IVB / LITERATURA / 1

El Paraso es la representacin de una victoria: la de las almas puras y, tambin, la de las ideas de Dante, de la misma manera en que el Infierno encerraba en sus tinieblas y detrs de sus castigos a todo lo que el poeta odiaba Pero si resulta fcil e!presar el dolor de los condenados, describir escenas de tortura eterna o el paisa"e sombro de lo que est aba"o #infierno viene de inferior, lo que se encuentra deba"o de la tierra$, la tarea que Dante se autoimpone al pasar a los crculos del Purgatorio y despus a los del paraso es cada ve% ms difcil &Es la felicidad ob"eto posible de la e!presin literaria' &(o resulta ms cmodo para el poeta, como para el novelista, dramati%ar las )a%a*as dominadas por el mal, que las montonas cadencias y la uniformidad de toda accin desarrollndose ba"o el lema del bien' &(o es inefable, en el fondo, todo lo que toca a las rdenes celestiales' +, por encima de todo, &cmo atreverse a e!presar a Dios, )acer caber lo infinito y lo eterno dentro de las limitaciones de la palabra' Esta sera la primera dificultad con la que Dante, y ms tarde sus lectores, se )an encontrado al transformar el Paraso en poema y en lectura del mismo

,e )a dic)o, por e"emplo, y dentro sobre todo de la crtica laicista o filolgica del siglo pasado, que la tercera cantiga de -a divina comedia no est a la altura de la primera, aquella en cuyas tercinas Dante )a podido verter su dolor de e!iliado, conocedor del mal encarnado en la .istoria, del que l mismo )aba sido vctima, y que transformar el sufrimiento en poesa, como )a sucedido tantas veces en las obras maestras de la literatura de todos los pueblos, es el camino normal que une la realidad a la obra maestra ,in embargo, para el lector atento, no contaminado por pre"uicios limitativos y oscurantistas, el Paraso puede aparecer como la parte ms lograda del poema

Para Para so so
Dante imagina el paraso seg/n el sistema csmico de Ptolomeo, con un planeta al centro y nueve planetas ms girando a su alrededor Dante "unto con 0eatri% van a visitar estos die% planetas o cielos, en los cuales )abitan los ngeles de Dios, quienes go%an de la pa% y beatitud que les otorga el creador -os die% planetas que visita Dante son los siguientes: 1. Primer Planeta: Luna 1obernado por los ngeles Este planeta es similar al anteinfierno y antepurgatorio, aqu se encuentran las almas que quebrantaron los votos religiosos, por culpa a"ena y go%an de menor lu% que los dems espritus 2. Segundo Planeta: Mercurio 1obernado por los arcngeles 2qu se encuentran los espritus activos y beneficiosos que )icieron obras virtuosas

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

344

IVB / LITERATURA / 1

3. Tercer Plantea: Venus 1obernado por los principados En este planeta se encuentran los espritus que fueron inflamados por la pasin del amor 4. Cuarto Planeta: Sol 1obernado por las potestades En este planeta se )allan los espritus sabios 5elogos y filsofos que practicaron ardientemente el amor al pr"imo 6na de las almas beatas es ,anto 5oms de 2quino 5. Quinto Planeta: Marte 1obernado por las virtudes En este planeta encontramos a los mrtires de la f religiosa 6. Se to Planeta: !"#iter 1obernado por los dominios 2qu )allamos a los prncipes sabios y "ustos que administraron virtuosamente la "usticia $. S%#timo Planeta: Saturno 1obernado por los tronos En ste planeta encontramos a los espritus contemplativos &. 'cta(o Planeta: Cielo )stelar 1obernado por los querubines En este cielo encontramos a los espritus triunfantes *. +o(eno Planeta: Cristalino 1obernado por los serafines Este es el planeta ms cercano al empreo y en consecuencia el ms luminoso 2qu 0eatri% le e!plica a Dante la "erarqua de los ngeles y posteriormente es sustituido por el arcngel ,an 0ernardo de 7laraval, quien lleva al poeta al Empreo 1,. -%cimo Planeta: )m#.reo En ste planeta ,an 0ernardo muestra a Dante la )ermosa gran 8osa 7elestial donde se encuentra distribuidas las almas de aquellos persona"es bblicos que destacaron por sus virtudes Dante ya )a visitado los tres reinos de ultratumba 2)ora slo le falta tener la visin de Dios, la suprema visin divina, que toma el aspecto de la ,antsima 5rinidad: Padre, .i"o, Espritu ,anto El poeta contempla absorto la suprema visin de Dios -a visin desaparece y Dante se )alla feli% de su renovacin espiritual, en armona con el deseo y voluntad de Dios

nos oculta los ob"etos, para ver a sus caros )i"os y )allar cebo con que alimentarlos, mprobos afanes que le son tan alba9 as de pie y con el mayor an)elo estaba mi se*ora vuelta )acia la parte en que se muestra el ,ol menos presuroso9

Canto Canto Vig Vig simo simo Tercero 7omo el ave que )abiendo pasado entre el Tercero amado rama"e y "unto al nido de sus dulces pa"arillos la noc)e que

gratos, acec)a el da en la punta de las ramas, y aguarda al ,ol, con ansioso afecto, mirando atentamente si nace el de modo que, vindola tan suspensa y ena"enada, qued como el que teniendo una cosa desea otra, y se entretiene con su esperan%a Pero pas poco tiempo en esta incertidumbre, es decir, entre aguardar y ver que el cielo iba aclarando ms y ms, 0eatri% me di"o: : ;ira ya las triunfantes legiones de 7risto, y todo el fruto que de s )a dado el girar de estas esferas

34<

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

IVB / LITERATURA / 1

Parecime que todo su rostro estaba ardiendo, y tena los o"os tan radiantes de go%o, que no me es posible e!presarlo a)ora 7omo en los serenos plenilunios luce Diana entre las eternas ninfas que esmaltan todos los mbitos del cielo, vi sobresalir entre millares de antorc)as un ,ol que las encenda todas, a la manera que el nuestro comunica su fuego a las estrellas que nos dominan9 y la brillante substancia penetraba con tal claridad por la viva lu%, que no podan mis o"os resistirlas :=>) 0eatri%, mi amado y dulce consuelo? :+ ella me di"o: @-o que as te ofusca es una virtud con quien no compite ninguna otra Esas son la sabidura y el poder del que abri entre el cielo y la tierra las vas por las que tanto suspira el mundo A 7omo se desprende el rayo de la nube, dilatndose de manera que, no cabiendo en ella, se precipita )acia aba"o contra su misma naturale%a, as esparcindose mi espritu entre todos aquellos atractivos, rebos de s propio9 mas no puedo recordar lo que fue de l :2bre los o"os y mira quien soy 7osas debes )aber visto ya que debes )aberte acostumbrado a resistir la vive%a de mi resplandor .allbame yo como el que siente el recuerdo de una visin olvidada, y se esfuer%a en vano por reproducirla en su mente, cuando o esta invitacin tan digna de ser agradecida, que no se borrar nunca del libro en que se consigna lo pasado ,i a)ora viniesen en mi au!ilio todas aquellas lenguas a que Polimnia y sus )ermanas dieron con su dulcsimo nctar mayor fecundia, no llegara a la milsima parte de la verdad, cantando aquella santa sonrisa y el fulgor que a su santa pa% comunicaba 2s al describir el Paraso, debe el sagrado poema salvar cuanto es indescriptible, como el que encuentra cortado su camino + el que calcule la enormidad del peso y los )ombres mortales osada proa, ni para marinero que re)uya la fatiga :&Por qu te enamora mi rostro tanto, que no inclinas tu vista al bello "ardn que el astro de 7risto mantiene tan floreciente' 2ll est la 8osa en que se )i%o carne el Divino Berbo, y all los lirios cuya fragancia indica cul es el buen camino Di"o as 0eatri%, y yo, que estaba siempre dispuesto a seguir sus conse"os, volv a batallar con mi dbil vista 7omo el puro rayo del ,ol que rompiendo una nube de" a veces ver un prado de flores a mis o"os cubiertos de oscuridad, as vi varios grupos esplendentes lan%ados desde arriba por ardiente fuego, sin advertir cual era el principio de su brillante% =>) benigna virtud que as los iluminas? 5/ te remontaste para de"ar libre el sitio a mis o"os, que carecan de toda fuer%a El nombre de la )ermosa flor, que da y noc)e estoy invocando siempre, empe* toda mi atencin en contemplar la ms f/lgida lumbrera, y luego que mis o"os me pintaron el esplendor y grande%a de la viva estrella que ostenta su triunfo en la regin celestial como en la terrestre, ba" desde lo interior del Empreo una llama, que formando un crculo a manera de corona, la ci* enteramente, dando vueltas alrededor -a ms dulce meloda de cuantas se oyen y ms conmueven el alma entre nosotros, parecera estrpito de atronadora nube comparada con el son de aquella lira, que coronaba el )ermoso %afiro con que se embelleca ms tan esplendoroso cielo @+o soy el angelical amor que giro en torno del sublime encanto nacido del seno en que )all albergue nuestro an)elado 0ien9 y seguir girando, 8eina del 7ielo, mientras ests unida a tu .i"o y acrecientes el brillo de la suprema esfera, morando en ella A 2s termin su melodioso )imno la girante antorc)a, y todas las dems lumbreras )icieron resonar el nombre de ;28C2 El regio manto de todas aquellas esferas del mundo, que se enciende y anima ms con el aliento y eficacia de Dios, mostrbase por encima de nosotros, y tan distante su parte interior, que no alcan%aba yo a descubrirla desde el punto donde estaba Por esto no pudieron mis o"os seguir al coronado astro en pos de su .i"o que )an de sostener tal carga, no censurar que a ella se rindan9 que no es mar a propsito para tan peque*o barco este que va )endiendo su

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

3<D

IVB / LITERATURA / 1

7omo el peque*uelo que tiende los bra%os a su madre despus de amamantarlo, porque el amor no puede menos de manifestarse por fin e!teriormente, cada uno de aquellos luminosos espritus se dilataba )acia arriba, en lo cual me )aca patente el profundo afecto que profesaban a ;ara9 y despus permanecieron en mi presencia cantando tan dulcemente /egina Coeli, que no )e podido olvidar nunca aquel placer =>)?, =qu tesoro de bienaventuran%as se contiene en aquellas riqusimas arcas, que tan fecunda semilla suministraron a la tierra? 2ll se vive y se go%a de la opulencia ganada a fuer%a de lgrimas en 0abilonia, donde se )i%o de"acin del oro 2ll triunfa de su victoria ba"o la ense*a del soberano .i"o de Dios y de ;ara, y con el antiguo y el nuevo concilio, el que tiene las llaves de aquella gloria

0.

Contesta: 3 F G &Eu es el Paraso' &Euin gua a Dante por el Paraso' &Eu forma tiene el Paraso'

00. Com#leta:

3 F G I J

El segundo planeta HHHHHHHHHHHHHHH est gobernado por los HHHHHHHHHHHHH donde encontramos a HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH El cuarto planeta HHHHHHHHHHHHHHH est gobernado por los HHHHHHHHHHHHH donde encontramos a HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH El se!to planeta HHHHHHHHHHHHHHH est gobernado por los HHHHHHHHHHHHH donde encontramos a HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH El octavo planeta HHHHHHHHHHHHHHH est gobernado por los HHHHHHHHHHHHH donde encontramos a HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH El dcimo planeta HHHHHHHHHHHHHHH est gobernado por los HHHHHHHHHHHHH donde encontramos a HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

000. /es#onda V o 1 seg"n corres#onda: B 3 F G I J El Paraso tiene la imagen del 6niverso seg/n 1alileo 0eatri% muere al acompa*ar a Dante )asta la presencia de Dios El Paraso representa la victoria de las almas puras #ideas de Dante$ ,an 0ernardo muestra a Dante el clavel dorado de las almas El primer planeta es el Empreo y el /ltimo es la -una # # # # # $ # $ # $ # $ # $ # K $ $ $ $ $

0V. 2nalice: a$ ,i estuviera ante la presencia de Dios igual que Dante &Eu )ara usted'

3<3

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

IVB / LITERATURA / 1
b$ &Eu ense*an%a cree usted que se desprende de la Divina 7omedia'

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

3<F