Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
KNJIGAODUI
naslovizvornika: e::._,)\
autor: 4..,J):-\ fi' cr.lcdl\ lv.,).)l
izdanje: '"Tc._,.fi _r.JI_, Pl).>
N. LD. "NOVIKEYSER"
za Kimeta
urednik: Ibrahim
urednik: AidaMujezin
naslovnastrana: "Bemust':Elvira
tampa: "BEMUST"
zatampariju: Mustafa
IbnQajjim Dewzi
IKBJ,IGAI
lo DUI'
2.dio
Prijevod ipodnone napomene:
Mustafa
Sarajevo, 2006
KNJIGA O DUI
RASPRAVA SEDAMNAESTA:
y
DA LI DUSA POSTOJI ODVAJKADA
ILI JE STVORENA, NASTALA?
Ako je dua stvorena, nastala- a je "Boija srvar" - kako
"Boija stvar" moe biti stvorena? Uzvieni je da je on u Ade-
ma udahnuo "iz Svoga Dttha" - da Hovo Boije vezivanje za Sebe
sugerira da je dua odvajkada, ili ne? Kakva je sutina rog vezivanja?
Uzvieni je- o Ademu- rekao da ga je On srvorio "Svojom
Rukom", da je u nj udal111uo "iz Svoga Duha" i time "ruku" i "duha"
jednako prispodobio Sebi.
Ovo je piranje na kojem su se i poskliznuJi, i u vezi s ko-
jim su mnogi odvedeni u pogrjean smjer. One, koji su u
tome slijedili Boijega Poslanika Allah je odveo do jasne istine, do
raspoznacljive ispravnosti.
Svi su Boiji poslanici - mir i blagoslovi Boiji neka su na njih!
- da je dua nastaJa, da je stvorena, proizvedena, podre-
dena, izvanjskoj sili (mudebbera). To se nuno nadaje iz
vjere svih Boijih poslanika - blagoslovi Boiji i mir neka su na njih!
-onako kako iz njil1ove vjere nuno proisbodi i da je i Ovaj
svijet nastao, da se zbiti ponovno stvaranje tijela i da je Allah jedini
stvoritelj, da je sve to je mimo Njega- Njegovo stvorenje. To je bio
nepodijeljen srav prvih triju muslimanskih generacija- ashaba, rabi' i-
5
na i njihovih neposrednih sljedbenika- koje su i najbolja pokoljenja;
svi su oni vjerovali u dogadanje due, u ro da je ona neto stvoreno,
sve dok iz onoga je razumijevanje Kur'ana i Sunnera bilo
nije p roku ljala tvrdnja da je dua oeco ro postoji odvajkada, da ona
nije neto stvoreno. Njegov argument bio je raj da je dua "Boija
srvar", da "Njegova srvar" nije stvorenje, te da je Allah uzvieni duu
prispodobio Sebi onako kako je Sebi prispodobio i Svoje Znanje,
Svoju Objavu, Svoju Svoj Sluh, Svoj Vid i Svoju Ruku ...
Drugi su ostali suzdrani. "Ne tvrdimo ni da je stvorena, ni da
nije!", rekli su.
O ovome je upitan i hafiz Isfahana Ebu Abdullah ibn Mendeh
i njegov odgovor bio je "Jedan me je pirao o dui koju je
Allah uzvieni elementom (qiwam) ljudskog
i njegovoga tijela, pritom neke koji su raspravljali o dui,
tvrdnju da dua nije nero stvoreno. Neki, dodue, takvo
stajalite zastupaju samo u pogledu duhova sverosri (erwah el-qudus),
tj. da oni proizlaze iz samog Boijega (min latillah).
Ja navesti stajalita njihovih prethodnika i pojasniti
sravke Kur'ana i Hadisa koji oponiraju njihovim iskazima, kao ro
navesti i ta su o come rekli ashabi, rabi'ini i ljudi od znanja. Po-
com navesti u kojim se sve oblicima navodi mh/dua u Kur'anu
i Hadisu, gdje iznijeti navidjelo grjeku onoga koji o dui govori
bez dosrarnoga znanja, rako da njegov govor korespondira sa staja-
licem Dehma i njegovih pristalica. Tako, se na Allaha,
kaem
Ljudi poimaju duu (ruh) i njezino rnjesco u odnosu na
nefs. jedni kau: Sve su due stvorene- co je i srajalire glavne muje
muslimanima, re stajalite tradicionalista. Oni ro porkrjepljuju
Vjerovjesnikovirn, s.a.w.s., hadisom: "Due su mobilizirana vojska,
KNJIGA O DUSI
pa one koje se prepoznaju ce se zblie, a one koje se ne
prepoznaju, one se
Mobilizirana vojska, dakle, moe bid samo stvorena.
Drugi kau: Due spadaju u "Boiju stvar" (emrullah) je
bir i znanje o njoj Allah ljudima zaklonidm. Kao argument
ovak'Vom svom srajaliru oni navode kur'anski ajer: Rtci: "Dua jt
stvar Gospodara moga!'' (El-Isra', 85)
kau: Due su jedno od svjeLala Allaha uzvienoga i jedan
od Njegovih ivora. Za svoje stajalite ovi navode Vjerovjesnikov,
s.a.w.s., iskaz: "Allah je Svoja stvorenja stvorio u rmini, a potom je
na njih bacio neto Svog svjetla!"
Navodi se, potOm, kako postoje srajalita o rome da
li i due umiru, ili ne; da li i one, zajedno s tijelima, kuaju kaznu u
Berzahu, u svom prebivalitu nakon smrri; da li je dua "oefs" ili je
neto od nje?
Muhammed ibn Nasr ei-Merwezi u svojoj knjizi kae
"Jedna skupina otpadnika (zenadiqah), te neke rafidije, o Ademovoj
dui govore isro ono to govore o Isaovoj dui. To je podudar-
no sa srajalirem onih koji tvrde da se dua izdvojila iz Allahova
i nala sc u vjerniku. Sroga je jedna skupina scala oboavati
Isaa i Merjemu, je lsa kod njih "dua od Boga" koja se nala
u Merjemi. On u njihovim nije stvoren.
Jedna skupina otpadnika (zenadiqah)
1
i jedna skupina rafidija
kau: Takva je i Ademova dua, tj. nije stvorena!, na raj
Zindiq (pl.zcnadiqah)- dos!. i -.e: u u
sve one koji fonnalno prip.tdaju islamu koJi JJVnO iznose mjaliiw koja su u koli1ijl
s islama. 0\im imenom posebno su 10roastrejci i mamhcjci koji <U
sc: prc:rvnrali da su prihvatili no koji su u svome duhu ostali vjerni $VOjim smrim
bogovima.
6
7
---------------------------
Ibn QaJJim ei- Diew:1
Boiji iskaz: l u nj udahnem iz Svoga Duha
2
(El-Hidr> 29),
ce: Zatim mtJ snvr1mo udm;e i tl nj udahne iz Svoga D11-hn!
(Sedida, 9)
3
Tako oni rvrde da Ademova dua nije srvoreoa, kako
co onaj koji kae: "Svjedo koje dolazi od Gospodara nije
srvoreno!" Dalje kai u: "Zatim su se nale u duhovnim nasljednicima
(wasijj) koji su doU poslije Adema, zatim u svakom vjerovjesniku l
duhovnom nasljedniku, sve dok se nije nala u Aliji, po rom u Hasanu
i Husejnu, a pocom u svakom duhovnom nasljedniku i imamu, za-
imam poznaje svaku scvar tako da mu nije potrebno
nl od koga
muslimani ma nema nikakve dvojbe o tome da
su sve due- ona koja je bila u Ademu i njegovim sinovima, u Isau i u
drugom stvorene, da ih je Allah srvorio, ustanovio
ih, uredio im gradivni elemenat i izveo u postojanje, a potom ih pri-
spodobio Sebi, onako kako je ro i sostalim svojim stvorenjima.
Uzvieni kaie: Jdaje vam dn se koristite onim fwje na nebesima i onim
to je na Zemiji; sveje od Njega! (EI-Dasije, 13)
Sejbu-1-islam lbn Tejmijje kae: "Dua svakoga je stvorena,
uvedena u postojanje (mubde'a) . To je jedinstven stav prvih generacija
muslimana, njihovih autoriteta i svih sljedbenika Poslanikova Sunneta.
Konsenzus u pogledu srvorenosti due konstatira broj
istaknutih muslimanskih auroriteca, kakav je npr. Muhammed ibn
Nasr el-Merwezi, glasoviti imam, koji je u svom vremenu bio i
poznavalac onih pitanja u vezi s kojima se ima nepodijeljeno miljenje,
U Korkuro,om prijC\'Odu ajet glasi; u nj udahnem duu. . ." Medutim, kako u izvornom
tcksru stoji: "min ruhi, s min koja od. iz. odnosno kojom sc ilr.l.ava
dio *line, to sn1o 5c dr.Wi iz.vomog iu:u.a, pored osrnloga i intenciju autora
knjige.
Ajet u Korkmovom prijevodu glasi: "Zatim mu Sllvreno udove l i iv()t mu
udahne! "
KNJIGA O DUSI
re onih pitanja prema kojima su se zauzimala stajalita. Takav
je i Ebu Muhammed ibn Qutejba koji u svom djelu 'Kicab el-laf.i,
o dui, kae: 'Izra2 "nesem" podrazumijeva due. su
jedlnsrveni u sravu da je Allah uzvieni Taj koji sjemenku i
koji stvara duu, tj. On je stvoritelj due".
Ehu Ishaq ibn aqilla u svom odgovoru na ovo pitanje, pored
osralog, kae: "Pitao si me- Bog ci se smilovao!- da li je dua srvorena
ili nije. Onaj koga je Bog naputio Pravim putem nimalo ne swnnja
u ro da dua spada u red srvorenih srvari".
O ovome piranju svoje stavove iznijeli su veliki znalci i israknuri
auroriteti iz skupina, onima koj i su rvrdili da
dua nije nero srvoreno. Hafiz Ebu 'Abdullah ibn Mendell o tome
je jednu obimnu knjigu iza koje su stali: imam Mubammed
ibn Nasr el-Merwezi i dr., zatim ejh Ehu Se'id el-Hanaz, Ebu ]'akub
ei-Neherd.iiri i EI-Qadi Ebu Ja'la. Isrovjerna srajalita zauzeli su i svi
veliki imami; njihova osuda onih koji su da dua Isaa, sina
Merjemina, nije stvorena bila je ta bi se rek moglo kazat:i
za duu nekoga drugoga, kako co navodi imam Ahmed u onome ro
je napisao na jednom svom skupu, d.ehmijama i here-
ticima.
"Potom je", kae on, ''jedan debmija usrvrdio da on u samoj
Boijoj Knjizi nalazi potvrdu da je Kur'an srvoren: dana ro
Boije Mesih, lsii, sin Merjemin, samojeALI.n.hovposlanik, i
Njegovrt koju je M erjemi dostavio, i duh od Njega! (En-N isa', 171),
da je i Isa stvoren!"
Mi njemu na ro kaemo: Tebi uzvieni Allah nije
razumijevanje Kur'ana. lsa se, naime, i nekim izrazima
kojima se Kur'an ne odreduje: njega nazivamo
malim djetetom, djeretom i on jede i pije, izdaju mu se
8
9
nalozi vezani za naredbu i zabranu, njemu se mu se
i prijemja; porom, on je potomak Nuha, od loze Ibrahimove.
Mi,dakle, ne moemo i za Kur'an kazati sve ono to kaemo za lsaa.
Kur'anske "Mesih, Isa. sin Merjemin, samo je Allahov poslanik,
i Njegova koju je Merjemi dostavio, iduh od Njega!" podra-
zumijevaju onu koju je Merjemi dostavio kad je rekao: "Budi!"
Isije rako nastao "Budi!", nije on sam ro"Budi!"; on je samo
time postao. "Budi!" je izrijek Boiji, nije nikakvo stvorenje.
i dehmije na Allaha iznose lai u pogledu lsaa. Dehmije
kau: "Allahov duJ1 i Njegova, s tim daje Njegova stvorena!"
kau: "Isa je Duh Boiiji i Njegova, od Njegova
onako kako se rekne: ova krpa je od ovog haljetka!"
Mi kaemo: Isa jestvoren izrijekom "Budi!", a on sam nije
je ono ro je iuekao Allah uzvieni, tj. "Budi!"
Izrazom "i duh od Njega" se kazati da se Boijim em rom u
njemu nala i dusa (ruh), onako kako Bog uzvieni kae: l dnjt vnm
tin se koristite onim to je no nebesima i onim to je na Zemlji; sveje
od Njega! (EI-Diasije, 13), tj. od Njegovog emra. Izraz "duh Boiji"
se na roje ono to je Bog stvorio Svojom Ri-
Tako se rekne: 'l\bdullah (rob Boiji), Semaullah (nebo Boije),
Erdullah (zemlja Boija).
Tako je On eksplicitno da je dua Mesihova stvorena; o
ostalim duama bespredmerno je i raspravljati. Allah je onoga duha
kojeg je poslao Merjemi- a koji je Njegov rob i poslanik- prispodobio
Sebi, no to ne da taj duh posroji odvajkada, da je nestvoren. Bog
uzvieni kae: Mi smo k njoj Duha Nllfegtf poslali i onjoj seprikaZ/lo u
-
U Korkumvom prijevodu ovaj ajet "Mi smo k njoj meleka [}.Ubrib posl..li..." Mi
smo se, medutim. opredijeli li 1.1 doslovan prijevod izvo mog iun1.
lO
KNJIGA O DUI
li/m savreno stvorena mukarca. se Milostivom od tebe, ako
se Njega bojiJ!"- uzviknu ona. '.ll ja smn upravo izaslanik Gospodara
tvoga"- on- "da tipoklonim 17-19) Ovaj
duh jest duh Boiji, no on je Njegov rob iNjegov poslanik.
Mi ako Bog da, navesci vrste onoga ro se prispodobljava
Allahu. Ta kako ono ro se samo prispodobljava Njemu moe biti
smatrano Njegovim svojstvom s obiljejem Kako bi On
mogao biti srvoren?! Kakvo je roga odnosa?
., *
Mnogo je roga ro naro da je dua stvorena.
Prvo: Uzvienoga: All11bjestvoriteij svega!(Er-Ra'd, 16)Ovaj
iskaz ima smisao i u njemu se ne nazire ba nikakva izdvojenost. Tu,
ne spadaju i Boiji atributi; oni potpadaju pod Njegovo i me.
Primjerice. uzvieni Allah je Bog koji je opisan savrenim svojstvima.
Njegovo znanje, ivot, volja, vid, sluh i svi drugi Njegovi arributi
potpadaju pod Njegovo ime i ne spadaju u stvorene stvari, kao to ru
ne spada ni Njegovo Naime, On, Uzvieni, sa Svojim i
Svojim atributima je Stvoritelj; sveostalo je stvoreno.
Sasvim je izvjesno da dua nije ni Bog niti jedan od Njegovih
atributa, da je jedna od Njegovih stvorevina. Prema come, i ona
je iskusila stvaranja. kako su je iskusili i meleki, dinni i
ljudi.
Drugo: Uzvienoga, Zekerijjau: l tebe sllm ranije
stvorio, fl nisi nita bio! (Merjem, 9) Ovo se svakako odnosi i na nje-
govu duu i tijelo, a ne samo na tijelo; samo tijelo niti razumije. nici
je ono predmet niri ono to razumije. to
i to je predmet jest dua.
ll
IbnQajjimeiDiC\VII
Uzvienoga: Allah stvam i vas i ono to napravite!
(Es-Saffi.r, 96)
Uzvienoga: Mi smo vas stvorili i onda vam oblik
dali,
5
a poslije melekima rekli: "Poklonite se Ademu!" (EI-A'raf, ll)
Ovose, svakako,odnosii nanaedueitijela, kako ro rvrdi
pa idasemislisamonadue- jerimaitakvihmiljenja
- uoba jesrvaranjedua.
Peto: Objavljeniiskazikoji judajeOn,Uzvieni,Go-
spodarnaiGospodarnaihnajstarijihpredaka;Gospodarsvega.Ovo
'gospodarsrvo'jesveobuhvatno,proteeseinanaedueitijela.Due
suuNjegovom'gospodarstvu'Njemu bakaoicijela.Sve
to imasvogaGospodara,svoga posjednika,svejeto stvoreno.
I!Sto: Prva kur'anska sura, Fariha, s vie detalja sugeriradasu
duestvorene:
a) Uzvienoga: Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!
Kakosuiduesastavnidiosvijeta, ro jeOni njihovGo-
spodar;
b) Uzvienoga: Tebe oboavmuo i od Tebe ITIIimo!
Due,dakle,Njegaoboavaju,onetrebaju Dasame
nisusrvorene,onebibiJeoboavane,odnjihbi bila
iskana;
e) injimajeneophodnauputanjihovaSrvoricelja, njihovaGo-
spodara;oneGamoledaih uputiNjegovim Pravimputem;
d) njima se blagodati dodjeljuju i obasipaju se na
njih se izlijeva srdba, one u zabludu zapadaju i bivaju
tojesvojstvenosamo tojeu
Ajer uKo(kurovom prijevodugtasi: "Mismo Ademasrvorili londa mu oblikdni i .. ."
ll
KNJIGAODUSI
gospodarstvu,u vlasti.Tonijesvojsrvenoonomem
je to nijesrvoreno.
Sedmo: Objavljeni iskazi koji sugeriraju da je u svojoj
cjelini Tanjegova nemanifestirasesamokroz
cijelo, mimodue. Naprotiv, duejeprimarna, dokje
cijela sljedsrvena- istoonako kako tijeloslijediduuu
pogledupropisa, jerjeonaea kojaga ianga7Jra, rako jojje
tijelosljedsrveooiu
Osmo: Uzvienoga:Zarje to davno bilo kad nije bilJ
spomena vrijedan?! (Ed-Dehr,l)Dajenjegovaduaodvajkada,
bi tada uvijekbiospomena vrijedan, da njegakao
injegova dua,a nesamo cijelo.
je:
Oti, koji tijelu svome slttga si,
koliko puste muke vidi
u sltmnju tom njemu!
Pa ipak duom, ne tijelom, si!
Deveto: ObjavljeniiskazikojigovoreotomedajeAllah uzvieni
postojao i da drugogosim Njega nijebilo. U Buharijevom
'Sahihu' vjerodostojnompredajomjezabiljeen hadis 'Imranaibn
Husajna,ukojemscoji "dasuljucU izJemenadoliirekli: 'BoljiPo-
slani dolismoci daseupoznamosavjerom- pitamoreo
svegaovoga?!''Na jebiosamo Allah',kazaoimjePoslanik,'i
drugogosimNjeganijebilo.NjegovPrijestobiojenadvodom
i Onje(najprije)sve upisao uZikr!"
6
Zikr- dost.: spominjanje;imenicanasmlaodkorijenskogglagolaukmljalauu,
ro pamriri,memorirati,imarinaumu,mislirina.Odisregbgol.skeosnoVI:nastala
13
Ibn Qajjim ei-Dze1vzi
SAllahom, dakle, nije bilo nikakvih duhovnih subjekata {erwah),
nikakvih dua bi poscojanje bilo jednako Njegovom po-
stojanju- uzvien neka je Allah od roga golemom! -
je On jedini bio Prvi i u toj Njegovoj prvornosti nita ni na koji
nema svoga
Deseto: Objavljeni iskazi o srvaranju meleka koji su samo duho-
vne supstance, kojima nisu potrebna rijela kojih bi opsrojale.
Oni su stvoreni prije nego je stvoren i njegova dua. Ako je,
dakle, onaj melek, koji svojim puhanjem proizvede duu u tijdu
i sam stvorenje, kako onda dua koja je proizvedena
puhanjem moe imati svojstvo
Oni zabludjdi vjeruju da se melek zametku alje s duom koja
je odvajkada, koja je da je udahne u nj , onako kako se melek
i s da je odjene u nju. To je zabluda, pogrjeno
Naime, uzvieni Allah zametku alje meleka i njemu posred-
stvom melekovog puhanja bude proizvedena dua. Tako ro puhanje
bude uzrok kojim se postigne dua, na koji se ona
dogodi, onako kako spolni i snoaj budu uzrok nastanku d jda, i
kako hrana bude uzrok njegovu rastu. Prema tome, dua proishodi iz
puhanja meleka a tijelo iz ubacivanja sperme u maternicu. Jedno je
nebeskog porijekla, a drugo zemaljskog. Tako kod nekih ljudi prevlada
nebeski demenat, pa njegova dua postane uzviena i srodna
melekima, dok kod nekih prevlada zemaljski elemenat pa njegova
dua postane niska, zemljana, bijedna, srodna niskim duhovnim su-
bjektima. Prema rome, melek je otac due, a zemni prah
je otac njegovog tijela, njegove supstance.
je i memorija (7.akira) pa bi se i gornja primjereno mogla shv:uiri Icao i:uaz
koji sadrii sva m
KNJIGA O DUSI
Jedanaesro: Ebu Hurejreov- Bog njime bio zadovoljan! - hadis
koji se nalazi u Buharijevom 'Sahihu' i u drugim djelima, gdje Vje-
rovjesnik, s.a.w.s., kae: "Due su mobilizirana vojska, pa one koje
se sobom prepoznaju one se zbliie, a one koje se
ne prepoznaju, se!" Mobillzirana vojska moe, dakako, biri
samo stvorena, a ovaj hadis od Vjerovjesnika, s.a.w.s., prenose: Ebu
Hurejre, 'A.ia, majka vjernika, Selman ei-Fa.risi, 'Abdullah ibn 'Abbas,
'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Ali ibn ebi Talib i 'Amr
ibn Bog svima njima bio zadovoljan!
D vanaesto: Dua se opisuje uzimanjem, zadravanjem,
putanjem ... , to je svojstveno stvorenju, to je postalo i to
je u gospodarsrvu. Uzvieni Allah kae: Allnh uzima
u njihove smrti, 11. i onih koji spavttju, pa Zlldrttva kojima
odredio dn. 1nnru, n ostavlja orle druge do roka To su, Zllisto,
dokazi za koji razmiljaju. (Ez-Zumer, 42)
Ovdje se, bez imalo sumnje, misli upravo na due. U 'Sahihlma'
Buharije i Muslima biljei se hadis 'Abdullaha ibn Ebu Qacade el-
Ensarija, koji od svoga oca prenosi "Mi smo jedne
purovali s Boijim Poslanikom, s.a.w.s., pa kad je bilo pred kraj
rekli smo mu: 'Kad bi nam dao odmor!?' 'Bojim se da pospati',
kazao je on, 'pa ko vas pro bud iri na namaz?' 'Ja rekao je Bilal
i Poslanik je dao odmor. Urom su oni polijegali, a Bilal se naslonio
na svoju devu i san mu je rako savladao Kad se Boiji Poslanik,
s. a. w.s., probudio Sunce se jednim dijelom bilo ukazalo. 'Gdje
je ono to si nam BUale?!', upitao je i Bilal je rekao: 'Tako
mi Onoga koji te s isrinom posla, nikad mi ranije takav san nije
doao!' vam uzima due kad kazao je Poslanik, ' i
ih kad
14 15
Ibn Qajjim cl Diewz
Ta, dakle, uzeta dua ista je ona dua koju AJlah u nje
zinom smrtnome i u snu njezinome; koju u je melek smrti,
odnosno izaslanici Allaha uzvienoga; kod glave njezina vlasnika sjeda
melek i sUom je vadi iz njegova cijela, umotava je u d.ennecske ili
dehennemske s njom se usplnje do neba pa je meleki blago-
sUjaju ili je proklinju; ea dua se zaustavlja pred Gospodarem
pa joj On Svoju presudu; zacim ponovo biva ZemlJU
i memuta umrloga i njegovih pa bude 1spmvana, sta-
vljana na ispit, kanjena ili to je dua u
njedrazelene pcice koja iz Denneta jede i pije; koJa SJUtra 1svecen b1va
izlagana vatri; roje dua koja vjeruje, koja ne vjeruje, koja slua svoga
Gospodara i koja mu iskazuje; to je dua koja je sklona zlu,
koja samu sebe kori, koja smiraj nalazi uz svoga
odredbu i uz misao na Nj; koja kua kaznu i nagradu, koJa se raduJe l
biva koja se spucava i ostavlja slobodnom, koja biva zdrava i
bolesna, koja slast kua i bol, koja se plai i tuguje ...
Sve su co karakteristike stvorenja uvedenog u posrojanje, svojstva
to je oformljena, proizvedeno; kojima je podvrgnuro
neto to je u gospodarstvu, se upravlja i to je podvr-
gnuto htijenju svoga Stvoritelja, Tvorca i Proizvodirelja.
Boiji Poslanik, s.a.w.s., kad je odlazio na govorio je:
(Allahu m me Eme halaqce nefsi we Ence cuweffaha, leke mematuha
we mahjaha, fein emsekteha ferhamha we in erselreha fahfazha bima
tahfaz 'ibadeke-s-salihin!) "Boe, Ti si stvorio moju duu i Ti je
usmrtiti! Za Tebe se vee njezina smrt i njezin ivot- ako je zadri
kod Sebe smiluj joj se; ako je pusti, je onim Svoje
dobre robove!"
7
Hadis bUjdi Buhari u poglavlju o jednoboh"llll (rc:whrd), Dari ml u Isti':,anu i Ahmw u
svom Musrudu.
KNJIGA O DUSI
On, Uzvieni, stvoritelj je dua onako kao to je stvoritelj i tijela.
On kae: Nmza nevolje koja Z/ldesi Zemlju i vas, a koja nije, prije nego
Itoje damo, zapisana u Knjizi- tojeAllAhu, uistinu, lahko! (El-Hadid,
22) Neki kau: Tj. prije nego to damo cu nevolju; drugi kau: Prije
nego to smo dali Zemlju; kau: Prije nego smo stvorili ljude, co
je i najprihvatljivije je ro zadnje ro se spominje prije odnosne
zamjenice. Bilo bi jo primjerenije kazati: Odnosi se na sve troje rj.
prije nego smo dali nevolju, Zemlju i due ljudske!
Kako due mogu bici neovisne o svom Stvori relju, Proizvodirelju,
Onome ko ih je uveo u postojanje kad njezine porrebitosti,
nedostatnosti i nude potvrduju da su one stvorene, da
se nalaze u gospodarsrvu, da su proizvedene; da je postojanje
njihova bitka, njihovih svojstava i u odnosu na njihova Gospoda-
ra, Onoga koji ih je ustrojio, u potpunoj ovisnosti, da su one u com
pogledu sasvim nitavne! Dua nije u scanju samoj sebi kakvu tetu
nanijeti, niti korist, niti smn, ni ivot, niti se ponovo oiviti. Ona
se, isro rako, moe samo onoga dobra kojeg joj je Gospodar
njezin dao, se samo onoga zla od kojega je On Ne
moe se napucici nikakvoj ovosvjetskoj ili onosvjetskoj koristi, osim s
Njegovom uputom. Ne moe biti ni dobra ako je On ne pomogne u
come, ako je On ne ispravnom. Zna samo ono ju je On
i ne moe granicu onoga koliko ju je On nadahnuo,
jer je On Onaj koji ju je stvorio pa joj put dobra i put zla shvatljivim
(E-Sems, 8)
Kako vidimo, sam Allah uzvieni da je On njezin srvo-
rirelj, da je On njezin izumi relj, da On stvara njezina dobra i loa djela
. upravo suprotno onome to govore zabludjeli i zavedeni: naime, da
dua nije nero stvoreno, odnosno da i pored toga to je stvorena,
Bog nije stvoritelj i njezina djela, da ona sama stvara svoja djela!
16 17
Ibn Qajjim ci-Dewzi
Jasno je, medutim, da bi dua- da nije srvorena, da postoji odvaj-
kada - bila samodovoljna u svom postojanju, u svojim atributima i
savrenosti, to je naj neistinitija la. Njezina ovisnost o Njemu, Uzvi-
eno me, u njezinom postojanju, porpunosti i ispravnosti imanenr.na je
njezinom ro nije prouzrokovano nekim uzrokom. To je njezina
sutinska odlika, upravo onako kako je neovisnost sutinska odlika
njezina Gospodara, Tvorca, Onoga koji ju je uveo u postojanje, koja
nije vezana ni za kakav uzrok. On, Uzvieni, neovisan je samim Svojim
dok je ona svojim ovisna o Njemu. Niko s uzvienim
Bogom nesudjeluje u Njegovoj neovisnosti, kao to niko ne sudjeluje
ni u Njegovoj oduvjekosti, u Njegovoj bo.aosrvenosti , u cjelovitosti
Njegove vlasti, u Njegovoj svetoj savrenosti.
Pokazatelji stvorenosti, nastalosti dua jednaki su onima o srvo-
renosci tijela.
Uzvieni kae: O ijttdi, vi ste ot1isni,
8
vi trebate Allaha, a Allah je
neozli.san i hvale dostojan/ (Fatit, 15) Ova ovisnost o Njemu podrazu-
mijeva i due i tijela, a ne samo tijela, dok porpuna neovisnost pripada
jedino Allahu u nita drugo nema svoga udjela.
Allah uzvieni ijudima panju na dokaz toga; On
kae: A zalto vi kaddua do grde dopre, i kad vi budEte M dagledali, n M i
smo mu blii od vn.s, ali vi ne vidite, za!toje onda kad niste tt vlasti
ne povratite, ako istinu govorite?! (EI-Waqi'a, 83-87) Tj. ako vi niste
ni u vlasti, ako niste ni u gospodarstvu i nikome
polagati za svoja djela, ako ste porpuno slobodni, vratite onda
due u cijela kad na co mjesto dodu. Zar vam to ne govori da je dua
Kod Korkurasroji: ..vi je doslovan prijevod Ovaj i1r.12,
medutim, i uvimiri ro je primjerenije konrcksru pn:dmcrnog iskaza, a izr:I:I\'3 i
intenciju aulorova izlaganja.
KNJIGA O DUSI
zaduena, da se nalazi u vlasti i gospodarstvu, da biti pirana
za svoje postupke, primjereno za djela koja je
Sve ono ro smo prethodno kazali o dui, o njezinim
1darost:ima, o njezinom boraviru nakon smrti, sve m na
da je ona stvorena, da je pod upravom, u
gospodarsrvu, rj. da nije odvajkada.
Ovo je suvie da bi za to trebalo navoditi dokaze da nije
zablude onih koji se izdaju za sufije, inovarora u vjeri i onih je
razumijevanje Kur'ana i Sunera Njegova Poslanika oskudno. Oni,
uslijed svog pogrjenog poimanja- a ne na temelju pravoga smisla
objavljenih iskaza- govore o sebi i svojim duama i taj njihov govor
otkriva da oni nita ne znaju o duama. Ta kako neko ko imalo
razuma ima moe poricati neto je on sam svjedok, njegova
svojstva, njegova djela, njegovi eksrremiceti i organi, ro
nebesa, Zemlja i sve stvoreno?! Allah uzvieni u svemu to je srvorio
ima dokaz. Sve stvoreno u sebi nosi vie dokaza koji na to
da je ono u gospodarsrvu, da je stvoreno, da je A1Jal1 njegov
stvoritelj, Gospodar, Lzvoditelj u postojanje, njegov Vladar. Ako to
u com imati svjedoka protiv sebe!
*
to se argumentacije ove skupine i njezine sklonosti da se drii
nedovoljno jasnih kur'anskih iskaza (murcabih) i istodobno zaobilazi
one nedvosmislene, treba kazati da je to praksa svakog zabludjelog i
onoga koji u vjeru unosi ono to njoj ne pripada.
Naime, posve jasni i nedvosmisleni kur'anski iskazi, od prvog
do zadnjeg, na da je Allah uzvieni stvoritelj dua,
da je On Onaj ko ih je uveo u poscojanje. to se pak kur'anskog
18 19
-----------------------------------
Ibn Qajjim elDfew%i
ajeta: DuJajeemr Gospodara mogaP (El-Isra', 85), jasno je, bez imalo
dvojbe, da se ovdje pod 'emrom' ne podrazumijeva zah*v (taleb) kao
izraajni oblik, kad bi izraz rtih Njegov govor kojim On
izraava Svoju zapovijed; emrovdje neto se
(me1nur), to je u arapskom jeziku upotreba.
U Kur'anu takvih primjera ima mnogo. Tako, primjerice,
uzvien i Allah kae: Ono fto je Allah odredio (emmlltih) - se!
(En-Nahl, l) gdje je izraz emr upotrijebljen u me'mur, tj.
ono je On rekao: Budi!, pa je i bilo. Isti je i s drugim
Boiijim iskazom: J kad bi pala naredba (emr) Gospodara tvoga, nifta
im nisu pomogla boanstva njihova kojima su se, a ne Allahu, klanjali/
{Hud, 101), tj. njihovo unitenje, zapovijed koja je u vezi
s tim. Takav je i Boilji iskaz: A l!"nzr Smaka svijeta je poput treptaja
okaflO (En-Nahi, 77) Isto rako, izraz stvaranje upocrjebljava se u zna-
stvoreno, kakve su Boije Dennetu: "Ti si Moja
ml!ost!"
Prema rome, u Boijim Dua je emr Gospodara moga!
(El-Isra', 85) nema ro bi na bilo koji sugeriralo da dua
postoji odvajkada, da ona nije nero to je stvoreno. U nascojanju
da pojasne fenomen due, neki iz prvih muslimanskih generacija su
govorili: Due do ljudskih tijela dospijevaju po Allahovom emru itu
se pocom zadravaju Njegovom
To je tako pod pretpostavkom da se pod izrazom ruh u navede-
nom ajetu misli na duu, co je bio predmet sporenja kako
ranijih, tako i kasnijih iz
prvih muslimanskih generacija- zapr:wo svi oni- bili su stanovita
Ajet u Korlrnoo'Om prijevodu glasi: "S01 je dua- Cospodar moj zna!"
1
Kod Korkurn sroji: "A Smak svijera u cren oka
KNJ]GAODUSI
da se pod onim rtthom o kojem je postavljeno pitanje, ne misli na
duu, na onu za koju je uzvieni Allah u Kur'anu rekao
da na Kijamerskom danu staja ci s melekima
11
, gdje se misli na
jednog ogromnog meleka.
UBubarijevomSahihu biljei se iskaz, koji se
prenosi posredstvomA'mea, Ibrahima i "Iao sam s Boijim
Poslanikom, s.a.w.s., jednim medinskim kamenjarom- on se bijae po-
rapao ogoljenom palmi nom granom- pa smo naili na jednu skupinu
jevreja. 'Hajde da ga upitamo o dui! ', rekli su jedni. Drugi su kazali:
'Nira ga ne pitajte- moe vam nem to vam biti po volji!'
su kazali: 'Ipak ga upirati!' , i jedan od njih je usrao i rekao:
'Ebu-1-Qasime, ta je to rUh?' Na mje Boiji Poslanik, s.a.w.s., zautio
i ja sam znao da mu u vezi s rim dolazi Objava, re sam usrao, pa kad
mu se razorkrilo, rekao je: Pitaju te odtdi. Reci: Dula emr Gospodara
moga, a vama je dato samo malo zrmnjnl' (El-Isra', 85)
je da su ga oni pitali o o se znanje moe
dobiti samo posredstvom Objave; co je onaj mh (duh, dua) koji je
kod Allaha, koji ljudima nije poznat.
Ljudske pak due nisu nepoznate. O njima su govorile mnoge
skupine ljudi iz sljedbi , pa odgovor na upit o njima ne bi
bio nikakav znak poslanstva.
Ako bi neko kazao: No, ta s onim to prenosi Ebu e-ejh,
se na EI-Husejna ibn Muhammeda ibn Ibrahima, on na
Ibrahima ibn el-Ha kerna, on na svoga oca, on na Sudija, on na Ebu
Malika a on na Ibn 'Abbasa, koji je rekao: "Kurcjije su medinskim
jevrejima poslali 'Uqbea ibn ebu Mu'ajta i 'AbduJiaha ibn ebu Umejjea
ll
Aluzija na 38. ajer sure Nc:be': "' Na Dan kada Diibri ll mclekl budu u redove poredani..."
- Korkurov prijevod u kojem je izraz ruh pi'C\"cdcn bo DiibriL
20 21
IbnQaj)lmei-Dewzi
ibnei-MugirudaihupitajuoVjerovjesniku,s.a.w.s.' Medunamase
pojaviojedan',kazalisuimoni,'koji rvrdidajevjerovjesnik,noniti
jeunaoj, nici uvaojvjeri!?''Kosu musljedbenici?',upitalisuoni.
'Nanajniii s[aJe',kazalisu.' Bijedniciirobovi,reoniukojimanema
nikakvadobra;uglednicinjegovanarodaganeslijede!' rekli
suimjevreji.'Zbiljaseprimaklovrijemepojavevjerovjesnikaion
biciupravotakavkakvimgaviopisaste.Stogamu iupitajtegao
trimastvarimakoje vamml - ako vamumjednedati
odgovornanjih,istinskijevjerovjesnik,aakoneumjedne-laacje!
UpitajtegaoonojduikojujeBoguzvieni udahnuouAdema:ako
vamreknedajeodAllaha,vi gaupitajtekako Allah uvatri pr.lili
nerow je odNjega?!'
Onjeocome upitaoDibrila iAllah uzvienijeobjavio:Pitaju
te o dui. &ci: DuJo emr Gospodara moga, o vamaje dato samo malo
znanja! (El-Isra',85), tj. onajejednoodBoijihsrvorenja, nijedio
Boga!",kaeon.ZatimjenaveopreostalidioJ1adisa- odgovorbibio
Argumentiranjeovakvominterpretacijomnijeprilwadjivo,
dajeovdjeposrijediSudijevo temeljenonaiskazu
EbuMalika,ukojemimanekihspornihsrvari.Komeksrovogaupita,
zabiljeen usahih imu.med hadiskimzbirkama, u konfrontacijije s
onimkontekstom kojegnavodi Sudi. Naime, taj prenosi EI-
A'me i El-Mugira ibnMuqsim, sena Ibrahima, on na
'AJqamea,aonna'Abdullaha,kojijerekao: "Vjerovjesnikjeproao
poredjedneskupinejevrejskihuglednika- asnjimsambioija- ioni
sugaupitaliodui. Onje na tozaurio ijasamznaoda mu dolazi
Objava.Tadajeobjavljeno:Pitaju odui... , rj. jevreji.&ci: Dulaje
emr Gospodara moga, a njim tt je dato sttmo malo znanja!
12
Takojepo
Takojeov:1jajet AbdullahibnMesud,premdaje "avamajed:uo
samomaloznanja!"
KNJIGAODUI
'Abdullahovomkiraetu.
13
Onisunarorekli:"Mi, i uTevraru
nalazimoda jeduasrvarBoga uzvienoga!"
Ovaj iskazprenosiDeriribn idr. ,odMugirea.
Jahjaibn Zekerijja ibn Ebu Zaida biljei "Prenosi se
od Dawiida ibnebu Hinde, koji se pozivao na' Ikrimea, a onna
Ibn 'Abbasa - Bognjimebiozadovoljan!: 'Jevreji su doli kodVje-
rovjesnika, s.a.w.s.', kae on,'pa su ga pitaH o dui, iVjerovjesnik
imnitanijeodgovorio. PotomjeuzvieniAllahaobjavio: Pitaju te
o dui. &ci: Duaje nnr Gospodara moga, a vama je dato samo malo
znanja!' (El-Isra',85)
OvootkrivaslabostSudijeva hadisa, re postavku da
jepiranjePoslaniku,a. s., bilo uMekki.Gornjihadis,kaoi
hadis koji prenosiIbnMes'ud,sasvimjasnoizraavaju da
jepiranjebilopostavljeno u Mediniizravnoodstranejevreja. Nai-
me,dasu predmernopitanjeiodgovor biliprethodili uMekki,
utom Vjerovjesnik,s.a.w.s., nebi zautio, biimodmah
odgovorioonimromujeAJlah ranijeobjavioo tome.
O ovoga ajeta od suane Ibn 'Abbasa prenose se
veoma pa ili su tome uzrokprenosioci njegovih
iskaza ili jeposrijedi njegova kolebljivosr u rom pogledu.Mi
navesti tenjegoveiskaze,s tim dasmo spomenuliSudijevu
predajukojaseodIbn prenosiposredsrvomEbuMalika,te
predaju Dawudaibn EbuHinde, koju onodIbn'Abbasa prenosi
posredsrvom' Ik.rimea,akojajeukonfrontacijisaSudijevom.Onoto
,, Kiraet (el-qici'ah) - kur'anskog tcksrn. Naime, dn u
kur'an.skl rcksr nije bio interpunkcijski bilo ga je na pojedinim
mjestima Posrojisedampriznatihki.raetakojimaseidanasusvijcru
kur'anskitekst.Kirnctkojimse Kur' an na n:Uim prosrorimajenAsimovlciraer.
11
22
23
je cu dvojbeno jesu lbn 'Abbasove koje od njega, posredsrvom
Jah je ibn Zekerijjaa, prenose Mesruq, Ibn el-Merzuban i Ibrahim ibn
Ehu lalib, tj. "da su jevreji doli kod Vjerovjesnika, s.a.w.s .... "
Muhammed ibn N asir ei-Merwezi kae: "Kazivao nam je Ishaq,
se na Jahju ibn Zekerijjaa, on na Dawuda ibn Ebu Hin da,
a on na ' lkrimea, da je Ibn 'Abbas rekao: 'Kurejije su rekli jevrejima:
Dajte nam nero to bismo ovome mogli postaviti kao pitanje!
- i oni su im rekli da ga upiraju o ruhu. Na co je objavljeno: Pitaju
o ruhu ... " (El-Isra', 85)
Ovo je u konfrontaciji s drugom predajom koja se prenosi od
njega, kao i s Ibn Mesudovim hadisom.
Od Ibn 'Abbasa se prenosi i predaja. Huejm kae: "Kazivao
nam je Ebu Bir, se na Mudahlda, da je Ibn 'Abbas rekao:
'Reci: Ruh je jedan od em rova Allaha uzvienoga, jedno od Njegovih
srvorenja; ima oblik, onako kako i ima svoj oblik. Nijedan
melek ne spusri se dolje sa neba, a da s njim nema i jedan ruh!"
Ovo sugerira da je ta dua (ruh) neto od one koja se
nalazi u
Od Ibn 'Abbasa prenosi se i predaja. Ibn Mendeh kae: 'J\bd
es-Selam ibn Ha rb, se na Hasifa a on na Mudahida, prenosi
Ibn 'Abbasov iskaz: Pitaju u o duJi &ci: "DuJa t'mr Gospodara
moga!' (El-Isra', 85)- Kur'an duu smjeta u kategoriju ''Buru!", i mi
o njoj kaemo samo ono to je rekao Allah uzvieni: "Pitaju ce o dui.
Reci: 'Dua je emr Gospodara moga!" On, zatim, posredsrvom Hasifa i
lkrimea, navodi da Ibn 'Abbas nije htio reqim
14
, gisli-
..
Rcqim - i11:v kuji tlo<lovno s natpisom, natpi>. pismo, knjiga ... , koji je
upotrijebljen u 9. jem sun: ElKchf: "MisiH li ti da su samo sronovnici su
imena M (n:qim), bill medu N:Uim?l"
KNJIGA O DUSI
n'\ ruh i Boiji iskaz: l dajt vam dn u onim Ito na
i onim !to na Zemiji, od Njtgtt! (EI-Dasije, 13)
Od njega se prenosi i peca predaja; prenosi je Diuwejbir, posred-
srvom Dahhaka. Tu scoji da su jevreji upirali Vjerovjesnika, s.a.w.s . o
dui. "Bog uzvieni je", kae on, "rekao: "Reci: Dua je ernr Gospodara
moga!", tj. jedno od Mojih srvorenja, ..a vama je dato samo malo
znanja!", tj. kada biste vi bili upitani o srvaranju vas samih, o ulasku
u vas hrane i j njihovome izlasku iz vas, vi ni to ne biste umjeli
dostamo opisati; ne biste se naputili na pravu stazu o rome!"
Prenosi se i esta predaja. 'Abd el-Ganijj ibn Se'id, se
na Musaa ibn 'Abdel-Rahmana, on na Ibn Durejda a on na 'Acaa
- ce na Muqacila, a on na Dahhaka- od lbn 'Abbasa, u vezi s Boi-
jim iskazom: Pitaju o duff ... , prenosi "Naime, jednom
su se Kurejije sakupile i stale razgovarati medu sobom. 'Boga mi,
Muham med ruje nikada lagao!', kazali su. 'Odrastao je medu nama
kao iskren i pouzdan Hajdemo, stoga. neke od nas poslati k
jevrejima, da njih upitaju o njemu!'- jevreji njega bijahu najavljivali,
ga prizivali su njegovo poslanstvo u nadi da im
on biti podrka. Bili su uvjereni da on k njima seobu, da
mu oni bici Kad su ih upitali o njemu, jevreji su im rekli:
Upitajte ga o rroje: o ruhu, da se u Tcvraru nita ne kazuje o
njemu, da se o njemu ne nudi navodi se samo
njegovo ime ... !' Na co je Allaha uzvieni objavio: Pitaju o duJi.
Dufa jt nnr Gospodara moga...", rj. iz reda stvorenja Gospodara
moga uzvienoga!"
n
Gi<lin - iLr.l7. upotrijebljen u 3Ct. ajem EI-Hakk.1, koti 1\orkut prcodi kao "pomijc":
"Zato on danas nema prisna prij;uelja ni drugog jelJ O\im pomijal" Doslovno
tog izm1,a je: ispi rina rane ml gnoj, sukrvica i iscurc:vinc iz rijela.
zs 24
Ibn QaJ)IIn eiDiewo:
Ruh se u Kur'anu spominje u vie
Prvo: u Objava, kako ro npr. stoji u kur'anskom ajeru:
Na takav Mi i tebi objavijujemo orto !to ti se objavijuje (rtth}!
(E.Sura, 52), ili u ajem: Koji Jaije Objavu, Svoje- kome
od robova Svojih! (EI-Mu'min, 15) Objava se naziva ruhom
da se njome postie ivot srca i dua.
Drugo: Snaga, postojanost i potpora kojima podupire neke svoje
vjerne robove, kao ro kae: Njimn je On u srca njihova vjerovttnje
usadio i svjetlom Svojim (rid;) ih osnaio... (El-Mudia.dela, 22)
Dibril, kao npr. u ajeru: Donosi ga povjerljivi Dibril
(Er-!?Uh el-emin) na srce tvoje! (EI-Su'ara', 193), je na drugom
mjestu Reci: "Koje neprijateljDibrilu?a ort, AllAhovom voljom,
tebi stavlja na srce Km'an!' {El-Beqare, 97), te je, prema tome, on
'Duh sverosri' (RCLh el-qudus}, jer Uzvieni kae: Od Gospodara tvoga
objavljujega Duh svetosti
16
(Rii.h ei-Qudu.s}! (En-Nahi, l 02)
Onaj Ruh o kojem su pitanje postavili jevreji, kad im
je odgovoreno da je on 'jedna od Boi j ih stvari'. Neki misle da je ro
onaj Ruh koji sespominje u Uzvienoga: Na Dan kada Ruh i
meleki budu u redoveporedani, kada samo onaj komeMilostivi t:lozvoli
govoriti ... (En-Nebe', 38), odnosno onaj koji se spominje u
Uzvienoga: .Meleki i &th s dozvolom Gospodara svoga. sputaju u u
njoj zbog odluke svake! (EI-Qadr, 4)
Peto: Mesih, sin Merjemin. Uzvieni kae: Isa, sin Metjemin,
samo je Allahov poslanik, i Njegova koju je Mtrjemi dostavio, i
Duh (ruh) od Njega! (En-Nisa', 171) Sco se ljudskih dua, one
-
Kod Korkura 5roji: "melek Oi.ibril".
KNJIGA O DUSI
sc u Kur'anu izrazom 'nefs'. Uzvieni kae:
O. duo (n6_fi) smirena... (El-fedir, 27); l kunem se duom (nefi) koja
sebe kori... (EI-Qijameh, 2); Ta, dula (nefs) je sklona zlu! {Jusuf, 53);
Izvadite svoje du!efl7 (EIEn'arn, 93); l duJe i Onoga koji jtJ. je stvorio,
pa joj put dobra i put zla shvatljivim (E-Serns, 8); Svako ivo
(neft) smrt okusiti! (Alu ' Jmran, 185)
U hadisu se pak ljudska dua i jedn im i drugim izrazom,
tj. i ruhom i nefsom.
Ono co se kazati jest to da da je ruh 'od Boi j ih
srvari' ne na roda on postoji odvajkada, da ne spada u red
onoga to je stvoreno.
. ...
Sto se njihova argumentiranja pcispodobljavanja
ruba Njemu, Uzvieno me, u Njegovu iskazu: J u nj udahnem iz Svoga
Duhafl
8
(El-Hidr, 29), tu treba znati da je ono ro se prispodobljava
Allahu uzvienorne dvovrsno. Jedno su atributi koji ne egzistiraju
sami po sebi, kao npr. znanje, govor, sluh, vid i sl. Tu je
o prispodobljavanju nekog arributa onome kome je raj atribur svoj-
stven. Dakle, Njegovo znanje, Njegova volja, i ivor - sve su to
Njegovi atributi, imanencije koje nisu stvorene. Isti je i s "licem
Boijim" i s Njegovom "rukom".
Drugo su subjekti (a'jao) koji Mu se prispodobljuju, a koji su
odvojeni od Njega, kao to je npr. deva, rob, poslanik, ruh. U
ovom je o prispodobljavanju stvorenj l njegovu stvori-
telju, proizvoda njegovu tvorcu. tim prispodobljavanjem
Kod Kork.um: "Spasire sc ako mokre!"
"
"
Kod Korkuta: "l u nj duu!"
26
27
Ibn Qajjlm ei-Oiewzl
samo se eli izdvajanje, pridavanje (cerif)
se ono prema se primjenjuje caj postupak
od drugih njemu subjekata, kao ho je npr. Allahova
premda su sve Njegovo vlasrutvo, ili Allahova deva, iako su sve
deve Njegovo vlasrurvo, Njegova stvorenja.
Ovo prispodobljavanje Njegovoj Boanstvenosti podrazumijeva
Njegovu ljubav prema subjektu, Njegovu panju
i naklonost prema njemu, co je od prispodobljenosci
Njegovom gospodarstvu koja podrazumijeva da je On stvoritelj i
pro izvoditelj svega. prispodobljenosr podrazumijeva stvaranje,
a posebna izbor. Bog stvara ta i iz rog to je stvorio, probira
ta kako to ka.e Uzvieni: Gospodar tvoj stvara !ta i On
odabira! (El-Qasas, 68)
Prispodobljavanje due (nlh) Njemu spada u ovo posebno pri-
spodobljavanje, a ne u niti u prispodobljavanje atributa. Posveti
ovome posebnu panju, jer re to brojnih zabluda u koje
je zapao veliki broj ljudi.
Ako bi neko rekao: A ta kaete na Boije l u nj udahnm1
iz Svoga Duha! (Sad, 72), gdje je udahnjivanje prispodobio Sebi, to
podrazumijeva da je eaj doao neposredno od Njega, Uzvienog,
upravo onako kako stoji u Njegovim J koga sam rukama
Svojim stvorio!'
9
(Sad, 75) Stoga se u vjerodostojnom hadisu nagla-
avaju te dvije vrste stvaranja; Poslanik, s.a.w.s., naime kae: "Pa
Ademu i mu: 'Ti si Adem, praocac ljudskoga roda, kojeg
je Allah Sobom srvorio
20
i u tebe iz Svoga Duha udahnuo, od Svojih
meleka zatraio da ti seddu i koji re imenima svih
l?
Kod Korkuta: "Koga sano Sobom srvoriol"
:o
Dosl. Svojom rukom (bi jc:dihi).
KNjiGA O DUSI
stvari!" Tako se Ademu navode osobenosti kojima se iz.dvaja
od drugih ljudi -prema rome da je dua koja se zbila u njemu dola
posredstvom melekovog udahnjivanja, ona u rom ne bi bila
njegova osobenost i on bi bio jednak Mesihu, odnosno svim drugim
svojim potomcima kod kojih se zbivanje due posredstvom
melekovog udahnjivanja. Allah uzvieni je, medutim, rekao: J kad
mt4 &Uzm lik i lt nj udahntm iz Svoga Duha.. .
21
(El-Hidr, 29) Prema
rome, njega je stvorio neposredno Sobom, "Svojom Rukom"; Adem
je raj u kojeg je On udahnuo iz 'Svoga Duha'.
Odgovor bi bio Ovaj deralj nalagao je ovoj skupini
da srane na Stajalite da je dua da postoji odvajkada, dok
su drugi u pogledu njega ostali suzdrani, ne
kur'ansku intenciju. se, naime, kazati da je Duh- prispodobi jen
Gospodaru - stvoreni duh; On ga je, kako smo to ranije pojasnili,
prispodobio Sebi kako bi ga rime izdvojio i pridao mu poseban
Sto se samog udahnjivanja, pa- Uzvieni je u vezi s Merjemom
rekao: A i ona koja jt u nju udahnusmo iz
NaJeg Duhafll (EI-Enbija', 91), s rim da je na drugom mjestu
da je on njoj uputio meleka, da je eaj melek izvrio udahnjivanje u nju.
Tako je to udahnjivanje prispodobljeno Allahu u smislu zapovijedi i
odobrenja, a Njegovu izaslaniku u pogledu izvrenja.
Preosrale su jo dvije srvari:
Prvo: Neko bi mogao kazari: Ako se udahnjivanje u Merjemu
zbilo posredStvom meleka- dakle onoga koji udahnjuje due i u sve
druge ljude- zato se onda Mesih naziva 'Duhom Boijim'? Ako se i
kod svih drugih ljudi due zbivaju posredstvom ovoga meleka (nlh),
po je tu Mesih poseban?
Kod Korkura stoji: "l u nj udahnem duu.. ."
n
Kod Korkura sroji: "U njoj iivor udahnusmo".
28 29
Dmgo: Neko bi mogao kazati: Da li je instaliranje (te'alluq) due u
Adema realizirano posredsrvom udahnjivanja ovoga meleka (ruh), tj.
da li ju je on udahnuo u njega, s Allahovim dopusrom, onako kako
ju je on udahnuo i u Merjemu, ili je pak Gospodar uzvieni bio Taj
koji ju je Sobom udahnuo, onako kako ga je Sobom i srvorio?!
Odgovor na ovo bio bi Ovo su, Allaha mi, dva vana
piranja. Odgovor na prvo od njih bio bi raj da je onaj duh koji je
izvrio udahnjivanje u Merjemu, duh prispodobljen Allahu, kojeg je
On srvorio za Sebe i Sebi ga prispodobio; roje poseban dub, odabran
svih drugih. To nije onaj melek koji je zaduen za udahnji-
vanje u scomacima Lrudnih iena, kako vjernica tako i nevjernica.
Uzvieni Allah je, naime, za maternice zaduio jednog meleka koji
udahnjuje duu u zametak, re mu upisuje nafaku, smrtni djelo,
re njegovu srernost ili nesreLnost.
Sro se pak ovoga duha koji je poslat Merjemi, on je Allahov
duh, jedan od duhova kojeg je On odabrao za Sebe. On je Merjemi
bio neto poput oca ostaloj ljudskoj vrsti, da je njegovo uda-
hnjivanje, svojim zalaskom u nju, imalo funkciju kako
se ro pri spolnom odnosu mukarca i ene, premda ru nije
bio posrijedi nikakav seksualni (war').
Ono pak se Adem odlikuje jest da on nije srvoren
na na koji je srvoren Mesib - od majke, nici onako kako se
stvara os rala ljudska vrsta- od oca i majke, nici je duh iz kojeg je Allah
udahnuo u njega duu onaj melek koji udahnjuje duu u njegove
potomke - da jeste, u com Adem pri sebi ne bi imao nira
posebno. Mcdurim, u hadisu se navode osobenosri kojima se
on izdvaja od drugih; co su: da je njega Allah Sobom srvorio, da je
On u nj udahnuo 'iz Svoga Duha', da je naloio Svojim melekima
da mu se poklone i da ga je imenima svih srvari.
KNJIGA O DUSI
Udahnjivanje u nj ' iz Njegova Duha' podrazumijeva tri kom-
ponente: onoga koji udahnjuje, samo udahnjivanje i ono iz se
udahnjuj e. Prema come, ono iz se udahnjuje jest odredeni duh
koji se prispodobljava Allahu: iz cog duha poteklo je udahnjivanje
u Ademovo glineno (rinah); iz rog duha je Allah udahnuo
(duu) u Ademovo glineno To je ono to sugerira objavljeni
ceksr (nass).
Sto se pak rvrdnje da je izravno Boije udahnjivanje due
jednako Boijem osobnom (bi jed ih i) srvaranju Adema, odnosno da se
ono dogodilo samo Njegovom onako kako se dogodilo i u
Merjemi -mir neka je na nju! - za rakva ncro morao bi se ponuditi
neki dokaz. Postoji, naime, raz.Uka u Allahovom neposrednom srva-
ranju Adema i u Njegovu udahnjivanju u nj due ' iz Duha Svoga'.
Ona se ogleda u rome da 'ruka Boija' nije ncro srvoreno, dok je, s
druge strane, 'Duh' jedno stvorenje.
Srvaranje je jedan od Boi j ih no da li i udahnjivanje spada
u koji se pojavljuju po Samom Njemu, ili je ro jedan od Njegovih
koji se poStiu drugim, odvojenim od Njega? Jdok nije
potrebno navoditi nikakav argumenr o come da je udahnjivanja
u Merjemu bio jedan od Njegovih kojega je prispodobio
Sebi samo stoga t:o je realiziran s Njegovim dopustom, s Njegovom
za dotle se moe raspravljati o rome da li je i udahnjivanje
due u Adema Njegov (fi'l) ili pak (mef'ul)?
I u jednom i u drugom - bilo da se razumije ovako ili
onako- nesporno je da je onaj 'duh' iz kojeg je udahnuco u Adema,
stvoren, da nema svojstvo da je on (maddeh)
Ademove due, ondaje rim prije Adem ova dua neto to je srvoreno,
to je nastalo. Pokazati ro i jesr bio cilj ove rasprave.
JI 30
--------------------------------------
KNJIGA O DUSI
RASPRAVA OSAMNAESTA:
DALISUDUESTVORENEPRIJE
TijELA,ILIPAKNJIHOVOSTVARANJE
SLIJEDI STVARANJETIJELA?
U pogledu ovoga pitanja ejhu-l-islam
23
- ali i neki drugi au-
roriceti- navodidvapoznatastajalita. onimakoji dreda je
stvaranjeduaprethodilosrvaranjucijelajestiMuhammedibnNasr
el-MerweziiEbuMuhammedibnHazm;ovajpotonji navodida
jeroi jecllnsrvenscav Mi navestiargumemeijednih
idrugih, teistaknutionocojepretenije.
Onikojistojenastajalitudasrvaranjeduaprerhodisrvaranju
tijelaza potporusvomsravunavodekur' anskiajetMi smo vas stvorili i
potom vam dali, a zatim rekli melekima: "Pokloniu se Admzuf"
1
A
(EL-A'raf, ll)Onikau: potom)uporrjebljava
sezavremenskislijed,zavremenskuzadrkupa,premacome,ovajajet
implicirada jesrvaranjedueprethodiloBoijojzapovijedimelekima
dase pokloneAdemu, doknikakve dvojbe nema dasunaa rijela
srvorena nakon roga. Proizlazidasuposrijedibiledue!"
Tj .Ibn1ejmijje.
Ajec u KorkuLovom prijevoduglasi:Mismo AdemascvoriiJ iondamu oblik dalJ,
a poslije melekima rekli:"Poklonite mu sc!"ionisuse poklonili". U izvornil-u se,
medutim,doslovnokae:"Mi smo vassrvorili".
33
Ibn Qnjjlm ciD!ciVZl
"Na co", kau oni, i Uzvienoga: l kad jt Gospo
dtzr tvoj iz Admzovih sinova izvto potomstvo njihovo i zatraio
od njih da protiv stbt: "Nisam lija Gospodar val?" oni m
odgovarali: 'Jtsi, mi 172)
Ovaj zahtjev da se progovori i je naim du-
ama, da djela tada jo nisu postojala. U Muwttta'u
25
stoji:
"Kazivao nam je Malik, se na Zejda ibn Ehu Unejsu, da
mu je 'Abdel-Hamid ibn 'Abd er-Rahman ibn Zejd ibn d-Hanab
se na Muslima ibn }esara ei-Duhenija, da je
Omer ibn ei-Harrab upitan o ajeru: I kad jt Gospodar tvoj iz
Adtmovih sinovii izveo potomstvo njihovo... , pa je rekao: sam
kad je Boiji Poslanik, s.a.w.s., upitan o tome i kad je rekao: "Allah je
stvorio Adema ipotom mu Svojom desnicom
26
potrao i odade
izveo njegovo potomstvo. 'Ove sam stvorio za Vatru', kazao je,' oni
raditi djela stanovnika Vatre, a ove sam stvorio za Dennet i oni
raditi djela stanovnika Denneta!' Na to je jedan upitao: 'Boiji
pa onda (nae) djelo?!', i Boiji Poslanik, s.a.w.s., je
rekao: 'Ako je Allah nekoga stvorio za Dennet, On mu dadne da
radi djela stanovnika Denneta, rako da on umre neko djelo
stanovnika Denneta, pa ga On na temelju toga uvede u Dennet; a
ako je nekoga stvorio za Dehennema, On mu dadne da djela
stanovnika Dehennema tako da on i umre neko djelo stano-
vnika Dehennema, na temelju ga On uvede u Dehennem!"
EIMuwc:u:a' n:u.iv po:tnate hadiskc: zbirke aurora Ibn Malika.
Svojom dC$nicom predodiba, koritena u kur'anskim i hadiskim
islwima. Ovaj i svaki drugi izr.ukoji na bilo koji sugerira Boga
bilo s ili s drugim, n-eba shvatiti nikako doslovno,
je temeljno da "Bog nije
KNJIGAODUSI
HaJci m kae: "Hadis, u pogledu svoje vjerodostojnosti, zadovo-
ljava kriterije koje je postavio Muslim!"
Isro tako Rakim, posredstvom Hiama ibn Sa'da, Zejda ibn Este-
ma, Ebu Saliha i Ehu Hurejrea, biljei Vjerovjesnikov iskaz:
"Poro je Allah srvorio Adema, porrao je njegova leda i iz njegovih
Jeda ispale su sve due poput sim ih koje do Smaka svijeta
bici stvorene. Zatimje svakoga od njih jedan
svjeclucav biljeg (webis) od svjetlosti, a onda ih sve pokazao Ademu.
'Ko su ovi, Gospodaru?!', upirao je on i Allah mu je rekao: 'To su
tvoji poromci!' Kad ga je svjeducavi biljeg jednoga od njih
1.adivio, upitao je: 'Ko je ovaj, Gospodaru?', i On mu je rekao: 'To
je tvoj pocomak Dawtid; bit zadnjim ummetima!' 'Koliki si
mu ivotni vijek odredio?', upitao je i On je rekao: 'Sczdeset godina'.
'Gospodaru', rekao je on na to, mu uzmi mu od mog ivo-
tnog vijeka godina!' 'Ako se zapie i se
promijeniti!', kazao mu je Allah uzvieni. Pa, kada je Ademu isticao
njegovivomi vijek, doao mu je melek smrti. 'Zar mi nije ostalo jo
godina ivota?!', upitao je Adem, n3ta mu je ovaj kazao: 'A
zar to nisi poklonio svome potomku Oawudu?!' On je to porekao,
pa zara injegovi potomci; zaboravio je, pa i oni zaboravljaju;
pogrijeio je, pa grijee i njegovi potomci!"
''Ovaj hadis", kae on, "zadovoljava Muslimove kriterije, a biljei
ga i Tinniz.i; on za nj kae: 'Hadis je hasen sahih"
2
Biljei ga i imam
Ahmed, posredstvom Ibn 'Abbasa, koji je rekao: "Kada je objavljen
j1 Dos!.: dobar i vjerodosrojan- jedna odkategorij3 baltine koja sc prenosi odposlanika
Muhammeda, a.s., a koju su raz.vrsmll i pn:ma Slcpc:nu vjerodo-
Stojnosti ro su usraoovili kako sam sadri3) pojedinog hadisa
(mctn), mko i ljude, odnosno nizove ljudi (scncd) koJI hadls prenose jedni
od drugih.
34 35
Ibn QaJJm ciDtcwd
ajet o dugu, Boiiji Poslanik, s.a.w.s., rekao je: 'Prvi koji je porekao bio
je Adem!" Muha m med ibn Sa 'ad jo dodaje: "Zatim je Allah Ademu
upotpunio hiljadu godina, a Dawudu stocinu godina!"
U Hakimovom Snhihu se, nalazi i hadis Ebu Da 'fera
er-Razija: "Kazivao nam je Er-Rebi' ibn Enes, se na Ebu
ei-'AJiju, a on na Ubcjja ibn Ka'ba, u pogJedu Uzvienoga: l kad
GospodJJr tvoj iz kihni Adnnovih sinova potomstvo njihovo...
(El-A'raf. 172) 'Tada mu ih je sve sakupio, svakog ko se
roditi sve do Kijametskog dana; ih je duhovnim supstancama
(erwah), z.arim im je dao i zatraio da progovore, pa su pro-
govorili, i On je od njih uzeo Ugovor i Zavjet: l zatraio od njih dn
protiv sebf!: "Nisam liJa Gospodar va!?"'- oni m odgovarali:
"jesi, mi i to zato da na Sudnjem danu ne "Mt o
ovome nisn-zo niftn znali!" (El-A' raf, 172), pa nemoj re Mi pripisivati
nikakva sudruga, jer Ja vama slati Svoje poslanike koji vas
na ovaj Moj Ugovor i na ovaj Zavjet, i slati vam Svoje
Objave!' Oni su rekli: da si Ti Gospodar na, da mi
nemarno drugoga gospodara osim Tebe!"
Zatim im je podigao oca njihova Adema i on je njima
vidio i siromanoga, lijepoga i onoga koji co nije, pa je
rekao: 'Gospodaru, kada bi Svoje robove jednakima ... !' 'Ja
volim da Mi se zahvalnost izraava', kazao je On. njima je
vidio i vjerovjesnike, izgled aJi su poput svjetiljki. Oni bijahu zadueni
i jednim drugim zavjecom (misaq) - vjerovjesnirvom i Objavom. O
rome govore Boije: Mi smo od vjerovjmzika zavjet u:u/i, i od
tebe, i od Nriha... (El-A'riif, 7), naime: Ti upravi Lice svoje kao
pravi vjernik, vjeri, dje/11 ALlAhovu, prema kojoj je On ijude
- 1-u treba da se mijenja Allahova vjera! (Er-Riim, 30), gdje se misli
36
KNJIGA O DUSI
na Boiji iskaz: A Mi smo znali da se njilJ Znvjtttt drati, i
mzo da vdinom, doista, grjdnici biti! (El-A' raf. l 02)
1 dua Isaova bila je jedna od tih dua od kojih je zavjet uzet i
ta e dua poslata Merjemi kad se od svojih bila izdvojila na jedno
J . .l . . ,..
v f"
nasvi jecu proimanajednak, nim aloraz11tnactn.
Drugi kau: "Naprotiv, dua je jedanegzistent koji ima svoj_e
granice,svojeposrulate,duinu,irinuidubinu,ionanaOvomeSVI-
jerunijeodvojivaodonogtopotpadapodzakonitostduine,irinei
dubine;svakomeodnjilidvoga jesvojstvo i
(Ovojestajalitejedneskupinedualisca, tZV. musanija).
Jednaskupinak.ae: "Duaje,doista,onakvakakvomsujeopisali
onikojesmoupravospomenuli,tj.onairnasvojegranicei
s timdanemoe tone moeimatisvojstvoivoga
44
76
77
1
111
Ibn Qa)llm
b.,,.. (0 .
tea. vo Je srav rzv. disanija). El-Hariri prenosi stav Da'fera ib
M b "d d n
u e stra a Je usa esencija koja nije ovo cijelo, koJa
1 k . . . ntJe
tiJe o, OJa Je Jedan smisao esencije i tijela".
. "Nefs je smisao od ruha, dok ruh nije isro
sto t ztvot , kOJI Je kod njih- tj. kod Ebu Huzejla- akcidemaliJa. 0
. n,
natme, tvrdi da je da u stanju sna bude lien i nefsa i
ruha, ali ne i ivota, co Uzvienoga: Allah uzi-
ma duJe tt tnm njihove smrti, a i onih koji spavaju! (Ez-Zumer, 42)
ibn Harb kae: "Dua je jedna od akcidenralija koja
se nalazt u ovome cijelu i koja je jedna od pretpostavki kojima se
potpomae u svom djelovanju, kakvo je npr. zdravlje, puna
fimkcJOnalnosc organa i sl. i, prema come, ne karakterizira se
to je svojstveno esencijama i tijelima!"
Ovo stajalite prenosi EI-E'ari.
. J_edna kae: "Nefs- co je onaj dah koji ulazi i izlazi pri