diferentes entre as diferentes fases de um processo de elabora93o de uma mercadoria ue a 'ente encontrava no trabal&ador isolado, desaparecem, uando, a'ora, esse mesmo trabal&ador e$ecuta sempre a mesma opera93o% O trabal&ador da ui para frente n3o precisa mais passar anos a fio, aprendendo um oficio, o ue ele precisa e saber e$ecutar apenas uma das muitas opera9:es ue formam todo um oficio e essa opera93o ele aprende em muito pouco tempo% 7sta diminui93o de custos e de tempo * tamb*m uma diminui93o de coisas necess.rias ao trabal&ador, ou se+a, uma diminui93o de tempo de trabal&o necess.rio e um aumento correspondente de sobre-trabal&o e mais valia% O capitalista, pois, verdadeiro parasita, 4 custa do trabal&o al&eio, cada ve0 mais rico e o trabal&ador, por isso, sofrendo cada ve0 mais% 7n uanto a coopera93o simples, em 'eral, n3o pode modificar o modo de trabal&ar do individuo, a manufatura o revoluciona inteiramente e se apodera da for9a individual de trabal&o em suas ra0es% @eforma monstruosamente o trabal&ador, levando-o artificialmente a desenvolver uma &abilidade parcial, 4 custa da repress3o de um mundo de instintos e capacidades produtivas, lembrando a uela pratica das re'i:es platinas, onde se mata um animal, apenas para tirar-l&e a pele e o sebo%
10

N3o s! trabal&o * dividido e suas diferentes fra9:es distribudas entre os indivduos, mas o pr!prio individuo * mutilado e transformado em instrumento autom.tica de um trabal&o parcial, tornando-se realidade, assim, a f.bula absurda do patrcio romano #enennius )'rippa, em ue o ser &umano aparece representado por um Anico fra'mento de seu pr!prio corpo, o estOma'o% @u'ald ,tea\art c&ama os trabal&adores de manufatura autOmatos vivos, empre'ados na fra93o de um trabal&o% Ori'inariamente, o trabal&ador vendia sua for9a de trabal&o ao capital por l&e faltarem os meios materiais para produ0ir uma mercadoria% )'ora, sua for9a individual de trabal&o n3o funciona se n3o estiver vendida ao capital= para poder funcionar, ela necessita da uele centro social ue s! e$iste na f.brica do capitalista% O povo eleito tra0ia escrito na testa ue era propriedade de Seov.= do mesmo modo, a divis3o do trabal&o ferreteia o trabal&ador com marca de seu propriet.rio: o capital% ,torc& di0ia: o oper.rio ue domin&a um ofcio completo pode trabal&ar por toda a parte para se manter, o outro, o da manufatura, * uase apenas um acess!rio e, separado de seus cole'as de trabal&o, n3o tem capacidade, nem independ1ncia, sendo for9ado a aceitar a norma ue l&e uerem impor% )s for9as intelectuais da produ93o C continua #ar$ C se tornam bitoladas, ao se desenvolverem em apenas um sentido, tol&idas em tudo ue n3o se en uadrem em sua unilateralidade% O ue esses trabal&adores parciais perdem se concentra no capital ue com eles se confronta% )s for9as intelectuais da produ93o material, com a divis3o manufatureira do trabal&o, aparecem ao oper.rio como propriedades de outros e como poder ue os domina% 7sse processo de dissocia93o +. come9a com a coopera93o simples, em ue o capitalista representa para o trabal&ador isolado a unidade e a vontade do trabal&ador coletivo% Na manufatura, esse processo se desenvolve e mutila o trabal&ador a ponto de redu0i-lo a uma partcula de si mesmo% Na indAstria moderna, temos o processo completo, perfeito, ue fa0 da ci1ncia uma for9a produtiva independente do trabal&o e ue a recruta para servir ao capital% Na manufatura, o enri uecimento do trabal&o coletivo e , por isso, do capital, em for9as produtivas sociais, reali0a-se as custas do empobrecimento da for9a produtiva do trabal&ador individual% ) i'nor<ncia, di0 Ler'uson, * a m3e da indAstria como * da supersti93o% O raciocnio e a ima'ina93o est3o su+eitos a erros= mas o &.bito de mover o p* ou a m3o n3o depende nem de um, nem de outra% 2or isso, as manufaturas prosperam mais onde se re uer menos inteli'1ncia, de modo ue, n3o tendo necessidade de for9as intelectuais, a f.brica pode ser considerada como uma m. uina cu+as pe9as s3o os seres &umanos% #ar$, para ilustrar o caso desse trabal&ador mutilado, nos fala de al'umas manufaturas ue, em meados do s*culo 1P, empre'avam de prefer1ncia indivduos meio idiotas, em certas opera9:es simples, mas ue eram se'redos de fabrica93o% ,mit& disse sobre a imbecilidade do trabal&ador parcial: a inteli'1ncia da maior parte dos &omens se forma necessariamente no decorrer de sua ocupa93o do dia-a-dia% Bm &omem, ue passa toda a vida a e$ecutar um pe ueno nAmero de opera9:es simples, n3o tem nen&uma condi93o desenvolver a sua inteli'1ncia, nem de e$ercitar a sua ima'ina93o8 7le se torna, em 'eral, t3o estApido e i'norante uanto uma criatura &umana pode vir a s1-lo% 7, continua )dam ,mit&: ) uniformidade da vida estacion.ria corrompe naturalmente a <nimo desse trabal&ador8 C&e'a mesmo a destruir a ener'ia de seu corpo, tornando-o incapa0 de empre'ar suas for9as com vi'or e perseveran9a em ual uer outra tarefa ue n3o se+a a uela para ue foi adestrado% )ssim, sua &abilidade em seu oficio particular parece ad uirida com o sacrifcio de suas virtudes intelectuais, sociais e 'uerreiras% 7 em toda a sociedade desenvolvida e civili0ada, esta * a condi93o a ue ficam necessariamente redu0idos os pobres ue trabal&am, isto *, a 'rande massa do povo 2ara remediar esta de'enera93o completa ue resulta da divis3o do trabal&o% )dam ,mit& receita em doses prudentemente &omeop.ticas o ensino popular pa'o pelo 7stado% 7ssa ideia de ,mit&, ue era um in'l1s, foi combatida com coer1ncia pelo seu tradutor e comentador franc1s, ]% ]arnier, ue, no primeiro imp*rio franc1s, encontrou condi9:es naturais para se transformar em senador% ,e'undo esse su+eito, a instru93o popular * contr.ria 4s leis da divis3o do trabal&o e adota C l. seria o mesmo ue acabar com todo o nosso sistema social% Ge+am como ele se e$pressou: Como todas as outras divis:es do trabal&o, a ue e$iste entre o trabal&o mec<nico e o trabal&o intelectual se torna mais acentuada e mais evidente 4 medida ue a sociedade Ee esse ]arnier c&ama de sociedade o 7stado com a propriedade da terra, o capital etc%F se torna mais rica% Como ual uer outra divis3o do trabal&o,
11

esta * a conse u1ncia de pro'ressos passados e causa de pro'ressos futuros8 deve ent3o o 'overno contrariar essa divis3o e retardar sua marc&a natural6 @eve empre'ar uma parte da receita pAblica para confundir e misturar as duas esp*cies de trabal&o ue tendem por si mesma se separar6% ) arte de pensar, num tempo em ue tudo est. separado, pode mesmo se constituir em um ofcio 4 parte, escreveu Ler'uson% Certa deforma93o fsica e espiritual * insepar.vel mesma da divis3o do trabal&o na sociedade% #as, como o perodo manufatureiro leva muito mais lon'e a divis3o social do trabal&o e, como sua divis3o peculiar, ataca o individuo em suas ra0es vitais,* esse perodo ue primeiro fornece o material e o impulso para a patolo'ia industrial% Iama00ini, professor de medicina pr.tica em 2.dua, ;t.lia, publicou em 1713 a sua obra @e #orbis )rtificum E@a morte artificialF, sobre doen9as entre artes3os% ) lista de doen9as ue atin'em o oper.rio foi, naturalmente, muito aumentada com a indAstria moderna, como demonstram os escritores ue vieram depois dele: @r% )% K% Lonterel, 2aris, 1P/P= 7duardo Ieic&, 7rlan'en, 1P?P e outros, al*m de uma pes uisa muito importante encomendada pela ,ociedade de )rtes e Ofcios, em 1P/N, na ;n'laterra, sobre a saAde pAblica% ,ubdividir um &omem * e$ecut.-lo, se merece a pena de morte= * assassin.-lo se n3o merece% ) subdivis3o do trabal&o * o assassinato de um povo, afirmou o @r% Br u&art, em 1P?/% Ze'el, um dos 'randes pensadores na &ist!ria da filosofia, tin&a opini:es muitos &ier.ticas, muito idealistas, sobre a divis3o do trabal&o% Ge+am como ele colocou o problema em sua obra, Lilosofia do @ireito: 2or &omem culto entendemos, em primeiro lu'ar, a uele ue * capa0 de fa0er tudo o ue os outros fa0em% Motando as coisas no c&3o, na sua realidade vamos concluir mais este capitulo, com essas palavras de #ar$: ) divis3o do trabal&o, em sua forma capitalista, n3o * mais do ue um m*todo particular de produ0ir a maisvalia, ou de fa0er aumentar, 4 custa do oper.rio, os lucros do capital C * o ue c&amam de ri ue0a nacional% ^s custas do trabal&ador desenvolve-se a for9a coletiva do trabal&o em prol do capitalista% Criam-se novas condi9:es para asse'urar a domina93o do capital sobre o trabal&o% 7ssa forma de divis3o do trabal&o * uma fase necess.ria na forma93o econOmica da sociedade, * um meio civili0ado e refinado de e$plora93oH PARTE 7 B MG?UI)A E 8RA)DE I)DH;TRIA 7m seu livro, 2rincpios de 7conomia 2oltica, So&n ,tuart #ill escreveu: Iesta ainda saber se as inven9:es mec<nicas reali0adas at* a'ora aliviaram o trabal&o di.rio de al'um ser &umano% Mesteiras desse #ill% 7m primeiro lu'ar, essa n3o * inten93o do capital, uando empre'a uma m. uina% Como ual uer desenvolvimento das for9as produtivas do trabal&o, a m. uina, na produ93o capitalista, tem por fim baratear as mercadorias, encurtar a parte do sai de trabal&o na ual o oper.rio trabal&a para si mesmo e, com isso, prolon'ar a outra +ornada de trabal&o ue ele d. 'ratuitamente para o capitalista% ) m. uina * um m*todo de fabricar a mais-valia relativa% 7m se'undo lu'ar, ainda em rela93o 4 frase de #ill, ele deveria ter dito: de al'um ser &umano8 ue n3o viva do trabal&o al&eio% )s m. uinas aumentaram, com certe0a, o nAmero dos ricos ociosos% #as, uem * ue pensa al'uma ve0 no trabal&ador6 ,e o capitalista se preocupa com ele, * somente para estudar uma forma de su'.-lo mel&or% O oper.rio vende sua for9a de trabal&o e o capitalista a compra, como Anica mercadoria ue, criando mais-valia, fa0 nascer e crescer o capital% O capitalista por outro lado, s! se ocupa em fabricar sempre mais e mais mais-valia% @epois de ter e$aurido a mais-valia absoluta, encontrou a mais-valia relativa% )'ora ele sabe: com as m. uinas, ele pode obter, ao mesmo tempo, um produto duas, uatro, de0, muitssima ve0es maior do ue antes% 7 o ue * ue esse mo9o reli'ioso, &onesto e, ainda por cima, ami'o da tecnolo'ia avan9ada pode fa0er6 ;mpor as m. uinas para seus trabal&adoresH ) coopera93o, a manufatura, se transforma assim na 'rande indAstria moderna e a sua oficina na f.brica, propriamente dita% @epois de ter mutilado e estropiado o trabal&ador com a divis3o do trabal&o= depois de t1-lo limitado a uma Anica e ma9ante opera93o, o capitalista vai a'ora nos oferecer um espet.culo mais triste ainda% 7le arrancou das m3os do trabal&ador as ferramentas ue l&e restavam, li uidando, assim, as Anicas recorda9:es de seu anti'o ofcio, de seu anti'o estado de &omem completo, e o amarra 4 m. uina% )'ora, o oper.rio virou escravo da m. uina, e$atamente como o capitalista, precisa dele% Com a introdu93o da m. uina, o capitalista
12

tem imediatamente um enorme lucro= recordando o ue dissemos da mais-valia relativa, a 'ente compreende lo'o o por u1% #as com a 'enerali0a93o do sistema de produ93o mec<nica a uele lucro e$tra, acaba, restando apenas o aumento da produ93o, ue, como resultado 'eral dessa 'enerali0a93o, diminui o valor das mercadorias necess.rias ao trabal&ador, o tempo de trabal&o necess.rio e tamb*m os sal.rios% O ue aumenta * o sobre-trabal&o e, com ele, a mais-valia% O capital se comp:e de uma parte constante e de uma parte vari.vel% C&amamos de capital constante a uela parte ue * representada pelos meios de trabal&o e pelo material de trabal&o Emat*ria primaF% O pr*dio da f.brica, suas instala9:es, os instrumentos de trabal&o, mesmo os uniformes, com capacetes de se'uran9a e tudo= o material au$iliar como a 'ra$a, o carv3o, o !leo, a ener'ia el*trica, etc%= a mat*ria de trabal&o, como o ferro, o al'od3o, a seda, a prata, a madeira, o pl.stico, etc%, s3o coisas ue fa0em parte do capital constante% O capital vari.vel * a uela parte representada no sal.rio, isto *, no pre9o da for9a de trabal&o% O primeiro * c&amado de constante por ue seu valor, ue entra no pre9o da mercadoria, n3o se altera, permanecendo constante% O se'undo * c&amado de vari.vel por ue o seu valor aumenta, e esse aumento entra tamb*m no valor da mercadoria% 5 s! o capital vari.vel ue cria a mais-valia% 7 a m. uina, como n3o pode dei$ar de ser, fa0 parte do capital constante% @o mesmo modo ue o capitalista lucrou de uma massa de for9as naturais, ele se prop:e, na indAstria moderna, a lucrar de uma massa enorme de trabal&o morte e de 'ra9a% #as, para alcan9ar seu ob+etivo, necessita ter todo um mecanismo, ue se compor. de mat*ria mais ou menos custosa e ue sempre absorver. certa uantidade de trabal&o% Certamente, o capitalista n3o comprar. a for9a do vapor, nem a propriedade motri0 da .'ua e do ar, claro tamb*m n3o comprar. as descobertas e suas aplica9:es mec<nicas e o aperfei9oamento dos instrumentos de um oficio% ;sso ele pode usar uando uiser, sempre ue uiser, sem a menor despesa% )'ora, o ue o capitalista precisa * encontrar um mecanismo capa0 de aproveitar tudo isso% ) m. uina entra ent3o como meio de trabal&o, como parte do capital constante, ela passa a entra no valor da mercadoria em uma propor93o ue est. em ra03o direta com o seu pr!prio des'aste e do consumo de suas mat*rias au$iliares, como carv3o, 'ra9a, etc%, e em ra03o inversa ao valor da mercadoria% ;sto uer di0er ue, na produ93o de uma mercadoria, uanto mais se fa0 o uso da m. uina e de suas matarias au$iliares, maior * a parte de seu valor ue passa 4 mercadoria: en uanto ue, ao contr.rio, uanto maior o valor da mercadoria para a ual a m. uina trabal&a, menor * a parte de valor ue adv*m do consumo da m. uina% Goc1s +. ima'inaram o valor ue o des'aste e o consumo de carv3o, ou ener'ia el*trica e etc%, de um mastodonte como um martelo-pil3o passaria para a mat*ria-prima se ele fosse empre'ado para bater pre'uin&os6 2ois bem: uma m. uina distribui um valor muito redu0ido pela enorme uantidade de ferro martelado ue ela produ0 diariamente% Duando, em ra03o da 'enerali0a93o do sistema na 'rande indAstria, a m. uina dei$a de ser fonte direta de lucro e$tra para o capitalista, ele encontra outros meios pelos uais pode continuar a bombear do oper.rio uma enorme uantidade de mais-valia relativa, atrav*s do empre'o da m. uina% #ul&eresH Crian9asH )o trabal&oH ,3o essas as primeiras palavras de ordem do capital uando come9a a empre'ar m. uinas% 7ste meio poderoso de diminuir o trabal&o do &omem torna-se lo'o um meio de aumentar o nAmero de assalariados% ) m. uina, sob o re'ime capitalista, submete todos os membros de uma famlia, sem distin93o de se$o, idade, ao c&icote do capital% O trabal&o comandado pelo capital rouba o lu'ar dos +o'os infantis e do trabal&o livre no lar, e, +ustamente, esse trabal&o dom*stico era o sustent.culo econOmico da moral da famlia% )nteriormente, o valor da for9a de trabal&o era determinado pelas despesas necess.rias 4 manuten93o do oper.rio e de sua famlia% So'ando a famlia no mercado, distribuindo assim, entre diversas for9as de trabal&o, o valor de uma s!, a m. uina deprecia essa for9a de trabal&o% 2ode ser ue as uatro for9as, por e$emplo, ue uma famlia operaria vende, l&e deem mais do ue dava antes, a for9a Anica do c&efe da famlia, mas, ao mesmo tempo, uatro +ornadas de trabal&o entraram no lu'ar de uma s!= portanto seu pre9o * rebai$ado em propor93o ao e$cesso de sobre-trabal&o de uatro sobre o trabal&o de apenas uma% Iesumindo, o capitalista tin&a antes 4 disposi93o apenas uma +ornada de trabal&o, a'ora tem uatro% Duatro pessoas devem a'ora fornecer n3o apenas trabal&o, mais ainda sobre-trabal&o ai capital, para ue uma s! famlia possa viver% 5 assim, pois, ue a m. uina, aumentando a mat*ria prima &umana e$plor.vel, mul&eres e crian9as, aumenta, ao mesmo tempo, o 'rau de e$plora93o%
13

O empre'o capitalista da m. uina revolucionou em suas bases o contrato, no ual a primeira condi93o era ue o capitalista e o oper.rio devessem se apresentar face a face como pessoas livres, mercadores os dois, um possuidor de din&eiro e meios de produ93o, o outro possuidor da for9a de trabal&o% #as a'ora, sob o ponto de vista +urdico, o capitalista compra seres dependentes ou parcialmente dependentes% O oper.rio ue antes vendia sua pr!pria for9a de trabal&o, da ual podia dispor livremente, vende a'ora mul&er e fil&os% Girou traficante de escravos% ,e a m. uina * o meio mais poderoso de aumentar a produtividade do trabal&o, isto *, de diminuir o tempo necess.rio para a produ93o de mercadoria como sustent.culo do capital, ela * o meio mais poderoso de prolon'ar a +ornada de trabal&o, al*m de todos os limites naturais% O meio de trabal&o, a'ora transformado em m. uina, n3o est. mais subordinado ao trabal&ador, tornou-se independente% Bma s! pai$3o toma conta do capitalista: redu0ir ao mnimo a resist1ncia ue l&e op:em essa barreira natural, fle$vel, ue * o &omem% Nesta obra de escravi0a93o a+udando aparentemente a leve0a do trabal&o +unto 4s m. uinas e tamb*m o empre'o de elementos mais submissos e male.veis, como as crian9as e as mul&eres% O des'aste material de uma m. uina se apresenta sob um duplo aspecto% Bma em ra03o de seu uso, como por e$emplo, uma nota de IJ 10,00 passando de m3o em m3o, outro, por ina93o, por permanecer sem funcionar, como uma espada inativa ue se enferru+a na bain&a% Neste Altimo caso, as a9:es dos elementos naturais a des'astam% No primeiro caso, uanto maior for o uso da m. uina, mais r.pido ser. seu des'aste= no se'undo caso, a ra03o * inversa, ou se+a, uanto mais m. uina ficar parada maior ser. o seu des'aste% #as a m. uina sofre, al*m do des'aste material, um des'aste ue podemos c&amar de moral% 7sse des'aste moral ocorre uando a m. uina vai perdendo o valor, pois m. uinas do mesmo tipo v3o sendo reprodu0idas a pre9os mais bai$os ou na medida em ue m. uinas mais aperfei9oadas passam a l&e fa0er concorr1ncia% 2ara remediar esse pre+u0o, o capitalista sente a necessidade de fa0er a sua m. uina trabal&ar o m.$imo possvel, e come9a antes de ual uer coisa com o prolon'amento do trabal&o di.rio, introdu0indo o trabal&o noturno e o trabal&o por turma, turno, ue como o nome mesmo indica, * o sistema ue o trabal&o * e$ecutado por duas e uipes de trabal&adores se reve0ando em cada 12 &oras, ou por tr1s e uipes se reve0ando a cada P &oras, de modo, ue o trabal&o se'ue, sem interrup93o, durante as 2N &oras do dia% 7sse sistema t3o lucrativo para o capital foi adotado imediatamente com o sur'imento das m. uinas, para satisfa0er a 'an<ncia do capitalista em tirar a maior uantidade possvel de lucro e$tra, ue, com a propa'a93o da ma uinaria, n3o v3o poder obter mais% O capitalista, portanto, com a introdu93o de m. uinas, acabam com todos os obst.culos de tempo, todos os limites da +ornada de trabal&o ue durante o perodo da manufatura eram impostos ao trabal&o% 7 uando ele alcan9a o limite da +ornada natural, absorvendo todas 4s 2N &oras do dia, ele encontra um modo de fa0er, de apenas um dia, dois, tr1s, uatro e mais dias, intensificando o trabal&o em duas, tr1s, uatro ou mais ve0es% @e fato, se em uma +ornada de trabal&o o oper.rio * obri'ado a fa0er o trabal&o duas, tr1s ve0es, uatro ve0es, etc%, maior ue antes, * claro ue a anti'a +ornada de trabal&o corresponder. a duas, tr1s, uatro ou mais +ornada de trabal&o% >ornando o trabal&o mais intensivo, comprimindo, em outras palavras, em uma Anica +ornada o trabal&o de v.rias +ornadas, o capitalista conse'ue, 'ra9as 4 m. uina, alcan9ar seus ob+etivos% O aperfei9oamento da m. uina a vapor aumentou a velocidade de seus pist:es, ue com 'rande economia de ener'ia, movimenta a'ora um mecanismo mais volumosos com o mesmo motor, mantendo o mesmo consumo de carv3o Eener'iaF e as ve0es, at* diminuindo esse consumo de combustvel= diminuindo o atrito no mecanismo de transmiss3o, redu0indo o di<metro e o peso dos 'randes e pe uenos ei$os do motor, dos discos de cilindro, etc%, cada ve0 mais, alcan9a-se transmitir com muito mais rapide0 a acrescida for9a de impuls3o do motor a toda rede de mecanismos de opera93o% O pr!prio mecanismo foi aperfei9oado, as dimens:es da m. uina-ferramenta foram redu0idas, en uanto sua mobilidade e sua precis3o aumentaram como no moderno ter. a vapor= ou o taman&o e a uantidade de ferramentas crescem com as dimens:es da m. uina, como * o caso da m. uina de fiar% 7nfim, esses instrumentos sofrem incessantes modifica9:es de detal&es, como a uelas ue &. mais de um s*culo atr.s, na d*cada de 17/0, conse'uiram aumentar em 1X/ a velocidade dos fusos das m. uinas de fiar%

14

S. em 1P3?, declarava um industrial in'l1s: O trabal&o, ue &o+e se e$ecuta nas f.bricas aumentou muito, comparado com o de anti'amente, em virtude da maior aten93o e atividades e$i'idas do trabal&ador e devido ao 'rande aumento da velocidade das m. uinas% 7, em 1PNN, ouviu-se na C<mara dos Comuns E2arlamento ;n'l1sF: O trabal&o nas f.bricas de &o+e * tr1s ve0es maior ue antes, uando se iniciou este '1nero de opera9:es% ,em dAvida, a m. uina tem reali0ado tarefas ue e$i'iriam a for9a de mil&:es de &omens, mas multiplicou assustadoramente o trabal&o da ueles ue s3o 'overnados pelos seus terrveis movimentos% Na f.brica, a virtuosidade ao trabal&ar com uma ferramenta passa do oper.rio para a m. uina= a efic.cia da ferramenta n3o depende mais do trabal&ador e sim da m. uina% ) classifica93o fundamental se d. entre os trabal&adores ue est3o diretamente ocupados com os instrumentos da m. uina Einclusive os trabal&adores encarre'ados de abastec1-las com o combustvel necess.rioF e seus manobristas E ue s3o uase e$clusivamente crian9asF% 7ntre esses manobristas est3o a ueles ue alimentam a m. uina com a mat*riaprima a ser trabal&ada% )o lado dessas duas classes principais, &. um pessoal pouco numeroso, ue se ocupa com o controle de toda a ma uinaria e a repara continuamente, como en'en&eiros, mec<nicos, marceneiros, etc%% 7ssa classe superior de trabal&adores, uns possuindo forma93o cientifica, outros dominando um ofcio= est3o fora dos trabal&adores de f.brica, estando apenas reunidos a eles% Dual uer crian9a aprende com muita facilidade a adaptar os seus movimentos ao movimento continuo e uniforme de uma m. uina% ) rapide0 com a ual uma crian9a, aprende a dominar um trabal&o mec<nico, suprime radicalmente a necessidade de converter esse trabal&o em ofcio e$clusivo de uma classe particular de trabal&adores% ) especialidade em mane+ar um Anico instrumento, se torna a especialidade de servir por toda a vida uma m. uina parcial% )busam da ma uinaria para fa0er do oper.rio, desde a inf<ncia, uma pe9a de m. uina, ue *, por sua ve0, apenas uma parte de um comple$o mec<nico% N3o s! diminuiu consideravelmente o custo de reprodu93o desse oper.rio, mas sua depend1ncia da f.brica, portanto do capital, tornou-se absoluta% Na manufatura e no artesanato, o trabal&ador usava a ferramenta= na f.brica, ele * usado pela m. uina% K. o movimento da ferramenta era dado por ele= na f.brica, ele n3o fa0 outra coisa sen3o se'uir o movimento imposto pela m. uina, pelo instrumento de trabal&o% Na manufatura, os trabal&adores eram membros de um or'anismo vivo= na f.brica, os oper.rios s3o incorporados a um mecanismo morto, ue e$iste independente deles, ) pr!pria facilidade do trabal&o torna-se tortura, pois a m. uina n3o liberta o oper.rio ue poderia &aver no trabal&o% O instrumental de trabal&o a'ora * autOmato ue se coloca em frente ao oper.rio no processo de trabal&o, sob a forma de trabal&o morto, de capital, ue domina e su'a sua for9a viva% Na 'rande indAstria moderna se completa, finalmente a separa93o entre o trabal&o manual e o trabal&o intelectual da produ93o, separa93o ue se transforma em poder do capital sobre o trabal&o% )o oper.rio, sua &abilidade parece ridcula frente aos mila'res da ci1ncia, frente 4s imensas for9as da nature0a, frente 4 'rande0a do trabal&o social, &umano, incorporado na m. uina e ue constitu o poder do patr3o% Na cabe9a desse capitalista, desse patr3o, o seu monop!lio sobre as m. uinas se confunde com a e$ist1ncia da m. uina mesmo% )ssim, como se ele pr!prio as tivesse parido% 7, como disse 7n'els E ue era ami'o de #ar$F, o capitalista, ao entrar em conflito com seus oper.rios, tem a mania de l&es atirar na cara palavras &umil&antes como essas: Os oper.rios n3o deviam se es uecer de ue fa0em um trabal&o inferior e ue n3o &. outro mais f.cil de se aprender e mel&or pa'o, tendo em vista a sua ualidade= basta um tempo mnimo e um aprendi0ado mnimo para ad uirir toda a &abilidade e$i'ida% ) nossa ma uinaria desempen&a um papel muito mais importante do ue o trabal&o e a &abilidade desses oper.rios, ue podem domina-la em seis meses de instru93o, e isto est. ao alcance de ual uer lavrador i'norante% ) subordina93o t*cnica do trabal&ador ao ritmo uniforme da m. uina e a composi93o particular do or'anismo de trabal&o, formando por indivduos de ambos os se$os e de todas as idade, criam uma f*rrea disciplina de caserna, ue * a do re'ime de f.brica% 2or isso, como +. di0amos l. na f.brica, o trabal&o de supervis3o se desenvolve plenamente, dividindo-se os trabal&adores em trabal&adores manuais e supervisores de trabal&o, em soldados rasos e em suboficiais do e$*rcito da indAstria% Bre, ue ao contrario de #ar$ e de 7n'els, s! via bele0as no sistema fabril, escreveu isso: ) dificuldade principal na f.brica era de encontrar a disciplina necess.ria para ue seres &umanos renunciassem seus &.bitos irre'ulares de trabal&o e se identificassem com a invari.vel re'ularidade das
15

'randes m. uinas% ;nventar esse re'ulamento disciplinar ade uando as necessidades e 4 velocidade do sistema autom.tico e aplica-lo com sucesso foi, sem dAvida, uma empresa di'na de Z*rcules% @ei$ando de lado a divis3o dos poderes e o sistema representativo, t3o decantado pela bur'uesia, o capitalista elabora como bem entende toda uma le'isla93o privada, em ue e$erce o seu poder autocr.tico, ditatorial sobre os oper.rios atrav*s do re'ulamento da f.brica% ) c&ibata do feitor de escravos foi substituda por um livro de puni9:es em ue tudo se resolve naturalmente, com multas e descontos nos sal.rio% Ou9am estas palavras de 7n'els: ) escravid3o do proletariado 4 bur'uesia mostra sua verdadeira cara no re'ulamento da f.brica% ) ui n3o &. nen&uma liberdade, nem de fato, nem de direito8 _s /:30 da man&3 o oper.rio deve entrar na f.brica= se c&e'ar 2 minutos atrasado, l. vem uma multa, se o atraso * de 10 minutos, n3o o dei$am entrar sen3o depois do almo9o, e com isso perde uma boa parte do seu sal.rio di.rio% O industrial * o le'islador absoluto: dita os re'ulamentos como bem entende, modifica e amplia seu c!di'o a seu bel-pra0er e, se * acometido dos mais e$trava'antes arbtrio, os tribunais respondem aos trabal&adores: se o sen&or aceitou voluntariamente este contrato, deve a ele obedecer8 7 os oper.rios est3o condenados a viver, dos R anos at* sua morte, sob essa tortura fsica e espiritual% >omemos dois e$emplos do ue di0em os tribunais: 7m 1P??, numa cidade in'lesa c&amada ,&effield, um metalAr'ico fe0 um contrato de dois anos com a f.brica% 2or causa de diver'1ncias com o patr3o, abandonou a f.brica e declarou ue, de modo nen&um, trabal&aria mais para ele% )cusado de romper o contrato, foi condenado a dois meses de cadeia% EOra, se fosse o patr3o ue violasse o contrato teria apenas ue se apresentar ao tribunal civil, e$pondo-se apenas ao risco de pa'ar uma pe uena multaF% 2ois bem, decorridos os dois meses de cadeia, o mesmo patr3o e$i'iu ue o oper.rio voltasse 4 f.brica, sob as mesmas bases do contrato anti'o% O metalAr'ico recusou e alem do mais, +. &avia cumprido a pena pela ruptura do contrato% O patr3o processou-o de novo e a +usti9a voltou a conden.-lo% EBm dos +u0es denunciou a senten9a, publicamente, como uma monstruosidade +urdica, pelo fato de condenar em perodos sucessivos, repetidamente, o mesmo &omem pela mesma ofensa ou pelo mesmo crimeF 7 ve+am bem, essa senten9a n3o foi pronunciada por um tribunal ual uer, mas por uma das mais altas cortes de +usti9a, em KondresH Bm se'undo caso ocorreu em Qilts&ite, tamb*m na ;n'laterra, em fins de novembro de 1P?3% Cerca de 30 mul&eres trabal&avam num tear a vapor, empre'adas de certo Zarrupp, fabricante de toal&as, decidiram fa0er uma 'reve, por ter o patr3o o a'rad.vel costume de redu0i-l&es, da forma mais descarada possvel, o sal.rio por cada atraso matinal% 2or 2 minutos de atraso, ele descontava Evalor adotado para mel&or compreens3oF IJ 10,00, por 3 minutos, IJ 20,00% ) IJ 200,00 por &ora, as multas c&e'avam a IJ 2%000,00, uando o sal.rio m*dio semanal, n3o ultrapassa o valor de IJ 200,00% #as esse Zarrupp tin&a outras veleidades, p ara marcar o incio do trabal&o, ele botou um apito na boca de um 'aroto% O 'aroto, muitas ve0es, apitava antes das seis da man&3 e, depois desse apito, nin'u*m mais entrava% Duem ficava do lado de fora era multado% )s infeli0es oper.rias ficavam 4 merc1 do +ovem 'uardi3o do tempo, comandado por Zarrupp, e a f.brica continuava sem rel!'io% )s m3es de famlia e mo9as em 'reve declararam ue s! voltariam ao trabal&o, depois ue fosse colocado um rel!'io, substituindo o apito do 'aroto e uando fosse introdu0ido um sistema C diabosH C pelo menos mais racional de multasH Zarrupp, revoltado deu entrada a uma a93o +udicial contra 1R empre'adas, por ruptura de contrato% 7las foram condenadas a pa'ar uma multa e mais as despesas do processo, o ue provocou indi'na93o 'eral do audit!rio ue acompan&ava o +ul'amento% Zarrup, ao sair do tribunal, foi vaiado estrondosamente pela multid3o ue o se'uia% Os oper.rios nunca i'noraram as tristes conse [1ncias da f.brica e da 'rande indAstria, como demonstram a acol&ida 4s primeiras m. uinas% 2elo s*culo 17, em uase toda a 7uropa, ocorreram revoltas de trabal&adores contra uma m. uina de tecer fitas e 'al:es, inventada na )leman&a, c&amada Mandmu&le ou #u&lenstu&l% O abade italiano Kancelotti, num relato de 1?3?, conta-nos ue &. cerca de /0 anos um certo )nton #uller viu em @ant0i' uma m. uina muito en'en&osa ue fabricava N a ? tecidos, ao mesmo tempo% O Consel&o da cidade, com receio ue a inven93o +o'asse 4 mis*ria 'rande uantidade de trabal&adores, proibiu o empre'o da inven93o e mandou secretamente estran'ular ou enforcar o inventor% 7m 1?2R, essa mesma m. uina foi empre'ada pela primeira ve0 em Keida, onde as revoltas dos tecel:es for9aram as autoridades municipais a proibi-la% Z. cerca de 20 anos inventaram nesta cidade um instrumento de tecer, por meio do ual um s! trabal&ador podia fa0er, no mesmo tempo ue v.rios tecel:es manuais, uma
16

uantidade muito maior de tecido e de forma mais f.cil% @a sur'iram a'ita9:es e protestos de tecel:es, at* ue as autoridades municipais proibiram o empre'o deste instrumento% @epois de uma s*rie de leis mais ou menos proibitivos em 1?23, 1?3R, etc% os 7stados ]erais da Zolanda permitiram finalmente o empre'o deste tear mec<nico, sob certas condi9:es, com a lei de 1/ de de0embro de1??1% ) mesma m. uina foi proibida em ColOnia, em 1?7?, en uanto a sua introdu93o na ;n'laterra, 4 mesma *poca, provocavam uma s*rie de rebeli:es, entre os tecel:es% Na )leman&a, uma lei, de 1R de fevereiro de 1?P/, proibia o seu uso em toda a na93o= por ordem das autoridades municipais, em Zambur'o, o invento foi ueimado publicamente% Carlos G; renovou em R de fevereiro de 171R, a lei de 1?P/ e a ,a$Onia s! autori0ou seu uso em 17?/% ) Mandstu&l, ue a'itou a 7uropa, foi precursora das m. uinas de fiar e tecer e, portanto, da revolu93o ;ndustrial do s*culo 1P% 7la capacitava um +ovem sem ual uer e$peri1ncia de tecela'em a pOr em movimento, empurrando e pu$ando uma biela, um ter. inteiro com todas as suas lan9adeiras, e ue produ0ia, em sua forma aperfei9oada, N0 a /0 pe9as de uma s! ve0% Nas primeiras d*cadas do s*culo 17, um levante popular destruiu uma serraria movida avento, construda por um &oland1s nas pro$imidades de Kondres% )inda no come9o do s*culo 1P, com muita dificuldade, as m. uinas de serrar movida a .'ua conse'uiram dobrar a resist1ncia popular prote'ida pelo 2arlamento% Duando 7verest, em 17/P, construiu a primeira m. uina a .'ua para tos uiar l3, esse invento foi +o'ado a fo'ueira por 100 mil pessoas ue ficaram sem trabal&o% /0 mil trabal&adores ue 'an&avam 4 vida cardando a l3 reivindicaram ao 2arlamento o fim das m. uinas de cardar, inventadas por )r(\ri'&t% ) destrui93o de numerosas m. uinas nos distritos manufatureiros in'leses, durante os primeiros 1/ anos do s*culo 1R, deu prete$to ao 'overno para as mais reacion.rias medidas de viol1ncia% Como voc1s est3o vendo, foi necess.rio tempo e e$peri1ncia at* ue os oper.rios aprendessem a distin'uir entre a m. uina e o empre'o capitalista da m. uina, e pudessem ent3o, lutar, n3o contra os meios materiais de produ93o, mas contra o seu modo social de e$plora93o% 7 * assim, portanto, ue temos ue en$er'ar as conse [1ncias da m. uina e da indAstria moderna para os trabal&adores% )ntes de tudo, eles s3o en$otados da f.brica em 'rande nAmero e as m. uinas v3o substitu-los% Os poucos ue l. permanecem, sofreram: aF Zumil&a93o de se verem espoliados de seu Altimo instrumento de trabal&o e de serem redu0idos 4 condi93o de escravos da m. uina= bF O peso de uma +ornada de trabal&o e$traordinariamente prolon'ada= cF ) renAncia 4 mul&er e aos fil&os, a'ora tamb*m escravos do capital= dF ,ofrer o indescritvel martrio, produto da tortura de um trabal&o cada ve0 mais intensificado pela insaci.vel 'ana do capitalista por mais-valia% Nominibus mollire licet mala% PARTE : B O ;ALGRIO Nada impede de se encobrir os males com palavras% 5 a outra maneira de se tradu0ir o prov*rbio latino do nosso Altimo captulo% ,al.rio tamb*m * uma palavra e n!s vamos procurar entend1-la no seu verdadeiro si'nificado, dentro do modo de produ93o capitalista% Os defensores desse modo de produ93o capitalista di0em ue o sal.rio * o pa'amento do trabal&o, e a maisvalia * o produto do capital% #as o ue uerem eles di0er com esse pa'amento do trabal&o, ou, em outros termos, com valor do trabal&o6 O trabal&o, ou se encontra ainda no trabal&ador, ou, +. e$iste materiali0ado% O ue uero di0er * ue o trabal&o, ou * a for9a, a capacidade de fa0er al'uma coisa, ou * a coisa mesma +. feita% 7m suma, o trabal&o, ou * a for9a de trabal&o ou * a mercadoria% O oper.rio n3o pode vender o trabal&o +. sado dele, +. produ0ido pelo seu or'anismo, a mercadoria, por ue esta pertence ao capitalista e n3o a ele% 2or ue, pudesse o trabal&ador vender o trabal&o +. sado dele, a mercadoria ue ele produ0, teria ue ter os meios de trabal&o e o material de trabal&o, e seria, ent3o, mercador de mercadoria por ele produ0ida% #as ele n3o possuiu nada, * um prolet.rio, ue para sobreviver, precisa vender ao capitalista o Anico bem ue l&e resta, ue * a sua pot1ncia ou for9a para trabal&ar, a for9a de trabal&o% O capitalista n3o pode comprar dele mais do ue sua for9a de trabal&o, ue, como todas as outras mercadorias, tem um valor de uso e um valor de troca% O capitalista pa'a ao trabal&ador o valor propriamente dito, ue * o valor de troca, pela mercadoria ue este l&e
17

vende% #as a for9a de trabal&o tem tamb*m um valor de uso e esta pertence ao capitalista, pois ele a comprou% Ora, o valor de uso dessa mercadoria t3o sin'ular tem dupla ualidade% Bma * a uela ue ela tem em comum com o valor de uso de todas as outras mercadorias: a de satisfa0er uma determinada necessidade= a se'unda, * a ualidade ue somente a ela pertence, ue * a de criar valor, e * isso ue a distin'ue de todas as outras mercadorias% Iespondendo, a'ora, 4 ueles defensores do modo de produ93o capitalista, di0emos ue o sal.rio n3o pode representar outra coisa ue n3o se+a o pre9o da for9a de trabal&o% 7 a mais valia n3o pode ser de modo nen&um produto do capital, por ue o capital * mat*ria morta= a uantidade de valor ue o capital p:e na mercadoria permanece sempre a mesma% 5 a mat*ria ue n3o tem vida nen&uma e ue, por si s!, sem a for9a de trabal&o, +amais e$istiria% 5 4 for9a de trabal&o, somente ela, ue produ0 a mais valia% 5 ela uem tra0 o primeiro 'erme de vida ao capital% 7 * ela uem sustenta toda a vida do capital% 7ste, de incio, n3o fa0 outra coisa sen3o su'ar, depois absorver por todos os poros e, finalmente, sempre forte, e$trair mais-valia do trabal&o% )s duas principais formas de sal.rio s3o: sal.rio por tempo e sal.rio por pe9a, por produ93o, por empreitada, etc% O sal.rio por tempo * a uele pa'o por um determinado tempo: uma &ora, um dia, uma semana ou um m1s, etc%= de trabal&o% O sal.rio nada mais * do ue uma forma transformada do pre9o da for9a de trabal&o% 7m lu'ar de di0er: o oper.rio vendeu sua for9a de trabal&o de um dia por IJ 10,00, di0-se: o oper.rio foi trabal&ar por um sal.rio de IJ 10,00 por dia% O sal.rio de IJ 10,00 por dia *, portanto o pre9o da for9a de trabal&o por uma +ornada% #as essa +ornada pode ser mais ou menos lon'a% ,e for de 10 &oras, por e$emplo, a for9a de trabal&o * pa'a a IJ 1,00 por &ora, ao passo ue, se * de 12 &oras, a for9a de trabal&o * pa'a a IJ 0,P3 por &ora% Ko'o ao prolon'ar a +ornada de trabal&o, o capitalista est. pa'ando ao oper.rio um pre9o menor por sua for9a de trabal&o% O capitalista pode at* aumentar o sal.rio e mesmo assim continuar pa'ando ao oper.rio, por sua for9a de trabal&o, o mesmo pre9o de antes, e at* menos% Como6 ,e o patr3o aumenta o sal.rio do oper.rio de IJ 10,00 para IJ 12,00 e ao mesmo tempo, prolon'a sua +ornada de 10 para 12 &oras, ele, ainda ue ten&a aumentado os sal.rio di.rio em IJ 2,00,continuara pa'ando os mesmos IJ 10,00 ao oper.rio, pela &ora de sua for9a de trabal&o% ,e o capitalista o mesmo aumento C de IJ 10,00 para IJ12,00 C mas, ao mesmo tempo, prolon'a a +ornada de 10 para 1/ &oras, embora aumentando o sal.rio di.rio, pa'ar. ao oper.rio pela sua for9a de trabal&o menos do ue antes% O mesmo resultado o capitalista obt*m uando em lu'ar, de prolon'ar a +ornada de trabal&o, aumenta a intensidade desse trabal&o, ue * o ue ele fa0 ao utili0ar-se de m. uinas, como +. vimos% 7m suma, o capitalista, aumentando o trabal&o, rouba &onestamente ao oper.rio% 7 pode fa01-lo at* bancando o 'eneroso, aumentando o sal.rio di.rio de seus oper.rios% Duando o capitalista pa'a ao oper.rio por &ora, tamb*m a encontra um modo de l&e passar a perna, aumentando ou diminuindo o trabal&o, mas sempre pa'ando &onestamente o mesmo pre9o por cada &ora de trabal&o% @i'amos ue IJ 1,00 se+a o sal.rio de uma &ora de trabal&o% ,e o capitalista fa0 o oper.rio trabal&ar P &oras, em ve0 de 12, ele pa'ar. IJ P,00 e n3o IJ 12,00% Com isso o trabal&ador perde IJ N,00, ue corresponde a um ter9o de suas necessidades di.rias% ,e ao contr.rio fa0 o oper.rio trabal&ar por 1N ou 1? &oras, em ve0 de 12, mesmo pa'ando IJ 1,1? ou IJ 1,33 no lu'ar dos IJ 1,00, tira do oper.rio 2 ou N &oras de trabal&o por um pre9o menor do ue valem, pois * claro ue depois de 12 &oras de trabal&o, a for9a de trabal&o do oper.rio +. sofreu 'rande des'aste, e as outras 2 ou N &oras a mais de trabal&o l&e custam mais do ue as 12 primeiras &oras% 7sta ar'umenta93o apresentada pelos oper.rios foi aceita, de fato, em diversas indAstrias, onde se pa'am as &oras e$tras por um pre9o maior do ue o estabelecido para uma +ornada normal% Bma lei do modo de produ93o capitalista: uanto menor * o pre9o da for9a de trabal&o por tempo E&ora, dia, m1s, etc%F, representado nos sal.rio, tanto maior * a dura93o do tempo do trabal&o% ;sto * claro% ,e o sal.rio * de IJ 1,00 por &ora, em ve0 de IJ 2,00, o oper.rio tem de trabal&ar o dobro, para conse'uir o necess.rio para sua sobreviv1ncia% 7 uanto menor, mais * a necessidade de mais tempo de trabal&o% )ssim a o capital se alimenta de mais-valia, empanturrando o bolso do capitalista% )ssim, a diminui93o do sal.rio fa0 aumentar o trabal&o= mas pode acontecer tamb*m ue o aumento de trabal&o fa9a diminuir o sal.rio% Com a introdu93o da m. uina, por e$emplo, o oper.rio passa a produ0ir o
18

dobro ue antes e o capitalista diminui o nAmero de bra9os% Conse uentemente cresce a oferta de for9a de trabal&o no mercado e os sal.rios caem% Os outros tipos de sal.rios C por pe9a, por empreitada, por produ93o, etc%, n3o s3o mais do ue modalidades do sal.rio por tempo, ue aparecem transformadas em sal.rio por pe9a, sal.rio por empreitada, sal.rio por produ93o, etc% >anto isso * verdade ue se costuma usar indiferentemente, n3o apenas nas diversas indAstrias e mesmo at* numa mesma indAstria, essas duas formas de sal.rio% No sal.rio por pe9a, a ualidade do trabal&o * controlada pela pr!pria obra, ue deve ter a ualidade m*dia e$i'ida% @esse modo, o sal.rio por pe9a se torna uma fonte ines'ot.vel de prete$to para se fa0er descontos sobre o sal.rio do oper.rio% 7 fornece, ao mesmo tempo, ao capitalista, a medida e$ata da intensidade do trabal&o% O Anico tempo de trabal&o ue conta como socialmente necess.rio e, por isso mesmo pa'o, * o tempo em ue esse trabal&o se materiali0ou em uma massa de produtos determinada e estabelecida com a e$peri1ncia% 5 t3o verdade isso ue, nas 'randes oficinas de confec93o em Kondres, uma pe9a, por e$emplo, o colete, * c&amada de uma &ora, uma outra pe9a * c&amada de meia-&ora, etc%, e * pa'a $ libras cada uma= sabe-se pela pr.tica uanto se produ0 em m*dia durante um &ora% Duando aparece um nova moda, ocorre sempre uma discuss3o entre o patr3o e o oper.rio, se tal pe9a e uivale ou n3o a uma &ora, at* ue a e$peri1ncia decide% O mesmo se d. nas f.bricas de m!veis, etc% ,e o oper.rio n3o possui e$peri1ncia m*dia de e$ecu93o, se ele n3o conse'ue um certo mnimo de pe9as durante a +ornada de trabal&o,* despedido% )ssim sendo, a pr!pria forma de sal.rio asse'ura a ualidade e a intensidade do trabal&o e uma 'rande parte do servi9o de controle e supervis3o se torna, ent3o desnecess.ria% 5 em cima disso ue * montado todo o sistema de opress3o e e$plora93o, &ierar uicamente constitudo% O sal.rio por pe9a facilita, por outro lado, a intromiss3o de outros parasitas, al*m do capitalista% )ssim se d., por e$emplo, com o c&amado trabal&o moderno a domicilio como * o caso do trabal&o das costureiras, ue costuram para fora, para as indAstrias de confec93o% 7las recebem por pe9a, mas uem l&es pa'a * o atravessador% O lucro do trabal&o dos intermedi.rios sai da diferen9a entre o pre9o do trabal&o, tal ual o capitalista o pa'a, e a por93o desse pre9o ue eles pa'am ao trabal&ador% 2or outro lado, o sal.rio por pe9a permite ao capitalista fa0er um contrato de tanto por pe9a com o oper.rio principal, c&efe, empreiteiro, etc% 7ste c&efe de 'rupo de oper.rios ou oper.rio principal, ue nas minas * o minerador propriamente dito, e nas f.bricas * o ue tem o comando das m. uinas, se encarre'a, pelo pre9o estabelecido, de eles mesmo encontrar os seus a+udantes e pa'.-los% ) e$plora93o dos trabal&adores pelo capital se torna, nesse caso, um meio de e$plora93o do trabal&ador pelo trabal&ador% 7stabelecido o sal.rio por pe9a, o interesse pessoal ati9a o oper.rio a empen&ar ao m.$imo a sua for9a, e isto permite ao capitalista elevar facilmente o 'rau de intensidade do trabal&o% ,e bem ue se c&e'ue a esse mesmo resultado tamb*m por meios artificiais% O capitalista escol&e para c&efe de um certo nAmero de oper.rios um &omem de for9a fsica superior e com mais &abilidade no trabal&o do ue a m*dia dos outros trabal&adores do 'rupo todos os trimestres, ou dentro de um perodo combinado, o c&efe recebe um sal.rio suplementar sob a condi93o de ue ele fa9a todo o possvel para incrementar a concorr1ncia entre os seus comandados% O oper.rio est. obviamente interessado em prolon'ar a +ornada de trabal&o, como meio de aumentar o seu sal.rio di.rio ou semanal: as conse u1ncias s3o as mesmas do sal.rio por tempo, sem contar ue o prolon'amento da +ornada, uando o sal.rio por pe9a permanece constante, implica em si mesmo no rebai$amento do pre9o do trabal&o% O sal.rio por pe9a, forma mais ade uado ao re'ime capitalista, * um dos principais recursos do sistema de pa'ar o trabal&ador por &ora, sem ue o capitalista se empen&e em ocup.-lo re'ularmente durante a +ornada ou a semana% Nos estabelecimentos submetidos aos Lactories )cts Eleis sobre as f.bricasF ue * a lei ue limitou, na ;n'laterra, a +ornada de trabal&o a um determinado nAmero de &oras, o sal.rio por pe9as se tornou re'ra 'eral, pois o capitalista n3o tem outro recurso para aumentar o trabal&o di.rio sen3o apelando para a intensidade% O aumento da produ93o * se'uido pela diminui93o proporcional do sal.rio% 7sta varia93o de sal.rio, ainda ue puramente nominal, provoca uma luta continua entre patr3o e o trabal&ador por v.rios motivos: se+a por ue o capitalista cria prete$to para diminuir realmente o pre9o do trabal&o, se+a por ue um aumento da produtividade do trabal&o acompan&a um aumento de sua intensidade, ou por ue o
19

oper.rio, levando a s*rio o ue * apenas uma apar1ncia criada pelo sal.rio por pe9a C isto *, ue * o seu produto e n3o sua for9a de trabal&o ue est. sendo pa'a C se revolta contra uma redu93o de sal.rio, a ual n3o corresponde a uma redu93o proporcional nos pre9os de venda das mercadorias% O capital, +ustamente com base na nature0a do sal.rio, refuta tais reivindica9:es como 'rosseiramente errOneas% 7le as ualifica de usurpa93o ue tendem a barrar o pro'resso da indAstria e conclui, brutamente, ue a produtividade do trabal&o n3o tem absolutamente nada a ver com o oper.rio% PARTE < B ACUMULAEFO DE CAPITAL )cumular si'nifica +untar, a+untar, amontoar, amontoar ri ue0as, fa0er fortuna% >udo isso s! * possvel 4 acumula93o do capital se ele se nutrir sempre mais e mais de mais-valia% ,em se apropriar do trabal&o al&eio, o capital nem e$istira% #as, a ui estamos come9ando um novo capitulo% Duando observamos a f!rmula do capital, compreendemos facilmente ue a sua conserva93o * toda baseada em sucessiva e contnua reprodu93o% O capital, como +. sabemos, divide-se em duas partes: constante e vari.vel% O capital constante, representado pelos meios de produ93o e pelo material de trabal&o, sofre continuo des'aste durante o processo de trabal&o% Os instrumentos se consomem, as m. uinas se consomem o !leo, etc%, enfim, o pr!prio pr*dio se consome% )o mesmo tempo, por*m, ue o trabal&o vai consumindo todo esse capital constante, vai tamb*m o reprodu0indo na mesma propor93o em ue o consome% O capital constante encontra-se, pois reprodu0ido na mercadoria na mesma propor93o em foi consumido durante a sua fabrica93o% O valor consumido pelos meios de trabal&o e pela mat*ria prima * sempre e$atamente reprodu0ido no valor da mercadoria% @o mesmo modo o capital vari.vel% O capital vari.vel representado pelo valor da for9a de trabal&o, isto *, pelo sal.rio, se reprodu0 tamb*m e$atamente no valor da mercadoria% >amb*m +. sabemos ue o oper.rio, na primeira parte de seu trabal&o, produ0 o seu sal.rio, e, na se'unda, a mais-valia, Como o oper.rio s! recebe seu sal.rio ao final do trabal&o, este s! l&e * pa'o depois ue ele produ0iu o e uivalente na mercadoria do capitalista% Os sal.rios pa'os aos trabal&adores s3o, portanto, reprodu0idos inteira e incessantemente pelos pr!prios trabal&adores% 7sta incessante reprodu93o do fundo dos sal.rios perpetua a submiss3o do trabal&ador ao capitalista% Duando o prolet.rio vende a sua for9a de trabal&o no mercado, ele ocupa o posto ue l&e * assinalado pelo modo de produ93o capitalista e, contribui para a produ93o social com a parte de trabal&o ue l&e cabe, retirando para a sua manuten93o a uela parte do fundo de sal.rios, ue dever., antes, reprodu0ir com seu trabal&o% 5 sempre, sempre, o eterno vnculo da su+ei93o &umana, ue se+a sob a forma de escravid3o, uer se+a sob a forma de servid3o, uer se+a sob a forma de sal.rio% Duem v1 as coisas superficialmente, pensa ue o escravo trabal&a 'ratuitamente% 7le n3o v1 ue o escravo devia, antes de tudo, devolver ao seu sen&or tudo uanto este 'astou para sua manuten93o% 7 ve+am bem, muitas ve0es a manuten93o do escravo era mais cara do ue o assalariado, pois seu sen&or estava altamente interessado em sua conserva93o, como estava na conserva93o de uma parte de seu pr!prio capital% O servo do sistema feudal, +untamente a com a terra, 4 ual est. preso, pertence ao seu sen&or= para o mesmo observador superficial, este servo fe0 pro'ressos em rela93o ao escravo, pois se v1 claramente ue ele entre'a somente uma parte ao seu sen&or, en uanto a outra parte de seu trabal&o ele o empre'a na pouca terra ue l&e * determinada para 'an&ar seu sustento% 7 o assalariado aparece a esse mesmo tipo de observador como um indivduo muito mais evoludo, em compara93o ao servo da 'leba, por ue o trabal&ador l&e aparece inteiramente livre, recebendo o valor do pr!prio trabal&o% @oce ilus3oH ,e o trabal&ador pudesse reali0ar por si mesmo o valor do pr!prio trabal&o, se ele n3o precisasse vender a sua for9a de trabal&o, o modo de produ93o capitalista nem poderia e$istir% 7 +. sabemos por u1% O trabal&ador n3o pode obter outra coisa ue n3o se+a o valor de sua for9a de trabal&o, ue * a Anica coisa ue pode vender, por ue * o Anico bem ue possui no mundo% O produto do trabal&o pertence ao capitalista, ue pa'a ao oper.rio o sal.rio, isto *, a sua manuten93o% @o mesmo modo ue o peda9o de terra, o tempo e os
20

instrumentos necess.rios para trabal&.-la, ue o sen&or dei$a por conta do servo, s3o a soma dos meios de este tem para se manter, en uanto deve trabal&ar todo o resto do tempo para seu sen&or% O escravo, o servo e o oper.rio trabal&am todos os tr1s, uma parte para produ0ir a sua manuten93o e outra parte absolutamente para o lucro de seu patr3o% Iepresentam, pois tr1s formas diversas do mesmo vnculo de su+ei93o e e$plora93o &umana% 5 sempre a mesma su+ei93o do &omem privado de ual uer acumula93o primitiva, ao &omem ue possui uma acumula93o primitiva, os meios de produ93o, a fonte da vida% ) conserva93o do capital, a reprodu93o do capital *, conse uentemente, no modo de produ93o capitalista, a conserva93o deste vnculo de opress3o e e$plora93o &umana% #as o trabal&o n3o somente reprodu0 o capital, mas tamb*m produ0 mais-valia, ue muitos c&amam de renda do capital% Duando o capitalista, anualmente acrescenta ao seu capital uma parte ou toda a sua renda, temos uma acumula93o de capital, ue crescer. pro'ressivamente% Com a reprodu93o simples o trabal&o conserva o capital= com a acumula93o de mais-valia o trabal&ador fa0 o capital crescer% Duando essa renda se +unta, se funde com o capital, parte dela * empre'ada em meios de produ93o, parte em mat*ria prima e parte em for9a de trabal&o% ` a'ora ue o sobre trabal&o passado, o trabal&o passado n3o pa'o, vai fa0er crescer o volume do capital% Bma parte do trabal&o n3o pa'o do ano passado serve para pa'ar o trabal&o necess.rio deste ano% 7 * isso ue fa0 o sucesso do capitalista, 'ra9as ao en'en&oso mecanismo da produ93o moderna% Bma ve0 aceito este sistema da moderna produ93o, todo ele baseado na propriedade individual e no sal.rio, nada se encontra a di0er cu+a conse u1ncia n3o se+a derivada da acumula93o capitalista% O ue importa ao oper.rio )ntOnio se ao IJ 20,00 ue l&e pa'am de sal.rio representam o trabal&o n3o pa'o do oper.rio 2edro6 O ue ele tem direito de saber * se os IJ 20,00 s3o o +usto pre9o da sua for9a de trabal&o, uer di0er, se s3o o e$ato e uivalente das coisas ue l&e s3o necess.rias em um dia= em uma palavra, se a lei de troca foi ri'orosamente observada% Duando o capitalista come9a a cumular capital se desenvolve nele uma nova virtude, toda sua: a tal virtude da abstin1ncia, ue consiste e, limitar a pr!pria despesa, para empre'ar uma maior parte de sua renda na acumula93o% ) vontade do capitalista e sua consci1ncia refletem as necessidades do capital ue ele representa= assim, o capitalista v1 no seu pr!prio consumo pessoal uma esp*cie de furto, ou pelo menos de empr*stimo feito 4 acumula93o% )lias basta ol&ar em certos livros de contabilidade as despesas pessoais lan9adas contra o capital, ao lado das contas a pa'ar dos capitalistas% )cumular, enfim, * con uistar o mundo da ri ue0a social, ampliar a sua esfera de domina93o pessoal, aumentar o nAmero de sAditos, ou se+a, sacrificar-se a uma ambi93o insaci.vel% Kutero mostra muito bem, como o e$emplo do usur.rio, ue o dese+o de dominar * o motor do enri uecimento: ) simples inteli'1ncia levou os pa'3os a considerarem o usur.rio como assassino e uatro ve0es ladr3o% #as n!s, crist3o, o tratamos com toda a &onra, uase o adoramos por causa de seu din&eiro% Duem e$trai, rouba e furta o alimento do outro * um &omicida moral, como o ue mata uma pessoa de fome ou a arruna totalmente% 7 * o ue fa0 o usur.rio% 7ntretanto, senta-se tran uilamente em sua cadeira, uando deveria estar, +ustamente, na forca, sendo devorados por tantos urubus uantos fossem o din&eiro por ele roubado, se tivesse carne para t3o 'rande uantidade de urubus% #as &o+e em dia s! prendemos e enforcamos pe uenos ladr:es8 en uanto isso, os 'randes ladr:es v3o se pavoneando em ouro e seda% @epois do diabo, o maior inimi'o do &omem na terra * o avarento, * o usur.rio, pois uer ser @eus dominando os &omens% Os soldados, os invasores, os &ere'es turcos, os ditadores s3o tamb*m &omens maus, todavia, tem de dei$ar os outros viverem e confessam ue s3o maus e inimi'os% 2odem, e 4s ve0es s3o obri'ados a se apiedarem de al'umas pessoas% #a o usur.rio, com sua avare0a, uer ue o mundo morra de sede e fome, de luto e de mis*ria= ele mesmo o faria se pudesse, para ue tudo fosse dele, assim todos se curvariam diante dele, com seus eternos escravos% Ostenta ele'<ncia e aparenta limpe0a impec.vel para ser visto de badalado como &omem &onrado e bondoso8 #as o usur.rio * um monstro enorme e devorador, pior ue o ,atan.s% S. ue prendemos e matamos um ladr3o de rua, os assassinos e os assaltantes, do mesmo modo deveriam prender matar e decapitar todos os usur.rios%
21

7is a, de Kutero, reformador reli'ioso, um discurso violento contra os usur.rios% Continuemos com a viol1ncia capitalista, propriamente dita: ) acumula93o capitalista e$i'e um aumento de bra9os% O nAmero de trabal&adores deve aumentar uando se uer converter uma parte da renda em capital vari.vel% O or'anismo mesmo da reprodu93o capitalista * tal modo ue o trabal&ador conserva a sua for9a de trabal&o na 'era93o se'uinte, da ual o capitalista arre'imenta nova for9a de trabal&o, para continuar o seu incessante processo de reprodu93o% #as o trabal&o ue o capital e$i'e &o+e * superior ao ue e$i'ia antes e, conse uentemente, o seu pre9o deve subir% 7 aumentariam de fato os sal.rios, se na pr!pria acumula93o do capital n3o encontrasse uma ra03o para fa01-lo bai$ar% 5 verdade ue a renda deve ser convertida, parte em capital constante e parte em capital vari.vel= isto *, parte em meios de trabal&o e mat*ria-prima, e parte em for9a de trabal&o, mas * preciso considerar a acumula93o do capital com o aperfei9oamento dos vel&os sistemas de produ93o, com os novos sistemas de produ93o e a m. uina: tudo coisas ue fa0em aumentar a produ93o e diminuir o pre9o da for9a de trabal&o, o ue +. sabemos% _ medida ue cresce a acumula93o do capital, a sua parte vari.vel diminui, en uanto a sua parte constante aumenta% ;sto *, aumentam as f.bricas e instala9:es, m. uinas com suas mat*rias au$iliares, mas ao mesmo tempo, e na propor93o deste aumento, com a acumula93o do capital, diminui a necessidade de m3o de obra, a necessidade de for9a de trabal&o% @iminuindo a necessidade de m3o de obra, diminui a procura e finalmente diminui o pre9o% Nestes termos, portanto, uanto mais pro'ride a acumula93o do capital, mais os sal.rios s3o rebai$ados% ) acumula93o do capital 'an&a vastas propor9:es atrav*s do cr*dito% O cr*dito leva espontaneamente 4 fus3o de uma massa de capitais, ou 4 fus3o de um capital mais forte do ue um desses% ) concorr1ncia, ao contr.rio, * a 'uerra ue de todos os capitais fa0em entre si, * a sua luta pela e$ist1ncia, do ual os mais fortes saem muitos mais fortes do ue antes% ) acumula93o do capital inutili0a, portanto um 'rande nAmero de bra9os, isto *, cria um e$cedente de trabal&adores% #as se a acumula93o produ0 necessariamente uma superpopula93o oper.ria, esta se torna, por sua ve0, a alavanca mais potente da acumula93o, uma condi93o de e$ist1ncia da produ93o capitalista, inte'rada na sua lei de desenvolvimento% 7sse e$cedente populacional oper.ria forma um e$*rcito de reserva industrial, ue pertence ao capital, assim de um modo absoluto, como se fosse seu 'ado, por ele alimentado e disciplinado% 7ssa popula93o e$cedente fornece mat*ria &umana sempre e$plor.vel e disponvel para a fabrica93o demaisvalia% 5 somente sob o re'ime da 'rande indAstria ue a produ93o de um sup*rfluo da popula93o, se torna uma mola re'ular da produ93o de ri ue0a% 7ste e$*rcito de reserva industrial, esta superpopula93o oper.ria se divide em diversas cate'orias% ) primeira delas * a mel&or pa'a, sofre menos com o desempre'o e ainda e$ecuta um trabal&o menos penoso= a Altima dessas cate'orias, ao contr.rio, * composta de trabal&adores ue s! esporadicamente encontram uma ocupa93o, ue * sempre um trabal&o pesado e vil, pa'o pelo mais bai$o pre9o a ue possa c&e'ar o trabal&o &umano% 7sta Altima cate'oria * a mais numerosa, n3o s! pelo 'rande contin'ente criado anualmente pelo pro'resso industrial, mas, sobretudo por ue ela * composta de 'ente mais prolfera, com maior nAmero de fil&os, como os pr!prios fatos comprovam% ) pobre0a parece favorecer a procria93o, escreveu )dam ,mit&% 7 se'undo o abade ]aliani, esprito 'alante e perspica0, esta * uma s.bia disposi93o divina% 7is uma de suas senten9as: @eus dispOs ue os &omens ue fa0em os trabal&os mais Ateis nascessem em abund<ncia% Com dados estatsticos 4 m3o, Kain' demonstrou ue a mis*ria, no seu 'rau mais e$tremo de fome e epidemia, em ve0 de frear, aumenta ainda mais o crescimento da popula93o, acrescentando ue se todos os seres &umanos vivessem em condi9:es cOmodas, o mundo em pouco tempo estaria despovoado% )bai$o dessa cate'oria de trabal&adores circunstanciais, resta o Altimo resduo desse e$*rcito industrial de reserva e ue vive no inferno da pobre0a% 2ondo de lado os va'abundos, os criminosos, as prostitutas, enfim, o rebotal&o do proletariado, essa camada social tem tr1s cate'orias% ) primeira compreende oper.rios capa0es de trabal&ar% O seu nAmero aumenta em todas as crises e diminui uando os ne'!cios se reanimam% Masta, para comprovar, ol&ar as estatsticas referentes 4 pobre0a% ) se'unda, os !rf3os e os fil&os dos pobres, ue
22

vivem da assist1ncia pAblica% 7les tamb*m s3o candidatos da reserva industrial e, nas *pocas de 'rande prosperidade, entram em massa no servi9o ativo% ) terceira cate'oria pertence aos miser.veis, antes de tudo, o oper.rio e a oper.ria +o'ados ao es'oto do desenvolvimento social, por sua incapacidade da adapta93o 4 nova divis3o do trabal&o= &. ainda os ue, des'ra9ados, passaram da idade normal do assalariado= e finalmente, as vtimas diretas da indAstria: os ali+ados, os doentes, os estropiados, as viAvas, etc%, cu+o nAmero aumenta com as m. uinas peri'osas, com minas, com a indAstria umica, etc% ) mis*ria * o asilo dos inv.lidos do e$*rcito ativo dos trabal&adores e peso morto do e$*rcito industrial de reserva% ) sua produ93o est. compreendida na uela do e$*rcito de reserva, a sua necessidade deste% ) pobre0a forma com a superpopula93o uma condi93o de e$ist1ncia da ri ue0a capitalista% Compreende-se, portanto, toda a estupide0 da sabedoria econOmica ue n3o para de pre'ar aos trabal&adores a necessidade de adaptar o seu contin'ente, a sua popula93o, 4s necessidades do capital, como se o mecanismo do capital n3o reali0asse continuamente esse dese+ado a+ustamento% ) primeira palavra desse a+ustamento *: cria93o de um e$*rcito industrial de reserva= e a Altima: mis*ria nas camadas sempre crescentes do e$*rcito ativo dos trabal&adores, peso morto da pobre0a% ) lei na sociedade capitalista, se'undo a ual uma massa sempre crescente de meios de produ93o mobili0a pro'ressivamente uma uantidade sempre menor de for9a de trabal&o, uer di0er ue uanto maior a produtividade do trabal&o, tanto maior a press3o dos trabal&adores sobre os seus empre'os e, portanto, tanto mais prec.ria sua condi93o de e$ist1ncia, ou se+a, as condi9:es para a venda da pr!pria for9a para aumentar a ri ue0a al&eia ou a e$pans3o do capital% ) an.lise da mais-valia relativa levou-nos a este resultado: todos os m*todos para multiplicar a produtividade do trabal&ador coletivo s3o aplicados 4 custa do trabal&ador individual= todos os meios para desenvolver a produ93o se transformaram em meios de dominar e e$plorar o produtor, ue se torna um fra'mento de ser &umano, um mutilado, uma mera pe9a de m. uina% 7sse modo de produ93o op:e ao trabal&ador as for9as cientificas da produ93o, como uma das tantas for9as inimi'as= a atratividade do trabal&o * substituda pelo tormento do trabal&o= as condi9:es de trabal&o s3o desfi'uradas e o trabal&ador v1 todas as &oras de sua vida transformadas em &oras de trabal&o e sua mul&er e seus fil&os s3o lan9ados ao rolo compressor do capital% #as todos os m*todos ue a+udam 4 produ93o de mais-valia favorecem i'ualmente 4 acumula93o e todo aumento na acumula93o torna-se, reciprocamente, meio de desenvolver a ueles m*todos, o ue uer di0er ue, ual uer ue se+a o nvel dos sal.rios, alto ou bai$o, a condi93o do trabal&ador deve piorar, na medida em ue o capital se acumula% ) lei ue mant*m a superpopula93o relativa ou o e$*rcito industrial de reserva no nvel ade uado 4s necessidades da acumula93o, acorrenta o trabal&ador ao capital mais firmemente do ue as cadeias com ue Gulcano acorrentou 2rometeu ao C.ucaso% 5 esta a lei ue estabelece uma correla93o fatal entre a acumula93o do capital e acumula93o de mis*ria% @e tal modo ue a acumula93o de pobre0a, de sofrimento, de i'nor<ncia, de embrutecimento, de de'rada93o moral, de escravid3o no p!lo oposto, onde se encontra a classe ue produ0 o pr!prio capital% No s*culo 1P, ]% Ortes, um mon'e vene0iano, um economista not.vel de sua *poca, via no anta'onismo da produ93o capitalista uma lei natural da ri ue0a social: Numa na93o, os bens e o males econOmicos mant1m-se sempre em e uilbrio: a abund<ncia de bens de uns corresponde sempre 4 falta deles para outros% ]rande ri ue0a para uns, si'nifica priva93o absoluta do necess.rio para muitos outros% ) ri ue0a de uma na93o esta na correspond1ncia com sua popula93o, e sua mis*ria em correspond1ncia com sua ri ue0a% O trabal&o de uns leva outros 4 ociosidade% Os pobres e os ociosos s3o conse u1ncias necess.rias dos ricos e dos trabal&adores% )o contr.rio desse mon'e inteli'ente, ue n3o ficou ima'inando pro+etos inAteis para a felicidade dos povos, e ue se deu ao trabal&o de investi'ar as causas da infelicidade em ue vive o reverendo >o\nsend louvava, 'rosseiramente, a pobre0a como condi93o necess.ria para a ri ue0a% Ge+am a sua piada: ) obri'a93o le'al dos trabal&adores e$i'e 'rande dose de aborrecimentos, viol1ncia e barul&o, en uanto a fome * uma press3o pacifica silenciosa e incessante, e ue, como o estmulo mais natural para a indAstria e para o trabal&o, nos fa0em mais esfor9ados% #as o reverendo continua essa piada de mau 'osto assim:
23

2arece uma lei natural ue os pobres se+am at* certo ponto precipitados C t3o precipitados ue c&e'am ao mundo sem antes terem 'arantido um ber9o de ouro C o ue proporciona a e$ist1ncia de indivduos para os trabal&os mais servis, mais s!rdidos e mais i'n!beis da comunidade% O cabedal da felicidade &umana * ampliado, uando os mais delicados ficam livres do trabal&o 'rosseiro e podem reali0ar sua voca93o superior sem interrup9:es8 7 ve+am essa c&ave de ouro, essa +oia de conclus3o: ) lei de assist1ncia aos pobres tende a destruir a &armonia e a bele0a, a simetria e a ordem desse sistema ue @eus e a nature0a criaram no mundo% Mem a esta% #as no fundo, a uest3o desse reverendo era protestar contra as leis in'lesas, ue davam aos pobres o direito de se socorrerem nas par! uias% O pro'resso da ri ue0a social 'era a uela classe Atil da sociedade8 ue reali0a as tarefas mais s!rdidas, mais enfadon&as e repu'nantes, em suma, se sobrecarre'a com tudo o ue a vida oferece de desa'rad.vel e servil, proporcionando assim 4s outras classes, ale'ria espiritual e a uela di'nidade convencional de car.ter% Due bom1, anotou #ar$, no final dessas palavras de ,torc&% 7 ,torc& v1 na sociedade capitalista, com sua mis*ria e de'rada93o das massas, comparada com a sua barb.rie, uma 'rande vanta'em: a se'uran9aH Linalmente, @estutt de >racT, o fleum.tico doutrinador bur'u1s, di0 abertamente: Nas na9:es pobres o povo vive como uer, e, nas na9:es ricas, vive 'eralmente na pobre0a% Ge+amos a'ora uais s3o os efeitos da acumula93o de capital% 7, mais uma ve0, s! podemos contar com uma parte mnima de todo o material recol&ido por na obra de #ar$ e ue toma os e$emplos da ;n'laterra, pois por e$cel1ncia da acumula93o capitalista, camin&o de todas as na9:es modernas% 7m 1P?3, O Consel&o 2rivado, mandou fa0er um in u*rito sobre a situa93o da parte mais mal nutrida da classe oper.ria% O @outor ,imon foi o m*dico oficial% 7ssas pes uisas se estenderam, de um lado, aos trabal&adores a'rcolas, e, de outro, aos tecel:es de seda, 4s costureiras, aos luveiros ue trabal&am com pelica, tecel:es de meias, tecel:es de luvas e sapateiros% 7$cluindo-se os trabal&adores a'rcolas e os tecel:es de meias, todas as demais cate'orias eram e$clusivamente urbanas% Bma das normas da investi'a93o foi a de recol&er em cada cate'oria as famlias mais sadias e em situa93o relativamente mel&or% O resultado 'eral foi o se'uinte: ,! numa das cate'orias investi'adas dos trabal&adores urbanos, o suprimento de a0oto ultrapassou um pouco o padr3o mnimo necess.rio, para evitar doen9as de subnutri93o= em duas cate'orias observou-se car1ncia no suprimento, tanto de a0oto uanto de carbono, e numa delas car1ncia muito 'rave% @as famlias dos trabal&adores a'rcolas investi'adas, mais de 1X/ tin&a alimenta93o com teor de carbono inferior ao dispens.vel= mais de 1X3, alimenta93o com teor de a0oto inferior ao indispens.vel% 7m tr1s condados, Mer(s&ire, O$fords&ire e ,&omersets&ire verificaram-se car1ncia de a0oto na dieta m*dia local% 7ntre os trabal&adores a'rcolas mais mal nutridas, fi'urava os da ;n'laterra, a parte mais rica do Ieino Bnido% ) subnutri93o, entre os trabal&adores% ;ncidia principalmente sobre mul&eres e as crian9as, pois o &omem tem de comer para fa0er o seu trabal&o% 2enAria ainda maior assolava as cate'orias investi'adas de trabal&adores urbanos% 7les t3o mal alimentados ue t1m de &aver entre eles muito casos de priva9:es cru*is e ruinosas para a saAde Econse u1ncia do esprito de renAncia do capitalista, isto *, sua renAncia a pa'ar a seus trabal&adores o ue estes precisam apenas para ve'etar%F% >odo a uele ue est. familiari0ado com a clnica de indi'entes ou com as enfermarias e clnicas dos &ospitais pode afirmar ue s3o numerosos os casos em ue a dieta deficiente produ0 e a'rava doen9a8 #as, temos de acrescentar a isto um con+unto muito importante de condi9:es sanit.rias8 @evemos lembrar ue a priva93o de alimentos * difcil de suportar e ue em re'ra uma dieta carente s! ocorre depois de ter &avido muita priva93o anteriores% #uito antes de a insufici1ncia alimentar ter import<ncia do ponto de vista da &i'iene, muito antes de o fisi!lo'o pensar em contar os 'r3os de a0oto ou carbono ue marcam a diferen9a entre a vida e a morte pela fome, o lar +. ter. sido despo+ado de todo o conforto material% O vestu.rio e o a uecimento ter3o se tornado mais escassos do ue os alimentos% N3o &aver. mais prote93o contra as clem1ncias do tempo, os aposentos ter3o ficado t3o redu0idos ue produ0iram ou a'ravar3o doen9as= uase nada mais restar. dos utenslios e m!veis da casa= a limpe0a se ter. tornado e$tremamente custosa e difcil% 7, se procura mant1-la, por um sentido de di'nidade, esse esfor9o representar. novos tormentos de fome% O lar ter. de se instalar onde o teto for mais barato, em bairros onde a fiscali0a93o sanit.ria * menos efica0, onde &.
24

maior defici1ncia de es'otos, de limpe0a, de maiores imundices, onde a .'ua * escassa e da pior ualidade, e nas cidades onde &. maior car1ncia de lu0 e de ar% ,3o estes os peri'os sanit.rios a ue se e$p:e inevitavelmente a pobre0a uando acompan&ada da mn'ua de alimentos% ,e a soma desses peri'os representa um tremendo fardo para a vida, a simples falta de alimentos * em si mesmo &orrenda8 7stas refle$:es s3o dolorosas, principalmente uando verificamos ue a pobre0a de ue se trata n3o * a pobre0a merecida dos ociosos% 5 a pobre0a dos trabal&adoresH )l*m disso, com rela93o aos trabal&adores urbanos, o trabal&o com ue compram sua escassa alimenta93o * em re'ra e$cessivamente prolon'ado% ,! num sentido muito limitado pode-se supor ue esse trabal&o d1 para viver8 Gisto numa escala bem ampla, esse sustento nominal pelo trabal&o n3o passa de um rodeio mais ou menos curto para cair na pobre0a% Dual uer observador desinteressado v1 ue uanto maior a concentra93o dos meios de produ93o, mais os trabal&adores se a'lomeram e num espa9o restrito= mais r.pida a acumula93o, mais miser.veis se tornam a &abita93o e o embele0amento da cidade, conse u1ncia do crescimento da ri ue0a, como a demoli93o dos uarteir:es mal construdos, a constru93o de lu$uosos pr*dios para bancos, lo+as, etc%, o alar'amento das ruas para o trafe'o comercial e para os veculos de lu$o, o estabelecimento de lin&as de transportes coletivo, desalo+amos os pobres, e$pulsando-os para os recantos cada ve0 piores e mais abarrotados de 'ente% ) ui uma observa93o 'eral do doutor ,imon: 7mbora oficialmente fale apenas como m*dico, o sentimento elementar de &umanidade n3o me permite i'norar o outro lado do problema% Duando o abarrotamento das &abita9:es ultrapassa certos limites, determina uase necessariamente uma elimina93o de toda a delicade0a, uma confus3o imunda de corpos e de fun9:es fisiol!'icas, uma crua nude0 animal e se$ual, ue n3o s3o &umanas, mas bestiais% Licar su+eito a essas influ1ncias, * de'radar-se, com uma intensidade tanto mais profunda uanto mais elas continuarem atuando% )s crian9as, nascidas sob essa maldi93o, recebem o batismo da inf<mia% 7 ultrapassa as raias da esperan9a o dese+o de ver pessoas, colocadas nessas circunstancias, lutarem por a uela atmosfera de civili0a93o cu+a ess1ncia * a limpe0a fsica e moral% Os ci'anos, os nOmades do proletariado s3o recrutados no campo, mas suas ocupa9:es s3o em 'rande parte industriais% 5 a infantaria li'eira do capital, como di0 #ar$, +o'ada, se'undo as necessidades do momento, ora a ui, ora ali% 7m 'eral trabal&am nas constru9:es, na limpe0a de terrenos, nas olarias, nas cer<micas, nas constru9:es de estradas, etc% Coluna m!vel da pestil1ncia, os rastros de seu camin&o s3o a varola, o tifo, a c!lera, a sfilis, a febre escarlatina, etc% Duando a empresa envolve um 'asto enorme de capital, como na constru93o de estradas, ferrovias, etc%, o pr!prio patr3o * uem fornece para seu e$*rcito a &abita93o, ou se+a, barracos de madeira, espeluncas, ou constru9:es semel&antes, ue formam verdadeiras aldeias improvisadas, sem cuidados sanit.rios nen&um, sem controle de ual uer autoridade, mas altamente rendosa para o patr3o ue, desta forma, e$plora duas ve0es o trabal&ador: como empre'ado e como in uilino% 2e'uemos mais um e$emplo do relat!rio do doutor ,imon: 7m setembro de 1P?N, o presidente do Comit1 de Liscali0a93o ,anit.ria da par! uia de ,evenoa(s diri'iu ao #inistro do ;nterior, ,ir ]eor'e ]raT, a se'uinte denAncia: Nesta par! uia, &. um ano, a varola era totalmente descon&ecida% )t* ue se iniciaram os trabal&os da estrada de ferro Ke\is&am->unbrid'e% 7scol&eram esta par! uia para o deposito central de todo o empreendimento, cu+os trabal&os s3o reali0ados nas vi0in&an9as desta cidade% Bm 'rande nAmero de pessoas foi empre'ado% ,endo impossvel alo+ar tantas pessoas em casas, o empreiteiro, #r% SaT mandou construir barracos destinados 4 &abita93o dos trabal&adores, em diversos pontos ao lon'o do tra9ado da lin&a f*rrea% 7sses barracos n3o t1m ventila93o nem fossa ou es'oto e, al*m disso, ficaram abarrotados, por ue o locat.rio foi obri'ado a compartil&ar seu barraco com outras pessoas, por mais numerosa ue fosse sua pr!pria famlia e embora a &abita93o s! tivesse dois cOmodos% ,e'undo o relat!rio m*dico ue recebemos esses pobres abri'ados, em conse u1ncia disso, t1m de sofrer todas as noites as torturas da sufoca93o, para se prote'erem das emana9:es pestilentas das .'uas esta'nadas e imundas e das latrinas colocadas lo'o abai$o das +anelas% 2or fim, c&e'aram ao nosso Comit1 uei$as formuladas por um m*dico sobre a situa93o deles nos termos mais severos e manifestou o receio das 'raves conse u1ncias ue &averia se n3o fossem tomadas certas providenciam sanit.rias% Z. uase um ano, o referido SaT comprometeu-se a construir uma casa onde seriam imediatamente isolados seus empre'ados ue fosse acometido de doen9as infecciosas% Iepetiu essa promessa
25

no fim de +ul&o passado, mas n3o deu o menor passo para cumpri-la, embora desde ent3o ten&am ocorridos em seus barracos diversos casos de varola e, em conse u1ncia duas mortes% ) R de setembro, o doutor "elson informou-me de novos casos de varola nos mesmos barracos, descrevendo sua &orrvel situa93o% 2ara informa93o Edo #inistroF, devo acrescentar ue a nossa par! uia possui uma casa de isolamento, la0areto onde s3o cuidados os paro uianos ue contraram doen9as infecciosas% Z. muitos meses ue o la0areto est. continuamente superlotado de pacientes% Numa Anica famlia, cinco crian9as morreram de varola ou de febre% @e 1a de abril a 1a de setembro desse ano, ocorreram nada menos ue 10 !bitos por varola, sendo N nos referidos barracos, o foco da infec93o% 5 impossvel dar o nAmero dos atacados por doen9as infecciosas, pois as famlias atin'idas procuram manter o maior se'redo possvel em torno do assunto% Ge+amos a'ora os efeitos da crise sobre aparte mel&or pa'a da classe oper.ria, da sua aristocracia% Bm +ornalista do #ornin' ,tar nos descreve a situa93o em uma das principais localidades atin'idas pela crise industrial, de +aneiro de 1P?7: ) oeste de Kondres, &. pelo menos 1/ mil trabal&adores com suas respectivas famlias literalmente a min'ua% @entre eles &. mais de 3 mil oper.rios ualificados% ,uas poupan9as est3o es'otadas, pois &. seis ou oito meses ue est3o desempre'ados% Bma multid3o faminta assediava a casa do >rabal&o, a espera do vale p3o% >ive dificuldade para c&e'ar ao port3o do asilo% N3o &avia c&e'ado a &ora da distribui93o dos vales% O p.tio do asilo * um imenso uadrado com um tel&eiro ue corre em volta dos muros% Zavia pe uenos espa9os limitados por cercas de vime, como currais de ovel&as, onde os &omens trabal&am uando o tempo esta bom% No dia da min&a visita, o tempo estava t3o ruim ue nin'u*m podia trabal&ar neles% #as, assim mesmo, al'uns &omens britavam pedras debai$o do tel&eiro% >rabal&avam por trinta s&illin's ao dia e um vale de p3o% Noutra parte do p.tio &avia uma casa, onde os &omens, para se manterem a uecidos, esfre'avam-se ombro a ombro% @esfiavam estopas e competiam para ver ual deles poderia trabal&ar mais com um mnimo de comida, pois a resist1ncia era para eles ponto de &onra% ,! neste asilo eram acol&idos 7 mil trabal&adores, entre os uais muitas centenas deles recebiam, &. ? ou P meses, os mais altos sal.rios pa'os neste pais a um oper.rio ualificado% ,e n3o &ouvesse as casas de pen&or, o seu numero seria o dobro% @ei$ando o asilo, fui 4 casa de um oper.rio de indAstria siderAr'ica, desempre'ado &. 27 semanas% O &omem estava sentado com toda a sua famlia num pe ueno uarto aos fundo% O uarto n3o estava ainda despo+ado, de todos os moveis e dentro dele ardia ainda um fo'o, para n3o enre'elar os p*s das crian9as, pois o frio estava terrvel% Lrente ao fo'o &avia certa uantidade de estopa ue a mul&er e as crian9as desfiavam para 'an&ar o p3o do asilo% O &omem britava pedras no asilo, por uma vale de p3o e 30 s&illin's por dia% Com muita fome di0ia com um sorriso amar'o, c&e'ando a'ora para o almo9o: al'uns peda9os de p3o com 'ordura derretida e uma $cara de c&. sem leite8 ) pr!$ima porta onde batemos foi aberta por uma sen&ora de meia idade ue, sem di0er uma palavra, levou-nos a um pe ueno uarto nos fundos, onde estava toda a famlia, de ol&os pre'ados num fo'o ue estava se e$tin'uindo rapidamente% N3o dese+o ver mais o uma cena com a ue presenciei a uela consterna93o, a uele desespero, ue transparecia no rosto da uela 'ente ue dominava o pe ueno aposento% Z. 2? semanas, disse a sen&ora, apontando para seus rapa0es, ue eles n3o conse'uem 'an&ar nada, e todo o nosso din&eiro foi embora, todo o din&eiro ue eu e o pai conse'uimos 'uardar nos mel&ores tempos, pensando ue nos seria Atil uando par.ssemos de trabal&ar% Ge+aH ]ritou ela selva'emente, mostrando sua caderneta bancaria e assim, pudemos ver como a pe uena fortuna crescera do primeiro deposito de 100 s&illins at* atin'ir /0 mil s&illin's e depois come9ou a cair, tost3o a tost3o, at* ue a caderneta ficasse sem valor al'um, como um peda9o de papel em branco% 7ssa famlia recebia diariamente uma escassa refei93o do asilo8 ) outra visita nos levou 4 casa de um irland1s ue trabal&ava nos estaleiros navais% ) sua mul&er estava doente por inani93o, estendida com as suas roupas sobre um colc&3o, pobremente coberta com um peda9o de tapete, pois toda a roupa de cama tin&a sido pen&orada% ,uas crian9as em estado miser.vel cuidavam dela e precisavam elas mesmas do cuidado materno% Contou-nos a &ist!ria do seu passado miser.vel, 'emendo como se tivesse perdido todas as esperan9as8 de0enove semanas de ociosidade for9ada &aviam redu0ido a famlia a esse estado de e$trema necessidade% C&amado a outra casa, vi um sen&ora e duas lindas crian9as, um pun&ado de cautelas de pen&or e um uarto frio e va0io= era tudo o ue tin&a para mostrar%
26

7ntre os capitalistas in'leses era moda apresentar a M*l'ica como o paraso do trabal&ador, pois l. n3o &avia limita9:es 4 liberdade do trabal&o ou, o ue * o mesmo, 4 liberdade do capital% K. n3o &avia nem o despotismo i'nominioso dos sindicatos, nem esse 'rupo opressivo de comiss.rios de f.bricas% Gamos a al'umas palavrin&as sobre a felicidade do trabal&ador bel'a% N3o &. nin'u*m, por certo mais familiari0ado com os mist*rios dessa felicidade ue o falecido @ucp*tiau$, ue era inspetor 'eral das pris:es bel'as e da institui93o de benefic1ncia e membro da Comiss3o Central de 7statstica Mel'a% )bramos usa obra Malan9o 7conOmico da Classe Oper.ria na M*l'ica, publicada em Mru$elas, em 1P//% 7ntre outras coisas, encontramos a uma famlia bel'a normal, cu+as receitas e despesas s3o calculadas na base de dados e$atos e cu+as condi9:es de alimenta93o s3o comparadas com as dos soldados, marin&eiros e penitenci.rios% ) famlia * constituda de pai, m3e e uatro fil&os= dessa famlia, uatro podem trabal&ar como assalariados durante o ano inteiro% ;ma'ina-se ue n3o &. doentes e incapa0es, nem poupan9as em bancos e cai$as de aposentadoria% Nen&uma despesa sup*rflua, nen&um lu$o% )penas uma contribui93o para o culto% O pai e o fil&o mais vel&o fumam e aos domin'os v3os at* o boteco, 'astando semanalmente nessas distra9:es um total de IJ 20,00% >oda a receita da famlia, e$atamente calculada, c&e'a anualmente a IJ 10%?P0,00% 7is o balan9o anual da famlia: O pai, 300 dias a IJ1/,?0 W IJN%?P0,00= ) m3e 300 dias a IJ P,R0 W IJ2%?70,00O= fil&o 300 dias a IJ/,?0 W IJ 1%?P0,00= ) fil&a 300 dias a IJ/,/0 W IJ1%?/0,00= >otal )nual W IJ10%?P0,00% Na &ip!tese de ue o oper.rio tivesse a alimenta93o: @o marin&eiro, a IJ 1P%2P0,00 teria IJ 7%?00,00 de d*ficit= @o soldado, a IJ 1N%300,00 teria IJ N%0/0,00 de d*ficit= @o prisioneiro, a IJ 11%120,00 teria IJ N%NN0,00 de d*ficit% Goltemos a Kondres, onde uma pes uisa oficial foi feita, em 1P?3,sobre a alimenta93o e o trabal&o dos condenados, se+a 4 deporta93o, se+a ao trabal&o for9ado% 7i-la: Bma compara93o cuidadosa, entre a dieta dos condenados .s pris:es na ;n'laterra, de um lado, e a dieta dos pobres nos asilos e dos trabal&adores a'rcolas livres, do outro, mostra, sem sombra de dAvida, ue os primeiros s3o muito mel&or alimentados do ue uais uer elementos das duas outras cate'orias8 )l*m disso, a uantidade de trabal&o e$i'ida de um condenado a trabal&os for9ados * uase a metade da ue e$ecuta ordinariamente o trabal&ador a'rcola% Bm in u*rito sobre saAde pAblica, em 1P?/,por ocasi3o de uma epidemia numa .rea rural, cita entre outro, o se'uinte fato: Bm menino doente de febre dormia 4 noite ao mesmo uarto como seu pai, mais um fil&o ile'timo, mais dois irm3os, mais duas irm3s, cada uma com um bastardo, ao todo 10 pessoas% Z. al'umas semanas eram 13 ue dormiam no mesmo aposento% 2elas propor9:es deste manual, n3o poderemos transcrever, com todos os detal&es e a precis3o de #ar$, a situa93o miser.vel em ue foi +o'ado o trabal&ador rural% #as encerremos este capitulo, falando de uma calamidade toda especial entre os trabal&adores a'rcolas in'leses, provocada pela acumula93o de capital% O e$cedente da popula93o rural leva ao rebai$amento dos sal.rios, em certas *pocas do ano, uando os trabal&os na a'ricultura t1m de ser reali0ado em determinado tempo, por e$emplo, na *poca da col&eita, e$i'e-se um nAmero maior de bra9os= as necessidades do capital n3o s3o uantitativamente satisfeitas com a popula93o a'rcola% Conse uentemente, recorre-se a um 'rande nAmero de mul&eres e crian9as, para suprir essa necessidade moment<nea do capital= cumprida essa fun93o, essa 'ente vai aumentar a superpopula93o rural% 7ste fato produ0iu entre os trabal&adores rurais in'leses o sistema de bandos ambulantes, os volantes% Bm 'rupo de volante s* formado de 10 a N0 ou /0 pessoas, mul&eres, +ovens de ambos os se$os entre 13 e 1P anos, embora rapa0es de 13 anos se+am em 'eral e$cludos, e finalmente crian9as de ambos os se$os entre ? e 13 anos% O seu c&efe * um trabal&ador a'rcola comum, 'eralmente vel&aco, deboc&ado, bo1mio, b1bado, mas com certo esprito de iniciativa e muito esperto% O 'rupo ue ele recruta trabal&a sob suas ordens e n3o sob as do arrendat.rio, com uem acerta o trabal&o por empreitada% O seu 'an&o n3o * muito maior do ue um trabal&ador a'rcola comum e depende de sua &abilidade para fa0er o seu bando reali0ar a tarefa contratada, no menor tempo possvel% Os arrendat.rios descobriram ue as mul&eres s! trabal&am com re'ularidade sob a ditadura masculina, e ue elas e as crian9as, uma ve0 iniciada a tarefa, empre'am impetuosamente suas for9as, en uanto o &omem adulto, malandramente, procura poupar-se o m.$imo possvel no trabal&o%
27

O c&efe do 'rupo vai de uma fa0enda pra outra, ocupando seus elementos durante ? a P meses por ano% 2or isso, * muito mais rendoso e mais se'uro para as famlias dos trabal&adores servir com ele do ue tratar seu trabal&o diariamente com o arrendat.rio, ue s! ocasionalmente empre'a crian9as% 7sta circunstancia l&e d. uma influencia t3o 'rande ue, em certos povoados, as crian9as, em re'ra, s! podem ser empre'adas por seu interm*dio% 7le conse'ue um 'an&o adicional, atravessando as crian9as individualmente, sem a famlia, para os arrendat.rios% O lado sombrio do sistema de 'rupos ambulantes: o trabal&o e$cessivo das crian9as e dos +ovens, as lon'as marc&as di.rias para as fa0endas, muitas ve0es a l*'uas de dist<ncia e finalmente, a desmorali0a93o do bando% O c&efe, con&ecido em al'uns lu'ares como arreio, s! e$cepcionalmente recorre a viol1ncia, muito embora a ten&a a sua disposi93o% 5 um imperador democr.tico, procurando e$ercer uma atra93o, como o 'erente de um circo% 2recisa de popularidade entre os seus dependentes e os sedu0 como os atrativos da vida ci'ana ue promove% Kicenciosidade 'rosseira, dissolu93o ale're e a mais obscena falta de pudor d3o asas bando% 7m 'eral, pa'a os seus comandados num bar, e ao sair cambaleante, vai, apoiado d*cada lado por uma mul&er robusta, 4 frente do bando, e as crian9as e os +ovens acompan&am-no fa0endo maior al'a0arra e entoando canti'as 0ombeteiras e porno'r.ficas% N3o s3o raras as meninas de 13, 1N anos en'ravidarem de rapa0es da mesma idade% Os povoados ue fornecem os contin'entes do bando, transformam-se em ,odomas e ]omorras, e a ta$a de nascimento de fil&os ile'timos * o dobro da observada em outras re'i:es do pas% )l*m de sua forma cl.ssica, tal como descrevemos, &. ainda os bandos particulares% ,ua composi93o * a mesma do bando comum, mas tem menos pessoas, n3o s3o comandadas por um c&efe autOnomo, mas por um vel&o criado para o ual o arrendat.rio n3o ac&ou ocupa93o mel&or% Nestes bandos, o &umor ci'ano desaparece, mas de acordo com o ue di0em as testemun&as, pioram o pa'amento e o tratamento das crian9as% 7ste sistema de bandos continua crescendo nas Altimas d*cadas e n3o e$iste para o pra0er se seu c&efe% 7$iste para enri uecer os 'randes arrendat.rios e, indiretamente, os donos das terras% Os pe uenos arrendat.rios n3o empre'am esses bandos e nem as terra pouco f*rteis% Lrente a uma Comiss3o de ;n u*rito, um propriet.rio, apavorado com uma possvel redu93o de seus 'an&os, vociferou: 2or ue se fa0 tanto caso6 7u sei, * por ue o nome do sistema soa mal% 7m ve0 de bando, podemos di0er )ssocia93o ;ndustrial-)'rcola Cooperativa e )utar uia da Suventude e tudo estaria bem%% Bm anti'o c&efe se bando declarou: O trabal&o dos bandos * mais barato do ue ual uer outro, e esta * a ra03o por ue * utili0ado% @e um arrendat.rio: O sistema de bandos *, sem duvida, mais barato para o arrendat.rio e o mais nocivo para as crian9as% 2ara os arrendat.rios, n3o &. m*todo mais en'en&oso para manter os trabal&adores muito abai$o do nvel normal C dei$ando sempre a sua disposi93o um suplemento de bra9os para as necessidades e$traordin.rias C para obter muito trabal&o com a menor despesa possvel e para tornar sup*rfluo o trabal&ador adulto% ,ob o prete$to de ue &. falta de m3o-de-obra, reclamam como necess.rio o sistema de bandos% PARTE += B A ACUMULAEFO PRIMITIDA 7 estamos c&a'ando ao fim do nosso drama% Bm dia encontramos o trabal&ador no mercado, vendendo sua for9a de trabal&o, como vimos ne'ociando com o &omem do din&eiro% 7le n3o sabia ainda com seria duro o camin&o do Calv.rio ue teria de enfrentar, nem tin&a e$perimentado ainda o c.lice amar'o do ual teria de beber at* c&a'ar a Altima 'ota% O Zomem do din&eiro n3o era ainda um capitalista, mas um modesto propriet.rio de uma pe uena ri ue0a, tmido e incerto em sua nova camin&ada, na ual empre'ava toda a sua fortuna% Gimos como acena mudou% O oper.rio depois de ter 'erado o capital com seu primeiro sobre-trabal&o, foi oprimido por um trabal&o e$cessivo de uma +ornada e$traordinariamente prolon'ada% O tempo de trabal&o necess.rio para sua manuten93o foi encurtado pela mais-valia relativa, en uanto o sobre-trabal&o foi prolon'ado para nutrir sempre mais abundantemente o capital% Na coopera93o simples, vimos ue o oper.rio submetido a uma disciplina militar, preso a uma corrente de concatena93o de for9as de trabal&o, a e$tenuar-se mais e mais, para
28

alimentar o sempre crescente capital% Gimos o oper.rio mutilado, aviltado e oprimido ao m.$imo pela divis3o do trabal&o, na manufatura% Gimos sofrer as indescritveis dores materiais e morais causadas pela introdu93o da m. uina, na 'rande indAstria% 7$propriado da Altima parcela de sua virtude artesanal, vimo-lo redu0ido a um mero servo da m. uina, transformado, de membro de um or'anismo vivo, em um ap1ndice vul'ar de um mecanismo, torturado pelo trabal&o verti'inosamente intensificado pela m. uina, ue a cada momento amea9a arrancar um peda9o de sua carne ou tritura-lo completamente entre suas monstruosas en'rena'ens e,como se n3o bastasse, vimos sua mul&er e seus ueridos fil&os se tornarem escravos do capital% 7, no entanto, o capitalista, imensamente enri uecido, pa'ando-l&e um sal.rio ue ele pode diminuir a seu pra0er, embora dando mostras de conserv.-lo no nvel anterior e at* mesmo aumenta-lo% Linalmente, vimos o oper.rio, temporariamente inutili0ado pela acumula93o de capital, passar do e$ercito ativo industrial, para a reserva, e ent3o, desta, descer para o inferno da pobre0a% >odo o sacrifico foi consumado% #as como foi possvel acontecer tudo isso6 @e um modo muito simplesH O Oper.rio era, na verdade, propriet.rio de sua for9a de trabal&o, com a ual poderia produ0ir tanto uanto necessitasse para si e sua famlia, mas a uem faltava os outros elementos indispens.veis ao trabal&o, ou se+a, os meios e mat*ria de trabal&o% @esprovido, portanto, de ual uer ri ue0a, o oper.rio foi obri'ado, para 'an&ar a vida, a vender seu Anico bem, sua for9a de trabal&o, ao &omem do din&eiro, ue tirou o seu proveito% ) propriedade individual e o sal.rio, fundamentos do sistema de produ93o capitalista, s3o a causa primeira de tanta dor% #as isto * in+ustoH 5 criminosoH 7 uem deu a o &omem o direito 4 propriedade individual6H 7, al*m disso, como foi ue o &omem do din&eiro se apossou dessa ri ue0a, dessa acumula93o primitiva, ori'em de tanta inf<mia6 Bma vo0 terrvel levanta-se do templo do deus Capital e 'rita: tudo * +usto, por ue tudo esta escrito no livro das leis eternas% @e &. muito se foi o tempo em ue o &omem va'ava ainda livre e i'ual sobre a >erra% 2oucos deles foram laboriosos, s!brios e econOmicos= todos os demais foram pre'ui9osos, lu$uriosos e esban+adores% ) virtude fe0 a ri ue0a dos primeiros e o vcio, a mis*ria de outros% Os poucos conse'uiram o direito de 'o0ar Eeles e seus descendentesF da ri ue0a virtuosamente acumulada= en uanto os muitos Eele e seus descendentesF s3o obri'ados pela sua mis*ria a se venderem aos ricos, foram condenados a servirem eternamente a estes e seus descendentes% 7is como certos ami'os da ordem bur'uesa veem as coisas% 7ssas inspidas in'enuidades continuam a circular% >&iers, por e$emplo, com a fai$a presidencial da republica francesa, apresentou sua estupide0 a seus concidad3os escrevendo um livro, no ual pretendeu ter ani uilado os ata ues sacrle'os do socialismo contra a propriedade% ,e a ori'em da acumula93o primitiva fosse divina, a teoria ue ela deriva seria t3o +usta uanto a uela do pecado ori'inal e da predestina93o% O pai foi pre'ui9oso e beberr3o, o fil&o sofrer. a mis*ria% Bm * fil&o de um rico, esta predestinada a ser feli0, forte, instrudo, civili0ado, etc%= outro * fil&o de um pobre, est. predestinado a ser infeli0, i'norante, bruto, imoral% Bma sociedade fundada sobre tal lei deve, certamente, acabar, com acabaram tantas outras sociedades menos b.rbaras e menos &ip!critas, tantas reli'i:es e deuses, a come9ar pelo cristianismo, em cu+as leis de encontram e$emplos similares de +usti9a% ) ui poderamos botar um ponto final em nosso trabal&o, se fosse possvel levar a s*rio essa tolice bur'uesa% #as o nosso drama tem um final di'no desse espet.culo, como lo'o veremos, assistindo ao Altimo ato% )bramos a &istoria, a uela &ist!ria escrita pala bur'uesia, e para consumo da bur'uesia, bus uemos nela a ori'em da acumula93o primitiva e * isso o ue encontramos% 7m *pocas mais anti'as, 'rupos de &omens nOmades vieram a se estabelecer nas localidades mel&or situadas e mais favorecidas pela nature0a% )li fundaram cidades, cultivaram a terra e fi0eram tudo uanto * necess.rio para a pr!pria prosperidade% #as eis ue se encontram e 'uerreiam pela sua sobreviv1ncia% @a as 'uerras, mortes, inc1ndios, rapina'em e devasta9:es% >udo o ue era vencido se tornava propriedade do vencedor, inclusive os sobreviventes ue se tornavam escravos% ) esta a ori'em da acumula93o primitiva na anti'uidade% Ge+amos a'ora, na ;dade #*dia% Nesta se'unda *poca da &istoria, s! encontramos invas:es de povos aos pases de outros povos mais ricos e mais favorecidos pela nature0a, e sempre o mesmo refr3o de matan9as, rapina'em, inc1ndios, etc% >udo o ue era dos vencidos passa para as m3os dos vencedores, com a diferen9a de ue os sobreviventes n3o se tornam mais escravos,
29

como na *poca anterior, mas servos, e passam +untamente com a terra a ue estavam presos, para o poder do seu sen&or% 2ortanto, nem mesmo na *poca medieval encontramos o menor tra9o da idlica laboriosidade, sobriedade e economia decantada por certa doutrina bur'uesa sobre a ori'em da acumula93o primitiva% 7 * bom ue se di'a ue na ;dade #*dia * a *poca para ual nossos ilustres possuidores de ri ue0a podem se reportar em busca de suas ori'ens, de seus ancestrais% 2assemos, finalmente, para a *poca moderna% ) revolu93o bur'uesa destruiu o feudalismo e mesmo transformou a servid3o em sal.rio% #as, ao mesmo tempo, retirou doa trabal&adores os poucos meios de e$ist1ncia, ue o estado de servid3o l&es asse'urava% )inda ue devesse trabal&ar a maior parte do tempo para seu sen&or, o servo se asse'urava com um peda9o de terra, com os instrumentos e o tempo de cultiv.-las, para 'an&ar sua pr!pria vida% ) bur'uesia destruiu tudo isso e fe0 do servo um trabal&ador livre, o ual n3o tem outro +eito sen3o se dei$ar e$plorar pelo primeiro capitalista ue o capturar ou morrer de fome% Mem, dei$emos a'ora essas observa9:es 'erais e passemos para um caso particular% 2e'uemos a &ist!ria de um povo e ve+amos como * feita a e$propria93o da popula93o a'rcola e a forma93o da uela massa de oper.rios, destinada a fornecer sua for9a de trabal&o a indAstria moderna% para variar, retornemos 4 &istoria na ;n'laterra, onde todas essas doen9as por n!s estudadas se desenvolveram mais cedo, oferecendo-nos um bom posto para observa93o pratica% Nos fins do s*culo 1N, a servid3o tin&a praticamente desaparecido da ;n'laterra% ) imensa maioria da popula93o se compun&a a'ora, e mais completamente ainda no s*culo 1/, de camponeses livres ue cultivavam a sua pr!pria terra, ual uer ue fosse o titulo feudal ue l&e 'arantisse o direito de posse% Nos 'randes domnios sen&oriais o anti'o Mailiff, um servo, foi substitudo pelo arrendat.rio livre% Os assalariados rurais eram, em parte, camponeses, ue durante o tempo em ue n3o precisavam trabal&ar em suas pr!prias terras, contratavam trabal&os com os 'randes propriet.rios= e, em parte, uma classe particular e pouco numerosa de assalariados propriamente ditos% #as estes eram, ao mesmo tempo, lavradores independentes, pois al*m do sal.rio, recebiam uma &abita93o e uma terra de N ou mais acres para lavrar% )l*m disso, +untos com os camponeses propriamente ditos, usufruam das terras comuns, onde pastavam seu 'ado e de onde retiravam a len&a, a turfa, etc%, para seu a uecimento% ) revolu93o ue criou os fundamentos do modo de produ93o capitalista teve seu inicio nos Altimos anos do s*culo 1/ e nas primeiras d*cadas do s*culo 1?% 7m todos os paises da 7uropa a produ93o feudal se caracteri0ou pela reparti93o de terras entre o maior nAmero possvel de camponeses% O poder do sen&or feudal, como soberano, n3o dependia do taman&o de suas rendas, mas do nAmero de seus sAditos, do nAmero de camponeses trabal&ando em seus domnios% Iepentinamente a liberta93o dos numerosos s* uitos sen&oriais lan9ou no mercado de trabal&o uma massa de prolet.rios sem eira, nem beira% 7ssa massa cresceu consideravelmente por meio da usurpa93o dos bens comunais dos camponeses, bens estes institudos pelas leis feudais, nas uais os 'randes sen&ores nem pensaram% O florescimento da manufatura da l3, com o conse uente aumento dos pre9os da l3, motivou diretamente essas viol1ncias na ;n'laterra% >ransformar as terras de lavoura em pasta'ens era o 'rito de 'uerra% #as ue importa aos nossos 'randes usurpadores6 )s casas e c&oupanas dos camponeses e trabal&adores foram violentamente demolidas ou abandonadas 4 runa total% Duando consultamos os vel&os invent.rios de al'umas resid1ncias sen&oriais, verificamos ue inAmeras casas e pe uenas lavouras desapareceram ue a terra alimenta um nAmero bem menor de pessoas, ue muitas cidades desapareceram, embora prosperem al'umas novas8 2oderia falar de cidades e aldeias ue se transformaram em pastos de ovel&as e onde apenas se encontram as mans:es sen&oriais% Gel&as crOnicas, como esta de Zarrison, e$a'eram as uei$as, mas tradu0em e$atamente a impress3o dos contempor<neos ue testemun&aram essa revolu93o das condi9:es de produ93o% No s*culo 1?, com a Ieforma 2rotestante e o imenso sa ue aos bens da ;'re+a Cat!lica, o violento processo de e$propria93o do povo recebeu um novo e terrvel impulso% ) ;'re+a cat!lica era, nesta *poca, propriet.ria feudal de 'rande parte do solo in'l1s% ) e$tin93o dos conventos, etc%, en$otou os &abitantes de suas terras, en'rossando ainda mais o proletariado% Os bens eclesi.sticos foram amplamente doados aos vora0es favoritos da Corte ou vendidos a pre9os ridculos a especuladores, a'ricultores ou bur'ueses ue e$pulsaram em massa os anti'os moradores &eredit.rios e fundiram as suas propriedades% O direito dos pobres 4 propriedade de uma
30

parte dos d0imos da ;'re+a foi tacitamente confiscado% Nesta *poca, a rain&a 7li0abet& fe0 uma via'em pela ;n'laterra% 2auper ubi ue +acet, espantou-se ela, em latim, lo'o ap!s cumprir o seu itiner.rio% O ue ela uis di0er em portu'u1s, * ue o pobre est. na mis*ria por toda a parte, tanto assim ue o seu 'overno foi obri'ado a recon&ecer oficialmente a pobre0a, introdu0indo o imposto de assist1ncia aos pobres% Os autores dessa lei se enver'on&aram de e$plicar-l&e os motivos e, sem os pre<mbulos de pra$e, a fi$aram% ,ob o reinado de Carlos ;, o 2arlamento ;n'l1s a declarou definitiva, e s! veio a ser modificada em 1P3N% )o inv*s de receberam indeni0a9:es a ue tin&am direto, deram aos pobres mais pobre0a e mais casti'os% )inda no tempo de 7li0abet&, al'uns propriet.rios de terras e al'uns ricos arrendat.rios do sul da ;n'laterra se reuniram para estudar a lei sobre os pobres recentemente promul'ada% Bm celebre +urista da *poca foi encarre'ado de ler e de dar seu parecer sobre o antepro+eto dos propriet.rios% )l'uns dos ricos arrendat.rios da par! uia ima'inaram um plano muito en'en&oso para afastar todas as confus:es ue ocorrem na aplica93o da lei% 7les propuseram a constru93o de uma cadeia na par! uia% ,er. ne'ada ual uer a+uda ao pobre ue nela n3o se dei$e encarcerar% )visar-se-. por toda a vi0in&an9a ue ual uer pessoa ue dese+e alu'ar os pobres da par! uia deve apresentar propostas lacradas, num dia determinado, fi$ando o menor pre9o pelo ual ficariam com eles% Os autores deste plano sup:em e$istirem nos condados, pessoas ue 'ostariam de viver sem trabal&ar, mas ue n3o podem reali0ar seu dese+o por n3o disporem de recursos ou cr*ditos suficientes para arrendar ou conse'uir um barco% 7stas pessoas estariam inclinadas a fa0er uma proposta vanta+osa . par! uia% ,e os pobres morrerem aos cuidados do contratante, a culpa recair. sobre ele, uma ve0 ue a par! uia +. ter. cumprido todos os seus deveres em rela93o a eles% >ememos ue a lei ue tratamos n3o permita medidas prudentes com a ue ima'inamos% ;nformamos-l&e, entretanto, ue os demais propriet.rios alodiais desse condado e ad+acentes se +untar3o a n!s para levar seus representantes na C<mara dos Comuns a propor um alei ue permita o encarceramento e o trabal&o compuls!rio dos pobres, de modo ue ficar. sem direito a ual uer au$ilio a uele ue se opuser ao encarceramento% ;sso, esperamos, impedir. os miser.veis de ter necessidade de assist1ncia% No s*culo 1P, a lei mesma se torna instrumento de espolia93o% ) forma parlamentar do roubo de terras comunais * a uela das leis de cercamento das terras comunais, pAblicas% ,3o na realidade, decretos com os uais os propriet.rios de terras se fa0em eles mesmos donos dos bens comunais, decretos de e$propria93o do povo% Bm tal ,ir L% #% *den c&e'a a apresentar a propriedade comunal como u7ma propriedade privada, embora ainda indivisa, mas ele mesmo se contradi0 em sua ver'on&osa ar'umenta93o +urdica, ao propor ao 2arlamento uma lei 'eral para cercar as terras comuns% 7, n3o satisfeito ainda de ter confessado a necessidade de um 'olpe de 7stado para a9ambarcar os bens comunais, ele insiste em se contradi0er, ao pedir ao le'islador uma indeni0a93o para os pobres e$propriados% ,e n3o fossem e$propriados, n3o seriam, * obvio pessoas a serem indeni0adas% ,ir L% #% *den, como vimos, * um po9o de disparates e cobi9a das coisas al&eias, mas n3o perde a filantropia% 7m Nort&amptons&ire e Kincolns&ire, cercaram as terras comuns na mais ampla escala e a maior parte das novas propriedades da sur'idas est. transformada em pasta'ens= por isso, muitos sen&orios n3o t1m /0 acresarados, onde e$istiam 1%/008 runas de casas, celeiros, est.bulos, etc%, s3o os Anicos vest'ios dos anti'os &abitantes% 7m muitos lu'ares centenas de casas e famlias foram redu0idas a P ou 10%na maior parte das re'i:es atin'idas pelo cercamento, &. 1/ ou 20 anos, os propriet.rios de terras s3o &o+e em numero bem menor em rela93o ao ue e$istia antes% N3o * raro ver N ou / ricos criadores ue recentemente usurparam e cercaram terras ue se encontravam em m3os de 20 a 30 lavradores arrendat.rios e outros tantos pe uenos propriet.rios e colonos% 7sses lavradores e suas famlias foram en$otados dos bens ue possuam,+ untamente com muitas outras famlias ue empre'avam e mantin&am% #ar$ transcreveu este treco de uma 2es uisa sobre as ra0:es contrarias ou favor.veis ao cercamento de campos abertos, publicado em 1772, pelo Ieverendo )ddin'ton% Os lordes latifundi.rios ElandlordsF ane$aram n3o somente a terra inculta, mas tamb*m a cultivada em comum ou mediante arrendamento 4 comunidade, sob o prete$to de cercamento% Ou9amos o doutor 2rice: Lalo a ui do cercamento dos campos e terras abertos ue +. est3o cultivados% )t* os defensores do cercamento admitem, nesse caso, ue o cercamento diminui o cultivo das terras, eleva os pre9os dos meios de subsist1ncia e produ0 despovoamento8 e mesmo o cercamento de terras incultas, com atualmente se pratica, rouba aos pobres parte de seus meios de subsist1ncia e amplia as .reas arrendadas ue +. s3o 'randes demais% ,e todas as terras carem nas m3os de
31

al'uns poucos 'randes arrendat.rios, os pe uenos lavradores ser3o transformados em pessoas ue ter3o de 'an&ar a vida trabal&ando para os outros e for9adas a irem ao mercado para comprarem tudo ue precisam8 &aver. talve0 mais trabal&o, pois a coa93o ser. maior8 )umentar3o as cidades e as manufaturas, pois mais 'ente afluir. para ela procurando empre'o% 7ste * o sentido em ue o a9ambarcamento das terras naturalmente atua e em ue, &. muitos anos, tem realmente atuado neste reino% @e fato a usurpa93o dos bens comunais e a revolu93o a'rcola ue a se'uiu foi t3o duramente sentida pelos trabal&adores rurais ue, se'undo o mesmo 5den, de 17?/ a 17P0 o sal.rio come9ou a cair abai$o do mnimo e teve de ser completado pela assist1ncia oficial% O sal.rio do trabal&ador rural +. n3o * mais suficientes nem para as primeiras necessidades da vida, disse ele% No s*culo 1R desaparecia, enfim, a lembran9a da uele sentimento ue unia o &omem do campo ao solo comunal% Due indeni0a93o, per'untaramos, recebeu a popula93o rural, uando entre 1P10 e 1P31, foi espoliada em 3%/11%770 acres de terras comuns, com as uais, atrav*s do 2arlamento, os landlords presentearam os landlords6 7 isso sem contar a e$tens3o de terras roubadas em tempos mais pr!$imos8 Linalmente, o Altimo 'rande processo de e$propria93o dos camponeses * a c&amada limpe0a das propriedades, ue consiste em varrer desta os seres &umanos% >odos os m*todos at* a'ora observados culminaram nesta limpe0a% N3o &avendo mais camponeses para serem en$otados, a limpe0a prosse'ue demolindo as c&oupanas, etc%, at* ue os trabal&adores rurais, nesse processo de moderni0a93o, n3o encontrassem mais na terra em ue trabal&am o espa9o necess.rio para sua pr!pria &abita93o% Bm depoimento sobre esse processo na 7sc!cia: Os 'randes da 7sc!cia e$propriaram famlias como se fossem ervas danin&as, tratando aldeias e seus &abitantes como indianos enraivecidos ue atacam as feras acuadas em seus refA'ios8 O ser &umano vale uma pele de carneiro, ou uma perna de carneiro ou menos ainda8 Duando se invadiu o norte da C&ina, O ]rande Consel&o dos #on'!is discutia a necessidade de e$terminar seus &abitantes e converter suas terras em pasta'ens% #uitos propriet.rios escoceses n3o vacilaram em e$ecutar essa proposta em seu pr!prio pas, contra seus pr!prios conterr<neos% #as vamos dar a m3o a u*m merece% ) iniciativa mais mon'!lica foi tomada pela du uesa de ,ut&erland% 7ssa sen&ora, de boa escola, lo'o ue tomou as r*deas da administra93o, recorreu a medidas radicais e converteu em pasto todo o condado= a popula93o, ue +. &avia sofrido e$peri1ncias an.lo'as, mas n3o em t3o 'randes propor9:es, +. estava t3o redu0ida a 1/ mil &abitantes% 7ntre 1P1N e 1P20, estes 1/ mil individuais, ue formavam 3 mil famlias foram barbaramente e$pulsos% >odas as suas aldeias foram destrudas e incendiadas e seus campos convertidos em pasto% Os soldados, enviados para essa miss3o, bateram nos &abitantes sem piedade% Bma vel&in&a morreu ueimada entre as c&amas de sua cabana, da ual se ne'ou a sair% 7 assim, a nobre dama se assen&oreou de 7RN mil acres de terras ue pertenciam 4 comunidade desde tempos imemoriais% EMur'uesesH G!s ue reclamais do uso revolucion.rio do petr!leo, limpai as orel&asH O fo'o desde &. muito * usado contra o proletariadoH ` a vossa &istoria ue falaF% Goltando a du uesa% )os camponeses e$pulsos, ela mandou ue se locali0assem em ? mil acres na orla martima a 2 acres por famlia% 7sses ? mil acres eram inteiramente incultos at* ent3o, e n3o proporcionavam ual uer renda% _ du uesa n3o faltou a fidal'uia de cobrar uma renda ra0o.vel por acre, a ser pa'o pelos membros da comunidade, ue, &. s*culos, derma seu san'ue a servi9o dos ,ut&erland% 7la dividiu a terra roubada em 2R 'randes arrendamentos para a cria93o de ovel&as, cada um &abitado apenas por uma famlia, em 'eral oriunda da cria93o dos arrendat.rios in'leses% 7m 1P2/, os 1/ mil abor'ines 'a*licos estavam substitudos por 132 mil ovel&as% Os ue forram lan9ados na orla martima procuravam viver da pesca% >ransformaram-se em anfbios e, na e$press3o de um escritor in'l1s, viviam uma meia vida de duas partes, uma em .'ua e outra em terra% #as a brava 'ente 'a*lica devia pa'ar ainda mais caro pela idolatria ue o seu romantismo serrano dedicava aos 'randes &omens do seu cl3% O c&eiro de pei$e c&e'ou ao nari0 dos 'randes &omens% Lare+aram al'o lucrativo atr.s dele e arrendaram a orla martima aos 'randes mercadores de pei$es de Kondres% Os 'a*licos foram e$pulsos pela se'unda ve0% 2or fim, um aparte das pasta'ens se transformou em reserva de ca9a% O professor Keone Kevi, em abril de 1P??, na ,ociedade de )rtes, disse em sua conferencia sobre o problema: O despovoamento do pas e a transforma93o das lavouras em meros pastos ofereceram os meios mais cOmodos para uma renda sem
32

despesas8 >ornou-se moda, depois transformar os pastos em campos de ca9a% )s ovel&as e$pulsas, pelos animais de ca9a, do mesmo modo ue os seres &umanos foram en$otados para dar lu'ar 4s ovel&as8 ;mensas .reas ue fi'uravam nas estatsticas da 7sc!cia como pasta'ens de e$cepcional fertilidades e$tens3o n3o s3o cultivadas, nem mel&oradas, estando reservadas e$clusivamente para al'umas pessoas terem o pra0er da ca9a em perodos curtos e determinados do ano% No final de maio de 1P??, um +ornal escoc1s di0ia: Bma das mel&ores pasta'ens de ovel&a de ,ut&erlands&ire, pela ual se ofereceu recentemente uma renda anual de centenas de libras, ser. transformada em reserva de ca9a% Outros +ornais da mesma *poca falaram sobre esses instintos feudais, cada ve0 mais crescentes na ;n'laterra= al'uns deles podem concluir, com dados e nAmeros, ue tal fato n3o &avia diminudo a ri ue0a nacional% ) cria93o desse proletariado sem direito al'um era mais r.pida do ue a utili0a93o nas manufaturas nascentes% )l*m disso, brutalmente arrancados das suas condi9:es &abituais de e$ist1ncia, n3o podiam en uadra-se, da noite para o dia, na disciplina e$i'ida pela nova ordem social% #uitos se transformaram em mendi'os, ladr:es, va'abundos, em parte por inclina93o, mas, na maioria dos casos, por for9a das circunstancias% @a ter sur'ido em toda a 7uropa ocidental, nos fins do s*culo 1/ e no decurso do s*culo 1? uma le'isla93o san'uin.ria contra a vadia'em% Os ancestrais da classe operaria atual foram punidos inicialmente por se transformarem em va'abundos e indi'entes, transforma93o esta ue l&es foi imposta% ) le'isla93o os tratava como delin uentes volunt.rios como se dependesse e deles prosse'uirem trabal&ando nas vel&as condi9:es e ue n3o mais e$istiam% Na ;n'laterra, essa le'isla93o come9ou sob o reinado de Zenri ue G;;% Zenri ue G;;;, em 1/30: vel&os e incapacitados para trabal&ar obt1m o direito de apelar 4 caridade pAblica, ou se+a, esmolar= os sadios ue va'abundeiam s3o presos e c&icoteados at* san'rar= e, al*m disso, de acordo com a lei posta em vi'or, esses va'abundos devem +urar ue voltar3o a terra natal ou . cidade onde viveram nos Altimos 3 anos para, como di0 a lei, se porem a trabal&ar% Due ironia cruelH 7 essa lei * modificada para ser ainda mais dura, nesse mesmo 'overno: o va'abundo reincidente, al*m de c&icoteado, ter. a metade da orel&a cortada, isso na primeira, por ue na se'unda reincid1ncia era condenado a forca, como criminoso irrecuper.vel e inimi'o de 7stado% 7duardo G;, 1/N7, no primeiro ano do seu 'overno, bai$ou uma lei determinando ue a uele ue n3o trabal&ar a ser escravo de uem o denunciou como vadio% E)ssim, para lucrar com o trabal&o de um pobre coitado, bastava denuncia-lo como vadioF% ,e'unda a lei, o dono deve sustentar seu escravo a p3o e .'ua, bebidas fracas e resto de carne, como ac&ar conveniente, a c&icotes e aferros tem o direito de obri'.-lo a e$ecutar ual uer trabal&o, por mais repu'nante ue se+a% ,e o escravo desaparecer por duas semanas, ser. condenado 4 escravid3o perpetua e marcado a ferro, na testa e nas costas com a letra , Ede slave: escravo, em in'l1sF= se escapar pela terceira ve0 ser. enforcado como traidor% O dono pode vend1-lo, presente.-lo, alu'a-lo, como ual uer bem m!vel ou 'ado% ,e o escravo tentar ual uer coisa contra seu sen&or, ser. tamb*m enforcado% Os +u0es de pa0, uando informados, devem imediatamente providenciar a busca dos acusados% ,e verifica ue um va'abundo est. vadiando &. 3 dias, ser. ele levado 4 sua terra natal, marcado com ferro em brasa no peito com a letra G e l. posto a trabal&ar a ferros, na rua ou em ual uer outro servi9o% ,e informar falsamente o lu'ar de nascimento, ser. condenado a ser escravo vitalcio desse lu'ar, dos seus &abitantes ou da comunidade, e marcado com a letra ,% >oda a pessoa tem o direito de tomar os fil&os de va'abundos e mant1-los como aprendi0es: os rapa0es at* a idade de 2N anos e as mo9as at*20 anos% ,e fu'irem, tornar-se-3o, at* essa idade, escravos dos mestres, ue pode pO-los a ferro, acoita-los, etc%, como uiser% O dono pode colocar um anel de ferro no pesco9o, nos bra9os ou nas pernas de seu escravo, para recon&ec1-lo mais facilmente e ficar mais se'uro dele% 2or fim, a Altima parte de lei prev1 ue certos indi'entes podem ser empre'ados por comunidades ou pessoas ue ten&am a inten93o de l&es dar de comer e de beber e de arran+ar-l&es um trabal&o% C&amados de rondsmen ErodantesF, essa esp*cie de escravos de par! uia e$istiu por muito tempo, c&e'ando at* o s*culo 1R% 7li0abet&, 1/72: mendi'os sem licen9a e com mais de 1N anos ser3o acoitados severamente e suas orel&as ser3o marcadas a ferro, se nin'u*m uiser tom.-los a servi9o por dois anos= em caso de reincid1ncia, se tem mais de 1P anos, ser3o enforcados, se nin'u*m uiser tom.-los a servi9o por dois anos, na terceira ve0 ser3o enforcados, sem apela93o, como traidores do 7stado% Ga'abundos foram enforcados em massa, dispostos em lon'as filas% N3o &avia ano em ue 300 ou N00 va'abundos n3o fossem levados 4 forca% Num Anico ano, s!
33

em ,omersets&ire, foram enforcadas N0 pessoas, 3/ ferreteadas, 37 acoitadas e postos em liberdade1P3 criminosos incorri'veis% 7 no, entanto di0 ,trTpe nos seus anais, de onde foram recol&idos esses dados: 7ste 'rande nAmero de acusados n3o compreendem nem um uinto de todos os criminosos, 'ra9as a ne'li'encia do +ui0 de pa0 e da estApida compai$3o do povo% )crescenta: Os demais condados da ;n'laterra n3o est3o em mel&or situa93o ue ,omersets&ire e muitos at* pelo contr.rio% Saime ;: uem perambule e mendi'ue ser. declarado vadio e va'abundo% Os +ui0es de pa0, em suas sess:es, est3o autori0ados a mandar acoita-lo e encarcera-lo por ? meses, na primeira ve0, e por 2 anos, na se'unda% Na pris3o, receberam tantas c&icotadas uantas os +ui0es de pa0 ac&arem ade uadas8 Os va'abundos incorri'veis e peri'osos ser3o ferreteados com um I sobre o ombro es uerdo e condenados a trabal&os for9ados= se novamente, forem surpreendidos mendi'ando, ser3o enforcados sem clem1ncia% 7stes estatutos s! foram abolidos em 171N% Nas p.'inas N1 e N2 de seu famoso livro B>O2;), >omas #orus escreveu: Zomens, mul&eres, esposos, esposas, !rf3os, viAvas, m3es infeli0es amamentando seus bebes, famlias inteiras, pobres de recursos, mas muitos bra9os, por ue a lavoura e$i'ia muitos bra9os% 2obres, simples desventurado as almasH Carre'ando seus &averes, v3o dei$ando os campos con&ecidos e amados e, adiante, n3o encontram onde repousar% )tirados ao acaso, sem destino, v3o perdendo seus &umildes ob+etos por uma nin&aria, premidos pelas necessidades% ,em o Altimo tost3o, ao relento, o ue l&es resta fa0er6 Ioubar e ent3o, o&, @eusH serem enforcados com todas as formalidades +urdicas ou pedir esmola% #as se mendi'arem, eles ser3o presos como vadios, va'abundeando sem trabal&o= eles, a uem nin'u*m uer dar trabal&o por mais ue imploremH >oda essa mis*ria, por u16 2or ue um a'iota avarento e insaci.vel, peste de seu torr3o natal, tramou e conse'uiu por meio de fraudes, viol1ncia e tormentos e roubos de mil&ares de al ueires, ue ele cercou de estacas de valas, e e$pulsou os lavradores de suas pr!prias terras% Conterr<neo destes des'ra9ados va'abundos do reinado de Zenri ue G;;;, de 1/0R a 1/N7, uando foram enforcados mais de 72 mil vadios% >omas #orus nos contou como esses e$-lavradores eram obri'ados a se tornarem ladr:es% 7 a esta: a acumula93o primitiva e sua ori'emH ` com essa viol1ncia e de todo esse san'ue dos e$propriados camponeses ue nasce a classe operaria, destinada servir de pasto a toda a indAstria modernaH O mais * idlio, conversa afiada8 )ssim, a fo'o espada, o capital preparou o ambiente necess.rio para empre'ar um amassa de for9a &umana destinada a nutri-lo% 7, &o+e, se n3o * a da espada, se n3o * o fo'o, * a fome: um meio muito mais cruel e terrvel% ) crescente necessidade de acumula93o levou a essa 'loriosa, moderna con uista da bur'uesia, ue * a fome% Bm meio ue * mesmo parte necess.ria para o funcionamento da produ93o capitalista como um todo= enfim, por si mesma, a'indo sem 'randes esc<ndalos, sem 'randes barul&os, * a fome um meio civili0ado e &onesto do mundo capitalista% 7 para uem se rebela contra a fome, &. sempre mais espada e fo'o% N3o nos obram p.'inas para falarmos a ui dos &er!is do capital nos pases coloni0ados% Iemetemos os nossos leitores 4 &istoria das descobertas, come9ando com a de Crist!v3o Colombo e de toda a coloni0a93o= citemos apenas um te$to de um &omem recon&ecido por seu fervor crist3o Q% Zo\itt: )s terrveis atrocidades praticadas pelas c&amadas na9:es crist3s, em todas as re'i:es do mundo e contra todos os povos ue conse'uem submeter, n3o encontram paralelo em nen&um perodo da &istoria universal, em nen&uma ra9a, por mais fero0, i'norante, cruel e cnica ue se ten&a revelado% ,e, como disse )u'ier, o +ornalista franc1s, o din&eiro vem ao mundo com uma de suas faces manc&ada de san'ue, o capital C conclui #ar$ C vem transbordando de san'ue e lama por todos os seus poros, dos p*s 4 cabe9a% PARTE ++ B CO)CLU;FO O mal * radical e os trabal&adores +. sabem disso &. muito tempo% 7 est3o dispostos, com os meios apropriados, a destru-los% #uitos >rabal&adores +. sabem: +. Due a propriedade privada * a fonte primeira de toda a opress3o e$plora93o &umana= -. Due a emancipa93o dos trabal&adores Ea emancipa93o &umanaF n3o pode fundar-se em uma nova domina93o de classe, as no fim de todos os privil*'ios e monop!lios de classe, e sobre a i'ualdade dos direito e dos deveres= /. Due a causa do trabal&o, causada &umanidade, n3o tem fronteiras= 2. Due a emancipa93o dos trabal&adores deve ser obra dos pr!prios trabal&adores%
34

>rabal&adores de todo o mundo, unamo-nosH N3o mais direitos sem deveres, n3o mais deveres sem direitosH Ievolu93o% #as a revolu93o perse'uida pelos trabal&adores n3o * uma revolu93o de prete$tos, n3o * o meio pratico de um momento, para se lo'rar um ob+etivo dissimulado% >amb*m a bur'uesia, como tantas outras classes, invocou um dia a revolu93o, mas somente para derrotar a nobre0a e substituir o sistema feudal de servid3o por esse mais refinado e cruel ue * o do trabal&o assalariado% 7 a isso c&amam de pro'resso e civili0a93oH >odos os dias podemos ver ao ridculo espet.culo dos bur'ueses ue v3o balbuciando a palavra revolu93o, como Anico ob+etivo de c&a'ar ao topo da montan&a e usurpar o poder% ) revolu93o dos trabal&adores * a revolu93o pela revolu93oH ) palavra revolu93o, no seu sentido mais amplo e verdadeiro sentido, si'nifica mudar, transformar, 'irar% Com tal, a revolu93o * a alma de toda a mat*ria infinita% @e fato na nature0a tudo se transforma, mas nada se cria ou destr!i como nos prova 4 umica% ) mat*ria mantendo sempre a mesma uantidade, pode mudar infinitamente as suas formas% ) mat*ria perde sua anti'a forma e ad uire uma nova forma, essa passa da anti'a vida, na ual morre, para a nova na ual nasce% Duando nosso fiandeiro transformou os 10 uilos de al'od3o em 10 uilos de fio, n3o ocorreu a morte de 10 uilos de mat*ria sob a forma de al'od3o e seu nascimento sob a forma de fio6 7 uando tecel3o transforma os fios em tecido, n3o ocorreu 4 mesma coisa ue se sucedera com a vida do al'od3o e a vida do fio6 2ortanto, a mat*ria 'irando de uma vida para a outra, vive sempre mudando se transformando, se revolucionando8 Ora, se a transforma93o * alei da nature0a, ue * o todo, deve tamb*m necessariamente ser alei da &umanidade, ue * parte% #as sobre a terra &. um pun&ado de &omens ue n3o pesam assim, ou, mel&or ue tapam os ol&os para n3o ver e os ouvidos para nada escutarem% )'ora, ou9o um bur'u1s ue me 'rita: ,im, * verdade, alei natural, a revolu93o ue voc1 reclama, * a re'uladora absoluta das a9:es &umanas% ) culpa de todas as opress:es, de todas as e$plora9:es, devem ser atribudas a essa ine$or.vel lei ue se imp:e 4 revolu93o, 4 transforma93o continua: a luta pela sobreviv1ncia, a vit!ria dos mais fortes sobre os mais fracos, enfim, o sacrifcio da esp*cie menos perfeita para o desenvolvimento da mais perfeita% ,e centenas de trabal&adores se sacrificam para o bem estar de um s! bur'u1s, o bur'u1s n3o tem a menor culpa, ao contrario, esta aflito e desolado por causa desse decreto, da Anica lei natural, da revolu93o% Duando os bur'ueses falam desse modo e os trabal&adores resolvem tamb*m invocar a for9a dessa lei natural ue uer a transforma93o, a luta pela e$ist1ncia e a revolu93o, eles se preparam +ustamente para serem os mais fortes, sacrificando toda a planta parasita, para o completo e prospero desenvolvimento da planta &omem, belo, perfeito, como deve ser em toda a profundidade do seu car.ter &umano% 7 o ue fa0em os bur'ueses6 Os bur'ueses s3o muito temerosos e devotos para poder apelar 4 lei natural da revolu93o% 7m al'uns momentos de veleidades, eles podem at* invoca C l., mas, depois, voltando a si, feitas as contas, c&e'am ao resultado de ue tudo se desenvolve perfeitamente bem, no mel&or dos mundos, para eles, ent3o passam a 'ritar, torturando os nossos tmpanos: ordem, reli'i3o, tradi93o, famlia e propriedadeH )ssim, depois de con uistarem com mortes, inc1ndios e roubos o lu'ar de dominadores e e$ploradores da esp*cie &umana, pensam poder brecar os passos da revolu93o% #as eles n3o sabem na sua estupide0, ue seus esfor9os nada podem fa0er do ue levar a &umanidade e, portanto eles mesmos a uma terrvel cat.strofe, assim, as for9as revolucionarias e$ploradas por eles de um modo irracional, imprevisivelmente e$plodem% 7liminados os obst.culos materiais ue se opun&am a revolu93o, a'ora livre no seu curso, bastar. por si s! para criar entre os &omens o mais perfeito e uilbrio, a ordem a pa0 e a felicidade mais completa, por ue os &omens, no seu livre desenvolvimento, n3o procedem como animais, mais como seres &umanos, eminentemente racionais e civili0ados, ue compreendem ue nen&um &omem pode ser verdadeiramente livre e feli0, a n3o ser na liberdade e felicidade comum a toda a &umanidade% N3o mais direitos sem deveres, n3o mais deveres sem direitos% N3o mais, portanto a luta pela sobreviv1ncia entre um &omem e um &omem, mas a luta pela e$ist1ncia de todos os &omens com a nature0a, aproveitando o possvel das for9as naturais para a vanta'em de toda a &umanidade% Con&ecida a doen9a, o rem*dio * f.cil: a revolu93o pela revolu93o%
35

#as como podem os trabal&adores restabelecer o curso da revolu93o% ) ui n3o * o lu'ar para desenvolver um pro'rama revolucion.rio, +. &. muito publicado em outros livros% Concluindo, me limito a repetir as palavras se um oper.rio, ue s3o a epi'rafe deste volume: O oper.rio fe0 tudo, e o oper.rio pode destruir tudo, por ue pode fa0er tudo de novo% Lonte: &ttp:XX'eobron$%blo'spot%com%brX2010X0/Xuma-leitura-popular-do-capital-de-(arl%&tml

36