Gramatica Tepehuano Del Sur

Tercera parte:
Gramtica tepehuana
EDICIN PRELIMINAR ~ 2005
ndice
INTRODUCCIN................................................................................................................................................................237
ABREVIATURAS................................................................................................................................................................238
CAPTULO 1. LAS CONSONANTES....................................................................................................................................239
Cuadro 1. Las consonantes del tepehun ............................................................................................................... 239
1.1. DESCRIPCIN DE LAS CONSONANTES..................................................................................................................239
1.1.1. Las oclusivas sordas ..............................................................................................................................240
1.1.2. Las oclusivas sonoras ............................................................................................................................240
1.1.3. Las fricativas..........................................................................................................................................241
1.1.4. Las africadas..........................................................................................................................................242
1.1.5. Las nasales.............................................................................................................................................242
1.1.6. Las lquidas............................................................................................................................................243
1.1.7. La semi-vocal .........................................................................................................................................243
1.2. LOS PROCESOS FONOLGICOS QUE CAMBIAN A LAS CONSONANTES....................................................................244
1.2.1. La palatalizacin ...................................................................................................................................244
1.2.2. El ensordecimiento final ........................................................................................................................245
1.2.3. La nasalizacin pre-glotalizada.............................................................................................................245
CAPTULO 2. LAS VOCALES ............................................................................................................................................247
Cuadro 2. Las vocales del tepehun....................................................................................................................... 247
2.1. DESCRIPCIN DE LAS VOCALES...........................................................................................................................247
2.1.1. Las vocales cortas..................................................................................................................................247
2.1.2. Las vocales largas..................................................................................................................................249
2.1.3. Los diptongos.........................................................................................................................................249
2.2. LOS PROCESOS FONOLGICOS QUE CAMBIAN A LAS VOCALES ............................................................................250
2.2.1. La rearticulacin de vocales..................................................................................................................250
2.2.2. La supresin de vocales al final de la palabra ......................................................................................250
2.2.3. La supresin de vocales despus de una slaba acentuada....................................................................251
CAPTULO 3. LAS SLABAS ..............................................................................................................................................253
3.1. LA FORMA DE LAS SLABAS.................................................................................................................................253
3.1.1. Las slabas abiertas con vocales cortas.................................................................................................253
3.1.2. Las slabas abiertas con vocales largas o diptongos.............................................................................253
3.1.3. Las slabas cerradas con vocales cortas................................................................................................254
3.1.4. Las slabas cerradas con vocales largas o diptongos............................................................................254
3.1.5. Las slabas cerradas que terminan con una secuencia de consonantes.................................................254
3.2. LA ACENTUACIN...............................................................................................................................................254
3.2.1. La primera slaba acentuada .................................................................................................................254
3.2.2. La segunda slaba acentuada.................................................................................................................255
3.3. LAS CONTRACCIONES .........................................................................................................................................255
GRAMTICA TEPEHUANA 234
3.3.1. La contraccin del cltico del sujeto ......................................................................................................255
Cuadro 3. Formas del cltico del sujeto.................................................................................................................. 255
Cuadro 4. Formas del morfema del sujeto ............................................................................................................. 256
3.3.2. La contraccin de prefijos .....................................................................................................................256
Cuadro 5. Contracciones comunes de los prefijos ................................................................................................. 257
CAPTULO 4. LA REDUPLICACIN...................................................................................................................................258
4.1. LA REDUPLICACIN CORTA.................................................................................................................................258
4.1.1. La reduplicacin corta de una vocal inicial corta.................................................................................258
4.1.2. La reduplicacin corta de una vocal incial larga..................................................................................259
4.1.3. La reduplicacin corta de un diptongo inicial .......................................................................................259
4.2. LA REDUPLICACIN LARGA.................................................................................................................................260
4.2.1. La reduplicacin larga de una vocal inicial corta.................................................................................260
4.2.2. La reduplicacin larga de una vocal inicial larga.................................................................................261
4.2.3. La reduplicacin larga de un diptongo inicial.......................................................................................261
CAPTULO 5. LAS ORACIONES.........................................................................................................................................262
5.1. LAS PALABRAS....................................................................................................................................................262
5.2. LAS CLUSULAS PRINCIPALES.............................................................................................................................263
5.2.1. Las palabras de enlace...........................................................................................................................264
5.2.2. El enfoque ..............................................................................................................................................264
5.2.3. El sujeto .................................................................................................................................................265
Cuadro 6. Formas del cltico del pretrito.............................................................................................................. 266
Cuadro 7. Formas del morfema del sujeto, tiempos pretrito y no pretrito .......................................................... 266
5.2.4. Los objetos .............................................................................................................................................267
Cuadro 8. Formas del prefijo del objeto ................................................................................................................ 267
Cuadro 9. Formas del prefijo reflexivo y recproco............................................................................................... 268
5.2.5. La frase verbal .......................................................................................................................................269
5.2.6. La frase nominal ....................................................................................................................................269
5.2.7. La frase adverbial ..................................................................................................................................270
5.3. LAS CLUSULAS SUBORDINADAS........................................................................................................................270
5.3.1. Las clusulas de causa y propsito........................................................................................................270
5.3.2. Las clusulas completivas y relativas ....................................................................................................271
5.3.3. Las clusulas que se traducen al espaol como gerundios o infinitivos................................................272
5.3.4. Las clusulas de mximo enfoque..........................................................................................................273
5.4. LOS MODOS DEL HABLA......................................................................................................................................273
5.4.1. El modo indicativo .................................................................................................................................273
5.4.2. El modo interrogativo ............................................................................................................................273
5.4.3. El modo imperativo................................................................................................................................274
5.4.4. El modo condicional ..............................................................................................................................275
Cuadro 10. Los tres grados de posibilidad............................................................................................................. 275
CAPTULO 6. LOS VERBOS...............................................................................................................................................277
6.1. LOS TIPOS DE RADICALES VERBALES...................................................................................................................277
6.1.1. Los radicales verbales sencillos.............................................................................................................277
235 CONTENIDO
6.1.2. Los radicales verbales reduplicados......................................................................................................278
6.1.3. Los radicales verbales reducidos...........................................................................................................278
6.1.4. Los radicales verbales derivados...........................................................................................................279
6.1.5. Las vocales del radical verbal ...............................................................................................................280
6.2. LAS CLASES DE VERBOS......................................................................................................................................280
6.2.1. Los verbos de evento..............................................................................................................................281
6.2.2. Los verbos de estado..............................................................................................................................283
Cuadro 11. Los verbos comunes de posicin......................................................................................................... 283
6.3. LOS AFIJOS Y PARTCULAS VERBALES.................................................................................................................284
6.3.1. Los sufijos de tiempo..............................................................................................................................284
Cuadro 12. Los afijos verbales y las clases de verbos............................................................................................ 285
6.3.2. Los afijos de aspecto..............................................................................................................................287
6.3.3. Los afijos de transitividad y de modalidad ............................................................................................291
6.3.4. Los prefijos de direccin y lugar ...........................................................................................................292
Cuadro 13. Los prefijos de lugar............................................................................................................................ 293
6.3.5. Las partculas modales ..........................................................................................................................293
Cuadro 14. Los grados de evaluacin .................................................................................................................... 294
Cuadro 15. Los tipos de evidencias........................................................................................................................ 294
CAPTULO 7. LOS SUSTANTIVOS .....................................................................................................................................296
7.1. LOS RADICALES NOMINALES...............................................................................................................................296
7.1.1. Los radicales nominales sencillos..........................................................................................................296
7.1.2. Los radicales nominales compuestos .....................................................................................................296
7.1.3. Los radicales nominales reduplicados...................................................................................................296
7.1.4. Los radicales nominales derivados........................................................................................................297
7.1.5. Los radicales nominales tomados del espaol .......................................................................................297
7.2. LA POSESIN DE SUSTANTIVOS ...........................................................................................................................298
7.2.1. La posesin opcional de los sustantivos ................................................................................................298
Cuadro 16. Los afijos de posesin ......................................................................................................................... 298
7.2.2. La posesin obligatoria de los sustantivos ............................................................................................298
CAPTULO 8. LOS PRONOMBRES.....................................................................................................................................300
8.1. LOS PRONOMBRES PERSONALES..........................................................................................................................300
Cuadro 17. Los pronombres personales ................................................................................................................. 300
8.2. LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS...................................................................................................................301
Cuadro 18. Los pronombres demostrativos............................................................................................................ 301
8.3. LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS, RELATIVOS E INDEFINIDOS.......................................................................301
8.4. LOS PRONOMBRES POSESIVOS.............................................................................................................................302
CAPTULO 9. LOS ADJETIVOS .........................................................................................................................................303
9.1. LOS ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS .......................................................................................................................303
Cuadro 19. Los adjetivos demostrativos ................................................................................................................ 303
9.2. LOS ADJETIVOS NUMERALES...............................................................................................................................303
9.3. LOS ADJETIVOS CALIFICATIVOS ..........................................................................................................................304
9.3.1. Los proclticos copulativos ....................................................................................................................304
9.3.2. Los radicales de los adjetivos calificativos............................................................................................305
9.3.3. Los afijos flexivos de los adjetivos calificativos.....................................................................................306
CAPTULO 10. LOS ADVERBIOS.......................................................................................................................................308
10.1. LOS ADVERBIOS DE LUGAR Y DIRECCIN..........................................................................................................308
Cuadro 20. Los adverbios de lugar ........................................................................................................................ 308
Cuadro 21. Los adverbios de lugar de difcil acceso.............................................................................................. 309
10.2. LOS ADVERBIOS DE TIEMPO ..............................................................................................................................310
10.3. LOS ADVERBIOS DE MODO ................................................................................................................................311
10.4. LOS ADVERBIOS INTERROGATIVOS, RELATIVOS E INDEFINIDOS ........................................................................312
CAPTULO 11. LAS ADPOSICIONES..................................................................................................................................313
11.1. LAS POSPOSICIONES..........................................................................................................................................313
11.2. LAS PREPOSICIONES..........................................................................................................................................314
CAPTULO 12. LAS CONJUNCIONES ................................................................................................................................315
12.1. LAS CONJUNCIONES COORDINANTES.................................................................................................................315
12.1.1. Las conjunciones aditivas ....................................................................................................................315
12.1.2. Las conjunciones aumentativas............................................................................................................317
12.2. LAS CONJUNCIONES SUBORDINANTES...............................................................................................................318
12.2.1. Las conjunciones subordinantes temporales y locativas......................................................................318
12.2.2. Las conjunciones subordinantes lgicas..............................................................................................319
12.2.3. Las conjunciones relativas...................................................................................................................320
12.2.4. Las conjunciones de complemento.......................................................................................................321
12.3. LAS INTERJECCIONES ........................................................................................................................................321
BIBLIOGRAFA..................................................................................................................................................................323
GLOSARIO ........................................................................................................................................................................324
Introduccin
Esta gramtica de la lengua tepehuana empieza con una explicacin del sistema fonolgico que se presenta en los
captulos del 1 al 4. Primero explicamos cules son los rasgos fonticos de los distintos sonidos del tepehun, tanto
consonantes como vocales, y cmo se escriben con el alfabeto prctico actual. Luego explicamos cmo cambian estos
sonidos segn los contextos fonolgicos en los cuales se presentan.
Despus sigue con una explicacin del sistema sintctico que se presenta en el captulo 5, seguido por una
explicacin del sistema morfolgico que se presenta en los captulos 6 al 12. Primero explicamos como se forman los
enunciados, luego explicamos las formas y los significados de los numerosos morfemas gramaticales que se usan tanto
para formar palabras, como para unirlas para formar oraciones completas.
En todos los captulos aparecen remisiones a otras partes de la gramtica donde explicamos con ms detalle cada
uno de los rasgos gramaticales mencionados. Adems, en la bibliografa se listan las obras acadmicas publicadas que
nos sirvieron como base para la preparacin de esta gramtica.
Puesto que se usan muchos trminos lingsticos para explicar dichos rasgos, stos trminos se escriben con letras
maysculas la primera vez que se usan en un apartado. Tambin se presentan enlistados alfabticamente en el glosario
que se encuentra al final de la gramtica, junto con sus definiciones en palabras menos tcnicas, para que las personas
que no los conocen puedan buscar all sus significados.
Abreviaturas
Las siguientes abreviaturas se usan a lo largo de esta gramtica:

. final de SLABA (ALFABETO FONTICO)
:
vocal larga (ALFABETO FONTICO)

slaba acentuada (ALFABETO FONTICO)

vocal o conosante sorda (ALFABETO FONTICO)
# principio o final de una PALABRA
MORFEMA NULO (no pronunciado)
+ final de MORFEMA
principio de SUFIJO; final de PREFIJO
= principio de ENCLTICO ; final de PROCLTICO
cambio de forma fonolgica
/ / transcripcin con el ALFABETO PRCTICO
[ ] pronunciacin representada con el ALFABETO FONTICO
1a. pers., 1a. PRIMERA PERSONA
2a. pers., 2a. SEGUNDA PERSONA
3a. pers., 3a. TERCERA PERSONA
A.P. ACCIN PREVIA
Conf. CONFIRMACIN
Cont. CONTINUATIVO
Copret. COPRETRITO
Dir. DIRECCIN
Distr. DISTRIBUTIVO
E.P. EVIDENCIA PERCIBIDA
nf. NFASIS
E.R. EVIDENCIA REPORTADA
Ext. EXTENSIN
Fut. FUTURO
Imp. IMPERATIVO
Irr. IRREALIDAD
lit. literalmente
pl. PLURAL, del PLURAL
Pos. POSESIN, POSESIVO, POSESOR
Pret. PRETRITO
Prog. PROGRESIVO
Punt. PRETRITO PUNTUAL
Rep. REPETICIN
sing. SINGULAR, del SINGULAR
239 LAS CONSONANTES
Captulo 1. Las consonantes
En este captulo describimos los sonidos consonnticos del tepehun. Primero describimos cada una de las
CONSONANTES individualmente [1.1] y luego describimos los PROCESOS FONOLGICOS mayores, los cuales causan que
cambie la pronunciacin de muchas de las consonantes [1.2].
Todas las consonantes descritas en este captulo se presentan en el cuadro 1. Las columnas registran los distintos
PUNTOS DE ARTICULACIN de las consonantes, y los renglones registran sus diferentes MANERAS DE ARTICULACIN.
En la parte superior de cada celda, escritas en negrilla, aparecen letras tomadas del ALFABETO PRCTICO tepehuano
que fue aprobado por los maestros bilinges tepehuanos en 1990. En la parte inferior, entre corchetes cuadrados,
aparecen smbolos tomados del ALFABETO FONTICO que fue aprobado por la Asociacin Internacional de la Fontica en
1993.

Punto de articulacin
Manera de
articulacin
Bilabial Alveolar
Alveo-
palatal
Velar Glotal
Oclusiva sorda
p
|
t
|t
k
|k
'
|?
Oclusiva sonora
bh
|b
d
|d
g
|g

Fricativa
b
|[
s
|s
x
|
j
|h
Africada sorda
ch
|t

Africada sonora
dh
|d

Nasal
m
|m
n
|n

|

Lquida
r
|:
!h
|y]

Semi-vocal
y
|

Cuadro 1. Las consonantes del tepehun
1.1. Descripcin de las consonantes
En seguida describimos los RASGOS FONTICOS de cada CONSONANTE del tepehun, indicando despus de ello la
manera en que son cambiadas por los PROCESOS FONOLGICOS principales. Los apartados estn organizados segn los
mismos grupos de consonantes que se presentan en los renglones del cuadro 1, a saber: OCLUSIVAS SONORAS, OCLUSIVAS
SORDAS, FRICATIVAS, AFRICADAS, NASALES, LQUIDAS y SEMI-VOCAL. De esta manera el lector puede apreciar cules
consonantes tienen rasgos iguales o semejantes a otras.
Para cada consonante proporcionamos el mismo tipo de informacin. Primero damos la letra del ALFABETO
PRCTICO, tanto en minscula como en mayscula, seguida por el smbolo correspondiente del ALFABETO FONTICO.
Luego damos la DESCRIPCIN TCNICA correspondiente, junto con sus VARIACIONES FONOLGICAS y sus RESTRICCIONES
DISTRIBUTIVAS, o sea, las modificaciones de pronunciacin que son causadas por su posicin en la palabra o por otros
sonidos. Al final damos ejemplos de palabras y frases en tepehun en las que se presentan las consonantes en todos los
CONTEXTOS que causan un cambio de pronunciacin.
1.1.1. Las oclusivas sordas
Las OCLUSIVAS SORDAS en tepehun se pronuncian en cuatro PUNTOS DE ARTICULACIN, a saber: BILABIAL,
ALVEOLAR, VELAR y GLOTAL. Adems, tres PROCESOS FONOLGICOS causan cambios en la pronunciacin de las
oclusivas sordas, a saber: la PALATALIZACIN, el ENSORDECIMIENTO (o ASPIRACIN) FINAL y la REARTICULACIN
VOCLICA.
p, P | OCLUSIVA BILABIAL SORDA
Se pronuncia con ASPIRACIN al FINAL de la FRASE FONOLGICA [1.2.2].
pa!hiip |ay]: un poco
t, T |t OCLUSIVA ALVEOLAR SORDA
Se pronuncia con PALATALIZACIN cuando se presenta junto a una i o a una
consonante ALVEO-PALATAL [1.2.1].
Se pronuncia con aspiracin al final de la frase fonolgica [1.2.2].
jum taat |humto:t tu pap
ji chaat |hto:t mi pap
k, K |k OCLUSIVA VELAR SORDA
jix kabaak |ko[o:k es duro
' |? OCLUSIVA GLOTAL SORDA
Su pronunciacin causa REARTICULACIN VOCLICA, o sea, la vocal es repetida
despus del saltillo, o al final de una SLABA [2.2.1] o antes de otra consonante,
excepto antes de una NASAL PRE-GLOTALIZADA [1.1.2].
a'na' |?o?ono?o pluma
Con el alfabeto PRCTICO, las vocales rearticuladas no se escriben, y las oclusivas glotales sordas tampoco se
escriben al INICIO de las palabras. Sin embargo, con el alfabeto FONTICO que utilizamos en esta gramtica, s se
escriben.
1.1.2. Las oclusivas sonoras
Las OCLUSIVAS SONORAS en tepehun se pronuncian en tres de los mismos PUNTOS DE ARTICULACIN donde se
pronuncian las oclusivas SORDAS, a saber: BILABIAL, ALVEOLAR y VELAR. Adems, dos PROCESOS FONOLGICOS causan
cambios en la pronunciacin de las oclusivas sonoras, a saber: la PRE-GLOTALIZACIN NASAL y la PALATALIZACIN.
bh, Bh |b OCLUSIVA BILABIAL SONORA
Su pronunciacin cambia a una nasal pre-glotalizada al FINAL de una SLABA [1.2.2].
bhan |bonn coyote
taabha' |to:bo?o ser temporada de sequa
taa'm |to:?mm es temporada de sequa
241 LAS CONSONANTES
d, D |d OCLUSIVA ALVEOLAR SONORA
jum daa'n |hum do:?nn tu suegra
ji dhaa'n |h do:?nn mi suegra
Su pronunciacin cambia a una nasal pre-glotalizada al final de una slaba
[1.2.2].
moikda' |mokdo?o arar
moika'n |moko?nn est arando
g, G |g OCLUSIVA VELAR SONORA
Su pronunciacin cambia a una nasal pre-glotalizada al final de una slaba
[1.2.2], la cual se adapta al punto de articulacin de la siguiente consonante.
da'ngia' |do:?qgo?o les agarrar
gio'ntir |go?nt: llanos
Se pronuncia como oclusiva glotal sorda al final de la PALABRA [1.2.3].
dagia' |dogo?o lo agarrar
daa' |do:?o lo est agarrando
1.1.3. Las fricativas
Las consonantes FRICATIVAS en tepehun se pronuncian en cuatro PUNTOS DE ARTICULACIN, a saber: BILABIAL,
ALVEOLAR, ALVEO-PALATAL y GLOTAL. La fricativa bilabial es SONORA y las dems son SORDAS. Adems, dos PROCESOS
FONOLGICOS causan cambios en la pronunciacin de las fricativas, a saber: la PALATALIZACIN y el ENSORDECIMIENTO
FINAL.
b, B |[ FRICATIVA BILABIAL SONORA
Se pronuncia SORDA al FINAL de la FRASE FONOLGICA
[1.2.2].
bib |[I tabaco
Tambin sufre ensordecimiento al final de una SLABA cuando precede a una
consonante SORDA, pero se mantiene sonora cuando precede a una consonante
SONORA.
xib moo |[moo ahorita
xibkam |Ikamm nuevo
s, S |s FRICATIVA ALVEOLAR SORDA
Se pronuncia con palatalizacin cuando se presenta junto a una i o a una
consonante alveo-palatal [1.2.1].
jum suusak |humsu:sok tu huarache
ji xuusak |hu:sak mi huarache
buibas |[u[os cara
x, X | FRICATIVA ALVEO-PALATAL SORDA
xiogi' |og? su hermano o hermana mayor
tooxko!h |to:koy] puerco
bipiix |b: chuparrosa
j, 3 [h] FRICATIVA GLOTAL SORDA
Nunca se presenta al final de una slaba.
juun |hu:nn maz
joojoi' |ho:ho? est mirando
1.1.4. Las africadas
Hay dos consonantes AFRICADAS que se pronuncian en tepehun en el mismo PUNTO DE ARTICULACIN, es decir,
ALVEO-PALATAL. Una africada es SONORA y la otra es SORDA. Adems, dos PROCESOS FONOLGICOS causan cambios en
la pronunciacin de las africadas, a saber: el ENSORDECIMIENTO FINAL y la PRE-GLOTALIZACIN NASAL.
ch, Ch |t AFRICADA ALVEO-PALATAL SORDA
chio' |to? hombre
jii chich |h:tt salimos
dh, Dh |d AFRICADA ALVEO-PALATAL SONORA
Su pronunciacin cambia a una nasal pre-glotalizada al FINAL de una SLABA [1.2.2].
dhi'i |d? ste
baidha' |[odo?o lo invitar
bai' |[o? lo invit
1.1.5. Las nasales
Las consonantes NASALES en tepehun se pronuncian en tres PUNTOS DE ARTICULACIN, a saber: BILABIAL,
ALVEOLAR y ALVEO-PALATAL. Todas son sonoras. Adems, dos PROCESOS FONOLGICOS causan cambios en las nasales,
a saber: el ENSORDECIMIENTO FINAL y la PALATALIZACIN.
m, M |m NASAL BILABIAL SONORA
Se pronuncia con un DESLIZ FINAL SORDO al final de la FRASE FONOLGICA [1.2.2].
maakam |mo:komm de otro modo
243 LAS CONSONANTES
n, N |n NASAL ALVEOLAR SONORA
Se pronuncia con PALATALIZACIN cuando se presenta junto a una i o una
Se pronuncia con un desliz final sordo [1.2.2] al final de la frase fonolgica.
jum naan |humno:nn tu mam
ji aan |ho:nn mi mam
, | NASAL ALVEO-PALATAL SONORA
Al final de la frase fonolgica, se pronuncia un desliz final sordo [1.2.2].
iia |oo se despert
jaduu |hodu: pariente
1.1.6. Las lquidas
Las consonantes LQUIDAS en tepehun se pronuncian en dos PUNTOS DE ARTICULACIN. La lquida ALVEOLAR es
una VIBRANTE SIMPLE y la lquida ALVEO-PALATAL es una LATERAL. Las dos son SONORAS. Dos PROCESOS
FONOLGICOS causan cambios en su pronunciacin, a saber: el ENSORDECIMIENTO FINAL y la PALATALIZACIN.
r, R |: VIBRANTE SIMPLE ALVEOLAR SONORA
ruru'x |:u:u?u hamaca
boo!hia' |[o:y]o?o sudar
Se pronuncia SORDA al FINAL de la FRASE FONOLGICA [1.2.2].
boorda' |[o::do?o sudor
jix boor |h[o:: est sudoroso
!h, Lh |y] LATERAL ALVEO-PALATAL SONORA
Es la combinacin de una FRICATIVA VELAR y una lateral PALATALIZADA.
Se pronuncia SORDA al final de la frase fonolgica [1.2.2].
Rara vez se presenta al INICIO de la SLABA.
a!hii |oy]: nio o nia
a'aa!h |o?o:x1 nios
1.1.7. La semi-vocal
Hay una SEMI-VOCAL en tepehun, la cual es SONORA y ALVEO-PALATAL.
y, Y | SEMI-VOCAL ALVEO-PALATAL SONORA
Nunca se presenta al FINAL de una SLABA.
yooxi' |o:? flor
ti'ya' |t?o?o dir
1.2. Los procesos fonolgicos que cambian a las consonantes
Hay tres PROCESOS FONOLGICOS que causan cambios en la pronunciacin de las CONSONANTES en tepehun, los
cuales describimos en los apartados siguientes, a saber: la PALATALIZACIN, el ENSORDECIMIENTO FINAL y la PRE-
GLOTALIZACIN NASAL.
1.2.1. La palatalizacin
Las cinco CONSONANTES ALVEOLARES t, d, s, n y r casi siempre estn en DISTRIBUCIN COMPLEMENTARIA con las
cinco consonantes ALVEO-PALATALES correspondientes ch, dh, x, y !h. Es decir, las consonantes alveolares se
pronuncian como consonantes alveo-palatales cuando se presentan junto a una VOCAL ALTA ANTERIOR i o a una
consonante alveo-palatal.
t |t ch |t
toona'n ji choon
su pierna mi pierna
d |d dh |d
daaka'n ji dhaak
su nariz mi nariz
s |s x |
jum soi' ji xoi'
tu animal domstico mi animal domstico
n |n |
nobii' ji ob
su mano, su brazo mi mano, mi brazo
r |: !h |y]
ga'ra jum ga'!hi
lo vendi te lo vendi
En pocos casos, las consonantes alveolares s se pronuncian como consonantes alveo-palatales a pesar de no
presentarse junto a una i o a una consonante alveo-palatal. Esto ocurre mayormente en algunas palabras muy comunes.
cham no
dho (respuesta afirmativa)
xiiban saludo
En algunos casos, las consonantes alveolares no se pronuncian como consonantes alveo-palatales a pesar de presentarse
junto a una i o a una consonante alveo-palatal. Esto ocurre tambin en algunas palabras muy comunes.
sia aunque
ya'ni aqu mero
Ya que el proceso de palatalizacin se presenta muy a menudo, pero no es cien por ciento regular y predecible, todas
las consonantes alveo-palatales se escriben tal como se pronuncian en el ALFABETO PRCTICO, el cual se usa en este
diccionario.
245 LAS CONSONANTES
1.2.2. El ensordecimiento final
Al FINAL de una SLABA o una FRASE FONOLGICA, todas las CONSONANTES se vuelven SORDAS parcialmente o
totalmente.
Tanto las OCLUSIVAS SORDAS como las FRICATIVAS sordas y la AFRICADA sorda se pronuncian con ASPIRACIN al
final de la frase fonolgica.
| |t |k
bataap jix maat suak
|[oto: |hmo:t |suok
sali del huevo sabe est llorando
|s | |t
daas ji xiix timaich
|do:s |h: |tmot
lo sent mi hermano o hermana mayor tamal
Las NASALES terminan con un DESLIZ sordo al final de la frase fonolgica.
|m |n |
ji kaam bhan tuumi
|hko:mm |bonn |tu:m
mi mejilla coyote dinero
Tanto la fricativa sonora como la lateral se ensordecen totalmente al final de la frase fonolgica.
|[ |I
bakaax bhab
|[oko: |baI
carne frijoles
|t |:
bhuru'x bhai'mkar
|bu:u?u |bo?mka:
burro morral bordado
|y] |x1
ki!hii muu!h
|ky]: |mu:x1
gallo tortuga
Puesto que estos diferentes tipos de ensordecimiento final son cien por ciento regulares y predecibles, la mayora de
ellos no se escriben en el ALFABETO PRCTICO.
1.2.3. La nasalizacin pre-glotalizada
Tanto las OCLUSIVAS SONORAS como la AFRICADA sonora, cambian a NASALES PRE-GLOTALIZADAS en el mismo
PUNTO DE ARTICULACIN, siempre y cuando se presenten al FINAL de una SLABA. Este proceso se puede considerar
como otro tipo de ensordicimento final [1.2.2]. Sin embargo, las formas pre-glotalizadas se escriben en el alfabeto
prctico, ya que su pronunciacin es muy diferente a la de las oclusivas sonoras.
|b |?m
kaibha' kai'm
|kobo?o |ko?mm
madurar (maz) madur (maz)
|d |?n
duudu' duu'n
|du:du?u |du:?nn
llover llovi
|g |?q
gaaga' ga'nga'
|go:go?o |go?qgo?o
lo buscar lo buscar en todas partes
|d |?
bhaidha' bhai'
|bodo?o |bo?
lo cocer lo coci
Adems, cuando la oclusiva VELAR sonora g se presenta al final de una palabra, siempre cambia a una oclusiva
GLOTAL sorda '. En los siguientes ejemplos, damos entre parntesis las formas sobre-entendidas de los morfemas que se
combinan para formar las palabras citadas.
soiga'n (soiga 'n) jum soi' (jum soiga#)
|sogo?nn |humso?
su animal domstico tu animal domstico
247 LAS VOCALES

Captulo 2. Las vocales
En este captulo describimos los sonidos voclicos del tepehun. Primero describimos los RASGOS FONTICOS de
cada VOCAL individualmente [2.1]; despus describimos los PROCESOS FONOLGICOS que causan cambios en todas las
vocales [2.2].
Todas las vocales descritas en este captulo se presentan en el cuadro 2. Las renglones registran la ALTURA DE LA
LENGUA al pronunciarlas, y los columnas registran tanto la POSICIN DE LA LENGUA como la FORMA DE LOS LABIOS.
En la parte superior de cada celda, escritas en negrillas, aparecen letras tomadas del ALFABETO PRCTICO tepehuano
que fue aprobado por los maestros bilinges tepehuanos en 1990. En la parte inferior, entre corchetes, aparecen smbolos
tomados del ALFABETO FONTICO que fue aprobado por la Asociacin Internacional de la Fontica en 1993.

Posicin de la lengua y forma de los labios
Altura de la
lengua
Anterior, no
redondeados
Posterior, no
redondeados
Posterior,
redondeados
Alta
i
|
i
|
u
|u
Media
e
|e
e
|s
o
|o
Baja
a
|o

Cuadro 2. Las vocales del tepehun
2.1. Descripcin de las vocales
En seguida describimos los RASGOS FONTICOS de cada VOCAL del tepehun, indicando despus de ello la manera en
que son cambiadas por los PROCESOS FONOLGICOS principales. Los apartados estn organizados segn los tres grupos
principales de vocales, a saber: VOCALES CORTAS, VOCALES LARGAS y DIPTONGOS. De esta manera el lector puede
apreciar cules vocales tienen rasgos iguales o semejantes a otras.
Para cada vocal proporcionamos el mismo tipo de informacin. Primero damos la letra del ALFABETO PRCTICO,
tanto en minscula como en mayscula, seguida por el smbolo correspondiente del ALFABETO FONTICO. Luego damos
la DESCRIPCIN TCNICA correspondiente, junto con sus VARIACIONES FONOLGICAS y sus RESTRICCIONES
DISTRIBUTIVAS. Al final damos ejemplos de palabras y frases en tepehun en las que se presenta la vocal en todos los
CONTEXTOS que causan un cambio de pronunciacin.
2.1.1. Las vocales cortas
Todas las VOCALES pueden ser cortas o largas. Las VOCALES CORTAS se pronuncian de la misma manera que las
vocales no acentuadas en espaol.
i, I | VOCAL CORTA ALTA ANTERIOR, NO REDONDEADA
Igual a la i del espaol.
mi'i |m? all mismo
i'ya' |??o?oo beber
e, E |e VOCAL CORTA MEDIA ANTERIOR, NO REDONDEADA
Igual a la e del espaol.
Solamente se presenta en interjecciones y en palabras tomadas del espaol.
La e no acentuada a menudo cambia a i.
ea ku gi |?eokug de acuerdo
ripresko |::eskoo refresco
i, I | VOCAL CORTA ALTA POSTERIOR, NO REDONDEADA
No existe en el espaol.
La segunda vocal ms frecuente (despus de la a).
biipi' |[:? antes
i'bhia' |??bo?o oler
e, E |s VOCAL CORTA MEDIA POSTERIOR, NO REDONDEADA
No existe en el espaol.
La vocal menos frecuente, pero se presenta en algunas palabras comunes.
ge' |gs?s grande
te'kob |ts?skoI alto
a, A |o VOCAL CORTA BAJA POSTERIOR, NO REDONDEADA
Igual a la a del espaol.
ba'aak |[o?o:k casa
tu a'ga |tu?ogoo est hablando
u, U |u VOCAL CORTA ALTA POSTERIOR, REDONDEADA
Igual a la u del espaol.
Cuando se presenta en el prefijo tu extensin, se pronuncia igual que la primera
vocal del verbo cuando sta sea i o e, pero no cambia ante a.
umuu' |?umu:?u zoyate
jur |hu: corazn
jix chu baa' |htu[o:?o mojada (rea extensa)
jix chi biit |hst[:t pesado (en general)
te kee |tsks:s puede or
o, O |o VOCAL CORTA MEDIA POSTERIOR, REDONDEADA
Igual a la o del espaol.
kom |komm espalda
o'!hia |?o?oy]oo rodilla
249 LAS VOCALES

2.1.2. Las vocales largas
Las VOCALES LARGAS se pronuncian con la misma duracin que los DIPTONGOS, los cuales se describen en el
apartado siguiente. Es decir, las vocales tienen una duracin al pronunciarse como si fueran una combinacin de dos
VOCALES CORTAS.
kos |kos nido ba as |[o?os ya se burl
koos |ko:s est durmiendo ba'aak |[o?o:k casa
koi |ko durmi ba aich |[o?ot ya lo trajo
aa |o: VOCAL LARGA BAJA POSTERIOR, NO REDONDEADA
aagi' |?o:g? lo est explicando
ee |e: VOCAL LARGA MEDIA ANTERIOR, NO REDONDEADA
bakeet |[oke:t cuero
ee |s: VOCAL LARGA MEDIA POSTERIOR, NO REDONDEADA
eek |?s:k vino y se fue
ii |: VOCAL LARGA ALTA ANTERIOR, NO REDONDEADA
jijii' |hh:? intestinos
ii |: VOCAL LARGA ALTA POSTERIOR, NO REDONDEADA
tiiti' |t:t? se llama (cosa)
oo |o: VOCAL LARGA MEDIA POSTERIOR, REDONDEADA
a'oo |?o?o:o hueso, huesos
uu |u: VOCAL LARGA ALTA POSTERIOR, REDONDEADA
u'uu |?u?u:u flecha
No es posible predecir cundo una vocal debe ser larga, sino que para cada palabra en tepehun se tiene que
especificar si sus vocales son cortas o largas. Por lo tanto, se dice que el ALARGAMIENTO DE LAS VOCALES en tepehun
es FONMICO porque se DETERMINA EN EL LXICO, no en la FONOLOGA.
En cambio, la ACENTUACIN de las vocales tepehuanas s es predecible, pues toda vocal larga siempre se acenta,
por lo que se dice que la acentuacin es un PROCESO FONOLGICO [2.2.3].
2.1.3. Los diptongos
Todos los DIPTONGOS en tepehun constan de una VOCAL MEDIA o BAJA ms otra vocal ALTA que se pronuncia como
DESLIZ ANTERIOR o DESLIZ POSTERIOR. Es decir, la vocal media o baja forma la parte central del diptongo y la vocal alta
se pronuncia rpidamente antes o despus de ella.
Adems, al igual que las VOCALES LARGAS, todo diptongo siempre se ACENTA. Es decir, ya sea la primera vocal
alta o no, sa siempre se pronuncia ms fuerte que la segunda vocal.
En los siguientes ejemplos, marcamos las vocales acentuadas con acento ortogrfico.
DIPTONGOS CON DESLIZ ANTERIOR
kua' chia io'
|kua?o |too |?o?o
come granizo tosa
DIPTONGOS CON DESLIZ POSTERIOR
tai mii boi dui
|to |m |[o |du
fuego se quem senda ciruela
2.2. Los procesos fonolgicos que cambian a las vocales
Hay tres PROCESOS FONOLGICOS que causan cambios en la pronunciacin de las VOCALES en tepehun, los cuales
describimos en los siguientes apartados, a saber: la REARTICULACIN DE VOCALES, la SUPRESIN DE VOCALES al FINAL de
la PALABRA y la SUPRESIN de vocales despus de una SLABA ACENTUADA.
2.2.1. La rearticulacin de vocales
Cuando una VOCAL, ya sea CORTA o LARGA, se presenta inmediatamente antes de una OCLUSIVA GLOTAL al FINAL de
una SLABA, esa vocal siempre se rearticula, es decir, se pronuncia otra vocal igual despus de la oclusiva glotal. Si a la
VOCAL REARTICULADA le sigue una CONSONANTE SONORA dentro de la misma FRASE FONOLGICA [1.2.2], la vocal
rearticulada tambin se pronuncia sonora, pero si le sigue una consonante SORDA o se presenta al final de una frase
fonolgica, la vocal rearticulada se pronuncia sorda.
En los siguientes ejemplos, las vocales rearticuladas estn subrayadas.
o'dam ]?o?odomm gente indgena
titii' |tt:? se llama (lugar)
u'da' |?u?udo?o los est llevando
u'ii' |?u?:? pjaro
Cuando un diptongo se presenta antes de una oclusiva glotal al final de la slaba, solamente la segunda vocal se
rearticula. De la misma manera, cuando un diptongo se presenta al final de la frase fonolgica, solamente la segunda
vocal se rearticula.
ui'ka' |u?ko?o los llevar
bia' |[o?o tener
2.2.2. La supresin de vocales al final de la palabra
Al final de una palabra, cuando una vocal corta se presenta inmediatamente despus de una secuencia de vocal ms
consonante, casi siempre se SUPRIME la ltima vocal corta. El nico caso en que no se suprime es cuando la consonante
que le antecede es una j |h, o fue j anteriormente.
En los siguientes ejemplos, indicamos entre parntesis cmo se forman las palabras citadas. Un signo de ms ()
indica donde termina un MORFEMA y empieza otro, y el signo nulo () representa al MORFEMA NULO, o sea, un
morfema que no se pronuncia.
251 LAS VOCALES

tu juanat (tu huana t) tu juan (tu huana )
|tuhuonot |tuhuonn
estaba trabajando (trabajar + copretrito) est trabajando (trabajar + presente)
kikbo eeji
|kk[oo |?s:h
pararse (sujeto singular) llegando
Despus de suprimir la ltima vocal de la palabra, si la CONSONANTE que queda al final es una OCLUSIVA SONORA,
siempre se cambia a una NASAL PRE-GLOTALIZADA [1.2.3].
pa!hbuidha' (pa!hbuidha a') pa!hbui' (pa!hbuidha )
|oy][udo?o |oy][u?
va a ayudar (ayudar + futuro) est ayudando (ayudar + presente)
2.2.3. La supresin de vocales despus de una slaba acentuada
Hay dos casos en los cuales se SUPRIME una VOCAL de la SLABA posterior a la slaba ACENTUADA [3.2].
En primer lugar, se suprimen las vocales en la primera slaba despus de la slaba acentuada, y en cada tercera slaba
despus de sa, siempre y cuando esas slabas sean SLABAS MEDIANAS, o sea, que no se presenten al final de la palabra,
y tambin que sean SLABAS ABIERTAS, es decir que no terminen con una CONSONANTE. Todas las vocales se suprimen
en este CONTEXTO, ya sean vocales LARGAS, vocales CORTAS o DIPTONGOS, a diferencia de la supresin de vocales al
final de la palabra [2.2.2], en la que solamente se suprimen las vocales cortas. La supresin de vocales en el contexto
aqu descrito se presenta a menudo en las palabras REDUPLICADAS [4.2].
En los siguientes ejemplos, indicamos entre parntesis cmo se forman las palabras citadas. Asimismo marcamos las
vocales acentuadas con acento ortogrfico.
naksir (na.ka.sir ~: nk.sir) naankasir (naa.na.ka.sir ~: nan.ka.sir)
|noks: |no:nkos:
alacrn alacranes
nuuchix (nuu.chix) nuuchix (nuu.nuu.chix ~: nuu.chix)
|nu:t |nu:t
cuado, cuada cuados, cuadas
Despus de suprimir una vocal en una slaba no acentuada, si una OCLUSIVA SONORA llegara a presentarse al final de
una slaba, esa oclusiva siempre se cambia a una NASAL PRE-GLOTALIZADA [1.2.3].
giotir (gi.tir) gio'ntir (gio.gio.tir ~: giog.tir ~: gi'n.tir)
|got: |go?nt:
llano llanos
Este proceso se llama RESILABIFICACIN porque da como resultado una reorganizacin de las slabas de la palabra.
En segundo lugar, en las slabas no acentuadas, todas las vocales largas se hacen cortas. Sin embargo, los diptongos
normalmente no cambian en este contexto.
topaa (to.pa) totpa (to.to.paa ~: tt.pa)
|too:o |totoo
molcajete molcajetes
jodai (jo.di) joodai (jo.dai)
|hodo |ho:do
piedra piedras
253 LAS SLABAS

Captulo 3. Las slabas
La forma de las SLABAS en tepehun influye tanto en el proceso de ACENTUACIN de palabras como en el proceso
de CONTRACCIN de morfemas. En los siguientes apartados, primero describimos la forma de las slabas [3.1], luego
describimos el proceso de acentuacin de las slabas [3.2], y finalmente describimos el proceso de contraccin de
morfemas en el habla de los adultos [3.3].
3.1. La forma de las slabas
Casi siempre las SLABAS en las PALABRAS en tepehun empiezan con una CONSONANTE. Las nicas slabas que no
empiezan con una consonante son algunos SUFIJOS. Adems, en todas las slabas una VOCAL sigue a la primera
consonante como NCLEO de la slaba. Esta vocal puede ser corta, larga o un diptongo.
Hay dos formas de slabas en tepehun, a saber: SLABA ABIERTA, o sea, que termina con una vocal, y SLABA
CERRADA, es decir, que termina con una consonante. Algunas de las slabas cerradas terminan con una combinacin de
consonantes que siempre consta de una oclusiva glotal seguida por otra oclusiva sorda, una fricativa o una nasal.
En los siguientes ejemplos, como en todos los ejemplos de esta gramtica donde indicamos la pronunciacin por
medio del ALFABETO FONTICO, un signo como apstrofo recto () indica que la slaba que sigue est ACENTUADA y un
punto indica que la slaba que sigue no est acentuada.
Las dos formas de slabas, o sea, slabas abiertas y slabas cerradas, se presentan tanto al principio como en medio o
al final de la palabra. En los siguientes apartados, solamente damos ejemplos de las diferentes formas de las palabras de
dos slabas.
En todos los siguientes ejemplos, usamos el smbolo # para indicar el lmite de una palabra, ya sea al principio o al
final. Tambin usamos la letra mayscula C para indicar una consonante, la letra mayscula V para indicar una vocal,
tres puntos (.) para indicar el resto de la palabra. Asimismo, subrayamos la slaba que tiene la forma indicada.
3.1.1. Las slabas abiertas con vocales cortas
#CV# #CV. .CV#
ba bakaax chibo
|[o |[oko: |t[oo
ya (prefijo verbal) carne barba, bigote
3.1.2. Las slabas abiertas con vocales largas o diptongos
#CVV# #CVV. . CVV#
paa taata'n u'uu
|o:o |to:to?nn |?u?u:u
dnde su pap flecha
mai bhaidha' ubii
|mo |bodo?o |?u[:
maguey fruta mujer
3.1.3. Las slabas cerradas con vocales cortas
#CVC# #CVC. .CVC#
sap baxbha' tisdim
|so |[obo?o |tzdmm
segn dicen sacar est bajando
3.1.4. Las slabas cerradas con vocales largas o diptongos
#CVVC# #CVVC. #CVVC.
maa'n jiikai' gatuuk
|mo:?nn |h:ko?n |gotu:k
uno, una est gritando despus
mai baidhas babhiich
|mo |[odos |[obt
petate hacha ya se lo entreg
3.1.5. Las slabas cerradas que terminan con una secuencia de consonantes
#CV'C# #CV'C. #CVV'C. .CV'C#
ja'k ja'tkam maa'nkam ruru'x
|ho?ok |ho?otkomm |mo:?nkomm |:u:u?u
hacia personas, gente persona hamaca
3.2. La acentuacin
Una SLABA ACENTUADA, en tepehun, es una que se pronuncia un poco ms fuerte y con un tono un poco ms alto
que otras slabas.
No se escribe la tilde con el ALFABETO PRCTICO tepehuano porque siempre se puede saber cul slaba se acenta.
Es decir, siempre se acenta la primera slaba del RADICAL si es una slaba pesada. Si la primera slaba es una slaba
ligera y la segunda slaba es pesada, entonces se acenta la segunda.
Una SLABA LIGERA es una slaba ABIERTA cuyo NCLEO es una VOCAL CORTA. Una slaba PESADA es una slaba
CERRADA o una slaba abierta cuyo ncleo es una VOCAL LARGA o un DIPTONGO.
En los dos siguientes apartados, damos ejemplos de slabas acentuadas, ya sean la primera en una palabra o la
segunda. Siempre que no se acenta la primera slaba, la primera slaba es ligera y la segunda es pesada.
3.2.1. La primera slaba acentuada
#CVC. #CVVC. #CVV.
ko'ko!h taatsab baapax
|ko?okox1 |to:tsoI |[o:o
chile tierra clida metidos
255 LAS SLABAS

#CVC. #CVVC. #CVV.
xibkam duikar bhiika'
|Ikomm |duko: |bko?o
nuevo pipa llevarlos
3.2.2. La segunda slaba acentuada
.CVC# .CVVC# .CVV#
bipii' tapiix tobaa
|[:? |to: |to[o:o
rojos piojo guajolote
tutuk timaich yakua
|tutuk |tmot |okuoo
negros tamal, tamales hongo, hongos
3.3. Las contracciones
En el habla de los adultos tepehuanos, algunas PALABRAS de una sola SLABA se presentan reducidas en ciertos
CONTEXTOS. Estas formas reducidas se pronuncian como si fueran SUFIJOS de las palabras anteriores. El proceso de
reducir una palabra a un sufijo se llama contraccin.
En los dos siguientes apartados, describimos las contracciones ms comunes, a saber: la CONTRACCIN del CLTICO
del SUJETO y la contraccin del PREFIJO.
3.3.1. La contraccin del cltico del sujeto
Un CLTICO es un MORFEMA que funciona como PREFIJO o SUFIJO de algunos tipos de PALABRAS. El CLTICO DEL
SUJETO [5.2.4] siempre es el sufijo del primer COMPONENTE PRINCIPAL de la CLUSULA [5.2], ya sea una CONJUNCIN
[cap. 12], un SUSTANTIVO [cap. 7], un ADVERBIO [cap. 10] o un VERBO [cap. 6].
La forma del cltico del sujeto cambia segn la persona y el nmero del sujeto de la clusula. Todas las formas del
cltico del sujeto se presentan en el cuadro 3.

Singular Plural
1a. persona = =ch
2a. persona =p =pim
3a. persona ~ =m
Cuadro 3. Formas del cltico del sujeto
Adems, se pueden presentar unos sonidos adicionales antes del cltico del sujeto para facilitar su pronunciacin.
Estos sonidos adicionales se llaman AUXILIARES. El auxiliar no es un morfema porque no tiene significado en s y nunca
se presenta sin el cltico del sujeto. La forma del auxiliar depende de tres factores diferentes: (1) la persona y el nmero
del sujeto, (2) si el cltico del sujeto se presenta antes o despus del verbo y (3) la letra que le precede, como lo
demuestran los ejemplos citados abajo.
La combinacin del auxiliar ms el cltico del sujeto se llama el MORFEMA DEL SUJETO. Todas las formas del
morfema del sujeto se presentan en el cuadro 4. En la parte superior de cada celda aparece la forma tal como lo
escribimos usando el ALFABETO PRCTICO, y en la parte inferior de cada celda aparece la pronunciacin escrita con
smbolos del ALFABETO FONTICO.
Comparando los cuadros 3 y 4, se nota que el nico CONTEXTO en el que el cltico del sujeto se presenta sin auxiliar
en todas las personas es antes del verbo y despus de una vocal o una oclusiva glotal. En los dems contextos, el cltico
del sujeto se presenta precedido por una forma del auxiliar, excepto la segunda persona del plural despus del verbo y
despus de una vocal o una oclusiva glotal.

Persona y nmero del sujeto
Posicin del cltico
del sujeto
1a. pers.
del sing.
2a. pers.
del sing.
3a. pers.
del sing.
1a. pers.
del pl.
2a. pers.
del pl.
3a. pers.
del pl.
Despus de una vocal
o una oclusiva glotal
i
|?
ap
|?o
~
ich
|?t
pim
|hom
am
|?om
Des-
pus
del
verbo
Despus de una
consonante
i
|?
ap
|?o
~
ich
|?t
japim
|hom
am
|?om
Despus de una vocal
o una oclusiva glotal

|
p
|
~
ch
|t
pim
|m
m
|m
Antes
del
verbo Despus de una
consonante
ja
|ho
jap
|ho

jach
|hot
japim
|hom
jam
|hom
Cuadro 4. Formas del morfema del sujeto
En los siguientes ejemplos, el morfema del sujeto para la PRIMERA PERSONA del SINGULAR se presenta en algunos de
los tres contextos citados en el cuadro 4.
Mu jim i ja'xi.
mu jimi ='i ju'xi
all ir yo ms.tarde
Ir ms tarde.
3a'xi mu jim.
ju'xi = mu jimi
ms.tarde yo all ir
Al rato voy.
Xib ja mu jim.
xib =ju mu jimi
ahora yo all ir
Ahorita voy.
3.3.2. La contraccin de prefijos
Hay dos grupos de PREFIJOS que pueden presentarse en forma de CONTRACCIN. El primer grupo consta de las dos
formas del CLTICO COPULATIVO jix~ y jir~ [9.3.1]; el segundo grupo consta de tres formas del PREFIJO DEL OBJETO, o
sea ji~, jich~ y jum~ [5.2.4].
El primer sonido de estos dos grupos es la CONSONANTE j |h seguida por la VOCAL i o por la vocal u. La
combinacin ji |h o ju |hu, con la cual empiezan estos prefijos, no se pronuncia cuando la PALABRA que la
antecede termina en una vocal. En este contexto, solamente se pronuncia la ltima consonante del prefijo, la cual se
convierte en la parte FINAL de la ltima SLABA de la palabra anterior, como lo demuestran los ejemplos citados abajo.
En el cuadro 5 se presentan las formas de las contracciones de estos dos grupos de prefijos con muchos otros
prefijos o PARTCULAS comunes.
257 LAS SLABAS

En la escritura con el ALFABETO PRCTICO, tanto los prefijos solos como las contracciones se escriben como
palabras separadas, como lo demuestran los siguientes ejemplos.
jix baa' Est mojada (cosa).
jix chu baa' Est mojada (rea).
bax choi Ya hace calor.
gux chuk la cosa negra

Prefijo que se contrae
Procltico copulativo Prefijo del objeto
Prefijo o partcula
anterior
Atributivo
jix
Equivalente
jir
1a. pers. del sing.
ji
2a. pers. del sing.
jum
1a. pers. del pl.
jich
ba Realizado bax bar ba bam bach
ka Temporal kax kar ka kam kach
pu Sencillo pux pur pu pum puch
tu Extensin ~ ~ tu tum tuch
xi Imperativo ~ ~ xi xim xich
bha Hacia ac bhax ~ bha bham bhach
mu Hacia all mux ~ mu mum much
gu Artculo gux ~ gu gum guch
na Subordinador nax nar na nam nach
gu' Adversativo gu'x gu'r gu' gu'm gu'ch
no' Condicional no'x no'r no' no'm no'ch
ba' Secuencia ba'x ba'r ba' ba'm ba'ch
tii Intento tiix tiir tii tiim tiich
Cuadro 5. Contracciones comunes de los prefijos
Ya que algunas de las formas del morfema del sujeto para primera persona, tanto singular como plural, son iguales a
algunas formas de contraccin de los prefijos del objeto, se pueden confundir fcilmente. Solamente el contexto ayuda a
distinguirlas.
En los siguientes ejemplos, el signo de igualdad (=) indica un cltico y un guin () indica un prefijo o un sufijo.
Tii chian am na jimia'.
tii ji chiun um nu = jimi u'
intento me pedir ellos que yo ir Fut.
Me piden que vaya.
Tii ich umua' na taibuidha'.
tii = =ich umuugidhu nu ji tuibuidhu u'
intento yo Pret. rogar.Pret que me prestar Fut.
Le rogaba que me lo prestara.
Captulo 4. La reduplicacin
En este captulo describimos el PROCESO FONOLGICO de la REDUPLICACIN, el cual es muy comn en tepehun.
Tanto las formas PLURALES de los SUSTANTIVOS y ADJETIVOS [7.1.3] como la forma del ASPECTO DISTRIBUTIVO de los
VERBOS [6.1.2] se forman al repetir la primera secuencia de una CONSONANTE seguida por una VOCAL que se presenta en
la RAZ.
La vocal de la raz que se repite en la slaba reduplicada puede ser VOCAL CORTA, VOCAL LARGA o DIPTONGO.
Adems, la vocal de la slaba reduplicada puede ser corta o larga. Es decir, cualquiera que sea la forma de la primera
vocal de la raz, la vocal de la slaba reduplicada puede repetirse de dos maneras, a saber: (1) REDUPLICACIN CORTA,
donde la slaba reduplicada contiene una vocal corta, y (2) REDUPLICACIN LARGA, donde la slaba reduplicada contiene
una vocal larga.
No es posible predecir cul de las dos formas de reduplicacin se debe aplicar a un sustantivo, adjetivo o verbo, sino
que se tiene que especificar en el LXICO, al igual que el ALARGAMIENTO de las vocales [2.2.2]. Por lo tanto, en este
diccionario se citan todas las formas reduplicadas que se presentan en el habla normal.
Especficamente, el proceso de reduplicacin causa los siguientes cambios fonolgicos:
I. La reduplicacin corta tiene como resultado una slaba reduplicada que contiene una vocal corta igual a la primera
vocal de la raz de la palabra.
II. La reduplicacin larga de una palabra cuya primera vocal es corta o larga (pero no un diptongo), da como resultado
una slaba reduplicada que contiene una vocal larga igual a la primera vocal de la raz.
III. La reduplicacin larga de una palabra cuya primera vocal es un diptongo da como resultado una slaba reduplicada
que contiene el mismo diptongo.
Asimismo, hay otros dos cambios fonolgicos que se presentan en las palabras reduplicadas:
A. En la reduplicacin larga se acenta la slaba reduplicada en vez de una de las dos slabas de la raz. Como resultado
de este cambio, se aplica la RESILABIFICACIN [2.2.3] al resto de la palabra reduplicada.
B. Tanto en la reduplicacin corta como en la reduplicacin larga, una fricativa bilabial sonora de la raz vuelve a ser
una oclusiva bilabial sorda, es decir, b p. Adems, si la primera vocal es una vocal media posterior redondeada,
sta vuelve a ser una vocal baja posterior no redondeada, es decir, o a.
En el resto de este captulo, damos ejemplos de cmo la reduplicacin causa estos cambios fonolgicos y otros,
como la supresin de vocales [2.2.2, 2.2.3] en todos los tipos de palabras de una y de dos slabas. En cada ejemplo,
subrayamos la slaba reduplicada.
4.1. La reduplicacin corta
Todas las VOCALES, tanto CORTAS como LARGAS y DIPTONGOS, pueden REDUPLICARSE de la misma manera, es
decir, todas pueden repetirse en una SLABA reduplicada con una vocal corta. En los siguientes apartados, damos
ejemplos de reduplicacin corta para las tres formas de la primera vocal de la raz de la palabra, a saber: (a) de una vocal
corta, (b) de una vocal larga y (c) de un diptongo.
4.1.1. La reduplicacin corta de una vocal inicial corta
A. Raz de una slaba
1. Slaba abierta
(Este tipo de raz no se presenta.)
259 LA REDUPLICACIN

2. Slaba cerrada
jo' jajo' (jo.jo' ~: ja.jo')
|ho?o |hoho?o
piel pieles
B. Raz de dos slabas
1. Primera slaba abierta
(Todas las races de este tipo se reduplican de forma larga [4.2.1]).
2. Primera slaba cerrada
karbax kakarbax
|ko:[o |koko:[o
chivo chivos
4.1.2. La reduplicacin corta de una vocal incial larga
A. Raz de una slaba
1. Slaba abierta
gaa gagaa
|go:o |gogo:o
milpa milpas
2. Slaba cerrada
gaat gagaat
|go:t |gogo:t
arco (de tirar) arcos
booji bapooji (bo.booji ~: ba.poo.ji)
|[o:h |[oo:h
oso osos
tootkom tatootkom
|to:tkomm |toto:tkomm
carrizo carrizos
4.1.3. La reduplicacin corta de un diptongo inicial
A. Raz de una slaba
boi bapoi (bo.boi ~: ba.poi)
|[o |[oo
senda sendas
mai mamai
|mo |momo
petate petates
baium bapaium
|[oumm |[ooumm
metal (cosa) metales
nii'xka!h ninii'xka!h
|n?kox1 |nn?kox1
trompo trompos
4.2. La reduplicacin larga
Tanto las VOCALES CORTAS como las VOCALES LARGAS (pero no los DIPTONGOS) pueden REDUPLICARSE de la
misma manera, es decir, pueden repetirse en una slaba reduplicada con una vocal larga. En los siguientes apartados,
damos ejemplos de reduplicacin larga para las tres formas de la primera vocal de la raz de la palabra, a saber: (a) de
una vocal corta, (b) de una vocal larga y (c) de un diptongo.
4.2.1. La reduplicacin larga de una vocal inicial corta
A. Raz de una slaba
(Este tipo de raz no se presenta.)
nop noonop
|no |no:no
tecolote tecolotes
tirok (ti.rok) tiitrok (tii.ti.rok ~: tiit.rok)
|t:ok |t:t:ok
lagartija lagartijas
tirbi (ti.ro.bi ~: tir.bi) tiitropi (tii.ti.ro.bi ~: tiit.ro.pi)
|t:[ |t:t:o
soga sogas
261 LA REDUPLICACIN

4.2.2. La reduplicacin larga de una vocal inicial larga
A. Raz de una slaba
(Todas las races de este tipo se reduplican de forma corta [4.1.2]).
kaam kaakam
|ko:mm |ko:komm
mejilla mejillas
piipi!h piippi!h (pii.pii.pi!h ~: piip.pi!h)
|:x1 |:x1
polluelo polluelos
4.2.3. La reduplicacin larga de un diptongo inicial
A. Raz de una slaba
Histricamente este tipo de palabra tena una j |h entre las dos vocales que hoy forman un diptongo. Por
lo tanto, aunque estas palabras se pueden reduplicar de forma larga, se sigue haciendo como si la primera vocal
fuera corta.
bui (buhi ~: bui) buupui (buu.puhi ~: buu.pui)
|bu |[u:u
ojo ojos
suima!h suisma!h (sui.sui.ma!h ~: suis.ma!h)
|sumox1 |susmox1
venado venados
Captulo 5. Las oraciones
En este captulo describimos la SINTAXIS del tepehun, es decir, la manera en que los hablantes forman ORACIONES
GRAMATICALES de las FRASES, PALABRAS, PARTCULAS y otros MORFEMAS que se encuentran en este diccionario.
Primero describimos cmo se forman las palabras [5.1]. Explicamos por qu algunas palabras en tepehun, como los
VERBOS, tienen muchos morfemas; y otras, como las CONJUNCIONES, tienen pocos morfemas. Tambin explicamos cmo
se representan los diferentes morfemas y palabras en los ejemplos que usamos para ilustrar la gramtica tepehuana.
Luego describimos cmo se forman las CLUSULAS BSICAS [5.2], los cuales pueden empezar con palabras de
ENLACE y/o palabras ENFOCADAS, siempre seguidas de una FRASE VERBAL junto con sus indicadores del sujeto y OBJETO,
y pueden terminar con FRASES NOMINALES y/o FRASES ADVERBIALES.
En seguida describimos cmo se forman las clusulas SUBORDINADAS [5.3], tales como los de CAUSA y PROPSITO,
RELATIVAS, COMPLETIVAS, los que contienen frases GERUNDIALES, INFINITIVAS y clusulas de ENFOQUE.
Finalmente describimos los cuatro MODOS DEL HABLA [5.4], a saber: INDICATIVO, INTERROGATIVO, IMPERATIVO y
CONDICIONAL.
5.1. Las palabras
El tepehun es un idioma POLISINTTICO porque la mayora de las palabras constan de morfemas mltiples. Por lo
tanto, un verbo sencillo que consta de la raz ms varios prefijos y sufijos, puede ser traducido por una oracin completa
en espaol. Por ejemplo, el verbo ba ji chu ja aagi'dha' ich es una sola RAZ verbal (aaga hablar) a la que se le
aaden cuatro PREFIJOS y cuatro SUFIJOS para decir Ya se lo vamos a (empezar a) explicar a ellos.
Ba ji chu ja aagi'dha' ich.
bu ji chu ju uugu idhu du u' 'ich
ya inicio Ext. les hablar a Cont. Fut. nosotros
Ya se lo vamos a explicar a ellos.
Sin embargo, en cuanto al grado de FUSIN FONOLGICA de los morfemas dentro de las palabras, el tepehun es
parcialmente FUSIONAL. Por ejemplo, los prefijos verbales no tienden a fusionarse, o a unirse entre s, sino que se
mantienen separados, mientras que los sufijos verbales s tienden a fusionarse entre s y a la raz verbal, de manera que a
veces es difcil identificar dnde termina la raz y cules son los sufijos. Por esta razn, con el ALFABETO PRCTICO
actual, escribimos los prefijos (como ba~, ji~, chu~ y ja~ en el ejemplo arriba citado) separados del verbo como si
fueran palabras independientes, pero escribimos los sufijos (~idha, ~da y ~a') pegados al verbo (aaga), con excepcin
del morfema del sujeto (ich), el cual es un cltico que se puede pronunciar como sufijo en cualquier palabra de la
clusula [3.3.1].
Cuando identificamos morfemas en esta gramtica, los representamos en una forma bsica la cual puede que no se
pronuncie como tal en el habla normal. Por lo regular esta forma bsica del morfema es su forma antes de que los
procesos fonolgicos le hagan cambiar o se fusione con otro morfema adjunto. En el siguiente ejemplo, el morfema
-mira es indicado, en la lnea de morfemas, en su forma bsica, pero con el alfabeto prctico, se escribe tal como se
pronuncia, o sea, en una forma reducida.
Mu ba tu moikdam jaich gaabhar tir.
mu bu tu moikdu miruPret. ju ich guubhur tir
all ya Ext. preparar ir.a yo Pret. milpa.cosechado en
Ya me voy a la milpa a preparar la tierra.
En el segundo de los dos ejemplos siguientes, la a final de la raz del verbo ga'ra vender se suprime antes de la i del
sufijo APLICATIVO ~idha. Asimismo la PALATALIZACIN [1.2.1] hace cambiar la raz para que la r se vuelva !h junto a
263 LAS ORACIONES
la i del sufijo. Adems, la a al final del sufijo aplicativo ~idha y la a al principio del sufijo del TIEMPO FUTURO ~a' se
unen convertindose en una sola a [2.2.3]. De igual manera, la OCLUSIVA GLOTAL al final de ~a' se une con la que
empieza el morfema del sujeto ~i.
Tu ga'ra' i.
tu gu'ru u' 'i
Ext. vender Fut. yo
Lo voy a vender.
3um ga'!hidha' i.
jum gu'ru idhu u' 'i
te vender a Fut. yo
Te lo voy a vender.
En los siguientes prrafos, explicamos la razn por la cual usamos hasta cuatro renglones para escribir la mayora de
los ejemplos citados en esta gramtica, dependiendo del detalle que se requiera para explicar bien la forma de los
morfemas y lo que significan.
En el primer rengln de los ejemplos, citamos la frase u oracin tal como la escribimos con el alfabeto prctico
actual, nada ms que aqu usamos letra negrilla para resaltarla. Los sonidos que estas letras representan estn descritos
en los primeros cuatro captulos de esta gramtica.
En el segundo rengln de los ejemplos, escribimos cada morfema por separado en su forma bsica. Por medio de
este rengln podemos identificar cuales de las palabras escritas realmente son independientes y cuales estn ligadas a
ellas. Por ejemplo, con el alfabeto prctico escribimos los prefijos como palabras separadas aunque dependen de la
palabra principal que le sigue, pero en el segundo rengln escribimos los prefijos seguidos por un guin (), as como
escribimos los sufijos precedidos por un guin. De igual manera, escribimos los PROCLTICOS [9.3.1] seguidos por un
signo de igualdad (=) y los ENCLTICOS [3.3.1, 5.2.3] precedidos por el mismo signo. Un morfema que no est escrito ni
con un guin ni con un signo de igualdad es un RADICAL, o sea, la parte central de una palabra.
El tercer rengln de los ejemplos es una traduccin literal de cada morfema. Ya que los significados de algunos
MORFEMAS GRAMATICALES son difciles de traducir, los substituimos con un asterisco (*) para indicar que no se pueden
traducir en trminos sencillos. Para otros morfemas gramaticales usamos una abreviatura que aparece en la lista que se
encuentra al principio de esta gramtica; hacemos sto cuando su traduccin es muy larga. Los significados de todos los
morfemas gramaticales, adems de otros trminos lingsticos, se presentan resumidos en el glosario que aparece al final
de esta gramtica.
El ltimo rengln de los ejemplos es una traduccin libre de toda la frase u oracin, escrita en letra cursiva. A veces
incluimos entre parntesis informacin adicional o implcita que ayuda a entender mejor el significado del ejemplo.
5.2. Las clusulas principales
Las clusulas PRINCIPALES en tepehun constan de cinco COMPONENTES PRINCIPALES, los cuales se presentan en el
orden que aqu sealamos:
Enlace Enfoque FRASE VERBAL Frase nominal Frase adverbial
Las palabras de ENLACE [5.2.1] sirven para unir la clusula con su CONTEXTO, tanto lingstico como socio-
lingstico. Describimos estas CONJUNCIONES e INTERJECCIONES con ms detalle en el captulo 12.
La posicin de ENFOQUE [5.2.2] es donde, para darle nfasis, se presenta un SUSTANTIVO o ADVERBIO antes del
VERBO. Tambin, los PRONOMBRES personales [8.1] normalmente se presentan en esta posicin al usar.
La FRASE VERBAL [5.2.5] es el nico componente obligatorio de la clusula, pues con un solo verbo es posible
expresar una idea completa, como se puede apreciar en los ejemplos citados en el apartado 5.1. Por lo tanto, decimos que
la frase verbal es el NCLEO o componente central de la clusula. Describimos con ms detalle cmo son los verbos,
tanto RADICALES como AFIJOS, en el captulo 6.
Los sustantivos no enfocados se presentan en la FRASE NOMINAL [5.2.6] que se presenta despus de la frase verbal.
Puede presentarse ms de una frase nominal para indentificar tanto al SUJETO como al OBJETO de la clusula, pero el
orden relativo de las frases nominales no tiene nada que ver con el papel sintctico que cada una juega en la clusula.
Los ADJETIVOS, tanto CALIFICATIVOS como NUMERALES [cpitulo 9], se presentan como parte de la frase nominal, as
como las PREPOSICIONES y POSPOSICIONES [captulo 11] que indican la posicin relativa del sustantivo en el contexto
social. Describimos con ms detalle cmo son los sustantivos en el captulo 7.
La FRASE ADVERBIAL [5.2.7] sirve para indicar direccin, lugar, tiempo o manera. Puede presentarse ms de una
frase adverbial para indicar ms de uno de esos significados. Describimos con ms detalle cmo son los adverbios en el
captulo 10.
Otros morfemas que se presentan en las clusulas son los indicadores del sujeto, el cual se presenta como ENCLTICO
obligatorio en el primer componente de la clusula [5.2.3], y el objeto, tanto DIRECTO como INDIRECTO [5.2.4], que se
presenta como prefijo del verbo.
5.2.1. Las palabras de enlace
Las palabras de ENLACE sirven para unir la clusula con su CONTEXTO, tanto lingstico como socio-lingstico, es
decir, hacen referencia tanto a lo que el hablante acaba de decir como a la manera en que sto le ayuda a relacionarse con
sus oyentes. Las CONJUNCIONES y las INTERJECCIONES [cap. 12] son las palabras de enlace ms comunes.
Gio ba' gu bhai' nar duadhi' gu gabi'.
gio bu' gu bhui 'n nu jir= duudhi' gu gubi'
y entonces la cola su que es remedio la torcedura
Tambin la cola (del tejn) se usa como remedio cuando uno se lastma (el pie o la mano).
Ii ku moo xi chu joojoi'mirai.
ee ku = moo xi tu joojoidhu miru ji
intencin yo incierto intencin Ext. mirar ir.a *
Voy a ver qu est pasando.
A veces se usa una CLUSULA ADVERBIAL ENFOCADO como palabra de enlace, sin apoyarse en una conjuncin o
interjeccin, pero normalmente con el apoyo de alguna PARTCULA, como las partculas MODALES [6.3.4]
Mi' dhir sap ba' moo mu ja'k jup bhii na pai' kio gu bhan.
mi' dir sup bu' moo mu ju'k jup bhiiyu nu pui' kio gu bhun
all de segn entonces * all Dir. Rep. pasar donde vivir el coyote
Luego fue a (lit.: de all luego por all pas) donde vive el coyote.
5.2.2. El enfoque
Cuando el hablante quiere ENFOCAR su atencin en cierta FRASE NOMINAL o ADVERBIAL, lo puede ADELANTAR en la
clusula, es decir, pronunciarlo antes del VERBO.
Gu bho'mkox jix i'oob gu juunmaxim.
gu bho'mkox jix= i'oob gu juun muxim
el techalote es sabroso el maz mole
La carne de ardilla arbrea es sabrosa preparada con mole.
Xib ja bha jim.
xib =ju bhu jimi
ahora yo ac ir
Ahorita vengo.
265 LAS ORACIONES
A veces, solamente una parte de la frase nominal se adelanta y la otra parte no se pronuncia hasta despus del verbo.
Gook ji maa gu tatkarui' gu xiix.
gook ji muu gu tu tukuurui' gu ji xiix
dos me dio las pl. gallina la mi hermana.mayor
Mi hermana me dio dos de sus gallinas.
3ix abhaar kusbio dhi maa'nkam gu bhai'mkar.
jix= abhaar kusbio dhi maa'nkam gu bhai'mkar
es bonito llevar esa persona el morral.bordado
Esa persona trae un morral muy bonito.
Asimismo hay casos en que el hablante quiere enfocar al verbo como el acto central de un relato. En este caso se
presenta el prefijo del ACTO CENTRAL eeC~, donde C representa la repeticin de la primera CONSONANTE del verbo. A
menudo se presenta el ADVERBIO bhai' bien junto con el prefijo del acto central.
Gu gagoox bhai' eek kii bhai'ram gu baak.
gu gugoox bhui' eeC kiiyu bhui gu rum gu buuk
el perro bien acto.central morder cola ESTATUS en la vaca
Luego el perro mordi la cola de la vaca.
Daagik bhai' eeb bua tai chir.
dugi k bhui' eeC buu tui tir
agarrar Punt. bien acto.central echar lumbre en
Agarrndolo, lo ech en la lumbre.
5.2.3. El sujeto
Tanto la PERSONA como el NMERO del SUJETO de la clusula se indica por medio de un CLTICO. Este cltico ms un
AUXILIAR forman el MORFEMA DEL SUJETO, tal como se explica en el apartado 3.3.1.
El morfema del sujeto siempre se pronuncia como SUFIJO del primer COMPONENTE PRINCIPAL de la clusula, o sea, la
PRIMERA PALABRA o FRASE. Este componente puede ser una conjuncin, un adverbio o sustantivo adelantado para darle
nfasis, o bien el verbo mismo. Este proceso morfolgico no vara, ni en las clusulas PRINCIPALES ni en las clusulas
SUBORDINADAS. Adems, muchas veces el cltico del sujeto es el nico indicador de la persona y el nmero del sujeto,
porque los PRONOMBRES PERSONALES [8.1] se usan solamente para darle NFASIS al sujeto, y si un clcito del sujeto se
presenta antes del verbo, el verbo no tiene un sufijo que indique cul es el sujeto.
3aroom da' nam bha ja'k ba jim?
juroo =m du' nu =m bhu ju'k bu jimi
quin ellos son que ellos ac Dir. ya ir
Quines son los que vienen hacia ac?
3um makia' i maa'n gu asaak.
jum muki u' ='i muu'n gu usuuk
te dar Fut. yo uno el morral.tejido
Te voy a dar un morral.
Asimismo, el cltico del TIEMPO PRETRITO puede presentarse como sufijo del cltico del sujeto. El cltico del
pretrito tiene tres formas que varan segn la persona y el nmero del sujeto [6.3.1]. Estas formas se presentan en el
cuadro 6.

Singular Plural
1a. persona =ich =ich
2a. persona =ich =it
3a. persona =t =it
Cuadro 6. Formas del cltico del pretrito
Todas las formas posibles del morfema del sujeto, junto con el auxiliar y el cltico del pretrito, se presentan en el
cuadro 7, el cual es una variante ms completa del cuadro 4 [3.3.1] con las formas escritas en su forma bsica, tal como
aparecen en el segundo rengln de los ejemplos en esta gramtica.

Persona y nmero del sujeto
Contexto
1a. pers.
del sing.
2a. pers.
del sing.
3a. pers.
del sing.
1a. pers.
del pl.
2a. pers.
del pl.
3a. pers.
del pl.
Despus de
vocal u
oclusiva
glotal
=i =ap ~ =ich =pim =am
Tiempo
no
pretrito
Despus de
consonante
=i =ap ~ =ich =japim =am
Despus de
vocal u
oclusiva
glotal
=ich =pich ~ =chich =pimit =mit
Despus
del verbo
Tiempo
pretrito
Despus de
consonante
=jaich =japich ~ =jachich =japimit =jamit
Despus de
vocal u
oclusiva
glotal
= =p ~ =ch =pim =m
Tiempo
no
pretrito
Despus de
consonante
=ja =jap ~ =jach =japim =jam
Despus de
vocal u
oclusiva
glotal
=ich =pich =t =chich =pimit =mit
Antes del
verbo
Tiempo
pretrito
Despus de
consonante
=jaich =japich ~ =jachich =japimit =jamit
Cuadro 7. Formas del morfema del sujeto, tiempos pretrito y no pretrito
Los siguientes ejemplos ilustran algunas de las formas del morfema del sujeto. (El verbo comer es irregular, pues la
forma del TIEMPO FUTURO es jugia' y la forma del TIEMPO PRETRITO es juu, pero la forma del TIEMPO PRESENTE es
kua'.)
267 LAS ORACIONES
Tu kua' i. Tu kua' ich.
tu jugi ='i tu jugi ='ich
Ext. comer yo Ext. comer nosotros
Estoy comiendo. Estamos comiendo.
Tu kua' ap. Tu kua' pim.
tu jugi ='up tu jugi =pim
Ext. comer t Ext. comer ustedes
Ests comiendo. Estn comiendo (ustedes).
Tu kua'. Tu kua' am.
tu jugi tu jugi ='um
Ext. comer Ext. comer ellos
Est comiendo (l o ella). Estn comiendo (ellos).
Iibhai chu kua'. Bakaax ja chu kua'.
iibui = tu jugi bhub =ju tu jugi
tuna yo Ext. comer frijol yo Ext. comer
Estoy comiendo tunas. Estoy comiendo frijoles.
Ba tu juu ich. Bhab ki'n jaich chu juu.
bu tu jugi = =ich bhub ki'n =ju =ich tu jugi
ya Ext. comer yo Pret. frijol con yo Pret. Ext. comer
Ya com. Com frijoles (con las tortillas).
5.2.4. Los objetos
La PERSONA y el NMERO del OBJETO DIRECTO de una CLUSULA TRANSITIVA [6.2.1] se indica por medio del
PREFIJO ms cercano a la RAZ del VERBO. Las formas del prefijo del objeto se presentan en el cuadro 8.

Singular Plural
1a. persona ji~ jich~
2a. persona jum~ jam~
3a. persona ~ ja~
Cuadro 8. Formas del prefijo del objeto
Las letras iniciales ji |h y ju |hu del prefijo del objeto normalmente se suprimen en el habla normal de los
adultos cuando este prefijo se presenta despus de otro prefijo o de una partcula que termina con una vocal. Muchas de
las contracciones que resultan se presentan en el cuadro 5 [3.3.2]. Con el ALFABETO PRCTICO, tanto los prefijos solos
como las contracciones se escriben como palabras separadas.
3um namkidha' i kabuimuk na ji'k kam ua'tu'n.
jum numki idhu u' ='i kubuimuk nu = ji'k ku jum uu'tu'n
te pagar a Fut. yo maana que yo tanto an te deber
Te pago maana lo que todava te debo.
El prefijo del objeto solamente se presenta cuando el objeto directo es ANIMADO. Si es INANIMADO, normalmente no
se presenta.
Kabuimuk jam ja ga'ra' gook gu totba.
kubuimuk =jum ju gu'ru u' gook gu to tobuu
maana ellos los vender Fut. dos los pl. guajolote
Maana van a vender dos guajolotes.
Kabuimuk jam ga'ra' gook gu a'toxkar.
kubuimuk =jum gu'ru u' gook gu 'u 'utooxkur
maana ellos vender Fut. dos los pl. silla
Maana van a vender dos sillas.
Si el objeto directo de la clusula transitiva es inanimado, pero el OBJETO INDIRECTO es animado, siempre se
presenta el prefijo del objeto para indicar la persona y el nmero del objeto indirecto.
Kabuimuk jam jich ga'!hidha' gook gu a'toxkar.
kubuimuk =jum jich gu'ru idhu u' gook gu 'u 'utooxkur
maana ellos nos vender a Fut. dos los pl. silla
Maana nos van a vender dos sillas.
Asimismo, si tanto el objeto directo como el objeto indirecto son animados, la forma del prefijo del objeto siempre indica
la persona y el nmero del objeto indirecto.
Kabuimuk jam jich ga'!hidha' gook gu totba.
kubuimuk =jum jich gu'ru idhu u' gook gu to tobuu
maana ellos nos vender a Fut. dos los pl. guajolote
Maana nos van a vender dos guajolotes.
Si el sujeto de una clusula transitiva es el mismo que el objeto directo, en vez del prefijo del objeto, se presenta el
prefijo REFLEXIVO y RECPROCO, segn la persona y el nmero correspondiente. Las formas del prefijo reflexivo y
recproco se presentan en el cuadro 9.

Singular
(reflexivo)
Plural
(recproco)
1a. persona ji~ jich~
2a. persona
3a. persona
jum~
Cuadro 9. Formas del prefijo reflexivo y recproco
3ich nii' ich.
jich niidhu ='ich
nos ver nosotros
Nos vemos a nosotros mismos.
3um o'ii' am gu a'aa!h.
jum oi'dhu ='um gu 'u 'uIhii
se juguetear ellos los pl. nio
Los nios estn jugueteando los unos con los otros.
269 LAS ORACIONES
5.2.5. La frase verbal
As como la FRASE VERBAL es el NCLEO o COMPONENTE central de la clusula [5.2], el RADICAL verbal es el ncleo
de la frase verbal. Las partes de la frase verbal se presentan en el orden que aqu sealamos:
Prefijos RADICAL Sufijos Partculas
El radical verbal puede ser una RAZ sencilla [6.1.1] o una raz que se ha modificado por uno de los PROCESOS
MORFOLGICOS de FORMACIN DE RADICAL, a saber: REDUPLICACIN por el ASPECTO DISTRIBUTIVO [6.1.2], REDUCCIN
por el TIEMPO PRETRITO [6.1.3], SUSTITUCIN de otra raz [6.1.4] o el uso de AFIJOS DERIVATIVOS para formar otra
palabra nueva [6.1.5].
La frase verbal se usa para expresar tanto EVENTOS como ESTADOS [6.2]. Los eventos son acciones de los cuales el
sujeto es el AGENTE o procesos de los cuales el sujeto es el PACIENTE. Los estados son los resultados de las acciones o
procesos de los cuales el sujeto tambin es el paciente.
Los PREFIJOS, SUFIJOS y PARTCULAS siempre se presentan en la misma posicin relativa con respecto al radical
verbal, es decir, los prefijos siempre se presentan antes del verbo y los sufijos y partculas se presentan despus del
verbo. Estos MORFEMAS GRAMATICALES MODIFICAN el significado del verbo en cuanto a TIEMPO, ASPECTO y
MODALIDAD [6.3].
5.2.6. La frase nominal
Las FRASES NOMINALES no son obligatorias como la frase verbal, sino que se presentan cuando el hablante quiere
hacer referencia directa a una persona, animal o cosa. Las partes de la frase nominal se presentan en el orden que aqu
sealamos:
Determinante Posesin RADICAL Posposicin Adjetivo
El RADICAL nominal, que es el NCLEO de la frase nominal, puede ser una RAZ sencilla o COMPUESTA [7.1.1].
Tambin puede ser una raz que se ha modificado por uno de los PROCESOS MORFOLGICOS de FORMACIN DE RADICAL,
a saber: REDUPLICACIN por el PLURAL [7.1.2] o el uso de AFIJOS DERIVATIVOS para formar otra palabra nueva [7.1.3].
Algunas races son tomadas del espaol [7.1.4].
Los DETERMINANTES son ARTCULOS u otros ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS [9.1], o bien pueden ser ADJETIVOS
NUMERALES [9.2].
La POSESIN de sustantivos se indica por medio de un AFIJO que se presenta como PREFIJO para todas las personas
excepto la de la tercera persona del singular, el cual se presenta como SUFIJO [7.2].
Tanto PREPOSICIONES como POSPOSICIONES [cap. 11] indican la posicin relativa del sustantivo con respecto a otros
dentro del CONTEXTO.
La mayora de los ADJETIVOS CALIFICATIVOS [9.3] se presentan como los VERBOS DE ESTADO [6.2.2]. Sin embargo,
a veces los adjetivos calificativos se presentan como parte de la frase nominal, donde MODIFICAN directamente al
sustantivo, aunque todava se presenta con su PROCLTICO COPULATIVO correspondiente [9.3.1]. El orden relativo del
sustantivo y del adjetivo depende del ENFOQUE que el hablante quiere reflejar, pues normalmente el elemento con mayor
nfasis se presenta primero.
gu kutuuna'n gux chuk
gu kutuunu 'n gu jix= tuk
la blusa su la es negra
su blusa negra
gux dhuakam gu tooxko!h
gu jix= duu kum gu tooxkoIh
el es gordo de el marrano
el marrano gordo
5.2.7. La frase adverbial
Las FRASES ADVERBIALES tampoco son obligatorias como la frase verbal, sino que se presentan cuando el hablante
quiere referirse al tiempo, manera, lugar o direccin. Las partes de la frase adverbial se presentan en el orden que aqu
sealamos:
ADVERBIO Partculas
El ADVERBIO es el NCLEO de la frase adverbial. Las frases adverbiales de tiempo [10.2] y modo [10.3] son
sencillas, es decir, constan de un adverbio sin PARTCULAS que lo MODIFIQUEN.
bas takaab pu'i
anteayer exactamente
En cambio, los adverbios de LUGAR y de DIRECCIN [10.1], as como los adverbios INDEFINIDOS [10.4], pueden ser
complejos, pues, adems del adverbio, pueden presentarse una o ms partculas que modifican el significado del
adverbio.
mi'i
mi' i
all precisamente
mi'i dhir ja'k
mi'i dir ju'k
all.mismo de Dir.
de por all
mummu
all (lejos)
mummu baas dir oidha' sanoop
mummu buus dir oidhu' sunoop
all ms.all de cerro al.pie
all, al pie del cerro (donde no se ve)
pai'
donde
pai' na pix ja'p duuk
pui' nu pix ju'p duu k
donde que nada.ms rea estar.sol Punt.
a cualquier hora (lit.: dondequiera que est el sol)
5.3. Las clusulas subordinadas
Todas las CLUSULAS SUBORDINADAS en tepehun, con excepcin de las clusulas CONDICIONALES [5.4.4],
empiezan con la misma PARTCULA SUBORDINANTE na. Hay cuatro tipos de clusulas subordinadas, los cuales
describimos en los siguientes apartados, a saber: las clusulas de CAUSA y PROPSITO [5.3.1], las CLUSULAS
COMPLETIVAS y RELATIVAS y [5.3.2], las clusulas que se traducen al espaol como GERUNDIOS e INFINITIVOS [5.3.3] y
las clusulas que se usan para indicar el mximo grado de ENFOQUE [5.3.4].
5.3.1. Las clusulas de causa y propsito
La CLUSULA SUBORDINADA que indica la causa de un EVENTO o ESTADO siempre empieza con la conjuncin na
gu' porque, la cual consta de la partcula subordinante na ms la partcula ADVERSATIVA gu', que cuando se presenta
sola indica una situacin no esperada [12.1.2].
271 LAS ORACIONES
Ya' aa jir ji dhibiir na gu' bajik dir ya' ti is.
yu' uu jir= ji dibiir nu = gu' bujik dir yu' tu isi
aqu yo es mi tierra porque.yo hace.mucho desde aqu Ext. sembrar
Este es mi terreno porque yo he sembrado aqu desde hace mucho tiempo.
Asimismo, la clusula subordinada que indica el propsito de un evento o estado siempre empieza con la conjuncin
na ba' para que, la cual consta de la partcula subordinante na ms la partcula de SECUENCIA ESTRECHA ba', que
cuando se presenta sola indica que la situacin sigue inmediatamente despus de otra [12.1.1].
Tikka' ap no' ga'ra nap ba' taia'.
tikku u' up no' gu'ru nu =p bu' tui u'
preguntar Fut. t si vender para.que.t pedir Fut.
Pregntale si lo vende para que lo compres.
5.3.2. Las clusulas completivas y relativas
A una clusula que es el complemento de otra clusula, se le denomina CLUSULA COMPLETIVA. Una clusula
completiva siempre empieza con la PARTCULA SUBORDINANTE na.
3up kai'ch na cham jai'ch.
jup= kui'ch nu chum jui'ch
Rep. decir que no hay
Dice que no hay.
Cham maat ap nar jaroi' dha'?
chum muuti ='up nu jir= jurooi' du'
no saber t que es quin ser
Sabes quin es?
Ni ji'x kum cham ji jiigi' na jax ja titda.
ni ji'x ku =m chum ji jii'dhu nu = jux ju titdu
ni cuanto * ellos no me creer que yo cmo les decir
No creen nada de lo que les digo.
Asimismo, cuando una CLUSULA RELATIVA introduce informacin adicional acerca de un sustantivo, tambin
empieza con na. Es decir, todos los PRONOMBRES RELATIVOS [8.3] y ADVERBIOS RELATIVOS [10.4] constan de na ms
otras partculas.
Ba jii chich mu na pai' tu aa'.
bu jii =ch=ich mu nu pui' tu uugu
ya ir.Pret nosotros.Pret all donde Ext. hablar
Fuimos al lugar que nos haba indicado.
Biix japim guguukia' na pai' dhuuk ya' aaya' gu paa!h.
biix =jupim guguuki u' nu pui' dhuuk yu' uuji u' gu puuIh
todos ustedes pararse Fut. cuando aqu llegar Fut. el sacerdote
Todos deben pararse cuando llegue el sacerdote.
Las clusulas relativas pueden ser RESTRICTIVAS o no restrictivas. Los clusulas relativas restrictivas proporcionan
informacin a fin de que el oyente pueda identificar a qu o a quin se refiere el hablante, por lo que en las clusulas
relativas restrictivas siempre se presenta un PRONOMBRE DEMOSTRATIVO antes del pronombre relativo.
Guupuka tak gu timka!h gui' na ich takaab tu duu.
guupuku tuk gu timkuIh gui' nu ==ich tukuub tu duu
endurecer * las tortillas las que yo.Pret ayer Ext. hacer.Pret
Se endurecieron las tortillas que hice ayer.
En cambio, las clusulas relativas no restrictivas solamente agregan detalles acerca de la persona o cosa ya
identificada, el cual se seala por la ausencia de un pronombre demostrativo.
Bhai'p xi bhiidhai gu xa'ua na bhammi pup daa
bhui' =p xi ji bhiidhu ji gu = su'uu nu bhummi pup duu
ac t Imp. me traer * la mi cobija que all.arriba as est
nap pai' kio.
nu=p pui' kio
que t donde vivir(sing.)
Por favor, treme la cobija que dej en tu casa.
5.3.3. Las clusulas que se traducen al espaol como gerundios o infinitivos
La PARTCULA SUBORDINANTE na tambin se presenta al principio de las clusulas que se traducen al espaol como
GERUNDIOS e INFINITIVOS.
Una clusula en la que un EVENTO o ESTADO se encuentra en el ASPECTO PROGRESIVO PRESENTE se puede traducir al
espaol como gerundio.
Mi'ch pix boobok a!hio nax chi iika'.
mi' =ch pix boo bo' k uIhio nu jix= tu iiku'
all nosotros nada.ms pl. acostarse Punt. rato que est Ext. sombra
Habiendo sombra all (lit.: que est haciendo sombra), descansamos un rato.
Bha bhii' Martiina gu ikxich na ji'x xi
bhu ji bhiidhu Murtinu gu ji ikxich nu = ji'x xi
ac me traer Martina el mi tejido que yo cuanto intencin
chu ikxicha' na kapup duuk.
tu ikxi tu' nu kupup duuk
Ext. tejer hacer que todava llover
Treme mi tejido, Martina, para que pueda avanzar un poco mientras sigue lloviendo (lit.: que todava est
lloviendo).
Se hace referencia a un evento o estado en general, sin especificar ni el tiempo ni el aspecto, utilizando una clusula
que se traduce al espaol como infinitivo. En tepehun, el verbo de estas clusulas siempre se presenta en TIEMPO
FUTURO, el cual es el ms neutro de los tiempos gramaticales. Asimismo, siempre se presenta en la primera persona, la
cual es la ms neutra de las personas gramaticales.
3ix kii' dhi suudai' na chu i'ya'.
jix= kii' dhi suudui' nu = tu i'yu u'
es buena esta agua que yo Ext. beber Fut.
Esta agua es buena para tomar (lit: que yo tomar).
3ix mu'uuk baidhas ki'n jum aa' na iara' dhi juk
jix= mu'uuk buidhus ki'n jum uugu nu = iuru u' dhi juk
est filosa hacha con se querer que yo tumbar Fut. este pino
na gu'r sarbhak.
nu gu' jir= surbhuk
porque es grueso
Es necesario usar una hacha bien filosa para tumbar (lit.: que yo tumbar) este pino, porque est grueso.
273 LAS ORACIONES
5.3.4. Las clusulas de mximo enfoque
La PARTCULA SUBORDINANTE na tambin se puede presentar entre un SUSTANTIVO o ADVERBIO ENFOCADO y el
resto de la clusula. Esta forma de reordenar la clusula indica el mximo grado de nfasis posible en el tema de una
historia o descripcin.
Dai ji gu gagoox biima'n na ba' mi' ji bii,
dui ji gu gugoox biimu'n nu bu' mi' ji bii
slo nf. la perra con.l que entonces all inicio se.qued
na gu'r soiga'n jia.
nu gu' jir= soi gu 'n jiu
porque es animal.domstico propio su nf.
Solamente la perra se qued con l, pues era su mascota.
Dho gu' dhi joob nax !ooko', na cham bhanaa',
dho gu' dhi joob nu jix= Iooko' nu chum bhunuu'
pues pero este tlacuache que est loco que no bravo
gio nax aa gu mai.
gio nu jix= nuu gu mui
y que le.gusta.comer el maguey
Bueno, el tlacuache es un animal loco, pero no bravo, y le gusta comer el maguey.
5.4. Los modos del habla
En los siguientes apartados, describimos los cuatro MODOS DEL HABLA en tepehun, a saber: el MODO INDICATIVO
[5.4.1], el MODO INTERROGATIVO [5.4.2], el MODO IMPERATIVO [5.4.3] y el MODO CONDICIONAL [5.4.4].
5.4.1. El modo indicativo
Los hablantes del tepehun usan el MODO INDICATIVO para declarar o exclamar. Las clusulas se componen como
ya lo describimos y la voz del hablante baja al final, as como en las oraciones declarativas en espaol.
Cham pik duu'n tukaa'.
chum pik duu'n tukuu'
no mucho llover.Pret noche
No llovi mucho anoche.
3oidham jix chu abhaar ya ja'p!
joidhum jix= tu ubhuur yu ju'p
mucho es Ext. bonito aqu rea
Qu bonito es por aqu!
5.4.2. El modo interrogativo
Se usa el MODO INTERROGATIVO para preguntar. Hay dos tipos de preguntas: las CONFIRMATIVAS y las
INFORMATIVAS.
Las PREGUNTAS CONFIRMATIVAS piden una confirmacin, o sea, una respuesta afirmativa o negativa. La forma de
una clusula confirmativa es la misma que una clusula indicativa, excepto que en la clusula confirmativa se presenta la
PARTCULA confirmativa aa que se pronuncia con un tono ms alto.
Tu juan ap aa?
tu juunu ='up uu
Ext. trabajar t Conf.
Ests trabajando?
Tu juan i dho.
tu juunu ='i dho
Ext. trabajar yo E.P.
S, estoy trabajando.
Por medio de las PREGUNTAS INFORMATIVAS el hablante pide cierta informacin, por lo que siempre empiezan con la
forma interrogativa de un PRONOMBRE RELATIVO o de un ADVERBIO RELATIVO.
Paa pich ba jii?
puu =pich bu jii
dnde t.Pret ya ir.Pret
A dnde vas?
3aroo da' dhi' na mi'i ba jim?
juroo du' dhi' nu mi'i bu jimi
quin ser se que all ya ir
Quin es esa persona que va all?
Adems, puede presentarse en las preguntas informativas la partcula de INCREDULIDAD gi.
Gi jax ba'r jum duukam?
gi jux bu' jir jum duu kum
incrdulo cmo entonces es se hacer de
Entonces, qu significa?
Otra partcula que se presenta solamente en el modo interrogativo es la partcula de ALTERNATIVA ka', la cual indica
que al contestar la pregunta, hay que escoger entre dos o ms alternativas.
Maik jach paxiarpo'. Ka'p ya' ka bi'ya'?
muik juch puxiur po u' ku' =p yu' ku bi' u'
vmonos nosotros pasear ir.a Fut. o t aqu an quedar Fut.
Vamos a pasear. O prefieres quedarte aqu?
Cuando la partcula de alternativa en el modo interrogativo se presenta junto con la partcula de confirmacin, eso
indica que hay que decidir entre dos alternativas iguales.
Tu'p ba i'ya', bii'm aa ka' suudai' aa?
tu' =p bu i' u' bii'm uu ku' suudui' uu
qu t ya beber Fut. leche Conf. o agua Conf.
Qu quiere tomar, leche o agua?
5.4.3. El modo imperativo
Se usa el MODO IMPERATIVO para mandar o hacer una sugerencia. Cuando el SUJETO de una CLUSULA IMPERATIVA
no se menciona, se entiende que es la SEGUNDA PERSONA.
Bhai' xi jim.
bhui' xi jimi
ac Imp. ir
Ven!
275 LAS ORACIONES
Maik jach ba tu koi'po'.
muik =juch bu tu jugi po u'
vmonos nosotros ya Ext. comer ir.a Fut.
Vamos a comer.
Se pueden expresar tres grados de imperativo por medio de los AFIJOS imperativos. El PREFIJO bi~ indica un
imperativo corts, el cual se usa a menudo entre adultos.
Bi iia ji xiix.
bi iiu ji xiix
Imp.corts despertarse mi hermano.mayor
Despierta, mi hermano.
El prefijo xi~ indica un imperativo normal, el cual se usa a menudo con los nios.
Mu xi titbimir.
mu xi titbiu miru
all Imp. jugar ir.a
Vete a jugar all.
El SUFIJO ~i indica un imperativo fuerte, el cual se usa cuando hay urgencia.
Bhiai dhi ja'aa.
bhiu i dhi ju'uu
quitar Imp.fuerte esa olla
Quita la olla (del fuego)!
5.4.4. El modo condicional
El MODO CONDICIONAL se usa para indicar el grado de posibilidad de que ocurra un EVENTO o ESTADO. Todas las
ORACIONES condicionales empiezan con la CONJUNCIN condicional no' si.
Hay tres grados de posibilidad que se pueden expresar en el modo condicional, los cuales se sealan por medio del
SUFIJO de TIEMPO que se presenta en la clusula que empieza con no'.

Contrario a la realidad Hipottico Conforme a la realidad
Tiempo futuro Tiempo presente Tiempo pretrito
si (imposible, improbable) si (posiblemente) si (probable); cuando
Cuadro 10. Los tres grados de posibilidad
Cuando el verbo se presenta en el TIEMPO FUTURO con la conjuncin condicional no', eso indica que es imposible o
improbable que el evento o estado ocurra. Para enfatizar esta falta de probabilidad, normalmente se presenta tambin la
PARTCULA de IRREALIDAD.
No' bia' ka' git gu raadio,
no' = biu' ku u' git gu ruudio
si yo tener estado Fut. Irr. Un radio
bix chanoo!h ja kaaya' git ji
biix tunooIh =ju kuuyu u' git ji
todo da yo escuchar Fut. Irr. nf.
Si yo tuviera un radio, lo escuchara todo el da.
Cuando el verbo se presenta en el TIEMPO PRESENTE con la conjuncin condicional no', eso indica que es posible,
pero no probable, que el evento o estado ocurra. Es decir, la probabilidad de que ocurra o no es igual.
Eap xi aa'n dhi ipuur no' cham xim namiik.
Eu =p xi uudu dhi ipuur no' chum jix= jum numiik
bien t Imp. poner esta falda si no se te combina
Ponte esta falda para ver si te ves bien o no.
Cuando el verbo se presenta en el TIEMPO PRETRITO con la conjuncin condicional no', eso indica que es probable
que ocurra el evento o estado, de tal modo que se puede traducir no' como si o como cuando.
Paap a'ji no' pich jix dhaam duuk ya' dir mui' ji jii?
puu =p uuyu no' =p =ich jix dhuum duuk yu' dir mui' ji jimi
dnde t llegar si t.Pret. es sobre est.sol aqu de all inicio ir
A dnde vas a ir cuando salgas de aqu al medioda?
277 LOS VERBOS

Captulo 6. Los verbos
En este captulo describimos los VERBOS del tepehun. Especficamente, describimos los PROCESOS MORFOLGICOS
de FORMACIN DE RADICALES verbales [6.1], cules son las clases de radicales verbales [6.2] y cules son los AFIJOS y
PARTCULAS que a menudo se presentan con los radicales en la FRASE VERBAL.
6.1. Los tipos de radicales verbales
En los siguientes apartados, describimos los diferentes tipos de RADICALES VERBALES en tepehun. La mayora de
los radicales verbales constan de una RAZ sencilla [6.1.1] o una raz REDUCIDA [6.1.3]. Algunos radicales verbales
tambin son REDUPLICADOS [6.1.2] y otros se forman por medio de SUFIJOS DERIVATIVOS, los cuales hacen cambiar la
clase de radical [6.1.4]. Tambin, describimos cmo son las VOCALES que a veces se presentan al final del radical verbal
[6.1.5].
6.1.1. Los radicales verbales sencillos
La forma ms sencilla de un RADICAL VERBAL es la RAZ verbal, la cual mostramos en el segundo rengln de los
ejemplos, a pesar de que casi nunca se presenta as en el habla normal debido a la supresin de la vocal final [2.2.2] o
una de las vocales medianas [2.2.3]. Sin embargo, la raz sencilla se usa frecuentemente para indicar el ASPECTO
PROGRESIVO PRESENTE, es decir, que un EVENTO est en proceso o que un ESTADO est vigente al momento del
ENUNCIADO.
Ya' pix ja'p oiri.
yu' = pix ju'p oiri
aqu yo nada.ms rea andar
Aqu ando paseando, nada ms.
Bax bhai aa gu bhab nach ba' ki'n tu jugia'?
bu jix= bhui uu gu bhub nu =ch bu' ki'n tu jugi u'
ya estn cocidos Conf. los frijoles para.que.nosotros con Ext. comer Fut.
Ya estn listos los frijoles para que los comamos?
Asimismo, la raz sencilla de un verbo a veces se presenta para indicar el aspecto HABITUAL PRESENTE, es decir, que
un evento se lleva a cabo regularmente. (El aspecto habitual de estados se indica por medio del aspecto continuativo
[6.3.2].)
Ge' kua' i gu on.
gc' jugi ='i gu on
grande comer yo la sal
Yo como mucha sal.
La raz verbal sencilla tambin se presenta con los AFIJOS IMPERATIVOS [5.4.3].
Bha jim ku jum aagi'dha'.
bhu jimi ku = jum uugu idhu du u'
ac ir para yo a.usted hablar a Cont. Fut.
Venga para que se lo pueda explicar.
A pesar de que la raz sencilla de un verbo siempre indica el aspecto progresivo presente o habitual presente, en el
segundo rengln de los ejemplos las traducimos como infinitivos para indicar cul es la forma bsica del verbo.
6.1.2. Los radicales verbales reduplicados
Algunas races verbales cambian de forma por medio del proceso fonolgico de reduplicacin [cap. 4]. Cuando se
presenta un radical reduplicado, eso puede indicar uno de los siguientes significados: (a) el SUJETO de una CLUSULA
INTRANSITIVA es PLURAL; (b) el OBJETO de una clusula TRANSITIVA o BITRANSITIVA es plural; o (c) una accin se repite
varias veces en un solo lugar o una vez en varios lugares, a lo que se le llama ASPECTO DISTRIBUTIVO.
Sujeto plural de clusula intransitiva
koxia' kokxia'
kosi u' ko kosi u'
dormir Fut. pl. dormir Fut.
dormir (Suj. sing.) dormir (Suj. pl.)
Objeto plural de clusula transitiva
baimi'chdha' bapaimi'chdha'
buimi' tu idhu u' bu buimi' tu idhu u'
herrar causativo a Fut. pl. herrar causativo a Fut.
herrar (Obj. sing.) herrar (Obj. pl.)
Aspecto distributivo
tikka' titikka'
tikku u' ti tikku u'
preguntar Fut. Distr. preguntar Fut.
preguntar (una vez) preguntar (ms de una vez)
Como se puede apreciar en estos ejemplos, el radical reduplicado muchas veces cambia de forma por el PROCESO
FONOLGICO de RESILABIFICACIN [ch. 4] del radical verbal.
Puesto que los radicales reduplicados solamente se presentan en algunos verbos y la forma reduplicada no se puede
predecir con exactitud, incluimos en este diccionario todos los radicales reduplicados de los verbos con los cuales se
presentan.
6.1.3. Los radicales verbales reducidos
La mayora de las races verbales se REDUCEN de forma para indicar el TIEMPO PRETRITO. El proceso de formar un
radical reducido normalmente sigue uno de los dos pasos siguientes:
1. Suprimir la ltima consonante y la ltima vocal de la raz.
2. Si la consonante suprimida no fue alveolar, alargarla. Si fue alveolar, agregarle una i.
jugia' juu
jugi u' jugi ju juu
comer Fut. comer 1. 2.
comer comi
koxia' koi
kosi u' kosi : ko : koi
dormir Fut. dormir 1. 2.
dormir durmi
Sin embargo, el proceso de reduccin del tiempo pretrito no se aplica a todas las races verbales, sino que algunos
no cambian u otros cambian de otra manera.
batbia
se baa; se ba
279 LOS VERBOS

saba'da saba'!h
compra compr
Puesto que los radicales reducidos solamente se presentan en algunos verbos y la forma reducida no se puede
predecir con facilidad, incluimos en este diccionario todos los radicales reducidos de los verbos con los cuales se
presentan.
6.1.4. Los radicales verbales derivados
Algunos RADICALES VERBALES son derivados de otro verbo o de un SUSTANTIVO por medio de un SUFIJO
DERIVATIVO, los cuales describimos en este apartado. En los siguientes ejemplos, el signo V indica una raz verbal y el
signo N indica una raz nominal.
Por ejemplo, cuando se presenta el sufijo APLICATIVO ~idha junto a una raz verbal, lo que resulta es un radical que
tiene un grado mayor de TRANSITIVIDAD [6.3.3]. Es decir, un verbo INTRANSITIVO ms ~idha da como resultado un
verbo TRANSITIVO y un verbo transitivo ms ~idha da como resultado un verbo BITRANSITIVO, lo que quiere decir que la
accin se lleva a cabo para el beneficio de otra persona.
V ~idha V por una persona o para otra persona
bhaaya' bhaidha'
bhuu -u' bhuu idhu u'
cocer Fut. cocer por Fut.
se cocer (solo) lo cocer (una persona)
bopkona' bopkodha'
bopkonu u' bopkonu idhu u'
lavar(pl.) Fut. lavar(pl.) para Fut.
los lavar (una persona) se los lavar (una persona a otra)
Adems, algunos verbos se forman de races nominales por medio de prefijos. Por ejemplo, el prefijo nominal tu~,
el cual quiere decir extensin temporal o locativo cuando se presenta en los verbos [6.3.2], indica POSESIN del
sustantivo.
tu~ N poseer N
Maa'n pix tu sa'ua i.
muu'n pix tu su'uu ='i
uno nada.ms Ext. cobija yo
Nada ms tengo una sola cobija.
Cham tu taat dhi a!hii.
chum tu tuut dhi uIhii
no Ext. pap este nio
Este nio no tiene pap.
Asimismo, cuando el sufijo ~ta se presenta despus de un sustantivo, indica hacerlo o adquirirlo.
N ~ta' hacer N; adquirir N
Mi' tu ba'kcha' sap.
mi' tu bu'uuk tu u' sup
all Ext. casa hacer Fut. segn
Dice que all va a hacer su casa.
Ba tu joochak gu Peegro.
bu tu jooi tu k gu Peegro
ya Ext. esposa adquirir Punt. el Pedro
Pedro ya se cas (lit.: adquiri una esposa).
6.1.5. Las vocales del radical verbal
Cuando la VOCAL FINAL de una RAZ VERBAL se presenta junto con la forma reduplicada del verbo, indica el
ASPECTO HABITUAL.
Cham ob ga'ki.
chum ob gu guki
no rpidamente Distr. secarse
No se seca rpidamente.
Asimismo, las vocales finales de las races verbales se presentan junto con el sufijo del COPRETRITO t [6.3.1].
Mi' tu juanat ji'kchi masaa'n.
mi' tu juunu t ji'kchi musuu'n
all trabajar Copret. unos meses
All estuvo trabajando por algunos meses.
Adems, las VOCALES MEDIANAS de las races verbales se presentan para indicar el ASPECTO PROGRESIVO PRESENTE
[6.1.1], a pesar de que las vocales FINALES se suprimen.
bii!hdha' bii!hi'
biiIhidhu u' biiIhidhu
moler Fut. moler presente
lo moler lo est moliendo
Asimismo, las vocales medianas de las races verbales se presentan con los PREFIJOS IMPERATIVOS [5.4.3].
timia' xi chimii
timii u' xi timii
bajarse Fut. Imp. bajarse
se bajar Bjate!
6.2. Las clases de verbos
Los verbos del tepehun se pueden dividir en dos clases principales, a saber: los que describen un EVENTO y los que
describen un ESTADO, o sea, el resultado de un evento.
La clase de verbos que describen un evento se pueden dividir en los que describen acciones y en los que describen
procesos [6.2.1].
Ba ba'n gu ku'aa'. Ba juugim gu ku'aa'.
bu bu'nni gu ku'uu' bu jugi im gu ku'uu'
ya mojar la lea ya acabar Prog. la lea
La lea se moj. La lea ya se est acabando.
La clase de verbos que describen un estado se pueden dividir en los que describen existencia y en los que describen
experiencia [6.2.2].
281 LOS VERBOS

Cham jai'ch gu ku'aa'. 3ix baa' gu ku'aa'.
chum jui'ch gu ku'uu' jix= buu' gu ku'uu'
no hay la lea es mojada la lea
No hay lea. La lea est mojada.
6.2.1. Los verbos de evento
Los VERBOS de EVENTO describen un evento, o sea, una accin que se lleva a cabo una sola vez o un proceso que
tarda para terminar y cuyo resultado es observable.
Los verbos de evento son la clase ms grande de verbos en tepehun. Todos estos verbos pueden presentarse en tres
diferentes tiempos, a saber: el TIEMPO FUTURO cuando se llevar a cabo la accin, el TIEMPO PRESENTE cuando se lleva a
cabo la accin y el TIEMPO PRETRITO cuando la accin ya se llev a cabo.
Tu bopkodha' ap gu kutuun.
tu ji bopkon idhu u' ='up gu ji kutuun
Ext. me lavar para Fut. t la mi camisa
Lvame mi camisa, por favor.
Tu bopkoi' ap aa gu kutuun?
tu ji bopkon idhu ='up uu gu ji kutuun
Ext. me lavar para t Conf. la mi camisa
Ests lavando mi camisa?
Tu bopko japich aa gu kutuun?
tu ji bopkon (idhu) =jup =ich uu gu ji kutuun
Ext. me lavar para t Pret. Conf. la mi camisa
Ya lavaste mi camisa?
Asimismo, los verbos de accin se pueden presentar en cuatro grados de transitividad, a saber: los verbos
intransitivos, los verbos transitivos, los verbos bitransitivos y los verbos reflexivos.
Un verbo INTRANSITIVO solamente tiene un SUJETO, pero no tiene OBJETO.
Kabuimuk ja jimia' Tobaatam.
kubuimuk =ju jimi u' tobuu tum
maana yo ir Fut. guajolote lugar
Maana voy a La Guajolota. (sujeto: yo)
Paa duuk iia dhi maimkam?
puu duuki iiu dhi muimu kum
donde estar.sol despertarse este emborrachar de
Cundo se despert ese borracho? (sujeto: ese borracho)
Un verbo TRANSITIVO tiene tanto un sujeto como un OBJETO DIRECTO.
Dai na tu tuispa' dhi jaak.
dui nu = tu tuispu u' dhi juuk
slo que yo Ext. moler Fut. este maz.tostado
Nada ms voy a moler este maz tostado. (sujeto: yo, objeto directo: este maz tostado)
Tu'p mi' ua'tu' dhi ge'm asaak?
tu' =p mi' uu' tu' dhi gc' jum usuuk
qu t all llevar movimiento este grande tu talega.de.ixtle
Qu traes en tu talega? (sujeto: t, objeto directo: qu)
Un verbo BITRANSITIVO tiene tanto un sujeto y un objeto directo como un OBJETO INDIRECTO.
A!hi'ch jap ji makia' gum suu'ngi'.
uIhi'ch =jup ji muki u' gu jum suudui' gu
un.poco t me dar Fut. el tu agua posesin
Dame tantita agua. (sujeto: t, objeto directo: agua, objeto indirecto: me)
Ba ki'mpix japich aa gu 3osee gu suuska'n?
bu ki'mpi xi (idhu) =jup =ich uu gu Josee gu suusku 'n
ya arreglar para aplicativo t Pret. Conf. el Jos los huaraches su
Ya arreglaste los huaraches de Jos ? (sujeto: t, objeto directo: huaraches, objeto indirecto: Jos)
Un verbo REFLEXIVO tiene un sujeto que es tambin el objeto directo, es decir, es tanto el AGENTE como el
PACIENTE.
Mummuch bach namkia' giotir.
mummu =ch bu jich numki u' giotir
all nosotros ya nos encontrarse Fut. llano
Nos vamos a encontrar en el llano. (sujeto y objeto directo: nosotros)
Siamrim guguux aa gu 3osee na biix jimia'?
siumri jum guguuxdhu uu gu Josee nu biix jimi u'
siempre se animarse Conf. el Jos que tambin ir Fut.
Finalmente se anim Jos a ir tambin? (sujeto y objeto directo: Jos)
Tambin los verbos de evento pueden presentarse en dos diferentes voces, o sea, la VOZ ACTIVA y la VOZ PASIVA.
Un verbo en voz activa tiene un sujeto explcito, el cual es el agente del evento.
Daa mit gu 3uan gu o'rosiiris.
duu =m =it gu Juun gu o'rosiiris
agarrar ellos Pret. el Juan los alguaciles
Los alguaciles agarraron a Juan. (sujeto: los alguaciles)
Mi' ti ni' gu xiix.
mi' tu ni'yu gu ji xiix
all Ext. bailar el mi hermano.mayor
Mi hermano est bailando all. (sujeto: mi hermano)
En cambio, un verbo en voz pasiva no tiene sujeto explcito, pues el hablante no quiere enfocarse en el agente, sino
en el paciente semntico. Esto se puede expresar por medio de un sujeto impersonal de TERCERA PERSONA DEL PLURAL,
o bien por medio de un prefijo reflexivo.
Kuu mit gu 3uan.
kuu =m =it gu Juun
encerrar ellos Pret. el Juan
Juan fue encarcelado. (lit: Ellos encerraron a Juan.)
Mi' tim ni'.
mi' tu jum ni'
all Ext. se bailar
All hay un baile. (lit: All se est bailando.)
283 LOS VERBOS

6.2.2. Los verbos de estado
Los VERBOS de ESTADO describen el resultado de un EVENTO. Es la clase menos extensa de verbos en tepehun. Por
lo tanto, solamente se pueden presentar con algunos de los afijos de TIEMPO y ASPECTO, no con todos como los verbos de
evento.
Sin embargo, se pueden presentar en dos diferentes tipos, a saber: verbos de EXISTENCIA y verbos de EXPERIENCIA.
Los verbos de existencia indican la existencia o la POSICIN del AGENTE. Dos verbos de existencia comunes son
bia' tener y tu'ii' estar en cierto lugar o estado.
3i'k jap oidha' bia'?
ji'k =jup oidhu' biu'
cuntos t aos tener
Cuntos aos tienes?
Mu jii na pai'p tu'ii' gux kai'
mu jii nu pui' jup= tu'ii' gu jix= kui'
all ir.Pret donde Rep. estar el gobernador.tradicional
Se fue a donde est el gobernador tradicional.
Muchos de los verbos de posicin se pueden traducir como estar ms la posicin correspondiente. Los verbos de
posicin ms comunes se presentan en el cuadro 11.

Singular Plural
Animado Inanimado Animado Inanimado
estar (sentado) daa daraa
estar (parado) kiik guguuk tu't
estar (acostado) bo' kaat boobok biit
estar (andando) oiri ~ oipo ~
vivir (en cierto lugar) kio ~ oi'dha' ~
Cuadro 11. Los verbos comunes de posicin
Bha bhii' gu bonaam mi' dhir na pai' kaat.
bhu ji bhiidhu gu ji bonuum mi' dir nu pui' kuut
ac me traer el mi sombrero all de donde est.acostado
Treme mi sombrero de all donde est, por favor.
Bhammini ja'k kookba'n jam oipo gu kakbai.
bhummini ju'k kookbu'n =jum oipo gu ku kubui
all.arriba direccin precipicio ellos estar.andando los pl. caballo
Los caballos andan all arriba en el borde del peasco.
Los verbos de experiencia indican que el sujeto es el paciente semntico, o sea, el que experimenta el estado. Todos
estos verbos se presentan junto con uno de los dos PROCLTICOS COPULATIVOS que se presentan con los ADJETIVOS
CALIFICATIVOS [9.3.1], que se pueden traducir como ser o estar.
Mu ja'p jix joi' ak ki'n gu bakoon.
mu ju'p jix= joi' uk ki'n gu bukoon
all rea es gustarle ro en la garza
A la garza le gusta andar en el ro.
Gii!him jix bhio' i na mik tu juanimik.
giiIhim jix= bhio' ='i nu = mik tu juunu imik
mucho est tener.hambre yo que yo lejos trabajar estaba
Tengo mucha hambre porque estuve trabajando mucho.
Ya' pix jix maax na pai' daa kat gu kaas.
yu' pix jix= muux nu pui' duu ku t gu kuus
aqu nada.ms es verse donde estar.sentado estado Copret. la cazuela
Aqu se ve donde estaba puesta la cazuela.
6.3. Los afijos y partculas verbales
Los AFIJOS y PARTCULAS VERBALES se presentan para expresar varios SIGNIFICADOS GRAMATICALES, los cuales
describimos en los siguientes apartados, a saber: los sufijos de tiempo [6.3.1], los afijos de ASPECTO [6.3.2], los afijos de
transitividad y modalidad [6.3.3], los afijos de direccin y lugar [6.3.4] y las partculas MODALES [6.3.5].
El cuadro 12 (en la siguiente pgina) demuestra la relacin entre los afijos verbales y las clases de verbos con las
cuales se presentan.
6.3.1. Los sufijos de tiempo
Por medio de los SUFIJOS de TIEMPO el hablante puede referirse al tiempo relativo al momento del ENUNCIADO. Estos
sufijos se presentan obligatoriamente con todos los verbos. Es decir, los sufijos de tiempo generales se presentan tanto
con los verbos de ESTADO como con los verbos de EVENTO, pero los sufijos de tiempo especficos se presentan solamente
con los verbos de evento.
Adems, cuando los sufijos de tiempo generales se presentan con los verbos de estado en los tiempos futuro y
copretrito, tambin se presentan despus del sufijo de estado no-presente ~ka. Cuando se presentan con los verbos de
evento, siempre se presentan como el ltimo sufijo del verbo, excepto el cltico del sujeto que se presenta como sufijo no
solamente con verbos, sino tambin con sustantivos y adverbios [5.2.3], por lo que se escribe como una palabra separada.
Los sufijos de tiempo GENERALES
Los tres sufijos de tiempo generales son: ~a' futuro, ~ presente y ~t copretrito.
~a' Futuro Presente ~t Copretrito
Estado daa ka' daa daa kat
duu ku u' duu duu ku t
sentado estado Fut. sentado presente sentado estado Copret.
estar sentado est sentado estaba sentado
Evento pa!hbuidha' pa!hbui' pa!hbuidhat
puIhbuidhu u' puIhbuidhu puIhbuidhu t
ayudar Fut. ayudar presente ayudar Copret.
ayudar est ayudando ayudaba
El sufijo del TIEMPO FUTURO ~a' indica que el evento o estado ocurrir despus del momento del enunciado.
Cuando se presenta con un verbo de evento, la vocal a del sufijo se suprime, excepto cuando la ltima vocal de la raz es
i i.
ga'ra' duudu' tigia' jimia'
gu'ru u' duudu u' tiigi u' jimi u'
vender Fut. llover Fut. buscar Fut. ir Fut.
vender llover buscar ir, vendr

285 LOS VERBOS

Tipo de VERBO
ESTADO EVENTO
EXPERIENCIA EXISTENCIA Proceso Accin
AFIJOS verbales
jix~ Atributivo
jir~ Equivalente

~im Progresivo
~ix Resultativo
PRETRITO MOVIMENTO
~ich 1a.-2a.sing. 1a.pl. ~tu' Mocin
~it 2a.pl., 3a.pl. ~ika' Traslado
~t 3a.sing.
VALENCIA ASPECTO
~xi Benefactivo ma~ Distintivo
~tu Causativo da Continuativo
~!hi Causativo ~xim Resultativo
~idha Aplicativo cho Terminativo
MODO TIEMPO
xi~ Imperativo k Pret. Puntual
bi~ Imp. corts imik Copretrito
jix~...~m Desiderativo
i Exigencia CONJUNCIN
~mira Propsito ~jii Accin previa
~ka~ Estado no presente DEIXIS ASPECTO
bha~ Hacia o Arriba ji~ Incipiente
mu~ Fuera o Remoto jup~ Repetitivo
mi~ Distante
ya~ Prximo
SUJETO OBJETO TIEMPO ASPECTO
1a.sing. ji~ 1a.sing. a' Futuro tu~ Extensivo
p 2a.sing. jum~ 2a.sing. t Copretrito ba~ Realizado
3a.sing. 3a.sing. Presente ka~ Temporalmente
ch 1a.pl. jich~ 1a.pl. pu~ Simplemente
pim 2a.pl. jam~ 2a.pl.
m 3a.pl. ja~ 3a.pl.
Cuadro 12. Los afijos verbales y las clases de verbos
El sufijo del TIEMPO PRESENTE es nulo, es decir, se presenta el radical sin sufijo de tiempo. Cuando esto sucede, la
ltima vocal del radical se suprime, lo que a veces causa cambios en la ltima consonante [2.2.2]. Eso indica que el
estado est vigente, o que el evento est ocurriendo u ocurre habitualmente, en el momento del enunciado.
El sufijo del TIEMPO COPRETRITO ~t indica que el evento o estado ocurra antes del momento del enunciado y que
dur por un tiempo indeterminado.
Los tres sufijos de tiempo generales tambin se presentan con verbos cuyas races son tomadas del espaol. En este
caso la vocal u o la vocal o se presenta entre el infinitivo del verbo en espaol y el sufijo de tiempo en tepehun.
kump!iiru' i
kumpIiir u u' ='i
cumplir * Fut. yo
Voy a cumplir.
kump!iirut i
kumpIiir u t ='i
cumplir * Copret. yo
Estaba cumpliendo (yo).
kump!iir i
kumpIiir ='i
cumplir presente yo
Estoy cumpliendo.
Los sufijos de tiempo ESPECFICOS
Los sufijos de tiempo especficos pueden presentarse en los verbos de evento en vez de un sufijo de tiempo general.
Es decir, un verbo de evento puede presentarse con un sufijo de tiempo general o con un sufijo de tiempo especfico,
pero no los dos.
Tambin los sufijos de tiempo especficos son ms especficos que los sufijos de tiempo generales, porque incluyen
informacin acerca del ASPECTO de evento, o sea, acerca de su relacin con el tiempo y el espacio [6.3.2].
Los tres sufijos de tiempo especficos son: =ich,=it,=t pretrito, ~k puntual y ~imik copretrito.
El sufijo del TIEMPO PRETRITO indica que la accin ya se termin, sin decir que tanto tard en llevarse a cabo. Este
sufijo siempre se presenta con la forma reducida del radical verbal [6.1.3] y con el morfema del sujeto [3.3.1, 5.2.3]. Las
tres formas de este sufijo son: =ich primera persona del singular y plural, y segunda persona del singular, =it segunda
y tercera persona del plural y =t tercera persona del singular.
Ba magoo ich. Ba magoo mit.
bu mugoo = =ich bu mugoo =m =it
ya cansarse yo Pret. ya cansarse ellos Pret.
Ya me cans. Ya se cansaron.
El sufijo del pretrito de tercera persona del singular -t nunca se presenta como sufijo del verbo, sino que solamente
se presenta como sufijo de una palabra que se presenta antes del verbo.
3otmoda' magoo gu a!hii.
jotmodu' mugoo gu uIhii
rpidamente cansarse el nio
Rpidamente se cans el nio.
Panaas nat magoo gu a!hii.
punuus nu t mugoo gu uIhii
parece que Pret. cansarse el nio
Parece que el nio se cans.
El sufijo del TIEMPO PUNTUAL ~k indica que la accin empez y termin en algn punto del tiempo en el copretrito,
es decir, que no tuvo duracin significativa. Este sufijo siempre se presenta junto con el cltico del pretrito.
Batbirak jaich dho.
butbiru k =ju =ich dho
baarse Punt. yo Pret. E.P.
S, fui (al ro) a baarme.
Ui'xdhak gu suudai' gu xuusak na ich
ui' xi idhu k gu suudui' gu ji suusuk nu = =ich
llevar para aplicativo Punt. el agua los mi huaraches que yo Pret.
287 LOS VERBOS

mui' tii ji jur.
mui' tii ji jurki
all intento inicio cruzar
El agua se llev mis huaraches cuando intent cruzar el ro.
El sufijo del TIEMPO COPRETRITO ~imik indica que la accin se estaba llevando a cabo por algn tiempo, es decir,
que s tuvo duracin significativa. Cuando este sufijo se presenta, algunos hablantes suprimen la ltima vocal del verbo,
pero otros hablantes la mantienen.
Mu oi!himik biipi'.
mu oiri imik biipi'
all andar estaba antes
Ms temprano all andaba.
Bajik gii!him tum kokdaimik nar jigia!hi' kat.
bujik giiIhim tu jum kokdu imik nu jir= jigiuIhi' ku t
hace.mucho mucho Ext. se pelear estaba que es guerra estado Copret.
Hace mucho tiempo, durante la guerra, pele (lit.: estaba peleando) mucha gente.
6.3.2. Los afijos de aspecto
A diferencia de los sufijos de tiempo, los AFIJOS de ASPECTO no son obligatorios, pero se presentan a menudo para
proporcionar informacin adicional acerca del EVENTO o ESTADO en cuanto a sus dimensiones tanto TEMPORALES como
ESPACIALES, por ejemplo, si un evento dur mucho tiempo o poco, o si un estado abarca muchos lugares o pocos.
As como hay dos clases de afijos de tiempo, tambin hay dos clases de afijos de aspecto. Los afijos de aspecto
generales se presentan tanto con los verbos de estado como con los verbos de evento, pero los afijos de tiempo
especficos se presentan solamente con los verbos de evento.
Los afijos de aspecto GENERALES
Todos los afijos de aspecto generales son PREFIJOS, a saber: tu~,chu~ extensin, ba~ realizado, ka~ provisional y
pu~ sencillez.
El prefijo de EXTENSIN tu~ indica que el hablante considera que el evento o estado al que se refiere est extendido
en el tiempo o en el espacio, es decir, que ocupa relativamente mucho tiempo o se aplica a un rea relativamente amplia.
Se presenta a menudo con actividades cotidianas culturales que requieren mucho tiempo o mucho espacio para llevarse a
cabo.
Tu soom dhi ubii maa'n gu ipuur.
tu soomu dhi ubii muu'n gu ipuur
Ext. coser esta mujer una la falda
Esta mujer est cosiendo una falda.
3a'p moo mik jix chu maax ya' dir .
ju'p moo mik jix= tu muux yu' dir
qu.tanto lejos es Ext. verse aqu de
Qu tan lejos se ve desde aqu!
Este prefijo de extensin tu~ tiene una variante palatalizada chu~ que se presenta cuando el sonido que le precede
es la VOCAL ALTA ANTERIOR i o es una CONSONANTE ALVEO-PALATAL [1.2.1].
Cham jai'ch gu on.
chum jui'ch gu on
no haber la sal
No hay sal.
Cham pai' chu jai'ch gu kiokam.
chum pui' tu jui'ch gu kio kum
no donde Ext. haber el vivir de
El dueo de la casa no se encuentra (lit.: no est en ninguna parte).
Adems, la pronunciacin de la vocal del prefijo tu~ se adapta para que sea igual a la primera vocal del verbo que
sigue. Es decir, si la primera vocal del verbo es a, i, o u, la vocal del prefijo se pronuncia u, pero si la primera vocal
del verbo es i o e, la vocal del prefijo se pronuncia i o e de acuerdo con la vocal del verbo.
Ti iix dho sap gu baak.
tu iix dho sup gu buuk
Ext. robar E.P. E.R. las vacas
As es. Dicen que rob unas vacas.
Cham te kee.
chum tu kcc
no Ext. or
Es sordo (lit.: no oye).
El prefijo REALIZADO ba~ indica que el evento o estado ya empieza a llevarse a cabo. Es decir, en el TIEMPO
FUTURO ba~ quiere decir que el evento o estado est a punto de empezar, mientras que en el TIEMPO PRESENTE ba~
quiere decir que acaba de empezar y en el TIEMPO COPRETRITO quiere decir que ya empez a realizarse. Por lo tanto, el
significado de este prefijo es semejante al significado del ADVERBIO ya en espaol.
Mi' ba daa.
all ya est.sentado
Ya est sentado all.
Ba tu juu dho.
ya Ext. comi E.P.
S, ya comi.
Ya' ba aaya' am gu ja'tkam nam tu joojoidha'
yu' bu uuyu u' ='um gu ju'tkum nu =m tu joojoi du u'
aqu ya llegar Fut. ellos la gente que ellos Ext mirar Cont. Fut.
nar piasta ka'.
nu jir= fiestu ku u'
que es fiesta estado Fut.
Ya empezar a llegar la gente para ver la fiesta.
El prefijo PROVISIONAL ka~ indica que el evento o estado ocurra, todava ocurre u ocurrir por un tiempo
limitado, por lo que se puede traducir como an, mientras o todava.
Mi' ka daa.
all an est.sentado
Todava est sentado all.
Ya' kam niira'.
yu' = ku jum niiru u'
aqu yo mientras te esperar Fut.
Aqu te espero.
289 LOS VERBOS

Mi' ka tu kua' na ich jax ba ai.
mi' ku tu jugi nu = =ich jux bu ui
all todava Ext. comer que yo Pret cmo ya llegar.Pret
Todava estaba comiendo all cuando yo llegu.
El prefijo de SENCILLEZ pu~ indica que el evento o estado fue, es o ser lo ms sencillo y natural que uno pudiera
esperar en esas circunstancias.
Mi' pu daa bix chanoo!h.
all simplemente est.sentado todo da
All nada ms se qued sentado todo el da.
Pu chitda na cham.
pu ji tiidu nu chum
simplemente me decir que no
Me dijo que no.
Los afijos de aspecto ESPECFICOS
Los afijos de aspecto especficos se refieren solamente a eventos, no a estados. Dos de ellos son PREFIJOS y los
dems son SUFIJOS, a saber: ji~ inicio, ma~ notable, ~mira,~po propsito, ~da continuativo, ~chu' movimiento, ~cho
terminativo, ~im progresivo e ~ix resultativo.
Por medio del prefijo de INICIO ji~ el hablante puede referirse al punto de inicio del evento. Este significado es
semejante al significado del prefijo REALIZADO ba~, por lo que a menudo se presentan juntos. Pero el prefijo ji~ es ms
especfico porque se enfoca solamente al momento en el que incia el evento, no al hecho de que el evento ya comenz y
est en marcha.
Bhai' ba ji chon gu tanoo!h.
bhui' bu ji tonni gu tunooIh
hacia.ac ya inicio brillar el da
Ya empez a tocar la luz del sol ac.
Gu gagoox ba' mui' ji torki, gamai' ji mii gu baak.
gu gugoox bu' mui' ji torkidhu gumui' ji miiIhi gu buuk
el perro luego all inicio ladrar ms.all inicio correr la vaca
Luego, el perro empez a ladrarle a la vaca y ella empez a correr hacia all.
Por medio del prefijo NOTABLE ma~ el hablante puede referirse al evento como un suceso relativamente
extraordinario o extrao en su experiencia.
Ma duu'n tukaa'.
mu duudu tukuu'
notable llover noche
Llovi anoche!
Dikoo ma aich mu pai' na suudai'.
dikoo mu uichdhu mu pui' nu suudui'
apenas notable hacer.llegar all donde que agua
Apenas logr ayudarlo a llegar a donde estaba el agua.
Por medio del sufijo de PROPSITO ~mira el hablante indica que el evento se lleva a cabo en otro sitio lejos de
donde est hablando, por lo que se puede traducir ir a. Este sufijo tiene dos formas: ~mira si el SUJETO es SINGULAR y ~
po si el sujeto es PLURAL.
Tu saba'nmira' Tobaatam kabuimuk.
tu subu'du miru u' tobuu tum kubuimuk
Ext. comprar ir.a Fut. guajolote lugar maana
Ir a La Guajolota maana para hacer compras.
Maik jach tu bi po' gu junbaa'.
muik juch tu bipi po u' gu junbuu'
vmonos nosotros Ext chupar ir.a Fut. la caa.de.azcar
Vamos a (ir a) comer caa de azcar (lit.: masticar la caa y tragar el jugo).
Por medio del sufijo CONTINUATIVO ~da el hablante puede indicar que el evento tard un periodo prolongado para
llevarse a cabo en una sola ocasin o que el evento se lleva a cabo en varias ocasiones.
Mi' sap ba ai kia'mi' ua'dat gu ah!ii.
mi' sup bu uuyu ki'uum 'n uu' du t gu uIhii
all E.R. ya llegar hogar su llevar Cont. Copret. el nio
Lleg a su casa llevando al nio.
3oidham jix juuk buanda' gu suudai' pai' nar toikam.
joidhum jix= juuk buun du u' gu suudui' pui' nu jir= toi kum
mucho es calientito salir Cont. Fut. el agua donde que es agua.termal
Donde hay aguas termales, el agua sale bien calientita.
Por medio del sufijo de MOVIMIENTO ~chu' el hablante puede indicar que el evento se lleva a cabo mientras que el
sujeto est en movimiento.
Tukchu' gu ah!ii gu xiku'.
tuki chu' gu uIhii gu ji xiku'
llevar.en.espalda movimiento el nio la mi hermano.menor
Mi hermana est cargando al nio en su espalda.
Por medio del sufijo TERMINATIVO ~cho el hablante puede referirse al punto terminal del evento. Este significado es
lo opuesto del significado del prefijo de inicio ji~, pero es mucho menos comn.
Ba koi'cho chich.
bu jugi cho =ch =ich
ya comer terminar nosotros Pret
Ya terminamos de comer.
Por medio del sufijo PROGRESIVO ~im el hablante puede indicar que el evento es un proceso que se est llevando a
cabo en el momento del enunciado o se estaba llevando a cabo antes del enunciado. Este significado es ms especfico
que el de ASPECTO PROGRESIVO PRESENTE, porque en cualquier evento puede presentarse el aspecto progresivo presente,
pero solamente algunos eventos pueden presentarse con el sufijo progresivo, los que son procesos naturales, o sea, los
que se desarrollan a travs del tiempo.
Ba muukim.
bu muuki im
ya morirse Prog.
Est (o estaba) muriendo.
Saa!h mu tisdim am.
saa!h mu tisdi im ='um
poco.a.poco all subir Prog. ellos
Lentamente se estn (o estaban) subiendo (ellos).
291 LOS VERBOS

El sufijo progresivo ~im se puede confundir fcilmente con el sufijo ~m, que es la forma PRETRITA del sufijo de
PROPSITO ~mira ir a [6.3.3], aunque normalmente se pueden distinguir por el contexto en que se presentan.
Ba tu ko'iim am.
bu tu jugi im ='um
ya Ext. comer Prog. ellos
Ya andan comiendo (ellos).
Ba tu ko'iim jamit.
bu tu jugi m =jumit
ya Ext. comer propsito ellos
Ya fueron a comer (ellos).
Por medio del sufijo RESULTATIVO ~ix el hablante puede referirse a un proceso que ya no est desarrollndose, es
decir, el enfoque de este sufijo es el estado final del proceso, el cual dura despus de que el proceso haya terminado.
Ba jugiix dhi ku'aa'.
bu jugi ix dhi ku'uu'
ya acabarse resultado esta lea
Esta lea ya se ha acabado.
6.3.3. Los afijos de transitividad y de modalidad
Adems de los AFIJOS de tiempo y aspecto, hay otros afijos verbales los cuales se refieren a TRANSITIVIDAD y a
MODALIDAD.
Los sufijos de TRANSITIVIDAD
Hay un conjunto de tres SUFIJOS que a menudo se presentan para indicar la TRANSITIVIDAD de un VERBO de EVENTO
[6.2.1], es decir, su presencia ayuda a especificar cuntos OBJETOS hay y cmo se relacionan con el SUJETO.
El sufijo de transitividad ms general es el sufijo APLICATIVO ~idha, pues ocurre en muchos de los verbos
transitivos. Este sufijo indica que el enfoque de la clusula est en uno de los objetos, es decir, el objeto directo est
enfocado en un verbo transitivo y el objeto indirecto est enfocado en un verbo bitransitivo [6.1.4].
3um ga'h!idha' i maa'n gu arpuus.
jum gu'ru idhu u' ='i muu'n gu urpuus
te vender aplicativo Fut. yo uno el morral
Te vender un morral.
Los otros dos sufijos de transitividad son el BENEFACTIVO ~xi y el CAUSATIVO ~chu. El sufijo benefactivo indica
que el evento beneficia al objeto indirecto y el sufijo causativo indica que el sujeto causa al objeto indirecto a hacer
algo.
3am ki'mpixdha' gu maakina.
jum ki'mpi xi idhu u' gu muukinu
a.Uds. reparar benefactivo aplicativo Fut. la mquina.de.coser
Les reparar la mquina de coser para ustedes.
3a batbichdha' gu maamra'n dhi ubii.
ju butbiu tu idhu u' gu muu muruu 'n dhi ubii
a.ellos baar causativo aplicativo Fut. los pl. hijo su esta mujer
Esta mujer va a baar a sus hijos.
Los afijos de MODALIDAD
El SIGNIFICADO GRAMATICAL de MODALIDAD trata del punto de vista del hablante acerca del EVENTO [6.3.5].
Los AFIJOS DESIDERATIVOS son dos afijos que se presentan juntos para indicar el deseo del sujeto de hacer algo. Uno
de ellos es el PROCLTICO COPULATIVO jix= que se presenta solo con los VERBOS de ESTADO [6.2.2] y con los adjetivos
calificativos [9.3.1]. El otro es la forma del PRETRITO del SUFIJO de PROPSITO ~m que se presenta solamente con
verbos de evento [6.3.2]. Cuando estos dos afijos se presentan junto con un verbo de EVENTO, lo hacen cambiar a un
verbo de estado, especficamente un verbo de EXPERIENCIA [6.2.2].
3ix xaba'dam gu kaki' gu ubii.
jix= subu'du m gu kuki' gu ubii
es comprar quiere la tela la mujer
La mujer quiere comprar tela.
El sufijo desiderativo cambia de forma cuando el sujeto es plural, es decir, la forma singular es ~m y la forma plural
es ~k.
Bax kookxik am gu a'aa!h.
bu jix= kookxi k ='um gu 'u 'uIhii
ya son dormir quieren ellos los pl. nio
Los nios ya tienen sueo (lit.: quieren dormir).
6.3.4. Los prefijos de direccin y lugar
En muchos de los verbos de evento se presentan tambin prefijos de direccin y lugar.
Los dos prefijos de DIRECCIN indican si el evento se lleva a cabo en una direccin orientada hacia el hablante o en
la direccin opuesta, a saber: bha~ hacia ac y mu~ hacia all.
Xib sap bha jim.
xib sup bhu jimi
ahora E.R. ac ir
Dijo que viniera ahorita.
Mu ja'p ti nii'.
mu ju'p tu niidhu
all rea Ext. ver
Est viendo hacia all.
Asimismo, los cuatro prefijos de LUGAR indican la distancia y la altura relativa del evento en cuanto al lugar del
hablante en el momento del ENUNCIADO. Es decir, por medio de los prefijos de lugar, el hablante puede distinguir tres
diferentes distancias de proximidad relativa (inmediata, cercana y distante) y dos diferentes alturas relativas (ms alta y
ms baja). Estos prefijos se presentan en el cuadro 13 (en la siguiente pgina) y son la forma corta de los adverbios de
lugar correspondientes [10.1].
Mi bii boi cha'm.
mi bi' boi tu'm
all quedarse senda en
All se qued en el camino.
Bha ai kia'mi'.
bhu uuyu ki'uum '
arriba llegar hogar su
Lleg (arriba) a su casa.

293 LOS VERBOS

Altura
Proximidad Alta Baja
Inmediata ya~
Cercana mi~
Distante
bha~

mu~
Cuadro 13. Los prefijos de lugar
Dos de estos prefijos de lugar son HOMFONOS con los prefijos de direccin, lo que puede causar confusin si el
oyente no piensa bien en el significado de cada prefijo en su contexto.
Mu dir bha jim.
mu dir bhu jimi
distante.bajo de ac ir
De all viene hacia ac.
Mu ba jim.
mu bu jimi
all ya ir
Va para all. / Ah va (lejos).
Otro sufijo relacionado con los de direccin y lugar es el de TRNSITO ~ika, cuya presencia indica que el efecto del
evento es transferir algo de un lugar a otro.
Bham bhiidhika'.
bhu jum bhii idhu iku u'
ac te llevar aplicativo trnsito Fut.
Te lo traer.
6.3.5. Las partculas modales
Hay varias PARTCULAS que se presentan con los VERBOS, los cuales tienen un significado MODAL, o sea, el punto de
vista del hablante acerca del EVENTO o ESTADO. Un grupo de estas partculas modales indica la evaluacin del hablante
acerca de la veracidad del evento o estado y otro grupo indica su evidencia para llegar a dicha evaluacin.
Por medio de las partculas modales se puede indicar cuatro grados de evaluacin de la veracidad del evento o
estado, tal como se presentan en el cuadro 14 (en la siguiente pgina).
El mximo grado de EVALUACIN es el de nfasis, el cual se indica con las partculas ji, jia, jigu' y jigui', y un
grado menos alto es el de AFIRMACIN, el cual se indica con las partculas ku gi.
Aapi' ji.
uup i' ji
usted preciso nf.
Gracias a usted.
Mi' pup gi'bok pu tu kaam jigui'.
mi' pup gi'bok pu tu kuum jigui'
all nada.ms temblar sencillamente Ext. volver.inconsciente nf.
All se qued inconsciente y temblando.
nfasis jigui'
jigu'
jia
ji

Ms certeza
Afirmacin kugi
Desconocimiento moo
Menos certeza
Duda chi
Cuadro 14. Los grados de evaluacin
Pui' ku gi.
as afirmacin
Bien!
Aach bhai' ba tiitis ku gi, ba jii chich.
uuch bhui' bu tisdi ku gi bu jimi =ch =ich
nosotros arriba ya subirse afirmacin ya ir nosotros Pret.
As que nosotros subimos (al tren) y nos fuimos.
Estos dos grupos de partculas indican algn grado de certeza, mientras que las otras partculas indican algn grado
de incerteza, a saber: moo DESCONOCIMIENTO y chi DUDA.
Dhi' moom o'xidha'.
dhi' moo jum o'xidhu u'
se desconocimiento te esconderse Fut.
A lo mejor se te va a escapar ese (caballo).
Mi' chi pai' oiri.
all duda donde anda
Puede que ande por ah (pero lo dudo).
Por medio de las partculas de evidencia se pueden indicar tres tipos de evidencias en las que el hablante se basa
para hacer su evaluacin, tal como se presenta en el cuadro 15.
Percibida dho
No conocida por el oyente sap
Reportada
Ya conocida por el oyente saak
Deducible bak
Cuadro 15. Los tipos de evidencias
El primer tipo de evidencia, el cual se indica con la partcula dho, abarca toda la evidencia percibida directamente
por el hablante, ya sea por sus ojos o por cualquier otro sentido.
3i kapiasa dho gu kabai takaab na ka u!hiis.
ji kupiusu dho gu kubui tukuub nu = ku uIhu
me dar.patada E.P. el caballo ayer que yo mientras desensillar
El caballo me dio una patada ayer cuando lo desensillaba.
295 LOS VERBOS


Kabuimuk ja dho mi aaya'.
kubuimuk =ju dho mi uuyu u'
maana yo E.P. all llegar Fut.
Maana llegar all.
La partcula dho tambin se presenta al principio de la clusula como la interjeccin pues [12.3].
Dho jii'.
pues s
Pues, s.
El segundo tipo de evidencia, el cual se indica con las partculas sap y saak, abarca la evidencia reportada
oralmente al hablante. Si el hablante piensa que el oyente todava no se ha enterado de esta evidencia, se presenta la
partcula sap, pero si piensa que el oyente ya la sabe, se presenta la partcula saak.
Bhai' sap xi jim.
bhui' sup xi- jimi
ac E.R. Imp. ir
(Pide) que te vengas.
Aa bha jii na saak jum pa!hbuidha'.
uu bhu jimi nu = suuk jum puIhbuidhu u'
yo ac ir que yo E.R. te ayudar Fut.
Vengo a ayudarte (como ya habamos acordado).
La partcula sap se presenta muy frecuentemente en los cuentos tradicionales para indicar que el hablante no es el autor
del cuento.
Mu pai' sap kioka' maa'n gu maa'nkam.
mu pui' sup kio ku u' muu'n gu muu'nkum.
all donde E.R. vivir estado Fut. una la persona
Se dice que viva una persona por all.
El tercer tipo de evidencia, el cual se indica con la partcula bak, abarca la evidencia en base de la cual el hablante
puede deducir el evento o estado, ya sea por medio de las seas fsicas o por medio de razonamiento.
3otmoda' ba tuk xib. 3ir ge' tukaa' bak.
jotmodu' bu tukgi xib jir= gc' tukuu' buk
rpidamente ya oscurecerse hoy es grande noche entonces
Rpidamente se oscureci hoy. Entonces las noches ya son ms largas.
Dos partculas modales pueden presentarse en la misma CLUSULA. A veces el significado de las dos juntas se puede
deducir de sus significados respectivos en el CONTEXTO, pero otras veces no se puede deducir.
Moo chi jii'.
desconocimiento duda s
Creo que s.
3ir mik dho bak.
es lejos E.P. entonces
Entonces s, est lejos.
Captulo 7. Los sustantivos
En este captulo describimos los SUSTANTIVOS en tepehun. Primero describimos los tipos de RADICALES nominales
[7.1] y despus describimos los AFIJOS que se usan para indicar la POSESIN [7.2].
7.1. Los radicales nominales
Los RADICALES NOMINALES se forman de varias maneras. Muchos son RACES sencillas [7.1.1], o combinaciones de
races sencillas [7.1.2]; otros son REDUPLICADOS [7.1.3] o DERIVADOS de otras palabras [7.1.4]; y algunos son TOMADOS
del espaol [7.1.5].
7.1.1. Los radicales nominales sencillos
Los RADICALES nominales sencillos son RACES sencillas, las cuales son las formas bsicas de los SUSTANTIVOS.
Estas races sencillas pueden ser la forma SINGULAR de un sustantivo CONTABLE, o sea, un sustantivo que se puede
contar, por lo que tiene tanto una forma singular como una forma PLURAL. Tambin una raz sencilla puede ser la forma
invariable de un sustantivo NO CONTABLE, o sea, que se refiere a mucho o poco con la misma forma.
Sustantivo contable: ba'aak casa
Sustantivo no contable: bhab frijol, frijoles
7.1.2. Los radicales nominales compuestos
Algunos RADICALES NOMINALES se componen de dos RACES sencillas. Cuando se presenta un radical compuesto, la
primera raz siempre MODIFICA a la segunda.
umu' bonaam kasnir bapoo
zoyate sombrero borrego lana
sombrero de zoyate lana de borrego
7.1.3. Los radicales nominales reduplicados
Los SUSTANTIVOS CONTABLES tienen dos formas, una forma SINGULAR y otra forma PLURAL. La forma singular es la
RAZ sencilla [7.1.1], pero la forma plural es la forma REDUPLICADA de la raz. Es decir, para formar el radical nominal
del plural, se repite la primera CONSONANTE y la primera VOCAL de la raz con una vocal CORTA [4.1] o con una vocal
LARGA [4.2], despus de que se RESILABIFICA, o sea, se ajustan las slabas del radical segn si SUPRIMEN las vocales
FINALES [2.2.2] o las vocales MEDIANAS [2.2.3]. Adems, b ~ p y o ~ a en formas reduplicadas [4.0].
Puesto que el proceso de reduplicacin es bien complicado y que no se puede predecir si la vocal reduplicada del
radical nominal del plural ser corta o larga, en este diccionario se citan todos los radicales nominales plurales que se
presentan en el habla cotidiana, como en los siguientes ejemplos:
Plurales con VOCAL CORTA
juk pino [pl.: jujuk]
jaarax cangrejo [pl.: jajaarax]
booji oso [pl.: bapooji ]
jo' piel [pl.: jajo'|
297 LOS SUSTANTIVOS

Plurales con VOCAL LARGA O DIPTONGO
bhan coyote [pl.: bhaabhan]
kam mejilla [pl.: kaakam]
suima!h venado [pl.: suisma!h]
giotir llano [pl.: gio'ntir]
7.1.4. Los radicales nominales derivados
Algunos RADICALES NOMINALES se derivan de VERBOS o ADJETIVOS por medio de un SUFIJO, POSPOSICIN o
ADJETIVO DERIVATIVO.
Cuando el sufijo ~dam se presenta con un verbo, el radical que se forma es un sustantivo que quiere decir el que o
lo que hace la accin.
ga'ra' vender bipia'da' apacentar
ga'radam vendedor bipia'dam pastor
Asimismo, cuando el sufijo ~kar se presenta con un verbo, el radical que se forma es un sustantivo que quiere decir
con qu se hace la accin.
bakuan a' lavar titbia' jugar
bakuankar jabn titbikar juguete
Tambin, cuando la posposicin kam se presenta con un adjetivo, el radical que se forma es un sustantivo que
quiere decir el que tiene esa naturaleza.
biipi' primero suudai' chir en el agua
biipi' kam el primero suudai' chir kam el del agua
De manera semejante, aunque los ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS normalmente se presentan con los sustantivos como
ARTCULOS [9.1], cuando se presenta antes de un adjetivo calificativo [9.3], el radical que se forma es un sustantivo que
quiere decir el que tiene esa calidad.
gux guupuk gu timka!h dhi ge' dhi jodai
gu jix= guupuk gu timkuIh dhi gc' dhi jodui
las son duras las tortillas esta grande esta piedra
las tortillas duras esta piedra grande
7.1.5. Los radicales nominales tomados del espaol
Cuando se presenta un RADICAL NOMINAL tomado del espaol, a menudo se SUPRIME la ltima VOCAL. Adems, en
dichos radicales, la o del espaol suele pronunciarse como u y la e del espaol suele pronunciarse como i. Asimismo, las
vocales CORTAS ACENTUADAS del espaol suelen pronunciarse como vocales LARGAS en tepehun.
kabai caballo [pl.: kakbai]
kusiin cocina [pl.: kuksin]
pees peso [pl.: peepes]
pi!oot pelota [pl.: pip!ot]
ribhuus rebozo [pl.: risbhus]
Tal como se citan en estos ejemplos, la mayora de los radicales nominales tomados del espaol tambin pueden
presentarse en forma REDUPLICADA para indicar el PLURAL, aunque algunos tienen formas irregulares.
7.2. La posesin de sustantivos
La mayora de los SUSTANTIVOS pueden presentarse tanto en forma sencilla como en forma de POSESIN [7.2.1], lo
que significa que la posesin de tales sustantivos es opcional. Pero otros sustantivos siempre se presentan en forma de
posesin [7.2.2], lo que significa que la posesin de tales sustantivos es obligatorio.
7.2.1. La posesin opcional de los sustantivos
La POSESIN de los SUSTANTIVOS se indica por medio de un conjunto de AFIJOS. Casi todos estos afijos son
PREFIJOS, los cuales son idnticos a los prefijos del objeto [5.2.4]. Solamente la posesin de TERCERA PERSONA DEL
SINGULAR se indica por medio de un SUFIJO, tal como se presenta en el cuadro 16.

Singular Plural
Primera persona ji~ jich~
Segunda persona jum~ jam~
Tercera persona ~'n ja~
Cuadro 16. Los afijos de posesin
ji bonaam mi sombrero
jum bonaam tu sombrero
bonma'n su sombrero (de l, de ella)
jich bopnam nuestros sombreros
jam bopnam sus sombreros (de ustedes)
ja bopnam sus sombreros (de ellos)
Puesto que cuando se presenta el sufijo de posesin para la tercera persona del singular, el radical nominal sufre
resilabificacin [2.2.3], en este diccionario se citan todas las formas de posesin para esta persona que se presentan en el
habla cotidiana. Si se presentan dos formas de posesin, una singular y otra plural, se citan en tal orden.
baa!h canasta [3a. pers. pos.: baa!hi', bapaa!hi']
7.2.2. La posesin obligatoria de los sustantivos
La mayora de los SUSTANTIVOS que se refieren a las partes del cuerpo y los parientes siempre se presentan en
forma de POSESIN. Todos ellos se presentan con los mismos afijos que se usan para indicar la posesin no obligatoria,
aunque algunos de los radicales nominales correspondientes son irregulares.
ji mo' mi cabeza
jich moom nuestras cabezas
ma'oo'n su cabeza (de l, de ella)
jum naan tu mam
jich anaan nuestras mams
di'ii'n su mam (de l, de ella)
299 LOS SUSTANTIVOS

Si la posesin se considera normal, rutinaria o comn, pero no necesariamente obligatoria, se presenta la partcula de
ESTATUS ga junto con el afijo de posesin. Si el afijo de posesin es un prefijo, se suprime la ltima vocal del sufijo a
[2.2.2] y la oclusiva velar sonora g se convierte en oclusiva glotal sorda [1.1.2, 1.2.3] al final del radical nominal.
joo ga'n ji jooi'
joo gu 'n ji joo gu
esposa ESTATUS su mi esposa ESTATUS
su esposa (de l) mi esposa
soi ga'n ji xoi'
soi gu 'n ji soi gu
animal ESTATUS su mi animal ESTATUS
su animal domstico mi animal domstico
Captulo 8. Los pronombres
En este captulo describimos los PRONOMBRES del tepehun. Primero describimos los pronombres PERSONALES
[8.1], luego describimos los pronombres DEMOSTRATIVOS [8.2], despus describimos los pronombres INTERROGATIVOS,
RELATIVOS e INDEFINIDOS [8.3] y finalmente describimos los pronombres POSESIVOS [8.4].
8.1. Los pronombres personales
Los PRONOMBRES PERSONALES se presentan de vez en cuando para enfatizar la PERSONA y el NMERO del SUJETO o
del OBJETO de la clusula. Solamente existen pronombres personales en tepehun para la PRIMERA PERSONA y la
SEGUNDA PERSONA, tanto en SINGULAR como en PLURAL. Cuando el hablante quiere enfatizar que el sujeto o el objeto es
de TERCERA PERSONA del singular o del plural, se presenta uno de los pronombres DEMOSTRATIVOS [8.2].
Tres de los pronombres personales tienen dos formas, una larga y la otra corta. La forma larga de estos pronombres
se compone de la forma corta ms el SUFIJO de PRECISIN ~i', tal como lo demuestra el cuadro 17.

Singular Plural
Primera persona aa, aai' aach, aachi'
Segunda persona aap, aapi' aapi'm
Cuadro 17. Los pronombres personales
En la mayora de las clusulas de tepehun, no se presentan los pronombres personales, ya que la persona y el
nmero del sujeto se indican obligatoriamente por medio del morfema del sujeto [5.2.3] y la persona y el nmero del
objeto de clusulas transitivas se indican por medio del prefijo del objeto [5.2.4]. Por lo tanto, cuando se presentan los
pronombres personales, eso indica algn contraste o nfasis.
Hay dos grados de contraste o nfasis que se pueden indicar por medio de los pronombres personales. El grado
menos fuerte se indica por medio de un pronombre personal en vez del morfema del sujeto o el prefijo del objeto.
3aroo i'kia' dhi ku'aa', aai' aa ka' aapi' aa?
juroo i' iki u' dhi ku'uu' uu i' uu ku' uup i' uu
quin Distr. cortar Fut. esta lea yo preciso Conf. o t preciso Conf.
Quin va a cortar esta lea, t o yo?
Aap ikia' dhi ku'aa', aa ba' u!ha'.
uup iki u' dhi ku'uu' uu bu' uIhu u'
t cortar Fut. esta lea yo luego almacenar Fut.
T cortas esta lea y yo la almaceno.
El grado ms fuerte en contraste o nfasis se indica por medio de un pronombre personal adems del morfema del
sujeto o el prefijo del objeto.
Ba aajim ich nach pai' oi'dha' aach.
bu uuyu im ='ich nu =ch pui' oi'dhu' uuch
ya llegar Prog. nosotros que nosotros donde vivir.pl. nosotros
Ya estamos llegando a donde vivimos nosotros (no ustedes).
301 LOS PRONOMBRES
Aach jam sap biipi' jich makia' gu tuumi.
uuch =jum sup biipi' jich muki u' gu tuumi
a.nosotros ellos E.R. primero nos dar Fut. el dinero
Dicen que nos van a dar el dinero a nosotros primero.
8.2. Los pronombres demostrativos
Los PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS se presentan para indicar el LUGAR de un PARTICIPANTE de TERCERA PERSONA.
Los mismos pronombres demostrativos indican tanto el singular como el plural. Adems, por medio de la forma larga del
sufijo de PRECISIN ~i [10.1] se puede componer una forma larga de cada pronombre demostrativo para poder indicar
cuatro distinciones de LUGAR y PRECISIN relativas, tal como lo demuestra el cuadro 18.

Menos
presico
Ms
preciso
Cercano dhi' dhi'i
Distante gui' gu'i
Cuadro 18. Los pronombres demostrativos
3ir jum soi' dhi' na mi'i kiik?
jir= jum soi gu dhi' nu mi' i kiik
es tu animal especial se que all preciso est.parado
Es tu mascota la que est all?
Cham. Gu'i ji.
no aquel nf.
No. Aqul (es mo).
8.3. Los pronombres interrogativos, relativos e indefinidos
Los pronombres interrogativos, relativos e indefinidos tienen formas semejantes, pues los pronombres interrogativos
son la base para todos.
Los pronombres INTERROGATIVOS se presentan solos para preguntar la identidad de una persona o cosa.
jaroo quin?
tu' qu?
jax chu'm cul?
3aroom da' dhi' nam mi'i dhir ja'k bha jiim?
juroo =m du' dhi' nu =m mi' i dir ju'k bhu jimi
quin ellos son esos que ellos all preciso de rumbo ac ir
Quines son ellos los que vienen para ac?
Los pronombres RELATIVOS se forman juntando la PARTCULA SUBORDINANTE na con un pronombre interrogativo.
na jaroi' quien
na tu' que
na jax chu'm cual
Cham maat i na jax chu'm jir dhi'.
no saber yo que cul es se
No s cul es.
Los pronombres INDEFINIDOS tambin se forman con los pronombres interrogativos solos, o con el sufijo de
PRECISIN ~i', o bien con las partculas indefinidas na pix.
jaroi' alguien
jaroi' na pix quien sea
tu' algo
tu' na pix lo que sea
jax chu'm algn
jax na pix chu'm cualquiera
Tu' ki'n jix bhaai' na jugia'?
tu' ki'n jix= bhuui' nu = jugi u'
qu con es se.puede que yo comer Fut.
Qu puedo comer (con las tortillas)? (lit.: Con qu puedo comer?)
Tu' na pix dho.
algo que nada.ms E.P.
Lo que sea.
8.4. Los pronombres posesivos
Los PRONOMBRES POSESIVOS se forman juntando la partcula de ESTATUS ga con el SUFIJO de posesin 'n para
formar la PARTCULA de posesin ga'n, la que se presenta despus de un sustantivo o pronombre personal para indicar
que el sustantivo posedo pertenece a tal persona.
aa ga'n mo dhi' ga'n de l, ella, ellos o ellas (cercano)
aap ga'n tuyo gui' ga'n de l, ella, ellos o ellas (distante)
aach ga'n nuestro
aapi'm ga'n de ustedes
3aroo ga'n dhi'?
quin de ste
De quin es ste?
3ir aa ga'n dho.
es mi de E.P.
Es mo.
3ir 3uan ga'n dho.
es Juan de E.P.
Es de Juan.
303 LOS ADJETIVOS

Captulo 9. Los adjetivos
En este captulo describimos los tres tipos de ADJETIVOS en tepehun. Primero describimos los adjetivos
DEMOSTRATIVOS [9.1], luego los adjetivos NUMERALES [9.2] y al ltimo los adjetivos CALIFICATIVOS [9.3].
9.1. Los adjetivos demostrativos
Los ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS, los cuales tambin se llaman ARTCULOS, son muy semejantes en su forma a los
pronombres demostrativos.
El artculo ms general gu es tambin el que ms comnmente se presenta. Cuando se presenta antes de un
SUSTANTIVO que ya ha sido identificado en el CONTEXTO, funciona como artculo DEFINIDO, pero cuando se presenta
antes de un sustantivo que todava no ha sido identificado, funciona como artculo INDEFINIDO.
Mi'i kiik gu bhuru'x nap ga'nga.
all.preciso est.parado el burro que.t buscar
All est el burro que buscas.
Maa'n mi'i kiik gu bhuru'x.
uno all.preciso est.parado un burro
All est un burro.
Los otros tres artculos siempre son definidos y junto con el artculo general gu, se pueden especificar cuatro grados
de LUGAR y PRECISIN, as como los pronombres demostrativos [8.2], como lo demuestra el cuadro 19.

Menos
presico
Ms
preciso
Cercano dhi dhi'i
Distante gu gu'i
Cuadro 19. Los adjetivos demostrativos
Tu' jax bua gu'i chio'?
qu cmo hacer ese hombre
Qu est haciendo ese hombre?
3ax chu'm, dhix chiido' aa ka' dhix uam aa?
jux chu'm dhi jix= chiido' uu ku' dhi jix= uum uu
cul este es azul Conf. o este es amarillo Conf.
Cul, esta azul o esta amarilla?
9.2. Los adjetivos numerales
Los ADJETIVOS NUMERALES se presentan para especificar el nmero, la cantidad o el orden relativo de un sustantivo
relativo a otros.
Solamente unos cuantos nmeros cardinales todava se usan en el habla cotidiana del tepehun.
maa'n uno, una mambhiix diez
gook dos maa'n oo'm veinte
baik tres
maakob cuatro
jix chamaam cinco
Hace mucho tiempo estos nmeros se combinaban en varias formas para contar, pero ahora se presentan as muy rara
vez.
xijum maa'n seis
mambhiix daman gook doce
gook oo'm cuarenta
Tres adjetivos numerales se presentan como nmeros ordinales sencillos.
biipi' ti'irab gatuuk
primero mediano ltimo
Aa jir ti'irab kam na mia'n oi' guch xiix.
yo soy mediano el.de que.yo cerca seguir nuestro hermano.mayor
Yo soy el segundo hijo de la familia.
Otros adjetivos numerales se presentan para especificar el nmero o la cantidad relativa.
biix todos jumai otro
ji'ma'n pocos jai' otros
biix ji'ma'n cada uno mui' muchos
Mui' ya' aaya' am gu ja'tkam nar piasta ka'.
mui' yu' uuyu u' ='um gu ju'tkum nu jir= piustu ku u'
muchos aqu llegar Fut. ellos la gente que es fiesta estado Fut.
Mucha gente llegar cuando haya fiesta.
9.3. Los adjetivos calificativos
En los siguientes apartados describimos tres aspectos de los ADJETIVOS CALIFICATIVOS. Primero describimos los
PROCLTICOS COPULATIVOS [9.3.1], luego los RADICALES adjetivales [9.3.2] y finalmente los AFIJOS FLEXIVOS que se
presentan con los adjetivos [9.3.3].
9.3.1. Los proclticos copulativos
Todo ADJETIVO CALIFICATIVO se presenta con un PROCLTICO COPULATIVO, excepto cuando se est negando el
significado del adjetivo. Hay dos proclticos copulativos, los cuales son equivalentes a los verbos ser y estar en espaol.
Cada adjetivo suele presentarse siempre con el mismo procltico copulativo, por lo que en este diccionario se cita
cul de los dos se usa con cada adjetivo, ya sea jix=(ATRIBUTIVO) que se presenta con la mayora de los adjetivos
descriptivos o jir= (EQUIVAIENTE) que se presenta con sustantivos, adverbios y algunos adjetivos descriptivos, tal como
los que describen la forma fsica de una persona o cosa.
305 LOS ADJETIVOS

3ix chuk gu kuupa'n.
jix= chuk gu kuup 'n
es negro el pelo su
Su pelo es negro.
3ix choi dhi suudai'.
jix= choi dhi suudui'
est caliente esta agua
Esta agua est caliente.
3ir sarbhak dhi uux.
jir= surbhuk dhi uux
es grueso este palo
Este palo es grueso.
3ir chio' i.
jir= chio' ='i
soy hombre yo
Soy hombre.
Normalmente los adjetivos calificativos se presentan en vez del verbo de la clusula, por lo que el procltico
copulativo funciona como un verbo de ESTADO [6.2.2], as como en los ejemplos que acabamos de citar. Pero cuando el
adverbio negativo cham no se presenta para negar el estado, se suprime el procltico copulativo.
Cham pik biit dhi jodai.
no tanto pesado esta piedra
Esta piedra no es tan pesada.
Sin embargo, a veces los adjetivos calificativos se presentan como parte de la FRASE NOMINAL [5.2.6], donde
MODIFICAN directamente al sustantivo. Aun as, siempre se presenta con su procltico copulativo correspondiente.
3i chaibui' gum kutuun gux bi'.
ji tuibuidhu gu jum kutuun gu jix= bi'
me prestar la tu blusa la es roja
Por favor, prstame tu blusa roja.
Cuando un sustantivo se deriva de un adjetivo descriptivo, se presentan los dos proclticos copulativos juntos en la
misma clusula.
3ir jix bhai'kam dhi maa'nkam.
es es bueno.de esa persona
Esa persona es buena gente.
9.3.2. Los radicales de los adjetivos calificativos
Los RADICALES de los ADJETIVOS CALIFICATIVOS pueden ser races sencillas de adjetivos descriptivos, sustantivos o
adverbios, o bien pueden ser REDUPLICADOS para indicar el PLURAL.
Adjetivo descriptivo 3ix abhaar dhi ubii.
es bonita esta mujer
Esta mujer es bonita.
Xi'r ge' dhi ba'aak.
xi' jir= gc' dhi bu'uuk
demasiado es grande esta casa
Esta casa es demasiado grande.
Sustantivo 3ir u'ii' dho dhi'.
es pjaro E.P. ese
se es un pjaro.
3ir jum kua'dam gu iibhai' ga'n dhi i'iix.
jir= jum jugi dum gu iibhui' gu'n dhi i'iix
es se comer el.que la fruta su esta planta
La fruta de esta planta es comestible (lit.: es algo que se come).
Adverbio 3ir am dho.
es exactamente E.P.
S, est bien.
3ir mik ya' dir.
es lejos aqu de
Es lejos de aqu.
Los adjetivos calificativos se presentan reduplicados para indicar plural de la misma manera que los sustantivos
[cap. 4]. Es decir, si el sustantivo es plural, tambin es plural el adjetivo que lo modifica.
3ix biipit am gu mamai.
jix= bii biit ='um gu mu mui
son pl. pesado ellos los pl. maguey
Las pencas de los magueyes son pesadas.
3ir ge'ger dhi joodai.
son grandes estas piedras
Estas piedras son grandes.
9.3.3. Los afijos flexivos de los adjetivos calificativos
Cuando los adjetivos calificativos se presentan como verbos de estado, pueden presentarse tambin los mismo afijos
que se presentan con otros verbos de estado [6.2.2]. Es decir, pueden presentarse los afijos generales de tiempo, aspecto,
persona y nmero.
La persona y el nmero del sujeto se indican con el morfema del sujeto [5.2.3].
3ix chutuk am.
son negros ellos
Ellos son negros.
3ir orosiir i.
soy alguacil yo
Soy alguacil.
El sufijo de estado ~ka se presenta entre el radical del adjetivo y los sufijos generales de tiempo [6.3.1].
Moo chix chatoi ka' kabuimuk.
moo chi jix= tu toi ku u' kubuimuk
* duda es Distr. calor estado Fut. maana
Creo que va a hacer calor maana.
Gii!him jix chatoi kat takaab.
giiIhim jix= tu toi ku t tukuub
mucho es Distr. calor estado Copret. ayer
Hizo mucho calor ayer.
307 LOS ADJETIVOS

Todos los afijos de aspecto generales [6.3.2] tambin se pueden presentar con los adjetivos calificativos.
3ix chu baa' gu dibiir.
es Ext. mojada la tierra
La tierra est mojada.
Bax bhai'.
bu jix=
ya es bueno
Ya es suficiente (comida).
Kar a!hi'ch a!h dhi a!hii.
ku jir= uIhi'ch uIh dhi uIhii
an es pequeo poquito este nio
Este nio todava es muy chiquito.
Pur maa'nkam.
pu jir= muu'nkum
sencillamente es persona
Es una persona, nada ms.
Captulo 10. Los adverbios
En este captulo describimos los ADVERBIOS del tepehun. Primero describimos los adverbios de LUGAR y
DIRECCIN [10.1], luego describimos los adverbios de TIEMPO [10.2] y los adverbios de MODO [10.3], y finalmente
describimos los adverbios INTERROGATIVOS, RELATIVOS e INDEFINIDOS [10.4].
Hay dos PARTCULAS DIMINUTIVAS que se presentan frecuentemente con todo tipo de adverbio, a saber: a!h poquito,
cario o satisfaccin y pix nada ms.
pa!hiip a!h Mi' pix bo'.
un.poco poquito all nada.ms est.acostado
muy poco All nada ms est acostado.
10.1. Los adverbios de lugar y direccin
Hay cinco ADVERBIOS del tepehun que indican el LUGAR relativo del EVENTO o ESTADO. Es decir, indican la
distancia y la altura relativa del evento en cuanto al lugar del hablante en el momento del ENUNCIADO. Por medio de los
adverbios de lugar, el hablante puede distinguir tres diferentes distancias de proximidad relativa (inmediata, cercana y
distante) y dos diferentes alturas relativas (ms alta y ms baja). Estos adverbios, los cuales se presentan en el cuadro
20, son la formas largas de los prefijos de lugar correspondientes [6.3.4].

Altura
Inmediata ya'
Cercana
bhai'
mi'
Distante bhammi mummu
Cuadro 20. Los adverbios de lugar
Kia'pix mummu ba aajim ak ki'n.
kiu'pix mummu bu uuyu im uk ki'n
apenas all.abajo ya llegar Prog. ro con
Apenas estar llegando al ro ahora mismo.
3aroop ya' ka niira nap ba' ya' daa?
juroo =p yu' ku niiru nu =p bu' yu' duu
quin t aqu provisional esperar que t luego aqu est.sentado
A quin ests esperando? Por qu ests aqu?
Un lugar al nivel de los pies del hablante se considera ms bajo; los dems lugares se consideran ms arriba.
Mi' dhor kiicham.
mi' dho jir= kiichum
all.abajo E.P. es hogar
S, la casa que est all est habitada.
309 LOS ADVERBIOS

Bhai'p xi dhaibu atooxkor ta'm.
bhui' =p xi dhuibu utooxkor tu'm
all.arriba t Imp. sentarse silla en
Sintate en la silla.
Los cinco adverbios de lugar que se presentan en el cuadro 20 son los ms comunes, pero hay otros tres adverbios de
lugar los cuales se presentan de vez en cuando porque su significado es ms especfico. Es decir, los adverbios de lugar
que se presentan en el cuadro 21 solamente se usan para indicar que el lugar es un lugar de difcil acceso. Estos tres
adverbios no tienen prefijos correspondientes.

Altura
Inmediata yiji
Cercana o distante
bhiji
miji
Cuadro 21. Los adverbios de lugar de difcil acceso
Miji ji baa gu ko' jodai bita'.
miji ji buki gu ko' jodui bitu'
all.abajo inicio entrar el vbora piedra debajo
La vbora se meti debajo de la piedra.
Todos los adverbios de lugar se pueden presentar con el SUFIJO de PRECISIN ~ni,~i, tal como se presentan los
pronombres demostrativos [8.2]. Al presentarse con este sufijo, el adverbio bhai' cambia un poco de forma, pero los
dems adverbios se presentan de la misma forma, con o sin el sufijo de precisin.
Bha'i daa gu u'ii' dhi'i uux cha'm.
bhui' ni duu gu u'ii' dhi' ni uux tu'm
all.arriba preciso est.sentado un pjaro este preciso palo en
Hay un pjaro en este rbol.
A!h tim bhiichu' gu bhab bhammini dhir.
uIh tu jum bhiiyu chu' gu bhub bhummi ni dir
poquito Ext. se pasar movimiento el frijol all.arriba preciso de
Estn cosechando el frijol all (arriba, donde no se ve).
Bhijini na daa. Cham nii' ap aa?
bhiji ni nu duu chum niidhu ='up uu
all preciso que est.sentado no ver t Conf.
All mismo est. No lo ves?
Adems de los adverbios de lugar, dos adverbios de DIRECCIN indican si el evento se lleva a cabo en una direccin
orientada hacia el hablante o en direccin opuesta, a saber: bhai' hacia ac y mui' hacia all.
Bhai' ba jim gu maa'nkam.
bhui' bu jimi gu muu'nkum
ac ya ir la persona
Ya viene una persona.
Mui' ba jim gu kabai.
mui' bu jimi gu kubui
all ya ir el caballo
El caballo se va para all.
El adverbio de direccin bhai' hacia ac se pronuncia igual que el adverbio de lugar bhai' all arriba. Asimismo
el adverbio de direccin mui' hacia all se pronuncia igual que el ADJETIVO NUMERAL mui' muchos.
Kia'pix bhai' dhir bhai' ba ji jii.
kiu'pix bhui' dir bhui' bu ji jimi
apenas all.arriba de hacia.ac ya inicio ir
Apenas empieza a venir desde all.
Mui' mui' ba jiim am gu ja'tkam.
mui' mui' bu jimi ='um gu ju'tkum
muchos hacia.all ya ir ellos la gente
Mucha gente ya va hacia all.
10.2. Los adverbios de tiempo
Los ADVERBIOS de TIEMPO ayudan a especificar las relaciones TEMPORALES relativas al momento del ENUNCIADO.
Muchos de ellos se refieren a los das antes o despus del EVENTO o ESTADO.
bas mu takaab hace tres das
bas takaab hace dos das, anteayer
takaab ayer
xib hoy, ahora
kabuimuk maana, en la maana
maaxdhi en dos das, pasado maana
jumai maaxdhi en tres das
Bas takaab jaich bhai' ba ji jii ji ki'aam dir.
bus tukuub =ju =ich bhui' bu ji jimi ji ki'uum dir
anteayer yo Pret. ac ya inicio ir mi hogar de
Anteayer sal de mi casa para venir ac.
Xib kabuimuk jaich ya' ba ai.
xib kubuimuk =ju =ich yu' bu uuyu
hoy maana yo Pret. aqu ya llegar
Hoy en la maana llegu aqu.
Otros adverbios de tiempo se refieren a diferentes tipos de relaciones temporales.
jano' bijik xib pa'
en aquel tiempo hace mucho tiempo recientemente
jix ki'nkob kapbhuimuk tukaa'
temprano en la maanita en la noche
biipi' dir gatuuk
ms temprano despus, ms al rato
311 LOS ADVERBIOS

3a'p moo gii!him jix jiipi' tukaa'!
exclamacin mucho es fro noche
Hizo mucho fro anoche!
Maakam tu jiimdat am gu o'dam bijik.
muukum tu jimi du t ='um gu o'dum bijik
de.otro.modo Ext. ir contnuo Copret. ellos los indgenas hace.mucho.tiempo
Hace mucho tiempo los indgenas tenan otras costumbres.
10.3. Los adverbios de modo
Los ADVERBIOS de MODO especifican de qu manera o bajo cules circunstancias se lleva a cabo el EVENTO o existe
un ESTADO.
pui' as
mi' pui' de igual manera
parban no bien (incompleto o deficiente)
a!hi'ch un poco
ji'xi as de tamao
jotmoda' rpido
saa!h despacio
aixim de muchas maneras
sakaa!h en fila
Saa!h tu oiri gu muu!h.
despacio Ext. andar la tortuga
La tortuga camina despacio.
Parban tu bopix dhi gaa.
no.bien Ext. desyerbada esta milpa
Esta milpa no est bien desyerbada.
Unos pocos adverbios de modo indican cuntas veces se lleva a cabo un evento.
Gookim jaich tii bha ja bai'.
gook im =ju =ich tii bhu ju buidhu
dos.veces yo Pret. intento ac les invitar
Dos veces intent invitarlos (pero no vinieron).
El adverbio de modo NEGATIVO tiene dos formas. La forma ms comn cham se usa en la mayora de las
negaciones; la forma cha'p se usa principalmente en prohibiciones cuando le sigue el morfema del sujeto [5.2.3].
Cham xijai.
no difcil
Es fcil.
Cha'p suakda'.
chum =jup suuki du u'
no t llorar contnuo Fut.
No llores.
10.4. Los adverbios interrogativos, relativos e indefinidos
Los adverbios interrogativos, relativos e indefinidos tienen formas semejantes, como se ilustran en los siguientes
ejemplos.
Interrogativo Relativo Indefinido
jax na jax jax na pix
cmo? qu tanto como sea
jax ja'k na jax ja'k jax na pix ja'k
de qu manera? de qu manera de cualquier manera
jax dhuuk na jax dhuuk jax na pix dhuuk
de qu modo? de qu modo de cualquier modo
paa na pai' pai' na pix
dnde? donde dondequiera
paa duuk na pai' dhuuk pai' (na pix) dhuuk
cundo? cundo, cuando cuando quiera
ji'k na ji'k ji'k na pix
cunto?, cuntos? los que cuantos sean
jax jix na jax jix
ji'x jir na ji'x jir
qu tanto? qu tanto
Paach tibiapu' xib?
puu =ch tibiupu u' xib
dnde nosotros pasar.la.noche Fut. hoy
Dnde acamparemos esta noche?
Pai' na pix dho.
dondequiera E.P.
Dondequiera.
tua bita' na pai'x gak.
tuu bitu' nu pui' jix= guk
encino debajo donde est seco
Debajo de un encino donde la tierra est seca.
313 LAS ADPOSICIONES

Captulo 11. Las adposiciones
En este captulo describimos las ADPOSICIONES del tepehun, las cuales son PALABRAS sencillas sin AFIJOS que se
presentan para indicar la posicin relativa del SUSTANTIVO. Si se presenta despus del sustantivo, se llama POSPOSICIN
[11.1], y si se presenta antes del sustantivo en la clusula, se llama PREPOSICIN [11.2]. En el habla cotidiana del
tepehun actual, se presentan los dos tipos de adposiciones.
11.1. Las posposiciones
Las partes de la FRASE POSPOSICIONAL se presentan en el orden que aqu sealamos:
Artculo Sustantivo POSPOSICIN
Por ejemplo:
gu suudai' dhaam
el agua encima.de
encima del agua
Las posposiciones se presentan con frecuencia en las frases explicativas.
na ki'n tum bhi'spa'
nu ki'n tu jum bhi'spu u'
que con Ext. se pegar Fut.
con lo que se pega (definicin de pegamento)
Son muchas las posposiciones que se usan con frecuencia. Con el alfabeto PRCTICO, siempre se escriben como
palabras separadas. Algunas posposiciones tienen dos formas, las cuales varan segn los CONTEXTOS FONOLGICOS en
que se presentan.
dir , dhir de, desde (lugar)
kam de (lugar o cierta caracterstica)
ram , 'am en (parte del cuerpo)
ja'p rea
ja'k rumbo
tir, chir dentro de
ta'm , cha'm en la superficie de
daam , dhaam encima de
ki'n con
ka'm en, dentro de
bita' debajo de
mees ta'm
en la mesa
ba'k bita'
debajo de la casa
oidha' daam
en la cima del cerro
Algunas posposiciones tambin se presentan en las frases adverbiales.
mi'i dhir ja'k
all.preciso desde rumbo
de por all
sai' chir kam gu ko'
zacate en de la vbora
vbora del zacate
11.2. Las preposiciones
Las partes de la FRASE PREPOSICIONAL se presentan en el orden que aqu sealamos:
PREPOSICIN Artculo Sustantivo
Por ejemplo:
daam dir gu suudai'
encima.de el agua
encima del agua
Aunque la mayora de las preposiciones se presentan junto con el SUSTANTIVO al que MODIFICAN, a veces se
presentan solas cuando el sustantivo se sobreentiende.
baasi'n dir (gu ak)
al.otro.lado.de (el ro)
al otro lado (del ro)
Son pocas las preposiciones que se presentan con frecuencia. La mayor parte de ellas tambin se presentan como
POSPOSICIONES [11.1], de las cuales se DERIVAN sus formas preposicionales correspondientes por medio de la
posposicin dir de.
bhaan gu mees
sobre la mesa
en la mesa
irban dir gu ba'aak
adentro la casa
dentro de la casa
biipgan dir dhi jodai
detrs.de esta piedra
detrs de esta piedra
baas dir gu oidha'
de.aquel.lado.de el cerro
al otro lado del cerro (donde no se ve)
315 LAS CONJUNCIONES

Captulo 12. Las conjunciones
En este ltimo captulo describimos las CONJUNCIONES del tepehun, es decir, los MORFEMAS que se presentan para
unir las FRASES y las CLUSULAS para formar ORACIONES complejas. Primero describimos las conjunciones
coordinantes, que son las que unen clusulas bsicas [12.1]; luego describimos las conjunciones subordinantes, las que
unen una clusula bsica a una clusula subordinada [12.2].
Al final del captulo describimos las INTERJECCIONES, es decir, las palabras que a veces se presentan para indicar
cmo se siente el hablante acerca del EVENTO o ESTADO de que habla.
12.1. Las conjunciones coordinantes
Las CONJUNCIONES COORDINANTES son los MORFEMAS que a menudo se presentan al principio de las FRASES o las
CLUSULAS BSICAS para unirlas, formando as ORACIONES ms complejas. Hay dos tipos de conjunciones coordinantes,
a saber:
1. Las conjunciones ADITIVAS [12.1.1], las cuales indican que la relacin entre las dos clusulas que une es temporal
o lgica.
2. Las conjunciones AUMENTATIVAS [12.1.2], las cuales indican que la relacin entre las dos clusulas que une no es
ni temporal ni lgica, sino que es una asociacin coincidente o contraria a la lgica.
12.1.1. Las conjunciones aditivas
Las CONJUNCIONES ADITIVAS indican una relacin TEMPORAL o LGICA entre dos FRASES o CLUSULAS. Cuatro de
estas conjunciones aditivas son PARTCULAS, otra es un SUFIJO y una sexta conjuncin no se pronuncia. A continuacin
describimos cada una de ellas.
Dos partculas se presentan para alistar los sustantivos. Una de ellas, la partcula gam, se presenta para aadir un
sustantivo a la lista de sustantivos de la misma clase. La otra, la partcula gio, se presenta para aadir un sustantivo a la
lista de sustantivos que no son de la misma clase.
3ix ja naa gu pippi!h gu tobhaab gam gu u'ji'.
es les gustar.comer los polluelos el gaviln y los pjaros
Al gaviln le gusta comer polluelos y otros pjaros.
Tukaa' ja'k busaak gu nakmi!h gio gu tukuur.
noche rumbo suele.salir el murcilago y el tecolote
El murcilago y el tecolote suelen salir de noche.
Ya' sap tum ga'ra bixchu', kortis gam risbhus gio sap baa!as ip.
aqu E.R. se venden muchas.cosas cortes y rebozos y E.R. balas tambin
Aqu venden muchas cosas, desde telas y rebozos hasta balas.
La partcula gam solamente se presenta para unir sustantivos, mientras que la partcula gio tambin se presenta para
unir tanto frases adverbiales como clusulas.
Maa'n simaan bix chanoo!h gio bix chukaa' na dukiimik.
una semana todo.el.da y toda.la.noche que estaba.lloviendo
Llovi da y noche por una semana.
Tutuur ki'n jach ti is gio nach tu jimchuda'.
toros con nosotros Ext. sembrar y que.nosotros Ext. arar
Utilizamos toros para sembrar y tambin para arar.
Otras dos conjunciones aditivas se presentan para unir frases o clusulas. La partcula de SECUENCIA ESTRECHA ba'
indica que un evento o estado sigue a otro por medio de una secuencia estrecha que puede ser o TEMPORAL o LGICA.
Kabuimuk bam jugia' gu bakaax, ba' ba buusnia' gu piasta.
muunu bu jum jugi u' gu bukuux bu' bu buusni u' gu piustu
maana ya se comer Fut. la carne luego ya salir Fut. la fiesta
Maana se come la carne y luego se acaba la fiesta.
3aroo ba' bha'i tii ba tu ba'kichdhat?
juroo bu' bhui' i tii bu tu bu'k chu du t
quin entonces all preciso intento ya Ext. casa hacer contnuo Copret.
Bhai' bak pu cham ka tiimu.
bhui' buk pu chum ku tiimu
all parece nada.ms no provisional terminar
Entonces, quin estaba haciendo una casa all? Parece que la dej a medias nada ms.
La partcula ba' tambin se presenta en combinacin con otras partculas o con adverbios para formar conjunciones
aditivas ms complejas.
Mi' dhir ba' na mit jax baapam sap xeeb boop
mi' dir bu' nu =m =it jux buupmigi sup xi eeC boopo
all de luego que ellos Pret cmo levantarse E.R. intencin acto.central correr
jamit a!h gammiji ja'k.
=jum =it uIh gummiji ju'k
ellos Pret. nada.ms ms.all rumbo
Rpidamente se levantaron y corrieron de all.
La conjuncin aditiva ms general es la CONJUNCIN NULA, o sea la que no se pronuncia, pues cuando la relacin
entre las dos frases o las dos clusulas es muy obvia, no es necesario unirlas con ninguna conjuncin audible.
3i pa!hbuidha' ap ja jupsa' dhi postis, jai' mi chuttu'.
ji puIbuidhu u' ='up =ju jupsu u' dhi postis jui' = mi tuttu u'
me ayudar Fut. t * yo sacar Fut. estos postes otros yo all meter Fut.
Por favor, aydame a sacar estos postes y meter otros.
Otras dos conjunciones aditivas se presentan solamente para unir clusulas. Una de ellas es el sufijo de la ACCIN
PREVIA ~i que une dos verbos dentro de la misma clusula. Estos verbos siempre se refieren a dos eventos relacionados,
los cuales se llevan a cabo en secuencia inmediata, uno tras otro.
Gammui mui' ji jii.
guumu i mui' ji jimi
meter A.P. all inicio ir
Echndolo en su bolsa, se fue.
3o' suusak ja xi aadai no' ich ba ni'iim gu xiota!h.
jo' suusuk ju xi uudu i no' = =ich bu ni' m gu xiotuIh
cuero huaraches yo intencin poner A.P. si yo Pret. ya bailar ir.a el mitote
Cuando voy a bailar el mitote, me pongo huaraches de cuero.
Este sufijo tiene dos formas ms largas ~ji y ~jii, las cuales se presentan con menos frecuencia.

Mu tisdiji ja jugioka'.
mu tisdi ji ju jugioku u'
all subir A.P. les acabar Fut.
Subiendo all (donde viven las abejas), las acabar (el tlacuache).
La otra conjuncin aditiva que solamente se presenta para unir clusulas es la partcula de FACILITACIN ku, la cual
indica que es necesario llevar a cabo el primer evento para que se pueda llevar a cabo el segundo.
Bhai'p xi mimda' gu ja'aa ku jootom bhaaya' gu bhab.
bhui' =p xi mimdu u' gu ju'uu ku jootom bhuuyu u' gu bhub
bien t Imp. atizar Fut. la olla para pronto cocerse Fut. los frijoles
Atiza la lumbre debajo de la olla de frijoles para que se cuezan ms rpido.
3i chaibui' gum bakua ku bhaan bhiira' gu suudai'.
ji tuibuidhu gu jum bukuu ku = bhuun bhii ru u' gu suudui'
me prestar el tu bule para yo en traer ir.a Fut. el agua
Prstame tu bule para ir a traer agua en l.
12.1.2. Las conjunciones aumentativas
Las CONJUNCIONES AUMENTATIVAS indican una relacin que no es ni temporal ni lgica entre dos FRASES o
CLUSULAS. Es decir, se presentan cuando la relacin entre la primera frase o clusula y la segunda es coincidente o
contraria a lo que uno esperara. Todas las conjunciones aumentativas son PARTCULAS.
La conjuncin aumentativa ms comn es la partcula ADVERSATIVA gu', la cual indica que el evento o estado de la
segunda frase o clusula es lo opuesto de la primera. Se presenta sola y como parte de otras conjunciones adversativas.
ku gu' pero
gu' ji na gu' ms bien, en vez de
ja'p ji gu' por el contrario
no' gu' pero si
dai na gu' nada ms que
Parban pix jim duuk dhi maa'nkam, tii gu' gii!him
purbun pix ji jum dui k dhi muu'nkum tii gu' giiIhim
no.bien nada.ms inicio se hacer Punt. esa persona intento pero mucho
jir jix chumigam.
jir= jix= tumigum
es es rico
Ese hombre est mal vestido aunque es muy rico.
Baichuda' ap dhi kuxiir. 3um namkidha' i,
bui chu du u' ='up dhi ji kuxiir jum numkidhu u' ='i
funda causativo contnuo Fut. t este mi cuchillo te pagar Fut. yo
ku gu' no' pich ba tiimo ji.
ku gu' no' =p =ich bu tiimo ji
pero si t Pret. ya terminar nf.
Por favor, haz una funda para mi cuchillo. Te lo pago, pero (no antes, sino que) cuando termines.
La partcula gu' tambin se presenta como parte de la conjuncin SUBORDINANTE na gu' porque [12.2.2].
Otras dos partculas indican relaciones ms especficas, a saber: dai solamente y sia aunque (la cual es tomada del
espaol sea). Las dos se presentan para unir frases nominales y sia tambin puede introducir clusulas.
Ua'ma ich, dai jaak jach kua'.
pasar.hambre nosotros solamente maz.tostado nosotros comer
Estamos pasando hambre, pues solamente tenemos maz tostado para comer.
Gii!him jix bhai'x ia gu mistui sia tukaa' ja'k.
mucho es bueno ver el gato aunque noche rumbo
Los gatos ven muy bien, aunque sea de noche.
Siam babaat oi'dha' gu miimib, mu tisdiji dho ja jugioka'.
siu =m bubuut oi'dhu' gu miimib mu tisdi ji dho ju jugioku u'
aunque ellos empinado vivir(pl.) las abejas all subir A.P. E.P. les acabar Fut.
Aunque las abejas vivan en lugares muy empinados, (el tlacuache) sube all y se las come.
Otras tres partculas se presentan para indicar que la relacin entres dos frases o clusulas es una a escoger entre dos
o ms alternativas. Una de esas partculas es la de ALTERNATIVA INTERROGATIVA ka', la cual solamente se presenta en
preguntas [5.4.2]. Las otras dos partculas son la de alternativa general piam y la de alternativa opuesta ja'pji.
Bai pich gu atooxkor, ka' mu pup daa diirap?
buusu =p =ich gu utooxkor ku' mu pup duu diirup
meter t Pret la silla o all nada.ms est afuera
Metiste la silla (en la casa), o se qued afuera?
Gu kupaa!h jir juk gu osaa'm ga'n piam baar ga'n gu u'uux.
gu kupuuIh jir= juk gu osuu'm gu'n pium buur gu'n gu 'u 'uux
el incienso es pino la resina su o savia su los pl. rbol
El incienso se hace del ocote de pino o de la resina de otro rbol.
3a'p ji nap ba baidhika'. Aach ya' niira'.
ju'p ji nu =p bu buidhu iku u' uuch yu' niiru u'
as nf. que t ya invitar traslado Fut. nosotros aqu esperar Fut.
Al contrario, ve t a traerlo y nosotros los esperamos aqu.
12.2. Las conjunciones subordinantes
Las CONJUNCIONES SUBORDINANTES son los MORFEMAS que a menudo se presentan al principio de las clusulas
SUBORDINADAS para unirlos a las clusulas BSICAS, formando ORACIONES ms complejas. Hay cuatro tipos de
conjunciones subordinantes, a saber:
1. Las conjunciones subordinantes TEMPORALES y LOCATIVAS [12.2.1], las cuales inician clusulas que proporcionan
ms informacin acerca del tiempo y del lugar del EVENTO o ESTADO.
2. Las conjunciones subordinantes LGICAS [12.2.2], las cuales inician clusulas que proporcionan ms informacin
acerca de la causa, el propsito o la manera del evento o estado.
3. Las conjunciones RELATIVAS [12.2.3], las cuales inician clusulas que proporcionan ms informacin acerca de
un sustantivo.
4. Las conjunciones de COMPLEMENTO [12.2.4], las cuales inician clusulas que son los complementos, u OBJETOS
DIRECTOS, de un VERBO.
12.2.1. Las conjunciones subordinantes temporales y locativas
Hay dos CONJUNCIONES SUBORDINANTES que inician clusulas que proporcionan ms informacin temporal o
locativa de un EVENTO o ESTADO. La conjuncin subordinante locativa es na pai' donde y la temporal es na pai'

dhuuk cuando. La segunda es derivada de la primera, pues dhuuk es un verbo defectivo que quiere decir donde est el
sol en el cielo.
Baasi'n dir jap ja do'cho' gu baak na pai'x xa'ii'.
buusi'n dir jup ju do'cho u' gu buuk nu pui' jix= su'ii'
al.otro.lado t les dejar Fut. las vacas donde hay pasto
Lleva las vacas al otro lado del ro donde hay ms pasto.
Saa!h jup jum buada' gu jiiku!h
suuIh jup jum buu du u' gu ji jiikuIh
despacio Rep. se hace contnuo Fut. el mi to
na pai' dhuuk jum echka'nda'.
nu pui' dhuuk jum echkudu du u'
donde est.sol se preparar contnuo Fut.
Cuando mi to se prepara para salir, siempre tarda mucho tiempo.
12.2.2. Las conjunciones subordinantes lgicas
Hay tres CONJUNCIONES SUBORDINANTES que inician CLUSULAS SUBORDINADAS que proporcionan ms
informacin acerca de los aspectos lgicos de un EVENTO o ESTADO. Una de ellas es na gu' porque, la cual indica la
CAUSA por la cual se lleva a cabo el evento o por la cual existe el estado.
Magoo ich na ich bai'dharak gu ge' aan,
mugooni = =ich nu = =ich bui'dhu ru k gu gc' ji nuun
cansarse yo Pret. que yo Pret. sacarle.agua ir.a Punt. la grande mi mam
na gu' mik tum ba'ii'.
nu gu' mik tu jum bui'gi
porque lejos Ext. se sacar.agua
Estoy cansado por haber ido a sacar agua para mi abuelita porque est lejos el pozo.
Las clusulas subordinadas que indican el PROPSITO de un evento o estado inician con la conjuncin subordinante
na ba' para que.
Pu xib jap dho xi chu bakchii na ba' ja'xi
pu xib jup dho xi tu bukchi i nu bu' ju'xi
nada.ms ahora t E.P. intencin Ext. hervir.sin.cal A.P. para.que al.rato
dai nap ba' tu jiiba'.
dui nu =p bu' tu jiibu u'
solamente que t luego Ext. hacer.gachas Fut.
Ahora hierve el maz sin cal para que despus nada ms tengas que hacer gachas.
Las clusulas subordinadas que indican la MANERA en que se lleva a cabo un evento se inician con la conjuncin
subordinante na jax cmo, la cual puede ser ms especfica si se presenta junto con la partcula ja'k manera o una
forma del verbo duia' hacer.
Pui'p jup xim buidha' na jax jum buim
pui' =p jup xi jum buidhu u' nu jux jum buu im
as t Rep. intencin te hacer Fut. que cmo se hacer Prog.
gum xiix.
gu jum xiix
la tu hermana.mayor

Hazlo como lo hace tu hermana.
Cham tu' bia' i gu tuumi na jax dhuuji jum taibuidha'.
chum tu' biu' ='i gu tuumi nu = jux duu ji jum tuibuidhu u'
no algo tener yo el dinero que yo cmo hacer A.P. te prestar Fut.
No tengo dinero para prestarte.
12.2.3. Las conjunciones relativas
Una CLUSULA RELATIVA proporciona informacin acerca del SUSTANTIVO o PRONOMBRE al cual MODIFICA.
Tu' da' dhi' na mi'i kaat?
qu es ese que all.preciso est.acostado
Qu es eso? (lit.: Qu es esa cosa que est all?)
En todas las clusulas relativas, se presenta una CONJUNCIN RELATIVA, la cual puede constar solamente de la
PARTCULA SUBORDINANTE na que funciona como un PRONOMBRE RELATIVO, as como en el ejemplo anterior, o bien
puede constar de na ms un pronombre INDEFINIDO [8.3], tal como en el ejemplo que sigue.
Dhi'r di' na jaroi' iixdhak gu kabai'.
dhi' jir= dhi' nu juroi' ji iixdhu k gu ji kubui gu
se es l quien me robar Punt. el mi caballo estatus
Ese hombre es el que rob mi caballo.
Asimismo, todos los ADVERBIOS RELATIVOS constan de na ms un adverbio [10.4].
Biix ba ia'rai mit gu ja'tkam gu tutua gui' na ji'k
biix bu iu'ru =m =it gu ju'tkum gu tu tuu gui' nu ji'k
todos ya tumbar ellos Pret. la gente los pl. encino esos que cuantos
mia'n ka tuutit nam pai' oi'dha'.
miu'n ku tuuti t nu =m pui' oi'dhu'
cerca an estar Copret. que ellos donde vivir(pl.)
La gente ha tumbado todos los encinos que haba cerca de donde viven.
Las clusulas relativas pueden ser DEFINIDAS o INDEFINIDAS, adems de ser o no RESTRICTIVAS [5.3.2] segn la
conjuncin relativa que se presenta. Las conjunciones relativas definidas siempre empiezan con na, con o sin un
pronombre o adverbio indefinido, como en los ejemplos anteriores. Las conjunciones relativas indefinidas siempre
empiezan con un pronombre o adverbio indefinido antes de na.
Maa'n jap ji chaibuidha' gum kabai' jax chu'm nax mansu'.
muu'n =jup ji tuibuidhu u' gu jum kubui gu jux chu'm nu jix= munsu'
uno t me prestar Fut. el tu caballo estatus cualquier que es manso
Por favor, prstame uno de tus caballos, cualquiera que sea manso.

12.2.4. Las conjunciones de complemento
Un COMPLEMENTO es una CLUSULA la cual es el OBJETO DIRECTO de un VERBO.
Pu chitda na cham bha jim.
pu ji titdu nu chum bhu jimi
nada.ms me decir que no ac ir
Me dijo que no viene.
Los verbos cuyos complementos a menudo son clusulas completivas, son los verbos que se refieren a la
percepcin, al acto de hablar y al acto de causar un evento. En todo caso, la PARTCULA SUBORDINANTE na siempre se
presenta al principio de las clusulas completivas.
3a'p jap tiida' nax ka'ook gu maraa'n.
ju'p =jup tiidu u' nu jix= ku'ook gu muruu 'n
as t decir Fut. que est enfermo el hijo su
Dile que su hijo est enfermo.
Ku pich cham nii' aa na mi' pu kiik
ku =p=ich chum niidhu uu nu mi' pu kiik
* t Pret. no ver Conf. que all nada.ms est.parado
na chich ya' ai?
nu =ch =ich yu' uuyu
que nosotros Pret. aqu llegar
No lo viste all cuando llegamos?
La partcula subordinante na tambin se presenta sola como conjuncin para iniciar las clusulas completivas que se
traducen al espaol como INFINITIVOS y GERUNDIOS [5.3.3].
Om gu nobii' gu 3uan na ka titbia gu pi!oot.
omi gu nobii 'n gu Juun nu ku titbiu gu piIoot
quebrar el brazo su el Juan que mientras jugar la pelota
Juan se quebr el brazo mientras estaba jugando con la pelota.
Aap biix jimia' nap tu kaaya' na saak jir a'gicham ka'?
uup biix jimi u' nu =p tu kuuyu u' nu suuk jir= u'gu tum ku u'
t tambin ir Fut. que t Ext. or Fut. que E.R. es hablar lugar estado Fut.
T tambin vas a escuchar lo que dicen en la junta?
12.3. Las interjecciones
Las INTERJECCIONES son PALABRAS o FRASES cortas que se presentan para expresar la reaccin emocional del
hablante del EVENTO o ESTADO, tal es como un acuerdo, sorpresa, duda y advertencia. No son conjunciones en s porque
no unen clusulas, pero siempre se presentan al principio de una clusula y suelen presentarse con partculas que s son
conjunciones.
Ii?
Mande?, Cmo? (cuando no escuch bien)
Kani.
|kon
Mira!
Aa gu' si!hkam jia!
ah pero cierto nf.
Entonces s es cierto!
Mi' gu ko'!
all la vbora
Cuidado! All hay una vbora!
Dho gu'x xijai.
dho gu' jix= xijui
pues pero es difcil
Pues, es difcil.
Ea na pui' chui' ka'.
eu nu pui' tu'ii' ku u'
de.acuerdo que as ser estado Fut.
De acuerdo. Que as sea.
Ii ku moo tii'mira'.
ii ku = moo tigi miru u'
intencin yo desconocimiento ver ir.a Fut.
Creo que voy a ver (lo que pasa).
323 GLOSARIO

Bibliografa
Bascom, Burton. 1965. Proto-Tepiman (Tepehuan-Piman). Tesis doctoral, University of Washington.
Mason, J. Alden. 1916. Tepecano, a Piman language of western Mexico. Annals of the New York Academy of Science
25:309416.
Langacker, Ronald. 1977. An overview of UtoAztecan grammar. Dallas: Summer Institute of Linguistics and University
of Texas at Arlington.
Ramrez Sols, Cornelio y Thomas Willett. 1989. Expresiones locativas en tepehun del sureste. Tlalocan 12:XI:89
100. Mxico, D.F.: UNAM.
Willett, Elizabeth. 1981. Noun phrase components in Southeastern Tepehuan. SILUND Workpapers 25:3158.
. 1982. Reduplication and accent in Southeastern Tepehuan. International Journal of American Linguistics
48:168-184.
. 1985. Palatalization in Southeastern Tepehuan. International Journal of American Linguistics 51:618-
620.
y Thomas L. Willett. 2001. Tepehun. Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures. New York: Oxford
University Press.
Willett, Thomas. 1978. The Southeastern Tepehuan verb. Anthropological Linguistics 20:272294.
. 1980. Clause types in Southeastern Tepehuan. SILUND Workpapers 24:5172.
. 1980. Sentence components in Southeastern Tepehuan. SILUND Workpapers 24:7396.
. 1981. Marking grammatical relations in Southeastern Tepehuan. Tesis de maestra, University of North
Dakota.
. 1984. Subordination in Southeastern Tepehuan. SILMexico Workpapers 5:119130.
. 1987. Discourse strategies in Southeastern Tepehuan. SILMexico Workpapers 8:3098.
. 1988. A cross-linguistic survey of the grammaticization of evidentiality. Studies in Language 12-51-97.
. 1991. A Reference Grammar of Southeastern Tepehuan. Dallas: Summer Institute of Linguistics and
University of Texas at Arlington.
. 1994. Los morfemas gramaticales de persona y nmero en el tepehun del sureste. Memorias del II
Encuentro de Lingstica en el Noroeste. Hermosillo, Sonora: UniSon.
. 1996. Acciones con proposito en el tepehun del sureste. Memorias del III Encuentro de Lingstica en
el Noroeste. Hermosillo, Sonora: UniSon.
. 2000. Conjunciones de subordinacion en el tepehun del sureste. Memorias del V Encuentro
Internacional de Lingstica en el Noroeste. Hermosillo, Sonora: UniSon.
. 2001. Resumen de los estudios lingsticos del tepehun: norte y sur. En Avances y balances de lenguas
yutoaztecas: Homenaje a Wick R. Miller, editado por Jos Luis Moctezuma Zamarrn y Jane H. Hill. Mxico, D.F.:
Instituto Nacional de Antropolga e Historia.
. 2002. Cuando una partcula no es una partcula. Memorias del VI Encuentro Internacional de Lingstica
en el Noroeste. Hermosillo, Sonora: UniSon.
. 2006. Voz y valencia en tepehun del sureste. Memorias del VIII Encuentro Internacional de Lingstica
en el Noroeste. Hermosillo, Sonora: UniSon.

Glosario
ACCIN PREVIA CONJUNCIN que indica que una accin ocurre inmediatamente antes de
otra accin.
ACENTO Forma de pronunciar una SLABA con ms intensidad.
ACENTUACIN PROCESO FONOLGICO que determina cul SLABA se pronuncia con ms
intensidad.
ACTO CENTRAL EVENTO ms importante de un DISCURSO.
ADELANTAR Mover una PALABRA o FRASE antes del VERBO dentro de una clusula.
ADITIVA CONJUNCIN que indica una relacin TEMPORAL o LGICA entre dos
FRASES o CLUSULAS.
ADJETIVO PALABRA que MODIFICA a un SUSTANTIVO.
ADPOSICIN PALABRA que se presenta antes (PREPOSICIN) o despus (POSPOSICIN)
de un SUSTANTIVO para especificar su posicin relativa.
ADVERBIO PALABRA que MODIFICA a un VERBO, ADJETIVO u otro adverbio.
ADVERBIO RELATIVO ADVERBIO que se presenta despus de un SUSTANTIVO para iniciar una
CLUSULA RELATIVA.
ADVERSATIVO PARTCULA o CONJUNCIN que indica que el EVENTO o ESTADO que sigue
es diferente de lo que el hablante esperaba.
AFIJO MORFEMA corto que se pronuncia inmediatamente antes de un RADICAL
(PREFIJO) o inmediatamente despus de un RADICAL (SUFIJO).
AFIJO DERIVATIVO AFIJO que cambia el significado bsico de una PALABRA y su clasificacin
gramatical.
AFIJO FLEXIVO AFIJO que se presenta con un RADICAL para ampliar su significado central.
Los AFIJOS FLEXIVOS VERBALES indican TIEMPO, ASPECTO o MODALIDAD.
Los AFIJOS NOMINALES indican NMERO o POSESIN.
AFIRMACIN EVALUACIN GRAMATICAL que afirma la verdad de un ENUNCIADO.
AFRICADA CONSONANTE que es la combinacin de una OCLUSIVA seguida por una
FRICATIVA.
AGENTE ENTIDAD SEMNTICA que lleva a cabo una accin.
ALARGAMIENTO PROCESO FONOLGICO por medio de la cual la pronunciacin de una
VOCAL o CONSONANTE se alarga un poco.
ALFABETO FONTICO Todos los smbolos del Alfabeto Fontico Internacional que se utlizan
para representar a los sonidos.
ALFABETO PRCTICO Letras con las cuales normalmente se escribe un idioma.
ALTERNATIVA CONJUNCIN que indica una alternativa entre PALABRAS, FRASES o
CLUSULAS semejantes.
ALTURA DE LA LENGUA Altura relativa de la lengua (ALTA, MEDIA o BAJA) cuando se pronuncia
una VOCAL.
ALVEOLAR CONSONANTE que se pronuncia cuando la lengua toca el cielo de la boca
inmediatamente detrs de los dientes.
ALVEO-PALATAL CONSONANTE que se pronuncia cuando la lengua toca el cielo de la boca
entre los dientes y el paladar.
325 GLOSARIO

ANIMADO SUSTANTIVO que se refiere a una persona o animal.
APLICATIVO SUFIJO DERIVATIVO que indica que la accin afecta a un OBJETO.
ARTCULO ADJETIVO DEMOSTRATIVO general que siempre se presenta con los
SUSTANTIVOS.
ASPECTO SIGNIFICADO GRAMATICAL que indica la duracin TEMPORAL relativa de
un EVENTO o ESTADO.
ASPIRACIN Tipo de ENSORDECIMIENTO en la cual se emite un poco de aire despus de
pronunciar otro sonido.
AUMENTATIVA CONJUNCIN que indica una relacin coincidente o contraria entre dos
FRASES o CLUSULAS.
AUXILIAR Sonido o conjunto de sonidos que se pronuncian junto con un MORFEMA
para que sea ms fcil pronunciar tal morfema, pero que no indican
ningn cambio de significado.
BENEFACTIVO SUFIJO DERIVATIVO que indica que la accin del SUJETO es de beneficio al
OBJETO.
BILABIAL CONSONANTE que se pronuncia con los labios.
BITRANSITIVA CLUSULA que tiene un SUJETO y dos OBJETOS, uno DIRECTO y otro
INDIRECTO. Tambin se refiere al VERBO de esta clusula.
CALIFICATIVO ADJETIVO que indica la calidad del SUSTANTIVO al que MODIFICA.
CAMBIO ALFONO Instancia especfica de un PROCESO FONOLGICO causado por la presencia
de otro sonido o sonidos en cierto CONTEXTO.
CAMBIO MORFOLGICO Cambio en la forma de una PALABRA por medio de aadir, SUPRIMIR o
SUSTITUIR un MORFEMA por otro.
CAUSATIVO SUFIJO DERIVATIVO que indica que el SUJETO obliga al OBJETO a realizar
la accin.
CLUSULA ENUNCIADO que consta de un VERBO y su SUJETO correspondiente.
CLUSULA BSICA Clusula cuya descripcin de un EVENTO o ESTADO es el significado
central de una ORACIN.
CLUSULA COMPLETIVA Clusula que es el OBJETO DIRECTO de otro clusula TRANSITIVO.
CLUSULA RELATIVA Clusula que se presenta despus de un SUSTANTIVO, el cual proporciona
informacin adicional acerca de l.
CLUSULA SUBORDINADA Clusula que describe un EVENTO o ESTADO que no es el significado
central de la ORACIN, sino que lo MODIFICA.
CLTICO MORFEMA corto que se pronuncia como AFIJO, ya sea antes (PROCLTICO)
o despus (ENCLTICO), de ms de una categoria gramatical.
COMPONENTE PRINCIPAL PALABRA o FRASE que funciona como SUSTANTIVO, VERBO o ADVERBIO
en una CLUSULA.
CONDICIONAL MODO DEL HABLA que indica la probabilidad relativa de que ocurra un
EVENTO o ESTADO.
CONFIRMACIN PARTCULA que indica una PREGUNTA CONFIRMATIVA.
CONJUNCIN PALABRA que une FRASES o CLUSULAS.
CONJUNCIN NULA CONJUNCIN que no se pronuncia; es decir, la ausencia intencional de una
conjuncin entre dos FRASES o CLUSULAS porque se sobreentiende la
relacin entre ellas.
CONSONANTE Sonido que se pronuncia al impedir el flujo de aire parcialmente o
totalmente.
CONTABLE SUSTANTIVO que se puede contar usando los NMEROS CARDINALES.
CONTEXTO GRAMATICAL Las PALABRAS, FRASES o CLUSULAS que se presentan antes o despus de
una palabra, las cuales ayudan a determinar su significado.
CONTEXTO FONOLGICO Lo que se presenta inmediatamente antes y despus de un sonido, ya sea
otro sonido o una pausa.
CONTINUATIVO SUFIJO que indica una accin que se lleva a cabo por un periodo de tiempo
relativamente largo.
CONTRACCIN Dos MORFEMAS que se pronuncian juntos en menos tiempo que si se
pronunciaran por separado.
COORDINANTE CONJUNCIN que indica que dos FRASES o CLUSULAS son del mismo
tipo.
COPRETRITO TIEMPO GRAMATICAL que indica que un EVENTO o ESTADO ocurra en el
pasado por un periodo de tiempo relativamente largo.
COPULATIVO PROCLTICO que funciona como el verbo ser o estar.
DEFINIDO ADJETIVO o PRONOMBRE especfico.
DEIXIS Referente a una DIRECCIN o un LUGAR.
DEMOSTRATIVO ADJETIVO o PRONOMBRE que se refiere a una ENTIDAD especfica.
DERIVATIVO Un AFIJO que se presenta con la RAZ de una categora gramatical para
derivar un RADICAL de otra categora.
DESCONOCIMIENTO EVALUACIN GRAMATICAL que indica que el hablante no est muy seguro
si su enunciado es cierto o no.
DESCRIPCIN TCNICA Descripcin precisa de una CONSONANTE o VOCAL utilizando trminos
LINGSTICOS.
DESCRIPTIVO ADJETIVO que describe las cualidades relevantes de un SUSTANTIVO.
DESIDERATIVO MODALIDAD GRAMATICAL que indica que el SUJETO quiere llevar a cabo
una accin.
DESLIZ ANTERIOR Sonido que se pronuncia ms rpido de lo normal, antes de otro sonido.
DESLIZ POSTERIOR Sonido que se pronuncia ms rpido de lo normal, despus de otro sonido.
DETERMINANTE ADJETIVO DEMOSTRATIVO, tambin llamado ARTCULO, que se presenta
con un SUSTANTIVO para especificar cul es la persona, animal o cosa al
que se refiere el sustantivo.
DETERMINAR EN EL LXICO PROCESO FONOLGICO o GRAMATICAL que es irregular, por lo que se tiene
que especificar para cada PALABRA en el LXICO.
DICCIONARIO Lista de PALABRAS y MORFEMAS con informacin SEMNTICA y
GRAMATICAL correspondiente.
DIFCIL ACCESO DIRECCIN que indica que una accin se lleva a cabo hacia un rea muy
reducida.
DIMINUTIVO MORFEMA GRAMATICAL que indica que un evento o estado se presenta en
una forma menos significativa.
DIPTONGO Combinacin de dos VOCALES diferentes las cuales se pronuncian como
327 GLOSARIO

una sola slaba.
DIRECCIN Movimiento hacia el hablante o en sentido opuesto.
DISCURSO Conjunto de PALABRAS, FRASES u ORACIONES que forman un enunciado
completo con significado.
DISTRIBUCIN COMPLEMENTARIA Alternacin sistemtica entre dos o ms sonidos segn el CONTEXTO en
que se encuentren.
DISTRIBUTIVO ASPECTO GRAMATICAL que indica que la accin se repite varias veces.
DUDA EVALUACIN GRAMATICAL que indica que un ENUNCIADO puede ser falso.
ENCLTICO CLTICO que se pronuncia como SUFIJO en la PALABRA anterior.
NFASIS EVALUACIN GRAMATICAL que indica que un enunciado definitivamente
es cierto.
ENFOQUE Manera de hacer resaltar un COMPONENTE de la clusula.
ENSORDECIMIENTO PROCESO FONOLGICO que cambia un sonido SONORO a un sonido SORDO.
ENTIDAD Persona, animal o cosa al que se refiere un ENUNCIADO.
ENUNCIADO Cualquier acto del habla humana que tiene significado, ya sea corto o
largo.
ESTADO Clusula que describe el resultado final de una accin.
ESTATUS PARTCULA que indica una relacin especial de POSESIN no obligatoria.
EVALUACIN MODALIDAD GRAMATICAL que indica qu tan cierto es un ENUNCIADO
segn el hablante.
EVENTO Una CLUSULA que indica que se lleva a cabo una accin.
EVIDENCIA MODALIDAD GRAMATICAL que indica en qu tipo de informacin se basa
el ENUNCIADO.
EVIDENCIA DEDUCIBLE EVIDENCIA no PERCIBIDA ni REPORTADA por medio de la cual el hablante
puede averiguar el EVENTO o ESTADO que la causa.
EVIDENCIA PERCIBIDA EVIDENCIA que el hablante obtiene directamente por medio de uno o ms
de los sentidos fsicos.
EVIDENCIA REPORTADA EVIDENCIA que el hablante no percibe personalmente, sino que se la dice
otra persona.
EXISTENCIA Tipo de VERBO DE ESTADO que indica que una ENTIDAD est en cierto
lugar o en cierta posicin en el momento del enunciado.
EXPERIENCIA Tipo de VERBO DE ESTADO que indica que es el SUJETO quien experimenta
un ESTADO.
EXTENSIN ASPECTO GRAMATICAL que indica que un EVENTO se presenta durante un
periodo temporal relativamente largo, o que un ESTADO existe sobre un
rea relativamente amplia.
FACILITACIN CONJUNCIN que indica que una accin es necesaria para poder llevar a
cabo otra accin.
FINAL Se refiere al sonido que se presenta al final de una SLABA, PALABRA o
FRASE.
FLEXIVO AFIJO que se presenta con un RADICAL para modificar su significado sin
cambiarlo de categora gramatical.
FONMICO Sonido distinto en un idioma, el cual al cambiar a otro sonido, tambin
cambia el significado del MORFEMA.
FONTICA Estudio de cmo se pronuncian los sonidos del habla humana en todos los
idiomas del mundo.
FONOLOGA Sistema de sonido tal como lo pronuncian los hablantes de un idioma.
FORMA DE LOS LABIOS Manera de pronunciar algunas VOCALES: con los labios REDONDEADOS o
NO REDONDEADOS.
FORMACIN DE RADICALES PROCESO MORFOLGICO por medio del cual una RAZ se modifica para
crear un RADICAL.
FRASE Parte de una CLUSULA que consta de dos o ms PALABRAS, una de las
cuales es la palabra central; por ejemplo, un SUSTANTIVO es la palabra
central de una FRASE NOMINAL.
FRASE FONOLGICA Parte de un ENUNCIADO que se presenta entre dos pausas.
FRICATIVA CONSONANTE que se pronuncia al impedir el flujo de aire parcialmente
por un momentito, lo que hace un ligero ruido producido por la friccin.
FUSIN Proceso FONOLGICO por medio del cual un sonido se pierde por la
influencia de otros en el contexto.
FUSIONAL Idioma en el cual los MORFEMAS a menudo se pronuncian en forma
reducida.
FUTURO TIEMPO GRAMATICAL que indica que un evento o estado ocurrir despus
del momento del ENUNCIADO.
GERUNDIO Forma del VERBO que indica accin CONTNUA o PROGRESIVA.
GLOTAL CONSONANTE que se pronuncia con la cuerdas vocales.
GRAMTICA Sistema de formacin de PALABRAS a partir de MORFEMAS (MORFOLOGA)
y de formacin de ORACIONES a partir de PALABRAS (SINTAXIS).
HABITUAL ASPECTO GRAMATICAL que indica que una accin se lleva a cabo
habitualmente.
HABLANTE Persona que pronuncia un ENUNCIADO.
HIPOTTICO Tipo de MODO CONDICIONAL en el cual la posibilidad de que ocurra o no
un EVENTO o ESTADO es relativamente igual.
HOMFONOS

Dos o ms MORFEMAS o PALABRAS que se pronuncian iguales aunque
cada uno tenga un significado distinto.
IMPERATIVO MODO DEL HABLA que indica que el hablante quiere que el oyente lleve a
cabo alguna accin.
IMPERATIVO CORTS IMPERATIVO suave con que el hablante pide con cortesa al oyente hacer
algo.
IMPERATIVO FUERTE IMPERATIVO fuerte con que el hablante demanda al oyente que haga algo.
INANIMADO SUSTANTIVO que se refiere a una cosa sin vida.
INCREDULIDAD ASPECTO GRAMATICAL que indica que el hablante no entiende el por qu
de un EVENTO o ESTADO.
INDEFINIDO ADJETIVO o PRONOMBRE no especfico.
INDICATIVO MODO DEL HABLA que indica que el hablante est describiendo un
329 GLOSARIO

EVENTO o ESTADO al oyente.
INFINITIVO Forma del VERBO que indica una accin potencial. A menudo se presenta
como el COMPLEMENTO de otro VERBO.
INICIAL Se refiere al sonido que se presenta al principio de una SLABA, PALABRA
o FRASE.
INICIO ASPECTO GRAMATICAL que se refiere al punto inicial de un EVENTO o
ESTADO.
INTERJECCIN PALABRA corta que expresa la emocin que siente el hablante.
INTERROGATIVO MODO DEL HABLA que indica que el hablante est preguntando al oyente.
INTRANSITIVA CLUSULA que tiene un SUJETO pero no tiene un OBJETO. Tambin se
refiere al VERBO de esta clusula.
IRREALIDAD PARTCULA que indica que el EVENTO o ESTADO no es cierto, sino que est
fuera de la realidad.
LATERAL CONSONANTE LQUIDA en la cual los lados de la lengua casi no permiten el
flujo de aire.
LXICO Lista de todos los MORFEMAS, PALABRAS y MODISMOS que se usan para
hablar un idioma.
LINGSTICA Estudio cientfico del lenguaje en general que se puede dividir en las reas
de la FONTICA, la FONOLOGA, la GRAMTICA (que consta de la
MORFOLOGA y la SINTAXIS), la SEMNTICA y el DISCURSO.
LQUIDA CONSONANTE en la cual el flujo de aire pasa por los lados de la lengua
mientras que la punta de la lengua toca el cielo de la boca.
PRSTAMO PALABRA tomada de otro idioma, que puede tener tanto diferente
pronunciacin como diferente significado.
LOCATIVO Referente al LUGAR de un EVENTO o ESTADO.
LGICA Relacin entre dos CLUSULAS basada en la causa del EVENTO o ESTADO,
su manera o su propsito.
LUGAR Distancia relativa entre el hablante y el sitio del EVENTO o ESTADO.
MANERA DE ARTICULACIN La manera en que se pronuncia una CONSONANTE.
MXIMO ENFOQUE Cambio del orden de las PALABRAS en el cual una CONJUNCIN
SUBORDINANTE se presenta entre una palabra ADELANTADA y el resto de la
clusula.
MEDIANO Sonido que se presenta en medio de una SLABA, PALABRA o FRASE.
MODALIDAD, MODAL SIGNIFICADO GRAMATICAL que se refiere a la interaccin entre el hablante
y los otros participantes en el mismo contexto, como el oyente.
MODIFICAR Aadir informacin al significado central de una PALABRA. Por ejemplo,
se dice que un ADJETIVO modifica al SUSTANTIVO.
MODISMO ENUNCIADO cuyo significado es diferente a la suma de los significados de
todos sus MORFEMAS.
MODO ADVERBIO que indica cmo se lleva a cabo una accin.
MODOS DE HABLA Las cuatro maneras de formar ENUNCIADOS: una declaracin (MODO
INDICATIVO), una pregunta (MODO INTERROGATIVO), un mandato o
sugerencia (MODO IMPERATIVO) o una posibilidad (MODO CONDICIONAL).
MORFEMA Parte ms corta de una PALABRA que tiene significado.
MORFEMA GRAMATICAL MORFEMA relativamente corto (como los AFIJOS, los CLTICOS, las
PARTCULAS, las CONJUNCIONES, las ADPOSICIONES y los PRONOMBRES)
cuyo significado los hablantes nativos no pueden definir fcilmente.
MORFEMA LXICO MORFEMA relativamente largo (como los VERBOS, los SUSTANTIVOS, los
ADJETIVOS y los ADVERBIOS) cuyo significado los hablantes nativos
pueden definir sin mucha dificultad.
MORFEMA NULO MORFEMA que no se pronuncia, pero cuya ausencia tiene significado.
MORFOLOGA Sistema GRAMATICAL que explica cmo se combinan los MORFEMAS para
formar PALABRAS.
MOVIMIENTO Accin que se lleva a cabo mientras que el SUJETO se mueve de un LUGAR
a otro.
NASAL CONSONANTE que se pronuncia impidiendo que el flujo de aire pase por la
boca, lo que le obliga a pasar por la nariz.
NASAL PRE-GLOTALIZADA Forma alterna de una OCLUSIVA SONORA, la cual se pronuncia como
OCLUSIVA GLOTAL SORDA seguida por una CONSONANTE NASAL sin que
intervenga ninguna VOCAL REARTICULADA.
NEGATIVO ADVERBIO de MODO que niega que un EVENTO o ESTADO ocurre.
NO CONTABLE SUSTANTIVO que no se puede contar con NMEROS CARDINALES.
NO PRESENTE Conjunto del TIEMPO FUTURO y el TIEMPO COPRETRITO, es decir, el
tiempo antes o despus del ENUNCIADO.
NO REDONDEADA FORMA DE LOS LABIOS en la cual estos se mantienen abiertos cuando se
pronuncia una VOCAL.
NO RESTRICTIVO Clusula RELATIVA que proporciona ms informacin acerca de un
PARTICIPANTE que ya ha sido identificado.
NOTABLE ASPECTO GRAMATICAL, el cual indica que una accin es extraordinaria o
especial de alguna manera.
NCLEO Parte central de una SLABA que consta de una o ms VOCALES.
NUMERAL ADJETIVO que indica la cantidad del SUSTANTIVO que MODIFICA.
NMERO Distincin GRAMATICAL entre SINGULAR y PLURAL.
NMERO CARDINAL ADJETIVO NUMERAL que indica a cuntas ENTIDADES se refiere.
NMERO ORDINAL ADJETIVO NUMERAL que indica el orden relativo de algunas ENTIDADES.
OBJETO ENTIDAD GRAMATICAL que est afectada por una accin de una manera
directa (OBJETO DIRECTO) o indirecta (OBJETO INDIRECTO).
OBJETO DIRECTO La ENTIDAD GRAMATICAL que es afectada directamente por una accin.
OBJETO INDIRECTO ENTIDAD GRAMATICAL que est afectada por una accin de una manera
indirecta.
OCLUSIVA CONSONANTE que se pronuncia al impedir el flujo del aire completamente
por un momentito.
ORACIN ENUNCIADO que consta de una o ms CLUSULAS.
OYENTE Persona a quien el hablante dirije su ENUNCIADO.
PACIENTE ENTIDAD SEMNTICA que est afectada por una accin.
331 GLOSARIO

PALABRA Uno o ms MORFEMAS que en conjunto tienen significado en un idioma;
puede constar de un RADICAL ms AFIJOS o de una PARTCULA.
PALABRA COMPUESTA PALABRA formada al combinar dos o ms palabras.
PALABRA DE ENLACE CONJUNCIN, INTERJECCIN o ADVERBIO que sirve para unir dos
CLUSULAS.
PALATALIZACIN PROCESO FONOLGICO en el cual una CONSONANTE ALVEOLAR se
convierte en una CONSONANTE ALVEO-PALATAL cuando se presenta junto
a una VOCAL ALTA ANTERIOR o a una CONSONANTE ALVEO-PALATAL.
PARTICIPANTE ENTIDAD a la que se refiere el hablante como SUJETO u OBJETO.
PARTCULA PALABRA corta cuyo RADICAL no cambia de forma y nunca se presenta
con AFIJOS.
PERSONA Distincin GRAMATICAL entre el HABLANTE (PRIMERA PERSONA), el
OYENTE (SEGUNDA PERSONA) y cualquier otra ENTIDAD (TERCERA
PERSONA).
PLURAL NMERO GRAMATICAL que se refiere a ms de una ENTIDAD.
POLISINTTICO Idioma en el cual las PALABRAS suelen constar de MORFEMAS mltiples.
POSESIVO AFIJO o PRONOMBRE el cual indica que la ENTIDAD a la cual se refiere un
SUSTANTIVO pertenece a otra ENTIDAD.
POSICIN DE LA LENGUA Posicin relativa de la lengua (ANTERIOR, CENTRAL o POSTERIOR) cuando
se pronuncia una VOCAL.
POSPOSICIN ADPOSICIN que se presenta despus de un SUSTANTIVO.
PRECISIN Referencia especfica o enftica.
PREFIJO AFIJO que se pronuncia antes de un RADICAL.
PREGUNTA CONFIRMATIVA Pregunta de la cual se espera una respuesta sencilla afirmativa o negativa.
PREGUNTA INFORMATIVA Pregunta de la cual se espera una respuesta que contiene la informacin
que el hablante pide.
PREPOSICIN ADPOSICIN que se presenta antes de un SUSTANTIVO.
PRESENTE TIEMPO GRAMATICAL que indica que un EVENTO o ESTADO ocurre en el
momento del ENUNCIADO.
PRETRITO TIEMPO GRAMATICAL que indica que una accin termin de llevarse a
cabo antes del momento del ENUNCIADO.
PRIMERA PERSONA Referencia al hablante del ENUNCIADO.
PROCESO FONOLGICO Modificacin sistemtica de un grupo de VOCALES o CONSONANTES en
CONTEXTOS especficos.
PROCESO MORFOLGICO Manera sistemtica de cambiar un RADICAL, como la REDUPLICACIN.
PROCLTICO Un CLTICO que se pronuncia como PREFIJO de la PALABRA que sigue.
PROGRESIVO ASPECTO GRAMATICAL que indica que una accin se est llevando a cabo.
PRONOMBRE PALABRA corta que substituye a un SUSTANTIVO.
PRONOMBRE PERSONAL Forma corta de referirse o al HABLANTE o al OYENTE.
PRONOMBRE RELATIVO PRONOMBRE que se presenta despus de un SUSTANTIVO para iniciar un
CLUSULA RELATIVA.
PROPSITO SUFIJO FLEXIONAL que indica que el SUJETO va a otra parte para llevar a
cabo una accin.
PROVISIONAL ASPECTO GRAMATICAL que indica que un EVENTO o ESTADO ocurre por un
tiempo limitado.
PROXIMIDAD CERCANA LUGAR relativo a una distancia no muy lejos del hablante.
PROXIMIDAD DISTANTE LUGAR relativo ms lejos del hablante.
PROXIMIDAD INMEDIATA LUGAR relativo ms cerca del hablante.
PUNTUAL TIEMPO GRAMATICAL que indica que un EVENTO se llev a cabo en el
pasado por un periodo de tiempo relativamente corto.
PUNTO DE ARTICULACIN Lugar en la boca donde se pronuncia una CONSONANTE.
RADICAL Parte principal de una PALABRA a la cual se le aaden los AFIJOS; puede
constar de una RAZ sencilla o modificada.
RAZ Forma bsica o ms sencilla de una PALABRA.
RASGO FONTICO Aspecto de la pronunciacin de una VOCAL o CONSONANTE.
REALIZADO ASPECTO GRAMATICAL que indica que una accin est para llevarse
(TIEMPO FUTURO) a cabo, o que apenas est empezando a llevarse a cabo
(TIEMPO PRESENTE) o ya empez a llevarse a cabo (TIEMPO PRETRITO).
REARTICULACIN PROCESO FONOLGICO en el cual se repite una VOCAL despus de una
CONSONANTE.
RECPROCO Accin en la cual el SUJETO PLURAL y el OBJETO PLURAL son las mismas
ENTIDADES.
REDONDEADA FORMA DE LOS LABIOS en la cual se hace una apertura circular reducida
mientras que se pronuncia una VOCAL.
REDUCCIN PROCESO FONOLGICO en el cual se SUPRIMEN uno o ms sonidos al final
de un RADICAL.
REDUPLICACIN PROCESO FONOLGICO en el cual la primera CONSONANTE y VOCAL del
RADICAL se repiten.
REDUPLICACIN CORTA Forma de REDUPLICACIN en la cual la VOCAL que se repite es CORTA.
REDUPLICACIN LARGA Forma de REDUPLICACIN en la cual la VOCAL que se repite es LARGA o es
un DIPTONGO.
REFLEXIVO Accin en la cual el SUJETO SINGULAR y el OBJETO SINGULAR es la misma
ENTIDAD.
RESILABIFICACIN PROCESO FONOLGICO en el cual la forma de una SLABA se modifica por
aadir o suprimir una o ms VOCALES o CONSONANTES.
RESTRICCIONES DISTRIBUTIVAS CONTEXTOS FONOLGICOS especficos en los cuales un sonido puede o no
presentarse.
RESTRICTIVA Clusula RELATIVA que ayuda al oyente a identificar a cul ENTIDAD se
refiere un SUSTANTIVO.
RESULTATIVO ASPECTO GRAMATICAL que indica que un EVENTO ha terminado y que ya
ocurre un ESTADO como resultado de ese evento.
SECUENCIA ESTRECHA CONJUNCIN que indica que una accin ocurre inmediatamente despus
de otra accin.
SEGUNDA PERSONA Referencia al oyente del ENUNCIADO.
333 GLOSARIO

SEMNTICA Estudio de los significados que se expresan por medio del habla humana.
SEMI-VOCAL Una VOCAL que funciona como si fuera una CONSONANTE.
SENCILLEZ ASPECTO GRAMATICAL que indica que un EVENTO o ESTADO es la
situacin ms lgica que uno pudiera esperar en tales circunstancias.
SIGNIFICADO GRAMATICAL Significado que normalmente se expresa por medio de MORFEMAS
GRAMATICALES.
SIGNIFICADO LXICO Significado que normalmente se expresa por medio de los MORFEMAS
LXICOS.
SLABA Grupo de CONSONANTES y VOCALES que forman MORFEMAS y que consta
de una parte INICIAL, un NCLEO y una parte FINAL.
SLABA ABIERTA SLABA que termina con una VOCAL o DIPTONGO.
SLABA CERRADA SLABA que termina en una CONSONANTE.
SLABA LIGERA SLABA que termina con una VOCAL CORTA.
SLABA PESADA SLABA que termina con una VOCAL LARGA, un DIPTONGO o una
CONSONANTE.
SINGULAR NMERO GRAMATICAL que se refiere a una sola ENTIDAD.
SINTAXIS Sistema GRAMATICAL de un idioma por medio del cual se forman
ORACIONES de las PALABRAS.
SONORO Sonido que se produce mientras las cuerdas vocales estn vibrando.
SORDO Sonido que se produce mientras las cuerdas vocales no estn vibrando.
SUBORDINANTE PARTCULA o CONJUNCIN que indica que la FRASE o CLUSULA que
inicia es menos significativa que la clusula a la que se une.
SUFIJO AFIJO que se pronuncia despus de un RADICAL.
SUJETO ENTIDAD GRAMATICAL que lleva a cabo un EVENTO o experimenta un
ESTADO.
SUPRESIN PROCESO FONOLGICO en el cual no se pronuncia una CONSONANTE o
VOCAL.
SUSTANTIVO PALABRA que se refiere a una ENTIDAD.
SUSTITUCIN PROCESO MORFOLGICO en el cual un RADICAL se sustituye por otro.
TEMPORAL Referente al TIEMPO de un EVENTO o ESTADO.
TERCERA PERSONA Referencia a una ENTIDAD que no es ni el HABLANTE ni el OYENTE del
ENUNCIADO.
TERMINATIVO ASPECTO GRAMATICAL que se refiere al punto de terminacin de una
accin.
TIEMPO SIGNIFICADO GRAMATICAL que indica el tiempo de un EVENTO o ESTADO
relativo al tiempo del ENUNCIADO.
TRANSITIVA CLUSULA que tiene un SUJETO y un OBJETO DIRECTO, pero no tiene un
OBJETO INDIRECTO. Tambin se refiere al VERBO de esta clusula.
TRNSITO ASPECTO GRAMATICAL que indica que una ENTIDAD es transferida de un
LUGAR a otro.
VALENCIA Grado de transitividad de una CLUSULA, es decir, si es BITRANSITIVA,
TRANSITIVA o INTRANSITIVA. Tambin se refiere a los sufijos que cambian
el grado de transitividad (APLICATIVO, BENEFACTIVO o CAUSATIVO).
VARIACIN FONOLGICA Cambio sistemtico en la pronunciacin de una CONSONANTE o VOCAL.
VELAR CONSONANTE que se pronuncia en la parte posterior de la boca cerca del
velo.
VERBO PALABRA que describe un EVENTO o ESTADO.
VIBRANTE SIMPLE CONSONANTE LQUIDA en la cual el flujo de aire pasa sin impedimento por
los lados de la lengua.
VOCAL Sonido que se emite sin obstruccin del flujo de aire.
VOCAL ALTA VOCAL que se pronuncia con la lengua situada en la parte alta de la boca.
VOCAL ANTERIOR VOCAL que se pronuncia con la lengua situada en la parte anterior de la
boca.
VOCAL BAJA VOCAL que se pronuncia con la lengua situada en la parte baja de la boca.
VOCAL CORTA VOCAL que se pronuncia en un tiempo relativamente ms corto que una
VOCAL LARGA.
VOCAL LARGA VOCAL que se tarda en pronunciar relativamente ms que una VOCAL
CORTA.
VOCAL MEDIA VOCAL que se pronuncia con la lengua situada en medio de la boca, ni
ALTA ni BAJA.
VOCAL POSTERIOR VOCAL que se pronuncia con la lengua situada en la parte posterior de la
boca.
VOZ ACTIVA Forma de una CLUSULA en el cual el AGENTE es el SUJETO.
VOZ PASIVA Forma de una CLUSULA en el cual el PACIENTE es el SUJETO y el AGENTE
es el OBJETO.

Gramatica Tepehuano Del Sur

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gramatica Tepehuano Del Sur

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tercera parte:

Você também pode gostar