Você está na página 1de 18

Bonnie & Damon - Depois do Expediente Contos de Vampires Diaries Lisa Jane Smith Essa uma pequena doce

e histria com um pouco de violncia. No um grande distrbio, mas esteja atento...

CRDITOS: Comunidade Tradues de Livros [http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=25399156] Traduo:Bruna Santos [http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=770677307546942549]

1 1 Bonnie McCullough laboriosamente digitou em seu laptop, enquanto lia a part ir de um Post-it rosa uma nota coberta de uma agradvel caligrafia arredondada que inclua pequenos cr culos sobre os is: A Conscincia de uma Rainha. Era seu relatrio de histria, que determinaria trinta por cento de sua nota no primeiro semestre de Histria Europeia. E ela tinha uma boa ideia para isso, realmente uma boa ideia: original, fcil de entender e provocadora de pensamentos. O que, ento sua teoria se guiu, poderia vir a ser da Inglaterra se Catarina de Arago no tivesse sido to obediente a o marido que a havia rejeitado, e tivesse aliado-se a Espanha (de onde ela veio, em prime iro lugar), e ento comandado essas foras combinadas ao ingleses que ainda eram fieis a ela para batalhar com o exrcito de Henrique VIII. Ela foi aconselhada a faz-lo muitas vezes, e apena s ela recusava a usar armas contra o seu marido. Catarina poderia ter sido capaz de es tabelecer sua filhinha, Mary, com sucesso como herdeira, em vez de deixar Henrique ter sua man eira em tudo; e a segunda filha de Henrique, Rainha Elizabeth, nunca teria nascido. Nada de Rainha Elizabeth! Nada de Sir Walter Raleigh! Nada de Imprio Britnico provavelmente nada de Amrica! Nada teria acontecido da maneira que tinha aconteci do at os tempos modernos. Uma feroz enorme pilha de livros de histria pairava sobre Bonnie a sua direi ta. Uma igual formidvel pilha se debruava a sua esquerda. A maioria deles tinha Post-its presos neles, onde ela havia encontrado evidncias para ajud-la em sua teoria. Havia apenas um problema, Bonnie pensou, sua pequena cabeleira de cachos av

ermelhados quase desfalecendo sobre a mesa da biblioteca. O relatrio era justo para o dia de pois de amanh e tudo que ela havia escrito era o ttulo. De alguma maneira ela tinha que combinar os fatos destes livros que suporta vam evidncias que sustentavam sua teoria. Outros fatos estavam esperando por ela fora dali na Web, representados agora pela alegremente acesa tela do computador em sua frente. Mas como, como tornar coerente um artigo deles em apenas dois dias. Claro, ela poderia pedir por uma extenso. Mas ela poderia bem imaginar a car a do Sr. Tanner se ela o fizesse. Ele a embaraaria impiedosamente na frente da classe. Eu posso ficar dois dias sem dormir, Bonnie pensou decisivamente. Como se desencadeada por seus pensamentos, as luzes da biblioteca ligavam e desligavam e ento repetiam o crculo. Oh, no! J so dez horas? E ela realmente precisava de cafena. Bonnie j estava alcanando a bolsa ao seu lado, quando hesitou. Seus pressentimentos, como sempre, eram bons. O Sr. Breyer veio caminhando pelos corredores, olhando para as mesinhas de estudo na esquerda e direita. Ora Bonnie! Voc continua aqui? Aparentemente, Bonnie disse com um riso nervoso. Tudo dependia de sua habil idade de atuao agora. Bem, mas, a biblioteca est fechando. Voc no viu as luzes? Bonnie havia ouvido dizer que o Sr. Breyer sempre sussurra dentro da biblioteca, mesmo antes de abrir e de pois de fechar. Agora ela podia confirmar que era verdade. Sr. Breyer, eu gostaria de lhe pedir um favor, Bonnie disse, olhando para e le o mais comovente que ela podia atravs de seus olhos castanhos. Que favor? Agora o Sr. Breyer no estava mais sorrindo. Eu gostaria, Bonnie levantou-se, o que pelo menos permitia que ela visse a face do Sr. Breyer, de ficar na biblioteca durante a noite. Sr. Breyer estava balanando a sua cabea.

2 Eu sinto muito Bonnie. Mas a biblioteca fecha as dez sem exceo. Pensa que voc a nica a me pedir isso? Sr. Breyer se endireitou, e murmurou por um momento, como s e contasse. Porque voc o vigsimo quarto aluno a me fazer esta mesma pergunta. Ele pa recia tirar algum conforto da preciso. Ele estava pegando sua mochila para entregar a e la. Bonnie precipitadamente tomou-a, preocupada se iria espalhar. E eu disse para cada um d esses que me perguntou o mesmo que irei dizer a voc: A biblioteca fecha as dez, mas amanh ou tro dia. No, para mim no ! Bonnie sentiu lgrimas genunas flurem em seus olhos e bochechas. Oh, Sr. Breyer, eu no irei l fora at a manh. Eu ficarei trancada aqui com todos os fantasmas e sombras assustadoras, sua mente adicionou involuntariamente. mais se

gura que -- qualquer coisa, at amanh de manh. Nada poder me pegar. Mas, pense na sua pobre meBonnie sacudiu sua cabea. Ela pensa que estou na casa de uma amiga. Oh, minha nossa - sob as claras luzes da biblioteca, Sr. Breyer parecia esta r considerando. Ele at mesmo sorriu. Ns costumvamos fazer a mesma coisa quando ramos crianas, ele murmurou. Dizer a um dos pais uma casa e ao outro a primeira. libi duplo` ns chamva mos isso, ou s vezes esperteza dupla.` Ele estava quase radiante. Ento voc me deixar ficar? Bonnie olhou para ele pateticamente. O qu? Oh, no. No. Nunca. Era a coisa mais repreensvel de se fazer e fomos captur ados e castigados por isso exaustivamente, Sr. Breyer disse, parecendo como se esta f osse uma reminiscncia agradvel como a outra. No, Bonnie, Sr. Breyer disse, Eu tenho certeza de que voc pode fazer alguma pe squisa quando estiver em casa. H mais na internet do que h em todos esses livros juntos, Ele disse, movendo a mo aos livros que Bonnie havia espalhado com notas em Post-its em favor de sua teoria sobre Catarina de Arago. Mas voc deve deixar esta biblioteca agora. Imediat amente! J so seis minutos aps as dez de qualquer maneira! Ele parecia horrorizado com o seu prprio atraso. Tudo bem. Quando o plano A no d certo, vamos ao plano B. Ok, Sr. Breyer, voc no pode culpar uma garota por tentar. Me deixe apenas pegar meu lpis, e meu boneco d a sorte do Elmo este um pequeno boneco de pelcia que Bonnie sempre leva consigo em expedies de estudo, e exames, e eu irei ao banheiro, e irei para casa. Os banheiros esto fechados, Sr. Breyer olhou o rosto manchado por lgrimas de B onnie desconfortavelmente. Mas eles no trancam. Eu suponho que voc possa ir. Obrigada, Sr. Breyer, Bonnie disse, olhando para ele comoventemente como se este favor fosse to importante quanto deix-la ficar a noite toda. Ela colocou a mochila sobre um ombro e deixou a mesinha de estudo. Ela, alm disso, deixou uma confuso de papis amarrotados , esboos de lpis, e velhos copos de isopor que ela sabia que o Sr. Breyer no resistir ia e atiraria ao lixo. Alguns minutos depois, o alegre, Boa noite, Sr. Breyer, de Bonnie ecoou pela biblioteca, seguido pelo som da porta da pequena biblioteca fechando. Sr. Breyer disse de vo lta, Boa noite, Bonnie. Ele se certificou, contudo, enquanto fechou a porta dianteira da bibliot eca, que o carro verde brilhante que Bonnie sempre dirigia tinha deixado o estacionamento. Bonnie, que havia se esgueirado de volta aps ruidosamente ir embora para subi r mais uma vez com seu p em um vaso no banheiro feminino, esperou as luzes se apagarem. Isso exigia uma espcie de coragem que ela raramente era capaz de atingir. Estremecendo, com lg rimas ainda caindo por debaixo de suas pestanas, ela imediatamente quebrou a regra 1 d o plano B de ligar a poderosa lanterna que ela tinha na sua mochila sem contar at sessenta. En to a

escurido ficou suportvelquase. Mas ela sabia a rotina do Sr. Breyer por causa das d uas ltimas noites quando ela postava-se no lado de fora da biblioteca depois de estud ar, e ele ia para casa como um relgio biolgico.

3 Logo que ela ligou a lanterna tombou para fora do boxe e acendeu as luzes do banheiro. Isso a fez se sentir bem melhor. E quando ela ligou as luzes na rea dos computadores n a parte de trs da biblioteca, ela sabia que estava salva. V embora! Disse para uma preocupao que no deixava a parte de trs de sua cabea. Voc conseguiu! Voc est bem! Agora tudo o que voc precisa de um pouco de cafena... ela vasculhou em sua mochila uma garrafa trmica que estava totalmente cheia do caf mai s forte que ela era capaz de fazer a partir do amontoamento de colheres de cafs instantneo s - e meteu dois Nada de Cochilos para ter certeza enquanto tomava uma golada. Agora, voc est pronta para uma longa, longa noite com esses livros de referncia. Bonnie tirou se us sapatos, desbloqueou seu computador determinada, e foi para o trabalho. ****** L fora, haviam duas sombras curvadas sobre algo quebrado e imvel no cho. Voc v? um deles disse com a voz rouca. melhor ir onde as linhas do Poder cruza m o cho. A carne mais fresca. Vejo, o segundo disse, e sua voz estava grossa porque sua boca estava cheia de ...alguma coisa. O alinhamento* d Poder fora vital humana *no original ley-lines, referente a alinhamentos hipotticos de um nmero de lug ares geograficamente interessantes, como monumentos e maglitos antigos. Doce carne e h uma mais doce esperando l dentro, riu a voz rouca. Eu conheo tod as as regras desta biblioteca. A pequena ruiva deve sair do prdio antes de amanhecer . Houve um rudo. Depois dessas mortes ns teremos que ir embora, murmurou a segun da voz. Eles iro nos caar com ces; eles nos farejaro. Eles no iro, a voz rouca respondeu. Eles podem nos farejar, mas eu comprei uma poo de erva que ir confundir os ces. muito simples - ns salpicaremos a essncia forte qua ndo ns chegarmos a uma multido. Depois disso todos caminham na poro e o nariz dos ces fica sobrecarregado. A voz ruidosa deu uma grande gargalhada. Voc sabe tanto, irmo! Voc sabe tanto s obre ces! Agora cale a boca e me deixe comer em paz. Ns teremos que mover o carro antes que seja tarde demais. srio. A voz ruidosa calou-se. Isto o mesmo no queria dizer que tinha uma inquieta p reocupao

na parte de trs de sua mente. Isso era estpido. Eles eram lobisomens vagando livremente no mundo humano, em uma cidade em que ningum os conhecia, ningum tinha motivo para tem-los, e, alm disso, ningum tinha motivos para suspeitar o que eles realmente eram. Eles eram invencveis. ***** Apesar do luxo de afundar seus dedos dos ps na grossa pelcia do carpete (pouco abaixo de um sinal que dizia que os SAPATOS DEVEM SER USADOS TODO O TEMPO), Bonnie teve um fraco sentimento de mal-estar que no ia embora. Ele no sabia o que era. Ela sabia ela podia sentir de alguma maneira - que no h avia ningum na biblioteca. Mas mesmo assim, no fundo de sua mente, ela estava inquieta . No fundo de sua mente ei, era isso! Toda aquela escurido atrs dela. Bonnie real mente, realmente odiava escurido. Ela conhecia muito bem que as coisas que ela poderia imaginar poderiam sair d ela. Embora sua mente racional tenha aceitado que no existem coisas como vampiros, bruxas, lo bisomens,

4 e assim por diante, no tinha tanta certeza sobre fantasmas. Ela havia visto algun s fantasmas em sua vida e era difcil rejeit-los como vestgios de sonhos. Voc nunca deveria ter pegado os livros de espiritualismo, sua mente a repreend eu. Eles lhe deram todo tipo de ideia. Agora em alguma parte oculta voc realmente acredita que psquica. Graas a Deus voc no contou a ningum. O que Caroline e Meredith diriam? O que Raymond , seu atual namorado, diria? O mais importante, o que a Elena diria? Mas a Vov MacLachlan, que sempre sabia onde encontrar chaves e controles de TV perdidos e quem sempre sabia quando o telefone iria tocar ela havia olhado grave mente a mo de Bonnie em sua ltima visita sobre o Atlntico. Uma vida cheia de excitao, ela havia dito, lenta e pensativamente, mas no uma v ida de estabilidade. E voc tem a Viso, minha garota. Muito mais que qualquer MacLachlan a ntes de voc. Adicionando os talentos dos McCullough, e Ela havia olhado acentuadamente p ara Bonnie, que com treze anos de idade preferiria muito mais estar brincando com se us amigos, ou paquerando os garotos. Voc pode compreender o que vos estou a falar, menina?" Bonnie sacudiu seu largo cabelo ruivo, olhando para cima para os srios e velho s olhos cinzas que normalmente brilhavam com encantamento sobre seus netos, ou encaravam pacificamente uma distante paisagem. Agora esses olhos cinzas estavam pensativos , preocupados com Bonnie. No, Vov havia dito, Vs no compreende nada sobre isso agora. Mas voc ir, minha garota. Enquanto voc ainda for uma mocinha, voc ir.

Bem, Bonnie interrompeu sua prpria meditao, eu no tenho tempo para compreender aquilo agora. Eu tenho que compreender Catarina de Arago. E eu tenho que trabalha r rpido. Ela pegou um livro, e girou para a primeira nota de Post-It cor de rosa que enco ntrou. ***** As figuras que pertenciam voz rouca e voz ruidosa estavam deitadas, fartos, m as preocupados em suas mentes. Eu gostaria de ver aquela garota de dentro daquele prdio agora, a voz ruidosa queixou-se. Houve um som de um golpe afiado. Voc quer arruinar tudo, depois de toda nossa pesquisa? exigiu a voz rouca. Voc quer quebrar uma janela talvez, acionar um alarme? Bom v em frente voc no vai ter nenhum a ajuda de mim. Eu serei apenas um rosto na multido. Voc ir levar toda a culpa pelo r apaz e pela garota. A voz ruidosa fungou, Eu no pretendia fazer nada biblioteca. Eu apenas queria farejar nas portas e janelas. Houve o som de outra bofetada, e de um choramingo. Eu conheo os seus faros, ra ngeu os dentes a voz rouca. Eles acabam em arranhamentos e bisbilhotamentos e vidros que brados, e ento voc diz, Bem j que a janela j est quebrada, eu irei entrar. Idiota. Por um tempo no houve nenhum som exceto de um osso sendo estilhaado e de uma sugao enquanto a essncia era removida. Dessa baneira ds dos meteremos em encrenca? a voz ruidosa perguntou finalmente . O golpe para o dono do nariz no foi apenas doloroso, mas incapacitante. Quem poderi a farejar com o nariz cheio de sangue coagulado? O roedor o esfregou cuidadosamente. Eu tinha avisado voc e avisei! Ns estaremos na prxima cidade diabos, no prximo estado antes de darem falta da garota. Ns teremos muito tempo para correr! Houve uma pausa e ento a voz ruidosa disse lentamente, Mas quem vir abrir a biblioteca? H um alarme A mulher, seu idiota! Em dias de semana, o homem vem primeiro e abre as porta s. No fim de semana a mulher vem e abre. Depois do amanhecer ela vir e ns teremos ambas ela e a

5 garota. Ns faremos a mulher abrir a porta; levamos fora ela e a garota para o noss o carro. Vivas ou mortas, elas viro com a gente, e ns estaremos a salvo em algum lugar dist ante antes que algum sinta falta delas. Nas sextas-feiras no h muitos estudantes que vem diret o vir biblioteca. Houve uma pausa. Ento, quase timidamente, o roedor disse, Bas e se algum fier c om a bulher? Dividir e conquistar. No seria a primeira vez que ns pegaremos trs. O rosnador e stava

claramente cansado de perguntas. Bas. . . Mas, mas, mas! melhor ser uma boa ou eu irei chutar o seu traseiro! Um momento de pausa, ento, lentamente Bas.... o homem trancou a porta. Ele dev e ter a mesma chave que a bulher. Ns devemos ser capazes de desligar o alarme. Ento nos poderemos ter a garota por houve um som sugadouro e de algo sendo bebido, como u m canudo alcanando o fundo de um copo por horas. Agora. Ns poderamos .... jogar. Houve uma longa pausa e ento a rouca e rosnada voz falou novamente. Mas pareci a menos aborrecida, at mesmo um tanto menos irritante enquanto respondia, No uma m ideia. I sso pode significar que nos teremos que desistir da mulher-Mas a garota! O lobisomem com a voz ruidosa arquejou. Ela seria to doce... e ns podemos jogar no escuro... Houve um som de saliva. Tudo certo! Tudo certo! a voz rouca arquejou. Mas primeiro ns temos que encont rar as chaves, Sr. Figuro. Eu j as encontrei! O roedor ganiu triunfante. Foi assim que eu bensei sobre t udo isso. Ns deveramos Mudar? Ns ficaremos assim, parcialmente mudados, o rosnador disse e gargalhou sua ris ada rouca. Quando ela nos ver assim ir ficar louca de medo. O roedor riu sua baixa e rosnada risada. Ns podemos brincar de mocinho e bandi do. Ela ir correr direto para os nossos braos. Ela ir gritar, despejou o rosnador, Gritar e implorar. Nenhuma ajuda vir. Nenhu ma ajuda. Ele tomou a chave do roedor e eles entraram quietos e nas pontas dos ps na bib lioteca. Ento ele colocou a chave na porta. ***** Tique. Bonnie no podia ver nada, no conseguia ouvir nada da parte frontal da bibliote ca, mas ela tinha certeza de ter ouvido um Tique. O que poderia significar? No tinha nenhuma luz sendo irradiada; tanto de ilum inao superior quanto da lanterna, e isso seria a primeira coisa que um professor ou z elador faria, no seria? Ligar algum tipo de luz. A menos que a pessoa no tenha vindo assegurar as regras da escola. A menos qu e tenham vindo por ela. Bonnie no acreditava em fantasmas, no realmente. Mas em sua mente havia centen as de portas fechadas, cada um dos quais esconde um bicho papo. Eles eram bichos-papes q ue ela havia trancado por trs de portas firmes quando era criana, mas noite noite eles ti nham o costume de sair. Assim como os prprios instintos de E ento Bonnie, como os de um gato. Na verda de quando o bicho papo destrancava aquelas portas e vinha atrs dela, ela se tornava m ais animal que humana. Ela apenas deixava seus instintos levarem-na onde eles queriam.

A iluminao superior apagou.

6 E os instintos de Bonnie, em dois pulos, levou-a dez passos para a direita. B onnie caiu de quatro como um gato, agachando. Alguma coisa pousou em sua cadeira. E havia estilhaado a cadeira em pedaos. Ei, garota venha por aqui. H uma sada! sussurrou uma voz humana. Na verdade, so ava como a de um bom garoto, no muito mais velho que Bonnie. Mas Bonnie tinha um pressentimento isso era muita coincidncia; que um bom garoto tenha vindo com um m onstro. Rapidamente, de quatro, ela comeou a fugir da voz e da cadeira. Ela encontrou um canto escuro na seo infantil para se proteger. Ligeira e suavemente como a primavera bro tando ela deslizou para debaixo da mesa. Voc--seu monstro, a gentil voz dizia. Leve-me! Apenas deixe a garota fora diss o! A carne doce; entoou uma voz terrvel--um som como um roer de ossos. Assim como o cheiro do medo to perto. Ele comeou uma gargalhada insana. Eu no tenho medo de voc, a gentil voz disse. Ento outro suspiro, Venha criana. Si ga a minha voz. Bonnie no se moveu. No porque ela no confiava na gentil voz--embora no confiasse. Ela no se moveu porque no podia. Seus estpidos msculos congelaram no lugar. Meredith estava certa Meredith estava certa Por que Meredith estava sempre ce rta Mas quando eles encontrarem Bonnie, Bonnie seria uma pilha de ossos polidos e rachad os e Meredith s saberia depois que Bonnie acabou fingindo ter se convencido de que pas sar a noite na biblioteca era uma ideia muito, muito estpida. Bonnie era boa em falar rpido at para ela mesma. Tudo isso passou por sua mente antes dos ecos da gentil voz se esvarem. Ela estava encravada na curva agora, embaixo da mesa, protegida de trs lados m as, amplamente aberta no quarto lado, E ela no tinha nenhuma arma. Timidamente , como aranhas que ela enviou apressadas em misses na direo oposta, ela manteve seus dedos longe dela. Ela sabia que o Sr. Breyer e a Srta. Kemp mantinh am o que podiam ver na biblioteca imaculado. Ela tambm sabia que ambos eram mopes e que havia todo um tesouro de lixo debaix o das mesas da biblioteca. Depois de um momento sua aterrorizada mo direita entrou em contato com algo qu e rolou levemente e era alto e curvo e oh, Deus, era apenas um velho copo de plstico, um dos grandes, claro, McDonald`s Tamanho Extra Grande, mas o que faria contra um inimi go? Cuidado! Ou voc ir sentir a fria do meu copo de plstico! Mas sua trmula mo esquerda deparou com uma descoberta real. Uma rgua. E no

qualquer rgua, uma de ao. Apressadamente, ela sacudiu o objeto em suas mos, logo qu e a doce voz alcanou o fim da mesa na sua direita. Rpido, ele sussurrou,pegue a minha mo agora. No havia maneira de Bonnie pegar sua mo, jamais, mas em especial no agora que a voz dele tinha assumido uma pegajosa e desagradvel qualidade, como se ele tentasse no salivar. Ns estamos aquiiiiii, disse uma voz ruidosa da esquerda. Parecia vir cada vez mais perto e perto, quase no mesmo passo que a voz gentil. E ento houve um som vindo da mesa. Tique. O barulho soou da direita dela. Tique. O barulho soou da esquerda dela. Como pedaos afiados de ossos ou garras dando pancadas no topo da mesa. Tique. Tique. Tique. Os barulhos estavam prximos.

7 Ok. No havia chance para Bonnie escapar da verdade agora. Havia duas coisas n o escuro com ela, e elas estavam chegando perto e mais perto, e ela mal conseguia ver for a entre as duas cadeiras infantis que ela tinha passado antes de ficar debaixo da mesa. Alg uma coisa estava estranha, ela percebeu repentinamente. Quando ela lanou-se debaixo da mesa , ela no fora capaz de ver de modo algum--havia sido um cego instinto de fuga. Agora ela podia ver, ainda que apenas vagamente, das janelas altas da biblioteca. Isso significava qu e agora ela podia turvamente ver a sada. Mas ela podia apostar que as duas coisas podiam enxergar muito melhor no esc uro que ela. Eles sabiam exatamente onde ela estava. E esse pressentimento foi assustadoramen te confirmado quando o prximo tique veio de trs de uma cadeira--mais baixa que a mesa . Tique. Eles encontraram voc. Tique. Tique. Ainda mais baixo. Eles podem ver voc. Tique. Tique. Tique. Em um minuto eles vo tirar voc da sua nica chance de fuga.... Tique. Tique. Tique... Saia, a gentil` voz disse, e agora no fingia mais ser gentil., mas era sim ro snada e salivada. Saia e venha brincar... ou devemos ir a e pegar voc? CAI FORA! A mente de Bonnie gritou para ela. Eu conheo uns jogos divertidos que podemos jogar juntos-CAI FORA AGORA! Bonnie disparou da abertura entre as cadeiras como um coelho em um campo. En

quanto ela o fazia, ela lanou fora as mos de maneira selvagem, histrica, sem saber o que esper ava fazer com o objeto, mas empurrando para fora de qualquer maneira. Meredith havia certa vez tentado explicar para Bonnie que respostas de pnico como essa tinham um propsito. Quando uma mente consciente no sabe o que fazer, ela recorre a o pnico--experimentando comportamentos que uma mente s no experimentaria. Isso ocasionalmente resultava na descoberta de um novo e til comportamento, Meredith d isse. Bonnie nunca havia entendido corretamente isso, mas agora ela estava vendo isso em ao. Quando Bonnie saiu do espao entre as cadeiras, ela golpeou o copo plstico com toda sua fora para a esquerda e aconteceu de pegar o lobisomem roedor com o seu longo foci nho fechado. A fora do golpe de Bonnie pressionou o plstico na mandbula do animal. Com sua mo direita Bonnie deu um golpe com toda a sua fora com a rgua de ao, acertando o lobisomem rosnador bem no olho. Ele uivou e recuou. Ento tudo ficou branco. Ficou tudo branco porque algum--um desses dois monstros, Bonnie pensou--ligou as luzes. Eles no tinham mais nada a ganhar com a escurido esto eles acharam que seria melhor mostrar suas verdadeiras formas. Bonnie no pde evitar--no ela realmente no pde evitar-- dar uma espiada para trs pa ra ver como era a verdadeira forma deles. Eles eram repugnantes. E eles eram claramente lobisomens. Bonnie achava que lobos eram bonitos e que algumas pessoas eram bonitas, mas a criatura que se consegue combi nando eles abominvel. Alm de serem magros e peludos com longas patas dianteiras e traseiras, suas lindas faces de lobo eram horrveis combinadas com crnios como os de humanos, e olh os que encaravam frente, como os de uma pessoa. Eles sustentam-se atravs de um tipo de agachamento, mas Bonnie conseguia afirmar com uma olhada que eles eram fortes, f eitos para velocidade. Para caar. Para matar. Apenas pelo o momento, contudo, eles estavam quietos.

8 Como voc fez isso? um deles exigiu em uma voz rouca. Ele estava olhando com o olho bom para iluminao superior. O outro no podia dizer nada, embora uma generosa quantidade de espuma branca borbulhasse ao redor de sua boca. Seu longo focinho estava preso profundamente n o copo de plstico, e embora os msculos de sua mandbula estivessem dado uma enorme alavancada para o caminho oposto , para mastig-lo, eles no eram nem um pouco eficientes para abr-lo. Ele parecia um pouco bobo com o seu focinho no copo, tentando ranger os dentes e morder o plstico, mas ele ainda amedrontava o bastante quando Bonnie viu uma cintilante co r parda diante de seus olhos.

Oh, no, no... Estava tudo acabado. Ela ia. . . Ela ia desmaiar. Tire desse jeito, idiota, a voz rouca disse e o primeiro lobisomem caminhou em direo ao outro. Ele fechou sua pata dianteira em torno do copo e puxou. Ele levou algum t empo, j que que o copo tinha ficado escorregadio com a saliva das patadas sem dedo do primeiro lobisomem . Bonnie viu as pessoas que ela ama passando em sua frente em um piscar de olh os cintilantes que era seu campo de viso: mame, e sua irm Mary, e Meredith e Elena cla ro, e Caroline--mais ou menos, e seu namorado Raymond, e Matt Honeycutt, que um zaguei ro to bonitinho com seu cabelo loiro, e Stefan, o lindo rapaz novo que a Elena est tent ando conquistar, e o garoto que senta atrs dela esse ano em sociologia... Muito claro, reclamou o lobisomem que estava fingindo ser gentil. Quem ligou a luz? ele tinha olhos azuis, o que fazia dele ainda mais abominvel que o outro. Os olhos az uis eram muito claros para ficarem certos em cima do focinho de um lobo--a erroneidade di sso a estava enojando. Cale a boca, rosnou o outro. Este tinha garras negras ao invs de unhas e agor a ele bateu uma dessas contra uma estante de livros de metal para produzir o som que Bonnie ouviu antes. Tique. O rosto dele estava horrendo por causa do machucado que cortou um olho quase na metade e cobriu o trax de sangue. V em frente e olhe, ele disse a Bonnie em sua profunda e lenta rouca voz. Eu j estou cicatrizando. Voc no fez nada, mas me deixou zangado, e eu garanto para voc que foi uma pssima ideia. Voc ir morrer. . .lentamente. Voc ir implorar para mim pela morte antes de morrer. Sim, sim, est na hora de comear os jogos, disse o outro lobisomem, no soando mu ito so em seu desejoso por sangue. Tique. . . Devagar. Os dois lobisomens caminharam na direo dela. Tique. . . Os dois lobisomens deram outro passo. Doloroso. Tique. . . Morte. Embora todos os instintos de Bonnie dissessem a ela que correr era intil, ela virou para correr. E imediatamente foi capturada pela cintura e mantida imvel. *****

9 Agora, agora, Damon disse e agarrou a fugitiva donzela de cabelos vermelhos assim que ela comeou a correr alm da estante onde ele estava de p, deixando seus prprios olhos noturnos ajustando se luz. Eles estavam bem agora, mastinham levado um tempo. Pr onto, pronto. Ele saiu, ainda segurando a garota, e ento ele deu a todos ao redor um brilha nte sorriso, que ele imediatamente apagou como uma vela sendo apagada com gua. Trs pode ser uma multido, ele disse para a amedrontada e desfalecente garota em seus braos, mas qua tro o bastante para uma rodada de Bridge, sim? Seu carrapato sanguessuga comeou o lobisomem rosnador, assim que Damon deslizo u a desfalecida garota cuidadosamente em uma cadeira, espalhando alguns papis na mesa para ter certeza que ela no machucaria a cabea se ela desmaiasse. Traumatismos craniano s podem ser perigoso e podem interferir com as habilidades dela de admir-lo. Agora ento, deixe-me apenas preparar esses dois por um minuto, Damon disse pa ra a garota, adicionando, Co malvado! No! Sente! para os lobisomens. Ele ento graciosame nte chegou atrs das criaturas antes que elas pudessem se mover e agarrou cada uma com uma mo no cangote. No prximo instante ele estava arrastando eles porta a fora, onde li quidou-os com um rpido aperto no cangote. Eles retornaram as suas formas humanas depois dis so, e em humanos desonrosos e cabisbaixos. Seus odores como humanos eram quase to ruins qu anto seus perfumes como lobisomens, e isso era dizer muito. Damon cuspiu algumas veze s limpou sua boca, e endireitou-se e esfregou seu suter de cashmere preto antes de voltar para dentro para ver sua donzela. Ela estava fracamente tentando levantar, seus olhos na rgua de ao ensanguentad a no cho. Ora, ora. Pronto, pronto. Ora, pronto, Damon disse, impedindo ela de chegar rgua. Voc fez um bom trabalho com aquilo, mas no precisa mais dela. Eles esto no cu dos cacho rrinhos agora. Bem, inferno dos cachorrinhos, mais provvel, mas voc no precisa se preocupar com eles, isso o principal. A donzela, que era excepcionalmente deliciosa e bela e tinha, para um vampir o, o mais extraordinrio aspecto de todos, um excepcionalmente longo e delicado pescoo, estav a olhando para ele sentimentalmente. Isso era bom, que ela era pequena. Damon no se importava muito com garotas altas por que ele mesmo no era muito alto. Ela alm dis so tinha -voc no poderia evitar notar -- olhos particulamente grandes em seu rosto em molde de corao, dando a ela a aparncia de um gatinho. Eles eram ntidos olhos castanhos, com u m

anel negro na parte externa da ris, e depois um anel castanho muito claro, como s e uma luz estivesse brilhando atravs deles no meio, e ento outro anel negro ao redor da pupi la. Seu cabelo era da cor de um morango e ondulado suavemente sobre sua cabea de uma mane ira que faz voc pensar fada. De modo geral, ela era um adorvel ornamentozinho, com finas veias azuis numa natural pele translcida. Damon sorriu para ela, sem se preocupar em esconder seus longos caninos. Oooh, a donzela arfou, absorvendo Damon desde o cabelo sedoso e escuro at os ps primorosamente calados em uma olhadela de dilacerar corao. Oooooh. Deslumbrante. Me desculpe? Eu quis dizer: ooooh, voc me salvou! Bem, eu ajudei, Damon disse com um profundo e muito falso senso de modstia. Ooooooh, eles eram monstros. Bem, eles no so perigosos agora, Damon disse. Ooooooh, eles iam me comer! Damon perguntou-se se ele deveria gemer antes de falar da maneira que a garo ta falava. Talvez fosse algum tipo de dialeto local. Ele queria deix-la confortvel. OOH! Ele disse, um

10 pouco mais violento do que ele pretendia, e a garota sacudiu em seus braos, seus olhos castanhos tornando-se enormes. Sim, eles iam, ele concordou atentamente. Oh, meu Deus, disse a garota, esquecendo o oooh totalmente. Quem voc? Voc no tiraria vantagem de uma garota desamparada numa hora dessas, tiraria? ela adicio nou, e fechou seus olhos. Oh, bem, talvez apenas um pouco, Damon disse jovialmente, olhando as adorveis veias lavandas no pescoo dela. Ooooooooh. Damon permaneceu olhando desamparado para a donzela, observando desconfortav elmente que ela pesava quase nada em seus braos, que sua pele habilidosa tinha o fulgor d o brilho de beb, e que de modo geral ela parecia muito mais com uma criana do que com uma donz ela afinal de contas. Ele limpou sua garganta. Os olhos castanhos se abriram. Eles no eram apenas extraordinariamente grande s, mas ao invs largos separadamente, dando um infantil olhar sua dona. Sim? ela disse, parecendo desapontada, o qual nada fazia aos caninos de Damo n. Ah, ele disse. Ele tentou conceder um pouco da maciez da noite sua voz. Hm. Voc sabe o que essas duas coisas eram? Oooooh, sim. Eles eram oooooh lobisomens. Ela estremeceu. Ento voc encontra muitos lobisomens por aqui? OooooooooooOOh! No! Ah, disse Damon, que saltou um pouco no fim deste lamento. Bem. Eles so

definitivamente criaturas da --ooooooh, noite! E, ah, voc sabe conhece alguma criatura da noite? Ooooh, lobisomens e vampiros e bruxas e fantasmas e demnios e sucubus, e incu bus * e maus elfos e duendes e, oooh, bichos-papese o fantasma das luzes, e ooooooh-* um demnio que toma a forma de uma mulher muito atraente para seduzir os home ns (embora a parte atraente seja uma inveno moderna, historicamente succubis so muito feios), em sonhos de ter relaes sexuais. Seu homlogo masculino incubus quando o demnio masculino seduz a mulher adormecida. Damon pulou o estratgico lamento. Ok, entende isso, volte para o comeo, o segu ndo nome. Os olhos castanhos saltaram e as pupilas dilataram com medo, ento a garota la nou olhares rpidos ao redor da sala e em direo ao teto. Br-bruxas? ela gaguejou. Eu conheo uma--conhecia uma--essa no era m afinal. Ela era minha av e ela sabia quando ela estava para morrer porque ela me mandou meu p resente de aniversrio um ms antes e o-Pare! disse Damon. A garota tinha uma voz particularmente melodiosa e ouv-la no era um grande desafio--era como ouvir um rouxinol ou um maarico, mas ele tinha que chega r ao seu propsito. Bruxas era o terceiro da lista, na verdade. Havia alguma coisa antes di sso. No, a ruiva disse, Lobisomens e bruxas e vamp-- Ela parou, colocou um pequeno e delicado dedo sobre a sua boca. Vamp--piros? ela finalizou, com um pequeno trago no meio da palavra. Damon sentiu alivio instantneo. Eles chegaram a algum lugar! Ele sorriu novam ente, brilhantemente. A garota com cabelos-de-morango olhou para o sorriso dele. Ela olhou para el e cuidadosamente. Damon estava feliz por ter dominado os desafios lingusticos e man teve o sorriso por bastante tempo, quase um segundo inteiro.

11 Justo quando ele desfez o sorriso, a ruiva parou de examin-lo. Damon sabia qu ando ela o fez, precisamente, j que seus clios alvoroarem de uma maneira que sua bisav teria aprovado, seu rosto tornou-se branco como mrmore, e seu corpo ficou mole, mandand o sua cabea morango-encaracolada em um curso de coliso com o cho de madeira. Era preciso reflexos sobrehumanos par agarr-la antes que seu pequeno corpo ba tesse no cho, a cabea primeiro, mas felizmente Damon tinha isso. Ele pegou a pequena ruiva passarinha quase no instante que ela comeou a cair, agarrando ela ao redor de sua minscula cintura e... mais uma vez eles estavam como no incio, com ele segurando ela, mas desta vez a

adio da inconscincia dela. Ele olhou ao redor em busca de algo para coloc-la em cima e estava comeando a fazer uso de uma mesa de estudo quando os clios dela tremeram novamente, ela gemeu molemente, e ento acordou. Oooh, apenas voc-- voc! ela exclamou, indo da tranquilidade ao terror em apenas um dcimo de segundo. Ela lutou debilmente para sair dos braos dele. Uma vez que a met a dela iria faz-lo parar de costas no cho, Damon no deixou que ela a alcanasse. O cabelo vermelho A ruiva tambm estava tateando seu longo e delicado pescoo -um pescoo de bailarina, se ele alguma vez tivesse visto um --perfeito para o Lago do s Cisnes--Eu sou ...? Voc...? Voc j...? ela perguntou ele. Nunca. Eu nunca tiraria vantagem de uma donzela dormindo. Porque eu no gosto de com carne fria e no receptiva, Damon pensou. O calor, o vibrante prazer, assim como a fora de vida de um excelente banquete como esse era para ser resguardado, no disperso com ela dormindo. A garota estava palpitando nos braos dele agora como um animal ferido, com o caad or bem perto. Ao menos--voc me salvou--daqueles monstros. Eles teriam me torturado. Olhando para ela, na maneira que ela agarrava a pequena cruz dourada em seu pescoo, na maneira que ela olhou para cima para o cu que ainda era iluminado apenas pela luz da lua, na maneira que ela levou uma mo em sua direo como se fosse para pegar o intocvel salvad or, Damon ficou estupefato. Havia algo de ... surreal em todo aquele momento. E ento ele percebeu que aquilo era exatamente o que era isso. Irrealidade. El a estava fazendo um quadro, uma pintura em tela. Um poderia at pensar em um nome para isso facilmente: A Donzela e o Vampiro, ou, mais poeticamente, O ltimo Toque para a Lu z. Se apenas, ele pensou, escravizado pelo que viu em sua mente, ela estivesse usando uma ondulada camisola branca que estivesse deslizando pela lateral de um brilhante o mbro, e a janela fosse uma antiga de madeira arredondada. Que momento! Que retrato! Que do nzela! O nico problema era que ela era uns dois ou trs anos muito nova. Emocionalment e. Mentalmente. At mesmo, ele percebeu, com sua magreza comprimida contra ele to inflexvel, fisicamente. Ele no jantava crianas. E em nenhum caso... Neste momento o que voc est imaginando que eu irei fazer? ele perguntou a ela ironicamente. Ela fechou seus olhos e segurou suas mos sobre seus seios. Uma atriz nascida e uma namoradeira se ele alguma vez tivesse visto uma. Tomar--meu sangue, ela disse em um tom de partir corao de humilde aceitao. E neste momento quanto voc imagina que eu esteja precisando? Quantos quartilhos* de sangue h na corrente sangunea? Sua donzela esqueceu -se de parecer como uma virgem sacrificada e colocou uma articulao em uma covinha em uma bochecha, como se para esfreg-la profundamente. Heh, ela disse embaraada, o nimo

interrompido, Eu no sei. * (medida de capacidade que equivale a 0,57 litros)

12 Bem, eu nem ao menos preciso de um quartilho disso, Damon disse, sentindo -s e particularmente decepcionado. E de qualquer maneira, eu no tirarei isso d e voc. Voc no vai! a donzela exclamou indignada. Por que no? Somente porque Meredith e Caroline e Elena todas tm mais--mais...--ela estava traando uma espcie de ampulheta com ambas as mos--Mais no topo, j? Eu estou ganhando isso tambm! Eu completei dezessete anos a dois dias atrs! Se voc me visse vestida apropriadamente, voc saberia! Agora o nimo estava completamente arruinado, para Damon. E ainda assim ele -ele de jeito algum deixaria qualquer outra impensada criatura da noite fazer uma refeio d ela agora que ele havia salvado ela. Junte as suas coisas, ele disse de mau humor. Por qu? A donzela despejou de volta, desafiando. Porque eu levarei voc para casa, sua pequena louca idiota. O que voc estava fa zendo sozinha em um imenso prdio como esse onde ningum vive? Eu estava estudando! Eu tenho um trabalho! Bem, se no fosse por mim, voc estaria estudando na vida aps a morte agora e no s e esquea disso. Bem, eu no me importo! a donzela--no, a pequena garota disse, comeando a chorar . Voc no--soluo-- conhece meu professor de histria--soluo. Ele riu de mim--soluo--na frente de todos! Estes so o pior tipo, Damon disse, lembrando de sua humilhao por anos do Signor e Lucca. E sempre depois de voc ter ido uma festa e sua cabea estar doendo. Oh, voc entende, a garota virou-se para ele, soluando, e colocando sua cabea no s ombros dele. Que perodo voc est procurando? E que pas? Damon disse, um pequeno risco em sua boca levantando. Inglaterra e Espanha, em torno de 1533--os anos antes, os anos depois. Bem, o que voc sabe? Damon disse, mais uma vez reluzindo o seu mais brilhante sorriso aquele que transformava garotas em poas trmulas--ao redor da sala. Eu acredito que eu poderia ser hbil para ajudar voc com isso. Veja eu estava por l nesta poca--mais ou menos--e o que eu no vi eu ouvi atravs de boatos. Eu sempre digo que se no vale pen a fofocar sobre isso, ento no aconteceu. ***** Amanhecendo. Bonnie, mais ou menos sonmbula, estava sendo ajudada para fora d e seu carro e a mochila apertada em seus braos. Agora lembre-se de estar surpresa quando eles encontrarem trs pessoas mortas na biblioteca--especialmente o pobre sujeito que eles transformaram em uma pilha de

ossos. Bonnie estremeceu e seus olhos abriram-se castanhos e sentimentais. Voc me sa lvou de ter acontecido a mesma coisa comigo. Ela parecia com um pequeno pssaro vermelho, com enlameada plumagem vermelha estendida para cima por todo o seu cabelo. Bem-- no se preocupe sobre isso, o garoto disse, mais uma vez tentando parece r modesto. E lembre-se de digitar todas as partes que eu escrevi, mais no se surpre enda do por que voc est fazendo isso. Isso necessrio. Muito necessrio, Bonnie concordou em um resmungo, e ento eles e stavam na port a da frente dela. Muito obrigada--oh, muito mesmo! Depois disso ela ficou na ponta do s ps, fechou seus olhos e mirou seus lbios no garoto sem medir a distncia. Houve uma longa pausa e ento o mais leve, quente e trmulo acariciar de lbios so bre os dela. Foi o mais doce beijo que ela jamais teve--e o mais sexy. Bem, boa noite, ento--passarinha, a voz disse e Bonnie abriu os olhos para ol har longa e profundamente dentro das compreensveis piscinas negras, e ento ela estava sozinha.

13 Completamente sozinha. Por alguma razo ela olhou em volta e confirmou isso. L esta va o carro dela, ordenado e paralelamente estacionado--ela estava pegando o jeito dis so--mas ela estava sozinha e ... e ... bem, claro que ela estava sozinha! Ela tinha dado um jeito nisso--de estudar noite sozinha na Biblioteca Robert E. Lee, e nada fora do seu normal aco nteceu. Claro, tinha lhe dado medo ver o carro do Sr. Meyer em sua casual vaga no estaci onamento, mas ele deveria estar substituindo Sra. Kemp--e comeando a chegar notavelmente ma is cedo, tambm. Apesar de tudo, ela tinha tido inacreditvel boa sorte de no ter esbarrado em n enhum dos bibliotecrios! Agora ela no poderia esperar para contar a Elena e Meredith e Caroline o que ela havia feito. Tudo sozinha! Ela mesma mal conseguia acreditar nisso! Ela afagou a sua m ochila. Mas aqui estava a prova. A Conscincia da uma Rainha era o melhor trabalho de histria q ue ela j havia escrito e ela estava indo passar o dia todo preenchendo as partes do esboo. Isso poderia at dar ela um A! Alguma coisa profundamente no fundo de sua cabea disse a ela para dar uma olh ada atrs dela. Ela olhou, mas no viu nada mais que um magnfico corvo preto voando de uma galh o para o dia amanhecendo. *****

Damon elevou se nos ares para cima e fora, olhando a vizinhana tornar-se um re talho debaixo dele, e sob isso, para olhos atentos ao Poder, o alinhamento que cruzava e re-cruzava aqui, seduzindo todo tipo de seres, desses repugnantes lobisomens ao seu irmozinh o Stefan. A razo para Damon estar rodando agora era simples: ele estava com fome. Ele ti nha sido hbil em no ter explorado as veias da pequena ruiva passarinha. Ela era simplesment e muito jovem, muito--inocente--para ser mordida ao acaso daquele jeito. E, diabos, a despeito--h!--de ter passado uma noite inteira com ela, ele nem a o menos perguntou o seu nome. Ele provavelmente nunca saberia --no, espere! Ela escreveu naquele primeiro pedao de papel. O ttulo da pgina, ela tinha chamado isso. O sobrenome era escocs ou irlands ou alguma coisa que ele no conseguia lembrar, mas o primeiro nome ele l embrava. Era Bonnie. Doce pssaro cantador Bonnie, pensou Damon, fazendo a volta e circulando para o outro lado. Que pena que ele nunca mais a veria de novo.

FIM!!

14 CRDITOS: Comunidade Tradues de Livros [http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=25399156] Traduo:Bruna Santos [http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=770677307546942549]

Skoob [http://www.skoob.com.br/usuario/mostrar/140942/perfil:on] Twitter [http://twitter.com/tdlivros] Blog [http://traducoesdelivros.blogspot.com]

15