Você está na página 1de 17

NOSSOS CLSSICOS

A GEOGRAFIA COMO CINCIA COROLGICA DA SUPERFCIE TERRESTRE1 [Die Geographie als chorologische Wissenschaft der Erdoberflche] ALFRED HETTNER

A. Essncia da concepo corolgica

A investigao histrica da Geografia como cincia nos ensinou que em todos os perodos ela foi o conhecimento dos diferentes espaos terrestres ou, conforme a expresso cunhada na Antiguidade, Corografia ou Corologia, e que no decorrer do tempo apenas o tipo de investigao mudou com o progresso [p. 122]2 do conhecimento cientfico. Ainda que na Antiguidade sejam duas as direes da Geografia que caminhavam lado a lado, cujos ltimos grandes representantes so Ptolomeu e Estrabo, ambas so corolgicas e diferenciam-se apenas pelo fato de que uma acentua mais a fixao matemtica e a produo de um mapa correto,
O presente texto faz parte de um projeto de traduo da obra de Hettner Die Geographie, ihre Geschichte, ihr Wesen und ihre Methoden (A Geografia, sua histria, sua essncia e seus mtodos. Breslau: Ferdinand Hirt, 1927) e est divida em 9 livros (que so na realidade captulos). O segundo contm ainda, alm do terceiro subcaptulo aqui traduzido, os subcaptulos 1) O sistema das cincias, 2) possvel uma Cincia Geral da Terra?, 4) As reas de conhecimento da Geografia e sua relao com as cincias naturais, 5) Geografia esttica e geografia como arte e 6) Geografia prtica. A traduo de Leonardo Arantes, doutorando do Programa de Ps-Graduao em Geografia da Universidade Federal Fluminense e professor temporrio da Universidade Federal Fluminense UFF/Angra dos Reis, com o apoio do Prof. Dr. Wolf-Dietrich Sahr, doutor em Geografia pela Universidade de Tbingen e professor adjunto da Universidade Federal do Paran UFPR. Todas as observaes feitas pelos tradutores viro seguidas de (N.T.), as demais notas so do prprio autor. 2 Colocamos entre colchetes o nmero da pgina indicando o incio da pgina conforme a paginao da publicao original. (N.T.)
1

136

enquanto a outra visa a natureza e os habitantes das regies [Lnder]3. O mesmo vale para a Idade Moderna; a Geografia direcionada corologicamente, ao lado dela encontram-se a Geofsica e a Geologia. Aqueles metodlogos que no perderam a conexo com o desenvolvimento da cincia sempre destacaram em primeiro plano o ponto de vista corolgico sobre a formao diferenciada da natureza e da cultura em diferentes pontos [Stellen] da superfcie terrestre. A Geografia de Karl Ritter est absolutamente direcionada nesse sentido. Isso fica pronunciado de maneira mais clara nas palavras introdutrias de seu belo artigo sobre o elemento histrico na cincia geogrfica (Tratados, p.53)4 quando diz: As cincias geogrficas tm a ver preferencialmente com os espaos da superfcie terrestre, desde que sejam apresentados de um ponto de vista

Todos os termos alemes entre colchetes e em itlico estaro antecedidos pelo vocbulo de semntica similar na lngua portuguesa. Eles foram por ns introduzidos para auxiliar na melhor compreenso do texto. No presente caso, optamos em traduzir Land (no plural Lnder), o que em portugus significa pas, por regio(es). Com a escolha do termo Land, Hettner tentava simular uma continuidade com a tradicional Geografia Regional alem, a qual figurava sob o nome Lnderkunde (literalmente Cincia dos Pases, aqui traduzida por Cincia Regional). Mas enquanto a Lnderkunde dividiu a Terra de forma positivista em continentes e pases, Hettner, com sua inteno terica e idiogrfica, entendeu o termo Land de forma mais abrangente, utilizando outras conotaes semnticas do vocbulo em alemo. Em Alemo, Land aparece, alm de em nomes de pases como England (Inglaterra) ou Finnland (Finlndia), tambm em nomes de regies como, por exemplo, Schwbisches Oberland (Alta Subia), ou at em tipos de propriedade ou uso, como Ackerland (uma rea ou pedao de terra para a agricultura). Com essa concepo hettneriana, no existe mais uma clara diferena entre rea/zona, pas e regio, o que quase impossibilita uma traduo adequada. Mas, por outro lado, Hettner insistia numa clara terminologia para sua Geografia e, nesse sentido, os tradutores tiveram que optar por uma soluo unitria, o que sempre inclui perdas semnticas. Na nossa opo, por exemplo, perde-se o posicionamento escalar do Land entre continentes e paisagens, j que o termo regio e o termo paisagem ficam semanticamente bem prximos um do outro. (N.T.) 4 Na poca de Hettner no existiam ainda convenes fixas para citaes. Por isso, muitas de suas aluses se fazem apenas a especialistas. No entanto, buscamos resgatar suas fontes, onde o autor nos forneceu pistas a seu respeito. No presente caso, deve se tratar de RITTER, Carl. Einleitung zur allgemeinen vergleichenden Geographie, und Abhandlungen zur Begrndung einer mehr wissenschaftlichen Behandlung der Erdkunde. Berlin: Reimer, 1852. A pgina indicada, contudo, deve se referir a uma edio diferente. (N.T.)

137

terreno5, portanto, com descries e relaes de simultaneidade [Nebeneinander] das localidades [rtlichkeiten]. Elas se diferenciam destarte das cincias histricas que tm de investigar e apresentar a sequencialidade [Nacheinander] dos eventos ou a sucesso e o desenvolvimento das coisas (...). Aps a confuso metodolgica que Oskar Peschel6 introduziu em nossa cincia por meio da admisso da Cincia Astronmica da Terra [astronomische Erdkunde] e das disciplinas geofsicas, concomitantemente a sua renovao marcante da Geografia Fsica, F. v. Richthofen retomou expressamente o ponto de vista corolgico da Geografia (ver referncia acima, p. 106)7, e mesmo muitos metodlogos que definem a Geografia como Cincia da Terra ou lhe conferem um carter dualstico, colocam de fato em primeiro plano a investigao corolgica. A Geografia no a Cincia Geral da Terra [allgemeine Erdwissenschaft]; todavia, tambm a definio escolhida por Richthofen como Cincia da Superfcie Terrestre [Wissenschaft von der Erdoberflche]8 no feliz e deu origem a muitas concepes falsas. Investigaes da superfcie terrestre como um todo, isto , sem referncia s diferenas locais, ainda no so geogrficas; ao contrrio, a Geografia apenas a Cincia da Superfcie Terrestre relativa s suas diferenas locais, dos continentes, das regies [Lnder], das paisagens e localidades. O termo Cincia Regional [Lnderkunde]9 caracterizaria melhor esse contedo do
Optou-se aqui por traduzir o adjetivo irdisch por terreno em vez de terrestre justamente para chamar a ateno do leitor para a carga religiosa das concepes de Ritter. (N.T.) 6 PESCHEL, Oskar. Physische Erdkunde, nach den hinterlassenen Manuskripten Oskar Peschels selbstndig bearbeitet und herausgegeben von Gustav Leitpoldt. 2 Vols. Leipzig, Dunker & Humblot, 1879-1880. Trata-se de uma reelaborao de aulas e de manuscritos do gegrafo. (N.T.) 7 Hettner faz aluso na p. 106 s duas fontes: RICHTHOFEN, Ferdinand von. Aufgaben und Methoden der heutigen Geographie. Akademische Antrittsrede, gehalten in der Aula der Universitt Leipzig am 27. April 1883. Leipzig (a famosa aula inaugural do autor quando de seu ingresso como catedrtico na Universidade de Leipzig) e RICHTHOFEN, Ferdinand von. Die heutigen Aufgaben der wissenschaftlichen Geographie. In: F. v. Richthofen: China Vol. 1, Berlin, 1877, p. 729-733. (N.T.) 8 Uma Cincia Geral da Terra englobaria os conhecimentos da Geografia, Geologia e Geofsica. (N.T.) 9 Optamos por traduzir o termo Lnderkunde como Cincia Regional, cf. nota 3. Ocasionalmente, pode-se encontrar na literatura de lngua portuguesa sua traduo por Geografia Regional. Vale ressaltar, contudo, que o projeto de uma Lnderkunde no deve
5

138

que o termo Cincia da Terra [Erdkunde]10, o qual era inteiramente inofensivo na boca de Ritter, mas induzia os novos metodlogos a concepes tericas falsas sobre a essncia da Geografia [Geographie]. No se pode pensar apenas na [p. 123] Cincia Regional Especial [Besondere Lnderkunde], isto , na descrio das regies [Lnder] e das paisagens individuais, mas concomitantemente na Cincia Regional Geral Comparativa [allgemeine vergleichende Lnderkunde]. Se o carter essencial da investigao geogrfica11 consiste no fato de que ela corolgica, no se pode falar ainda assim de um mtodo corolgico e coloc-lo ao lado de outros mtodos da descrio ou pesquisa. A palavra mtodo, quando no se quer ampliar seu sentido de forma exagerada, sempre significa o caminho em direo a um objetivo porm, no o caminho que corolgico, mas sim o objetivo, o prprio objeto da Geografia12. Isso implica na concepo da realidade terrestre sob o aspecto
ser confundido com o projeto vidaliano de uma Gographie Rgionale apresentada em seu Tableau de la gographie de la France(1903), menos ainda com a Geografia Regional que produzida hoje na Alemanha. (N.T.) 10 Desde o incio da Geografia acadmica na Alemanha existem duas palavras para a disciplina: Geographie e Erdkunde. Erdkunde (traduo literal: conhecimento da terra) se refere mais aos contedos de conhecimento geral, Geographie um termo claramente cientfico e acadmico. Em geral, uma Kunde, como Erdkunde, Landeskunde, Lnderkunde, Sozialkunde, tem um apelo mais popular, enquanto as Wissenschaften, que muitas vezes terminam com -logie ou com -graphie tm um apelo acadmico e cientfico. Mas importante ter clareza que, ao introduzir a expresso Erdkunde, Ritter queria distinguir seu projeto de Geografia do projeto de Kant de uma Physische Geographie, bem como do projeto de Humboldt de uma physische Weltbeschreibung. Trata-se, portanto, de projetos de Geografia distintos. (N.T.) 11 O termo geographische Betrachtung (no sentido de observao) indica, alm da simples observao, tambm uma perspectiva cientfica de investigao (abordagem). Consequentemente, optamos pela traduo investigao geogrfica. (N.T.) 12 A presente passagem extremamente importante para entender o que Hettner entende por corolgico, isto , o objeto da Geografia, e no o seu mtodo. A infeliz traduo adotada por Carl Sauer em The Morphology of Landscape (1925) e amplamente divulgada por Hartshorne em seu clssico The nature of Geography (1939) para resumir a proposta de Hettner como areal diffentiation (nas tradues brasileiras geralmente aparece como diferenciao de reas) levou muitos gegrafos a interpretar que a Geografia, para Hettner, seria a cincia da diferenciao de reas, enquanto Hettner buscava na sua abordagem os objetos concretos. O prprio Hartshorne, ao publicar, vinte anos mais tarde Pespectives on the nature of Geography, para rebater as crticas suscitadas por seu livro, desfaz os erros de interpretao causados por esta traduo, admitindo a infelicidade da

139

da organizao espacial, ao contrrio da concepo da realidade prpria s cincias sistemticas sob o aspecto da diferencialidade material e da concepo prpria s cincias histricas sob o aspecto do decorrer do tempo. A investigao geogrfica no pode de modo algum ser diferente do que ser corolgica, assim como a investigao historiogrfica no pode ser diferente do que ser histrica e a investigao sistemtica diferente do que ser material. A investigao da realidade sob um determinado ponto de vista no propriedade apenas da Geografia, mas sim de cada cincia. Se se trata, aqui, apenas de uma mudana lgica que inseriu certa obscuridade no modo da expresso metodolgica, assim tambm a essncia da investigao corolgica foi frequentemente concebida de modo errneo. O prprio Marthe13 que, seguindo Richthofen, fez a primeira tentativa de uma definio ntida da perspectiva corolgica, sucumbiu a essa concepo incorreta, na medida em que tratou a Geografia como a cincia do Onde das coisas. O Onde das coisas est para a diviso e a distribuio local, assim como o seu Quando est para o aparecer temporal, ou seja, uma caracterstica, uma propriedade das coisas ou dos processos, isto , das unidades que so formadas com base na relao material, e tem que ser includa necessariamente pelas cincias sistemticas que tm a ver com as unidades formadas com base nas relaes materiais na rea de sua pesquisa e apresentao.14 Botnica e Zoologia no podem renunciar a conhecer os lugares e as reas de vida das espcies vegetais e animais, a Mineralogia deve se referir s jazidas dos minerais, a Economia Nacional s formaes econmicas. O ponto de vista histrico e o geogrfico se tornam apenas decisivos quando o tempo ou o espao so destacados,
expresso. Ver HARTSHORNE, Richard. O que se entende por Geografia como diferenciao de reas. In.: Propsitos e Natureza da Geografia. So Paulo: Hucitec, 1978, p.13-22. (N.T.) 13 MARTHE, Friedrich. Begriff, Ziel und Methode der Geographie und v. Richthofen's China, Bd 1. In: Zeitschrift der Gesellschaft fr Erdkunde zu Berlin Vol. 12, 1877, S. 422478. (N.T.) 14 Essa frase, no original, : Das Wo der Dinge ist, ebenso wie ihr Wann, die rtliche Verteilung und Verbreitung ist, ebenso wie das zeitliche Auftreten, ein Merkmal, eine Eigenschaft der Dinge oder Vorgnge, d. h. der auf Grund der dinglichen Beziehung gebilteten Einheiten, und mu notwendigerweise von den systematischen Wissenschaften, die es mit den auf Grund der dinglichen Beziehungen gebildeten Einheiten zu tun haben, in das Bereich ihrer Forschung und Darstellung einbezogen werden. A estrutura da frase em alemo no completa assim, trata-se de uma tentativa dos tradutores de compreender seu sentido. (N.T.)

140

formando a ligao unificadora na investigao cientfica. Como a Histria tem que investigar o carter dos diferentes tempos, assim a [p. 124] Geografia tem que investigar o carter de diferentes espaos e localidades, o preenchimento terreno15 dos espaos da Terra, para utilizar a expresso de Ritter, levando em considerao os continentes, as regies [Lnder], as paisagens e as localidades enquanto tais. Wallace16 em sua obra fundamental sobre a distribuio do mundo animal destacou de forma ntida e correta essa diferencialidade dos pontos de vista, na medida em que designou a teoria da distribuio de ordens, famlias, gneros, espcies individuais de Zoologia Geogrfica, enquanto a teoria da disposio diferenciada das regies [Lnder] com animais era designada de Geografia Zoolgica, ou simplesmente como Geografia dos Animais. A mesma diferena existe entre a Botnica Geogrfica (ou simplesmente Geobotnica) e a Geografia das Plantas, entre uma Topografia dos Minerais, que pertence Mineralogia, e uma Geografia dos Minerais. Tambm as formas da superfcie terrestre, os tipos de solo, as guas, os movimentos e estados da atmosfera, podemos compreender em sua distribuio, para complementar e completar o conhecimento de sua essncia; mas enquanto nossa ateno est direcionada para os fenmenos enquanto tais, ns ficamos no mbito das cincias sistemticas. Apenas quando ns a concebemos enquanto caractersticas dos espaos terrestres, ns praticamos Geografia. De grande importncia tambm a diferenciao em relao ao Homem. Pesquisas sobre a distribuio de uma ferramenta, de uma arma ou de uma coisa em geral ou ainda de uma determinada tradio, so designadas abusivamente de antropogeogrficas, mas elas so em primeiro lugar etnolgicas, mesmo quando podem receber indiretamente significao antropogeogrfica. Isto porque, primeiramente, no a regio [Land], mas sim o objeto referido ou o povo enquanto possuidor e portador deste objeto que, no caso, interessa-nos. O conhecimento da distribuio geogrfica de produes ou produtos individuais pertence s Cincias da Produo Econmica ou Cincia das Mercadorias e pode ser tratada como Cincia Geogrfica dos Produtos; ao contrrio, a Geografia Econmica trata das caractersticas e relaes econmicas das diferentes regies [Lnder] e localidades. Semelhantemente separam-se as tarefas da Geografia daquelas das cincias sistemticas tambm no caso de outros
Ver nota 5. (N.T.) Alfred Russell Walace publicou inmeras obras sobre Geografia zoolgica, principalmente do sudeste asitico. (N.T.)
16 15

141

fenmenos do Homem. Embora ambos os modos de investigao se entrosem de forma mltipla na pesquisa, eles so diferentes no seu objetivo, e deveriam ser diferenciados um do outro na sua forma de apresentao. At agora, o ponto de vista material ainda se sobrepe demasiadamente dentro da Geografia. Muitas vezes, seu modo de investigao se concentra ainda na distribuio geogrfica das coisas individuais, em vez de focalizar no preenchimento do espao e no carter das regies [Lnder] e das localidades. Mas a Geografia no deveria ser a cincia da distribuio local dos diferentes [p. 125] objetos, mas sim a do preenchimento dos espaos. Ela Cincia do Espao [Raumwissenschaft], tal como a Histria Cincia do Tempo17.
B. Natureza e Homem na Geografia

Nos tempos mais antigos a Geografia era completamente concentrada no Homem, isso por ter sido quase exclusivamente exercida no interesse prtico da administrao estatal e da vida cotidiana e pela concepo de Natureza ter sido ainda pouco adequada. Tambm em Karl Ritter, a quem se deve mais do que a outros a fama de ter libertado a Geografia daquele caminho e t-la feito uma cincia pura, ela ficou mesmo assim presa numa certa focalizao no Homem, uma focalizao que era bastante parcial e pensada mais ou menos teleologicamente. E mais do que no prprio Karl Ritter, isso parece ter sido o caso em sua escola. A natureza das regies [Lnder] no se formou como objeto da Geografia em si, mas apenas direcionado ao Homem, sendo a superfcie terrestre estudada apenas enquanto morada e escola do Homem. Tal limitao do seu contedo foi possvel logicamente apenas do ponto de vista da ento dominante teleologia e perdeu sua base lgica com a dominao da investigao causal. A natureza das regies [Lnder] existe primeiramente para si18 mesma e tem que ser considerada e entendida para si. O Homem se desenvolve na Natureza e numa dependncia da Natureza, sendo essa dependncia avaliada como mais acentuada por alguns pesquisadores e
Esses detalhamentos provenientes do meu artigo sobre Essncia e Mtodo da Geografia (Geographische Zeitschrift, p.557), os quais tambm repeti em outro lugar, no foram percebidos por Krebs quando ele insinua tal concepo que eu refuto (Geographische Zeitschrift fr Erdkunde 1923, p. 83, Nota 1). 18 Tal afirmao referenda nossa observao na nota 12. Sobre esse ponto tambm incide a terceira crtica feita por Wardenga em Geographie als Chorologie (1985, p.16) ao pensamento de Hettner, a saber, a da ontologizao e hipostaziao de espaos. (N.T.)
17

142

menos acentuada por outros. Ela consiste em influncias que o Homem sofre e em estmulos e motivos atravs dos quais suas aes so desencadeadas. Mesmo quando aceitamos deterministicamente que estas so configuradas definitivamente por meio da soma de estmulos e motivos, isto , que o Homem se enraza com toda sua essncia na Natureza, mais especificamente na natureza das regies [Lnder] e das localidades individuais, no podemos coloc-las no centro e como objetivo da investigao geogrfica tal como alguns novos metodlogos quiseram faz-lo, numa recada em intuies metodolgicas superadas , mas sim apenas ao lado dos fenmenos da natureza. Mas a surgiu, enquanto reao, uma outra unilateralidade. Nas consideraes finais do primeiro volume de sua grande obra sobre a China, Richthofen19, o at ento gelogo, declarou como a tarefa genuna da Geografia a observao da crosta terrestre firme e opinou que todos os outros fenmenos fossem considerados apenas segundo o grau de sua dependncia da crosta terrestre firme. Essa concepo que talvez tenha sua raiz nas pesquisas das cordilheiras americanas repercute ainda hoje e novamente nos foi alimentada atravs da influncia do americano Davis.20 Ela, porm, contradizia desde o incio a evoluo histrica da cincia, na qual o conhecimento da crosta terrestre firme sempre tivera um papel importante, mas nunca decisivo. No adequado grande tarefa da Geografia ser uma Cincia Regional Geral [Allgemeine Lnderkunde], isto , ser um conhecimento abrangente da superfcie terrestre, e o prprio Richthofen logo rompeu as barreiras dessa concepo, na verdade j no mesmo livro em que a pronunciou21, mas por completo, em sua aula inaugural em Leipzig. Era uma ideia metodolgica equivocada, quase mesmo impossvel, atribuir a uma cincia enquanto objeto em vez de uma determinada sequncia de fatos , a investigao de efeitos de outra sequncia de fatos, efeitos que sempre compem apenas uma parte dos fatos existentes e observados, e dos quais estes tm que ser extrados atravs de investigao analtica. Assim, a cincia abdicaria, sim, da descrio de seus objetos, sem os quais a concepo causal ficaria no ar; ela teria diante de si um acervo incompleto e desfiado de fatos.

Veja Nota de rodap 7. (N.T.) A teoria do ciclo geogrfico de William Morris Davis era uma das mais discutidas na poca de Hettner. Cf. o captulo 4 em Ute WARDENGA. Geographie als Chorologie. Stuttgart: Steiner, 1995. (N.T.) 21 Ver nota 7. (N.T.)
20

19

143

A Geografia no pode se limitar a nenhum reino especfico da natureza ou do esprito, mas sim tem que abranger simultaneamente todos os reinos da Natureza e o Homem. Ela no nem cincia da natureza nem do esprito22 eu utilizo ambas as palavras no sentido comum , mas sim ambas ao mesmo tempo. Kirchhoff23 e semelhantemente H. Wagner24 a denominaram uma cincia da natureza com elementos histricos integrados; isto correto, mas eles poderiam t-la denominado tambm de cincia humana com elementos integrantes das cincias da natureza. Natureza e Homem pertencem caracterstica das regies [Lnder] e numa ligao to estreita que eles no podem ser separados um do outro. Em algumas regies [Lnder] o Homem se destaca mais, em outras menos; em algumas, o pesquisador se volta preferencialmente Natureza, em outras ao Homem. Assim, o elemento humano na Geografia s vezes maior, s vezes menor. Teoricamente pode-se colocar o Homem apenas como um reino ao lado dos trs reinos da natureza inorgnica e dos dois reinos da natureza orgnica. De fato, o Homem exigir na maioria das vezes um tratamento mais intenso do que cada um deles individualmente, tratamento este que equivalha mais ou menos ao da natureza no todo. Essa investigao unificadora de natureza e humanidade na Geografia no dualstica como a unificao da Natureza e do Homem na Cincia Geral da Terra [Allgemeine Erdwissenschaft]; pois o discurso de um dualismo s pode ter razo quando a unificao de diferentes coisas introduz para uma cincia divergncia de concepes e ambivalncia. Mas a concepo geogrfico-regional ou corolgica da Natureza e do Homem [p. 127] igual em todos os pontos essenciais, como veremos mais tarde, e no conduz de modo algum para duas partes diferentes de Geografia.
Quando da publicao deste texto, o pensamento filosfico e cientfico alemo encontrava-se altamente influenciado pelas diferentes correntes neokantianas. So mencionadas por Hettner tanto a diviso que aqui aparece entre as cincias da natureza (Naturwissenschaften) e as cincias do esprito (Geisteswissenschaften), proposta pelo filsofo Wilhelm Dilthey (1833-1911), quanto a diviso proposta pela escola neokantiana de Heidelberg (onde Hettner trabalhara), cujos expoentes foram Windelband und Rickert, entre cincias naturais (Naturwissenschaften) e cincias culturais (Kulturwissenschaften). (N.T.) 23 KIRCHHOFF, Alfred. Bemerkungen zur Methode landeskundlicher Forschungen. In: Verhandlungen des 4. Geographentages in Mnchen. Berlin: Reimer, 1884, p. 148-155. 24 WAGNER, Hermann. Der gegenwrtige Standpunkt der Methodik der Erdkunde. In: Geographisches Jahrbuch 7, 1878, p. 550-636;, 8, 1980, p. 523-589,; 9, 1982, p. 651-700; 10, 1884, p. 539-646, 12, 1888, p. 409-457; 14, 1890-1, p. 371-462
22

144

A posio da Geografia entre ou dito mais corretamente de maneira simultnea em ambas as cincias da natureza e do esprito, est ligada sem dvida a certas insuficincias. Tanto nas faculdades de filosofia como nas de cincias da natureza o gegrafo visto facilmente como um estranho25. Frequentemente difcil aos discpulos da Geografia que so procedentes do lado das cincias naturais assimilar a pr-formao das cincias culturais, e ainda mais difcil devido a nossa formao escolar unilateral aos procedentes das cincias do esprito assimilar a prformao das cincias da natureza. A Geografia compartilha, contudo, essa posio intermediria com outras cincias a saber, com a prpria Filosofia e deve a ela agora seu grande valor para a nossa formao [Bildung] 26 geral, valor que ela, no quero dizer possui, mas poderia possuir e, no futuro, possuir, se ns no a tratarmos tanto como Cinderela, formando, a saber, uma ponte entre as duas direes da nossa vida intelectual que aqui divergem e at facilmente se separam. Que se tenha de considerar Natureza e Homem em paridade na Geografia, questionado apenas por aqueles que esto de fora e jamais se envolveram em problemas geogrficos ou que lidaram apenas com uma parte da Geografia; contudo, os prprios gegrafos quase unanimemente o reconhecem e, dependendo do caso, tomam-no de mal grado ou saudado de boa graa.
C. Geografia como Cincia do Espao e Cincia da Paisagem

A ampliao da Geografia Natureza e ao Homem no nenhuma arbitrariedade, mas, sim, fundada profundamente na essncia das coisas; ela dificulta o estudo da Geografia, mas inevitvel. Porm, talvez pudesse ser possvel delimitar a matria da Geografia e nomeadamente a multiplicidade de objetos de modo diferente, evitar a aparente disperso da matria como acontece facilmente ao menos com tratamento inbil por delimitao sob determinados pontos de vista?

Na poca de Hettner, o sistema das faculdades integrava as ctedras individuais de professores; apenas nos anos 1920 se organizaram os departamentos. (N.T.) 26 O vocbulo alemo Bildung significa a formao do conhecimento geral e da personalidade. (N.T.)

25

145

Ratzel27 captou ocasionalmente em outro lugar ele ultrapassa essa rigorosa definio conceitual o carter da Geografia como cincia do espao [Raumwissenschaft] de um modo particularmente abstrato, na medida em que ele destaca as caractersticas puras do espao, a saber, os comprimentos e os distanciamentos e a forma e o tamanho das superfcies em oposio s diferencialidades do contedo. Nesse ponto, Gtz28 o seguiu quando concebe a Geografia dos Transportes como cincia do distanciamento e torna a superao do espao no decorrer do tempo o seu objeto. Outros tambm se posicionaram sobre o fundamento dessa [p. 128] concepo. No posso negar o sentimento, como se nela residisse um autoengano. O espao enquanto tal uma forma de intuio29; ele ganha significado real apenas atravs de seu contedo! Com certa ingenuidade concebe-se a distribuio de terra e mar e a forma da superfcie terrestre firme enquanto relaes espaciais puras, como se no existisse nenhuma diferena nos contedos! Nessa concepo, o destaque sempre forte da posio, da forma e do tamanho espaciais valiosa, em contraste sua negligncia na Cincia Geral da Terra [allgemeine Erdkunde]; mas a incluso das transformaes no tempo um momento estranho, e uma concepo com essa nfase no geogrfica, mas sim histrica. Aparentada a essa concepo ratzeliana encontra-se uma concepo que j existia antes, embrionariamente, por exemplo, na Cincia da Paisagem [Landschaftskunde] de Oppel30, mas que foi ento defendida notadamente por Schlter e por Brunhes31. Eles partem do conceito da paisagem na forma como ela se apresenta viso, e limitam a investigao

RATZEL, Friedrich. Anthropogeograpie. Erster Teil: Grundzge der Anwendung der Erdkundeauf die geschichte. Stuttgart: Engelhorn, 1982; Zweiter Teil: Die geographische Verbreitung des Menschen. Stuttgart: Engelhorn, 1891. (N.T.) 28 Gtz, Wilhelm. Eine Landesdarstellung im Sinne der Lnderkunde. Geographische Zeitschrift 1, 1895, p. 628-634. (N.T.) 29 Aqui Hettner deixa claro que a concepo de espao por ele adotada essa do Kant da Crtica da Razo Pura, a saber, o espao como forma pura de toda intuio sensvel. Vale lembrar que esse conceito concebido por Kant diversas vezes e de maneira radicalmente diferente ao longo de toda a sua produo. (N.T.) 30 OPPEL, Alwin. Landschaftskunde. Versuch einer Physiognomik der gesamten Erdoberflche. Breslau: Hirt, 1884. (N.T.) 31 Schlter, Die Ziele der Geographie des Menschen, Mnchen, 1906. Brunhes, Gographie humaine, 1. Aufl., Paris, 1910. Ver minha crtica no Geographische Zeitschrift, 1907, p. 627.

27

146

geogrfica s coisas que ganham expresso em sua imagem exterior. 32 Como veremos, este um ponto de vista legtimo para um recorte da Geografia que podemos denominar de Geografia Esttica33, mas que tambm no pode desconsiderar inteiramente os tons e os odores na paisagem. No conjunto, entretanto, a Geografia no pode ser to parcial; ela no pode, por exemplo, conceber o solo apenas segundo sua cor ao invs de conceb-lo segundo suas propriedades fsicas e qumicas, no pode se limitar, no que se refere ao clima, cor do cu e cobertura de nuvens, no pode abandonar na investigao dos mundos vegetal e animal as diferenas florsticas e faunsticas, s porque estas se destacam pouco na imagem da paisagem. Na verdade, Schlter e Brunhes no querem, de modo algum, descartar essas coisas da Geografia, mas sim traz-las novamente para o seu interior pela porta dos fundos. O que eles procuram a restrio do elemento humano aos fenmenos sensivelmente perceptveis na Geografia, a excluso do elemento espiritual-intelectual34 [Geistigen], no qual esto includos tambm os povos e os Estados35. Certamente h sempre o perigo de que a Geografia abandone sua prpria base e divague em reas vizinhas. Certamente a aspirao por [p. 129] um limite justificada. Mas esse limite no pode ser encontrado na diferenciao entre o sensivelmente perceptvel [sinnlich Wahrnehmbaren] e o puramente espiritual-intelectual [rein Geistigen] que, na verdade, tambm perceptvel sensivelmente, embora em escala menor. Pois quando se abandona o elemento espiritualintelectual [das Geistige], perdem-se, assim, da Geografia justamente reas que ela cuidou com zelo especial desde os tempos antigos, como a Geografia Poltica, a Geografia do Povoamento e, na verdade, tambm a
A concepo da cincia da paisagem de Passarge obscura e contraditria; ela segue no primeiro volume de sua obra concepo de Schlter, mas recebe nos volumes seguintes um contedo adicional de modo que ela no nada diferente da Cincia Regional comum. Ver minha crtica no Geographische Zeitschrift, 1923, p. 49pp. 33 Essa Geografia Esttica aparece em vrios lugares desta obra, geralmente no final dos captulos. Ela faz aluso a um debate acirrado sobre a representao e apresentao do objeto da geografia. (cf. o artigo dos tradutores neste nmero). (N.T.). 34 O adjetivo geistig bem como suas formas substantivadas das Geistige e Geistigen, que se remetem ao substantivo Geist, de difcil traduo para o portugus em funo da longa tradio deste conceito no pensamento filosfico, podendo ser traduzido por espiritual, intelectual e mental. (N.T.) 35 Observa-se aqui o discernimento do autor entre pas/regio Land e Estado Staat. (N.T.)
32

147

Geografia dos Transportes e do Comrcio, pois uma Geografia das Rotas no nenhum substituto para uma Geografia dos Transportes e do Comrcio. Tambm a conexo causal interna das coisas interrompida, a Geografia do Homem [Geographie des Menschen] torna-se uma colcha de retalhos. Assim, ento, Schlter mais tarde fez at uma concesso, sob a impresso do interesse geogrfico-poltico despertado com fora na Guerra Mundial, e admitiu a Geografia Poltica e ainda mais a Geografia das Comunidades Humanas [Geographie der menschlichen Gemeinschaften], pelo menos num crculo externo da Geografia. E Brunhes at escreveu um livro sobre Geografia Poltica. Mas, como eles, ento, definiram realmente o conceito dessa Geografia ampliada? H de fato ainda uma oposio essencial nossa concepo?
D. A aplicao da concepo corolgica

A uniformidade da Geografia no sentido de uma cincia corolgica ou geogrfico-regional no pode, portanto, ser extrada da unidade da imagem da paisagem, mas apenas ser fundada na essncia36 interna das regies [Lnder], das paisagens e das localidades. Esta essncia repousa sobre dois contextos que correspondem, logicamente, a duas condies determinantes para uma investigao histrica especifica das coisas. O primeiro contexto a diferencialidade de lugar para lugar, junto com a conexo espacial das coisas situadas uma ao lado da outra, correspondente ao decorrer temporal e interconexo dos eventos consecutivos, quer dizer, a existncia de complexos e sistemas geogrficos como, por exemplo, sistemas fluviais, sistemas de circulao atmosfrica, de reas de trnsito [Verkehrsgebiete] e outros. Nenhum fenmeno da superfcie terrestre pode ser pensado apenas para si ele s se torna compreensvel por meio da concepo de sua posio em relao a outros pontos da Terra [Erdstellen]37. O segundo contexto a conexo causal dos diferentes reinos da natureza e de seus diferentes fenmenos que so unificados num ponto da Terra [Erdstelle]. Fenmenos que carecem de tal conexo com os outros fenmenos do mesmo ponto da Terra [Erdstelle] ou cuja conexo no reconhecemos, no fazem parte da investigao geogrfica. Contudo, aptos [p. 130] e requisitados [a tal concepo] so aqueles fatos da superfcie
36 37

Ver notas 12 e 18. Optamos pela traduo pontos da terra para Erdstellen, o que define pontos geomtricos na superfcie terrestre. (N.T.)

148

terrestre que se diferenciam pelo local e cuja diferencialidade local significativa para outros ambientes fenomnicos, que, como tambm se diz, so geograficamente eficazes.38 O objetivo da concepo corolgica o conhecimento do carter das regies [Lnder] e das localidades a partir da compreenso do estar-junto [Zusammenseins39] e atuar-junto [Zusammenwirkens40] dos diferentes reinos da natureza e de suas diferentes formas fenomnicas, e a concepo de toda a superfcie terrestre em sua diviso natural em continentes, regies [Lnder], paisagens e localidades. A essncia da Geografia reside apenas na aplicao de ambos os pontos de vista [contextuais]. Em quem essa aplicao no penetrou na carne e no sangue, este no captou o esprito da Geografia, assim como um historiador no atinge o esprito da Histria enquanto no se questiona pelo decorrer temporal das coisas e pela conexo interna das diversas sequncias de desenvolvimento. Nessa concepo, entretanto, a escolha da matria pressupe uma reflexo prvia sobre a conexo causal dos fenmenos; com o avano do conhecer, sequncias inteiras de fatos da Geografia podem ser ganhas ou perdidas e, conforme cada apreciao das conexes causais que subjetivamente diferenciada, o mbito da investigao geogrfica ser concebido diferentemente. Tais oscilaes, contudo, encontramos tambm junto s cincias histricas e sistemticas e no se pode depreender delas nenhuma objeo contra o denominado princpio de escolha de suas matrias. Esta [escolha] tambm no se refere a fatos individuais, mas sim, sempre, a sequncias de fatos inteiras, as quais aprendeu-se a conceber enquanto causas ou efeitos de outras sequncias de fatos geogrficos. A Geografia grava os fatos individuais no apenas no momento em que reconhece sua condicionalidade geogrfica, mas sim constata suas relaes geogrficas de forma descritiva desde o incio, antes de abordar a investigao causal e facilmente pode acontecer que ela deva mencionar fatos cujas conexes causais ainda lhe so obscuras.
O termo alemo Wirklichkeit, traduzvel por realidade, no se contrape apenas ficcionalidade, mas tambm realidade dos fatos simples, porque contm uma associao ao verbo wirken como ter efeito e ao substantivo Wirkung, efeito causado por uma Ursache, causa. Assim, associa tambm uma rede de efeitos em contraposio a um conjunto de fatos. (N.T.) 39 Chamamos a ateno para a dupla conotao do verbo alemo sein, compreendendo o que no portugus seria tanto o verbo estar quanto o verbo ser. (N.T.) 40 No sentido de cooperar, de causar efeito um no outro. Ver tambm explicao do radical -wirken na nota 38. (N.T.)
38

149

A multiplicidade da matria evidentemente grande nessa concepo e torna-se cada vez maior, pois no avano do conhecer revela-se cada vez mais em sequncias de fatos uma condicionalidade na natureza da localidade e, com isso, um carter geogrfico. A Geografia atual compreende tanto processos como formas e relaes materiais, tanto fatos da vida intelectual como da natureza; mas ela compreende todos estes objetos somente, sempre, sob o ponto de vista corolgico e pode, por conseguinte, passar indiferentemente por muitas caractersticas e propriedades que talvez sejam as mais importantes para as cincias materiais e histricas. Ela no pode deixar de lado nem todas as relaes, que so iguais por toda parte na Terra, ou aquelas que no deixam transparecer nenhuma regra de distribuio de suas diferenas locais [p. 131], nem aquelas coisas cujas diferenas locais no tm, at onde sabemos, nada a ver com outros ambientes fenomnicos. Do mesmo modo como mal se arranjar um lugar na Cincia Regional [Lnderkunde] para o magnetismo terrestre, assim tambm a ocorrncia dos minerais no ser nenhum objeto da Geografia, apesar da existncia de uma Topografia dos Minerais, e apenas alguns poucos minerais deveriam ser concebidos por ela em funo de sua importncia para o Homem. verdade que se pensou que esta referncia do valor para o Homem introduziria um ponto de vista externo na Geografia, mas essa referncia como tal apenas um caso [especfico] da regra geral que afirma que a importncia de um fenmeno para outros ambientes fenomnicos decisiva para a escolha da matria geogrfica. As classes inferiores das plantas e animais podem ser excludas quase por completo da investigao geogrfica, porque elas se distribuem na maioria das vezes pela Terra inteira e tambm contribuem pouco ao carter da paisagem. Apenas certas relaes gerais da vida do Estado, do povo e da sociedade, da cultura material e intelectual-espiritual [geistigen Kultur] revelam claramente a conexo com a natureza das regies [Lnder], enquanto que a formao individual dessas relaes, por exemplo, os detalhes da constituio e da administrao, da organizao da vida econmica, social e intelectual-espiritual [geistigen Lebens], os produtos individuais da arte, da literatura e cincia etc., pouco so condicionados geograficamente; ao contrrio, eles podem estar formados do mesmo modo por toda parte e, assim, tambm no so geograficamente eficazes. Nomeadamente as personalidades [histricas] no fazem parte da investigao geogrfica, porque pouco do meio ambiente geogrfico [geographische Umwelt] nelas influi, e isso no toca no cerne da personalidade. As obras humanas, as quais primeira vista sempre so aes de personalidades individuais, s podem ser concebidas
150

geograficamente sob a desconexo dessas aes e sob atribuio imediata s mais profundas causas nas quais se baseiam.
E. A concepo do Tempo

Assim como todas as coisas da natureza e do esprito [Geist], tambm todas as pocas podem formar o objeto da investigao geogrfica. Porm, a Geografia como investigao do presente foi contraposta Geologia como investigao do passado. Mas deste modo a oposio est concebida de maneira incorreta, pois de qualquer forma pode haver tanto uma investigao geogrfica de perodos passados quanto do presente em si. E h, sim, de fato, uma Geografia Histrica e uma Paleontologia. A diferena essencial no reside no fato de que a Geografia prefere um determinado tempo, justamente o presente, mas sim no fato de que para ela o tempo em geral passa para o segundo plano, [p. 132] de que ela no persegue o decorrer do tempo como tal embora essa regra metodolgica no seja de todo desconsiderada , mas que ela constri para um determinado momento uma mdia temporal da realidade e emprega a evoluo temporal apenas para a explicao da situao naquele tempo definido. Ela necessita de uma concepo gentica, mas no pode se tornar Histria. Quando se sentiu corretamente a necessidade de abstrair-se do decorrer temporal enquanto tal, quis-se estabelecer nomeadamente na Geografia do Homem [Geographie des Menschen]41 a tarefa da Geografia de que ela deve conceber apenas o constante temporal, o permanentemente eficaz em oposio s transformaes histricas. Porm, um constante temporal deste tipo, um permanentemente eficaz no existe apenas uma parte das transformaes temporais resulta em oscilaes em torno de um ponto nulo, as outras mostram evoluo progressiva, na qual o tipo de dependncia geogrfica s vezes quase se inverte. Uma imagem temporal mdia ou uma imagem que abstrasse o temporalmente mutvel , por conseguinte, apenas possvel para aquelas [que resultam em oscilaes em torno de um ponto nulo], no para estas [que mostram evoluo progressiva]. A investigao geogrfica sempre tem que ser direcionada para um determinado tempo.
41

Aluso a SCHLTER, Otto. Die Ziele der Geographie des Menschen. Munique, Berlim: Oldenbourg, 1906. (N.T.)

151

Portanto, tambm a questo sobre qual espao de tempo ela deveria abranger se deveria ser apenas o tempo genuinamente histrico ou o tempo do homem em geral desnecessria. Pois, abstrado do fato de que um ponto de vista externo trazido para dentro de nossa cincia com a fundamentao da determinao temporal sobre as relaes do homem, o abarcamento de um espao de tempo mais longo s ser possvel na investigao corolgica ou espacial, quando as relaes no se transformarem ou apenas se transformarem em coisas insignificantes, indiferentes. Por conseguinte, ela muito diferente diante de diferentes fenmenos. Em relao estrutura interna da crosta terrestre firme, a investigao geogrfica deveria, geralmente, comear j no perodo do Tercirio Mdio, no qual, em grande parte, tiveram incio as transformaes decisivas para a estrutura atual. Na remodelao superficial da crosta terrestre firme, do clima, dos mundos vegetal e animal, as transformaes tambm foram to grandes num tempo geolgico jovem que elas demandam narrativa histrica e podem ser concebidas pela Geografia do presente apenas em seus efeitos. E na Geografia do Homem [Geographie des Menschen] cada dcada e cada ano acarretam transformaes to grandes que o conceito do presente geogrfico ou, dito de modo mais geral, da mdia temporal que fundamenta a investigao, tem que ser concebido de forma bastante reduzida.

152