Você está na página 1de 17

Alfa, So Paulo 28 (supl.):27-43, 1984.

O DICIONRIO PADRO D A LNGUA


Maria Tereza Camargo B I D E R M A N *

RESUMO: Os dicionrios unilingues tm vrios tamanhos e formatos. O nmero de verbetes que contm depende do pblico a que se destina cada dicionrio. O dicionrio padro da lngua um dicionrio unilingue com 50.000 verbetes aproximadamente, incluindo um acervo lxico substancial, sem constituir, porm, um thesaurus que recolhe todas as palavras do lxico. O dicionrio padro um instrumento cultural muito importante na sociedade contempornea. Neste artigo so examinados vrios problemas relacionados com a confeco de um dicionrio padro e de dicionrios unilingues: a seleo das entradas lexicais, a compilao do corpus (banco de dados), a redao dos verbetes, a definio lexicogrfica. Tambm se analisa a problemtica da polissemia e da homonmia na elaborao do dicionrio. UNITERMOS: Dicionrio unilingue; dicionrio padro; thesaurus; corpus; banco de dados; palavra-entrada; verbete; lematizao; forma cannica; ndices verborum,- concordncia; definio lexicogrfica; sinnimo; antnimo; referncia cruzada.

I. DICIONRIOS UNILINGUES E DICIONRIO PADRO O dicionrio p a d r o da lngua e os dicionrios unilingues so os tipos mais comuns de dicionrios. Em nossos dias eles se tornaram um objeto de consumo obrigatrio para as naes civilizadas e desenvolvidas. Existem vrias modalidades e vrios tamanhos de dicionrios unilnges. O tamanho fsico normalmente funo da riqueza do repertrio lxico nele includo. Atualmente o planejamento de dicionrios da lngua se fundamenta nos resultados de quarenta anos de pesquisas em Estatstica Lxica. Esses dicionrios unilnges geralmente se distribuem em algumas categorias, dependendo da sua destinao e do tipo de usurio para o qual ele planejado, a saber: 1) o dicionrio infantil e/ou bsico com 5.000 verbetes aproximadamente; 2) o dicionrio escolar e/ou mdio contendo 10.000 - 12.000 verbetes, podendo totalizar at 30.000 verbetes; 3) o dicionrio p a d r o com uma mdia de 50.000 verbetes, um pouco mais, um pouco menos; 4) os "thesauri" que podem incluir 100.000, 200.000, 500.000 verbetes. Um dicionrio p a d r o um instrumento para orientar os seus consulentes sobre os significados e os usos das palavras e para que eles possam expressar suas idias e sentimentos com a maior preciso e propriedade possveis, utilizando o tesouro lxico que a lngua pe disposio dos falantes do idioma. O tesouro vocabular se enquadra dentro de um momento histrico da evoluo da lngua e dentro de uma determinada norma cultural. Jean Dubois define assim a norma cultural:
*Departamento de Lingstica - i n s t i t u t o de Letras, Cincias Sociais e E d u c a o - UNESP - 14800 - Araraquara - SP.

27

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

"Essa norma n o definida apenas pela aceitabilidade de todos os termos e de todas as frases contidas no dicionrio, mas tambm por aquela dos enunciados engendrados pelo modelo sociocultural. Os termos n o remetem apenas s palavras da lngua; eles n o so somente objetos da metalngua lingustica; eles remetem tambm a enunciados culturais, a uma viso de mundo. ( ) o dicionrio visa tornar-se uma norma explcita da cultura da comunidade. A sano lexicogrfica se identifica sano pedaggica: aquele que emprega termos n o contidos no "tesouro" comum se exclui da comunidade nacional." (2, p. 99-100) O dicionrio de tipo p a d r o tende a exercer um papel normativo dentro da comunidade dos falantes. Na sociedade brasileira contempornea o Aurlio vem exercendo essa funo h uma dcada. Se o leitor se reportar crtica feita ao Aurlio no captulo anterior, ver que o Aurlio assumiu o papel de norma lingstica em virtude de n o existir uma obra de mesmo tipo e melhor elaborada que concorresse com ele, uma vez que toda nao civilizada contempornea carece desse instrumento cultural. No caso em apreo, at o fato aparentemente secundrio de o Aurlio constar de um s volume, ao passo que outros dicionrios similares do portugus foram impressos em dois ou mais volumes, importante. Para o consulente mdio muito mais prtico ter sobre a escrivaninha ou na estante um dicionrio p a d r o em um volume. J n o seria t o conveniente consultar dois, trs ou quatro volumes. Note-se que o usurio atribui ao dicionrio o conhecimento inequvoco da linguagem a fim de dirimir as suas dvidas. Em outras culturas o papel exercido pelo Aurlio no Brasil, preenchido pelo Petit Robert no caso do francs, pelo Zingarelli, caso do italiano, pelo Webster, Longman, Concise Oxford, caso do mundo de lngua inglesa. O dicionrio um instrumento cultural que remete tanto lngua como cultura. O lexicgrafo descreve ambas lngua e cultura como um todo pancrnico, embora se situe numa perspectiva sincrnica. U m dicionrio constitudo de entradas lxicas que ora se reportam a um termo da lngua, ora a um elemento da cultura. A entrada tem como seu eixo bsico a definio da palavra em epgrafe. Essa definio nada mais que uma perfrase metalingstica da palavra posta como entrada. Essa a pedra de toque da tarefa lexicogrfica, nem sempre executada adequadamente. Nas culturas ocidentais os dicionrios tm-se copiado uns aos outros perpetuando erros e inadequaes. U m dicionrio p a d r o (50.000 verbetes) possui um repertrio lxico que nenhum usurio jamais utilizar, quer no seu vocabulrio ativo, quer no seu vocabulrio passivo, mesmo os mais competentes falantes do idioma. U m thesaurus {100.000, 200.000 palavras ou mais) inclui necessariamente um grande nmero de palavras raras, desusadas, obsoletas, outras que so exclusivamente literrias, um grande n m e r o de termos tcnicos e cientficos, de regionalismos e de neologismost Alguns exemplos dos tipos de dicionrios acima referidos: 1. Dictionnaire du vocabulaire essentiel (les 5.000 mots fondamentaux.) George Mator. Paris, Larousse, 1963. Nouveau Larousse des debutantes. Ren Lagane et alii. Paris, Larousse, 1977. (16.000 aproximadamente). 2. Macmillan Dictionary for Children. New York, Macmillan, 1975. Children's Dictionary. A n American Heritage Dictionary. New York, Houghton Mifflin, 1979. Esses dois dicionrios da lngua inglesa destinam-se a escolares de 9 a 15 anos. Oxford Intermediate Dictionary (J.A. Augarde). Oxford University Press, 1982 (12.000 palavras). Destina-se a escolares de 10 a 15 anos. 28

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lingua. Alfa, So Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

Micro Robert (dictionnaire du franais primordial). Paris, S.N.L. Le Robert, 1979 (30.000 verbetes). 3) Dicionrio da Lngua Portuguesa (Antnio de Morais Silva). Lisboa, Tipografia Lacerdina, 1813 (40.000 verbetes aproximadamente). The Concise Oxford Dictionary of Current Words. Oxford University Press (40.000 palavras aproximadamente). Longman Dictionary of Contemporary English. London, Longman Group Limited, 1978 (55.000 entradas). 4) Na categoria de thesaurus podem ser includos desde os pequenos "tesouros" lxicos at os magnos "tesouros", isto , os de 100.000 at 500.000 verbetes, a saber: Vocabolario delia lingua italiana. (N.Zingarelli). Milano, Stampa OFSA, 1970. (106.152 entradas). The Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 1933. (414.825 palavras). The American Heritage Dictionary of English Language. New York, American Heritage Publishing Company & Houghton Mifflin Company, 1970 (155.000 entradas). Webster's New International Dictionary 3rd. ed., 1964. (450.000 verbetes). Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa (Aurlio Buarque de Holanda Ferreira). Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1975 (mais de 100.000 verbetes). GrandLarousse de la langue franaise. (Guibert et alii). (7 volumes). Dictionnaire de la langue franaise du I9me. et du 20.me sicle Paris, Klincksieck. (15 volumes planejados com aproximadamente 500.000 entradas; 8 j publicados). O tamanho fsico do dicionrio, seu tipo de impresso, a existncia ou n o de ilustrao, o seu custo dependero dos objetivos do dicionrio. Alm do significado, o dicionrio deve responder s dvidas do consulente sobre a sintaxe das palavras, tais como: regncia preposicional, combinaes possveis ou inaceitveis; deve fornecer ainda informaes adicionais sobre a forma do vocbulo-entrada e o paradigma de que ele eventualmente faa parte. I I . A C O N F E C O DE U M D I C I O N R I O Na elaborao de um dicionrio p a d r o e/ou thesaurus a equipe de dicionaristas dever possuir certas qualidades e virtudes e operar segundo procedimentos hoje padronizados. Os lexicgrafos devem conhecer muito bem a sua lngua materna e ter uma ampla leitura do seu patrimnio literrio e cultural de todas as pocas no caso de idioma de longa tradio cultural como o caso do portugus. Devem conhecer igualmente variantes faladas da lngua. E devem saber que vo executar uma tarefa cientfica e cultural que se assemelha muito ao labor dos monges na Idade Mdia, os quais se aplicavam dedicada e apaixonadamente cpia de manuscritos e/ou tradues de textos clssicos e cientficos de outras lnguas, ritualmente, dia aps dia, durante toda a sua vida. O dicionarista precisa ser como esse monge. Descrito o perfil do nosso cientista, vejamos como os lexicgrafos devem executar a sua misso. Um dicionrio deve fundamentar-se na recolha de dados lxicos e lingsticos para a constituio de um corpus representativo da lngua escrita e falada. Esse corpus funcionar como fonte de informaes sobre o lxico, alm de fornecer as abonaes dos significados, dos usos e das construes das palavras-entrada do dicionrio. Para a elaborao desse arquivo ou banco de dados lxicos, deve-se considerar um perodo de tempo que represente uma etapa da evoluo da lngua em que ela possa ser considerada relativamente uniforme. U m corte sincrnico pode recobrir o espao de uma gerao, ou seja, uns trinta anos. O banco de dados precisa incluir todas as variantes escri29

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, So Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

tas da lngua e n o apenas a linguagem literria. Faro, pois, parte desse arquivo: textos literrios, jornalsticos (jornais e revistas), textos tcnicos e cientficos de todas as reas do conhecimento humano. Dada a importncia dos meios de comunicao de massa no mundo c o n t e m p o r n e o , sobretudo da televiso, preciso coligir tambm material da linguagem coloquial dos vrios meios de comunicao de massa. O volume de palavras e textos depender do tamanho do dicionrio que se projeta. Certamente, porm, alguns milhes de ocorrncias de palavras (5 milhes no mnimo) distribudas equitativamente entre as vrias modalidades de linguagem e de reas do conhecimento. O banco de dados ser processado no computador e a armazenado. Dele se extrairo dois produtos bsicos para a confeco do dicionrio: 1) ndices verborum: as palavras recolhidas sero ordenadas hierarquicamente em ordem decrescente de freqncia (das mais freqentes s menos freqentes). importante que se obtenha outros parmetros estatsticos sobre as palavras, alm da freqncia, tais como a distribuio e/ou disperso nos vrios subcorpora que compuseram o banco de dados. 2) Uma concordncia das palavras em contexto, ou seja, todas as palavras estaro agrupadas em blocos nos quais a mesma palavra-chave aparecer em todos os diferentes contextos em que ela ocorreu. De posse desses dois instrumentos bsicos de referncia, os dicionaristas p o d e r o iniciar a primeira etapa da confeco do dicionrio: a seleo das palavras que constituiro a nomenclatura do dicionrio. O ndice de freqncia baliza os limites de cada t i po de dicionrio. Assim, um dicionrio infantil e/ou bsico s deve conter as 4.000 ou 5.000 palavras mais freqentes do idioma, seja qual for o gnero escrito, seja qual for a variedade de lngua. U m dicionrio escolar provavelmente incluir as palavras com freqncia igual ou superior a 20 se o corpus for de 5 milhes de palavras, podendo incluir palavras dos " r a n k i n g " 10 a 20. Dificilmente incluir palavras que ocorreram menos de cinco vezes no corpus. J um dicionrio p a d r o poder incluir palavras com freqncia igual ou superior a 5; em princpio, porm, no deve incluir os "happax legomena", isto , as palavras que ocorreram apenas uma vez no corpus. Esses vocbulos so geralmente palavras raras, exclusivamente literrias, obsoletas e devero ser includas apenas num dicionrio tipo thesaurus. Selecionadas as 5.000, as 10.000, as 50.000, as 100.000 palavras-entrada que comporo o repertrio lxico do dicionrio, os lexicgrafos passariam a selecionar, nas concordncias de textos, os contextos que serviriam para abonar os significados, as construes e os usos a serem registrados. Nesse trabalho de seleo deve-se escolher os contextos ideais sob vrios aspectos: a) os que melhor explicitam o sentido, uso ou construo que se quer descrever; b) os que efetivamente representam uma boa linguagem; c) os que documentam os diferentes registros lingsticos, os vrios nveis de linguagem. Seria ideal que essa seleo pudesse ser feita em um terminal de computador e que a m q u i n a fosse programada para s registrar, num local de fcil acesso do no banco de dados, os contextos que se pretende usar. Assim quando o lexicgrafo pedisse ao computador os dados contextuais das concordncias para o seu trabalho de redao dos verbetes no seria submergido por uma avalanche de papel impresso fornecido pela mquina. I I I . R E D A O DOS VERBETES Na etapa de redao dos verbetes o coordenador da equipe, de lexicgrafos deve discutir com os dicionaristas as normas a serem seguidas, pr por escrito esses princpios e fornecer a cada membro da equipe uma cpia das mesmas. 30

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28(supl.):27-43, 1984.

Alguns modelos de verbete so tradicionais e se impem. Distinguem-se totalmente as palavras de significao plena (substantivo, adjetivo, verbo, alguns advrbios) das palavras instrumentais (artigos, preposies, conjunes, pronomes e t c ) . Todo verbete tem um formato tpico: aps a palavra-entrada na sua forma cannica ou lema, vem a indicao da categorizao lxico-gramatical da mesma. Segue-se uma parfrase do significado, ou das vrias acepes de sentido no caso de palavras polissmicas; ou ainda as construes e/ou usos, no caso de palavras instrumentais. A seguir, vm outras informaes gramaticais sobre a palavra-entrada do tipo: plural irregular, formas verbais irregulares etc. Nas lnguas que tm uma complexa morfologia verbal e pronominal, como o caso do portugus e de outros idiomas romnicos, costuma-se incluir quadros paradigmticos dos modelos de conjugao verbal e declinao pronominal no incio do dicionrio e depois, no interior do verbete, se remete a esses modelos. Fornecem-se t a m b m informaes sobre a pronncia e especificidades fnicas da palavra (p.ex. poo: no sing. o i . " o vogal fechada enquanto no pl. esse o aberto; poa: pronuncia-se o i . " o como vogal aberta). Esse tipo de informao particularmente importante no caso de um idioma em que a lngua escrita se distanciou muito da lngua falada como ocorre com o ingls. Enfim, til cruzar referncias entre si. Assim, por exemplo, aponta-se para vocbulos que compem o campo lxico da palavra-entrada, fornecendo-se um esquema da sua rede de significaes, tanto dos Iexemas de sentido prximo os sinnimos como das palavras de significado oposto os a n t n i m o s . Alguns itens lexicais s o problemticos com relao forma. s vezes o lexicgrafo se pergunta se uma c o m b i n a o de duas ou mais palavras um sintagma lexicalizado uma lexia complexa ou se necessrio segment-la em duas ou mais unidades lxicas. Nesse caso convm aplicar os testes de substituio e de insero de palavras para decidir sobre o grau de lexicalizao da seqncia de itens lexicais. " 1 . ) Teste de substituio Em seqncias como as saudaes bom dia ou boa noite no podemos substituir o primeiro vocbulo por um outro adjetivo mais ou menos sinnimo, dizendo: timo dia e tima noite, por exemplo. Por conseguinte, tudo leva a crer que bom diae boa noite'] estejam lexicalizados como lexemas. 2.) Teste de insero Numa seqncia como dor de cabea no diremos dor " t e r r v e l " de cabea, mas " t e r r v e l " dor de cabea, ou dor de cabea " t e r r v e l " . T a m b m no se diria capa " b o n i t a " de chuva mas capa de chuva " b o n i t a " . Tampouco se poderia inserir um advrbio em meio aos constituintes de mercado negro, resultando: mercado " m u i t o " negro. Portanto, o teste de insero demonstra que esto lexicalizados: dor de cabea, capa de chuva e mercado negro. Deve-se notar tambm que, nas lexias complexas j lexicalizadas, n o mais ocorrem o artigo, a preposio e outros vocbulos-morfema. Assim em de corja de h muito ocorreu a elipse do artigo, assim em medida que, a elipse da preposio (em). Exemplos similares do ingls: at hand, by heart, by hook or by crook. Entretanto, em virtude da inconsistncia do cdigo escrito, seremos obrigados a chamar de lexias complexas vocbulos como bom dia, capa de chuva, dor de cabea, mercado negro, embora as alistemos como unidades categorizadas em lngua e devamos coloc-las como legitimas entradas de dicionrio. O termo lexia simples ser, pois, reservado para as unidades que so grafadas como um nico segmento." ( 1 , p. 133). 31

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

T a m b m convm consultar o sentimento lingstico de lexicgrafos, de outros lingistas e at mesmo de falantes n o especialistas. Ainda que se conclua em favor da segmentao da seqncia de palavras, o dicionarista deve incluir os sintagmas com forte tendncia lexicalizao como subentradas no fim do verbete. Cf. Em cabea cabea dura/ cabea de vento/ andar de cabea erguida/ levar na cabea/ perder a cabea Em passar passar a limpo/passar bem/passar dos limites/ passar para trs. Expresses idiomticas devero ser includas em um dicionrio p a d r o sobretudo se so usadas com freqncia. evidente que s um dicionrio tipo thesaurus poder registrar todos os sintagmas com forte grau de coeso lexical. IV. A D E F I N I O L E X I C O G R F I C A Num dicionrio unilingue qualquer um problema fundamental a definio da palavra-entrada. A definio de um vocbulo vem a ser uma parfrase dessa palavra, equivalente a ela semanticamente. Essa parfrase deve ser redigida em linguagem simples, escorreita e ter sido formulada utilizando-se palavras muito freqentes na lngua, preferivelmente lexemas que faam parte do vocabulrio bsico. Tal precauo garantiria, em princpio, a compreenso fcil do termo cujo significado o consulente desconhece. A tcnica de utilizar um vocbulo bsico da lngua na elaborao dos verbetes foi utilizada com muita competncia lexicogrfica pelos autores do Longman Dictionary of Contemporary English (1978). Eles estabeleceram uma lista de 2.000 palavras aproximadamente, que foi selecionada com base em numerosas listas de freqncia e trabalhos pedaggicos sobre o ingls. Tambm foi elaborado um conjunto rigoroso de normas a fim de garantir que apenas os significados mais bsicos dessas 2.000 palavras e seus derivados facilmente compreensveis fossem utilizados pelos redatores do dicionrio. Esse repertrio de 2.000 palavras foi colocado em um programa de computador. A mquina recebeu instrues adicionais de controle para verificar cada palavra includa nas definies dos verbetes e rejeitar qualquer vocbulo que no constasse do vocabulrio em questo. A definio de uma palavra-entrada definio lexicogrfica no se confunde com a definio lgica. Em princpio, a definio lgica s aplicvel classe dos substantivos. s vezes, os verbos so definveis de modo semelhante, mas no as demais classes de palavras. " A definio lexicogrfica e a definio lgica se recobrem at certo ponto, mas apresentam diferenas notveis. Provavelmente a mais importante delas est em que, enquanto a definio lgica tem de identificar de modo inequvoco o objeto definido (definiendum) de tal modo que ele deva, por um lado, contrastar radicalmente com todos os outros objetos susceptveis de definio, e por outro lado, caracterizar-se de modo positivo e inequvoco como membro da classe mais prxima, a definio lexicogrfica enumera os mais importantes traos semnticos da unidade lxica que bastem para distingui-la das outras unidades." (4, p 5354). Na introduo do seu dicionrio (Diccionario de uso del espaol p. X V ) Maria Moliner prope um "tringulo definidor" da tcnica da definio lexicogrfica: 32

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, So Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

termo diferenciador

termo definido termo genrico

(a figura grfica minha) "Uma definio uma relao estabelecida entre trs termos: termo definido (T), termo genrico (G), que o conceito de contedo mais amplo em que aquele est compreendido, e termo diferenciador (D), que limita a extenso do termo G para que convenha exatamente a T . . . . As relaes entre eles, quanto sua extenso, so como segue: G > T; G > D; D = T. A maior extenso de G com respeito a T, significa que todos os indivduos abarcados pelo conceito T esto includos no conceito G e este compreende tambm outros; a maior extenso de G com respeito a D, significa que D aplicvel como predicado somente a uma parte dos indivduos compreendidos em G; do mesmo modo, a igualdade da extenso entre T e D significa que D aplicvel como predicado a todos os indivduos abarcados pelo conceito T e, dentro do gnero G, somente a eles." (3, p. X V ) Por exemplo: cravo: instrumento musical, de teclado e cordas, diferente do mas semelhante a ele.

piano e mais antigo,

A estruturao das redes lxicas de significao ascendente: parte-se do genrico, do mais bsico para diferenciaes progressivas e cada vez mais especficas. Moliner prope uma estrutura e organizao que ela chama de "cone lxico" que teria mais ou menos esta forma:

B 1 D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, So Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

Nota: o meu desenho apenas imita o da autora adaptando-o grosseiramente ao portugus. Alis, no existe simetria no grfico de M . Moliner como aqui est. No meu desenho cada bolinha representa um lexema. A figura sugere que se parte dos arquilexemas, ou termos super-ordenados, para os lexemas mais e mais especficos e diferentes. Na prtica lexicogrfica alguns modelos bsicos de redao de verbete tm sido usados tradicionalmente. Como a natureza dos signos lingsticos expressos pelas palavras muito diversa, no se pode trabalhar apenas com um formato de verbete. Os modelos de verbete sero discutidos a seguir. 1.) Quando o referente designado um elemento concreto do mundo fsico, ou do universo cultural, para que o consulente o conhea ou identifique, o melhor procedimento a sua descrio, acompanhada de uma imagem do prprio referente. Convm que essa imagem seja colorida para que se possa formular uma idia aproximada do referente no mundo real. Em muitos casos o designatum cf. exemplos abaixo: paineira, jaguatirica designa um ser que possui entre suas caractersticas distintivas bsicas a cor. Pode-se acrescentar os usos, utilidades e destinao do signo referido, o que sempre acrescenta dados complementares sobre o objeto, pois nesses casos temos elementos da cultura ou do mundo fsico. Assim os nomes de plantas, flores, frutas, animais, instrumentos, utenslios, etc. tm na definio ostensiva o seu tipo ideal. paineira = rvore de tamanho grande que d flores coloridas grandes de cor rosa escuro. Produz a paina, muito usada na confeco domstica de travesseiros e colches. jaguatirica = animal semelhante ao gato, de pelo malhado em tons diversos de marrom; carnvoro e vive nas matas do Brasil. campina = campo extenso, sem rvores e com vegetao rasteira. iceberg = grande bloco de gelo flutuante, que se destacou de uma geleira polar. Vejamos exemplos do universo cultural: Iemanj = personagem do folclore religioso brasileiro considerada como uma divindade do mar. paisagista = pessoa que desenha ou planeja jardins e paisagens que depois sero executados artificialmente. Na definio de substantivos o dicionarista se serve de conceitos bsicos, expressos por palavras de sentido geral como: rvore, animal, campo, pessoa, personagem, objeto, aparelho, instrumento quando se trata da nomeao de seres concretos e de termos tambm gerais, mas de significado abstrato como ao, ato, estado, qualidade, fato, resultado quando estiver definindo nomes abstratos. 2.) No caso de um conceito abstrato, o melhor mtodo o da definio lgica. J existem alguns modelos padronizados para esses conceitos na lexicografia ocidental. Por exemplo: abafamento = estado em que se tem dificuldade de respirar porque o ar parece pesado e se tem a sensao de falta de ar e calor. abastecimento = ao ou fato de prover/com aquilo que necessrio. erradicao = ao ou resultado de eliminar pela raiz, isto , totalmente. lealdade = qualidade daquele que sincero e honesto em que se pode confiar. Os verbos se definem, via de regra, atravs de outro verbo de significao mais geral como em: abater = 34 1. derrubar, pr abaixo no cho.

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

2. Derrubar com um golpe mortal, matando. padronizar = estabelecer um modelo que deve ser imitado e/ou reproduzido. Os adjetivos so definidos atravs de uma orao adjetiva. cotidiano = que de todos os dias; que dirio. excitado = que tem atividade mental muito viva e acima do comum. perecvel = que pode estragar-se facilmente (falando de alimentos). 3.) Outro tipo de definio aquela em que se inclui o signo seu genust, a seguir, se explicita a differentia. Serve freqentemente para adjetivos que exprimem conceitos primrios (primitivos lxicos). Ex.: azul = uma das cores primrias; a cor do cu, do mar, da gua das piscinas. vermelho = uma das cores do espectro solar; a cor do sangue. Os primitivos lxicos so de definio lgica muito difcil. Na verdade o lexicgrafo supe que o falante j possui, no seu repertrio lxico, o conhecimento e o domnio do uso desses primitivos. De fato, eles se incluem entre as 2.000 palavras que um indivduo aprende na sua primeira infncia; portanto, quando adolescente ou quando adulto vier a ser um eventual consulente de um dicionrio, j dever ter perfeito domnio dos primitivos lxicos. O lexicgrafo considera, pois, esses primitivos lxicos como axiomticos. 4.) As palavras instrumentais como preposies, conjunes, artigos, vrios pronomes e advrbios exigem um modelo de definio bem diferente. Preposies e conjunes e outras palavras gramaticais so instrumentos de articulao do discurso; portanto, n o s n o se referem ao universo fsico ou cultural do falante, como tambm so signos meramente lingsticos. Assim sendo, a nica forma de defini-los situ-los em um contexto lingstico, mostrando quais so os usos (s vezes muitos) que a lngua faz deles. Sendo algumas dessas palavras aquelas que maior nmero de ocorrncias apresentam em qualquer texto, conseqentemente possuem uma enorme versatilidade lingstica. Algumas so verdadeiros coringas: o sistema lingstico lhes atribui usos variadssimos. o caso especfico de algumas preposies como de, em, a na lngua portuguesa. O dicionarista se confunde ento com o gramtico, procurando alistar os usos mais freqentes e mais tpicos desse instrumento gramatical para formular o seu verbete. Por outro lado, dependendo da finalidade do dicionrio e do tipo de usurio a que se dirige o lexicgrafo, esses verbetes sobre palavras gramaticais devero ser mais ou menos exaustivos. freqente encontrar-se em dicionrios do portugus e de outras lnguas, sinnimos para explicar o significado da palavra entrada, ao invs de uma definio. Muitas vezes o consulente vai conferir o sentido dos sinnimos referidos e os verbetes consultados remetem-no de volta palavra de que partiu, num autntico crculo vicioso. Alm de secular, a tcnica de explicar a palavra atravs de sinnimo inevitvel por vezes, especialmente no caso de adjetivos e verbos. Contudo, sempre que possvel, a definio atravs de uma parfrase melhor. Tambm se costuma definir o definiendum pelo seu contrrio. desarrumar = desfazer o que estava em ordem, arrumado. desencanto = perda do encanto. desfavorvel = que n o favorvel. desigual = que no igual em tamanho, peso, quantidade. 35

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

V. POLISSEMIA E H O M O N M I A 5.1. Os signos lingsticos polissmicos acarretam vrias dificuldades para o lexicgrafo. No passado muitos dicionrios operavam da seguinte forma: indicavam primeiro o significado original, etimolgico, alistando, a seguir, os significados subseqentes at os valores semnticos contemporneos ao dicionarista. Um dos raros exemplos de dicionrio com esse formato e executado com maestria o Oxford English Dictionary (o grande Oxford). Morais na sua segunda edio (a de 1813) tentou operar desse modo. Na prtica extremamente difcil estabelecer a cronologia das significaes, pois seria necessrio um aparato lexicogrfico do porte do Trsor de la langue franaise, isto , monumental. Evidentemente s uma profunda e detalhada pesquisa na documentao histrica da lngua e um gigantesco banco de dados de todos os perodos do idioma autorizaria os lexicgrafos a estabelecer a escala correta dos significados. Por isso os dicionaristas contemporneos optaram por um modelo mais exeqvel e intuitivo, porm mais til para o consulente do dicionrio. Ordenam-se os significados com base na sua maior freqncia de uso, ou seja, dos sentidos mais comuns aos menos freqentes. A gradao dos significados estabelecida considerando-se ainda: 1.) o sentido mais geral e no marcado deve figurar em primeiro lugar; 2.) arrolam-se depois os sentidos mais marcados, mais especializados; 3.) seguem-se os significados especficos ou tcnicos; 4.) indicam-se depois os valores semnticos nas variedades lingsticas mais restritas (regionalismos); 5.) por fim, registram-se os sentidos obsoletos no caso dos dicionrios de grande porte. A ordem hierrquica, assim estabelecida, depende do bom senso do lexicgrafo e o dicionarista precisa analisar atentamente o leque de significados da palavra polissmica, procurando captar os traos semnticos que distinguem os vrios sentidos de um vocbulo. Os valores semnticos concretos ou primrios antecedem os significados metafricos. Se a palavra tiver dois ou mais sentidos dominantes ser preciso numer-los de forma distinta e clara: usam-se inicialmente algarismos romanos e depois algarismos arbicos, letras ou outros smbolos na hierarquizao dos significados. Veja-se em exemplos do meu Dicionrio Fundamental do Portugus a ordenao dos sentidos: Cabea s.f. 1. Parte superior do corpo humano e do corpo dos animais. 2. Extremidade de um objeto (met.) 3. Aquilo que apresenta uma forma arredondada como se fosse uma cabea, (met.) 4. Inflamao que aparece na pele parecendo uma ponta saliente, avermelhada, dura e dolorida (met.) 5. Cada animal que faz parte de um rebanho. Fenmeno s.m. 1. Modificao operada nos corpos por ao de agentes fsicos ou qumicos. 2. Tudo o que percebido pelos sentidos ou pela conscincia. 3. Fato de natureza social ou moral. 4. O que raro ou surpreendente, que causa admirao. 5. Pessoa que se distingue por um talento extraordinrio. Puxarv. 1. Atrair para perto de si arrastando. 2. Arrastar atrs de si. 3. Fazer fora para tirar. 36

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28 (supl .):27 -43, 1984.

4. Provocar um assunto (ling. col.) 5. Sair semelhante a (ling. col.). Queimarv. 1. Consumir pelo fogo. 2. Atear fogo a; fazer consumir pelo fogo. 3. Tornar escuro, bronzeado pela ao do sol. 4. Fazer ficar seco e morto. 5. Dar a sensao de calor quase insuportvel no contacto com a pele. 6. Destruir pelo gelo ou pela geada. Um exemplo muito simples para evidenciar uma discriminao muito freqente no halo de significao que envolve as palavras: a oposio entre um sentido que se pode considerar bsico e um valor semntico translato, metafrico: Fecho s.m. 1. Instrumento ou dispositivo que serve para fechar alguma coisa. 2. Concluso, encerramento de alguma coisa (met.). Vamos considerar agora exemplos de outras lnguas e de outros dicionrios tipo padro. No Diccionario de uso del espaol ( 1975) de Maria Moliner conferir a ordenao dos significados nas duas palavras-entrada citadas a seguir: Realidad (fem.) 1. Cualidad de real; hecho de existir. 2. El mundo real. Lo que existe. 3. Por oposicin a lo ilusorio o fantstico, lo efectivo y que tiene valor. 4. Verdad. Lo que ocurre verdaderamente, aparte de las aparncias o de lo que podra imaginarse. 5. Verdad, ingenuidad, sinceridad. Realizar 1. Convertir una cosa, como "sueos, planes" o "ilusiones" en realidad. Converter en cosa real. Hacer una cosa designada con um nombre de accin. 2. Vender para convertirlos en dinero las fincas o bienes de cualquier clase que se poseen. Liquidar. No Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise (1972) de Paul Robert: Action n.f. I . 1. Ce qui fait quelqu'un et par quoi il ralise une intention ou une impulsion. 2. Fait de produire un effet, manire d'agir. 3. Absolt. Exercice de la facult d'agir. I I . Exercice d'un droit en justice. I I I . Suite de faits et d'actes constituant le sujet d'une oeuvre dramatique ou narrative. No Micro Robert ( 1979): Complet, re ad j . 1. Auquel ne manque aucun des lments qui doivent le constituer. 2. Qui a un ensemble achev de qualits, de caractres. 3. (Sens faible: avant ou aprs le nom). Qui possde tous les caractres de son genre. 4. Tout fait ralis; coul. 5. Avec toutes les parties, tous les lments qui le composent en fait. 6. Qui n'a plus de place disponible. 37

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28(supl.):27-43, 1984.

Evidentemente a ordem que se tenta estabelecer passvel de erro, dado o carter fluido da significao. Tanto no portugus como em qualquer uma das lnguas aqui referidas, o lxico uma massa nebulosa cujos contornos e limites praticamente impossvel de delimitar com clareza. inexequvel para um lexicgrafo circunscrever inequivocamente os campos semnticos como um botnico distingue e classifica as espcies de plantas no reino vegetal. Em parte porque os lxicos individuais no coincidem e cada lexicgrafo se reporta ao seu prprio vocabulrio na redao dos verbetes. Em parte porque o vocabulrio flutua continuamente em virtude da ao da sociedade e dos falantes sobre ele. Como existe uma correlao biunvoca entre o lxico e o mundo em que vivem os homens e como os indivduos esto perpetuamente transformando o seu universo, esse moto perptuo se reflete no vocabulrio que se altera ininterruptamente. 5.2. Um problema muito diverso mas tambm complexo para o lexicgrafo o dos h o m n i m o s . No passado a prtica mais comum foi distinguir os h o m n i m o s dandolhes entrada diferente no dicionrio, caso fossem distintos os timos de cada palavra. Um exemplo tomado ao Grande Dicionrio Portugus ou Tesouro da Lngua Portuguesa de Vieira (1871-1884): Pena, s.f. (do lat. poena). Castigo, punio. Pena, s.f. ant. por Penha. Nossa Senhora da Pena. Penna, s.f. (do lat. penna). Tubo natural guarnecido de plumagem que reveste o corpo das aves.//Ainda nos tempos contemporneos as discriminaes homonmicas so estabelecidas com base no timo, sobretudo latino, que o mais frequente, especialmente para as lnguas romnicas. Assim o Diccionario de la Lengua Espaola da Real Academia Espaola (ed. 1956), usa a mesma oposio do Vieira para os mesmos vocbulos: Pena (Del lat. poena, y ste del gr.) f. Castigo impuesto por autoridad legtima al que ha cometido un delito o falta. Pena (Del lat. pennd) f. Cada una de las plumas mayores del ave, que situadas en las extremidades de las alas o en el arranque de la cola, sirven principalmente para dirigir el cuelo. No Diccionario de uso del espaolde Maria Moliner (1975) conferir os vocbulos: 1. Real (Del lat. "regalis", deriv. de "rex, regis" v. " r e y " ) . De (del) rey, de {de la} reina, de {de los} reyes o de {de la} m o n a r q u a . 2. Real(Del b. lat. "realis", deriv. de "res, r e " , cosa, y ste, posiblemente de " r e o r " , contar o la inversa ...) Se aplica, por oposicin a imaginario o inexistente, a las cosas que existen o han existido. Anda usando o princpio da discriminao etimolgica, vejamos outro tipo de exemplo no dicionrio de Nicola Zingarelli, Vocabulario de/la lingua italiana (10a. ed., 1971): Appunto (1) da appuntare (2) s.m. 1. Annotazione scritta, rpida e concisa, fatta per ajuto della memmoria. Appunto(2) o a punto lat. tidptnctufm) 'al punto' avv. prprio Digitale(\) ve. dotta, lat. digitle(m) 'relativo al dito' (digitus) agg. P r p r i o di un dito o delle dita. Digitale(2) del lat. digitlis, per la forma a dito (lat. digitus) del fiore. s.f. Planta erbacea DigitaleO) ingl. digital(relativo al calclo con elementi numerali (digit s, propr. 'cifre, unit numeriche, dal lat. digitus 'dito (che serve per numerare))' . agg. Numrico, nei sistemi per il trattamento a u t o m t i c o delle informazioni. 38

B 1 D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, S o Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

A distino entre h o m n i m o s no precisa ser necessariamente feita atravs da etimologia. certo, porm, que a oposio homonmica resultante, via de regra, da evoluo histrica do lxico. Contudo, sempre que deparamos com vocbulos de forma idntica mas opostos por seus semas distintivos, devemos atribuir-lhes entradas diferentes no dicionrio. Assim, por .exemplo, no meu Dicionrio Fundamental do Portugus separei canal! (s.m.) e canal (s.m.), dado(n\.), dado (s.m.) e dado (s.m.). Cf.: Canal! s.m. 1. Local estreito e comprido para escoar gua ou detritos. 2. Passagem construda em um terreno para ligar rios, lagos e rios, mares. 3. Construo semelhante a uma valeta estreita e comprida (v. n . 1) em que se desvia a gua de um rio, ou crrego a fim de fazer irrigao. 4. Qualquer cavidade que d passagem a gases ou lquidos. Canal s.m. Qualquer meio fsico atravs do qual podem ser transmitidos sinais de comunicao como, por exemplo, as ondas eletromagnticas que transmitem sons e imagens para um receptor de televiso. Dado adj. 1. Que oferecido como presente. 2. Determinado. 3. Que amvel e simptico com as outras pessoas (ling. fam.). Dado i s.m. Pequeno cubo com que se joga e que apresenta em cada um dos lados pontos que vo do nmero 1 at o 6. Dado s.m. 1. Elemento ou quantidade conhecida que serve de base para a resoluo de um problema. 2. Informao que se pe no computador para ser por ele processado afim de se obter novas informaes (geralmente usado no pl.). Em casos como os referidos acima no portugus e no espanhol, melhor apresentar este formato de entrada separada, ao invs de incluir os h o m n i m o s em um nico verbete, distinguindo-os depois graficamente atravs de nmeros. A entrada individual para cada um dos h o m n i m o s alertar o consulente para o fato de que se trata de unidades lxicas diferentes da lngua.
2 t 2 2 2

VI. SINMIMOS, ANTNIMOS E PARNIMOS No corpo do verbete devem ser indicados os sinnimos quando eles existirem para tornar mais completas as informaes sobre o signo lingstico que constitui a entrada lexical. Ser muito til para o usurio do dicionrio que o lexicgrafo fornea os sinnimos da palavra-entrada, distinguindo as nuanas dos vrios valores semnticos de cada sinnimo. verdade que n o existem duas palavras que se possam considerar totalmente equivalentes, em virtude da riqueza e flexibilidade da lngua nos seus diversos matizes de usos afetivos, sociais, tcnicos, cientficos, giriticos, vulgares, etc. Contudo, o conhecimento das relaes semnticas entre as palavras possibilitar ao falante ampliar a sua competncia vocabular. O lexicgrafo deve, pois, situar a palavra-entrada dentro da rede de significaes de que ela faz parte; assim ele estar explicando simultaneamente o valor dos demais componentes do mesmo campo lxico. A estratgia do contraste tem um enorme efeito 39

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, So Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

esclarecedor e distintivo para a mente humana. Os vrios vocbulos ligados entre si pela significao sinnimos, antnimos e parnimos compem um leque de valores e de empregos diferentes uns dos outros, embora prximos. Esses empregos se originam no apenas no fenmeno da significao em si, mas nas especificaes que o uso lingstico estabelece, correlacionadas com os registros ou nveis de linguagem na maioria das vezes. Assim, por exemplo, os sinnimos de complexo: complicado, difcil, confuso. Cf. nos contextos: a) A estrutura da matria muito complexa (registro formal, escrito, cientfico). b) Esta mulher faz as coisas de modo muito complicado (registro coloquial). c) Este problema da matemtica muito difcil para uma criana de dez anos (registro coloquial). d) Vinha da sala contgua um rudo confuso de vozes, sem que se pudesse distingu-las (registro culto, escrito). O emprego dos sinnimos grifados nos contextos acima no so, evidentemente, os nicos possveis. Complicado e difcil podem aparecer em registro culto e confuso em registro coloquial. Trata-se apenas de exemplos para ilustrar a aplicao diferenciada dos sinnimos. De fato, no se usaria nenhum dos sinnimos de complexo no enunciado a). T o pouco se usaria complexo na frase d). E ainda que se possa usar confuso nos enunciados b) e c), os sentidos sero certamente distintos. A explicitao da antonmia tambm muito til em um verbete. De fato, h um nmero expressivo de elementos do lxico que tm estrutura binria, formando pares de contrrios. Em decorrncia disso, pode-se lanar ainda mais luzes sobre o significado da palavra, situando-a duplamente: 1) no campo semntico de que faz parte (cf. acima); 2) opondo-a ao campo semntico do(s) seu(s) contrrio(s). O contraste, feito assim totalmente evidente, atua sobre a mente como se algum pintasse uma cor qualquer sobre um fundo branco ou preto. Continuando o mesmo exemplo, a rede dos antnimos de complexo seria: simples, fcil, claro. Colocando-os em contexto, teramos: a) A estrutura da matria no simples. b) Esta mulher faz as coisas de modo muito simples (ou fcil). c) O problema de matemtica no era fcil para uma criana de dez anos. d) Vinha da sala vizinha um som claro de vozes, que se podia distinguir bem. Igualmente os parnimos, ou palavras de forma parecida, ou ainda os cognatos da mesma famlia de palavras, podem ajudar a compreender melhor o sentido e o valor da palavra-entrada que se consulta. Nesse caso o dicionarista far referncias cruzadas, remetendo o consulente a outros verbetes. Por ex.: em emigrante se remete a imigrante, em flagrante se remete a fragrante, em conserto se remete a concerto e vice-versa. Em deciso se remete aos cognatos decidido, decisivo, indeciso, indeciso. A indicao dos registros lingsticos muito til para o consulente do dicionrio. Se o falante souber que tal palavra s usada na linguagem literria, aquela outra apenas no registro coloquial, familiar ou vulgar, ou ainda se o vocbulo um termo regional ou tpico de alguma linguagem especial (direito, botnica, medicina, etc.) essa informao ser extremamente valiosa para ele. Se o grau de sofisticao do dicionrio for grande ele dever incluir ainda os termos ou valores desusados e obsoletos. Um dicionrio p a d r o ideal aquele que d importncia s indicaes dos valores semnticos e dos usos lingsticos caractersticos de cada nvel de linguagem. Quanto mais acurado for o trabalho lexicogrfico, tanto mais refinado ele ser nesse aspecto. Enfim, a questo do exemplrio de frases e citaes que ilustraro o sentido, a construo ou o uso discriminado pelo dicionarista. Quando o lexicgrafo dispuser de um banco de dados j elaborado em forma de concordncia de textos (Cf. item I I , A 40

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, So Paulo, 28(supl.):27-43, 1984.

confeco de um dicionrio) o seu trabalho ser facilitado, alm de ter a chance de ser mais preciso. Nesse caso ele dever extrair da sua concordncia os melhores exemplos, de forma que o contexto citado explicite bem o significado, uso ou construo em epgrafe e tambm registre o nvel de linguagem descrito quando for necessrio. Muitas vezes uma passagem muito potica e excepcional literariamente no adequada como abonao. Pelo contrrio, um contexto pouco original mas que ilustre bem a norma lingstica pode ser o mais indicado. Na redao de pequenos dicionrios os lexicgrafos geralmente constroem os exemplos de contextos ilustrativos. De fato, como esse t i po de dicionrio tem uma finalidade pedaggica, os dicionaristas podero manipular melhor as informaes lxicas se elaborarem eles prprios as frases e contextos que ilustraro as acepes do verbete. T a m b m nos dicionrios maiores como os dicionrios p a d r o , muitas vezes o lexicgrafo precisar construir um exemplo para descrever um significado, uso, construo porque mesmo nos grandes bancos de dados pode no ocorrer um determinado valor lexical. Convm insistir no fato de que os exemplos devem ilustrar o melhor possvel os significados da palavra-entrada e seus usos. Na verdade, a definio, a explicao, a descrio de um conceito s se completam quando postas no contexto do discurso. E assim o dicionrio finaliza a sua tarefa de esclarecer, na sua totalidade, um lexema para um falante que o desconhece, ou o conhece imperfeitamente. O dicionrio unilingue constitui uma das grandes instituies lingsticas e culturais de uma sociedade, exercendo uma funo normativa e prescritiva. Por isso imprescindvel o investimento de grandes recursos humanos, tcnicos e econmicos para mant-lo sempre atualizado e apto a responder s necessidades dos membros da comunidade. Em virtude do afluxo contnuo de termos novos oriundos das aceleradas transformaes sociais, culturais, tcnicas e cientficas no mundo c o n t e m p o r n e o , torna-se indispensvel uma freqente reformulao dos dicionrios unilingues. Uma reiterada reviso e atualizao sobretudo do dicionrio p a d r o , exige a institucionalizao desse processo. rgos pblicos como o Institu de la Langue Franoise na Frana ou o Office de la Langue Franoise no Qubec (Canad) parecem preencher idealmente tal funo. Podemos lembrar, p o r m , entidades privadas que institucionalizaram a produo de dicionrios unilingues de maneira admirvel como a Oxford Universiy Press e a empresa Le Robert. Todas essas instituies montaram um formidvel aparato de equipamentos, recursos documentais e equipes de especialistas, a fim de atualizar continuamente o banco de dados lxicos e lingsticos e reformular seus dicionrios periodicamente.

B I D E R M A N , M . T . C . The pattern dictionary of a language. Alfa, Sao Paulo, 28(supl.):27-43, 1984. ABSTRACT: Unilingual dictionaries have several sizes and formats. The number of entries in a dictionary depends on the public to which it is addressed. The pattern dictionary of a language is an unilingual dictionary with SO, 000 entries aproximately, including a substantial lexical repertoire. It is different from a thesaurus which collects all the words of a lexicon. The pattern dictionary is an important cultural instrument in modern society. In this article several problems related to the making of a pattern dictionary and unilingual dictionaries are examined: the selection of lexical entries, compilation of a corpus (data bank), writing of entries, lexicographical definition. Problems like polysemy and homonymy are also analysed. KEY-WORDS: Unilingual dictionary; pattern dictionary; thesaurus; corpus; data bank; entryword; entry; lematization; canonical form; indices verborum; concordance; lexicographical definition; synonym; antonym; cross-reference.

41

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, So Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS 1. B I D E R M A N , M . T . C . Teora lingstica. Rio de Janeiro, Livros Tcnicos e Cientficos, 1978. 2. DUBOIS, J. Introduction la lexicographie: le dictionnaire. Paris, Larousse, 1971. 3. M O L I N E R , M . Diccionario de uso del espaol. Madrid, Gredos, 1975. 4. Z G U S T A , L . Manual of lexicography. The Hague, Mouton, 1971.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA 1TKEN, A . J . Historical dictionaires, word frequency, distributions and the computer. Cahiers de Lexicologie, 32(1): 28-47, 1978. BALD1NGER, K, Semasologia e onomasiologia. Alfa, 9.7-36, 1966. B A R N H A R T , C . L . Plan for a Central Archive for Lexicography in English. Annals of the New York Academy of Sciences, 211: 302319, 1973. B L U T E A U , R., Pe. Vocabulrio portugus e latino. Lisboa, Colgio das Artes da Cia. de Jesus, 1712-1728. 8v., 2supl. C A P P E L L I , A . et alii Parsing an Italian text sit h an A TN Parser. Pisa, Instituto di Linguistica Computazionale, 1978. CASARES, J. Introducin a la lexicografia moderna. Madrid, C . S . l . C , 1950. COSERIU, E. Vers une typologie des champs lexicaux. Cahiers de Lexicologie, 27(2): 30-51, 1975. D E L A T T E , L . et alii Le traitement automatique de la langue franaise au laboratoire d'analyse statistique des langues anciennes. Revue des tudes Anciennes, 4:1-55, 1977. D I C C I O N A R I O DE L A L E N G U A E S P A N O L A / por/ Real Academia Espanola. 18.ed. Madrid, Espasa-Calpe, 1956. DRETTAS, G Les thoriciens allemands du champ. La Linguistique, /7(2):3-22, 1981. D U N C A N , J. Frequency dictionary of Portuguese words. Stanford, Stanford University, 1972. (Ph. D . Dissertation) F E R R A R I , G. Dictionnaire automatique et dictionnaire-machine: une hypothse. In: COMPUTATIONAL AND MATHEMATIC A L L I N G U I S T I C S . PROCEEDINGS OF THE I N T E R N A T I O N A L CONFERENCE ON C O M P U T A T I O N A L LINGUISTICS, Pisa, 1973. Firenze, Leo S. Olschki Ed., 1977, p. 257-22. F E R R A R I , G. & P R O D A N O F , I . Machine dictionary and lexicon. I n : I N T E R N A T I O N A L L I N G U I S T I C , Otawa, 1976. ( C o m u n i c a o ) F E R R E I R A , A . B . de H . Novo dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1975. K E L L E R , H . H . The American heritage word frequency book (review). Language Learning, 25(\): 173-178, 1975. L A R A , F. M t h o d e en lexicographie: valeur et modalit du dictionnaire de machine. Cahiers de Lexicologie. 29(2): 103-28, 1976. L O G M A N D I C T I O N A R Y OF C O N T E M P O R A R Y E N G L I S H . London, Logman Group, 1978. M C N A U G H T , J. Terminological data banks: a model for a British linguistics data bank ( L D B ) . ASL1B Proceedings, 55(7/8): 297308, 1981. M A C H A D O , J.P. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. Lisboa, Ed. Confluncia, 1956. 2v. M A R C O S - M A R N , F. Curso de gramtica ola. Madrid, Cincel-Kapelsz, 1980. M A T O R , G. Histoire des dictionnaires ais. Paris, Larousse, 1968. M E L O , G.C. de Dicionrios portugueses. Janeiro, S.O.M.E.S., 1947. espafranRio de

M O R A I S S I L V A , A . de Diccionario da lingua portuguesa. Fac-simile da segunda edio, 1813, photographada pela Revista de Lingua Portuguesa. Rio de Janeiro, Officinas de S.A. Littro Typographia Fluminense, 1922. 2v. M O R A I S S I L V A , A . de Grande dicionrio da lngua portuguesa. 10. ed. rev. por J.P Machado. Lisboa, Ed. Confluencia, 1949-1957. 12v. M U R A K A W A , C. de A A . O primeiro dicionrio de lngua portuguesa de Antonio de Morais Silva. Estudo crtico da edio de 1813. Araraquara, Instituto de Letras, Cincias Sociais e E d u c a o , Unesp, 1984. (Dissertao de Mestrado) N A S C E N T E , A . Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 2.' tiragem da 1 . ed. Rio de Janeiro, Francisco Alves, s.d.
a

P A I K E D A Y , T . M . Language analysis and lexicography by microcomputer. ( C o m u n i c a o feita no encontro A D S - M L A , 1981). P A I K E D A Y , T . M . The New York Times everyday dictionary. New York, Times Book, 1982.

42

B I D E R M A N , M . T . C . O dicionrio p a d r o da lngua.

Alfa, So Paulo, 28 (supl.):27-43, 1984.

P O R T U G U S F U N D A M E N T A L . Lisboa, Instituto Nacional de Investigao Cientfica, Centro de Lingstica da Universidade de Lisboa, 1984. v . l , Vocabulrio e G r a m t i c a ; T . l , Vocabulrio. P R O D A N O F , 1 A la recherche d'un modle de derivation en italien. I n : C O M P U T A T I O N A L A N D M A T H E M A T I C A L LINGUIST I C . PROCEEDINGS OF T H E I N T E R N A T I O N A L CONFERENCE ON C O M P U T A T I O N A L L I N G U I S T I C S , Pisa, 1973. Firenze, Leo S. Olscki Ed. 1977. p. 297-301. R A V E N , I . et alii Lexicography in English. Annals of the New York Academy of Sciences, 211, 1973. REY-DEBOVE, J. Le domaine du dictionnaire. Langages, (19):3-34, spt. 1970. REY-DEBOVE, J. Lexique et dictionnaire. In: LE L A N G A G E : Les dictionnaires du savoir moderne. Paris, Centre d ' t u d e et de Promotion de la Lecture, 1973. p. 82-108. R 1 C H M A N , B. et alii The American heritage word frequency book. New York, Boston American Heritage Publ., Houghton M i f flin, 1971. ROBERT, O. Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise. Paris, S N L , Dictionnaire Le Robert, 1972. S H E R M A N , D . Retrieving lexicography citations from a Computer Archive of Language Materials. Annals of the New York Academy of Sciences, 2/7:137-142, 1973.

S H E R M A N , D . Special purpose dictionnaires. Cahiers de Lexicologie, 32(1): 82-102, 1978. T E R M I N O G R A M M E : Bulletin de la Direction de la terminologie. Qubec, Office de la Langue Franaise, 1979. T H E O X F O R D E N G L I S H D I C T I O N A R Y . Oxford, Claredon Press, 1933. V E N E Z K Y , R . L . Computer applications in lexicography. Annals of the New York Academy of Sciences, 2/7:287-291, 1973. V E N E Z K Y , R . L . Storage, retrieval and editing of information for a dictionary. American Documentation, 19:71-79, 1968. V I E I R A , D . Frei Grande diccionario portuguez ou thesouro da lingua portuguesa. Porto Ed. Ernesto Chardon e Bartholomeu H . de M o raes, 1871. V I T E R B O , J. de S.R. de, Frei Elucidario de palavras e frases que em Portugal antigamente se usaro (sic) e que hoje regularmente se ignoraro Lisboa, 1778-1799. W E I N R E I C H , U . Lexicographie definition in descriptive semantics. In: H O U S E H O L D E R , F.W. & S A P O R T A , S., eds. Problems in lexicography. Bloomington, The Hague, Mouton, 1967. p. 25-44. W E I N R E I C H , U . Webster's' third: a critique of its semantics (review), international Journal of American Linguistics, JO/405-409, 1964. W I C L O W , C.K. Advanced English vocabulary. Language Learning, 24{l): 167-170. Z I N G A R E L L 1 , N . Vocabulario delia lingua italiana. 10. ed. Bologna, Zanichelli, 1971.

43