FERNANDO DE ROJAS (ca.

1470-1541)
Fernando de Rojas naci en la P e!la de "on#al!$n% cerca de &oledo% es# di le'es--o!#eniendo el (rado de !ac)iller de la *ni+ersidad de Sala,anca en 1500--' +i+i en &ala+era de la Reina% lle(ando a-aren#e,en#e a ser alcalde ,a'or de esa ci dad. Se cas con /eonor 0l+are1 ' # +ieron 4 )ijos ' 2 )ijas. Era descendien#e de j d3os con+ersos. " ri en 1541 ' 4 e en#errado en el 5on+en#o de la "adre de Dios% a,or#ajado con )$!i#o 4ranciscano. S o!ra ,$6i,a es la Comedia de Calixto y Melibea (7 r(os8 Fadri9 e Ale,$n% :14;;<= &oledo8 Pedro >a(en!ac)% 1500= Se+illa% 1501)% des- ?s lla,ada Tragicomedia de Calisto y Melibea (@s - es#a,en#e Se+illa% 1502% ' &oledo% 1502% -ero en en4ec#o - !licadas en#re 1510 ' 152;A Bara(o1a8 Jor(e 5oci% 1507= Calencia8 J an Jo44r?% 1514 @s - es#a,en#e Sala,anca% 1500A) '% s !si( ien#e,en#e% La Celestina. Se s -one 9 e Rojas #endr3a 25 aDos c ando escri!i la Comedia.

/a -ri,era edicin de la Comedia de Calixto y Melibea a-areci anni,a (en 7 r(os% en 14;;). &en3a 1E ac#os ' Far( ,en#osG o resH,enes in#rod c#orios (o!ra de los edi#ores de la o!ra% no de Rojas) 9 e e6-lican la accin% -ero sin #e6#os -reli,inares ni 4inales. /a se( nda edicin de la Comedia de Calisto y Melibea (&oledo% 1500). De 1E ac#os. Pero se )an aDadido los #e6#os -reli,inares% en#re ellos na Fcar#a @del a #orA a n s a,i(oG ' 11 co-las acrs#icas% el incipit ,orali1an#e o Fs3( eseG (o!ra de los edi#ores de la o!ra% no de Rojas)% el ar( ,en#o de #oda la o!ra (o!ra de Rojas) ' los +ersos 4inales de Alonso de Proa1a. En la car#a% el a #or (Rojas) declara serlo slo de los Hl#i,os 15 ac#os ' )a!er encon#rado el -ri,er ac#o en n ,an scri#o de a #or desconocido. S - es#a,en#e Rojas #er,in los s !si( ein#es 15 ac#os en 15 d3as. S !si( ien#e,en#e% a-arecen +arias ediciones -os#eriores con el #3# lo Tragicomedia de Calisto y Melibea% en#re ellas na en #rad ccin i#aliana de Al4onso OrdDe1 ' - !licadas en Ro,a -or E c)ari s Sil!er (' des- ?s - !licadas en Bara(o1a en 1507 ' Calencia en 1514). A-arece la o!ra con 5 ac#os aDadidos (con s s Far(,en#osG% creacin de Rojas)% en#re el ac#o 14 (con n n e+o Far( ,en#oG% creacin de Rojas) ' 15 (21 ac#os en #o#al)% n n e+o -rlo(o (de Rojas) ' n ,erosos ca,!ios e in#er-olaciones en el #e6#o. >a )a!ido d das de si 4 e Rojas el a #or de esos 5 ac#os o no% -ero a)ora se -iensa 9 e Rojas es en e4ec#o el a #or de #odos los ac#os ,enos el -ri,ero. I nada sa!e,os del a #or de ese -ri,er ac#o. En es#os ,o,en#os se -iensa 9 e Rodri(o de 5o#a% a #or del Dilogo entre el amor y un viejo% es el a #or del -ri,er ac#o% -ero #a,!i?n se -iensa 9 e 5o#a 4 e el a #or de los ac#os 1 a 1E (Sal+ador "ar#3ne1% "i( el "arciales) ' 9 e Rojas 4 e el a #or de #odos los ac#os% incl so el -ri,ero (Francisco R i1 Ra,n).

La obra est escrita en prosa y en forma dialogada, as que no se ha decidido la cuestin de si es novela (Dorothy Severin) o teatro ( ara !osa Lida de al"iel) u obra teatral morali#ante ( arcel $ataillon)% Se piensa que no pertenece a ning&n g'nero determinado y que es una novela dialogada ( arcel $ataillon, arcelino en'nde# (elayo, )lan D% Deyermond) o un *puro dilogo+ o *dilogo vvido+ (Stephen ,ilman) escrita para ser leda, no representada% Lo ms lgico hoy da es ver el primer acto como comedia italiana humanstica (escritas en latn, cmicas, inmorales) y el resto como parodia (o antinovela) del persona-e Leriano de la novela sentimental de Diego de San (edro, Crcel de amor (./01)% 2ambi'n se duda de la intencin del autor o la tesis de la obra% 3l autor parece estar ausente y no entrometerse para opinar o morali#ar, aunque en la carta preliminar a un amigo dice que escribe la obra para ayudar a los -venes que se de-an apresar por el amor (sin embargo, a4ade 5 actos lascivos para prolongar el amor de 6alisto y elibea)% 7o hay indicacin de lugar o tiempo (aunque se piensa que la accin transcurre en Salamanca 89rancisco aldonado de ,uevara:, 2alavera 8;iginio !ui# y 6armen $ravo<=illasante: o 2oledo 8 anuel 6riado de =al:) y los persona-es son reales y simblicos% Son tipos humanos que pertenecen a todas las clases sociales (caballeros, burgueses, criados y parsitos)% 2odos son tipos posibles en la vida de una ciudad castellana de fines del siglo >= y dan realismo a la tragicomedia% 3l autor nos pinta un realismo pintoresco y descriptivo (reproduccin de lo e?terior), as como una visin realista del interior de los persona-es% 3l amor de 6alisto y elibea es en efecto un loco egosmo@ los criados ambiciosos ((rmeno y Sempronio) y la trotaconventos (6elestina) son en efecto desleales y avarientos% ;ay un negro pesimismo en toda la obra, pues todos sus persona-es son vctimas de sus propias pasiones como si fueran -uguetes de un poder fatal que los empu-a a su destruccin% 3n la obra aparecen dos planos que se muevan simultnea pero independientemente% 3l mundo ideal del amor y la belle#a, representado por los dos amantes (6alisto y elibea) que viven en un mundo egosta de

ensue4o (fantasa)@ y el mundo de la realidad brutal, cnica y violenta de los criados ((rmeno y Sempronio), las prostitutas (3licia y )re&sa) y la trotaconventos (6elestina)% 2odos son locos no regidos por la ra#n sino por la pasin% Los persona-es hablan a veces un lengua-e artificioso y literario, culto y latini#ante@ a veces un lengua-e vivo y familiar, el lenguage realista del mundo social a que la obra pertenece, lleno de refranes populares% La lengua a veces es cruda y realista%

*La comedia o tragicomedia de 6alisto y elibea, compuesta en reprensin de los locos enamorados, que, vencidos en su desordenado apetito, a sus amigas llaman y dicen ser su dios% )simismo hecha en aviso de los enga4os de las alcahuetas y malos y lison-eros sirvientes+% )!,A 372BC *6alisto fue de noble lina-e, de claro ingenio, de gentil disposicin, de linda crian#a, dotado de muchas gracias, de estado mediano% 9ue preso en el amor de elibea, mu-er mo#a, muy generosa, de alta y serensima sangre, sublimada en prspero estado una sola heredera a su padre (leberio, y de su madre )lisa, muy amada% (or solicitud del pungido (love-struck) 6alisto, vencido el casto propsito de ella (interviniendo 6elestina, mala y astuta mu-er, con dos sirvientes del vencido 6alisto, enga4ados, y por 'sta tornados desleales, presa su fidelidad con an#uelo de codicia y de deleite), vinieron los amantes y los que los ministraron en amargo y desastrado fin% (ara comien#o de lo cual dispuso la adversa fortuna lugar oportuno, donde a la presencia de 6alisto se present la deseada elibea+% Celestina% Argumento del primer auto: 3l primer acto se subdivide en 5 secciones% 3n la primera, Calisto entra en una huerta en busca de un halcn suyo y se topa con Melibea, a quien empie#a a enamorar% elibea se enfurece con 'l por temor a perder su virtud% 3n la segunda subseccin 6alisto parece haber despertado de un sue4o y le pide a su criado Sempronio que haga la cama% uestra 6alisto se4ales de clera y melancola% 3n la tercera subseccin, Sempronio se pregunta qu' le habr sucedido a 6alisto, su amo, a quien ve cambiado y triste% )l hablar con 6alisto, Sempronio se da cuenta de que su amo est enamorado% 2rata de desenamorar a 6alisto hablndole mal de las mu-eres y alabando al hombre y, en particular, a 6alisto% )l fallar su tctica verbal<intelectual, Sempronio sugiere los servicios de Celestina, una medianera% 3n la cuarta subseccin, Sempronio habla en casa de 6elestina mientras Elicia, su novia ramera, se entretiene con Crito, un cliente, a quien esconde% 2rae Sempronio a 6elestina a casa de 6alisto mientras Prmeno, otro criado de 6alisto, le cuenta a su amo qui'n es 6elestina (una mu-er de mil oficios, entre ellos alcahueta y hechicera)% 3n la quinta subseccin, 6elestina, ofreci'ndole los servicios se?uales de Aresa (hi-a de Eliso y prima ramera de 3licia), convence a (rmeno de que se haga amigo de Sempronio para poder llevar a cabo la seduccin de elibea% 2ermina este acto con la ddiva de 6alisto a 6elestina de .DD monedas de oro% 7os enteramos tambi'n que (rmeno fue hi-o de Alberto y de Claudina, 'sta &ltima amiga bru-a de 6elestina% Argumento del segundo acto: 3n el segundo acto, Sempronio acompa4a a 6elestina a su casa y (rmeno critica a su amo 6alisto por su locura de amor por elibea% (ero 6alisto se eno-a con 'l, pues no tiene inter's en ra#onar% (rmeno se que-a de su mala fortuna por tratar de proteger a su desagradecido amo% Argumento del tercero acto: 6elestina habla con Sempronio de lo peligroso que ser tratar de seducir a elibea, pues es una -oven noble de familia poderosa% 7o obstante, confa en sus poderes tanto verbales como demonacos% ;ace un con-uro al dios (lutn para que el hilado (untado con aceite serpentino) que toque elibea la haga sentir amor por 6alisto% Argumento del quarto acto: 6elestina se da cuenta de buenos agEeros rumbo a casa de elibea% Se encuentra con Lucrecia, criada de elibea y prima de 3licia, quien anuncia a 6elestina a Alisa, madre de elibea% 6elestina supuestamente est vendiendo un hilado y )lisa le dice a elibea que pague por el hilado ella, pues va a visitar a su hermana, esposa de Cremes, que tiene dolor de costado% 6elestina elogia a elibea y menciona a 6alisto, nombre que eno-a a elibea% 9inalmente, 6elestina le dice a elibea que 6alisto (quien tiene 1F a4os) tiene necesidad de una oracin a Santa )polonia y de su cordn para curarse de las muelas que le duelen desde hace G das% elibea se avergEen#a de su eno-o y le da el cordn a 6elestina, pidi'ndole que vuelva en secreto al da siguiente para entregarle la oracin% )ntes de irse, 6elestina le ofrece a Lucrecia unos polvos para quitarle el mal olor de la boca, ganndose as a Lucrecia%

Argumento del quinto acto: ;abla consigo 6elestina, dando gracias al demonio por la buena suerte que tuvo con llegan a casa de 6alisto% Argumento del sexto acto: 6elestina le ofrece el cordn a 6alisto, el cual se entusiasma tanto que cansa a 6elestina% Le dice que despu's volver con la oracin para las muelas que le ofreci elibea para su salud% )l marcharse 6elestina, 6alisto manda a (rmeno que la acompa4e% Argumento del sptimo acto: ;abla 6elestina de su amiga 6laudina con (rmeno y le recuerda que debe hacerse amigo de Sempronio% (rmeno le recuerda a 6elestina que le haba prometido a )re&sa% Lleva 6elestina a (rmeno a casa de )re&sa (quien tiene .5 a4os) para quitarle el mal de madre de que tiene% (rmeno est feli#% 6elestina llega a su casa, donde habla por un momento con 3licia sobre un virgo que tiene que arreglar de nuevo% Argumento del octavo acto: Se despierta (rmeno en bra#os de )re&sa, quien todava tiene dolor de madre% (romete (rmeno volver a verla cuantas noches fuera necesario% Llega a casa de 6alisto y, alegre, habla con Sempronio sobre sus aventuras y que estn invitados a almor#ar todos en casa de 6elestina% ientras tanto, 6alisto est en la cama, a veces roncando y a veces cantando% 6uando finalmente se levanta decide ir a la Hglesia de la agdalena, donde se quedar hasta que 6elestina le traiga me-ores noticias respecto a elibea% Argumento del noveno acto: 3stn reunidos en casa de 6elestina Sempronio, (rmeno, 3licia y )re&sa% ;abla 6elestina de su buena vida anterior, cuando era -oven y tena nueve -ovencitas (de ./ a .G a4os) en su casa y era buscada y honrada de todos% Llega Lucrecia, criada de elibea, pidi'ndole a 6elestina que visite a elibea, quien se encuentra enferma% Argumento del dcimo auto: Llega 6elestina a casa de elibea a curarla de su enfermedad y descubre que elibea est enamorada de 6alisto, a quien traern esa misma noche a la medianoche para curar a elibea de su mal de amor% )lisa, la madre de elibea, le pregunta a elibea qu' haba querido antes 6elestina y elibea le responde que venda solimn% )lisa le advierte a su hi-a que 6elestina es una mu-er peligrosa y que se cuide de ella% Argumento del onzeno auto: Llega 6elestina a casa de 6alisto a decirle que elibea ser suya esa misma noche ya que est totalmente enamorada de 'l% 6alisto, muy agradecido, le da una cadena que trae% Despu's se acuesta un rato para poder tener ms energa para esa noche mientras 6elestina regresa a su casa y habla brevemente con 3licia% Argumento del dozeno auto: =isita 6alisto a elibea por la noche pero no puede entrar por la puerta% =olver a la noche siguiente y entrar por el huerto por medio de una escalera% Se oye ruido de alguaciles y 6alisto se retira con sus criados% Pleberio, padre de elibea, se despierta y va a ver qu' ruido hay en la habitacin de elibea% elibea le cuenta a su padre que tena sed y que haba mandado a Lucrecia por agua% ientras tanto, Sempronio y (rmeno visitan de noche a 6elestina para pedirle parte de la ganancia (las .DD monedas y la cadena que 6alisto le dio a 6elestina)% 6elestina (quien tiene ID a4os) se reh&sa a compartir lo ganado por sus manos con los criados y 'stos, eno-ados por la codicia de 6elestina, la matan mientras 6elestina pide confesin y 3licia pide ayuda% Sempronio y (rmeno saltan por una ventana de casa de 6elestina para huir de la -usticia% Argumento del treceno auto: Despu's de dormir por mucho tiempo 6alisto, se levanta y pregunta a sus criados Tristn y Sosia por (rmeno y Sempronio% Sosia, llorando, le cuenta a 2ristn y despu's a 6alisto que (rmeno y Sempronio han sido degollados elibea% 3lla y Sempronio

en la pla#a p&blica por el asesinato de 6elestina% 6alisto se preocupa mucho por la mala fama que esto le dar@ no obstante, -ustifica la muerte de sus criados por las malas ha#a4as que hicieron, as como la de 6elestina, y decide ir con 2ristn y Sosia a visitar de nuevo a elibea esa noche% Argumento del quatorzeno auto: =isita de nuevo 6alisto a elibea y pierde 'sta &ltima la virginidad% ientras hablan de amor los amantes, Lucrecia, Sosia y 2ristn se enternecen% Despu's ponen la escalera los criados para que ba-e 6alisto de la habitacin de elibea% COMIENZA LA IN E!"OLACI#N $E CINCO AC O% A$ICIONALE% A&'(% Argumento del decimoquinto auto: 3mpie#a el acto con )re&sa rega4ando a Centurio, rufin, por in&til% Llega 3licia y le cuenta a )re&sa, su prima ramera, que 6elestina, Sempronio y (rmeno han muerto en servicio de 6alisto y elibea y 'stos &ltimos han seguido en sus amoros sin importarles la sangre que ha sido derramada para hacer posible su unin% )re&sa decide seducir al criado Sosia para sacarle informacin as como usar a 6enturio para vengarse de 6alisto y elibea% Argumento del decimosesto auto: (leberio y )lisa hablan sobre casar a elibea con alguien honorable% Lucrecia le cuenta a elibea de lo que hablan sus padres y elibea indica que ella prefiere ser amiga de 6alisto que esposa de alguien a quien no quiera% Sin 6alisto ella morira, dice elibea% elibea le pide a Lucrecia que interrumpa la conversacin de sus padres para evitar que ella misma d' voces como loca por el concepto enga4osa que tienen de ella% Argumento del decimosptimo auto: 3licia decide de-ar su luto y triste#a e irse a vivir con su prima )re&sa% )re&sa, entre tanto, recibe a Sosia y le saca toda la informacin que desea respecto a la hora y el lugar donde se encuentra 6alisto con elibea cada noche (por un mes ya)% Argumento del decimoctavo auto: 3licia y )re&sa deciden visitar al fanfarrn 6enturio para pedirle que castigue a 6alisto esa noche, matndole% 6enturio promete hacerlo pero al irse las primas decide encargar la faena a Traso el cojo% Argumento del decimonono auto: ;ablan Sosia y 2ristn y 'ste &ltimo le advierte al primero que )re&sa lo ha enga4ado para sacarle informacin respecto a 6alisto% (onen la escalera enfrente de la huerta de elibea mientras elibea canta con vo# de cisne ronco% ientras se requieren, 2raso el co-o trata de asustar a 2ristn y Sosia y al or ruido, 6alisto trata de ba-ar la escalera para ayudar a sus criados pero se cae y se mata% )IN $E LA IN E!"OLACI#N $E LO% CINCO A' O% % elibea se entristece y slo siente pena de no haber amado ms a 6alisto, quien ha muerto sin confesin% Argumento del ve*nteno auto: Lucrecia avisa a (leberio del dolor y triste#a de elibea% (leberio trata de hablar con su hi-a pero ella sube a una a#otea y desde ah le cuenta a su padre que por ella han muerto varios hombres% Declara su gran amor por 6alisto, a quien piensa seguir en su muerte tirndose de la a#otea% Slo le pide a su padre que sean enterrados -untos 'l y ella% 2ambi'n le pide perdn a su padre por el dolor que le causar con su muerte% Argumento del ve*nte e un auto: (lanto de (leberio% (leberio (quien tiene ID a4os) le muestra a )lisa, su esposa, el cuerpo muerto de elibea (quien tena 1D a4os) y despu's se que-a de la vida, el mundo y el amor por haberlo de-ado solo en *este valle de lgrimas+ (in hac lacrimarum valle)%

Addenda so!re 5eles#ina8

Es la o!ra ca-i#al del si(lo JC ' la ,$s i,-or#an#e des- ?s del K ijo#e de 5er+an#es.

Comedia de Calisto y Melibea. 1E ac#os. 7 r(os% 14;;. 5o,ien1a con el ar( ,en#o del ac#o L. Tragicomedia de Calisto y Melibea. 1E ac#os. &oledo% 1500= Se+illa% 1501. 5ar#a a n s a,i(o. Once oc#a+as acrs#icas% el ar( ,en#o de la o!ra% los 1E ac#os con s s ar( ,en#os% ' co-las del correc#or Alonso de Proa1a. Tragicomedia de Calisto y Melibea. 5inco ediciones de 1502 (Sala,anca% &oledo% #res de Se+illa). *na de Se+illa se #i# la Libro de Calisto y Melibea y de la puta vieja Celestina. F&ra#ado de 5en# rioG (5 ac#os ,$s) des- ?s del ac#o 14. /os ac#os 15 M el 1E son el 20 ' 21.

/a edicin de Alcal$ (15E;) ' las #rad cciones i#alianas de 151; e,-ie1an a sar el no,!re de la -ro#a(onis#a% Celestina. RESPE5&O A/ A*&OR DE /A O7RA8

En el si(lo JLJ se -ensa!a 9 e #oda la o!ra era de Rojas -ero 9 e era no+ela. /eandro Fern$nde1 de "ora#3n (en Orgenes del teatro espaol) ' 7lanco N)i#e en el Mensajero de Londres (1O24) -ensa!an as3. /a #esis del a #or Hnico 4 e de4endida -or el cr3#ico "arcelino "en?nde1 ' Pela'o. Se -ens 9 e no )a!3a - es#o s no,!re de a #or en la o!ra -or escrH- lo o #i,ide1 li#eraria% 'a 9 e Rojas era a!o(ado. 7enede##o 5roce. Jose-) Pille# (+s. es# dio se,$n#ico de "an el 5riado de Cal). El cr3#ico Ra,n "en?nde1 Pidal a!o( -or la #esis del a #or do!le. Por lo #an#o% el -ri,er ac#o no es de Rojas sino de n a #or anni,o. Rosa /ida de "alQiel. "an el 5riado de Cal (es# dio se,$n#ico). "arcel 7a#aillon. Alan D. De'er,ond. S#e-)en Pil,an. Alan De'er,ond. >o,er >errio##. Lndecisos.

RESPE5&O A /OS 5 A5&OS ARADLDOS8 Ra',on Fo lc)?-Del!osc ' J lio 5ejador ' Fra ca o-inan 9 e son de di4eren#e a #or. "arcelino "en?de1 ' Pela'o o-ina 9 e los 5 ac#os son de Rojas. Es#a se( nda idea es la (eneral )o' d3a. RESPE5&O A/ PSNERO /L&ERARLO8 En el si(lo JLC% la o!ra 4 e considerada co,edia ) ,an3s#ica8 &ra,a sencilla llena de e-isodios e in#ros-ecciones. Ena,oradas +e)e,en#es 9 e -ro#es#an con#ra las con+enciones sociales. Se les concede la ,is,a a#encin ' si,-a#3a ar#3s#ica a #odos los -ersonajes% c al9 iera 9 e sea s condicin ,oral o social. "eli!ea #a,!i?n es )ero3na de la no+ela sen#i,en#al renacen#is#a (Die(o de San Pedro% Crcel de amor @14;2A)% de4ensora de s li!er#ad an#e las nor,as ,orales ' sociales. rs amandi de O+idio M De amore !oneste amandi de Andreas 5a-ellan s. En el JCL ' JCLL% la o!ra era considerada dra,a. En el si(lo JCLLL 4 e considerada no+ela dra,$#ica ("ora#3n). En el si(lo JJ 4 e +is#a co,o no+ela dialo(ada ("en?nde1 Pela'o% 7 ena+en# ra 5arlos Ari!a % en "iblioteca de utores #spaoles% Alan De'er,ond). S#e-)en Pil,an (-ro4esor de >ar+ard) la lla,a Fo!ra a(en?ricaG. "ar3a Rosa /ida de "alQiel M 5)arles F. FraQer la +en co,o co,edia ) ,an3s#ica (es#r c# ra e-isdica ' a!ier#a). 5reacin de carac#eres indi+id ales. L,i#acin de &erencio. An#eceden#es ,edie+ales8 Si(lo JLL ' JLLL8 $amp!ilus% Libro de buen amor. Di$lo(o ' narracin. RESPE5&O A /A LN&EN5LTN DE /A O7RA8 Si(lo JC8 Ln#encin ar#i3s#ico-es#?#ica de Rojas (-ara delei#ar ' en#re#ener% as3 co,o -aradesencan#ar a los s 4ridos a,adores)8 Doro#)' Se+erin. Si(lo JCL8 Ln#encin in,oral ' escandali1an#e% se(Hn los ) ,anis#as / is Ci+es ' An#onio de P e+ara. Si(lo JLJ8 Ln#encin de e6al#acion ' #ri n4o del a,or (idea #3-ica del Ro,an#icis,o). Si(lo JJ8 Ln#encin ,oral% con dos esc elas8 1) /a #radicin j deo--esi,is#a (ni)ilis#a% e6is#encialis#a)8 (S#e-)en Pil,an) ' 2) /a #radicin cris#iano-did$c#ica (con s cr3#ica del a,or cor#?s) @"arcel 7a#aillon% O#is Preen% 5iriaco "orn Arro'oA.

RESPE5&O A/ ES&L/O DE /A O7RA8 Re#oricis,o% a,-li4ica#io% di$lo(o% re4ranes (250 @J. >o,er >errio##A an#es no re(is#rados). RESPE5&O A /A FA"A DE /A O7RA8 La Celestina circ l 141 aDos sin cens ra eclesi$s#ica. Slo en 1E40 se s -ri,ieron de la o!ra 7 -asajes ( n #o#al de 50 l3neas)% #odos de car$c#er doc#rinal% -ero se dejaron 3n#e(ras #odas las escenas s - es#a,en#e in,orales. %. O#is Preen% &ispanic 'evie( (1;47). Se )icieron #rad cciones a casi #odas las len( as de E ro-a en se( ida. An#es de 1E00 'a se )a!3an - !licado )as#a 1O7 ediciones. > !o #rad cciones )as#a en )e!reo en el si(lo JCL. S in4l encia en el #ea#ro 4 e enor,e8 en /o-e de Ce(a8 La Dorotea ' #l caballero de Olmedo. /os criados ' (raciosos. S in4l encia en la no+ela #a,!i?n 4 e enor,e% so!re #odo en la narra#i+a -icaresca. /a len( a. El , ndo !ajo. El cinis,o ,oral.