NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian

Colour Institute AB, Stockholm 2007.

KEY
NCS Translation Key

www.ncscolour.com

NCS - RAL

Page Seite Page Sida

3 4 5 8 7 8 9 - 10 11 - 18 19

Key for Translation between NCS and RAL bersetzungs-Schlssel zwischen NCS und RAL Cl de concordance entre NCS et RAL versttningsnyckel mellan NCS och RAL Colour Accuracy Farbgenauigkeit Exactitude des Couleurs Frgnoggrannhet How to Recognize Quality and Colour Accuracy So erkennen Sie Qualitt und Farbgenauigkeit Reconnaisez la Qualit et lExactitude de Couleur Hur kvalitet och frgnoggrannhet knns igen Table RAL - NCS Tabelle RAL - NCS Table RAL - NCS Tabell RAL - NCS Visual survey of the NCS and RAL colours in the Colour Space Visuelle Darstellung der NCS und RAL Farben im Farbraum Prsentation Visuelle des Couleurs NCS et RAL dans lEspace des Couleurs Visuell verblick av NCS och RAL frgerna i Frgrymden The Natural Color System - the key to your colour solutions Das Natural Color System - der Schlssel zur Lsung Ihrer Farbprobleme Le Natural Color System - la cl de vos solutions couleur Natural Color System - lsningen p dina frgproblem

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.
All other brand or product names in this text are trademarks or registrated trademarks of their respective holders.

www.ncscolour.com

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any material form, stored in retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the publisher.

Edition 7.2 2007

Key for Translation between NCS and RAL

The RAL colours
The RAL colours are a German colour chart, which are used primarily as colour standards in the German industry. The RAL colours are available in a colour register with matt or glossy colour samples and in small overview colour cards. The RAL colours are anumber of non-systematically chosen colour samples which are divided into nine colour groups: yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown and white/aluminium/black. In the four-digit RAL code, the first digit indicates to which of the nine colour groups the colour belongs. The remaining digits are merely a serial number, which indicates nothing about the appearance of the colour.

Translation Key

NCS notations are given for RAL colours in the RAL K-7 colour chart. This colour sample collection contains all RAL colours of the colour register, which can be found as a matt (840HR) or a glossy (841GL) version. It also contains all colours in the colour sample collections: the RAL-F14 Kennfarben and the RAL-F81 Farben im Straenverkehr. There could be great differences in the translation from RAL to NCS if you use the glossy or the matt version of a colour sample. The same RAL sample in glossy or matt version can result in different NCS notations, (differences up to 2E(CMC 1:1) are measured). There are also metameric effects between different RAL colour samples of the same colour. The colours for which no translation is given have a fluorescent or metallic surface. In the table the exact NCS notations (measured according to Swedish Standard SS 01 91 00), the nearest NCS colour sample (by visual estimation) and the colour difference in E(CMC 1:1) for each RAL colour are given. For translation from an NCS colour to a RAL colour, the 41 NCS Colour Triangles (one for neutral colours and one for each hue) can be used. The NCS standard colours are marked with white dots in the triangles, and in each triangle both the positions of the NCS standard colours and the RAL colours are illustrated graphically.

NCS

NCS - Natural Color System is a system with the help of which all conceivable surface colours (not fluorescent or metallic colours) can be described. That facilitates and guarantees exact colour navigation in design, communication and production. The NCS system is illustrated by a Colour Atlas containing 1950 colour samples. Today, the NCS is one of the most widely used colour-describing systems in the world and has acquired international scientific acknowledgement. Besides, it is a Swedish, Norwegian, Spanish and South African national standard. NCS colour samples hold world-leading colour quality to provide exact colour match between different productions of colour samples, in order to make sure that the colour is always the same. This translation key is based on the NCS Edition 2. The letter S preceding the complete NCS notation (NCS S 1050-Y90R) means that the NCS sample is a standardised NCS Colour Sample issued by the Scandinavian Colour Institute, NCS Quality Centre, and that it follows the NCS Quality Management system according to the Edition 2. The variables in the NCS notations are built entirely on visually observable properties of the colours. In the NCS notation for a pink colour S 1040-R20B the first two digits indicate the percentage of visual blackness in the colour. The next two digits indicate the colours chromaticness, i.e. how strong the colour is. The letter-number combination after the hyphen indicates the colours hue, i.e. which chromatic attributes are included and the relation between these. In this case, it is a red hue with 20% blueness. The NCS can also be illustrated graphically in a threedimensional model, where the blackness and chromaticness are given in an equilateral triangle and the hue on a circle. A point in the triangle and a line on the circumference of the circle provide an unequivocal description of a colour. The pink colour S 1040-R20B is marked in the triangle and in the circle below. For more information, please see our website: www.ncscolour.com

W
10 20 30 40 50 60 70 80 90
20 30 40 50 60 70 80 90
05

-G 40 Y 30 Y -G2 0Y -G10Y
-G

-G G

-B 50 40 G -B3 G 0G -B20 G -B10G

-B90G G -B80 0G -B7 G 60 -B

10 0205

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

s
NCS S
Standardized Second Edition

-B

1040-R20B

www.ncscolour.com

s c W S C

= = = = = =

blackness chromaticness hue pure white pure black pure chromatic colour

-Y -Y10R -Y20 -Y3 R -Y 0R -Y 40R 50 R

Y B

-G90Y 0Y -G8 Y 70 -G 0Y 6 -G 0Y 5 -G

R 60 -Y 0R -Y7 R -Y80 -Y90R

R -R -R10B -R20 B -R3 -R 0B 40 B

B 50 -R 60B -R 0B -R7 B -R80 -R90B -B

bersetzungs-Schlssel zwischen NCS und RAL

Die RAL-Farben
Die RAL-Farben sind eine deutsche Farbmustersammlung, die berwiegend in der deutschen Industrie als Vergleichsbasis angewendet wird. Die RAL-Farben sind als Farbregister mit matten und glnzenden Farbmustern und als kleinere bersichtskarten erhltlich. Unter RAL-Farben versteht man eine Anzahl nicht systematisch ausgewhlter Farbmuster. Sie sind auf die neun Farbgruppen Gelb, Orange, Rot, Lila/Violett, Blau, Grn, Grau, Braun und Wei/Aluminium/Schwarz verteilt. In der vierstelligen RAL-Bezeichnung kennzeichnet die erste Ziffer jene Farbgruppe, welcher die Farbe angehrt; die brigen Stellen sind nur fortlaufende Nummern, die keine Angabe ber das Aussehen der betreffenden Farbe machen.

bersetzungs-Schlssel

In diesem Schlssel werden NCS-Bezeichnungen fr 189 der 194 RAL-Farben der RAL K-7 Farbmustersammlung gegeben. Diese Farbmustersammlung beinhaltet alle RALFarben des RAL-Farbregisters, welches es als matte (840 HR) oder glnzende (841 GL) Version gibt. Desweiteren beinhaltet die K-7 Farbmustersammlung die Farben des RAL-F14 Kennfarben-Blocks und des RAL-F81 Farben im Straenverkehr-Blocks. Bei der bersetzung von RAL-Farben in das NCS-System knnen groe Unterschiede auftreten, da das gleiche RAL- Farbmuster in der matten und der glnzenden Version groe Differenzen ergibt (bis zu 2E(CMC 1:1)). Es wurden ebenfalls metamerische Effekte festgestellt. Die nicht enthaltenen RAL-Farben sind fluoreszierend oder metallisch und knnen deshalb nicht genau nach NCS gekennzeichnet werden. In der Tabelle werden fr jede RAL-Farbe die exakte NCS-Bezeichnung (instrumentell gemessen nach der Schwe-dischen Norm SS 01 91 00), die nchstliegende NCS-Farbe (berprft durch visuelle Beurteilung) und die Farb-unterschiede in E(CMC 1:1) angegeben. Fr die bersetzung einer RAL-Farbe in eine NCS-Farbe knnen die 41 NCS-Farbdreiecke (eines fr neutrale Farben und eines frjeden Buntton) genutzt werden. Die NCS Standard Farben werden mit in den Dreiecken mit weien Punkten angegeben und in jedem der Dreiecke wird sowohl die Position der RAL-Farben als auch die der NCS-Standardfarbtne graphisch dargestellt.

NCS

W
10 20 30 40 50 60 70 80 90
20 30 40 50 60 70 80 90
05

Der vorliegende Schlssel basiert auf der NCS Edition 2. Der Buchstabe S vor der kompletten NCS Bezeichnung (NCS S 1050-Y90R) bedeutet, dass dieses Farbmuster ein standardisiertes NCS Farbmuster ist, welches vom NCS Quality Centre des Skandinavischen Farbinstituts herausgegeben wurde. Es entspricht den Vorgaben des NCS Quality Management Systems fr die 2. Edition. Die Codierung von NCS beruht voll und ganz auf den visuell wahrnehmbaren Eigenschaften der Farben. In der Bezeichnung NCS S 1040-R20B (rosa) stehen die ersten zwei Ziffern fr den visuellen Schwarzanteil in Prozent ausgedrckt. Die folgenden zwei Ziffern geben den Buntanteil der Farbe an, d.h. wie stark sie ist. Die Buchstaben-Ziffernkombination nach dem Bindestrich bezeichnet den Buntton der Farbe, mit anderen Worten ihre zwei bunten Eigenschaften und deren Verhltnis. Im vorliegenden Beispiel handelt es sich um einen roten Buntton mit 20% Blauanteil. Im NCS-System kann eine Farbe auch mit Hilfe eines geometrischen Modells graphisch dargestellt werden, nmlich der Schwarz- und der Buntanteil in einem gleichseitigen Dreieck und der Buntton auf einem Kreis. Ein Punkt im Dreieck und ein Strich auf dem Kreis stellen die eindeutige Definition einer bestimmten Farbe dar.

-G 40 Y 30 Y -G2 0Y -G10Y
-G

-G G

-B 50 40 G -B3 G 0G -B20 G -B10G

-B90G G -B80 0G -B7 G 60 -B

10 0205

s
NCS S
s c W S C
Standardized Second Edition

-B

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

1040-R20B
Schwarzanteil Buntanteil Buntton reines Wei reines Schwarz Vollfarbe (max. Buntanteil)

www.ncscolour.com

= = = = = =

Im untenstehenden Dreieck und dem Kreis wird das eben erwhnte Beispiel S 1040-R20B (rosa Farbe) dargestellt. Lesen Sie mehr auf unserer Webseite: www.ncscolour.com
4

-Y -Y10R -Y20 -Y3 R -Y 0R -Y 40R 50 R

Y B

NCS - Natural Color System ist ein System, mit dem man alle denkbaren Oberflchenfarben beschreiben kann (mit Ausnahme von fluoreszierenden und metallischen Farben). Dies erleichtert und garantiert genaueste Farbnavigation vom Design ber die Kommunikation bis zur Produktion. Das System wird durch einen Farbatlas mit 1950 Farben illustriert. NCS ist heute weltweit das am meisten angewendete farbbeschreibende System und hat international die Anerkennung der Wissenschaft erworben. Auerdem ist NCS nationale Norm in Schweden, Norwegen, Spanien und Sdafrika. Dank genauester Farbabstimmung zwischen den einzelnen Produktionen garantieren NCS Farbmuster weltweit fhrende Farbqualitt, was sicher stellt dass die Farbmuster immer gleich ausfallen.

-G90Y 0Y -G8 Y 70 -G 0Y 6 -G 0Y 5 -G

R 60 -Y 0R -Y7 R -Y80 -Y90R R -R

-R10B -R20 B -R3 -R 0B 40 B

B 50 -R 60B -R 0B -R7 B -R80 -R90B -B

Cl de concordance entre NCS et RAL

Les couleurs RAL
Les couleurs RAL constituent une collection dchantillons de couleurs semi-officielle dorigine allemande, utilise comme base de rfrence dans lindustrie allemande. Les couleurs RAL peuvent tre obtenues sous forme de fichiers-couleurs chantillons de couleurs demi-mats ou de petites cartes synoptiques. Par le terme de couleurs RAL, on dsigne un ensemble dchantillons de couleurs slectionns de faon non systmatique. Ils sont rpartis sur les neuf groupes de couleurs jaune, orange, rouge, lilas/violet, bleu, vert, gris, brun et blanc/aluminium/noir. Le premier des quatre chiffres qui constituent la notation RAL dsigne le groupe de couleurs auquel appartient la couleur concerne; les autres chiffres ne sont que des numros qui napprennent rien sur lapparence de la couleur en question.

Cl de concordance

Les notations NCS pour les couleurs RAL du carte RAL K-7 (RAL 1994) ont t dtermines. Cette collection dchantillons de couleurs contient toutes les couleurs figurant dans les fichiers de couleurs RAL 840 HR (mats) et RAL 841 GL (haut brilliants). Le RAL K-7 contient galement toutes les couleurs figurant dans les cartes de couleurs de RAL-F14 Couleurs conventionelles et de RAL-F81 Couleurs dans la circulation routire. Des diffrences peuvent se produire dans les concordances entre RAL et NCS si lon utilise des chantillons brillants ou mats. Un mme chantillon RAL, brillant ou mat, peut se traduire par diffrentes notations NCS (des diffrences allant jusqu 2 E(CMC 1:1) ont t releves). Il existe galement une certaine mtamrie entre diffrents chantillons de couleurs RALde la mme couleur. Pour les chantillons de couleurs RAL fluorescentes ou mtalliques, aucune concordance nest indique. Dans le tableau est indique, pour chaque chantillon de couleur RAL, la notation NCS exacte (mesur selon la norme sudoise SS 01 91 00), lchantillon de couleur NCS standard le plus proche (dtermination visuelle) et sa diffrence de couleur par rapport lchantillon de couleur RAL dans E(CMC 1:1). Les 41 triangles de couleurs NCS (un pour les tons neutres et un pour chaque tonalit chromatique) permettent dtablir la correspondance dune couleur NCS dans le systme RAL. Les couleurs NCS standard sont indiques par des points blancs dans les triangles et, dans chacun deux, les positions des couleurs NCS standard et des couleurs RAL sont reprsentes graphiquement.
W
10 20 30 40 50 60 70 80 90
05

NCS

Le NCS - Natural Color System est un systme permettant de dcrire et de noter toutes les couleurs de surface imaginables ( lexception des couleurs fluorescentes et mtallises). La garantie dune recherche prcise des couleurs en toute facilit des fins de conception, de communication et de production. Le systme est illustr par un Atlas des couleurs contenant 1950 couleurs. Aujourdhui, le NCS est lun des systmes de description des couleurs les plus couramment utiliss dans le monde et jouit dune reconnaissance scientifique internationale. Il constitue en outre la norme de rfrence en Sude, Norvge, lEspagne et lAfrique du Sud. Les chantillons de couleurs NCS ont la meilleure qualit dans le monde entier et peuvent sutiliser pour tablir la correspondance exacte de couleur entre diffrentes productions dchantillons de couleur. Cette cl de concordance est base sur NCS Edition 2. Le prfixe S de la notation NCS indique que lchantillon est une couleur NCS standard diffuse par lInstitut Scandinave de la Couleur, le Centre de Qualit NCS, et quil est conforme au systme NCS Quality Management appliqu lEdition 2. La codification du NCS se base entirement sur les caractristiques visuellement perceptibles des couleurs. Dans la notation S 1040-R20B pour une couleur rose (par exemple), les deux premiers chiffres indiquent en pour cent la teneur visuelle en noir. Les deux chiffres suivants indiquent la teneur chromatique de la couleur, la combinaison lettres-chiffres aprs le trait dunion reprsent la tonalit de la couleur, cest--dire ses deux proprits chromatiques et le rapport de celle-ci entre elles. En ce qui concerne lexemple prsent, il sagit dune tonalit rouge teneur en bleu de 20%. Le systme NCS peut galement se prsenter graphiquement sous la forme dun modle tridimensionnel: la teneur en noir et la teneur chromatique se situent dans un triangle quilatral et la tonalit dans un cercle.

-G 40 Y 30 Y -G2 0Y -G10Y

-G

C
60 70 80 90

-G G
-B90G G -B80 0G -B7 G 60 -B

-B 5 -B 0G 40 -B3 G 0G -B20 G -B10G

10 0205

20

30

40

50

s
NCS S
s c W S C = = = = = =
Standardized Second Edition

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

1040-R20B

www.ncscolour.com

teneur en noir teneur chromatique tonalit blanc pur noir pur couleur pure (teneur chromatiques max.)

Un point dans le triangle et une ligne sur le cercle donnent une dfinition prcise dune couleur donne. La couleur rose mentionne auparavant (S 1040-R20B) est montre dans le triangle et le cercle ci-dessous. Pour plus dinformations veuillez visiter notre site Web: www.ncscolour.com
5

-Y -Y10R -Y20 -Y3 R -Y 0R -Y 40R 50 R

-G90Y 0Y -G8 Y 70 -G 0Y 6 -G 0Y 5 -G

R 60 -Y 0R -Y7 R -Y80 -Y90R R -R

-R10B -R20 B -R3 -R 0B 40 B

B 50 -R 60B -R 0B -R7 B -R80 -R90B -B

versttningsnyckel mellan NCS och RAL

RAL-frgerna
RAL-frgerna r en tysk frgprovsamling, som frmst anvnds som frglikare inom den tyska industrin. RALfrgerna finns tillgngliga i frgregister med halvmatta eller blanka frgprover och i mindre versiktsfrgkartor. RAL-frgerna r ett antal ej systematiskt utvalda frgprover. Frgproverna r frdelade i de nio frggrupperna gult, orange, rtt, violett, bltt, grnt, grtt, brunt och vitt/ aluminium/svart. I den 4-siffriga RAL-koden anger den frsta siffran i vilken av de nio frggrupperna frgen ingr. De vriga siffrorna r bara ett lpnummer, som inte anger ngot om frgens utseende.

versttningsnyckel

NCS frgbeteckningar fr frgproverna i RAL K 7 har bestmts. Denna frgprovsamling innehller alla kulrer som finns i frgregistren RAL 840HR (matta) och i RAL 841GL (hgglans). RAL K 7 innehller ven alla kulrer i frgkartorna RAL-F14 Kennfarben och RAL-F81 Farben im Straenverkehr. Skillnader mellan RAL till NCS versttningar kan uppst om man anvnder bde blanka och matta RAL-frgprover eftersom samma RAL-frgprov i blankt och matt kan ge upphov till olika NCS-beteckningar, (differenser p upp till 2 E(CMC 1:1)har uppmtts). Det frekommer ven viss metameri mellan olika RAL-frgprover av samma kulr. Fr fluorescerande eller metalliska RAL-frgprover anges ingen versttning. I tabellen anges fr varje RAL-frgprov den exakta NCS-beteckningen (mtningar enl. Svensk Standard SS 19102:2004), nrmaste NCS standardfrgprov (visuellt kontrollerat) och dess frgdifferens mot RAL-frgprovet i E(CMC 1:1). Fr versttning frn en NCS-frg till en RAL-frg kan de 41 NCS Frgtrianglarna (en fr de neutrala samt en fr varje kulrton) anvndas. NCS standardfrger r markerade med vita punkter i trianglarna, i varje triangel har bde NCS standardfrgprovers och RAL-frgprovernas lgen markerats.

NCS

NCS - Natural Color System r ett system med vars hjlp man kan beskriva och beteckna alla tnkbara ytfrger som mnniskan kan se (ej fluorescerande och metalliska frger). Detta underlttar och skerstller exakt frgnavigering i design, kommunikation och produktion. NCS-systemet illustreras av en Frgatlas med 1950 frgprover. NCS r idag det mest anvnda frgbeskrivande systemet i vrlden och har vunnit internationellt vetenskapligt erknnande och r dessutom svensk, norsk, spansk och sydafrikansk nationell standard. NCS Frgprover hller vrldsledande kulrkvalitet fr att kunna erbjuda exakt frgverensstmmelse mellan olika produktioner av frgprover, detta fr att skerstlla att frgen alltid r densamma. Denna versttningsnyckel r baserad p NCS Edition 2. Bokstaven S i den fullstndiga NCS-beteckningen (NCS S 1050-Y90R) betyder att frgprovet r ett standardiserat NCS frgprov framtaget av Skandinaviska Frginstitutet, NCS Quality Centre, och att det fljer NCS Quality Management systemet i enlighet med Edition 2. Variablerna i NCS bygger helt p visuellt iakttagbara egenskaper hos frger. I beteckningen fr en rosa frg NCS S1040-R20B visar det frsta sifferparet frgens visuella svarthet i procent. De tv fljande siffrorna anger frgens kulrthet, dvs. hur stark frgen r. Bokstavssifferkombinationen efter bindestrecket betyder frgens kulrton, dvs vilka kulrta egenskaper som ingr och frhllandet mellan dessa. I detta fall r det en rd kulrton med 20% blhet. NCS kan ven illustreras grafiskt i en 3-dimensionell modell, dr svartheten och kulrtheten anges i en liksidig triangel och kulrtonen i en cirkel. En punkt i triangeln och ett streck p cirkelns periferi r en entydig beskrivning av en frg. I triangeln och cirkeln nedan r den rosa frgen S 1040-R20B inprickad. Fr en mer utfrlig frklaring, besk www.ncscolour.com

W
10 20 30 40 50 60 70 80 90
20 30 40 50 60 70 80 90
05

-G 40 Y 30 Y -G2 0Y -G10Y
-G

-G G

-B 5 -B 0G 40 -B3 G 0G -B20 G

-B90G G -B80 0G -B7 G 60 -B

10 0205

s
NCS S
s c W S C = = = = = =
Standardized Second Edition

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

1040-R20B

www.ncscolour.com

svarthet kulrthet kulrton rent vitt rent svart maximalt kulrt

-B10G

-Y -Y10R -Y20 -Y3 R -Y 0R -Y 40R 50 R

Y B

-G90Y 0Y -G8 Y 70 -G 0Y 6 -G 0Y 5 -G

R 60 -Y 0R -Y7 R -Y80 -Y90R

R -R -R10B -R20 B -R3 -R 0B 40 B

B 50 -R 60B -R 0B -R7 B -R80 -R90B -B

05 10 20 30 40 50 60 70 80 90

-R90B
05 10 20 30 40 50 60 70 80 90

-R90B

C
90 80 70 60 50 40 30 20

C
90 80 70 60 50 40 30 20

40 50 60 70 80 90

S 0205 10

40 50 60 70 80

S 0205 10

60 50 40 30 20

Calibrated Matching Standard E(CMC 1:1) 0,3-0,5

NCS Primary Standard Tolerance for production of NCS Colour Samples

90

60 50 40 30 20

Industry Commercial Match E(CMC 1:1) ~ 1,0

In paint, bulding trade etc. 1,0 is a common accepted tolerance Illustratates the deviation to different directions

Colour Accuracy Ignorance about colour, lack of better solutions, and inferior, printed colour sample collections, all combine to turn the choice and control of colour into a costly venture. Being far from consistent, samples from other systems such as CMYK, RGB or printed colour collections, vary a great deal from one print to the next. This is why suppliers recommend they be renewed every year. As this almost never happens, the loss in marketing value and the cost for customer claims are enormous. High colour accuracy is essential if we desire a perfect colour appearance in the final product - the colour appearance our customers expect. Research behind the NCS - Natural Color System has lead to a logical system for all of the 10 million colours we can perceive. It simplifies colour specification and makes exact notations for any colour possible. Using NCS, exact notations, globally leading colour accuracy, and colour consistency reduce the unacceptable colour variations of the past. Farbgenauigkeit Unzureichende Kenntnisse ber Farben, das Fehlen besserer Lsungen und minderwertige, gedruckte Farbmuster-Kollektionen machen die Farbauswahl und - kontrolle zu einem kostspieligen Unterfangen. Bei anderen Systemen, wie CMYK, RGB oder gedruckten FarbmusterKollektionen, lsst die bereinstimmung sehr zu wnschen brig, und die Muster unterscheiden sich sehr stark von einem Druck zum nchsten. Deshalb empfehlen Lieferanten, diese Muster jedes Jahr zu erneuern. Da dies nur selten geschieht sind die damit verbundenen Vertriebskosten und die Kosten aufgrund von Kundenreklamationen enorm hoch. Hohe Farbgenauigkeit ist die Grundvoraussetzung fr die perfekte Farberscheinung des Endprodukts - die unsere Kunden erwarten. Die dem NCS - Natural Color System zugrunde liegende Forschung fhrte zur Entwicklung eines logischen Systems fr alle 10 Millionen Farben, die wir wahrnehmen knnen. Es vereinfacht die Farbspezifizierung und liefert exakte Bezeichnungen fr jede erdenkliche Farbe. Die Nutzung des NCS, die genauen Bezeichnungen, die weltweit fhrende Farbgenauigkeit und die Farb-bereinstimmung, reduzieren die inakzeptablen Farbabweichungen der Vergangenheit.

Exactitude des Couleurs Lignorance sur les couleurs, labsence de meilleures solutions et des collections dchantillons de couleurs imprimes infrieures, tout ceci peut faire du choix et du contrle des couleurs une entreprise coteuse. Loin dtre consistants, les chantillons dautres systmes tels que CMYK, RGB ou les collections de couleurs imprimes, varient normment dune impression lautre. Cest pourquoi les fournisseurs recommandent un renouvellement annuel. Puisque cela se fait trs rarement, la perte de valeur marchande et le cot des rclamations de clients sont normes. Une exactitude des couleurs leve est essentielle pour atteindre un parfait aspect de couleur du produit fini - laspect de couleur souhait par le client. Les recherches sur lesquelles sont bases le NCS - Natural Color System - ont conduit un systme logique pour les 10 millions de couleurs que nous percevons. Il permet de simplifier la spcification de couleur et dtablir des descriptions exactes de nimporte quelle couleur. Grce au NCS, des descriptions exactes, une prcision de couleur de premire classe et une cohrence de couleur, permettent de rduire les variations de couleurs inacceptables du pass. Frgnoggrannhet Okunnighet om frg, brist p bttre lsningar och att frg har en underordnad roll och p grund av tryckta frgprovkartor kan valet och kontrollen av frg resultera i en kostsam affr. Lngt ifrn enhetliga prov, frn andra system som CMYK, RGB eller andra tryckta frgprovsamlingar, varierar en hel del frn en tryckning till nsta. Detta r anledningen till att leverantrer rekommenderar att de byts ut varje r. Eftersom det nstan aldrig sker, blir frlusten i marknadsvrde och kostnaden fr kundreklamationer enorma. Hg frgnoggrannhet r vsentlig om vi nskar att frgen framtrder perfekt p slutprodukten - frgen som vra kunder frvntar sig. Forskning bakom NCS - Natural Color System har lett fram till ett logiskt system fr alla de 10 miljoner frger som vi kan uppfatta. Det frenklar specificering och navigering av frger och mjliggr exakta beteckningar fr varje frg. Genom anvndningen av NCS och dess beteckningar, globalt ledande frgnoggrannhet och frgverensstmmelse minskas de oacceptabla frgvariationer som tidigare fanns.

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

www.ncscolour.com

05 10 20 30 40 50 60 70 80 90

-R90B
05 10 20 30 40 50 60 70 80 90

-R90B

C
90 80 70 60 50 40 30 20

C
90 80 70 60 50 40 30 20

40 50 60 70 80 90
40 30 20 60 50

S 0205 10

40 50 60 70 80

S 0205 10

Textile Samples E(CMC 1:1) 2 - 5

Common deviation for textile samples With deviations to all directions the result can be very different from the standard

90

60 50 40 30 20

Printed Standard E(CMC 1:1) ~ 2 - 20

Common deviation on printed standards Possible deviations if fragile printed standards are used Possible deviations based on Printed Standard

How to Recognize Quality and Colour Accuracy The visual appearance, i.e. how the colour looks to the eye, is the most important way to judge colour. However, industry often uses measured colour values, received from a spectrophotometer, to control the colour of the standard and the match. The instrumental values are calculated into a E (Delta E) value. E is supposed to indicate the composite picture of the total colour difference (summation of the differences in lightness, chroma and hue). Ideally, the E is a perceptual indication of the size of the visual colour difference between two colours. It is the best means of technical assessment known today. The Delta E scale starts at 0, where E=0 stands for no perceived difference at all. At E=0,3 the difference starts to be visible. In most printed sample collections only 20 % of the colour samples attain E=2, the remaining 80% is even worse, E=2-20. NCS has managed to diminish the unacceptable colour variations of the past, reaching almost zero, E=0,3. Thanks to the NCS Quality Management colour tolerances are steadily being reduced. Do not forget, the human eye is still the most effective way to evaluate the visual appearance of a colour. Reconnaisez la Qualit et lExactitude de Couleur Laspect visuel, cest dire, quoi ressemble la couleur lil nu, est la meilleure mthode pour valuer une couleur. Cependant, lindustrie utilise souvent des valeurs de couleurs mesures, reues sur un spectrophotomtre, pour contrler la couleur du coloris standard et du coloris assorti. Les valeurs instrumentales sont calcules en une valeur E (Delta E). E est cens dindiquer limage composite de la diffrence totale de couleur (total des diffrences de clart, de chromaticit et de tonalit). Dans lidal, E est une indication perceptrice de la grandeur de la diffrence de couleur visuelle entre deux couleurs. Cest le meilleur moyen dvaluation technique connu de nos jours. La valeur la plus basse de lchelle Delta E est 0. E=0 correspond aucune diffrence perue. La diffrence commence tre visible E=0,3. Dans la plupart des collections dchantillons imprimes, seulement 20% des chantillons de couleurs atteignent E=2. Les 80% restant sont encore pires, E=2-20. NCS est parvenu diminuer les variations de couleur inacceptables du pass, pour atteindre une valeur proche de zro, E=0,3. Grce la Gestion de Qualit NCS, les tolrances de couleur sont rduites de faon notable. Noubliez pas que lil humain est encore la manire la plus efficace dvaluer laspect visuel dune couleur.

So erkennen Sie Qualitt und Farbgenauigkeit Die visuelle Erscheinung, d.h. wie das Auge die Farbe wahrnimmt, ist das wichtigste Kriterium zur Beurteilung einer Farbe. Allerdings verwendet die Industrie hufig Farbmewerte eines Spektrophotometers zur Kontrolle der Standardfarben und der Farbmischung. Die vom Instrument gelieferten Werte werden in einen Wert E (Delta E) umgerechnet. Dabei gibt E die Gesamtheit des Farbunterschieds (Summe der Unterschiede in Helligkeit, Chrominanz und Buntton) an. Idealerweise ist E eine Gre fr wahrnehmbare visuelle Farbunterschiede zwischen zwei Farben. Zurzeit ist dies die beste Methode zur technischen Bewertung. Die Skala fr Delta E beginnt bei 0, wobei E=0 fr einen nicht feststellbaren Unterschied steht. Ab E=0,3 wird der Unterschied erkennbar. Bei den meisten gedruckten Farbmuster-Kollektionen erreichen nur 20% der Farbmuster E=2, die restlichen 80% sind mit E=2-20 sogar noch schlechter. Dank NCS ist es mglich, die inakzeptablen Farbabweichungen der Vergangenheit fast komplett zu eliminieren und E=0,3 zu erreichen. Mithilfe des NCS Quality Management werden Farbtoleranzen stndig weiter reduziert. Vergessen Sie nicht, dass sich die visuelle Erscheinung einer Farbe am effektivsten mit dem menschlichen Auge beurteilen lsst. Hur kvalitet och frgnoggrannhet knns igen Det visuella framtrdandet dvs. hur gat ser frgen r det viktigaste sttet att bedma frg. Industrin anvnder dock uppmtta frgvrden frn en spektrofotometer, fr att kontrollera frgen jmfrt mot dess standardfrg. De instrumentella vrdena rknas om till ett E (Delta E) vrde. E indikerar den sammansatta bilden av den totala frgavvikelsen, en summering av avvikelserna i ljushet, kulrthet och kulrton. Idealiskt sett r E den upplevda indikationen p storleken av den visuella frgavvikelsen mellan tv frger. Det r idag det mest knda hjlpmedlet fr teknisk bedmning. Delta E skalan startar vid 0 dr E=0 betyder verhuvudtaget ingen upplevd visuell avvikelse. Vid E=0,3 brjar frgavvikelsen bli synlig. Bland de flesta tryckta provsamlingar uppnr endast 20% av frgproverna E=2, de terstende 80% har nnu smre vrden, E=2-20. NCS har lyckats att minska de tidigare oacceptabla frgvariationerna till nstan noll, E=0,3. Tack vare NCS Quality Management fortstter frgtoleranserna att reduceras. Men glm inte att det mnskliga gat nd r det mest effektiva sttet att visuellt utvrdera hur en frg framtrder.

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

www.ncscolour.com

Table Tabelle Tabell

RAL - NCS
RAL NCS exact Nearest E(CMC1:1) NCS Sample
1,9 1,0 1,9 2,1 3,3 2,1 5,3 2,3 3,0 4,8 0,9 1,4 0,5 2,1 2,6 2,3 1,0 2,2 2,7 3,3 2,0 1,8 2,3 4,6 2,4 1,8 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3020 3022 3024 3026 3027 3031 3032 3033 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5007 5008 5009 5010 5011 5012 5013 5014 5015 5017 5018 5019 5020 5021 5022 5023 5024 4053-Y94R 2730-Y64R 2964-Y85R 1649-Y99R 1429-R05B 2763-Y82R 1264-R 1073-R 1381-Y89R 1953-Y77R Fluorescent Fluorescent 1772-R03B 2167-Y95R Metallic Metallic 4032-R44B 3745-R11B 1459-R25B 4841-R19B 3439-R57B 2956-R34B 6821-R34B 3249-R42B 3715-R30B 1566-R22B Metallic Metallic 5727-R83B 5931-R96B 4350-R74B 6624-R81B 8504-R74B 4152-R88B 4534-R91B 7510-R95B 5133-R98B 4547-R88B 7812-R85B 2550-R95B 6722-R75B 4323-R83B 2756-R94B 3657-R92B 3441-B38G 4345-R93B 6430-B15G 4046-B34G 6130-R66B 4431-R84B 3031-R97B S 3560-Y90R S 3030-Y60R S 2570-Y90R S 2050-R S 1030-R S 3060-Y80R S 1070-R S 1070-R S 1085-Y90R S 2050-Y80R Leuchtrot Leuchthellrot S 2070-R S 2070-R Perlrubinrot Perlrosa S 4030-R40B S 4040-R10B S 1060-R30B S 5040-R20B S 3040-R60B S 3055-R30B S 7020-R30B S 3050-R40B S 3020-R30B S 1070-R20B Perlviolett Perlbrombeer S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 6020-R80B 6030-B 4055-R70B 7020-R80B 8505-R80B 3560-R90B 4040-R90B 8010-R90B 5030-B 4550-R90B 8010-R90B 2060-R90B 7020-R70B 4020-R80B 2065-R90B 3560-R90B 3050-B40G 4050-R90B 6530-B30G 4050-B30G 6030-R70B 4030-R80B 3030-B 2,8 2,4 3,6 0,8 3,3 3,6 1,4 1,0 2,7 3,3 2,6 2,3 2,1 2,9 2,6 1,5 2,5 1,6 1,2 2,1 2021-G92Y 2320-Y17R 2231-Y11R 1076-Y13R 1571-Y11R 2268-Y08R 1674-Y16R 1376-Y21R 3631-Y22R 1561-Y 1105-Y21R 1617-Y09R 1110-Y22R 0362-G82Y 1154-Y23R 0763-G98Y 4009-Y29R 3822-G92Y 0977-Y04R 0876-Y05R 3139-Y05R Fluorescent 3355-G98Y 0583-Y23R 1570-Y08R 0969-Y24R 1450-Y29R Metallic Metallic 1174-Y24R 1674-Y38R 2270-Y66R 1578-Y79R 0674-Y50R 0981-Y64R Fluorescent Fluorescent 0778-Y54R 1180-Y63R 1673-Y59R 1274-Y46R 1562-Y74R Metallic 2173-Y87R 2273-Y92R 2173-Y92R 3163-Y97R 4547-R02B 5634-R03B 7811-R03B 5533-Y85R S S S S S S S S S S S S S S S 2020-G90Y 2020-Y20R 2030-Y10R 1080-Y10R 2070-Y10R 2070-Y10R 2070-Y20R 1080-Y20R 4030-Y20R 1070-Y 1005-Y20R 1515-Y10R 1010-Y20R 0560-G80Y 1060-Y20R

RAL NCS exact Nearest E(CMC1:1) NCS Sample

1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1023 1024 1026 1027 1028 1032 1033 1034 1035 1036 1037 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3007 3009

2,2 2,5

S 0570-Y S 4010-Y30R S 4020-G90Y S 1080-Y S 1080-Y S 3040-Y10R Leuchtgelb S 3060-Y S 0580-Y20R S 2070-Y10R S 1070-Y20R S 1050-Y30R Perlbeige Perlgold S 1080-Y20R S 1080-Y40R S 2070-Y70R S 1580-Y80R S 0570-Y50R S 1080-Y60R Leuchtorange Leuchthellorange S 0580-Y60R S 1080-Y60R S 1080-Y60R S 1080-Y40R S 2060-Y70R Perlorange S S S S S S S S 2570-Y90R 2570-Y90R 2570-Y90R 2570-R 5040-R 6030-R 8010-R10B 6030-Y80R

3,3 2,8 2,3 1,3 1,7 1,7 2,9 2,0 3,3 2,1 1,1 3,4 2,2 5,8 3,0 2,8 2,1 5,5 2,3 2,8 4,1 3,0 2,9 2,0 3,9 1,9 2,0 3,2 1,6

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

2,9 1,7 3,0 3,2 3,1

www.ncscolour.com

3,2 1,0 1,0 1,7 2,9 1,3 2,9 1,3

RAL NCS exact Nearest NCS Sample

5025 5026 6000 6001 6002 6003 6004 6005 6006 6007 6008 6009 6010 6011 6012 6013 6014 6015 6016 6017 6018 6019 6020 6021 6022 6024 6025 6026 6027 6028 6029 6032 6033 6034 6035 6036 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7021 7022 7023 7024 7026 7030 Metallic Metallic 4729-B95G 4446-G19Y 5338-G22Y 6715-G44Y 6822-B52G 7020-B94G 8006-G65Y 7909-G35Y 8206-G55Y 8108-G15Y 4345-G26Y 4426-G28Y 7907-B73G 5217-G64Y 7905-G83Y 8104-G60Y 4543-B93G 3548-G28Y 2063-G25Y 1420-G22Y 7312-G25Y 3323-G27Y 8106-G85Y 3053-G02Y 4539-G32Y 4942-B73G 1928-B50G 6519-B92G 3854-G03Y 3450-G04Y 4028-B61G 2624-B36G Metallic Metallic 4508-B01G 4007-R91B 5210-G84Y 5606-G79Y 4001-R67B 6002-G19Y 6006-Y18R 5818-Y07R 6805-G39Y 7003-G16Y 6905-B10G 6703-B19G 7206-G93Y 7105-R79B 7805-B01G 8303-B05G 7602-G54Y 5304-G64Y 7504-R83B 7606-B25G 4503-G91Y Perlenzian Perlnachtblau S 5030-G S 4050-G20Y S 5040-G20Y S 7010-G50Y S 7020-B50G S 7020-B90G S 8005-G80Y S 8010-G30Y S 8505-G80Y S 8010-G10Y S 4050-G30Y S 4030-G30Y S 8005-B80G S 5020-G70Y S 8005-G80Y S 8005-G50Y S 4050-B90G S 4040-G30Y S 2060-G20Y S 1020-G20Y S 7020-G30Y S 3030-G30Y S 8005-G80Y S 3050-G S 5030-G30Y S 5040-B80G S 2030-B50G S 6020-B90G S 3560-G S 3050-G S 4030-B70G S 2030-B30G Perlgrn Perlopalgrn S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 4010-B10G 4005-R80B 5010-G90Y 6005-G80Y 4000-N 6502-G 6005-Y20R 6020-Y 7005-G50Y 7005-G20Y 7005-B20G 6502-B 7005-G80Y 7005-R80B 8005-B20G 8502-B 7502-Y 5005-G50Y 7502-B 8005-B20G 4502-Y

E(CMC1:1)

RAL NCS exact Nearest NCS Sample

7031 7032 7033 7034 7035 7036 7037 7038 7039 7040 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 8000 8001 8002 8003 8004 8007 8008 8011 8012 8014 8015 8016 8017 8019 8022 8023 8024 8025 8028 8029 9001 9002 9003 9004 9005 9006 9007 9010 9011 9016 9017 9018 9022 9023 6007-B05G 2906-G88Y 4908-G42Y 4411-G87Y 1902-B96G 4201-Y89R 5401-G34Y 2903-G36Y 6303-Y01R 3605-R92B 4302-B77G 7202-B81G 2703-Y 4203-R92B 4805-R98B 2000-N Metallic 5126-Y09R 4441-Y29R 6022-Y66R 5730-Y41R 4738-Y67R 6324-Y41R 6222-Y27R 7116-Y61R 6028-Y84R 7808-Y42R 6424-Y85R 7513-Y76R 7907-Y83R 8202-R01B 8801-R14B 3848-Y50R 6119-Y46R 6212-Y43R 7609-Y43R Metallic 0903-Y27R 1402-G83Y 0601-G43Y 8801-R51B 9001-R96B Metallic Metallic 0502-Y07R 8701-R85B 0502-G32Y 8800-N 1704-G16Y Metallic Metallic S 6005-B20G S 3005-G80Y S 5005-G50Y S 4010-G90Y S 2002-G S 4000-N S 5500-N S 3005-G50Y S 6502-Y S 3502-B S 4502-G S 7500-N S 2502-Y S 4502-B S 5005-B20G S 2000-N Perlmausgrau S 5030-Y10R S 4050-Y30R S 6020-Y70R S 6030-Y40R S 5040-Y70R S 6030-Y40R S 6030-Y30R S 7020-Y60R S 6030-Y80R S 8010-Y30R S 6030-Y90R S 7020-Y80R S 8010-Y70R S 8005-R20B S 9000-N S 4050-Y50R S 6020-Y50R S 6010-Y50R S 8010-Y50R Perlkupfer S 0804-Y30R S 1502-Y S 0500-N S 9000-N S 9000-N Weialuminium Graualuminium S 0502-Y S 9000-N S 0500-N S 9000-N S 1502-G50Y Perlhellgrau Perldunkelgrau

E(CMC1:1)
2,0 1,3 1,8 2,6 1,6 1,8 0,9 3,3 1,7 2,0 1,9 2,3 1,3 1,6 1,9 1,1

3,6 2,3 2,1 2,5 1,5 1,0 1,3 1,1 3,0 1,0 1,9 2,7 1,8 1,9 1,4 0,7 2,9 2,5 3,1 2,8 3,6 3,2 2,2 3,0 2,6 1,8 1,8 4,6 1,8 4,6 1,6 2,9

1,3 2,2 1,9 2,9 3,9 2,1 2,6 1,3 1,2 2,3 2,1 3,1 2,9 3,1 2,7 1,5 0,8 2,9 4,1

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

www.ncscolour.com

2,8 1,5 1,7 2,2 1,7 3,4 1,2 2,3 2,2 1,6 0,9 1,6 3,9 1,4 3,4 1,1 2,0 1,8 2,2 4,5 1,0

1,0 1,2 1,2 3,0 0,9

0,6 2,9 1,2 2,7 1,8

RAL-F 9 TARNFARBEN
6014 6031 8027 9021 7707-G89Y 7413-G45Y 7809-Y45R 8900-N

S S S S

8010-G90Y 7010-G50Y 8010-Y50R 8500-N

2,3 7,1 2,4 2,0

10

Visuelle Darstellung der NCS und RAL Farben im Farbraum Prsentation Visuelle des Couleurs NCS et RAL dans l'Espace des Couleurs Visual survey of the NCS and RAL colours in the Colour Space Visuell verblick av NCS- och RALfrgerna i Frgrymden
NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

www.ncscolour.com

11

W
05 10 20
9016 9003

-N

W
05 10 20

7047

30

30

7044 1018

40 50

7004 7036

40
1012 1023 1021

C
7037

50

1024

C
90 80

60 80 70
7043

90

60
7039

1027

70 60 50 40 30 20

70 60 80 30 20 50 40

70

80

90

9011 9004 8022 9017 9021 9005

90 10

02

05

10

02

05

W
05 10 20
1014 9010

W Y10R
05 10 20
1013 1015

Y20R

30

30
1001

40 50

1002 1003 1032 1004 1005

40

1017 1033 1037 1028

C
90 80

50
1011 1006 1007

60

8000 7008

60
7006

90 80 70 60

70

70 60

70 50 40 30 20

80 30 20

50 40

80

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20
9001

W Y30R
05 10 20

Y40R

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

30

30

40 50

1034

40

1019

C
90 80
8001

50
2000

C
90

60 70 60 80
8008

60 80 70 70
8025 8028 8027 8014 8007 8003

www.ncscolour.com

70 50 40 30 20

60 50

80

40 30 20

90 10

90 10

02

05

02

05

RAL Colour Samples NCS Standard Colour Samples

12

W
05 10 20

W Y50R
05 10 20

Y60R

30

30

40
2003

40
2008 2011

3012 2004 2010 2009

50

C
90

50

C
90

60

8023

60 80 70 60 80 50
8011

80 70
8024

70 60

70

80 30 20

50 40

40 30 20

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W Y70R
05 10 20

Y80R

30

30

40
2012

40

50
2001

C
90 80
8004

50

3022 2002

C
90 80

60

60

3016

70

8002

70 60 50

70

70
8012 8015 8017 8016

60 50 40

80 30 20

40

80

90 10

90 20 10

30

02

05

02

05

W
05 10 20

W Y90R
05 10 20

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

30

30

40 50
3020

40

3014 3017 3031 3018 3027

C
90

50

C
90

60

3000 3013

3002 3001 80

60
3003

80 70

www.ncscolour.com

70
3009

3011

70 60

70
3005

3004

60 50

80 30 20

50 40

80

8019

3007

40 30

90 10

90 20 10

02

05

02

05

RAL Colour Samples NCS Standard Colour Samples

13

W
05 10 20

W R10B
05 10 20

R20B

30

3015

30

40 50

40
4003

C
4002

50

4010

C
90 80

60

90 80

60 70 60 80 30 20 50 40

70 60 80 30 20 50 40

70

70

4004

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W R30B
05 10 20

R40B

30

30

40
4009

40

50
4006

C
90 80

50

C
4001 4008

60

60

90 80 70 60

70 60 80
4007

70

70 50 40 30 20

50 40

80

90 20 10

30

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W R50B
05 10 20

R60B

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

30

30

40 50

40

C
90 80

50
4005

C
90 80

60 70 60 80 30 20 50 40

60 70 60 80 30 20 50 40

www.ncscolour.com

70

70

90 10

90 10

02

05

02

05

RAL Colour Samples NCS Standard Colour Samples

14

W
05 10 20

W R70B
05 10 20

R80B

30

30

40 50

40

C
90 80
5002 5013

50
5014 5023 5000 7015

C
90 80 70 60
5003

60 70 60
5022

60

70

70
7024

80

50 40

80

50 40

90

5004

30 20

90 20 10

30

02

05

10

02

05

W
05 10 20

W R90B
05 10 20

30

30

40 50

7040 7001 7045 5012 5015

40

C
90 80 70 60

50
7046

5024 7000

C
90 80

60

5007 5019 5017 5005

60
7031 5009 5001 7016

70

5010

70 60 50
5008 7021

70

80
5011

50 40 30 20

80

40 30 20

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W B10G
05 10 20

B20G

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

30

30

40 50

40

C
90 80

50

C
90 80

60 70
7011 5020

60 70 60 80
7026

www.ncscolour.com

70

70

7012

60 50 50 40 30 20

80 30 20

40

90 10

90 10

02

05

02

05

RAL Colour Samples NCS Standard Colour Samples

15

W
05 10 20

W B30G
05 10 20

B40G

30

30

40 50

40

6034

C
90
5021

50
5018

C
90 80

60 80 70 60 80 30 20 50 40

60

70

70 60 80 30 20 50 40

70

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W B50G
05 10 20

B60G

30
6027

30

40 50

40 50
6033

C
90 80

C
90 80

60 70
6004

60 70 60 80 30 20 50 40

70 60 50 40 30 20

70

80

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W B70G
05 10

B80G

20

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

30

30

40 50

40 50
7042

C
90 80

C
90 80

60 70 60 80 50
6012

60 70 60 80 40 90 20 10 30 50

www.ncscolour.com

70

6026

70

40 30 20

90 10

02

05

02

05

RAL Colour Samples NCS Standard Colour Samples

16

W
05 10 20

W B90G
05 10 20

G
7035

30

30

40 50

40

C
6000

50
6024 6032 6029

C
90 80 70 60

60

90 80

60

70
6028

6016

70 60 50

70 50 40 30 20

80

6005

40 30 20

80

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W G10Y
05 10 20
901 8 601 9

G20Y

30

30

40 50

40

C
90 80

50

C
90
7005 6001

60 70 60 80
6009

60

80 70

70 50 40 30 20

70

701 0

6002

60 50

80 30 20

40

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

W G30Y
05 10 20

G40Y

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

30

30

7038

40 50
6021 6018

40

C
90 80

50
7033

C
90 80

60

6011 6025

6017 6010

60
7009 6003

www.ncscolour.com

70
6020 6007

70 60

70

70 60 50
6031

80

50 40 30 20

80

40 30

90 10

90 20 10

02

05

02

05

RAL Colour Samples NCS Standard Colour Samples

17

W
05 10 20

W G50Y
05 10 20

G60Y

30

30

40 50

40

C
90 80

50
7023

C
6013

60 70 60 80
7022

60

90 80 70 60

70 50 40
6008

70 50 40
6015

80

6006

90

30 20

90 20 10

30

02

05

10

02

05

W
05 10 20

W G70Y
05 10
9002

G80Y

20

30

30

40 50

40

1016

C
90 80

50
7002 7003

C
90 80 70 60

60 70 60 80 30 20 50 40

60

70

70
6014 6022

80

50 40 30 20

90 10

90 10

02

05

02

05

W
05 10 20

G90Y

In addition to this NCS - RAL Translation Key we provide a number of services for colour. For more information about Colour Translations, Measurement of Colour and Gloss, NCS Codification, Colour Differences and Customized Solutions visit www.ncscolour.com or contact your closest NCS Colour Centre. Ausser diesem NCS - RAL bersetzungsschlssel bieten wir eine Anzahl von Serviceleistungen im Bereich Farben an. Fr weitere Informationen bezglich Farbbersetzung, Farb- und Glanzmessung, NCS Notierung, Farbunterschiede und kundenspezifische Lsungen laden wir Sie ein unsere Webseite www.ncscolour.com zu besuchen oder sich an das NCS Colour Centre in Ihrem Land zu wenden. Outre ce livret Cl de concordance NCS - RAL, nous offrons une varit de services relatifs la couleur. Pour plus dinformations sur la mise en correspondance des couleurs, la mesure de la couleur et de la brillance, les codes NCS, les diffrences chromatiques et nos solutions personnalises, visitez notre site www.ncscolour.com, ou contacter votre NCS Colour Centre local. Som komplement till denna NCS - RAL versttningsnyckel erbjuder vi ett antal tjnster fr frg. Fr mer information om Frgversttningar, Frg- och Glansmtning, NCS-kodifiering, Frgdifferensberkning och kundanpassade lsningar besk vr hemsida www.ncscolour.com eller kontakta Frginstitutet.

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

30
7032

1000

40 50

7030 7034

1020

C
90 80

60 70
7013

www.ncscolour.com

70

60 50

80

6014

40 30 20

90 10

02

05

RAL Colour Samples NCS Standard Colour Samples

18

The Natural Color System - the key to your colour solutions The visual NCS colour system makes it easy to visualize, design, select, communicate, document and manufacture any colour rationally, accurately and consistently. The NCS notation has a true visual meaning and can be understood and communicated globally. NCS has created an exceptional tool for design, marketing, sales, communication and production integrated in one system for multiple material industries. Simply: One system - one colour - one notation - any material.

Das Natural Color System - der Schlssel zur Lsung Ihrer Farbprobleme Mit dem visuellen NCS Farbsystem knnen Sie jede beliebige Farbe rationell, exakt und ohne Variationen visualisieren, gestalten, whlen, kommunizieren, dokumentieren, und herstellen. Die NCS Bezeichnung hat eine wirkliche, sprachunabhngige, visuelle Bedeutung, und kann deshalb weltweit benutzt und verstanden werden. NCS hat ein berragendes Werkzeug geschaffen; ein einzigartiges System fr Gestaltung, Marketing, Vertrieb, Kommunikation und Produktion verschiedenster Materialien. Ganz einfach: Ein System - eine Farbe - eine Bezeichnung - jedes Material.

Le Natural Color System - la cl de vos solutions couleur Avec le systme de couleurs NCS, visualiser, concevoir, slectionner, communiquer, documenter et fabriquer des couleurs de faon rationnelle, prcise et cohrente devient un jeu denfant. La notation NCS a une vritable signification visuelle et est comprhensible, et donc communicable, universellement. NCS a cr un outil suprieur de conception, de marketing, de vente, de communication et de production, le tout intgr en un seul et unique systme destin aux producteurs de matriaux. Tout simplement: Un Systme - Une Couleur - Une Description - Tous les Matriaux.

NCS - Natural Color System, the NCS notations and NCS products are the property of the Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2007.

www.ncscolour.com

Find us on the web at: www.ncscolour.com For more information phone: + 46 8 617 47 00 fax: + 46 8 617 47 47 e-mail: info@ncscolour.com or write to: NCS Head Office Scandinavian Colour Institute AB PO Box 49022 SE-100 28 Stockholm Sweden

Natural Color System - lsningen p dina frgproblem Genom att anvnda det visuella frgsystemet r det lttare att visualisera, designa, vlja, kommunicera, dokumentera och producera alla frger rationellt, exakt och konsekvent. NCS-beteckningen har en verklig visuell mening och kan bli frstdd och kommunicerad globalt. NCS har skapat ett exceptionellt verktyg fr design, marknadsfring, frsljning, kommunikation och produktion integrerat i ett system, fr olika branscher och material. Helt enkelt: Ett system - en frg - en beteckning - alla material.
19