David Mamet

UNA PROFESIN

David Mamet naci en Chicago, Estados Unidos, en !"#$ Es a%to& de Oleanna, Glengarry Glen Ross '(&emio P%)it*e& !+", - American Buffalo, ent&e ot&as o.&as teat&a)es$ /a t&ad%cido ada(tado Las tres hermanas - El to Vania de Ch01ov$ 2%ionista de El cartero siempre llama dos veces. Los intoca les - !offa. Di&ecto& de "asa de #uegos - 3as cosas cam ian. Uno de )os maest&os de )a esc&it%&a no&teame&icana de ho-$ Edito&ia) De.ate ha (%.)icado en esta co)eccin s% (&ime&a nove)a, Esa gente tran$uila ' !!4,$

DE PUTAS

DEBATE

T&es citas 5%e vienen m%- .ien como a(o-o6 )a (&ime&a, de) 7a&do, 5%e hace deci& a) mism8simo P&8nci(e de )as Tinie.)as 9$$$ig%a) 5%e %na (%ta, desca&go mi co&a*n a .ase de (a)a.&as:$ 3a seg%nda, at&i.%ida a )a se;o&a de Pat&ic< Cam(.e))$ Una noche, a) sa)i& de s% teat&o, se &e=%gi .a1o )a ma&5%esina (a&a &esg%a&da&se de )a ))%via - se encont& a) )ado de %na t&otaca))es$ Sig%i )a mi&ada de )a m%chacha - vio %n coche en e) 5%e %n 1oven - %na chica de c)ase a)ta se met8an mano con =&enes8$ 3a se;o&a Cam(.e)) se vo)vi hacia s% vecina )e e>(&es s% sim(at8a6 9Ot&a g&an (&o=esin echada a (e&de& (o& )os a=icionados$: 3a te&ce&a, de )as ca))es de Chicago6 e) a=o&ismo 9No son )os hom.&es, son )as esca)e&as:$ Un ca&i;oso sa)%do$ 2&acias (o& s% inte&0s en mi o.&a$ D$ M$

S%ma&io

3A CA7A?A P&)ogo6 R%t)and 2ate $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E) &ast&i))o $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Rec%e&dos de Che)sea $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ P$ B$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E) &e)o1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3a ca.a;a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Una in=ancia en e) cam(o $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ EFMT$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Tostada =&8a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3a =G.&ica de camiones $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ En He&mont $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ MIsica $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E) hote) 3inco)n $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E) s%.astado& de a&mas $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Avenida Ea.ash$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ De(o&tes va&iados a) (ie de )as /igh)ands $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Mi casa$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Ca))e # , es5%ina con Je==e&- $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Cannes $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Insignias en e) ta.)e&o $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ESCRITO EN RESTAURANTES P&e=acio $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
I$ ESCRITO EN RESTAURANTE $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

4 # @A AC A" "C "D "! 4 D" D# # #A #D +C +" +# !C !@ CD

A
4

Po)ic8as - )ad&ones, e) monote8smo - )as t0cnicas de a&.it&a1e $$$ 3a vida on8&ica de )a nacin $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E) teat&o &adio=nico $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3a t&adicin de) teat&o como a&te $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3os (&inci(ios =%ndamenta)es $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Stanis)avs<- - e) 7icentena&io de EE UU $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Una =ami)ia desdichada $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A)g%nas &e=)e>iones so.&e e) esc&i.i& en &esta%&antes $$$$$$$$$$$$
II$ MA2IA EKUHIA3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

D ! @@ @# AC AA A4 A#
"

Magia e>%via)6 %n ensayo so re la moda$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

7

"@

/isto&ias ve&8dicas de v8.o&as $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Notas (a&a %n catG)ogo de Ra-mond Sa%nde&s $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Decadencia $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Hacaciones en =ami)ia $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2a))inas semGnticas $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Chicago $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ So.&e )as =otog&a=8as de Pa%) Ic<ovic$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Un d&amat%&go en /o))-Lood $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3os Osca&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Sa)ones de .i))a&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Cosas 5%e a(&end8 1%gando a) (5%e& en )a Co)ina $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
III$ UNA HIDA EN E3 TEATRO $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

"A "! 4A 44 4! D@ D" D4 D! #" #+

+A

Un e(ita=io (a&a Tennessee Ei))iams $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Ace&ca de A Life in the & eater$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Ace&ca de El motor de agua$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Decadencia6 Re=)e>iones di&igidas a )os acto&es$ Con=e&encia (&on%nciada en e) Theodo&e S(ence& MemoM &ia), /a&va&d, e) C de =e.&e&o de !+D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Comenta&ios so.&e El #ardn de los cere'os $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3a act%acin $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E) &ea)ismo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Cont&a )a am()i=icacin $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Una dise&tacin ante e) Cong&eso de C&8ticos Teat&a)es No&M teame&icanos$ 'En e) teat&o T-&one 2%th&ie de Minnea(o)is, Minesota, e) @4 de agosto de !#+, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ O.se&vaciones de %na es(osa ent&e .astido&es $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A32UNAS RARENAS 7a*a& S)av-ans<-6 Int&od%ccin $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A)g%nas &a&e*as$ 'Una cha&)a ante )a Signet Societ-, Unive&sidad de /a&M va&d, de diciem.&e de !++, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3a deco&acin de )as casas 1%d8as $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Un disc&eto envo)to&io de (a(e) ma&&n$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ M%1e&es $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E) )o.o de Cent&a) Pa&< $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Int&od%ccin a %n manual pr(ctico para actores$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2%e&&a convenciona) /ote) Saha&a, 3as Hegas, 1%nto a )a (iscina $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ D8a de )os Ca8dos en Ca.ot, He&mont $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +

+" +" +#

+! !D @C @C" @C#

3a =e&&ete&8a de /a&&- $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3a co&ona de )a%&e)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A)g%nas )ecciones de )a te)evisin$ C)ase de act%acin de 7i)) Mac-, 3inco)n Cente&, !++ $$$$$$$$$$ Una nota de ag&adecimiento $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Stanis)avs<- - )os .onos a) (o&tado& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Fiesta (a&a Mic<e- Mo%se $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ En com(a;8a de hom.&es $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Co&&%(cin $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Una com%nidad de g&%(os $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ).$$$$$$$$$$$$$$ Pensamientos cas%a)es$ KKH Anive&sa&io de Bac*stage ' !+4,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3i.e&tad$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Disc%&so (a&a Michae) D%<a<is $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Un di&ecto& de cine (&ime&i*o $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Una (e)8c%)a es %na c%estin de co)a.o&acin $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Com(eticiones de ti&o (&Gctico con (isto)a $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ C%ando -o e&a 1oven6 Ca&ta a Nosia - Ei))a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ At&a(ados (o& )a tecno)og8a $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3o 5%e dem%est&an )as enc%estas $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Neg&o como e) as de (icas $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ O&i(tonita$ Una a(&eciacin (sico)gica $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ SO7RE 3A DIRECCIN DE CINE P&e=acio $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Conta& %na histo&ia $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9PDnde (ones )a cGma&aQ: Cmo const&%i& %na (e)8c%)a$ 'Co)a.o&acin con )os a)%mM nos de )a Esc%e)a de Cine de )a Unive&sidad de Co)%m.ia$, A&5%itect%&a cont&ac%)t%&a) - est&%ct%&a d&amGtica$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3as ta&eas de) di&ecto&$ B%0 deci& a )os acto&es - dnde co)oca& )a cGma&a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ El cerdo + 3a (e)8c%)a $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Conc)%sin $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

@D@ @D" @DD @#C @#@ @## @+@ @+D @! @!@ @!A @!D AC A A A ! A@4 A@# AA@ AAD AA#

@C! @ @

A"4 A"D

@A

A4 A#+ A+4 A! "C4

@A @A4 @"C @"" @"# @"! @4 @4+

3A CA7A?A

P&)ogo6 R%t)and 2ate Ag&adecimientos

B%ie&o da& )as g&acias a Joni Evans - J%)ie 2&a% (o& s% inte&0s (&eoc%(acin (o& estos ensa-osF - tam.i0n a mi a-%dante /a&&iet Ho-t, (o& s% ma&avi))oso ca&Gcte& - s% a-%da en )a (&e(a&acin de este )i.&o$ Conoc8 a Pat 7%c<)e- en mi (&ime& via1e a 3ond&es$ Ro aca.a.a de c%m()i& t&einta a;os - 0) (asa.a de )os ochenta$ S.amos (aseando ce&ca de) Pa&)amento, - 0) hi*o %n gesto - me di1o 5%e e) des(acho de s%s a.ogados esta.a ce&ca de a))86 P&ecisamen te -o anda.a .%scando %n a.ogado - )e (&eg%nt0 c%Gnto tiem(o ))eva.an a5%e))os ti(os siendo s%s a.ogados$ 9Unos ciento veinte a;os:, &es(ondi$ Me cont 5%e se aco&da.a de 5%e, siendo ni;o, )e ha.8an ))evado a ve& a )a &eina Hicto&ia$ /a.8a ido a) co)egio con )o&d Mo%nt.attenF en )os a;os veinte ha.8a sido %na a%t0ntica =ig%&a$ En )os a;os setenta, c%ando )a 77C &ea)i* %na &et&os(ectiva so.&e e) cha&)estn, menciona&on a Pat como %no de )os (&inci(a)es e>(onentes de este .ai)e, - 0) mismo ha.) en )a &adio so.&e e) cha&)estn - e) 3ond&es de )os a;os veinte$ /a.8a estado en e) M 4 d%&ante )a seg%nda g%e&&a m%ndia)$ R me cont %na histo&ia6 %n amigo s%-o, o=icia) de) M 4, via1a.a en t&en de 3ond&es a Escocia$ I.a en %n com(a&timento (&ivado con s% asistente, c%ando ent& %n so)dado &aso - di1o 5%e ha.8a ot&o o=icia) en e) vagn, 5%e (a&ec8a %n (oco &a&o$ E) o=icia) de) M 4 di1o 5%e )o ))eva&an a s% com(a&timento, - as8 se hi*o$ 3os doc%mentos de) o=icia) esta.an en o&den, - no ha.8a nada en 0) 5%e ))ama&a )a atencin o des(ena&a sos(echas$ No o.stante, a)go no (a&ec8a enca1a& de) todo$ TB%8tese )a cha5%etaT di1o e) agente de) M 4, - e) o=icia) se )a 5%it$ A contin%acin, )e (idi 5%e se 5%ita&a )a camisa, - des(%0s )a camiseta, de.a1o de )a c%a) se ve8an g&andes ve&d%gones, como )os 5%e (%eden (&ovoca& )as co&&eas de %n (a&aca8das$ Res%)t 5%e e) ti(o e&a %n es(8a a)emGn 5%e se ha.8a )an*ado en (a&aca8das so.&e Ing)ate&&a a5%e))a misma ma;ana$ F%e 1%*gado - e1ec%tado$ TUna histo&ia (&eciosa Tdi1o PatT$ Pod&8a ha.e& animado )as comidas con e))a d%&ante toda )a g%e&&a, (e&o, c)a&o, mient&as d%& )a g%e&&a no (%de conta&)a$ Esto- convencido de 5%e a5%e) o=icia) de) M 4 5%e i.a en e) t&en e&a 0)$ Me (&eg%nto 5%0 ha.&8a hecho d%&ante )a (&ime&a g%e&&a m%ndia), 4

David Mamet en )a 5%e sin d%da com.ati, (e&o de )a 5%e n%nca 5%e&8a ha.)a&$ S0 5%e en )os I)timos a;os veinte - d%&ante )os t&einta esc&i.i )i.&os de via1es, 5%e g%sta.an m%cho a )a &eina Ma&8a 'me ense; ca&tas - %na =oto dedicada,$ Tam.i0n en a5%e))a 0(oca ha.8a &eco&&ido Estados Unidos dando con=e&encias so.&e )a 2&an 7&eta;a, - (a&ece 5%e con g&an 0>ito$ En s% &e(isa ten8a va&ias =otos de %na =amosa act&i* de cine, con dedicato&ias m%- 8ntimas$ Seg%imos andando (o& Onights.&idge$ Me ))ev a %na tienda de deco&acin (a&a ense;a&me a)g%nos mate&ia)es$ 3a (&o(ieta&ia e&a %na m%1e& 1oven - m%- g%a(a, 5%e )e t&ata.a con m%ch8simo &es(eto - )e ))ama.a comandante 7%c<)e-$ Nos det%vimos en e) ta))e& de %n sast&e 5%e )e esta.a a&&eg)ando )os t&a1es$ E&an de e>ce)ente ca)idad - .astante vie1os, - como ha.8a (e&dido (eso, ha.8a enca&gado 5%e )e &e=o&ma&an )as cha5%etas, convi&ti0ndo)as en c&%*adas$ En )a sast&e&8a me ense; %na innovacin de )a 5%e se sent8a o&g%))oso6 ha.8a hecho 5%e e) sast&e cosie&a %n c8&c%)o de =ie)t&o &o1o de cinco cent8met&os de diGmet&o encima de )a eti5%eta de) inte&io& de) c%e))o de s% ga.a&dina$ Me e>()ic 5%e en 3ond&es todo e) m%ndo ))eva.a ga.a&dinas ig%a)es, - 5%e as8 evita.a )8os a) (edi&)a en )os g%a&da&&o(as$ Me (a&eci %na idea est%(enda - d%&ante a;os me (&o(%se, - aIn me sigo (&o(oniendo, hace& )o mismo en mis a.&igos$ Reg&esamos a s% (iso de R%t)and 2ate - me cont )o sig%iente6 Una amiga de %na so.&ina s%-a ha.8a venido de Estados Unidos a visita& 3ond&es$ F%e a s% (iso, 0) )e (&e(a& a)go de come& -, des(%0s de ma&cha&se )a chica, se dio c%enta de 5%e ha.8a desa(a&ecido s% &e)o1 de (%)se&a, 5%e ha.8a de1ado en e) a(a&ado&$ Me di1o 5%e e&a %n Pate< Phi)i((e de ()atino, 5%e hac8a mGs de cinc%enta a;os 5%e )o ten8a - 5%e esta.a seg%&o de 5%e se )o ha.8a ))evado e))a$ En mi sig%iente via1e a 3ond&es, cinco a;os des(%0s, Pat me cont ot&a ve* )a histo&ia de) &e)o1, como si se )o h%.ie&an &o.ado e) d8a ante&io&$

Una (&o=esin de (%tas Me ha.&8a g%stado sa.e& mGs de) M 4, de )a 2&an 2%e&&a - de s% avent%&a con )a est&e))a de cine$ Me ha.&8a g%stado o8&)e conta& cosas de) m%ndo de) cine en )os a;os t&einta - sa.e& s8 e=ectivamente =%e 0) 5%ien ca(t%& a) es(8a a)emGn$ E&a %n hom.&e con c)ase - =%e %n ()ace& ha.)a& con 0)$ Se me ha oc%&&ido 5%e, consciente o inconscientemente, me cont )a histo&ia de) &e)o1 Pate< (o&5%e tem8a 5%e -o )e &o.a&a a)go$ Me g%sta&8a ve&)o de ot&a mane&a, (e&o c&eo 5%e si 5%e&emos 5%e )a &eminiscencia tenga a)gIn va)o&, tiene 5%e se& e>acta$ Un ca&i;oso sa)%do ,avid -amet

E) &ast&i))o
T%vimos e) e(isodio de) &ast&i))o - t%vimos e) e(isodio de )a o.&a de teat&o de) co)egio, - me (a&ece 5%e )os dos t%vie&on )%ga& en )a mesa &edonda de )a cocina$ 3a mesa no esta.a e>actamente en )a cocina, sino en %na *ona 5%e ))amG.amos 9e) &inconcito:, - 5%e 1%sti=ica.a s% de&echo a esa (e5%e;a dignidad (o& o.&a - g&acia de %na (a&ed 5%e ))ega.a a )a cint%&a - 5%e )a se(a&a.a de )a *ona ad-acente, conocida como e) c%a&to de esta&$ 3a =ami)ia com8a siem(&e en e) &inconcito$ /a.8a %n comedo& a )a de&echa, (e&o, como s%ced8a con todas )as ha.itaciones as8 ))amadas en a5%e))a 0(oca - en a5%e))a &egin, no se %sa.a n%nca$ 3a mesa &edonda e&a de hie&&o =o&1ado, con ta.)e&o de c&ista)$ E&a e) c&ista) )o 5%e )a hac8a im(o&tante, (o&5%e mGs de %na ve*, - hasta di&8a 5%e mGs de %nas c%antas veces, mi (ad&ast&o se (%so tan =%&ioso 5%e go)(e e) ta.)e&o de c&ista) con a)gIn o.1eto, &om(i0ndo)o - haci0ndonos sa.e& as8 )o m%cho 5%e )e ha.8amos sacado de s%s casi))as$ H me (a&ece 5%e casi todas )as veces 5%e &om(8a )a mesa, =%e&an )as veces 5%e =%e&an, de1a.a en e) c&ista) a)gIn =&agmento de s8 mismoF 5%e )%ego 0) o s% m%1e& Tn%est&a mad&eT se co&ta.an )as manos &ecogiendo )os c&ista)es, - 5%e nosot&os )os ni;os ten8amos 5%e entende&, - entend8amos, 5%e a5%e))as he&idas e&an (o& c%)(a n%est&a$ As8 (%es, )a mesa esta.a asociada en n%est&as mentes a )a idea de sang&e$ 3a casa esta.a en %na %&.ani*acin n%eva, en )a (e&i=e&ia no&te$

E) ot&o d8a esta.a )e-endo %na &evista ing)esa m%- =ina - en )a seccin de an%ncios inmo.i)ia&ios vi %n .onito (iso en R%t)and 2ate$ /a.8a va&ias =otos de) (iso - se desc&i.8an s%s ca&acte&8sticas, - -o, 5%e ha.8a estado a))8 en (e&sona, est%ve de ac%e&do con )a desc&i(cin$ En %na de )as =otos se ve8a )a &e(isa de )a chimenea, - en e))a, )a =oto de )a =amos8sima est&e))a de cine$ En =in, nos hemos 5%edado sin ca.a))e&os Hicto&ianos$ D

David Mamet 3a n%eva com%nidad se ha.8a const&%ido so.&e )os &estos de %n cam(o de ma8*, - aho&a se e>tend8a (o& )os a)&ededo&es$ C%ando n%est&a n%eva =ami)ia se m%d a))8 no ha.8a mGs 5%e %nas (ocas casas te&minadas %nas c%antas mGs en const&%ccin$ Casi todas )as ca))es esta.an em.a&&adas - e>hi.8an %na casa (o& a5%8 - ot&a (o& a))G, con m%chos so)a&es vac8os, se;a)ados con estacas .)ancas$ 3a casa en )a 5%e viv8amos e&a )a casa (i)oto de )a %&.ani*acin$ 3a (&ime&a ve* 5%e )a vimos ten8a ca&te)es (egados en )a =achada - (o& todo e) inte&io&, e>()icando )as dive&sas comodidades de 5%e dis(on8a$ R ten8a c0s(ed, cosa 5%e ten8an m%- (ocas casas de )a %&.ani*acin$ Mi (ad&ast&o esta.a m%- o&g%))oso de) c0s(ed, - me enca&g a m8 a mi he&mana de s% c%idado$ Una ta&de de oto;o se nos o&den &ast&i))a& )as ho1as$ No sa.&8a deci& (o& 5%0 nos &es%)ta.a tan odiosa a5%e))a ta&ea$ 3o Inico 5%e se me oc%&&e es 5%e )os ni;os, - -o so.&e todo, no nos sent8amos miem.&os de ()eno de&echo de a5%e))a =ami)ia n%eva &ecom(%esta, - nos disg%sta.a 5%e se nos asigna&a e) em.e))ecimiento de %n hoga& 5%e nos (a&ec8a =eo en todos )os as(ectos - (o& e) 5%e no sent8amos ni ca&i;o nat%&a) ni inte&0s de (&o(ieta&ios$

Una (&o=esin de (%tas cosas (a&a )as 5%e (ose8a ta)ento, - a5%e))o (a&ec8a %na se;a) de t&i%n=o (a&a e))a en s%, (o& )o demGs, (oco disting%ida - nada dis=&%tada ca&&e&a esco)a&$ 3a noche de) est&eno de )a o.&a se sent a cena& con n%est&a mad&e n%est&o (ad&ast&o$ Es (osi.)e 5%e ade)anta&an %n (oco )a ho&a de )a cena (a&a 5%e t%vie&a tiem(o de ))ega& a )a esc%e)a - dis=&%ta& de )a emocin de )a noche de) est&eno$ F%e&a (o& )o 5%e =%e&a, e) caso es 5%e mi he&mana no ten8a a(etito - a(enas (&o. .ocado$ R c%ando se )evant de )a mesa (a&a vacia& s% ()ato en e) t&it%&ado& de .as%&a, mi mad&e )e indic 5%e se vo)vie&a a senta&, (o&5%e no ha.8a te&minado de come&$ Mi he&mana di1o 5%e, )a ve&dad, no ten8a a(etito, (e&o m8 mad&e insisti en 5%e, (%esto 5%e a)g%ien ha.8a (&e(a&ado )a comida, e&a de .%ena ed%cacin senta&se - com0&se)a$ Mi he&mana se sent con s% ()ato, (icote %n (oco, intent come& a)go - )e di1o a mi mad&e 5%e, de ve&dad, no ten8a nada de a(etito, - 5%e, desde )%ego, no e&a (o& c%)(a de )a comida, sino de s% ne&viosismo ante e) est&eno$ Una ve* mGs, mi mad&e di1o 5%e si se hac8a comida, ha.8a 5%e com0&se)a, - mi he&mana )e aseg%& 5%e no (od8a$ Entonces mi mad&e asinti, se )evant de )a mesa, =%e a) te)0=ono, cons%)t e) nIme&o, ))am a )a esc%e)a, (&eg%nt (o& e) (&o=eso& de teat&o, se identi=ic - )e di1o 5%e s% hi1a no i&8a a )a esc%e)a esa nocheF no, no esta.a en=e& ma, (e&o no i.a a i&$ S8, s8, -a sa.8a 5%e s% hi1a e&a )a (&otagonista de )a o.&aF - s8, -a se da.a c%enta de 5%e m%chos a)%mnos - (&o=eso&es ha.8an t&a.a1ado m%cho en e))o, etc0te&a$ R as8 =%e como mi he&mana no hi*o de (&otagonista en )a =%ncin esco)a&$ Pe&o (a&a entonces -a hac8a m%cho 5%e -o me ha.8a ma&chado de casa, - anda.a .ien )e1os$ De esta histo&ia, - ot&as (a&ecidas, me ente&0 con %n &et&aso de veinticinco a;os$

8.amos a )a n%eva esc%e)a sec%nda&ia$ 7a1G.amos andando %na mi))a (o& )a ca&&ete&a de dos ca&&i)es, a %no de c%-os )ados se encont&a.a )a &eci0n em(e*ada com%nidad s%.%&.ana, mient&as 5%e a) ot&o )ado se e>tend8a e) cam(o de ma8*$ 3a esc%e)a e&a tan n%eva como )a %&.ani*acin, - aIn seg%8a consM t&%-0ndose d%&ante )os t&es (&ime&os a;os de =%ncionamiento$ Una de s%s innovaciones e&a )a idea de 5%e )a =a)ta de seg%&idad engend&a&8a hon&ade*F (o& esta &a*n, )as ta5%i))as se dise;a&on - const&%-e&on sin ce&&ad%&a - sin )a (osi.i)idad de insta)a& candados$ R as8 t%vimos )a consig%iente e(idemia de h%&tos, - n%me&osos se&mones a) &es(ecto (o& (a&te de )as a%to&idades de )a esc%e)a, (e&o &es%)ta di=8ci) se;a)a& con o&g%))o a)g%na t&adicin esco)a& o com%nita&ia 5%e a(o-e )a idea de 5%e nosot&os, )os est%diantes, =%0&amos a co)a.o&a& en este n%evo - %t(ico m0todo$ S.amos a c)ase en %n edi=icio sin te&mina&, en medio de %n .a&&i*a) sit%ado en medio de %n cam(o de ma8*$ N%est&os e5%i(os de(o&tivos se ))ama.an 3os Es(a&tanosF - -o 1%ga.a en a5%e))os e5%i(os, de %na incom(etencia a tono con s% novedad$ Mient&as tanto, mi he&mana se inte&es (o& )a com(a;8a de teat&o$ Un a;o des(%0s de 5%e -o de1a&a )a esc%e)a consig%i e) (a(e) (&otagonista en %na =%ncin esco)a&$ Ten8a 5%e act%a& - canta&, dos +

En )a casa (i)oto, n%est&as ha.itaciones esta.an se(a&adas de )a s%-a, )a a)co.a (&inci(a), (o& %n c%a&to de .a;o - %n est%dio$ A)g%nos =ines de semana, -o i.a so)o a )a ci%dad a visita& a mi (ad&e, - mi he&mana se 5%eda.a - a veces (asa.a miedo estando so)a en s% (a&te de )a casa$ R %na ve*, en )a 0(oca en 5%e viv8a con nosot&os mi a.%e)o, 5%e ten8a sesenta - tantos a;os, se as%st (o& %n &%ido 5%e ha.8a o8do de noche, o (%ede 5%e sim()emente se sintie&a so)a, - sa)i de s% ha.itacin - .a1 a) vest8.%)o ))amando a mi mad&e, o a mi (ad&ast&o, o a mi a.%e)o, (e&o )a casa esta.a a osc%&as - nadie &es(ond8a$ R c%ando c&%*a.a e) vest8.%)o hacia e) c%a&to de esta& o- voces$ !

David Mamet Do.) )a es5%ina - vio 5%e sa)8a )%* (o& de.a1o de )a (%e&ta ce&&ada de )a a)co.a (&inci(a)$ R o- a mi (ad&ast&o g&itando - a mi mad&e so))o*ando$ Mi he&mana se ace&c a )a (%e&ta - o- a mi (ad&ast&o ha.)ando con mi a.%e)o - diciendo6 TDi)o, Jac<$ Di)o de %na ve*$ R mi a.%e)o, con s% acento de )a E%&o(a o&ienta), dec8a, con eviM dente do)o& - di=ic%)tad6 TNo, no, no (%edo$ PPo& 5%0 me o.)igas a hace& estoQ PPo& 5%0Q R mient&as, se o8a a mi mad&e, ))o&ando conv%)sivamente$ Mi he&mana a.&i )a (%e&ta - vio a mi a.%e)o sentado en )a cama, a mi (ad&ast&o de (ie 1%nto a) a&ma&io - gestic%)ando, - a mi mad&e en e) s%e)o de) a&ma&io, en&oscada en (osicin =eta), gimiendo - ))o&ando a(&etGndose e) c%e&(o con )os .&a*os$ Mi (ad&ast&o esta.a diciendo6 TDi)o$ Di)o de %na ve*$ R mi a.%e)o, 1adeando, &e(et8a6 TNo (%edo$ E))a sa.e )o 5%e siento hacia e))a$ No (%edo$ R mi (ad&ast&o insist8a6 TDi)o, Jac<$ Po& =avo&$ Di)e 5%e )a 5%ie&es$ A) o8& esto, mi mad&e gimi mGs =%e&te$ R mi a.%e)o &e(iti6 TNo (%edo$ Mi he&mana a.&i mGs )a (%e&ta - di1o$$$ no s0 )o 5%e di&8a, (e&o s%(ongo 5%e (edi&8a a)g%na e>()icacin o a)gIn cons%e)o, - mi (ad&ast&o se vo)vi, )a vio, se =%e hacia e))a, aga&&ando a) (asa& %n ce(i))o de (e)o 5%e ha.8a so.&e %na cmoda, )a (eg con 0) en )a ca&a - )e ce&& )a (%e&ta en )as na&ices$ R sig%i o-endo )o de 9Di)o de %na ve*, Jac<:$ Me cont 5%e )os =ines de semana 5%e -o me i.a, mi (ad&ast&o siem(&e aca.a.a (egGndo)a e) domingo (o& )a noche, (o& %na % ot&a &a*n$ Ho)v8a a casa, des(%0s de de1a& a s%s (&o(ios hi1os en casa de s% mad&e t&as )a visita de) =in de semana, - ))ega.a cansado - de ma) h%mo&$ R como no&ma gene&a), a5%e))as noches siem(&e desc%.&8a a)gIn com(o&tamiento into)e&a.)e (o& (a&te de mi he&mana - )a (ega.a, a.o=etea.a - da.a (a)i*as$ A;os des(%0s, c%ando m%&i mi mad&e, mi he&mana ha.) con n%est&a t8a, )a he&mana de mi mad&e, 5%e a(o&t %n comenta&io adiciona) a esta cond%cta$ 3e di1o 5%e c%ando e&an (e5%e;as, mi mad&e, mi t8a s%s (ad&es viv8an en %n (iso (e5%e;o de) Eest Side$ Mi a.%e)o e&a via1ante de come&cio desde e) amanece& de) )%nes a )a noche de) vie&nes$ S% =ami)ia tema %na =antas8a, - esa =antas8a, ese a&t8c%)o de =e, a=i&ma.a 5%e mU mad&e e&a %na ma)a chica$ R todos )os vie&nes, c%ando ))ega.a a casa, )o (&ime&o 5%e mi a.%e)o (&eg%nta.a

Una (&o=esin de (%tas mient&as s%.8a )a esca)e&a e&a 9PB%0 ha hecho esta semanaQ:$ A )o 5%e &es(ond8a mi a.%e)a contGndo)e )as cosas te&&i.)es 5%e mi mad&e ha.8a hecho, t&as )o c%a) mi mad&e &eci.8a %na (a)i*a$ Esto )o sa.8a todo e) m%ndo en mi =ami)ia$ E) comenta&io adiciona) se &e=e&8a a) com(o&tamiento de mi a.%e)o mGs ta&de, (o& )a noche$ Mi t8a ten8a %na ha.itacin (a&a e))a so)a, 1%nto a )a a)co.a de s%s (ad&es$ R cont 5%e todos )os vie&nes, c%ando )a =ami)ia se ha.8a acostado, o8a a mi a.%e)o a t&av0s de) de)gado ta.i5%e, im()o&ando se>o$ 9Ca&i;ito, (o& =avo&$: R mi a.%e)a &es(ond8a 9No, Jac<$: 9Ca&i;ito, (o& =avo&$: 9No Jac<$: 9Ca&i;ito, (o& =avo&$: R %na ve*, mi a.%e)o ))eg a casa - (&eg%nt 9PB%0 ha hecho esta semanaQ: R no esto- seg%&o, (e&o imagino 5%e no ))eg a o8& )a &es(%esta com()eta, ta) ve* ni si5%ie&a e) (&inci(ioF e) caso es 5%e esti& e) .&a*o, aga&& a mi mad&e (o& e) (esc%e*o - )a ti& esca)e&as a.a1o$ R ot&a ve*, en n%est&a casa de )a (e&i=e&ia, h%.o %na .&onca ent&e mi (ad&ast&o - mi he&mana -, de a)gIn modo, e))a )og& im(one&se$ S%(ongo 5%e 0) esta&8a ma) in=o&mado - )a ha.&8a ac%sado de hace& a)go 5%e e))a (od8a demost&a& 5%e no ha.8a (odido hace&F - s%(ongo 5%e se )o hi*o ve& con %n g&ado de )i.e&tad 5%e, dadas )as ci&c%nstancias, e&a com(&ensi.)e - desde mi (%nto de vista me&ito&io$ Dando (o& conc)%ido e) incidente, se =%e a est%dia& a s% ha.itacin$ A )os (ocos instantes, mi (ad&ast&o a.&i )a (%e&ta de go)(e, )e a&&anc e) )i.&o de )as manos, )a )evant - )a a&&o1 cont&a )a (a&ed mGs )e1ana, donde se go)(e )a n%ca cont&a %na estante&8a$ A )a ma;ana sig%iente se )e di1o 5%e s%s do)o&es, &ea)es o =ingidos, no im(o&ta.an nada - 5%e ten8a 5%e i& a )a esc%e)a$ E))a (&otest, a)egando 5%e no (od8a anda& - 5%e si anda.a )e costa.a m%cho - tema m%chos do)o&esF (e&o )a o.)iga&on a vesti&se e i& andando a )a esc%e)a, donde se desma- - t%vie&on 5%e t&ae&)a a casa$ D%&ante a;os s%=&i do)o&es de ca.e*a$ Heinte a;os des(%0s, %na &adiog&a=8a 5%e )e hicie&on (o& ot&o motivo &eve) 5%e se ha.8a &oto %na v0&te.&a a) go)(ea&se cont&a )a estante&8a$

C%ando sa)8amos de casa 8.amos ent%siasmados$ Sa)i& a cena& e&a %na avent%&a, )o c%a) me e>t&a;a aho&a 5%e (ienso en e))o, (o&5%e m%chas de a5%e))as cenas te&mina.an con mi he&mana o -o e>(%)sados de) &esta%&ante, ))o&osos o en=%&&%;ados, con )a o&den de es(e&a& en e) coche (o&5%e nos ha.8amos (o&tado ma)$ Vstas e&an )as e>c%&siones 5%e, segIn nos e>()ica.an, ha.8an te&miM nado ma) (o& c%)(a de mi into)e&a.)e a&&ogancia o )a de mi he&mana$ @

@C

David Mamet 3as e>c%&siones 5%e sa)8an .ien se ce)e.&a.an - &emata.an con %na .&oma$ 3a .&oma e&a )a sig%iente6 mi (ad&ast&o, mi mad&e, mi he&mana -o sa)8amos de) &esta%&anteF mi (ad&ast&o - mi mad&e i.an a (o& e) coche, dici0ndonos 5%e vend&8an a &ecoge&nos - 5%e ag%a&dG&amos a )a (%e&ta de) &esta%&ante$ 3)ega.an en e) coche, a.&8an )a (%e&ta de at&Gs es(e&a.an a 5%e mi he&mana - -o em(e*G&amos a ent&a&$ Entonces se (on8an en ma&cha$ Se a)e1a.an c%at&o o cinco met&os - a.&8an ot&a ve* )a (%e&ta$ Nosot&os nos ace&cG.amos - e))os se ma&cha.an ot&a ve*$ A veces, da.an )a v%e)ta a toda )a man*ana$ Pe&o siem(&e aca.a.an (o& &eg&esa& - (a&a entonces )os c%at&o estG.amos &iendo con cama&ade&8a, ce)e.&ando )a 5%e c&eo 5%e e&a n%est&a Inica .&oma =ami)ia&$

Una (&o=esin de (%tas =&8o 5%e (e)a.a$ Aho&a, con )a (e&s(ectiva 5%e dan )os a;os, me doc%enta de 5%e a5%e))a *ona (od&8a ha.e& sido .onita$ Pod&8amos ha.e& caminado ent&e )os &ast&o1os o ca*a& (G1a&os o dis=&%ta& de ot&os m%chos ()ace&es 5%e se nos o=&ec8an de mane&a nat%&a)$

Rec%e&dos de Che)sea
S%cedi e) invie&no antes de casa&me, c%ando viv8a so)o en %n (iso de %n vie1o .)o5%e de) Che)sea de N%eva Ro&<$ Est%ve en=e&mo todo e) invie&no, con %n cata&&o o g&i(e (e&sistente 5%e (i))0, c&eo 5%e a) menos en (a&te, a ca%sa de )a so)edad$ A%n5%e tam.i0n me g%sta.a )a so)edad$ Todas )as noches T)o &ec%e&do como todas )as noches, a%n5%e es im(osi.)e 5%e =%e&a as8T me i.a a cena& a %n &esta%&ante de )a Novena Avenida, me senta.a so)o - )e8a nove)as$ Noche a noche, me )e8 )as o.&as com()etas de Ei))a Cathe&$ Me com8a c%a)5%ie& cosa con (an - (&o)onga.a )a ve)ada a .ase de ca=0 - va&ios ciga&&i))os hasta 5%e e) &esta%&ante ce&&a.a$ Me esta.a ganado )a vida como esc&ito& (o& (&ime&a ve* en mi vida$ Un chico de veintitantos a;os en N%eva Ro&<, com(&ometido - m%consciente de esta& viviendo %na nove)a$ Rec%e&do %n domingo de oct%.&e, c%ando )im(i0 )as ventanas$ Mi a(a&tamento ten8a c%at&o ventanas - me decid8 a )im(ia&)as %n d8a =&esco - )%minoso, en e) 5%e me sent8a mGs =e)i* 5%e n%nca, ni antes ni des(%0s$ Rec%e&do )as noches =&ente a )a chimenea$ En %na o.&a m8a 5%e se &e(&esent en Chicago ha.8a %ti)i*ado %na a)=om.&a de (ie) de oso, - )a chica 5%e nos (&est )a a)=om.&a se ha.8a (&esentado a)gIn tiem(o des(%0s en N%eva Ro&< - me )a ha.8a &ega)ado$ Ro me t%m.a.a en )a a)=om.&a de)ante de )a chimenea - )e8a, con )a ca.e*a a(o-ada en )a ca.e*a de) oso$ C%ando me cas0, mi m%1e& s%(%so 5%e -o ha.8a hecho e) amo& con inn%me&a.)es m%1e&es encima de a5%e))a a)=om.&a - s%gi&i 5%e )a de1a&a a))8, cosa 5%e hice$ S)o ha.8a hecho e) amo& con %na m%1e& so.&e )a a)=om.&a, (e&o -a ))ega&emos a esa histo&ia$ Me encanta.a a5%e) a(a&tamento$ 3as noches de ve&ano me senta.a a))8 con %na .ote))a de Po%i))-MF%iss0 )o mGs =&8a 5%e (od8a conseg%i&, .e.8a mient&as )e8a$ No e&a %n vino ca&o Te&a 1%sto antes de 5%e e) vino .)anco =&anc0s se (%sie&a de modaT - me (od8a da& e) g%sto$ @A

EstG.amos mi he&mana - -o )im(iando e) c0s(ed$ Ro &ast&i))a.a - e))a i.a metiendo )as ho1as en %n saco$ Ro detesta.a a5%e) t&a.a1o, mis mIsc%)os - mi mente se &e.e)a.an - esta.a )oco de &a.ia$ Mi he&mana di1o a)go - -o me vo)v8 - )e ti&0 e) &ast&i))o, ace&tGndo)a en toda )a ca&a$ E) &ast&i))o e&a de .am.I - meta), - )a (a&te metG)ica )a (eg en e) )a.io, haci0ndo)e %na he&ida .astante g&ande$ 3os dos nos 5%edamos ate&&ados - -o, ademGs, en=e&mo de &eM mo&dimiento$ Co&&imos a )a casa, mi he&mana a(&etGndose )a .oca con )a mano - con toda )a (a&te de)ante&a de) vestido manchada de sang&e$ Ent&amos co&&iendo en )a cocina, donde mi mad&e esta.a (&e(a&ando )a cena - nos (&eg%nt 5%0 ha.8a oc%&&ido$ Ning%no de )os dos T-o, nat%&a)mente, (o&5%e e&a c%)(a.)e - mi he&mana (o&5%e 5%e&8a evita&me e) te&&i.)e castigo 5%e sa.8a 5%e &eci.i&8a T 5%iso deci& )o 5%e ha.8a oc%&&ido$ Mi mad&e nos insisti - )os dos nos negamos a &es(onde&$ Entonces nos di1o 5%e no i&8amos a) hos(ita) hasta 5%e %no de )os dos ha.)a&a$ R e=ectivamente, )a =ami)ia se sent a cena& - mi he&mana cen con %na se&vi))eta a(&etada cont&a )a ca&a$ 3a sang&e em(a( )a se&vi))eta - gotea.a so.&e s% comida, (e&o t%vo 5%e com0&se)a$ Ro tam.i0n me com8 mi comida$ Des(%0s, )im(iamos )a mesa - =%imos a) hos(ita)$

Rec%e&do )as caminatas de )a esc%e)a a casa d%&ante e) c&%do inM vie&no, a t&av0s de) cam(o de ma8* 5%e, a (esa& de s% (&o>imidad a )a ci%dad, seg%8a =o&mando (a&te de )a (&ade&a$ En invie&no hac8a %n

@@

David Mamet En &es%men, e&a a%tos%=iciente$ Un 1oven inde(endiente, de m%ndo$ Ten8a ing&esos - %n =%t%&o, - esta.a em(e*ando a hace&me %n nom.&e$ 3os =ines de semana me sent8a so)o - &ec%e&do ha.e& deam.%)ado (o& va&ias =iestas ca))e1e&as en .%sca de )a M%1e& de Mis S%e;os o, ta) ve*, de a)g%na ot&a ve&sin de )a esta.i)idad 3os d8as de )a.o& i.a a) RMCA de Che)sea (a&a hace& e1e&cicio o co&&8a (o& )a ca&&ete&a de) Eest Side$ 3a ca&&ete&a e)evada esta.a ce&&ada a) t&G=ico, ag%a&dando a se& demo)ida$ Ro co&&8a desde )a ca))e @A sig%iendo )a o&i))a de) /%dson -, a) ))ega& a )a 4", 1%sto en=&ente de )as (ocas te&mina)es 5%e 5%edan de .a&cos de (asa1e&os, da.a media v%e)ta - vo)v8a co&&iendo$ De ve* en c%ando, d%&ante e) &eg&eso, echa.a %na ca&&e&a con a)gIn t&ansat)Gntico 5%e *a&(a.a hacia e) s%&$ S8 aca.a.an de *a&(a&, (od8a mantene& s% ma&cha d%&ante va&ios cientos de met&os$ En %n (&inci(io, Che)sea e&a %n .a&&io (a&a gente acomodada, &e)acionada con )as )8neas ma&8timas$ Se const&%- (a&a se&vi& de &esiM dencia a a.astecedo&es de .%5%es, ingenie&os nava)es, ca(itanes - ot&os miem.&os de )a c)ase media &es(eta.)e$ 3os g&andes m%e))es (enet&a.an en e) /%dson a) oeste de Che)sea, a dos man*anas de mi a(a&tamento$ Noventa a;os antes de 5%e -o me insta)a&a, e) in5%i)ino de m8 (iso (od8a asoma&se a )a ventana de )a cocina - ve& e) (&ove&.ia) 9.os5%e de mGsti)es - ve&gas:$ Si e) &itanic h%.ie&a ))egado a at&aca&, )o ha.&8a hecho (&Gcticamente en mi ca))eF - )os (e&iodistas 5%e ag%a&da.an a )os s%(e&vivientes 5%e ))ega.an en e) "arpatha toma&on co(as en e) .a& de )a es5%ina$ C%ando hac8a #ogging a) s%& de )a a%to(ista co&&8a a )o )a&go de )os g&andes m%e))es desie&tos, 5%e se ha.8an conve&tido en cent&o de enc%ent&os homose>%a)es - escena&io de m%cha vio)encia$ A) s%& de )os m%e))es se ve8a )a estat%a de )a 3i.e&tad$ C%ando )a ve8a n%nca de1a.a de &ecita& a)gIn =&agmento de) (oema de Emma 3a*a&%s (a&a (asa& e) &ato - (one&me %n (oco ))o&n$ R n%nca vi )a estat%a sin senti&me (&ivi)egiado (o& dis(one& de %n acceso tan cmodo$ A.a1o, en )a Und0cima avenida, esta.a T- es(e&o 5%e siga estandoT )a Tienda (a&a /om.&es Madison, con Me)vin Madison de d%e;o - se;o&$ 3o 5%e me at&a1o de )a tienda =%e&on )as &ecias to(as de t&a.a1o de) esca(a&ate, co)ocadas en medio de )a (a&a=e&na)ia de )os (&Gcticamente di=%ntos o=icios ma&inos6 insignias, %ni=o&mes - cosas as8$

Una (&o=esin de (%tas Me hice amigo de Me)vin, - 0) me de1a.a 5%eda&me en s% tienda, cha&)ando de esto - de )o ot&o - tomando ca=0$ 3a tienda ))eva.a m%chos a;os a s% ca&go$ Tema en s% a)mac0n %n ve&dade&o montn de &o(a de =aena vie1a, sin desem(a5%eta&, sin vende&, e>ce)ente, &esistente - distintiva$ Ten8a cha5%etas - go&&as de )os a;os c%a&enta, (anta)ones - *a(atos de %na d%&acin inimagina.)e (a&a )os c&ite&ios de =a.&icacin act%a)es$ Ro ha.8a (asado (a&te de %n ve&ano t&a.a1ando de cocine&o en %no de )os .a&cos 5%e t&ans(o&ta.an mine&a) en )os 2&andes 3agos, de mane&a 5%e e&a %n a%t0ntico miem.&o Ta%n5%e sin (asa& de cadeteT de )a Ma&ina Me&cante, - Me) esta.a dis(%esto a conta&me an0cdotas de s% vida en )os .a&cos - de s% vida en e) .a&&io$ 3a ve&dad es 5%e, va&ios a;os antes de insta)a&me en Che)sea, ha.8a (asado .astante tiem(o a )a v%e)ta de )a es5%ina de )a tienda de Me), ac%diendo a )a o=icina de cont&atacin de) Sindicato Ma&8timo Naciona) con )a intencin de em.a&ca&me, (e&o sin 0>ito$ Me) - s% tienda e&an %n =oco de &omanticismo - comodidad a) s%& de mi a(a&tamento$ A) no&te esta.a )a Pa(e)e&8a Che)sea, ot&o hito de) vecinda&io, c%-o (&o(ieta&io - enca&gado e&a Oen$ Oen, - antes 5%e 0) s% (ad&e, ))eva.a t&einta a;os en e) mismo sitioF tam.i0n e))os ten8an mate&ia) antig%o en s% stano$ Ro com(&a.a vie1as (o&tadas de &evistas de )os a;os t&einta con imGgenes de =e)ices - sa)ta&ines =%t.o)istas, ()%mas vie1as - )i.&os de c%entas de as(ecto )ega) (a&a esc&i.i& en e))os$ R como siem(&e ha.8a %no de )os dos, Oen o -o, 5%e esta.a de1ando de =%ma&, nos go&&oneG.amos ciga&&i))os e) %no a) ot&o - cha&)G.amos so.&e m%1e&es - so.&e s%s avent%&as en )a com(a;8a de teat&o vecina) de N%eva Je&se-$ 3a (a(e)e&8a e&a mi (&ime&a (a&ada en mi (aseo dia&io (a&a &eg&esa& a casa desde e) R$ C%ando sa)8a de) R ve8a en=&ente e) hote) Che)sea, )a&gamente ensa)*ado como %no de )os =ocos )ite&a&ios de N%eva Ro&<$ En e) Che)sea ha.8an vivido Thomas Eo)=e - D-)an Thomas 7&endan 7ehan, - ot&os esc&ito&es at&a8dos sin d%da (o& )a (&esencia de )os citados$ Ro mismo, en mi (&ime&a visita a N%eva Ro&<, ha.8a (asado %nas c%antas noches en 0), siendo %n 1ovencito 5%e sent8a (avo& (o& )a mise&ia, )a vio)encia - e) &%ido$ Pa&a m8, e) hote) e&a )a enca&nacin de N%eva Ro&<$ Con mi e>(e&iencia de c)ase media en Chicago, no esta.a nada (&e(a&ado (a&a este hote)$ No (o&5%e =%e&a s%cio - (e)ig&oso mGs a))G de toda idea)i*acin T5%e )o e&aT, sino (o&5%e, si0ndo)o, ten8a (e&sona)idad - esta.a ace(tado como =oco c%)t%&a), siendo %n .%en )%ga& (a&a %n a&tista se&io 5%e .%sca&a a)o1amiento$ @4

@"

David Mamet R todo e) m%ndo te &eco&da.a 5%e Hi&gi) Thom(son seg%8a viviendo a))8$ Conoc8 a Hi&gi) Thom(son a )a v%e)ta de )a es5%ina de) hote), en ot&a de mis (a&adas &eg)amenta&ias d%&ante )a caminata de &eg&eso a mi (iso desde e) R$ Me )o encont&0 en e) esta.)ecimiento de o(tomet&8a de) docto& /e&&mann$ 3o%is /e&&mann, 5%e en (a* descanse, e&a %n .%en oc%)ista - %n a%t0ntico a=icionado a) teat&o$ E&a he&mano de 7e&na&d /e&&mann - de (e5%e;o ha.8a estado con 7e&na&d en )os est%dios c%ando O&son Ee))es emit8a La guerra de los mundos. JamGs he o8do a nadie ha.)a& de ot&o con tanto ca&i;o como 3o%is de s% he&mano 7e&na&d$ Conta.a an0cdotas de) teat&o Me&c%&-, de Ee))es, de 7e&na&d - de /itchcoc<F ha.)G.amos de teat&o$ M%chas veces, s% m%1e&, R%th, esta.a t&a.a1ando en e) )oca) - tomG.amos ca=0 con e))a$ Po& entonces de.8a tene& (oco mGs de sesenta a;os, - (a&a m8 =%e %na &eve)acin ve&)o con s% es(osa, ve& a dos (e&sonas 5%e ))eva.an casadas t&einta o c%a&enta a;os - 5%e seg%8an tan visi.)emente enamo&adas$ E&a %n ti(o encantado&$ En )a ace&a de en=&ente de 3o%is esta.a e) ta))e& de &e(a&acin de ca)*ado, donde -o i.a a 5%e me )im(ia&an )os *a(atos$ Este ta))e& =ig%&a en %n )%ga& destacado de mi mito)og8a de Che)sea, de.ido a) e(isodio 5%e &e)ato a contin%acin$ I.a -o %n d8a (o& )a ca))e con She) Si)ve&stein, a 5%ien cito como testigo de) sig%iente e inve&os8mi) diG)ogo$ Se me ha.8a &oto %na co&&ea de )a .o)sa de c%e&o 5%e ))eva.a a) hom.&o, - ent&0 en e) ta))e& de &e(a&acin de ca)*ado (a&a 5%e me )a a&&eg)a&an$ E) d%e;o e>amin )a .o)sa con m%cha (a&simonia - se encogi de hom.&os$ TPC%Gnto costa&G a&&eg)a&)aQ T(&eg%nt0$ T3e va a costa& veinte d)a&es Tdi1o 0)$ T.Veinte d/lares0 Te>c)am0T$ PS)o (o& a&&eg)a& %na correa0 TEs 5%e no (%edo ))ega& ah8 Tdi1oT$ No a)can*o ese sitio con )a mG5%ina$ Tend&0 5%e desmonta& )a .o)sa - hace&)o a mano, - en eso se ta&dan dos o t&es ho&as$ S%s(i&0 - di1e6 TEstG .ien$ PC%Gndo (%edo veni& a &ecoge&)aQ PE) 1%eves, e) vie&nes$$$Q TNaaaa Tdi1o 0)T$ Ha-a a toma&se %n ca=0 - v%e)va dent&o de die* o 5%ince min%tos$ Ca))e a.a1o, en )a misma ace&a de) &e(a&ado& de ca)*ado, esta.a Oenn- Fish$ @D

Una (&o=esin de (%tas Oen ten8a %na tienda de m%e.)es$ Com(&a.a, &esta%&a.a - vend8a (ie*as de &o.)e de 2&and Ra(ids$ E&a %n a&tesano de (&ime&a - ten8a .%en g%sto (a&a com(&a&$ Tam.i0n e&a .%en cama&ada, - d%&ante mis &eg&esos de) gimnasio (as0 m%chas ho&as ent&etenido con Oen - 1%gando a) gin. E&a e) (eo& 1%gado& de gin 5%e he conocido, - todav8a tengo )a casa ))ena de m%e.)es s)idos - d%&ade&os 5%e )e gan0 a Oenn-$ 'C%ando me ma&ch0 de) .a&&io, Oen todav8a me de.8a %nos ochenta d)a&es$ Un d8a me )o encont&0 cond%ciendo %n ca.&io)0 en )a es5%ina de )a Se>ta avenida con Cent&a) Pa&< S%&$ Me &eco&d )a antig%a de%da - -o )e di1e 5%e si me ))eva.a en s% ca&&icoche a) Da<ota 5%edG.amos en (a*$ Nos des(edimos en e) c&%ce de )a Setenta - Dos con Cent&a) Pa&< Oeste, no )o he v%e)to a ve&$, J%nto a )a tienda de Oen esta.a )a de Mi)ton, 5%e vend8a m%e.)es cachivaches - e&a conocido (o& e) a(odo de Ca(itGn S(a%)ding, (oM si.)emente (o& %n ve&so de )a cancin de) mismo t8t%)o6 9PA)g%ien me ha ))amado go&&nQ: MGs a))G de )a tienda de) ca(itGn esta.a )a 3avande&8a A%tomGtica de Cha&)ie$ Cha&)ie siem(&e ven8a .ien (a&a echa& %n ciga&&i))o, o (a&a hace& e=ectivo %n che5%e (e5%e;o, o (a&a t&ansmiti& mensa1es ent&e )os miem.&os de )a con=&ate&nidad vecina)$ E&a %n ti(o m%- sim(Gtico, gene&oso - se&vicia)$ Me di1o 5%e s% hi1a esta.a casada con e) hi1o de Ma&< Roth<o$ R %na ve* me invit a %n ca=0 (a&a ce)e.&a& 5%e Roth<o ha.8a ganado %n (&o)ongado ()eito con %n ma&chante de a&te$ Tam.i0n en )a misma man*ana esta.a Joe Rosen.e&g - s% tienda de ma&cos$ Joe me enma&c m%chos c%ad&os - me dio dos conse1os im(o&tantes$ Me di1o 5%e n%nca go)(ea&a )a made&a, (o&5%e se ha.8a ente&ado 'des(%0s de cinc%enta a;os de so)ecismo, de 5%e go)(ea& )a made&a es %na invocacin '(o& mediacin de )a C&%*,, so)icitando )a inte&cesin de Jes%c&isto$ Tam.i0n me di1o 5%e no me casa&a con %na chica 5%e no =%e&a 1%d8a$ Una ve* (asados Joe - Cha&)ie do.)a.a )a es5%ina - -a casi esta.a en casa$ Rechac0 e) .)o5%e &esidencia) (a&a 5%e nada se inte&(%sie&a con mi necesidad de esc&i.i&, e>ce(t%ando )a (&e(a&acin de ca=0 instantGneo ta) ve* a)gIn 5%e ot&o (ensamiento dedicado a C)ement C)a&<e Moo&e '9It Las the Night 7e=o&e Ch&istmas:,, 5%e ha.8a vivido en e) (iso de a) )ado$ 'Tam.i0n Anthon- Pe&<ins vivi (o& a))8 ce&ca$ C%ando me insta)0 en mi a(a&tamento com(&0 %n =o&&o t&ans(a&ente (a&a )a co&tina de .a;o enca&g%0 %na co&tina de .a;o 5%e hicie&a 1%ego$ N%nca me ))ega&on a t&ae& )a co&tina, as8 5%e me 5%ed0 con e) =o&&o t&ans(a&ente,

@#

David Mamet - =%e %n 0>ito$ Sin em.a&go, me 5%ed0 con )as ganas de 5%e e) =o&&o ))ama&a tanto )a atencin 5%e a)g%ien me (&eg%nta&a (o& 5%0 ten8a %na co&tina de .a;o t&ans(a&ente, (a&a (ode& &es(onde& 5%e (o&5%e viv8a a) )ado de Anthon- Pe&<ins$ 7%eno, aho&a -a )o he so)tado - (%edo vivi& t&an5%i)o$,

Una (&o=esin de (%tas P%es va-a$ Se me dis(a& e) coco$ Ten8a 5%e de1a& 5%e co&&es(ondie&a a )as ent&adas 5%e -o )e ha.8a &ega)ado - (ens0 'des(%0s de &a*ona& como .%enamente (%de, 5%e no (od8a comete& )a g&ose&8a de de1a&)os ()antados a 0) - a s% m%1e&$ As8 5%e )es (&esent0 a mi 1oven amiga, )es e>()i5%0 5%e 0sta ha.8a hecho %n )a&go via1e - 5%e esta.a agotada, - 5%e )a ve&dad e&a 5%e no (od8amos 5%eda&nos m%cho tiem(o en s% casa$ 9S)o %n .ocadito - os (od0is ma&cha&:, me aseg%&$ F%imos a s% casa$ Nos (&e(a& %na .e.ida - )%ego ot&a$ Con no demasiada s%ti)e*a, di a entende& 5%e si 8.amos a come&, m(s vala 5%e comi0&amos -a, (o&5%e se esta.a haciendo ta&de - mi amiga esta.a cansadsima. Po& =in, K se )evant - an%nci 5%e s8, 5%e -a e&a ho&a de cena& - 5%e, en hono& de mi visita, 1l mismo i.a a cocina&$ I.a a (&e(a&a&nos %n mat'oh rei. Aho&a .ien, ama.)e )ecto&6 P5%0 es e) mat'oh rei0 P%es es mat*oh =&ito$ Se coge e) mat'oh 'ese (an sin )evad%&a 5%e (a&ece %na ga))eta,, se &e.o*a con )eche - h%evo, se =&8e en manteca - se si&ve con a)m8 .a&, a*Ica&, mante5%i))a, sa), me&me)ada o c%a)5%ie& com.inacin de dichas s%stancias$ Mi mad&e, 5%e en (a* descanse, so)8a (&e(a&a&)o )os domingos (o& )a ma;ana$ Es a.so)%tamente de)icioso, ))ena %na .a&.a&idad, - es )o 5%e menos a(etece come& a )as once de )a noche, antes de %na noche de amo& (&e(&og&amada$ As8 5%e o.1et0$ 9No te mo)estes:, di1e$ 9Tonte&8as:, di1o 0)$ R (&e(a& e) mat'oh rei. 3o t&a1o - si&vi %n montn en mi ()ato$ R t%ve 5%e com0&me)o (o&5%e, nat%&a)mente, a5%e))o e&a %n hono&$ E) e&a %n (at&ia&ca 1%d8o 5%e ha.8a &ea)i*ado %na ins)ita - ce&emonia) inc%&sin en )a cocina (a&a (&e(a&a& %n ()ato t&adiciona) 1%d8o se&v8&me)o a m8, %n 1oven 1%d8o a) 5%e ha.8a invitado a s% casa (o&5%e se sent8a o&g%))oso de m8$ De mane&a 5%e ten8a 5%e com0&me)o$ Me t&ag%0 todo a5%e) eno&me ()ato -, como es nat%&a), )o e)ogi0 (oni0ndo)o (o& )as n%.es -, como es nat%&a), t%ve 5%e ace(ta& ot&o, - %n (oco de %n te&ce&o$ R di1e 9Es e) mat'oh rei mGs de)icioso 5%e he comido en m8 vida:$ R entonces, )a se;o&a de K di1o 2.A esto lo llam(is mat'oh rei03 R se meti en )a cocina$ R desde a))8 nos e>()ic a g&itos 5%e K - s% =ami)ia e&an tan igno&antes 5%e no ten8an ni idea de cmo es - cmo se (&e(a&a este ()ato, @!

En Che)sea (od8a asoma&me a )a ventana de mi c%a&to de esta&, ve& e) edi=icio Em(i&e State - (ensa& 5%e ot&os (aisanos de Chicago via1a.an $"CC <i)met&os (a&a tene& ese (&ivi)egio$ Ro (od8a i& andando a) dist&ito teat&a) o a) Hi))age$ Ten8a %na chimenea 5%e =%nciona.a - %n (a& de cande)a.&os de ()ata 5%e e&an )o Inico 5%e se ha.8an t&a8do mis (ad&es de Po)onia$ Ten8a %n ca&te) de) ci&co 7a&n%m and 7ai)e-, - )a a)=om.&a de (ie) de oso 5%e he mencionado antesF - de esta a)=om.&a - de %na desvent%&a &e)acionada con e))a es de )o 5%e vo- a ha.)a& aho&a$ /a.8a invitado a mi encantado& (isito a %na no menos encantado&a 1ovencita, 5%e -a mencion0 antes a) ha.)a& de )a a)=om.&a de (ie) de oso$ 3)eva.a va&ios meses det&Gs de e))a - (a&ece 5%e a)g%na de mis ca&anto;as ha.8a hecho e=ecto, (o&5%e (o& =in ha.8a dicho 5%e s8, 5%e vend&8a a N%eva Ro&< a (asa& e) =in de semana conmigo$ 3)eg a N%eva Ro&< (o& )a ta&de$ Ro )e ha.8a (&ometido 5%e a5%e))a noche )a ))eva&8a a ve& %na o.&a m8a 5%e &e(&esenta.an$ 3a &ecog8 en )a estacin - )a ))ev0 a Che)sea, ca)c%)ando 5%e ten8amos tiem(o s%=iciente (a&a %n esca&ceo se>%a) tan )a&gamente a()a*ado ansiosamente ag%a&dado$ Pe&o e))a di1o 5%e no, 5%e si no me im(o&ta.a i.a a toma& %n .a;o, - 5%e as8 )os dos tend&8amos ganas de hace& a)go des(%0s de) teat&o$ Ha)e, de ac%e&do$ Sa)imos a )a ho&a (&evista - vimos )a =%ncin$ Mient&as )os acto&es aIn esta.an haciendo e) sa)%do =ina), -o )a sa5%0 a toda (&isa a) vest8.%)o - de ah8 a )a ca))eMEstG.amos a (%nto de mete&nos en %n ta>i c%ando o8 5%e me ))ama.an (o& mi nom.&e - comet8 e) e&&o& de vo)ve&me$ E) 5%e me ))ama.a e&a K, %n acto& ma-o&, conocido m8o$ Hino co&&iendo hacia m8, con s% m%1e& sig%i0ndo)e )os (asos, me di1o )o m%cho 5%e )e ha.8a g%stado )a =%ncin, me dio )as g&acias (o& )as ent&adas - a;adi 5%e no necesitG.amos e) ta>i, (o&5%e 0) ha.8a t&a8do s% coche - (od8amos vo)ve& todos en 0)$ PHo)ve&Q, (&eg%nt0M S8$ R entonces me aco&d0 de 5%e, va&8as seMmanas antes, )es ha.8a invitado a 0) - a s% m%1e& a ve& )a =%ncin, y e))os ha.8a co&&es(ondido genti)mente invitGndome a i& a s% casa a cena& des(%0s de) teat&o$

@+

David Mamet - se (%so a cocina& )a ve&sin de s% =ami)ia de) mat'oh rei. A5%e))o me de1 est%(e=acto$ Intent0 ma&cha&me, (e&o K nos di1o 5%e no (od8amos move&nos de a))8 hasta ha.e& com(a&ado - (&oc)amado )a ve&dad a) m%ndo$ De modo 5%e nos sentamos - ag%a&damos a 5%e )a m%1e& te&mina&a de cocina&F - t%ve 5%e come& tantos ()atos como antes - (&on%ncia& )a dec)a&acin &it%a) de e>ce)encia de am.as &ecetas$ Po& =in conseg%8 5%e nos de1a&an ma&cha& a mi acom(a;ante - a m8, em(achado - m%e&to de s%e;o como no )o he estado en )a vida$ En e) ta>i, )a chica me di1o 5%e )e g%sta.a e) mat'oh rei. S%.8 tam.a)eGndome )as esca)e&as hasta mi (iso, con )a chica det&Gs de m8, - 0&amos )o .astante 1venes como (a&a en=&asca&nos en ca&icias a )as 5%e, a a5%e))as a)t%&as, ning%no de )os dos se sent8a m%- inc)inado$ Esta es )a histo&ia de )a a)=om.&a de (ie) de oso - de mi (iso de Che)sea$ Me senta.a 1%nto a )a ventana t&ase&a ante %na mesa de ca=0 de &o.)e - ace&o, - contem()a.a )a hi)e&a de 1a&dines 5%e se e>tiende ent&e )as (a&tes (oste&io&es de )as casas de )as ca))es Diecin%eve - Heinte$ Pod&8an m%- .ien ha.e& sido a5%0))os )os 1a&dines 5%e ins(i&a&on a O$ /en&- 93a I)tima ho1a:$ No ten8a te)eviso& - ha sido )a ve* 5%e mGs tiem(o he (asado sin te)0=ono$ Ten8a %n montn de )i.&os -, (o& (&ime&a ve* en mi vida, %n (oco de dine&o$ F%e %na 0(oca &omGntica$

Una (&o=esin de (%tas Esto oc%&&i hace veintisiete a;os, 5%e (%ede se& m%cho o (oco tiem(o, (e&o (a&ece %n (asado inc&e8.)emente &emoto, so.&e todo c%ando &ec%e&do 5%e m%chas veces vo)v8 a) (%e.)o montado en )o 5%e s% (&o(ieta&io, Roge& 7e))e&ive, aseg%&a.a 5%e e&a e) I)timo ca&&o de )eche&o ti&ado (o& %n ca.a))o 5%e 5%eda.a en e) continente$ De ve* en c%ando, vo)v8a en )a mG5%ina .a&&eca))es$ E&a %n chico so)ita&io - &ec%e&do %n .&e.a1e m%- (otente 5%e se ))ama.a sim()emente A)coo), %n )ico& t&ans(a&ente de =a.&icacin case&a, 5%e se com(&a.a (o& vasos o en .ote))as de %na (inta$ R %n ca&te) de )a I)tima (e)8c%)a de E)vis, L)Amour en $uatrieme vitesse, %na t&ad%ccin 5%e, etnoc0nt&ico 5%e es %no, me (a&ec8a 5%e (e&d8a m%cho en =&anc0s$ R ha.8a %na cama&e&a 5%e t&a.a1a.a conmigo, 5%e me invit va&ias veces a c&%*a& e) &8o - ve& s% casa$ Ro ten8a diecisiete a;os - e))a veintic%at&o$ Dec8a 5%e (a&a a(&ende& e) idioma .asta.a con do&mi& t&es veces con %na 5%e.e5%esa, (e&o n%nca =%i (o&5%e, con veintic%at&o a;os, me (a&ec8a vie18sima (a&a m8$ 3os ma&ine&os ent&a.an - (ed8an ham.%&g%esas - ce&ve*a sin a)coho), - -o me vo)v8a a casa a(estando a g&asa - a) A1a> 5%e %sa.a (a&a =&ega& )a ()ancha$ A5%e) oto;o s)o sa)8 %na ve* de T&ois Rivi0&es, (a&a asisti& a )a ce&emonia de Rom Oi((%& en Mont&ea), a ochenta mi))as de distancia$ /ice a%toMsto( (o& )a a%to(ista en medio de %na nevada t&emenda aca.0 a.andonado a no s0 c%antas mi))as de Mont&ea), en mitad de )a to&menta - en mitad de )a noche$ No ven8a ningIn coche - t%ve 5%e i& andando hasta %n mote) 5%e ha.8a mGs ade)ante$ 3a &ece(cin esta.a ce&&ada, (e&o %na de )as casetas esta.a a.ie&ta, as8 5%e me met8 en e))a me (as0 )a noche ti&itando .a1o mi )ige&8simo a.&igo$ A )a ma;ana sig%iente conseg%8 ))ega& a Mont&ea)$ 3os *a(atos de =iesta se me diso)v8an en )os (ies$ Encont&0 )a sinagoga - me di1e&on 5%e no (od8a (asa& sin ent&ada$ C&eo 5%e tom0 %n a%to.Is (a&a vo)ve& a T&ois Rivi0&es$ A) esc&i.i& esto, me ac%e&do de %na =&ase de )a 0(oca6 )os 5%e.e5%eses son %na mino&8a en CanadG, )os ing)eses son %na mino&8a en B%0.ec - )os 1%d8os son %na mino&8a en todas (a&tes$ De c%a)5%ie& modo, no conseg%8 ent&a& en )a sinagoga, (e&o Pacaso %n chico de diecisiete a;os (%ede senti& a)go mGs go*oso 5%e a5%e) sentimiento de 1%sta indignacin - =e&vo& &e)igioso incom(&endidoQ Un a;o des(%0s de) ve&ano sig%iente, va&ios com(a;e&os de %niM ve&sidad - -o =%imos a) no&te (a&a .%sca& t&a.a1o en )a E>(o de Mont&ea) D#$ Nos di1e&on 5%e no (od8amos t&a.a1a& en CanadG si no ten8amos ta&1eta de )a Seg%&idad Socia) Canadiense, - todos nos A

P.Q.
En !D4 t&a.a10 va&ios meses en %n &esta%&ante de ca&&ete&a de T&ois Rivi0&es, (&ovincia de B%0.ec, en )a a%to(ista, a mitad de camino ent&e Mont&ea) - B%0.ec$ A))8 a(&end8 a ha.)a& %n (oco de =&anc0s$ En e) (%e.)o no ha.8a t%&istas, s)o )os nativos - )os ma&ine&os de )os .a&cos 5%e .a1a.an (o& e) San 3o&en*o &%m.o a )as =G.&icas de (a(e)$ Hiv8 a))8 en oto;o$ E) c)ima e&a =&8o - hImedo -, de.ido a )as =G.&icas de (a(e), todo e) (%e.)o o)8a como e) inte&io& de %na ca1a de ca&tn mo1ada$ E) &esta%&ante esta.a a) .o&de mismo de )a a%to(ista$ Mi 1o&nada se (&o)onga.a desde )as die* de )a ma;ana, 5%e e&a )a ho&a de a.&i&, a )a %na de )a mad&%gada, ho&a de cie&&e, - entonces ten8a 5%e anda& dos mi))as (o& )a R%ta @ hasta e) (%e.)o (&o(iamente dicho$ AC

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas c%e&da$ Se esta.an sacando mi) d)a&es canadienses a) d8a$ En !D#$ A veces me (&eg%nto 5%0 ha.&8a hecho de ha.e& tenido tanto dine&o a esa edad$ En mis =antas8as, ha.&8a aho&&ado hasta e) I)timo centavo - me ha.&8a esta.)ecido en a)g%na cosa$ P%ede 5%e h%.ie&a com(&ado %n (e5%e;o negocio, de )a c)ase 5%e =%e&a, - me h%.ie&a 5%edado en CanadG$ PB%i0n sa.eQ 7%eno, -o )o s0$ Si h%.ie&a tenido ese dine&o a )os diecin%eve a;os me ha.&8a com(&ado %n coche, %na g%ita&&a - a)go de &o(a, - me ha.&8a estado de 1%e&ga hasta de1a&me e) h8gado hecho (o)vo$ Pe&o esto- divagando$ Me (a&ece 5%e -o gana.a %nos t&escientos d)a&es (o& semana en e) A%tostade, - ademGs me saca.a %n e>t&a t&a.a1ando de Johannes 2%ten.e&g$ S8, amigos, si est%vie&on en )a E>(o D#, es (osi.)e 5%e me vie&an en e) (a.e))n de A)emania Occidenta) ataviado con %n de)anta) de c%e&o mane1ando %na &e(&od%ccin de )a im(&enta de 2%ten.e&g, de )a 5%e i.a sacando =acs8mi)es en )et&a gtica de )a 7i.)ia de 2%ten.e&g de mi) 5%inientos nosec%Gntos, mient&as me encog8a de hom.&os, at%&dido, en &es(%esta a )as (&eg%ntas 5%e me hac8an en todos )os idiomas$ Hiv8a en %n c%chit&i) de )a ca))e Santa Cata)ina con mis com(a;e&os de =ac%)tad, - a))8 t&amamos )a =o&macin de %na n%eva com(a;8a de teat&o canadiense$ Una com(a;8a 5%e casi ))eg a e>isti&$ C&eo 5%e hicimos %nas c%antas )ect%&as en e) a(a&tamento de )a ca))e Santa Cata)ina$ No &ec%e&do 5%0 =%e )o 5%e hicimos, (e&o de.i se& a)go de 7ec<ett o de Pinte&, )os dos Inicos a%to&es 5%e conside&G.amos dignos de ta) nom.&e en !D#$ W Una ma;ana tem(&ano, mient&as vaga.%ndea.a (o& e) &ecinto =e&ia) antes de em(e*a& e) t&a.a1o, me encont&0 con %n 1a(on0s 5%e se ha.8a (e&dido$ /a.)ando en %na es(ecie de 1e&ga mi>ta, ave&igX0 dnde 5%e&8a i& - )e ))ev0 a) sitio$ Entonces me dio %na ta&1eta 5%e aseg%&a.a 5%e e&a e) di&ecto& ge&ente de )a (&>ima =e&ia m%ndia), 5%e tend&8a )%ga& en Osa<a, me di1o 5%e de.8a i& a t&a.a1a& con 0)$ Vste es e) (&)ogo de mi histo&ia de /o&atio A)ge&$ 3o 5%e (as =%e 5%e a) ace&ca&se )a =echa de )a =e&ia de Osa<a !#C, -o esta.a sin .)anca sin amigos en Chicago o a)gIn ot&o )%ga& mise&a.)e, - no )og&0 encont&a& )a ta&1eta mGgica$ R hasta aho&a$ En !D! est%ve ot&a ve* en Mont&ea), act%ando con %na com(a;8a de teat&o en )a Unive&sidad Mc2i)) - (asando ham.&e m%- contento$ /a.8a %n .a& de c%&&antes ce&ca de )os g&andes a)macenes Sim(son, donde (o& %n d)a& te da.an t&%cha =&esca =&ita - %n vaso de ce&ve*a, - a))8 com8a todos )os d8as - )%ego me 5%eda.a (o& a))G, echGndo)e sa) a )a ce&ve*a (a&a 5%e vo)vie&a a =o&ma& es(%ma$ Tam.i0n ha.8a %n .oicot m%- =amoso AA

)amentamos de )os em()eos tan est%(endos 5%e nos estG.amos (e&diendo, hasta 5%e %n d8a me ace&5%0 a )a o=icina de )a Seg%&idad Socia), (ed8 %na ta&1eta - me die&on %na$ Po& mi ca&a .onita, como dicen )os ing)eses$ Me (&esent0 a %na (&%e.a - conseg%8 %n em()eo de .ai)a&8n com(a&sa en )a Panta))a Hiviente A%st&a)iana de Ti.o& R%das$ 3a com(a;8a de Ti.o& =o&ma.a (a&te de) es(ectGc%)o de Ma%&ice Cheva)ie& &oules voiles dehofs44., 5%e act%a.a en e) A%tostade en )a E>(o D#$ E) escena&io esta.a en medio de) estadio$ Det&Gs de nosot&os ha.8a %na (anta))a de cine, de tama;o a%tocine, con &a1as ve&tica)es a inte&va)os de %n (a)mo$ En )a (anta))a se (&o-ecta.a %na (e)8c%)a, %n d&ama ca))e1e&o de Pa&8s, - en dive&sos momentos )os (e&sona1es salan de )a (e)8c%)a a t&av0s de )as &a1as de )a (anta))a - co&&8an hac8a e) (I.)ico (o& e) escena&io 5%e ha.8a de)ante$ Ro, como .ai)a&8n com(a&sa, &e(&esenta.a a %n apache de Pa&8s$ A) &eci.i& )a se;a), at&avesa.a co&&iendo )a (anta))a - (asa.a a) escena&io, donde mis cama&adas - -o e1ec%tG.amos %n =&en0tico .ai)eF %na n%eva se;a), - ent&G.amos ot&a ve* en )a (anta))a, donde n%est&os a)te& egos cinematog&G=icos contin%a.an )a accin$ A) =ina) de) es(ectGc%)o todos )os nIme&os, de )os 5%e s)o &ec%e&do )a 7a&.adian Esso T&i()eME Stee) 7and, sa)8an a escena con Ma%&ice Cheva)ie& - canta.an a)g%na 5%e ot&a cosa$ Me ac%e&do de )a Esso (o&5%e todas )as noches se 5%eda.an en e) A%tostade, .e.8an &on de 7a&.ados - hac8an =iestas, - a)g%nas de a5%e))as noches t%ve e) (&ivi)egio de 5%eda&me con e))os$ 3a E>(o e&a %n cho))o (a&a )os 5%e t&a.a1a.an a))8$ Con e) (ase de em()eado (od8as ent&a& di&ectamente en c%a)5%ie&a de )as e>hi.iciones sin hace& co)a$ Pe&o )o me1o& e&a 5%e te (e&mit8an 5%eda&te en e) (a&5%e des(%0s de 5%e se ce&&a&a o=icia)mente a) (o(%)acho - se t&ans=o&ma&a en %na =iesta co)osa)$ Me ac%e&do de %nos amigos 5%e, (o& (%&a chi&i(a, =%e&on cont&atados (o& )a =e&ia (a&a vende& (&og&amas en )a ent&ada (&inci(a), en )a .oca de) met&o, 5%e se aca.a.a de ina%g%&a&$ 'Ro esta.a a))8 e) d8a 5%e ina%g%&a&on e) met&o, me (%se en )a co)a e hice %n via1e$ C&eo 5%e es e) Inico acontecimiento hist&ico en e) 5%e he (a&tici(ado$ Una ve* ha.)0 con /oLa&d /%ghes, (e&o no c&eo 5%e eso c%ente como 9hist&icamente signi=icativo:, -a 5%e se (od&8a a)ega& 5%e ca&ece de im(o&tancia -, ademGs, nadie se )o c&ee$, En c%a)5%ie& caso, a estos amigos m8os se )es enca&g, como he dicho, vende& (&og&amas a )a ent&ada de )a =e&ia$ 3os (&og&amas costa.an %n (avo - mis amigos se ))eva.an %n (o&centa1e de) die* (o& ciento .a1o A@

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas Tam(oco a m8 se me ha.8a oc%&&ido es(e&a& nada (o& e) esti)o$ No o.stante, desde mi (&ime&a 1%vent%d, o as8 me )o (a&ec8a, se me ha.8a dicho 5%e e) d8a 5%e me g&ad%a&a en )a %nive&sidad me &ega)a&8an %n desca(ota.)e$ No e&a %n coche c%a)5%ie&a )o 5%e i.an a &ega)a&me, sino el des+ capota le. No s0 c%G) =%e e) o&igen de esta idea, (e&o )o ha.8a dicho mi a.%e)a, )o ha.8a dicho mi (ad&e, - -o ten8a )a mi&ada (%esta en e))o, como %n hito de mi vida$ PE&a %n so.o&no, o se t&ata.a de %n (&emioQ No )o s0$ A5%e))a (&omesa no c%ad&a.a con e) ca&Gcte& de mi (ad&eF e) hom.&e (od8a se& gene&oso e inc)%so, en ocasiones, ve&dade&amente (&digoF (e&o, 5%e -o &ec%e&de, siem(&e 5%e act%a.a as8 )o hac8a mGs (o& im(%)so 5%e (o& seg%i& %n ()an (&econce.ido$ Sin em.a&go, )o ha.8a (&ometido, - no s)o )o ha.8a o8do toda )a =ami)ia sino 5%e hasta gastG.amos .&omas ace&ca de e))o - c&eo 5%e ))eg a =o&ma& (a&te de) &e(e&to&io de =&ases =ami)ia&es6 cosas como 9Est%dia m%cho o no i&Gs a )a %nive&sidad, - entonces te 5%eda&Gs sin )o 5%e tI -a sa.es:$ /asta e) (%nto de 5%e de10 de (ensa& en e))o$ No e&a a)go (o& )o 5%e s%s(i&a&, ni si5%ie&a a)go 5%e ag%a&da&a con anhe)o$ Una cosa t&ae&8a )a ot&a, como )a 1%.i)acin t&ae consigo )a (ensin$ No e&a a)go 5%e est%vie&a deseando, ni 5%e h%.ie&a 5%e ag&adece& a) &eci.i&)o, sino )a conc)%sin co&&ecta de %n ac%e&do$

- &omGntico (o& )a ca))e Mo%ntain, (e&o se me ha o)vidado e) nom.&e$ Ro esta.a =ata) como 3enn- en &he !omecoming y (%ede 5%e (asa.)e como e) 3i&n en Alicia en el 5as de las -aravillas. 3a com(a;8a de teat&o se vino a.a1o, -o &eg&es0 a Chicago, donde and%ve de %n )ado a ot&o .%scando t&a.a1o, - n%nca ))eg%0 a i& a Ja(n$ Me g%stan )os =&ancocanadienses$ Tienen %na c%)t%&a ind8gena - son =e)ices con e))a, )e indica&on a 3a Sa))e e) camino a Chicago, sa)vando as8 a mi))ones de a.ogados de )a ignominia de t&a.a1a& en %na Ca))e Sin Nom.&e, y siem(&e me han t&atado me1o& 5%e .ien$

E) &e)o1
E) Chicago en e) 5%e -o 5%e&8a (a&tici(a& e&a %na ci%dad de t&a.aM 1ado&es$ Esta.a =o&mado T- en mis &ec%e&dos )o sig%e estandoT (o& )os dist&itos en )os 5%e t&a.a10 - )os t&a.a1os 5%e hice a))86 =G.&icas en Cice&o o mGs a.a1o, en 7)%e Is)andF )a =G.&ica de ace&o de In)and Stee) en Chicago EsteF )a Unidad T&ece de Ta>is en /a)sted$ Me =o&m0 con D&eise&, F&an< No&&is - She&Lood Ande&sonF -, sig%iendo )o 5%e me (a&ec8a s% e1em()o, me convenc8 de 5%e )a .%&g%es8a no e&a %n tema adec%ado (a&a )a )ite&at%&a$ 2&acias a a5%e))os t&a.a1os (aga.a e) a)5%i)e& y a(&end8 a)go de )a vida, ademGs de constit%i& %na (&%e.a i&&e=%ta.)e de 5%e ha.8a &enegado de )a )ite&a&iamente indigna ciase media$ Po&5%e -o no s)o e&a hi1o de )a c)ase media, sino 5%e e&a T- ta) ve* siga siendoT e) non plus ultra de dicha casta6 %n 7%en Chico J%d8o$ R como .%en chico 1%d8o, =%i a )a %nive&sidad$ F%i a )a %nive&sidad en e) Este, en %na instit%cin cont&ac%)t%&a) 5%e mGs (a&ec8a %n cam(amento de %n a;o de d%&acin, donde -o - )os de mi c)ase des(ot&icG.amos cont&a )a g%e&&a - nos tomG.amos m%- en se&io$ 3a =ac%)tad esta.a en %n (&ecioso (a&a1e deso)ado de N%eva Ing)ate&&a, a diecis0is <i)met&os de) (%e.)o mGs (&>imo$ 3os 5%e no ten8an coche ni %n .%en amigo con coche esta.an condenados de facto a a&&esto domici)ia&io en e) &ecinto %nive&sita&io$ Ro no ten8a coche$ Mi (ad&e e&a hi1o de inmig&antes, nacido nada mGs .a1a& de) .a&co$ /a.8a ))egado a) e>t&emo de envia& a s% (&imog0nito a est%dia& - 1amGs se )e ha.&8a oc%&&ido &emata& esta eno&midad con e) )%1o si.a&ita de %n a%tomvi)$

Esta.a en mi I)timo c%&so$ Me i.a a g&ad%a& en ma-o - %nos meses antes, en noviem.&e, c%m()i&8a veintiIn a;os$ En )os t&es a;os - medio 5%e ha.8a (asado en )a =ac%)tad no ha.8a a(&endido ni %na (%ta cosa$ No sa.8a hace& nada ni ten8a ha.i)idades demost&a.)es$ En c%anto me g&ad%a&a, tend&8a 5%e sa)i& a) m%ndo sin dine&o, sin (e&s(ectivas - sin ()anes$ No s)o no me im(o&ta.a6 ni si5%ie&a ha.8a (ensado en e))o$ C&eo 5%e da.a (o& s%(%esto 5%e a)g%na =%e&*a .en0=ica inte&vend&8a - me de1a&8a (asa& e) &esto de mi vida en )a =ac%)tad$ J%sto antes de) (%ente de) D8a de Accin de 2&acias, mi (ad&e me ))am - me di1o 5%e me es(e&a.an en Chicago (a&a )a =iesta$ A5%e))o me so&(&endi, -a 5%e no se ha.8a ha.)ado nada de 5%e -o =%e&a a i& a Chicago, - -a ha.8a hecho ()anes (a&a (asa& e) )a&go =in de semana con %nos amigos en e) Este$ Pe&o mi (ad&e di1o 5%e ni ha.)a&, 5%e )a =iesta e&a dos d8as antes de mi c%m()ea;os, - 5%e (a&a 0) e&a m%- im(o&tante 5%e -o est%vie&a en casa$ P&oc%&0 )i.&a&me, (e&o 0) (e&seve&$ Insisti en 5%e ten8a 5%e i& a casa - 5%e e&a im(o&tant8simo, (o&5%e ten8a %na cosa (a&a m8$ Me envia&8a e) .i))ete - ten8a 5%e i&$ A4

A"

David Mamet Una (&o=esin de (%tas 7%eno, -a esta.a$ Se t&ata.a de) descapota le. Mi (ad&e ha.8a &eM co&dado s% (&omesa - me ))ama.a (a&a deci&me 5%e esta.a a (%nto de c%m()i& s% (a)a.&a$ Sa)8 de )a ca.ina te)e=nica son&iente - .astante conmovido$ 3es di1e a mis amigos 5%e me i.a a Chicago en avin, (e&o 5%e vo)ve&8a cond%ciendo$ E) avin me ))ev a OW/a&e, donde tom0 %n a%to.Is a) cent&o de )a ci%dad, - a))8 %n a%to.Is %&.ano a) 3ado No&te$ En e) avin - en )os a%to.%ses est%ve ensa-ando e>(&esiones de g&atit%d - so&(&esa$ Me consta.a 5%e )a so&(&esa es di=8ci) de =ingi&, a5%e))o me ten8a (&eoc%(ado$ No 5%e&8a dece(ciona& a m8 (ad&e ni da&)e menos de )o 5%e 0) (%die&a conside&a& )a g&atit%d de.ida (o& tan magn8=ico &ega)o$ Pe&o no, (ens0, nada de eso$ Todo hac8a (&esagia& 5%e en %n momento como a5%0) nos senti&8amos a&&e.atados (o& sentimientos )i.&es de hi(oc&es8a (o& am.as (a&tes$ PAcaso no e&a mi (ad&e hi1o de inmig&antesQ PAcaso no =%e c&iado en )a (o.&e*a, d%&ante )a De(&esin, (o& s% mad&e, mi 5%e&ida a.%e)a, - no )e ha.8amos o8do inn%me&a.)es veces, mi he&mana - -o, ha.)a& de s% (o.&e*a - de n%est&a ing&atit%dQ R aho&a 8.amos a tene& %na ce&emonia de )a a.%ndancia$$$ %na ce&emonia, en de=initiva, de iniciacin a )a hom.&8a$ I.a a c%m()i& veintiIn a;osF me i.a a g&ad%a& en )a %nive&sidad$ Me a(e0 de) a%to.Is de 7&oadLa- - me met8 (o& )a .ocaca))e, sin de1a& de ensa-a&$ R a))8, en )a ace&a de en=&ente de s% casa, esta.a e) coche$ UR (ensa& 5%e ha.8a d%dadoY Me di c%enta a) ve& e) coche$ Ten8a 5%e admiti&)o, a%n5%e me ave&gon*a&a$ /a.8a d%dado de 0)$ PCmo (%de d%da&Q PPo& 5%0 ot&a &a*n i.a a ha.e& insistido tanto, casi s%()icGndome 5%e vo)vie&a a casaQ P%es c)a&o 5%e se t&ata.a de) cocheF 5%0 ve&gXen*a ha.e& d%dado de 0)$ Mi&0 e) coche desde )a ace&a de en=&ente$ E&a %n Eo)<sLagen desca(ota.)e, %n mode)o t&%cado a) 5%e ))ama.an S%(e& Esca&a.a1o$ Ten8a g%a&da.a&&os y &%edas mGs g&andes de )o no&ma) - esta.a (intado a =&an1as, como )os coches de ca&&e&as$ Me (a&ece &eco&da& 5%e e&a neg&o metG)ico, con =&an1as ama&i))as y na&an1as$ So)t0 %na &isita$ No s0 m%- .ien 5%0 c)ase de veh8c%)o ha.8a es(e&ado$$$ (%ede 5%e h%.ie&a (ensado 5%e me i.a a ))eva& a )a avenida Eeste&n a com(&a&)o 1%ntos, como en %na =e&ia de ca.a))os$ No s0 )o 5%e ha.8a es(e&ado, (e&o c%ando vi a5%e) Esca&a.a1o me emocion0$ Me (a&eci %na e)eccin senci))a - conmovedo&a a )a ve*$ Po& )o visto, ha.8a intentado (one&se en e) )%ga& de s% hi1o$ E&a como si h%.ie&a (ensado 9P5%0 c)ase de coche )es g%sta a )os chicos de aho&aQ:$ R a))8 esta.a s% &es(%esta, a) ot&o )ado de )a ca))e$ AD 37 No, (ens0, 0ste no es mi esti)o$ R a) instante me )o &e(&och0, - .ien 5%e me me&ec8a e) &e(&oche, (o&5%e se t&ata.a de %n &ega)o magn8=ico -, mGs 5%e e) &ega)o mismo, va)8a s% es=%e&*o (o& com(&ende&me$$$ a$u1l e&a e) &ega)o, e) magn8=ico &ega)o$ En )%ga& de insisti& en 5%e -o =%e&a como 0), ha.8a (&oc%&ado hace&se como -o$ R si a mis co)egas )es (a&ec8a 5%e e) coche e&a a)go chi))n, se (od8an i& a )a mie&da$ Ro no e&a %n c&8o de esc%e)a a) 5%e s%s (ad&es (%die&an (one& en &id8c%)oF e&a %n hom.&e -, ademGs, (&o(ieta&io de %na va)iosa (osesin$ A5%e) coche me ))eva&8a a) t&a.a1o, me ))eva&8a de %na ci%dad a ot&a -, so.&e todo, me )o ha.8a &ega)ado mi (ad&e$ A) ace&ca&me a mi&a&)o me di c%enta de )o e&&neo 5%e ha.8a sido mi momentGneo &ece)o en )o &e=e&ente a s% deco&acin$ E&a .onito de ve&dad$ P%ede 5%e -o no h%.ie&a e)egido %n a%to as8, (e&o eso no e&a c%)(a de )os de=ectos de) coche, sino de mi g%sto$ Me ac%e&do de )a (egatina en )a ventani))a, 5%e indica.a 5%e se t&ata.a de %n coche n%evo, - me ac%e&do de ha.e& (ensado 5%e mi (ad&e de.i c&ee& 5%e -o i.a a ent&a& en e) edi=icio (o& )a ot&a (%e&ta, (%es de )o cont&a&io no ha.&8a de1ado e) &ega)o tan a )a vista$ PO acaso (&etend8a 5%e )o vie&aQ Me )o i.a (&eg%ntando mient&as s%.8a en e) ascenso&$ Me &eci.i en )a (%e&ta$ 3a mesa esta.a (&e(a&ada (a&a %n .an5%ete en e) c%a&to de esta&$ PTen8a as(ecto de ca%te)osoQ No$ Me (&eg%nt0 si de.8a deci& (o& 5%0 camino ha.8a ))egado a casa, (e&o no, si 5%e&8a (one&me a (&%e.a, -a me )o (&eg%nta&8a 0)$ No$ Esta.a c)a&o 5%e se s%(on8a 5%e -o no ha.8a visto e) coche$ Pe&o entonces, P(o& 5%0 se ha.8a a&&iesgado a 5%e )o vie&aQ 7%eno, (ens0, es evidente$ /a.8an t&a8do e) coche desde e) concesiona&io - mi (ad&e, 5%e e&a m%- metic%)oso en todas s%s cosas, )es ha.&8a indicado dnde a(a&ca&)o, - e) vendedo& se ha.8a e5%ivocado$ Me di c%enta de 5%e a5%e))o (od8a ()antea& %n (&o.)ema6 si sa)8amos de) edi=icio (o& e) )ado cont&a&io a donde esta.a a(a&cado e) coche 'seg%&amente, como si =%0&amos a da& %n sim()e (aseo, - no encont&G.amos e) coche en s% sitio '(o&5%e, a) =in - a) ca.o, no esta.a a(a&cado donde 0) ha.8a dicho 5%e )o a(a&ca&an,, Ptend&8a -o 5%e &eve)a& 5%e )o ha.8a vistoQ No, (o&5%e entonces mi (ad&e se en=ada&8a con e) vendedo&$ MGs va)8a hace&se e) tonto - no =o&ma& (a&te de a5%e))a con=)%encia 5%e echa.a a (e&de& )a so&(&esa$ Siem(&e (od8a toma& )a iniciativa a) &eg&esa& a casa hace& 5%e ent&G&amos a) edi=icio (o& )a ot&a (%e&ta$ A1G, eso es$ Eso es )o 5%e ha&8a$ E>ist8a ot&a (osi.i)idad6 5%e sa)i0&amos de) edi=icio (o& )a (%e&ta donde esta.a e) coche - 5%e m8 (ad&e se encont&a&a con 0) de im(&oviso

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas o&o .astante (esada$ En con1%nto, e&a %n &ega)o so.e&.io - evidentemente ca&8simo$ 3e di )as g&acias - 0) me e>()ic 5%e e&a %n &e)o1 de =e&&ovia&ioF es deci&, %n &e)o1 =a.&icado segIn )os est&ictos c&ite&ios 5%e e>ig8an )os =e&&oca&&i)es de) sig)o (asado$ En )os tiem(os ante&io&es a )a &adio, )os t&enes de(end8an e>c)%sivamente de )a (&ecisin de )os &e)o1es de )os =e&&ovia&ios (a&a ga&anti*a& )a seg%&idad$ S8, me da.a c%enta$ Admi&0 e) &e)o1 d%&ante %n .%en &ato, me )o (&o.0 en va&ios .o)si))os - di1e 5%e, de ha.e&)o sa.ido, me ha.&8a (%esto %n cha)eco$ C%ando )a =iesta .a1 de tono, me e>c%s0 %n momento - me ))ev0 e) &e)o1 - s% est%che a ot&a ha.itacin, donde a&&an5%0 e) =o&&o de) est%che, en .%sca de )a ))ave$ Pe&o no ha.8a ning%na ))ave -, (o& s%(%esto, tam(oco ha.8a coche$ R (a&a %na (e&sona 5%e no est0 emociona)mente im()icada, )a (&esencia en )a ca))e de %n desca(ota.)e con )a eti5%eta de n%evo no tiene )a meno& im(o&tancia$

sin esta& (&e(a&ado$ Pe&o no ha.8a 5%e (&eoc%(a&se (o& a5%e))o, (o&5%e si no me da.a (o& ente&ado de s% momentGnea con=%sin, 0) com(&ende&8a 5%e )a sit%acin de) coche no est&o(ea.a )a so&(&esa$ Im(&ovisa&8a - di&8a 9UMi&a esoY:$ B%e )%ego t%vie&a %nas (a)a.&as con e) vendedo& no e&a cosa de mi inc%m.encia$ Nos sentamos a cena&$ Mi (ad&e, mi mad&ast&a, mis he&manast&os va&ias t8as$ Des(%0s de come&, mi (ad&e (&on%nci %n disc%&so so.&e e) hi1o 5%e se ha.8a hecho hom.&e$ 3es di1o a )os comensa)es 5%e, e=ectivamente, ha.8a insistido en mi (&esencia (o&5%e ten8a %na cosa (a&a m8$ Entonces meti )a mano en e) .o)si))o de (echo de s% cha5%eta, co)gada en e) &es(a)do de )a si))a, y sac de 0) %na ca1ita$ Eso es, (ens0, as8 es como de.e se&$ Vsa es )a ))ave$ Se (&on%ncia&on a)g%nas (a)a.&as mGs$ Ro ace(t0 )a ca1ita y &e(&im8 %n im(%)so de deci& 5%e sa.8a )o 5%e conten8a, etc0te&a, &einiciando )a c%estin de s8 =ingi& so&(&esa o no$ 3e di )as g&acias - a.&8 )a ca1ita, en c%-o inte&io& ha.8a %n &e)o1$ Mi&0 e) &e)o1, - mi&0 )a ca1a de.a1o de) &e)o1, donde ten8a 5%e esta& )a ))ave$ No ha.8a ning%na ))ave$ Com(&end8 5%e se t&ata.a de %n &ega)o en dos (a&tes, 5%e 1ste e&a e) e)emento so&(&esa$ /a.8a s%.estimado a mi (ad&e$ PCmo (od8a ha.e& imaginado 5%e i.a a de1a& sin e>()ota& )a meno& o(o&t%nidad de d&ama (at&ia&ca)Q No se ha.8a dicho ni (a)a.&a de) coche$ E&a (osi.)e, a%n5%e imM (&o.a.)e, 5%e mi (ad&e c&e-e&a 5%e -o me ha.8a o)vidado de) coche 5%e se me ha.8a (&ometidoF (e&o en c%a)5%ie& caso, - a%n5%e )o mGs (&o.a.)e e&a 5%e -o h%.ie&a &eg&esado a Chicago es(e&ando e) coche, ha.8a 5%e 1%ga& con mis es(e&an*as antes de hace&)as &ea)idad$ Me &ega)a&8a e) &e)o1, )a =iesta seg%i&8a ade)ante, - en a)gIn momento m8 (ad&e di&8a 9Ah, (o& cie&to$$$: - me ense;a&8a )a ))ave, oc%)ta .a1o e) =o&&o de )a ca1a de) &e)o1, o (&o(ond&8a sa)i& a da& %n (aseo$ Como siem(&e, )o cont&o)a&8a todo$ 7%eno, eso esta.a .ien, (ens0$ R %n coche n%evo T%n coche de )a c)ase 5%e =%e&aT no e&a e) ti(o de &ega)o 5%e se da o se ace(ta a )a )ige&a, - si 0) 5%e&8a (&esenta& e) &ega)o a s% mane&a, seg%&amente no e&a (o& a=Gn de cont&o)a&, sino (o& s% sentido de) d&ama, o sea, de cmo se de.en hace& )as cosas$ Me (a&eci m%- .ien$ E) 5%e -o h%.ie&a desc%.ie&to (o& cas%a)idad e) ve&dade&o &ega)o a(a&cado en )a ca))e &e(&esenta.a %na venta1a (a&a m8$ A5%e))o me (e&mit8a =ingi&$$$ no, =ingi& no, sentir a%t0ntica g&atit%d (o& e) &e)o1 5%e me ha.8a &ega)ado$ Po&5%e )a ve&dad es 5%e e&a magn8=ico$ E&a %n &e)o1 de .o)si))o I))inois, con ca1a /%nte& de o&o, )a.&ada con =i)ig&anasF - en %n (e5%e;o esc%do, ten8a mis inicia)es$ A) do&so ten8a %n (e5%e;o diamante inc&%stado$ 3e acom(a;a.a %na cadena de A+

Em(e;0 a5%e) &e)o1 m%chas vecesF - en %na ocasin se )o vend8 de=initivamente a) (&estamista 5%e ha- de.a1o de) (aso e)evado de )a ca))e Han 7%&en$ A5%e) hom.&e conoc8a a mi (ad&e -, va&ios a;os des(%0s de ha.0&se)o vendido, me encont&0 con 0) - me (&eg%nt si me g%sta&8a &ec%(e&a& mi &e)o1$ Me e>t&a; 5%e %n &e)o1 tan .%eno se h%.ie&a 5%edado sin vende& en s% tienda, - me di1o 5%e n%nca )o ha.8a (%esto a )a venta, 5%e me )o ha.8a g%a&dado (o&5%e (ensa.a 5%e a)gIn d8a 5%e&&8a &ec%(e&a&)o$ As8 5%e se )o vo)v8 a com(&a& (o& e) mismo (&ecio 5%e me die&on (o& 0)$ A )o )a&go de )os a;os, )o he ))evado a)g%na 5%e ot&a ve*, c%ando me (on8a esmo5%in, (e&o )a ma-o& (a&te de) tiem(o )o tengo g%a&dado en %na ca1a en m8 esc&ito&io$ Una ve* )o hice tasa& - com(&o.0 5%e e&a tan va)ioso como (a&ec8a$ M%chas veces he (ensado en vende&)o, (e&o n%nca ))eg%0 a hace&)o$ Ten8a ot&a =antas8a6 c&e8a To ta) ve* sentaT 5%e e) &e)o1 e&a en &ea)idad %n va)e o (&enda de mi (ad&e, - 5%e ese va)e se ha&8a e=ectivo des(%0s de s% m%e&te$ C&e8a 5%e despu1s de su muerte, a) )ee&se s% testamento, se com(&o.a&8a 5%e no se ha.8a o)vidado de) desca(ota.)e - 5%e )o de) &e)o1 no e&a mGs 5%e %na (&%e.aF - 5%e si presenta a e) &e)o1 a )os a).aceas Tdemost&ando de ese modo 5%e n%nca ha.8a (e&dido )a =e en 0)T, &eci.i&8a %na he&encia como Dios manda$ Mi (ad&e, 5%e en (a* descanse, =a))eci hace %n a;o$ A!

David Mamet Una (&o=esin de (%tas Me temo 5%e, )o mismo 5%e 1l, me he conve&tido en %na es(ecie de (at&ia&ca, a)go .%&g%0s$ 3o mismo 5%e 0), me siento e>cesivamente o&g%))oso de )as escasas di=ic%)tades 5%e (as0 a )o )a&go de mi t&a-ecto&ia hacia %na (osicin esta.)e$ R sin d%da, )o mismo 5%e 0), somete&0 de a)gIn modo a mis hi1os a mi (e&sona)idad y a mis &ec%e&dos de 1%vent%d$ AIn sigo teniendo e) &e)o1, - sig%e sin g%sta&me$ R hace va&ios a;os me com(&0 %n desca(ota.)e - c&eo 5%e n%nca de1a&0 de dis=&%ta& cond%ci0ndo)o$ C%ando sa)8a a (asea& (o& e) .os5%e, )a cog8a - me )a met8a .a1o e) cint%&n$ Me hac8a senti& so.&eca&gado - %n (oco tonto, (e&o sa.8a 5%e a veces )os osos neg&os atacan a )a genteF - a%n5%e me consta.a 5%e dichos ata5%es e&an s%mamente &a&os, en mis =antas8as me ve8a v8ctima de %no de e))os, m%&iendo desa&mado (o& de=e&encia a %na vo* .%&)ona 5%e, a =in de c%entas, no e&a mGs 5%e ot&o as(ecto de mi =antas8a$ E) caso es 5%e %n d8a de (&inci(ios de oto;o i.a (aseando (o& e) .os5%e, haciendo (&Gcticas de camina& sin &%ido, como (&e(a&acin (a&a )a tem(o&ada de ca*a$ Me mov8a m%-, m%- des(acio, ade)antando %n (ie - no des()a*ando e) (eso hasta 5%e e) (ie 5%eda.a (e&=ecta - si)enciosamente asentado$ C%ando te m%eves de esa mane&a, e) tiem(o se hace mGs )ento$ Es )o mismo 5%e c%ando haces meditacin6 e) c%e&(o - )a &es(i&acin se amo)dan a) ento&no, - %no se va 5%edando cada ve* mGs t&an5%i)o - consciente$ As8 i.a avan*ando des(acio (o& e) .os5%e, de %n modo 5%e me (a&ec8a casi g)acia), c%ando )os (e)os de )a n%ca se me (%sie&on de (%nta - sent8 a)go en )a ca.e*a, en )a (a&te (oste&io& de )a ca.e*a$ Una es(ecie de sac%dida, e) e5%iva)ente =8sico de %na int%icin, - not0 a5%e) hedo&, %n o)o& m%(enet&ante, como e) de %na mo=eta (e&o no tan (esti)ente$ R me di c%enta de 5%e e) c%e&(o se me ha.8a 5%edado conge)ado, - de 5%e )o 5%e o)8a e&a %n oso, 5%e esta.a m%- ce&ca$ Entonces )o o8, %n (oco det&Gs de m8 - a %n )ado, movi0ndose a t&av0s de) .os5%eF - s%(e 5%e e) oso esta.a &eaccionando a mi &eaccin, como &eaccionamos c%ando nos sentimos o.se&vados$ En c%anto e) oso se a)e1, sa)8 de) .os5%e$

3a ca.a;a
En )a ca.a;a 5%e tanto me g%sta.a a(esta.a de ma)a mane&a$ 3os o)o&es se me (ega.an a )as manos - a toda )a &o(a6 aceite de eng&asa& )as a&mas y 5%e&oseno (a&a )as )Gm(a&as, h%mo de )e;a de )a est%=a -, (o& encima de todo, %n (esta*o a ciga&&os$ Po& dent&o, )a ca.a;a esta.a &e()eta de se;a)es de decadencia$ 3as (a&edes de t&oncos esta.an enneg&ecidas, e) s%e)o esta.a gastado - ))eno de m%escas, en )a )e;e&a a(enas 5%eda.a )e;a$ Casi todos )os o.1etos se ve8an %sados - vie1os, - e) h%mo - e) aceite )o im(&egna.an todo$ Una ve*, c%ando ))eva.a .astante tiem(o sin i& a))G, ))eg%0 a )a ca.a;a es5%iando - vi 5%e ha.8a desa(a&ecido Tcon e>ce(cin de )a chimeneaT .a1o %na monta;a de nieve$ M%chas veces veZa *o&&os en )os cam(os - de ve* en c%ando se ve8a a)gIn cie&vo &amoneando a) .o&de de) (&ado$ S)o vi osos %na ve*, %na osa - dos ose*nos, en )a cha&ca 5%e ha- mGs a.a1o de) (&adoF (e&o ot&as dos veces vi h%e))as6 %n invie&no en )os maci*os de =)o&es de a)&ededo& de )a casa - %na (&imave&a en e) hie)o de )a cha&ca, 1%sto de.a1o de) (&ado de )a ca.a;a$ A%n5%e e&a (&imave&a, e&a m%- (&onto (a&a ve& se;a)es de osos, (o&5%e aIn ha.8a m%cha nieveF y a (esa& de 5%e ha.8amos tenido %no o dos d8as de deshie)o, aIn 5%eda.a (o& )o menos %n mes de a%t0ntico =&8o - e) oso tend&8a 5%e ha.e& estado do&midoF - t%ve %n (oco de miedo (o& mi hi1a (e5%e;a, 5%e 1%ga.a a)&ededo& de )a casa, de modo 5%e de10 %na (isto)a de g&an ca)i.&e en )a cocina, encima de) a&ma&ito de )os vasos$ Co)o5%0 )a (isto)a a) )ado de dos g&andes c%encos de ce&Gmica - dos mo)des de a*Ica& de a&ce, a) =ondo de) estante, (o&5%e )a ni;a dec8a 5%e )e da.a miedo$ No )e di1e 5%e esta.a a))8$

E) o)o& )im(io de) invie&no de.e se& como %na .%ena m%e&te$$$ como cae& desde %na g&an a)t%&a6 a)go a.so)%tamente go*oso$ Rec%e&do a5%e) o)o& en e) =ondo de mis =osas nasa)es T%n o)o& estim%)anteT c%ando i.a a) co)egio en )as inconce.i.)emente =&8as ma;anas de Chicago, - )o asocio con e) o)o& de )a .%=anda de )ana, mo1ada (o& e) goteo de )a na&i* - conge)ada hasta )a a)t%&a de )a ca&a$ C&eo 5%e me sent8a a g%sto ))evando a5%e))a &o(a (o&5%e mi mad&e me vest8a, tocGndome - haci0ndome ent&a& en ca)o&F - c&eo 5%e as8 de.e se& )a e%=o&ia 5%e %no siente c%ando se m%e&e de =&8o$$$ c%ando sientes 5%e e) .os5%e se te ))eva$ 3a gente dice 5%e )os indios vene&a.an He&mont$ B%e ce)e.&a.an

"C "

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

So)8a (&oc)ama& a 5%ien 5%isie&a esc%cha&me 5%e ten8a 5%e I&me a T&a.a1a&, - des(%0s de ha.e& hecho ta) (&oc)amacin me ma&cha.a a )a ca.a;a, =e)i* con mi .onita =iccin$ 3o de tene& 5%e t&a.a1a& e&a %na e>c%sa 5%e siem(&e se&v8a To eso me (a&ec8aT (a&a e)%di& c%a)5%ie& ot&a actividad Aho&a .ien6 de1emos (o& %n momento )a c%estin de )a necesidad de %na e>c%sa, - cent&0monos en e) as%nto de )a s%(e&sticin$ E&a tan 5%is5%i))oso con mi t&a.a1o, - tan s%(e&sticioso en )o de no hace& &eve)aciones a )os no iniciados (a&a no (&ovoca& )a i&a de )os dioses, 5%e )as Inicas veces 5%e me a.sten8a de %ti)i*a& )a e>c%sa de) t&a.a1o a(&emiante (a&a )i.&a&me de %na sit%acin (oco a(eteci.)e e&an c%ando de ve&dad esta.a t&a.a1ando$ 3as demGs veces$$$ )as demGs veces me senta.a en mi ca.a;a - )e8a o echa.a )a siesta o hac8a so)ita&ios o ti&a.a a) .)ancoF o sim()emente, =%ma.a ciga&&os mient&as mi&a.a (o& )a ventana$ Mi&a.a (o& )a ventana - ve8a )os cie&vos o, en )as ta&des de ve&ano, )os casto&es en )a cha&ca$ Tam.i0n intenta.a ve& a)ces$ Una ve*, hace a;os, vi dos a)ces en )a ca&&ete&a, - ot&as (e&sonas )os ha.8an visto en mi cha&ca - -o ten8a es(e&an*as de ve&)os a)g%na ve*$ Mi&a.a )os (atos - a)g%na 5%e ot&a ga&*a a*%)$ 3as ga&*as so)8an &eg&esa& en ve&ano cada dos a;os$ 3os anima)es, (o& s%(%esto, e&an como e) so)ita&io, %na se;a) de g&acia divina$ R )a g&acia a%menta.a si se t&ata.a de a(a&iciones &a&as$ A%n5%e %na ve* vi %n )en de monta;a c&%*ando a toda ve)ocidad )a ca&&ete&a de) no&te a) ata&dece& T (a&ec8a %n gato m%sc%)oso - =e&o*, de met&o - medio de )ongit%dT - sent8 a)go 5%e no e&a (&ecisamente g&acia divina$ R %n ve&ano, dos d8as seg%idos, c%ando sa)8a de )a ca.a;a a) anochece&, o8 en e) .os5%e (e&&os o co-otes ca*ando %n cie&vo, - )os gemidos de) cie&vo )os )ad&idos de )os (e&&os 5%e )o (e&seg%8an, dando v%e)tas a )a ca.a;a (enet&ando de n%evo en e) .os5%e$ M%chas veces me echa.a %n s%e;ecito a) =ina) de )a 1o&nada, antes de &eg&esa& andando a casa$ A veces me des(e&ta.a en medio de %na nevada$ 3a ca.a;a esta.a a osc%&as, e) =%ego de )a est%=a se ha.8a a(agado Te&a )o (&ime&o 5%e nota.as a) des(e&ta&te, (o&5%e no o8as e) c&e(ita& de) =%ego - a) instante sent8as e) =&8oT, - e) viento 5%e s%.8a desde )a cha&ca a*ota.a e) )ado oeste de )a ca.a;a$ /a- %n ti(o de ca)ma 5%e s)o se nota en a%sencia de e)ect&icidad$ Ro c&eo 5%e e) c%e&(o se da c%enta - &eacciona c%ando estG dent&o de %na est&%ct%&a (o& )a 5%e ci&c%)a e)ect&icidad$ C&eo 5%e, de a)gIn modo, )as (%)saciones de) c%e&(o se ada(tan a )a e)ect&icidad, - 5%e

ce&emonias, ca*a.an - c&%*a.an (o& a))8, (e&o no esta.)ec8an a))8 s%s mo&adas (o&5%e e&a %n )%ga& sag&ado$ R )a ve&dad es 5%e m%chos de mis &ec%e&dos de He&mont estGn sa*onados (o& )a a)eg&8a de vivi& - )a conciencia de )a m%e&te$ Una ve* 5%e t%ve (%)mon8a sent8 5%e me h%nd8a en e))aF - ot&a ve*, (aseando (o& e) te&&eno 5%e aca.a.a de com(&a&, e5%i(ado con %n ma(a %na .&I1%)a, me (e&d8$ Esti.amos en =e.&e&o y me encont&a.a en )o mGs (&o=%ndo de) .os5%e$ /a.8a caminado .astante de(&isa - esta.a ca)deado, (e&o e) so) em(e* a (one&se de (&onto - c%ando me (a&0 (a&a o&ienta&me me 5%ed0 he)ado$ Me di c%enta de 5%e esta.a dando v%e)tas - cons%)t0 )a .&I1%)a$ P&esa de) (Gnico, me neg%0 a c&ee& )o 5%e dec8a$ Se;a)a.a hacia %n (%nto donde de.8a esta& )a ca&&ete&a, (e&o mis &ec%e&dos - mi instinto me em(%1a.an en di&eccin o(%esta, as8 5%e and%ve a t&om(icones (o& e) .os5%e, con )a &o(a mo1ada - =&8a, con e) =&8o meti0ndoseme en e) c%e&(o mient&as e) so) se i.a (oniendo$ 3a cosa te&min .ien, (o& (%&a s%e&te, c%ando sa)8 tam.a)eGndome a )a ca&&ete&a$ R en e) caso de )a (%)mon8a, c%ando ))eva.a t&es d8as de)i&ando, ))eg %n amigo - me ))ev a) hos(ita)$ Pe&o estG c)a&o 5%e a)gIn d8a no ha.&G ca&&ete&a encont&ada (o& accidente ni anti.iticosF - (%ede 5%e me est0 haciendo i)%siones, (e&o c&eo 5%e c%ando ))eg%e ese d8a me sona&G a a)go conocido -, (o& esa &a*n, menos te&&o&8=ico$ R ha- veces 5%e hasta deseo 5%e oc%&&a$ En )a ca.a;a ha.8a %na diana$ Ro )an*a.a da&dos -, si s%(e&a.a cie&ta (%nt%acin, dec8a 5%e ta) o c%a) (&ediccin se c%m()i&8a o de1a&8a de c%m()i&se, de(endiendo de) ac%e&do 5%e h%.ie&a esta.)ecido con )a diana adivinado&a antes de )an*a&$ Pe&o aho&a 5%e (ienso en e))o, no consigo aco&da&me de) aconteM cimiento 5%e esta.a adivinando 'c&eo 5%e siem(&e se t&ata.a de a)gIn ti(o de acontecimiento,$ S%(ongo 5%e se t&ata.a de a)go .%eno -, a) mismo tiem(o, im(&o.a.)e$ R &e)aciona.a )a ca(acidad de mi s%.consciente (a&a s%(e&a& mi deseo de) acontecimiento - mi ma)a (%nMte&8a, con )a (&o.a.i)idad de 5%e se c%m()ie&a )o deseado$ En &ea)idad, esta.a &e*ando (a&a (edi& me&cedes$ Tam.i0n &e*a.a (idiendo me&cedes (o& medio de so)ita&ios 5%e hac8a d%&ante ho&as (a&a mata& e) tiem(o$ Pe&o e) ti&o a) .)anco Tot&a a=icin c)asi=icada .a1o )a desc&i(cin gene&a) de 9esc&i.i&:T e&a a)go m%di=e&ente$ Me )o toma.a siem(&e m%cho mGs en se&io, - e) 0>ito o e) =&acaso e&an c%)(a m8a - no %na ca&ga a;adida (o& )os dioses$

"@ "A

David Mamet Una (&o=esin de (%tas )a a%sencia de e)ect&icidad (e&mite e) &es%&gimiento de %na ca)ma nat%&a)$ P%ede 5%e esto sea %n (&e1%icio m8o en =avo& de )o a&caico, (e&o no )o c&eo$ Sea como sea, e) caso es 5%e mi ca.a;a se ca)ienta con %na est%=a 2)enLood de (&inci(ios de sig)o6 %na ca1a neg&a de %n met&o de a)t%&a, %nos #4 cent8met&os de anch%&a - "4 de =ondo$ EstG insta)ada so.&e %n (e5%e;o (edesta), con (atas g&%esas, a.om.adas - =o)iadas, 5%e )a )evantan %nos @4 cent8met&os (o& encima de) s%e)o$ Tiene %n (e5%e;o g%a&da=%egos ni5%e)ado - (omos ni5%e)ados en )as (o&ti))as de ca&ga, sit%adas en )a (a&te de)ante&a$ En )o a)to ten8a %na (ie*a 5%e c&eo 5%e se ))ama 9victo&ia:, a)%diendo a s% in%ti)idad victo&iana, - 5%e consiste en %na es(ecie de ta*a inve&tida$ 3a victo&ia es de hie&&o neg&o con (a&tes ni5%e)adas, - &es%)ta )a ma& de im(&esionante$ 3a tengo g%a&dada en a)gIn sitio, - esto- seg%&o de 5%e n%nca me aco&da&0 de dnde estG - no vo)ve&0 a ve&)a 1amGs$ Sin ese o&namento, )a est%=a 5%eda mGs .onita -, ademGs, mGs Iti)$ Aho&a s% (a&te s%(e&io& es ()ana, - se (%ede ca)enta& t0 o (one& a 5%ema& )os ca)cetines mo1ados$ AdemGs, )a ta(a ()ana &es%)ta m%- Iti) (a&a ca)i.&a& )a tem(e&at%&a de )a est%=a, - s%e)o ))ama& 9te&mmet&o: a )a inte&(&etacin de )as di=e&entes (&o(iedades vis%a)es - sono&as de %n esc%(ita1o en )a est%=a ca)iente$ 3as (ocas veces 5%e me 5%edo des(%0s de anochece& o.tengo )%* de va&ios candi)es de 5%e&oseno - %nas c%antas ve)as co)ocadas en cande)a.&os de ho1a)ata t&a.a1ada a ma&ti))o$ 3a com.inacin de o)o&es - sonidos de) =%ego de )a est%=a, )os siseos de )os candi)es de 5%e&oseno - e) viento 5%e a*ota )a (a&ed )ate&a) s%(e&a c%a)5%ie& es=%e&*o de )a imaginacin$ J%nto a mi esc&ito&io tengo co)gadas =otog&a=8as de mis c%at&o a.%e)os - notas (a&a (&o-ectos te&minados hace m%cho tiem(o - (a&a (&o-ectos 5%e n%nca se &ea)i*a&on - 1amGs se &ea)i*a&Gn$ E) esc&ito&io es %na (ie*a antig%a Tde hacia +DCT con ta(a en&o))a.)e de noga), .onitos ti&ado&es ta))ados a mano - %na &a8da s%(e&=icie ve&de (a&a esc&i.i&, manchada de tinta - con todos )os .o&des gastados$ En )as casi))as ha- dive&sos &ec%e&dos de mi vida - de )as vidas de ot&os$ En (ocas (a)a.&as, ch%che&8as$ So.&e e) ta.)e&o ha- va&ios tinte&os - %n &eci(iente de )atn hecho con %n (&o-ecti) de a&ti))e&8a, en e) 5%e se ha g&a.ado toscamente e) em.)ema de Jo&ge H - )as (a)a.&as /$ STIMPSON, RECUERDO DE 3A 2UERRA$ Tengo c)i(s s%1eta(a(e)es en %na ca1a, - )G(ices - ()%mas en %n vie1o ta&&o de me&me)ada D%ndee$ /a- %n ca&gado& de Eincheste& A+ 3ong - %n &ev)ve& Co)t "4 de +#+, am.os con )a =%ncin de (isa(a(e)es$ (isa(a(e)es$ Tam.i0n tengo %n (isa(a(e)es de c&ista) de )a E>(osicin Co)om.ina de +!A, - ot&o de (e)t&e, en =o&ma de he&&ad%&a$ En e) a&co de )a he&&ad%&a ha- %n esc%do en e) 5%e se )ee /OTE3 FRENC/ 3ICO SPRIN2S6 3A CASA DE 9P3UTO:, - de.a1o DER7R DE OENTUCOR$ Tam.i0n tengo en e) esc&ito&io %na (ied&a 5%e mi hi1a me &ega) hace m%chos a;os - %na &esma de (a(e) ama&i))o$ Pa&ece 5%e siem(&e tengo demasiado (a(e) o demasiado (oco$ O .ien esto- esc&i.iendo con a.so)%to =&enes8, - entonces )a &esma se ha agotado, o ))evo meses mi&Gndo)a - e))a se niega a dismin%i&$ En )as dive&sas casi))as de) esc&ito&io ha- toda c)ase de (a(e) de ca&ta, %n ce&do de 1ade de %n cent8met&o de )ongit%d, %na nava1a sin est&ena& (&esentada en !+4 (o& )a Asociacin de Co)eccionistas de C%chi))os de Am0&ica, %na cinta m0t&ica 5%e )a Com(a;8a de Ascenso&es Ot8s o=&ec8a como &ega)o (&omociona) a (&inci(ios de sig)o, %na meda))a 5%e me concedi e) go.ie&no =&anc0s (o& t&ad%ci& %na o.&a hace a)g%nos a;os, va&ias (osta)es antig%as, %n (a& de ga=as - %na ca1a a*%) de Ti==an-Ws ))ena de ta&1etas de visita con mi nom.&e$ En )a (a&ed, 1%nto a mis a.%e)os, ha- h%e))as de )as (a)mas de )as manos de mis dos hi1as c%ando ten8an a)&ededo& de %n a;o, %na ()aca de (o)ic8a de) Estado de N%eva Ro&< - ot&a de Chicago con e) nIme&o @D$ En )os made&os de ced&o de )a ca.a;a ha- (egadas notas - &eco&dato&ios - %n (e5%e;o ta.)e&o de co&cho ))eno de cha(as conmemo&ativas 'E%gene De.s, 3ind.e&gh, Rooseve)tMCo>, Fe&ia M%ndia) de Chicago !AA, "$[ A)i-a J%veni) - ot&os (o& e) esti)o,$ /a- %n so=G de esti)o &Istico -, encima de 0), %na manta Pendie&on 5%e me &ega) %n amigo$ Tam.i0n ha- dos )e;e&as, %na (a&a t&oncos - ot&a (a&a asti))as$ 3)en0 )as dos hace a;os - no )as he tocado desde entonces, (o&5%e co1o )a )e;a de) montn 5%e ha- =%e&a, .a1o e) (o&che$ En e) (o&che ha- cam(ani))as mvi)es hechas con c%cha&as - tenedo&es t&a.a1ados a ma&ti))o$ Mi hi1a de )as &ega) hace va&ios a;os, e) D8a de) Pad&e$ Tam.i0n tenemos %n es5%e)eto - concha de to&t%ga, co)ocado en %no de )os e>t&emos de %n t&onco 5%e so.&esa)e de) (o&che$

M%chos de )os %tensi)ios de )a ca.a;a han sido com(&ados en )a &egin, en tiendas de antigXedades, .a&ati))os - s%.astas$ 3as me1o&es s%.astas &%&a)es son )as de casas ente&as$ En e))as se saca a) 1a&d8n todo e) contenido de %na vivienda Tcasa, g&ane&o - edi=icios ane>osT, se monta %na tienda - )os s%.astado&es )o venden

"" "4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas - todas esas cosas$ Pe&o e) &asgo distintivo de) cam(amento e&a )a e>c%&sin$ /ac8amos e>c%&siones en canoa de t&es, cinco o doce d8as (o& todo Michigan, - t% (&estigio en e) cam(amento a%menta.a con )a edad - )a consig%iente ca(acidad de &ea)i*a& e>c%&siones mGs )a&gas - di=8ci)es$ Me &ec%e&do a&&odi))ado en e) codiciado (%esto de (o(a de %na de a5%e))as (esadas canoas 2&%mman, con )a a&ena &as(Gndome )as &odi))as, &emando con =%&ia - oteando con mi&ada de Gg%i)a en .%sca de &emo)inos 5%e indica.an )a (&esencia de &ocas en e) ag%a$ Rec%e&do )a emocin de (enet&a& en )os &G(idos, 5%e (a&ec8an tan com()icados e innavega.)esF - de (ensa&, a )os once o doce a;os de edad, seg%&amente (o& (&ime&a ve* en mi vida, 9T8o, estGs a) mandoF mGs va)e 5%e tengas %na idea:$ Rec%e&do %na e>c%&sin en )a 5%e ))ev0 e) =o&&o de =i.&a de) casco 5%e %s mi (ad&e en )a seg%nda g%e&&a m%ndia), 5%e (o& a)g%na &a*n ha.8a (intado de ama&i))o de c&omo, - con e) 5%e me sent8a, (o& %sa& %na e>(&esin de )a 0(oca, genia)$ E&a %n =anGtico de) (i&agXismo$ En )a e>c%&sin de) casco ama&i))o )e (ed8 a) monito& 5%e de1a&a 5%e mi canoa =%e&a )a I)tima$ Desea.a )a &es(onsa.i)idad de i& en &etag%a&dia, =astidiado (o& )a idea de 5%e )os ad%)tos =%e&an sig%iendo mi avance, )o 5%e indica&8a 5%e no e&a mGs 5%e %n ni;o$ Me sent =ata) 5%e e) t8o no (e&mitie&a 5%e mi canoa =%e&a )a I)tima &em0 .astante ca.&eado$ R a5%e) mismo d8a cho5%0 con %na &oca, vo)5%0 5%ed0 at&a(ado ent&e )a canoa - )a &oca$ R e) t8o vino me sa)v$ Pe&d8 e) casco ama&i))o, mi (etate - mi saco de do&mi&F - (&o.aM .)emente, %no de )os est%(endos c%chi))os 5%e (o& entonces ten8a e) (&ivi)egio de ))eva& a) cam(amento$ Po& =in conseg%imos &escata& )a canoa$ Pedimos &emos (&estados ))egamos a) )%ga& de acam(ada de a5%e))a noche, donde nos di1e&on 5%e ha.8an sa.ido de n%est&os a(%&os a) ve& todo n%est&o e5%i(o, 1%nto con e) casco ama&i))o, =)otando &8o a.a1o$ Rec%e&do )os h%evos =&i0ndose en manteca (o& )as ma;anas, - e) (an en .a&&a, - e) ma8* - )as (atatas asadas en )as .&asasF - e) t0 de sasa=&Gs, 5%e se an%ncia.a '- sa.8a mGs o menos, como ce&ve*a sin a)coho) desca&.onatada - a)te&ada (a&a da&)e a %no ma&cha$ En %na e>c%&sin comimos estas cosas d%&ante %na semana, acam(ando en )as d%nas de) )ago Michigan, en )o 5%e c&eo 5%e e&a e) 7os5%e Naciona) de Manistee, donde e) viento so()a mGs =%e&te - mGs contin%amente 5%e en ning%na ot&a (a&te 5%e -o cono*ca$ Pasamos toda )a semana dent&o de n%est&as tiendas, e>ce(to c%ando estG.amos "#

todo a) me1o& (osto&6 teso&os - .as%&a, )o (e&sona) - )o im(e&sona), )o .onito y )o &a&o$ 3os de) (I.)ico nos ma&avi))amos de )a tenacidad - (e&ve&sidad 5%e im(%)san a) se& h%mano a ac%m%)a& tantas cosas$ Hemos o.1etos 5%e ha.)an de )os g%stos, )as necesidades - )os ca(&ichos de) co)eccionista, n%est&a (e&s(ectiva (e&sona) - contem(o&Gnea, as8 como n%est&o conocimiento de) va)o& de )as cosas, nos hacen senti&nos s%(e&io&es a )a (e&sona c%-as (&o(iedades se han sacado a) 1a&d8n$ A)g%nas cosas )as ateso&amos (o& &e(&esenta& %na moda contemM (o&Gnea, ot&as (o& )as asociaciones 5%e des(ie&tan en nosot&os, - ot&as (o& amo& o (o& e) o&g%))o 5%e nos (&od%ce n%est&a ca(acidad de int%i& )as asociaciones de) ante&io& (&o(ieta&io$ A)gIn d8a T(&o.a.)emente, no mient&as -o viva, (e&o ta) ve* s8T, e) contenido de mi ca.a;a aca.a&G (o& saca&se a) (&ado - )a gente se ma&avi))a&G de )os ca(&ichos o )a (&esciencia de) co)eccionistaF - ent&a&Gn en )a ca.a;a - (&o.a.)emente asenti&Gn (a&a s8 mismos, a(&eciando )a )a.o& de a&tesan8a, - es (osi.)e 5%e mi&en )a ventana (o& )a 5%e aho&a mismo ent&a )a )%* so.&e mi hom.&o i*5%ie&do, - vean )a ma&ca o.)ic%a de )G(i* 5%e ha- en e) a)=0i*a&, de.a1o de )a c%a) estG esc&ito + DE MARO$ /ice )a ma&ca (a&a se;a)a& dnde ))ega.a )a )%* a mediod8a de) + de ma-o, hace %nos a;os, mient&as esta.a a5%8 sentado, esc&i.iendo$

Una in=ancia en e) cam(o

C%ando -o e&a ni;o, en Chicago, e) 9cam(o: e&a e) cam(amento de )a RMCA$ Rec%e&do e) comedo& - )as 1a&&as de )eche he)ada con gotitas condensadasF - &ec%e&do a )os chicos de )a cocina, 5%e e&an )as est&e))as de) cam(amento - oto&ga.an todo droit de fou6 c%ando 0&amos (e5%e;os todos 5%e&8amos se& (inches de cocina de ma-o&es$ E) cam(amento e&a %n (a&a8so (a&a %n chico de ci%dad$ /a.8a ti&o con a&co - con &i=)e, - de(o&tes ac%Gticos en %n com()icado em.a&cade&o de a)%minio insta)ado en e) =&8o )ago MichiganF y &ec%e&do va&ios ve&anos en )os 5%e mi me1o& amigo, 3ee, - -o (asamos todas )as ho&as de natacin (&acticando )a 9)%cha )i.&e ac%Gtica:, .onito de(o&te consistente en intenta& ahoga&nos e) %no a) ot&o$ R (o& s%(%esto, ha.8a =%egos de cam(amento - &e=e&encias a )as dan*as - a&tesan8as de )os nativos ame&icanos, - =%nciones de a=icionados "D

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

cocinando$ 3a a&ena se met8a (o& todas (a&tes - nos (&eg%ntG.amos si se&8a (osi.)e 5%e e) viento no (a&a&a n%nca$ Una ve* me (e&d8 d%&ante %na ma&cha$ Se t&ata.a de )a temida 9ma&cha de s%(e&vivencia:, 5%e todos ten8amos 5%e &ea)i*a& en a)gIn momento de n%est&a ca&&e&a cam(amenta), - c%ando ))eg a5%e) momento, mi g&%(o &eci.i )a o&den de (&esenta&se con &o(a de a.&igo - nada mGs$ C%ando nos (&esentamos nos die&on %na na&an1a - %n d)a& a cada %no, - nos di1e&on 5%e nos (%si0&amos en ma&cha, 5%e dent&o de veintic%at&o ho&as i&8an camiones a &ecoge&nos a) (%nto de enc%ent&o aco&dado, - 5%e s8 no estG.amos a))8 c%ando ))ega&an )os camiones, (eo& (a&a nosot&os, (o&5%e no nos es(e&a&8an$ As8 5%e nos (%simos en ma&cha y a) anochece& nos comimos n%est&a na&an1a - nos ac%&&%camos a do&mi& )o 5%e (%di0&amos$ Ro me des(e&t0 m%e&to de =&8o en mitad de )a noche, mi&0 a mi a)&ededo& - vi 5%e esta.a so)o$ Ni com(a;e&os de .a&&acn ni monito&es, s)o -o en mitad de )a noche$ De mane&a 5%e ech0 a anda& - camin0 %nas ocho o die* mi))as sig%iendo )as se;a)es 5%e me ))eva&8an a n%est&o destino, 5%e e&a MaMnistee, Michigan$ 3)eg%0 a) (%e.)o - encont&0 )a ()a-a, 5%e e&a e) (%nto de &e%nin$ Esta.a sa)iendo e) so) - en )a ()a-a ha.8a %n &esta%&ante 5%e a.&8a en a5%e) momento, donde me vendie&on va&ias &os5%i))as$ Contem()0 )a sa)ida de) so), mGs contento 5%e en ning%na ot&a ocasin de mi vida$ 3%ego me 5%ed0 do&mido$ Des(e&t0 a) o8& )os g&itos de) monito&$ E&a mediod8a$ E) g&%(o aca.a.a de ))ega& a )a ()a-a$ 3)eva.an .%scGndome desde 5%e se des(e&ta&on a) amanece&, a) .o&de de )a ca&&ete&a$ S%(ongo 5%e, en mi estado de ansiedad, de.8 des(e&ta&me a medias d%&ante )a noche, anda& %n (oco ca&&ete&a a.a1o y 5%eda&me do&mido ot&a ve*, o)vidando 5%e me ha.8a des(e&tadoF - c%ando des(e&t0 de n%evo, c&e8 5%e mis com(a;e&os me ha.8an a.andonado - me (%se a anda& en s% .%sca$ Pe&o .ien estG )o 5%e .ien aca.a, - s%(ongo 5%e me (e&dona&on, (o&5%e c%ando ))eg e) camin a &ecoge&nos, nos sentamos at&Gs en )a ca1a nos (asamos cantando )as veinte mi))as de &eg&eso a) cam(amento, - e) monito& me di1o 5%e, en s% o(inin, -o canta.a .ien$ Est%ve va&ios a;os -endo a a5%e) cam(amento$ C%ando me hice demasiado ma-o& (a&a vo)ve& como acam(ado, 1%&0 5%e me (&esenta&8a (a&a e) (%esto de (inch0 de cocina, - as8 ascende&8a en e) esca)a=n de )a vida cam(amenta)$ Conseg%8an 5%e (a&ecie&a tan dive&tido =&ega& )as cace&o)as - gasta& .&omas a todo e) m%ndo T(&inci(a)mente, a .ase de ti&a& ag%aT, "+

sin 5%e nadie se )i.&a&a de s%s 1%ga&&etas$ Pe&o, (o& a)g%na &a*n 5%e he o)vidado, so)icit0 %n (%esto de (inch0 de cocina en %n cam(amento di=e&ente, - me (as0 e) ve&ano t&a.a1ando como %n esc)avo, sin descanso ni dive&sin ni nada 5%e enno.)ecie&a )a e>(e&iencia, a(a&te de 5%e viv8a en %n &emo)5%e )e8 Atlas 7hrugged y El manantial, )o c%a), como )as e>c%&siones en canoa, constit%8a %na e>(e&iencia (e&=ecta (a&a %n m%chacho (&eado)escente$

EFMT
Me c&i0 esc%chando )a vo* de )a EFMT$ E&a %na vo* masc%)ina - ))ena de ca)ma, &aciocinio - T)o 5%e c&eo 5%e e&a mGs im(o&tanteTamo& (&o(io$ 3a vo* (a&ec8a deci&6 9As8 es como hacemos )as cosas (o& a5%8$ 3a mIsica 5%e (onemos, )os (&og&amas 5%e emitimos$$$ nos sentimos o&g%))osos de e))os$ Re=)e1an n%est&a visin de) m%ndo$: A5%e))a diccin de )a EFMT, 5%e en )a esc%e)a de a&te d&amGtico ))amG.amos 9acento de) At)Gntico Medio:, a5%e))as (a%sas in=initas de )a EFMT, e&an '- sig%en siendo, (a&a m8 e) sonido de) hoga&$ Pod8a esta& de via1e, o t&a.a1ando en e) Este, - (on8a )a &adio de) coche - o8a 9R aho&a$$$:, so)8a se& a)g%na emiso&a )oca) de =&ec%encia mod%)ada &eemitiendo a )a O&5%esta Sin=nica de Chicago, - a5%e))as dos (a)a.&as me t&ans(o&ta.an a casa$ C%ando e&a ado)escente, e) g&an acontecimiento de )a semana e&a esc%cha& El Especial de -edianoche. I.a a casa de %n amigo ce&ca de )a avenida Cent&a) de /-de Pa&<, - nos t&agG.amos desde )a int&od%ccin, con 3ead.e))- cantando &he -idnight 7pecial, hasta e) Loneso+me Valley de John Jaco. Ni)es, 5%e en a5%e))os tiem(os (&eced8a a )a des(edida$ Esc%chG.amos en estado de t&ance$ A5%e) (&og&ama era Chicago$ E&a e) Chicago de )a c%)t%&a viva de )a mente$ E) Chicago de /%tchins - )a t&adicin de) )i.&e (ensamiento6 )a t&adicin de /-de Pa&<, de Tho&stein He.)en - C)a&ence DaM&&oL, de Hache) 3indsa-, de D&eise&$ En e) am.iente =)ota.a )a idea de 5%e )a c%)t%&a e&a )o 5%e noso t&os, )a gente, hac8amos$ 3a idea T5%e sig%e vigenteT de 5%e estG.amos rodeados de c%)t%&a$ No se t&ata.a de a)go a1eno a nosot&os$ E&a )o 5%e )a gente hac8a (ensa.a - canta.a - esc&i.8a$ 3a me*c)a de )o (o(%)ista - )o inte)ect%a), t8(ica de Chicago$ E) mode)o, e) mode)o de /%tchins, )a ve&sin de Chicago de %n )i.&e(ensado& e%&o(eo, e&a e) a%todidactaF %na (e&sona, hom.&e o m%1e&, 5%e

"!

David Mamet Una (&o=esin de (%tas ama.a tanto e) m%ndo 5%e )e &odea.a 5%e se sent8a im(%)sada a investiga&)o mGs, .ien c&eando o.&as de a&te, .ien a(&eciando dichas o.&as$ E) mismo ec)ecticismo de) 7pecial nos &es%)ta.a inst&%ctivo6 .)%es, mIsica =o)<, canciones de va&iedades - sGti&a, como dec8a )a (&esentacin$ PB%0 me1o& mane&a de (asa& )a noche de) sG.ado o, (%estos a e))o, )a vida ente&aQ N%est&os 8do)os, )os 8do)os de )os 5%e c&ecimos o-endo e) 7pecial, e&an gente con m%cho ta)ento, m%cha a%dacia - nada de &es(eto6 She) Si)ve&stein, 3o&d 7%c<)e-, Mi<e Nicho)s, 2i.son - Cam(, St%ds Te&<e)$$$ Nos encanta.a vivi& en e) mismo .a&&io en e) 5%e Seve&n Da&de&i (&on%nci )a (&ime&a 97&eve cha&)a so.&e e) Unive&so: de) (&o=eso& Ea)te& van de& Hoge)veide&, en )a 5%e com%nic a %n (I.)ico hasta entonces igno&ante 5%e, e=ectivamente, )os (eces (iensan, a%n5%e no con .astante &a(ide*$ En e) mismo .a&&io donde viv8an )os Com(ass P)a-e&s, a c%-os vGstagos, Nicho)s - Ma-, o8amos con =&ec%encia en e) 7pecial. J%gG.amos a adivina& 5%0 canciones (ond&8an a contin%acin RaNo&dst&and o No&m Pe))ig&ini, )os di&ecto&es de) (&og&ama$ Oh, aca.a de (one& ,os mineros de 7e-ond the F&inge, as8 5%e )o mGs (&o.a.)e es 5%e aho&a (onga Oscuro como una ma'morra de Cisco /o%ston, o ta) ve* La vida del minero de Pete Seege&$ J%gG.amos a eso todo e) tiem(o -, si )a memo&ia me es =ie), so)8amos ace&ta& en n%est&os vaticinios$ E&a n%est&a c%)t%&a$ Nos (asG.amos toda )a noche de Fin de A;o o-endo e) All+8ight 7pecial y ))amando (a&a hace& (eticiones - comenta&ios$ E&a a)go n%est&o$ Como )a Sin=nica, o )os )eones 5%e ha- de)ante de) Instit%to de A&te, o e) .a1n de agosto de )os Cacho&&os$ 3a EFMT e&a Cha)ia(in cantando Los ateleros del Volga, e&a Ra- No&dst&and diciendo 9En Chicago son 9pausa: )as once 9pausa: y c%a&to 9pausa intermina le:... %n (oco mGs ta&de 5%e de cost%m.&e:, %na de )as dec)a&aciones mGs e>t&avagantes 5%e 1amGs he o8do en )a &adio, - sin em.a&go 0) )o dec8a de %n modo 5%e &es%)ta.a (e&=ectamente com(&ensi.)e$ Aho&a 5%e )o (ienso, )os )oc%to&es de )a EFMT e&an )as Inicas (e&sonas 5%e he oZdo en mi vida dotadas de )a ha.i)idad de )ee& %n nIme&o de te)0=ono como si est%vie&an e>(oniendo %na mG>ima =i)os=ica6 no c&eo 5%e se )es (%eda hace& 1%sticia en )et&a im(&esa, (e&o -a sa.en a 5%0 me &e=ie&o$ 3o )e8an como si =%e&a %n si)ogismoF e) nIme&o es e) c%at&oMsieteM dos '9s8 A es esto o )o ot&o:,$$$ seisMt&es '9$$$se ded%ce 5%e$,$:, n%eve 9 reve pausa: c%at&o '(o& tanto, 76 ;uod Erat ,emostrandum.: 4C 4 Una ve* )e (&eg%nt0 a No&m Pe))ig&ini cmo se )as a(a;a.a )a emiso&a (a&a =o&ma& a s%s )oc%to&es, cmo )es ense;a.a a desa&&o))a& a5%e) a)to nive) de %ni=o&midad - c)a&idad (e&=ectamente identi=ica.)es$ Me di1o 5%e )a emiso&a no =o&ma.a de ningIn modo a )os )oc%to&es, - 5%e 0stos sim()emente 9ca(ta.an )a idea:$ 3a EFMT signi=ica.a esc%cha& a St%ds, con s% h%manismo - s% ent%siasmo -, (o& I)timo, s% ma&avi))ado de)eite (o& todo a5%e) ma)dito as%nto$ En 0(ocas (oste&io&es de mi vida signi=ic i& a) est%dio - hace& %n (&og&ama con St%ds, en e) 5%e 0) - -o )e8amos =&agmentos de a)g%na n%eva o.&a m8a, - 0) siem(&e se 5%eda.a con e) (a(e) mGs )%cido$ Casi todas )as o&gani*aciones a&t8sticas decaen - aca.an a(estando antes de mo&i&$ Casi todas s%(e&an s% vida nat%&a), s% %ti)idad sa)%da.)e, m%cho antes de ve&se amena*adas (o& %n (&o.)ema % ot&o$ Casi todas )as o&gani*aciones a&t8sticas tienen %na vida .&eve$ 3a EFMT ha vivido %na )a&ga vida, - ha (&estado - sig%e (&estando a )a com%nidad %n se&vicio =%ndamenta)$ /a (e&sistido - ha c&ecido$ /e vivido m%chos a;os =%e&a de Chicago, - s)o (%edo s%(one& 5%e en ocasiones no ha de.ido &es%)ta& =Gci) ni ag&ada.)e mantene& )a emiso&a como %n &e=)e1o de )a visin individ%a) - co)ectiva de s%s di&ecto&es$ A m8 )a emiso&a me s%ena aho&a m%- (a&ecida a como me sona.a c%ando e&a %n c&8o6 %na vo* 5%e dice 93a cultura es )o 5%e hacemos$ Ah8 van %nas c%antas cosas de n%est&o (at&imonio 5%e nos g%stan, - c&eemos 5%e tam.i0n )es g%sta&Gn a %stedes:$ E&a - es %na vo* he&mosa, %na vo* con amo& (&o(io, )a vo* de) hoga&$

Tostada =&8a
Una ve* se &e(&esent %na o.&a m8a en e) Eest End de 3ond&es$ 3a (&od%ccin, con &e(a&to no&teame&icano, ha.8a vendido todas )as ent&adas amena*a.a con (e&manece& m%cho tiem(o en ca&te)$ F%i a))G a )as (ocas semanas de) est&eno, de visita - s%(ongo 5%e (a&a 1acta&me de) 0>ito de )a o.&a$ En )a ca))e me encont&0 con %no de )os acto&es$ TPA 5%e es est%(endoQ T)e di1eT$ 3a 1odida =%ncin va a d%&a& ete&namente$

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas e) dist&ito de )as (ie)es, e) de )os a.a)o&ios, e) de )as =)o&es, etc0te&a$ R 2&eg -o so)8amos .&omea&, cada ve* 5%e %no de )os dos 5%e&8a com(&a& %n o.1eto e>t&avagante, (o& e1em()o, %n .astn de cam(o con asiento6 9Tend&Gs 5%e i& a) dist&ito de )os .astones con asiento$: A veces ))egG.amos a e>t&emos &id8c%)os, casi mGs (o& cost%m.&e 5%e (o& h%mo&, como %no de n%est&os =avo&itos 5%e e&a e) dist&ito de) hi)o denta)$ O, (o& e1em()o, c%ando 8.amos a) dentista6 9Te ))amo desde e) co&a*n de) dist&ito de )os cond%ctos &adic%)a&es$: C%ando nos &e=e&8amos a 3ond&es, )o ))amG.amos siem(&e e) dist&ito de )as tostadas =&8as$ R nos dec8amos 5%e en Am0&ica, donde toda novedad se conside&a .%ena, - si se t&ata de %na novedad e>t&an1e&a es .%ena (o& (a&tida do.)e, 1amGs hemos visto ni (od&8amos imagina& %n )et&e&o 5%e di1e&a COCINA IN23ESA$ /a- m%chas cosas .%enas en 2&an 7&eta;a, - en 3ond&es en (a&tic%)a&$ Pe&o )a cocina no =ig%&a ent&e e))as, - c&eo 5%e )a ma-o&8a de )os )ondinenses se&8a inca(a* de identi=ica& %na ve&d%&a a%n5%e )es a(%ntasen con %n &ev)ve& a )a ca.e*a$ 2&eg est%vo en 3ond&es di&igiendo %na de mis o.&as$ 3)eva.a a))8 va&ias semanas c%ando ))eg%0 -o, - desa-%namos 1%ntos$ Nos encont&amos en e) &esta%&ante de) hote), mi&0 e) menI, )e8 TOSTADA CA3IENTE CON MANTEBUI33A, son&e8 - )e (as0 e) menI a 2&eg$ No )e hi*o ning%na g&acia$ 9Hamos a (edi&)a:, s%ge&8 a)eg&emente, (e&o 0) no se &i, - sig%i sin &e8&se c%ando ))eg )a tostada, =&8a como )a tie&&a, .)anda - &evenida$ 3os o1os de 2&eg me dec8an 9A) ca.o de %n mes, de1a de tene& g&acia:$ 3ond&es - Estados Unidos (a&ecen m%- simi)a&es (e&o no )o son$ Desde )%ego, Ing)ate&&a es ot&o m%ndo$ Posee a.%ndantes genti)e*as - co&tes8as (&o(ias, (e&o son di=e&entes de )as n%est&as -, a) ca.o de a)gIn tiem(o, )os ame&icanos nos ha&tamos - 5%e&emos vo)ve& a casa$ PB%0 hago (a&a senti&me cmodo c%ando esto- a5%8Q /ago )o 5%e veo hace&, - .e.o cantidades ingentes de t0$ N%nca s0 c%Gndo se (%ede i& a )os (%;ete&os (%.s, (e&o ado&o e) ca&Gcte& acogedo& - accesi.)e de )as dive&sas tete&8as, - a contin%acin de1o constancia de va&ios momentos de comodidad - &e)a1o 5%e (as0 tomando t0 en 3ond&es$

TMe v%e)vo a casa )a semana 5%e viene Tdi1o 0)T$ Toda )a com(a;8a se v%e)ve a casa )a semana 5%e viene$ TPPo& 5%0Q T(&eg%nt0$ TPo&5%e tenemos mo&&i;a$ R e=ectivamente, se vo)vie&on a casa$ R -o )o entend8 (e&=ectamente$ Ro tam.i0n tiendo a senti& nosta)gia de) hoga& c%ando esto- en 3ond&es$ Po&5%e 3ond&es es como t% casa, (e&o, decididamente, no es t% casa$ Po& e1em()o, (o& m%cho 5%e )o intentes, 1amGs conseg%i&Gs a(&ende&te )as a&canas no&mas de )os ho&a&ios de )os (%.sF - c&e-endo 5%e (o& =in )o has entendido, ))egas inva&ia.)emente a) (%. con )a es(e&an*a de toma& %n t&ago - 5%e esta ve* no te van a echa&, s)o (a&a encont&a&te con %na cama&e&a 5%e te mi&a a )os o1os - dec)a&a con )o 5%e seg%&amente no es, (e&o (a&ece, %n ai&e de dece(cin (ate&na)ista6 9Son )as dos diecin%eve:, o )a ho&a 5%e sea c%ando tI ))egas a) (%. - e) (%. aca.a de ce&&a&F - te 5%edas sin t&ago - te sientes m%- )e1os de casa$ Tam.i0n tenemos )o de ci&c%)a& (o& e) )ado cont&a&io$ Has cansado, con e) t&a%ma de) cam.io de ho&a&io, gene&a)mente con indigestin a ca%sa de) e=ecto com.inado de) e>ceso de t0, e) e>ceso de )ico& - )a =a)ta de s%e;o, siem(&e 5%e ))egas a %n c&%ce, (iensas6 9Ah, s8, s)o ha- 5%e mi&a& hacia e) )ado cont&a&io de donde i as a mi&a& y...3 R en c%anto te .a1as de )a ace&a te enc%ent&as inva&ia.)emente mi&ando hacia e) )ado 5%e no es$$$ )o c%a), %nido a )a encomia.)e since&idad de) cond%cto& )ondinense, (%ede conveni& )a vida de) (eatn e>(at&iado en a)go m%- d%&o$ De hecho, %n co)ega m8o est%vo a (%nto de mo&i& en %na ca))e de 3ond&es (o& .a1a&se de )a ace&a mi&ando hacia e) )ado e5%ivocada PR )o de )a indigestinQ Tienes e) estmago hecho (o)vo (o& e) cam.io de ho&a&io - P5%0 ha- (a&a come&Q En Estados Unidos, )os 5%e tenemos %n o=icio (e&i(at0tico nos (asamos )a vida comiendo en hote)es - &esta%&antes$ Des(%0s de %nas c%antas semanas en c%a)5%ie& hote), - des(%0s de %nos c%antos a;os en %n montn de hote)es, toda )a comida de )os hote)es - &esta%&antes te sa.e ig%a)$ Sa.e a 9comida:, - )a comida sa.e a a)go 5%e se (%ede t&aga& - 5%e, des(%0s de come&)o, )o me1o& 5%e %no (%ede deci& es 5%e esta.a ca)iente 'c%ando )o estG,$ Mi amigo 2&eg Moshe& - -o, emig&antes de Chicago, nos (asamos a;os t&a.a1ando en e) teat&o en N%eva Ro&<$ Nos encanta.a )a com(a&timenti*ac8n de N%eva Ro&<6 en esta ci%dad, )a mGs mate&ia)ista come&cia) de) m%ndo, c%ando 5%ie&es %na cosa, sea )a 5%e sea, no s)o hasiem(&e %na tienda 5%e )o vende, sino todo %n dist&ito con m%chas tiendas de) &amo$ A sa.e&6 4@

E) Em.an<ment
Ho- (aseando a )o )a&go de) Em.an<ment$ /e do&mido hasta m%- ta&de, a ca%sa de) cam.io de ho&a&io, - me siento a)go deso&ientado$ Tengo 5%e esta& en e) teat&o dent&o de ho&a - med8a, tiem(o ins%=iciente (a&a esc&i.i& o hace& c%a)5%ie& ot&a cosa se&ia, (e&o s%=iM

4A

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas ti(o de se;a) - %n so)dado de in=ante&8a sa)i ma&cando e) (aso (o& e) cent&o, gi& a )a de&echa - ma&ch a (aso )ento hasta donde esta.an )os 1inetes, - a))8 mant%vo con e))os, d%&ante %nos momentos, %n esc%eto - mi)ita& co)o5%io, s%(ongo 5%e ace&ca de chicas$ 3os dos ten8an &ost&os gen%inamente ing)eses6 &edondos, son&osados =&ancos$ S% ti(o de ca&a, e inc)%so s%s si)%etas con )os cascos em()%mados, e&an id0nticos a )as de )os s*inheads de 3ond&es6 &ost&os so=ocados son&osados, (e)os de (%nta (a&a a%menta& )a estat%&a - s%ge&i& a)go e5%ino e ins(i&a& a)go dent&o de )a )8nea 5%e va de) &es(eto a) te&&o&$ Tanto )os s*inheads como )os g%a&dias &ea)es estGn (&oc)amando 9So- mGs g&ande 5%e tI - me &i1o (o& %n cdigo s%(e&io& a) t%-o, 5%e me (e&mite comete& c%a)5%ie& vio)encia$ TI no e>istes (a&a m8:$ Mi&0 a a5%e))os m%chachos en s%s ca.a))os - 5%ed0 )o s%=iciente mente im(&esionado como (a&a 5%e en mi mente s%&gie&a e) sig%iente (ensamiento6 9S8, t8os, (e&o .ien 5%e os (ateamos e) c%)o en ##+, P5%e noQ: R con a5%e) &ast&e&o a)a&de de va)o& (&estado, seg%8 mi camino - aca.0 desc%.&iendo e) Em.an<ment - 5%e ten8a m%ch8sima ham.&e$ AIn =a)ta.a media ho&a (a&a 5%e se a)*a&a e) te)n en e) teat&o - me sent0 en %n ca=0 con vistas a) TGmesis$ Un (a& de a%to.%ses de t%&istas de A)emania - F&ancia se esta.an ))enando de gente 1%nto a )a ace&a, e) ca=0 esta.a ce&&ando - nadie 5%iso se&vi&me, as8 5%e a )os die* min%tos me )evant0 - desc%.&8 1%sto a) )ado %na tete&8a 9(a&a ))eva&:, donde com(&0 %na es(ecie de (aste) de man*ana ins8(ido - 5%e e&a casi todo (asta$ 3o eng%))8 ag&adecido - camin0 hasta e) Em.an<ment, intentando )im(ia&me )os &estos de (asta (ega1osa 5%e se me ha.8an 5%edado en )as manos, mient&as sosten8a %n vaso de ()Gstico ))eno de t0 hi&viente$ Un a&tista ca))e1e&o (inta.a en )a ace&a %n c%ad&o a) (aste) 5%e &e(&esenta.a a %n encantado& de se&(ientes$ En a)g%na (a&te ha.8a )e8do % o8do 5%e estos ti(os se a(&enden a) dedi))o %na escena - des(%0s se (asan e) &esto de s% vida (intGndo)a con ti*as en )as ace&asF es e) Inico c%ad&o 5%e se sa.en$ Me 5%ed0 mi&ando a a5%e) hom.&e, 5%e a;ad8a to5%es tota)mente s%(e&=)%os a s% encantado& de se&(ientes$ /ac8a .astante =&8o, ha.8a m%(oco dine&o en s% som.&e&o, - 0) seg%8a (%)iendo - &e(%)iendo .e)ige&antemente )os .o&des de s% c%ad&o$ Me ha.&8a g%stado (&eg%nta&)e si s)o sa.8a (inta& a5%e))a escena, (e&o e) ti(o i&&adia.a (&ovocacin$ A&&o10 %nas monedas en s% som.&e&o - seg%8 mi camino$ Me sent8a %n (oco &a&o .e.iendo en ()ena ca))e, me (a&ec8a m%- (oco .&itGnico$ De todas mane&as, e) t0 esta.a ma)8simo - ten8a %n sa.o& es(antoso a ()Gstico$ 3o ve&t8 en )a ca))e - ti&0 e) vaso a %na (a(e)e&a$ 44

ciente, c&eo -o, (a&a da& %n )a&go (aseo$ Sa)go de) hote) - vo- andando hasta Piccadi))-, me meto ent&e )as masas de t%&istas continenta)es de Piccadi))- Ci&c%s, - (aso (o& %na de mis tete&8as =avo&itas, en %na ca))e 5%e c&eo 5%e se ))ama /a-ma&<et, (e&o a )o me1o& es (o&5%e en e))a ha- %n teat&o 5%e se ))ama /a-ma&<et - esto- convi&tiendo en no&ma gene&a) )as (ec%)ia&idades de mi (&o=esin, a%n5%e eso )o hacemos todos$ Una ve* (as0 %na ta&de a.so)%tamente de)iciosa en esta tete&8a, estando te&&i.)emente deso&ientado, como )o esto- aho&a, - t&asegando )it&os - )it&os de t0 mGs 5%e ca)iente6 no s)o e&a )a .e.ida mGs ca)iente 5%e (%eda e>isti&, sino )a cosa mGs ca)iente de) m%ndo ente&o$ A5%e) t0 no se en=&ia.a con e) (aso de) tiem(o, - eso 5%e esta.a sentado en )a ca))e en %na ta&de )ondinense .astante =&8a, sino 5%e seg%8a estando ig%a) de ca)iente, a)go digno de H%)cano, - hasta me at&eve&8a a aseg%&a&, si es 5%e ta) cosa (%ede se& (osi.)e, 5%e a5%e) t0, a%n estando a) ai&e )i.&e, se i.a (oniendo cada ve* mGs ca)iente$ S8, como )o o-en$ Me 5%ed0 mi&ando a %na (a&e1a escandinava 5%e esta.a sentada en )a mesa de a) )ado, en )a ca))e$ E&an m%- atentos e) %no con e) ot&o - me ca-e&on m%- .ien$ Me (a&ece 5%e tam.i0n esc&i.8 a)go a5%e))a ta&de, - seg%&amente me g%st )o 5%e esc&i.8$ Sea como sea, e) caso es 5%e me encanta.a este )oca), mi tete&8a ce&ca de) teat&o /a-ma&<et, c%ando esta.a deso&ientado - ten8a =&8o - no conoc8a a nadie ni ten8a ni idea de )o 5%e signi=ica.an )os matices de com(o&tamiento en esta tie&&a e>t&a;a -, (a&a todos )os e=ectos, e&a como %n =antasma 5%e (od8a ve& (e&o a) 5%e nadie ve8a (o&5%e no esta.a ah8$ Sin em.a&go, esta ve* no me (a&0 en este esta.)ecimiento mGgico, (o&5%e tem8a 5%e no =%e&a )o mismoF - c)a&o 5%e no e&a )o mismo$ PPo& 5%0 &a*n, (ens0, de.8a somete& a )a (a&e1a o (a&e1as e>t&an1e&as 5%e sin d%da esta&8an a))8, a )a in1%sta com(a&acin con m8 encantado&a (a&e1a escandinava, con s%s cha5%etas de c%e&o, 5%e sin d%da ha.8a &eg&esado a) No&te (a&a em(&ende& a))8 a)g%na se&ie de actividades inc&e8.)emente &omGnticas e im(o&tantesQ Pas0 de )a&go (o& )a tete&8a - vaga.%nde0 en )o 5%e me (a&ec8a )a di&eccin gene&a) de) Em.an<ment, desde donde (od&8a to&ce& a )a i*5%ie&da - camina& hasta e) (%ente de Eate&)oo, c&%*a& e) (%ente - ))ega& a) teat&o$ Me deso&ient0, - aca.0 de)ante de no se 5%0 (a)acio$ /a.8a dos miem.&os de )a 2%a&dia, montados en sendos ca.a))os neg&os$ Un es(ectGc%)o im(onente$ A5%e))os monst&%os inmvi)es, con s%s .otas con .o&)as - s%s cascos em()%mados 5%e ))egan a cinco met&os de a)t%&a$ B%0 cosa tan magn8=ica, (ens0$ E) de )a i*5%ie&da hi*o a)gIn 4"

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Pas0 ante )os mon%mentos de) Em.an<ment, todos dedicados a )os m%e&tos$ No A NUESTROS /VROES, sino A 3OS MUERTOS, )os m%e&tos de )a ma&ina, )os de )a aviacin$$$ %n (&ecioso mon%mento a )os aviado&es ca8dos en )a 2&an 2%e&&a, con %n (at0tico com()emento g&a.ado en e) (edesta)6 homena1e a )os m%e&tos de )a 2&an 2%e&&a casi veinte a;os des(%0s$ /a.8a %n .onito g&%(o esc%)t&ico T%na mad&e (&otegiendo a s%s hi1os T &ega)ado (o& UNA 7V32ICA A2RADECIDA$ E) c%e))o de )a mad&e (a&ec8a des(&o(o&cionado hasta 5%e )a ve8as de )ado - entonces te da.as c%enta de s% eno&me so)icit%d$ S%.8 )a esca)inata 5%e ))eva de) em.a&cade&o a) (%ente de Eate&M)oo$ En )os esca)ones, a)g%ien ha.8a (intado con ae&oso) ODIO A$$$ - -o s%.8 a(&es%&adamente, ansioso (o& ve& desde %na .%ena (e&s(ectiva 5%0 e&a )o 5%e odia.a a5%e) a)g%ien de 3ond&es$ Es(e&a.a )os t&adiciona)es 9neg&os: o 9ma&icones:, - ta) ve@ inc)%so 91%d8os:, - me so&(&endi .astante )ee& 3A PO3ICSA$ C&%c0 e) (%ente de Eate&)oo - ))eg%0 a )as (&o>imidades de) Teat&o Naciona)$ Como aIn dis(on8a de %nos min%tos, me met8 en %no de s%s magn8=icos ca=0s a toma& %na ta*a de t0$

Camden ToLn

Tengo %na misin 5%e c%m()i&6 ))eva& )a &o(a a )a )avande&8a$ AdemGs, 5%ie&o mi&a& todos )os (%estos de &o(a vie1a de Camden ToLn$ Es sG.ado - ))%eve m%cho$ Meto )as (&endas (e5%e;as en mi mochi)a vo- a Camden ToLn en ta>i$ 3a mochi)a es %n chisme (e5%e;o - neg&o, ))eva cosida %na insignia de )a com(a;8a cinematog&G=ica de mi socio, Fi)mha%s$ En )a insignia se ve %na vaca mi&ando %na cGma&a - )as (a)a.&as NEE ROROZMONTANA$ 3a mochi)a va ))ena de &o(a inte&io& s%cia, - )a (&esencia de este =enmeno tan m%ndano me &ea=i&ma - me da va)o& a) adent&a&me en e) 3ond&es Desconocido$ 3)%eve - hace demasiado =&8o (a&a mi&a& &o(a de seg%nda mano$ 3as ca))es estGn atestadas de gente 1oven con ca*ado&as de moto&ista 5%e mi&a )as tiendas - )os (%estos, .%scando esa (&enda de=initiva, ese a&t8c%)o (e&=ecto 5%e com()eta&G s% at%endo$ 3os entiendo a )a (e&=eccin - esto- de ac%e&do con e) se;o& ShaL en 5%e no e>iste en e) m%ndo %na (a* 5%e s%(e&e a )a (a* de sa.e& 5%e %no va (e&=ectamente vestido$ Toda esa gente de )a ca))e es veinte a;os mGs 1oven 5%e -o$ Me ac%e&do de m8 c%ando ten8a s% edad - esc%d&i;a.a en )as tiendas de 4D

.a&ati))o de Chicago, en .%sca de )a ca*ado&a de c%e&o (e&=ecta '5%e entonces costa.a %nos cinco d)a&es, si ten8as s%e&te, en Ind%st&ias 2oodLi)),, e) a.&igo /a&&is TLeed (e&=ecto 'veinticinco centavos, de ve&dad,, )a (e&=ecta camisa de a)godn .)anco casi sin %sa&, (o& die* centavos$ A5%0) e&a n%est&o %ni=o&me en )os a;os sesenta, como 9hi1os de )os sesenta:, - hasta .ien ent&ados )os setenta, -a 5%e n%est&a (&o=esin teat&a) nos a%to&i*a.a a vesti& in=o&ma)mente en c%a)5%ie& ci&c%nstancia$ R a5%8 me tienen, veinte a;os des(%0s, - todav8a (e&sig%iendo en Camden ToLn esa imagen de t&agedia e)egante (&om%)gada en (&ime& )%ga& (o& 7&ando - James Dean$ No, eso es menti&a, - he cometido ese so)ecismo (&o(io de )os no (&o=esiona)es6 )os acto&es se )imita.an a (one&se )a &o(a, e&an )os dise;ado&es )os 5%e crea an )a &o(a$ R como esto- seg%&o de 5%e c%ando ))eg%e e) momento de esc&i.i& mis memo&ias teat&a)es, e) m%ndo se &eve)a&G inca(a* de im(&imi&)as, - no ha.)emos -a de a(&ecia&)as, vo- a com(a&ti& con %stedes %n &ec%e&do de %n .an5%ete 5%e t%vo )%ga& en Cam.&idge, Massach%setts, en !++$ 3a invitada de hono& e&a 3%cinda 7a))a&d, dise;ado&a de) vest%a&io de %n tranva llamado ,eseo, La gata so re el te#ado de 'inc, 7onrisas y l(grimas, -agnolia, El 'oo de cristal ot&os m%chos es(ectGc%)os de 7&oadLa-, - c&eado&a de m%chas imGgenes c)Gsicas de No&team0&ica$ Ro me senta.a a s% )ado - )o (&ime&o 5%e hice =%e (&eg%nta&)e, como seg%&o 5%e han hecho ot&os m%chos a )os )a&go de )os a;os, (o& 7&ando - s% m%g&ienta camiseta en %n tranva llamado ,eseo. R e))a me di1o 5%e )a idea se )e oc%&&i de &e(ente, 5%e todas )as camisetas esta.an cosidas a mano (a&a 5%e se amo)da&an a) to&so de 7&ando, 5%e )as ti;e&on a mano, de &osa desco)o&ido, - 5%e e))a en (e&sona =%e &as(ando )as camisetas con %na c%chi))a (a&a c&ea& signos a&ti=icia)es de desgaste, hasta o.tene& e) e=ecto deseado$ As8 5%e concedamos a cada c%a) e) c&0dito 5%e se me&ece$ R a5%8 estamos, c%a&enta a;os des(%0s de) evento 'e) &ranva se est&en en 7&oadLa- en !"#,, s%s(i&ando (o& a5%e))a g&acia de 7&ando admi&Gndo)a en &e)i5%ias vene&adas$ Ro i.a vestido como c%a)5%ie&a de a5%e))os ti(os de Camden ToLn$ Como e&an mGs 1venes 5%e -o, se most&a.an mGs dis(%estos a sa)i& a )a ))%via - &e.%sca& ent&e )a &o(a$ A )o me1o& -o -a esta.a de v%e)ta de todo a5%e))o - me ha.8a &endido$ E) caso es 5%e a5%e) d8a me &end8, .%s5%0 %na )avande&8a a%tomGtica, cam.i0 %nas )i.&as en monedas de die* che)ines, desci=&0 e) =%ncionamiento de )a mG5%ina de dete&gente, hice mi co)ada - me sent8 m%- o&g%))oso de m8 mismo$ En a5%e))a ca))e )ate&a) ha.8a %na tienda 5%e vend8a 9mode)os ae&onG%ticos: - me 5%ed0 mi&ando )as (&eciosidades 5%e ten8a en e) esca(a&ateF me g%sta.an tanto de (e5%e;o$$$ a5%e))as te)a&a;as de made&a de .a)sa, 4#

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas de) (into& sovi0tico E&i< 7%)atov$ E&an cosas m%- se&8as, (&esentadas a mane&a de ca&te)es, - (a&ece 5%e t&ata.an de )a vida en )a sociedad sovi0tica$ B%0 est%(endo, (ens0, vivi& en %n am.iente en e) 5%e no se insiste en 5%e )as cosas tienen 5%e significar a)go$ En e) ca=0 de) ICA ha.8a hom.&es - m%1e&es 1venes, m%- se&ios - at&activos, 1%gando a) a1ed&e* - mi&Gndose %nos a ot&os$ Es im(osi.)e esta& mGs de)gado - mastica& ta.aco con mGs e)egancia$ En mi (a8s -a no ha- gente as8$ Como es nat%&a), .e.8 t0, a%n5%e -a ten8a )os dientes =)o1os$ Pe&o es como cond%ci& cam(o a t&av0s6 es mGs =Gci) seg%i& 5%e detene&se$ 3)ega&on Dic< - 3a%&a$ Desc%.&imos 5%e -a no (on8an )a (e)8c%)a 5%e 5%e&8amos ve&F ha.8a )e8do ma) e) &ime Out - )o 5%e (on8an e&a %na cosa de semianimacin de )a E%&o(a de) Este$ V&amos ame&icanos mo1ados - -a ha.8amos tenido .astante se&iedad (a&a a5%e) d8a, as8 5%e nos )a&gamos a 3eiceste& S5%a&e - com(&amos ent&adas (a&a %n (ase noct%&no de Las amistades peligrosas. Pa&a mata& e) tiem(o hasta )a ho&a de )a sesin, nos metimos en %n &esta%&ante =&anc0s 5%e ha- en=&ente de) teat&o D%5%e de Ro&< - nos em.o&&achamos como c%.as, des(%0s de )o c%a) c&eo 5%e ent&amos a ve& )a (e)8c%)a$

a5%e))os 9(ensamientos: ca(aces de vo)a&, im(%)sados (o& %n moto& de gaso)ina de) tama;o de mi dedo (%)ga&$ S%(ongo 5%e )a (a)a.&a co&&ecta es 9aviones:F P5%0 no&teame&icano es ca(a* de (asea& (o& 3ond&es sin (ensa& en avionesQ Desde )%ego, ningIn no&teame&icano 5%e =%e&a chava) en )os a;os cinc%enta$ Me det%ve en )a )i.&e&8a Peng%in, =ascinado como siem(&e (o& )os di=e&entes =o&matos - ti&%)os de )os )i.&os$ En n%est&os Estados At%&didos )os )i.&os se estGn vo)viendo demasiado &eg)amenta&i*ados, Pno c&eenQ Cada a;o ha- menos )i.&e&8as de (&o(iedad (a&tic%)a&, se (%.)ican menos cosas =%e&a de )o no&ma) o c%estiona.)es, - )a .enevo)encia de c%a)5%ie& o)iga&5%8a act%a) de.e necesa&iamente$$$ .%eno, vamos a de1a&)o$ Com(&0 %n )i.&o de T$ /$ Ehite, &he Gosha<*, %na c&nica de va&ios meses 5%e Ehite (as en )a cam(i;a ing)esa en !A!, amaes t&ando %n a*o& de g&an tama;o con )a Inica a-%da de %n man%a) de hace t&escientos a;os$ Me ))ev0 e) )i.&o a %n comede&o ita)iano 5%e ha.8a a )a v%e)ta de )a es5%ina, con )os (&ecios esc&itos en (i*a&&as co)gadas de )as (a&edes, )o 5%e en Estados Unidos ))ama&8amos %n lunchroom o %na luncheonette. Dent&o ha.8a m%chos est%diantes )e-endo, cha&)ando - comiendo )o 5%e (a&ec8a T- &es%)t se&T .%ena comida ca)iente$ Ped8 %na (i**a 9na(o)itana:, %na va&iedad c%-a t&ad%ccin no &ec%e&do, (e&o s8 5%e &ec%e&do 5%e esta.a m%- .%ena$ R nat%&a)mente, .e.8 g&an cantidad de t0 osc%&o - ca)iente, - )a cama&e&a s%gi&i (a&a (ost&e a)go 5%e no entend8, (o& m%cho 5%e )o &e(iti no consig%i ac)a&G&me)o$ /i*o %na (a%sa - me e>()ic6 9Es como %na es(on1a:, - decid8 (asa&$ Com(&0 %n e1em()a& de) &ime Out, )a &evista de )a vida noct%&na, - me )o ))ev0 a )a )avande&8a, donde met8 )a &o(a en )a secado&a - me (%se a .%sca& a)go 5%e hace&$ Desc%.&8 5%e a5%e))a noche (on8an %na (e)8c%)a 5%e 5%e&8a ve& en e) ICA, e) Instit%to de A&tes Contem(o&Gneas, - ))am0 a mis amigos Dic< 3a%&a, dos no&teame&icanos 5%e se ha.8an (&esentado de im(&oviso en 3ond&es, - 5%edamos en encont&a&nos en e) ICA %na ho&a des(%0s$ Tom0 %n ta>i en medio de )a ))%via (a&a 5%e me ))eva&a a) ICA, sit%ado en %n (aseo con G&.o)es$ Nos cost .astante ))ega&$ E) ta>ista no hac8a mGs 5%e da& v%e)tas -, (o& =in, se vo)vi - me di1o6 9Pa&ece 5%e estamos at&a(ados en %n sistema de di&eccin Inica$: As8 5%e (&eg%nt0 e) camino - me .a10, (as0 (o& de.a1o de %n t&asto 5%e (a&ec8a )a P%e&ta de 7&anden.%&go, and%ve cinc%enta met&os - ))eg%0 a) ICA com()etamente em(a(ado$ Ech0 %n vista*o en )a )i.&e&8a - contem()0 %nos c%antos c%ad&os

Is)ington
2&an (a&te de mi ca&&e&a de t%&ista en 3ond&es )a he (asado es(e&ando$ No esto- sinc&oni*ado con )a vida 5%e me &odea$ E) cam.io de ho&a&io, )a =a)ta de s%e;o - )as di=e&encias c%)t%&a)es me desconectan de c%a)5%ie& &%tina 5%e (%die&a adec%a&se a) am.iente, - me (aso %n montn de tiem(o es(e&ando 5%e oc%&&a a)go, es(e&ando a 5%eda&me do&mido, es(e&ando a 5%e )a ci%dad co.&e vida, es(e&ando a 5%e )os amigos te&minen de t&a.a1a&$ /oesto- es(e&ando en Is)ington$ No s0 m%- .ien dnde estG cada sitio de 3ond&es en &e)acin con )os demGs, (e&o, dado 5%e e) ta>i no ha c&%*ado e) TGmesis, s%(ongo 5%e Is)ington estG en e) no&te$ /emos (asado (o& %na *ona ))ena de tiendas de antigXedades, )o c%a) hace 5%e me caiga .ien$ Me g%stan )as tiendas de antigXedades - )os dist&itos de antic%a&ios, (o&5%e me (a&ecen %na se;a) de decadencia o&gGnica sa)%da.)e$ Po& )o gene&a), se t&ata de dist&itos de c)ase .a1a 5%e han ido todav8a a menos - -a no son ca(aces de mantene& a s%s ha.itantes, (e&o o=&ecen a)5%i)e&es m%- .a1os a )os chama&i)e&os$ 3os chama&i)e&os van siendo s%stit%idos (o& s%s e5%iva)entes a&t8sticos, de a)5%i)e& a)to, - )os antic%a&ios at&aen a )as c)ases a)tas con ganas de avent%&a, 5%e aca.an enno.)eciendo )a *ona a) esta.)ece& en 4!

4+

David Mamet e))a s%s domici)ios$ Una civi)i*acin 5%e devo&a - es devo&ada$ A m8 me s%ena m%- .ien$ AdemGs, (o& ca&Gcte& - (&o=esin, me g%sta c%&iosea&, - me siento a mis anchas en %na *ona dedicada a) c%&ioseo$ Tengo 5%e oc%(a& va&ias ho&as mient&as mis amigos te&minan %na sesin de g&a.acin en Is)ington$ Paseo ca))e a.a1o - com(&o %na cha(a de 3I7ERTAD PARA NE3SON MANDE3A en %na tienda dedicada a )i.&os - a&t8c%)os en a(o-o de) Cong&eso Naciona) A=&icano$ Sigo ca))e a.a1o, (asando (o& n%me&osas tiendas de antigXedades, (e&o todas estGn ce&&adas este d8a conc&eto$ MGs ade)ante ha- tiendas 5%e venden &o(a ame&icana 9&et&o:, - me (&o(ongo da& %na v%e)ta (o& ese enc)ave a) =ina) de )a 1o&nada$ Pe&o de (&onto desc%.&o a)go 5%e a(enas (%ede ))ama&se tete&8a6 es %n ag%1e&o en )a (a&ed con c%at&o mesas - %na ca=ete&a e>(&0s a) =ondo$ 3a &adio at&%ena - (o& todas )as (a&edes ha- an%ncios de cosas i&)andesas$ M%chos de e))os son de .o>eo$ 3a m%1e& de det&Gs de) most&ado& tiene %n acento i&)and0s tan ce&&ado 5%e no entiendo ni (a)a.&a de )o 5%e dice, - )o mismo )e (asa a e))a conmigo$ 3e se;a)o )o 5%e 5%ie&o en e) menI6 t0, so(a minest&one tostada$ E))a asiente$ Me siento en )a (a&te de)ante&a de) )oca)F en )a ca))e da e) so)$ En )a ace&a de en=&ente estG )a .i.)ioteca de Is)ington, - ho- estG a.ie&ta$ Siento %na g&an sensacin de seg%&idad$ A5%8 tengo dos sitios en )os 5%e, si 5%ie&o, (%edo esc&i.i&$ 3)evo en mi .o)sa e) )i.&o de T$ /$ Ehite, ademGs de mi c%ade&no de notas, %na ()%ma - tinta, - )a i&)andesa me va a t&ae& t0$ He&dade&amente, es %na ta&de (e&=ecta$ Aun$ue la tetera se viera o ligada a cerrar (o& a)gIn te&&i.)e in=o&t%nio, todav8a (%edo c&%*a& a) ot&o )ado de )a ca))e - senta&me en )o 5%e sin d%da es %na .i.)ioteca e>ce)ente 5%eda&me a))8, %n hom.&e ()enamente satis=echo$ 3a i&)andesa me t&ae e) t0$ Es e) me1o& t0 5%e he .e.ido en mi vida$ Me t&ae )a so(a6 es ag%a &o1a con dos =ideos$ 3a h%e)o, - h%e)e como e) &ancho de )a cG&ce)$ De todas mane&as, me )a tomo$ 3a tostada &es%)ta esta& ca)iente - ))eva mante5%i))a, as8 5%e (ido ot&a$ Me (ongo a t&a.a1a& en %n (oema ins(i&ado en %n s%e;o 5%e t%ve )a noche ante&io&$ Se t&ata de %n s%e;o 5%e vengo teniendo toda mi vida$ Esto- esca)ando %na monta;a -, segIn vo- s%.iendo, )a c%esta se hace cada ve* mGs em(inada$ Ra no (%edo da& %n (aso mGs$ Tengo 5%e s%.i& hasta a&&i.a, (e&o so- inca(a*$ PPo& 5%0 se hace cada ve* mGs em(inada )a c%estaQ Vste es mi s%e;o &ec%&&ente$ 3o he so;ado cientos de veces$ Sin em.a&go, anoche, (o& (&ime&a ve* en )a vida, h%.o %n cam.io en e) s%e;o$ Me det%ve a descansa& a mitad de )a s%.ida, -

Una (&o=esin de (%tas entonces ))ega&on mi mad&ast&a - %na .e))a m%chacha desn%da, 5%e se t%m.a&on en )a hie&.a - me son&ie&on$ E) cam.io en e) s%e;o &e(&esenta (a&a m8 %n g&an a)ivio, - me (aso dos ho&as a.so&to en esc&i.i&$ 7e.iendo t0 todo e) &ato$ C%ando )evanto )a mi&ada estG em(e*ando a osc%&ece& en )a ca))e - se me estG haciendo ta&de (a&a mi cita$ Pago, sa)go de) (e5%e;o esta.)ecimiento - echo a anda& hacia e) est%dio de g&a.acin$ No (%edo evita& detene&me en %na de )as tiendas de &o(a de seg%nda mano 5%e ha- (o& e) camino$ E) ti(o de det&Gs de) most&ado& admi&a mi cha5%eta de c%e&o - me (&eg%nta dnde )a com(&0 'Hanson 3eathe&s, B%inc-, Massach%setts,$ Me (&eg%nta c%Gnto me cost - se )o digo$ Echo %n vista*o a s%s a&t8c%)os ame&icanos, 5%e tanto han via1ado$ Tiene %na .onita se)eccin de (&endas sa)idas de )a =G.&ica Pend)eton$ Esto- ()enamente convencido de 5%e no ha- en e) m%ndo nada me1o& 5%e %na vie1a camisa de )ana Pend)eton 5%e ha-a sido %sada - a(&eciada - gastada d%&ante a;os$ No e>iste nada tan con=o&ta.)e - tan &econ=o&tante$ 3as camisas 5%e tienen a5%8 son todas esas cosas, (e&o me estGn (e5%e;as$ AdemGs, estGn co&tadas segIn %n (at&n e>t&a;o, nada ame&icano$ E) vendedo& me dice 5%e (e&tenecen a %na (a&tida es(ecia) 5%e Pend)eton hi*o (a&a A)emania en )os a;os cinc%enta$ No, no me convencen$ R tam(oco me convencen )as (&endas )oden$ 9M%chas g&acias, de ve&dad:, como dicen (o& a5%8$ A(&es%&o e) (aso (o& )a ca))e, e5%i(ado con indicaciones - %n e1em()a& de Londres de la A la N, - enc%ent&o e) est%dio de g&a.acin, 5%e se enc%ent&a escondido en )a (a&te de at&Gs de %na vie1a ig)esia, en %n edi=icio 5%e de.i se& )a &ecto&8a$ E) g&%(o ten8a 5%e te&mina& de g&a.a& a )as siete$ Pe&o como me he (asado )a vida en )a =a&Gnd%)a, s0 como son estas cosas$ 3)ego a )as siete c%a&to - me ent&etengo con mi )i.&o hasta 5%e te&minan )a sesin a medianoche$ Entonces nos vamos todos a casa$

Che)sea Fa&me&s Ma&<etZOings Road

/o- he 5%edado (a&a come& con %nos acto&es amigos m8os$ EstGn ensa-ando en O)d Ch%&ch St&eet, 9a) e>t&emo de) Em.an<ment:, as8 5%e voa .%sca&)os a %n sitio ))amado P-tet /o%se$ Dent&o, todo e) m%ndo estG =%mando ta.aco ')o c%a) anima m%cho, -a 5%e (&Gcticamente todos )os teat&e&os -an5%is )o hemos de1ado,, - ha.)ando de tonte&8as - de histo&ia con ta) de no ensa-a& )a o.&a$ Pasa )o mismo en todo e) m%ndo$ Me siento como en mi casa, -

DC

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas ot&o c%ade&no con )a h%mi)de es(e&an*a de (ode& esc&i.i& en 0) cosas 5%e est0n .ien hechas$ Me encanta )a (a(e)e&8a$ Me =ascina e) mate&ia) de o=icina$ Con esa Inica e>ce(cin, todo mi t&a.a1o se desa&&o))a en mi ca.e*a, si es 5%e se (%ede deci& 5%e hago a)gIn t&a.a1o$ E) mate&ia) de o=icina es mi Inico inst&%mento, - )a e)eccin de %na ()%ma o de %n c%ade&no es m%- im(o&tante (a&a m8$ Enc%ent&o %nos c%ade&nos m%- .onitos de (a(e) &a-ado - tama;o mediano$ Re(&imo e) im(%)so de com(&a& m%chos 'si com(&o m%chos, me senti&0 o.)igado a ))ena&)os todos, me desanima&0,$ Com(&o %no - sa)go ot&a ve* a Oings Road$ Tomo %na ta*a de t0 (0simo en %n ant&o de %na cadena de patis+ series =&ancesas$ Desc%.&o 5%e esto- agotado, seg%&amente a ca%sa de )a ho&a 5%e he (asado con e) 5%i&omGntico$ Tomo %n ta>i (a&a vo)ve& a) hote)$ El a'or Esa misma noche vo- a) teat&o$ R des(%0s de) teat&o, me 5%edo so)o$ En e) hote), me 5%ito )a cha5%eta - )a c%e)go con c%idado en e) a&ma&io$ Me siento a )a mesa de mi ha.itacin de) hote) Pongo )os (ies encima de )a mesa - me &ec%esto hacia at&Gs$ Ho- a te&mina& e) )i.&o de T$ /$ Ehite$ Es %no de )os me1o&es )i.&os 5%e he )e8do en mi vida$ 3a (&osa es c)a&a - d%&a como e) c&ista)$ No tiene nada de sentimenta), estG esc&ito con senci))e*, - &es%)ta %na de)icia - %na ins(i&acin$ 3eo d%&ante vaM &ias ho&as$ Me )evanto a a.&i& e) ventana) 5%e da a )a ca))e$ Son a(&oM >imadamente )as dos de )a mad&%gada$ 3)amo a) se&vicio de ha.itaM ciones - (ido t0 - %na tostada 5%emada$ 3)ega e) t0$ Esto- en mitad de )a noche, )e-endo cmo se amaest&a a %n a*o&$ Com(a&to )as e>(e&iencias de) se;o& Ehite$ Esto- desean+ do ca(t%&a& - amaest&a& %n a*o&$ B%ie&o vivi& %na vida sim()e - (%&a$ B%ie&o ais)a&me con e) viento - )a ))%via, - cent&a& toda mi e>(e&ienM cia en e) c%e&(o - )a mente de) a*o&$ Sin em.a&go, me con=o&mo con 5%eda&me en esta ha.itacin de hote) de 3ond&es, con mi )i.&o - mi ta*a de t0$

me acomodo ent&e )as som.&as$ En )a (a&ed ha- c%ad&os de )as caM sas de O8d Ch%&ch St&eet$ Me =i1o en 5%e en )a casa 5%e de.e esta& a) )ado de esta P-tet /o%se en )a 5%e me enc%ent&o aho&a vivi 2eo&ge E)iot$ 3os acto&es (ie&den e) tiem(o d%&ante casi %na ho&a - )%ego sa)imos todos a come&$ Paso (o& )a casa en )a 5%e se s%(one 5%e vivi 2eo&ge E)iot, (e&o no veo ni e) nIme&o 5%e =ig%&a.a en e) c%ad&o ni ()aca a)g%na 5%e conmemo&e s% (&esencia a5%8$ R me (&eg%nto cmo (od&8a sa.e&, a%n en e) caso de 5%e h%.ie&a ha.ido %na ()aca, si 0sta =%e )a casa de s% desdichado mat&imonio o )a casa de s% =e)i* conc%.inato con e) se;o& 3eLes$ Pienso 5%e me he )i.&ado de %n .%en (atina*o emociona)6 imag8nate 5%e te h%.ie&as (%esto sentimenta) ante %na vivienda en )a 5%e t% ado&ada se;o&a Evans =%e desg&aciada$ Hamos en manada a) Che)sea Fa&me&s Ma&<et, %n con1%nto de tiendas inc&e8.)emente (i1as 5%e ha- a dos man*anas de distancia$ Pasamos (o& %na cons%)ta 5%i&omGntica (o& %na (e&=%me&8a, - (o& =in nos insta)amos en %n &esta%&ante de comida sana m%- .%eno$ Todos tomamos (atatas cocidas - t0, contamos histo&ias de teat&o de )os dos )ados de) At)Gntico$ Ho)vemos a) ensa-o con die* min%tos de &et&aso$ Me invitan a ve& mGs ensa-o, (e&o no, -a he tenido .astante A&te (o& ho- - me g%sta&8a %n (oco de Hida$ A)ego 5%e tengo %na cita$ Ho- co&&iendo a) 5%i&omGntico$ Me hace senta& - me c%enta )a histo&ia de mi vida$ Me dice 5%e 0stos son )os me1o&es a;os de mi vida$ B%e estoen (&oceso de cam.ia& todas mis c&eencias, 5%e me siento =&%st&ado, so)o, as%stado e inseg%&o, - 5%e eso estG m%- .ien$ E>()ica 5%e 0ste es %n (e&8odo ma&avi))oso (o&5%e Dios me (&otege$ Dios me esc%da - me im(ide da& %n (aso en =a)so$ Intento desvia&me a )a de&echa, no me de1a i& a )a de&echa, intento i& a )a i*5%ie&da, no me de1a i& a )a i*5%ie&da$ Dice 5%e &eco&da&0 este a;o como e) mGs a=o&t%nado de mi vida$ A.so&.o esta in=o&macin m%- ag&adecido$ Sig%e as8 d%&ante %na ho&a$ S0 5%e me estG haciendo %na t8(ica )ect%&a de 9enc&%ci1ada:, 5%e de.e deci&)e )o mismo a casi todo e) m%ndo 5%e ent&a en s% )oca)$ S0 5%e )a gente ent&a en s% cons%)ta (o& )a Inica &a*n de 5%e se enc%ent&a en %na enc&%ci1ada$ S0 todo eso - no me im(o&ta$ 3o a.so&.o de .%ena gana$ 3e (ago, sa)go de) )oca) a) Che)sea Fa&me&s Ma&<et - me siento agotado, (e&o satis=echo$ 7a1o (o& Oings Road, (asando ante mi)es de tiendas, todas )as c%a)es (a&ecen vende& ca*ado&as de c%e&o$ Me siento ins(i&ado a vivi& este a;o ag&adecido -, a se& (osi.)e, con g&acia$ Me meto a c%&iosea& en )a (a(e)e&8a R-)ands com(&o
D@

DA

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

3a =G.&ica de camiones
No &ec%e&do e) a;o e>acto, (e&o =%e a mitad de )os sesenta$ No s0 si esta.a en casa de vacaciones de )a %nive&sidad o si s%cedi e) I)timo ve&ano antes de ma&cha&me$ Ten8a %n em()eo en )a =G.&ica de camiones$ Esta.a viviendo con mi (ad&e ce&ca de) )ago, - )a =G.&ica de caM miones esta.a ce&ca de Cice&o$ I.a - vo)v8a en e) coche de %n (a& de s%ecos$ C&eo 5%e )es (aga.a %n d)a& dia&io, a%n5%e (%ede 5%e =%e&a %n d)a& (o& via1e$ F%e&a como =%e&a, e) caso es 5%e a mitad de) ve&ano decidie&on s%.i&me e) (&ecio, - &ec%e&do )a e>(&esin de c&%e)dad de s%s ca&as c%ando me in=o&ma&on de) a%mento de ta&i=as$ Ro em(e*a.a mi 1o&nada a )as cinco de )a ma;ana$ Todav8a no hac8a %n ca)o& inso(o&ta.)e en )a ca))e, - me ac%e&do de 5%e todas )as ma;anas me encont&a.a con e) mismo &e(a&tido& de (e&idicos en 7&oadLa-, a )a a)t%&a de Addison, - c%ando )e sa)%da.a con )a ca.e*a (ensa.a 5%e e) m%ndo e&a %n sitio est%(endo$ En )a (a&ada de a%to.Is de Addison me =%ma.a %n ciga&&i))o mient&as es(e&a.a e) a%to.Is$ E) a%to.Is me ))eva.a a) 5%into co;o - a))8 to&c8a a) oeste, hasta )a es5%ina donde ten8a 5%e es(e&a& a 5%e me &ecogie&a e) coche$ 3os dos s%ecos, (o& (into&esco e im(&o.a.)e 5%e (%eda (a&ece&, se &e=e&8an siem(&e a m8 como 9E) Pasa1e&o:$ Ro e&a E) Pasa1e&o$ R via1a.a en )a (a&te de at&Gs$ E) coche e&a %n Chev&o)et de) 44 en im(eca.)es condiciones$ Me &ecog8an en Madison - &odG.amos hacia e) oeste, &%m.o a )a =G.&ica, a %nos "4 <i)met&os (o& ho&a$ E) t&a-ecto me ten8a com()etamente 5%emado$ Si h%.ie&an cond%cido a )a ve)ocidad )8mite, -o ha.&8a (odido do&mi& media ho&a mGs (o& )a ma;ana, ))ega& de &eg&eso a casa media ho&a antes, - ha.&8a tenido tiem(o (a&a d%cha&me - toma& %na ce&ve*a$ Me da.a )a im(&esin de 5%e )a )entit%d de) via1e e&a s% mane&a de e>(&esa& e) odio 5%e sent8an (o& e) m%ndo$ Ten8amos 5%e =icha& antes de )as siete - media$ No ha.8a (&o.)ema, (o&5%e siem(&e ))egG.amos (&onto$ Ot&o de )os g&andes momentos de )a 1o&nada e&a e) de des(%0s de =icha& - antes de em(e*a& a t&a.a1a&$ Ten8amos tiem(o (a&a echa& ot&o (iti))o - toma& %na ta*a de ca=0 en %n caminM.a&$ Todav8a me sig%en encantando esos camionesM.a&, con s% aco)chado ()ateado en )os )ate&a)es$ O(ino 5%e tienen 5%e g%sta&)e a todo e) m%ndo$ Ro t&a.a1a.a en )a seccin de mantenimiento, )o c%a) 5%ie&e deci& 5%e i.a donde me manda.an -, %na ve* a))8, hac8a )o 5%e me o&denaM D"

.an$ Mi ta&ea =avo&ita a5%e) ve&ano e&a &evisa& .a&&as de t&ansmisin$ No s0 m%- .ien (a&a 5%0 si&ven )as .a&&as de t&ansmisin, (e&o s0 5%e a5%e))as .a&&as med8an %nos #4 cent8met&os - ten8an %na so)daM d%&a en cada e>t&emo, - 5%e a5%e))a (a&tida esta.a ma) so)dada$ As8 5%e me (on8an en %n &incn de )a =G.&ica, con .a&&i)es ))enos de .a&&as de t&ansmisin$ Ro )as i.a sacando de) .a&&i) %na a %na, co)ocaM .a (&ime&o %na so)dad%&a - )%ego )a ot&a so.&e %n -%n5%e, - )as go)(ea.a con %n ma&ti))o eno&me, intentando se(a&a& )as so)dad%&as$ Est%ve va&ios d8as haci0ndo)o, - ha.8a a)go en e) &itmo de )a ta&ea T da& )a v%e)ta a )a .a&&a en e) ai&e (a&a a(o-a& )a ot&a so)dad%&a, a&&ea& e) ma&ti))a*oT 5%e &es%)ta.a com()etamente satis=acto&io$ Me (as0 %n mes a siete met&os de a)t%&a, so.&e %n s%e)o de ho&M mign, a&&ancando %n techo de amianto$ Esta.an &enovando %na (a&te de )a =G.&ica de camiones 5%e (a&eM c8a %n hanga&, - a %nos c%antos de )a seccin de mantenimiento nos enca&ga&on a&&anca& e) techo$ Nos (asG.amos e) d8a haciendo e5%i)iM .&ios en vigas de dos (o& seis, a siete met&os de a)t%&a, como -a he dicho, a&&ancando e) techo vie1o con (a)an5%etas$ D%&ante m%chos a;os he tenido )os (%)mones %n (oco =)o1os - )a &es(i&acin a)go &as(osa, - me g%sta at&i.%i& esos acha5%es a) mes 5%e (as0 con e) amianto, 5%e me (a&ece mGs d&amGtico 5%e achacG&se)o a veinticinco a;os de ta.aco$ Ot&o mes me )o (as0 con %n tan5%e de he&.icida a )a es(a)da$ Reco&&8a e) e>te&io& de )a =G.&ica, &ociando )o 5%e a))8 ))ama.an hie&.a$ Una ve* (e&d8 )a .o5%i))a de) a(a&ato, no s0 cmo ni (o& 5%0, (e&o desde )%ego (o& neg)igencia m8a$ Rec%e&do 5%e esta.a a.%&&ido - me (%se a (ensa&6 5%0 cono, -a s0 5%e de.e&8a mane1a& )a .o5%i))a de ta) mane&a, - &es%)ta ig%a) de =Gci) hace&)o as8 5%e de c%a)5%ie& ot&a maM ne&a, (e&o )a vo- a mane1a& de esta ot&a mane&a (o&5%e esto- a.%&&iM do - a )o me1o& as8 =astidio a a)g%ien$ Poco des(%0s de 5%e me &e)eva&an de )a ta&ea de he&.icida, t%ve 5%e com(a&ece& ante %n t&i.%na) de s%(e&io&es 5%e me (&eg%nta&on 5%0 ha.8a (asado con )a .o5%i))a$ Como es nat%&a), ment8 - )es di1e 5%e no ten8a ni idea$ Rec%e&do 5%e e) inte&&ogato&io se (&o)ong d%&ante %n tiem(o inte&mina.)e, hasta 5%e %no de )os 1e=es de )a seccin de mantenimiento di1o6 97%eno, -o )e c&eo$ 3e c&eo - no hamGs 5%e ha.)a&$: R -o (ens06 9Se&Gs gi)i(o))as$ P%es c)a&o 5%e (e&d8 )a .o5%i))a$ 3o sa.e todo e) m%ndo menos tI$: PPo& 5%0 e&a tan im(o&tante (a&a e))os a5%e))a .o5%i))aQ No )o s0$ PPo& 5%0 no se )imita&on a desconta&me e) d)a& o )os dos d)a&es 5%e (od&8a costa& - da& (o& *an1ado e) as%ntoQ No )o s0$ Rec%e&do 5%e me desconta&on dine&o (o& ot&as cosas$ Po& e1em()o, (o& =icha& demaM D4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

siado (&onto, - tam.i0n (o& =icha& demasiado ta&de des(%0s de) a)m%e&*o$ Ten8amos veinte min%tos (a&a come&, ent&e to5%e - to5%e de si&ena$ C%ando sona.a )a si&ena, -o esta.a em(a(ado de s%do& - agotado$ M%chos d8as me s%.8a a )a )ite&a de %n camin - me 5%eda.a do&mido$ Rec%e&do a5%e))as siestas como )os s%e;os mGs (&o=%ndos de mi vida$ Me encanta.an a5%e))as ca.inas con )ite&a$ Rec%e&do a %no de )os o.&e&os de )a =G.&ica se;a)ando %n (a& de ca.e*as t&acto&as n%evecitas - dici0ndome 9/i1o, dent&o de %n a;o, %na de e))as ha.&G (agado )as dos:$ R c%ando me di1o eso, dese0 com(&a& )os dos t&actoM&es, saca&)os a )a ca&&ete&a - hace& 5%e en %n a;o %no de e))os (aga&a, )os dos$ Dese0 do&mi& en )a (a&te de at&Gs de )a ca.ina mient&as e) camin &oda.a (o& )a ca&&ete&a$ No (%edo c&ee& 5%e ha-a a)g%ien 5%e no )o desee$ Un d8a estG.amos cavando %na *an1a de)ante de )a =achada de) (&inci(a) edi=icio de )a =G.&ica, - %n (a& de t8os 'me g%sta&8a deci& 5%e e&an de )a seccin de mantenimiento, (e&o no s0 si es ve&dad, esta.an dent&o de )a *an1aF 1%sto antes de )a ho&a de) a)m%e&*o, )a (a&ed de )a *an1a se de&&%m. so.&e e))os, matGndo)os$ C&eo 5%e me ente&0 des(%0s de come&$ 3o mGs (&o.a.)e es 5%e est%vie&a echando %na siesta$ MGs a))G de )a =G.&ica de camiones ha.8a %na es(ecie de =acto&8a 5%8mica, - c%ando e) viento so()a.a hacia nosot&os, 5%e e&a casi siem(&e, todo o)8a como de.e de o)e& e) in=ie&no6 inh%mano, (e&ve&so - ma)sano hasta deci& .asta$ PB%0 mGs oc%&&i a5%e) ve&anoQ Un c)avo me at&aves )a s%e)a de) *a(ato - t%ve 5%e (one&me %na in-eccin cont&a e) t0tanos, - est%ve %na semana co1eando - me ente&0 de )a e>istencia de *a(atos con s%e)a de ace&o$ Est%ve toda %na semana disc%tiendo conmigo mismo so.&e si toM ma&me o no %n vie&nes )i.&e$ E) )%nes e&a no s0 5%0 =iesta, - te )o (aga.an si t&a.a1a.as )os dos d8as )a.o&a.)es ad-acentes$ Ro ten8a %na cita im(o&tante -, (o& s%(%esto, no =%i a t&a.a1a& e) vie&nes, con )o 5%e me 5%ed0 sin )a (aga de) d8a =estivo, - todav8a esto- mo)esto veinticinco a;os des(%0s, - aIn no s0 si en=ada&me conmigo mismo (o& mi de.i)idad, o con )a =G.&ica, (o& ma5%ina& %n ()an tan ast%to (a&a aseg%&a& )a asistencia$ 3os camiones se hac8an (o& enca&go, - ten8an =ama de se& de e>ce)ente ca)idad$ De ve* en c%ando veo %no (o& )as ca&&ete&as de) Medio Oeste o, con menos =&ec%encia, (o& )as de) Este, e inva&ia.)emente )e digo a 5%ien venga conmigo en e) coche6 9PHes ese caminQ Ro t&a.a10 en )a =G.&ica$:

En He&mont
3a (a)a.&a 5%e (&ime&o ac%de a )a mente es fantasmas, (e&o )as )%ces de )a co)ina no e&an =antasmas -, si )o e&an, no esto- seg%&o de 5%0 c)ase de =antasmas se&8an, (o&5%e, desde )%ego, -o no so- %n =antasma$ No (%edo deci& )o 5%e e&an, (e&o s0 c%Gndo )as desc%.&8$ 3a co)ina misma de.8a tene& a)go 5%e ve& con e))o$ A.a1o, en e) =ondo, ce&ca de mi casa, estG e) cemente&ioF - -o (asa.a (o& 0) %na noche, (ensando en )a histo&ia de Annie, c%ando a)go me ti& de )a cha5%eta$ Me g%sta&8a deci& 5%e 9sent8 a)go:, 5%e&iendo signi=ica& 9a)g%na (&esencia:, (e&o )o Inico 5%e sent8 =%e %n ti&n en )a manga de )a cha5%eta$ I.a caminando 1%sto (o& )a (a&te cent&a) de )a ca&&ete&a$ 3a noche esta.a osc%&a como e) ca&.n, - -o i.a (o& e) cent&o (a&a evita& )a (osi.i)idad de 5%e me (ega&an &amas en )a ca&a$ I.a (ensando en )o 5%e me ha.8a contado Annie$ Me ha.8a dicho 5%e c%ando e&a (e5%e;a viv8a en )a casa .)anca de )a )ade&a, mGs a&&i.a de mi casa, encima de) cemente&io$ Un d8a, c%ando e&a (e5%e;a, i.a caminando - de &e(ente a(a&eci %n hom.&e a s% )ado$ En )a so)ita&ia ca&&ete&a de tie&&a, en medio de) cam(oF de &e(ente, ha.8a %n hom.&e a s% )ado$ SegIn Annie, i.a vestido m%- &a&o, a) esti)o de ot&a 0(oca$ R e))a se as%st$ E) hom.&e )a sa)%d con )a ca.e*a - )e (&eg%nt cmo se ))ama.a$ Annie e&a (e5%e;a - s%s (ad&es )e ha.8an adve&tido 5%e no ha.)a&a con desconocidos, as8 5%e no &es(ondi$ V) di1o 5%e se ))ama.a Ande&s$ Annie contin% e) camino hasta s% casa$ Po& )a noche )es cont a s%s (ad&es )o oc%&&ido$ 3e di1e&on 5%e Ande&s e&a e) nom.&e de %n (en 5%e ha.8a t&a.a1ado en )a g&an1a en tiem(os de s%s a.%e)os$ R en esto i.a (ensando -o mient&as camina.a (o& e) cent&o de )a ca&&ete&a - a)go me ti& de )a manga de )a cha5%eta$ Tam.i0n estG )o de )as est&e))as mvi)es 5%e vi a %nas 5%ince mi))as de) (%e.)o, hace veinticinco a;os$ F%e %na noche de invie&no, c%ando -o e&a chava)$ /a.8a cinco o seis en e) cie)o$ Pa&ec8an est&e))as$ Se 5%eda.an 5%ietas %n &ato - )%ego se mov8an, se ag&%(a.an %n momento - sa)8an dis(a&adas, como si se (e&sig%ie&an de %n )ado a ot&o de) =i&mamento$ D#

DD

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas e>tend8a con &a(ide* - 5%e esta.a -a (&endiendo en e) g&ane&o$ Intent0 a(aga&)o, (e&o -a e&a demasiado g&ande (a&a m8 - t%ve 5%e .a1a& co&&iendo ))ama& a) de(a&tamento de .om.e&os de) (%e.)o$ A(aga&on e) =%ego - -o est%ve a)gIn tiem(o 1actGndome, con %na sensacin de .%ena vecindad &%&a) 5%e -o mismo me ha.8a ad1%dicado$ Po&5%e conside&a.a 5%e si -o no h%.ie&a visto, reconocido, investigado, - act%ado a) &es(ecto, e) g&ane&o - )a casa ha.&8an a&dido$ R =%e e) &ec%e&do de a5%e))a sensacin de .%ena vecindad )o 5%e me decidi a s%.i& a )a co)ina (a&a investiga& )a )%*$ Po&5%e en )a casa .)anca no ha.8a nadie, - tam(oco viv8a nadie en )a casa sig%iente, )a 5%e esta.a a) ot&o )ado de) (&ado donde se ve8a )a )%*$ A(a&te de m8, no ha.8a nadie en )a co)ina$ R de.8 senti& 5%e a5%e))a )%* s%ge&8a a)go ma)0vo)o o (e)ig&oso, (o&5%e a) vesti&me (a&a sa)i& de casa cog8 %na (isto)a$ E&an )as c%at&o de )a mad&%gada de %na noche de comien*os de (&imave&a c%ando a.&8 )a (%e&ta - me =e)icit0 (o& mi va)o&$ M%chos no se at&eve&8an a &eco&&e& a5%e))a media mi))a co)ina a&&i.a, (ens0$ M%chos se 5%eda&8an en s%s casas$ R me (&eg%nt0 (o& 5%0 se&8aF - me &es(ond8 5%e (o&5%e a5%e))a )%* &e(&esenta.a %n g&an (e)ig&oF - t%ve miedo$ Ho)v8 a ent&a& en mi casa, ce&&0 )a (%e&ta sin hace& &%ido, como hacemos c%ando somos ni;os - nos movemos en )a osc%&idad (&oc%&ando no ))ama& )a atenM cin de )os se&es ma)ignos 5%e acechan en )a ha.itacin$ Ho)v8 a ent&a& en mi casa - mi&0 (o& )a ventana, - vi 5%e )a )%* seg%8a a))8, en )o a)to de )a co)ina$ Me (&eg%nt0 si me da.a (o& satis=echo con vivi& en )a igno&ancia, sin sa.e& 5%0 e&a a5%e))a )%*, (e&o (o& m%cho 5%e me &e(&och0 mi co.a&d8a desc%.&8 5%e no e&a ca(a* de s%.i& a )a co)ina$ Me desvest8 - me met8 en )a cama$ A%n5%e ten8a )a ca.e*a ))ena de (ensamientos, me 5%ed0 do&midoF - me des(e&t0 a)gIn tiem(o des(%0s, sintiendo %n miedo te&&i.)e, - vi %na )%* intens8sima 5%e (enet&a.a (o& )a ventana de mi ha.itacin - )o i)%mina.a todo, como si s% =%ente de o&igen est%vie&a 1%sto a) )ado de mi casa$ R me 5%ed0 do&mido de n%evo$ A )a ma;ana sig%iente (&eg%nt0 a todo e) m%ndo en e) (%e.)o si ha.8an visto % o8do a)go, - si (od8an e>()ica& )o de )as )%ces 5%e -o ha.8a vistoF nadie ha.8a visto nada - nadie ten8a e>()icacin a)g%na$

A veces c&%*a.an e) cie)o a toda ve)ocidad, ot&as veces se mov8an des(acio hasta e) ho&i*onte o(%esto, donde se &eag&%(a.an =o&mando dive&sos dise;os$ Ro esta.a con va&ios amigos$ Est%vimos %n &ato mi&ando - )%ego te)e=oneamos a )a .ase a0&ea de P)atts.%&gh (a&a com%nica& )o 5%e ha.8amos visto$ E) ti(o 5%e &es(ondi a) te)0=ono nos dio )as g&acias$ 3e (&eg%ntamos si ha.8a &eci.ido ot&os in=o&mes so.&e e) =enmeno - di1o 5%e no$ 3e (&eg%ntamos 5%0 c&e8a 5%e (od8a se& a5%e))o - di1o 5%e no ten8a ni idea$ Heinticinco a;os des(%0s, %na noche 5%e vo)v8 a mi casa de )a )ade&a vi de n%evo )as )%ces$ E&an )as c%at&o de )a mad&%gada$ Ro esta.a cansado, - so)o en )a casa$ Me esta.a ce(i))ando )os dientes$ Ech0 %n vista*o (o& )a ventana, - a))8, )ade&a a&&i.a, mGs a))G de) cemente&io, mGs a))G de )a casa .)anca, mGs a&&i.a todav8a, en )a cima de )a co)ina o, como se s%e)e deci&, en e) (%nto mGs a)to de )a tie&&a, ha.8a %na )%*$ E&a %na )%* intensa, como )os =ocos montados en camiones 5%e se %ti)i*an en )os est&enos de cine, o como %n &e=)ecto& antia0&eo s%&cando e) cie)o$ E) &a-o de )%* gi&a.a )entamente, desc&i.iendo %na es(ecie de cono con )a (%nta en e) s%e)o$ E&a %n &a-o m%cho mGs (otente 5%e )os =ocos <)ieg 5%e se montan en )os camiones$ R e&a de %n .)anco (%&8simo$ E) =oco esta.a en e) s%e)o, mGs a))G de )os G&.o)es 5%e .o&dean e) (&ado, en )a cima misma de )a co)ina$ Dado mi estado de agotamiento, asent8 - seg%8 (&e(a&Gndome (a&a acosta&me$ R entonces me (&eg%nt0 5%0 e&a a5%e))a )%* en )o a)to de )a co)ina$ 97%eno, no es mGs 5%e$$$:, em(ec0 a e>()ica&F - entonces me det%ve, (o&5%e no ten8a ni idea de )o 5%e e&a ni de )o 5%e (od&8a se&$ Me (%se a (ensa& en a)go 5%e 1%sti=ica&a )a (&esencia de a5%e))a )%* en )o a)to de )a co)ina$ Me asom0 de n%evo a )a ventana, - a))8 seg%8a, dando v%e)tas )entamente$ 3a .)anc%&a de a5%e))a )%* me =ascina.a, - &ec%e&do 5%e (ens0 5%e 1amGs ha.8a visto %na )%* tan .)anca$ PB%0 (od&8a se&Q Se t&ata.a de a)gIn ti(o de se;a), (e&o Pde 5%i0n - a 5%i0nQ PR 5%e (inta.a a5%e))a )%* a))8, en mitad de )a noche, en %na a(aci.)e ca&&ete&a &%&a) de He&montQ Unos a;os antes, %na noche de ve&ano, ha.8a estado sentado en e) (o&che de esa misma casa, mi&ando (o& cas%a)idad ca&&ete&a a&&i.a, hacia )a casa .)anca, 5%e entonces esta.a desoc%(ada, - vi %n (e5%e;o =%ego a&diendo .a1o e) g&ane&o$ Rec%e&do 5%e a) ve&)o (ens0 9No es mGs 5%e$$$: - c%ando me =%e im(osi.)e desentende&me, s%.8 - desc%.&8 %n =%ego de ma)e*a 5%e se D+

A.a1o, a) =ondo de) vie1o sende&o de mi te&&eno, en )a inte&seccin D!

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

de) sende&o con )a ca&&ete&a de tie&&a, ha- %na de(&esin 5%e se;a)a e) (&ime& em()a*amiento 5%e h%.o en e) (%e.)o, hace doscientos a;os$ Sea como =%e&e, .a1ando )a c%esta desde mi casa, e) te&&eno =o&ma %na de(&esin, a) =ondo de )a c%a) se encont&a.a e) antig%o camino$ Todav8a 5%edan a)g%nos &estos$ A m8 no me g%sta&on ech0 encima %n montn de a.ono$ Me (a&eci adec%ado (a&a ta(a& %n (%nto h%ndido, oc%)to - a)go desag&ada.)e$ P%ede 5%e cono*can )%ga&es as8$ No en )a ci%dad, donde )a tie&&a estG ta(ada, (e&o s8 en e) cam(o o en )os .os5%es$ P%ede 5%e ha-an conocido )%ga&es 5%e dan sensacin de .ienesta& )%ga&es 5%e emanan (e)ig&o, como si est%vie&an emitiendo e) menM sa1e 9/a* caso de este aviso o )o )amenta&Gs$ No de.e&8as esta& a5%8:$ Ech0 %n (e5%e;o montn de a.ono en a5%e) h%eco a) (8e de )a co)ina$ A) )ado de mi casa, ent&e )a casa - e) cemente&io, ce&ca de )a ca&&ete&a, ha.8a %n co)%m(io$ Una ta&de, esta.a em(%1ando a mi hi1a en e) co)%m(io, - mi&0 mGs a))G de e))a, co)ina a.a1o, - vi %na =ig%&a 1%nto a) montn de a.ono$ E&a )a =ig%&a de %n hom.&e esta.a mo&Mta)mente (G)ido, de (ies a ca.e*a$ 3a vi d%&ante %n seg%ndo - entonces desa(a&eci$ Me (&eg%nt0 si ha.&8a (odido se& con1%&ada (o& mis sentimientos de anti(at8a hac8a a5%e) )%ga&$ Ha&ias semanas des(%0s Tde.i se& a =ina)es de) ve&ano, (o&5%e ha.8a man*anas en )os G&.o)esT mi hi1a me (idi 5%e s%.ie&a a %n G&.o) (a&a coge&)e %na man*ana, cosa 5%e hice$ Mo&di %n .ocado - di1o 5%e e&a demasiado (&onto - 5%e )a man*ana esta.a ve&de, - 5%e no 5%e&8a mGs$ 9PB%0 hago con e))aQ:, (&eg%nt, - -o )e di1e 5%e )a ti&a&a a) montn de a.ono, 5%e esta.a 5%ince met&os mGs a.a1o$ TNo Tdi1oT$ No 5%ie&o i& a))8$ A))8 vive %n monst&%o$ R se o8a gente ha.)ando$ F%e&a de )as casas, (o& )a noche$ Un ve&ano, en %na casa &%&a) de No&th /e&oF todo %n oto;o, en )os a;os sesenta, c%ando -o esta.a con %nos amigos en e) .os5%e, viviendo en %n &emo)5%e a)5%i)ado$ A5%e) oto;o, todas )as noches o8amos a dos hom.&es ha.)ando =%e&a, d%&ante toda )a noche, hasta 5%e %no de nosot&os, 5%e se ha.8a 5%edado so)o, ))am a )a (o)ic8a de) Estado$ Regist&a&on )os a)&ededo&es - no encont&a&on nadaF - c%ando &eg&esamos de n%est&as vacaciones, o de donde h%.i0&amos estado, todos nos dec8amos %nos a ot&os 9Dios m8o, PtI tam.i0n )o o8steQ: 2amo )o de )a anciana de )a casa a )as a=%e&as de NeL(o&t$ Una amiga me ha.) de )a casa de) )ago - -o )a a)5%i)0 (a&a (asa&

%n ve&ano, - o8 a )a anciana ))o&ando - &e=%n=%;ando en ()ena noche, - sa)8 %n montn de veces (a&a ve& 5%i0n e&a, (e&o n%nca ha.8a nadie$ En oto;o, de &eg&eso en N%eva Ro&<, )a amiga 5%e me ha.8a ha.)ado de )a casa me (&eg%nt 5%0 ta) ha.8a (asado e) ve&ano$ 3e di1e 5%e .ien$ TPSig%e a))8 e) =antasmaQ Tme (&eg%nt$ T S8 T&es(ond8T$ E) =antasma sig%e a))8$

MIsica
Hiv8 dos a;os te&&i.)es de =%mado& en Cam.&idge, Massach%setts$ No s)o =%ma.a, sino 5%e =%ma.a (%&os, - en g&andes cantidades$ So(o&t0 )os co&teses )et&e&os en come&cios - )%ga&es de &e%nin, m%chas mi&adas de &e(&oche nada co&teses (o& (a&te de mis )i.e&a)es cong0ne&es, 5%e te mi&a.an como diciendo6 9Si -o no =%e&a %na (e&M sona ed%cada, te mi&a&8a de ta) mane&a 5%e te ha&8a da&te c%enta de 5%e ese vicio t%-o, 5%e .ien sa.es 5%e es ma)sano a%n5%e ca&eces de =%e&*a de vo)%ntad (a&a de1a&)o, es tan ins%)tante - o=ensivo (a&a )os 5%e te &odean como deg&adante (a&a e) 5%e )o (&actica$: 3)eg%0 a esta& ha&to de (&eoc%(a&me (o& 5%e mis ciga&&os (&ovoM ca&an )a citada &es(%esta, - me (as0 m%cho tiem(o (ensando en )o 5%e (od8a &e()ica&6 Pde.8a most&a&me a&&ogante - no &es(onde&, a&&oM gante - &es(onde&, ed%cado - (edi& (e&dnQ Etc0te&a$ Como es nat%&a), todo esto aca. (o& 5%ita&)e )a g&acia a =%ma& (%&os$ Mis cong0ne&es )i.e&a)es me ha.8an &ed%cido a %n )amenta.)e estado de amed&entamiento en este as(ecto$ Me &e(&endie&on (o& =%ma& (%&os en e) (a&5%eF %n (a&5%e 5%e, antes de )a &e(&imenda, -o siem(&e ha.8a conside&ado como 9ai&e )i.&e:$ R mi I)timo &e=%gio e&a )a encantado&a ta.a5%e&8a de Mass Ave, donde me de1a.an senta&me en )a sa)a de a1ed&e* - =%ma& s%s (%&os mient&as t&a.a1a.a$ /asta 5%e )o 5%e e&a %n amado &e=%gio se aca. convi&tiendo en %na (&isin de10 de =%ma&$ Desde 5%e )o de10 me siento m%cho me1o&$ Mi &o(a h%e)e a )imM (ia, &es(i&o me1o& - me enc%ent&o me1o& en gene&a)$ Como toda (e&M sona &e=o&mada, so- consciente de )os .ene=icios 5%e esta &e=o&ma ha de(a&ado a) (o(%)acho en gene&a)F - aho&a me o(ongo a 5%e se =%me en )os aviones, en )os &esta%&antes - en c%a)5%ie& )%ga& donde )os no =%mado&es no dis(ongan de medios cmodos (a&a ais)a&se de) o.1eto o=ensivo$ Conside&o T- es(e&o 5%e sea as8T 5%e no e>(&eso ni sienM
#

70

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

to )a sant%&&one&8a 5%e tan =astidiosa me &es%)ta.a c%ando -o e&a s% &ece(to&, (e&o admi&o e) &es%)tado neto o.tenido (o& )os )%chado&es (o& %n m%ndo sin h%mo, )as )e-es - me1o&as 5%e han conseg%ido$ No es a)go (o& )o 5%e -o h%.ie&a )%chado, (e&o me a)eg&o de 5%e e))os )o ha-an hecho$ Pe&o aho&a me toca a m8 mo1a&meF - a%n5%e temo 5%e )a nat%&aM )e*a de mi o.1ecin me e>(one a) &id8c%)o, vo- a ()antea&)a$ Me o=ende - me mo)esta )a %nive&sa) cost%m.&e de hace& sona& mIsica g&a.ada en )%ga&es donde e) o-ente no tiene esca(ato&ia$ No veo ning%na necesidad de 5%e )os &esta%&ado&es, come&ciantes - ca(itanes de medios de t&ans(o&te decidan ))ena& )os momentos s%(%estamente no m%sica)es de mi 1o&nada con s% idea de) tema m%sica) adec%ado$ P&e=ie&o o8& )os &%idos de )a ca))e, e) si)encio gene&a) o e) .onito &itmo de )as conve&saciones h%manas a o8& mIsica en %n &esta%&ante$ PPo& 5%0 han de (&eva)ece& )os g%stos de) 9aseso&: de) &esta%&ante so.&e m8 (&edi)eccin (o& e) si)encioQ P&e=ie&o )os &%idos de) gimnasio a )as ne=astas (%)saciones de )a mIsica disco, o como se ))ame eso 5%e tocan aho&a$ No me g%sta (e&de& tiem(o (onde&ando )os de&echos de) &esta%&ante cont&a )os de) c)iente, 5%e so- -o, cada ve* 5%e me ()anteo si de.o (edi& 5%e 5%iten )a mIsica o 5%e )a .a1en, o si es me1o& 5%e me ma&che$ Me (aso g&an (a&te de )a vida en &esta%&antes - en aviones$ Es a))8 donde )eo - donde esc&i.o$ Am.as actividades se ven g&avemente o.stac%)i*adas (o& )a (&esencia de mIsica g&a.ada$ Se (od&8a a&g%menta& 5%e se t&ata de %n sim()e =ondo m%sica), (e&o (a&a m8 no )o es$ Me g%sta )a mIsica$ Toco mIsica, com(ongo mIsica - c%ando )a oigo so- inca(a* de desentende&me$ 3a esc%cho cont&a mi vo)%ntad, me dist&ae de mis (ensamientos, de mi )i.&o, de mi t&a.a1o, detesto )a se)eccin, )a (&esencia - e) a&&eg)o de )a mIsica, - )a a&&ogancia de )os 5%e me someten a e))a$ PSe&G (osi.)e 5%e e>ista %n ti(o de (e&sonas inca(aces de .e.e& a)coho) o mastica& comida sin o8& a E))a Fit*Mge&a)d o a 7i))ie /o)ida-, 5%e e>istan via1e&os 5%e se sientan esta=ados si no o-en e) "oncierto de Branden urgo c%ando s% avin ate&&i*a, 5%e cie&ta gente no (%eda dis=&%ta& de i& de com(&as sin By the &ime = Get to 5hoeni>0 Sos(echo 5%e nadie dis=&%ta con esa mIsica$ B%e estG ah8 (o&5%e s, y 5%e )a ma-o&8a de )a gente ni se da c%enta, o .ien ha ))egado a ace(ta& 5%e se t&ata de) acom(a;amiento sono&o idea) (a&a )as actividades mencionadas$ A m8 no me oc%&&e ning%na de )as dos cosas, - a%n5%e s0 5%e esta
72

con=esin me de)ata&G como )a vie1a so)te&ona 5%e so-, conside&o 5%e esto- en mi de&echo, - aho&a -a se han ente&ado$ No vo- a cae& en e) des(&o(sito de s%ge&i& 5%e )os t&i.%na)es constit%-an e) =o&o adec%ado (a&a *an1a& )o 5%e ni si5%ie&a -o, 5%e soe) o=endido, me at&evo a conside&a& %na dis(%taF (e&o sos(echo 5%e e>isten ot&os con actit%des simi)a&es a )a m8a, - ta) ve*, en a)g%na (a&te, )og&emos 5%e nos esc%chen$ P%ede 5%e a )os 5%e (ensamos as8 nos conside&en ne%&ast0nicos, (e&o tam.i0n se nos (od&8a mi&a& como a cons%mido&es, - .a1o esta (e&s(ectiva ta) ve* )og&G&amos 5%e %no o dos em(&esa&ios nos hicieM &an caso$ Si -o vie&a %n &esta%&ante 5%e an%ncia&a 9.%ena comida, am.iente si)encioso:, seg%&o 5%e )e da.a %na o(o&t%nidad

E) hote) 3inco)n
E) ot&o d8a sa5%0 de )a estante&8a %n vie1o )i.&o so.&e act%acin$ Se tit%)a Actuaci/n? Las seis primeras lecciones, de Richa&d 7oM )es)avs<-, - es %n )i.&o 5%e me encanta.a c%ando e&a %n 1oven est%M diante de a&te d&amGtico$ Me acom(a; de mane&a casi constante d%&ante )os I)timos a;os sesenta - )os setenta$ Es %na e>(osicin amena - accesi.)e de )a visin de 7o)es)avs<- de esa =i)oso=8a 5%e, a =a)ta de %n t0&mino me1o&, s%(ongo 5%e de.emos ))ama& e) Sistema Stanis)avs<-$ Ho- a e>()ica& (o& 5%0 sa5%0 e) )i.&o$ Pasa.a (o& de)ante de mi te)eviso&, 5%e, con=ieso ave&gon*ado, esta.a encendido$ An%ncia.an e) (&>imo (ase de )a (e)8c%)a &res lanceros engales. R (ens06 .%eno, no he visto )a (e)8c%)a, (e&o me encanta e) )i.&o$ R me (&o(%se deM most&a& a )a te)evisin 5%e mi c%)t%&a es ante&io& a )a e&a e)ect&nica$ Me (%se a .%sca& )os Lanceros en )as estante&8as - no )os encont&0$ Sin em.a&go, encont&0 ot&o )i.&o de) s%.g0ne&o, s%(ongo 5%e &ed%ciM do, de memo&ias de )ance&os, - dicho )i.&o e&a @Lan'as arri a4 P%es .ien6 @Lan'as arri a4 es de Richa&d 7o)es)avs<-, - desc&i.e s% ca&&e&a en )os 3ance&os Po)acos a) (&inci(io de )a 2&an 2%e&&a$ ComM (&0 e) )i.&o en %na 0(oca en )a 5%e =&ec%enta.a )as )i.&e&8as de teat&o, (o&5%e s% a%to& ha.8a sido miem.&o de) Teat&o A&t8stico de MoscI Te) Came)ot de mi 1%vent%dT - ha.8a esc&ito )as e>ce)entes 7eis lecciones. R as8, veinte a;os des(%0s, env%e)to en %n a.s%&do diG)ogo con %n a(a&ato de te)evisin, mi mente g%i mi mano hacia %no de mis
73

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas )os dados en e) se&vicio de ca.a))e&os$ Ro toma.a nota de todo )o 5%e me dec8an - c%ando ))eg e) momento de )an*a&me a) m%ndo me ()ant0 en e) hote) - a)5%i)0 %na ha.itacin$ Com(&0 mi (&ime&a mG5%ina de esc&i.i& '%na O)-m(ia (o& )a 5%e &ec%e&do 5%e (ag%0 doscientos d)a&esF (a&ece m%cho dine&o (a&a %na mG5%ina man%a), (e&o aIn )a sigo teniendo, des(%0s de veintitantos a;os, sig%e =%ncionando a )a (e&=eccin,, (ag%0 %n mes (o& ade)antado - me insta)0 a vivi& en e) hote) 3inco)n$ 7a1a.a va&ias veces a) d8a a) &esta%&ante, 5%e -a se ))ama.a 3a==MIn, - me senta.a en )os mismos &ese&vados 5%e ha.8an acogido a 7%&ns - Sh&ei.e&, F&ed E8))a&d - e) g&an Seve&n Da&den$ Reci.8a mensa1es en )a cent&a)ita, - s%.8a chicas g%a(as a mi ha.itacin$ 7a1a.a a) 3a==MIn en mitad de )a noche - me toma.a %n ca)do de (o))o con e) (&o(ieta&io, Je==, mient&as cha&)G.amos ace&ca de) m%ndo en gene&a)$ JamGs ent&0 en e) .a& de) hote), (e&o de ve* en c%ando me toma.a %na co(a con )os (&o(ieta&ios de )a =a&macia, det&Gs de) most&ado&$ D%&ante a5%e))os a;os ten8a %n em()eo de d8a 'o sea, 9se&io:, - ademGs, t&a.a1a.a en e) teat&o haciendo c%a)5%ie& cosa 5%e (od8a$ D%&ante a)gIn tiem(o vend8 te&&enos (o& te)0=ono$ 3a agencia esta.a en )a (a&te no&te de 3inco)nLood, de modo 5%e ten8a 5%e &eco&&e& toda )a avenida 3inco)n dos veces a) d8a en e) a%to.Is m%nici(a), - me (a&ec8a signi=icativo 5%e )a )a&ga &%ta de) a%to.Is comen*a&a en )a es5%ina misma donde -o viv8a$ 'A) &eg&esa& (o& )a noche ve8a e) )et&e&o &o1o - na&an1a de) hote) desde m%- )e1osF si )a memo&ia me es =ie), 5%e seg%&amente no )o se&G, (o& )o menos desde )a ca))e Addison$, T&a.a10 de cama&e&o en %n c)%. de )a (a&te a)ta de )a ca))e C)a&<F tam.i0n en a5%e))a 0(oca =%i a-%dante de cama&e&o en )os I)timos d8as de )a 3ondon /o%se$ Esc&i.8a o.&as teat&a)es en mi c%ade&no, sentado en e) 3a==MInF - tam.i0n esc&i.8a en dive&sos .ancos de) (a&5%e, a) ot&o )ado de )a ca))e$ S)o (ose8a %n (oco de &o(a - va&ios )i.&os de teat&o$ En &et&os(ectiva, c&eo (ode& deci& 5%e no s)o me (&o(%se, sino 5%e conseg%8 em%)a& mi mode)o de 3a Hida de %n Esc&ito& de Chicago$

)i.&os =avo&itos - )o sa5%0 de )a estante&8a$ R de s% inte&io& ca- %n &eci.o$ E&a %n &eci.o (o& #C d)a&es, (o& %n mes de a)o1amiento en e) hote) 3inco)n, 5%e esta.a - sig%e estando en e) e>t&emo s%& de )a avenida 3inco)n de Chicago$ /e vivido en e) hote) 3inco)n m%chas veces d%&ante mis a;os de 1%vent%d, - )o conside&a.a %n (a&a8so$ De1en 5%e me e>()i5%e6 c%ando me a)o10 a))8 (o& (&ime&a ve*, )a ta&i=a e&a de A4 d)a&es a) mes, )o c%a) inc)%8a e) a&&eg)o dia&io de )a ha.itacin, se&vicio de contestado&, te)eviso& - )as me1o&es vistas - )a me1o& *ona de Chicago$ 3as ha.itaciones da.an a) (a&5%e 3inco)n - a) )ago, - )as vistas me (a&ec8an m%cho mGs .onitas 5%e )as de) (aseo de) 3ago$ Ent&e e) (a&5%e y -o s)o se inte&(on8a )a ca))e C)a&<, mient&as 5%e e) (aseo de) 3ago ten8a a) )ado e) inmenso (aseo E>te&io&, con s% constante &%ido de t&G=ico$ Desde mi ha.itacin ve8a %nos amanece&es ma&avi))osos, - siem(&e esta.a )im(ia c%ando &eg&esa.a (o& )as noches$ C&eo 5%e me da.a (ena esa gente enga;ada 5%e (aga =o&t%nas (o& s%s (isos - 5%e no se da c%enta de 5%e )o Inico 5%e %no necesita es co.i1o - so)edad$ Mi ha.itacin de) hote) no s)o o=&ec8a am.as cosas, sino 5%e, a modo de (&o(ina, a;ad8a encanto$ No s0 (o& 5%0, E)aine, )a anciana te)e=onista, cogi )a cost%m.&e de ))ama&me a )as once o )as doce de )a noche (a&a (&eg%nta&me si desea.a %na ta*a de t0 o a)g%na ot&a cosa$ Se dec8a 5%e en e) )ava.o de ca.a))e&os ha.8a %na tim.a de dados, (e&o n%nca di con e))aF (o& )a noche se o8a a )os anima)es$ 3os anima)es viv8an en e) *oo de) (a&5%e 3inco)n, casi a) ot&o )ado de )a ca))e, - m%chas noches se o8a a )os )eones o a )as =ocas$ E) so()o de )a tim.a de dados me )o die&on %nos amigos en e) Second Cit-$ C%ando e&a est%diante de sec%nda&ia me de1a.a cae& con .astante =&ec%encia (o& e) Second Cit-$ Me ))eva.a .ien con )os d%e;os - s% =ami)ia, - me de1a.an &onda& (o& e) )oca)$ MGs ade)ante t&a.a10 a))8 de cama&e&o, - a)g%na 5%e ot&a ve* to5%0 e) (iano en )as =%nciones in=anti)es de =in de semana$ E) caso es 5%e a comien*os de )os sesenta, m%cho antes de )a =echa de) &eci.o, 5%ed0 e>(%esto a la vie oh1me, ta) como )a (&actica.an )os acto&es de) Second Cit-$ En a5%e))a 0(oca, e) c)%. se encont&a.a a media man*ana de) &esta%&ante de) hote) 3inco)n '5%e (o& entonces me (a&ece 5%e aIn no se ))ama.a 3a==MIn o 9casa de )as &isas:,F - se me in=o&m de 5%e a)g%nos i)%minados de) 3ado No&te viv8an en e) hote) 3inco)n com8an, esc&i.8an - cons(i&a.an en e) &esta%&ante de) hote)F - 1%ga.an a #"

3a noche 5%e sa5%0 e) )i.&o de 7o)es)avs<- ten8a invitados en mi casa de 7oston$ Uno de )os invitados e&a %n acto& 1oven$ Me (%se a &ememo&a& con 0) - s%s amigos mis (&ime&os a;os en e) teat&o, - )es ha.)0, como (a&ece 5%e hacemos siem(&e )os ca&&a*ones, de )o &omGnticas - .a&atas 5%e e&an )as

#4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

cosas en mis tiem(os$ 3es e>()i5%0 )a vida tan (e&=ecta, cmoda encantado&a 5%e ))eva.a (o& #C d)a&es a) mes, - )es ense;0 e) )i.&o - e) &eci.o, como si e) hecho de s% e>istencia (%die&a aten%a& mi (esade*F 3e g%st e) )i.&o - -o se )o &ega)0, con %na dedicato&ia en )a 5%e desea.a 5%e )o dis=&%ta&a m%cho - )e t&a1e&a s%e&te$ Me (&eg%nt si e) &ega)o inc)%8a tam.i0n e) &eci.o$ Haci)0 %n momento$ E) &eci.o se ha.8a conve&tido en a)go (&ecioso (a&a m8$ E&a %na &e)i5%ia (e&=ecta de %na 0(oca ante&io& de mi vida$ B%e&8a a5%e) &eci.o$ Pe&o P5%0 signi=ica.a a5%e) &eci.oQ PB%e, e=ectivamente, ha.8a vivido en a5%e))a 0(ocaQ PR eso 5%i0n (od8a d%da&)oQ R (%estos a e))o, Pa 5%i0n (od8a im(o&ta&)eQ A) Inico 5%e (od8a im(o&ta&)e e&a a m8, - -o -a sa.8a 5%e e&a ve&dad$ As8 5%e )e di1e a) acto& 5%e c)a&o 5%e 5%e&8a 5%e se 5%eda&a tam.i0n con e) &eci.o, (o&5%e 5%e&8a =o&ma& (a&te de )a sec%encia de 7o)es)avs<- a Stanis)avs<- - e) Teat&o A&t8stico de MoscI, - me ha)aga.a 5%e a5%e) 1oven 5%isie&a 5%e )a t&adicin contin%a&a con 0), (o& mediacin m8a$

E) s%.astado& de a&mas
Tom0 e) t&en en )a Union Station de Chicago, &%m.o a) S%&$ I.a a encont&a&me con %n hom.&e a) 5%e s)o conoc8a (o& te)0=ono$ Di&ig8a %na casa de s%.astas de a&mas de =%ego$ Ro )e ha.8a com(&ado va&ias (ie*as, - tam.i0n )e ha.8a vendido %na o dos$ En )a I)tima s%.asta ha.8an vendido %na (isto)a Co)t de) ca)i.&e "4, 5%e e&a m8a$ 3a ha.8a modi=icado a =ondo, ada(tGndo)a (a&a ti&o de com(eticin$ Pe&o como mi t&a.a1o me im(ed8a (&actica& e) ti&o a) .)anco decid8 a)ige&a& mi a&me&o - se )a envi0 a) s%.astado&$ 3a (isto)a - )as modi=icaciones me ha.8an costado en tota) mGs de mi) d)a&es, (e&o %na s%.asta es %n sitio donde se .%scan gangas, me da.a (o& satis=echo con saca& ochocientos d)a&es (o& )a (isto)a$ Des(%0s de )a s%.asta, e) (&o(ieta&io me te)e=one (a&a deci&me 5%e )o sent8a m%ch8simo, (e&o 5%e mi (isto)a se ha.8a vendido (o& s)o @#4 d)a&es$ Se most& so&(&endido y a(o)og0tico - di1o 5%e esta.a dis(%esto a &en%ncia& a s% comisin, (e&o -o )e di1e 5%e no, 5%e ot&as veces me ha.8a .ene=iciado como com(&ado& en s%s s%.astas, 5%e conoc8a )as &eg)as de) 1%ego, - 5%e )a (isto)a se ha.8a vendido a) (&ecio 5%e )e at&i.%8a e) me&cado, 5%e ded%1e&a s% comisin - 5%e me enviase %n che5%e$ #D

Entonces me invit a s% casa en e) s%& de I))inois (a&a ve& s% em(&esa, &ecoge& e) che5%e - ti&a& %n (oco en s% cam(o de ti&o a) .)anco$ Me ha)ag )a invitacin, a%n sa.iendo 5%e en (a&te constit%8a %na mane&a de (edi& disc%)(as (o& )a dece(cin 5%e 0) s%(on8a 5%e me ha.8a (&od%cido e) (&ecio de )a s%.asta$ No so- (e&sona g&ega&ia -, ademGs, no 5%e&8a 5%e e) hom.&e se sintie&a o.)igado conmigoF (e&o sa.8a (o& e>(e&iencia 5%e )os ti&ado&es de(o&tivos =o&man %na =&ate&M nidad m%- amistosa - hos(ita)a&ia$ 3)eva.a haciendo t&atos come&ciaM )es con a5%e) s%.astado& e) tiem(o s%=iciente (a&a conoce&)o %n (oco$ Pa&ec8a %n ti(o sim(Gtico, - s% invitacin a .a1a& a) S%& - ti&a& %n (oco conco&da.a con e) esti)o amistoso 5%e, segIn mi e>(e&iencia, es casi %nive&sa) ent&e )os ti&ado&es$ S% o=e&ta me (i)) en %n momento )i.&e, - )o de )a e>c%&sin - e) ti&o a) .)anco me (a&eci m%- .%ena idea$ De modo 5%e tom0 %n t&en - me =%i a) S%&$ Me &eci.i en )a estacin, en com(a;8a de %n amigo, - =%imos a casa de) amigo$ E) t8o ten8a %na co)eccin eno&me de esco(etas ame&iM canas$ /a.8a como %nas ochenta, co)gadas ho&i*onta)mente en todas )as (a&edes de s% sa)a de a&mas$ En e) cent&o de )a sa)a, so.&e %na mesa, ha.8a %n mode)o de %n .a&co de va(o&, 5%e 0) ha.8a const&%ido$ E) ma)dito chisme med8a %nos sesenta cent8met&os de (%nta a (%nta esta.a hecho todo de )atn$ Me di1o 5%e todos )os deta))es e&an e>actos, hasta )os a(a&e1os e inst&%mentos mGs (e5%e;os, - 5%e =%nM ciona.a a )a (e&=eccin$ A5%e))o me (a&eci %n (oco o.sesivo, - t%ve 5%e &e(&imi& e) imM (%)so de (one& en d%da )a a.so)%ta (e&=eccin de) mode)o$ Ten8a gaM nas de deci& 9Pe&o no es (osi.)e 5%e tenga todos )os inst&%mentos a(a&e1os de) o&igina):, (e&o me ca))0 )a .oca, a%n5%e )a min%ciosidad de) mode)o me (a&ec8a ins%)tante, - admi&0 s% co)eccin de a&mas$ Una de )as (ie*as de )as 5%e mGs o&g%))oso se sent8a e&a %n t&asto a)emGn, %na esco(eta de dos ca;ones con %n ca;n de &i=)e de.a1o$ SegIn (a&ece, estas a&mas son .astante (o(%)a&es en E%&o(a, (e&o -o n%nca ha.8a visto ning%na$ R s% &a&e*a se ve8a acent%ada (o& va&ios acceso&ios montados en )a c%)ata, 5%e cam.ia.an e) (%nto de mi&a c%ando e) ti&ado& cam.ia.a de )a esco(eta a) &i=)e$ E) t&asto ten8a %n ca&gado& de (eine 5%e sa)8a de )a c%)ata a) a(&eta& %n .otn, - esta.a m%- .ien hecho, - e&a m%- a)emGn, - -o )o admi&0 hasta e) in=inito$ 3a (%e&ta de )a sa)a de a&mas de) amigo ha.8a (e&tenecido a )a cGma&a aco&a*ada de %n .anco$ Anda.as (o& e) (asi))o, a.&8as %na (%e&ta 5%e (od&8a ha.e& sido )a de) a&ma&io de )a &o(a .)anca, - det&Gs de e))a te encont&a.as con )a eno&me (%e&ta de ace&o$ 3os dos amigos an%ncia.an s%s a&mas todos )os meses en %n =oM
77

David Mamet ))eto de esti)o antic%ado, con i)%st&aciones hechas a mano$ Ro co)ecciona.a s%s =o))etos - ha.8a (%1ado (o& a)g%nas de )as a&mas, - )es ha.8a enviado a)g%nas (a&a 5%e )as vendie&anF ent&e e))as, como -a he dicho, )a (isto)a Co)t "4 a%tomGtica$ Di1e&on 5%e me i.an a ))eva& a s% c)%.$ F%imos hacia e) s%& (o& %na ca&&ete&a 5%e at&avesa.a %na &egin ag&8co)a m%- ))ana$ Poco des(%0s, e) te&&eno se =%e haciendo mGs ond%)ado - con mGs G&.o)es$ Nos metimos (o& %na ca&&ete&a )ate&a) - des(%0s at&avesamos %na *ona de .os5%e (a&a ))ega& a) c)%. de ti&o$ Me e>()ica&on 5%e e) c)%. e&a m%- e>c)%sivo - 5%e ten8a miem.&os de todo e) Medio Oeste$ D%&ante m%cho tiem(o, )a admisin ha.8a estado ce&&ada, - )as n%evas o(o&t%nidades de a=i)iacin tend8an a &ecae& casi e>c)%sivamente so.&e )os =ami)ia&es - amigos de )os vie1os socios$ AdemGs me di1e&on 5%e (a&a so)icita& e) ing&eso %no ten8a 5%e (asa& noventa d8as 9.a1o )a )ona:$ Ro n%nca ha.8a o8do esta e>(&esin - me (a&eci en e>ceso &e.%scada, hasta 5%e &e=)e>ion0 5%e mi negativa a ace(ta&)a se de.8a (&o.a.)emente a )a envidia - a mi igno&ancia de )a sit%acin 5%e desc&i.8a$ Pa&a )a gente 5%e ten8a necesidad de &e=e&i&se a) =enmeno en c%estin, )a =&ase no s)o &es%)ta.a adec%ada sino, a (esa& de mis &ece)os hacia s% (into&es5%ismo, di&ecta - (&o=esiona) en g&ado s%mo$ Mient&as &eco&&8amos e) )a&go sende&o de ent&ada a) c)%. Ts%M(ongo 5%e todos hemos (asado (o& esa e>(e&iencia de) (&ime& conMtacto con %n &ecinto ais)ado - e>c)%sivo, en e) 5%e e) sende&o 5%e va de )a (%e&ta de )a ve&1a a) edi=icio (&inci(a) (a&ece inte&mina.)eT, me se;a)a&on )a casa de) g%a&da.os5%e$ Pasamos de )a&go, c&%*amos va&ios a&&o-os - de1amos at&Gs e) (e5%e;o )ago de) coto de) c)%. de ti&o$ Me di1e&on )os nom.&es de )os a&&o-os, - cmo (esca.an en e) hie)o, - 5%e )os estan5%es esta.an ))enos de (esca, - 5%e )as m%1e&es de )os de(o&tistas (&e(a&a.an ta) o c%a) ()ato t&adiciona) en =echas se;a)adas$ 3)egamos a %na ca.a;a - a(a&camos$ 3a ca.a;a esta.a am%e.)ada con va&ias mesas )a&gas - %na o dos si))as de made&a$ En )as (a&edes ha.8a ta5%i))as - estante&8as$ Mis acom(a;antes =i&ma&on en %n )i.&o de &egist&o, saca&on va&ias dianas de %n a&cn - sa)imos a) e>te&io& (o& e) ot&o )ado de )a ca.a;a, donde ha.8a %n cam(o de ti&o con &i=)e, de cien met&os de )ongit%d$ E) amigo de) s%.astado& se hi*o ca&go de )as dianas - &eco&&i )os cien met&os hasta )os (ostes$ E) s%.astado& - -o vo)vimos a) coche, a.&imos e) ma)ete&o - sacamos va&ios &i=)es, o&e1e&as - %n saco de )ona$

Una (&o=esin de (%tas 3o ))evamos todo a )a mesa de )a )8nea de ti&o, - co)ocamos )os &i=)es en e))a, %no 1%nco a ot&o$ E) s%.astado& tom %n saco de a&ena de ent&e )os acceso&ios de ti&o - me invit a 5%e dis(a&a&a e) (&ime&o$ Himos a) ot&o hom.&e co)ocando )as dianas a) e>t&emo de) cam(o de ti&o$ Antes de (&e(a&a&me (a&a dis(a&a& ag%a&d0, con esa co&tes8a es5%emGtica de )os ti&ado&es, 5%e siem(&e tiene %n )ige&o to5%e de e>hi.icionismo, a 5%e &eg&esa&a - se sit%a&a (o& det&Gs de )a )8nea de =%ego$ E) &i=)e e&a %n inst&%mento m%- &G(ido - (oco &%idoso$ Un SLi=t @@C o a)go as8$ Una monada de &i=)e$ Tom0 e) saco de a&ena, )o co)o5%0 de go)(e en )a mesa de)ante de m8 - =o&m0 %n s%&co con e) canto de )a mano$ A.&8 e) ce&&o1o de) &i=)e - co)o5%0 )a c%)ata en e) s%&co de) saco de a&ena$ E) s%.astado& me (as cinco ca&t%chos - -o )os cog8 - )os co)o5%0 1%nto a) saco de a&ena$ Me sent0 en )a si))a metG)ica - )a ace&5%0 a )a mesa de ti&o$ P&eg%nt0 si (od8a hace& %n dis(a&o sin m%nicin (a&a (&o.a& e) &i=)e, me di1o 5%e esta.a .ien$ Me sit%0 det&Gs de) &i=)e - mi&0 (o& e) viso&$ E) en=o5%e e&a adec%ado - e) .)anco se ve8a m%- ce&cano$ Ado(t0 %na .%ena (ost%&a de ti&o, con e) .&a*o i*5%ie&do c&%*ando e) (echo - )a mano aga&&ando e) hom.&o de&echoF ech0 e) ce&&o1o - a(%nt0 a) .)anco$ Res(i&0 hondo$ P&ime&o as(i&a& - )%ego so)ta& e) ai&e des(acioF as(i&a& - so)ta& a medias, hasta hace& coincidi& )as )8neas c&%*adas con )a .ase de) cent&o de )a diana$ A(&et0 e) gati))o, 5%e =%ncion )im(iamente con %na =%e&*a 5%e ca)c%)0 en %nas t&es )i.&as - media$ A.&8 e) ce&&o1o, a)c0 )a mi&ada - met8 )os cinco ca&t%chos en e) ca&gado&$ 97%eno, c&eo 5%e -a vo- a ti&a&:, di1e$ 3os dos hom.&es asintie&on - se echa&on mGs hacia at&Gs, a(a&tGndose de )a )8nea de =%ego$ Met8 c%at&o .a)as en )a diana, - me dio tanta a)eg&8a 5%e me (%se %n (oco ne&vioso - se me esca( %n (oco e) 5%into ti&o$ 9UPi=iaY:, g&it0 des(%0s de) I)timo ti&o, - a) instante me sent8 como %n idiota, como si h%.ie&a a)go en e) m%ndo 5%e de(endie&a de )a consistencia de mis ti&os$ A.&8 e) ce&&o1o - %no de )os hom.&es di1o 5%e ha.8a ti&ado m%- .ien$ Pe&o -o esta.a =&%st&ado (o& e) I)timo ti&o - t&at0 de mitiga& mi sensacin de to&(e*a insistiendo en e))o$ 9No:, di1e$ 9E) I)timo ti&o se me ha ido )e18simos$ 3e18simos$: Nos ace&camos a )os .)ancos, &eti&amos )a diana - vimos 5%e ten8a c%at&o im(actos ag&%(ados en %n (a& de cent8met&os, en )a (a&te in=e&io& de&echa de) cent&o de )a diana, - %n 5%into ti&o a dos cent8met&os (o& de.a1o - a )a de&echa de) g&%(o$ A5%e))o e&a ti&a& .ien, a%n contando )a (i=ia, - tanto )a hon&ade* T ha.8a dis(a&ado me1o& de )o 5%e so)8aT como )a co&tes8a e>ig8an #!

#+

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

5%e me ca))a&a - de1a&a ti&a& a) sig%iente$ Pe&o, (o& )o visto, no (od8a 5%eda&me ca))ado - seg%8 ha.)ando de )a s%avidad de) &i=)e, de )o .%eM no 5%e e&a e) &i=)e, - de cmo se me ha.8a esca(ado e) I)timo ti&o$ Me sent8a como %n im.0ci) - me da.a c%enta de 5%e a )os ot&os mi chaM cha&a )es sona.a a =a)sa$ Co)ocamos .)ancos n%evos - &eg&esamos a )a )8nea de ti&o$ Dis(aM &amos con ot&os &i=)es, (e&o -o -a esta.a (asado de &osca - no conseM g%8 ag&%(a& mGs ti&os$ 3es di1e 5%e ten8a 5%e toma& e) t&en de )as c%at&o de )a ta&de (a&a vo)ve& a Chicago$ E))os me (idie&on 5%e me 5%eda&a a ti&a& %n (oco mGs, (e&o insist8 en 5%e ten8a 5%e i&me$ Ho)vimos a at&avesa& )a &egin ag&8co)a, &eg&esamos a )a ci%dad nos di&igimos a )a casa de s%.astas$ E) (&o(ieta&io me ense; cmo =%nciona.a s% em(&esa, cmo se(a&a.an )as (ie*as de ca)idad de )as v%)ga&es, como )im(ia.an, &egist&a.an - =otog&a=ia.an todas )as (ieM *as$ Reco&&8 )os (asi))os, contem()ando )os a&t8c%)os e>(%estos en )as vit&inas$ Ra casi e&a ho&a de i& a )a estacin$ EstG.amos en s% des(acho, .e.iendo ca=0 - des(idi0ndonos$ Entonces me ))am )a atencin %na (isto)a de m%- .%en as(ecto 5%e ha.8a en %na ca1a, so.&e %n estante$ TVsa es m8a Tdi1o e) s%.astado&T$ Un ve&dade&o cho))o$ 3a &o.0 (o& doscientos cinc%enta d)a&es$ Cog8 )a (isto)a (a&a admi&a&)a - vi 5%e e&a )a 5%e -o )e ha.8a enviado (a&a 5%e )a vendie&a$

Avenida Ea.ash
3a avenida Ea.ash (asa.a (o& de.a1o de) (aso e)evado de) met&o$ 3a (a&te im(o&tante )a =o&ma.an )as ocho man*anas com(&endiM das ent&e )a ca))e Rando)(h (o& e) no&te - )a Han 7%&en (o& e) s%&$ 3a Ea.ash e&a e) t&ase&o de )a avenida Michigan$ 3a Michigan e&a (%&a ostentacin$ De ca&a a) (a&5%e, con vistas a )as estat%as, a) Instit%to de A&te - a) )ago$ E&a (%&a g&andiosidad e%&o(ea en (ied&a .)anca$ 3a avenida Michigan e&a e) dine&o de) vie1o Chicago dGndose (a)maditas en )a es(a)da a s8 mismo$ 3a Ea.ash, 5%e disc%&&8a (a&a)e)a, e&a (a&a m8 %n Chicago mGs a%t0ntico$ E&a %na ca))e 5%e siem(&e esta.a osc%&aF (asa.a .a1o e) (aso e)evado - e) so) n%nca da.a en )a avenida Ea.ash$ Siem(&e ha.8a m%cho &%ido$ E&a %na ca))e masc%)ina$ Una ca))e come&cia)$ De

(e5%e;o, me g%sta.a &onda& (o& )a c%a&ta ()anta de )os a)macenes Ma&sha)) Fie)dWs (a&a hom.&e, en e) c&%ce de Ea.ash con EashingM ton$ 7%ena tienda (a&a %n chava)$ En )a c%a&ta ()anta ha.8a %n oso <odia< con e) 5%e te to(a.as nada mGs sa)i& de) ascenso&$ Un c)iente ha.8a ca*ado e) oso - )o ha.8a donado a )os a)macenes$ Ro no de1a.a de (&eg%nta&me 5%0 c)ase de hom.&e se&8a ca(a* de ca*a& %n oso como a5%0) - )%ego e>hi.i&)o en ot&o sitio 5%e no =%e&a e) sa)n de s% casa$ Todav8a me )o sigo (&eg%nM tando$ En c%a)5%ie& caso, e) oso esta.a de (ie so.&e s%s (atas t&ase&as (a&ec8a 5%e i.a a caer so.&e ti c%ando sa)8as de) ascenso&$ T&es o c%at&o met&os de a)t%&a$ /a.8a ot&os anima)es, - ca.e*as de animaM )es, - (eces, en e>hi.icin (o& toda )a ()anta, (e&o (a&a m8 e) oso e&a lo m(s. A )a de&echa esta.a e) de(a&tamento de a&mas$ Pa&a ))ega& a 0) ha.8a 5%e (asa& (o& e) de ca;as de (esca&, (e&o e&a %na caminata co&ta$ A )a i*5%ie&da esta.a )a &o(a$ No me ac%e&do m%cho de )a &o(a de )a c%a&ta ()anta$ Me ac%e&do mGs de )os som.&e&os de )a seg%nda$ Mi &onda ha.it%a) me so)8a ))eva& de )a c%a&ta ()anta a )a seg%nda, .a1ando (o& )a esca)e&a$ Ten8an e) s%&tido de som.&e&os mGs magn8=iM co 5%e he visto en mi vida$ Todos )os ve&anos me (&o.a.a inn%me&a.)es som.&e&os de (a1a, hasta 5%e decid8a 5%e ni )a 0(oca ni mi (e&sona)idad to)e&a&8an 5%e me (%sie&a %no$ 3a ve&dad es 5%e %n ve&ano ))eg%0 a com(&a& %no, (e&o no &ec%e&do 5%e me )o (%sie&a n%nca$ Tam.i0n &ec%e&do ha.e& com(&ado %na o dos .oinas en )a ()anta seg%nda$ M%- &omGnticas$ Nada de (anamGs e>t&aMse)ectos de 4C d)a&es '%na ve&dade&a =o&t%na a (&inci(ios de )os sesenta,F nada de go&&os de t&am(e&o de (ie) de ma&ta, tan .onitos 5%e ni me at&ev8a a (&o.G&me)os$ No, a )o )a&go de )os a;os com(&0 %na o dos .oinas me )as (%se nada mGs sa)i& de )a tienda, sinti0ndome )a viva imagen, &es(eta.)e - a )a I)tima, de %n 1oven se&io con as(i&aciones a&t8sticas$ 3a ()anta .a1a esta.a dedicada a camise&8a, (e&o )a ))ama.an ha+ erdashery. /e .%scado esta (a)a.&a en e) dicciona&io m%chas veces a )o )a&go de )os a;os, (o&5%e cada ve* 5%e )a veo me siento int&igado (o& s% o&igen$ Ho- a .%sca&)a %na ve* mGs$ Heo 5%e mi dicciona&io me dice 5%e (&ocede de) ing)0s medio, ha erdassherie. EstG c)a&o 5%e necesito ot&o dicciona&io a%>i)ia&$ Henga de donde venga, siem(&e me ha (a&ecido %na (a)a.&a tonM ta$ R )o 5%e es mGs, siem(&e )a asocia.a menta)mente con /a&&T&aman, %n hom.&e 5%e no evoca.a (&ecisamente e)egancia &e)a1ada$
+

+C

David Mamet Pe&o ning%no de estos inconvenientes hac8a dismin%i& mi a=icin (o& )a (&ime&a ()anta, 5%e e&a e) /e&mes - Cha&vetWs de Chicago$ Amigo, a))8 s8 5%e ten8an cosas de ca)idad$ P%ede 5%e aIn e>istan cosas as8, (e&o -o no )as veo (o& ning%na (a&te$ Rec%e&do ve&dade&as (&eciosidades en c%estin de camisas, ca)cetines, cint%&ones, ti&antes - (&endas de c%e&o$ Como di1o T&%man Ca(ote a (&o(sito de Ti==an-Ws, 9a))8 no te (od8a oc%&&i& nada ve&dade&amente ma)o:$ 3a tienda esta.a siem(&e de)iciosamente =&esca en ve&ano - ca)deada en invie&no, en a5%e))as noches tan =&8as - osc%&as, c%ando ten8as 5%e sa)i& de a5%e) sant%a&io - a.&i&te camino (o& Ea.ash ent&e )a gente 5%e se a.&8a camino ent&e gente como tI (a&a ))ega& a casa como tI$ 3os mGs a=o&t%nados i.an en e) t&en e)evado, donde a) menos esta.an %n (oco &esg%a&dados, (e&o tI so)8as i& en a%to.Is - ten8as 5%e es(e&a& en )a ca))e Eashington, e>(%esto a a5%e) =&8o 5%e es (eo& 5%e e) de c%a)5%ie& ot&a (a&te$ PR 5%0 ha- de) t&en e)evadoQ No )o s0$ Me he dado c%enta de 5%e en casi todas )as (e)8c%)as de accin &odadas en Chicago en )os I)timos a;os ha- %na escena de (e&sec%cin en e) =e&&oca&&i) e)evado - a)g%ien 5%e co&&e (o& e) techo de) t&en$ Ha)e, admito 5%e e) =e&&oca&&i) e)evado es &omGntico, (e&o P(o& 5%0 va a 5%e&e& nadie s%.i&se encimaQ A m8 siem(&e me g%st, (o&5%e te &esg%a&da.a de) =&8o$ N%nca viv8 ce&ca de) e)evado, (e&o me ha.&8a g%stado$ Rec%e&do e) e)evado, visto desde )os est%dios de ensa-o de 3-on /ea)-Ws$ So)8a (asa& m%chas ho&as en s%s (e5%e;as sa)as de (iano, a &a*n de %n d)a& (o& ho&a, si )a memo&ia no me =a))a$ Siem(&e (ed8a %na sa)a 5%e die&a a )a avenida Ea.ash, (a&a ve& e) =e&&oca&&i) e)evado$ A5%0) e&a mi Tin Pan A))e-6 s)o -o - mi (a5%ete de ciga&&i))os, tocando e) (iano en %n c%a&to de) tama;o de %n a&ma&io$$$ con e) t&en &%giendo =&ente a )as ventanas de) c%a&to (iso$ /a.8a gente est%(enda en 3-on - /ea)-Ws$ 3a ve&dad es 5%e, aho&a 5%e )o (ienso, no &ec%e&do ningIn de(endiente de )a avenida Ea.ash 5%e no me (a&ecie&a est%(endo$ Me (asa.a ho&as sin =in en )as tiendas, manoseando )os g0ne&os, haciendo (&eg%ntas a )os de(endientes, com(&ando s)o )o m8nimo - m%- de ve* en c%ando$ En 3-on - /ea)-Ws me de1a.an toca& &odas )as g%ita&&as, - )o mismo oc%&&8a en P&age& - Ritte&Ws, a) ot&o )ado de )a ca))e$ 3os de(endientes de A.e&c&om.ie - Fitch me ha.)a&on de )os c%chi))os (e&sona)i*ados 5%e ten8an en )a (&ime&a ()anta$ A))8 &ea)ic0 )a (&ime&a com(&a de(o&tiva im(o&tante de mi vida$ T&as m%chas de)i.e&aciones m%cho aho&&o, ad5%i&8 en A.e&c&om.ieWs %n c%chi))o de monte Randa)) nIm$ 4, n%evecito$

Una (&o=esin de (%tas Me cost cinc%enta - cinco d)a&es$ 3o an%ncia.an T- sig%en an%nciGndo)oT como e) c%chi))o 5%e ))eva.a F&ancis 2a&- PoLe&s c%ando s% U@ =%e de&&i.ado en R%sia$ No s0 (o& 5%0, (e&o a5%e))o (a&ec8a - sig%e (a&eciendo %na .%ena &e=e&encia$ S%(ongo 5%e eso es )o 5%e e&a (a&a m8 )a avenida Ea.ash6 %na ca))e m%- &omGntica$ En e))a esta.an &e(&esentadas actividades ve&dade&amente &omGnticas6 )a ca*a, )a mIsica, vesti&se .ien, )ee&$ Mi (&ime&a ta&1eta de c&0dito )a o.t%ve en )a )i.&e&8a de O&och 7&entano$ C&eo 5%e ten8a diecisiete a;os, - me die&on %na ta&1eta de c&0dito$ Desc%.&8 )a )ite&at%&a en s% seccin de )i.&os de .o)si))o, sit%ada en e) stano$ 3a esc&it%&a contem(o&Gnea )a desc%.&8 en )a (&ime&a ()anta$ 3os de(endientes enca&ga.an )i.&os (a&a m8, - siem(&e mi&a.an hacia ot&o )ado c%ando -o me insta)a.a 1%nto a %na estante&8a a )ee& )a novedad de )a semana$ Me sent8a como %n socio de) esta.)ecimiento$ B%0 m%ndo tan di=e&ente$ Rec%e&do a) de(endiente de )a ta.a5%e&8a de ILan Ries inst&%-0ndome so.&e )as de)icias de =%ma& ta.aco mient&as me vend8a mi (&ime&a (i(a, encantado de esta& t&ansmitiendo %na t&adicin$ Rec%e&do 5%e a))8 com(&a.a ciga&&i))os ing)eses Ova)$ Me encanta.an )a ca1eti))a - )a =o&ma$ A)g%ien me di1o 5%e ha.8a 5%e est&%1a&)os (a&a devo)ve&)es )a =o&ma ci)8nd&ica, (e&o -o n%nca )o hice, - si es ve&dad 5%e ha.8a 5%e hace&)o, -o no 5%e&8a ente&a&me$ A m8 me sa.8an a (o)vos de tocado& - a a)go m%- e>tico, m%cho mGs 5%e )os 7a)<an So.&anies, 5%e e&an mGs =%e&tes - 5%e &econo*co 5%e ven8an en e) me1o& envase 5%e ha ha.ido6 a5%e))a )ata .)anca - ()ana 5%e conten8a die* ciga&&i))osF - a)gIn tiem(o des(%0s, %n (a& de =act%&as, e) (e&miso de cond%ci&, )as vitaminas$$$ aho&a 5%e )o (ienso, me do- c%enta de 5%e -a entonces 0&amos conscientes de 5%e no ha- demasiadas cosas 5%e se (%edan g%a&da& en %na )ata de So M .&anies - 5%eden (e&=ectamente$ Pe&o Uc%Gntas (&omesas o=&ec8anY As8 e&a )a avenida Ea.ash$ 3es g%sta.a ve&te =%ma&, )es g%sta.a ve& 5%e )o (asa.as .ien, se a)eg&a.an de (ode& a-%da&te a (asa&)o .ien - )es encanta.a gana&se )a vida a-%dGndote$ S%(ongo 5%e a5%0) =%e e) =ina) de Chicago como Come&cio de )a F&onte&a$ PSe me o)vida a)goQ En )a (a&te mGs a)ta, en Eac<e&, estG e) con1%nto esc%)t&ico de) gene&a) Eashington con a)g%ien mGsF - )o 5%e (a&a m8 es mGs im(o&tante6 de %n ta) se;o& So)omon Tsi no &ec%e&do ma)T, 5%e estG insc&ito a))8 como come&ciante 5%e a(o- )a ca%sa continenta)$ A) ot&o e>t&emo de )a avenida esta.an )os ga&a1es - )a o=icina cent&a) de )a Com(a;8a de Ta>is, donde t%ve a)gIn 5%e ot&o enc%ent&o inte&esante d%&ante mi 0(oca de ta>ista, (e&o )a aut1ntica Ea.ash )a =o&ma.an s)o a5%e))as ocho o n%eve man*anas, de.a1o de) =e&&oca&&i) e)evado$ 83

82

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

De(o&tes va&iados a) (ie de )as /igh)ands

Una ve* cada c%a&enta - t&es a;os (&oc%&o siem(&e (asa&me (o& Escocia (a&a 1%ga& %n (oco a) go)=$ Tanto )a teo&8a &e)igiosa como )a c&eencia (o(%)a& sostienen 5%e si %no des(&ecia a)go o a a)g%ien en esta vida, en )a (&>ima enca&nacin %no ser( (&ecisamente esoF - e=ectivamente, en mi int&od%ccin , a) go)= cosech0 )o 5%e ha.8a sem.&ado$ Po&5%e -o ha.8a (asado a)gIn tiem(o T.y 5%i0n estG )i.&e de (ecadoQT o.se&vando a gente dedicada a) go)= con )a misma ent&ega - )a misma devocin 5%e ot&os a()ican a )os gatos, o a )a P&ime&a Enmienda, o a ot&os de(o&tes - a&t8c%)os 5%e (%edan a )a ve* %sa&se se& o.1eto de =e&vo& devoto$ /a.8a o.se&vado a esas (e&sonas - me ma&avi))a.an$ De (e5%e;o (as0 demasiado tiem(o en %n s%.%&.io n%evo de Chicago, c%-a Inica c&edencia) (a&a )a =ama e&a 5%e ten8a a) )ado %n cam(o de go)= de )os me1o&es de) (a8s, o eso c&e8a -o, R %n ve&ano se ce)e.& a))8 %n camM (eonato de go)= de premi1re+classe, y mis vecinos gana&on m%cho dine&o a)5%i)ando es(acio en %n mai*a) a )os =o&aste&os 5%e ha.8an venido a ve& e) go)=$ R (o& s%(%esto, ha.8a )an*ado (e)otas a) mo)ino - a )a .oca de) go&i)a en a5%e))as .a&&acas de =e&ia 5%e se ))ama.an 9P%ttWn 2&in:, ent&e ot&as m%chas cosas 5%e se hac8an en )as ca)%&os8simas noches de) Medio Oeste$ Pe&o en )o &e=e&ente a) go)= (&o(iamente dicho e&a tan inocente como )o es %n .e.0 nonato (a&a )as con=esiones &e)igiosas mGs to)eM &antesF - ha.8a ido a Escocia a a(&ende&$ A=&ont0 mi (&ime&a )eccin con esta actit%d6 se&8a de co.a&des t&ata& de destaca& en %n de(o&te c%-os (&acticantes se vest8an de %n modo 5%e me ha.8a dado &isa d%&ante a;os$ Ta) como se desa&&o))aM &on )as cosas, no co&&8 a.so)%tamente ningIn (e)ig&o de destaca&$ F%i .ien acogido en %n he&moso &e=%gio dedicado a) de(o&te, (%esto en manos de %n e>ce)ente maest&o, 5%e me ense; )a (ost%&a de )os (8es, de )as manos, de )a ca.e*a, de )as &odi))as - de )os homM .&os$ Me ense; a &e)a1a& )os hom.&os a .ase de )evanta& )a .a&.i))aF s%(e 5%e e) Gng%)o de )a (e)ota de(end8a (o& com()eto de )a (osicin con 5%e e) (a)o ent&a.a en contacto con e))a, 5%e a s% ve* de(end8a sin &emedio de )a (ost%&a de )os .&a*os$

Mi e>ce)ente maest&o me )o e>()ic todo (%nto (o& (%nto, - a )os (ocos min%tos -o -a esta.a s%dando de) es=%e&*o$ A5%e))o me &eco&da.a m%cho )o de) gancho$ Ot&o ma&avi))oso miste&io, de) 5%e mi ent&enado& de .o>eo dec8a6 9Eso es, tI int0nta)o, sig%e intentGndo)o, - a)gIn d8a, )a semana 5%e viene, e) mes 5%e vieM ne, algAn da, se ha&G )a )%* en t% Ca.e*a de Cho&)ito$: P%es .ien, con e) tiem(o, )o de) gancho em(e* a tene& sentidoF - como aca.o de deci&, em(ec0 a ve& simi)it%des con e) go)(e de go)=$ Me (a&ec8a 5%e en am.as cosas, )as manos - )os .&a*os son )os 5%e di&igen, - )as (ie&nas - )a cint%&a hacen e) t&a.a1o de (eones$ As8 (%es, e) dominio tanto de) gancho como de) go)(e de go)= de.e se& %n (&oceso de descom(osicin en (a&tes, - de a(&ende&se a =ondo )os com(onentes d%&ante esos )a&gos (e&8odos en )os 5%e %no no tiene nada me1o& 5%e hace&$ A m8 todo a5%e))o me (a&ec8a m%- .ien, (e&o s)o se me (e&miM tie&on dos c)ases de media ho&a con e) inst&%cto&, des(%0s de )o c%a) ten8a 5%e 1%ga& n%eve ho-os con %n (&o=esiona) de) &e=%gio$ A) ca.o de mi (&ime&a media ho&a, ha.8a (&og&esado hasta e) (%nto de =a))a&M )e (o& com()eto a )a .o)a mient&as me concent&a.a en )os movimienM tos de .&a*os - to&soF - en mi seg%ndo y I)timo (e&8odo de inst&%cM cin )og&0 =a))a&)e a )a (e)ota %ti)i*ando todo mi c%e&(o$ P%es m%- .ien Tme conso)0T$ A =in de c%entas, P5%0 es e) go)=Q Nada, me &es(ond8$ Poco mGs 5%e %na .asta&da ama)gama de .i))a& - caminatas$ Ciego de &esentimiento, me di1e 5%e a5%e))a actividad ent&a.a de ))eno en )a mGs des(&ecia.)e de )as catego&8as6 )as 5%e est&o(ean )a &o(a$ D%&ante )os I)timos c%a&enta a;os, mis me1o&es ho&as de ocio )as ha.8a (asado tocando e) (iano o 1%gando a) (5%e&, dos actividades 5%e tienen en comIn )a g&an venta1a de no est&o(ea& )a &o(a$ Ni tocando e) (iano ni 1%gando a )as ca&tas tiene %no necesidad de i& ca&gando con o.1etos (esados, vo)%minosos o de =o&ma &a&a, 5%e de=o&man )as )8neas (%&as - =)%idas de )as e>5%isitas &o(as e)egidas (o& )a nat%&a)e*a como adec%adas (a&a ta)es em(&esas$ De) go)= no se (%ede deci& )o mismo$ S8, -a me do- c%enta de 5%e, en teo&8a, %no (%ede &ec%&&i& a )a ene&g8a de caddies h%manos o mecGnicos (a&a 5%e )e ))even )os (a)os, (e&o )a (osi.i)idad no me (a&ece nada at&activa, (o& dos &a*ones$ En (&ime& )%ga&, c&eo 5%e tiene 5%e ha.e& ocasiones en )as 5%e no ha- mGs &emedio 5%e ca&ga& con )os (a)os d%&ante %n co&to t&echo T a%n5%e s)o sea desde e) ca&&ito hasta e) cocheT - eso est&o(ea&8a )a &o(a$

+"

85

David Mamet S8, -a s0 5%e me di&Gn 5%e .asta con se;a)a&)e )os (a)os a %n mo*o (a&a 5%e )os t&ans(o&te esa distancia o=ensiva$ R -o &es(ondo6 s8, se (od&8a hace& eso, (e&o entonces cae&8amos de ca.e*a en )o 5%e me (a&ece e) seg%ndo inconveniente g&ave de este de(o&te6 me da )a im(&esin de 5%e (a&a 1%ga& a) go)= ha- 5%e dis(one& de eno&mes cantidades de tiem(o - es(acio$ Mi 8do)o, Tho&stein He.)en, esc&i.i en s% &eora de la clase ociosa 5%e e) c0s(ed, ta) como )o conocemos, no es ni mGs ni menos 5%e %n intento de &ec&ea& %n (&ado devo&ado (o& )as ove1as, con=i&iendo as8 a s%s (&o(ieta&ios )a condicin de no.)e*a &%&a)$ P%es .ien, c%ando ))eg%0 a Escocia )o entend8$ Pa&a ))ega& a) &e=%gio ha.8a 5%e at&avesa& %n va))e ))amado 2)en Devon$ E) coche sa)i de Edim.%&go - s%.i mGs - mGs, c&%*ando ve&des (&ade&as - sende&os &%&a)es, hasta 5%e )a tie&&a desa(a&eci (o& e) )ado i*5%ie&do - contem()0 %na de )as vistas mGs es(ectac%)a&es 5%e he tenido e) ()ace& de ve& en mi vida$ Hi %n em(inado va))e de monta;a -, a) ot&o )ado, %na )ade&a c%.ie&ta de ove1as, mi)es de ta(ias de (ied&a 5%e se c&%*a.an ent&e s8, - %na hie&.a mo&dida hasta de1a&)a como e) c0s(ed me1o& - mGs c%idado de) m%ndoF como si, en homena1e a) se;o& He.)en - sin (ensG&se)o dos veces, )o h%.ie&an segado hasta conseg%i& 5%e ad5%i&ie&a a5%e) as(ecto$ 3%ego vi e) cam(o de go)=, a) 5%e sin d%da ha.8an a()icado tan (&imo&oso - ca&o t&atamiento, - a mis o1os ine>(e&tos )es (a&eci id0ntico a )as )ade&as devo&adas (o& )as ove1as 5%e ha.8a mGs a))G$ Pe&o c&eo 5%e =%e Coco Chane) )a 5%e di1o 5%e e>isten dos .%enas &a*ones (a&a com(&a& %na cosa6 (o&5%e sea m%- .a&ata o (o&5%e sea m%- ca&a$ R (ens0 5%e, en mi caso, )a dedicacin a) go)= e&a %na m%est&a de )o 5%e e) se;o& He.)en ))ama.a 9cons%mo cons(ic%o: de tie&&a - ene&g8a$ Ra s0 5%e no so- 5%i0n (a&a ha.)a&, (o&5%e esto- seg%&o de 5%e ningIn go)=ista, a e>ce(cin de )os mGs o.sesos - em(ede&nidos, ha.&G gastado tanto en s%s (a)os como he gastado -o a(ostando (o& %na (a&e1a de ochos 5%e no ten8a ning%na (osi.i)idad de gana&$ R me siento o&g%))oso de ha.e& di)a(idado )a mGs (&eciosa de mis (osesiones, )a 1%vent%d, ence&&ado en %n &ecinto 5%e T-a ven cmo es )a condicin h%manaT he ))egado a identi=ica& como e) escena&io mGs est0ticamente adec%ado (a&a (&actica& de(o&tes6 %na ha.itacin (e5%e;a - ))ena de h%mo$ As8 5%e id en (a*, go)=istas$ Hosot&os (o& v%est&o camino - -o (o& e) m8o$ Reci.8 %na n%eva )eccin, 5%e de.8a %ni=ica& de(o&tivamente

Una (&o=esin de (%tas )as (a&tes s%(e&io& e in=e&io& de mi c%e&(o, - c&eo 5%e a(&end8 %na o dos cosas, - hasta con=ieso 5%e ag%a&da.a e>(ectante mi enc%ent&o con e) (&o=esiona) (a&a 1%ga& a) go)=$ Pe&o a5%e) d8a ))ov8a a cGnta&os, - e) (&o=esiona) - -o no ))egamos a 1%ga&$ Pas0 media ho&a m%- ag&ada.)e sentado con 0) en s% des(acho$ 3e coment0 5%e ha.8a visto (G1a&os en e) cam(o de go)= - )e (&eg%nt0 si a)g%na ve* s%=&8an (e&cances$ Me di1o 5%e, a )o )a&go de )os a;os, ha.8a de&&i.ado a)gIn 5%e ot&o (G1a&oF - 5%e, c%ando e&a 1oven, so)8a ))evG&se)os a casa - g%isa&)os$ Me e>()ic 5%e %na (e)ota de go)= (%ede vo)a& a casi @CC <i)met&os (o& ho&a, - 5%e esas cosas s%ceden$ Inc)%so me cont 5%e %na ve* ha.8a a.atido %na ove1a$ Can a5%e))o t%ve .astante$ Me desa.&och0 )a cha5%eta, me &e)a10 mant%vimos %na amena cha&)a so.&e e) de(o&te, e) 1%ego - )as a(%estas, - de )o .ien 5%e esta&8a e) m%ndo si )e de1a&an a %no gana&se )a vida haciendo )o 5%e )e g%sta$ Me (od&8a ha.e& (asado a))8 todo e) d8a, (e&o e) hom.&e ten8a cosas 5%e hace&, as8 5%e me disc%)(0, )e ag&adec8 s%s atenciones - me )a&g%0$ Seg%8a ))oviendo, - e) enca&gado de) &e=%gio me (&eg%nt si me g%sta&8a (&o.a& a)g%na de )as ot&as actividades didGcticas - (&Gcticas 5%e tanta =ama )es ha.8an dado$ Me (a&eci .ien - sa)8 .a1o )a ))%via a s% cam(o de ti&o, donde, .a1o )a t%te)a de ot&o e>ce)ente inst&%cto&, me dive&t8 &om(iendo va&ios ()atos de a&ci))a neg&a$ Reg&es0 a) &e=%gio a) ca.o de %n &ato, mo1ado, he)ado &adiante, en .%sca de %n t&ago de Lhis<- - sinti0ndome como %n a%t0ntico de(o&tista$ 3a ))%via em(e* a a=)o1a& %n (o5%ito, - )os go)=istas se (&e(a&a&on (a&a 1%ga&$ Como -a he dicho, no es mi de(o&te, (e&o desde )%ego )a gente 5%e )o (&actica se )o toma en se&io, - c%ando )os vi co)oca& )as (e)otas .a1o )a ))%via (ens0 5%e c%a)5%ie& ent&etenimiento 5%e (%eda ))ega& a conve&ti&se en monoman8a me&ece %n &es(eto, - me sent8 &econ=o&tado tanto (o& e) Lhis<como (o& mi (&o(ia gene&osidad$

Mi casa
D%&ante mis a;os 1%veni)es en N%eva Ro&<, toda )a gente 5%e conoc8a viv8a en casas de (isos sin ascenso& - no conoc8a a nadie 5%e vivie&a (o& de.a1o de) 5%into (iso$ +D +#

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

O, (o& )o menos, as8 es como )o (inta mi memo&ia$ Rec%e&do )os ca&&etes de ca.)e ind%st&ia) 5%e se %ti)i*a.an como mesas de ca=0, - )as ta.)as con )as 5%e todos const&%8an estante&8as$ Po& )as (a&edes ha.8a co)chas indias &o1as - ama&i))as, - todo e) m%nM do ten8a a5%e) (ste& de Mi)ton 2)ase& 5%e &e(&esenta.a a 7o. D-)an con (e)os de Med%sa$ Este e&a e) as(ecto 5%e (&esenta.a )a cont&ac%)t%&a de )os sesenta en 2&eenLich Hi))age$ Nos conside&G.amos evo)%cionados hasta e) (%nto de (ode& (&escindi& de )as comodidades mate&ia)es, - )as .oteM ))as de Chianti con %na ve)a encima 5%e %ti)i*a.a )a ante&io& gene&aM cin nos (a&ec8an %na ma&iconada 5%e da.a &isa$ 3os hi1os de )a c)ase media 1%gG.amos a (&o)eta&ios -, d%&ante e) (&oceso a(&end8amos (o& c%enta (&o(ia )as &eg)as de) mGs .%&g%0s de )os 1%egos6 )a Deco&acin de Inte&io&es$ En este 1%ego, ta) como )o 1%gG.amos nosot&os, se conced8an (%nM t%aciones a) (&ecio, )a (&ocedencia, )a integ&idad de) dise;o - )a so)idaM &idad de c)ase$ En a5%e))os tiem(os, e) a&t8c%)o 5%e mGs (%nt%a.a e&a e) 5%e meM nos h%.ie&a costadoF en c%anto a )a (&ocedencia, )a catego&8a mGs a)ta e&a )a de )os a&t8c%)os &o.ados, seg%idos de ce&ca (o& )os encont&ados en )a .as%&aF )os sim()emente (&estados - no dev%e)tos se con=o&maM .an con %n mise&a.)e te&ce& (%esto$ 3os o.1etos ace(ta.)es (a&a =o&ma& (a&te de) ensem le ten8an 5%e se& consec%encia de, o hace& &e=e&encia a, )a 3%cha (o& %n M%ndo Me1o&F - se (%nt%a.an mGs )os a&t8c%)os mGs esot0&icos, tanto en )o geog&G=ico como en )o (o)8tico$ Aho&a mi&o mi c%a&to de esta& - com(&%e.o 5%e, como e&a de es(e&a&, no ha cam.iado ning%na de )as no&mas$ Sig%en ta) como )as desc&i.i Tho&stein He.)en hace cien a;os$ En )a deco&acin de) )%ga& donde vivimos com(iten - se com()ementan e) a=Gn de comodidad )a e>hi.icin de estat%s, - -o sigo =ingiendo$ Sin em.a&go, aho&a =in1o 5%e ))evo m%cho tiem(o (e&teneciendo a %na c)ase di=e&ente$ Hivo en %na vie1a casa de 7oston$ 3a casa se enc%ent&a en %na *ona ))amada e) E>t&emo S%&, conc&eM tamente en )a (a&te conocida como 3as Ocho Ca))es$ Son ca))es =o&M madas (o& hi)e&as de casas casi id0nticas, con =achada de )ad&i))o te1ado inc)inado, const&%idas hacia +#C con )a idea de 5%e si&vie&an como &esidencias %ni=ami)ia&es$ 3a c&isis de +#A a=ect a) me&cado de viviendas, - casi todas )as casas de )a *ona =%e&on divididas (a&a a)5%iM )a&)as (o& ha.itaciones$ Mi casa, segIn me c%enta )a asociacin hist&ica de) .a&&io, es %n ++

de )as (ocas 5%e no se dividie&on$ En consec%encia, conse&va casi toM dos )os deta))es a&5%itectnicos 5%e )a ado&na.an hace ciento - (ico a;os$ Tiene .onitas .a)a%st&adas de cao.a, esca)e&as de ca&aco) con (ostes o&namenta)es, mo)d%&as de esca-o)a en e) (o*o de )a esca)e&a en )as ha.itaciones de )a ()anta (&inci(a), (%e&tas con c&ista)es ta))aM dos$$$ 3a casa se const&%- con )as n%evas t0cnicas de const&%ccin en masa 5%e (e&mitie&on a )os (e5%e;o.%&g%eses hace&se )a i)%sin de 5%e viv8an como )os &icos$ Com(&0 )a casa c&e-endo 5%e i.a a dis=&%ta& con )a &esta%&acin de %na g&ande*a victo&iana 5%e, seg%&amente, 1amGs (ose-$ Reco&d0 )as )ecciones a(&endidas en )os sesenta - cont&at0 )os se&vicios de %n deM co&ado& 5%e, en este caso, no e&a %na de esas em(&esas de const&%cM cin 5%e des(&ecian )a seg%&idad, sino %na m%1e& ing)esa de m%cho ta)ento ))amada S%san Reddic<$ Aho&a .ien6 si )a moda es %n intento de )a c)ase media (o& (a&tiM ci(a& en )a t&agedia, )a deco&acin de casas es s% intento de at&i.%i&se %na histo&ia$ Me c&i0 en e) 3ado S%& de Chicago, &odeado de so=Gs con =%ndas de ()Gstico t&ans(a&ente$ Mis (ad&es - )os (ad&es de mis amigos e&an hi1os de inmig&antes, - =%nda&on s%s hoga&es de) S%e;o Ame&icano sin ningIn a&ti=icio - sin ning%na o&ientacin$ As8 5%e, como es nat%M &a), )a histo&ia en )a 5%e -o (&etend8a integ&a&me e&a )a 0(oca victoM &iana de )as A&tes - O=icios$ Vsa es )a 0(oca 5%e =in1o 5%e me engend& - me &es(a)da6 %na 0(oca e)egante - a )a ve* m%ndana, victo&iana en s% &es(eto a )a (&o(iedad, (e&o c%-o &es(eto a )a a&tesan8a conecta.a con )a ete&na necesidad dom0stica de %ti)idad - )a mani=estacin de esa ve&dad en )a ce&Gmica - )os te1idos$ Men%do (a(anatas, PnoQ Pe&o eso es )o 5%e =in1o se&, %n mode&no Ei))iam Mo&&is, 5%e o(ina como 0) 5%e %n hom.&e de.e se& ca(a* de com(one& %n (oema 0(ico - te1e& %n ta(i* a) mismo tiem(o$ R, seg%&amente, 0sa es )a =antas8a 5%e mi casa e>(&esa$ /a- %n montn de te)as te1idas en %n te)a& man%a) (o& %na vecina de He&mont, a)g%nas .e))as m%est&as de ce&Gmica no&teame&icana ha.itaciones (intadas de co)o&es (oco co&&ientes, a()icados con diM ve&sas - so=isticadas t0cnicas de (%nteado, est&iado - )o 5%e (od&8a o de.e&8a ))ama&se moteado$ Mi m%1e& - -o estamos m%- a g%sto a5%8$ Pasamos m%cho tiem(o &ecostados en m%e.)es s%(e&m%))idos - )e-endo, esc&i.iendo o cha&M )ando en n%est&o sa)n 7)ooms.%&- .i(e&sona)$ Como ha.&8amos dicho en Chicago, es %na casa ve&dade&amente .onita$ +!

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Ca))e # , es5%ina con Je==e&C%ando -o e&a 1oven, )a *ona com(&endida ent&e )a ca))e # no&te - e) (a&5%e e&a %n .a&&io 1%d8o$ Mi a.%e)a me ))eva.a de com(&as - ha.)a.a con va&ios tende&os de )a ca))e # en a)go 5%e de.8a se& -8dish, (o)aco o ta) ve* &%so$ Inc)%so conoc8a a %no o dos de e))os de )a Hie1a Pat&ia, 5%e e&a )a (o.)acin de /&%.ies*L, en )a =&onte&a &%soM(o)aca$ Hiv8amos en )a avenida E%c)ides, en %na casa de )ad&i))o$ /a.8a %n (o)ic8a o vigi)ante, cont&atado (o& %na es(ecie de asociacin vecina), 5%e se ))ama.a Te>$ Pat&%))a.a )a ca))e con dos &ev)ve&es con cachas de asta de cie&vo a) cinto, %no con )a c%)ata hacia de)ante - e) ot&o con )a c%)ata hacia at&Gs$ So)8a (a&a&se con =&ec%encia a cha&)a& con )os ni;os$ 3os ni;os nos (asG.amos e) ma-o& tiem(o (osi.)e en )a ca))e$ 3as ta(as de )as a)canta&i))as se&v8an de seg%nda .ase - meta, o de (o&te&8as, segIn )a tem(o&ada$ En ve&ano nos 5%edG.amos en )a ca))e hasta des(%0s de anochece&, (e&sig%i0ndonos %nos a ot&os (o& todo e) .a&&io, en )o 5%e ))amG.amos 9(e&sec%cin de motos:, 5%e, si )a memo&ia no me =a))a, e&a %na va &iante de) 1%ego de g%e&&a 5%e )os neo-o&5%inos ))ama.an 9&inga)evio:$ 8.amos a) cam(o de go)= m%nici(a) de Jac<son Pa&)e, a c%at&o man*anas mGs a) no&te, a .%sca& (e)otas (e&didas$ R nos adent&G.amos en e) (a&5%e hasta ))ega& a) )ago, (a&a 5%eda&nos mi&ando e) C)%. de Cam(o de )a O&i))a S%&$ N%est&os (ad&es nos dec8an 5%e e) C)%. de Cam(o e&a 9&est&ingido:, )o c%a) 5%e&8a deci& 5%e no admit8an 1%d8os$ MGs 5%e mo)esta&nos, a5%e))o nos &es%)ta.a miste&ioso$ Constit%8a )a es5%ina no&este de mi m%ndo$ Andando hacia e) oeste (o& )a ca))e # (asG.amos (o& )a con=ite&8a Sho&e)and De)icatessen, - %n (oco mGs a))G esta.a e) sig%iente oasis, e) esta.)ecimiento de J$ 3es)ie Rosen.)%m, 9Un d&%gsto&e en cada (%)gada:$ $ Pa&a m8, e) )oca) de Rosem.)%m (e&tenec8a a %n m%ndo di=e&ente$ E) nom.&e me &es%)ta.a e>t&a;o - m%- (oco 1%d8o, a (esa& de) a(e))i do$ Se (od&8a deci& 5%e e) esta.)ecimiento e&a e) cont&a(eso a(o)8neo de) dionisiaco y as<ena*8 Sho&e)and$ E&a %n )oca) a(&etado, ti&ando a osc%&o - t&an5%i)o$

3o 5%e mGs me ))ama.a )a atencin e&a %na =%ente de &e=&escos, 5%e o)8a a choco)ate - a *%mos dive&sos, con a5%e))a =&esc%&a &ica e inde=ini.)e 5%e da.a e) mG&mo), - 5%e me temo 5%e -a no conoce&Gn )as gene&aciones venide&as$ Mi (ad&e me ))eva.a a))8 a toma& e) =amoso =os=ato de choco)ate de Chicago$ Me g%sta&8a conc)%i& esta gi&a gast&onmica de )a O&i))a S%& con %na mencin a )a F&anchee*ie$ A5%e) non plus ultra de )os comesti.)es e&a %n (&od%cto de) &esta%&ante Pete& Pan, entonces sit%ado en )a es5%ina de )a # con e) .%)eva& Je==e&-, 5%e e&a )a enc&%ci1ada de )a O&i))a S%&$ 3a F&anchee*ie e&a %n (e&&ito ca)iente a.ie&to (o& )a mitad, &e))eno de 5%eso env%e)to en .eiconF -, en de=initiva, esta.a m%- .%eno$ 3os ot&os )%ga&es de inte&0s (a&a mi menta)idad 1%veni) e&an )os dos cines, e) /ami)ton a) este - e) Je==e&- a) oeste de) .%)eva&$ Este I)timo esta.a a %na man*ana - media de mi casa$ 3os sG.ados co.&a.a mi c%a&to de d)a& - me i.a a) cine$ 3os di.%1os animados em(e*a.an, me (a&ece &eco&da&, a )as ! de )a ma;ana, - (on8an %n ve&dade&o montn$ 3a ci=&a 5%e &ec%e&do es 9Cien co&tos animados:$ A siete min%tos cada %no, ca)c%)o 5%e de.8an d%&a& casi doce ho&as, eso no (%ede se&F (e&o (&e=ie&o mis &ec%e&dos a mi &a*n$ F%e&a como =%e&a, ha.8a s%=icientes di.%1os animados (a&a mantene& a )a chi5%i))e&8a en e) cine hasta des(%0s de) anochece& de) sG.ado, - hasta esa ho&a nos 5%edG.amos$ Tanto e) Je==e&- como e) /ami)ton esta.an &ematados (o& g&andes cI(%)as a*%)es ten%emente i)%minadas, - mi mente 1%veni) t&ata.a m%chas veces de ded%ci& (a&a 5%0 (od8an se&vi&$ Me (a&ec8an a)go a&G.igas, - aIn aho&a, c%a&enta a;os des(%0s, casi (%edo &eco&da& )as =antas8as 5%e ten8a a) mi&a&)as$ C&eo 5%e %na de )as cI(%)as ten8a est&e))as - )a ot&a no$ En ve&ano montG.amos (%estos de )imonada, - en oto;o nos met8amos a (edi& go)osinas en )os (atios de todos )os vecinos, 5%e o)8an a ho1as 5%emadas$ Rec%e&do )as (e)eas a (%;eta*os en )a esc%e)a Pa&<side, - e) o)o& de )a sang&e en mi na&i* )a ve* 5%e me sac%di e) amigo de %n amigo, (o& a)gIn comenta&io 5%e hice, (o& e) 5%e c&eo 5%e me&ec8a 5%e me (ega&an$ A;os des(%0s viv8 en e) 3ado No&te$ Cond%c8a %n ta>i de )a Unidad A, en 7e)mont - /a)sted, - %na ve* %n (asa1e&o me hi*o i& a %na *ona desha.itada, donde me (%so %n c%chi))o en )a ga&ganta - me &o. )a &eca%dacin$ E) t8o cogi e) dine&o - se )a&g co&&iendo$ Ro encend8 %n ciga&&i))o !

!C

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

5%ed0 %n &ato sentado en e) ta>i, antes de (one&me en ma&cha en .%sca de %n (o)ic8a$ 3e cont0 a) (o)ic8a )o oc%&&ido - )e s%ge&8 5%e, si desea.a (e&seg%i& a) )ad&n, -o (od8a acom(a;a&)e - a-%da&)e, -a 5%e e) ti(o no (od8a anda& m%- )e1os$ V) asinti - sig%i anotando in=o&macin$ 3e di1e mi nom.&e - me (&eg%nt si mi =ami)ia ha.8a vivido en e) 3ado S%&$ Res%)t 5%e a5%e) (o)i ha.8a com(&ado n%est&a casa$ Cha&)amos %n (oco de )a casa, - de cmo ha.8a sido - de )o m%cho 5%e ha.8a cam.iadoF - )os dos est%viM mos de ac%e&do en 5%e e) )ad&n se ha.&8a es=%mado -a$ Me ma&ch0 en mi ta>i, - a5%e))a =%e mi I)tima &e)acin con e) vie1o .a&&io$

Cannes
A)g%ien me cont esta histo&ia$ SegIn 0), es )a 5%intaesencia de Cannes$ Est%vo a))8 e) a;o 5%e Pa%) Sch&ade& (&esent s% (e)8c%)a -ishima, - en %na (a&te de )a (&esentacin ha.8a %n acto& vestido con <imono 5%e se a&&odi))a.a en e) escena&io - e1ec%ta.a )os moviM mientos de %n s%icidio &it%a)$ C%ando e) (I.)ico sa)8a de )a sa)a se encont&a.a con %na do.)e hi)e&a de Osos Amo&osos de dos met&os medio de a)t%&a, 5%e &e(a&t8an ca&ame)os - =o))etos (%.)icita&ios de )a (e)8c%)a Los Osos Amorosos BB. A)go simi)a& me oc%&&i a m8, estando en e) 2&and /ote) d% Ca(, sin d%da e) esta.)ecimiento hoste)e&o mGs .onito de) m%ndo$ DG.aM mos %n .an5%ete (a&a ce)e.&a& e) est&eno de n%est&a (e)8c%)a !omici+ dio. Ed P&essman, %no de )os (&od%cto&es de )a (e)8c%)a, ha.8a invitaM do a) .an5%ete a m%chos (e&iodistas no&teame&icanos$ Ed se (%so en (ie - (&o(%so %n .&indis, diciendo 5%e (a&ec8a a)go mGs 5%e %na i&on8a e) 5%e est%vi0&amos ce)e.&ando e) est&eno de %na (e)8c%)a &ea)iM *ada (o& 1%d8os - 5%e t&ata.a de 1%d8os, en e) edi=icio 5%e ha.8a a)o1aM do a) c%a&te) gene&a) na*i de )a Rivie&a d%&ante )a seg%nda g%e&&a m%ndia)$ PEs esto mGs o menos i&nico 5%e )o de )os Osos Amo&ososQ Des(%0s de t&es d8as en Cannes, no s0 5%0 deci&$ T&as ))ega& m%e&tos de s%e;o a) ae&o(%e&to de Ni*a, mi novia, )a se;o&ita Pidgeon, - -o somos a&&ast&ados (oco a (oco a) hote) Ca&)M ton, con n%est&o avance o.stac%)i*ado (o& )as atenciones de %n g&%(o m%- .ien intencionado, s%(ongo 5%e (e&teneciente a )a o&gani*acin de) =estiva), 5%e nos &eci.i en e) ae&o(%e&to e insisti en t&ans(o&M

!@

ta&nos en coche o=icia), %na insistencia 5%e ha.&8amos a(&eciado mGs si h%.ie&an )og&ado encont&a& e) coche, (e&o nada es (e&=ecto en este m%ndo$ 3)egamos a )o 5%e no c&eo 5%e (%eda conside&a&se e) 9cent&o de Cannes:, - ah8 estG e) Ca&)ton, %n g&andioso edi=icio Hicto&iano de =o&ma c%ad&ada, 5%e ha.&8a 5%edado m%- .ien en 7&ighton, de no se& (o& dos deta))es6 se enc%ent&a en .%en estado de conse&vacin estG em(a(e)ado de (ies a ca.e*a con ca&te)es 5%e an%ncian (e)8c%)as - est&e))as, de m%chas de )as c%a)es nadie ha o8do ha.)a&$ Ent&amos$ A)g%ien me in=o&ma de 5%e )o 5%e ha- 5%e (edi& es %na suite con vistas a) ma&$ Pido %na suite con vistas a) ma&, - me com%nican 5%e estGn &ese&vadas con a;os de antici(acin, - 5%e )o 5%e tengo 5%e hace& es vivi& - (&os(e&a& d%&ante todo e) tiem(o 5%e vo- a (asa&me sin suite con vistas a) ma&$ As8 5%e s%.imos a )a ha.itacin, nos vamos a do&mi& - ))ega e) d8a sig%iente$ Decido &om(e& mi a.stinencia de) ca=0, 5%e -a d%&a.a va&ios a;os, - me tomo %na ta*a, )%ego ot&a, - des(%0s va&ias mGs, - nos vamos a )a ()a-a a (asa&)o .ien$ Se me ha in=o&mado de 5%e en Cannes ha- m%1e&es desn%das (aseando (o& )a ()a-a, - 5%e s% mascota =avo&ita es %n ce&do atado con %na co&&ea$ 'A mi &eg&eso, )e c%ento esto a %n amigo m8o, veteM &ano de Hietnam, - me dice6 9Ah, esos ce&dos asiGticos .a&&igones$ 3os matG.amos (a&a (asa& e) &ato$ De.8 t&ae&me a)g%nos de mat%te$ Me han dicho 5%e se venden a mi) d)a&es:$, Pe&o no veo ningIn ce&do$ S8 5%e veo m%1e&es desn%das, - todo me (a&ece m%civi)i*ado$ Tam.i0n veo m%cha gente (aseando (e&&os$ M%chos son caniches =&anceses, )o c%a) me (a&ece %n (oco &i*a& e) &i*o, (e&o 5%0 )e vamos a hace&$ Tam.i0n vi m%chos de esos ch%chos de &a*a inde=inida 5%e s)o a(a&ecen en )os )i.&os de (e&&os - en )os &et&atos de )a &ea)e*a ita)iana, - vi m%1e&es de cie&ta edad ))evando a s%s (e&&os a) t&a.a1o$ E) tama;o de )os (e&&os osci)a.a ent&e )o mediano ti&ando a (e5%e;o - )o &id8c%)amente (e5%e;o$ Hi %n (e&&o de %na &a*a tan dimin%ta 5%e c&eo 5%e )a d%e;a me e>()ic 5%e ten8a dos, (o&5%e en %no so)o no ca.8an todos )os &ganos$ Pe&o mi =&anc0s no es, ni m%cho menos, (e&=ecto, - es (osi.)e 5%e )a entendie&a ma)$ /a amanecido e) d8a sig%iente, mi0&co)es, - )a se;o&ita Pidgeon - -o nos di&igimos a )a ()a-a, como -a digo, (a&a toma& e) so) - 5%ita&nos e) des=ase ho&a&io$ E))a va ataviada con %n .a;ado& c)Gsico de %na (ie*a, - -o visto va5%e&os - camiseta, con )a es(e&an*a de oc%)ta& )a =ig%&a 5%e con tanto es=%e&*o - asid%idad he c%)tivado d%&ante todo e) invie&no$ !A

David Mamet A n%est&o )ado ha- %na (a&e1a de =&anceses$ Nos (onemos a conve&sa& con e))os - me dicen 5%e )es encanta e) cine, 5%e s% nIme&o de )a s%e&te es e) ocho - 5%e han venido a Cannes a) ente&a&se de 5%e 0ste es e) ""$[ =estiva), %n nIme&o c%-os d8gitos s%man ocho, as8 5%e a5%8 nos tienen$ V) t&a.a1a.a en e) negocio de )a (ie) - e) c%e&o, (e&o me dice 5%e )a (ie) estG aca.ada - 5%e se teme 5%e a) c%e&o no )e 5%ede m%cho de vida$ 3e (&eg%nto si esto se de.e a) a%mento de )a sim(at8a (o& )os anima)es, - me &es(onde 5%e )a com.inacin de esa )amenta.)e ci&c%nstancia con )os inesc&%ta.)es vaivenes de )a moda ha 9dado e) =ini5%ito: a) t&a.a1o de s% vida, (e&o 5%e se ha (asado a )as =i.&as - 5%e no me (&eoc%(e$ P&eg%nto (o& 5%0 se&G 5%e ici+ as concedemos toda n%est&a sim(at8a a )os (e5%e;os &oedo&es de )os 5%e o.tenemos )as (ie)es, (e&o no nos most&amos tan vehementes en =avo& de s%s he&manos .ovinos, de )os 5%e sacamos e) c%e&o$ P%edo aseg%&a&)es 5%e (a&a deci& eso tengo 5%e e>(&imi& a =ondo e) =&anc0s de co)egio a) 5%e no (&est0 ning%na atencin hace t&einta a;os$ En &es(%esta a mi inte&&ogante, 0) se encoge de hom.&os$ Se encoge de hom.&os - -o asiento so)emnemente, - nadie se ha sentido mGs continenta) 5%e -o en a5%e) momento$ Nos (asamos e) d8a en )a ()a-a - comemos en e) Te&&ace Ca=0 de )a misma, esc%chando a )os vendedo&es am.%)antes de ga=as de so) - mate&ia)es (o&nog&G=icos dive&sos, - )o (asamos de ma&avi))a todo e) d8a$ Se (one e) so)$ 3os (&od%cto&es de cine han ))egado - todos nos encaminamos a) Sa)n de) Festiva) (a&a (&esenta& o=icia)mente )a (e)8c%)a$ Pasamos (o& 3a C&oisette, 5%e c&eo 5%e es como se ))ama )a ()a-a (&inci(a)$ 3os (&od%cto&es com(&an c%c%&%chos de he)ado$ En )a .ah8a hava&ios -ates de m%)timi))ona&ios$ Todos nos (&eg%ntamos si esa gente (%ede se& =e)i*, - decidimos 5%e no, - nos sentimos m%- satis=echos de nosot&os mismos$ 3)egamos a) sa)n -, t&as )as (&evisi.)es idas - venidas en .%sca de )a (e&sona adec%ada (a&a ace(ta& n%est&as c&edencia)es, somos admitidos$ Aho&a .ien, c&eo 5%e esta sa)a tiene ca(acidad (a&a %nas dos mi) 5%inientas (e&sonas$ Es inmensa$ Pa&ece no tene& =in$ C%a)5%ie&a de s%s dimensiones es ma-o& 5%e todas )as demGs s%madas$ Me (&esentan a va&ios miem.&os de )a o&gani*acin de) =estiva) - a) &e(&esentante de) Sonido Do).-$ JamGs he entendido (a&a 5%0 si&ve e) (&oceso Do).-, (e&o esto- seg%&o de 5%e es a)go im(o&tante$ 3os (&od%cto&es de )a (e)8c%)a me dicen 5%e s)o tenemos 5%e 5%eda&nos %nos min%tos, (a&a aseg%&a&nos de 5%e 9)as cosas: estGn en o&den$

Una (&o=esin de (%tas Me (a&ece .ien$ 3os de )a o&gani*acin ha.)an ent&e e))os, - e) ti(o 5%e se sienta a mi )ado me e>()ica 5%e, si 5%ie&o deci&)e a)go a) (&o-eccionista, dis(ongo de %na )8nea di&ecta (a&a com%nica&me con 0)$ Me est&%1o e) ce&e.&o$ PB%0 (od&8a 5%e&e& deci&)e a) (&o-eccionistaQ Consigo &eco&da& 5%e )a (e)8c%)a (od&8a esta& desen=ocada, - ah8 se me aca.an )as ideas$ AdemGs, no s0 cmo se dice 9=oco: en =&anc0s, a%n5%e )o mGs (&o.a.)e, dada )a ma)dita im(&edeci.i)idad de esta )eng%a co&&%(ta, es 5%e se diga 9=oco:$ Me 5%edo sentado, aga&&ado a) te)0=ono, mient&as se hacen dive&sos (&e(a&ativos (a&a )a (&o-eccin$ 3os (&od%cto&es - e) t8o de Do).- han de1ado de ha.)a&$ Evidentemente, un ange pass1. Decido ))ena& e) vac8o$ 9PB%0 ti&o ha-Q:, (&eg%nto$ Es )o Inico 5%e s0 (&eg%nta& ace&ca de %n cine$ E) tiro es )a distancia de) (&o-ecto& a )a (anta))a, - ni a%n5%e me (%sie&an %na (isto)a en )a sien (od&8a deci& en 5%0 in=)%-e ni c%G) es e) ti&o mGs adec%ado, as8 5%e no (&esto demasiada atencin a )a &es(%esta$ Se a(agan )as )%ces - em(ie*a )a (e)8c%)a$ Somos %nas die* (e&sonas en %na sa)a const&%ida (a&a dos mi) 5%inientas$ 3a (e)8c%)a va (&ecedida (o& dos )ogoti(os .astante ho&te&as de com(a;8as 5%e c&eo 5%e a(o&ta&on (a&te de) dine&o e%&o(eo (a&a =inancia& e) (&o-ecto$ E) e1ec%tivo de) Festiva) me (&eg%nta si deseo conse&va& o s%(&imi& )os )ogoti(os$ Con=e&encio con mis (&od%cto&es, 5%e me dicen 5%e )os de1emos (%estos, como se;a) de &es(eto$ P%es va)e$ 3a (e)8c%)a (a&ece est%(enda, (e&o no se entiende ni (a)a.&a$ /aconve&saciones a(&es%&adas$ Res%)ta 5%e )a g&a.acin est0&eo sa)e (o& %nos a)tavoces g&and8simos, - )a sa)a es tan eno&me 5%e se (&od%cen ecos$ B%itan e) sonido en )os dos a)tavoces cent&a)es, - se o-e %n (oco me1o&$ Me (a&ece 5%e )a (e)8c%)a estG osc%&a$ 3e (&eg%nto a) e1ec%tivo - me s%e)ta %n disc%&so t0cnico ace&ca de 5%e en %na (anta))a tan g&an de )a (e)8c%)a se tiene 5%e ve& osc%&a, (o&5%e si se intensi=ican mGs )as )Gm(a&as de) (&o-ecto& oc%&&e nose5%0 - nosec%Gntos$ 97%eno, en ese caso, estG .ien:, )e digo$ Se s%(one 5%e\ s)o tengo 5%e mi&a& %nos min%tos de (e)8c%)a, (e&o he invitado a mis amigos (a&isinos de )a ()a-a - no 5%ie&o dece(ciona&)os, as8 5%e todos nos 5%edamos a ve& )a (e)8c%)a ente&a$ Se te&mina )a (e)8c%)a$ Es(e&o 5%e$ )a gente de) =estiva) est0 ))o&ando o &asgGndose &it%a)mente )as vestid%&as, o c%a)5%ie& ot&a cosa 5%e d0 GnimosF (e&o (a&ece se& 5%e mis es(e&an*as e&an deso&.itadas$ Me est&echan )a mano, me dicen 5%e )es ha g%stado )a (e)8c%)a - me desean m%cha s%e&te$ !4

!"

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas hom.&e:F - e) P&od%cto& dice6 9Res(eto t% honestidad - t% integ&idad a) acosta&te con %n hom.&e 5%e tiene edad s%=iciente (a&a se& t% t8oF - ademGs, me im(&esiona t% =o&ta)e*a a) a=&onta& )os inevita.)es vena.)os de esas a)mas enga;adas 5%e seg%&o 5%e dicen 5%e te ac%estas conmigo s)o (a&a conseg%i& e) (a(e)$ R a pesar de e))os, te vo- a da& e) (a(e), a%n5%e -a (ensa.a dG&te)o de todas mane&as$: R )%ego cenemos e) s%(e&ego de) 7otones, 5%e dice6 9Henga -a, por favor... P(o& 5%0 no se mete en e) cat&e - )o de1a de %na ve*Q: As8 5%e &e*o (a&a no 5%eda& como %n tonto - me &ec%e&do )as s%(%estas venta1as de )a (%.)icidad, - sigo ade)ante$ Po& )a ma;ana ha.)o con %n (a& de (e&iodistas - me ma&cho a )a con=e&encia de (&ensa$ Cientos de mi)es de (e&iodistas, o a) menos eso (a&ece, han visto )a (e)8c%)a en %n (ase es(ecia) (a&a )a (&ensa - estGn a)ineados en %na sa)a de con=e&encias$ 3os (&od%cto&es de )a (e)8c%)a, )a se;o&ita Pidgeon - -o somos cond%cidos a )a sa)a de con=e&encias - oc%(amos e) est&ado$ M%chos =otg&a=os sacan =otos$ Nos (&esentan a /en&i 7eha&, e) mode&ado& t&ad%cto&, - da comien*o )a con=e&encia de (&ensa$ Me hacen (&eg%ntas - -o )as &es(ondo$ Nos sacan =otos, te&mina )a con=e&encia de (&ensa - sa)imos acom(a;ados (o& %n =&anc0s ama.)e co&(%)ento, 5%e s%(ongo 5%e se&G e) 1e=e de seg%&idad$ Reco&&emos va&ios (asi))os de) Sa)n de) Festiva), =)an5%eados (o& )os es.i&&os de) hom.&e co&(%)ento, todos )os c%a)es visten cha5%etas de mad&Gs 5%e (a&ecen de )os a;os cinc%enta$ 3)egamos a %na te&&a*a a) )ado de) Sa)n de) =estiva)$ A))8, a)ineaMdos en )as g&adas de )a te&&a*a, ha- t&escientos =otg&a=os dis(a&ando s%s cGma&as$ 3os =)ashes esta))an sin (a&a& - va&ios individ%os me (iden a g&itos 5%e mi&e hacia e))os$ Ro me v%e)vo a mi&a& hacia e))os, - entonces )os demGs me g&itan 5%e )o me1o& es 5%e v%e)va a mi&a& en s% di&eccin$ Esto se (&o)onga d%&ante m%ch8simo tiem(o$ Dos veces sa)%do con )a mano (a&a des(edi&me de )os =otg&a=os e inicia& )a &eti&ada, - dos veces me )o im(iden )os o&gani*ado&es de) =estiva), 5%e indican 5%e e))os decidi&Gn c%Gndo es s%=iciente$ Po& =in se decide 5%e todo ha ido .ien - 5%e )os =otg&a=os de )as g&adas han c%m()ido$ Entonces, mi g&%(o &eci.e inst&%cciones de da& med8a v%e)ta, cosa 5%e hacemos, - a %nos veinte met&os de distancia nos encont&amos con ot&os c%at&ocientos =otg&a=os en ot&a te&&a*a$ Aho&a )es toca a e))os saca& =otos d%&ante %n &ato$ Po& =in nos (e&miten ma&cha&nos$ Un coche nos ))eva de &eg&eso a) Ca&)ton - -o )e s%gie&o a) cond%cto& 5%e haga &evisa& )as &%edas, (e&o 0) me &e()ica ed%cadamente 5%e e) ca%sante de )a mo)esta osci)acin !#

Reg&esamos todos (o& 3a C&oisette$ /a- m%cha gente (aseando y mi&ando )os esca(a&ates de )as tiendas de s%(e&)%1o$ M%chas (e&sonas ))evan (e&&os$ 3os cond%cto&es ace)e&an =e&o*mente$ 3a ha.itacin de) hote) no tiene ai&e acondicionado$ En eso esto- (ensando c%ando caigo en %n s%e;o ind%cido (o& e) cam.io de ho&a&io$ C%ando des(ie&to es -a 1%eves, e) d8a de )a ina%g%&acin de) =estiva), %n =estiva) 5%e va a comen*a& con )a (&o-eccin de mi (e)8c%)a$ Mi agenda (a&a e) 1%eves es mGs o menos )a sig%iente6 ent&evistas (o& )a ma;ana, visita a) Sa)n de) Festiva) (a&a %na con=e&encia de (&ensa %na sesin de =otos, mGs ent&evistas, )a (&o-eccin ina%g%&a) de) =estiva), )%ego %na =iesta o=&ecida (o& Jac< 3ang, minist&o de C%)t%&a de F&ancia$ Una 1o&nada m%- a(&etada$ Ten8a )a intencin de hace& todas )as ent&evistas en )a ()a-a, (e&o c%ando me des(ie&to estG ))oviendo a cGnta&os, de modo 5%e ha.&G 5%e hace&)as en )a ha.itacin de) hote)$ Re*o (a&a no 5%eda& como %n tonto en mis enc%ent&os con )a (&ensa$ 3)evo va&ios a;os sin concede& ent&evistas - me ha ido m%- .ien as8$ C%ando te&mino de ha.)a& con )a (&ensa em(ie*o a ve& e) (&oceso (%.)icita&io con %n inte&esante distanciamiento6 a)go as8 como %n ti(o 5%e se hace a.stemio - va a %n ccte) - se (&eg%nta (o& 5%0 todos se com(o&tan de mane&a tan &a&a - 5%0 es )o 5%e enc%ent&an de g&acioso %nos de ot&os$ E) (&oceso (%.)icita&io aca.a (o& (a&ece&me %n .%en e1em()o de e>()otacin m%t%a con a)eg&8a, no m%- di=e&ente de )os &ec%e&dos de) c)ima de (&omisc%idad se>%a) de )os t%&.%)entos sesenta$$$ a)go 5%e tam.i0n entonces (a&ec8a .%ena idea$ En e) (&oceso (%.)icita&io, tanto e) s%1eto como e) inte&)oc%to& a(a&entan desinte&0s$ E) ent&evistado se siente o.)igado a ado(ta& a)g%na va&iante de actit%d modesta '9PB%i0n, -oQ:, - e) ent&evistado& =inge se& %n honesto .%scado& de )a ve&dad, -a sea con vistas a s% (&o(ia =o&macin o en .ene=icio de s%s )ecto&es$ 3a ve&dad es 5%e e) s%1eto intenta vende& s% me&canc8a, s%s ideas o a s8 mismoF - e) (e&iodista, (o& )o gene&a), intenta (i))a& a) ot&o en &en%ncio, (o&5%e 9as8 consig%es me1o& mate&ia):$ R no c&eo 5%e )a c%)(a sea de) (e&iodista$ Con )o c%a), si )o 5%e estamos .%scando es a) ma)o de )a (e)8c%)a, -a s)o nos 5%eda e) ent&evistado, 5%e en mi caso so- -o, - (o& eso es (o& )o 5%e de10 de concede& ent&evistas$ Po&5%e me (a&ec8a como e) (a&i(0 5%e se ma&can )a Co&ista - e) P&od%cto&$ 3a Co&ista dice6 9Me vo- a acosta& contigo (o&5%e me at&aen t% amaM .i)idad - t% gene&osidad, )as dos c%a)idades 5%e me g%stan en %n !D

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas donde seg%8a ))oviendo a cGnta&os, - nos acom(a; a %no de )os coches de )a o&gani*acin$ Avan*amos (o& )a avenida (&inci(a) a (aso de to&t%ga$ En )os c&%ces ha.8a genda&mes con esos *epis tan cinematog&G=icos, - a todo )o )a&go de )a ca))e co&tada a) t&G=ico, desde e) hote) a) Sa)n de) Festiva), ha.8a dos a(&etadas m%&a))as de gente$ C%ando ))egamos =&ente a) Sa)n, )a )8nea de a%tomvi)es se det%vo (o& com()eto$ Ten8amos 5%e es(eta& va&ios min%tos cada ve*, avan*ando )%ego )a )ongit%d de %n coche$ De)ante de nosot&os, a %na distancia im(&ecisa, )os coches se deten8an (a&a desem.%cha& s% (&ecioso ca&gamento a) e>t&emo de )a a)=om.&a &o1a ce&emonia) de) Sa)n de) Festiva)$ EstG.amos en %n tIne) de gente 5%e se ce&&a.a so.&e nosot&os$ Se a(&eta.an cont&a e) coche, - da.a )a im(&esin de 5%e ))ega.an a) techo (o& )os dos )ados, 1%ntGndose en e) cent&o$ Dis(a&a.an cGma&as con =)ash, go)(ea.an e) coche - a(&eta.an )os &ost&os cont&a )as ventani))as$ Se (&eg%nta.an %nos a ot&os 5%i0n i.a en e) coche, - de.o deci& 5%e demost&a.an .astante .%en h%mo& c%ando com(&o.a.an 5%e no nos conoc8an$ Avan*amos cent8met&o a cent8met&o$ E) cond%cto& nos (idi 5%e com(&o.G&amos si )as (%e&tas de at&Gs esta.an .ien ce&&adas$ A5%e))o me as%st %n (oco$ /a.8a estado dos veces en )a ce&emonia de )os Osca&, - me (a&ec8a demo)edo&amente (agana, (e&o este =estiva) )e da.a cien v%e)tasF )os mi&ones de )os Osca& no son mGs 5%e no&teame&icanos a.%&&idos - =e&oces como -o, (e&o a esta gente )e inte&esa.a e) 9cine:$ 3)egamos a n%est&o destino, e) e>t&emo de )a a)=om.&a &o1a$ Se a.&ie&on )as (%e&tas - sa)imos a) e>te&io&, .a1o %n to)do ins%=iciente, teniendo en c%enta 5%e ))ov8a como %na vaca meando en %na (ied&a ()ana, como dicen en He&mont$ T%vimos 5%e ag%a&da& a hace& n%est&a ent&ada ce&emonia) mient&as va&ias ce)e.&idades e%&o(eas avan*a.an ent&e e) de)i&io de )a m%)tit%d$ Po& =in nos ))eg 0) t%&no$ En ma&cha$ Sa)imos de de.a1o de) to)do - 5%edamos com()etamente e>(%estos a )a ))%via$ 3a gente nos sac =otos$ C&eo 5%e )a esca)inata esta.a =)an5%eada (o& do.)es hi)e&as de no se 5%0 c)ase de gente$ Aho&a 5%e )o (ienso, c&eo 5%e me di1e&on 5%e ha.8a t&om(ete&os con )i.&eas na(o)enicas, (e&o no me ac%e&do de e))os$ S8 5%e me ac%e&do de )os genda&mes, 5%e e&an todos m%- 1venes at)0ticos - (e&manec8an com()etamente inmvi)es, con )as manos 1%ntas a )a es(a)da, en (osicin de descanso, - &es%)ta.an .astante !!

so- -o, 5%e esto- tem.)ando como %na ho1a, como decimos a))G en He&mont$ Po& )a ta&de ha.)o con %nos c%antos (e&iodistas mGs, - ))ega e) momento de (&e(a&a&se (a&a )a g&an noche$ PB%i0n no ha )%chado con %n esmo5%inQ N%est&a amada estG en e) c%a&to de .a;o, en=&ascada en Dios sa.e 5%0 se&ie de (&e(a&ativos &it%a)es, a1ena a todo )o demGs$ E>iste %n a.ismo es(i&it%a) ent&e e) c%a&to de .a;o - )a a)co.a$ 3a ha.it%a) %nidad de es(8&it% con-%ga), signo de %n hoga& =e)i*, se ha inte&&%m(ido$ /e com(&ado %n esmo5%in n%evo, - esto- a (%nto de (on0&me)o (o& ve* (&ime&a$ E) sast&e s%gi&i saca& )a cint%&a %n cent8met&o$ Ro me o(%se, (o&5%e me (a&ec8a 5%e )a cint%&a 5%eda.a .ien, - se )o di1e$ V) indic 5%e si (ensa.a ))eva& e) esmo5%in con ti&antes, - no con cint%&n, me senti&8a mGs cmodo con )a cint%&a %n (oco mGs =)o1a$ Ro sa.8a, o c&e8a sa.e&, 5%e s)o esta.a siendo ama.)e conmigo, - 5%e si -o acced8a, me saca&8a )a cint%&a c%at&o cent8met&os, haci0ndome c&ee& 5%e s)o )a ha.8a sacado e) cent8met&o (&ometido$ 3a seg%&idad de 5%e e) ti(o ten8a es(e1os ade)ga*antes en s% ta))e& a(o-a.a mis sos(echas$ As8 5%e )e di1e 5%e no saca&a )a cint%&a - em(ec0 a int&od%ci&me en e) esmo5%in, - me 5%eda.a perfecto y con )a cint%&a .astante =)o1a, )o c%a) me hi*o senti&me s%(e&io& a mi sast&e$ R entonces se me oc%&&i 5%e a )o me1o& ha.8a sacado )a cint%&a a pesar de todo, y &e(&im8 e) im(%)so de 5%ita&me )os (anta)ones - .%sca& se;a)es de) a&&eg)o$ Desde )%ego, ten8a )a mente ace)e&ada$ Me (%se e) esmo5%in (o& eta(as$ /a.8a %n c%&ioso dis(ositivo 5%e se&v8a (a&a s%1eta& )a (a&te de)ante&a de )a camisa con (eche&a (o& dent&o de )a .&ag%eta de) (anta)n, de mane&a 5%e )a camisa 5%ede im(eca.)e no se sa)ga$ C%ando (o& =in conseg%8 hace& =%nciona& e) dis(ositivo, no (%de (one&me de&echo, de mane&a 5%e )o hice ot&a ve*, me at0 )a (a1a&ita - )os n%eve met&os de =a1a, me mi&0 a) es(e1o - me di1e 5%e esta.a im(onente$ 3a se;o&ita Pidgeon se ha.8a em.%tido en %n ))amativo - ce;id8simo vestido de )ente1%e)as - se ha.8a (%esto *a(atos de tacn a)to, - (o& %n momento me o)vid0 de mi (&es%nt%osa vanidad, dGndome c%enta de 5%e e&a e) hom.&e mGs a=o&t%nado de) m%ndo$ Nos (%simos en ma&cha, hechos %n (a& de )Gminas de &evista de modas$ 7a1amos a) vest8.%)o, donde ha.8a %n montn de papara''i 5%e nos saca&on =otos$ Uno de )os enca&gados de) =estiva) nos sac (o& )a (%e&ta de at&Gs, !+

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas R (o& =in, se hace e) si)encio - (asan mi (e)8c%)a$ De)ante de )a (e)8c%)a (%sie&on )a ca.ece&a de) =estiva), %n v8deo de 9a&te in=o&mGtico:$ Hemos va&ios esca)ones 5%e =)otan en e) ai&e, como %na esca)e&a sin cont&aesca)ones$ Hemos 5%e )os esca)ones estGn .a1o e) ag%a$ 3a 9cGma&a: s%.e )os esca)ones, - 0stos sa)en de) ag%a =)otan en e) ai&e$ 3os esca)ones sig%en ascendiendo (o& e) ai&e, hacia e) osc%&o =i&mamento est&e))ado$ E) esca)n mGs a)to gi&a hacia )a cGma&a - se ve 5%e ))eva g&a.ado e) em.)ema de) =estiva), %na ho1a de (a)ma$ 3a ho1a de (a)ma se des(&ende de) esca)n, 5%e se h%nde en )a )e1an8a$ 3%ego a(a&ecen dive&sos te>tos 5%e nos in=o&man de )o 5%e estamos viendo, - (o& =in se aca.a$ Odio )os o&denado&es$ C&eo 5%e son %n inst&%mento dia.)ico$ 7%eno, e) caso es 5%e (o& =in (onen mi (e)8c%)a$ E&a )a (&ime&a ve* 5%e ve8a )a (e)8c%)a con %n (I.)ico a%t0ntico$ 3a ha.8a estado viendo d%&ante seis meses en )a (anta))a de %na montado&a Steen.ec<, %na (anta))a 5%e tiene e) tama;o de %na nove)a de .o)si))o$ D%&ante e) (&oceso de monta1e, )a vi %n (a& de veces en %na sa)a de (&o-eccin con %n (I.)ico de %nas t&einta (e&sonas &ec)%M tadas a) a*a&$ Aho&a va de ve&as$ 3a (anta))a tiene 44 met&os de anch%&a - ha@$4CC (e&sonas como -o Tcansadas, a.%&&idas, ansiosas - e>igentesT viendo mi (e)8c%)a$ Todo sa)i .astante .ien$ Ha&ias (e&sonas hicie&on comenta&ios a) te&mina&, (e&o @$4CC (&esta&on atencin d%&ante %na ho&a - "@ min%M tos, - )a (e)8c%)a &e=)e1a mis intenciones en )a medida en 5%e -o sa.8a e>(&esa&)as en a5%e) momento, - todos han (&estado atencin, )o c%a) signi=ica 5%e, a) menos en e) as(ecto t0cnico, hice mi t&a.a1o &a*onaM .)emente .ienF a (a&ti& de ah8, todo 5%eda en manos de )os dioses$ Es c%&ioso este as%nto de )a acogida de) (I.)ico$ 3)evo veintitantos a;os (&esentando mis o.&as, tanto d&amas como (e)8c%)as$ R d%&ante ese tiem(o, me he es=o&*ado (o& entende& )os =enmenos de )a acogiM da de) (I.)ico - )a c&8tica$ 3a acogida de) (I.)ico es )a mGs =Gci) de ace(ta&$ Ro em(ec0 esM c&i.iendo o.&as (a&a mi (&o(ia com(a;8a de teat&o, - mi &e)acin con e) (I.)ico esta.a .astante c)a&a6 si %no hac8a .ien s% t&a.a1o, )a gente (&esta.a atencinF - si no, no )a (&esta.a$ Si )a o.&a e&a g&aciosa, se &e8anF si e&a t&iste, ))o&a.an$ Si no ten8a g&acia, no se &e8an$ R c%a)M 5%ie&a 5%e insista en 5%e s% o.&a es g&aciosa en cont&a de )a o(inin de) (I.)ico (%ede 5%e haga ca&&e&a como =i)so=o, (e&o no d%&a&G m%cho en e) negocio de) es(ectGc%)o$ C%ando e) (I.)ico sale de) teat&o, ha- 5%e (&esta& atencin - t&ata& de com(&ende& ot&a se&ie de ci&c%nstancias6 (%ede s%cede& 5%e (e&soM C

im(&esionantes$ R me ac%e&do de) e10&cito de g%a&daes(a)das de (aisano, 5%e ha.8an cam.iado s%s cha5%etas de mad&Gs (o& ot&as de si&saca .)anca - g&is, - esta.an m%- monos$ S%.imos )a am()ia esca)inata de) Sa)n de) Festiva) '%no de )os (&od%cto&es de mi (e)8c%)a com(a& e) vest8.%)o con )a .i.)ioteca de no s0 5%0 %nive&sidad de) Medio Oeste 5%e tiene %n montn de dine&o,$ S%.imos, como digo, )a esca)e&a - ))egamos a )a antesa)a de) inmenso a%dito&io$ Nos cond%1e&on a n%est&os asientos$ En e) escena&io, 2e&a)dine Cha()in ha.)a.a con e) (&esentado&, %n hom.&e co&(%)ento de sesenta - tantos a;os, m%- se&eno disting%ido$ 3)ama&on a Roman Po)ans<i, 5%e se encont&a.a ent&e e) (I.)ico, - )o (&esenta&on como (&esidente de) 1%&ado de ese a;oF - 0) hi*o s%.i& a )os &estantes 1%&ados, 5%e se &e%nie&on con 0) en e) escena&io$ No s0 c%Gntos e&an, - no (%de (&esta& m%cha atencin$ Uno de )os (&od%cto&es de mi (e)8c%)a me (&esent a va&ios de )os =inanciado&es 1a(oneses, - todos nos hicimos &eve&encias - nos dimos )a mano$ 3)ama&on a) escena&io a Ro.e&t M8tch%m, 5%e s%.i =)an5%eado (o& dos de s%s hi1os -, en ca)idad de P&estigioso Re(&esentante de) M%ndo de) Cine, dec)a& ina%g%&ado e) =estiva)$ E) (&esentado& &og a) (I.)ico 5%e t%vi0&amos (aciencia, mient&as &eti&a.an de) escena&io todo e) e5%i(o de te)evisin 5%e )o ))ena.a$ 3os de) (I.)ico nos dedicamos a cha&)a& d%&ante %n &ato, 3%ego se a(aga&on )as )%ces - se o-e&on siseos (idiendo si)encio$ Nos (asa&on %n trailer de El aile de los vampiros de Po)ans<i, 5%e &es%)t ag&ada.)e como to5%e hist&ico$ R des(%0s, %n trailer de) "iudadano Cane, 5%e em(e*a.a - te&mina.a con e) )ogoti(o de) 9Teat&o Me&c%&- de )as Ondas: de O&son Ee))es$ 3im.o$ Una vo* de hom.&e (ide %n mic&=ono$ S%&ge %n mic&o aco()ado, 5%e *%m.a$ Una mano de hom.&e )o a1%sta )%ego se &eti&a de) =oco$ 3a vo* 'Ee))es, ha.)a, (&esentando e) (&o-ecto 5%e estamos a (%nto de ve&$ Tam.i0n esto a(a&ece a) =ina) de )as (e)8c%)as Me&c%&-$ Ee))es &eite&a va&ios datos, e) &e(a&to de )a (e)8c%)a - ot&os deta))es, - e) mic&=ono desa(a&ece de n%evo en e) )im.o$ Siem(&e he o(inado 5%e esta (&esentacin es %na de )as cosas con mGs c)ase de) m%ndo$ Cada ve* 5%e )a veo, me m%e&o de g%sto - de envidia$ No s)o me im(&esiona, sino 5%e me re#uvenece, y de mis )a.ios a.ie&tos esca(a e) e)ogio de=initivo de mi 1%vent%dF 9de (%ta mad&e:$ Descansa en (a*, se;o& Ee))esF o1a)G h%.ie&a tenido e) (&ivi)egio de conoce&te$ CC

David Mamet nas 5%e se han redo y llorado digan de) con1%nto de )a o.&a6 9No )a he entendido: o 9No me ha g%stado:$ En e) am.iente teat&a), e) (I.)ico hace nota& s% disg%sto no ac%diendo$ Si de s% (&esencia en t% o.&a de(ende e) (ago de t% a)5%i)e&, te m%e&es de ham.&e$ Po& eso es necesa&io tene& siem(&e en c%enta a) (I.)ico, - c&eo 5%e ha5%e es=o&*a&se (o& a-%da&)e a com(&ende& t%s intenciones$ Tam.i0n es necesa&io a(&ende& a domina& e) &esentimiento 5%e (%eda (&ovoca& s% =a)ta de a(&o.acin, - a(&ende& a va)o&a& este &esentimiento - a &es(onde& a s% o(inin de %na de )as dos mane&as sig%ientes6 se (%ede &es(onde& a s% desa(&o.acin diciendo 'a, 9Ra veo 5%e no he hecho mi t&a.a1o s%=icientemente .ienF (e&mitidme 5%e )o &evise (a&a ve& si )o (%edo de1a& mas c)a&o:F o '., 9PensGndo)o .ien, c&eo 5%e mi t&a.a1o ha 5%edado todo )o c)a&o 5%e (od8a 5%eda&, y me &esisto a )a tentacin de m%ti)a& mi o.&a (a&a com()ace& a) (I.)ico$: Si )a o.&a tiene 5%e (aga& e) a)5%i)e&, c&eo 5%e %no 5%eda .astante inm%ne a )os encantos de )a a)te&nativa '.,, 5%e &es(onde a) nom.&e de A&&ogancia$ En=&enta&se a )a &eaccin de )a c&8tica &es%)ta %n (oco mGs di=8ci)$ Ro c&eo 5%e )os c&8ticos en gene&a) son %n hata1o de desg&aciados, 5%e de.e&8an ave&gon*a&se de s8 mismos$ PSigni=ica esto 5%e so- =i)os=icamente inm%ne a) deseo de 5%e me e)ogienQ Ra ha.&Gn adivinado )a &es(%esta, 5%e es 9no:$ /e intentado d%&ante a;os )i.e&a&me de este deseo$ Me he &e(etido con =e&vo& - =&ec%encia )as sa.ias (a)a.&as de E(8cteto, 5%e di1o6 9PPe&sig%es )a .%ena o(inin de esta genteQ PAcaso no es esa misma gente 5%e a-e& tacha.as de =a&santes e im.0ci)esQ PTe inte&esa, (%es, )a .%ena o(inin de %nos =a&santes im.0ci)esQ: P%es c&eo 5%e s8, a%n5%e (&oc%&o 5%e no$ D%&ante %nos c%antos a;os, no )e8 )as c&8ticas$ Casi todos )os 5%e andamos en este .%))icioso m%ndo de )a =a&Gnd%)a decimos 5%e no )eemos )as c&8ticas, - )os demGs hacen como 5%e se )o c&een$ Pe&o, )o c&ean o no, d%&ante %n (a& de a;os no )e8 )as c&8ticas - me sent8 m%cho me1o&$ P%es .ien6 )a &ed%ccin a) a.s%&do de esta g%e&&a a&tistaMc&8tico es e) conc%&so con 1%&ado$ Inc)%-e )os (eo&es e)ementos de )a a%toc&acia c&8tica - de) com(&omiso de comit0$ PB%0 sentido tiene deci& 5%e ta) (e)8c%)a % o.&a teat&a) es me1o& 5%e )as demGs, - 5%e (odemos esta& seg%&os de s% ca)idad (o&5%e )o dice %n g&%(i))o de (e&sona1esQ PB%0 signi=ica esoQ No signi=ica nada. A menos, nat%&a)mente, 5%e ganes tI$

Una (&o=esin de (%tas R (o& eso me he .a1ado de) (I)(ito - he t&a8do mi (e)8c%)a a Cannes, (o& eso esto- a5%8 sentado como %na (%ta, mi&ando mi (e)8c%)a con ot&as @$4CC (e&sonas vestidas de )o 5%e antes se ))ama.a 9de eti5%eta:$ A) te&mina& )a (e)8c%)a di&igie&on )os =ocos a )a *ona a(&o>imada donde me senta.a -o - )a gente a()a%di$ 'Un c&8tico, c%-a o.&a cono*co (o& ha.e&)a )e8do, di1o 5%e e) (I.)ico ovacion )a (e)8c%)a (%esto en (8e$ Ro &ec%e&do mGs .ien )o cont&a&io, (e&o$$$, Me (%se en (ie, (&eg%ntGndome si de.8a (edi&)e a )a se;o&ita Pidgeon 5%e sa)%da&a conmigo$ Me vo)v8 a senta&, e) (I.)ico a()a%di %n (oco mGs me )evant0 de n%evo, (&eg%ntGndome ot&a ve* si (edi&)e 5%e se )evanta&a conmigo$ Ten8a se&ias d%das a) &es(ecto$ Me vo)v8 a senta&$ A(aga&on )as )%ces$ Ten8a 5%e ha.e&)e dicho 5%e se (%sie&a en (ie conmigo$ N%est&o g&%(i))o sa)i esco)tado de )a sa)a a )a antesa)a, donde nos co)oca&on en medio de %n c%ad&ado h%mano =o&mado (o& genda&mes$ Dichos genda&mes, %nos 5%ince (o& .anda, se 5%eda&on de es(a)das a nosot&os, manteni0ndonos a(a&tados de ot&o g&%(o, e) (I.)ico, 5%e -a no sent8a e) mGs m8nimo inte&0s (o& nosot&os$ 3os g%a&daes(a)das de (aisano, 5%e se ha.8an cam.iado ot&a ve* de cha5%eta - aho&a )%c8an %nas (&endas a c%ad&os &o1i*os m%- .onitas, nos esco)ta&on a %n sitio a(a&tado de) =estiva), 1%nto a) (%e&to, donde se ha.8a montado %na eno&me ca&(a$ Pasamos .a1o va&ias ma&5%esinas a*otadas (o& )a ))%via$ 3as ma&M 5%esinas esta.an a (%nto de sa)i& vo)ando - hac8a =&8o$ Nos metimos .a1o )a ca&(a, donde ha.8a asientos (a&a %nas setecientas % ochocientas (e&sonas$ Nos indica&on n%est&a mesa - nos sentamos$ Ro ha.8a 1%&ado, (o& motivos de sa)%d en gene&a), no .e.e& nada d%&ante e) via1e, (e&o me acometi %n deseo e>istencia) de an%)a& e) 1%&amento - (&eg%nt0 a 5%ien 5%iso esc%cha&me si sa.8a dnde (od8a conseg%i& %n (e)ota*o do.)e de )o 5%e =%e&a$ Todos di1e&on 5%e )o ten8a ma), (e&o )os cama&e&os em(e*a&on a t&ae& vino a )a mesa - -o em(ec0 a .e.e&)o$ Jac< 3ang, e) minist&o de C%)t%&a de F&ancia, esta.a sentado en )a misma mesa$ Mi (&od%cto& me ha.8a dado %na ch%che&8a conmemo&ativa de )a (e)8c%)a (a&a 5%e se )a &ega)a&a, (e&o no ))eg%0 a dG&se)a$ Tam.i0n Ro.e&t Mitch%m esta.a en n%est&a mesa$ Me ace&5%0 a deci&)e )o m%cho 5%e me a)eg&a.a conoce&)o - 0) asinti$ Ro me senta.a ent&e )a se;o&ita Pidgeon - mi amigo - agente, /oLa&d$ Casi a) e>t&emo de n%est&a mesa se senta.a %na est&e))a de cine =&ancesa con s% acom(a;ante, %n di&ecto& de (e&a$ 3a est&e))a ha.8a 5%edado CA

C@

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

ca%tivada (o& )a (e)8c%)a - ha.) de e))a )a&go - tendido, )o c%a) me sent de ma&avi))a$ Seg%imos sentados, cha&)ando - .e.iendo vino$ 3os cama&e&os t&aM 1e&on )a comida, 5%e e&a m%- =&ancesa, - magn8=ica, - so.&e todo m%ca)iente, )o c%a) me (a&eci toda %na (&oe*a, t&atGndose de %na comiM da (a&a ochocientas (e&sonas, se&vida en %na ca&(a .a1o )a ))%via$ Unos ti(os 5%e me (a&ecie&on (&od%cto&es em(e*a&on a move&se de %na mesa a ot&a - a =o&ma& g&%(i))os en )os est&echos - a.a&&otaM dos (asi))os$ M%chos de estos hom.&es =%ma.an (%&os$ An%ncia&on a %n cantante a=&icano, 5%e s%.i a) escena&io - toc %na mIsica m%- .onita en %n inst&%mento nativo de c%e&da con e) 5%e acom(a;a.a s% canto$ E) am.iente se ha.8a ))enado de h%mo, o eso (a&ec8a, - sent8 5%e .a1o )a ca&(a se i.a =&ag%ando %na cie&ta TPme at&eve&0 a deci&)oQT atms=e&a o&giGstica$ Nosot&os, )os sace&dotes )ev8ticos, ha.8amos ceM )e.&ado n%est&a ce&emonia - nos ha.8amos &eti&ado a) ta.e&nGc%)o, donde )os no %ngidos no (od8an ace&ca&se .a1o (ena de m%e&te, - a))8 nos ha.8amos 5%itado n%est&os ce;ido&es$ PB%0 e>t&a;o, sa)va1e e im(&evisi.)e =este1o i.a a tene& )%ga& mient&as )a noche contin%a.a s% inevita.)e avance hacia e) a).aQ PCon 5%0 1venes starlettes se i&8an a do&mi& )os (&od%cto&esQ PB%0 magn8=ica dive&sin, &eci0n t&a8da de )os =%made&os de o(io de Indochina, e)egi&8a - (&actica&8a a5%e))a gente tan so=isticadaQ PSe da&8an de c%chi))adas %nos a ot&os - se .e.e&8an )a sang&eQ PSe 1%ga&8an a) (5%e& menti&oso )as a)mas de )os aIn no nacidosQ PSe a.&a*a&8an - se .esa&8anQ No (od&8a deci&)o, (o&5%e no so- m%- amigo de =iestas, - me &eti&0 con )a se;o&ita Pidgeon$ Nos des(edimos de )a est&e))a de cine - de) di&ecto& de (e&a, 5%e =o&ma.an %na (a&e1a encantado&a, a )a 5%e ag&adecimos s% amistad s% hos(ita)idad =a&and%)e&a, - sa)imos a )a ))%via, 5%e -a he desc&ito antes, - a) viento, 5%e (od&8a desc&i.i& como 9%n monst&%o &a.ioso, 5%e da.a *a&(a*os (&ime&o (o& a5%8 - )%ego (o& a))G:$ S0 5%e no van a c&ee&me, (e&o )os g%a&daes(a)das se ha.8an camM .iado de cha5%eta %na ve* mGs - aho&a vest8an ch%(as de (i5%0 .)anM co$ Nos acom(a;a&on .a1o )a se&)e de ma&5%esinas, aho&a desie&tas, hasta %n coche 5%e nos ))ev de &eg&eso a) hote)$ 3a se;o&ita Pidgeon - -o nos (%simos sendos a).o&noces - nos dis(%simos a disecciona& )os acontecimientos de )a ve)ada$ Son e) te)0=ono$ E&a n%est&a amiga 7&igitte$ Esta.a a.a1o, en e) vest8.%)o, y no ha.8a conseg%ido encont&a&nos en )as s%cesivas eta(as de )as ce)e.&aciones$ 3a invitamos a s%.i&$ Di1o 5%e esta.a con va&ios
C"

miem.&os de) e5%i(o de (&od%ccinZdist&i.%cin de )a (e)8c%)a$ 3os invitamos a e))os tam.i0n$ S%.ie&on, Ten8amos en )a ha.itacin %na .ote))a de cham(Gn ve&dade&aM mente es()0ndido, enviada (o& %n agente amigo n%est&o, con %na nota 5%e dec8a6 9/o-, Cannes6 ma;ana, e) M%ndoF - des(%0s, )a Agencia de A&tistas C&eativos$: 7&igitte - )os acom(a;antes antes mencionados se senta&on en e) s%e)o, - )os hom.&es se a=)o1a&on )as (a1a&itas, se 5%ita&on )as cha5%eM tas - =%ma&on (%&os$ Nos .e.imos e) cham(Gn - vaciamos e) mini.a&, - 7&igitte sac =otos de )a se;o&ita Pidgeon - -o, sentados en )a cama en a).o&no*$ A )a ma;ana sig%iente, vie&nes, c%ando )a se;o&ita Pidgeon - -o nos des(enamos, )a ha.itacin o)8a a h%mo de ciga&&o$ Decidimos a&chiva& en n%est&a memo&ia co)ectiva )os eventos de )as I)timas ho&as como 9)a Noche de )os PingXinos:$ 7a1amos a toM ma& ca=0$ A5%e) vie&nes, e) mediod8a nos (i)) en e) /ote) d% Ca(, a5%e) sitio 5%e, segIn e) (&od%cto&, ha.8a se&vido de c%a&te) gene&a) de )os na*is de) s%& de F&ancia$ Comimos - conve&samos en tono =&anco - amistoso con va&ios (e&iodistas, m%chos de )os c%a)es, =ie)es a s% &es(onsa.i)idad con s%s )ecto&es, seg%&amente nos (%sie&on de v%e)ta - media en c%anto nos se(a&amosF (e&o =%e %na comida m%- ag&ada.)e$ A5%e))a ta&de )a (asamos cha&)ando con va&ios g&%(os de (e&ioM distas inte&naciona)es, - no &ec%e&do )o 5%e hicimos (o& )a noche$ E) d8a sig%iente amaneci cG)ido - des(e1ado, %n d8a magn8=ico (a&a senta&se en )a ()a-a mi&ando e) (%e&to$ Pe&o ten8amos ot&os ()anes$ 7&igitte ten8a 5%e =otog&a=ia& a )a se;o&ita Pidgeon - -o ten8a 5%e mata& %n (a& de ho&as$ Di %n (aseo (o& 3a C&oisette - (as0 (o& )a *ona de) Sa)n de) Festiva), 5%e aho&a, como es nat%&a), esta.a deM sie&ta$ Ce&ca de) A-%ntamiento encont&0 %n me&cadi))o - me sent8 como en e) cie)o d%&ante %na media ho&a$ Com(&0 %n .&oche (a&a e) (e)o en =o&ma de ga))o, (a&a &ega)G&seM )o a /a&&iet, mi a-%dante$ Com(&0 %na .onita 1a&&a de ce&Gmica en =o&ma de c%e&vo, con )a )e-enda /OTE3 DU COUR7EAU$ Ho)v8 andando a) hote) - com(&0 camisetas - ch%che&8as conmeM mo&ativas (a&a ni;os - amigos$ E) vendedo& e&a %n hom.&e m%- vie1o - m%- ed%cado$ Se (as conmigo %n montn de tiem(o, a.&iendo %na a %na )as camisetas C4

David Mamet env%e)tas en ()Gstico, (a&a most&a& )a di=e&encia ent&e )a idea 5%e tienen )os =&anceses de 9mediano: - )a 5%e tienen de 9g&ande:$ Me o=&eci %nas (asti))as de menta - se )as ace(t0$ /acia e) =ina) de )a t&ansaccin ent& en )a tienda %na m%1e& mad%&a con %n caniche =&anc0s -, sin 5%e e) hom.&e )e hicie&a ningIn caso, se meti det&Gs de) most&ado&$ 3a m%1e& a(enas (&esta.a atencin a) anciano, 5%e i.a &e(itiendo )os deta))es de n%est&a t&ansaccin - )e ense;a.a a )a m%1e& )a =act%&a 5%e me esta.a (&e(a&ando$ E))a sig%i sin (&esta&)e atencin - me di1o e) (&ecio tota)$ 3e (ag%0 - me ))ev0 mis &ec%e&dos$ A) sa)i& de )a tienda, e) hom.&e me dio ot&a ca1ita de (asti))as de menta - -o )e di )as g&acias$ 3a se;o&ita Pidgeon - -o =%imos en coche a) ae&o(%e&to de Ni*a$

Una (&o=esin de (%tas

Insignias en e) ta.)e&o
Pa&a em(e*a&, me g%sta&8a ha.)a& de )os To((e&Lein$ Ad To((e&Lein - s% es(osa P)in<- e&an ti&ado&es de =antas8a$ AcM t%a.an en )as va&iedades - tam.i0n hac8an gi&as (at&ocinadas (o& )a Com(a;8a Eincheste& de A&mas de Re(eticin, c%-os (&od%ctos %saM .an - (&omociona.an$ Una ve* =%i a %na s%.asta en N%eva Ro&<, en .ene=icio de )a co)eccin de a&mas - a&mad%&as de) Met&o(o)itan M%se%m o= A&t$ Ent&e )os m%chos a&t8c%)os he&mosos - .e)ic=i)os (%estos a )a venta esta.a e) .aI) de )os To((e&Lein$ Conten8a m%chos de s%s (&og&amas - ca&te)esF conten8a va&ios de s%s som.&e&os - ot&as (&endas de &o(aF conten8a dos &i=)es de ai&e com(&imido Eincheste& DA de) ca)i.&e @@, %no de e))os con )a ga&anM t8a de se& %no de )os 5%e %ti)i* Ad (a&a ace&ta& en e) ai&e a c%a&enta t&es mi) c%.os de made&a de cinco cent8met&os$ Como si no .asta&a con todo esto, conten8a va&ios de )os 9&et&atos a &i=)e: 5%e P)in<- Ad &ea)i*a.an a ti&os en s%s dive&sas e>hi.iciones$ Estos &et&atos e&an ()anchas de co.&e de DC > !C cent8met&os, 5%e )os ti&ado&es co)oca.an a cie&ta distancia - en )os 5%e g&a.a.an, a ti&os de) ca)i.&e @@, %n &et&ato a e)egi& de s% &e(e&to&io6 2eo&ge EashingM ton, %n 1e=e indio, A.&aham 3inco)n - ot&os$ /a.8a o8do ha.)a& m%cho de esas ()anchas de co.&e, (e&o )a Inica 5%e ha.8a visto antes de )a s%.asta esta.a en e) ta))e& de %n =amoso a&me&o de 3%isiana, - desde )%ego no esta.a a )a venta$ Ro contem()a.a asom.&ado cmo i.an sa)iendo de) .aI), %no t&as

ot&o, .e))os a&te=actos ed%a&dianos6 &ec%e&dos de )os ti&ado&es - de )as va&iedades -, en gene&a), mate&ia) on8&ico de 9ot&os tiem(os:F - (o& a)g%na &a*n 5%e no sa.&8a e>()ica&, no (%10 (o& e) .aI)$ C&eo 5%e e&a %na de )as (ocas (e&sonas de) (I.)ico 5%e ha.8an o8do ha.)a& de )os To((e&Lein '%n conocimiento 5%e se de.8a mGs a mi (e&tenencia a) m%ndo de) es(ectGc%)o 5%e a mi e>(e&iencia como ti&ado&,, de mane&a 5%e )as (%1as no s%.ie&on m%cho$ E) .aI) se venM di .a&ato - se )o ))ev a)gIn ot&o$ Me (&eg%nto 5%0 ha.&8a signi=icado Tcomo seg%&amente se )o (&eg%nta&Gn todos )os 5%e co)eccionen %na cosa % ot&aT, 5%0 ha.&8a signi=icado (osee& a5%e) .aI), a5%e))a c%&iosidad, a5%e))a cone>in con ot&a 0(oca, a5%e))a s%ge&encia de ot&o as(ecto de nosot&os mismos$ B%0 ha.&8a signi=icado, - (o& 5%0 )a a;o&an*a de )o inconseg%i.)e es (eo& 5%e )a t&ansm%tacin de )o inconseg%i.)e en cotidiano$ 'Po&5%e, en I)timo t0&mino, a) nega&me a (%1a& (o& e) .aI) me esta.a negando a cont&i.%i& a esa t&ansm%tacin$, En c%a)5%ie& caso, va&ios a;os mGs ta&de encont&0 en %na tienda de antigXedades %na cha(a de (&omocin de )os To((e&Lein, de dos cent8met&os - medio de diGmet&o, - )a com(&0$ 3a cha(a ))eva %na =otog&a=8a de )os dos6 e))a con as(ecto tosco - co&(%)ento, camisa .)anM ca - cha)ina neg&a, %na .oca m%- g&ande - e) (e)o osc%&oF 0) estG 1%nto a e))a con %n t&a1e osc%&o - %n =&ondoso .igote, - (a&ece e) miem.&o (asivo de )a (a&e1a$ 3os dos ))evan som.&e&os de a)a ancha, e) de 0) con co(a de esti)o 9so)dado de ca.a))e&8a:$
En )a cha(a dice 3OS MARAHI33OSOS TOPPEREEIN, BUE SIEMPRE

USAN ARMAS R MUNICIN EINC/ESTER$ Po& det&Gs de )a cha(a estG )a ma&ca de) =a.&icante6 E/ITE/EAD AND /OA2 COMPANR 'C/APAS, INSI2NIAS, 7ISUTERSA, 3ETREROS,, NEEARO, NUEHA JERSER$ Ehitehead - /oag inventa&on - (atenta&on )a cha(aM(&endedo& en )a I)tima d0cada de) sig)o (asado$ Esta moda)idad (%.)icita&ia t%vo %n 0>ito inmediato, - (&onto se %ti)i* (a&a (&omociona& c%a)5%ie& cosa &emotamente (&omociona.)e$ /a.8a cha(as de (o)8ticos, (e&sona1es de ti&as cmicas, (e&idicos, asociaciones &e)igiosas, =&ate&na)es o de tem()an*a, - an%nciando c%a)5%ie& me&canc8a o se&vicio de )a 0(oca$ D%&ante m%chos a;os he co)eccionado, e>hi.ido, cam.iado - ateM so&ado cha(as$ 3as he gastado a =%e&*a de ))eva&)as - )as he &ega)ado como si =%e&an 1o-as$ Inc)%so he enca&gado =a.&ica& a)g%nas$ Desde 5%e em(e*a&on a g%sta&me, )as he tenido c)avadas en )as (a&edes, )as mo)d%&as, o )os ta.)ones de avisos - anotaciones 5%e siem(&e tengo 1%nto a c%a)5%ie& esc&ito&io 5%e %ti)ice d%&ante %n cie&M to tiem(o$ C#

CD

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Se o.se&va&G 5%e e) (G&&a=o ante&io& contiene %n ci&c%n)o5%io m%=o&*ado, 5%e &eve)a mi inca(acidad (a&a %ti)i*a& )a (a)a.&a despacho. P%ede 5%e ha-a sido esta inca(acidad, o negativa a a=&onta& )a indigM nidad de sa.e& cmo so-, )o 5%e me ha ))evado, a )o )a&go de )os a;os, a ado&na& mi )%ga& de t&a.a1o con o.1etos 5%e a m8 me (a&ecen &oM mGnticos$ No 5%ie&o esta& en mi esc&ito&io$ B%ie&o esta& en e) )%ga& - )a 0(oca 5%e &e(&esentan esos &ec%e&dos$ MGs 5%e %n c&edo es %na toma de postura? c%ando esto- en mi des(acho o mi esc&ito&io esto- 9en c%a)5%ie& sitio menos a5%8:$ 3as cha(as no son sim()es &eco&dato&ios6 son s%(e&vivientes, a&teM =actos a&5%eo)gicos de) &eino on8&ico en e) 5%e Tsi )a cosa sa)e .ienT (aso )o 5%e s%(ongo 5%e de.e&8amos ))ama& mi ho&as de t&aM .a1o$ Aho&a mismo, c)avada en e) co&cho de)ante de m8, ha- %na est&e))a metG)ica de seis (%ntas 5%e (a&ece de hie&&o o ace&o ni5%e)ado, con )a )e-enda PO3ICSA APAC/E, SAN CAR3OS, ARIN$F en e) cent&o ))eva so)dada %na ca.e*a de indio con tocado de ()%mas, hecha de )atn$ 3a insignia (a&ece ha.e&se %sado m%cho - estG .astante gastada$ A s% de&echa ha- %na (e5%e;a cha(a a*%) esma)tada, con %na g&an c&%* .)anca en e) cent&o, de )a 5%e s%&ge %n t&ansat)Gntico neg&o - &o1oF de.a1o, en )et&as do&adas, dice 7ARCO DE ARUDA AMERICANA PARA ESPA?A$ MGs a )a de&echa ha- %na insignia de ce)%)oide de %n cent8met&o - medio de diGmet&o con %n &ost&o de m%chacha$ E) do&so de )a insignia nos in=o&ma de 5%e se t&ata de ot&o (&oM d%cto de )a com(a;8a Ehitehead and /oag, 5%e en este caso an%ncia ciga&&i))os Pe&=ection$ Pa&ece 5%e e) &et&ato =o&ma.a (a&te de %na seM &ie de .e))e*as =emeninas de distintos esti)os, 5%e %no (od8a conseg%i& - contem()a& a ()ace& con s)o com(&a& )a ma&ca Pe&=ection$ 3a chica de )a insignia es %na &%.ia de co)o& mie), con s%s co&&esM (ondientes o1os a*%)es, s%s me1i))as son&osadas, s% .o5%ita de (i;n s% )%na& a )a i*5%ie&da de )a .oca$ Pa&ece t&an5%i)a - .astante ine>(&eM siva$ R s% &ost&o es &edondo, a)go maci*o e in=anti), m%- a tono con e) conce(to no&teame&icano de .e))e*a de) =in de sig)o$ Pe&=ecta, &o.%sta, constante - dci)$ No c&eo 5%e en n%est&os d8as se &econocie&a esta imagen como %na desc&i(cin de )os encantos =emeninos$ Tam.i0n )a imagen de )a cha(a contig%a &es%)ta chocante segIn )os c&ite&ios contem(o&Gneos$ Re(&esenta %n =e)i* oy scout, con s% som.&e&o de cam(a;a - s% (a;%e)o &o1o a) c%e))o$ S% &ost&o .)anco &es()andece so.&e %n =ondo a*%), son&iendo con %na son&isa am()ia, satis=echa - sin &ese&vas$ Enganchada a) do&so de )a cha(a ha- %na cinta de )ino con )a )e-enda CAMPOREEM !A4$ C+

R 1%nto a e))a ha- %na c%&iosa insignia de em()eado de )a Fe&ia M%ndia) de Chicago de !AA, )a E>(osicin de Un Sig)o de P&og&eso, 5%e (%ede 5%e cont&i.%-a a e>()ica& )a e>(&esin de) oy scout. A5%e))a Fe&ia M%ndia) =%e )a ce)e.&acin mGs &eciente de) domiM nio de=initivo so.&e e) m%ndo mate&ia)$ F%e )a a(oteosis de) conce(to de )a tecno)og8a como .endicin$ E) inocente, =e)i* - esperan'ado oy scout t%vo )a =o&t%na de vivi& en )os )8mites mismos de )a 0(oca (o& )a 5%e tanto ha.8an )%chado s%s anteceso&es6 e) F%t%&o$ 3a de)i.e&ada, encomia.)e - g&ave &ectit%d de )a E&a Hicto&iana se ha.8a desvanecido con e) ine>()ica.)e esta))ido de )a (&ime&a g%e&&a m%ndia) - )a )oc%&a de )os a;os veinte, (e&o )a sociedad ha.8a enconM t&ado de n%evo e) camino - )o seg%8a con dete&minacinF - e) no.)e (e&o antic%ado conce(to de) de.e& ha.8a sido s%stit%ido (o& e) idea), mGs (e&=ecto, de) P&og&eso$ PB%0 (od8a hace& a5%e))a chica, a(a&te de echa&se novio, casa&se, tene& hi1os - c&ia&)osQ PR (o& 5%0 no i.a a tene& %na e>(&esin ()GciM da, si )a int&os(eccin, )a ansiedad - )a i&a '5%e, desde )%ego, =o&ma.an (a&te de s% vida, no =o&ma.an (a&te de) idea) de .e))e*a de s% 0(oca, a%n5%e s8 de )a n%est&aQ A )a i*5%ie&da de )a est&e))a de )a Po)ic8a A(ache ha- %na cha(a de identi=icacin de %na ()anta meta)I&gica$ 3)eva )a insc&i(cin E7AM 3OR$ ROCOFORD, I3 FUNDICIONES INC$, - e) nIme&o #C+$ Es como %n sand<ich? dos ca(as de meta), ent&e )as 5%e se inse&ta.a )a =oto de) em()eado, visi.)e a t&av0s de %na ventana en )a (a&te de)ante&a$ 3a =oto 5%e ))eva aho&a no es )a de) em()eado o&igina), sino %na instanM tGnea &eco&tada de %na ho1a de (&%e.as de (e)8c%)a de A4 mm en .)anco - neg&o$ A%n t&atGndose de %na ho1a de (&%e.as, )a ca)idad de )a =otog&a=8a es e>t&ao&dina&iamente .%ena$ Un hom.&e - %na m%1e& se &odean con )os .&a*os, son&iendo a )a cGma&a$ 3os dos ))evan ca*ado&as de c%e&o, ga=as de so) - go&&as de .0is.o)$ Se enc%ent&an so.&e )o 5%e (a&ece %n m%e))e o em.a&cade&o$ Det&Gs de e))os se ve e) ag%a de %na .ah8a %n (e5%e;o .a&co de (esca ama&&ado a ot&o m%e))e$ Se ve (e&=ectamente 5%e )a m%1e& es m%- g%a(a$ Tiene e) (e)o )a&go - osc%&o, - %na son&isa encantado&a$ Es m%- es.e)ta - e)egante$ Ta&de o tem(&ano, esta insignia 5%eda&G dest&%ida$ Sin em.a&go, es (&o.a.)e 5%e antes de 5%e desa(a&e*ca, a)g%ien )a mi&e - se (&eg%nte 5%i0nes se&8an ese hom.&e - esa m%1e&F - ta) ve*, )a (e&sona 5%e )os mi&e invente histo&ias so.&e e))os$ Ah8 )os tenemos, no m%di=e&entes de )os To((e&Lein6 )a m%1e& a )a i*5%ie&da, e) hom.&e a )a de&echa, %na ca.e*a mGs a)to 5%e e))a$ Dos (a&e1as son&iendo a )a cGma&a$ PEn 5%0 esta&8an (ensando a5%e) d8a, - 5%i0nes se&8anQ C!

David Mamet

MGs o menos %n (a)mo a )a de&echa, en e) mismo ta.)e&o, ha- %n &et&ato de DLight EisenhoLe& en %na cha(a .a&ata de ho1a)ata$ 3)eva )a insc&i(cin I 3IOE IOE '9Me g%sta I<e:, - de.a1o de )a =otog&a=8a estGn s%s cinco est&e))as de gene&a)$ EstG tam.i0n )a cha(a de) sindicato 5%e encont&0 en )a ca))e6 %n &ectGng%)o ca&mes8 con )a )e-enda APOREMOS A3 SINDICATO$ RO APOM RO A3 SINDICATO DE TRA7AJADORES ADMINISTRATIHOS R TVCNICOS DE /ARHARD$ Rec%e&do cmo )a encont&0$ F%e %n d8a ))%vioso, en Cam.&idge, Massach%setts$ /a.8a ha.ido .astante agitacin - ma)os modos (o& am.as (a&tes, (o& a)go 5%e c&eo 5%e ten8a 5%e ve& con e) de&echo de )os em()eados de /a&va&d a o&gani*a&se, o a hace& h%e)ga, o a)g%na ot&a cosa 5%e 5%e&8an hace& como co)ectivo, a )o c%a) se o(on8a ot&o co)ectivo$ F%e&a )o 5%e =%e&a, c%ando vi a5%e))a cha(a de APOREMOS A3 SIN M DICATO me (a&eci .astante c%&iosa, -a 5%e e&a %n &ectGng%)o, - esta.a de (ie, a(o-ada en e) .o&di))o de )a ace&a$ Me (a&eci tosca - .astante =ea, (e&o a) mi&a&)a a))8 ti&ada en e) a&&o-o, .a1o )a ))%via, (ens0 5%e (od8a inc)%i&)a en mi co)eccin$ Pe&o entonces (ens06 no, no a(&eciaste )a cha(a c%ando )a viste )eg8timamente (&endida a )a &o(a de )os mani=estantes$ PCmo (%edes se& tan codicioso 5%e )a 5%ie&as aho&a, a) ve&)a ti&adaQ Me castig%0 con )a ac%sacin de 5%e no se t&ata.a de %na nosta)gia )eg8tima - )im(ia, sino 5%e me g%sta.a )a .as%&a$ As8 5%e (as0 de )a&go - seg%8 andando %n t&echo, entonces di media v%e)ta - &eg&es0 a &ecoge& )a cha(a$ Po&5%e no se t&ata.a de a)go )o s%=icientemente a)e1ado de m8 como (a&a at&i.%i&)e e) (ode& tot0mico de %n a&t8c%)o &omGntico$ R ateso&a&)o sin ha.e& (asado (o& e) &ito (%&i=icado& de %na t&ansaccin come&cia) me (a&ec8a %na he&e18a gnstica - me hac8a senti& incmodo$ A%n as8, me )a ))ev0 - )a c)av0 en e) ta.)n de mi des(acho, 1%nto a) .o&de$ R d%&ante )os meses sig%ientes, casi d%&ante %n a;o, cada ve* 5%e 5%ita.a insignias de) ta.)e&o (a&a (on0&me)as o (a&a &ega)a&)as, i.a cam.iando )a cha(a de /a&va&d a %na (osicin cada ve* mGs (&ominente, &econ=o&tGndome con )a do.)e idea de 5%e e) tiem(o )a i.a (%&i=icando - 5%e a)gIn d8a, t&as mi desa(a&icin, 5%eda&8a com()etamente (%&i=icada$

ESCRITO EN RESTAURANTES

Ag&adecimientos
Deseo da& )as g&acias a va&ias (e&sonas 5%e me anima&on a esc&i.i& (&osa, me a-%da&on a a(&ende& a esc&i.i& me1o& - a(&ecia&on mi o.&a )o s%=iciente (a&a (%.)ica&)a o a-%da&me a conseg%i& 5%e )a (%.)ica&an6 And- Poto<, Richa&d Ch&istiansen, de) "hicago &ri uneF Otis 2%e&nse-, de) ,ramatists Guiad ;uarterlyF Ea-ne 3aLson, de Vanity DairF DaLn Se=e&ian, de Hi<ing Peng%inF - mi agente, And&eL E-)ie,

P&e=acio
A)gIn cineasta &%so, 5%i*G Eisenstein, o P%dov<in, o Ev&einov, esc&i.i 5%e )a (&eeminencia de )os di&ecto&es sovi0ticos a =ines de )a d0cada de !@C se de.i a %n motivo conc&eto6 a) comien*o de s%s ca&&e&as no dis(on8an de (e)8c%)a$ 3a g%e&&a m%ndia) - )a &evo)%cin inte&&%m(ie&on )as im(o&taciones de (e)8c%)a vi&gen, de mane&a 5%e )o Inico 5%e )os cineastas 1venes (od8an hace& e&a senta&se a teo&i*a&, como en e=ecto hicie&on$ Pas0 mi vig0simo a;o de vida en )a Neigh.o&hood P)a-ho%se Schoo) o= the Theat&e, en N%eva Ro&<$ En )a P)a-ho%se se nos e>(%so, se nos hi*o (&actica& - se nos inc%)c )a idea de una est1tica teatral unificada6 es deci&, %n teat&o 5%e en todos s%s as(ectos 'dise;o, &e(&esentacin, i)%minacin, m0todos de ensa-o, d&amat%&gia, esta.a s%.o&dinado a )a Idea de )a O.&a$ Se nos ense; 5%e e) (&o(sito de )a o.&a e&a ))eva& a escena, (o& mediacin de )os acto&es, )a vida de) a)ma h%mana$ 3os im(onentes (&o.)emas t0cnicos - es(i&it%a)es ()anteados (o& )a dedicacin a estas ideas me &es%)ta&on =ascinantes$ PCmo, me (&eg%nta.a, (%ede %n acto& s%(e&a& s% cohi.icin c%ando actIa ante %nas (e&sonas a )as 5%e deses(e&adamente anhe)a com()ace&Q PCmo (%ede e) di&ecto& com(&ende& %na o.&a com()e1a - com%nica& esta com(&ensin a )os acto&es (o& medio de inst&%cciones senci))as - =8sicamente &e(&esenta.)esQ PCmo (%ede e) d&amat%&go dedica&se a desa&&o))a& )a accin de )a o.&a sin 5%e s%s diG)ogos se v%e)van tendenciososQ Estos (&o.)emas, dignos de %n &om(eca.e*as chino, me ten8an =ascinado, - constantemente &e=)e>iona.a so.&e e))os$ Reconoc8 mi estado, a;os mGs ta&de, c%ando )e8 &he Bmponed Bridegroom, de A.&aham Cham(Gn$ 3e-endo este )i.&o desc%.&8 en m8 mismo e) ti(o &acia) de) ta)m%dista ca8do$ En )as es(ec%)aciones teat&a)es ha.8a desc%.ie&to, (o& (&ime&a ve* en mi vida, %na ta&ea 5%e ado&a.a - c%-a &ea)i*acin &e(&esenta.a e>actamente )o cont&a&io de %n t&a.a1o =atigoso - montono$ Este estado de est%diante =e)i* me he&mana.a con )os cineastas sovi0ticos de )as cGma&as desca&gadas6 esta.a (&e(a&Gndome (a&a se& acto&, (e&o se t&ata.a de %na ta&ea (a&a )a c%a) ca&ec8a de dis(osicin - ')o mGs im(o&tante, de %na disci()ina 5%e 5%i*G e) ta)ento me h%.ie&a (e&s%adido a ace(ta&$ PB%0 (od8a hace&, (%es, con mi amo& a )a teo&8a sin %n camino (a&a a()ica&)aQ Seg%8 e) camino mGs ha.it%a) - me conve&t8 en (&o=eM A

David Mamet so&$ A )a tie&na edad de veintids a;os me conve&t8 en %n vehemente - a(asionado (&o=eso& de act%acin$ En .%sca de %n )a.o&ato&io (&Gctico (a&a mis inte&eses est0ticos de manda&8n comenc0 a di&igi& o.&as &e(&esentadas (o& mis a)%mnos, J%ego a esc&i.i& o.&as (a&a 5%e )as &e(&esenta&an, - as8, des(%0s de ta)es &odeos, ))eg%0 a )a d&amat%&gia$ 3os sig%ientes ensa-os &e=)e1an, c&eo, %na constante (&eoc%(acin -, mGs im(o&tante, %na n%nca des=a))eciente =ascinacin (o& )as dos ideas 5%e desc%.&8 en mis tiem(os de est%diante6 , todos )os as(ecM tos de )a (&od%ccin de.e&8an &e=)e1a& )a idea de )a o.&aF @, e) (&o(siM to de )a o.&a es ))eva& a) escena&io )a vida de) a)ma$ Es (osi.)e 5%e, tanto en )os ensa-os &e)ativos a) teat&o como en a5%e))os 5%e se oc%(an de c%estiones en a.so)%to de mi inc%m.encia, ha-a ca8do a)g%na 5%e ot&a ve* en e) dogmatismo$ Es(e&o 5%e no sea 0ste e) caso, - c&eo 5%e no )o es, (e&o ta) ve* e) )ecto& o(ine de ot&a mane&a$ Mi constit%cin act%a) es )a misma 5%e hace dieciocho a;os6 .Gsicamente, )a de %n est%diante inseg%&o 5%e (o& =in ha desc%.ie&to %na idea en )a 5%e (%ede c&ee& y 5%e e>(e&imenta )a sensacin de 5%e, a no se& 5%e se a=e&&0 a esa idea - se dedi5%e a e))a, esta&G (e&dido$ ,.-. + de diciem.&e de !+4

ESCRITO EN RESTAURANTES

"

Una (&o=esin de (%tas

Po)ic8as - )ad&ones, e) monote8smo )as t0cnicas de a&.it&a1e

En e) 1%*gado de t&G=ico de Chicago ha- %na sa)a es(ecia) (a&a )os a.ogados de (ico de o&o$ Se sientan ah8 todo e) d8a, =%mando - comentando a 5%i0n han (i))ado, - )os ac%sados dis(%estos a dec)a&a&se c%)(a.)es van a esta sa)a a .%sca& %n a.ogado$ 3os a.ogados es(e&an sentados - mi&an, ent&e indi=e&entes - ansiosos, )a (%e&ta (o& )a 5%e ent&a&Gn s%s c)ientes$ Pa&ecen chava)es es(e&ando a 5%e e) ca(itGn de) e5%i(o )os e)i1a (a&a 1%ga& a) Aho&cado$ En e) (atio de) co)egio todos 0&amos a.ogados$ Nos (&eoc%(a.an m%cho )a (&o(iedad, e) hono& - )a co&&ecta a()icacin de) (ode& mGgico de )as (a)a.&as$ En )as na&&aciones o &eca(it%)aciones de as%ntos se&ios, n%nca deM c8amos 5%e n%est&os com(a;e&os ha.8an 9dicho: cosas, sino 5%e 9i.an -$$$:$ As8 (%es, )os chicos de die* o doce a;os conside&G.amos %na declaraci/n como %na acci/n. 'V) va6 9Ponte a t% )ado de )a )8nea o estGs e)iminado:, - -o vo-6 9Esto- en mi )ado de )a )8neaF va desde e) .anco hasta )a =%ente:$, N%est&o cdigo de hono& esco)a& conside&a.a )as (a)a.&as como a)go mGgico - (ode&oso (o& s8 mismo, - e&a tan (om(oso - (%nti))oso en e) &econocimiento de esa magia como e) cdigo de de&echos de a%to& o %na c)G%s%)a de )i5%idacin de da;os$ E&a e) )eng%a1e de )os 1%egos, e) )eng%a1e de %na actividad 5%e, en esencia, no es mGs 5%e =ingimiento$$$ e) )eng%a1e de) Negocio Ame&icano6 RO6 Ho- a Sho&e)and, (e&o no 5%ie&o 5%e venga 2%ssie$ TOM6 PPo& 5%0 noQ RO6 EstG.amos 1%gando a )a (e)ota en e) (atio$$$ TOM6 PA) =It.o) o a) .0is.o)Q RO6 A) .0is.o)$ TOM6 Ra$ RO6 R (e&dimos )a (e)ota$ TOM6 PDe 5%i0n e&a )a (e)otaQ RO 't&as %na (a%sa,6 De 2%ssie$ TOM6 Ra$ RO6 R 0) va - 5%e no v%e)ve a casa hasta 5%e )e (ag%emos )a (e)ota 5%e (e&dimos$ Ha a ))ama& a mi mad&e$ TOM6 PDnde )a (e&disteisQ RO6 En e) te1ado$ R -o vo-6 9Mi&a 2%ssie, no avisaste:$

TOM6 PNo avisQ RO6 UNoY Te )o esto- diciendo$ V) va6 9s8 5%e avis0$: R -o vo-6 9No, no avisaste, 2%ssie$ De eso nada$ No avisaste$ Si h%.ie&as dicho ]a (aga& ent&e todos], )o ha.&8amos o8do, (e&o no di1iste nada$ No$: 3es (&eg%nto a )os de s% e5%i(o - Ma%&<e va6 9Ro c&eo 5%e no avisaste, 2%s$: R -o vo-6 9P3o vesQ 3o dice %no de t% (&o(io e5%i(o$: R 0), 5%e eso no im(o&ta$ R e&a de s% e5%i(o$$$ TOM6 Ra$ RO6 Ro vo-$ 9No te de.o nada (o& )a (e)ota, 2%s$ Si )o h%.ie&as dicho, te (agana aho&a mismo$: No es (o& e) dine&o$$$ TOM6 No$ RO6 9Sa.es 5%e ot&as veces )a 5%e se (e&di =%e mi (e)ota$ P&egInta)e a Mi<e o a 5%ien 5%ie&as$: PHa)eQ TOM6 S8$ RO6 9En Jac<son Pa&< me &om(isteis %n =a&o - -o no di1e nada (o&5%e no ha.8a avisado de (aga&$ 'Pa%sa, MR aho&a tI tam(oco has avisado$: TOM6 PR 5%0 di1oQ RO6 B%e )e ha.8a de1ado sin (e)ota - 5%e se )a de.8a$ Ro )e digo 5%e e) )%nes s%.o a) te1ado - )a co1o$ Me g%sta&8a (aga&)e$$$ TOM6 A1G$ RO6 Pe&o como no avis, no (%edo (aga&)e$ V) sa.e 5%e no es 1%sto$ TOM6 Ra$ RO6 R se )o di1e, 5%e no e&a 1%sto$ Si h%.ie&a avisado, ha.&8amos 1%gado con mGs c%idado$ Sin d%da, 0sta es %na ve&sin a)go idea)i*ada, (e&o c&eo 5%e &e=)e1a .astante .ien )a esencia de %na de n%est&as negociaciones esco)a&es a))G (o& !4!F - s)o se di=e&encia en (e5%e;8simos deta))es de diccin, no de es(8&it%, de )as negociaciones ad%)tas, tanto =o&ma)es como in=o&ma)es$ Tho&stein He.)en dec8a 5%e c%anta mGs 1e&ga - )eng%a1e t0cnico se %ti)ice en %na actividad, mGs (odemos s%(one& 5%e dicha actividad es, .Gsicamente, =ingimiento$ Eso se a()ica a) De&echo, a) Come&cio, a )a 2%e&&a$ 3o mismo en Hietnam 5%e en Jac<son Pa&<$ En e) 3ado S%& de Chicago, e) g&ito 5%e %ti)i*G.amos (a&a &emata& n%est&a ve&sin de) 1%ego de 9tI )a ))evas: e&a Olley Olley Ocean Dree. Ro c&eo 5%e, de ni;os, a5%e))a =&ase nos da.a miedo$ Sa.8amos 5%e %na ta&de de 9tI )a ))evas: o de 9(o)ic8as - )ad&ones: s)o (od8a conc)%i& de=initivamente con )a invocacin Olley Olley Ocean Dree, (e&o ning%no de nosot&os ten8a )a meno& idea de )o #

David Mamet 5%e signi=ica.an )as (a)a.&as en s mismas. S)o sa.8amos 5%e (ose8an e) (ode& mGgico de a.o)i& )as &est&icciones de) 1%ego 'de )i.e&a&nos de n%est&os votos, - (e&miti&nos ma&cha&nos a cena&$ '3o de free (a&ece cohe&ente en este sentido, - e) olley (od&8a se& tan s)o %n a;adido a modo de a-%da &8tmica, (e&o P5%0 demonios 5%e&8a deci& eso de ocean0: E) Unive&so de )os Esco)a&es no esta.a co&&om(ido (o& )a (a)a.&a esc&ita, - se &eg8a (o& e) (ode& de )os sonidos6 9Santa Rita, Rita, Rita, )o 5%e se da no se 5%ita$: N%est&o )eng%a1e ten8a (eso - signi=icado en tanto 5%e =%e&a &8tmico - ag&ada.)e, - s% (ode& se .asa.a en )a -%>ta M (osicin de sonidos en %n m%ndo de (ante8stas dec)a&ados$ E) encantamiento 5%e se))a.a )os as%ntos de t&%e5%e e&a 9Ame&ican Eag)e:$ 3o (&on%ncia.a, a) ce&&a& %n t&ato, )a (a&te 5%e conside&a.a ha.e& sacado mGs .ene=icio de) mismo, - signi=ica.a 5%e e) t&ato -a no (od8a an%)a&se$ E) 1%&amento de=initivo en c%estiones de hono&, a )as 5%e no se a()ica&an )as no&mas de) de(o&te o e) come&cio, e&a 9Pa)a.&a de hono& de 1%d8o:$ Po& e1em()o6 MAURICE6 Tomm- 3ent* ha dicho 5%e t% he&mana es %na (%ta$ RO6 P3o 1%&asQ MAURICE6 S8$ RO6 P3o 1%&as (o& DiosQ MAURICE6 S8$ RO6 PPa)a.&a de hono& de 1%d8oQ MAURICE6 S8 95ausa:. RO6 Di)o$ MAURICE6 Aca.o de deci&)o$ RO6 B%e )o digas$ MAURICE6 No 5%ie&o deci& 9t% he&mana es %na (%ta:$ RO6 P%es di s)o 5%e 0) )o di1o$ MAURICE6 Pa)a.&a de hono& de 1%d8o 5%e Tomm- 3ent* di1o 5%e t% he&mana es %na (%ta$ Eso de1a.a )as cosas c)a&as$ /asta 5%e %n d8a desc%.&8amos 5%e es (osi.)e 1%&a& en =a)so - 5%e, en de=initiva, no e>isten =&m%)as mGgi cas ca(aces de ga&anti*a& )a ve&acidad en %no mismo o en ot&os, - de ese modo nos hac8amos ad%)tos - m%- se&ios - monote8stas, de )a noche a )a ma;ana$ E) ot&o d8a (o& )a ma;ana vino %n ti(o a co&&e& a) RMCA de Mc7%&ne-$ 3e di1e&on 5%e )a (ista de ca&&e&as esta.a ce&&ada hasta e) mediod8a$ 3e sent =ata) ha.e& ido hasta e) RMCA - no (ode& co&&e&, +

Una (&o=esin de (%tas - )e esta.a echando %na .&onca a %no de )os em()eados (o& no ha.e& (%esto %n aviso e) d8a ante&io& (a&a in=o&ma&)e de 5%e ese d8a no (od&8a co&&e& hasta e) mediod8a$ P&etend8a 5%e e) em()eado (&on%ncia&a a)g%na (a)a.&a o =&ase de e>()icacin o disc%)(a, 5%e t%vie&a e) (ode& de co)oca& %n aviso e) d8a ante&io&$ S% indignacin )e ha.8a hecho &eg&esa& a %n %nive&so en e) 5%e )as (a)a.&as ten8an c)a&os (ode&es mGgicos, en e) 5%e todas )as cosas (ose8an es(8&it% - donde todo e&a (osi.)e$

3a vida on8&ica de )a nacin

Res(ondemos a %na o.&a teat&a) en )a medida en 5%e se co&&es(onde con n%est&a vida on8&ica$ 3a vida de )a o.&a es )a vida de) inconsciente, e) (&otagonista nos &e(&esenta a nosot&os mismos - )a accin (&inci(a) de )a o.&a constit%-e e) tema de) s%e;o o e) mico$ No es a) tema de )a o.&a a )o 5%e &es(ondemos, sino a s% acci/n? e) desa&&o))o de )as acciones de) (&otagonista - e) a(o-o concomitante de )os (e&sona1es sec%nda&ios, %n a(o-o 5%e se e>(&esa (o& medio de )as acciones (e&tinentes$ 3a o.&a es )a .Is5%eda de %na so)%cin$ A) ig%a) 5%e en n%est&os s%e;os, en e))a &ige tam.i0n )a )e- de )a econom8a (s85%ica$ En )os s%e;os no .%scamos &es(%estas 5%e n%est&a mente consciente '&aciona), (%ede s%minist&a&nosF .%scamos &es(%estas a a5%e))as c%estiones con )as 5%e )a mente consciente es inca(a* de t&ata&$ 3o mismo s%cede en %na o.&a teat&a)$ Si )a c%estin ()anteada (%ede &eso)ve&se &aciona)mente T(o& e1em()o6 cmo se a&&eg)a %n a%tomvi), si )os .)ancos de.en se& ama.)es con )os neg&os, si )os min%svG)idos tienen de&echo a n%est&o &es(eto, etc0te&aT, n%est&o dis=&%te de )a o.&a no es com()etoF (%ede ent&etene&nos, (e&o no nos de1a satis=echos$ So)amente si )a c%estin 5%e se ()antea o=&ece ca) com()e1idad - (&o=%ndidad 5%e no &es%)ta s%sce(ti.)e de %n anG)isis &aciona) (%ede (a&ecemos adec%ado e) t&atamiento d&amGtico - esc)a&ecedo&a )a so)%cin d&amGtica$ Ec)esiast0s, !, @6 9P%es e) hom.&e tam(oco conoce s% tiem(o6 como )os (eces ca(t%&ados en %na &ed ma)igna, - como )os (G1a&os at&a(ados en %na t&am(a, as8 se ha))an )os hi1os de) hom.&e at&a(ados en %n tiem(o ma)igno c%ando de (&onto cae so.&e e))os$: 3a so)%cin Tes deci&, )a so)%cin 5%e nos (e&miti&G =%nciona& a)eg&emente en ()ena ince&tid%m.&e &aciona) ante %n (&o.)ema (sico)gico (e&sona) - en a(a&iencia inso)%.)eM es e) !

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

s%e;oF )a so)%cin a %n (&o.)ema socia) '0tico, en a(a&iencia inso)%.)e es )a o.&a d&amGtica 'e) (oema,$ P%es )a condicin sine $ua non tanto de) s%e;o como de )a o.&a d&amGtica es )a s%s(ensin de )as &est&icciones &aciona)es en a-%da de )a =e)icidad$ E) teat&o estado%nidense, 5%e actIa como menta)idad co)ectiva, o(e&a de mane&a m%- seme1ante a) inconsciente de) individ%o en )a e)eccin de )os temas me&ecedo&es de t&atamiento - en )a e)eccin de) t&atamiento 5%e ha de da&se a estos temas$ 3as e)ecciones 5%e e=ectIa e) d&amat%&go ace&ca de) tema, )a accin demGs, )a medida en 5%e )as o.&as &es%)tantes de estas e)ecciones son 1%*gadas ace(ta.)es (o& )os (&od%cto&es - )a e)eccin de acto&es - dise;ado&es se &ea)i*an segIn c&ite&ios a&t8sticos ')o 5%e e5%iva)e a deci& inconscientes: -, (o& mGs 5%e se intente &aciona)i*a&)as a posteriori, se .asan en conside&aciones m%(&>imas a a5%e))as 5%e dete&minan )a e)eccin individ%a) de) mate&ia) on8&ico6 9E) e>amen de esta idea, de esta accin, P(a&ece o=&ece& %na so)%cin a %na con=%sin m8a inconsciente en e) momento act%a)Q:\$ Sin d%da, a)g%nas e)ecciones en (a&tic%)a& no &es(onden a) (&oceso desc&ito e inc)%so (%eden se&vi& (a&a cont&a&&esta&)o, (e&o si conside&amos e) desa&&o))o de )a o.&a, desde s% inc%.acin en e) inconsciente de) esc&ito& hasta s% (&esentacin ante e) (I.)ico, como %n todo, como %na empresa de la comunidad, e) (&oceso de e)eccin co)ectiva es )a =%e&*a (&edominante - decisiva$ Po& medio de e))a, )a com%nidad a&t8stica e)ige - con=ig%&a 's%.conscientemente, n%est&os s%e;os naciona)es$ En m%- g&an medida, nosot&os, en %n tiem(o ma)igno, 5%e es como deci& %n tiem(o en e) 5%e no deseamos e>amina&nos a nosot&os mismos ni a n%est&a in=e)icidad, nosot&os, (%es, e) c%e&(o de )a com%nidad a&t8stica, e)egimos %n mate&ia) on8&ico 'o.&as de teat&o, 5%e tiende a satis=ace& %n nive) m%- .a1o de =antas8a$ Nos (&o-ectamos '(%es a) esc&i.i&, a) (&od%ci& - a) contem()a& %na o.&a de teat&o no (odemos de1a& de identi=ica&nos con e) (&otagonista, en s%e;os 5%e 5%ie&en da& c%m()imiento a n%est&os
\ A )a o.1ecin de 5%e esta a=i&macin no tiene en c%enta )a e>istencia de motivos (%&amente vena)es (o& (a&te de (&od%cto&es, a%to&es y demGs, (%ede &e()ica&se 5%e, en %na e)eccin en a(a&iencia a solutamente econmica, e) (&od%cto& no se =o&m%)a )a (&eg%nta6 9Esta o.&a, Po=&ece %na so)%cinQ: a s mismo, sino 5%e (ost%)a )a e>istencia de %n individ%o imagina&io denominado E) Es(ectado& Teat&a) de C)ase Media, - (&eg%nta, si5%ie&a sea de modo s%.consciente6 9Esta o.&a, Po=&ece %na so)%cin ']com()ace], a ese individ%oQ\ Pe&o E) Es(ectado& Teat&a) de C)ase Media s)o e>iste en )a mente de) (&od%cto&, - )os deseos e inte&eses de esta 5%ime&a no (&ovienen sino de) (&o(io s%.consciente de) (&od%cto&$ 98. del A.: @C

deseos$ Estos s%e;os Tinc)%so, - 5%i*G es(ecia)mente, a5%e))os 5%e en a(a&iencia son mGs .%&g%eses - conse&vado&esT (a&ecen o=&ece& so)%ciones a n%est&as (&eoc%(aciones .asGndose en )a idea de 5%e )as (&eoc%(aciones mismas no e>isten, 5%e s)o son a.e&&aciones (asa1e&as de %n %nive&so esencia)mente .enigno, o '- a5%8 estG, ta) ve*, e) (ost%)ado oc%)to - enga;oso en n%est&a e)eccin de )a o.&a con =ina) =e)i*, de %n %nive&so 5%e decididamente responde en e) momento en 5%e n%est&os m0&itos 'o ins%=iciencias, 5%e viene a se& )o mismo, son sometidos a s% atencin$ T&as asisti& a %na de ta)es o.&as sa)imos de) teat&o tan (agados de nosot&os mismos como des(%0s de %n satis=acto&io ens%e;o di%&no$ N%est&os (&e1%icios han sido a()acados - se nos ha aseg%&ado 5%e todo va .ien, (e&o, en I)timo t0&mino, no somos mGs =e)ices$ En %n tiem(o menos ma)igno somos mGs ca(aces, en c%anto coM m%nidad a&t8stica, de c&ea& - &ati=ica& o.&as de teat&o en )as 5%e e)eM gimos como temas de n%est&os s%e;os %nas c%estiones &e)acionadas con ince&tid%m.&es mGs (&o=%ndas$ Todos so;amos cada noche, (e&o en a)g%nas 0(ocas nos sentimos &en%entes a &eco&da& n%est&os s%e;osF de) mismo modo, nosot&os, en c%anto %nidad a&t8stica c&eativa, c&eaM mos s%e;os (o0ticos 'teat&a)es,, (e&o en a)g%nas 0(ocas nos sentimos &en%entes a &eco&da&)os '(one&)os en escena, ace(ta&)os, a(o-a&)os$$$,$ M%chas veces se nos oc%)ta )a ve&dade&a nat%&a)e*a de n%est&os s%e;os, - de) mismo modo, en e) teat&o, )as o.&as e)egidas ))evadas a escena (%eden &e(&esenta& %n intento de e)%di& o nega& n%est&a vida on8&ica$ En t0&minos de econom8a (s85%ica, estas ocasiones (%eden co&&es(onde& a %n (e&8odo de int&ove&sin naciona) - %na (&eoc%(acin hi(ocond&8aca de) teat&o (o& )a im(edimenta de n%est&as vidas 'e) &ea)ismo,, o .ien a %na co)0&ica - a.so)%ta negativa de )a e>istencia de todas )as in5%iet%des no s%(e&=icia)es 'e) 9teat&o e>(e&imenta):,$ Una e>(e&iencia d&amGtica (&eoc%(ada (o& )o m%ndano (%ede in=o&ma&, (e&o no )i.e&a&F %na e>(e&iencia (&eoc%(ada esencia)mente (o& )a poltica est1tica de s%s c&eado&es (%ede dive&ti& o eno1a&, (e&o no i)%mina&$ SegIn vamos ent&ando en %na 0(oca en 5%e, como nacin, vo)M vemos a (e&ci.i& %na ve* mGs )a (osi.i)idad de %na a%toestima &acioM na), e) teat&o an%ncia - =avo&ece a) mismo tiem(o )a (osi.i)idad de o.tene& e) ma-o& .ene=icio de esta a%toimagen &a*onada, %na satis=acM cin individ%a) nacida de) e5%i)i.&io$ En estos momentos (a&ece e>isM ti& ta) (osi.i)idad en n%est&a menta)idad naciona) - n%est&o teat&o naciona)$ F&e%d di1o 5%e 9)a Inica =o&ma de o)vida& es &eco&da&:, (%ede ve&se %na con=i&macin de esta c&eencia Tde este deseo de )im(ia& - &enova&T en e) act%a) &es%&gi& de) inte&0s (o& e) d&ama
@

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas Chicago - me (&eg%nt si 5%e&8a esc&i.i& (a&a )a &adio$ 3e &es(ond8 5%e s8, &eg&es0 a casa - &escat0 &he Eater Engine de )a (a(e)e&a$ Desde entonces, Ea&()a- ha (&od%cido ot&as o.&as m8as6 Reuni/n, A 7ermon - 5rairie ,u "hien. Esc&i.iendo (a&a )a &adio a(&end8 m%chas cosas so.&e )as o.&as de teat&o$ 7&%no 7ette)heim, en 5sicoan(lisis de los cuentos de hadas, esc&i.e 5%e e) c%ento de hadas '-, de mane&a seme1ante, e) teat&o d&amGtico, (osee )a ca(acidad de ca)ma&, de incita&, de a(acig%a& -, en I)timo t0&mino, de afectar, (o&5%e )o esc%chamos sin emiti& 1%icio a)g%no$ De %n modo s%.consciente 'ac&8tico, nos identi=icamos con e) (&otagonista$ Esto es (osi.)e, a;ade, (o&5%e e) (&otagonista -, de hecho, )as situaciones ca&ecen de toda ca&acte&i*acin a(a&te s%s e)ementos mGs esencia)es$ C%ando nos dicen, (o& e1em()o, 5%e %n A(%esto P&8nci(e se inte&n en e) .os5%e nos damos c%enta de 5%e ese A(%esto P&8nci(e somos nosot&os$ En c%anto se ca&acte&i*a a) (&8nci(e, 9%n A(%esto P&8nci(e &%.io de mi&ada chis(eante - con %na )ige&a insin%acin de .igote en e) )a.io s%(e&io&$$$:, si nos =a)ta e) (e)o &%.io, )a mi&ada chis(eante - demGs, nos decimos6 9Ha-a (&8nci(e mGs inte&esante$ C)a&o 5%e no se (a&ece a nadie 5%e -o cono*ca$$$:, - comen*amos a esc%cha& e) &e)ato como crticos en ve* de participantes. 3a =%ncin esencia) de )a o.&a d&amGtica 'como )a de) c%ento de hadas, consiste en o=&ece& %na so)%cin a %n (&o.)ema 5%e no es ase5%i.)e a )a &a*n$ Pa&a 5%e sea e=ica*, )a o.&a d&amGtica de.e ind%ci&nos a de1a& en s%s(enso n%est&o 1%icio &aciona) (a&a seg%i& )a )gica interna de )a o.&a, de =o&ma 5%e n%est&o placer 'n%est&a 9c%&a:, sea )a sensacin de )i.e&acin a) =ina) de )a histo&ia$ Dis=&%tamos )a satis=accin de se& (a&t8ci(es en e) (&oceso de soluci/n antes 5%e e) )og&o inte)ect%a) de ha.e& o.se&vado e) (&oceso de const&%ccin$ R e) me1o& mode)o (a&a esta o.&a d&amGtica es )a Na&&acin Ante E) F%ego De Cam(amento$ O8mos 9$$$%n (G&amo .a&&ido (o& e) viento: - de inmediato (&oM (o&cionamos e) (e&=ecto (G&amo imagina&io$ R e) (G&amo 5%e (&o(o&M cionamos no es (e&=ecto 9en gene&a):, sino (e&=ecto segIn n%est&a com(&ensin s%.consciente de) signi=icado de) (G&amo para la narraci/n. Po& eso )a &adio &es%)ta %n e>ce)ente cam(o de ent&enamiento (a&a )os d&amat%&gos$ MGs 5%e c%a)5%ie& ot&o medio d&amGtico, ense;a a) esc&ito& a concent&a&se en )o esencia), (o&5%e (one inmediatamente de &e)ieve 5%e caracteri'ar )os (e&sona1es o e) escena&io e5%iva)e a &o.a& tiem(o a) &e)ato, a de.i)ita& e) &e)ato$ T&a.a1ando (a&a )a &adio a(&end8 cmo =%nciona toda @A

Po0tico - s% inci(iente des(e&ta&F - este des(e&ta& es n%est&o deseo como nacin de &eco&da& n%est&os s%e;os$

E) teat&o &adio=nico
3os domingos (o& )a ta&de 8.amos de visita -, de &eg&eso a casa en e) coche, esc%chG.amos )a &adio$ E&a de noche - &odG.amos (o& )as (&ade&as de )os a)&ededo&es de Chicago$ Emit8an 9S%s(ense:, de )a C7S, o 9S%-o a=ect8simo, Johnn- Do))a&F e) hom.&e con )a c%enta de gastos de %n mi))n de d)a&es:$ E) via1e de &eg&eso siem(&e se nos hac8a demasiado co&to, - (e&manec8amos en e) coche hasta 5%e mi (ad&e nos saca.a a &ast&asF 5%e&8amos sa.e& cmo te&mina.a e) &e)ato, 5%e&8amos 5%e e) t&a-ecto no t%vie&a =in, siem(&e &odando (o& )as (&ade&as esc%chando a5%e))as voces 8ntimas$ Pe&o ent&G.amos en casa$ Una ve* en casa 1amGs se nos oc%&&8a conecta& )a &adio$ 3a n%est&a =%e )a (&ime&8sima gene&acin de )a te)evisin$ Mi (ad&e se sent8a o&g%))oso de )a te)evisin, - c&ecimos conside&ando 5%e )a &adio esta.a s%(e&ada6 se )a %ti)i*a.a (a&a o.tene& in=o&macin - mIsica de =ondo, (e&o no como ent&etenimiento$ C&ecimos ent&e )emas o8dos a n%est&os (ad&es - s%s amigos, conM t&ase;as enigmGticas de s% 1%vent%d6 97oston 7)ac<ie, e) enemigo de 5%ienes hacen de 0) s% enemigo, e) amigo de 5%ienes no tienen amigos$: 9PB%i0n sa.e e) ma) 5%e acecha en )os co&a*ones de )os hom.&esQ La 7om ra )o sa.e$$$: 'Esa ma&avi))osa t&ans(osicin a(c&i=a$, 9U2ang.%ste&sY: 9PP%ede %na 1oven de Ohio encont&a& )a =e)icidad$$$Q: Etc0te&a$ Ro ha.8a esc&ito %na (ie*a tit%)ada &he Eater Engine. Esta.a am.ientada en e) Chicago de !AA, d%&ante )a E>(osicin de) sig)o de) (&og&eso, - t&ata.a de %n 1oven 5%e ha.8a inventado %n moto& 5%e =%nciona.a Inicamente con ag%a$ 3a esc&i.8 como &e)ato .&eve, - =%e &echa*ada (o& n%me&osas &eM vistas$ 3e di %n t&atamiento cinematog&G=ico - =%e &echa*ada (o& diM ve&sos est%dios$ 3a a&&o10 a )a (a(e)e&a - a5%e) mismo d8a a)g%ien me (&esent a /oLa&d 2e)man, 5%e e&a e) (&od%cto& de Ea&()a-, %n e5%i(o 5%e enca&ga, (&od%ce - dist&i.%-e es(acios d&amGticos (a&a )a &ed de )a Nationa) P%.)ic Radio$ /oLa&d esta.a ente&ado de 5%e -o esc&i.8a o.&as de teat&o en

@@

David Mamet g&an o.&a d&amGtica6 de1ando )a dotaci/n de )os (e&sona1es, )os )%ga&es -, so.&e todo, )a accin en manos de) (I.)ico$ S)o &e(&imiendo e) deseo de caracteri'ar se (%ede em(e*a& a entende& e) mode)o de )a o.&a (e&=ecta$ E) mode)o de )a o.&a (e&=ecta es e) chiste ve&de$ 9Dos ti(os ent&an en %na g&an1a$ Dent&o ha- %na anciana &evo)M viendo %n ca)de&o de so(a$: PB%0 as(ecto tiene )a m%1e&Q PEn 5%0 estado se ha))a )a g&an1aQ PPo& 5%0 estG &evo)viendo )a so(aQ Todo esto ca&ece a.so)%tamente de im(o&tancia$ E) na&&ado& de) chiste ve&de tiende hacia %na =&ase =ina) 5%e encie&&a )a g&acia de) chiste, - sa.emos 5%e s)o nos conta&G )os e)ementos 5%e di&i1an n%est&a atencin hacia esa =&ase, de mane&a 5%e esc%chamos atentos - ag&adecidos$ Una .%ena o.&a d&amGtica no tiene inst&%cciones esc0nicas$ E>(one )a inte&accin de )os o.1etivos de )os (e&sona1es e>(&esados Anicamente (o& )o 5%e 0stos se dicen %nos a ot&os, no (o& )o 5%e e) a%to& dice acerca de e))os$ C%anto me1o& sea )a o.&a, me1o& &es%)tado da&G en )a &adio$ P&esentemos &adio=nicamente %n tranva, Esperando a Godot, Largo via#e o Lear, .y 5%0 nos (e&demosQ Nada$ 3a a%sencia de )o me&amente desc&i(tivo aumenta n%est&o dis=&%te$ 'A(&ovechando 5%e aho&a tengo )a (a)a.&a, %n inciso dedicado a )os d&amat%&gos nove)es$ /e a5%8 %na )eccin de )a &adio6 no esc&i.Gis inst&%cciones esc0nicas$ S8 no &es%)ta evidente (o& )as =&ases de) (e&M sona1e )o 5%e 0ste (&etende conseg%i&, e>()ica&nos c/mo )as (&on%ncia si se ace&ca o de1a de ace&ca&se a) so=G no me1o&a&G en a.so)%to )a sit%acin$ B%i*G as8 com(&endamos me1o& 5%0 $uiere decir e) (e&sona1e, (e&o no (o& eso nos im(o&ta&G mGs$, En An Actor 5repares, %n a)%mno (&eg%nta a Stanis)avs<- cmo es (osi.)e 5%e, ante )a m%)tit%d de a)te&nativas 5%e se o=&ece a %n acto& en e) escena&io, Stanis)avs<- siem(&e consiga hace& )a e)eccin co&&ecta, %na e)eccin 5%e =avo&ece )a o.&a$ V) )e contesta 5%e en cie&ta ocasin, en %n va(o& de) Ho)ga, se ace&c a) ca(itGn - )e (&eg%nt cmo e&a (osi.)e 5%e, ante )a m%)tit%d de decisiones 5%e con))eva )a navegacin (o& %n &8o tan (e)ig&oso, se )as a&&eg)a&a (a&a toma& siem(&e )a decisin co&&ecta$ E) ca(itGn, segIn 0), )e &es(ondi6 9Me ci;o a) cana)$: As8 (%es, Stan aconse1a a) est%diante6 9C8;ete a) cana) - no te e5%ivoca&Gs$ 3as e)ecciones 5%e hagas no se&Gn ]en gene&a)], sino en a-%da de )a histo&ia, -, (o& tanto, necesa&iamente se&Gn co&&ectas$: Esc&i.i& (a&a )a &adio te o.)iga - te enseFa a (ega&te a) cana), es deci&, a )a histo&ia$ Todo e) meo))o de) teat&o estG en )a historia6 )o demGs s)o es %n envo)to&io, - esto es )o 5%e ense;a )a &adio$

Una (&o=esin de (%tas Stan F&e.e&g, %n esc&ito& dia.)icamente imaginativo, esc&i.i %na ve* %n an%ncio &adio=nico en =avo& de )a (%.)icidad (o& &adio, %n diG)ogo ent&e %n e1ec%tivo de (%.)icidad de )a &adio - ot&o de )a te)evisin$ E) (%.)icista de )a &adio dice6 9/e a5%8 mi an%ncio6 coges e) )ago Michigan - )o vac8as$ 3%ego ))egan .om.a&de&os de )a Rea) F%e&*a A0&ea de CanadG ca&gados de nata - )a van de1ando cae& so.&e e) )ago hasta ))ena&)o (o& com()eto$ Un he)ic(te&o eno&me so.&ev%e)a Chicago ))evando co)gada %na g%inda de c%a&enta - cinco tone)adas - )a de1a cae& so.&e )a nata en e) (&eciso instante en 5%e )as a*oteas de todos )os &ascacie)os de Chicago esta))an a) %n8sono (intan e) =i&mamento ves(e&tino con =%egos a&ti=icia)es de %n ho&i*onte a ot&o$ /a* )o mismo en )a te)evisin$: A (esa& de) teat&o 5%e se hace en 7&oadLa-, )a me1o& (&od%ccin es )a menor (&od%ccin$ 3a me1o& (&od%ccin tiene )%ga& en )a mente de) es(ectado&$ Nosot&os, e) (I.)ico, estamos m%cho me1o& con %n )et&e&o 5%e diga UN P^RAMO MARC/ITO 5%e con )os e=ectos mGs .&i))antes de) m%ndo$ Deci& 9%nos e=ectos .&i))antes: es como deci& 9hi*o 5%e )os t&enes ))ega&an (%nt%a)mente:$ R como testimonio, ah8 tenemos )a tendencia mGs .ien =ascista de) cine en e) I)timo decenio$ P$ PB%0 te ha (a&ecido )a (e)8c%)aQ R$ Unos e=ectos =antGsticos$ S8, .%eno, P- 5%0Q /it)e& ten8a %nos e=ectos =antGsticos$ 3a (&eg%nta 5%e -a no =o&m%)amos es6 9PA 5%0 servan estos e=ectos .&i))antes o =antGsticosQ: De) mismo modo en 5%e )os 9e=ectos =antGsticos: han sido )a m%e&te de) cine estado%nidense, )a 9(&od%ccin: ha sido )a m%e&te de) teat&o estado%nidense$ 9P&od%ccin: o 9)os va)o&es de )a (&od%ccin: son e>(&esiones en c)ave 5%e signi=ican prescindamos de la historia. 93os va)o&es de )a (&od%ccin: es %n t0&mino ac%;ado (o& )os 5%e &eci.8an e) nom.&e de 9Gnge)es: c%ando se dedica.an a) teat&o (a&a sa)i& con )as co&istas - aho&a &eci.en e) nom.&e de 9(&od%cto&es:, - sa.e Dios (o& 5%0 se dedican a) teat&o$ Esc&i.i& (a&a )a &adio ense;a 5%e no e>iste ta) cosa como 9)os va)o&es de )a (&od%ccin:$ Esta =&ase signi=ica 9ech0mos)e dine&o a) as%nto:, - ha sido )a &%ina de )a te)evisin, e) cine - e) teat&o (&o=esiona)$ Es e) T&i%n=o de )o 2ene&a), )a ce)e.&acin de) Nada B%e Deci&$ Si e) monte St$ /e)ens c%(ie&a en %n teat&o, a)gIn (&od%cto& (&o(ond&8a em(a&e1a&)o con Anthon- /o(<ins (a&a hace& !uey. Esto son 9)os va)o&es de )a (&od%ccin:$ @4

@"

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Pe&o e) teat&o &adio=nico, Dios )o .endiga, necesita acto&es con inventiva, %n t0cnico de e=ectos de sonido con inventiva - %n .%en )i.&eto$ 3a (&od%ccin (%ede &es%)ta& casi de .a)de$ Tanto e) a%to& como e) acto& (%eden (&actica& - (e&=ecciona& s% o=icio )e1os de )a (e&niciosa in=)%encia de )os (&od%cto&es, )os c&8ticos - e) dine&oF - si )a (ie*a no =%nciona, (%eden (&esenta& ot&a de )a mane&a mGs senci))a .a&ata, sin (e&de& s% ca&&e&a ni %na .onita cantidad de ca(ita) inve&tiM do 5%e h%.ie&a se&vido (a&a am()ia& )a casa en 3a&chmont$ Ma&t8n Esse)in, &es(onsa.)e de) teat&o &adio=nico de )a 77C desM (%0s de )a seg%nda g%e&&a m%ndia), cont&i.%- a &einventa& e) teat&o .&itGnico con s%s enca&gos a Pinte&, Joe O&ton - ot&os a%to&es$ ConM t&i.%- a &ec&ea& e) teat&o naciona) li erando el talento creativo. De) mismo modo, /oLa&d 2e)man, de Ea&()a-, con s%s enca&gos a Eend- Easse&stein, Te&&- C%&t8s Fo>, Rom%)%s 3inne-, 3an=o&d Ei)son - demGs, estG a(o-ando e) teat&o estado%nidense de )a me1o& mane&a (osi.)e6 cont&atando a )os esc&ito&es - concedi0ndo)es )i.e&tad$ Hivimos en %na 0(oca o(&esiva$ En c%anto nacin, nos hemos conve&tido en n%est&a (&o(ia (o)ic8a de) (ensamiento, (e&o en ve* de ))ama& 9cens%&a: a) (&oceso mediante e) c%a) &est&ingimos )a e>(&eM sin de n%est&as d%das - disensiones )o ))amamos 9(&eoc%(acin (o& )a via.i)idad come&cia):$ Como 5%ie&a 5%e se ))ame, es %na cens%&a$ Es %na =o&ma de coa&M ta& )a )i.e&tad de e>(&esin - de imaginacin, -, como dice To)stoi, esta o(&esin, como de cost%m.&e, se comete en nom.&e de )a t&anM 5%i)idad (I.)ica$ PB%0 di=e&encia ha- ent&e deci& 9(&ovoca&8a agitacin ent&e e) (%e.)o: - deci& 9no se vende&G, nadie 5%e&&G com(&a&)o:Q Es m%- di=8ci) encont&a& %na 2&an O.&a Teat&a) Estado%nidense en 7&oadLa-$ Cada ve* &es%)ta mGs ca&o (&od%ci&)a$ P&esenta& %na o.&a d&amGtica en %n so)o acto, con t&es (e&sona1es, c%esta %nos #4C$CCC d)a&es, - )a gente 5%e tiene e) dine&o no estG dis(%esta a inve&ti&)o (a&a o.tene& %n succes d)estime. 3o invie&ten con )a es(eM &an*a de gana& mGs dine&o, )o c%a) 5%ie&e deci& 5%e ha&Gn todo )o 5%e est0 en s%s manos (a&a at&ae& a) (I.)ico m(s numeroso posi le, de mane&a 5%e es im(&o.a.)e 5%e ))eg%e a (&od%ci&se %na o.&a 5%e cues+ tiona, investiga -, (o& )o mismo, (&o.a.)emente in$uieta. En e) cine (asa a)go m%- (a&ecido$ 3as (e)8c%)as no )as administ&a %n a)ma cGndida, sino (e&sonas 5%e Inicamente estGn inte&esadas en o.tene& %n d)a& (o& cada d)a& 5%e han (%esto, R )a gente de )a te)evisin 5%e (&od%ce %n in=o&mativo es(ecia) so.&e %nas mon1as (isoteadas hasta mo&i& (o& %na manada de e)e=antes no d%da&8a en conve&ti&)o en %na se&ie si )a &es(%esta de) (I.)ico =%ese )o .astante

am()8a$ En %na 0(oca de int&ove&sin, estos medios de com%nicacin '(od&8amos a;adi& tam.i0n )as edito&ia)es, han ado(tado )a a%tocens%&a, s)o 5%e no )a desc&i.en como (o)ic8a de) (ensamiento sino como conta.i)idad de costes$ Pe&o )a (&od%ccin &adio=nica es m%- .a&ata$ Dios )a .endiga6 )a nat%&a)e*a esencia) de esta =o&ma es 5%e )a adicin de va)o&es de (&oM d%ccin la per#udica instant(neamente, de) mismo modo en 5%e (e&M 1%dica&8a a %n chiste ve&de 'c%ando (&esentas a )a /i1a de) 2&an1e&o, no te haces t&en*as en e) (e)o (a&a i)%st&a&)a me1o&,$ C%a)5%ie&a 5%e dis(onga de %n mic&=ono - %n magnet=ono (%ede (&od%ci& teat&o &adio=nico$ Estamos en %n momento 5%e a%s(icia e) &enacimiento de) Teat&o Estado%nidense - )a &adio (%ede se& %n .%en )%ga& (a&a ve& cmo se (&od%ce$

3a t&adicin de) teat&o como a&te

Se nos ha dicho 5%e e) teat&o siem(&e estG m%&iendo, R es cie&to, -, en ve* de 5%ita&)e im(o&tancia, de.e&8amos com(&ende&)o$ E) teat&o es %na e>(&esin de n%est&a vida on8&ica, de n%est&as as(i&aciones inconscientes$ E) teat&o &es(onde a )o me1o& de n%est&a sociedad, a )o mGs t%&M .ado, a )o mGs visiona&io$ Con=o&me )a sociedad cam.ia, cam.ia e) teat&o$ 3os t&a.a1ado&es de) teat&o Tacto&es, esc&ito&es, di&ecto&es, (&o=eM so&esT se ven at&a8dos a 0) no (o& %na (&edi)eccin inte)ect%a), sino (o& necesidad. Nos vemos em(%1ados a) teat&o (o& n%est&a necesidad de e>(&esa& Tn%est&a necesidad de &es(onde& a )os inte&&ogantes de n%est&as vidasT )as c%estiones de) tiem(o en 5%e vivimos$ De este momento$ E) a&tista d&amGtico desem(e;a en )a sociedad )a misma =%ncin 5%e )os s%e;os en n%est&a vida s%.conscienteF )a vida s%.consciente de) individ%o$ Se nos e)ige (a&a 5%e s%minist&emos )os s%e;os de) c%e&(o (o)8tico, somos )os hacedo&es de s%e;os de )a sociedad$ A5%e))o 5%e &e(&esentamos, dise;amos, esc&i.imos, no (&oviene de %na =antas8a individ%a) ca&ente de sentido, sino de) a)ma de )os tiem(os, esa a)ma 5%e se o.se&va - se e>(&esa en e) a&tista$ E) a&tista es e) e>()o&ado& avan*ado de )a conciencia socia)$ Como ta), m%chas veces s%s (&ime&os in=o&mes no son c&e8dos$ MGs ta&de esos in=o&mes (%eden se& a()a%didos - )%ego, ta) ve*,
@#

@D

David Mamet

sac&a)i*ados, )o 5%e e5%iva)e a deci& este&i)i*adosF se )os 1%*ga desc&i(M tivos, no de %na &ea)idad e>te&io&, sino de) c%&ioso - (e&sona) estado menta) de) a&tista$ MGs ta&de aIn, tanto )os in=o&mes como e) a&tista (%eden se& desechados, (%es )o 5%e dicen es tan t&i))ado 5%e &es%)ta inIti)$ No es e) teat&o e) 5%e estG m%&iendo, sino )os hom.&es - m%1e&es6 )a sociedad$ R mient&as 0sta m%e&e, a(a&ece %n n%evo g&%(o de e>M ()o&ado&es, a&tistas, c%-os in=o&mes son &e(%diados, )%ego sac&a)i*ados, )%ego &e(%diados$ E) teat&o estG siem(&e m%&iendo (o&5%e )a ins(i&acin a&t8stica no (%ede se& inc%)cadaF s)o (%ede se& a)imentada$ 3a ma-o&8a de )as instit%ciones teat&a)es no so.&evive c&eativaM mente mGs a))G de %na gene&acin$ C%ando desa(a&ece )a necesidad 5%e )es dio o&igen s)o 5%eda %na cGsca&a vac8a$ 3a codi=icacin de %na visin$$$, 5%e no es visin en a.so)%to$ _ im(%)so a&t8stico Te) im(%)so de c&ea&T se convie&te en e) im(%)so instit%ciona) Te) im(%)so de conservarT - am.os son antiM t0ticos$ PB%0 (%ede conse&va&seQ PB%0 (%ede com%nica&se de %na gene&aM cin a )a sig%ienteQ Fi)oso=8a$ Mo&a)$ Est0tica$ Todo esto (%ede e>(&esa&se (o& medio de %na t0cnica, en a5%e))as disci()inas 5%e (e&miten a) a&tista &es(onde& ve&a*, ()ena - amo&oM samente a a5%e))o, sea )o 5%e =%e&e, 5%e 0) o e))a desea e>(&esa&$ Estas disci()inas T)as disci()inas de) teat&oT no (%eden com%niM ca&se inte)ect%a)mente$ De.en a(&ende&se de (&ime&a mano mediante %na )a&ga (&Gctica .a1o )a t%te)a de a)g%ien 5%e )as ha-a a(&endido de (&ime&a mano$ De.en a(&ende&se de %n a&tista$ 3as disci()inas de) teat&o de.en a(&ende&se (&acticando con, em%)ando a, a5%e))as (e&sonas 5%e son ca(aces de em()ea&)as$ Esto es )o 5%e (%ede - de.e t&ansmiti&se de %na gene&acin a )a sig%iente$ 3a t0cnica, e) conocimiento de cmo t&ad%ci& e) deseo inciM (iente en %na accin n8tida, %na accin ca(a* de com%nica&se (o& s8 misma a) (I.)ico$ Esta t0cnica, esta atencin, este amo& a )a (&ecisin, a )a nitide*, este amo& a) teat&o, es e) me1o& camino, (o&5%e es amo& a) pA lico, a a5%e))o 5%e %ne a) acto& - )a sa)a6 %n deseo de com(a&ti& a)go 5%e todos sa.en 5%e es cie&to$ Sin t0cnica, es deci&, sin =i)oso=8a, )a act%acin no (%ede se& a&te$ R si no (%ede se& a&te, tenemos %n g&ave (&o.)ema$ Hivimos en %n (a8s ana)=a.eto$ 3os medios de com%nicacin de masas Tinc)%ido e) teat&o come&cia)T come&cian con )o mGs .a1o

Una (&o=esin de (%tas

de )a e>(e&iencia h%mana, -, en I)timo t0&mino, nos envi)ecen a todos (o& e) (%&o (eso de s% insensate*$ Toda &eite&acin de )a idea de 5%e nada importa envi)ece e) es(8M &it% h%mano$ Toda &eite&acin de )a idea de 5%e en )a vida h%mana no had&ama, sino s)o d&amati*acin, de 5%e no ha- t&agedia, sino s)o desg&acias ine>()ica.)es, nos envi)ece$ Po&5%e niega )o 5%e sa.emos 5%e es ve&dad$ A) nega& )o 5%e sa.emos, somos como %na nacin 5%e no (%ede &eco&da& s%s s%e;osF como %na (e&sona desdichada 5%e no (%ede &eco&da& s%s s%e;os - (o& eso niega so;a&, - niega 5%e e>istan cosas ta)es como )os s%e;os$ A) ace(ta& n%est&a desdicha nos estamos dest&%-endo a nosot&os mismos$ Nos dest&%imos a nosot&os mismos c%ando a(&o.amos 5%e se ace(te e) o)vido en )a te)evisin, en e) cine - en )a escena$ PB%i0n a)*a&G s% vo*Q PB%i0n ha.)a&G en nom.&e de) es(8&it% esM tado%nidense, de) es(8&it% h%manoQ PB%i0n es ca(a* de se& o8doQ PDe se& ace(tadoQ PDe se& c&e8doQ So)amente )a (e&sona 5%e ha.)a sin motivos oc%)tos, sin es(e&an*a de o.tene& .ene=icios, inc)%so sin e) deseo de cam iar, con e) Inico deseo de crear? e) a&tista$ E) acto&$ E) acto& ent&enado - vigo&oso, dedicado a )a idea de 5%e e) teat&o es e) )%ga& a) 5%e vamos a esc%cha& )a ve&dad e5%i(ado con )a ca(acidad t0cnica de ha.)a& con senci))e* - c)a&idad$ Si es(e&amos 5%e e) acto&, e) a&tista de teat&o, tenga )a =o&ta)e*a de deci& no a )a te)evisin, de deci& no a a5%e))o 5%e envi)ece, - de deci& s8 a) escena&io Ta ese escena&io 5%e es e) (&o(onente de )a vida de) a)maT, ese acto& de.e&G se& ent&enado - &es(a)dado concretamente (a&a s%s es=%e&*os$ No se (%ede es(e&a& 5%e a)g%ien &en%ncie inc)%so a) mag&o conM s%e)o de) 0>ito =inancie&o - )a ac)amacin c&8tica 'a) aIn mGs mag&o T- mGs e>tendidoT cons%e)o de )a esperan'a de a)can*a& estas coM sas, si no se )e muestra ot&a cosa me#or. De.emos a(o-a&nos m%t%amente y de manera concreta en )a .Is5%eda de) conocimiento a&t8stico, en )a )%cha (o& c&ea&$ De.emos a(o-a&nos en )as cosas 5%e decimos, en )as cosas 5%e e)egimos (&od%ci&, en )as cosas a )as 5%e e)egimos asisti&, en )as cosas 5%e e)egimos sostene&$ S)o e)ecciones activas (o& n%est&a (a&te saca&Gn a) teat&o, e) aut1ntico teat&o, e) teat&o no come&cia), de) &eino de )as uenas o ras y lo co)oca&Gn en e) m%ndo de) a&teF %n a&te c%-os .ene=icios nos a)enta&Gn, nos con=o&ta&Gn - c%ida&Gn de nosot&os, - e)eva&Gn n%est&a a)ma so.&e estos t&istes tiem(os$
@!

@+

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas deci&6 9S8, (e&o )os 5%e esta.)ecie&on )a Constit%cin To Jes%c&isto, o 3inco)n, o c%a)5%ie& santo 5%e e)i1amos invoca& en n%est&o a(o-oT no (od8an (&eve& %n caso tan e>t&emo como 1ste.3 To)e&amos - &e(etimos )as ense;an*as de C&isto, (e&o a)egamos 5%e no ca.e inte&(&eta& 5%e )a (&ohi.icin de mata& se a()i5%e ig%a)mente a )a guerra, - 5%e )a (&ohi.icin de &o.a& no se a()ica a) comercio. Santi=icamos )a Constit%cin de )os Estados Unidos, (e&o e>()icamos 5%e )a )i.e&tad de e)eccin se a()ica a todo e) m%ndo sa)vo a )as m%1e&es, )as mino&8as &acia)es, )os homose>%a)es, )os (o.&es, )os adve&sa&ios de) go.ie&no - todos a5%e))os con c%-as ideas no estamos de ac%e&do$ E) teat&o tam.i0n tiene s%s (&inci(ios =%ndamenta)esF %nos (&inci(ios 5%e hacen 5%e n%est&as (&od%cciones sean hon&adas, mo&a)es -, cas%a)mente, conmovedo&as, dive&tidas - me&ecedo&as de 5%e e) (I.)ico )es dedi5%e s% tiem(o - s% dine&o$ 3a ma-o&8a de nosot&os conoce estas &eg)as de) teat&o, 5%e someten todos )os as(ectos de )a (&od%ccin a )a idea de )a o.&a - hacen 5%e todos )os e)ementos se adhie&an - e>presen esa idea con vigo&, ()enamente, sin deseo de a)a.an*a ni temo& a )a cens%&a$ Pe&o, en c%anto se (&esentan )as (&ime&as di=ic%)tades en n%est&a ta&ea, m%chas veces nos decimos 5%e )os (&inci(ios de %nidad, senci))e* - honestidad estGn m%- .ien en condiciones no&ma)es, (e&o 5%e sin d%da no estGn conce.idos (a&a se& a()icados .a1o )as e>t&ao&dina&ias (&esiones 5%e en )a (&Gctica con))eva e) t&a.a1a& en s% o.&a de teat&o$ A&&inconamos n%est&os (&inci(ios =%ndamenta)es en c%anto nos cond%cen a %na sit%acin desag&ada.)eF c%ando (od&8an hace& 5%e e) a%to& t%vie&a 5%e e)a.o&a& %na n%eva &edaccin de )a o.&a, o 5%e 0sta se &et&asa&a d%&ante ot&a semana % ot&o mes de ensa-os, o 5%e e) di&ecto& t%vie&a 5%e t&a.a1a& en %na escena hasta de1a&)a aca.ada, o 5%e e) (&od%cto& sentencia&a6 9PensGndo)o .ien, esta o.&a es %na (o&5%e&8a$ C&eo 5%e se&8a me1o& (a&a todos 5%e no )a est&enG&amos$: $$$S8, (e&o tenemos 5%e ))ena& )as .%tacas, tenemos 5%e (asa& a) acto sig%iente, tenemos 5%e &es(eta& %n ()a*o )8mite$ Si act%amos como si )as Unidades a&istot0)icas, )a =i)oso=8a de StaM nis)avs<-, de 7&echt o de ShaL =%e&an divagaciones est0&i)es, conce.idas (a&a a)gIn teat&o idea) e ina()ica.)es a n%est&o (&o(io t&a.a1o, estamos &echa*ando )a &es(onsa.i)idad de crear ese teat&o idea)$ Cada ve* 5%e %n acto& se desv8a de) hi)o cond%cto& de %na o.&a 'es deci&, e) (&inci(io =%ndamenta) de esa o.&a, (o& e) motivo 5%e sea, (a&a con5%ista& a()a%sos, (o& (e&e*a o (o&5%e no se ha tomado )a mo)estia de ave&ig%a& cmo ese momento di=8ci) e>presa en &ea)idad e) hi)o cond%cto&, este acto& c&ea en s8 mismo %n hG.ito de to&(e*a A

Aho&a tenemos )a o(o&t%nidad de c&ea& %n teat&o n%evo - de &es(a)da& %na tradici/n de teat&o, %na t&adicin de ve&dade&a c&eacin$ Se c%enta 5%e %n a)%mno =%e a ve& a Evgen- Ha1tangov, %n acto& de) Teat&o A&t8stico de MoscI 5%e ha.8a =%ndado s% (&o(io est%dio (a&a di&igi& - ense;a&, - )e di1o6 9Ha1tangov, t&a.a1a %sted m%cho - con m%- (oca &ecom(ensa$ De.e&8a %sted tene& s% (&o(io teat&o$: Ha1tangov &es(ondi6 9PSa.e 5%i0n ten8a s% (&o(io teat&oQ Anton Ch01ov$: 9S8:, admiti e) a)%mno$ 9Ch01ov ten8a e) Teat&o A&t8stico$ E) Teat&o A&t8stico de MoscI$: 9No:, &e()ic Ha1tangov, 95%ie&o deci& 5%e Ch01ov ten8a s% propio teat&o$ E) Teat&o 5%e ))eva.a en s% co&a*n - 5%e s)o 0) (od8a ve&$: 3a g&ande*a de San=o&d Meisne& consiste en 5%e d%&ante cinc%enta a;os se ha dedicado a ense;a& - (&e(a&a& a )a gente (a&a t&a.a1a& en %n teat&o 5%e s)o 0) ve8a, 5%e s)o e>ist8a en s% co&a*n$ E) &es%)tado de s%s es=%e&*os se ve en )a &ea)idad de )a Neigh.o&hood P)a-ho%se Schoo), en e) t&a.a1o de s%s a)%mnos - en )os (&ime&os (asos de )a P)a-ho%se Re(e&to&- Com(an-$ M%chos de nosot&os hemos ac%dido a5%8 esta noche (a&a (aga& en (a&te )a de%da cont&a8da con e) se;o& Meisne& -, mGs im(o&tante, con )a misma t&adicin con 5%e 0) estG en de%da6 )a t&adicin de) teat&o como a&te$ 3a t&adicin de) teat&o como e) )%ga& a) 5%e vamos (a&a o8& )a ve&dad$

3os (&inci(ios =%ndamenta)es

3a (&oc)amacin - )a &e(eticin de %nos (&inci(ios =%ndamenta)es son &asgos constantes de )a vida en n%est&a democ&acia$ 3a adhesin activa a estos mismos (&inci(ios, en cam.io, se ha 1%*gado siem(&e antiestado%nidense$ B%ienes dis=&%tamos de )as venta1as de )a )i.e&tad siem(&e nos hemos most&ado dis(%estos, ante c%a)5%ie& incomodidad, a desecha& c%a)5%ie&a de )os (&inci(ios =%ndamenta)es de )a )i.e&tad o todos e))os a )a ve*, -, mGs aIn, a ac%sa& a 5%ienes no se %nen )i.&emente a nosot&os en )a a)eg&e a&&ogacin de estos (&inci(ios$ 3as )i.e&tades de e>(&esin, de &e)igin - de o&ientacin se>%a) se to)e&an Inicamente hasta 5%e s% e1e&cicio se conside&a o=ensivo, en c%-o momento estas )i.e&tades son a)tivamente &evocadas - o8mos AC

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

mo&a)$ R )a o.&a, 5%e es %na est&icta )eccin de 0tica, 5%eda desmenM tida$ Cada ve* 5%e e) a%to& int&od%ce %n =&agmento de (&osa no esenM cia) '(o& he&mosa 5%e (%eda se&, estG de.i)itando )a est&%ct%&a de )a o.&a, -, %na ve* mGs, e) (I.)ico a(&ende esta )eccin6 nadie se hace &es(onsa.)e$ 3a gente de) teat&o estG dis(%esta a proclamar %n acto mo&a), (e&o no a cometerlo. C%ando a.andonamos )os (&inci(ios =%ndamenta)es t&ansmitimos a) (I.)ico %na )eccin de co.a&d8a$ Esta )eccin es de %na magnit%d tan im(o&tante como n%est&a s%.ve&sin de )a Constit%cin con )a inte&vencin en Hietnam, con e) (e&dn 5%e Fo&d concedi a Ni>on, con )a (e&sec%cin de )os Rosen.e&g, con )a &einsta%&acin de )a (ena de m%e&te$ Todos estos actos son )ecciones de co.a&d8a - s)o engenM d&an mGs co.a&d8a$ E) teat&o, en cam.io, o=&ece %na o(o&t%nidad Inica (a&a com%niM ca& e ins(i&a& %na cond%cta 0tica6 e) (I.)ico &eci.e )a (osi.i)idad de ve& en e) escena&io a %nas (e&sonas vivas 5%e desa&&o))an %na accin .asada en )os (&inci(ios =%ndamenta)es '(&inci(ios 5%e son )os o.1eM tivos de )os (&otagonistas de )a o.&a, - ))evan esta accin hasta s% ()ena conc)%sin$ E) (I.)ico entonces (a&tici(a en )a ce)e.&acin de )a idea de 5%e )a Intencin A engend&a e) Res%)tado 7$ E) (I.)ico a.so&.e esta )eccin con &es(ecto a )as ci&c%nstancias conc&etas de )a o.&a, - tam i1n &eciM .e )a )eccin con &es(ecto a )os c&ite&ios de (&od%ccin, esc&it%&a, acM t%acin, dise;o - di&eccin$ Si se ve 5%e )os t&a.a1ado&es teat&a)es no tienen e) co&a1e de sosteM ne& s%s convicciones 'es deci&, e) co&a1e de &e)ega& todos )os as(ectos de )a (&od%ccin a )as )e-es de )a accin teat&a), a )a econom8a teat&a) -, mGs conc&etamente, a )as e>igencias de) o.1etivo s%(e&io& de )a o.&a,, e) (I.)ico, %na ve* mGs, &eci.e %na )eccin de co.a&d8a mo&a), nosot&os a%mentamos e) ago.io de s%s vidas$ A%mentamos s% soM )edad$ Cada ve* 5%e intentamos s%.o&dina& todo )o 5%e hacemos a )a necesidad de da& vida, senci))a - ()enamente, a )a intencin de )a o.&a, (&o(o&cionamos a) (I.)ico %na e>(e&iencia 5%e i)%mina - )i.e&a6 )a e>(e&iencia de ve& a %nos se&es h%manos como e))os 5%e dicen6 9Nada me detend&G, nada me desvia&G, nada di)%i&G mi intencin de )og&a& )o 5%e he 1%&ado )og&a&:6 en t0&minos t0cnicos, 9mi o.1etivo:F en t0&minos gen0&icos, m8 9meta:, mi 9deseo:, mi 9&es(onsa.i)idad:$ 3a &e(eticin de esta )eccin en e) teat&o (%ede cont&i.%i& a enseM ;a& T- con e) tiem(o )o haceT 5%e es (osi.)e - placentero s%stit%i&

)a inaccin (o& )a accin, )a co.a&d8a (o& e) co&a1e, e) ego8smo (o& )a so)ida&idad h%mana$ Si nos atenemos a estos (&inci(ios =%ndamenta)es de accin, .eM ))e*a - econom8a 5%e sa.emos son cie&tos, si )os mantenemos en to+ das )as cosas Ten )a e)eccin de )as o.&as, e) m0todo de ense;an*a, )a esc&it%&a, )a (%.)icidad, )a (&omocinT, (odemos ha.)a& a n%est&os conci%dadanos de %n modo Anico. En %na 0(oca de 5%ie.&a mo&a) (odemos a-%da& a cam.ia& e) hG.ito de %na accin coe&citiva - as%stada (o& %n hG.ito de con=ian*a, de seg%&idad en %no mismo, de coo(e&acin$ Si somos =ie)es a n%est&os idea)es (odemos cont&i.%i& a =o&ma& %na sociedad idea) T%na sociedad .asada en (&inci(ios 0ticos =%ndaM menta)es - (&acticante de )os mismosT, no a =%e&*a de predicar ace&M ca de e))a, sino cre(ndola cada noche de)ante de) (I.)ico, demost&ando cmo =%nciona$ En )a (&Gctica$

Stanis)avs<- - e) 7icentena&io de EE UU
Un (&ove&.io 5%e s%e)e at&i.%i&se a )os chinos dice 5%e e) tiem(o 5%e %no (asa (escando no se desc%enta de )a d%&acin asignada a s% vida$ P%ede 5%e esto sea cie&to, a()icado a )a (esca 'no so- nada &eacio a c&ee& en %n %nive&so &egido (o& ideas est0ticas, en )%ga& de (o& )e-es inm%ta.)es,, (e&o desde )%ego no se a()ica a) teat&o$ E) tiem(o 5%e %no (asa en %n teat&o Tcomo es(ectado& o como t&a.a1ado&T se ded%ce de) tota) asignado a s% vida, - en esto esta.a (ensando StanisM )avs<- c%ando di1o 9ActIa .ien o actIa ma), (e&o actIa con sinceM &idad:$ Stanis)avs<- se da.a c%enta de 5%e e) teat&o =o&ma (a&te de )a e>(e&iencia vita) tota) de %na (e&sona, de 5%e se t&ata de %n am.iente en e) 5%e )os se&es h%manos inte&accionan ')os acto&es - e) (I.)ico &es(i&an a) %n8sono,, - de 5%e )a vida en escena no es di=e&ente de )a vida en )a ca))e, no s)o en )os as(ectos =8sico - (sico)gico, sino tam.i0n en s%s )e-es 1ticas. E) teat&o no es %na imitacin de nada, es a%t0ntico teat&o$ E) a&te de Stanis)avs<-, s% h%manismo, s% g&an a(o&tacin a) teaM t&o m%ndia), consisti en &econoce& 5%e en )a escena, )o mismo 5%e en )a o=icina, e) s%(e&me&cado o )a esc%e)a, )os se&es h%manos de.en (&eoc%(a&se (o& )a ve&dad de) momento conc&eto, - ace(ta& - &ati=ica& )a e>istencia - deseos de s%s com(a;e&os de cons(i&acin$ AA

A@

David Mamet 3a (&inci(a) in=)%encia =i)os=ica de Stanis)avs<- =%e To)stoi, - e) a=o&ismo de To)stoi 9S8 no (%edes t&ata& con )os se&es h%manos con amo&, no de.e&8as t&ata& con e))os de ningIn modo: es e) a priori de )a o.&a de Stanis)avs<- - s%s co)a.o&ado&es - s%s disc8(%)os - )os disc8(%)os de 0stos$ 3as ideas de Stanis)avs<-, 5%e .Gsicamente son mGs =i)os=icas 5%e t0cnicas, se conocen en gene&a) como e) Sistema Stanis)avs<-, - (&o(onen %n teat&o 5%e es, ante todo, %n )%ga& de ace(tacin - &ati=icacin$ En e) Sistema Stanis)avs<- estG im()8cita )a idea de 5%e )os se&es h%manos son in=initamente (e&=ecti.)es, - siem(&e se es=%e&*an (o& hace& )as cosas .ien, hasta e) )8mite de s%s ca(acidades - como .%enamente (%eden 'este conce(to se mani=iesta en )a es=e&a t0cnica como )a idea de) o #etivo:. E) teat&o de.e se& %n )%ga& en e) 5%e se (&od%*ca %n &econocimiento m%t%o de este deseo$ E) a&tista de.e admiti& s% (&o(ia h%manidad - tam.i0n )a de) (I.)ico$ 'M%chos a&tesanos teat&a)es dem%est&an %na com(&ensin inco&&ecta o incom()eta, (e&o en c%a)5%ie& caso desdichada, de )a &e)acin ent&e e))os - e) (I.)ico$ E) ma)entendido (%ede de.e&se a m%chas &a*ones adve&sas, ent&e )as 5%e destaca )a .a1a estima en 5%e se s%e)e tene& a) a&tesano teat&a), - 5%e 0ste aca.a (o& ace(ta&$, En e) teat&o de.emos es=o&*a&nos (o& &econoce& - &ati=ica& )a %niM ve&sa)idad de n%est&os deseos - n%est&os miedos como se&es h%manos$ Si seg%imos .a&&iendo n%est&as ansiedades - n%est&as a)eg&8as .a1o )a a)=om.&a, si seg%imos ca&eciendo de %na .ase (a&a )a com(a&acin '- (o& tanto, de %na imagen (&o(ia &aciona),, seg%i&emos viviendo en %n m%ndo in=e)i*$ 9ActIa .ien o actIa ma), (e&o actIa con since&idad$: Po& m%cho 5%e )o intentemos, no (odemos esca(a& de )as e>igencias tem(o&a)esF ningIn em.e))ecimiento es ca(a* de mitiga& e) hecho de )a M%e&te o )a &ea)idad de %n %nive&so m%ta.)e$ Son cosas 5%e no se (%eden em.e))ece& hasta hace&)as desa(a&ece&F )o Inico 5%e (odemos hace& es vivi& ()enamente cada momento - aceptar )a condicin =inita - =%ga* de )a conciencia$ E) teat&o no es %n sitio a) 5%e se va (a&a o)vida&, sino mGs .ien %n sitio a) 5%e se va (a&a &eco&da&$ De) mismo modo 5%e e) acto de hace& e) amo& (%ede T- de.eM&8aT conve&ti&se en %n acto es(i&it%a) mediante )a ace(tacin de )a nat%&a)e*a t&ansito&ia de) c%e&(o, )a e>(e&iencia teat&a) de.e&8a se& %na adoraci/n de lo evanescente, %na ce)e.&acin de) ca&Gcte& t&ansito&io de )a vida individ%a) 'ta) ve*, g&acias a esto, %na mi&ada a &ea)idades menos t&ansito&ias,$

Una (&o=esin de (%tas En e) teat&o, )os momentos mGgicos, )os momentos he&mosos, siem(&e s%&gen de) deseo T(o& (a&te de) a&tista y de) (I.)icoT de vivi& e) momento, de comprometerse con e) tiem(o$ Oa=<a esc&i.i 5%e %no siem(&e tiene )a (osi.i)idad de igno&a& e) s%=&imiento de ot&os - decidi& no (a&tici(a& en 0), (e&o 5%e a) toma& esta decisin %no se condena a) Inico s%=&imiento 5%e (od&8a ha.e& evitado$ Hivimos en %na nacin desdichada$ Como (%e.)o, ca&gamos con %na imagen te&&i.)e de nosot&os mismos$ 2amo t&a.a1ado& de) teat&o, esto-, convencido de 5%e %na mane&a de a)ivia& e) hast8o mo&a) - )a est0&i) s%(e&so=isticacin de n%est&as vidas es )a ce)e.&acin teat&a) de )as cosas 5%e nos mantienen %nidos$ Pe&sona)mente, mi I)tima semana ha &es%)tado m%- satis=acto&ia$ Po& =in =%i a ve& &hree Eomen a) Hicto&- 2a&dens - 8uestra ciudad a) 2oodman, )as dos veces sa)8 sinti0ndome m%cho me1o& 5%e como ha.8a ent&ado$ I.a (ensando 9Es ve&dad6 )a gente nace, ama, odia, (asa miedo, es =e)i*, se hace vie1a - m%e&e:$ Como (I.)ico - como a&tistas, de.emos es=o&*a&nos (o& c&ea& %n teat&o, %n Teat&o No&teame&icano, 5%e sea %na ce)e.&acin de todas esas cosas$

Una =ami)ia desdichada

En e) teat&o estado%nidense, e) (&estigio T)a ca(acidad de a&&anca& de=e&encia a )os demGsT se con=ie&e a%tomGticamente so.&e )a .ase de %na 1e&a&5%8a =i1aF so.&e )a .ase de) ttulo de) em()eo$ E) acto& es mani(%)ado - cont&o)ado (o& e) di&ecto&, 5%e a s% ve* &inde vasa))a1e a) (&od%cto&$ 3a ace(tacin inc%estionada de esta 92&an Cadena de) Se&: se .asa en )a =iccin de 5%e 9es .%ena (a&a )a (&od%ccin:$ Pe&o c%a)5%ie& (e&sona &a*ona.)e 5%e cono*ca e) m%ndo de) teat&o se da c%enta de 5%e esto &a&amente es as8, - (o& eso )a ace(tacin consciente de esta 1e&a&5%8a '9Es .%ena (a&a )a (&od%ccin - va)e mGs 5%e cie&&e )a .oca o me 5%eda&0 sin t&a.a1o:, se asocia con %n &esentimiento m%-, m%- (&o=%ndo$ B%ienes se ha))an en )os es)a.ones in=e&io&es de )a cadena tienen dos a)te&nativas6 (%eden ace(ta& %na ve&sin idea)i*ada de 5%ienes estGn (o& encima de e))os '9No s0 o no me g%sta )o 5%e se t&aen ent&e manos, (e&o T en vista de s%s t8t%)os - s% (osicinT de.o s%(one& 5%e e))os tienen &a*n -o no:,, o .ien (%eden &e.e)a&se, i&&ita&se, m%&m%&a& - cons(i&a&, ta) como )o ha&8an si 5%ienes estGn a) A4

A"

David Mamet mando =%esen s%s (ad&es$ B%e es (&ecisamente )o 5%e esta &e)acin &eca(it%)a6 )a de) ni;o con s%s (ad&es$ Esta (a%ta (ate&na)ista en e) teat&o in=anti)i*a a )os acto&es, de mane&a 5%e se sienten im(%)sados a ag&ada& antes 5%e a e>()o&a&, a inte&(&eta& antes 5%e a e>(&esa&$ Como en )a &e)acin (ad&eMhi1o, en e) teat&o e) cont&o) se 1%sti=ica siem(&e (o& E) 7ien De) Ni;o$ 9Ro, en c%anto (&od%cto&, o di&ecto&, de.o hace& caso omiso de t%s d%das ace&ca de) va)o& de este es.o*oZ di&eccinZo.&a d&amGtica$ Mi (a)a.&a es )e-, -, (o& t% (&o(io .ien, de.es o.edece&)a sin (ensa&F si em(ie*as a d%da& de m8 - a c%estioM na&me, e) caos 5%e (&ovoca&Gs dest&%i&G todo e) .ien 5%e esto- intenM tando hace& (o& ti - (o& t%s co)egas$: En )a =ami)ia, como en e) teat&o, e) a=Gn de cont&o)a& s)o .ene=iM cia a 5%ien cont&o)aM 3a o.ediencia ciega )e aho&&a )a (esada ta&ea de e>amina& s%s ideas (&econce.idas, s% (&o(ia sa.id%&8a -, en I)timo t0&mino, s% (&o(io va)o&$ E) deseo de mani(%)a&, de t&ata& a )os (&o(ios co)egas como a se&vido&es, &eve)a %na (&o=%nda sensacin de ca&encia de va)o&F como si )os (ensamientos 5%e %no tiene, s%s ideas - e)ecciones, no (%die&an sostene& %na se&ia &e=)e>in, - m%cho menos %n e>amen m%t%o &a*oM nado$ 3os miem.&os de %n teat&oZ%na =ami)ia sa)%da.)e se t&atan %nos a ot&os con &es(eto - amo&, - )os 5%e mGs sa.en hacen cosas me1o&es, sa.iendo 5%e 5%ienes )os aman se es=o&*a&Gn (o& em%)a&)os$ En %na me&itoc&acia, e) (&estigio - )a ca(acidad de di&igi& )as acM ciones de ot&os se o.tend&8an, a) menos, (o& )a demost&acin de )a (&o(ia e>ce)encia - (o& alguna clase de consenso m%t%o$ Pe&o en e) teat&o estado%nidense, en n%est&a desdichada =ami)ia, 5%ienes ))egan 9I)timos:, 5%ienes em(ie*an 9desde a.a1o: T)os acto&esT, se ven sometidos a )os ca(&ichos i&&aciona)es, teme&osos - sin amo& de 5%ieM nes tienen e) (ode& '=inancie&o, so.&e e))os$ En am.as sit%aciones, e) s%1eto de este cont&o) de.e teme& (o& s% medio de gana&se )a vida T(o& s% (&o(ia vidaT s8 no o.edece a%toM mGticamente, - as8 se )e &o.a s% dignidad$ Esta 1e&a&5%8a come&cia) i&&aciona) de acto&Mdi&ecto&M(&od%cto& ha des(o1ado a) teat&o de s% =%e&*a mGs (ode&osa6 e) =enomena) vigo& )a gene&osidad de) acto&$ R, como en c%a)5%ie& sit%acin de )amenta.)e ti&an8a, e) o(&imido de.e )i.e&a& a) o(&eso&$

Una (&o=esin de (%tas

A)g%nas &e=)e>iones so.&e e) esc&i.i& en &esta%&antes

En %n &esta%&ante, %no es a) mismo tiem(o o.se&vado - no o.M se&vado$ A)eg&8a - (esa& (%eden e>(&esa&se - o.se&va&se 9inadve&tiM damente:F e) esc&ito& =&%nce e) ce;o con ingen%idad, )os comensa)es se (&eg%ntan6 9PB%0 dia.)os estG haciendoQ:$ Ig%a)mente, tam.i0n es (osi.)e 5%e e) esc&ito& (ase ve&dade&amente desa(e&ci.ido, )o c%a) no modi=ica ni %n G(ice e) =)age)o de )a o(inin (o(%)a& so.&e s% mente hi(e&activa$ 3as (a&e1as &e(&esentan escenas en )os &esta%&antes$ E) &it%a) de &e(&esenta& - e>hi.i& ante )a t&i.% )os cam.ios en e) (&o(io estado ha desa(a&ecido -a, (e&o e) im(%)so sig%e vivoF - aho&a 5%e )a ce&emonia mat&imonia) se ha conve&tido en %n =o&ma)ismo vac8o, e) &it%a) de diso)%cin de )a &e)acin sentimenta) en %n &esta%&ante es vigo&oso a(&emiante$ Pod&8amos deci& 5%e e) im(%)so de (a&tici(a& en e) &it%a) es casi irresisti le (o&5%e c%&a, (%&i=ica - da seg%&idad$ E) hom.&e se (one de (ie en mitad de) &esta%&ante - testi=ica ante s%s ig%a)es 'P- 5%0 me1o& )%ga& (a&a encont&a&)os 5%e %n &esta%&anteQ,$ 93o he intentado y 5%ie&o 5%e todos vosot&os seGis testigos$ No so- ma)o, sino .%eno, (o&5%e n%nca diso)ve&8a esta %nin sin v%est&as .endiciones$: Es como e) em()eado de )a =e&ia 5%e monta so)o a )a no&ia (a&a diso)ve& s% %nin, como )a (ie) &o1a 5%e de1a )os mocasines de s% es(oso =%e&a de) tipi. E) a%t0ntico &it%a) evo)%ciona es(ontGneamente ent&e a5%e))os 5%e com(a&ten inte&eses com%nes$ C%ando e) C%at&o de J%)io, Navidad Chan%<ah de1an de satis=ace& n%est&as necesidades - comen*amos a ce)e.&a& estas =iestas con %na mauvaise honte, )os &it%a)es de chi))a& cont&a )a concesin de %n Osca& im(o(%)a& o )an*a& %n g&ito de inc&eM d%)idad c%ando n%est&o hom.&e at&a(a %n (ase )a&go ante )a *ona de go) se v%e)ven mGs =%e&tes, (%es e) 9UCmo )an*a ese ca.&nY: no es sino %n 9A))ah A<.a&: con vestimenta %&.ana de) sig)o KK$ Po& mGs 5%e )os neg%emos, seg%imos necesitando a )os dioses$ 9P/a m%e&to DiosQ: - 9PPo& 5%0 -a no se hacen .%enas (e)8c%M )asQ: vienen a se& casi )a misma (&eg%nta$ Am.as 5%ie&en deci& 5%e n%est&os s8m.o)os - n%est&os mitos nos han =a))adoF 5%e hemos coM men*ado a tomG&nos)os )ite&a)mente -, (o& tanto, )os 1%*gamos ins%M =icientes$ Toma&nos estas (&eg%ntas de %n modo 5%e no sea est&ictamente A#

AD

David Mamet &et&ico es como deci&6 9Ho- a 5%eda&me des(ie&to toda )a noche - te demostrar1 5%e ningIn hom.&e de ca.e))o .)anco .a1a (o& )a chimenea$: B%e&emos ve& en )a (anta))a )os genita)es de )as est&e))as de cine, - 5%e nos ga&anticen 5%e 9no han %ti)i*ado %n do.)e:$ 3e (edimos a C&isto 5%e se )ance desde )o a)to de) edi=icio$ C%ando e>igimos %na t&ad%ccin &aciona) e inmediatamente (&Gctica de )os &it%a)es, estamos negando s% (ode& - s% (&o(sito inconscientesF &echa*amos, de hecho, n%est&o (&o(io (ode& (a&a so)%ciona& (&o.)emas, (a&a t&ata& con )o a.st&acto$ R esto nos o.)iga a hace& caso omiso de todos )os (&o.)emas 5%e no sean s%sce(ti.)es de %na so)%cin inmediata - &aciona)$ P%esto 5%e 0stos son (&ecisamente )os (&o.)emas mGs im(o&tantes de n%est&as vidas, a) nega& s% e>istencia c&eamos %na (&o=%nda ang%stia (e&sona) - socia)$ 3a ma-o& (a&te de n%est&a ang%stia socia) s%e)e t&ata&se mediante e) &it%a) de .a1o nive) de )a te)evisin$ 'De .a1o nive) (o&5%e no es catG&tico, sino ana)g0sicoF no )im(ia, sino 5%e so)amente (oste&ga$, 3a te)evisin es )a v8ctima (&o(iciato&ia e)egida (a&a s%=&i& n%est&as emocionesF es e) es(oso de )a t&i.% a=&icana 5%e (adece )os do)o&es de) (a&to, (%es de1a& 5%e )os (adecie&a )a es(osa se&8a demasiado de.i)itante$ As8, )a te)evisin &it%a)i*a n%est&a desa(&o.acin 'de) go.ie&no (o)aco,, n%est&o (esa& 'en e) anive&sa&io de )a m%e&te de) docto& Oing o Ro.e&t Oenned-, - n%est&a a)eg&8a 'c%ando 7i))ie enc%ent&a a s% Pe&&o Pe&dido,$ Ning%no de estos temas (osee en &ea)idad e) (ode& de s%scita& )as emociones s%(%estamente t&atadas (o& )a te)evisin, de mane&a 5%e s% s%(%esto tratamiento no es mGs 5%e %na e>(&esin de nosta)gia (o& )a ca(acidad de ve&se a=ectado$ Pe&o e) esc&ito& se e)ige a s8 mismo (a&a s%=&i& )as emociones de 5%e )a sociedad &eniegaF c%ando se (&od%ce en (I.)ico, e) acto de c&eacin Tno menos 5%e e) &es%)tado =ina)T (&o(o&ciona a) c&eado& so)ita&io )a satis=accin de oc%(a& %n )%ga& en )a sociedad$ 3os (o)ic8as a(&ecian tanto s% (osicin como g%a&dianes de )a (a* (&otecto&es de) (%e.)o 5%e en a)g%na ocasin han ))egado a mata& a (a)os a a5%e))os ci%dadanos o g&%(os 5%e (onen en te)a de 1%icio esta (osicin$ E) im(%)so de sostene& m%t%amente )a (osicin socia) de cada %no se ha at&o=iado, de) mismo modo en 5%e )a a&5%itect%&a ha degene&ado en %na 0(oca en 5%e )os edi=icios son demasiado g&andes (a&a 5%e (%eda esta.)ece&se a)g%na &e=e&encia con )a esca)a h%mana$ C%ando e) individ%o no (%ede com(a&a&se con e) g&%(o, tam(oco (%ede com(a&a& s%s )og&os con )os )og&os de) g&%(o$ A+

Una (&o=esin de (%tas Ta) como )os Hicto&ianos e>(%&ga&on min%ciosamente toda &e=e&encia a )a se>%a)idad, tam.i0n nosot&os e>(%&gamos c%a)5%ie& &e=e&encia di&ecta a a5%e))o 5%e mGs deseamos, 5%e es e) amo& - cie&ta sensacin de (e&tenencia a )a com%nidad$

E) esc&ito& se sienta ante %na mesa (a&a dos 1%nto a )a ventana de) &esta%&ante$ E) &%mo& de) t&G=ico (od&8a imita& 5%i*G e) )atido de) co&a*n de %na mad&e, - )a mIsica am.ienta) se com(one de canciones de amo& c%-o ve&dade&o signi=icado (%ede ave&ig%a&se =Gci)mente s%stit%-endo )a (a)a.&a 9tI: cada ve* 5%e a(a&ece en )a )et&a (o& )a (a)a.&a 9-o:$ Po& medio de estas canciones man%=act%&adas - (e&ve&tidas, 1%nto con s%s e5%iva)entes en )a te)evisin, e) cine - )os )i.&os, e>(&esamos tanto amo& como (ena6 (o& )as cosas 5%e no (%eden devo)v0&nos)o -, mGs aIn, (o& )as cosas c%-a ace(ta.i)idad como o #eto amoroso es a.so)%ta e incont&ove&ti.)emente seg%&a$ /emos &it%a)i*ado )a e>(&esin de) amo& &ed%cido s% o.1eto a )as es(osas de ot&os hom.&es 'en )a mIsica country:, a) (asado - e) =%t%&o 'en e) cine, -, en te)evisin, a )os m%;ecos$ 3as est&e))as de cine tienen s% (e&sona)idad$ E>isten en )a (anta))a =%e&a de e))a$ Tanto en )a (anta))a como =%e&a de e))a estGn sometidas a )os mismos im(%)sos inace(ta.)es 5%e todos a=&ontamos, - (o& eso han sido s%stit%idas en )a estima de) (I.)ico (o& Miss Pigg-, E$ T$ - )os Te)e;ecos T o.1etos man%=act%&ados, inca(aces de es(ontaneidad -, (o& tanto, de ins(i&acinT, en %na ce)e.&acin &it%a)i*ada 'P5%0 me1o& e1em()oQ, de )a A%sencia de Ho)%ntad como estado )a%da.)e$ A)g%na t&i.% de) =%t%&o, de %n =%t%&o m%- &emoto, (od&8a encont&a& %na (isto)a, 5%i*G )a I)tima (isto)a de) m%ndo, - cien .a)as en .%en estado$ 3os sace&dotes de esa t&i.%, como %n t&i.%to a )o desconocido, (od&8an inventa& %na =estividad - dis(a&a& %na .a)a cada a;o como v8nc%)o con )o desconocido$ A) ca.o de noventa a;os no es di=8ci) imagina& 5%e se (&om%)ga&a %na n%eva )e- segIn )a c%a) s)o ha.&8a 5%e dis(a&a& %na .a)a cada cien a;os, %na ve* t&ansc%&&ido c%-o ()a*o (od&8a (&eve&se 5%e oc%&&ie&a a5%e) a)go e>t&ao&dina&io$ R 5%i*G a) ca.o de novecientos a;os se (&om%)ga&a %n n%evo edicto 5%e dec)a&ase 5%e )a I)tima .a)a 1amGs de.8a se& dis(a&ada, (o&5%e )a t&i.% (&e=i&iese ado&a& )a potencialidad antes 5%e )a in%ti)idad de s%s a&te=actos$ Pe&o nuestra t&i.% ha gastado )a I)tima .a)a - e) Inico v8nc%)o 5%e nos 5%eda con )a (osi.i)idad de (otencias s%(e&io&es a nosot&os misM A!

David Mamet

mos es )a (isto)a inIti), c%-o e)emento esencia) -a no (oseemos$ R (%esto 5%e n%est&os sace&dotes han dis(a&ado esa I)tima .a)a, han s%(&imido tam.i0n c%a)5%ie& v8nc%)o (osi.)e con e) (asado, (%es sin d%da s% &ec%e&do nos se&8a do)o&oso$ Po& consig%iente, n%est&os &it%aM )es m%e&tos son &it%a)es de &echa*o$ No ve&san so.&e )a (otencia)idad sino so.&e )a carencia, - e>(&esan des(&ecio6 des(&ecio, so.&e todo, hacia nosot&os mismos - hac8a n%est&o im(%)so de ce)e.&a&$ Mi&emos en ot&os )%ga&es$ No en )a sinagoga ni en )a ig)esiaF s% tiem(o -a ha (asado, a%n5%e vo)ve&G de n%evo$ E) im(%)so h%mano de ce)e.&a&, 5%e es como deci& e) &es%&gimiento de )a &e)igin, e) &eM s%&gimiento de )o invo)%nta&io - de a5%e))o 5%e tiende hacia )a )i.e&aM cin - )a &ea=i&macin, se &eim(ond&G en )os as(eaos (&o=anos, v%)gaM &es - (aganos de n%est&as vidas, en e) desd0n 5%e se dedica a) comit0 de )os Osca& de )a Academia - 5%e en 1%sticia no (odemos osa& at&iM .%i& a) go ierno6 )a insin%acin &it%a) de sodom8a en 9co1a s% t&a.a1o - m0tase)o donde )e 5%e(a:F e) &it%a) de )a mascota de) de(a&tamento de .om.e&osF e) esc&ito& en e) &esta%&anteF e) acento s%&e;o 5%e ado(M tan )os (i)otos de )as )8neas a0&easF )a e>c)amacin de (asmo admi&aM tivo t&as %na )a&ga ca&&e&a (o& e) cam(o$ Estos &it%a)es no (&oc)amaM dos, a%n5%e o(e&ativos, son (o.&es, (e&o constit%-en (&Gcticamente toda )a com%nidad es(i&it%a) 5%e conocemos$ /an &eem()a*ado a) temo& &eve&ente a) sac&amento, 5%e a s% ve* &eem()a* a) mi)ag&o de) &enacimiento de ent&e )os m%e&tos$

II MA2IA EKUHIA3

"C

Una (&o=esin de (%tas

Magia e>%via)6 %n ensayo so re la moda

Seg%i& )a moda es %n intento de )a c)ase media (o& (a&tici(a& en )a t&agedia$ A) ado(ta& )a vestimenta, )a =o&ma de ha.)a& - )os hG.itos (e&sona)es de gente en ci&c%nstancias de tensin, (e)ig&o o desg&acia, )a c)ase media (&etende senti& esas e>(e&iencias c&8ticas e ine5%8vocas 5%e c&ee 5%e han sentido )as (e&sonas 5%e em%)an$ A) (&og&esa& de )a em%)acin de )o rom(ntico a )a em%)acin de )o tr(gico, )a c)ase media ace(ta inconscientemente no s)o )a a&ide* de s% modo de vida, sino tam.i0n e) com()eto =&acaso de s%s =antas8as - de s% misma ca(acidad de =antasea&$ Nos vestimos de d&i) como )os g&an1e&os - )os (&esos, de ca5%i - ve&de o)iva como )os so)dados, de g&is - a*%) como )os (eones chinos, de c%e&o &a8do como )os meneste&osos$ E) m%ndo de) hom.&e .)anco t&ata de imita& a) m%ndo neg&oF )a gente =o&ma) ado(ta modas tomadas de )a gente de vida a)eg&e$ 3a gente de vida a)eg&e, con s% o.sesin (o& )o chic de )o .ana), de )o pass1, de )a gaucherie, em%)a e)ementos de )o 5%e conside&a )a Am0&ica T&Ggica6 )a vestimenta de )os a;os cinc%enta$ 3o mismo oc%&&e con )os neg&os 5%e em%)an - e>age&an )as modas de )os .a&&ios &esidencia)es6 e) Cadi))ac E) Do&ado, con t&a1e, camisa y co&.ata a 1%ego$ En )as a&tes ()Gsticas contem(o&Gneas se (&esta m%cha atencin a) a&tista ca(a* de hace& dec)a&aciones com()etamente o.t%sas$ 3a c)ase media des(&ecia )o ana)8tico - ena)tece )o oc%)to$ E) hecho mismo de 5%e a)go 5%ede =%e&a de )a e>(e&iencia de )a c)ase media es s%=iciente (a&a &ati=ica& ese a)go a s%s o1os$ Con esta .Is5%eda de )o t&Ggico estamos negando n%est&a (&o(ia - mise&a.)e inte)igencia, n%est&o cada ve* mGs inIti) sentido comIn, a =avo& de cosas 5%e 5%edan =%e&a de n%est&a e>(e&iencia -, (o& tanto, podran &es%)ta& (&od%ctivas$ N%est&a o.sesin (o& )as (e&sona)idades T- so.&e todo, )as (e&M sona)idades de )os a&tistasT es ot&a mani=estacin de n%est&a =&en0tica .Is5%eda de e>(e&iencias ine5%8vocas$ 3o 5%e (&od%*ca e) a&tista tiene -a menos im(o&tancia 5%e el hecho mismo de 5%e e) a&tista e>ista$ 3o 5%e deseamos es devo&a& a a)g%ien 5%e ha-a e>(e&imentado )o t&Ggico$ En n%est&a sociedad, esa (e&sona es m%cho mGs im(o&tanMte 5%e todo )o 5%e (%eda c&ea&$ Somos como a5%e))os g%e&&e&os de )a antigXedad 5%e, t&as vence& a s% enemigo, &e;8an 5%e a&&anca&)e e) co&a*n aIn ca)iente - com0&se)o "@

inmediatamente, (a&a as8 a.so&.e& s% =%e&*a$ Come&se e) co&a*n constit%-e %n intento m%- se&io de com(&ende&$ 3a ado(cin de )o t&Ggico como moda es %n intento simi)a& de com(&ende& (o& medio de magia imitativa$ Nos (&eg%ntamos 9PB%0 es )o 5%e da =%e&*a a esta gente 'n%est&os enemigos,Q:$ Po& a;adid%&a, sa.emos 5%e s)o ado(tando )as ca&acte&8sticas mGs (e&sona)es de )os 5%e tememos (odemos esta& seg%&os de ha.e&)os sometido incondiciona)mente$ 3o mGs chic de )a moda de ve&ano de )os I)timos a;os T(anta)ones ho)gados, camisetas de(o&tivas, sanda)ias con ca)cetines, camisas haLaianas, ga=as de so)T (a&ece ha.e& sido %na ace(tacin inconsciente de )a gene&acin de )os cinc%enta, %na 0(oca 5%e se conside&a de g&an con=%sin, miedo - ma)a conciencia naciona)6 %na 0(oca de t&agedia$ De ese modo, )a c)ase media consig%e &econoce& e) e)emento t&Ggico 5%e ha- en e))a misma$ Convend&8a e>amina& de ve* en c%ando )as &evistas de modas, (a&a ve& 5%0 c)ase o g&%(o estG siendo envidiado esta ve*, - c%G) co&&e (e)ig&o de se& com(&endido, - hasta 5%0 (%nto )os miem.&os de )a c)ase media hemos ))egado a ace(ta&nos a nosot&os mismos$

/isto&ias ve&8dicas de v8.o&as

3a (eo& v8.o&a 5%e cono*co es mi he&mana$ Hive en Des P)aines, I))inois, 5%e e))a ))ama 93a Ci%dad de) Destino:$ Una noche estG.amos en dicha ci%dad ahogando n%est&as (enas en %na .ocadi))e&8a - -o di1e, &e=i&i0ndome a mi .ocadi))o de pastrami? TPCmo se (%ede come& estoQ Te (%ede da& %n ata5%e a) co&a*n$ PB%i0n se (%ede come& estoQ TEsc%cha T&e()ic e))aT$ Esto dio =%e&*as a seis mi))ones de 1%d8os (a&a &esisti& a /it)e&$ Ah8 tienen %stedes )a di=e&encia ent&e ta)ento - genio$ Con %nas (ocas (a)a.&as so)tadas de so(etn mi he&mana consig%i de1a&me ma) a m8, a )os c)ientes de &esta%&antes con g%stos simi)a&es - a seis mi))ones de v8ctimas inocentes$ PPo& 5%0Q PPo&5%e me com8 %n .ocadi))o de pastrami0 No e>actamente, -a 5%e tam.i0n e))a esta.a comiendo %n .ocadi))o seme1ante$ Todos )os mencionados inc%&&imos en )as i&as de mi he&mana (o&5%e -o t%ve e) ma) g%sto de e>(&esa& %na o(inin$ 3o 5%e me esta.a diciendo e&a6 9E&es idiota$ E&es idiota (o& come&te %na cosa 5%e no te g%sta$ T% inca(acidad de o&ienta& t% vida de ac%e&do con "A

David Mamet t%s (e&ce(ciones es )amenta.)e, - no ca.e d%da de 5%e de a)gIn modo t%vo 5%e ve& con e) e>te&minio de )os 1%d8os e%&o(eos$ Esto- seg%&a de 5%e tam.i0n e))os, a%n5%e (o& desg&acia no (%edan esta& a5%8 (a&a de=ende&se, =%e&on ig%a) de idiotas a) somete&se (oco a (oco a %na o(&esin mo&t8=e&a, como tI te sometes a ese .ocadi))o$ R yo so- idiota (o& esta& a5%8 sentada contigo$: C%ando 0&amos 1venes, mi he&mana hi*o 5%e mi he&manast&a me ))ama&a (o& te)0=ono diciendo 5%e e&a %na amiga de %na amiga de )a %nive&sidad, 5%e esta.a enamo&ada de m8, - 5%e )e g%sta&8a ve&me (a&a toma& %nas co(as$ Ro acced8 Ta=a.)e 5%e es %noT y entonces o8, - aIn sigo o-endo veinte a;os des(%0s, )as &isas de )as dos chicas a) ot&o )ado de) te)0=ono$ Con =&ec%encia, en medio de conve&saciones so.&e temas com()eM tamente di=e&entes, mi he&mana me (&eg%nta si me ac%e&do de a5%e))a ve* 5%e invit0 a mi (&o(ia he&manast&a a toma& %nas co(as$ R -o, he&ido en mi hono&, &e()ico (&eg%ntando si e))a se ac%e&da de )a ve* 5%e s% novio se ahog en )a .a;e&a$ S% m%e&te =%e e)evada de )o )amenta.)e a )o nota.)e (o& e) hecho de 5%e se ahog en )a .a;e&a mient&as (&o.a.a s% n%evo e5%i(o de .%ceo$ R )a a)%sin a s% t&Gnsito s%e)e da& (o& ce&&ada )a disc%sin, siendo como es e) no va mGs de )a &0()ica g&ose&a, es deci&, de )a vi.o&e*$ De mane&a simi)a&, en )as dis(%tas ent&e ma&ido - m%1e& o, como tam.i0n se s%e)en ))ama&, e) 9mat&imonio:, )a &es(%esta de=initiva de) hom.&e es, (o& s%(%esto, )a vio)encia =8sica$ B%e digan )o 5%e 5%ie&an, (ensamos )os hom.&es, (e&o como me hinche )as na&ices s)o %n (o5%ito mGs, vo- a '33ENAR E3 ESPACIO,, (o&5%e esta t8a (a&ece ha.e& o)vidado 5%e SOR M^S FUERTE BUE E33A$ R a5%8 tienen )a raison d)1tre de )a vi.o&e* - s% identi=icacin como tGctica =emenina$ Todos necesitamos tene& %n as en )a manga c%ando t&atamos con a)g%ien mGs =%e&te 5%e nosot&os$ En )os (&ime&os - t%&.%)entos a;os de n%est&o mat&imonio, mi es(osa no ve8a .ien 5%e -o 1%ga&a a) (5%e&$ Aho&a, en &et&os(ectiva, se me oc%&&e 5%e de.8a (ensa& 5%e a m8 ten8a 5%e .asta&me con s% com(a;8a e>c)%siva, - )a ve&dad es 5%e tend&8a 5%e ha.e&me .astado, (e&o es 5%e e))a no 1%ga.a a) (5%e&$ M%chas veces &ec%&&8a a ast%tas - a&te&as est&atagemas (a&a hace&me a.andona& )a (a&tida - vo)ve& a casa$ Po& e1em()o, ))ama.a diciendo 5%e esta.a en )a ca))e, en %na gaso)ine&a, - 5%e se ha.8a de1ado en casa )as ))aves - 5%e, (o& =avo&, vinie&a a casa$ Una ve* ))am (a&a (edi&me 5%e =%e&a (o&5%e ten8a miedo$ 9PDe 5%0 tienes miedoQ:, (&eg%nt0$ 9/a- %n m%&ci0)ago en e) c%a&to de .a;o:, me &es(ondi$

Una (&o=esin de (%tas Me hice e) macho - me &esist8 a s%s engat%samientos, - a) &eg&esa& a casa com(&o.0 5%e, e=ectivamente, ha.8a %n m%&ci0)ago en e) c%a&to de .a;o$ E&a %n m%&ci0)ago .astante 1oven, 5%e ha.8a ()egado )as a)as - se ha.8a echado a do&mi& en e) s%e)o, det&Gs de )a .a;e&a$ Ro mene0 )a ca.e*a di1e 9Ha-a:$ R sig%iendo con e) tema6 %na ve* mi m%1e& me ))am - me di1o6 9PPo& 5%0 no vienes a casaQ PPo& 5%0 no de1as ese estI(ido 1%ego - vienes a casa con %na m%1e& 5%e te amaQ: Si no &ec%e&do ma), en este (%nto s% vo* se vo)vi mGs &onca - cascada, - a;adi6 9Ra sa.es 5%e no (%edo do&mi& si no estGs en casa$: P%es .ien, co)g%0 e) te)0=ono - me )o (ens0$ Mi&0 mi (i)a de =ichas -, a%n5%e (a&ec8a 5%e i.a ganando, )es di1e a mis com(a;e&os6 9T8os, )o siento, (e&o me tengo 5%e i& a casa$: F%i a casa, ent&0 cant%&&eando (a&a m8 mismo - s%.8 co&&iendo )as esca)e&as, desa.&ochGndome )a &o(a$ Mi m%1e& esta.a do&mida como %n t&onco$ 3e &as5%0 )a .ase de )a es(a)da, diciendo 9Des(ie&ta, ca&i;o:, o a)go (o& e) esti)o$ 9Mmmm=:, di1o e))a$ 9Esto- do&mida$: /ice %na (a%sa e insist86 9S8, (e&o di1iste 5%e vinie&a (o&5%e no (od8as do&mi& si -o no esta.a en casa$: 97%eno, aho&a estGs en casa:, di1o e))a, - vo)vi a 5%eda&se do&mida$ Se dan c%enta, PnoQ 3a c%)minacin de todo esto ))eg %na noche 5%e ))eg%0 a casa .astante ta&de des(%0s de )a (a&tida, - con menos dine&o 5%e a) sa)i&$ Esta ve*, mi m%1e& esta.a des(ie&ta - )a em(&endi conmigo - mis (a&tidas de (5%e&$ 3a cosa s%.i de tono, como s%e)e oc%&&i&, - (o& =in me g&it6 9M%- .ien, si tan im(o&tante es (a&a ti, m(rchate. MG&chate - no v%e)vas$: 9De ac%e&do:, di1e -o$ E))a sa)i hecha %na =%&ia - -o sa5%0 mi ma)eta em(ec0 a mete& en e))a dive&sas (&endas de &o(a$ Esta.a ace)e&ad8simo6 a) =in e&a )i.&e$ Pod&8a 1%ga& a) (5%e& todas )as noches - =%ma& (%&os en casa$ 3iga&8a con todas esas chicas de N%eva Ro&< 5%e entienden )o 5%e es )a 9)i.e&tad:, vivi&8a en /ote)es 7a&atos$ Mi m%1e& vo)vi a ent&a& en )a ha.itacin$ 9R ))0vate a )a ni;a:, di1o, a&&o1ando en mis .&a*os a n%est&a hi1a de dos a;os, 5%e esta.a do&mida, - sa)iendo de n%evo$ Ra estamos ot&a ve*$ Ro c&e8a 5%e i.a ganando$ C&e8a 5%e ha.8a ganado - P5%0 ten8a aho&aQ Con ese ti(o de com(o&tamiento &es%)ta m%- di=8ci) negocia&F es como deci& 9No entiendo )as reglas, (e&o esto- tan =%e&a de m8 5%e (od&8a hace& c%a)5%ie& cosa$$$:$ Ho)v8 a do&mi& a )a ni;a - me (%se a (ensa& 5%e nadie me ha.8a o.)igado a casa&me$ Una histo&ia mGs de mi m%1e& - -o6 Una noche, de)ante de )a chimenea, me (&eg%nt6 9PB%i0n es )a "4

""

David Mamet (e&sona mGs =amosa con )a 5%e te has acostadoQ: Me 5%ed0 de %na (ie*a$ Mi m%1e& es %na m%1e& m%- ama.)e - sensi.)e, - a5%e))a (&eg%nta, inc)%so en )a intimidad de) mat&imonio, me (a&eci .&%sca e indisc&eta$ 9A-, ca&i;o:, di1e$ 9Ja, 1a, 1a:, - seg%8 )e-endo$ 9PC%G) es )a (e&sona mGs =amosa con )a 5%e te has acostadoQ:, insisti$ 3e (&eg%nt0 s8 -o )e (a&ec8a de 0sos 5%e van contando a 5%i0n han .esado - me di1o 5%e s8, 5%e )o (a&ec8a$ Des(%0s de %nos c%antos vaci)es T-o com()etamente a )a de=ensiva, -a 5%e no me e>()ica.a 5%0 )a ha.8a im(%)sado a hace& a5%e))a (&eg%nta tan im(&o(ia de e))aT di con %na &es(%esta6 9Ha)e:, di1e$ 9PB%i0n es )a (e&sona mGs =amosa con )a 5%e te has acostado niQ: Res(ondi a) instante con %n nom.&e$ Ra te tengo, (ens0$ 9PCon 0seQ:, di1e$ 2.Gse0 PVse es e) ti(o mGs =amoso con e) 5%e te has acostadoQ PEse negadoQ PEstGs de g%asaQ Ja, 1a, 1a$: R d%&ante %nos min%tos )a est%ve go*ando, meti0ndome con s% ma) g%sto a) e)egi&$ C%ando te&min0, e))a insisti6 9M%- .ien, aho&a te toca a ti$ PB%i0n es )a (e&sona mGs =amosa con )a 5%e te has acostadoQ: T&as %na .&eve (a%sa, .a10 )a mi&ada - di1e t8midamente6 9Ha)e, me he acostado con : /%.o %n momento de si)encio - entonces mi m%1e& di1o 9PB%i0n es 0saQ: Ra )o di1o To)stoi6 )a medioc&idad no es ca(a* de ve& nada s%(e&io& a s8 misma, (e&o e) ta)ento &econoce a) genio a) instante$ Dicen 5%e a 7&%ce 3ee )o mata&on con e) To5%e de )a M%e&te, %na t0cnica ma&cia) tan sec&eta - avan*ada 5%e )os 5%e )a dominan (%eden, con %n sim()e to5%e en cie&ta (a&te de) c%e&(o, inve&ti& e) mecanismo vita) - (&ovoca& )a m%e&te en veintic%at&o ho&as$ Mi mad&e conoc8a - (&actica.a )as t&adiciona)es tGcticas mate&nas de o)vida& )os nom.&es de )as chicas 5%e no )e ca8an .ien, 5%e1a&se de 5%e me h%.ie&a (e&dido acontecimientos de c%-a e>istencia no se ha.8a mo)estado en in=o&ma&me - ot&as seme1antes$ Pe&o ademGs domina.a %na t0cnica 5%e me ))ena.a de admi&acin, a (esa& de se& -o s% v8ctima$ E&a %n (e&8odo de mi vida en e) 5%e via1a.a m%cho, viviendo ent&e N%eva Ro&<, Ca)i=o&nia - n%est&a casa de He&mont$ En mis esca)as en Chicago cena.a o(8(a&amente en casa de mi mad&e - nos dedicG.amos a comenta& )as vidas de )os dive&sos miem.&os de )a =ami)ia 5%e, cas%a)mente, no esta.an (&esentesF (o& e1em()o, mi he&mana - s% novio, 5%e esta.an echados a (e&de& - ademGs ma1a&as, - cosas (o& e) esti)o$ Des(%0s de )a cena, c%ando me )evanta.a (a&a ma&cha&me, mi mad&e e1ec%ta.a e) e5%iva)ente mode&no de 93)0vate a)g%na cosi))a (a&a e) t&en:6 me &ega)a.a a)gIn &ec%e&do (a&a conmemo&a& e) (&>imo c%m()ea;os o anive&sa&io$ E&a %na cost%m.&e encantado&a de %na m%1e& encantado&a "D

Una (&o=esin de (%tas - )a a)eg&8a 5%e me ca%sa.a e) &ega)o s)o se ve8a mitigada (o& e) hecho de 5%e -o, inva&ia.)emente, via1a.a )ige&o de e5%i(a1e, esta.a en mitad de %n v%e)o 5%e hac8a esca)a en cinco ci%dades, - e) &ega)o e&a inva&ia.)emente %na eno&me =%ente de (o&ce)ana de Sta==o&dshi&e$ A5%8 me tienen, noche t&as noche, en )a ace&a a )a (%e&ta de s% casa, con m8 .o)sa de 1oven am.icioso a) hom.&o T5%e s)o conten8a %n c%ade&no, %n ce(i))o de dientes - %n (a& de ca)cetinesT, - &odeando (&otecto&amente con )os .&a*os a5%e) a&matoste de (o&ce)ana to&neada, de %n met&o de diGmet&o$ Un t&asto as8 no )o (%edes =act%&a&, no (%edes ))eva&)o en e) avin si no es so.&e )as &odi))as, - )o mGs (&o.a.)e es 5%e se te &om(a$ 3o mGs inte)igente se&8a, desde )%ego, ti&a&)o a )a .as%&a, (e&o PCMO 3E HAS A /ACER UNA COSA ASS A TU PROPIA MADREQ R as8, ama&&ado a a5%e))a =&Ggi) anc)a, te (asa.as e) via1e ente&o (ensando en t% mad&e$ PB%0 (ensa.aQ ,e era da&se c%enta$$$ podra ha.e&me mandado %na ca1ita antig%a (o& co&&eo$$$ tiene 5%e esta& convencida de 5%e vo- a dedica& mi vida ente&a a esta monst&%osidad, - nada de 93a metemos en e) a&ma&io - -a )a saca&emos c%ando e))a venga:$$$ tend&0 5%e (one& e) ma)dito t&asto en %na vit&ina (a&a evita& 5%e se &om(a de mane&a es(ontGnea$ Tengo )a im(&esin de 5%e )os t&es casos mG>imos de vi.o&ismo 5%e cono*co co&&es(onden a t&es de )as c%at&o m%1e&es mGs a))egadas a m8 ')a c%a&ta es mi hi1a, 5%e es demasiado 1oven - ha he&edado demasiado de mi ca&Gcte& =&anco (a&a se& %na v8.o&a,$ As8 5%e, (o& %n momento, vo- a ha.)a& como %n miem.&o de )as 9(&o=esiones de a-%da: - s%ge&i& 5%e nadie (%ede (%tea&te a menos 5%e )e de1es intima& contigo$ Me (a&ece %na teo&8a es()0ndida - no ha- 5%ien )a &e.ata, a menos 5%e %no ha-a intentado &ea)i*a& %na t&ansaccin en %n .anco de N%eva Ro&<$ Una ve* me (as0 %na ho&a haciendo co)a en %n .anco de N%eva Ro&<, es(e&ando (a&a hace& %n ing&eso$ C%ando (o& =in me ))eg e) t%&no, )e ent&eg%0 a )a em()eada mi )i.&eta de aho&&os - %n che5%e de dos mi) 5%inientos d)a&es, 5%e (&etend8a ing&esa&$ 3a em()eada t&ans=i&i e) che5%e a mi )i.&eta - a contin%acin me devo)vi )a )i.&eta 1%nto con dos mi) 5%inientos d)a&es en e=ectivo$ Siendo como so- %n individ%o .ien c&iado, mi codicia se vio an%)ada (o& e) miedo a 5%e me (i))a&an, - di1e 9Pe&done$$$:, a )o c%a) e))a &es(ondi 93o siento, -a ha (asado s% t%&no, si 5%ie&e hace& ot&a t&ansaccin, (ngase a) =ina) de )a co)a:$ Me a(a&t0 a %n )ado a &e=)e>iona& so.&e )as innega.)es venta1as de hace& negocios con )os .ancos de N%eva Ro&<, - ot&a ve* mi miedo a se& ca(t%&ado domin )a sit%acin$ Me (%se en %na co)a a)go mGs co&ta, 5%e cond%c8a a )os e1ec%tivos de) .anco$ A) ca.o de media ho&a "#

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

me ))eg e) t%&no - )e e>()i5%0 )a sit%acin a %na vice(&esidenta$ E))a asinti, aga&& )os dos mi) 5%inientos, e inici y termin/ s% disc%&so de ag&adecimiento con %n sim()e 97%eno, P5%e estG es(e&andoQ:$ R ha.)ando de )a Ca(ita) de) Hi.o&eo6 I.a -o %n .onito d8a (o& )as ca))es de N%eva Ro&<, con a)go de (&isa (o&5%e ten8a %na cita de negocios$ Hest8a %na cha5%eta de sport (o&5%e ha.8a decidido most&a&me &es(et%oso$ No ))eva.a co&.ata (o&M 5%e no tengo ning%na co&.ata$ A) (asa& (o& 7ende)Ws se me oc%&&i 5%e (od8a a(&ovecha& )os escasos min%tos 5%e 5%eda.an (a&a )a cita com(&Gndome %na co&.ata,, con )o 5%e com()eta&8a mi 9at%endo (&o=esiona): -, en vi&t%d de) acto mismo de )a t&ansaccin, me senti&8a integ&ado en )a sociedad me&M canti) 5%e me &odea.a$ Me di&ig8 a )a seccin de hom.&es de )a outi$ue y son&e8 con a(&o.acin a )a .ien =o&mada m%chacha 5%e se enca&ga.a de )a misma$ Inocentemente, di1e6 9/o)a$ Ho- vestido (a&a %na cita de negocios$ Me he (%esto &o(a de ga)a, - se me ha oc%&&ido 5%e de.e&8a ))eva& co&.ata$ PB%0 co&.ata c&ee %sted 5%e i&8a .ien con esta &o(a 5%e ))eM voQ: 3a chica me mi& %n instante - &e()ic 9Cm(&ese &o(a n%eva:$ Es a)go 5%e admi&o6 )a ha.i)idad de vomita& ta)es dosis de veneno de .%enas a (&ime&as$$$ )a .i)is de %na vida ma)gastada tem()ando e) ace&o de %n ca&Gcte& des(iadado$ Po&5%e e) m%ndo estG ))eno de c&%e)M dad, - Pcmo (od&8amos de1a& de se& c&%e)es si no =%0&amos c&%e)esQ Una ve*, a )a mitad de %n d8a (a&tic%)a&mente ma)o, esta.a comiendo en %n &esta%&ante a.a&&otado$ Me (idie&on 5%e com(a&tie&a )a mesa con %na m%1e& at&activa 5%e se ve8a 5%e esta.a de m%- ma) h%mo&$ Po& (&o=esin, e>(e&iencia - ca&Gcte& so- &ece)oso - nada (a&anoiM co, de modo 5%e me tom0 s% t&%c%)ento si)encio como a)go (e&sona)$ C%ando me )evant0 a (aga& )a c%enta sa)%d0 con )a ca.e*a a mi comM (a;e&a accidenta) de mesa - )e di1e 9/a sido %n ()ace& cha&)a& con %sted:$ E))a )evant )a mi&ada - di1o 9Mi me1o& amiga ha m%e&to ho-:, a )o c%a) &es(ond8 9O-e, so v8.o&a, -o no )a mat0:$ P%eden &e8&se si 5%ie&en, o (%eden ))o&a& si )o (&e=ie&en, (e&o c&eo, como c&een todas )as v8.o&as, 5%e mi &G(ida - e)egante cont&a&&0()ica sac a a5%e))a m%1e& de )a ci0naga de s%s )eg8timos (&o.)emas (e&sona)es )a s%me&gi en )a m8a$

Notas (a&a %n catG)ogo de Ra-mond Sa%nde&s

Una ve* se me &om(i )a .o)sa de co)ga& a) hom.&o - )a ))ev0 a %n ta))e& de &e(a&acin de ca)*ado$ E) &emendn )a e>amin - di1o 5%e e) a&&eg)o de )a co&&ea me costa&8a die* d)a&es$ P&otest0, (o&5%e me (a&ec8a m%- ca&o$ Me di1o 5%e no )a (od8a a&&eg)a& a mG5%ina - 5%e ta&da&8a (o& )o menos %na ho&a en cose&)a a mano$ De ac%e&do, di1e$ PC%Gndo (aso a &ecoge&)a, )a semana 5%e vieneQ No, di1o 0), va-a a toma&se %n ca=0 - v%e)va dent&o de die* o 5%ince min%tos$ Com(&0 )a .o)sa en 3%isiana, donde ha.8a ido a conoce& a %n vie1o (isto)e&o$ 3e (&eg%nt0 si 5%e&8a %n ciga&&o - me di1o 5%e no, 5%e s)o 5%e&8a sa.e& )o 5%e ))eva.a en )a .o)sa$ Com(&end8 5%e )a .o)sa )e (a&ec8a sos(echosa - )e e>()i5%0 5%e ))eva.a c%ade&nos - ()%mas$ A )a semana sig%iente, de &eg&eso en e) Este, me di c%enta de 5%e a5%e))o )e de.i (a&ece& aAn m(s sos(echoM so$ /o- he )e8do en e) 8e< Hor* &imes 5%e )os hom.&es mGs a )a moda han em(e*ado a ))eva& =a)das$ Siem(&e me ha g%stado mi&a& e) t8t%)o )o (&ime&o$ Como c%a)M 5%ie& hi1o de vecino, me c&i0 diciendo 5%e a5%e))o (od&8a hace&)o mi he&manito de cinco a;os, - a) mismo tiem(o me (&eg%nta.a 9S8, (e&o Psa.&G di.%1a& %n ca.a))oQ:$ Siem(&e 5%e&8a ve& e) ca.a))o )o (&ime&o$ PB%0 signi=ica estoQ A )a )a&ga, he tenido 5%e deci&me 5%e signi=ica 5%e no esto- 1%*gando e) a&te, ni si5%ie&a a) a&tista, sino 5%e me esto- 1%*gando a m8 mismo$ PDe dnde ha sa)ido )a idea de 5%e e) (&o(sito de )a (int%&a es (e&miti& a) es(ectado& emiti& 1%iciosQ 3a gente siem(&e me (&eg%nta de dnde saco )as ideas$ Ro siemM (&e )es digo 5%e )as pienso. Pa&ece e>isti& %na g&an con=%sin &es(ecto a) (&o(sito de )a t0cnica, - casi todos )os 5%e nos hemos c&iado en estados 5%e em(ie*an (o& %na voca) estamos de ac%e&do, inconscienM temente, en 5%e e) (&o(sito de )a t0cnica es )i.e&a& a) es(ectado& de )a engo&&osa &es(onsa.i)idad de e>(e&imenta& a)go$ Un (e&&o .ien di.%1ado va)e mGs 5%e %n )en ma) di.%1ado$ Tam.i0n so)emos con=%ndi& 9me g%sta: con 9es m%- &ea)ista:$ "!

"+

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas 5%e&8an sa.e& nada de m8, (e&o -o seg%8 mi destino - est%dia.a todos )os d8as$ Un g&%(o de matones ))amados 3egs OWDonne) - )a 7anda de) So)a& de) M%e&to hi*o co&&e& )a vo* de 5%e me i.an a mo)e& )os h%esos si me (i))a.an en s% te&&ito&io$ De mane&a 5%e me mant%ve a(a&tado d%&ante %n tiem(o de) So)a& de) M%e&to$ Una noche de invie&no vo)v8a a casa con a)go de (&isa$ Me ha.8a 5%edado est%diando hasta m%- ta&de - sa.8a 5%e mi mad&e esta&8a (&eoc%(ada, as8 5%e comet8 )a teme&idad de co&ta& (o& e) ata1o 5%e (asa.a (o& e) So)a& de) M%e&to$ A mitad de) camino )evant0 )a mi&ada - a))8 esta.an OWDonne) - s% .anda$ Di1o 5%e me i.an a (ega& %na (a)i*a$ Ro me di1e 5%e si i.a a &eci.i& %na (a)i*a, me1o& &eci.i&)a (o& a)go en )o 5%e c&e-e&a, as8 5%e sa5%0 mi vio)8n - to5%0$ To5%0 como no ha.8a tocado en mi vida - a) te&mina& )evant0 )a mi&ada, dis(%esto a toma& mi medicina$ R desc%.&8 5%e esta.a so)o$ M%chos a;os des(%0s, i.a en %n ta>i (o& e) cent&o de )a ci%dad -, a) (asa& (o& )a ent&ada de a&tistas de) 3inco)n Cente& vi a va&ios hom.&es 5%e me &es%)ta&on conocidos$ 3e (&eg%nt0 a) ta>ista si sa.8a 5%i0nes e&an a5%e))os hom.&es - me di1o 5%e e&an e) C%a&teto de C%e&da J%i))ia&d$ Pag%0 a) ta>ista, .a10 a )a ace&a - )os mi&0 =i1amente$ E) C%a&teto de C%e&da J%i))ia&d e&an ni mGs ni menos 5%e 3egs OWDonne) - )a 7anda de) So)a& de) M%e&to$ Com(&end8 5%e c%ando to5%0 (a&a e))os a5%e))a =&8a noche de diciem.&e )os ha.8a sa)vado de %na seg%&a ca&&e&a c&imina), ins(i&Gndo)os (a&a conve&ti&se en )os mIsicos de c%e&da mGs com(etentes de) m%ndo$ Me ace&5%0 mGs a e))os - adve&t8 en s%s &ost&os 5%e me &econoc8an$ R me die&on %na (a)i*a de m%e&te$

Si nos g%sta decimos 9S8, es m%- a%t0ntico:$ R de ese modo, n%est&o 1%icio de )as t0cnicas se convie&te en %n desa=8o (e&ento&io a )as cosas 5%e no nos g%stan$ A)=&ed /itchcoc<$ PNo c&ees 5%e eso ca(ta )a esencia de A$ /itchcoc<Q 9S8, (e&o )a ve&dad es 5%e no )o (a&ece$$$: 9S8, (e&o es %na o.&a de teat&o$: Una ve* esc&i.8 e) g%in de %na (e)8c%)a de a.ogados, - montones de a.ogados me esc&i.ie&on diciendo 5%e )os a.ogados de ve&dad no se com(o&ta.an as8$ A)g%ien ten8a )a c%)(a$ 9PB%0 tienen 5%e ve& todas estas tonte&8as conmigoQ: En %n m%ndo 5%e nos (a&ece ate&&ado& &ati=icamos a5%e))o 5%e no &e(&esenta %n (e)ig&o$ EstG m%- .ien 5%e %na o&5%8dea se (a&e*ca a) &gano se>%a) =emenino, (e&o &es%)ta de m%- ma) g%sto 5%e a)g%ien ))ame )a atencin so.&e dicha simi)it%d$$$

PPo& 5%0 )as ado)escentes go&das ))evan venda1es en )as (anto&&i))asQ PPo& 5%0 siem(&e sa.emos c%Gndo %n de(endiente nos va a da& de menos en e) cam.ioQ PPo& 5%0 todo e) m%ndo sa.e 5%e )a gente tiende a toca&se )a na&i* c%ando miente, (e&o n%nca act%amos .asGndonos en esa in=o&macinQ PB%0 signi=ica eso de 5%e a)g%ien 9-a ha s%=&ido .astante: - (o& 5%0 de.emos ace(ta& s% (a)a.&aQ PAcaso no (a&ece 5%e si a)g%ien tiene )a ca&ad%&a de s%(one& 5%e dicha dec)a&acin (od&8a evita&)e n%evos s%=&imientos, es 5%e aAn no ha s%=&ido .astanteQ Tengo %n amigo 5%e 5%e&8a =a.&ica& - come&cia)i*a& %na camisa haLaiana &e))ena de ()%mn$ PNo c&een 5%e esto de1a en manti))as a T&istan T*a&a - s% ta*a de t0 =o&&ada de (ie)Q PPo& 5%0 c%ando nos (a&an (o& %na (&es%nta in=&accin de t&G=ico n%nca (odemos evita& deci& 9PB%0 (&o.)ema ha-, agenteQ:$ PCam.ia&8an )as cosas si di10&amos a)go di=e&enteQ Don Ma&5%is dec8a 5%e )a &econci)iacin de=initiva de )a Doct&ina de) 3i.&e A).ed&8o con )a de )a P&edestinacin e&a 5%e somos )i.&es de hace& )o 5%e 5%e&amos, (e&o 5%e, hagamos )o 5%e hagamos, sa)d&G ma)$

E) 1%e* (&eg%nta6 Se;o& K$, P(%ede %sted e>()ica& s% cond%ctaQ E) ti(o &es(onde6 Se;o& J%e*, de (e5%e;o toca.a e) vio)8n$ 3os ot&os ni;os no 4C

R%do)(h A&nheim sostiene 5%e nos &es%)ta di=8ci) a(&ecia& )a ve&dade&a a&mon8a en e) a&te (o&5%e casi n%nca encont&amos ve&dade&a a&mon8a en n%est&a vida cotidiana$ Nos estamos vo)viendo inca(aces de &econoce& )o a&monioso em(e*amos a d%da& de s% e>istencia$ PB%0 signi=ica 5%e ha-amos &en%nciado a )os c&ite&ios t&adiciona)es de) a&te, )a cond%cta o c%a)5%ie& ti(o de actividadQ PEs cas%a)idad 5%e )as (e)8c%)as sean (eo&es 5%e n%ncaQ PR 5%e )as 4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas son s)o s8ntomas sa)%da.)es de %n m%ndo en=e&mo 5%e .%sca %na mane&a de &ec%(e&a& )a sa)%d$

canciones country Te) I)timo .astin de )a )i.e&tad de e>(&esin t&adiciona) T mencionen cada ve* con mGs =&ec%encia en s%s )et&as )os t8t%)os de ot&as canciones country0 Cada a;o dismin%-e e) nIme&o de )oca)es (I.)icos 5%e no emiten mIsica, - tam.i0n dismin%-e )a ca)idad de )a mIsica 5%e emiten$ 3a o8mos en )os ascenso&es, en )os aviones, en )os vest8.%)os, en e) te)0=ono$ PB%0 se (&etende con esa mIsicaQ PDe)eita&Q PE>(&esa& a)goQ No hace ning%na de )as dos cosas$ PRe)a1a&Q A m8 no me &es%)ta &e)a1ante$ 3o Inico 5%e consig%e es i&&ita&me$ A m8 me (a&ece 5%e )a c%estin no es )o 5%e e) Em(&esa&io c&e8a 5%e esta.a vendiendo a) (one& mIsica en )os ascenso&es, ni tam(oco )o 5%e e) Cons%mido& c&e8a 5%e esta.a com(&ando$ 3a c%estin, me (a&ece a m8, es Pc%G) es e) ve&dade&o sentido de )a t&ansaccinQ R a m8 me (a&ece 5%e, en )o &e=e&ente a )a mIsica en )os ascenso &es, todos Tvendedo&es, com(&ado&es - v8ctimasT cons(i&amos (a&a )imita& e) (ensamiento$ PPo& 5%0Q Po&5%e )os (ensamientos 5%e (od&8an so.&eveni&nos en momentos de &es(%esta son demasiado ate&&ado&es$ Em(e*a&8amos a (&eoc%(a&nos (o& )a Sit%acin Econmica, )a /omose>%a)idad, )a Ene&g8a N%c)ea&, )a Diso)%cin de )a Fami)ia$$$ Tomados (o& se(a&ado, cada %no de estos temas (a&ece im(o&tante - a )a ve* inso)%.)eF tomados en con1%nto, me (a&ecen %na es(ecie de mIsica de ascenso& socia)6 %na (&eoc%(acin (o& )o sintomGtico, en )%ga& de (o& )o s%stantivo$ O(ino 5%e estos temas constit%-en %na (anta))a 5%e nos im(ide mi&a&nos a nosot&os mismos$

En %na cam(i;a henchida de es(e&an*a, (o.)ada (o& anima)es - .ien ed%cada, ha.8a %n a&.o)ito 1%nto a) camino 5%e dec8a6 3a &eina vio %na o(o&t%nidad - )a a(&ovech (a&a ma&cha&se$ /i*o )as ma)etas - sa)i h%-endo$ Hive en e) s%& de F&ancia$ En s% cama d%e&me %n oso$ 3a &osa 5%e ))eva.a en s% e5%i(a1e estG ma&chita$ 3)eva )os .%)tos atados con c%e&das$ R )a c%e&da estG &a8da$ E) a)=0i*a& de )a ventana tiene ma&cas (o& donde e))a .a1 )os .%)tos$

Decadencia
Una moda no es mGs 5%e )a e>(&esin i&&esisti.)e de %na a;o&an*a$ Dicha e>(&esin tiene e) (ode& de a=ecta& a )a sociedad en con1%nto, (o&5%e es inconsciente - sim.)ica$ Pod&8a (a&ece& 5%e %na moda es )a c&eacin de %na so)a mente o vo)%ntad, (e&o esa vo)%ntad tiene 5%e se& &ati=icada (o& m%chas ot&as6 )os (&od%cto&es, )os c&8ticos, )os medios de com%nicacin$$$ en (ocas (a)a.&as, la mente popular actuando al unsono. E) (ode& de )a moda es e) (ode& de) inconsciente co)ectivo &ati=icando %n deseo co)ectivo$ 3a (o(%)a&idad de )as (e)8c%)as de catGst&o=es, (o& e1em()o, e>(&esa )a (e&ce(cin co)ectiva de %n m%ndo amena*ado (o& =%e&*as i&&esisti.)es e im(&evisi.)es 5%e, no o.stante, son vencidas en el Altimo momento. S% signi=icado sim.)ico, a(enas ve)ado, (od&8a t&ad%ci&se as86 somos inocentes de toda ma)a accinF )as =%e&*as 5%e nos atacan son im(&evisi.)es -, (o& tanto, somos inocentes inc)%so de neg)igencia$ A%n5%e dichas =%e&*as son ins%(e&a.)es, la suerte vend&G en n%est&a a-%da - sa)d&emos victo&iosos$ N%est&a (&o(ia inocencia 'n%est&o 9-o no s0 nada:, es n%est&a a&ma mGs (otente$ R no se (%ede saca& ning%na ense;an*a de) desast&e 5%e casi aca.a con nosot&os, (o&5%e no se (od8a (&eve& - no vo)ve&G a oc%&&i&$ 3a (o(%)a&idad de )as (e)8c%)as de desc%a&ti*amientos en )as 5%e se asesina a chicas a hacha*os e>(&esa %na misoginia (sico(Gtica6 odio 4A

Ace(tamos )a degene&acin 5%e (a&ece esta& a )a o&den de) d8a$$$ en n%est&a sa)%d, en n%est&as instit%ciones socia)es, en n%est&o am.iente, en )a Sit%acin M%ndia)$ N%est&a (oes8a no &ima, n%est&os m0dicos son inca(aces de c%&a&, n%est&os (o)8ticos no nos &e(&esentan, n%est&os a&tistas no sa.en e>()ica&se$ Me (a&ece evidente 5%e estamos a )a es(e&a de a)g%na t&emenda e inminente catGst&o=e, 5%e nada (od&G im(edi&$ C&eo 5%e esos s8ntomas ca&ecen de im(o&tancia (o& s8 mismos - 5%e son s)o avisos ine)%di.)es de )o 5%e estG a (%nto de oc%&&i&$ De) mismo modo 5%e e) c%e&(o en=e&mo (&oc%&a )i.&a&se de s% dese5%i)i.&io a t&av0s de )a (ie), )as g)Gnd%)as o e) a(a&ato digestivo, estos ate&&ado&es dec)ives Teconmico, n%c)ea&, se>%a), geo=8sicoT 4@

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas movi0ndose es(asmdicamente con )a mi&ada vac8a en escenas de deso)acin$ Estos v8deos t&ansmiten %na =antas8a de a%tismo$ Re(&eM sentan n%est&a visin de nosot&os mismos como ni;os ma)t&atados, a.andonados, go)(eados, tan im.%idos de &a.ia 5%e somos inca(aces de move&nos, como si e) mGs )ige&o movimiento =%e&a a desencadena& %na =%&ia tan incont&o)a.)e 5%e nos dest&%i&8a a nosot&os, a )os 5%e nos &odean - a) m%ndo ente&o$ Esta =antas8a de a%tismo enmasca&a )a i&a 5%e nos domina, )o mismo 5%e n%est&a ace(tacin - &ati=icacin de) no )i.&o, e) no d&ama, )a (int%&a =oto&&ea)ista$ R de esta mane&a, e) a&te, c%-o (&o(sito socia) es crear, ha acaM .ado %ti)i*Gndose como censor, c%-o (&o(sito es controlar. E) es(ecM t&o de e>(&esin 5%e nos 5%eda se &ed%ce a6 )o Radica), 5%e (&etende dest&%i& ')ien*os en .)anco, graffiti:6 )o 3i.e&a), 5%e (&etende &e=o&M ma& 'd&amas, )i.&os - (e)8c%)as so.&e )a homose>%a)idad, e) =eminisM mo$$$ 5%e t&atan de condiciones - no de caracteres:6 )o Conse&vado&, 5%e (&etende sosega&, dist&ae&, sentimenta)i*a& 'E$T$, )os Te)e;ecos,F )o Fascista, 5%e (&etende cont&o)a& - mani(%)a& 'e) m%ndo de Ea)t Disne-, Hiva )a 2ente,$ Este es(ect&o de n%est&a Menta)idad Naciona), este sistema de (a&tido Inico, no es %na cons(i&acin, sino %na tendencia. Una tenM dencia 5%e e>(&esa n%est&o (&o=%ndo deseo de nega&$ Una tendencia 5%e s%(&ime )a e>citacin, detiene )a investigacin, - 5%e en ningIn momento (e&mite 5%e se ))eve a ca.o e) (&o(sito de) ve&dade&o a&te, 5%e es crear. 3a a%sencia de) im(%)so c&eado& es )a decadencia$

a )as m%1e&es - odio a) se>o$ Estas (e)8c%)as - n%est&a &ati=icacin de )as mismas sim.o)i*an )o mismo 5%e sim.o)i*a e) asesino de) hacha6 e) deseo de se& cast&ado, de 5%eda& )i.&e de) (eso de )a se>%a)idad$ En e) a&te, nos encont&amos en medio de %na moda de )o ve&daM de&amente decadente6 )o dest&%ctivo en )%ga& de )o &egene&ativo, )a int&os(eccin en )%ga& de )a mi&ada a) e>te&io&, )o e)itista en )%ga& de )o (o(%)a&$ Este a&te decadente es e)itista (o&5%e no se (%ede sostene& so.&e s%s (&o(ios m0&itos como o.&a de c&eacin (e&sona)$ En )%ga& de e))o, a(e)a a %n (&e1%icio o (&edi)eccin com(a&tido con e) (I.)ico$ Esta a(e)acin tiene ca&Gcte& (o)8tico - s%&ge de) im(%)so (o)8tico, 5%e es e) a=Gn de cont&o)a& )as acciones de )os demGs$ Es todo )o cont&a&io de) im(%)so a&t8stico, 5%e consiste en e>(&esa&se %no mismo sin &e(a&a& en )as consec%encias$ A)g%nos e1em()os son )a performan+ ce, )a 9)ite&at%&a de m%1e&es: -, en e) e>t&emo menos o=ensivo de )a esca)a, )os 9no )i.&os:F )os Man%a)es de Esto - )o Ot&o, 5%e no son )i.&os en a.so)%to, sino insignias 5%e (&oc)aman %na (osicin$ 3as o.&as 5%e t&atan de )o ina.o&da.)e no investigan nada ni e>M (&esan nada, e>ce(to e) deseo de no investiga& nada$ Es incont&ove&ti.)e 5%e )os so&dos tam.i0n son (e&sonasF 5%e )os homose>%a)es tam.i0n son (e&sonasF 5%e es %na desg&acia 5%e %na en=e&medad o %n accidente te (&iven de %na vida ()ena - =e)i*F 5%e a) hace&te vie1o te v%e)ves mGs sensato$ Estas condiciones T)a en=e&medad, )a homose>%a)idad, )os acciM dentes, )a ve1e*, )os de=ectos cong0nitosT a=ectan (o& ig%a) a )os inM divid%os 7%enos y Ma)os$ No son consec%encia de %na e)eccin consM ciente - no tienen nada 5%e ve& con e) ca&Gcte& de) individ%o$ No constit%-en temas adec%ados (a&a e) d&ama, -a 5%e no tienen 5%e ve& con )a ca(acidad h%mana de e)egi&$ En )%ga& de %ni& a) (I.)ico en %na e>(e&iencia %nive&sa) &es%)tan o=ensivos - disc&iminato&ios, (o&5%e dividen a) (I.)ico en dos .andos6 )os 5%e dis=&%tan con )a o.&a - )os 5%e odian a )os homose>%a)es 'o a )os so&dos, )os ancianos, )os (a&aM ()018cos, etc.:. Tam.i0n )a moda en e) vesti& constit%-e )a e>(&esin de %n deseo$ E) deseo de (a&tici(a& en )a e>(e&iencia T)a t&agedia, )a a)eg&8a, )a movi)idadT de) g&%(o a) 5%e se em%)a$ 3as (&endas mi)ita&es e>(&eM san e) deseo de =o&ma& (a&te de %na t&o(aF )as mini=a)das e>(&esan e) deseo de no tene& &es(onsa.i)idades, de se& conside&adas como ni;asF , )a act%a) moda pun*, con s% .%&)a de )os a;os cinc%enta, es %na den%ncia de )a a&ide* de )a 0(oca de n%est&os (ad&es$ Tanto en )a a)ta cost%&a como en )a moda de ca))e nos encont&aM mos con &otos, &asgados, a.o)samientos, co)o&es deste;idos$ En )os v8deos m%sica)es vemos %na - ot&a ve* ni;os demac&ados
4"

Hacaciones en =ami)ia
A mi (%e.)o siem(&e )e han (&ovocado ansiedad )os via1es$ Ro c&eo 5%e esto se &emonta a )os tiem(os de) e>i)io en 7a.i)onia$ Sea como sea, c%ando -o e&a (e5%e;o, e) meno& des()a*amiento i.a acom(a;ado de miedos, a).o&otos - dive&sas mani=estaciones de ne&M viosismo$ Mi (ad&e - mi mad&e se (e)ea.an, nosot&os nos e>t&aviGM .amos inva&ia.)emente, nos (e&d8amos comidas - ho&as de s%e;o nos e5%ivocG.amos (o& com()eto de destino$ 3os temo&es de mis (ad&es ado(ta.an n%me&osas =o&mas, segIn e) momento6 miedo a )a (o)io, a )a contaminacin (o& .e.e& ag%a de )as =%entes, a ahoga&se (o& .a;a&se des(%0s de come&$$$ - todas e))as no e&an mGs 5%e convenientes dis=&aces de %na a.so)%ta >eno=o.ia,
44

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

5%e -o o.se&va.a a mi a)&ededo&, tanto en mi casa como en )as casas de mis amigos$ Aho&a com(&endo 5%e ese miedo a )o desconocido 5%e -o adve&t8a a mi a)&ededo& e&a com(&ensi.)e, - c%ando )o desc&i.o como %n &asgo c%)t%&a) )o digo s)o medio en .&oma$ A mis (ad&es - a )os (ad&es de mis amigos s)o )es se(a&a.a %na .&eve gene&acin de )a em(a)i*ada de) .a&&io 1%d8o en R%sia o Po)oniaF - (a&a sus (ad&es, e) mGs m8nimo des()a*amiento =%e&a de s%s casas &e(&esenta.a %na c)a&a ocasin de (&o.)emas &ea)es6 di=ic%)tades (a&a o.tene& comida ace(ta.)e segIn s%s )e-es &e)igiosas, con=%siones con )as cost%m.&es )oca)es, (e&sec%M cin e inc)%so asesinato$ Esta =%e )a .onita ca&ga 5%e mis (ad&es he&eda&on de )os s%-os me t&ansmitie&on a m8F - a%n5%e me se(a&a.an -a setenta a;os de )os cosacos seg%8a siendo inca(a* de i&me de vacaciones$ En n%est&a )%na de mie) mi m%1e& - -o =%imos a Pa&8s, - -o me (as0 dos d8as ac%&&%cado en )a cama$ S8, -a s0 5%e van a deci& T- con &a*nT 5%e a)go de.i in=)%i& e) hecho de aca.a&me de casa&, (e&o Pacaso eso no es tam.i0n %na =o&ma de via1a&Q A (esa& de esta enga;osa in=o&macin en sentido cont&a&io, en ocho a;os de mat&imonio, - .asGndonos en n%est&a inst&%ctiva e>M (e&iencia de )a )%na de mie), no hemos tenido %nas a%t0nticas vacaM ciones$ Pe&o este a;o se nos oc%&&i 5%e no 8.amos a vivi& ete&namente, 5%e n%est&a hi1a no i.a a seg%i& siendo (a&a siem(&e %na =ascinante ca&i;osa ni;a de t&es a;os, - 5%e e&a m%- im(&o.a.)e 5%e en n%est&os &es(ectivos )echos de m%e&te di10&amos 9Me a)eg&o de )o m%cho 5%e (&og&es0 en mi ca&&e&a en !+D:$ As8 (%es, mi es(osa, act%ando no (o& c%enta (&o(ia sino en nomM .&e de) g&%(o, nos cont&at %nas vacaciones$ Como es nat%&a), a m8, e) es(oso mode)o, me (a&eci m%- .ien - )a =e)icit0 (o& s% decisin, sa.iendo 5%e c%ando ))ega&a e) momento de (a&ti& (od&8a encont&a& a)gIn t&a.a1o %&gente 5%e me &et%vie&a en casa o, en e) me1o& de )os casos, =ingi&me en=e&mo, - si todo esto =a))a.a, enfermar de ve&dad$ Esta I)tima e&a %na tGctica 5%e -a ha.8a em()eado antes con e>ceM )entes &es%)tados$ 9Id vosot&as - no os (&eoc%(0is (o& m8, 5%e )o (as0is .ien:, - en c%anto se i.an -o me t%m.a.a en )a cama, esti&GnM dome hasta oc%(a&)a ente&a, - me dedica.a a =%ma& (%&os en e) c%a&to de esta&$ Pe&o esta ve* no i.a a se& as8$ A) ace&ca&se e) d8a de )a (a&tida )e di1e a mi m%1e& 5%e esta.a deso)ado, (e&o 5%e no i.a a (ode& acomM (a;a&)asF a )o c%a) e))a &e()ic 5%e ha.8a mi&ado mi agenda - no ha.8a visto 5%e -o t%vie&a nada 5%e hace& )a semana en c%estin, a(a&te de

%na cita con e) (e)%5%e&o, 5%e -a se ha.8a oc%(ado de cance)a& (o& m8$ R 5%e -a )e ha.8a dicho a )a ni;a 5%e (a(G i.a a veni& a (asa& %na semana 9sin t&a.a1a&:$ En =in, t&at0 de &esisti&me c%estionando s% de&echo a cance)a& %ni)ate&a)mente mi cita con e) (e)%5%e&o - a(e)ando a) e=ecto co)ate&a) de mi &econocida inca(acidad (a&a (asa&)o .ien c%ando ))evo e) (e)o demasiado )a&go$ A&g%mentos a )os 5%e mi es(osa &es(ondi con %n 9B%0 (ena:$ R a))G nos =%imos, a dive&ti&nos - &egodea&nos a o&i))as de) Ca&i.e$ Camino de) ae&o(%e&to, e) ta>ista nos (&eg%nt 5%e cmo 8.amos de vacaciones a %na is)a 5%e esta.a siendo a&&asada (o& %n h%&acGn$ A1G, (ens0, a5%8 ))ega )a ca.a))e&8a$ Pe&o mi m%1e& di1o 9Hamos a))G -a ve&emos$ Si e) h%&acGn no ha (asado, vo)ve&emos a casa, - -a estG:$ Nos dis(%simos a em.a&ca& en e) avin$ E>()i5%0 a mi m%1e& 5%e d%&ante e) via1e en avin tend&8a 5%e hace& %n est%dio - e))a di1o 9M%- .ien:$ Mi est%dio consist8a en )ee& )as ga)e&adas de %na nove)a (o)ic8aca 5%e a)g%ien 5%e&8a ))eva& a) cine, - )o ha.&8a dis=&%tado m%cho mGs si e))a se h%.ie&a &esistido, (e&o no se &esisti$ As8 5%e =o&ce1e0 con e) )i.&o, mi hi1a vio &ras el cora'/n verde - mi m%1e& co)o&e e) )i.&o de co)o&ea& de )a ni;a d%&ante t&es ho&as - media$ En )a is)a com(&o.amos 5%e e) h%&acGn ha.8a (asado -a, as8 5%e (%se ca&a de ma) h%mo& - =%imos a) hote)$ 3)egamos a) hote) - me (&e(a&0 (a&a e) consa.ido sainete 5%e todo Hia1e&o Semita &econoce&G a) instante6 a5%8 me tienen, (agando %n montn de dine&o, - todo va ma)$ O todo cam.ia inmediatamente (a&a me1o&, o me vo- a mo&i&$ E) .otones ))ev e) e5%i(a1e a )a ha.itacin, -o a.&8 )as (%e&tas 5%e da.an a %n (atio, mGs a))G de) c%a) se ve8an )a a&ena de )a ()a-a - e) Ca&i.e, - %n .a)n de =It.o) ca- a) ag%a =&ente a m8, con %n =%e&te 9()o=:$ Est%(endo, (ens0$ A5%8 esto-, (agando %n montn de dine&o (o& %n (oco de (a* - t&an5%i)idad, - a)gIn (e)ma*o evidentemente no&M teame&icano, inca(a* de sa)i& de s% casa sin s%s 1%g%etes, me va a =astidia& )as vacaciones$ R entonces, ante mis o1os, e) .a)n des()eg )as a)as - se &eve) como %n (e)8cano 5%e se ha.8a *am.%))ido a ca(t%&a& %n (e*$ EstG .ien, (ens0, )o intenta&0$ R )o intent0$ Me cam.i0 de &o(a me sent0 en )a ()a-a$ Pens0 en Some&set Ma%gham - s%s &e)atos ma&inos$ Pens0 en Jose(h Con&ad$ Cog8 %na concha - (ens0 en )o victo&iana 5%e (a&ec8a, - me ma&avi))0 ante )a M%)ti()icidad de )a Nat%&a)e*a$ Se (%so e) so), metimos a )a ni;a en )a cama - m8 m%1e& - -o
4#

4D

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas necesidad de %na n%eva idea$ Desc%.&imos 5%e .asta.a con %na idea m%cho mGs .Gsica6 )a %nidad de )a =ami)ia Me ma&ch0 de )a is)a dos d8as antes 5%e e))as, (o&5%e ten8a 5%e esta& en 3os ^nge)es (a&a %n as%nto de negocios$ A) s%.i& a) avin sent8a %na sec&eta a)eg&8a (o& mi inminente &eto&no a )os hG.itos de )a vida ata&eada6 tend&8a &e%niones, - ha.)a&8a (o& te)0=ono, - ha&aganea&8a en )a cama, - =%ma&8a (%&os en )a ha.itacin de) hote)$ Di1e adis con )a mano (o& )a ventani))a de) avin, me (%se e) som.&e&o de esc&ito& - se me oc%&&ie&on va&ias ideas$ P&ime&o (ens0 en Tho&stein He.)en, 5%e di1o 5%e a )as (e&sonas 5%e via1an en via1e de negocios n%nca se )as echa&8a de menos si no ))ega&an$ R me di1e6 PSa.esQ P%es es ve&dad$ R (ens0 en /i(c&ates - s% hos(ita) de )a is)a de Cos, donde )os en=e&mos e&an t&atados en %n (aisa1e a(aci.)e, con vientos cG)idos - e) &itmo &egene&ado& de )as o)as6 %n )%ga& donde %no (od8a c%&a&se (o&5%e =aci)ita.a )a &esta%&acin de) o&den nat%&a)F - ech0 de menos a mi =ami)ia - me sent8 m%- ag&adecido (o& )a semana 5%e ha.8amos (asado 1%ntos en )a ()a-a$

sa)imos a cena&$ Est%vimos en %n &esta%&ante m%- .onito, 5%e co)ga.a de %n acanti)ado so.&e )a ()a-a$ De.a1o de nosot&os se o8a %n &%ido como de =%egos a&ti=icia)es m%- )e1anos$ Mi&0 hacia a.a1o - vi 5%e e) &%ido )o hac8a )a &esaca, 5%e a&&ast&a.a )as (ied&as de )a o&i))a$ Di1e6 93as (ied&as de )a ()a-a, a) se& a&&ast&adas (o& )a ma&ea, s%enan como =%egos a&ti=icia)es m%)e1anos$: Mi m%1e& no di1o nada$ Ro insist86 9Esto me hace (ensa& 5%e )a )ite&at%&a se ense;a de %na =o&ma com()etamente e$uivocada. A5%8 tenemos %n s8mi) m%- .onito, (e&o )o 5%e im(o&ta no es e) smil, - tam(oco )a ha.i)idad de) esc&ito& (a&a hace& comparaciones. 3o 5%e im(o&ta es )a piedra.3 Mi m%1e& di1o6 9PPo& 5%0 no te tomas %nas vacacionesQ: En =in, .e.imos ot&a co(a, - -o me .e.8 ot&a mGs, - vo)vimos a n%est&a ha.itacin - nos 5%edamos do&midos, - cada %no de )os dos d8as sig%ientes do&m8 dieciocho ho&as seg%idas$ R a) te&ce& d8a, -a no (ensa.a en Jose(h Con&ad$ Mi hi1a me (idi 5%e sa)ie&a a hace& 9ha&ina: - en )%ga& de &es(onde& 9es(e&a %n momento: sa)8 e hice ha&ina$ /ace& ha&ina consist8a en ve&te& a&ena so.&e %na ho1a de (a)ma, - me so&(&endi desc%.&i& 5%e &es%)ta.a tan dive&tido como '- desde )%ego, mGs (&od%ctivo 5%e, %na comida de negocios en e) R%ssian Tea Room$ E) caso es 5%e nos )o (asamos de ma&avi))a$ Nadamos, hicimos es5%8 ac%Gtico, desa-%nG.amos en e) (atio$ 3a ni;a est%vo %na semana andando desn%da (o& )a ()a-a con %na sa&ta de c%entas a) c%e))o, - e) (e)o se )e (%so mGs &%.io - con mechas$ Ten8amos %nos amigos de vacaciones en %na is)a ce&cana, - %n d8a vinie&on a ve&nos - nos em.o&&achamos - sa)imos a .a;a&nos desn%dos a )a )%* de )a )%naF mi hi1a - -o nos (asG.amos dos ho&as a) d8a (egando .otes en %n t&am(o)8n -, en &es%men, a5%0) =%e e) via1e de m8 vida$ Pens06 somos gente %&.ana, - )a so)%cin %&.ana a casi todos )os (&o.)emas consiste en hace& mGs6 encont&a& a)g%na n%eva comida 5%e nos haga (e&de& (esoF a;adi& %n sonido mGs (a&a &e)a1a&nosF com()ica&te mGs )a vida (a&a esta& mGs cmodoF com(&a& mGs, come& mGs, hace& mGs negocios$ A5%8 en )a is)a, no ten8amos nada 5%e hace&$ /a.8an s%(&imido todo, e>ce(to )o (%&amente nat%&a)$ Nos sent8amos cansados c%ando e) so) se (on8a - activos c%ando sa)8aF todo e) d8a esc%chG.amos e) &itmo de )as o)asF e) ca)o& - )a sa) &enova&on n%est&os c%e&(os$ Desc%.&imos 5%e en )%ga& de )og&a& )a (a* mediante )a adicin de %na nueva idea 'a(&ovechamiento de) tiem(o, %nidad con-%ga), &esM (onsa.i)idad, ha.8amos s%(&imido de )a mane&a mGs nat%&a) e) &%ido )as dist&acciones de %na vida demasiado ata&eada, y ya no tentamos 4+

2a))inas semGnticas
En n%est&os cines, g&andes - te&&o&8=icos monst&%os neg&os acosan a starlettes .)ancas$ Eno&mes - (e&sistentes ti.%&ones devo&an &emo)cado&es$ 3as cosas a&den, se de&&%m.an -Zo se in%ndan con desag&ada.)es cantidades de ag%a$ Estos son n%est&os s%e;os de dest&%ccin de) m%ndo$ En n%est&a vida on8&ica no e>iste )a ce&tid%m.&e$ O.1etivi*amos n%est&a inseg%&idad - e) asco 5%e nos damos en =o&ma de =%e&*as e>te&nas dis(%estas a castiga&nos$ P%ede 5%e ellos no se(an )o 5%e hemos hecho, (e&o nosotros )o sa.emos$ Encendemos )a te)evisin - vemos %n (&og&ama t&as ot&o g)o&i=icando a n%est&as =%e&*as de )a )e-$ Somos %n )i.&o a.ie&to$ T&atamos de at&ae&nos e) =avo& de )as =%e&*as destinadas a &e(&imi& a )os 5%e se at&evan a e>tende& s% cam(o e)0ct&ico =%e&a de )a cocina$ Rendimos homena1e a )a (&o=esin m0dica, g)o&i=icando a )os m0M 4!

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas g%e&&a de mane&a contin%a, (e&o ))amGndo)a de=ensa, hasta e) (%nto de 5%e aho&a d%damos de 5%e e>ista %na cosa ))amada de=ensa - nos (&eg%ntamos s8, en &ea)idad, e) ve&dade&o signi=icado de 9de=ensa: no se&G 9ag&esin:$ /emos ))egado a ace(ta& toda c)ase de inve&siones semGnticas, ta) como nos advi&ti 2eo&ge O&Le))$ R aho&a, a.&%mados (o& )a in=o&macin, a()astados (o& )a i&a - con %na sensacin de com()eta im(otencia, nos sentimos inca(aces de hace& ot&a cosa 5%e no sea somete&nos a )a at&ocidad =icticia de t%&no, -a se t&ate de %n n%evo =%nciona&io (sic(ata o de %n mono gigante$ Pe&o -o me (&eg%nto si esto es necesa&io$ Me (&eg%nto cmo (od&8amos e)imina& a) coco 5%e acecha .a1o )a cama$ Nos de1amos g%ia& (o& )a magia$ /emos de1ado de c&ee& en )a )gica$ 3a ca%sa a )a 5%e tantos e=ectos at&i.%imos es n%est&a (&o(ia ins%=iciencia, a(enas enmasca&ada$ 7%scamos &e=%gio en e) a.&acada.&a, en e) E)i>i& de Se&(iente de )os setenta, en e) esca(ismo$ Pe&o e) (I.)ico de.e &eci.i& )o 5%e desea$ Si e) (I.)ico 5%ie&e .as%&a, .as%&a )e da&emos$ 7as%&a en )as (e)8c%)as, .as%&a en )os escena&ios, .as%&a en )as )i.&e&8as, .as%&a en )a Administ&acin, .as%&a en )os s%(e&me&cados$ PB%0 (od&8amos hace& (a&a s%(e&a& este hG.ito de deci&6 en e=ecto, )as cosas no son )o 5%e (a&ecen, sino )o 5%e nos dicen 5%e sonQ Un .%en (&ime& (aso consisti&8a en a(aga& )os te)eviso&es$ 'En ()an a)go mGs se&io6 des(%0s de) catac)ismo, -a se (&od%*ca (o& mono gigante, (o& &iada, (o& veneno de sa)amand&a, o (o& )o 5%e sea, -a no ha.&G mGs te)evisin ni Td%&ante a)gIn tiem(oT 9ind%st&ia: de) cine$ /a.&G s)o se&es h%manos - e) ansia h%mana (o& d&amati*a&$ /a.&G teat&o, )os 5%e est0n en e) a1o se&Gn a5%e))os 5%e ha-an ag%di*ado s% sensi.i)idad mediante )a asistencia (&eho)ocG%stica, as8 5%e ha- 5%e sa)i& mGs$, Ot&a .%ena idea se&8a i& a) teat&o c%ando se tienen ganas de dive&ti&se$ E) teat&o, en gene&a), %ti)i*a (e&sona) vivo, - %no (%ede i& des(%0s a )os came&inos - deci&)es a )os acto&es - act&ices - a) di&ecto& - a) a%to& Tsi es 5%e andan (o& ah8T 5%e )o 5%e has visto no tiene ningIn sentido - mGs va)e 5%e )o a&&eg)en$ Po&5%e, as8 como e) (&o(sito de %na (e)8c%)a es )a &eve)acin g&ad%a) de )os genita)es h%manos - e) (&o(sito de )a te)evisin es hace& (&os(e&a& va&ias =G.&icas de a&mamento )ige&o en Connectic%t, e) (&o(sito de) teat&o es hace& 5%e )as cosas tengan sentido$ Si nos (onemos est&ictos de ve&dad, e) (&o(sito de) teat&o, ta) como di1o Stanis)avs<-, es saca& a )a )%* )a vida de) a)ma h%mana6 - e) teat&o, D

dicos como se&es s%(e&io&es, ca(aces no s)o de entender )as do)encias de )os en=e&mos - a=)igidos, sino tam.i0n de preocuparse (o& e))as$ As8 c&eemos )i.&a&nos de )os te&&o&es co&(o&a)es - socia)es$ E) Po)i de Pat&%))a - e) M0dico de 2%a&dia nos (&otegen$ Ne%s es g&ande$ N%est&o ten%e monote8smo se deshace ante n%est&as g&andes inM seg%&idades, - vivimos de n%evo en %n %nive&so c)a&amente animista, (o.)ado (o& s%(e&se&es$ No e>iste seg%&idad$ PDe 5%0 si&ve )a disc&iminacin en %n m%ndo en e) 5%e (%ede s%cede& c%a)5%ie& cosaQ N%est&as &evistas estGn &e()etas de =otog&a=8as de hom.&es - m%1e&es desn%dos$ N%est&a )ite&at%&a (o(%)a& es e) mismo c%ento contado %na ot&a ve*6 se ace&ca e) =in de) m%ndo, - s)o %n hom.&e o %na m%1e& '%n es(8a, %n so)dado, %na (e&iodista o %n ci%dadano v%)ga& - co&&iente, estG ca(acitado (a&a sa)va&)o$ Dichos (e&sona1es &eco&&en a t&om(icones e) )i.&o, echan a)gIn 5%e ot&o (o)vo, son go)(eados en )a ca.e*a, sa)van e) m%ndo - se ma&chan a casa$ PB%0 nos estamos diciendo (o& medio de esta c%)t%&a (o(%)a&Q PA 5%0 viene tanto em(e;o en e) =in de) m%ndo, tanto a nive) de nacin como a t&av0s de )as (e&sona)idades - ha.i)idades de n%est&os a&tistasQ Vsta es mi (&eg%nta$ Desde )%ego, esto 8ndica %na &a.ia intensa, inci(iente - (e&sistente$ Como dec8a e) se;o& Cha-e=s<- de mane&a tan .&i))ante en %n mundo implaca le, )o 5%e nos g%sta&8a es deci&6 9Estamos hasta )os co1ones - -a no ag%antamos mGs$: Pe&o vamos a ag%anta& mGs, - )o ag%anta&nos, - tenemos %n montn de (&o.)emas (a&a e>(&esa&)o, (o&5%e no nos =iamos de )as (a)a.&as$ N%est&a &a.ia es tan g&ande 5%e s)o (odemos (ata)ea& - .a).%cea&$ N%est&as ga))inas semGnticas se han echado a do&mi&$ /emos com(&ado tantas cosas con )a eti5%eta me#orado - 5%e en &ea)idad s)o esta.an metidas en %n n%evo envase, 5%e -a no nos c&eemos 5%e nada se (%eda me1o&a&$ /emos visto a n%est&o go.ie&no constit%ciona) co&&om(ido (o& hom.&es - m%1e&es insigni=icantes - ma)ignos 5%e ha.8an 1%&ado o.eM dece& )a )e-, - )os hemos o8do ca)i=ica& s%s de)itos como acciones emM (&endidas en inte&0s (I.)ico$ En consec%encia, hemos aca.ado d%dando de 5%e sea (osi.)e act%a& en inte&0s (I.)ico$ Mi gene&acin c&eci en %na 0(oca en 5%e )a ag&esin =e&o* constante, (I.)icamente admitida, se convi&ti en )a no&ma de n%est&a (o)8tica e>te&io&$ Cam.iamos e) nom.&e de) Ministe&io de )a 2%e&&a (a&a ))ama&)o Ministe&io de De=ensa, - nos dedicamos a hace& )a DC

David Mamet esencia)mente, inc)%so en n%est&os d8as, (osee esta ca(acidad E) teat&o es )a Inica de )as instit%ciones com%nita&ias dotada de) (ode& de di=e&encia& ent&e )a ve&dad - )a .as%&a$ No siem(&e nos hacemos ca&go de n%est&a &es(onsa.i)idad hasta ))ega& a )os )8mites de n%est&o (ode&, (e&o (oseemos e) (ode&$ /a- (e&sonas vivas en e) escena&io - (e&sonas vivas en e) (I.)ico, si )as (a)a.&as - )as acciones no sa)en como es de.ido, todo e) m%ndo se da c%enta '(%ede 5%e no siem(&e )o &econo*camos, (e&o siem(&e )o sa.emos,$ No tenemos tomas desde %n he)ic(te&o, no tenemos EO2, no tenemos sec&eta&ias de (&ensa$ No tenemos 5%e vende& dete&gentes$ Es (osi.)e 5%e, si =%0&amos mGs a) teat&o, a(&endi0&amos a &ec%(e&a& n%est&a =e en )as (a)a.&as$ Si asisti0&amos - mi&G&amos - esc%chG&amos =%0&amos %n (oco e>igentes$ Me .aso en e) (&inci(io de 5%e )as cosas signi=ican cosas$ B%e )as cosas son de %na mane&a, inde(endientemente de cmo digamos 5%e sonF - 5%e si no es as8, (od&8amos act%a& como si )o =%e&a$ 9R as8 son )as cosas en este (%to m%ndo$:

Una (&o=esin de (%tas E) est&eno m%ndia) de !edda Ga ler t%vo )%ga& en Chicago, (o&5%e I.sen no encont& nadie dis(%esto a (&od%c8&se)a en s% (a8s$ A die* man*anas de distancia - veinte a;os des(%0s, A) Ca(one domin )a ci%dad desde s% c%a&te) gene&a) de) hote) 3e>ington$ J$ J$ Johnston, %n acto& de Chicago, me cont 5%e )a m%1e& de A) e&a ita)iana, - 5%e n%nca =%e ace(tada (o& )a =ami)ia de s% ma&ido hasta e) d8a de) entie&&o de 0ste$ A.&%mada (o& )a (ena, se i&g%i ante )a t%m.a dec)a&6 9A) c&e %n im(e&io en )a tie&&a - aho&a const&%i&G ot&o en e) cie)o:, t&as )o c%a) =%e ace(tada en e) c)an$ D&eise& t&a.a1 en )a avenida Ea.ash, en e) cent&o, - so)8a come& en e) &esta%&ante 7e&gho=$ Cada ve* 5%e )os de) teat&o 2oodman 8.amos a come& a) 7e&gho= me (&eg%nta.a si a5%e) se&8a e) &esta%&ante 5%e di&ig8a /%&stLood c%ando conoci a )a /e&mana Ca&&ie$ R c%anMdo ensa-G.amos o.&as en e) Edi=icio de 7e))as A&tes de )a avenida Michigan me (&eg%nta.a si )a m%1e& 5%e (&actica.a so)=eo ha.&8a coincidido con 3%c- 2a-hea&t 'o, (o& )o menos, con Ei))a Cathe&, en e) vie1o ascenso& de hie&&o$ '3a m%1e& -a esta.a a))8 c%ando -o em(ec0 a est%dia& (iano en !4 , seg%8a estando a))8 c%ando ensa-G.amos El paria en !+C$ No veo (o& 5%0 no (od&8a ha.e& estado a))8, intentando da& )a misma ma)dita nota, en !C4$,

Chicago
3a ve&dade&a histo&ia )ite&a&ia de Chicago comien*a hacia e) cam.io de sig)o, con e) conce1a) 7athho%se John Co%gh)in, comandamGs '1%nto con /in<- Din< Oenna, de )a P&ime&a Nona de) Cent&o de Chicago$ En s% 9Oda a %na .a;e&a:, Co%gh)in dec8a6 %nos se divierten via#ando, otros sacando fotos. !ay $uien disfruta corriendo en autom/viles y motos. 5ero para m no hay m(s $ue un placer, aun$ue me @lam1is hortera. 8o hay nada compara le a 'am ullirse en la aFera. Cinc%enta a;os mGs ta&de, e) vecinda&io encont& ot&o (a)ad8n en Richa&d J$ Da)e- T-a no estG con nosot&os, (e&o 1amGs )e o)vida&emosT, e) hom.&e 5%e di1o6 93a (o)ic8a de )a Ci%dad de Chicago no estG (a&a c&ea& deso&den, sino (a&a (&ese&va& e) deso&den e>istente$: Tam.i0n hemos de hace& nota& 5%e %n a)ca)de ante&io&, 7ig 7i)) Thom(son, amena* en cie&ta ocasin con (ega&)e %n (%;eta*o en )a na&i* a) &e- de Ing)ate&&a, %na actit%d m%- (oco de Chicago, -a 5%e a5%8 siem(&e hemos sido ama.)es con )os visitantes$ D@

Tenemos a)g%na mito)og8a )oca) %n (oco &a&a$ Nadie c%enta chistes de gGngste&es ni (iensa 5%e )a ci%dad sea (a&tic%)a&mente vio)enta '5%e no )o es,$ Pe&o s8 5%e se c%entan chistes de (o)ic8as - nos eno&g%))ecemos de conside&a& 5%e e) c%e&(o estG co&&%(to sin &emedio '5%e no )o estG,$ R aIn estamos mGs o&g%))osos de n%est&o e>ce)ente c%e&(o de .om.e&os$ Ro.e&t B%inn, 1e=e de .om.e&os hasta hace (oco, e&a vie1o amigo cama&ada de) a)ca)de Da)e-$ S% &e)acin se &emonta.a a )os tiem(os de) /am.%&ge& Ath)etic C)%. de 7&idge(o&t, e) e5%iva)ente en Chicago a ha.e& estado en )as monta;as de O&iente$ As8 5%e B%inn =%e 1e=e de .om.e&os (a&a siem(&e$ En !#+ h%.o %n a).o&oto (o&5%e B%inn, en )%ga& de ad5%i&i& mode&nas - e=icientes am.%)ancias de ti(o =%&goneta, seg%8a com(&ando antic%ados )entos Cadi))acs$ Ent&evistado en %n noticia&io de te)evisin dec)a&6 9O(ino 5%e c%ando )aMgente de )a Ci%dad de Chicago tiene 5%e i&se, )e g%sta i&se con estilo.3 Esto (&ovoc %na cie&ta conmocin, - )a noche sig%iente B%inn convoc %na con=e&encia de (&ensa (a&a de=ende&se, en )a c%a) e>()ic6 93o 5%e $uise decir es 5%e e) P%e.)o de Chicago, c%ando tiene 5%e i&se, 5%ie&e i&se con estilo.3 DA

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Dios .endiga a n%est&os (e&iodistas$ /%.o %n tiem(o en e) 5%e Ca&) Sand.%&g esc&i.8a c&8ticas de cine en e) ,aily 8e<s 'e) (&inci(a) (e&idico de Chicago$ /ace ocho a;os 5%e desa(a&eci$ Descanse (a&a siem(&e en (a* - en n%est&o &ec%e&do,$ D&eise& e&a c&8tico de teat&oF /echt - MacA&th%& t&a.a1a&on en e) Cit- NeLs Se&viceF Ne)son A)M g&en =%e &e(o&te&o, )o mismo 5%e Hache) 3indsa-, n%est&o me1o& (oeM ta de) Medio Oeste$ 3indsa- se &e=e&8a a )a visita 5%e 7&-an hi*o a S(&ing=ie)d d%&ante %na cam(a;a, (e&o .ien (od&8a ha.e&se &e=e&ido a Chicago c%ando esc&i.i6 3)eva.a en s% ca.e))o %na )o*ana &osa de )a (&ade&a$ S%s amigos )a co&ta&on, (o&5%e a5%e))a no e&a )a mane&a$ Una chica de 2i.son no (od8a ))eva& a)go tan at&evido$ Pe&o 0&amos .%enos demc&atas - 0ste e&a n%est&o d8a$ En n%est&a amada Ci%dad de )os Hientos ma)decimos e) =&8o - nos %=anamos de vivi& en e) (eo& )%ga& de No&team0&ica (a&a (asa& e) invie&no$ Pe&o se nota 5%e e) ai&e es =&esco - todo (a&ece aIn (osi.)e, como se )o (a&eci a Ei))a Cathe& - She&Lood Ande&son, - a Ei))a&d Mot)e- - a /emingLa-, - a F&an< No&&is, Sa%) 7e))oL - todos )os demGs esc&ito&es de Chicago 5%e, c%ando ha.)a.an de s% (%e.)o, acaM .a.an esc&i.iendo siem(&e )a misma histo&ia$ E&a - es %na histo&ia de (osi.i)idades, (o&5%e )a idea 5%e =)ota en e) ai&e es 5%e e) Oeste estG em(e*ando - 5%e )a vida se (%ede entende& - dis=&%ta&$ Estos esc&ito&es nos e>ho&ta.an, )o mismo 5%e s% co)ega =i)os=iM co, e) conce1a) /in<- Din< Oenna, e) com(a;e&o de c&8menes de 7athho%se John6 9/agas )o 5%e hagas, 5%e sea )a &e)eche$: Con mi ag&adecimiento a )os histo&iado&es de Chicago MARO JACO7S R OENAN /EISE$

Siem(&e me he sentido como %n e>t&a;o, - esto- seg%&o de 5%e )a s%s(icacia 5%e (e&ci.o es )a s%s(icacia 5%e -o mismo des(ie&to (o& mi g&an anhe)o de pertenecer. Me g%sta&8a ))eva& %na vida )i.&e de) constante a%toe>amenF %na vida 5%e 5%i*G est0 go.e&nada (o& )os (&ocesos de )a c%)(a, e) &emo&M dimiento, )a es(e&an*a - )a ang%stia, (e&o en )a 5%e estos (&ocesos en s8 no oc%(en e) )%ga& mGs destacado en )a mente$ Me g%sta&8a (e&tenece& a %n m%ndo dedicado a c&ea&, a conse&va&, a )og&a& o senci))amente a i& ti&ando$ Pe&o e) m%ndo de) e>t&a;o, en e) c%a) he e)egido vivi& - (a&a e) c%a) me he (&e(a&ado, no se .asa en ning%na de estas cosas$ Se .asa en )a o.se&vacin$ E) hG.ito de %na atencin aguda - constante (%ede ve&se en )os anima)es sin &ec%&sos, sin (osi.i)idad de (e)ea&, sin ma&gen (a&a e) e&&o&$ Es e) hG.ito de 5%ien de(ende (o& com()eto de )os ca(&ichos )a .%ena vo)%ntad de s% ento&no$ Es e) hG.ito de) ni;o$ /ist&icamenM te, es e) hG.ito de) 1%d8o$ Como hi1os de 1%d8os inmig&antes, n%est&a necesidad de o.se&va& es es(o)eada (o& e) &ec%e&do de vie1as h%mi))aciones, de vie1as indigM nidades$ Somos es(o)eados (o& )os ()ace&es a(&endidos - o.)igados de) ais)amiento - )a &e=)e>in$ Ent&enados (a&a vivi& de n%est&o ingenio, (a&a vivi& en e) ma&M genF ent&enados (a&a no integ&a&nos, hemos ha))ado vanas )as vi&t%M des de) com(&omiso con n%est&o ento&no$ R as8, n%est&as vidas son %n =e&o* intento de encont&a& %n as(ecto de) m%ndo 5%e no admita inM te&(&etacin$ Fie)es a n%est&o (asado, vivimos - t&a.a1amos con %na visin heM &edada, o.se&vada - ace(tada de )a =%ti)idad (e&sona) - de )a .e))e*a de) m%ndo$

Un d&amat%&go en /o))-Lood
So- d&amat%&go, )o 5%e 5%ie&e deci& 5%e )o 5%e he hecho con )a ma-o& (a&te de mi tiem(o d%&ante )a ma-o& (a&te de mi vida ad%)ta ha sido senta&me a so)as, cha&)a& conmigo mismo - toma& nota de )a conve&sacin$ Este a;o me cont&ata&on (a&a 5%e esc&i.ie&a %n g%in (a&a e) cine, - )o 5%e T(a&a .ien o (a&a ma)T ha.8a sido )a mGs (&ivada de )as oc%(aciones se convi&ti en %na em(&esa co)ectiva$ N%nca se me ha dado .ien t&a.a1a& en e5%i(o ni como em()eado, D4

So.&e )as =otog&a=8as de Pa%) Ic<ovic

Siem(&e he c&e8do 5%e )a gente me mi&a como a %n (&osc&ito, 5%e )a senci))a (eticin de %na ta*a de ca=0 (&ovoca %na )ige&a cont&accin a)&ededo& de )os o1os$ D"

David Mamet - me &es%)t di=8ci) ada(ta&me a %na sit%acin en )a 5%e 9(o&5%e )o digo -o: e&a %na e>()icacin ins%=iciente$ C%ando esc&i.es (a&a e) teat&o, )os de&echos de a%to& te (e&tenecen$ 3a o.&a es tuya, y nadie (%ede cam.ia& %na (a)a.&a sin t% (e&miso$ C%ando esc&i.es (a&a e) cine, e&es %n empleado a) 5%e se cont&ata (a&a 5%e ent&eg%e %n (&od%cto, - ese (&od%cto (%ede se& modi=icado segIn e) ca(&icho de 5%ienes te han cont&atado$ En e) teat&o, c%ando e) signi=icado de )a o.&a no 5%eda c)a&o, e) di&ecto& - )os acto&es s%e)en da& (o& s%(%esto 5%e e) a%to& o )a a%to&a sa.8a )o 5%e hac8a, - se es=%e&*an en com(&ende& )a o.&a$ En e) cine, si e) signi=icado - )a va)ide* de) g%in no son evidentes a (&ime&a vista, todo e) m%ndo da (o& s%(%esto 5%e e) esc&ito& ha =&acasado$ Vsta =%e )a (a&te d%&a de t&a.a1a& en e) cine, - si a)g%na ve* has intentado e>()ica& (o& 5%0 e) chiste 5%e aca.as de conta& es g&acioso, -a sa.es a 5%0 me &e=ie&o$ Po& ot&a (a&te, %na de )as cosas .%enas de (asa&me a(&o>imadamente %n a;o como em()eado =%e 5%e &eci.8 %na )eccin de cohe&encia$ 3a ma-o&8a de )os d&amat%&gos estG =ami)ia&i*ada con )as &eg)as .Gsicas de )a d&amat%&gia, - )a ma-o&8a de nosot&os Tde ve* en c%anMdoT hace t&am(as$ Si )a accin de) (e&sona1e de %na escena consiste, (o& e1em()o, en /UIR DE3 PASS, sa.emos 5%e %na .%ena mane&a de em(e*a& es haci0ndo)o SA3IR DE 3A /A7ITACIN$ Pe&o casi todos nosot&os nos &esistimos a (&escindi& de) conmovedo& disc%&so so.&e 9)a m%e&te de mi gatito: 5%e e) h0&oe (&on%ncia antes de i&se$ E) desa&&o))o necesa&io es6 TANIA6 F&an*, e) e10&cito de )os &o1os estG en )a ()a*a de) (%e.)o$ Tienes 5%e (a&ti&$ FRANN6 Nos ve&emos en 7%ca&est$ 97ale.: Pe&o nos enga;amos a nosot&os mismos, en )a es(e&an*a de 5%e nadie va a adve&ti& )a inte&&%(cin de )a accin, - )a escena 5%eda as86 TANIA6 F&an*, e) e10&cito de )os &o1os estG en )a ()a*a de) (%e.)o$ Tienes 5%e (a&ti&$ FRANN6 PPa&ti&Q PPa&ti&Q @"u(ntas mane&as ha- de (a&ti&Y C%ando e&a (e5%e;o, ten8a %n gatito$$$ 9etc.: 9S8:, decimos, 9no es cohe&ente, (e&o 5%eda m%- .onito$ PPo& 5%0 DD

Una (&o=esin de (%tas he de de1a&me ata& (o& )as &eg)as de )a d&amat%&gia si e) Inico 5%e )as conoce so- -o, - mi com(&ensin de )as mismas no es en a.so)%to (e&=ectaQ] 3a &eg)a 5%e se a()ica a5%8 es e) conce(to a&istot0)ico de )a %nidad de accin, a sa.e&, 5%e )a o.&a s)o de.e t&ata& de %na cosa, - 5%e esta cosa ha de se& lo $ue el h1roe pretende conseguir. 3a est&icta a()icacin de esta &eg)a (&od%ce o.&as magn8=icas, (o&5%e )o Inico 5%e nos inte&esa en e) teat&o, como (I.)ico, es PBUV PASA 3UE2OQ Todos )os esc&ito&es sa.emos esto, (e&o (ocos )o hacemos$ No )o hacemos (o&5%e &es%)ta demasiado di=8ci)$ Es m%cho mGs =Gci) esc&i.i& .%enos diG)ogos ')o c%a) es %n ta)ento -, en &ea)idad, no e>ige demasiado es=%e&*o, 5%e esc&i.i& .%enos a&g%mentos$ As8 (%es, )os d&amat%&gos hacemos )o me1o& 5%e (%ede hace&se a =a)ta de esc&i.i& .%enos a&g%mentos6 esc&i.imos malos a&g%mentos$ R )%ego ))enamos )os h%ecos con (a)a.&as$ O asignamos at&i.%tos at&activos a n%est&os (e&sona1es (a&a 5%e e) (I.)ico se inte&ese (o& e))os$ 'En )a d0cada de !AC, %n at&i.%to m%- (o(%)a& e&a )a 2&an Ri5%e*a$ En )a de !4C, %n O&igen de C)ase 7a1a$ En )as de !#C - !+C, %na De=o&midad o Inva)ide* F8sica$, Estos at&i.%tos estGn m%- .ien, (e&o )o Inico 5%e 5%e&emos sa.e& c%ando n%est&os amigos vienen de) teat&o es6 9PDe 5%0 t&ata )a o.&aQ: N%nca (&eg%ntamos6 9P/a- (e&sona1es inte&esantes o ent&a;a.)es 5%e (%edan hace&me ))o&a&Q: E) t&a.a1o en e) cine me ense; 'a) menos de momento, a ceFirme al argumento y no hacer trampas. 3os estado%nidenses siem(&e hemos visto a /o))-Lood, en e) me1o& de )os casos, como %n s%mide&o de vena)idad de(&avada$ R, nat%&a)mente, )o es$ No es %n Monaste&io (a&a )a P&oteccin de )a He&dad Est0tica$ Es %n )%ga& donde todo &es%)ta inc&e8.)emente ca&o$ E) &oda1e de %na (e)8c%)a (%ede costa& CC$CCC d)a&es dia&ios$ En consec%encia, no es m%- inte)igente esc&i.i& %na escena .e))8sima 5%e ento&(ece e) a&g%mento, (o&5%e, c%ando se ha-a de monta& )a (e)8c%)a - e) montado& tenga 5%e &ed%ci& e) met&a1e de dos ho&as - c%a&to a dos ho&as 1%stas, )a escena .e))8sima 5%e ento&(ece e) a&g%mento aca.a&G (o& e) s%e)o, - e) esc&ito& ha.&G ma)gastado CC$CCC d)a&es$ E) inte&0s de /o))-Lood (o& )os as(ectos econmicos me hi*o &evivi& mis (&ime&os d8as en e) teat&o$ C%ando montG.amos &e(&esentaciones en ga&a1es - stanos de (a&&o5%ias, todo )o 5%e se %ti)i*a.a en )a o.&a e&a (&estado, &o.ado o, como I)timo &ec%&so, ad5%i&ido con e) dine&o 5%e )os miem.&os de )a com(a;8a gana.an cond%ciendo %n ta>i o si&viendo en %n .a&$ D#

David Mamet Esta sa)%da.)e &e)acin con )a necesidad =inancie&a =avo&ec8a e) .%en teat&o, (o&5%e s)o se saca.a a escena a5%e))o 5%e e&a inc%estioM na.)emente esencia) (a&a )a (&od%ccin$ Ot&o as(ecto inst&%ctivo de )a necesidad =inancie&a 5%e &edesc%.&8 g&acias a) cine =%e )a (e&manente (&eoc%(acin (o& e) (I.)ico$ En e) teat&o de ga&a1e, si no e&es dive&tido no van. Este (&inci(io no (a&ece &egi& en 7&oadLa-, (e&o cie&tamente se a()ica en e) cine$ En %n intento de conseg%i& 5%e e) (I.)ico com(&a&a s%s (a)omitas de ma8* antes de )a (&o-eccin, 7o. Ra=e)son 'di&ecto& de El cartero siempre llama dos veces - mi (at&ocinado& en /o))-Lood, me inteM &&og im()aca.)emente so.&e e) g%in, - )o 5%e 5%e&8a sa.e& e&a esto6 .8o puede ser me#or0 C%ando )a gente viene ))amGndote A&tista desde hace a;os, t% &eaccin (e&sona) con esta (&eg%nta (%ede cae& en des%so$ T&a.a1a& en %na sit%acin de co)a.o&acin en )a 5%e no (od8a &es(onde&6 9Es (e&=ecto$ Poned)o en escena:, =%e %n tnico sa)%da.)e$ Me dio %na g&an seg%&idad &es(ecto de mi ca(acidad (a&a &eso)ve& (&o.)emas, - tam.i0n &es(ecto de mi ca(acidad (a&a entende&me con )a gente$ 3os 5%e se oc%(an de )a (&od%ccin de %na (e)8c%)a s%e)en most&a&se satis=echos de s8 mismos6 no s)o tienen %n .%en g%in, sino 5%e se han a&&iesgado (a&a conseg%i&)oF han hecho %n 9desc%M .&imiento:$ As8 5%e 0sta es )a histo&ia de mi 0>ito6 a a)g%ien se )e oc%&&i 5%e se&8a mGs .ene=icioso ense;a& %na t0cnica n%eva a %n a&tista 5%e t&aM ta& de ind%ci& a %n esc&ito& me&cena&io (a&a 5%e =%e&a inte&esante, todo e) m%ndo se =%e contento a casa$ En e)$ teat&o de este (a8s ha- %na eno&me cantidad de ta)ento, es(ecia)mente en )os (e5%e;os teat&os de Chicago, 7oston, N%eva Ro&<, 3o%isvi))e - Seatt)e$ 3os a&tistas d&amGticos de estas - ot&as ci%M dades estGn t&a.a1ando$ EstGn constantemente act%ando, dise;ando, di&igiendo - esc&i.iendo o.&as$ P%esto 5%e viven en %na atms=e&a &e)ativamente )i.&e de (&esiones come&cia)es no necesitan &eti&a& s%s ta)entos de) me&cado (a&a a%menta& s% (&ecio ni inc)ina&se ante %na est0tica me&canti), as8 5%e (%eden desa&&o))a& s%s ha.i)idades, s%s (%nM tos de vista - s% ta)ento$ T&adiciona)mente, )a ind%st&ia de) cine ha desa&&o))ado este ta)enM to demost&Gndo)e c%Gnto me1o& se cond%ce %n Me&cedes 5%e %n Chev-$ Co)a.o&a& con este ta)ento, en ve* de e>()ota&)o, ha&8a 5%e n%esM t&as noches de vie&nes en e) cine &es%)ta&an m%cho mGs at&activas$ R no se&8a m%- di=8ci) hace&)o$ Ni si5%ie&a e>igi&8a a)t&%ismo (o& D+

Una (&o=esin de (%tas (a&te de )os (&od%cto&esF .asta&8a con %n (oco de vena)idad c&eativa$ Mi estancia en /o))-Lood me ha .ene=iciado (e&sona)mente en va&ios sentidos$ Esto- em(e*ando a t&a.a1a& en %na n%eva o.&a d&amGtica con, )o &econo*co, %na )ige&a actit%d &esid%a) de 9PB%i0n i.a a deci&)oQ Todos c&e8amos 5%e e&a como %n cam(amento de ve&ano:, es(e&o e) momento de hace& ot&a (e)8c%)a$

3os Osca&
Hivimos en %n m%ndo a&&%inado (o& )a &a*n$ Si a )a &e)igin )e 5%itas )a =e, te 5%eda %na ma;ana de domingo des(e&diciada$ Si a )a )e- )e 5%itas e) convencimiento, s)o te 5%eda e) )itigio$ R s8 a )a ce)e.&acin )e 5%itas e) &it%a), s)o te 5%eda e) D8a de) P&esidente$ E) D8a de) P&esidente es %na ama)gama es(I&ea de )os anive&saM &ios de 2eo&ge Eashington - A.&aham 3inco)n$ Donde antes ten8aM mos dos &8ma)es naciona)es n8tidos - c&eados es(ontGneamente aho&a s)o tenemos %n d8a mGs de =iesta$ Cada %na de estas dos ce)e.&aciones (&esidencia)es s%&gi (o& %n motivo distinto$ Una ce)e.&a.a n%est&a adhesin a )as vi&t%des de %na hon&ade* tediosaF )a ot&a )amenta.a )a (0&dida de %na g&an a)ma$ Pe&o en e) D8a de) P&esidente -a no se &eco&tan si)%etas de (a(e), no se a(&enden de memo&ia - se (&on%ncian disc%&sos, no se v%e)ve a &e)ata& )a e>t&avagante an0cdota de) ce&e*o$ Se ha a()icado )a &a*n, n%est&o T8o Rico nos ha concedido ot&o d8a de descanso en inte&0s de %na ma-o& (&od%ctividad$ E) D8a de) P&esidente no nos de1a &enovadosF - n%nca (&eg%ntaM mos, como )o hacemos en )a Pasc%a he.&ea6 9PPo& 5%0 esta noche es di=e&ente a todas )as demGsQ: No )o es$ Si a()icamos )a &a*n a %n ve)ato&io, (odemos deci&6 9PPo& 5%0 hemos de mo)esta&nosQ A) =in - a) ca.o, estG muerto.3 Pe&o e) %so es(ontGneamente evo)%cionado de) c%m()ea;os de A.e 3inco)n se&v8a (a&a &eco&da&nos 5%e ha- c%a)idades 5%e (odemos es=o&*a&nos en em%)a& - 5%e son a) mismo tiem(o e>ce)entes - ma&avi))osas$ R aho&a )a ce)e.&acin de) c%m()ea;os de A.e -a no e>iste$ De) mismo modo en 5%e hemos (e&dido n%est&as .a&.e&8as n%est&os sa)ones de .i))a&, n%est&os c)%.es de (&imos - n%est&as o&gaM ni*aciones =&ate&na)es, tam.i0n hemos a.1%&ado de n%est&os &it%a)es &e1%venecedo&es$ D!

David Mamet S)o (e&manecen dos =iestas naciona)es )eg8timas$ Po& =iestas 9)eM g8timas: entiendo )o sig%iente6 =iestas dotadas de %n signi=icado es(ec8=ico evo)%cionado es(ontGneamente, c%-a ce)e.&acin nos &es%)ta &e=&escante co&&ecta, - en c%-a ce)e.&acin estamos %nidos como P%e.)o$ Estas =estividades son )a S%(e& 7oL) - )a concesin de )os Osca& de )a Academia$ 3a S%(e& 7oL) es, o as8 me )o (a&ece, %na ce)e.&acin de n%est&o amo& naciona) a )a com(a&acin envidiosa$ A )os estado%nidenses nos encanta ave&ig%a& 5%e A es me1o& 5%e 7, (o&5%e Tt&as ha.e&)os sit%ado en )a 2&an Cadena de) Se&T nos es dado ha))a& (%ntos de .ondad en am.os$ Most&a& =ide)idad a) %no - com(asin a) ot&o$ Des(%0s de todo este &odeo6 P5%0 ha- de )os Osca&Q D%&ante mGs de t&einta a;os he dis=&%tado con esta ce&emonia, )a he es(e&ado con im(aciencia, )a he o.se&vado$ Po& dos veces he (a&tici(ado en e))a6 %na como nominado, - ot&a como es(oso ent&e .astido&es$ En todas )as ocasiones )a he encont&ado =ascinante - vigo&i*ante Tdi=e&ente, distinta, di=e&ente de )os demGs d8as, de)ineando %n (e&8odo =i1oT, %n a%t0ntico &it%a) c%-o signi=icado - =o&mas han s%&gido de %na necesidad c%)t%&a) m%t%a$ Son )as e>igencias =8sicas - emociona)es de %n &it%a) )as 5%e &eve)an, m%cho mGs 5%e )as =&m%)as ve&.a)es, e) ve&dade&o signi=icado de) &it%a)$ No estG esc&ito, (e&o se da gene&a)mente (o& entendido 5%e e) novio ha de esta& ne&vioso - (&eg%nta&se si no ha.&G (e&dido e) ani))o$ 3o sostiene )a se&enidad de) (ad&ino de .oda, a 5%ien s8 )e (&eoc%(a %n (oco no (e&de& e) ani))o$ As8, c%ando )a est&echa amistad masc%)ina se dis%e)ve (a&cia)mente en =avo& de) mat&imonio, e) (ad&ino e>(e&imenta cie&to cons%e)o (o& )a (osi.i)idad 5%e se )e o=&ece de com(a&ti& e) ne&viosismo de s% amigo -, a) mismo tiem(o, senti&se (o& encima de s% des()ieg%e emociona) E) &it%a) =aci)ita )a se(a&acin mediante )a &ea=i&macin de) est&echo )a*o de amistad - )a ga&ant8a de 5%e, a (esa& de )a (0&dida, )a vida de) (ad&ino seg%i&G ade)ante$ En )a ent&ega de )os Osca&, todos )os (a&tici(antes nos (&eg%ntamos ne&viosamente6 Phe dado a )a Academia )a di&eccin co&&ecta de) hote) (a&a 5%e me env8en )as ent&adasQ P3)ega&Gn a tiem(oQ PDe.e&8a g%a&da&)as en )a ca1a =%e&teQ PMe )as &o.a&GnQ PDe ve&as deseo ot&a 1a&&a de *%mo de na&an1a o )a he (edido s)o (o&5%e )a (aga e) est%dio - 5%ie&o castiga&)os (o& hace&me s%=&i& esta (&%e.aQ Ra en )a )im%sina, no )og&amos e>()ica&nos (o& 5%0 hemos sa)ido de) hote) con tanta ante)acin ni 5%0 vamos a hace& con todo e) tiem(o so.&ante$ Con=o&me nos ace&camos a) Pavi))ion c&eemos 5%e nos se&G im(osi.)e a.&i&nos (aso ent&e e) t&G=ico - 5%e no vamos a ))ega&$ #C

Una (&o=esin de (%tas Nos desc%.&imos haciendo comenta&ios estI(idos, (&evisi.)es convenciona)es a 5%ienes nos &odean, es(ecia)mente a 5%ienes tienen cie&ta a%to&idad$ R, como )os ni;os, hemos am()iado n%est&a de=inicin de a%to&idad hasta e) (%nto 5%e inc)%-e a todos a5%e))os 5%e nos cont&o)an o di&igen en e) momento (&esente6 e) cond%cto& de )a )im%sina, e) &ece(cionista, e) 5%e com(&%e.a )as ent&adas$ 3a &a*n ha 5%edado en s%s(enso - hemos v%e)to a) (asadoF -a no somos ad%)tos d%e;os de nosot&os mismos, nos hemos hecho ni;os$ A (esa& de nosot&os mismos, e) &it%a) se ha desa&&o))ado - nos ha env%e)to$ Ho)vemos a se& (a&te de )a t&i.%$ PC%G) es e) signi=icado de )os Osca&Q T&as cie&ta &e=)e>in, di&8a 5%e es 0ste6 son %na ce)e.&acin de) (ode& de )a vo)%ntad (o(%)a&$ 3os Osca& (onen de mani=iesto )a vo)%ntad (o(%)a& de cont&o)a& - 1%*ga& a 5%ienes han sido e)egidos (a&a a)*a&se (o& encima de) (%e.)o 'de mane&a m%- (a&ecida, 5%i*G, a como esto mismo se ce)e.&a.a en e) (asado (o& medio de )as e)ecciones,$ E) e)ecto&ado de) cineasta es e) (a8s ente&o$ Todos vamos a) cine, c%ando (agamos )a ent&ada estamos haciendo %n sac&i=icio, %n gesto sim.)ico, (e&o m%- &ea)$ R &e(etimos de n%evo este gesto c%ando ace(tamos 5%e )os 2&andes de) cine dis=&%ten de s%s (&e&&ogativas$ C%ando )eemos so.&e s%s amo&es, s%s ing&esos, s%s =)a5%e*as, s%s c&8menes, nos encogemos de hom.&os - son&e8mos, -, a) hace&)o as8, cometemos %n acto de s%misin6 cedemos a ot&os )a ca(acidad de t&ansg&edi& )as no&mas 5%e hemos =i1ado (a&a nosot&os mismos$ En )a ce&emonia de )os Osca&, nosot&os, e) (%e.)o, o.)igamos a 5%ienes hemos (e&mitido accede& a %na c)ase (&ivi)egiada a 5%e se a)cen individ%a)mente (a&a esc%cha& e) ve&edicto - (o& %na noche )os des(o1amos de s%s (&ivi)egios$ R, como en c%a)5%ie& t&i.%na), e) ve&edicto en s8 no es tan im(o&tante (a&a )a com%nidad como e) (ode& de convoca&$ A) ig%a) 5%e en %n t&i.%na), )os ac%sados ')os nominados (a&a %n Osca&, se ven sometidos a %n estado de ansiedad, es(e&a ne&viosa - temo&, - de.en acata& )a sentencia 5%e se (&on%ncie so.&e e))os$ Ent&e e) (I.)ico de )a sa)a, )os 2&andes, at&a8dos (o& )a o=e&ta de %n )a%&e) de=initivo, s%=&en e) miedo a )o desconocido - se ven &ed%ci dos a =o&m%)a& encantamientos mGgicos, ta)es como6 9E) so)o hecho de se& nominado -a es %n hono&:F 9Sa.8a 5%e no (od8a gana&:F 9Oh, P(o& 5%0 he tenido 5%e (&e(a&a& %n disc%&soQ S0 5%e eso va a t&ae&me ma)a s%e&te:F etc0te&a$ Nosot&os, e) (I.)ico estado%nidense cong&egado como t&i.%, vemos )as ca&as de estos nominados masc%))antes$ R vemos 5%e, en I)timo t0&mino, s)o son %nos sim()es mo&ta)es 5%e de.en so(o&ta&

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

s%s (0&didas con estoicismo - demost&a& donai&e en )a victo&ia, )o mismo 5%e nosot&os$ O.)igamos a )os 2&andes Tcomo o.)iga&on a C0sa&T a so)icita& )a Co&ona, - vemos 5%e, (o& JI(ite&, e=ectivamente )a so)icitan$ PB%0 os (a&ece esoQ 3os Osca& son %na es(ecie de P%&im$ Desde n%est&as casas Tno menos 5%e )os c%&iosos 5%e se ag)ome&an t&as )as .a&&e&as de )a (o)iM c8aT asistimos con )a intencin de .%&)a&nos de) &a.ino6 9Dios m8o, Phas visto 5%0 vestido se ha (%esto$$$Q:, 9/e o8do deci& 5%e 0se es gay...:, 9F81ate 5%0 ne&vioso estG$$$:, 9S% (e)8c%)a ha sido %n chasco, %n =&acaso tota) de ta5%i))a$$$:, 9PPo& 5%0 estG tan ne&viosaQ PEs 5%e no se da c%enta de 5%e no (%ede gana&Q: Nos %nimos como com%niM dad en )a mGs satis=acto&ia - %ni=icado&a de )as actividades socia)es, e) chismo&&eo, c%-o (&o(sito consiste en de=ini& )as no&mas socia)es$ R, de) mismo modo en 5%e anta;o h%.i0&amos (odido &e%nimos en to&no de) .a&&i) de )as ga))etas, aho&a nos &e%nimos ante e) te)eviso& (a&a cha&)a& so.&e esa gente 5%e vive (o& encima de nosot&os$ 3os Osca&, c&eo -o, son %n &it%a) .astante he&moso$ Ce)e.&an tanto e) seM c&eto ')a devocin a )a t&adicin, como )a so&(&esa 'e) sa)%da.)e temo& de Dios,$ PB%0 se&8an )os Osca& sin )a (&esencia de )os dos hom.&es de P&ice Eate&ho%seQ Cada a;o s% (a(e) de (&otecto&es de )a =e se va e&osionando, - )a =&m%)a t&adiciona) (a&a )a )ect%&a de )as &eg8as de votacin es motivo de chan*as$ Pe&o mGs im(o&tante 5%e e) hecho de 5%e se .%&)en de e))a es e) hecho de 5%e siga manteni0ndose$ 3os Osca& no se&8an com()etos sin P&ice Eate&ho%se$ PPo& 5%0Q Po&5%e esos dos hom.&eci))os &it%a)mente g&ises nos aseg%&an 5%e Ta (esa& de )os eno&mes .ene=icios 5%e se o.tend&8an con )a i&&eg%)a&idadT n%est&os inte&eses como (%e.)o estGn (&otegidos$ AIn (%ede ha.e& %n ganado& ines(e&ado, Dios - e) Dia.)o todav8a e>isten$ 3a ca)idad &it%a)mente ho&&o&osa de) es(ectGc%)o (a&ece (&oc)ama& esto6 5%e e) ve&dade&o (&o(sito de) acontecimiento no es )a ce)e.&aM cin de )a e>ce)encia, sino )a ce)e.&acin de )as o&da)8as$ 3a con=%sin, e) sa&casmo o )a est%(ide* 5%e t&adiciona)mente e>M hi.en )os (&esentado&es es s% mane&a de indica&nos 5%e e))os no (a&M tici(an en )a (&%e.a '9No me con=%ndGis con )as v8ctimas (otencia)es de esta noche$ Esto- tan a1eno a s% in5%iet%d Tcomo .ien (od0is ve&T 5%e ni si5%ie&a s0 5%0 estG (asando a5%8:,$ 3os (&esentado&es Tat&a8dos (o& )a o=e&ta de %na (%.)icidad descom%na)T =ig%&an a))8 tam.i0n (a&a se& testigos de) (ode& de )a =iesta - (a&a ed%ca&se en )a cond%cta co&&ecta de )as v8ctimas$ C%ando %no es nominado (a&a e) Osca& (e&o no )o &eci.e se dice )o sig%iente6 9E) so)o hecho de se& nominado -a es %n g&an hono&$: R
#@

desde )%ego )o es, (%es 5%ie&e deci& 5%e %no ha sido 1%*gado (ode&oso -, como ta), e)egido (a&a hace& %n voto a) (%e.)o$ C%ando se &eve)a e) nom.&e de) ganado& se es(e&a de 0) 5%e se &eve)e a s8 mismoF 5%e e) g&an hono& 5%e se )e hace )o &ed%*ca a )a h%mi)dad o )a con=%sin$ R, t&as descende& de) est&ado, se es(e&a de) ganado& 5%e d0 m%est&as de %n at%&dido a.andono o %na disce&ni.)e am.icin$ C%a)5%ie&a de )as dos cosas si&ve$ De) mismo modo en 5%e, de ent&e )os c%at&o o cinco nominados, c%a)5%ie&a si&ve$ R c%a)5%ie& ganado& si&ve$ Hito&ea&emos a N%est&o 7ando si vence - ma)deci&emos si (ie&de, am.as cosas son ig%a)mente g&atas$ R tam.i0n es g&ato )o sig%iente6 )os Osca& son %n ve&edicto de=initivo$ Tienen %n =ina), - Tde mane&a com(a&a.)e a )a C%a&esmaT ma&can e) =in de %n (e&8odo 5%e a (a&ti& de aho&a v%e)ve a comen*a& de n%evo$ B%0 ce&emonia mGs he&mosa, - c%Gn ha)agado& &es%)ta 5%e )a sociedad ha-a e)egido e) A&te Cinematog&G=ico (a&a 5%e )e si&va de ma&co$ E) ve)ato&io naci (&o.a.)emente como %n intento de ca(t%&a& %nos I)timos instantes e) es(8&it% de) =a))ecido$ 3%ego s%&gi %na =%nM cin mGs im(o&tante6 conso)a& a) vi%do o )a vi%da$ Esta =%ncin es tan im(o&tante, tan (ode&osa '(%es .endice a a5%e) 5%e da - a a5%e) 5%e &eci.e, 5%e de.e se& enmasca&ada$ De) mismo modo, )os Osca& coM men*a&on como %na ce&emonia inte&na de a(&eciacin - se han conM venido en E) 2&an 7a& Mit*vah$ A) ig%a) 5%e esta ce&emonia mGs antig%a, &e(&esentan %na demost&acin de s%misin a )a vo)%ntad de )a T&i.%$ Este &ito an%a) de o.ediencia a )a vo)%ntad t&i.a) es tan im(o&tante (a&a 5%ienes se ha))an dent&o de )a ind%st&ia de) cine como (a&a 5%ienes estGn =%e&a de e))a$ Ta) como esa =estividad ing)esa en 5%e )os se;o&es - )os c&iados inte&cam.ian s% &o(a (o& %n d8a, n%est&a ce&emonia si&ve (a&a &eco&M da& a )os se;o&es 5%e e>isten )8mites, - 5%e Dios no )os ha condenado a %n (ode& omni(otente$ D%&ante ta) d8a, )os se;o&es consig%en vivi& .&evemente en ese envidiado estado de 9se& (e&sonas co&&ientes:$ 3os cineastas son ))amados a somete&se a 1%icio en )a te)evisin )%ego (%&i=icados, &etenidos (o& %nos instantes ent&e %n (e&8odo - e) sig%iente$ Pe&donados, a.s%e)tos si )o 5%e&0is, sa)en en t&o(e) hacia e) 2ove&no&sW 7a)) en e) hote) 7eve&)- /i)ton, donde comen (o))o .ai)an con )as es(osas de s%s co)egas$ 3o mismo 5%e en %n .an5%ete de ent&ega de (&emios de )a ind%st&ia a%tomovi)8stica en Det&oit$ /an se&vido a) (%e.)o - aho&a tienen de&echo a &e)a1a&se$ Si -o t%vie&a %n ca&Gcte& e>ho&tato&io s%ge&i&8a 5%e devo)vi0&amos e) chismo&&eo - )a =i)oso=8a a n%est&os t&i.%na)es - 7e&t Pa&<s a )a

#A

David Mamet e)eccin de Miss Estados Unidos, - 5%e .o&&G&amos de n%est&o )amenta.)e ca)enda&io e) D8a de) P&esidente$ Sin em.a&go, como S(eng)e& nos &ec%e&da, es (osi.)e 5%e no ha-amos e)egido nace& en esta 0(oca desdichada, (e&o es 5%e nadie nos )o (&eg%nt$ Ta) como estGn )as cosas, me siento ag&adecido (o& )a e>istencia de )os Osca&$ En c%anto estado%nidense, dis=&%to intensamente con e) &it%a)F en c%anto miem.&o ocasiona) de )a ind%st&ia de) cine, me eno&g%))ece 5%e m8 g&%(o ha-a sido e)egido (a&a act%a& como ac)itos$

Una (&o=esin de (%tas As8 5%e, tanto si ha.8as =&ec%entado )a sa)a todos )os d8as desde antes de) t&as)ado como si s)o ha.8as estado %na ve* die* a;os antes, c%ando te ve8a ent&a& te sa)%da.a (o& t% nom.&e - (&eg%nta.a6 9PUna mesa co&&ienteQ:, dec8as6 9S8:, - 0) te ent&ega.a )a .ande1a de )as .o)as, - dec8as6 9J%ga&0 en )a diecis0is:, o e) nIme&o de )a mesa de )a 5%e est%vie&as es(ecia)mente enamo&ado en ese (e&8odo, - 0) asent8a con )a ca.e*a - tI echa.as a anda& hacia )a mesa$ Entonces T- aho&a viene )a me1o& (a&teT dec8as T(o& encima de) hom.&oT6 9PB%ie&es envia&me a Iohn con %na ta*a de caf1, (o& =avo&Q:, 7o. &es(ond8a6 9Desde )%ego:$ As8 5%e sig%es andando hacia )a mesa diecis0is o )a mesa diecisiete, a) =ondo de) )oca) Todo es (a&do, )a )%* es (a&da, )as mesas son (a&das, )os .ancos de &o.)e son (a&dos, e) ai&e es (a&do (e&o =&esco$ R de(ositas t% )i.&o, t% som.&e&o o t% (e&idico so.&e e) .anco mGs ce&cano a )a mesa, enciendes )a )%* de )a mesa - echas )as .o)as so.&e )a mesa con %n gesto (&eciso de )as m%;ecasF si )o haces .ien, a(enas &e.otan no da;an en a.so)%to )a s%(e&=icie$ 3%ego a&&o1as )a .ande1a vac8a .a1o )a mesa - te sientas en e) .anco$ Aho&a )a c%estin es si vas a =%ma&te %n ciga&&i))o mient&as ))ega e) ca=0, -, nat%&a)mente, decides 5%e s8, de mane&a 5%e enciendes t% Came) o t% 3%c<-, 5%i*G e) (a5%ete estG a&&%gado, 5%i*G es e) I)timo ciga&&i))o 5%e te 5%eda de anoche$ 3o enciendes - te enc%ent&as en e) Sitio Pe&=ecto$ A5%8 )a gente viene a a(osta&, a5%8 )a gente viene a .e.e&, a5%8 )a gente viene a (asa&se )os d8as en .%sca de ha.i)idad, ast%cia, cama&ade&8a - dine&o$ A5%8 no se viene a se& (om(oso, im(e&tinente o a.%&&idoF a nadie se )e e>c%sa&G )a &es(onsa.i)idad de )as a(%estas 5%e haga o )a mane&a en 5%e se com(o&te$ Pe&o si a)g%ien )o (&e=ie&e, (%ede e)egi& 5%e )o de1en en (a*$ 7ien, ah8 esto- enconGndome con mi (&ime& ciga&&i))o, o e) e=ecto 5%e me hicie&a, &e=&escGndome en )a (en%m.&a de) stano$ S%enan )os chas5%idos de %na (a&tida de .i))a& ame&icano en ot&a mesa, 1%nto a )a ent&ada$ John me t&ae e) ca=0 - )e digo6 92&acias:$ Me (&eg%nta si 5%ie&o desa-%na& - )e contesto6 9S8, g&acias, dent&o de %n &a&o$$$: Ha&ios a;os mGs ta&de, en )os I)timos a;os de vida de) a)ca)de Da)e-, ha.8a %n sa)n de .i))a& ))amado The 2o)den Eight 7a)) sit%ado en )a ca))e R%sh, en Ea)ton, - ten8a mIsica am.ienta), - mesas de (a;o ama&i))o na&an1a, - esta.a deco&ado$ A))8 (od8as encont&a& a hom.&es de negocios (a&e1as 1venes 5%e ha.8an sa)ido a dive&ti&se, - )a cosa d%& %n (a& de a;os, - )%ego desa(a&eci$ Como desa(a&eci 7ensinge&Ws$ A mediados de )a d0cada de !#C, e)

Sa)ones de .i))a&
3a nove)a El uscavidas estG am.ientada en %n sa)n de Chicago ))amado 7enningtons, e) cent&o m%ndia) de) .i))a&$ E) ve&dade&o nom.&e de) sa)n de Chicago e&a 7ensinge&Ws$ 3a =ami)ia 7ensinge& e&a d%e;a de )a 7&%nsLic< Co&(o&ation$ 7&%nsLic< (ose8a, 5%i*G (osee todav8a, )a (atente de )a (a)a.&a pool, 5%e es %n nom.&e come&cia) &egist&ado (a&a .i))a&es con t&one&as 'o .i))a& ame&icano,, - -o so)8a 1%ga& a) .i))a& con t&one&as en e) 7ensinge&Ws de Chicago$ E) sa)n donde -o 1%ga.a no e&a e>actamente e) mismo 5%e =%e inmo&ta)i*ado en )a nove)a$ Una )im(ie*a de (osg%e&&a en )a *ona cent&a) de Chicago e&&adic a )a ma-o& (a&te de )as m%1e&es m%ndanas 5%e a))8 &esid8an, - e) (aso de) =e&&oca&&i) se enca&g de) &esto$ C%ando -o e&a %n ha.it%a), 7ensinge&Ws se ha.8a t&as)adado de )a ca))e Rando)(h a )a *ona No&te, - e) &t%)o de) sa)n &e*a.a 7i))a&es C)a&< and Dive&se-, (e&o )a c)iente)a, nat%&a)mente, seg%8a ))amGndo)o 7ensinge&Ws$ 3a sa)a a.&8a, si )a memo&ia no me =a))a, a )as once de )a ma;ana$ R e&a %na ho&a magn8=ica (a&a ))ega& a))8, so.&e todo en ve&ano, c%anMdo Chicago e&a %n ho&no$ Sa)8a %no de) =%)go& - e) ca)o& &etenido (o& e) ho&mign, .a1a.a %n )a&go t&amo de esca)e&as - desem.oca.a en %na cave&na (en%m.&osa$ En )a cave&na ha.8a c%a&enta mesas de .i))a& ame&icano, seis mesas (a&a .i))a& a t&es .andas, mesas de snoo*er, %na sa)a a(a&te (a&a e>hi.iciones, %n .a& - %na cocina de comidas &G(idas$ Con5%e ah8 estamos$ Son )as once de %na ma;ana ca)%&osa, c&%*as )as (%e&tas de ce)os8a - e&es &eci.ido (o& 7o. Siege), 5%e e&a o no e) (&o(ieta&io de) )%ga&$ 7o. ha.8a sido ca&te&o, &eco&da.a )os nom.&es de todas )as (e&sonas con )as 5%e se ha.8a c&%*ado$ #"

#4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

vecinda&io ascendi de catego&8a, - todos )os .e.0s de )a g%e&&a necesitG.amos a)gIn )%ga& donde vivi&, - as8 aca.a&on )as cosas$ En )a *ona de C)a&< and Dive&se-, donde ot&o&a %n estado%nidenM se (od8a (asa&se %na ho&a 1%gando a) .i))a& en ve&ano - )%ego c&%*a& )a ca))e - ))ega& en %n instante a) cine Pa&<La- (a&a ve& dos (e)8c%)as (o& e) (&ecio, hasta )as doce, de setenta - cinco centavos 'e) (&og&ama cam.ia.a t&es veces (o& semana, inc&e8.)e (e&o cie&to,, a(a&ecie&on tiendas de ve)as - &esta%&antes de nom.&e ingenioso, - e) es()0ndido Cent%&- Movie Pa)ace, con s%s A$4CC .%tacas, =%e dest&i(ado (a&a a)M .e&ga& %n cent&o come&cia)$ 7ensinge&Ws se t&as)ad de n%evo, ca))e a.a1o - a) =ina) de %n t&aM mo de esca)e&a, encima de %na tienda de discos$ /a.8a die* mesas 7o. Siege) no cesa.a de disc%)(a&se (o&5%e aIn no ha.8an insta)ado )a mo5%eta - %no ten8a 5%e (asa&se e) d8a ente&o (isando cemento$ Nat%&a)mente, 7o. aIn no ten8a insta)ada )a mo5%eta c%ando ceM && e) )oca), cosa de %n a;o mGs ta&de, - entonces -a no 5%ed sitio a)g%no a) 5%e i&$ De mane&a simi)a&, en )a Octava avenida de N%eva Ro&<, ent&e )os es(ectGc%)os de chicas, se (od8a descende& dos t&amos de esca)e&a, ent&a& en e) sa)n de .i))a&es Mc2i&&Ws - encont&a& e) mismo monta1e, e>ce(to e) .a& - )a cocinaF ha.8a gente 5%e vend8a d&oga, gente 5%e vend8a me&canc8as &o.adas - a(osta.a (o& te)0=ono a )as ca&&e&as de ca.a))os -, como de (asada, 1%ga.a %n (oco a) .i))a&, - hacia !+C tam.i0n e))os ce&&a&on Ho)vie&on a a.&i& en )a es5%ina de )a ca))e Setenta - n%eve con 7&oadLa-, donde aho&a ha- %n a)mac0n de a)M =om.&as$ 3o 5%e -o (&eg%nto es6 Pdnde estGn )os sa)ones de .i))a&Q R )a &es(%esta es 5%e han desa(a&ecido$ /a- %no en )a ca))e ma-o& de 2)o%ceste&, Massach%setts, - %n d8a =%i a))8 - )e di a) enca&gado %na (&o(ina de cinco d)a&es (a&a 5%e desconecta&a )os video1%egos d%&ante %na ho&a, con )a intencin de 1%ga& a) .i))a& en (a*$ C%ando (as )a ho&a, )os ado)escentes de )a sa)a )e (&esiona&on - no 5%iso &enova& e) t&ato, as8 5%e &ecog8 mis cosas me ma&ch0$ Antes ha.8a %n sa)n de .i))a& en e) ae&o(%e&to de Det&oit, )o c%a) me (a&eci e) se&vicio mGs civi)i*ado 5%e (%edo imagina& en %n ae&oM (%e&to, - m%- avan*ando$ Ta) ve* aIn siga ah8$ R hacia e) s%& de) estado de I))inois ha.8a %n sa)n de .i))a& en e) 5%e en cie&ta ocasin me gana&on %n montn de dine&o mient&as es(e&a.a %n t&en 5%e me saca&a de) s%& de) estado de I))inois$ Pe&o, .Gsicamente, c&eo 5%e de.emos deci& 5%e han desa(a&ecido$ 3a c%estin no e&a 1%ga& a) .i))a&$ Eso (%ede hace&se, hasta cie&to (%nto, en )os Cent&os Fami)ia&es de 7i))a& 5%e se ven des(e&digados
#D

a5%8 - a))8 en )os S%.%&.ios de /o&mign$ R a e))os ac%den )os (a(Gs a (asa& e) &ato con s% (&o)e$ Pe&o )os sa)ones de .i))a& no esta.an (a&a (asa& e) &ato$ 3a esencia de )os sa)ones de .i))a& consist8a en )a inte&M seccin de dos Amo&es Estado%nidenses6 e) J%ego de /a.i)idad - )a Esta=a RG(ida$ 3os ha.it%a)es de) sa)n ac%d8an a (&actica& s%s ha.i)idades, - )os visitantes de (aso e&an )os 5%e )es da.an ocasin de (&actica&)as$ O sea 5%e ha.8a 5%e esta& 1%nto a %n .a&&io de (asoF ha.8a 5%e esta& en %n .a&&io en t&ansicinF ha.8a 5%e esta& ce&ca de) =e&&oca&&i)$ 7ien, s%(ongo 5%e ese Estados Unidos ha desa(a&ecido$ Ra no &eve&enciamos )a ha.i)idad, - )a esta=a &G(ida de) .%scavidas de) .i))a& - de) P&imo - de) 2ancho$ 3a esta=a &G(ida, 5%e =)o&ec8a en %na vida vivida en )a ca))e - ent&e desconocidos, ha sido s%stit%ida (o& )a 2&an Esta=a de %na vida des(&ovista de toda emocin$ De ve* en c%ando (%edes ve& en venta s)idas - vie1as mesas de .i))a& con (atas de e)e=ante (&ocedentes de a5%e))os sa)ones, &esta%&aM das, con he&mosas t&one&as de c%e&o - %n magn8=ico (a;o n%evoF 5%i*G tengas )a =antas8a de com(&a&)as e insta)a&)as en a)gIn )%ga&, eso es )o 5%e )e ha s%cedido a) (a8s en gene&a)6 hemos conve&tido )os Estados Unidos en %n 2a.inete$ PDnde se (od8a esta& mGs es()0ndiM damente a so)as 5%e en a5%e))os vie1os sa)ones de .i))a&Q Pod8as (aM sa&te e) d8a a))8 sentado sin 5%e te mo)esta&an, e>ce(to a)gIn indiviM d%o 5%e se ace&ca.a es(o&Gdicamente (a&a deci&te6 9PJ%gamos %na (a&tida a ocho .o)as, (agando a mediasQ:, - tI dec8as6 9No:, g&acias a Dios, - (od8as 5%eda&te a))8 todo e) d8a$ Pod8as 5%eda&te sentado - toma& t% ca=0 e i& a .%sca& e) taco .%eno de )a casa 5%e ha.8as escondido det&Gs de) venti)ado& 'donde ten8as 5%e encont&a&)o ent&e todos )os demGs tacos de )a casa 5%e codo e) m%ndo escond8a det&Gs de) venti)ado&, - 1%ga& %n &ato a) .i))a&$ S8 te ent&a.a ham.&e, (od8as )evanta& )a ca.e*a - John se ace&ca.a - )e (ed8as e) desa-%no - %n ,aily 8e<s, - 5%i*G ot&o (a5%ete de Came)$ 3%ego (od8as i& t&an5%i)amente a) .a&, donde (od8as ve& a )os C%.s en e) te)eviso& '1%ga.an a t&es ca))es de distancia, - toma&te %na ce&ve*a$ 7o. te ))ama.a6 9P/as te&minado con )a mesa, DaveQ:, - tI )e &es(ond8as6 9S8, -a he te&minado$: Una noche, en )a sa)a de e>hi.iciones, e) se;o& J%an Nava&&o, (&esentado como e) cam(en m%ndia) de .i))a&, hi*o %n nIme&o inM te&mina.)e de ca&am.o)as, 1%g con )a mano i*5%ie&da e hi*o %na ca&am.o)a de una mesa a otra. Una noche, en e) t%g%&io de )a ca))e Setenta - n%eve, %n amigo - -o ganamos a) .%scavidas )oca) 1%gando a n%eve .o)as, - 0) nos hi*o (asa& a )a t&astienda, o&gani* %na (a&tida
##

David Mamet de dados - nos de1 a )os dos )im(ios$ Una noche gan0 a %n ti(o 1%gando a ocho .o)as en %n .a&, - 0) (ag - )%ego me sig%i a )a ca))e, hasta 5%e me di )a v%e)ta - )o mi&0, - me di c%enta de 5%e s)o esta.a con=%so$ 3os me1o&es momentos e&an de d8aF a5%e))as ma;anas - ta&des a(a&tado de) m%ndo en %n sa)n de .i))a&$ 9B%e todo )o demGs siga s% c%&so:, (od8as (ensa&$ 9Ro me he ido de (esca$ No esto- )oca)i*a.)e$ Esto- en ning%na (a&te$ A5%8 nadie (%ede encont&a&me$:

Una (&o=esin de (%tas C%a)5%ie& 1%gado& de (5%e& sa.e, (o& e) cont&a&io, 5%e e>isten &achas de s%e&te =enomena)es 5%e desa=8an c%a)5%ie& e>()icacin matemGtica$ /a(e&8odos en )os 5%e %no no (%ede )iga& %na mano - ha- (e&8odos en )os 5%e no (%ede de1a& de )iga& %na mano, - e>iste cosa ta) como %na a.so)%ta (&emonicin de )as ca&tas6 )a certidum re inconmovi.)e de )o 5%e va a oc%&&i& a contin%acin$ Estas cosas s%ceden en a.ie&ta cont&adiccin de )a sa.id%&8a cient8=ica - e) sentido comIn$ E) 1%gado& de (5%e& a(&ende 5%e, a veces, tanto )a ciencia como e) sentido comIn se e5%ivocanF 5%e e) a.e1o&&o puede vo)a&F 5%e 5%i*G no ha-a 5%e con=ia& en )os e>(e&tosF 5%e ha- mGs cosas en e) cie)o - en )a tie&&a de )as 5%e (%ede so;a& %na menta)idad acad0mica$ Es %n cons%e)o sa.e& 5%e e>iste )a s%e&te, 5%e ha- momentos (a&a =o&*a& )a s%e&te - momentos (a&a &eti&a&se g&aciosamente, 5%e todos )os caminos tienen s% c%&va$ PB%0 haces c%ando 5%ie&es =o&*a& t% s%e&te mGs a))G de s%s )8mitesQ /as de act%a& como %n .%en =i)so=o - (&eg%nta&te 5%0 a>ioma de.es s%(one& 5%e &ige t%s actos$ T&as ha.e&)o dete&minado, te (&eg%ntas si este a>ioma, a )a )a&ga, te (e&miti&G gana&$ 'EstGs .%scando %na esca)e&a, - t%s (osi.i)idades de )iga&)a son de %no ent&e c%at&o - medio$ 3a ganancia 5%e te o=&ece e) (o*o es de cinco a %no$ 3a cosa (a&ece m%- ig%a)ada, (e&o si te (asa&as e) d8a haci0ndo)o, de.e&8as saca& %n .ene=icio de) C (o& CC$, Si e) a>ioma segIn e) 5%e estGs act%ando no ha sido (ensado (a&a gana& dine&o (%edes desc%.&i& 5%e t% ve&dade&o o.1etivo en e) 1%ego es ot&o m%distinto6 5%i*G est0s t&atando de demost&a&te 5%e e&es e) amado de Dios$ A contin%acin, de.es (&eg%nta&te si e&es ca(a* de so(o&ta& )a (0&dida, tanto econmica como emociona)mente$ Po&5%e )a (&ime&a se (&od%ci&G sin d%da, - )a seg%nda m%- (&o.a.)emente$ E) (5%e& es a.%&&ido$ Si te sientas a )a mesa (a&a e>(e&imenta& emociones, consciente e inconscientemente ha&Gs )o (&eciso (a&a 5%e e) 1%ego &es%)te emocionanteF 1%ga&Gs cont&a (&o.a.i)idades m%- &emotas c&ea&Gs eme&gencias$ Esto te ha&G (e&de& dine&o$ Si, (o& ot&a (a&te, t% o.1etivo consiste en gana& dine&o, o.se&va&Gs e) 1%ego - es(e&a&Gs 5%e te ))eg%en ca&tas .%enas, - 1%ga&Gs cont&a (&o.a.i)idades e5%i)i.&adas, -, a )a )a&ga, de.es gana&$ R c%ando no ganes, todav8a (od&Gs i&te a casa sin &e*onga&, (%es, como di1o Eood&oL Ei)son6 9P&e=ie&o (e&de& en %na ca%sa 5%e a )a )a&ga ha de (&eva)ece& 5%e t&i%n=a& en %na ca%sa condenada a) =&acaso$: 'A(%esto a 5%e )a ma-o&8a de vosot&os ni si5%ie&a sa.8a 5%e Ei)son e&a %n 1%gado& de (5%e&$, C%ando 1%egas a) (5%e& de.es t&ata& cada mano, segIn dice E(8cteto, como %na visita a )as O)im(iadas, (%es cada mano te o=&ece )a o(o&t%nidad #!

Cosas 5%e a(&end8 1%gando a) (5%e& en )a Co)ina

En veinte a;os de 1%ga& a) (5%e& he visto m%- (ocos ma)os (e&dedo&es$ E) (5%e& es %n 1%ego de ha.i)idad - a*a&$ J%ga& a) (5%e& es tam.i0n %n &it%a) masc%)ino -, )a ma-o&8a de )as veces, )os (e&dedo&es se m%est&an )o .astante a(%&ados o )o .astante sensatos como (a&a &eti&a&se, si no con e)egancia, a) menos con (&este*a$ /e visto m%chos ma)os ganado&es$ 3a ma-o&8a aca.an (o& &eg&esa& a )a &ea)idad$ E) 1%ego en s8 )es &eve)a 5%e son v8ctimas de %n e&&o& esencia)6 han at&i.%ido s% 0>ito a )a inte&vencin divina$ E) ma) ganado& ce)e.&a e) .%en sentido de Dios, 5%e )e manda ca&tas a=o&t%nadas, o .ien )a sa.id%&8a de Dios, 5%e )o hace Ta 0), e) ganado& a=o&t%nadoT t0cnicamente s%(e&io& a s%s com(a;e&os de mesa$ En e) (&ime& caso, )as ca&tas aca.an (o& ig%a)a&se, - e) 1%gado& (ie&deF en e) seg%ndo caso, tanto )a Divinidad como )os 1%gado&es aca.an (o& ha&ta&se de se& t&atados con s%(e&io&idad$ 3a Divinidad &es(onde&G como 5%ie&a, (e&o )os 1%gado&es se &eti&a&Gn de )a mesa o me1o&a&Gn s% nive)$ En c%a)5%ie&a de am.os casos, e) ma) ganado& aca.a&G (o& (e&de&, - %na ve* mGs e) o&g%))o ha.&G (&ecedido a )a ca8da$ /a.)ando de )a s%e&te6 Pes 5%e e>iste )a s%e&teQ S8$ 3a s%e&te e>iste$ E>isten rachas de suerte. Se t&ata de %n conocimiento m%- inst&%ctivo 5%e he o.tenido g&acias a) (5%e&6 5%e todas )as cosas tienen s% &itmo, inc)%so )as estad8sticas en a(a&iencia mGs inanimadas$ C%a)5%ie& matemGtico os di&G 5%e en %na mesa de (5%e& )as ca&tas se dist&i.%-en a)eato&iamente, 5%e &eco&damos )o e>ce(ciona) - o)vidamos )o v%)ga&, 5%e )a 9s%e&te: es %na i)%sin$ #+

David Mamet de destaca& en %n 1%ego dete&minado6 a(osta&, tene& a &a-a, administ&a& t% dine&o, o.se&va& a )os 1%gado&es -, )o mGs =&ec%ente, es(e&a&$ 3os 1%gado&es de (5%e& 5%e mGs admi&o son, cie&tamente, como a5%e) .Iho vie1o - sa.io 5%e (e&manec8a sentado en s% &o.)e, con )a .oca ce&&ada - )a vista =i1a en )o 5%e oc%&&8a$ En c%anto a )a o.se&vacin, Con=%cio de1 dicho 5%e e) hom.&e no (%ede oc%)ta&se6 mi&a 5%0 )e hace son&e8&, mi&a 5%0 )e hace =&%nci& e) ce;o$ 3a im(osi.i)idad de oc%)ta&se es es(ecia)mente cie&ta en )os hom.&es .a1o (&esin, es deci&, )os 1%gado&es$ Vsta es ot&a &a*n (a&a desa&&o))a& %n 1%ego co&&ecto - estoico$ C%ando te sientes o&g%))oso de ha.e& tomado )a decisin co&&ecta 'esto es, )a decisin 5%e, a )a )a&ga, de e hace&te gana&,, te sientes inc)inado a es(e&a& )os &es%)tados de esta decisin con cie&ta medida de im(asi.i)idad$ En estas condiciones, te sientes menos teme&oso - mGs t&an5%i)o$ T% atencin no se di&ige tanto a ti mismo como a )os demGs 1%gado&es, 5%e aho&a em(ie*an a &eve)a&se$ PEs =ingido s% ne&viosismoQ P/an )igado -a s% manoQ PEstGn =a&o)eandoQ Estas decisiones &es%)tan im(osi.)es c%ando estGs as%stado, (e&o se v%e)ven cada ve* mGs =Gci)es c%anto mGs satis=echo estGs de t%s (&o(ias acciones$ R, s8, a veces (ie&des, (e&o sin di=e&encias de o(inin no e>isti&8an ni )as ca&&e&as de ca.a))os ni )a into)e&ancia &e)igiosa, si no 5%ie&es co&&e& &iesgo a)g%no no tienes (o& 5%0 1%ga& a) (5%e&$ E) (5%e& tam.i0n &eve)a a) o.se&vado& =&anco ot&a cosa im(o&tante6 )e ense;a a conoce& s% (&o(ia nat%&a)e*a$ M%chos ma)os 1%gado&es n%nca me1o&an (o&5%e no (%eden a=&onta& e) conoce&se a e))os mismos$ En I)timo t0&mino, no (%eden ace(ta& )a idea de 5%e todo )o 5%e hacen )o hacen (o& %na &a*n$ E) ma) 1%gado& no se digna&G ave&ig%a& )o 5%e (iensa mediante )a o.se&vacin de )o 5%e hace$ Eso (od&8a &eve)a&, como s%e)e se& e) caso, %na necesidad de se& ma)t&atado 'a) desa=ia& %na mano 5%e de.e se& s%(e&io&,, %na necesidad de se& amado 'a) seg%i& e) 1%ego en es(e&a de 9esa ca&ta mGgica:,, %na necesidad de 5%e (a(G se com(ade*ca 'a) =a&o)ea& cont&a %na mano 5%e sin d%da es me1o&,, etc0te&a$ Res%)ta do)o&oso o.se&va& esta c)ase de cond%cta en %no mismo$ M%chas veces (&e=e&imos s%=&i& )as consec%encias 5%e hace& a)go (a&a &emedia&)o$ No es =Gci) a=&onta& e) hecho de 5%e, en ve* de 1%ga& a ca&tas (ese a n%est&as (0&didas, 1%gamos (&ecisamente (o& e))as$ Pe&o e) (5%e& es %n 1%ego 5%e se desa&&o))a ent&e individ%os a )os 5%e e) dine&o hace ig%a)es$ Cada 1%gado& )o %ti)i*a (a&a com(&a& s% tiem(o en )a mesa, -, mient&as est0 en e))a, tiene de&echo a c%a)5%ie& c)ase de dis=&%te 5%e ese dine&o (%eda com(&a&$ +C

Una (&o=esin de (%tas E) do)o& de (e&de& es ent&etenido, como tam.i0n )o es )a emocin de gana&$ 2ana&, em(e&o, es mGs so)ita&io, (%es no es (&o.a.)e 5%e 5%ienes te han ent&egado s% dine&o se sientan so)ida&ios contigo$ /ace =a)ta a)gIn tiem(o (a&a acost%m.&a&se a gana&$ M%chos de nosot&os, en %n momento dado )a ma-o&8a, intentamos e)%di& c%a)5%ie& hecho evidente 5%e no case con n%est&a (&o(ia imagen$ C%ando estamos de(&imidos, &ec&eamos e) m%ndo 5%e nos &odea (a&a &aciona)i*a& n%est&o estado de Gnimo, - eso nos v%e)ve (&o(ensos a (asa& (o& a)to o ma)inte&(&eta& )as ci&c%nstancias =avo&a.)es$ En %na mesa de (5%e& esto (%ede &es%)ta& m%- ca&o, (o&5%e a veces )a o(o&t%nidad ))ama, (e&o &a&amente insiste$ 3o c%a) nos ))eva a %na (e&og&%))ada 5%e m%chos 1%gado&es ca.a))e&escos no )og&an asimi)a&6 e) (5%e& es %n 1%ego de dine&o$ 3a ca(acidad de %n 1%gado& de (5%e& se 1%*ga e>c)%sivamente (o& )a di=e&encia ent&e e) dine&o 5%e ten8a c%ando se sent - e) 5%e ten8a a) )evanta&se$ No se t&ata de gana& )a ma-o&8a de )as manos, ni si5%ie&a de gana& )a ma-o&8a de )as (a&tidas$ 3a c%estin es ganar el m(>imo dinero posi le. Esto (&o.a.)emente im()ica 1%ga& menos manos 5%e e) ti(o 5%e s)o ha ido a (asa& e) &atoF im()ica no da& )a meno& o(o&t%nidad de gana& a t%s cont&incantes (o&5%e va)o&as s%s sentimientosF im()ica no devo)ve& (a&te de )as ganancias a) =ina) de )a noche (o&5%e te &es%)ta vio)ento gana&F im()ica toma& a5%e))as medidas - ado(ta& a5%e))os hG.itos menta)es 5%e, a )a )a&ga, de.en (&eva)ece&$ Pa&a m8, a )a )a&ga Thasta )a =echaT ha sido %n (e&8odo de veinte a;os$ Un d8a, en )a =ac%)tad, me ascend8 -o mismo de )as (a&tidas de do&mito&io a )as (a&tidas fuertes de )a Co)ina$ Des(%0s de g&ad%a&me, seg%8 vo)viendo es(o&Gdicamente a )a )oca)idad$ Me dec8a 5%e mis visitas e&an (a&a &enova& vie1as amistades, (a&a %ti)i*a& )a .i.)ioteca, o sim()emente (a&a (asea&$ Pe&o en &ea)idad vo)v8a (a&a (a&tici(a& en )a (a&tida de )a Co)ina$ En se(tiem.&e (asado, %no de )os 1%gado&es o.se&v 5%e cinco de )os 5%e a5%e))a noche estG.amos sentados a )a mesa ))evG.amos dos decenios haciendo )o mismo$ Como g&%(o, todos hemos me1o&ado$ A)g%nos hemos me1o&ado d&Gsticamente$ P%esto 5%e todos conocemos )os hechos, )as estad8sticas - )as tGcticas, - todos somos hom.&es de ig%a) inte)igencia, esta me1o&a s)o (%ede at&i.%i&se a %na cosa6 a) ca&Gcte&, 5%e, aho&a 5%e por fin em(ie*o a me1o&a& %n (oco, veo 5%e es )a ve&dade&a esencia de) (5%e&$

III UNA HIDA EN E3 TEATRO

Un e(ita=io (a&a Tennessee Ei))iams

E) teat&o es m%- he&moso como =o&ma de vivi&, (e&o m%- d%&o como (&o=esin$ De) mismo modo en 5%e e) (&ecio de) o&o &e(&esenta )os mi)es de ho&as im(&od%ctivas 5%e se han dedicado a .%sca&)o, )a &em%ne&acin - )a =ama a&t8stica Ta%n5%e se conceden a) individ%oT &e(&esentan )a de%da de )a sociedad (a&a con m%chos$ Esta de%da, a%n5%e se (ag%e g&aciosamente, se ent&ega InicamenM te como %s%=&%cto condiciona) - no como (&o(iedad (e&manente, (%es es s%sce(ti.)e de se& &eti&ada en c%a)5%ie& momento - concedida a ot&a (e&sona$ 3a necesidad 5%e as8 se c&ea de tene& 0>ito contin%amente hace 5%e esc&i.i& o.&as de teat&o sea %na ca&&e&a (a&a gente 1oven, (%es s)o )a so(o&tan =Gci)mente )os ins(i&ados - )os ingen%os, a5%e))os 5%e &e.osan )a a)eg&8a de) desc%.&imiento - son a.so)%tamente gene&osos con este don$ Esta gene&osidad - s%(e&=)%idad de vida at&a1e&on a) (I.)ico a )as o.&as de Tennessee Ei))iams, - c%ando s% vida - s% visin de )a vida se vo)vie&on menos inmediatamente accesi.)es, n%est&a g&atit%d se convi&ti en %n &es(eto )e1ano hacia %n hom.&e a) 5%e nos ve8amos o.)igados Tsi 5%e&8amos conse&va& n%est&a .%ena imagen de 0)T a conside&a& m%e&to$ E) hecho de 5%e sig%ie&a viviendo - )a &ea)idad de s% o.&a (osteM &io& t&astoca&on esta i)%sin, - nos ave&gon*a.a no (ode& oc%)ta& n%est&o em.a&a*o ni ante nosot&os mismos ni ante s% o.1eto, TenM nessee$ R a) mismo tiem(o nos i&&ita.a 5%e 0) no (a&ecie&a desa=ia& ni &eh%i& esta actit%d$ Se )imita.a a seg%i& esc&i.iendo$ Somos %na gente ama.)e 5%e vive en %n tiem(o c&%e)$ No sa.eM mos e>(&esa& n%est&o amo&$ Esta inca(acidad =%e e) tema de s%s o.&as, )a ma-o& (oes8a d&amGtica de) )eng%a1e no&teame&icano$ 3e damos )as g&acias - )e deseamos, con amo&, )o me1o& 5%e h%M .i0&amos (odido hace& - no hicimos c%ando esta.a con vida$ 3e deM seamos )o 5%e 0) nos dese, )a (a* 5%e todos .%scamos$

Una (&o=esin de (%tas

Ace&ca de A Life in the &heater

Tho&stein He.)en esc&i.i 5%e, en )a d0cada de ++C, )os ti(g&aM =os o ca1istas e&an (&o(ensos a) a)coho)ismo (o&5%e (e&tenec8an a %na (&o=esin nmada e inesta.)e$

Cam.ia.an de em()eo con =&ec%encia, c%ando s%&g8a )a necesidad de s%s se&vicios en ot&a (o.)acin % ot&a &egin de) (a8s, - (od8an cam.ia& de em()eo con =&ec%encia (o&5%e s% o=icio esta.a en g&an demanda, - no necesita.an mGs mate&ia)es 5%e s% ta)ento$ No ten8an ca(ita) a)g%no inve&tido en ma5%ina&ia, e>istencias ni c)iente)a, - se t&as)ada.an c%ando s%&g8a )a necesidad de cam.ia& o encont&a& %n em()eo$ En cada )oca)idad n%eva, )os ti(g&a=os .%sca.an a s%s co)egas$ T&as )a 1o&nada de t&a.a1o, se &e%n8an en ta.e&nas o &esta%&antes ce&M canos a s% )%ga& de t&a.a1o - desa&&o))a.an s% vida socia)$ 3os Inicos m0todos de demost&a&se s% va)8a %nos a ot&os e&an m0todos sociales? .%en h%mo&, )i.e&a)idad, ingenio, cam(echan8a$ As8 5%e .e.8an - conve&sa.an, - )os me1o&es e&an a5%e))os 5%e (od8an .e.e& m%cho, (aga& m%chas &ondas - cha&)a& de mane&a inteM &esante so.&e )os )og&os de %no mismo - de )os demGs miem.&os de )a =&ate&nidad$ E) ti(g&a=o ca&ec8a de .ienes$ No (od8a demost&a& s% e>ce)encia (o& e) es()endo& de s% veh8c%)o o s% hoga&$ Ca&ec8a tam.i0n de histo&ia, sa)vo )a 5%e 0) mismo inventa.a (od8a 1%sti=ica& con s%s =an=a&&onadas o s% ingenio$ Hia1a.a )ige&o de e5%i(a1e - con m%- (oca &o(a, de modo 5%e no (od8a im(&esiona& a )os demGs con s% vest%a&io$ So)amente (od8a demost&a& s% e>ce)encia (o& medio de s%s hG.iM tos socia)es$ Po& consig%iente, .e.8a m%cho$ En e) teat&o, )a e>ce)encia es e) a&te de sa.e& &ega)a&$ E) acto& e>ce)ente no se es=%e&*a en fi#ar, en codi=ica&, sino en crear (a&a e) instante, )i.&emente, sin detene&se a co&&o.o&a& )o 5%e aca.a de hace& ni a a(&ecia& )a c&eacin$ 'Po& eso )as =otog&a=8as de %na o.&a teat&a) &es%)tan m%chas veces &8gidas - des(&ovistas de inte&0s$ En e))as e) acto& no actAa, 5%e es (a&a )o 5%e estG (&e(a&ado, -, 5%i*G, (a&a )o 5%e ha nacido, sino 5%e estG po+ sando Tindicando sentimientosT, 5%e es 1%sto )o cont&a&io de act%a&$, Una vida en e) teat&o es %na vida dedicada a &ega)a& cosas$ Es %na vida nmada, inesta.)e, sin ga&ant8a de t&a.a1o ni de ace(M tacin$ E) =%t%&o de) acto& es incie&to, no s)o (o& ca%sa de) a*a&, sino (o& necesidadF intencionadamente. N%est&os (&o.)emas Tcomo )os de c%a)5%ie& g&%(o (&o=esiona)T son Inicos$ N%est&as .%=onadas, necesidades - (ec%)ia&idades teat&a)es (%eden &es%)ta& ent&etenidas (a&a )os demGs, (e&o (a&a nosot&os son =asciM nantes$
+4

+"

David Mamet Una (&o=esin de (%tas

3a c%estin de 5%i0n hi*o 5%0 a 5%i0n, 5%i0n o)vid s% (a&)amenM to, 5%0 )e di1o e) (&od%cto& a) enca&gado de) at&e*o, 5%i0n o.t%vo (e&di 5%0 (a(e) (o& ca%sa de 5%i0n - (o& 5%0 '9Vsta es )a aut1ntica histo&ia$ Ro esta.a all: es tema de indagaciones (e&(et%amente inM te&esantes$ 3os de) teat&o nos contamos an0cdotas ace&ca de nosot&os mismos y n%est&os co)egas, y estas an0cdotas son e>actamente )as mismas 5%e se conta.an A&ist=anes - s%s amigos$ Se at&i.%-en a distintos (e&soM na1es, (e&o )as an0cdotas son )as mismas$ 3os (&o.)emas - )as &ecomM (ensas son )os mismos$ Es im(o&tante &e)ata& - vo)ve& a &e)ata& )as an0cdotas, (o&5%e )a Inica histo&ia &ea) de este a&te e=8me&o es )a histo&ia o&a)F todo se desvanece m%- de(&isa, - )a Inica seg%&idad estG en )a (a)a.&a de a)g%ien 5%e se encont&a.a (&esenteF 5%e ha l/ con a)g%ien 5%e se encont&a.a (&esente, o 5%e (%ede ga&anti*a& 5%e a)g%ien )e cont 5%e ha.8a ha.)ado con %na m%1e& 5%e conoc8a a a)g%ien 5%e ha.8a estado (&esente$ R todo oc%&&e m%- de(&isa, tam.i0n$ E) a(&endi*a1e se ve sancionado con )a ace(tacin o e) &echa*o$ Esto (a&ece s%cede& de )a noche a )a ma;ana, -, c%ando vo)vemos )a vista at&Gs, e) acontecimiento 5%e siem(&e hemos conside&ado e) (%nto c&%cia) de %na ca&&e&a (&o.a.)emente no )o =%e&a en a.so)%to$ Una vida en e) teat&o es %na vida con )a atencin di&igida hacia =%e&a, - )a memo&ia - )a co&&o.o&acin de )os demGs son m%- im(o&M tantes$ Ad5%i&imos ha.i)idades mediante %na (&Gctica constante, - van a%mentando con inc&ementos tan (e5%e;os 5%e nos (a&ece 5%e no avan*amos$ Pe&demos n%est&a com(etencia de )a misma mane&a, dando como cosa hecha n%est&os hG.itos d%&amente ad5%i&idos - casi sin adve&ti& 5%e nos estGn a.andonando$ A) =ina) de %na &e(&esentacin, o a) =ina) de %na tem(o&ada, )a Inica c&eacin 5%e )e &esta a) int0&(&ete es s% (&o(ia (e&sona$ Eso %nos c%antos o.1etos6 &eco&tes de (&ensa, (&og&amas$ 3o c%a) e>()ica, 5%i*G, 5%e nos encanten )as an0cdotas$ 9PTe ac%e&das de$$$Q: tam.i0n de.e signi=ica& 2Ho me ac%e&do, Pve&dadQ:$ En )a Neigh.o&hood P)a-ho%se Schoo), San=o&d Meisne& dec8a6 9C%ando ent&0is en e) m%ndo (&o=esiona), en %n teat&o de &e(e&to&io de c%a)5%ie& (a&te, ent&e .astido&es, conoce&0is a %n acto& -a ma-o&F a)g%ien 5%e ))eva tiem(o &odando$ :Este acto& os &e)ata&G histo&ias - an0cdotas so.&e )a vida en e) teat&o$

:Os ha.)a&G so.&e v%est&o modo de act%a& - e) modo de act%a& de ot&os, -, .asGndose en s% e>(e&iencia - en s%s int%iciones, gene&a)i*a&G so.&e )as )e-es de )a escena$ No )e hagGis e) meno& caso$: No s)o e>isten estas (e&sonas, sino 5%e, segIn %no va avan*ando en )a (&o(ia ca&&e&a teat&a), e>(e&imenta cie&ta tendencia a conve&ti&se en %na de e))as$ A) menos, enc%ent&o 5%e es )o 5%e me oc%&&e a m8$ Cie&tamente, todos necesitamos amo&$ Todos necesitamos dist&acM cin - necesitamos amistad en %n m%ndo c%-os com(&omisos ')os com(&omisos mGs =e&vientes, no s%e)en (e&sisti& mGs a))G de )a d%&aM cin de )a o.&a$ Cam%s dice 5%e e) acto& es e) (e&=ecto e1em()o de cmo )a vida &e(&od%ce )os t&a.a1os de S8si=o$ No ca.e d%da de 5%e esto es cie&to, - no es %na novedad, - adeM mGs (%ede a;adi&se )o sig%iente6 %na vida en e) teat&o no tiene (o& 5%0 se& %na ana)og8a de 9)a vida:$ Es )a vida$ Es )a e)eccin - )a vocacin de %n im(o&tante nIme&o de (e&sonas Ta&tesanos - a&tistasT, - )o ha sido desde hace m%cho tiem(o$ Mi o.&a A Life in the &heater es, a%n5%e ha-a (odido ind%ci&os a c&ee& ot&a cosa, %na comedia so.&e esta vida$ Es %n intento de contem()a& con amo& %na instit%cin 5%e todos amamos, E) Teat&o, - de contem()a& e) Inico com(onente de esta instit%cin 'ace&ca de) c%a) n%est&os sentimientos no son tan senciM ))os, 6 )os hom.&es - )as m%1e&es de) teat&o, )as ciga&&as mGs ent&a;aM .)es de) m%ndo, a )os 5%e e)egimos - designamos (a&a 5%e den vida a n%est&os s%e;os so.&e e) escena&io$

Ace&ca de El motor de agua

3os no&teame&icanos sa.emos 5%e )as ve&dade&as noticias n%nca sa)en en )os (e&idicos$ Sa.emos 5%e )os inte&eses im()icados son demasiado (ode&osos como (a&a (e&miti& 5%e )a (&ensa d0 in=o&maM cin ve&8dica so.&e a)go ca(a* de t&asto&na& e) status $uo. Cada %no de nosot&os tiene s% (&o(ia o(inin so.&e 5%i0n mat en &ea)idad a Oenned- - a 3inco)n, 5%0 )e s%cedi en &ea)idad a) hi1o de 3ind.e&gh, 5%0 oc%&&i &ea)mente en 7ah8a Cochinos - c%Gnto saM .8a &ea)mente Ni>on$ Pe&o no )eemos )a (&ensa (a&a ve& &ati=icadas n%est&as o(iniones$ Estamos mGs dis(%estos a c&ee& en )os &%mo&es 5%e en e) (e&iodismo, - es m%cho mGs (&o.a.)e 5%e ace(temos como ve&dade&as )as dec)aM
+#

+D

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

&aciones de ese (a&iente de) ta>ista 5%e o- a) (o)8tico F%)ano deci& ta) - c%a) cosa en s% ta>i antes 5%e )as dec)a&aciones (I.)icas de) (o)8tico en c%estin, destinadas a n%est&o cons%mo$ C&eemos mGs en )a (a)a.&a de %n se& h%mano a) 5%e (odamos mi&a& a )os o1os T(o& m%cho 5%e s% testimonio se .ase en ha.)ad%M &8asT 5%e en )o 5%e diga %na (&ensa sin &ost&o$ 3os mitos - )as =G.%)as se mantienen sin necesidad de (%.)icidad Tsin e) &es(a)do de )os g&andes (ode&esT - sin 5%e nadie se .ene=iM cie cada ve* 5%e se v%e)ven a conta&$ E) Inico .ene=icio 5%e se o.tiene a) com%nica& %n mito es e) 5%e &eci.en )os 5%e (a&tici(an como na&&ado&es o como o-entes, - dicho .ene=icio es e) de )a e>(e&iencia com(a&ada, )a cele raci/n de) &e)ato de s% a%tenticidad$ C&eemos 5%e Edith Ei)son go.e&n e) (a8s en nom.&e de s% maM &ido mient&as 0ste esta.a comatoso, - 5%e =a)si=ic s% =i&ma en doc%M mentos de estadoF 5%e hemos esta.)ecido contactos con se&es inte)iM gentes de ot&os ()anetas, - 5%e n%est&o go.ie&no ha si)enciado )a in=o&macinF 5%e a)g%ien, en a)gIn )%ga&, desc%.&i %n &emedio (a&a e) cGnce&F 5%e Rooseve)t de1 ent&a& a 3ind.e&gh en )a ce)da de /a%(tmann antes de )a e1ec%cinF 5%e a)g%na agencia g%.e&namenta) asesin a Ma&tin 3%the& Oing$ Estas c&eencias =o&man (a&te de n%est&a t&adicin o&a)$ No son ni mGs ni menos cie&tas 5%e )as cosas 5%e )eemos en )a (&ensa$ Sin em.a&go, se )es concede ma-o& c&edi.i)idad N%est&a descon=ian*a de )as instit%ciones es g&ande - tiene .%enos =%ndamentos$ Siem(&e estamos dis(%estos a c&ee& )o (eo& de e))as, (o&5%e saM .emos 5%e nunca nos enteraremos de )o (eo&$ Uno de n%est&os mitos mGs s)idos - a(&eciados es e) de )a supre+ si/n (o& (a&te de) go.ie&no, o de %n se%dogo.ie&no ind%st&ia), de desc%.&imientos o inventos ca(aces de me1o&a& n%est&as vidas$ Todos hemos o8do histo&ias, contadas como &ea)es o como =ictiM cias, ace&ca de )a .om.i))a e)0ct&ica 5%e n%nca se =%nde, de )as medias sin ca&&e&as, de )a (8)do&a 5%e convie&te e) ag%a en gaso)ina, de) mediM camento .a&ato ca(a* de c%&a& e) &es=&iado$$$ Estos mitos de s%(&esin nos (a&ecen cie&tos (o&5%e descon=iaM mos de )as instit%ciones$ Detectamos ma)evo)encia en s% negativa a &endi& c%entas$ No (odemos ha lar con e))as$ PB%i0n es 9E) 2o.ie&no:Q PB%i0n es 9E) 2&an Ca(ita):Q Nos da )a im(&esin de 5%e seme1antes mono)itos sin &ost&o s)o (%eden desea& n%est&o ma)$
++

No (odemos mi&a&)os a )os o1os$ No tienen 5%e da& c%entas, esta =a)ta de &es(onsa.i)idad nos (a&ece (e)ig&osa, )os conside&amos ca(aces de c%a)5%ie& cosa - e>(&esamos esta sensacin en n%est&os mitos$ To)stoi esc&i.i 5%e )os se&es h%manos s)o t&atan a ot&os sin (iedad c%ando se ag&%(an en instit%ciones$ Con e) a(o-o de %na instit%cin, dec8a To)stoi, somos ca(aces de (e&(et&a& )os actos mGs at&oces de c&%e)dad - =e&ocidad, - ))ama&)os 9c%m()imiento de mi de.e&: sin senti& a.so)%tamente ning%na neceM sidad de 1%*ga& n%est&as (&o(ias acciones$ E) cdigo de %na instit%cin nos (e&mite &ea)i*a& actos inmo&a)es, (o&5%e c%a)5%ie& c%)(a 5%e (%die&a de&iva&se de n%est&os actos no &ecae&8a so.&e nosot&os, sino so.&e todo e) con1%nto de )a instit%cin$ SegIn To)stoi, =o&ma (a&te de n%est&a nat%&a)e*a &ea)i*a& actos ho&&endos, 5%e como individ%os no comete&8amos ni en s%e;os, (ensa& 5%e si se hacen en nom.&e de %n g&%(o mGs g&ande T%n estado, %na empresa, %n e$uipoT ta)es vi))an8as se t&ans=o&man (o& a&te de magia en actos encomia.)es$ El motor de agua es %na =G.%)a no&teame&icana ace&ca de )a gente co&&iente - )as instit%ciones$ Se desa&&o))a en Chicago d%&ante )a De(&esin, en e) seg%ndo a;o de )a E>(osicin Un Sig)o de P&og&eso, )a g&an ce)e.&acin de )a tecno)og8a$ 3a histo&ia em(ie*a as86 9En se(tiem.&e de !A", %n 1oven de Chicago, I))inois, dise; - const&%- %n moto& 5%e %ti)i*a.a como Inico com.%sti.)e ag%a desti)ada$:

Decadencia6 %na con=e&encia di&igida a )os acto&es

Con=e&encia (&on%nciada en e) Theodo&e S(ence& Memo&ia), /a&va&d, e) C de =e.&e&o de !+D Hivimos en %na 0(oca m%- con=%sa$ M%chas (a)a.&as senci))as (a&ecen ha.e& (e&dido s% signi=icado, m%chos (&ocesos sim()es se designan con (a)a.&as n%evas$ Con tanto neo)ogismo - ci&c%n)o5%io (&etendemos nega& e) ca&GcM te& esencia)mente =inito de )os ate&&ado&es (&ocesos a )os 5%e se &e=ieM &en dichas (a)a.&as$
+!

David Mamet /a.)amos de relaciones en )%ga& de matrimonio. /a.)amos de paternidad en )%ga& de criar a un hi#o6 de defensa, como si e) o.1etivo de )a de=ensa no =%e&a )a eliminaci/n o negaci/n de %na amena*a, 5%e, (o& s%(%esto, si se e)imina&a, aca.a&8a con )a necesidad de )a de=ensa$ /a.)a&nos de progreso - crecimiento como ha.)amos de )a (ate&nidad, como si =%e&an (&ocesos sin o.1etivo$ Nos da miedo (ensa& en )as consec%encias de )o 5%e hacemos$ /a.)amos de c&ecimiento de )a econom8a, c&ecimiento de )a (e&sona)idad, c&ecimiento de )as &e)aciones, como si se (%die&a (&og&esa& sin tene& %n o.1etivo conc&eto, como si no se c&ecie&a (a&a mad%&a&$ R as8, estas (a)a.&as, (&og&eso - c&ecimiento, %ti)i*adas en %n sentido de e>(ansin in=inita, niegan )a idea de cumplimiento - reposo. Pe&o todo )o 5%e crece tiene 5%e de#ar de c&ece& en a)gIn momento$ R des(%0s de %n (e&8odo de mad%&e*, tiene 5%e decae& - mo&i&$ 3a decadencia =o&ma (a&te inevita.)e de )a vida, - todo intento de nega& )a e>istencia de )a m%e&te de)ata %n entendimiento inmad%&o o (e&t%&.ado$ 3as cosas c&ecen con e) tiem(o$ No conce.imos - damos a )%* en e) mismo instante$ No (odemos inge&i& - e>(%)sa& a) mismo tiem(o$ /a- %n momento (a&a ac%m%)a& - %n momento (a&a dis(e&sa&, - )a dis(e&sin de=initiva es )a descom(osicin, 5%e tiene )%ga& (a&a 5%e (%eda s%&gi& n%eva vida$ E) est%dio de) c&ecimiento - )a descom(osicin nat%&a)es es e) est%dio de) Teat&oF - de )os o&ganismos teat&a)es6 %na ca&&e&a, %na o.&a, %na tem(o&ada, %na instit%cin, c&ecen - mad%&an - decaen, segIn )as mismas &eg)as 5%e go.ie&nan e) c&ecimiento - m%e&te de %na ()anta o %n anima)$ E) o&ganismo se desa&&o))a hacia %n (%nto dete&minado, - es mo)deado (o& )a &esistencia 5%e enc%ent&a en s% camino hacia e) o.1etivo (&eesta.)ecido$ 3as am.iciones 5%e &e%nie&on a %n g&%(o de 1venes ansiosos (o& =o&*a& )a s%e&te - (one& en ma&cha %na n%eva com(a;8a aca.a&Gn (o& (&ovoca& )a diso)%cin de dicha com(a;8aF - eso es (o&5%e )a am.icin, una ve' alcan'ados los o #etivos iniciales, em(%1a a )os individ%os im()icados hacia n%evos t&i%n=os, - as8 s%cesivamente$ Todas )as o.&as teat&a)es t&atan de )a decadencia$ /a.)an de) =ina) de %na sit%acin 5%e ha c%m()ido todos s%s o.1etivos, - de) inevita.)e deso&den 5%e sig%e, hasta 5%e se esta.)ece de n%evo %n e5%i)i.&io$ Po& esta &a*n, e) teat&o ha sido siem(&e =%ndamenta) (a&a e) e5%i)i.&io (s85%ico h%mano$ E) teat&o nos e>(one a )a idea de decadencia, a )a necesidad de cam.ioF en )a comedia, a )a =&agi)idad de n%est&a sit%acin socia)F en )a t&agedia, a )a inevita.i)idad de )a m%e&te$ !C

Una (&o=esin de (%tas D&amati*a& es %na constante necesidad h%mana, - )a (&eg%nta 9P/a m%e&to e) teat&oQ: no es %na (eticin de in=o&macin, sino )a e>(&esin de %na (&o=%nda ansiedad (e&sona) 'ig%a) 5%e 9MamG, Pvamos a tene& 5%e m%da&nos a %n (iso mGs (e5%e;oQ:,$ 9P/a m%e&to e) teat&oQ: signi=ica 9PMe ha.&0 m%e&toQ: 3os d&amat%&gos - s%s o.&as se es=%e&*an (o& im(one& o&den en %n estado de deso&den$ S% t&a.a1o consiste en o.se&va& - &e(&esenta& )a decadencia, most&a& cmo cond%ce a s% conc)%sin de reposo - o=&ece& e) cons%e)o, )a conc)%sin adec%ada a dicho &e(oso$ 'En )as =G.%)as o c%entos con mo&a)e1a6 9Ten c%idado con )o 5%e haces:F en e) me)od&ama6 9AsegI&ate de 5%e t%s emociones estGn intactas, - e))as te mantend&Gn %nido a) testo de )a gente de teat&o$:, D%&ante %n (e&8odo de c&ecimiento, e) deso&den )o (&ovoca )a falta de cumplimiento6 e) o&ganismo, )a o.&a, e) G&.o), c&ecen hasta esta& com()etos$ Una ve* com()etado, e) (&oceso se invie&te, - e) o&den s)o se (%ede &esta%&a& mediante )a descom(osicin de) o&ganismo$ C%ando %na sociedad estG creciendo ')o mismo 5%e c%ando c&ece %na o.&a,, todos )os as(ectos de dicha sociedad =omentan e) c&ecimiento6 )as a&tes, )a econom8a, )a &e)igin 'como en )os EE UU de) sig)o KIK,$ C%ando %na sociedad estG creciendo, s%&gen - (&os(e&an cosas 5%e hacen a) o&ganismo =%e&te, vi&i), =e)i*, decidido$$$ en (ocas (a)a.&as, seminal. R todos hemos vivido esa e>(e&iencia c%ando t&a.a1G.amos en %n (&o-ecto n%evo6 (asamos noches sin do&mi&, a(a&ece mi)ag&osamente gente 5%e nos a-%da, a(&endemos con =aci)idad t0cnicas n%evas, )a gente se a)eg&a de ve&nos$$$ C%ando )a sociedad ha c%m()ido s%s o.1etivos, todos )os as(ectos de dicha sociedad tienden a )a descomposici/n, hacia )a &ed%ccin de )a sociedad a s%s com(onentes mGs (e5%e;os, de mane&a 5%e se (%eda a)can*a& e) estado de &e(oso - )os com(onentes (%edan %ti)i*a&se (a&a %na n%eva em(&esa$ C%ando %na sociedad ha c%m()ido s%s o.1etivos, c%ando ha )og&ado s%s inesc&%ta.)es (&o(sitos, no es (o& 9ma)a s%ene:, sino (o& sentido comIn 5%e todos )os as(ectos de dicha sociedad =omenten )a g%e&&a, e) des(i)=a&&o, )a contaminacin, )a d%da, )a ansiedad$$$ )as cosas 5%e ace)e&an )a decadencia$ 'Es =Gci) o.se&va& )a act%acin de este (&oceso de descom(osicin si nos =i1amos en %na sociedad (e5%e;a6 %na com(a;8a de teat&o o %na em(&esa$ Se a)can*a e) 0>ito, )os miem.&os se v%e)ven mGs am.iciosos, comien*an )os chismo&&eos, )as &e)aciones 5%e e&an .%enas degene&an, nadie estG de ac%e&do con nadie, inte&vienen inte&eses 5%e o=&ecen g&andes cantidades a )a em(&esa (a&a 5%e de1e de hace& )o 5%e hace `=&an5%icias, etc$a$, !

David Mamet Si nos =i1amos en n%est&a g&an sociedad act%a) adve&timos m%chos (&o.)emas6 )a s%(e&(o.)acin, e) (e)ig&o de ani5%i)acin n%c)ea&, )a co&&%(cin de )a 0tica )a.o&a), )a desa(a&icin de )as t&adiciones, )a homose>%a)idad, )as en=e&medades de t&ansmisin se>%a), e) divo&cio, )a =&agi)idad de )a econom8a$$$ - decimos 9Tam.i0n es ma)a s%e&te 5%e todo esto nos oc%&&a a )a ve*:$ Inc)%so si )as conside&amos (o& se(a&ado, estas sit%aciones nos (a&ecen incom(&ensi.)es$ Tomadas en con1%nto, s% contem()acin no (%ede (o& menos 5%e (&ovoca& te&&o&$ PB%0 estG oc%&&iendo a5%8, - (o& 5%0 tienen 5%e (asa&nos todas estas cosas a )a ve*Q

Una (&o=esin de (%tas es e) inconsciente co)ectivo, 5%e (&o(one %n acto de mise&ico&dia$ Aho&a .ien6 PC%Gnto d%&a&G esta tendencia a) &e(oso de=initivo, esta diso)%cin de )a civi)i*acinQ Un d8a, %na ho&a, %n a;o, ta) ve* cien a;os, seg%&o 5%e mGs no$ R n%est&a civi)i*acin (od&8a diso)ve&Mse, como ha sa.ido siem(&e )a gente de mi edadF (od&8a s%cede& en c%a)5%ie& momento, - en %n instante$ PDnde estG )a (a* 5%e se ded%ce de este conocimientoQ Ta) ve* en esto6 como dec8an )os estoicos, o e>isten )os dioses o no e>isten$ Si e>isten, no ca.e d%da de 5%e )as cosas se desa&&o))an como es de.idoF si no e>isten, P(o& 5%0 ha.&8amos de &esisti&nos a de1a& %n m%ndo en e) 5%e no ha- diosesQ PB%0 se (%ede deci& a co&to ()a*oQ 3a ma-o&8a de )os 1venes tienen cosas mGs inte&esantes - mGs adec%adas 5%e hace& 5%e ca&ga& con %n e>ceso de =i)oso=8a$ A co&to ()a*o, )a vida sig%e, - e>iste %na &a*n (a&a esta& a5%8F e>isti %na &a*n (a&a 5%e n%est&a civi)i*acin c&ecie&a - e>iste %na &a*n (a&a 5%e va-a a mo&i&$ R esas &a*ones nos &es%)tan tan inaccesi.)es como )as &a*ones (o& )as 5%e nosot&os mismos nacimos - vamos a mo&i&$ No es (&eciso 5%e caigamos v8ctimas de )a =a)acia )i.e&a) de s%(one& 5%e, (o&5%e nos damos c%enta de %n (&o.)ema, -a no =o&mamos (a&te de) (&o.)ema$ Nosot&os somos e) (&o.)ema, como ese ti(o 5%e v%e)ve a casa des(%0s de) (a&tido de) domingo - ma)dice a )os idiotas 5%e han (&ovocado e) atasco de t&G=ico$ Fo&mamos (a&te de) (&oceso, e) m%ndo estG deca-endo con .astante &a(ide* - no (odemos hace& nada a) &es(ecto$ A=&ont0mos)o ca&a a ca&a6 PCmo estG deca-endo n%est&o est&echo m%ndoQ En e) teat&o ha- (ocas o.&as n%evas, - casi todas son ma)as$ 3os c&8ticos (a&ecen em(e;ados en aca.a& con )a o&igina)idad - )a e>(&esin de) amo&F )a te)evisin com(&a ta)entos - )os an%)aF e) a&te de )a act%acin degene&a es(antosamente a;o t&as a;o $ Es (osi.)e 5%e )a gente de teat&o mGs 1oven se (&eg%nte6 PDnde estGn )os (&od%cto&es ama.)es - gene&ososQ PR )os agentes con vistaQ PR )os c&8ticos inte)igentesQ MGs va)e 5%e de1en de .%sca&)os - se hagan a )a idea de 5%e no e>isten$ En )a act%a)idad, )a ta&ea de) agente, de) c&8tico, de) (&od%cto&, consiste en acelerar la decadencia, - estGn haciendo .ien s% t&a.a1o$ 3a ta&ea 5%e )es ha encomendado )a sociedad consiste en difundir el terror - )a consig%iente a(at8a 5%e se (&od%ce c%ando %n individ%o tiene demasiado miedo de mi&a& e) m%ndo 5%e )e &odea$ E))os son )a mIsica de )a estacin de =e&&oca&&i), - &e(&esentan n%est&o deseo de &e(oso$ Se (od&8a deci&6 P- 5%0 (inta en todo esto e) )i.&e a).ed&8o, 5%0 (asa con )a )i.e&tad de) individ%oQ Pe&o es 5%e -o no c&eo 5%e e>ista$

Como m%chas ot&as cosas 5%e (a&ecen inso)%.)es si )as vemos como (&o.)emas, tam.i0n 0stas se (%eden contem()a& como so)%ciones$ Constit%-en %n intento de a)can*a& e) estado de &e(oso$ Pensemos en %na amistad 5%e ))eva d%&ando m%cho tiem(o$ De (&onto, se (&od%ce %n incidente (o& c%a)5%ie& tonte&8a, 5%e hace 5%e )os amigos tomen distinto (a&tido, - )a amistad aca.a (o& &om(e&se$ 3os (&o.)emas 5%e nos acosan son %n intento de) %nive&so (o& desc%.&i& T(o& se)eccin nat%&a), si 5%ie&en ))ama&)o as8T e) =acto& ca(a* de cond%ci& a) estado de &e(oso$ A) =in - a) ca.o, )os (&o.)emas de) m%ndo Te) sida, e) cGnce&, )a g%e&&a n%c)ea&, )a contaminacinT tienen tanta so)%cin como )os (&o.)emas de %n G&.o) 5%e -a ha dado =&%to6 )as man*anas estGn -a m%- mad%&as - van ca-endo$ PB%0 se (%ede hace&Q A) mismo tiem(o, em(ie*an a cae&se tam.i0n )as ho1as, 1%sto en e) momento en 5%e mGs necesa&ias e&anF - e) G&.o), -a de.i)itado, se ca&ga de esca&cha, - )a savia misma 5%e (od&8a mantene& )a ga))a&da )%cha (o& )a vida de) G&.o) se estG agotando$ PB%0 se (%ede hace&Q PB%0 se (%ede hace& con )os (&o.)emas 5%e nos acosanQ No se (%ede hace& nada, y tam(oco es (&eciso hace& nada$ Ra se estG haciendo a)go6 e) o&ganismo se (&e(a&a (a&a e) &e(oso$ Como c%)t%&a, como civi)i*acin, nos encont&amos en %n (%nto en e) 5%e )o mGs a(&o(iado (a&a e) o&ganismo, )o mGs conveniente (a&a )a vida, es decae&$ Nada detend&G e) (&oceso, nada (%ede detene&)o, (o&5%e se t&ata de )a =%e&*a de )a vida, - )as (&%e.as nos &odean (o& todas (a&tes$ Esc%chad )a mIsica 5%e (onen en )as estaciones de t&en, - en )os te)0=onos, c%ando te hacen ag%a&da&$ E) (&o.)ema no es 5%e %na (e&sona o %n g&%(o de (e&sonas decidan %ni)ate&a)mente =astidia&te con ma)a mIsicaF e) (&o.)ema consiste en 5%e e>iste %n es=%e&*o %nive&sa), com.inado - cada ve* mGs am()io, (o& &ed%ci& e) tiem(o 5%e cada %no de nosot&os (asa a so)as con s%s (ensamientosF !@

!A

David Mamet Ro c&eo 5%e todas )as sociedades =%ncionan segIn )as &eg)as de )a se)eccin nat%&a), - 5%e )os 5%e so.&eviven son )os 5%e si&ven a )as tendencias de )a sociedad, como s%cede con )a gente 5%e se 5%eda ti&ada c%ando s% a%to.Is se est&o(ea$ S%s (e&sona)idades individ%a)es ca&ecen de im(o&tanciaF )a necesidad de) momento c&ea&G a) e>(e&to, a) hom.&e &a*ona.)e, a) matn (endencie&o, a) (a-aso, - as8 s%cesivamente$ R aho&a, P5%0 me dec8s de vuestro t&a.a1oQ Casi todos )os 5%e decidGis (e&manece& en e) teat&o aca.a&0is =o&mando (a&te de) to&.e))ino de an%ncios, te)evisin, .Is5%eda de =ama &econocimiento$ En esta 0(oca de decadencia, )as cosas 5%e )a socie dad &ecom(ensa con =ama - &econocimiento son )a ma)a act%acin, )a ma)a esc&it%&a, )as decisiones 5%e inhi.en e) (ensamiento, )a &e=)e>in - )a )i.e&acinF - a estas cosas )as ))aman a&te$ Es (osi.)e 5%e a)g%nos de vosot&os ha-Gis nacido (a&a &e(&esenta& )a (ost%&a cont&a&ia6 )a o(inin mino&ita&ia de a)g%ien 5%e, (o& )a &a*n 5%e sea, no tiene miedo de e>amina& s% sit%acin$ A)g%nos de vosot&os, a (esa& de todo, se senti&Gn im(%)sados (o& e) destino a intenta& (one& o&den en )a escena, a intenta& (one& en escena, como dec8a Stanis)avs<-, )a vida de) a)ma h%mana$ Como 3aocoonte, s%=&i&0is toda c)ase de adve&sidades en v%est&o intento de &ea)i*a& %na ta&ea 5%e os di&Gn 5%e no e>iste$ Po& =avo&, tened siem(&e (&esente 5%e )a gente 5%e os dice eso, 5%e os dice 5%e sois a.%&&idos - no ten0is ta)ento ni sois come&cia)es, estG haciendo su t&a.a1oF - tened (&esente tam.i0n 5%e vosot&os, con v%est&a o.stinacin - dedicacin, estGis haciendo vuestro t&a.a1o$ Si os es=o&*Gis (o& (one& o&den en e) teat&o, si os es=o&*Gis (o& &ec&ea& en v%est&as (e&sonas e) a&te (e&dido de )a act%acin, e) a&te (e&dido de )a esceni=icacin, ese a&te de die* mi) a;os de antigXedad 5%e ha desa(a&ecido en g&an (a&te d%&ante mi vida, si os es=o&*Gis (o& a(&ende& e) a&te (e&dido de )a na&&acin de histo&ias, vais a s%=&i&$ R es (osi.)e 5%e des(%0s de m%cho tiem(o - t&a.a1o mi&0is en to&no v%est&o - digGis 9PPa&a 5%0 mo)esta&seQ:$ R )a &es(%esta es 5%e ten0is 5%e mo)esta&os si ha.0is nacido (a&a toma&os )a mo)estiaF - si no, (%es no$ E) m%ndo es m%- con=%so$ R como dec8an )os estoicos, mGs va)e (&oc%&a& 5%e n%est&os (&inci(ios sean (ocos - sim()es, (a&a (ode& invoca&)os con &a(ide*$ Si sois ca(aces de mantene&os en contacto con )os (&ocesos nat%&a)es, con vosot&os mismos - con Dios, con )os &%dimentos esencia)es de v%est&a (&o=esin T)a necesidad h%mana de conta& - esc%cha& histo&iasT, con )os (&ocesos nat%&a)es de) c&ecimiento - )a !"

Una (&o=esin de (%tas descom(osicin, entonces c&eo 5%e (od&0is encont&a& )a (a*, inc)%so en e) teat&o$ N%est&a civi)i*acin estG t&asto&nada - mo&i.%nda, - aIn no ha ca(tado e) mensa1e$ Se estG h%ndiendo, (e&o aIn no se ha h%ndido en )a com()eta .a&.a&ie, - a men%do (ienso 5%e )a Inica &a*n de 5%e e>ista )a g%e&&a n%c)ea& es (a&a )i.&a&nos de ta) indignidad$ Podemos desea& 5%e )as cosas no =%e&an as8, (e&o son as8F - (a&a vosot&os, )os 1venes, vo- a cita& ot&a ve* a Ma&co A%&e)io6 &eci.es %n ma) a%g%&io antes de )a .ata))a, .y $u1: T% ta&ea sig%e siendo com.ati&$ A a5%e))os de vosot&os 5%e estGis ))amados a es=o&*a&os (o& (one& en escena %n n%evo teat&o, e) teat&o de v%est&a gene&acin, os es(e&a %na vida m%- a(asionante$ Hais a tene& 5%e )%cha& cont&a %na co&&iente cada ve* mGs =%e&te, - a) hace&)o o.tend&0is )a im(o&tante e ina(&ecia.)e &ecom(ensa de sa.e& 5%e sois hom.&es - m%1e&es ve&dade&amente mad%&os$$$ siem(&e 5%e, en medio de) (Gnico 5%e os &odea - 5%e se hace ))ama& sentido comIn o via.i)idad come&cia), hagGis v%est&o t&a.a1o .ien - de mane&a senci))a$ Si vais a t&a.a1a& en e) a%t0ntico teat&o ha&0is %na g&an ta&ea en estos tiem(os de decadencia de=initivaF %na ta&ea consistente en (&o(o&ciona& a v%est&os seme1antes, (o& medio de v%est&os conocimientos - ha.i)idad, )a (osi.i)idad de ent&a& en com%nin con )o mGs esencia) de )a vida h%mana6 5%e todos nacemos (a&a mo&i&, 5%e nos es=o&*amos - =&acasamos, 5%e vivimos igno&ando (o& 5%0 estamos a5%8, - 5%e, en medio de todo esto, tenemos necesidad de ama& - se& amados, (e&o tam.i0n tenemos miedo$ Si se os ha concedido )a .endicin de )a inte)igencia, os encont&a&0is en constante con=)icto ent&e )a vo)%ntad - e) miedo$ Po& =avo&, daos c%enta de 5%e este con=)icto os e>(one a) as(ecto =%ndamenta) de) a&te d&amGtico6 )a .ata))a ent&e )o 5%e %no estG destinado a hace& - )o 5%e $uerra hace&$ 3a e>(osicin a esta .ata))a os ha&G a(&ende& m%cho so.&e )a t&agedia$ H%est&os intentos (o& &es(onde& a )a (&eg%nta 9PB%0 de.o hace&Q: (%eden cond%ci&os a ado(ta& - est%dia& =i)oso=8as - t0cnicasF a a(&ende& a medita& - a(&ende& a act%a&, (a&a 5%e v%est&a (e&sona)idad - v%est&o t&a.a1o se convie&tan en %na misma cosa - (odGis c%m()i& v%est&o a%t0ntico (&o(sito, v%est&o (&o(sito mGs e)evado como miem.&os de) teat&o$ R dicho (&o(sito es - siem(&e ha sido &e(&esenta& )a necesidad 5%e tiene )a c%)t%&a de ()antea&se )a (&eg%nta 9PCmo (%edo vivi& en %n m%ndo en e) 5%e esto- condenado a mo&i&Q:$

!4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Comenta&ios so.&e El #ardn de los cere'os

C%ando se 1%ega a) (5%e& es .%ena idea t&ata& de ave&ig%a& )as ca&tas 5%e (%eden tene& t%s adve&sa&ios$ E>isten dos mane&as de hace&)o$ Una consiste en o.se&va& s%s idiosinc&asias6 )a mane&a en 5%e s%1etan )as ca&tas c%ando =a&o)ean, di=e&ente de )a mane&a de s%1eta&)as c%ando tienen %na .%ena manoF s%s &eve)ado&es gestos inconscientesF e) modo de 1%g%etea& con )as =ichas c%ando estGn inseg%&os$ Este m0todo de &e%ni& in=o&macin se ))ama 9.%sca& (istas:$ E) ot&o m0todo (a&a o.tene& in=o&macin consiste en ana)i*a& )a mano de) o(onente, segIn )o 5%e apuesta. En t0&minos teat&a)es, estos dos m0todos son anG)ogos a) inte&0s (o& )a caracteri'aci/n - e) inte&0s (o& )a acci/n. Dicho con ot&as (a)a.&as, a) inte&0s (o& la manera en 5%e %n (e&sona1e hace a)go, =&ente a) inte&0s (o& lo $ue hace. /ace (oco t&a.a10 en %na ada(tacin de El #ardn de los cere'os. Mi &eci0n ad5%i&ida intimidad con )a o.&a me hi*o (&escindi& de )as s%ti)e*as de )os (e&sona1es (a&a cent&a&me en e) e>amen de )o 5%e &ea)mente hac8an$ R o.se&v0 )o sig%iente6 E) t8t%)o es %na .ande&a de conveniencia$ A nadie en )a o.&a )e im(o&ta %n (imiento e) 1a&d8n de ce&e*os$ En e) (&ime& acto, 3-%.ov &eg&esa$ Se nos in=o&ma de 5%e s% amada (&o(iedad va a se& vendida a menos 5%e a)g%ien actIe con &a(ide* (a&a evita& )a catGst&o=e$ Esto se )o com%nica e) &ico 3o(a1in$ Inmediatamente, )e dice 5%e tiene %n ()an6 ta)a& )os ce&e*os de) 1a&d8n, de&&i.a& )a casa - const&%i& a)o1amientos (a&a )os ve&aneantes$ Esta so)%cin sa)va&8a )a (&o(iedad 'a%n5%e a)te&Gndo)a,$ 3o(a1in continIa &eite&ando s% o=e&ta d%&ante toda )a o.&a$ 3-% .ov no ace(ta$ Po& =in, 3o(a1in com(&a )a (&o(iedad$ 97%eno:, (od&8amos deci&, 9no es (osi.)e sa)va& e) amado ce&e*a) ta)Gndo)o$:$ Sin d%da, eso es ve&dad$ Pe&o en e) te>to se o=&ecen ot&as a)te&nativas$ Se hacen a)%siones a )a t8a &ica de Ra&os)av) '95%e es tan &i5%8sima:, 5%e ado&a a An-a, )a hi1a de 3-%.ov$ Se ()antea e) env8o de %na comisin mendicante, (e&o n%nca se mate&ia)i*a$ No digo 5%e esta a)te&nativa (%eda conside&a&se %na .%ena a(%esta Tno )o esT,

(e&o s8 5%e si )os actos de )a (&otagonista 's%(%estamente, 3-%.ov, t%vie&an como o.1etivo sa)va& e) ce&e*a), sin d%da .%sca&8a vehementemente a(&ovecha&8a cual$uier (osi.i)idad de a-%da$ Una es(e&an*a de sa)vacin mGs &ea)ista es %n .%en mat&imonio$ 2aev, e) he&mano de 3-%.ov, en%me&a )as a)te&nativas6 he&eda& dine&o, (ed8&se)o a )a t8a &ica, casa& a An-a con %n hom.&e &ico$ 3a (&ime&a es %na me&a =antas8a - )a seg%nda 5%eda desca&tada, (e&o P5%0 ha- de )a te&ce&a a)te&nativaQ No (a&ece ha.e& m%chos candidatos (a&a An-a, (e&o P5%0 me dicen de s% he&manast&a Ha&-aQ Ha&-a, )a hi1a ado(tiva de 3-%.ov, no s)o es casade&a, sino 5%e est( enamorada. PDe 5%i0n estG enamo&adaQ EstG enamo&ada de) &i5%8simo 3o(a1in$ B%0 demonios$ Si -o 5%isie&a sa)va& mi 1a&d8n de ce&e*os - mi hi1a ado(tiva est%vie&a enamo&ada de) hom.&e mGs &ico de) (%e.)o '- se nos dice 5%e s%s sentimientos no son nada ma) &eci.idos (o& s% destinata&io,, P5%0 ha&8aQ PB%0 ha&8an ustedes0 Es )a so)%cin mGs =Gci), )a o.&a se te&mina&8a en media ho&a - todo e) m%ndo se i&8a a casa tem(&ano$ Pe&o 3-%.ov tam(oco insiste en este as(ecto, a%n5%e )o menciona en todos )os actos$ No hace nada (o& =avo&ece& %n =e)i* mat&imonio ent&e Ha&-a - 3o(a1in$ C%&iosamente, ni si5%ie&a se ))ega a menciona& )a .oda como so)%cin a) (&o.)ema de) 1a&d8n de ce&e*os$ E) (&o.)ema de )os cha(%ce&os amo&es de Ha&-a - 3o(a1in se (&esenta s)o como %na de )as s%(%estas t&amas sec%nda&ias '-a vo)ve&emos a esto,$ En )a (enI)tima escena de )a o.&a, 3-%.ov, 5%e a.andona s% -a vendida (&o(iedad (a&a &eg&esa& a Pa&8s, intenta ata& )os ca.os s%e)tos$ Anima a 3o(a1in a dec)a&a&se a Ha&-a, - 0) dice 5%e )o ha&G$ C%ando se 5%eda so)o, a 3o(a1in )e =a)ta va)o& - no se dec)a&a$ PPo& 5%0 3-%.ov no insiste a) ente&a&se de estoQ .H (o& 5%0 no )o hi*o antesQ Inc)%so aho&a, a) =ina) de )a o.&a, si a 3-%.ov )e im(o&ta&a de verdad e) 1a&d8n de ce&e*os, (od&8a sa)va&)o de) hacha$ 3e &es%)ta&8a =Gci) o ligar a 3o(a1in a dec)a&a&se a Ha&-a, - des(%0s (&o(one& )a .&i))ante idea de 5%e todos vivan en )a (&o(iedad como %na =ami)ia =e)i*$ R 3o(a1in, 5%e siente vene&acin (o& e))a, no se nega&8a$ Pe&o no )o hace$ PPo& =a)ta de inventivaQ No$ Po& =a)ta de inte&0s$ E) 1a&d8n de ce&e*os )a tiene sin c%idado$ PR 5%0 ha- de 3o(a1inQ PPo& 5%0 tiene 5%e ta)a& e) 1a&d8n de ce&e*osQ Desde s% 1%vent%d ha ido)at&ado a 3-%.ov$ Pa&a 0), e))a es %na diosa - s% (&o(iedad es e) (a8s de )as hadas, - )o 5%e mGs desea en toda )a o.&a es com()ace&)a$ 'De hecho, si nos (%si0&amos a hace& %n anG)isis (sico)gico de )a o.&a, (od&8amos ))ega& a )a conc)%sin de

!D

!#

David Mamet 5%e )a &a*n de 5%e 3o(a1in sea inca(a* de dec)a&a&se a Ha&-a es 5%e estG enamo&ado de 3-%.ov$, 3o(a1in com(&a )a (&o(iedad (o& noventa mi) &%.)os, 5%e (a&a 0) no son nada$ A contin%acin, (&ocede a ta)a& )os G&.o)es, a%n sa.iendo 5%e eso )e do)e&G a s% diosa, 3-%.ov, - a demo)e& )a mansin$ S%s (ad&es =%e&on sie&vos en esa casaF 3-%.ov se c&i en )a casaF 3o(a1in no necesita e) dine&oF P(o& 5%0 ta)a )os G&.o)esQ 'S8, s8, s8, -a s0 5%e nos o=&ecen d0.i)es a&g%mentaciones ace&ca de )as =%t%&as gene&aciones 5%e vivi&Gn de )a tie&&a$ Pe&o no c%e)an$ PPo& 5%0Q Si 3o(a1in 5%ie&e const&%i& %na co)onia de ve&aneo, (od&8a hace&)o en c%a)5%ie& ot&o sitio$ Pod&8a ha.e&)a const&%ido sin necesidad de )a tie&&a de 3-%.ov - sin s% (e&miso$ Si s% o.1etivo =%e&a )a const&%ccin de &esidencias ve&aniegas - se vie&a en=&entado a dos a)te&nativas, dest&%i& )a casa de s% 8do)o o no tene& 5%e hace&)o, Pc%G) e)egi&8aQ 3a ve&dad es 5%e tiene in=initas a)te&nativas$ P%ede const&%i& donde )e d0 )a gana$ PPo& 5%0 ta)a& )os G&.o)es - hace& s%=&i& a s% ado&adaQ A%n5%e com(&a&a )a (&o(iedad, (od&8a de1a&)a como esta.a -, si sig%ie&a teniendo ganas, const&%i& s% co)onia en ot&a (a&te$, PB%0 estG (asando a5%8Q Nada 5%e tenga 5%e ve& con G&.o)es$ 3a o.&a es %na se&ie de escenas ace&ca de )a se>%a)idad -, mGs conc&etamente, de )a se>%a)idad =&%st&ada 3o mGs (&o.a.)e es 5%e )a o.&a se ins(i&a&a en )a escena de Ana Carenina ent&e )a amiga de Oitt-, )a se;o&ita Ha&en<a, - s% acom(a;ante Oo*n-esev$ 3os dos son (e&sonas ag&ada.)es - so)ita&ias 5%e se han conocido (o& mediacin de amigos com%nes$ A )os dos )es vend&8a .ien casa&se - hacen %na (a&e1a (e&=ecta$ En %na de )as me1o&es escenas de) )i.&o se nos dice 5%e am.os se dan c%enta de 5%e ha ))egado e) momento, 5%e es Aho&a o N%nca, Sa)en a da& %n (aseo - e) se;o& Oo*n-esev estG a (%nto de dec)a&a&se c%ando )e dist&ae %na (&eg%nta ace&ca de setas$ R as8, estas dos (e&sonas tan ag&ada.)es 5%edan condenadas a )a so)edad$ Si esta desc&i(cin )es s%ena =ami)ia&, es (o&5%e )o es$ Ch01ov, (&endado de) te&na, )o co(i t&an5%i)amente '- (%ede 5%e inconscienM temente, de To)stoi - se )o ad1%dic a 3o(a1in - Ha&-a$ No s)o 3o(a1in - Ha&-a &e(&esentan )a escena6 todo el mundo en la o ra representa la misma escena. An-a estG enamo&ada de Piot& T&o=imov, e) t%to& de s% di=%nto he&mano$ T&o=imov estG enamo&ado de e))a, (e&o estG demasiado &e(&imido (a&a da& e) (&ime& (aso$ De hecho, dec)a&a 5%e estG (o& encima de) amo&, a%n5%e en %n so)i)o5%io se &e=ie&e a An-a como 9Mi (&imave&a, mi 5%e&ido 3%ce&o de) A).a:$

Una (&o=esin de (%tas Re(ihodov, e) administ&ado& de )a (&o(iedad, estG enamo&ado de D%n-asha, )a donce))a$ Siem(&e estG intentando dec)a&a&se, (e&o e))a )e conside&a %n (atGn - no )e hace caso$ E))a estG enamo&ada de Rasha, e) )aca-o de 3-%.ov$ Rasha )a sed%ce - )a a.andona, (o&5%e estG enamo&ado de s8 mismo$ /asta )a (&o(ia 3-%.ov estG enamo&ada$ 3e dio s% =o&t%na a s% amante )o c%id d%&ante t&es a;os de en=e&medad$ Entonces, 0) )a de1 (o& %na m%1e& mGs 1oven$ P%es .ien, 1sta es )a &a*n de s% &eg&eso a )a mansin$ Es (%&a coincidencia 5%e &eg&ese 1%sto antes de 5%e se s%.aste e) 1a&d8n de ce&e*os$ PPo& 5%0 es (%&a coincidenciaQ Po&5%e, como hemos visto, no viene a salvarlo. Si 5%isie&a, (od&8a hace&)o$ PPo& 5%0 &eg&esaQ PC%G) es )a ca%sa 5%e )a im(%)s a &eg&esa&Q 3as ca)a.a*as 5%e )e han dado$ PR c%G) es )a ca%sa 5%e )a im(%)sa a vo)ve& a Pa&8sQ 3os contin%os te)eg&amas de s% )i.e&tino amante &ogGndo)a 5%e )e (e&done$ PPo& 5%0 &eg&esa 3-%.ov a s% casaQ Pa&a )ame&se )as he&idas, (a&a de1a& co&&e& e) tiem(o, (a&a ()anea& %n n%evo &%m.o (a&a s% vida$ Ning%na de estas acciones es e=ectiva en t0&minos teat&a)es$ '3a I)tima se a(&o>ima, (e&o se (od&8a hace& en so)ita&io, sin necesidad de ot&os (e&sona1es$ De hecho, e) (a(e) de 3-%.ov es .Gsicamente %n mon)ogoF no 5%ie&e nada de ningIn ot&o (e&sona1e en escena$, Si 3-%.ov no hace nada, a(a&te de estas &e=)e>iones so)ita&ias, P(o& 5%0 es )a (&otagonista de )a o.&aQ No )o es$ 3a o.&a no tiene (&otagonista$ Tiene %n (a& de 1e=es de e5%i(o$ 3a &a*n de 5%e no tenga (&otagonista es 5%e ca&ece de accin contin%ada$ Se t&ata de %na misma escena &e(etida (o& va&ias (a&e1as$ Contin%emos6 2aev es e) he&mano de 3-%.ov$ Es %n so)te&n im(enitente - en va&ias ocasiones se )e menciona como 3a Anciana$ .;u1 es )o 5%e 5%ie&eQ No g&an cosa$ S8, a) =ina) ))o&a c%ando se ta)an )os ce&e*os, (e&o (a&ece ig%a) de =e)i* -endo a t&a.a1a& a) .anco - 1%gando a) .i))a& como ho)ga*aneando en e) Sa)n - 1%gando a) .i))a&$ 3os &estantes (e&sona1es son Fi&s, e) anciano ma-o&domo 5%e se a)eg&a m%ch8simo de) &eg&eso de s% se;o&a, - SimeonovMPishchi<, %n vecino (o.&e 5%e siem(&e ve e) )ado .%eno de )as cosas$ Pishchi<, Fi&s - 2aev son (%&a am.ientacin$ Todos e))os son so)te&os se )es nota a)go chi=)ados, a%n5%e en di=e&entes g&ados$ R todos e))os son =e)ices, (o&5%e no tienen e) (&o.)ema de) Se>o$ No (a&tici(an en )a Inica &e(etitiva accin de )a o.&a6 cons%ma&, ac)a&a& o &ecti=ica& %na sit%acin se>%a) desdichada$ E) 1a&d8n de )os ce&e*os - s% inminente dest&%ccin no son mGs 5%e %n a&ti=icio d&amGtico e=ectivo$ !!

!+

David Mamet 3a o.&a no t&ata de 9si no (agas )a hi(oteca, me ))evo t% vaca:, sino de 9.0same &G(ido, 5%e me esto- m%&iendo de cGnce&:$ E) o st(culo de )a o.&a no es consec%encia de )as acciones de )os (e&sona1es, - ni si5%ie&a tiene 5%e ve& con e))as$ 3a o.&a =%nciona (o&5%e consiste en %na &eco(i)acin de escenas .&i))antes$ Ro di&8a Ta 1%*ga& (o& s% simi)it%d con m%chos de s%s &e)atos co&tosT 5%e Ch01ov esc&i.i (&ime&o )as escenas ent&e )a donce))a D%n-asha Re(ihodov$ P&o.a.)emente, de ah8 s%&gi )a idea de %na escena ent&e D%n-asha - e) hom.&e a) 5%e ella ama, Rasha, %n )aca-o 5%e aca.a de &eg&esa& de Pa&8s$ PCon 5%i0n ha &eg&esado e) g%a(o )aca-oQ Con s% se;o&a$ R as8 =%e (&og&esando$ Pa&a contin%a& con este ingenioso &a*ona& )iento6 PB%0 hi*o Ch01ov c%ando t%vo dos ho&as de escenas - t&ece (e&sona1es co&&eteando (o& %na mansin &%&a)Q Como c%a)5%ie& d&amat%&go, ten8a t&es o(ciones$ Pod8a a&chiva& e) mate&ia) como %n .%en con1%nto de s*etches6 (od8a e>aminar e) mate&ia) e intenta& disce&ni& a)g%na accin contin%a int&8nsecamente d&amGtica, - e>t&a(o)a& de ah )a o.&a$ Com(a&emos )a est&%ct%&a de El #ardn de los cere'os con )a de La gaviota. En La gaviota, )a =amosa act&i* A&<adina desea &ec%(e&a& s% 1%vent%d, - (a&a e))o se ent&ega a %n hom.&e mGs 1oven, desatendiendo )as necesidades de s% hi1o, c%-a edad es %na a=&enta (a&a s%s (&etensiones de 1%vent%d$ E) hi1o se es=%e&*a (o& gana&se s% &es(eto, as8 como e) &es(eto - e) amo& de Nina 'ot&a act&i*,, 5%e &e(&esenta %n as(ecto ais)ado de )a (e&sona)idad de A&<adina6 s% dis(oni.i)idad se>%a)$ La gaviota estG est&%ct%&ada como %na t&agedia$ A) =ina) de )a o.&a, e) h0&oe, T&e()ev, se (e&cata de s% sit%acin - )a &es%e)ve s%icidGndose$ PB%0 s%cede a) =ina) de El #ardn de los cere'os0 Todo e) m%ndo v%e)ve a casa6 todos v%e)ven a hace& e>actamente )o 5%e esta.an haciendo antes de 5%e em(e*a&a )a o.&a$ Se (od&8a deci& 5%e El #ardn de los cere'os estG est&%ct%&ada como %na farsa. Vsta es )a =o&ma d&amGtica a )a 5%e mGs se a(&o>ima$ Tam.i0n (od&8amos deci& 5%e se (a&eMce a %na se&ie de s*etches de &evista con %n tema comIn, - en &ea)idad es as8$ 3a o.&a tiene m%cha &e)acin con T(&o.a.)emente es e) (&ime& e1em()o deT )a &evista de) sig)o KK$$$ )as variaciones so re un tema, como (o& e1em()o, La Ronda, &ruc*line "af1, !om res de lanco, Brigada J=, Eaters of the -oon, etc$ Reca(it%)ando6 Ch01ov tiene t&ece (e&sonas metidas en %na mansin$ R tiene %n montn de escenas .&i))antes$ S% te&ce&a a)te&nativa es inventa& %n (&ete>to 5%e mantenga a )os t&ece (e&sona1es en e) mismo sitio - ha lando %nos con ot&os d%&ante a)gIn tiem(o$ Vste es %no de )os (&o.)emas de) d&amat%&go mode&no6 9Jode&, este mate&ia) es fant(stico. PB%0 (od&8a hace& (a&a Mantene& a esta 2ente en )a CasaQ:
@CC

Una (&o=esin de (%tas Se (%ede hace& 5%e &o.en %na 1o-a$ Se (%ede hace& 5%e a)g%ien cometa %n asesinato$ Se (%ede (&ovoca& %na to&menta de nieve$ Se (%ede hace& 5%e se est&o(ee e) coche$ Se (%ede hace& 5%e )a Hie1a Mansin va-a a se& vendida dent&o de t&es semanas a ca%sa de )as de%das, a menos 5%e a a)g%ien se )e oc%&&a %na .%ena so)%cin$ P%edo imagina& a Ch01ov, oc%&&i0ndose)e este (&ete>to - diciendo 9Naaa, eso no se )o va a t&aga& nadie:$ Me )o imagino viendo )os ensa-os est&emeci0ndose cada ve* 5%e 3o(a1in dice '- )o dice con m%cha =&ec%encia, 9Rec%e&da, s)o =a)tan t&es 'dos, %na, semanas (a&a 5%e se venda t% 1a&d8n de ce&e*os:$ P%es 5%0 .ien, de.8a (ensa&$ Men%da mane&a de esc&i.i& teat&o$ C%esta imagina& a /o&acio a(a&eciendo en escena cada cinco min%tos (a&a deci& 9No te o)vides, /am)et, t% t8o mat a t% (ad&e - aho&a se estG acostando con t% mad&e:$ 9Oh, no:, de.i (ensa&$ 9Esto no (%ede sa)i& .ien$: Pe&o )e sa)i, - nos de1 %na o.&a 5%e nos encanta$ PPo& 5%0 nos encanta )a o.&aQ PPo&5%e t&ata de )a )%cha ent&e )os Hie1os Ha)o&es de )a a&istoc&acia &%sa - s% dec)inante (ode&Q Ro c&eo 5%e no$ Po&5%e, en de=initiva, %na o.&a t&ata e>clusivamente de )as acciones de s%s (e&sona1es$ Como (I.)ico, no entendemos %na o.&a en t0&minos de )as idiosinc&asias s%(e&=icia)es o )a (osicin socia) de s%s (e&sona1es 'a)go 5%e, en I)timo t0&mino, nos distancia de )a o.&a,, sino en t0&minos de )a acci/n 5%e )os (e&sona1es intentan ))eva& a ca.o$ A%n5%e sit%emos a /am)et en Ea%<egan, seg%i&G siendo %na o.&a e>ce)ente$ E) (e&sistente at&activo de El #ardn de los cere'os no se de.e a s% am.ientacin en )a decadente R%sia *a&ista, ni a 5%e inc)%-a gente &ica gente (o.&e$ Nos at&ae (o&5%e a(e)a a n%est&o su consciente, 5%e es )o 5%e de.e hace& %na o.&a teat&a)$ R s%.conscientemente (e&ci.imos - dis=&%tamos )a &e(&esentacin &eite&ada de esta &eite&ada escena6 dos (e&sonas en=&entadas, am.as t&atando de satis=ace& s% se>%a)idad =&%st&ada$

3a act%acin
Hivimos en %na 0(oca m%- ego8sta$ Nada se da g&atis$ C%a)5%ie& im(%)so c&eativo, =antasioso o iconoc)asta 5%e ))ega a s%scita& %na atencin gene&a) es inmediatamente a(&o(iado (o& e) ca(ita) de &iesgo, - s% (o(%)a&idad T5%e se de.8a a s% gene&osidad - )i.e&tad de (ensamientoT se (one a) se&vicio de )a e>to&sin come&cia)$ @C

David Mamet C%ando %n ca=0 de o.&e&os tiene 0>ito, (&onto si&ve de mode)o (a&a %na cadena de Gm.ito naciona), - e) encanto de s% a%sencia de a&ti=icios se vende a) (o& ma-o&$ 3os (&omoto&es inmo.i)ia&ios convie&ten )a ene&g8a - )a c&eatividad de) .a&&io .ohemio en e) (otencia) come&cia) de %n 9dist&ito a&t8stico:$ E) ais)amiento de %na ()a-a &emota, a(to (a&a )a contem()acin )a &enovacin inte&io&, se vende en &aciones individ%a)es a mi))ones de ve&aneantes sedientos de t&an5%i)idad 5%e estGn dis(%estos a gasta& s% dine&o en %n =&en0tico (e&eg&ina1e m%)tit%dina&io a %n )%ga& en e) 5%e anta;o se (od8a vivi& en (a*$ No es %na .%ena 0(oca (a&a )as a&tes$ R es es(ecia)mente mala (a&a e) a&te de )a act%acin, (%es )os acto&es, como o.se&v /am)et, son 9)as c&nicas .&eves - a.st&actas de s% tiem(o:$ Nat%&a)mente, e>isten acto&es c%-o t&a.a1o &eci.e e) ca)i=icativo de g&ande, (%es )os c&8ticos oto&gan s% (%nt%acin 'como de.en hace&, en a%sencia de c%a)5%ie& c&ite&io a&t8stico, con &e)acin a )a media$ Pe&o %na com(a&acin de )os 5%e e) (e&iodismo contem(o&Gneo ensa)*a como g&andes acto&es con )as =ig%&as de )as d0cadas de !AC - !"C 'Ca&- 2&ant, 2a&.o, /en&- Fonda, James SteLa&t, etc$, nos dem%est&a )o d&Gsticamente 5%e se han &ed%cido n%est&as e>igencias$ /o- en d8a es(e&amos menos de n%est&os acto&es (o&5%e es(e&amos menos de nosot&os mismos$ N%est&a ca(acidad de atencin es )imitada, -, en estos tiem(os de miedo e in5%iet%d, n%est&a atencin se dedica (o& ente&o a nosot&os mismos, a n%est&os sentimientos, a n%est&as emociones, a n%est&o .ienesta& inmediato$ Esto (&od%ce %nos nive)es de act%acin m%- ma)os, (o&5%e, c%anto mGs concent&amos n%est&a atencin en nosot&os mismos, menos inte&esantes nos vo)vemos$ Pensad en c%Gntos hi(ocond&8acos =ascinantes ha.0is conocido$ 3as )e-es de )a atencin 5%e son cie&tas =%e&a de) escena&io tam.i0n son cie&tas en 0)$ E) 5%e s)o se (&eoc%(a (o& s8 mismo es %n (e)ma*o, - e) acto& 5%e s)o se (&eoc%(a (o& s8 mismo es %n (e)ma*o$ R ca&ece de im(o&tancia 5%e e) acto& se diga6 9De.o &e(&esenta& esta escena de modo 5%e se hagan %na .%ena o(inin de m8:, o .ien6 9Pa&a &e(&esenta& co&&ectamente esta escena de.o &eco&da& - &ec&ea& )a ocasin en 5%e m%&i mi (e&&ito$: En am.os casos, s% atencin se cent&a en s8 mismo, - en am.os casos s% act%acin nada nos di&G 5%e no h%.i0&amos (odido ave&ig%a& de %n modo mGs ameno en %na .i.)ioteca$ 3a act%acin, como c%a)5%ie& a&te, ha de se& gene&osa$ 3a atencin de) a&tista ha de di&igi&se hacia e) e>te&io&F no hacia )o 5%e 0) mismo estG e>(e&imentando, sino hacia )o 5%e (&etende conseg%i&$

Una (&o=esin de (%tas E) acto& org(nico ha de tene& gene&osidad - va)o&, dos at&i.%tos 5%e a ca%sa de n%est&a act%a) hi(ocond&8a naciona) se ha))an en g&an escase* todav8a meno& estima$ /a de tene& e) va)o& de deci& a )os co)egas 5%e com(a&ten con 0) e) escena&io '-, (o& tanto, a) (I.)ico,6 9No me inte&esa in=)%i&)os ni manipularlos. No me inte&esan )as finuras. Esto- a5%8 (a&a c%m()i& %na misin - e>i#o 5%e %stedes me den )o 5%e 5%ie&o$: Este acto& ))eva a )a escena deseo antes 5%e c%)minacin, voluntad antes 5%e emocin$ S% act%acin no se&G com(a&ada con e) arte, sino con )a vida, -, c%ando sa)gamos de) teat&o t&as s% &e(&esentacin, ha.)a&emos de nuestra vida antes 5%e de su t1cnica. 3a di=e&encia ent&e este acto& o&gGnico - e) 5%e se (&eoc%(a (o& s8 mismo es )a di=e&encia ent&e %na hog%e&a de )e;a - %na )%* =)%o&escente$ En %na Edad de O&o, )o 5%e (od&8a de)eita&nos en %n escena&io 'esas act%aciones 5%e ca)i=ica&8amos de 9a&te:, se&8a )o mismo 5%e nos de)eita en n%est&a vida6 senci))e*, e)egancia, ama.i)idad, =%e&*a$ No )o 5%e se &et&ata, sino )o 5%e se nos (e&mite in=e&io&F no )o t0cnico, sino )o (&ovocativo$ En %na Edad de O&o 1%*ga&8amos e) 9ca&Gcte&: de %n acto& en e) escena&io e>actamente de )a misma mane&a en 5%e )o 1%*gamos =%e&a de) escena&io6 no (o& s%s (&otestas - dec)a&aciones, sino (o& s% dete&minacin, )a constancia de s% (&o(sito, s% gene&osidad o, dicho de ot&o modo, s% 9.ondad:$ Pe&o no vivimos en %na Edad de O&o, - e) acto&, esa 7&eve C&nica, es a) mismo tiem(o )a e>(&esin - e) sie&vo de s% 0(oca$ 3e hemos e>igido - hemos &eci.ido de 0) (oco mGs 5%e esto6 )a insistente &e(&esentacin - )a &e(eticin de )a idea de 5%e a n%est&o a)&ededo& no s%cede g&an cosa, 5%e no de.emos in5%ieta&nos - 5%e es a.so)%tamente co&&ecto 5%e n%est&os actos no est0n dete&minados (o& n%est&as (e&ce(ciones$ /emos e>igido a) acto& 5%e nos &e(ita constantemente 5%e est( .ien &e8& c%ando nada nos divie&te, ))o&a& c%ando nada nos conm%eve, de&&ama& g&atit%d so.&e )o inace(ta.)e, condona& )o im(e&dona.)e, de)eita&se en )o .ana)$ E) hecho de 5%e )a act%acin 5%e ho- (&eva)ece sea =a)sa - mecGnica no es en a.so)%to cas%a), sino %n signo c)a&o de 5%e n%est&a sociedad e>ige a s%s sace&dotes 5%e &e(itan e) catecismo esencia) (a&a n%est&a ten%e sa)%d menta)6 5%e a5%8 no (asa nada, 5%e nada m%- ma)o ni m%- .%eno (%ede s%cedemos, 5%e estamos a sa)vo$ /a- e>ce(ciones, desde )%ego$ /a- act%aciones o&gGnicas - (&oM d%cciones - com(a;8as di&igidas o&gGnicamente$ Pe&o no son m%chas$ E) acto& t&a.a1a dent&o de %na com%nidad, - e) conce(to com%na) de e>ce)encia es contagioso - e>igente$ @CA

@C@

David Mamet PPodemos &ati=ica& de n%evo a) Acto& - a) Teat&o 5%e son o&gGnicos - no mecGnicos, 5%e &es(onden a n%est&a necesidad de amar antes 5%e a n%est&a necesidad de tener0 En este sig)o, )os teat&os ve&dade&amente vita)es - g&andes 'E) 2&o%( en e) N%eva Ro&< de )a d0cada de !AC, e) teat&o de 7&echt en e) 7e&)8n de )a d0cada de !@C, e) de Stanis)avs<- en e) MoscI de !CC, e) Second Cit- en e) Chicago de )a d0cada de !DC, han s%&gido en &es(%esta a (e&8odos socia)es incie&tos e int&ove&tidos, - se;a)ado s% =ina)$ Po& e) momento, es (osi.)e ve& ocasiona)mente %na act%acin gene&osa - o&gGnica en e) teat&o 'a%n5%e &a&a ve* en e) teat&o come&cia),, mGs co&&ientemente en e) cine '(o& )o gene&a) en )os (a(e)es sec%nda&ios, - con ma-o& =&ec%encia dent&o de )os es(ectGc%)os de dan*a o de (e&a, en )as act%aciones de a&tistas 5%e no estGn dedicados a s%s actuaciones, sino a )as acciones e>igidas (o& s% mate&ia)F en e) t&a.a1o de Pava&otti o 7a&-shni<ov, o /8)dega&de 7eh&ens, o R%&i<o, o Fische&MDies<a%, C%ando veamos 5%e de n%evo se a(&ecia - &ecom(ensa a )os actoM&es 5%e ))evan a) escena&io o a )a (anta))a gene&osidad, deseo, vida org(nica, acciones e1ec%tadas )i.&emente Tsin deseo de &ecom(ensa ni miedo a )a cens%&a o )a incom(&ensinT tend&emos %na de )as (&ime&as se;a)es de 5%e )a ma&ea de n%est&a 0(oca int&ove&tida - desdichada ha comen*ado a cam.ia&, - 5%e vo)vemos a tene& e) anhe)o - )a dis(osicin de contem()a&nos a nosot&os mismos$

Una (&o=esin de (%tas g%iente6 5%e a5%e))o &es(ecto de )o c%a) e) a&tista de.e se& ve&a* es )a integ&idad est0tica de )a o.&a$ Esto ca&ga a) a&tista con %na eno&me &es(onsa.i)idad$ En=&entado con esta necesidad T(&eoc%(a&se (o& )a verdad esc1nicaT, -a no (%ede 1%sti=ica& s% &echa*o ni s% ace(tacin de %na cosa (o& e) hecho de 5%e no sea &ea)ista$ En gene&a), todos )os as(ectos de toda (&od%ccin de.en so(esa&Mse entende&se Inicamente so.&e )a .ase de s% inte&&e)acin con )os demGs e)ementosF en &a*n de) se&vicio 5%e (&esten o de1en de (&esta& a) signi=icado, a )a acci/n de )a o.&a$ Una si))a no es ve&dade&a ni =a)sa per se. B%e a)g%ien (%eda ad%ci&6 9S8, (e&o es %na si))a, %na si))a &ea), )a gente )a %sa (a&a senta&se - )a encont&0 en %na ca=ete&8a, as8 5%e va .ien en esta o.&a so.&e %na ca=ete&8a:, no hace a) caso$ PPo& 5%0 e)igi esa si))a en particular0 De) mismo modo en 5%e )a si))a dec8a a)go so.&e )a ca=ete&8a c%ando esta.a en )a ca=ete&8a 's% inte&0s (o& )a imagen antes 5%e (o& )a comodidad, (o& )a econom8a antes 5%e (o& )a d%&acin, etc$,, tam.i0n esa si))a, en e) escena&io, di&G a)go acerca de la o ra. As8 5%e )a c%estin es6 P5%0 desea deci& e) di&ecto& acerca de la o ra0 PB%0 signi=ica esta si))a en la o ra0 PEs %n s8m.o)o de (ode&Q Entonces, %sa esta si))a$ PDe h%mi))acinQ PDe (osesinQ En cada ocasin ha- 5%e e)egi& )a si))a adec%ada (a&a e) caso$ Se (od&8a o.1eta&6 9No ha- 5%e &om(e&se tanto )a ca.e*a, s/lo es una silla3, (e&o )o cie&to es 5%e a)g%ien tiene 5%e elegirla, - Pno de.e&8a ese a)g%ien &econoce& 5%e consciente o inconscientemente estG haciendo %na e)eccin, - (&oc%&a& hace&)a conscientemente, - en =avo& de %na idea mGs es(ec8=ica de )a o.&a 5%e )a me&a idea de 9&ea)idad:Q 3a devocin consciente a )a Bdea de %na o.&a e5%iva)e a )a (&eoc%(acin (o& )o 5%e Stanis)avs<- ))ama.a )a He&dad Esc0nica, es deci&, )a ve&dad en esta escena concreta. 3a di=e&encia esencia) ent&e e) &ea)ismo - )a ve&dad, )a He&dad Esc0nica, es )a misma 5%e ha- ent&e )a ace(ta.i)idad - )a necesidad, 5%e es )a misma di=e&encia 5%e ha- ent&e ent&etenimiento - A&te$ PB%0 im(o&tancia tiene 5%e )a o.&a se desa&&o))e en %na ca=ete&8aQ Po& )o 5%e a nosot&os, )os a&tistas, se &e=ie&e, %na ca=ete&8a ca&ece de &ea)idad o.1etiva$ 3o 5%e nos inte&esa es por $u1 )a o.&a se desa&&o))a en %na ca=ete&8a, 5%0 signi=ica 5%e )a o.&a se desa&&o))e en %na ca=ete&8a, 5%0 aspecto de esta ca=ete&8a es im(o&tante para el significado de la o ra. Una ve* di)%cidado esto, (odemos desecha& de inmediato toMdos )os demGs as(eaos de )a ca=ete&8a - concent&a&nos Anicamente en e) 5%e (one de &e)ieve e) signi=icado de )a o.&a$ Po& e1em()o6 si, en n%est&a o.&a en (a&tic%)a&, )a ca=ete&8a &e(&esenta %n )%ga& donde e) @C4

E) &ea)ismo
3a ma-o&8a de )os t&a.a1ado&es de) teat&o estado%nidense &inden vasa))a1e a )a idea de) realismo. Una necesidad m%- &ea) de se& ve&8dicos, de se& verdaderos, )os im(%)sa a 1%*ga& s%s es=%e&*os - actos segIn %n conce(to =%ndamenta), %n c&ite&io no especificado de &ea)idad$ E) 5%e este c&ite&io no se es(eci=i5%e es im(o&tante, (%es as8 si&ve como e>()icacin - e>c%sa (a&a c%a)5%ie& accin o es=%e&*o 5%e e) a&tista no se sienta con ganas de &ea)i*a&$ Se convie&te en %n &eto (e&ento&io$ 3a &es(%esta necesa&ia a) a&tista 5%e dice 9No es verdadero: ha de se& 9PRes(ecto de 5%0Q:$ Stanis)avs<-, - mGs es(ecia)mente Ha1tangov, s%gi&ie&on )o siM

@C"

David Mamet (&otagonista estG siem(&e e>(%esto a se& vigi)ado, e) esceng&a=o (%ede const&%i& %n deco&ado 5%e s%.&a-e esta idea6 im(osi.i)idad de oc%)ta&se$ Si )a ca=ete&8a &e(&esenta %n )%ga& donde es (osi.)e &e=)e>iona& - &e(osa&, e) t&a.a1o de) esceng&a=o (%ede &e=)e1a& estas ideas$ 3a (&ime&a (&eg%nta de) dise;ado& en ningIn caso de.e se&6 9PB%0 as(ecto tiene %na ca=ete&8aQ: S% (&ime&a (&eg%nta es6 9PB%0 signi=ica en este conte>to03 En esto consiste )a .Is5%eda de )a ve&dad esc0nica$ E) a&tista 5%e se dedica a esta He&dad Esc0nica se da %na a)te&nativa$ A) &en%ncia& a )a co&a*a de) &ea)ismo ace(ta )a &es(onsa.i)idad de hace& todas )as e)ecciones a )a )%* de) significado es(ec8=ico, de hace& 5%e todas )as e)ecciones sean dec)a&ativas en )%ga& de (&otecto&as$ P%es, en esta 0(oca, hace& %na e)eccin 9&ea)ista:, a=i&ma& 5%e ta) - ta) e)eccin se tom (o&5%e es, de hecho, igual $ue en la vida, s)o 5%ie&e deci& 5%e )a e)eccin se tom de esta mane&a (a&a evita& c%a)5%ie& c&8tica (otencia)$ Todo )o 5%e no cont&i.%-e a &esa)ta& e) signi=icado de )a o.&a ento&(ece e) signi=icado de )a o.&a$ /ace& demasiado o demasiado (oco es mitiga& de.i)ita& e) signi=icado$ 3a act%acin, )a escenog&a=8a, )a di&eccin de.en consisti& Inicamente en e) est&icto m8nimo necesa&io (a&a e) desa&&o))o de )a accin$ Todo )o demGs es ado&no$ E) (&o.)ema de) &ea)ismo en )a escenog&a=8a, con s%s de)et0&eos e=ectos, de.e&8a est%dia&se como %na o&ientacin (a&a e) (&o.)ema e5%iva)ente en )a act%acin$ Desde hace t&einta a;os, )os acto&es vienen &e=%giGndose en %na com(&ensin &id8c%)amente inco&&ecta de) Sistema Stanis)avs<- - %ti)i*ando %na 1e&ga inco&&ectamente com(&endida como e>c%sa (a&a no act%a&$ 3as ense;an*as de Stanis)avs<- casi n%nca se em()ean como %n est8m%)oF se %ti)i*an como %na e>c%sa, como %n s%cedGneo de )a accin$ E) (&o(sito de este sistema e&a, - sig%e siendo, li erar a) acto& de conside&aciones i&&e)evantes - (e&miti&)e dedica& &oda s% atencin a) o.1etivo, 5%e no es 9esta act%acin:, sino e) significado de )a o.&a$ 3os conce(tos de o.1etivo, actividad, momento, (%)so - demGs (&etenden &ed%ci& )a escena a %na accin es(ec8=ica 5%e sea =ie) a )a intencin de) a%to& - (%eda se& mate&ia)mente esceni=icada$ E) (&o(sito de ta)es conce(tos es incita& a) acto& a 5%e actIe$ Todos a*%*an a) acto& (a&a 5%e &es(onda a )a (&eg%nta Inica 5%e es ca(a* de )i.e&a&)e de )a cohi.icin - )e (e&miti&G conve&ti&se en %n a&tista6 9PB%0 esto- haciendoQ: E) (&o(sito de )as teo&8as de Stanis)avs<- e&a e) de (e&miti& a) acto& 5%e ent&ega&a )i.&emente )a ve&dad, )a mGs a)ta ve&dad de s8 mismo, a )as Udeas - )as (a)a.&as de) d&amat%&go$ S% sistema se ense;a es(ec8=icamente como %na he&&amienta (a&a )a )i.e&acin, no (a&a )a &e(&esin$ Pa&a da& e)

Una (&o=esin de (%tas (aso de) &ea)ismo a )a ve&dad, de )a cohi.icin a )a c&eatividad, e) a&tista de.e a(&ende& a se& es(ec8=ico &es(ecto de algo mayor $ue 1l mismo en dive&sos nive)es de a.st&accin6 e) signi=icado de )a escena, )a intencin de) a%to&, )a =%e&*a de )a o.&a$ Pe&o n%nca 9)a &ea)idad: o 9)a ve&dad: en gene&a)$ A5%e))o &es(ecto de )o c%a) ha- 5%e a(&ende& a se& ve&a* no es )a (&o(ia visin de )a &ea)idad, 5%e, (o& s% (&o(ia nat%&a)e*a, aIn cohi.i&G mGs a) acto& - )o ha&G menos ca(a* de act%a&, sino a )as aspiraciones c&%cia)es (a&a e) signi=icado de )a o.&a segIn se e>(&esan en )os o.1etivos de )os (e&sona1es$ Todo e) teat&o ve&sa so.&e as(i&aciones Tso.&e e) anhe)o - e) deseo de &es(%estasT6 e) teat&o (e5%e;o se oc%(a de c%estiones (e5%e;as, - e) g&an teat&o de )as g&andes$ En c%a)5%ie& caso, )a c%estin en 1%ego n%nca es )a comodidad de) a&tista$ Ent&ega&se a esta incesante (&eoc%(acin (o& )a (&o(ia comodidad, (o& )a 9nat%&a)idad: de) g%in, )a di&eccin, )os demGs acto&es, e5%iva)e a &ed%ci& todas )as o.&as a )a misma o.&aF a %na o.&a so.&e 93o 5%e no estodis(%esto a hace&: o 9Esas e)ecciones 5%e no vo- a hace& - 5%e nadie me o ligar( a hace&:$ PR 5%0Q P&escindamos de toda conside&acin &es(ecto de )a comodidad en e) escena&io$ PPo& 5%0 de.e %no senti&se cmodo &e(&esentando a Ote)o o a santa J%ana de A&coQ E) tema de est%dio de todos )os a&tistas de teat&o de.e&8a se& )a accin$ El movimiento. 3a (&eg%nta decisiva &es(ecto de c%a)5%ie& e)emento no de.e&8a se&6 9PMe siento cmodo 'es deci&, inm/vil: c%ando )o e>aminoQ:, sino6 9PMe siento impulsado0 PEm(ie*o a moverme0 PMe da ganas de hacer a)goQ: M%chas veces )os acto&es tienen miedo de senti&se &id8c%)os$ DeM .e&8amos ense;a&nos m%t%amente a senti& poder en )%ga& de miedo c%ando nos en=&entamos a )a necesidad de e)egi&, a e>()o&a& - dis=&%ta&, a e>(e&imenta& e) vivi=icante ()ace& 5%e s%&ge de) (ode& de )a e)eccin a&t8stica$

Cont&a )a am()i=icacin
Seamos se&ios (o& %nos instantes$ Si e&es %n acto& - no consig%es hace&te o8& en %na sa)a de mi) .%tacas es 5%e estGs haciendo a)go ma) de.e&8as de1a& e) escena&io e i&te a casa$ H%e)ve a )as c)ases de diccin o a donde t% instinto te cond%*ca, (e&o de1a e) escena&io$ @C#

@CD

David Mamet 3as o.&as d&amGticas estGn (a&a se& representadas. Tienen 5%e ve& con e) com(&omiso - s%s consec%encias$ No (%eden &ecita&se en tono de conve&sacin - se& )%ego am()i=icadasF eso no es drama, eso es televisi/n. C%a)5%ie& acto&, (&od%cto&, a%to& o di&ecto& 5%e c&ea 5%e se (%ede sa)va& e) h%eco ent&e )a ca(acidad de) a&tista - )as necesidades de) (I.)ico a .ase de t&ansisto&es - ci&c%itos estG deg&adando a todos )os im()icados$ En e) teat&o, )a Inica am()i=icacin co&&ecta - necesa&ia es e) comM (&omiso de) a&tista '- a5%8 me &e=ie&o (&inci(a)mente a) acto& - a) a%to&,F %n com(&omiso s%=iciente, si se da e) caso de 5%e no )og&an hace&se o8&, (a&a 5%e %no &eg&ese a )a mG5%ina de esc&i.i& - e) ot&o a) est%dio$ E) a%to& 5%e esc&i.e conductas en )%ga& de drama necesita, desde )%ego, acto&es (&ovistos de mic&=ono, (o&5%e )as (a)a.&as de ese a%to& no )og&a&Gn des(e&ta& en e) acto& )a necesidad de ha lar, )a necesidad de se& o8do$ E) acto& 5%e accede a sa)i& a %n escena&io d&amGtico (&ovisto de mic&=onos estG dest&%-endo tanto e) a&te como s% medio de vidaF estG dest&%-endo )a (&o=esin de mane&a m%- (a&ecida a como )o ha hecho )a te)evisin, donde dicen a) a&tista6 9S)o tienes 5%e (one&te de)ante de )as cGma&as - (&on%ncia& )as =&ases$: E) a&te de) teat&o es accin$ Es e) est%dio de) com(&omiso$ 3a (a)a.&a es %n acto$ ,ecir )a (a)a.&a de mane&a ta) 5%e sea o8da - com(&endida (o& todos )os (&esentes en )a sa)a es %n com(&omiso6 no ha- a&te ma-o& 5%e ve& a %n se& h%mano so.&e %n escena&io, ha.)ando ante %n mi))a& de s%s ig%a)es dici0ndo)es6 9Estas (a)a.&as 5%e esto- (&on%nciando son )a verdad. No son %na a(&o>imacinF son )a ve&dad de Dios, - )as de=iendo con mi vida:, 5%e es )o 5%e hace %n acto& en e) escena&io$ Sin este com(&omiso, )a act%acin se convie&te en (&ostit%cin - )a esc&it%&a se convie&te en (%.)icidad$ 3a am()i=icacin e)ect&nica de) teat&o en vivo es ot&a e>(e&iencia ne=asta 5%e no .ene=icia sino a) es(ec%)ado&$ 3a vo* h%mana ed%cada - s% e>t&a(o)acin, )a mIsica en di&ecto, son )os sonidos mGs .e))os - (e&=ectos 5%e (odemos o8&$ No cont&i.%-amos a e)imina&, (o& (e&e*a, esta .e))e*a de n%est&as vidas$ As%mamos )a &es(onsa.i)idad de ))eva& a escena a)go 5%e me&e*ca se& dicho, a)go 5%e im(%)se a )os acto&es a ha.)a& de %n modo com(&ometido, a)go 5%e e) (I.)ico se sienta movido a esc%cha&$ T&adiciona)mente, 0ste ha sido siem(&e e) )8mite de n%est&a &es(onsa.i)idad$ Pe&o c&eo 5%e ho- tenemos )a &es(onsa.i)idad de o(one&nos a

Una (&o=esin de (%tas esta .as%&a snica en e) teat&o, de o(one&nos a e))a de todas )as mane&as a n%est&o a)cance$ Podemos es(eci=ica& en )os cont&atos 5%e n%est&as o.&as no de.en se& am()i=icadas e)ect&nicamenteF (odemos (&esenta& %na &eso)%cin ante e) conse1o (a&a (edi& 5%e se &echace esta tendencia - se investig%en medios (ositivos (a&a cont&a&&esta&)aF (odemos den%ncia&)a de viva vo* - med8ante )a )et&a im(&esa 'a) (I.)ico no )e vend&8a ma) %n (oco de in=o&macin en este sentidoF )es estGn &o.ando - no se dan c%enta,$ S0 5%e a)g%nos de vosot&os esta&0is (ensando 5%e e>age&o$ Tengo e) convencimiento de 5%e este as%nto, mucho m(s 5%e amena*a& )a (%&e*a de) teat&o, estG amena*ando s% misma integ&idad$ Nei) Simon di1o 5%e )as &isas g&a.adas aca.a&on con )a comedia en te)evisin, (o&5%e )os esc&ito&es de1a&on de senti& )a necesidad de se& dive&tidos$ 3a am()i=icacin e)ect&nica estG matando - mata&G (o& com()eto a) teat&o de 7&oadLa- (o&5%e acto&es - esc&ito&es de1a&Gn de senti& )a necesidad de a)*a& s% vo*$

Una dise&tacin ante e) Cong&eso de C&8ticos Teat&a)es No&teame&icanos

'En e) teat&o T-&one 2%th&ie de Minnea(o)8s, Minesota, @4 de agosto de !#+,
O#al( el escenario fuese tan elevado y tan angosto como una cuerda flo#a, para $ue s/lo $uienes est(n completamente preparados osaran aventurarse en 1l. San=o&d Meisne&

3a (&ime&a ta&ea de) acto&, s% (&ime&a )eccin, - %na de )as mGs di=8ci)es, es a(&ende& a ace(ta& )as c&8ticasF a(&ende& a %ti)i*a& )a conciencia de %no mismo como %na he&&amienta (a&a me#orarse y no (a&a protegerse. E) dominio de esta )eccin es =%ndamenta) (a&a todo a5%e) 5%e 5%ie&a a(&ende& a contem()a& desa(asionadamente )o 5%e ha hecho$ @C!

@C+

David Mamet /a- 5%e contem()a& =&ancamente )o 5%e %no ha hecho - com(a&a&)o con )o 5%e %no pretenda hace&$ A(&ende& )ecciones mec(nicas Iti)es de esta com(a&acin es di=8ci)F m%chos t&a.a1ado&es de) teat&o n%nca )og&an hace&)o$ E) &asgo distintivo de) a=icionado es 5%e no sa.e hace& esta comM (a&acin$ Es e) &asgo distintivo de %na (e&sona (a&a 5%ien e) teat&o &e(&esenta, en I)timo t0&mino, %na dist&accin - no %na (&o=esinF es e) &asgo distintivo de %na (e&sona 5%e 5%ie&e &eci.i& a)go de) teat&o, (e&o nada 5%ie&e da& a cam.io$ Una de )as (eo&es cosas 5%e (%eden oc%&&i&)e a %n (&inci(iante, a %n acto& sin (&e(a&acin, es ve&se &ati=icado - e)ogiado (o& s%s idiosinc&asias, (o& a5%e))os deta))es 5%e, a .ase de tiem(o - t0cnica, (od&8an ))ega& a conve&ti&se en s%s (%ntos =%e&tes, (e&o 5%e, en a%sencia de am.os, no son mGs 5%e e>cent&icidades$ Si %no ca&ece de )a ca(acidad o )a inc)inacin (a&a e>amina& )o 5%e hace en t1rminos de unos o #etivos superiores, &eci.i& %n &econocimiento tem(&ano (%ede - s%e)e se& idioti*ante$ Res%)ta es(ecia)mente idioti*ante c%ando va a acom(a;ado, como a men%do es e) caso, (o& )ison1as =%ndadas en 5%e no e>iste cosa ta) como )a t0cnica, 5%e no ha- necesidad de est%dia&, 5%e )a Inica mane&a de a(&ende& es mediante )a (&Gctica -, =ina)mente, 5%e )a .Is5%eda de .%enos hG.itos de t&a.a1o 'esto es, de %na t0cnica, - .%enos hG.itos de (ensamientos '%na =i)oso=8a, son est0&i)es$ Este conse1o de 9hace& )o 5%e %no sa.e hace& tan .ien: ca%sa %na inve&sin m%- conocida, (%es c&ea en e) int0&(&ete %n necesa&io inte&0s (o& 9no 5%e&e& sa.e& nada:, de modo 5%e e) acto& o )a act&i* aca.a (o& nega& )a misma e>istencia de t0cnica - est0tica$ A e=ectos (&Gcticos, e) individ%o se convie&te en %n =ascista, en %n (e&=ecto egoc0nt&ico dedicado ()enamente a 9hace& )o 5%e siento:, 9deci& )o 5%e siento: o 9esc&i.i& )o 5%e siento:$ R e) &es%)tado es %na .as%&a mGs o menos da;ina$ 3a .as%&a, nat%&a)mente, se&G tanto mGs da;ina c%ando sea (&od%cto de %n 9ta)ento: inci(iente (o& (a&te de) c&eado&, (%es este ta)ento ha&G 5%e e) (&od%cto &es%)te %n (oco mGs at&activo, a%n5%e no menos indigno$ Pe&o e>ige a)go ))amado t0cnica$ R %na ca&&e&a en e) teat&o de.e tene& o.1etivos t0cnicos - =i)os=icos de )a&go a)cance$ R no (%eden se& %nos o.1etivos egoc0nt&icos$ Sin estos o.1etivos =a)ta&G )a =%e&*a o e) distanciamiento necesa&ios (a&a %na a%toc&8tica since&a de momento a momento, - sin esa a%toc&8tica no (%ede ha.e& (e&=eccionamiento - no (%ede ha.e& =e)icidad$ 3os int0&(&etes inca(aces de c&itica&se a e))os mismos, 5%e no as%men )a &es(onsa.i)idad de com(&ende& $u1 es lo $ue hacen y los @ C

Una (&o=esin de (%tas (&ece(tos mo&a)es - mecGnicos 5%e de.en s%sc&i.i&, no son =e)ices$ Ni %no so)o de e))os$ E) 0>ito )os con=%nde - e) =&acaso )os h%mi))a, - siem(&e andan en .%sca de a)g%ien 5%e )es .ese e) c%)o o )es sostenga )a mano, como es nat%&a), -a 5%e no tienen =e en e))os mismos, - no son =e)ices$ Se hacen desg&aciados a) nega&se e) cons%e)o de c%a)5%ie& cosa 5%e sea m(s grande 5%e e))os mismos$ Son est0&i)es$ As8 s%cede con )os a&tistas de teat&o - as8 s%cede tam.i0n con vosot&os, )os c&8ticos teat&a)es$ Si no a(&end0is v%est&o o=icio, e) Teat&o - s%s (&ece(tos mo&a)es - (&Gcticos, si no a(&end0is a 1%*ga&os a vosot&os mismos segIn %n c&ite&io de (e&=eccin a&t8stica - no enmendGis v%est&as o.&as d8a a d8a a )a )%* de este c&ite&io, (o& =%e&*a se&0is desdichados$ Como )e oc%&&e a) acto&$ Si v%est&a o.&a de(ende de (a&a.ienes - a(o-os e>te&nos estGis siendo cont&o)ados$ H%est&a vida no os (e&tenece$ Como 5%eda demost&ado en ese instante en=e&mi*o en 5%e de.0is c%m()i& %n ()a*o de ent&ega - nada ten0is en a.so)%to 5%e deci&, - no (ensGis $u1 de o decir de esta o ra, sino $u1 podra ser acepta le, o ingenioso, % original. M%chos de vosot&os, como en e) caso de )os acto&es, t&atGis e) teat&o como v%est&o (atio de 1%egos (e&sona), como %na dive&sin (e&sona) no mGs im(o&tante 5%e %n .)anco de ti&o 5%e os (e&mite demost&a& v%est&a ha.i)idad$ 3a (&eg%nta 5%e aho&a os =o&m%)o es 0sta6 PNo os senti&8ais mGs =e)ices siendo parte de) teat&oQ Si v%est&a &es(%esta '- (%ede esta& oc%)ta en v%est&o co&a*n sec&eto, es 5%e s8, entonces t&atad a) teat&o con amo&$ Nosot&os, en c%anto miem.&os de )a com%nidad, tenemos de&echo a e>igi&)e esto a) acto&, a) di&ecto&, a) a%to& o a) esceng&a=o, - tenemos tam.i0n de&echo a e>ig8&se)o a) c&8tico, (%es, si e>c)%imos esto, e) c&8tico en c%estin no es del teatro, sino 5%e es %n e>()otado&, sea c%a) =%e&e e) t8t%)o 5%e 5%ie&a da&se$ T&atad e) teat&o con e) s%=iciente amo& - devocin (a&a a(&ende& a)g%nos de s%s mandatos &%dimenta&ios$ A(&ended v%est&o o=icio - sed (a&te de) teat&o, (%es, mient&as a(&endGis - os es=o&c0is (o& esc&i.i& me1o&, (o& esc&i.i& de %n modo mGs in=o&mado (o& esc&i.i& mGs a )a )%* de %n c&ite&io de (e&=eccin a&t8stica, (e&tenece&0is a) teat&o tanto como c%a)5%ie& ot&a (e&sona 5%e t&a.a1e en 0) aho&a o )o ha-a hecho en )a antigXedadF - mient&as no os es=o&c0is (o& me1o&a& - (o& esc&i.i& de %na mane&a in=o&mada - mo&a) - o&ientada hacia %n o.1etivo se&0is esc&ito&es me&cena&ios - 1%g%ete de v%est&os an%nciantes$

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Est%diad act%acinF es %n est%dio =ascinante$ Si no conoc0is s%s t0cnicas se&0is inca(aces de disting%i& )o .%eno de )o ma)o, a no se& 5%e est0is dis(%estos a &ec%&&i& a esas vie1as m%)eti))as, 9s0 m%- .ien )o 5%e me g%sta: o 9esc&i.o (a&a e) g%sto (o(%)a& de mis s%sc&i(toM &es:, es deci&, 9(a&a %n individ%o hi(ot0tico 5%e es mGs )e&do 5%e -o:$ R si es esto )o 5%e hac0is, entonces ten0is %n g&ave (&o.)ema - os estGis ins%)tando a vosot&os mismos - a )a gente 5%e )ee v%est&as (%.)icaciones$ Ro os digo6 esc&i.id para ti mismo, sed a&tistas$ Est%diad )a histo&ia de) teat&o$ Ad5%i&id cie&ta (e&s(ectiva (a&a no 5%eda& a me&ced de) capricho de) momento, 5%e es ot&a va&iante de) 9s0 m%- .ien )o 5%e me g%sta:$ Est%diad vo* y movimientoF a(&ended a disting%i& ent&e )o .e))o )o at&activo$ A(&ended a ana)i*a& e) te>to como de.e&8a hace&)o %n di&ecto& casi ning%no es ca(a* de hace&$ B%e cada %no haga de s8 mismo %n e>(e&to, - a&&inconemos de %na ve@ a) c&8tico como veleta de la moda e in=o&mado& de) gusto pA lico, 5%e s)o es %na =iccin (a&a %so de .&i.ones$ Estudiad e) teat&o$ H%est&os amigos os di&Gn 5%e hac0is e) &id8c%)o, 5%e estGis (e&diendo e) tiem(o - 5%e, en c%a)5%ie& caso, nadie sa.&G a(&ecia& v%est&as s%ti)e*as$ R esto es e>actamente )o 5%e )os ma)os acto&es dicen a )os acto&es com(&ometidos$ Amad e) teat&o - a(&ended so.&e 0) - es=o&*aos (o& me1o&a&)o (o& c&ea&os %na (&o=esin nueva. 3a (&o=esin de 9c&8tico teat&a): estG co&&om(ida, (e&o vosot&os no ten0is (o& 5%0 co&&om(e&os$ P&e(a&aos (a&a %na (&o=esin 5%e no e>iste. Ta) es )a ma&ca de) a&tista6 c&ea& a)go 5%e hasta entonces s)o e>ist8a en s% co&a*n$

en est%dios de Hanco%ve&, Co)%m.ia 7&itGnica$ S%s (&otagonistas son Tim /%tton - 3indsa- C&o%se$ Como es(oso de )a se;o&a C&o%se, (as0 g&an (a&te de) &oda1e en CanadG con e) e5%i(o de )a (e)8c%)a t%ve e) (&ivi)egio de com(a&ti& e) com(a;e&ismo de t0cnicos - acto&es - )a co&tes8a de )a (&od%cto&a$ En )os e>te&io&es estamos ais)ados$ Somos como %n g&%(o de viaM 1e&os c%-o a%to.Is se ha ave&iado6 tend&emos 5%e e)egi& n%est&os (aM (e)es (&ovisiona)es - ada(ta&nos )o me1o& 5%e (odamos d%&ante a)gIn tiem(o$ En )a ind%st&ia de) es(ectGc%)o ha- %na 1e&a&5%8a t&adiciona) de (ode& 5%e &ige casi todas )as &e)aciones, (e&o esta 1e&a&5%8a se de1a senti& so.&e todo en casa$ En casa estamos divididos (o& e) o=icio ')os di&ecto&es no viven a) )ado de )os t0cnicos,, (o& )os ing&esos - (o& e) 0>ito$ A5%8, en e>te&io&es, estamos todos amontonados )as veintic%aM t&o ho&as de) d8a d%&ante c%at&o meses$ 3os s8m.o)os de &econocimiento 5%e en casa nos dan (ode& a5%8 no s%&ten e=ecto '9M%- .ien, todava sig%e siendo %n Pate< Phi)i((eF -a te )o vi a-e&$ PB%0 mGs (%edes hace&Q:, 3a ma-o&8a de )as (&eM &&ogativas de) dine&o desa(a&ece en (o.)aciones donde no ha- 5%0 com(&a&$ 3a vida en e>te&io&es es %na Pi*a&&a En 7)anco$ Nos hemos inM te&nado en e) Te&&ito&io de Tom.stone -, en g&an medida, somos )i.&es de inventa& n%evas identidades (a&a nosot&os mismos - (a&a e) g&%(o en s% tota)idad$ 3os acto&es - )os t0cnicos aca.a.an de ))ega& a )a .ah8a de /%dson, en Ch%&chi)), Manito.a$ E&a e) mes de =e.&e&o - )a tem(e&at%&a se manten8a constantemente ent&e "C - "4 g&ados cent8g&ados .a1o ce&o$ Mi m%1e& se hos(eda.a en e) T%nd&a Inn, - te)e=one0 (a&a sa.e& cmo )e i.a$ 3a ama.)e te)e=onista me e>()ic 5%e esta.an todos en e) .a&, - de1 e) a(a&ato desco)gado mient&as i.a a .%sca&)a$ O8 m%chas &isotadas &oncas, de =ondo, - )%ego se (%so mi es(osa$ 97%eno:, (&eM g%nt0, 9Pcmo es )a vida (o& ah8Q: T&as %na (a%sa contest6 9Es como %n Cam(amento de Cine$: 3a 1e&a&5%8a (&o=esiona) Joe Some& - Richa&d Monette son dos de )os acto&es 5%e a(a&ecen en )a (e)8c%)a$ Estamos dando %n (aseo de va&ias ho&as (o& %n .anco de a&ena en a(a&iencia inte&mina.)e, a )o )a&go de) Po&t)and Cana) en
@ A

O.se&vaciones de %na es(osa ent&e .astido&es

Bceman es %na (e)8c%)a de ciencia =iccin 5%e se est&en en e) ve&ano de !+"$ S% a&g%mento ve&sa so.&e %n g&%(o de investigadoM &es cient8=icos en e) ^&tico 5%e desc%.&en - )og&an &evivi& a %n homM .&e de Neande&tha) de hace @C$CCC a;os a) 5%e han encont&ado conM ge)ado en %n g)acia&$ 3a (e)8c%)a se &od ent&e =e.&e&o - ma-o de !+A en e>te&io&es de Ch%&chi)), Manito.a - SteLa&t, Co)%m.ia 7&itGnica, @ @

David Mamet )as a=%e&as de SteLa&t, Co)%m.ia 7&itGnica, Estamos (aseando (o&5%e en e) (%e.)o no ha- a.so)%tamente nada 5%e hace&$ F&ente a) mote) A)(ine, donde se a)o1a )a mitad de) (e&sona), ha- %n so)a& sin edi=ica& c%.ie&to de .a&&o$ 3os =ines de semana, m%chos ha.itantes de SteLa&t sacan s%s veh8c%)os de t&accin en )as c%at&o &%edas - se dedican a da& v%e)tas (o& e) .a&&o con )a es(e&an*a de 5%eda& atascados, (a&a (ode& desatasca&se$ Si t%vi0&amos veh8c%)os como )os s%-os sin d%da ha&8amos )o mismo$ Como no )os tenemos, nos 5%e1amos de) &%ido 5%e hacen - t&atamos de dive&ti&nos como (odemos$ 3a dive&sin de esta ta&de es %n (aseo$ Monette comenta 5%e 0ste de.e de se& e) Inico (%e.)o de) m%ndo c%-a vida c%)t%&a) sa)d&8a ganando con %na g%e&&a n%c)ea&$ 9P%es -o )e enc%ent&o cie&to encanto:, (&otesta Some&$ 9Hen a toma& t0 conmigo esta ta&de, P5%ie&esQ Esto- en e) EdLa&d$$$: 9PEn )a te&&a*a o en e) sa)nQ:, (&eg%nta Monette$ E) 9EdLa&d: es e) hote) Oing EdLa&d, %n edi=icio sin (&etensiones, const&%ido con .)o5%es de ca&.oni))a, 5%e se a)*a en )a Inica ca))e de) (%e.)o$ R as8 (asamos e) &ato, des(ot&icando cont&a e) 9EdLa&d: - cont&a )a Hida De) Remoto No&te en gene&a)$ E) d8a ante&io&, Monette c&e %na es(ecie de &ev%e)o c%)t%&a) a) e>hi.i& %n e1em()a& de Las aventuras de !uc*le erry Dinn 5%e ha.8a encont&ado en %n estante a) =ondo de )a *a(ate&8a de) (%e.)o$ 3%ego hi*o sa.e& 5%e aIn 5%eda.an va&ios e1em()a&es mGs en )a tienda$ A5%e))a misma ta&de desa(a&ecie&on todos$ No ha- nada 5%e hace& en este (%e.)o donde somos =o&aste&os, &e*onga& convie&te )a a;o&an*a - e) a.%&&imiento Tsi5%ie&a momentGneamenteT en %na sensacin de s%(e&io&idad$ C%ando )a emocin de c&itica& e) 9EdLa&d: comien*a a meng%a&, Monette &eg&esa a) leitmotiv de) he)ic(te&o$ C%ando e) tiem(o )o (e&mita, s% (e&sona1e tiene 5%e hace& %na escena co)gando de )a (%e&ta de %n he)ic(te&o 5%e so.&ev%e)a e) g)acia&$ En esta escena, %n es(ecia)ista ca&acte&i*ado como e) hom.&e de Neande&tha) 5%eda s%s(endido de %n (at8n de) he)ic(te&o en ()eno v%e)o$ Un seg%ndo es(ecia)ista sa)ta de) a(a&ato con )a cGma&a, en ca8da )i.&e, =i)ma a) es(ecia)ista Neande&tha), 5%e no (%ede seg%i& sosteni0ndose - cae a) vac8o mient&as Monette asoma medio c%e&(o (o& )a (o&te*%e)a e intenta sa)va&)o$ A Monette )e disg%sta vo)a&, )e disg%stan )os he)ic(te&os - )e disg%sta ha.e& accedido a &oda& )a escena$ Joe Some& - -o com(a&timos s%s &ese&vas$ Todos o(inamos 5%e Monette de.e&8a se& do.)ado (o& %n es(ecia)ista ent&enado (a&a coM @ "

Una (&o=esin de (%tas &&e& esta c)ase de &iesgos - de.idamente (agado$ Ning%na de )as dos cosas se a()ica a Monette, 5%e t&ata de oc%)ta& s% ne&viosismo .a1o %n des()ieg%e de ne&viosismo$ A)g%ien s%gie&e 5%e Monette de.e&8a i& a )a =a&macia )oca) - e>()i ca& 5%e todos )os ha.itantes de s% ci%dad nata) s%=&en do)o& de m%e)as -, (o& =avo&, P(od&8an vende&)e ocho mi))ones de Pe&codansQ AIn no ha te&minado de ha.)a& c%ando %no de )os camiones de) e5%i(o se detiene 1%nto a nosot&os - Ea&&en Ca&&, e) seg%ndo a-%dante de di&eccin, se asoma (o& )a ventani))a - )e dice a Monette 5%e se (&e(a&e, 5%e e) tiem(o ha des(e1ado - tiene 5%e sa)i& a da& %na v%e)ta en he)ic(te&o$ Reg&esamos todos a )a (ista, donde contem()amos cmo Monette ensa-a )a escena 'en tie&&a, con )os es(ecia)istas$ En )a (ista, No&man JeLison, e) (&od%cto& de )a (e)8c%)a 1%nto con Pat&ic< Pa)me&, estG cons%)tando con )os (i)otos$ Se t&ata de %na escena m%- im(o&tante - m%ca&a, - )os (&od%cto&es han ac%dido (a&a ve& 5%e todo sa)ga .ien o (a&a ha.e& estado (&esentes si sa)e ma)$ JeLison sa)%da con )a ca.e*a a Monette, 5%e, medio en se&io - medio en .&oma, comenta 5%e tiene )a es(e&an*a de 5%e JeLison &ec%e&de este =avo& c%ando ha-a de e)egi& acto&es (a&a s% (&>ima (e)8c%)a$ JeLison, dist&a8do (o& )a )og8stica de) &oda1e, son&8e - se a)e1a$ Es casi seg%&o 5%e JeLison no se aco&da&G de Monette c%ando (&e(a&e s% (&>ima (e)8c%)a$ R no se t&ata de %n comenta&io so.&e No&man JeLison en (a&tic%)a&, sino so.&e )a mane&a en 5%e =%ncionan )as cosas en este negocio6 e) va)o& de %na cosa es id0ntico a s% (&ecio, - Monette va a hace& )a escena como %n =avo&$ As8 5%e, asom.&osamente, a (esa& de )a &eciente t&agedia de Hic Mo&&oL ')a m%e&te de va&ios acto&es, dos de e))os ni;os, a consec%encia de %n accidente de he)ic(te&o en ()eno &oda1e, - de) g&an c)amo& 5%e s%scit en )a (&ensa (&o=esiona) a =avo& de) est&icto c%m()imiento de )os cdigos de seg%&idad de )a ind%st&iaF a (esa& de sa er 5%e )os (&od%cto&es s%e)en 1%*ga& )os =avo&es &eci.idos como m%est&as de des(&ecia.)e de.i)idad, Monette ha&G )a escena$ En )os tiem(os de vodevi), )os acto&es )eg8timos e&an conocidos como )os /a&o)d - A&th%&s$ Monette, C&o%se, Joe Some& - -o 0&amos como /a&o)d - A&th%&s en e>te&io&es$ Todos (&ocedemos de) Este, - todos ))egamos a) cine t&as %no o dos decenios de t&a.a1o en e) teat&o$ Estamos condicionados especficamente (a&a conside&a&nos sometidos a di&ecto&es - (&od%cto&es6 e) di&ecto& dist&i.%-e e) t&a.a1o - e) (&od%cto& ent&ega e) che5%e$ 3a ma-o&8a de )os acto&es hace de )a necesidad vi&t%d -, (%esto 5%e (e&tenece a %na (&o=esin en )a 5%e se va)o&a )a ca.a))e&osidad )a co&tes8a, t&ata de este modo a )os di&ecto&es - (&od%cto&es$ AdemGs, es @ 4

David Mamet .%eno sa.e& c%G) es e) )%ga& 5%e )e co&&es(onde a %no$ Monette es %n e>ce)ente acto&F no 5%ie&e (e&1%dica& e) t&a.a1o$ Tam.i0n es %n hom.&e conside&ado, - se )o han (edido como %n =avo&$ A%n5%e tieso de miedo, hi*o )a escena$ Joe Some& - -o a.andonamos )a (ista - =%imos (aseando hacia e) vie1o a.andonado hote) Em(&ess, 5%e nos si&ve como est%dio de sonido$ En e) Em(&ess vemos a F&ed Sche(isi, e) di&ecto& de )a (e)8c%)a, =i)mando %na escena con 3indsa- C&o%se$ C%ando te&mina, (&eg%nta a vo* en g&ito - sin di&igi&se a a)g%ien en (a&tic%)a&6 9PDnde estG Richa&d MonetteQ: En e) ()at, nadie )o sa.e$ 9EstG vo)ando en %n he)ic(te&o:, dice Some&$ 9Con5%e en e) he)ic(te&o:, dice Sche(isi$ 9PR no es peligroso...03

Una (&o=esin de (%tas Po& )as noches, casi todos )os miem.&os de) g&%(o &eco&&8an a (ie o en a%to.Is )os t&es <i)met&os 5%e )os se(a&a.an de /-de&, A)as<a, a) ot&o )ado de )a =&onte&a estado%nidense$ /-de& (a&ece %n (&o-ecto, (oco imaginativo no m%- convincente, &ea)i*ado (o& %n est%diante de escenog&a=8a, 9Po.)ado de) Oeste, +4C:$ 3a ca))e ma-o& tiene t&es .a&es, )a ad%ana '5%e n%nca ha estado en se&vicio, - %na tienda de o.1etos de &ega)o$ 3a identidad de) g&%(o Toda )a com(a;8a esta.a ca%tivada (o& )os souvenirs. Estas com(&as va)idan n%est&os via1es - nos dete&minan como g&%(o$ Son n%est&os %ni=o&mes$ En Ch%&chi)), Manito.a, donde )a com(a;8a est%vo &odando antes de (asa& a SteLa&t '9Ch%&chi))6 )a ca(ita) m%ndia) de) oso (o)a&$ N%est&os (a&Gsitos dom0sticos miden t&es met&os - (esan media tone)ada:,, )a ind%st&ia )oca) es )a (e)ete&a, - toda )a com(a;8a .a1 de) avin de Ch%&chi)) con som.&e&os, cha5%etas - cha5%etones de )o.o, .otas es5%ima)es de (ie) de a)ce - 'en e) caso de John 3one, 9e) /om.&e de )os /ie)os: en (e&sona, con %n im(onente ga.Gn de oso neg&o$ 3one inte&&%m(8a )ite&a)mente e) t&G=ico de )a ca))e, - d%M&ante )os sig%ientes d8as se )o conoci como 9(omM(om:$ En SteLa&t, e) Inico a&t8c%)o de inte&0s nativo 5%e ha- a )a venta son )os cint%&ones hechos con c%entas$ C%estan t&es d)a&es - ))evan )a (a)a.&a A3ASOA$ Un d8a des(%0s de n%est&a ))egada no 5%eda.a ni %no en )a tienda$ En Hanco%ve&, n%est&os %ni=o&mes (&oced8an de Th&ee Hets, )a ma-o& tienda de e>cedentes mi)ita&es de toda )a ci%dad$ E))os (&o(o&ciona&on g&an (a&te de) vest%a&io necesa&io (a&a )as tem(e&at%&as de "C g&ados .a1o ce&o 5%e &eina.an en Ch%&chi)), de mane&a 5%e todo e) (e&sona) se (as m%cho tiem(o en esta tienda e5%i(Gndose (a&a e) &oda1e$ Un d8a, Jim To)<an, 5%e inte&(&eta.a a %no de )os cient8=icos, &eg&es en=%ndado en %na cha5%eta de c%e&o e>cedente de) Se&vicio Posta) Canadiense6 9Setenta (avos (a&a e) (I.)ico, (e&o a m8 me )a han de1ado (o& cinc%enta$$$: A) te&mina& )a semana, )a ma-o& (a&te de )a com(a;8a ))eva.a cha5%etas de) Se&vicio Posta) Canadiense$ Jim To)<an no te ind%ce a ve& )as cosas (o& s% )ado .%enoF 0) es e) )ado .%eno$ Es e) Re- de) Haga.%ndeo$ S% ha.itacin en Hanco%ve& esta.a &e()eta de souvenirs? ga=as de aviado& de )a (&ime&a g%e&&a m%ndia), =o&&adas de (ie)F .otas de monta& antig%as, (e&o en (e&=ecto estadoF c%chi))os hechos a mano 5%e ha.8a encont&ado en %n osc%&o &incn de Hanco%ve&b @ #

Dive&sin en e>te&io&es A5%e))a noche, Monette, 5%e ha &eg&esado sano - sa)vo, ce)e.&a s%s a)as &eci0n ganadas con %na cena a .ase de )angosta en e) EdLa&d, - nos &ega)a con e) &e)ato de s% vida ent&e )as n%.es$ En e) he)ic(te&o ha.8a c%at&o hom.&es6 Monette - e) (i)oto en )a ca.ina (&o(iamente dicha, - Da& Ro.inson - Ca&) 3o.%&n, )os dos es(ecia)istas, en %n com(a&timento se(a&ado en )a (a&te (oste&io& de) a(a&ato$ A )a a)tit%d (&evista, )os dos es(ecia)istas se des()a*a&on so.&e e) (at8n hasta ))ega& a )a (a&te de)ante&a de) he)ic(te&o$ E) cGma&a sa)t, =i)mando en ca8da )i.&e, mient&as e) seg%ndo es(ecia)ista 'vestido de Neande&tha), se sosten8a co)gado de) (at8n$ Monette, s%1eto (o& dos cint%&ones de seg%&idad, asom e) c%e&(o (o& )a (o&te*%e)a a.ie&ta - t&at de 9sa)va&: a) Neande&tha), 5%e (e&di (&esa - ca- desde e) (at8n$ Conc)%ido satis=acto&iamente e) &oda1e, Monette ce&& )a (%e&ta - se &ecost m%- contento en s% asiento mient&as e) (i)oto em(&end8a e) &eg&eso hacia )a (ista$ A) ca.o de %nos instantes, s% =e)i* enso;acin =%e &ota (o& e) &%ido de a)g%ien 5%e go)(ea.a =&en0ticamente )a ventani))a de) he)ic(te&o desde e) e>te&io&$ Monette se vo)vi - vio e) &ost&o de %n individ%o com()etamente desconocido 5%e )e mi&a.a de sos)a-o desde =%e&a de) he)ic(te&o$ En seg%ida, e) desconocido agit )a mano en se;a) de des(edida, sa)t de) (at8n - ca- a ()omo hasta escasos met&os de) s%e)o, donde a.&i %n (a&aca8das$ E&a %n te&ce& miem.&o de) e5%i(o de es(ecia)istas, 5%e ha.8a s%.ido sin avisa& con )a intencin de a)eg&a& )a 1o&nada a todo e) m%ndo$

@ D

David Mamet Es %n hom.&e con c)ase, - 5%eda&8a e)egante hasta vestido con %n saco de -%te$ Siem(&e se )o (asa .ien$ Todo e) m%ndo 5%ie&e vesti&se como 0)$ Es %n acto& con m%cha e>(e&iencia en )a ca&&ete&a, - convie&te todas )as (a&adas en %na a)eg&e .%sca de) teso&o$ 3amenta.)emente, no ha venido con nosot&os a SteLa&tZ/-de&$ Po& )as noches, en /-de&, se (od8a e)egi& ent&e me&odea& (o& e) .a& de) hote) Sea)as<a, 1%gando a) .i))a& o echando %nas monedas en )os video1%egos '9Es .%eno esta& de n%evo en )os Estados Unidos:,, o de1a&se cae& (o& e) (%. 7o&de& (a&a 9h-de&i*a&se:$ 3a 9h-de&i*acin: consiste en e) cons%mo de %n ag%a&diente .)anco de (&od%ccin )oca) ))amado Moon, 5%e tiene %nos t&es mi) mi))ones de g&ados de a)coho)$ E) (&ocedimiento es e) sig%iente6 se (a&a %no ent&e dos .a&andi))as de meta) sit%adas ante )a .a&&a$ Estas .a&andi))as estGn &eto&cidas - a.o))adas, es de s%(one& 5%e a ca%sa de )as conto&siones de )os 5%e han (asado antes (o& a))8$ A contin%acin, &eci.e %no g&at%itamente %n vasito de) mencionado )ico&, sin me*c)a a)g%na, - de.e eng%))i&)o de %n so)o t&ago$ Si e) )85%ido se niega a (e&manece& en e) estmago o e) .e.edo& a (e&manece& de (ie, )a (e&sona en c%estin de.e (aga& %na &onda gene&a)$ D%&ante )as t&es semanas de estancia en SteLa&t h%.o %n miem.&o de) e5%i(o de acto&es 5%e s)o se de1 ve& (o& )as noches$ 3e ha.8an ))amado (a&a =i)ma& %na escena de &e))eno, (e&o e) (&og&ama de t&a.a1o e&a tan a(&etado 5%e &es%)ta.a evidente 5%e s% escena no (od&8a =i)ma&se$ Se (as )as t&es semanas sin t&a.a1a&, de(&imido e 9h-de&i*ado:, -endo de .a& en .a& d%&ante )as noches se(tent&iona)es - d%&miendo de d8a en )a intimidad de) EdLa&d$

Una (&o=esin de (%tas (&otagonistaT o.se&va.a )a o(e&acin$ Po&5%e )a est&e))a no es s)o %n avata& (a&a e) (I.)ico, sino tam.i0n e) P&8nci(e de )a Pe)8c%)a$ V) &eM(&esenta )a (e)8c%)a, - (o& eso, como todos )os demGs (&8nci(es, nos &e(&esenta a nosot&os$ Un d8a de ma-o, Tim /%tton &es%)t )esionado (o& %na (ied&a 5%e )e ca- so.&e e) (ie$ Nat%&a)mente, se inte&&%m(i todo e) t&a.a1o mient&as )a gente ac%d8a a mi&a& - se &eti&a.a si)enciosamente$ Un es(eso manto de in5%iet%d c%.&i e) escena&io - se e>tendi hasta )a o=icina de (&od%ccin, donde te)e=onea.an =&en0ticamente (a&a (edi& am.%)ancias, - hasta e) camin de) a)m%e&*o, donde todo e) m%ndo ha.)a.a en s%s%&&os$ C%ando %no 5%e no se ha.8a ente&ado de) s%ceso ent& en )a o=icina de (&od%ccin 5%iso conta& %n chiste )e hicie&on ca))a& de inmediato6 9PEs 5%e no sa.es )o 5%e ha (asadoQ: 3a Ind%st&ia de) Cine es )a Mona&5%8a Estado%nidense6 est&ictas )e-es de s%cesin - /o&atio A)ge& com.inados en %na so)a instit%cin$ A e>ce(cin de 5%ienes mani(%)an e) dine&o - )os es(ec%)ado&es de )a c%m.&e, es %na sociedad edi=icada so.&e e) t&a.a1o, e) )og&o - )a )ea)tad hacia 5%ienes ostentan e) (ode&$ En )os nive)es mGs .a1os, )os s%(e&io&es de %no tienen e) de&echo de concede& o denega& e) em()eo, - en )os nive)es mGs a)tos tienen e) de&echo de enno.)ece&, de e)eva& desde e) &eino de) t&a.a1o dia&io a) &eino de) (ode&6 e) enamo&adoZenamo&ada de )a est&e))a 5%e es nom.&ado 9(&od%cto&:, etc$ Asimismo, como en c%a)5%ie& mona&5%8a 5%e se (&ecie, tam.i0n ent&a e) E)emento Estado%nidense de )a S%e&te6 e) acto& 5%e casualmente se encont&a.a a))8 c%ando )a est&e))a ca- en=e&maF e) ca.a))o des.ocado de )a /i1a de %n Rico Fa.&icante, sa)vada (o& e) 1oven Hendedo& de Pe&idicos$

Mona&5%8a En SteLa&t, Co)%m.ia 7&itGnica, =%imos a &oda& en e) g)acia&$ E>ist8a %n )ige&o, (e&o &ea), (e)ig&o de ava)ancha, de modo 5%e se esta.)eci vigi)ancia - se o&gani* %n (8an de evac%acin$ No ha.8a s%=icientes he)ic(te&os (a&a &eti&a& a) e5%i(o en %n so)o via1e, (o& s%(%esto, - a)g%ien 5%iso sa.e& cmo se evac%a&8a e) )%ga& en caso de eme&gencia$ 9Evac%a&emos (o& o&den de =act%&acin:, sa)t %no de )os t0cnicos, - todos nos echamos a &e8&$ Pe&o, nat%&a)mente, h%.i0&amos evac%ado (o& o&den de =act%&acin$ 3a (e)8c%)a se const&%-e en to&no de )a est&e))a, -, si )a monta;a de hie)o h%.ie&a comen*ado a desmo&ona&se, toda )a atencin se ha.&8a cent&ado a%tomGticamente en ))eva& a )a est&e))a a) he)ic(te&o, mient&as %na m%)tit%d de m%1e&es - ni;os T(a&t8ci(es de )a in5%iet%d gene&a) (o& )a seg%&idad de) @ +

3a g&an cadena de) se& E) domingo, %nos c%antos sa)imos a cena&$ Nos de1amos ))eva& (o& John 3one, 5%e inte&(&eta e) (a(e) de /om.&e de )os /ie)os, - Michae) Eestmo&e, e) a&tista de) ma5%i))a1e$ Ent&e )os dos han =o&mado %na es(ecie de c)%. de gast&nomos6 e>()o&an )os &ed%ctos c%)ina&ios de Hanco%ve& com(a&ten s%s desc%.&imientos con )os demGs$ Pe&o, (o& )o gene&a), )as ve)adas de domingo en Hanco%ve& t&ansc%&&en en e) Pa&adise, e) sa)n in de %n &esta%&ante chino con va&ios comedo&es$ John enca&ga en chino )a cena de) g&%(o$ Es %na cena magn8=ica$ D%&ante )a so.&emesa, n%est&a conve&sacin &ecae so.&e an0cdotas de) cine$ A todos nos (a&ece m%g&acioso 5%e 3ana T%&ne& =%ese desc%.ie&ta en %n ta.%&ete de SchLa.Ws, nos &e)atamos %nos a ot&os, con e) ma-o& ent%siasmo, como nos consta 5%e @ !

David Mamet S)- Sta))one =%e desc%.ie&to '9$$$- se )o mereca3: c%ando &ecog8a )as ent&adas en e) S%tton Theat&e de N%eva Ro&<F o 5%e Jessica 3ange =%e desc%.ie&ta c%ando t&a.a1a.a de cama&e&a en e) (%. 3ionWs /ead de She&idan S5%a&eF o 5%e 2eo&ge 3%cas ))eg hasta )a c%m.&e a .ase de ta)ento$ '9PSa.es c%Gnto dine&o gana al da...0 Un amigo m8o vio %n che5%e 5%e ten8a so.&e e) esc&ito&io$$$:, 3a ot&a (a&te de )a conve&sacin, (o& s%(%esto, se dedica a )a maledicencia? 9PSa.es 5%i0n es %n a%t0ntico$$$$$$$$$$$$$$$$Q:$ R )o 5%e am.as (a&tes de esta =%ga constit%-en, en con1%nto, es Chismo&&eo de Cocina$ A%n5%e de ent&ada &echa*a&8amos esta idea con %na &isa desde;osa, )o 5%e estamos haciendo es 9c&itica& a n%est&os s%(e&io&es:$ Si ha- 5%ienes nos s%(e&an en s%e&te, si ha- 5%ienes no ))egan a n%est&a a)t%&a en ta)ento, s8, en &ea)idad, cual$uiera en este negocio (%ede se& c)asi=icado en %na esca)a de s%e&te, ta)ento, )og&os - 0>ito, eso 5%ie&e deci& 5%e (odemos cote1a&nos con ese (%nto de )a esca)a -, en %n sentido m%&ea), sa er cu(l es nuestro lugar. Podemos ve& 5%e, de momento a momento, )a vida es m%- o&denada, - 5%e, dent&o de esta est&%ct%&a, e>isten (osi.i)idades de cam.io - ascenso$ Esta sensacin de sa er cu(l es el propio lugar es .%ena, - en g&an medida ha desa(a&ecido de n%est&a c%)t%&a contem(o&Gnea, en )a 5%e %no gene&a)mente se com(a&a con s%s ig%a)es, -a sea con %na vanidad te;ida de temo& o con envidia te;ida de temo&$ En n%est&as dive&sas sesiones de chismo&&eo, todo el mundo aca.a (o& deci& 'con cie&ta so&(&esa,6 9Mi&a, casi me g%sta&8a 5%e vo)vie&an de n%evo )os vie1os tiem(os de )os est%dios$: Ning%no de nosot&os sa.e &ea)mente cmo e&an esos vie1os tiem(os, (e&o todos e>(e&imentamos %n anhe)o de o&den - so;amos con esa sociedad imagina&ia 5%e nos ha&8a senti& seg%&os$

Una (&o=esin de (%tas (e&sonas muy at&activas - de as(ecto es(ecia)$ 'N%est&a =otg&a=a es 3o&e- Se.astian$ Po& (%&a .ondad de co&a*n, se convi&ti en n%est&a di&ecto&a socia) - o&gani*a.a cada noche %na =i)moteca en s% ha.itacin de Hanco%ve&, e>c%&siones (o& )os a)&ededo&es, )a =iesta so&(&esa de C&o%se, )a ce)e.&acin de) c%m()ea;os de n%est&o (%.)icista, Don 3ev-, etc$, E) t0cnico de sonido - e) montado& s%e)en se& endomo&=os int&ove&tidos, ti(o Ma*mo&&as - Ca)a.o*os$ 3os (&od%cto&es '5%e (a&ecen veni& siem(&e en (a&es, son M%tt - Je==6 %no es &is%e;o - e) ot&o %n ang%stiado$ 'En esta (e)8c%)a, JeLison es e) &is%e;o$, 3os es(ecia)istas son siem(&e a(%estos e>hi.en )os moda)es e>t&ove&tidos 5%e )a gente s%e)e s%(one& a )as est&e))as$ 3as est&e))as actIan como )a chica 5%e se ha 5%edado sin (a&e1a en e) .ai)e$ 3os 9camione&os: ')os 5%e cond%cen )os a%tomvi)es, camiones =%&gonetas de )a (e)8c%)a, s%e)en se& de vient&e (&ominente, ca))ados ama.)es$

Una dig&esin canadiense Un d8a esta.a sentado en %na de n%est&as =%&gonetas ante %na tienda de s%minist&os cinematog&G=icos, en Hanco%ve&$ E) camione&o de.8a &ecoge& a)gIn mate&ia) - ten8amos %n &ato (o& de)ante (o&5%e )a (e&sona 5%e de.8a ent&egG&se)o ha.8a sa)ido a a)mo&*a&$ A) ot&o )ado de )a ca))e vio %na (&ostit%ta 1oven en .%sca de c)ientes, - comen* a ha.)a& ace&ca de e))a con cie&to )%1o de deta))es6 s%s hG.itos, s% (e&sona)idad, s% histo&ia$ Ro me most&0 evasivo, (%es no sa.8a cmo &es(onde&$ E) comenta&io adec%ado, evidentemente, h%.ie&a de.ido se& a)go ent&e 9Todo e) m%ndo ha de tene& %na a=icin: 9Mmmm:$ Ot&a (&ostit%ta do.) )a es5%ina, - e) camione&o inici %na n%eva desc&i(cin de )a histo&ia (e&sona), e) ca&Gcte& - )os at&i.%tos de ella. P&onto se )es %ni %na te&ce&a, - e) camione&o )e dedic e) mismo t&atamiento$ 3%ego h%.o %na (a%sa en )a conve&sacinF e&a mi t%&no de ha.)a&$ Como no desea.a 5%eda& como %n .o.o, - so&(&endido (o& s% )oc%acidad 'des(%0s de todo, estG.amos en CanadG,, o.se&v0 en tono mGs .ien incie&to6 9Pa&ece 5%e sa.e %sted m%chas cosas so.&e estas 1venes$: Me e>()ic 5%e s% es(osa di&ig8a %n cent&o de &eha.i)itacin (a&a (&ostit%tas$ As8 5%e mis ideas so.&e )os canadienses se mant%vie&on intactasF a%n5%e, c%&iosamente, )as (&ostit%tas ado)escentes de Hanco%ve& (a&ecen T (a&a %n visitanteT e) &asgo c%)t%&a) mGs destacado de esta m%- ca)vinista ci%dad$ 3os ta>istas te )as se;a)an, de) mismo modo 5%e, en e) Chicago de @@

3a identidad en e) o=icio Pat&ic< Pa)me& dice 5%e no&ma)mente (%ede ded%ci&se e) o=icio de c%a)5%ie& t&a.a1ado& de) cine a (a&ti& de s% a(a&iencia$ Cada o=icio, como ca.&8a imagina&, at&ae a )as (e&sonas =8sica - emociona)mente (&edis(%estas (a&a e) mismo, ta) como )a gente e)ige a )os (e&&os 5%e e1em()i=ican me1o& s%s (&o(ias ca&acte&8sticas (e&sona)es$ En )a ind%st&ia cinematog&G=ica 'a) ig%a) 5%e en e) teat&o, este =enmeno es m%- (&on%nciado$ 3a ma5%i))ado&a, e) dise;ado& de vest%a&io - e) =otg&a=o ')a (e&sona 5%e se oc%(a de i& tomando =otos (ata de1a& %n &egist&o g&G=ico de )a a(a&iencia - )os acontecimientos de &oda1e, son siem(&e

@@C

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

hace %n c%a&to de sig)o, )os =o&aste&os e&an cond%cidos (o& e) g%eto como at&accin t%&8stica$ 3os edito&ia)es de )a (&ensa )oca) contin%amente hacen &e=e&encia a estas (&ostit%tas - a )as )e-es (&o(%estas (a&a hace& =&ente a) (&o.)emaF )as ca))es 5%e &odean n%est&o hote) son %n )a.e&into de is)as de (eatones dist&i.%idas a) a*a&, *onas ce&&adas a) t&G=ico - desv8os o.)igato&ios, - nos han in=o&M mado de 5%e se decidi as8 (a&a desa)enta& a )os c)ientes en a%tomvi) 5%e so)8an &onda& (o& )a *ona$ R )a I)tima ma;ana de Pasc%a, m%M chas de )as (&ostit%tas a(a&ecie&on vestidas como cone1itos de Pasc%a$ Esto nos im(&esion m%cho a todos, -a 5%e, desde %n (%nto de vista (&o=esiona), a(&o.amos c%a)5%ie& demost&acin de es(8&it%, siendo 0ste tam.i0n e) motivo de 5%e dis=&%tG&amos tanto con e) (a&tido de soft all.

Nosot&os - e))os
Pat&ic< Pa)me& - Don 3ev-, n%est&o (%.)icista, o&gani*a&on e) (a&tido cont&a e) A&ts C)%. Theat&e de Hanco%ve&$ 3)egamos tem(&aM no a) (a&5%e - comen*amos e) ca)entamiento, - Pat&ic< sac )a ca&(eM ta - em(e* a toma& notas so.&e n%est&o nive) de 1%ego, - asign )as (osiciones - e) t%&no de .ateado&es$ Jim van E-c<, (&ime& a-%dante de di&eccin, ha.8a 1%gado antes con e) e5%i(o de g&an1e&os Minnesota TLins, - sin d%da h%.ie&a (oM dido se& e) ca(itGn, (e&o &es%)ta.a mGs dive&tido ve& a Pat&ic< de chGnda), ga&&a(ateando en s% ca&(eta$ Pa)me& es %n hom.&e tacit%&no - .astante im(onente$ M%chos )o encont&a.an =&8o - )o ten8an (o& %n esti&ado, hasta 5%e se desc%.&i 5%e ha.8a comen*ado s% ca&&e&a como asistente de) e5%i(o t0cnico, es deci&, )a (e&sona 5%e se enca&ga de tene& a (%nto )as ca=ete&as - )as (&ovisiones (a&a e) (e&sona)$ En c%anto se s%(o esto, s% conside&acin me1o& instantGneamente$ En e) cine en g&an medida, - en e) teat&o (o& com()eto, todos em(e*amos desde a.a1o$ UB%0 est%(endo e&a se& estado%nidense en a5%e) (a&tido de soft+ all4 Nos )an*G.amos g&itos de a)iento - a.%cheG.amos )as ma)as 1%M gadas$ T0cnicos 5%e en e) ()at a(enas e&an sa)%dados con %na inc)iM nacin de ca.e*a (o& (a&te de )os acto&es se )%c8an con 1%gadas de =antas8a - dis=&%ta.an s% momento de =ama$ E) d8a e&a (e&=ecto, haM ciamos e1e&cicio, s%dG.amos, )os estG.amos a()astando, e) so) .&i))a.a so.&e )as monta;as de) ot&o )ado de) So%nd -, )o me1o& todo, David St&athai&n T5%e en )a (e)8c%)a es e) docto& Singe, %no de )os ci&%1anos 5%e &eviven a) /om.&e de )os /ie)osT ha.8a t&a8do %n (ome)o (eM
@@@

5%e;o, de) mismo tama;o 5%e )a (e)ota - amo&osamente (intado de .)anco$ En e) momento decisivo de )a octava ent&ada, con %na (%nt%acin de @ a 4 'a =avo& n%est&o,, e) )an*ado& a&&o1 e) (ome)o en %n (e&M =ecto ti&o )ento - e) .ateado& de) A&ts C)%. )o &eci.i con %n (otente go)(e en e) 5%e ha.8a (%esto toda s% =%e&*a$ E) (ome)o esta)) en %n ha)o de co&te*a, 1%go - (%)(a 5%e aIn tengo g&a.ado en )a memo&ia, )a mente de) .ateado& se convi&ti en ge)atina$ Ech a co&&e& hacia )a (&ime&a .ase, vaci), se 5%ed (a&(adeando$ 3os cimientos de s% m%ndo se ha.8an h%ndido, - d%&ante t&es o c%at&o seg%ndos 0) - todo e) e5%i(o cont&a&io - s%s =ami)ia&es - seg%ido&es, 5%e -a esta.an de.iM damente im(&esionados (o& n%est&a e>hi.icin at)0tica, 5%eda&on &eM d%cidos a) (asmo - )a admi&acin (o& n%est&os (ode&es ta%matI&gicos$ F%e, en &es%men, %n momento (e&=ecto$ E) )an*ado& di1o )%ego 5%e 5%i*G ha.8a sido e) Inico momento (e&=ecto de s% vida$ D%&ante )a semana sig%iente no cesamos de comenta&)o en todas )as conve&saM ciones a )a ho&a de) a)m%e&*o6 9UNo sa.es )o 5%e te (e&disteY Te (e&diste e) pomelo...3 Keno=o.ia E) (a&tido de soft all se;a), mGs o menos, e) =in de )a =i)macin$ E) &oda1e aIn se (&o)ong ot&as t&es semanas, (e&o todos ten8amos )a sensacin de 5%e a5%e) )a&go (&o-ecto se ha))a.a en s% &ecta =ina)$ 3a gente comen* a ha.)a& de s%s ()anes (a&a e) =%t%&o, de )as (e)8c%)as 5%e ten8an en (e&s(ectiva, de )as vacaciones, de &eg&esa& a )a comodidad de) 8e< Hor* &imes. Comen*amos a inte&cam.ia& an0cM dotas so.&e e) desag&ada.)e ca&Gcte& de )os canadienses$ A %n miem.&o de) e5%i(o t0cnico )e hicie&on a(aga& e) (%&o en %n sa)n de .i))a& de Hanco%ve& (o&5%e e) h%mo mo)esta.a a )os c)ientesF %n acto& t%vo 5%e 5%ita&se )a go&&a de .0is.o) en e) c)%. de s$uash de) hote), (o&5%e cont&aven8a )as no&mas de vestimenta$ Estos incidentes se comentan - se &e(iten %na - ot&a ve*$ Todos estamos de ac%e&do en 5%e e) acento canadiense (a&ece esta& em(eo&ando$ 3o cie&to es 5%e, (a&a .ien o (a&a ma), )os canadienses de HanM co%ve& son de nat%&a)e*a ()Gcida$ En e))os ha- (oco o nada de o=ensiM vo$ Somos nosot&os )os 5%e (&o-ectamos n%est&a >eno=o.ia so.&e e))os$ B%e&emos vo)ve& a casa$ Tenemos )a sensacin de 5%e e) t&a.a1o estG te&minado - 5%e&emos i&nos a casa$ Nos hemos (asado c%at&o meses a)e1ados de n%est&os se&es 5%e&idos - n%est&as (osesiones, a tem(e&at%&as de "4 g&ados .a1o ce&o, mGs a))G de) c)timo P%esto
@@A

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Avan*ado 'como dec8an Ian - F&ed, o, a)te&nativamente, 9en e) L%%(M L%%(:,$ 3)evamos meses ente&os a)imentGndonos con comida de hoM te) en %na ci%dad c%-os ha.itantes &es(etan se&vi)mente e) cdigo de ci&c%)acin, - -a estamos ha&tos$ 'Se me oc%&&e 5%e )os acto&es T5%e com(&enden con &a(ide* - se (&eoc%(an con =aci)idadT tienen dos ve)ocidades c%ando se t&ata de ha.)a& so.&e s% t&a.a1o6 , 9N%nca mGs vo)ve&0 a t&a.a1a&:, - @, 9Hoa 5%eda&me atascado en esta as5%e&osa (e)8c%)aZse&ieZo.&a de teat&o para toda la vida...3:

O&g%))o
De c%a)5%ie& mane&a, e) d8a ante&io& a) (a&tido de soft all nos (&o-ectan )a co(ia de t&a.a1o de )a (&ime&a media ho&a de )a (e)8c%)a$ 3a com(a;8a t&a.a1a seis d8as (o& semana, de doce a diecis0is ho&as (o& d8a$ E) sG.ado (o& )a noche, d8a doce de ma-o, F&ed Sche(isi, e) di&ecto&, nos an%ncia 5%e des(%0s de )as tomas dia&ias 'e) visionado de) met&a1e &eve)ado de) d8a ante&io&, (&o-ecta&G )a co(ia de t&a.a1o de )a (&ime&a media ho&a de )a (e)8c%)aF es deci&, %n monta1e (&oviM siona), %na es(ecie de .o&&ado& de )a (&ime&a media ho&a$ 3a com(a;8a 5%eda asom.&ada e im(&esionada$ A estas a)t%&as de) t&a.a1o, )a ma-o&8a de )os di&ecto&es se nega&8a a most&a& %na co(ia de t&a.a1o a a)g%ien 5%e no t%vie&a de&echo cont&act%a) a ve&)a$ Siem(&e es (e)ig&oso ense;a&)e a %n ni;o %n t&a.a1o a medio te&mina&, como dice e) (&ove&.io, - n%nca se sa.e cmo )as ma)as )eng%as (%eden ma)inte&(&eta& 'o inte&(&eta& correctamente: %n (&od%cto aIn no aca.ado$ /a- m%chos di&ecto&es 5%e no de1an ve& a )os acto&es ni si5%ie&a )as tomas dia&ias$ As8 (%es, )a com(a;8a en gene&a) - )os acto&es en (a&tic%)a& ace(tan e) gesto de F&ed como %n g&an c%m()iM do6 a) de1a&)es ve& )a co(ia de t&a.a1o estG &econociendo, incont&ove&M ti.)emente, 5%e todos ellos tienen (a&te en )a &ea)i*acin de )a (e)8c%)a$ As8, a) te&mina& %na semana )a.o&a) de noventa ho&as, nos &eM %nimos en %n a)mac0n de) seg%ndo (iso de %n edi=icio en Dominion 7&idge 'donde se const&%- .%ena (a&te de) 2o)den 2ate, -, ce&ve*a en mano, es(e&amos 5%e comience )a (&o-eccin de )a co(ia de t&aM .a1o$ En (&ime& )%ga& vemos )as tomas de) d8a ante&io&$ En esa escena, Tim /%tton, 3indsa- - e) /om.&e de )os /ie)os, John 3one, estGn en e) Hiva&i%m, %n eno&me te&&a&io 5%e &e(&od%ce e) am.iente t&o(ica) en 5%e ha.8a vivido e) hom.&e de Neande&tha), @C$CCC a;os antes$ E) /om.&e de )os /ie)os, con 5%ien Tim, e) ant&o()ogo, ha t&aM
@@"

.ado amistad - estG a(&endiendo a com%nica&se, se enamo&a de 3indM sa-, )a docto&a, - )e hace &e5%e&imientos$ Tim inte&viene - e) /om.&e de )os /ie)os ded%ce 5%e 3indsa- es )a m%1e& de Tim$ Entonces intenta hace& %n t&ato con Tim, -, c%ando 0ste se niega, e) /om.&e de )os /ie)os se da c%enta de 5%e estG so)o$ No tiene m%1e&, estG en %n m%ndo e>t&a;o - n%nca (od&G &eg&esa& a s% hoga&$ John 3one &e(&esenta esta escena en %na toma de c%at&o min%tos$ ActIa .Gsicamente en si)encio, con %no o dos g&%;idos, - s% act%acin es tan (%&a 5%e s%s intenciones &es%)tan com()etamente evidentes en cada momento$ En ve* de &e(&esenta& a) /om.&e de )os /ie)os como %na es(ecie de go&i)a g&%;ido&, v%e)ca todo s% se& en )a escena, sin s%(&imi& nada, sin a&&ed&a&se ante nada$ Hemos c%Gnto se 1%ega en e) intento, -, c%ando no consig%e ha))a& com(a;8a en %n m%ndo e>t&a;o, s% com(&ensin es devastadora. A) =ina)i*a& esta toma se (&od%ce %n si)encio, - )%ego %n ca&i;oso - prolongado a()a%so$ Estamos o&g%))osos de 0), o&g%))osos de conoM ce&)o, - es evidente 5%e )a (e)8c%)a va a 9=%nciona&:$ 3a magia de) momento, desde )%ego, tam.i0n se de.e a) gesto de F&ed de de1a&nos ve& )a co(ia de t&a.a1o$ Se nos ha (e&mitido a(ost&oM =a& )a (e)8c%)a$ Es n%est&a (e)8c%)a, - es %na he&mosa (e)8c%)a$ Sig%en )as tomas de) d8a con &eta*os de ot&as escenas -, d%&ante s% (&o-eccin, )os (&inci(a)es acto&es se van ace&cando a John, %no (o& %no, - )o =e)icitan$ B%ienes no han t&a.a1ado di&ectamente con 0) m%esM t&an %na es(ecie de (asmo &eve&ente6 9Mad&e de Dios, cmo actAa este hom.&e$$$: John 5%eda m%- conmovido - %n tanto a.&%mado$ Todas s%s 1o&nadas han comen*ado a )as cinco de )a mad&%gada con %na sesin de ma5%i))a1e de va&ias ho&as de d%&acin$ Se ha (asaM do ent&e doce - diecis0is ho&as dia&ias ma5%i))ado de )a ca.e*a a )os (ies, ha hecho %n t&a.a1o magn8=ico, - aho&a en e) a)mac0n &eina )a idea de 5%e )o 5%e aca.amos de ve& inco&(o&a )o me1o& 5%e ha- en nosot&os mismos en c%anto 2ente de) Teat&o$ Todos )os 5%e hemos tomado (a&te en )a =i)macin hemos a)canM *ado %na es(ecie de mad%&e* a&t8stica$ Esta mad%&e* nos im(one %na nueva ta&ea, 5%e es )a de a(&ende& a ace(ta&nos a nosot&os mismos$ Ra no hemos de .ata))a& con agentes, (&od%cto&es, )ecto&es de g%iones - e) Esta lishment A&t8stico en gene&a)$ /emos ))egado, o a) menos estG c)a&o 5%e tenemos a.ie&to e) camino$ R )o 5%e vemos ante noM sot&os es %na vida de t&a.a1o d%&o, condiciones de vida di=8ci)es, (oco at&activo - no m%cho &e(oso$ Una vida en )a 5%e de.e&emos da&nos nosot&os mismos )as &ecom(ensas 5%e nos g%sta&8a dis=&%ta&$ Act%a)mente e) Teat&o (%ede (&o(o&ciona&, en e) me1o& de )os casos, %n medio de vida inte&mitente$ Inc)%so (a&a )os mGs =avo&eciM
@@4

David Mamet dos$ Podemos a;o&a& )os tiem(os en 5%e %n a%to&, di&ecto& o acto& (od8a vivi& en N%eva Ro&< - t&a.a1a& a;o t&as a;o con %n mate&ia) inte&esante dis=&%ta& de seg%&idad econmica$ Eso -a no es (osi.)e$ En consec%encia, e) t&a.a1ado& de) teat&o se ve dividido6 s8, ha- %na o.&a en )a 5%e me g%sta&8a (a&tici(a&, (e&o signi=ica (asa&se dos meses en Chicago, o en Seatt)e, ganando %n sa)a&io m8nimo - se(a&ado de mi =ami)ia$ 3o mismo oc%&&e en e) cine$ Cada a;o se (&od%cen menos (e)8c%)as$ Se &%edan en )%ga&es &emotos$ M%chas veces se ve %no ent&e desconocidos, 5%e t&a.a1an 1%ntos sin %na histo&ia ni %n voca.%)a&io comIn$ D%&ante e) t&a.a1o - des(%0s de 0), se dedica m%cho tiem(o a esta.)ece& )as c&edencia)es - )a .%ena =e$$$ /emos &et&ocedido, en e=ecto, hasta e) sig)o KIK, a )a 0(oca de )as com(a;8as am.%)antes - )os acto&es de &e(a&to, c%ando todo gi&a.a en to&no de )a Est&e))a - e) &esto de )os acto&es ni si5%ie&a &eci.8a e) te>to com()eto, sino s%s 9(a&tes:, )as =&ases 5%e )es co&&es(ond8a deci& - )as ent&adas 5%e (&eced8an a estas =&ases$ Nos des()a*amos de %n )ado a ot&o cons%miendo montones de comida china - &e(itiendo m%chas veces6 9Pe&o, com(&ende, -o te 5%ie&o$$$:, o 9PGsame e) asadoF Uca&am.aY, han ))amado a )a (%e&ta$: R m%chos de nosot&os e>(e&imentamos e) ma)esta& de senti& 5%e de a)g%na mane&a n%est&a vida se ha (e&dido, 5%e )os dioses nos han castigado concedi0ndonos )o 5%e so)icitG.amos en n%est&as o&aciones$ N%nca &eg&esa&emos a Oansas, e) (o&te&o de) est%dio o de) 7a&&-mo&e Theat&e n%nca nos sa)%da&G a) ve&nos ))ega& - nos (&eg%nta&G (o& )os hi1os$ Tenemos )a sensacin de esta& convi&ti0ndonos en %n e>t&avagante c%e&(o di()omGtico, 5%e n%nca v%e)ve a) hoga&, 5%e es destinaMdo a ot&o )%ga& en c%anto em(ie*a a ada(ta&se a) )%ga&, 5%e s)o ve a )os vie1os amigos ocasiona)mente, %na ve* cada )%st&o o as8$$$ B%i*G esto s%ene %n (oco me)od&amGtico, (e&o as8 estG )a cosa, - ta) es e) (&e1%icio de mi (&o=esin$ Pe&o )a invitacin de F&ed (a&a ve& )a co(ia de t&a.a1o - )a act%acin de John en )a toma 5%e aca.amos de ve& nos han cam.iado e) Gnimo, - todos estamos (ensando6 9Ra s0 )o 5%e me =a)ta, e) inte&0s (o& mi t&a.a1o$ Po& eso me met8 en este as%nto, (a&a em(e*a&6 (o&M5%e me =ascina.a e) t&a.a1o$: E) o(e&ado& (&o-eccionista enciende )as )%ces - comien*a a cam.ia& e) &o))o$ F&ed (&on%ncia e) disc%&sito 5%e (&on%ncian todos )os di&ecto&es 'de cine o de teat&o, c%ando van a most&a& a)go 5%e no es e) (&od%cto com()etamente aca.ado6 93o 5%e van a ve& aho&a es %na co(ia de tra a#o, aIn no estG aca.ada, )e =a)ta )a mAsica, e) sonido no es co&&ecto, aIn estamos t&a.a1ando en e) monta1e, t0ngan)o en c%enta, (o& =avo&$: 3a gente se ace&ca a(&es%&adamente a )as mesas en .%sca de mGs

Una (&o=esin de (%tas ga))etas, .astoncitos de *anaho&ia o ce&ve*a, )as )%ces se a(agan em(e*amos a mi&a& )a (e)8c%)a$ 3a (e)8c%)a es he&mosa$ EstG =i)mada con amo&F Ian ha conseg%ido 5%e hasta )os ()anos de )as mG5%inas (a&e*can senci))os - e)oc%entes$ EstG montada con e)egancia - senci))e*$ Toda )a (e)8c%)a (a&ece im(&egnada de %na sensacin de (0&dida6 )os tonos ve&dea*%)ados de) eno&me .)o5%e de hie)o donde se enc%ent&a e) Neande&tha)$ E) vest%a&io de Rand- Johnson, 5%e t&ans=o&ma )a &o(a de t&a.a1o o&dina&ia de )os cient8=icosF g&acias a e))a, )a &o(a es m%- (e&sona), - eso a-%da a 5%e )o sea )a gente$ Estamos viendo %na (e)8c%)a so.&e (e&sonas &ea)es$ Pe&sonas 5%e &ea)i*an s% t&a.a1o, ais)adas en e) No&te &emoto, - se ven o.)igadas a de(ende& %nas de ot&as$ Estamos viendo %na (e)8c%)a so.&e nosot&os mismos$ Nosot&os somos esa gente$ Nosot&os 1ramos esas (e&sonas en e) No&te &emoto, o.)igadas a de(ende& %nas de ot&as$ R esos gestos - deta))es 5%e vemos en )a (anta))a no son )as (oco convincentes =&m%)as de %nos acto&es 5%e intentan 9c&ea& %n (e&sona1e:, sino )os gestos desconocidos ent&a;a.)es de (e&sonas a )as 5%e conocemos, - a )as 5%e vemos hace& s% t&a.a1o$ Estamos viendo )a ve&dade&a &eve)acin de) ca&Gcte&6 cmo &eacciona )a gente .a1o (&esin$ R, como en c%a)5%ie& o.&a de a&te, e) tema (a&ece ha.e&se im(%esto mGgicamente en todos )os as(ectos de) t&a.a1o6 se t&ata de %na (e)8c%)a ace&ca de %n hom.&e .%eno 5%e n%nca &eg&esa&G a s% hoga&, - nosot&os somos este hom.&e .%eno$ T&ansc%&&ida )a (&ime&a media ho&a, todo e) m%ndo estG a.so&to en )a (anta))a c%ando, de (&onto, )a co(ia de t&a.a1o ))ega a s% =in$ B%edamos tan descontentos como si e) (&o-ecto& se h%.ie&a ave&iado, (e&o no ha- mGs 5%e ve&$ Es todo )o 5%e 7i))- - F&ed han (&e(a&ado$ B%e&emos ve& mGs$ A nadie se )e esca(a 5%e esta sensacin - s% e>(&esin son e) c%m()ido t&adiciona) es(e&ado t&as ve& %na co(ia de t&a.a1o, (e&o, a%n as8, nos so&(&ende - nos com()ace senti&)o$ Todos =e)icitan ca)%&osamente a F&ed - Ian 7a<e&$ 3a com(a;8a ente&a se (one de (ie e inte&cam.ia son&isas$ 9Se;o&as - ca.a))e&os:, dice F&ed, 9)a sesin ha te&minado$: Sa)imos &%m.o a &esta%&antes, .a&es o c%a&tos de hote), dici0ndonos %nos a ot&os )o .&i))ante 5%e es John 3one, 5%e es F&ed, 5%e es 7i))-, 5%e son 3indsa- - Tim, 5%0 genia) es Ian$$$, dici0ndonos %nos a ot&os )o o&g%))osos 5%e estamos de nosot&os mismos en c%anto g&%(o$ R a) d8a sig%iente se ce)e.&a e) (a&tido de soft all, - n%est&o o&g%))o se ve a%mentado (o& )a mane&a en 5%e vencemos a) e5%i(o de) A&ts C)%. Theat&e$ @@#

@@D

David Mamet

3as t&es I)timas semanas de &oda1e son c%esta a.a1o$ Todo ha te&minado, Jim To)<an se ha ido -a, Richa&d Monette aca.a de =i)ma& %n d8a antes de )o (&evisto - se a=eita )a .a&.a$ 3e es(e&a e) Festiva) de St&at=o&d, donde &e(&esenta&G siete (a(e)es (&inM ci(a)es en o.&as c)Gsicas$ Pat&ic< Pa)me& se c&%*a con 0) a )a ho&a de) a)m%e&*o - )e (&eg%nta dnde estG )a .a&.a$ Monette )e e>()ica 5%e -a ha hecho s%s escenas - ha te&minado con )a (e)8c%)a$ 9Te (agamos hasta ma;ana:, dice Pa)me&, 9con5%e v%e)ve a (on0&te)a:$ RandJohnson, n%est&a dise;ado&a de vest%a&io, se ha &eti&ado, mo)esta (o&5%e a)g%nos de )os t&a1es e>t&a (a&a )a I)tima sec%encia aIn no han sido e)egidos$ 3a han de1ado i&, (o&5%e em(ie*a a escasea& e) dine&o$ 3a cosa va m%- 1%sta$ En e) &emo)5%e de) a)m%e&*o a(a&ece %n
ca&te)6 3OS 7URRITOS DE3 DESARUNO NO SON 2RATIS$ SI NO ES USM TED DE3 REPARTO O PERSONA3 DE PRODUCCIN, /A DE PA2AR @,4C

A32UNAS RARENAS

D3ARES$ /o&st 2&andt, e) 1e=e de at&e*o, se 5%e1a de 5%e han s%(&imido e) chic)e de )as mesas (a&a e) e5%i(o t0cnico$ M%cha gente comenta6 97%eno, Oing, imagino 5%e este caso estG cerrado.3 Se o&gani*a %n seg%ndo (a&tido de soft all. Hamos a 1%ga& cont&a %na emiso&a de &adio de Hanco%ve&$ Tienen %n e5%i(o =i1o, con %niM =o&me - todo, - ent&enan %na ve* (o& semana$ Pe&o e) (a&tido cae en %n =in de semana )a&go$ En CanadG se ce)e.&a e) D8a de )a Hicto&ia casi todo e) (e&sona) de )a emiso&a tiene =iesta - ha sa)ido de )a ci%M dad, as8 5%e nos en=&entamos con s% e5%i(o 7 - )os a&&o))amos$ David St&athai&n ha t&a8do ot&o (ome)o, (e&o, c)a&o, -a no es )o mismo$

@@+

Ag&adecimientos
Deseo da& )as g&acias a mi edito&a
DAEN SEFERIAN

7a*a& S)av-ans<Int&od%ccin
En 1%nio de +!#, Constantin S)av-ans<- - Hiadimi& Nemi&ov8chM E)anchen<o, dos ta)entos de) teat&o a=icionado, se &e%nie&on a toma& ca=0 en e) 7a*a& S)av-ans<-, %n im(o&tante cent&o come&cia) de MoscI$ Est%vie&on ha.)ando dieciocho ho&as - desc%.&ie&on 5%e s%s o(iniones so.&e )a Hida, e) Teat&o - e) A&te e&an com()ementa&ias en )os )%ga&es adec%ados e id0nticas en )os )%ga&es adec%ados$ Fo&ma&on %n mat&imonio 5%e engend& e) Teat&o A&t8stico de MoscI, hoga& de )os c)Gsicos e ins(i&acin de )os n%evos a%to&es de s% 0(oca$ E) nom.&e 97a*a& S)av-ans<-: ha sido siem(&e %n ta)ismGn (a&a m8$ Sim.o)i*a.a e) 3%ga& Donde Con=)%-en T&es Caminos, )a m8stica Con1%ncin de O(%estos (a&a =o&ma& %n Todo, )a (osi.i)idad de) Amo& He&dade&o -, en %n ()ano menos a.st&acto, )a g&ati=icacin de) deseo de .ienesta&, comodidad - com(a;8a$ Me (a&ec8a 5%e a))8, en e) 7a*a& S)av-ans<-, se encont&a.an todas )as cosas .%enas de )a vida$ /a.8a .%ena comida, .%ena conve&sacin, a)coho) ta.aco, )a a)eg&8a de) desc%.&imiento m%t%o, )a sensacin de 5%e e) %nive&so tiene ()anes (a&a nosot&os - de 5%e %no estG em(&endiendo %na ma&avi))osa avent%&a, &e()eta de )a vi&i) ce&tid%m.&e de (e)ig&o - de) indeci.)e cons%e)o de )a iniciacin$ 9S8:, se di1e&on a5%e))os dos hom.&es$ 9S8$ PHe&dad 5%e )a vida es as8Q: R -o ateso&a.a esa imagen como %n he&moso s%e;o, - he tenido e) (&ivi)egio de (a&tici(a& en 0) de ve* en c%ando$ Es(e&o 5%e )es g%sten estos ensa-os$

- a mi a-%dante CAT/ERINE S/ADDIK (o& s% a-%da - ent%siasmo en este )i.&o$

A)g%nas &a&e*as
'Una cha&)a ante )a Signet Societ-, Unive&sidad de /a&va&d, de diciem.&e de !++,
Es t&adiciona) desa)enta& a 5%ienes (iensan em(&ende& %na ca&&e&a en )as 7e))as A&tes haci0ndo)es ve& c%Gnto mGs seg%&a &es%)ta )a dedicacin a ot&as oc%(aciones$ Estas ot&as oc%(aciones, se me oc%&&e t&as %na veintena de a;os @A

David Mamet como esc&ito&, tienen =ama de se& mGs seg%&as, - de hecho )o son, (o&5%e en e))as e) t&a.a1o no se 1%*ga (o& s% %ti)idad -, en &ea)idad, )as (&o(ias oc%(aciones son ca(aces de a.so&.e& c%a)5%ie& nIme&o de as(i&antes (o&5%e (oseen m%- (oca o ning%na %ti)idad =ina)F (o& tanMto, - a di=e&encia de %na ca&&e&a en )as 7e))as A&tes, e) (I.)ico n%nca (%ede ve&se a.&%mado ni (o& %na s%(e&a.%ndancia de (&acticantes ni (o& %na s%(e&a.%ndancia de (&acticantes no c%a)i=icados$ Estas oc%(aciones son, en (a)a.&as c&eo 5%e de) se;o& He.)en, %na 9cons(i&acin cont&a )os )egos:$ As8 (%es, es nat%&a) 5%e sean mGs seg%&as, -a 5%e a cada min%to nace %na$ Pe&o )a )e- de )a vida es hace& e) .ien - e) ma), come& - se& comido, - e) .ien 5%e se s%(one mGs inoc%o es 5%i*G, a) mismo tiem(o - ocasiona)mente, vio)encia dis=&a*ada$ PB%0 signi=ica se& %n miem.&o de )a intelligentsia0 Se me oc%&&i %n d8a 5%e se t&ata de a)go com(a&a.)e a se& e) ge&men de %n vi&%sF 5%e )a intelligentsia, )os 9(etimet&es:, nos vemos im(%)sados a .%sca&, a e>()o&a&, a sanciona&, a se&, en =in, )os (&ime&os e>()otado&es de cie&tos as(ectos de) m%ndo mate&ia)F 5%e nosot&os, en n%est&a ca)idad de avata&es de )a moda, somos )a (&ime&a noticia so.&e )a a(&o(iacin de )o hasta entonces nat%&a)$ PB%i0n de nosot&os no ha visto, o8do - so;ado en em%)a& a a5%e) a&tista, (into&, esc&ito& o )o 5%e =%ese, 5%e a.andon )a ci%dad (a&a dis=&%ta& de )a nat%&a)e*a, - 5%e se e>tasi en )a contem()acin de a5%e))o 5%e )os nativos da.an (o& sentado6 .e))os (aisa1es, ag%a )im(ia, .os5%es (&o=%ndos, ()a-as t&ans(a&entes, )a since&idad o e) ingenio no co&&om(ido de )os nativosQ 7ien, nosot&os =%imos a))8 - cie&tamente dis=&%tamos, - )o (intaMMohs o esc&i.imos so.&e e))o, o se )o contamos a n%est&os amigos, o =%imos desc%.ie&tos (o& 5%ienes sig%en )a este)a de )os es(8&it%s )i.&es como nosot&os, de mane&a 5%e )o Inico 5%e 5%ed de a5%e))a ()a-a, a5%e))os .os5%es o a5%e) acento ind8gena =%e )a desc&i(cin 5%e nosot&os de1amos$ De %n modo % ot&o ten8a 5%e s%cede& as8, desde )%ego, (e&o se me oc%&&i 5%e nosot&os 0&amos )a en=e&medadF )os (&ime&os en ha.)a& de esa Cosa N%eva 5%e, %na ve* adve&tida, de.e, en consec%encia, conve&ti&se en Hie1a$ No (%dimos evita& hace&)o, &enova& a5%e))a casa vie1a, a5%e) vie1o 7a&&io Fa.&i)F - con e))o im(%simos )a moda, - consignamos )o Intem(o&a) a )a Ronda de) Tiem(o, es deci&, a )a M%e&te$ Pe&o a) menos no nos (asG.amos Todo E) D8a T&a.a1ando En Una O=icina$ NoF nos (asG.amos todo e) d8a t&a.a1ando en %na o=icina, - )%ego nos ))evG.amos )a o=icina a casa dent&o de )a ca.e*a (a&a

Una (&o=esin de (%tas e) &esto de )a ta&de - hasta ent&ada )a noche, - en)o5%ec8amos a n%est&as =ami)ias con )a me)anco)8a de n%est&a in5%iet%d (o& )o oc%)to, (o& )o e>5%isito$ PB%i0nes nos ha.8amos c&e8do 5%e 0&amosQ R 5%0 Iti) &es%)ta.a, =ina)mente Ten )a medida en 5%e nosot&os, henchidos de o&g%))o, contem()G.amos a 5%ienes )a.o&a.an - se a=ana.an sin mGs e=ecto ni (&o(sito 5%e )a ac%m%)acin de O&o, o de Nive) Socia), o de Pode&, o de c%a)5%ie& cosa B%im0&ica e InIti)T, c%ando se com(a&a.a con )a emocin 5%e )os a&tistas e>(e&imentG.amos en n%est&os desc%.&imientos, o en se& desc%.ie&tos (o& e) Po(%)acho$ Ta) como esc&i.i e) se;o& 2ins.e&g6 93os /om.&es de Negocios son Se&ios, )os Po)8ticos son Se&ios, todo e) m%ndo es se&io menos -o$$$: R as8 nos di&ig8amos a 5%ien5%ie&a s%gi&iese 5%e n%est&o 9t&a.a1o: no e&a sino %n 1%g%ete, )a vG)v%)a de esca(e de %na g&an sociedad 5%e e)imina.a s% e>ceso de va(o&, 5%0 pr1cieu> 5%e 0&amos, 5%0 ni;os, a) s%(one& 5%e n%est&o t&a.a1o ten8a %na %ti)idad$$$ A%n5%e, nat%&a)mente, ning%no de nosot&os )o hac8a (o&5%e t%Mviese %na %ti)idad, )o hac8amos (o&5%e ten8amos %na idea$ 3o hac8amos (o&5%e, como e) hom.&e de negocios, como e) (&omoto&, no (od8amos contene&nos$ A veces s%&ge %n individ%o $ue no se adapta a la norma. Uno )ee so.&e )os indios de )as P&ade&as$ So.&e s% magn8=ica sociedad$ En )a &a*a g%e&&e&a, a %n m%chacho s%1eto a visiones, inca(a* de integ&a&se, de as%mi& )as ca&gas (&inci(a)es de )a c%)t%&a, de se&, si 5%ie&en, %n /om.&e de )a C%)t%&a, se )e da.a )a o(cin de hace&se /om.&e (o& ot&a &%ta mGs so)ita&ia, como vidente, o sa.io, % /om.&e de Medicina, - as8 se )e e>im8a de )as ta&eas cotidianas de s%s he&manos, - se )e consent8a cie&ta vida - %n )%ga& en )a sociedad$ R tanto a5%e) Individ%o como )a Sociedad en s% con1%nto se .ene=icia.an de e))o$ Se .ene=icia.an ta) ve* de s%s visiones, - se .ene=icia.an, ta) ve* en %n sentido mGs im(o&tante, de s% ace(tacin de )a idea de 5%e todas )as (e&sonas 5%e nacen en )a sociedad son (&eciosas$ PB%0 es Ha)ioso en %na SociedadQ S%(ongo 5%e eso de(ende de )o ce&ca 5%e %no se ha))e, en e) tiem(o o en e) es(acio, de) =enmeno en c%estin$ En I)timo t0&mino, )as oc%(aciones, )os )%ga&es - )as (e&sonas se hacen &omGnticos, es deci&, i&&esisti.)es, - se hace 5%e (a&e*can im(o&tantes a =in de at&ae&nos hacia e))os como (a&te de %n ()an $ue est( m(s all( del plan de la ra'/n. Siem(&e me int&iga&on )os ve&s8c%)os6 9Pensad en )os )i&ios de) cam(o$$$, 5%e ni hi)an ni se a=ananF (e&o en ve&dad os digo 5%e ni Sa)omn con toda s% g)o&ia se visti 1amGs como %no de e))os$: A )o )a&go de )os a;os, cada ve* 5%e o8a estos ve&s8c%)os o (ensa.a en e))os se me anto1a.an es(eciososF %na condena de) tra a#o, - de) @AA

@A@

David Mamet talento, o 5%i*G de )a con1%ncin de am.os, o de )a 9=o&t%na:, R, =ina)mente, (e&die&on todo sentido (a&a m8$ Me (a&ec8an 9d0.i)es:, %n e)ogio de )a de.i)idad$ 3)eva.a a)gIn tiem(o sin (ensa& en esta =&ase, ha.8a de1ado at&Gs mi c%ad&ag0simo anive&sa&io, c%ando me vino a )a mente en &e)acin con estos (ensamientos - )a com(&end8 (o& (&ime&a ve*$ Ro ha.8a cam.iado desde )a I)tima ve* 5%e (ensa&a en e))a, - me di1e6 9P%es c)a&o 5%e es %na condenaF %na .en0vo)a condena de) eno&g%))ecido amo& (o& e) t&a.a1o - e) ta)ento, (%es ese o&g%))o o)vida )o 5%e (a&a e) a%to& de )a =&ase es evidente, 5%e tanto ese t&a.a1o como ese ta)ento, esa am.icin - esa &ecom(ensa, son dones de Dios$: B%e, ))evada a s%s e>t&emos )gicos, )a c&eacin de )as dive&sas (&o=esiones, dive&sas oc%(aciones - dive&sos nive)es de )og&o, de) caos de )a com(etencia, de este da&Linismo est0tico, como es e) caso de )as a&tes, se convie&te en )o cont&a&io de )a visin a)eato&ia$ Todas )as (&o=esiones, )og&os e im(%)sos son a&&o1ados (a&a 5%e com(itan - )%chen con vistas a %n =in 5%e no es a)eato&io, sino 5%e es e=ecto de a)g%na Ho)%ntad Unive&sa)F -, con vistas a ta) =in, todos estos es=%e&*os, )os de Sa)omn - )os de )os )i&ios de) cam(o, son ig%a)es$ No nos es dado conoce& e) va)o& de n%est&os im(%)sos, ni e) de n%est&as acciones$ Pa&a a)g%nas (e&sonas, - en a)g%nos momentos, )os actos 5%e )os mGs sa.ios (&oc)aman me1o&es (%eden (a&ece& ne=andos$ Todos estamos sometidos a) dominio de %na inte)igencia s%(e&io&, - es en inte&0s de esa (otencia 5%e cada %no de nosot&os se ve a.ocado a s%s oc%(aciones$ Res(onde a) inte&0s de) Todo, -, c&eo, a )os c%idados de a)go mGs a))G de) todo, 5%e a)g%nos se sientan im(%)sados a oc%(a&se de )as a&tes, 5%e a)g%nos se sientan im(%)sados a .%sca& e) (ode&, o )a &i5%e*a, o )a so)edad, o )a m%e&te$ Siem(&e me he sentido o&g%))oso, - no (oco enso.e&.ecido, (o& se& %no de esos =enmenos 5%e go*an de) (&ivi)egio de vivi& en e) m%ndo de )as A&tes$ A medida 5%e me hago vie1o sigo sinti0ndome =e)i*, - conside&o %n (&ivi)egio (ode& t&a.a1a& en %n te&&eno en e) 5%e so- =e)i*F (e&o me eno&g%))e*co %n (oco menos, o eso es(e&o, - cada ve* e>(e&imento %n ma-o& asom.&o &eve&ente ante )a meditada mane&a en 5%e ha sido const&%ido e) %nive&so (a&a 5%e d0 ca.ida inc)%so a %n =enmeno como -o$ Con esto no 5%ie&o da& a entende& 5%e me c&ea des(&ovisto de ta)ento ni 5%e mi t&a.a1o ca&e*ca de va)o&, sino 5%e mi profesi/n de visin a&t8stica s%&gi, me (a&ece, no tanto (a&a e>(&esa& c%a)es5%ie&a ideas 9individ%a)es: 5%e -o (%eda tene& o ha.e& tenido, sino mGs .ien (a&a as%mi& - da& ca.ida @A"

Una (&o=esin de (%tas a %na (e&sona)idad anma)a 5%e en ning%na ot&a cosa h%.ie&a (odido ha))a& em()eo$ Es, en gran medida, como e) a%ge de) o&denado& - de )os negocios di&igidos (o& o&denado&, oc%&&ido casualmente en e) momento o(o&t%no (a&a da& ca.ida a %n =)o&eciente (otencia) de mano de o.&a 5%e nada ten8a 5%e hace&$ Esta mano de o.&a he&ed %n sistema econmicoMcome&cia) - %n m%ndo const&%ido a)&ededo& de %na mG5%ina 5%e )o Inico 5%e hace es .a&a1a& 9datos:, - estos 9datos: o&iginan %n sistema em(&esa&ia) in=initaM mente e>(ansi.)e$ R de esta mane&a, %n ma-o& nIme&o de (e&didos =%e as%mido en e) todo =)o&eciente$ 7ea lo $ue fuere )o 5%e vosot&os e)i1Gis o sintGis 5%e estGis ))amados a hace&, a(a&te hace& a5%e))o 5%e 5%i*G v%est&o co&a*n os diga 5%e estG ma), - eso no os aconse1o 5%e )o hagGis, c&eo 5%e tanto vosot&os como -o somos esas &a&e*as, o somos esos )i&ios de) cam(o, - no nos es dado conoce& e) tiem(o en 5%e vivimos$ Podemos (ensa& 5%e estamos c&eando o.&as maest&as '-, de hecho, .ien (%ede se& as8, o 5%e estamos enco&vados so.&e n%est&o tam.o& de .o&da& como m%1e&es de )a 0(oca victo&iana haciendo n%est&as 9)a.o&es:$ En todo caso, somos esto6 %na (a&te de) e>cedente a.s%e)to (o& )a Mad&e Tie&&a$ 3a 7i.)ia dice 5%e Dios nos ama a &odos$

3a deco&acin de )as casas 1%d8as

Mis (ad&es e&an hi1os de inmig&antes as<ena*8es$ En e) hoga& de mi in=ancia, - en )as casas de mis amigos de simi)a&es o&8genes, se nota.a %na sensacin de inconsistencia 5%e se mani=esta.a en )os ado&nos mate&ia)es$ Ning%na de )as amas de casa sa.8a a ciencia cie&ta e) as(ecto 5%e de.8a tene& %n hoga&$ Ca&ec8an de t&adicin en c%anto a deco&acin, - s%s e)ecciones no (od8an evita& se& a&.it&a&ias$ C%ando n%est&os a.%e)os a.andona&on e) shtetl no t&a1e&on nada$ A deci& ve&dad, P5%0 (od&8an ha.e& t&a8doQ En s%s a)deas no e>ist8a %n 9esti)o 1%d8o: de deco&acin ni de mo.i)ia&io$ No e>ist8an ado&nos - e) dise;o de )os a&te=actos dom0sticos ven8a dictado (o& )a (o.&e*a$ No ha.8a a&te en )os hoga&es as<ena*8es$ R como e&an 1%d8os, no ha.8a ado&nos &e)igiosos, a(a&te de a)g%na co(a de *addis o a)gIn menorah. PB%0 t&a1e&on consigo n%est&os a.%e)os inmig&antesQ P%ede 5%e %na o dos =otog&a=8as, ta) ve* %n samova&F en (ocas (a)a.&as6 nada$ R )os hi1os de a5%e))os inmig&antes, )a gene&acin de mis (ad&es, se c&ia&on en e) N%evo @A4

David Mamet M%ndo, - tam.i0n en dive&sos g&ados de (o.&e*a$ 3os aho&&os se dedica.an a )a ed%cacin de )os 1venes, (a&a a-%da&)os a Sa)i& Ade)ante$ R -a )o c&eo 5%e sa)ie&on ade)ante$ 3)ega&on a so.&esa)i&, a )a mane&a 1%d8a, en )as (&o=esiones 5%e, desde )os tiem(os de) antig%o Egi(to, )es e&an accesi.)es de modo inte&mitenteF )a medicina, e) de&echo, )a mediacin, e) come&cio, )a .anca, e) es(ectGc%)o$ 3a gene&acin de mis (ad&es se dedic con todo s% em(e;o a )og&a& (&ime&o %na ed%cacin - des(%0s e) 0>ito, - =%e&on g&andes asimi)ado&es$ Po& )o 5%e -o ve8a, e&an en s% ma-o&8a &e=o&mistas - se conside&a.an 1%d8os 9de &a*a: (e&o no 9&e)igiosos:$ Manten8an %na se&ie de &it%a)es &e)igiosos, cada ve* menos, con %na =&anca actit%d de esta& haciendo %na tonte&8a, como s8 di1e&an 9No s0 (o& 5%0 esto- haciendo esto, - esto- de ac%e&do con vosot&os ']vosot&os] e&a e) m%ndo en gene&a), es deci&, e) m%ndo c&istiano, en 5%e toda esta tonte&8a no tiene ningIn sentido - s)o si&ve (a&a acent%a& )as di=e&encias ent&e nosot&os, c%ando de.e&8amos esta& concent&Gndonos en )as simi)it%des:$ PB%0 signi=ica.a, entonces, se& 1%d8o 9de &a*a:Q Signi=ica.a 5%e todos nosot&os com(a&t8amos )os ma&avi))osos, cG)idos - &econ=o&tantes cdigos, )eng%a1e, chistes - actit%des 5%e si&ven de cons%e)o a )os e>t&an1e&os en tie&&a e>t&a;a$ Todos nosot&os com(a&t8amos e) h%mo& 1%d8o, e) o&g%))o (o& )os )og&os de n%est&os com(a;e&os, %na sensacin de s%(e&io&idad, a veces mo&a) - a veces inte)ect%a), &es(ecto a )a (o.)acin en gene&a)$ PAcaso no ten8amos, como g&%(o, conciencia socia), com(&omiso socia), actividad socia)Q PAcaso no de=end8amos )a ig%a)dad de de&echos - conside&acin (a&a todas )as &a*as - nacionesQ S8, eso hac8amos$ Pa&a todas )as &a*as, e>ce(to (a&a )a n%est&a, 5%e e&a in=e&io&$ En )a (e)8c%)a de Me) 7&oo<s La loca historia del mundo, C)o&is 3eachman, en e) (a(e) de madame De=a&ge, a&enga a) (o(%)acho con %n acento =&anc0s ma&avi))osamente es(antoso6 9No tenemos casa, no tenemos (an, ni si$uiega tenemos idioma$$$ )o Inico 5%e tenemos es este guidculo asento.3 De mane&a simi)a&, n%est&a seg%nda gene&acin ca&ec8a de idioma$ N%est&os (ad&es evita.an e) -8dish, idioma de (o.&es - de esc)avos, - e) he.&eo, e) idioma m%e&to de )os &it%a)es sin sentido$ S8, .%eno, se ha.)a.a en Is&ae), - %no siem(&e (od8a i& a))G, (e&o, como dice e) vie1o chiste, 9P5%0 c)ase de t&a.a1o es 0se (a&a %n .%en chico 1%d8oQ: Pa&a mi gene&acin, )a c%)t%&a 1%d8a consist8a en )a comida 1%d8a - )os chistes 1%d8os, - )a ve&dad es 5%e ning%na de )as dos cosas nos se&v8a de m%cho$

Una (&o=esin de (%tas No c&e8amos - seg%imos sin c&ee& en )a e>istencia T- m%cho menos en )a e>celenciaT de a)go 5%e (%die&a ni &emotamente ))ama&se 9c%)t%&a 1%d8a:$ 3os 1%d8os no&teame&icanos siem(&e hemos estado dis(%estos, seg%imos estGndo)o, a (e&miti& 5%e e) &esto de )a (o.)acin nos conside&e ci%dadanos de seg%nda c)aseF ci%dadanos de seg%nda c)ase 5%e en m%chos as(ectos son envidiados - des(&eciados, en )%ga& de o(&imidos des(&eciados, (e&o a%n as8$$$ 3os 1%d8os conside&amos nat%&a), (o& e1em()o, 5%e n%nca ha-a ha.ido %n candidato 1%d8o a Hice(&esidente$ Es tanta n%est&a =a)ta de a%toestima 5%e, como &a*a, nos sentimos satis=echos - o&g%))osos de 5%e n%est&o (a8s ha-a (&og&esado hasta e) (%nto de 5%e Jesse Jac<son (%eda se& %n candidato se&io a )a (&esidencia$ R eso a pesar de) ins%)tante antisemitismo de) se;o& Jac<son$ S% ca&&e&a des(ie&ta (&o=%ndos sentimientos de satis=accin (o&5%e se estG haciendo 1%sticia socia), - sentimientos de a)ivio (o&5%e e) te&&i.)e &acismo en e) 5%e todos nos c&iamos estG em(e*ando a desa(a&ece&$ Pe&o esc%chamos s%s comenta&ios antisemitas, vemos cmo a(o-a a )os (o)8ticos antisemitas, o8mos s%s ins%)tantes desca)i=icaciones - (ensamos 9EstG .ien, (a&a mantene& )a pa', vamos a =ingi& 5%e no 5%e&8as deci& eso:$ R c%&iosamente, en este as(ecto de n%est&a vida socia), nos (o&tamos como idiotas$ PPo& 5%0, amigos 1%d8os, n%nca hemos a(o-ado ni (ensado en a(o-a&, e inc)%so somos inca(aces de conce ir %na candidat%&a se&ia de %n 1%d8o a )a (&esidenciaQ PPo& 5%0 esta (osi.i)idad nos (a&ece i&&e)evante - %n (oco &id8c%)aQ PPo& )a misma &a*n (o& )a 5%e nos (a&ece %n (oco &id8c%)o (&etende& 5%e )as ca))es (&inci(a)es de n%est&as ci%dades se ))amen 7i&n.a%m o SchLa&t*Q 3os 1%d8os conocemos, inc)%so t&as %n )a(so de Setenta A;os Te) tiem(o t&ansc%&&ido desde 5%e mis a.%e)os ))ega&on a N%eva Ro&< (&ocedentes de )a Em(a)i*adaT, conocemos, digo, )a cG)ida cama&ade&8a de) e>i)io, conocemos e) ca)o& de) a%todes(&ecio$ Conocemos )a cG)ida sensacin de s%(e&io&idad sec&eta - de) 0>ito (e&sona) en ci&c%nstancias adve&sas$ Pe&o no sa.emos g&an cosa de )a e>igencia, ni si5%ie&a de )a sensacin de rectitud de )a e>igencia de ig%a)dad socia) a.so)%ta$ Sa.emos 5%e )o Neg&o es /e&moso$ Himos a )as 1venes 1%d8as de mi gene&acin mat&ic%)a&se en masa en c%&sos de Est%dios Neg&os en n%est&as %nive&sidades, - di1imos 9S8, c)a&o, )as at&ae, - con &a*n, )a =%e&*a de %na ca%sa 1%sta - &evo)%ciona&ia$ Dios )as .endiga:F - )as a(o-G.amos en s% a(o-o a )a a%toa=i&macin de )os neg&os, - a) mismo tiem(o )as a(o-G.amos c%ando &emode)a.an 5%i&I&gicamente s%s &ost&os (a&a 5%e (a&ecie&an 9menos 1%d8os:$ @A#

@AD

David Mamet Como 1%d8os no&teame&icanos, nos &es%)ta.a im(osi.)e senti& 5%e )o J%d8o es /e&moso, 5%e ten8amos (osi.i)idades de ()antea& %na demanda 1%sta, sens%a), vita), esencia), de) mismo modo 5%e )a ()antea.an )os indios, )os es5%ima)es o )os neg&os no&teame&icanos$ 3os 1%d8os nunca hemos (ensado, - m%cho menos dec)a&ado 9S8, so- he&moso, (e&tene*co a %na &a*a he&mosa:$ Tendemos a deci&, con esa i&on8a 5%e ha sido n%est&a mGs a(&eciada - Iti) (osesin d%&ante %nos c%antos mi)enios6 9No vo- a deci& eso... es demasiado arrogante36 es deci&, 9demasiado 1%d8o:$ Con n%est&o a(o-o a )os de&echos mo&a)es, socia)es - emociona)es de )os o(&imidos, )os 1%d8os no s)o nos hemos sit%ado det&Gs de todos los demGs g&%(os &acia)es, sino inc)%so det&Gs de )as =ocas - )as .a))enas$ R tI, ama.)e )ecto&, si tan g&acioso te (a&ece esto, at&0vete a deci&me 5%e estoe5%ivocado$ PDe 5%0 nos eno&g%))ecemosQ PB%0 s8m.o)os - 5%e mode)os tenemosQ Se;a)amos con o&g%))o a a)gIn 5%e ot&o at)eta 1%d8o$ Pe&o P5%0 (asa con )os =inancie&os - )os (&o=esiona)es 1%d8osQ PR )a gente de) es(ectGc%)oQ Vsos no (&od%cen ningIn o&g%))o &acia)$ PPo& 5%0 noQ Po&5%e, sim()emente, estGn haciendo )o 5%e se es(e&a.a de e))os$ Se es(e&a 5%e todos nosot&os nos es=o&cemos - desta5%emos en )as (&o=esiones t&adiciona)es de %n (%e.)o sin tie&&aF en oc%(aciones inte)ect%a)es$ Pe&o %n fut olista 1%d8o$$$ esa (e&sona s8 5%e destaca&8a como %n =enmeno magn8=ico - .ienvenido$ Esa (e&sona se&8a %na imagen ca(a* de hace& 5%e e) co&a*n )atie&a %n (oco mGs de(&isa a ca%sa de) o&g%))o$ 3o mismo 5%e e) 0>ito de %n c&i(to1%d8o$ 9PSa.es 5%i0n es 1%d8oQ: e&a %na =&ase &ec%&&ente en mi casa - en )as casas de mis contem(o&Gneos$ E) hecho de 5%e %n 1%d8o (%die&a ascende& a) est&e))ato, so re todo en )a ind%st&ia de) es(ectGc%)o, sin se& a.ie&tamente 1%d8o, sin &e(&esenta& (a(e)es de 1%d8o, sin inc%&&i& en este&eoti(os, eso nos ))ena.a de a)eg&8a sec&eta$ PPo& 5%0Q Po&5%e a5%e))a (e&sona ha a escapado. A5%e))a (e&sona ha.8a hecho &ea)idad %na )oca =antas8a (e&sona)6 ha.8a 9(asado: sin es=%e&*o -, (o& tanto, sin c%)(a, de) m%ndo in=e&io& a) s%(e&io&$ 'Po& cie&to, me (&eg%nto (o& 5%0 n%nca se s%e)e comenta& 5%e, c%ando en %na (e)8c%)a ha- %n (e&sona1e incontroverti lemente 91%d8o:, siempre se )e ad1%dica e) (a(e) a %n acto& no 1%d8o$ PPo& 5%0Q Po&5%e %n 1%d8o (a&ece&8a - act%a&8a 9demasiado 1%d8o:$, En cam.io, )as (e&sonas 5%e, siendo o.viamente 1%d8as, (&etend8an nega&)o, (&inci(a)mente mediante )a ado(cin de %na &e)igin c&istiana, (&ovoca.an asom.&o - des(&ecio en n%est&as casas$ A esas

Una (&o=esin de (%tas (e&sonas se )as denig&a.a (o& s% de.i)idad, - (ensG.amos ' , Si yo (%edo ag%anta&)o, P(o& 5%0 tI noQF - '@, PCmo (%edes se& tan &ematadamente idiota como (a&a cam.ia& t% condicin de 1%d8o (o& %na ma-o& ace(tacin en %na com%nidad de e>t&a;os, 5%e 'A, de todas mane&as, no vas a conseg%i&Q En &es%men6 PB%0 te ha ind%cido a &en%ncia& a )a Inica gente 5%e te 5%ie&eQ Po&5%e nos 5%e&emos m%cho %nos a ot&os$ Me (a&ece m%- c%&ioso 5%e no ha-amos o.se&vado 5%e tendemos a no ama&nos a nosot&os mismos$ Tenemos a)gIn 5%e ot&o 1%gado& de (e)ota, tenemos n%est&as histo&ias so.&e Cha&)ie Cha()in - Ca&- 2&ant, tenemos e) menorah o e) samova&, )o t%vimos hasta 5%e (a(G )o t&ans=o&m en %na )Gm(a&a, tenemos n%est&a comida 1%d8a '5%e va desa(a&eciendo con )a gene&acin de )as a.%e)as, tenemos n%est&o h%mo& a%todenig&ante 's8, -a s0 5%e es g&acioso, es e) h%mo& mGs g&acioso de) m%ndo, con 0) me he ganado e) (an toda mi vida, es a%todenig&ante,$ Pe&o en n%est&as casas, en )o 5%e se &e=ie&e a &e(oso e identidad, no tenemos s8m.o)os$ No sa.emos 5%0 as(ecto de.e tene& %n hoga& 1%d8o 'ni, (%estos a e))o, %n #udo:. Hemos en n%est&as casas a)g%na 5%e ot&a 9cita: vagamente semita6 %n &e=&Gn en ing)0s he.&ai*ado, %na mesita de ca=0 de mosaico, %n &ec%e&do de %n via1e a Is&ae) o, en )os casos mGs avan*ados, a)gIn motivo 1%daico$ R hasta ah8 ))ega e) hoga& 1%d8o$ E) hoga& de %n =o&aste&o$ E5%i(amos n%est&as viviendas como si =%0&amos -an5%is, (&esentamos a 3a%&ence O)ivie& O)a%s Oins<i como 1%d8os (&otot8(icos$ N%nca hemos conocido nada me1o&$ Dios .endiga a todos a5%e))os 5%e, en todas )as gene&aciones, han ace(tado con o&g%))o s% condicin de 1%d8os$ Somos %n (%e.)o he&moso, %n .%en (%e.)o, - %na magn8=ica - antig%a t&adicin de (ensamiento - accin vive en n%est&a )ite&at%&a y vive en nuestra sangre. R me ac%e&do de )a &et&ica de Ma&c%s 2a&ve-, c%ando se di&ig8a a) (I.)ico neg&o6 9^)*ate, Ra*a Pode&osa, Ra*a de Re-es, (onte en (ie, (%edes conseg%i& )o 5%e desees$: Nosot&os &es(onde&8amos 9eso -a )o sa.8a:, como hemos hecho siem(&e$ Conseg%i& cosas no es e) (&o.)ema, es %n (&o.)ema de o&g% ))o dis=&%te$ Cada ve* 5%e de1amos (asa& %n comenta&io antisemita (ensando en si)encio 9B%0 (e&sona tan (at0tica - e5%ivocada:F cada ve* 5%e nos encogemos de hom.&os disg%stados (o& Jesse Jac<sonF cada ve* 5%e s%s(i&amos en %na =iesta en )a 5%e %n 9amigo: dice 9Si ha.0is sido (e&seg%idos todos estos mi)es de a;os, Pno (od&8a se& 5%e ha-Gis hecho a)go @A!

@A+

David Mamet (a&a (&ovoca&)oQ:F cada ve* 5%e ado(tamos, a(o-amos - de=endemos cual$uier causa social e>ce(to )a n%est&a, estamos cont&i.%-endo a) antisemitismo$ Esto- ha&to de )os .an5%etes de Pasc%a a )os 5%e invitamos a amigos no 1%d8os (a&a en*a&*a&nos en co)o5%ios socia)es, - 5%e inevita.)emente degene&an en sant%&&onas disc%siones so.&e )o aut1ntico 5%e es se& 1%d8o, )o aut1ntico 5%e es e) Estado de Is&ae), - 5%i0n tiene )a c%)(a de) s%=&imiento hist&ico de )os 1%d8os$ PTan (o.&es somos 5%e no (odemos ni ce)e.&a& n%est&as (&o(ias =iestas sin %ti)i*a&)as como ofrenda socia) a) g&%(o ma-o&ita&ioQ Po&5%e, en I)timo t0&mino, e) activismo socia), e) a(o-o a )as ca%sas )i.e&a)es, )a invitacin (o& Pasc%a a )os amigos no 1%d8os$$$ )o siento m%cho, (e&o todo esto, en I)timo t0&mino, (o& m%cho 9.ien: 5%e (%eda hace&, a(esta a 9toma esto, (e&o no me (eg%es:$ No s0 5%0 as(ecto tiene %n hoga& 1%d8o$ N%nca he estado en Is&ae)$ Como todos nosot&os, )es deseo )o me1o& a mis he&manos - he&manas is&ae)itas$ Esta&8a m%- .ien 5%e tam.i0n nosot&os (%di0&amos da& (o& te&minado n%est&o e>i)io en este (a8s$

Una (&o=esin de (%tas ni;osQ PensGndo)o a posteriori, me (a&ece 5%e de.8a se& as8$ E) M0todo de Tensin DinGmica (&omet8a =%e&*a - .e))e*a instantGneas sin ningIn coste (a&a e) cons%mido&$ R )as contin%as, c&%e)es - a(&emiantes ca&tas 1%ga.an magist&a)mente con e) ego s%.desa&&o))ado de a5%e) idiota o ni;o$ Ro, 5%e e&a %no de a5%e))os ni;os, (ensa.a a) &eci.i& s%s amena*as6 9C)a&o 5%e estGn dece(cionados conmigo$ So- d0.i) - =eo$ PCmo (%de at&eve&me a s%(one& 5%e (od8a seg%i& e) camino de esa gente tan est%(enda - tan =%e&teQ PCmo (%ede as(i&a& a)g%ien tan indigno como -o a (osee& )os sec&etos de )a =%e&*a - )a .e))e*aQ Como e&a de es(e&a&, )a gente de Cha&)es At)as se ha dado c%enta de mi &id8c%)a indignidad, - mU Inica de=ensa cont&a e))os consiste en &e*a&$: Po&5%e, desde )%ego, e))os e&an Dios6 me o=&ec8an )a t&ans=o&macin a cam.io de %n acto de sac&i=icio - de =e$ Pe&o -o no esta.a (&e(a&ado (a&a &ea)i*a& ta) acto$ 3a ot&a e>(e&iencia &e)igiosa de mi 1%vent%d =%e ig%a) de =&%st&an te desdichada$ Me &e=ie&o a) J%da8smo &e=o&mista6 - a%n5%e e) Dios JehovG, e) Dios de )a I&a - )a F%e&*a - )a J%sticia ha.)a.a (o& .oca de Cha&)es At)as, se )e conside&a.a com()etamente =%e&a de )%ga& en e) Tem()o de Sina8$ A )os &a.inos )os ))amG.amos 9docto&:, se toca.a )a t&om(eta en )%ga& de) shofar, entonG.amos )os antig%os cGnticos he.&eos en escena&ios Hicto&ianos, 8.amos a )a esc%e)a dominica) en )%ga& de a) shul. Todas estas ada(taciones de )a t&adicin no tienen nada de ma)o, con e>ce(cin de %na cosa6 todas se &ea)i*a.an en %na atms=e&a de ve&gXen*a$ 3os 1venes, 5%e no ha.8amos &eci.ido ning%na =o&macin &e)igiosa, nos =o&mG.amos %n conce(to de) devoto como &evisionista$ N%est&as (&Gcticas no se &ea)i*a.an 9en a-%da de:, sino 9en &eaccin a:$ 3a (e&sistente )eccin de n%est&a Esc%e)a Dominica) e&a 5%e de.8amos se& me1o&es, mGs &aciona)es, mGs mode&nos -, en de=initiva, mGs americanos 5%e )o 5%e ha.8a ha.ido antes$ R )o 5%e ha.8a ha.ido antes e&a e) #udasmo. E) 1%da8smo, en mi tem()o de )os a;os cinc%enta, se ve8a como %na es(ecie de 7%ena Ci%dadan8a Ame&icana 'de c%-o c&edo (od8amos senti&nos o&g%))osos, con a)g%nos 3amenta.)es To5%es AsiGticos, 5%e no 8.amos a se& tan co.a&des como (a&a negar. No, estG.amos &es%e)tos a ca&ga& con e) (eso de n%est&o estigma$$$ de n%est&a condicin de 1%d8os$ V&amos tan .%enos ci%dadanos 5%e aun$ue no era culpa nuestra 5%e n%est&os (ad&es - a.%e)os =%e&an (at0ticos as<ena*8es, 9)a esco&ia s%(e&sticiosa de E%&o(a O&ienta):, no (ensG.amos co&ta& (I.)icamente n%est&a cone>in con e))os$ Nosot&os, )os J%d8os Re=o&mistas 8.amos a se& tan va)e&osos, tan Ame&icanos, tan @"

Un disc&eto envo)to&io de (a(e) ma&&n

3a ))egada (e&idica de) mate&ia) de Cha&)es At)as me t&asto&na.a m%ch8simo$ Ro ten8a n%eve o die* a;os - ha.8a &es(ondido a %n an%ncio s%-o en %n te.eo$ E) an%ncio aseg%&a.a 5%e (od8a &eci.i& in=o&macin g&at%ita so.&e e) sistema de Tensin DinGmica, e) sistema ca(a* de t&ans=o&ma& a c%a)5%ie& a)=e;i5%e en e) hom.&e =o&*%do - .ien (&o(o&cionado de )os an%ncios$ AdemGs, e) an%ncio aseg%&a.a 5%e e) mate&ia) ))ega&8a en %n disc&eto envo)to&io de (a(e) ma&&n$ Ta) como dec8a e) an%ncio, e) mate&ia) ))eg env%e)to en (a(e) ma&&n$ Pe&o no me hi*o =%e&te$ Me ate&&o&i*a.a, (o&5%e cada ent&ega g&at%ita t&ata.a de %na so)a cosa - nada mGs6 mi o.)igacin (a&a con )a Com(a;8a Cha&)es At)as, - mi cada ve* mGs int&ansigente, incom(&ensi.)e y c&imina) negativa a (aga& (o& )os mate&ia)es &eci.idos$ Me ate&&a.a )a ))egada de a5%e))os so.&es, - c%ando ))ega.an, me h%nd8a en )a ve&gXen*a - )a deses(e&acin$ Me odia.a a m8 mismo (o& ha.e&me metido en a5%e) )8o$ PEsta.a toda )a (%.)icidad de Cha&)es At)as di&igida a idiotas - a @"C

David Mamet noM1%d8os, 5%e estG.amos dis(%estos a J%ga& e) J%ego$ Nos hac8amos ))ama& 1%d8os, a%n5%e en todos )os demGs as(ectos de n%est&a vida &e)igiosa 0&amos Unita&ios$ N%est&a &e)igin no e&a mGs 5%e %n c&edo co)ectivo, - n%est&o c&edo co)ectivo e&a %na evasin$ Consist8a en )o sig%iente6 Somos J%d8os estamos O&g%))osos de se& J%d8os$ E>(&esa&emos n%est&o J%da8smo com(o&tGndonos, en todos )os as(ectos (osi.)es, e>actamente ig%a) 5%e n%est&os he&manos c&istianos, (o&5%e )o 5%e e))os tienen es me1o& 5%e )o 5%e tenemos nosot&os$ A mi me (a&ec8a 5%e e) J%da8smo Re=o&mista de mi in=ancia no e&a mGs 5%e %n deseo de 9(asa&:, de co)a&se sin 5%e te vie&an en )a com%nidad no 1%d8a, de no hace& nada 5%e (%die&a ))ama& )a atencin -, (o& consig%iente, )as i&as de )a No&team0&ica o=icia)$ PPo& 5%0 e) ))ama& )a atencin signi=ica.a necesa&iamente inc%&&i& en s% i&aQ M%- =Gci)6 (o&5%e 0&amos 1%d8os - no va)8amos nada$ V&amos todo )o ma)o 5%e se dec8a de nosot&os, ni si5%ie&a ten8amos -a %na ve&dade&a &e)igin, ha.8amos &en%nciado a e))a (a&a a()aca& a )a com%nidad no 1%d8a, (a&a esca(a& de s% i&a$ PR 5%0 (asa.a con )a I&a de JehovGQ Tam.i0n a V) e&a me1o& de1a&)o a %n )ado si (&etend8amos de1a& de se& 1%d8os$ P%es entonces, Pen 5%0 consist8a se& 1%d8oQ Dios nos )i.&e de 5%e consista en =o&ma& (a&te de %na &a*a, - a)e1e de nosot&os )a mise&a.)e imagen de (8e)es osc%&as, voces chi))onas, na&ices ganch%das - manos (e)%das$ PConsist8a en =o&ma& (a&te de %na &e)iginQ PR en 5%0 consist8a dicha &e)iginQ Todos )os as(ectos de s% o.se&vancia se ha.8an desvi&t%ado$ PB%i0n de nosot&os, 1%d8os &e=o&mistas ')o c%a), (o& s%(%esto, signi=ica.a signi=ica reformados, es deci&, cam.iados (a&a me1o& e, im()8citamente, a&&e(entidos, se aco&da.a de )os nom.&es, - no diMgamos -a de )os signi=icados, de a5%e))as =iestas sin a)eg&8a 5%e intentG.amos ce)e.&a&Q A5%e))as ocasiones Te) sa ath, )os ar mit'vahs - demGs =estividadesT se ce)e.&a.an con %n miedo - %na ve&gXen*a en=e&mi*os$ R no e&a ve&gXen*a de ha.e& t&aicionado n%est&a t&adicin, sino ve&gXen*a de no ha.e&)a t&aicionado )o s%=iciente$ Des(&eciG.amos - envidiG.amos a )a ve* a Oissinge&, 2o)dLate& ot&os como e))os, 5%e, a%n5%e ha.8an &en%nciado a )a =e de s%s (ad&es, a) menos ten8an e) va)o& de s%s convicciones$ 3a )eccin 5%e a(&end8 en mi Tem()o Re=o&mista =%e 5%e )a meta=8sica no es mGs 5%e s%(e&sticin, 5%e Dios no e>iste$ R todos )os domingos ce)e.&G.amos n%est&a h%ida de) J%da8smo$ Ce)e.&G.amos n%est&a a%tonom8a, n%est&a &%(t%&a con Dios - con n%est&os ante(asadosF -, como es nat%&a), ten8amos miedo$ @"@

Una (&o=esin de (%tas Con e) tiem(o, mis co&&e)igiona&ios - -o .%scamos a) Dios 5%e se nos ha.8a negado$ 7%scamos a Dios en )a Ciencio)og8a, en J%d8os (o& JesIs, en Est%dios O&ienta)es, en g&%(os de e>(ansin de )a conciencia$$$ 5%e no e&an mGs 5%e intentos de &e)aciona& e) Uno con e) Todo, n%est&a inde=ensin - )a F%e&*a de) Unive&so$ 7%scG.amos a Dios mediante sistemas no m%di=e&entes de )a Tensin DinGmica, en )os 5%e e) a)=e;i5%e inde=enso, %na ve* iniciado en )os Miste&ios, e&a ca(a* de vence& a) 7&av%cn 'e) J%gge&na%t, e) M%ndo, - as8 &esta%&a& e) o&den en e) %nive&so$ 3o 5%e (&eg%nto es6 PPo& 5%0 &es%)ta.a tan ve&gon*oso desea& %n =8sico me1o&Q PPo& 5%0 a5%e))a in=o&macin ten8a 5%e ))ega& en %n disc&eto envo)to&io ma&&nQ PPo& 5%0 )a Com(a;8a Cha&)es At)as sa.8a 5%e seme1antes activi dades tienen 5%e hace&se a escondidasQ 3a &es(%esta es 5%e e) deseo de %n =8sico me1o& no ten8a nada de ve&gon*oso, (e&o nosot&os, )os solicitantes, s8 5%e 0&amos ve&gon*osos e int&8nsecamente indignos, - )a me&a idea de 5%e de.i)%chos como nosot&os deseG&amos ad5%i&i& =%e&*a - .e))e*a e&a tan &isi.)e 5%e )o nat%&a) e&a 5%e 5%isi0&amos mantene& n%est&as as(i&aciones en sec&eto$ Po& eso, )as ca&tas a(&emiantes da.an &es%)tado$ Nos amena*a.an con &eve)a&, no 5%e no h%.i0&amos (agado n%est&as =act%&as, sino 5%e ten8amos )a a%dacia de desea& %na vida me1o&$ R as8 =%e tam.i0n mi e>(e&iencia in=anti) con e) J%da8smo Re=o&mista$ E&a %na &e)igin 5%e ven8a en %n disc&eto envo)to&io ma&&n, %na &e)igin c%-o t&%co (a&a vende& consist8a en no ave&gon*a&nos$ T&einta a;os des(%0s continIo indignado con )a Com(a;8a Cha&)es At)as - con e) Tem()o de Sina8$ Ning%no de )os dos me dio )o 5%e (od8a - de.8a ha.e&me dadoF (e&o )o mGs im(o&tante es 5%e no ten8an de&echo a in=%ndi& en %n ni;o a5%e))a sensacin de ve&gXen*a$ T&einta a;os des(%0s, sigo sin esta& com()etamente satis=echo de mi =8sico$ Me siento o&g%))oso de se& 1%d8o - cada ve* so- mGs consciente de )a &ea)idad de Dios$ Mi mensa1e (a&a )a Com(a;8a Cha&)es At)as 'sin d%da, desa(a&ecida tiem(o ha, es6 De.e&8ais ave&gon*a&os$ Mi mensa1e (a&a )os di&igentes de) Tem()o Re=o&mista es6 PDe 5%0 os ave&gon*a.aisQ

@"A

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas en s% ma-o& (a&te, senci))os6 amo&, seg%&idad, dine&o, (&estigio$ Son %nos o.1etivos .%enos, di&ectos, signi=icativos, so.&e todo en com(a&acin con )os o.1etivos, mGs masc%)inos, de )a g)o&ia, )a ace(tacin - e) se& a(&eciado$ A )as m%1e&es )es im(o&ta %n (imiento se& a(&eciadas, - eso signi=ica 5%e no sa.en t&ansigi&$ Se ent&egan ocasiona)mente a )a (e&sona 5%e aman, )%chan hasta ha.e& vencido, evitan %n en=&entamiento en e) 5%e no (%edan vence&, (e&o n%nca t&ansigen$ 3a t&ansaccin, e) (acto, es %na idea masc%)ina, - tiene 5%e ve& con e) 9se& a(&eciado:$ T&ansigi& signi=ica6 9En e) =%t%&o vo)ve&emos a encont&a&nos en ot&as ci&c%nstancias, con5%e Pno )e (a&ece .%ena idea 5%e am as (a&tes sa5%emos a)gIn (&ovecho de esta negociacinQ: 3a &es(%esta =emenina es 9no:$ 3o c%a) 5%ie&e deci& 5%e no es m%- dive&tido hace& negocios con %na m%1e&$ 2eo&ge 3o&ime&, di&ecto& de) 7aturday Evening 5ost, esc&i.i en !CA 5%e n%nca ha- 5%e hace& negocios con )as m%1e&es6 si van (e&diendo, me*c)an s% se>o en e) as%ntoF si van ganando, )o de1an a) ma&gen - te t&atan con mGs d%&e*a 5%e c%a)5%ie& hom.&e$ P%es .ienF en mi negocio, 5%e es e) teat&o - e) cine, he com(&o.ado 5%e esto es indisc%ti.)emente cie&to$ 3a cond%cta mGs =&8a, mGs c&%e) - mGs a&&ogante 5%e he visto en mi vida (&o=esiona) co&&es(onde T- co&&es(onde de manera persistenteT a (&od%cto&as de cine - de teat&o$ /e visto a m%1e&es hace& cosas 5%e e) (eo& de )os hom.&es ni si5%ie&a (od&8a (ensa& en se&io$ No (&etendo deci& 5%e se )o im(edi&8a s% conciencia, (e&o s8 se )o im(edi&8a e) temo& a )a cens%&a, )o c%a) nos ))eva de n%evo a )a inca(acidad de t&ansigi&$ 3a m%1e& dice6 9Ho- a gana& esta .ata))a - -a me (&eoc%(a&0 (o& )a pr/>ima .ata))a c%ando ))eg%e e) momento$: 3as m%1e&es )o tienen di=8ci)$ N%est&a sociedad se ha hecho (eda*os nadie, hom.&e o m%1e&, sa.e 5%0 (a(e) )e co&&es(onde$ E) hom.&e s%e)e &eso)ve& este (&o.)ema ac%diendo a s%s s%(e&io&es, (e&o no tiene 5%e (ensa& en da& a )%*$ PTene& hi1os es %na o(cin, %na necesidad, %n mandamiento divino o 5%0Q Vsta de.e de se& %na de )as (&eg%ntas mGs di=8ci)es de )a vida, - )a mitad de )a gente no tiene 5%e ()anteG&se)a - m%cho menos &eso)ve&)a$ Me (a&ece a m8 5%e )as m%1e&es se (asan )a ma-o& (a&te de s%s a;os de mate&nidad sinti0ndose c%)(a.)es$ C%ando se dedican a %na ca&&e&a tienen )a sensacin, (&o.a.)emente co&&ecta, de 5%e estGn vendiendo m%- .a&atos s%s hi1os, o )a (osi.i)idad de tene&)os$ C%ando tienen hi1os - )os c&8an sienten 5%e )a a&ena de) &e)o1 5%e mide s% (&og&eso (&o=esiona) se )es esca(a ine>o&a.)emente$ Es %n a(&ieto en @"4

M%1e&es
Un ti(o te)e=one (a&a (edi&me 5%e esc&i.ie&a %n a&t8c%)o so.&e )as m%1e&es$ Mi es(osa me (&eg%nt (a&a 5%0 ha.8an te)e=oneado$ 3e contest0 5%e 5%e&8an 5%e esc&i.ie&a so.&e )as m%1e&es, (e&o -o nada s1 so.&e )as m%1e&es$ 9Eso -a )o s0:, di1o mi es(osa$ As8 5%e esc&i.o esto (o& %n desa=8o$ 3o (&ime&o 5%e adve&t8 a (&o(sito de )as m%1e&es es 5%e 9tam.i0n son (e&sonas:$ Esto oc%&&i en )os a;os de mi (&ime&a 1%vent%d, todos )os c%a)es me )os (as0, en e) ha.)a co)o5%ia), intentando ti&G&me)as - sin tene& )a meno& pista de cmo conseg%i&)o$ Ro me c&i0 con )a Fi)oso=8a de P)a-.o- de /%gh /e=ne& - James 7ond$ 7ond i.a (o& )a vida im(&esionando a )a gente con s% (isto)a - /e=ne& i.a (o& )a vida en a).o&no*, - )o me1o& de) as%nto e&a 5%e, de )os dos, /e=ne& e&a e) 5%e en &ea)idad e>ist8a$ 9PB%0 son )as m%1e&esQ:, me (&eg%nta.a, - %n d8a ))eg )a &es(%esta6 9Tam.i0n son (e&sonas$: 9Pe&o entonces:, conc)%8, 9Utam.i0n de.en tene& (ensamientos - sentimientosY: R me he (asado )os I)timos veinticinco a;os t&atando de ave&ig%a& c%G)es son esos (ensamientos - sentimientos$ 3a di=ic%)tad, nat%&a)mente, es 5%e %no siem(&e $uiere a)go de )as m%1e&es Tatencin, se>o, cons%e)o, com(asin, (e&dnT, - 5%e m%chas veces )o 5%ie&e con )a s%=iciente intensidad como (a&a ent%&.ia& )a (&o(ia (e&ce(cin de )o 5%e ellas 5%ie&en$ R, en c%a)5%ie& negociacin, n%nca es .%ena idea (e&de& de vista )o 5%e 5%ie&e e) o(onente$ PEs 5%e todas )as &e)aciones con )as m%1e&es son negociacionesQ S8$ Si esta &es(%esta (a&ece inadec%ada es s)o (o&5%e no cono*co %na (a)a.&a mGs en=Gtica 5%e 9s8:$ A )as m%1e&es, en mi o(inin, )es g%sta sa.e& 5%i0n estG a) mando$ R, si no (%eden esta& e))as, )es g%sta&8a 5%e est%vie&as tI$ E) (&o.)ema es 5%e 9a) mando:, en este caso, (%ede de=ini&se como 95%ien di&ige a )os dos hacia ese o.1etivo 5%e am.os han aco&dado es co&&ecto:$ 3)egado a5%8, vo- a com(a&a& )os t&atos con m%1e&es a )os t&atos con ni;os o anima)es$ Esto no 5%ie&e da& entende& 5%e )as m%1e&es sean, en modo a)g%no, in=e&io&es, sino Inicamente 5%e )os ni;os - )os anima)es son mGs es(a.i)ados 5%e )os hom.&es$ 3os hom.&es tienen m%cho 5%e a(&ende& de )as m%1e&es$ 3os hom.&es son )os (e&&itos =a)de&os de) %nive&so$ 3os hom.&es (ie&den e) tiem(o (e&sig%iendo )o a.so)%tamente inIti) (o& )a senci))a &a*n de 5%e todos s%s ig%a)es hacen )o mismo$ 3as m%1e&es, no$ E))as tienden )eg8timamente a o&ienta&se hacia %n o.1etivo, - s%s o.1etivos son,

@""

David Mamet e) 5%e no me g%sta&8a ha))a&me, (%es tanto %na ca&&e&a como %n hoga& son deseos - motivaciones m%- (ode&osos$ 3as &evistas (o(%)a&es e>()ican a )a M%1e& Mode&na 5%e (%ede tene& am.as cosas en toda s% ()enit%d, (e&o no he conocido a %na m%1e& 5%e )o c&e-e&a$ 3as m%1e&es 5%ie&en c&ee&)o, (e&o mi t&iste conc)%sin es 5%e no (%eden, as8 5%e )a m%1e& t&a.a1ado&a siem(&e tiene a)gIn as(ecto de )a o(inin (o(%)a& (o& e) 5%e &e(&ocha&se, eli#a lo $ue eli#a. Este di)ema me&ece )a condo)encia de )os hom.&es$ 3os hom.&es, em(e&o, no (%eden (e&miti&se esta condo)encia, (o&5%e nos sentimos %n tanto c%)(a.)es (o& )o m%cho 5%e nos a)eg&a no tene& este (&o.)ema$ 3os hom.&es en general es(e&amos mGs de )as m%1e&es 5%e de nosot&os mismos$ Tenemos )a im(&esin, .asada en demost&aciones constantes, de 5%e )as m%1e&es son me1o&es, mGs =%e&tes, mGs ve&aces 5%e )os hom.&es$ Pod0is conside&a&)o se>ismo, o se>ismo inve&tido, o )o 5%e 5%e&Gis, (e&o ta) es mi e>(e&iencia$ 3a go.e&nado&a de mi estado se neg a envia& )a 2%a&dia Naciona) a Am0&ica de) S%&, %n acto 5%e e>ig8a a%t0ntico va)o& - conviccin$ No es(e&a.a menos de e))a$ R c&eo 5%e )os hom.&es s%e)en senti&se t&an5%i)i*ados (o& )a (&esencia de m%1e&es en ca&gos hasta aho&a e>c)%sivamente masc%)inos$ Tengo )a sensacin de 5%e %na go.e&nado&a, (i)oto de )8neas a0&eas o docto&a se&G menos (&o(ensa a s%=&i& dist&acciones 5%e %n hom.&e, - me siento ag&adecido (o& e))o$ PAcaso no ha- m%1e&es malas0 S8$ Ra he citado antes e) caso de )as 9(&od%cto&as:$ S0 5%e ha- m%1e&es de)inc%entes, (%es t&a.a10 d%&ante a)gIn tiem(o en %na cG&ce) =emenina$ 3as (&esas so)8an ))o&a& m%cho, cosa 5%e me (a&eci %na &es(%esta m%- a(&o(iada a )a sit%acinF en gene&a), me (a&ece 5%e )as m%1e&es s%e)en se& mGs conscientes 5%e )os hom.&es de )o 5%e oc%&&e a s% a)&ededo&$ Con e) (aso de )os a;os, he ))egado a con=ia& (o& com()eto en )a ca(acidad de mi es(osa (a&a 1%*ga& e) ca&Gcte& de )as (e&sonas, - estoem(e*ando a con=ia& en )a ca(acidad de mi hi1a (a&a va)o&a& co&&ectamente %na sit%acin$ E) ot&o d8a, mi hi1a se c)av %na asti))a en e) (ie$ Ro =%i en .%sca de %nas (in*as, me ace&5%0 - me det%ve de)ante de e))a, - entonces e))a comen* a ))o&a& &%idosamente$ 9PPo& 5%0 ))o&asQ:, in5%i&8$ 9Ni si5%ie&a te he tocado todav8a$$$: 9EstGs (isGndome e) (ie:, contest e))a$ PPodemos am()ia& esta imagen de )as m%1e&es con asti))as en )os (ies, )os hom.&es, s%s s%(%estos sa)vado&es, a%mentGndo)es e) ma)esta&Q 3as m%1e&es, como todos sa.emos, son en g&an medida ci%dadanos de seg%nda c)ase en este (a8s$

Una (&o=esin de (%tas Como en e) caso de c%a)5%ie& g&%(o o(&imido, )as venta1as no son concedidas, sino con5%istadas, - (o& eso )a visin de %na m%1e& (i)otando %n avin de )8nea &e(&esenta %n sa)%da.)e &e(&oche (a&a e) hom.&eF a)go as8 como 9he ))egado hasta a5%8 sin t% a-%da, - ni si5%ie&a te imaginas )o di=8ci) 5%e me ha &es%)tado$ PC&ees 5%e tA se&8as ca(a* de hace& )o mismoQ:$ R a )os 1venes de) (I.)ico 5%e no han tenido e) e1em()o de James 7ond con s% a&mamento ni /%gh /e=ne& con s% a).o&no*, )es o=&e*co )as sig%ientes o.se&vaciones6 N%est&o M%ndo Occidenta) estG invo)%cionando hacia %na sociedad mGs (&imitiva - mGs e=ica*$ C%ando esa sociedad mGs (&imitiva ha-a a&&aigado, vosot&os o v%est&os descendientes sa.&0is ))eva&os .ien con )as m%1e&es o.edeciendo )a t&adicin, )a &e)igin - sig%iendo )os conse1os de v%est&o t8o$ Mient&as tanto6 , sed di&ectosF @, &eco&dad 5%e )as m%1e&es, a) se& mGs inte)igentes 5%e )os hom.&es, &es(onden a )a co&tes8a - )a ama.i)idadF A, si 5%e&0is sa.e& 5%0 ta) es(osa se&G %na m%chacha, o.se&vad cmo =%nciona con s%s (ad&esF ", en c%anto a 5%i0n sa)e (&ime&o de) ascenso&, ah8 no (%edo a-%da&os$

E) )o.o de Cent&a) Pa&<

3as .icic)etas - )os (e&&os no son .ien &eci.idos en )a (ista de mGs a&&i.a de) estan5%e de Cent&a) Pa&<$ /a- )et&e&os indicando 5%e no estGn (e&mitidos, (e&o )a Inica sancin 5%e se a()ica a )os in=&acto&es es %na mi&ada indignada (o& (a&te de )os co&&edo&es a )os 5%e dicha (ista estG consag&ada$ Po& a)g%na &a*n, )a cost%m.&e es 5%e )os co&&edo&es &eco&&an )a (ista en sentido cont&a&io a) de )as ag%1as de) &e)o1$ 3a ve&dad es 5%e, en c%a)5%ie& momento dado, (%ede ha.e& %na ma-o&8a de co&&edo&es co&&iendo en e) sentido de )as ag%1as de) &e)o1, (e&o tanto e))os como )os 5%e se c&%*an con e))os son conscientes de 5%e estGn co&&iendo en direcci/n contraria. /asta e) mi0&co)es (asado '@+ de ma&*o,, )o mGs emocionante 5%e me ha.8a s%cedido co&&iendo a)&ededo& de) estan5%e me oc%&&i )a (&imave&a (asada6 %n ti(o sentado 1%nto a )a casa de .om.as de) s%& se;a)a.a hacia m8 cada ve* 5%e (asa.a =&ente a 0) -, sin &a*n a(a&ente, me g&ita.a 97%)a, .%)a:$ MGs ta&de me di c%enta de 5%e ))eva.a (%esta )a camiseta de Ra)e de %n (&imo m8o$ E) mi0&co)es (asado i.a co&&iendo (o& )a (ista en sentido cont&a&io a )as @"#

@"D

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas E) )o.o se as%st - ech a co&&e& a)&ededo& de) estan5%e, en e) sentido de )as ag%1as de) &e)o1$ 3a (o)ic8a - )os de) A$S$P$C$A s%.ie&on a(&es%&adamente a s%s veh8c%)os - )o (e&sig%ie&on$ Ro seg%8 co&&iendo hacia e) no&te - (%de ve& .ien )a (e&sec%cin6 e) cente))eo de )as )%ces (o)icia)es - )os a)tavoces 5%e vocea.an 9UA(G&tense de) (e&&oY: so.&esa)ta.an a )os co&&edo&es 5%e mi&a.an indignados$ 3a (e&sec%cin conc)%- en )a casa de .om.as de) no&te, con )a (o)ic8a - )a gente de) A$S$P$C$A$ amontonGndose en )a (ista de ho&M mign - )os co&&edo&es - (aseantes &e)egados a) camino de he&&ad%&a$ 3as &adios de )os coches - )a =%&goneta no (a&a.an de *%m.a&, )as (e&sonas 5%e contem()a.an )a escena se aseg%&a.an %nas a ot&as 5%e todo i.a .ien$ Dos miem.&os de )a 7&igada de Eme&gencia de) A$S$P$CA$, de as(ecto m%- com(etente, (e&manec8an sentados en s% =%&goneta$ Me ace&5%0 a e))os - )es (&eg%nt0 5%0 oc%&&8a$ Me di1e&on 5%e ha.8an ca(t%&ado %n )o.o$ 3es (&eg%nt0 5%0 esta.a haciendo %n )o.o en CenM t&a) Pa&<, - me di1e&on 5%e se ha.8a esca(ado )a noche ante&io& de) &e=%gio de anima)es de) East Side$ 3)eva.an va&ias ho&as .%scGndo)o$ 3es (&eg%nt0 5%0 hac8a %n )o.o en s% &e=%gio de Manhattan, - me di1e&on 5%e s% d%e;o )o ha.8a ))evado a))8$ MGs ta&de, c%ando )es cont0 )a histo&ia a mis amigos, )a o(inin ma-o&ita&ia =%e 5%e a)g%ien ha.&8a com(&ado %n cacho&&o de )o.o como mascota, (a&a conmemo&a& a)g%na ocasin es(ecia), -, como s%cede con )as to&t%gas, )as ig%anas, )os caimanes o )os (o))itos de Pasc%a, e) cacho&&o ha.8a c&ecido hasta de1a& de constit%i& %na mascota ace(ta.)e$

ag%1as de) &e)o1 - vi %n (e&&o (asto& a)emGn 5%e camina.a des(acio hacia m8$ B%e&iendo e1e&ce& mis (&e&&ogativas, t&at0 de )oca)i*a& a s% d%e;o (a&a mi&a&)o indignado, (e&o no vi a nadie$ E) (e&&o e&a .)anco - cane)o, con %na he&ida en e) costado i*5%ie&do, - no ))eva.a co))a&$ 9Tend&8a g&acia:, (ens0, 95%e =%e&a %n (e&&o &a.ioso$ Me ve&8a o.)igado a sa)ta& )a va))a$ A)g%ien de.e&8a ))ama& a )a (o)ic8a:$ A )a v%e)ta sig%iente, a) (asa& (o& )a casa de .om.as de) s%& en di&eccin no&te, (o& e) )ado de )a B%inta avenida, vi de n%evo a) (e&&o, 5%e seg%8a andando en )a misma di&eccin$ Un momento desM (%0s, va&ios veh8c%)os ma&cia)es a(a&ecie&on en e) camino de he&&ad%M &a 5%e disc%&&e .a1o )a (ista$ 3)ega&on (&ime&o dos coches de (o)ic8a, &odando m%- de(&isa ma&cha at&Gs$ 3es seg%8an %n coche (at&%))a 5%e avan*a.a no&ma)M mente, %na =%&goneta .)anca - mGs coches de (o)ic8a$ 2amo no me c&i0 en N%eva Ro&<, me siento m%- o&g%))oso de entende& s%s (ec%)ia&idades, - me a)eg&0 de ca(ta& a) instante e) signiM =icado de a5%e))a (&ocesin6 a)g%ien esta.a =i)mando %na (e&sec%cin de coches 'a)go &e)ativamente =&ec%ente en )os a)&ededo&es de Cent&a) Pa&<,$ Ech0 a co&&e& de n%evo hacia e) no&te, c%ando o8 at&ona& )os a)taM voces de %no de )os coches de (o)ic8a6 9UA(G&tense de) (e&&oY UA(G&M tense de) (e&&oY: Mi&0 hacia at&Gs - vi 5%e )os coches se ha.8an deteM nido a )a a)t%&a de) (e&&o - 5%e )os (o)ic8as esta.an sa)iendo de s%s coches$ 9Est%(endo:, me di1e$ 9TI s8 5%e conoces N%eva Ro&<$ EvidenM temente, e) (e&&o es e) (&otagonista de )a escena$ Evidentemente, 0) es e) o.1eto de )a (e&sec%cin$ De.e t&ata&se de %na (e)8c%)a so.&e %n (e&&o &a.ioso o so.&e %n (e&&o 5%e sa.e dnde estGn escondidas )as 1o-as, o a)go (o& e) esti)o$: PensGndo)o .ien, esta.a c)a&o 5%e ten8a 5%e t&ata&se de %n (e&&o adiest&ado, (e&=ectamente ca(a* de &onda& en to&no a) estan5%e sin cont&o) h%mano$ E&a %n (e&&o amaest&ado, - de.8a ha.e& cGma&as oc%)tas =i)mando s% avance a)&ededo& de) estan5%e$ A )o me1o&, -o tam.i0n sa)8a en )a (e)8c%)a$ 3a (o)ic8a seg%8a g&itando 9UA(G&tense de) (e&&oY UA(G&tense de) estan5%eY:$ Ho)v8 )a mi&ada - )os vi t&e(ando (o& e) te&&a()0n en di&eccin a) (e&&o, acom(a;ados (o& %n hom.&e - %na m%1e& 5%e ))eva.an )a*os co&&edi*os - 5%e aca.a.an de a(ea&se de %n sedGn .)anM co con )as sig)as A$S$P$CA$ A) ))ega& a )a esca)inata de )a ca))e +D )e (&eg%nt0 a ot&a co&&edo&a si sa.8a 5%0 esta.a (asando$ 9Es %n )o.o:, me di1o$ @"+

Int&od%ccin a %n manual pr(ctico para actores

3a ma-o& (a&te de) adiest&amiento (a&a )a act%acin se .asa en )a ve&gXen*a - )a c%)(a$ Si has est%diado act%acin, sin d%da te ha.&Gn (edido 5%e hagas e1e&cicios 5%e no com(&end8as, - c%ando )os hiciste ma), segIn sentenci t% (&o=eso&, te sometiste c%)(a.)emente a )as c&8ticas$ Tam.i0n te ha.&Gn (edido 5%e hagas e1e&cicios 5%e s8 comM (&end8as, (e&o c%-a a()icacin a) o=icio de act%a& se te esca(a.a (o& com()eto, - te dio ve&gXen*a (edi& 5%e te e>()ica&an s% %ti)idad$ Mient&as hac8as estos e1e&cicios te (a&ec8a 5%e todos a t% a)&ededo& @"!

David Mamet com(&end8an s% (&o(sito e>ce(to tI, as8 5%e, sinti0ndote c%)(a.)e, a(&endiste a =ingi&$ A(&endiste a =ingi& 9o)e& e) ca=0: en )os e1e&cicios senso&ia)es$ A(&endiste a =ingi& 5%e e) 9e1e&cicio de) es(e1o: e&a agotado& 5%e, si )o hac8as .ien, cont&i.%i&8a de a)gIn modo a (one&te mGs a cono en e) escena&io$ A(&endiste a =ingi& 9o8& )a mIsica con )os dedos de )os (ies: 9%ti)i*a& e) es(acio:$ Mient&as (asa.as de %na c)ase a )a sig%iente - de %n (&o=eso& a) sig%iente oc%&&ie&on dos cosas6 (%esto 5%e e&es h%mano, t% necesidad de c&ee& aca. (o& im(one&se$ Te &e(%gna.a c&ee& 5%e t%s (&o=eso&es e&an %nos =a&santes, as8 5%e em(e*aste a c&ee& 5%e tA mismo e&as %n =a&sante$ Este a%todes(&ecio se convi&ti en des(&ecio hacia todos a5%e))os 5%e no com(a&t8an )a o&ientacin (a&tic%)a& de t% esc%e)a de a(&endi*a1e$ A%n manteniendo %na a(a&iencia e>te&io& de est%dio constante, em(e*aste a c&ee& 5%e no e>ist8a %na t0cnica de act%acin &ea) - (&actica.)e, - 0sta e&a )a Inica c&eencia (osi.)e 5%e )os hechos &es(a)da.an$ Aho&a .ien, Pcmo s0 todas estas cosas ace&ca de tiQ 3as s0 (o&5%e -o tam.i0n )as s%=&8$ 3as s%=&8 d%&ante %n )a&go tiem(o como est%diante de act%acin - como acto&$ 3as s%=&o de seg%nda mano como (&o=eso& de act%acin, como di&ecto& - como d&amat%&go$ S0 5%e e&es a()icado - anhe)anteF 5%e anhe)as a(&ende&, anhe)as creer, anhe)as encont&a& )a mane&a de ))eva& a) escena&io ese a&te 5%e (e&ci.es en t% inte&io&$ EstGs )eg8timamente dis(%esto a sac&i=ica&te, - c&ees 5%e e) sac&i=icio 5%e se te e>ige es t% s%misin a )a vo)%ntad de %n (&o=eso&$ Pe&o e) sac&i=icio e>igido es aIn mGs e>igente6 de.es seg%i& )os dictados de t% sentido comIn$ Esta&8a m%- .ien 5%e h%.ie&a m%chos g&andes (&o=eso&es de act%acin, (e&o no )os ha-$ 3a ma-o& (a&te de )os (&o=eso&es, (o& desg&acia, son %nos =a&santes, - (a&a so.&evivi& de(enden de t% com()icidad$ Esto no s)o te (&iva de %n adiest&amiento adec%ado, sino 5%e tam.i0n ahoga t% ma-o& don como a&tista6 t% sentido de )a ve&dad$ Es este sentido de )a ve&dad, 1%nto con cie&ta senci))e* - )a sensacin de ma&avi))a - &eve&encia Tcosas 5%e tI -a (oseesT )o 5%e ha de &evita)i*a& e) teat&o$ PCmo )og&a&Gs t&as)ada& eso a) escena&ioQ 3a &es(%esta a esta (&eg%nta (%ede &ed%ci&se a %na senci))a =i)oso=8a estoica6 s0 a5%e))o 5%e deseas (a&ece&$ Stanis)avs<- esc&i.i 5%e de.e&8as 9act%a& .ien o ma), (e&o act%a& ve&dade&amente:$ No de(ende de ti 5%e t% act%acin sea .&i))anteF )o Inico 5%e estG .a1o t% cont&o) es t% intencin$ No de(ende de ti 5%e t% ca&&e&a sea .&i))anteF )o Inico 5%e estG .a1o t% cont&o) es t% intencin$

Una (&o=esin de (%tas Si (&etendes mani(%)a&, )%ci&te, im(&esiona&, (%ede 5%e e>(e&imentes %n s%=&imiento mode&ado - t&i%n=os ()acente&os$ Si 5%ie&es seg%i& )a ve&dad 5%e (e&ci.es en t% inte&io& Tseg%i& t% sentido comIn - o.)iga& a t% vo)%ntad a 5%e te si&va en )a .Is5%eda de disci()ina - senci))e*T conoce&Gs %na (&o=%nda deses(e&acin - so)edad, - d%da&Gs constantemente de ti mismo$ R, si (e&seve&as, e) Teat&o, a) 5%e estGs a(&endiendo a se&vi&, te &ecom(ensa&G, de ve* en c%ando, con e) ma-o& a).o&o*o 5%e se (%ede conoce&$

2%e&&a convenciona)
/ote) Saha&a, 3as Hegas, 1%nto a )a (iscina A )as siete de )a ma;ana, )a *ona de )a (iscina se ))en de asam.)e8stas en %ni=o&me de cam%=)a1e$ Se an%nci 5%e e)ementos indesea.)es ha.8an ca(t%&ado &ehenes - se ha.8an hecho =%e&tes en )a te&ce&a ()anta de) hote)$ Dichos e)ementos, te&&o&istas 5%e esg&im8an a&mas a%tomGticas, a(a&ecie&on en %n .a)cn - nos ense;a&on a )os &ehenes atados$ T&es hom.&es con %ni=o&mes neg&os em(e*a&on a desco)ga&se &GM (idamente desde e) te1ado de) hote)$ 3os 1actanciosos te&&o&istas vocea&on s%s demandas mient&as )os t&es hom.&es de neg&o descend8an (o& s%s c%e&das - toma.an (osiciones encima - a )os )ados de s% .a)cn$ Una g&anada ca- en medio de )os te&&o&istas, )as =%e&*as atacantes se )an*a&on cont&a e) .a)cn - se o-e&on detonaciones de a&mas de =%ego sim%)adas$ Una m%1e& con t&a1e de noche vio)eta a(a&eci en e) .a)cn de a.a1o - mi& a s% a)&ededo& con e>t&a;e*a$ E) e5%i(o de S$E$A$T$, con s%s %ni=o&mes neg&os, s%&gi de ent&e e) h%mo de) te&ce& (iso - a)* s%s a&mas, indicando 5%e )a victo&ia e&a s%-a$ 3os asam.)e8stas de )a (iscina Tinc)%-0ndome a m8T esta))aM&on en ovaciones$ 3a m%1e& de) seg%ndo (iso se encogi de hom.&os - vo)vi a ent&a& en s% ha.itacin$ E) ca(itGn Da)e D-e, Meda))a Mi)ita& de Estados Unidos '&eti&ado, an%nci entonces 5%e i.a a da& comien*o e) cam(eonato de )%cha con .astn$ Esto me inte&esa.a de mane&a es(ecia), -a 5%e me ha.8a a(%ntado en )a )ista (a&a com(eti& en dicho cam(eonato$ Mient&as es(e&a.a a 5%e vocea&an mi nom.&e, me (&eg%nta.a si se&8a ca(a* de ag%anta& %n com.ate a (o&&a*os con a%t0nticos hom.&es, o si no @4

@4C

David Mamet se&8a mGs 5%e ot&o Inte)ect%a) de) Este ama&iconado, con %n g&an ta)ento (a&a )os diG)ogos$ PB%0 esta.a haciendo en 3as HegasQ /a.8a ido a dive&ti&me - a (asa& e) &ato con mi amigo 7agLe)) - s%s amigos$ S%s amigos e&an )a gente de )a &evista 7oldado de fortuna. 3a &evista ce)e.&a.a s% 5%into cong&eso an%a) en e) hote) Saha&a$ 7agLe)), 5%e se gana )a vida =a.&icando c%chi))os, es e) di&ecto& de )a seccin de c%chi))os de )a &evista$ 7oldado de fortuna =%e c&eada hace die* a;os (o& e) co&one) Ro.e&t O$ 7&oLn, %n vete&ano de )as F%e&*as Es(ecia)esF - )os temas de )os 5%e se oc%(a )a &evista esta.an .astante .ien &e(&esentados (o& )as actividades de) cong&eso, 5%e inc)%8an %na com(eticin con t&es a&mas '&i=)e, (isto)a esco(eta, con %n 1%goso (&emio de "C$CCC d)a&es en metG)icoF )a O(e&acin Ca*ado& de Ca.e*as, 5%e e&a %na ca&&e&a cam(o a t&av0s de ocho <i)met&os, de esti)o mi)ita&Zo.stGc%)osZ o&ientacinZ&esistenciaF sa)tos en (a&aca8dasF %na demost&acin de (otencia de =%egoF %na e>(osicin de a&masF con=e&encias dive&sasF cam(eonato de )%cha con .astnF - .an5%ete$ 3os cong&esistas e&an hom.&es T- %nas (ocas m%1e&esT inte&esados en )a histo&ia, teo&8a - (&Gctica de )a g%e&&a, - en es(ecia) de )a g%e&&a no convenciona) o de g%e&&i))as$ En s% ma-o& (a&te e&an miem.&os o e> miem.&os de )as =%e&*as a&madas - )os c%e&(os de seg%&idad - a=icionados a )as a&mas de =%ego, - s%(ongo 5%e tam.i0n ha.&8a %na o dos (e&sonas como -o, 5%e s)o (&etend8an sa)i& %n (oco de casa$ Ro n%nca ha.8a estado en ning%na c)ase de cong&eso, - esta.a encantado de ))eva& %na de esas eti5%etas con t% nom.&e, 5%e (a&ecen %na &idic%)e* c%ando se )as ves a ot&os, (e&o 5%e &es%)tan de )o mGs &econ=o&tantes c%ando e&es tI 5%ien se )a (one$ 3os cong&esistas me (a&ecie&on gente encantado&a$ No esta.a de ac%e&do con a)g%nas de s%s ideas, (e&o tam(oco esto- de ac%e&do con a)g%nas de mis propias ideas, - a%n as8 no so- ca(a* de )i.&a&me de e))as$ Una de )as ideas de) cong&eso 5%e me &es%)t (a&tic%)a&mente at&activa =%e )a de) (at&iotismo sin ta(%1os$ A5%e))os ti(os (a&ec8an ama& e) conce(to de )os Estados Unidos de )a misma mane&a 5%e c%a)5%ie& ot&o (%ede ama& e) conce(to de) Teat&o6 como %na instit%cin (e&=ecta$ Tam.i0n (a&ec8a encanta&)es e) conce(to de Pasa&)o 7ien$ Ro -a me )o esta.a (asando =enomena)$ E) ta>i 5%e tom0 en e) ae&o(%e&to me de1 en e) Saha&a, - e) ta>ista me (&eg%nt si 5%e&8a 1%ga&me a ca&a o c&%* )os c%at&o d)a&es de )a ca&&e&a$ Di1e 5%e de ac%e&do - em(ec0

Una (&o=esin de (%tas a .%sca& %na moneda, (e&o 0) di1o 9A)to ah8, %sa&emos mi moneda:$ 9Ha)e, m%- .ien:, (ens0, 9todo e) m%ndo tiene 5%e come&:$ R e) ti(o )an* s% moneda - (e&di$ 9B%0 g&an comien*o (a&a %n Fin de Semana con )os Amigotes:, (ens0$ Me insc&i.8 en e) hote) - em(ec0 a .%sca& a 7agLe))$ A )a ma;ana sig%iente )o encont&0 en s% mesa de )a e>(osicin de a&mas$ 7agLe)) ten8a e>(%estos diecisiete de s%s c%chi))os$ Fa.&ica )os c%chi))os en %na =o&1a a) ai&e )i.&e det&Gs de s% casa en e) este de Te>as, - c%ando -o ))eg%0 esta.a a (%nto de hace& %na e>hi.icin con %no de e))os$ Em(%;a.a %n c%chi))o o<ie de t&einta cent8met&os - se dis(on8a a co&ta& de %n ta1o c%at&o ca.os co)gantes de c%e&da de cG;amo de dos cent8met&os - medio de g&oso&$ 3os mi&ones m%&m%&a.an ent&e s8 5%e a5%e))o e&a im(osi.)e, (e&o -o )e ha.8a visto hace&)o m%chas veces, - )e (&eg%nt0 si me de1a.a hace&)o a m8 c%ando 0) te&mina&a$ Me ech %na mi&ada 5%e (a&ec8a deci& 93G&gate, nene, - de1a de 1ode& )a ma&&ana:$ A contin%acin, (a&a (one& )as cosas en o&den, s%gi&i 5%e %no de s%s amigos me ))eva&a a da& %n (aseo$ E) amigo se (&esent como %n A)to O=icia) de Aviacin, 5%e ha.8a (e&tenecido a )a R$A$F$ R as8, e) A)to o=icia) de Aviacin - -o iniciamos %n &eco&&ido de ()ace& (o& )a e>(osicin de a&mas$ Cha&)amos ace&ca de) Estado de) M%ndo ')os dos ten8amos d%das, - (&estamos m%cha atencin a )as mesas ca&gaMdas de Mate&ia) Inte&esante$ /a.8a e>hi.iciones de =%ndas (a&a a&mas, comidas conge)adas - secas (a&a acam(adas - ot&os a&t8c%)os e>ticos$ E) ti(o de) stand contig%o a) de 7agLe)) vend8a ce&.atanas$ E&an %nos t%.os de a(&o>imadamente %n met&o veinte de )ongit%d, con %na .o5%i))a en %n e>t&emo$ E) ti(o ha.8a co)ocado %na diana de) tama;o de %n ()ato en %na (a&ed sit%ada a die* met&os de distancia, - se (asa.a e) d8a ente&o metiendo da&dos en )a ce&.atana, haciendo fussh como en )as (e)8c%)as - c)avando )os da&dos en )a diana$ 3e (&eg%nt0 c%Gnta (&ecisin ten8a )a ce&.atana, - me di1o 5%e con %n (oco de (&Gctica (od8a a(&ende& a ace&ta&)e a %n ()ato a mGs de t&einta met&os$ 3e (&eg%nt0 si (a&a eso no tend&8a 5%e de1a& de =%ma&, - me di1o 5%e, (o& e) cont&a&io, )a ce&.atana (a&ec8a a%menta& de mane&a nat%&a) )a ca(acidad (%)mona&F - 5%e e) ma-o& (&o.)ema 5%e )e com%nica.an s%s c)ientes e&a )a necesidad de com(&a&se camisas %na ta))a mGs g&andes$ Ro 5%e&8a (&o.a& )a ce&.atana, - me 5%ed0 &ondando co5%etonaMmente a)&ededo& de s% stand, es(e&ando 5%e me invita&a a dis(a&a&F (e&o 's%(ongo 5%e (o& &a*ones sanita&ias, - no s)o .a)8sticas, no me invit$ @4A

@4@

David Mamet Tanto e) A)to O=icia) de Aviacin como -o 5%edamos =ascinados (o& %na n%eva (isto)a de )a casa 7e&etta 'e&a %na ve&sin mi)ita& &ec%.ie&ta de te=)n de )a !@S7, 9)a (isto)a 5%e (&otege Connectic%t:,$ E) A)to O=icia) de Aviacin di1o 5%e esta.a c%.&iendo e) cong&eso (a&a ot&a &evista, - am.os (ensamos 5%e se&8a .%ena idea a.%sa& de )os (ode&es de )a (&ensa - s%ge&i& a )a gente de 7e&etta 5%e, en n%est&a ca)idad de desinte&esados - (ode&osos &e(&esentantes de im(o&tantes &ganos de O(inin PI.)ica, se nos (e&mitie&a dis(a&a& esta (isto)a en )a ga)e&8a de ti&o$ 3a gente de 7e&etta, con g&andes &ese&vas - sin a(&ecia.)e ma) h%mo&, di1o 5%e -a ve&8an )o 5%e se (od8a hace&$ A) ot&o )ado de )a caseta de 7agLe)) esta.a )a de) Cong&eso de Pa&acaidistas de) M%ndo 3i.&e$ En !+A - !+", esta o&gani*acin ha.8a ))evado (a&acaidistas de todo e) M%ndo 3i.&e a Is&ae) (a&a ent&ena&se - sa)ta& d%&ante die* d8as con e) E10&cito is&ae)8$ 3a o&gani*acin esta.a &e(&esentada (o& Mi<e E(stein, %n (aisano de )a ca))e C)a&< No&te, de Chicago$ Mi<e ha.8a sa)tado a5%e))a ma;ana con %n g&%(o de )a Divisin Phantom, %n c)%. de (a&acaidistas inde(endientes$ SegIn me di1o Mi<e, )os Phantom ten8an %na esc%e)a de sa)to ca(a* de (&e(a&a& a com()etos ne=itos (a&a sa)ta& desde %n avin t&as %n so)o d8a de inst&%ccin$ Dec)a&0 5%e me g%sta&8a m%cho com(&o.a&)o (e&sona)mente, - Mi<e me di1o 5%e -a e&a ta&de (a&a a(%nta&me a) (&og&ama 5%e se i.a a desa&&o))a& d%&ante e) cong&eso, (e&o 5%e ta) ve* me g%sta&8a asisti& a) (&>imo cong&eso en Is&ae), en )a (&imave&a de !+4$ 3e di1e 5%e nada (od&8a com()ace&me mGs, - 5%e s)o ten8a 5%e cons%)ta&)o con mi es(osa -, en caso de 5%e e))a accediera, con a)g%na ot&a (e&sona$ E) vie&nes (o& )a ta&de asist8 a %n semina&io so.&e 9Amet&a))ado&as )ige&as6 /isto&ia, evo)%cin, a()icaciones:$ E) di&ecto& de) semina&io e&a 9Amet&a))ado&a Pete: Oo<a)is, diM&ecto& de )a seccin de a&mas )ige&as de 7oldado de fortuna. Pete (&esent %nos die* ci(os de amet&a))ado&as, inc)%-endo )a M2"@ o 9c&ema))e&a de /it)e&:, as8 ))amada (o& s% a)t8simo cic)o ' $@CC &evo)%ciones (o& min%to,F )a MA2 'Mit&ai))e%se G 2a*,F )a =amosa 7&en, 5%e Pete desc&i.i como )a me1o& met&a))eta con ca&gado& de) m%ndoF - )a odiada amet&a))ado&a no&teame&icana MMDC$ Pete se e>()a- denig&ando )a man%=act%&a - e) dise;o de )a MMDC6 )as (atas de) .8(ode se &om(en, - tiene (o& )o menos ocho (a&tes distintas 5%e se (%eden monta& a) &ev0s -, segIn s%s (&o(ias (a)a.&as, 9c&0anme, ca.a))e&os, si se (%eden monta& a) &ev0s, se monta&Gn a) &ev0s: 'me he (asado 5%ince anos en e) teat&o (&o=esiona) - entend8 )o 5%e 5%e&8a deci&,$ Pete dise&t so.&e )os ti(os de =%ego con &es(ecto a) te&&eno, ti(os de =%ego @4"

Una (&o=esin de (%tas con &es(ecto a) .)anco, m0todos de desmonta1e - cosas (a&ecidas$ Como me entontece )a in=o&macin t0cnica, -o e&a v8ctima =Gci) de todos modos, (e&o )a ve&dad es 5%e Pete e&a %n con=e&enciante (a&tic%)a&mente =ascinante conciso, - c%ando desmont )a MA2 en ocho seg%ndos, )e ovacion0 como todos )os demGs$ A contin%acin, Pete nos di1o a)go 5%e me a)eg& e) d8aF nos com%nic 5%e )a (&inci(a) ca%sa de Fa))o de A)imentacin en )a met&a ))eta 7&en 'es deci&, e) =a))o en )a int&od%ccin de) ca&t%cho en )a cGma&a, e&a )a ma)a co)ocacin de) ca&gado&, 5%e de.e co)oca&se de mane&a 5%e e) .o&de de) seg%ndo ca&t%cho 5%ede delante de) .o&de de) ca&t%cho ante&io&$ Desde 5%e so- ad%)to me he ganado )a vida g&acias a mi ha.i)idad (a&a ad5%i&i& in=o&macin a.st&%sa - esot0&ica, - 0sta e&a %na 1o-a de )as me1o&es 5%e he o8do en mi vida, - 5%e todav8a ateso&o$

Esto =%e )o 5%e est%ve haciendo hasta e) vie&nes (o& )a ta&de, c%ando, (a&a vo)ve& a) (%nto de (a&tida, me encont&0 de (ie 1%nto a )a (iscina, es(e&ando 5%e me ))ama&an (a&a (a&tici(a& en e) cam(eonato de )%cha con .astn$ 3os .astones miden a(&o>imadamente %n met&o - medio de )ongit%d$ E) I)timo (a)mo de cada e>t&emo estG =o&&ado con %na es(ecie de sa)chicha aco)chada$ 3os contendientes se (onen cascos de =It.o) - se ace&can %no a ot&o desde )os &es(ectivos e>t&emos de %na viga de t&einta cent8met&os de anch%&a, co)ocada so.&e )a (iscina$ E) ca(itGn Da)e D-e an%nci e) comien*o de) cam(eonato de )%cha con .astn - -o ag%a&d0 a 5%e vocea&an mi nom.&e, mient&as (&oc%&a.a &eco&da& todo )o 5%e sa.8a so.&e e) com.ate (e&sona) a co&ta distancia$ Todo )o 5%e sa.8a so.&e e) com.ate (e&sona) a co&ta distancia se &ed%c8a a6 ' , %na ve* t%ve %na novia 5%e est%dia.a ai<ido, - me di1o 5%e n%nca ha5%e mi&a& a )os o1os de) cont&a&io, (o&5%e %no (od8a 9ve& en e))os s% (&o(ia in=ancia: - senti& )a tentacin de most&a& mise&ico&diaF '@, ha.8a o8do 5%e %n g&ito so.&ecogedo& (od8a e1e&ce& e) e=ecto (sico)gico de so.&esa)ta& a) adve&sa&io - de1a&)o inactivoF 'A, ha.8a )e8do en e) Li ro de los 7iete Anillos, %n com(endio de conse1os (a&a )a )%cha con es(ada 1a(onesa, 5%e %na tGctica e=ectiva consiste en ataca& =e&o*mente, &eti&a&se d%&ante %na =&accin de seg%ndo -, mient&as t% o(onente estG dis=&%tando de s% nanoseg%ndo de (a*, cae& so.&e 0) como )a I&a de %n Dios J%sticie&o$ A&mado con este conocimiento me sit%0 en (osicin de =i&mes @44

David Mamet 1%nto a mi cont&incante, mient&as nos ent&ega.an n%est&os cascos, .astones s%s(enso&ios$ Mi cont&incante, 5%e se ))ama.a Oogan o a)go (a&ecido, ))eva.a %n t&a1e de .a;o$ Ro, 5%e s0 a)go de (sico)og8a, vest8a e) t&a1e com()eto de cam%=)a1e 5%e me ha.8a (%esto (a&a )a e>hi.icin de )a ma;ana$ Con eso 5%e&8a indica& 9S8, es (osi.)e 5%e tI c%entes con mo1a&te, (e&o yo no$ Nos ve&emos en e) in=ie&no:$ A )a vo* de o&den oc%(amos n%est&os &es(ectivos e>t&emos de )a viga$ A) (&ime& to5%e de si).ato de.8amos 9emiti& %n sonido adec%adamente ag&esivo: - co)oca&nos en (osicin de 9(&e(a&ados:$ A) seg%ndo to5%e de si).ato de.8amos avan*a& (o& )a viga -, segIn (a)a.&as de) ca(itGn D-e, no de.8amos toma& (&isione&os ni caer (&isione&os nosot&os$ Chi))0$ Avanc0 - ti&0 a) ca.&ona*o a5%e) a )a (iscina$ So&(&endido (o& mi .%ena s%e&te - t&asto&nado (o& )os &%gidos de )a m%)tit%d de10 cae& mi .astn$ 3a m%)tit%d dio a entende& 5%e a5%e))o an%)a.a mi victo&ia, - t%ve 5%e mete&me en )a (iscina, &ec%(e&a& mi .astn - &e(eti& e) com.ate$ 3a seg%nda ve* )o vo)v8 a de&&ota& -, en )a me1o& t&adicin de) Inte)ect%a) de) Este, inmediatamente comenc0 a senti& )Gstima de 0)$ 3%ego t%ve 5%e 5%eda&me (o& ah8 con )a &o(a mo1ada, es(e&ando a )a sig%iente &onda de )a e)iminato&ia$ Mient&as es(e&a.a vi %nos ti(os con (inta de 1%gado&es 5%e a(osta.an so.&e e) &es%)tado de) cam(eonato$ 9S8:, (ens0, 9estos ti(os a(%estan so.&e c%a)5%ie& cosa - no te demandan c%ando (ie&den$ B%0 di=e&encia con e) M%ndo de) Es(ectGc%)o:$ Mient&as m%&m%&a.a esto me ))ama&on a dis(%ta& mi seg%nda &onda$ Mi n%evo cont&incante e&a %n ti(o g&aaaande T(o& no deci& eno&meT, &%.io - at)0tico$ Oc%(amos n%est&os e>t&emos de )a viga - me di1e6 9Dave, vas a de1a& a este (&imo como %na so(a$: 3e mi&0 a) dia=&agma (a&a evita& ve& s% in=ancia -, a) sona& )a o&den, )anc0 e) g&ito mGs g%e&&e&o 5%e se (%eda imagina&$ P%se en a5%e) g&ito toda )a &a.ia 5%e sent8a cont&a a5%e) t8o (o& se& mGs g&anMde - mGs cachas 5%e -o$ Chi))0 como %n )oco$ R e) ti(o se asust/. Imaginaos mi so&(&esa$ He&dade&amente (e&di )a com(ost%&a - em(e* a tam.a)ea&se hacia at&Gs so.&e )a viga$ Entonces e) ca(itGn D-e (&o(%so 5%e comen*G&amos de n%evo$ As8 5%e comen*amos de n%evo, )an*amos n%est&os g&itos, avan*amos, a5%e) &%.io g&and%))n me ti& de c%)o a )a (iscina$ No ))eg%0 a ve& cmo me dio$ Mo1ado - esca&mentado vo)v8 a mi ha.itacin a cam.ia&me (a&a @4D

Una (&o=esin de (%tas )a cena, (&oc%&ando )oca)i*a& en mi memo&ia e) ve&so adec%ado de Oi()ing 5%e t&ans=o&ma&a mi de&&ota en %na e>(e&iencia de )a 5%e (%die&a o.tene& (&ovecho =i)os=ico$ Como es nat%&a), )o (&ime&o 5%e ac%di a mi mente =%e 9Si$$$:F - )%ego 9AdmitGmos)o hon&adamente, como gente de negocios Z /emos &eci.ido %na )eccin desmes%&ada, 5%e nos ha&G %n .ien desmes%&ado:$ Me 5%it0 e) %ni=o&me de =aena mo1ado - me en=%nd0 en m8 dis=&a* de Pe&iodista de) Este6 camisa a*%), co&.ata neg&a, cha5%eta de sport co)o& c&ema, de hech%&a c%idadosamente desmade1ada, (anta)ones va5%e&os - ca)*ado .)ando$ 9Como ven:, esta.a (&oc)amando, 9so- %n no com.atiente:$ Cen0 con e) se;o& 7agLe)), e) A)to O=icia) de Aviacin, %n vende do& de c%chi))os de So)vang, Ca)i=o&nia, ))amado 7o. 2addis, - e) a-%dante de 7o., 5%e se ))ama.a Ch&is$ Dis=&%tamos de %na )a&ga - m%- amena cena a .ase de ca&ne$ E) A)to O=icia) de Aviacin ha.) de s% e>(e&iencia con )os &egimientos de g%&<as, 7i)) 7agLe)) - 7o. disc%tie&on so.&e )as cam(a;as de 2engis Oan, - -o cont0 e) chiste de) 2%ionista de Cine - e) D%ende$ A )a ma;ana sig%iente =%i a) Dese&t S(o&tmans Ri=)e and Pisto) C)%., a %nos t&einta <i)met&os de )a ci%dad, (a&a contem()a& %na demost&acin de (otencia de ti&o$ Encont&0 %n sitio est%(endo en )o a)to de) Coche de 7om.e&os 7)%e Diamond$ John Satte&Lhite, 5%e &e(&esenta.a a )a =G.&ica de a&mas /ec<)e& d Ooch, hi*o %na e>hi.icin con )a esco(eta$ 3an* a) ai&e %n ()ato de .a&&o )o ace&t de %n ti&oF )an* dosF )an* cinco a )a ve*, - )os ace&t todos$ Dis(a& de es(a)das, dis(a& (o& encima de )a ca.e*a, )an* a) ai&e t&es h%evos - )os &om(i a ti&os$ E) ti(o 5%e se senta.a a mi )ado me di1o 5%e %na de )as es(ecia)idades de John e&a )a Ensa)ada de )a Casa6 h%evo, )ech%ga, *anaho&ia - tomateF (e&o (o& a)g%na &a*n, a5%e) d8a no =o&ma.a (a&te de s% &e(e&to&io$ Pete Oo<a)is - s%s m%chachos dis(a&a&on )as amet&a))ado&as de )as 5%e nos ha.8an ha.)ado e) d8a antes$ Un PM4 a*%) - ()ata vo) con %n as(ecto de )o mGs ame&icano$ EstG.amos es(e&ando a John Donovan, di&ecto& de )a seccin de e>()osivos demo)icin de 7oldado de fortuna, 5%e ha.8a (&ometido vo)a& (a&te de )a monta;a, (e&o s% (a&te de )a demost&acin =%e v8ctima de %n ma) ca.)eado$ /%.o %na e>hi.icin de =%ego de mo&te&o, - )%ego nos an%ncia&on 5%e 9as8 es como s%ena %na .ata))a:, - )as amet&a))ado&as - )os mo&te&os dis(a&a&on todos a )a ve* d%&ante %n .%en &atoF - -o me a)eg&0 m%cho de ha.e& (asado )os a;os sesenta com.atiendo en )a .ata))a de Mont(e)ie&, He&mont$ @4#

David Mamet A) te&mina& )a demost&acin, e) Coche de 7om.e&os 7)%e Diamond sa)i a toda ve)ocidad (a&a a(aga& %n (e5%e;o incendio de ma)e*a 5%e )os (&o-ecti)es ha.8an (&endido en )a monta;a - -o &eg&es0 a )a ci%dad en e) coche de )a gente de 7e&etta$ Encont&a&on %na )ade&a conveniente - t%vie&on )a ama.i)idad de de1a&me (&o.a& s% n%eva (isto)a$ Dis(a&0 a sesenta o setenta met&os cont&a %nos .otes - casi )os mato de) s%stoF a contin%acin, convencidos de 5%e )os .otes ha.8an 5%edado s%=icientemente adve&tidos, vo)vimos todos a 3as Hegas$ A5%e))a noche t%vo )%ga& e) .an5%ete de des(edida$ John DonoMvan, en ca)idad de maest&o de ce&emonias, enca1 con .%en h%mo& a)g%nas (%))as so.&e s% inca(acidad (a&a vo)a& )a monta;a$ 3as F%e&*as A&madas est%vie&on adec%adamente &e(&esentadas (o& )a Com(a;8a No&&o, @$[ 7ata))n, @AM[ de Ma&ines, de 3as Hegas$ Se ent&ega&on va&ios t&o=eos, se (&on%ncia&on disc%&sos anticom%nistas - todos nos (%simos en (ie (a&a entona& ,ios Bendiga a Am1rica. Donovan conc)%- e) .an5%ete con %n .&indis6 9Po& )a Hio)acin, e) Sa5%eo, )a Ra(i;a, - (o& 5%e ]hi1o de (%ta] se convie&ta en %na e>(&esin de %so =ami)ia&$: A )a ma;ana sig%iente tom0 %n ta>i a) ae&o(%e&to$ E) ta>ista me (&eg%nt c%Gnto tiem(o ha.8a estado en 3as Hegas$ 3e di1e 5%e dos d8as$ Me (&eg%nt 5%0 me ha.8a (a&ecido - )e di1e 5%e )a conside&a.a mi seg%ndo hoga&$

Una (&o=esin de (%tas E)m$ 9C%ando -o vo)v8 a casa de )a Ma&ina:, di1o Ch%n<, 9todo a5%e))o se ha.8a aca.ado, no s0 (o& 5%0$ As8 5%e -o )o em(ec0 de n%evo:$ Aho&a, )a Ce&emonia de) D8a de )os Ca8dos estG di&igida (o& 7o. Davis, 5%e antes ))eva.a )a C&eme&8a 'es deci&, )a Coo(e&ativa 3eche&a de Ag&ic%)to&es de Ca.ot,$ Ch%n< - -o estG.amos (a&ados de)ante de s% casa c%ando (as e) des=i)e$ E) docto& Ca==in ))eva.a )a .ande&a naciona), - 7%nch- Coo<son, d%e;o de) ga&a1e, )a .ande&a de )a 3egin Ame&icana$ 7o. Davis des=i)a.a con %n vie1o MM)$ Tam.i0n =o&ma.an (a&te de) des=i)e %n comandante de Aviacin, c%at&o co)egia)es con co&onas de =)o&es - %na t&o(i))a de n%eve gnomos con &amos de )i)as$ 3es seg%8a %na seccin de )a .anda de )a Esc%e)a Sec%nda&ia de Ca.ot$ E) des=i)e se det%vo en e) Pa&5%e M%nici(a), 5%e estG en=&ente de )a casa de Ch%n<, - =o&m =i)as de)ante de) O.e)isco Conmemo&ativo de )a 2%e&&a Civi)$ 3a .anda de Ca.ot toc -y "ountry &is of &hee. Uno de )os a)%mnos de )a esc%e)a sec%nda&ia ha.) so.&e )a histo&ia de) D8a de )os Ca8dos$ E) comandante de Aviacin ha.) e)oc%entemente de) sac&i=icio de )os 1venes 5%e, en cada gene&acin, han &es(ondido a )a 3)amada a )as A&mas de=endido )os Inte&eses No&teame&icanos$ Ha&ios est%diantes de Ca.ot )e-e&on (oemas ace&ca de )os Cam(os de F)andes$ Pe&o .%eno, (ens0, si estos c&8os ni si5%ie&a sa.en dnde estG F)andes$ No sa.en 5%e )os cam(os se ti;e&on de &o1o (o& )a sang&e$ No sa.en 5%e, en 2&an 7&eta;a, )a (oes8a de )os Cam(os de F)andes se;a) e) =ina) de %na e&a, e) =ina) de) Es(8&it% Ma&cia) .&itGnico - e) =ina) de %n Im(e&io$ No sa.en 5%e toda %na gene&acin de .&itGnicos m%&i en )a (&ime&a g%e&&a m%ndia)$ No tienen ni idea de (o& 5%0 m%&ie&on a5%e))os hom.&es, como no )a tienen %stedes ni )a tengo -o$ No ca.e d%da de 5%e, dent&o de cien a;os, )as ca%sas de )a seg%nda g%e&&a m%ndia), a5%e))a 9g%e&&a 1%sta:, &es%)ta&Gn ig%a) de osc%&as (a&a )os esco)a&es$ C&eemos 5%e sa.emos (o& 5%0 )%cha&on n%est&os (ad&es$ 3%cha&on (a&a de=ende&se$ 3%cha&on (o& s%s vidas$ En mi com%nidad - en e) c8&c%)o de mis amigos ha- va&ios vete&anos de )a seg%nda g%e&&a m%ndia), %n vete&ano de )a 3%=tLa==e, %n miem.&o de )a Resistencia /o)andesa - %n &e=%giado de g%e&&a 1%d8o, 5%e sa)i de Ha&sovia h%-endo de) Te&&o& Na*i$ Ro nac8 en !"#, - (a&a m8 esa gente =o&ma (a&te de %n (asado hist&ico, como )os veteM&anos de Hietnam (a&a )os esco)a&es &e%nidos en e) (a&5%e de Ca.ot$ Todos n%est&os con=)ictos se (ie&den en )a antigXedad$ 3os mGs =e&oces en=&entamientos han 5%edado &ed%cidos a anotaciones en )os )i.&os de histo&ia6 9E&an &iva)es enca&ni*ados$:

D8a de )os Ca8dos en Ca.ot, He&mont

/o- se ce)e.&a en He&mont e) D8a de )os Ca8dos$ A-e&, )%nes, e) Pa8s ente&o 9no t%vo co)e: - hasta )as O=icinas de Co&&eos esta.an ce&&adasF (e&o He&mont )o ce)e.&a ho-, %n d8a des(%0s$ R a5%8 no se t&ata de %na =iesta amo&=a mGs, sino de %na ve&dade&a ocasin (a&a e) &ec%e&do$ EstG.amos tomGndonos e) ca=0 mat%tino en )a Fe&&ete&8a de /a&&-, e) Ria)to de Ca.ot$ E) docto& Ca==in se )amenta.a de 5%e )a ma-o&8a de )os vete&anos 1venes 'es deci&, )os vete&anos de )a 2%e&&a de Hietnam, no (od8a de1a& e) t&a.a1o (a&a asisti& a )a Ce&emonia$ Ch%n< 7a&&ett es e) e> 1e=e de Co&&eos de Ca.ot$ Me cont 5%e c%ando 0) e&a ni;o e>ist8a %na cosa ))amada F%e&*a de Soco&&o Femenina, %na o&gani*acin c&eada o&igina)mente (a&a hon&a& a )os veteM&anos de )a 2%e&&a de )a Inde(endencia$ E) D8a de )os Ca8dos, a5%e))as damas ))eva.an co&onas de =)o&es a) cemente&io - a&&o1a.an =)o&es a) &8o desde e) (%ente de )a ca))e @4+

@4!

David Mamet En )a a&enga me1o& esc&ita de )a histo&ia de) idioma ing)0s, Sha<es(ea&e dec8a6 93os vie1os o)vidan, - todo se&G o)vidado, (e&o esto se &eco&da&G siem(&e, etc$, etc$: PR 5%i0n se ac%e&da aho&a de) D8a de San C&is(8nQ 3os esco)a&es no sa.en nada de )a g%e&&a$ Se han c&iado con )a desdichada - dest&%ctiva &et&ica de )a con=&ontacin, )o mismo 5%e -o hace t&einta a;os$ Se )es ha hecho c&ee& 5%e e) m%ndo se divide en nosotros ellos6 - nosotros siem(&e tenemos &a*nF - ellos siem(&e estGn e5%ivocados$ Estos ni;os de Ca.ot c%entan, ademGs, con %n g&an (&ivi)egio6 =o&man (a&te de %na com%nidad 5%e )os ama$ R no estGn (&esentes en )a ce&emonia de) D8a de )os Ca8dos (a&a hon&a& a )os m%e&tos de n%est&as dive&sas g%e&&as, sino (a&a hon&a& a s%s ma-o&es aIn vivos, 5%e desean 5%e s%s ni;os vengan a (a&tici(a& en )a ce&emonia$ F&ente a )a t&adicin de n%est&os /e&oicos Ca8dos, )os ni;os dis(onen de) e1em()o inmediato de s%s (ad&es - a.%e)os, 5%e n%nca ha.)an de )a g%e&&a Ta) menos, )os 5%e -o he conocidoT e>ce(to (a&a (&eg%nta&se (o& 5%0 est%vimos )%chando$ PEs (osi.)e 5%e este vete&ano de )a 3%=tLa==e - este vete&ano de )a Resistencia 1%&a&an en ot&o tiem(o mata&se e) %no a) ot&oQ PEs (osi.)e 5%e n%est&a a)iada, )a 9Ha)e&osa R%sia:, sea e) demonio enca&naMdo, - 5%e e) m%ndo no sea )o .astante g&ande (a&a nosot&os dosQ PPo& 5%0, %na ve* mGs, )a es(ecie se a(&esta a )a a%todest&%ccinQ En e) Pa&5%e M%nici(a) ha- c%at&o esco)a&es con co&onas de =)o&es$ A) =ina) de )a ce&emonia, %na co&ona se co)oca en e) o.e)isco de )a 2%e&&a Civi), - dos co&netas de )a Esc%e)a Sec%nda&ia tocan a si)encio$ 7o. Davis an%ncia 5%e e) des=i)e de.e vo)ve& a =o&ma& (a&a ma&cha& hasta e) A-%ntamiento, de ah8 a) (%ente, - de) (%ente a) cemente&io de )a ca))e E)m$ En estos (%ntos se de1an )as &estantes co&onas, - me a)eg&a com(&o.a& 5%e, %na ve* mGs, se a&&o1an =)o&es a) &8o, como se hac8a c%ando Ch%n< 7a&&ett e&a 1oven$ /a- a)go es(ecia) en e) hecho de 5%e )as mismas =ami)ias &e(itan )as mismas t&adiciones en e) mismo )%ga& d%&ante mGs de doscientos a;os$ En esta (e5%e;a (o.)acin, e) C%at&o de J%)io - e) D8a de )os Ca8dos se conmemo&an con disc%&sos - cGnticos$ 3a com%nidad no se ave&gXen*a de e>hi.i& en (I.)ico )as cosas 5%e )a mantienen %nida$ Como en )as com%nidades &%&a)es, (a&ece 5%e se inst&%-e a )os 1venes (a&a 5%e (iensen co&&ectamente -, ))egado e) momento, actIen co&&ectamente$ En Ca.ot, e) AC de ma-o estG ma&cado (o& e) des=i)e de) D8a de )os Ca8dos - %na mani=estacin cont&a e) 2o.ie&no Fede&a)$ Esta noche ha- %na &e%nin en )a Esc%e)a Sec%nda&ia 7)%e Mo%nM

Una (&o=esin de (%tas tain, en Ee))s Rive&, He&mont$ E) De(a&tamento Naciona) de Ene&g8a estG .%scando %n )%ga& donde ve&te& &esid%os &adiactivos de a)to nive), - %no de )os )%ga&es (&o(%estos es e) 7os5%e Naciona) de S(&%ce Mo%ntain, a %nos diecis0is <i)met&os de) (%e.)o de Ca.ot, donde -o vivo$ En )a ca))e (&inci(a) de Ca.ot, )a (&eg%nta de )a semana es6 9PHas a i& a )a &e%ninQ:, - se t&ata mGs .ien de %na (&eg%nta &et&ica, (o&5%e todo e) m%ndo va a i& a )a &e%nin$ En %n (&inci(io, )a Esc%e)a Sec%nda&ia 7)%e Mo%ntain ha.8a (&evisto 5%e )a &e%nin se ce)e.&a&a en e) a%)a de econom8a naciona)$ A) da&se c%enta de) inte&0s 5%e des(e&ta.a decidie&on t&as)ada&)a a) sa)n de actos$ Aho&a se ha t&as)adado de n%evo, esta ve* a) gimnasio, - se han insta)ado a)tavoces =%e&a de) gimnasio (a&a )a gente 5%e se 5%ede =%e&a$ Se han cont&atado a%to.%ses - =%&gonetas (a&a t&ans(o&ta& a )os ci%dadanos$ D%&ante )os dos I)timos d8as han a(a&ecido an%ncios a toda (Ggina en )os (e&idicos )oca)es, 5%e dec8an 9Di)es 'a t%s &e(&esentantes, 5%e te o(ond&Gs a) envenenamiento n%c)ea& de He&mont con todos )os medios )ega)es a t% a)cance, y $ue esperas $ue ellos hagan lo mismo3. A contin%acin, e) an%ncio cita %na ca&ta de) gene&a) Ethan A)ien a) Cong&eso en #+ 6 9Esto- tan =i&memente decidido a de=ende& )a inde(endencia de He&mont como e) Cong&eso a de=ende& )a de )os Estados Unidos$: 3os an%ncios )os esc&i.8 -o$ Pa&a m8 -a no constit%-e ning%na novedad ve& mis (a)a.&as en )et&a im(&esa % o8&)as en %n escena&io o en %na (e)8c%)a$ Pe&o c%ando vi (%.)icados estos an%ncios me so.&esa)t0$ 9Seg%&o 5%e %n ci%dadano (a&tic%)a& no (%ede ac%di& a %n (e&idico - (one& %n an%ncio e>ho&tando a) (o(%)acho a o(one&se a) 2o.ie&no Fede&a):, (ens0$ Pe&o, (o& )o 5%e (a&ece, s8 5%e se (%ede$ En este d8a se han ce)e.&ado dos g&andes Im(e&ativos No&teame&icanos6 )a necesidad de Accin Com%nita&ia - )a necesidad de Pensamiento Inde(endiente$ E) (oema 9En )os cam(os de F)andes: te&mina as86 9Si os =a))a )a =e en )os 5%e hemos m%e&to Z no do&mi&emos, a%n5%e c&e*can ama(o)as Z en )os cam(os de F)andes$: 3os vete&anos de Hietnam estGn t&a.a1ando en )a C&eme&8a, - no (%eden de1a& e) t&a.a1o (a&a asisti& a) des=i)e$ Seg%&o 5%e esta noche estGn demasiado cansados (a&a ac%di& a )a &e%nin antin%c)ea&$ S8 5%e ac%di&G casi toda )a gente ma-o&$ Es (osi.)e 5%e )a =%e&te t&adicin de &e%niones ci%dadanas 5%e e>iste en He&mont )es ha-a in=%ndido )a idea de 5%e e))os son e) go.ie&no$ E) 9cam(ane&o: de) (%e.)o so- -o, todav8a esto- asom.&ado de 5%e e) (e&idico ha-a (%.)icado mi an%ncio$ Me so.&eMcoge 5%e ta) cosa sea (osi.)e$ PHa)8a )a (ena )%cha& (o& esta )i.e&tadQ @D

@DC

David Mamet S8$ Ha)8a )a (ena - sig%e va)iendo )a (ena )%cha& (o& e))a$ R si )a histo&ia (&etende demost&a& 5%e )a )%cha - )a )i.e&tad no esta.an &e)acionadas, )os 5%e )%cha&on (ensa.an 5%e s8 )o esta.an$ R esto- seg%&o de 5%e casi todos e))os =%e&on a a5%e))as g%e&&as (o& )a misma &a*n (o& )a 5%e nosot&os vamos esta noche a )a &e%nin antin%c)ea&6 (a&a ga&anti*a&, (a&a nosot&os (a&a n%est&a (oste&idad, )os .ene=icios de )a vida, )a )i.e&tad - )a .Is5%eda de )a =e)icidad$

Una (&o=esin de (%tas E) mes (asado, )a monoton8a de )a Tem(o&ada de) 7a&&o en He&mont se anim g&acias a )as disc%siones so.&e )a /e&&amienta Miste&iosa$ Ch&is com(& %n )ote s%&tido de he&&amientas antig%as, - encont& ent&e e))as %n a&te=acto 5%e &es(ond8a a )a sig%iente desc&i(cin6 %n mango de a&ce &i*ado de 5%ince cent8met&os de )ongit%d, con e) e>t&emo in=e&io& ensanchado, - %na ca.e*a de hie&&o =o&1ado de die* cent8met&os, 5%e (a&ec8a %n c&%ce ent&e %n ga&=io de made&e&o - %na a*%e)a en miniat%&a$ Ch&is envo)vi e) mango en %n .i))ete de %n d)a&, s%1eto con %na gomita, - de1 )a he&&amienta 1%nto a )a ca1a$ 3a (&ime&a (e&sona 5%e ace&ta&a )o 5%e e&a se ))eva&8a e) d)a&$ 3a &es(%esta 5%e o.t%vo con mGs =&ec%encia =%e 9No s0 )o 5%e es, (e&o me &es%)ta m%- conocido:, seg%ida de ce&ca (o& 93o he visto %na ve*, (e&o se me ha o)vidado )o 5%e e&a:$

3a =e&&ete&8a de /a&&En )a t&astienda de )a =e&&ete&8a de /a&&-, en )a ca))e (&inci(a) de Ca.ot, He&mont, ha- %na i)%st&acin enma&cada 5%e &e(&esenta a %n vendedo& con )evita ha.)ando con %n hom.&e en mono de t&a.a1o$ E) hom.&e de) mono tiene en )as manos %n ce(i))o de ca&(inte&o, de cao.a con a()i5%es de )atn$ Se t&ata, evidentemente, de %n e>t&an1e&o, de ascendencia a)emana o escandinava, - e) a&tista ha ca(tado e) deseo y )a a(&ensin 5%e siente a) mi&a& e) ce(i))o$ Este ca&(inte&o estG a (%nto de hace& %na ad5%isicin de )a 5%e de(ende&G s% s%.sistencia$ Es %n ti(o decidido, - no (iensa de1a&se in=)%i& ni (o& )as ma;as de) vendedo& ni (o& s%s (&o(ios deseos$ E) vendedo& )o sa.e$ 3e consta 5%e e) ot&o decidi&G (o& s8 mismo, (e&o o(ina 5%e ta) ve* )e venga .ien %n (oco de a-%da$ P%ede 5%e e) ca&(inte&o no est0 =ami)ia&i*ado con )as ma&cas no&teame&icanas, o 5%e no se ha-a =i1ado en )a ma&ca$ E) vendedo& estG haci0ndo)e %na (&omesa a) c)iente$ EstG )igando su propia &e(%tacin a )a de s%s a&t8c%)os$ Se;a)a e) ce(i))o$ S%s (a)a.&as, im(&esas en )a (a&te in=e&io& de) ca&te), dicen6 9EstG =a.&icado (o& )a Com(a;8a de Inst&%mentos Stan)e-$: 3a i)%st&acin es %n &ec)amo de ca&tn (a&a most&ado&, de )os a;os veinte$ EstG co)gada so.&e %n most&ado& ))eno de antig%os ce(i))os de ca&(inte&o ame&icanos e ing)eses$ Po& todo e) )oca) ha- mesas ))enas de vie1os cince)es, ta)ad&os - &eg8asF en )a (a&ed se e>hi.en sie&&as antig%as ce(i))os como e) de )a i)%st&acin$ Ch&is Oado& )e com(& )a tienda a /a&&- Foste& en !+@, - /a&&- se m%d co)ina a&&i.a$ En )a (a&te de)ante&a, Ch&is vende a&t8c%)os de =e&&ete&8a, &o(a, m%nicin, a(a&e1os de (esca, mate&ia)es ag&8co)as - de const&%ccin, m%chas cosas mGs$ Tiene ca=0 ca)iente - ha- %na mesa (a&a .e.0&se)o mient&as se disc%te so.&e e) tiem(o - ot&as va&ia.)es$ @D@

C%at&o de J%)io E) des=i)e de Ca.ot at&ae visitantes de toda N%eva Ing)ate&&a$ Es %n C%at&o de J%)io 9a )a antig%a:, con ca&&o*as, .anda de mIsica, .a&.acoa =e&ia$ En )a =e&ia se (%ede ti&a& a )a canasta (o& %n c%a&to de d)a&, con )a es(e&an*a de gana& %n (&emio, - se (%eden )an*a& (e)otas cont&a %na diana, con )a es(e&an*a de hace& cae& a %na a%to&idad )oca) en %na c%.a ))ena de ag%a$ E) a;o (asado$$$ )a a%to&idad en c%estin e&a e) di&ecto& de )a esc%e)a$ Red 7ean s%e)e (a&tici(a& en )a =e&ia con s% co)eccin de antig%os moto&es de gaso)ina magn8=icamente &esta%&ados, - mi&ando esas o.&as maest&as (intadas de &o1o - ve&de casi se (%ede senti& )o 5%e de.i signi=ica& (a&a %n g&an1e&o de +!C %n moto& de cinco ca.a))os ca(a* de move& %na no&ia, %na co&&ea de t&ansmisin, %na sie&&a o %n t&acto&$ E) des=i)e s%e)e esta& (&og&amado (a&a comen*a& a )as once, - (o& )o gene&a) comien*a a )as doce$ 3o o&gani*a E%nice 7ashaL, )a cond%cto&a de) a%to.Is esco)a&, - E%nice decide 5%0 (a&tici(aciones son ace(ta.)es6 )a ace(ta.i)idad de(ende (&inci(a)mente de 5%e se ha-a hecho )a insc&i(cin a tiem(o, e inc)%so este c&ite&io es .astante e)Gstico$ No c&eo 5%e E%nice e>c)%-a %na ca&&o*a .onita, cond%cida (o& gente de .%ena vo)%ntad 5%e, sim()emente, se a(%nt en e) I)timo momento$ Tam.i0n es E%nice )a 5%e nom.&a a )os J%&ados sec&etos - administ&a )a Concesin de P&emios '(o& )o gene&a), CC d)a&es a )a me1o& ca&&o*a, 4C a )a mGs g&aciosa - 4C a )a mGs imaginativa,$ Esto@DA

David Mamet =ami)ia&i*ado con estas catego&8as (o&5%e he tenido e) hono&, t&es veces, de se& %no de )os J%&ados sec&etos de) des=i)e, - aAn esto- escocido (o& a)g%nos de )os a(a;os 5%e t%ve 5%e hace&$ E) des=i)e s%e)e consta& de %na 2%a&dia de /ono&, va&ios con1%ntos m%sica)es, temas de )a tie&&a Tcomo )a ca&&o*a 5%e (&esent Ed Smith en !+4, ))amada 9He&ano en Ca.ot:, 5%e inc)%8a a Ed - s% =ami)ia vestidos con (&endas de )ana - a(&et%1ados en to&no a %na est%=a (an*%daT, va&ios coches de .om.e&os de )os (%e.)os vecinos, e) Teat&o de Ma&ionetas, %n camin de )a C&eme&8a - cosas (a&ecidas$ E) des=i)e se =o&ma .a1o e) (%ente de )a ca))e E)m, (asa (o& )os t&es come&cios de) (%e.)o - )a o=icina de Co&&eos, - .a1a (o& )a ca))e (&inci(a) hasta e) cam(o de 1%egos - )a .a&.acoa de (o))o$ En )a =e&&ete&8a, )a gente se &eIne (a&a disc%ti& so.&e e) ca)enda&io (a&tic%)a& de) no&te de He&mont6 )a siega, )a tem(o&ada de) cie&vo, e) deshie)o de ene&o, )a Tem(o&ada de) 7a&&o - )a 0(oca de )as moscas neg&asF - tam.i0n so.&e e) ca)enda&io %nive&sa) de )a cond%cta h%mana, )as m%1e&es, )as s%eg&as - (o& 5%0 )as cosas -a no estGn tan .ien hechas como antes$ 3)evo veintids a;os viniendo a Ca.ot, - a5%8 me han ense;ado a co&ta& - (a&ti& )e;a, a hace& %n c%chi))o de ca*a en %na =o&1a - a monta& a ca.a))o$ Como =o&aste&o - (e&sona de (aso he sido o.1eto de )a misma (aciencia co&tes8a 5%e e) vendedo& de )a casa Stan)e- most&a.a con e) e>t&an1e&o de) ca&te), %na gene&osidad .asada en )a dignidad - e) o&g%))o$ 3a /e&&amienta Miste&iosa de )a Fe&&ete&8a /a&&- =%e identi=icada en distintas ocasiones como %na a*%e)a en miniat%&a (a&a ni;os, %n ga&=io de a.o&da1e (e5%e;o - %na he&&amienta de 1a&d8n de a)g%na c)ase$ En )o 5%e s8 esta.an de ac%e&do todos )os c)ientes de )a =e&&ete&8a e&a en 5%e no se t&ata.a de %n (%n*n, (e&o 5%e a =a)ta de %na identi=icacin incont&ove&ti.)e, c%anto mGs vie1o =%e&a e) individ%o 5%e &ec)ama&a e) d)a&, mGs (osi.i)idades ten8a de ace&ta&$ Aho&a )a he&&amienta estG co)gada en )a (a&ed de )a t&astienda$

Una (&o=esin de (%tas (a&cia)es )e a&&e.ata&on s% meda))a de o&o$ Jones ha.8a .o>eado mGs, (e)eado mGs - .&i))ado mGs so.&e e) &ing 5%e e) ot&o hom.&e$ 3os comenta&istas no&teame&icanos desc&i.8an )a (e)ea como %na victo&ia =Gci)F - )a &adio s%&co&eana, d%&ante e) I)timo asa)to, coment con m%cha &a*n 5%e Pa&< necesita&8a %n O$O$ (a&a gana& e) o&o, -a 5%e i.a (e&diendo sin &emedio a )os (%ntos$ A) te&mina& e) com.ate, Jones - s% es5%ina esta.an o&g%))osos emocionados, es(e&ando a 5%e )os 1%eces an%ncia&an o=icia)mente s% victo&ia$ Entonces se an%nci 5%e )os 1%eces, (o& t&es votos cont&a dos, conced8an e) o&o a Pa&<$ E) a&.it&o se 5%ed .o5%ia.ie&to$ Jones - s% e5%i(o se 5%eda&on (&ime&o est%(e=actos, des(%0s escanda)i*ados, (o& I)timo =%&iosos$ Jones ))eva.a a;os (e)eando - ent&enGndose$ /a.8a de&&otado a s% adve&sa&io, s)o (a&a com(&o.a& 5%e )a vena)idad, )a t&am(a - )a co&&%(cin no &es(etan ningIn )%ga&, 5%e hasta en )a a&ena mGs sac&osanta, s% dedicacin, s%=&imiento, es=%e&*o - victo&ia se )e (od8an nega& desca&adamente, sin ve&gXen*a a)g%na$ En )a act%a)idad, e) ma-o& ga)a&dn o)8m(ico es )a meda))a de o&o$ En )os J%egos O)8m(icos de )a antigXedad e&a )a co&ona de )a%&e)$ Dicha co&ona tiene s%s &a8ces en )a mito)og8a$ A(o)o esta.a enca(&ichado de )a nin=a Da=ne - )a acosa.a sin cesa&$ A e))a )e &es%)ta.a a.o&&eci.)e )a me&a idea de) mat&imonio, - h%- de) dios, 5%e )a (e&sig%i sin t&eg%a$ A) da&se c%enta de 5%e i.a a cae& en s%s manos, )a nin=a invoc a s% (ad&e, Peneo, (a&a 5%e )a (&otegie&a, 5%itGndo)e a5%e))a =o&ma 5%e tanto sed%c8a a A(o)o$ S% mego =%e atendido - Da=ne 5%ed t&ans=o&mada en %n )a%&e)$ 3a co&ona de )a%&e), con )a 5%e se condeco&a.a a )os vencedo&es en )a g%e&&a - en )os J%egos O)8m(icos, se inte&(&eta.a como %n &eco&dato&io i&nico de 5%e toda victo&ia es %na cosa vac8a6 5%e m%chas veces, %na ve* conseg%ido n%est&o o.1etivo, nos c)amos c%enta de 5%e ha cam.iado - -a no es )o 5%e (e&seg%8amosF 5%e m%chas veces nosot&os mismos hemos cam.iado d%&ante )a em(&esa$ Esto- seg%&o de 5%e m%chos de nosot&os di1imos6 9Recha*a )a meda))a de ()ata$ No s%.as a) (odio (a&a &e=&enda& esta ve&gon*osa =a&sa$: Pe&o Jones hi*o =&ente a )as cGma&as - ace(t )a meda))a de ()ata$ S% (&esencia en e) (odio constit%- %na ac%sacin i&&e=%ta.)e cont&a s%s 1%eces$ F%e tam.i0n %na magn8=ica )eccin6 5%ed c)a&o 5%e s% de(o&tividad s% e>ce)encia )e ha.8an ))evado a) t&i%n=o en )os J%egos - )e ))eva&8an a) t&i%n=o des(%0s de )os J%egosF 5%e es mGs =Gci) desc%.&i& e) ve&dade&o signi=icado de )a victo&ia en )a co&ona de )a%&e), a%n5%e se ma&chite, 5%e en )a a(a&entemente inco&&%(ti.)e meda))a de o&o$ @D4

3a co&ona de )a%&e)
Ro- Jones, %n .o>eado& no&teame&icano, se a.&i camino a .&a*o (a&tido hacia %na decisiva victo&ia so.&e e) s%&co&eano Pa&< Si /%n en )a &onda =ina) de )os J%egos O)8m(icos$ Entonces, %nos 1%eces co&&%(tos -

@D"

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas Todos hemos tenido )a e>(e&iencia de 5%e nos caiga .ien %n chico o %na chica, vistos de )e1os, - 5%e %n amigo comente entonces6 9Oh, es %n 'o %na, esno.:, o de %n (osi.)e socio come&cia)6 9Es %n (i&ata:, etc0te&a, - a (a&ti& de a5%8 nos &es%)ta casi im(osi.)e se(a&a& esa eti5%eta de n%est&os sentimientos hacia )a (e&sona en c%estin, con independencia de c/mo se porte esa persona. PCmo (%ede e) acto& %ti)i*a& este =enmenoQ 7ien, como -a he dicho, com(&endiendo 5%e e) (I.)ico ace(ta&G )o 5%e E) 2%in )e ha (&esentado como cie&to, - 5%e e) acto& no necesita toca&)o$ AdemGs, e) acto& tam.i0n (%ede a(&ovecha&)o de ot&a mane&a6 dotando a )os deMmGs acto&es, a5%e))os con )os 5%e actIa, de )as ca&acte&8sticas esenciaM)es de )a escena$ S%.&a-o 5%e se t&ata de )as ca&acte&8sticas esenciales de )a escena, no )as superficiales. Es deci&, no im(o&ta 5%e e) ot&o acto& sea %n &e-, (e&o (%ede tene& im(o&tancia 5%e sea como si (%die&a da&te %n em()eo$ Ta) ve* no im(o&te 5%e e) g%in ca&acte&ice a a)g%ien como %n )aca-o, (e&o (%ede tene& im(o&tancia 5%e sea como si est%vie&a en de%da contigo$ N%est&a mente ace(ta&G estas dotaciones, )o mismo 5%e e) (I.)ico, si )as =o&m%)amos con senci))e*$ No ace(ta&G ta)es s%ge&encias si )as representamos, (e&o s8 )as ace(ta&G si actuamos a (a&ti& de e))as$ No hace =a)ta 5%e )as creamos 'ni 5%e )as c&ea e) (I.)ico,, s)o hemos de act%a& como si. Todos hemos e>(e&imentado cmo %na dotaci/n cam.ia n%est&a (e&ce(cin de ot&a (e&sona$ Po& e1em()o, c%ando nos dicen 5%e e) 1e=e es %n h0&oe de g%e&&a con n%me&osas condeco&aciones, o 5%e a5%e) s%.o&dinado es %n .&i))ante (ianista, o 5%e e) don nadie de) .a& tiene %n 0>ito in=a)i.)e con )as m%1e&es, o 5%e )a a(&endi*a (osee mGs de cinco mi))ones de d)a&es$ Constantemente estamos o-endo este ti(o de cosas - actuamos a (a&ti& de e))as$ Si nos dicen 5%e )a a(&endi*a es eno&memente &ica, -a no (odemos seg%i& vi0ndo)a de )a misma mane&a 5%e antes, Po s8Q Vsta es )a (a&te dive&tida de act%a&$ Esto es 91%ga&: \$ Es )a so)%cin senci))a a %n (&o.)ema com()e1o, e) (&o.)ema de )a 9ca&acte&i*acin:$ Pa&a %n acto& no e>iste cosa ta) como )a ca&acte&i*acin$ E) ca&Gcte&, como nos &eco&d A&istte)es, no es mGs 5%e )a accin ha.it%a)$ Conocemos e) ca&Gcte& de )as (e&sonas +por lo $ue hacen, - tenMdemos a (asa& (o& a)to )o 5%e dicen de e))as mismas, so.&e todo c%ano )as cosas 5%e dicen de e))as mismas estGn
\ &o play tiene distintas ace(ciones en ing)0s, ent&e e))as 91%ga&:, 9toca&: %n insM t&%mento m%sica) e 9inte&(&eta&: %n (a(e)$ De ah8 e) do.)e sentido %ti)i*ado (o& e) a%to&$ 98. del &.: @D#

Se s%(one 5%e )os J%egos O)8m(icos constit%-en %na ce)e.&acin de) es(8&it%$ No se ha visto me1o& e1em()o de e))o 5%e e) de Jones - s% victo&ia$

A)g%nas )ecciones de )a te)evisin

C)ase de act%acin de 7i)) Mac-, 3inco)n Ce&ne&, !++ Anoche est%ve mi&ando e) (&og&ama de te)evisin "anci/n triste de !ill 7treet. Una m%1e& &e(&esenta.a e) (a(e) de %n t&anse>%a)F esto es, %na m%1e& &e(&esenta.a e) (a(e) de %na m%1e& 5%e antes ha.8a sido %n hom.&e$ Mient&as mi&a.a (ens06 9UB%0 .&i))ante ca&acte&i*acinY: 3a ca&acte&i*acin, (o& s%(%esto, consist8a en tene& )a s%=iciente com(&ensin - a%todominio para no hacer nada. 3a act&i* de1a.a 5%e e) g%in hicie&a s% t&a.a1o$ E) g%in nos dec8a 5%e e))a antes ha.8a sido %n hom.&e$ PR (o& 5%0 no hemos de c&ee& en )o 5%e nos dicenQ As8 5%e nosot&os, e) (I.)ico, )o ace(tamos, - )a co&&ecta com(&ensin (o& (a&te de )a act&i* cont&i.%- a n%est&o dis=&%te de) g%in$ 8o tortur/ al pA lico para apaciguar su propio sentimiento de no ha erse esfor'ado lo suficiente. Po& e>tensin, Pcmo ha.&8a 5%e ca&acte&i*a& a %n &e-, %n (o)ic8a, %n m0dico, %n )ad&nQ 7ien, (o& e>tensin, ha.&8a 5%e ca&acte&i*a&)os de )a misma mane&a6 de1ando )a ca&acte&i*acin en manos de) esc&ito&, 5%e es s% )%ga&, e) Inico )%ga& donde se (%ede &eso)ve& sin (e)ig&o$ PPo& 5%0Q Po&5%e e) conce(to de 9&e-: no tiene signi=icado$ Rey es %n t8t%)o, no %n (e&sona1e, -, como e) 7a&do nos &ec%e&da en 7oche de epifana? 2."ucullus non facit -onacum.3. E) hG.ito no hace a) mon1e, e) t8t%)o no hace a) hom.&e ni a )a m%1e&$ Pe&o, se o.1eta&G, sin d%da e>iste )o 5%e se ))ama 9%n (o&te &egio:$ S8, c)a&o 5%e e>iste, - )o (osee m%cha gente 5%e no ))eva sang&e &ea), - a m%chos &e-es )es =a)ta, -, de hecho, e) 5%e %n &e- tenga (o&te &egio no es mGs 5%e %na coincidencia$ Hosot&os - -o, es deci&, e) (I.)ico, ace(ta&emos todo a5%e))o 5%e no tengamos motivos (a&a (one& en d%da$ Po& eso )os acto&es de.en est%dia& t0cnicas =8sicas - de voca)i*acin$ Estas t0cnicas se est%dian Inicamente (a&a des(o1a& a) acto& de toda in=)e>in, de mane&a 5%e e) (I.)ico (%eda ace(ta&)o en %na dive&sidad de (a(e)es$ PB%0 mGs (odemos a(&ende& de esta m%1e& de "anci/n triste de !ill 7treet0 Esto6 1%*gamos a )a gente (o& )as (&ime&as im(&esiones$ @DD

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

evidentemente ca)c%)adas (a&a ind%ci&nos a &es(onde& de %na mane&a 5%e &ed%nde en s% (&o(io inte&0s$ No somos tontos$ Sa.emos c%Gndo a)g%ien estG 1actGndose a =in de ))eva&nos a )a cama o echa& mano de n%est&a ca&te&a$ Sa.emos 5%e nos &ese&va&emos )a o(inin so.&e e) ca&Gcte& de %na (e&sona hasta 5%e veamos c/mo actAa. 3o sa.emos c%ando nos encont&amos con esta (e&sona en %na =iesta, - )o sa.emos ig%a)mente c%ando nos )a encont&amos en e) teat&o$ Es e) a%to& 5%ien de.e oc%(a&se de )a caracteri'aci/n, y si e) a%to& sa.e )o 5%e se ))eva ent&e manos, tam.i0n 0) )a evita&G como a )a (este, - nos most&a&G .o $ue hace el persona#e en )%ga& de &eci.i& s% a(a&icin con %n6 9Ha-a, va-a, si es mi he&manast&o, e) .a)a (e&dida, &eci0n ))egado de N%eva Ne)anda$: No o)videmos 5%e )a (sico)og8a de 5%ienes com(onen e) (%.)ico es e>actamente ig%a) 5%e )a (sico)og8a de )os 5%e estGn en e) esceM na&io$ 3a senci))a magia de) teat&o &eside en )a nat%&a)e*a de )a (e&ce(M cin h%mana, en e) hecho de 5%e a todos nos g%sta esc%cha& histo&ias$ R )as histo&ias 5%e mGs nos g%stan son )as 5%e estGn e>()icadas con ma-o& senci))e*$ Esta magia, .ien entendida, de1a satis=echos a )os acto&es - a) (IM .)ico$ Es %n don de Dios, no )as a.%&&idas mani(%)aciones t0cnicas de %n 9a&tista: es(a.i)ado ))eno de .%enas ideas$ Como nos advi&ti Stanis)avs<-, c%a)5%ie& di&ecto& 5%e c&ea 5%e tiene 5%e hace& a)go 9inM te&esante: con e) te>to no ha com(&endido e) te>to$ Est%ve viendo tam.i0n "agney y Lacey. A5%8 a(a&ece T-ne Da)-, sin d%da %na de n%est&as me1o&es act&ices, %na a&tista mode)o a )a 5%e da g%sto ve& en e) (a(e) 5%e sea$ En este e(isodio, e))a - s% com(a;eM &a (o)ic8a, inte&(&etada (o& Sha&on 2)ess, ent&an en %n edi=icio a) 5%e %n ca&te) identi=ica como %na =G.&ica de conse&vas cG&nicas$ C%ando T-ne ent&a en e) )%ga&, - (o& indicacin de) di&ecto&, hace e) gesto de o)=atea&$ PPo& 5%0Q E) di&ecto& )e indic 5%e o)=atea&a (a&a con=i&ma& e) hecho de 5%e se ha))a.a en %na =G.&ica de conse&vas cG&nicas$ 7%eno$ Eso -a )o sa.8amos$ Todos vimos e) ca&te)$ R nadie necesita 5%e )e digan )as cosas dos veces$ Es como deci&6 9Te amo$ 95ausa: R )o digo en se&io$: Si c&e8mos e) 9te amo:, de1amos inmeM diatamente de c&ee&)o c%ando o8mos e) a;adido$ /emos visto e) ca&te), hemos visto )os (eda*os de ca&ne co)gados de s%s ganchos$ Sa.emos 5%e estamos en %na =G.&ica de conse&vas cG&nicas$ PPo& 5%0 e) di&ecto& se sinti en )a necesidad de a-%da&nosQ PPa&a deci&nos cmo ola e) )%ga&Q PPo& 5%0Q E) o)o& de) )%ga& no inte&ven8a en )a o.&a$ PB%e cmo )o s0Q Po&5%e no inte&ven8a en )a

acci/n de )a o.&a$ T-ne esta.a &e(&esentando e) (a(e) de %na m%1e& En 2&an Pe)ig&o$ PPo& 5%0 %na m%1e& en esta sit%acin ha.&8a de (a&a&se a comentar '(%es eso es )o 5%e e) di&ecto& )e hi*o hace&, e) o)o& de %n sitio c%-o e)emento esencia) - (&edominante e&a6 Gste es un lugar en el $ue pueden matarme0 No$ AdemGs, no nos ha.8amos (&eg%ntado cmo o)8a e) )%ga& hasta $ue ella olfate/. R c%ando o)=ate, comen*amos a d%da& de 5%e est%vie&a en e) )%ga& donde e) ca&te) dec8a 5%e esta.a$ PPo& 5%0Q Po&M 5%e o)=ateamos (a&a identi=ica& %n o)o& so&(&endente -, (o& )o geneM &a), desconocido$ Po& eso o)=ateamos$ R a T-ne se )e indic 5%e hicie&a )o cont&a&io6 no identi=ica&, sino comentar. Ah8 )a tenemos, &es%e)ta a Ca(t%&a& A Un Asesino Pe)ig&oso, c%ando e) di&ecto& )e (ide 5%e haga %na (a%sa (a&a comenta& 5%e 9s% (e&sona1e: enc%ent&a desag&ada.)e e) o)o& de )a ca&ne c&%da$ R c%ando e))a )o hace, no s)o d%damos de) lugar, sino 5%e d%da&nos tam.i0n de )a acci/n, a%n5%e est0 inte&(&eM tada (o& esta magn8=ica a&tista$ MGs aIn, s8 e) )%ga& de )a accin no es &e)evante (a&a e) a&g%menM to '(o& e1em()o, E) C%a&to Donde Mi /e&mana Oc%)t Mi Pa&te De 3a /e&encia,, de#adlo al margen, esc&ito&es$ Esta&emos m%cho me1o& en %n 7os5%e Osc%&o, en %n 7os5%e C)a&o o en %na Sa)a de Esta&$ PPo& 5%0Q Po&5%e entonces o.se&va&emos )a Accin$ R e) &ea)ismo, en esta 0(oca act%a), es %n intento de convencer, no %n intento de e>presar 'como )o e&a en )a 0(oca de Stanis)avs<-,$ Po& eso )a act%acin 9&ea)ista: nos s%ena a =a)sa$ E) 9&ea)ismo: T)a (&eoc%(acin (o& )as min%cias, en c%anto &eve)ado&as de )a ve&M dadT =%e %n invento de) sig)o KIK, c%ando 3o Mate&ia) (a&ec8a se&, ta) ve* e&a, e) as(ecto cent&a) de )a vida$ N%est&a 0(oca estG com(&enM si.)emente ha&ta de 3o Mate&ia) - necesita t&ata& con cosas de) EsM (8&it%$ As8 (%es, de.emos de1a& senci))amente de )ado n%est&a a.%&&ida e in=&%ct%osa (e&sec%cin de )o s%(e&=icia) - dedica&nos a )a Accin, )o 5%e e5%iva)e a deci& )a Voluntad, como e>(&esin 5%e es de) Es(8&it%$ No necesitamos ca&acte&i*a&$ So)amente necesitamos, de )a mane&a mGs senci))a (osi.)e, elegir - hacer )o 5%e e)i1amos hace&$ Jimm- SteLa&t, a) &eci.i& %n Osca& de )a Academia, mani=est s% ag&adecimiento hacia todos )os di&ecto&es 5%e, a )o )a&go de )os a;os, )e ha.8an o.)igado a des(&ende&se de s%s 9.%enas intenciones:$ PB%0 5%ie&e deci& estoQ 3os acto&es 5%e desean hace&se ca&go de as(eaos $ue escapan al (m ito de su tarea se hacen %n ma) se&vicio a e))os mismos - a) (I.)ico$ 'Ta) - como )a .%ena intencin de) di&ecto& c%ando hi*o 5%e T-ne Da)- o)=atea&a, s% deseo de 9a-%da&: a) (I.)ico, s)o si&vi (a&a (e&1%dica& )a escena$, @D!

@D+

David Mamet 3os acto&es 5%e 5%ie&en modi=ica& e) g%in, 5%e 5%ie&en co&&egi& a) di&ecto&, di&igi& a )os ot&os acto&es o c&itica& a) (I.)ico, estGn es=o&*Gndose demasiado, - com()etamente en vano$ S)o dis(onemos de cie&ta cantidad de ene&g8a (s85%ica$ C%a)5%ie& ene&g8a 5%e se dedi5%e a %na ta&ea s%st&a8da de ot&a$ De) mismo modo, e) (I.)ico s)o dis(one de cie&ta cantidad de ene&g8a$ C%ando contem()a cmo )a he&o8na avan*a ca%te)osamente a t&av0s de %na Noche Osc%&a de Pe)ig&o )o hace con toda s% atencin$ Si entonces most&amos a estas (e&sonas tan atentas 5%e )a he&o8na o)=atea ante e) o)o& de )a ca&ne, sin d%da concede&Gn a este dato tanta im(o&tancia como a) c&%1ido ines(e&ado de %na (%e&ta, - 5%eda&Gn dece(cionados - con=%ndidos c%ando desc%.&an 5%e no es %n dato en a.so)%to, sino sim()emente %n comentario. Es )a =%e&*a (a&a &esisti&se a )o accidenta) )o 5%e con=ie&e a )a act%acin s% (ode& - s% .e))e*a$

Una (&o=esin de (%tas R en a5%e) mismo instante sent8 )Gstima (o& 0)F me da.a (ena (o&5%e me (a&eci %n tonto 5%e se (e&d8a )os ()ace&es de )a )ite&at%&a, - ademGs %n se& d0.i), inca(a* de me1o&a& s% sit%acin se>%a)$ B%0 des=achate*$ Pe&o )a ve&dad es 5%e me ten8a m%- visto$ Ro me (asa.a casi todo e) tiem(o )i.&e en s% .i.)ioteca, )e-endo c%a)5%ie& cosa 5%e no nos h%.ie&an enca&gado )ee&$ En c)ase )e8a )o esti(%)ado6 !istoria de dos ciudades, 5%e, 1%nto con e) "uento de 8avidad, es )a Inica cosa de Dic<ens 5%e 1amGs he (odido so(o&ta&$ Di&0is 5%e so- %n =i)isteo, (e&o (&e=ie&o e) a.%&&imiento - )as &e(eticiones de Sinc)ai& 3eLis, o )a do)o&osa since&idad de D&eise&, a ca&nice&os 5%e se ))aman 9Se;o& Co&ta=i)etes: - cosas as8$ AIn digo mGs6 P5%0 (asa con Thac<e&a-, o inc)%so con Ei)<ie Co))insQ En mi o(inin, Dic<ens no )es ))ega a ning%no de )os dos a )a a)t%&a de )os *a(atos$ Pe&o, (o& )o visto, siem(&e me e5%ivoco, como dec8a e) .i.)ioteca&io$ Ro o(ino 5%e Dostoievs<- no es digno ni de 5%e se )e mencione en )a misma =&ase 5%e a To)stoi, - )o mismo )e (asa a /en&- James con Edith Eha&ton$ No me g%stan )os to&t%&ados, - (&e=ie&o )a ve&dad dicha since&a - di&ectamente a) 9a&te: &eve)ado (o& eso 5%e ))amamos ta)ento$ 7%eno, (%es -a estG6 )o he dicho$ R si me (&omet0is no (%.)ica&)o, (od&8a a;adi& 5%e (ienso 5%e Mo*a&t no se&v8a ni (a&a a.&ocha&)e )os *a(atos a 7ach, %na o(inin 5%e no c&eo 5%e inte&ese a nadie, - 5%e inc)%-o a5%8 Inicamente (o&5%e me he (asado m%cho tiem(o intentando co)oca&)a en %na conve&sacin de a)g%na =iesta, - hace (oco he de1ado de .e.e&$ R hace -a tanto tiem(o 5%e de10 de =%ma& ciga&&i))os 5%e, c%ando )os =%ma ot&a (e&sona, me h%e)en ma&avi))osamente .ien - me hacen &emonta&me a mi 0(oca de 1%vent%d, a )os comien*os de mi Amo& (o& )a 3ite&at%&a$ Siento %na eno&me g&atit%d (o& 2eo&ge E)iot, Ei))a Cathe& - )os demGs hom.&es - m%1e&es 5%e estGn mGs a))G de) genio, )os esc&ito&es senci))os c%-a Inico conce(to de 9t0cnica: es )a c)a&idad$ Esas (e&sonas han sido mis amigos 8ntimos, mis maest&os, mis conse1e&os, d%&ante veinticinco a;os6 desde c%ando (ensa.a 5%e Ana - 7&ons<- e&an %nos ancianos &omGnticos hasta mi I)tima )ect%&a, en )a 5%e desc%.&8 con so&(&esa 5%e e&an dos 1venes desdichados$ A todos esos esc&ito&es 'cmo se nota 5%e han m%e&to,6 2&acias (o& hace&me ve& 5%e e) Inico (&o(sito de )a )ite&at%&a es de)eita&nos$ 2&acias (o& v%est&o e1em()o$ 3amento m%cho 5%e s%=&ie&ais tanto$ 2&acias (o& v%est&a constancia$

Una nota de ag&adecimiento

/ace (oco i.a en %n a%to.Is de 3ond&es - a)g%ien esta.a =%man do$ 3a com.inacin de) .am.o)eo de) a%to.Is con e) a&oma de %n .%en ciga&&i))o sin =i)t&o me hi*o &et&ocede& veinticinco a;os en e) tiem(o$ Me sent8 de n%evo via1ando en dive&sos a%to.%ses de Chicago hacia dive&sos t&a.a1os, esc%e)as o citas$ R a .o&do de a5%e))os est%(endos a%to.%ses, en )os 5%e me sent8a como en mi casa, =%ma.a 3%c<ies - devo&a.a )a )ite&at%&a m%ndia)$ Me encanta.an a5%e))os t&a-ectos en a%to.Is - me encanta.an a5%e))os )i.&os$ Me so&(&endi, inc)%so s%(ongo 5%e me =ascin, com(&o.a& 5%e aIn asocia.a e) .am.o)eo, e) o)o& a diese), e) a&oma tostado de )os ciga&&i))os de ot&a (e&sona, con a5%e))as )a&gas - t&emendas nove)as, en es(ecia) )as de )os esc&ito&es de) Medio Oeste6 D&eise&, She&Lood Ande&son, Ei))a Cathe&, Sinc)ai& 3eLis$$$ A5%e))os eno&mes - )a&gos )i.&os 5%e ha.)a.an de (&ade&as inte&mina.)es, de) vac8o en e) estmago, de %na cie&ta tendencia a) do)o& 5%e casi e&a amo&$ Una ve*, e) vie1o .i.)ioteca&io de mi instit%to me so&(&endi )e-endo %na edicin de .o)si))o de El amante de Lady "hatterley - me &e(&endi (o& mi )amenta.)e g%sto$ 3e (a&ec8a 5%e, a) mani=esta& s% dece(cin, esta.a dando m%est&as de s% inte&0s (o& m8$ F&%nci )os )a.ios - di1o6 9PPo& 5%0 )ees esas cosasQ :

@#C

@#

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Stanis)avs<- - )os .onos a) (o&tado&

En cie&ta ocasin, Stanis)avs<- (idi a s%s a)%mnos 5%e decidie&an cmo ha.8a 5%e &e(&esenta& )a sig%iente escena6 Un conta.)e se ))eva a s% casa %na =o&t%na en .onos negocia.)es a) (o&tado& 5%e de.e tene& cata)ogados (a&a e) d8a sig%iente$ Con 0) viven s% es(osa, %n hi1o &eci0n nacido - %n c%;ado idiota$ C%ando ))ega a casa, s% m%1e& estG .a;ando a) .e.0$ E) c%;ado idiota estG sentado 1%nto a )a chimenea, contem()ando e) =%ego$ E) conta.)e 5%ie&e em(e*a& s% t&a.a1o antes de cena&, con5%e se sienta a )a mesa, a&&anca e) envo)to&io, )o a&&o1a a) =%ego - comien*a a cata)oga& )os .onos$ S% m%1e& )e ))ama desde e) c%a&to de a) )ado6 9Hen a ve& 5%0 g%a(o estG e) ni;o$: E) conta.)e se )evanta - (asa a) c%a&to contig%o$ E) c%;ado idiota coge )os .onos a) (o&tado& - em(ie*a a echa&)os a) =%ego, &i0ndose a ca&ca1adas$ 3as ca&ca1adas hacen vo)ve& a) conta.)e$ C%ando 0ste ve )o 5%e oc%&&e a(a&ta a) c%;ado de %n em(%1n (a&a intenta& sa)va& )os &estantes .onos antes de 5%e a&dan$ E) c%;ado da con )a ca.e*a cont&a %n mo&i))o de )a chimenea - m%e&e en e) acto$ 3a m%1e& ent&a (&eci(itadamente en )a (ie*a ve a s% he&mano m%e&to$ Entonces g&ita6 9UDios m8o, e) ni;oY:, - co&&e de n%evo hacia e) ot&o c%a&to, seg%ida (o& s% es(oso$ C%ando ))egan, desc%.&en 5%e e) .e.0 se ha ahogado en )a .a;e&a$ Stanis)avs<- dec8a a s%s a)%mnos 5%e c%ando s%(ie&an ana)i*a& e inte&(&eta& esta escena, entonces sa.&8an act%a&$ C%a)5%ie& esc%e)a de (ensamiento d&amGtico tiene %na vida .&eve$ En &ea)idad, %na 9esc%e)a: s)o e>iste en &et&os(ectivaF e) t8t%)o es %n &econocimiento a posteriori de )as seme1an*as nat%&a)es ent&e )as o.&as de dive&sos a&tistas, cada %no de )os c%a)es ha &eci.ido %na in=)%encia sec%nda&ia de )a o.&a de )os demGs -, cosa mGs im(o&tante, de )a 0(oca en 5%e viven todos e))os$ D%&ante e) (e&8odo de me1o& (&od%ccin de %n a&tista, )a o.&a de ese a&tista individ%a), - de) inconsciente co)ectivo 5%e se e>(&esa a t&av0s de )a com%nidad a&t8stica, es la manera m(s efica' en 5%e e) a&tista (%ede e>(&esa& )o 5%e veF )as innovaciones en )a t0cnica '5%e es )o 5%e e) (I.)ico (e&ci.e como estilo: s%&gen Inicamente (a&a (e&miti& 5%e e) a&tista e>(&ese de mane&a mGs senci))a - vigo&osa )o 5%e 0) o e))a sa.e 5%e es la m(s realista visi/n del mundo. Con e) tiem(o, 5%ienes ca&ecen de %na visin ado(tan )os

as(ectos s%(e&=icia)es Tes deci&, de=ini.)es - co(ia.)esT de esta n%eva t0cnica como mane&a 9co&&ecta:F no, como es e) caso de) c&eado& o&igina), (a&a e>(&esa& %na visin &ea)ista de) m%ndo, sino, aho&a, 9(a&a c&ea& A&te:$ R, mient&as en )a conciencia de )os no a&tistas )o e>tGtico se conve&t8a en =o&m%)ismo, e) ve&dade&o a&tista seg%8a avan*ando hacia %na visin n%eva, movido, no (o& )a necesidad de disting%i&se de )os imitado&es, sino (o& )a necesidad aIn mGs .Gsica de e>()o&a& )o ine>()o&ado$ O sea 5%e c%a)5%ie& 9esc%e)a: a&t8stica tiene %na vida .&eve, - ning%na tiene )a I)tima (a)a.&a &es(ecto de )a t0cnica co&&ecta$ 3a t0cnica s%&gi de %n instante i&&e(eti.)e en )a vida de) m%ndo, - en )a vida de esa (a&te de) m%ndo 5%e =%e e) a&tista individ%a)$ No (odemos deci& 5%e a)g%na t0cnica sea mGs co&&ecta 5%e ot&aF )as (int%&as &%(est&es no son mGs 9&ea)es: ni mGs 9.e))as: 5%e )as (e&s(ectivas de Ca&avaggio o )os =i&mamentos semia.st&actos de T%&ne&$ Todas de(enden de convenciones, - c%ando decimos 5%e %na o.&a es %na &e(&od%ccin a.so)%tamente &ea)ista de a)go s)o 5%e&emos deci& 5%e )a encont&amos .e))a, 5%e &es(onde a a)g%nas de n%est&as ideas preconscientes so.&e e) m%ndoF es deci&, &e=)e1a a$uello $ue pensamos, pero $ue no sa amos $ue pens( amos hasta 5%e vimos )a (int%&a$ En (a)a.&as de) se;o& E8)de6 9No t%vimos estas nie.)as como so(a de g%isantes hasta 5%e a)g%ien )as desc&i.i$: De id0ntica mane&a, no e>iste %na esc%e)a 9co&&ecta: de (ensamiento a&t8stico a)g%no$ S8 e>iste, em(e&o, %na (&%e.a .astante .%ena (a&a 1%*ga& si %na esc%e)a es incorrecta, o sea, inAtil. 'Una esc%e)a a&t8stica inIti) es a5%e))a 5%e no si&ve a) (&o(sito de com%nin ent&e e) a&tista - e) (I.)ico con &es(ecto a este tema6 )a ve&dade&a nat%&a)e*a oc%)ta de) m%ndo$, Podemos s%(one& 5%e %na esc%e)a de (ensamiento a&t8stico es inIti) c%ando se )a ace(ta %mve&sa)mente como Inica - e>c)%siva (oseedo&a de )a ve&dad$ Toda n%eva visin a&t8stica, toda n%eva esc%e)a de (ensamiento, toda n%eva 9&ea)idad: a&t8stica satis=acto&ia de.e c%a1a& en to&no de) &e.e)de$ No es ta&ea de) (I.)ico ni de) a=icionado, sino Inicamente de) ve&dade&o a&tista, no -a e) 9s%(e&a&:, sino e) hacer caso omiso de )as no&mas de e>ce)encia a&t8stica evidentes - ace(tadas, en =avo& de )a visin 5%e (a&a 0) o e))a es &ea)$ Ante esta n%eva visin de )a &ea)idad, )a ta&ea de) (I.)ico, de) a=icionado, de )a c&8tica, consiste en resistir, hasta e) (%nto en 5%e )a dete&minacin de) a&tista vence s% &esistencia$ Ta) es e) es5%ema de )a se)eccin nat%&a) est0tica$ 3a n%eva visin a&t8stica c&ece en a.so)%ta cont&avencin de) (enM samiento ace(tado$ Vste es s% te&&eno =0&ti)$ En 7e&)8n, en )a d0cada @#A

@#@

David Mamet de +#C, Stanis)avs<- vio %na com(a;8a teat&a) am.%)ante c%-a mane&a de act%a& e&a diamet&a)mente o(%esta a) teat&o (&esentanciona) =o&ma)i*ado vigente en a5%e))a 0(oca$ A5%e))os acto&es e&an (&otegidos de) d%5%e de Sa1oniaMMeiningen, - t&ata.an cada o.&a n%eva como %n n%evo (&o.)ema de (sico)og8aF en ve* de ent&ega& a cada acto& Inicamente s% (a(e) 'como e&a )o ha.it%a), - enca1a&)os todos %nas noches antes de )a &e(&esentacin, con )a idea de 5%e e) g&%eso de )a com(a;8a si&vie&a de a(o-o a )a est&e))a en to&no de )a c%a) esta.a const&%ida )a o.&a, )a troupe de Sa1oniaMMein8ngen ve8a )a o.&a como %n e1e&cicio de (sico)og8a$ Ana)i*a.an )a o.&a en s% tota)idad cada %no de s%s (a(e)es individ%a)es, .%sca.an e) tema %ni=8cado& &e)aciona.an )%ego ese tema con s%cesos (e&tinentes de )a vida de cada int0&(&ete, de modo 5%e e) acto& se adiest&a.a (a&a ))eva& a escena e) mensa1e de )a o.&a - )as acciones de) (e&sona1e segAn 1l creta $ue se relaciona an con su propia vida. Se t&ata.a de %na innovacin &evo)%ciona&ia, - Stanis)avs<-, hi1o de %n &ico =a.&icante, se sinti tan conmovido como (a&a &en%ncia& a s% c)ase, ado(ta& %n nom.&e a&t8stico e>t&an1e&o 'se a(e))ida.a A)e<se-evF 9Stanis)avs<-: e&a e) nom.&e de %n a&tista (o)aco de vodevi), - a.&a*a& %na (&o=esin des(&eciada$ 3a o.sesin de Stanis)avs<- (o& 9)a ve&dad teat&a): sig%i c&eciendo modi=icGndose d%&ante )os c%a&enta a;os sig%ientes$ S% (&etensin e&a 93)eva& a) Escena&io )a Hida de) A)ma /%mana:, -, a) ig%a) 5%e ot&os m%chos a&tistas, s%s intentos =%e&on vo)vi0ndose cada ve* mGs =o&ma)es segIn intenta.a codi=ica& )os conocimientos 5%e i.a ad5%i&iendo, hasta ))ega& a %n (%nto en 5%e comen*a&on a se& cada ve* mGs m8sticos$ Em(e* (o& e>tende& e) deco&ado =%e&a de) escena&io, (a&a 5%e )a t&ansicin de )o 9&ea): a )o 9a&ti=icia): no &e(&esenta&a %n cho5%e (a&a e) acto&, -, hacia e) =ina) de s% ca&&e&a, hac8a 5%e )os miem.&os de s% com(a;8a se senta&an en c8&c%)o - t&ata&an de t&ansmiti&se 5raga, o &a-os de ene&g8a, de %nos a ot&os$ Todo s% t&a.a1o tendi hacia %n =in6 ))eva& a) escena&io )a vida de) A)ma$ Con=o&me s% visin de esta vida =%e cam.iando no t%vo contem()aciones en des(&ende&se de )o vie1o - seg%i& ade)ante$ 3a vida activa de c%a)5%ie& em(&esa teat&a), a%n )a mGs sa)%da.)e, me (a&ece 5%e no (%ede i& mGs a))G de die* a;os, en e) me1o& de )os casos, - mGs (&o.a.)emente de cinco a siete a;os$ 3a Com(a;8a es %n o&ganismo, - casi siem(&e %n o&ganismo com(%esto (o& a&tistas c%-as edades son, (o& )o menos, )ige&amente distintas$ 3os )a*os econmicos, socia)es - es(i&it%a)es 5%e mantienen %nida @#"

Una (&o=esin de (%tas a %na com(a;8a c%-os miem.&os c%entan ent&e veinticinco - t&einta - cinco a;os de edad no )og&a&Gn %ni& a estas mismas (e&sonas ent&e )os t&einta cinco - )os c%a&enta - cinco a;os$ E>isten ot&os motivos (a&a )a diso)%cin de )a Com(a;8a, (e&o 0ste so)o es s%=iciente$ Una com(a;8a con 0>ito no es mGs 5%e )a mani=estacin de %na visin a&t8stica con 0>ito$ C%ando e) A&tista 'en este caso e) ag&egado de A&tistas, )a Com(a;8a, sig%e ade)ante, )a esco&ia, )a 9esc%e)a:, )a est&%ct%&a =8sica, )os administ&ado&es, e) (I.)ico, todo e))o 5%eda at&Gs -, con todo de&echo, e>ige )o 5%e ven8a &eci.iendo en )os I)timos tiem(os$ 3os A&tistas, no o.stante, son -a constit%ciona)mente incaM(aces de (&o(o&ciona& )a misma visin$ Entonces (%eden s%cede& dos cosas$ 3a (&ime&a, nat%&a)mente, es )a com()eta desa(a&icin de esa entidad a&t8stica$ Ig%a)mente (osi.)e, - de hecho mGs (&o.a.)e Ten &e)acin di&ecta con e) g&ado de ace(tacin de )a Com(a;8a (o& (a&te de )a com%nidadT, es )a contin%acin de )a forma de )a visin de )a Com(a;8a con s% contenido, - ah8 tenemos )a mecGnica de )a c&eacin de %na 9esc%e)a: de escenog&a=8a, de d&amat%&gia, de act%acin$ En )a d0cada de !AC, &e(&esentantes de) m%- vita) 2&o%( Theat&e de N%eva Ro&< 'com(%esto a s% ve* (o& descendientes - &en%evos de) Riddish Theat&e, via1a&on a Pa&8s (a&a &e%ni&se con %n Stanis)avs<- -a m%- anciano - ana)i*a& s% 9sistema: (a&a act%a&$ Reg&esaM&on a Estados Unidos con %na ins(i&acin, %n 9.os5%e1o: de) Sistema Stanis)avs<-, -, cosa im(o&tante, %n )%ga& (&o(io en )a S%cesin A(ost)ica$ M%chos de )os miem.&os de) 2&o%( Theat&e ha.8an est%diado -a con miem.&os de) Teat&o de A&te de MoscI, de Stanis)avs<-F con Ma&ia O%s(ens<a-a, con Richa&d 7o)es)avs<- - ot&os$ E) )i.&o de 7o)es)avs<- 2Acting3? &he Dirst 7i> Lessons e&a - sig%e siendo %na he&mosa - Iti) ve&sin anecdtica de) Sistema Stanis)avs<-$ 3a ve&dade&a %ncin de) 2&o%(, em(e&o, se (&od%1o en Pa&8s, con )a Im(osicin de Manos (o& (a&te de Stanis)avs<-$ 3os c&eado&es de) 2&o%( e&an a%t0nticos (oseedo&es de ta)ento, deseo visin teat&a)$ Todo esto )es a-%d a =%nda& %n teat&oF e) se& %ngidos (o& Stanis)avs<- )es a-%d a =o&ma& %n Evange)io$ R, (%esto 5%e ha.8an &eci.ido (e&sona)mente )a sa.id%&8a de )a (&o(ia =%ente, s/lo e))os (od8an 9c&ea& n%evos o.is(os:, (od8an %ngi&, (od8an .endeci&, (od8an dete&mina& 5%0 t&a.a1o e&a co&&ecto - c%G) e&a he&e18a$ 3o .%eno - )o ma)o de) 2&o%( Theat&e, de c%a)5%ie& teat&o, es asimi)ado (o& )a memo&ia de) (I.)ico teat&a) inmediato - m%e&e con e))a$ 3a vida de %n Evange)io, en cam.io, es a)go distinta - a)go mGs @#4

David Mamet )a&ga, (%es no e>iste )a meno& (&%e.a inmediata de s% %ti)idadF )a sa.id%&8a &eci.ida no se 1%*ga, ni se modi=ica, ni se desecha so.&e )a .ase de s% ca(acidad de 9da& &es%)tados:, -a 5%e se ha conve&tido en %n =in (o& s8 misma, se ha conve&tido en %n credo. E) contenido inte)ect%a) de %n c&edo no tiene como (&o(sito a-%da& a s%s miem.&os a desenvo)ve&se en e) %nive&so gene&a)F antes .ien, )a adhesin de )os miem.&os a ese contenido tiene )a =%ncin de se&vi& como (&%e.a de s% )ea)tad$ 3a c%estin no e&a si ha.8a o no com%nistas en e) De(a&tamento de Estado, ni, en caso de ha.e&)os, 5%0 (e&1%icios h%.ie&an (odido ca%sa& a)g%noF )a c%estin e&a si %no esta.a o no dis(%esto a adhe&i&se a )a declaraci/n de 5%e ha.8a com%nistas en e) De(a&tamento de Estado, - %na ve* hecho esto, a e&&adica&, no a esos com%nistas, sino a todos a5%e))os 5%e no com(a&tie&an )a c&eencia en s% e>istencia$ As8 (%es, c%anto mGs a.ie&tamente inco&&ecto o a.s%&do sea e) contenido de %n c&edo, tanto ma-o& se&G s% %ti)idad como (&%e.a de )ea)tad, (o&5%e entonces (od&emos tene& )a ce&te*a de 5%e s%s seg%ido&es no )o han ace(tado cas%a)mente de.ido a s% conveniencia$ De mane&a simi)a&, (o& medio de) M0todo T)a =i)oso=8aZt0cnicaZest0tica nacida en e) 2&o%( Theat&e - desa&&o))ada en e) Acto&Ws St%dioT gene&aciones de acto&es, di&ecto&es - as(i&antes a ing&esa& en s%s =i)as =%e&on in=o&mados o ded%1e&on 5%e )a sa.id%&8a teat&a) s)o (od8a ha))a&se en %na Inica =%ente, - 5%e )a admisin a esta =%ente de sa.id%&8a s)o esta.a a) a)cance de 5%ienes 1%&a&an s% )ea)tad, no a )a idea de) &eatro '=%e&a c%a) =%ese e) conce(to 5%e cada individ%o (%die&a hace&se de esta idea,, sino mGs .ien a )a idea de) M0todo, %n sistema inte)ect%a) tan s%mamente co&&ecto 5%e s% %ti)idad no (od8a ca)i.&a&se segIn )as no&mas teat&a)es t&adiciona)es, es deci&, )a ca(acidad de) int0&(&ete (a&a com%nica& a) (I.)ico )a idea de )a o.&a$ E) Evange)io, t&ansmitido a) 2&o%( Theat&e (o& Stanis)avs<-, t%vo tanto 0>ito T(o&5%e )as ideas de Stanis)avs<- e&an - son todav8a Iti)esT 5%e so.&evivi a )a .&i))ante e>istencia a&t8stica de) 2&o%( - se mant%vo .a1o s% =o&ma instit%ciona) en e) Acto&Ws St%dio - e) 3ee St&as.e&g Theate& Instit%te, donde ho- (odemos ve& a )a s0(tima % octava gene&acin de a)%mnos de )os a)%mnos de )os a)%mnos$$$ de Stanis)avs<- &eite&ando %na se&ie de conce(tos teat&a)es en c%-a c&eacin no han inte&venido - c%-a %ti)idad &ea) n%nca han (%esto a (&%e.a de)ante de %n (I.)ico$ 3o 5%e (oseen estas (e&sonas es %na =e since&a en 5%e )as cosas 5%e )es han dicho son co&&ectas$ 3o 5%e han (e&dido es e) inte&0s (o& sa.e& si estas cosas son Iti)es o no$

Una (&o=esin de (%tas E) ent%siasmo a.&%mado& 5%e se vive en e) nacimiento de c%a)5%ie& e>(e&iencia a&t8stica n%eva (&ocede de )a sensacin de descu rimiento, )a sensacin de se& %n e>()o&ado& 5%e, a&mado Inicamente con %na me*c)a de h%mi)dad - sa)%da.)e a&&ogancia, estG c&eando a)go a (a&ti& de )a nada, sin mGs he&&amienta, tema o mate&ia) 5%e la naturale'a de las cosas tal como son. Esto no (%ede ha))a&se ac%diendo a %na a%to&idad$ Stanis)avs<- se dedic a o.se&va&, (one& en te)a de 1%icio - codi=i ca& s%s ideas teat&a)es con %n so)o (&o(sito6 ))eva& a) escena&io )a vida, segIn s%s (a)a.&as, 9de) A)ma /%mana:$ R esta vida no se e>(&esa.a Inicamente, 5%i*G ni si5%ie&a (&inci(a)mente, (o& medio de) a)ma de) acto&, sino 5%e se e>(&esa.a (o& medio de) a)ma de la o ra. Con este (&o(sito, Stanis)avs<esc&i.i, ense; - &e(&esent a5%e))o 5%e 1%*ga.a co&&ecto (a&a s8 - (a&a s% (I.)ico, en a5%e) .&eve (e&8odo en 5%e vivie&on$ De) mismo modo, c%a)5%ie& a&tista ve&dade&amente c&eativo, en c%a)5%ie& 0(oca - .a1o c%a)es5%ie&a ci&c%nstancias 5%e )e to5%e vivi&, se senti&G im(%)sado a o.se&va& e) m%ndo ta) como a 0) )e (a&ece evidente, - a saca& )as conc)%siones 5%e )e a-%den a me1o& (&actica& s% a&te$ Con toda (&o.a.i)idad, esta o.se&vacin inc)%i&G %na (a&te de inst&%ccin, (e&o no tiene (o& 5%0 )imita&se a e))a, ni si5%ie&a tiene (o& 5%0 de&iva& (&inci(a)mente de e))a$ PC%G) es )a &es(%esta a) (&o.)ema de )os .onos a) (o&tado& ()anteado (o& Stanis)avs<-Q V) mismo di1o 5%e c%ando se s%(ie&a ana)i*a& e inte&(&eta& co&&ectamente e) (&o.)ema se sa.&8a act%a&F (o& tanto, )a (&eg%nta es6 Pcmo se actIaQ Se em(ie*a con %n enigma$ Cada %no ha de ha))a& )a &es(%esta (o& s8 mismo$

Fiesta (a&a Mic<e- Mo%se

Me ac%e&do de Rive&vieL$ A5%e) gigantesco (a&5%e de at&acciones esta.a em()a*ado en e) 3ado No&te de Chicago$ E&a magn8=ico, (e)ig&oso emocionante$ /a.8a =enmenos de =e&ia, esta.a )a =amosa monta;a &%sa de 7O7, )a mGs &G(ida de) m%ndo, - e) ROTOR, %n ci)ind&o de) tama;o de %na ha.itacin en e) 5%e %no se (on8a de (ie cont&a )a (a&ed - em(e*a.a a gi&a& mient&as e) s%e)o se &eti&a.aF - esta.a e) SA3TO EN PARACASDAS, e) s8m.o)o de Rive&vieL, 5%e se ve8a a %na mi))a de distancia$ @##

@#D

David Mamet /a.8a 1%egos i)ega)es, %no se (od8a mata& en )os a(a&atos, todo e) &ecinto a(esta.a a se>o$ Una e>c%&sin a Rive&vieL e&a mGs 5%e emocionante, e&a %na avent%&a (e)ig&osa - on8&ica (a&a )os ni;os - (a&a s%s (ad&es$ Mi (ad&e me mont en e) Sa)to en Pa&aca8das$ Poco a (oco, nos s%.ie&on a %na a)t%&a de die* (isos, sentados en %na ()ata=o&ma tam.a)eante 5%e co)ga.a de %na c%e&da &a8da$ C%ando ))egamos a )o a)to de) andamia1e, e) (a&aca8das ca-, e) asiento se h%ndi .a1o nosot&os, - mi (ad&e di1o, con %n hi)o de vo*6 9JesIs, a5%8 mo&imos )os dosY: Rec%e&do 5%e me (&eg%nt0 (o& 5%0 no me ate&&o&ic0 a) ve& s% miedo$ Ro c&eo 5%e me sent8a o&g%))oso de esta& com(a&tiendo con 0) %na e>(e&iencia tan de ad%)to$ /a.8a hom.&es neg&os en t&a1e de .a;o, sentados en asientos 5%e co)ga.an so.&e c%.as de ag%a$ 3os hom.&es .)ancos (aga.an (a&a ti&a& (e)otas cont&a %na diana$ Si )a (e)ota da.a en )a diana, )os neg&os ca8an a )as c%.as$ A5%e))os neg&os e&an T8os Tom con acento de) S%& m%- =o&*ado$ 3a t&am(a im(e&a.a$ A todo e) m%ndo )e tima.an, )e des()%ma.an, encima )e da.an de menos en e) cam.io$ B%0 ca&a1o, (a&a eso 8.amos a))8$ A5%e))o e&a %na feria, no %n sitio de tiovivos - a)godn de a*Ica&, sino una feria, - a))8 nos &e8amos de) ho&&o& de )a e>istencia, diciendo 9B%e te 1odan, esta noche me vo- a dive&ti&:$ R a5%e))a e&a n%est&a Dive&sin Fami)ia&$ PSe&v8a (a&a mantene& a )a =ami)ia %nidaQ Pod0is a(osta& a 5%e s8$ /an (asado t&einta - cinco a;os, - aIn ateso&o a5%e))os &ec%e&dos, como c%a)5%ie&a 5%e ha-a estado a))8 de chava) con s% =ami)ia$ Como c%a)5%ie&a 5%e ha-a estado a))8, y punto. Te da.an (o& t% d)a& )a emocin 5%e te ha.8an (&ometido$ Rive&vieL6 e) nom re mismo e&a mGgico (a&a %n chava) de Chicago en a5%e))os tiem(os, tan mGgico como e) de )a (&ime&a chica con )a 5%e te acostaste, - )o digo de ve&dad$ M8 =ami)ia me ))ev a Disne-)andia e) a;o en 5%e )o ina%g%&a&on$ F%e en !44, -o ten8a ocho a;os, - me (a&ece 5%e g&an (a&te de) (a&5%e esta.a todav8a en const&%ccin$ T&einta a;os des(%0s, vo)v8 a))8 con mi hi1a de cinco a;os$ R me aco&da.a de todo$ Me aco&da.a de )a &%ta de %na at&accin a )a sig%iente$ Me aco&da.a de dnde esta.an )os (%estos de (e&&itos ca)ientes$ No ha.8a cam.iado nada$ Me encant aco&da&me de )os menIs (i&atas de) &esta%&ante, - de )os menIs con o&e1as, 5%e se des(&end8an - (od8an %sa&se como mGsca&as$ Me aco&da.a de )os &ec%e&dos 5%e se vend8an$ Mont0 en e) D%m.o Ride, - mi m%1e& me sac %na =oco con mi ni;a, 5%e es e>actamente ig%a) 5%e )a 5%e me sa5%0 con mi mad&e en a5%e) mismo e)e=ante$

Una (&o=esin de (%tas C%ando sa)8amos de) (a&5%e nos encont&amos con %n des=i)e en )a Ca))e P&inci(a) de Disne-)andia$ Se t&ata.a de %n des=i)e conmemo&ativo de) Se>ag0simo Anive&sa&io de Mic<e- Mo%se$ Un s%nt%oso (aneg8&ico, dise;ado (a&a evoca& sentimientos de )ea)tadMUna (a&te de) es(ectGc%)o consist8a en va&iaciones m%sica)es de )a Cancin de Mic<e- Mo%se 92-+l+ "... see you real soon K C+E+H... <hy0 Because <e li*e you3 \, etc0te&a,, 5%e -o ha.8a estado o-endo - ta&a&eando todos )os d8as de )a.o& d%&ante )os va&ios a;os 5%e vi El clu de -ic*ey -ouse en te)evisin$ Me aco&d0 de Jimm- Dodd, e) (&esentado& de) "lu , 5%e canta.a (a&a )os es(ectado&es, en ()an .astante (ate&na)ista, - me aco&d0 de )o 5%e me conmov8an s%s m%est&as de ca&i;o$ P%es .ien, a5%8 nos tienen t&einta a;os des(%0s, ni;os - ma-o&es, son&iendo a) esc%cha& e) mismo himno - =e)icitando a Mic<e-$ R me (&eg%nt06 PPe&o 5%0 estamos &es(a)dando en &ea)idadQ PA 5%i0n estamos =e)icitandoQ PCmo - con 5%0 =in se ha evocado este cG)ido sentimientoQ PEs (osi.)e 5%e nos sinti0&amos 9.ien: deseGndo)e =e)i* c%m()ea;os a %n &atnQ Ni si5%ie&a es %n &atn, es %n (e&sona1e de di.%1os animados$ PEstG.amos =e)icitando a %na em(&esa come&cia)Q Po&5%e no ca.e d%da de 5%e Disne-)andia es )a mGs come&cia) de )as em(&esas$ Es e) no va m(s en cont&o) de masasF &es%)ta ate&&ado& (ensa& 5%e, en %n d8a de a=o&o mode&ado, %no se (asa a(&o>imadamente cinc%enta - cinco min%tos de cada ho&a haciendo co)a, 5%e %na estancia de cinco ho&as en e) (a&5%e contiene veinticinco min%tos de 9dive&sin:$ 3as v%e)tas - &ev%e)tas, - )os cachivaches a )o )a&go de )a co)a, estGn dise;ados (a&a c&ea& )a i)%sin de 5%e )a co)a es mGs co&ta de )o 5%e en &ea)idad es$ Uno (one todas s%s es(e&an*as en %n A&co de A))G A&&i.a, 5%e sin d%da de.e se& )a ent&ada a) sitio, s)o (a&a desc%.&i&, a) ))ega& a dicho a&co, 5%e a))8 todav8a sig%e )a co)a, 5%e ha- 5%e es(e&a& mGs, hasta ))ega& a )os a&cos de a))G a&&i.a, (e&o 5%e -a no =a)ta m%cho$ Pe&o al llegar a los arcos, %no desc%.&e$$$ etc0te&a$ PPo& 5%0 nadie se 5%e1aQ PPo& 5%0 todo e) m%ndo v%e)veQ PTan emocionantes son )as at&accionesQ No, son ent&etenidas, - a)g%nas son .astante .%enas, (e&o no son mGs emocionantes 5%e c%a)5%ie& at&accin no&ma) de =e&ia am.%)ante$ PTan ag&ada.)e es e) am.ienteQ No$ Po& e) cont&a&io, a m8 me (a&ece 5%e )a atms=e&a es .astante o(&esiva$ Es m%homog0nea &acia) - socia)mente, )o c%a) (%ede de.e&se en g&an (a&te a s% %.icacin geog&G=ica$ Pe&o )o mGs im(o&tante

\ MMIMC $$$ (&onto te ve&0 Z OMEM R$$$ PPo& 5%0Q Po&5%e nos g%stas$

@#+

@#!

David Mamet es 5%e se nota en e) (a&5%e %na cie&ta atms=e&a de opresi/n. Se tiene )a mo)esta sensacin de 5%e te estGn vigi)ando$ R desde )%ego, te est(n vigi)ando$ Te vigi)an )os inte&esados en e) cont&o) de masas, con )a do.)e =ina)idad de e>t&ae& e) mG>imo de d)a&es a s%s visitantes - de ga&anti*a& s% seg%&idad$ Ro c&eo 5%e )a atms=e&a de o(&esin se de.e a 5%e )a (&eoc%(acin (o& saca& d)a&es s%(e&a con m%cho a )a (&eoc%(acin (o& )a seg%&idad, (e&o )as &eg)amentaciones se (&esentan como si t%vie&an como (&inci(a) - I)timo =in cuidar de) visitante6 (&otege&)o, g%ia&)o, sosega&)o$ Uno aca.a ace(tando )a idea de 5%e )as cosas en Disne-)andia se hacen por tu ien. R no contento con o.edece& )os a.%ndantes )et&e&os 5%e (&oh8.en esto - )o ot&o, %no aca.a (&eg%ntGndose 9PEsta&G esto (e&mitido a5%8Q:$ 9Esto: (%ede se&, (o& e1em()o, =%ma&, come& en )a co)a, etc0te&a$ En Disne-)andia, %no aca.a ace(tando 'a%n5%e necesita .astante a-%da, )a idea de 5%e Todo )o 5%e no es O.)igato&io estG P&ohi.ido$ R esto, como en c%a)5%ie& ot&o estado tota)ita&io, e5%iva)e a as%mi& )a a%to&idad t&ans=o&ma&)a en )a Ho* de )a Ra*n$ As8 se c&ea %n S%(e&ego socia), 5%e a veces (%ede &es%)ta& m%- Iti), (e&o 5%e 5%eda %n (oco =%e&a de )%ga& en %n (a&5%e de at&acciones$ Po& e1em()o, ' , e) E))o dice6 9B%0 demonios, me vo- a sa)ta& )a co)a (a&a ))ega& antes a )a Monta;a Es(acia):F '@, - e) Ego &es(onde6 9No )o hagas$ Te (i))a&Gn - te castiga&Gn de a)gIn modo:F - as8, (a&a s%(e&a& )a ansiedad - )a h%mi))acin de ve&se sometido a %na =%e&*a s%(e&io&, 'A, se c&ea %n S%(e&ego 5%e dice 9No, no es 5%e tengas miedo de )a a%to&idad, nada de eso, )o 5%e (asa es 5%e disting%es ent&e e) 7ien - e) Ma) - $uieres (one&te a )a co)a, (o&5%e es )a =o&ma co&&ecta de act%a&:$ R -o c&eo 5%e es esta sensacin )o 5%e ce)e.&amos a) canta&)e himnos a Mic<e- Mo%se, )a sensacin de 5%e So- Una 7%ena Pe&sona$ So- .%eno, ademGs feli', - no (ienso hace& nada ma)o$ Vsta es )a sensacin 5%e te venden en e) (a&5%e$ Como (a&5%e de at&acciones, no va)e )o 5%e (agas$ No es 5%e no (%eda com(a&a&se con Rive&vieL, es 5%e es menos dive&tido 5%e %n sa)n de video1%egos$ E) =enmeno Mic<e- Mo%se &es%)ta a.so&.ente, no a (esa& de s% as(ecto a%to&ita&io, sino de.ido a 0)$ En %na g&an1a de He&mont, ce&ca de mi casa, naci %na vaca$ Himos s% =otog&a=8a en e) (e&idico )oca)$ 3a vaca e&a e>t&ao&dina&ia (o& )a sig%iente &a*n6 en s% costado .)anco (&esenta.a %na com.inacin de t&es manchas neg&as - &edondas, &econoci.)es en todo e) m%ndo como )a si)%eta de Mic<e- Mo%se$ 3a si)%eta de) &atn e&a .astante g&ande, como de %n met&o de diGmet&o, - e&a (e&=ecta$ Se dec8a 5%e %nos &e(&esentantes de @+C

Una (&o=esin de (%tas Disne-)andia i.an a veni& a ve& )a vaca$ Tiem(o des(%0s )e8 %na noticia 5%e dec8a 5%e e) (a&5%e ha.8a ad5%i&ido )a ma&avi))osa vaca - )a esta.a e>hi.iendo, - 5%e se ha.8a (agado (o& e) anima) e) (&ecio no&ma) de) me&cado$ 3o (&ime&o 5%e (ens0 =%e 9Me (a&ece m%- .ien:, (e&o en seg%ida me di1e 9Un momento$ PB%0 estG (asando a5%8Q Esa vaca deco&ada va)e %na =o&t%na (a&a )a gente de Disne-:$ As8 e&a, e=ectivamente, - a) (ensa&)o me1o& me (&eg%nt06 ' , PPo& 5%0 demonios e) (&o(ieta&io de )a vaca ace(t des(&ende&se de )a misma (o& menos de %na eno&me =o&t%naQF '@, PPo& 5%0 )a gente de Disne- conside&a.a conveniente div%)ga& 5%e 'desde ot&o (%nto de vista, .astante com(&ensi.)e, ha.8a ro ado )a vacaQF - 'A, PPo& 5%0 -o )es seg%8a e) 1%ego - no s)o a(&o.a.a )a t&ansaccin sino tam.i0n s% o&g%))osa (&oc)amacin de lo $ue ellos considera an e) modo co&&ecto de act%a&Q 3a gente de Disne- me esta.a diciendo 5%e a) (aga& s)o 9e) (&ecio no&ma) de) me&cado:, o a)go (o& e) esti)o, esta.a en &ea)idad protegiendo mis intereses. Ta) c%a)$ Eso es )o 5%e esta.an haciendo, - as8 )o entend8 -o$ PCmoQ PDe 5%0 (osi.)e mane&a esta.an (&otegiendo mis inte&esesQ 3a gente de Disne- com(& )a vaca ma&avi))osa (o& s% va)o& (%.)icita&io$ I.a a se&vi& (a&a crear ingresos (a&a s% em(&esa$ 7i )a vaca =%e&a a se&vi& (a&a dive&ti& a )os visitantes de) (a&5%e '- as8 a%menta& )os ing&esos de )a em(&esa,, Pen 5%0 i.a a a=ecta& a )a dive&sin e) (&ecio (agado (o& )a vacaQ Po& e) cont&a&io, Pno se&8a mGs conveniente (a&a e) es(ectGc%)o (&oc)ama& 9Com(&ada (a&a %stedes a %n P&ecio E>o&.itante:Q R (o& I)timo, P(o& 5%0 (&etend8an conve&ti&me en cm()iceQ PB%0 e&a )o 5%e me esta.an vendiendoQ Ni 9es(ectGc%)o:, ni 9dive&sin:, ni 9emocin:$ Me estGn vendiendo )a idea de 5%e so- %na 7%ena Pe&sona 5%e Piensa Como es De.ido$ P%es .ien, so- (e&=ectamente ca(a* de cong&at%)a&me so)o - no necesito 5%e me vendan ideas como 0sa$ R a%n5%e me &es%)ta di=8ci), m%- di=8ci), tengo 5%e con=esa& 5%e no me g%sta Disne-)andia$ Me (a&ece e>cesivo 5%e %n (a&5%e de at&acciones venda s% (&od%cto a(e)ando a, - 5%i*G inc)%so (oniendo en te)a de 1%icio, )a a%toestima de )a gente 5%e (aga )a ent&ada$ En c%anto a eso de 9PPo& 5%0Q Po&5%e nos g%stas:, d01enme 5%e -o decida, m%chas g&acias$

@+

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas As8 5%e )os hom.&es 0&amos como, disons le mot, DagLood 7%mstead, - nos (&eg%ntG.amos (o& 5%0 nosot&os - n%est&as m%1e&es nos sent8amos vagamente descontentos sin se& en a.so)%to visiona&ios$ 7%eno, (%es, (o& e) momento, enviemos a) demonio a )as m%1e&es$ Enviemos a) demonio )a 7ata))a de )os Se>os, con s% act%a) - nada ag&ada.)e tendencia a )os )itigios$ "est magnifi$ue, mais ce n)est fas la guerre. 3os hom.&es se &eInen .a1o t&es ci&c%nstancias$ 3os hom.&es se &eInen (a&a hace& negocios$ /ace& negocios no de1a de &es%)ta& dive&tido$ Nos da %na sensacin de (&o(sito$ Hamos de %n )ado a ot&o haciendo cosas 5%e )a sociedad en gene&a) ha dete&M minado son .Gsicamente ino=ensivas -, cada tanto tiem(o, &eci.imos %n che5%e como (ago (o& hace&)as$ 3os hom.&es tam.i0n se &eInen (a&a 5%e1a&se$ Decimos6 9PPe&o 5%0 5%ie&e esta m%1e&Q: R &e*ongamos, - (&otestamos, - nos conso)amos con e) hecho de 5%e n%est&os com(a;e&os, en %n momento dado, aca.an (o& admiti& 5%e s8, 5%e e))os tam.i0n son d0.i)es, - 5%e no ha- (o& 5%0 ave&gon*a&se de e))o$ Vste es e) ve&dade&o e5%iva)ente masc%)ino a 9se& sensi.)e:$ No, no somos sensi.)es con )as m%1e&es, (e&o somos sensi.)es a n%est&o (&o(io do)o& - (odemos &econoce&)o en n%est&os com(a;e&os$ Ha-a m%ndo$ 3a I)tima =o&ma en 5%e )os hom.&es se &eInen es de ca&a a Ese Ent&etenimiento B%e No Osa P&on%ncia& S% Nom.&e, - 5%e ha &eci.ido )a desa=o&t%nada eti5%eta de 9&e)aciones masc%)inas:$ Hamos a ha.)a& en se&io (o& %nos momentos$ E>aminemos esta e>(&esin$ PB%0 signi=icaQ Sa.emos, en (&ime& )%ga&, 5%e no es )a desc&i(cin de %n (asatiem(o )eg8timo, - 5%e 9masc%)inas: se %sa como ca)i=icativo desde;oso de %na actividad 5%e en s8 misma (a&ece se& %na a(&o>imacin o %n s%stit%to$ P%es, Pa 5%i0n conocemos, amigos m8os, ca(a* de (&o(one&nos 5%e (asemos %na ag&ada.)e ta&de de 9&e)aciones:Q PB%0 5%ie&e deci& 9&e)aciones:Q Senci))amente, esto6 5%ie&e deci& )os ace&camientos m%t%os, inseg%&os - %n tanto &id8c%)os, de %nos individ%os 5%e ni sa.en va)e&se emociona)mente (o& s8 mismos ni estGn dis(%estos, (o& diMve&sas &a*ones, a &econoce& s% homose>%a)idad$ R si esto no es ve&Mdad, -o so- ca(a* de vo)a&$ 9Re)aciones masc%)inas: es %na e>(&esin odiosa, ac%;ada (a&a desc&i.i& %na actividad odiosa$ PDnde ha 5%edado 9)a te&t%)ia:Q PDnde ha 5%edado e) 9sa)i& con )os amigos:Q PDnde han 5%edado 3a Ca.a;a, 3a Ca*a, 3a Pesca, 3os De(o&tes en gene&a), E) P5%e&, 3a Noche 3i.&e con )os M%chachosQ @+A

En com(a;8a de hom.&es
No es de m%- .%en &endimiento ene&g0tico, me (a&ece, 5%e %na mG5%ina tenga dos (ie*as enca&gadas de )a misma =%ncin$ Una %nin mecGnica, -, (o& e>tensin, es(i&it%a), (od&8a de=ini&se como )a con1%ncin de (a&tes dis8mi)es de ta) mane&a 5%e )a ca(acidad de cada %na de e))as (a&a a)can*a& %n o.1etivo comIn 5%ede me1o&ada$ E) te1ado estG inc)inado (a&a 5%e &es.a)e )a nieve, e) s%e)o es ()ano (a&a conveniencia de )os oc%(antes$ Am.as cosas cond%cen a %na ma-o& comodidad de )os ha.itantes - a )a integ&idad est&%ct%&a) de )a casa$ 7ien, (%es ha.)emos aho&a de )as &e)aciones se>%a)es$ /a.)emos de )os hom.&es - )as m%1e&es$ N%est&os &ganos se>%a)es, como se ha (odido constata&, son dis8mi)es$ Tam.i0n es cosa .ien sa.ida, a%n5%e &es%)ta inco&&ecto e>(one&)o en dete&minados am.ientes, 5%e n%est&a constit%cin emociona) es m%- di=e&ente, - (o& m%cho 5%e nos es=o&cemos en atene&nos a )a Co&&ecta 38nea Po)8tica 3i.e&a) de )a Ig%a)dad de De&echos, - en t&ans=o&ma& %n im(e&ativo mo&a) en %na o(inin (sico)gica (&ece(tiva 'a sa.e&, )os hom.&es - )as m%1e&es tienen de&echo a )as mismas cosas, - (o& consig%iente de.en $uerer )as mismas cosas,, sa.emos 5%e dicha o(inin no es cie&ta$ Sa.emos 5%e hom.&es - m%1e&es no 5%ie&en )as mismas cosas '(o& m%cho 5%e (%edan 5%e&e& el derecho a 5%e&e& - (e&seg%i& )as mismas cosas,$ En c%anto a (o& 5%0 hom.&es - m%1e&es 5%ie&en distintas cosas, eso, como s%e)e deci&se, 5%eda =%e&a de) Gm.ito de esta investigacin$ SegIn vo- avan*ando, siem(&e .e)icosamente, hacia mis a;os c&e(%sc%)a&es - hacia )o 5%e de todo co&a*n es(e&o sea %n tiem(o de &e=)e>in - (a*, em(ie*o a c&ee& 5%e )as m%1e&es 5%ie&en 5%e )os hom.&es sean hom.&es$ Esto es %na novedad (a&a m8$ D%&ante mi desencaminada 1%vent%d c&e8 )o 5%e dec8an )as desencaminadas m%1e&es de mi edad c%ando nos e>()ica.an, a m8 - a mis com(a;e&os, 5%e (a&a %na Fe)i* Unin hac8a =a)ta %n hom.&e 5%e =%ese, en todas )as cosas sa)vo en )a =ontane&8a, mGs o menos como %na m%1e&$ Una &e=)e>in detenida nos h%.ie&a &eve)ado a &odos )os m%chachos 5%e )as m%1e&es, (o& &eg)a gene&a), no se ))evan .ien con )as m%1e&es, - 5%e c%a)es5%ie&a es=%e&*os de )os hom.&es (o& se& mGs (a&ecidos a )as m%1e&es s)o (&o(o&ciona&8an a )as m%1e&es a%t0nticas %n n%evo con1%nto de o.1etos con )os 5%e ent&ega&se, - (ido (e&dn, a )as actividades inte&=emeninas de )a com(a&acin envidiosa, e) sec&eto - )a =%&tividad$ @+@

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

PDnde ha 5%edado 5%e )os hom.&es se diviertan en m%t%a comM (a;8aQ Po&5%e, a%n5%e ta) ve* )o ha-amos o)vidado, )o cie&to es 5%e nos )o (asamos )a ma& de .ien 1%ntos, en )as actividades 5%e aca.o de menciona& - en va&ias ot&as, - a%n5%e m%chas veces, ta) ve* )a ma-oM &8a, )a conve&sacin ve&sa so.&e )as m%1e&es, e) signi=icado de )a conM ve&sacin es6 Pve&dad 5%e es est%(endo esta& a5%8 1%ntosQ 3)egados a5%8, 5%i*G a)g%ien (od&8a (ensa& 5%e esto es homose>%a)idad )atente$ A%n5%e )o =%e&a, P- 5%0Q Si %no es )o .astante )i.e&a) (a&a o(ina& 5%e )a homose>%a)idad dec)a&ada no es ningIn c&imen, 5%i*G (od&8a e>M tende& s% magnanimidad a )a )atente -, mGs aIn, 5%i*G (od&8amos contem()a& n%est&o im(%)so de te;i& 3a Necesidad De 3os /om.&es De Pasa& E) Rato J%ntos con dive&sas c)ases de o(&o.io - )imita&nos a deci& EstG 7ien$ Po&5%e estG .ien$ Es .%eno ha))a&se en %n am.iente en e) 5%e %no es com(&endido, en e) 5%e no es 1%*gado, en e) 5%e no se )e (ide 5%e as%ma %n (a(e), (o&5%e en )a Sociedad Masc%)ina ha- sitio (a&a e) novio - (a&a e) e>(e&toF ha- sitio (a&a todos en e) (5%e&, en )a (a&tida de go)=, en e) domingo de =It.o)F ha- sitio - a)iento (a&a todos )os 5%e &es(a)den de .%ena =e )a va)ide* de esa actividad Este es e) a%t0ntico .ene=icio de ha))a&se En Com(a;8a De /om.&es$ R )a a%sencia de esta sensacin de (a*, 9B%i*G a e))a )e (a&e*ca %na tonte&8a:, es %na de )as cosas mGs in5%ietantes - t&istes 5%e %n hom.&e (%ede senti& 1%nto a %na m%1e&$ 3o 5%e en &ea)idad signi=ica es6 9B%i*G so- %n inIti)$: En %n momento % ot&o me he dedicado a dive&sas actividades es(ec8=icamente masc%)inas6 e) ti&o, )a ca*a, e) 1%ego - e) .o>eo, (o& no a)a&ga& mGs )a )ista$ /e .%scado estas ocasiones - he dis=&%tado eno&memente de e))as$ R )as tengo en g&an estima$ E) mes de oct%.&e (asado est%ve en %na ca.a;a de ca*ado&es, he)ado hasta )os h%esos, con %nos c%antos vete&anos 5%e se (asa.an %na .ote))a de ag%a&diente de 1engi.&e (a&a echa& en e) ca=0 - comM (a&t8an s%s &ec%e&dos de )as (e)eas de ga))os a )as 5%e s%s (ad&es so)8an ))eva&)os antes de )a (&ime&a g%e&&a m%ndia)$ POs (a&ece %na c%&si)adaQ Ten0is toda )a &a*n, - (o& nada )o cam.ia&8a$ Como )as te&t%)ias en e) Rain.oL Ca=0 de Mi<e, 5%e en (a* descanse, con %n g&%(o de ta>istas 5%e1Gndose de )a (o)ic8aF como e) esta& a(o-ado en )as c%e&das mient&as dos ti(os se ent&enan - %no o dos (&e(a&ado&es no (a&an de g&ita&)esF como )os veinticinco a;os de 1%ga& a) (5%e&, de vo)ve& &ico a casa, de vo)ve& )im(io a casaF como e) momento de &e))ena& )as a(%estas 1%sto antes de )a (&ime&a ca&&e&a$ Me encanta vaga& (o& )a a&me&8a - )a =e&&ete&8a$ PSo- %n t&aido& a )a Ca%saQ Ro no tengo ca%sa$ So- miem.&o con ca&n0 de )a A$C$3$U$

- de )a N$R$A$,\ - n%nca me he com(&ometido a tene& sensi.i)idad$ En Com(a;8a De /om.&es (a&ece a()ica&se esta sentencia6 se&Gs &eci.ido con &e)acin a t%s actosF nadie se inte&esa&G (o& t% since&idad, t% histo&ia o t%s o(iniones si tI no decides com(a&ti&)as$ Nosot&os, )os hom.&es, estamos a5%8 em(e;ados en esta actividad dete&minada, - t% admisin de(ende Inicamente de t% dis(osicin a (a&tici(a& en e) es=%e&*o de) g&%(o$ S8, estas actividades son &ea)mente %na =o&ma de amo&$ R m%chas veces a )o )a&go de )os a;os, a )as t&es o )as c%at&o de )a mad&%gada, (o& e1em()o, en mitad de %na (a&tida =e&o*, he tenido )a sensacin de 5%e m(s all( de )a enca&ni*ada com(etencia e>ist8a %na atms=e&a de estar participando en %na actividad comunitaria6 de 5%e, (o& esta& a))8 sentados, nosot&os, estos hom.&es, estG.amos sosteniendo, 5%i*G &ati=icando, 5%i*G c&eando o &ec&eando a)gIn as(ecto im(o&tante de n%est&a com%nidad$ Pod0is (&eg%nta& 5%0 ha.8a de im(o&tante (a&a )a com%nidad en e) hecho de 5%e n%est&o dine&o =%ese cam.iando de manos$ R no estoseg%&o de sa.e&)o, (e&o s0 5%e t%ve esta sensacin$ R s0 5%e es com()etamente distinta a )os negocios, - a )a com(etencia de )os neM gocios, 5%e en )a ma-o&8a de )os casos se ))evan a ca.o (a&a .ene=iM cia&se %no mismo en c%anto sost0n de )a =ami)ia, (&oviso&, (ate&=ami)ias, (o& vestigia)es - cad%cas 5%e os (a&e*can estas =%nciones$ Esta.a %n d8a ti&ando a )a (e&di* - vi a) (e&&o most&ando )a ca*a en )a, s8, esca&chada ma;ana, - )e di1e a) ot&o ti(o6 9B%0 he&moso es esto, Pve&dadQ:, - 0) me contest6 9Vse es e) as%nto, a =in de c%entas:, &ea)mente e&a as8$ E) as%nto de) d8a de ca*a e&a )a he&mos%&a de )as cosas$ R c%ando e) ent&enado& dice6 9En e) &ing no tienes amigos:, e) as%nto es )a ve&dad de )as cosas, como c%ando %n 1%gado& advie&te6 9No va-as, 5%e te s%(e&o:, - e) ot&o em(%1a s% montn hacia e) cent&o - dice6 97%eno, entonces s%(ongo 5%e no me 5%eda mGs &emedio 5%e (e&de&$: E) as%nto de esta cama&ade&8a masc%)ina Pes )a .Is5%eda de )a g&aciaQ S8, en e=ecto$ Pe&o no )a .Is5%eda de %na g&acia m8tica ni de s%s es(eciosas )imitaciones$ Esta a)eg&8a de )a cama&ade&8a masc%)ina es %na .Is5%eda '- (%ede se& %na e>(e&iencia, de aut1ntica g&acia, t&ascendente de )o &aciona) -, (o& tanto, mGs a(&o>imada a )a ve&daM de&a nat%&a)e*a de) m%ndo$ P%es )a ve&dade&a nat%&a)e*a de) m%ndo, ta) como se mani=iesta ent&e hom.&es - m%1e&es, es e) se>o, - c%a)5%ie& ot&a &e)acin ent&e
\ A.".L%.? Unin Estado%nidense (a&a )as 3i.e&tades Civi)esF 8.R.A.? Asociacin Naciona) de) Ri=)e$ 'N$ del &.:

@+"

@+4

David Mamet nosot&os es %na e)a.o&acin o %na evitacin$ R )a ve&dade&a nat%&a)e*a de) m%ndo, ta) como se mani=iesta ent&e )os hom.&es, es, c&eo, %na com%nidad de es=%e&*o di&igida hacia e) m%ndo e>te&io&, di&igida a somete&, a com(&ende&, a admi&a& o a so(o&ta& 1%ntos )a ve&dad de) m%ndo$ /ace m%chos a;os me ha))a.a en %n .a& de Chicago$ E&a de noMche, m%- ta&de, - esta.a tomGndome %na co(a c%ando se me ace&c %na vie1a cama&e&a - adivin ce&te&amente )a &a8* de )o 5%e atinadaMmente conside& mi estado de t&iste*a$ 9Mi&e a s% a)&ededo&:, di1o$ 9Tiene %sted mGs cosas en comIn con c%a)5%ie& hom.&e de )os 5%e ha- en esta ha.itacin 5%e con )a m%1e& 5%e ))eg%e a tene& mGs (&>ima en toda s% vida$: P%ede se&$ Pe&o, en todo caso, esta& En Com(a;8a De /om.&es es, (a&a m8, %n as(ecto i&&en%ncia.)e de %na vida sana$ No c&eo 5%e t% es(osa va-a a da&te )a meno& in=o&macin anecdtica so.&e )a nat%&a)e*a de) Unive&so$ R ta) ve* si em(ie*as a sa)i& de casa (%edas vo)ve&te )o .astante &enovado o ins(i&ado como (a&a 5%e e))a cese de (&eg%nta&se si tienes o no sensi ilidad6 tai ve* em(iece a encont&a&te inte&esante$

Una (&o=esin de (%tas Psico)gicamente, e) di&igente co&&%(to (&ovoca e) caos - )%ego se o=&ece como Inica (&oteccin cont&a 0)$ Se t&ata de %na manio.&a 5%e &ec%e&da - &e(&od%ce )a e>(e&iencia de) ni;o in=e)i*, e) ni;o o.)igado a vene&a& a %n (ad&e mani(%)ado&$ E) (ad&e co&&%(to dice6 9Si 5%ie&es 5%e te (&ote1a, tend&Gs 5%e s%(&imi& toda o(inin, toda inte&(&etacin - toda iniciativa (e&sona)$ Ro te e>()ica&0 e) sentido de )as cosas - te di&0 cmo de.es act%a& en c%a)5%ie& sit%acin$ No e>isten )e-es %nive&sa)es 5%e tI (%edas com(&ende& o adivina&$$$ no e>iste conocimiento si no es a t&av0s de m8$: De ig%a) modo, )a monst&%osa dec)a&acin de Reagan, a=i&mando 5%e no can1e &ehenes en s% co&a*n, a(e)a a) ni;o 5%e todos ))evamos dent&o$ Se t&ata, a todos )os e=ectos, de %na amena*a6 9Si 5%ie&es seg%i& siendo ni;o, si 5%ie&es dis=&%ta& de) (&ivi)egio de vivi& sin miedo, no me 1%*g%es$ Si te at&eves a 1%*ga&me, te &eti&a&0 mi (&oteccin$: 3as (e&sonas co&&%(tas T (o)8ticos, (ad&es, m0dicos o a&tistasT nos o=&ecen dos o(ciones6 o ace(ta&)as por completo, con todas s%s (&es%nciones de (ode&, o &echa*a&)as por completo -, de este modo, da&nos c%enta de 5%e nos han esta=ado sin com(asin - ace(ta& )a h%mi))acin, )a &a.ia - )a deses(e&acin 5%e este conocimiento aca&&ea$ 3os 5%e hemos oc%(ado %na (osicin de a%to&idad como (ad&es, (&o=eso&es, (at&ones, etc$, sa.emos 5%e a men%do &es%)ta di=8ci) atene&se a )os cont&atos esta.)ecidos con )as (e&sonas so.&e )as 5%e tenemos a%to&idad$ A veces nos c%esta &eco&da& 5%e dicha a%to&idad se nos concedi (a&a 5%e )a e1e&ci0&amos dent&o de %nos )8mites es(ec8=icos, - no como e>(&esin de )ea)tad incondiciona) - ete&na$ 3os 5%e hemos e1e&cido )a a%to&idad sa.emos )o =%e&te 5%e es )a tentacin de e>cede&nos de )os )8mites, act%ando 9(o& e) .ien de n%est&os s%.o&dinados:, )o 5%e e5%iva)e a t&aiciona&)os (o& s% (&o(io .ien$ A )o )a&go de n%est&a vida no&ma), m%chos hemos (e&(et&ado o s%=&ido esa t&aicinF es (osi.)e 5%e ha-amos a*otado a n%est&os hi1os, h%mi))ado a n%est&os a)%mnos o mentido a )os 5%e esta.an a n%est&o ca&go$ R mient&as comet8amos ta)es actos de co&&%(cin nos &e(et8amos 5%e )o hac8amos (o& a)gIn motivo e)evado$ Pe&o )a ma-o&8a de nosot&os hemos estado en e) )ado ma)o de) a.%so de a%to&idad6 se nos ha a*otado, h%mi))ado - mentido, - sa.emos 5%e no se gana nada, 5%e no se o.tiene ningIn .ene=icio, 5%e no se a(&ende ning%na )eccin de )os 5%e nos t&atan con des(&ecio, a.%sando de s% (osicin de (ode& so.&e nosot&os$ 3a ot&a noche esta.a contando %n c%ento (a&a do&mi& a mi hi1a, de1ando vaga& )a mente (a&a c&ea& %na =antas8a$ C%ando me ace&ca.a a) =ina) de )a histo&ia desc%.&8 5%e esta.a em(e*ando a e)a.o&a& %na mo&a)e1a, @+#

Co&&%(cin
En s% &es(%esta a) in=o&me ToLe&, e) (&esidente Reagan dec8a6 3os doc%mentos parecen deci& 5%e can1e0 a&mas (o& &ehenes, (e&o en mi co&a*n no )o hice$ Si t&ad%cimos esta dec)a&acin a %n )eng%a1e inte)igi.)e, )o 5%e nos 5%eda es6 93o 5%e diga e) in=o&me es i&&e)evante$ 3o 5%e e) in=o&me ha desc%.ie&to so.&e mis acciones no me a=ecta, (o&5%e -o no tengo 5%e &es(onde& por las acciones mismas, s)o tengo 5%e &es(onde& ante ]mi co&a*n]$: En ot&as (a)a.&as6 9C&eo en mi s%(e&io&idad con &es(ecto a) (I.)ico, a )a )e-, inc)%so a )as )e-es de) disc%&so )gico$ S0 )o 5%0 hice, - con eso de.e .asta&os a )os de a.a1o$: Esta cond%cta es %na mani=estacin de des(&ecio tota) (o& e) e)ecto&ado, de )a co&&%(cin de=initiva, de )a mega)oman8a 5%e (&ovoca e) (ode&$ 3a co&&%(cin (o)8tica (a&a conseg%i& dine&o estG )imitada (o& )a sit%acin - (o& )a cantidad de dine&oF )a co&&%(cin (o)8tica (a&a &ea)i*a& %na visin (e&sona) de) .ien comIn no estG )imitada (o& nada, - c%)mina en e) c&imen - e) caos, como s%cedi en )a A)emania na*i - sig%e s%cediendo en Am0&ica Cent&a)$

@+D

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

enca%*ando )a =antas8a )i.&e (a&a 5%e t%vie&a %n 9signi=icado: 5%e se (%die&a &ed%ci& a %n )ema$ MGs ta&de, esa misma noche, me aco&d0 de %na =&ase de Ca&) J%ng 5%e ha.8a )e8do hac8a a)gIn tiem(o$ J%ng dec8a 5%e e) ana)ista de.e (enet&a& en )a =antas8aZne%&oMsisZs%e;o de) (aciente$ Con ante&io&idad, )a =&ase me ha.8a (a&ecido %na .onita e>(&esin de sentido comIn, %na idea .%ena (e&o t0cnicamente inIti)$ Sin emM .a&go, a) (ensa& en mi tentacin de inse&ta& %na mo&a)e1a en )a =antaM s8a, en mi intento de conve&ti& %na histo&ia im(&ovisada so.&e 9osos: en %n an%ncio de 9seg%&idad:, me sent8 incmodo$ Sent8a 5%e, 9acM t%ando (o& e) .ien de mi hi1a:, )e ha.8a &o.ado s% tiem(o (a&a c%mM ()i& con mi (&o(ia agendaF - esto me dio %na (ista de) ve&dade&o signi=icado de )a =&ase de J%ng$ Ro c&eo 5%e J%ng 5%e&8a deci& )o sig%iente6 B%e es concretamente )a &en%ncia de) ana)ista a) deseo de controlar )o 5%e (&o(o&ciona a) (aciente y a) docto& e) &es(eto de s8 mismo - )a =%e&*a (a&a (a&tici(a& en e) inte&cam.io te&a(0%tico$ De ac%e&do6 )a t0cnica ana)8tica, )a =i)oso=8a - e) m0todo son, desde )%ego, =%ndamenta)esF (e&o sin e) acto de &en%ncia, con e) 5%e e) anaM )ista &ati=ica )a (osicin de) (aciente, no tend&8an )a meno& o(o&t%niM dad de (&og&esa&$ 3a &en%ncia misma, e) acto de &es(eto (o& (a&te de )a a%to&idad hacia )os 5%e de(enden de e))a, constit%-e e) (&ime& - mGs im(o&tante .ene=icio 5%e se )e (%ede hace& a) (acienteF (o&5%e, a) =in - a) ca.o, e) (aciente tiene 5%e c%&a&se a s8 mismo, de )a misma mane&a 5%e, en I)timo t0&mino, e) (a8s de.e go.e&na&se a s8 mismo$ C%ando e) ana)ista (enet&a en )a =antas8a de) (aciente 'es deci&, c%ando &en%ncia a) deseo de cont&o)a&,, todos )os (ode&es, conociM mientos e ideas 5%e (%eda tene& 5%edan &e)egados a %na (osicin secundaria con &es(ecto a s% &es(a)do de )as necesidades de) (aciente, - tam.i0n con &es(ecto a )a ace(tacin - &ati=icacin de s% cont&ato$ E) (aciente senti&G )a &en%ncia en (&o(o&cin di&ecta a) es=%e&*o 5%e )e c%esta a) ana)ista$ Po&5%e e) (aciente es testigo de %n acto de valor &ea)i*ado en .ene=icio s%-o$ Dicho acto, 5%e tam.i0n es %n acto de h%mi)dad, de de=e&encia, de &es(eto, esta.)ece %n o&den$ Es )o cont&aM &io de) acto de co&&%(cin, 5%e engend&a miedo$ Si e) c%ento h%.ie&a tenido %n contenido (o)8tico T9- as8, )os ni;os sa)ie&on de) .os5%e, ha.iendo a(&endido 5%e n%nca de.8an desM o.edece& a s% a.%e)ita:T (od&8a (a&ece& 5%e )a ni;a 5%eda.a c)a&aM mente t&an5%i)i*ada - &econ=o&tada, (e&o en e) =ondo, - esto es m%cho mGs im(o&tante, se senti&8a t&aicionada, - con &a*n, (o&5%e s% (ad&e ha.8a hecho ma) %so de s% (osicin de (ode&, act%ando en cont&a de

)os inte&eses de )a ni;a, )a c%a) no saca&8a de )a histo&ia )a in=o&macin - o&ientacin 5%e s%(%estamente conten8a, sino %na idea m%cho mGs (ode&osa6 5%e s% (ad&e (&etende di&igi& - e1e&ce& cont&o) en te&&enos inadec%adosF 5%e e) (ad&e no &en%ncia a s% (ode& en =avo& de )a )eg8tima necesidad de a%toestima de) hi1o$ 3o 5%e h%.ie&a 9en e) co&aM *n de) (ad&e: no tiene im(o&tanciaF )o im(o&tante es 5%e e) (ad&e conside& 5%e )os dictados de s% co&a*n va)8an mGs 5%e )os )eg8timos inte&eses de s% hi1o$ E) ma) (ad&e dice6 9Ro decidi&0 5%0 es )o 5%e necesitas, - no s)o te vo- a e>()ota& sino 5%e es(e&o 5%e est0s ag&adecido (o& e) t&a.a1o 5%e me tomo en e>()ota&te$: Es e) mismo t&%co de )a 9in=o&macin &ese&vada: 5%e %ti)i*a e) (o)8tico co&&%(to c%ando dice6 9Ro, - s)o -o, esto- en (osesin de %na in=o&macin 5%e vosot&os desconoc0is6 dicha in=o&macin es tan t&ascendenta), - vosot&os co&&0is %n (e)ig&o tan inmediato - a(&eM miante, 5%e es (&eciso s%s(ende& todas )as )e-es - m0todos de com%M nicacin )ega)es, - s/lo yo decidi&0 )as medidas 5%e de.0is ado(ta&$: Es )a demagogia de) (o)8tico de te&ce&a, de) m0dico de te&ce&a6 O me c&ees - vives, o d%das de m8 - m%e&es$ En e) teat&o =%nciona e) mismo mecanismo$ S)o c%ando e) a&tista &en%ncia a) deseo de cont&o)a& a) (I.)ico consig%e %na a%t0ntica coM m%nicacin con dicho (I.)ico6 no tiene (ode& so re e))os, sino (ode& #unto con e))os$ En )as a&tes, )o mismo 5%e en )a (o)8tica, e>iste )a co&&%(cin 5%e a.%sa de )a con=ian*a de) (I.)ico con e) =in de gana& dine&o 'esc&i.i& o 5%e e) (I.)ico 95%ie&e:,, - e>iste co&&%(cin 9en inte&0s de) (I.)iM co:6 o.&as, (&od%cciones, act%aciones c%-a intencin es cam iar, moti+ var e inc)%so informar. E) deseo (o& (a&te de) a&tista de in=o&ma&, cam.ia& o motiva& (%ede se& encomia.)e, (e&o estG =%e&a de )%ga& en %n conte>to teat&a)$ E) (I.)ico ha venido (a&a dis=&%ta& de %n drama, - antes de 5%e (%eda o(ina& so.&e )a ve&dad o %ti)idad de )as 9ideas: de) a&tista, se ve ins%)tado - dece(cionado (o& )a inca(acidad de )os a&tistas en cuyas manos se ha puesto voluntariamente (a&a s%.o&dina& s%s (&o(ios inM te&eses a )os inte&eses de) (I.)ico 5%e estG a s% ca&go$ E) di&ecto& (%ede sit%a& -ac eth en E) Sa)vado&F e) es(ectado& (%ede deci& 95%0 =ascinante:, (e&o en e) =ondo se siente ins%)tado (iensa s%.conscientemente6 9PB%i0n es este di&ecto& (a&a ense;a&me )ecciones, - 5%0 )e hace c&ee& 5%e s% idea ])a sit%acin en E) Sa)vado& no es m%- di=e&ente de )a sit%acin desc&ita en -ac ethL es mGs im(o&tante 5%e s% &es(onsa.i)idad ante m8 - ante Sha<es(ea&e de )imita&se a conta& )a histo&iaQ: 'R si e>isten (a&a)e)ismos ent&e )a
@+!

@++

David Mamet sit%acin en E) Sa)vado& - e) a&g%mento de -ac eth, seg%&o 5%e e) es(ectado& es tan ca(a* de (e&ci.i&)os como )o =%e e) di&ecto&$, 3a ca(acidad de se&vicio de %na (e&sona estG en (&o(o&cin di&ecta a )a =%e&*a de s% &esistencia a) a=Gn de cont&o)$ No de(ende de nosot&os senti& o no senti& ese ansia de cont&o)a& a )os demGs6 (odemos tene&)a o no, (%ede s%&gi& de &e(ente como consec%encia de %n ascenso o %n a%mento de n%est&o s%(%esto 9(ode&:$ 3o 5%e s8 estG en n%est&a mano es )a decisin de act%a& o no act%a& c%ando sentimos ese ansia$ 3a (e&sona 5%e oc%(a %n (%esto de a%to&idad - &en%ncia a) (e&nicioso deseo de cont&o) no t&ansmite %n mensa#e, sino 5%e destaca como %n e#emplo de =o&ta)e*a, a.negacin amo&$ Un e1em()o 5%e (osee e) (ode& de hace&nos mGs =Gci) )a vida conseg%i& 5%e (e&damos e) miedoF %n e1em()o de =o&ta)e*a 5%e &es(a)da n%est&os deseos de a%tonom8a - amo&, - actIa como %n .G)samo (a&a e) do)o& 5%e nos (&ovoca )a .Is5%eda de esos o.1etivos, a veces tan dive&gentes$ Pe&o )a (e&sona 5%e 5%e.&anta )as &eg)as 5%e, como individ%os o como c%)t%&a, hemos c&eado (a&a n%est&as &e)aciones inte&(e&sona)es 'te&a(0%ticas, d&amGticas, =ami)ia&es, (o)8ticas,F )a (e&sona 5%e se co)oca a s8 misma 9(o& encima de) v%)go:, 5%e no estG dis(%esta a &en%ncia& a) deseo de cont&o)a& a )os demGs, 5%e es inca(a* de )i.&a&se de )a idea de 5%e actIa 9(o& )as me1o&es &a*ones de) m%ndo: -, (o& tanto, (%ede e>cede&se de s%s at&i.%ciones, esa (e&sona hace m%cho da;o$ Es cie&to 5%e (odemos ido)at&a& a ese (ad&e, m0dico, (&o=eso&, di&igente (o)8ticoF de hecho, (o& )o gene&a) )o ido)at&amos$ Con =&ec%encia, sentimos necesidad de ido)at&a& a )os 5%e nos o(&imen$$$ )a a)te&nativa es senti& e) constante do)o& de s% t&aicin$ E) ti&ano esta.)ece %n (acto sec&eto con e) ti&ani*ado6 9Identi=8cate conmigo, o.ed0ceme sin (esta;ea&, - -o te ha&0 este (&ecioso se&vicio6 no )e di&0 a nadie )o des(&ecia.)e 5%e e&es$: Ido)at&amos a esta gente en (&o(o&cin inve&sa a )a medida en 5%e c&eemos en e))os$ Sin em.a&go, &es(etamos - amamos a )os 5%e actIan como (a&te de )a com%nidad, a )os 5%e &es(etan - aman a s%s seme1antes hasta e) (%nto de atene&se a s%s com(&omisos con nosot&os, &en%nciando a) deseo de cont&o)a&nos$ B%e Reagan ))o&a&a en 78t.%&g, 5%e ))o&e cada ve* 5%e se )e menciona e) /o)oca%sto, 5%e s% co&a*n )e di1e&a 5%e no can1e a&mas (o& &ehenes$$$ todas esas mani=estaciones no nos im(o&tan )o mGs m8nimo, - %n hom.&e con dignidad (&oc%&a&8a aho&&G&nos)as$ E5%iva)en a )o 5%e dicen esos (ad&es 5%e (egan a s%s hi1os, aseg%&ando 9Esto me d%e)e a m8 mGs 5%e a ti:$ Siem(&e es )a (e&sona en (osicin de s%(e&io&idad )a 5%e dice @!C

Una (&o=esin de (%tas 9No me &8o de ti, me &8o contigo3, - e) in=e&io& sa.e siem(&e 5%e eso signi=ica 9Me &8o de ti, - ademGs te miento:$

Una com%nidad de g&%(os

Desde )os comien*os de) teat&o de 7o. Sic<enge& en )a /%)) /o%se, a (&inci(ios de )os sesenta, e) teat&o de Chicago ha sido %na com%nidad, no de as(i&antes, sino de ci%dadanos$ S% (&og&eso - evo)%cin Tdesde )os comien*os en e) Cent&o Jane Adams, (asando (o& )os (&ime&os tiem(os de) 7od- Po)itic, Oingston Mines - )a 0(oca de es()endo& de )a avenida 3inco)n, hasta n%est&os d8asT ha sido e) (&og&eso de grupos? de individ%os dedicados a) (&og&eso de %n co)ectivo teat&a)$ Esto ha gene&ado %na cie&ta seg%&idad en )os miem.&os individ%aM)es de )a com%nidad teat&a) 'o a) menos, %na ma-o& (osi.i)idad de e))o,, constit%-e %na di=e&encia ent&e )a com%nidad teat&a) de Chicago - )a de N%eva Ro&<$ En Chicago, e) t&a.a1ado& individ%a) se es=%e&*a (o& me1o&a& (e&=ecciona& s% o=icio en e) seno de, - en .ene=icio de, %n (e5%e;o g&%(o c%-os o.1etivos coinciden con )os s%-os ')a com(a;8a,, en )%ga& de t&a.a1a& (a&a %n g&%(o a1eno - n%me&oso, 5%e s)o es ca(a* de (e&ci.i& &es%)tados '5%e se g%8a (o& )a &eaccin de) (I.)ico - )os inte&eses come&cia)es de )a (&od%ccin,$ Po& esta &a*n, es (osi.)e 5%e en Chicago no estemos tan o.sesionados (o& )a c%estin de )a alienaci/n o )a identidad. Se ha dado satis=accin a %na necesidad .Gsica de) t&a.a1ado&, - esto )e (e&mite '&e(&esentado (o& e) grupo: (&esta& atencin a) e>te&io&, inte&esa&se (o& )a vida de )a ci%dad$ En g&an medida, en Chicago somos cha%vinistas$ No (e&ci.imos )a ci%dad como %n adve&sa&io, o como %na a&ena de com.ate, sino 'm%adec%adamente, como %na (&o)ongacin de n%est&a vida on8&ica$ Esta ca&acte&8stica si&ve tam.i0n (a&a identi=ica& a) a&tista de) Medio Oeste, 5%e se es=%e&*a (o& e>()ica&se a s8 mismo e) hecho de Chicago, en entende&)o como %na mani=estacin de s8 mismo$ E1em()os6 &he 5it, 7ister "arrie, %na tragedia americana, Lucy Gayheart, El hom re del ra'o de oro, !er'og, Bleacher Bums, &he Eonderful Bce "ream 7uit, Boss, 7ome Cind of Life0 All B Eant, 7e>ual 5erversity, Grease, Eor*ing, etc$ Como ci%dadanos T5%e e5%iva)e a deci& como individ%os seg%&os de )o 5%e va)enT hemos sido ca(aces de di&igi& )a ene&g8a hacia =%e&a, @!

David Mamet hacia )a e>(&esin - reali'aci/n, en )%ga& de di&igi&)a hacia )a come&M cia)i*acin, )a conso)idacin - e) envase de (&esentacin$ Esta )i.e&acin &es(ecto a inte&eses tan (%e&i)es ha tenido como consec%encia %n g&an c&ecimiento, %na g&an vita)idad - m%cha c&eacin a&t8stica$ E) teat&o se ha estado =o&mando - &e=o&mando tanto en e) as(ecto geog&G=ico como en e) a&t8stico$ 3a im(&ovisacin de) a;o (asado en e) c)%. (a&&o5%ia) es )a instit%cin de) a;o 5%e viene$ D%&ante )os I)timos 5%ince a;os hemos (&esenciado e) desa&&o))o de) conce(to de )a =%e&*a - )a im(o&tancia =%ndamenta) de )os g&%(os de individ%os %nidos (o& %n o.1etivo est0tico comInF este conce(to ha cam.iado en )a conciencia co)ectiva, de1ando de se& %na idea .onita (e&o (oco (&Gctica (a&a conve&ti&se en )a no&ma necesa&ia$ Se t&ata de %n g&an )og&o, 5%e (%ede da& o&igen a g&andes )og&os$ En Chicago estamos o&g%))osos de n%est&os (&o=esiona)es de) teat&o, de) mismo modo 5%e en NG(o)es )o estGn de s%s cantantes - en e) estado de Eashington de s%s man*anas, si se me (e&mite deci&)o6 9S8, esto )o c%)tivamos a5%8$ PNo te (a&ecen (&eciosasQ:

Una (&o=esin de (%tas Mi (&ime&a - Inica noche a) =&ente de) c%ad&o de )%ces t&ansc%&&i .astante satis=acto&iamente hasta e) =ina) de) es(ectGc%)o$ Todos )os contendientes se &e%nie&on en escena$ E) 2a))o di1o 9As8, 5%e &eco&dad$$$:, 5%e da.a ent&ada a %na &e(eticin de )a cancin &ry to Remem er, - 5%e e&a mi se;a) (a&a e=ect%a& e) mGs com()icado cam.io de )%ces de 2&eenLich Hi))age, dise;ado (a&a 9manda&)os a casa con %na son&isa en )os )a.ios:$ Pe&o como siem(&e he sido %n innovado&, )e di con e) codo a) cont&o) maest&o, - s%me&g8 e) escena&io, e) teat&o - )a ca.ina de )%ces en )a mGs a.so)%ta osc%&idad, d%&ante %n (e&8odo 5%e s)o (%ede desc&i.i&se como 9m%ch8simo tiem(o:$ D%&ante )os dieciocho a;os sig%ientes no ha s%cedido g&an cosa$ Una ve* 5%e esta.a m%- de(&imido - en NeL /aven '(e&dn (o& )a &ed%ndancia,, (aseando a&&i.a - a.a1o (o& de)ante de) Teat&o de Re(e&to&io de Ra)e, se me ace&c %na anciana - me di1o6 9Dios )e .endiga$ Es %sted e) Sa)vado& de) Teat&o Ame&icano$ /e visto s% o.&a seis veces$: Me sent8 m%animado - )e di )as g&acias (o& saca&me de mi &id8c%)o - egoc0nt&ico est%(o&$ 3e di1e 5%e me ha.8a dado es(e&an*as - 5%e aho&a mismo me i.a a i& a casa a esc&i.i&$ 3e di )as g&acias %na ve* mGs$ 9No ha- de 5%0, se;o& D%&ang:, me &es(ondi$ En !#D, Dic< C)a&< me di1o 5%e e) Teat&o esta.a m%- .ien - todo eso, (e&o 5%e, a =in de c%entas, no e&a mGs 5%e 9%na (%)ga en e) c%)o de %n e)e=ante:$ Vste es mi in=o&me$

Pensamientos cas%a)es
KKH Anive&sa&io de Bac*stage ' !+4, En !DC =%e mi ar mit'vah. /asta !DA no me vo)vi a oc%&&i& ning%na ot&a cosa im(o&tante$ En !DA esta.a t&a.a1ando en .astido&es en e) Second Cit- - o8 a F&ed Ei))a&d (&esenta& %na escena diciendo6 9Hamos a hace& %n &eMco&&ido en t&ineo (o& )os .os5%es nevados de) Es(ectGc%)o$: A5%0) =%e mi (&ime& enc%ent&o (e&sona) con )a 2&ande*a, - en a5%e) momento s%(e 5%e me de.8a a m8 mismo no ))ega& a se& a.ogado )a.o&a)ista, sig%iendo )a t&adicin de mi =ami)ia$ Mi (&ime& hito ve&dade&o en e) Teat&o P&o=esiona) ))eg en !D#$ /a.8a estado t&a.a1ando de acomodado& - )%ego de ge&ente de sa)a en e) P)a-ho%se de )a ca))e S%))ivan de N%eva Ro&<$ En a5%e) momento esta.an &e(&esentando &he Dantastic*s. Un d8a, e) a-%dante de) di&ecto& de escena se (%so en=e&mo - t%ve 5%e c%.&i& s% a%sencia mane1ando e) c%ad&o de )%ces$ En a5%e))os tiem(os ante&io&es a) mic&ochi( ten8amos ve&dade&as .ate&8as de cont&o) de =ocos, con eno&mes es=e&as, .otones - (a)ancas, - a)g%nos de )os cam.ios de )%ces e>ig8an ench%=a&, gi&a&, a1%sta&, vo)ve& a ench%=a&, etc$, en sec%encias 5%e (a&ec8an de .a))et$

3i.e&tad
En Adi/s a las armas de /emingLa-, %n so)dado no&teame&icano 5%e h%-e de )a g%e&&a 1%ega a) .i))a& con %n a&istc&ata e%&o(eo$ E) a&istc&ata dice 5%e Estados Unidos gana&Gn )a g%e&&a sin d%da a)g%na, - e) no&teame&icano )e (&eg%nta cmo (%ede esta& tan seg%&o$ No&team0&ica gana&G, &es(onde e) ot&o, (o&5%e es %na nacin 1oven, - )as naciones 1venes siem(&e ganan )as g%e&&as$ Entonces, Pcmo es (osi.)e 5%e estas naciones decaiganQ, (&eg%nta e) no&teame&icano, - se )e dice 5%e decaen (o&5%e, con e) (aso de) tiem(o, se hacen vie1as$ Una ve* vi %na (e)8c%)a 5%e most&a.a )a t&ans=o&macin de %n individ%o, de )a a&&ogancia a )a h%mi)dad, en %n a.&i& - ce&&a& de o1os$ Un (e&iodista de investigacin de %n cana) de te)evisin de Chicago ha.8a escondido %na cGma&a (a&a g&a.a& )as =echo&8as de %n ch%)o 5%e ma)t&ata.a a )as m%chachas 5%e t&a.a1a.an (a&a 0)$ @!A

@!@

David Mamet Una agente de )a (o)ic8a de Chicago se hac8a (asa& (o& (&ostit%ta 5%e desea.a se& (&otegida (o& e) ch%)o$ En )a (e)8c%)a, )a chica se (&esenta - e) ch%)o se (avonea - a)a&dea de s% dominancia$ Pa&a s%.&a-a& s%s (a)a.&as, )e (ega a )a chica (o)ic8a en )a ca&a, haci0ndo)a cae&$ Ha&ios (o)ic8as de Chicago sa)en de s%s escondites - d%&ante )a&gos seg%ndos )e sac%den %na .%ena (a)i*a a) ch%)o$ E) ch%)o cae a) s%e)o e inmediatamente )e hacen (one&se en (ie$ EstG h%ndido - ensang&entado, - s% a&&ogancia ha desa(a&ecido, s%stit%ida (o& %n com(o&tamiento in=anti)$ 9PB%0 me ha oc%&&idoQ:, dicen s%s o1os$ 9Si so- -o, - todo e) m%ndo me 5%ie&e$$$ PPo& 5%0 me hace da;o esta genteQ PEs 5%e nadie va a a-%da&meQ: S% a&&ogancia - e) (&ecio de )a misma se )e han &eve)ado en %n instante$ En %n instante, se ha conve&tido en )a (e&=eccin de )a Fo&ma T&Ggica6 ))ega a conoce&se a s8 mismo en e) mismo momento en 5%e s% condicin cam.ia de Re- a Mendigo$ Como Edi(o &e-, como 3ea&, como c%a)5%ie& nacin 5%e se hace vie1a$ Con n%est&a negativa de asi)o a )os &e=%giados de Am0&ica Cent&a) estamos &econociendo n%est&a condicin de Nacin Hie1a, %na nacin 5%e se d%e&me en s%s )a%&e)es, %na nacin 5%e saca s% a%toestima de %n .anco de c&0dito mo&a) 5%e, si es 5%e a)g%na ve* e>isti, hace m%cho tiem(o 5%e se 5%ed sin =ondos$ 9No necesitamos hacer e) .ien:, estamos diciendo, 9(o&5%e somos .%enos$ Todo e) m%ndo nos 5%ie&e, - )as cosas 5%e hacemos son .%enas de facto. Son .%enas (o&5%e )as hacemos nosot&os:$ En n%est&o nom.&e, n%est&o go.ie&no (&eg%nta6 9PCmo (odemos esta& seg%&os de 5%e estos &e=%giados estGn ve&dade&amente h%-endo de )a O(&esin Po)8ticaQ PR si &es%)ta 5%e s)o tienen ham re0 O=&ece&emos &e=%gio a )os mise&a.)es en )a medida en 5%e e))o ha)ag%e )a imagen 5%e tenemos de nosot&os mismos$ Pe&o en )o 5%e &es(ecta a s%s necesidades &ea)es, no nos sentimos en a.so)%to &es(onsa.)es$: R as8, e) amo& a )a )i.e&tad de %na nacin 1oven se ha conve&tido en amo& a) (ode& de cont&o)a&, mediante )a concesin o negacin de )i.e&tad$ E) amo& a )a )i.e&tad se ha conve&tido en amo& a) (ode&$ Pe&o en e) (oema de Emma 3a*a&%s 9E) n%evo co)oso:, 5%e tiene -a cien a;os, no encont&amos amo& a) (ode&, sino %na ce)e.&acin de )a h%mi)dad ante Dios$ S% (oema - )a estat%a de )a Li ertad de 7a&tho)di no son ce)e.&aciones de santidad, sino de ag&adecimiento$ F%e&on actos de %na nacin 1oven (a&a .endeci& )a mano de Dios 5%e )e ha.8a dado )i.e&tad de c%)to, de e>(&esin, de modo de vida$ 3a nacin de ++D da.a )as g&acias a Dios de (a)a.&a - de o.&a, - )a o.&a =%e %n sac&i=icio &ea)i*ado con a)eg&8a, - dicho sac&i=icio =%e )a )i.&e inmig&acin$ @!"

Una (&o=esin de (%tas A) ace(ta& a) E>t&an1e&o, a) acoge& a )os mise&a.)es de) m%ndo, )a Joven Nacin Ame&icana c&eci - (&os(e& - se convi&ti, con e) inevita.)e disc%&&i& de) tiem(o, en %na Nacin Hie1a$ Hemos en to&no n%est&o )os &asgos distintivos de n%est&a 0(oca6 %na econom8a .asada en e) des(i)=a&&o, e) coste mo&a) - econmico de mantene& %n e10&cito en (ie de g%e&&a, )a (o)8tica de inmig&acin %ti)i*ada como inst&%mento (o)8tico$ Estos signos, ademGs de constit%i& ot&os tantos s8m.o)os, cont&i.%-en a) am.iente de miedo en e) 5%e vivimos$ Mi&amos a n%est&o a)&ededo& - nos (&eg%ntamos (o& 5%0 -a no somos ca(aces de gana& %na g%e&&a, e5%i)i.&a& %n (&es%(%esto, ga&anti*a& )a seg%&idad de n%est&os ci%dadanos a5%8 - en e) e>t&an1e&o$ 9PAcaso no somos:, nos (&eg%ntamos, 9e) mismo (%e.)o de .%en co&a*n - .%ena vo)%ntadF en de=initiva, e) mismo (%e.)o encantado& 5%e siem(&e hemos sidoQ: R mient&as nos )o (&eg%ntamos, nos vemos sometidos a %na h%mi))acin t&as ot&a, todas inevita.)es$ Ta)es go)(es son inevita.)es (o&5%e, segIn )as )e-es de )a t&agedia, n%est&a histo&ia aIn no estG com()eta$ Estamos e>(e&imentando %na inve&sin de )a sit%acin, (e&o nos negamos a &econoce&)o$ S%=&imos en n%est&a (at&ia - en e) e>t&an1e&o, (o&5%e somos como )os hi1os mimados de )os &icos$ Conside&amos e) con=o&t como n%est&o estado nat%&a) - ace(tamos )a o.ediencia de )os 5%e, sin evidencia a)g%na, conside&amos como n%est&os .ene=icia&ios$ Pa&a ga&anti*a& )a seg%&idad de n%est&a imagen de Paci=icado&es nos hemos conve&tido en %na nacin .e)icosa, dedicada a )a (&od%ccin masiva de a&mamentoF -, )ite&a)mente, (&e=e&imos mo&i& a revisar, - no digamos -a a)te&a&, n%est&a imagen de (%e.)o 5%e todo )o ve - siem(&e tiene &a*n$ R as8, como )os h0&oes de )as t&agedias, como e) ch%)o de )a (e)8c%)a, hemos t&atado de a(&o(ia&nos )os at&i.%tos de Dios -, de )a misma mane&a 5%e ot&os h0&oes desca&&iados, de.emos s%=&i& - s%=&i&emos$ /ace cien a;os, en %na 0(oca de a.%ndancia en todos )os as(ectos, en %na 0(oca de ()enit%d es(i&it%a) sim.o)i*ada (o& e) (oema de )a se;o&a 3a*a&%s - )a estat%a de) se;o& 7a&tho)di, 0&amos %n (a8s di=e&ente$ V&amos %na Nacin Joven$ N%est&o o&g%))o naciona) no se .asa.a en se& e) (&otecto& de) m%ndo, sino en se& s% cons%e)o$ N%est&o e)ecto&ado no esta.a =o&mado (o& )os (o)8ticamente co&&ectos, sino (o& )os (o)8ticamente &e(%gnantes de) m%ndo$ R a5%e))a =%ncin, a5%e) o&g%))o, a5%e))a o&ientacin, hicie&on de nosot&os, d%&ante a)gIn tiem(o, %na nacin ve&dade&amente g&ande$ En ++D, )a )i.&e inmig&acin no &e(&esenta.a (a&a Estados Unidos ning%na di=ic%)tad econmica ni (sico)gicaF en )a act%a)idad signi=ica

@!4

David Mamet am.as cosas$ Pe&o tam.i0n nos (&o(o&ciona&8a )a (a* - %na (&oteccin 5%e no se consig%e con ningIn a&sena) atmico ni con ningIn detecto& de meta)es$ 3a )i.&e inmig&acin, como .ien dec8a )a se;o&a 3a*a&%s, nos da&8a a)go 5%e &es%)ta&8a mGs &econ=o&tante - mGs (ode&oso 5%e )a =%e&*a de )a &a*n mo&a)6 nos da&8a h%mi)dad ante Dios$

Una (&o=esin de (%tas

Disc%&so (a&a Michae) D%<a<is

No so- m%- dado a )a (o)8tica$ Conside&o 5%e )a ma-o&8a de )os (o)8ticos son Tan Ma)os Como Ca.&8a Es(e&a&$ Pe&o me ent&istece )a decadencia de) (&oceso (o)8tico no&teame&icano, 5%e 5%eda c)a&amente de mani=iesto en )a a%sencia de a%t0ntico de.ate ent&e )os candidatos$ No es 5%e c&ea 5%e a)g%na ve* se nos ha-a o=&ecido %na (&esentacin honesta de ideas en=&entadas, (a&a )a edi=icacin de %n e)ecto&ado Gvido de in=o&macin, no$ No a;o&o ning%na a(c&i=a Edad de O&o de )os Co)o5%ios$ Echo de menos e) de.ate (o)8tico como Re-e&ta de Matones$ Echo de menos e) es(ectGc%)o de) candidato %ti)i*ando s% ingenio como cachi(o&&a, - em()eando )as a&mas de )a &et&ica es(ontGneamente - sin conside&acin (o& )a ve&dad, con e) =in de o.tene& venta1a (e&sona)$ 3o 5%e nos venden en estos tiem(os como de.ate (o)8tico no es mGs 5%e %n J%icio de Dios$ Nosot&os, e) e)ecto&ado, somos )os 1%eM ces de) com.ate6 (%nt%amos segIn )a ha.i)idad de )a ca.e*a (a&)ante (a&a so)ta& s% (a&)amento, - 5%itamos (%ntos no (o& s% inca(acidad (a&a &es(onde&, sino, (o& e) cont&a&io, (o& s% inca(acidad de a1%sta&se a) te>to (&e(a&ado$ Est%ve viendo e) (&ime& de.ate te)evisado ent&e 2eo&ge 7%sh Michae) D%<a<is$ Siendo como so- no&teame&icano, es(e&a.a 5%e %no de )os dos se &eve)a&a como c)a&o (e&dedo&, (a&a toma& (a&tido (o& 0)$ Mis es(e&an*as de contem()a& %na con=&ontacin d&amGtica - diMve&tida a%menta&on c%ando e) se;o& 7%sh comen* a (one& en d%da e) (at&iotismo de) se;o& D%<a<is$ 9S8 5%e son at&evidos s%s aseso&es:, (ens0, 9(e&o va-a so&(&esa se van a ))eva& c%ando D%<a<is &eaccione - em(iece tam.i0n a pelear sucio. S8, s8, aho&a 5%e 7%sh ha em(e*ado e) .ai)e, vamos a contem()a& %n a%t0ntico D%e)o Ame&icano$ UB%0 est%(endoY: E) ama.)e )ecto& no so)amente (od&G imagina&, sino 5%e seg%&amente com(a&ti mi dece(cin c%ando e) se;o& D%<a<is se neg a E&g%i&se So.&e s%s C%a&tos T&ase&os - Pe)ea&$ @!D

S% (aci=ismo o=endi mi sentido de) d&ama - de )a histo&ia$ No s)o e&a %na ocasin (a&a %na .%ena (e)ea6 e&a %na ocasin (a&a %na .%ena (e)ea en )a g&an t&adicin no&teame&icana de 97%eeeno, como todos ha.0is visto, hasta aho&a me he mantenido im(Gvido, - he dado s%=icientes m%est&as de (aciencia ante )a (&ovocacin, (e&o -a no seM &8a digno de 3)ama&me /om.&e si ag%anto mGs:$ Vste es e) a%t0ntico meo))o de) S%e;o Ame&icano6 %n hom.&e (aM c8=ico es o.1eto de tantas (&ovocaciones 5%e )os mism8simos dogmas de) (aci=ismo 5%eda&8an %)t&a1ados s8 no se )an*a&a a (e)ea&$ 'Pe&m8taM seme cita& dos de n%est&os (&inci(a)es doc%mentos so.&e e) tema6 Races profundas y "onspiraci/n de silencio.: Pe&o e) se;o& D%<a<is no ha.8a (&estado s%=iciente atencin a n%est&o (at&imonio cinematoM g&G=ico - se &eti& a s% es5%ina con ai&e =astidiado c%ando de.e&8a ha.e&se )iado a .o=etadas$ R (o& eso, -o, 5%e viendo )a te)evisin me sent8 o=endido como te)es(ectado&, )e he esc&ito a) se;o& D%<a<is e) sig%iente disc%&so6 Como sa.0is, en toda E)eccin P&esidencia), %no % ot&o (a&tido dice 5%e 9n%nca )a e)eccin ha.8a estado tan c)a&a, - n%nca ha.8a sido tan im(o&tante:$ P%es no s0$ A) candidato - a )os 5%e t&a.a1an (a&a e) candidato )es g%sta senti&se im(o&tantesF a todos nos g%sta senti&nos im(o&tantes, a todos nos g%sta (ensa& 5%e n%est&o voto es im(o&tante$ No s0 s8 0sta es 9)a decisin mGs t&ascendenta) de v%est&as vidas:$ Pe&o c&eo 5%e se t&ata de %na decisin im(o&tante$ Como estGis viendo, )a e)eccin estG m%- dis(%tada$ Ro c&eo 5%e eso es .%eno (a&a e) (a8s$ C&eo 5%e es .%eno ))ama& a )as cosas (o& s% nom.&e, - no veo &a*n (a&a no hace&)o as8$ E) se;o& 7%sh ha insin%ado %na - ot&a ve* 5%e -o no so- nada (at&iota com(a&ado con 0)$ PPo& 5%0 dice esoQ Ni 0) se c&ee 5%e -o no sea (at&iota$ PPo& 5%0 tiene 5%e ac%sa&me de %na cosa as8Q 3o hace (o&5%e conviene a s%s intenciones$ No c&ee 5%e )os 5%e se o(onen a )a O&acin en )as esc%e)as sean ma)os (at&iotas$ 3o dice (o&5%e conviene a s%s intenciones$ S%e)ta esos e>a.&%(tos (o&5%e -o, como cont&incante s%-o, me he metido en su camino, y conviene a s%s intenciones ins%)ta&me - ac%M sa&me de cosas 5%e sa.e 5%e son =a)sas$ 3o hace (o&5%e )o conside&a conveniente$ Tam.i0n ha (%esto en te)a de 1%icio mi 9(asin:$

@!#

David Mamet PB%0 es eso de )a 9(asin:Q PB%0 es )o 5%e )e im(o&ta a %na (e&sonaQ Pe&mitid 5%e os haga %na (&eg%nta$ S%(ongamos 5%e estGis en %na =iesta o en %na &e%nin socia)$ 3a conve&sacin ve&sa so.&e e) (&o.)ema de )os Sin /oga&$ TI dices6 9/aaho&a m%cha mGs gente sin hoga& en )as ca))es 5%e hace die* a;os$ PB%0 (odemos hace&Q: TI - t%s amigos disc%t8s e) (&o.)ema$ Uno dice 9/agamos %na co)ecta de &o(a:$ Ot&o dice 9Me (&eg%nto dnde (od&8amos envia& dine&o o comida:, - as8 s%cesivamente$ Entonces, %n ti(o dice 9De.e&8amos c&ea& mi) (%ntos de )%*:$ PB%0 (ensa&8ais de ese hom.&eQ P%ede 5%e )e a(asione s% frase, (e&o no )e a(asiona e) (&o.)ema$ Si )e a(asiona&a, hara a)go a) &es(ecto$ Una =&ase .onita, c&eada (o& %n esc&ito& de disc%&sos, no es (asin$ Pasin es )o 5%e ve&dade&amente im(o&ta a )as (e&sonas$ R se (%ede ded%ci& con .astante e>actit%d )o 5%e )es im(o&ta viendo )o 5%e hacen. PB%0 es )o 5%e )e im(o&ta a 7%shQ 3e im(o&tan )os inte&eses (a&tic%)a&es (&o(ios - de s% g&%(o de com(inches$ Eso )e im(o&ta m%cho mGs 5%e )a 3e-$ V) - s% cama&i))a han s%.ve&tido )a Constit%cin, han s%.ve&tido )a 3e- de )a Tie&&a, )a 3e- 5%e 1%&a&on de=ende&, a) can1ea& a&mas (o& &ehenes$ C%a)5%ie&a 5%e =%e&a )a &a*n (o& )a 5%e )o hicie&on 5%e.&anta&on )a 3e- - no se a&&e(ienten$ Sa.0is 5%e eso es ve&dad$ No )amentan ha.e& 5%e.&antado )a )e-, ni si5%ie&a (a&ecen da&se c%enta de 5%e )o 5%e hicie&on estG ma)$ Aho&a .ien, es (osi.)e 5%e a)g%nos de vosot&os est0is de ac%e&do con )as acciones de 7%sh, con )as acciones de s% cama&i))a, pero pod1is estar seguros de $ue si $ue rant/ la ley en E7&E caso Ten el $ue est(is de acuerdo con 1lT, $ue rantar( la ley y la urlar( y mirar( para otro lado en otros casos E8 LO7 ;%E 8O E7&ARGB7 ,E A"%ER,O, y con fines $ue os parecer(n desprecia les, siempre $ue convenga a sus intereses. Os ha.&0is =i1ado en cmo %ti)i*a )a =&ase 9e) go.e&nado& de MasM sach%setts:, - en )as constantes a)%siones a 5%e -o so- de Massach%setts, como %na es(ecie de 9cdigo:$ 3o 5%e (&etende deci& es 9vosot&os sa.0is, tan .ien como -o, 5%e Massach%setts no =o&ma (a&te de Am0&ica, o es ]menos] Am0&ica, o no es )a ]Am0&ica] 5%e a vosot&os - a m8 nos g%sta:$ PEs eso )o 5%e c&ee 7%shQ @!+

Una (&o=esin de (%tas PC&ee ve&dade&a - 9a(asionadamente: estos ma)iciosos comenta&ios e insin%acionesQ PC&ee 5%e %na (a&te de) (a8s va)e menos 5%e ot&aQ P%es c)a&o 5%e no$ V) es de) Este, (as g&an (a&te de s% vida en Massach%setts - =%e a) co)egio a))8$ Eso es )o 5%e es$ PB%0 c)ase de hom.&e se &e.a1a&8a a dividi& )a %nin de estos Estados Unidos a .ase de insin%aciones - sa&casmosQ PPo& 5%0 hace estoQ V) sa.e 5%e Massach%setts no es ni mGs ni menos ame&icano 5%e c%a)5%ie&a de )os demGs estados$ PPo& 5%0 desac&edita s% (&o(ia t&adicinQ PPo& 5%0 da a entende& a)go 5%e sa.e 5%e es in1%sto - =a)so, ademGs de se& dest&%ctivoQ Lo hace por$ue conviene a sus intenciones. R si )o hi*o con mi estado c%ando conven8a a s%s intenciones )o ha&G siem(&e 5%e )e convenga con e) estado en e) 5%e vosotros viv8s, o con e) sindicato a) 5%e (e&tenec0is, o con )a (&o=esin 5%e e1e&c0is$ Pod0is esc%cha& )a vo* 5%e dice 9PB%0 (od0is es(e&a& de) go.e&nado& de Massach%settsQ: - oi&0is )a misma vo* diciendo 9PB%0 (od0is es(e&a& de %n o.&e&o meta)I&gicoQ: o 9de %n m0dico: o 9de %no de) S%&oeste:$ P%ede 5%e m%chos de vosot&os os sintGis 9inc)%idos: (o& estos 9g%i;os:, (o& estas &e=e&encias en c)ave 5%e (a&ecen deci& 9tI - -o sa.emos 5%i0nes son )os .%enos - 5%i0nes son )os ma)os$$$ '(a%sa,:$ 7%eno, a todos nos g%sta senti&nos inc)%idos$ Pe&sona)mente, no c&eo 5%e e>istan 9)os .%enos: - 9)os ma)os:$ 5ero s $ue creo $ue hay uenas y malas A""BO8E7. R c&eo 5%e es %na ma)a accin 5%e %n =%nciona&io (I.)ico 5%e.&ante )a )e- POR 3A RANN BUE SEA, - c&eo 5%e es %na ma)a accin 5%e %n =%nciona&io (I.)ico (&oc%&e com()ace& a .ase de menti&as, de medias ve&dades - de insin%aciones$ 8o hay RAMN8 alguna para dividir este pas. R )os =o&os (I.)icos de.e&8an oc%(a&se de )as cosas 5%e nos unen. E) ca&go de (&esidente estG asociado con %na .%ena cantidad de miste&ios - ce&emonias$ Se t&ata de %n ca&go im(o&tante -, en tiem(os de con=%sin, a veces (&etendemos 5%e )a (e&sona 5%e oc%(a este ca&go )o sea todo (a&a toda )a (o.)acin$ R as8, a;o t&as a;o, )a e)eccin misma estG de1ando de se& %na c%estin de voto &a*onado (a&a conve&ti&se cada ve* mGs en %na esM (ecie de 9conc%&so de .e))e*a:$ E) hom.&e 5%e consiga deci& (&ime&o )a =&ase (egadi*a, e) 5%e me1o& (&ovecho sa5%e de) 9%so de )a cGma&a:, e) (enI)timo en se& (i))ado en %n e&&o& o inconsistencia, 0se se ))eva e) (&emio$ Pe&o e) ca&go se c&e (a&a, - de.e&8a consisti& en, presidir, en @!!

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

(&esidi& so.&e =acciones )eg8timamente o(%estas, de mane&a 5%e re+ presente los intereses del pue lo en su totalidad. B%e &e(&esente s%s inte&eses de )a =o&ma en 5%e se esti(%)a en n%est&as )e-es$ R, so.&e todo en estos tiem(os t&ascendenta)es, en medio de c&isis de sanidad, de &e)aciones e>te&io&es, de) medio am.iente, de necesidades h%manas, en eso de.e consisti& e) ca&go$ Aho&a .ien, -o no so- %n hom.&e desa(asionadoF no es 0se mi ca&Gcte&$ Pe&o c&eo 5%e e) t&a.a1o de P&ime& E1ec%tivo de.e&8a e1e&ce&)o '- )o e1e&ce&8a me1o&, %n hom.&e 5%e no sea %n =anGticoF 5%e .ase s%s decisiones en )os dictados de )a 3e-, consciente en todo momento de 5%e no se )e e)igi (a&a satisfacer sus propios caprichos, s%s (&o(ias 9(asiones:, sino (a&a &e(&esenta& a s%s e)ecto&esF - (onga )os dictados de )a 3e- - )a vo)%ntad de) P%e.)o tal como lo estipula la Ley, (o& encima de s% (&o(ia vo)%ntad$ Si sa)go e)egido, 1%&o o.edece& )as )e-es de este (a8s, y no tolerar 5%e nadie en mi administ&acin s%.vie&ta dichas )e-es$ J%&o t&a.a1a& (a&a todo e) (%e.)o, (o& )a gente de todos n%est&os estadosF (o& )os sin hoga&, (o& todas )as mino&8as, (o& )os o(&imidos (o& )a adve&sidad - (o& )a en=e&medad$ Vste es %n momento nota.)e en n%est&a histo&ia$ Podemos mi&a& con miedo )os eno&mes cam.ios 5%e tienen )%ga& a n%est&o a)&ededo&, (e&o no tenemos (o& 5%0 se& miedosos$ Como nacin, (odemos &es(i&a& hondo - deci& 5%e estamos a )a a)t%&a de dichos cam.ios$ R estamos a s% a)t%&a$ No e>iste %n (&o.)ema, -a se t&ate de )a vivienda, de )a Pa* M%ndia), de) sida o de) (&es%(%esto, 5%e no (odamos a=&onta& si tra a#amos unidos. Podemos senti& nosta)gia de) Pasado, (e&o e) Pasado se =%e nada )o ha&G vo)ve&$ Vsta es %na 0(oca de cam.ios -, (a&a .ien o (a&a ma), hemos de1ado at&Gs e) (asado$ R con 0), hemos (e&dido )a seg&egacin, )a o(&esin de )as m%1e&es - de )os o.&e&os, - ot&as inn%me&a.)es )ac&as socia)es$ /emos em(e*ado a de1a&)as at&Gs$ Tam.i0n hemos (e&dido )a t&an5%i)idad de )a Pa* M%ndia), de )a econom8a esta.)e, de) am.iente )im(io, de %n (a8s a sa)vo de )os est&agos de )a en=e&medad$ Pe&o estas cosas (odemos &ec%(e&a&)as$ Po& s%(%esto 5%e se (%eden &ec%(e&a&$ Si )a (o.)acin t&a.a1a %nida, sin divisiones, a) am(a&o de )a 3e-$ Ro me c&i0 (a&a se& %n ci%dadano de esta (o.)acin, - es de esta (o.)acin de )a 5%e 5%ie&o se& (&esidente$ Os (ido v%est&o voto$ 2&acias$
ACC

Vse e&a e) disc%&so$ Se )o envi0 a s% gente (o& medio de %n amigo comIn$ JamGs )o %ti)i*F - si a)g%no de mis )ecto&es se siente inc)inado a (ensa&, a%n5%e sea (o& %n .&eve momento, 9B%0 demonios, si e) t8o h%.ie&a dicho estas cosas, aho&a se&8a (&esidente:, -o, como es nat%&a), (&otesta&8a h%mi)demente - &es(onde&8a 97ah, -o s)o (&etend8a e5%i)i.&a& )a (e)ea:$

Un di&ecto& de cine (&ime&i*o

Comenc0 a esc&i.i& g%iones (a&a e) cine en !#+ 9El cartero siempre llama dos veces:. Como )a ma-o&8a de )os g%ionistas - demGs t&o(a, no ta&d0 en conce.i& e) deseo de di&igi& (e)8c%)as$ Mi agente me e>()ic 5%e )a me1o& mane&a de int&od%ci&se en esta (&o=esin e&a )a sig%iente6 esM c&i.i& %n g%in o&igina) - es(e&a& 5%e a a)g%ien )e g%ste tanto como (a&a a&&iesga&se a ace(ta&te de di&ecto&$ Michae) /a%sman, (&od%cto& de Amadeus, Ragtime, !eartland, etc0te&a, encont& inte&esante e) g%in - me o=&eci )a o(o&t%nidad de di&igi&)o, como as8 )o hice$ Rodamos )a (e)8c%)a en Seatt)e, en e) ve&aM no de !+D$ Se tit%)a "asa de #uegos, - estG (&otagoni*ada (o& 3indsaC&o%se - Joe Mantegna$ Es %n film noir, %n thriller (sico)gico$ E) a&g%mento es e) sig%iente6 Una (si5%iat&a 'C&o%se, t&ata a 1%gado&es o.sesivos, .e.edo&es, etc0te&a$ Uno de s%s (acientes )e e>()ica 5%e de.e @4$CCC d)a&es a )a ma=ia de) 1%ego - 5%e, si no (aga antes de %na semana, )o mata&Gn$ E) (aciente )e &%ega 5%e inte&ceda (o& 0)$ 3a (si5%iat&a va a ha.)a& con )os 1%gado&es con )os 5%e estG en de%da e) (aciente, - se en&eda con %no de e))os 'Mantegna,$ Este es %n timado& (&o=esiona)$ C&o%se, =ascinada (o& e) hom.&e (o& s% =o&ma de vivi&, em(ie*a a acom(a;a&)o en s%s esca(adas de)icM tivas - cada ve* se ve mGs en&edada$ /e a5%8 a)g%nas &e=)e>iones so.&e )a di&eccin de mi (&ime&a (eM )8c%)a$
AC

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

Oc%(aciones =ami)ia&es - no =ami)ia&es En cie&ta ocasin t%ve 5%e ))eva&me %na dosis es(ec8=ica de (asti))as en %n via1e$ Sa5%0 )as (asti))as de) =&asco, )as cont0 c%idadosamente, a&&an5%0 %na ho1a de (a(e) de mi )i.&eta, anot0 )a dosis - )as inst&%cciones en e) (a(e), ech0 )as (asti))as so.&e )a ho1a y )as envo)v8 en )a misma, %na accin (&o(ia de %na =a&macia de 0(ocas -a (asadas$ Mient&as )o hac8a, me sent8 invadido (o& %na sensacin de de#a vu. 9Esto- seg%&o de 5%e esto -a )o he hecho antes:, (ens0$ Vsta es %na sensacin 5%e n%nca t%ve mient&as di&ig8a )a (e)8c%)a$ Antes de em(&ende& )a ta&ea me (a&ec8a 5%e di&igi& %na (e)8c%)a e&a como edi=ica& %n co.e&ti*o6 se (&e(a&a.an )as (ie*as, se i*a.an )as (a&edes o(%estas y e) g&an1e&o t&e(a.a (o& %na esca)a (a&a %ni&)as con c)avi1as$ Si e) g&an1e&o no hac8a co&&ectamente s% t&a.a1o se 5%eMda.a co)gado a 5%ince met&os de a)t%&a, a(o-ado en %na (a&ed 5%e ca&ec8a de so(o&tes, mient&as )as (e&sonas 5%e )e da.an em()eo - )as (e&sonas em()eadas (o& 0) (e&manec8an a.a1o, contem()ando s% ve&gXen*a$ Ro -a ha.8a esc&ito (a&a e) cine, t&a.a1ado con di&ecto&es - estado en %n ()ato$ Me (a&ec8a evidente 5%e )a ta&ea (&esenta.a m%chos as(ectos - 5%e en a)g%nos de e))os e&a .%eno, en ot&os com(etente %n inIti) tota) en va&ios de )os mGs im(o&tantes$ Con &es(ecto a estas c%estiones (a&a )as 5%e no tengo ta)ento - 5%e a(enas com(&endo, (ens0 5%e mGs me va)8a conta& con %n .%en ()an o %na .%ena e>c%sa$ Un te&&eno en e) 5%e )o desconoc8a todo e&a, (o& desg&acia, e) vis%a)$ 9Oh, .%eno:, me di1e, - vo)v8 a cons%)ta& )os )i.&os$ Decid8 5%e ()ani=ica&8a toda )a (e)8c%)a (o& ade)antado, ()ano a ()ano, segIn mi entendimiento de )as teo&8as de Se&gei Eisenstein$ 3as teo&8as de Eisenstein se me anto1a.an es(ecia)mente a)entado&as, (%esto 5%e no (a&ec8an e>igi& e) meno& ta)ento vis%a)$ E) ()ano, segIn 0), no s)o no tiene (o& 5%0 se& evocativo, sino 5%e no de e se&)o$ E) ()ano ha de constit%i& %n t0&mino no emociona) de %na sec%encia, c%-a tota)idad ha de c&ea& %na idea n%eva en )a mente de) (I.)icoF es deci&, antes 5%e e) ()ano de %na m%1e& so))o*ando (esa&osamente, o de )a misma m%1e& e>()icando (o& te)0=ono a %na amiga cmo ha desc%.ie&to 5%e s% ma&ido )a enga;a.a, Eisenstein (&o(ond&8a )o sig%iente6 , ()ano de %na m%1e& )e-endo %na notaF @, ()ano de )a nota, 5%e &e*a6 9Ca&i;o, esta noche ))ega&0 ta&de a casa$ Me vo- a )a .o)e&a$ Te 5%ie&o:F A, ()ano de )a m%1e& 5%e de1a )a nota e inc)ina )a ca.e*a (a&a mi&a& a)go 5%e ha- en e) s%e)oF ", desde s% (%nto de vista, ()ano de )a .o)a (a&a 1%ga& a .o)os dent&o de s% .o)sa$ En este e1em()o, cada %no de )os ()anos ca&ece de in=)e>iones AC@

emotividad, )o c%a) 5%ie&e deci& 5%e todos estos ()anos (od&8an se& dete&minados (o& %na (e&sona sin 9ta)ento: vis%a), siem(&e 5%e coM nocie&a e) 9signi=icado: de )a sec%encia, es deci&, %na m%1e& desc%.&e 5%e s% ma&ido )a enga;a$ De modo 5%e (ens06 97%eno, esto es )o m8oF no se&0 %n John Fo&d ni %n A<i&a O%&osaLa, (e&o s8 cono*co e) signi=icado de )as sec%encias, (%esto 5%e )as he esc&ito -o mismo, - s8 )og&o &ed%ci& e) signi=icado de cada sec%encia a %na se&ie de ()anos, todos e))os )imM (ios - sin in=)e>iones 'es deci&, sin necesidad de e>()icaciones adicioM na)es,, (o& =%e&*a )a (e)8c%)a tend&G 5%e ]=%nciona&]F e) (I.)ico comM (&ende&G )a histo&ia a t&av0s de )as imGgenes, - )a (e)8c%)a se&G tan .%ena o tan ma)a como e) g%in 5%e esc&i.8$: Vste =%e e) t&a.a1o (&e(a&ato&io 5%e me im(%se6 &ed%ci& e) g%in, %n thriller (sico)gico .astante ve&.a), a %na pelcula muda. Pa&ec8a %n t&a.a1o di=8ci) - (osi.)emente vano, (e&o siem(&e me he sentido mGs a g%sto h%ndi0ndome a=e&&ado a %na .%ena teo&8a 5%e =)otando con %n hecho desag&ada.)e$ As8 5%e (&e(a&0 %na )ista de ()anos - )%ego intent0 .os5%e1a&)a (o& medio de %na se&ie de ast%tos c%ad&itos, cada %no de )os c%a)es &e(&esenta.a e) ()ano ta) como se ve&8a en )a (anta))a$ R )%ego me =%i a Seatt)e a &oda& )a (e)8c%)a$ P&e(&od%ccin En )a o=icina de (&od%ccin en Seatt)e ha.8a t&es (e&sonas$ A)M g%ien =%e a A.e&c&om.ie d Fitch - com(& %n Ti&o a) Pichn de )%1o, %n 1%ego de da&dos$ D%&ante )os (&ime&os d8as nos (asamos m%cho &ato 1%gando a) Ti&o a) Pichn$ Sa)8amos a da& v%e)tas en coche, en .%sca de e>te&io&es, - esc&i.8a ca&tas a mis amigos$ 9Esto es (an coM mido:, (ensa.a$ R entonces ))ega&on todos$ De ni;o =%i m%chas veces a hace& (i&agXismo en ag%as .&avas$ Una ve*, en Michigan, me ha))a.a en )a (o(a .a1ando (o& %nos &G(idos c%ando chocamos de costado cont&a %na &oca - vo)camos$ 3a canoa, conmigo en s% inte&io&, 5%ed v%e)ta de) &ev0s en ()ena co&&iente, - )a =%e&*a de) ag%a e&a ta) 5%e me im(ed8a sa)i&$ 7i alguien desconectara esto me encontrara perfectamente, (ens0$ 3o mismo me s%cedi c%ando )a (e)8c%)a se (%so en ma&cha$ N%est&o (&od%cto& ten8a 5%e e)a.o&a& e) oard, es deci&, e) (&oM g&ama de 5%0 ha- 5%e =i)ma& - c%GndoF e) dise;ado& de (&od%ccin ten8a d%das &es(ecto de) co)o& de %na (a&edF e) dise;ado& de vest%a&io 5%e&8a i& de com(&asF e) 1e=e de at&e*o 5%e&8a sa.e& c%Gntas =ichas de
ACA

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

(5%e& de cada co)o& hac8an =a)taF e) &es(onsa.)e de t&ans(o&tes, etc0te&a$ Vsta e&a )a c)ase de accin 5%e -o esta.a es(e&ando$ Me g%sta toma& decisiones - me g%sta esta& en e) cent&o de )as cosas, (e&o a5%e))o e&a %na cosa .%ena ))evada a) e>ceso$ Todo e) m%ndo dec8a 5%e e) (&ime& &e5%isito (a&a %n di&ecto& de cine e&a )a .%ena sa)%d, - (&onto com(&end8 e) (o&5%0$ &oda decisin es im(o&tante$ &oda decisin a=ecta a )a (e)8c%)a$ &oda a)te&nativa 5%e te (&esentan es =&%to de) t&a.a1o, )a &e=)e>in - )a (&eoc%(acin de )a (e&sona 5%e te hace )a (&eg%nta$ Ni e) desc%ido ni e) ma)h%mo& son admisi.)es$ AdemGs, -o ha.8a re'ado (o& tene& )a (osi.i)idad de di&igi& %na (e)8c%)a - no esta.a dis(%esto a con=o&ma&me con a)go menos 5%e este t&a.a1o, 5%e, como cada ve* ve8a mGs c)a&o, e&a .Gsicamente administ&ativo$ As8 5%e me *am.%))8 en )a ta&ea - t&at0 de no o)vida&me de medita& dos veces cada d8a, - )a &e(&od%ccin =%e desa&&o))Gndose )a ma& de .ien$ Entonces comen*amos e) He&dade&o story oard. E) He&dade&o story oard i.a a se& di.%1ado (o& n%est&o a&tista (&o=esiona), Je== 7a))smeie&$ En )a (&Gctica ten8a 5%e se& como %na ve&sin de )a (e)8c%)a en te.eo, donde se vie&a 5%0 de.8a =i)ma& )a cGma&a - cmo de.8a move&se 0sta$ 7a))smeie& - -o, con n%est&o o(e&ado& J%an R%i*MAnch8a, comen*amos a &e%ni&nos (a&a t&ans=o&ma& mi story oard en El story oard. 3o Inico 5%e ten8an de ma)o mis es=%e&*os o&igina)es e&a 5%e todos mis di.%1os (a&ec8an ame.as, - 5%e )as cosas 5%e &e(&esenta.an 9no monta.an: 'es deci&, no (od8an enca1a&se de =o&ma 5%e die&an %na (e)8c%)a cohe&ente,$ C&%*amos )a )8nea As8, como Stanis)avs<- so)8a deci& (e&idicamente a s%s a)%mnos6 9Fe)icidades, ha.0is ))egado a) sig%iente (aso de v%est&a ed%cacin$: 3as con=e&encias so.&e e) story oard me &es%)ta.an inc&e8.)emente agotado&as$ Ten8a 5%e o.)iga&me a (ensa& en conce(tos tota)mente n%evos$ 3a ma-o&8a de estos conce(tos e&a de) ti(o de 9Pc%Gntas ca1as ha- en este montnQ:, - e&a como somete&se a %na (&%e.a de inte)igencia vis%a) d%&ante va&ias ho&as cada d8a, con )as (&eg%ntas esc&itas en %n idioma e>t&an1e&o$ A(&end8 5%e, a) monta& )a (e)8c%)a, e) e#e de) ()ano de.e mantene&se$ Si e) h0&oe ent&a mi&ando a )a he&o8na hacia )a i'$uierda, tiene 5%e seg%i& mi&ando hacia )a i*5%ie&da$ No se (%ede co&ta& a %n (&ime& ()ano en 5%e a(a&e*ca mi&ando hacia )a de&echa$ A no ser $ue..., - a5%8 seg%8a %na )ista de e>ce(ciones ta)mIdicas 5%e -o 1amGs ))ega.a a asimi)a&, (e&o 5%e Je== - J%an disc%t8an
AC"

min%ciosamente mient&as -o me sent8a muy estI(ido$ En (&inci(io, n%nca ha- 5%e montar en e#e, es deci&, desde %n ()ano gene&a) de %n as%nto a %n ()ano mGs ce&cano de) mismo as%nM to, o viceve&sa, a no se& 5%e$$$, etc0te&a$ C%ando se (&etende most&a& el paso del tiempo, es me1o& no monta& desde %n as%nto a) mismo as%nto ot&a ve*, a no ser $ue... Todas estas &eg)as tienden a) mismo =in6 no confundir a) es(ectaM do&$ Ro )o intent0 - )o intent0, - %n d8a se me ace&c )a montado&a, T&%d- Shi(, - me di1o6 9No te (&eoc%(es, )o ve&Gs todo m%cho mGs c)a&o c%ando ))eg%emos a )a =ase de monta1e$ 3a (&>ima se&G mGs =GM ci)$: 9Bnsh)allah.: R as8 seg%imos e)a.o&ando )a )ista de ()anos, )a sa)a de con=e&encias se c%.&i de diag&amas, )a mesa se c%.&i de .os5%e1os$ J%an, Je== - -o nos (aseG.amos (o& e) c%a&to diciendo cosas como6 9M%- .ien, -o so- e) cenice&o - tI e&es )a cGma&a:, - (oni0nM donos m%- e>citados$ E&a como )a Mesa Redonda de) A)gon5%in soM .&e )a He)ocidad$ Mis d8as de (&e(&od%ccin t&ansc%&&8an de )a sig%iente mane&a6 i.a de %na (&%e.a de vest%a&io a %na con=e&encia so.&e e) story oard, sa)8a en .%sca de e>te&io&es -, a) &eg&esa& a mi a(a&tamento, cho5%0 t&es noches seg%idas cont&a e) mismo G&.o)$ 3)ega.a a casa, g&acias a Dios 5%e no me ha.8a do&mido (o& e) camino, 5%ita.a e) (ie de) =&eno (a&a sa)i& de) coche, - e) coche, 5%e aIn ten8a %na ma&cha (%esta, se a.a)an*a.a cont&a e) G&.o)$ En )a (a&ed de )a o=icina, e) nIme&o 5%e indica.a )os d8as 5%e =a)ta.an (a&a e) comien*o de) &oda1e se &ed%c8a im()aca.)emente$ 3)eM ga&on )os acto&es (a&a em(e*a& )os ensa-os$ Todos o casi todos 0&aM mos vie1os com(a;e&os 5%e ha.8amos t&a.a1ado 1%ntos en e) teat&o desde hac8a a) menos die* a;os, - nos a)eg&amos de encont&a&nos en Seatt)e$ 3os ensa-os i.an a (edi& de .oca - e) momento de &oda& se ace&ca.a cada ve* mGs$ 3)eno de ent%siasmo - ene&g8a, - con )a satis=accin de ha.e& )oM g&ado convence& a a)g%ien (a&a 5%e me de1a&a di&igi& %na (e)8c%)a, me di1e6 9Piensa en )o 5%e viene des(%0s de) &oda1e$ P)ani=ica )a (e)8c%)a (iensa siem(&e en e) monta#e. E) g%in, (a&a .ien o (a&a ma), estG aca.ado - va a =%nciona&F tienes %nos acto&es magn8=icos - %n so.e&M .io di&ecto& de =otog&a=8aF no va-as a) ()at con Gnimo de ]im(&oviM sa&], ni si5%ie&a de ]c&ea&], sino, senci))amente, a#Astate al plan. Si e) ()an es .%eno - e) g%in es .%eno, )a (e)8c%)a ]5%eda&G .ien montada e) (I.)ico dis=&%ta&G de )a histo&ia$ Si e) ()an o e) g%in no son .%eM nos, e) hecho de most&a&me .&i))ante o 9inventivo: en e) ()at nada se&vi&G$ 5rocura $ue sea todo sencillo, incluso estApido.3 AC4

David Mamet 7%eno, 0stas e&an %nas he&mosas (a)a.&as - me (&o(o&ciona&on %n g&an cons%e)o, - me dedi5%0 a o=&ece& %na magn8=ica =achada - a come& montones de sa)mn =&esco de Seatt)e con )os acto&es - e) e5%i(o t0cnico, mient&as )a (&e(&od%ccin seg%8a s% c%&so segIn )o (&evisto$ P&es%mido como siem(&e, )e ha.8a dicho a) (&od%cto& 5%e no se (&eoc%(a&a (o& e) hecho de 5%e -o =%ese %n di&ecto& (&ime&i*o, 5%e )e (&esenta&8a %na .%ena (e)8c%)a o mis mGs sentidas disc%)(as$ 3a noche ante&io& a) &oda1e de) (&ime& ()ano, esta des(&eoc%(acin se vo)vi cont&a m8 - me hi*o (adece& %na crise de fot. No (od8a do&mi&, me cons%m8an )os ne&vios6 9No se&0 ca(a* de hace&)o:, me dec8a, 9Pa 5%i0n (&etendo enga;a&Q: As8 5%e me &evo)5%0 %n &ato en e) miedo - )a a%toconmise&acin hasta 5%e &eco&d0 )as (a)a.&as de) g&an Dan 7ea&d6 9S)o (o&5%e te enc%ent&es (e&dido, no c&eas 5%e t% .&I1%)a estG est&o(eada$: R entonces, (o& %nos instantes, me sent8 ))eno de Pa*$ Hi 5%e no ten8a )a o.)igacin de hace& %na o.&a maest&a$ A a5%e))as a)t%&as ')a noche antes de) &oda1e,, no esta.a en mis manos 5%e )a (e)8c%)a aca.a&a siendo .%ena o ma)a, - )o Inico 5%e de.8a hace& e&a atene&me a) ()an$ 97%eno, eso s8 5%e (%edo hace&)o$ S)o tengo 5%e most&a&me o.stinado:, (ens0$ R entonces (%de do&mi&$ 3a administ&acin de )a ene&g8a en )a di&eccin de %na (e)8c%)a es, segIn desc%.&8, tan im(o&tante como )a administ&acin de) tiem(o6 s)o se dis(one de %na cie&ta cantidad, - ha- 5%e evita& )os nIme&os &o1os$ Mi<e /a%sman (&od%1o "asa de #uegos. S% a>ioma =avo&ito se e>hi.e en %n )et&e&o co)gado en (osicin destacada a))8 donde 0) tenga s% (%esto de mando$ E) )et&e&o &e*a6 TODOS 3OS ERRORES SE COMETEN EN 3A PREPRODUCCIN$ 3%ego me a)eg&0 de ha.e& tomado todas )as decisiones 5%e tom0 d%&ante )a (&e(&od%ccin, (o&5%e, c%ando )a .o)a de nieve comen* a &oda& c%esta a.a1o a(enas me ve8a ca(a* de &eco&da& de 5%0 t&ata.a )a (e)8c%)a, - m%cho menos de intenta& (ensa& en dnde ha.8a 5%e sit%a& )a cGma&a$

Una (&o=esin de (%tas nos &e%n8amos con Ned DoLd, e) (&ime& a-%dante de di&eccin 'e) hom.&e 5%e di&ig8a e) ()at, - &ed%c8amos e) story oard a %na )ista de ()anosF (o& e1em()o, Escena Dos6 , %n ()ano gene&a) de toda )a accinF @, %n ()ano medio de) (acienteF A, %n ()ano medio de )a docto&a Fo&dF ", %n (&ime& ()ano de) &e)o1 de (%)se&a de )a docto&aF 4, %n ()ano de )a docto&a esc&i.iendo en s% )i.&eta, etc$ 3a idea e&a =i)ma& en %na misma di&eccin en )a medida de )o (osi.)e, (a&a no tene& 5%e &ei)%mina& dos veces, - )%ego gi&a& )a cGma&a - &oda& en di&eccin cont&a&ia$ E) (&og&ama dia&io de &oda1e conta.a con %n (&omedio de n%eve ()anos$ R (ensG.amos avan*a& min%ciosa - o&denadamente, acto&es - e5%i(o t0cnico, de %n ()ano a) sig%iente, (a&a )%ego i&nos a casa cae& en )o 5%e me g%sta&8a (ode& desc&i.i& como %n (&o=%ndo s%e;o, (e&o 5%e en &ea)idad se ace&ca.a mGs a 9%na noche de in5%ietas es(ec%)aciones:$ 'De.e&8a hace& consta& 5%e )as cosas se desa&&o))a&on 9o&denadamente: hasta ce&ca de) =ina) de) &oda1e, c%ando, a) ve& -a )a meta a) a)cance, em(ec0 a at&o(e))a&me %n (oco - a desea& 5%e (%die&a hace&se todo a )a ve*, (a&a (ode& enga)ana&me - ac%di& a) Est&eno$, Mi ta&ea, %na ve* comen*ado e) &oda1e, se com(on8a de m%chas (&eoc%(aciones - m%cho menos t&a.a1o$ T&as em(e*a& e) (&og&ama de) d8a, ent&e ()ano - ()ano -o 5%eda.a .astante )i.&e - me (asa.a )as ho&as .e.iendo t0, mient&as e) magn8=ico e5%i(o de &oda1e se a=ana.a sin cesa& con )o (&evisto, como )a necesidad de ))eva& )%* a )%ga&es donde no )a ha- e)imina&)a de )%ga&es donde estG de mGs, - con )o im(&evisto, como coches 5%e no a&&anca.an, %n .%*n 5%e ha.8a 5%e s%(&imi&, %n ascenso& de )a cG&ce) c%-a ))ave se ha.8a (e&dido, %n t&a1e est&o(eado, etc$ Ro me sent8a constantemente admi&ado (o& e) e5%i(o t0cnico, )os o(e&ado&es, i)%minado&es - a-%dantes$ M%chos amigos - conocidos me ha.8an comentado 5%e )a vida de %n di&ecto& de cine esta.a ma&cada (o& )a int&ansigencia (&o=esiona) hacia e) e5%i(o t0cnico - )a (0&dida de tiem(o en nimiedades$ Mi e>(e&iencia =%e todo )o cont&a&io$ Ten8a )a sensacin de 5%e a5%e))os individ%os esta.an dGndome e1em()o, - 5%e -o me ha))a.a a))8 de (asa1e&o - 5%e ha&8a .ien en seg%i&)os 'como as8 )o hice,$ T&a.a1a.an todo e) d8a, t&a.a1a.an toda )a noche, co)ga.an =ocos en a)=0i*a&es de ventana a die* (isos de a)t%&a, se (asa.an )a noche en %na g&Ia .a1o )a ))%via$ N%nca de1a.an de ac%di& a so)icita& mi o(inin, no (o&5%e -o t%vie&a ta)ento es(ecia) a)g%no ni h%.ie&a demost&ado )a meno& ha.i)idad, sino (o&5%e )a (e)8c%)a es %na 1e&a&5%8a - e&a mi t&a.a1o hacer una parte de ella? (&o(o&ciona& %na visin est0tica gene&a) - se& ca(a@ de e>(&esa& esta visin gene&a) en t0&minos senci))os - &ea)i*a.)esF mGs )%* en )a ca&a de )a chica,
AC#

E) &oda1e Ten8amos c%a&enta - n%eve escenas - c%a&enta - n%eve d8as (a&a =i)ma&)as$ Ten8amos 5%e &oda& a(&o>imadamente %nas dos (Gginas - media (o& d8a 'como (&omedio,$ Ten8amos %nas doce ho&as dia&ias (a&a &oda& estas dos (Gginas - media$ Cada d8a, J%an - -o - Ch&istine Ei)son, )a s%(e&viso&a de) g%in,

ACD

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

menos )%* en )a ca&a de )a chica, e) coche en e) =ondo, ningIn coche en e) =ondo$ Una ve* cada ho&a, mGs o menos, me ace&ca.a a )a cGma&a (a&a 9a(&o.a&: %n ()ano (&e(a&ado (o& e) di&ecto& de =otog&a=8a$ 3a mecGM nica de )a 9a(&o.acin: e&a )a sig%iente6 ace&ca&me a )a cGma&a, conM tem()a& a t&av0s de) o.1etivo %na c)a&a - .&i))ante com(osicin 5%e &e=)e1a.a )a nat%&a)e*a esencia) de) ()ano, da& )as g&acias a) o(e&ado&, &eg&esa& a mi ca&avana$ 3a ma-o& (a&te de esta &%tina de 9a(&o.a& e) ()ano: me (on8a %n (oco ne&vioso$ Com(&end8a )a mecGnica de )a de=e&encia, com(&end8a 5%e alguien de.8a &es(onsa.i)i*a&se de )a (e)8c%)a - 5%e ese a)g%ien e&a -o, - )o hac8a, (e&o me de1a.a )a sensacin de se& %n g&an int&%so 5%e mi&a.a (o& )a cGma&a$ Una (a&te 5%e s8 me g%sta.a e&a )a de gi&a&me )a go&&a$ D%&ante todo e) &oda1e ))ev0 %na go&&a de vise&a, -, c%ando me di&ig8a a )a cGma&a, me 5%ita.a )as ga=as - me gi&a.a )a go&&a, (a&a (ode& ace&ca&me a) oc%)a&$ Esto e&a %na =%ente in=a)i.)e de &egoci1o, - cada ve* 5%e )o hac8a me sent8a magn8=icamente - sent8a 5%e ten8a %n aspecto magn8=ico$ 3a go&&a e&a %n &ega)o de Do&oth- Jen<ins, )a dise;ado&a de vest%a&io$ E))a dise; El cartero siempre llama dos veces ' !+C,, 5%e =%e mi (&ime&a e>(e&iencia en e) m%ndo de) cine$ /a.8a t&a.a1ado con Ceci) 7$ de Mi))e - me di1o 5%e )a go&&a (&oced8a de a)g%na (e)8c%)a de De Mi))e, no &ec%e&do c%G)$ Tam.i0n a)5%i)0 %nos (anta)ones de monta&, (a&a (on0&me)os en mi (&ime& d8a como di&ecto&$ Mi idea e&a (&esenta&me en e) ()at con (anta)ones de monta&, monc%)o - )a go&&a de Do&oth- Jen<ins$ No o.stante, c%ando me di&ig8a hacia e) ()at, este at%endo se me anto1 %n tanto chudspadi*, as8 5%e, a=o&t%nadamente, decid8 no (on0&me)o$ 'De todos modos, aca.0 (o& (on0&me)o a) te&mina& e) (&ime& d8a de &oda1e, - (os0 con 0) 1%nto a )as act&ices de ese d8a, C&o%se Ooh)haas$, Mi<e /a%sman, e) (&od%cto& de )a (e)8c%)a, ast%tamente (&og&am (a&a e) (&ime& d8a de t&a.a1o %na senci))a escena de %na (Ggina - media$ As8 5%e &odamos esa escena - acto seg%ido ot&a escena de dos (Gginas, sit%ada en e) mismo )%ga& (e&o (&evista (a&a e) d8a sig%iente, todo e))o en t&es ho&as, de modo 5%e te&min0 mi (&ime& d8a como di&ecto& con un da de adelanto so re el programa ')o c%a), (o& s%M(%esto, e&a )a intencin sec&eta de) se;o& /a%sman,, - entonces me en=%nd0 )os (anta)ones de monta& - (os0 (a&a )a =oto$ No em(ec0 a &es(i&a& hondo hasta (asado e) te&ce& d8a de &oda1e, c%ando )as tomas de) (&ime& d8a &eg&esa&on de N%eva Ro&<$ Me emM.o&&ach0 con m8 a-%dante, e) se;o& Sig)e&, - )%ego nos a&&ast&amos desde 93as T&ece Monedas:, %n .a& &esta%&ante de Seatt)e, hasta )a
AC+

sa)a de (&o-eccin, donde, in=a)i.)emente, nos es(e&a.a )a (e)8c%)a 5%e ha.8amos &odado e) (&ime& d8a$ 3a =otog&a=8a de J%an e&a es()0ndida, )os acto&es esta.an es()0ndidos, )a cosa 5%eda&8a .ien montada - sa)M d&8a %na (e)8c%)a$ /a- %n vie1o chiste ace&ca de )os chismes de cocina des(%0s de )a noche de .odas de) P&8nci(e - )a P&incesa$ 9PCmo ha UdoQ:, 5%ie&e sa.e& e) ma-o&domo$ 97%eno:, contesta )a donce))a, 9ent& e) P&8nciM (e - )a P&incesa )e di1o6 ]Te o=&e*co mi hon&a]$ R e) P&8nci(e )e contest6 ]Me hon&a t% o=e&ta]$: 9PR eso =%e todoQ:, (&eg%nta e) ma-o&domo$ 9MGs o menos:, contesta )a donce))a$ 9Toda )a noche )o mismo6 hon&a o=&ecida, o=e&ta hon&ada, hon&a o=&ecida, o=e&ta honM &ada$: R eso vino a se& e) &oda1e de )a (e)8c%)a6 &oda&, i&se a casa, &oda&, i&se a casa, etc0te&a$ E) mes de se(tiem.&e ante&io&, en N%eva Ro&<, (a&tici(0 en %n enc%ent&o con S(i<e 3ee, A)e> Co>, F&an< Pe&&- - S%san Seide)man$ E) tema de) enc%ent&o e&a 93os di&ecto&es ha.)an so.&e e) cine indeM (endiente:$ C%ando )es =o&m%)a.an (&eg%ntas a )os ot&os (a&tici(anM tes esc%cha.a atentamente - (ensa.a, con cie&ta envidia6 9Ha-a, o1a)G (%die&a se& di&ecto& de cine$: As8 esta.an )as cosas en e) ()at$ D8a t&as d8a, seg%8amos e) ()an$ Ning%na 9)%* a) =ina) de) tIne):F so)amenM te &ea)i*a& e) t&a.a1o de) d8a$ Po& )a noche 8.amos a ve& )as tomas dia&ias, - J%an, - Mi<e /a%sman - -o nos sentG.amos en )a I)tima =i)a con T&%d- Shi(, )a montado&a, - -o contem()a.a )as tomas 5%e ha.8a mandado (ositiva& - )e dec8a a T&%d- c%G)es (&e=e&8a - en 5%0 o&den se (od8an monta& )os ()anos (a&a com(one& )a escena$ A) (&inci(io de) &oda1e s)o (ositiva.a dos tomas de cada ()ano, (e&o, a medida 5%e avan*a.a e) &oda1e - -o me sent8a mGs - mGs =atigado, comenc0 a (ositiva& cada ve* mGs tomas$ Un d8a, Mi<e /a%sman me indic m%- co&t0smente '- con toda &a*n, 5%e esta.a 9a.andonGndome:, - 5%e s)o de.8a (ositiva& %na o dos tomasF si 0stas no .asta.an, siem(&e (od8a (ositiva& )%ego )as so.&antes$ No s)o esta.a en )o cie&to desde e) (%nto de vista econmico, sino tamM .i0n, como (%de com(&o.a&, desde e) a&t8stico$ Como g%ionista, me ha.8a (asado .astante tiem(o viendo di&igi& a ot&osF como es(oso de %na a&tista de cine, me (asa.a aIn mGs tiem(o haciendo )o mismo$ A men%do me (&eg%nta.a6 9PPo& 5%0 estG =i)mando tanto este ti(oQ: R aho&a se me oc%&&e )a &es(%esta6 (&o.a.)emente estG cansado$ E>iste %na a=eccin denominada hi(ote&mia, 5%e se (&esenta c%ando e) c%e&(o no es ca(a* de mantene&se ca)iente$ Ent&e s%s s8nM tomas se c%entan )a inca(acidad de (ensa& con c)a&idad - e) (Gnico$ R AC!

David Mamet no es .&oma6 me oc%&&i %na ve*, estando a so)as en e) .os5%e, en invie&no, - me (e&d8 - t%ve )a g&an s%e&te de da& con %na ca&&ete&a antes de mo&i& conge)ado$ AdemGs de) =&8o, )a tensin ne&viosa tam.i0n (%ede (&od%ci& %n estado menta) m%- seme1anteF si Eisenstein h%.ie&a vivido mGs &esidido (o& mGs tiem(o en /o))-Lood, 5%i*G ha.&8a ha.)ado menos so.&e )a Teo&8a de) Monta1e - mGs so.&e )a a)imentacin sana, - )o 5%e tiene 5%e ha.e& en )a mesa de )a 5%e se si&ve e) (e&sona)$ /a.)ando so.&e )a teo&8a de) monta1e, e&a m%- =Gci) e)egi& ent&e dos tomas de %n mismo ()ano$ Me &es%)ta.a .astante di=8ci) e)egi& ent&e t&es tomas, - casi im(osi.)e c%ando e&an mGs$ A medida 5%e mi =atiga se i.a convi&tiendo en %na vaga in5%iet%d ten8a 5%e &eco&da&me cada ve* mGs a men%do 5%e de.8a a1%sta&me a) ()an - (&oc%&a& 5%e todo =%e&a senci))o, inc)%so estI(ido6 seg%i& )a )ista de ()anos - e) story oard de tai mane&a 5%e ca(t%&ase )os ()anos senci))os - sin inM=)e>iones 5%e montados 1%ntos com(ond&8an )a (e)8c%)a$ PC%Gnto 0>ito t%vo este en=o5%e estoicoQ 7ien, g&acias a 0), e) (&oceso de monta1e &es%)t m%- di&ecto, en gene&a)$ /a.8a escenas s%(e&=)%as, 5%e =%e&on e)iminadas, - encont&amos a =a)ta& a)g%nas imGgenes 5%e no ha.8an sido =i)madas, de mane&a 5%e t%vimos 5%e 9&o.a&)as: de ot&os ()anos o escenas, (e&o, en t0&minos gene&a)es, e) (&oceso de monta1e, como e) (&oceso de &oda1e, =%e %n &e=)e1o de) ()an o&iginaa conc&etado en e) story oard. E) story oard =%e, en e=ecto, e) 9g%in: 5%e nos (&o(%simos =i)ma&, - es e) (&e1%icio - )a o.se&vacin de %n esc&ito& - es(ectado& de teat&o 5%e, en I)timo t0&mino, )a (&od%ccin s)o (%ede se& tan .%ena como )o es e) g%in$

Una (&o=esin de (%tas (ies de e))a$ P%ede ve&se as8 en e) Ro))o de 7&omas, (e&o C&o%se esta.a mi&ando hacia %n )ado - concent&ada en s% (a(e), de mane&a 5%e ni si5%ie&a ))eg a ve& e) sa)mn$ Ned DoLd me e>()ic 5%e )a .%ena =o&ma dicta.a 5%e enca&ga&a a) s%(e&viso& de) g%in 5%e hicie&a (ositiva& esa toma, (o&5%e 9ha.8a a)go es(ecia) a) (&inci(io 5%e c&e8a 5%e me g%sta.a:$ Ned DoLd me gan 4D$CCC d)a&es a) .)ac<1ac<, - menos ma) 5%e me (e&miti co&ta& a do.)e o nada Po& U)tima He* va&ias veces seg%idas$ E) 1%ego e&a end0mico ent&e acto&es - e5%i(o t0cnico$ Una sec%encia de )a (e)8c%)a es %na (a&tida de (5%e&, - m%chos de nosot&os, d%&ante )a semana 5%e ta&damos en &oda& esta sec%encia, nos (asamos doce ho&as dia&ias en %na (a&tida =ingida en e) ()at - )as ot&as doce ho&as en %na (a&tida de ve&dad$ C&o%se hi*o 5%e %n acto& amigo s%-o se vistie&a de cone1ito - se (&e(a&ase (a&a c&%*a& a sa)tos (o& e) =ondo de) ()at d%&ante )a =i)macin de %n ()ano c%ando e))a )e die&a )a se;a), (e&o (a&ece se& 5%e ese d8a -o esta.a %n (oco 9de ma) h%mo&: - C&o%se no 5%iso ama&ga&me mGs e) d8a, de mane&a 5%e e) acto& (e&maneci aga*a(ado de.a1o de )a mesa 5%e estG.amos =i)mando, vestido en lapin d%&ante c%at&o ho&as$ Rodamos %na sec%encia )a&ga en %n sa)n de .i))a&, - nos (asamos )as ho&as m%e&tas de )os (&e(a&ativos 1%gando a) .i))a& - a(&endiendo )as 1%gadas de =antas8a 5%e nos ense;a.an )os (&o=esiona)es, - este ti(o de cosas, - as8 esta.a e) as%nto$ V&amos %n c&%ce ent&e %n c%e&(o de) e10&cito mvi), %na o=icina - %na em(&esa de t&ans(o&tesF 0&amos %na =ami)ia =e)i*$

3o 5%e &ec%e&do PB%ie&es t&a.a1a& o 5%ie&es 1%ga&Q PB%0 hac8amos (a&a dive&ti&nos en e) ()atQ 7%eno, hac8amos cantidad de cosas, - aIn h%.i0&amos hecho mGs si no =%e&a (o& 5%e -o so- m%- ma) menti&oso, - c%ando ten8amos (&evista %na .&oma me &e8a tan =%e&te 5%e no (od8a deci& 9Accin:, de modo 5%e e) o.1eto de )as gansadas, 5%e casi inva&ia.)emente e&a 3indsa- C&o%se, se o)8a 5%e a))8 (asa.a a)go e>t&a;o$ Mi .&oma =avo&ita =%e )a de) Sa)mn 5%e Desova$ C&o%se ten8a %na escena en %n .anco de %n ma)ecn 5%e da.a a )a .ah8a de E))iott$ Se s%(on8a 5%e esta.a contem()ando e) ma&$ Enviamos a %n a-%dante de (&od%ccin a )a (a&te de a.a1o de) ma)ecnF a %na se;a), de.8a a&&o1a& %n sa)mn de cinco <i)os hac8a )o a)to, (a&a 5%e ca-ese a )os A C Rec%e&do ha.e& =i)mado )a I)tima escena de )a (e)8c%)a en e) I)timo d8a de &oda1e$ En esa escena, Joe, %no de )os acto&es, tiene 5%e mo&i& de %n ti&o, - &ec%e&do a s% es(osa sentada det&Gs de )a cGma&a, ))o&ando sin (a&a& mient&as )e ve8a &e(&esenta& )as dive&sas tomas de s% escena de m%e&te$ Rec%e&do )as ca&&e&as cont&a e) amanece& d%&ante dos semanas de &oda1e noct%&no, t&atando de com()eta& e) I)timo ()ano antes de 5%e sa)ie&a e) so), )as gaviotas 5%e g&a*na.an media ho&a antes de) a).a$ Rec%e&do a n%est&o ma&avi))oso enca&gado de sonido, 5%e 5%e&8a de.%ta& como acto& - &eci.i %n (a(e) de &ece(cionista de hote)$ Ten8a 5%e deci&6 9PEn 5%0 (%edo se&vi&)esQ:, e>t&ae& %na ()%ma de s% soM(o&te, coge& %n im(&eso de %n =a1o de im(&esos - ent&ega& am.as cosas a C&o%se - Mantegna$ 3e hicimos (&actica& min%ciosamente e) movimiento co&&ecto de ()%ma e im(&eso - )e A

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

e>()icamos 5%e todo e) &itmo de )a escena de(end8a de )a (&ecisin de s%s gestos, - )%ego, en )a (&ime&a toma, (egamos con co)a )a ()%ma a s% so(o&te - )os imM(&esos ent&e s8$ Rec%e&do )a cama&ade&8a 5%e &eina.a en e) ()at, )a sensacin de 5%e estG.amos todos com(&ometidos en %na em(&esa )eg8tima dent&o de %na ind%st&ia )eg8tima, - de 5%e e) t&a.a1o d%&o - )a dedicacin ga&anti*a.an a cada %no %n )%ga& en )a (&o=esin$ Rec%e&Mdo ha.e& (ensado c%Gn )amenta.)e es 5%e esta sensacin no e>ista en e) teat&o, donde nadie tiene ga&anti*ado s% em()eo de %n a;o (a&a ot&o, donde e) c0)e.&e a%to&, acto& o esceng&a=o de este a;o (%ede no vo)ve& a t&a.a1a& en m%cho tiem(o, - &ec%e&do ha.e&me sentido ag&aMdecido (o& (ode& e>(e&imenta& de n%evo esta cama&ade&8a$ 3o 5%e (ienso hace& de ot&o modo )a (&>ima ve* Te&minamos e) &oda1e de )a (e)8c%)a a mediados de agosto, dent&o de) tiem(o (&evisto - sin agota& e) (&es%(%esto$ Reg&es0 a casa a)eg&e como %nas (asc%as e inmediatamente me (%se tan en=e&mo como n%nca en mi vida )o he estado$ D%&ante dos semanas no (%de moM ve&me de )a cama ni come&, - est%ve todo e) tiem(o s%dando$ Sidne3%met te)e=one (a&a da&nos )a .ienvenida$ 9PB%0 ta) ha ido )a (e)8M c%)aQ:, )e (&eg%nt a mi m%1e&$ E))a se )o e>()ic$ 9PCmo estG DaM vidQ:, se inte&es$ 9PAIn sig%e en=e&moQ: C%ando vo)v8 a )a sa)a de monta1e, T&%d- Shi( me advi&ti 5%e, c%ando vie&a )a (e)8c%)a, i.a a (ensa& )as t&es cosas sig%ientes6 he =i)mado demasiado, he =i)mado demasiado (oco, no he =i)mado )o 5%e de.8a$ R esto, .Gsicamente, es )o 5%e aIn (ienso c%ando veo )a (e)8c%M )a$ Fi)m0 m%chos met&os 5%e no ))ega&on a %ti)i*a&se, - e) (&inci(a) (e&1%icio de este e&&o& no es e) (&ecio de )a (e)8c%)a gastada ni )a (0&dida de tiem(o en (&e(a&ativos, todav8a mGs g&ave, sino ot&a cosa6 c%ando se estG &odando %n met&a1e 5%e es esencia), )a atms=e&a de) ()at - )a mane&a de t&a.a1a& son, nat%&a)mente, mGs cent&adas 5%e c%ando se estG &odando %n met&a1e 5%e es (&otecto&$ Me de10 m%chas cosas 5%e h%.ie&a de.ido =i)ma&$ De10 de =i)ma& %n (&ime& ()ano 5%e )%ego &es%)t im(&escindi.)e - eso nos hi*o (e&de& m%chas ho&as de t&a.a1o$ Fina)mente, e) di&ecto& de )a (e)8c%)a no e&a mi P)an Maest&o, e) di&ecto& e&a -o, - )a (&>ima ve* sa.&0 me1o& 5%0 es )o 5%e de.o =i)ma&, )o 5%e no de.o =i)ma& - c%Gndo de.o desvia&me de) ()an$ 3a (&>ima ve* s)o come&0 a)imentos mac&o.iticos, ha&0 e1e&ciM cio todos )os d8as -, si Dios 5%ie&e, t&a.a1a&0 e>actamente con )as mismas (e&sonas$

Una (e)8c%)a es %na c%estin de co)a.o&acin

C%ando t&a.a1a.a como g%ionista siem(&e c&e8 5%e )a e>(&esin 9Una (e)8c%)a es %na c%estin de co)a.o&acin: s)o constit%8a, )a miM tad de )a =&ase$ Desde e) (%nto de vista de %n g%ionista, )a =&ase com()eta de.e&8a se&6 9Una (e)8c%)a es %na c%estin de co)a.o&acin6 do.)0gate$: C%ando %no t&a.a1a como g%ionista )e dicen 5%e s% ta&ea es comM (a&a.)e a )a de %n ca&(inte&oF 5%e (o& mGs o&g%))o e inte&0s 5%e (onga %no en s% t&a.a1o so)amente es %n em()eado, - )a decisin =ina) co&&es(onde a) d%e;o de )a casa$ Esta ana)og8a, en mi o(inin, no es co&&ecta$ B%ien t&a.a1a como g%ionista .a1o cont&ato no es %n em()eado de) cons%mido& =ina) 'e) (I.)ico, c%-os inte&eses siem(&e han de ha))a&se en (&ime& )%ga& (a&a todo esc&ito& hon&ado,, sino de %nos es(ec%)ado&es, c%-o (&o(sito, en n%me&osas ocasiones, no es com()ace& a) cons%mido& =ina), sino saca&)e todo e) dine&o (osi.)e en e) meno& tiem(o (osi.)e$ E) antagonismo ent&e esc&ito& - (&od%cto& es ve&dade&o - esencia), - )os esc&ito&es tienden a &eacciona& ante e) mismo de dive&sas mane&as6 s%=&en accesos de c)e&a, a.andonan e) o=icio o se %nen a) 1%ego - t&atan, a s% ve*, de e>()ota& a) (&od%cto& (a&a saca&)e todo e) dine&o 5%e (%edan$ Pe&o U5%0 a)eg&8a (a&a m8 (a&tici(a& en %n (&o-ecto 5%e no e&a %na 9co)a.o&acin:Y D%&ante e) ve&ano de !+D di&ig8 %n g%in 5%e -o mismo ha.8a esc&ito, "asa de #uegos. Mient&as esc&i.o esto nos ha))amos en N%eva Ro&<, en e) T&ansM a%dio St%dio, a =a)ta de t&es d8as (a&a com()eta& )as me*c)as de sonido$ C%ando ha-amos te&minado )as me*c)as s)o 5%eda&G (o& hace& )a sinc&oni*acin de) co)o&F - %na ve* te&mine de t&a.a1a& en )a sinc&oniM *acin de) co)o&, "asa de #uegos esta&G conc)%ida, casi e>actamente %n a;o, d8a (o& d8a, desde e) comien*o de )a (&e(&od%ccin$ A5%8, en e) est%dio, e) e5%i(o de sonido, )os montado&es - -o t&a.a1amos de n%eve a seis$ A )as seis, )a gente de "asa de #uegos se ma&cha - ))ega e) e5%i(o de sonido de tos intoca les de Eliot 8ess. E) g%in de Los intoca les )o esc&i.8 -o$ Aca.amos de &oda& "asa de #uegos %n sG.ado de agosto, - e) &odaM 1e de Los intoca les comen* e) )%nes sig%iente$ T%ve )a =antas8a de i& a Chicago con %na si))a de )ona - %na .ote))a de ce&ve*a (a&a senta&M me det&Gs de 7&ian de Pa)ma - ve& cmo di&ig8a$ A A

A @

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

No &ea)ic0 esta =antas8a$ Tom0 %n avin en Seatt)e, donde ha.8amos estado &odando, - me =%i di&ectamente a mi casa de He&mont, donde me (%se m%- en=e&mo - (as0 dos semanas sin sa)i& de )a cama$ Los intoca les - "asa de #uegos =%e&on dos e>(e&iencias m%- distintas6 %na (e)8c%)a de a)to (&es%(%esto - %na (e)8c%)a de .a1o (&es%(%estoF se& e) g%ionista - se& e) a%to&Zdi&ecto&$ Mi e>(e&iencia como g%ionista me dice )o sig%iente6 (o& )o geneM &a), todo g%in tiende a i& em(eo&ando a (a&ti& de )a (&ime&a &edacM cinF (%ede 5%e no se t&ate de %na &eg)a inm%ta.)e de )a cinematog&aM =8a, (e&o, segIn mi e>(e&iencia, es )o 5%e no&ma)mente oc%&&e$ B%i*G Los intoca les constit%-e&a %na e>ce(cin, a) menos en (a&M te$ Me &e%n8 t&es o c%at&o veces con 7&ian de Pa)ma, - tanto 0) como$ A&t 3inson, e) (&od%cto& de )a (e)8c%)a, ten8an ideas so.&e monta1e &eest&%ct%&aciones 5%e sin )%ga& a d%das me1o&a.an e) g%in$ Sin em.a&go, - como e&a inevita.)e, De Pa)ma, 3inson - -o disM c&e(amos so.&e distintos as(ectos de )a (e)8c%)a -, como s%e)e s%cede&, ))egamos a %n e>t&emo en 5%e a)g%ien me di1o6 9Mi&a, e) caso es 5%e disc&e(amos - 'e=ectivamente, tI e&es %n em()eado, o sea 5%e P5%ieM &es modi=ica& e) g%in segIn te indicamos o (&e=ie&es 5%e )o hagamos nosot&os - nos 5%ede ma)Q: En ante&io&es (e)8c%)as, esta me*c)a de ad%)acin - ag&esividad me ind%c8a, como a ot&os g%ionistas, a s%s(i&a& - hace& )as modi=icaciones e>igidas$ En Los intoca les, em(e&o, en a5%e))os as(ectos sec%nda&ios en 5%e de=initivamente disc&e(a.a de) di&ecto& - e) (&od%cto&, di1e6 9M%- .ien, cagad)a vosot&os mismos$ No cont0is conmigo$: Di esta &es(%esta (o& dive&sas &a*ones6 , 5%e, como esc&ito&, he ))egado a) (%nto en 5%e esto- ha&to de )ison1as, - @, 5%e entonces esta.a di&igiendo mi (&o(ia (e)8c%)a - no (od8a ma)gasta& mi comM (&ensin en )os (&o.)emas de ot&os$ 3a e>(e&iencia me dice 5%e, hasta cie&to (%nto, a)&ededo& de )a =echa de ent&ega de )a (&ime&a &edaccin de) g%in, )a in5%iet%d de) cineasta se cent&a en e) g%in a =a)ta de ot&a cosa me1o&, - 5%e esta in5%iet%d se ha))a mGs o menos en e) mismo nive) de 9PB%0 &o(a voa (one&me (a&a e) .ai)e de =in de c%&soQ:$ Como en e) caso de) .ai)e, )a ve&dade&a (&eoc%(acin no es )a e)eccin de )a &o(a co&&ecta, 5%e s)o si&ve (a&a enmasca&a& o(o&t%namente )a sensacin .Gsica de se& (oco inte&esante - at&activo$ C%ando %na (e)8c%)a ent&a en )a =ase de (&od%ccin, )as ))amadas =&en0ticas a (&o(sito de) g%in cesan (o& com()eto$ De hecho, %na ve* en (&od%ccin es casi im(osi.)e conseg%i& 5%e e) di&ecto& modi=iM 5%e e) g%in a instancias de) esc&ito&F e) g%in (e&tenece a) (asado, e) di&ecto& se (&eoc%(a Inicamente, - con toda &a*n, (o& la pelcula. A "

PDe 5%0 se (&eoc%(a %no c%ando di&ige %na (e)8c%)aQ De esto6 9Me he o)vidado de a)go$: E) tiem(o t&ansc%&&e m%- de(&isa, - es im(osi.)e &eco.&a&)o$ E) di&ecto& (iensa6 9Me he o)vidado de &oda& %na tomaF ha- %n as%nto 5%e se &es%e)ve en e) &o))o once, - e) &o))o once -a estG =i)mado, - me (a&ece 5%e me o)vid0 de =i)ma& )os (&e(aM &ativos en e) &o))o dosF no he de1ado sitio (a&a %na toma de montaM 1e$$$:, etc0te&a$ E) di&ecto& s%=&e )a constante (&esin de) tiem(o, - se dice6 9/e =i)mado demasiado, he =i)mado demasiado (oco, no he =i)M mado )o 5%e de.8a$: Cono*co .ien e) PGnico C&eativo, -, a )o )a&go de )os a;os, he a(&endido a a=&onta&)o como esc&ito& &ec%&&iendo a )a t0cnica de La<+ rence de Ara ia? 9S8, d%e)e, (e&o e) t&%co estG en no da&)e im(o&tancia a 5%e d%e)a$: En c%anto esc&ito&, he (&oc%&ado ent&ena&me (a&a da& %n (aso reali'a le cada ve*F deci&, (o& e1em()o6 2!oy no hace =a)ta 5%e sea es(ecia)mente inventivo, )o Inico 5%e de.o hace& es se& minucioso (&e(a&a& %n .os5%e1o de )as cosas 5%e e) (e&sona1e hace =8sicamente en e) (&ime& acto$: 3%ego, a) d8a sig%iente, me digo6 9/o- no hace =a)ta 5%e sea min%cioso$ Ra tengo %n .os5%e1o min%cioso - )ite&a), - )o Inico 5%e de.o hace& es se& %n (oco inventivo$: Etc0te&a, etc0te&a$ M%cha gente me (&eg%nta si esc&i.o con %n o&denado&$ Esc&i.o (&ime&o a mano, - )%ego &edacto )as ve&siones s%.sig%ientes - )as co&&ecciones con %na mG5%ina de esc&i.i&$ Me g%sta tene& de)ante )as ho1as =8sicas - &ea)es 5%e he ))enadoF todos )os .o&&ado&es, todas )as &evisiones ))enas de ma&cas - co&&ecciones$ Eso me da %na sensacin de seg%&idad, a)go as8 como6 9Mi&a todo )o 5%e has esc&itoF de.es de se& %na (e&sona m%- &es(onsa.)e$ Aho&a s)o hace =a)ta 5%e &ec%&&as a t% .%en g%sto - (%)as todas esas (Gginas$: De mane&a simi)a&, c%ando di&i1o %na o.&a de teat&o me a&mo con %n es5%ema deta))ado, )as intenciones de cada (e&sona1e - notas (a&a mi (&o(io %so ace&ca de cmo com%nica& ta)es intenciones a )os acto&es 'mediante )as t0cnicas de di&eccin, - a) (I.)ico 'mediante )a mani(%)acin de )os e)ementos esc0nicos,$ As8 (%es, antes de di&igi& "asa de #uegos decid8 %na ve* mGs t&ata& de vence& mi (e&e*a nat%&a), mi ave&sin a )as ta&eas 5%e desc&i.i&8a como 9&%tina&ias: o 9no c&eativas:, - a()ica&me a %na se&ie de es5%emas deta))ados6 de )as acciones de )os (e&sona1es, de) &itmo de )a (e)8c%)a como e>(&esin de )a ce&can8a de )a (&otagonista a s% o.1etivo -, =ina)mente, de )os ()anos 5%e com(ond&8an )a (e)8c%)a, %no a %no$ R eso =%e )o 5%e hice$ Una ve* mGs, &ec%&&8 a m8 teo&8a 9de )a esca)ada: (a&a actividades c&eativas6 .%sca& %n (%nto de a(o-o a.so)%tamente seg%&o -, A 4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

desde ah8, &ea)i*a& %n (e5%e;o des()a*amiento hacia ot&o (%nto de a(o-o a.so)%tamente seg%&o$ A&mado con mis es5%emas 'antes de) &oda1e, (ens0 )o sig%iente6 9Ra has sido c&eativo, c%ando esc&i.8as e) g%inF has sido &es(onsa.)e - min%cioso c%ando &ed%c8as e) g%in a %na se&ie de ()anos e inst&%cM ciones 5%e (%edes com%nica& a )os acto&es - t0cnicosF aho&a todo )o 5%e de.es hace& es se& va)iente - a#ustarte al programa.3 R as8 (&oc%&0 hace&)o$ "asa de #uegos es %na (e)8c%)a m%- distinta de Los intoca les. N%est&o (&es%(%esto e&a modesto - e) de e))os e&a g&andeF Los into+ ca les c%enta con est&e))as c0)e.&es, - )a n%est&a noF Los intoca les =%e , &ea)i*ada (o& %n g&%(o ad hoc, mient&as 5%e "asa de #uegos =%e &ea)i*ada (o& %n g&%(o de vie1os amigos - co)egas$ En cie&ta ocasin, a)g%ien me sac venta1a en %n im(o&tante t&ato come&cia) (o& medio de )o 5%e me (a&eci %na 1%gada .astante desM conside&ada$ Esta.a %n d8a com(adeci0ndome de m8 mismo (o& este motivo c%ando e) amigo con 5%ien ha.)a.a T%n (&od%cto& cinematoM g&G=ico de a)to nive)T me aconse16 9O)v8da)o$ Pe&dona - o)vida$ Am.os seg%i&0is en este negocio d%&ante m%cho tiem(oF at&i.I-e)o a )o 5%e sea - sig%e ade)ante$: Me (a&eci %n .%en conse1o, - todav8a me )o (a&ece, (e&o n%nca he sido ca(a* de seg%i&)o$ Como nos oc%&&e a todos, es =Gci) he&i& mis sentimientos, -, como nos oc%&&e a )a ma-o&8a, he intentado a(&ende& a en=&enta&me a e))o$ Con e) (aso de )os a;os, he comen*ado a a(&ende& a (e&dona&, (e&o n%nca he a(&endido a o)vida&$ /o))-Lood es )a ci%dad de )a mode&na =ie.&e de) o&o, - e) dine&o ))eva )a vo* cantante$ Vsta es )a (&ime&a - )a Inica &eg)a de /o))-M Lood, como todos sa.emosF consentimos 5%e nos t&aten como me&M canc8as, con )a es(e&an*a de 5%e a)gIn d8a nos t&aten como me&canM c8as valiosas. A) ace(ta& )a inso)encia, )a desco&tes8a - )a inevita.)e c&%e)dad de %n m%ndo sin amistad estamos estim%)ando - =o&ta)eciendo ese m%ndo$ Todos )o hacemos, - )o hacemos -a sea &esignadamente o con )a es(e&an*a de o.tene& a)g%na ganancia$ Pe&o a ning%no nos g%sta, -, c%ando de1amos de (e&ci.i&)o, es (&o.a.)e 5%e no 5%ede en nosot&os m%cha =%e&*a c&eativa$ PCmo (%ede %no c&ea& c%ando se 1%*ga a s8 mismo h%mi))ado - vena)Q No es =Gci), - ha.)o (o& e>(e&iencia$ Esto no signi=ica, nat%&a)mente, 5%e en /o))-Lood todos )os t&aM tos ent&e desconocidos de.an conc)%i& en %n &es%)tado (enosoF (e&o c&eo 5%e es )o 5%e s%cede ent&e 9m%chos: - 9)a ma-o&8a: de )os casos$ Po& consig%iente, decid8 5%e, en mi (&ime&a (e)8c%)a como di&ecto&, A D

(o& )o 5%e me (a&eci %na c%estin de .%enos (&inci(ios, ma&ca&8a )a .a&a1a de antemano - &ea)i*a&8a )a (e)8c%)a con mis amigos, acto&es deco&ado&es con )os 5%e ha.8a t&a.a1ado d%&ante m%chos a;os$ Ot&o de mis amigos, A&t 3inson, e&a e) (&od%cto& de Los in+ toca les. C%ando cha&)G.amos (o& te)0=ono, -o &odando en Seatt)e 0) de (&e(&od%ccin en Chicago, a veces se &e=e&8a a a)gIn (&o.)ema de (&od%ccin 5%e se )e ha.8a ()anteado en s% (e)8c%)a de a)to (&es%M (%esto - comenta.a6 9No sa.es )a s%e&te 5%e tienes$$$: Pe&o s8 )o sa.8a$ /a.8a t&a.a1ado con )os cinco acto&es (&inci(a)es d%&ante %n (&omedio de once a;os - medio cada %no, ha.8a t&a.a1ado con )os dos deco&ado&es d%&ante die* a;os, - con e) com(osito& desde 5%e =%imos 1%ntos a )a esc%e)a sec%nda&ia$ Estas (e&sonas nada necesita.an demost&a&me, -, mGs im(o&tante todav8a, -o nada necesita.a demost&a&)es a e))os$ Toda )a ene&g8a '(oca o m%cha, (e&o a)g%na siem(&e, 5%e se dedica a esta.)ece& )a &es(ectiva .%ena =e en %na co)a.o&acin a&t8stica ent&e desconocidos '9PC%Gnto sa.e este individ%oQ PP%edo =ia&me de 0)Q PHa a (e&1%diM ca&meQ:, en n%est&a (e)8c%)a (%dimos dedica&)a a ot&as cosas$ D%&ante e) &oda1e de "asa de #uegos, A&t 3inson vo) a Seatt)e desde Chicago, en ()ena (&e(&od%ccin de Los intoca les, (a&a ha.)a&me de )os cam.ios 5%e 7&ian de Pa)ma - 0) 5%e&8an 5%e )es hicie&a en e) g%in de esta (e)8c%)a$ Temo 5%e mi =a)ta de co)a.o&acin se vio mati*ada tanto (o& )a d%&e*a necesa&ia de 9no tene& tiem(o (a&a concent&a&se en )os (&o.)emas de ot&a gente: como, )a ve&dad sea dicha, (o& %na chis(a a) menos de ()acente&a c&%e)dadF es deci&, a)go as8 como6 9Hosot&os me hicisteis s%da& d%&ante %n (a& de meses - -o t%ve 5%e ]com(&ende& v%est&a sit%acin]$ Aho&a, com(&ended vosoM t&os )a m8a$$$: Seg%&amente, tam.i0n esta.a (asando a A&t - 7&ian (a&te de )a =act%&a (o& siete % ocho a;os de t&a.a1o con (&od%cto&es 5%e se o)viM da.an de deci& 9g&acias: o %sa.an )a e>(&esin 9di)ema mo&a):$ DiM cho de ot&o modo, me sent8a ))eno de im(o&tancia -, t&as siete a;os de ag%anta&, me (e&mit8a (avonea&me %n (oco$ E) hecho de di&igi& %na (e)8c%)a tiene %na cosa6 )a cantidad de de=e&encia 5%e %no &eci.e es impresionante. E) e5%i(o t0cnico te t&ata con de=e&encia en &a*n de )a )eg8tima necesidad de %na est&%ct%&a de mando en este ti(o de em(&esa, - .%ena (a&te de) m%ndo e>te&io& te t&ata tam.i0n con de=e&encia (o& t% ca(acidad, ve&dade&a o imaginada, de concede& =avo&es, cont&atos, em()eos, (edidos, etc0te&a$ Esta de=e&encia &es%)ta.a a.so)%tamente &e=&escante t&as va&ios a;os de &e)aciona&me con /o))-Lood desde mi )%ga& de esc&ito& 'A #

David Mamet de.o a;adi& 5%e, si hemos de g%ia&nos (o& )os c&ite&ios )oca)es, =%i s%mamente .ien t&atado,$ Una de )as conve&saciones en /o))-Lood 5%e mGs ateso&o =%e de )a sig%iente mane&a6 aca.a.a de hace&)e %na s%ge&encia a %n (&od%cto& - 0) me contest6 9E) g&an &es(eto 5%e siento hacia t% ta)ento me im(ide seg%i& a5%8 sentado esc%chando mient&as tI s%e)tas seme1antes .%&&adas$: Es ag&ada.)e se& t&atado con de=e&encia -, me (a&ece, mGs ag&ada.)e aIn se& t&atado con co&tes8a, cosa 5%e, c&eo esta&emos todos de ac%e&do, es casi a.so)%tamente desconocida en )as &e)aciones de /o))-Lood$ C%Gntas veces nos hemos dicho, o (ensado6 9S8, me g%stas, - -o te g%sto a ti, con5%e (odemos (&escindi& de toda esa .as%&a de )a ]co&tes8a] (o&5%e tenemos %na (e)8c%)a (o& &ea)i*a& - n%est&a &%de*a no va a hace& 5%e sea (eo&$: Pe&o, (o& s%(%esto, s8 hace 5%e sea (eo&F - a%n5%e no =%e&a as8, hace 5%e e) tiem(o 5%e dedicamos a e))a sea menos ag&ada.)e$ Ot&a cosa6 c&eo sa.e& 5%e esa g&ose&8a 5%e en m%chos t&atos de /o))-Lood (asa (o& %na Re=&escante F&an5%e*a no se %sa como %na mane&a conveniente de =aci)ita& %n negocio di=8ci)F se %sa, mGs .ien, (o&5%e nos vemos %nos a ot&os como moneda de cam.io, - tendemos a (ensa& as86 9P%edo t&ata&te como me d0 )a gana, (o&5%e, si necesitas algo de m, no te 5%eda mGs &emedio 5%e ag%anta&)o, - 5%ie&o 5%e )o se(as$: B%e me co&&i1an si me e5%ivoco$ 3a cont&a(a&tida a toda esa de=e&encia - co&tes8a de 5%e %no dis=&%ta a) se& e) di&ecto& de %na (e)8c%)a es, nat%&a)mente, 5%e %no de.e dirigir )a (e)8c%)a$ Di&igi& es, en mi o(inin, m%- (a&ecido a se& e) g%a&diGn noct%&no de a)go 5%e %no mismo 1%*ga inva)%a.)e6 ha- 5%e mantene& %na vigi)ancia in=)e>i.)e d%&ante %n (e&8odo m%- )a&go, - )a ve&dad es 5%e &es%)ta agotado&$ C%ando me ha))a.a en mi =ase de 95%e sigan (ositivando esta toma hasta 5%e Ooda< ti&e )a toa))a:, so)8a senta&me a ve& )as tomas dia&ias con die* o veinte t0cnicos - acto&es -, como ha.8a mandado (ositiva& seis tomas - a) ))ega& a )a se>ta -a no e&a ca(a* de &eco&da& )a (&ime&a, so)icita.a %na votacin a mano a)*ada (a&a 5%e cada %no di1e&a c%G) e&a s% (&e=e&ida$$$ Cada ve* 5%e &ea)i*a.a %na votacin, o.ten8a %nas c%antas &isitas, %nas c%antas manos - m%cho ne&viosismo, hasta 5%e ca8 en )a c%enta de 5%e e) di&ecto& e&a yo, y 5%e a5%e))o no ten8a )a meno& g&acia$ 3os acto&es - )os miem.&os de) e5%i(o t0cnico (on8an todo s% em(e;o en s%s &es(ectivos t&a.a1os, y no esta.a .ien 5%e )es (idie&a, ni si5%ie&a en .&oma, 5%e se oc%(a&an de) m8o$

Una (&o=esin de (%tas Eso =%e )o 5%e a(&end8 en mis vacaciones de ve&ano$ Una (e)8c%)a no es %na c%estin de co)a.o&acin, cosa 5%e im()ica ig%a)dad, sino de cont&i.%cin, a) menos de (osicin$ Una (e)8c%)a se (&od%ce .a1o )as mGs est&ictas - deta))adas condiciones de 1e&a&5%8a, como todos sa.emos$ Fingi& 5%e no es as8 &e(&esenta %n ins%)to (a&a 5%ienes se ha))an (o& de.a1o en )a esca)a 1e&G&5%ica - %na e>c%sa (a&a )os 5%e estGn (o& encima$ R desc%.&8 5%e )a ma-o& co&tes8a 5%e %no (%ede &eci.i& % o=&ece& consiste en &ea)i*a& .ien )a ta&ea 5%e tiene encomendada$ Pe&sona)mente, di&igi& %na (e)8c%)a me &es%)t agotado&, vivi=icante, a()acado& - adictivo$ Dis=&%t0 eno&memente$ A&t 3inson me ha dicho 5%e )a semana 5%e viene 7&ian de Pa)ma me de1a&G ve& Los intoca les de Eliot 8ess, - esto- im(aciente$ 3a semana 5%e viene, ademGs, como -a he dicho, casi ha.&0 te&minado "asa de #uegos, sa)vo )a sinc&oni*acin de) co)o&, - a)g%nas semanas des(%0s comen*a&0 a (ensa& en )a (&e(&od%ccin de mi (&>ima (e)8c%)a con Mi<e /a%sman, Las cosas cam ian, 5%e em(e*a&emos a &oda& en oct%.&e$

Com(eticiones de ti&o (&Gctico con (isto)a

E) ti&o a) .)anco a(e)a a dos as(ectos .Gsicos de n%est&o ca&Gcte& no&teame&icano6 e) g%sto (o& )a ha.i)idad - e) deseo de o8& estam(idos$ /e sido d%&ante a;os %n ti&ado& de (atio t&ase&o 'e) t0&mino t0cnico es rompelatas:. Tengo %na diana insta)ada so.&e %n tocn a veinticinco met&os de mi (o&che t&ase&o, - det&Gs de e))a %n montn de si)%etas metG)icas osci)antesF - (a&a des(e1a&me a mitad de %na 1o&nada de esc&it%&a 'o de =ingi& 5%e esc&i.o,, sa)go de ve* en c%ando a) (o&che con %na (isto)a de) @@ - &om(o %nas c%antas )atas$ Mi m%1e& dice 5%e 9me (%ede o8& (ensa&:$ Es )a ma& de dive&tido (ode& e>tende& t% a)cance a cinc%enta o sesenta met&os, o8& e) 9(ing: de )a si)%eta metG)ica o &om(e& )a )Gmina de Necco$ Pa&a dis=&%ta& con e) ti&o a) .)anco ha- 5%e se& ca(a* de da&)e a )a diana con .astante =&ec%encia, - (a&a e))o es (&eciso (&actica& )as ha.i)idades .Gsicas$ Son s)o dos$ 3a (&ime&a consiste en ti&a& co&&ectamente de) gati))o$ Antes so)8a deci&se 5%e e) ti&ado& tiene 5%e a(&eta& e) gati))o con ta) s%avidad 5%e se so&(&enda c%ando )a (isto)a dis(a&a$ Sin em.a&go, se&8a mGs e>acto deci& 5%e )o 5%e ha5%e hace& es esto6 a(&eta& e) m%e))e de) gati))o poco a poco 'hasta 5%e est0 a A !

A +

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

(%nto de dis(a&a&,, a(%ntando a) mismo tiem(o, de mane&a 5%e c%ando )os (%ntos de mi&a est0n co&&ectamente a)ineados con e) .)anco, )a mGs )ige&a (&esin so.&e e) gati))o haga sa)i& e) dis(a&o$ 3a seg%nda ha.i)idad consiste en a)inea& co&&ectamente )os (%ntos de mi&a$ Una de )as c%&iosas anoma)8as de) ti&o con (isto)a es 5%e no ha- 5%e concent&a&se en e) .)anco, sino en e) (%nto de mi&a de)ante&o de )a (isto)a$ A) a(%nta&, ha- 5%e a)inea& )os sig%ientes e)ementos6 e) .)anco, - )os (%ntos de mi&a de)ante&o - t&ase&o de )a (isto)a$ E) (%nto de mi&a t&ase&o estG a %nos #4 cent8met&os de t%s o1os, e) de)ante&o de ocho a veinticinco cent8met&os mGs a))G, - e) .)anco a $ mGs de veinte met&os (o& de)ante$ No ha- mane&a de en=oca& )as t&es cosas a )a ve*$ As8 (%es, )o 5%e hace e) ti&ado& es en=oca& (e&=ectamente e) (%nto de mi&a de)ante&o, a%n5%e vea .o&&osos e) t&ase&o - e) .)anco$ C%ando a(&endas a hace& esto, c%ando, t&as %na )a&ga (&Gctica, (%edas o.)iga&te a &esisti& e) im(%)so nat%&a) de mi&a& e) .)anco, em(e*a&Gs a ace&ta&, como (o& a&te de magia$ Ro tengo %na vista =ata), (e&o des(%0s de %nos c%antos d8as de adec%ada (&Gctica, (%edo ace&ta&)e a %n c%a&to de d)a& a veinticinco met&os con %n cie&to g&ado de &eg%)a&idad$ 'En &ea)idad, e) c%a&to de d)a& es %n .)anco m%- .%eno, (o&5%e si )o (egas con cinta adhesiva a) cent&o de %na diana o=&ece m%cho cont&aste$ Una de )as e>hi.icioM nes de (%nte&8a mGs senci))as e im(&esionantes consiste en a(aga& %na ve)a en ()ena nocheF es =aci)8simo a)inea& )os (%ntos de vista con )a ))ama, (o&5%e es )o Inico 5%e ves$, 3a (isto)a se invent como a&ma de de=ensa (e&sona)$ A (a&ti& de )a a(a&icin de )os (&ime&os &ev)ve&es de &e(eticin de Sam%e) Co)t ' +AD,, e) a&ma co&ta em(e* a s%stit%i& a) sa.)e en )as ca&gas de ca.a))e&8a - en )os a.o&da1es$ Como sa.emos, )a ha.i)idad con e) &ev)ve& e&a m%- a(&eciada en )a =&onte&a no&teame&icana$ En e) sig)o KK, c%ando )os no&teame&icaM nos nos t&as)adamos de) cam(o a )as ci%dades, t%vimos menos necesiM dad de desa&&o))a& .%ena (%nte&8a$ R como es necesa&io (&actica& (a&a ti&a& .ien, )a (isto)a de1 de conside&a&se %n a&ma (&ecisa$ Se so)8a deci& 5%e con %na (isto)a 9s)o de.es ti&a& a )o 5%e (%edas ace&ta& de %n esc%(ita1o:$ E) a&ma co&ta em(e* a ad5%i&i& =ama de (oco (&ecisa, Iti) (a&a de=ensa % o=ensa (e&sona), (e&o 5%e s)o (od8a in=)igi& g&andes da;os a co&ta distancia, &es%)tando com()etamente inIti) (a&a %sos de(o&tiM vos )eg8timos$ Esta actit%d comen* a cam.ia& des(%0s de )a seg%nda g%e&&a m%ndia), - e) cam.io se de.i a) F$7$I$

E) F7I$ o.se&v 5%e, a (esa& de) &ig%&oso ent&enamiento con a&mas de =%ego, s%s agentes '- )os (o)ic8as de todo e) (a8s, seg%8an ca-endo m%e&tos o he&idos en )os en=&entamientos$ 3os agentes de) F$7$I$, como )os demGs (o)ic8as - )os ti&ado&es a=icionados de )a 0(oca, (&actica.an ti&ando cont&a dianas co)ocadas a distancias =i1as$ R e) F$7$I$ ))eg a )a conc)%sin de 5%e este ent&enaM miento no (&o(o&ciona.a a )os agentes )a ha.i)idad necesa&ia (a&a sa)i& t&i%n=antes en )a com(eticin, menos =o&ma) (e&o mGs e>igente, de %n a%t0ntico ti&oteo$ Se dise; entonces %n c%&so (&Gctico de (%nte&8a, a()icado a) enM =&entamiento a ti&os$ 3os agentes em(e*a&on a ent&ena&se con .)ancos mvi)es, en )%ga& de =i1os$ Se )es ense; a ti&a& con &a(ide* - (&ecisin a distancias im(&evistas, en di=e&entes (ost%&as - con distintas i)%minacionesF a decidi& con &a(ide* si dis(a&a& o no dis(a&a&F a dis(a&a& desde det&Gs de %na (&oteccin - en (ost%&as =o&*adasF a &eca&ga& - co&&egi& )os =a))os de =%ncionamiento con &a(ide*F - a hace& todas estas cosas .a1o tensinF no )a tensin de) (e)ig&o =8sico, sino )a tensin de )a competici/n. 3os c%e&(os de (o)ic8a de todo e) (a8s comen*a&on a envia& a s%s miem.&os a) c%&so de) F$7$I$ (a&a 5%e a(&endie&an - (%die&an ense;a& a s% ve* e) mane1o (&Gctico de )a (isto)a$ En )os a;os cinc%enta s%&gie&on conc%&sos inte& - e>t&ade(a&taM menta)es (a&a (one& a (&%e.a estas ha.i)idades pr(cticas. E) a&ma co&ta, conside&ada como (oco (&ecisa desde (&inci(ios de sig)o, se convi&ti en %n a&ma digna de %ti)i*a&se en com(eticiones de(o&tivas de (%nte&8a$ Se desa&&o))a&on va&ias moda)idades de(o&tivas6 )a P$P$C 'P&actiMca) Pisto) Com(etition, (one e) 0n=asis en )as ha.i)idades (o)icia)es .Gsicas de )oca)i*acin de) .)anco, toma de decisiones &G(ida, &eca&ga - (%nte&8a$ Po& s% (a&te, )a I$P$S$C 'Inte&nationa) P&actica) Shooting Con=ede&ation, tiene %na o&ientacin mGs at)0tica, e inc)%-e as(ectos como esca)a& o.stGc%)os, etc$ En e) ti&o a) .o)o, %na es(ecia)idad m%- (o(%)a&, se (&emia )a &a(ide* con 5%e %n ti&ado& es ca(a* de saca& s% a&ma - de&&i.a& seis .o)os co)ocados so.&e %na mesa a siete met&os - medio$ En estos de(o&tes se va)o&a )a com.inacin de ve)ocidad - (%nte&8a$ E) ti&o a )as si)%etas se im(o&t de M0>ico$ Este de(o&te e>ige %na (e&icia e>ce(ciona), - consiste en de&&i.a& si)%etas metG)icas de anima)es a distancias de hasta t&escientos met&os$ 3a ca*a con a&ma co&ta, como a)te&nativa a) &i=)e, ad5%i&i (o(%)aM &idad - aIn se sig%e (&acticando$ A =ina)es de )os sesenta, )os me1o&es ti&ado&es em(e*a&on a a.&i&

David Mamet esc%e)as de ti&o con a&ma co&ta, con =ines de(o&tivos o de de=ensa$ En todo e) (a8s, )os a&me&os se dedica&on a (e&sona)i*a& - const&%i& (isto)as - &ev)ve&es cada ve* mGs (&ecisos - Iti)es (a&a )a com(eticin$ S%&gie&on (&estigiosas )%c&ativas com(eticiones T)a Co(a 7ianci, )a de 7oldado de Dortuna, )a Second ChanceT, 5%e at&a1e&on a )os me1oM&es es(ecia)istas - a g&an cantidad de (I.)ico, - as8 )a casta me1o& - continIa me1o&ando$ Ta) ve* no &es%)te e>age&ado com(a&a& )a com(eticin de ti&o con a&ma co&ta con e) (i&agXismo6 am.os de(o&tes c%entan con (a&tici(antes - es(ectado&es )ea)es - ent&egadosF - a(a&te de estos (a&tici(antes - es(ectado&es, m%- (oca gente sa.e 5%e e) de(o&te e>iste$ En )a act%a)idad, en )a ma-o&8a de )as com(eticiones de P$P$C, I$P$S$C ti&o a) .o)o se %ti)i*a )o 5%e s%e)e ))ama&se %na Co)t "4 A%tomGtica, %na (isto)a semia%tomGtica de) ca)i.&e "4, 5%e hasta )os menos .e)icosos conocen (o& )as (e)8c%)as$ Esta (isto)a =%e dise;ada (o& John 7&oLning (a&a )a Com(a;8a Co)t de A&mas de F%ego, - =%e ado(tada como a&ma de costado (o& e) go.ie&no de Estados Unidos en ! $ '/ace (oco, ha sido s%stit%ida (o& )a 7e&etta !@S7F de ! mm$, D%&ante )a (&ime&a g%e&&a m%ndia), Co)t cedi )a (atente a) go.ie&no de Estados Unidos, - desde entonces )a (isto)a ha sido =a.&icada (o& ot&as m%chas em(&esas, ademGs de Co)t$ Encont&0 (o& cas%a)idad a %no de estos =a.&icantes en )a t&astienda de %n esta.)ecimiento de comida sana$ Esta.a com(&ando a)g%na go)osina c%ando o8 =%e&tes &%idos de ma5%ina&ia 5%e (&oced8an de )a ha.itacin de a) )ado$ P&eg%nt0, - me in=o&ma&on de 5%e ha.8a %na =G.&ica de (isto)as en e) stano$ 7a10, - desc%.&8 )a Cas(ian A&ms Com(an-, de /a&dLic<, He&mont$ Cas(ian =a.&ica.a (isto)as a%tomGticas de m%- .%ena ca)idad (a&a %na de )as (&inci(a)es em(&esas de a&mamento de) (a8s$ Tam.i0n =a.&ica.a %na (isto)a M ! de) "4 e>t&ao&dina&iamente (&ecisa, 5%e ))eva.a s% (&o(ia ma&ca$ E) (&o(ieta&io me ense; dianas cont&a )as 5%e se ha.8a dis(a&ado a mano a)*ada 'sin a(o-o, a veinticinco met&os$ Todos )os im(actos esta.an en %n Inico ag%1e&o$ Esto es se;a) de %na (%nte&8a e>ce)ente - de %na (isto)a muy (&ecisa$ J%nto a )a diana ha.8a %n (&og&ama de )a Asociacin de Pisto)e&os de He&mont 'de c%-a e>istencia no ten8a ni idea hasta entonces,, 5%e an%ncia.a %na com(eticin de P$P$C en %n (%e.)o (&>imo, (a&a dent&o de %na semana$ Coment0 5%e a5%e))o (od8a se& dive&tido, - Ca) Foste&, e) (&o(ieta&io de Cas(ian A&ms, me di1o 9PPo& 5%0 no vaQ:$ 3e di1e 5%e no (od8a, (o&5%e no ten8a %na a%tomGtica de) "4, - se o=&eci a (&esta&me )a s%-a, cosa 5%e ace(t0$ A@@

Una (&o=esin de (%tas 'Una dig&esin momentGnea, a (&o(sito de )a gene&osidad de) se;o& Foste&6 e) co&one) /ome& Ehee)e&, &eco&dando s% vida en )a =&onte&a OBuffalo ,ays and Eays, !@4a, comenta.a6 9En )as &egiones donde )a (o.)acin va a&mada, )a gente tiende a se& mGs co&t0s$:, E) se;o& Foste& me (&est s% (isto)a - dos ca&gado&es, (a&a 5%e (%die&a com(eti&$ 3a (isto)a e&a %n .%en e1em()o de )o 5%e se (%ede hace& (a&a t&ans=o&ma& %n a&ma de se&ie en %na de com(eticin$ E) ca;n se ha.8a a)a&gado dos cent8met&os - medio - ten8a o&i=icios de venti)acin en )o a)to de )a (a&te sa)iente$ E) &et&oceso tiende a )evanta& )a .oca de )a (isto)a des(%0s de cada dis(a&o$ 3os gases 5%e esca(an (o& )os o&i=icios de venti)acin tienden a cont&a&&esta& este movimiento, (e&mitiendo dis(a&a& va&ios ti&os seg%idos con g&an &a(ide*, sig%iendo a) .)anco$ E) seg%&o es am.ide>t&o, )o 5%e (e&mite mane1a&)o con )a mano de&echa o )a i*5%ie&da$ E) gati))o estG a=inado (a&a 5%e dis(a&e con a.so)%ta s%avidad$ 3os (%ntos de mi&a son m%- a1%sta.)es$ E) ca&gado& se (%ede inse&ta& en %n instante$ 3a (isto)a (&esenta ot&as modi=icaciones, (e&o 0stas son )as mGs im(o&tantes$ AdemGs de gasta&se en s% (isto)a de com(eticin cantidades 5%e (%eden s%(e&a& )os mi) d)a&es, %n com(etido& se&io tiene 5%e inve&ti& en cint%&ones - =%ndas es(ecia)es (a&a com(eticin, - )o mGs (&o.a.)e es 5%e tenga 5%e (&e(a&a&se s% (&o(ia m%nicin$ 'Esto I)timo, ademGs de o=&ece& )a (osi.i)idad de ada(ta& )os ca&t%chos a cada com(eticin conc&eta, &e(&esenta %n g&an aho&&o$ 3a m%nicin de) "4 c%esta %nos @C d)a&es )os 4C ca&t%chos$ Si se ca&gan en casa, (%eden costa& )a d0cima (a&te, - esto &e(&esenta %na g&an di=e&encia c%ando tienes 5%e (&actica& en serio (a&a )a a)ta com(eticin, o sea, %nos cinc%enta mi) ca&t%chos a) a;o$, Me ))ev0 )a (isto)a de com(eticin de Ca) Foste& a mi (atio t&ase &o -, a) ca.o de %na semana m%- ed%cativa, =%i ca(a* de ace&ta& casi todas )as veces a %na ca1a de *a(atos co)ocada a veinticinco met&os$ 'Es %n (oco mGs di=8ci) dis(a&a& .ien con %na "4 5%e con %na @@, (o&5%e es mGs (esada - e) (eso se nota en )a mano, no en e) e>t&emo de) ca;n$ Po& )o gene&a), no (e&dona )os =a))os - ha- 5%e a(&ende& a ti&a& con e))a$, /ice (&Gcticas de &eca&ga& &G(ido, de ti&a& con )a mano ma)a 'en mi caso, )a i*5%ie&da,, - de saca& desde )a (osicin de rendido ')as dos manos a)*adas a )a a)t%&a de )os hom.&os,, - me di&ig8 a)eg&emente a )a com(eticin de P$P$C$ en 7enson, He&mont$ E) (&og&ama de 7enson se divid8a en t&es (a&tes6 Asa)to, Ti&o RG(ido Inte&naciona) - Esco(eta$ E) Asa)to consist8a en )o sig%iente6 e) ti&ado& em(ie*a con )a (isto)a en=%ndada - )as dos manos en (osicin de rendido. A )a vo* de aviso, e) ti&ado& desen=%nda - dis(a&a dos ti&os cont&a %n .)anco A@A

David Mamet sit%ado a veinte met&os$ A contin%acin, co&&e die* met&os, se a(o-a det&Gs de %na .a&&icada - dis(a&a dos ti&os a %n .)anco sit%ado a die* met&os$ Des(%0s, tiene 5%e dis(a&a& dos ti&os a ot&as tantas dianas co)ocadas a 5%ince met&os$ 2a&&e die* met&os mGs, se a&&odi))a det&Gs de ot&a .a&&icada - dis(a&a dos ti&os a %na diana sit%ada a veinticinco met&os$ 2a&&e ot&os die* met&os, se v%e)ve a a&&odi))a&, dis(a&a dos ti&os a %na diana a die* met&os - se v%e)ve (a&a dis(a&a& cont&a %na ()ancha metG)ica co)gada a cinco met&os det&Gs de 0)$ E) sonido de) im(acto en )a ()ancha detiene e) &e)o1$ Se (%ntIa e) tiem(o em()eado en todo e) &eco&&ido - )as dianas ace&tadas$ 3a diana tiene c8&c%)os conc0nt&icos, - c%anto mGs ce&ca de) cent&o est0 e) im(acto, ma-o& es )a (%nt%acin$ Sin em.a&go, a di=eM &encia de %na diana co&&iente, e) ti&ado& no ve )os c8&c%)os conc0nt&iM cos - tiene 5%e a(%nta& - dis(a&a& sin &e=e&encias e>te&nas$ 3as dianas son ca&tones &eco&tados, de) tama;o de %n to&so h%mano, - estGn =)an5%eadas - medio ta(adas (o& to&sos simi)a&es, ma&cados con %na K$ Si a)gIn dis(a&o da en %no de estos 9&ehenes:, e) ti&ado& es (enaM )i*ado$ E) ti(o 5%e i.a det&Gs de m8 com()et e) &eco&&ido en "A seg%ndos - o.t%vo %na (%nt%acin de @ $ /a.&8a (odido te&mina& antes, (e&o s% (&ime& dis(a&o cont&a )a ()ancha metG)ica 5%e deten8a e) &e)o1 sa)i a)to$ B%0 cha(%ce&o, (ens0$ PAcaso no sa.e 5%e c%ando dis(a&as a %n .)anco 5%e estG det&Gs de ti ha- 5%e a(%nta& .a1oQ No i.a a ta&da& en &eci.i& e) castigo (o& mi =a)ta de ca&idad6 ta&d0 %n min%to - "A seg%nM dos - o.t%ve %na (%nt%acin de +!$ No (%de encont&a& e) ca&gado& de &e(%esto 5%e ))eva.a en e) cint%&nF &eca&g%0 en e) (eo& momentoF =%i inca(a* de ace&ta&)e a )a ()ancha de =ina)i*acin, )e =a))0 (o& com()eto$ Te&min0 tem.)ando como %n =)an$ Ten8a g&andes es(e&an*as (%estas en )a com(eticin de Ti&o RGM (ido Inte&naciona)6 ti&o senci))o - contin%ado a veinticinco met&os$ 9A5%8 si 5%e me va a veni& .ien todo mi ent&enamiento en e) (atio t&ase&o:, (ens0$ Pe&o comet8 )os mismos e&&o&es 5%e e) F$7$I$ En mi (atio ha.8a estado (&acticando %na cosa 5%e me sa)8a .ien, (e&o 5%e no e&a )o 5%e a5%8 me (ed8an$ /ice %na e>hi.icin desast&osa en Ti&o RG(ido Inte&naciona)$ Recog8 mi e5%i(o - o.se&v0 a %n (at&%))e&o de )a (o)ic8a estata) 5%e hac8a e) &eco&&ido de Asa)to$ Se mov8a .astante de(&isa (e&o con a.so)%ta dete&minacin$ Co)oc todos s%s ti&os en e) c8&c%)o de C o a cinco cent8met&os como mG>imo$ Reca&g en e) momento adec%ado$ No ca.8a d%da de 5%e se t&ata.a de %n hom.&e 5%e se ha.8a ent&enaM do como si s% vida de(endie&a de e))o, )o c%a), en s% caso, e&a cie&to$ A) &eg&esa& de )a com(eticin i.a %n (oco a(esad%m.&ado, no
A@"

Una (&o=esin de (%tas (o&5%e )o h%.ie&a hecho ma), sino (o&5%e ha.8a sido )o .astante tonM to como (a&a (ensa& 5%e )o i.a a hace& .ien$ 3a esencia de) ti&o (&Gctico con (isto)a es disparar ien a#o presi/n, - eso e&a )o 5%e ten8a 5%e (&actica& si 5%e&8a desa&&o))a& esa ha.i)idad$ A5%e))o me hi*o (ensa& 5%e e) ti&o es %na disci()ina estoica$ Res%)ta mGs =Gci) ense;a& a dis(a&a& a %na m%1e& 5%e a %n homM .&e$ 3a m%1e& tiene menos ideas (&econce.idas, se 1%ega menos - estG mGs dis(%esta a seg%i& e) (&inci(io =%ndamenta) de) ti&o6 si mi&as e) (%nto de mi&a de)ante&o, acie&tas en e) .)ancoF si mi&as e) .)anco, =a))as e) ti&o$ Una de )as =ig%&as mGs (&estigiosas de) ti&o con a&ma co&ta es 7i)) Jo&dan, e> ti&ado& de )os ma&ines, e> (at&%))e&o de =&onte&as, cam(en de ti&o - esc&ito& de a&t8c%)os so.&e a&mas$ Una ve* )e (&eg%nta&on a Jo&dan so.&e e) ent&enamiento de )os agentes de (o)ic8a6 9PA 5%e (a&ece im(osi.)e )o 5%e %n hom.&e es ca(a* de hace& .a1o (&esinQ: Jo&dan &e()ic, 5%e, )e1os de se& im(oM si.)e, e&a )a cosa mGs =Gci) de) m%ndo6 9Cada %no hace )o 5%e estG ent&enado (a&a hace&$: Pa&a m8, en eso &adica )a .e))e*a de) ti&o (&Gctico6 en (one& a (&%e.a, .a1o %na =%e&te (&esin, )as =ac%)tades - (&inci(ios 5%e hemos desa&&o))ado en momentos de ca)ma$ Es (osi.)e conve&ti&se &G(idamente en 9iniciado: - em(e*a& a ad5%i&i& e5%i(o cada ve* me1o&6 =%ndas, ca&gado&es, (isto)a, m%nicin$ Sin em.a&go, (o& )o gene&a), )a (isto)a siem(&e dis(a&a me1o& 5%e tI, - 5%edas &ed%cido a )os (&inci(ios =%ndamenta)es6 ' , (%nto de mi&a de)ante&o6 '@, a(&eta& e) gati))o con s%avidad6 'A, (&actica&$ Si sig%es estos (&inci(ios, t%s ti&os da&Gn donde tI 5%ie&as 5%e den$ Es m%.onito 5%e )a (isto)a haga pum, (e&o aIn me1o& es )a sensacin de 5%e has hecho %na cosa .ien$

C%ando -o e&a 1oven6 ca&ta a Nosia - Ei))a

C%ando -o e&a 1oven, en e) &esta%&ante de )a es5%ina hac8an %na cosa 5%e se ))ama.a franchee'ie, 5%e es )o me1o& 5%e he comido en mi vida$ E&a %n (e&&ito ca)iente a.ie&to (o& )a mitad - &e))eno de 5%eso, env%e)to en .eicon - tostado en )a (a&i))a hasta de1a&)o c&%1iente$ R en )a =a&macia (&e(a&a.an %na .e.ida 5%e se ))ama.a R8o He&M de, a .ase de 1a&a.e ve&de - gaseosa, o ce&ve*a sin a)coho), o c%a)5%ie& ot&a .e.ida ca&.nica 5%e e)igie&as$ A@4

David Mamet Mi (ad&e toma.a siem(&e %n Fos=ato de Choco)ate, 5%e e&a %na cosa 5%e ten8amos en Chicago - se hac8a con choco)ate, gaseosa - %n ing&ediente sec&eto$ Esta.a =&es5%8simo, - ten8a %n co)o& osc%&o, - o)8a a vaini))a choco)ate, - no se (a&ec8a a ning%na ot&a cosa de) m%ndo$ /asta e) ag%a e&a es(ecia)$ Te )a se&v8an en %n cono .)anco, co)ocado en %n .onito so(o&te ()ateado$ UR )o =&esco 5%e esta.a a5%e) most&ado& de mG&mo) en ve&ano, c%ando ven8amos de 1%ga& a) ai&e )i.&eY 3as ta&des de ve&ano 1%gG.amos a Patea& )a 3ata$ O 1%gG.amos a )a (e)ota en )a ca))e, %ti)i*ando )a (&ime&a a)canta&i))a como senci))o, )a seg%nda como do.)e, - as8 s%cesivamente$ R siem(&e ha.8a a)g%no vigi)ando )a ca))e (a&a g&ita& 9UCocheY:$ En n%est&a ca))e ha.8a %na hi)e&a de ga&a1es %nidos (o& %n te1ado ()ano 5%e c%.&8a )a man*ana ente&a, - a veces nos s%.8amos a 0) - 1%gG.amos a) =It.o) encima de )os ga&a1es$ E) (o)ic8a de n%est&o .)o5%e se ))ama.a Te>, - ))eva.a a) cinto dos &ev)ve&es con cachas de asta de cie&vo$ A veces, (e&o m%- (ocas, (asa.a (o& )a ca))e %n ca&&o de t&a(e&o ti&ado (o& %n ca.a))o$ Es (osi.)e 5%e e) t&a(e&o g&ita&a 9T&a(os, hie&&o vie1o:, (e&o tam.i0n es (osi.)e 5%e esto sea a)go 5%e &ec%e&do de )as histo&ias 5%e me conta.a mi mad&e so.&e s% antig%o .a&&io$ Rec%e&do 5%e ha.8a %n o&gani))e&o con %n mono 5%e ven8a (o& a))8$ R &ec%e&do ha.e& visto gitanos, a%n5%e no me ac%e&do de) as(ecto 5%e ten8an ni de )o 5%e hac8an$ En e) co)egio nos (on8amos en =i)a, )os chicos a %n )ado de) edi=i cio - )as chicas a) ot&o$ A) to5%e de si).ato, nos (on8amos en ma&cha$ En octavo c%&so =%i (at&%))e&o$ 3)eva.a %n cint%&n .)anco - a-%da.a a) g%a&dia de) c&%ce$ /a.8a %na mane&a es(ecia) de do.)a& e) cint%&n de (at&%))e&o, d%&ante e) d8a )o ))eva.as enganchado a )os (anta)ones$ En invie&no, c%ando )a tem(e&at%&a .a1a.a de die* .a1o ce&o, a )os (at&%))e&os nos da.an cacao ca)iente$ R &ec%e&do 5%e todas )as (&imave&as ))ega.a a) (atio de) co)egio e) hom.&e de) RoM-o D%ncan, con s% dis=&a* de RoM-o D%ncan, (a&a (&esenta& )os I)timos mode)os de -oM-os - )os movimientos mGs novedosos, - e&a %n a&tista tan hG.i) 5%e no nos (&ovoca.a envidia, sino temo& &eve&encia)$ En )a es5%ina ten8amos %na Tienda Esco)a&$ Joe vend8a ca&ame)os, ()%mas - )G(ices, - &ecam.ios (a&a c%ade&nos de t&es ani))as$ Una ve* so&(&endi a %n chico &o.ando, so)t %na (a)a.&ota - des()a* s% eno&me masa de det&Gs de) most&ado&, donde esta.a sentado$ Aga&& a) )ad&n - )o sac%di en )a ace&a hasta 5%e )os ca&ame)os se )e ca-e&on de )a camisa &oda&on (o& )a ca))e$ A@D

Una (&o=esin de (%tas 3os sG.ados anda.a dos man*anas hasta e) cine -, (o& %n c%a&to de d)a&, ve8a cinc%enta co&tos de di.%1os animados - %na (e)8c%)a, (o& )o gene&a) de) Oeste, - &eg&esa.a a casa des(%0s de anochece&$ Una ve* &i=a&on %na .ici - c&eo 5%e est%vo a (%nto de toca&me$ En (&imave&a me t%m.a.a de es(a)das en e) c0s(ed - contem()a.a cmo e) viento em(%1a.a )as a)tas - )im(ias n%.es so.&e e) )ago$ Mi (&ime& amigo me cont 5%e, d%&ante )a g%e&&a, s% (ad&e i.a en %n #eep casi (e&di %n (ie c%ando vo)a&on e) #eep en e) 5%e i.a$ Una =ami)ia n%eva se insta) ca))e a.a1o$ E) hom.&e se &eco&&i )a ca))e (idiendo dine&o (&estado a todo e) m%ndo - 1amGs )o devo)vi$ A(&end8 a monta& en .icic)eta$ Dicen 5%e es a)go 5%e n%nca se o)vidaF -o &ec%e&do hasta )o 5%e sent8a c%ando a(&end8a a monta&$ 3o 5%e sent8as )a (&ime&a ve* 5%e (eda)ea.as so)o, sa.iendo 5%e si te ca8as te i.as a hace& da;o, sin 5%e te im(o&ta&a %n (e(ino$ R ten8amos e) Pa&5%e, - )a P)a-a, - e) M%seo, - )o 5%e no s0 es cmo no me mat0, (o&5%e me (asa.a e) d8a t&e(ando (o& )as ca&iGtides de) m%seo, a die* met&os de a)t%&a so.&e e) s%e)o$ Hiv8amos ce&ca de )as v8as de) t&en de )a )8nea S%.%&.ana S%&$ C%ando 8.amos a) cent&o )e com(&G.amos )os .i))etes a %na anciana 5%e oc%(a.a )a vie1a ta5%i))a de made&a, sit%ada en e) mismo and0n$ 3a sa)a de es(e&a o)8a a va(o& - a (is, - en invie&no e&a e) sitio mGs ca)entito de) m%ndo$ Entonces )as )ocomoto&as e&an neg&as - de va(o&, - sa)%dG.amos con )a mano a )os ma5%inistas, - e))os siem(&e nos devo)v8an e) sa)%do$ R aho&a so- mGs vie1o 5%e mis (ad&es c%ando -o e&a 1oven$ C&eo 5%e )o me1o& 5%e me ha (asado desde entonces es esta& a5%8 con vosot&as$

At&a(ados (o& )a tecno)og8a

E) cine se enc%ent&a ent&e e) (asado - e) =%t%&o$ S% anteceso& es, nat%&a)mente, e) Teat&o, 5%e no e>ig8a tecno)og8a a)g%na - no es mGs 5%e %na histo&ia na&&ada de %na mane&a =o&ma)i*ada$ 3a (&ogenie de) cine son )os medios e)ect&nicos, 5%e e>igen e) t&a.a1o - )a cons(i&acin de m%chos mi)es de (e&sonas (a&a (&od%ci& - &ec%(e&a& %na imagen$ En %n m%ndo sin ci&c%itos e)ect&nicos, en %n m%ndo sin e)ect&icidad, %n A@#

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas )a (int%&a$ Act%a& ha sido siem(&e act%a&, - )a mIsica no de1a de se& mIsica tanto en di&ecto como g&a.ada$ E) di.%1o - )a (int%&a sig%en siendo en esencia )o mismo, tanto si se (&actican so.&e )a (ied&a de %na cave&na, so.&e )a (ied&a )itog&G=ica o so.&e %n )ien*o$ E) cine es e) (&ime& a&te 5%e com.ina )o ()Gstico con )o tem(o&a)$ Se (&esenta sim%)tGneamente de mane&a tangi.)e, en )a imagen, - contin%a, en )a -%>ta(osicin de )as imGgenes$ S% ascendencia s)o (%ede encont&a&se, 5%i*G, en )a ga)e&8a de a&te - en )a ti&a cmica$ E) v8deo es ot&a =o&ma com()etamente distinta, 5%e se &e)aciona mGs est&echamente con )a cinta de) te)eti(o$ E) v8deo es )a (&esentacin incesante de in=o&macin s%(e&=icia)$ 'Ta) ve* sea (o& esto (o& )o 5%e )a te)evisin s)o ha a)can*ado en contadas ocasiones e) estat%s de A&te$ No estG &e)acionada con )a e>(&esin de) a)ma, sino con )a event%a) - necesa&ia &egimentacin de todo (ensamiento$ EstG &e)acionada con e) o&denado&$, Pe&o e) a&te de) Cine, como di1o Eisenstein, es e) a&te de c&ea& %na imagen, no en la pantalla, sino en )a mente de) es(ectado&$ '3a -%>M ta(osicin de )a imagen A - )a imagen 7 c&ea en e) es(ectado& e) (ensamiento CF (o& e1em()o, %na ()a-a a*otada (o& e) viento - %na m%1e& mi&ando (o& )a ventana c&ean )a idea de a(&ensin$, No es %na cas%a)idad 5%e e) nacimiento de) cine =%ese contem(o&Gneo de )os esc&itos de F&e%d$ A) mismo tiem(o 5%e F&e%d dec8a6 9Com(&endo e) signi=icado de )os s%e;os:, 3%mi0&e et al. comen*a.an a (&o-ecta& estos s%e;os so.&e %na (anta))a$ Com.ina.an imGgenes (a&a c&ea& %na idea en )a mente de) (I.)ico$ E) cine &e(&esenta )a magni=icencia de =ines de )a 0(oca victo&iana, c%ando aIn se 1%*ga.a (osi.)e 5%e %n hom.&e 9conocie&a todas )as cosas:, %na e>(&esin 5%e &e=)e1a e) magn8=ico ma)entendido segIn e) c%a) e) conocimiento se&8a a) mismo tiem(o =inito - &ed%ci.)e a %na e>(&esin t0cnica, - c%-a reductio ad a surdum encont&amos en e) v8deo, donde )a (&eoc%(acin (o& e) conocimiento - s% e>(&esin se ha conve&tido en )a .Is5%eda de %na e>(&esin t0cnica des(&ovista de contenido$ Ta) es e) caso de )os videog&G=icos$ 3a (&o(ia =aci)idad de )a (&od%ccin te)evisiva nos ha hi(noti*ado a todos, ta) como )a ve)ocidad de )a in=o&macin te)eg&G=ica ace)e& )a co&&%(cin de )a .o)sa - )a ve)ocidad de) a%tomvi) ha dest&%ido )a integ&idad come&cia) de )as (o.)aciones estado%nidenses$ Estas ace)e&aciones necesa&ias, inevita.)es - (o& Ho)%ntad Divina, s%&gidas a comien*os de sig)o, c&ea&on, en s% (&ime&a =ase, e) so)a* 'en e) me1o& de )os casos, - e) so(o& 'en e) (eo& - mGs ha.it%a) de )os casos, de) cine$ N%est&a con=%sin con este m%ndo ace)e&ado c&e )a necesidad A@!

m%ndo 5%e c%a)5%ie& desast&e n%c)ea& o nat%&a) (%ede con1%&a& en c%a)5%ie& momento, )as cintas de v8deo de1a&Gn de se& %n medio (a&a )a t&ansmisin de in=o&macin, - )as cintas 5%e e>istan -a no se&Gn )egi.)es$ Una tesis &adica), (e&o 5%e c%enta con a&g%mentos a s% =avo&, es 5%e )a evo)%cin desde e) d&ama &e(&esentado - )a (a)a.&a im(&esa hasta %na c%)t%&a c%-as o.&as son, en s% ma-o& (a&te, orra les es 5%i*G e) motivo csmico de )a e>istencia de )as cintas de v8deo$ Des(%0s de 3a 7om.a, des(%0s de) Di)%vio, )os &egist&os de n%est&o m%ndo 5%eda&Gn .o&&ados .%en via1e a toda esa .as%&a inIti)$ En n%est&as vidas cotidianas -a estamos viendo )os e=ectos de esta evo)%cin$ 3as mic&o=ichas, )os mic&o=i)mes - e) a)macenamiento de datos en o&denado& han s%stit%ido (&Gcticamente a )a .i.)ioteca como de(sito de in=o&macin$ S% mantenimiento, =%ncionamiento, &e(a&acin, etc$, e>igen %n (e&sona) cada ve* mGs (&e(a&ado - es(ecia)i*ado$ 3os esc&itos, )as ideas de )a c%)t%&a son cada ve* menos accesi.)es a) (I.)ico, mGs (&o(ensos a %na a)te&acin o .o&&ado accidenta), - estGn mGs e>(%estos a) cont&o), )a cens%&a o )a neg)igencia de tecnc&atas - go.e&nantes$ C%a)5%ie& hom.&e o m%1e& (%ede (&od%ci& %n )i.&o o (%.)ica& %n =o))eto, (%ede, en e=ecto, di=%ndi& s%s (ensamientos sin )a a-%da ni )a a(&o.acin de )as vastas .%&oc&acias de) go.ie&no o )a ind%st&ia, (e&o )a t&ansmisin de imGgenes e)ect&nicas, )a (&od%ccin - dist&i.%cin de )as cintas de v8deo se ha))a en manos de %n g&%(o cada d8a mGs &ed%cidoF (a&a )a (e&sona 5%e &eci.e %n &echa*o (o& (a&te de )as &edes de emisin o )os dist&i.%ido&es no es %n cons%e)o 5%e )a ca&ta de &echa*o diga6 9No c&eemos 5%e esto sea come&cia)mente via.)e:, en )%ga& de6 9Esto es cont&a&io a )os deseos de) Estado$: 3a misma imagen de )a cinta de v8deo es tan a.st&acta con &es(ecto a )a e>(e&iencia h%mana 5%e casi se v%e)ve i&&econoci.)e, de mane&a 5%e s)o se conse&van )as seme1an*as mGs s%(e&=icia)es con )o 9&ea):$ En e) teat&o tenemos de)ante a n%est&os com(a;e&os vivos, &e(&eM sentando %na histo&ia$ En )a (e)8c%)a tenemos, ma&avi))osamente, %na &ec&eacin de )a (&o(ia )%* 5%e ca- so.&e e))os$ En v8deo, esta )%* ha sido &ed%cida a e)ect&ones, - )os e)ect&ones &e(a&tidos so.&e %na (anta))a$ Como )os nIme&os en .ase .ina&ia, )os e)ect&ones no se (&estan =Gci)mente a com%nica& %na in=o&macin 5%e no (%eda &ed%ci&se a )o estad8stico$ 3es &es%)ta di=8ci) t&ansmiti& )o 9s%ge&ido:, )o a(&o>imado, )o am.ig%o, en %na (a)a.&a, e) A&te$ E) cine =%e )a (&ime&a =o&ma a&t8stica n%eva desde )a invencin de

A@+

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas (a&a do.)ega& %na n%eva tecno)og8a segIn e) ca(&icho de )a gente, cond%ci&)os as8 en %n via1e n%evo$ Esta ana)og8a con e) t&ans(o&te &es%)ta, en mi o(inin, tan c%&iosa como a(&o(iada$ En )os I)timos ciento cinc%enta a;os, 5%ienes go.e&na.an )os mGs mode&nos sistemas de t&ans(o&te e&an sac&a)i*ados como h0&oes de) d8a$ 3os (i)otos =)%via)es, )os ca(itanes de )os .%5%es de va(o&, )os ingenie&os =e&&ovia&ios, )os aviado&es, )os ast&ona%tas, )os e)egidos (a&a cond%ci& )os medios de t&ans(one mGs ve)oces, mGs &G(idos, mGs mode&nos - mGs tecno)gicamente com()e1os han sido )os h0&oes de) d8a, hasta 5%e s% tecno)og8a 5%ed s%(e&ada$ Cada %na de estas co=&ad8as constit%8a %na com%nidad he&m0tica, de=inida (o& )as e>c)%sivas, di=8ci)es - (e)ig&osas ha.i)idades 5%e (ose8an s%s miem.&os$ PPo& 5%0 inc)%-o a )os di&ecto&es de cine en este g&%(oQ Como en )os demGs casos, s% (&o=esin es &omGntica 'es deci&, (o& )o gene&a) s%scita %n g&an deseo de se& admitido -, %na ve* admitido, de a)can*a& e) 0>ito en e))a, hasta 5%e s% tecno)og8a 5%eda s%(e&ada$ T&as )a a(a&icin de) ast&ona%ta, e) (i)oto de %n avin de )8nea se convie&te en %n ch=e&$ C%ando se const&%-e e) =e&&oca&&i), e) (i)oto =)%via) se 5%eda sin t&a.a1o$ E) cine, &e(ito, se a)*a en )a cIs(ide de) (asado - e) =%t%&o$ Rec%&&e a )as a&tes e>istentes - )as com.ina en %n a&te a%t0nticamente n%evo$ Se e>hi.e en %na sa)a (a&a 5%e )os miem.&os de) (I.)ico (%edan ent&a& en com%nin entre si. O&dena& )os s%e;os de )a gente de ta) mane&a 5%e )a gente en masa, act%ando como 9e) (I.)ico:, (%eda ce)e.&a&se a s8 misma, es e) a&te de) cine$ E) (&o(sito de) v8deo es hi(noti*a&, a&&%))a&, (one& )a 9in=o&ma cin: (o& encima de )a s%gestin - )a ce)e.&acin$ No es cas%a) 5%e e) h0&oe de) v8deo no sea e) (i)oto de) 9es(ectGc%)o:, e) di&ecto&, sino e) (i)oto de )a tecno)og8a, e) 9(&od%cto&:, e) (&omoto&, e) envasado&$ E) cine es %na a.e&&acin, %na he&mosa - momentGnea a.e&&acin, de %na sociedad tecno)gica en )as I)timas eta(as de s% decadencia$ S% .e))e*a &eside en esto6 5%e es %n &egist&o &ea) de )a )%* 5%e .&i)) so.&e nosot&os$ No s)o se c&e (a&a &e(&esenta& n%est&os s%e;os en )a mGs t%&.%)enta de )as 0(ocas, sino 5%e se c&e (a&a 5%e t%vie&a )a (otencia)idad de seg%i& viviendo des(%0s de nosot&os$ C%ando )as cintas se ha-an .o&&ado, c%ando se ha-a (e&dido )a tecM no)og8a (a&a &e(&od%ci&)as, es (osi.)e 5%e a)g%ien, dent&o de m%cho tiem(o, enc%ent&e %n =&agmento de (e)8c%)a - )o sostenga a cont&a)%*$ AA

)a &ea)idad de )a (&ime&a =o&ma n%eva de a&te a(a&ecida en cinc%enta mi) a;os6 e) cine$ E) cine se enc%ent&a ent&e e) (asado - e) =%t%&o, ent&e )a histo&ia de )a &a*a h%mana - )a e>tincin de )a &a*a h%mana$ A(a&eci a) comien*o de )a I)tima eta(a de )a Revo)%cin Ind%st&ia), )o 5%e e5%iva)e a deci& a) comien*o de) Fin de) M%ndo$ En %na e&a tecno)gica, n%est&os h0&oes -a no son )os instigado&es ni )os c&eado&es, sino )os agentes, )os g%8as 5%e nos cond%cen con seg%&idad a )o )a&go de) via1e$ No ensa)*amos a) e>()o&ado&, sino a) (i)otoF no a) estadista, sino a) (&esidenteF no a) esc&ito&, sino a) di&ecto&F no a) a&5%itecto, sino a) 9(&omoto&:$ /emos e)egido admi&a& - envidia& a )a (e&sona &odeada (o& )a tecno)og8a, )a (e&sona 5%e se nos a(a&ece como capit(n de )a tecno)og8a, 5%e, en ve* de se& a()astada (o& e) 3eviatGn, ha conseg%ido domina& (o& s8 so)a s%s cont&o)es$ Estos tecnc&atas es()0ndidamente &ecom(ensados son ado&ados (o& s% s%(%esta ca(acidad de cond%ci&nos a t&av0s de %n s%e;o, a t&av0s de %na e>(e&iencia 5%e &eIne )o ()Gstico - )o tem(o&a)$ Se )es at&i.%-e )a ca(acidad de, si se me (e&mite )a e>(&esin, g%ia&nos dent&o de %n s%e;o, o&dena& monta& )os =&agmentos de) %nive&so (o& medio de )a tecno)og8a$ En c%anto di&ecto& ocasiona) de cine, he conocido )a e>(e&iencia de ha))a&me, env%e)to (o& )a tecno)og8a, ent&e esos dos m%ndos de) (asado - de) =%t%&oF de t&ata& con e) anti5%8simo a&te de) D&ama en %n medio 5%e e>ig8a )a asistencia - )a o.ediencia de va&ios cientos de (e&sonasF de se&, en e=ecto, %n (i)oto$ En e) ()at cinematog&G=ico (%ede o8&se )a he&mosa cadencia de) )eng%a1e de )os o.&e&os es(ecia)i*ados$ E) o(e&ado& dice6 9Pie&de e) (a)o, (o& =avo&:, - e) e)ect&icista )e m%est&a )a imagen con - sin =i)t&o - &es(onde t&an5%i)amente6 9(a)o dentro, (a)o fuera, (a)o dentro, (a)o fuera.3 O .ien (&o-ecta mGs o menos )%* so.&e e) as%nto a =otog&a=ia& - va an%nciando6 2Dlooding, flooding, flooding6 spotting, spotting, spotting.3 Estas cadencias me sona.an =ami)ia&es$ Sa.8a 5%e ha.8a o8do &itmos seme1antes en a)gIn )%ga&, hasta 5%e se me oc%&&i 5%e )os ha.8a )e8do en La vida en el -isisip. E) enca&gado de )a sonda se sit%a.a en )a (&oa de) va(o&, a&&o1a.a )a sonda - g&ita.a6 9Ma&< TLain, B%a&te& TLain, B%a&te& less TLain$$$\ Sin =ondo$$$: As8 (&o(o&ciona.a in=o&macin a) (i)oto de) .a&co =)%via), 5%e e&a e) &e(&esentante mGs &omGntico - ce)e.&ado de s% 0(oca$ E&a e) e)egido

\ Ma&ca dos, dos - c%a&to, dos menos c%a&to$$$ 98. del &.:

AAC

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

3o 5%e dem%est&an )as enc%estas

El ttulo de 5oeta $ued/ casi olvidado, el de Orador fue usurpado por los sofistas. %na nu e de crticos, recopiladores y comentaristas oscureci/ el rostro de la sa idura, y al declive del genio no tard/ en seguirle la corrupci/n del gusto. EdLa&d 2i..on ,ecadencia y cada del Bmperio Romano En e) 8e< Hor* &imes de) de ma&*o de !+! (odemos enconM t&a& %n a&t8c%)o so.&e )a victo&ia de Richa&d M$ Da)e- en )as (&ima&ias m%nici(a)es$ En 0) se nos in=o&ma de 5%e 9)a (a%ta de) voto &acia) 5%ed demost&ada (o& %na enc%esta de) 8e< Hor* &imes - )a E77MMTH, con @$ " enc%estados:$ A) mismo tiem(o, en %na coM )%mna contig%a se nos dice 5%e 9ademGs de )os e&&o&es de m%est&eo, )as di=ic%)tades (&Gcticas de &ea)i*a& %na enc%esta de o(inin de )os votantes en d8a de e)ecciones (&ima&ias (%eden int&od%ci& ot&as =%enM tes de e&&o& en )a enc%esta:$ Esta sa)vedad es %n montn de )et&a (e5%e;a 5%e tenemos 5%e t&aga&nos$ PTenemos o no tenemos %n .a&met&o =ia.)e de )a o(inin (I.)icaQ, me (&eg%nto$ PNo se&8a %na c&%e) i&on8a 5%e, des(%0s de &en%ncia& a) m0todo de e)eccin (&esc&ito en )a Constit%cin To sea, )a votaci/nT, en =avo& de %n mecanismo menos democ&Gtico (e&o mGs cient8=ico T)a enc%estaT, nos encont&emos con 5%e nos hemos sac&i=icado en vanoQ Sa.emos 5%e )as enc%estas son ine>actas e in1%stas$ Nos g%stan, no (o& s% ca(acidad de (&edeci& e) =%t%&o, sino (o& s% ca(acidad (a&a a)ivia&nos de )a &es(onsa.i)idad 5%e s%(one e) (ensamiento individ%a)$ A) hace&nos eco de )as 9venta1as: de )as enc%estas, )o 5%e (&etenM demos es )i.&a&nos de )a ince&tid%m.&e - dec)a&a&nos dis(%estos a hace& e) sig%iente t&ato6 vivi& =e)ices con )os &es%)tados de %na decisin estI(ida o inco&&ecta, con ta) de e)%di& )a &es(onsa.i)idad de ha.e&)a tomado nosot&os$ 3a (&o=%sin de enc%estas en todas )as =acetas de n%est&a vida cotidiana es %na &eg&esin a )a 3e- de )a Ch%sma$ C%ando %n individ%o 5%e e1e&ce e) (ode& .asa %na decisin en %na enc%esta se convie&te en %n demagogo 5%e de&iva s% (ode& de )a a(e)acin a )as emociones de )a ma-o&8a -, mGs conc&etamente, a)

=e&viente deseo de todo individ%o 'integ&ado en )a ma-o&8a, de Tene& Ra*n$ Este demagogo &eniega de) conce(to mismo de accin &es(onsaM .)e - te cam.ia t% hono& (o& %n em()eo =i1o$ En e) es(ectGc%)o, en e) come&cio, en )a (o)8tica, en )a medicina, en todos )os cam(os de )a vida, es )a o(inin momentGnea de )a ma-o&8a )a 5%e dete&mina act%a)mente e) c%&so a seg%i&$ Pe&o oiga, me di&Gn, Pes 5%e no ha- 5%e hace& caso de )os deseos de )a ma-o&8aQ PAcaso no es %na enc%esta e) sistema de) 1%&ado, a) 5%e con=iamos )a vida - )a )i.e&tad de )os ci%dadanos ac%sadosQ S8$ Pe&o se t&ata de %na enc%esta &ea)i*ada a individ%os 5%e han 1%&ado de1a& de )ado todo (&e1%icio - 1%*ga& )os hechos im(a&cia)mente, (a&a se&vi& a) con1%nto de )a com%nidad$ E) 1%&amento tiene )a =%ncin de t&ans=o&ma& )o 5%e de ot&o modo se&8a %na sim()e m%est&a de )a ch%sma en %n c%ad&o de ci%dadanos com(&ometidos$ Po&5%e e) as(ecto mGs c&%e) de %na enc%esta es 5%e an%)a )a &esM (onsa.i)idad individ%a) de )as decisiones$ 3a (e&sona 5%e administ&a )a enc%esta no tiene &es(onsa.i)idad - conside&a 5%e s% t&a.a1o consiste en &e%ni& datos im(a&cia)es$ 3a (e&sona 5%e &es(onde a )a enc%esta tam(oco tiene &es(onsa.i)idadF se )e (&eg%nta )o 5%e siente en %n momento dado, - e) est8m%)o 5%e se )e da (a&a 5%e &es(onda es6 no se&G %sted &es(onsa.)e de) %so 5%e se )es d0 a estas estad8sticasF es %sted )i.&e de &es(onde& tan ego8stamente como deseeF es mGs, )e animamos a 5%e )o haga$ Po& %n momento, no e>isten &est&icciones (a&a s% )i.ido$ /a- (e)8c%)as, o.&as teat&a)es, )i.&os, (&og&amas de te)evisin, c%-o signi=icado - va)o& no (%eden ca)i.&a&se mGs 5%e con e) (aso de) tiem(o - m%cha &e=)e>in$ Ra es .astante ma)o 5%e %n individ%o, des(%0s de ha.e& visto %no de estos es(ectGc%)os, se vea (&ivado de s% ca(acidad de &e=)e>iona& a ()ace& (o& (&eg%ntas de) ti(o de 9PB%0 )e (a&eciQ:, 9P3a &ecomenda&8aQ: - 9PB%0 es )o 5%e mGs )e g%st de )a o.&aQ:F (e&o m%cho mGs es(antoso es 5%e esta in=o&macin se %ti)ice (a&a c&ea&, (a&a a(a&e1a& de c%a)5%ie& mane&a o.&as de se%doa&te, o.&as demaggicas c%-o Inico (&o(sito es a%menta& e) (ode& de )os (&oveedo&es a .ase de a(e)a& a )as mGs .a1as emociones de )as Masas$ Po&5%e &es%)ta m%- di=8ci) deci& lo $ue uno piensa de %na o.&a de a&te inmediatamente des(%0s de ha.e&)a e>(e&imentado$ /a- o.&as 5%e %no (one (o& )as n%.es, - a) d8a sig%iente )as ha o)vidadoF - ha- o.&as T- todos hemos vivido esta e>(e&ienciaT 5%e a (&ime&a vista nos (a&ecie&on insigni=icantes, - 5%e )%ego han (e&manecido con nosot&os toda )a

vida$
AA@ AAA

David Mamet 3as cons%)tas a) e)ecto&ado a(e)an a n%est&o %nive&sa) deseo de tene& &a*n, - a n%est&o %nive&sa) deseo de 5%e nos den co.a$ C%ando nos de1an (ensa&, (%ede 5%e a(o-emos, - ha&emos .ien, a) candidato 5%e nos (&esenta )as ve&dades desn%das, 5%e nos hace ve& 5%e nos hemos e5%ivocado en n%est&as acciones % o&ientacin, - 5%e )a co&&eccin, a%n5%e necesa&ia, se&G do)o&osa$ Sin em.a&go, no es tan (&o.a.)e 5%e a(o-emos a ese candidato si no nos lo pensamos. R en %n momento de aca)o&amiento, inmediatamente des(%0s de 5%e a(e)en a nosot&os como e) Omni(otente E)ecto&ado, e) A%t0ntico, T&adiciona) e Im(eca.)e Hotante Ame&icano, es .astante (&o.a.)e 5%e ace(temos )a s%ge&encia de) demagogo - nos .%&)emos de todo a5%e) 5%e nos diga 5%e a )o me1o& nos hemos e5%ivocado$ En e) caso de) es(ectGc%)o, esta a(e)acin a n%est&as emociones mGs .a1as es -a .astante desdichada, (e&o aIn (eo& es e) hecho de 5%e estas enc%estas se %ti)icen (a&a decidi& )a (o)8tica '%na (o)8tica 5%e es siem(&e, cada ve* mGs, (%&a demagogia, - (a&a e)egi& candidatos '- )os candidatos 5%e sa)en e)egidos estGn a tono con )a (o)8tica,$ Po& a;adid%&a, a) s%stit%i& )a votacin (o& )a enc%esta como m0todo (a&a e)egi& a n%est&os a)tos ca&gos se ha eva(o&ado n%est&a ca(acidad de act%a& individ%a)mente, de (ensa& individ%a)mente, de no importarnos $ue crean $ue estamos e$uivocados. En=&entados con )a enc%esta 5%e nos dice 5%e n%est&o candidato no tiene ninguna posi ilidad, es s%mamente )amenta.)e, (e&o m%- com(&ensi.)e, 5%e decidamos no vota&, o vota& a) 9ganado&:F - si e) candidato es a)go mGs 5%e s% (e&sona1e te)evisivo, si e) candidato &e(&esenta ve&dade&amente e) (&og&ama 5%e de=iende, - si des(%0s de (ensa&)o decidimos &es(a)da& ese (&og&ama (o&5%e &e=)e1a n%est&as ideas so.&e e) m%ndo, n%est&a ace(tacin de )a enc%esta es %n recha'o de nuestras propias ideas, (o&5%e sostene&)as en cont&a de )a 9o(inin de )a ma-o&8a: no es tan im(o&tante como 5%e (iensen 5%e 9tienes &a*n:$ R a5%8 tenemos e) Fascismo No&teame&icano, en e) 5%e nos hemos conve&tido en n%est&o (&o(io dictado&, o.)igGndonos a ace(ta& )os deseos, no de ot&os, sino de) as(ecto mGs .a1o de nosot&os mismosF - esta esc)avit%d no se nos ha im(%esto con amena*as de m%e&te o de to&t%&a, sino con )a amena*a de )a incomodidad momentGnea de 5%e (iensen 5%e no tenemos &a*n$ En )os (e&idicos, %na c&eciente ma-o&8a de noticias de (&ime&a ()ana ))evan e) tit%)a& 9Una enc%esta &eve)a$$$:, - casi sin e>ce(ciones, )a &eve)acin de )a enc%esta es %na cosa o.via T9Una enc%esta &eve)a 5%e )a actit%d menta) (%ede a-%da& a evita& en=e&medades:T - se hace (asa& (o& noticia %na .ana)idadF o .ien se t&ata de %n n%evo &e=)e1o de) deseo h%mano de ve& c%m()idas s%s mGs .a1as as(i&aciones$ AA"

Una (&o=esin de (%tas E) costo sec%nda&io de estas enc%estas (e&iod8sticas es e) deseo de) (I.)ico de ve& &ea)i*ados s%s deseos, %na ve* e>(&esados$ Po& e1em()o, %n tit%)a& de) de 1%)io de !+# de &he 8e< Hor* &imes? 3A ENCUESTA REHE3A BUE NORT/ DICE 3A HERDAD$ PB%0 (%ede 9&eve)a&: %na enc%estaQ 3a (a)a.&a 9&eve)a&: tiene dos signi=icados (&inci(a)es$ Uno de e))os es 9desc%.&i&:$ PB%0 (%ede desc%.&i& %na enc%estaQ PP%ede desc%.&i& )a ve&dadQ No, c)a&o 5%e no$ 3o Inico 5%e (%ede desc%.&i& es )o 5%e va&ias (e&sonas creen 5%e es )a ve&dad$ 'R eso si c&eemos en )a metodo)og8a de )os enc%estado&es, 5%e no s0 (o& 5%0 tend&8amos 5%e c&ee&$ PNo se&8a mGs &a*ona.)e s%(one& 5%e, (%esto 5%e s%s 1e=es han ascendido a) (ode& dando co.a a )as masas .a1o %na =a)sa .ande&a de im(a&cia)idad estad8stica, tam.i0n e))os (&e=e&i&Gn (&os(e&a& =a)seando )as estad8sticas (a&a 5%e se amo)den a )os deseos de s%s 1e=esQ, En de=initiva, )o Inico 5%e (%ede desc%.&i& %na enc%esta es )o 5%e e) enc%estado c&e8a 5%e e&a ve&dad en a$uel momento. Ning%na enc%esta (%ede desc%.&i& c%Gntas es(osas t%vo En&i5%e HIII$ 3a di=e&encia ent&e )o 5%e m%chas (e&sonas c&een 5%e es ve&dad - )o 5%e (%ede ser ve&dad a ciencia cie&ta es a men%do T(%ede 5%e casi siem(&eT eno&me$ R %no de )os &ganos c&eados (o& )a Sociedad (a&a com(agina& )a o(inin (I.)ica con )os hechos &ea)es es )a (&ensa$ 3os medios de in=o&macin 5%e (%.)ican enc%estas como si =%e&an noticias se con=o&man con med&a& .asGndose en %na actit%d tan escasamente e)egante o encomia.)e como )a de 9No s0$ M%cha gente (iensa as8:$ Un seg%ndo signi=icado de 9&eve)a&:, oc%)to en )os tit%)a&es de) "aso 8orth - (o& e>tensin en todos a5%e))os sitios donde se vea )a =&ase %na encuesta revela es 9decidi&:$ R esto c&eo 5%e se ace&ca mGs a )a )amenta.)e ve&dad de )a =&ase$ Po&5%e c%ando %n medio de in=o&macin toma %na decisin as8, cada ve* 5%e (%.)ica %na estad8stica de o(inin en %na sit%acin de con=)icto, no s)o estG &enegando de s% &es(onsa.i)idad de in=o&ma&, sino 5%e ademGs co&&om(e con e) e1em()o$ E) co&one) No&th estG a (%nto de o.tene& %n (e&dn de #acto. Se va a )i.&a& de %n 1%icio (o& medios e>t&ao&dina&ios, 5%e en %)timo t0&mino se a(o-an en )a Ho)%ntad de) P%e.)o dete&minada (o& )a Enc%esta$ 'Po&5%e si )a Administ&acin h%.ie&a 9desc%.ie&to: mediante e) esc&%tinio de enc%estas 5%e )a o(inin (I.)ica desea.a ve& a No&th 1%*gado (o& )os de)itos de )os 5%e se )e ac%sa, sin d%da ha.&8a sido 1%*gado con todas )as de )a )e-, Po noQ, R a5%8 vemos cmo )a Enc%esta %s%&(a no s)o )a =%ncin de) Pode& E1ec%tivo, sino )a de) J%dicia)$ AA4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

C%ando estamos m%- con=%sos, tendemos a P&eg%nta& a Todos N%est&os Amigos, es deci&, tendemos a =ia&nos de )as estad8sticas$ E) tema de) co&one) No&th, como ot&os m%chos temas de n%est&o tiemM (o, es m%- con=%so$ En tiem(os de Con=%sin Naciona), n%est&a necesidad de e#emplo es m%- g&ande$ 3os e1em()os de t&an5%i)idad, &a*onamiento, &es(onsa.i)idad .%en 1%icio &es%)ta&8an m%- Iti)es (a&a =omenta& dichas c%a)idades en e) (I.)ico$ 3o mismo oc%&&e con )os e1em()os de demagogia$

Neg&o como e) as de (icas

Dicen 5%e (%edes coge& a %n g&%(o de hom.&es - senta&)os en %na ha.itacin a)&ededo& de %na mesa donde ha-a %na .a&a1a de naiM (es, (e&o 5%e no (%edes ind%ci&)os a coge& )as ca&tas si no se a(%esta so.&e e))as$ R si se a(%esta, (%eden (e&manece& sentados d%&ante ho&as - d8as ente&os$ Tam.i0n (%edes coge& a estos mismos hom.&es - senta&)os a )a mesa, (e&o ni si5%ie&a )a &ecom(ensa de) dine&o a gana& )os ind%ci&G a i& (asGndose e) dine&o de %no a ot&o d%&ante va&ias ho&as si no sosM tienen ca&tas en s%s manos$ O sea 5%e no es s)o e) dine&o ni son s)o )as ca&tas$ Pe&o c%ando se &eInen )as dos cosas se c&ea %na magia$ E) 1%ego no tiene 5%e ve& con e) dine&o$ E) 1%ego tiene 5%e ve& con e) amo&, - con )a inte&vencin divina$ E) dine&o es %na o=&enda (&o(iM ciato&ia a )os Dioses$ Es e) e5%iva)ente de) A-%no - )a P)ega&8aF si&ve (a&a at&ae& )a atencin de Dios - (a&a co)oca& a) s%()icante en %n estado menta) de h%mi)dad, e) adec%ado (a&a &eci.i& c%a)5%ie& in=o&M macin 5%e (%eda (&esenta&se$ Po&5%e )as Ca&tas son s8m.o)os de) %nive&so$ S)o ha- %nas (ocas, (e&o s%s (osi.)es com.inaciones son )egin$ Tenemos ca&tas =avo&itas, a (esa& de 5%e )a inte)igencia nos indica 5%e no se&emos &ecom(ensados (o& n%est&a )ea)tad a %nos s8m.o)os, sino Inicamente (o& n%est&a co&&ecta com(&ensin de )as com.inaM ciones$ Pe&o a%n as8 tenemos =avo&itas$ /a- ca&tas de .%ena s%ene - ca&tas de ma)a s%e&te$ P%sh<in esc&iM .i so.&e )a Reina de PicasF a) As de Picas se )e ha ))amado Ca&ta de )a M%e&te '-o nac8 en Chicago, - en esa ci%dad, como en va&ias ot&as en )as 5%e he 1%gado, este as &eci.e e) nom.&e de 9Chicago:,, -, en e) AAD

=o)c)o&e estado%nidense, e) Jac< de Diamantes es %na ca&ta (&o.)emGM tica - se )a conoce como Jac< e) Oso$ Ro tengo mis (&o(ias ca&tas de )a .%ena s%e&te, (e&o no 5%ie&o tenta& mU s%e&te mencionGndo)as$ C%ando a(ostamos so.&e )as canas, s%s com.inaciones nos =asciM nan$ S% des()ieg%e a&monioso 5%ie&e deci& 5%e Dios Nos AmaF s% ma)0vo)a con1%ncin 5%ie&e deci& 5%e A)g%ien EstG T&atando De Da&nos Una 3eccin$ 3os 1%gado&es so;amos con )as ca&tas$ Tenemos %n dicho6 9Un ganado& no (%ede conseg%i& )o s%=iciente (a&a come&, %n (e&dedo& no (%ede do&mi&$: Ro he so;ado con ca&tas, - ha- manos 5%e aIn &eM c%e&do des(%0s de veinte a;os, manos 5%e s0 5%e n%nca o)vida&0$ Tam.i0n tengo %n s%e;o &ec%&&ente$ S%e)o tene&)o %na o dos veces a) a;o6 esto- 1%gando a) (5%e& - &eci.o %na mano es()0ndida, %na mano im(osi.)e de s%(e&a&$ C%ando esto- a (%nto de desc%.&i& )as ca&tas (a&a &ec)ama& e) (o*o, me do- c%enta de 5%e tengo %na ca&ta de mGs - 5%e, sin c%)(a a)g%na (o& mi (a&te, mi mano -a no es vG)ida$ Fina)mente consigo des(&ende&me de )a ca&ta no deseada, (e&o enM tonces desc%.&o 5%e &engo dos ca&tas de mGs en )a mano, etc0te&a$ Unos s8m.o)os m%- (ode&osos$ J%ga& a )as ca&tas es %n vestigio de n%est&o (asado menos &aciona), mGs (avo&oso, mGs he&moso$ 3os nai(es conmemo&an %na n%me&oM )ogia .asada en e) t&ece en )%ga& de) die*F &esta%&an )a 1e&a&5%8a mitoM )gica de )a Mona&5%8a, de %n estado 5%e &eca(it%)a n%est&a com(&enM sin in=anti) de )a =ami)iaMcomoMm%ndoF son s%ge&entes - se %san (a&a 1%ga& (o& dine&o, %no de )os dos (asatiem(os (&ohi.idos o &est&ingiM dos en )a civi)i*acin &aciona) - &e(&imida$ 3as ca&tas (%eden se& diM ve&tidas, (e)ig&osas o dest&%ctivas$ N%nca son ne%t&a)es$

O&i(tonita
Una a(&eciacin (sico)gica Esta.a de v%e)ta en )a casa de mi in=ancia, en Chicago$ /a.8a &eg&esado (a&a ce)e.&a& )a Pasc%a en )a Casa de mi Pad&e, cosa 5%e no ha.8a hecho en veinte a;os$ Di %n )a&go (aseo (o& )a o&i))a de) 3ago, &eco&&iendo )os dive&sos (a&5%es - ()a-as en )os 5%e 1%ga.a de (e5%e;o$ Sa.o&e0 e) ag%a de) Dist&ito de Pa&5%es de Chicago en )as =%entes de (ied&a de) .a;o de (G1a&os, - sa.8a ig%a) 5%e hace tant8simos a;os, c%ando no s)o esta.a
AA#

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas con este (ensamiento se me oc%&&i %n signi=icado mGs (&o=%ndo de )a histo&ia de S%(e&mGn$ S%(e&mGn naci en e) ()aneta O&i(tn$ C%ando O&i(tn esta.a a (%nto de esta))a&, e) amant8simo (ad&e de S%(e&mGn, Jo&ME), a(&ovech s%s I)timos instantes de vida (a&a mete& a s% hi1o en %n cohete - )an*a&)o &%m.o a )a Tie&&a$ En )a Tie&&a, e) ni;o es ado(tado - c&iado (o& )os ca&i;osos, a%n5%e a)go distantes, MamG - Pa(G Oent$ C)a&< Oent, e) hi1o ado(tivo, se t&as)ada a )a g&an ci%dad, Met&(o)is, donde consig%e %n em()eo en e) (e&idico ,aily 5lanet. C%ando e) 7ien se ve amena*ado en Met&(o)is, C)a&< Oent, a) 5%e se (&esenta como %n ti(o anodino - (oco at&activo, se t&ans=o&ma en S%(e&mGn, .a1o c%-a a(a&iencia se gana e) &es(eto - )a ad%)acin de )as Masas$ Sin em.a&go, t&as ha.e& ende&e*ado )os ent%e&tos de Met&(o)is, tiene 5%e h%i& de) (I.)ico - de )os ()ace&es 5%e 0ste (od&8a (&o(o&ciona&)e, - t&ans=o&ma&se de n%evo en C)a&< Oent$ PPo& 5%0 tiene 5%e h%i&Q Po& )a e>istencia de )a <&i(tonita$ Si s%s a&chienemigos conocie&an s% (a&ade&o, (od&8an ace&ca&se a 0) e int&od%ci& c)andestinamente <&i(tonita en s% (&esencia, ca%sGndo)e )a m%e&te$ As8 (%es, S%(e&mGn e1e&ce s%s (ode&es a e>(ensas de toda (osi.i)idad de dis=&%te (e&sona)$ En s% (e&sona)idad de C)a&< Oent, estG enamo&ado de s% com(a;e&a de t&a.a1o, )a (e&iodista 3ois 3ane$ A e))a, )as atenciones de) timo&ato Oent )e &es%)tan &isi.)es$ E))a estG enamo&ada de S%(e&mGn$ Pe&o S%(e&mGn no (%ede co&&es(onde&8a$ 8o puede revelarle su secreto, por$ue ello pondra en peligro su vida. No (%ede &eve)a&)e s% sec&eto a nadie. P%ede dis=&%ta& de ad%)acin sin amo&, o s%s(i&a& (o& e) amo& sin es(e&an*as de se& co&&es(ondido$ 3as histo&ietas de S%(e&mGn son %na =G.%)a, (e&o no de (ode& sino de desinteg&acin$ At&aen a )a mente (&eado)escente, no (o& s%s &eite&adas g&andiosas =antas8as, sino (o&5%e &eite&an %na ))amada de a%>i)io m%(&o=%nda$ 3as dos (e&sona)idades de S%(e&mGn s)o se (%eden integ&a& de %na mane&a6 en )a m%e&te$ S)o )a <&i(tonita at&aviesa )os dis=&aces de timo&ato de h0&oe, - (%ede a=ecta& a) hom.&e escondido .a1o )os dis=&aces$ PR 5%0 es )a <&i(tonitaQ 3a <&i(tonita es )o Inico 5%e 5%eda de) hoga& de s% in=ancia$ Son )os &estos de a5%e) hoga& dest&%ido, - e) miedo a dichos &estos, )o 5%e domina )a vida de S%(e&mGn$ 3a (osi.i)idad de 5%e )os =&agmentos de a5%e) hoga& dest&%ido (%edan &ea(a&ece& )e im(ide conseg%i& e) amo&, )e im(ide &eve)a& 5%e e) co.a&dica - e) h0&oe son %na misma (e&sona$ E) miedo AA!

=&esca - de)iciosa, sino tam.i0n (&ohi.ida Tnos encont&G.amos en ()ena a)a&ma de )a (o)ioT - mi mad&e nos de1a.a de ma)a gana 1%ga& en e) (a&5%e, (e&o haci0ndonos (&omete& 5%e no .e.e&8amos de )as =%entes (a&a evita& e) contagio$ Te&min0 mi (aseo en )a ()a-a de )a ca))e Oa<$ Me sent0 en e) .o&de de (ied&a - me 5%ed0 mi&ando a %n g&%(o de chava)es con mono(atines$ /a.8an hecho %na &am(a de made&a cont&acha(ada - s%.8an (o& e))a %no t&as ot&o en s%s mono(atines, sa)tando (o& e) .o&de - &ea)i*ando dive&sas (i&%etas en e) ai&e$ E&a m%- .onito -, como -o -a esta.a en vena sentimenta), a5%e))o me hi*o &emonta&me a mi in=ancia$ Me aco&d0 de c%ando e&a ni;o, - de cmo conve&t8amos %n acto sim()e e int&ascendente en %na ha.i)idad, a .ase de constantes e in=initas &e(eticiones$ Me aco&d0 de 5%e mis amigos - -o nos (asG.amos ho&as ente&as, )as ta&des de ve&ano, ti&ando (ied&as cont&a %n =a&o)$ Me aco&d0 de cmo )an*G.amos %na (e)ota de ()a-a a) te1ado de) ga&a1e, donde no se vie&a, - 1%gG.amos a) com()icad8simo 1%ego de adivina& dnde cae&8a$ Me aco&d0 de )as (e&sec%ciones de motos, %n 1%ego de) g0ne&o (o)ic8asM -M)ad&onesZtIM)aM))evas, 5%e d%&a.a toda )a noche$ Mient&as esta.a a))8 sentado, o.se&vando a )os chicos de) mono(at8n, %n cic)ista (as (o& de)ante de m8$ 3)eva.a aco()ado a )a .icic)eta %n cie&&e de seg%&idad de )a ma&ca Criptonita. R a5%e))o me (a&eci %na .onita .&oma no&teame&icana6 mi&a 5%e ))ama& a %n cie&&e de seg%&idad con e) nom.&e de %n a&te=acto de )os te.eos de S%(e&mGn$ De (e5%e;o me g%sta.an m%cho )os te.eos de S%(e&mGn$ Me g%sta.a s% misma sim()e*a - s% ca&Gcte& (&edeci.)e$ 3a histo&ia n%nca va&ia.a - &ec%e&do 5%e, inc)%so de ni;o, (ensa.a6 9B%0 =antas8a mGs tonta$: Pe&o me encanta.an$ R )a histo&ia 5%e me g%sta.a e&a 0sta6 S%(e&mGn estG com(&ometido a hace& e) .ien$ A(&ovechando s% deseo de hace& e) .ien, )os ma)hecho&es )o at&aen a %na sit%acin (e)ig&osa - )e e>(onen a )os e=ectos de )a <&i(tonita, %n =&agmento de) m%ndo -a dest&%ido en e) 5%e S%(e&mGn naci$ 3a <&i(tonita es )a Inica s%stancia de) m%ndo ca(a* de da;a& a S%(e&mGn, y 0ste em(ie*a a agoni*a&$ En e) I)timo momento (osi.)e es &escatado de )a <&i(tonita (o& a)g%na a=o&t%nada ci&c%nstancia, - e) cic)o (%ede comen*a& de n%evo$ Re=)e>ionando so.&e esta histo&ia, (ens06 9PPo& 5%0 e) seg%&o se ))ama Criptonita03 Se ))ama.a O&i(tonita (o&5%e se s%(on8a 5%e e&a ig%a) de =%e&te e invenci.)e$ Pe&o )a <&i(tonita, (ens0, s)o si&ve (a&a %na cosa6 (a&a mata&$ R

AA+

A"C

David Mamet a) hoga& de s% in=ancia )e im(ide go*a& de todo ()ace&$ Tiene miedo de 5%e, si &eve)a s% de.i)idad - s% con=%sin, )e soM .&evenga )a m%e&te, ta) ve* de mane&a indi&ecta, (e&o desde )%ego inevita.)e, (o& medio de )a (e&sona 5%e &eci.a dicha in=o&macin$ S%(e&mGn tiene miedo de )as m%1e&es$ Todas )as chicas 5%e )e inte&esan tienen )as inicia)es 3 3$6 3ois 3ane, 3o&i 3ema&is, 3ana 3angF - no es cas%a)idad 5%e s% a&chienemigo, e) s%(e&vi))ano de s%s avent%M &as mGs es(e)%*nantes, se ))ame, de mane&a simi)a&, 3e> 3%tho&$ S%(e&mGn tiene miedo a )as m%1e&es - estG se>%a)mente &e(&imiM do$ P&esenta a) m%ndo dos =a)sas =achadas6 %na de impotencia y )a ot&a de enevolencia, dos dis=&aces c&eados (a&a (&otege&)e de )a =%&ia de )as M%1e&es Tno sa.emos cont&a 5%0 estGn =%&iosas, (e&o desde )%ego )o estGnT, (o&5%e )o 5%e )e estG diciendo a 3ois 3ane, tan c)a&o como e) ag%a, es6 No me 5%isiste c%ando e&a d0.i) 'Oent,, (%es aho&a 5%e so- =%e&te no (%edes tene&me$ /ace va&ios a;os se edit %n )i.&o (a&a conmemo&a& )os Cinc%enM ta A;os de Te.eos de S%(e&mGn$ R se me (idi, como a ot&os m%M chos esc&ito&es, 5%e cont&i.%-e&a con %n comenta&io$ Di1e 5%e admiM &a.a a S%(e&mGn 'admi&o a c%a)5%ie&a 5%e se gane )a vida en &o(a inte&io&, - 5%e me g%sta.a e) as(ecto he&oico de )a =antas8a6 a%n5%e, desde )%ego, )a =antas8a de )a omnipotencia &e=)e1a )a (sico)og8a de %na (e&sona 5%e se (asa )a vida en &o(a inte&io&6 )a (sico)og8a de %n ni;o (e5%e;o$ S%(e&mGn estG at&a(ado en e) c8&c%)o vicioso de .%sca& )a (e&=ecM cin (o& medio de )a &e(eticin6 ha e>(e&imentado %na &eg&esin a )a (&ime&a in=ancia, - estG &e(&esentando s% =antas8a6 9S)o me dedico a hace& e) .ien$ No (ido nada (a&a m8$ De hecho, no puedo ace(ta& nada$ A )o me1o&, s8 so- m%- .%eno, mi m%ndo no se&G dest&%ido - no me envia&Gn )e1os de casa$: 3e1os de se& inv%)ne&a.)e, S%(e&mGn es )a mGs v%)ne&a.)e de )as (e&sonas, (o&5%e s% in=ancia =%e dest&%ida$ JamGs (od&G &einteg&a&se &eg&esando a) hoga&, (o&5%e e) hoga& -a no e>iste$ /a desa(a&ecido aho&a vive ent&e e>t&a;os a )os 5%e ni si5%ie&a (%ede &eve)a& s% ve&M dade&o nom.&e$ No ha- es(e&an*as (a&a 0), a(a&te de seg%i& escondi0ndose, &eM *ando (a&a 5%e s%s enemigos no ave&igXen s% ve&dade&a identidad$ Po& m%chas .%enas o.&as 5%e haga, 0stas no =e (&otege&Gn$ No s)o ha &en%nciado a toda &ec)amacin de ci%dadan8a, sino tamM .i0n a toda es(e&an*a de se>%a)idad ad%)ta, de ca&i;o, de (a*$ 9/ago e) .ien, (e&o no o.tengo ningIn ()ace&:, dice$ 9No (ido nada (a&a m8$ O1a)G mi =a)sa identidad no ))ame )a atencin$ O)vidaos de m8$:

bb$$

DEDICADO A MIOE /AUSMAN

3os mGs =e)ices son )os 5%e no tienen histo&ia 5%e conta&$ ANT/ONR TRO33OPE, 7a a $ue tena ra'/n

Ag&adecimientos
Deseo da& )as g&acias a mi edito&a, DaLn Se=e&ian, (o& s% eno&me (acienciaF - a Rache) C)ine, Scott Nig)e&, Cathe&ine Shaddi> - E)aine 2ooda)) (o& s% a-%da en )a (&e(a&acin de este )i.&o$

P&e=acio
Este )i.&o estG .asado en %na se&ie de c)ases 5%e di en )a esc%e)a de cine de )a Unive&sidad de Co)%m.ia, en e) oto;o de !+#$ Se t&ata.a de %n c%&si))o so.&e Di&eccin de Cine$ Ro aca.a.a de te&mina& de di&igi& mi seg%nda (e)8c%)a -, )o mismo 5%e %n (i)oto con doscientas ho&as de v%e)o, e&a ve&dade&amente (e)ig&oso$ Desde )%ego, ha.8a t&ascendido )a =ase de ne=ito, (e&o aIn no ten8a )a s%=iciente e>(e&iencia (a&a da&me c%enta de) a)cance de mi igno&ancia$ O=&e*co esta e>()icacin a mane&a de e>c%sa (o& %n )i.&o so.&e di&eccin de cine esc&ito (o& %n =%)ano con (o5%8sima e>(e&iencia$ Sin em.a&go, en a(o-o de )a (&o(osicin, (e&m8taseme s%ge&i& )o sig%iente6 5%e )as c)ases de Co)%m.ia t&ata.an de, - (&etend8an e>()ica&, )a teo&8a so.&e )a di&eccin de (e)8c%)as 5%e -o ha.8a e)a.o&ado a (a&ti& de mi e>(e&iencia como g%ionista, .astante mGs e>tensa$ /ace (oco, %n (e&idico (%.)ic )a c&8tica de %n )i.&o so.&e )a ca&&e&a de %n nove)ista 5%e =%e a /o))-Lood - t&at de t&i%n=a& como g%ionista de cine$ SegIn e) c&8tico, e) esc&ito& esta.a com()etamente e&&ado en s%s e>(ectativas6 Ucmo (od8a (&etende& t&i%n=a& como g%ionista de cine, si esta.a medio ciegoY A5%e) c&8tico hac8a ga)a de %n com()eto desconocimiento de) o=icio de g%ionista$ No hace =a)ta ve& (a&a esc&i.i& g%iones de (e)8c%)asF s)o hace =a)ta tene& imaginacin$ /a- %n )i.&o ma&avi))oso, tit%)ado La profesi/n de director teatral, de 2eo&gi Tovstonogov, 5%e dice 5%e %n di&ecto& (%ede cae& en )os mGs (&o=%ndos a.ismos si se a(&es%&a a .%sca& de inmediato so)%ciones vis%a)es o (ict&icas$ Esta dec)a&acin me in=)%- - a-%d m%cho en mi ca&&e&a de di&ecto& esc0nicoF - mGs ade)ante, en mi t&a.a1o de g%ionista de cine$ 3o 5%e ven8a a deci& e) se;o& Tovstonogov e&a 5%e si %no en&iende lo $ue la escena $uiere decir, - esceni=ica eso, estG haciendo )o 5%e de.e, tanto de ca&a a) a%to& como a) es(ectado&$ Si se (&eci(ita desde e) (&ime& momento en %na esceni=icacin .onita, o (ict&ica, o inc)%so desc&i(tiva, es (osi.)e 5%e )%ego tenga di=ic%)tades (a&a integ&a& esa esceni=icacin en )a (&og&esin )gica de )a o.&a$ MGs aIn6 es seg%&o 5%e e) mismo es=%e&*o 5%e )e c%esta inc)%i& )a imagen .onita ha&G 5%e se em(e;e en inc)%i&)a, en det&imento de) con1%nto de )a o.&a$ Este conce(to )o e>(&es tam.i0n /emingLa- c%ando di1o6 9Esc&i.e )a histo&ia, 5%ita todas )as =&ases .%enas, - mi&a a ve& si todav8a =%nciona$: Mi e>(e&iencia como di&ecto& - como d&amat%&go es 0staF )a o.&a avan*a en A"4

David Mamet (&o(o&cin a )a cantidad de te>to 5%e es ca(a* de s%(&imi& e) a%to&$ Un .%en esc&ito& s)o o.tiene .%enos &es%)tados si a(&ende a cortar, a s%(&imi& )o o&namenta), )o desc&i(tivo, )o na&&ativo - so re todo, )o (&o=%ndo - signi=icativo$ PB%0 5%edaQ B%eda )a histo&ia$ PR 5%0 es )a histo&iaQ 3a histo&ia es )a progresi/n esencial de incidentes 5%e )e oc%&&en a) h0&oe en )a (e&sec%cin de s% Inico o.1etivo$ 3o im(o&tante, como di1o A&istte)es, es )o 5%e )e oc%&&e a) h1roe, no )o 5%e )e oc%&&e a) esc&ito&$ Pa&a esc&i.i& %na histo&ia as8, no hace =a)ta ve& .ien$ 3o 5%e hace =a)ta es sa.e& (ensa&$ 3a esc&it%&a de g%iones es %n o=icio .asado en )a )gica$ Consiste en e) ()anteamiento constante de va&ias (&eg%ntas m%- .Gsicas6 PB%0 5%ie&e e) h0&oeQ PB%0 )e im(ide conseg%i&)oQ PB%0 oc%&&i&G si no )o consig%eQ Si %no sig%e )as no&mas 5%e s%&gen de) ()anteamiento de estas (&eg%ntas )o 5%e )e 5%eda es %na est&%ct%&a )gica, %n a&g%mento a (a&ti& de) c%a) se const&%i&G e) d&ama$ En %na o.&a de teat&o, este a&g%mento (asa a manos de )a ot&a =aceta de) d&amat%&go6 e) ego de) est&%ct%&a)ista )e (asa e) a&g%mento a) ello, 5%e se enca&ga de esc&i.i& )os diG)ogos$ Ro c&eo 5%e este conce(to es anG)ogo a) de) g%ionista est&%ct%&aM)ista, 5%e )e (asa e) es.o*o d&amGtico a) di&ecto& de )a (e)8c%)a$ E) di&ecto& me (a&ec8a, - me sig%e (a&eciendo, %na (&o)ongacin dionisiaca de) g%ionista, 5%e com()eta )a esc&it%&a de mane&a 5%e 'como de.e se& siem(&e, 5%ede .o&&ado todo e) es=%e&*o )a.o&ioso de) t&a.a1o t0cnico$ Ro ))eg%0 a di&ecto& des(%0s de ha.e& sido g%ionista, - e) o=icio de di&ecto& me (a&eci %na go*osa (&o)ongacin de )a esc&it%&a de g%iones, eso =%e )o 5%e e>()i5%0 en )as c)ases - )o 5%e o=&e*co en este )i.&o$ DAHID MAMET Cam.&idge, Massach%setts P&imave&a de !!C

Una (&o=esin de (%tas im(o&tante6 PDe 5%0 t&ata )a escenaQ Esto se (%ede en=oca& de dos mane&as$ 3a ma-o&8a de )os di&ecto&es no&teame&icanos )o en=ocan diciendo 9Hamos a seg%i& a )os acto&es:, como si )a (e)8c%)a =%e&a %n doc%mento de )o 5%e hi*o e) (&otagonista$ Aho&a .ien6 si )a (e)8c%)a es %n doc%mento de )o 5%e hace e) (&otagonista, mGs va)e 5%e haga a)go inte&esante$ Es deci&, este en=o5%e co)oca a) di&ecto& en )a co-%nt%&a de &oda& )a (e)8c%)a de mane&a o&igina) e inte&esante, - hace 5%e constantemente se est0 (&eg%ntando6 PC%G) se&G e) sitio mGs inte&esante (a&a em()a*a& )a cGma&a a) &oda& esta escena de amo&Q PC%G) es )a mane&a mGs inte&esante de &oda&)a con senci))e*Q PC%G) es e) com(o&tamiento mGs inte&esante 5%e (%edo (e&miti&)e a) acto& en )a escena en 5%e, (o& e1em()o, ella se le declara0 As8 se &ea)i*a )a ma-o& (a&te de )as (e)8c%)as no&teame&icanas, como %n s%(%esto doc%mento de )o 5%e hicie&on de ve&dad (e&sonas a%t0nticas$ /aot&a mane&a de &oda& %na (e)8c%)a, 5%e es )a mane&a 5%e &ecomenda.a Eisenstein$ Este m0todo no tiene nada 5%e ve& con seg%i& )os (asos de) (&otagonista, sino 5%e consiste en una sucesi/n de im(genes yu>tapuestas, de manera $ue el contraste entre dichas im(genes haga avan'ar la historia en la mente de los espectadores. Esto es %n s%cinto &es%men de )a teo&8a de Eisenstein so.&e e) monta1e$ Tam.i0n es )o (&ime&o 5%e a(&end8 ace&ca de )a di&eccin de (e)8c%)as, (&Gcticamente lo Anico 5%e s0 so.&e di&igi& (e)8c%)as$ Siem(&e se de.e intenta& conta& )a histo&ia a .ase de ()anos$ Es deci&, mediante )a -%>ta(osicin de imGgenes 5%e, .Gsicamente, ca&ecen de in=)e>iones$ Pa&a e) se;o& Eisenstein, )a me1o& imagen es )a imagen sin in=)e>iones$ Un ()ano de %na ta*a de t0$ Un ()ano de %na c%cha&i))a$ Un ()ano de %n tenedo&$ Un ()ano de %na (%e&ta$ B%e e) monta1e c%ente )a histo&ia$ Po&5%e, de ot&a mane&a, no tienes accin d&amGtica, tienes na&&acin$ SS te metes a na&&a&, estGs diciendo 9N%nca vais a adivina& (o& 5%0 )o 5%e aca.o de conta&os es im(o&tante (a&a )a histo&ia:$ Ca&ece de im(o&tancia 5%e e) (I.)ico adivine (o& 5%0 es im(o&tante (a&a )a histo&ia$ 3o im(o&tante es, sim()emente, contar )a histo&ia$ B%e e) (I.)ico se so&(&enda$ En I)timo t0&mino, )a (e)8c%)a estG m%cho mGs ce&ca de) sim()e contar historias 5%e )a o.&a de teat&o$ Si se =i1an en )a mane&a en 5%e )a gente c%enta histo&ias se da&Gn c%enta de 5%e )as c%entan cinematog&G=icamente$ Sa)tan de %na cosa a )a sig%iente, - )a histo&ia avan*a (o& -%>ta(osicin de imGgenes, es deci&, (o& e) monta#e. 3a gente dice6 9Esta.a -o en )a es5%ina, %n d8a de nie.)a, - ha.8a %n montn de gente co&&iendo como )oca$ De.8a se& )a )%na ))ena$ De &e(ente, se nos ace&ca %n coche, - e) t8o 5%e esta.a a mi )ado dice$$$: A"#

Conta& %na histo&ia

3as (&inci(a)es c%estiones 5%e se de.e ()antea& %n di&ecto& son6 PDnde (ongo )a cGma&aQ - PB%0 )es digo a )os acto&esQF ha- ot&a (&eg%nta A"D

David Mamet Si se =i1an .ien, es %na )ista de ()anos6 ' , %n ti(o (a&ado en )a es5%inaF '@, ()ano de )a nie.)aF 'A, )a )%na ))ena .&i))ando en )o a)toF '", %n hom.&e dice 9Pa&ece 5%e )a gente se v%e)ve ma1a&a en esta 0(oca de) a;o:F '4, %n coche se a(&o>ima$ Esta es %na .%ena mane&a de hace& (e)8c%)as6 -%>ta(oniendo imGM genes$ Aho&a estamos sig%iendo )a histo&ia - nos (&eg%ntamos PB%0 va a (asa& a contin%acinQ 3a %nidad mGs (e5%e;a es e) ()anoF )a mGs g&ande es )a (e)8c%)aF - )a %nidad 5%e mGs )e (&eoc%(a a) di&ecto& es )a escena$ P&ime&o, e) ()ano6 )a -%>ta(osicin de ()anos es )o 5%e hace avan*a& )a (e)8c%)a$ 3os ()anos com(onen )a escena$ 3a escena es %n ensa-o =o&ma), %na (e)8c%)a en miniat%&a$ Se (od&8a deci& 5%e es %n doc%menta)$ 3os doc%menta)es toman mate&ia)es .Gsicamente no &e)acionados, )os -%>ta(onen con e) =in de ins(i&a&)e a) es(ectado& )a idea 5%e e) cineasta 5%ie&e t&ansmiti&$ Toman %nas imGgenes de (G1a&os (icoteando en %na &amaF toman ot&as imGgenes de %n ce&vati))o )evantando )a ca.e*a$ 3os dos ()anos no tienen nada 5%e ve& e) %no con e) ot&o$ Se &oda&on con d8as o a;os de di=e&encia, - a mi))as de distancia$ R e) cineasta -%>ta(one )as imGgenes (a&a t&ansmiti&)e a) es(ectado& )a idea de m(>ima alerta. 3os ()anos no tienen nada 5%e ve& %no con ot&o$ No son %n &egist&o de )o 5%e hi*o e) (&otagonista$ No son %n &egist&o de )a &eaccin de) cie&vo ante )os (G1a&os$ Son, .Gsicamente, imGgenes sin in=)e>iones$ Pe&o c%ando se -%>ta(onen, t&ansmiten a) es(ectado& )a idea de alerta ante el peligro. Eso es .%en cine$ P%es .ien, )os di&ecto&es de.e&8an intenta& hace& )o mismo$ Todos de.e&8amos (&oc%&a& se& &ea)i*ado&es de doc%menta)es$ R dis(onemos de %na venta1a6 (odemos esceni=ica& - &oda& e>actamente )as imGgenes sin in=)e>iones 5%e necesitamos (a&a n%est&a histo&ia$ R des(%0s -%>ta(one&)as$ En )a sa)a de monta1e, %no estG siem(&e (ensando6 9O1a)G t%vie&a %n ()ano de$$$: Ca&am.a, has tenido todo e) tiem(o de) m%ndo antes de &oda& )a (e)8c%)aF has (odido decidi& 5%0 ()anos i.as a necesita&, sa)i& - &oda&)os$ En este (a8s, casi nadie sa.e esc&i.i& %n g%in de cine$ Casi todos )os g%iones de (e)8c%)as condenen mate&ia) 5%e no se (%ede =i)ma&$ 9Nic<, %n t&einta;e&o con a=icin a )o ins)ito$: Eso no se (%ede =i)ma&$ PCmo )o =i)masQ 9Jodie, %na (asota des)eng%ada 5%e ))eva t&einta ho&as sentada en %n .anco$: PCmo (%edes hace& esoQ No se (%ede$ E>ce(to mediante )a na&&acin 'vis%a) o ve&.a),$ His%a)6 Jodie mi&a e) &e)o1$ F%ndido$ Aho&a son t&einta ho&as des(%0s$ He&.a)6 9Jode&, a (esa& de )o mode&na 5%e so-, es %na )ata ))eva& t&einta ho&as sentada en este .anco$: Si desc%.&es 5%e %na cosa no se (%ede e>()ica& mGs 5%e mediante A"+

Una (&o=esin de (%tas )a na&&acin, es casi seg%&o 5%e esa cosa no es im(o&tante (a&a )a histo&ia '-, (o& tanto, tam(oco (a&a e) (I.)ico,6 e) (I.)ico no (ide informaci/n sino drama. P%es entonces, P(a&a 5%0 necesitamos esa in=o&macinQ Esta te&&i.)e - =astidiosa na&&acin echa a (e&de& casi todos )os g%iones no&teame&icanos$ 3a ma-o&8a de )os g%iones de cine se esc&i.ie&on (a&a %n (I.)ico =o&mado (o& e1ec%tivos de )os est%dios$ 3os e1ec%tivos de )os est%dios no sa.en )ee& g%iones de cine$ Ni %no, (e&o es 5%e ni %no de e))os sa.e )ee& %n g%in de cine$ Un g%in de cine de.e se& %na -%>ta(osicin de ()anos sin in=)e>iones 5%e c%entan )a histo&ia$ Sin d%da, (a&a )ee& este g%in - 9ve&: )a (e)8c%)a se necesita %n (oco de =o&macin cinematog&G=ica o a)go de ingen%idad, dos cosas 5%e ningIn e1ec%tivo de )os est%dios (osee$ 3a ta&ea de) di&ecto& consiste en e)a.o&a& )a )ista de ()anos a (a&ti& de) g%in$ E) t&a.a1o en e) ()at no es nada$ 3o Inico 5%e ha- 5%e hace& en e) ()at es mantene&se des(ie&to, seg%i& e) ()an, a-%da& a )os acto&es a se& sim()es - mantene& e) sentido de) h%mo&$ 3a (e)8c%)a se di&ige a) e)a.o&a& )a )ista de ()anos$ E) t&a.a1o en e) ()at consiste sim()emente en =i)ma& )o 5%e se ha decidido =i)ma&$ Es e) plan e) 5%e hace )a (e)8c%)a$ Ca&e*co (o& com()eto de e>(e&iencia con )as esc%e)as de cine$ Sos(echo 5%e no si&ven (a&a nada, (o&5%e s8 5%e he tenido e>(e&iencia con )as esc%e)as de teat&o - he com(&o.ado 5%e no si&ven (a&a nada$ En )a ma-o&8a de )as esc%e)as de teat&o se ense;an cosas 5%e c%a)5%ie&a (%ede a(&ende& so.&e )a ma&cha, - se (&oc%&a no ins%)ta& a) est%diante de a&tes )i.e&a)es o=&eci0ndo)e inst&%cciones (a&a ad5%i&i& %na ha.i)idad demost&a.)e$ S%(ongo 5%e en )as esc%e)as de cine se ha&G )o mismo$ PB%0 se de.e&8a ense;a& en )as esc%e)as de cineQ A entende& )a t0cnica de -%>ta(osicin de imGgenes sin in=)e>iones, (a&a c&ea& en )a mente de) es(ectado& )a (&og&esin de )a histo&ia$ 3a Steadicam '%na cGma&a (o&tGti) 5%e se ))eva a mano,, como ot&os m%chos mi)ag&os tecno)gicos, ha hecho m%cho da;oF ha hecho est&agos en )as (e)8c%)as no&teame&icanas (o&5%e con e))a &es%)ta m%- =Gci) seg%i& a) (&otagonista, - %no -a no tiene 5%e (&eg%nta&se 9PC%G) es e) ()anoQ: ni 9PDnde de.e&8a (one& )a cGma&aQ:$ En )%ga& de eso, %no (iensa 9P%edo &oda& toda )a escena en %na ma;ana:$ Pe&o a%n5%e )o &odado esa ma;ana te g%ste en )os visionados dia&ios, seg%&o 5%e )o odias c%ando est0s en )a sa)a de monta1e$ Po&5%e )o 5%e ves en )os visionados dia&ios no es (a&a 5%e tI te divie&tasF no de.en se& 9(e)ic%)itas:, sino ()anos co&tos, sin in=)e>iones, 5%e se (%edan monta& %no con ot&o (a&a conta& )a histo&ia$ Ho- a e>()ica& (o& 5%0 )as imGgenes no de.en tene& in=)e>iones$

A"!

David Mamet Dos ti(os van andando (o& )a ca))e$ Uno de e))os )e dice a) ot&o$$$ Con=iesa, )ecto&, 5%e aho&a estGs esc%chando$ EstGs esc%chando (o&5%e 5%ie&es sa.e& lo $ue ocurre a continuaci/n. 3a )ista de ()anos - e) t&a.a1o en e) ()at no de.e&8an tene& mGs in=)e>iones 5%e )os co&tes de esta (e5%e;a histo&ia Dos ti(os andando (o& )a ca))e$$$ %no em(ie*a a ha.)a&)e a) ot&o$$$ El prop/sito de la t1cnica es de#ar li re al su consciente. Si sig%es )as &eg)as concien*%damente, (od&Gs de1a& )i.&e t% s%.consciente$ Esa es )a ve&dade&a c&eatividad$ De )o cont&a&io, te ve&Gs esto&.ado (o& t% mente consciente$ Po&5%e )a mente consciente siem(&e estG (&oc%&ando g%sta& &es%)ta& inte&esante$ 3a mente consciente tende&G a s%ge&i& )o o.vio, e) c)ich0, (o&5%e estas cosas o=&ecen )a ga&ant8a de ha.e& g%stado en e) (asado$ S)o )a mente 5%e se ha sa)ido de s8 misma (a&a en=&asca&se en %na ta&ea es ca(a* de desa&&o))a& a%t0ntica c&eatividad$ E) =%ncionamiento mecGnico de )a (e)8c%)a es como e) mecanismo de %n s%e;oF (o&5%e, a =in de c%entas, eso es )o 5%e aca.a&G siendo )a (e)8c%)a, PnoQ 3as imGgenes de %n s%e;o son eno&memente va&iadas - t&emendamente inte&esantes$ R casi todas e))as ca&ecen de in=)e>iones$ Es s% -%>ta(osicin )o 5%e da =%e&*a a) s%e;o$ E) te&&o& - )a .e))e*a de) s%e;o nacen de )a cone>in de as(ectos de )a vida 5%e no ten8an &e)acin ent&e s8$ Po& discontin%a - a.s%&da 5%e (%eda (a&ece& )a -%>ta(osicin a (&ime&a vista, %n anG)isis metdico &eve)a %na o&gani*acin de) g&ado mGs e)evado - mGs sim()e -, en consec%encia, %n signi=icado m%- (&o=%ndo$ PNo es cie&toQ 3o mismo se (%ede deci& de %na (e)8c%)a$ Una .%ena (e)8c%)a tiene tan (oco de doc%mento de )os (&og&esos de) (&otagonista como %n s%e;o$ Recomiendo a )os inte&esados 5%e )ean a)gIn )i.&o de (sicoanG)isis, (o&5%e son %na inmensa =%ente de in=o&macin so.&e e) cine$ Am.as disci()inas consisten, .Gsicamente, en )o mismo$ E) s%e;o - )a (e)8c%)a son -%>ta(osiciones de imGgenes 5%e (&etenden &es(onde& a %na (&eg%nta$ Recomiendo, (o& e1em()o, La interpretaci/n de los sueFos de Sigm%nd F&e%dF Aplicaciones del encantamiento de 7&%no 7ette)heimF Recuerdos, sueFos, pensamientos de Ca&) J%ng$ A =in de c%entas, toda (e)8c%)a es %na 9sec%encia on8&ica:$ B%0 inc&e8.)emente e>(&esionista es hasta )a (eo& - mGs (esada (e)8c%)a no&teame&icana$ 5latoon no es ni mGs ni menos &ea)ista 5%e ,um o. 3a ve&dad es 5%e )as dos c%entan .ien )a histo&ia, cada %na a s% mane &a$ En ot&as (a)a.&as, todo es %na i)%sin$ 3a c%estin es6 Pcmo de .%ena va a se& )a i)%sinQ A4C

Una (&o=esin de (%tas

9PDnde (ones )a cGma&aQ:

Cmo const&%i& %na (e)8c%)a 'CO3A7ORACIN CON 3OS A3UMNOS DE 3A ESCUE3A DE CINE DE 3A UNIHERSIDAD DE CO3UM7 A, MAMET6 Hamos a hace& %na (e)8c%)a so.&e )a sit%acin en )a 5%e estamos aho&a$ Un g&%(o de (e&sonas asiste a %na c)ase$ PC%G) se&8a %na mane&a inte&esante de =i)ma& estoQ ESTUDIANTE6 Desde a&&i.a$ MAMET6 PR (o& 5%0 se&8a inte&esante esoQ ESTUDIANTE6 Es inte&esante (o&5%e se t&ata de %n Gng%)o o&igina), - se ve ent&a& a todos a vista de (G1a&o, como en=ati*ando e) nIme&o$ Si ent&an m%chas (e&sonas, (%edes 5%e&e& s%ge&i& 5%e eso es im(o&tante$ MAMET6 PCmo (%edes sa.e& si 0sa es %na .%ena mane&a de &oda& )a escenaQ /a- m%chas mane&as de =i)ma&)a$ PPo& 5%0 9desde a&&i.a: es me1o& 5%e desde c%a)5%ie& ot&o Gng%)oQ PCmo (%edes decidi& c%G) es )a me1o& mane&a de =i)ma&)aQ ESTUDIANTE6 De(ende de )a escena$ Pongamos 5%e )a escena t&ata de %na &e%nin ve&dade&amente to&mentosa, con )a gente andando m%cho de acG (a&a a))G$ Eso dicta&8a %na escena di=e&ente de ot&a en )a 5%e )a tensin estG contenida$ MAMET6 Eso es &ig%&osamente e>acto$ Tienes 5%e (&eg%nta&te 9Pde 5%0 t&ata )a escenaQ:$ As8 5%e de1emos a %n )ado eso de 9seg%i& a) h0&oe: (&eg%nt0monos de 5%0 t&ata )a escena$ /a- 5%e deci& 5%e n%est&a ta&ea no consiste en seg%i& a) h0&oe$ PPo& 5%0Q Po&5%e e>isten in=initas mane&as de =i)ma& a %n g&%(o de gente en %na ha.itacin$ As8 5%e )a escena no t&ata sim()emente de %n g&%(o de gente en %na ha.itacin6 t&ata de ot&a cosa$ Hamos a ve& de 5%0 (od&8a t&ata& )a escena$ No sa.emos nada de )a escena, a(a&te de 5%e se t&ata de %n (&ime& enc%ent&o$ As8 5%e vais a tene& 5%e decidi& vosot&os de 5%0 t&ata esta escena$ R esta decisin Tno )a e)eccin de 9%na mane&a inte&esante: de =i)ma& )a escena '5%e es %na e)eccin .asada en e) a=Gn de novedad -, en e) =ondo, en e) deseo de g%sta&,, sino e) ()antea&se 95%ie&o deci& a)go .asado en e) signi=icado de )a escena, no en )a a(a&iencia de )a A4

David Mamet

escena:T es )a decisin de) a&tista$ As8 5%e vamos a ve& de 5%0 (%ede t&ata& )a escena$ Os vo- a da& %na (ista6 9PB%0 5%ie&e e) (&otagonistaQ: Po&5%e )a escena te&mina c%ando e) (&otagonista )o consig%e$ PB%0 5%ie&e e) (&otagonistaQ Este &eco&&ido es )o 5%e ha&G avan*a& )a histo&ia$ PB%0 5%ie&e e) (&otagonistaQ PB%0 hace (a&a conseg%i&)oQ Eso es )o 5%e mantiene a) (I.)ico en s%s .%taM cas$ Si no tienes eso, tienes 5%e enga;a& a) (I.)ico (a&a 5%e (&este atencin$ Ho)vamos a )a idea de )a 9c)ase:$ Digamos 5%e es e) (&ime& enc%ent&o de %na se&ie de (e&sonas$ En este (&ime& enM c%ent&o, %na (e&sona (od&8a intenta& gana&se e) &es(eto de ot&as$ PCmo (&esentamos este tema cinematog&G=icamenteQ En esta esM cena, e) s%1eto 5%ie&e ganarse el respeto del profesor. Hamos a conta& )a histo&ia en imGgenes$ Si ten0is (&o.)emas (a&a ()antea&os esto, - se os 5%eda )a mente en .)anco, imaginaos 5%e )e estGis contando )a histo&ia a %n t8o en %n .a&$ PCmo conta&8ais esa histo&iaQ ESTUDIANTE6 9E) to ent&a en )a c)ase - )o (&ime&o 5%e hace es senM ta&se a) )ado de) (&o=eso& - em(e*a& a mi&a&)o =i1amente -$$$ - a esc%cha& con m%cha atencin todo )o 5%e dice, - c%ando a) (&o=eM so& se )e cae e) .&a*o o&to(0dico, 0) se agacha a &ecoge&)o - se )o da a) (&o=eso&$: MAMET6 7%eno, s8$ Eso es )o 5%e hacen aho&a )os esc&ito&es, )os esc&iM to&es - )os di&ecto&es$ Pe&o, (o& ot&a (a&te, nosot&os 5%e&emos e)imina& todo )o 5%e no sea 9inte&esante:$ S8 e) (e&sona1e no es inte&esante de por s, entonces ese (e&sona1e s)o (od&G se& inteM &esante o no inte&esante en =%ncin de )a histo&ia$ Es im(osi.)e hace& 5%e %n (e&sona1e sea 9inte&esante en gene&a):$ Si )a histo&ia t&ata de %n hom.&e 5%e 5%ie&e gana&se e) &es(eto de) (&o=eso&, no es im(o&tante 5%e e) (&o=eso& tenga %n .&a*o o&to(0dico$ No es ta&ea n%est&a hace& inte&esante )a histo&ia$ 3a histo&ia s)o (%ede se& inte&esante si e) (&og&eso de) (&otagonista nos &es%)ta inte&eM sante$ Es e) o #etivo del protagonista )o 5%e nos mantiene sentados en )a .%taca$ 9Dos ni;os (e5%e;os ent&a&on en %n .os5%e tene.&oso$$$: M%- .ien$ PA)g%ien mGsQ Hosot&os esc&i.8s )a (e)8c%)a$ E) o.1etivo es ganarse el respeto del profesor. ESTUDIANTE6 9Un ti(o va a %na c)ase de cine, ))ega veinte min%tos antes, se sienta en %n e>t&emo de )a mesa$ 3)egan )os demGs a)%mnos con e) (&o=eso&, - 0) coge s% si))a - se cam.ia de sitio, (&oc%&ando co)oca&se ce&ca de) (&o=eso&, - e) (&o=eso& va - se sienta a) ot&o )ado de )a sa)a$: MAMET6 7ien$ Ra tenemos a)g%nas ideas$ Hamos a t&a.a1a&)as %n (oM 5%ito$ E) t8o ))ega veinte min%tos antes$ PPo& 5%0Q 5ara ganarse el A4@

Una (&o=esin de (%tas

respeto del profesor. Se sienta a %n e>t&emo de )a mesa$ Aho&a6 Pcmo (odemos &ed%ci& esto a (8anosQ ESTUDIANTE6 P)ano de 0) ent&ando, ()ano de) a%)a, ()ano de 0) senM tGndose, ()ano de) &esto de )a c)ase ent&ando$ MAMET6 7ien ESTUDIANTE6 P)ano de %n &e)o1, ()ano de) momento en e) 5%e ))ega e) t8o, 5%e se mantiene hasta 5%e decide dnde senta&se, ()ano de) t8o es(e&ando so)o en )a sa)a vac8a, ()ano de) &e)o1 - ()ano de m%cha gente ent&ando$ MAMET6 PNecesitas %n ()ano de) &e)o1Q 3a %nidad mGs (e5%e;a de )a 5%e tienes 5%e (&eoc%(a&te es e) ()ano$ E) conce(to s%(e&io& de )a escena es gana&se e) &es(eto de) (&o=eso&$ Eso es )o 5%e 5%ie&e e) (&otagonista, 0se es e) s%(e&o.1etivo$ Aho&a, Pcmo &eso)vemos e) (&inci(io de )a escenaQ PB%0 es )o (&ime&o 5%e hacemosQ ESTUDIANTE6 Ca&acte&i*a& a) (e&sona1e$ MAMET6 3a ve&dad es 5%e n%nca ha- 5%e ca&acte&i*a& a) (e&sona1e$ En (&ime& )%ga&, e) (e&sona1e como ta) no e>iste, s)o e>isten s%s acciones ha.it%a)es, ta) como nos e>()ic e) se;o& A&istte)es hace dos mi) a;os$ R es 5%e no e>iste$ Ni a5%8, ni en /o))-Lood ni en ning%na (a&te$ A))G en /o))-Lood siem(&e estGn ha.)ando de) (e&sona1e, - )a ve&dad es 5%e no e>iste ta) cosa$ No e>iste$ E) (e&sona1e es s)o accin ha.it%a)$ E) 9(e&sona1e: es e>actamente )o 5%e )a (e&sona hace (a&a )og&a& s% s%(e&o.1etivo, e) o.1etivo de )a escena$ E) &esto no c%enta$ Un e1em()o6 %n t8o va a %na casa de (%tas, se ace&ca a )a madame )e (&eg%nta 2.;u1 (%edo conseg%i& (o& cinco (avosQ:$ E))a )e dice 9Tend&8a %sted 5%e ha.e& venido a-e&, (o&5%e$$$:$ R vosot&os, como miem.&os de) (I.)ico, 5%e&0is sa.e& (o& 5%0 de.e&8a ha.e& venido a-e&$ Eso es )o 5%e 5%e&0is sa.e&$ Sin em.a&go, a5%8 contamos )a histo&ia ))ena de ca&acte&i*acin$ 9Un ti(o a(%esto - disting%ido, evidentemente enamo&ado de )as cosas .%enas de )a vida, (e&o no sin %n cie&to to5%e me)anc)ico 5%e (od&8a indica& %na tendencia a )a contem()acin, ac%de a %na casa de (&ostit%cin .a&&oca - &eca&gada, sit%ada en %na t&an5%i)a ca))e &esidencia), en %na *ona de )a ci%dad 5%e anta;o =%e e)egante$ A) s%.i& )os esca)ones de (ied&a$$$: As8 son )as (e)8c%)as ame&icanas 5%e hacemos aho&a$ E) g%in - )a (e)8c%)a estGn siem(&e 9ca&acte&i*ando: a)go$ Pe&o no ha- (o& 5%0 i& 9ca&acte&i*ando: cosas$ /a- 5%e hace& 5%e )os es(ectado&es se (&eg%nten 5%0 estG (asando, poni1ndolos en la misma posici/n $ue el protagonista. Mient&as e) (&otagonista 5%ie&a a)go, e) (I.)ico 5%e&&G A4A

David Mamet a)go$ En c%anto e) (&otagonista se (onga en accin (a&a intenta& conseg%i& ese a)go, e) (I.)ico se (&eg%nta&G si )o va a conseg%i& o no$ En e) mismo instante en 5%e e) (&otagonista To e) autor de )a (e)8c%)aT de1e de intenta& conseguir a)go - em(iece a intenta& influir en a)g%ien, e) (I.)ico se 5%eda&G do&mido$ 3a (e)8c%)a no tiene 5%e ca&acte&i*a& %n (e&sona1e o %n sitio, como )o hace )a te)evisin$ Conside&emos )a histo&ia de )a casa de (%tas6 Pno es as8 como se hacen casi todos )os te)e=i)msQ Un ()ano de) 9ai&e:, 5%e desciende hasta enma&ca& %n edi=icio$ Pano&Gmica hacia a.a1o (o& )a =achada de) edi=icio, hasta %n )et&e&o 5%e dice 9/os(ita) 2ene&a) de Hi))ao)mos:$ 3o 5%e inte&esa no es 9dnde tiene )%ga& )a histo&ia: sino 9de 5%0 t&ata:$ Eso es )o 5%e hace 5%e %na (e)8c%)a sea di=e&ente de ot&a$ Ho)vamos a n%est&a (e)8c%)a$ PC%G) es e) (&ime& conce(toQ PC%G) va a se& e) elemento (sico necesa&io (a&a 9gana&se e) &es(eto de) (&o=eso&:Q ESTUDIANTE6 PB%e e) t8o ))eg%e (&ontoQ MAMET6 E>acto$ E) t8o ))ega (&onto$ P%es aho&a, (a&a sa.e& si e) conce(to es esencia) o no, )o 5%e ha- 5%e hace& es intenta& conta& )a histo&ia sin 0)$ S%(&8me)o - mi&a a ve& si e&a necesa&io o no$ Si no es esencia), )o desca&tas$ 9E) t8o )e (&eg%nta a )a madame...3 EstG c)a&o 5%e no se (%ede em(e*a& as8 )a escena de )a casa de (%tas$ Necesitas (one& a)go antes$ En este e1em()o, e) (&ime& e)emento es 9%n hom.&e va a %na casa de (%tas:$ A5%8 ten0is ot&o e1em()o6 (a&a ))ega& a )a ()anta .a1a ha- 5%e anda& hasta e) ascenso&$ Si 5%ie&es .a1a&, (&ime&o tienes 5%e ))ega& a) ascenso& - mete&te en 0)$ Eso es esencia) (a&a ))ega& a.a1o$ R si t% o.1etivo es tomar el metro - em(ie*as en %n (iso a)to de) edi=icio, e) (&ime& (aso se&G 9))ega& a )a ()anta .a1a:$ E) s%(e&o.1etivo es ganarse el respeto del profesor. PB%0 (asos son esencia)esQ ESTUDIANTE6 3o (&ime&o, llegar pronto. MAMET6 7ien$ S8$ PR cmo vamos a c&ea& esta idea de ))ega& (&ontoQ Po& aho&a no tenemos 5%e (&eoc%(a&nos de) respeto. E) respeto es e) o.1etivo gene&a)$ De momento, )o Inico 5%e nos inte&esa es )o de ))ega& (&ontoF eso es )o (&ime&o$ As8 5%e vamos a c&ea& )a idea de ))ega& (&onto a .ase de -%>ta(one& imGgenes sin in=)e>iones$ ESTUDIANTE6 Em(ie*a a s%da&$ MAMET6 Ha)e$ PC%G)es son )as imGgenesQ ESTUDIANTE6 E) t8o sentado so)o, con t&a1e - co&.ata, - em(e*ando a s%da&$ Se (od&8a o.se&va& s% com(o&tamiento$

Una (&o=esin de (%tas MAMET6 PCmo nos t&ansmite eso )a idea de 5%e ha ))egado (&ontoQ ESTUDIANTE6 Da&8a a entende& 5%e anhe)a a)go$ MAMET6 No, vamos a de1a&nos de anhe)os$ 3o Inico 5%e ha- 5%e sa.e& en este ()ano es 5%e e) hom.&e ha ))egado (&onto$ Tam(oco 5%e&emos o.se&va& com(o&tamientos$ ESTUDIANTE6 Una sa)a vac8a$ MAMET6 7%eno, -a tenemos a)go, eso es %na imagen$ ESTUDIANTE6 P)ano de) hom.&e so)o en %na sa)a vac8a, -%>ta(%esto a %n ()ano de %n g&%(o de (e&sonas 5%e ))ega de =%e&a$ MAMET6 7ien, (e&o eso no nos t&ansmite )a idea de 5%e ha ))egado (&onto, Po s8Q Pi0nsa)o .ien$ ESTUDIANTE6 S8, (od&8a se& 5%e todos )os demGs ))ega&an ta&de$ MAMET6 Hamos a e>(&esa&)o en imGgenes a.so)%tamente (&8stinas, sin in=)e>iones, 5%e no &e5%ie&an ningIn (%)ido adiciona)$ PB%0 dos imGgenes nos da&8an )a idea de 5%e es m%- (&ontoQ ESTUDIANTE6 Un t8o va (o& )a ca))e - estG sa)iendo e) so), - )os .aM &&ende&os todav8a andan (o& ah8, - estG amaneciendo, - a(enas haactividad en )a ca))e$ R ta) ve* %n (a& de ()anos de gente des(e&tGndose, - )%ego vemos a) t8o, a) hom.&e de) (&inci(io, ent&a& en %n a%)a, - a))8 ha- ot&a gente te&minando %n t&a.a1o, (o& e1em()o (intando e) techo o a)go (o& e) esti)o$ MAMET6 No, esa (&esentacin nos da )a idea de 9m%- de ma;ana:, (e&o tenemos 5%e contem()a&)o en (e&s(ectiva$ De ve* en c%ando, ha- 5%e de1a& 5%e s%ene )a a)a&ma si nos a(a&tamos m%cho de) sende&oF )a a)a&ma 5%e dice 9S8, es interesante, (e&o Psi&ve (a&a c%m()i& e) o.1etivoQ:$ B%e&emos )a idea de llegar pronto (a&a (ode& %sa&)a como e)emento (a&a ganar respeto. No necesitamos (a&a nada )a idea de muy de maFana. ESTUDIANTE6 Se (%ede (one& en )a (a&te de =%e&a de )a (%e&ta %n )et&e&o 5%e diga 9C)ase de) (&o=eso& F%)ano de Ta):, indicando )a ho&a$ R )%ego se (%ede mete& %n ()ano de n%est&o hom.&e sentado, evidentemente so)o, con e) &e)o1 det&Gs$ MAMET6 Ha)e$ PA a)g%ien )e (a&ece 5%e se&8a .%ena idea (&escindi& de) &e)o1Q PPo& 5%0 (%ede se&Q ESTUDIANTE6 C)ich0$ MAMET6 Eso, estG %n (oco t&i))ado$ Pe&o eso no es necesa&iamente ma)o$ Como dec8a Stanis)avs<-, no ha- (o& 5%0 (&escindi& de )as cosas s)o (o&5%e sean c)ich0s$ Po& ot&a (a&te, ta) ve* (odamos hace& a)go me1o&$ P%ede 5%e e) &e)o1 no est0 ma), (e&o vamos a de1a&)o =%e&a (o& e) momento, (o& )a senci))a &a*n de 5%e =%e )o (&ime&o 5%e se )e oc%&&i a n%est&a mente, esa .asta&da (e&e*osa, - es (osi.)e 5%e est0 intentando t&aiciona&nos$ A44

A4"

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

ESTUDIANTE6 Podemos ve&)o ))ega&, en e) ascenso&, ne&vioso - ta) ve* mi&ando s% &e)o1$ MAMET6 No, no, no$ Eso no nos hace =a)ta a5%8$ PPo& 5%0 no nos hace =a)taQ ESTUDIANTE6 PR %n &e)o1 pe$ueFo0 MAMET6 Tam(oco hace =a)ta 5%e (a&e*ca ne&vioso$ Esto nos ))eva a )o 5%e -o )es digo a )os acto&es, (e&o -a ha.)a&emos de eso mGs ta&de$ No (%edes .asa&te en )a act%acin (a&a conta& )a histo&ia$ E) hom.&e no tiene (o& 5%0 esta& ne&vioso$ E) (I.)ico ca(ta&G )a idea$ 3a casa tiene 5%e (a&ece& %na casa$ Un clavo no tiene 5%e (a&ece& %na casa$ Este (asa1e, ta) como )o hemos desc&ito, no tiene nada 5%e ve& con e) nerviosismo. T&ata de llegar pronto, - eso es todo$ A ve&6 PC%G)es son )as imGgenesQ ESTUDIANTE6 Hemos a) t8o c&%*a& e) vest8.%)o - ))ega& a )a (%e&ta, (&oc%&ando da&se (&isa, - se enc%ent&a con 5%e estG ce&&ada$ Se da )a v%e)ta - .%sca a %n .ede) en e) vest8.%)o$ 3a cGma&a )e sig%e a 0)$ MAMET6 PCmo sa.emos 5%e estG .%scando a %n .ede)Q 3o Inico 5%e (%edes hace& es =otog&a=ia&)o$ No (%edes saca& %na =otog&a=8a de %n t8o vo)vi0ndose$ Ni (%edes saca& %na =oto de %n t8o vo)vi0ndose (a&a .%sca& a %n .ede)$ Eso tienes 5%e conta&)o en e) sig%iente ()ano$ ESTUDIANTE6 PNo se (%ede co&ta& a %n ()ano de %n .ede)Q MAMET6 3a c%estin es6 PAcaso %n ()ano de %n t8o vo)vi0ndose - %n ()ano de %n .ede) nos t&ansmiten )a idea de ))ega& (&ontoQ No, nada de eso$ 3o im(o&tante es aplicar siempre los criterios. Este es e) sec&eto de hace& (e)8c%)as$ A)icia )e (&eg%nta a) 2ato de Cheshi&e 9PB%0 camino de.o seg%i&Q:$ R e) 2ato de Cheshi&e )e dice 9PDnde 5%ie&es i&Q:$ R A)icia &es(onde 9No me im(o&ta:$ R e) 2ato dice 9Entonces, no im(o&ta 5%0 camino tomes:$ En cam.io, si te importa dnde vas, s8 5%e im(o&ta e) camino 5%e tomes$ En )o Inico 5%e ten0is 5%e (ensa& aho&a es en )o de .legar pronto. Echemos %n vista*o a )a idea de )a (%e&ta ce&&ada$ PCmo (odemos %ti)i*a&)aQ Po&5%e es %na idea m%- .%ena$ Ra de ent&ada, es m%cho mGs s%gestiva 5%e )a de) &e)o1$ No mGs s%gestiva en gene&a), sino mGs s%gestiva si se a()ica a )a idea de ))ega& (&onto$ ESTUDIANTE6 3)ega a )a (%e&ta, estG ce&&ada, da media v%e)ta - se sienta a es(e&a&$ MAMET6 7ien, Pc%G)es son )os ()anosQ P&ime&o, %n ()ano de) hom.&e c&%*ando e) vest8.%)o$ PC%G) es e) sig%iente ()anoQ ESTUDIANTE6 P)ano de %na (%e&ta, e) hom.&e intenta a.&i&)a, estG ce&&ada, no se a.&e$ A4D

MAMET6 PR 0) se sientaQ ESTUDIANTE6 Eso es$ MAMET6 PNos da eso )a idea de ))ega& (&ontoQ PS8Q ESTUDIANTE6 PR si )o com.inamos todoQ Em(e*amos (o& e) so) sa)iendo$ E) seg%ndo ()ano es %n .ede) .a&&iendo e) vest8.%)o, avan*a (o& 0) - ve %n t8o sentado de)ante de )a (%e&ta, - e) t8o se )evanta - se;a)a )a (%e&ta, - e) .ede) (od&8a mi&a& s% &e)o1, - e) t8o v%e)ve a se;a)a& )a (%e&ta, - e) .ede) mi&a e) &e)o1, se encoge de hom.&os - )a a.&e$ MAMET6 PB%0 (a&ece mGs c)a&oQ PB%0 nos o=&ece mGs c)a&idad en este casoQ 3o mGs di=8ci) de esc&i.i&, di&igi& - monta& es &en%ncia& a todas )as ideas (&econce.idas - a()ica& )as (&%e.as 5%e %no ha decidido 5%e son vG)idas (a&a e) (&o.)ema$ Eso se hace a()icando n%est&os (&inci(ios =%ndamenta)es$ E) (&ime& (&inci(io, en e) caso de esta escena, es 5%e no se t&ata de %na escena so.&e gente 5%e ent&a en %n a%)a, sino de %na escena so.&e t&ata& de gana&se e) &es(eto de) (&o=eso&$ E) seg%ndo (&inci(io, s%.o&dinado, es este =&agmento ace&ca de ))ega& (&onto$ Eso es )o Inico de )o 5%e de.emos (&eoc%(a&nos, de 5%e e) t8o ))ega (&onto$ 7ien, a5%8 tenemos dos ()anes$ PC%G) es e) mGs sim()eQ /aced siem(&e )as cosas de) modo menos inte&esante, - )a (e)8c%)a sa)d&G me1o&$ Esa es mi e>(e&iencia$ /aced siem(&e )as cosas de )a mane&a menos inte&esante, de )a mane&a mGs di&ecta$ Po&5%e entonces no co&&e&0is (e)ig&o de desvia&os de) o.1etivo de )a escena a =%e&*a de se& inte&esantes, 5%e es %na cosa 5%e siem(&e a.%&&e a) (I.)ico, 5%e es, co)ectivamente, m%cho mGs )isto 5%e tI - 5%e -o, - -a se ha dado c%enta de (o& dnde van )os ti&os$ PCmo (odemos mantene& s% atencinQ Desde )%ego, no dGndo)es m(s in=o&macin, sino, (o& e) cont&a&io, ocultando in=o&macin, oc%)tando toda )a in=o&macin, e>ce(to )a in=o&macin sin )a c%a) e) (&og&eso de )a histo&ia &es%)ta&8a incom(&ensi.)e$ Es )a &eg)a de )as C%at&o Eses6 71 simple, so su normal \$ 7ien, -a tenemos t&es ()anos6 Un t8o c&%*ando e) vest8.%)o$ P&%e.a e) (ica(o&te de )a (%e&ta$ P&ime& ()ano de) (ica(o&te .)o5%eado$ E) t8o se sienta$ ESTUDIANTE6 Ro c&eo 5%e se necesitan mGs ()anos si se 5%ie&e most&a& 5%e ))ega antes de )a ho&a$ A.&e s% ca&te&a, saca %n (%;ado de )G(ices em(ie*a a saca&)es (%nta$ MAMET6 Ha)e, va)e, no te (&eci(ites$ Ra hemos te&minado n%est&a ta&ea,

\ En e) o&igina), )a 9Reg)a de) 7eso:6 OMIMSMS6 Ceep Bt 7imple, 7tupid.

A4#

David Mamet PnoQ N%est&a ta&ea estG te&minada en c%anto de1amos c)a&o 5%e ))ega (&onto$ Como di1o 2%i))e&mo de Occam, c%ando tenemos dos teo&8as, am.as ca(aces de e>()ica& adec%adamente %n =enmeno, siem(&e ha- 5%e e)egi& )a mGs sim()e$ B%e no es mGs 5%e ot&a mane&a de deci& 5%e seas sim()e, so s%.no&ma)$ C%ando te comes %n (avo, no te )o t&agas ente&o, Pve&dadQ A&&ancas %n m%s)o - m%e&des %n .ocado de) m%s)o$ Poco a (oco, te vas comiendo todo e) (avo$ P%ede 5%e se 5%ede %n (oco seco antes de 5%e )o te&mines, a menos 5%e tengas %n =&igo&8=ico inc&e8.)emente .%eno - %n (avo m%- (e5%e;o, (e&o eso 5%eda =%e&a de) tema de esta c)ase$ 7ien, hemos a&&ancado e) m%s)o de) (avo$ E) (avo es )a escena$ /emos mo&dido %n .ocado de) m%s)o, - ese .ocado es e) (aso conc&eto de ))ega& (&onto$ Hamos a dete&mina& e) seg%ndo (aso$ No tenemos 5%e esta& sig%iendo a) (&otagonista, Pde ac%e&doQ PB%0 es )o sig%iente 5%e tenemos 5%e (&eg%nta&nosQ ESTUDIANTE6 PC%G) es e) sig%iente =&agmentoQ MAMET6 E>acto$ PC%G) es e) sig%iente =&agmentoQ Tenemos a)go 5%e nos si&ve de &e=e&encia, PnoQ ESTUDIANTE6 E) (&ime& =&agmento$ MAMET6 Ot&a cosa, 5%e nos a-%da&G a decidi& 5%0 va a se&$ PB%0 cosa es 0saQ ESTUDIANTE6 P3a escenaQ MAMET6 E) o #etivo de )a escena$ E>acto$ 3a (&eg%nta c%-a &es(%esta nos g%ia&G sin (osi.i)idad de e&&o& es Pc%G) es e) o.1etivo de )a escenaQ ESTUDIANTE6 E) &es(eto$ MAMET6 Ganarse el respeto del profesor es e) o.1etivo gene&a) de )a escena$ Siendo as8, si sa.emos 5%e )o (&ime&o es llegar pronto, P5%0 (od&8a se& )o seg%ndoQ Un seg%ndo (aso, positivo - esencia), des(%0s de ha.e& ))egado (&onto$ PCon 5%0 =inQ ESTUDIANTE6 Pa&a gana&se e) &es(eto de) (&o=eso&$ MAMET6 S8$ PB%0 se (od&8a hace&Q Tam.i0n (od&8amos (&eg%nta&nos (o& 5%0 ha ))egado tan (&onto$ Sa.emos 5%e ganarse el respeto del profesor es e) s%(e&o.1etivo$ ESTUDIANTE6 Pod&8a saca& %n )i.&o de) (&o=eso& - &e(asa& )a metodo)og8a de 0ste$ MAMET6 No, eso es demasiado a.st&acto$ Te has metido en %n nive) de a.st&accin m%- a)to$ 3o (&ime&o ha sido ))ega& (&onto$ Aho&a, en e) mismo nive) de a.st&accin, P5%0 se (od&8a hace& en seg%ndo )%ga&Q /a ))egado (&onto (a&a hace&$$$ P5%0Q A4+

Una (&o=esin de (%tas ESTUDIANTE6 Pa&a (&e(a&a& )a c)ase$ MAMET6 Pod&8a se& para preparar la clase. PA)g%ien mGsQ ESTUDIANTE6 PNo de.e&8amos oc%(a&nos de )a (%e&ta ce&&adaQ E) hom.&e enc%ent&a %n o.stGc%)o6 )a (%e&ta estG ce&&adaF tiene 5%e &es(onde& a ese o.stGc%)o$ MAMET6 O)v8date de) (&otagonista$ /a- 5%e sa.e& )o 5%e e) (&otagonista 5%ie&e, (o&5%e de eso t&ata )a (e)8c%)a$ Pe&o no ha- necesidad de =otog&a=ia&)o$ /itchcoc< echa.a (estes de )as (e)8c%)as no&teame&icanas (o&5%e dec8a 5%e todas e&an 9=otos de gente ha.)ando:$ R )a ve&dad es 5%e m%chas son s)o eso$ E&es tA e) 5%e c%enta )a histo&ia$ No de1es 5%e )a c%ente e) (&otagonista$ 3a c%entas tA6 )a di&iges tA. No ha- necesidad de i& sig%iendo a) (&otagonista$ No ha- necesidad de 9ca&acte&i*a&: s% 9(e&sona1e:$ No necesitamos sa.e& )a histo&ia ante&io& de nadie$ 3o Inico 5%e tenemos 5%e hace& es c&ea& %n ensa-o, como si =%e&a %n doc%menta), - e) tema de este doc%menta) conc&eto es ganarse el respeto de. E) (&ime& ensa-o t&ata.a de ))ega& (&onto$ PB%0 es )o seg%ndoQ ESTUDIANTE6 PPod&8a se& esperar0 MAMET6 .Esperar0 PB%0 di=e&encia ha- ent&e esperar y prepararse0 ESTUDIANTE6 E) (&otagonista estG mGs activo$ MAMET6 PEn c%G)Q ESTUDIANTE6 En e) seg%ndo caso$ MAMET6 PSegIn 5%0 c&ite&ioQ ESTUDIANTE6 SegIn e) c&ite&io de s%s acciones$ 3a cosa tend&G mGs =%e&*a si e) acto& hace a)go$ MAMET6 Te vo- a deci& %n c&ite&io me1o&6 5repararse es mGs activo en t0&minos de este supero #etivo concreto. Es mGs activo en t0&minos de ganarse el respeto. Esta c)ase t&ata de %na cosa6 a(&ende& a ()antea&se )a (&eg%nta 9Pde 5%0 t&ataQ:$ 3a (e)8c%)a no t&ata de %n t8o$ T&ata de ganarse el respeto de. E) =&agmento no t&ata de un to $ue llega. T&ata de %n t8o 5%e llega antes de la hora. Ha nos hemos oc%(ado de )o de ))ega& (&onto, - digamos 5%e e) sig%iente =&agmento t&ata de prepararse. C%0ntanos )a idea de prepararse como se )a conta&8as a a)g%ien en %n .a&$ ESTUDIANTE6 E) t8o estG sentado en %n .anco, es(e&ando, nada mGs 5%e es(e&ando$ R saca de s% ca&te&a %n )i.&o esc&ito (o& e) (&o=eso&$ MAMET6 PCmo =i)mas esoQ PCmo sa.emos 5%e es %n )i.&o esc&ito (o& e) (&o=eso&Q ESTUDIANTE6 Podemos (one& e) nom.&e de) (&o=eso& en )a (%e&ta, - 5%e en e) mismo ()ano se vea e) nom.&e en e) )i.&o$ A4!

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas As8 (%es, )o 5%e intentamos hace& es encont&a& dos o mGs ()anos, c%-a -%>ta(osicin nos t&ansmita )a idea de preparar. ESTUDIANTE6 B%0 ta) esto6 e) t8o tiene %n c%ade&no de ani))as$ R saca %na ca&t%)ina .)anca - &asga )os .o&des (e&=o&ados, )os do.)a (o& )a mitad )os mete ent&e )os se;a)ado&es de ()Gstico 5%e se(a&an )as ho1as de) c%ade&no$ MAMET6 Es %na idea inte&esante$ Hamos a e>(&esa&)o en ()anos6 saca e) c%ade&no, coge %na ho1a de (a(e), 5%e es %no de esos se;a)adoM&es$ Co&tamos a %n (&ime& ()ano de s%s manos$ EstG esc&i.iendo a)go en e) se;a)ado&$ Mete e) (a(e) en )a ho1a de ()Gstico$ Co&tamos ot&a ve* a) ()ano (&inci(a) de )a escena$ Cie&&a e) c%ade&no$ Todo esto ca&ece de in=)e>iones, PnoQ PNos da )a idea de preparar0 Os ha&0 ot&a (&eg%nta6 PB%0 es mGs inte&esante6 si )eemos )o 5%e ha esc&ito en e) se;a)ado& o si no )o )eemosQ ESTUDIANTE6 Si no )o )eemos$ MAMET6 E>acto$ Es m%cho mGs inte&esante si no )eemos )o 5%e esc&i.e$ Po&5%e si )eemos )o 5%e esc&i.e, e) (&o(sito oc%)to de )a escena ha (asado a se& narrar, Pno es as8Q Se ha &ed%cido a conta&)e a) (I.)ico (o& dnde vamos$ Si )a escena no tiene %n (&o(sito oc%)to, entonces este =&agmento s)o tiene 5%e t&ata& de )a preparaci/n. PB%0 e=ecto tiene esto en e) (I.)icoQ ESTUDIANTE6 Des(ie&ta s% c%&iosidad$ MAMET6 E>acto, - ademGs nos ganamos s% &es(eto - g&atit%d, (o&5%e )os hemos t&atado con &es(eto, sin conta&)es cosas 5%e no tienen im(o&tancia$ B%e&emos sa.e& )o 5%e estG esc&i.iendo$ Es evidente 5%e ha ))egado pronto. Es evidente 5%e se estG preparando. B%e&emos sa.e& (o& 5%0 ))ega (&onto - (a&a 5%0 se (&e(a&a$ Ra hemos co)ocado a) (I.)ico en )a misma sit%acin de) (&otagonista$ Gl estG ansioso (o& hace& a)go nosotros estamos ansiosos (o& 5%e )o haga, Pde ac%e&doQ De mane&a 5%e estamos contando )a histo&ia m%- .ien$ Es %na .%ena idea$ Ro ten8a ot&a idea, (e&o )a t%-a me (a&ece me1o&$ Mi idea e&a 5%e se ti&a.a de )os (%;os de )a camisa, )os mi&a.a co&tG.amos a %n (&ime& ()ano donde se ve8a 5%e )a camisa aIn ))eva )a eti5%eta$ E) t8o a&&anca )a eti5%eta$ No, -o c&eo 5%e )a t%-a es me1o& (o&5%e insiste mGs en )a idea de preparaci/n. 3a m8a e&a %na idea .onita, (e&o )a t%-a tiene m%cho mGs 5%e ve& con )a (&e(a&acin$ Si dis(ones de tiem(o, como nos (asa aho&a, (%edes com(a&a& t% idea con e) o.1etivo -, como .%enos =i)so=os 5%e somos, como seg%ido&es de am.os caminos, e) de )a P)%ma - e) de )a Es(ada, e)egi&emos e) camino 5%e mGs se ace&5%e a) o.1etivo, desca&tando todo )o 5%e sea me&amente .onito o inte&esante$ R desde )%ego desca&tando todo )o 5%e AD

MAMET6 Pe&o no sa.emos 5%e se estG (&e(a&ando (a&a )a c)ase$ No ha- (o& 5%0 mete& toda esta na&&acin )ite&a&ia$ PHes cmo )a na&&acin de.i)ita )a (e)8c%)aQ No ha- 5%e sa.e& 5%e se estG preparando para la clase. Eso se ve&G (o& s8 so)o$ 3o 5%e ha- 5%e sa.e& es 5%e se est( preparando. E) .a&co tiene 5%e (a&ece& %n .a&coF )a 5%i))a no$ No hace =a)ta es(e&a&$ Es(e&a& es &eite&ativo$ Ra hemos de1ado c)a&o 5%e ))ega (&onto$ Nos hemos oc%(ado de eso$ Aho&a )o Inico 5%e ha- 5%e hace& es prepararse. Esc%chaos c%ando desc&i.8s estos ()anos$ Cada ve* 5%e %ti)i*Gis )as (a)a.&as 9es como:, 9a)go as8:, 9%na es(ecie de:, estGis di)%-endo )a histo&ia$ 3os ()anos no de.en se& como nada, ni a)go as8, ni %na es(ecie de$ Tienen 5%e se& di&ectos, tan di&ectos como )os t&es (&ime&os ()anos de )a (e)8c%)a$ ESTUDIANTE6 Se (one a (eina&se, se a&&eg)a )a co&.ata$ MAMET6 PEnt&a eso en )a catego&8a de prepararse0 ESTUDIANTE6 Es como acicalarse. MAMET6 P&e(a&a&se (%ede consisti& en 9(&e(a&a&se =8sicamente: o en (&e(a&a& e) tema de )a c)ase$$$ para ganarse el respeto de. PB%0 tiene mGs sentido (a&a )a escenaQ PB%0 tiene mGs sentido con vistas a) s%(e&o.1etivo gene&a), 5%e es ganarse el respeto del profesor0 PPone&se g%a(o o (&e(a&a& e) temaQ ESTUDIANTE6 Saca e) c%ade&no de a(%ntes, )o )ee m%- de(&isa, entonces (iensa 9no:, - v%e)ve a mi&a& cie&ta (Ggina$ MAMET6 No, esto inc%m()e %no de )os (&ece(tos 5%e hemos estado disc%tiendo, a sa.e&6 c%enta )a histo&ia montando planos. Hamos a ado(ta& esto como )ema$ Evidentemente, a)g%na ve* tend&0is 5%e seg%i& %n (oco a) (&otagonista$ Pe&o s)o c%ando 0sa sea )a me1o& mane&a de conta& )a histo&ia$ 3o c%a), si a()icamos estos c&ite&ios a)eg&e - concien*%damente, desc%.&i&0is 5%e oc%&&e m%- (ocas veces$ Mi&ad, mient&as dis(ongamos de) )%1o 5%e es tene& tiem(o, -a sea a5%8 en c)ase o en casa (&e(a&ando e) story oard, tend&emos o(o&t%nidad de conta& )a histo&ia de )a me1o& mane&a$ Entonces (odemos i& a) ()at - &oda&)a$ C%ando estamos en e) ()at, -a no tenemos ese )%1o$ Entonces ha.&G 5%e seg%i& a) (&otagonista, - mGs va)e 5%e tengamos %na Steadicam \$
\ 3a Steadicam no cont&i.%-e mGs a )a ca)idad de %na (e)8c%)a 5%e e) o&denado& a )a &edaccin de %na .%ena nove)a$ Am.os son a(a&atos 5%e aho&&an t&a.a1o, 5%e sim()i=i M can y hacen mGs at&activos )os as(ectos no ce&e.&a)es de %na ta&ea c&eativa$

ADC

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas (&o.)ema$ /a&emos %na (e)8c%)a me1o& si nos (&eoc%(amos de &esta%&a& e) o&den$ Po&5%e si nos (&eoc%(amos de c&ea& (&o.)emas, n%est&o (&otagonista tend&G 5%e hace& cosas 5%e sean inte&esantes$ R no 5%e&emos 5%e haga eso$ 3o 5%e 5%e&emos es 5%e haga cosas 5%e sean )gicas$ PC%G) es e) sig%iente (asoQ PDe 5%0 va a t&ata& e) sig%iente =&agmentoQ Estamos ha.)ando en t0&minos de n%est&a (&og&esin (a&tic%)a&$ E) (&ime& (aso e&a llegar pronto. E) seg%ndo, )a preparaci/n, (&e(a&a&se$ PR e) te&ce&oQ 'Siem(&e (ensando en =%ncin de) s%(e&o.1etivo de )a (e)8c%)a, 5%e es ganarse el respeto de. Esa es v%est&a (&%e.a, )a (&%e.a de) (a(e) to&naso)6 ganarse el respeto de.: ESTUDIANTE6 PP&esenta&se a) (&o=eso&Q MAMET6 S8, e) =&agmento (od&8a t&ata& de saludar. PCmo ))ama&8amos a esta c)ase de sa)%doQ ESTUDIANTE6 PReconocimientoQ ESTUDIANTE6 PFe)icitacinQ MAMET6 Fe)icita&, &endi& homena1e, ag&adece&, sa)%da&, esta.)ece& conM tacto$ PC%G) de todas 0stas se a1%sta mGs a) s%(e&o.1etivo de ganarse el respeto de0 ESTUDIANTE6 Ro c&eo 5%e e) homena1e$ MAMET6 M%- .ien$ /agamos %n (e5%e;o ensa-o =otog&G=ico so.&e e) homena#e. C%anto mGs a =ondo (ens0is, me1o& se&G e) &es%)tado$ /a.)ando de esc&it%&a, 9a =ondo: signi=ica 9Pcmo se&8a (a&a m8Q:$ No 9Pcmo &endi&8a homena1e ot&a (e&sonaQ:, sino 9P5%0 signi=ica para m )a idea de homena1eQ:$ Esa es )a di=e&encia ent&e e) a&te - )a deco&acin$ PB%0 constit%i&8a %n .%en homena1eQ ESTUDIANTE6 3)ega e) (&o=eso&, - n%est&o hom.&e se ace&ca a da&)e )a mano$ MAMET6 Ha)e$ Pe&o eso es como )o de) &e)o1, PnoQ 3)ega& (&onto6 relo#. /omena1e6 apret/n de manos. No tiene nada de ma)o, (e&o vamos a (ensa& %n (oco mGs a =ondo, (o&5%e (odemos (e&miti&nos ese )%1o aho&a 5%e tenemos tiem(o$ PC%G) se&8a %na .onita mane&a de &endi& homena1e, %na mane&a 5%e signi=ica&a a)go (a&a tiQ Po&5%e si 5%ie&es 5%e signi=i5%e a)go (a&a e) (I.)ico, tiene 5%e signi=ica& a)go (a&a ti$ E))os son como tI6 se&es h%manos$ Si %na cosa no signi=ica nada (a&a ti, tam(oco signi=ica&G nada (a&a e))os$ 3a (e)8c%)a es %n s%e;o$ 3a (e)8c%)a de.e&8a se& como %n s%e;o$ As8 (%es, si nos (onemos a (ensa& en t0&minos de s%e;os, - no en t0&minos de te)evisin, P5%0 (od&8amos deci&Q Hamos a hace& %n (e5%e;o ensa-o =otog&G=ico, %n (e5%e;o doc%menta) ace&ca de) homena#e. ADA

tenga %n 9(&o=%ndo signi=icado (e&sona): (a&a nosot&os$ C%ando estGs en e) ()at - -a no tienes nada de tiem(o )i.&e, (%edes e)egi& a)go s)o (o&5%e es %na idea .onita$ Como mi idea de )os (%;os$ En t% imaginacin, siem(&e (%edes ))eva&te a casa a )a chica mGs g%a(a de )a =iesta, (e&o en )a =iesta eso no siem(&e s%cede$ Pasemos a) te&ce& =&agmento$ PC%G) es e) te&ce& =&agmentoQ PCmo &es(ondemos a esta (&eg%ntaQ ESTUDIANTE6 Ho)viendo a) o.1etivo (&inci(a), ganarse el respeto del profesor. MAMET6 A.so)%tamente e>acto$ Aho&a vamos a a.o&da& esto de %n modo di=e&ente$ PB%0 idea se&8a mala (a&a e) te&ce& =&agmentoQ ESTUDIANTE6 Esperar. MAMET6 Es(e&a& es %na ma)a idea (a&a e) te&ce& =&agmento$ ESTUDIANTE6 5repararse es ma)a idea (a&a e) te&ce& =&agmento$ MAMET6 S8, (o&5%e -a )o hemos hecho$ Es como s%.i& esca)e&as$ No 5%e&emos s%.i& %na esca)e&a 5%e -a hemos s%.ido$ Po& tanto, seguir prepar(ndose es ma)a idea$ PPo& 5%0 &e(eti& dos veces )o mismoQ /a5%e seg%i& ade)ante$ Todo e) m%ndo dice siem(&e 5%e (a&a me1o&a& %na (e)8c%)a ha- 5%e 5%ema& e) (&ime& &o))o, - es ve&dad$ Todos tenemos esta e>(e&iencia casi todas )as veces 5%e vamos a) cine$ A )os veinte min%tos de (e)8c%)a decimos 9de.e&8an ha.e& em(e*ado )a (e)8c%)a (o& a$uL. /a5%e avan*a&, (o& amo& de Dios$ Em(e*a& )a escena ta&de, sa)i& de )a escena (&onto, conta& )a histo&ia en e) co&te$ Es im(o&tante &eco&da& 5%e )a ta&ea de) d&amat%&go no consiste en c&ea& con=&ontacin o caos, sino en im(one& o&den$ Empe'ad (o& e) =acto& (e&t%&.ado& - desc&i.id e) intento de &esta%&a& e) o&den$ Se nos da )a sit%acin6 este t8o 5%ie&e ta) - c%a) cosa$ Tiene %n o.1etivo$ Con eso -a tenemos .astante caos$ Tiene %n o.1etivo$ B%ie&e ganarse el respeto de su profesor. A) ti(o )e falta a)go$ Tiene 5%e (one&se en accin (a&a conseg%i&)o$ 3a ent&o(8a es %na (&og&esin )gica hacia e) estado mGs sim()e - mGs o&denado$ E) d&ama tam.i0n \$ 3a ent&o(8a, - )o mismo e) d&ama, continIa hasta 5%e %n estado de deso&den se ))eva a) estado de &e(oso$ 3as cosas se han t&asto&nado - de.en vo)ve& a &e(osa&$ E) deso&den, en este caso, no es vehemente, es m%- sim()e6 a)g%ien desea e) &es(eto de ot&o$ No tenemos 5%e (&eoc%(a&nos de c&ea& %n
\ Ra s0 5%e e) dicciona&io de=ine )a ent&o(8a como %na (&og&esin hacia e) estado mGs deso&denado$$$ (e&o en este as(ecto disc&e(o de ese )i.&a tan e>ce)ente$

AD@

David Mamet tendencia a ag&ada&$ Todos 5%e&emos g%sta& a )os demGs$ No ha- nadie 5%e no )o 5%ie&a$ No ha- nadie 5%e no 5%ie&a tene& 0>ito$ 3o 5%e estamos intentando es hace& 5%e n%est&o s%.consciente t&a.a1e (o& nosot&os, - (a&a e))o tenemos 5%e (&oc%&a& 5%e n%est&a ta&ea sea m%- sim()e - m%- t0cnica, (a&a no 5%eda& a me&ced de n%est&o .%en g%sto ni de) (I.)ico 5%e va a) cine$ Necesitamos a)g%na (&%e.a 5%e nos (e&mita sa.e& si estamos haM ciendo n%est&o t&a.a1o sin .asa&nos en n%est&o .%en g%sto$ R en este caso, dicha (&%e.a es .transmite la idea de homena#e0 Unos (ies )e1anos, %n hom.&e 5%e se (one en (ie$ Ro c&eo 5%e s8$ Pasemos a) sig%iente =&agmento$ PB%0 viene des(%0s de) homena#e0 PC%G) es )a (&ime&a (&eg%nta 5%e tenemos 5%e hacemosQ ESTUDIANTE6 9PC%G) es e) s%(e&o.1etivoQ: MAMET6 E>acto$ PR c%G) es )a &es(%estaQ ESTUDIANTE6 Ganarse el respeto del profesor. MAMET6 As8 (%es, des(%0s de )a m%est&a de &es(eto, Pc%G) es e) sig%iente (asoQ ESTUDIANTE6 "ausar impresi/n. MAMET6 Es %n (oco gene&a)$ R ademGs, &eite&a e) s%(e&o.1etivo$ "ausar impresi/n, ganarse el respeto. Son cosas demasiado simi)a&es$ Hamos (o& (a&tes$ E) .a&co tiene 5%e (a&ece& %n .a&coF )a ve)a no tiene 5%e (a&ece& %n .a&co$ B%e cada (a&te c%m()a s% ta&ea, - )og&a&emos e) (&o(sito o&igina) de )a tota)idad, como (o& a&te de magia$ B%e )os =&agmentos si&van a )a escena, - )a escena se ha&G so)aF de) mismo modo, se %san )as escenas como %nidades (a&a const&%i& )a (e)8c%)a, y )a (e)8c%)a 5%eda const&%ida$ No (&etendGis 5%e e) =&agmento c%m()a )a =%ncin de) todo, no intent0is &eite&a& )as cosas$ Es como deci& 9PA)g%ien 5%ie&e %na ta*a de ca=0Q Po&M 5%e so- i&)and0s:$ As8 es como se hacen ho- d8a m%chas escenas6 9Me a)eg&o m%cho de ve&te ho-, (o&5%e, como ave&ig%a&Gs mGs ade)ante, so%n asesino de masas$: PA)g%ien tiene a)go 5%e deci& so.&e e) sig%iente =&agmentoQ ESTUDIANTE6 .,arse a conocer0 MAMET6 Eso tam.i0n es .astante gene&a)$ ESTUDIANTE6 .Agradar0 MAMET6 Ra no se (%ede se& mGs gene&a) 5%e eso$ ESTUDIANTE6 .,emostrar afecto0 MAMET6 .Ganarse el respeto a ase de demostrar afecto0 Pod&8a se&$ PA)go mGsQ ESTUDIANTE6 .,emostrar confian'a en s mismo0 MAMET6 Sed dinGmicos$ Mi&ad, estas cosas 5%e (&o(on0is (od&8an s%&gi& mGs o menos en c%a)5%ie& momento, - aca.a&8an meti0ndonos en %na

Una (&o=esin de (%tas ci&c%)a&idad mGs adec%ada (a&a )a =o&ma 0(ica 5%e (a&a )a d&amGtica$ Pe&o Pc%G) se&8a e) sig%iente (aso esencial, des(%0s de rendir homena#e0 ESTUDIANTE6 .llamar la atenci/n a trompeta'os0 MAMET6 P/a&8as tI eso (a&a gana&te e) &es(eto de a)g%ienQ ESTUDIANTE6 No$ MAMET6 P%edes ()antea&te )a c%estin de esta mane&a6 PB%0 ha&8a -o en e) me1o& de )os m%ndos (osi.)es (a&a gana&me e) &es(eto de a)g%ienQ Se t&ata de )o 5%e (od&8as hace& en t% imaginacin mGs desatada, no de )o 5%e (od&8as hace& estando )imitado (o& )as &est&icciones de )a cond%cta ed%cada$ No 5%e&emos 5%e n%est&as (e)8c%)as est0n )imitadas (o& eso$ Nos g%sta&8a 5%e n%est&as (e)8c%)as =%e&an %na (e&=ecta e>(&esin de n%est&a vida de =antas8a$ /a- ot&a (&eg%nta 5%e (&o.a.)emente ha.&G 5%e ()antea&se en este (%nto$ Tenemos 5%e (&eg%nta&nos cu(ndo vamos a terminar, y as8 sa.&emos c%Gndo estG hecha )a (e)8c%)a$ Pod&8amos seg%i& intentando ganar respeto inde=inidamente$ Po& eso necesitamos %n to(e$ Sin %n to(e, e) (&o.)ema esencia) de )a )8nea a&g%menta), 5%e es ganarse el respeto, (od&8a cond%ci&nos a %na es(i&a) inte&mina.)e, con s)o n%est&o .%en g%sto (a&a indica&nos c%Gndo aca.a&$ As8 (%es, (%ede 5%e nos vinie&a .ien %na )8nea a&g%menta) con %n =ina) mGs (ositivo Tes deci&, mGs concretoT 5%e )o de ganarse el respeto. Po& e1em()o, o tener un premio. E) (&emio se&8a %na se;a) de &es(eto sim()e - =8sicamente identi=ica.)e$ En este nive) de a.st&accin, e) (&emio (od&8a se&, (o& e1em()o$$$ P5%0Q ESTUDIANTE6 E) hom.&e (od&8a 5%e&e& 5%e e) (&o=eso& )e hicie&a %n =avo&$ MAMET6 7ien$ PA)g%ien mGsQ ESTUDIANTE6 B%ie&e 5%e e) (&o=eso& )e d0 t&a.a1o$ MAMET6 S8$ PA)g%ien mGsQ ESTUDIANTE6 E) (&o=eso& )e da %na (a)mada en )a es(a)da$ MAMET6 Eso no es tan conc&eto como )os dos (&ime&os, Pno c&eesQ Do(o& s%(%esto 5%e estGs ha.)ando meta=&icamente$ En c%-o caso, )a palmada en la espalda es simi)a& a ganarse el respeto en %na cosa6 en 5%e )e =a)ta %n to(e o %n o.1etivo, de mane&a 5%e %no no sa.e con seg%&idad si ha conc)%ido o no$ N%est&a ta&ea &es%)ta&G m%cho mGs senci))a si sa.emos siem(&e d/nde vamos y cu(ndo hemos terminado. Si e) o.1etivo es conseg%i& %n t&a.a1o, entonces )a escena te&mina c%ando se consig%e ese em()eo o c%ando se deniega i&&evoca.)emente$ Tam.i0n (od&8amos deci& 5%e e) premio 5%e .%sca e) est%diante AD#

ADD

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

es 5%e e) (&o=eso& )e cam.ie %na nota$ En ta) caso, )a escena te&M mina&G c%ando e) (&o=eso& cam.ie )a nota, o .ien c%ando e) (&o=eso& se nieg%e &ot%ndamente a cam.ia&)a, sin de1a& ning%na es(e&an*a$ En este caso, (od&8amos deci& 5%e )a )8nea a&g%menta) de )a escena es conseguir una retractaci/n. R eso es de )o Inico 5%e tiene 5%e t&ata& )a escena$ PB%0 es )o (&ime&o 5%e hace (a&a conseg%i& )a &et&actacinQ llegar pronto, PnoQ PB%0 es )o seg%ndo 5%e haceQ 5repararse. 3o te&ce&o es rendir homena#e. Ha a &es%)ta& m%cho mGs =Gci) encont&a& e) c%a&to =&agmento (a&a conseguir la retractaci/n 5%e (a&a ganarse el respeto, (o&5%e aho&a dis(onemos de %na (&%e.a =ia.)e (a&a sa.e& c%Gndo estG te&minada )a (e)8c%)a$ Sa.emos dnde tenemos 5%e te&mina&, - (od&emos encont&a& %n camino 5%e nos ))eve a ese =in$ PA)g%ien sa.e )o 5%e es %n Mac2%==inQ ESTUDIANTE6 Es )a e>(&esin 5%e %sa.a /itchcoc< (a&a desc&i.i& %n a&ti=icio inventado 5%e mantiene en ma&cha )a accin$ MAMET6 Eso es$ En %n me)od&ama T)as (e)8c%)as de /itchcoc< son me)od&amas de accinT %n Mac2%==in es eso $ue usca el h1roe. 3os doc%mentos sec&etos$$$ e) g&an se))o de )a Re(I.)ica de Ta) C%a)$$$ )a ent&ega de) mensa1e sec&eto$$$ Nosot&os, e) (I.)ico, n%nca sa.emos .ien de 5%0 se t&ata$ N%nca te dicen nada mGs conc&eto 5%e eso de 9)os doc%mentos sec&etos:$ Ni =a)ta 5%e nos hace$ Ra ))ena&emos e) vac8o (o& n%est&a c%enta, inconscientemente, con )os doc%mentos sec&etos 5%e nos (a&e*can mGs im(o&tantes$ En Aplicaciones del encantamiento, 7&%no 7ette)heim dice de )os c%entos de hadas )o mismo 5%e dec8a /itchcoc< de )as (e)8c%)as de accin6 5%e c%anto menos identi=icado, ca&acte&i*ado - mod%)ado est0 e) h0&oe, mGs )e dota&emos de n%est&os (&o(ios signi=icados inte&nos, mGs nos identi=ica&emos con 1l, )o 5%e e5%iva)e a deci& 5%e nos &es%)ta&G mGs =Gci) convence&nos de 5%e nosotros somos ese h0&oe$ 9E) h0&oe ca.a)ga.a en s% ca.a))o .)anco$: No decimos 9Un h0&oe .a1ito ca.a)ga.a en s% ca.a))o .)anco:, (o&5%e si e) o-ente no es .a1ito, de1a&G de identi=ica&se con ese h0&oe$ Tam(oco decimos 9Un h0&oe a)to ca.a)ga.a en s% ca.a))o .)anco:, (o&5%e )os 5%e no sean a)tos no se identi=ica&Gn con este ot&o h0&oe$ Pe&o decimos 9E) h0&oe: - e) es(ectado&, inconscientemente, com(&ende 5%e ese h0&oe es 1l. E) Mac2%==in es eso tan importante, eso tan =%ndamenta) (a&a nosotros. E) (I.)ico se )o imagina&G, cada %no a s% mane&a$ 3o mismo s%cede con e) o.1etivo de o tener una retractaci/n. Ta)

ve* ni si5%ie&a sea necesa&io a estas a)t%&as sa.e& de 5%0 ha- 5%e &et&acta&se$ E) acto& no tiene (o& 5%0 sa.e&)o$ Revisa& %na nota, &ecti=ica& %nas dec)a&aciones, &et&acta&se de %na &e(&imenda$ Po& aho&a, es %n Mac2%==in$ C%anto menos conc&eto sea e) o.1etivo, me1o& nos i&G a nosot&os, e) (I.)ico$ C%anto menos nos desc&i.an a) h0&oe, me1o& (a&a nosot&os$ PA)g%ien tiene e) (aso c%a&toQ Sa.emos adnde vamos sa.emos 5%i0n viene con nosot&os$ Sa.emos a 5%i0n 5%e&emos, (e&o s)o e) dia.)o sa.e con 5%i0n nos casa&emos$ O tener una retractaci/n. Ade)ante, mis va)ientes$ ESTUDIANTE6 /a- 5%e pedir la retractaci/n. MAMET6 7ien$ PNo sent8s %na .ocanada de ai&e =&escoQ 3a vigo&i*ante in-eccin de ai&e =&esco 5%e este (aso tan di&ecto c)a&o int&od%ce en n%est&a disc%sin se nota&G de ig%a) mane&a en )a (e)8c%)a$ /asta aho&a tenemos6 llegar pronto, prepararse, rendir homena#e y, como c%a&to (aso de )a histo&ia, pedir una retractaci/n. ESTUDIANTE6 PNo c&ee 5%e ))ega& (&onto - (&e(a&a&se son )o mismo 5%e &endi& homena1eQ MAMET6 PTe &e=ie&es a 5%e (od&8an inc)%i&se .a1o e) a(a&tado gene&a) de rendir homena#e0 P%es no s0$ Pod&8amos vo)ve& a )o de prepararse, (o&5%e tengo %na (&eg%nta a) &es(ecto$ Como veis, aho&a estamos en e) (&oceso de &emode)a& )o g&ande (a&a entende& me1o& )o (e5%e;o - &emode)a& )o (e5%e;o (a&a entende& me1o& )o g&ande '(&ocediendo desde e) s%(e&o.1etivo a )os (asos, - vo)viendo a (&ocede& desde )os (asos a) s%(e&o.1etivo, etc0te&a,, hasta o.tene& %n dise;o 5%e (a&e*ca c%m()i& todas n%est&as e>igencias$ Entonces (ond&emos en accin ese dise;o - )o =i)ma&emos \$ Aho&a (odemos encont&a&nos, como me encont&0 -o en mi (&ime&a (e)8c%)a m%cho mGs en )a seg%nda, con 5%e des(%0s de ha.e& =i)mado ha- 5%e (%)i& aIn mGs, %n =enmeno 5%e )os cient8=icos ))aman 9e) =acto& JesIs:, e>(&esin t0cnica 5%e signi=ica 9con
\ E) (&oceso 5%e estamos ))evando a ca.o en esta a%)a es )a e>()o&acin de )a dinGmica ent&e e) momento - e) o #etivo final. Tanto en esta disc%sin como en e) cine o e) teat&o, es esta dinGmica )o 5%e da =%e&*a a) momento - a )a tota)idad$ En %n .%en d&ama, cada momento tiene im(o&tancia (a&a )og&a& e) s%(e&o.1etivo, - cada momento tiene .e))e*a (o& s8 mismo$ S8 e) momento s)o estG en =%ncin de) s%(e&o.1etivo, tend&emos %n se%dod&ama na&&ativo - (esado, 5%e s)o si&ve (a&a o.&as didGcticas o con 9mensa1e:$ S8 e) momento s)o tiene va)o& (o& s8 mismo, tend&emos s)o a&te sensaciona)ista o performance. E) es=%e&*o 5%e e) a&tista d&amGtico dedica a) an(lisis )es de1a )i.&es a 0) - a) (I.)ico (a&a dis=&%ta& de )a =%ncin$ Si no se &ea)i*a este es=%e&*o, e) teat&o se convie&te en %na es(antosa cama de mat&imonio, en )a 5%e %na de )as (a&tes s%()ica 9Gmame: mient&as )a ot&a e>ige 9conv0nceme:$

AD+

AD!

David Mamet )o .ien 5%e =%nciona.a so.&e e) (a(e), no s0 (o& 5%0 no =%nciona a) (one&)o en (&Gctica:$ Esto s%cede a)g%nas veces$ 3o Inico 5%e se (%ede hace& en estos casos es intenta& saca& ense;an*as de e))o$ 3a &es(%esta estG siem(&e ah8$ A veces se necesita mGs sa.id%&8a de )a 5%e (oseemos en ese momento, (e&o )a &es(%esta estG siem(&e ah8$ A veces )a &es(%esta es 9todav8a no s0 )o s%=iciente (a&a desc%.&i&)o:, - entonces de.emos &eco&da& )o 5%e di1o e) (oeta6 9Un (oema n%nca se te&mina, s)o se a.andona$: M%- .ien, .asta de =io&it%&as$ Ten8amos n%est&os t&es =&agmentos, hemos mi&ado )a )8nea a&g%menta) - hemos dicho 9(%ede 5%e esta )8nea a&g%menta) no sea m%- .%ena:$ R hemos modi=icado )a )8nea a&g%menta), decidiendo 5%e en )%ga& de ganarse el respeto i.a a se& o tener una retractaci/n. Aho&a (odemos vo)ve& a e>amina& )os =&agmentos, - ta) ve* decidamos 5%e )o de prepararse no viene a c%ento$ A )o me1o& .asta con rendir homena#e. No )o s0$ Hamos a avan*a& ot&o (oco - ve&emos si e) c%a&to =&agmento nos da mGs (istas$ ESTUDIANTE6 PTenemos 5%e decidi& c%G) es e) &es%)tado =ina)Q MAMET6 PTe &e=ie&es a s8 e) h0&oe o.tiene )a &et&actacinQ PA 5%i0n )e inte&esa sa.e& si )o consig%e o noQ P/a- a)g%ienQ ESTUDIANTE6 A m8 me g%sta&8a sa.e&)o, (o&5%e entonces (odemos hace& a)go con )a &es(%esta de) (&o=eso& a) homena1e$ PSa.e e) (&o=eso& a 5%0 ha ido n%est&o hom.&eQ PSos(echa 5%e$$$Q MAMET6 No, no, no$ O)v8date de) (&o=eso&$ Ci;Gmonos a) (&otagonista$ Si nos ce;imos a) (&otagonista, eso nos conta&G )a histo&ia$ Po&5%e )a histo&ia es su histo&ia$ No estamos a5%8 (a&a c&ea& deso&den, sino (a&a c&ea& o&den$ PC%G) es e) deso&den inhe&enteQ 9Este ot&o t8o tiene a)go 5%e -o 5%ie&o$: PB%0 tiene e) ot&o t8oQ E) (ode& de &et&acta&se$ PC%Gndo te&mina )a histo&iaQ C%ando e) h0&oe )o consig%e$ E) deso&den es inhe&ente a )a histo&ia$ 3o 5%e nosot&os (&etendemos es &esta%&a& e) o&den$ C%ando e) h0&oe o.tiene )a &et&actacin deseada o com(&%e.a 5%e n%nca (od&G conseg%i&)a, e) o&den 5%eda &esta%&ado$ 3a histo&ia ha.&G te&minado - -a no ha- nada mGs 5%e nos inte&ese$ /asta ese momento, hemos estado (&oc%&ando a)can*a& ese .endito estado de g&acia en e) 5%e -a no ha- histo&ia$ Como dec8a e) se;o& T&o)8o(e, 9)os mGs =e)ices son )os 5%e no tienen histo&ia 5%e conta&:$ Sigamos$ P&ocedamos como a)eg&es - =e)ices cient8=icos, (aso a (aso$ E) sig%iente (aso 5%e hemos (&o(%esto es pedir. PA)g%na a)te&nativaQ ESTUDIANTE6 E>poner su caso.

Una (&o=esin de (%tas MAMET6 E>poner su caso. F81ate en 5%e eso 5%e s%gie&es es ot&a histo&ia, m%cho mGs )a&ga$ PPo& 5%0Q Po&5%e ta&de o tem(&ano, e>poner su caso va a inc)%i& pedir, Po noQ R eso es )o 5%e dete&mina )a )ongit%d mGs sa)%da.)e de %na histo&ia, 5%e viene dete&minada (o& e) meno& nIme&o de (asos a.so)%tamente im(&escindi.)es (a&a conseg%i& e) o.1etivo de) h0&oe$ PB%0 os g%sta mGs, pedir o e>poner el caso0 PSo.&e 5%0 .ase (odemos decidi& 5%0 se&G me1o& (a&a )a histo&iaQ ESTUDIANTE6 PSo.&e )a .ase de (o& 5%0 so)icita )a &et&actacinQ MAMET6 No$ No nos im(o&ta e) (o& 5%0$ Es %n Mac2%==in$ 3o (ide (o&5%e )o necesita$ ESTUDIANTE6 Pe&o no sa.emos nada de) as%nto$ MAMET6 Ni =a)ta 5%e nos hace, c&eo -o$ PA)g%ien o(ina 5%e nos hace =a)taQ EstGs ha.)ando de )o 5%e )os (&o=anos ))aman 9)o 5%e oc%&&i antes:$ No nos hace ning%na =a)ta$ Reco&dad 5%e e) mode)o de) d&ama es e) chiste ve&de$ E) chiste em(ie*a diciendo6 9Un vendedo& am.%)ante ))ega a )a (%e&ta de %na g&an1a:F no em(ie*a diciendo 9PB%i0n i.a a (ensa& 5%e dos (&o=esiones tan dis(a&es como )a ag&ic%)t%&a - )a venta a) (I.)ico i.an a ))ega& a ve&se indiso)%.)emente %nidas en n%est&a )ite&at%&a o&a)Q 3a ag&ic%)t%&a, )a mGs so)ita&ia de )as oc%(aciones, 5%e =omenta )as vi&t%des de )a )a.o&iosidad - )a &e=)e>inF - )a venta am.%)ante, %n o=icio 5%e$$$:$ PPa&a 5%0 tiene e) (&otagonista 5%e e>()ica& (o& 5%0 desea %na &et&actacinQ PA 5%i0n se )o va a e>()ica&Q PA) (I.)icoQ P3e va a a-%da& eso a conseguirlo0 No$ 3o Inico 5%e tiene 5%e hace& son cosas 5%e )e a-%den a o tener )a &et&actacin$ 3o Inico 5%e tiene 5%e hace& es conseguir esa retractaci/n. E) chico )e dice a )a chica 9B%0 .onito vestido:F no )e dice 93)evo seis semanas sin echa& %n (o)vo:$ Aho&a )a c%estin es6 PSo.&e 5%0 .ase (odemos decidi& 5%0 es me1o& en este =&agmento, e>poner su caso o pedir0 Ro o(ino 5%e e>poner su caso es me1o&$ PPo& 5%0Q Po&5%e me )o esto- (asando m%- .ien - me g%sta&8a 5%e )a histo&ia se a)a&ga&a %n (oco mGs$ No c&eo tene& me1o& .ase 5%e 0sa, (e&o me (a&ece 5%e es vG)ida$ Pe&o es me1o& (one&)o a (&%e.a, (o&5%e me consta 5%e tengo tendencia a) a%toenga;o$ As8 (%es, me ()anteo a m8 mismo )a (&eg%nta 9PInc%m()i&8a a)g%na de )as &eg)as 5%e hemos disc%tido si decido e>poner el caso en )%ga& de sim()emente pedir0 Re(aso mis &eg)as - )a &es(%esta es 9no:, as8 5%e me decido (o& )o 5%e mGs me g%sta$ ESTUDIANTE6 Dado 5%e e>(one& e) caso tiene mGs in=)e>iones, Pno constit%-e %n intento de hace&se e) inte&esanteQ MAMET6 Ro c&eo 5%e no$ R no c&eo 5%e tenga ni mGs ni menos in=)e>iones$ A#

A#C

David Mamet Sim()emente, es distinto$ Es %na sim()e e)eccin$ P%edes ))ama&)o e>poner su caso o (%edes ))ama&)o plantear su caso. Po& cie&to, n%nca hemos dicho 5%e estos =&agmentos tengan 5%e ca&ece& de in=)e>iones$ 3os 5%e no tienen 5%e tene& in=)e>iones son )os planos. B%0 d%da ca.e de 5%e rendir homena#e (od&8a tene& matices (sico)gicos inhe&entes$ /emos ha.)ado de pedir, de suplicar, de e>poner su caso, de plantear su caso... cada %na de estas va&iantes evoca&G asociaciones en e) acto&$ R son (&ecisaM mente estas asociaciones (e&sona)es e inmediatas )as 5%e ind%cen a) acto& a act%a& - )o mantienen aco&de con )as intenciones de) a%to&$ Vsa es )a a(o&tacin de) acto& a )a o.&a, no esos a)a&des de a%tocastigo emociona) con )os 5%e )os (&o=eso&es de (acoti))a te esta=an a modo de preparaci/n. ESTUDIANTE6 PB%0 ta) regatear o so ornar0 MAMET6 PB%e 5%0 me (a&ecen esas ideas, en t0&minos de )a est&%cM t%&aQ Hamos a ha.)a& so.&e )o de regatear, (o&5%e es %n (oco mGs sim()e$ ESTUDIANTE6 E) (&o.)ema es 5%e comen*amos con %na )8nea a&g%M menta) di=e&ente$ Regatear no es .%en sistema (a&a ganarse el respeto, (e&o (od&8a se&vi& (a&a conseg%i& %na retractaci/n. MAMET6 Vste es %n (&o.)ema con e) 5%e os vais a encont&a& con =&ec%encia en )a est&%ct%&a d&amGtica$ Po&5%e c%ando estGis c&eanM do, -a se t&ate de di&igi& %na (e)8c%)a (&o(ia o de toma& %na (eM )8c%)a a1ena - t&ata& de desci=&a& s% est&%ct%&a d&amGtica inhe&ente, no va a veni& ningIn Gnge) a deci&os 90sta es )a )8nea a&g%menM ta):$ 3o 5%e s%cede&G se&G e>actamente este mismo (&oceso de (&eg%nta&se - &evisa&$$$ ha- 5%e t&a.a1a& sin descanso, tanto (a&a c&ea& como (a&a desent&a;a& %na )8nea a&g%menta)$ Aho&a hemos decidido 5%e )a )8nea a&g%menta) de )a escena es conseguir una retractaci/n. Estamos en e) =&agmento sig%iente a prepararse. P%ede 5%e este sig%iente =&agmento consista en plantear el caso. S%(ongamos 5%e 0ste es n%est&o n%evo =&agmento$ B%0 a)ivio (asa& a este n%evo =&agmento$ B%0 o&g%))osos de.emos senti&nos (o& ha.e& as%mido (e&sona)mente )a &es(onsa.i)idad de esta ta&ea - as8 aho&&a&)e a) (I.)ico )a mo)estia$ 5lantear el caso. N%est&a ta&ea consiste en encont&a& %na se&ie de ()anos sin in=)e>iones 5%e t&ansmita esa idea6 plantear el caso. E) est%diante 5%ie&e ()antea&)e s% caso a) (&o=eso&$ 7ien, P(o& dnde em(e*amosQ Tenemos c%at&o =&agmentos$ Estamos t&a.a1ando en e) c%a&to$ PB%0 (%ede da&nos %na (ista so.&e )os ()anos a em()ea&Q A)go 5%e (%eda &es%)ta&nos Iti) (a&a encont&a& )a &es(%esta a) (&o.)ema de plantear el caso.
A#@

Una (&o=esin de (%tas ESTUDIANTE6 P3a mane&a de prepararse0 MAMET6 E>acto$ E) =&agmento ante&io& nos (&o(o&ciona %na (ista$ Ese =&agmento 5%e, en t0&minos de )a n%eva )8nea a&g%menta), nos (a&ec8a %n (oco (atoso, (%ede (&o(o&ciona&nos %na (ista$ As8 5%e vo)vamos at&Gs - &e(asemos n%est&a )ista de ()anos de) =&agM mento prepararse. Po& &a*ones de )im(ie*a, esta&8a .ien 5%e com(&o.G&amos si ha- a)go 5%e so.&a$ A)gIn (aso e>tra, 5%e ta) ve* de.i)ita.a e) conce(to de prepararse, (e&o 5%e (od&8a &e=o&*a& e) de plantear el caso. Como )os indios de anta;o, 5%e&emos a(&oM vecha& todas )as (a&tes de) .isonte$ ESTUDIANTE6 E) ()ano en e) 5%e a.&e e) c%ade&no, coge )a ti&a de ca&tn, )a &asga, esc&i.e a)go - )a mete en )a ca&(eta$ MAMET6 7ien$ Aho&a, Pc%G)es son )os ()anos (a&a plantear el caso0 ESTUDIANTE6 3a (&esentacin de) c%ade&no, de a)g%na mane&a$ MAMET6 Pe&o Pc%G)es son )os ()anosQ Un t8o ent&a en e) a%)a, ot&o t8o 5%e esta.a en e) a%)a se ace&ca a )a mesa$ N%est&o c&ite&io es 5%e )a -%>ta(osicin de ()anos nos da&G )a idea 5%e (&ecisamos en este momento, plantear el caso. Tenemos 5%e sa.e& )o 5%e vamos a =otog&a=ia&$ ESTUDIANTE6 Em(e*amos (o& %n ()ano de )a mesa sin nada encima, - a)g%ien de1a encima e) c%ade&no$ MAMET6 PR e) sig%iente ()anoQ ESTUDIANTE6 3a &eaccin de) (&o=eso&$ A(&o.acin o desa(&o.acin$ MAMET6 No$ Este =&agmento s)o tiene 5%e t&ata& de plantear el caso. A5%8 no nos hace ning%na =a)ta )a &eaccin de) (&o=eso&$ ESTUDIANTE6 Si e) (&ime& ()ano e&a )a (&esentacin de) c%ade&no, - e) seg%ndo e) (&o=eso& mi&Gndo)o, Pno se&vi&8a )a -%>ta(osicin de estos dos ()anos (a&a ()antea&)e e) caso a 0)Q MAMET6 E) (&ime& ()ano (od&8a se& )a mesa vac8a - e) c%ade&no 5%e se de1a encima, - e) seg%ndo ()ano (od&8a se& e) (&o=eso& en s% mesa, mi&ando e) c%ade&no, - (od&8amos co&ta& a %n ()ano de) a)%mno$ Ro c&eo 5%e a5%8 necesitamos a) a)%mno (o&5%e es 0) e) 5%e presenta el caso. ESTUDIANTE6 Pe&o Pno (od&8amos &econoce& e) c%ade&no, 5%e es e) mismo de )a seg%nda escenaQ Sa.emos 5%e es e) mismo est%M diante, )o vimos (&e(a&a&se, as8 5%e no necesitamos %n ()ano de 0)$ MAMET6 P7asta&G con e) c%ade&no (a&a identi=ica&)oQ ESTUDIANTE6 S8$ Sa.emos 5%e es e) c%ade&no de) est%diante$ E) c%aM de&no &e(&esenta a) est%diante$ MAMET6 M%- .ien$ Desde )%ego, tienes &a*n$ Me de10 ))eva& (o& )a idea de seg%i& a) (&otagonista$ 7ien$ Esto nos ))eva a )a a()icacin
A#A

David Mamet de) (&inci(io de )a )8nea a&g%menta) a )os e)ementos ()Gsticos de )a (&od%ccin$ PB%0 mIsica se o-eQ PB%0 ho&a es, de noche o de d8aQ PCmo son )as vestimentas - )os deco&adosQ En a)gIn momento ha.0is ha.)ado de a)g%ien )e-endo %na &evista$ Di1isteis 9%na &evista:$ .;u1 &evistaQ No esto- e>age&ando, (o&5%e a)g%ien tiene 5%e toma& esas decisiones, - a ese a)g%ien se )e ))ama di&ecto&$ E) enca&gado de at&e*o (&eg%nta&G 95%0 c)ase de c%ade&no 5%ie&eQ:, - tI, 5%e e&es e) di&ecto&, P5%0 )e dicesQ En (&ime& )%ga&, P5%0 di&8a %na (e&sona sin (&e(a&acinQ 97%eno, )a escena t&ata de conseguir una retractaci/n, de mane&a 5%e P5%0 c)ase de c%ade&no ))eva&8a %na (e&sona 5%e (&etende conseg%i& %na &et&actacinQ: Si esto os (a&ece &id8c%)o o e>age&ado, mi&ad )as (e)8c%)as no&teame&icanas$ Po&5%e as8 es como se hacen todas )as (e)8c%)as no&teame&icanas6 9/o)a, P5%0 ta)Q Aca.o de ))ega& de Hietnam$: En /o))-Lood, %n comit0 de ta&%gos se em(e;a en (&oc%&a& 5%e cada (aM )a.&a, momento, ()ano, acceso&io, sonido, etc$, de )a (e)8c%)a &e(&esente )a (e)8c%)a ente&a - si&va (a&a an%ncia&)a$ 3os miem.&os de este comit0 se ))aman 9(&od%cto&es:, - son a )as a&tes )o 5%e )a si))a de cha(%*a& e&a a )a 1%&is(&%dencia \$ PB%0 )e &es(ondemos a) enca&gado de at&e*o 5%e 5%ie&e sa.e& cmo es e) c%ade&noQ PB%0 )e di&8ais vosot&osQ ESTUDIANTE6 PNo de(ende&G de c%G) sea e) o.1etivoQ
\ 3a e>%.e&ancia nat%&a) - c&eativa, - )a con=ian*a en %no mismo, son cosas ma&aM vi))osas en %n a&tista$ 3o 5%e )as im(ide degene&a& en a&&ogancia no es e) contenido, sino e) (&oceso de ed%cacin /asta e) a&tista menos se&io se ve h%mi))ado constanteM mente (o& )as t&emendas e>igencias de s% o=icio$ 3os 5%e se de=inen a s8 mismos como 9(&od%cto&es: no han go*ado de )os .eneM =icios de esa ed%cacin, - s% a&&ogancia no conoce )8mites$ Son como )os antig%os (&oM (ieta&ios de esc)avos, sentados en s%s (o&ches .e.iendo co(as he)adas mient&as cha&M )an so.&e )a (e&e*a cong0nita de )a &a*a neg&a$ E) 9(&od%cto&:, 5%e no tiene )a meno& idea so.&e )as e>igencias de %n o=icio a&t8stico, conside&a todas )as ideas como .GsicaM mente ig%a)es, - )as s%-as como (&e=e&i.)es a todas )as demGs, (o& )a senci))a &a*n de 5%e se )e han oc%&&ido a 0)$ Ta) ve* sea mGs =Gci) entende& )a sit%acin si nos &emonta M mos a) (e&8odo de n%est&a (&ime&a ado)escencia - &eco&damos, (o& e1em()o, )as c&8ticas de %n (&o=eso& de 3eng%a 5%e nos co&&eg8a diciendo 9esto no se entiende: o 9no estG c)a&o:, comenta&ios a )os 5%e &es(ond8amos (a&a n%est&os adent&os6 9Se&G idiota e) vie1o este$$$ -o s0 (e&=ectamente )o 5%e 5%e&8a deci&$: Ro tengo m%cho o&g%))o, - s%(ongo 5%e %na .%ena (a&te de o&g%))o a&&ogante$ R en mis t&o(e*ones con estos a%todenominados 9(&od%cto&es:, 5%e s%e)en aca.a& en de&&ota, tiendo a conso)a&me (ensando 5%e c%ando )a sociedad se desmo&one, -o seg%iM &0 siendo ca(a* de gana&me e) techo - )a comida montando o.&as 5%e hagan &e8& a )a genteF (e&o estos 9(&od%cto&es: tend&Gn 5%e es(e&a& a 5%e -o - )a gente como -o em(ecemos a t&a.a1a&, (a&a (ode& come&$ S8, as8 es como veo a )os 9(&od%cto&es:$ Son )os 5%e te dicen 9de1a 5%e -o ))eve (o& ti )a vaca a )a =e&ia, hi1o:$

Una (&o=esin de (%tas

MAMET6 No, (o&5%e no (%edes deci& 9%n c%ade&no de conseg%i& &eM t&actaciones:, )o mismo 5%e no (%edes desc&i.i& act%ando )a ha.itacin de )a 5%e aca.as de sa)i&$$$ a%n5%e, (o& desg&acia, e>isten esc%e)as de act%acin 5%e (&etenden ense;a& eso mismo$ PCmo se&8a este c%ade&no, este 9c%ade&no de &et&actacin:Q ESTUDIANTE6 PCon %na eti5%eta en )a ta(aQ MAMET6 E) (I.)ico no )a va a )ee&$ Es como %n )et&e&o$ E) (I.)ico no 5%ie&e )ee& )et&e&osF 5%ie&e ve& %na (e)8c%)a, en )a 5%e )a histo&ia avance a .ase de co&tes$ ESTUDIANTE6 No hace =a)ta 5%e )a )ean$ Es %na ca&(eta neg&a, con eti5%eta .)anca, 5%e (a&ece %n t&a.a1o de )ite&at%&a$ MAMET6 PPo& 5%0 ha.&8a de (a&ece& %n t&a.a1o de )ite&at%&aQ Enti0ndeme, no es ma)a idea 5%e (a&e*ca %n t&a.a1o de )ite&at%&a, (e&o P(o& 5%0 es uena idea 5%e (a&e*ca %n t&a.a1o de )ite&at%&aQ E) de at&e*o (&eg%nta 9PCmo es e) c%ade&noQ:$ PC%G) es )a &es(%esta co&&ectaQ PPa&a 5%0 si&veQ PB%0 hace e) c%ade&noQ ESTUDIANTE6 5lantea el caso. MAMET6 E>acto$ A ve&, Pc%G) e&a )a )ista de ()anos (a&a ()antea& e) casoQ ESTUDIANTE6 E) c%ade&no a.ie&to so.&e )a mesa$ MAMET6 PE) sig%iente ()anoQ ESTUDIANTE6 3a ca&a de) (&o=eso&$ MAMET6 PB%0 no de.e a(a&ece& en e) sig%iente ()anoQ 3a ca&a de) a)%mno, Pde ac%e&doQ Aho&a vamos a ve&6 P5%0 as(ecto tiene e) c%ade&noQ ESTUDIANTE6 P&e(a&ado$ MAMET6 No, no (%edes hace& 5%e e) c%ade&no (a&e*ca (&e(a&ado$ Pod&8as hace& 5%e (a&ecie&a pulcro, y eso esta&8a .ien, (e&o no es )o mGs im(o&tante en t% &es(%esta a) 1e=e de at&e*o \$ Piensa en )a )ista de ()anos - en e) o.1etivo, 5%e es plantear el caso. E) (I.)ico no se va a =i1a& en si estG .ien (&e(a&ado, si (a&ece (%)c&o, o si &es%)ta convincente$ PEn 5%0 se va a =i1a&Q ESTUDIANTE6 En 5%e es e) mismo c%ade&no 5%e hemos visto antes$ MAMET6 Po& tanto, P5%0 )e &es(onde&8as a) de) at&e*oQ ESTUDIANTE6 B%e sea &econoci.)e$ MAMET$ UE>actoY !ay $ue poder reconocerlo. Eso es )o mGs im(o&tante de) c%ade&no$ As8 es como se %ti)i*a e) (&inci(io de )a )8nea a&g%menta) (a&a &es(onde& (&eg%ntas ace&ca de )a am.ientacin - e) vest%a&io$ E)
\ E) (I.)ico ace(ta&G c%a)5%ie& cosa, siem(&e 5%e no se )e den motivos (a&a (one&)a en d%da$ As8 (%es, e) t&a.a1o de.e (a&ece& m8nimamente (%)c&o, (%es de )o cont&a&io e) (I.)ico d%da&8a de )a since&idad de )os deseos de) h0&oe$ 3a (%)c&it%d de) c%ade&no es %na conside&acin mGs antis1ptica 5%e creativa.

A#"

A#4

David Mamet c%ade&no en general no tiene im(o&tancia$ 3o im(o&tante es s% =%ncin en )a escena$ R )o mGs a(a&ente 5%e hace en )a escena es plantear el caso. Como no vamos a ve& )a ca&a de) est%diante, e) c%ade&no tend&G 5%e plantear el caso (o& 0)$ Ese ()ano de) c%ade&no sin in=)e>iones tiene 5%e ()antea& e) caso$ Como sa.emos 5%e no de.e tene& in=)e>iones no (odemos &es(onde& 95%e sea %n c%ade&no preparado3. Tam(oco (odemos deci& 9es %n c%ade&no s%()icante:$ 3a &es(%esta co&&ecta es 9tiene 5%e se& e) mismo c%ade&no 5%e vimos en )a escena seg%nda:$ A) e)egi& e) c%ade&no, )e estGs diciendo a) (I.)ico %na cosa sin la cual no podra entender la pelcula. En este caso, es e) e)emento =%ndamenta) de) ()ano$ Ese as(ecto sin el cual el plano no so revivira es 5%e tiene 5%e se& e) mismo c%ade&no de) =&agmento ante&io&$ Eso es esencia) (a&a conta& )a histo&ia$ Cada ve* 5%e tomas %na decisin como di&ecto& tienes 5%e .asa&)a en si )a cosa en c%estin es esencia) (a&a conta& )a histo&ia$ Dado 5%e no necesitamos %n ()ano de) est%diante mGs va)e 5%e nos aseg%&emos .ien, (e&o .ien, de 5%e todos se dan c%enta de 5%e es e) mismo c%ade&no$ E) (I.)ico s)o va a mi&a& e) e)emento 5%e mGs desta5%e en e) enc%ad&e$ TI tomas e) mando - di&iges s% atencin$ Es e) mismo (&inci(io de )a magia6 PB%0 es )o Inico im(o&tanteQ /a* 5%e )o vean con =aci)idad ha.&Gs &ea)i*ado t% ta&ea$ No hace =a)ta 5%e sea %n c%ade&no con el $ue conseguir retractaciones. 7asta con 5%e sea e) mismo c%ade&no$ As8 (%es, n%est&os =&agmentos son llegar pronto, prepararse, rendir homena#e, plantear el caso. PC%G)es e&an )os ()anos (a&a llegar pronto0 ESTUDIANTE6 E) t8o ))ega - (&%e.a e) (ica(o&te$ MAMET6 No$ No 5%ie&o (a&ece& (esado, (e&o &es%)ta m%- Iti) (ensa& en )a (e)8c%)a e>actamente de) mismo modo 5%e )a va a (e&ci.i& e) (I.)ico$ 3o 5%e e) (I.)ico va a ve& en e) (&ime& ()ano es un hom re cru'ando el vest ulo. PC%G)es son )os ()anosQ ESTUDIANTE6 Un hom.&e c&%*a e) vest8.%)o, ()ano de %na mano agaM &&ando e) (ica(o&te, ()ano de) mismo hom.&e sentGndose en %n .anco$ MAMET6 Pe&=ecto$ A ve&6 P(o& 5%0 se caen tantos (atinado&es o)8m(icosQ 3a Inica &es(%esta 5%e se me oc%&&e es 5%e no ha.8an ent&enado .astante$ /a- 5%e (&actica& con t%s inst&%mentos hasta 5%e te a.%&&as, entonces seg%i& (&acticando %n (oco mGs$ Estos son v%est&os inst&%mentos6 e)egid )os ()anos, =&agmentos, escenas, o.1etivos$$$ ))amad)os siempre (o& )os nom.&es 5%e ha-Gis e)egido$ PC%G)es e&an )os ()anos (a&a prepararse0 A#D

Una (&o=esin de (%tas ESTUDIANTE6 E) t8o saca e) c%ade&no, a&&anca %n se;a)ado&, esc&i.e a)go en 0), )o mete en )a ca&(eta, cie&&a )a ca&(eta$ MAMET6 7ien$ .Rendir homena#e0 ESTUDIANTE6 P)ano de) t8o )evantando )a mi&ada - sa)iendo de) enc%ad&e$ P)ano de) t8o co&&iendo hacia %na (%e&ta de c&ista)$ A.&e )a (%e&ta - ent&a %n hom.&e$ MAMET6 7ien$ PE) sig%iente =&agmentoQ ESTUDIANTE6 5lantear el caso. Una mesa vac8a$ Una mano de1a e) c%ade&no so.&e )a mesa$ P)ano de) hom.&e sentado a )a mesa, 5%e mi&a e) c%ade&no$ MAMET6 7ien, vamos a te&mina&$ PCmo ))egamos a )a conc)%sinQ ESTUDIANTE6 E) (&o=eso& (%ede em(e*a& a mi&a& e) c%ade&no$ MAMET6 PB%0 es )o 5%e intentamos d&amati*a& en este =&agmentoQ ESTUDIANTE6 3a accin de #u'gar. MAMET6 Ha)e, )a idea es #u'gar. Ot&a mane&a de deci&)o se&8a considerar. Pe&o %n (&o=eso& conside&ando %n c%ade&no no necesita monta1e 5%e )o a(o-e$ Es .Gsicamente e>(ositivo$ Un t8o coge %na evidencia, )a mi&a toma %na decisin$ No es .%ena mane&a de conta& histo&ias, como di&8a A&istte)es$ E) (e&sona1e no de.e&8a 9ca(ta&: sim()emente )a idea$ ESTUDIANTE6 PPo& 5%0 este =&agmento t&ata de #u'gar, si hasta aho&a todos )os =&agmentos t&ata.an de) a)%mno - no de) (&o=eso&Q PNo 5%e&8a %sted seg%i& )as acciones de) est%diante, - no )as de) (&o=eso&Q MAMET6 PB%0 se te ha oc%&&idoQ ESTUDIANTE6 Ro veo este =&agmento como %na toma de postura. E) t8o ha (&esentado s% caso - co&tamos a %n ()ano de 0) de (ie, dis(%esto a no ace(ta& %n no (o& &es(%esta$ R co&tamos de n%evo a) (&o=eso&, 5%e mi&a a) chico$ MAMET6 PA)g%na ot&a idea (a&a e) sig%iente =&agmentoQ ESTUDIANTE6 Un certificado de la retractaci/n. MAMET6 S8, es .%ena idea$ ESTUDIANTE6 Una negativa. MAMET6 Eso no es e) =&agmento, es e) &es%)tado$ Es e) =ina) de a)gIn ot&o =&agmento$ E) est%diante (&otagonista tiene 5%e (&og&esa& hasta e) =ina)$ ESTUDIANTE6 A estas a)t%&as de )a histo&ia, %no -a es(e&a )a &es(%esta de) (&o=eso&$ E) sig%iente (aso )gico des(%0s de plantear el caso es 1%*ga&, #u'gar el caso. A) =ina) de ese =&agmento tiene 5%e ha.e& conseg%ido o no )a &et&actacin$ No tenemos 5%e seg%i& a) est%diante (a&a com()eta& )a )8nea a&g%menta), Pve&dadQ MAMET6 No$ A##

David Mamet ESTUDIANTEF Pe&o )a ta&ea de) chico es conseg%i& )a &et&actacin$ MAMET6 S8, en e=ecto$ Pe&o no hace =a)ta %na =oto de) chico$ B%e&emos sa.e& )o 5%e oc%&&e a contin%acin en t0&minos de )a )8nea a&g%menta), no en t0&minos de )o 5%e hace e) (&otagonista$ PC%G) e&a e) I)timo ()ano de) I)timo =&agmentoQ ESTUDIANTE6 E) (&o=eso& mi&ando e) c%ade&no$ MAMET6 E) (&o=eso& mi&ando$ Co&te a %n ()ano de %n g&%(o de chicos en )a (%e&ta$ 3)ega %n chico mGs, - todos mi&an a %n )ado o a ot&o$ Co&tamos a s% (%nto de vista de )a c)ase vac8a, con e) chico sentado a))8 - e) (&o=eso& mi&Gndo)o$ Eso t&ansmite )a idea de 1%icio$ Ra estamos )istos (a&a e) desen)ace$ Hemos a) (&o=eso& en %n ()ano gene&a), a.&e e) c%ade&no, mi&a hacia s% de&echa, co&te a) ca1n de )a mesa, vemos s% mano a.&i& e) ca1n saca& %n se))o de ca%cho$ Se))a e) c%ade&no$ Co&te a %n ()ano de) chico, 5%e son&8e - &ecoge e) c%ade&no$ Co&te a %n ()ano de )a mano de) chico ce&&ando e) c%ade&no$ Po& I)timo, visto desde e) =ondo de )a c)ase, e) chico v%e)ve a s% asiento - e) (&o=eso& se )evanta - ))ama a) &esto de )os a)%mnos, 5%e ent&an se sientan$ PB%0 ta)Q ESTUDIANTE6 PR si no consiguiera la retractaci/n0 MAMET6 No s0$ Es n%est&a (&ime&a (e)8c%)a$ Hamos a (one&)e %n =ina) =e)i*, 5%0 demonios$ R con esto hemos te&minado, - ha sido %n t&a.a1o e>ce)ente$

Una (&o=esin de (%tas Es (osi.)e 5%e todos a5%e))os edi=icios cont&ac%)t%&a)es e>(&esa&an )as intenciones de) a&5%itecto, (e&o no se&v8an (a&a satis=ace& )as necesidades de )os ha.itantes$ Todos e))os se ca-e&on, o se estGn ca-endo, o ha.&8a 5%e de&&i.a&)os$ Son %na mancha en e) (aisa1e, no enve1ecen con g&acia - cada a;o 5%e (asa hace &esa)ta& e) est0&i) desatino de a5%e))os a&5%itectos cont&ac%)t%&a)es$ Hivo en %na casa 5%e tiene doscientos a;os$ Se const&%- a mano, con %n hacha, - sin c)avos$ De no oc%&&i& %na catGst&o=e (&ovocada (o& manos h%manas ag%anta&G en (ie ot&os doscientos a;os$ Se const&%- con &es(eto con conocimiento de )a made&a, e) c)ima - )as necesidades dom0sticas h%manas$ Es m%- di=8ci) ))eva& a .%en (%e&to a)go ma) const&%ido$ MGs va)e ()anea&)o .ien antes, c%ando se dis(one de tiem(o$ Es como t&a.a1a& con co)a$ C%ando se end%&ece se te ha agotado e) tiem(o$ C%ando estG casi d%&a ha- 5%e toma& decisiones &G(idas .a1o (&esin$ Si dise;as %na si))a co&&ectamente (%edes dedica& todo e) tiem(o a dise;a&)a .ien - )%ego monta&)a sin (&o.)emas$ De hecho, )os antig%os =a.&icantes de si))as Tes deci&, todos )os ante&io&es a) (&esente sig)oT hac8an s%s si))as sin %ti)i*a& co)a, (o&5%e no s)o conoc8an .ien e) a&te de )a ensam.)ad%&a, sino 5%e ademGs entend8an de made&as$ Sa.8an 5%0 made&as se encogen - c%G)es se e>(anden con )a edad, - con estas made&as, de.idamente com.inadas, conseg%8an 5%e )a si))a se vo)vie&a mGs &esistente con e) co&&e& de) tiem(o$ A) te&mina& mi seg%nda (e)8c%)a me di c%enta de dos cosas$ C%ando estGs haciendo )a (e)8c%)a, des(%0s de te&mina& )a )ista de ()anos (e&o antes de em(e*a& a &oda&, (asas (o& %n (e&8odo 5%e se ))ama 9(&e(&od%ccin:$ D%&ante )a (&e(&od%ccin dices cosas como 9PNo te (a&ece 5%e se&8a .%ena idea hace& 5%e )a gente se d0 (e&=ecta c%enta de 5%e estamos en %n ga&a1eQ PR si (onemos %n )et&e&o 5%e diga 2ARAJEQ:$ As8 5%e te &eInes con e) de(a&tamento a&t8stico - ha.)Gis m%cho de )et&e&os - (&e(a&Gis %n montn de )et&e&os$ U3a cantidad de )et&e&os 5%e he (&e(a&ado en dos (e)8c%)as 5%e he hechoY P%es en )as (e)8c%)as no se ve ni %n )et&e&o$$$ ni %no$ En ningIn momento se ve %n )et&e&o$ Son intentos a destiem(o de ))eva& a (%e&to %na cosa ma) dise;ada$ Ot&o a&ti)%gio, 9&eco&dato&io: m%- %sado (e&o com()etaM mente inIti) es )a 3AD '3ect%&a A%tomGtica de DiG)ogo6 se t&ata de diG)ogo g&a.ado e inse&tado des(%0s de &oda& )a (e)8c%)a,, (a&a com%nica& a) (I.)ico in=o&macin no inc)%ida en )a (e)8c%)a$ Po& e1em()o, (one& (a)a.&as en )a .oca de %n (e&sona1e a) 5%e vemos de es(a)das en )a (anta))a$ Cosas como 9Mi&ad, estamos .a1ando esta esca)e&a (o&5%e 5%e&emos ))ega& a.a1o:$ Esto tam(oco =%nciona n%nca$ PPo& 5%0Q Po&5%e a) (I.)ico )o Inico 5%e )e im(o&ta es $u1 es lo $ue impulsa la escena. PB%0 5%ie&e e) h0&oeQ Dicho con A#!

A&5%itect%&a cont&ac%)t%&a) - est&%ct%&a d&amGtica

En )os t%&.%)entos a;os sesenta, -o est%dia.a en He&mont en %na =ac%)tad cont&ac%)t%&a)$ En a5%e) tiem(o - a5%e) )%ga& =)o&eci %na cosa 5%e se ))ama.a Esc%e)a de A&5%itect%&a Cont&ac%)t%&a)$ Po& entonces, a)g%na gente o(ina.a 5%e )a a&5%itect%&a t&adiciona) e&a demasiado ago.iante, - se dedic a dise;a& const&%i& %n montn de edi=icios cont&ac%)t%&a)es$ Dichos edi=icios &es%)ta&on se& inha.ita.)es$ S% dise;o no (a&t8a de )a idea de 9(a&a 5%0 i.a a se&vi& e) edi=icio:, sino de )a idea de 9cmo se sent8a e) a&5%itecto:$ Con e) (aso de )os a;os, - a =%e&*a de mi&a& s%s edi=icios cont&aMc%)t%&a)es, s%(ongo 5%e a5%e))os a&5%itectos ha.&Gn ))egado a )a conc)%sin de 5%e e>isten &a*ones (a&a e) dise;o t&adiciona)$ /a- %na &a*n (a&a co)oca& )as (%e&tas de dete&minada mane&a, - %na &a*n (a&a const&%i& )os %m.&a)es de cie&ta mane&a$ A#+

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

mGs e>actit%dF PC%G) es e) as(ecto esencia) de) ()anoQ 3a gente no va a) cine a )ee& )et&e&os, - no (iensa ni mi&a&)os$ No ha- mane&a de o.)iga&)a a 5%e )os )ea$ 3a (e&ce(cin h%mana tiende siem(&e a =i1a&se en e) e)emento mGs inte&esante$ R como sa.emos (o& e) e1em()o de) chiste ve&de, )o mGs inte&esante es $u1 ocurre a continuaci/n en )a histo&ia 5%e (&ometiste conta&)e a) (I.)ico$ No (%edes hace& 5%e se (a&en a )ee& ese )et&e&o$ Tam(oco )es va a inte&esa& esc%cha& t%s voces g&a.adas, as8 5%e mGs va)e 5%e (&e(a&es e) t&a.a1o de antemano$ Pa&a &ea)i*a& dicho t&a.a1o ha- 5%e conoce& )a nat%&a)e*a de )os mate&ia)es - a()ica& ese conocimiento en e) dise;o de )a (e)8c%)a$ 7GsiM camente, %na (e)8c%)a no es mGs 5%e eso6 %n dise;o$ A )a (o&&a todas esas dec)a&aciones tan sentidas de gente 5%e intenta mete& %n montn de .as%&a en cada ()ano - move& )a cGma&a como )ocos (a&a demost&a& )o m%cho 5%e )es conm%eve s% tema6 eso es como )a a&5%itect%&a cont&ac%)t%&a)$ P%ede 5%e si&va como e>(&esin (e&sona), (e&o no si&ve (a&a )os (&o(sitos de )os ha.itantes ni, en este caso, (a&a )os (&o(sitos de )os es(ectado&es, 5%e 5%e&&8an sa.e& $u1 ocurre a continuaci/n. Cada ve* 5%e no (asas con )a ma-o& &a(ide* (osi.)e a) sig%iente (aso esencia) de )a (&og&esin estGs a.%sando de) (I.)ico$ EstGs a.%sando de s% .%en ca&Gcte&$ Es (osi.)e 5%e te disc%)(en (o& &a*ones (o)8ticas$$$ 5%e es )o 5%e s%cede con )a ma-o& (a&te de) a&te act%a)$ Ra*ones (o)8ticas son 9B%0 co;o, a m8 me g%stan estas (e)8c%)as ma)as:, o 9Me g%sta esta c)ase de dec)a&acin cont&ac%)t%&a)$ Ro (e&tene*co a este g&%(o - &es(a)do a )os demGs miem.&os de) g&%(o, 5%e a(&ecian )as cosas 5%e este t8o estG intentando deci&:$ P%ede 5%e e) (I.)ico &es(a)de )a t&ivia)idad de) a&te mode&no, (e&o no es (osi.)e 5%e )e g%ste$ Os s%gie&o 5%e medit0is ace&ca de )a di=e&encia ent&e )a mane&a en 5%e )a gente ha.)a de %n a&tista de performance - )a mane&a en 5%e ha.)a de Ca&- 2&ant$ R a esos encantado&es ent%siastas 5%e sostienen 5%e e) (&o(sito de) a&te mode&no no es g%sta&, -o )es &es(ondo 9Henga, chico, c&ece:$ 3a ta&ea de) di&ecto& de cine consiste en contar la historia mediante la yu>taposici/n de im(genes sin infle>iones, (o&5%e 0sa es )a nat%&a)e*a esencia) de) medio$ F%nciona me1o& mediante )a -%>ta(osicin (o&5%e 0sa es )a nat%&a)e*a de )a (e&ce(cin h%mana6 (e&ci.i& dos eventos, dete&mina& %na (&og&esin - 5%e&e& sa.e& 5%0 oc%&&e des(%0s$ 3a performance =%nciona (o&5%e es ca&acte&8stico de )a (e&ce(cin h%mana o&dena& imGgenes desconectadas en =avo& de %na idea (&econce.ida dominante$ Ot&o e1em()o de esto es )a ne%&osis$ 3a ne%&osis consiste en )a o&denacin de eventos, ideas o imGgenes sin cone>in ent&e s8, en =avo& de %na idea (&econce.ida dominante$

Po& e1em()o, 9so- %na (e&sona &e(%)siva:6 0sa es )a idea (&econM ce.ida dominante$ Aho&a, si se me dan dos eventos desconectados, -o (%edo o&dena&)os (a&a hace& 5%e signi=i5%en eso. 9Ah, s8, -a entiendo$ Esa m%1e& sa)i a) (asi))o sin =i1a&se en m8 - co&&i a) ascenso& a(&et e) .otn a toda (&isa - e) ascenso& se ce&& (o&5%e so- %na (e&sona sin ningIn at&activo$: Eso es )a ne%&osis$ E) intento de %na mente deso&denada 5%e se es=%e&*a en a()ica& e) (&inci(io de ca%sa e=ecto$ Este mismo (&inci(io se a()ica s%.conscientemente en )a mente de) es(ectado& de %n d&ama$ C%ando se a(agan )as )%ces - se )evanta e) te)n, )a idea dominante es 9se va a &e(&esenta& %n d&ama:, 9a)g%ien me va a conta& %na histo&ia:$ E) ce&e.&o h%mano, 5%e entiende eso, ca(ta todos )os e)ementos de )a o.&a - )os o&dena (a&a =o&ma& %na histo&ia, de )a misma mane&a 5%e t&ans=o&ma )as (e&ce(ciones en ne%&osis$ Es ca&acte&8stico de )a (e&ce(cin h%mana conecta& imGgenes desconectadas (a&a =o&ma& %na histo&ia, (o&5%e necesitamos hace& 5%e e) m%ndo tenga sentido$ Si )a idea dominante es 5%e 9se va a &e(&esenta& %n d&ama: o&M denamos )as imGgenes 5%e vemos ent&e e) momento en 5%e se )eM vanta e) te)n - e) momento en 5%e cae (o& I)tima ve*, - =o&mamos con e))as %n d&ama, tanto si estGn est&%ct%&adas en =o&ma d&amGtica como si no$ 3o mismo (asa con %na (e)8c%)a, - (o& eso tienen 0>ito a)g%nas (e)8c%)as m%- ma) hechas$ N%est&a nat%&a)e*a nos im(%)sa a 5%e&e& da& sentido a esos eventosF no (odemos evita&)o$ 3a mente h%M mana )es saca&8a a)gIn sentido a%n5%e est%vie&an -%>ta(%estas a) a*a&$ Siendo como es )a (e&ce(cin h%mana, e) d&amat%&go hG.i) (%ede a(&ovecha& esta venta1a - deci&6 9Si )a mente h%mana va a hace& eso de todas =o&mas, P(o& 5%0 no )o hago -o (&ime&oQ As8 i&8a a =avo& de )a co&&iente, en )%ga& de )%cha& cont&a )a ma&ea$: Si no estGs contando %na histo&ia - vas (asando de %na imagen a ot&a, )as imGgenes tend&Gn 5%e se& cada ve* mGs 9inte&esantes: (o& s8 mismas$ Pe&o si est(s contando %na histo&ia, entonces )a mente h%M mana co)a.o&a contigo - (e&ci.e t% im(%)so, tanto consciente como inconscientemente, - esto I)timo es )o mGs im(o&tante$ 3os miemM .&os de) (I.)ico seg%i&Gn )a histo&ia sin necesidad de ningIn est8m%)o en =o&ma de e>t&avagancia vis%a), - sin necesidad de e>()icaciones en =o&ma de na&&acin$ ;uieren ver lo $ue va a ocurrir a continuaci/n. PMata&Gn a) chicoQ P3e .esa&G )a chicaQ PEncont&a&Gn e) dine&o escondido en )a vie1a minaQ C%ando )a (e)8c%)a estG dise;ada como es de.ido, )a mente consM ciente - )a s%.consciente estGn sintoni*adas, - sentimos necesidad de A+

A+C

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas antes no se mov8an, - eso e>ige a)g%na c)ase de &eso)%cin$ Co.&a e>istencia a)go 5%e hasta entonces no e>ist8a, - se c&ea %na in5%iet%d 5%e es (&eciso &eso)ve&$ R c%ando se &es%e)ve, se te&mina )a vida, e) acto se>%a), )a o.&a teat&a)$ R entonces sa.emos 5%e es ho&a de vo)ve& a casa$ E) hom.&e &eso)vi s% (&o.)ema en )a casa de (%tas$ E) chico (e&di todo s% dine&o en )as ca&&e&as$ 3a (a&e1a se &e%ni de n%evo$ E) ma)vado &e- m%&i$ PCmo sa.emos 5%e ah8 se aca.a )a histo&iaQ Po&5%e e) (&o.)ema 5%e vinimos a ve& &eso)ve& e&a el ascenso al po+ der del malvado rey. PCmo sa.emos 5%e cuando se esan se aca.a )a (e)8c%)aQ Po&5%e )a (e)8c%)a t&ata de )as di=ic%)tades de) chico (a&a conseg%i& a )a chica$ 3a so)%cin a) (&o.)ema ()anteado a) comien*o es e) =ina) de )a histo&ia As8 es tam.i0n como sa.emos c%Gndo te&miM na )a escena, P&eco&dGisQ Dec8amos 5%e )a escena es )a %nidad idea) (a&a e) est%dio$ Si se entiende )a escena, se entiende )a o.&a o )a (e)8c%)a$ C%ando te&mina e) (&o.)ema ()anteado en )a escena te&mina )a escena$ 3o cie&to es 5%e m%chas veces, a) hace& %na (e)8c%)a, 5%ie&es aca.a& )a escena antes de 5%e se &es%e)va e) (&o.)ema, (a&a da& )a so)%cin en )a siguiente escena$ PPo& 5%0Q Pa&a 5%e e) (I.)ico te siga$ Como &eco&da&0is, e) (I.)ico 5%ie&e sa.e& )o 5%e oc%&&e a contin%acin$ Ent&a& en )a escena ta&de - sa)i& (&onto es %na m%est&a de &es(eto hacia e) (I.)ico$ Es m%- =Gci) mani(%)a& a %n (I.)ico Tse& 9me1o&: 5%e e) (I.)icoT (o&5%e tI tienes todas )as ca&tas$ 9No tengo (o& 5%0 conta&os nadaF (%edo cam.ia& )a histo&ia a mitad de camino - ))eva&)a (o& donde 5%ie&a$ A )a mie&da todos vosot&os$: Pe&o =i1aos en )a di=e&encia ent&e )a =o&ma en 5%e )a gente ha.)a de )as (e)8c%)as de Ee&ne& /e&*og - )a =o&ma en 5%e ha.)a de )as (e)8c%)as de F&an< Ca(&a$ E) %no (%ede 5%e entienda o no de esto o de )o de mGs a))G, (e&o e) ot&o sa.e )o 5%e es conta& %na histo&ia - est( deseando conta& %na histo&ia, 5%e es )a nat%&a)e*a misma de) a&te d&amGtico$ Pa&a eso si&ve e) a&te d&amGtico6 (a&a conta& %na histo&ia$ D%&ante sig)os, se ha intentado %ti)i*a& e) d&ama (a&a cam.ia& )a vida de )a gente, (a&a in=)%i&, (a&a comenta&, (a&a 5%e e) a&tista se e>(&ese$ Nada de eso =%nciona$ Esta&8a m%- .ien 5%e si&vie&a (a&a esas cosas, (e&o no si&ve$ Pa&a )o Inico 5%e si&ve )a =o&ma d&amGtica es (a&a conta& %na histo&ia$ Si 5%e&0is conta& %na histo&ia no vend&8a ma) conoce& %n (oco )a nat%&a)e*a de )a (e&ce(cin h%mana$ Es )o mismo 5%e c%ando 5%ie&es const&%i& %n te1ado6 n%nca viene ma) sa.e& a)go so.&e )os e=ectos de )a g&avedad - )os e=ectos de )a (&eci(itacin Si vais a He&mont - const&%8s %n te1ado en (ico, )a nieve &es.a)aM &G$ Si const&%8s %n te1ado ()ano, e) techo se h%ndi&G .a1o e) (eso de )a A+A

sa.e& 5%0 oc%&&e a contin%acin$ E) (I.)ico va o&denando )os eventos ta) como se (&o(%so e) a%to&, - estamos conectados con s% mente consciente - s%.consciente$ Nos hemos invo)%c&ado en )a histo&ia$ Si no nos im(o&ta )o 5%e oc%&&a a contin%acin, si )a (e)8c%)a no estG co&&ectamente dise;ada, (odemos c&ea& inconscientemente n%est&a (&o(ia histo&ia, ig%a) 5%e %n ne%&tico c&ea s% (&o(ia ve&sin de )as ca%sas e=ectos de) m%ndo 5%e )e &odea, (e&o -a no nos inte&esa )a histo&ia 5%e nos estGn contando$ 9S8, vi 5%e )a chica (on8a )a tete&a a ca)enta& - entonces %n gato sa)8a a escena:, (odemos comenta& de %na performance. 9He&)o, s8 5%e )o vi, (e&o no s0 m%- .ien adnde 5%ie&en i& a (a&a&$ 3o vosig%iendo, (e&o desde )%ego no vo- a a&&iesga& mi .ienesta& s%.consciente de1Gndome invo)%c&a&$: En este (%nto, )a cosa de1a de inte&esa&$ R a5%8 es donde e) ma) a%to&, como )os a&5%itectos cont&ac%)t%&a)es, tiene 5%e anima& )a cosa, haciendo 5%e cada s%cesivo evento sea mGs divertido 5%e e) ante&io&F tiene 5%e enga;a& a) (I.)ico (a&a 5%e (&este atencin$ Esto degene&a en (%&a o.scenidad$ /agamos 5%e ense;en de ve&dad )os genita)es, 5%e e) acto& co&&a ve&dade&o (e)ig&o en )as escenas de accin, 5%e e) edi=icio a&da de ve&dad$ A )o )a&go de %na (e)8c%)a, esto o.)iga a) cineasta a se& cada ve* mGs e>t&avagante$ A )o )a&go de %na ca&&e&a )e o.)iga a se& cada ve* mGs g&otescoF - en e) t&ansc%&so de %na c%)t%&a hace 5%e dicha c%)t%&a degene&e en de(&avacin, 5%e es )o 5%e tenemos aho&a$ E) inte&0s de %na (e)8c%)a se .asa en %na so)a cosa6 e) deseo de ave&ig%a& )o 5%e oc%&&e a contin%acin$ C%anto menos se acomode )a &ea)idad a )a visin de) ne%&tico, mGs est&a=a)a&ia se&G s% e>()icacin, - e) &es%)tado =ina) de) (&oceso es )a (sicosis6 performance, 9teat&o de vang%a&dia: o 9cine mode&no:$ 3a est&%ct%&a de toda =o&ma d&amGtica de.e&8a se& %n si)ogismo, 5%e es %na const&%ccin )gica de) ti(o 9Si A es ta), entonces 7 es c%a):$ Una o.&a teat&a) o %na (e)8c%)a (a&ten de %na e>(osicin simi)a&, 9Si oc%&&e A: '()anteamiento o c&eacin de %na sit%acin de deso&den,, (a&a ))ega& a %na conc)%sin6 9entonces s%cede&G 7: '%na ve* mGs, )a ent&o(8a a)*a s% ca.e*a co&&ecto&a - se a)can*a de n%evo %na sit%acin de &e(oso,$ Po& e1em()o6 como hemos visto, si %n est%diante desea una re+ tractaci/n &ea)i*a&G %na se&ie de acciones 5%e )e ))eva&Gn a )og&a& )a &et&actacin, o %na denegacin i&&evoca.)e de )a misma$ R entonces 5%eda&G en &e(oso6 se ha a)can*ado %na sit%acin de ent&o(8a$ 3a entropa es %no de )os as(ectos mGs inte&esantes de n%est&a vida, conside&ada en con1%nto$ Nacemos, nos oc%&&en a)g%nas cosas - mo&imos$ E) acto se>%a) es %n e1em()o (e&=ecto$ Se (onen en movimiento cosas 5%e A+@

David Mamet nieve, 5%e es )o 5%e )es oc%&&i a m%chos de )os edi=icios cont&ac%)t%&a)es de )os a;os sesenta$ 9De.e e>isti& a)g%na &a*n (a&a 5%e )a gente ))eve die* mi))ones de a;os deseando esc%cha& histo&ias:, se dice e) artista de performance, 9(e&o a m8 me im(o&ta %n (ito, (o&5%e yo tengo algo $ue decir3. 3a ind%st&ia de) cine se enc%ent&a at&a(ada en %na es(i&a) de deM gene&acin (o&5%e estG di&igida (o& gente 5%e ha (e&dido e) no&te$ R )o Inico 5%e se (%ede hace& cont&a esta =%e&*a degene&ativa es deci& )a ve&dad$ Cada ve* 5%e a)g%ien dice )a ve&dad se cont&a&&esta esa =%e&*a$ No (%edes oc%)ta& t% o.1etivo$ Nadie (%ede esconde&se$ 3as (e)8c%)as no&teame&icanas contem(o&Gneas son, casi sin e>ce(cin, cha(%ce&as, t&ivia)es - o.scenas$ Si t% o.1etivo es tene& 0>ito en )a 9ind%st&ia:, t% o.&a t% a)ma 5%eda&Gn e>(%estas a estas in=)%encias dest&%ctivas$ Si anhe)as deses(e&adamente se& ace(tado (o& esa ind%st&ia, )o mGs (&o.a.)e es 5%e aca.es siendo ig%a) 5%e e))a$ E) acto& no (%ede oc%)ta& s% o.1etivo, e) d&amat%&go tam(oco, ni e) di&ecto& de cine$ Si e) o.1etivo de %na (e&sona es ve&dade&amente conocer la naturale'a del medio T- no es (&eciso 5%e )o haga con h%mi)dad, (o&5%e )a h%mi)dad se )a im(ond&Gn sin ta&da& m%choT, ese o.1etivo se com%nica&G a) (I.)ico$ PCmoQ Po& a&te de magia$ No s0 cmo, (e&o se com%nica&G$ No se (%ede esconde&$ A(a&te de )o 5%e a(&endas o de1es de a(&ende& so.&e e) medio g&acias a t% deseo de a(&ende&, e) deseo mismo 5%eda&G de mani=iesto$ A veces me ent&etengo ta))ando made&a$ De %n modo mGgico, e) o.1eto de made&a se c&ea a s8 mismo$ Uno ent&a en t&ance, consciente de todos )os deta))es de) g&ano de )a made&a, - )a (ie*a te va diciendo cmo ta))a&)a$ A veces, )a (ie*a )%cha (a&a de=ende&se de ti$ Si e&es honesto a) hace& %na (e)8c%)a, com(&o.a&Gs 5%e tam.i0n )a (e)8c%)a )%cha m%chas veces cont&a ti$ Te estG diciendo cmo esc&i.i&)a$ Como nos (as con )a (e)8c%)a de 9)a &et&actacin:$ Res%)ta m%- di=8ci) &eso)ve& estos (&o.)emas tan s%mamente sim()es$ Estos (&o.)emas se de=ienden, )%chan cont&a ti, (e&o c%ando )os domines ha.&Gs em(e*ado a domina& e) a&te de hace& cine$

Una (&o=esin de (%tas

3as ta&eas de) di&ecto&

B%0 deci& a )os acto&es - dnde co)oca& )a cGma&a /e visto di&ecto&es 5%e =i)ma.an hasta sesenta tomas de %n ()ano$ Aho&a .ien, c%a)5%ie& di&ecto& 5%e ha-a visionado )as tomas dia&ias sa.e 5%e des(%0s de ve& )a te&ce&a o c%a&ta toma -a no (%ede &eco&da& )a (&ime&a$ R en e) ()at, c%ando estGs =i)mando )a d0cima toma, -a no te ac%e&das de 5%0 i.a )a escenaF - des(%0s de )a d%od0cima no te ac%e&das ni de (o& 5%0 naciste$ P%es entonces, P(o& 5%0 a)g%nos di&ecto&es &%edan tantas tomasQ Po&5%e no sa.en .ien )o 5%e 5%ie&en =otog&a=ia& - estGn as%stados$ Si no sa.es )o 5%e 5%ie&es, =8)ma)o - si0ntate$ S%(ongamos 5%e estGs di&igiendo )a (e)8c%)a de 9)a &et&actacin:$ PB%0 vas a deci&)e a) acto& 5%e inte&(&eta e) (&ime& =&agmentoQ PB%0 &e=e&encias tienes, 5%0 o&ientacionesQ PDe 5%0 a&tiM =icio senci))o (od&8as va)e&te (a&a &es(onde& a )a (&eg%ntaQ Pa&a da& inst&%cciones a) acto& se hace )o mismo 5%e (a&a da&)e inst&%cciones a) cGma&a$ 3e e>()icas e) o #etivo de .a escena, 5%e en este caso es o tener una retractaci/n, - e) signi=icado de) =&agmento, 5%e es llegar pronto. 7asGndote en esto, )e dices a) acto& 5%e haga )o 5%e tI necesitas (a&a =i)ma& e) =&agmento de llegar pronto, - nada mGs 5%e eso$ 3e dices 5%e va-a hasta )a (%e&ta, 5%e (&%e.e e) (ica(o&te - 5%e se siente$ Eso es )o 5%e )e dices, - nada mGs$ 3o mismo 5%e e) ()ano, )a act%acin no tiene (o& 5%0 tene& in=)e >iones$ No de.e&8a tene&)as$ 3a act%acin de.e&8a se& %na sim()e inte&(&etacin de )a accin =8sica, - (%nto$ He hasta )a (%e&ta, (&%e.a e) (ica(o&te, si0ntate$ No tiene 5%e at&avesa& e) vest8.%)o &es(et%osamente$ Esta es )a )eccin mGs im(o&tante 5%e (od0is a(&ende& ace&ca de )a act%acin$ E1ec%ta )os movimientos =8sicos esti(%)ados (o& e) g%in de )a mane&a mGs sim()e (osi.)e$ No t&ates de 9anima&: )a o.&a$ No ha- 5%e senta&se &es(et%osamente$ No ha- 5%e gi&a& e) (ica(o&te &es(et%osamente$ De eso se enca&ga e) g%in$ C%anto mGs se es=%e&ce e) acto& (o& )og&a& 5%e cada accin =8sica t&ansmita e) signi=icado de )a 9escena: o de )a 9o.&a: mGs echa&G a (e&de& )a (e)8c%)a$ E) c)avo no tiene 5%e (a&ece& %na casaF no es %na casa, es %n clavo. Si 5%e&emos 5%e )a casa se sostenga en (ie, e) c)avo de.e c%m()i& )a =%ncin de %n c)avo$ R (a&a c%m()i& )a =%ncin de %n c)avo tiene 5%e parecer %n c)avo$ C%anto mGs se ent&eg%e e) acto& a )a accin =8sica conc&eta - sin A+4

A+"

David Mamet in=)e>iones me1o& sa)d&G )a (e)8c%)a, - (o& eso nos g%stan tanto )as est&e))as de) cine c)Gsico$ E&an aco1onantemente sim()es$ 3o Inico 5%e (&eg%nta.an e&a 9PB%0 hago en esta escenaQ:$ At&aviesa e) vest8.%)o$ 9PCmoQ:$ MGs .ien de(&isa, mGs .ien des(acio, con decisin$$$ Esc%cha estos adve&.ios tan senci))os$ E) a&te de di&igi& acto&es consiste en e)egi& .ien )as acciones - )os adve&.ios$ PDe 5%0 t&ata )a escenaQ De o tener una retractaci/n. PDe 5%0 t&ata este =&agmentoQ De llegar pronto. PC%G)es son )os ()anos conc&etosQ /om.&e c&%*ando e) vest8.%)o, hom.&e (&o.ando e) (ica(o&te, hom.&e sentGndose$ 3a .%ena s%e&te no es mGs 5%e %na consec%encia de) .%en dise;o$ C%ando e) acto& (&eg%nta 9PCmo c&%*o e) vest8.%)oQ:, - tI dices 9No s0$$$ de(&isa:, P(o& 5%0 dices esoQ Po&5%e t% s%.consciente estG t&a.a1ando en e) (&o.)ema$ Po&5%e has hecho t%s ta&eas hasta a5%8 - tienes de&echo a toma& )o 5%e (%ede (a&ece& %na decisin a&.it&a&ia, (e&o ta) ve* sea %na so)%cin s%.consciente a) (&o.)ema$ R has hecho hono& a t% s%.consciente, con=iGndo)e e) (&o.)ema d%&ante e) tiem(o s%=iciente (a&a 5%e a(o&te %na &es(%esta$ As8 como es ca&acte&8stico de) (I.)ico 5%e&e& cont&i.%i& a) avance de )a histo&ia, a-%da& a) (&og&eso de %n t&a.a1o .ien hecho, %n t&a.a1o 5%e &es(ete s% nat%&a)e*a inte&na, tam.i0n es ca&acte&8stico de) s%.consciente 5%e&e& cont&i.%i& a esta ta&ea$ M%chas decisiones 5%e (a&ece 5%e se toman a&.it&a&iamente se deciden mediante e) senci))o - dedicado t&a.a1o de) s%.consciente$ C%ando v%e)ves a (ensa& en e))as te dices 9Ha-a, a5%8 t%ve s%e&te, Pa 5%e s8Q:$ R )a &es(%esta es 9S8, (o&5%e (agaste e) (&ecio$ Pagaste )a a-%da de) s%.consciente c%ando t&a.a1aste hasta )a e>ten%acin en )a est&%ct%&a de )a (e)8c%)a6 )a )ista de ()anos:$ 3os acto&es te ha&Gn %n montn de (&eg%ntas$ 9PB%0 esto- (ensando aho&aQ:, 9PC%G) es mi motivacinQ:, 9PDe dnde vengoQ: 3a &es(%esta a todas estas (&eg%ntas es eso no importa. No im(o&ta (o&5%e esas cosas no se (%eden deci& act%ando$ Reto a c%a)5%ie&a a 5%e inte&(&ete de dnde viene$ Si no se (%ede deci& act%ando, P(a&a 5%0 seg%i& (ensando en e))oQ Es m%cho me1o& (edi&)e a) acto& 5%e e1ec%te s%s senci))as acciones =8sicas de )a mane&a mGs sim()e (osi.)e$ 9Po& =avo&, at&aviesa e) vest8.%)o - (&%e.a e) (ica(o&te$: No hace =a)ta deci& 9P&%e.a e) (ica(o&te - com(&%e.a 5%e estG ce&&ado:$ TI )im8tate a (&o.a& e) (ica(o&te - )%ego si0ntate$ 3as (e)8c%)as se hacen a .ase de ideas m%- sim()es$ E) .%en acto& &e(&esenta&G cada (e5%e;o =&agmento de )a mane&a mGs com()eta - sim()e (osi.)e$ Po& desg&acia, )a ma-o&8a de )os acto&es no son .%enos acto&es$ Esto se de.e a m%chas &a*ones, siendo )a (&inci(a) 5%e e) teat&o se ha venido a.a1o en n%est&a 0(oca$ C%ando -o e&a 1oven, casi todos )os acto&es, c%ando A+D

Una (&o=esin de (%tas c%m()8an t&einta a;os, ))eva.an -a die* a;os en escena ganGndose )a vida$ Eso -a no oc%&&e, - (o& eso )os acto&es no tienen (osi.i)idades de a(&ende& a act%a& .ien$ P&Gcticamente todos )os acto&es de este (a8s tienen %na =o&macin de=iciente$ Se )es ense; a as%mi& )a &es(onsa.i)idad de )a escena, a se& emotivos, a %ti)i*a& cada (a(e) (a&a conseg%i& e) sig%iente$ A (&oc%&a& 5%e cada (&ecioso instante en escena o en (anta))a &e(&esente )a tota)idad de )a o.&a - )es (e&mita des()ega& todos s%s &ec%&sos, a act%a& a) esti)o de 9me siento (o&5%e so- e) &e- de F&ancia:$ R no es 5%e )os acto&es sean tontos$ Po& e) cont&a&io, mi e>(e&iencia me dice 5%e este o=icio at&ae a (e&sonas de e)evada inte)igencia, - casi todas e))as son gente dedicada t&a.a1ado&a$ En gene&a), todos )os acto&es, .%enos - ma)os, son dedicados t&a.a1ado&es$ Po& desg&acia, )a ma-o&8a no consig%e g&an cosa, (o&5%e estGn ma) (&e(a&ados, s%.em()eados - ansiosos (o& (&og&esa& en s% ca&&e&a 9hace&)o .ien:$ AdemGs, )a ma-o&8a de )os acto&es (&oc%&a %sa& s% inte)ecto (a&a t&ansmiti& )a idea de )a (e)8c%)a$ 7%eno, (%es 0se no es s% t&a.a1o$ S% t&a.a1o es e1ec%ta&, paso a paso - de )a mane&a mGs sim()e (osi.)e, )as acciones conc&etas 5%e )es han sido asignadas (o& e) g%in - e) di&ecto&$ E) (&o(sito de )os ensa-os es e>()ica& e>actamente a )os acto&es )as acciones 5%e tienen 5%e e1ec%ta&, (aso a (aso$ C%ando ))ega e) momento de &oda&, )os .%enos acto&es 5%e han est%diado s% t&a.a1o a conciencia ))egan a) ()at - e#ecutan esas acciones$ No emocionan ni descu ren, sino 5%e hacen a5%e))o (o& )o 5%e se )es (aga, 5%e es e1ec%ta& de )a mane&a mGs sim()e - e>acta (osi.)e )o 5%e han ensa-ado$ Si tI, 5%e e&es e) di&ecto&, conoces )a teo&8a de) monta1e, no ten d&Gs 5%e es=o&*a&te m%cho (a&a o.tene& de )os acto&es %n estado T&ea) o =ingidoT de =&enes8, amo&, odio, o )a emocin 5%e sea$ 3a ta&ea de) acto& no consiste en se& emotivo, sino en se& directo. 3a act%acin - e) diG)ogo via1an en e) mismo .a&co$ Ig%a) 5%e con )a act%acin, e) (&o(sito de) diG)ogo no es com(ensa& )as de=iciencias de )a )ista de ()anos$ E) (&o(sito de) diG)ogo no es t&ansmiti& in=o&macin ace&ca de) 9(e&sona1e:$ 3a Inica &a*n de 5%e )a gente ha.)e es (a&a conseg%i& )o 5%e 5%ie&e$ Tanto en %na (e)8c%)a como en )a ca))e, )a (e&sona 5%e se desc&i.e a s8 misma estG mintiendo$ Fi1aos en )a di=e&encia6 en %na ma)a (e)8c%)a, e) (e&sona1e dice 9/o)a, Jac<, vengo a t% casa esta noche (o&5%e necesito 5%e me dev%e)vas e) dine&o 5%e te (&est0:$ En %na (e)8c%)a .%ena, ese mismo (e&sona1e dice 9PDnde co;o est%viste a-e&Q:$

A+#

David Mamet No ha- 5%e na&&a& con e) diG)ogo, )o mismo 5%e no ha- 5%e na&&a& con )as =otos ni con )a act%acin$ C%anto menos na&&es, mGs (&o.a.)e es 5%e e) (I.)ico diga 9Ah8 va$ PB%0 demonios est( (asando a5%8Q PB%0 demonios i&G a (asa& a contin%acinQ:$ Aho&a .ien, si estGs contando )a histo&ia a .ase de imGgenes, e) diG)ogo es como e) ade&e*o de) he)ado$ Un ado&no de )o 5%e estG s%cediendo$ 3a histo&ia avan*a con )a s%cesin de ()anos$ Est&ictamente ha.)ando, )a (e)8c%)a (e&=ecta no tiene ningIn diG)ogo$ Siem(&e ha- 5%e es=o&*a&se (o& hace& %na (e)8c%)a m%da$ Si no )o haces as8, te s%cede&G )o mismo 5%e )e ha oc%&&ido a )a ind%st&ia cinematog&G=ica no&teame&icana$ En )%ga& de e)a.o&a& %na )ista de ()anos, ha&Gs 5%e e) est%diante se )evante diga 9PNo es 0se e) se;o& SmithQ Ho- a ve& si consigo 5%e se &et&acte:$ B%e es )o 5%e )es oc%&&i a )as (e)8c%)as no&teame&icanas c%ando se invent e) sonido, - desde entonces han ido a (eo&$ Si e&es ca(a* de a(&ende& a conta& %na histo&ia, a descom(one& %na (e)8c%)a en ()anos - a conta& )a histo&ia a()icando )a teo&8a de) monta1e, entonces e) diG)ogo, si es .%eno, ha&G 5%e )a (e)8c%)a sea %n (oco me1o&F - si es ma)o, ha&G 5%e )a (e)8c%)a sea %n (oco (eo&F (e&o de c%a)5%ie& modo, tI estGs contando )a histo&ia con los planos, - )%ego, si es necesa&io, se (%eden 5%ita& esos diG)ogos tan .&i))antes T5%e es )o 5%e s%cede c%ando )a (e)8c%)a se do.)a o se s%.tit%)aT - )a .%ena (e)8c%)a &esisti&G este t&atamiento sin s%=&i& a(enas da;os$ Aho&a 5%e sa.emos 5%0 deci&)es a )os acto&es, necesitamos %na &es(%esta a )a (&eg%nta 5%e e) e5%i(o no cesa&G de =o&m%)a&te6 9Dnde (onemos )a cGma&aQ: 3a &es(%esta a esta (&eg%nta es 9Ah8:$ /a- di&ecto&es 5%e son a%t0nticos maest&os de )o vis%a), 5%e a(o&tan a s%s (e)8c%)as %na eno&me ag%de*a vis%a), %n sentido vis%a) des)%m.&ante$ Ro no so- %no de 0sos, as8 5%e )a &es(%esta 5%e do- es )a Inica 5%e cono*co$ Entiendo a)go de )a const&%ccin de %n g%in, - a eso me &emito$ 3a (&eg%nta es 9PDnde (ongo )a cGma&aQ:, %na (&eg%nta .ien sim()e, - )a &es(%esta es 9Ah8, en ese sitio desde donde (%ede ca(ta& e) ()ano sin in=)e>iones 5%e necesitamos (a&a hace& avan*a& )a histo&ia:$ Ra oigo a m%chos de vosot&os deci& 9S8, (e&o$$$ -a s0 5%e e) ()ano no de.e tene& in=)e>iones, (e&o -a 5%e se t&ata de %na escena so.&e e) respeto, Pno de.e&8amos sit%a& )a cGma&a en %n Gng%)o &es(et%osoQ:$ P%es no$ No e>iste %na cosa 5%e (%eda ))ama&se 9%n Gng%)o &esM (et%oso:F (e&o aun$ue e>istiera, no de.es (one& )a cGma&a ah8, (o&5%e si )o haces no de1as 5%e )a histo&ia evolucione. Es como deci& 9Un hom.&e desn%do va (o& )a ca))e co(%)ando con %na (&ostit%ta camino de )a casa de (%tas:$ Hamos a de1a&)e 5%e llegue a )a casa de (%tas$ B%e cada ()ano c%m()a s% =%ncin$ 3a &es(%esta a )a (&eg%nta A++

Una (&o=esin de (%tas 9PDnde (onemos )a cGma&aQ: es ot&a (&eg%nta6 9PB%0 ()ano ha- 5%e toma&Q: Vsa es mi =i)oso=8a$ No cono*co ot&a me1o&$ Si s%(ie&a %na &es(%esta me1o&, os )a di&8a$ Si s%(ie&a cmo &eso)ve& me1o& e) ()ano, os )o di&8a$ Pe&o como no )o s0, tengo 5%e a=e&&a&me a )a &eg)a nIme&o %no, 5%e es 9S0 sim()e, so s%.no&ma), - no 5%e.&antes )as &eg)as 5%e conoces$ R si no sa.es 5%0 &eg)a de.es a()ica&, no en&edes con )as &eg)as mGs gene&a)es:$ S0 5%e ha- %n ()ano de un to cru'ando un vest ulo. Tengo 5%e (one& )a cGma&a en a)gIn sitio$ P/a- a)gIn sitio me1o& 5%e )os ot&osQ Seg%&amente$ PS0 c%G) es e) me1o& sitioQ PNoQ En ta) caso, de1a&0 5%e mi s%.consciente e)i1a %n sitio, - ah8 co)oca&0 )a cGma&a$ PE>iste %na &es(%esta me1o& a )a (&eg%ntaQ Es (osi.)e, - (od&8a se& 0sta6 en e) story oard de %na (e)8c%)a o de %na escena (%edes ve& e) desa&&o))o de %na cie&ta (a%ta, 5%e ta) ve* te diga a)go$ Pa&a ha.)a& con =&an5%e*a, es (osi.)e 5%e t% ta&ea de dise;ado& de ()anos sea e5%iva)ente a )a de %n 9deco&ado&:$ PC%G)es son )as 9c%a)idades: de) ()anoQ No c&eo 5%e 0sa sea )a c%estin mGs im(o&tante a) hace& %na (e)8c%)a$ Me (a&ece %na c%estin im(o&tante, (e&o no )a mGs im(o&tante$ C%ando me veo o.)igado a toma& %na decisin conc&eta &es(ondo (&ime&o a )a (&eg%nta 5%e conside&o mGs im(o&tante, )%ego v%e)vo at&Gs - &es(ondo a )as (&eg%ntas sec%nda&ias )o me1o& 5%e (%edo$ PDnde (ones )a cGma&aQ C%ando hicimos n%est&a (&ime&a (e)8c%)a &odamos %n montn de ()anos con vest8.%)os, (%e&tas - esca)e&as$ A)g%ien i.a - dec8a 9PNo se&8a me1o& 5%e tomG&amos e) vest8.%)o desde a$u, a )a v%e)ta de )a es5%ina de esta (%e&taQ PO (one& esta (%e&ta a5%8, (a&a 5%e sea )a (%e&ta 5%e da a )a esca)e&a 5%e ))eva a esta ot&a (%e&taQ As8 (od&8amos i& moviendo )a cGma&a de %n (%nto a) sig%iente:$ Me cost m%cho es=%e&*o, - me sig%e costando m%cho es=%e&*o, siem(&e me costa&G m%cho es=%e&*o &es(onde& as8 a s%s (&eg%ntas6 No, no s)o no es im(o&tante 5%e estos o.1etos est0n )ite&a)mente contig%os, sino 5%e )o im(o&tante es )%cha& cont&a este deseo, (o&5%e a) com.ati&)o se &e=%e&*a )a com(&ensin de )a ca&acte&8stica esencia) de )a (e)8c%)a, 5%e es esta& com(%esta de ()anos dis(a&es, montados 1%ntos$ Es %na puerta, es %n vest ulo, es %n lo$uesea. Poned )a cGma&a 9ah8: - =otog&a=iad ese o.1eto de la manera m(s simple posi le. S8 no somos conscientes de 5%e (odemos de emos monta& )os ()anos, se&emos v8ctimas mise&a.)es de )a e&&nea teo&8a de )a Steadicam$ Esta&8a m%- .ien (one& todos estos o.1etos %no 1%nto a ot&o, - as8 evita& 5%e e) e5%i(o tenga 5%e des()a*a&se, (e&o no se saca ningIn

A+!

David Mamet .ene=icio a&t8stico de (one&)os todos 1%ntos$ Los planos se pueden #untar en el monta#e. Esto tiene 5%e ve& con )o 5%e di1e antes ace&ca de )a act%acin6 si (%edes monta& - 1%nta& di=e&entes =&agmentos, di=e&entes escenas, no necesitas 5%e en cada ()ano ha-a a)g%ien haciendo ga)a de )a misma 9intencin contin%ada:, )a misma 9identi=icacin con e) (e&sona1e - dominio de) mismo:$ No te hace ning%na =a)ta$ E) acto& tiene 5%e e1ec%ta& %na sim()e accin =8sica d%&ante %nos die* seg%ndos$ No tiene 5%e =o&ma& (a&te de )a 9inte&(&etacin de )a (e)8c%)a:$ 3os acto&es ha.)an de) 9es(ect&o de )a (e)8c%)a: o e) 9es(ec t&o de )a inte&(&etacin:$ Eso no e>iste en )a escena$ No ha- nada de eso$ 3a =%ncin se hace ca&go de am.as cosas$ E) 9es(ect&o de )a inte&(&etacin:, e) acto de cont&o)a&, de e>hi.i& emociones (o& a5%8 - &e(&imi&8as (o& a))G, eso no e>iste$ Es como si %n (asa1e&o de %n avin saca&a )os .&a*os (o& )a ventani))a a)etea&a (a&a 5%e e) avin &es%)ta&a mGs ae&odinGmico$ Este com(&omiso con e) es(ect&o de )a (e)8c%)a es (%&a igno&ancia (o& (a&te de) acto&, igno&ancia de) ca&Gcte& esencia) de )a act%acin cinematog&G=ica, 5%e consiste en 5%e )a inte&(&etacin se c&ea mediante )a -%>ta(osicin de ()anos sim()es, - en s% ma-o& (a&te sin in=)e>iones, - de acciones =8sicas sim()es - sin in=)e>iones$ Pa&a &oda& %n at&o(e))o no ()antas a %n ti(o en mitad de )a ca))e, )o a&&o))as con %n coche - )o =i)mas todo seg%ido$ Pa&a =i)ma& e) at&o(e))o es m%cho me1o& most&a& a) (eatn c&%*ando )a ca))e, co&te - ()ano de %n t&anseInte 5%e v%e)ve )a ca.e*a, ()ano de) cond%cto& de) coche 5%e )evanta )a mi&ada, ()ano de) (ie de) cond%cto& (isando e) (eda) de) =&eno, - ()ano tomado (o& de.a1o de) coche, con )as (ie&nas de) (eatn en (ost%&a e>t&a;a 'mi ag&adecimiento a P%dov<in (o& este e1em()o,$ Se monta todo 1%nto - e) (I.)ico ca(ta )a idea6 %n at&o(e))o$ Si 0sta es )a ca&acte&8stica esencia) de) cine (a&a e) di&ecto&, tam.i0n de.e se&)o (a&a e) acto&$ 3os g&andes acto&es )o entienden a )a (e&=eccin$ /%m(h&e- 7oga&t conta.a )a sig%iente an0cdota de) &oda1e de "a+ sa lanca? S$ N$ Sa)ca)) 'o 5%ien sea, se )e ace&ca - dice 9B%ie&en toca& 3 a -arsellesa. PB%0 hacemosQ 3os na*is estGn a5%8 - no de.e&8amos W toca& La -arsellesa3. /%m(h&e- 7oga&t hace %n gesto de asentimiento hacia )a o&5%esta, - )a cGma&a en=oca a )a o&5%esta 5%e em(ie*a a toca& 9tachGn tachGn tach%nda ch%%nda:$ A)g%ien )e (&eg%nt cmo se )as a&&eg) (a&a inte&(&eta& tan .ien esa escena tan he&mosa, - 7oga&t &es(ondi6 9A5%e) d8a me ))ama&on - Michae)

Una (&o=esin de (%tas C%&ti*, e) di&ecto&, me di1o6 Ponte ah8 en )a ga)e&8a - c%ando -o diga ]accin], ag%a&das %n seg%ndo - asientes$: Es %na act%acin so.e&.ia$ PB%e (o& 5%0Q PB%0 mGs (od&8a ha.e& hechoQ Se )e (idi 5%e asintie&a, - 0) asinti$ R -a estG$ E) (I.)ico 5%eda a.so)%tamente conmovido (o& s% senci))a so riedad en %na sit%acin emociona)$ R 0sta es )a esencia de) .%en teat&o6 e) .%en teat&o consiste en gente &ea)i*ando acciones e>t&ao&dina&iamente conmovedo&as de )a mane&a mGs sim()e (osi.)e$ 3a d&amat%&gia, )a cinematog&a=8a - )a act%acin contem(o&Gneas tienden a o=&ece&nos )o cont&a&io6 gente 5%e &ea)i*a acciones v%)ga&es - (&edeci.)es de %na mane&a e>age&ada$ E) .%en acto& &ea)i*a s% ta&ea de )a mane&a mGs sim()e - menos emotiva (osi.)e$ Esto (e&mite 5%e e) (I.)ico 9ca(te )a idea:, de) mismo modo 5%e )a -%>ta(osicin de imGgenes sin in=)e>iones a) se&vicio de %na te&ce&a idea c&ea e) d&ama en )a mente de) (I.)ico$ A(&endeos esto - (oneos a hace& %na (e)8c%)a$ Encont&ad a a)g%ien 5%e se(a =otog&a=ia& o a(&ended a =otog&a=ia&F encont&ad a a)g%ien 5%e se(a i)%mina& o a(&ended a i)%mina&$ No ha- nada de magia en e))o$ A)g%nas (e&sonas se&Gn ca(aces de hace& a)g%nas cosas me1o& 5%e ot&as, segIn s% dominio de )a t0cnica - s% a(tit%d (a&a )a ta&ea$ Es como toca& e) (iano$ Todo e) m%ndo (%ede a(&ende& a toca& e) (iano$ A a)g%nos )es &es%)ta&G di=8ci), m%- di=8ci)$$$ (e&o (%eden a(&ende&$ No e>iste casi nadie 5%e no (%eda a(&ende& a toca& e) (iano$ En )a *ona media ha- %na g&an ma-o&8a de (e&sonas ca(aces de toca& e) (iano con ma-o& o meno& ha.i)idadF - en )o a)to, %na =&an1a m%- est&echa de (e&sonas 5%e tocan m%- .ien - 5%e son ca(aces de t&ascende& )a me&a ha.i)idad t0cnica (a&a c&ea& a&te de) g&ande$ 3o mismo s%cede con )a cinematog&a=8a - con )a me*c)a de sonido$ Son s)o ha.i)idades t0cnicas$ Di&igi& no es mGs 5%e %na ha.i)idad t0cnica$ /aced )a )ista de ()anos$

El cerdo + 3a (e)8c%)a
3as (&eg%ntas 5%e de.es ()antea&te como di&ecto& son )as mismas 5%e te de.es ()antea& como esc&ito&, - )as mismas 5%e se de.e ()antea& e) acto&6 9PPo& 5%0 aho&aQ:, 9PB%0 (asa si no )o hagoQ: Una ve* 5%e desc%.&es 5%0 es )o esencia), sa.es )o 5%e de.es monta&$ PPo& 5%0 )a histo&ia em(ie*a en este (%ntoQ PPo& 5%0 tiene Edi(o 5%e ave&ig%a& 5%i0nes son s%s (ad&esQ Vsta es %na (&eg%nta con t&am(a$ 3a &es(%esta es 5%e Edi(o no tiene 5%e ave&ig%a& 5%i0nes son s%s (ad&es$ 3o A!

A!C

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas ganas de sa.e& 5%0 oc%&&e a contin%acin$ Po& e1em()o6 9V&ase %na ve* %n hom.&e 5%e ten8a %na g&an1a:, o 9/a.8a %na ve* t&es he&manas:$ O como %n chiste ve&de$ As8 es como se est&%ct%&a e) d&ama$ R este d&ama, ig%a) 5%e e) chiste ve&de, no es mGs 5%e %na =o&ma es(ecia)i*ada de) c%ento de hadas$ E) c%ento de hadas es %n e>ce)ente inst&%mento de a(&endi*a1e (a&a )os di&ecto&es$ 3os c%entos de hadas se c%entan con )as imGgenes mGs sim()es sin e)a.o&acin, sin ningIn intento de ca&acte&i*a&$ 3a ca&acte&i*acin se de1a en manos de) (I.)ico \$ En )os c%entos de hadas es m%- senci))o sa.e& dnde em(e*a& - dnde te&mina&$ R si %no es ca(a* de a()ica& estas senci))as no&mas a) con1%nto de )a o.&a )as (%ede a()ica& tam.i0n a )a escena, 5%e no es mGs 5%e %na o.&a en miniat%&a, - a) =&agmento, 5%e es s)o$$$ etc0te&a$ 9V&ase %na ve* %n g&an1e&o 5%e 5%e&8a vende& s% ce&do$:$ PCmo se sa.e c%Gndo se aca.a )a histo&iaQ C%ando se ha vendido e) ce&do, o c%ando e) g&an1e&o com(&%e.a 5%e no (%ede vende& e) ce&do6 c%ando se ))ega a) =ina) de ese si)ogismo$ Aho&a no s)o s0 c%ando em(e*a& - c%Gndo de1a& de conta&F tam.i0n s0 5%0 de.o inc)%i& - 5%0 de.o s%(&imi&$ P&o.a.)emente, e) inte&esante enc%ent&o de) g&an1e&o con %na 1oven (o&5%e&a, 5%e no tiene nada 5%e ve& con vende& e) ce&do, no de.e&8a inc)%i&se en )a (e)8c%)a$ A) const&%i& e) a&g%mento de %na (e)8c%)a ha- 5%e (&eg%nta&se tam.i0n6 9PB%0 me =a)ta a5%8Q: PEsto- avan*ando desde e) (&inci(io en (&og&esin )gicaQ R si no es as8, P5%0 e)emento a%sente conve&ti&8a en )gica )a (&og&esinQ A5%8 ten0is %na histo&ia6 9V&ase %na ve* %n g&an1e&o 5%e 5%e&8a vende& s% ce&do$: 7ien, Pcmo em(e*Gis )a (e)8c%)aQ PC%G)es son )os ()anosQ PCmo e)a.o&Gis )a )ista de ()anosQ ESTUDIANTE6 Se ve %na .%ena g&an1a$$$ MAMET6 PPo& 5%0 tiene 5%e ve&se %na .%ena g&an1aQ En /o))-Lood, todo e) m%ndo estG siem(&e )amentGndose6 9Pe&o no sa.&emos dnde estamos$: Pe&o -o )es (&eg%nto, se;o&as - ca.a))e&os, c%Gntas veces, en )os mi)es de (e)8c%)as 5%e todos hemos visto, a)g%ien ha dicho 9Eh, %n momento, no s0 dnde estamos:$ En &ea)idad, s%cede todo )o cont&a&io$ Ent&as en %n cine a mitad de )a (e)8c%)a, enciendes )a te)e a mitad de )a (e)8c%)a, em(ie*as a ve& %n v8deo (o& )a mitad, - sa.es e>actamente )o 5%e estG oc%&&iendo, siem(&e, inmediatamente$ R te inte&esa (o&5%e 5%ie&es sa.e& )o 5%e (asa )%ego$ Eso es )o 5%e te inte&esa$ PPod&8a ha.e& a)go me1o& 5%e %n ()ano inicia) de %na g&an1aQ PC%G) se&8a )a &es(%esta a
\ 7ette)heim, Aplicaciones del encantamiento.

5%ie&e es aca.a& con )a e(idemia en Te.as, - desc%.&e 5%e 0) es )a ca%sa de )a e(idemia$ S% senci))a .Is5%eda de in=o&macin e>te&na )e hace em(&ende& %n via1e, c%-o &es%)tado es e) desc%.&imiento citado$ SegIn A&istte)es, Edi(o es e) mode)o de todas )as t&agedias$ D%m.o tiene )as o&e1as m%- g&andes, - eso es %n (&o.)ema (a&a 0)$ Naci con s% (&o.)ema$ E) (&o.)ema em(eo&a, (o&5%e todos se .%&)an cada ve* mGs de 0)$ Tiene 5%e intenta& a(&ende& a so)%ciona& s% (&o.)ema$ A )o )a&go de s% camino va conociendo amigos 5%e ac%den en s% a-%da$ En este mito c)Gsico 'e) est%dio de )os mitos &es%)ta m%- Iti) a )os di&ecto&es,, D%m.o a(&ende a vo)a&$ Desa&&o))a %n ta)ento 5%e no sa.8a 5%e (ose8a, esto )e hace com(&ende& a)go ace&ca de s8 mismo6 5%e no va)e menos 5%e )os demGs$ P%ede 5%e no sea me1o&, (e&o es di=e&ente - tiene 5%e (&oc%&a& se& 0) mismo$ C%ando se da c%enta de esto, s% &eco&&ido ha te&minado$ E) (&o.)ema de s%s descom%na)es o&e1as se ha &es%e)to, no mediante )a &ed%ccin de )a o&e1as sino mediante e) desc%.&imiento de s8 mismo$ R ah8 se aca.a )a histo&ia$ ,um o es %n e1em()o de (e)8c%)a (e&=ecta$ Ha)e )a (ena ve& di.%1os animados, m%cho mGs 5%e ve& (e)8c%)as, so.&e todo s8 5%ie&es se& di&ecto&$ En )os di.%1os animados c)Gsicos, )os a&tistas com(&endie&on )a esencia de )a teo&8a de) monta1e6 5%e (%edes hace& c%a)5%ie& cosa 5%e te venga en gana$ C%esta e) mismo dine&o di.%1a& %n ()ano en esco&*o 5%e %n ()ano gene&a)$ Si tienes 5%e di.%1a& cien (e&sonas, en ve* de %na, no ha- 5%e o.)iga& a )os acto&es a 5%eda&se ho&as e>t&a$ No tienes 5%e hace& .%sca& ese ca&8simo 1a&&n chino$ Todo se .asa en )a imaginaci/n. E) ()ano 5%e vemos en )a (e)8c%)a es e) ()ano 5%e e) a&tista vio en s% imaginacin$ Po& eso, viendo di.%1os animados se a(&ende m%cho so.&e )a e)eccin de ()anos, so.&e cmo conta& )a histo&ia en imGgenes - so.&e )a mane&a de monta&$ P&eg%nta6 PB%0 hace 5%e )a histo&ia em(iece ahora0 Po&5%e si no sa.es )o 5%e hace comen*a& )a histo&ia, c%G) es e) im(%)so 5%e da comien*o a )a histo&ia, tend&Gs 5%e a(o-a&te en 9)o 5%e s%cedi antes:, en )os antecedentes, en todos esos voca.)os es(antosos 5%e esos ce&dos de /o))-Lood %ti)i*an (a&a desc&i.i& %n (&oceso 5%e no s)o no com(&enden sino 5%e, ademGs, no )es im(o&ta$ 3a histo&ia no comien*a (o&5%e e) h0&oe 9tenga %na idea de &e(ente:$ 3a hace comen*a& %n s%ceso e>te&no conc&eto6 )a e(idemia en Te.as, )as o&e1as g&andes, )a m%e&te de Cha&)es Foste& Oane$ As8 (%es, ha- 5%e em(e*a& )a histo&ia de %n modo 5%e a&&ast&e a) (I.)ico$ E) (I.)ico esta.a ah8 desde el principio - seg%&o 5%e )e ent&an

A!@

A!A

David Mamet )a (&eg%nta 9PPo& 5%0 aho&aQ:$ ESTUDIANTE6 PE) motivo (o& e) 5%e tiene 5%e vende& e) ce&doQ MAMET6 E) motivo (o& e) 5%e tiene 5%e vende& e) ce&do$ PB%0 motivo tieneQ 3a &es(%esta nos ))eva&8a a %n comien*o m%- conc&eto$ E) comien*o conc&eto de esta (e)8c%)a, - no e) comien*o de una (e)8c%)a$ 9V&ase %na ve* %n g&an1e&o 5%e 5%e&8a vende& s% ce&do: nos ))eva a 9V&ase %na ve* %n g&an1e&o 5%e tena 5%e vende& s% ce&do:$ Ra ve&0is 5%e e) est%dio de )a semGntica, 5%e es e) est%dio de )a in=)%encia de )as (a)a.&as en )os (ensamientos - acciones, constit%-e %na inmensa a-%da (a&a e) di&ecto&$ Fi1aos en )a di=e&encia ent&e estos dos (&inci(ios6 cond%cen a encadenamientos de ideas m%- dive&gentes$ Os o.)iga&Gn a %ti)i*a& di=e&entes (a)a.&as (a&a e>()ica&)es v%est&as ideas a )os acto&es$ Es m%- im(o&tante se& conciso$ Ha)e6 9V&ase %na ve* %n g&an1e&o 5%e ten8a 5%e vende& s% ce&do$: ESTUDIANTE6 Un ()ano gene&a) de ce&dos en %n (&ado$ E) g&an1e&o andando (o& e) (&ado$ E) sig%iente ()ano es %n )et&e&o de 9Se vende:, 5%e e) g&an1e&o estG c)avando$ MAMET6 PEn e) ce&doQ ESTUDIANTE6 En %n (oste$ MAMET6 No, no$ 3a e>(osicin, en %na (e)8c%)a, es como )a e>(osicin en c%a)5%ie& a&te$ Si e>()icas )a g&acia de) chiste, (%ede 5%e e) (I.)ico )o entienda, (e&o no se va a &e8&$ E) ve&dade&o a&te, e) a&te =%ndamenta) de e)egi& )os ()anos, no consiste en (&oc%&a& 5%e e) (I.)ico com(&enda, sino en com(&omete&te a conta& )a histo&ia con c)a&idad$ TI no e&es mGs )isto 5%e e) (I.)ico$ E) (I.)ico es mGs )isto 5%e tI$ Si tI entiendes )a histo&ia, e) (I.)ico tam.i0n )a entende&G$ Pone& %n )et&e&o es %n &ec%&so =Gci)$ Eso no es ma)o per se, (e&o -o c&eo 5%e (odemos hace& a)go me1o&$ Podemos (&eg%nta& $u1 esta haciendo el persona#e, (e&o es me1o& (&eg%nta&se $u1 sentido tiene la escena. 'Pa&a com(&ende& me1o& esta distincin &ecomiendo e) ca(8t%)o 9AnG)isis: de) )i.&o %n manual pr(ctico para actores, de 7&%de&, Cohn, O)ne< - ot&os$, Ta) como estG esc&ito, a) (ie de )a )et&a, e) g&an1e&o tiene 5%e vende& s% ce&do$ PB%0 signi=ica eso en esta escenaQ 3as ra'ones esenciales de tene& 5%e vende& e) ce&do (%eden se& m%chas - m%- di=e&entes$ 3a &a*n esencia) (od&8a se&6 %n hom.&e tiene 5%e a.andona& e) hoga& de s%s ante(asados$$$ %n hom.&e tiene 5%e se(a&a&se de s% me1o& amigo$$$ ESTUDIANTE6 Un hom.&e tiene 5%e c%m()i& con s% de.e&$ ESTUDIANTE6 Un hom.&e tiene demasiados ce&dos$

Una (&o=esin de (%tas

MAMET6 7%eno, s8$ Pe&o estGs (ensando en %n nive) de a.st&accin di=e&ente$ 3o 5%e im(o&ta no son )os ce&dos, Pde ac%e&doQ 3o im(o&tante es lo $ue el cerdo significa para el hom re. PS% medio de vida, (o& e1em()oQ PB%0 signi=ica&8a esoQ B%e e) negocio ha c&ecido demasiado a(&isa (a&a n%est&o hom.&e$ 3o 5%e 5%e&emos d&amati*a& no es )a superficie T%n hom.&e necesita vende& s% ce&doT, sino )a esencia? )o 5%e signi=ica en esta histo&ia 9vende& e) ce&do:$ PPo& 5%0 necesita vende& e) ce&doQ C%anto mGs conc&etamente (ens0is en e) ca&Gcte& de )a histo&ia, me1o& disce&ni&0is )a esencia de )a escena, 5%e no )a a(a&iencia de )a escena, - mGs =Gci) &es%)ta&G encont&a& )a imagen$ Es m%cho mGs =Gci) encont&a& imGgenes conc&etas (a&a 9%n hom.&e en a(%&os econmicos: 5%e (a&a 90&ase %n hom.&e 5%e ten8a 5%e vende& %n ce&do:$ J%ng esc&i.i 5%e %no no (%ede mantene&se a(a&tado de )as imGgenes - )as histo&ias de )a (e&sona a )a 5%e se estG ana)i*ando$ /a- 5%e (enet&a& en e))as$ Si (enet&as en e))as signi=ica&Gn a)go (a&a ti$ Si no (enet&as en e))as, t% s%.consciente no =%nciona&G$ N%nca se te oc%&&i&G %na cosa me1o& 5%e )as 5%e se )e oc%&&en a) (I.)ico en s% casa$ Es como %n acto& 5%e se va a casa - est%dia todo e) s%(%esto signi=icado de s% act%acin, - )%ego sa)e a escena - e1ec%ta esa act%acin$ P&o.a.)emente, e) (I.)ico entende&G a este acto& - s% act%acin, (e&o )e de1a&G indi=e&ente \$
\ Stanis)avs<- dec8a 5%e e>isten t&es c)ases de acto&es$ 3a (&ime&a (&esenta %na ve&sin &it%a)i*ada - s%(e&=icia) de) com(o&tamiento h%mano, %na ve&sin 5%e se .asa en s% o.se&vacin de ot&os ma)os acto&es$ E) acto& o=&ece&G a) (I.)ico %na ve&sin de &e(e&to&io de) 9amo&:, )a 9c)e&a: o )a emocin 5%e (a&e*ca mGs adec%ada (a&a e) te>to$ 3a seg%nda c)ase de acto&es se est%dia e) g%in - e)a.o&a s% (&o(ia, e>c)%siva e inte&esante ve&sin de )a cond%cta s%(%estamente e>igida (o& )a escena, - )%ego ))ega a) ()at o a) escena&io - (&esenta eso. 3a te&ce&a c)ase, )o 5%e Stanis)avs<- ))ama.a 9e) acto& o&gGnico:, se da c%enta de 5%e e) te>to no e>ige ningAn com(o&tamiento ni ning%na emocin, 5%e e) te>to s)o e>ige acci/n, - ))ega a) ()at o a) escena&io e5%i(ado tan s)o con s% anG)isis de )a escena - dis(%esto a act%a& so.&e )a ma&cha, .asGndose en )o 5%e oc%&&e en )a =%ncin$$$ sin nega& nada - sin inventar nada. Este I)timo, e) acto& o&gGnico, es )a c)ase de a&tista con )a 5%e 5%ie&e t&a.a1a& %n di&ecto&$ Es tam.i0n e) a&tista 5%e mGs admi&amos en )os escena&ios - en )as (anta))as$ "uriosamente, no s%e)e coincidi& con )o 5%e o=icia)mente se ))ama el gran actor. A )o )a&go de )os a;os, he o.se&vado 5%e e>isten dos s%.divisiones de) a&te de Tes(is6 a %na se )e ))ama Acto& - a )a ot&a 2&an Acto&$ R casi sin e>ce(cin, )os denominados 2&andes Acto&es, )as P&imeM &as Fig%&as de s% 0(oca, ent&an en )a seg%nda catego&8a de Stanis)avs<-$ Tanto en escena como en (anta))a o=&ecen (om(osidad inte)ect%a)$ Ro c&eo 5%e e) (I.)ico )os `)ama 92&andes: (o&5%e desea identi=ica&se con e))os6 con )os acto&es, no con )os (e&M sona1es 5%e &e(&esentan$ A) (I.)ico )e g%sta identi=ica&se con estos acto&es (o&5%e (a&ecen dotados de) (ode& de com(o&ta&se con a&&ogancia en %n ento&no (&otegido$

A!"

A!4

David Mamet

Una (&o=esin de (%tas

9Se vende ce&do:$ PPo& 5%0Q A5%8 em(ie*a e) (&o.)ema$ 3a (e )8c%)a comien*a con )a a(a&icin o e) desc%.&imiento de) (&o.)ema$ 3a ma-o&8a de )as (e)8c%)as em(ie*a con 9O-e, 5%e&ida, -a no (odemos (e&miti&nos seg%i& manteniendo a ese ma)dito ce&do 5%e se come todos )os a)imentos de )a casa:$ E) ve&dade&o a&te de) di&ecto& de cine consiste en a(&ende& a (&escindi& de )a e>(osicin -, de este modo, a&&ast&a& a) (I.)ico$ Hamos a ve& si damos con %na d&amGtica )ista de ()anos 5%e com%ni5%e )a idea de 9PPo& 5%0 aho&aQ:$ ESTUDIANTE6 P3)ega )a ca&ta de) .ancoQ MAMET6 P&escindamos de eso$ ESTUDIANTE6 Em(e*amos en %n cemente&io e) g&an1e&o estG ante %na t%m.a, - e) sig%iente ()ano es )a casi, casi a.andonada, sin comida en )a des(ensa$ MAMET6 En c%anto veamos )a des(ensa vac8a, seg%&amente nos (&eM g%nta&emos 9PPo& 5%0 no matan a) ce&doQ:$ P&o(ongo %na histo&ia di=e&ente6 %na ni;a (e5%e;a, vestida con ha&a(os, 1%ega de)ante de )a casaF ()ano de) ce&do sa)tando )a ce&ca - atacando a )a ni;a$ PB%0 ta)Q Ni;a 1%gando en e) (atio$$$ ve a)go, echa a co&&e&$ Seg%ndo ()ano6 ce&do sa)tando, chi))idos, chi))idos - mGs chi))idos$ R en e) te&ce& ()ano se ve a) g&an1e&o caminando (o& )a ca&&ete&a con e) ce&do$ PNos c%enta eso %na histo&iaQ S8$ Pe&o Pcmo nos )as a&&eg)amos (a&a no most&a& a) ce&do )astimando a )a ni;aQ No 5%e&emos 5%e se vea a) ce&do )astimando a )a ni;a (o&5%e eso tiene %na de estas dos consec%encias6 cada ve* 5%e m%est&as a) (I.)ico a)go 9&ea)ista:, e) (I.)ico (iensa %na de estas dos cosas6 ' , U7ah, 5%0 .i&&ia, estG sim%)adoYF o .ien '@, UOh, Dios m8o, es de ve&dadY C%a)5%ie&a de )as dos hace 5%e e) (I.)ico se distancie de )a histo&ia 5%e estGs contando \, - ning%na de )as dos es me1o& 5%e )a ot&a$ 97ah, en &ea)idad no estGn co(%)ando: o 9A-, Dios m8o, estGn co(%)ando de ve&dad:$ 3as dos cosas hacen 5%e e) (I.)ico se (ie&da$ Si sugerimos )a idea 5%eda&G me1o& 5%e si )a mostramos. PB%0 ta) si co&tamos de )a ni;a 1%gando en e) (atio a )a mamG en )a cocinaQ 3a mad&e se v%e)ve - sa)e co&&iendo, aga&&ando %na esco.a, (o& e1em()o$ En e) te&ce& ()ano se ve a (a(G sacando a) ce&do de) co&&a)$ Sa)e a) camino, )e vemos (asa& (o& )a (%e&ta de )a ce&ca$ EstG c)a&o 5%e va a )i.&a&se de) ce&do$

Po& ot&a (a&te, =i1aos en )os vie1os cmicos - acto&es de ca&Gcte&6 /a&&- Ca&e-, /$ 7$ Ea&ne&, EdLa&d A&no)d, Ei))iam Dema&estF =i1aos en The)ma Ritte&, en Ma&- Asto&, en Ce)ia Johnson$ A5%e))a gente s $ue sa a act%a&$ \ Esto es )o 5%e se ))ama 9vio)a& )a distancia est0tica:$

ESTUDIANTE6 Pe&o (od&8a )imita&se a mata& a) ce&do$ PNo ha&8a =a)ta ense;a& )a des(ensa vac8a (a&a 5%e se s%(ie&a (o& 5%0 tiene 5%e vende& e) ce&doQ MAMET6 Si intentas na&&a& e) hecho de 5%e )a =ami)ia se enc%ent&a a) .o&de de )a mise&ia estGs di=%minando e) =oco de inte&0s, a) dividi&)o ent&e ' , 9Necesito e) dine&o: - '@, 9E) ce&do aca.a de ataca& a mi hi1ita:$ Aho&a e) hom.&e tiene dos motivos (a&a vende& e) ce&do, - eso es (eo& 5%e tene& %n so)o motivo$ Dos &a*ones e5%iva)en a ning%na &a*n$ Es como deci& 93)ego ta&de (o&5%e ha- h%e)ga de cond%cto&es de a%to.Is - mi t8a se ca- (o& )a esca)e&a:$ As8 (%es, )a idea aho&a es6 V&ase %na ve* un hom re $ue tenia $ue vender un cerdo peligroso. ESTUDIANTE6 E) (&ime& ()ano es )a ni;a 1%gando en e) (atio$ ESTUDIANTE6 E) seg%ndo, e) ce&do mi&Gndo)a$ ESTUDIANTE6 Co&te a )a mad&e en )a cocina$ MAMET6 3a mad&e o-e a)go, se v%e)ve, aga&&a %na esco.a - sa)e co&&iendo de )a casa$ Co&te a %n ()ano de) g&an1e&o ))evGndose a) ce&do (o& )a ca&&ete&a$ M%- .ien$ /a- ot&a (osi.i)idad$ Inte&io& de %n g&ane&o$ P)ano de )a (%e&ta$ Se a.&e )a (%e&ta - ent&a e) g&an1e&o con &o(a de =aena$ De1a )a a*ada, coge %n candi) - )o enciende$ Se da )a v%e)ta - )a cGma&a )o sig%e mient&as &eco&&e %na hi)e&a de (oci)gas vac8as, hasta ))ega& a %na en )a 5%e ha- %n ce&do$ De1a e) candi) en )a &e(isa$ Se agacha, coge %n (ese.&e (e5%e;o )o co)oca de)ante de) ce&do$ 3%ego vac8a %n saco de g&ano en e) (ese.&e$ Pone e) saco .oca a.a1o - )o vac8a$ Piano de) (ese.&e, en e) 5%e s)o caen dos o t&es g&anos$ Pasamos a) d8a sig%iente$$$ esto 5%ie&e deci& da e>terior, 5%e indica a) (I.)ico 5%e ha +pasado el tiempo. Sa.emos 5%e )a sec%encia de) g&ane&o oc%&&8a de noche, (o&5%e ha.8a 5%e encende& %n candi)$ Aho&a vemos %n ()ano de) e>te&io&, - es de d8a$ Ta) ve* (a&e*ca %na tonte&8a, (o&5%e e) g%in (od&8a inc)%i& )a desc&i(cin 9A) d8a sig%iente:F (e&o como e) (I.)ico s)o (%ede ded%ci& 5%e es 9e) d8a sig%iente: (o& )o 5%e ve en )a (anta))a convend&8a ado(ta& )a sana cost%m.&e de descri ir s)o )as cosas 5%e e) (I.)ico va a ve& en )a (anta))a$ E) ()ano de) g&an1e&o ))evGndose a) ce&do (o& e) camino$$$ P5%0 ta) =%nciona esoQ ESTUDIANTE6 Ra no nos (&eoc%(amos mGs de )a ni;a$ MAMET6 E>acto$ Vsta es %na histo&ia di=e&ente$ Po& %n )ado estG )a idea de) hom.&e 5%e se )i.&a de %n (e)ig&o, %n hom.&e 5%e e&&adica e) (e)ig&o$ R (o& ot&o, )a de %n hom.&e en sit%acin de est&eche*$ S8, tienes &a*n$ E) ce&do (e)ig&oso me g%sta mGs$ PCmo sa.emos c%Gndo te&mina )a histo&iaQ

A!D A!#

David Mamet ESTUDIANTE6 C%ando )o venda o no )o venda$ MAMET6 PR 5%0 oc%&&e a contin%acinQ John, e) d%e;o de) ce&do, camina (o& )a ca&&ete&a con e) ce&do c%ando ))ega a %na enc&%ci1ada -, como decimos en Chicago, ve a %n hom.&e de as(ecto acomodado 5%e viene (o& e) camino$ Enta.)an conve&sacin - John convence a) hom.&e de 5%e )e com(&e e) ce&do$ Sin em.a&go, c%ando e) t&ato estG a (%nto de ce&&a&se$$$ P5%0 oc%&&eQ ESTUDIANTE6 E) ce&do m%e&de a) hom.&e$ MAMET6 /a.8amos dicho 5%e )a esencia de )a escena e&a %n hom.&e 5%e desea )i.&a&se de %n ce&do$ Se )e (&esenta %na ocasin (e&=ecta (a&a vende& e) ce&do$ B%0 est%(endo, no me )o es(e&a.a, c&e8 5%e tend&8a 5%e anda& todo e) ma)dito camino hasta e) (%e.)o - )%ego toma& e) a%to.Is (a&a vo)ve&, sin nada 5%e )ee&$ R &es%)ta 5%e a(a&ece este t8o ca8do de) cie)o, %n com(&ado&, %na o(o&t%nidad (e&=ecta$$$ .H 5%0 (asaQ E) ce&do, ese (e)ig&oso ce&do, m%e&de a) hom.&e$ PDe 5%0 t&ata este =&agmentoQ ESTUDIANTE6 Bntento fallido. MAMET6 No, vamos a desc&i.i& e) =&agmento como %n (aso de) camino hacia e) o.1etivo de )a escena, 5%e es )i.&a&se de %na (&o(iedad (e)ig&osa$ Pod&8amos ))ama&)o aprovechar una ocasi/n espl1ndida. Vse es e) im(%)so activo de) =&agmento$ 9Intento =a))ido: es s)o e) &es%)tado$ 3o me1o& 5%e tiene este m0todo es )o sig%iente6 PDe 5%0 di1imos 5%e t&ata.a )a (e)8c%)aQ %n hom re tiene $ue li rar a su familia de un peligro. Eso es )o 5%e vamos a =i)ma&$ No nos im(o&ta 5%e todos )os di&ecto&es de =otog&a=8a, a-%dantes de di&eccin - (&od%cto&es insistan en 5%e ense;emos mGs )a g&an1a$ 3es di&emos PPa&a 5%0Q Esta (e)8c%)a no t&ata de %na g&an1a$ PB%e&0is ve& %na (e)8c%)a so.&e g&an1asQ P%es os vais a ve& %n doc%menta) ag&8co)a o mi&Gis %n cata)ogo$ Esta (e)8c%)a t&ata de %n hom.&e 5%e tiene 5%e )i.&a& a s% =ami)ia de %n (e)ig&o$ R vamos a hace& esta (e)8c%)a$ E) (I.)ico -a sa.e cmo es %na g&an1a, - si no )o sa.e, es cosa s%-a$ Res(etemos s% intimidad$ As8 (%es, un hom re intenta aprovechar una espl1ndida ocasi/n. ESTUDIANTE6 7ien, (odemos em(e*a& con e) hom.&e andando con e) ce&do$ A) )ado de) camino ve a ot&o g&an1e&o, 5%e estG a&&eg)ando %na &%eda de ca&&o &ota$ Se ace&ca - decide ha.)a& con e) ot&o$ MAMET6 3im8tate a )os ()anos$ N%est&o hom.&e andando (o& e) camino$ Se (a&a, (o&5%e ve a a)g%ien$ Pasamos a s% (%nto de vista6 %n ca&&o con %na &%eda &ota, - %n (&s(e&o g&an1e&o a&&eg)ando )a &%eda$ PB%0 nos g%sta&8a inc)%i&Q PR si hicie&a a)go con e) ce&do, (a&a &e=o&*a& )a idea de aprovechar0 A!+

Una (&o=esin de (%tas ESTUDIANTE6 Pod&8a anda& de di=e&ente mane&a, sa.iendo 5%e va a vende& e) ce&do$ MAMET6 3a idea es aprovechar. E) ve&.o no es vender, sino aprovechar. ESTUDIANTE6 Pod&8a acica)a& a) ce&do$ MAMET6 E) ()ano es6 saca %n (a;%e)o - )e )im(ia )a ca&a a) ce&do$ Po&5%e 5%ie&e vende& e) ce&do$ ESTUDIANTE6 Pod&8a saca& e) (a;%e)o - (on0&se)o a) c%e))o a) ce&do$ MAMET6 Me g%sta esto de) (a;%e)o$ Hamos a (ensa& en a)go mGs$ PDe 5%0 ot&a mane&a (od&8a a(&ovecha& )a ocasinQ 3e )im(ia )a ca&a a) ce&do, )e ata %n (a;%e)o a) c%e))o - se ace&ca a) ot&o ti(o$ PB%0 oc%&&e a contin%acinQ ESTUDIANTE6 Pod&8a a-%da& a) ot&o a a&&eg)a& )a &%eda de) ca&&o$ De ese modo se gana&8a s% con=ian*a$ MAMET6 Pod&8a hace& eso$ Eso )e a-%da&8a a a(&ovecha& )a ocasin$ 7ien$ ESTUDIANTE6 A-%dando a) ot&o =aci)ita )a venta$ MAMET6 S8$ Tenemos e) ()ano de) hom.&e acica)ando a) ce&do, - aho&a %n ()ano de 0) ace&cGndose con e) ce&do a) ot&o g&an1e&o, 5%e estG em(%1ando e) ca&&o$ P%ede 5%e )e a-%de a saca&)o a )a ca&&ete&a$ R e) ()ano de )os dos ha.)ando %n (a& de seg%ndos$ E) ot&o g&an1e&o mi&a e) ce&do, mi&a a n%est&o hom.&e, ha.)an, e) ot&o echa mano a) .o)si))o, )e da dine&o a n%est&o hom.&e$ No tiene (o& 5%0 se& mGs com()icado$ PC%enta eso )a histo&iaQ O me1o&, no ))ega a ))eva&se )a mano a) .o)si))o$ Tenemos a )os dos hom.&es ha.)ando, .)a, .)a, .)a$$$ ESTUDIANTE6 $$$- metemos %n ()ano de) ce&do, con )a misma e>(&esin 5%e antes de ataca& a )a ni;a$ MAMET6 E>acto$ Tenemos a )os dos ha.)ando, - se dan )a mano$ Metemos %n ()ano de) seg%ndo g&an1e&o ca&gando con e) ce&do (a&a s%.i&)o a) ca&&o$ Es %n ca&&o desc%.ie&to, - (odemos mete& %n ()ano de) ce&do en e) ca&&o, %n (&ime&8simo ()ano$ Co&tamos a) (%nto de vista de) ce&do, 5%e a t&av0s de )os .a&&otes ve a )os dos hom.&es ha.)ando$ C%ando e) seg%ndo g&an1e&o se ))eva )a mano a) .o)si))o (a&a saca& dine&o$$$ ESTUDIANTE6 $$$e) ce&do sa)ta de) ca&&o, - en e) sig%iente ()ano se ve a nuestro g&an1e&o andando (o& e) camino con e) ce&do$ MAMET6 Est%(endo$ Aho&a s8 5%e estamos contando )a histo&ia de 9V&ase %na ve* %n g&an1e&o 5%e hi*o todo )o 5%e (%do (a&a vende& %n ce&do (e)ig&oso:$ As8 (%es, n%est&o hom.&e sig%e (o& )a ca&&ete&a con e) ce&do$ PC%G) va a se& e) (&>imo enc%ent&oQ PDnde va n%est&o hom.&eQ PB%0 dec8sQ /a-

A!!

David Mamet 5%e (&oc%&a& seg%i& )a &eg)a 5%e (&oh8.e )a ci&c%)a&idad6 no ha- 5%e hace& )o mismo dos veces$ Esta circularidad, o &e(eticin de) mismo incidente con di=e&entes dis=&aces, es )a ant8tesis de )a =o&ma d&amGticaM Es a)go ca&acte&8stico de )a 1pica - tam.i0n de )a auto iografa, - es )a &a*n de 5%e )a ada(tacin de am.as cosas a) d&ama &es%)te tan di=8ci) d0 tan ma)os &es%)tados$ ESTUDIANTE6 A) matade&o$ MAMET6 A contin%acin, vamos a) matade&o$ M%- .ien$ Pe&o antes de ))ega& ah8, 5%e&emos hace& avan*a& )a histo&ia$ PPo& 5%0 e&a tan .%ena )a o(o&t%nidad 5%e &e(&esenta.a encont&a&se a) ot&o g&an1e&o (o& e) caminoQ ESTUDIANTE6 Po&5%e as8 no ten8a 5%e anda& mGs$ MAMET6 R como (e&di esa ocasin tan .%ena, P5%0 )e (asQ ESTUDIANTE6 B%e a) =ina) ha tenido 5%e anda& todo e) camino hasta e) (%e.)o$ MAMET6 PR con 5%0 i)%st&e convenciona)ismo de) cine d&amati*amos esoQ ESTUDIANTE6 PAntes e&a de d8a - aho&a es de nocheQ MAMET6 Es de noche, - estamos ))egando a) matade&o$ 3a osc%&a, som.&8a - tene.&osa neg&%&a de )a noche ha ca8do, como s)o e))a sa.e cae&$ Im(enet&a.)e a) .&i))o &osGceo de )as =a&o)as de va(o& de me&c%&io 5%e i)%minan )as ca))es de )a ci%dad, 5%e se &e=)e1a en )a nie.)a estancada en )a ca(a de inve&sin gene&ada (o& )os moto&es de com.%stin inte&na 5%e )os hom.&es - m%1e&es %&.anos de n%est&a 0(oca %ti)i*an como (&inci(a) m0todo de im(%)sin (a&a )as mG5%inas dise;adas (a&a se&vi&)es como medio de t&ans(o&te$ 3a noche, &e(ito, )a noche ha ca8do$ 3a mitad de esa ci&c%)a&idad, de ese inte&mina.)e cic)o de) d8a - noche$ Noche6 (a&a a)g%nos, %n (e&8odo de s%e;o, (e&o (a&a ot&os %n (e&8odo de vigi)ia, como es e) caso de n%est&o g&an1e&o$ /a ca8do )a noche$ 7ien, n%est&o g&an1e&o ))ega a) (%e.)o, caminando con (aso cansino (o&5%e se )e ha hecho de noche, - se di&ige a) matade&o$ PB%0 mGsQ ESTUDIANTE6 PR si estG ce&&adoQ MAMET6 E) matade&o estG ce&&ado$ PR aho&a, 5%0Q D8me)o en ()anos$ ESTUDIANTE6 P)ano de )a ca))e de noche, con e) g&an1e&o - e) ce&do$ Ot&o ()ano de) matade&o$ 3)eva a) ce&do hacia a))G$ P)ano de) g&an1e&o a )a (%e&ta de) matade&o, 5%e estG ce&&ada$ MAMET6 S8$ PC%G) es )a idea 5%e estamos d&amati*ando a5%8Q ESTUDIANTE6 P3a I)tima o(o&t%nidad (a&a vende& e) ce&doQ "CC

Una (&o=esin de (%tas MAMET6 3)amemos a este =&agmento el final de la fatigosa As$ueda. No es 5%e sea s% I)tima o(o&t%nidad, es 5%e a5%8 se aca.a )a histo&ia$ Pe&o e) .%en dise;o nos ha dado .%ena s%e&te6 vamos a conseg%i& a)go mGs de met&a1e, g&acias a ha.e& sido constantes - seg%i& )as no&mas$ PC%G) es e) met&a1e e>t&aQ Es de noche (o&5%e ha ta&dado m%cho tiem(o en ))ega& a) matade&o$ /a ta&dado m%cho tiem(o (o&5%e no (%do i& en e) ca&&o$ No (%do i& en e) ca&&o (o&5%e e) ce&do mo&di a) ca&&ete&o$ P&ecisamente ese ce&do tan (e)ig&oso so.&e e) 5%e estamos com(oniendo %na histo&ia$$$ de mane&a 5%e hasta )a noche si&ve a )a )8nea a&g%menta)$ E) met&a1e e>t&a se de.e a 5%e e) matade&o estG ce&&ado$ Aho&a metemos %n ()ano en .a&&ido a )a v%e)ta de )a es5%ina de) matade&o, - vemos 5%e ha- %na )%* encendida, - vemos 5%e en ese des(acho, ese (e5%e;o des(acho, se a(aga )a )%*$ Un hom.&e sa)e (o& )a (%e&ta de) des(acho, cie&&a con ))ave - sa)e de) enc%ad&e (o& )a i*5%ie&da, 1%sto c%ando e) g&an1e&o a(a&ece (o& )a de&echa - (&%e.a )a (%e&ta$ H as termina la fatigosa As$ueda. ESTUDIANTE6 PCmo sa.emos 5%e es %n matade&oQ MAMET6 PCmo sa.emos 5%e es %n matade&oQ Det&Gs ha- %n co&&a) g&ande ))eno de ce&dos$ No tenemos (o& 5%0 sa.e& 5%e es %n matade&o$ 3o Inico 5%e necesitamos sa.e& es 5%e es ah8 donde 1l $uiere ir. Es e) =ina) de )a .Is5%eda$ /a- %n edi=icio con %n co&&a) ))eno de ce&dos, - hacia a))G va n%est&o hom.&e$ Sin em.a&go, 9e) =ina) de )a .Is5%eda: no e5%iva)e a) =ina) de )a histo&ia$ El final de la fatigosa As$ueda es s)o e) ti&%)o de este =&agmento$ Cada (aso nos ))eva a) sig%iente$ Po& eso )a histo&ia es .%ena$ Edi(o 5%ie&e aca.a& con )a e(idemia$ Desc%.&e 5%e )a e(idemia es %n castigo (o&5%e a)g%ien mat a s% (ad&e, - a contin%acin desc%.&e 5%e 0) =%e ese a)g%ien$ Todo .%en d&ama nos ))eva cada ve* a mGs (&o=%ndidad, hasta %n desen)ace 5%e es a )a ve* so&(&endente e inevita.)e$ Es como )a me)cocha t%&ca6 siem(&e sa.e .ien - siem(&e se te 5%eda (egada a )os dientes$ ESTUDIANTE6 PNecesitamos a) t8o 5%e sa)e de) matade&oQ MAMET6 Ro c&eo 5%e s8$ Pe&o esa (&eg%nta es ig%a) 5%e )a de 9PDnde (ones )a cGma&aQ:6 En a)gIn momento, como e&es e) di&ecto&, tend&Gs 5%e toma& a)g%nas decisiones 5%e (%eden (a&ece& a&.it&a&ias, (e&o 5%e en &ea)idad se .asan en %na com(&ensin est0tica de )a histo&ia en contin%o desa&&o))o$ Mi &es(%esta a c% (&eg%nta es 9Ro c&eo 5%e s8:$ Din de la fatigosa As$ueda. PB%0 inst&%mento de.emos %ti)i*a& (a&a 5%e nos a-%de a decidi& )o 5%e oc%&&e a contin%acinQ ESTUDIANTE6 3a lnea argumental. "C

David Mamet MAMET6 R como sa.emos, )a )8nea a&g%menta) es el hom re $uiere li rarse de un cerdo peligroso. ESTUDIANTE6 Se sienta - es(e&a$ MAMET6 Pod&8a senta&se - es(e&a& a )a (%e&ta de) matade&o$ ESTUDIANTE6 Pod&8a de1a& a) ce&do atado en e) matade&o - ma&cha&se a) .a& 5%e ha- ca))e a.a1o$ Se sienta - toma %na co(a, - entonces ent&a e) g&an1e&o de antes - comien*a %na (e)ea$ Ho)vemos a) ce&do, 5%e estG ti&ando de )a c%e&da, se s%e)ta, co&&e a) .a& - sa)va a n%est&o hom.&e$ MAMET6 UUn (oco de emocin como (&o(inaY Nos vamos inte&esando en n%est&a histo&ia, - en )as (a&tic%)a&idades - s%ti)e*as de )a histo&iaF esto 5%e aca.a de s%&gi& es %n (osi.)e =ina) (a&a )a histo&ia$ R )a &a*n de 5%e n%est&o =ina) nos haga &e8& es 5%e contiene )os dos e)ementos esencia)es 5%e A&istte)es nos ense;6 sorpresa e inevita ilidad. A&istte)es em()e (a)a.&as a)go di=e&entes, (o&5%e esta.a ha.)ando de )a t&agedia - no de) d&ama6 0) ))ama.a a estos e)ementos miedo com(asin$ Com(asin (o& e) destino de) (o.&e ti(o 5%e se ha metido en seme1ante )8oF - miedo (o&5%e, a) identi=ica&nos con e) h0&oe, nos damos c%enta de 5%e tam.i0n (od&8a oc%&&imos a nosot&os$ 3a &a*n de 5%e nos identi=i5%emos es 5%e e) a%to& (&escindi de )a na&&acin - s)o vimos )a histo&ia$ Podemos identi=ica&nos con )a (e&sec%cin de %n o.1etivo$ Es m%cho mGs =Gci) eso 5%e identi=ica&se con %nos 9&asgos de ca&Gcte&:$ En )a ma-o&8a de )as (e)8c%)as se esc&i.en cosas como 9Es %no de esos t8os est&a=a)a&ios 5%e$$$:, (e&o as8 no (odemos identi=ica&nos con esa (e&sona$ No nos vemos &e=)e1ados en e))a (o&5%e no se nos m%est&a s% )%cha, sino )as idiosinc&asias 5%e nos distancian de e))a$ S% 9dominio de) <a&ate:, s% est&a=a)a&ia cost%m.&e de canta& ti&o)0s (a&a ))ama& a s%s (e&&os, s% (ec%)ia& a=icin a )os coches antig%os$$$ (%es 5%0 inte&esante$ Menos ma) 5%e )a gente de /o))-Lood no tiene a)ma, - as8 no tiene 5%e s%=&i& (o& )a vida 5%e ))eva$ PA a)g%ien )e g%sta&8a (&o(one& ot&o =ina)Q ESTUDIANTE6 Esta.a (ensando 5%e ta) ve* convinie&a 5%e e) ce&do (e)ea&a con ot&a (e&sona mGs$ MAMET6 Como dec8a 3ead.e))- de )os lues, en e) (&ime& ve&so %sas %n c%chi))o (a&a co&ta& e) (an, en e) seg%ndo %sas e) c%chi))o (a&a a=eita&te en e) te&ce&o %sas e) c%chi))o (a&a mata& a t% amante in=ie)$ Es e) mismo c%chi))o, (e&o )o 5%e estG en 1%ego va cam.iando, - 0sa es e>actamente )a mane&a en 5%e estG est&%ct%&ado %n d&ama o %na (e)8c%)a$ No 5%e&emos %sa& e) c%chi))o en e) (&ime& ve&so (a&a co&ta& (an - en e) "C@

Una (&o=esin de (%tas seg%ndo (a&a co&ta& 5%eso$ Ra sa.emos 5%e si&ve (a&a co&ta& (an$ PPa&a $u1 m(s si&veQ ESTUDIANTE6 Pe&o Pa5%8 no de.e&8amos insisti& de a)gIn modo en )o (e)ig&oso 5%e es e) ce&do, (a&a a%menta& )a emocinQ MAMET6 No 5%e&emos mete& a n%est&o hom.&e en a(%&os$ 3o 5%e 5%e&emos es sacarlo de) a(%&o$ Reco&dad 5%e n%est&a ta&ea no consiste en c&ea& caos, sino en &esta%&a& e) o&den en %na sit%acin 5%e se ha v%e)to catica$ No tenemos 5%e (&eoc%(a&nos de a%menta& e) inte&0s$ 3o Inico 5%e de.e im(o&ta&nos es )i.&a&nos de) ce&do$ Hamos a conc)%i& n%est&a histo&ia de %n modo a)eg&e - .&ioso, 5%e sea a )a ve* so&(&endente e inevita.)e$ Como m8nimo, 5%e sea ag&ada.)e, como minimsimo, 5%e tenga consistencia inte&na$ Estamos sentados en )os esca)ones con e) ce&do$ Es de noche$ E) matade&o estG ce&&ado$ ESTUDIANTE6 7ien, en e) sig%iente ()ano es de d8a, - %n ti(o s%.e )os esca)ones (a&a a.&i& )a (%e&ta (&inci(a) de) matade&o - Pa 5%e no )o adivinGisQ6 vamos a vende& e) ce&do$ MAMET6 R se aca.a )a (e)8c%)a$ 7%eno$ ESTUDIANTE6 PB%0 ta) estoQ6 Po& )a ma;ana, n%est&o hom.&e se des(ie&ta, se da c%enta de 5%e )e =a)ta a)go, o echa mano a )a ca&te&a - ve 5%e no )a tiene$ Co&tamos a) ce&do sentado a(aci.)emente$ R )%ego ot&o ()ano de %n t8o m%e&to, con )a ca&te&a de n%est&o hom.&e en )a mano$ E) ce&do ha sa)vado s% ca&te&a$ MAMET6 R as8 e) ce&do se &edime, - e) g&an1e&o (%ede de1a&)o )i.&e$ ,e#ar li re al cerdo se a1%sta a) (&o(sito o&igina), PnoQ Si e) (&o(sito o&igina) e&a )i.&a&se de) (e)ig&o$ ESTUDIANTE6 PPo& 5%0 no )o de1 )i.&e antesQ MAMET6 M%- .ien$ /as desc%.ie&to %na im(o&tante )ag%na )gica en n%est&a (e)8c%)a$ E) t8o estG todo e) tiem(o intentando li rarse del peligro. Des(%0s de )a (&ime&a sec%encia, c%ando e) ce&do ataca a )a ni;a, necesitamos, como tI has hecho ve&, %na seg%nda sec%encia, 5%e (od&8amos ))ama& 9)a so)%cin =Gci) a %n (&o.)ema di=8ci):$ En esta sec%encia, e) g&an1e&o se ))eva a) ce&do$ P)ano de) ce&do, a.andonado en %na )ade&a$ P)ano desde e) (%nto de vista de) ce&do6 e) g&an1e&o se a)e1a$ P)ano de) g&an1e&o ace&cGndose a s% casa$ Se detiene$ P)ano desde s% (%nto de vista6 e) ce&do ha &eg&esado a s% (oci)ga$ R a5%8 &etomamos n%est&a histo&ia$ 3a sig%iente sec%encia, des(%0s de 93a So)%cin FGci): es 9A(&ovechando %na Es()0ndida O(o&t%nidad:$ 7ien$ C&eo 5%e con este ha))a*go )a (e)8c%)a 5%eda me1o&$ Dicho sea de (aso, siem(&e me ha "CA

David Mamet (a&ecido 5%e estos deta))es de (oca monta &eve)an inva&ia.)emente %na in=o&macin im(o&tant8sima si se e>()o&an a =ondo$ Ro di&8a 5%e son como )os deta))es sec%nda&ios o semio)vidados de )os s%e;os$ Te dan ganas de (asa&)os (o& a)to, conside&Gndo)os insigni=icantes$ Pe&o ning%no de )os (asos de %na (&og&esin )gica es insigni=icante$ R s0 (o& e>(e&iencia (&o(ia 5%e )a insistencia en estos deta))es 9insigni=icantes: &es%)ta m%- (&ovechosa$ Heamos ot&o (osi.)e =ina)$ Amanece$ E) de(a&tamento de sonido te to&t%&a (a&a 5%e des e) visto .%eno a )a inc)%sin de) sonido de (a1a&itos (iando, se;o&as - ca.a))e&os$ 7%eno, va)e$ Hemos a) ti(o 5%e sa)i de )a o=icina, 5%e a.&e e) matade&o, - vemos e) ce&do$ E) hom.&e a.&e - mete a) ce&do en e) co&&a)$ N%est&o g&an1e&o se des(ie&ta - no ve a) ce&do$ Ha a) co&&a) - &ec)ama s% ce&do$ E) d%e;o de) matade&o )e dice 9Cmo voa sa.e& c%G) es s% ce&do, - .)aM.)aM.)a:$ N%est&o hom.&e (ie&de )os est&i.os$ Se (e)ea con e) d%e;o de) matade&o, - 0ste )e va a machaca& )a ca.e*a (a&a 5%e de1e de (&eoc%(a&se (o& s% ce&do$ Co&tamos a %n ()ano de) ce&do, n%est&o (&ove&.ia) ()ano de) ce&do, 5%e mi&a a n%est&o hom.&e a t&av0s de )a ce&ca$ Sa.emos 5%e es nuestro ce&do (o&5%e ))eva e) (a;%e)o 5%e ad5%i&i en )a escena de )a g&an o(o&t%nidad, Pde ac%e&doQ A contin%acin, vemos %n ()ano de) d%e;o de) matade&o 5%e se v%e)ve, - a contin%acin %n ()ano de) g&an1e&o, &eg&esando (o& e) camino con e) ce&do$ P&ime& ()ano6 n%est&o hom.&e se detiene, v%e)ve )a ca.e*a$ Picado6 e) ce&do, 5%e mi&a hacia at&Gs$ 3o mantenemos$ E) g&an1e&o em(ie*a a ))eva& a) ce&do en )a di&eccin en 5%e 0ste mi&a.a$ Co&&e a n%est&o (&ove&.ia) ()ano de) ce&do, 5%e mi&a a)go$ Co&te a n%est&o g&an1e&o, 5%e )e ent&ega dine&o a) d%e;o de) matade&o$ Ot&o ()ano de) ce&do$ P)ano de) d%e;o de) matade&o g%a&dGndose e) dine&o, - ()ano de) d%e;o de) matade&o (asando con (&eca%cin a) )ado de) ce&do$ N%est&o ce&do mi&ando a t&av0s de )os .a&&otes$ P)ano de )o 5%e ve e) ce&do6 e) d%e;o de) matade&o ent&ando en %na (oci)ga donde ha- %n ce&do so)o$ E) hom.&e hace sa)i& a) ce&do$ Sec%encia =ina)$ N%est&o g&an1e&o, andando (o& )a ca&&ete&a con dos ce&dos$ P)ano de )a g&an1a$ Sa)e )a m%1e&$ P)ano desde s% (%nto de vista6 n%est&o g&an1e&o 5%e t&ae a casa )os dos ce&dos$ P)ano de )a va))a de) co&&a)$ Se a.&e )a (%e&ta, )os dos ce&dos ent&an$ P)ano de) g&an1e&o mi&ando$ P)ano de )os dos ce&dos .esGndose$ F%ndido$ P)ano de %na ce&da amamantando a %n montn de cochini))os$ P)ano de 9n%est&o: ce&do, con e) (a;%e)o a) c%e))o - )a

Una (&o=esin de (%tas ni;ita ca.a)gando en s% )omo$ P)ano de n%est&o g&an1e&o contemM ()Gndo)o$ UMen%do ce&doY Vsa (od&8a se& )a (e)8c%)a$ E) g&an1e&o ha &es%e)to s% (&o.)ema$ No se ha deshecho de) ce&do, (e&o se ha )i.&ado de) (e)ig&o$ Aho&a (odemos vo)ve& a &e(asa& )a )ista de ()anos (&eg%nta&nos 9P5%0 he omitidoQ: R como nos hemos dedicado consciente, hon&ada - &es(et%osamente a )a histo&ia, ha.&emos c&eado )o 5%e (od&8amos ))ama& %n ce&ti=icado de ing&esos en n%est&o s%.consciente, de) 5%e (odemos e>t&ae& &es(%estas sim()es a )a (&eg%nta 9Pdnde (ongo )a cGma&aQ:$ Pa&a esto tam.i0n nos &es%)ta&G m%- Iti) cons%)ta& )a )ista de o.1etivos6 %n hom.&e intenta )i.&a&se de) (e)ig&o, %n hom.&e ado(ta )a so)%cin =Gci) a %n (&o.)ema di=8ci), %n hom.&e intenta a(&ovecha& %na g&an o(o&t%nidad, %n hom.&e ))ega a) =ina) de %na )a&ga .Is5%eda, %n hom.&e intenta &ec%(e&a& s% (&o(iedad, %n hom.&e (&emia %na .%ena accin$ Vsa es )a histo&ia 5%e e) di&ecto& de.e conta&6 )a histo&ia inte&na de )a (e&seve&ancia de) h0&oe en %n m%ndo di=8ci)$ C%a)5%ie&a 5%e tenga %na 7&oLnie (%ede =otog&a=ia& a %n ce&do$

Conc)%sin
Es as%nto t%-o decidi& si vas a conta& )a histo&ia mediante %na -%>ta(osicin de ()anos o no$ Pe&o no siem(&e e&es tI e) 5%e decide si dicho (&oceso va a se& inte&esante o no$ 3a a%t0ntica t0cnica tiene 5%e .asa&se en cosas 5%e estGn .a1o t% cont&o)$ Todo )o 5%e no se .ase en cosas 5%e estGn .a1o t% cont&o) no es a%t0ntica t0cnica$ Nos g%sta&8a a(&ende& %na t0cnica (a&a di&igi& - ana)i*a&, 5%e =%e&a tan conc&eta como )a de %n *a(ate&o$ C%ando %na co&&ea se &om(e, e) *a(ate&o no dice 91ode&, (%es )o hice de )a mane&a mGs inte&esante 5%e (%de:$ En cie&ta ocasin, Stanis)avs<- esta.a cenando con %n ca(itGn de .a&co en e) &8o Ho)ga - )e (&eg%nt a) ca(itGn6 9PCmo es 5%e ha.iendo en e) Ho)ga todos estos (asos (&inci(a)es sec%nda&ios, 5%e son tantos - tan (e)ig&osos, %sted siem(&e )og&a go.e&na& e) .a&co sin cont&atiem(osQ: R e) ca(itGn &es(ondi6 9Me ci;o a) cana)F estG ma&cado$: 3o mismo s%cede a5%8$ PCmo es 5%e, ent&e )as m%chas, m%ch8simas mane&as en 5%e %no (od&8a di&igi& %na (e)8c%)a, siem(&e se de.e&8a (ode& Ta .ase de econom8a ta) ve* %n (oco de g&aciaT conta& )a histo&iaQ 3a &es(%esta es6 9C8;ete a) cana)F estG ma&cado$: E) cana) es e) s%(e&o.1etivo de) h0&oe - )as .o-as "C4

"C"

David Mamet se;a)i*ado&as son )os (e5%e;os o.1etivos de cada escena, - )os o.1etivos aIn meno&es de cada =&agmento, - )a %nidad mGs (e5%e;a de todas, 5%e es e) ()ano$ 3os ()anos son )o Inico 5%e %no tiene$ 3o Inico 5%e %no (%ede hace& es e)egi& )os ()anos$ De eso se com(one )a (e)8c%)a$ 8o se puede hacer m(s interesante en la sala de monta#e. R tam(oco se (%ede con=ia& en 5%e )os acto&es animen %n .od&io$ No (%edes es(e&a& 5%e e))os )o hagan 9mGs inte&esante:$ No es s% t&a.a1o$ 3o 5%e de.en (&oc%&a& es se& tan sim()es como tI a) e)egi& )os ()anos$ Si haces .ien )as cosas (e5%e;as T- en este caso, )a mGs (e5%e;a es )a e)eccin de %n Inico ()ano sin in=)e>ionesT, ha&Gs .ien )as g&andes$ R entonces t% (e)8c%)a 5%eda&G tan .ien hecha - tan o&denada - tan .ien intencionada como tA. N%nca (%ede se&)o mGs, (e&o s8 5%e (%ede se& menos si te em(e;as en mani(%)a& e) mate&ia) o con=8as en 5%e Dios inte&venga (a&a sa)va&te, 5%e es )o 5%e 5%ie&e deci& m%cha gente c%ando ha.)a de 9ta)ento:$ Ta) ve* te g%sta&8a 5%e )os d%endes de) *a(ate&o ac%die&an en t% a-%da, (e&o 5%0 ma&avi))oso es no necesitar 5%e )os d%endes te sa)ven$ Tienes 5%e conoce& t% o=icio, so.&e todo en sit%aciones de g&an tensin$ Esc&i.i& g%iones es %n o=icio - di&igi& (e)8c%)as tam.i0n$ P&Gcticamente, se t&ata de) mismo o=icio$ Si (agas e) (&ecio, (%edes a(&ende& ese o=icio$ Si (e&seve&as, e) m0todo de (ensamiento ana)8tico te &es%)ta&G cada ve* mGs =Gci)$ 3os (&o.)emas de )as (e)8c%)as individ%a)es no se&Gn mGs =Gci)es, eso s)o )es s%cede a )os me&cena&ios$ 3a ta&ea es siem(&e )a misma$ No (a&es hasta 5%e )a &es%e)vas$ T% t&a.a1o no consiste en hace&)o .onito$ Se&G tan .onito o tan =eo como Dios 5%ie&a$ T% ta&ea consiste en hace& )o co&&ecto, sig%iendo )os (&inci(ios =%ndamenta)es$ 3o mismo 5%e )os (&otagonistas de n%est&as (e)8c%)as, tenemos %na ta&ea 5%e c%m()i&$ Pa&a c%m()i& dicha ta&ea tenemos 5%e (asa& de %na cosa a )a sig%iente, de )a mane&a mGs )gica (osi.)e$ N%est&o t&a.a1o se (a&ece a esca)a& monta;as$ A veces as%sta, - a veces es m%- (enoso, (e&o no ha- 5%e esca)a& toda )a monta;a de %na ve*$ 3o 5%e ha- 5%e hace& es conseg%i& %n (%nto de a(o-o, decidiendo de 5%0 t&ata este =&agmento, o este ()ano, o esta escenaF - %na ve* 5%e estamos com()etamente seg%&os a5%8, e>tende& e) .&a*o hasta )oca)i*a& e) sig%iente (%nto de a(o-o com()etamente seg%&o$ E) anG)isis d&amGtico es como t&a*a& %n &%m.o en te&&ito&io desconocido$ C%ando nos (e&demos, nos deso&ientamos, nos as%stamos, nos cansamos o nos ate&&o&i*amos T- todas estas cosas te oc%&&i&Gn si tienes ocasin de di&igi& %na (e)8c%)aT, )o Inico 5%e ha- 5%e hace& es vo)ve& a cons%)ta& e) ma(a - )a .&I1%)a$ E) anG)isis no es )a (e)8c%)a, de) mismo modo

Una (&o=esin de (%tas 5%e e) ma(a no es e) te&&ito&io, (e&o con %na .%ena .&I1%)a - %n .%en anG)isis se (%ede navega& (o& am.os$ C%anto mGs tiem(o dedi5%es a) ()an - mGs te com(&ometas con 0), mGs seg%&o te senti&Gs a) a=&onta& e) te&&o&, )a so)edad o )os comen ta&ios insensi.)es o igno&antes de )a gente a )a 5%e (ides dine&o o com(&ensin$ En cie&ta ocasin )e (&eg%nta&on a Danie) 7oone si se ha.8a (e&dido a)g%na ve*$ R 0) &es(ondi6 9Pe&de&me, n%nca, (e&o %na ve* est%ve %n (o5%ito deso&ientado d%&ante t&es d8as$: Como dec8an )os estoicos, es .%eno dis(one& de inst&%mentos 5%e sean (ocos - =Gci)es de entende&, (a&a as8 (ode& )oca)i*a&)os - %ti)i*a&)os a) instante$ Ro c&eo 5%e en c%a)5%ie& em(&esa 5%e va)ga )a (ena, )os inst&%mentos =%ndamenta)es son inc&e8.)emente senci))os, (e&o m%- di=8ci)es de mane1a& con maest&8a$ 3a ta&ea de) a&tista no consiste en a(&ende& m%ch8simas t0cnicas, sino en a(&ende& a )a (e&=eccin )a t0cnica mGs sim()e$ Si hacemos eso, como dec8a Stanis)avs<-, )o di=8ci) se conve&ti&G en =Gci), )o =Gci) en ha.it%a), - )o ha.it%a) (od&G ))ega& a se& .e))o$ Eso es )o im(o&tante c%ando se (e&sig%e %n ideal. 3a (&o(ia .Is5%eda a%menta&G )as (osi.i)idades de e>(&esin de) s%.conscienteF es deci&, )as (osi.i)idades de 5%e ha-a .e))e*a en t% o.&a$ Dicen 5%e )os nava1os, a) te1e& s%s mantas, comet8an =a))os de)i.e&ados (a&a mantene& a)e1ados a )os demonios$ No s0 5%0 a&tista contem(o&Gneo di1o6 97%eno, nosot&os no tenemos 5%e (&eoc%(a&nos de inc)%i& =a))os de)i.e&ados$ Podemos (&oc%&a& te1e& (e&=ectamente, - Dios sa.e 5%e a (esa& de todo a(a&ece&Gn =a))os s%=icientesF as8 es )a condicin h%mana$: SegIn mi e>(e&iencia, )a a()icacin de estos (&inci(ios te a-%da&G a te1e& tan .ien como sea h%manamente (osi.)e$$$ )o c%a) dista m%cho de )a (e&=eccin$ Ent&0gate siem(&e a )a ta&ea sim()e$ Esta dedicacin te de(a&a&G g&andes satis=acciones$ E) hecho mismo de ha.e& &en%nciado d%&ante %n &atito a) C%)to de) Ro Te) c%)to a )o inte&esantes 5%e sois tI - t% concienciaT se&G (e&ci.ido (o& e) (I.)ico, 5%e te esta&G s%mamente ag&adecido (o& e))o - te concede&G siem(&e e) .ene=icio de )a d%da$ PEs (osi.)e 9hace&)o todo .ien: - 5%e a%n as8 te sa)ga %na ma)a (e)8c%)aQ 9/ace&)o todo .ien: signi=ica (&og&esa& (aso a (aso sig%iendo )os (&inci(ios =i)os=icos co&&ectos, va)o&ando honestamente t% (&o(io es=%e&*o, hasta 5%e te sientas satis=echo (o& ha.e& c%m()ido )a ta&ea conc&eta 5%e ten8as 5%e hace&$ PEs (osi.)e hace& todo eso - 5%e te sa)ga %na ma)a (e)8c%)aQ No s0 cmo &es(onde& a eso$ De(ende de t% de=inicin de 9ma)a:$ Una ve* mGs, &ec%&&amos a) conse1o de )os estoicos6 si antes de ent&a& en "C#

"CD

David Mamet

.ata))a cons%)tas a) o&Gc%)o - 0ste te dice 5%e vas a (e&de&, Pno te senti&8as o.)igado a )%cha& a (esa& de todoQ No es as%nto t%-o deci& si )a (e)8c%)a va a sa)i& 9.%ena: o 9ma)a:F tI )o 5%e tienes 5%e hace& es &ea)i*a& t% t&a.a1o )o me1o& 5%e (%edas, c%ando )o ha-as te&minado te (%edes i& a casa$ Es e>actamente e) mismo (&inci(io 5%e a()icG.amos a )a )8nea a&g%menta)$ De.es comM (&ende& t% ta&ea conc&eta, t&a.a1a& hasta 5%e est0 hecha - (a&a&te ah8$

ESTE 3I7RO SE TERMIN DE IMPRIMIR EN 3OS TA33ERES 2R^FICOS DE UN 2RAF$ ARROROMO3 NOS, MOSTO3ES, MADRID, EN E3 MES DE NOHIEM7RE DE !!4

"C+

-i hermana se sent/ con su plato, picote/ un poco, intent/ comer algo y le di#o a mi madre $ue, de verdad, no tena nada de apetito, y $ue, desde luego, no era por culpa de la comida, sino de su nerviosismo ante el estreno. %na ve' m(s, mi madre di#o $ue si se haca comida, ha a $ue com1rsela, y mi hermana le asegur/ $ue no poda. Entonces mi madre asinti/, se levant/ de la mesa, fue al tel1fono, consult/ el nAmero, llam/ a la escuela, pregunt/ por el profesor de teatro, se identific/ y le di#o $ue su hi#a no ira a la escuela esa noche6 no, no esta a enferma, pero no i a a ir. 7, s, ya sa ia $ue su hi#a era la protagonista de la o ra6 y s, ya se da a cuenta de $ue muchos alumnos y profesores ha an tra a#ado mucho en ello, etc1tera. H as fue como mi hermana no hi'o de protagonista en la funci/n escolar. 5ero para entonces ya haca mucho $ue yo me ha a marchado de casa, y anda a ien le#os. ,e esta historia, y otras parecidas me enter1 con un retraso de veinticinco aFos. Reconocido como %no de )os mGs g&andes a%to&es de teat&o no&teame&icano de n%est&os d8as, - g%ionista - di&ecto& cinematog&G=ico de 0>ito - (&estigio indisc%ti.)e, David Mamet, 5%e tam.i0n ha ent&ado con =%e&*a en e) m%ndo de )a na&&ativa 9Esa gente tran$uila, De.ate, !!4,, &ecoge en este )i.&o )as notas - ensa-os 5%e de a)g%na =o&ma han ido acom(a;ando s% ca&&e&a de esc&ito&$ 3a co&&%(cin, )a )i.e&tad, )as ci%dades, )a deco&acin de )as casas, )as (e5%e;as com%nidades, )as m%1e&es '- )os hom.&es,, )a in=ancia$ Un con1%nto de esc&itos, )a ma-o&8a in0ditos en caste))ano, 5%e i)%minan )os ho&i*ontes de n%est&o tiem(o con )a c)a&a vo)%ntad de se;a)a& s% condicin de o.&a a.ie&ta$ T&ad%ccin de J%an Man%e) I.eas - Jo&di M%stie)es

DEBATE