34567

1. DE MARO DE 2014

O QUE DEUS TEM FEITO POR VOC?

Vol. 135, No. 5

Semimonthly PORTUGUESE (Brazilian Edition)

Tiragem de cada nmero: 45.944.000 EM 213 IDIOMAS

MARCH 1, 2014

ESTA REVISTA, A Sentinela, honra a Jeova Deus, o Governante do Universo. Consola as pessoas com as boas novas de que o Reino celestial de Deus em breve acabara com toda a maldade e transformara a Terra num paraso. Incentiva a fe em Jesus Cristo, que morreu para que pudessemos ter vida eterna e que ja esta governando como Rei do Reino de Deus. Esta revista, publicada sem interrupc ao desde 1879, ` nao e poltica. Adere a Bblia como autoridade.

MATRIA DE CAPA
O que Deus tem feito por voc? 3 Uma ocasio que voc no deve perder 6

TAMBM NESTE NMERO

Encontro foras na minha fraqueza 7 Deus aprova o ecumenismo? 10 A histria da Palavra de Deus na Espanha medieval 12 Perguntas Bblicas Respondidas 16

Gostaria de receber mais informac ou oes ter um curso bblico gratuito em sua casa?
Acesse www.jw.org ou escreva para um dos enderecos abaixo.
BRASIL: Testemunhas de Jeova Rodovia SP-141, km 43, Cesario Lange, SP, 18285-901 PORTUGAL: Testemunhas de Jeova Apartado 91 P-2766-955 Estoril Para uma lista completa de enderecos em outros pases, acesse www.jw.org/pt/contato.

(s

LEIA MAIS ON-LINE | www.jw.org

OUTRAS PERGUNTAS BBLICAS RESPONDIDAS O que a Bblia diz sobre a Pscoa?

Esta publicac ao nao e vendida. Ela faz parte de uma obra educativa bblica, mundial, mantida por donativos. A menos que haja outra indicac ao, os textos bblicos citados sao da Traduc ao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referencias. A Sentinela e publicada quinzenalmente pela Associac ao Torre de Vigia de Bblias e Tratados. Sede e grafica: Rodovia SP-141, km 43, Cesario Lange, SP, 18285-901. Diretor responsavel: A. S. Machado Filho. Revista registrada sob o numero de ordem 514. 5 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos os direitos reservados. Impressa no Brasil.

(Acesse ENSINOS BBLICOS > PERGUNTAS BBLICAS RESPONDIDAS.)

34567

1 . DE M AR CO DE 2014

BAIXE ESTA REVISTA EM VRIOS FORMATOS ON-LINE

O QUE DEUS TEM FEITO POR VOCE?

MATRIA DE CAPA

O que Deus tem feito por voc?

Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unignito, para que todo aquele que nele cr no perea, mas tenha a vida eterna.
Joo 3:16, Almeida, revista e corrigida.
Esse um dos textos mais conhecidos e mencionados de toda a Bblia. Muitos dizem que nenhum outro versculo explica to bem a relao de Deus com a humanidade e o caminho da salvao. Por isso, em alguns pases, comum que esse texto, ou simplesmente Joo 3:16, aparea em eventos pblicos, em adesivos de carro, em artes urbanas e outros lugares. Muitos dos que divulgam esse texto acreditam que o amor de Deus garante a salvao eterna. Em sua opinio, o que o amor de Deus significa? Como voc acha que Deus demonstra seu amor por voc?
DEUS AMOU O MUNDO DE TAL MANEIRA

Muitas pessoas aceitam bem a ideia de que Deus tenha criado o Universo, a natureza e os prprios humanos. Afinal, os organismos vivos so to complexos e bem feitos que certamente deve haver algum muito inteligente por trs de sua existncia. Muitas pessoas agradecem a Deus todos os dias pelo dom da vida. Elas tambm reconhecem ` que dependem totalmente de Deus quanto s necessida des bsicas o ar, a gua, os alimentos e os ciclos naturais da Terra para que possam viver e tenham prazer nisso. Devemos ser gratos a Deus por todas essas coisas, pois ele nosso Criador e nos mantm vivos. (Salmo 104:10-28; 145:15, 16; Atos 4:24) Podemos entender o que o amor de Deus realmente significa para ns quando pensamos em tudo o que ele faz s para tornar a vida possvel.
1. DE MARO DE 2014

O apstolo Paulo explicou isso da seguinte maneira: [Deus] d a todos a vida, o flego e todas as coisas. Pois, por meio dele temos vida, e nos movemos, e existimos. Atos 17:25, 28. No entanto, Deus expressa esse amor de vrias maneiras, no apenas por cuidar de ns fisicamente. Ele tambm nos dignificou por nos criar com uma necessidade espiritual e nos ajudar a satisfaz-la. (Mateus 5:3) Assim, todos os humanos obedientes tm a chance de fazer parte da famlia de Deus, como seus filhos. Romanos 8:19-21. Como Joo 3:16 continua dizendo, Deus mostrou seu amor por ns ao enviar seu Filho, Jesus, ` Terra para nos ensinar sobre seu Pai e morrer por ns. Mas muitos admitem no entender por que foi necessrio Jesus morrer pela humani dade e como a morte de Jesus uma expresso do amor de Deus por ns. Vejamos como a Bblia explica o motivo e a importncia da morte de Jesus.
DEU O SEU FILHO UNIGNITO

Todo ser humano mortal, sujeito a doenas, velhice e morte. Mas isso nunca fez parte do propsito original de Jeov Deus. Ele deu aos primeiros humanos a perspectiva de viver para sempre num paraso na Terra. Mas havia uma condio: eles teriam de ser obedientes; do contrrio, morreriam. (Gnesis 2:17) O primeiro homem se rebelou contra a autoridade de Deus, o que resultou em morte para si mesmo e sua descendncia. O apstolo Paulo explicou: Por intermdio de um s homem entrou o pecado no mundo, e a morte por intermdio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens, porque todos tinham pecado. Romanos 5:12. No entanto, Deus ama a justia. (Salmo 37:28) Embora no pudesse ignorar a transgresso deliberada de Ado, Deus no condenou toda a humanidade ao sofrimento e morte eterna por causa da desobedincia de um s homem. Pelo contrrio, por aplicar o princpio jurdico de

` Jesus de boa vontade veio Terra e deu sua vida para salvar a humanidade do pecado e da morte

vida por vida, ele equilibrou a balana da justia e mais uma vez tornou possvel que humanos obedientes tivessem vida eterna. (xodo 21:23, Al) Ento, como a vida perfeita que Ado perdeu poderia ser recuperada? Algum teria de ofere` cer, ou sacrificar, uma vida de valor igual de Ado uma vida humana perfeita. bvio que nenhum descendente imperfeito de Ado podia fazer esse tipo de oferta, mas Jesus sim. (Salmo 49:6-9) Ele nasceu sem o pecado herdado e era perfeito, assim como Ado tinha sido. Deste modo, por entregar sua vida, Jesus resgatou a humanidade da escravido ao pecado. Ao fazer isso, ele deu aos descendentes do primeiro casal humano a oportunidade de ter a mesma vida perfeita que Ado e Eva tiveram. (Romanos 3:23, 24; 6:23) O que precisamos fazer para nos beneficiar desse bondoso ato de amor?

A SENTINELA

TODO AQUELE QUE NELE CR

NO PEREA, MAS TENHA A VIDA ETERNA

Voltando a Joo 3:16, encontramos as palavras para que todo aquele que cr [em Jesus] no perea, mas tenha a vida eterna. Isso significa que h uma condio para obter a vida eterna: acreditar em Jesus e obedec-lo. Voc talvez se pergunte: O que obedecer tem a ver com isso? Afinal, Jesus no disse que todo aquele que nele cresse no pereceria, mas teria a vida eterna? De fato, acreditar essencial. No entanto, segundo a Bblia, simplesmente acredi tar que Jesus existe no suficiente. De acordo com o Dicionrio Expositivo de Palavras do Velho e do Novo Testamento, de Vine (em ingls), a palavra usada por Joo no idioma original significa confiana, no mera credulidade. Para ter o favor de Deus, a pessoa precisa fazer mais do que reconhecer que Jesus o Salvador. Ela precisa se esforar sinceramente em aplicar o que Jesus ensinou. Sem aes, qualquer afirmao de f vazia. A f sem obras est morta, diz a Bblia. (Tiago 2:26) Em outras palavras, o que se re quer da pessoa que cr que ela exera f em Je sus, isto , que viva de acordo com sua crena e f. Paulo explica isso da seguinte maneira: O amor de Cristo nos compele, porque foi isso o que julgamos, que um s homem [Jesus] morreu por todos . . . para que os que vivem no vivessem mais para si mesmos, mas para aquele que morreu por eles e foi levantado. (2 Corntios 5:14, 15) A gratido sincera pelo sacrifcio de Jesus deve nos motivar a fazer mudanas em nossa vida deixar de egoistamente viver para ns mesmos a fim de viver para Jesus, que morreu por ns. Isso quer dizer que a prioridade de nossa vida deve ser praticar o que Jesus ensinou. Consequentemente, essa mudana afetar nossos valores, nossas escolhas e tudo o que fazemos. Qual ser a recompensa para aqueles que acreditam e exercem f em Jesus?

A ltima parte de Joo 3:16 mostra a promessa de Deus para aqueles que exercem f no resgate e vivem de acordo com os padres divinos. Deus no quer que essas pessoas fiis peream, mas que tenham vida eterna. Mas h perspectivas diferentes para os que se beneficiam do amor de Deus. Para um grupo de pessoas, Jesus prometeu vida eterna no cu. Ele disse claramente a seus discpulos que lhes prepararia um lugar para que governassem com ele no cu. (Joo 14:2, 3; Filipenses 3:20, 21) Os ressuscitados para a vida no cu sero sacerdotes de Deus e do Cristo, e reinaro com ele durante os mil anos. Revelao (Apocalipse) 20:6. Apenas um nmero limitado de seguidores de Cristo receber esse privilgio. De fato, Jesus disse: No temas, pequeno rebanho, porque vosso Pai aprovou dar-vos o reino. (Lucas 12:32) Quantas pessoas fazem parte desse pequeno rebanho? Revelao 14:1, 4 diz: Eu vi, e eis o Cordeiro [o ressuscitado Jesus Cristo] em p no monte Sio [celestial], e com ele cento e quarenta e quatro mil, que tm o nome dele e o nome de seu Pai escrito nas suas testas. . . . Estes foram comprados dentre a humanidade como primcias para Deus e para o Cordeiro. Em comparao com os bilhes de pessoas que j viveram, os 144 mil constituem apenas um pequeno rebanho. Esses so descritos como reis. Mas sobre quem reinaro? Jesus falou sobre um segundo grupo de pessoas fiis que receberiam os benefcios do Reino celestial. Como mostra Joo 10:16, ele disse: Tenho outras ovelhas, que no so deste aprisco; a estas tambm tenho de trazer, e elas escutaro a minha voz e se tornaro um s rebanho, um s pastor. Essas ovelhas esperam ter vida eterna na Terra a mesma perspectiva que Ado e Eva tinham. Como sabemos que elas vivero na Terra?
1. DE MARO DE 2014

` A Bblia se refere muitas vezes s condies paradsicas que haver na Terra. Para comprovar isso, voc pode ler em sua Bblia os seguintes textos: Salmo 37:9-11; 46:8, 9; 72:7, 8, 16; Isaas 35:5, 6; 65:21-23; Mateus 5:5; Joo 5:28, 29; Revelao 21:4. Esses versculos predizem o fim da guerra, da fome, da doena e da morte. Falam de um tempo em que pessoas boas tero a alegria de construir suas prprias casas, cultivar suas prprias terras e criar seus filhos num lugar pacfico. Voc no acha essa ideia atraente? Temos boas razes para acreditar que essas promessas se cumpriro em breve.
Para mais informaes sobre essas profecias, veja o captulo 3 do livro O Que a Bblia Realmente Ensina?, publicado pelas Testemunhas de Jeov.

DEUS TEM FEITO MUITO

Quando pensa em tudo o que Deus tem feito por voc e por toda a humanidade, voc percebe que ele j fez muito. Temos vida, inteligncia, certa medida de sade e tudo o que necessrio para viver. Mais do que isso, o presente de Deus, o resgate por meio da morte de Jesus, resulta em bnos ainda maiores, como aprendemos em Joo 3:16. A vida eterna num mundo pacfico, onde no haver mais doenas, guerras, fome ou morte, com certeza ser feliz e cheia de bnos. Se voc receber ou no essas bnos algo que depende apenas de voc. Ento, pergunte-se: O que estou fazendo para Deus?

Uma ocasio que voc no deve perder

Na noite antes de entregar sua vida, Jesus instruiu seus fiis seguidores a se lembrar de seu sacrifcio. Usando po sem fermento e vinho tinto, ele instituiu uma celebrao, chamada de Santa Ceia ou Refeio Noturna do Senhor, e ordenou: Persisti em fazer isso em memria de mim. Lucas 22:19. Todos os anos, as Testemunhas de Jeov no mundo inteiro se renem para a celebrao da morte de Jesus. Em 2014, essa celebrao cai na segunda-feira, 14 de abril, aps o pr do sol. Temos o prazer de convid-lo para essa reunio, que explicar a importncia da morte sacrificial de Jesus. Esse um evento grtis; no fazemos coletas. A pessoa que lhe deu esta revista pode lhe informar a hora e o local dessa celebrao em sua regio. Ou voc pode acessar nosso site, jw.org. Guarde bem essa data; esperamos que voc no perca essa importante ocasio.

A SENTINELA

BIOGRAFIA

Encontro foras na minha fraqueza

NARRADA POR MAITE MORLANS

Vendo meu frgil corpo de 29 quilos numa cadeira de rodas, ningum diria que sou forte. Mas minha fora ` interior me sustenta medida que meu corpo enfraquece. Deixe-me explicar como a fora e a fraqueza fizeram de mim a pessoa que sou hoje.
Quando penso na minha infncia, toimune crnica ecoaram naquela lembro de dias felizes numa pequesala fria e deprimente. Embora eu tina casa do interior no sul da Franvesse apenas 10 anos e no entendesa, onde meus pais moravam. Eu gosse muita coisa, percebi que as nottava de brincar no balano que meu cias no eram boas. pai havia feito e amava correr pelo O mdico sugeriu que eu me trajardim. Em 1966, as Testemunhas de tasse num sanatrio infantil. QuanJeov comearam a nos visitar e tivedo cheguei l, a aparncia austera daram longas conversas com meu pai. quele prdio me deixou apavorada. Apenas sete meses depois, ele deciA disciplina era rgida: as freiras cordiu se tornar Testemunha de Jeov. taram meu cabelo e me vestiram com Minha me logo seguiu seu exemplo, um uniforme horrvel. Como vou e eles me criaram num lar cheio de aguentar viver aqui?, pensei, choamor e carinho. rando. Quando eu tinha 4 anos Meus problemas comearam pouJEOV SE TORNA REAL PARA MIM co depois de voltarmos para a EspaVisto que meus pais me ensinaram nha, a terra natal dos meus pais. Comecei a sentir fortes dores nas mos e tornozelos. a servir a Jeov, eu me recusava a participar dos Depois de passar dois anos consultando vrios rituais catlicos no sanatrio. As freiras achavam mdicos, encontramos um famoso reumatologis- difcil entender por que eu fazia isso. Eu suplicata, que disse num tom srio: tarde demais. va a Jeov que no me abandonasse e logo sentia Minha me comeou a chorar. Expresses desco- seus braos protetores em volta de mim, como se nhecidas como poliartrite juvenil e doena au- meu prprio pai estivesse me abraando. Meus pais tinham permisso de me visitar bre 1 Poliartrite juvenil uma doena reumtica crnica que afeta vemente aos sbados. Eles levavam publicaes crianas. O prprio sistema imunolgico ataca e destri tecidos baseadas na Bblia para fortalecer minha f. saudveis, provocando dor e inchao nas articulaes.
1. DE MARO DE 2014

Normalmente, as crianas no podiam ter seus prprios livros, mas as freiras permitiam que eu ficasse com os meus e com a Bblia, que eu lia todos os dias. Eu tambm falava com as outras meninas sobre minha esperana de viver para sempre no Paraso na Terra, onde ningum ficaria doente. (Revelao [Apocalipse] 21:3, 4) Apesar ` de s vezes me sentir triste e sozinha, eu ficava contente por ver minha f e confiana em Jeov aumentarem. Depois de seis longos meses, os mdicos me mandaram para casa. Minha sade no havia melhorado, mas fiquei feliz por estar com meus pais de novo. Minhas articulaes ficaram mais deformadas, e eu sentia mais dores. Quando cheguei ` adolescncia, eu estava muito fraca. Ainda assim, fui batizada aos 14 anos, e estava determinada a servir meu Pai celestial o melhor que pudes` se. Mas, s vezes eu ficava decepcionada com ele. Nas minhas oraes, eu dizia: Por que eu? Por favor, me cure. No v o quanto estou sofrendo? A adolescncia foi uma fase difcil para mim. Tive de aceitar o fato de que no ficaria melhor. Eu no podia deixar de me comparar a meus amigos to saudveis e cheios de vida. Eu me sentia inferior e me tornei uma pessoa introvertida. No entanto, minha famlia e amigos me animavam. Eu me lembro com carinho de Alicia, que era 20 anos mais velha que eu e se tornou uma verdadeira amiga. Ela me ajudou a enxergar alm da minha doena e a me interessar em outras pessoas em vez de ficar remoendo meus prprios problemas.
COMO MINHA VIDA SE TORNOU MAIS SIGNIFICATIVA

que excede todo pensamento. 2 Corntios 4:7; Filipenses 4:6, 7. Aos 22 anos, tive de me conformar em viver numa cadeira de rodas. Eu tinha medo de que as pessoas me vissem apenas como uma mulher doente numa cadeira de rodas. Mas essa cadeira me devolveu um pouco da minha independncia, e o que parecia uma maldio se tornou uma bno. Uma amiga chamada Isabel sugeriu ` que por um ms eu dedicasse 60 horas pregao com ela. No comeo, achei a ideia absurda. Mas pedi a ajuda de Jeov e, com o apoio da minha famlia e dos meus amigos, eu consegui fazer isso. Aquele ms cheio de atividades passou muito rpido, e eu percebi que havia superado o medo e a vergonha. Achei to bom que em 1996 decidi me tornar pioneira regular, dedicando todo ms uma quantida` de especfica de horas pregao. Essa foi uma das melhores decises que tomei, pois me senti mais prxima de Deus e at mesmo mais forte fisicamente. Participar no ministrio me deu a oportunidade de compartilhar minha f com muitas pessoas e ajudar algumas a se tornar amigas de Deus.
JEOV CONTINUA A ME DAR FORAS

Quando tinha 18 anos, tive uma sria recada. ` At mesmo assistir s reunies me deixava exausta. Ainda assim, eu aproveitava todo esse tempo livre para estudar a Bblia e meditar nela. O livro de J e os Salmos me ajudaram a entender que nos dias de hoje Jeov cuida de ns principalmente em sentido espiritual. Eu orava muito, e isso me dava o poder alm do normal e a paz de Deus,

Em 2001, sofri um grave acidente de carro e quebrei as duas pernas. Num leito de hospital, com dores terrveis, orei fervorosamente em silncio: Por favor, Jeov, no me abandone! Em seguida, uma mulher na cama ao lado me per guntou: Voc Testemunha de Jeov? No tive foras para responder, ento apenas acenei com a cabea. Eu conheo vocs! Sempre leio suas revistas, disse ela. Essas palavras me consolaram muito. Mesmo numa situao deplorvel, eu podia dar testemunho sobre Jeov. Que privilgio! Quando melhorei o suficiente, decidi pregar um pouco mais, mesmo com as pernas engessadas. Minha me me conduzia pelo hospital numa cadeira de rodas. Cada dia, visitvamos alguns pacientes, perguntando como eles estavam e deixando publicaes bblicas. Essas visitas me deixavam muito cansada, mas Jeov me dava foras.

A SENTINELA

 Nos ltimos anos, minhas dores se tornaram mais intensas, e a morte do meu pai aumentou meu sofrimento. Mesmo assim, tento manter uma atitude positiva. Como? Sempre que possvel, procuro estar com meus amigos e parentes, o que me ajuda a no pensar nos problemas. E, quando estou sozinha, leio, estudo a Bblia ou dou testemunho por telefone. Tambm procuro ficar feliz com as coisas simples da vida, como a brisa em meu rosto ou a fragrncia das flores. Essas coisas me fazem sentir grata. Ter senso de humor tambm faz maravilhas. Certo dia, na pregao, minha amiga que estava empurrando minha cadeira de rodas parou

Costumo fechar meus olhos e me imaginar no novo mundo que Deus promete
Em 2003, com meus pais Pregar as boas novas por telefone me d alegria

para fazer uma anotao. De repente, comecei a descer ladeira abaixo sem controle e acabei batendo num carro estacionado. Ns duas levamos um susto, mas quando vimos que nada de grave havia acontecido, demos boas risadas. H muitas coisas que eu no consigo fazer. Eu chamo essas coisas de desejos pendentes. Costumo fechar meus olhos e me imaginar no novo mundo que Deus promete. (2 Pedro 3:13) Eu me vejo com sade, caminhando e aproveitando a vida ao mximo. Prezo muito as palavras do Rei Davi: Espera em Jeov; s corajoso e fortifique-se teu corao. (Salmo 27:14) Embora meu corpo esteja ficando cada vez mais fraco, com a ajuda de Jeov continuo a encontrar foras na minha fraqueza.
1. DE MARO DE 2014

Deus aprova o ECUMENISMO?

A religio une ou divide as pessoas? Essa pergunta foi dirigida aos leitores do jornal The Sydney Morning Herald. A maioria dos que responderam 89% acha que a religio divide as pessoas.

S DEFENSORES do ecumenismo, no entanto, tm um ponto de vista bem diferente. No existe uma religio que no se preocupe com a compaixo . . . , com a preservao do meio ambiente . . . e com a hospitalidade, disse Eboo Patel, fundador do Centro Ecumnico da Juventude. De fato, budistas, catlicos, protestantes, hin` dus, muulmanos e muitos outros s vezes se unem para lutar contra a pobreza, fazer campanhas pelos direitos humanos, combater minas ` terrestres e chamar ateno s questes que envolvem o meio ambiente. J foram realizadas reunies multirreligiosas para discutir maneiras de promover o entendimento e o encorajamento mtuos. Elas celebram sua diversidade com cerim` nias luz de velas, festivais, msicas, oraes, e assim por diante. Ser que essa cooperao entre religies a soluo para os conflitos entre elas? O ecumenismo o meio de Deus tornar o mundo melhor?
UNIO A QUE PREO?

Se Deus foi deixado de fora, ento qual a diferena entre o movimento ecumnico e qualquer organizao filantrpica ou de caridade? por isso que o grupo j mencionado no se considera uma entidade religiosa e sim uma organizao que promove a unio.
PROMOVER O BEM SUFICIENTE?

Todas as principais tradies religiosas pregam basicamente a mesma coisa: o amor, a compaixo e o perdo, disse o Dalai Lama, um destacado incentivador do ecumenismo. Ele acrescenta: O importante que essas qualidades faam parte de nossa vida. Com certeza importante enfatizar o valor de qualidades como o amor, a compaixo e o perdo. Jesus disse, no que ficou conhecida como a

A verdade relativa?
Os defensores do ecumenismo geralmente acreditam que a verdade no pode estar em uma s religio. Eles talvez digam que a ten dncia das religies de excluir outras o que causa os problemas que vemos hoje. Ao contrrio do que essas pessoas dizem, Jeov descrito como o Deus da verdade, e ele diz sobre si mesmo: No mudei. (Salmo 31:5; Malaquias 3:6) A respeito de Deus, Jesus disse: A tua palavra a verda de. (Joo 17:17) Essa verdade revelada na divinamente inspirada Palavra de Deus, a Bblia. Ela nos instrui e nos equipa para toda boa obra. 2 Timteo 3:16, 17.

Uma das maiores organizaes ecumnicas afirma ter representantes de mais de 200 religies em 76 pases. Seu objetivo declarado promover de forma permanente e diria a cooperao entre as religies. Mas tem sido mais fcil dizer do que fazer. Por exemplo, segundo os fundadores, seu estatuto teve de ser elaborado com muito cuidado a fim de no ofender as muitas religies que o assinaram. Por qu? Um dos motivos foi o desacordo sobre se Deus deveria ou no ser includo no estatuto. Por fim, qualquer referncia ou meno a Deus foi evitada.

10

A SENTINELA

Uma reunio ecumnica em 2011. Ser que a interao entre religies a soluo para os conflitos entre elas?

Foto de Franco Origlia/Getty Images

Regra urea: Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos faam, vs tambm tendes de fazer do mesmo modo a eles. (Mateus 7:12) Mas a f simplesmente uma questo de promover o que bom? A respeito de muitos que afirmavam servir a Deus em seus dias, o apstolo Paulo disse: Eu lhes dou testemunho de que tm zelo de Deus, mas no segundo o conhecimento exato. Qual era o problema? Por no conhecerem a justia de Deus, disse Paulo, eles buscavam estabelecer a sua prpria justia. (Romanos 10:2, 3) Por no terem conhecimento exato sobre o que Deus queria deles, seu zelo e f eram em vo. Mateus 7:21-23.
COMO A BBLIA ENCARA O ECUMENISMO

sa por sua diversidade religiosa e cultural. Como os cristos deveriam se comportar naquele ambiente? O apstolo Paulo mostrou claramente que eles no deveriam participar com outros em sua forma de adorao quando lhes escreveu: No vos ponhais em jugo desigual com incrdulos. Por que no? Paulo explicou: Que harmonia h entre Cristo e Belial [Satans]? Ou que quinho tem o fiel com o incrdulo? Da, lhes deu esse conselho: Portanto, sa do meio deles e separaivos. 2 Corntios 6:14, 15, 17. Fica claro que a Bblia no apoia a prtica do ecumenismo. Ento, voc talvez se pergunte, como possvel conseguir a verdadeira unio?
COMO CONSEGUIR A VERDADEIRA UNIO

Felizes os pacficos, disse Jesus. (Mateus 5:9) Ele praticava o que ensinava por promover a no violncia e levar uma mensagem de paz a pessoas de vrias formaes religiosas. (Mateus 26:52) As pessoas que aceitaram essa mensagem ficaram unidas por um forte vnculo de amor. (Colossenses 3:14) Mas o objetivo de Jesus era apenas unir pessoas de diferentes religies para que pudessem viver em paz? Ser que ele participou nas prticas religiosas de outros? Os lderes religiosos das seitas dos fariseus e dos saduceus se opuseram fortemente a Jesus at mesmo buscando mat-lo. Como ele reagiu? Jesus instruiu seus discpulos: Deixai-os. Guias cegos o que eles so. (Mateus 15:14) Jesus se recusou a participar de qualquer tipo de ecumenismo com aquelas pessoas. Algum tempo depois, uma congregao foi formada em Corinto, na Grcia uma cidade famo-

A Estao Espacial Internacional uma mara vilha tecnolgica que orbita a Terra o resultado da unio de esforos de uns 15 pases. Consegue imaginar como seria possvel constru-la se os pases participantes no chegassem a um acordo sobre qual projeto usar? Em comparao, considere a situao do movimento ecumnico na atualidade. Embora se fale em cooperao e respeito, no existe um projeto em comum que possa ser seguido para edificar a f. Em resultado, questes morais e doutrinais so mais contraditrias que nunca. A Bblia como um projeto sobre o qual podemos construir nossa vida, pois ela contm as normas de Deus. Aqueles que aceitam essas normas tm superado preconceitos religiosos e raciais, e aprendem a trabalhar juntos em paz e unio. Deus predisse isso ao dizer: Darei aos povos a transformao para uma lngua pura, para que todos eles invoquem o nome de Jeov, a fim de servi-lo ombro a ombro. A unio resultado da lngua pura, os padres de Deus para adorao. Sofonias 3:9; Isaas 2:2-4. As Testemunhas de Jeov tm o prazer de convid-lo a conhecer um Salo do Reino perto de sua casa para que voc veja por si mesmo a notvel paz e unio que existe entre elas. Salmo 133:1.
1. DE MARO DE 2014

11

A histria da Palavra de Deus na Espanha medieval

Gostaria de v-los quando fizer a minha viagem para a Espanha. Gostaria tambm que vocs me ajudassem a ir at l, depois de eu ter o prazer de estar com vocs por algum tempo. Romanos 15:24, Bblia na Linguagem de Hoje.

APSTOLO Paulo escreveu essas palavras aos cristos em Roma por volta de 56 EC. Se ele realmente viajou ou no para a Espanha, a Bblia no diz. De qualquer maneira, os esforos de Paulo ou de outros missionrios fizeram com que as boas novas da Palavra de Deus, a Bblia, che` gassem Espanha no segundo sculo EC. Em pouco tempo, comunidades crists comearam a se formar em toda a Espanha. Com isso, surgiu a necessidade de uma traduo da Bblia em latim. Isso porque, no segundo sculo, a Espanha j estava por muito tempo sob o domnio de Roma, e o latim havia se tornado o idioma comum em todo o Imprio Romano.
BBLIAS EM LATIM SUPREM A NECESSIDADE

aos poucos tomou o lugar da Vetus Latina Hispana. Essas tradues em latim tornaram possvel que os espanhis lessem a Bblia e entendessem sua mensagem. Mas, com o fim do Imprio Romano, surgiu a necessidade de traduzir a Bblia em outros idiomas.
A BBLIA EM ARDSIA

Alguns dos primeiros cristos espanhis fizeram vrias tradues em latim, conhecidas como a coleo Vetus Latina Hispana. Essas Bblias circularam pela Espanha durante muitos anos, antes de Jernimo terminar sua famosa Vulgata latina no incio do quinto sculo EC. A traduo de Jernimo que ele concluiu em ` Belm, na Palestina chegou Espanha em tempo recorde. Quando Lucinius, um prspero espanhol que estudava a Bblia, soube que Jernimo estava fazendo uma traduo em latim, ele quis obter uma cpia o quanto antes. Ele enviou seis escribas a Belm para copiar o texto e traz-lo para a Espanha. Nos sculos seguintes, a Vulgata

No quinto sculo, os visigodos e outras tribos germnicas invadiram a Espanha, e um novo idio` ma o gtico chegou pennsula. Os invasores praticavam uma forma de cristianismo conhecida como arianismo, que rejeitava a doutrina da Trindade. Eles tambm trouxeram sua prpria Bblia a Bblia Gtica de lfilas. Essa Bblia foi usada na Espanha at o fim do sexto sculo, quando Recaredo, o rei visigodo, se tornou catlico e abandonou o arianismo. Ele mandou recolher e destruir todos os livros arianos, incluindo a Bblia de lfilas. Em resultado disso, todos os textos gticos desapareceram da Espanha. Ainda assim, a Palavra de Deus continuou a se espalhar pela Espanha nesse perodo. Alm do gtico, havia tambm um dialeto latino muito fa` lado na Espanha, que mais tarde deu origem s lnguas romnicas faladas na pennsula Ibrica. Os documentos mais antigos nesse dialeto latino so conhecidos como ardsias visigticas, uma
Essas incluem o castelhano, o catalo, o galego e o portugus.

12

A SENTINELA

vez que foram escritos em tbuas de ardsia. Eles datam do sexto e stimo sculos, e alguns contm trechos dos Salmos e dos Evangelhos. Numa das tbuas aparece o Salmo 16 completo. A existncia de textos bblicos em simples lousas de ardsia mostra que pessoas comuns tanto liam como copiavam a Palavra de Deus naque la poca. Pelo visto, os professores usavam esses textos para ensinar seus alunos a ler e escrever. As ardsias eram um material de escrita barato em comparao com os caros pergaminhos usados pelos mosteiros para produzir suas Bblias ilustradas. Uma inestimvel Bblia ilustrada est guardada na igreja de Santo Isidoro, em Len, Espanha. Datada de 960 EC, ela possui 516 folhas, mede 47 centmetros por 34 centmetros e pesa 18 quilos. Outra Bblia, atualmente na biblioteca do Va ticano, a Bblia de Ripoll, datada de cerca de 1020 EC. Ela uma das Bblias mais ricamente

ilustradas da Idade Mdia. Para produzir obras de arte assim, um monge talvez levasse um dia inteiro para fazer uma letra inicial ou uma semana inteira fazendo a pgina de rosto. No entanto, por mais valiosas que sejam, essas Bblias tiveram pouca utilidade na divulgao da Palavra de Deus entre o povo.
A BBLIA EM RABE

No oitavo sculo, outro idioma comeou a se estabelecer na Espanha em resultado da invaso islmica na pennsula. Nas regies colonizadas pelos muulmanos, o rabe se tornou mais popular do que o latim, e surgiu a necessidade de uma Bblia nesse novo idioma. Muitas tradues da Bblia em rabe principalmente dos Evangelhos sem dvida circularam pela Espanha medieval. provvel que, no oitavo sculo, Joo, um bispo de Sevilha, te nha traduzido a Bblia inteira para o rabe. Infelizmente, a maioria dessas tradues se perdeu.

Ardsia: Isabel Velzquez Soriano; Bblia em rabe: Fotografa MAS - Len (Espaa)

Do quinto ao oitavo sculo EC, o povo espanhol podia ler a Bblia em latim e rabe

Uma tbua de ardsia com o texto da Bblia num dialeto latino, do sexto sculo EC Um detalhe da ricamente ilustrada Bblia de Len. Por mais valiosas que sejam, Bblias assim tiveram pouca utilidade na divulgao da mensagem da Palavra de Deus entre o povo

Uma traduo em rabe dos Evangelhos, do dcimo sculo EC

1. DE MARO DE 2014

13

 Uma das tradues em rabe dos Evangelhos, da metade do dcimo sculo, est preservada na catedral de Len, Espanha.
APARECEM AS TRADUES EM ESPANHOL

O Rei Alfonso X patrocinou a traduo da Bblia em espanhol

Biblioteca Nacional, Madri

No final da Idade Mdia, o castelhano, ou espanhol, comeou a se desenvolver na pennsula Ibrica. Esse novo idioma se tornaria um importante meio de divulgao da Palavra de Deus. A primeira traduo de textos bblicos em espanhol apareceu no livro La Fazienda de Ultra Mar (Faanhas de Alm-Mar), do incio do sculo 13. Esse livro fala sobre uma viagem a Israel e inclui informaes extradas do Pentateuco e de outros livros das Escrituras Hebraicas, bem como dos Evangelhos e das Epstolas. As autoridades religiosas no ficaram contentes com essa traduo. Em 1234, o Conclio de Tarragona decretou que todos os livros contendo tre` chos da Bblia na lngua do povo fossem levados igreja local para serem queimados. Felizmente, esse decreto no impediu que mais Bblias fossem traduzidas. O Rei Alfonso X (1252-1284), considerado o fundador da escrita espanhola, quis uma traduo nesse novo idioma e at mesmo chegou a patrocin-la. As tradues espanholas desse perodo incluem a chamada Bblia Pr-Alfonsina e sua sucessora, a Bblia Alfonsina, a mais comple ta traduo para o espanhol de sua poca. Essas duas obras ajudaram a firmar e enriquecer o recm-desenvolvido idioma espanhol. O erudito Thomas Montgomery disse a respeito da Bblia Pr-Alfonsina: O tradutor dessa Bblia produziu um trabalho admirvel no que diz res` peito exatido e elegncia de linguagem. . . . O estilo simples e claro, como seria de esperar de uma Bblia preparada para pessoas que no entendiam latim. No entanto, essas primeiras Bblias em espanhol, foram traduzidas usando a Vulgata latina, em vez de os idiomas originais. A partir do sculo 14, eruditos judeus fizeram vrias tradues
Atualmente, o espanhol a lngua materna de cerca de 540 milhes de pessoas.

Pginas das Bblias Pr-Alfonsina ( esquerda) e Alfonsina ( direita), do sculo 13

das Escrituras Hebraicas diretamente do idioma hebraico. Nessa poca, a Espanha tinha a maior comunidade judaica da Europa, e os tradutores judeus tinham acesso a manuscritos hebraicos de qualidade para fazer suas tradues. Um notvel exemplo foi a Bblia de Alba, terminada no sculo 15. Luis de Guzmn, um destacado nobre espanhol, comissionou o rabino Moiss Arragel para traduzir a Bblia no espanhol castizo (legtimo). Ele deu dois motivos para pedir essa nova traduo: As Bblias que temos hoje nas lnguas romnicas no so exatas e pessoas como ns precisam de notas marginais para entender os textos mais difceis. Seu pedido mostra que as pessoas daquela poca tinham profundo interesse em ler e entender a Bblia. Tambm indica que a Bblia no idioma comum das pessoas j tinha sido amplamente distribuda na Espanha. Graas aos tradutores e copistas medievais, as
1 Veja o artigo O nome divino e a busca de Alfonso de Zamora pela exatido textual, em A Sentinela de 1. de dezembro de 2011.

14

A SENTINELA

Os espanhis conheciam muito melhor a Bblia do que os alemes ou os ingleses antes de Lutero.
Historiador Juan Orts Gonzlez

A Bblia em outros idiomas da Espanha

Catalo A Bblia foi traduzida para o catalo no sculo 13. Uma verso, conhecida como a Bblia Rimada, era uma traduo parcial das Escrituras em rimas para ajudar o leitor a memorizar o texto. No mesmo sculo, entre 1287 e 1290, Jaume de Montjuich fez a primeira traduo completa da Bblia para o catalo por ordem do Rei Alfonso II, da Catalunha e Arago. Valenciano No incio do sculo 15, Bonifacio Ferrer traduziu a Bblia para o valenciano, e ela foi impressa em 1478. Essa verso em valenciano foi a primeira Bblia impressa na Espanha. Infelizmente, as chamas da Inquisio destruram todos os exemplares, e apenas sua pgina final sobreviveu. Essa folha est na coleo da Sociedade Hispnica da Amrica, em Nova York. Basco Em 1571, Jean de Liarrague traduziu as Escrituras Gregas para o basco graas ao patrocnio da rainha de Navarra. A obra de Liarrague ajudou a formar a base de uma gramtica unificada do basco. Tem-se dito que Liarrague foi para o basco o que Jernimo foi para o latim e Lutero para o alemo.

A Bblia de Alba, a primeira traduo em espanhol castizo (legtimo), do sculo 15 EC

pessoas instrudas da Espanha podiam ler a Bblia em seu prprio idioma sem muita dificuldade. Em resultado, o historiador Juan Orts Gonzlez observou que os espanhis conheciam muito melhor a Bblia do que os alemes ou os ingleses antes de Lutero. No entanto, no final do sculo 15, a Inquisio Espanhola proibiu a traduo e a posse das Escrituras em qualquer idioma falado pelo povo. A Bblia ficou proscrita na Espanha por um longo tempo. Trs sculos se passaram at que a proscrio finalmente acabou. Durante esse perodo difcil, alguns tradutores corajosos que moravam fora do pas fizeram novas verses em espanhol e as in` troduziram s escondidas na Espanha. A histria da Bblia na Espanha medieval mostra que opositores tentaram suprimir a Palavra de Deus de muitas maneiras. No entanto, foram incapazes de silenciar as declaraes do Todo-Poderoso. Salmo 83:1; 94:20.
Veja o artigo A luta de Casiodoro de Reina pela Bblia em espanhol, em A Sentinela de 1. de junho de 1996.

O incansvel trabalho de muitos eruditos tornou possvel que a Bblia fosse estabelecida em toda a Espanha medieval. Tradutores da atualidade seguem os passos desses pioneiros que tradu ziram as Escrituras para o latim, o gtico, o rabe e o espanhol. Por causa disso, milhes de pessoas que hoje falam o espanhol podem ler a Palavra de Deus no idioma que toca seu corao.
1. DE MARO DE 2014

15

PERGUNTAS BBLICAS RESPONDIDAS

Como a morte de Jesus nos beneficia?

Quando criou os humanos, Deus queria que eles vivessem para sempre na Terra, livres de doenas e da morte. No entanto, o primeiro homem, Ado, desobedeceu ao Criador e perdeu a perspectiva de viver para sempre. Como descendentes de Ado, ns herdamos dele a morte. (Romanos 5:8, 12; 6:23) O verdadeiro Deus, Jeov, enviou seu ` Filho, Jesus, Terra para morrer e resgatar o que Ado perdeu. Leia Joo 3:16. A morte de Jesus tornou possvel o perdo de pecados e a vida eterna. A Bblia descreve como ser a vida na Terra quando a velhice, as doenas e a morte deixarem de existir. Leia Isaas 25:8; 33:24; Revelao (Apocalipse) 21:4, 5.

Como devemos nos lembrar da morte de Jesus?

Na noite antes de morrer, Jesus disse a seus discpulos para se lembrarem de sua morte por meio de uma cerimnia simples. Fazer isso todos os anos nos ajuda a refletir no quanto Jesus e Jeov amam a humanidade. Leia Lucas 22:19, 20; 1 Joo 4:9, 10. Este ano, a Celebrao da morte de Jesus ser na segunda-feira, 14 de abril, aps o pr do sol. As Testemunhas de Jeov o convidam a assistir a essa reunio num local perto de voc. Leia Romanos 1:11, 12.
Jesus morreu para que a humanidade pudesse viver para sempre. Como voc acha que ser a vida eterna na Terra?

O QUE A BIBLIA Realmente ENSINA?

Para mais informaes, veja os captulos 4 e 5 deste livro, publicado pelas Testemunhas de Jeov Disponvel para download em www.jw.org

VEJA MAIS RESPOSTAS A PERGUNTAS BBLICAS ON-LINE

wp14 03/01-T 131206

n o

Arquivos gratuitos para download desta revista e de revistas anteriores

Bblia disponvel on-line em cerca de 50 idiomas

Acesse www.jw.org ou capture o cdigo