Você está na página 1de 309

A Comparative Edition

of the

Dhammapada

Pi text with parallels from Sanskritised Prakrit


edited together with

A Study of the Dhammapada Collection

nandajoti Bhikkhu (2nd revised edition July, 2007 - 2551) (two additional parallels: June 2011)

ii

Table of Contents
Map.....iii Preface.....iv Acknowledgements.....v Introduction.....vi Part 1: A Study of the Dhammapada Collection.....1 1: Chapters.....1 2: Contents.....4 3: Collocation.....24 4: Themes.....26 5. Summary and Conclusion.....31 Part 2: The Comparative Dhammapada.....34 1: Yamakavagga.....34 2. Appamdavagga.....41 3. Cittavagga.....45 4. Pupphavagga.....49 5. Blavagga.....54 6. Paitavagga.....62 7. Arahantavagga.....67 8. Sahassavagga.....71 9. Ppavagga.....78 10. Daavagga.....82 11. Jarvagga.....89 12. Attavagga.....93 13. Lokavagga.....97 14. Buddhavagga.....101 15. Sukhavagga.....108 16. Piyavagga.....113 17. Kodhavagga.....116 18. Malavagga.....121 19. Dhammahavagga.....127 20. Maggavagga.....133 21. Pakiakavagga.....139 22. Nirayavagga.....144 23. Ngavagga.....149 24. Tahvagga.....155 25. Bhikkhuvagga.....163 26. Brhmaavagga.....171

iii

iv

Preface
The present work gathers together all the Middle Indo-Aryan (MIA) parallels to the Pi Dhammapada found in the surviving remains of the various Buddhist traditions, and studies the principles underlying the way the collection has been organised and assembled. Part 1 of this book presents an abstract of the parallels to give a clear overview of how the various versions relate to each other. There are detailed notes discussing such matters as the titles of the chapters, the content and sequence of the verses, and the way the material has been collected and organised. Part 2 is the main portion of the book and contains the text of the Pi Dhammapada itself, along with all the parallels that have been collected here. When presented in this way the complex relationships between the various texts becomes evident. There is also a complete Comparative Index to the Dhammapada verses presented here, which acts as a kind of comparative vocabulary of the texts, showing the morphology of the words in the various recensions of the verses.

Acknowledgements
This work was originally published on my website www.ancient-buddhist-texts.net in 2004. For the printed edition a new Introduction has been written; and the Studies have been somewhat revised in the light of various comments I have received from readers and scholars. The electronic edition of this text has also been updated. I am very grateful to Professor R. S. Bucknell, who read through the Introductions and Studies of both the main text and the Appendix, which helped me clarify the text. I am also indebted to Dr. Andrew Glass and Ven. Anlayo who read through the Introduction and whose scholarship helped me correct a number of oversights, and generally improve the text. I would also like to thank the Head of the Department of Pali and Buddhist Studies at the University of Peradeniya, Dr. G. Somaratne, for being so supportive of the publication of this work; and I am grateful to Mr. Kulatunga of Printel Private Limited for undertaking to publish this work. In compiling this work I have been greatly assisted by the labours of previous scholars, amongst whom I should mention J. Brough (The Gndhr Dharmapada), F. Bernhard (Udnavarga), M. Cone (Patna Dharmapada), O. von Hinber and K.R. Norman (Dhammapada), K.L. Dhammajoti (The Chinese Version of Dhammapada), and the unknown author of an article on The Origin of Dhammapada Verses (Buddhist Studies Review 6, 2 - 1989), all of whom gave parallels to the various texts. During the course of research for this work I was also able to find some other parallels that had not previously been listed. In preparing the main work I have had to prepare 4 major texts, and extracts from 4 others, and then compile it all. Although every care has been taken to ensure accuracy,

v it is quite possible that there are still some mistakes in this edition. If anyone has any corrections or additions that they could pass on, I could include them in any future edition. Kindly write to anandajoti@gmail.com. nandajoti Bhikkhu September, 2006/2550

Introduction
Texts of the early Buddhist tradition are preserved in Pi, Gndhr, and various other 1 forms of Sanskritised Prakrit; besides being found in Chinese and Tibetan translation. Of the MIA versions the only one that has come down to us in anything like a complete recension is preserved in the Pi Tipiaka,2 and it is certainly the Pi texts, mainly in modern translations, that constitute the best known version of the early teachings, which is not surprising as they belong to a living Buddhist tradition. Of the Pi texts the Dhammapada is perhaps the best-loved collection of the Buddhas teachings. There have been many editions,3 and almost innumerable translations of this ever-popular text in nearly all modern languages.4 And in countries that have a Theravda tradition there is a copy of the book in most Buddhist homes, an d many people know at least some of the verses by heart. Apart from the Pi Dhammapada, however, there are comparable collections of the Dharmapadni verses available in complete, or very nearly complete, editions in three other MIA recensions, and these parallels can often throw light on the early teachings, and act as a complement, and sometimes also as a corrective, to the Pi verses. There are also parallels to individual verses found in other texts belonging to the early Buddhist traditions of other schools.5
1

This term seems to me to be preferable to the usual Buddhist Hybrid Sanskrit or Mixed Sanskrit, which makes it sound as if we are dealing with forms of Sanskrit, whereas the languages underlying all the early texts, including Pi, are forms of Prakrit that have been Sanskritised to a greater or lesser degree. 2 The Tipiaka, of course, contains texts of various ages, but undoubtedly in the four main nikyas it preserves a fairly reliable recension of the original teaching. 3 The main editions in Roman script were made by V. Fausbll (1855, 2nd ed. London, 1900); S. Sumangala Thera (London, 1914); D.J. Kalupahana (Lanham, 1986); J.R. Carter & M. Palihawadana (Oxford, 1987); O. von Hinber & K.R. Norman (Oxford, 1994). I also made a New Edition myself in 2002, which is the text used here. 4 For a survey of the Dhammapada translations up to 1989, see Russel Webb: The Dhammapada - East and West (Buddhist Studies Review 6.2 1989: 166-175). 5 According to Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti, in The Chinese Version of Dharmapada (Colombo, 1995, p. 26), there are "2 versions of the Dharmapada and 2 versions of the Udnavarga in Chinese ... and two or three versions of the Udnavarga in Tibetan". Moreover, there are parallels in the Jaina and Brahmanical traditions. Jaina Parallels have been enumerated by W.B. Bolle, in his Reverse Index of the Dhammapada, Suttanipta, Thera- and Thergth Pdas with Parallels from the yraga, Syagaa, Uttarajjhy, Dasaveyliya and Isibhsiyi (Reinbek, 1983). The Brahmanical parallels have been collected by W. Rau in his essay: "Bermerkungen und nicht-buddhistische Sanskrit-Parallelen zum Pli-Dhammapada", which was published in Jnamuktval. Commemoration Volume in Honour of Johannes Nobel... edited by Claus Vogel (New Delhi, 1959). None of these, however, have been dealt with here, as we are concerned in this work with the relationship of the recensions of the verses in the various collections made in

A Study of the Dhammapada Collection - 2 Of the collections, the closest to the Pi is what is now known as the Patna Dharmapada.6 All the editions are based on a manuscript found in a Tibetan Monastery by Rhula Saktyyana some time in the 1930s.7 The photographs of this manuscript are now held in the K.P. Jayaswal Research Institute in Patna, which is how the conventional name for the text has arisen. The language of the verses that have been collected in the Patna Dharmapada is very close to the Pi version of the text. The morphology is slightly more Sanskritised, but anyone who can read Pi, and has even a passing acquaintance with Sanskrit, should be able to read the text. The same cannot be said of the Gndhr Dharmapada, the scribe of which did not regularly distinguish between short and long vowels; for the most part he didnt mark the difference between assimilated conjuncts and the simplex, or preserve niggahta (anusvara) either; also the phonetic values of the text are considerably different to the other recensions. It is a desideratum that some attempt be made to restore the phonetic values of the text, so as to clarify the true nature of the language underlying the written remains. The basis for this text is a set of manuscript remains that were found in the Gandhra region in what is now Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China in the late 19th century. There were initially a number of partial publications of this text which it appears had been broken into three pieces and sold off to various European explorers. One part found its way to France, another to Russia, and a third part, it appears, has been irretrievably lost.8 According to Prof. Broughs estimate there must have been approximately 540 verses in the text in total, but the verses in Broughs edition on ly amount to 342, and many of those are very fragmentary. MIA. There are 4 editions of this text at present. The first, made by N. S. Shukla under the name The Buddhist Hybrid Sanskrit Dharmapada, was published in Patna itself in 1979; a much more reliable version of the text was made by G. Roth, and published as a part of The Language of the Earliest Buddhist Tradition, ed. by Prof. Heinz Bechert (Gttingen, 1980); the third was made by Margaret Cone as part of her doctrinal thesis, and published in the Journal of the Pali Text Society, Volume XIII (Oxford, 1989); the fourth was made by K. Mizuno in A Study of the Buddhist Sanskrit Dharmapada in Buddhist Studies Vol. 11 & 19 (Hamamatsu, 1982, 1990). 7 Exactly when is not clear, but it was probably during the trip to Tibet in 1934 or 1936. 8 A transcription of the material in France was published by . Senart under the title Le manscrit kharoh du Dhammapada: les fragments Dutreuil de Rhins (Journal Asiatique, 1898); a 2nd edition of this material was made by B. Barua and S. Mitra in 1921, under the title Prakrit Dhammapada (University of Calcutta Press); a 3rd edition of the same material was made in 1945 by Prof H.W. Bailey under the title The Khotan Dharmapada (Bulletin of the School of Oriental and African Studies, volume xi, London). But it was not until Prof. John Broughs edition, entitled The Gndhr Dharmapada that all the remaining parts of the text were collated and published in London in 1962 (School of Oriental and African Studies, London; reprinted by Motilal Banarsidass in Delhi, 2001).
6

A Study of the Dhammapada Collection - 3 The third major parallel to the text is not called a Dhammapada, but is known as the Udnavarga. However, it is clearly a recension of the same Dharmapadni material, even if the collection has been greatly expanded. The Sanskrit remains of the text are fragmentary, but owing to the fact that there are many fragments to compare, it has 9 been possible to restore the verses to a much greater degree than with the Gndhr. The text is evidently much more Sanskritised than the other versions we have discussed so far, but the degree of Sanskritisation is not standardised throughout and the text contains something of a mixture in terms of its language. The metre of the text is also a 10 mixture of early and late forms, as I have shown in a separate study. Of the incomplete parallels, two chapters from yet another Dharmapada have been preserved in the Mahvastu, one of the earliest of the Sanskritised Prakrit texts; one of the chapters is named as the Sahasravarga, and appears to be the whole of the chapter; the other is a selection that comes from an unnamed Bhikuvarga. Parallels also exist in the Divyvadna edited by E.B. Cowell & R.A. Neil (Cambridge 1886); the Gilgit Manuscripts edited by Prof. Nalinaksha Dutt (Calcutta, 1950); and the Avadna-ataka, edited by J.S. Speyer (St. Petersburg, 1902, 1906). In preparing this Comparative Edition of the Dhammapada I have used the Pi Dhammapada as the basis, and collected the rest of the material around it. This should not, however, be taken as implying that the Pi is the standard from which the other versions have more or less departed; nor should it be thought to imply that the Pi edition is the original, or even the earliest version.11 * * * In re-presenting this material my primary aim has been to present matter that actually throws substantial light on the verses in question. Because of this I have not presented every fragment that could possibly have been parallel to each of the verses, considering that it actually adds little to our understanding of the verses, but have normally only admitted material when it is at least parallel to a quarter verse.12
9

Chapter xxix was published by R. Pischel in 1908; part of chapter xxii, and chapters xxix - xxxii were published by L. de la Valle Poussin in 1912; N.P. Chakravarti in Paris in 1930 published chapters i - iii; v - xxi; and B. Pauly published chapter xxxiii in 1961; but the first complete edition of the remains of the Sanskrit text were published by Dr. Franz Bernhard in 1965 in Gottingen. 10 See www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S1-Udanavarga/ for two studies of the Udnavarga relating to its prosody and to the Sanskritisation of the text. 11 Even if we could determine with certainty the relative ages of the various recensions of the Dharmapadni material, that would tell us almost nothing about the genuineness of the verses contained in them. It may be that a verse that has been heavily Sanskritised reflects an authentic saying of the Buddha; and another verse in an early form of Prkrit is intrusive. As all the recensions are in fact collections of already extant verses we can be quite sure they contain material of various ages. 12 What counts as a parallel is often a purely subjective judgement, and no doubt others may disagree occasionally with what has been included and what excluded; however, there seems to be no way to avoid this. Similarly, given the great mass of material at

A Study of the Dhammapada Collection - 4 Similarly, I have not reproduced every parallel to every verse, which would entail an enormous amount of redundancy, but have reproduced the parallels at the place where they are closest to the Pi verse, so that if there is a parallel that is equal to all four lines of one of the Pi verses, and later is found equal to three lines of another verse, it is only reproduced on the first occasion.13 Presenting the material in this way should throw much light on the Pi verses, and the relationship they have to the other versions. However, it does not reveal the whole picture, as the other texts sometimes have many verses that could be regarded as parallel to one of the Pi verses, owing to repetition of a verse with the replacement of keywords. This applies especially to the Udnavarga. To help rectify this situation, in the Appendix some important verses that have found their way into the parallel versions, but are missing in the Pi recension, have been gathered together, and are presented from four different angles. The first follows the parallels to the Pi with their variants, then the Patna, Gndhr, and Udnavarga texts with their parallels in turn. This shows both the texts and parallels to the verses in all the editions, and also reveals how the verses have been organised in the various versions. 14

hand, there may be some inconsistencies in the presentation. For these failings I can only beg the readers indulgence. 13 This was an essential policy to adopt, as there are many series of verses in all the editions that simply extend the number of verses by substituting keywords. If every parallel line had been printed everywhere it occurs, the situation would have been confused, I feel, rather than clarified. 14 Time permitting, I hope to produce a similar collection using the Udnavarga as the basis, which has the advantage of being the largest collection of verses, and therefore offering the largest amount of material to compare.

A Study of the Dhammapada Collection - 5

Texts employed in this Edition


The Dhammapada, A New Edition edited by nandajoti Bhikkhu (Ancient Buddhist Texts website, 2002). The text of the Dhammapada in this new edition has been established through a comparison of the Sinhalese, Burmese, Thai, and European editions. Changes in presentation made in this edition: Chapter and verse numbers have been added to the parallels, alongside the sequential numbers. I have somewhat simplified the punctuation to bring it into line with the parallel versions.

Patna Dharmapada edited by Margaret Cone (JPTS Vol XIII, Oxford 1989) (reproduced by permission of PTS). I am grateful to Prof. K.R. Norman, who sent a few small corrections to be made to the printed text. These include the accidental omission of a half-verse (145cd), and a repetition of a quarter-verse (149b). Changes in presentation made in this edition: Chapter and verse numbers have been added to the parallels, alongside the sequential numbers. The use of the avagraha (elipsis sign) in the original has been replaced with " ". The vowel ri sign in Sanskrit is written with a ring underneath, not with a dot e.g. d (not d). Line breaks in the original manuscript, which were noted in the text by the first akara being written in bold type, have been omitted. Uncertain readings are marked with red coloured italic text. Dr. Cone occasionally discussed uncertain readings in the notes, these discussions have had to be omitted, and the akaras in question are marked with red coloured italic text. Missing words and akaras that were marked by empty square brackets " [ ] " are here marked by elipsis " . . . " A few characters that Dr. Cone (in private correspondence) said she thought had no semantic meaning, have also been omitted.

A Study of the Dhammapada Collection - 6 The Gndhr Dharmapada edited by John Brough (Motilal Banarsidass, Delhi, 2001) (reproduced by permission of Motilal Banarsidass). I am very grateful to the Early Buddhist Manuscript Project at the University of Washington, and particularly to Dr. Andrew Glass who prepared the database, for making the text available to me. This re-presentation of the text was made with the help of Dr. Mark Allon. Changes in presentation made in this edition: In the original text of the Gndhr Dharmapada as printed by Brough certain conventions were employed which have had to be dropped here. These include: dividing compounds with a hyphen. using a double wavy line to show vowel elipsis. Brough indicated initial vowel mid-word with alif " ". Here vowels that occur after another vowel mid-word should be understood to have been written as an initial vowel in the original text. Note that where this change has resulted in a & i or a & u coming together, the second vowel is marked with diaresis (a & a) to distinguish it from Sanskrit ai & au.

Also note that: Chapter and verse numbers have been added to the parallels, alongside the sequential numbers. In his edition Brough provided titles for the last 13 vaggas of the text; he put them in square brackets and wrote them in Sanskrit. Here the brackets have been retained, but the Sanskrit has been replaced by Prakrit, which is more in keeping with the nature of the work. Uncertain readings which were marked with italic text are here marked with red coloured italic text. Brough sometimes entered conjectural readings into the text, and placed them in square brackets. The square brackets have been removed here, and they have been marked with green coloured italic text. Brough occasionally made suggestions in his footnotes for correcting mistakes in the readings in his footnotes; here I have inserted them into the text: they are also marked with green coloured italic text. The footnotes themselves, which were in any case very few in number, have had to be dropped.

A Study of the Dhammapada Collection - 7 Udnavarga edited by Franz Bernhard (Vandenhoeck + Ruprecht, Gttingen, 1965) (reproduced by permission of the Akademie der Wissenschaften zu Gttingen, and Mrs. Sobotzik the editors sister and literary heir). Changes in presentation: The numbering of the chapter titles has been changed from Roman to Arabic numerals (e.g. 33: Brhmaavarga, not XXXIII: Brhmaavarga), which is the way they appear at the end of the chapters in the original edition anyway. The sequential numbers have been omitted. The vowel ri sign in Sanskrit is written with a ring underneath, not with a dot, e.g. dv (not dv or div). Uncertain readings are marked with red coloured italic text. Verses which had 2 irreconcilable versions have been given separate numbering (as [a], [b]), rather than printed side by side.

Divyvadna edited by E.B. Cowell & R.A. Neil (Cambridge 1886). The transliteration of this text has been modified to accord with the other texts presented here. Excerpts from the following have been transliterated by the present writer: Mahvastu, edited by E. Senart (Paris, 1882, 1890, 1897). Gilgit Manuscripts, edited by Prof. Nalinaksha Dutt (Calcutta, 1950). Avadna-ataka, edited by J.S. Speyer (St. Petersburg, 1902, 1906). Mah-karmavibhaga, edited by Sylvian Lvi (Paris, 1932).

A Study of the Dhammapada Collection - 8

Method of Presentation
When lines in a verse of one of the parallels are not found in the Pi Dhammapada, I have included those lines, so as to represent better the form of the original, but have placed them in square brackets [ ], and they are written in grey coloured text. It should also be pointed out here that a verse that is only partially paralleled in the Dhammapada may find a complete parallel elsewhere in the Pi Tipiaka, though it appears that normally when a verse as a whole is absent from the parallels it is also absent from the rest of the Canon. I have occasionally included more than one parallel where it seemed to me that the inclusion was justified by the light it throws on the Pi verse. But normally I h ave only chosen the closest parallel to the Pi verse that I could find - this applies particularly to the Udnavarga, where there are often a number of parallels to choose from. The layout adopted in regard to the parallels has been maintained throughout this presentation: Pi Gndhr Patna Udnavarga

This layout has normally been preserved even when it leads to a lot of white space, as it makes referencing a lot easier if one is looking for a parallel from a particular text; also it seems useful to be able to see where no parallel exists in any of these texts. There are a few parallels from other sources, the Mahvastu, Divyvadna, Avadnaataka, & Mlasarvstivdivinaya; these have normally been omitted from the table if no parallel has been found, but when they are included the layout is expanded thus: Pi Gndhr Mahvastu Patna Udnavarga Other Texts

A Study of the Dhammapada Collection - 9 However, occasionally when there are parallels from one of these sources but not from the Gndhr and Udnavarga, then the layout looks like this: Pi Mahvastu Patna Other Texts

I have given the reference numbers by chapter and verse number to the 3 main parallels, even though Broughs edition of Gndhr and Cones edition of Patna give only sequential numbers,15 as this allows us to see at a glance whether verses in the parallels are, for instance, at the beginning of a chapter.

15

In these cases I give the sequential numbers also; Udnavarga has sequential numbers, but these have been omitted here, as any quotation can easily be found under the chapter and verse number.

A Study of the Dhammapada Collection - 10

Part 1: A Study of the Dhammapada Collection


1: Chapters
In the Pi Dhammapada there are 26 chapters, having 423 verses. In the Patna Dharmapada there are 22 chapters, with 414 verses. In the Gndhri Dharmapada there are 26 chapters, of which a number are absent or fragmentary. Prof. Brough gives 344 extant verses, some of which are in a fragmentary state, and estimates that the collection would originally have stood at 540 verses or thereabouts. In the Udnavarga there are 33 chapters, having 1050 verses in Dr. Bernhards edition, but many of these have irreconcilable versions (here marked with a, b), or have been numbered A, B, C, D, etc., so that the number printed is actually considerably greater than that (approx. 1100). The following table gives the chapter numbers and titles of the Pi Dhammapada and the parallels in the other collections: Pi 1: Yamaka 2: Appamda 3: Citta 4: Puppha 5: Bla 6: Paita 7: Arahanta 8: Sahassa 9: Ppa 10: Daa 11: Jar 12: Atta 13: Loka 14: Buddha 15: Sukha Patna 1: Jama 2: Apramda 19: Citta 8: Pupa 11: Bla 21: Sahasra 12: Daa 10: Jara 17: tta 11: Suha 23: tma 30: Sukha Gndhr 13: Yamaka 7: Apramadu 8: Cita [18: Pupa]16 9: Bala [14: Paida] 5: Araha [19: Sahasa] 4: Pavu Udnavarga 29: Yuga 4: Apramda 31: Citta 18: Pupa

28: Ppa

16

Brough gave titles to a number of chapters that lacked them, and put them in square brackets, in most cases the title seems certain.

A Study of the Dhammapada Collection - 11

16: 17: 18: 19: 20: 21: 22: 23: 24: 25: 26:

Piya Kodha Mala Dhammaha Magga Pakiaka Niraya Nga Tah Bhikkhu Brhmaa

[17: Kodha] 10: Mala 20: Mgga 6: Magu [16: Prakiaka (?)17] [22: Naga, or Aa (?)] 3: Tasia 2: Bhikhu 1: Brammaa

5: Priya 20: Krodha 12: Mrga 16: Prakiraka 3: T 32: Bhiku 33: Brhmaa

9: Tahna 4: Bhiku 3: Brhmaa

The Patna Dharmapada has, besides those listed, the following nine chapter titles that find no parallel in the Pi: 5: Attha; 6: oka; 7: Kaly; 13: Saraa; 14: Khnti; 15: sava; 16: Vc; 18: Dadant; & 22: Uraga. The Gndhr Dharmapada has, besides those listed, the following four chapters titles: 12: Thera; [15: Bahouda]; [20: ila (?)]; [21: Kica (?)]; and Chapters 23 - 26 are lost along with their names. The Udnavarga, besides those listed, has the following nineteen chapters titles: 1: Anitya; 2: Kma; 6: la; 7: Sucarita; 8: Vca; 9: Karma; 10: raddh; 11: ramaa; 13: Satkra; 14: Droha; 15: Smti; 17: Udaka; 19: Ava; 21: Tathgata; 22: ruta; 24: Peyla; 25: Mitra; 26: Nirva; & 27: Paya. We can see from this that there are parallel chapter titles to most of the Pi chapters, and some of the categories seem very well established, such as 1: Yamaka; 2: Appamda; 3: Citta; 4: Puppha; 5: Bla; 8: Sahassa; 20: Magga; 24: Tah; 25: Bhikkhu; & 26: Brhmaa. However, there are no parallels to these 4 chapters titles: 13: Loka; 14: Buddha; 19: Dhammaha; & 22: Niraya; also 6: Paita & 23: Nga may also not find parallels, as Broughs titles are only a guess, working from the extant contents of the work. It is interesting to note that it is clearly the opening and end chapters in the Pi that are paralleled; and the same can be said about the Patna Dharmapada, in which the first four chapters and three of the last four chapters find parallels in the P i. Again with the Gndhr Dharmapada, chapters 1-3; 5-11; 13-14; 16-19 all find parallels in the Pi; in this case, however, we do not know how the collection closed because the material is lost. Udnavarga breaks from this pattern in the opening, but has the last 6 chapters paralleled.

17

The naming of this chapter as Prakiakavaga is only a guess by Brough, as the remaining contents do not seem to suggest a theme.

A Study of the Dhammapada Collection - 12 The fact that there are parallels to most of the chapter titles, however, tells us little about what is collected within those chapters. We need therefore to look more closely at the contents of each chapter to gain a better overall view of the collection.

2: Contents
One of the most striking things about the Pi Dhammapada is that nearly all of its verses (95%) are found in at least one of the other collections, and not infrequently in all of them. Given the fragmentary nature of the Gndhr Dharmapada, and its close resemblance to the Pi where it does exist, we could expect that the figures would be even higher if we had more of that text available. Below are tables covering the twenty-six chapters in the Pi Dhammapada, with the information relating to the correspondence between chapter and verse abstracted, so that it is possible to see at a glance the correspondences in the four main collections.18 Following each of the tables I have made a few notes highlighting certain aspects they bring out in regard to content and sequence, together with other explanatory notes whenever necessary. There are certain verses in the Pi collection that find no parallel in any of the other collections; in that case I have also inspected the Pi Canon itself to see whether they are parallels there, and I give the findings in the notes that follow the tables. Where the verses only partially parallel the Pi, this is noted by indicating the quarters that are parallel (as a, b, c, d, etc). Where parts of two verses together make up a parallel, this is also clearly indicated. Parts of the Gndhr Dharmapada are, unfortunately, badly damaged or lost, so that sometimes we no longer know the contents of the whole verse, and therefore how well it parallels the Pi. The verses affected in this way have therefore been marked with an asterick in the tables that follow.

18

Normally the information concerning the Mahvastu and the other texts is not presented here, as they are generally not collections of verses, and only contain incidental parallels (the Mahvastu contains a Sahasravarga, and maybe a Bhikuvarga, and the information concerning these chapters is summarised).

A Study of the Dhammapada Collection - 13 The total number of verses in the Pi and the parallels in the other collections are noted at the bottom of each table. 1: Yamakavagga Pi 1.1 Yamaka 1.2 Yamaka 1.3 Yamaka 1.4 Yamaka 1.5 Yamaka 1.6 Yamaka 1.7 Yamaka 1.8 Yamaka 1.9 Yamaka 1.10 Yamaka 1.11 Yamaka 1.12 Yamaka 1.13 Yamaka 1.14 Yamaka 1.15 Yamaka 1.16 Yamaka 1.17 Yamaka 1.18 Yamaka 1.19 Yamaka 1.20 Yamaka 20 Patna 1.1 Jama 1.2 Jama 1.5 Jama 1.6 Jama 14.15 Khnti 14.16 Khnti 1.7 Jama 1.8 Jama 6.11 oka 6.12 oka 10.15 Mala 10.16 Mala 19.10 Citta 19.11 Citta 1.3 Jama 1.4 Jama 16.13 Vc 16.14 Vc 18 Gndhr 13.1 Yamaka 13.2 Yamaka Udnavarga 31.23 Citta 31.24 Citta 14.9 Droha 14.10 Droha 14.11 Droha 29.15 Yuga 29.16 Yuga 29.7 Yuga 29.8 Yuga 29.3 Yuga 29.4 Yuga 31.11 Citta 31.17 Citta 28.34 Ppa 28.35 Ppa 4.22 Apramda 4.23 Apramda 17

13.17 Yamaka 13.18 Yamaka 12.11 Thera 12.12 Thera 13.13 Yamaka 13.14 Yamaka 13.19 Yamaka 13.20 Yamaka 13.5 Yamaka 13.6 Yamaka 12.9 Thera 12.10 Thera 14

It is clear, when looking at this table, that although the Yamaka category is well established, which verses belong to it is not. In the parallels most of the verses appear, but roughly half of them have been collected under different rubrics. There are no good parallels to the verses 17 - 18 of the Pi collection, and these also find no parallel elsewhere in the Canon. Patna is quite close to the Pi, having the first eight verses in common, albeit in different order. Gndhr has twenty-three verses collected in its Yamakavaga, but only ten parallels from that chapter (it is very possible that other pairs appeared in different chapters, the contents of which have been lost). Udnavarga knows of all but three of the verses, but only six are in its Yugavarga.

A Study of the Dhammapada Collection - 14 2: Appamdavagga Pi 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Appamda Appamda Appamda Appamda Appamda Appamda Appamda Patna 2.1 Apramda 2.2 Apramda 2.3 Apramda 2.15 Apramda 2.16 Apramda 2.4 Apramda 2.6 Apramda 2.5 Apramda 2.10 Apramda 2.9 Apramda 10 Gndhr 7.6 Apramadu 7.7 Apramadu 7.3 Apramadu 7.2 Apramadu 7.8 Apramadu 7.20bc & 25cd Apramadu 7.10 Apramadu 7.9 Apramadu 7.11 Apramadu 2.24 Bhikhu 2.23 Bhikhu 11 Udnavarga 4.1 Apramda 4.2 Apramda 4.3 Apramda 4.6 Apramda (abd) 4.5 Apramda 4.10 Apramda 4.12 Apramda 4.4 Apramda 19.4 Ava 4.24 Apramda 4.29 Apramda 4.32 Apramda 12

2.8 Appamda 2.9 Appamda 2.10 Appamda 2.11 Appamda 2.12 Appamda 12

In the 2nd chapter the agreement is very high, there being thirty-three out of a potential thirty-six parallels, and all but three of them belong to an Appamda chapter. The Pi, Patna, and Udnavarga chapters all open with the same three verses, but after that the sequence breaks down.

A Study of the Dhammapada Collection - 15 3: Cittavagga Pi 3.1 Citta 3.2 Citta 3.3 Citta 3.4 Citta 3.5 Citta 3.6 Citta 3.7 Citta 3.8 Citta 3.9 Citta 3.10 Citta 3.11 Citta 11 Patna 19.1 19.2 19.4 19.5 19.3 18.9 19.6 19.9 19.8 Citta Citta Citta Citta Citta Dadant Citta (abc) Citta Citta Gndhr 8.2 Cita (ab)* 8.? Cita (a)* 8.? Cita (a)* 8.? Cita 8.? Cita 8.19 Jara Udnavarga 31.8 Citta 31.2 Citta 31.1 Citta 31.8A Citta (ab) 31.28 Citta 28.6 Ppa 31.35 Citta 1.35 Anitya 31.9 Citta (bc) 31.10 Citta (abc) 10

All of the verses find a parallel in one or other of the collections, and nearly all are in a Cittavagga (four are in other vaggas). The Gndhr Dharmapada, it should be stressed, is very badly broken in its Citavaga and may have contained other parallels that are lost.

A Study of the Dhammapada Collection - 16 4: Pupphavagga Pi 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Puppha Puppha Puppha Puppha Puppha Puppha Puppha Patna 8.11 Pupa 8.12 Pupa 8.14 Pupa 8.8 Pupa 8.9 Pupa 8.7 Pupa 17.4 tta 8.5 Pupa 8.6 Pupa 8.10 Pupa 8.1 Pupa 8.2 Pupa 8.3 Pupa 8.4 Pupa 8.15 Pupa 8.16 Pupa 16 Gndhr 18.12 Pupa (bcd)* 18.13 Pupa 18.11 Pupa (bcd)* 18.5 Pupa (bcd)* 18.3 Pupa 16.13 Prakiaka? (abc) 18.1 Pupa 18.2 Pupa 18.4 Pupa 18.6 Pupa 18.7 Pupa (cd)* 18.8 Pupa 18.14 Pupa 18.15 Pupa 14 Udnavarga 18.1 Pupa 18.2 Pupa 18.18 Pupa 18.14 Pupa 18.15 Pupa 18.8 Pupa 18.9 Pupa (abc) 18.6 Pupa 18.7 Pupa 18.10 Pupa 6.16 la 6.17 la (acd) 6.18 la 6.19 la 18.12 Pupa 18.13 Pupa 16

4.8 Puppha 4.9 Puppha 4.10 Puppha 4.11 Puppha 4.12 Puppha 4.13 Puppha 4.14 Puppha 4.15 Puppha 4.16 Puppha 16

The collection of verses having a simile about flowers seems to have been well established, and there are good parallels not only to the chapter name, but to the contents also. Patna has sixteen verses in its Pupavargga, and fifteen are parallel to its Pi counterpart; Gndhr Pupavaga has fifteen verses and thirteen are parallel to the verses in the Pupphavagga. The sequence 11 - 14 finds a parallel in Patna and Udnavarga, and partly so in Gndhr.

A Study of the Dhammapada Collection - 17 5: Blavagga Pi 5.1 Bla 5.2 Bla 5.3 Bla 5.4 Bla 5.5 Bla 5.6 Bla 5.7 Bla 5.8 Bla 5.9 Bla 5.10 Bla 5.11 Bla 5.12 Bla 5.13 Bla 5.14 Bla 5.15 Bla 5.16 Bla 16 Patna 11.12 Bla 11.11 Bla 11.18 Bla 11.19 Bla 11.1 Bla 11.2 Bla 11.3 Bla 21.13 Sahasra (abd) 7.12 Kaly 11.4 Bla 11.5 Bla 11.6 (abd) & 11.7 (ab) Bla 11.7 (cd) & 11.8 Bla 13 2 Gndhr Udnavarga 1.19 Anitya 14.15 Droha (acd) 1.20 Anitya 25.22 Mitra 25.13 Mitra 25.14 Mitra 9.13 Karma 9.14 Karma 9.15 Karma 28.18 Ppa 24.17 Peyla (abd) 9.17 Karma 13.2 Satkra 13.3 Satkra 13.4 (bd) & 13.5 (ab) Satkra 13.5cd & 13.6 Satkra 16

14.10 Paida (abc) 14.11 Paida (abc)

Gndhrs Balavaga is one of the lost chapters, and there are therefore only two verses parallel to the Pi in this chapter, that have been collected in its Paidavaga. The sequence 6 - 9 is paralleled in Patna and Udnavarga; as is the sequence 13 16, but in the latter the division of the verses does not agree with the parallels, which however, agree with one another.

A Study of the Dhammapada Collection - 18 6: Paitavagga Pi 6.1 Paita 6.2 Paita 6.3 Paita 6.4 Paita 6.5 Paita 6.6 Paita 6.7 Paita 6.8 Paita 6.9 Paita 6.10 Paita 6.11 Paita 6.12 Paita 6.13 Paita 6.14 Paita 14 Patna 12.12 Attha 12.13 Attha 12.11 Attha 19.7 Citta 6.10 oka 15.15 sava 5.16 Attha 17.21 tta 15.1 sava 15.2 sava 15.3 sava 15.4 sava 15.5 sava 13 7 Gndhr 14.8 Paida 14.7 Paida 14.1 Paida 14.16 Paida 14.2 Paida 14.3 Paida 20.3 ila? Udnavarga 28.7 Ppa 5.26 Priya 25.3 Mitra 30.13 Sukha 17.10 Udaka 29.49 Yuga 17.11 Udaka 30.52 Sukha 29.33 29.34 16.14 16.14 (ef) 31.39 13 Yuga Yuga Prakiraka Prakiraka Citta

The parallels to the Pi Paitavagga in the Patna Dharmapada are mainly to be found in its Atthavargga and savavargga. The last five verses are sequential in both collections. Only six of the Pi verses are paralleled in the Gndhr Dharmapada, which is a bit surprising, as it has nineteen verses collected in its Paidavaga. The Udnavarga parallels are scattered throughout that collection.

A Study of the Dhammapada Collection - 19 7: Arahantavagga Pi 7.1 Arahanta 7.2 Arahanta 7.3 Arahanta 7.4 Arahanta 7.5 Arahanta 7.6 Arahanta 7.7 Arahanta 7.8 Arahanta 7.9 Arahanta 7.10 Arahanta 10 Patna 6.3 oka 13.16 araa 6.4ab oka & 15.10c-f sava 15.10 sava 6.6 oka 6.5 oka 18.7 Dadant 14.7 Khnti 9.19 Tahna 9 Gndhr Udnavarga 29.35 Yuga 17.1 Udaka 29.26 Yuga 29.29 Yuga 19.3 Ava 31.45 29.23 29.18 29.17 9 Citta Yuga Yuga Yuga

The Gndhr had an Arahavaga, but it is lost, together with all the verses it contained. Neither Patna nor Udnavarga know of the rubric, and the parallels are scattered throughout those collections. There is no good parallel to 6, but compare Udnavarga 17.12.

A Study of the Dhammapada Collection - 20 8: Sahassavagga Pi 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Sahassa Sahassa Sahassa Sahassa Sahassa Sahassa Patna 21.1 Sahasra 21.2 Sahasra 21.3 Sahasra 17.14 tta 17.15 tta 21.4 Sahasra 21.5 Sahasra 21.6 Sahasra 21.15 21.16 21.17 21.18 21.20 21.19 14 Sahasra Sahasra Sahasra Sahasra Sahasra Sahasra Gndhr 19.2 19.4 19.5 19.1 Sahasa Sahasa Sahasa Sahasa Udnavarga 24.1 Peyla (bcd) 24.2 Peyla 23.3 tmavarga 23.4 tmavarga 23.5 tmavarga (abc) 24.16 Peyla 24.30 Peyla 24.3 Peyla 24.4 Peyla 24.5 Peyla 24.6 Peyla 24.15 Peyla 24.14 Peyla 13

8.7 Sahassa 8.8 Sahassa 8.9 Sahassa 8.10 Sahassa 8.11 Sahassa 8.12 Sahassa 8.13 Sahassa 8.14 Sahassa 8.15 Sahassa 8.16 Sahassa 16

19.6ab & 19.16 Sahasa 19.15ab & 19.16 Sahasa 19.17 Sahasa 11.11 Suha 19.12 Sahasa 19.13 Sahasa 19.14 Sahasa 11

Although Udnavarga doesnt have a Sahasravarga, its Peylavarga (a name unknown to the other collections) contains many of the verses. The Pi sequence 11 - 14 is paralleled in both Patna and Udnavarga, and 2 of the verses appear in sequence in Gndhr also. Mahvastu has eleven parallels, they are to verses: 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15, & 16.

A Study of the Dhammapada Collection - 21 9: Ppavagga Pi 9.1 Ppa 9.2 Ppa 9.3 Ppa 9.4 Ppa 9.5 Ppa 9.6 Ppa 9.7 Ppa 9.8 Ppa 9.9 Ppa 9.10 Ppa 9.11 Ppa 9.12 Ppa 9.13 Ppa 13 Patna 7.1 Kaly 7.2 Kaly 7.3 Kaly 7.7 Kaly 7.8 Kaly 11.20 Bla 11.21 Bla 7.21 Kaly 7.11 Kaly 7.20 Kaly 15.14 sava Gndhr 13.7 Yamaka 13.8 Yamaka 13.9 Yamaka 13.10 Yamaka Udnavarga 28.23 Ppa 28.21 Ppa 28.22 Ppa 28.19 Ppa 28.20 Ppa 17.5 Udaka 17.6 Udaka 28.14 Ppa 28.15 Ppa 28.9 Ppa 9.5 Karma 1.25 Anitya 11 4 12

There are many parallels from the verses in the Udnavarga Ppavarga, but the sequence is very different. In Patna the Kalyvargga corresponds closely to the Ppavagga, and has the opening three verses in common. The Pavuvaga in Gndhr is one of the chapters that we know is lost, so there are only a few parallels in that collection, coming from its Yamakavaga.

A Study of the Dhammapada Collection - 22 10. Daavagga Pi 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Daa Daa Daa Daa Daa Daa Patna 12.8 Daa (acd) 12.8 Daa 12.9 Daa 12.10 Daa 12.3 Daa 12.4ab & 12.5cd Daa 12.6 Daa (abc) Gndhr Udnavarga 5.19 5.19 30.3 30.4 26.3 26.5 Priya (acd) Priya Sukha Sukha Nirva Nirva

10.7 Daa 10.8 Daa 10.9 Daa 10.10 Daa 10.11 Daa 10.12 Daa 10.13 Daa 10.14 Daa 10.15 Daa 10.16 Daa 10.17 Daa 17

13.11 Yamaka (cd) 12.1 Daa 12.2 Daa 18.3 Dadant (abcd) 10 2 2.30 Bhikhu

1.17 Anitya 9.12 Karma 28.26 Ppa 28.28 Ppa 28.27 Ppa (cdab) 28.29 Ppa (abc) 33.1 Brhmaa 33.2 Brhmaa 19.5 Ava (ad) 19.2 Ava (abcde) 17.10 Udakavarga 17

In Patna there is sequential correspondence for the Pi verses 2 - 4, and it also knows of a Daavargga. The Udnavarga has parallels to virtually all the verses, but they are dispersed throughout that collection.

A Study of the Dhammapada Collection - 23 11. Jar Pi 11.1 11.2 11.3 11.4 Jar Jar Jar Jar Patna 13.18 araa 14.21 Khnti Gndhr 10.? Jara 10.? Jara 10.?ab & 10.?cd Jara 17.11 Kodha 10.? Jara Udnavarga 1.4 Anitya 27.20 Paya 1.34 Anitya 1.5 Anitya 16.23 Prakiraka 1.28 Anitya 31.6 31.7 17.3 17.4 10 Citta Citta Udaka Udaka

11.5 Jar 11.6 Jar 11.7 Jar 11.8 Jar 11.9 Jar 11.10 Jar 11.11 Jar 11

12.15 Daa 13.14 araa 13.15 araa 5

139b Jara 6

Although the Gndhr Jaravaga is badly damaged, Brough nevertheless lists no fewer than twenty-four verses found in that chapter; it is surprising, therefore, that there are not more parallels to be found therein. Patna doesnt have a Jarvargga, and parallels to only half of the verses are found in that collection. 19 Most of the verses occur in the Udnavarga, but not in a Jarvarga.

19

Broughs suggestion that the Udnavarga Anityavarga is its equivalent to the Pi Jarvagga does not seem to be borne out by the evidence presented here, as there are only 4 parallels between the two collections.

A Study of the Dhammapada Collection - 24 12. Attavagga Pi 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 Atta Atta Atta Atta Atta Atta Atta Atta Atta Patna 17.7 tta 17.12 tta 17.13 tta 17.16 tta 17.2 tta 17.1 tta 10.11 Mala 17.10 tta 17.3 tta 17.20 tta 10 Gndhr 14.4 Paida Udnavarga 5.15 Priya 23.7 tma 23.8 tma 23.11 tma 28.12 Ppa 11.10 ramaa 28.16 Ppa 8.7 Vca 28.11 & 28.12ab Ppa 23.10 tma 10

20.9 ila? 16.6 Prakiaka? 15.16 Bahouda 16.7 Prakiaka? 5

12.10 Atta 10

Both Pli and Patna have well-defined Attavaggas, with Patna being the more extensive of the two. Udnavarga also has an tmavarga, but only four out of twenty-six verses are parallel to verses in the Pi Attavagga, though many of them are variations of Pi 12.4.

A Study of the Dhammapada Collection - 25 13. Lokavagga Pi 13.1 Loka 13.2 Loka 13.3 Loka 13.4 Loka 13.5 Loka 13.6 Loka 13.7 Loka 13.8 Loka 13.9 Loka 13.10 Loka 13.11 Loka 13.12 Loka 12 Patna 2.18 Apramda 2.14 Apramda 13.9 araa 14.20 Khnti 2.7 Apramda 13.17 16.20 16.16 18.12 9 araa (abc) Vc Vc (abc) Dadant (bcd) 4 Gndhr 7.12 Apramadu 7.1 Apramadu 20.7 ila? 7.13 Apramadu Udnavarga 4.8 Apramda 4.35 Apramda 30.5 Sukha 27.15 Paya 27.17 Paya (bcd) 16.5 Prakiraka 16.9 Prakiraka 27.5 Paya 17.2 Udaka (abc) 9.1 Karma 10.2 raddh 11

Here we can see that although a number of the verses are found in both Patna and Udnavarga, the Lokavagga rubric is unique to the Pi collection. The first two verses are found in the Apramdavargas of the other collections.

A Study of the Dhammapada Collection - 26 14. Buddhavarga Pi 14.1 Buddha 14.2 Buddha 14.3 Buddha 14.4 Buddha 14.5 Buddha 14.6 Buddha 14.7 Buddha 14.8 Buddha 14.9 Buddha 14.10 Buddha 14.11 Buddha 14.12 Buddha 14.13 Buddha 14.14 Buddha 14.15 Buddha 14.16 Buddha 14.17 Buddha 14.18 Buddha 18 Patna 15.16 sava 15.17 sava 14.6 Khnti 18.8 Dadant (abd) 19.16 Citta 14.1 Khnti 9.9 Tahna 9.10 Tahna 13.1 araa 13.2 araa 13.3 araa 13.4 araa 5.15 Attha 5.4 Attha 11.12 Suha Gndhr Udnavarga 29.52 Yuga 29.53 Yuga 21.9 Tathgata 16.5 Prakiaka? 28.1 Ppa 26.2 Nirva 31.50 Citta 2.17 Kma 2.18 Kma 27.31 Paya 27.32 Paya 27.33 Paya 27.34 Paya 27.35 Paya 30.27 Sukha 30.22 Sukha

14

16

The verses in this chapter are dispersed in the Patna and Udnavarga collections. We might have expected more than one of the verses from the Pi Buddhavagga to be paralleled in the Udnavarga Tathgatavarga, but such is not the case. The fact that all but one verse is not found in Gndhr would seem to suggest that that is one of the missing chapters from that collection. The absence of parallels to the last two verses is striking here; they also find no parallel in the Canon.

A Study of the Dhammapada Collection - 27 15. Sukhavagga Pi 15.1 Sukha 15.2 Sukha 15.3 Sukha 15.4 Sukha 15.5 Sukha 15.6 Sukha 15.7 Sukha 15.8 Sukha 15.9 Sukha 15.10 Sukha 15.11 Sukha 15.12 Sukha 12 Patna 14.17 Khnti 14.18 Khnti 14.19 Khnti 5.17 Attha 5.11 Attha 5.12 Attha 5.5 Attha 5.6 Attha 5.7 Attha 9 Gndhr 11.5 Suha 11.4 Suha 11.7 Suha 11.19 Suha 11.2 Suha 11.1 Suha 11.14 Suha 11.15 Suha 11.16 Suha 9 Udnavarga 30.47 Sukha 30.45 Sukha 30.43 Sukha 30.49 Sukha 30.1 Sukha 26.7 Nirva 26.6 Nirva 28.5 Ppa 30.25 Sukha 30.26 Sukha 10

Given that a Sukhavagga is a well-defined category occurring in Pi, Gndhr & Udnavarga, its absence in Patna is striking. The last three verses appear sequentially in Pi, Patna, Gndhr, and the first two of them in Udnavarga also, which lacks the third verse altogether. 6 doesnt find a direct parallel, but Udnavarga 29.37 (parallel to 18.17) can be compared. There is no parallel in the Canon.

A Study of the Dhammapada Collection - 28 16. Piyavagga Pi 16.1 Piya 16.2 Piya 16.3 Piya 16.4 Piya 16.5 Piya 16.6 Piya 16.7 Piya 16.8 Piya 16.9 Piya 16.10 Piya 16.11 Piya 16.12 Piya 12 Patna 10.17 Daa (abc) 5.9 Attha 5.10 Attha 5.8 Attha (abd) Gndhr 16.8 Prakiaka? Udnavarga 5.9 5.5 5.8 5.1 Priya Priya (acd) Priya Priya

2.3 Kma 2.2 Kma 16.17 Vc (bd) 20.1 ila? (bd) 5.24 Priya (bd) 2.9 Kma 5.20 Priya 5.21 Priya 10

There are very few parallels in the Gndhr collection here, and it may be that a Piyavaga has been lost. The category is established in the Udnavarga, but absent from Patna, and there are very few parallels from that collection. Again we have two verses in the Pi that fail to find exact parallels elsewhere in these collections, but perhaps it is easier to explain this time, as the verses in question are variations of a succession of verses, which all have the same structure, with a change of keyword. Neither of them is paralleled in the Canon either.

A Study of the Dhammapada Collection - 29 17. Kodhavagga Pi 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 17.8 17.9 Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Kodha Patna 13.23 araa 16.15 Vc 14.2 Khnti 15.9 sava 16.6 Vc 16.7 Vc 16.9 Vc 16.10 Vc 16.2 Vc 16.3 Vc 16.4 Vc 16.5 Vc (abc) 12 Gndhr 17.1 17.2 17.7 17.8 Kodha Kodha Kodha Kodha Udnavarga 20.1 Krodha 20.22 Krodha 20.19 Krodha 20.16 Krodha 7.7 Sucarita 15.8 Smti 29.45 Yuga (cdef) 29.46 Yuga 29.47 ab & 29.48ab Yuga 22.11cd Tathgata 7.1 Sucarita 7.2 Sucarita 7.3 Sucarita 7.10 Sucarita 14

14.14 Paida 14.17 Paida 14.18 Paida 14.19 Paida

17.10 17.11 17.12 17.13 17.14 14

2.1 Bhikhu 9

Both Gndhr and Udnavarga know of a Krodhavarga, but only a handful of verses found in the Pi are also in those chapters, the rest being scattered. Patna doesnt have a Krodhavargga, but most of the parallels are found in its Vcvargga. The Pi sequence 8 - 10 is also sequential in Gndhr and Udnavarga, though the division of the verses differs in the latter. Two of the three verses are also sequential in Patna. Pi sequence 11 - 14 is also found in Patna, and 11 - 13 occurs also in Udnavarga.

A Study of the Dhammapada Collection - 30 18. Malavagga Pi 18.1 Mala 18.2 Mala 18.3 Mala 18.4 Mala 18.5 Mala 18.6 Mala 18.7 Mala 18.8 Mala 18.9 Mala 18.10 Mala 18.11 Mala 18.12 Mala 18.13 Mala 18.14 Mala 18.15 Mala 18.16 Mala 18.17 Mala 18.18 Mala 18.19 Mala 18.20 Mala 18.21 Mala Patna 10.5 Mala 10.6 Mala (cd) 10.7 10.4 10.1 10.2 10.3 10.8 10.9 Mala Mala Mala Mala Mala Mala Mala 16.3 Prakiraka 2.10 Kma 9.19 Karma Gndhr Udnavarga

13.21 Yamaka 13.22 Yamaka

27.3 Paya 27.4 Paya

18.1 Dadant 18.2 Dadant 10.10 Mala 15.8 sava 16.14 Prakiaka? 21.8 Kica? (ef)*

10.12 raddh 10.13 raddh 29.37 Yuga (bcd) 27.1 Paya 27.2 Paya (ab) 29.38 Yuga 29.38 Yugavarga (ab)

21 13 4 12 The sequence 12 - 14 finds no parallel in the other collections, or in the Canon; nor do they mention mala or a synonym for mala, so it very much seems that they are intrusive here. There is no parallel for 3, either amongst the other collections or in the Canon. Patna is the only other collection that has a Malavarga, although it is possible that there was also one in Gndhr, which has been lost. The sequence 7 - 9 is also found in Patna; and the pair 10 - 11 also occurs in all three parallel collections.

A Study of the Dhammapada Collection - 31 19. Dhammahavagga Pi 19.1 Dhammaha 19.2 Dhammaha 19.3 Dhammaha 19.4 Dhammaha 19.5 Dhammaha 19.6 Dhammaha 19.7 Dhammaha 19.8 Dhammaha 19.9 Dhammaha 19.10 Dhammaha 19.11 19.12 19.13 19.14 19.15 19.16 19.17 17 Dhammaha Dhammaha Dhammaha Dhammaha Dhammaha Dhammaha Dhammaha Patna Gndhr Udnavarga

2.19 Apramda 16.12 16.11 16.12 13.20 13.21 Vc (abc) Vc Vc (cd) araa araa

7.5 Apramadu 12.1 Thera 12.5 Thera 12.6 Thera (d)* 12.7 Thera 1.1cd & 12.8cd Brammaa 2.17 Bhikhu 2.18 Bhikhu (bcd)

4.21 Apramda 11.11 ramaa 29.10 Yuga 10.7 raddh (cd) 11.13 ramaa 33.8 Brhmaa (cd) 32.18 Bhiku 32.19 Bhiku (abd)

15.11 sava 15.12 sava 8

2.15 Bhikhu (acd) 2.16 Bhikhu 10

32.31 Bhiku 32.32 Bhiku 10

We can see that none of the other versions knows of a Dhammahavagga,20 and the verses are pretty much scattered throughout the other collections. Again we find that some of the verses in this chapter are unrepresented in the parallels, with two sequences of three verses being absent from the other collections. These also find no parallel in other parts of the Canon.

20

Brough in his Introduction says that the Dhammahavagga, Theravaga, and ramaavargas are equivalent in the 3 collections he had access to, but this is certainly not correct.

A Study of the Dhammapada Collection - 32 20. Maggavagga Pi 20.1 Magga 20.2 Magga 20.3 Magga 20.4 Magga 20.5 Magga 20.6 Magga 20.7 Magga 20.8 Magga 20.9 Magga 20.10 Magga 20.11 20.12 20.13 20.14 20.15 20.16 20.17 17 Magga Magga Magga Magga Magga Magga Magga Patna 20.1 Mgga 20.3 Mgga 20.3ef & 20.2ab Mgga 20.2 Mgga (cdef) 20.16 Mgga 20.17 Mgga 2.17 Apramda 16.1 Vc (abc) 20.18 Mgga (abcdf) 20.4 Mgga 20.5 Mgga 20.6 Mgga 20.7 Mgga 20.8 Mgga 20.9 Mgga 15 Gndhr 6.13 Magu Udnavarga 12.4 Mrga 12.9 Mrga (ab) 12.9cd Mrga & 6.20cd la 12.5 Mrga 12.6 Mrga 12.8 Mrga 31.32 Citta 7.12 Sucarita 29.40 Yuga (abcd) 18.3 18.4 18.5 1.38 1.39 1.40 6.15 16 Pupa Pupa Pupa Anitya Anitya Anitya la

6.10 Magu 6.11 Magu 6.12 Magu 7.4 Apramadu

3.3 Tasia (d)* 3.4 Tasia 18.10 Pupa 21.2 Kica? 21.3 Kica? 16.3 Prakiaka? 11

Although the Maggavagga seems very well established and there is close agreement between the Pi and Patna texts, the Gndhr and Udnavarga material only agrees partially. The sequence 5 - 8 is followed in Gndhr and Udnavarga (with an addition in the latter), but one of the verses is missing in Patna. The sequence 11 - 16 is followed in Patna, and the sequence in two groups in different chapters is also followed by Udnavarga, but the verses are scattered in Gndhr.

A Study of the Dhammapada Collection - 33 21. Pakiakavagga Pi 21.1 21.2 21.3 21.4 21.5 21.6 Pakiaka Pakiaka Pakiaka Pakiaka Pakiaka Pakiaka Patna 5.13 7.22 15.6 15.7 3.14 Attha Kaly sava sava Brhmaa Gndhr 11.3 Suha 11.18 Suha 21.8 Kica? (abc)* 21.9 Kica? (abe)* 1.12 Brammaa 6.4 Magu 6.5 Magu 6.6 Magu 6.7 Magu 6.8 Magu 6.9 Magu 16.4 Prakiaka? (abcd) 20.2 ila? (abd) 16.1 Prakiaka? (abc) 14 Udnavarga 30.30 Sukha 30.2 Sukha 4.19 Apramda 4.20 Apramda 29.24 Yuga 33.62abc & 33.61d Brhmaa 15.12 Smti 15.13 Smti 15.14 Smti 15.15 Smti 15.17 Smti 15.25 Smti 11.8 ramaa (abcd) 10.8 raddh (abd) 29.19 Yuga 23.2 tma (abc) 16

21.7 Pakiaka 21.8 Pakiaka 21.9 Pakiaka 21.10 Pakiaka 21.11 Pakiaka 21.12 Pakiaka 21.13 Pakiaka 21.14 Pakiaka 21.15 Pakiaka 21.16 Pakiaka 16

14.5 Khnti 14.3 Khnti 14.4 Khnti 18.5 Dadant 17.8 tta 10

It is perhaps not surprising that there is little agreement about what belongs to a Miscellaneous chapter, which the Pi, Gndhr (perhaps), and Udnavarga collections have. The sequence 7 - 12 is found in Gndhr and also in Udnavarga, but there are many additions in the latter which intervene. Three of the verses are found sequentially in Patna also.

A Study of the Dhammapada Collection - 34 22. Nirayavagga Pi 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 Niraya Niraya Niraya Niraya Niraya Patna 7.19 Kaly 7.18 Kaly 16.18 Vc 12.16 Daa 12.17 Daa (abc) 16.19 Vc 7.5 & 7.6 Kaly 13.19 araa 10.13 Mala (abef) 10.13 Mala 10.14 Mala 11 8 11 Gndhr 16.11 Prakiaka? 20.10 ila? 16.12 Prakiaka? 13.15 Yamaka 21.6 Kica? 7.22 Apramadu (bcd)* 16.15 Prakiaka? (abef) 16.15 Prakiaka? (cdef) Udnavarga 8.1 Vca (abc) 11.9 ramaa (abc) 9.2 Karma 4.14 Apramda 4.15 Apramda (abc) 11.4 ramaa 11.3 ramaa 11.2 ramaa (bcd) 29.41 &29.42 Yuga 5.16cd & 5.17 Priya 16.4 Prakiraka (abef)

22.6 Niraya 22.7 Niraya 22.8 Niraya 22.9 Niraya 22.10 Niraya 22.11 Niraya 22.12 Niraya 22.13 Niraya 22.14 Niraya 14

None of the other collections knows of a Nirayavagga, and the verses are therefore scattered throughout those editions. The sequence 11 - 13 is followed in Patna. The last verse in the Pi, which is the reverse of the preceding verse, is not paralleled elsewhere, and is not found in the Canon either.

A Study of the Dhammapada Collection - 35 23. Ngavagga Pi 23.1 Nga 23.2 Nga 23.3 Nga 23.4 Nga 23.5 23.6 23.7 23.8 Nga Nga Nga Nga Patna 12.21 Daa 6.7 oka 6.8 oka 6.9 oka (cd) Gndhr 20.8 ila? 22.1 Naga or Asa? (d)* 22.? Naga or Asa? (d)* Udnavarga 29.21 Yuga 19.6 Ava 19.7 Ava

2.11 Apramda 1.9 Jama 1.10 Jama 1.11 Jama 5.1 Attha 5.2 Attha 5.3ab & 5.18cd Attha 11

7.23 Apramadu (acd)

23.9 Nga 23.10 Nga 23.11 Nga 23.12 Nga 23.13 Nga 23.14 Nga 14

29.13 Yuga 31.5 Citta 4.27cd & 4.36ad Apramda 14.13 Droha (acd) 14.14 Droha (acd) 14.16a & 14.16b Droha 30.34 Sukha 30.21 Sukha 30.20 Sukha (abd) 12

Gndhr may have had a Nagavaga, the fragments that remain being too few to be certain; but the category is unknown to Patna and Udnavarga. 5 is not found in any of the other collections, and has no Canonical parallel either. The sequence 2 - 4 agrees with Patna, and also the sequence 12 - 14, but it breaks down in the last verse.

A Study of the Dhammapada Collection - 36 24. Tahvagga Pi 24.1 Tah 24.2 Tah 24.3 Tah 24.4 Tah 24.5 Tah 24.6 Tah 24.7 Tah 24.8 Tah 24.9 Tah 24.10 Tah 24.11 Tah 24.12 Tah 24.13 Tah 24.14 Tah 24.15 Tah 24.16 Tah 24.17 Tah 24.18 Tah 24.19 Tah 24.20 Tah 24.21 Tah 24.22 Tah 24.23 Tah 24.24 Tah 24.25 Tah 24.26 Tah 26 Patna 9.1 Tahna 9.2 Tahna 9.3 Tahna 9.4 Tahna (ab) 9.20 Tahna 13.22 araa 9.12 Tahna 9.13 Tahna 9.13 Tahna (ab) 9.15 Tahna 9.7 Tahna 9.8 Tahna 9.14 Tahna Gndhr 3.3 Tasia (d)* 7.17 Apramadu Udnavarga 3.4 T (abd) 3.9 T 3.10 T 3.11 T 3.16 T 3.5 T 3.6 T 3.6 T (ab) 27.29 Paya 2.5 Kma (abd) 2.6 Kma 29.57 Yuga 3.1 T 3.2 T 21.1 Tathgata 26.31 Nirva (abd) 2.16 Kma 16.16 Prakiraka 16.17 Prakiraka 16.18 Prakiraka 16.21 Prakiraka (acd) 7 21

3.2 Tasia (d)* 11.8 Suha 11.9 Suha 11.10 Suha 10.? Jara

9.11 Tahna

9.16 9.17 9.18 9.18 18

Tahna Tahna Tahna Tahna (acd)

Although the Tah category is well-established and occurs in all the parallels (though the Gndhr edition is fragmented at this point), again what it contains is not. There are four verses in the Pi that are not paralleled in the other editions, and they are not found elsewhere in the Pi Canon either. The sequences 2 - 4 and 23 - 26 also occur in Patna and Udnavarga,21 with the exception of the last verse.

21

Udnavarga has 3 other parallels with the substitution of mnado, lobhado, and tdo in the 2nd line.

A Study of the Dhammapada Collection - 37 25. Bhikkhuvagga Pi 25.1 Bhikkhu 25.2 Bhikkhu 25.3 Bhikkhu 25.4 Bhikkhu 25.5 Bhikkhu 25.6 Bhikkhu 25.7 Bhikkhu 25.8 Bhikkhu 25.9 Bhikkhu 25.10 Bhikkhu 25.11 Bhikkhu 25.12 Bhikkhu 25.13 25.14 25.15 25.16 Bhikkhu Bhikkhu Bhikkhu Bhikkhu Patna 4.2 Bhiku 4.3 Bhiku 4.5 Bhiku 13.11 araa 4.6 Bhiku 4.7 Bhiku 4.10 Bhiku 4.8 Bhiku 2.19 Apramda (bcd) 4.13 Bhiku 4.11 Bhiku 4.12 Bhiku 4.14 Bhiku 4.15 Bhiku (abcde) 8.13 Pupa 4.4 Bhiku 17.19 tta 17.17 tta Gndhr 2.2 Bhikhu (abcde) 2.3 Bhikhu 2.4 Bhikhu 2.14 Bhikhu 2.11 Bhikhu 2.12 Bhikhu 2.29 Bhikhu 2.20 Bhikhu 2.26 Bhikhu 2.28 Bhikhu 2.25 Bhikhu 2.8 2.5 2.6 2.9 Bhikhu Bhikhu Bhikhu Bhikhu Udnavarga 7.11 32.7 8.10 32.8 13.8 Sucarita Bhiku Vca Bhiku Satkra

32.17 Bhiku 32.21 Bhiku 26.12 Nirva 31.31 Citta (bc) 32.9 Bhiku 32.10 Bhiku 32.26cd & 32.27ab Bhiku 32.6 Bhiku (bcde) 18.11 Pupa 32.24 Bhiku 19.14 Ava (abd) 16.7 Prakiraka

25.17 Bhikkhu 25.18 25.19 25.20 25.21 25.22 25.23 23 Bhikkhu Bhikkhu Bhikkhu Bhikkhu Bhikkhu Bhikkhu

2.10 Bhikhu (abcd)* 18.9 Pupa

18

17

17

We can see again here the close connection between the Pi and Gndhr 22 collections, with fifteen verses in the latter also being found in its Bhikhuvaga, and only one from elsewhere in that collection. Udnavarga also has a Bhikuvarga, but only about half of its parallels occur in that chapter, even though it has no fewer than eighty-two verses.23 The two verses that find no parallel also have no parallels in the Canon, but the 1st verse is paralleled in Mahvastu, which also has parallels to the following verses: 2, 3, 5, 9, & 10.

22

The Gndhr Bhikhuvaga has 39 verses, but the extra verses are mainly parallel to what is now the Uragasutta of Suttanipta in Pi. 23 26 of these parallel the Uragasutta, but that still leaves a large collection of verses, of course.

A Study of the Dhammapada Collection - 38 26. Brhmaavagga Pi 26.1 Brhmaa 26.2 Brhmaa 26.3 Brhmaa 26.4 Brhmaa 26.5 26.6 26.7 26.8 Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Patna 3.1 Brhmaa 3.8 Brhmaa 3.7 Brhmaa 3.16 Brhmaa 3.6 Brhmaa 3.13 Brhmaa 3.12 Brhmaa 3.2 Brhmaa (acd) 3.4 Brhmaa (ab) Gndhr 1.10 Brammaa 1.14 Brammaa 1.35 Brammaa 1.48bd & 1.25cd Brammaa 1.50 Brammaa 1.16 Brammaa 1.11 Brammaa 1.15 Brammaa (abc) 1.23 Brammaa 1.1 Brammaa (ab) 1.2 Brammaa 1.38 Brammaa (abd) 1.17 Brammaa 1.42 Brammaa 1.28 Brammaa 3.5 Brhmaa 3.15 Brhmaa 3.11 Brhmaa 1.21 Brammaa 1.30 Brammaa 1.49abd & 1.25cd Brammaa 1.32 Brammaa 1.18 Brammaa 1.29 Brammaa 1.27 Brammaa (abd) 1.22 Brammaa 1.19 Brammaa 1.46 Brammaa 1.36 Brammaa (cd)* 1.20 Brammaa Udnavarga 33.60a Brhmaa 33.72 Brhmaa 33.24 Brhmaa (abd) 33.32 Brhmaa (abd) 33.74 Brhmaa 11.15 ramaa 33.63 Brhmaa 33.75 Brhmaa 33.16 Brhmaa 33.66 Brhmaa 33.7 Brhmaa 33.6 Brhmaa 33.15 Brhmaa 33.49 Brhmaa (abd) 33.58a Brhmaa 33.18 Brhmaa 33.19 Brhmaa 33.30 Brhmaa 33.27 Brhmaa 33.33 Brhmaa 33.20 Brhmaa 33.36 Brhmaa 33.40 Brhmaa (abd) 33.17 Brhmaa 33.25 Brhmaa 33.43 Brhmaa 33.54 Brhmaa 33.29abd & 33.22cd Brhmaa 33.31C Brhmaa 33.41 Brhmaa 33.35 Brhmaa (abd) 33.42 Brhmaa (cd)

26.9 Brhmaa 26.10 Brhmaa 26.11 Brhmaa 26.12 Brhmaa 26.13 Brhmaa 26.14 Brhmaa 26.15 Brhmaa 26.16 26.17 26.18 26.19 26.20 26.21 26.22 26.23 26.24 26.25 26.26 26.27 26.28 26.29 26.30 Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa Brhmaa

3.10 Brhmaa

26.31 Brhmaa 26.32 Brhmaa 26.33 Brhmaa 26.34 Brhmaa

A Study of the Dhammapada Collection - 39 26.35 Brhmaa 26.36 Brhmaa 26.37 Brhmaa 26.38 Brhmaa 26.39 Brhmaa 26.40 Brhmaa 26.41 Brhmaa 41 15 33.45 Brhmaa 33.44 Brhmaa 33.48 Brhmaa 33.46 Brhmaa (abd) 33.29A Brhmaa (acd) 33.50 Brhmaa 33.47 Brhmaa (abcdf) 39

1.44 Brammaa (abd) 1.43abd & 1.26cd Brammaa 1.34 Brammaa (acd)* 1.41 Brammaa (bcd)* 1.5 Brammaa (abcd) 30

The last chapter in the collection is also the one showing the strongest correspondence in chapter title and contents in the parallels, with only one verse being found under another rubric, Udnavargas parallel to 26.6. Patnas Brhmaavargga is comparatively small, having only sixteen verses, but fourteen of them are parallel to the Pi. Udnavargas Brhmaavarga, is its largest collection of verses, having eighty-three verses in that chapter. Only two parallels to the Pi are missing here, and one of those is found in its related ramaavarga. Perhaps surprisingly, no sequences seem to occur in the parallels.

We can summarise the tables thus: the Pi Dhammapada has 423 verses, of which 23 do not find a parallel (5%); it is interesting that all of the verses which fail to find a parallel in the other editions also have no parallel in the rest of the Canon. There are 304 parallels in the Patna Dharmapada, of which 29 are partial; 214 in Gndhr, of which 41 are partial; & 370 in the Udnavarga, of which 56 ar e partial. That gives a total of 888 parallels of which 126 are partial (14%). Or, to put it another way, there is a close resemblance in the parallels for 86% of the verses. Many of the others differ only by a line or so. In fact 165 verses (39%) find parallels in all the other collections, despite the fact that the Gndhr collection is fragmentary.

3: Collocation
Below I examine the chapters where collocation seems to occur on the keyword occurring in the title, and will discuss the other chapters in the next section on Themes. In what follows the verses that do not have the keyword are placed in brackets, and are discussed in the notes that follow. Special attention has been paid to the grouping of the verses in the commentary and the parallels in this section, as this throws light on how a verse that is lacking a keyword has entered into the collection. I also discuss the verses which seem to be intrusive, and wherever possible offer explanations for their appearance in the collections.

A Study of the Dhammapada Collection - 40 2. Appamdavagga: 1ac; 2b; (3); 4d; 5a; 6c; 7c; 8a; 9a; 10ac; 11a; 12a. 3 does not mention appamda but it is in the sequence 1 - 3 which occurs in the commentary, and also in Patna, and Udnavarga, and has come into the chapter through that connection. 3. Cittavagga: 1a; 2c; 3cd; 4cd; 5c; 6a; 7a; 8b; (9); 10c; 11c. Citta doesnt occur in 9, but its synonym via does, and its subject matter (the fragility of the body) is similar to 8, so that they seem quite naturally to form a pair, even though they are not joined together in the other collections or in the commentary. 4. Pupphavagga: 1d; 2d; 3c; 4a; 5a; 6a; (7); 8a; 9a; 10a; 11a; (12); (13); (14); (15); (16). The verse 7 seems a bit intrusive as it doesnt mention puppha, or have anything to do with flowers; nor does it appear to be part of a sequence, although the pair 6 - 7 is paralleled in Udnavarga. The verses 11 - 14 are a sequence occurring also in Patna (where they open the Pupphavargga); and Udnavarga (three of the verses are also paralleled in Gndhr), and have been attracted into the collection by the word puppha occurring in the 1st verse of the sequence. Similarly, 15 & 16 are a pair, occurring in all editions; the mention of a lotus (paduma) is the link to flowers in this case, but puppha is not mentioned, so that it appears that these verses have come into the chapter through having thematic connection.24 5. Blavagga: 1c; 2d; 3b; 4acd; 5a; (6); 7a; (8); (9); 10ad; 11b; 12c; 13bc; (14); 15e; (16). 5 & 6 are a pair occurring together in all the collections, though they are treated separately by the commentary. 7 - 9 is a sequence, the first verse of which has bla in its opening line, and occurs also in Patna, and Udnavarga (the Balavaga is known to have existed in Gndhr, but the verses are missing from the extant collection). 13 - 16 are a sequence also occurring in Patna and Udnavarga, bla occurring in 2 of the verses. 6. Paitavagga: 1d; (2); (3); 4d; 5d; 6d; 7d; 8d; (9); (10); (11); 12b; 13d; (14). 1 - 3 are not found in sequence in the other collections, and are separated by the commentary, but they are certainly thematic, and seem to have formed a group in the Pi tradition. The keyword occurs in the first of these verses. 9 - 11 appear to be intrusive. 9 might have been better collected under the Dhammaha rubric, dealing as it does with the righteous man (dhammika); 10 & 11, which are a pair in the commentary, and also in the Patna and Udnavarga collections, might have been better placed in the Arahantavagga, given thematic considerations. 12 - 14 form a sequence in both the commentary and in Patna (but are absent from Gndhr, and dispersed in Udnavarga).

24

This chapter, then, is on the borderline between being classified here as having been organised through collocation; and in the next section, organised by theme.

A Study of the Dhammapada Collection - 41 9. Ppavagga: 1bd; 2ad; (3); 4abcd; 5a; 6a; (7); 8d; 9d; 10c; 11b; 12d; (13). 2 & 3 and 6 & 7 are pairs occurring in all the parallels. 12 & 13 are also a pair, differing from each other only in their closing line; however, they are separated in Udnavarga. 12. Attavagga: 1a; 2a; 3a; 4ac; 5a; 6c; 7b; 8f; 9abcd; 10ac. There is clear collocation on the word atta in all the verses here. 13. Lokavagga: 1d; 2d; 3d; 4c; 5a; 6c; 7c; 8a; 9c; 10c; 11a; 12c. There is collocation on loka throughout. 14. Buddhavagga: 1c; 2c; 3d; 4d; 5d; 6b; 7f; (8); 9d; (10); (11); 12a; (13); (14); (15); 16a; 17b; (18). 8 & 9 form a pair, both in the parallels and in the commentary. The sequence 10 - 14 is found in Udnavarga and Patna (where one of the verses in missing), and in the commentary, though they would seem to belong more naturally to a Saraavagga as in Patna, than to a Buddhavagga. They have presumably come into the collection at this point owing to the mention of the Buddha in 12. 15 doesnt mention Buddha, but has the synonymous epithet Purisjaa. 17 & 18 form a pair in the commentary, though they are both absent from the parallels. 15. Sukhavagga: 1a; 2a; 3a; 4a; 5c; 6d; 7d; 8d; (9); 10bd; 11e; (12). 9 seems to be intrusive here as it is not in a pair, a sequence, or concerned with sukha in any way. 10 - 12 occur as a sequence in Patna, Gndhr, and the commentary, and 2 of the verses also occur as a pair in Udnavarga, so it seems that 12 has come into the collection through that connection, though it does not mention sukha. 16. Piyavagga: 1c; 2abcd; 3abd; 4abc; (5); (6); (7); (8); 9d; (10); (11); 12d. 4 - 8 are part of a sequence which is the same verse with a change of keyword (all synonyms for piya in this context: pema; rati; kma; tah). There seems to be no particular reason why 10 appears under this rubric. 11 - 12 are a pair, occurring as such in the commentary and also in their only parallel in Udnavarga. 25. Bhikkhuvagga: (1); 2e; 3d; 4a; 5c; 6c; 7a; 8d; 9a; 10a; 11c; 12a; (13); 14b; (15); 16b; (17); 18d; 19c; 20d; (21); 22a; 23a. 1 & 2 are a pair in the commentary, though the first verse doesnt appear in any of the parallels. The commentary groups all the verses 9 - 17 together under one story. As the verses appear to be quite disparate, it is no surprise that this ordering is not followed in the parallels. 14 & 15, however, do appear as a pair in all the other collections. 16 & 17 are also a pair in both Patna and Gndhr. 20 & 21 are a pair in the commentary, but not in Patna, which has both verses but separated.

A Study of the Dhammapada Collection - 42 26. Brhmaavagga: 1bd; 2b; 3d; 4d; 5d; 6a; 7abc; 8a; 9d; 10d; 11bd; (12); 13a; 14af; verses 15 - 41 all end with the refrain tam-aha brmi brhmaa (which also closes verses number 3, 4, & 9). The only verse to account for in the concluding chapter, then, is verse 12, which clearly forms a pair with verse 11, even though they are treated separately by the commentary. They appear as a pair in Patna, and in reverse order in Udnavarga. From this we can see that once pairs of verses and sequences are accepted the mode of collection in these chapters has clearly been keyword collocation, and that this method of organisation accounts for the following chapters, which amount to exactly half the chapters in the Pi collection:25 Appamda, Citta, Puppha, Bla, Paita, Ppa, Atta, Loka, Buddha, Sukha, Piya, Bhikkhu, Brhamaa. Obviously then, keyword collocation was a very strong organising principle in the minds of the redactors, and in most of the remaining chapters the same will be seen to hold true. This is so even though those chapters are more loosely collected, and may better be termed thematic collections, though of diverse types as we shall see as we deal with them in order.

4: Themes
7. Arahantavagga: (1); (2); (3); (4); (5); (6); (7); (8); 9c; (10). There is no keyword collocation at all in the Arahantavagga, and the word only occurs once, in verse 9, but the theme is clear enough, as they all describe the character of the Arahant. Not surprisingly, there is no parallel to this chapter title in the other collections, and the parallels to the verses, where they exist, are dispersed throughout the various chapters. 8. Sahassavagga: 1a; 2a; (3); 4a; (5); (6); 7a; (8); (9); (10); (11); (12); (13); (14); (15); (16). The verses 3, 8, and 11 - 16 all include the number 100 (-sata, in vassasata), and so are included here through thematic considerations (they also all occur in Patnas Sahasravargga). 5, 6 & 10 seem to be intrusive, as no numbers are mentioned, and they do not form a pair or a sequence. 8 & 9 are a pair occurring also in Patna and Gndhr (the two verses, though clearly related, are separated by a long sequence of verses in Udnavarga). The thematic consideration in this chapter appears, then, to be numbers, principally thousands, but also hundreds are mentioned, although three of the verses seem to have no connection to the main theme.

25

My study of the Udna produced the same result, with half the chapters being organised through collocation. Although I havent analysed the other Dharmapada collections as yet, there is no doubt that the same will hold true for them also.

A Study of the Dhammapada Collection - 43 10. Daavagga: 1a; 2a; 3b; 4b; 5d; (6); 7a; (8); 9a; (10); (11); (12); (13); 14c; (15); (16); (17). 5 & 6 are grouped as a pair by the commentary, though they are separated by another verse in both Patna and Udnavarga. 8 is thematic to the idea of punishment. 9 - 12 are grouped together by the commentary; they also occur together in Udnavarga, though in a different order. 15 - 16 are concerned with being hit with a whip (kas), which is linked by theme to the rod or punishment (daa). 17 is intrusive, not mentioning a rod, nor being concerned with punishment. The theme running throughout this chapter is that of punishment or retribution, and nearly half the verses have collocation on the word daa. 11. Jarvagga: (1); (2); (3); (4); 5c; 6b; (7); (8); (9); (10); (11). 3, 7 and 10 contain words related in their root to jar. What has brought the famous verses beginning anekajti sasra into this chapter is not quite clear, unless it be the syntactic association of jti with jar. Some of the verses seem to have come in because they concern the decline of the body, even though jar as such is not mentioned; cf. 2, 3, 4; but this is one of the loosest themes in the collection. It is surprising, therefore, that Gndhr also has a Jaravaga, and one that is more than twice the size of the Pi, though there are only 5 parallels to the Pi verses. 17. Kodhavagga: 1a; 2a; 3a; (4); (5); (6); (7); (8); (9); (10); (11); (12); (13); (14). Collocation exists only in the first 3 verses of the chapter, though a Kodhavagga seems well-established, occurring in Gndhr and Udnavarga. 4 has the root connected verb kujjhati. 5 & 6 are hard to account for in a Kodhavagga, and as we might expect, occur in different chapters in the parallels. They might have been better collected under the Arahanta rubric. The verses 7 -10 are vaguely thematic, having a sequence concerned with blaming (nindati). 11 - 14 are a sequence obviously related to the main theme, being concerned with kopa, which also means anger. Collocation is weak in this chapter, though the theme has, for the most part, been maintained. 18. Malavagga: (1); 2c; (3); 4c; 5d; 6a; 7c; 8abc; 9abcd; (10); (11); (12); (13); (14); (15); (16); (17); (18); (19); (20); (21). 1 - 4 are a sequence in the commentary, and are connected by repetition, but they dont occur in the parallels. 10 & 11 are a pair occurring in all the parallels; corruptions (sakiliha) in 10 is the connection with stains (mala). 12 - 14 are not found in the parallels, but occur as a group in the commentary; the listing of various vices, summarised as bad things (ppadhamma) in 14 is the

A Study of the Dhammapada Collection - 44 connection to the main theme. 15 & 16 are a pair occurring in Patna and Udnavarga, and also in the commentary; probably the reason they occur here is a connection to the previous sequence, as both mention mla (13d mla khaati attano; 16b mlaghacca samhata) though in ethically opposite senses. 17 mentions rga, dosa, moha, and tah, all of which are quintessential defilements. 18 & 19 are not a pair, but both mention faults (vajja), which is the connection here. 20 & 21 are a pair in the commentary, though they are not found in the parallels; the connection is presumably the mention of obstacles (papaca) in 20c.

Although there is good collocation in the first half of this chapter, it continues according to the theme of stains or defilements. 19. Dhammahavagga: 1a; 2d; (3); (4); (5); (6); (7); (8); (9); (10); (11); (12); (13); (14; (15); (16); (17). 1 & 2 are a pair in the commentary but are not found in the parallels. They are the only verses to mention the righteous person (Dhammaha). The other verses, however, describe the same thing under different names, which we can enumerate here (pairs are grouped together according to the commentary. 7 & 8; 9 & 10; 11 & 12 also occur as pairs in one or more of the parallels): 3ad; paita; 4ae Dhammadhara; 5a & 6d thera; 7c & 8d sdhurpa; 9ad & 10d samaa; 11ad & 12d bhikkhu; 13a & 14bd muni; 15ad ariya. 16 & 17 are a pair in the commentary and in the parallels, concerned with the proper course of practice for a bhikkhu who is mentioned at 17c. The theme in this collection is very loose, and one cant help thinking that a number of the verses belong under different rubrics, as indeed they are found in the parallels, which have no Dhammahavagga. 20. Maggavagga: 1a; 2a; 3c; (4); 5d; 6d; 7d; 8d; 9d; (10); (11); (12); 13c; (14); (15); (16); 17c. 4 is part of the sequence 1 - 4, which is grouped by the commentary; they are not found in sequence in any of the parallels. 10 mentions the road (patha), which is the connection to path (magga). 11 & 12, which are a pair in the commentary and in all the parallels, speak about clearing away the (metaphorical) forest (vana), thereby presumably clearing a path for oneself, which must be the connection here. 14 - 16 are a sequence in 2 of the parallels, but are separated by the commentary; One cant help feeling that 14 really belongs in the Blavagga. Neither 15 nor 16 mention a path, and are really concerned with death, and might have been better placed in Jarvagga through thematic considerations. Although there appear to be a number of intrusive verses in this chapter, nevertheless collocation on the keyword magga appears in 11 of the verses.

A Study of the Dhammapada Collection - 45 22. Nirayavagga: 1a; 2d; (3); 4d; (5); 6d; (7); (8); (9); 10f; (11); (12); (13); (14). 3 is only vaguely thematic to this rubric, and may have been joined to the 2nd verse by asaata which occurs in both (2b & 3d). It is not grouped together in a pair or a sequence. 4 & 5 are a pair in the commentary, Patna, and Udnavarga (Gndhr is damaged at this point, and only one of the verses appears). 6 - 8 are a sequence in the commentary and appear as a sequence in reverse order in Udnavarga. 9 seems a little out of place, despite its mention of pacch tapati, being tormented later, but it is probably this that has brought it into the collection at this point. 11 and 12 mention duggati, which is a synonym of niraya. 13 & 14 which are a pair, mention duggati in the first verse, and the contrasting suggati (sic, m.c., = sugati) in the second. The theme is well-established in this chapter, even though niraya itself in mentioned in only 5 of the verses. 23. Ngavagga: 1a; (2); 3c; (4); 5d; (6); (7); (8); (9); 10d; 11d; (12 ); (13); (14). 1 - 3 are a sequence in the commentary, and 2 & 3 appear as a pair in Patna and Udnavarga. 4 may also be part of the sequence joined not by nga, but by the theme of control (danta). 6 appears to have no connection with the main theme of the chapter, and maybe would have been better placed in the Blavagga (with its mention of the synonymous manda); or the Pakiakavagga. 7d mentions hatthi, a synonym for one of the meanings of nga. 8d has kujara, another synonym. 9 - 11 are a sequence in the commentary, and in Patna - it is interesting to note that they appear in the Jamavargga in that collection, even though they are a sequence of 3 verses and not a pair as would be expected. 12 - 14 seeem completely out of place in a Ngavagga, having no connection to the main theme; they mention sukha in every line of all 3 verses and, one would think, they might have been better collected in the Sukhavagga. The theme here is elephants, which accounts for 10 of the verses in this chapter. 24. Tahvagga: 1b; 2b; 3b; 4c; 5c; (6); (7); (8); (9); (10); (11); (12); (13); (14); (15); 16c; (17); 18b; 19a; 20c; 21d; 22c; (23); (24); (25); (26). 5 - 10 form a sequence in the commentary, though not in the parallels. They all deal with the theme of craving, even though the word doesnt always appear; its root synonym tasia occurs at 9a and 10a. 11, 12 & 13, and also 16 & 17 (both pair of verses appear as such in the commentary and the parallels) include the word bandhana (bondage), which seems to imply that the redactors took it as a synonym for tah. 14 is connected to tah by the mention of rga. 15 seems out of place here, and with its mention of jtijara may have found a better home in the Jarvagga. 16 & 17 are a pair in the commentary and in Udnavarga.

A Study of the Dhammapada Collection - 46 23 - 26 form a sequence in the commentary; and 23 - 25 also are sequential in Patna and Udnavarga. They are concerned with rga, dosa, moha, and icch respectively, which may be taken as manifestations of craving. Interestingly, the Udnavarga, though missing icch, has a parallel to the latter with the reading t as the alternative keyword.

The theme of craving seems to have been loosely maintained, through including synonyms for tah on the one hand and manifestations of tah on the other. We can see from this that some of the chapters have well-established themes, and even though collocation doesnt always occur, nevertheless the theme prevails; on the other hand some of the chapters are very loose. Quite a number of the verses might have found better homes under diffferent rubrics. There are still 2 chapters that need to be discussed: 1. Yamakavagga: the title is normally translated as The Pairs, but in fact when examining it, it is clear that the verses are comprised not simply of pairs, but of opposites, and ethical opposites at that. It is therefore the grouping of contrasting pairs of verses that has served as the underlying organisational principle in this chapter. On a cursory examination, this also appears to be the case in the parallel chapters in the other collections. 21. Pakiakavagga: There is no theme, of course, in a miscellaneous chapter! But it is interesting to note that the first 2 verses mention sukha no less than 5 times, and might have been better placed in the Sukhavagga. 3 & 4 are a pair in all the collections. The chapters they are collected in have different names sava (Patna), Kica ? (Gndhr, Brough adds a question mark as the chapter title is unsure) and Apramda (Udnavarga), presumably because of the occurrence of pamatta in 3c). 5 & 6, which are a pair, are concerned with the aloofness of the true Brhmaa, and might have been better placed in the Brhmaavagga. 7 - 12 form a sequence in Pi, Gndhr (Maguvaga), & Udnavarga (Smtivarga), and the last 3 verses are a sequence in Patna (Khntivargga). As the first verse mentions contemplation of the Buddha, it might have been possible to place them in the Buddhavagga. 16, with its mention of damayam attna, could have found a place in the Attavagga.

A Study of the Dhammapada Collection - 47

5. Summary and Conclusion


We have now examined the Dhammapada collection from the point of view of its chapter titles, specific contents, and organisational principles. Anyone even glancing at these tables, I think, will be driven to the following conclusion, which was noted by Brough a long time ago:26 it is really impossible that there could have been a primitive Dhammapada, from which the others have evolved by way of addition and rearrangement, this theory simply would not be able to account for the similarities and divergences that now exist between the four collections. Although there is some correspondence between the chapter titles in the four collections, there is virtually no agreement, and certainly no regular agreement, about the contents of the chapters. As with the Udna,27 it appears that the two main guiding 28 principles must have been word-collocation and secondarily, thematic considerations. Half of the chapters show keyword collocation, provided we accept that verses sometimes come into the collections in pairs or even longer sequences, and a number of the others have collocation as a subsidiary organisational principle. We can note that a collection of Dhamma verses does seem to be well-established, as well as the idea of collecting them under rubrics and dividing them into vaggas. It appears, therefore, that there must originally have been the idea of a collection of Dhamma verses, grouped around certain general themes, which were perhaps at first suggested by a number of the verses having keyword collocation. They must then have been collected and organised by different readactors working more or less independently in the different schools. It is noticeable that a number of the well-established chapter titles, such as Appamda, Citta, Bla, Bhikkhu, & Brhmaa are also the ones showing strong keywordcollocation, and it is tempting to see a small original collection of material. But this may not be due to there being a primitive collection, but owing to the frequency of the verses having these keywords, and the then obvious choice for the title. To reinforce this, we may note that some of the chapters in the Pi, like the Lokavagga and Buddhavagga, which show collocation throughout, do not appear as chapter titles in the other collections;29 and on the other hand some of the chapter headings that show

26

See his Introduction to The Gndhr Dharmapada, pg 26 ff. Brough only had the Pi, Gndhr and Udnavarga to compare, but his conclusions still hold true after the publication of the Patna Dharmapada. 27 See my Comparison of the Pi Udnas and the Sanskrit Udnavarga www.ancientbuddhist-texts.net\Buddhist-Texts\C2-Udana-Parallels\index.htm. 28 These are not the same thing, though they do, of course, overlap - very often the verses collected by collocation do not have a theme as such running through them, whereas those collected by theme do not necessarily have a keyword repeated in the verses. 29 That is, as we now have them, it is possible that Gndhr did contain one or both of these rubrics, but that they have been lost.

A Study of the Dhammapada Collection - 48 poor collocation in their contents, such as the Tahvagga & Maggavagga, appear in all the collections. It is interesting in this regard to compare the Dhammapada with some of the other collections in the Tipiaka, where the criterion has sometimes been length (Dgha, Majjhima), or theme (Sayutta), or numbers (Aguttara), but where the exact contents that have been collected and organised under these rubrics appears to have been similarly fluid amongst the various schools that arose after the parinibbna of the Buddha. In the light of this it may be suggested that what was established at the 1st Council was not a Canon as such, but a set of baskets (piaka) for the collection of the materials that were being memorised and passed on from teacher to pupil; and that the eventual contents of these baskets, was very much according to the recensions made in the various schools, which were more or less separated in time and location. nandajoti Bhikkhu, November 2004

49

Part 2: The Comparative Dhammapada


Pi Namo tassa Bhagavato Arahato Sammsambuddhassa Patna siddha nama sarvabuddhadharmmryyasaghebhya Udnavarga siddham

1: Yamakavagga
Pi 1 [1.1] Yamaka manopubbagam dhamm, manoseh manomay, manas ce paduhena bhsati v karoti v, tato na dukkham anveti cakka va vahato pada. Gndhr 201 [13.1] Yamaka maopuvagama dhama maoeha maojava maasa hi praduhea bhaadi va karodi va tado a duhu amedi cako va vahae pathi. Patna 1 [1.1] Jama manoprvvagam dhamm manoreh manojav | manas ca praduena bhate v karoti v | tato na dukham anneti cakram v vahato pada || Udnavarga 31.23 Citta manaprvagam dharm manareh manojav | manas hi praduena bhate v karoti v | tatas ta dukham anveti cakra v vahata padam || Mah-karmavibhaga XXV manaprvagam dharm manareh manojav manas cet praduena bhate v karoti v tatas ta dukham anveti cakra v vahata padam *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 50

Pi 2 [1.2] Yamaka manopubbagam dhamm, manoseh manomay, manas ce pasannena bhsati v karoti v, tato na sukham anveti chy va anapyin. Gndhr 202 [13.2] Yamaka maopuvagama dhama maoeha maojava maasa hi prasanea bhaadi va karodi va tado a suhu amedi chaya va aukamii.

Patna 2 [1.2] Jama manoprvvagam dhamm manoreh manojav | manas ca prasannena bhate v karoti v | tato na sukham anneti cchy v anapyin || Udnavarga 31.24 Citta manaprvagam dharm manareh manojav | manas hi prasannena bhate v karoti v | tatas ta sukham anveti cchy v hy anugmin || Mah-karmavibhaga XXV manaprvagam dharm manareh manojav manas cet prasannena bhate v karoti v tatas ta sukham anveti chy v anuyyin *****

Pi 3 [1.3] Yamaka akkocchi ma avadhi ma ajini ma ahsi me, ye ca ta upanayhanti vera tesa na sammati.

Patna 5 [1.5] Jama kroi ma avadhi ma ajini ma ahsi me | ye tni upanahyanti vera tesa na myati || Udnavarga 14.9 Droha kroan mm avocan mm ajayan mm ajpayet | atra ye hy upanahyanti vaira te na myati || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.184) kroan mm avocan mm ajayan mm ahpayan | atra ye upanahyanti vaira te na myati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 51

Pi 4 [1.4] Yamaka akkocchi ma avadhi ma ajini ma ahsi me, ye ta na upanayhanti vera tespasammati.

Patna 6 [1.6] Jama kroi ma avadhi ma ajini ma ahsi me | ye tni nopanahyanti vera tesa upamyati || Udnavarga 14.10 Droha kroan mm avocan mm ajayan mm ajpayet | atra ye nopanahyanti vaira te pramyati || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.184) kroan mm avocan mm ajayan mm ahpayan | atra ye nopanahyanti vaira te pramyati || *****

Pi 5 [1.5] Yamaka na hi verena verni sammantdha kudcana, averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

Patna 253 [14.15] Khnti na hi verea veri mantha kadcana | averea tu mati esa dhamo santano || Udnavarga 14.11 Droha na hi vairea vairi myantha kad cana | knty vairi myanti ea dharma santana || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.184) na hi vairea vairi myantha kadcana | knty vairi myanti ea dharma santana || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 52

Pi 6 [1.6] Yamaka pare ca na vijnanti mayam ettha yammase, ye ca tattha vijnanti tato sammanti medhag.

Patna 254 [14.16] Khnti pare ca na vijnati vayam ettha jaymatha | ye ca tattha vijnati tato mati medhak || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.183) pare tra na vijnanti vayam atrodyammahe | atra ye tu vijnanti te myanti medhak || *****

Pi 7 [1.7] Yamaka subhnupassi viharanta indriyesu asavuta, bhojanamhi amattau, kusta hnavriya, ta ve pasahati mro vto rukkha va dubbala. Gndhr 217 [13.17] Yamaka uhaupai viharadu idrieu asavudu bhoyaasa amatrao kusidu hiaviryava ta gu prasahadi raku vadu rakhka ba drubala.

Patna 7 [1.7] Jama ubh nupai viharanta indriyesu asavta | bhojanamhi amtta kuda hnavriya || ta ve prasahate mro vto rukkham va dubbala | Udnavarga 29.15 Yuga ubhnudarina nityam indriyai cpy asavtam | bhojane cpy amtraja hna jgariksu ca | ta vai prasahate rgo vto vkam ivbalam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 53

Pi 8 [1.8] Yamaka asubhnupassi viharanta indriyesu susavuta, bhojanamhi ca mattau, saddha raddhavriya, ta ve nappasahati mro vto sela va pabbata. Gndhr 218 [13.18] Yamaka auhaupai viharadu idrieu sisavudu bhoyaasa ya matrao adhu aradhaviryava ta gu na prasahadi raku vadu ela va parvada.

Patna 8 [1.8] Jama aubhnupai viharanta indriyeu susavta || bhojanamhi ca m. . . . . .ddha raddhavriya | ta ve na prasahate mro vto ela va parvvata || Udnavarga 29.16 Yuga aubhnudarina nityam indriyai ca susavtam | bhojane cpi mtraja yukta jgariksu ca | ta na prasahate rgo vta ailam iva sthiram || *****

Pi 9 [1.9] Yamaka anikkasvo ksva yo vattha paridahessati, apeto damasaccena na so ksvam arahati. Gndhr 192 [12.11] Thera anikaayu kaaya yo vastra parihasidi avedu damasoraca na so kaaya arahadi.

Patna 94 [6.11] oka anikkayo kya yo vasta paridhehiti | apeto damasaccena na so kyam arihati || Udnavarga 29.7 Yuga anikaya kya yo vastra paridhsyati | apetadamasauratyo nsau kyam arhati || *****

Pi 10 [1.10] Yamaka yo ca vantakasvassa slesu susamhito, upeto damasaccena sa ve ksvam arahati. Gndhr 193 [12.12] Thera yo du vadakaayu ileu susamahidu uvedu damasoraca so du kaaya arahadi.

Patna 95 [6.12] oka yo tu vntakayassa lehi susamhito | upeto damasaccena sa ve kyam arihati || Udnavarga 29.8 Yuga yas tu vntakaya syc chleu susamhita | upetadamasauratya sa vai kyam arhati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 54

Pi 11 [1.11] Yamaka asre sramatino sre csradassino, te sra ndhigacchanti micchsakappagocar. Gndhr 213 [13.13] Yamaka asari saravadio sari asaradaio te sara nadhikachadi michasaggapagoyara.

Patna 171 [10.15] Mala asre sramatino sre c srasaino | te sran ndhigacchanti micchasakappagocar || Udnavarga 29.3 Yuga asre sramataya sre csrasajina | te sra ndhigacchanti mithysakalpagocar || *****

Pi 12 [1.12] Yamaka sra ca srato atv asra ca asrato, te sra adhigacchanti sammsakappagocar. Gndhr 214 [13.14] Yamaka sara du saradu atva asara ji asarado te sara adhikachadi samesagapagoyara.

Patna 172 [10.16] Mala sra ca srato tt asra ca asrato | te sram adhigacchanti samasakappagocar || Udnavarga 29.4 Yuga sra tu srato jtv hy asra cpy asrata | te sram adhigacchanti samyaksakalpagocar || *****

Pi 13 [1.13] Yamaka yath agra ducchanna vuh samativijjhati, eva abhvita citta rgo samativijjhati. Gndhr 219 [13.19] Yamaka yadha akara druchana vuhi samadibhinadi emu arakida cata raku samadibhinadi.

Patna 351 [19.10] Citta yath agra ducchanna vah samitivijjhati | eva abhvita citta rgo samitivijjhati || Udnavarga 31.11 Citta yath hy agra ducchanna vi samatibhindati | eva hy abhvita citta rga samatibhindati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 55

Pi 14 [1.14] Yamaka yath agra succhanna vuh na samativijjhati, eva subhvita citta rgo na samativijjhati. Gndhr 220 [13.20] Yamaka yadha akara suchana vuhi na samadibhinadi emu surakida cita raku na samadibhinadi.

Patna 352 [19.11] Citta yath agra succhanna vah na samitivijjhati | eva subhvita citta rgo na samitivijjhati || Udnavarga 31.17 Citta yath hy agra succhanna vir na vyatibhindati | eva subhvita citta rgo na vyatibhindati || *****

Pi 15 [1.15] Yamaka idha socati pecca socati, ppakr ubhayattha socati, so socati so vihaati disv kammakiliham attano. Gndhr 205 [13.5] Yamaka idha oyadi preca oyadi pavakamu duhayatra oyadi so oyadi so vihaadi dipa kamu kiliha atvao.

Patna 3 [1.3] Jama iha ocati precca ocati ppakammo ubhayattha ocati | so ocati so vihanyati d kammakileam ttano || Udnavarga 28.34 Ppa iha ocati pretya ocati ppakarm hy ubhayatra ocati | sa hi ocati sa praocati dv karma hi kliam tmana || *****

Pi 16 [1.16] Yamaka idha modati pecca modati, katapuo ubhayattha modati, so modati so pamodati disv kammavisuddhim attano. Gndhr 206 [13.6] Yamaka idha nanadi preca nanadi puakamo duhayatra nanadi so nanadi so pramodadi dipa kamu viudhu atvao.

Patna 4 [1.4] Jama iha nandati precca nandati katapuo ubhayattha nandati | so nandati . . . . . .dati d kammaviuddhim ttano || Udnavarga 28.35 Ppa iha nandati pretya nandati ktapuyo hy ubhayatra nandati | sa hi nandati sa pramodate dv karma hi viuddham tmana || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 56

Pi 17 [1.17] Yamaka idha tappati pecca tappati, ppakr ubhayattha tappati, ppa me katan ti tappati, bhiyyo tappati duggati gato. ***** Pi 18 [1.18] Yamaka idha nandati pecca nandati, katapuo ubhayattha nandati, pua me katan ti nandati, bhiyyo nandati suggati gato. ***** Pi 19 [1.19] Yamaka bahum pi ce sahita bhsamno, na takkaro hoti naro pamatto, gopo va gvo gaaya paresa, na bhgav smaassa hoti. Gndhr 190 [12.9] Thera baho bi ida sahida bhaamaa na takaru bhodi naru pramatu govo va ga gaa parea na bhakava amaathasa bhodi . Patna 290 [16.13] Vc bahu pi ce sahita bhamno na takkaro hoti naro pramatto | gopo va gvo gaaya paresa na bhgav maassa hoti || Udnavarga 4.22 Apramda subahv apha sahita bhamo na tatkaro bhavati nara pramatta | gopaiva g sagaaya pare na bhgav cchrmayrthasya bhavati || ***** Pi 20 [1.20] Yamaka appam pi ce sahita bhsamno, dhammassa hoti anudhammacr, rga ca dosa ca pahya moha, sammappajno suvimuttacitto, anupdiyno idha v hura v, sa bhgav smaassa hoti. Gndhr 191 [12.10] Thera apa bi ida sahida bhaamaa dhamasa bhodi audhamacari auvadiau idha va horo va so bhakava amaathasa bhodi. Patna 291 [16.14] Vc appa pi ce sahita bhamno dhammassa hoti anudhammacr | rga ca doa ca prahya moha vimuttacitto akhilo akacho | anupdiyno iha v hure v sa bhgav mannassa hoti || Udnavarga 4.23 Apramda alpam api cet sahita bhamo dharmasya bhavati hy anudharmacr | rga ca doa ca tathaiva moha prahya bhg rmayrthasya bhavati ||

Yamakavaggo pahamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 57

2. Appamdavagga
Pi 21 [2.1] Appamda appamdo amatapada, pamdo maccuno pada, appamatt na myanti, ye pamatt yath mat. Gndhr 115 [7.6] Apramadu apramadu amudapada pramadu mucuo pada apramata na miyadi ye pramata yadha mudu. Patna 14 [2.1] Apramda apramdo amatapada pramdo maccuno pada | apramatt na mryanti ye pramatt yath mat || Udnavarga 4.1 Apramda apramdo hy amtapada pramdo mtyuna padam | apramatt na mriyante ye pramatt sad mt || ***** Pi 22 [2.2] Appamda eta visesato atv appamdamhi pait, appamde pamodanti, ariyna gocare rat. Gndhr 116 [7.7] Apramadu eda vieadha atva apramadasa paido apramadi pramodia ariaa goyari rado. Patna 15 [2.2] Apramda eta vieata nytt apramdamhi pait | apramde pramodanti ayir gocare rat || Udnavarga 4.2 Apramda et vieat jtv hy apramdasya paita | apramda pramudyeta nityam rya svagocaram || ***** Pi 23 [2.3] Appamda te jhyino statik, nicca dahaparakkam, phusanti dhr nibbna, yogakkhema anuttara. Patna 16 [2.3] Apramda te jhyino statik nicca dhaparkram | phusanti dhr nibba yogacchema anuttara || Udnavarga 4.3 Apramda apramatt statik nitya dhaparkram | spanti dhr nirva yogakemam anuttaram || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 58

Pi 24 [2.4] Appamda uhnavato satmato, sucikammassa nisammakrino, saatassa ca dhammajvino, appamattassa yasobhivahati. Gndhr 112 [7.3] Apramadu suyikamasa niamacario saadasa hi dhamajivio apramatasa yaidha vahadi.

Patna 28 [2.15] Apramda uhavato satmato ucikammassa nimmakrio | sayyatassa ca dhammajvino apramattassa yao ssa vaddhati || Udnavarga 4.6 Apramda utthnavata smttmana [ubhacittasya nimyacria] | sayatasya hi dharmajvino hy apramattasya yao bhivardhate || *****

Pi 25 [2.5] Appamda uhnenappamdena sayamena damena ca, dpa kayirtha medhv, ya ogho nbhikrati. Gndhr 111 [7.2] Apramadu saamea damea ca divu karodi medhavi ya jara nabhimardadi.

Patna 29 [2.16] Apramda uhen pramdena sayyamena damena ca | dpa kayirtha medhv yam ogho ndhiprati || Udnavarga 4.5 Apramda utthnenpramdena sayamena damena ca | dvpa karoti medhv tam ogho nbhimardati || *****

Pi 26 [2.6] Appamda pamdam anuyujanti bl dummedhino jan, appamda ca medhv dhana seha va rakkhati. Gndhr 117 [7.8] Apramadu pramada auyujadi bala drumedhio jaa apramada du medhavi dhaa ehi va rakadi.

Patna 17 [2.4] Apramda pramdam anuyujanti bl dummedhino jan | apramdan tu medhv dhana reha va rakkhati || Udnavarga 4.10 Apramda pramdam anuvartante bl durmedhaso jan | apramda tu medhv dhana rehva rakati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 59

Pi 27 [2.7] Appamda m pamdam anuyujetha m kmaratisanthava, appamatto hi jhyanto pappoti vipula sukha. Gndhr 129 [7.20] Apramadu [apramadi pramodia] ma gamiradisabhamu [viea adhikachadi.] Gndhr 134 [7.25] Apramaduvaga [na pramadasamayu aprati asavakayi] apramato hi jayadu pranodi paramu sukhu. ***** Pi 28 [2.8] Appamda pamda appamdena yad nudati paito, papsdam ruyha, asoko sokini paja, pabbataho va bhummahe dhro ble avekkhati. Gndhr 119 [7.10] Apramadu pramadu apramadea yadha nudadi paidu praaprasada aruu aoka oio jaa dhiru bala avekidi. Patna 19 [2.6] Apramda pramdam apramdena yad nudati paito | praprsdam ruyha aoko okini praj | parvvataho va bhoma he dhro ble avecchati || Udnavarga 4.4 Apramda pramdam apramdena yad nudati paita | prajprsdam ruhya tv aoka okin prajm | parvatasthaiva bhmisth dhro bln avekate || ***** Udnavarga 4.12 Apramda pramda nnuyujyeta na kmaratisastavam | apramatta sad dhyy prpnute hy acala sukham ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 60

Pi 29 [2.9] Appamda appamatto pamattesu, suttesu bahujgaro, abalassa va sghasso hitv yti sumedhaso. Gndhr 118 [7.9] Apramadu apramatu pramateu suteu bahojagaru avalaa va bhadrau hitva yadi sumedhasu.

Patna 18 [2.5] Apramda apramatto pramattesu suttesu bahujgaro | abalam va ghro hett yti sumedhaso || Udnavarga 19.4 Ava apramatta pramatteu supteu bahujgara | abalva iva bhadrva hitv yti sumedhasam || *****

Pi 30 [2.10] Appamda appamdena maghav devna sehata gato, appamda pasasanti, pamdo garahito sad. Gndhr 120 [7.11] Apramadu apramadea makavha devaa samidhi gadu pramadu gara hidu sada. Udnavarga 4.24 Apramda apramda praasanti pramdo garhita sad | apramdena maghav devn rehat gata || ***** Pi 31 [2.11] Appamda appamdarato bhikkhu, pamde bhayadassiv, sayojana au thla aha aggva gacchati. Gndhr 74 [2.24] Bhikhu apramadaradu yo bhikhu pramadi bhayadaima saoyaa authula ahu agi va gachadi. Patna 23 [2.10] Apramda apramdagaru bhikkh pramde bhayadaino sayojanam autthla daha aggva gacchati | Udnavarga 4.29 Apramda apramdarato bhiku pramde bhayadaraka | sayojanam austhla dahann agnir iva gacchati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 61

Pi 32 [2.12] Appamda appamdarato bhikkhu, pamde bhayadassiv, abhabbo parihnya, nibbnasseva santike. Gndhr 73 [2.23] Bhikhu apramadaradu yo bhikhu pramadi bhayadaima abhavu parihaa nivaaseva sadii.

Patna 22 [2.9] Apramda apramdagaru bhikkh pramde bhayadaino | abhavvo parihya nibbasseva santike || Udnavarga 4.32 Apramda apramdarato bhiku pramde bhayadaraka | abhavya parihya nirvasyaiva so ntike || Appamdavaggo dutiyo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 62

3. Cittavagga
Pi 33 [3.1] Citta phandana capala citta drakkha dunnivraya, uju karoti medhv usukro va tejana. Gndhr 136 [8.2] Cita phanaa cavala cita druraka drunivaraa u....... ......... Patna 342 [19.1] Citta phandana capala citta durakkha dunnivraya | ujju karoti medhv uukro va tejan || Udnavarga 31.8 Citta spandana capala citta durakya durnivraam | ju karoti medhv iukra iva tejas || ***** Pi 34 [3.2] Citta vrijo va thale khitto okam okata ubbhato, pariphandatida citta mradheyya pahtave. Gndhr 137b [8.?] Citavaga vario va thale kito ........ ........ ......... Patna 343 [19.2] Citta vrijo va thale khitto okamoktu ubbhato | pariphandatima citta mradheya prahtaye || Udnavarga 31.2 Citta vrijo v sthale kipta okd oght samuddhta | parispandati vai citta mradheya prahtavai || ***** Pi 35 [3.3] Citta dunniggahassa lahuno yatthakmaniptino, cittassa damatho sdhu, citta danta sukhvaha. Patna 345 [19.4] Citta dunniggrahassa laghuno yatthakmaniptino | cittassa damatho sdhu citta dnta sukhvaha || Udnavarga 31.1 Citta durnigrahasya laghuno yatrakmaniptina | cittasya damana sdhu citta dnta sukhvaham || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 63

Pi 36 [3.4] Citta sududdasa sunipua yatthakmaniptina, citta rakkhetha medhv, citta gutta sukhvaha.

Patna 346 [19.5] Citta sududdaa sunipua yatthakmaniptina | citta rakkheya medhv tad<a>hi gutta sukhvaha || *****

Pi 37 [3.5] Citta dragama ekacara asarra guhsaya, ye citta saam essanti mokkhanti mrabandhan. Gndhr 137a [8.?] Citavaga duragama eka ........ ........ ......... Pi 38 [3.6] Citta anavahitacittassa saddhamma avijnato, pariplavapasdassa pa na pariprati. Gndhr 137c [8.?] Citavaga ........ ........ .........

Patna 344 [19.3] Citta dragama ekacara aarra guhaya | ye citta sayyamehinti mokkhate mrabadhan || Udnavarga 31.8A Citta dragamam ekacaram aarra guhayam | ye citta damayiyanti vimokyante mahbhayt || Patna 335 [18.9] Dadant anavahitacittassa saddhamam avijnato | priplavaprasdassa pra na pariprati || Udnavarga 31.28 Citta anavasthitacittasya saddharmam avijnata | priplavaprasdasya praj na paripryate || *****

Pi 39 [3.7] Citta anavassutacittassa ananvhatacetaso, puappapahnassa natthi jgarato bhaya. Gndhr 137d [8.?] Citavaga auvaudacitasa ........ ........ .........

Patna 347 [19.6] Citta anaprrayamassa ananvhatacetaso | [hett kallappni] nsti jgarato bhaya || Udnavarga 28.6 Ppa anavasrutacittasya tv anunnahanacetasa | puyappaprahasya nsti durgatito bhayam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 64

Pi 40 [3.8] Citta kumbhpama kyam ima viditv, nagarpama cittam ida hapetv, yodhetha mra pavudhena, jita ca rakkhe anivesano siy. Gndhr 138b. [8.?] Cita kummovamu kaya . . ........ ........ .........

Patna 350 [19.9] Citta kubhopama kyam ima viditt nagaropama cittam adhihihitt | yodheya mra prayudhena jita ca rakkhe aniveano siy || Udnavarga 31.35 Citta kumbhopama kyam ima viditv nagaropama cittam adhihita ca | yudhyeta mra prajyudhena jita ca raked aniveana syt || *****

Pi 41 [3.9] Citta acira vataya kyo pahavi adhisessati, chuddho apetavio nirattha va kaligara. Gndhr 153 [10.19] Jara ayirea vada kayu paha vari aadi tuchu avakadaviaa niratha ba kaigara.

Patna 349 [19.8] Citta acir vata aya kyo pahavi abhiehiti | cho apetavinyo nirttha v kaigara || Udnavarga 1.35 Anitya acira bata kyo ya pthivm adhieyate | unyo vyapetavijno nirasta v kaagaram || *****

Pi 42 [3.10] Citta diso disa yanta kayir ver v pana verina micchpaihita citta ppiyo na tato kare. Udnavarga 31.9 Citta [na dve dveia kuryd] vair v vairio hitam | mithypraihita citta [yat kuryd tmantmana] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 65

Pi 43 [3.11] Citta na ta mt pit kayir ae v pi ca tak sammpaihita citta seyyaso na tato kare. Udnavarga 31.10 Citta na ta mt pit vpi kuryj jtis tathpara | samyakpraihita citta [yat kuryd dhitam tmana] || Cittavaggo tatiyo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 66

4. Pupphavagga
Pi 44 [4.1] Puppha ko ima pahavi vicessati yamaloka ca ima sadevaka. ko dhammapada sudesita, kusalo puppham ivappacessati. Gndhr 301 [18.12] [Pupa] ........ yamaloka ji ida sadevaka ko dhamapada sudeida kuala pua viva payeidi. Patna 131 [8.11] Pupa ko ima pahavi vijehiti yamaloka va ima sadevaka | ko dhammapade sudeite kualo pupam iva prajehiti | Udnavarga 18.1 Pupa ka im pthiv vijeyate yamaloka ca tath sadevakam | ko dharmapada sudeita kuala pupam iva praceyate || ***** Pi 45 [4.2] Puppha sekho pahavi vicessati yamaloka ca ima sadevaka. sekho dhammapada sudesita, kusalo puppham ivappacessati. Gndhr 302 [18.13] [Pupa] budhu pradha . . . idi yamaloka ji ida sadevaka budhu dhamapada sudeida kuala pua viva payiidi. Patna 132 [8.12] Pupa ekho pahavi vijehiti yamaloka va ima sadevaka | so dhammapade sudeite kualo pupam iva prajehiti || Udnavarga 18.2 Pupa aika pthiv vijeyate yamaloka ca tath sadevakam | sa hi dharmapada sudeita kuala pupam iva praceyate || ***** Pi 46 [4.3] Puppha phepama kyam ima viditv, marcidhamma abhisambudhno, chetvna mrassa papupphakni, adassana maccurjassa gacche. Gndhr 300 [18.11] [Pupa] pheovamu kayam ida viditva mariyi . . . . . . . bhuda chetvaa marasa pa<pa>vueaa a....... Patna 134 [8.14] Pupa phenopama lokam ima viditt marcidhamma abhisabudhn| chettna mrassa prapupakni addaana maccurjassa gacche || Udnavarga 18.18 Pupa phenopama kyam ima viditv marcidharma paribudhya caiva | chitveha mrasya tu pupaki tv adarana mtyurjasya gacchet || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 67

Pi 47 [4.4] Puppha pupphni heva pacinanta bysattamanasa nara, sutta gma mahogho va maccu dya gacchati. Gndhr 294 [18.5] [Pupa] puai yeva payiadu vasitamaasa nara sutu gamu mahoho va ada . . . . . . .

Patna 128 [8.8] Pupa pupi heva pracinanta vysattamanasa nara | sutta ggrma mahogho v maccu r dya gacchati || Udnavarga 18.14 Pupa pupy eva pracinvanta vysaktamanasa naram | supta grma mahaughaiva mtyur dya gacchati || *****

Pi 48 [4.5] Puppha pupphni heva pacinanta bysattamanasa nara, atitta yeva kmesu antako kurute vasa.

Patna 129 [8.9] Pupa pupi heva pracinanta vysattamanasa nara | asapunnesu kmesu antako kurute vae || Udnavarga 18.15 Pupa pupy eva pracinvanta vysaktamanasa naram | atptam eva kmeu tv antaka kurute vaam || *****

Pi 49 [4.6] Puppha yath pi bhamaro puppha vaagandha ahehaya paeti rasam dya, eva gme mun care. Gndhr 292 [18.3] [Pupa] yatha vi bhamaru pupa vaagana ahea paridi rasam ada emu gami mui cara.

Patna 127 [8.7] Pupa yath pi bhramaro pup vannagandham aheaya | praeti rasam dya eva ggrme mun care || Udnavarga 18.8 Pupa yathpi bhramara pupd varagandhv ahehayan | paraiti rasam dya tath grm muni caret || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 68

Pi 50 [4.7] Puppha na paresa vilomni, na paresa katkata, attano va avekkheyya katni akatni ca. Gndhr 271 [16.13] [Prakiakavaga?] na parea vilomai na parea kidakida atvao i samikea [samai viamai ca.]

Patna 309 [17.4] tta na paresa vilomni na paresa kat kata | ttan ye avecchey katni akatni ca || Udnavarga 18.9 Pupa na pare vilomni na pare ktktam | tmanas tu samketa [samni viamni ca] ||

***** Pi 51 [4.8] Puppha yath pi rucira puppha vaavanta agandhaka, eva subhsit vc aphal hoti akubbato. Gndhr 290 [18.1] [Pupa] yatha vi ruyida puu vaamada aganaa emu subhaida vaya aphala . . akuvadu. Patna 125 [8.5] Pupa yath pi rucira pupa vannavanta agandhaka | eva subhit vc aphal hoti akurvvato || Udnavarga 18.6 Pupa yathpi rucira pupa varavat syd agandhavat | eva subhit vc niphalsv akurvata || ***** Pi 52 [4.9] Puppha yath pi rucira puppha vaavanta sagandhaka, eva subhsit vc saphal hoti pakubbato. Gndhr 291 [18.2] [Pupa] yatha vi ruyida puu vaamada saganaa emu subhaida vaya saphala bhodi kuvadu. Patna 126 [8.6] Pupa yath pi rucira pupa vannavanta sagadhaka | eva subhit vc saphal hoti kurvvato || Udnavarga 18.7 Pupa yathpi rucira pupa varavat syd sugandhavat | eva subhit vc saphal bhavati kurvata || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 69

Pi 53 [4.10] Puppha yath pi puppharsimh kayir mlgue bah, eva jtena maccena kattabba kusala bahu. Gndhr 293 [18.4] [Pupa] yada vi puparaisa kuya malagua baho emu jadea macea katavi . . . . . .

Patna 130 [8.10] Pupa yath pi puparimh kayir mlgue bah | eva jtena mccena ktavva kuala bahu | Udnavarga 18.10 Pupa yathpi puparibhya kuryn mlgu bahn | eva jtena martyena kartavya kuala bahu || *****

Pi 54 [4.11] Puppha na pupphagandho paivtameti, na candana tagaramallik v, sata ca gandho paivtam eti, sabb dis sappuriso pavyati. Gndhr 295 [18.6] [Pupa] . . . . pradivada vayadi na malia takara canaa va sadaa gano pradivada vadi sarva dia sapuruo padadi.

Patna 121 [8.1] Pupa na pupagandho paivtam eti na candana tagara vhlika v | satn tu gandho paivtam eti sabb di sappuruo pravti || Udnavarga 6.16 la na pupagandha prativtam eti na vhnijt tagarac candand v | sat tu gandha prativtam eti sarv dia satpurua pravti || *****

Pi 55 [4.12] Puppha candana tagara v pi, uppala atha vassik, etesa gandhajtna slagandho anuttaro. Gndhr 296 [18.7] [Pupa] . . . . . . ya vi ........ . . . ganajadaa ilagano ivutama.

Patna 122 [8.2] Pupa candana tagara cpi uppala atha viki | etes gandhajtn lagandho anuttaro || Udnavarga 6.17 la tagarc candanc cpi [vrikys tathotpalt] | etebhyo gandhajtebhya lagandhas tv anuttara || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 70

Pi 56 [4.13] Puppha appamatto aya gandho yya tagaracandan, yo ca slavata gandho vti devesu uttamo.

Patna 123 [8.3] Pupa appmtro aya gadho yoya tagaracandane | yo tu lavat gandho vti devesu uttamo || Udnavarga 6.18 la alpamtro hy aya gandho yo ya tagaracandant | yas tu lavat gandho vti devev apha sa || *****

Pi 57 [4.14] Puppha tesa sampannaslna appamdavihrina sammad avimuttna, mro magga na vindati. Gndhr 297 [18.8] [Pupa] . . . baailaa apramadaviharia samadaavimutaa gadi maro na vinadi.

Patna 124 [8.4] Pupa tes sampannaln apramdavihri | sammadavimuttn mro mgga na viati || Udnavarga 6.19 la te viuddhalnm apramdavihrim | samyagjvimuktn mro mrga na vindati || *****

Pi 58 [4.15] Puppha yath sakradhnasmi ujjhitasmi mahpathe, paduma tattha jyetha sucigandha manorama. Gndhr 303 [18.14] [Pupa] yadha sagaraasa padumu tatra jaea suyigaa maoramu.

Patna 135 [8.15] Pupa yath sakrakamhi ujjhitamhi mahpathe | paduma ubbhida assa ucigandha manorama || Udnavarga 18.12 Pupa yath sakruke tu vyujjhite hi mahpathe | padma tatra tu jyeta ucigandhi manoramam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 71

Pi 59 [4.16] Puppha eva sakrabhtesu andhabhte puthujjane, atirocati paya sammsambuddhasvako. Gndhr 304 [18.15] [Pupa] emu saghasadhama aahodi prudhijae abhiroyadi praa samesabudhaavaka.

Patna 136 [8.16] Pupa eva sakrabhtesu andhabhte pthujjane | atirocanti praya samsabuddhasvak || Udnavarga 18.13 Pupa eva sakrabhte sminn andhabhte pthagjane | prajay vyatirocante samyaksabuddharvak || Pupphavaggo catuttho.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 72

5. Blavagga
Pi 60 [5.1] Bla dgh jgarato ratti, dgha santassa yojana, dgho blna sasro saddhamma avijnata. Patna 185 [11.12] Bla drgh assupato rtr drgha ntassa yojana | drgho bln sasro saddhamam avijnat || Udnavarga 1.19 Anitya drgh jgarato rtrir drgha rntasya yojanam | drgho blasya sasra saddharmam avijnata || ***** Pi 61 [5.2] Bla cara ce ndhigaccheyya seyya sadisam attano, ekacariya daha kayir, natthi ble sahyat. Udnavarga 14.15 Droha cara ca ndhigaccheta [sahya tulyam tmana] | ekacary dha kuryn nsti ble sahyat || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.185) cara cen ndigaccheta reya sadam tmana | ekacary dh kuryn nsti ble sahyat || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 73

Pi 62 [5.3] Bla putt matthi dhanam matthi iti blo vihaati, att hi attano natthi kuto putt, kuto dhana. Udnavarga 1.20 Anitya putro me sti dhana me stty eva blo vihanyate | tmaiva hy tmano nsti kasya putra kuto dhanam || ***** Pi 63 [5.4] Bla yo blo maati blya, paito v pi tena so, blo ca paitamn sa ve blo ti vuccati. Patna 184 [11.11] Bla yo blo blamn paito cpi tattha so | blo tu paitamn sa ve blo ti vuccati || Udnavarga 25.22 Mitra yo jnyd aha bla iti bla sa paita | bla paitamn tu bla eva nirucyate || Divyvadna p. 490 yo blo blabhvena paitas tatra tena sa | bla paitamn tu sa vai bla ihocyate || ***** Pi 64 [5.5] Bla yvajvam pi ce blo paita payirupsati na so dhamma vijnti, dabb sparasa yath. Gndhr 233 [14.10] [Paida] yavajiva bi ya balu paida payuvasadi neva dhamu viaadi [praa hisa na vijadi.] Patna 191 [11.18] Bla yvaj jva pi ce blo paite payirupsati | neva dhamma vijnti dravv sparasn iva || Udnavarga 25.13 Mitra yvajjva pi ced bla pait paryupsate | na sa dharma vijnti darv sparasn iva || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 74 Pi 65 [5.6] Bla muhuttam api ce vi paita payirupsati khippa dhamma vijnti, jivh sparasa yath. Gndhr 234 [14.11] [Paida] muhuta bi ya viu paada payuvasadi so du dhamu viaadi [praa hisa tadovia.] Patna 192 [11.19] Bla muhuttam api ce prao paite payirupsati | khipra dhamma vijnti jivh sparasn iva || Udnavarga 25.14 Mitra muhrtam api sapraja pait paryupsate | sa vai dharma vijnti jihv sparasn iva || ***** Pi 66 [5.7] Bla caranti bl dummedh amitteneva attan, karont ppaka kamma ya hoti kaukapphala. Patna 174 [11.1] Bla caranti bl dummedh amittea r iva ttan | karont ppaka kamma ya hoti kaukapphala || Udnavarga 9.13 Karma caranti bl dupraj hy amitrair iva ctmabhi | kurvanta ppaka karma yad bhavati kauka phala || ***** Pi 67 [5.8] Bla na ta kamma kata sdhu ya katv anutappati, yassa assumukho roda vipka paisevati. Patna 175 [11.2] Bla katha ca ta kare kama ya katt anutappati | yassa aumukho roda vipka paisevati || Udnavarga 9.14 Karma na tat karma kta sdhu yat ktv hy anutapyate | rudann arumukho yasya vipka pratievate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 75

Pi 68 [5.9] Bla ta ca kamma kata sdhu ya katv nnutappati, yassa patto sumano vipka paisevati.

Patna 176 [11.3] Bla ta ca kama kata sdhu ya katt nnutappati | yassa pratto sumano vipka paisevati || Udnavarga 9.15 Karma tat tu karma kta sdhu yat ktv nnutapyate | yasya pratta suman vipka pratievate || *****

Pi 69 [5.10] Bla madhuv maati blo, yva ppa na paccati, yad ca paccati ppa, atha (blo) dukkha nigacchati. Udnavarga 28.18 Ppa madhuvad manyate blo yvat ppa na pacyate | yad tu pacyate ppam atha dukha nigacchati || ***** Pi 70 [5.11] Bla mse mse kusaggena blo bhujetha bhojana, na so sakhtadhammna kala agghati soasi. Patna 388 [21.13] Sahasra mse mse kuggrea blo bhujeya bhojana | [na ta saghe prasdassa] kalm agghati oai || Udnavarga 24.17 Peyla mse mse kugrea yo hi bhujta bhojanam | [na tad buddhe prasdasya] kalm arghati oam || Mahvastu iii. p. 435 Sahasra mse mse kugrea blo bhujeya bhojana | na so buddhe prasdasya kalm arghati oa || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 76

Pi 71 [5.12] Bla na hi ppa kata kamma sajju khra va muccati, ahanta blam anveti bhasmacchanno va pvako.

Patna 107 [7.12] Kaly na hi ppaka kata kamma sajja chra va mucchati | dahanta blam anneti bhassachanno va ppako || Udnavarga 9.17 Karma na hi ppakta karma sadya kram iva mrchati | dahantad blam anveti bhasmcchanna ivnala || *****

Pi 72 [5.13] Bla yvad eva anatthya atta blassa jyati, hanti blassa sukkasa muddham assa viptaya.

Patna 177 [11.4] Bla yvad eva anatthya tta blassa jyati | hanti blassa ukrgga muddham assa niptaye || Udnavarga 13.2 Satkra yvad eva hy anarthya jto bhavati blia | hanti blasya ukla mrdhna csya ptayet || *****

Pi 73 [5.14] Bla asata bhvanam iccheyya, purekkhra ca bhikkhusu, vsesu ca issariya, pj parakulesu ca.

Patna 178 [11.5] Bla asat bhvanam icchanti purekkhra ca bhikkhusu | vsesu ca essariya pj parakulesu ca || Udnavarga 13.3 Satkra asanto lbham icchanti satkra caiva bhikuu | vseu ca mtsarya pj parakuleu ca || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 77

Pi 74 [5.15] Bla mameva kata maantu gih pabbajit ubho, mameva ativas assu kicckiccesu kismici, iti blassa sakappo icch mno ca vahati.

Patna 179 [11.6] Bla mameva katamannentu gh pravrajit ca ye | [na me pratibal assa] kicc kiccesu kesuci || Patna 180 [11.7] Bla iti blassa sakappo icchmno ca vaddhati | [a hi lbhopani a nibbagmin] || Udnavarga 13.4 Satkra [mm eva nitya jnyur] gh pravrajitas tath | [mama prativa ca syu] ktyktyeu keu cit || Udnavarga 13.5 Satkra iti blasya sakalp icchmnbhivardhak | [any hi lbhopaniad any nirvagmin] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 78

Pi 75 [5.16] Bla a hi lbhpanis, a nibbnagmin, evam eta abhiya bhikkhu buddhassa svako sakkra nbhinandeyya, vivekam anubrhaye.

Patna 180 [11.7] Bla [iti blassa sakappo icchmno ca vaddhati] | a hi lbhopani a nibbagmin || Patna 181 [11.8] Bla evam eta yathbhta paa buddhassa svako | sakkra nbhinandey vivekam anubrhaye || Udnavarga 13.5 Satkra [iti blasya sakalp icchmnbhivardhak] | any hi lbhopaniad any nirvagmin || Udnavarga 13.6 Satkra etaj jtv yathbhta buddhn rvaka sad | satkra nbhinandeta viveka anubhayet || Blavaggo pacamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 79

6. Paitavagga
Pi 76 [6.1] Paita nidhna va pavattra ya passe vajjadassina, niggayhavdi medhvi tdisa paita bhaje, tdisa bhajamnassa seyyo hoti na ppiyo. Gndhr 231 [14.8] [Paida] nisedara pravatara yo pai vajidaaa nigiavadi medhavi tadia paada bhayi tadi bhayamaaa eho bhodi na paviu. Patna 206 [12.12] Attha nidhino va pravattra ya pae vajjadaina | nighyavdi medhv trisa purua bhaje | trisa bhajamnassa reyo hoti na ppiyo || Udnavarga 28.7 Ppa nieddhra pravaktra yaj jned vadyadarinam | nighyavdina dhra tda satata bhajet | tda bhajamnasya reyo bhavati na ppakam || ***** Pi 77 [6.2] Paita ovadeyynusseyya, asabbh ca nivraye, sata hi so piyo hoti, asata hoti appiyo. Gndhr 230 [14.7] [Paida] anuaadi ovadadi asabhe hi navara paidaa prio bhodi balaa bhodi aprio. Patna 207 [12.13] Attha ovadey anusey asabbhto nivraye | sat heta priya hoti asat hoti apriya || Udnavarga 5.26 Priya avavadetnusta csabhyc ca nivrayet | asat na priyo bhavati sat bhavati tu priya || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 80

Pi 78 [6.3] Paita na bhaje ppake mitte, na bhaje purisdhame, bhajetha mitte kalye, bhajetha purisuttame.

Patna 205 [12.11] Attha na bhajetha ppake mitre na bhajetha puru dhame | bhajetha prae medhv bhajetha puruottame | [trise bhajamnassa reyo hoti na ppiyo] || Udnavarga 25.3 Mitra na bhajet ppaka mitra na bhajet purudhamam | bhajeta mitra kalya bhajed uttamapruam || *****

Pi 79 [6.4] Paita dhammapti sukha seti, vippasannena cetas, ariyappavedite dhamme sad ramati paito. Gndhr 224 [14.1] [Paida] dhamapridi suhu ayadi viprasanea cedaso ariapravedidi dharmi sada ramadi paidu.

Patna 348 [19.7] Citta dhammaprtirasa ptt viprasannena cetas | ayirapravedite dhamme sad ramati paito || Udnavarga 30.13 Sukha dharmaprti sukha ete viprasannena cetas | ryapravedite dharme ramate paita smta || *****

Pi 80 [6.5] Paita udaka hi nayanti nettik, usukr namayanti tejana, dru namayanti tacchak, attna damayanti pait. Udnavarga 17.10 Udaka udakena nijanti nejak iukr namayanti tejas | dru namayanti takak hy tmna damayanti pait || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 81

Pi 81 [6.6] Paita selo yath ekaghano vtena na samrati, eva nindpasassu na samijanti pait. Gndhr 239 [14.16] [Paida] elu yadha ekakhao vadea na sabhijadi na sammijadi paida.

Patna 93 [6.10] oka elo yath ekaghano vtena na samrati | eva nindpraassu na samranti pait || Udnavarga 29.49 Yuga ailo yathpy ekaghano vyun na prakampyate | eva nindpraasbhir na kampyante hi pait || *****

Pi 82 [6.7] Paita yath pi rahado gambhro vippasanno anvilo, eva dhammni sutvna vippasdanti pait. Gndhr 225 [14.2] [Paida] yatha vi rada gammiro viprasano aavilo emu dhamu uitvaa viprasidadi paida.

Patna 275 [15.15] sava yath hrado ssa gabhro viprasanno anvilo | eva dhami ottna viprasdati pait || Udnavarga 17.11 Udaka yath hrada sugambhro viprasanno hy anvila | eva rutv hi saddharma viprasdanti pait || *****

Pi 83 [6.8] Paita sabbattha ve sappuris vajanti, na kmakm lapayanti santo, sukhena phuh atha v dukhena, noccvaca pait dassayanti. Gndhr 226 [14.3] [Paida] sarvatra ya sapurua vivedi na kamakama lavayadi dhira suhea phuha adhava duhea na ucavaya paida daayadi.

Patna 80 [5.16] Attha sabbattha ve sappuru bhavanti na kmakm lapayanti santo | sukhena phuh uttav dukhena noccvaca sappuru karonti || Udnavarga 30.52 Sukha spatrap satpuru bhavanti na kmahetor lapayanti santa | sp hi dukena tath sukhena noccvac satpuru bhavanti || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 82

Pi 84 [6.9] Paita na attahetu na parassa hetu, na puttam icche na dhana na raha, na iccheyya adhammena samiddhim attano, sa slav paav dhammiko siy. Gndhr 324 [20.3] [ilavaga?] yo natvahedu na parasa hedu pavai kamai samayarea na ichi a . . samidhi atvao so ilava paidu dhamio sia.

Patna 326 [17.21] tta nevttaheto na parassa heto na saggam icche na dhana na ra | necche adhammea samddhim ttano so lav praav dhmiko siy ||

***** Pi 85 [6.10] Paita appak te manussesu ye jan pragmino, athya itar paj tram evnudhvati. Patna 261 [15.1] sava appak te manuyesu ye jan pragmino | athyam itar praj tram evnudhvati || Udnavarga 29.33 Yuga alpaks te manuyeu ye jan pragmina | atheyam itar prajs tram evnudhvati || ***** Pi 86 [6.11] Paita ye ca kho sammad akkhte dhamme dhammnuvattino te jan pram essanti, maccudheyya suduttara. Patna 262 [15.2] sava ye ca kho samadkkhte dhamme dhamnuvattino | te jan pra ehiti maccudheya suduttara || Udnavarga 29.34 Yuga ye tarhi samyag khyte dharme dharmnudarina | te jan pram eyanti mtyudheyasya sarvaa || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 83

Pi 87 [6.12] Paita kaha dhamma vippahya sukka bhvetha paito, ok anoka gamma viveke yattha drama.

Patna 263 [15.3] sava kihne dhamme viprahya ukre bhvetha pait | ok anokam gama viveko yattha drama || Udnavarga 16.14 Prakiraka kn dharm viprahya ukl bhvayata bhikava | okd anokam gamya vivekam anubhayet | [tatra cbhirametryo hitv kmn akicana] || *****

Pi 88 [6.13] Paita tatrbhiratim iccheyya hitv kme akicano, pariyodapeyya attna cittaklesehi paito.

Patna 264 [15.4] sava tatthbhiratim e hett kme akican | pariyodametha ttna citta kileehi sabbao || Udnavarga 16.14 Prakiraka [kn dharm viprahya ukl bhvayata bhikava | okd anokam gamya vivekam anubhayet] | tatra cbhirametryo hitv kmn akicana || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 84

Pi 89 [6.14] Paita yesa sambodhi agesu samm citta subhvita, dnapainissagge anupdya ye rat, khsav jutimanto te loke parinibbut.

Patna 265 [15.5] sava yassa sabodhiagehi sama citta subhvita | ttnapainissagge anupdya ye rat | khsav jutmanto te loke parinivvt || Udnavarga 31.39 Citta sabodhyageu yes tu samyak citta subhvitam | dna pratinisjya cnupdyam rit | ksrav vntados te loke parinirvt || Paitavaggo chaho.

7. Arahantavagga
Pi 90 [7.1] Arahanta gataddhino visokassa vippamuttassa sabbadhi, sabbaganthappahnassa pariho na vijjati. Patna 86 [6.3] oka gataddhuno viokassa vipramuttassa sabbahi | sabbaggrantaprahassa paridh na vijjati || Udnavarga 29.35 Yuga gatdhvano viokasya vipramuktasya tyina | sarvagranthaprahasya paridgho na vidyate || ***** Pi 91 [7.2] Arahanta uyyujanti satmanto, na nikete ramanti te, has va pallala hitv okam oka jahanti te. Patna 231 [13.16] araa ujjujjanti satmanto na nikete ramati te | has va pallara hett okam oka jahati te || Udnavarga 17.1 Udaka smtimanta prayujyante na nikete ramanti te | hasavat palvala hitv hy okam ogha jahante te || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 85

Pi 92 [7.3] Arahanta yesa sannicayo natthi, ye paritabhojan, suato animitto ca vimokkho yesa gocaro, kse va sakuntna gati tesa durannay.

Patna 87 [6.4] oka yes sannicayo nsti ye paritabhojan | ke va akuntn pada tes durannaya || Patna 270 [15.10] sava [yes sav parikkh hre ca aniit] | uat nimitto ca vimogho yesa gocaro | ke va akuntn pada tesa durannaya | Udnavarga 29.26 Yuga ye sanicayo nsti ye parijtabhojan | unyat cnimitta ca viveka caiva gocara | kaiva akuntn gatis te duranvay || *****

Pi 93 [7.4] Arahanta yasssav parikkh hre ca anissito, suato animitto ca vimokkho yassa gocaro, kse va sakuntna pada tassa durannaya

Patna 270 [15.10] sava yes sav parikkh hre ca aniit | uat nimitto ca vimogho yesa gocaro | ke va akuntn pada tesa durannaya | Udnavarga 29.29 Yuga ye bhava parikno hy aparnta ca nrit | unyat cnimitta ca viveka caiva gocara | kaiva akuntn pada te duranvayam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 86

Pi 94 [7.5] Arahanta yassindriyni samatha gatni, ass yath srathin sudant, pahnamnassa ansavassa, dev pi tassa pihayanti tdino.

Patna 89 [6.6] oka yassendriyi samatha gatni a yath srathin sudnt | prahamnassa ansavassa dev pi tassa prihayanti tyino || Udnavarga 19.3 Ava yasyendriyi samat gatni avo yath srathin sudnta | prahadoya nirsravya devpi tasmai sphayanti nityam || *****

Pi 95 [7.6] Arahanta pahavisamo no virujjhati, indakhlpamo tdi subbato, rahado va apetakaddamo, sasr na bhavanti tdino. ***** Pi 96 [7.7] Arahanta santa tassa mana hoti, sant vc ca kamma ca, sammad avimuttassa, upasantassa tdino. Patna 88 [6.5] oka nto tassa mano hoti nt vc ca kamu ca | samadavimuttassa upantassa tyino || Udnavarga 31.45 Citta ntam asya mano bhavati nt vk kyakarma ca | samyagjvimuktasya hy upantasya bhikua || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 87

Pi 97 [7.8] Arahanta assaddho akata ca sandhicchedo ca yo naro, hatvakso vantso sa ve uttamaporiso.

Patna 333 [18.7] Dadant araddho akata ca sadhicchedo ca yo naro | hatvako vnto sa ve uttimaporuo || Udnavarga 29.23 Yuga araddha cktaja ca sadhicchett ca yo nara | hatvako vnta sa vai tttamaprua || *****

Pi 98 [7.9] Arahanta gme v yadi vrae, ninne v yadi v thale, yattharahanto viharanti ta bhmi rmaeyyaka.

Patna 245 [14.7] Khnti aranne yadi v ggrme ninne v yadi v thale | yattha arahanto viharati ta bhoma rmayaka || Udnavarga 29.18 Yuga grme v yadi vraye nimne v yadi v sthale | yatrrhanto viharanti te de ramayak || *****

Pi 99 [7.10] Arahanta ramayni arani, yattha na ramat jano, vtarg ramissanti, na te kmagavesino.

Patna 155 [9.19] Tahna ramaya vat raa yamhi na ramate jano | vtargttha rasanti ne kmagaveio || Udnavarga 29.17 Yuga ramayny arayni na ctra ramate jana | vtargtra rasyante na tu kmagaveia || Arahantavaggo sattamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 88

8. Sahassavagga
Pi 100 [8.1] Sahassa sahassam api ce vc anatthapadasahit, eka atthapada seyyo ya sutv upasammati. Gndhr 306 [19.2] [Sahasa] sahasa bi ya vayaa aathapadasahida eka vayapada evha ya utva uvaamadi. Mahvastu iii. p. 434 Sahasra sahasram api vcn anarthapadasahit | ek arthavat rey y rutv upamyati || ***** Pi 101 [8.2] Sahassa sahassam api ce gth anatthapadasahit, eka gthpada seyyo ya sutv upasammati. Gndhr 308 [19.4] [Sahasa] . hasa bi ya gadhaa aathapadasahida eka gadhapada eho ya utva uvaamadi. Mahvastu iii. p. 434 Sahasra sahasram api gthnm anarthapadasahit | ek arthavat rey y rutv upamyati || ***** Patna 376 [21.1] Sahasra sahasram api ce vc anatthapadashit | eka atthapada reyo ya ott upamati || Udnavarga 24.1 Peyla [yac ca gthata bhed] anarthapadasahitam | ekam arthapada reyo yac chrutv hy upamyati ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 89

Pi 102 [8.3] Sahassa yo ce gthsata bhse anatthapadasahit eka dhammapada seyyo ya sutv upasammati. Gndhr 309 [19.5] [Sahasa] yo ja gadhaada bhai aathapadasahida eka gadhapada ebha ya utva uvaamadi.

Patna 377 [21.2] Sahasra yo ca gthata bhe anatthapadashita | eka dhamapada reyo ya ott upamati || Udnavarga 24.2 Peyla yac ca gthata bhed adharmapadasahitam | eka dharmapada reyo yac chrutv hy upamyati || *****

Pi 103 [8.4] Sahassa yo sahassa sahassena sagme mnuse jine, eka ca jeyya attna sa ve sagmajuttamo. Gndhr 305 [19.1] [Sahasa] yo sahasa sahasai saami maua jii eka ji jii atvaa so ho sagamu utamu. Mahvastu iii. p. 434 Sahasra yo atni sahasr sagrme manuj jaye | yo caika jaye tmna sa vai sagrmajit vara ||

Patna 378 [21.3] Sahasra yo sahasra sahasr saggrme mnue jine | eka ca paam ttna sa ve saggrmamuttamo || Udnavarga 23.3 tma ya sahasra sahasr sagrme dviat jayet | ya ctmna jayed eka sagrmo durjaya sa vai ||

***** Pi 104 [8.5] Sahassa att have jita seyyo y cya itar paj attadantassa posassa, nicca saatacrino. Patna 319 [17.14] tta tt hi bhe vara dnto yacchyam itar praj | ttadntassa poassa sad sayyatacrio || Udnavarga 23.4 tma tm hy asya jita rey yac ceyam itar praj | tmadntasya puruasya nitya savtacria || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 90

Pi 105 [8.6] Sahassa neva devo na gandhabbo, na mro saha brahmun, jita apajita kayir tathrpassa jantuno.

Patna 320 [17.15] tta neva dev na gandhabb na mro saha brahmu | jita apajita kayir tattharpassa jantuno || Udnavarga 23.5 tma na dev npi gandharv na mro brhma saha | jitasypajita kuryus [tath prjasya bhikua] || *****

Pi 106 [8.7] Sahassa mse mse sahassena yo yajetha sata sama, eka ca bhvitattna muhuttam api pjaye, s yeva pjan seyyo ya ce vassasata huta. Gndhr 310 [19.6] [Sahasa] masamasi sahasia yo yaea adea ca [nevi budhi prasadasa kala avedi oaa.] Gndhr 320 [19.16] [Sahasa] eka ji bhavidatvaa muhuta viva puya sameva puyaa evha ya ji vaaada hodu. Mahvastu iii. p. 434 Sahasra yo yajeta sahasr mse mse ata ata | na so buddhe prasdasya kalm arghati oa ||

Patna 379 [21.4] Sahasra mse mse sahasrea yo yajeya ata sam | eka ca bhvi<tta>tttna muhuttam api pjaye | s eva pjan reyo yac cha vaaata huta ||

*****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 91

Pi 107 [8.8] Sahassa yo ca vassasata jantu aggi paricare vane, eka ca bhvitattna muhuttam api pjaye, s yeva pjan seyyo ya ce vassasata huta. Gndhr 319 [19.15] [Sahasa] ya ja vaaada jadu agi pariyara vai [kirea sapitelea divaratra atadrido.] Gndhr 320 [19.16] [Sahasa] eka ji bhavidatvaa muhuta viva puya sameva puyaa evha ya ji vaaada hodu. Mahvastu iii. p. 435 Sahasra yo ca varaata jve agniparicara caret | [pannhro chavvs karonte vividha tapa] || yo caika bhvittmna muhrtam api pjayet | s ekapjan reyo na ca varaata huta ||

Patna 380 [21.5] Sahasra yo ca vaaata jant aggi paricare vane | eka ca bhvitttna muhuttam api pjaye | s eva pjan reyo yac cha vaaata huta || Udnavarga 24.16 Peyla yac ca varaata pram agni paricared vane | yac caika bhvittmna muhrtam api pjayet | s tasya pjan reh na tad varaata hutam ||

***** Pi 108 [8.9] Sahassa ya kici yiha ca huta ca loke, savacchara yajetha puapekkho, sabbam pi ta na catubhgam eti, abhivdan ujjugatesu seyyo. Gndhr 321 [19.17] [Sahasa] ya keja yaha va hoda va loke savatsara yayadi puaveka sava bi ta na cadubhaku vedi ahivadaa ujukadeu iho. Patna 381 [21.6] Sahasra ya kici yaa va huta va loke savatsara yajate puapekh | sabba pi ta na catubbhgam eti abhivdan ujjugatesu reyo || Udnavarga 24.30 Peyla yat ki cid ia ca huta ca loke savatsara yajati puyaprek | sarva pi ta na caturbhgam eti abhivdana tv jjugateu reya || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 92

Mahvastu iii. p. 435 6 Sahasra yat kicid ia ca huta ca loke savatsara yajati puyaprek | sarva pi ta na caturbhgam eti abhivdana ujjugateu reya || ***** Pi 109 [8.10] Sahassa abhivdanaslissa nicca vaddhpacyino, cattro dhamm vahanti: yu vao sukha bala. Gndhr 172 [11.11] Suha ahivadaailisa nica vridhavayario catvari tasa vardhadi ayo kirta suha bala. ***** Pi 110 [8.11] Sahassa yo ca vassasata jve dusslo asamhito, ekha jvita seyyo slavantassa jhyino. Patna 390 [21.15] Sahasra yo ca vaaata jve dulo asamhito | ekha jvita reyo lavantassa jhyato || Udnavarga 24.3 Peyla yac ca varaata jved dulo hy asamhita | ekha jvita reya sad lavata uce || Mahvastu iii. p. 436 Sahasra yo ca varaata jve dulo asamhita | ekha jvita reya lavantasya dhyyato || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 93

Pi 111 [8.12] Sahassa yo ca vassasata jve duppao asamhito, ekha jvita seyyo paavantassa jhyino.

Patna 391 [21.16] Sahasra yo ca vaaata jve duprao asamhito | ekha jvita reyo praavantassa jhyato || Udnavarga 24.4 Peyla yac ca varaata jved duprajo hy asamhita | ekha jvita reya prjasya dhyyina sad || *****

Pi 112 [8.13] Sahassa yo ca vassasata jve kusto hnavriyo, ekha jvita seyyo viriyam rabhato daha. Gndhr 316 [19.12] [Sahasa] ya ja vaaada jivi kusidhu hiaviyava muhutu jivida evha virya arahado driha. Mahvastu iii. p. 436 Sahasra yo ca varaata jve kudo hnavryavn | ekha jvita reyo vryam rabhato dha ||

Patna 392 [21.17] Sahasra yo ca vaaata jve kusdo hnavriyo | ekha jvita reyo vryyam rabhato da || Udnavarga 24.5 Peyla yac ca varaata jvet kusdo hnavryavn | ekha jvita reyo vryam rabhato dham ||

***** Pi 113 [8.14] Sahassa yo ca vassasata jve apassa udayabbaya, ekha jvita seyyo passato udayabbaya. Gndhr 317 [19.13] [Sahasa] ya ji vaaado jivi apau udakavaya muhutu jivida evha paado udakavaya. Patna 393 [21.18] Sahasra yo ca vaaata jve apaa udayavyaya | ekha jvita reyo paato udayavyaya || Udnavarga 24.6 Peyla yac ca varaata jved apayann udayavyayam | ekha jvita reya payato hy udayavyayam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 94

Mahvastu iii. 436 Sahasra yo ca varaata jve apaya udayavyayam | ekha jvita reyo payato udayavyaya || ***** Pi 114 [8.15] Sahassa yo ca vassasata jve apassa amata pada, ekha jvita seyyo passato amata pada. Patna 395 [21.20] Sahasra yo ca vaasata jve apaa amata pada | ek ha jvita reyo paato amata pada || Udnavarga 24.15 Peyla yac ca varaata jved apayann amta padam | ekha jvita reya payato hy amta padam || Mahvastu iii. 436 Sahasra yo ca varaata jve apaya amta pada | ekha jvita reya payato amta pada || ***** Pi 115 [8.16] Sahassa yo ca vassasata jve apassa dhammam uttama, ekha jvita seyyo passato dhammam uttama. Gndhr 318 [19.14] [Sahasa] ya ja vaaada jivi apau dhamu utamu mohotu jivida ehu paadu dhamu utamu. Mahvastu iii. 436 Sahasra yo ca varaata jve apaya dharmam uttama | ekha jvita reyo payato dharmam uttama || Sahassavaggo ahamo. Patna 394 [21.19] Sahasra yo ca vaaata jve apaa dhammam uttama | ek ha jvita reyo paato dhammam uttama || Udnavarga 24.14 Peyla yac ca varaata jved apayann uttama padam | ekha jvita reya payato hy uttama padam ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 95

9. Ppavagga
Pi 116 [9.1] Ppa abhittharetha kalye, pp citta nivraye, dandha hi karoto pua ppasmi ramat mano. Patna 96 [7.1] Kaly abhittaretha kalle pp citta nivraye | dadha hi karato pua ppamhi ramate mano || Udnavarga 28.23 Ppa abhitvareta kalye ppc citta nivrayet | dhandha hi kurvata puya ppeu ramate mana || ***** Pi 117 [9.2] Ppa ppa ce puriso kayir, na ta kayir punappuna, na tamhi chanda kayirtha, dukkho ppassa uccayo. Gndhr 207 [13.7] Yamaka pava ja puruu kuya na a kuya puapuu na tasa chana kuvia dukhu pavasa ayayu. Patna 97 [7.2] Kaly kayira ce puruo ppa na na kayir punappuno | na tamhi chanda kayirtha dukkho ppassa sacayo || Udnavarga 28.21 Ppa kuryc cet purua ppa naina kuryt puna puna | na tatra cchandra kurvta dukha ppasya sacaya || ***** Pi 118 [9.3] Ppa pua ce puriso kayir, kayirtheta punappuna, tamhi chanda kayirtha, sukho puassa uccayo. Gndhr 208 [13.8] Yamaka pua ca puruu kuya kuya yo a puapuu athatha chana korvia sukhu puasa ucayu. Patna 98 [7.3] Kaly kayira ce puruo pua kayira cena punappuno | tamhi eva chanda kayirtha sukho puassa sacayo || Udnavarga 28.22 Ppa kuryc cet purua puya kuryc caina puna puna | tatra cchandra ca kurvta sukha puyasya sacaya || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 96

Pi 119 [9.4] Ppa ppo pi passati bhadra yva ppa na paccati, yad ca paccati ppa atha (ppo) ppni passati.

Patna 102 [7.7] Kaly ppo pi paate bhadra yva ppa na paccati | yad tu paccate ppa atha ppo ppni paati || Udnavarga 28.19 Ppa ppo pi payate bhadra yvat ppa na pacyate | yad tu pacyate ppam atha ppni payati || *****

Pi 120 [9.5] Ppa bhadro pi passati ppa yva bhadra na paccati, yad ca paccati bhadra atha (bhadro) bhadrni passati.

Patna 103 [7.8] Kaly bhadro pi paate ppa yva bhadra na paccati | yad tu paccate bhadra atha bhadro bhadri paati || Udnavarga 28.20 Ppa bhadro pi payate ppa yvad bhadra na pacyate | yad tu pacyate bhadram atha bhadri payati || *****

Pi 121 [9.6] Ppa mppamaetha ppassa na ma ta gamissati. udabinduniptena udakumbho pi prati, blo prati ppassa, thokathokam pi cina. Gndhr 209 [13.9] Yamaka na apu maea pavasa "na me ta akamiadi" udabinunivadea udakubho va puyadi puyadi balu pavea stukastoka bi ayaro.

Patna 193 [11.20] Bla nppa ppassa maey na me ta gamiyati | udabinduniptena udakubho pi prati || prate blo ppassa thokathoka pi cina | Udnavarga 17.5 Udaka nlpa manyeta ppasya naita mm gamiyati | udabinduniptena mahkumbho pi pryate | pryanti bl ppair hi stokastoka ktair api || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 97

Pi 122 [9.7] Ppa mppamaetha puassa na ma ta gamissati. udabinduniptena udakumbho pi prati, dhro prati puassa, thokathokam pi cina. Gndhr 210 [13.10] Yamaka na apu maea puasa na me ta akamiadi udabinunivadea udakubho va puyadi puyadi dhiru puea stokastuka bi ayaru.

Patna 194 [11.21] Bla nppa puassa manyey na me ta gamiyati || udabinduniptena udakumbho pi prati | prate prao puassa thokathoka pi cina || Udnavarga 17.6 Udaka nlpa manyeta puyasya naita mm gamiyati | udabinduniptena mahkumbho pi pryate | pryanti dhr puyair hi stokastoka ktair api || *****

Pi 123 [9.8] Ppa vijo va bhaya magga appasattho mahaddhano, visa jvitukmo va, ppni parivajjaye.

Patna 116 [7.21] Kaly vijo va bhaya mgga appasttho mahaddhano | via jvitukmo va ppni parivajjaye || Udnavarga 28.14 Ppa vaig v sabhaya mrgam alpastro mahdhano | via jvitakmo v ppni parivarjayet || *****

Pi 124 [9.9] Ppa pimhi ce vao nssa hareyya pin visa, nbbaa visam anveti, natthi ppa akubbato.

Patna 106 [7.11] Kaly pimhi ce vrao n ssa dhrey pin via | nvrae viam anneti nsti ppa akurvvato || Udnavarga 28.15 Ppa pau csya vrao na syd dhrayet pin viam | nvrae krmati via nsti ppam akurvata || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 98

Pi 125 [9.10] Ppa yo appaduhassa narassa dussati, suddhassa posassa anagaassa, tam eva bla pacceti ppa sukhumo rajo paivta va khitto.

Patna 115 [7.20] Kaly yo apraduassa naro praduyati uddhassa poassa anagaassa | tam eva bla pracceti ppa sukhumo rajo paivta va khitto || Udnavarga 28.9 Ppa yo hy apraduasya narasya duyate uddhasya nitya vigatgaasya | tam eva bla pratiyti ppa kipta raja prativta yathaiva || *****

Pi 126 [9.11] Ppa gabbham ekepapajjanti niraya ppakammino, sagga sugatino yanti parinibbanti ansav.

Patna 274 [15.14] sava gabbham eke okramanti niraya ppakamuo | sagga sugatino ynti parinivvnti ansav || *****

Pi 127 [9.12] Ppa na antalikkhe, na samuddamajjhe, na pabbatna vivara pavissa, na vijjat so jagatippadeso yatthahito mucceyya ppakamm. Udnavarga 9.5 Karma naivntarke na samudramadhye na parvatn vivara praviya | na vidyate sau pthivpradeo yatra sthita na prasaheta karma || Divyvadna p. 561 naivntarke na samudramadhye na parvatn vivara praviya | na vidyate sa pthivpradeo yatra sthita na prasaheta karma || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 99

Pi 128 [9.13] Ppa na antalikkhe, na samuddamajjhe, na pabbatna vivara pavissa, na vijjat so jagatippadeso yatthahita nappasahetha maccu. Udnavarga 1.25 Anitya naivntarke na samudramadhye na parvatn vivara praviya | na vidyate sau pthivpradeo yatra sthita na prasaheta mtyu || Ppavaggo navamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 100

10. Daavagga
Pi 129 [10.1] Daa sabbe tasanti daassa, sabbe bhyanti maccuno, attna upama katv, na haneyya na ghtaye. Patna 202 [12.8] Daa sabbe trasanti dan [sabbesa jvita priya] | ttna upama katt neva hayy na ghtaye || Udnavarga 5.19 Priya sarve daasya bibhyanti [sarve jvita priyam] | tmnam upam ktv naiva hanyn na ghtayet || ***** Pi 130 [10.2] Daa sabbe tasanti daassa, sabbesa jvita piya, attna upama katv, na haneyya na ghtaye. Patna 202 [12.8] Daa sabbe trasanti dan sabbesa jvita priya | ttna upama katt neva hayy na ghtaye || Udnavarga 5.19 Priya sarve daasya bibhyanti sarve jvita priyam | tmnam upam ktv naiva hanyn na ghtayet || ***** Pi 131 [10.3] Daa sukhakmni bhtni yo daena vihisati, attano sukham esno pecca so na labhate sukha. Patna 203 [12.9] Daa sukhakmni bhtni yo daena vihisati | ttano sukham eo precca so na labhate sukha || Udnavarga 30.3 Sukha sukhakmni bhtni yo daena vihisati | tmana sukham ea sa vai na labhate sukham || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 101

Pi 132 [10.4] Daa sukhakmni bhtni yo daena na hisati, attano sukham esno pecca so labhate sukha.

Patna 204 [12.10] Daa sukhakmni bhtni yo daena na vihisati | ttano sukham eo precca so labhate sukha || Udnavarga 30.4 Sukha sukhakmni bhtni yo daena na hisati | tmana sukham ena sa pretya labhate sukham || *****

Pi 133 [10.5] Daa mvoca pharusa kaci, vutt paivadeyyu ta, dukkh hi srambhakath, paida phuseyyu ta.

Patna 197 [12.3] Daa m vade parua kaci vutt paivadeyu ta | dukkh hi srambhakath paida phuseyu ta || Udnavarga 26.3 Nirva m ka cit parua brtha prokt prativadanti tam | dukh hi sarambhakath pratidaa spanti hi || *****

Pi 134 [10.6] Daa sace neresi attna, kaso upahato yath, esa pattosi nibbna, srambho te na vijjati.

Patna 198 [12.4] Daa sace iresi ttna kaso upahato r iva | [jtimaraasasra cira praccanubhohisi] || Patna 199 12.5] Daa [na ce iresi ttna kaso anupahato r iva] | esa prtto si nibba srambh te na vijjati || Udnavarga 26.5 Nirva na tv rayasi htmna kasir nopahat yath | ea prpto si nirva sarambhas te na vidyate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 102 Pi 135 [10.7] Daa yath daena goplo gvo pceti gocara, eva jar ca maccu ca yu pcenti pina. Patna 200 [12.6] Daa yath daena goplo gvo prjeti gocara | eva jar ca macc ca [prin adhivattati] || Udnavarga 1.17 Anitya yath daena goplo g prpayati gocaram | eva rogair jarmtyu yu prpayate nm || ***** Pi 136 [10.8] Daa atha ppni kammni kara blo na bujjhati, sehi kammehi dummedho aggidaho va tappati. Udnavarga 9.12 Karma sa cet ppni karmi kurva blo na budhyate | karmabhi svais tu durmedh hy agnidagdhaiva tapyate || ***** Pi 137 [10.9] Daa yo daena adaesu appaduhesu dussati dasannam aatara hna khippam eva nigacchati: Udnavarga 28.26 Ppa adaeu hi daena yo pradueu duyate | danm anyatama sthna kipram eva nigacchati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 103

Pi 138 [10.10] Daa vedana pharusa jni, sarrassa ca bhedana, garuka v pi bdha, cittakkhepa va ppue, Udnavarga 28.28 Ppa vedan kauk vpi arrasya ca bhedanam | bdha vpi parua cittakepam athpi v || ***** Pi 139 [10.11] Daa rjato v upasagga, abbhakkhna va drua, parikkhaya va tna, bhogna va pabhagura. Udnavarga 28.27 Ppa tn v vinbhva bhogn v parikayam | rjato hy upasarga vpy abhykhyna ca druam || ***** Pi 140 [10.12] Daa atha vssa agrni, aggi ahati pvako. kyassa bhed duppao niraya so upapajjati. Gndhr 211 [13.11] Yamaka [kayakamu vayikamu maokama ca pavaka] asevati drupau niraeu vavajadi. Udnavarga 28.29 Ppa atha vsypy agri hy agnir dahati sarvath | bhedt kyasya cprjo [daam durgati vrajet] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 104

Pi 141 [10.13] Daa na naggacariy na ja na pak, nnsak thailasyik v, rjo ca jalla ukkuikappadhna, sodhenti macca avitiakakha.

Patna 195 [12.1] Daa na naggacariy na ja na pako nnana tthalayik v | rajocela ukkuukapradhna odhenti mcca avitiakacha || Udnavarga 33.1 Brhmaa na nagnacary na ja na pak no nana sthailayik v | na rajomala notkuukapraha odheta martya hy avitrakkam ||

Mahvastu iii. 412 na muabhvo na ja na pako nnsana thailayik v | rajojala votkuukapraha [dukhapramoka na hi tena bhoti] ||

Divyvadna p. 339 also Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.iv.40) na nagnacary na ja na pako nnana sthailayik v | na rajomala notkuukaprahna viodhayen moham avirakkam || *****

Pi 142 [10.14] Daa alakato ce pi sama careyya, santo danto niyato brahmacr, sabbesu bhtesu nidhya daa, so brhmao so samao sa bhikkhu. Gndhr 80 [2.30] Bhikhu alagido ya vi carea dhamu dadu adu saadu brammayari saveu bhudeu niha daa so bramao so amao so bhikhu. Mahvastu iii. 412 alakto vpi caretha dharma nto dnto niyato brahmacr | sarvehi bhtehi nivrya daa so brhmao so ramao sa bhiku ||

Patna 196 [12.2] Daa alakato cpi sama carey dnto nto niyato dhammacr | sabbesu presu nidhya daa so brhmao so amao sa bhikkh || Udnavarga 33.2 Brhmaa alakta cpi careta dharma knto do niyato brahmacr | sarveu bhteu nidhya daa sa brahmaa sa ramaa sa bhiku || Divyvadna p. 339 also Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.iv.40 41) alakta cpi creta dharma dntendriya nta sayato brahmacri | sarveu bhteu nidhya daa sa brhmaa sa ramaa sa bhiku || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 105

Pi 143 [10.15] Daa hirnisedho puriso koci lokasmi vijjati, yo ninda appabodhati asso bhadro kasm iva. Udnavarga 19.5 Ava hrniev hi purua [prjo ya susamhita | sarvappa jahty ea] bhadrvo hi kam iva || ***** Pi 144 [10.16] Daa asso yath bhadro kasniviho tpino savegino bhavtha. saddhya slena ca vriyena ca, samdhin dhammavinicchayena ca, sampannavijjcara patissat, pahassatha dukkham ida anappaka. Patna 329 [18.3] Dadant ao va bhadro kaya puho tpino savigao caro | raddhya slena ca vriyea ca samdhin dhammavipaanya ca | [te khntisoracchasamdhisahit utassa praya ca sram ajjhag] || Udnavarga 19.2 Ava bhadro yathva kaaybhitita hy tpina savijit careta | rddhas tath laguair upeta samhito dharmavinicayaja | sapannavidycaraa pratismtas [ty sa sarva prajahti dukham] || ***** Pi 145 [10.17] Daa udaka hi nayanti nettik, usukr namayanti tejana, dru namayanti tacchak, attna damayanti subbat. Udnavarga 17.10 Udaka udakena nijanti nejak iukr namayanti tejas | dru namayanti takak hy tmna damayanti pait || Daavaggo dasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 106

11. Jarvagga
Pi 146 [11.1] Jar ko nu hso kim nando nicca pajjalite sati. andhakrena onaddh padpa na gavesatha. Gndhr 143 [10.?] Jara ko nu haro kim aano tava pajvalide sado anakarasma pakiti pra . . . . . . Mahvastu iii. p. 376 [k nu kr k nu rat] eva prajvalite sad | andhakrasmi prakipt pradpa na gaveatha || ko nu haro ko nu nando eva prajvalite sad | andhakrasmi prakipt [loka na prakatha] || ***** Pi 147 [11.2] Jar passa cittakata bimba arukya samussita tura bahusakappa yassa natthi dhuva hiti. Udnavarga 27.20 Paya paya citrakta bimbam aruka kyasajitam | tura moasakalpa yasya nsti dhruvasthiti || ***** Patna 233 [13.18] araa kin nu ho kim nando nicca prajjalite sati | andhakramhi prakkhitt pradpa na gaveatha || Udnavarga 1.4 Anitya ko nu hara ka nanda eva prajvalite sati | andhakra pravi stha pradpa na gaveatha ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 107

Pi 148 [11.3] Jar parijiam ida rpa roganiha pabhagura, bhijjati ptisandeho maraanta hi jvita. Gndhr 142 [10.?] Jara parijiam ida ruvu roanea pravhaguo bhetsidi pudi . . . .........

Patna 259 [14.21] Khnti parijinnam ida rpa rogana prabhagura | bhijjhiti<ti> ptisadeho maratta hi jvita || Udnavarga 1.34 Anitya parijram ida rpa rogana prabhaguram | bhetsyate pty asadeha maranta hi jvitam || *****

Pi 149 [11.4] Jar ynimni apatthni alpneva srade, kpotakni ahni tni disvna k rati. Gndhr 154 [10.?] Jara yaimai avathai alai ba arada [aghavarai iai] tai dipai ka radi. Gndhr 155 [10.?] Jara [yaimai pravhagui vikitai dio dia] tai dipai ka radi. Divyvadna p. 561 ynmnyapaviddhni [vikiptni dio daa] | kapotavarnyasthni tni dveha k rati || ***** Udnavarga 1.5 Anitya ynmny apaviddhni [vikiptni dio diam] | kpotavarny asthni tni dveha k rati ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 108

Pi 150 [11.5] Jar ahna nagara kata masalohitalepana, yattha jar ca maccu ca mno makkho ca ohito. Gndhr 284 [17.11] [Kodha] matsalohidalevaa yatra rako ya doo ya mao mako samokadu. Udnavarga 16.23 Prakiraka nagara hy asthiprkra msaoitalepanam | yatra rga ca dvea ca mno mraka ca bdhyate || ***** Pi 151 [11.6] Jar jranti ve rjarath sucitt, atho sarram pi jara upeti. sata ca dhammo na jara upeti, santo have sabbhi pavedayanti. Gndhr 160 [10.?] Jara jiyadi hi rayaradha sucitra adha arira bi jara uvedi sada du dharma na jara uvedi sado hi a sabhi praverayadi. Udnavarga 1.28 Anitya jryanti vai rjarath sucitr hy atho arram api jarm upaiti | sat tu dharmo na jarm upaiti santo hi ta satsu nivedayanti || ***** Pi 152 [11.7] Jar appassutya puriso balivaddo va jrati, masni tassa vahanti, pa tassa na vahati. Patna 209 [12.15] Daa appauto aya puruo balivaddo va jjrati | msni tassa vaddhanti pra tassa na vaddhati || ***** Pi 153 [11.8] Jar anekajtisasra sandhvissa anibbisa gahakraka gavesanto: dukkh jti punappuna. Udnavarga 31.6 Citta aneka jtisasra sadhvitv puna puna | ghakrakaiamas tva dukh jti punah puna || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 109

Pi 154 [11.9] Jar gahakraka dihosi! puna geha na khasi: sabb te phsuk bhagg, gahaka visakhita, visakhragata citta, tahna khayam ajjhag. Udnavarga 31.7 Citta ghakraka do si na punar geha kariyasi | sarve te pruk bhagn ghaka visasktam | visaskragate citte ihaiva kayam adhyag || ***** Pi 155 [11.10] Jar acaritv brahmacariya aladdh yobbane dhana jiakoc va jhyanti khamacche va pallale. Patna 229 [13.14] araa acaritt brahmacera aladdh yovvane dhana | jinnakroc va jhyati jhnamacche va pallare || Udnavarga 17.3 Udaka acaritv brahmacaryam alabdhv yauvane dhanam | jrakraucaiva dhyyante lpamatsya iva palvale || ***** Pi 156 [11.11] Jar acaritv brahmacariya aladdh yobbane dhana senti cptikhitt va purni anutthuna. Gndhri 139b Jara ........ ........ ........ poraai ausvaru. Patna 230 [13.15] araa acaritt brahmacera aladdh yovvane dhana | enti cpdhikinno v porni a nutthuna || Udnavarga 17.4 Udaka acaritv brahmacaryam alabdhv yauvane dhanam | enti cptikr v paurny anucintit || Jarvaggo ekdasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 110

12. Attavagga
Pi 157 [12.1] Atta attna ce piya ja rakkheyya na surakkhita tiam aatara yma paijaggeyya paito. Patna 312 [17.7] tta ttna ce priya yy, rakkhey na surakkhita; ttiam aatara ymna paijggreya paito. Udnavarga 5.15 Priya tmna cet priya vidyd raked ena surakitam | [yath pratyantanagara gambhraparikha dham] | traym anyatama yma pratijgreta paita || ***** Pi 158 [12.2] Atta attnam eva pahama patirpe nivesaye, athaam anusseyya na kilisseyya paito. Gndhr 227 [14.4] [Paida] atmaam eva pradhamu pradiruvi nivea tadai auaea na kiliea paidu. Patna 317 [17.12] tta ttna ce priya yy rakkhey na surakkhita | ttiam aatara ymna paijggreya paito || Udnavarga 23.7 tma tmnam eva prathama pratirpe niveayet | tato nyam anusta na kliyeta hi paita || ***** Pi 159 [12.3] Atta attna ce tath kayir yathaam anussati, sudanto vata dametha, att hi kira duddamo. Patna 318 [17.13] tta ttan ye tath kayir yatham anusaye | adnto vata damey tt hi kira duddamo || Udnavarga 23.8 tma tmna hi tath kuryc chstnya yath svayam | sudnto bata me nityam tm sa hi sudurdama || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 111

Pi 160 [12.4] Atta att hi attano ntho ko hi ntho paro siy. attan va sudantena ntha labhati dullabha.

Patna 321 [17.16] tta tt hi ttano ntho ko hi ntho paro siy | ttan hi sucinnena ntha labhati dullabha || Udnavarga 23.11 tma tm tv ihtmano ntha ko nu ntha paro bhavet | tman hi sudntena ntha labhati paita || *****

Pi 161 [12.5] Atta attan va kata ppa attaja attasambhava, abhimatthati dummedha vajira vasmamaya mai.

Patna 307 [17.2] tta ttan hi kata ppa ttaja ttasabhava | anumadhati dummedha vayira v ahmamaya mai || Udnavarga 28.12 Ppa [auddhabuddhi pratytma nnyo hy anya viodhayet] | abhimathnti ta ppa vajram amamai yath || *****

Pi 162 [12.6] Atta yassa accantadusslya mluv slamivotata karoti so tathattna yath na icchat diso. Gndhr 330 [20.9] [ilavaga?] yasa acadadruilia malua va vilada vai kuya so tadha atvaa yadha a viamu ichadi.

Patna 306 [17.1] tta yassa accantadoilla malut slam ivo tat | karoti so tathttna yath na biam icchati || Udnavarga 11.10 ramaa yo sv atyantadula slav mlut yath | karoty asau tathmna yathaina dvia d icchati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 112

Pi 163 [12.7] Atta sukarni asdhni attano ahitni ca, ya ve hita ca sdhu ca ta ve paramadukkara. Gndhr 264 [16.6] [Prakiakavaga?] sukarai asadhui atvao ahidaa yi ya du hida ji sadhu ji ta gu paramadrukara.

Patna 167 [10.11] Mala sukari asdhni ttano ahitni ca | ya ve hita ca sdhu ca ta ve paramadukkara || Udnavarga 28.16 Ppa sukari hy asdhni svtmano hy ahitni ca | yad vai hita ca pathya ca tad vai paramadukaram ||

***** Pi 164 [12.8] Atta yo ssana arahata ariyna dhammajvina, paikkosati dummedho dihi nissya ppika, phalni kahakasseva attaghaya phallati. Gndhr 258 [15.16] [Bahouda] ye aaa arahadu ariaa dhamajivio paikoadi drumedho dihi nia pavia phalai kaakaseva atvakaa phaladi. Patna 315 [17.10] tta yo sana arahat ayir dhammajvin | paikroati dummedho di niaya ppik | phalni kaakasseva ttaghannya phallati || Udnavarga 8.7 Vca ya sana hy arhatm ry dharmajvinm | pratikroati durmedh di niritya ppikm | phala kaakaveur v phalaty tmavadhya sa || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 113

Pi 165 [12.9] Atta attan va kata ppa, attan sakilissati, attan akata ppa, attan va visujjhati, suddh asuddh paccatta, no aa visodhaye.

Patna 308 [17.3] tta ttan hi kata ppa ttan sakiliati | ttan akata ppa ttan ye viujjhati | oddh aoddh praccatta no aa viodhaye || Udnavarga 28.11 Ppa tman hi kte ppe tv tman kliyate sad | tman tv akte ppe hy tmanaiva viudhyate || Udnavarga 28.12 Ppa auddhabuddhi pratytma nnyo hy anya viodhayet | [abhimathnti ta ppa vajram amamai yath] || *****

Pi 166 [12.10] Atta attadattha paratthena bahun pi na hpaye, attadattham abhiya sadatthapasuto siy. Gndhr 265 [16.7] [Prakiakavaga?] apaatha parathea na kudayio hava atvatha paramu atva svakathaparamu sia.

Patna 325 [17.20] tta ttadttha partthena bahun pi na hpaye | ttadttha para tt sadtthaparamo siy || Udnavarga 23.10 tma tmano rtha parrthena bahunpi na hpayet | tmrtha parama jtv svakrthaparamo bhavet ||

Attavaggo dvdasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 114

13. Lokavagga
Pi 167 [13.1] Loka hna dhamma na seveyya, pamdena na savase, micchdihi na seveyya, na siy lokavahano. Gndhr 121 [7.12] Apramadu hia dharma na sevea pramadea na savasi michadihi na royea na sia lokavahao. Patna 31 [2.18] Apramda hna dhamma na sevey pramdena na samvase | micchadi na sevey na siy lokavaddhano || Udnavarga 4.8 Apramda hn dharm na seveta pramdena na savaset | mithydi na roceta na bhavel lokavardhana || ***** Pi 168 [13.2] Loka uttihe nappamajjeyya, dhamma sucarita care, dhammacr sukha seti asmi loke paramhi ca. Gndhr 110 [7.1] Apramadu udiha na pramajea dhamu sucarida cari dhamacari suhu eadi asvi loki parasa yi. Patna 27 [2.14] Apramda uhey na pramajjey dhamma sucarita care | dhammacr . . . . . eti ai loke paramhi ca || Udnavarga 4.35 Apramda uttihen na pramdyeta dharma sucarita caret | dharmacr sukha ete hy asmi loke paratra ca || ***** Pi 169 [13.3] Loka dhamma care sucarita, na na duccarita care, dhammacr sukha seti asmi loke paramhi ca. Gndhr 328 [20.7] [ilavaga?] dhamu cari sucarida . . . . . drucarida cari dhamayari suha edi asvi loki parasa yi. Patna 224 [13.9] araa dhama care sucarita na na duccarita care | dhammacr sukha eti assi loke paramhi ca || Udnavarga 30.5 Sukha dharma caret sucarita naina ducarita caret | dharmacr sukha ete hy asmi loke paratra ca || Avadnaataka 1 p. 220 dharma caret sucarita naina ducarita caret | dharmacr sukha ete

A Comparative Edition of the Dhammapada - 115

Pi 170 [13.4] Loka yath bubbulaka passe, yath passe marcika, eva loka avekkhanta maccurj na passati.

Patna 258 [14.20] Khnti yath bubbudaka pae yath pae marcika | eva loka avecchnam maccurj na paati || Udnavarga 27.15 Paya yath budbudik payed yath payen marcikm | eva lokam aveka vai mtyurja na payati || *****

Pi 171 [13.5] Loka etha passathima loka citta rjarathpama yattha bl visdanti, natthi sago vijnata. Udnavarga 27.17 Paya [payatema sad kya] citra rjarathopamam | yatra bl pramuhyante sago nsti prajnatm || ***** Pi 172 [13.6] Loka yo ca pubbe pamajjitv pacch so nappamajjati, soma loka pabhseti abbh mutto va candim. Gndhr 122 [7.13] Apramadu yo du puvi pramajeti pacha su na pramajadi so ida loku ohasedi abha muto va suriu. Patna 20 [2.7] Apramda prvve cpi pramajjitt yo pacch na pramajjati | so ima loka prabhseti abhramutto va candram || Udnavarga 16.5 Prakiraka yas tu prva pramdyeha pacd vai na pramdyate | sa ima bhsate lokam abhramuktaiva candram || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 116

Pi 173 [13.7] Loka yassa ppa kata kamma kusalena pithyati, soma loka pabhseti abbh mutto va candim. Udnavarga 16.9 Prakiraka yasya ppakta karma kualena pithyate | sa ima bhsate lokam abhramuktaiva candram || ***** Pi 174 [13.8] Loka andhabhto aya loko, tanukettha vipassati, sakunto jlamutto va appo saggya gacchati. Udnavarga 27.5 Paya andhabhto hy aya lokas tanuko tra vipayaka | akunto jlamuktaiva hy alpa svargeu modate || ***** Pi 175 [13.9] Loka hasdiccapathe yanti, kse yanti iddhiy, nyanti dhr lokamh jetv mra savhana. Patna 232 [13.17] araa has va diccapathe vehyasa ynti iddhiy | niyyti dhr lokamhi [mrasena pramaddiya] || Udnavarga 17.2 Udaka hasdityapathe ynti ke jvitendriy | nirynti dhr lokn [mrasainya pramathya te] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 117

Pi 176 [13.10] Loka eka dhamma attassa musvdissa jantuno vitiaparalokassa natthi ppa akriya.

Patna 297 [16.20] Vc ekadhamam attassa muvdissa jatuno | vitinnaparalokassa nsti ppa akriya || Udnavarga 9.1 Karma ekadharmam attasya mvdasya jantuna | vitraparalokasya nkrya ppam asti yat || *****

Pi 177 [13.11] Loka na ve kadariy devaloka vajanti, bl have nappasasanti dna, dhro ca dna anumodamno, teneva so hoti sukh parattha.

Patna 293 [16.16] Vc na ve kadryy devaloka vrajanti bl hi bhe (te) na praasanti dna | dhro tu dna anumodamno [teneva so devaloka pareti] || Udnavarga 10.2 raddh na vai kadary devaloka vrajanti bl hi te na praasanti dnam | rddhas tu dna hy anumodamno py eva hy asau bhavati sukh paratra || *****

Pi 178 [13.12] Loka pathavy ekarajjena saggassa gamanena v sabbalokdhipaccena sotpattiphala vara.

Patna 338 [18.12] Dadant [manuyapailbhena] saggn gamanena ca | pthivym ekarjjena sotpattiphala vara || Lokavaggo terasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 118

14. Buddhavagga
Pi 179 [14.1] Buddha yassa jita nvajyati, jita assa no yti koci loke, tam buddham anantagocara apada kena padena nessatha. Patna 276 [15.16] sava yassa jita n ppajjyati jitam ass na upeti antako | ta buddham anomanikrama apada kena padena nehisi || Udnavarga 29.52 Yuga yasya jita nopajyate jitam anveti na ka cid eva loke | ta buddham anantagocara hy apada kena padena neyasi || Mahvastu iii. p. 91 yasya jita ntha jvati jitam asya na jinti antako | ta buddham anantagocara apada kena padena neyatha || ***** Pi 180 [14.2] Buddha yassa jlin visattik, tah natthi kuhici netave, tam buddham anantagocara apada kena padena nessatha. Patna 277 [15.17] sava yassa jlin visattik tahn nsti kahi ci netaye | ta buddham anantagocara apada kena padena nehisi || Udnavarga 29.53 Yuga yasya jlin viaktik t nsti hi lokanyin | ta buddham anantagocara hy apada kena padena neyasi || Mahvastu iii. p. 92 yasya jlin samhat t nsya kahi pi netrik | ta buddham anantavikrama apada kena padena neyatha || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 119

Pi 181 [14.3] Buddha ye jhnapasut dhr nekkhammpasame rat, dev pi tesa pihayanti, sambuddhna satmata.

Patna 244 [14.6] Khnti ye jhnaprasut dhr nekkhamo paame rat | dev pi tesa prihayanti sabuddhn satmat || Udnavarga 21.9 Tathgata ye dhynaprast dhr naikramyopaame rat | devpi sphayanty e buddhn rmat sad || *****

Pi 182 [14.4] Buddha kiccho manussapailbho, kiccha macchna jvita, kiccha saddhammasavana, kiccho buddhnam uppdo. Gndhr 263 [16.5] [Prakiakavaga?] kiche mauapradilabhu kicha macaa jivida kiche sadhamaramaa kiche budhaa upaya.

Patna 334 [18.8] Dadant kiccho buddhna uppdo kicch dhammassa dean | [kiccho raddhapalbho] kiccha maccna jvita ||

***** Pi 183 [14.5] Buddha sabbappassa akaraa, kusalassa upasampad, sacittapariyodapana eta buddhna ssana. Patna 357 [19.16] Citta sabbappassa akaraa kualassa apasapad | sacittapariyodamana eta buddhna sana || Udnavarga 28.1 Ppa sarvappasykaraa kualasyopasapada | svacittaparyavadanam etad buddhasya sanam || Mahvastu iii. p. 420 sarvappasykaraa kualasyopasapad | svacittaparydpana etad buddhnusana || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 120

Pi 184 [14.6] Buddha khant parama tapo titikkh, nibbna parama vadanti buddh. na hi pabbajito parpaght, samao hoti para vihehayanto.

Patna 239 [14.1] Khnti khnt prarama tapo titikkh nibba parama vadanti buddh | na hi pravrajito paropaght amao hoti pare vihesayno || Udnavarga 26.2 Nirva knti parama tapas titk nirva parama vadanti buddh | na hi pravrajita paropatp ramao bhavati para vihehaya vai || *****

Pi 185 [14.7] Buddha anupavdo anupaghto, ptimokkhe ca savaro, mattaut ca bhattasmi, panta ca sayansana, adhicitte ca yogo eta buddhna ssana. Udnavarga 31.50 Citta nopavd nopaght prtimoke ca savara | mtrajat ca bhakteu prnta ca ayansanam | adhicitte samyoga etad buddhasya sanam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 121

Pi 186 [14.8] Buddha na kahpaavassena titti kmesu vijjati, appassd dukh km iti viya paito.

Patna 145 [9.9] Tahna na khpaavsena ttrett kmesu vijjati | appssd dukh km iti viya paito || Udnavarga 2.17 Kma na karpaavarea tpti kmair hi vidyate | alpsvdasukh km iti vijya paita || Divyvadna p. 224 na krpaavarena tpti kmeu vidyate | alpsvdn bahudukhn kmn vijya paita || *****

Pi 187 [14.9] Buddha api dibbesu kmesu rati so ndhigacchati. tahakkhayarato hoti sammsambuddhasvako.

Patna 146 [9.10] Tahna api divvesu kmesu rati so ndhigacchati || tahnakkhayarato hoti samasabuddhasvako || Udnavarga 2.18 Kma api divyeu kmeu sa rati ndhigacchati | tkayarato bhavati buddhn rvaka sad || Divyvadna p. 224 api divyeu kmeu rati naivdhigacchati | tkaye rato bhavati samyaksabuddharvaka || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 122

Pi 188 [14.10] Buddha bahu ve saraa yanti, pabbatni vanni ca, rmarukkhacetyni, manuss bhayatajjit.

Patna 216 [13.1] araa bah ve araa ynti parvvate ca vanni ca | vastni rukkhacitti manuy bhayatajjit || Udnavarga 27.31 Paya bahava araa ynti parvat ca vanni ca | rm vkacaity ca manuy bhayatarjit || Divyvadna p. 164 bahava araa ynti parvat ca vanni ca | rm caityavk ca manuy bhayavarjit || *****

Pi 189 [14.11] Buddha neta kho saraa khema, neta saraam uttama, neta saraam gamma sabbadukkh pamuccati.

Patna 217 [13.2] araa na eta araa khemma na eta araam uttama | eta araam gama sabbadukkh pramuccati || Udnavarga 27.32 Paya naitad dhi araa kema naitac charaam uttamam | naitac charaam gamya sarvadukht pramucyate || Divyvadna p. 164 na hyetaccharaa reha naitac charaam uttamam | naitac charaam gamya sarvadukht pramucyate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 123

Pi 190 [14.12] Buddha yo ca buddha ca dhamma ca sagha ca saraa gato, cattri ariyasaccni sammappaya passati:

Patna 218 [13.3] araa yo tu buddha ca dhamma ca sagha ca araa gato | cattri ca ayirasaccni yathbhtni paati || Udnavarga 27.33 Paya yas tu buddha ca dharma ca sagha ca araa gata | catvri cryasatyni prajay payate yad || Divyvadna p. 164 yas tu buddha ca dharma ca sagha ca araa gata | ryasatyni catvri payati prajay sad || *****

Pi 191 [14.13] Buddha dukkha dukkhasamuppda dukkhassa ca atikkama, ariya cahagika magga dukkhpasamagmina. Udnavarga 27.34 Paya dukha dukhasamutpda dukhasya samatikramam | rya cgika mrga dukhopaamagminam || Divyvadna p. 164 dukha dukhasamutpanna nirodha samatikramam | rya cgika mrga kema nirvagminm || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 124

Pi 192 [14.14] Buddha eta kho saraa khema, eta saraam uttama, eta saraam gamma sabbadukkh pamuccati.

Patna 219 [13.4] araa eta ve araa khemma eta araam uttama | eta araam gamma sabbadukkh pramuccati || Udnavarga 27.35 Paya etad dhi araa kemam etac charaam uttamam | etac charaam gamya sarvadukht pramucyate || Divyvadna p. 164 etac charaa reha etac charaam uttamam | etac charaam gamya [sarvadukht pramucyate] || *****

Pi 193 [14.15] Buddha dullabho purisjao, na so sabbattha jyati, yattha so jyat dhro ta kula sukham edhati. Gndhr 173 [11.12] Suha drulavhu puruayau na sa savatra jayadi yatra . . jayadi viru ta kulu suhu modadi. Mahvastu iii. p. 109 dullabho purujanyo na so sarvatra jyate | yatra so jyate vra ta kula sukham edhati ||

Patna 79 [5.15] Attha dullabho purujao na so sabbattha jyati | yattha so jyate vro ta kula sukham edhati || Udnavarga 30.27 Sukha durlabha puruo jtyo nsau sarvatra jyate | yatrsau jyate vras tat kula sukham edhate ||

*****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 125

Pi 194 [14.16] Buddha sukho buddhnam uppdo, sukh saddhammadesan, sukh saghassa smagg, samaggna tapo sukho.

Patna 68 [5.4] Attha sukho buddhna uppdo sukh dhammassa dean | sukh saghassa smaggr samaggr tapo sukho || Udnavarga 30.22 Sukha sukha buddhasya cotpda sukha dharmasya dean | sukha saghasya smagr samagr tapa sukham || *****

Pi 195 [14.17] Buddha pjrahe pjayato, buddhe yadi va svake, papacasamatikkante, tiasokapariddave. ***** Pi 196 [14.18] Buddha te tdise pjayato, nibbute akutobhaye, na sakk pua sakhtu imettam api kenaci. Buddhavaggo cuddasamo. Pahamakabhavra.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 126

15. Sukhavagga
Pi 197 [15.1] Sukha susukha vata jvma verinesu averino, verinesu manussesu viharma averino. Gndhr 166 [11.5] Suha suha vada jivamu veraeu averaa veraeu maueu viharamu averaa. Patna 255 [14.17] Khnti susukha vata jvmo veriesu averio | veriesu manuyesu viharma averio || Udnavarga 30.47 Sukha susukha bata jvmo vairikeu tv avairik | vairikeu manuyeu viharmo hy avairik || ***** Pi 198 [15.2] Sukha susukha vata jvma turesu antur, turesu manussesu viharma antur. Udnavarga 30.45 Sukha susukha bata jvmo hy tureu tv antur | tureu manuyeu viharmo hy antur || ***** Pi 199 [15.3] Sukha susukha vata jvma ussukesu anussuk ussukesu manussesu viharma anussuk. Gndhr 165 [11.4] Suha . . ha vada jivamu usueu ausua usueu maaeu viharamu ausua. Patna 256 [14.18] Khnti susukha vata jvmo ussukesu anussuk | ussukesu manuyesu viharma anussuk || Udnavarga 30.43 Sukha susukha bata jvmo hy utsukeu tv anutsuk | utsukeu manuyeu viharmo hy anutsuk || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 127

Pi 200 [15.4] Sukha susukha vata jvma yesa no natthi kicana, ptibhakkh bhavissma dev bhassar yath. Gndhr 168 [11.7] Suha suha vada jivamu yea mu nasti kijaa [kijaeu maueu viharamu akijaa.]

Patna 257 [14.19] Khnti susukha vata jvmo yesa no nsti kicana | [sakicanesu manuyesu viharma akican] || Udnavarga 30.49 Sukha susukha bata jvmo ye no nsti kicanam | prtibhak bhaviymo dev hy bhasvar yath || *****

Pi 201 [15.5] Sukha jaya vera pasavati dukkha seti parjito, upasanto sukha seti hitv jayaparjaya. Gndhr 180 [11.19] Suha jaya vera prasahadi dukhu ayadi parayidu uvaadu sohu ayadi hitva jayaparayaa.

Patna 81 [5.17] Attha jaya vera prasavati dukkha eti parjito | upanto sukha eti hett jayaparjaya || Udnavarga 30.1 Sukha jayd vaira prasavate dukha ete parjita | upanta sukha ete hitv jayaparjayau || Avadnaataka 1 p. 57 jayo vaira prasavati dukha ete parjita | <upanta> sukha ete hitv jayaparjayam || *****

Pi 202 [15.6] Sukha natthi rgasamo aggi, natthi dosasamo kali, natthi khandhasam dukkh, natthi santipara sukha. *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 128

Pi 203 [15.7] Sukha jighacchparam rog, sakhraparam dukh, eta atv yathbhta nibbna parama sukha. Gndhr 163 [11.2] Suha . . . kitsa parama roka saghara parama duha eda atva yadhabhudu nivaa paramo suha.

Patna 75 [5.11] Attha chudh parama rog sakhraparama dukha | eta tt yathbhta nibbaparama sukha || Udnavarga 26.7 Nirva kudh parama rog saskr dukham eva tu | etaj jtv yathbhta nirvaparamo bhavet || *****

Pi 204 [15.8] Sukha rogyaparam lbh, santuhiparama dhana, visssaparam t, nibbna parama sukha. Gndhr 162 [11.1] Suha aroga parama labha saduhi parama dhaa vipaa parama mitra nivaa paramo suha.

Patna 76 [5.12] Attha roggaparam lbh stoparama dhana | visaparam t nibbaparama sukha || Udnavarga 26.6 Nirva rogyaparam lbh satuiparama dhanam | vivsaparama mitra nirvaparama sukham || *****

Pi 205 [15.9] Sukha pavivekarasa pitv, rasa upasamassa ca, niddaro hoti nipppo, dhammaptirasa piva. Udnavarga 28.5 Ppa pravivekarasa jtv rasa copaamasya vai | nirjvaro bhavati nippo dharmaprtirasa piban || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 129

Pi 206 [15.10] Sukha shu dassanam ariyna, sannivso sad sukho, adassanena blna niccam eva sukh siy. Gndhr 175 [11.14] Suha suha daraa ariaa savaso vi sada suho adaeea balaa nicam eva suhi sia.

Patna 69 [5.5] Attha sukha daanam ayir savso pi sat sukho | addaanena bln niccam eva sukh siy || Udnavarga 30.25 Sukha sukha daranam ry savso pi sad sukham | adaranena bln nityam eva sukh bhavet || *****

Pi 207 [15.11] Sukha blasagatacr hi dgham addhna socati, dukkho blehi savso amitteneva sabbad. dhro ca sukhasavso tna va samgamo. Gndhr 176 [11.15] Suha balasaghadacariu drigham adhvaa oyiu dukhu balehi savasu amitrehi va savrasi . . ra du suhasavasa adihi va samakamo.

Patna 70 [5.6] Attha blsagatacr hi drgham addhna ocati | dukkho blehi savso amittehi r iva sabbad | dhr tu sukhasavs tna v samgamo || Udnavarga 30.26 Sukha blasasargacr hi drghdhvna praocati | dukho blair hi savso hy amitrair iva sarvaa | dhrais tu sukhasavso jtnm iva sagama || *****

Pi 208 [15.12] Sukha tasm hi, dhra ca paa ca bahussuta ca, dhorayhasla vatavantam ariya, ta tdisa sappurisa sumedha, bhajetha nakkhattapatha va candim. Gndhr 177 [11.16] Suha dhira hi praa i bhayea praido dhorekaila vadamada aria . . . tadia sapurua sumedha bhayea nakatrapatha va cadrimu.

Patna 71 [5.7] Attha tass hi dhra ca bahuuta ca dhoreyalavratamantam ayira | ta trisa sappurua sumedha sevetha nakkhattapathe va candram ||

Sukhavaggo paarasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 130

16. Piyavagga
Pi 209 [16.1] Piya ayoge yujam attna, yogasmi ca ayojaya, attha hitv piyaggh, pihetattnuyogina. Gndhr 266 [16.8] [Prakiakavaga?] ayoi yuji atvaa yoaseva ayujadu atha hitva priagaha [svihadi arthaupaio.] Patna 173 [10.17] Daa ayoge yujiyttna yogamhi ca ayujiya | attha hett priyaggrh phayantatthnuyogin || Udnavarga 5.9 Priya ayoge yujya ctmna yoge cyujya sarvad | artha hitv priyagrh sphayaty arthayogine ||

***** Pi 210 [16.2] Piya m piyehi samgach appiyehi kudcana, piyna adassana dukkha, appiyna ca dassana. Patna 73 [5.9] Attha m priyehi samgama apriyehi kadcana | priyassa addaana dukkha apriyassa ca daana || Udnavarga 5.5 Priya m priyai sagamo jtu [m ca syd apriyai sad] | priym adarana dukham apriy ca daranam || ***** Pi 211 [16.3] Piya tasm piya na kayirtha, piypyo hi ppako, ganth tesa na vijjanti yesa natthi piyppiya. Patna 74 [5.10] Attha tass priya na kayirtha priyvdo hi ppako | ggrath tesa na vijjanti yesa nsti priypriya || Udnavarga 5.8 Priya tasmt priya na kurvta priyabhvo hi ppaka | granths te na vidyante ye nsti priypriyam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 131

Pi 212 [16.4] Piya piyato jyat soko, piyato jyat bhaya, piyato vippamuttassa natthi soko kuto bhaya.

Patna 72 [5.8] Attha priyto jyate dukkha [priy ok priy bhaya] | priyto vipramuttassa nsti ok kato bhaya || Udnavarga 5.1 Priya priyebhyo jyate oka priyebhyo jyate bhayam | priyebhyo vipramuktn nsti oka kuto bhayam || Avadnaataka 1 p. 191 priyebhyo jyate oka priyebhyo jyate bhayam | priyebhyo vipramuktn nsti oka kuto bhayam || *****

Pi 213 [16.5] Piya pemato jyat soko, pemato jyat bhaya, pemato vippamuttassa natthi soko kuto bhaya. ***** Pi 214 [16.6] Piya ratiy jyat soko, ratiy jyat bhaya, ratiy vippamuttassa natthi soko kuto bhaya. Udnavarga 2.3 Kma ratibhyo jyate oko ratibhyo jyate bhayam | ratibhyo vipramuktn nsti oka kuto bhayam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 132

Pi 215 [16.7] Piya kmato jyat soko, kmato jyat bhaya, kmato vippamuttassa natthi soko kuto bhaya. Udnavarga 2.2 Kma kmebhyo jyate oka kmebhyo jyate bhayam | kmebhyo vipramuktn nsti oka kuto bhayam || ***** Pi 216 [16.8] Piya tahya jyat soko, tahya jyat bhaya, tahya vippamuttassa natthi soko kuto bhaya. ***** Pi 217 [16.9] Piya sladassanasampanna, dhammaha saccavdina attano kamma kubbna, ta jano kurute piya. Gndhr 322 [20.1] [ilavaga?] [ilamadu suyidrako] [atvao karako sadu] ta jao kuradi priu. Patna 294 [16.17] Vc [lavanta uci daccha] dhammaha saccavdina | [ttano kraka anta] ta jano kurute priya || Udnavarga 5.24 Priya [dharmastha lasapanna] hrmanta satyavdinam | [tmana kraka santa] ta jana kurute priyam || ***** Pi 218 [16.10] Piya chandajto anakkhte, manas ca phuo siy, kmesu ca appaibaddhacitto, uddhasoto ti vuccati. Udnavarga 2.9 Kma chandajto hy avasrv manasnvilo bhavet | kmeu tv apratibaddhacitta rdvasroto nirucyate ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 133

Pi 219 [16.11] Piya cirappavsi purisa drato sotthim gata, timitt suhajj ca abhinandanti gata. Udnavarga 5.20 Priya cirapravsina yadvad drata svastingatam | jtaya suhdo mitr cbhinandanti gatam || ***** Pi 220 [16.12] Piya tatheva katapuam pi asm lok para gata, puni paigahanti piya tva gata. Udnavarga 5.21 Priya ktapuya tath martyam asml lokt para gatam | puyny evbhinandanti priya jtim ivgatam || Piyavaggo soasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 134

17. Kodhavagga
Pi 221 [17.1] Kodha kodha jahe vippajaheyya mna sayojana sabbam atikkameyya ta nmarpasmi asajjamna akicana nnupatanti dukkh. Gndhr 274 [17.1] [Kodha] kothu jahi viprayahea maa saoyaa savi adikamea ta namaruvasa aajamaa akijaa nauvadadi dukhu. Patna 238 [13.23] araa krodha jahe viprajaheya mna sayojana sabbam atikramey | ta nmarpamhi asajjamna akicana nnupatanti dukkh || Udnavarga 20.1 Krodha krodha jahed viprajahec ca mna sayojana sarvam atikrameta | ta nmne rpe ca asajyamnam akicana nnupatanti sag || ***** Pi 222 [17.2] Kodha yo ve uppatita kodha ratha bhanta va dhraye, tam aha srathi brmi rasmiggho itaro jano. Gndhr 275 [17.2] [Kodha] yo du upadida kodhu radha bhada va dhara tam aho saradi bromi rasviggaha idara jaa. Udnavarga 20.22 Krodha yas tv ihotpatita krodha ratha bhrntam iva dhrayet | vadmi srathi ta tu ramigrho yam anyath || ***** Pi 223 [17.3] Kodha akkodhena jine kodha, asdhu sdhun jine, jine kadariya dnena, saccena alikavdina. Gndhr 280 [17.7] [Kodha] jia kodha akothea asadhu sadhua jia jia kradava daea sacea alia jia. Udnavarga 20.19 Krodha akrodhena jayet krodham asdhu sdhun jayet | jayet kadarya dnena satyena tv anta jayet || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 135

Pi 224 [17.4] Kodha sacca bhae na kujjheyya, dajjppasmim pi ycito, etehi thi hnehi gacche devna santike. Gndhr 281 [17.8] [Kodha] saca bhai na kuvea daya apadu yayida gacha devaa sadii.

Patna 292 [16.15] Vc sacca bhae na krujjhey dey app pi ycito | etehi ttihi hehi gacche devna santike || Udnavarga 20.16 Krodha satya vaden na ca krudhyed dadyd alpd api svayam | sthnair ebhis tribhir yukto devnm antika vrajet || *****

Pi 225 [17.5] Kodha ahisak ye munayo, nicca kyena savut, te yanti accuta hna, yattha gantv na socare.

Patna 240 [14.2] Khnti ahisak ye munayo nicca kyena savt | te ynti accuta ha yattha gant na ocati || Udnavarga 7.7 Sucarita ahisak vai munayo nitya kyena savt | te ynti hy acyuta sthna yatra gatv na ocati || *****

Pi 226 [17.6] Kodha sad jgaramnna ahorattnusikkhina, nibbna adhimuttna, attha gacchanti sav.

Patna 269 [15.9] sava jgarikm anuyuttn ahorttnuikkhi | nibbe adhimuttn attha gacchati sav || Udnavarga 15.8 Smti jgaryam anuyuktnm ahortrnuikim | amta cdhimuktnm asta gacchanti srav || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 136

Pi 227 [17.7] Kodha poram eta atula neta ajjatanm iva, nindanti tuhim sna, nindanti bahubhina, mitabhinam pi nindanti, natthi loke anindito. Gndhr 237 [14.14] [Paida] poraam ida adura na ida ajetaa iva ninadi tuibhavea ninadi bahobhaio manabhai vi ninadi nasti loki aninia.

Patna 283 [16.6] Vc poram eta dhora na eta ahun r iva | nindanti tohnim sna nindanti mitabhika | bahubhika pi nindanti nsti loke anindito || Udnavarga 29.45 Yuga nindanti tuim sna nindanti bahubhiam | alpabhi ca nindanti nsti lokev anindita ||

***** Pi 228 [17.8] Kodha na chu na ca bhavissati na cetarahi vijjati ekanta nindito poso ekanta v pasasito. Gndhr 240 [14.17] [Paida] ekada ninido prodhu na i aha na i bheida na yi edarahi vijadi. Patna 284 [16.7] Vc na cbhu na ca bhaviyati na cetarahi vijjati | ekntanindito poo eknta v praasito || Udnavarga 29.46 Yuga ekntanindita purua eknta v praasita | nbhd bhaviyati ca no na cpy etarhi vidyate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 137

Pi 229 [17.9] Kodha ya ce vi pasasanti, anuvicca suve suve, acchiddavutti medhvi, paslasamhita, Gndhr 241 [14.18] [Paida] auija uhauhu achidravuti medhavi praailasamahida.

Patna 286 [16.9] Vc ya ca vi praasanti anuvicca suve suve | acchidravatti medhvi pralasamhita || Udnavarga 29.47 Yuga ya tu vij praasanti hy anuyujya ubhubham | [praas s samkhyt na tv ajair ya praasita] || Udnavarga 29.48 Yuga medhvina vttayukta prja leu savtam | [nika jmbunadasyaiva kas ta ninditum arhati] || *****

Pi 230 [17.10] Kodha nekkha jambonadasseva, ko ta ninditum arahati. dev pi na pasasanti, brahmun pi pasasito. Gndhr 242 [14.19] [Paida] nikhu jabodaaseva ko a ninidu arahadi deva mi a praajadi bramoa vi praajidu.

Patna 287 [16.10] Vc nikkha jbnadasseva ko ta ninditum arihati | dev pi na praansanti brahmu pi praasito || Udnavarga 22.11 Tathgata [bahuruta dharmadhara prja nitya samhitam] | nika jmbunadasyaiva kas ta ninditum arhati || *****

Pi 231 [17.11] Kodha kyappakopa rakkheyya, kyena savuto siy, kyaduccarita hitv kyena sucarita care.

Patna 279 [16.2] Vc kyapradoa rakkhey kyena savto siy | kyaduccarita hett kyena sucarita care || Udnavarga 7.1 Sucarita kyapradoa raketa syt kyena susavta | kyaducarita hitv kyena sukta caret || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 138 Pi 232 [17.12] Kodha vacpakopa rakkheyya, vcya savuto siy, vacduccarita hitv vcya sucarita care. Patna 280 [16.3] Vc vcpradoa rakkhey vcya savto siy | vcduccarita hett vcya sucarita care || Udnavarga 7.2 Sucarita vca pradoa raketa vacas savto bhavet | vco ducarita hitv vc sucarita caret || ***** Pi 233 [17.13] Kodha manopakopa rakkheyya, manas savuto siy, manoduccarita hitv manas sucarita care. Patna 281 [16.4] Vc manapradoa rakkhey manas savto siy | manoduccarita hett manas sucarita care || Udnavarga 7.3 Sucarita manapradoa raketa manas savto bhavet | manoducarita hitv manasucarita caret || ***** Pi 234 [17.14] Kodha kyena savut dhr, atho vcya savut, manas savut dhr, te ve suparisavut. Gndhr 51 [2.1] Bhikhu kaea savrudo bhikhu atha vaya savrudo maea savrudo bhikhu [sarva druggadeo jahi.] Patna 282 [16.5] Vc kyena savt dhr vcya utta cetas | sabbattha savt dhr te ve suparisavt || Udnavarga 7.10 Sucarita kyena savt dhr dhr vc susavt | manas savt dhr dhr sarvatra savt | [te ynti hy acyuta sthna yatra gatv na ocati] || Kodhavaggo sattarasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 139

18. Malavagga
Pi 235 [18.1] Mala paupalso va dnisi, yamapuris pi ca ta upahit, uyyogamukhe ca tihasi, ptheyyam pi ca te na vijjati. Patna 161 [10.5] Mala pupalo ca dni si yamapuru pi ca te upahit | uyyogamukhe ca tihasi ptheya pi ca te na vijjati || ***** Pi 236 [18.2] Mala so karohi dpam attano, khippa vyama paito bhava, niddhantamalo anagao, dibba ariyabhmim ehisi. Patna 162 [10.6] Mala [uyyamassa ghaassa ttan kamro rajata va niddhame] | niddhntamalo anagano bitiya ayirabhmim esi || ***** Pi 237 [18.3] Mala upantavayo ca dnisi, sampaytosi yamassa santike, vso pi ca te natthi antar, ptheyyam pi ca te na vijjati. ***** Pi 238 [18.4] Mala so karohi dpam attano, khippa vyama paito bhava, niddhantamalo anagao, na puna jtijara upehisi. Udnavarga 16.3 Prakiraka [uttihata vyyamata] kurudhva dvpam tmana | [karmro rajatasyaiva haradhva malam tmana] | nirdhntamal hy anaga na punar jtijarm upeyetha || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 140

Pi 239 [18.5] Mala anupubbena medhv thokathoka khae khae, kammro rajatasseva niddhame malam attano.

Patna 163 [10.7] Mala anuprvvea medhv thokathoka khae khae | kammro rajatasseva niddhame malam ttano || Udnavarga 2.10 Kma anuprvea medhv stoka stoka kae kae | karmro rajatasyaiva nirdhamen malam tmana || *****

Pi 240 [18.6] Mala ayas va mala samuhita, taduhya tam eva khdati, eva atidhonacrina sakakammni nayanti duggati.

Patna 160 [10.4] Mala ayas tu malo samuhito tato uhya tam eva khdati | em eva vidhnacriya sakni kami nayanti doggati || Udnavarga 9.19 Karma ayaso hi mala samuttita sa tadutthya tam eva khdati | eva hy animyacria svni karmi nayanti durgatim || *****

Pi 241 [18.7] Mala asajjhyamal mant, anuhnamal ghar, mala vaassa kosajja, pamdo rakkhato mala.

Patna 157 [10.1] Mala asajjhyamal ved anuhamal ghar | malo vaassa kosajja pramdo rakkhat malo || *****

Pi 242 [18.8] Mala malitthiy duccarita, macchera dadato mala, mal ve ppak dhamm asmi loke paramhi ca.

Patna 158 [10.2] Mala malo istiye duccarita macchera dadat malo | malo ppni kami assi loke paramhi ca || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 141

Pi 243 [18.9] Mala tato mal malatara, avijj parama mala, eta mala pahatvna nimmal hotha bhikkhavo.

Patna 159 [10.3] Mala tato malatara brmi avijj maraa mala | ete male prahattna nimal caratha bhikkhavo || *****

Pi 244 [18.10] Mala sujva ahirikena kkasrena dhasin, pakkhandin pagabbhena, sakilihena jvita. Gndhr 221 [13.21] Yamaka sujivu ahiriea kayauria dhakia prakhaio prakabhia sagilihea jadua.

Patna 164 [10.8] Mala sujva ahirkena [sakilian tu jvati] | prakkhain pragabbhea kkarea dhansin || Udnavarga 27.3 Paya ahrkena sujva syt kkarea dhvki | praskandin pragalbhena saklia tv iha jvate || *****

Pi 245 [18.11] Mala hirmat ca dujjva, nicca sucigavesin, alnenpagabbhena, suddhjvena passat. Gndhr 222 [13.22] Yamaka hirimada du drujivu nica uyigameio aliea aprakabhia udhayivea jadua.

Patna 165 [10.9] Mala hirmat tu dujjva nicca ucigavei | alnenpragabbhea uddhjvena paat || Udnavarga 27.4 Paya hrmat tv iha durjva nitya ucigavei | sulnenpragalbhena uddhjvena payat || *****

Pi 246 [18.12] Mala yo pam atipteti, musvda ca bhsati, loke adinna diyati, paradra ca gacchati, *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 142

Pi 247 [18.13] Mala surmerayapna ca yo naro anuyujati, idheva m eso lokasmi mla khanati attano. ***** Pi 248 [18.14] Mala eva bho purisa jnhi ppadhamm asaat. m ta lobho adhammo ca cira dukkhya randhayu. ***** Pi 249 [18.15] Mala dadti ve yathsaddha yathpasdana jano, tattha yo maku bhavati paresa pnabhojane na so div v ratti v samdhi adhigacchati. Patna 327 [18.1] Dadant dadanti ve yathraddha yathprasdana jan | tattha yo dumano hoti paresa pnabhojane | na so div ca rtto ca samdhim adhigacchati || Udnavarga 10.12 raddh dadanty eke yath raddh yathvibhavato jan | tatra yo durman bhavati pare pnabhojane | nsau div ca rtrau ca samdhim adhigacchati || ***** Pi 250 [18.16] Mala yassa ceta samucchinna mlaghacca samhata, sa ve div v ratti v samdhi adhigacchati. Patna 328 [18.2] Dadant yassa ceta samucchinna mlo gghacca samhata | sa ve div ca rtto ca samdhim adhigacchati || Udnavarga 10.13 raddh yasya tv ete samucchinns tlamastakavad dhat | sa vai div ca rtrau ca samdhim adhigacchati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 143 Pi 251 [18.17] Mala natthi rgasamo aggi, natthi dosasamo gaho, natthi mohasama jla, natthi tahsam nad. Udnavarga 29.37 Yuga [nsti kmasamo hy ogho] nsti doasamo graha | nsti mohasama jla nsti tsam nad ***** Pi 252 [18.18] Mala sudassa vajjam aesa, attano pana duddasa, paresa hi so vajjni opunti yath bhusa, attano pana chdeti kali va kitav saho. Gndhr 272 [16.14] [Prakiakavaga?] supai vaja aea atvao maa drudaa parea eu vajaa upuadi yatha busu atvao maa chadedi kali va kidava aha. Patna 166 [10.10] Mala supaa vajja aesa ttano puna duddaa | paresm iha vajjni uppunti yath busa | ttano puna chdeti kalim va ktav aho || Udnavarga 27.1 Paya supaya paravadya syd tmavadya tu durdam | para parasya vadyni ttpunti busa yath | tmana chdayaty ea ktv yadvat kali aha ||

***** Pi 253 [18.19] Mala paravajjnupassissa nicca ujjhnasaino sav tassa vahanti, r so savakkhay. Gndhr 339 [21.8] [Kicavaga?] [ya kica ta a . . . . . . . . kiyadi unaaa pramataa] ........ asava tea vahadi ara te asavakaya. Patna 268 [15.8] sava paravajjnupan nicca ojjhyasain | sav tesa vaddhanti r te savakkhay || Udnavarga 27.2 Paya paravadynudarino nityvadhynasajina | [vm dharm pravardhante sa hy rd dharmadarant] ||

*****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 144

Pi 254 [18.20] Mala kse va pada natthi, samao natthi bhire, papacbhirat paj, nippapac tathgat. Udnavarga 29.38 Yuga ke tu pada nsti ramao nsti bhyaka | prapacbhirat bl niprapacs tathgat || ***** Pi 255 [18.21] Mala kse va pada natthi, samao natthi bhire, sakhr sassat natthi, natthi buddhnam ijita. Udnavarga 29.38 Yuga ke tu pada nsti ramao nsti bhyaka | [prapacbhirat bl niprapacs tathgat] || Malavaggo ahrasamo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 145

19. Dhammahavagga
Pi 256 [19.1] Dhammaha na tena hoti dhammaho yenattha sahas naye, yo ca attha anattha ca ubho niccheyya paito, ***** Pi 257 [19.2] Dhammaha ashasena dhammena samena nayat pare, dhammassa gutto medhv dhammaho ti pavuccati. ***** Pi 258 [19.3] Dhammaha na tena paito hoti yvat bahu bhsati, khem aver abhayo paito ti pavuccati. ***** Pi 259 [19.4] Dhammaha na tvat dhammadharo yvat bahu bhsati, yo ca appam pi sutvna dhamma kyena passati, sa ve dhammadharo hoti yo dhamma nappamajjati. Gndhr 114 [7.5] Apramadu na tavada dhamadharo yavada baho bhaadi yo du apa bi utvaa dhamu kaea phaa so ho dhamadharo bhodi yo dhamu na pramajadi. Patna 32 [2.19] Apramda na tvat dhammadharo yvat bahu bhati | yo tu appam pi sottna dhamma kyena phassaye | sa ve dhammadharo hoti yo dhamme na pramajjati || Udnavarga 4.21 Apramda na tvat dharmadharo yvat bahu bhate | yas tv ihlpam api rutv dharma kyena vai spet | sa vai dharmadharo bhavati yo dharme na pramdyate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 146

Pi 260 [19.5] Dhammaha na tena thero hoti yenassa palita siro, paripakko vayo tassa moghajio ti vuccati. Gndhr 182 [12.1] Thera na tavada theru bhodi yaasa pali . . . r. . parivako vayu tasa mohajio di vucadi. Udnavarga 11.11 ramaa sthaviro na tvat bhavati yvat palita ira | paripakva vayas tasya mohajra sa ucyate ||
*****

Pi 261 [19.6] Dhammaha yamhi sacca ca dhammo ca ahis sayamo damo, sa ve vantamalo dhro thero iti pavuccati.

Patna 289 [16.12] Vc yamhi sacca ca dhammo ca virat sayyamo damo | sa vntadoo medhv [sdhurp ti vuccati] ||
*****

Pi 262 [19.7] Dhammaha na vkkaraamattena vaapokkharatya v sdhurpo naro hoti issuk macchar saho. Gndhr 186 [12.5] Thera . . . . karaamatrea varapukalara va sadaruvu naru bhodi iui matsari ahu.

Patna 288 [16.11] Vc na vkkaraamttea vannapukkhalatya v | sdhurp naro hoti iuk macchar aho || Udnavarga 29.10 Yuga na nmarpamtrea varapukalay na ca | sdhurpo naro bhavati myv matsar aha ||
*****

Pi 263 [19.8] Dhammaha yassa ceta samucchinna mlaghacca samhata sa vantadoso medhv sdhurpo ti vuccati. Gndhr 187 [12.6] Thera ........ ........ ........ sadaruvu di vucadi.

Patna 289 [16.12] Vc [yamhi sacca ca dhammo ca virat sayyamo damo] | sa vntadoo medhv sdhurp ti vuccati || Udnavarga 10.7 raddh [yasya raddh ca la caiv his sayamo dama] | sa vntadoo medhv sdhurpo nirucyate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 147

Pi 264 [19.9] Dhammaha na muakena samao abbato alika bhaa icchlobhasampanno samao ki bhavissati. Gndhr 188 [12.7] Thera . . . . . . . . . amao avradu alia bhai ichalohasamavaro amao ki bhaviadi.

Patna 235 [13.20] araa na muabhv amao avrato alika bhaa | icchlobhasampanno amao ki bhaviyati || Udnavarga 11.13 ramaa na muabhvc chramao hy avtas tv anta vadan | icchlobhasampanna ramaa ki bhaviyati || *****

Pi 265 [19.10] Dhammaha yo ca sameti ppni, au thlni sabbaso, samitatt hi ppna samao ti pavuccati. Gndhr 1 [1.1] 189 Brammaa [na jaa na gotrea na yaca bhodi bramao] yo du brahetva pavaa authulai sarvao [brahidare va pavaa brammao di pravucadi.] Gndhr 189 [12.8] Brammaa [. . . . va pavai ta viu ramaa vidu] amadhare va pavai ramao di pravucadi.

Patna 236 [13.21] araa yo tu ameti ppni autthlni sabbao | ama eva ppn amao ti pravuccati || Udnavarga 33.8 Brhmaa [na jabhir na gotrea na jty brhmaa smta] | yas tu vhayate ppny austhlni sarvaa | [vhitatvt tu ppn brhmao vai nirucyate] ||

*****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 148

Pi 266 [19.11] Dhammaha na tena bhikkhu hoti yvat bhikkhate pare, vissa dhamma samdya bhikkhu hoti na tvat. Gndhr 67 [2.17] Bhikhu na bhikhu tavada bhodi yavada bhikadi para vema dharma samada bhikhu bhodi na tavada. Mahvastu iii. p. 422 bhiku na tvat bhavati yvat bhikate par | viam dharm samdya bhiku bhoti na tvat || ***** Pi 267 [19.12] Dhammaha yodha pua ca ppa ca bhetv brahmacariyav, sakhya loke carati, sa ce bhikkh ti vuccati. Gndhr 68 [2.18] Bhikhu [yo du baheti pavaa] vadava brammayiyava sagha caradi loku so du bhikhu du vucadi. Mahvastu iii. p. 422 yo ca km ca ppa c dhiktv brahmacaryav | [nirebhto saprajo] sa vai bhik ti vuccati || ***** Pi 268 [19.13] Dhammaha na monena mun hoti mharpo aviddasu, yo ca tula va paggayha varam dya paito, ***** Udnavarga 32.19 Bhiku yas tu puya ca ppa ca prahya brahmacaryavn | [vireayitv carati] sa vai bhikur nirucyate || Udnavarga 32.18 Bhiku bhikur na tvat bhavati yvat bhikate parn | vem dharm samdya bhikur bhavati na tvat ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 149 Pi 269 [19.14] Dhammaha ppni parivajjeti, sa mun tena so muni, yo munti ubho loke muni tena pavuccati. ***** Pi 270 [19.15] Dhammaha na tena ariyo hoti yena pni hisati, ahis sabbapna ariyo ti pavuccati. ***** Pi 271 [19.16] Dhammaha na slabbatamattena, bhusaccena v pana, atha v samdhilbhena, vivittasayanena v, Gndhr 65 [2.15] Bhikhu na ilavadamatrea [bahoukea va mao] adha samadhilabhea vevitaayaea va. Mahvastu iii. p. 422 na lavratamtrea bhurutyena v puna | atha v samdhilbhena prntaayysanena ca || ***** Patna 271 [15.11] sava na hi lavrateneva bhuoccena v puna | atha v samdhilbhena vivittaayanena v || Udnavarga 32.31 Bhiku na lavratamtrea bahurutyena v puna | tath samdhilbhena viviktaayanena v ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 150

Pi 272 [19.17] Dhammaha phusmi nekkhammasukha, aputhujjanasevita, bhikkhu visssa mpdi appatto savakkhaya. Gndhr 66 [2.16] Bhikhu phuamu nekhamasukhu aprudhajaasevida bhikhu vipaa mavadi aprate asavakaye. Mahvastu iii. 422 sphhaya naikramyasukha apthagjanasevita | bhiku vivsampadye aprpte ravakaye ||

Patna 272 [15.12] sava phusma nekkhamasukha apthujjanasevita | bhikkh visampdi aprpysavakkhaya || Udnavarga 32.32 Bhiku bhikur vivsam padyed aprpte hy sravakaye | spet tu sabodhisukham akpuruasevitam ||

Dhammahavaggo eknavsatimo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 151

20. Maggavagga
Pi 273 [20.1] Magga maggnahagiko seho, saccna caturo pad, virgo seho dhammna, dipadna ca cakkhum. Gndhr 109 [6.13] Magu magaa ahagio eho sacaa cari pada viraku eho dhamaa praabhudaa cakhuma Patna 358 [20.1] Mgga mggnaagiko reho saccn caturo pad | virgo reho dhamm dupadn ca cakkhum || Udnavarga 12.4 Mrga mrgev agika reha catvry ryi satyata | reho virgo dharm cakum dvipadeu ca || ***** Pi 274 [20.2] Magga eso va maggo natthao dassanassa visuddhiy, eta hi tumhe paipajjatha, mrasseta pamohana. Patna 360 [20.3] Mgga eseva mggo nsta o daanassa viuddhiye | ta mgga paipajjahvo mrasse s pramohan | [ethi tubbhe paipann dukkhassa anta kariyatha] || ***** Pi 275 [20.3] Magga eta hi tumhe paipann dukkhassanta karissatha, akkhto ve may maggo aya sallasanthana. Patna 360 [20.3] Mgga [eseva mggo nsta o daanassa viuddhiye | ta mgga paipajjahvo mrasse s pramohan] | ethi tubbhe paipann dukkhassa anta kariyatha || Patna 359 [20.2] Mgga kkhto vo may mggo aye allasasano | [tubbhehi kiccam tappa akkhtro tathgat | paipann pramokkhanti jhyino mrabadhan] || Udnavarga 12.9 Mrga khyto vo may mrgas tv ajyai alyakntana | [yumbhir eva karayam khytras tathgat] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 152

Pi 276 [20.4] Magga tumhehi kicca tappa akkhtro tathgat, paipann pamokkhanti jhyino mrabandhan.

Patna 359 [20.2] Mgga [kkhto vo may mggo aye allasasano] | tubbhehi kiccam tappa akkhtro tathgat | paipann pramokkhanti jhyino mrabadhan || Udnavarga 12.9 Mrga [khyto vo may mrgas tv ajyai alyakntana] | yumbhir eva karayam khytras tathgat || Udnavarga 6.20 la [ea kemagamo mrga ea mrgo viuddhaye] | pratipannak prahsyanti dhyyino mrabandhanam || *****

Pi 277 [20.5] Magga sabbe sakhr anicc ti, yad paya passati, atha nibbindat dukkhe esa maggo visuddhiy. Gndhr 106 [6.10] Magu savi saghara aica di yada praaya paadi tada nivinadi dukha eo magu viodhia.

Patna 373 [20.16] Mgga anicc sabbasakhr yato praya paati | atha nivvaate dukkh esa mggo viuddhiye || Udnavarga 12.5 Mrga anity sarvasaskr prajay payate yad | atha nirvidyate dukhd ea mrgo viuddhaye || *****

Pi 278 [20.6] Magga sabbe sakhr dukkh ti, yad paya passati, atha nibbindat dukkhe esa maggo visuddhiy. Gndhr 107 [6.11] Magu savi saghara dukha di yada praa gradhadi tada nivinadi dukha eo magu viodhia. Udnavarga 12.6 Mrga dukha hi sarvasaskr prajay payate yad | atha nirvidyate dukd ea mrgo viuddhaye || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 153

Pi 279 [20.7] Magga sabbe dhamm anatt ti, yad paya passati, atha nibbindat dukkhe esa maggo visuddhiy. Gndhr 108 [6.12] Magu sarvi dhama aatva di yada paadi cakhkuma tada nivinadi dukha eo mago viodhia.

Patna 374 [20.17] Mgga sabbadham antt ti yato praya paati | atha nivvaate dukkh esa mggo viuddhiye || Udnavarga 12.8 Mrga sarvadharm antmna prajay payate yad | atha nirvidyate dukhd ea mrgo viuddhaye || *****

Pi 280 [20.8] Magga uhnaklamhi anuhahno, yuv bal lasiya upeto, sasannasakappamano kusto, paya magga alaso na vindati. Gndhr 113 [7.4] Apramadu du yoi bali alasie uvidu satsanasagapamao svadima praa maga alasu na vinadi.

Patna 30 [2.17] Apramda uhaklamhi anuhihno yuv bal lasiko upoko | sasannasakappamano kusdo praya mgga alaso na yeti || Udnavarga 31.32 Citta utthnakleu nihnavryo vc bal tv lasiko nira | sadaiva sakalpahata kusdo jnasya mrga satata na vetti || *****

Pi 281 [20.9] Magga vcnurakkh manas susavuto, kyena ca akusala na kayir, ete tayo kammapathe visodhaye, rdhaye magga isippavedita.

Patna 278 [16.1] Vc vcnurakkh manas susavto kyena yo akuala na sevati | ete ttayo kamapathe viodhiya [prppojja so ntipada anuttara] || Udnavarga 7.12 Sucarita vcnurak manas susavta kyena caivkuala na kuryt | et ubh karmapath viodhayann rdhayen mrgam ipraveditam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 154

Pi 282 [20.10] Magga yog ve jyat bhri, ayog bhrisakhayo, eta dvedhpatha atv bhavya vibhavya ca, tathattna niveseyya yath bhri pavahati.

Patna 375 [20.18] Mgga yog hi bhr sabhavati ayog bhrisakhayo | eta jethpatha tt bhavya vibhavya ca | [tath iccheya medhv] yath bhr pravaddhati || Udnavarga 29.40 Yuga yogd bhava prabhavati viyogd bhavasakaya | etad dvaidhpatha jtv bhavya vibhavya ca | [tatra iketa medhv yatra yogn atikramet] || *****

Pi 283 [20.11] Magga vana chindatha m rukkha, vanato jyat bhaya, chetv vana ca vanatha ca, nibban hotha bhikkhavo. Gndhr 93 [3.3] Tasia ......... ......... . . . . . . . yi nivaa bhodha bhikavi.

Patna 361 [20.4] Mgga vana chindatha m rukkhe vanto jyate bhaya | chett vana ca vanadha ca nibbanena gamiatha || Udnavarga 18.3 Pupa vana chindata m vka vand vai jyate bhayam | chitv vana samla tu nirva bhavata bhikava || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 155

Pi 284 [20.12] Magga yva hi vanatho na chijjati aumatto pi narassa nrisu paibaddhamano va tva so, vaccho khrapako va mtari. Gndhr 94 [3.4] Tasia ......... ......... ......... . . . kiravayo va madara.

Patna 362 [20.5] Mgga yvat vanadho na cchijjati aumtto pi narassa tisu | paibaddhamano hi tattha so vaccho cchravako va mtari || Udnavarga 18.4 Pupa na chidyate yvat vana hy anumtram api narasya bandhuu | pratibaddhaman sa tatra vai vatsa krapaka iva mtaram || *****

Pi 285 [20.13] Magga ucchinda sineham attano, kumuda sradika va pin santimaggam eva brhaya nibbna sugatena desita. Gndhr 299 [18.10] [Pupa] uchina sieha atvao kumudu aradaka ba praia adimagam eva broha nivaa sukadea deida.

Patna 363 [20.6] Mgga ucchinna sineham ttano kumuda radika va pin | ntimggam eva byhaya nibba sugatena deita || Udnavarga 18.5 Pupa ucchindi hi sneham tmana padma radaka yathodakt | ntimrgam eva bhayen nirva sugatena deitam || *****

Pi 286 [20.14] Magga idha vassa vasissmi, idha hemantagimhisu, iti blo vicinteti antarya na bujjhati. Gndhr 333 [21.2] [Kicavaga?] idha vaa kariamu idha hemadagi . . ............. .............

Patna 364 [20.7] Mgga ida va kariymi ida hemana ghmasu | iti blo viciteti antarya na bujjhati || Udnavarga 1.38 Anitya iha vara kariymi hemanta grmam eva ca | blo vicintayaty evam antarya na payati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 156

Pi 287 [20.15] Magga ta puttapasusammatta bysattamanasa nara, sutta gma mahogho va maccu dya gacchati. Gndhr 334 [21.3] [Kicavaga?] ta putrapausamadha ............. sutu ga . . . . . . . .............

Patna 365 [20.8] Mgga ta puttapausamatta vysattamanasa nara | sutta ggrma mahogho v maccu r dya gacchati || Udnavarga 1.39 Anitya ta putrapausamatta vysaktamanasa naram | supta grma mahaughaiva mtyur dya gacchati || *****

Pi 288 [20.16] Magga na santi putt tya, na pit na pi bandhav, antakendhipannassa, natthi tisu tat. Gndhr 261 [16.3] [Prakiakavaga?] na sadi putra traa na bhoa na vi banava adea abhiduasa nasti adihi traadha.

Patna 366 [20.9] Mgga na santi putt ttya na pit no pi bhtaro | antaken dhibhtassa nsti tsu ttat || Udnavarga 1.40 Anitya na santi putrs trya na pit npi bndhav | antakenbhibhtasya na hi tr bhavanti te ||

***** Pi 289 [20.17] Magga etam atthavasa atv, paito slasavuto, nibbnagamana magga khippam eva visodhaye. Udnavarga 6.15 la [etad dhi dv iketa] sad leu paita | nirvagamana mrga kipram eva viodhayet || Maggavaggo vsatimo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 157

21. Pakiakavagga
Pi 290 [21.1] Pakiaka mattsukhapariccg passe ce vipula sukha, caje mattsukha dhro sampassa vipula sukha. Gndhr 164 [11.3] Suha . . . trasuhaparica yo pai vivulu suha cayi matrasuha dhiro sabau vivula suha. Patna 77 [5.13] Attha mttsukhapariccg pae ce vipula sukha | caje mttsukha dhro sapaa vipula sukham || Udnavarga 30.30 Sukha mtrsukhaparitygd ya payed vipula sukham | tyajen mtrsukha dhra sapaya vipula sukham || ***** Pi 291 [21.2] Pakiaka paradukkhpadnena attano sukham icchati, verasasaggasasaho ver so na parimuccati. Gndhr 179 [11.18] Suha pa . . . . . . . . . ea yo atvaa su . .icha . . . . rasaaga . . tsiha so duha na parimucadi. Patna 117 [7.22] Kaly paradukkhopadhnena yo icche sukham ttano | verasasaggasasaho dukkh na parimuccati || Udnavarga 30.2 Sukha paradukhopadhnena ya icchet sukham tmana | vairasasargasasakto dukhn na parimucyate || ***** Pi 292 [21.3] Pakiaka ya hi kicca tad apaviddha, akicca pana kayirati, unnalna pamattna tesa vahanti sav. Gndhr 339 [21.8] [Kicavaga?] ya kica ta a . . . . . . . . . . . . . . . kiyadi unaaa pramataa ............... [asava tea vahadi ara te asavakaya.] Patna 266 [15.6] sava yad<a>hi kicca tad apaviddha akicca puna krati | unnaddhn pramattn tesa vaddhati sav || Udnavarga 4.19 Apramda yat ktya tad apaviddham aktya kriyate puna | uddhatn pramattn te vardhanti srav | [sravs teu vardhante rt te hy sravakayt] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 158

Pi 293 [21.4] Pakiaka yesa ca susamraddh nicca kyagat sati, akicca te na sevanti kicce staccakrino, satna sampajnna attha gacchanti sav. Gndhr 340 [21.9] [Kicavaga?] yea du susamaradha nica kayakada svadi .............. .............. sadaa sabrayaaa [taa kayadi . . . . . ]

Patna 267 [15.7] sava yesa ca susamraddh nicca kyagat sat | akicca te na sevati kicce staccakrio | satn samprajnn [tesa khyati sav] || Udnavarga 4.20 Apramda ye tu susamrabdh nitya kyagat smti | aktya te na kurvanti ktye statyakria | smtn saprajnnm asta gacchanti srav || *****

Pi 294 [21.5] Pakiaka mtara pitara hantv, rjno dve ca khattiye, raha snucara hantv, angho yti brhmao. Gndhr 12 [1.12] Brammaa rayaa dvayu otria raha sau aiho yadi brammao.

Patna 47 [3.14] Brhmaa mtara pahama hant rjna do ca khattiye | ra snucara hant anigho carati brhmao || Udnavarga 29.24 Yuga mtara pitara hatv rjna dvau ca rotriyau | rra snucara hatv anigho yti brhmaa || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 159

Pi 295 [21.6] Pakiaka mtara pitara hantv, rjno dve ca sotthiye, veyyagghapacama hantv, angho yti brhmao. Udnavarga 33.62 Brhmaa mtara pitara hatv rjna dvau ca rotiyau | vyghra ca pacama hatv [uddha ity ucyate nara] || Udnavarga 33.61 [mtara pitara hatv rjna dvau ca rotiyau | rra snucara hatv] anigho yti brhmaa || ***** Pi 296 [21.7] Pakiaka suppabuddha pabujjhanti sad gotamasvak, yesa div ca ratto ca nicca buddhagat sati. Gndhr 100 [6.4] Magu supradhu prajadi imi godamaavaka yea diva ya radi ca nica budhakada svadi. Udnavarga 15.12 Smti suprabuddha prabudhyante ime gautamarvak | ye div ca rtrau ca nitya buddhagat smti || ***** Pi 297 [21.8] Pakiaka suppabuddha pabujjhanti sad gotamasvak, yesa div ca ratto ca nicca dhammagat sati. Gndhr 101 [6.5] Magu imi godamaavaka yea diva ya radi ca nica dhamakada svadi. Udnavarga 15.13 Smti suprabuddha prabudhyante ime gautamarvak | ye div ca rtrau ca nitya dharmagat smti || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 160

Pi 298 [21.9] Pakiaka suppabuddha pabujjhanti sad gotamasvak, yesa div ca ratto ca nicca saghagat sati. Gndhr 102 [6.6] Magu imi godamaavaka yea diva ya radi ca Udnavarga 15.14 Smti suprabuddha prabudhyante ime gautamarvak | ye div ca rtrau ca nitya saghagat smti || ***** Pi 299 [21.10] Pakiaka suppabuddha pabujjhanti sad gotamasvak, yesa div ca ratto ca nicca kyagat sati. Gndhr 103 [6.7] Magu imi godamaavaka yea diva ya radi ca nica kayakada svadi. Patna 243 [14.5] Khnti suprabuddha prabujjhanti sad gotamasvak | yes div ca rtto ca nicca kyagat sat || Udnavarga 15.15 Smti suprabuddha prabudhyante ime gautamarvak | ye div ca rtrau ca nitya kyagat smti || ***** Pi 300 [21.11] Pakiaka suppabuddha pabujjhanti sad gotamasvak, yesa div ca ratto ca ahisya rato mano. Gndhr 104 [6.8] Magu imi godamaavaka yea diva ya radi ca ahitsa rado mao. Patna 241 [14.3] Khnti suprabuddha prabujjhanti sad gotamasvak | yes div ca rtto ca ahisya rato mano || Udnavarga 15.17 Smti suprabuddha prabudhyante ime gautamarvak | ye div ca rtrau caiv hisy rata mana || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 161

Pi 301 [21.12] Pakiaka suppabuddha pabujjhanti sad gotamasvak yesa div ca ratto ca bhvanya rato mano. Gndhr 105 [6.9] Magu imi godamaavaka yea diva ya radi ca bhamaa rado mao.

Patna 242 [14.4] Khnti suprabuddha prabujjhanti sad gotamasvak | yes div ca rtto ca bhvanya rato mano || Udnavarga 15.25 Smti suprabuddha prabudhyante ime gautamarvak | ye div ca rtrau ca bhvany rata mana || *****

Pi 302 [21.13] Pakiaka duppabbajja durabhirama, durvs ghar dukh, dukkhosamnasavso, dukkhnupatitaddhag, tasm na caddhag siy na ca dukkhnupatito siy. Gndhr 262 [16.4] [Prakiakavaga?] druprava druabhiramu dukhu samaasavaso dukhauvadida bhava. Udnavarga 11.8 ramaa dupravrajya durabhirama duradhyvasit gh | dukhsamnasavs duk copacit bhav ||

***** Pi 303 [21.14] Pakiaka saddho slena sampanno yasobhogasamappito, ya ya padesa bhajati tattha tattheva pjito. Gndhr 323 [20.2] [ilavaga?] adhu ilea sabao yaabhoasamapidu [yea yeeva vayadi] tea teeva puyidu. Patna 331 [18.5] Dadant raddho slena sapanno yaabhogasamhito | ya ya so bhajate dea tattha tattheva pjiyo || Udnavarga 10.8 raddh rddh lena sapannas [tygav vtamatsara | vrajate yatra yatraiva] tatra tatraiva pjyate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 162

Pi 304 [21.15] Pakiaka dre santo paksenti himavanto va pabbato, asantettha na dissanti ratti khitt yath sar. Udnavarga 29.19 Yuga drt santa prakyante himavn iva parvata | asanto na prakyante rtrikipt ar yath || ***** Pi 305 [21.16] Pakiaka eksana ekaseyya eko caram atandito eko damayam attna vanante ramito siy. Gndhr 259 [16.1] [Prakiakavaga?] ekasaa ekasaya ekaya savudu eku ramahi atvaa [arai ekao vasa.] Patna 313 [17.8] tta eksana ekaeya ekacariym atandrito | eko ramayam ttna vannte ramit siy || Udnavarga 23.2 tma eksana tv ekaayym ekacarym atandrita | ramayec caikam tmna [vanev eka sad vaset] ||

Pakiakavaggo Ekavsatimo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 163

22. Nirayavagga
Pi 306 [22.1] Niraya abhtavd niraya upeti, yo vpi katv na karom ti cha, ubho pi te pecca sam bhavanti, nihnakamm manuj parattha. Gndhr 269 [16.11] [Prakiakavaga?] abhudavadi naraka uvedi yo ya vi kitva na karodi ha uvha ami preca sama bhavadi nihiakama mauya paratri. Patna 114 [7.19] Kaly abhtavd niraya upeti yo cpi katt na karom ti ha | ubho pi te precca sam bhavanti nihnakam manuj paratra || Udnavarga 8.1 Vca abhtavd narakn upaiti [ya cnyad apy caratha karma] | ubhau hi tau pretya samau niruktau nihnadharmau manujau paratra ||

***** Pi 307 [22.2] Niraya ksvakah bahavo ppadhamm asaat, pp ppehi kammehi niraya te upapajjare. Patna 113 [7.18] Kaly kyakah bahavo ppadham asayyat | pp ppehi kamehi niraya te upapajjatha || Udnavarga 11.9 ramaa kyakah bahava ppadharm hy asayat | pp hi karmabhi ppair [ito gacchanti durgatim] || ***** Pi 308 [22.3] Niraya seyyo ayoguo bhutto tatto aggisikhpamo, ya ce bhujeyya dusslo rahapia asaato. Gndhr 331 [20.10] [ilavaga?] . . . . . ayokuu bhuta tata agiihovamo . . . . . . . . bhujea rahapia asaadu. Patna 295 [16.18] Vc reyo ayogu bhutt tatt aggiikhopam | ya ca bhujeya dulo rapia asayyato || Udnavarga 9.2 Karma reyo hy ayogu bhukts tapt hy agniikhopam | na tu bhujta dulo rrapiam asayata || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 164

Pi 309 [22.4] Niraya cattri hnni naro pamatto pajjat paradrpasev, apualbha na nikmaseyya, ninda tatya niraya catuttha. Gndhr 270 [16.12] [Prakiakavaga?] pramatu avajadi paradarovasevi amualabha aniamasaya

Patna 210 [12.16] Daa cattri hnni naro pramatto pajjate paradropasev | apualbha anikmaeya ninda tritya niraya catuttha || Udnavarga 4.14 Apramda sthnni catvri nara pramatta padyate ya paradrasev | apuyalbha hy anikmaayy nind ttya naraka caturtham ||

***** Pi 310 [22.5] Niraya apualbho ca gat ca ppik, bhtassa bhtya rat ca thokik, rj ca daa garuka paeti tasm naro paradra na seve. Patna 211 [12.17] Daa apualbho ca gat ca ppiko bhtassa bhtya rat pi appik | rj ca daa garuka praeti [kyassa bhed niraya upeti] || Udnavarga 4.15b Apramda apuyalbha ca gati ca ppik bhtasya bhtbhir athlpik rati | rj ca daa guruka dadti [kyasya bhedd narakeu pacyate] || ***** Pi 311 [22.6] Niraya kuso yath duggahito hattham evnukantati, smaa dupparmaha nirayyupakahati. Gndhr 215 [13.15] Yamaka aru yadha drugahido hasta auvikatadi amaa droparamuho niraya uvakahadi. Patna 296 [16.19] Vc kuo yath dugghto hastam evnukatati | manna dupparmha nirayya upakaati || Udnavarga 11.4 ramaa aro yath durghto hastam evpakntati | rmaya duparma narakn upakarati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 165

Pi 312 [22.7] Niraya ya kici sithila kamma, sakiliha ca ya vata, sakassara brahmacariya, na ta hoti mahapphala. Udnavarga 11.3 ramaa yat ki cic chitila karma saklia vpi yat tapa | apariuddha brahmacarya na tad bhavati mahphalam || ***** Pi 313 [22.8] Niraya kayira ce kayirthena daham ena parakkame, sahilo hi paribbjo bhiyyo kirate raja. Udnavarga 11.2 ramaa [kurvo hi sad prjo] dham eva parkramet | ithil khalu pravrajy hy dadti puno raja || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 166

Pi 314 [22.9] Niraya akata dukkata seyyo, pacch tapati dukkata, kata ca sukata seyyo, ya katv nnutappati.

Patna 100 [7.5] Kaly akata dukkata reyo pacch tapati dukkata | [dukkata me kata ti ocati bhyo ocati doggati gato] || Patna 101 [7.6] Kaly kata ca sukata sdhu ya katt nnutappati | [sukata me kata ti nandati bhyo nandati soggati gato] ||

Gndhr 337 [21.6] [Kicavaga?] akida kukida ehu pacha tavadi drukida kida nu sukida eho ya kitva nautapadi.

Udnavarga 29.41 Yuga akta kuktc chreya pact tapati duktam | [ocate dukta ktv ocate durgati gata] || Udnavarga 29.42 Yuga kta tu sukta reyo yat ktv nnutapyate | [nandate sukta ktv nandate sugati gata] *****

Pi 315 [22.10] Niraya nagara yath paccanta gutta santarabhira, eva gopetha attna, khao vo m upaccag, khatt hi socanti nirayamhi samappit. Gndhr 131 [7.22] Apramadu [. . . darada bhodha] khao yu ma uvaca khaadida hi oyadi niraeu samapida.

Patna 234 [13.19] araa praccatima v nagara gutta sntarabhira | eva rakkhatha ttna khao vo m upaccag | khatt hi ocati nirayamhi samappit || Udnavarga 5.16 Priya [tmna cet priya vidyd gopayet ta sugopitam] | yath pratyantanagara guptam antarbahisthiram || Udnavarga 5.17 Priya eva gopayattmna kano vo m hy upatyagt | katt hi ocante narakeu samarpit || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 167 Pi 316 [22.11] Niraya alajjitye lajjanti, lajjitye na lajjare, micchdihisamdn, satt gacchanti duggati. Patna 169 [10.13] Mala alajjitavve lajjanti lajjitavve na lajjatha | [abhaye bhayadav bhaye cbhayadaino] | micchadisamdn satt gacchanti doggati || Udnavarga 16.4 Prakiraka alajjitavye lajjante lajjitavye tv alajjina | [abhaye bhayadarno bhaye cbhayadarina] | mithydisamdnt satv gacchanti durgatim ||

Gndhr 273 [16.15] [Prakiakavaga?] alajidavi lajadi lajidavi na lajadi [abhayi bhayadaravi bhayi abhayadarao] michadihisamadaa satva gachadi drugadi.

***** Pi 317 [22.12] Niraya abhaye bhayadassino, bhaye cbhayadassino, micchdihisamdn, satt gacchanti duggati. Gndhr 273 [16.15] [Prakiakavaga?] [alajidavi lajadi lajidavi na lajadi] abhayi bhayadaravi bhayi abhayadarao michadihisamadaa satva gachadi drugadi. ***** Pi 318 [22.13] Niraya avajje vajjamatino, vajje cvajjadassino, micchdihisamdn, satt gacchanti duggati. Patna 170 [10.14] Mala avajje vajjamatino vajje cvajjasaino | micchadisamdn satt gacchanti doggati || ***** Pi 319 [22.14] Niraya vajja ca vajjato atv, avajja ca avajjato, sammdihisamdn, satt gacchanti suggati. Nirayavaggo dvvsatimo. Patna 169 [10.13] Mala abhaye bhayadav bhaye cbhayadaino | micchadisamdn satt gacchanti doggati ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 168

23. Ngavagga
Pi 320 [23.1] Nga aha ngo va sagme cpto patita sara ativkya titikkhissa, dusslo hi bahujjano. Gndhr 329 [20.8] [ilavaga?] aho nako va sagami cavadhivadida ara adivaka tidikami druilo hi bahojao. Pi 321 [23.2] Nga danta nayanti samiti danta rjbhirhati, danto seho manussesu yotivkya titikkhati. Patna 215 [12.21] Daa aha ngo va saggrme cptipatite sare | atvde titikkhmi dulo hi bahujano || Udnavarga 29.21 Yuga aha nga iva sagrme cpd utpatit arn | ativkya titkmi dulo hi mahjana || ***** Patna 90 [6.7] oka dnta nayanti samiti dnta rjbhirhati | dnto reho manuyesu yo tivde titikkhati || Udnavarga 19.6 Ava dnto vai samiti yti dnta rjdhirohati | dnta reho manuy yo tivkya titkati || ***** Pi 322 [23.3] Nga varam assatar dant jny ca sindhav kujar ca mahng, attadanto tato vara. Gndhr 341 [22.1] [Naga or Asavaga?] .............. .............. .............. atvadada tada vara Patna 91 [6.8] oka varam assatar dnt jney ca sendhav | kujar va mahng tt dnto tato vara || Udnavarga 19.7 Ava yo hy ava damayej jnyam jneya ca saindhavam | kujara v mahngam tm dntas tato varam ||

*****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 169

Pi 323 [23.4] Nga na hi etehi ynehi gaccheyya agata disa, yathattan sudantena, danto dantena gacchati.

Patna 92 [6.9] oka [na hi tehi jnajtehi t bhmim abhisabhave] | yath ttan sudntena dnto dntena gacchati ||

Gndhr 342 [22.?] [Naga or Asavaga?] ............. ............. ............. . . . . dadeu gachadi. ***** Pi 324 [23.5] Nga dhanaplako nma kujaro kaukappabhedano dunnivrayo, baddho kabala na bhujati, sumarati ngavanassa kujaro. ***** Pi 325 [23.6] Nga middh yad hoti mahagghaso ca, niddyit samparivattasy, mahvarho va nivpapuho, punappuna gabbham upeti mando. Udnavarga 29.13 Yuga middh ca yo bhavati mahgrasa ca rtri diva saparivartay | mahvarhaiva nivpapua puna punar mandam upaiti garbham || ***** Pi 326 [23.7] Nga ida pure cittam acri crika yenicchaka yatthakma yathsukha, tad ajjaha niggahessmi yoniso, hatthim pabhinna viya akusaggaho. Udnavarga 31.5 Citta ida pur cittam acri crik yenecchaka yena kma yatheam | tat sanighmi hi yonias tv ida nga prabhinna hi yathkuena || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 170

Pi 327 [23.8] Nga appamdarat hotha sacittam anurakkhatha, dugg uddharathattna pake sanno va kujaro. Gndhr 132 [7.23] Apramadu apramadarada bhodha [sadhami supravedide] drugha udhvaradha atvaa pagasana va kua . . .

Patna 24 [2.11] Apramda apramdarat hotha sa cittam anurakkhatha || dugg uddharathttna pake sanno va kujaro | Udnavarga 4.27 Apramda [apramdarato bhiku pramde bhayadaraka] | durgd uddharate tmna pakasannaiva kujara || Udnavarga 4.36 Apramda apramdarat bhavata [sul bhavata bhikava | susamhitasakalp] svacittam anurakata || *****

Pi 328 [23.9] Nga sace labhetha nipaka sahya saddhicara sdhuvihridhra, abhibhuyya sabbni parissayni careyya tenattamano satm.

Patna 9 [1.9] Jama sace labhey nipaka sapraa sddhicara sdhuvihradhra | adhibhya sabbi parirav . . . carey tenttamano satm || Udnavarga 14.13 Droha sa cel labhed vai nipaka sahya [loke cara sdhu hi nityam eva] | abhibhya sarvi parisravi careta tenptaman smttm || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.185) sa cel labheta nipaka sahyika srdhacara sdhuvihridhram | abhibhya sarvi parisravi careta tenttaman pratismta || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 171

Pi 329 [23.10] Nga no ce labhetha nipaka sahya saddhicara sdhuvihridhra, rj va raha vijita pahya eko care mtagarae va ngo.

Patna 10 [1.10] Jama no ce labhey nipaka sapraa sddhicara sdhuvihradhra | rj va ra vijita prahya eko ccare mtagranne va ngo || Udnavarga 14.14 Droha sa cel labhed vai nipaka sahya [loke cara sdhu hi nityam eva] | rjeva rra vipula prahya eka caren na ca ppni kuryt || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.185) no cel labheta nipaka sahyika srdhacara sdhuvihridhram | rjeva rra vipula prahya eka caren na ca ppni kuryt || *****

Pi 330 [23.11] Nga ekassa carita seyyo natthi ble sahyat, eko care na ca ppni kayir, appossukko mtagarae va ngo.

Patna 11 [1.11] Jama ekassa carita reyo nsti ble bityat | eko ccare na ca ppni kayir appussuko mtagranne va ngo || Udnavarga 14.16a Droha ekasya carita reyo na tu bla sahyaka | eka caren na ca ppni kuryd alpotsuko rayagataiva nga || Udnavarga 14.16b Droha ekasya carita reyo na tu blasahyat | alposuka cared eko mtagraye ngavat || Mlasarvstivdivinaya (Gilgit III.ii.185) ekasya carita reyo na tu ble sahyat | alpotsuka cared eko mtagrayangavat || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 172

Pi 331 [23.12] Nga atthamhi jtamhi sukh sahy tuh sukh y itartarena pua sukha jvitasakhayamhi sabbassa dukkhassa sukha paha.

Patna 65 [5.1] Attha atthesu jtesu sukh sakhy pua sukha jvitasakhayamhi | to sukh y itar . . . . . . sabbassa ppassa sukha praha || Udnavarga 30.34 Sukha artheu jteu sukha sahy puya sukha jvitasakayeu | tui sukh y tv itaretarea sarvasya dukhasya sukho nirodha || *****

Pi 332 [23.13] Nga sukh matteyyat loke, atho petteyyat sukh, sukh smaat loke, atho brahmaat sukh.

Patna 66 [5.2] Attha sukh mtreat loke tato petteat sukh | mannat sukh loke tato brhmannat sukh || Udnavarga 30.21 Sukha sukha mtvyat loke sukha caiva pitvyat | sukha rmayat loke tath brhmayat sukha || *****

Pi 333 [23.14] Nga sukha yva jar sla, sukh saddh patihit, sukho paya pailbho, ppna akaraa sukha.

Patna 67 [5.3] Attha sukha yvaj jar la sukh raddh pratihit | [sukh attharas vc assi mnakkhayo sukho] || Patna 82 [5.18] Attha [sukh najjo spatitth sukho dhammajito jano] | sukho raddhapalbho ppassa akaraa sukha || Udnavarga 30.20 Sukha sukha yvaj jar la sukha raddh pratihit | [sukha crtharat vc] ppasykaraa sukham || Ngavaggo tevsatimo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 173

24. Tahvagga
Pi 334 [24.1] Tah manujassa pamattacrino tah vahati mluv viya, so palavat hurhura phalam iccha va vanasmi vnaro. Gndhr 91 [3.3] Tasia ............. ............. . . . . . . . . . . . horu phalam icho va vaasma vaaru. Patna 137 [9.1] Tahna manujassa pramattacrio tahn vaddhati mlut iva | s prplavate hurhura phalame va vanamhi vnnaro || Udnavarga 3.4 T manujasya pramattacrias t vardhati mluteva hi | [sa hi sasarate puna puna] phalam icchann iva vnaro vane || ***** Pi 335 [24.2] Tah ya es sahat jamm tah loke visattik sok tassa pavahanti abhivaha va braa. Patna 138 [9.2] Tahna ya ces sahate jam tahn loke duraccay | ok tassa pravaddhati ovah beru iva || Udnavarga 3.9 T ya et sahate grmy t loke sudustyajm | oks tasya nivardhante hy avav bra yath || ***** Pi 336 [24.3] Tah yo ceta sahat jammi taha loke duraccaya sok tamh papatanti udabindu va pokkhar. Patna 139 [9.3] Tahna yo cet sahate jami tahn loke duraccay | ok tassa vivaanti udabind va pukkhare || Udnavarga 3.10 T yas tv et tyajate grmy t loke sudustyajm | oks tasya nivartante udabindur iva pukart || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 174

Pi 337 [24.4] Tah ta vo vadmi bhadda vo, yvantettha samgat, tahya mla khaatha usrattho va braa, m vo naa va soto va mro bhaji punappuna. Gndhr 126 [7.17] Apramadu ta yu vadami bhadrau yavaditha samakada [apramadarada bhodha sadhami supravedidi.]

Patna 140 [9.4] Tahna ta vo vademi bhadra vo yvat ittha samgat | tahn saml khaatha urtth va berui | [tahnya khatamlya nsti ok kato bhaya] || Udnavarga 3.11 T tad vai vadmi bhadra vo yvanta stha samgat | t saml khanata urrthva bram | [ty khtamly nsti oka kuto bhayam] || *****

Pi 338 [24.5] Tah yath pi mle anupaddave dahe chinno pi rukkho punar eva rhati, evam pi tahnusaye anhate nibbattat dukkham ida punappuna.

Patna 156 [9.20] Tahna yath pi mle anupadrute dhe chinno pi rukkho punar va jyati | em eva tahnnuaye anhate nivvattate dukkham ida punappuno || Udnavarga 3.16 T yathpi mlair anupadrutai sad chinno pi vka punar eva jyate | eva hi tnuayair anuddhtair nivartate dukham ida puna puna ||

***** Pi 339 [24.6] Tah yassa chattisat sot manpassavan bhus, vh vahanti duddihi sakapp rganissit. Patna 237 [13.22] araa yassa chattrati sot mnphassamay bhri | vh vahanti dudrii sakapp ggredhaniit || ***** Pi 340 [24.7] Tah savanti sabbadh sot lat ubbhijja tihati ta ca disv lata jta mla paya chindatha. *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 175

Pi 341 [24.8] Tah saritni sinehitni ca somanassni bhavanti jantuno, te stasit sukhesino, te ve jtijarpag nar.

Patna 148 [9.12] Tahna saritni sinehitni ca somanassni bhavanti jantuno | ye stasit sukheio te ve jtijaropag || Udnavarga 3.5 T saritni vai snehitni vai saumanasyni bhavanti jantuna | ye stasit sukhaiias te vai jtijaropag nar || *****

Pi 342 [24.9] Tah tasiya purakkhat paj parisappanti saso va bdhito, sayojanasagasattak dukkham upenti punappuna cirya.

Patna 149 [9.13] Tahna tahnya purekkha praj parisappanti ao va bdhito | te sajotanasagasagasatt gabbham upenti punappuno cira pi || Udnavarga 3.6 T tbhir upaskt praj paridhvanti a va vgurm | sayojanai sagasakt dukha ynti puna puna cirartram || *****

Pi 343 [24.10] Tah tasiya purakkhat paj parisappanti saso va bdhito, tasm tasia vinodaye bhikkhu kakha virgam attano.

Patna 149 [9.13] Tahna tahnya purekkha praj parisappanti ao va bdhito | [te sajotanasagasagasatt gabbham upenti punappuno cira pi] || Udnavarga 3.6 T tbhir upaskt praj paridhvanti a va vgurm | [sayojanai sagasakt dukha ynti puna puna cirartram] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 176

Pi 344 [24.11] Tah yo nibbanatho vandhimutto vanamutto vanam eva dhvati ta puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhvati. Gndhr 92 [3.2] Tasia ................. ................. . . . . . . . . . . . paadha muto baaam eva jayadi.

Patna 151 [9.15] Tahna yo nivvanadho van tu mutto vanamutto vanam eva dhvati | ta puggalam etha paatha mutto bandhanam eva dhvati || Udnavarga 27.29 Paya yo nirvanagair vimokita savanamukto vanam eva dhvati | ta payatha pudgala tv ima mukto bandhanam eva dhvati || *****

Pi 345 [24.12] Tah na ta daha bandhanam hu dhr, yad yasa druja pabbaja ca, srattaratt maikualesu puttesu dresu ca y apekh, Gndhr 169 [11.8] Suha na ta driha baaam aha dhira ya ayasa taruva babaka va saratacita maikualeu putreu dareu ya ya aveha.

Patna 143 [9.7] Tahna na ta dha bandhanam hu dhr yad yasa druja babbaja v | srattaratt maikualesu putresu dresu ca y apekh || Udnavarga 2.5 Kma na tad dha bandhanam hur ry yad yasa drava balbaja v | [saraktacittasya hi mandabuddhe] putreu dreu ca y avek || *****

Pi 346 [24.13] Tah eta daha bandhanam hu dhr, ohrina sithila duppamuca, etam pi chetvna paribbajanti anapekkhino kmasukha pahya. Gndhr 170 [11.9] Suha eda driha baaam aha dhira oharia iila drupamoku eda bi chitvaa parivrayadi aavehio kamasuhu praha.

Patna 144 [9.8] Tahna eta dha bandhanam hu dhr ohrima sukhuma dupramuca | etappi chettna vrajanti santo anapekhino sabbadukha prahya || Udnavarga 2.6 Kma etad dha bandhanam hur ry samantata susthira dupramokam | etad api cchitv tu parivrajanti hy anapekia kmasukha prahya || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 177

Pi 347 [24.14] Tah ye rgarattnupatanti sota sayakata makkaako va jla, etam pi chetvna vajanti dhr, anapekkhino sabbadukkha pahya. Gndhr 171 [11.10] Suha ye rakarata auvadadi sodu sagada makaao jala eda bi chitvaa parivrayadi aavehio kamasuha praha. ***** Pi 348 [24.15] Tah muca pure muca pacchato, majjhe muca bhavassa prag, sabbattha vimuttamnaso na puna jtijara upehisi. Gndhr 161 [10.?] Jara muju pura muju pachadu u muju bhavasa parako sarvatra vimutamoaso na puu jadijara uvehii. Patna 150 [9.14] Tahna muca pure muca pacchato majjhe muca bhavassa prag | sabbattha vimuttamnaso na puno jtijarm upehisi || Udnavarga 29.57 Yuga muca purato muca pacato madhye muca bhavasya praga | sarvatra vimuktamnaso na punar jtijarm upeyasi || ***** Pi 349 [24.16] Tah vitakkapamathitassa jantuno tibbargassa subhnupassino bhiyyo tah pavahati, esa kho daha karoti bandhana. Udnavarga 3.1 T vitarkapramathitasya jantunas tvrargasya ubhnudarina | bhyas t pravardhate gha hy ea karoti bandhanam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 178

Pi 350 [24.17] Tah vitakkupasame ca yo rato asubha bhvayat sad sato, esa kho vyantikhiti, esacchecchati mrabandhana. Udnavarga 3.2 T vitarkavyupaame tu yo rato hy aubh bhvayate sad smta | [t hy ea prahsyate sa tu khalu ptikaroti bandhanam] || ***** Pi 351 [24.18] Tah niha gato asants, vtataho anagao, acchindi bhavasallni, antimoya samussayo. ***** Pi 352 [24.19] Tah vtataho andno, niruttipadakovido, akkharna sannipta ja pubbaparni ca, sa ve antimasrro mahpao (mahpuriso) ti vuccati. Patna 147 [9.11] Tahna vtatahno andno niruttpadakovido | akkhar sanniptena yy prvvpari so | sa ve antimarro mahprao ti vuccati || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 179

Pi 353 [24.20] Tah sabbbhibh sabbavidham asmi, sabbesu dhammesu anpalitto, sabbajaho tahakkhaye vimutto, saya abhiya kam uddiseyya. Udnavarga 21.1 Tathgata sarvbhibh sarvavid eva csmi sarvai ca dharmai satata na lipta | sarvajaha sarvabhayd vimukta svaya hy abhijya kam uddieyam || Mahvastu iii. 118 sarvbhibh sarvavid ham asmi sarveu dharmeu anopalipta | sarva jahe takay vimukto [na mdo saprajaneti vedan] || ***** Pi 354 [24.21] Tah sabbadna dhammadna jinti, sabba rasa dhammaraso jinti, sabba rati dhammarat jinti, tahakkhayo sabbadukkha jinti. Udnavarga 26.31 Nirva sarva dna dharmadna jinti sarv rati dharmarati jinti | [sarva bala kntibala jinti] tkaya sarvasukha jinti || ***** Pi 355 [24.22] Tah hananti bhog dummedha, no ve pragavesino, bhogatahya dummedho hanti ae va attana. Udnavarga 2.16 Kma durmedhasa hanti bhogo na tv ihtmagaveiam | durmedh bhogatnbhir hanty tmnam atho parn || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 180

Pi 356 [24.23] Tah tiadosni khettni, rgados aya paj, tasm hi vtargesu, dinna hoti mahapphala.

Patna 152 [9.16] Tahna ttriadoi khettri rgado aya praj | tass hi vtargesu dinna hoti mahapphala || Udnavarga 16.16 Prakiraka ketri tadoi rgado tv iya praj | tasmd vigatargebhyo datta bhavati mahphalam || *****

Pi 357 [24.24] Tah tiadosni khettni, dosados aya paj, tasm hi vtadosesu, dinna hoti mahapphala.

Patna 153 [9.17] Tahna ttriadoi khettri doado aya praj | tass hi vtadoesu dinna hoti mahapphala || Udnavarga 16.17 Prakiraka ketri tadoi dveado tv iya praj | tasmd vigatadveebhyo datta bhavati mahphalam || *****

Pi 358 [24.25] Tah tiadosni khettni, mohados aya paj, tasm hi vtamohesu, dinna hoti mahapphala.

Patna 154 [9.18] Tahna ttriadoi khettri mohado aya praj | tass hi vtamohesu dinna hoti mahapphala || Udnavarga 16.18 Prakiraka ketri tadoi mohado tv iya praj | tasmd vigatamohebhyo datta bhavati mahphalam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 181

Pi 359 [24.26] Tah tiadosni khettni, icchdos aya paj, tasm hi vigaticchesu, dinna hoti mahapphala.

Patna 154 [9.18] Tahna ttriadoi khettri [mohado aya praj] | tass hi vtamohesu dinna hoti mahapphala || Udnavarga 16.21 Prakiraka ketri tadoi [tdo tv iya praj] | tasmd vigatamohebhyo datta bhavati mahphalam || Tahvaggo catuvsatimo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 182

25. Bhikkhuvagga
Pi 360 [25.1] Bhikkhu cakkhun savaro sdhu, sdhu sotena savaro, ghena savaro sdhu, sdhu jivhya savaro. Mahvastu iii. p. 423 [Bhiku] caku savaro sdhu sdhu rotrea savara | ghrena savaro sdhu sdhu jivhya savaro || ***** Pi 361 [25.2] Bhikkhu kyena savaro sdhu, sdhu vcya savaro, manas savaro sdhu, sdhu sabbattha savaro, sabbattha savuto bhikkhu sabbadukkh pamuccati. Gndhr 52 [2.2] Bhikhu kaea saamu sadhu sadhu vaya saamu maea saamu sadhu sadhu savatra saamu sarvatra saado bhikhu [sarva dugadio jahi.] Mahvastu iii. p. 423 [Bhiku] kyena savaro sdhu manas sdhu savara | sarvatra savto bhiku sarvadukh pramucyate || ***** Patna 51 [4.2] Bhiku kyena savaro sdhu sdhu vcya savaro | manas pi savaro sdhu sdhu sabbattha savaro | sabbattha savto bhikkh sabbadukkh pramuccati || Udnavarga 7.11 Sucarita kyena savara sdhu sdhu vc ca savara | manas savara sdhu sdhu sarvatra savara | sarvatra savto bhiku sarvadukht pramucyate ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 183

Pi 362 [25.3] Bhikkhu hatthasayato pdasayato, vcya sayato sayatuttamo, ajjhattarato samhito, eko santusito tam hu bhikkhu. Gndhr 53 [2.3] Bhikhu hastasaadu padasaadu vayasaadu savudidrio ekosaduido tam ahu bhikhu. Mahvastu iii. p. 423 [Bhiku] [yatayy yataseyyo asy yatasakalpa dhyyi apramatto] | adhyyarato samhito eko satuito tam hu bhiku ||

Patna 52 [4.3] Bhiku hastasayyato pdasayyato vcsayyato savtendriyo || ajjhattarato samhito eko satuito tam hu bhikkhu | Udnavarga 32.7 Bhiku hastasayata pdasayato vcsayata sarvasayata | dhytmarata samhito hy eka satuito hi ya sa bhiku ||

***** Pi 363 [25.4] Bhikkhu yo mukhasayato bhikkhu, mantabh anuddhato, attha dhamma ca dpeti madhura tassa bhsita. Gndhr 54 [2.4] Bhikhu yo muhea saado bhikhu maabhai audhado artha dharma ci deedi masuru tasa bhaida. Patna 54 [4.5] Bhiku yo mukhe sayyato bhikkh mantbh anuddhato || attha dhamma ca deeti madhura tassa bhita | Udnavarga 8.10 Vca mukhena sayato bhikur mandabh hy anuddhata | artha dharma ca deayati madhura tasya bhitam || ***** Pi 364 [25.5] Bhikkhu dhammrmo dhammarato, dhamma anuvicintaya, dhamma anussara bhikkhu, saddhamm na parihyati. Gndhr 64 [2.14] Bhikhu dhamaramu dhamaradu dhamu auvicidao dhamu ausvaro bhikhu sadharma na parihayadi. Patna 226 [13.11] araa dhamrmo dhamarato dhama anuvicintaya | dhamma anussara bhikkh dhamm na parihyati || Udnavarga 32.8 Bhiku dharmrmo dharmarato dharmam evnucintayan | dharma cnusmara bhikur dharmn na parihyate || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 184

Mahvastu iii. p. 422 [Bhiku] dharmrmo dharmarato dharmam anuvicintaya | dharma samanusmara bhiku saddharmn na parihyati || ***** Pi 365 [25.6] Bhikkhu salbha ntimaeyya, nesa pihaya care, aesa pihaya bhikkhu samdhi ndhigacchati. Gndhr 61 [2.11] Bhikhu salavhu nadimaea naea svihao sia aea svihao bhikhu samadhi nadhikachadi. Patna 55 [4.6] Bhiku sa lbha ntimaey n esa prihaya care || aesa prihaya bhikkh samdhin ndhigacchati | Udnavarga 13.8 Satkra svalbha nvamanyeta nnye sphako bhavet | anye sphako bhiku samdhi ndhigacchati || ***** Pi 366 [25.7] Bhikkhu appalbho pi ce bhikkhu salbha ntimaati, ta ve dev pasasanti suddhjvi atandita. Gndhr 62 [2.12] Bhikhu apalabho du yo bhikhu salavhu nadimaadi udhayivu atadrida. ***** Pi 367 [25.8] Bhikkhu sabbaso nmarpasmi yassa natthi mamyita, asat ca na socati, sa ve bhikkh ti vuccati. Gndhr 79 [2.29] Bhikhu savau namaruvasa yasa nasti mamada asata i na oyadi so hu bhikhu du vucadi. Udnavarga 32.17 Bhiku [yasya sanicayo nsti] yasya nsti mamyitam | asanta ocate naiva sa vai bhikur nirucyate || ***** Patna 56 [4.7] Bhiku appalbho pi ce bhikkh sa lbha ntimaati || ta ve dev praasanti uddhjvi atandrita ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 185

Pi 368 [25.9] Bhikkhu mettvihr yo bhikkhu, pasanno buddhassane, adhigacche pada santa, sakhrpasama sukha.

Patna 59 [4.10] Bhiku mettvihr bhikkh prasanno buddhasane || paivijjhi pada nta sakhropaama sukha | [de va dhamme nibba yogacchema anuttara] || Udnavarga 32.21 Bhiku maitrvihr yo bhiku prasanno buddhasane | adhigacchet pada nta saskropaama sukham ||

Gndhr 70 [2.20] Bhikhu metravihara yo bhikhu prasanu budhaaae sagharavoamu suha. Mahvastu iii. p. 421 [Bhiku] maitrvihr yo bhiku prasanno buddhasane | adhigacchati pada nta [aecana ca mocana] ||

***** Pi 369 [25.10] Bhikkhu sica bhikkhu ima nva, sitt te lahum essati, chetv rga ca dosa ca, tato nibbnam ehisi. Gndhr 76 [2.26] Bhikhu sija bhikhu ima nama sita di lahu bheidi chetva raka ji doa ji tado nivaa eidi. Mahvastu iii. p. 421 [Bhiku] sica bhiku im nv maitrye sikt te laghu bheyati | chittv rga ca doa ca tato nirvam eyasi || ***** Patna 57 [4.8] Bhiku sica bhikkhu im nv sitt te laghu hehiti | hett rga ca doa ca tato nibbam ehisi || Udnavarga 26.12 Nirva sica bhikor im nva sikt laghv bhaviyati | hitv rga ca doa ca tato nirvam eyasi ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 186

Pi 370 [25.11] Bhikkhu paca chinde paca jahe, paca cuttaribhvaye, paca sagtigo bhikkhu oghatio ti vuccati. Gndhr 78 [2.28] Bhikhu paja china paje jahi paja utvaribhava pajaaadhio bhikhu ohatio di vucadi. ***** Pi 371 [25.12] Bhikkhu jhya bhikkhu m ca pmado, m te kmague bhamassu citta, m lohagua gil pamatto, m kandi dukkham idan ti ayhamno. Gndhr 75 [2.25] Bhikhu ja bhikhu ma yi pramati ma de kamagua bhametsu cita ma lohagua gili pramata Patna 33 [2.19] Apramda [dhamma vicantha apramatt] m vo kmagu bhramesu citta | m lohague gila pramatto krae dukkham idan ti dayhamno || Udnavarga 31.31 Citta [tp vihara tvam apramatto] m te kmaguo matheta cittam | m lohagu gile pramatta [kranda vai narakeu pacyamna] || ***** Pi 372 [25.13] Bhikkhu natthi jhna apaassa, pa natthi ajhyato, yamhi jhna ca pa ca sa ve nibbnasantike. Gndhr 58 [2.8] Bhikhu ado yasa jaa ca praa ya so hu nirvaasa sadii. ***** Patna 62 [4.13] Bhiku nsti jhnam apraassa pra nsti ajhyato | yamhi jhna ca pra ca sa ve nibbasantike ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 187

Pi 373 [25.14] Bhikkhu sugra pavihassa, santacittassa bhikkhuno, amnus rat hoti samm dhamma vipassato. Gndhr 55 [2.5] Bhikhu uakare pravihasa adacitasa bhikhuo amauaradi bhodi same dharma vivaadu.

Patna 60 [4.11] Bhiku su gra praviassa ntacittassa bhikkhuo | amnu rat hoti samma dhamma vipaato || Udnavarga 32.9 Bhiku unygra praviasya prahittmasya bhikua | amnu ratir bhavati samyag dharm vipayata || *****

Pi 374 [25.15] Bhikkhu yato yato sammasati khandhna udayabbaya labhat ptipmojja, amata ta vijnata. Gndhr 56 [2.6] Bhikhu yado yado sammaadi kanaa udakavaya lahadi pridipramoju amudu ta viaadu.

Patna 61 [4.12] Bhiku yath yath sammasati khandhnm udayavyaya | labhate cittassa prmojja amat heta vijnato || Udnavarga 32.10 Bhiku yato yata sapati skandhnm udayavyayam | prmodya labhate tatra [prty sukham analpakam | tata prmodyabahula smto bhiku parivrajet] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 188

Pi 375 [25.16] Bhikkhu tatryam di bhavati idha paassa bhikkhuno: indriyagutti santuh ptimokkhe ca savaro. Gndhr 59 [2.9] Bhikhu tatra adi bhavadi tadha praasa bhikhuo idriagoti saduhi pradimukhe i . . . . ro.

Patna 63 [4.14] Bhiku tatthyam d bhavati iha praassa bhikkhuo | indriyagott snto prtimokkhe ca savaro || Udnavarga 32.26 Bhiku [tasmd dhyna tath prajm anuyujyeta paita] | tasyyam dir bhavati tath prjasya bhikua || Udnavarga 32.27 Bhiku satuir indriyair gupti prtimoke ca savara | [mtrajat ca bhakteu prnta ca ayansanam | adhicitte samyoga yasysau bhikur ucyate] || *****

Pi 376 [25.17] Bhikkhu mitte bhajassu kalye suddhjve atandite, paisanthravuttassa, crakusalo siy, tato pmojjabahulo dukkhassanta karissati. Gndhr 60 [2.10] Bhikhu mitra bhayea pairuva udhayiva atadridi paisadharagutisa ayarakua . . . . . [tadu ayarakualo suhu bhikhu vihaisi.]

Patna 64 [4.15] Bhiku mitte bhajetha kalle uddhjv atandrito | paisandharavai ssa crakualo siy | tato prmojjabahulo [sato bhikkh parivraje] || Udnavarga 32.6 Bhiku [mtra bhajeta pratirpa] uddhjvo bhavet sad | pratisastravtti syd crakualo bhavet | tata prmodyabahula [smto bhiku parivrajet] || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 189

Pi 377 [25.18] Bhikkhu vassik viya pupphni maddavni pamucati, eva rga ca dosa ca vippamucetha bhikkhavo. Gndhr 298 [18.9] [Pupa] vaia yatha puaa poraai pramujadi emu raka ji doa ji vipramujadha bhikavi.

Patna 133 [8.13] Pupa vik r iva pupi macakni pramucati | eva rga ca doa ca vipramucatha bhikkhavo || Udnavarga 18.11 Pupa varsu hi yath pupa vaguro vipramucati | eva rga ca doa ca vipramucata bhikava || *****

Pi 378 [25.19] Bhikkhu santakyo santavco santav susamhito vantalokmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.

Patna 53 [4.4] Bhiku ntakyo ntacitto ntav susamhito || vntalokmio bhikkh upanto ti vuccati | Udnavarga 32.24 Bhiku ntakya ntavk susamhita | vntalokmio bhikur upanto nirucyate || *****

Pi 379 [25.20] Bhikkhu attan codayattna, paimsettam attan, so attagutto satim sukha bhikkhu vihhisi.

Patna 324 [17.19] tta ttan coday ttna parimattnam ttan | so ttagutto satim sukha bhikkh vihhisi | *****

Pi 380 [25.21] Bhikkhu att hi attano ntho, att hi attano gati, tasm sayamayattna assa bhadra va vijo.

Patna 322 [17.17] tta tt hi ttano ntho tt hi ttano gat | tass sayyamay ttna aa bhadra va vijo || Udnavarga 19.14 Ava tmaiva hy tmano ntha [tm araam tmana] | tasmt sayamaytmna bhadrvam iva srathi ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 190

Pi 381 [25.22] Bhikkhu pmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhassane, adhigacche pada santa, sakhrpasama sukha. ***** Pi 382 [25.23] Bhikkhu yo have daharo bhikkhu yujati buddhassane, soma loka pabhseti abbh mutto va candim. Udnavarga 16.7 Prakiraka daharo pi cet pravrajate yujyate buddhasane | sa ima bhsate lokam abhramuktaiva candram || Bhikkhuvaggo pacavsatimo.

A Comparative Edition of the Dhammapada - 191

26. Brhmaavagga
Pi 383 [26.1] Brhmaa chinda sota parakkamma, kme panuda brhmaa, sakhrna khaya atv, akatasi brhmaa. Gndhr 10 [1.10] Brammaa china sadu parakamu kama prauyu bramaa sagharaa kaya atva akadao si brammaa. Patna 34 [3.1] Brhmaa chinna stra parkrmma bhava prauda brhmaa | sakhr khaya tt akathaso si brhmaa || Udnavarga 33.60a Brhmaa chindi srota parkramya km prauda brhmaa | saskr kaya jtv hy aktajo bhaviyasi || ***** Pi 384 [26.2] Brhmaa yad dvayesu dhammesu prag hoti brhmao, athassa sabbe sayog attha gacchanti jnato. Gndhr 14 [1.14] Brammaa yada dvaeu dharmeu parako bhodi brammao athasa sarvi saoka astaachadi jaada. Patna 41 [3.8] Brhmaa yad dayesu dhammesu prag hoti brhmao | athassa sabbe sayog attha gacchanti jnato || Udnavarga 33.72 Brhmaa yad hi sveu dharmeu brhmaa prago bhavet | athsya sarvasayog asta gacchanti payata || ***** Pi 385 [26.3] Brhmaa yassa pra apra v prpra na vijjati, vtaddara visayutta, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 35 [1.35] Brammaa yasa pari avare ca para . . . . . . . . vikadadvara visaota tam aho brommi brammaa. Patna 40 [3.7] Brhmaa yassa pram apram v prpra na vijjati | vtajjara visayutta tam aha brmi brhmaa || Udnavarga 33.24 Brhmaa yasya pram apra ca prpra na vidyate | [praga sarvadharm] bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 192

Pi 386 [26.4] Brhmaa jhyi virajam sna katakicca ansava uttamattha anuppatta, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 48 [1.48] Brammaa [ja parakada budhu] kida kica aasvu [budhu daabaloveda] tam ahu bromi bramaa. Gndhr [1.25] Brammaa [aada varada manabhai audhada] utamatha auprato tam aho bromi brammaa.

Patna 49 [3.16] Brhmaa jhyi virajam sna katakicca ansava | uttamttha anuprtta tam aha brmi brhmaa || Udnavarga 33.32 Brhmaa dhyyina vtarajasa ktaktyam ansravam | [ksrava visayukta] bravmi brhmaa hi tam ||

***** Pi 387 [26.5] Brhmaa div tapati dicco, ratti bhti candim, sannaddho khattiyo tapati, jhy tapati brhmao, atha sabbam ahoratti buddho tapati tejas. Gndhr 50 [1.50] Brammaa diva tavadi adicu radi avha cadrimu sanadhu katrio tavadi adha sarva ahoratra budhu tavadi teyasa. Patna 39 [3.6] Brhmaa udaya tapati dicco ratrim bhti candram || sannaddho khattiyo tapati jhyi tapati brhmao || atha sabbe ahortte buddho tapati tejas || Udnavarga 33.74 Brhmaa div tapati hdityo rtrv bhti candram | sanaddha katriyas tapati dhyy tapati brhmaa | atha nityam ahortra buddhas tapati tejas || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 193

Pi 388 [26.6] Brhmaa bhitappo ti brhmao, samacariy samao ti vuccati, pabbjayam attano mala, tasm pabbajito ti vuccati. Gndhr 16 [1.16] Brammaa brahetva pavai brammao samarya ramao di vucadi parvahia atvao mala tasa parvado di vucadi. Udnavarga 11.15 ramaa brhmao vhitai ppai ramaa amitubha | pravrjayitv tu maln ukta pravrajitas tv iha || ***** Pi 389 [26.7] Brhmaa na brhmaassa pahareyya, nssa mucetha brhmao, dh brhmaassa hantra, tato dh yassa mucati. Gndhr 11 [1.11] Brammaa na brammaasa praharea nasa mujea bramai dhi bramaasa hadara tada vi dhi yo a mujadi. Patna 46 [3.13] Brhmaa m brhmaassa prahare nssa mucceya brhmao | dh brhmaassa hantra ya ssa v su na muccati || Udnavarga 33.63 Brhmaa na brhmaasya praharen na ca muceta brhmaa | dhig brhmaasya hantra dhik ta ya ca pramucati || ***** Pi 390 [26.8] Brhmaa na brhmaassetad akici seyyo, yad nisedho manaso piyehi, yato yato hisamano nivattati, tato tato sammati m eva dukkha. Gndhr 15 [1.15] Brammaa na bramaasedia kiji bhodi yo na nisedhe maasa priai yado yado yasa mao nivartadi [tado tado samudim aha saca.] Udnavarga 33.75 Brhmaa na brhmaasyedam asti ki cid yath priyebhyo manaso niedha | yath yath hy asya mano nivartate tath tath savtam eti dukham || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 194

Pi 391 [26.9] Brhmaa yassa kyena vcya, manas natthi dukkata, savuta thi hnehi, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 23 [1.23] Brammaa yasya kaea vaya maasa nasti drukida tam aho bromi brammaa.

Patna 45 [3.12] Brhmaa yassa kyena vcya manas nsti dukkata | savta trisu hesu tam aha brmi brhmaa || Udnavarga 33.16 Brhmaa yasya kyena vc ca manas ca na duktam | susavta tbhi sthnair bravmi brhmaa hi tam || *****

Pi 392 [26.10] Brhmaa yamh dhamma vijneyya sammsambuddhadesita, sakkacca ta namasseyya aggihutta va brhmao.

Patna 35 [3.2] Brhmaa yamhi dhamma vijney [vddhamhi daharamhi v] | sakkacca na namassey aggihotra va brhmao || Udnavarga 33.66 Brhmaa yasya dharma vijnyt samyaksabuddhadeitam | satktyaina namasyeta hy agnihotram iva dvija || *****

Pi 393 [26.11] Brhmaa na jahi na gottena, na jacc hoti brhmao, yamhi sacca ca dhammo ca so suc so va brhmao.

Patna 37 [3.4] Brhmaa na jahi na gotrea na jcc hoti brhmao | [yo tu bhati ppni autthlni sabbao || bhan eva ppn brahmao ti pravuccati] | Udnavarga 33.7 Brhmaa na jabhir na gotrea na jty brhmaa smta | yasya satya ca dharma ca sa ucir brhmaa sa ca ||

Gndhr 1 [1.1] Brammaa na jaa na gotrea na yaca bhodi bramao [yo du brahetva pavaa authulai sarvao brahidare va pavaa brammao di pravucadi.]

*****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 195

Pi 394 [26.12] Brhmaa ki te jahi dummedha ki te ajinasiy, abbhantara te gahana bhira parimajjasi. Gndhr 2 [1.2] Brammaa ki di jaa drumedha ki di ayiaaia adara gahaa kitva bahire parimajasi. Udnavarga 33.6 Brhmaa ki te jabhir durbuddhe ki cpy ajinaibhi | abhyantara te gahana bhyaka parimrjasi || ***** Pi 395 [26.13] Brhmaa pasukladhara jantu, kisa dhamanisanthata, eka vanasmi jhyanta, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 38 [1.38] Brammaa patsukuladhara jadu kia dhamaisadhada [jayada rukhamulasya] tam ahu brommi bramaa. ***** Pi 396 [26.14] Brhmaa na cha brhmaa brmi yonija mattisambhava, bhovd nma so hoti sace hoti sakicano, akicana andna, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 17 [1.17] Brammaa na aho brammaa bromi yoekamatrasabhamu bhova namu so bhodi sayi bhodi sakijao akijaa aadaa tam aho bromi brommaa. Udnavarga 33.15 Brhmaa bravmi brhmaa nha yonija mtsabhavam | bhovd nma sa bhavati sa ced bhavati sakicana | akicanam andna bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 196

Pi 397 [26.15] Brhmaa sabbasayojana chetv yo ve na paritassati, sagtiga visayutta, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.49 Brhmaa sarvasayojantto yo vai na paritasyate | [asakta sugato buddho] bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 398 [26.16] Brhmaa chetv naddhi varatta ca, sandma sahanukkama, ukkhittapaligha buddha, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 42 [1.42] Brammaa chetva nadhi valatra ya sadaa samadikrammi ukitaphalia vira tam aho brommi brammaa. Udnavarga 33.58a Brhmaa chitv naddhr varatr ca satna duratikramam | utkiptaparikha buddha bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 399 [26.17] Brhmaa akkosa vadhabandha ca, aduho yo titikkhati, khantbala balnka, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 28 [1.28] Brammaa akroa vadhabaa ca aduhu yo tidikadi kadibala balaeka tam ahu bromi brammaa. Udnavarga 33.18 Brhmaa kro vadhabandh ca yo praduas titkate | kntivratabalopeta bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 197

Pi 400 [26.18] Brhmaa akkodhana vatavanta, slavanta anussuta, danta antimasrra, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.19 Brhmaa akrodhana vratavanta lavanta bahurutam | dntam antimarra bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 401 [26.19] Brhmaa vri pokkharapatte va, ragge r iva ssapo, yo na lippati kmesu, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 21 [1.21] Brammaa vari pukarapatre va arage r iva sarava yo na lipadi kamehi tam ahu bromi brammaa. Patna 38 [3.5] Brhmaa vr pukkharapatte v rgre r iva ssavo || yo na lippati kmesu tam aha brmi brhmaa | Udnavarga 33.30 Brhmaa vri pukarapatreev rgreeva sarapa | na lipyate yo hi kmair bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 402 [26.20] Brhmaa yo dukkhassa pajnti idheva khayam attano, pannabhra visayutta, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 30 [1.30] Brammaa yo idheva preaadi dukhasa kaya atvao vipramutu visautu tam aho bromi brammaa. Udnavarga 33.27 Brhmaa ihaiva ya prajnti dukhasya kayam tmana | vtarga visayukta bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 198

Pi 403 [26.21] Brhmaa gambhrapaa medhvi, maggmaggassa kovida, uttamattha anuppatta, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 49 [1.49] Brammaa gammirapraa medhavi margamargasa koia [utamu pravara vira] tam ahu brommi bramaa. Gndhr 25 [1.25] Brammaavaga [vaada varada manabhai audhada] utamatha auprato tam aho bromi brammaa.

Patna 48 [3.15] Brhmaa gambhrapraa medhvi mgg mggassa kovida | uttamttham anuprtta tam aha brmi brhmaa || Udnavarga 33.33 Brhmaa gambhrabuddhi medhhya mrgmrgeu kovidam | uttamrtham anuprpta bravmi brhmaa hi tam ||

***** Pi 404 [26.22] Brhmaa asasaha gahahehi, angrehi cbhaya, anokasri appiccha, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 32 [1.32] Brammaa aakarehi yuha aovasari apicha tam aho brommi brammaa. Patna 44 [3.11] Brhmaa asasaha ghahehi anagrehi cbhaya | anokasri appiccha tam aha brmi brhmaa || Udnavarga 33.20 Brhmaa asasa ghasthebhir anagrais tathobhayam | anokasria tua bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 405 [26.23] Brhmaa nidhya daa bhtesu tasesu thvaresu ca, yo na hanti na ghteti, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 18 [1.18] Brammaa niha daa bhudeu traseu thavareu ca yo na hadi na ghadhedi tam aho bromi bramaa. Udnavarga 33.36 Brhmaa nikiptadaa bhteu traseu sthvareu ca | yo na hanti hi bhtni bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 199 Pi 406 [26.24] Brhmaa aviruddha viruddhesu, attadaesu nibbuta, sdnesu andna, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 29 [1.29] Brammaa avirudhu virudheu atadaeu nivudu sadaeu aadaa tam aho bromi brammaa. ***** Pi 407 [26.25] Brhmaa yassa rgo ca doso ca mno makkho ca ptito, ssapo r iva ragg, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 27 [1.27] Brammaa yasya rako ca doo ca mau maku pravadido [paabhara visautu ] tam ahu bromi brammao. Udnavarga 33.40 Brhmaa yasya rga ca doa ca mno mraka ca tita | [na lipyate ya ca doair] bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 408 [26.26] Brhmaa akakkasa viapani gira sacca udraye, yya nbhisaje kaci, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 22 [1.22] Brammaa akakaa viamai gira saca udira ya navia kaji tam ahu bromi brammaa. Patna 43 [3.10] Brhmaa akakkai vinnapai gir saccam udraye | tya nbhiape kaci tam aha brmi brhmaa || Udnavarga 33.17 Brhmaa yo karka vijapan gira nitya prabhate | yay nbhiajet ka cid bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 200

Pi 409 [26.27] Brhmaa yodha dgha va rassa v au thla subhsubha loke adinna ndiyati, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 19 [1.19] Brammaa yo du drigha ci rasa ji aothulu uhauhu loki adia na adiadi tam aho brommi bramaa. Udnavarga 33.25 Brhmaa yas tu drgha tath hrasvam austhla ubhubham | loke na ki cid datte bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 410 [26.28] Brhmaa s yassa na vijjanti asmi loke paramhi ca, nirsaya visayutta, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.43 Brhmaa na vidyate yasya c hy asmi loke pare pi ca | niria visayukta bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 411 [26.29] Brhmaa yasslay na vijjanti, aya akathakath, amatogadha anuppatta, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.54 Brhmaa yasylayo nsti sad yo jt nikathakatha | amta caiva ya prpto bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 201

Pi 412 [26.30] Brhmaa yodha pua ca ppa ca ubho saga upaccag, asoka viraja suddha, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 46 [1.46] Brammaa yo du pue ca pave ca uhu aa uvaca aaa viraya budhu tam ahu bromi bramaa. Udnavarga 33.29 Brhmaa yas tu puya ca ppa cpy ubhau sagv upatyagt | [sagtiga visayukta] bravmi brhmaa hi tam || Udnavarga 33.22 Brhmaa [gata nbhinandanti prakramanta na ocati] | aoka viraja nta bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 413 [26.31] Brhmaa canda va vimala suddha, vippasannam anvila nandbhavaparikkha, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 36 [1.36] Brammaa [chitvaa paja sadaa] ............. nanibhavaparikia tam ahu bromi bramaa. Udnavarga 33.31C Brhmaa candro v vimala uddho viprasanno hy anvila | nandbhavaparika bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 202

Pi 414 [26.32] Brhmaa yo ima palipatha dugga sasra moham accag, tio pragato jhy anejo akathakath, anupdya nibbuto, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.41 Brhmaa ya im parikh durg sasraugham upatyagt | tra pragato dhyy hy aneyo nikathakatha | nirvta cnupdya bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 415 [26.33] Brhmaa yodha kme pahatvna angro paribbaje kmabhavaparikkha, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 20 [1.20] Brammaa yo du kama prahatvaa aakare parivaya kamabhokaparikia tam aho bromi bramaa. Udnavarga 33.35 Brhmaa sarvakm viprahya yo nagra parivrajet | [kmsravavisayukta] bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 416 [26.34] Brhmaa yodha taha pahatvna, angro paribbaje, tahbhavaparikkha, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.42 Brhmaa [na vidyate yasya t csmi loke pare pi ca] | tbhavaparika bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 203

Pi 417 [26.35] Brhmaa hitv mnusaka yoga, dibba yoga upaccag, sabbayogavisayutta, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.45 Brhmaa hitv mnuyak km divy kmn upatyagt | sarvalokavisayukta bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 418 [26.36] Brhmaa hitv rati ca arati ca, stibhta nirpadhi, sabbalokbhibhu vra, tam aha brmi brhmaa. Udnavarga 33.44 Brhmaa hitv rati crati ca tbhto niraupadhi | sarvalokbhibhr dhro bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 419 [26.37] Brhmaa cuti yo vedi sattna upapatti ca sabbaso, asatta sugata buddha, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 44 [1.44] Brammaa yo cudi uvedi satvaa vavati ca vi sarvao [budhu adimaarira] tam aho bromi bramaa. Udnavarga 33.48 Brhmaa cyuti yo vetti satvnm upapatti ca sarvaa | asakta sugato buddho bravmi brhmaa hi tam || *****

A Comparative Edition of the Dhammapada - 204

Pi 420 [26.38] Brhmaa yassa gati na jnanti, dev gandhabbamnus, khsava arahanta, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 43 [1.43] Brammaa yasa gadi na jaadi deva gaavama . . [tadhakadasa budhasa] tam ahu brommi bramaa. Gndhr 26 [1.26] Brammaa [yasya rako ca doo ca avija ca virada] kiasavu arahada tam ahu bromi brammaa. ***** Pi 421 [26.39] Brhmaa yassa pure ca pacch ca majjhe ca natthi kicana, akicana andna, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 34 [1.34] Brammaa yasa pure ya pacha ya . . . . . . . . . . .i akijaa aadaa tam ahu brommi brammaa. Udnavarga 33.29A Brhmaa yasya pact pure cpi madhye cpi na vidyate | [viraja bandhann mukta] bravmi brhmaa hi tam || ***** Pi 422 [26.40] Brhmaa usabha pavara vra, mahesi vijitvina, aneja nhtaka buddha, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 41 [1.41] Brammaa . . . . . . . . ra dhira (.) . h . . . . viyidavio aiha adaka budhu tam ahu bromi bramaa. Udnavarga 33.50 Brhmaa abha pravara nga mahari vijitvinam | aneya sntaka buddha bravmi brhmaa hi tam || ***** Udnavarga 33.46 Brhmaa gati yasya na jnanti devagandharvamnu | [anantajnasayukta] bravmi brhmaa hi tam ||

A Comparative Edition of the Dhammapada - 205

Pi 423 [26.41] Brhmaa pubbenivsa yo ved, saggpya ca passati, atho jtikkhaya patto, abhivosito muni, sabbavositavosna, tam aha brmi brhmaa. Gndhr 5 [1.5] Brammaa purvenivasa yo uvedi svaga avaya ya paadi atha jadikaya prato abhiavosido mui. Udnavarga 33.47 Brhmaa prvenivsa yo vetti svargpy ca payati | atha jtikaya prpto hy abhijvyavasito muni | [dukhasynta prajnti] bravmi brhmaa hi tam ||

Brhmaavaggo chabbsatimo.

206

Comparative Dhammapada Word Index


(Indian order of letters)
In this index the reference number for the parallel refers to the Pi verse number. For example to find the 1st word in this index Patna: aa, 165 go to Pi verse 165, and check the Patna parallel. Only words identified as being in a parallel line have been indexed here, therefore words in lines printed in square brackets have not been included. The parallels to the Uraga Verses have had to be omitted here. I U E O KA KHA GA GHA CA CHA JA JHA A A HA A HA TA THA DA DHA NA PA PHA BA BHA MA YA RA LA VA SA HA A

Comparative Dhammapada Word Index - 207 aa, 165 Patna a, 75 Patna aye, 275 Patna aesa, 252, 365 Patna aumukho, 67 Patna akacho, 20 Patna akakaa, 408 Gndhr akakkai, 408 Patna akakkasa, 408 Pi akata, 165, 314 Patna akata, 165, 314 Pi akata, 97 Patna akata, 97 Pi akatasi, 383 Pi akatni, 50 Patna akatni, 50 Pi akathakath, 411, 414 Pi akathaso, 383 Patna akadao, 383 Gndhr akamiadi, 121, 122 Gndhr akara, 13, 14 Gndhr akaraa, 183, 333 Patna akaraa, 183, 333 Pi akpuruasevitam, 272 Udnavarga akriya, 176 Patna akriya, 176 Pi akicana, 221 Patna akican, 88 Patna akicca, 292, 293 Patna akicca, 292, 293 Pi akijaa, 221, 396, 421 Gndhr akicana, 221 Udnavarga akicana, 221, 396, 421 Pi akicana, 88 Udnavarga akicanam, 396 Udnavarga akicano, 88 Pi akici, 390 Pi akida, 314 Gndhr akutobhaye, 196 Pi akubbato, 51, 124 Pi akurvata, 51, 124 Udnavarga akurvvato, 51, 124 Patna akuvadu, 51 Gndhr akuala, 281 Patna akusala, 281 Pi akta, 314 Udnavarga aktajo, 383 Udnavarga akte, 165 Udnavarga aktya, 292, 293 Udnavarga akothea, 223 Gndhr akkocchi, 3, 4 Pi akkodhana, 400 Pi akkodhena, 223 Pi akkosa, 399 Pi akkhar, 352 Patna akkharna, 352 Pi akkhtro, 276 Patna akkhtro, 276 Pi akkhte, 86 Pi akkhto, 275 Pi akrodhana, 400 Udnavarga akrodhena, 223 Udnavarga akroa, 399 Gndhr akhilo, 20 Patna agata, 323 Pi aganaa, 51 Gndhr agandhaka, 51 Patna agandhaka, 51 Pi agandhavat, 51 Udnavarga agra, 13, 14 Patna agra, 13, 14 Pi agra, 13, 14 Udnavarga agri, 140 Udnavarga agrni, 140 Pi agi, 31, 107 Gndhr agiihovamo, 308 Gndhr aggi, 140, 202, 251 Pi aggi, 107 Patna aggi, 107 Pi aggidaho, 136 Pi aggiikhopam, 308 Patna aggisikhpamo, 308 Pi aggihutta, 392 Pi aggihotra, 392 Patna aggva, 31 Patna aggva, 31 Pi agghati, 70 Patna agghati, 70 Pi agni, 107 Udnavarga agnidagdhaiva, 136 Udnavarga agniparicara, 107 Mahvastu & Other Texts agnir, 31, 140 Udnavarga agniikhopam, 308 Udnavarga agnihotram, 392 Udnavarga akusaggaho, 326 Pi agesu, 89 Pi acadadruilia, 162 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 208 acaritt, 155, 156 Patna acaritv, 155, 156 Pi acaritv, 155, 156 Udnavarga acala, 27 Udnavarga acri, 326 Pi acri, 326 Udnavarga acira, 41 Pi acira, 41 Udnavarga acir, 41 Patna accag, 414 Pi accantadusslya, 162 Pi accantadoilla, 162 Patna accuta, 225 Patna accuta, 225 Pi acchiddavutti, 229 Pi acchidravatti, 229 Patna acchindi, 351 Pi acyuta, 225 Udnavarga achidravuti, 229 Gndhr ajayan, 3, 4 Mahvastu & Other Texts ajayan, 3, 4 Udnavarga ajpayet, 3, 4 Udnavarga ajinaibhi, 394 Udnavarga ajinasiy, 394 Pi ajini, 3, 4 Patna ajini, 3, 4 Pi ajetaa, 227 Gndhr ajjatanm, 227 Pi ajjaha, 326 Pi ajjhag, 154 Pi ajjhattarato, 362 Patna ajjhattarato, 362 Pi ajhyato, 372 Patna ajhyato, 372 Pi ajyai, 275 Udnavarga aatara, 158 Patna aea, 252, 365 Gndhr aa, 165 Pi aatara, 137, 157 Pi aatara, 157 Patna a, 75 Pi aya, 275, 411 Pi avimuttassa, 96 Pi avimuttna, 57 Pi ae, 43, 355 Pi aesa, 252, 365 Pi ahna, 150 Pi ahni, 149 Pi ahagio, 273 Gndhr aakare, 415 Gndhr aakarehi, 404 Gndhr aatva, 279 Gndhr aathapadasahida, 100, 101, 102 Gndhr aadaa, 396, 406, 421 Gndhr aano, 146 Gndhr aavilo, 82 Gndhr aavehio, 346, 347 Gndhr aasvu, 386 Gndhr aica, 277 Gndhr aiha, 422 Gndhr aiho, 294 Gndhr auija, 229 Gndhr au, 31, 265, 409 Pi aukamii, 2 Gndhr autthla, 31 Patna autthlni, 265 Patna authula, 31 Gndhr authulai, 265 Gndhr audhado, 363 Gndhr audhamacari, 20 Gndhr auprato, 386, 403 Gndhr aumatto, 284 Pi aumtto, 284 Patna auyujadi, 26 Gndhr auvadadi, 347 Gndhr auvadiau, 20 Gndhr auvaudacitasa, 39 Gndhr auvikatadi, 311 Gndhr auvicidao, 364 Gndhr auaea, 158 Gndhr ausua, 199 Gndhr austhla, 31, 409 Udnavarga austhlni, 265 Udnavarga ausvaru, 156 Mahvastu & Other Texts ausvaro, 364 Gndhr aothulu, 409 Gndhr aovasari, 404 Gndhr atadaeu, 406 Gndhr atadrida, 366 Gndhr atadridi, 376 Gndhr atandita, 366 Pi atandite, 376 Pi atandito, 305 Pi atandrita, 366 Patna atandrita, 305 Udnavarga atandrito, 305, 376 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 209 atikkama, 191 Pi atikkameyya, 221 Pi atikrameta, 221 Udnavarga atikramey, 221 Patna atitta, 48 Pi atidhonacrina, 240 Pi atipteti, 246 Pi atirocati, 59 Pi atirocanti, 59 Patna ativas, 74 Pi ativkya, 320 Pi ativkya, 320 Udnavarga attasya, 176 Udnavarga attassa, 176 Patna attassa, 176 Pi atvde, 320 Patna atula, 227 Pi atptam, 48 Udnavarga attagutto, 379 Pi attaghaya, 164 Pi attaja, 161 Pi attadaesu, 406 Pi attadattha, 166 Pi attadattham, 166 Pi attadantassa, 104 Pi attadanto, 322 Pi attana, 355 Pi attan, 66, 160, 161, 165, 379 Pi ttan, 323 Patna attano, 15, 16, 50, 61, 62, 84, 131, 132, 160, 163, 217, 236, 238, 239, 247, 252, 285, 291, 343, 380, 388, 402 Pi attasambhava, 161 Pi attahetu, 84 Pi att, 62, 104, 159, 160, 380 Pi attna, 80, 88, 103, 129, 130, 134, 145, 209, 305, 315 Pi attna, 157, 159 Pi attnam, 158 Pi attha, 209, 226, 256, 293, 363, 384 Pi attha, 209, 226, 363, 384 Patna atthapada, 100 Patna atthapada, 100 Pi atthamhi, 331 Pi atthavasa, 289 Pi atthesu, 331 Mahvastu & Other Texts atmaam, 158 Gndhr atyantadula, 162 Udnavarga atra, 3, 4 Udnavarga atra, 3, 4, 6 Mahvastu & Other Texts tra, 6 Mahvastu & Other Texts atrodyammahe, 6 Mahvastu & Other Texts atvakaa, 164 Gndhr atvaa, 103, 162, 209, 291, 305, 327 Gndhr atvao, 15, 16, 50, 84, 163, 252, 285, 388, 402 Gndhr atvatha, 166 Gndhr atvadada, 322 Gndhr atha, 209, 234, 271, 423 Gndhr atha, 271 Mahvastu & Other Texts atha, 55, 119, 120, 271, 277, 279, 387 Patna atha, 55, 69, 83, 119, 120, 136, 140, 271, 277, 278, 279, 387 Pi atha, 69, 119, 120, 140, 271, 277, 278, 279, 387, 423 Udnavarga athaam, 158 Pi athatha, 118 Gndhr athasa, 384 Gndhr athassa, 384 Patna athassa, 384 Pi athpi, 138 Udnavarga athya, 85 Pi athyam, 85 Patna athlpik, 310 Udnavarga athsya, 384 Udnavarga atheyam, 85 Udnavarga atho, 151, 234, 332, 423 Pi atho, 151, 355 Udnavarga ada, 49 Gndhr adaeu, 137 Udnavarga adaesu, 137 Pi adara, 394 Gndhr adarana, 46, 210 Udnavarga adaranena, 206 Udnavarga adaeea, 206 Gndhr adassana, 46, 210 Pi adassanena, 206 Pi adnto, 159 Patna adi, 375 Gndhr adiadi, 409 Gndhr adikamea, 221 Gndhr adicu, 387 Gndhr adia, 409 Gndhr adinna, 246, 409 Pi adivaka, 320 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 210 aduho, 399 Pi aduhu, 399 Gndhr adura, 227 Gndhr adea, 288 Gndhr addaana, 46, 210 Patna addaanena, 206 Patna addhna, 207 Patna addhna, 207 Pi adha, 151, 271, 387 Gndhr adhammea, 84 Patna adhammena, 84 Pi adhammo, 248 Pi adharmapadasahitam, 102 Udnavarga adhava, 83 Gndhr adhikachadi, 12 Gndhr adhigacchati, 249, 250, 368 Patna adhigacchati, 249, 250, 368 Pi adhigacchati, 249, 250, 368 Udnavarga adhigacchati, 368 Gndhr adhigacchati, 368 Mahvastu & Other Texts adhigacchanti, 12 Patna adhigacchanti, 12 Pi adhigacchanti, 12 Udnavarga adhigacche, 368, 381 Pi adhigacchet, 368 Udnavarga adhicitte, 185 Pi adhicitte, 185 Udnavarga adhibhya, 328 Patna adhimuttna, 226 Pi adhimuttn, 226 Patna adhieyate, 41 Udnavarga adhihita, 40 Udnavarga adhihihitt, 40 Patna adhisessati, 41 Pi adhyag, 154 Udnavarga adhyyarato, 362 Gndhr adhyyarato, 362 Mahvastu & Other Texts adhyyarato, 362 Patna adhyyarato, 362 Pi adhyyarato, 362 Udnavarga adhvaa, 207 Gndhr anagaassa, 125 Patna anakarasma, 146 Gndhr anakkhte, 218 Pi anagrehi, 404 Patna anagrais, 404 Udnavarga anagaassa, 125 Pi anaga, 238 Udnavarga anagao, 236, 238, 351 Pi anagano, 236 Patna anatt, 279 Pi anattha, 256 Pi anatthapadasahit, 100, 101, 102 Pi anatthapadashita, 102 Patna anatthapadashit, 100 Patna anatthya, 72 Patna anatthya, 72 Pi anantagocara, 179 Gndhr anantagocara, 179 Mahvastu & Other Texts anantagocara, 179, 180 Patna anantagocara, 179, 180 Pi anantagocara, 179, 180 Udnavarga anantavikrama, 180 Mahvastu & Other Texts ananvhatacetaso, 39 Patna ananvhatacetaso, 39 Pi anapyin, 2 Patna anapyin, 2 Pi anapekkhino, 346, 347 Pi anapekia, 346 Udnavarga anapekhino, 346 Patna anappaka, 144 Pi anaprrayamassa, 39 Patna anarthapadasahitam, 100 Udnavarga anarthapadasahit, 100, 101 Gndhr anarthapadasahit, 100, 101 Mahvastu & Other Texts anarthya, 72 Udnavarga anavahitacittassa, 38 Patna anavahitacittassa, 38 Pi anavasthitacittasya, 38 Udnavarga anavasrutacittasya, 39 Udnavarga anavassutacittassa, 39 Pi angrehi, 404 Pi angro, 415, 416 Pi antur, 198 Pi antur, 198 Udnavarga antt, 279 Patna antmna, 279 Udnavarga andna, 396 Udnavarga andna, 396, 406, 421 Pi andno, 352 Patna andno, 352 Pi anvila, 413 Pi anvila, 82, 413 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 211 anvilo, 82 Patna anvilo, 82 Pi ansava, 386 Patna ansava, 386 Pi ansavassa, 94 Patna ansavassa, 94 Pi ansav, 126 Patna ansav, 126 Pi ansravam, 386 Udnavarga aniamasaya, 309 Gndhr anikaayu, 9 Gndhr anikmaayy, 309 Udnavarga anikmaeya, 309 Patna anikkayo, 9 Patna anikkasvo, 9 Pi anigho, 294 Patna anigho, 294, 295 Udnavarga anicc, 277 Patna anicc, 277 Pi anity, 277 Udnavarga aninia, 227 Gndhr anindita, 227 Udnavarga anindito, 227 Patna anindito, 227 Pi anibbisa, 153 Pi animitto, 92, 93 Pi aniveana, 40 Udnavarga aniveano, 40 Patna anivesano, 40 Pi animyacria, 240 Udnavarga aniit, 93 Patna anikaya, 9 Udnavarga anissito, 93 Pi angho, 294, 295 Pi anugmin, 2 Udnavarga anucintit, 156 Udnavarga anuhahno, 280 Pi anuhamal, 241 Patna anuhnamal, 241 Pi anuhihno, 280 Patna anutappati, 67 Patna anutappati, 67 Pi anutapyate, 67 Udnavarga anuttara, 23 Patna anuttara, 23 Pi anuttara, 55 Udnavarga anuttaram, 23 Udnavarga anuttaro, 55 Patna anuttaro, 55 Pi anutthuna, 156 Pi anutsuk, 199 Udnavarga anuddhata, 363 Udnavarga anuddhato, 363 Patna anuddhato, 363 Pi anuddhtair, 338 Udnavarga anudhammacr, 20 Patna anudhammacr, 20 Pi anudharmacr, 20 Udnavarga anunnahanacetasa, 39 Udnavarga anupaghto, 185 Pi anupaddave, 338 Pi anupadrute, 338 Patna anupadrutai, 338 Udnavarga anupavdo, 185 Pi anupdya, 89 Patna anupdya, 89, 414 Pi anupdiyno, 20 Patna anupdiyno, 20 Pi anupubbena, 239 Pi anuprvea, 239 Udnavarga anuprvvea, 239 Patna anuppatta, 386, 403, 411 Pi anuprtta, 386, 403 Patna anuprpta, 403 Udnavarga anubhayet, 75, 87 Udnavarga anubrhaye, 75 Patna anubrhaye, 75 Pi anumadhati, 161 Patna anumtram, 284 Udnavarga anumodamno, 177 Patna anumodamno, 177 Pi anumodamno, 177 Udnavarga anuyuktnm, 226 Udnavarga anuyujya, 229 Udnavarga anuyujati, 247 Pi anuyujanti, 26 Patna anuyujanti, 26 Pi anuyujetha, 27 Pi anuyuttn, 226 Patna anurakkhatha, 327 Patna anurakkhatha, 327 Pi anurakata, 327 Udnavarga anuvartante, 26 Udnavarga anuvicintaya, 364 Mahvastu & Other Texts anuvicintaya, 364 Patna anuvicintaya, 364 Pi anuvicca, 229 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 212 anuvicca, 229 Pi anuaadi, 77 Gndhr anusaye, 159 Patna anusta, 158 Udnavarga anusey, 77 Patna anussati, 159 Pi anusseyya, 158 Pi anussara, 364 Patna anussara, 364 Pi anussuk, 199 Patna anussuk, 199 Pi anussuta, 400 Pi anpalitto, 353 Pi anhate, 338 Patna anhate, 338 Pi anta, 223, 264 Udnavarga aneka, 153 Udnavarga anekajtisasra, 153 Pi aneja, 422 Pi anejo, 414 Pi aneya, 422 Udnavarga aneyo, 414 Udnavarga anoka, 87 Pi anokam, 87 Patna anokam, 87 Udnavarga anokasri, 404 Patna anokasri, 404 Pi anokasria, 404 Udnavarga anopalipta, 353 Mahvastu & Other Texts anomanikrama, 179 Patna anta, 275 Patna antaka, 48 Udnavarga antaken, 288 Patna antakendhipannassa, 288 Pi antakenbhibhtasya, 288 Udnavarga antako, 179 Mahvastu & Other Texts antako, 48 Patna antako, 48 Pi antar, 237 Pi antarya, 286 Patna antarya, 286 Pi antarya, 286 Udnavarga antarbahisthiram, 315 Udnavarga antalikkhe, 127, 128 Pi antika, 224 Udnavarga antimarra, 400 Udnavarga antimarro, 352 Patna antimasrra, 400 Pi antimasrro, 352 Pi antimoya, 351 Pi andhakra, 146 Udnavarga andhakramhi, 146 Patna andhakrasmi, 146 Mahvastu & Other Texts andhakrena, 146 Pi andhabhte, 59 Patna andhabhte, 59 Pi andhabhte, 59 Udnavarga andhabhto, 174 Pi andhabhto, 174 Udnavarga anneti, 1, 2, 71, 124 Patna anya, 165 Udnavarga anyatama, 137, 157 Udnavarga anyath, 222 Udnavarga any, 75 Udnavarga anye, 365 Udnavarga anveti, 1, 2, 71, 124 Pi anveti, 1, 2, 71, 179 Udnavarga apa, 20, 259 Gndhr apajita, 105 Patna apajita, 105 Pi apaassa, 372 Pi apaatha, 166 Gndhr apatthni, 149 Pi apada, 179, 180 Mahvastu & Other Texts apada, 179, 180 Patna apada, 179, 180 Pi apada, 179, 180 Udnavarga apadu, 224 Gndhr aparnta, 93 Udnavarga apariuddha, 312 Udnavarga apalabho, 366 Gndhr apaviddha, 292 Patna apaviddha, 292 Pi apaviddham, 292 Udnavarga apaviddhni, 149 Udnavarga apau, 113, 115 Gndhr apaya, 113, 114, 115 Mahvastu & Other Texts apayann, 113, 114, 115 Udnavarga apaa, 113, 114, 115 Patna apasapad, 183 Patna apassa, 113, 114, 115 Pi apra, 385 Pi apra, 385 Udnavarga apram, 385 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 213 api, 100, 101, 107, 187 Mahvastu & Other Texts api, 20, 65, 100, 101, 107, 121, 122, 151, 187, 224, 259, 284, 346 Udnavarga api, 65, 100, 101, 106, 107, 187 Patna api, 65, 100, 101, 106, 107, 187, 196 Pi apicha, 404 Gndhr apha, 19, 56 Udnavarga apu, 121, 122 Gndhr apualbha, 309 Patna apualbho, 310 Patna apualbha, 309 Pi apualbho, 310 Pi apuyalbha, 309 Udnavarga apuyalbha, 310 Udnavarga aputhujjanasevita, 272 Pi apthagjanasevita, 272 Mahvastu & Other Texts apthujjanasevita, 272 Patna apekh, 345 Patna apekh, 345 Pi apetakaddamo, 95 Pi apetadamasauratyo, 9 Udnavarga apetavinyo, 41 Patna apetavio, 41 Pi apeto, 9 Patna apeto, 9 Pi appa, 20 Patna appak, 85 Patna appak, 85 Pi appaibaddhacitto, 218 Pi appatto, 272 Pi appaduhassa, 125 Pi appaduhesu, 137 Pi appabodhati, 143 Pi appam, 20, 259 Pi appam, 259 Patna appamattassa, 24 Pi appamatt, 21 Pi appamatto, 27, 29, 56 Pi appamda, 30 Pi appamda, 26 Pi appamdamhi, 22 Pi appamdarat, 327 Pi appamdarato, 31, 32 Pi appamdavihrina, 57 Pi appamde, 22 Pi appamdena, 28, 30 Pi appamdo, 21 Pi appalbho, 366 Patna appalbho, 366 Pi appauto, 152 Patna appasattho, 123 Pi appasttho, 123 Patna appassd, 186 Pi appassutya, 152 Pi app, 224 Patna appmtro, 56 Patna appssd, 186 Patna appik, 310 Patna appiccha, 404 Patna appiccha, 404 Pi appiyna, 210 Pi appiyehi, 210 Pi appiyo, 77 Pi appussuko, 330 Patna appo, 174 Pi appossukko, 330 Pi apraassa, 372 Patna aprakabhia, 245 Gndhr apraasa, 372 Gndhr apratibaddhacitta, 218 Udnavarga aprate, 272 Gndhr apraduasya, 125 Udnavarga apraduassa, 125 Patna apramata, 21 Gndhr apramatasa, 24 Gndhr apramatu, 29 Gndhr apramato, 27 Gndhr apramatta, 27, 29 Udnavarga apramattasya, 24 Udnavarga apramattassa, 24 Patna apramatt, 21 Patna apramatt, 21 Udnavarga apramatt, 23 Udnavarga apramatto, 29 Patna apramada, 26, 30 Gndhr apramadarada, 327 Gndhr apramadaradu, 31, 32 Gndhr apramadaviharia, 57 Gndhr apramadasa, 22 Gndhr apramadi, 22 Gndhr apramadu, 21 Gndhr apramadea, 25, 28, 30 Gndhr apramda, 22, 26, 30 Udnavarga apramdagaru, 31, 32 Patna apramdan, 26 Patna apramdamhi, 22 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 214 apramdarat, 327 Patna apramdarat, 327 Udnavarga apramdarato, 31, 32 Udnavarga apramdavihri, 57 Patna apramdavihrim, 57 Udnavarga apramdasya, 22 Udnavarga apramde, 22 Patna apramdena, 28 Patna apramdena, 28, 30 Udnavarga apramdo, 21 Patna apramdo, 21 Udnavarga aprpte, 272 Mahvastu & Other Texts aprpysavakkhaya, 272 Patna aprio, 77 Gndhr apriya, 77 Patna apriyassa, 210 Patna apriy, 210 Udnavarga apriyehi, 210 Patna aprudhajaasevida, 272 Gndhr aphala, 51 Gndhr aphal, 51 Patna aphal, 51 Pi abalassa, 29 Pi abalva, 29 Udnavarga abalam, 29 Patna abbato, 264 Pi abbhakkhna, 139 Pi abbhantara, 394 Pi abbh, 172, 173, 382 Pi abha, 172 Gndhr abhabbo, 32 Pi abhayadarao, 317 Gndhr abhayi, 317 Gndhr abhaye, 317 Patna abhaye, 317 Pi abhayo, 258 Pi abhavu, 32 Gndhr abhavya, 32 Udnavarga abhavvo, 32 Patna abhvita, 13 Patna abhvita, 13 Pi abhvita, 13 Udnavarga abhijya, 353 Udnavarga abhijvyavasito, 423 Udnavarga abhiavosido, 423 Gndhr abhiya, 75, 166, 353 Pi abhivosito, 423 Pi abhittaretha, 116 Patna abhittharetha, 116 Pi abhitvareta, 116 Udnavarga abhiduasa, 288 Gndhr abhinandanti, 219 Pi abhibhuyya, 328 Pi abhibhya, 328 Mahvastu & Other Texts abhibhya, 328 Udnavarga abhimatthati, 161 Pi abhimathnti, 161 Udnavarga abhiroyadi, 59 Gndhr abhivaha, 335 Pi abhivdana, 108 Mahvastu & Other Texts abhivdana, 108 Udnavarga abhivdanaslissa, 109 Pi abhivdan, 108 Patna abhivdan, 108 Pi abhiehiti, 41 Patna abhisabudhn, 46 Patna abhisambudhno, 46 Pi abhudavadi, 306 Gndhr abhtavd, 306 Patna abhtavd, 306 Pi abhtavd, 306 Udnavarga abhyantara, 394 Udnavarga abhykhyna, 139 Udnavarga abhramuktaiva, 172, 173, 382 Udnavarga abhramutto, 172 Patna amauaradi, 373 Gndhr amata, 114 Patna amata, 114, 374 Pi amatapada, 21 Patna amatapada, 21 Pi amat, 374 Patna amatogadha, 411 Pi amattau, 7 Pi amatrao, 7 Gndhr amtta, 7 Patna amtraja, 7 Udnavarga amnu, 373 Patna amnu, 373 Udnavarga amnus, 373 Pi ami, 306 Gndhr amittea, 66 Patna amitteneva, 66, 207 Pi amittehi, 207 Patna amitrehi, 207 Gndhr amitrair, 66, 207 Udnavarga amualabha, 309 Gndhr amudapada, 21 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 215 amudu, 374 Gndhr amta, 114 Mahvastu & Other Texts amta, 114, 226, 411 Udnavarga amtapada, 21 Udnavarga amedi, 1, 2 Gndhr aya, 41, 56, 152, 356, 357, 358 Patna aya, 56, 174 Udnavarga aya, 56, 174, 356, 357, 358, 359 Pi ayayu, 117 Gndhr ayaru, 122 Gndhr ayaro, 121 Gndhr ayasa, 345 Gndhr ayas, 240 Patna ayas, 240 Pi ayaso, 240 Udnavarga ayiaaia, 394 Gndhr ayira, 208 Patna ayirapravedite, 79 Patna ayirabhmim, 236 Patna ayirasaccni, 190 Patna ayir, 22, 164, 206 Patna ayirea, 41 Gndhr ayujiya, 209 Patna ayujadu, 209 Gndhr ayo, 109 Gndhr ayoi, 209 Gndhr ayokuu, 308 Gndhr ayog, 282 Patna ayog, 282 Pi ayogu, 308 Patna ayogu, 308 Udnavarga ayoguo, 308 Pi ayoge, 209 Patna ayoge, 209 Pi ayoge, 209 Udnavarga ayojaya, 209 Pi ara, 253 Gndhr arakida, 13 Gndhr arage, 401 Gndhr arani, 99 Pi arayni, 99 Udnavarga arati, 418 Pi aradhaviryava, 8 Gndhr aranne, 98 Patna arahata, 164 Pi arahat, 164 Patna arahati, 9, 10, 230 Pi arahada, 420 Gndhr arahadi, 9, 10, 230 Gndhr arahadu, 164 Gndhr arahado, 112 Gndhr arahanta, 420 Pi arahanto, 98 Patna aria, 208 Gndhr ariaa, 22, 164, 206 Gndhr ariapravedidi, 79 Gndhr ariya, 208 Pi ariya, 191 Pi ariyappavedite, 79 Pi ariyabhmim, 236 Pi ariyasaccni, 190 Pi ariyna, 22, 164, 206 Pi ariyo, 270 Pi arihati, 9, 10, 230 Patna aruka, 147 Udnavarga arukya, 147 Pi aruu, 28 Gndhr aroga, 204 Gndhr arghati, 70, 106 Mahvastu & Other Texts arghati, 70, 106 Udnavarga artha, 363 Gndhr artha, 209, 363 Udnavarga rtha, 166 Udnavarga arthapada, 100 Udnavarga arthayogine, 209 Udnavarga arthavat, 100, 101 Mahvastu & Other Texts artheu, 331 Mahvastu & Other Texts arhatm, 164 Udnavarga arhati, 9, 10, 230 Udnavarga alai, 149 Gndhr alakato, 142 Patna alakta, 142 Mahvastu & Other Texts alakta, 142 Udnavarga alakto, 142 Mahvastu & Other Texts alagido, 142 Gndhr alakato, 142 Pi alajidavi, 316 Gndhr alajjitavye, 316 Udnavarga alajjitavve, 316 Patna alajjitye, 316 Pi alajjina, 316 Udnavarga aladdh, 155, 156 Patna aladdh, 155, 156 Pi alabdhv, 155, 156 Udnavarga alasie, 280 Gndhr alasu, 280 Gndhr alaso, 280 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 216 alaso, 280 Pi alpneva, 149 Pi alia, 223, 264 Gndhr alika, 264 Patna alika, 264 Pi alikavdina, 223 Pi aliea, 245 Gndhr alnenpagabbhena, 245 Pi alnenpragabbhea, 245 Patna alpa, 174 Udnavarga alpaks, 85 Udnavarga alpabhi, 227 Udnavarga alpam, 20 Udnavarga alpamtro, 56 Udnavarga alpastro, 123 Udnavarga alpd, 224 Udnavarga alpsvdasukh, 186 Udnavarga alpsvdn, 186 Mahvastu & Other Texts alpotsuka, 330 Mahvastu & Other Texts alpotsuko, 330 Udnavarga alposuka, 330 Udnavarga avakadaviaa, 41 Gndhr avajadi, 309 Gndhr avajja, 319 Pi avajjato, 319 Pi avajje, 318 Patna avajje, 318 Pi avathai, 149 Gndhr avadhi, 3, 4 Patna avadhi, 3, 4 Pi avaya, 423 Gndhr avare, 385 Gndhr avalaa, 29 Gndhr avavadetnusta, 77 Udnavarga avav, 335 Udnavarga avasrv, 218 Udnavarga avijnata, 60 Pi avijnata, 38, 60 Udnavarga avijnat, 60 Patna avijnato, 38 Patna avijnato, 38 Pi avijj, 243 Patna avijj, 243 Pi avitiakacha, 141 Patna avitiakakha, 141 Pi avitrakkam, 141 Udnavarga aviddasu, 268 Pi aviruddha, 406 Pi avirudhu, 406 Gndhr avirakkam, 141 Mahvastu & Other Texts avtas, 264 Udnavarga avekkhati, 28 Pi avekkhanta, 170 Pi avekkheyya, 50 Pi aveka, 170 Udnavarga avekate, 28 Udnavarga avek, 345 Udnavarga avekidi, 28 Gndhr avecchati, 28 Patna avecchnam, 170 Patna avecchey, 50 Patna avedu, 9 Gndhr averaa, 197 Gndhr averio, 197 Patna averino, 197 Pi aver, 258 Pi averea, 5 Patna averena, 5 Pi aveha, 345 Gndhr avairik, 197 Udnavarga avocan, 3, 4 Mahvastu & Other Texts avocan, 3, 4 Udnavarga avrato, 264 Patna avradu, 264 Gndhr avha, 387 Gndhr aarra, 37 Patna aarra, 37 Udnavarga auddhabuddhi, 165 Udnavarga aubh, 350 Udnavarga aubhnudarina, 8 Udnavarga aubhnupai, 8 Patna auhaupai, 8 Gndhr aoka, 28 Gndhr aoka, 28 Udnavarga aoka, 412 Udnavarga aoka, 28 Udnavarga aoko, 28 Patna aoddh, 165 Patna amamai, 161 Udnavarga araddha, 97 Udnavarga araddho, 97 Patna arumukho, 67 Udnavarga ava, 322 Udnavarga avo, 94 Udnavarga aa, 380 Patna a, 94 Patna ai, 168 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 217 ao, 144 Patna aajamaa, 221 Gndhr aaa, 412 Gndhr agika, 273 Udnavarga asadeha, 148 Udnavarga asapunnesu, 48 Patna asayata, 308 Udnavarga asayat, 307 Udnavarga asayyat, 307 Patna asayyato, 308 Patna asavuta, 7 Pi asavta, 7 Patna asavtam, 7 Udnavarga asasaha, 404 Patna asasaha, 404 Pi asasa, 404 Udnavarga asakta, 419 Udnavarga asajjamna, 221 Patna asajjamna, 221 Pi asajjhyamal, 241 Patna asajjhyamal, 241 Pi asajyamnam, 221 Udnavarga asaadu, 308 Gndhr asaat, 248, 307 Pi asaato, 308 Pi asata, 367 Gndhr asata, 73, 77 Pi asat, 367 Pi asat, 73, 77 Patna asat, 77 Udnavarga asatta, 419 Pi asatsiha, 404 Gndhr asadhu, 223 Gndhr asadhui, 163 Gndhr asanta, 367 Udnavarga asants, 351 Pi asantettha, 304 Pi asanto, 73, 304 Udnavarga asabbh, 77 Pi asabbhto, 77 Patna asabhe, 77 Gndhr asamhita, 110 Mahvastu & Other Texts asamhita, 110, 111 Udnavarga asamhito, 110, 111 Patna asamhito, 110, 111 Pi asara, 12 Gndhr asaradaio, 11 Gndhr asarado, 12 Gndhr asari, 11 Gndhr asarra, 37 Pi asava, 253 Gndhr asavakaya, 253 Gndhr asavakaye, 272 Gndhr asavudu, 7 Gndhr asdhu, 223 Pi asdhu, 223 Udnavarga asdhni, 163 Patna asdhni, 163 Pi asdhni, 163 Udnavarga asra, 12 Udnavarga asra, 12 Patna asra, 12 Pi asrata, 12 Udnavarga asrato, 12 Patna asrato, 12 Pi asre, 11 Patna asre, 11 Pi asre, 11 Udnavarga ashasena, 257 Pi asuddh, 165 Pi asubha, 350 Pi asubhnupassi, 8 Pi aseva, 140 Gndhr asoka, 412 Pi asoko, 28 Pi asau, 162, 177 Udnavarga asta, 226, 293, 384 Udnavarga astaachadi, 384 Gndhr asti, 176, 390 Udnavarga asthiprkra, 150 Udnavarga asthni, 149 Udnavarga asm, 220 Pi asml, 220 Udnavarga asmi, 353 Mahvastu & Other Texts sminn, 59 Udnavarga Texts asmi, 168, 169, 242, 410 Pi asmi, 168, 169, 410 Udnavarga asya, 179 Mahvastu & Other Texts asya, 96, 104, 390 Udnavarga asvi, 168, 169 Gndhr assa, 58, 72 Patna ssa, 24, 82, 124, 376, 389 Patna assa, 72, 179 Pi assa, 380 Pi assatar, 322 Patna assatar, 322 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 218 assaddho, 97 Pi ass, 179 Patna ass, 94 Pi assi, 169, 242 Patna assu, 74 Pi assupato, 60 Patna assumukho, 67 Pi asso, 143, 144 Pi aha, 228, 345, 346 Gndhr aha, 222, 320, 385, 386, 391, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Pi aha, 320, 385, 386, 391, 401, 403, 404, 408 Patna ha, 114, 115 Patna aha, 63, 320 Udnavarga ahpayan, 3, 4 Mahvastu & Other Texts ahsi, 3, 4 Patna ahsi, 3, 4 Pi ahisak, 225 Patna ahisak, 225 Pi ahisak, 225 Udnavarga ahis, 261, 270 Pi ahisya, 300 Patna ahisya, 300 Pi ahitni, 163 Patna ahitni, 163 Pi ahitni, 163 Udnavarga ahitsa, 300 Gndhr ahidaa, 163 Gndhr ahiriea, 244 Gndhr ahirikena, 244 Pi ahirkena, 244 Patna ahivadaa, 108 Gndhr ahivadaailisa, 109 Gndhr ahu, 362, 386, 395, 399, 401, 403, 407, 408, 412, 413, 420, 421, 422 Gndhr ahun, 227 Patna ahehaya, 49 Pi ahehayan, 49 Udnavarga ahea, 49 Gndhr aheaya, 49 Patna aho, 222, 320, 385, 386, 391, 396, 398, 402, 403, 404, 405, 406, 409, 415, 419 Gndhr ahorattnusikkhina, 226 Pi ahoratti, 387 Pi ahoratra, 387 Gndhr ahorttnuikkhi, 226 Patna ahortte, 387 Patna ahortra, 387 Udnavarga ahortrnuikim, 226 Udnavarga ahmamaya, 161 Patna ahrkena, 244 Udnavarga Gndhr kakha, 343 Pi ke, 175, 254, 255 Udnavarga ke, 92, 93 Patna kaiva, 92, 93 Udnavarga kse, 92, 93, 175, 254, 255 Pi kirate, 313 Pi kkhto, 275 Patna kroan, 3, 4 Mahvastu & Other Texts kroan, 3, 4 Udnavarga kro, 399 Udnavarga kroi, 3, 4 Patna khytras, 276 Udnavarga khyte, 86 Udnavarga khyto, 275 Udnavarga gama, 87, 189 Patna gata, 219, 220 Pi gatam, 219 Udnavarga gamiyati, 121, 122 Patna gamiyati, 121, 122 Udnavarga gamissati, 121, 122 Pi gamma, 192 Patna gamma, 87, 189, 192 Pi gamya, 189, 192 Mahvastu & Other Texts gamya, 87, 189, 192 Udnavarga crakualo, 376 Patna crakualo, 376 Udnavarga crakusalo, 376 Pi cina, 121, 122 Patna cina, 121, 122 Pi jny, 322 Pi jneya, 322 Udnavarga jney, 322 Patna tappa, 276 Patna tappa, 276 Pi tpina, 144 Udnavarga tpino, 144 Patna tpino, 144 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 219 tura, 147 Pi tura, 147 Udnavarga tureu, 198 Udnavarga turesu, 198 Pi ttagutto, 379 Patna ttaghannya, 164 Patna ttaja, 161 Patna ttadttha, 166 Patna ttadntassa, 104 Patna ttan, 50, 66, 159, 160, 161, 165, 379 Patna ttano, 15, 16, 84, 131, 132, 160, 163, 239, 252, 285, 291, 380 Patna ttasabhava, 161 Patna tt, 104, 159, 160, 322, 380 Patna ttna, 88, 103, 129, 130, 134, 158, 305, 315 Patna ttna, 157 Patna ttnapainissagge, 89 Patna tmadntasya, 104 Udnavarga tmana, 15, 16, 131, 132, 238, 239, 285, 291, 402 Udnavarga tmana, 61 Mahvastu & Other Texts tmana, 252 Udnavarga tmanas, 50 Udnavarga tman, 160, 165 Udnavarga tmanaiva, 165 Udnavarga tmano, 62, 166, 380 Udnavarga tmavadya, 252 Udnavarga tmavadhya, 164 Udnavarga tm, 104, 159, 160, 322 Udnavarga tmna, 103 Gndhr tmna, 103 Patna tmna, 103 Pi tmna, 103 Udnavarga tmna, 103 Mahvastu & Other Texts tmna, 80, 145, 157, 159, 305 Udnavarga tmnam, 129, 130, 158, 355 Udnavarga tmrtha, 166 Udnavarga tmaiva, 62, 380 Udnavarga datte, 409 Udnavarga dadti, 313 Udnavarga dna, 89 Udnavarga dnapainissagge, 89 Pi dya, 47, 49, 268, 287 Pi dya, 47, 49, 287 Patna dya, 47, 49, 287 Udnavarga di, 375 Pi diccapathe, 175 Patna dicco, 387 Patna dicco, 387 Pi diyati, 246 Pi dir, 375 Udnavarga d, 375 Patna dhora, 227 Patna dhytmarata, 362 Udnavarga nanda, 146 Udnavarga nando, 146 Gndhr nando, 146 Mahvastu & Other Texts nando, 146 Patna nando, 146 Pi nimitto, 92, 93 Patna pajjat, 309 Pi pajjate, 309 Patna padyate, 309 Udnavarga padyed, 272 Udnavarga bdha, 138 Pi bdha, 138 Udnavarga bhasvar, 200 Udnavarga bhassar, 200 Pi bhti, 387 Patna bhti, 387 Pi bhti, 387 Udnavarga yasa, 345 Patna yasa, 345 Pi yasa, 345 Udnavarga yu, 109 Pi yu, 135 Pi yu, 135 Udnavarga yogo, 185 Pi rabhato, 112 Mahvastu & Other Texts ragg, 407 Pi ragge, 401 Pi raddhavriya, 8 Patna raddhavriya, 8 Pi rabhato, 112 Patna rabhato, 112 Pi rabhato, 112 Udnavarga r, 253 Patna r, 253 Pi rgre, 401 Patna rdhaye, 281 Pi rdhayen, 281 Udnavarga rmarukkhacetyni, 188 Pi rm, 188 Udnavarga rm, 188 Mahvastu & Other Texts ruyha, 28 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 220 ruyha, 28 Pi ruhya, 28 Udnavarga roggaparam, 204 Patna rogyaparam, 204 Pi rogyaparam, 204 Udnavarga rya, 191 Mahvastu & Other Texts rya, 191 Udnavarga rya, 22 Udnavarga ryapravedite, 79 Udnavarga ryasatyni, 190 Mahvastu & Other Texts ry, 345 Udnavarga ry, 346 Udnavarga ry, 164, 206 Udnavarga ryi, 273 Udnavarga lasiko, 280 Patna lasiko, 280 Udnavarga lasiya, 280 Pi vseu, 73 Udnavarga vsesu, 73 Patna vsesu, 73 Pi ravakaye, 272 Mahvastu & Other Texts rit, 89 Udnavarga savakkhaya, 272 Pi savakkhay, 253 Patna savakkhay, 253 Pi sav, 226, 253, 292 Patna sav, 226, 253, 292, 293 Pi s, 410 Pi sna, 227 Udnavarga sna, 227, 386 Patna sna, 227, 386 Pi sravakaye, 272 Udnavarga srav, 226, 292, 293 Udnavarga ha, 306 Gndhr ha, 306 Patna hre, 93 Patna hre, 93 Pi hu, 345, 346, 362 Patna hu, 345, 346, 362 Pi hu, 362 Gndhr hu, 362 Mahvastu & Other Texts hu, 362 Udnavarga hur, 345, 346 Udnavarga i, 222 Udnavarga i, 50, 208, 228, 367 Gndhr iccha, 334 Pi icchati, 162 Patna icchati, 162 Udnavarga icchati, 291 Pi icchat, 162 Pi icchanti, 73 Patna icchanti, 73 Udnavarga icchann, 334 Udnavarga icch, 74 Pi icchdos, 359 Pi icchmnbhivardhak, 74 Udnavarga icchmno, 74 Patna icchlobhasampanna, 264 Udnavarga icchlobhasampanno, 264 Patna icchlobhasampanno, 264 Pi icche, 84 Pi icche, 84, 291 Patna icchet, 291 Udnavarga iccheyya, 73, 84, 88 Pi ichadi, 162 Gndhr ichalohasamavaro, 264 Gndhr ichi, 84 Gndhr icho, 334 Gndhr ijita, 255 Pi itar, 85, 104 Patna itar, 85, 104 Pi itar, 85, 104 Udnavarga itar, 331 Mahvastu & Other Texts itartarena, 331 Pi itaretarea, 331 Mahvastu & Other Texts itaro, 222 Pi iti, 62, 74, 186, 261, 286 Pi iti, 63, 74, 186 Udnavarga iti, 74, 186, 286 Patna ittha, 337 Patna ida, 19, 20, 44, 45, 46, 148, 172, 227, 371 Gndhr ida, 148, 286, 338 Patna ida, 148, 326, 338 Udnavarga ida, 40, 144, 148, 326, 338 Pi idan, 371 Patna idan, 371 Pi idara, 222 Gndhr iddhiy, 175 Patna iddhiy, 175 Pi idriagoti, 375 Gndhr idrieu, 7, 8 Gndhr idha, 15, 16, 17, 18, 20, 286, 375 Pi idha, 15, 16, 20, 286 Gndhr idheva, 247, 402 Pi idheva, 402 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 221 indakhlpamo, 95 Pi indriyagutti, 375 Pi indriyagott, 375 Patna indriyeu, 8 Patna indriyesu, 7 Patna indriyesu, 7, 8 Pi indriyair, 375 Udnavarga indriyai, 7, 8 Udnavarga ima, 369 Gndhr ima, 40, 44, 45, 46, 172 Patna ima, 40, 44, 45, 46, 369, 414 Pi ima, 40, 46, 172, 173, 344, 382 Udnavarga im, 369 Mahvastu & Other Texts im, 369 Patna im, 44, 369, 414 Udnavarga imi, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Gndhr ime, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Udnavarga imettam, 196 Pi iya, 356, 357, 358 Udnavarga iresi, 134 Patna iva, 143, 227, 401, 407 Pi iva, 227, 401 Gndhr iva, 44, 45, 64, 65, 66, 134, 207, 227, 334, 335, 377, 401 Patna iva, 8, 29, 31, 33, 44, 45, 64, 65, 66, 71, 143, 155, 207, 222, 284, 304, 320, 334, 336, 380, 392 Udnavarga ivappacessati, 44, 45 Pi ivgatam, 220 Udnavarga ivnala, 71 Udnavarga ivbalam, 7 Udnavarga ivutama, 55 Gndhr ivo, 162 Patna iuk, 262 Patna iui, 262 Gndhr iukra, 33 Udnavarga iukr, 80, 145 Udnavarga ia, 108 Mahvastu & Other Texts ia, 108 Udnavarga isippavedita, 281 Pi istiye, 242 Patna issariya, 73 Pi issuk, 262 Pi iha, 15, 16, 20, 252, 375 Patna iha, 15, 16, 244, 245, 286, 388 Udnavarga ihtmagaveiam, 355 Udnavarga ihtmano, 160 Udnavarga ihlpam, 259 Udnavarga ihaiva, 154, 402 Udnavarga ihocyate, 63 Mahvastu & Other Texts ihotpatita, 222 Udnavarga rayasi, 134 Udnavarga va, 338 Patna ukkuikappadhna, 141 Pi ukkuukapradhna, 141 Patna ukkhittapaligha, 398 Pi ukta, 388 Udnavarga ukitaphalia, 398 Gndhr ucayu, 118 Gndhr ucavaya, 83 Gndhr uccayo, 117, 118 Pi ucchinda, 285 Pi ucchindi, 285 Udnavarga ucchinna, 285 Patna ucyate, 260 Udnavarga uchina, 285 Gndhr uju, 33 Pi ujukadeu, 108 Gndhr ujju, 33 Patna ujjugateu, 108 Mahvastu & Other Texts ujjugatesu, 108 Patna ujjugatesu, 108 Pi ujjujjanti, 91 Patna ujjhnasaino, 253 Pi ujjhitamhi, 58 Patna ujjhitasmi, 58 Pi uhaklamhi, 280 Patna uhavato, 24 Patna uhen, 25 Patna uhnaklamhi, 280 Pi uhnavato, 24 Pi uhnenappamdena, 25 Pi uhya, 240 Patna uhey, 168 Patna utamatha, 386, 403 Gndhr utamu, 103, 115 Gndhr utkiptaparikha, 398 Udnavarga utta, 234 Patna uttama, 115 Gndhr uttama, 115 Mahvastu & Other Texts uttama, 115 Udnavarga uttama, 115, 189, 192 Patna uttama, 115, 189, 192 Pi uttamattha, 386, 403 Pi uttamapruam, 78 Udnavarga uttamaporiso, 97 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 222 uttamam, 189, 192 Mahvastu & Other Texts uttamam, 189, 192 Udnavarga uttamttha, 386 Patna uttamttham, 403 Patna uttamrtham, 403 Udnavarga uttamo, 56 Patna uttamo, 56 Pi uttav, 83 Patna uttihe, 168 Pi uttimaporuo, 97 Patna uttihen, 168 Udnavarga utthnakleu, 280 Udnavarga utthnavata, 24 Udnavarga utthnenpramdena, 25 Udnavarga utpatit, 320 Udnavarga utsukeu, 199 Udnavarga udaka, 80, 145 Pi udakavaya, 113, 374 Gndhr udakubho, 121 Patna udakubho, 121, 122 Gndhr udakumbho, 121, 122 Pi udakumbho, 122 Patna udakena, 80, 145 Udnavarga udabinunivadea, 121, 122 Gndhr udabindu, 336 Pi udabinduniptena, 121, 122 Patna udabinduniptena, 121, 122 Pi udabinduniptena, 121, 122 Udnavarga udabindur, 336 Udnavarga udabind, 336 Patna udaya, 387 Patna udayabbaya, 113, 374 Pi udayavyaya, 113, 374 Patna udayavyayam, 113 Mahvastu & Other Texts udayavyayam, 113, 374 Udnavarga udiha, 168 Gndhr udira, 408 Gndhr udraye, 408 Patna udraye, 408 Pi uddieyam, 353 Udnavarga uddiseyya, 353 Pi uddhasoto, 218 Pi uddhatn, 292 Udnavarga uddharate, 327 Udnavarga uddharathattna, 327 Pi uddharathttna, 327 Patna udhvaradha, 327 Gndhr unaaa, 292 Gndhr unnaddhn, 292 Patna unnalna, 292 Pi upakaati, 311 Patna upakarati, 311 Udnavarga upaccag, 315, 412, 417 Pi upaccag, 315 Patna upahit, 235 Patna upahit, 235 Pi upatyagt, 315, 412, 414, 417 Udnavarga upadida, 222 Gndhr upanayhanti, 3, 4 Pi upanahyanti, 3 Mahvastu & Other Texts upanahyanti, 3 Patna upanahyanti, 3 Udnavarga upantavayo, 237 Pi upapajjati, 140 Pi upapajjatha, 307 Patna upapajjare, 307 Pi upapatti, 419 Udnavarga upapatti, 419 Pi upama, 129, 130 Patna upama, 129, 130 Pi upam, 129, 130 Udnavarga upaya, 182 Gndhr upamati, 100, 102 Patna upanta, 201 Mahvastu & Other Texts upanta, 201 Udnavarga upantasya, 96 Udnavarga upantassa, 96 Patna upanto, 201, 378 Patna upanto, 378 Udnavarga upamyati, 100, 101 Mahvastu & Other Texts upamyati, 100, 101, 102 Udnavarga upasagga, 139 Pi upasantassa, 96 Pi upasanto, 201, 378 Pi upasamassa, 205 Pi upasampad, 183 Pi upasammati, 100, 101, 102 Pi upasarga, 139 Udnavarga upaskt, 342, 343 Udnavarga upahato, 134 Patna upahato, 134 Pi upuadi, 252 Gndhr upeta, 144 Udnavarga upetadamasauratya, 10 Udnavarga upeti, 151, 306, 325 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 223 upeti, 179, 306 Patna upeto, 10 Patna upeto, 10, 280 Pi upenti, 342 Patna upenti, 342 Pi upeyasi, 348 Udnavarga upeyetha, 238 Udnavarga upehisi, 238, 348 Pi upehisi, 348 Patna upaiti, 151, 306, 325 Udnavarga upoko, 280 Patna uppatita, 222 Pi uppala, 55 Patna uppala, 55 Pi uppdo, 182, 194 Patna uppdo, 182, 194 Pi uppunti, 252 Patna ubbhato, 34 Patna ubbhato, 34 Pi ubbhijja, 340 Pi ubbhida, 58 Patna ubhayattha, 15, 16 Patna ubhayattha, 15, 16, 17, 18 Pi ubhayatra, 15, 16 Udnavarga ubho, 306 Patna ubho, 74, 256, 269, 306, 412 Pi ubhau, 306, 412 Udnavarga uyyujanti, 91 Pi uyyogamukhe, 235 Patna uyyogamukhe, 235 Pi uvakahadi, 311 Gndhr uvaca, 315, 412 Gndhr uvaadu, 201 Gndhr uvaamadi, 100, 101, 102 Gndhr uvidu, 280 Gndhr uvedi, 151, 306, 419, 423 Gndhr uvedu, 10 Gndhr uvehii, 348 Gndhr uvha, 306 Gndhr urrthva, 337 Udnavarga urtth, 337 Patna uukro, 33 Patna usabha, 422 Pi usrattho, 337 Pi usueu, 199 Gndhr usukr, 80, 145 Pi usukro, 33 Pi ussukesu, 199 Patna ussukesu, 199 Pi uhu, 412 Gndhr dasa, 58 Gndhr

rdvasroto, 218 Udnavarga ju, 33 Udnavarga jjugateu, 108 Udnavarga abha, 422 Udnavarga ipraveditam, 281 Udnavarga eka, 37, 100, 101, 102, 103, 106, 107, 305 Gndhr eka, 100, 101, 102, 176, 395 Pi eka, 100, 102, 103 Patna eka, 102, 103 Udnavarga eka, 362 Udnavarga ekakhao, 81 Gndhr ekaghano, 81 Patna ekaghano, 81 Pi ekaghano, 81 Udnavarga ekacara, 37 Patna ekacara, 37 Pi ekacaram, 37 Udnavarga ekacariya, 61 Pi ekacariym, 305 Patna ekacary, 61 Mahvastu & Other Texts ekacary, 61 Udnavarga ekacarym, 305 Udnavarga eka, 103, 106, 107 Pi eka, 106, 107 Patna ekada, 228 Gndhr ekadhamam, 176 Patna ekadharmam, 176 Udnavarga ekanta, 228 Pi ekapjan, 107 Mahvastu & Other Texts ekam, 100 Udnavarga ekarajjena, 178 Pi ekarjjena, 178 Patna eka, 329 Mahvastu & Other Texts eka, 329, 330 Udnavarga ekaayym, 305 Udnavarga ekaeya, 305 Patna ekasaa, 305 Gndhr ekasaya, 305 Gndhr ekaseyya, 305 Pi ekasya, 330 Mahvastu & Other Texts ekasya, 330 Udnavarga ekassa, 330 Patna ekassa, 330 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 224 ek, 100, 101 Mahvastu & Other Texts ek, 114, 115 Patna eknta, 228 Patna eknta, 228 Udnavarga ekntanindita, 228 Udnavarga ekntanindito, 228 Patna eksana, 305 Patna eksana, 305 Pi eksana, 305 Udnavarga ekha, 110, 111, 112, 113, 114, 115 Patna ekha, 110, 111, 112, 113, 114, 115 Pi ekha, 110, 111, 112, 113, 114, 115 Udnavarga ekha, 110, 112, 113, 114, 115 Gndhr ekha, 110, 112, 113, 114, 115 Mahvastu & Other Texts eku, 305 Gndhr eke, 126 Patna eke, 249 Udnavarga ekepapajjanti, 126 Pi eko, 305, 329, 330, 362 Patna eko, 305, 329, 330, 362 Pi eko, 330, 362 Mahvastu & Other Texts eko, 330, 362 Udnavarga ekosaduido, 362 Gndhr eta, 22, 75, 183, 185, 192, 203, 227, 243, 274, 275, 282, 346 Pi eta, 22, 75, 183, 189, 192, 203, 227, 282, 346 Patna etac, 192 Mahvastu & Other Texts etac, 192 Udnavarga etaj, 75, 203 Udnavarga etad, 183 Gndhr etad, 183 Mahvastu & Other Texts etad, 183 Patna etad, 183 Pi etad, 183, 185, 192, 282, 346 Udnavarga etappi, 346 Patna etam, 289, 346, 347 Pi etarhi, 228 Udnavarga et, 22, 281, 335, 336 Udnavarga ethi, 275 Patna eti, 108 Gndhr eti, 108 Mahvastu & Other Texts eti, 54, 108 Patna eti, 54, 108 Pi eti, 54, 108, 390 Udnavarga ete, 243, 281 Patna ete, 250 Udnavarga ete, 281 Pi etebhyo, 55 Udnavarga etesa, 55 Pi etes, 55 Patna etehi, 224 Patna etehi, 224, 323 Pi ettha, 6 Patna ettha, 6 Pi etha, 171, 344 Pi etha, 344 Patna eda, 22, 203, 346, 347 Gndhr edarahi, 228 Gndhr edehi, 224 Gndhr edhati, 193 Mahvastu & Other Texts edhati, 193 Patna edhati, 193 Pi edhate, 193 Udnavarga ena, 157 Udnavarga ena, 313 Pi ebhis, 224 Udnavarga em, 240, 338 Patna emu, 13, 14, 49, 51, 52, 53, 59, 81, 82, 377 Gndhr eva, 158, 206, 285, 344 Gndhr eva, 47, 48, 63, 72, 125, 137, 158, 179, 203, 206, 240, 276, 285, 286, 289, 313, 338, 344, 353 Udnavarga eva, 72, 106, 107, 118, 125, 206, 240, 265, 285, 338, 344 Patna eva, 72, 125, 137, 158, 206, 240, 285, 289, 338, 344, 390 Pi eva, 13, 14, 49, 51, 52, 53, 59, 81, 82, 135, 146, 170, 240, 248, 315, 377 Pi eva, 13, 14, 49, 51, 52, 53, 59, 81, 82, 135, 146, 170, 315, 377 Patna eva, 13, 14, 51, 52, 53, 59, 62, 81, 82, 135, 146, 170, 177, 240, 315, 338, 377 Udnavarga eva, 146 Gndhr eva, 146 Mahvastu & Other Texts evam, 286 Udnavarga evam, 75 Patna evam, 75, 338 Pi evnukatati, 311 Patna evnukantati, 311 Pi evnucintayan, 364 Udnavarga evnudhvati, 85 Patna evnudhvati, 85 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 225 evnudhvati, 85 Udnavarga evpakntati, 311 Udnavarga evbhinandanti, 220 Udnavarga ea, 5 Mahvastu & Other Texts ea, 5, 134, 252, 277, 278, 279, 349 Udnavarga e, 181 Udnavarga ea, 131 Udnavarga e, 88 Patna eo, 131, 132 Patna ena, 132 Udnavarga eidi, 369 Gndhr eu, 252 Gndhr eo, 277, 278, 279 Gndhr eyanti, 86 Udnavarga eyasi, 369 Mahvastu & Other Texts eyasi, 369 Udnavarga esa, 5, 134, 277, 278, 279, 349, 350 Pi esa, 5, 134, 277, 279 Patna esacchecchati, 350 Pi es, 335 Pi esno, 131, 132 Pi esi, 236 Patna eseva, 274 Patna eso, 247, 274 Pi essati, 369 Pi essanti, 37, 86 Pi essariya, 73 Patna ehiti, 86 Patna ehisi, 236, 369 Pi ehisi, 369 Patna oka, 91 Patna oka, 91 Pi okata, 34 Pi okam, 34, 91 Pi okam, 91 Patna okam, 91 Udnavarga okamoktu, 34 Patna ok, 87 Patna ok, 87 Pi okd, 34, 87 Udnavarga okramanti, 126 Patna ogha, 91 Udnavarga oghatio, 370 Pi oght, 34 Udnavarga ogho, 25 Patna ogho, 25 Pi ogho, 25 Udnavarga ojjhyasain, 253 Patna onaddh, 146 Pi opunti, 252 Pi ovah, 335 Patna ovadadi, 77 Gndhr ovadey, 77 Patna ovadeyynusseyya, 77 Pi ohatio, 370 Gndhr oharia, 346 Gndhr ohasedi, 172 Gndhr ohrina, 346 Pi ohrima, 346 Patna ohito, 150 Pi ka, 149 Gndhr ka, 44, 146 Udnavarga kaea, 234, 259, 361, 391 Gndhr ka, 133, 179 Udnavarga kaci, 133, 408 Patna kama, 67, 68 Patna kamapathe, 281 Patna kami, 240, 242 Patna kamu, 96 Patna kamehi, 307 Patna kasir, 134 Udnavarga kaso, 134 Patna kaso, 134 Pi kaji, 408 Gndhr kaci, 133, 408 Pi kaigara, 41 Patna kauka, 66 Udnavarga kaukappabhedano, 324 Pi kaukapphala, 66 Patna kaukapphala, 66 Pi kauk, 138 Udnavarga kahakasseva, 164 Pi kaakaseva, 164 Gndhr kaagaram, 41 Udnavarga kaigara, 41 Gndhr kaakaveur, 164 Udnavarga kaakasseva, 164 Patna kaha, 87 Pi kata, 74 Pi kata, 50, 68, 71, 161, 165 Patna kata, 67, 68, 71, 150, 161, 165, 173 Pi katakicca, 386 Patna katakicca, 386 Pi kata, 314 Patna kata, 314 Pi katan, 17, 18 Pi katapuo, 16 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 226 katapuam, 220 Pi katapuo, 16, 18 Pi katamannentu, 74 Patna katavi, 53 Gndhr kat, 50 Patna katkata, 50 Pi katni, 50 Patna katni, 50 Pi kato, 212 Patna kattabba, 53 Pi katt, 67, 68, 129, 130, 306, 314 Patna katv, 67, 68, 129, 130, 306, 314 Pi katha, 67 Patna kadariya, 223 Pi kadariy, 177 Pi kadarya, 223 Udnavarga kadary, 177 Udnavarga kad, 5 Udnavarga kadcana, 5 Mahvastu & Other Texts kadcana, 5, 210 Patna kadryy, 177 Patna kanaa, 374 Gndhr kani, 371 Gndhr kandi, 371 Pi kapotavarnyasthni, 149 Mahvastu & Other Texts kabala, 324 Pi kam, 353 Pi kam, 353 Udnavarga kama, 383, 415 Gndhr kamakama, 83 Gndhr kamagua, 371 Gndhr kamai, 84 Gndhr kamabhokaparikia, 415 Gndhr kamasuha, 347 Gndhr kamasuhu, 346 Gndhr kamu, 15, 16 Gndhr kamehi, 401 Gndhr kampyante, 81 Udnavarga kamma, 96, 217 Pi kamma, 66, 67, 68, 71, 173, 312 Pi kamma, 66, 71 Patna kammakiliham, 15 Pi kammakileam, 15 Patna kammapathe, 281 Pi kammaviuddhim, 16 Patna kammavisuddhim, 16 Pi kammni, 136 Pi kammro, 239 Patna kammro, 239 Pi kammehi, 136, 307 Pi kaya, 40 Gndhr kayakada, 293, 299 Gndhr kayam, 46 Gndhr kayauria, 244 Gndhr kayira, 117, 118 Patna kayira, 313 Pi kayirati, 292 Pi kayir, 42, 43, 53, 61, 105, 117, 118, 159, 281, 330 Pi kayir, 53, 105, 117, 159, 330 Patna kayirtha, 25, 117, 118, 211 Patna kayirtha, 25, 117, 118, 211 Pi kayirtheta, 118 Pi kayirthena, 313 Pi kayu, 41 Gndhr kara, 136 Pi karayam, 276 Udnavarga karato, 116 Patna kariamu, 286 Gndhr kariyatha, 275 Patna kariyasi, 154 Udnavarga kariymi, 286 Patna kariymi, 286 Udnavarga karissati, 376 Pi karissatha, 275 Pi kare, 42, 43 Pi kare, 67 Patna karoti, 1, 2, 25, 33, 349 Udnavarga karoti, 1, 2, 33, 162 Patna karoti, 1, 2, 33, 162, 349 Pi karoto, 116 Pi karoty, 162 Udnavarga karodi, 1, 2, 25, 306 Gndhr karont, 66 Patna karont, 66 Pi karonti, 83 Patna karom, 306 Patna karom, 306 Pi karohi, 236, 238 Pi karka, 408 Udnavarga kartavya, 53 Udnavarga karma, 15, 16, 66, 67, 68, 71, 127, 173, 312 Udnavarga karma, 127, Mahvastu & Other Texts karmapath, 281 Udnavarga karmabhi, 136, 307 Udnavarga karmi, 136, 240 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 227 karmro, 239 Udnavarga karpaavarea, 186 Udnavarga kala, 70 Pi kalm, 70, 106 Mahvastu & Other Texts kalm, 70, 106 Patna kalm, 70, 106 Udnavarga kali, 202 Pi kali, 252 Gndhr kali, 252 Pi kali, 252 Udnavarga kaligara, 41 Pi kalim, 252 Patna kalya, 78 Udnavarga kalye, 116 Udnavarga kalye, 78, 116, 376 Pi kalle, 116, 376 Patna kavodakai, 149 Gndhr ka, 408 Udnavarga kaaybhitita, 144 Udnavarga kam, 143 Udnavarga kaaya, 9, 10 Gndhr kaya, 144 Patna kas, 230 Udnavarga kasniviho, 144 Pi kasm, 143 Pi kasya, 62 Udnavarga kahpaavassena, 186 Pi kahi, 180 Mahvastu & Other Texts kahi, 180 Patna k, 149 Mahvastu & Other Texts k, 149 Pi k, 149 Udnavarga kkarea, 244 Patna kkarea, 244 Udnavarga kkasrena, 244 Pi ktavva, 53 Patna kpotakni, 149 Pi kpotavarny, 149 Udnavarga kma, 326 Udnavarga kmakm, 83 Patna kmakm, 83 Pi kmagaveia, 99 Udnavarga kmagaveio, 99 Patna kmagavesino, 99 Pi kmagu, 371 Patna kmague, 371 Pi kmaguo, 371 Udnavarga kmato, 215 Pi kmabhavaparikkha, 415 Pi kmaratisastavam, 27 Udnavarga kmaratisanthava, 27 Pi kmasukha, 346 Pi kmasukha, 346 Udnavarga kmahetor, 83 Udnavarga km, 186 Patna km, 186 Pi km, 186 Udnavarga km, 267 Mahvastu & Other Texts km, 383, 417 Udnavarga kmn, 186 Mahvastu & Other Texts kmn, 88, 417 Udnavarga kme, 88 Patna kme, 88, 383, 415 Pi kmebhyo, 215 Udnavarga kmeu, 186, 187 Mahvastu & Other Texts kmeu, 48, 187, 218 Udnavarga kmesu, 48, 186, 187, 218, 401 Pi kmesu, 48, 186, 187, 401 Patna kmair, 186, 401 Udnavarga kyakarma, 96 Udnavarga kyagat, 293, 299 Patna kyagat, 293, 299 Pi kyagat, 293, 299 Udnavarga kyaduccarita, 231 Patna kyaduccarita, 231 Pi kyaducarita, 231 Udnavarga kyappakopa, 231 Pi kyapradoa, 231 Patna kyapradoa, 231 Udnavarga kyam, 40 Patna kyam, 40, 46 Pi kyam, 40, 46 Udnavarga kyasajitam, 147 Udnavarga kyasya, 140 Udnavarga kyassa, 140 Pi kyena, 225, 231, 234, 259, 281, 361, 391 Patna kyena, 225, 231, 234, 259, 281, 361, 391 Pi kyena, 225, 231, 234, 259, 281, 361, 391 Udnavarga kyena, 361 Gndhr kyena, 361 Mahvastu & Other Texts kyo, 41 Patna kyo, 41 Pi kyo, 41 Udnavarga krpaavarena, 186 Mahvastu &

Comparative Dhammapada Word Index - 228 Other Texts kya, 9 Patna kya, 9 Udnavarga kyakah, 307 Patna kyakah, 307 Udnavarga kyam, 9, 10 Patna kyam, 9, 10 Udnavarga ksva, 9 Pi ksvakah, 307 Pi ksvam, 9, 10 Pi khasi, 154 Pi khpaavsena, 186 Patna ki, 264, 394, 395 Gndhr ki, 108, 264, 312, 390, 394, 409 Udnavarga ki, 264 Patna ki, 264, 394 Pi kicana, 200 Patna kicid, 108 Mahvastu & Other Texts kica, 292, 386 Gndhr kicca, 276, 292 Pi kicca, 292 Patna kiccam, 276 Patna kicc, 74 Patna kicc, 74 Pi kicckiccesu, 74 Pi kicce, 293 Patna kicce, 293 Pi kiccesu, 74 Patna kiccha, 182 Patna kiccha, 182 Pi kicch, 182 Patna kiccho, 182 Patna kiccho, 182 Pi kicha, 182 Gndhr kiche, 182 Gndhr kijaa, 200 Gndhr kiji, 390 Gndhr kicana, 200, 421 Pi kicanam, 200 Udnavarga kici, 108 Patna kici, 108, 312 Pi kitav, 252 Pi kitva, 306, 314, 394 Gndhr kida, 314, 386 Gndhr kidakida, 50 Gndhr kidava, 252 Gndhr kin, 146 Patna kim, 146 Gndhr kim, 146 Patna kim, 146 Pi kiyadi, 292 Gndhr kira, 159 Patna kira, 159 Pi kirta, 109 Gndhr kiliha, 15 Gndhr kiliea, 158 Gndhr kilisseyya, 158 Pi kileehi, 88 Patna kia, 395 Gndhr kisa, 395 Pi kismici, 74 Pi kihne, 87 Patna krati, 292 Patna kubhopama, 40 Patna kukida, 314 Gndhr kuktc, 314 Udnavarga kujjheyya, 224 Pi kua, 327 Gndhr kujara, 322 Udnavarga kujara, 327 Udnavarga kujar, 322 Patna kujar, 322 Pi kujaro, 324, 327 Pi kujaro, 327 Patna kuto, 212 Mahvastu & Other Texts kuto, 62, 212, 213, 214, 215, 216 Pi kuto, 62, 212, 214, 215 Udnavarga kudayio, 166 Gndhr kudcana, 5, 210 Pi kubbna, 217 Pi kumuda, 285 Patna kumuda, 285 Pi kumudu, 285 Gndhr kumbhpama, 40 Pi kumbhopama, 40 Udnavarga kummovamu, 40 Gndhr kuya, 53, 117, 118, 162 Gndhr kuradi, 217 Gndhr kurute, 48, 217 Patna kurute, 48, 217 Pi kurute, 48, 217 Udnavarga kurudhva, 238 Udnavarga kuryc, 117, 118, 159 Udnavarga kuryj, 43 Udnavarga kuryt, 117, 281, 329 Udnavarga kuryt, 329 Mahvastu & Other Texts kuryd, 330 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 229 kuryn, 53, 61 Udnavarga kuryus, 105 Udnavarga kurva, 136 Udnavarga kurvata, 52, 116 Udnavarga kurvanta, 66 Udnavarga kurvanti, 293 Udnavarga kurvta, 117, 118, 211 Udnavarga kurvvato, 52 Patna kula, 193 Mahvastu & Other Texts kula, 193 Patna kula, 193 Pi kula, 193 Udnavarga kulu, 193 Gndhr kuvadu, 52 Gndhr kuvia, 117 Gndhr kuvea, 224 Gndhr kuala, 44, 45 Gndhr kuala, 53 Patna kuala, 53 Udnavarga kuala, 44, 45 Udnavarga kualasyopasapada, 183 Udnavarga kualasyopasapad, 183 Mahvastu & Other Texts kualassa, 183 Patna kualena, 173 Udnavarga kualo, 44, 45 Patna kuggrea, 70 Patna kugrea, 70 Mahvastu & Other Texts kugrea, 70 Udnavarga kuda, 7 Patna kudo, 112 Mahvastu & Other Texts kuo, 311 Patna kusaggena, 70 Pi kusala, 53 Pi kusalassa, 183 Pi kusalena, 173 Pi kusalo, 44, 45 Pi kusidu, 7 Gndhr kusidhu, 112 Gndhr kusta, 7 Pi kusto, 112, 280 Pi kusdo, 112, 280 Patna kusdo, 112, 280 Udnavarga kuso, 311 Pi kuhici, 180 Pi kta, 67, 68, 314 Udnavarga ktaktyam, 386 Udnavarga ktapuya, 220 Udnavarga ktapuyo, 16 Udnavarga ktav, 252 Patna ktktam, 50 Udnavarga kte, 165 Udnavarga ktair, 121, 122 Udnavarga ktya, 292 Udnavarga ktyktyeu, 74 Udnavarga ktye, 293 Udnavarga ktv, 67, 68, 129, 130, 252, 314 Udnavarga kn, 87 Udnavarga keja, 108 Gndhr kena, 179, 180 Mahvastu & Other Texts kena, 179, 180 Patna kena, 179, 180 Pi kena, 179, 180 Udnavarga kenaci, 196 Pi keu, 74 Udnavarga kesuci, 74 Patna ko, 146 Mahvastu & Other Texts ko, 44, 146, 160 Udnavarga ko, 44, 160, 230 Patna ko, 44, 146, 160, 230 Pi ko, 44, 146, 230 Gndhr koia, 403 Gndhr koci, 143, 179 Pi kothu, 221 Gndhr kodha, 223 Gndhr kodha, 221, 222, 223 Pi kodhu, 222 Gndhr korvia, 118 Gndhr kovida, 403 Patna kovida, 403 Pi kovidam, 403 Udnavarga kosajja, 241 Patna kosajja, 241 Pi krae, 371 Patna kradava, 223 Gndhr krmati, 124 Udnavarga kriyate, 292 Udnavarga krujjhey, 224 Patna krudhyed, 224 Udnavarga krodha, 221 Patna krodha, 221, 222 Udnavarga krodham, 223 Udnavarga kliyate, 165 Udnavarga kliyeta, 158 Udnavarga kliam, 15 Udnavarga katt, 315 Udnavarga kae, 239 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 230 katrio, 387 Gndhr katriyas, 387 Udnavarga kadibala, 399 Gndhr kano, 315 Udnavarga kaya, 383, 402 Gndhr kaya, 383 Udnavarga kayam, 154, 402 Udnavarga knti, 184 Udnavarga kntivratabalopeta, 399 Udnavarga knto, 142 Udnavarga knty, 5 Mahvastu & Other Texts knty, 5 Udnavarga kiasavu, 420 Gndhr kito, 34 Gndhr kipta, 34 Udnavarga kipta, 125 Udnavarga kipram, 137, 289 Udnavarga kiravayo, 284 Gndhr ksrav, 89 Udnavarga krapaka, 284 Udnavarga kram, 71 Udnavarga kudh, 203 Udnavarga ketri, 356, 357, 358, 359 Udnavarga kema, 189 Udnavarga kemam, 192 Udnavarga khaatha, 337 Patna khaatha, 337 Pi khaadida, 315 Gndhr khatt, 315 Patna khatt, 315 Pi khae, 239 Patna khae, 239 Pi khao, 315 Gndhr khao, 315 Patna khao, 315 Pi khattiye, 294 Patna khattiye, 294 Pi khattiyo, 387 Patna khattiyo, 387 Pi khanata, 337 Udnavarga khanati, 247 Pi khant, 184 Pi khantbala, 399 Pi khandhasam, 202 Pi khandhna, 374 Pi khandhnm, 374 Patna khaya, 383 Patna khaya, 383 Pi khayam, 154, 402 Pi khalu, 313 Udnavarga khdati, 240 Patna khdati, 240 Pi khdati, 240 Udnavarga khnt, 184 Patna khitt, 304 Pi khitto, 34, 125 Patna khitto, 34, 125 Pi khippa, 65, 236, 238 Pi khippam, 137, 289 Pi khipra, 65 Patna khamacche, 155 Pi khsava, 420 Pi khsav, 89 Patna khsav, 89 Pi khra, 71 Pi khrapako, 284 Pi khettni, 356, 357, 358, 359 Pi khettri, 356, 357, 358, 359 Patna khema, 189, 192 Pi khem, 258 Pi khemma, 189, 192 Patna kho, 86 Patna kho, 86, 189, 192, 349, 350 Pi ga-avama, 420 Gndhr ga, 19 Gndhr gadho, 56 Patna gabhro, 82 Patna gacchati, 226 Patna gacchati, 31, 47, 174, 246, 287, 323 Pi gacchati, 31, 47, 287 Udnavarga gacchati, 31, 47, 287, 323 Patna gacchanti, 226, 293, 316, 317, 318, 319, 384 Pi gacchanti, 226, 293, 316, 384 Udnavarga gacchanti, 316, 317, 318, 384 Patna gacche, 46, 224 Patna gacche, 46, 224 Pi gacchet, 46 Udnavarga gaccheyya, 323 Pi gacha, 224 Gndhr gachadi, 31, 316, 317, 323 Gndhr gaa, 19 Gndhr gaaya, 19 Patna gaaya, 19 Pi gata, 220 Pi gata, 190 Mahvastu & Other Texts gata, 30, 190 Udnavarga gataddhino, 90 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 231 gataddhuno, 90 Patna gatam, 220 Udnavarga gatdhvano, 90 Udnavarga gatni, 94 Patna gatni, 94 Pi gatni, 94 Udnavarga gati, 92, 380 Pi gati, 420 Pi gati, 420 Udnavarga gati, 310 Udnavarga gatis, 92 Udnavarga gat, 310 Pi gat, 310, 380 Patna gato, 17, 18, 30, 190, 351 Pi gato, 190 Patna gatv, 225 Udnavarga gada, 347 Gndhr gadi, 57, 420 Gndhr gadu, 30 Gndhr gadhaa, 101 Gndhr gadhapada, 101, 102 Gndhr gadhaada, 102 Gndhr ganajadaa, 55 Gndhr gano, 54 Gndhr gant, 225 Patna gantv, 225 Pi ganth, 211 Pi gandha, 54 Udnavarga gandhajtna, 55 Pi gandhajtn, 55 Patna gandhajtebhya, 55 Udnavarga gandhabbamnus, 420 Pi gandhabb, 105 Patna gandhabbo, 105 Pi gandharv, 105 Udnavarga gandho, 54, 56 Patna gandho, 54, 56 Pi gandho, 56 Udnavarga gabbham, 126, 325 Pi gabbham, 126, 342 Patna gamanena, 178 Patna gamanena, 178 Pi gami, 49 Gndhr gamiradisabhamu, 27 Gndhr gamiatha, 283 Patna gamu, 47 Gndhr gambhrapaa, 403 Pi gambhrapraa, 403 Patna gambhrabuddhi, 403 Udnavarga gambhro, 82 Pi gammirapraa, 403 Gndhr gammiro, 82 Gndhr gara, 30 Gndhr garahito, 30 Pi garuka, 138, 310 Pi garuka, 310 Patna garbham, 325 Udnavarga garhita, 30 Udnavarga gaveatha, 146 Mahvastu & Other Texts gaveatha, 146 Patna gaveatha, 146 Udnavarga gavesatha, 146 Pi gavesanto, 153 Pi gahakraka, 154 Pi gahakraka, 153 Pi gahaka, 154 Pi gahahehi, 404 Pi gahaa, 394 Gndhr gahana, 394 Pi gahana, 394 Udnavarga gaho, 251 Pi g, 19, 135 Udnavarga gha, 349 Udnavarga gth, 101 Pi gthnm, 101 Mahvastu & Other Texts gthpada, 101 Pi gthata, 102 Patna gthata, 102 Udnavarga gthsata, 102 Pi gma, 47, 287 Pi gme, 49, 98 Pi gra, 373 Patna gvo, 19, 135 Patna gvo, 19, 135 Pi gira, 408 Gndhr gira, 408 Pi gira, 408 Udnavarga gir, 408 Patna gila, 371 Patna gili, 371 Gndhr gil, 371 Pi gile, 371 Udnavarga gih, 74 Pi gu, 7, 8, 163, 366 Gndhr gutta, 36, 315 Patna gutta, 36, 315 Pi gutto, 257 Pi guptam, 315 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 232 gupti, 375 Udnavarga guruka, 310 Udnavarga guhaya, 37 Patna guhayam, 37 Udnavarga guhsaya, 37 Pi ghakraka, 154 Udnavarga ghakrakaiamas, 153 Udnavarga ghaka, 154 Udnavarga ghahehi, 404 Patna ghasthebhir, 404 Udnavarga gh, 302 Udnavarga gh, 74 Patna gh, 74 Udnavarga ghmasu, 286 Patna geha, 154 Pi geha, 154 Udnavarga gocara, 135 Patna gocara, 135 Pi gocara, 92, 93 Udnavarga gocaram, 135 Udnavarga gocare, 22 Patna gocare, 22 Pi gocaro, 92, 93 Patna gocaro, 92, 93 Pi gotamasvak, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Pi gotamasvak, 299, 300, 301 Patna gottena, 393 Pi gotrea, 393 Gndhr gotrea, 393 Patna gotrea, 393 Udnavarga godamaavaka, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Gndhr gopayattmna, 315 Udnavarga goplo, 135 Patna goplo, 135 Pi goplo, 135 Udnavarga gopetha, 315 Pi gopaiva, 19 Udnavarga gopo, 19 Patna gopo, 19 Pi goyari, 22 Gndhr govo, 19 Gndhr gautamarvak, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Udnavarga ggrath, 211 Patna ggrma, 47, 287 Patna ggrme, 49, 98 Patna ggredhaniit, 339 Patna gghacca, 250 Patna gradhadi, 278 Gndhr granths, 211 Udnavarga graha, 251 Udnavarga grma, 47, 287 Udnavarga grm, 49 Udnavarga grme, 98 Udnavarga grmy, 335, 336 Udnavarga grmam, 286 Udnavarga ghadhedi, 405 Gndhr ghara, 302 Gndhr ghar, 241 Patna ghar, 241, 302 Pi ghena, 360 Pi ghtaye, 129, 130 Patna ghtaye, 129, 130 Pi ghtayet, 129, 130 Udnavarga ghteti, 405 Pi ghrena, 360 Mahvastu & Other Texts ca, 1, 2, 6, 8, 12, 20, 24, 25, 40, 50, 67, 68, 73, 74, 86, 92, 93, 96, 97, 102, 103, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 135, 144, 163, 168, 169, 178, 188, 190, 208, 209, 210, 228, 229, 235, 242, 249, 250, 261, 267, 271, 273, 282, 283, 293, 294, 299, 300, 301, 308, 310, 314, 322, 330, 341, 345, 352, 363, 369, 372, 375, 377 Patna ca, 107, 108, 110, 112, 113, 114, 115, 169, 188, 190, 267, 271, 329, 369 Mahvastu & Other Texts ca, 25, 106, 107, 108, 110, 112, 113, 114, 115, 118, 169, 267, 271, 273, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 309, 369, 372, 385, 399, 405, 407, 412, 419 Gndhr ca, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 20, 24, 25, 26, 40, 43, 44, 45, 50, 54, 56, 63, 68, 69, 73, 74, 77, 86, 92, 93, 96, 97, 103, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 119, 120, 135, 138, 141, 144, 150, 151, 163, 168, 169, 172, 177, 185, 188, 190, 191, 205, 207, 208, 209, 210, 218, 219, 228, 235, 237, 242, 245, 246, 247, 248, 256, 259, 261, 265, 267, 268, 271, 273, 281, 282, 283, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 310, 312, 314, 319, 322, 325, 330, 340, 341, 345, 350, 352, 363, 367, 369, 371, 372, 375, 377, 393, 398,

Comparative Dhammapada Word Index - 233 399, 405, 407, 410, 412, 418, 419, 421, 423 Pi ca, 7, 8, 20, 25, 40, 44, 45, 61, 73, 77, 92, 93, 96, 97, 102, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 118, 138, 139, 150, 163, 168, 169, 185, 188, 190, 210, 221, 224, 227, 228, 249, 250, 262, 267, 271, 273, 282, 286, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 310, 322, 325, 329, 330, 345, 353, 361, 363, 369, 375, 377, 385, 389, 391, 393, 398, 399, 405, 407, 410, 412, 418, 419, 423 Udnavarga cako, 1 Gndhr cakka, 1 Pi cakkhun, 360 Pi cakkhum, 273 Patna cakkhum, 273 Pi cakra, 1 Udnavarga cakram, 1 Patna caku, 360 Mahvastu & Other Texts cakum, 273 Udnavarga cakhuma, 273 Gndhr cakhkuma, 279 Gndhr caje, 290 Patna caje, 290 Pi cahagika, 191 Pi cata, 13 Gndhr catuttha, 309 Patna catuttha, 309 Pi catubbhgam, 108 Patna catubhgam, 108 Pi caturo, 273 Patna caturo, 273 Pi caturtham, 309 Udnavarga caturbhga, 108 Gndhr caturbhga, 108 Patna caturbhga, 108 Pi caturbhga, 108 Udnavarga caturbhgam, 108 Mahvastu & Other Texts caturbhgam, 108 Udnavarga cattri, 190, 309 Patna cattri, 190, 309 Pi cattro, 109 Pi catvari, 109, 309 Gndhr catvri, 190 Mahvastu & Other Texts catvri, 190, 309 Udnavarga catvry, 273 Udnavarga cadubhaku, 108 Gndhr caddhag, 302 Pi cadrimu, 208, 387 Gndhr cana, 5 Udnavarga canaa, 54 Gndhr canda, 413 Pi candana, 54, 55 Patna candana, 54, 55 Pi candanc, 55 Udnavarga candand, 54 Udnavarga candim, 172, 173, 208, 382, 387 Pi candram, 172, 208, 387 Patna candram, 172, 173, 382, 387 Udnavarga candro, 413 Udnavarga capala, 33 Patna capala, 33 Pi capala, 33 Udnavarga cayi, 290 Gndhr cara, 49 Gndhr cara, 61 Mahvastu & Other Texts cara, 61 Udnavarga cara, 61 Pi carati, 267 Pi carati, 294 Patna caratha, 243 Patna caradi, 267 Gndhr caranti, 66 Patna caranti, 66 Pi caranti, 66 Udnavarga caram, 305 Pi caro, 144 Patna cari, 168, 169 Gndhr carita, 330 Mahvastu & Other Texts carita, 330 Patna carita, 330 Pi carita, 330 Udnavarga care, 49, 168, 169, 231, 232, 233, 329, 330, 365 Pi care, 49, 168, 169, 231, 232, 233, 365 Patna carea, 142 Gndhr caret, 107, 169 Mahvastu & Other Texts caret, 49, 168, 169, 231, 232, 233 Udnavarga careta, 142, 144, 328 Udnavarga careta, 328 Mahvastu & Other Texts caretha, 142 Mahvastu & Other Texts cared, 330 Mahvastu & Other Texts cared, 330 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 234 caren, 329 Mahvastu & Other Texts caren, 329, 330 Udnavarga carey, 142, 328 Patna careyya, 142, 328 Pi cavadhivadida, 320 Gndhr cavala, 33 Gndhr c, 11 Patna cktaja, 97 Udnavarga ctmabhi, 66 Udnavarga ctmna, 103, 209 Udnavarga ctra, 99 Udnavarga cdhimuktnm, 226 Udnavarga cnimitta, 92, 93 Udnavarga cnupdya, 414 Udnavarga cnupdyam, 89 Udnavarga cnusmara, 364 Udnavarga cptikr, 156 Udnavarga cptikhitt, 156 Pi cptipatite, 320 Patna cpto, 320 Pi cpd, 320 Udnavarga cpdhikinno, 156 Patna cpi, 142 Mahvastu & Other Texts cpi, 55, 63, 142, 172, 306 Patna cpi, 8, 55, 142, 421 Udnavarga cpy, 7, 12, 228, 394, 412 Udnavarga cprjo, 140 Udnavarga cbhayadaino, 317 Patna cbhayadassino, 317 Pi cbhinandanti, 219 Udnavarga cbhirametryo, 88 Udnavarga cbhu, 228 Patna cya, 104 Pi cyujya, 209 Udnavarga crati, 418 Udnavarga crika, 326 Pi crik, 326 Udnavarga creta, 142 Mahvastu & Other Texts cryasatyni, 190 Udnavarga cvajjadassino, 318 Pi cvajjasaino, 318 Patna c, 410 Udnavarga cgika, 191 Mahvastu & Other Texts cgika, 191 Udnavarga csabhyc, 77 Udnavarga csradassino, 11 Pi csrasajina, 11 Udnavarga csmi, 353 Udnavarga csya, 72, 124 Udnavarga cha, 306 Pi cha, 396 Pi chu, 228 Pi ci, 180 Patna ci, 363, 409 Gndhr cic, 312 Udnavarga cit, 74, 133 Udnavarga cita, 14, 33, 371 Gndhr citta, 13, 14, 33, 34, 35, 36, 37, 42, 43, 89, 116, 154, 171, 371 Pi citta, 13, 14, 33, 34, 35, 36, 37, 88, 89, 116, 371 Patna citta, 13, 14, 33, 34, 35, 42, 43, 89, 116 Udnavarga cittakata, 147 Pi cittakkhepa, 138 Pi cittaklesehi, 88 Pi cittakepam, 138 Udnavarga cittam, 40, 326 Pi cittam, 40, 326, 371 Udnavarga cittam, 40, 327 Patna cittasya, 35 Udnavarga cittassa, 35 Pi cittassa, 35, 374 Patna citte, 154 Udnavarga citra, 171 Udnavarga citrakta, 147 Udnavarga cid, 108, 179, 390, 408, 409 Udnavarga cira, 248 Pi cira, 342 Patna cirappavsi, 219 Pi cirapravsina, 219 Udnavarga cirartram, 342 Udnavarga cirya, 342 Pi cuti, 419 Pi cuttaribhvaye, 370 Pi cudi, 419 Gndhr cbhaya, 404 Patna cbhaya, 404 Pi ce, 1, 2, 19, 20, 61, 64, 65, 100, 101, 102, 106, 107, 117, 118, 124, 142, 157, 159, 229, 267, 290, 308, 313, 329, 366 Pi ce, 19, 20, 64, 65, 100, 117, 118, 124, 157, 158, 290, 329, 366 Patna cet, 20, 117, 118, 136, 157, 382 Udnavarga ceta, 250 Patna ceta, 250, 263, 336 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 235 cetarahi, 228 Patna cetarahi, 228 Pi cetas, 79 Pi cetas, 79 Udnavarga cetas, 79, 234 Patna cet, 336 Patna ced, 64, 396 Udnavarga cedaso, 79 Gndhr cen, 61 Mahvastu & Other Texts cena, 118 Patna ceyam, 104 Udnavarga cel, 328, 329 Mahvastu & Other Texts cel, 328, 329 Udnavarga ces, 335 Patna caika, 103, 107 Mahvastu & Other Texts caikam, 305 Udnavarga caityavk, 188 Mahvastu & Other Texts caina, 118 Udnavarga caiva, 46, 73, 92, 93, 332, 411 Udnavarga caivkuala, 281 Udnavarga cotpda, 194 Udnavarga codayattna, 379 Pi coday, 379 Patna copacit, 302 Udnavarga copaamasya, 205 Udnavarga ccare, 329, 330 Patna cchandra, 117, 118 Udnavarga cchy, 2 Patna cchy, 2 Udnavarga cchijjati, 284 Patna cchitv, 346 Udnavarga cchravako, 284 Patna cchrmayrthasya, 19 Udnavarga cyuti, 419 Udnavarga cha, 106, 107 Patna chattisat, 339 Pi chattrati, 339 Patna chadedi, 252 Gndhr chana, 117, 118 Gndhr chanda, 117, 118 Patna chanda, 117, 118 Pi chandajto, 218 Pi chandajto, 218 Udnavarga chaya, 2 Gndhr charaa, 192 Mahvastu & Other Texts charaam, 189, 192 Mahvastu & Other Texts charaam, 189, 192 Udnavarga chdayaty, 252 Udnavarga chdeti, 252 Patna chdeti, 252 Pi chy, 2 Pi chstnya, 159 Udnavarga chijjati, 284 Pi chitila, 312 Udnavarga chittv, 369 Gndhr chittv, 369 Mahvastu & Other Texts chittv, 369 Patna chittv, 369 Pi chittv, 369 Udnavarga chitvaa, 346, 347 Gndhr chitv, 283, 398 Udnavarga chitveha, 46 Udnavarga chidyate, 284 Udnavarga china, 370, 383 Gndhr chinda, 383 Pi chindata, 283 Udnavarga chindatha, 283 Patna chindatha, 283, 340 Pi chindi, 383 Udnavarga chinde, 370 Pi chinna, 383 Patna chinno, 338 Patna chinno, 338 Pi chinno, 338 Udnavarga chra, 71 Patna chleu, 10 Udnavarga chuddho, 41 Pi chudh, 203 Patna cho, 41 Patna chett, 283 Patna chettna, 46, 346 Patna chetva, 369, 398 Gndhr chetvaa, 46 Gndhr chetv, 283, 369, 397, 398 Pi chetvna, 46, 346, 347 Pi chramao, 264 Udnavarga chrutv, 100, 102 Udnavarga chreya, 314 Udnavarga ja, 102, 103, 107, 112, 115, 117 Gndhr jai, 371 Gndhr jaea, 58 Gndhr jatuno, 176 Patna jami, 336 Patna jam, 335 Patna jagatippadeso, 127, 128 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 236 jacc, 393 Pi ja, 157, 352 Pi ja, 141 Mahvastu & Other Texts ja, 141 Patna ja, 141 Pi ja, 141 Udnavarga jabhir, 393, 394 Udnavarga jahi, 393 Patna jahi, 393, 394 Pi jaa, 393, 394 Gndhr jaa, 26, 28, 222, 372 Gndhr jaada, 384 Gndhr jaadi, 420 Gndhr jao, 217 Gndhr jadikaya, 423 Gndhr jadijara, 348 Gndhr jadu, 107, 395 Gndhr jadua, 244, 245 Gndhr jadea, 53 Gndhr jana, 99, 217 Udnavarga jan, 26, 85, 86 Pi jan, 26, 85, 86, 249 Patna jan, 26, 85, 86, 249 Udnavarga jano, 99, 217 Patna jano, 99, 217, 222, 249 Pi jantu, 107 Pi jantu, 395 Pi jantuna, 176, 341 Udnavarga jantunas, 349 Udnavarga jantuno, 105, 176, 341, 349 Pi jantuno, 105, 341 Patna jant, 107 Patna jabodaaseva, 230 Gndhr jambonadasseva, 230 Pi jammi, 336 Pi jamm, 335 Pi jaya, 201 Gndhr jaya, 201 Patna jaya, 201 Pi jayadi, 193, 344 Gndhr jayadu, 27 Gndhr jayaparayaa, 201 Gndhr jayaparjaya, 201 Patna jayaparjaya, 201 Pi jayaparjayam, 201 Mahvastu & Other Texts jayaparjayau, 201 Udnavarga jayd, 201 Udnavarga jaymatha, 6 Patna jaye, 103 Gndhr jaye, 103 Mahvastu & Other Texts jaye, 103 Patna jaye, 103 Pi jaye, 103 Udnavarga jayet, 103, 223 Udnavarga jayed, 103 Udnavarga jayo, 201 Mahvastu & Other Texts jara, 25, 151 Gndhr jara, 151 Pi jar, 135, 150, 333 Pi jar, 135, 333 Patna jar, 333 Udnavarga jarm, 151 Udnavarga jarmtyu, 135 Udnavarga jala, 347 Gndhr jalla, 141 Pi jahati, 91 Patna jahanti, 91 Pi jahante, 91 Udnavarga jahi, 221, 370 Gndhr jahe, 221, 353 Patna jahe, 221, 353, 370 Pi jahe, 353 Gndhr jahe, 353 Mahvastu & Other Texts jahe, 353 Udnavarga jahed, 221 Udnavarga jbnadasseva, 230 Patna jgarato, 39 Patna jgarato, 39, 60 Pi jgarato, 60 Udnavarga jgaramnna, 226 Pi jgarikm, 226 Patna jgariksu, 7, 8 Udnavarga jgaryam, 226 Udnavarga jcc, 393 Patna jta, 340 Pi jtamhi, 331 Pi jti, 153 Pi jti, 153 Udnavarga jtikkhaya, 423 Pi jtikaya, 423 Udnavarga jtijara, 238, 348 Pi jtijarm, 238, 348 Udnavarga jtijarm, 348 Patna jtijarpag, 341 Pi jtijaropag, 341 Patna jtijaropag, 341 Udnavarga jtisasra, 153 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 237 jtu, 210 Udnavarga jtena, 53 Patna jtena, 53 Pi jtena, 53 Udnavarga jteu, 331 Mahvastu & Other Texts jtesu, 331 Mahvastu & Other Texts jty, 393 Udnavarga jtyo, 193 Udnavarga jnato, 384 Patna jnato, 384 Pi jnanti, 420 Pi jnanti, 420 Udnavarga jnhi, 248 Pi jni, 138 Pi jnyd, 63 Udnavarga jned, 76 Udnavarga jnyam, 322 Udnavarga jmbunadasyaiva, 230 Udnavarga jyati, 72, 193 Pi jyati, 72, 193, 338 Patna jyat, 193, 212, 213, 214, 215, 216, 282, 283 Pi jyate, 193, 212 Mahvastu & Other Texts jyate, 193, 212, 214, 215, 283, 338 Udnavarga jyate, 212, 283 Patna jyeta, 58 Udnavarga jyetha, 58 Pi jla, 251 Udnavarga jla, 251, 347 Pi jlamuktaiva, 174 Udnavarga jlamutto, 174 Pi jlin, 180 Mahvastu & Other Texts jlin, 180 Patna jlin, 180 Pi jlin, 180 Udnavarga ji, 12, 44, 45, 103, 106, 107, 113, 163, 228, 369, 377, 409 Gndhr jighacchparam, 203 Pi jia, 223 Gndhr jii, 103 Gndhr jiakoc, 155 Pi jita, 104, 105, 179 Pi jita, 179 Gndhr jita, 179 Mahvastu & Other Texts jita, 40, 105, 179 Patna jita, 40, 179 Udnavarga jita, 104 Udnavarga jita, 40 Pi jitasypajita, 105 Udnavarga jinti, 179 Mahvastu & Other Texts jinti, 354 Pi jinti, 354 Udnavarga jine, 103 Patna jine, 103, 223 Pi jinnakroc, 155 Patna jiyadi, 151 Gndhr jivamu, 197, 199, 200 Gndhr jivi, 112, 113, 115 Gndhr jivida, 112, 113, 115, 182 Gndhr jivh, 65 Patna jivh, 65 Pi jivhya, 360 Mahvastu & Other Texts jivhya, 360 Pi jihv, 65 Udnavarga jrati, 152 Pi jranti, 151 Pi jrakraucaiva, 155 Udnavarga jryanti, 151 Udnavarga jva, 64 Patna jvati, 179 Mahvastu & Other Texts jvate, 244 Udnavarga jvma, 197, 198, 199, 200 Pi jvmo, 197, 198, 199, 200 Udnavarga jvmo, 197, 199, 200 Patna jvita, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 130 Udnavarga jvita, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 130, 148, 182 Patna jvita, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 130, 148, 182, 244 Pi jvita, 110, 112, 113, 114, 115 Gndhr jvita, 110, 112, 113, 114, 115 Mahvastu & Other Texts jvitakmo, 123 Udnavarga jvitam, 148 Udnavarga jvitasakayeu, 331 Mahvastu & Other Texts jvitasakhayamhi, 331 Mahvastu & Other Texts jvitasakhayamhi, 331 Pi jvitukmo, 123 Patna jvitukmo, 123 Pi jvitendriy, 175 Udnavarga jve, 107, 110, 112, 113, 114, 115 Mahvastu & Other Texts jvet, 112 Udnavarga jved, 110, 111, 113, 114, 115 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 238 jutimanto, 89 Pi jutmanto, 89 Patna jetv, 175 Pi jethpatha, 282 Patna jeyya, 103 Pi jjrati, 152 Patna jhna, 372 Pi jhna, 372 Patna jhna, 372 Pi jhnapasut, 181 Pi jhnaprasut, 181 Patna jhnam, 372 Patna jhya, 155 Patna jhya, 371 Pi jhyati, 155 Patna jhyato, 110, 111 Patna jhyanta, 395 Pi jhyanti, 155 Pi jhyanto, 27 Pi jhyi, 386 Pi jhyi, 386, 387 Patna jhyino, 23, 110, 111, 276 Pi jhyino, 23, 276 Patna jhy, 387, 414 Pi jhnamacche, 155 Patna jtaya, 219 Udnavarga jt, 411 Udnavarga jtim, 220 Udnavarga jtis, 43 Udnavarga jtnm, 207 Udnavarga jto, 72 Udnavarga jtv, 12, 22, 75, 166, 203, 205, 282, 383 Udnavarga jnasya, 280 Udnavarga tna, 207 Patna tn, 139 Udnavarga tva, 220 Pi tsu, 288 Patna tta, 72 Patna tt, 166, 203, 282, 383 Patna yy, 157, 158 Patna o, 274 Patna tt, 12 Patna yy, 352 Patna ha, 225 Patna hesu, 391 Patna hehi, 224 Patna hnni, 309 Patna he, 28 Patna hapetv, 40 Pi hna, 137, 225 Pi hnni, 309 Pi hnehi, 224, 391 Pi hiti, 147 Pi ayhamno, 371 Pi aha, 31 Pi ahati, 140 Pi ahanta, 71 Pi ahu, 31 Gndhr a, 1, 2, 117, 118, 162, 230, 389 Gndhr adaka, 422 Gndhr ta, 7, 8, 108, 121, 122, 163, 193, 217, 221, 287, 292, 337, 345, 366, 374 Gndhr ta, 1, 2, 7, 8, 43, 108, 151, 161, 179, 180, 193, 217, 221, 222, 230, 287, 344, 389 Udnavarga ta, 108, 179, 180, 193 Mahvastu & Other Texts ta, 3, 4, 7, 8, 43, 67, 98, 108, 117, 121, 122, 133, 163, 193, 208, 217, 221, 230, 235, 248, 287, 312, 337, 344, 345, 366, 374, 392 Pi ta, 7, 8, 67, 68, 98, 108, 121, 122, 133, 163, 179, 180, 193, 208, 217, 221, 230, 274, 287, 337, 344, 345, 366 Patna takara, 54 Gndhr takaru, 19 Gndhr takkaro, 19 Patna takkaro, 19 Pi takak, 80, 145 Udnavarga

atta, 72 Pi atva, 12, 22, 166, 203, 383 Gndhr atv, 12, 22, 203, 282, 289, 319, 383 Pi adihi, 207, 288 Gndhr tak, 43 Pi timitt, 219 Pi tisu, 284 Patna tisu, 288 Pi t, 204 Patna t, 204 Pi tna, 139, 207 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 239 tagara, 54, 55 Patna tagara, 55 Pi tagarac, 54 Udnavarga tagaracandant, 56 Udnavarga tagaracandan, 56 Pi tagaracandane, 56 Patna tagaramallik, 54 Pi tagarc, 55 Udnavarga tacchak, 80, 145 Pi ta, 68, 340 Pi tai, 149 Gndhr taha, 336, 416 Pi tahakkhayarato, 187 Pi tahakkhaye, 353 Pi tahakkhayo, 354 Pi tah, 180, 334, 335, 349 Pi tahna, 154 Pi tahnusaye, 338 Pi tahbhavaparikkha, 416 Pi tahya, 216, 337 Pi tahsam, 251 Pi tat, 67, 68, 193, 326 Udnavarga tata, 308 Gndhr tata, 376 Udnavarga tatas, 1, 2 Udnavarga tat, 162 Patna tatya, 309 Pi tato, 1, 2, 6, 240, 243, 322, 332, 369, 376 Patna tato, 1, 2, 6, 42, 43, 243, 322, 369, 376, 389, 390 Pi tato, 158, 322, 369 Udnavarga tato, 369 Gndhr tato, 369 Mahvastu & Other Texts tatkaro, 19 Udnavarga tatt, 308 Patna tatto, 308 Pi tattha, 6, 58, 249, 303 Pi tattha, 6, 63, 249, 284, 303 Patna tattharpassa, 105 Patna tatthbhiratim, 88 Patna tatthyam, 375 Patna tattheva, 303 Patna tattheva, 303 Pi tatra, 58, 375 Gndhr tatra, 58, 88, 117, 118, 249, 284, 303, 374 Udnavarga tatra, 63 Mahvastu & Other Texts tatrbhiratim, 88 Pi tatryam, 375 Pi tatraiva, 303 Udnavarga tathattna, 162, 282 Pi tath, 159 Patna tath, 159 Pi tath, 44, 45, 49, 74, 83, 144, 159, 220, 271, 332, 375, 390, 409 Udnavarga tathgat, 254, 276 Pi tathgat, 276 Patna tathgat, 254, 276 Udnavarga tathmna, 162 Udnavarga tathttna, 162 Patna tathpara, 43 Udnavarga tathrpassa, 105 Pi tatheva, 220 Pi tathaiva, 20 Udnavarga tathobhayam, 404 Udnavarga tada, 277, 278, 279, 322, 389 Gndhr tadai, 158 Gndhr tadi, 76 Gndhr tadia, 76, 208 Gndhr taduhya, 240 Pi tadutthya, 240 Udnavarga tado, 1, 2, 369 Gndhr tadha, 162, 375 Gndhr tanukettha, 174 Pi tanuko, 174 Udnavarga tapa, 194, 312 Udnavarga tapati, 314, 387 Patna tapati, 314, 387 Pi tapati, 314, 387 Udnavarga tapas, 184 Udnavarga tapo, 184, 194 Patna tapo, 184, 194 Pi tapt, 308 Udnavarga tappati, 17, 136 Pi tapyate, 136 Udnavarga tam, 125, 179, 180, 222, 240, 362, 385, 386, 391, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Pi tam, 125, 240, 362, 385, 386, 391, 401, 403, 404, 408 Patna tam, 222, 362, 385, 386, 391, 395, 396, 398, 399, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 412, 413, 415, 419, 420, 421, 422 Gndhr tam, 25, 125, 133, 240, 362, 385, 386, 391,

Comparative Dhammapada Word Index - 240 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Udnavarga tam, 362 Mahvastu & Other Texts tamh, 336 Pi tamhi, 117, 118 Patna tamhi, 117, 118 Pi tayo, 281 Pi taruva, 345 Gndhr tarhi, 86 Udnavarga tava, 146 Gndhr tavada, 259, 260, 266 Gndhr tavadi, 314, 387 Gndhr tasa, 109, 117, 260, 363, 388 Gndhr tasanti, 129, 130 Pi tasia, 343 Pi tasiya, 342, 343 Pi tasesu, 405 Pi tasm, 208, 211, 302, 310, 343, 356, 357, 358, 359, 380, 388 Pi tasmt, 211, 380 Udnavarga tasmd, 356, 357, 358, 359 Udnavarga tasmai, 94 Udnavarga tasya, 107, 260, 335, 336, 363 Udnavarga tasyyam, 375 Udnavarga tassa, 93, 94, 96, 152, 253, 260, 335, 363 Pi tassa, 94, 96, 152, 335, 336, 363 Patna tass, 208, 211, 356, 357, 358, 359, 380 Patna tahnakkhayarato, 187 Patna tahn, 180, 334, 335 Patna tahn, 336, 337 Patna tahnnuaye, 338 Patna tahnya, 342, 343 Patna tat, 288 Pi tya, 288 Pi tttna, 106 Patna tdi, 95 Pi tdino, 94, 95, 96 Pi tdisa, 76, 208 Pi tdise, 196 Pi tda, 76 Udnavarga tni, 149 Mahvastu & Other Texts tni, 149 Pi tni, 149 Udnavarga tni, 3, 4 Patna tya, 408 Patna tyina, 90 Udnavarga tyino, 94, 96 Patna trisa, 76, 208 Patna tlamastakavad, 250 Udnavarga tva, 284 Pi tvat, 259, 260, 266 Udnavarga tvat, 259, 266 Patna tvat, 259, 266 Pi tvat, 266 Gndhr tvat, 266 Mahvastu & Other Texts ti, 140, Gndhr ti, 17, 18, 63, 218, 257, 258, 260, 263, 265, 267, 270, 277, 278, 279, 306, 352, 367, 370, 371, 378, 388 Pi ti, 63, 148, 263, 265, 279, 306, 352, 371, 378 Patna tihati, 340 Pi tihasi, 235 Pi tiadosni, 356, 357, 358, 359 Pi tiam, 157 Pi tiasokapariddave, 195 Pi tio, 414 Pi titikkhati, 321 Patna titikkhati, 321, 399 Pi titikkh, 184 Patna titikkh, 184 Pi titikkhmi, 320 Patna titikkhissa, 320 Pi titkati, 321 Udnavarga titkate, 399 Udnavarga titk, 184 Udnavarga titkmi, 320 Udnavarga titti, 186 Pi tidikadi, 399 Gndhr tidikami, 320 Gndhr tibbargassa, 349 Pi tivkya, 321 Udnavarga tivde, 321 Patna tihasi, 235 Patna tram, 85 Patna tram, 85 Pi tram, 85 Udnavarga tra, 414 Udnavarga tvrargasya, 349 Udnavarga thi, 224, 391 Pi tu, 10, 12, 26, 46, 50, 54, 56, 58, 63, 68, 69, 77, 89, 99, 119, 120, 136, 151, 172, 177, 190, 203, 207, 222, 229, 252, 254, 255, 265, 267, 272, 283, 293, 308, 314, 330,

Comparative Dhammapada Word Index - 241 346, 350, 388, 409, 412 Udnavarga tu, 5, 10, 26, 54, 56, 63, 119, 120, 177, 190, 207, 240, 245, 259, 265, 344 Patna tu, 6, 63, 190, 330 Mahvastu & Other Texts tuchu, 41 Gndhr tuh, 331 Pi tuhim, 227 Pi tubbhe, 275 Patna tubbhehi, 276 Patna tumhe, 274, 275 Pi tumhehi, 276 Pi tula, 268 Pi tua, 404 Udnavarga tui, 331 Mahvastu & Other Texts tuim, 227 Udnavarga tttamaprua, 97 Udnavarga ttpunti, 252 Udnavarga tadoi, 356, 357, 358, 359 Udnavarga ttya, 309 Udnavarga tpti, 186 Mahvastu & Other Texts tpti, 186 Udnavarga tbhi, 391 Udnavarga takay, 353 Mahvastu & Other Texts t, 180 Mahvastu & Other Texts t, 180 Udnavarga t, 180, 334, 349 Udnavarga t, 335, 336, 337 Udnavarga tkaya, 354 Udnavarga tkayarato, 187 Udnavarga tkaye, 187 Mahvastu & Other Texts tnuayair, 338 Udnavarga tbhavaparika, 416 Udnavarga tbhir, 342, 343 Udnavarga tsam, 251 Udnavarga te, 11, 12, 23, 85, 86, 89, 91, 134, 177, 225, 234, 235, 253, 293, 306, 307, 341, 342, 369 Patna te, 11, 12, 23, 85, 86, 89, 91, 99, 134, 154, 196, 225, 234, 235, 237, 293, 306, 307, 341, 369, 371, 394 Pi te, 11, 12, 253, 369 Gndhr te, 11, 12, 85, 86, 89, 91, 98, 134, 154, 177, 225, 288, 293, 341, 369, 371, 394 Udnavarga te, 369 Mahvastu & Other Texts tejana, 33, 80, 145 Pi tejan, 33 Patna tejas, 33, 80, 145, 387 Udnavarga tejas, 387 Patna tejas, 387 Pi tea, 303 Gndhr teeva, 303 Gndhr tena, 63 Mahvastu & Other Texts tena, 63, 256, 258, 260, 266, 269, 270 Pi tenattamano, 328 Pi tenttaman, 328 Mahvastu & Other Texts tenttamano, 328 Patna tenptaman, 328 Udnavarga teneva, 177 Pi teyasa, 387 Gndhr tea, 253 Gndhr te, 3, 4, 57, 92, 93, 211, 292 Udnavarga te, 3, 4, 6 Mahvastu & Other Texts tesa, 3, 4, 92, 93, 181, 211, 253, 292 Patna tesa, 3, 57, 92, 181, 211, 292 Pi tes, 57, 92 Patna tespasammati, 4 Pi to, 331 Mahvastu & Other Texts tohnim, 227 Patna tau, 306 Udnavarga ttayo, 281 Patna ttat, 288 Patna ttya, 288 Patna ttna, 379, 380 Patna ttiam, 157, 158 Patna ttihi, 224 Patna ttriadoi, 356, 357, 358, 359 Patna ttrett, 186 Patna tthalayik, 141 Patna tmna, 327 Udnavarga tyajate, 336 Udnavarga tyajen, 290 Udnavarga tra, 174 Udnavarga tra, 6 Mahvastu & Other Texts traa, 288 Gndhr traadha, 288 Gndhr traym, 157 Udnavarga trasanti, 129, 130 Patna traseu, 405 Gndhr traseu, 405 Udnavarga tr, 288 Udnavarga trya, 288 Udnavarga tritya, 309 Patna tridia, 309 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 242 tribhir, 224 Udnavarga trisu, 391 Patna trihi, 224, 391 Gndhr tv, 28, 39, 46, 48, 55, 108, 134, 160, 165, 197, 198, 199, 218, 222, 223, 244, 245, 250, 259, 264, 275, 280, 305, 316, 326, 336, 344, 355, 356, 357, 358, 388 Udnavarga tva, 153 Udnavarga thailayik, 141 Mahvastu & Other Texts thailasyik, 141 Pi thale, 34 Gndhr thale, 34, 98 Patna thale, 34, 98 Pi thavareu, 405 Gndhr thvaresu, 405 Pi thla, 31, 409 Pi thlni, 265 Pi theru, 260 Gndhr thero, 260, 261 Pi thokathoka, 121, 122, 239 Patna thokathoka, 239 Pi thokathokam, 121, 122 Pi thokik, 310 Pi dadha, 116 Patna daana, 210 Patna daanam, 206 Patna daanassa, 274 Patna dajjppasmim, 224 Pi daa, 142, 405 Gndhr daea, 223 Gndhr daa, 142 Mahvastu & Other Texts daa, 142, 310 Patna daa, 142, 310 Udnavarga daa, 142, 310, 405 Pi daasya, 129, 130 Udnavarga daassa, 129, 130 Pi dan, 129, 130 Patna daena, 131, 132, 135 Patna daena, 131, 132, 135, 137 Pi daena, 131, 132, 135, 137 Udnavarga datta, 356, 357, 358, 359 Udnavarga dadat, 242 Patna dadato, 242 Pi dadanti, 249 Patna dadanty, 249 Udnavarga dadti, 249 Pi dadti, 310 Udnavarga dadu, 142 Gndhr dadeu, 323 Gndhr dadyd, 224 Udnavarga danta, 35, 321, 400 Pi dant, 322 Pi dantena, 323 Pi danto, 142, 321, 323 Pi dandha, 116 Pi dabb, 64 Pi damatho, 35 Patna damatho, 35 Pi damana, 35 Udnavarga damayanti, 80, 145 Pi damayanti, 80, 145 Udnavarga damayam, 305 Pi damayej, 322 Udnavarga damasaccena, 9, 10 Patna damasaccena, 9, 10 Pi damasoraca, 9, 10 Gndhr damea, 25 Gndhr dametha, 159 Pi damena, 25 Patna damena, 25 Pi damena, 25 Udnavarga damey, 159 Patna damo, 261 Patna damo, 261 Pi daya, 224 Gndhr dayesu, 384 Patna dayhamno, 371 Patna dareu, 345 Gndhr darv, 64 Udnavarga daraa, 206 Gndhr daranam, 206, 210 Udnavarga daha, 61, 112, 345, 346, 349 Pi dahaparakkam, 23 Pi daham, 313 Pi dahe, 338 Pi daayadi, 83 Gndhr danm, 137 Udnavarga dasannam, 137 Pi dassana, 210 Pi dassanam, 206 Pi dassanassa, 274 Pi dassayanti, 83 Pi daha, 31 Patna dahati, 140 Udnavarga dahanta, 71 Patna dahantad, 71 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 243 dahann, 31 Udnavarga daharo, 382 Pi daharo, 382 Udnavarga do, 142 Udnavarga dna, 177 Patna dna, 177 Pi dna, 177, 354 Udnavarga dnam, 177 Udnavarga dni, 235 Patna dnisi, 235, 237 Pi dnena, 223 Pi dnena, 223 Udnavarga dnta, 35, 321 Patna dnta, 35, 321 Udnavarga dnta, 321 Udnavarga dntam, 400 Udnavarga dntas, 322 Udnavarga dnt, 322 Patna dntena, 323 Patna dntendriya, 142 Mahvastu & Other Texts dnto, 104, 142, 321, 322, 323 Patna dnto, 142 Mahvastu & Other Texts drava, 345 Udnavarga dru, 80, 145 Pi dru, 80, 145 Udnavarga druja, 345 Patna druja, 345 Pi drua, 139 Pi druam, 139 Udnavarga dreu, 345 Udnavarga dresu, 345 Patna dresu, 345 Pi di, 54, 260, 263, 265, 277, 278, 279, 369, 370, 371, 388, 394 Gndhr dihi, 164 Pi dihosi, 154 Pi dihi, 164 Gndhr dinna, 356, 357, 358, 359 Patna dinna, 356, 357, 358, 359 Pi dipadna, 273 Pi dibba, 236, 417 Pi dibbesu, 187 Pi diva, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 387 Gndhr diva, 325 Udnavarga div, 249, 250, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 387 Pi div, 249, 250, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 387 Udnavarga div, 249, 250, 299, 300, 301 Patna divu, 25 Gndhr divy, 417 Udnavarga divyeu, 187 Mahvastu & Other Texts divyeu, 187 Udnavarga divvesu, 187 Patna dia, 54 Gndhr dia, 54 Udnavarga di, 54 Patna dipa, 15, 16 Gndhr dipai, 149 Gndhr disa, 42, 323 Pi dis, 54 Pi diso, 42, 162 Pi disv, 15, 16, 340 Pi disvna, 149 Pi dissanti, 304 Pi dgha, 60, 409 Pi dgham, 207 Pi dgh, 60 Pi dgho, 60 Pi dpa, 25 Patna dpa, 25 Pi dpam, 236, 238 Pi dpeti, 363 Pi drgha, 60, 409 Udnavarga drgh, 60 Udnavarga drghdhvna, 207 Udnavarga drgho, 60 Udnavarga du, 10, 12, 26, 65, 151, 163, 172, 207, 222, 245, 259, 265, 267, 293, 366, 367, 409, 412, 415 Gndhr dumano, 249 Patna dukd, 278 Udnavarga duk, 302 Udnavarga dukena, 83 Udnavarga dukha, 191, 201 Mahvastu & Other Texts dukha, 69, 117, 191, 201, 278, 342 Udnavarga dukham, 1, 203, 210, 338, 390 Udnavarga dukhasamutpanna, 191 Mahvastu & Other Texts dukhasamutpda, 191 Udnavarga dukhasya, 191, 402 Udnavarga dukhasya, 331 Mahvastu & Other Texts dukh, 133, 153 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 244 dukhd, 277, 279 Udnavarga dukhn, 291 Udnavarga dukhsamnasavs, 302 Udnavarga dukho, 207 Udnavarga dukhopaamagminam, 191 Udnavarga dulo, 110 Mahvastu & Other Texts dulo, 110, 308, 320 Udnavarga dukkata, 314, 391 Patna dukkata, 314, 391 Pi dukkha, 201, 210, 212 Patna dukkha, 69, 191, 201, 210, 390 Pi dukkham, 1, 144, 338, 342, 371 Pi dukkham, 338, 371 Patna dukkhasamuppda, 191 Pi dukkhassa, 191, 331, 402 Pi dukkhassa, 275 Patna dukkhassanta, 275, 376 Pi dukkh, 133, 153, 202, 221, 278 Pi dukkh, 133, 221, 277, 279, 291 Patna dukkhnupatitaddhag, 302 Pi dukkhnupatito, 302 Pi dukkhya, 248 Pi dukkhpasamagmina, 191 Pi dukkhe, 277, 278, 279 Pi dukkho, 117, 207 Patna dukkho, 117, 207 Pi dukkhosamnasavso, 302 Pi dukha, 277, 278, 279 Gndhr dukha, 203 Patna dukhauvadida, 302 Gndhr dukham, 1 Patna dukham, 371 Gndhr dukhasa, 402 Gndhr dukh, 186 Patna dukh, 186, 203, 302 Pi dukhu, 117, 201, 207, 221, 302 Gndhr dukhena, 83 Patna dukhena, 83 Pi dugga, 414 Pi duggati, 17, 240, 316, 317, 318 Pi duggahito, 311 Pi dugg, 327 Patna dugg, 327 Pi dugghto, 311 Patna duccarita, 169, 242 Patna duccarita, 169, 242 Pi ducchanna, 13 Patna ducchanna, 13 Pi ducchanna, 13 Udnavarga dujjva, 245 Patna dujjva, 245 Pi duddamo, 159 Patna duddamo, 159 Pi duddaa, 252 Patna duddasa, 252 Pi duddihi, 339 Pi dudrii, 339 Patna dunniggahassa, 35 Pi dunniggrahassa, 35 Patna dunnivraya, 33 Patna dunnivraya, 33 Pi dunnivrayo, 324 Pi dupadn, 273 Patna duppao, 111, 140 Pi duppabbajja, 302 Pi duppamuca, 346 Pi dupparmaha, 311 Pi dupparmha, 311 Patna duprao, 111 Patna dupramuca, 346 Patna dubbala, 7 Patna dubbala, 7 Pi dummedha, 394 Pi dummedha, 161 Patna dummedha, 161, 355 Pi dummedh, 66 Patna dummedh, 66 Pi dummedhino, 26 Patna dummedhino, 26 Pi dummedho, 136, 164, 355 Pi dummedho, 164 Patna durakkha, 33 Patna durakya, 33 Udnavarga duragama, 37 Gndhr duraccaya, 336 Pi duraccay, 335 Patna duraccay, 336 Patna duratikramam, 398 Udnavarga duradhyvasit, 302 Udnavarga durannaya, 92, 93 Patna durannaya, 93 Pi durannay, 92 Pi duranvayam, 93 Udnavarga duranvay, 92 Udnavarga durabhirama, 302 Pi durabhirama, 302 Udnavarga durvs, 302 Pi durgatito, 39 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 245 durgatim, 240, 316 Udnavarga durg, 414 Udnavarga durgd, 327 Udnavarga durghto, 311 Udnavarga durjaya, 103 Udnavarga durjva, 245 Udnavarga durdam, 252 Udnavarga durnigrahasya, 35 Udnavarga durnivraam, 33 Udnavarga durbuddhe, 394 Udnavarga durman, 249 Udnavarga durmedhasa, 355 Udnavarga durmedhaso, 26 Udnavarga durmedh, 136, 164, 355 Udnavarga durlabha, 193 Udnavarga dullabha, 160 Patna dullabha, 160 Pi dullabho, 193 Mahvastu & Other Texts dullabho, 193 Patna dullabho, 193 Pi ducarita, 169 Mahvastu & Other Texts ducarita, 169, 232 Udnavarga dulo, 110, 308, 320 Patna duktam, 314, 391 Udnavarga duparma, 311 Udnavarga dupraj, 66 Udnavarga duprajo, 111 Udnavarga dupramokam, 346 Udnavarga dupravrajya, 302 Udnavarga duyate, 125, 137 Udnavarga dussati, 125, 137 Pi dusslo, 110, 308, 320 Pi duha, 203, 291 Gndhr duhayatra, 15, 16 Gndhr duhu, 1 Gndhr duhea, 83 Gndhr dragama, 37 Patna dragamam, 37 Udnavarga drakkha, 33 Pi drata, 219 Udnavarga drato, 219 Pi drama, 87 Patna drama, 87 Pi drt, 304 Udnavarga dre, 304 Pi da, 112 Patna dha, 112 Mahvastu & Other Texts dha, 345, 346 Patna dha, 61, 345, 346 Udnavarga dhaparkram, 23 Patna dhaparkram, 23 Udnavarga dham, 112, 313 Udnavarga dh, 61 Mahvastu & Other Texts dhe, 338 Patna d, 15, 16 Patna di, 164 Patna di, 164 Udnavarga do, 154 Udnavarga dv, 15, 16 Udnavarga dveha, 149 Mahvastu & Other Texts dveha, 149 Udnavarga de, 371 Gndhr dey, 224 Patna deva, 230, 366, 420 Gndhr devagandharvamnu, 420 Udnavarga devaa, 30, 224 Gndhr devaloka, 177 Patna devaloka, 177 Pi devaloka, 177 Udnavarga dev, 105, 200 Udnavarga dev, 94, 105, 181, 230, 366 Patna dev, 94, 181, 200, 230, 366, 420 Pi devna, 224 Patna devna, 224 Pi devna, 30 Pi devn, 30 Udnavarga devnm, 224 Udnavarga devpi, 94, 181 Udnavarga devev, 56 Udnavarga devesu, 56 Patna devesu, 56 Pi devo, 105 Pi dea, 303 Patna dean, 182, 194 Patna dean, 194 Udnavarga deayati, 363 Udnavarga de, 98 Udnavarga deita, 285 Patna deitam, 285 Udnavarga deida, 285 Gndhr deeti, 363 Patna deedi, 363 Gndhr desita, 285 Pi do, 294 Patna do, 388 Gndhr doggati, 240, 316, 317, 318 Patna doa, 369, 377 Gndhr doa, 20, 369 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 246 doa, 20, 369, 377 Udnavarga doa, 369 Mahvastu & Other Texts doa, 377 Patna doado, 357 Patna doa, 407 Udnavarga doasamo, 251 Udnavarga doo, 150, 407 Gndhr dosa, 20, 369, 377 Pi dosados, 357 Pi dosasamo, 202, 251 Pi doso, 407 Pi dravv, 64 Patna drigha, 409 Gndhr drigham, 207 Gndhr driha, 112, 345, 346 Gndhr drgha, 60 Patna drgham, 207 Patna drgh, 60 Patna drgho, 60 Patna druabhiramu, 302 Gndhr drukida, 314, 391 Gndhr drugadi, 316, 317 Gndhr drugahido, 311 Gndhr drugha, 327 Gndhr drucarida, 169 Gndhr druchana, 13 Gndhr drujivu, 245 Gndhr drudaa, 252 Gndhr drunivaraa, 33 Gndhr drupau, 140 Gndhr drupamoku, 346 Gndhr druprava, 302 Gndhr drubala, 7 Gndhr drumedha, 394 Gndhr drumedhio, 26 Gndhr drumedho, 164 Gndhr druraka, 33 Gndhr drulavhu, 193 Gndhr druilo, 320 Gndhr droparamuho, 311 Gndhr dvaeu, 384 Gndhr dvayu, 294 Gndhr dvayesu, 384 Pi dvija, 392 Udnavarga dvipadeu, 273 Udnavarga dvia, 162 Udnavarga dviat, 103 Udnavarga dvpa, 25 Udnavarga dvpam, 238 Udnavarga dve, 294, 295 Pi dvedhpatha, 282 Pi dveado, 357 Udnavarga dvea, 150 Udnavarga dvaidhpatha, 282 Udnavarga dvau, 294, 295 Udnavarga dhama, 169, 364 Patna dhamarato, 364 Patna dhami, 82 Patna dhamnuvattino, 86 Patna dhamrmo, 364 Patna dhamo, 5 Patna dhasin, 244 Pi dhakia, 244 Gndhr dhaa, 26, 204 Gndhr dhat, 250 Udnavarga dhana, 26, 62 Udnavarga dhana, 26, 62, 84, 155, 156, 204 Pi dhana, 26, 84, 155, 156, 204 Patna dhanaplako, 324 Pi dhanam, 62 Pi dhanam, 62, 155, 156, 204 Udnavarga dhandha, 116 Udnavarga dhansin, 244 Patna dhama, 1, 2, 279 Gndhr dhamakada, 297 Gndhr dhamacari, 168 Gndhr dhamajivio, 24, 164 Gndhr dhamaa, 273 Gndhr dhamaisadhada, 395 Gndhr dhamadharo, 259 Gndhr dhamanisanthata, 395 Pi dhamapada, 44, 45 Gndhr dhamapada, 102 Patna dhamapridi, 79 Gndhr dhamayari, 169 Gndhr dhamaradu, 364 Gndhr dhamaramu, 364 Gndhr dhamasa, 20 Gndhr dhamio, 84 Gndhr dhamu, 64, 65, 82, 115, 142, 168, 169, 259, 364 Gndhr dhame, 78 Patna dhamma, 64, 65, 167, 168, 259, 364, 373, 392 Patna dhamma, 64, 65, 87, 167, 168, 169, 176, 259, 266, 364, 373, 392 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 247 dhammagat, 297 Pi dhammacr, 142, 168, 169 Patna dhammacr, 168, 169 Pi dhammajvina, 164 Pi dhammajvin, 164 Patna dhammajvino, 24 Patna dhammajvino, 24 Pi dhamma, 190, 363 Patna dhamma, 190, 363 Pi dhammaha, 217 Patna dhammaha, 217 Pi dhammaho, 256, 257 Pi dhammadna, 354 Pi dhammadharo, 259 Patna dhammadharo, 259 Pi dhammapada, 44, 45, 102 Pi dhammapade, 44, 45 Patna dhammapti, 79 Pi dhammaptirasa, 205 Pi dhammaprtirasa, 79 Patna dhammam, 115 Patna dhammam, 115 Pi dhammarat, 354 Pi dhammarato, 364 Pi dhammaraso, 354 Pi dhammavinicchayena, 144 Pi dhammavipaanya, 144 Patna dhammassa, 20, 182, 194 Patna dhammassa, 20, 257 Pi dhamm, 1, 2, 109, 242, 279 Pi dhamm, 1, 2, 364 Patna dhamm, 273 Patna dhammna, 273 Pi dhammni, 82 Pi dhammnuvattino, 86 Pi dhammrmo, 364 Pi dhammiko, 84 Pi dhamme, 79, 86 Pi dhamme, 79, 86, 87, 259 Patna dhammena, 257 Pi dhammesu, 353, 384 Pi dhammesu, 384 Patna dhammo, 261 Patna dhammo, 5, 151, 261, 393 Pi dhara, 222 Gndhr dharma, 151, 167, 266, 363, 373 Gndhr dharma, 142, 169, 190, 364 Mahvastu & Other Texts dharma, 64, 65, 142, 168, 169, 190, 259, 363, 364, 392, 393 Udnavarga dharma, 5 Mahvastu & Other Texts dharma, 5 Udnavarga dharmagat, 297 Udnavarga dharmacr, 168, 169 Udnavarga dharmacr, 169 Mahvastu & Other Texts dharmajvinm, 164 Udnavarga dharmajvino, 24 Udnavarga dharmadna, 354 Udnavarga dharmadharo, 259 Udnavarga dharmapada, 44, 45, 102 Udnavarga dharmaprti, 79 Udnavarga dharmaprtirasa, 205 Udnavarga dharmam, 115, 364 Mahvastu & Other Texts dharmam, 115, 364 Udnavarga dharmarati, 354 Udnavarga dharmarato, 364 Mahvastu & Other Texts dharmarato, 364 Udnavarga dharmavinicayaja, 144 Udnavarga dharmasya, 20, 194 Udnavarga dharm, 1, 2 Udnavarga dharm, 266 Mahvastu & Other Texts dharm, 87, 167, 266, 373 Udnavarga dharm, 273 Udnavarga dharmn, 364 Udnavarga dharmnudarina, 86 Udnavarga dharmrmo, 364 Mahvastu & Other Texts dharmrmo, 364 Udnavarga dharmi, 79 Gndhr dharme, 79, 86, 259 Udnavarga dharmeu, 353 Mahvastu & Other Texts dharmeu, 353, 384 Udnavarga dharmai, 353 Udnavarga dharmo, 151 Udnavarga dhmiko, 84 Patna dhraye, 222 Pi dhrayet, 124, 222 Udnavarga dhrey, 124 Patna dhvati, 344 Patna dhvati, 344 Pi dhvati, 344 Udnavarga dhi, 189, 192 Udnavarga dhi, 389 Gndhr dhik, 389 Udnavarga dhig, 389 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 248 dhibhtassa, 288 Patna dhira, 83, 208, 345, 346, 422 Gndhr dhiru, 28, 122 Gndhr dhiro, 290 Gndhr dh, 389 Patna dh, 389 Pi dhra, 208 Patna dhra, 76 Udnavarga dhra, 290 Udnavarga dhra, 208 Pi dhr, 23, 175, 181, 207, 234, 345, 346 Patna dhr, 23, 175, 181, 234 Udnavarga dhr, 23, 175, 181, 234, 345, 346, 347 Pi dhr, 122, 234 Udnavarga dhrais, 207 Udnavarga dhro, 28, 122, 177, 193, 207, 261, 290 Pi dhro, 28, 177, 290 Patna dhro, 28, 418 Udnavarga dhuva, 147 Pi dhorayhasla, 208 Pi dhorekaila, 208 Gndhr dhoreyalavratamantam, 208 Patna dhynaprast, 181 Udnavarga dhyyato, 110 Mahvastu & Other Texts dhyyante, 155 Udnavarga dhyyina, 386 Udnavarga dhyyina, 111 Udnavarga dhyyino, 276 Udnavarga dhyy, 27, 387, 414 Udnavarga dhruvasthiti, 147 Udnavarga dhvki, 244 Udnavarga na, 3, 4, 5, 6, 9, 14, 19, 21, 38, 43, 50, 54, 57, 64, 67, 69, 70, 71, 76, 78, 81, 83, 84, 90, 91, 95, 99, 105, 106, 107, 108, 117, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 134, 136, 141, 146, 151, 152, 154, 158, 166, 167, 169, 170, 177, 179, 184, 186, 193, 196, 211, 224, 225, 228, 235, 237, 238, 249, 256, 258, 259, 260, 262, 264, 266, 268, 270, 271, 280, 281, 284, 286, 288, 291, 293, 302, 304, 306, 309, 310, 312, 316, 323, 324, 330, 345, 348, 364, 367, 385, 389, 390, 393, 396, 397, 401, 405, 410, 411, 420 Pi na, 3, 5, 6, 8, 9, 14, 19, 21, 38, 50, 54, 57, 70, 71, 76, 78, 81, 83, 84, 90, 91, 99, 105, 106, 107, 108, 117, 119, 120, 121, 122, 129, 130, 131, 132, 134, 141, 146, 152, 166, 167, 168, 169, 170, 172, 177, 179, 184, 186, 189, 193, 211, 224, 225, 227, 228, 235, 249, 259, 262, 264, 266, 271, 280, 281, 284, 286, 288, 291, 293, 306, 316, 330, 345, 348, 364, 385, 389, 393, 401 Patna na, 3, 5, 8, 14, 19, 21, 27, 38, 43, 50, 54, 57, 64, 67, 69, 70, 71, 76, 77, 78, 81, 83, 90, 91, 99, 105, 106, 107, 108, 117, 119, 120, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 134, 136, 141, 146, 151, 154, 158, 166, 167, 168, 170, 172, 177, 179, 184, 186, 193, 211, 224, 225, 228, 238, 259, 260, 262, 264, 266, 271, 280, 281, 284, 286, 288, 291, 293, 304, 308, 312, 329, 330, 345, 348, 353, 355, 364, 385, 389, 390, 391, 393, 397, 401, 405, 409, 410, 420, 421 Udnavarga na, 3, 6, 70, 106, 107, 108, 127, 141, 146, 179, 186, 189, 193, 266, 271, 329, 330, 364 Mahvastu & Other Texts na, 8, 9, 14, 19, 21, 50, 54, 57, 70, 76, 81, 83, 84, 106, 107, 108, 117, 121, 122, 141, 146, 151, 158, 166, 167, 168, 172, 179, 193, 224, 227, 228, 259, 260, 266, 271, 280, 288, 291, 306, 316, 345, 348, 364, 367, 389, 390, 393, 396, 401, 405, 409, 420 Gndhr na, 1, 2, 117, 157, 158, 162, 169, 230, 392 Patna na, 1, 2, 42, 43, 157, 162, 169, 230 Pi nakara, 150 Gndhr nako, 320 Gndhr nakkhattapatha, 208 Pi nakkhattapathe, 208 Patna nakatrapatha, 208 Gndhr nagara, 150 Udnavarga nagara, 150, 315 Pi nagara, 315 Patna nagarpama, 40 Pi nagaropama, 40 Patna nagaropama, 40 Udnavarga nagra, 415 Udnavarga naggacariy, 141 Patna naggacariy, 141 Pi nagnacary, 141 Mahvastu & Other Texts nagnacary, 141 Udnavarga naea, 365 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 249 nautapadi, 314 Gndhr nauvadadi, 221 Gndhr natthao, 274 Pi natthi, 39, 61, 62, 92, 124, 147, 171, 176, 180, 200, 202, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 227, 237, 251, 254, 255, 288, 330, 367, 372, 391, 421 Pi natvahedu, 84 Gndhr nadimaadi, 366 Gndhr nadimaea, 365 Gndhr nad, 251 Pi nad, 251 Udnavarga naddhi, 398 Pi naddhr, 398 Udnavarga nadhi, 398 Gndhr nadhikachadi, 11, 365 Gndhr nanadi, 16 Gndhr nanibhavaparikia, 413 Gndhr nandati, 16 Patna nandati, 16 Udnavarga nandati, 18 Pi nandbhavaparikkha, 413 Pi nandbhavaparika, 413 Udnavarga nappamajjati, 172, 259 Pi nappamajjeyya, 168 Pi nappasasanti, 177 Pi nappasahati, 8 Pi nappasahetha, 128 Pi nabhimardadi, 25 Gndhr nama, 369 Gndhr namayanti, 80, 145 Pi namayanti, 80, 145 Udnavarga namaruvasa, 221, 367 Gndhr namasyeta, 392 Udnavarga namassey, 392 Patna namasseyya, 392 Pi namu, 396 Gndhr nayat, 257 Pi nayanti, 240 Udnavarga nayanti, 240, 321 Patna nayanti, 80, 145, 240, 321 Pi naye, 256 Pi nara, 47 Gndhr nara, 47, 48, 287 Patna nara, 47, 48, 287 Pi nara, 19, 97, 309 Udnavarga naraka, 306 Gndhr naraka, 309 Udnavarga narakn, 306, 311 Udnavarga narakeu, 315 Udnavarga naram, 47, 48, 287 Udnavarga narasya, 125, 284 Udnavarga narassa, 125, 284 Pi narassa, 284 Patna nar, 341 Pi nar, 341 Udnavarga naru, 19, 262 Gndhr naro, 19, 97, 125, 262, 309 Patna naro, 19, 97, 247, 262, 309, 310 Pi naro, 262 Udnavarga naro, 309 Gndhr naa, 337 Pi navara, 77 Gndhr navia, 408 Gndhr nasa, 389 Gndhr nasti, 200, 227, 288, 367, 372, 391 Gndhr n, 124, 179, 365 Patna n, 61 Pi ne, 99 Patna no, 165 Patna nkrya, 176 Udnavarga nga, 320 Udnavarga nga, 326, 422 Udnavarga nga, 330 Udnavarga ngavat, 330 Udnavarga ngavanassa, 324 Pi ngo, 320, 329, 330 Patna ngo, 320, 329, 330 Pi nesa, 365 Pi no, 165 Pi ntimaati, 366 Patna ntimaey, 365 Patna ntimaati, 366 Pi ntimaeyya, 365 Pi ntha, 179 Mahvastu & Other Texts ntha, 160 Patna ntha, 160 Pi ntha, 160 Udnavarga ntha, 160, 380 Udnavarga ntho, 160, 380 Patna ntho, 160, 380 Pi ndigaccheta, 61 Mahvastu & Other Texts ndiyati, 409 Pi ndhigacchati, 187, 365 Patna ndhigacchati, 187, 365 Pi ndhigacchati, 187, 365 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 250 ndhigacchanti, 11 Patna ndhigacchanti, 11 Pi ndhigacchanti, 11 Udnavarga ndhigaccheta, 61 Udnavarga ndhigaccheyya, 61 Pi ndhiprati, 25 Patna nnana, 141 Mahvastu & Other Texts nnana, 141 Patna nnsak, 141 Pi nnsana, 141 Mahvastu & Other Texts nnutappati, 68, 314 Patna nnutappati, 68, 314 Pi nnutapyate, 68, 314 Udnavarga nnupatanti, 221 Patna nnupatanti, 221 Pi nnupatanti, 221 Udnavarga nnuyujyeta, 27 Udnavarga nnye, 365 Udnavarga nnyo, 165 Udnavarga npi, 105, 288 Udnavarga nppa, 121, 122 Patna nbbaa, 124 Pi nbhikrati, 25 Pi nbhinandeta, 75 Udnavarga nbhinandey, 75 Patna nbhinandeyya, 75 Pi nbhimardati, 25 Udnavarga nbhiajet, 408 Udnavarga nbhiape, 408 Patna nbhisaje, 408 Pi nbhd, 228 Udnavarga nma, 324, 396 Pi nma, 396 Udnavarga nmarpamtrea, 262 Udnavarga nmarpamhi, 221 Patna nmarpasmi, 221, 367 Pi nmne, 221 Udnavarga nrisu, 284 Pi nlpa, 121, 122 Udnavarga nva, 369 Pi nva, 369 Udnavarga nvajyati, 179 Pi nvamanyeta, 365 Udnavarga nv, 369 Mahvastu & Other Texts nv, 369 Patna nv, 369 Udnavarga nvrae, 124 Patna nvrae, 124 Udnavarga nana, 141 Udnavarga nrit, 93 Udnavarga nsau, 9, 193, 249 Udnavarga nsta, 274 Patna nsti, 212 Mahvastu & Other Texts nsti, 39, 61, 62, 92, 124, 147, 171, 180, 200, 211, 212, 214, 215, 227, 251, 254, 255, 367, 411 Udnavarga nsti, 39, 92, 124, 176, 180, 200, 211, 212, 227, 288, 330, 372, 391 Patna nsya, 180 Mahvastu & Other Texts nsya, 180 Patna nsya, 180 Udnavarga nssa, 124, 389 Pi nssa, 389 Patna nha, 396 Udnavarga nimal, 243 Patna niritya, 164 Udnavarga nikmaseyya, 309 Pi nikete, 91 Patna nikete, 91 Pi nikete, 91 Udnavarga nikkha, 230 Patna nikiptadaa, 405 Udnavarga nikhu, 230 Gndhr nigacchati, 69, 137 Pi nigacchati, 69, 137 Udnavarga nigiavadi, 76 Gndhr nighyavdi, 76 Patna nighyavdina, 76 Udnavarga niggayhavdi, 76 Pi niggahessmi, 326 Pi nica, 109, 245, 293, 296, 297, 298, 299 Gndhr nicam, 206 Gndhr nicca, 23, 104, 109, 146, 225, 245, 253, 293, 296, 297, 298, 299 Pi nicca, 23, 146, 225, 245, 253, 293, 299 Patna niccam, 206 Patna niccam, 206 Pi niccheyya, 256 Pi nijanti, 80, 145 Udnavarga niha, 351 Pi nitya, 23, 104, 125, 225, 245, 293, 296, 297, 298, 299, 408 Udnavarga nityam, 7, 8, 22, 94, 159, 206, 387 Udnavarga nityvadhynasajina, 253 Udnavarga niddaro, 205 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 251 niddyit, 325 Pi niddhantamalo, 236, 238 Pi niddhame, 239 Patna niddhame, 239 Pi niddhntamalo, 236 Patna nidhya, 142 Mahvastu & Other Texts nidhya, 142 Patna nidhya, 142 Udnavarga nidhya, 142, 405 Pi nidhino, 76 Patna nidhna, 76 Pi nina, 309 Gndhr ninadi, 227 Gndhr ninidu, 230 Gndhr ninido, 228 Gndhr ninda, 143, 309 Pi ninda, 309 Patna nindanti, 227 Patna nindanti, 227 Pi nindanti, 227 Udnavarga nind, 309 Udnavarga nindpasassu, 81 Pi nindpraasbhir, 81 Udnavarga nindpraassu, 81 Patna ninditum, 230 Patna ninditum, 230 Pi ninditum, 230 Udnavarga nindito, 228 Pi ninne, 98 Patna ninne, 98 Pi nipaka, 328, 329 Mahvastu & Other Texts nipaka, 328, 329 Patna nipaka, 328, 329 Pi nipaka, 328, 329 Udnavarga niptaye, 72 Patna nippapac, 254 Pi nipppo, 205 Pi nibbattat, 338 Pi nibbanatho, 344 Pi nibban, 283 Pi nibbanena, 283 Patna nibba, 23, 134, 184, 285 Patna nibbagmin, 75 Patna nibbaparama, 203, 204 Patna nibbam, 369 Patna nibbasantike, 372 Patna nibbasseva, 32 Patna nibbe, 226 Patna nibbna, 23, 134, 184, 203, 204, 226, 285 Pi nibbnagamana, 289 Pi nibbnagmin, 75 Pi nibbnam, 369 Pi nibbnasantike, 372 Pi nibbnasseva, 32 Pi nibbindat, 277, 278, 279 Pi nibbuta, 406 Pi nibbute, 196 Pi nibbuto, 414 Pi nimne, 98 Udnavarga nimmal, 243 Pi niyato, 142 Mahvastu & Other Texts niyato, 142 Patna niyato, 142 Pi niyato, 142 Udnavarga niyyti, 175 Patna niraeu, 140, 315 Gndhr nirattha, 41 Pi niratha, 41 Gndhr niraya, 309, 311 Gndhr niraya, 126, 140, 306, 307, 309 Pi niraya, 126, 306, 307, 309 Patna nirayamhi, 315 Patna nirayamhi, 315 Pi nirayya, 311 Patna nirayyupakahati, 311 Pi nirasta, 41 Udnavarga nirttha, 41 Patna nira, 280 Udnavarga niria, 410 Udnavarga nirsaya, 410 Pi nirsravya, 94 Udnavarga niruktau, 306 Udnavarga nirucyate, 63, 218, 263, 267, 367, 378 Udnavarga niruttipadakovido, 352 Pi niruttpadakovido, 352 Patna nirpadhi, 418 Pi nirodha, 191 Mahvastu & Other Texts nirodha, 331 Mahvastu & Other Texts niraupadhi, 418 Udnavarga nirjvaro, 205 Udnavarga nirdhamen, 239 Udnavarga nirdhntamal, 238 Udnavarga nirynti, 175 Udnavarga nirvaasa, 372 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 252 nirva, 283 Udnavarga nirvanagair, 344 Udnavarga nirva, 23, 134, 184, 285 Udnavarga nirvagamana, 289 Udnavarga nirvagmin, 75 Udnavarga nirvaparama, 204 Udnavarga nirvaparamo, 203 Udnavarga nirvam, 369 Mahvastu & Other Texts nirvam, 369 Udnavarga nirvasyaiva, 32 Udnavarga nirvidyate, 277, 278, 279 Udnavarga nirvta, 414 Udnavarga nivaa, 203, 204, 283, 285, 369 Gndhr nivaaseva, 32 Gndhr nivattati, 390 Pi nivartate, 338, 390 Udnavarga nivartadi, 390 Gndhr nivartante, 336 Udnavarga nivardhante, 335 Udnavarga nivpapuho, 325 Pi nivpapua, 325 Udnavarga nivraye, 77, 116 Patna nivraye, 77, 116 Pi nivrayet, 77, 116 Udnavarga nivrya, 142 Mahvastu & Other Texts nivinadi, 277, 278, 279 Gndhr nivudu, 406 Gndhr nivedayanti, 151 Udnavarga nivea, 158 Gndhr niveayet, 158 Udnavarga nivesaye, 158 Pi niveseyya, 282 Pi nivvaate, 277, 279 Patna nivvattate, 338 Patna nivvanadho, 344 Patna niamacario, 24 Gndhr nimmakrio, 24 Patna niaya, 164 Patna nia, 164 Gndhr nieddhra, 76 Udnavarga niedha, 390 Udnavarga nika, 230 Udnavarga nikathakatha, 411, 414 Udnavarga nippo, 205 Udnavarga niprapacs, 254 Udnavarga niphalsv, 51 Udnavarga nisammakrino, 24 Pi nisedara, 76 Gndhr nisedhe, 390 Gndhr nisedho, 390 Pi nissya, 164 Pi niha, 142, 405 Gndhr nihiakama, 306 Gndhr nihnakam, 306 Patna nihnakamm, 306 Pi nihnadharmau, 306 Udnavarga nihnavryo, 280 Udnavarga nyanti, 175 Pi nu, 146 Mahvastu & Other Texts nu, 146 Patna nu, 146 Pi nu, 146, 160 Udnavarga nu, 146, 229, 314 Gndhr nutthuna, 156 Patna nudati, 28 Patna nudati, 28 Pi nudati, 28 Udnavarga nudadi, 28 Gndhr nm, 135 Udnavarga nekkha, 230 Pi nekkhamasukha, 272 Patna nekkhamo, 181 Patna nekkhammasukha, 272 Pi nekkhammpasame, 181 Pi nekhamasukhu, 272 Gndhr necche, 84 Patna nejak, 80, 145 Udnavarga neta, 189, 227 Pi netaye, 180 Patna netave, 180 Pi nettik, 80, 145 Pi netrik, 180 Mahvastu & Other Texts neresi, 134 Pi neva, 105 Pi neva, 64 Gndhr neva, 64, 105, 129, 130 Patna nevttaheto, 84 Patna neyatha, 179, 180 Mahvastu & Other Texts neyasi, 179, 180 Udnavarga nessatha, 179, 180 Pi nehisi, 179, 180 Patna naita, 121, 122 Udnavarga naitac, 189 Mahvastu & Other Texts naitac, 189 Udnavarga naitad, 189 Udnavarga naina, 117, 169 Udnavarga naina, 169 Mahvastu & Other Texts

Comparative Dhammapada Word Index - 253 naiva, 129, 130, 367 Udnavarga naivdhigacchati, 187 Mahvastu & Other Texts naivntarke, 127, 128 Udnavarga naivntarke, 127, Mahvastu & Other Texts naikramyasukha, 272 Mahvastu & Other Texts naikramyopaame, 181 Udnavarga no, 141, 200, 228 Udnavarga no, 200, 288, 329 Patna no, 329 Mahvastu & Other Texts no, 95, 179, 200, 329, 355 Pi noccvaca, 83 Patna noccvaca, 83 Pi noccvac, 83 Udnavarga notkuukapraha, 141 Udnavarga notkuukaprahna, 141 Mahvastu & Other Texts nopaght, 185 Udnavarga nopajyate, 179 Udnavarga nopanahyanti, 4 Mahvastu & Other Texts nopanahyanti, 4 Patna nopanahyanti, 4 Udnavarga nopavd, 185 Udnavarga nopahat, 134 Udnavarga ntike, 32 Udnavarga nyam, 158 Udnavarga nytt, 22 Patna nhtaka, 422 Pi pa, 291 Patna pa, 46 Gndhr pako, 141 Mahvastu & Other Texts pako, 141 Patna paam, 103 Patna pasukladhara, 395 Pi paksenti, 304 Pi pakubbato, 52 Pi pake, 327 Patna pakkhandin, 244 Pi pakiti, 146 Gndhr pagabbhena, 244 Pi pagasana, 327 Gndhr paggayha, 268 Pi pakasannaiva, 327 Udnavarga pak, 141 Pi pak, 141 Udnavarga pake, 327 Pi pako, 141 Mahvastu & Other Texts pacinanta, 47, 48 Pi paccati, 119, 120 Patna paccati, 69, 119, 120 Pi paccate, 119, 120 Patna paccatta, 165 Pi paccanta, 315 Pi pacceti, 125 Pi pacchato, 348 Patna pacchato, 348 Pi pacch, 172, 314 Patna pacch, 172, 314, 421 Pi pacyate, 69, 119, 120 Udnavarga pacha, 172, 314, 421 Gndhr pachadu, 348 Gndhr paja, 370 Gndhr paja, 28 Pi pajaaadhio, 370 Gndhr paj, 85, 104, 254, 342, 343, 356, 357, 358, 359 Pi pajnti, 402 Pi paje, 370 Gndhr pajjalite, 146 Pi pajvalide, 146 Gndhr paca, 370 Pi pacama, 295 Udnavarga paa, 208 Pi paavantassa, 111 Pi paav, 84 Pi paassa, 375 Pi pa, 38, 152, 229, 372 Pi papsdam, 28 Pi paya, 59, 277, 278, 279, 280, 333, 340 Pi pavudhena, 40 Pi paslasamhita, 229 Pi paikkosati, 164 Pi paikroati, 164 Patna paigahanti, 220 Pi paijaggeyya, 157 Pi paijggreya, 157, 158 Patna paida, 133 Patna paida, 133 Pi paipajjatha, 274 Pi paipajjahvo, 274 Patna paipann, 275, 276 Patna paipann, 275, 276 Pi paibaddhamano, 284 Patna paibaddhamano, 284 Pi paimsettam, 379 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 254 pailbho, 333 Pi paivadeyu, 133 Patna paivadeyyu, 133 Pi paivta, 125 Patna paivta, 125 Pi paivtam, 54 Patna paivtam, 54 Pi paivtameti, 54 Pi paivijjhi, 368 Patna paisanthravuttassa, 376 Pi paisandharavai, 376 Patna paisevati, 67, 68 Patna paisevati, 67, 68 Pi pahama, 158 Pi pahama, 294 Patna pahavi, 41, 44, 45 Patna pahavi, 41, 44, 45 Pi pahavisamo, 95 Pi paikoadi, 164 Gndhr pairuva, 376 Gndhr hr paisadharagutisa, 376 Gndhr paada, 65, 76 Gndhr paida, 64, 81, 82, 83 Gndhr paidaa, 77 Gndhr paidu, 28, 79, 84, 158 Gndhr paido, 22 Gndhr paeti, 310 Pi paita, 64, 65, 76 Pi paita, 186 Mahvastu & Other Texts paita, 22, 28, 63, 79, 157, 158, 160, 186, 289 Udnavarga paitamn, 63 Mahvastu & Other Texts paitamn, 63 Patna paitamn, 63 Pi paitamn, 63 Udnavarga paitas, 63 Mahvastu & Other Texts pait, 22, 80, 81, 82, 83 Pi pait, 22, 81, 82, 87 Patna pait, 64, 65 Udnavarga pait, 80, 81, 82, 145 Udnavarga paite, 64, 65 Patna paito, 28, 63, 79, 157, 158, 186 Patna paito, 28, 63, 79, 87, 88, 157, 158, 186, 236, 238, 256, 258, 268, 289 Pi paupalso, 235 Pi paha, 41 Gndhr patihit, 333 Pi patita, 320 Pi patirpe, 158 Pi patissat, 144 Pi patto, 68 Pi patto, 423 Pi pattosi, 134 Pi patsukuladhara, 395 Gndhr pathavy, 178 Pi pathi, 1 Gndhr pathya, 163 Udnavarga pada, 21, 54, 273, 368 Gndhr pada, 1, 21, 92, 93, 114, 368 Patna pada, 1, 21, 93, 114, 254, 255, 368, 381 Pi pada, 114, 368 Gndhr pada, 114, 368 Mahvastu & Other Texts pada, 93, 114, 254, 255, 368 Udnavarga padam, 1, 21, 114, 115 Udnavarga padasaadu, 362 Gndhr pad, 273 Patna pad, 273 Pi padpa, 146 Pi paduhena, 1 Pi paduma, 58 Patna paduma, 58 Pi padumu, 58 Gndhr padena, 179, 180 Mahvastu & Other Texts padena, 179, 180 Patna padena, 179, 180 Pi padena, 179, 180 Udnavarga padesa, 303 Pi padma, 58, 285 Udnavarga pana, 42, 252, 271, 292 Pi panuda, 383 Pi panta, 185 Pi pannabhra, 402 Pi papacasamatikkante, 195 Pi papacbhirat, 254 Pi papatanti, 336 Pi papupphakni, 46 Pi pappoti, 27 Pi pabujjhanti, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Pi pabbaja, 345 Pi pabbajit, 74 Pi pabbajito, 184, 388 Pi pabbata, 8 Pi pabbataho, 28 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 255 pabbatna, 127, 128 Pi pabbatni, 188 Pi pabbato, 304 Pi pabbjayam, 388 Pi pabhagura, 139, 148 Pi pabhseti, 172, 173, 382 Pi pabhinna, 326 Pi pamajjitv, 172 Pi pamattacrino, 334 Pi pamatt, 21 Pi pamattna, 292 Pi pamattesu, 29 Pi pamatto, 19, 309, 371 Pi pamda, 28 Pi pamdam, 26, 27 Pi pamde, 31, 32 Pi pamdena, 167 Pi pamdo, 21, 30, 241 Pi pamuccati, 189, 192, 361 Pi pamucati, 377 Pi pamokkhanti, 276 Pi pamodati, 16 Pi pamodanti, 22 Pi pamohana, 274 Pi payiadu, 47 Gndhr payirupsati, 64, 65 Patna payirupsati, 64, 65 Pi payiidi, 45 Gndhr payuvasadi, 64, 65 Gndhr payeidi, 44 Gndhr para, 253 Pi para, 266 Gndhr para, 166 Patna para, 184, 220 Pi para, 184, 220 Udnavarga para, 252 Udnavarga parakamu, 383 Gndhr parakuleu, 73 Udnavarga parakulesu, 73 Patna parakulesu, 73 Pi parako, 348, 384 Gndhr parakkame, 313 Pi parakkamma, 383 Pi parattha, 177, 306 Pi paratthena, 166 Pi paratra, 168, 169, 177, 306 Udnavarga paratra, 169 Mahvastu & Other Texts paratra, 306 Patna paratri, 306 Gndhr parathea, 166 Gndhr paradarovasevi, 309 Gndhr paradra, 310 Pi paradra, 246 Pi paradrasev, 309 Udnavarga paradrpasev, 309 Pi paradropasev, 309 Patna paradukhopadhnena, 291 Udnavarga paradukkhpadnena, 291 Pi paradukkhopadhnena, 291 Patna parama, 203 Patna parama, 203 Udnavarga parama, 203, 204 Gndhr parama, 166, 184 Udnavarga parama, 184 Patna parama, 184, 203, 204, 243 Pi paramadukkara, 163 Patna paramadukkara, 163 Pi paramadukaram, 163 Udnavarga paramadrukara, 163 Gndhr paramu, 27, 166 Gndhr paramo, 203, 204 Gndhr paramhi, 168, 169, 242 Patna paramhi, 168, 169, 242, 410 Pi parayidu, 201 Gndhr paravajjnupan, 253 Patna paravajjnupassissa, 253 Pi paravadya, 252 Udnavarga paravadynudarino, 253 Udnavarga parasa, 84, 168, 169 Gndhr parasya, 252 Udnavarga parassa, 84 Patna parassa, 84 Pi par, 266 Mahvastu & Other Texts parkramet, 313 Udnavarga parkramya, 383 Udnavarga parkrmma, 383 Patna parjita, 201 Mahvastu & Other Texts parjita, 201 Udnavarga parjito, 201 Patna parjito, 201 Pi partthena, 166 Patna parn, 266, 355 Udnavarga parrthena, 166 Udnavarga pari, 385 Gndhr parikkhaya, 139 Pi parikkh, 93 Patna parikkh, 93 Pi parikayam, 139 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 256 parikno, 93 Udnavarga parikh, 414 Udnavarga paricare, 107 Patna paricare, 107 Pi paricared, 107 Udnavarga parijiam, 148 Gndhr parijiam, 148 Pi parijinnam, 148 Patna parijram, 148 Udnavarga parijtabhojan, 92 Udnavarga paritabhojan, 92 Patna paritabhojan, 92 Pi paritasyate, 397 Udnavarga paritassati, 397 Pi paridahessati, 9 Pi paridgho, 90 Udnavarga paridh, 90 Patna paridi, 49 Gndhr paridhvanti, 342, 343 Udnavarga paridhsyati, 9 Udnavarga paridhehiti, 9 Patna parinibbanti, 126 Pi parinibbut, 89 Pi parinirvt, 89 Udnavarga parinivvnti, 126 Patna parinivvt, 89 Patna paripakko, 260 Pi paripakva, 260 Udnavarga pariprati, 38 Patna pariprati, 38 Pi paripryate, 38 Udnavarga pariplavapasdassa, 38 Pi pariphandatida, 34 Pi pariphandatima, 34 Patna paribudhya, 46 Udnavarga paribbajanti, 346 Pi paribbaje, 415, 416 Pi paribbjo, 313 Pi parimajasi, 394 Gndhr parimajjasi, 394 Pi parimattnam, 379 Patna parimrjasi, 394 Udnavarga parimucadi, 291 Gndhr parimuccati, 291 Patna parimuccati, 291 Pi parimucyate, 291 Udnavarga pariyara, 107 Gndhr pariyodapeyya, 88 Pi pariyodametha, 88 Patna pariho, 90 Pi parivako, 260 Gndhr parivajjaye, 123 Patna parivajjaye, 123 Pi parivajjeti, 269 Pi parivaya, 415 Gndhr parivarjayet, 123 Udnavarga parivrajanti, 346 Udnavarga parivrajet, 415 Udnavarga parivrayadi, 346, 347 Gndhr parisappanti, 342, 343 Patna parisappanti, 342, 343 Pi parispandati, 34 Udnavarga parisravi, 328 Mahvastu & Other Texts parisravi, 328 Udnavarga parissayni, 328 Pi parihaa, 32 Gndhr parihayadi, 364 Gndhr parihasidi, 9 Gndhr parihya, 32 Patna parihya, 32 Udnavarga parihnya, 32 Pi parihyati, 364 Mahvastu & Other Texts parihyati, 364 Patna parihyati, 364 Pi parihyate, 364 Udnavarga parua, 133 Patna parua, 133, 138 Udnavarga parpaght, 184 Pi pare, 410 Udnavarga pare, 6 Mahvastu & Other Texts pare, 6, 184 Patna pare, 6, 257, 266 Pi parea, 19, 50, 252 Gndhr pare, 19, 50, 249 Udnavarga paresa, 19, 50, 249 Patna paresa, 19, 50, 249, 252 Pi paresm, 252 Patna paraiti, 49 Udnavarga paro, 160 Patna paro, 160 Pi paro, 160 Udnavarga paropaght, 184 Patna paropatp, 184 Udnavarga paryupsate, 64, 65 Udnavarga parvata, 304 Udnavarga parvatasthaiva, 28 Udnavarga parvat, 188 Mahvastu & Other Texts parvat, 188 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 257 parvatn, 127, 128 Udnavarga parvatn, 127, Mahvastu & Other Texts parvada, 8 Gndhr parvahia, 388 Gndhr parvvata, 8 Patna parvvataho, 28 Patna parvvate, 188 Patna palavat, 334 Pi palita, 260 Pi palita, 260 Udnavarga palipatha, 414 Pi pallara, 91 Patna pallare, 155 Patna pallala, 91 Pi pallale, 155 Pi palvala, 91 Udnavarga palvale, 155 Udnavarga paeti, 49 Pi pava, 117 Gndhr pavakamu, 15 Gndhr pavahati, 282, 349 Pi pavahanti, 335 Pi pavaa, 265 Gndhr pavai, 84, 265, 388 Gndhr pavattra, 76 Pi pavara, 422 Pi pavasa, 117, 121 Gndhr pavyati, 54 Pi pavia, 164 Gndhr paviu, 76 Gndhr pavihassa, 373 Pi pavivekarasa, 205 Pi pavissa, 127, 128 Pi pavuccati, 257, 258, 261, 265, 269, 270 Pi pave, 412 Gndhr pavea, 121 Gndhr pavedayanti, 151 Pi paadi, 277, 279, 423 Gndhr paadu, 115 Gndhr paado, 113 Gndhr paadha, 344 Gndhr paame, 181 Patna pai, 76, 290 Gndhr pacato, 348 Udnavarga pact, 314, 421 Udnavarga pacd, 172 Udnavarga paya, 147 Udnavarga payata, 384 Udnavarga payat, 245 Udnavarga payati, 119, 120, 170, 286, 423 Udnavarga payati, 190 Mahvastu & Other Texts payate, 119, 120, 190, 277, 278, 279 Udnavarga payato, 113, 114, 115 Mahvastu & Other Texts payato, 113, 114, 115 Udnavarga payatha, 344 Udnavarga payed, 170, 290 Udnavarga payen, 170 Udnavarga paa, 75 Patna paat, 245 Patna paati, 119, 120, 170, 190, 277, 279 Patna paate, 119, 120 Patna paato, 113, 114, 115 Patna paatha, 344 Patna pae, 76, 170, 290 Patna pasasanti, 30, 229, 230, 366 Pi pasasito, 228, 230 Pi pasannena, 2 Pi pasanno, 368, 381 Pi pasavati, 201 Pi pasahati, 7 Pi passa, 147 Pi passat, 245 Pi passati, 119, 120, 170, 190, 259, 277, 278, 279, 423 Pi passato, 113, 114, 115 Pi passatha, 344 Pi passathima, 171 Pi passe, 76, 170, 290 Pi pahatvna, 243, 415, 416 Pi pahareyya, 389 Pi pahassatha, 144 Pi paha, 331 Pi pahtave, 34 Pi pahya, 20, 329, 346, 347 Pi pahnamnassa, 94 Pi pceti, 135 Pi pcenti, 135 Pi pam, 246 Pi pni, 270 Pi pina, 135 Pi pin, 124 Udnavarga pin, 124, 285 Patna pin, 124, 285 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 258 pimhi, 124 Patna pimhi, 124 Pi pau, 124 Udnavarga pupalo, 235 Patna ptayet, 72 Udnavarga ptito, 407 Pi ptimokkhe, 185, 375 Pi ptt, 79 Patna ptheya, 235 Patna ptheyyam, 235, 237 Pi pdasayato, 362 Pi pdasayato, 362 Udnavarga pdasayyato, 362 Patna pnabhojane, 249 Patna pnabhojane, 249 Pi pnabhojane, 249 Udnavarga ppa, 117, 119, 120, 124, 125, 161, 165, 176, 267 Patna ppa, 17, 69, 71, 119, 120, 124, 125, 161, 165, 173, 176, 267 Pi ppa, 267 Mahvastu & Other Texts ppa, 69, 117, 119, 120, 125, 161, 267, 412 Udnavarga ppaka, 66 Pi ppaka, 66, 71 Patna ppaka, 66, 78 Udnavarga ppakamuo, 126 Patna ppaka, 211 Udnavarga ppakam, 76 Udnavarga ppakamm, 127 Pi ppakammino, 126 Pi ppakammo, 15 Patna ppakarm, 15 Udnavarga ppak, 242 Pi ppakr, 15, 17 Pi ppakta, 71, 173 Udnavarga ppake, 78 Patna ppake, 78 Pi ppako, 211 Pi ppako, 71, 211 Patna ppa, 117, 267, 412 Pi ppadham, 307 Patna ppadhamm, 248, 307 Pi ppadharm, 307 Udnavarga ppam, 69, 119, 124, 176 Udnavarga ppamhi, 116 Patna ppasmi, 116 Pi ppasya, 117, 121 Udnavarga ppasykaraa, 333 Udnavarga ppassa, 117, 121 Pi ppassa, 117, 121, 333 Patna ppassa, 331 Mahvastu & Other Texts pp, 116, 307 Patna pp, 116, 307 Pi pp, 307 Udnavarga ppc, 116 Udnavarga ppna, 265, 333 Pi ppn, 265 Patna ppni, 119, 123, 136, 265, 269, 330 Pi ppni, 119, 123, 136, 329, 330 Udnavarga ppni, 119, 123, 242, 265, 330 Patna ppni, 329 Mahvastu & Other Texts ppny, 265 Udnavarga ppika, 164 Pi ppik, 310 Pi ppik, 310 Udnavarga ppik, 164 Patna ppikm, 164 Udnavarga ppiko, 310 Patna ppiyo, 42, 76 Pi ppiyo, 76 Patna ppue, 138 Pi ppe, 165 Udnavarga ppeu, 116 Udnavarga ppehi, 307 Patna ppehi, 307 Pi ppai, 388 Udnavarga ppair, 121, 307 Udnavarga ppo, 119 Patna ppo, 119 Pi ppo, 119 Udnavarga pmado, 371 Pi pmojjabahulo, 376, 381 Pi pra, 385 Pi pra, 86 Patna praga, 348 Udnavarga pragato, 414 Pi pragato, 414 Udnavarga pragavesino, 355 Pi pragmina, 85 Udnavarga pragmino, 85 Patna pragmino, 85 Pi prag, 348, 384 Patna prag, 348, 384 Pi prago, 384 Udnavarga pram, 385 Patna pram, 86 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 259 pram, 86, 385 Udnavarga prpra, 385 Patna prpra, 385 Pi prpra, 385 Udnavarga priplavaprasdasya, 38 Udnavarga priplavaprasdassa, 38 Patna pruk, 154 Udnavarga pvako, 71, 140 Pi pi, 108, 180 Mahvastu & Other Texts pi, 19, 20, 43, 49, 51, 52, 53, 55, 63, 64, 82, 94, 108, 119, 120, 121, 122, 138, 142, 151, 166, 180, 181, 220, 224, 227, 230, 235, 237, 259, 284, 288, 306, 338, 346, 347, 366 Pi pi, 19, 20, 49, 51, 52, 53, 64, 94, 108, 119, 120, 121, 122, 166, 180, 181, 206, 224, 227, 230, 235, 259, 284, 288, 306, 310, 338, 342, 361, 366 Patna pi, 64, 108, 119, 120, 121, 122, 180, 206, 338, 382, 410 Udnavarga pitara, 294, 295 Pi pitara, 294, 295 Udnavarga pit, 288 Patna pit, 43, 288 Pi pit, 43, 288 Udnavarga pitvyat, 332 Udnavarga pitv, 205 Pi pithyati, 173 Pi pithyate, 173 Udnavarga pidara, 294 Gndhr piban, 205 Udnavarga piya, 130, 157, 211, 217, 220 Pi piyaggh, 209 Pi piyato, 212 Pi piyna, 210 Pi piypyo, 211 Pi piyppiya, 211 Pi piyehi, 210, 390 Pi piyo, 77 Pi piva, 205 Pi pihaya, 365 Pi pihayanti, 94, 181 Pi pihetattnuyogina, 209 Pi ptipmojja, 374 Pi ptibhakkh, 200 Pi pua, 116, 118 Patna pua, 331 Mahvastu & Other Texts puapekh, 108 Patna puassa, 118, 122 Patna pukkharapatte, 401 Patna pukkhare, 336 Patna puggalam, 344 Patna puggalam, 344 Pi pua, 118 Gndhr puakamo, 16 Gndhr puaveka, 108 Gndhr puasa, 118, 122 Gndhr pue, 412 Gndhr puea, 122 Gndhr pua, 18, 116, 196, 331 Pi pua, 118, 267, 412 Pi puappapahnassa, 39 Pi puapekkho, 108 Pi puassa, 118, 122 Pi puni, 220 Pi puho, 144 Patna puapuu, 117, 118 Gndhr puu, 348 Gndhr puya, 116, 118, 267, 412 Udnavarga puya, 331 Mahvastu & Other Texts puyappaprahasya, 39 Udnavarga puyaprek, 108 Mahvastu & Other Texts puyaprek, 108 Udnavarga puyasya, 118, 122 Udnavarga puyny, 220 Udnavarga puyair, 122 Udnavarga puttapausamatta, 287 Patna puttapasusammatta, 287 Pi puttam, 84 Pi putt, 288 Patna putt, 62, 288 Pi puttesu, 345 Pi putra, 288 Gndhr putra, 62 Udnavarga putrapausamatta, 287 Udnavarga putrapausamadha, 287 Gndhr putrs, 288 Udnavarga putreu, 345 Gndhr putreu, 345 Udnavarga putresu, 345 Patna putro, 62 Udnavarga puthujjane, 59 Pi pudgala, 344 Udnavarga puna, 154 Pi puna, 252, 271, 292 Patna puna, 238, 348 Pi puna, 117, 118, 153, 271, 292, 325, 338,

Comparative Dhammapada Word Index - 260 342 Udnavarga puna, 271 Mahvastu & Other Texts punappuna, 117, 118, 153, 325, 337, 338, 342 Pi punappuno, 117, 118, 338, 342 Patna punar, 154, 238, 325, 338, 348 Udnavarga punar, 338 Patna punar, 338 Pi puna, 342 Udnavarga punah, 153 Udnavarga puno, 313 Udnavarga puno, 348 Patna puppha, 49, 51, 52 Pi pupphagandho, 54 Pi puppham, 44, 45 Pi puppharsimh, 53 Pi pupphni, 47, 48, 377 Pi pubbaparni, 352 Pi pubbe, 172, 423 Pi pubbenivsa, 423 Pi puya, 106, 107 Gndhr puyaa, 106, 107 Gndhr puyadi, 121, 122 Gndhr puyidu, 303 Gndhr pura, 348 Gndhr purakkhat, 342, 343 Pi purato, 348 Udnavarga pur, 326 Udnavarga purni, 156 Pi purisa, 248 Pi purisa, 219 Pi purisjao, 193 Pi purisdhame, 78 Pi purisuttame, 78 Pi puriso, 117, 118, 143, 152 Pi purua, 76 Patna purua, 117, 118, 143, 228 Udnavarga puruayau, 193 Gndhr puruasya, 104 Udnavarga puru, 78 Patna purujao, 193 Patna purujanyo, 193 Mahvastu & Other Texts purudhamam, 78 Udnavarga puruu, 117, 118 Gndhr puruo, 117, 118, 152 Patna puruo, 193 Udnavarga puruottame, 78 Patna pure, 326, 348, 421 Pi pure, 348 Patna pure, 421 Gndhr pure, 421 Udnavarga purekkha, 342, 343 Patna purekkhra, 73 Patna purekkhra, 73 Pi purvenivasa, 423 Gndhr puvi, 172 Gndhr pua, 44, 45 Gndhr puaa, 377 Gndhr puai, 47 Gndhr puu, 51, 52 Gndhr pukarapatre, 401 Gndhr pukart, 336 Udnavarga pupa, 49 Gndhr pupa, 51, 52 Patna pupa, 51, 52, 377 Udnavarga pupaki, 46 Udnavarga pupagandha, 54 Udnavarga pupagandho, 54 Patna pupam, 44, 45 Patna pupam, 44, 45 Udnavarga puparaisa, 53 Gndhr puparibhya, 53 Udnavarga puparimh, 53 Patna pup, 49 Patna pupi, 47, 48, 377 Patna pupy, 47, 48 Udnavarga pupd, 49 Udnavarga pjan, 106, 107 Patna pjan, 106, 107 Pi pjan, 107 Udnavarga pjayato, 195, 196 Pi pjaye, 106, 107 Patna pjaye, 106, 107 Pi pjayet, 107 Mahvastu & Other Texts pjayet, 107 Udnavarga pj, 73 Pi pj, 73 Patna pj, 73 Udnavarga pjrahe, 195 Pi pjito, 303 Pi pjiyo, 303 Patna pjyate, 303 Udnavarga ptisadeho, 148 Patna ptisandeho, 148 Pi pty, 148 Udnavarga prati, 121, 122 Patna prati, 121, 122 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 261 prate, 121, 122 Patna pram, 107 Udnavarga pryate, 121, 122 Udnavarga pryanti, 121, 122 Udnavarga prva, 172 Udnavarga prvenivsa, 423 Udnavarga prvvpari, 352 Patna prvve, 172 Patna pthagjane, 59 Udnavarga pthiv, 44, 45 Udnavarga pthivpradeo, 127, 128 Udnavarga pthivpradeo, 127, Mahvastu & Other Texts pthivm, 41 Udnavarga pthivym, 178 Patna pthujjane, 59 Patna phayantatthnuyogin, 209 Patna pecca, 15, 16, 17, 18, 131, 132, 306 Pi petteat, 332 Patna petteyyat, 332 Pi pemato, 213 Pi pokkharapatte, 401 Pi pokkhar, 336 Pi poraai, 156 Mahvastu & Other Texts poraam, 227 Gndhr poram, 227 Patna poram, 227 Pi porni, 156 Patna poassa, 104, 125 Patna poo, 228 Patna posassa, 104, 125 Pi poso, 228 Pi paurny, 156 Udnavarga ppajyati, 179 Patna py, 177 Udnavarga prajadi, 296 Gndhr praavantassa, 111 Patna praav, 84 Patna praassa, 375 Patna pra, 38, 152, 372 Patna praprsdam, 28 Patna praya, 59, 277, 279, 280 Patna prayudhena, 40 Patna pralasamhita, 229 Patna prae, 78 Patna prao, 65, 122 Patna prakabhia, 244 Gndhr prakampyate, 81 Udnavarga prakyante, 304 Udnavarga prakkhain, 244 Patna prakkhitt, 146 Patna prakipt, 146 Mahvastu & Other Texts prakhaio, 244 Gndhr pragabbhea, 244 Patna pragalbhena, 244 Udnavarga pracinanta, 47, 48 Patna pracinvanta, 47, 48 Udnavarga praceyate, 44, 45 Udnavarga praccatima, 315 Patna praccatta, 165 Patna pracceti, 125 Patna praj, 356, 357, 358 Udnavarga praj, 85, 104, 342, 343, 356, 357, 358 Patna praj, 28 Patna praj, 104, 342, 343 Udnavarga prajnatm, 171 Udnavarga prajnti, 402 Udnavarga prajm, 28 Udnavarga prajs, 85 Udnavarga prajehiti, 44, 45 Patna prajjalite, 146 Patna prajvalide, 146 Gndhr prajvalite, 146 Mahvastu & Other Texts prajvalite, 146 Udnavarga prajay, 190 Mahvastu & Other Texts prajay, 59, 190, 277, 278, 279 Udnavarga praj, 38 Udnavarga prajprsdam, 28 Udnavarga prajyudhena, 40 Udnavarga praa, 59, 208, 278, 280, 372 Gndhr praa, 59, 278, 280 Gndhr praaprasada, 28 Gndhr praaya, 277 Gndhr praailasamahida, 229 Gndhr praasa, 375 Gndhr praeti, 49 Patna praabhudaa, 273 Gndhr praia, 285 Gndhr praido, 208 Gndhr prauda, 383 Patna prauda, 383 Udnavarga prauyu, 383 Gndhr praeti, 310 Patna pratikroati, 164 Udnavarga pratijgreta, 157 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 262 pratidaa, 133 Udnavarga pratinisjya, 89 Udnavarga pratipannak, 276 Udnavarga pratibaddhaman, 284 Udnavarga pratiyti, 125 Udnavarga pratirpe, 158 Udnavarga prativadanti, 133 Udnavarga prativta, 125 Udnavarga prativtam, 54 Udnavarga pratievate, 67, 68 Udnavarga pratihit, 333 Patna pratihit, 333 Udnavarga pratisastravtti, 376 Udnavarga pratismta, 328 Mahvastu & Other Texts pratismtas, 144 Udnavarga pratta, 68 Udnavarga pratto, 68 Patna prato, 423 Gndhr pratyantanagara, 315 Udnavarga pratytma, 165 Udnavarga prathama, 158 Udnavarga pradimukhe, 375 Gndhr pradiruvi, 158 Gndhr pradivada, 54 Gndhr pradpa, 146 Mahvastu & Other Texts pradpa, 146 Patna pradpa, 146 Udnavarga praduhea, 1 Gndhr praduas, 399 Udnavarga praduena, 1 Patna praduena, 1 Udnavarga pradueu, 137 Udnavarga praduyati, 125 Patna pradoa, 232 Udnavarga pradha, 45 Gndhr pradhamu, 158 Gndhr pranodi, 27 Gndhr prapacbhirat, 254 Udnavarga prapupakni, 46 Patna prabujjhanti, 299, 300, 301 Patna prabudhyante, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Udnavarga prabhagura, 148 Patna prabhaguram, 148 Udnavarga prabhavati, 282 Udnavarga prabhate, 408 Udnavarga prabhseti, 172 Patna prabhinna, 326 Udnavarga pramajadi, 172, 259 Gndhr pramajea, 168 Gndhr pramajeti, 172 Gndhr pramajjati, 172, 259 Patna pramajjitt, 172 Patna pramajjey, 168 Patna pramata, 21, 371 Gndhr pramataa, 292 Gndhr pramati, 371 Gndhr pramatu, 19, 309 Gndhr pramateu, 29 Gndhr pramatta, 309 Udnavarga pramatta, 19, 371 Udnavarga pramattacrias, 334 Udnavarga pramattacrio, 334 Patna pramatt, 21 Patna pramatt, 21 Udnavarga pramattn, 292 Patna pramattn, 292 Udnavarga pramatteu, 29 Udnavarga pramattesu, 29 Patna pramatto, 19, 309, 371 Patna pramada, 26 Gndhr pramadi, 31, 32 Gndhr pramadu, 21, 28, 30 Gndhr pramadea, 167 Gndhr pramda, 27 Udnavarga pramdam, 26, 28 Patna pramdam, 26, 28 Udnavarga pramde, 31, 32 Patna pramde, 31, 32 Udnavarga pramdena, 167 Udnavarga pramdena, 25, 167 Patna pramdo, 21, 241 Patna pramdo, 21, 30 Udnavarga pramdyate, 172, 259 Udnavarga pramdyeta, 168 Udnavarga pramdyeha, 172 Udnavarga pramuccati, 189, 192, 361 Patna pramucyate, 189, 192, 361 Mahvastu & Other Texts pramucyate, 189, 192, 361 Udnavarga pramujadi, 377 Gndhr pramucati, 377 Patna pramucati, 389 Udnavarga pramudyeta, 22 Udnavarga pramuhyante, 171 Udnavarga pramokkhanti, 276 Patna pramodate, 16 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 263 pramodadi, 16 Gndhr pramodanti, 22 Patna pramodia, 22 Gndhr pramohan, 274 Patna prayujyante, 91 Udnavarga prarama, 184 Patna pravaktra, 76 Udnavarga pravatara, 76 Gndhr pravattra, 76 Patna pravadido, 407 Gndhr pravaddhati, 335 Patna pravaddhati, 282 Patna pravara, 422 Udnavarga pravardhate, 349 Udnavarga pravti, 54 Patna pravti, 54 Udnavarga pravihasa, 373 Gndhr pravivekarasa, 205 Udnavarga praviya, 127, 128 Udnavarga praviya, 127, Mahvastu & Other Texts praviasya, 373 Udnavarga praviassa, 373 Patna pravi, 146 Udnavarga pravucadi, 265 Gndhr pravuccati, 265 Patna praverayadi, 151 Gndhr pravrajate, 382 Udnavarga pravrajita, 184 Udnavarga pravrajitas, 74, 388 Udnavarga pravrajit, 74 Patna pravrajito, 184 Patna pravrajy, 313 Udnavarga pravrjayitv, 388 Udnavarga pravhaguo, 148 Gndhr praasanti, 177, 229, 366 Patna praasanti, 30, 177, 229 Udnavarga praasita, 228 Udnavarga praasito, 228, 230 Patna praajadi, 230 Gndhr praajidu, 230 Gndhr praansanti, 230 Patna pr pramyati, 4 Mahvastu & Other Texts pramyati, 4 Udnavarga praocati, 15, 207 Udnavarga prasanu, 368 Gndhr prasanea, 2 Gndhr prasannena, 2 Patna prasannena, 2 Udnavarga prasanno, 368 Mahvastu & Other Texts prasanno, 368 Patna prasanno, 368 Udnavarga prasavati, 201 Mahvastu & Other Texts prasavate, 201 Udnavarga prasahate, 7, 8 Patna prasahate, 7, 8 Udnavarga prasahadi, 7, 8, 201 Gndhr prasaheta, 127, 128 Udnavarga prasaheta, 127, Mahvastu & Other Texts prasdasya, 70, 106 Mahvastu & Other Texts prasdasya, 70 Udnavarga praskandin, 244 Udnavarga praha, 346, 347 Gndhr prahattna, 243 Patna prahatvaa, 415 Gndhr prahare, 389 Patna praharea, 389 Gndhr praharen, 389 Udnavarga praha, 331 Mahvastu & Other Texts prahtaye, 34 Patna prahtavai, 34 Udnavarga prahya, 20, 267, 329, 346 Udnavarga prahya, 20, 329, 346 Patna prahya, 329 Mahvastu & Other Texts prahsyanti, 276 Udnavarga prahittmasya, 373 Udnavarga prahadoya, 94 Udnavarga prahamnassa, 94 Patna prjeti, 135 Patna prja, 229 Udnavarga prjasya, 111, 375 Udnavarga presu, 142 Patna prtimokkhe, 375 Patna prtimoke, 185, 375 Udnavarga prtto, 134 Patna prnta, 185 Udnavarga prntaayysanena, 271 Mahvastu & Other Texts prpayati, 135 Udnavarga prpayate, 135 Udnavarga prpto, 134, 411, 423 Udnavarga prpnute, 27 Udnavarga prplavate, 334 Patna prmojja, 374 Patna prmojjabahulo, 376 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 264 prmodya, 374 Udnavarga prmodyabahula, 376 Udnavarga priagaha, 209 Gndhr priai, 390 Gndhr priu, 217 Gndhr prio, 77 Gndhr pridipramoju, 374 Gndhr priya, 157, 211, 220 Udnavarga priya, 77, 130, 157, 158, 211, 217 Patna priya, 77 Udnavarga priyaggrh, 209 Patna priyagrh, 209 Udnavarga priyabhvo, 211 Udnavarga priyam, 130, 217 Udnavarga priyassa, 210 Patna priym, 210 Udnavarga priyto, 212 Patna priypriya, 211 Patna priypriyam, 211 Udnavarga priyvdo, 211 Patna priyebhyo, 212 Mahvastu & Other Texts priyehi, 210 Patna priyai, 210 Udnavarga priyo, 77 Udnavarga prihaya, 365 Patna prihayanti, 94, 181 Patna prtibhak, 200 Udnavarga prudhijae, 59 Gndhr preaadi, 402 Gndhr preca, 15, 16, 306 Gndhr precca, 15, 16, 131, 132, 306 Patna pretya, 15, 16, 132, 306 Udnavarga prokt, 133 Udnavarga prodhu, 228 Gndhr phanaa, 33 Gndhr phandana, 33 Patna phandana, 33 Pi pharusa, 133, 138 Pi phala, 66, 164 Udnavarga phalai, 164 Gndhr phalaty, 164 Udnavarga phaladi, 164 Gndhr phalam, 334 Gndhr phalam, 334 Pi phalam, 334 Udnavarga phalame, 334 Patna phalni, 164 Patna phalni, 164 Pi phallati, 164 Patna phallati, 164 Pi phaa, 259 Gndhr phassaye, 259 Patna phsuk, 154 Pi phuo, 218 Pi phuh, 83 Patna phuh, 83 Pi phuha, 83 Gndhr phuamu, 272 Gndhr phusanti, 23 Patna phusanti, 23 Pi phusma, 272 Patna phusmi, 272 Pi phuseyu, 133 Patna phuseyyu, 133 Pi phepama, 46 Pi pheovamu, 46 Gndhr phenopama, 46 Patna phenopama, 46 Udnavarga ba, 7, 41, 149, 285, 320, 344, 345, 346 Gndhr bata, 41, 159, 197, 198, 199, 200 Udnavarga baddho, 324 Pi banava, 288 Gndhr bandhana, 349 Pi bandhanam, 344, 345, 346 Patna bandhanam, 344, 345, 346 Pi bandhanam, 344, 345, 346, 349 Udnavarga bandhav, 288 Pi bandhuu, 284 Udnavarga babaka, 345 Gndhr babbaja, 345 Patna bala, 26, 28, 109 Gndhr bala, 109 Pi balaa, 77, 206 Gndhr balaeka, 399 Gndhr balasaghadacariu, 207 Gndhr balnka, 399 Pi bali, 280 Gndhr balivaddo, 152 Patna balivaddo, 152 Pi bal, 280 Patna bal, 280 Pi bal, 280 Udnavarga balu, 64, 121 Gndhr balehi, 207 Gndhr balbaja, 345 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 265 bahava, 188 Mahvastu & Other Texts bahava, 188, 307 Udnavarga bahavo, 307 Patna bahavo, 307 Pi bahire, 394 Gndhr bahu, 258, 259 Pi bahu, 259 Patna bahu, 53, 259 Udnavarga bahu, 19, 53 Patna bahu, 53, 188 Pi bahujano, 320 Patna bahujgara, 29 Udnavarga bahujgaro, 29 Patna bahujgaro, 29 Pi bahujjano, 320 Pi bahudukhn, 186 Mahvastu & Other Texts bahun, 166 Patna bahun, 166 Pi bahunpi, 166 Udnavarga bahubhika, 227 Patna bahubhina, 227 Pi bahubhiam, 227 Udnavarga bahum, 19 Pi bahurutam, 400 Udnavarga bahurutyena, 271 Udnavarga bahuuta, 208 Patna bahusakappa, 147 Pi bahussuta, 208 Pi bah, 53 Pi bah, 53, 188 Patna bahn, 53 Udnavarga baho, 19, 53, 259 Gndhr bahojagaru, 29 Gndhr bahojao, 320 Gndhr bahobhaio, 227 Gndhr bdhito, 342, 343 Patna bdhito, 342, 343 Pi bdhyate, 150 Udnavarga bndhav, 288 Udnavarga bla, 63 Mahvastu & Other Texts bla, 63 Udnavarga bla, 125 Patna bla, 125 Pi bla, 125 Udnavarga bla, 63 Mahvastu & Other Texts bla, 63, 64, 330 Udnavarga blabhvena, 63 Mahvastu & Other Texts blam, 71 Patna blam, 71 Pi blam, 71 Udnavarga blamn, 63 Patna blasasargacr, 207 Udnavarga blasagatacr, 207 Pi blasahyat, 330 Udnavarga blasya, 60, 72, 74 Udnavarga blassa, 72, 74 Patna blassa, 72, 74 Pi bl, 26, 66, 171, 177 Pi bl, 26, 66, 177 Patna bl, 26, 66, 177, 254 Udnavarga bl, 121, 171 Udnavarga bln, 28 Udnavarga blna, 60, 206 Pi bln, 60 Patna bln, 206 Patna bln, 206 Udnavarga blsagatacr, 207 Patna blia, 72 Udnavarga ble, 28, 330 Patna ble, 28, 61, 330 Pi ble, 61 Udnavarga ble, 61, 330 Mahvastu & Other Texts blehi, 207 Patna blehi, 207 Pi blair, 207 Udnavarga blo, 62, 63, 64, 69, 70, 121, 136, 286 Pi blo, 62, 69, 70, 136, 286 Udnavarga blo, 63, 64, 70, 121, 286 Patna blo, 63, 70 Mahvastu & Other Texts blo, 70 Gndhr blya, 63 Pi bhitappo, 388 Pi bhira, 394 Pi bhire, 254, 255 Pi bhuoccena, 271 Patna bhurutyena, 271 Mahvastu & Other Texts bhusaccena, 271 Pi bhetv, 267 Pi bhyaka, 394 Udnavarga bhyaka, 254, 255 Udnavarga bi, 19, 20, 64, 65, 100, 101, 108, 121, 122, 151, 259, 346, 347 Gndhr bitiya, 236 Patna bityat, 330 Patna bibhyanti, 129, 130 Udnavarga bimba, 147 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 266 bimbam, 147 Udnavarga biam, 162 Patna braa, 335, 337 Pi bra, 335 Udnavarga bram, 337 Udnavarga bujjhati, 136, 286 Pi bujjhati, 286 Patna buddha, 190 Mahvastu & Other Texts buddha, 190, 398, 422 Udnavarga buddha, 398, 419, 422 Pi buddhagat, 296 Pi buddhagat, 296 Udnavarga buddha, 190 Patna buddha, 190 Pi buddham, 179, 180 Mahvastu & Other Texts buddham, 179, 180 Patna buddham, 179, 180 Pi buddham, 179, 180 Udnavarga buddhasane, 368 Mahvastu & Other Texts buddhasane, 368 Patna buddhasane, 368, 382 Udnavarga buddhas, 387 Udnavarga buddhassane, 368, 381, 382 Pi buddhasya, 183, 185, 194 Udnavarga buddhassa, 75 Patna buddhassa, 75 Pi buddh, 184 Patna buddh, 184 Pi buddh, 184 Udnavarga buddhna, 182, 183, 194 Patna buddhna, 183, 185 Pi buddhnam, 182, 194, 255 Pi buddhn, 75, 181, 187 Udnavarga buddhnusana, 183 Mahvastu & Other Texts buddhe, 70, 106 Mahvastu & Other Texts buddhe, 70 Udnavarga buddhe, Pi buddho, 387 Patna buddho, 387 Pi buddho, 419 Udnavarga budbudik, 170 Udnavarga budhakada, 296 Gndhr budhaa, 182 Gndhr budhaaae, 368 Gndhr budhu, 45, 387, 412, 422 Gndhr budhyate, 136 Udnavarga bubbudaka, 170 Patna bubbulaka, 170 Pi busa, 252 Patna busa, 252 Udnavarga busu, 252 Gndhr bhayen, 285 Udnavarga beru, 335 Patna berui, 337 Patna bysattamanasa, 47, 48, 287 Pi byhaya, 285 Patna bramaa, 383, 386, 395, 403, 405, 409, 412, 413, 415, 419, 420, 422 Gndhr bramaasa, 389 Gndhr bramaasedia, 390 Gndhr bramai, 389 Gndhr bramao, 142, 387, 393 Gndhr bramoa, 230 Gndhr brammaa, 383, 385, 386, 391, 396, 398, 399, 401, 402, 403, 404, 406, 408, 420, 421 Gndhr brammaasa, 389 Gndhr brammao, 294, 384, 388, 407 Gndhr brammayari, 142 Gndhr brammayiyava, 267 Gndhr bravmi, 385, 386, 391, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Udnavarga brahetva, 265, 388 Gndhr brahmacariya, 155, 156, 312 Pi brahmacariyav, 267 Pi brahmacarya, 312 Udnavarga brahmacaryam, 155, 156 Udnavarga brahmacaryav, 267 Mahvastu & Other Texts brahmacaryavn, 267 Udnavarga brahmacri, 142 Mahvastu & Other Texts brahmacr, 142 Mahvastu & Other Texts brahmacr, 142 Pi brahmacr, 142 Udnavarga brahmacera, 155, 156 Patna brahmaat, 332 Pi brahmaa, 142 Udnavarga brahmu, 105, 230 Patna brahmun, 105, 230 Pi brhmaa, 383 Patna brhmaa, 383 Pi brhmaa, 383 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 267 brhmaa, 385, 386, 391, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Pi brhmaa, 385, 386, 391, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Udnavarga brhmaa, 385, 386, 391, 401, 403, 404, 408 Patna brhmaa, 142 Mahvastu & Other Texts brhmaa, 294, 295, 384, 387, 389, 393 Udnavarga brhmaasya, 389 Udnavarga brhmaasyedam, 390 Udnavarga brhmaassa, 389 Patna brhmaassa, 389 Pi brhmaassetad, 390 Pi brhma, 105 Udnavarga brhmao, 142 Mahvastu & Other Texts brhmao, 142, 294, 295, 384, 387, 388, 389, 392, 393 Pi brhmao, 142, 294, 384, 387, 389, 392, 393 Patna brhmao, 388 Udnavarga brhmayat, 332 Udnavarga brhmannat, 332 Patna brtha, 133 Udnavarga brmi, 222, 385, 386, 391, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Pi brmi, 243, 385, 386, 391, 401, 403, 404, 408 Patna brhaya, 285 Pi bromi, 222, 386, 391, 396, 399, 401, 402, 403, 405, 406, 407, 408, 412, 413, 415, 419, 420, 422 Gndhr brommaa, 396 Gndhr brommi, 385, 395, 398, 403, 404, 409, 420, 421 Gndhr broha, 285 Gndhr bhakava, 19, 20 Gndhr bhakteu, 185 Udnavarga bhagg, 154 Pi bhagn, 154 Udnavarga bhajati, 303 Pi bhajate, 303 Patna bhajamnasya, 76 Udnavarga bhajamnassa, 76 Patna bhajamnassa, 76 Pi bhajassu, 376 Pi bhaje, 76 Patna bhaje, 76, 78 Pi bhajet, 76, 78 Udnavarga bhajeta, 78 Udnavarga bhajetha, 78, 208 Pi bhajetha, 78, 376 Patna bhajed, 78 Udnavarga bhaji, 337 Pi bhaa, 264 Patna bhaa, 264 Pi bhai, 224, 264 Gndhr bhae, 224 Patna bhae, 224 Pi bhattasmi, 185 Pi bhada, 222 Gndhr bhadda, 337 Pi bhadra, 119, 120, 337 Udnavarga bhadra, 119, 120, 337, 380 Patna bhadra, 119, 120, 380 Pi bhadrau, 337 Gndhr bhadram, 120 Udnavarga bhadrau, 29 Gndhr bhadri, 120 Patna bhadri, 120 Udnavarga bhadrni, 120 Pi bhadrva, 29 Udnavarga bhadrvam, 380 Udnavarga bhadrvo, 143 Udnavarga bhadro, 120, 143, 144 Pi bhadro, 120, 144 Patna bhadro, 120, 144 Udnavarga bhanta, 222 Pi bhamaa, 301 Gndhr bhamaru, 49 Gndhr bhamaro, 49 Pi bhamassu, 371 Pi bhametsu, 371 Gndhr bhaya, 39, 123, 212, 213, 214, 215, 216, 283 Pi bhaya, 39, 123, 212, 283 Patna bhayatajjit, 188 Patna bhayatajjit, 188 Pi bhayatarjit, 188 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 268 bhayadav, 317 Patna bhayadaino, 31, 32 Patna bhayadaraka, 31, 32 Udnavarga bhayadaravi, 317 Gndhr bhayadaima, 31, 32 Gndhr bhayadassino, 317 Pi bhayadassiv, 31, 32 Pi bhayam, 212 Mahvastu & Other Texts bhayam, 39, 212, 214, 215, 283 Udnavarga bhayamaaa, 76 Gndhr bhayavarjit, 188 Mahvastu & Other Texts bhayi, 76, 317 Gndhr bhaye, 317 Patna bhaye, 317 Pi bhayea, 208, 376 Gndhr bhava, 236, 238 Pi bhava, 302 Gndhr bhava, 383 Patna bhava, 93, 282 Udnavarga bhavata, 283, 327 Udnavarga bhavati, 187, 266 Mahvastu & Other Texts bhavati, 19, 20, 52, 66, 72, 76, 77, 96, 177, 184, 187, 205, 249, 259, 260, 262, 266, 312, 325, 356, 357, 358, 359, 373, 375, 396 Udnavarga bhavati, 249, 266, 375 Pi bhavati, 266 Gndhr bhavati, 266, 375 Patna bhavadi, 306, 375 Gndhr bhavanti, 83, 288, 341 Udnavarga bhavanti, 83, 306, 341 Patna bhavanti, 95, 306, 341 Pi bhavasa, 348 Gndhr bhavasakaya, 282 Udnavarga bhavasallni, 351 Pi bhavasya, 348 Udnavarga bhavassa, 348 Patna bhavassa, 348 Pi bhav, 302 Udnavarga bhavtha, 144 Pi bhavya, 282 Patna bhavya, 282 Pi bhavya, 282 Udnavarga bhavidatvaa, 106, 107 Gndhr bhaviadi, 264 Gndhr bhaviyati, 228, 264 Patna bhaviyati, 228, 264, 369 Udnavarga bhaviyasi, 383 Udnavarga bhaviymo, 200 Udnavarga bhavissati, 228, 264 Pi bhavissma, 200 Pi bhavet, 160, 166, 203, 206, 218, 232, 233, 365, 376, 384 Udnavarga bhavel, 167 Udnavarga bhaadi, 1, 2, 259 Gndhr bhaamaa, 19, 20 Gndhr bhai, 102 Gndhr bhaida, 363 Gndhr bhasmacchanno, 71 Pi bhasmcchanna, 71 Udnavarga bhassachanno, 71 Patna bhgav, 19, 20 Patna bhgav, 19, 20 Pi bhgav, 19 Udnavarga bhg, 20 Udnavarga bhtaro, 288 Patna bhyanti, 129 Pi bhvanam, 73 Patna bhvanam, 73 Pi bhvanya, 301 Patna bhvanya, 301 Pi bhvany, 301 Udnavarga bhvayata, 87 Udnavarga bhvayat, 350 Pi bhvayate, 350 Udnavarga bhvi, 106 Patna bhvitattna, 106, 107 Pi bhvitttna, 107 Patna bhvittmna, 107 Mahvastu & Other Texts bhvittmna, 107 Udnavarga bhvetha, 87 Patna bhvetha, 87 Pi bhati, 259 Patna bhate, 1, 2 Patna bhate, 1, 2, 259 Udnavarga bhamo, 19, 20 Udnavarga bhamno, 19, 20 Patna bhita, 363 Patna bhitam, 363 Udnavarga bhe, 102 Patna bhed, 102 Udnavarga bhsati, 1, 2, 246, 258, 259 Pi bhsate, 172, 173, 382 Udnavarga bhsamno, 19, 20 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 269 bhsita, 363 Pi bhse, 102 Pi bhikkhate, 266 Pi bhikkhavo, 243, 283, 377 Pi bhikkhavo, 243, 377 Patna bhikkhu, 31, 32, 75, 142, 266, 272, 343, 361, 363, 364, 365, 366, 368, 369, 370, 371, 378, 379, 381, 382 Pi bhikkhu, 369 Patna bhikkhu, 362 Patna bhikkhu, 362 Pi bhikkhuo, 373, 375 Patna bhikkhuno, 373, 375 Pi bhikkhusu, 73 Patna bhikkhusu, 73 Pi bhikkh, 267, 367 Pi bhikkh, 31, 32, 142, 272, 361, 363, 364, 365, 366, 368, 378, 379 Patna bhikate, 266 Mahvastu & Other Texts bhikate, 266 Udnavarga bhikadi, 266 Gndhr bhikava, 87, 283, 377 Udnavarga bhikavi, 283, 377 Gndhr bhiku, 266, 272, 364, 369 Mahvastu & Other Texts bhiku, 266, 272, 364, 369 Udnavarga bhiku, 362 Mahvastu & Other Texts bhiku, 142, 361, 368 Mahvastu & Other Texts bhiku, 31, 32, 142, 361, 362, 365, 368 Udnavarga bhikua, 96, 373, 375 Udnavarga bhikur, 266, 267, 272, 363, 364, 367, 378 Udnavarga bhikuu, 73 Udnavarga bhik, 267 Mahvastu & Other Texts bhikor, 369 Udnavarga bhikhu, 31, 32, 142, 234, 266, 267, 272, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371 Gndhr bhikhuo, 373, 375 Gndhr bhijjati, 148 Pi bhijjhiti, 148 Patna bhiyyo, 17, 18, 313, 349 Pi bhivardhate, 24 Udnavarga bhtasya, 310 Udnavarga bhtassa, 310 Patna bhtassa, 310 Pi bhtbhir, 310 Udnavarga bhtya, 310 Patna bhtya, 310 Pi bhujeya, 70 Mahvastu & Other Texts bhukts, 308 Udnavarga bhujea, 308 Gndhr bhujati, 324 Pi bhujta, 70, 308 Udnavarga bhujetha, 70 Pi bhujeya, 70, 308 Patna bhujeyya, 308 Pi bhuta, 308 Gndhr bhutt, 308 Patna bhutto, 308 Pi bhudeu, 142, 405 Gndhr bhummahe, 28 Pi bhusa, 252 Pi bhus, 339 Pi bhtni, 131, 132 Patna bhtni, 131, 132 Pi bhtni, 131, 132, 405 Udnavarga bhteu, 142 Mahvastu & Other Texts bhteu, 142, 405 Udnavarga bhtesu, 142, 405 Pi bhtehi, 142 Mahvastu & Other Texts bhmi, 98 Pi bhmisth, 28 Udnavarga bhyas, 349 Udnavarga bhri, 282 Pi bhrisakhayo, 282 Patna bhrisakhayo, 282 Pi bhr, 282 Patna bhe, 104, 177 Patna bhetsidi, 148 Gndhr bhetsyate, 148 Udnavarga bhedana, 138 Pi bhedanam, 138 Udnavarga bhed, 140 Pi bhedt, 140 Udnavarga bheida, 228 Gndhr bheidi, 369 Gndhr bheyati, 369 Mahvastu & Other Texts bho, 248 Pi bhoa, 288 Gndhr bhogatahya, 355 Pi bhogatnbhir, 355 Udnavarga bhog, 355 Pi bhogna, 139 Pi bhogn, 139 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 270 bhogo, 355 Udnavarga bhojana, 70 Mahvastu & Other Texts bhojana, 70 Patna bhojana, 70 Pi bhojanam, 70 Udnavarga bhojanamhi, 7, 8 Patna bhojanamhi, 7, 8 Pi bhojane, 7, 8 Udnavarga bhoti, 266 Mahvastu & Other Texts bhodi, 19, 20, 52, 76, 77, 259, 260, 262, 266, 373, 384, 390, 393, 396 Gndhr bhodha, 283, 327 Gndhr bhoma, 28 Patna bhoma, 98 Patna bhoyaasa, 7, 8 Gndhr bhova, 396 Gndhr bhovd, 396 Pi bhovd, 396 Udnavarga bhramara, 49 Udnavarga bhramaro, 49 Patna bhramesu, 371 Patna bhrntam, 222 Udnavarga bhri, 339 Patna m, 167 Patna m, 185, 247, 390 Pi m, 21 Gndhr ma, 27, 315, 371 Gndhr ma, 3, 4 Patna ma, 3, 4, 121, 122 Pi maey, 121 Patna masalohitalepana, 150 Pi masni, 152 Pi makaao, 347 Gndhr makavha, 30 Gndhr makkaako, 347 Pi makkho, 150, 407 Pi maku, 407 Gndhr mako, 150 Gndhr maga, 280 Gndhr magaa, 273 Gndhr magu, 277, 278 Gndhr mago, 279 Gndhr magga, 57, 123, 191, 280, 281, 289 Pi maggnahagiko, 273 Pi maggmaggassa, 403 Pi maggo, 274, 275, 277, 278, 279 Pi maghav, 30 Pi maghav, 30 Udnavarga maku, 249 Pi macaa, 182 Gndhr macea, 53 Gndhr macca, 141 Pi maccna, 182 Patna maccu, 47, 128, 135, 150, 287 Pi maccu, 47, 287 Patna maccudheya, 86 Patna maccudheyya, 86 Pi maccuno, 21 Patna maccuno, 21, 129 Pi maccurjassa, 46 Patna maccurjassa, 46 Pi maccurj, 170 Patna maccurj, 170 Pi macc, 135 Patna maccena, 53 Pi macchar, 262 Patna macchar, 262 Pi macchna, 182 Pi macchera, 242 Patna macchera, 242 Pi majjhe, 348 Patna majjhe, 348, 421 Pi maea, 121, 122 Gndhr macakni, 377 Patna maati, 63, 69 Pi maantu, 74 Pi maa, 221, 252 Gndhr maabhai, 363 Gndhr maaeu, 199 Gndhr maasa, 1, 2, 390, 391 Gndhr mai, 161 Patna mai, 161 Pi maikualeu, 345 Gndhr maikualesu, 345 Patna maikualesu, 345 Pi mau, 407 Gndhr mauya, 306 Gndhr mauapradilabhu, 182 Gndhr maueu, 197 Gndhr maua, 103 Gndhr maea, 234, 361 Gndhr mao, 150, 300, 301, 390 Gndhr maojava, 1, 2 Gndhr maopuvagama, 1, 2 Gndhr maoramu, 58 Gndhr maoeha, 1, 2 Gndhr mat, 21 Patna mat, 21 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 271 mattau, 8 Pi mattaut, 185 Pi mattsukha, 290 Pi mattsukhapariccg, 290 Pi mattisambhava, 396 Pi matteyyat, 332 Pi matthi, 62 Pi matrao, 8 Gndhr matrasuha, 290 Gndhr matsari, 262 Gndhr matsar, 262 Udnavarga matsalohidalevaa, 150 Gndhr matheta, 371 Udnavarga madara, 284, 294 Gndhr maddavni, 377 Pi madhura, 363 Patna madhura, 363 Pi madhura, 363 Udnavarga madhuvad, 69 Udnavarga madhuv, 69 Pi madhye, 348, 421 Udnavarga mana, 96 Pi mana, 116, 300, 301 Udnavarga manaprvagam, 1, 2 Udnavarga manapradoa, 233 Udnavarga manareh, 1, 2 Udnavarga manasucarita, 233 Udnavarga manapradoa, 233 Patna manabhai, 227 Gndhr manas, 1, 2, 218, 233, 234, 281, 361, 391 Pi manas, 1, 2, 233, 234, 281, 361, 391 Udnavarga manas, 1, 2, 233, 281, 361, 391 Patna manas, 361 Mahvastu & Other Texts manasnvilo, 218 Udnavarga manaso, 390 Pi manaso, 390 Udnavarga manpassavan, 339 Pi manujasya, 334 Udnavarga manujassa, 334 Patna manujassa, 334 Pi manuj, 103 Mahvastu & Other Texts manujau, 306 Udnavarga manuy, 188 Mahvastu & Other Texts manuy, 188 Patna manuy, 188, 321 Udnavarga manuy, 321 Udnavarga manuyeu, 85, 197, 198, 199 Udnavarga manuyesu, 85, 197, 199, 321 Patna manussapailbho, 182 Pi manuss, 188 Pi manussesu, 85, 197, 198, 199, 321 Pi mano, 116, 300, 301 Pi mano, 96, 116, 300, 301 Patna mano, 96, 390 Udnavarga manojav, 1, 2 Patna manojav, 1, 2 Udnavarga manoduccarita, 233 Patna manoduccarita, 233 Pi manoducarita, 233 Udnavarga manopakopa, 233 Pi manopubbagam, 1, 2 Pi manoprvvagam, 1, 2 Patna manomay, 1, 2 Pi manorama, 58 Patna manorama, 58 Pi manoramam, 58 Udnavarga manoreh, 1, 2 Patna manoseh, 1, 2 Pi mantabh, 363 Pi mant, 241 Pi mantbh, 363 Patna mandabh, 363 Udnavarga mandam, 325 Udnavarga mando, 325 Pi manyate, 69 Udnavarga manyeta, 121, 122 Udnavarga manyey, 122 Patna mamyita, 367 Pi mamyitam, 367 Udnavarga mameva, 74 Patna mameva, 74 Pi mayam, 6 Pi may, 275 Patna may, 275 Pi may, 275 Udnavarga maraa, 243 Patna maraanta, 148 Pi maratta, 148 Patna maranta, 148 Udnavarga marasa, 46 Gndhr mariyi, 46 Gndhr marcika, 170 Patna marcika, 170 Pi marcikm, 170 Udnavarga marcidhamma, 46 Patna marcidhamma, 46 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 272 marcidharma, 46 Udnavarga maro, 57 Gndhr margamargasa, 403 Gndhr martya, 141 Udnavarga martyam, 220 Udnavarga martyena, 53 Udnavarga mala, 388 Gndhr mala, 240, 241, 242, 243, 388 Pi mala, 243 Patna mala, 240 Udnavarga malagua, 53 Gndhr malatara, 243 Patna malatara, 243 Pi malam, 239 Patna malam, 239 Pi malam, 239 Udnavarga mal, 242, 243 Pi maln, 388 Udnavarga malia, 54 Gndhr malitthiy, 242 Pi malua, 162 Gndhr malut, 162 Patna male, 243 Patna malo, 240, 241, 242 Patna mavadi, 272 Gndhr masamasi, 106 Gndhr masuru, 363 Gndhr mahagghaso, 325 Pi mahaddhano, 123 Patna mahaddhano, 123 Pi mahapathe, 58 Gndhr mahapphala, 312, 356, 357, 358, 359 Pi mahapphala, 356, 357, 358, 359 Patna mahari, 422 Udnavarga mahkumbho, 121, 122 Udnavarga mahgrasa, 325 Udnavarga mahjana, 320 Udnavarga mahdhano, 123 Udnavarga mahngam, 322 Udnavarga mahng, 322 Patna mahng, 322 Pi mahpao, 352 Pi mahpathe, 58 Patna mahpathe, 58 Pi mahpathe, 58 Udnavarga mahpuriso, 352 Pi mahprao, 352 Patna mahphalam, 312, 356, 357, 358, 359 Udnavarga mahvarhaiva, 325 Udnavarga mahvarho, 325 Pi mahesi, 422 Pi mahogho, 47, 287 Patna mahogho, 47, 287 Pi mahoho, 47 Gndhr mahaughaiva, 47, 287 Udnavarga m, 133, 210, 283, 315, 371 Udnavarga m, 133, 210, 283, 315, 371, 389 Patna m, 27, 210, 248, 283, 315, 337, 371 Pi msaoitalepanam, 150 Udnavarga msni, 152 Patna mgga, 57, 123, 274, 280 Patna mggassa, 403 Patna mgg, 403 Patna mggnaagiko, 273 Patna mggo, 274, 275, 277, 279 Patna mcca, 141 Patna mccena, 53 Patna mtagranne, 329, 330 Patna mtagarae, 329, 330 Pi mtagrayangavat, 330 Mahvastu & Other Texts mtagraye, 330 Udnavarga mtara, 294 Patna mtara, 294, 295 Pi mtara, 294, 295 Udnavarga mtaram, 284 Udnavarga mtari, 284 Patna mtari, 284 Pi mt, 43 Pi mt, 43 Udnavarga mtvyat, 332 Udnavarga mtsabhavam, 396 Udnavarga mttsukha, 290 Patna mttsukhapariccg, 290 Patna mtraja, 8 Udnavarga mtrajat, 185 Udnavarga mtrsukha, 290 Udnavarga mtrsukhaparitygd, 290 Udnavarga mtreat, 332 Patna mtsarya, 73 Udnavarga mna, 221 Patna mna, 221 Pi mna, 221 Udnavarga mnphassamay, 339 Patna mnue, 103 Patna mnuyak, 417 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 273 mnusaka, 417 Pi mnuse, 103 Pi mno, 150, 407 Udnavarga mno, 74, 150, 407 Pi mpdi, 272 Pi mppamaetha, 121, 122 Pi mm, 3, 4 Mahvastu & Other Texts mm, 3, 4, 121, 122 Udnavarga myv, 262 Udnavarga mra, 40 Patna mra, 40 Udnavarga mra, 40, 175 Pi mradheya, 34 Patna mradheya, 34 Udnavarga mradheyya, 34 Pi mrabadhan, 37, 276 Patna mrabandhana, 350 Pi mrabandhanam, 276 Udnavarga mrabandhan, 37, 276 Pi mrasya, 46 Udnavarga mrassa, 46 Patna mrassa, 46 Pi mrasse, 274 Patna mrasseta, 274 Pi mro, 57, 105 Udnavarga mro, 7, 8, 57, 105 Patna mro, 7, 8, 57, 105, 337 Pi mrga, 191 Mahvastu & Other Texts mrga, 57, 191, 280, 289 Udnavarga mrgam, 123, 281 Udnavarga mrgas, 275 Udnavarga mrgmrgeu, 403 Udnavarga mrgev, 273 Udnavarga mrgo, 277, 278, 279 Udnavarga mlgu, 53 Udnavarga mlgue, 53 Patna mlgue, 53 Pi mlut, 162 Udnavarga mlut, 334 Patna mluteva, 334 Udnavarga mluv, 162, 334 Pi mvoca, 133 Pi mse, 70, 106 Mahvastu & Other Texts mse, 70, 106 Patna mse, 70, 106 Pi mse, 70, 106 Udnavarga mi, 230 Gndhr micchadi, 167 Patna micchadisamdn, 316, 317, 318 Patna micchasakappagocar, 11 Patna micchdihi, 167 Pi micchdihisamdn, 316, 317, 318 Pi micchpaihita, 42 Pi micchsakappagocar, 11 Pi michadihi, 167 Gndhr michadihisamadaa, 316, 317 Gndhr michasaggapagoyara, 11 Gndhr mitabhika, 227 Patna mitabhinam, 227 Pi mitte, 376 Patna mitte, 78, 376 Pi mitra, 204, 376 Gndhr mitra, 78, 204 Udnavarga mitr, 219 Udnavarga mitre, 78 Patna mithydi, 167 Udnavarga mithydisamdnt, 316 Udnavarga mithypraihita, 42 Udnavarga mithysakalpagocar, 11 Udnavarga middh, 325 Pi middh, 325 Udnavarga miyadi, 21 Gndhr myanti, 21 Pi mu, 200 Gndhr mukto, 344 Udnavarga mukhasayato, 363 Pi mukhe, 363 Patna mukhena, 363 Udnavarga mucuo, 21 Gndhr muccati, 389 Patna muccati, 71 Pi mucceya, 389 Patna mucceyya, 127 Pi mucchati, 71 Patna mujadi, 389 Gndhr muju, 348 Gndhr mujea, 389 Gndhr muca, 348 Patna muca, 348 Pi muca, 348 Udnavarga mucati, 389 Pi muceta, 389 Udnavarga mucetha, 389 Pi mui, 49, 423 Gndhr muakena, 264 Pi muabhv, 264 Patna muabhvc, 264 Udnavarga muabhvo, 141 Mahvastu & Other

Comparative Dhammapada Word Index - 274 Texts muto, 172, 344 Gndhr mutto, 172, 173, 344, 382 Pi mutto, 344 Patna mudu, 21 Gndhr muddham, 72 Patna muddham, 72 Pi munayo, 225 Patna munayo, 225 Pi munayo, 225 Udnavarga munti, 269 Pi muni, 269, 423 Pi muni, 423 Udnavarga muni, 49 Udnavarga mun, 49 Patna mun, 49, 268, 269 Pi muvdissa, 176 Patna musvda, 246 Pi musvdissa, 176 Pi muhuta, 65, 106, 107 Gndhr muhutu, 112, 113 Gndhr muhuttam, 65, 106, 107 Patna muhuttam, 65, 106, 107 Pi muhrtam, 107 Mahvastu & Other Texts muhrtam, 65, 107 Udnavarga muhea, 363 Gndhr mrchati, 71 Udnavarga mrdhna, 72 Udnavarga mla, 247, 337, 340 Pi mlaghacca, 250, 263 Pi mle, 338 Patna mle, 338 Pi mlair, 338 Udnavarga mlo, 250 Patna mharpo, 268 Pi mt, 21 Udnavarga mtyu, 128 Udnavarga mtyudheyasya, 86 Udnavarga mtyuna, 21 Udnavarga mtyur, 47, 287 Udnavarga mtyurja, 170 Udnavarga mtyurjasya, 46 Udnavarga mvdasya, 176 Udnavarga me, 121, 122 Gndhr me, 3, 4, 121, 122 Patna me, 3, 4, 17, 18 Pi me, 62, 159 Udnavarga mettvihr, 368 Patna mettvihr, 368 Pi metravihara, 368 Gndhr medhak, 6 Patna medhak, 6 Mahvastu & Other Texts medhag, 6 Pi medhavi, 25, 26, 76, 229, 403 Gndhr medhhya, 403 Udnavarga medhvi, 229, 403 Patna medhvi, 76, 229, 403 Pi medhvina, 229 Udnavarga medhv, 25, 26, 33, 239, 263 Udnavarga medhv, 25, 26, 33, 36, 239, 257, 263 Pi medhv, 25, 26, 33, 36, 78, 239, 261, 263 Patna medhv, 76 Patna maitrye, 369 Mahvastu & Other Texts maitrvihr, 368 Mahvastu & Other Texts maitrvihr, 368 Udnavarga mokkhate, 37 Patna mokkhanti, 37 Pi moghajio, 260 Pi modati, 16 Pi modate, 174 Udnavarga modadi, 193 Gndhr monena, 268 Pi moasakalpa, 147 Udnavarga moha, 20 Patna moha, 20 Pi moha, 20 Udnavarga mohajio, 260 Gndhr mohajra, 260 Udnavarga mohado, 358 Patna mohado, 358 Udnavarga mohados, 358 Pi moham, 141 Mahvastu & Other Texts moham, 414 Pi mohasama, 251 Pi mohasama, 251 Udnavarga mohotu, 115 Gndhr mraka, 150, 407 Udnavarga mriyante, 21 Udnavarga mryanti, 21 Patna ya, 291, 335, 414 Udnavarga ya, 389 Patna ya, 8, 25, 55, 64, 65, 83, 100, 101, 102, 106, 107, 108, 112, 113, 115, 142, 150, 163, 292, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 305, 306, 314, 345, 372, 398, 408, 421, 423 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 275 yaasa, 260 Gndhr yaea, 106 Gndhr ya, 25, 66, 67, 68, 76, 100, 101, 102, 108, 163, 292, 303, 312, 314, 335 Pi ya, 41, 56, 229 Udnavarga ya, 66, 67, 68, 76, 100, 102, 108, 163, 229, 303, 308, 314, 335 Patna ya, 103, 164, 290, 309, 362, 402, 411 Udnavarga yac, 100, 102, 104, 107, 110, 111, 112, 113, 114, 115 Udnavarga yac, 106, 107 Patna yaca, 393 Gndhr yacchyam, 104 Patna yaj, 76 Udnavarga yajati, 108 Mahvastu & Other Texts yajati, 108 Udnavarga yajate, 108 Patna yajeta, 106 Mahvastu & Other Texts yajetha, 106, 108 Pi yajeya, 106 Patna ya, 106, 107, 229, 308 Pi yaha, 108 Gndhr yaimai, 149 Gndhr yat, 108 Mahvastu & Other Texts yat, 67, 68, 108, 176, 292, 312, 314 Udnavarga yata, 374 Udnavarga yato, 277, 279 Patna yato, 374 Udnavarga yato, 374, 390 Pi yattha, 87, 98, 193, 225 Patna yattha, 87, 99, 150, 171, 193, 225 Pi yatthakma, 326 Pi yatthakmaniptina, 36 Patna yatthakmaniptina, 36 Pi yatthakmaniptino, 35 Patna yatthakmaniptino, 35 Pi yatthahita, 128 Pi yatthahito, 127 Pi yattharahanto, 98 Pi yatra, 127, 128, 150, 171, 193, 225 Udnavarga yatra, 150, 193 Gndhr yatra, 127, 193 Mahvastu & Other Texts yatrakmaniptina, 35 Udnavarga yatrrhanto, 98 Udnavarga yatrsau, 193 Udnavarga yatha, 49, 51, 52, 82, 252, 377 Gndhr yathaam, 159 Pi yathattan, 323 Pi yath, 13, 14, 21, 49, 51, 52, 53, 58, 64, 65, 81, 82, 94, 134, 135, 144, 162, 170, 200, 252, 282, 304, 311, 315, 338 Pi yath, 13, 14, 21, 49, 51, 52, 53, 58, 81, 82, 94, 135, 162, 170, 252, 282, 311, 323, 338, 374 Patna yath, 13, 14, 58, 82, 94, 134, 135, 159, 161, 162, 170, 200, 249, 252, 304, 311, 315, 335, 377, 390 Udnavarga yatham, 159 Patna yathkuena, 326 Udnavarga yathpasdana, 249 Pi yathpi, 49, 51, 52, 53, 338 Udnavarga yathpy, 81 Udnavarga yathprasdana, 249 Patna yathbhta, 203 Pi yathbhta, 75, 203 Patna yathbhta, 75, 203 Udnavarga yathbhtni, 190 Patna yathvibhavato, 249 Udnavarga yathraddha, 249 Patna yathva, 144 Udnavarga yathsaddha, 249 Pi yathsukha, 326 Pi yatheam, 326 Udnavarga yathaina, 162 Udnavarga yathaiva, 125 Udnavarga yathodakt, 285 Udnavarga yad, 292, 345 Patna yad, 345 Pi yad, 374, 390 Gndhr yad, 66, 163, 345 Udnavarga yada, 53, 277, 278, 279, 384 Gndhr yad, 28, 119, 120, 384 Patna yad, 28, 69, 119, 120, 190, 277, 278, 279, 384 Udnavarga yad, 28, 69, 119, 120, 277, 278, 279, 325, 384, 390 Pi yadi, 29, 294 Gndhr yadi, 98 Patna yadi, 98 Udnavarga yadi, 98, 195 Pi yado, 374, 390 Gndhr yadvat, 252 Udnavarga yadvad, 219 Udnavarga yadha, 13, 14, 21, 28, 58, 81, 162, 311 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 276 yadhabhudu, 203 Gndhr yanta, 42 Pi yanti, 126, 175, 188, 225 Pi yam, 222 Udnavarga yam, 25 Patna yamapuris, 235 Pi yamapuru, 235 Patna yamaloka, 44, 45 Gndhr yamaloka, 44, 45 Patna yamaloka, 44, 45 Udnavarga yamaloka, 44, 45 Pi yamassa, 237 Pi yammase, 6 Pi yamh, 392 Pi yamhi, 261, 372, 392 Patna yamhi, 261, 372, 393 Pi yamhi, 99 Patna yayadi, 108 Gndhr yay, 408 Udnavarga yayida, 224 Gndhr yavajiva, 64 Gndhr yavada, 259, 266 Gndhr yavaditha, 337 Gndhr ya, 103, 389 Udnavarga yaabhoasamapidu, 303 Gndhr yaabhogasamhito, 303 Patna yaidha, 24 Gndhr yao, 24 Patna yao, 24 Udnavarga yaa, 108 Patna yas, 10, 56, 172, 190, 222, 259, 265, 267, 336, 409, 412 Udnavarga yas, 190 Mahvastu & Other Texts yasa, 162, 367, 372, 385, 390, 420, 421 Gndhr yasobhivahati, 24 Pi yasobhogasamappito, 303 Pi yasya, 179, 180 Mahvastu & Other Texts yasya, 391, 407 Gndhr yasya, 67, 68, 147, 173, 179, 180, 250, 367, 385, 391, 392, 393, 407, 410, 420, 421 Udnavarga yasylayo, 411 Udnavarga yasyendriyi, 94 Udnavarga yassa, 67, 68, 89, 162, 179, 180, 250, 339, 385, 391 Patna yassa, 67, 68, 93, 147, 162, 173, 179, 180, 250, 263, 339, 367, 385, 389, 391, 407, 410, 420, 421 Pi yasslay, 411 Pi yasssav, 93 Pi yassindriyni, 94 Pi yassendriyi, 94 Patna y, 104, 331, 345 Pi y, 331 Mahvastu & Other Texts y, 345 Patna y, 345 Udnavarga y, 100, 101 Mahvastu & Other Texts ycito, 224 Patna ycito, 224 Pi yti, 29 Patna yti, 29, 179, 294, 295 Pi yti, 29, 294, 295, 321 Udnavarga ynimni, 149 Pi ynmny, 149 Udnavarga ynmnyapaviddhni, 149 Mahvastu & Other Texts ynehi, 323 Pi ynti, 126, 175, 188, 225 Patna ynti, 175, 188, 225, 342 Udnavarga ynti, 188 Mahvastu & Other Texts yma, 157 Pi yma, 157 Udnavarga ymna, 157, 158 Patna yya, 408 Pi yya, 56 Pi yva, 119, 120 Patna yva, 69, 119, 120, 284, 333 Pi yvat, 337 Patna yvaj, 333 Udnavarga yvaj, 64, 333 Patna yvajvam, 64 Pi yvajjva, 64 Udnavarga yvat, 69, 119 Udnavarga yvat, 258, 259, 266 Pi yvat, 259, 260, 266, 284 Udnavarga yvat, 259, 266, 284 Patna yvat, 266 Mahvastu & Other Texts yvad, 72 Patna yvad, 72 Pi yvad, 72, 120 Udnavarga yvanta, 337 Udnavarga yvantettha, 337 Pi yi, 163, 168, 169, 228, 371 Gndhr yiha, 108 Pi yu, 315, 337 Gndhr yukta, 8 Udnavarga yukto, 224 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 277 yuji, 209 Gndhr yujya, 209 Udnavarga yujyate, 382 Udnavarga yujati, 382 Pi yujam, 209 Pi yujiyttna, 209 Patna yudhyeta, 40 Udnavarga yuv, 280 Patna yuv, 280 Pi yumbhir, 276 Udnavarga yuha, 404 Gndhr ye, 21, 164, 347 Gndhr ye, 3, 4, 21, 85, 86, 92, 181, 341 Udnavarga ye, 3, 4, 6 Mahvastu & Other Texts ye, 3, 4, 6, 21, 37, 50, 74, 85, 86, 89, 92, 159, 165, 181, 225, 341 Patna ye, 3, 4, 6, 21, 37, 85, 86, 89, 92, 181, 225, 347 Pi yeti, 280 Patna yena, 270 Pi yena, 326 Udnavarga yenattha, 256 Pi yenassa, 260 Pi yenicchaka, 326 Pi yenecchaka, 326 Udnavarga yeva, 47 Gndhr yeva, 48, 106, 107 Pi yea, 200, 293, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Gndhr ye, 92, 93, 200, 211, 293, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Udnavarga yes, 89 Udnavarga yesa, 92 Pi yesa, 92, 93 Patna yesa, 200, 211, 293 Patna yesa, 89, 92, 200, 211, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Pi yesa, 293 Pi yes, 93 Patna yes, 92, 299, 300, 301 Patna yo, 63, 103, 106, 107, 110, 112, 113, 114, 115, 267, 368 Mahvastu & Other Texts yo, 9, 10, 31, 32, 76, 84, 102, 103, 106, 107, 110, 112, 113, 114, 115, 118, 172, 222, 229, 259, 265, 267, 290, 291, 306, 363, 366, 368, 389, 390, 399, 401, 402, 405, 409, 412, 415, 419, 423 Gndhr yo, 9, 10, 56, 63, 97, 102, 103, 106, 107, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 125, 131, 132, 137, 143, 164, 172, 190, 222, 246, 247, 249, 256, 259, 265, 267, 268, 269, 306, 336, 344, 350, 363, 368, 382, 397, 399, 401, 402, 405, 414, 419, 423 Pi yo, 9, 10, 56, 63, 97, 102, 103, 106, 107, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 125, 131, 132, 164, 172, 190, 249, 259, 265, 267, 281, 291, 306, 321, 336, 344, 363, 368, 401 Patna yo, 9, 56, 63, 70, 97, 103, 106, 107, 110, 112, 113, 114, 115, 125, 131, 132, 137, 162, 249, 259, 267, 321, 322, 325, 344, 350, 368, 397, 399, 401, 405, 408, 411, 415, 419, 423 Udnavarga yoaseva, 209 Gndhr yoi, 280 Gndhr yoga, 417 Pi yogakkhema, 23 Pi yogakemam, 23 Udnavarga yogacchema, 23 Patna yogamhi, 209 Patna yogasmi, 209 Pi yog, 282 Patna yog, 282 Pi yogd, 282 Udnavarga yoge, 209 Udnavarga yojana, 60 Patna yojana, 60 Pi yojanam, 60 Udnavarga yoekamatrasabhamu, 396 Gndhr yotivkya, 321 Pi yodha, 267, 409, 412, 415, 416 Pi yodhetha, 40 Pi yodheya, 40 Patna yonija, 396 Pi yonija, 396 Udnavarga yonias, 326 Udnavarga yoniso, 326 Pi yobbane, 155, 156 Pi yoya, 56 Patna yovvane, 155, 156 Patna yauvane, 155, 156 Udnavarga rasanti, 99 Patna rasyante, 99 Udnavarga raka, 369, 377 Gndhr rakarata, 347 Gndhr raku, 7, 8, 13, 14 Gndhr rako, 150, 407 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 278 rakkhat, 241 Patna rakkhati, 26 Patna rakkhati, 26 Pi rakkhato, 241 Pi rakkhatha, 315 Patna rakkhe, 40 Patna rakkhe, 40 Pi rakkhetha, 36 Pi rakkheya, 36 Patna rakkhey, 157, 158, 231, 232, 233 Patna rakkheyya, 157, 231, 232, 233 Pi rakati, 26 Udnavarga rakadi, 26 Gndhr raketa, 231, 232, 233 Udnavarga raked, 40, 157 Udnavarga rakhka, 7 Gndhr raja, 313 Pi raja, 125, 313 Udnavarga rajatasyaiva, 239 Udnavarga rajatasseva, 239 Patna rajatasseva, 239 Pi rajo, 125 Patna rajo, 125 Pi rajocela, 141 Patna rajojala, 141 Mahvastu & Other Texts rajomala, 141 Udnavarga raha, 84, 294, 329 Pi rahapia, 308 Pi raha, 294 Gndhr rahapia, 308 Gndhr raa, 99 Patna rayagataiva, 330 Udnavarga rata, 300, 301 Udnavarga rat, 22, 89, 181 Patna rat, 22, 89, 181 Pi rat, 181 Udnavarga rati, 149 Pi rati, 187 Mahvastu & Other Texts rati, 187 Patna rati, 187, 354 Pi rati, 187, 354, 418 Udnavarga rati, 149 Mahvastu & Other Texts rati, 149, 310 Udnavarga rati, 418 Pi ratibhyo, 214 Udnavarga ratiy, 214 Pi ratir, 373 Udnavarga rat, 310, 373 Patna rat, 310, 373 Pi rato, 187 Mahvastu & Other Texts rato, 300, 301 Patna rato, 300, 301, 350 Pi rato, 350 Udnavarga ratti, 60 Pi ratti, 249, 250, 304, 387 Pi ratto, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Pi ratrim, 387 Patna ratha, 222 Pi ratha, 222 Udnavarga rada, 82 Gndhr radi, 149, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 387 Gndhr rado, 22, 300, 301 Gndhr radha, 222 Gndhr randhayu, 248 Pi ramati, 91 Patna ramaya, 99 Patna ramayak, 98 Udnavarga ramayni, 99 Pi ramayny, 99 Udnavarga ramati, 79 Patna ramati, 79 Pi ramat, 99, 116 Pi ramate, 79, 99, 116 Udnavarga ramate, 99, 116 Patna ramadi, 79 Gndhr ramanti, 91 Pi ramanti, 91 Udnavarga ramayam, 305 Patna ramayec, 305 Udnavarga ramahi, 305 Gndhr ramit, 305 Patna ramito, 305 Pi ramissanti, 99 Pi rayaa, 294 Gndhr rayaradha, 151 Gndhr ramigrho, 222 Udnavarga rasa, 409 Gndhr rasa, 205 Udnavarga rasa, 205, 354 Pi rasam, 49 Gndhr rasam, 49 Patna rasam, 49 Pi rasam, 49 Udnavarga rasmiggho, 222 Pi rasviggaha, 222 Gndhr rassa, 409 Pi rahado, 82, 95 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 279 rga, 20 Patna rga, 20, 369, 377 Udnavarga rga, 369 Mahvastu & Other Texts rga, 13 Udnavarga rga, 20, 369, 377 Pi rga, 369, 377 Patna rgado, 356 Patna rgado, 356 Udnavarga rgados, 356 Pi rganissit, 339 Pi rgarattnupatanti, 347 Pi rga, 150, 407 Udnavarga rgasamo, 202, 251 Pi rgo, 13, 14 Patna rgo, 13, 14, 407 Pi rgo, 7, 8, 14 Udnavarga rjato, 139 Pi rjato, 139 Udnavarga rjarath, 151 Pi rjarath, 151 Udnavarga rjarathpama, 171 Pi rjarathopamam, 171 Udnavarga rj, 310 Udnavarga rj, 310, 329 Patna rj, 310, 329 Pi rjdhirohati, 321 Udnavarga rjna, 294 Patna rjna, 294, 295 Udnavarga rjno, 294, 295 Pi rjbhirhati, 321 Patna rjbhirhati, 321 Pi rjeva, 329 Mahvastu & Other Texts rjeva, 329 Udnavarga rjo, 141 Pi rtto, 249, 250, 299, 300, 301 Patna rtrv, 387 Udnavarga rtri, 325 Udnavarga rtrikipt, 304 Udnavarga rtrir, 60 Udnavarga rtr, 60 Patna rtrau, 249, 250, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Udnavarga rmayaka, 98 Patna rmaeyyaka, 98 Pi ra, 84, 294, 329 Patna rapia, 308 Patna rra, 294, 329 Udnavarga rra, 329 Mahvastu & Other Texts rrapiam, 308 Udnavarga rukkha, 7, 283 Pi rukkhacitti, 188 Patna rukkham, 7 Patna rukkhe, 283 Patna rukkho, 338 Patna rukkho, 338 Pi rucira, 51, 52 Patna rucira, 51, 52 Pi rucira, 51, 52 Udnavarga rudann, 67 Udnavarga ruyida, 51, 52 Gndhr ruvu, 148 Gndhr rpa, 148 Patna rpa, 148 Pi rpa, 148 Udnavarga rpe, 221 Udnavarga rhati, 338 Pi roanea, 148 Gndhr roka, 203 Gndhr roganiha, 148 Pi rogana, 148 Patna rogana, 148 Udnavarga rog, 203 Pi rog, 203 Patna rog, 203 Udnavarga rogair, 135 Udnavarga roceta, 167 Udnavarga roda, 67 Patna roda, 67 Pi royea, 167 Gndhr rtha, 166 Udnavarga laghu, 369 Mahvastu & Other Texts laghu, 369 Patna laghuno, 35 Patna laghuno, 35 Udnavarga laghv, 369 Udnavarga lajadi, 316 Gndhr lajidavi, 316 Gndhr lajjatha, 316 Patna lajjanti, 316 Patna lajjanti, 316 Pi lajjante, 316 Udnavarga lajjare, 316 Pi lajjitavye, 316 Udnavarga lajjitavve, 316 Patna lajjitye, 316 Pi lata, 340 Pi lat, 340 Pi lapayanti, 83 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 280 lapayanti, 83 Pi lapayanti, 83 Udnavarga labha, 204 Gndhr labhati, 160 Patna labhati, 160 Pi labhati, 160 Udnavarga labhat, 374 Pi labhate, 131, 132 Pi labhate, 131, 132, 374 Patna labhate, 131, 132, 374 Udnavarga labheta, 328, 329 Mahvastu & Other Texts labhetha, 328, 329 Pi labhed, 328, 329 Udnavarga labhey, 328, 329 Patna lavayadi, 83 Gndhr lahadi, 374 Gndhr lahu, 369 Gndhr lahuno, 35 Pi lahum, 369 Pi lbha, 365, 366 Patna lbham, 73 Udnavarga lbh, 204 Patna lbh, 204 Pi lbh, 204 Udnavarga lbhpanis, 75 Pi lbhopani, 75 Patna lbhopaniad, 75 Udnavarga lipadi, 401 Gndhr lipta, 353 Udnavarga lippati, 401 Patna lippati, 401 Pi lipyate, 401 Udnavarga loka, 170, 171, 172, 173, 382 Pi loka, 170, 172 Patna lokanyin, 180 Udnavarga lokam, 170, 172, 173, 382 Udnavarga lokam, 46 Patna lokamh, 175 Pi lokamhi, 175 Patna lokavahano, 167 Pi lokavahao, 167 Gndhr lokavaddhano, 167 Patna lokavardhana, 167 Udnavarga lokas, 174 Udnavarga lokasmi, 143 Pi lokasmi, 247 Pi lok, 220 Pi lokt, 220 Udnavarga lokn, 175 Udnavarga loki, 168, 169, 227, 409 Gndhr loku, 172, 267 Gndhr loke, 108 Gndhr loke, 108 Mahvastu & Other Texts loke, 89, 108, 168, 169, 179, 227, 242, 246, 267, 269, 332, 335, 336, 409, 410 Pi loke, 89, 108, 168, 169, 179, 332, 335, 336, 409, 410 Udnavarga loke, 89, 108, 168, 169, 227, 242, 332, 335, 336 Patna lokev, 227 Udnavarga loko, 174 Pi lobho, 248 Pi lohagua, 371 Gndhr lohagu, 371 Udnavarga lohague, 371 Patna lohagua, 371 Pi lpamatsya, 155 Udnavarga va, 1, 2, 7, 8, 19, 26, 28, 29, 33, 34, 41, 47, 50, 71, 76, 91, 92, 93, 95, 123, 125, 136, 138, 139, 152, 155, 156, 160, 161, 165, 172, 173, 174, 195, 207, 208, 222, 235, 240, 252, 254, 255, 268, 274, 284, 285, 287, 304, 320, 325, 327, 329, 330, 334, 335, 336, 337, 342, 343, 347, 355, 380, 382, 392, 393, 401, 409, 413 Pi va, 1, 2, 8, 19, 20, 26, 28, 29, 31, 34, 47, 54, 108, 121, 122, 162, 172, 207, 208, 222, 252, 262, 265, 271, 284, 320, 327, 334, 345, 401 Gndhr va, 342, 343 Udnavarga va, 7, 8, 19, 26, 28, 29, 33, 34, 44, 45, 71, 76, 91, 92, 93, 108, 123, 125, 144, 152, 155, 172, 175, 208, 252, 284, 285, 320, 322, 327, 329, 330, 334, 336, 337, 342, 343, 380, 392 Patna vaguro, 377 Udnavarga vacas, 232 Udnavarga vacduccarita, 232 Pi vacpakopa, 232 Pi vaccho, 284 Patna vaccho, 284 Pi vaja, 252 Gndhr vajaa, 252 Gndhr vajanti, 83, 177, 347 Pi vajidaaa, 76 Gndhr vajira, 161 Pi vajja, 252 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 281 vajja, 319 Pi vajjato, 319 Pi vajjadaina, 76 Patna vajjadassina, 76 Pi vajjam, 252 Pi vajjamatino, 318 Patna vajjamatino, 318 Pi vajjni, 252 Patna vajjni, 252 Pi vajje, 318 Patna vajje, 318 Pi vajram, 161 Udnavarga vah, 13, 14 Patna vahati, 74, 152, 334 Pi vahanti, 109, 152, 253, 292 Pi vaagana, 49 Gndhr vaamada, 51, 52 Gndhr vaaru, 334 Gndhr vaasma, 334 Gndhr vai, 107, 162 Gndhr vaig, 123 Udnavarga vao, 124 Pi vaagandha, 49 Pi vaapokkharatya, 262 Pi vaavanta, 51, 52 Pi vaassa, 241 Patna vaassa, 241 Pi vao, 109 Pi vahadi, 24, 253 Gndhr vata, 159, 197, 198, 199, 200 Pi vata, 41, 159, 197, 199, 200 Patna vata, 312 Pi vataya, 41 Pi vatavanta, 400 Pi vatavantam, 208 Pi vat, 99 Patna vattha, 9 Pi vatsa, 284 Udnavarga vada, 41, 197, 199, 200 Gndhr vada, 41 Gndhr vadakaayu, 10 Gndhr vadan, 264 Udnavarga vadanti, 184 Patna vadanti, 184 Pi vadanti, 184 Udnavarga vadamada, 208 Gndhr vadami, 337 Gndhr vadava, 267 Gndhr vadmi, 222, 337 Udnavarga vadmi, 337 Pi vadu, 7, 8 Gndhr vade, 133 Patna vadea, 81 Gndhr vaden, 224 Udnavarga vademi, 337 Patna vaddhati, 292 Patna vaddhati, 24, 74, 152, 334 Patna vaddhanti, 152, 253 Patna vaddhpacyino, 109 Pi vadyadarinam, 76 Udnavarga vadyni, 252 Udnavarga vadhaba-, 399 Gndhr vadhabandha, 399 Pi vadhabandh, 399 Udnavarga vana, 283 Patna vana, 283 Pi vana, 283, 284 Udnavarga vana, 283 Patna vana, 283 Pi vanato, 283 Pi vanatha, 283 Pi vanatho, 284 Pi vanadha, 283 Patna vanadho, 284 Patna vanante, 305 Pi vanam, 344 Patna vanam, 344 Pi vanam, 344 Udnavarga vanamutto, 344 Patna vanamutto, 344 Pi vanamhi, 334 Patna vanasmi, 334 Pi vanasmi, 395 Pi van, 344 Patna vanto, 283 Patna vand, 283 Udnavarga vandhimutto, 344 Pi vanni, 188 Mahvastu & Other Texts vanni, 188 Patna vanni, 188 Pi vanni, 188 Udnavarga vannte, 305 Patna vane, 107 Patna vane, 107 Pi vane, 107, 334 Udnavarga vantakasvassa, 10 Pi vantadoso, 263 Pi vantamalo, 261 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 282 vantalokmiso, 378 Pi vantso, 97 Pi vannagandham, 49 Patna vannapukkhalatya, 262 Patna vannavanta, 51, 52 Patna vaya, 51, 52, 234, 361, 391 Gndhr vayaa, 100 Gndhr vayadi, 54 Gndhr vayapada, 100 Gndhr vayam, 6 Mahvastu & Other Texts vayam, 6 Patna vayas, 260 Udnavarga vayasaadu, 362 Gndhr vayira, 161 Patna vayu, 260 Gndhr vayo, 260 Pi vara, 322 Gndhr vara, 104, 178, 322 Patna vara, 178, 322 Pi vara, 103 Mahvastu & Other Texts varatta, 398 Pi varatr, 398 Udnavarga varam, 268, 322 Pi varam, 322 Patna varam, 322 Udnavarga vari, 41, 401 Gndhr vario, 34 Gndhr varagandhv, 49 Udnavarga varapukalay, 262 Udnavarga varapukalara, 262 Gndhr varavat, 51, 52 Udnavarga vardhati, 334 Udnavarga vardhadi, 109 Gndhr vardhanti, 292 Udnavarga vara, 286 Udnavarga varaata, 107, 110, 111, 112, 113, 114, 115 Udnavarga varaata, 107, 110, 112, 113, 114, 115 Mahvastu & Other Texts varsu, 377 Udnavarga valatra, 398 Gndhr vavajadi, 140 Gndhr vavati, 419 Gndhr vaam, 48 Udnavarga vae, 48 Patna vaaata, 106, 107, 110, 111, 112, 113, 115 Patna vaasata, 114 Patna va, 286 Patna vaa, 286 Gndhr vaaada, 106, 107, 112, 115 Gndhr vaaado, 113 Gndhr vaia, 377 Gndhr vasa, 48 Pi vasitamaasa, 47 Gndhr vasissmi, 286 Pi vasta, 9 Patna vastni, 188 Patna vastra, 9 Gndhr vastra, 9 Udnavarga vasmamaya, 161 Pi vassa, 286 Pi vassasata, 106, 107, 110, 111, 112, 113, 114, 115 Pi vassik, 377 Pi vassik, 55 Pi vahae, 1 Gndhr vahata, 1 Udnavarga vahato, 1 Patna vahato, 1 Pi vahanti, 339 Patna vahanti, 339 Pi v, 1, 2, 20, 41, 47, 54, 98, 141, 156, 161, 207, 228, 262, 271, 287, 315, 345, 385, 389, 401 Patna v, 1, 2, 20, 42, 43, 54, 55, 63, 83, 98, 138, 139, 141, 178, 228, 249, 250, 262, 271, 385, 409 Pi v, 1, 2, 34, 41, 42, 54, 98, 123, 138, 139, 141, 156, 164, 228, 232, 271, 322, 345, 413 Udnavarga v, 141, 271 Mahvastu & Other Texts vk, 96 Udnavarga vkkaraamattena, 262 Pi vkkaraamttea, 262 Patna vgurm, 342, 343 Udnavarga vca, 232 Udnavarga vc, 51, 52, 232, 234, 280, 361, 391 Udnavarga vc, 51, 52, 96, 100 Patna vc, 51, 52, 96, 100 Pi vcduccarita, 232 Patna vcn, 100 Mahvastu & Other Texts vcnurakkh, 281 Patna vcnurakkh, 281 Pi vcnurak, 281 Udnavarga vcpradoa, 232 Patna vcya, 232, 234, 361, 362, 391 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 283 vcya, 232, 234, 361, 391 Patna vcsayata, 362 Udnavarga vcsayyato, 362 Patna vco, 232 Udnavarga vijo, 123, 380 Patna vijo, 123, 380 Pi vta, 8 Udnavarga vti, 56 Patna vti, 56 Pi vti, 56 Udnavarga vtena, 81 Patna vtena, 81 Pi vto, 7 Udnavarga vto, 7, 8 Patna vto, 7, 8 Pi vnaro, 334 Pi vnaro, 334 Udnavarga vntakaya, 10 Udnavarga vntakayassa, 10 Patna vntados, 89 Udnavarga vntadoo, 261, 263 Patna vntadoo, 263 Udnavarga vntalokmio, 378 Patna vntalokmio, 378 Udnavarga vnta, 97 Udnavarga vnto, 97 Patna vnnaro, 334 Patna vpi, 142 Mahvastu & Other Texts vpi, 306 Pi vpi, 43, 138, 312 Udnavarga vpy, 139 Udnavarga vyama, 236, 238 Pi vyun, 81 Udnavarga vrae, 98 Pi vraye, 98 Udnavarga vri, 401 Pi vri, 401 Udnavarga vrijo, 34 Patna vrijo, 34 Pi vrijo, 34 Udnavarga vr, 401 Patna viki, 55 Patna vik, 377 Patna vso, 237 Pi vsypy, 140 Udnavarga vssa, 140 Pi vhayate, 265 Udnavarga vh, 339 Patna vh, 339 Pi vhitai, 388 Udnavarga vhnijt, 54 Udnavarga vhlika, 54 Patna vi, 125 Udnavarga vi, 408 Patna vi, 49, 51, 52, 53, 55, 82, 142, 206, 227, 230, 288, 306, 389, 419 Gndhr viaadi, 64, 65 Gndhr viaadu, 374 Gndhr viya, 186 Patna vikadadvara, 385 Gndhr vigatadveebhyo, 357 Udnavarga vigatamohebhyo, 358, 359 Udnavarga vigatargebhyo, 356 Udnavarga vigatgaasya, 125 Udnavarga vigaticchesu, 359 Pi viciteti, 286 Patna vicintayaty, 286 Udnavarga vicinteti, 286 Pi vicessati, 44, 45 Pi vijadi, 228 Gndhr vijnati, 6 Patna vijnata, 171, 374 Pi vijnato, 374 Patna vijnanti, 6 Mahvastu & Other Texts vijnanti, 6 Pi vijnti, 64, 65 Patna vijnti, 64, 65 Pi vijnti, 64, 65 Udnavarga vijnyt, 392 Udnavarga vijney, 392 Patna vijneyya, 392 Pi vijita, 329 Patna vijita, 329 Pi vijitvina, 422 Pi vijitvinam, 422 Udnavarga vijeyate, 44, 45 Udnavarga vijehiti, 44, 45 Patna vijjati, 90, 134, 143, 186, 228, 235, 237, 385 Pi vijjati, 90, 134, 186, 228, 235, 385 Patna vijjat, 127, 128 Pi vijjanti, 211 Patna vijjanti, 211, 410, 411 Pi vijapan, 408 Udnavarga vij, 229 Udnavarga vijya, 186 Mahvastu & Other Texts vijya, 186 Udnavarga via, 229 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 284 viamai, 408 Gndhr viu, 65 Gndhr vi, 229 Patna viapani, 408 Pi viya, 186 Pi vi, 65, 229 Pi viati, 57 Patna vitakkapamathitassa, 349 Pi vitakkupasame, 350 Pi vitarkapramathitasya, 349 Udnavarga vitarkavyupaame, 350 Udnavarga vitiaparalokassa, 176 Pi vitinnaparalokassa, 176 Patna vitraparalokasya, 176 Udnavarga viditt, 40, 46 Patna viditva, 46 Gndhr viditv, 40, 46 Pi viditv, 40, 46 Udnavarga vidyate, 127, 186 Mahvastu & Other Texts vidyate, 90, 127, 128, 134, 186, 228, 385, 410, 421 Udnavarga vidyante, 211 Udnavarga vidyd, 157 Udnavarga vidhnacriya, 240 Patna vinadi, 57, 280 Gndhr vinbhva, 139 Udnavarga vinodaye, 343 Pi vindati, 57 Udnavarga vindati, 57, 280 Pi vinnapai, 408 Patna vipayaka, 174 Udnavarga vipayata, 373 Udnavarga vipaato, 373 Patna vipassati, 174 Pi vipassato, 373 Pi vipka, 67, 68 Patna vipka, 67, 68 Pi vipka, 67, 68 Udnavarga viptaya, 72 Pi vipula, 27, 290 Pi vipula, 290 Patna vipula, 290, 329 Udnavarga vipula, 329 Mahvastu & Other Texts vippajaheyya, 221 Pi vippamucetha, 377 Pi vippamuttassa, 90, 212, 213, 214, 215, 216 Pi vippasannam, 413 Pi vippasannena, 79 Pi vippasanno, 82 Pi vippasdanti, 82 Pi vippahya, 87 Pi viprajahec, 221 Udnavarga viprajaheya, 221 Patna vipramuktasya, 90 Udnavarga vipramuktn, 212 Mahvastu & Other Texts vipramuktn, 212, 214, 215 Udnavarga vipramujadha, 377 Gndhr vipramucata, 377 Udnavarga vipramucati, 377 Udnavarga vipramucatha, 377 Patna vipramutu, 402 Gndhr vipramuttassa, 90, 212 Patna viprayahea, 221 Gndhr viprasanea, 79 Gndhr viprasano, 82 Gndhr viprasannena, 79 Patna viprasannena, 79 Udnavarga viprasanno, 82 Patna viprasanno, 82, 413 Udnavarga viprasidadi, 82 Gndhr viprasdati, 82 Patna viprasdanti, 82 Udnavarga viprahya, 87 Patna viprahya, 87, 415 Udnavarga vibhavya, 282 Patna vibhavya, 282 Pi vibhavya, 282 Udnavarga vimala, 413 Pi vimala, 413 Udnavarga vimukta, 353 Udnavarga vimuktamnaso, 348 Udnavarga vimukto, 353 Mahvastu & Other Texts vimutamoaso, 348 Gndhr vimuttacitto, 20 Patna vimuttamnaso, 348 Patna vimuttamnaso, 348 Pi vimutto, 353 Pi vimokkho, 92, 93 Pi vimokita, 344 Udnavarga vimogho, 92, 93 Patna viya, 326, 334, 377 Pi viyidavio, 422 Gndhr viyogd, 282 Udnavarga vira, 398 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 285 viraku, 273 Gndhr viraja, 412 Pi viraja, 412 Udnavarga virajam, 386 Patna virajam, 386 Pi virat, 261 Patna viraya, 412 Gndhr virgam, 343 Pi virgo, 273 Patna virgo, 273 Pi virgo, 273 Udnavarga viriyam, 112 Pi viru, 193 Gndhr virujjhati, 95 Pi viruddhesu, 406 Pi virudheu, 406 Gndhr virya, 112 Gndhr vilada, 162 Gndhr vilomai, 50 Gndhr vilomni, 50 Patna vilomni, 50 Pi vilomni, 50 Udnavarga viva, 44, 45, 106, 107 Gndhr vivaanti, 336 Patna vivara, 127, 128 Pi vivara, 127, 128 Udnavarga vivara, 127, Mahvastu & Other Texts vivaadu, 373 Gndhr viviktaayanena, 271 Udnavarga vivittaayanena, 271 Patna vivittasayanena, 271 Pi vivula, 290 Gndhr vivulu, 290 Gndhr viveka, 75 Udnavarga vivekam, 75 Patna vivekam, 75 Pi vivekam, 87 Udnavarga viveka, 92, 93 Udnavarga viveke, 87 Pi viveko, 87 Patna vivedi, 83 Gndhr viujjhati, 165 Patna viuddham, 16 Udnavarga viuddhaye, 277, 278, 279 Udnavarga viuddhalnm, 57 Udnavarga viuddhiye, 274, 277, 279 Patna viudhu, 16 Gndhr viudhyate, 165 Udnavarga vieata, 22 Patna vieat, 22 Udnavarga vieadha, 22 Gndhr viokasya, 90 Udnavarga viokassa, 90 Patna viodhayann, 281 Udnavarga viodhaye, 165 Patna viodhayet, 165, 289 Udnavarga viodhayen, 141 Mahvastu & Other Texts viodhia, 277, 278, 279 Gndhr viodhiya, 281 Patna vipaa, 204, 272 Gndhr vivsaparama, 204 Udnavarga vivsam, 272 Udnavarga vivsampadye, 272 Mahvastu & Other Texts visaparam, 204 Patna visampdi, 272 Patna via, 123, 124 Patna via, 123, 124 Udnavarga viaktik, 180 Udnavarga viam, 124 Patna viam, 124 Udnavarga viam, 266 Mahvastu & Other Texts viamu, 162 Gndhr visa, 123, 124 Pi visayukta, 402, 410 Udnavarga visayutta, 385 Patna visayutta, 385, 397, 402, 410 Pi visaskragate, 154 Udnavarga visasktam, 154 Udnavarga visakhragata, 154 Pi visakhita, 154 Pi visautu, 402 Gndhr visaota, 385 Gndhr visattik, 180 Patna visattik, 180, 335 Pi visam, 124 Pi visdanti, 171 Pi visujjhati, 165 Pi visuddhiy, 274, 277, 278, 279 Pi visesato, 22 Pi visokassa, 90 Pi visodhaye, 165, 281, 289 Pi vissa, 266 Pi visssa, 272 Pi visssaparam, 204 Pi vihanyati, 15 Patna vihaadi, 15 Gndhr vihaati, 15, 62 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 286 vihanyate, 62 Udnavarga viharati, 98 Patna viharadu, 7, 8 Gndhr viharanta, 7, 8 Patna viharanta, 7, 8 Pi viharanti, 98 Pi viharanti, 98 Udnavarga viharamu, 197, 199 Gndhr viharma, 197, 198, 199 Pi viharma, 197, 199 Patna viharmo, 197, 198, 199 Udnavarga vihhisi, 379 Patna vihhisi, 379 Pi vihisati, 131 Pi vihisati, 131 Udnavarga vihisati, 131, 132 Patna vihehaya, 184 Udnavarga vihehayanto, 184 Pi vihesayno, 184 Patna vtajjara, 385 Patna vtataho, 351, 352 Pi vtatahno, 352 Patna vtadoesu, 357 Patna vtadosesu, 357 Pi vtaddara, 385 Pi vtamohesu, 358 Pi vtamohesu, 358, 359 Patna vtarajasa, 386 Udnavarga vtarga, 402 Udnavarga vtarg, 99 Pi vtargttha, 99 Patna vtargtra, 99 Udnavarga vtargesu, 356 Patna vtargesu, 356 Pi vra, 418, 422 Pi vra, 193 Mahvastu & Other Texts vras, 193 Udnavarga vriyea, 144 Patna vriyena, 144 Pi vro, 193 Patna vryam, 112 Mahvastu & Other Texts vryam, 112 Udnavarga vryyam, 112 Patna vucadi, 260, 263, 267, 367, 370, 388 Gndhr vuccati, 267 Mahvastu & Other Texts vuccati, 63, 218, 260, 263, 267, 352, 367, 370, 378, 388 Pi vuccati, 63, 263, 352, 378 Patna vuh, 13, 14 Pi vuhi, 13, 14 Gndhr vutt, 133 Patna vutt, 133 Pi vueaa, 46 Gndhr vka, 283 Udnavarga vka, 338 Udnavarga vkacaity, 188 Udnavarga vkam, 7 Udnavarga vttayukta, 229 Udnavarga vi, 13 Udnavarga vir, 14 Udnavarga ve, 7, 8, 10, 63, 83, 97, 103, 151, 163, 177, 188, 222, 234, 242, 249, 250, 259, 261, 275, 282, 341, 352, 355, 366, 367, 372, 397 Pi ve, 7, 8, 10, 63, 83, 97, 103, 163, 177, 188, 192, 234, 249, 250, 259, 341, 352, 366, 372 Patna vetti, 280, 419, 423 Udnavarga vedana, 138 Pi vedan, 138 Udnavarga ved, 241 Patna vedi, 108 Gndhr vedi, 419 Pi ved, 423 Pi veyyagghapacama, 295 Pi vera, 201 Gndhr vera, 3, 4, 201 Patna vera, 3, 4, 201 Pi veraeu, 197 Gndhr verasasaggasasaho, 291 Patna verasasaggasasaho, 291 Pi ver, 291 Pi veri, 5 Patna verni, 5 Pi veriesu, 197 Patna verina, 42 Pi verinesu, 197 Pi ver, 42 Pi verea, 5 Patna verena, 5 Pi vevitaayaea, 271 Gndhr vema, 266 Gndhr vem, 266 Udnavarga vehyasa, 175 Patna vai, 63, 103, 267 Mahvastu & Other Texts vai, 7, 10, 34, 65, 97, 103, 131, 151, 163,

Comparative Dhammapada Word Index - 287 170, 172, 177, 184, 205, 225, 250, 259, 267, 283, 284, 321, 328, 329, 337, 341, 367, 397 Udnavarga vaira, 3, 4, 201 Mahvastu & Other Texts vaira, 3, 4, 201 Udnavarga vairasasargasasakto, 291 Udnavarga vairi, 5 Mahvastu & Other Texts vairi, 5 Udnavarga vairikeu, 197 Udnavarga vairio, 42 Udnavarga vair, 42 Udnavarga vairea, 5 Udnavarga vo, 275, 315, 337 Udnavarga vo, 275, 315, 337, 371 Patna vo, 315, 337 Pi votkuukapraha, 141 Mahvastu & Other Texts votkuukapraha, 141 Udnavarga vyatibhindati, 14 Udnavarga vyatirocante, 59 Udnavarga vyantikhiti, 350 Pi vyapetavijno, 41 Udnavarga vyghra, 295 Udnavarga vysaktamanasa, 47, 48, 287 Udnavarga vysattamanasa, 47, 48, 287 Patna vyujjhite, 58 Udnavarga vrajanti, 177 Udnavarga vrajanti, 177, 346 Patna vrajet, 224 Udnavarga vrao, 124 Patna vrao, 124 Udnavarga vratavanta, 400 Udnavarga vridhavayario, 109 Gndhr aadi, 41 Gndhr akuntn, 92, 93 Patna akuntn, 92, 93 Udnavarga akunto, 174 Udnavarga aha, 252, 262 Udnavarga aho, 252, 262 Patna aha, 252 Gndhr ahu, 262 Gndhr ata, 106 Mahvastu & Other Texts ata, 106 Patna atni, 103 Mahvastu & Other Texts ada, 368 Gndhr adacitasa, 373 Gndhr adimagam, 285 Gndhr adu, 142 Gndhr adea, 106 Gndhr ama, 265 Patna amao, 142, 184, 264, 265 Patna amadhare, 265 Gndhr amitubha, 388 Udnavarga ameti, 265 Patna ayadi, 79, 201 Gndhr ayansanam, 185 Udnavarga ara, 320 Gndhr araa, 188, 189, 190, 192 Patna araa, 188, 189, 190, 192 Udnavarga araa, 188, 190 Mahvastu & Other Texts arada, 149 Gndhr aradaka, 285 Gndhr ar, 304 Udnavarga arn, 320 Udnavarga arira, 151 Gndhr arram, 151 Udnavarga arrasya, 138 Udnavarga aru, 311 Gndhr aro, 311 Udnavarga alyakntana, 275 Udnavarga allasasano, 275 Patna aaa, 164 Gndhr a, 342, 343 Udnavarga ao, 342, 343 Patna mati, 6 Patna tita, 407 Udnavarga nta, 368 Mahvastu & Other Texts nta, 368 Patna nta, 368, 412 Udnavarga nta, 142 Mahvastu & Other Texts ntakya, 378 Udnavarga ntakyo, 378 Patna ntacittassa, 373 Patna ntacitto, 378 Patna ntam, 96 Udnavarga ntav, 378 Patna ntavk, 378 Udnavarga ntassa, 60 Patna nt, 96 Patna nt, 96 Udnavarga ntimggam, 285 Patna ntimrgam, 285 Udnavarga nto, 142 Mahvastu & Other Texts nto, 96, 142 Patna mati, 5 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 288 maassa, 19 Patna mantha, 5 Patna manna, 311 Patna mannat, 332 Patna mannassa, 20 Patna myati, 3 Mahvastu & Other Texts myati, 3 Patna myati, 3 Udnavarga myanti, 5 Udnavarga myanti, 5, 6 Mahvastu & Other Texts myantha, 5 Mahvastu & Other Texts myantha, 5 Udnavarga radaka, 285 Udnavarga radika, 285 Patna sana, 164 Udnavarga sana, 164, 183 Patna sanam, 183, 185 Udnavarga ithil, 313 Udnavarga ira, 260 Udnavarga ilagano, 55 Gndhr ilava, 84 Gndhr ilavadamatrea, 271 Gndhr ilea, 303 Gndhr ileu, 10 Gndhr iila, 346 Gndhr ghro, 29 Patna tbhto, 418 Udnavarga la, 333 Patna la, 333 Udnavarga lagandhas, 55 Udnavarga lagandho, 55 Patna laguair, 144 Udnavarga lavata, 110 Udnavarga lavat, 56 Patna lavat, 56 Udnavarga lavanta, 400 Udnavarga lavantasya, 110 Mahvastu & Other Texts lavantassa, 110 Patna lav, 84 Patna lavratamtrea, 271 Mahvastu & Other Texts lavratamtrea, 271 Udnavarga lavrateneva, 271 Patna lena, 303 Udnavarga leu, 229, 289 Udnavarga lehi, 10 Patna uat, 92, 93 Patna ukrgga, 72 Patna ukre, 87 Patna ukl, 87 Udnavarga ukla, 72 Udnavarga ucikammassa, 24 Patna ucigandha, 58 Patna ucigandhi, 58 Udnavarga ucigavei, 245 Patna ucigavei, 245 Udnavarga ucir, 393 Udnavarga uce, 110 Udnavarga uakare, 373 Gndhr uddhasya, 125 Udnavarga uddhassa, 125 Patna uddhjvi, 366 Patna uddhjv, 376 Patna uddhjvena, 245 Patna uddhjvena, 245 Udnavarga uddhjvo, 376 Udnavarga uddho, 413 Udnavarga udhayiva, 376 Gndhr udhayivu, 366 Gndhr udhayivea, 245 Gndhr unyat, 92, 93 Udnavarga unygra, 373 Udnavarga unyo, 41 Udnavarga ubh, 281 Udnavarga ubhnudarina, 7 Udnavarga ubhnudarina, 349 Udnavarga ubhnupai, 7 Patna ubhubham, 229, 409 Udnavarga uyigameio, 245 Gndhr uhaupai, 7 Gndhr uhauhu, 229, 409 Gndhr eadi, 168 Gndhr ekho, 45 Patna ehi, 26 Gndhr eho, 273 Gndhr eti, 168, 169, 201 Patna ete, 169, 201 Mahvastu & Other Texts ete, 79, 168, 169, 201 Udnavarga edi, 169 Gndhr enti, 156 Patna enti, 156 Udnavarga ela, 8 Gndhr ela, 8 Patna elu, 81 Gndhr elo, 81 Patna aika, 45 Udnavarga ailam, 8 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 289 ailo, 81 Udnavarga oio, 28 Gndhr oka, 212 Mahvastu & Other Texts oka, 212, 214, 215 Udnavarga ok, 212, 335, 336 Patna oks, 335, 336 Udnavarga okini, 28 Patna okin, 28 Udnavarga oko, 214 Udnavarga ocati, 315 Patna ocati, 15, 207, 225 Patna ocati, 15, 225 Udnavarga ocate, 367 Udnavarga ocante, 315 Udnavarga ott, 100, 102 Patna ottna, 82 Patna otria, 294 Gndhr oddh, 165 Patna odheta, 141 Udnavarga odhenti, 141 Patna oyadi, 15, 315, 367 Gndhr oyiu, 207 Gndhr raddhapalbho, 333 Patna raddh, 249, 333 Udnavarga raddh, 333 Patna raddhya, 144 Patna raddho, 303 Patna ramaa, 142 Mahvastu & Other Texts ramaa, 142, 264, 388 Udnavarga ramao, 142 Mahvastu & Other Texts ramao, 142 Patna ramao, 142 Pi ramao, 142, 184, 254, 255 Udnavarga ramao, 142, 265, 388 Gndhr rddhas, 144, 177 Udnavarga rddh, 303 Udnavarga rntasya, 60 Udnavarga rmaya, 311 Udnavarga rmayat, 332 Udnavarga rmayrthasya, 20 Udnavarga rvaka, 75, 187 Udnavarga rmat, 181 Udnavarga rutv, 100, 101 Mahvastu & Other Texts rutv, 82, 259 Udnavarga reya, 108, 110, 114 Mahvastu & Other Texts reya, 108, 110, 111, 113, 114, 115 Udnavarga reya, 61 Mahvastu & Other Texts rey, 100, 101 Mahvastu & Other Texts rey, 104 Udnavarga reyo, 107, 112, 113, 115, 330 Mahvastu & Other Texts reyo, 76, 100, 102, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 308, 314, 330 Patna reyo, 76, 100, 102, 107, 308, 314, 330 Udnavarga reha, 189, 192 Mahvastu & Other Texts reha, 26 Patna rehat, 30 Udnavarga reha, 273 Udnavarga reh, 107 Udnavarga rehva, 26 Udnavarga reho, 273, 321 Patna reho, 273, 321 Udnavarga rotiyau, 295 Udnavarga rotriyau, 294 Udnavarga rotrea, 360 Mahvastu & Other Texts a, 151 Gndhr adhu, 8, 303 Gndhr amaa, 311 Gndhr amaathasa, 19, 20 Gndhr amao, 142, 264 Gndhr aa, 412 Gndhr iho, 108 Gndhr uitvaa, 82 Gndhr utva, 100, 101, 102 Gndhr utvaa, 259 Gndhr ebha, 102 Gndhr evha, 100, 106, 107, 112, 113 Gndhr ehu, 115, 314 Gndhr eho, 76, 101, 314 Gndhr oai, 70 Patna oa, 70, 106 Mahvastu & Other Texts oam, 70 Udnavarga reyo, 330 Udnavarga sa, 10, 15, 16, 45, 52, 63, 64, 65, 97, 103, 131, 132, 136, 142, 159, 172, 173, 187, 240, 250, 259, 260, 263, 267, 284, 328, 329, 362, 367, 382, 393, 396 Udnavarga sa, 10, 20, 52, 63, 84, 97, 103, 142, 250, 259, 261, 263, 267, 269, 352, 367, 372 Pi sa, 10, 20, 52, 63, 97, 103, 142, 250, 259, 261, 263, 267, 303, 352, 372 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 290 sa, 52, 103, 142, 193, 234, 267, 347 Gndhr sa, 63, 103, 127, 142, 267, 328 Mahvastu & Other Texts sa, 327, 365, 366 Patna sakapp, 339 Patna sakappo, 74 Patna sakalpahata, 280 Udnavarga sakalp, 74 Udnavarga sakrakamhi, 58 Patna sakrabhte, 59 Udnavarga sakrabhtesu, 59 Patna sakruke, 58 Udnavarga sakiliati, 165 Patna saklia, 244, 312 Udnavarga sakhraparama, 203 Patna sakhr, 383 Patna sakhropaama, 368 Patna sagaaya, 19 Udnavarga sagama, 207 Udnavarga sagamo, 210 Udnavarga saggrmamuttamo, 103 Patna saggrme, 103, 320 Patna sagrmajit, 103 Mahvastu & Other Texts sagrme, 103 Mahvastu & Other Texts sagrme, 103, 320 Udnavarga sagrmo, 103 Udnavarga sagha, 190 Mahvastu & Other Texts sagha, 190 Udnavarga saghagat, 298 Udnavarga saghasya, 194 Udnavarga saghassa, 194 Patna sacaya, 117, 118 Udnavarga sacayo, 117, 118 Patna sajotanasagasagasatt, 342 Patna satna, 398 Udnavarga satuito, 362 Mahvastu & Other Texts satuito, 362 Patna satuito, 362 Udnavarga satuiparama, 204 Udnavarga satuir, 375 Udnavarga sadhvitv, 153 Udnavarga sadhicchett, 97 Udnavarga sadhicchedo, 97 Patna sanaddha, 387 Udnavarga sanighmi, 326 Udnavarga sanicayo, 92 Udnavarga sapannavidycaraa, 144 Udnavarga sapannas, 303 Udnavarga sapanno, 303 Patna saparivartay, 325 Udnavarga sapaya, 290 Udnavarga sapaa, 290 Patna sapati, 374 Udnavarga saprajnnm, 293 Udnavarga sabuddhn, 181 Patna sabodhiagehi, 89 Patna sabodhisukham, 272 Udnavarga sabodhyageu, 89 Udnavarga sabhavati, 282 Patna samadavimuttassa, 96 Patna samadkkhte, 86 Patna samasakappagocar, 12 Patna samasabuddhasvako, 187 Patna samsabuddhasvak, 59 Patna sayatasya, 24 Udnavarga sayatuttamo, 362 Pi sayato, 142 Mahvastu & Other Texts sayato, 362 Pi sayato, 363 Udnavarga sayamayattna, 380 Pi sayamaytmna, 380 Udnavarga sayamena, 25 Pi sayamena, 25 Udnavarga sayamo, 261 Pi sayog, 384 Patna sayog, 384 Pi sayojana, 221 Patna sayojana, 221 Udnavarga sayojana, 31, 221 Pi sayojanam, 31 Patna sayojanam, 31 Udnavarga sayojanasagasattak, 342 Pi sayojanai, 342 Udnavarga sayyatacrio, 104 Patna sayyatassa, 24 Patna sayyato, 363 Patna sayyamay, 380 Patna sayyamena, 25 Patna sayyamehinti, 37 Patna sayyamo, 261 Patna sarambhakath, 133 Udnavarga sarambhas, 134 Udnavarga savacchara, 108 Pi savatsara, 108 Mahvastu & Other Texts savatsara, 108 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 291 savatsara, 108 Udnavarga savanamukto, 344 Udnavarga savara, 185, 361, 375 Udnavarga savara, 360, 361 Mahvastu & Other Texts savaro, 185, 360, 361, 375 Pi savaro, 360, 361 Gndhr savaro, 360, 361 Mahvastu & Other Texts savaro, 360, 361 Udnavarga savaro, 360, 361, 375 Patna savase, 167 Pi savaset, 167 Udnavarga savso, 206, 207 Patna savso, 206, 207 Udnavarga savso, 207 Pi savijit, 144 Udnavarga savuta, 391 Pi savut, 225, 234 Pi savuto, 231, 232, 233, 361 Pi savta, 391 Patna savtacria, 104 Udnavarga savtam, 229, 390 Udnavarga savt, 225, 234 Patna savt, 234 Udnavarga savt, 225, 234 Udnavarga savtendriyo, 362 Patna savto, 231, 232, 233, 361 Patna savto, 232, 233, 361 Udnavarga savto, 361 Mahvastu & Other Texts savegino, 144 Pi sasannasakappamano, 280 Patna sasannasakappamano, 280 Pi sasra, 414 Pi sasra, 60 Udnavarga sasr, 95 Pi sasro, 60 Patna sasro, 60 Pi sasraugham, 414 Udnavarga saskr, 203 Udnavarga saskr, 383 Udnavarga saskropaama, 368 Udnavarga sa, 56, 164 Udnavarga sa, 63 Mahvastu & Other Texts sakakammni, 240 Pi sakni, 240 Patna sakijao, 396 Gndhr sakicana, 396 Udnavarga sakicano, 396 Pi sakuntna, 92, 93 Pi sakunto, 174 Pi sakkacca, 392 Patna sakkacca, 392 Pi sakk, 196 Pi sakkra, 75 Patna sakkra, 75 Pi sakhy, 331 Mahvastu & Other Texts sagadhaka, 52 Patna saganaa, 52 Gndhr sagandhaka, 52 Pi sagami, 320 Gndhr sagamu, 103 Gndhr sagaraasa, 58 Gndhr sagilihea, 244 Gndhr sagga, 126 Patna sagga, 126 Pi saggam, 84 Patna saggassa, 178 Pi saggn, 178 Patna saggpya, 423 Pi saggya, 174 Pi sagha, 267 Gndhr sagha, 190 Patna saghara, 203, 277, 278 Gndhr sagharaa, 383 Gndhr sagharavoamu, 368 Gndhr saghasadhama, 59 Gndhr sakapp, 339 Pi sakappo, 74 Pi sakassara, 312 Pi sakradhnasmi, 58 Pi sakrabhtesu, 59 Pi sakiliha, 312 Pi sakilihena, 244 Pi sakilissati, 165 Pi sakhtadhammna, 70 Pi sakhtu, 196 Pi sakhya, 267 Pi sakhraparam, 203 Pi sakhr, 255, 277, 278 Pi sakhrna, 383 Pi sakhrpasama, 368, 381 Pi saghagat, 298 Pi sagha, 190 Pi saghassa, 194 Pi saga, 412 Pi sagasakt, 342 Udnavarga sag, 221 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 292 sagtiga, 397 Pi sagtigo, 370 Pi sagmajuttamo, 103 Pi sagme, 103, 320 Pi sagv, 412 Udnavarga sago, 171 Pi sago, 171 Udnavarga saca, 224, 408 Gndhr sacaa, 273 Gndhr sacittapariyodapana, 183 Pi sacittapariyodamana, 183 Patna sacittam, 327 Pi sace, 134, 328 Patna sace, 134, 328, 396 Pi sacea, 223 Gndhr sacca, 224, 261 Patna sacca, 224, 408 Pi sacca, 261, 393 Pi saccam, 408 Patna saccavdina, 217 Patna saccavdina, 217 Pi saccna, 273 Pi saccn, 273 Patna saccena, 223 Pi sajja, 71 Patna sajju, 71 Pi saadasa, 24 Gndhr saadu, 142 Gndhr saado, 361, 363 Gndhr saamu, 361 Gndhr saamea, 25 Gndhr saoka, 384 Gndhr saoyaa, 31, 221 Gndhr saatacrino, 104 Pi saatassa, 24 Pi saam, 37 Pi sahilo, 313 Pi saho, 252, 262 Pi sauyara, 294 Gndhr sata, 77, 106 Pi sata, 54, 151 Pi satata, 76, 280, 353 Udnavarga sat, 54, 77, 151 Udnavarga sat, 77, 206 Patna satn, 54 Patna satna, 293 Pi satn, 293 Patna sati, 146 Patna sati, 146 Udnavarga sati, 146, 293, 296, 297, 298, 299 Pi satim, 379 Patna satim, 379 Pi sat, 293, 299 Patna satmata, 181 Pi satmat, 181 Patna satmato, 24 Patna satmato, 24 Pi satmanto, 91 Patna satmanto, 91 Pi satm, 328 Patna satm, 328 Pi sato, 350 Pi satkra, 73, 75 Udnavarga satktyaina, 392 Udnavarga satt, 316, 317, 318 Patna satt, 316, 317, 318, 319 Pi sattna, 419 Pi satpurua, 54 Udnavarga satpuru, 83 Udnavarga satya, 224, 393 Udnavarga satyata, 273 Udnavarga satyavdinam, 217 Udnavarga satyena, 223 Udnavarga satva, 316, 317 Gndhr satvaa, 419 Gndhr satv, 316 Udnavarga satvnm, 419 Udnavarga satsanasagapamao, 280 Gndhr satsu, 151 Udnavarga sada, 30, 79, 151, 206 Gndhr sadaa, 54, 293, 398 Gndhr sadaeu, 406 Gndhr sadatthapasuto, 166 Pi sadaruvu, 262, 263 Gndhr sad, 146, 190 Mahvastu & Other Texts sad, 21, 27, 30, 75, 110, 111, 165, 181, 187, 206, 289, 338, 350, 376, 411 Udnavarga sad, 30, 79, 206, 226, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 350 Pi sad, 79, 104, 299, 300, 301 Patna sadtthaparamo, 166 Patna sadi, 288 Gndhr sadii, 32, 224, 372 Gndhr sadisam, 61 Pi sadu, 383 Gndhr saduhi, 204, 375 Gndhr sadam, 61 Mahvastu & Other Texts

Comparative Dhammapada Word Index - 293 sadevaka, 44, 45 Gndhr sadevaka, 44, 45 Patna sadevaka, 44, 45 Pi sadevakam, 44, 45 Udnavarga sadaiva, 280 Udnavarga sado, 146, 151 Gndhr saddha, 8 Pi saddhamam, 38, 60 Patna saddhamma, 38, 60 Pi saddhammadesan, 194 Pi saddhammasavana, 182 Pi saddhamm, 364 Pi saddharma, 82 Udnavarga saddharmam, 38, 60 Udnavarga saddharmn, 364 Mahvastu & Other Texts saddh, 333 Pi saddhya, 144 Pi saddhicara, 328, 329 Pi saddho, 303 Pi sadya, 71 Udnavarga sadhamaramaa, 182 Gndhr sadharma, 364 Gndhr sadhu, 163, 361 Gndhr sadhujivao, 217 Gndhr sadhua, 223 Gndhr sanadhu, 387 Gndhr sanantano, 5 Pi santana, 5 Mahvastu & Other Texts santana, 5 Udnavarga santano, 5 Patna santa, 96, 368, 381 Pi santa, 83, 304 Udnavarga santakyo, 378 Pi santacittassa, 373 Pi santarabhira, 315 Pi santav, 378 Pi santavco, 378 Pi santassa, 60 Pi sant, 96 Pi santi, 288 Patna santi, 288 Pi santi, 288 Udnavarga santike, 32, 224 Patna santike, 32, 224, 237 Pi santipara, 202 Pi santimaggam, 285 Pi santuhiparama, 204 Pi santuh, 375 Pi santusito, 362 Pi santo, 151 Udnavarga santo, 83, 142, 151, 304 Pi santo, 83, 346 Patna sandma, 398 Pi sandhvissa, 153 Pi sandhicchedo, 97 Pi sannaddho, 387 Patna sannaddho, 387 Pi sannicayo, 92 Patna sannicayo, 92 Pi sannipta, 352 Pi sanniptena, 352 Patna sannivso, 206 Pi sanno, 327 Patna sanno, 327 Pi sapurua, 83, 208 Gndhr sapuruo, 54 Gndhr sappurisa, 208 Pi sappuris, 83 Pi sappuriso, 54 Pi sappurua, 208 Patna sappuru, 83 Patna sappuruo, 54 Patna sapraa, 328, 329 Patna sapraja, 65 Udnavarga saphala, 52 Gndhr saphal, 52 Patna saphal, 52 Pi saphal, 52 Udnavarga sabao, 303 Gndhr sabau, 290 Gndhr sabba, 108 Patna sabba, 354 Pi sabbaganthappahnassa, 90 Pi sabbaggrantaprahassa, 90 Patna sabbajaho, 353 Pi sabbattha, 83, 193, 234, 348, 361 Patna sabbattha, 83, 193, 348, 361 Pi sabbad, 207 Patna sabbad, 207 Pi sabbadna, 354 Pi sabbadukkha, 347, 354 Pi sabbadukkh, 189, 192, 361 Patna sabbadukkh, 189, 192, 361 Pi sabbadukha, 346 Patna sabbadham, 279 Patna sabbadhi, 90 Pi sabbadh, 340 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 294 sabbapna, 270 Pi sabbappassa, 183 Patna sabbappassa, 183 Pi sabbam, 108, 221, 387 Pi sabbam, 221 Patna sabbayogavisayutta, 417 Pi sabbalokdhipaccena, 178 Pi sabbalokbhibhu, 418 Pi sabbavidham, 353 Pi sabbavositavosna, 423 Pi sabbao, 88, 265 Patna sabbasakhr, 277 Patna sabbasayojana, 397 Pi sabbaso, 265, 367, 419 Pi sabbassa, 331 Mahvastu & Other Texts sabbassa, 331 Pi sabbahi, 90 Patna sabb, 54 Patna sabb, 54, 154 Pi sabbi, 328 Patna sabbni, 328 Pi sabbbhibh, 353 Pi sabbe, 129, 130, 277, 278, 279, 384 Pi sabbe, 129, 130, 384, 387 Patna sabbesa, 130 Patna sabbesa, 130 Pi sabbesu, 142 Patna sabbesu, 142, 353 Pi sabbhi, 151 Pi sabrayaaa, 293 Gndhr sabhaya, 123 Udnavarga sabhi, 151 Gndhr sabhijadi, 81 Gndhr sam, 315 Pi sam, 315, 373 Patna sama, 306, 362, 388 Gndhr sama, 106, 142 Pi sama, 89, 142 Patna samakada, 337 Gndhr samakamo, 207 Gndhr samaggna, 194 Pi samaggr, 194 Patna samagr, 194 Udnavarga samacariy, 388 Pi samaasavaso, 302 Gndhr samao, 142, 184, 254, 255, 264, 265, 388 Pi samat, 94 Udnavarga samatikramam, 191 Mahvastu & Other Texts samatikramam, 191 Udnavarga samatibhindati, 13 Udnavarga samativijjhati, 13, 14 Pi samatha, 94 Patna samatha, 94 Pi samadaavimutaa, 57 Gndhr samadikrammi, 398 Gndhr samadibhinadi, 13, 14 Gndhr samadhi, 365 Gndhr samadhilabhea, 271 Gndhr samanusmara, 364 Mahvastu & Other Texts samantata, 346 Udnavarga samapida, 315 Gndhr samappit, 315 Patna samappit, 315 Pi samayarea, 84 Gndhr samarpit, 315 Udnavarga samahido, 362 Gndhr sam, 106, 306 Patna sam, 306 Pi samgama, 210 Patna samgach, 210 Pi samgat, 337 Patna samgat, 337 Pi samgat, 337 Udnavarga samgamo, 207 Patna samgamo, 207 Pi samda, 266 Gndhr samdya, 266 Mahvastu & Other Texts samdya, 266 Pi samdya, 266 Udnavarga samdhi, 249, 250, 365 Pi samdhi, 365 Udnavarga samdhin, 365 Patna samdhin, 144 Patna samdhin, 144 Pi samdhim, 249, 250 Patna samdhim, 249, 250 Udnavarga samdhilbhena, 271 Mahvastu & Other Texts samdhilbhena, 271 Patna samdhilbhena, 271 Pi samdhilbhena, 271 Udnavarga samyoga, 185 Udnavarga samhito, 144, 362 Udnavarga samhito, 362 Mahvastu & Other Texts samhito, 362 Patna

Comparative Dhammapada Word Index - 295 samhito, 362 Pi samikea, 50 Gndhr samijanti, 81 Pi samitatt, 265 Pi samiti, 321 Patna samiti, 321 Pi samiti, 321 Udnavarga samitivijjhati, 13, 14 Patna samiddhim, 84 Pi samidhi, 30, 84 Gndhr samketa, 50 Udnavarga samrati, 81 Patna samrati, 81 Pi samranti, 81 Patna samucchinna, 250 Patna samucchinna, 250, 263 Pi samucchinns, 250 Udnavarga samuhita, 240 Pi samuhito, 240 Patna samuttita, 240 Udnavarga samuddamajjhe, 127, 128 Pi samuddhta, 34 Udnavarga samudramadhye, 127, 128 Udnavarga samudramadhye, 127, Mahvastu & Other Texts samussayo, 351 Pi samussita, 147 Pi samla, 283 Udnavarga saml, 337 Patna saml, 337 Udnavarga samhata, 250 Patna samhata, 250, 263 Pi samhat, 180 Mahvastu & Other Texts samddhim, 84 Patna same, 373 Gndhr sameti, 265 Pi samena, 257 Pi sameva, 106, 107 Gndhr samesagapagoyara, 12 Gndhr samesabudhaavaka, 59 Gndhr samokadu, 150 Gndhr samau, 306 Udnavarga sampajnna, 293 Pi sampannavijjcara, 144 Pi sampannaln, 57 Patna sampannaslna, 57 Pi sampanno, 303 Pi sampaytosi, 237 Pi samparivattasy, 325 Pi sampassa, 290 Pi samprajnn, 293 Patna sambuddhna, 181 Pi sambodhi, 89 Pi samma, 373 Patna sammati, 3, 390 Pi sammad, 57, 86, 96 Pi sammadavimuttn, 57 Patna sammanti, 5, 6 Pi sammantdha, 5 Pi sammappajno, 20 Pi sammappaya, 190 Pi sammaadi, 374 Gndhr sammasati, 374 Patna sammasati, 374 Pi samm, 89, 373 Pi sammdihisamdn, 319 Pi sammpaihita, 43 Pi sammsakappagocar, 12 Pi sammsambuddhadesita, 392 Pi sammsambuddhasvako, 59, 187 Pi sammijadi, 81 Gndhr samyak, 89 Udnavarga samyakpraihita, 43 Udnavarga samyaksakalpagocar, 12 Udnavarga samyaksabuddhadeitam, 392 Udnavarga samyaksabuddharvaka, 187 Mahvastu & Other Texts samyaksabuddharvak, 59 Udnavarga samyag, 86, 373 Udnavarga samyagjvimuktasya, 96 Udnavarga samyagjvimuktn, 57 Udnavarga samvase, 167 Patna saya, 353 Pi sayakata, 347 Pi sayansana, 185 Pi sayi, 396 Gndhr sara, 11, 12 Gndhr sara, 320 Pi saraa, 188, 189, 190, 192 Pi saraam, 189, 192 Pi saratacita, 345 Gndhr saradi, 222 Gndhr saradu, 12 Gndhr saravadio, 11 Gndhr sar, 304 Pi sari, 11 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 296 saritni, 341 Patna saritni, 341 Pi saritni, 341 Udnavarga sarram, 151 Pi sarrassa, 138 Pi sare, 320 Patna sarva, 54, 387 Gndhr sarva, 86, 207, 265, 419 Udnavarga sarva, 108, 353 Mahvastu & Other Texts sarva, 108, 354 Udnavarga sarvajaha, 353 Udnavarga sarvakm, 415 Udnavarga sarvagranthaprahasya, 90 Udnavarga sarvatra, 193, 234, 348, 361 Udnavarga sarvatra, 193, 361 Mahvastu & Other Texts sarvatra, 83, 193, 348, 361 Gndhr sarvath, 140 Udnavarga sarvad, 209 Udnavarga sarvadukh, 361 Mahvastu & Other Texts sarvadukht, 189, 192 Mahvastu & Other Texts sarvadukht, 189, 192, 361 Udnavarga sarvadharm, 279 Udnavarga sarvappasykaraa, 183 Mahvastu & Other Texts sarvappasykaraa, 183 Udnavarga sarvabhayd, 353 Udnavarga sarvam, 221 Udnavarga sarvalokavisayukta, 417 Udnavarga sarvalokbhibhr, 418 Udnavarga sarvavid, 353 Udnavarga sarvavid, 353 Mahvastu & Other Texts sarvaa, 86, 207, 265, 419 Udnavarga sarvao, 265, 419 Gndhr sarvasayata, 362 Udnavarga sarvasayog, 384 Udnavarga sarvasayojantto, 397 Udnavarga sarvasaskr, 277, 278 Udnavarga sarvasukha, 354 Udnavarga sarvasya, 331 Mahvastu & Other Texts sarv, 54 Udnavarga sarv, 354 Udnavarga sarvi, 328 Mahvastu & Other Texts sarvi, 328 Udnavarga sarvbhibh, 353 Gndhr sarvbhibh, 353 Mahvastu & Other Texts sarvbhibh, 353 Patna sarvbhibh, 353 Pi sarvbhibh, 353 Udnavarga sarvbhibh, 353 Udnavarga sarvi, 279, 384 Gndhr sarve, 129, 130, 154 Udnavarga sarve, 130 Udnavarga sarveu, 142, 353 Mahvastu & Other Texts sarveu, 142 Udnavarga sarvehi, 142 Mahvastu & Other Texts sarvai, 353 Udnavarga sarapa, 401 Udnavarga sarava, 401 Gndhr salavhu, 365, 366 Gndhr salbha, 365, 366 Pi sallasanthana, 275 Pi sava, 108 Gndhr savatra, 193, 361 Gndhr savatsara, 108 Gndhr savanti, 340 Pi savau, 367 Gndhr savasi, 167 Gndhr savasu, 207 Gndhr savaso, 206 Gndhr sav, 93 Patna savhana, 175 Pi savi, 221, 277, 278 Gndhr savigao, 144 Patna savudidrio, 362 Gndhr savudu, 305 Gndhr saveu, 142 Gndhr savrasi, 207 Gndhr savrudu, 391 Gndhr savrudo, 234 Gndhr saso, 342, 343 Pi sassat, 255 Pi saha, 105 Patna saha, 105 Pi saha, 105 Udnavarga sahat, 335, 336 Pi sahate, 335 Udnavarga sahate, 335, 336 Patna sahanukkama, 398 Pi sahasa, 100, 103 Gndhr sahasai, 103 Gndhr sahas, 256 Pi sahasia, 106 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 297 sahasra, 103 Patna sahasra, 103 Udnavarga sahasram, 100, 101 Mahvastu & Other Texts sahasram, 100 Patna sahasr, 103, 106 Mahvastu & Other Texts sahasr, 103, 106 Patna sahasr, 103, 106 Udnavarga sahasrea, 106 Patna sahassa, 103 Pi sahassam, 100, 101 Pi sahassena, 103, 106 Pi sahya, 328, 329 Pi sahya, 328, 329 Udnavarga sahyaka, 330 Udnavarga sahyat, 61 Udnavarga sahyat, 61, 330 Mahvastu & Other Texts sahyat, 61, 330 Pi sahy, 331 Pi sahy, 331 Mahvastu & Other Texts sahyika, 328, 329 Mahvastu & Other Texts sahita, 19, 20 Patna sahita, 19, 20 Pi sahita, 19, 20 Udnavarga sahida, 19, 20 Gndhr saami, 103 Gndhr s, 106, 107 Pi s, 107 Mahvastu & Other Texts s, 12, 106, 107, 274, 334 Patna s, 12, 107 Udnavarga stoparama, 204 Patna staccakrio, 293 Patna staccakrino, 293 Pi statik, 23 Patna statik, 23 Pi statik, 23 Udnavarga statyakria, 293 Udnavarga stasit, 341 Patna stasit, 341 Pi stasit, 341 Udnavarga sdnesu, 406 Pi sddhicara, 328, 329 Patna sdhu, 35, 67, 68, 360, 361 Pi sdhu, 35, 67, 68, 360, 361 Udnavarga sdhu, 35, 68, 314, 360, 361 Patna sdhu, 360, 361 Mahvastu & Other Texts sdhu, 163 Patna sdhu, 163 Pi sdhun, 223 Pi sdhun, 223 Udnavarga sdhurp, 262, 263 Patna sdhurpo, 262, 263 Pi sdhurpo, 262, 263 Udnavarga sdhuvihradhra, 328, 329 Patna sdhuvihridhra, 328, 329 Pi sdhuvihridhram, 328, 329 Mahvastu & Other Texts snucara, 294 Patna snucara, 294 Pi snucara, 294 Udnavarga sntarabhira, 315 Patna snto, 375 Patna spatrap, 83 Udnavarga smagg, 194 Pi smaggr, 194 Patna smagr, 194 Udnavarga smaa, 311 Pi smaat, 332 Pi smaassa, 19, 20 Pi sra, 11, 12 Pi sra, 11, 12 Udnavarga sra, 12 Patna sra, 12 Pi srato, 12 Patna srato, 12 Pi srato, 12 Udnavarga srattaratt, 345 Patna srattaratt, 345 Pi srathi, 222 Pi srathi, 222 Udnavarga srathi, 380 Udnavarga srathin, 94 Patna srathin, 94 Pi srathin, 94 Udnavarga sradika, 285 Pi srade, 149 Pi sran, 11 Patna sram, 12 Patna sram, 12 Udnavarga sramataya, 11 Udnavarga sramatino, 11 Patna sramatino, 11 Pi srambhakath, 133 Patna srambhakath, 133 Pi

Comparative Dhammapada Word Index - 298 srambh, 134 Patna srambho, 134 Pi srasaino, 11 Patna sre, 11 Patna sre, 11 Pi sre, 11 Udnavarga srdhacara, 328, 329 Mahvastu & Other Texts slam, 162 Patna slamivotata, 162 Pi slav, 162 Udnavarga svake, 195 Pi svako, 75 Patna svako, 75 Pi ssana, 164, 183, 185 Pi ssapo, 401, 407 Pi ssavo, 401 Patna shu, 206 Pi si, 134, 154 Udnavarga si, 134, 235, 383 Patna si, 383 Gndhr sia, 84, 166, 167, 206, 365 Gndhr sica, 369 Mahvastu & Other Texts sikt, 369 Mahvastu & Other Texts sikt, 369 Udnavarga sija, 369 Gndhr sica, 369 Patna sica, 369 Pi sica, 369 Udnavarga sieha, 285 Gndhr sita, 369 Gndhr sitt, 369 Patna sitt, 369 Pi sithila, 312, 346 Pi sineham, 285 Patna sineham, 285 Pi sinehitni, 341 Patna sinehitni, 341 Pi sindhav, 322 Pi siy, 40, 84, 160, 166, 167, 206, 218, 231, 232, 233, 302, 305, 376 Pi siy, 40, 84, 160, 166, 167, 206, 231, 232, 233, 305, 376 Patna siro, 260 Pi sisavudu, 8 Gndhr sghasso, 29 Pi stibhta, 418 Pi sla, 333 Pi slagandho, 55 Pi sladassanasampanna, 217 Pi slabbatamattena, 271 Pi slavata, 56 Pi slavanta, 400 Pi slavantassa, 110 Pi slav, 84 Pi slasavuto, 289 Pi slena, 144, 303 Patna slena, 144, 303 Pi slesu, 10 Pi su, 14, 151, 346 Udnavarga su, 14, 89, 125 Pi su, 14, 89, 389 Patna su, 151, 172 Gndhr su, 373 Patna sukata, 314 Patna sukata, 314 Pi sukadea, 285 Gndhr sukarai, 163 Gndhr sukari, 163 Patna sukari, 163 Udnavarga sukarni, 163 Pi sukida, 314 Gndhr sukta, 231, 314 Udnavarga sukka, 87 Pi sukkasa, 72 Pi sukha, 131, 132, 169, 201, 203, 204, 206, 290, 333, 368, 379 Patna sukha, 169, 201, 331 Mahvastu & Other Texts sukha, 27, 79, 109, 131, 132, 168, 169, 201, 202, 203, 204, 290, 331, 333, 368, 379, 381 Pi sukha, 79, 118, 168, 169, 194, 201, 206, 332, 333 Udnavarga sukhakmni, 131, 132 Patna sukhakmni, 131, 132 Pi sukhakmni, 131, 132 Udnavarga sukham, 193 Mahvastu & Other Texts sukham, 2, 131, 132, 193, 290, 291 Patna sukham, 2, 131, 132, 193, 291 Pi sukham, 2, 27, 131, 132, 193, 194, 204, 206, 290, 291, 333, 368 Udnavarga sukhasavs, 207 Patna sukhasavso, 207 Pi sukhasavso, 207 Udnavarga sukh, 194, 331, 332, 333 Pi sukh, 194, 332, 333 Patna sukh, 331 Mahvastu & Other Texts

Comparative Dhammapada Word Index - 299 sukhvaha, 35, 36 Patna sukhvaha, 35, 36 Pi sukhvaham, 35 Udnavarga sukh, 177, 206 Pi sukh, 177, 206 Udnavarga sukh, 206 Patna sukhu, 27, 118 Gndhr sukhuma, 346 Patna sukhumo, 125 Patna sukhumo, 125 Pi sukhena, 83 Patna sukhena, 83 Pi sukhena, 83 Udnavarga sukheio, 341 Patna sukhesino, 341 Pi sukhaiias, 341 Udnavarga sukho, 118, 194, 206, 333 Patna sukho, 118, 194, 206, 333 Pi sukho, 331 Mahvastu & Other Texts sugata, 419 Pi sugatino, 126 Patna sugatino, 126 Pi sugatena, 285 Patna sugatena, 285 Pi sugatena, 285 Udnavarga sugato, 419 Udnavarga sugandhavat, 52 Udnavarga sugambhro, 82 Udnavarga suggati, 18, 319 Pi sucarita, 168, 169, 231, 232, 233 Patna sucarita, 168, 169, 231, 232, 233 Pi sucarita, 168, 169, 232 Udnavarga sucarita, 169 Mahvastu & Other Texts sucarida, 168, 169 Gndhr sucikammassa, 24 Pi sucigandha, 58 Pi sucigavesin, 245 Pi sucitt, 151 Pi sucitra, 151 Gndhr sucitr, 151 Udnavarga sucinnena, 160 Patna suc, 393 Pi succhanna, 14 Patna succhanna, 14 Pi succhanna, 14 Udnavarga suchana, 14 Gndhr sujivu, 244 Gndhr sujva, 244 Patna sujva, 244 Pi sujva, 244 Udnavarga suato, 92, 93 Pi sugra, 373 Pi sutu, 47, 287 Gndhr suteu, 29 Gndhr sutta, 47, 287 Patna sutta, 47, 287 Pi suttesu, 29 Patna suttesu, 29 Pi sutv, 100, 101, 102 Pi sutvna, 82, 259 Pi sudant, 94 Pi sudantena, 160, 323 Pi sudanto, 159 Pi sudassa, 252 Pi sudnta, 94 Udnavarga sudnt, 94 Patna sudntena, 160 Udnavarga sudntena, 323 Patna sudnto, 159 Udnavarga suduttara, 86 Patna suduttara, 86 Pi sududdaa, 36 Patna sududdasa, 36 Pi sudurdama, 159 Udnavarga sudustyajm, 335, 336 Udnavarga sudeita, 44, 45 Udnavarga sudeite, 44, 45 Patna sudeida, 44, 45 Gndhr sudesita, 44, 45 Pi suddha, 412, 413 Pi suddhassa, 125 Pi suddhjvi, 366 Pi suddhjve, 376 Pi suddhjvena, 245 Pi suddh, 165 Pi sunipua, 36 Patna sunipua, 36 Pi suparisavut, 234 Pi suparisavt, 234 Patna supai, 252 Gndhr supaya, 252 Udnavarga supaa, 252 Patna supta, 47, 287 Udnavarga supteu, 29 Udnavarga suppabuddha, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Pi supradhu, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 300 suprabuddha, 296, 297, 298, 299, 300, 301 Udnavarga suprabuddha, 299, 300, 301 Patna subahv, 19 Udnavarga subbat, 145 Pi subbato, 95 Pi subhaida, 51, 52 Gndhr subhnupassi, 7 Pi subhnupassino, 349 Pi subhvita, 14 Udnavarga subhvita, 14, 89 Patna subhvita, 14, 89 Pi subhvitam, 89 Udnavarga subhit, 51, 52 Patna subhit, 51, 52 Udnavarga subhsit, 51, 52 Pi subhsubha, 409 Pi suman, 68 Udnavarga sumano, 68 Patna sumano, 68 Pi sumarati, 324 Pi sumedha, 208 Gndhr sumedha, 208 Patna sumedha, 208 Pi sumedhasam, 29 Udnavarga sumedhasu, 29 Gndhr sumedhaso, 29 Patna sumedhaso, 29 Pi suyikamasa, 24 Gndhr suyiga-, 58 Gndhr surakkhita, 157 Pi surakkhita, 157, 158 Patna surakitam, 157 Udnavarga surakida, 14 Gndhr surmerayapna, 247 Pi suriu, 172 Gndhr sulnenpragalbhena, 245 Udnavarga suvimuttacitto, 20 Pi suve, 229 Patna suve, 229 Pi susavuta, 8 Pi susavuto, 281 Pi susavta, 391 Udnavarga susavta, 8 Patna susavta, 231, 281 Udnavarga susavtam, 8 Udnavarga susavt, 234 Udnavarga susavto, 281 Patna susamaradha, 293 Gndhr susamahidu, 10 Gndhr susamraddh, 293 Patna susamraddh, 293 Pi susamrabdh, 293 Udnavarga susamhita, 10, 378 Udnavarga susamhito, 10, 378 Patna susamhito, 10, 378 Pi susukha, 197, 198, 199, 200 Pi susukha, 197, 198, 199, 200 Udnavarga susukha, 197, 199, 200 Patna susthira, 346 Udnavarga suha, 109, 169, 197, 200, 203, 204, 206, 290, 368 Gndhr suhajj, 219 Pi suhasavasa, 207 Gndhr suhi, 206 Gndhr suhu, 2, 79, 168, 193 Gndhr suhdo, 219 Udnavarga suhea, 83 Gndhr suho, 206 Gndhr stra, 383 Patna sparasa, 64, 65 Pi sparasn, 64, 65 Patna sparasn, 64, 65 Udnavarga sekho, 45 Pi seha, 26 Pi sehata, 30 Pi seho, 273, 321 Pi seti, 79, 168, 169, 201 Pi senti, 156 Pi sendhav, 322 Patna seyya, 61 Pi seyyaso, 43 Pi seyyo, 76, 100, 101, 102, 104, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 308, 314, 330, 390 Pi sela, 8 Pi selo, 81 Pi sevati, 281 Patna sevati, 293 Patna sevanti, 293 Pi seve, 167 Gndhr seve, 310 Pi seveta, 167 Udnavarga sevetha, 208 Patna sevey, 167 Patna seveyya, 167 Pi sehi, 136 Pi saindhavam, 322 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 301 so, 32, 70, 106, 142, 193 Udnavarga so, 70, 106, 142, 193 Mahvastu & Other Texts so, 9, 10, 15, 16, 20, 65, 70, 84, 103, 106, 142, 162, 172, 193, 259, 267, 291, 367, 372, 396 Gndhr so, 9, 15, 16, 45, 63, 70, 84, 106, 131, 132, 142, 162, 172, 187, 193, 249, 284, 303, 379 Patna so, 9, 15, 16, 63, 64, 70, 77, 106, 127, 128, 131, 132, 140, 142, 162, 172, 177, 187, 193, 236, 238, 249, 252, 253, 269, 284, 291, 334, 379, 393, 396 Pi sok, 335, 336 Pi sokini, 28 Pi soko, 212, 213, 214, 215, 216 Pi socati, 15, 207, 367 Pi socanti, 315 Pi socare, 225 Pi sota, 347, 383 Pi sot, 339 Patna sot, 339, 340 Pi sotpattiphala, 178 Patna sotpattiphala, 178 Pi sotena, 360 Pi soto, 337 Pi sottna, 259 Patna sotthim, 219 Pi sotthiye, 295 Pi sodu, 347 Gndhr sodhenti, 141 Pi soma, 172, 173, 382 Pi somanassni, 341 Patna somanassni, 341 Pi soasi, 70 Pi sohu, 201 Gndhr sau, 127, 128 Udnavarga saumanasyni, 341 Udnavarga skandhnm, 374 Udnavarga sti, 62 Udnavarga stty, 62 Udnavarga stukastoka, 121 Gndhr stoka, 239 Udnavarga stokastuka, 122 Gndhr stokastoka, 121, 122 Udnavarga stha, 146, 337 Udnavarga sthailayik, 141 Mahvastu & Other Texts sthailayik, 141 Udnavarga sthale, 34, 98 Udnavarga sthaviro, 260 Udnavarga sthna, 137, 225 Udnavarga sthnni, 309 Udnavarga sthnair, 224, 391 Udnavarga sthvareu, 405 Udnavarga sthita, 127, 128 Udnavarga sthita, 127, Mahvastu & Other Texts sthiram, 8 Udnavarga sntaka, 422 Udnavarga sneham, 285 Udnavarga snehitni, 341 Udnavarga spandana, 33 Udnavarga spanti, 23, 133 Udnavarga spet, 259, 272 Udnavarga sp, 83 Udnavarga sphako, 365 Udnavarga sphayaty, 209 Udnavarga sphayanti, 94 Udnavarga sphayanty, 181 Udnavarga sphhaya, 272 Mahvastu & Other Texts smta, 79, 350, 393 Udnavarga smttmana, 24 Udnavarga smttm, 328 Udnavarga smtn, 293 Udnavarga smti, 293, 296, 297, 298, 299 Udnavarga smtimanta, 91 Udnavarga syc, 10 Udnavarga syt, 40, 231, 244 Udnavarga syd, 51, 52, 124, 252, 376 Udnavarga srota, 383 Udnavarga svakathaparamu, 166 Gndhr svakrthaparamo, 166 Udnavarga svaga, 423 Gndhr svagocaram, 22 Udnavarga svacittaparyavadanam, 183 Udnavarga svacittaparydpana, 183 Mahvastu & Other Texts svacittam, 327 Udnavarga svadi, 293, 296, 297, 298, 299 Gndhr svadima, 280 Gndhr svadimado, 24 Gndhr svaya, 353 Udnavarga svayam, 159, 224 Udnavarga svargpy, 423 Udnavarga svargeu, 174 Udnavarga svalbha, 365 Udnavarga svastingatam, 219 Udnavarga

Comparative Dhammapada Word Index - 302 svtmano, 163 Udnavarga svni, 240 Udnavarga svihao, 365 Gndhr sveu, 384 Udnavarga svais, 136 Udnavarga hayy, 129, 130 Patna hasavat, 91 Udnavarga has, 91 Pi has, 91, 175 Patna hasdiccapathe, 175 Pi hasdityapathe, 175 Udnavarga hatvako, 97 Patna hatvako, 97 Udnavarga hatvakso, 97 Pi hattham, 311 Pi hatthasayato, 362 Pi hatthim, 326 Pi hatv, 294, 295 Udnavarga hadara, 389 Gndhr hadi, 405 Gndhr hananti, 355 Pi haneyya, 129, 130 Pi hant, 294 Patna hantra, 389 Patna hantra, 389 Pi hantra, 389 Udnavarga hanti, 72 Patna hanti, 72, 355, 405 Pi hanti, 72, 355, 405 Udnavarga hanty, 355 Udnavarga hantv, 294, 295 Pi hanyn, 129, 130 Udnavarga ham, 353 Patna hareyya, 124 Pi har, 146 Gndhr har, 146 Patna har, 146 Pi har, 146 Udnavarga hara, 146 Udnavarga haro, 146 Gndhr haro, 146 Mahvastu & Other Texts hava, 166 Gndhr have, 104, 151, 177, 382 Pi hasa, 101 Gndhr hasta, 311 Gndhr hastam, 311 Patna hastam, 311 Udnavarga hastasayata, 362 Udnavarga hastasayyato, 362 Patna hastasaadu, 362 Gndhr htmna, 134 Udnavarga hdityo, 387 Udnavarga hpaye, 166 Patna hpaye, 166 Pi hpayet, 166 Udnavarga ho, 146 Patna hso, 146 Pi hi, 1, 2, 24, 27, 77, 151, 208, 315, 320 Gndhr hi, 1, 2, 5, 15, 16, 24, 45, 58, 70, 71, 75, 81, 82, 83, 116, 121, 122, 133, 137, 143, 148, 151, 158, 159, 160, 165, 177, 180, 184, 186, 207, 211, 240, 278, 285, 288, 306, 307, 315, 320, 326, 334, 338, 362, 377, 384, 385, 386, 391, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423 Udnavarga hi, 5, 27, 62, 71, 75, 77, 80, 116, 133, 145, 148, 159, 160, 184, 207, 208, 211, 252, 265, 274, 275, 284, 292, 313, 315, 320, 323, 356, 357, 358, 359, 380 Pi hi, 5, 36, 71, 75, 104, 116, 133, 148, 159, 160, 161, 165, 177, 184, 207, 208, 211, 271, 282, 284, 292, 315, 320, 356, 357, 358, 359, 380 Patna hisati, 132 Udnavarga hisati, 132, 270 Pi hisamano, 390 Pi hia, 167 Gndhr hiaviyava, 112 Gndhr hiaviryava, 7 Gndhr hita, 163 Patna hita, 163 Udnavarga hita, 163 Pi hitam, 42 Udnavarga hitva, 29, 201, 209 Gndhr hitv, 201 Mahvastu & Other Texts hitv, 29, 88, 91, 201, 209, 231, 232, 233, 369, 417, 418 Udnavarga hitv, 29, 88, 91, 201, 209, 231, 232, 233, 417, 418 Pi hida, 163 Gndhr hidu, 30 Gndhr himavanto, 304 Pi himavn, 304 Udnavarga hirimada, 245 Gndhr

Comparative Dhammapada Word Index - 303 hirnisedho, 143 Pi hirmat, 245 Patna hirmat, 245 Pi hna, 167 Patna hna, 167 Pi hna, 7 Udnavarga hnayavn, 112 Gndhr hnayavn, 112 Patna hnayavn, 112 Pi hnayavn, 112 Udnavarga hnavriya, 7 Patna hnavriya, 7 Pi hnavriyo, 112 Patna hnavriyo, 112 Pi hnavryavn, 112 Mahvastu & Other Texts hnavryavn, 112 Udnavarga hn, 167 Udnavarga hu, 367, 372 Gndhr huta, 106, 107, 108 Patna huta, 106, 107, 108 Pi huta, 107, 108 Mahvastu & Other Texts hutam, 107 Udnavarga hura, 20 Pi hurhura, 334 Patna hurhura, 334 Pi hure, 20 Patna heta, 77, 374 Patna hetu, 84 Pi heto, 84 Patna hett, 29, 88, 91, 201, 209, 231, 232, 233, 369 Patna hedu, 84 Gndhr hemana, 286 Patna hemadagi, 286 Gndhr hemanta, 286 Udnavarga hemantagimhisu, 286 Pi heva, 47, 48 Patna heva, 47, 48 Pi hehiti, 369 Patna ho, 103, 229, 259 Gndhr hoti, 19, 20, 51, 52, 66, 76, 77, 96, 177, 184, 187, 205, 256, 258, 259, 260, 262, 266, 268, 270, 312, 325, 356, 357, 358, 359, 373, 384, 393, 396 Pi hoti, 19, 20, 51, 52, 66, 76, 77, 96, 184, 187, 249, 259, 262, 356, 357, 358, 359, 373, 384, 393 Patna hotha, 243, 283, 327 Pi hotha, 327 Patna hoda, 108 Gndhr hodu, 106, 107 Gndhr horo, 20 Gndhr hy, 2, 3, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 27, 56, 62, 66, 67, 72, 80, 82, 91, 93, 96, 100, 102, 104, 110, 111, 113, 114, 115, 125, 136, 139, 140, 141, 144, 145, 150, 151, 163, 164, 165, 168, 169, 174, 177, 179, 180, 197, 198, 199, 200, 207, 218, 225, 229, 238, 240, 264, 272, 284, 307, 308, 309, 313, 315, 322, 335, 346, 349, 350, 353, 362, 363, 380, 383, 390, 392, 410, 413, 414, 423 Udnavarga hyetaccharaa, 189 Mahvastu & Other Texts hrada, 82 Udnavarga hrado, 82 Patna hrasvam, 409 Udnavarga hrniev, 143 Udnavarga hrmat, 245 Udnavarga hrmanta, 217 Udnavarga

Interesses relacionados