ISNN-1696-1226 Boletin Jovellanista 12-13 REDUCIDO

JOVELLANISTA
GIJN MMXIII AOS XII-XIII NMS. 12-13
BOLETN
Iovinalis sulcus nostram laborem illustrat
Este Boletn n 12-13 recoge, entre otros, las actividades culturales de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias que han tenido lugar durante los aos 2011-2012. La Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias no se hace responsable de las opiniones y manifestaciones vertidas en los artculos que vayan firmados en este Boletn. Quienes deseen enviar artculos o reseas bibliogrficas, debern dirigirlos a su Directora por correo electrnico (foro@jovellanos.org). Todos los textos, firmados por su autor, se remitirn de acuerdo con las normas de publicacin que figuran al final de este nmero.
Coordinacin editorial: Orlando Moratinos Otero y Fernando Adaro de Jove La edicin de este nmero consta de 600 ejemplares Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2013 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Fotografas: Archivo de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias Diario El Comercio. Gijn Diario La Nueva Espaa. Oviedo-Gijn Diario La Voz de Asturias. Oviedo Secretara y administracin: C/ Mara Bandujo, 11-bajo 33201-Gijn-Asturias-Principado00 de Asturias-Espaa Telfono: (+34) 985 357 156 e-mail: foro@jovellanos.org - www.jovellanos.org Depsito legal: As. 738-1999 ISSN: 1696-1226 Imprime: Grficas Covadonga. Gijn
BOLETIN JOVELLANISTA ISSN: 1696-1226 Nms. 12-13 2011-2012
Edita FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS Museo Casa Natal de Jovellanos Secretara y Administracin: C/ Mara Bandujo, 11 33201-Gijn-Asturias
Junta Rectora hasta el 5 de febrero de 2013 Junta Rectora desde el 6 de marzo de 2013
PRESIDENTE: Jess Menndez Pelez VICEPRESIDENTE 1 Moiss Llordn Miambres VICEPRESIDENTE 2 Juan Jos Plans Martnez SECRETARIO: Orlando Moratinos Otero TESORERO: Vicente Cueva Daz VOCALES: Rafael Anes y lvarez de Castrilln Bernardo Canga Meana M Teresa Caso Machicado Domingo Cienfuegos-Jovellanos Moiss Llordn Miambres Santiago Sagredo Garca
PRESIDENTE: Juan Jos Plans Martnez VICEPRESIDENTE: Moiss Llordn Miambres SECRETARIO: Silverio Snchez Corredera TESORERO: Bernardo Canga Meana VOCALES: Mara Jos lvarez Faedo Domingo Cienfuegos-Jovellanos Santiago Sagredo Garca Lioba Simn Schuhmacher
DIRECTORA DEL BOLETN: M Teresa Caso Machicado CONSEJO DE REDACCIN: Fernando Adaro de Jove Orlando Moratinos Otero
DIRECTOR DEL BOLETN: Orlando Moratinos Otero CONSEJO DE REDACCIN: Fernando Adaro de Jove Santiago Sagredo Garca
Contenido
Presentacin La Fundacin Foro Jovellanos: Una academia de excelencia................... Jess MENNDEZ PELEZ
13-24
DESPEDIDA HOMENAJE AL PRESIDENTE Adis a un gran presidente ..................................................................... Carmen MORIYN ENTRIALGO Jess Menndez Pelez, colega y amigo .................................................. Adolfo RODRGUEZ ASENSIO Jess Menndez Pelez, universitario ejemplar ...................................... Santiago LVAREZ GARCA Palabras del presidente: Gracias ............................................................. Jess MENNDEZ PELEZ 27-28
29-34
35-38
39-42
1. ARTCULOS Y CONFERENCIAS Jovellanos, el gran espaol de corazn asturiano y de pensamiento universal ..................................................................... Francisco LVAREZ-CASCOS Los orgenes de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias ...................................................................... Domingo CARAMS GARCA PLATAS
45-52
53-58
La balada del gallo monts. (Crnica indita y apcrifa de un viaje de Jovellanos por Las Babias y el concejo de Teberga) ............................. Celso PEYROUX
59-88
Los mensajes jovellanistas para la Espaa de hoy................................... 89-100 Juan VELARDE FUERTES
2. SEMBLANZAS DE NUEVOS PATRONOS Y CONFERENCIANTES Laudatio en honor de Da. Mara Jos lvarez Faedo............................ 103-108 Jos Mara FERNNDEZ CARDO Semblanza de D. Juan Velarde Fuertes ................................................... 109-110 Rafael ANES LVAREZ DE CASTRILLN Semblanza de una ilustrada [Da. Lioba Simn Schumaher] ................ 111-116 Mara Jos LVAREZ FAEDO Semblanza de D. Francisco Carantoa lvarez...................................... 117-124 Salvador GUTIRREZ ORDEZ Semblanza de D. Jos Luis Gonzlez Novaln......................................... 125-132 Vctor GARCA DE LA CONCHA
3. PROYECCIN DE JOVELLANOS (EN EL BICENTENARIO) Jovellanos por Asturias ........................................................................... 135-148 Jess MENNDEZ PELEZ Los lugares de Jovellanos en Gijn .......................................................... 149-150 Divertimento-Suite para cuarteto de cuerdas ..................................... 151-152 La Jovellana Scapiflora en joya ............................................................ 153-154 Puerto de Vega con el bicentenario.......................................................... 155-156 Jovellanos en la filatelia ........................................................................... 157-158
Jovellanos en el mundo ............................................................................ 159-162 Actividades en Espaa y en el extranjero conmemorando el bicentenario de la muerte de Jovellanos Jovellanos en Chile. Coloquios en el bicentenario de la muerte del ilustrado espaol Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811 Jovellanos en La Habana. (Cuba). Jornada homenaje Jovellanos en la Biblioteca Nacional de Espaa....................................... 163-170 Conferencias, exposicin, documental y visitas guiadas El bicentenario en el IES Real Instituto Jovellanos................................. 171
El Ateneo Jovellanos conmemora el bicentenario .................................... 172-173 Jovellanos en el Ateneo Obrero de Gijn ................................................. 174
El Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA) ............................... 175-176 El Ateneo de Madrid en el bicentenario de la muerte de Jovellanos........ 177-180 Conmemoraciones en Sevilla................................................................... 181-182 Jovellanos para nios y jvenes ............................................................... 183-184 Jovellanos y Felinus. Silverio Snchez Corredera y Mila Garca Comic Jovellanos de Jaime Herrero Xovellanos, un paisanu melgueru Carla Menndez Fernndez e Irene Fenollar
4. PREMIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIN Galardonados Edicin 2011. Da. Arantxa Domingo Malvadi ......................... Edicin 2012. D. Vicente Ruiz Garca ...........................................
187 189
5. HEMEROTECA JOVELLANISTA La tradicin rota................................................................................ 193-198 Luis BELLO
Jovellanos ejemplar .......................................................................... 199-202 Jos Mara LASSALLE Gaspar Melchor de Jovellanos. Personaje histrico o pensamiento vivo? ...................................... 203-206 Silverio SNCHEZ CORREDERA Jess Menndez Pelez deja un gran legado ................................ 207-208 Cuca ALONSO Gonzlez Novaln y el Foro Jovellanos ......................................... 209-212 Javier FERNNDEZ CONDE El humanismo cristiano de Jovellanos .......................................... 213-218 Jess MENNDEZ PELEZ
6. IN MEMORIAM Don Miguel Daz Negrete. 10 de diciembre de 2011 .............................. Don Juan Ramn Prez Las Clotas. 28 de febrero de 2012 ..................... Don J. Agustn Antua Alonso. 10 de marzo de 2012 ........................... Don Celso Diego Somoano. 22 de marzo de de 2012 .............................. Don Joaqun Fernndez Garca. 12 de abril de 2012 .............................. Don Vicente Trelles Prez-Abad. 23 de agosto de 2012 .......................... Don Romn Surez Blanco. 16 de setiembre de 2012 ............................. Don Ramn lvarez Via. 27 de setiembre de 2012...............................
223-224 225-226 227-228 229-230 231-232 233-234 235-236 237-240
7. UNA MIRADA SOBRE EL BICENTENARIO (2011-2012) .......................... 243-258 Orlando MORATINOS OTERO 8. ARCHIVO DE PRENSA .......................................................................... 259-416 9. BIBLIOTECA. LTIMAS INCORPORACIONES ......................................... 417-422 10. PUBLICACIONES .................................................................................. 423-430 11. CUADRO DE PATRONOS ....................................................................... 431-436 12. CRCULO DE AMIGOS DE JOVELLANOS ................................................ 437-446 13. NORMAS DE PUBLICACIN ................................................................. 447-450
Presentacin
La Fundacin Foro Jovellanos: Una academia de excelencia

Memoria 2002-2012 Presidencia de Jess Menndez Pelez
La Fundacin Foro Jovellanos: Una academia de excelencia
l 26 de marzo de 2002 tomaba posesin como presidente de la Fundacin Foro Jovellanos. Han pasado ya diez aos, una dcada, un segmento cronolgico suficiente para hacer una autoevaluacin sobre todo al concluir el bicentenario de la muerte de Jovellanos. Para quien esto subscribe esta efemride fue siempre un referente temporal, un trmino ad quem concluyente que haba de marcar un antes y un despus. Termina un ciclo y han de prepararse nuevas singladuras. Pero antes de iniciar nuevos proyectos es necesario hacer una parada, dejar que reposen las mltiples actividades que tuvieron lugar a lo largo de este ao y disfrutar del protagonismo que tuvo nuestra Fundacin en las mltiples actividades programadas. Mi gratitud a todos cuantos desde la Fundacin han colaborado en este gran logro para la historia de la Fundacin Foro Jovellanos. En este momento es necesario echar una mirada hacia atrs; tener un recuerdo lleno de gratitud para quienes sembraron aquella semilla en los 80 y 90 del pasado siglo. Aquella semilla fructific y hoy es un frondoso rbol del que cuelgan sabrosos frutos que abastecen el mercado cultural y cientfico en torno a la vida, la obra y el entorno en el que vivi Jovellanos. Divulgar e investigar he aqu los objetivos que marcan nuestros estatutos. Hagamos un balance del hoy que representa nuestra Fundacin.
Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24
ISSN: 1696-1226
14
Presentacin
I. DIVULGACIN I.1. CRCULO DE AMIGOS DE JOVELLANOS Hemos querido acercar a Jovellanos al ciudadano de a pie. En alguna ocasin se quiso tachar a nuestra entidad de ser demasiado elitista. Nada ms lejos de la realidad. En el ao 2002 se cre la figura del amigo de Jovellanos, una seccin a la que pueden pertenecer todas cuantas personas lo deseen por una mnima cuota anual de 40 euros al ao para recibir a cambio todas nuestras publicaciones una media de 4 por ao. Al da de hoy ms de 200 personas forman parte de esta seccin, que supone ser una fuente de ingreso que supera las aportaciones de los patronos. I.2. COLABORACIONES CON OTRAS INSTITUCIONES Siempre estuvo en nuestro nimo establecer vnculos de colaboracin con otras entidades culturales que tienen como objetivo la divulgacin de sus respectivos centros de inters. Nuestra actitud ha sido siempre la de sumar no restar; trabajar codo con codo, sin celos ni recelos, tan frecuentes en los cenculos culturales. Fomentamos siempre la armona y la concordia tanto dentro como fuera de la institucin que representamos. Nuestros homenajes al Ateneo Jovellanos, al Ateneo Obrero, al Grupo Cultural Covadonga, entidades seeras en la historia cultural de Gijn, as lo testimonian. Como lo testimonian las colaboraciones con las autoridades portuarias de El Musel o con el Colegio Oficial de Ingenieros Agrnomos del Principado de Asturias, o en varias ocasiones con la Fundacin Alvargonzlez a travs de don Manuel lvarez Valds y de don Ramn Alvargonzlez Rodrguez, patronos de las dos Fundaciones. Tambin establecimos colaboraciones con la Fundacin lvarez Via a travs de su entraable presidente don Ramn (q.e.p.d.)-, la Cmara de Comercio, la Compaa Asturiana de Comedias o la Asociacin de Amigos del Pas de Avils. Desde esta ladera destacara sobre todo la colaboracin con la Universidad de Oviedo a travs de una actividad docente juntamente con la Fundacin lvarez Via. Tambin iniciamos contactos de colaboracin y de intercambio bibliogrfico con el Real Instituto de Estudios Asturianos y con el Instituto Feijoo de la Universidad de Oviedo. I.2.1. Colaboracin con las Fundaciones Mara Cristina Masaveu Peterson y Prncipe de Asturias.- Nuestro propsito de expandir la vida
Presentacin
15
y obra de Jovellanos en colaboracin con otras entidades fue favorablemente aceptado por otras fundaciones de la regin de impacto internacional como la Fundacin Prncipe de Asturias y la Fundacin M Cristina Masaveu Peterson. El 7 de enero presentacin de la biografa del Prof. Caso Gonzlez, en edicin bilinge (espaol-ingls), la primera en la historia del jovellanismo y el 18 noviembre reestreno de la Cantata de Jovellanos de Emilio Arrieta con motivo del bicentenario del ao 2011 pasarn a la historia de nuestra entidad como el mximo reconocimiento a nuestra labor. El concierto referido ser muy difcil poderlo repetir en el marco de la Baslica de Sagrado Corazn de Jess (la Iglesiona) con el coro de la Fundacin Prncipe de Asturias como intrprete. I. 3. ACTIVIDADES JOVELLANISTAS EN ASTURIAS En este mismo Boletn aparece un artculo bajo el ttulo de Jovellanos por Asturias del que yo mismo soy el autor. En dicho artculo se relatan minuciosamente los pueblos visitados en compaa casi siempre de don Bernardo Canga Meana. Ms de 200 parroquias recibieron nuestra visita y fueron receptores de 6.000 biografas de Jovellanos; 26 charlas-conferencias animaron algunas de estas visitas en institutos, casas de cultura y salones parroquiales. I. 4. ACTIVIDADES JOVELLANISTAS FUERA DE ASTURIAS La expansin de la Fundacin Foro Jovellanos fuera de Asturias se increment en estos ltimos aos en buena medida gracias al impacto de sus publicaciones y a la relevancia intelectual y acadmica de los nuevos patronos; los Cuadernos de Investigacin, la convocatoria del Premio Internacional de Investigacin y su publicacin atrajeron la atencin de los departamentos de muchas universidades. I.4.1 Jovellanos en Madrid: Libro de Floridablanca.- Con motivo del bicentenario de la muerte del primer Conde de Floridablanca, don Jos Moino y Redondo, el octavo sucesor del ttulo nobiliario, don Jos Mara Castillejo y Oriol, encomend a nuestra Fundacin la elaboracin de una monografa sobre la obra de su antepasado, monografa que me cupo el honor de dirigir y presentar en Madrid. Fue una delegacin de nuestra Fundacin compuesta por los patronos don Rafael Anes, don Fernando
16
Presentacin
Adaro y don Orlando Moratinos. El lugar elegido fue el magnfico saln de actos que la Gran Pea tiene en la calle de Alcal. All se dio cita una amplsima representacin de los asturianos residentes en Madrid. I.4.2. Jovellanos en la Universidad Politcnica de Madrid.- El 14 de mayo de 2009 fui invitado por la Universidad Politcnica de Madrid a recoger el diploma que acreditaba a Jovellanos con el ttulo de Ingeniero Agrnomo honorfico. Se trataba de un reconocimiento que, a propuesta de la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Agrnomos, conceda, a ttulo pstumo, la Universidad Politcnica de Madrid, a Jovellanos por el impacto que haba tenido en la Espaa Moderna su Informe en el expediente de Ley Agraria. Este acto fue motivo para que impartiese una breve conferencia sobre la significacin de la obra de Jovellanos juntamente con nuestro patrono don Juan Velarde Fuertes, galardonado asimismo en esta ocasin. I.4.3. Jovellanos en Palma de Mallorca.- El ao 2008, bicentenario de la liberacin de Jovellanos de su cautiverio en Mallorca, fue celebrado en esta ciudad como ao jovellanista. Nuestra Fundacin estuvo presente en dos ocasiones. La primera el 5 de abril, fecha de la inauguracin de la citada efemride; una delegacin gijonesa compuesta por don Justo Vilabrille, concejal de Cultura de nuestro Ayuntamiento y don Fernando Adaro, Vice-presidente de la Fundacin Foro Jovellanos fueron los encargados de representar a la Villa de Jovellanos. La segunda ocasin de la presencia de nuestra Fundacin en Palma de Mallorca fue a travs del curso promovido por Caixa Catalua sobre Jovellanos y su tiempo, en el que colaboraron, junto conmigo, los patronos doctores de nuestra Fundacin: don Manuel lvarez-Valds y Valds, Doa Mara Jos lvarez Faedo, Doa Mara Teresa Caso Machicado, Don Rafael Anes lvarez de Castrilln, Don Moiss Llorden Miambres y Don Silverio Snchez Corredera. I.4.4. Jovellanos en Jadraque.- Con motivo de la misma efemride, en este caso para conmemorar la estancia de Jovellanos en la primavera verano de 1808, la villa de Jadraque organiz un da para recordar la relacin entre Jovellanos y esta villa a travs de Arias de Saavedra, cuya casa tuvimos ocasin de visitar y recorrer las estancias que un da fueron testigos de la presencia de Jovellanos y sus ms allegados amigos. El acto aca-
Presentacin
17
dmico tuvo lugar en el saln de plenos del ayuntamiento con una conferencia de don Agustn Guzmn Sancho. I.4.5 Jovellanos en el Vaticano.- Uno de los logros ms estimados por nuestra Fundacin en su historia fue la colaboracin con la Fundacin Mara Cristina Masaveu Peterson. Ya hice referencia a dos colaboraciones con esta institucin. Fue precisamente en este contexto cmo Jovellanos lleg al Vaticano con motivo del concierto de la Orquesta Sinfnica del Principado de Asturias (OSPA) bajo el mecenazgo nico de la citada Fundacin Masaveu. Fueron dos evocaciones muy meditadas por parte de sus rectores para hacer presente a Jovellanos en aquella efemride; detalles que me sorprendieron. El concierto tuvo lugar en la Sala Pablo VI, una de las estancias ms emblemticas del Vaticano. La primera sorpresa fue al abrir el lujoso libreto, a modo de programa, que cubra cada uno de los 12.000 asientos de aquella suntuosa y excepcional sala; en la portada interior me encontr con el retrato de Jovellanos pintado por Goya con la playa de Gijn al fondo. Conociendo la meticulosidad con que el Vaticano cuida todo lo que se imprime con su pie de imprenta, me di cuenta de que el mecenazgo de la Fundacin Mara Cristina Masaveu Peterson quera hacer un guio jovellanista al colocar all, en un sitio privilegiado en toda publicacin, el cuadro de Goya con el logotipo del bicentenario; nunca Jovellanos haba tenido una recepcin as; miles de personas, provenientes de los pases ms dispersos del planeta tenan, aunque breve, una informacin, sublimada por la imagen de un pintor universal, de nuestro Jovino. Cardenales y purpurados, diplomticos, investigadores del archivo Vaticano, religiosos y religiosas, seminaristas de todo el mundo, se entremezclaban con la representacin asturiana; todos hojeaban el lujoso libreto; y en la primera hoja de la portada interior, despus de la informacin tipogrfica, el retrato de Goya. Primera evocacin jovellanista. El guio jovellanista no termin aqu. Entre los regalos que doa Carolina Compostizo, directora general y vice-presidenta de la Fundacin Mara Cristina Masaveu Peterson entreg emocionada al Papa estaba la biografa de Jovellanos, escrita por el Prof. Caso Gonzlez, publicada por primera en edicin bilinge espaol-ingls, y editada conjuntamente por la Fundacin Cristina Masaveu Peterson y la Fundacin Foro Jovellanos. El Papa reciba as la vida de Jovellanos; de nuevo, insisto, conociendo la meticulosidad del protocolo va-
18
Presentacin
ticano, aquel regalo haba tenido el placet. Doscientos aos despus de su muerte aquella aceptacin era como un desagravio por los denuestos que Jovellanos haba recibido del cura de Somi, delegado de la Inquisicin, del obispo de Lugo, Pelez Caunedo, o del Cardenal Lorenzana. De esta manera la funcin divulgativa, una de las finalidades que tiene nuestra Fundacin, haba seguido una curva ascendente al hacer presente a Jovellanos desde la ms humilde parroquia de nuestra Asturias marginal hasta la suntuosidad vaticana. I.5. HERMANAMIENTO CON OTROS CONCEJOS El Da de Jovellanos en la Feria Internacional de Muestras de Gijn se convirti a lo largo de estos aos en uno de los acontecimientos de mayor impacto social y cultural. Se ha escogido esta ocasin para, a travs de Jovellanos, reivindicar la figura de otras personalidades que bien mantuvieron alguna relacin en sincrona con Jovellanos o que destacaron por su espritu jovellanista o que los parajes de estos concejos fueron visitados por nuestro prcer. De esta manera el Da de Jovellanos se afianz como un recordatorio de la fecundidad de la ilustracin asturiana y de la impronta de Jovellanos en muchos de nuestros concejos. La frmula de hermanamiento fue asimismo muy bien acogida por las distintas corporaciones municipales, empezando por la corporacin gijonesa y secundada por los ayuntamientos merecedores de este galardn. La participacin de las corporaciones respectivas, la llegada a Gijn de decenas de ciudadanos de otros lugares de nuestra Asturias, el protagonismo de sus grupos folclricos, la evocacin acadmica a cargo de uno de sus hijos dan un colorido popular a estos hermanamientos que redundan a su vez en engrandecer aun ms la figura de Jovellanos. La nmina de estos concejos llega ya a la decena: Tineo (Campomanes), Navia (Prez Villamil), Pravia (matrimonio de Francisco de Paula), San Martn del Rey Aurelio (Museo de la Minera), Pola de Siero (obispo Martnez Noval), Grado (Valentn de Andrs, jovellanista), Somiedo (Flrez Estrada), Santa Eulalia de Oscos (Marqus de Sargadelos), Villaviciosa (relaciones personales de Jovellanos) y Teverga (relaciones personales de trnsito). 1.6. RECONOCIMIENTOS A LA LABOR DIVULGATIVA A lo largo de estos aos la Fundacin Foro Jovellanos tuvo el reconocimiento a su labor divulgativa.
Presentacin
19
El diario La Nueva Espaa nombr a nuestra Fundacin Asturiano del mes de febrero de 2011, por su labor en el bicentenario de la muerte de Jovellanos; la localidad de Valdesoto (Siero) en su Valdesoto de antao de 2011 nos galardon asimismo por la labor divulgativa entre las gentes del campo; la entidad Laboral 2000 bajo la presidencia de Don Jos Luis Garca Bigoles (q.e.p.d.) nos otorg el premio al Esfuerzo constante en propagar la cultura asturiana y el conocimiento de asturianos ilustres correspondiente al ao 2011. De igual forma el Centro Asturiano de Sevilla otorg a la Fundacin su valorada culturalmente Madrea de bronce que concede por quinto ao consecutivo a aquellas personas e instituciones que trabajan por los asturianos que estn fuera de Asturias. La impronta en los medios de comunicacin, mediante una continuada atencin a nuestra actividad tanto en prensa escrita, radio o televisin fue constante a lo largo de estos diez aos. Este mimo hacia nuestra Fundacin fue siempre correspondido por nuestra parte cuando solicitaron nuestra ayuda y colaboracin.
II. INVESTIGACIN La funcin divulgativa de una institucin, si quiere ser eficaz, ha de estar apoyada en una seria investigacin. No se puede divulgar algo si previamente no lleva consigo una investigacin. Fue este un empeo que perseguimos a lo largo de este decenio. II.1. Nuevos patronos. En primer lugar, se trat de poner en prctica las exigencias que los estatutos sealan para el nombramiento y la presentacin de nuevos patronos, a la vez que se intent dignificar el acto de investidura de ingreso. El decoro de las formas fue siempre la tarjeta de presentacin de toda institucin que pretende revelar la autoestima de sus miembros. En estos diez aos una veintena de nuevos patronos accedieron a nuestro patronato. Renombrados empresarios, prestigiosos investigadores y entusiastas jovellanistas engrosaron esta nmina: doa Mara Jos lvarez Faedo, don Ramn lvarez Via, don Ramn Alvargonzlez Rodrguez, doa Mara Aurora Aragn Fernndez, don Ral Berzosa Martnez, don Bernardo Canga Meana, don Francisco Carantoa lvarez, don
20
Presentacin
Vicente Cueva Daz, don Joaqun Fernndez Garca, don Antonio Fernndez Insuela, don Ignacio Fernndez Sarasola, don Jos Lus Gonzlez Novaln, don Marcelo Palacios Alonso, don Manuel M Rodrguez de Maribona y Dvila, don Silverio Snchez Corredera, don Jos Fernando Snchez Junco, doa Lioba Simon Schuhmacher, don Romn Surez Blanco, don Juan Jos Tun Escalada, y don Juan Velarde Fuertes. II.2. Publicaciones. Una institucin como la Fundacin Foro Jovellanos, con unos objetivos muy claros cuales son divulgar e investigar la vida, la obra y el entorno en el que vivi Jovellanos, tiene necesariamente que potenciar el apartado de las publicaciones. Las sesiones de conferencias son siempre interesantes, pero tienen la nota de fugacidad en el tiempo y la restriccin del pblico receptor; a lo sumo pueden quedar reseas en la prensa para la memoria histrica. Sin embargo, las publicaciones se expanden en el espacio hasta lmites insospechados con una consistencia material que asegura su permanencia en los anaqueles de bibliotecas tanto familiares como de bibliotecas pblicas con especiales destinatarios, por los temas tratados, a las bibliotecas universitarias. El legado bibliogrfico de la Fundacin Foro Jovellanos es hoy uno de los ms fecundos y estimados de la produccin editorial de Asturias. As lo reflejan los marcadores de estadstica. Nuestro fondo editorial con medio centenar de publicaciones es uno de nuestros grandes logros. Es sin duda la biblioteca jovellanista ms fecunda en temtica sobre la vida y la obra de Jovellanos, dejando de lado la crtica textual empresa que lleva a cabo el Instituto Feijoo del siglo XVIII. II.3. Premio de investigacin. El Premio Internacional de Investigacin, promovido por la empresa privada (Esmena, Ideas en Metal, Caja Rural de Asturias) es una de las fuentes que suministran los originales que se llevan a la imprenta. A este premio concurren investigadores de dentro y de fuera de nuestras fronteras. As lo atestigua el origen de algunos premiados: Cuba, Alemania, Francia, Italia, Nueva Zelanda, sin olvidar las universidades espaolas de Oviedo, Madrid, Salamanca, La Rioja, Navarra II.4. Publicaciones peridicas. El Boletn Jovellanista inici su singladura en el ao 1999 a modo de modesta acta notarial de las actividades
Presentacin
21
realizadas por nuestra Fundacin. Muy pronto, a la manera de una bola de nieve, fue creciendo en cantidad y en calidad de artculos con pretensiones ms cualificadas y colaboraciones destinadas a un pblico ms especializado. Era necesario hacer una separacin. Naci as otra publicacin peridica bajo el marbete de Cuadernos de Investigacin. Boletn Jovellanista y Cuadernos de Investigacin son dos caras que mutuamente se complementan; el Boletn recoge aquellas colaboraciones de naturaleza ms social, mientras que los Cuadernos se dirigen a un pblico minoritario siguiendo las pautas que hoy imperan en las as llamadas revistas indexadas; estas publicaciones exigen un organigrama especfico determinado por las distintas agencias de evaluacin cientfica. Podemos decir que nuestros Cuadernos de Investigacin han conseguido un alto ndice de impacto en la agencia de evaluacin Latin-Index. Quienes hemos estado sometidos a las evaluaciones de la ANECA (Agencia Nacional de Evaluacin de la Calidad y la Acreditacin) sabemos lo que esto significa. Es, por tanto, una revista indexada. Asimismo, nuestras publicaciones han sido seleccionadas por el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Unos logros que avalan nuestro proyecto editorial. El tmido inicio de una pgina Web ha ido, durante estos diez aos, tomando una importancia bsica para el contacto con la sociedad contempornea. Han sido muchos los esfuerzos por mantenerla al da con un trabajo silencioso y digno de nuestra institucin. II. 5. Curso de extensin universitaria.- Dotar a la Fundacin Foro Jovellanos de una funcin docente fue siempre un deseo desde sus orgenes. Este deseo vio su realidad en el verano de 2002 a travs de un convenio de colaboracin con la Universidad de Oviedo. El entonces Rector de la Universidad de Oviedo, don Juan Vzquez, ratific nuestra propuesta, ya que se ajustaba a la normativa que rega el Vicerrectorado de Extensin Universitaria. El Rector actual don Vicente Gotor y su equipo siguieron apoyando estos cursos. El plantel de ponentes estuvo siempre configurado por patronos de nuestra Fundacin. De esta manera, la Universidad de Oviedo, a travs de nuestra Fundacin, ofreca una enseanza reglada dentro de los as llamados crditos de libre configuracin. Nueve ediciones hemos conseguido celebrar sin otra financiacin que la derivada de la matrcula de los alumnos, segn la normativa universitaria, lo cual indica la
22
Presentacin
favorable acogida que estos cursos tuvieron entre los estudiantes universitarios. II. 6. Curso jovellanista en La Granda.- Para este ltimo verano de 2012 la Fundacin recibi la solicitud de los responsables de los as llamados Cursos de La Granda, organizados por la Escuela Asturiana de Estudios Hispnicos, para dedicar uno de los cursos a Jovellanos, a modo de colofn del bicentenario jovellanista. Desde aqu nuestra gratitud a don Teodoro Lpez Cuesta y don Juan Velarde Fuertes, verdaderos artfices de un proyecto que est ya en la 34 edicin. Fue una semana de autntica efervescencia jovellanista. Haber llevado a la Fundacin Foro Jovellanos a La Granda significaba un reconocimiento al impacto investigador y docente de nuestra institucin. II. 7. Relacin con departamentos universitarios.- La institucin universitaria, desde sus orgenes medievales, atrajo siempre la atencin de las inquietudes cientficas y humansticas. La Universidad da lustre, aqu y all, en Espaa y en el extranjero. Una institucin con los objetivos de la Fundacin Foro Jovellanos, por su misma naturaleza estatutaria, debe buscar lazos con las instituciones universitarias, en primer lugar con nuestra Universidad de Oviedo a travs del convenio ya referido. Esta misma inquietud la hemos querido llevar a otras universidades cuyos departamentos tratan, desde distintas pticas, la vida, la obra y el entorno en el que vivi Jovellanos. La condicin universitaria de muchos de sus patronos facilit esta gestin. Hoy ms de sesenta profesores de universidades espaolas y extranjeras sintonizan con nuestro proyecto. Recientemente se firm un convenio de colaboracin con la Universidad de Ginebra a travs de su Departamento de Lenguas Romnicas dirigido por el catedrtico Prof. Carlos Alvar.
III. NUEVA SEDE ADMINISTRATIVA. ECONOMA SANEADA El 30 de julio de 2002 se inauguraban las dependencias administrativas fruto de las buenas relaciones de nuestra institucin con el Principado de Asturias y Ayuntamiento de Gijn. El Sr. lvarez Areces y la Sra.
Presentacin
23
Fernndez Felgueroso, respectivamente Presidente de Principado y Alcaldesa de Gijn, ennoblecieron con su presencia aquel acto. Se cerraba as una situacin incmoda al no disponer hasta entonces de un lugar especfico para realizar el trabajo administrativo. Las nuevas dependencias en la C/ Mara Bandujo, 11- Bajo fueron un autntico desahogo de amplitud y autonoma del quehacer diario que llevaba consigo la infraestructura administrativa cada vez ms compleja. Una amplia sala para las reuniones, dos despachos, un almacn para los fondos bibliogrficos generados por la propia Fundacin y estantes para la biblioteca jovellanista todo ello amueblado en parte por el Ayuntamiento de Gijn, nos daba autonoma y libertad. Esta nueva configuracin administrativa supuso un sustancioso ahorro. Gracias a ello, a la generosa colaboracin de instituciones pblicas y privadas, y a la austera gestin llevada a cabo podemos decir que nuestra economa goza de excelente salud, sobre todo, teniendo en cuenta los tiempos que corren. La abnegacin y la dedicacin del vicepresidente econmico, don Fernando Adaro de Jove y del secretario general, don Orlando Moratinos Otero por citar los dos cargos ms cercanos a la presidencia fueron determinantes; no reconocerlo sera una ingratitud por mi parte. Nunca hemos dejado de publicar trabajos importantes para la investigacin jovellanista por falta de dinero; siempre apareci el generoso mecenazgo de entidades pblicas o privadas. Por ello es una satisfaccin constatar que dejamos un fondo econmico substancial para una modesta entidad como la nuestra. Desde estas pginas quisiera agradecer aunque no lo haga nominalmente a cuantas personas han colaborado con tanta generosidad; los pies de imprenta de cada una de nuestras publicaciones, as como los anagramas y logotipos que acompaan nuestras actividades dan veraz testimonio.
IV. FINIS CORONAT OPUS Cumplido mi proyecto sobre la Fundacin Foro Jovellanos, es el momento de entregar el testigo a otras personas que, sin duda, enriquecern an ms nuestro legado. Una dcada es un tiempo ms que suficiente al frente de una institucin para no caer en la tentacin de creer que es una
24
Presentacin
propiedad personal. An me quedaban casi dos aos en esta tercera y definitiva legislatura; sin embargo, considero que es el momento de abrir el camino a otras posibilidades y a otros proyectos. El bicentenario de la muerte de Jovellanos era el trmino ad quem de mi singladura. Por otra parte, mi condicin universitaria vinculada en este momento al Grupo de Investigacin del Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra me exige una dedicacin a dos grandes eventos que tendrn lugar en el ao 2015: V Centenario del Nacimiento de Santa Teresa y IV Centenario de la publicacin de la 2 Parte del Quijote. Los dos entran dentro del perfil de mi ctedra universitaria. A ellos dedicar los prximos aos. Por ello he determinado que se convoquen elecciones anticipadas que tendrn lugar el prximo da siete de febrero. Dichas elecciones sern reguladas por el Reglamento Electoral aprobado por el Consejo General el 6 de mayo de 2010. Entre tanto las actividades de nuestra Fundacin seguirn realizndose con total normalidad. Gijn, 31 de diciembre de 2012 Jess Menndez Pelez
Despedida homenaje al Presidente
Adis a un gran presidente
CARMEN MORIYN
Alcaldesa de Gijn
uenas tardes y, ante todo, muchas gracias por la invitacin a este acto tan especial que viste la despedida de su presidente Jess Menndez Pelez. Se suele decir que no pasan los aos, sino que pasan cosas. La realidad es que hoy estamos todos aqu porque han pasado aos -diez ni ms ni menos! desde que Jess Menndez Pelez ocup la presidencia- y cosas, muchas cosas, que han servido para la consolidacin del Foro Jovellanos como fundacin y para su inusitada proyeccin exterior. Sin lugar a dudas, ha sido una labor de equipo la desarrollada en esta dcada, pero en todo colectivo humano hay una cabeza visible que ejerce el necesario liderazgo y ese papel ha recado en su presidente, que se empe personalmente en avanzar en el doble objetivo fundacional del Foro: investigar y divulgar el jovellanismo, para que la vida y la obra de nuestro prcer fueran conocidas dentro y fuera de nuestras fronteras con motivo del Bicentenario de su muerte. Y est claro que lo habis conseguido, superando las expectativas de las instituciones que os respaldbamos, con el apoyo de unos medios de comunicacin colaboradores hasta la entrega incondicional y con unos resultados encomiables y repletos de peripecias, que os han llevado a exportar el discurso jovellanista desde las ms recnditas parroquias asturianas hasta la cspide vaticana, tal como reflejas en tu balance, Jess,
ISSN: 1696-1226
28
enorgullecindote, y con razn, de haber logrado desagraviar a un Jovellanos que, en su tiempo, recibi crticas de algunos sectores eclesisticos. Con ser mucho la labor de divulgacin, ha sido slo una parte del papel desempeado por el Foro Jovellanos, cuyo presidente, como cabeza visible, mantuvo una indudable presencia en el plano institucional, estableciendo relaciones con todos aquellos organismos y fundaciones vinculadas a la obra jovellanista, en Asturias, en Madrid, en Mallorca, en Jadraque y hasta en Roma, como hemos dicho, ampliando las plataformas de referencia del jovellanismo acadmico. El inventario de realizaciones desarrolladas en esta dcada ha de incluir, adems, la faceta investigadora sobre Jovellanos y su poca, y buena prueba de ello es la entrega en este acto del Premio Internacional de Investigacin a Vicente Ruiz Garca, por su obra Las naves de la Cortes 1808-1812. El ltimo servicio de la marina de la Ilustracin, en la que se recuerda el importante papel de nuestra Armada asentada en Cdiz, protectora de las instituciones patriticas espaolas y de los miembros de las Cortes Constituyentes y de la Junta Central, entre ellos de nuestro Jovellanos en el dramtico viaje de retorno a su tierra. Sirvan estas palabras, Jess, para agradecerte el enorme esfuerzo realizado durante estos aos al frente de la Fundacin Foro Jovellanos, porque has jugado un papel sumamente importante como intermediario entre el gran gijons y todos los ciudadanos, difundiendo las facetas de modernidad de nuestro ilustrado, gran parte de ellas aplicables en la actualidad a distintos campos de nuestra vida y de nuestra cultura y que, sin duda, estamos obligados a transmitir a las generaciones venideras. Sabemos que a partir de ahora tu actividad acadmica se dirigir a profundizar sobre textos y autores del Siglo de Oro, en concreto a participar en efemrides como el V Centenario del nacimiento de santa Teresa de Jess y el IV Centenario de la publicacin de la Segunda Parte de El Quijote, adems de colaborar con instituciones y fundaciones, entre las que, sin lugar a dudas, el devenir del Foro Jovellanos ocupar una parte de tus desvelos. Te deseamos el mayor de los xitos, tanto en la faceta personal como profesional y desde el Ayuntamiento de Gijn esperamos, de corazn, que estos diez aos hayan sido tiles y fructferos para ti, a la vez que agradables. Para nosotros, sin duda, lo fueron. Muchas gracias.
Jess Pelez, colega y amigo
ADOLFO RODRGUEZ ASENSIO

Director General de Patrimonio Histrico Principado de Asturias
Buenas tardes. ace unas semanas, el pasado 18 de octubre, habiendo yo acudido a un acto conmemorativo en homenaje a los fundadores de la Asociacin Foro Jovellanos, que ustedes recordarn, me dispona a regresar al refugio nocturno cuando Jess sali corriendo detrs de m y, bajo la lluvia, me abord para decirme tienes que estar el da 30 de noviembre en mi despedida del Foro (naturalmente se refera al Foro Jovellanos, no a otros Foros). Mi amistad con Jess me llev a contestar rpidamente que por supuesto all estara y que lo hara no slo de buena gana sino que para mi sera un honor y un orgullo. Esto que digo era verdad y lo sigue siendo, pero en estos casos, indefectiblemente, el da de autos llega y no queda ms remedio que cumplir lo prometido. Por eso, aqu estoy, pero el problema no radica en estar sino ms bien en decir, porque qu se puede decir de Jess Pelez aqu en uno de sus reductos y que ustedes no sepan ya? Conozco a Jess desde hace muchos aos y puedo decir de manera rotunda que disfruto de su amistad, lo que para mi es un honor, pues Jess es de esas personas que enriquecen a quienes lo tratan. Tenemos orgenes formativos, en algn aspecto, comunes, que, aunque no vienen al caso ni es el momento de rememorar esas viejas vivencias, s forman parte de ese caldo de sensaciones que van forjando la amistad.
ISSN: 1696-1226
30
De nuestras andanzas universitarias son muchas las ancdotas que me vienen a la mente ahora que me detengo en ordenar esos recuerdos. Encontrar a Jess por los pasillos de la Facultad, sobre todo por los del campus del Miln con su sabor a viejo edificio monacal, era siempre (y digo era, porque ahora es ms difcil que esto ocurra, despus de su prejubilacin) un motivo de tranquilidad y sosiego. Jess te arrancaba siempre una sonrisa, te llamaba caro fratello y comentaba las noticias de la actualidad universitaria sin acritud, sin molestia, sin enfado, sin dolor, sin malos gestos, sin crticas. Esto que puede parecer en s mismo muy simple no lo es, pues en esa galera de los egos y de las vanidades, que es la Universidad, encontrar un remanso como este, te relajaba siempre y dedicabas a gusto unos minutos al encuentro. Me viene a la memoria cmo comentaba con sorna las hazaas de los que l llamaba los faros de Alejandra que con su sabidura iluminaban no slo el solar universitario sino el de toda Asturias. Creo que el rector Vicente Gotor acert plenamente al nombrarlo decano comisario cuando hace unos aos se unieron administrativamente las Facultades de Filosofa, Filologa e Historia en una sola, la actual Facultad de Filosofa y Letras, que, aunque no me guste nada el nombre que lleva, pues nos traslada a otros tiempos ya superados en todos los aspectos y rezuma un regusto rancio, creo que fue un acierto total y que yo defend siempre, casi desde el momento en que se produjo la separacin en tres Facultades all por los aos de los inicios de la dcada de los ochenta del siglo pasado y que, al poco tiempo, nos dimos cuenta que no haba sido acertado. Digo que no me gusta nada el actual nombre del Centro acadmico pero quizs a Jess lo de Letras le vaya bien, pues recordemos que es licenciado en Filologa Hispnica y en Filologa Francesa, doctor en Literatura, Diplomado en alemn y en Ingls, es decir, posee unas fuerte formacin en las letras, aunque quizs podra llevar delante no Filosofa sino Teologa pues tambin es licenciado en esta disciplina. Teologa y Letras. No; como nombre de Facultad no suena bien, al menos para estos tiempos. Y ya que estamos recordando de manera breve el curriculum del Dr. Pelez digamos tambin que es, adems de presidente de este Foro Jovellanos, Director de la Fundacin lvarez Via y Director de la Revista Internacional, Archivum, de Filologa de la Universidad de Oviedo donde ha logrado el estatus de catedrtico de Literatura Espaola.
31
Pero, al margen de esto, como deca, el rector acert con Jess al encomendarle pilotar la Facultad hasta las elecciones. Lstima que haya sido poco tiempo, pero puedo decir que fueron unos meses de tranquilidad y de dilogo. Jess me pidi que le acompaara en aquella tarea y le dije que no, y como no le d explicaciones ni tampoco l me las pidi, quiero hoy aqu drselas, aunque sea de manera breve y somera, pues la amistad lo exige. No haba ningn motivo especial de ndole universitaria, sino nicamente mo personal. Yo acababa de reintegrarme a la vida universitaria despus de ocho aos en la administracin poltica y me encontraba como un seorito descolocado (rememorando la magnfica novela de Torrente Ballester). La peculiaridad del ambiente universitario hace que tengas casi pedir perdn por haber tenido una aventura de estas caractersticas. Es un mundo difcil y a veces agobiante. Esa torre de marfil tan maravillosa, pero a veces tan mediocre llega a ser una pesada losa. Frases como esi quin ye?o a esi conozcolu yo, u otras parecidas se escuchan cada vez que el mundo poltico echa mano de algunos universitarios, de manera que la vuelta a la Academia es siempre muy difcil. Y si estas frases van acompaadas del diminutivo de tu nombre, entonces ya es el no va ms, ya te puedes dar por acabado. Forma parte del carcter asturiano, se dice, con un cierto orgullo de pueblo, aunque a m me parece ms bien algo de lo que no debemos enorgullecernos. Jess es de los pocos que conozco que emplea el diminutivo de manera cariosa, acertada y atinada y sabe muy bien en qu momento hacerlo. Y esto es de agradecer. Adems, yo me encontraba inmenso en temas de integracin y de inmersin en la docencia en unos planes que ahora se llaman el Plan Bolonia y con los que, en cierta medida, me senta responsable o ms bien corresponsable, pues haba estado en primera lnea en la elaboracin del EEES en mi etapa de director general de Universidades. Y qu haba pasado? Nos haban cambiado todo el diseo de aquellos que algunos llegaron a definir como una autntica revolucin universitaria. Yo siempre fui ms comedido y, como ya no creo ni en la revolucin neoltica, lo consideraba un gran cambio, aunque eso s, muy ilusionante. Pero lo que me encontr en la Facultad era ms bien desilusionante, por causa de las estrecheces burocrticas, horarios, aulas y otras zarandajas; haba clases tericas, clases magistrales, clases prcticas de aula, clases prcticas de la-
32
boratorio, clases prcticas de tablero, clases de tutora grupales, clases de tutora individualizada y, por si no fuera suficiente, tenas que preparar unas prcticas especiales para quienes no pudieran asistir a las clases. En la Universidad pasando lista! Adems, se haba cado en la moda, que todo lo invade, de las siglas y yo que siempre haba dado clase de Prehistoria pas a dar clases de IPA, y tena dos CT, tres CP y dos TG a la semana. Quin se poda aclarar con semejante lo? En qu haba quedado la gran revolucin universitaria? En esas estaba yo, bastante descolocado y un poco asombrado, caminando hacia el desafo acadmico cuando Jess me pide que le ayude en el pilotaje de la Facultad. Cmo te iba a decir que s, Jess, si tena la cabeza echa un lo? Si encontrarme yo mismo era tarea poco menos que imposible? Adems, saba que no necesitabas ayuda y despus se demostr que no haca falta ningn tipo de apoyo; tu buen hacer era suficiente. Pero basta ya de crticas universitarias que ni es este el lugar ni el motivo de mis palabras y buena gana tendrn ustedes de aguantar un rollo de estas caractersticas. Volvamos a Jess Pelez. Me dijo y lo dice a quien lo quiera escuchar que l se jubil para dedicarse a santa Teresa. No s si su mujer se llama Teresa, me parece que no, y me imagino que se referir a la santa de vila. Cuando te lo dice y el asombro asoma a tu rostro lo remata diciendo es que yo soy un mstico. Ante esto nada se puede decir ms que manifestar un asombro teido de cierta admiracin pues en un mundo como el que hemos hecho, los sentimientos antagnicos afloran de manera muy fuerte y frente al materialismo feroz aparece el misticismo como del que hace gala nuestro amigo Jess. Me viene a la memoria hablando de ese mundo religioso, una ancdota que vivimos ambos hace aos. Yo no me dedico a ninguna santa, salvando claro est, a la propia, y s a esas cuestiones, para algunos tan abstrusas, del origen de la humanidad. Se haba puesto muy de moda todo lo relacionado con este tema a raz de los descubrimientos de Atapuerca y el obispo auxiliar de Oviedo, don Ral Berzosa, haba publicado un libro que versaba sobre una lectura religiosa de la evolucin. Jess me propuso un debate entre el obispo y yo aqu en el Foro sobre este tema. Yo, ingenuo de m, acept y se empez a organizar, hasta que asesorado por mi santa particular quien me dijo, pero t sabes dnde te metes? La duda sobre la conveniencia de ese debate pblico empez a aflorar. Hablamos Jess y yo
33
y nos dimos cuenta que eso poda ser un guirigay tremendo y se par, aunque confieso, yo me qued con no pocas ganas del encuentro. Se imaginan ustedes a Jess moderando ese debate? Un mstico entre la razn y la fe. Seguro que habra sido interesante. La verdad es que Jess se dedica al siglo XVIII como llambamos al Instituto que se ubicaba en el palomar, tal como decamos todos quienes vivamos en la vieja Facultad en la Plaza Feijoo. Todos mirbamos para el palomar y nos preguntbamos qu se cocera all arriba, a la sombra de don Jos Caso. Los de historia, a travs de Lola Mateos que formaba parte del grupo de investigadores que all accedan, sabamos del trajn que se traan y nos comentaba cosas. Recuerdo el asombro que manifestaba al contarnos cmo un personaje peculiar de la Facultad regal un libro suyo a la biblioteca del siglo XVIII con la dedicatoria Al siglo XVIII con estmulo. Y comentaba eso de estimular a un siglo resulta de lo ms pintoresco. Aquel Instituto de Investigacin, pionero en la Universidad, fue fructfero en muchos aspectos y no ser yo quien los enumere aqu y ahora ante un pblico especializado en el personaje central de su estudio. Todo el mundo, sobre todo el poltico, habla de Jovellanos, creo que utilizndolo y a veces, me parece a m, rozando el abuso. Pero, en fin, esa es otra historia. Hace unos das le peda a Jess que me enviara unos datos de sus andanzas por la Fundacin Jovellanos por ver si poda extraer alguna idea para estas notas y me hizo llegar una Memoria de las actividades del decenio 2002-2012 en que fue presidente. Lo tengo aqu y yo no se lo voy a relatar ni siquiera someramente porque, adems, lo conocen ustedes de manera ms que sobrada. En definitiva, creo que se puede decir, y permtanme que lo haga yo, aunque sea un lego en la materia y no especialista en la figura de Jovellanos, que Jess Pelez ha sido un magnfico presidente y parafrasendolo dir con sus propias palabras que divulgar e investigar han sido los objetivos que marcan nuestros estatutos. Y quiero terminar, como seguro que se dira en poca de Jovellanos y como tambin decimos en nuestra poca, Jess es un buen paisano. Gracias Jess en nombre de la Fundacin y en el mo propio, por tu trabajo y sobre todo por tu amistad. Muchas gracias por su atencin.
Jess Menndez Pelez, universitario ejemplar

SANTIAGO LVAREZ GARCA
Vicerrector de Planificacin Econmica Universidad de Oviedo
Alcaldesa, Autoridades, Seoras y Seores. uiero comenzar mi intervencin agradeciendo a la Fundacin Foro Jovellanos la invitacin cursada a la Universidad de Oviedo para participar en este acto. El Rector, que no puede acompaarles por encontrarse en estos momentos presidiendo un acto acadmico en la Facultad de Ciencias, me ha encargado que transmita su felicitacin al profesor Jess Menndez Pelez. Constituye para m un motivo de profunda satisfaccin poder acompaar a Jess en su despedida de la Presidencia del Foro Jovellanos. Aunque nuestra relacin sea relativamente reciente, puedo decir que disfruto de su amistad y que he podido compartir con l conversaciones amenas, en las que no ha dejado de asombrarme con su inmensa cultura humanstica. No me cabe ninguna duda de que un acontecimiento imborrable para ambos fue el concierto de la Orquesta Sinfnica del Principado de Asturias (OSPA) en la Sala Pablo VI del Vaticano, presidido por Su Santidad el Papa Benedicto XVI, celebrado el 26 de noviembre de 2011. En la Memoria de Actividades de la Fundacin se refiere a este evento y a cmo en el mismo se hizo presente Jovellanos, con su retrato en el programa. Y principalmente al obsequio realizado al Papa por parte de Carolina Compostizo -directora general y vice-presidenta de la Fundacin Mara Cristina Masaveu- de su biografa, escrita por el profesor Caso Gonzlez y editada
ISSN: 1696-1226
36
conjuntamente por ambas fundaciones. Jess calibra adecuadamente la importancia de este regalo cuando escribe: el Papa reciba as la vida de Jovellanos; de nuevo, insisto, conociendo la meticulosidad del protocolo vaticano, aquel regalo haba tenido el placet. Doscientos aos despus de su muerte aquella aceptacin era como un desagravio por los denuestos que Jovellanos haba recibido del cura de Somi, delegado de la Inquisicin, del obispo de Lugo, Pelez Caunedo, o del Cardenal Lorenzana. No voy a referirme a la actividad desarrollada por Jess al frente del Foro Jovellanos, que ustedes conocen mejor que yo y que ya ha sido glosada por la Alcaldesa de Gijn, Doa Carmen Moriyn. Pero s van a permitirme que dedique algunos minutos a hablar de su dedicacin a la Universidad de Oviedo, su alma mater. Aunque no sean sus nicos ttulos universitarios, Jess es licenciado y doctor en filologa por nuestra Universidad, en la que ocup la ctedra de Literatura Espaola y dirige la revista Archivum. Su actividad docente se centr en la literatura medieval y del renacimiento y barroco espaol, con especial dedicacin al teatro del Siglo de Oro. Su actividad investigadora se desarrolla en temas fronterizos entre la literatura y la religiosidad, desde la Edad Media al Siglo XVIII, siendo tambin especialista en el teatro costumbrista asturiano. Autor de veinte libros y un centenar de artculos en revistas nacionales e internacionales, tiene el aval de haber recibido la evaluacin positiva de la Comisin Nacional de Evaluacin de la Actividad Investigadora, con seis tramos (sexenios) de investigacin, el mayor nmero posible. De sus publicaciones cabe destacar los estudios sobre la obra de Gonzalo de Berceo, del amor corts en la literatura medieval, del teatro jesutico, del Quijote, del teatro costumbrista en Asturias y, por supuesto, sobre Jovellanos. Profesor visitante en las universidades de Lyon, Toulouse, Caen, Coimbra, Bonn y Duisburg, ha participado en un buen nmero de congresos y reuniones cientficas, adems de dirigir mltiples cursos y seminarios especializados. Entre ellos, las Jornadas sobre Religiosidad y Creacin Literaria y los Cursos de Lengua y Cultura Espaola para Extranjeros de la Universidad de Oviedo, que coordin entre los aos 1995 y 2002. Adems de desarrollar toda esta actividad, Jess ha sido siempre extremadamente generoso, dedicando su tiempo a sus colegas y amigos.
37
Director de cinco tesis doctorales, ha dirigido tambin mltiples tesinas y trabajos de investigacin de doctorado. Los que nos dedicamos a la docencia universitaria conocemos sobradamente el tiempo y esfuerzo que requieren estas actividades, fundamentales para orientar y encaminar a los nuevos investigadores, pero insuficientemente reconocidas en el tan discutible como discutido sistema de evaluacin de mritos del profesorado. Tambin ha dedicado su tiempo a las tareas de gestin universitaria, como Secretario del Departamento de Filologa Espaola, Vicedecano de la Facultad de Filologa y, finalmente, como primer Decano de la Facultad de Filosofa y Letras a raz de la fusin de las Facultades de Filologa, Filosofa y de Geografa e Historia en el ao 2010. No voy a extenderme ms en mi intervencin. Estoy seguro de que estas pinceladas sobre su trayectoria justifican plenamente el ttulo de universitario ejemplar. Solamente me queda, querido Jess, felicitarte por la misma y manifestarte mis mejores deseos para el futuro. Muchas gracias.
Palabras del presidente: Gracias
JESS MENNDEZ PELEZ
fectivamente. Este acto es el ltimo que voy a presidir pblicamente como presidente de la Fundacin Foro Jovellanos Foro. La nica palabra que aflora en mis labios es GRACIAS. Gracias por vuestra compaa, querida alcaldesa, querido Vice-Rector de Planificacin econmica de nuestra Universidad; querido Director General del Patrimonio Cultural del Principado de Asturias. Quisiera aprovechar este momento para dar las gracias a cuantas instituciones y personas colaboraron conmigo en estos diez aos. Como universitario quiero dar las gracias en primer lugar a mi Universidad de Oviedo en la persona del entraable compaero Santiago lvarez Garca, Vice-Rector de Planificacin Econmica; ante todo y sobre todo soy universitario. La Universidad me abri muchas puertas; gracias, Santiago, como colega universitario y en tu condicin de representante del rector de nuestra Universidad. Como asturiano, nacido en el pueblo de Lavio, all en el concejo de Salas, quiero dar las gracias al Principado de Asturias en la persona del Director General de Patrimonio Cultural, Adolfo Rodrguez Asensio, tambin entraable amigo, colega universitario durante muchos aos en la Facultad de Filosofa y Letras; en tu persona, como representante del Presidente del Principado quiero dar las gracias por la ayuda constante que hemos tenido del Principado. Querido Adolfo, te agradezco muchsimo tu presencia.
ISSN: 1696-1226
40
Como gijons, aunque no de nacimiento, s de corazn, gracias al Ayuntamiento en la persona de nuestra admirada Alcaldesa, Carmen Moriyn. Desde mi independencia poltica siempre trabaj al unsono y en sintona con los representantes de nuestro Consistorio. Querida Carmen, sabes que me tenis siempre a vuestra disposicin, sobre todo en aquellos aspectos culturales en los que yo ms fcilmente me muevo. Como director de la Fundacin lvarez Via, yo espero seguir colaborando con vosotros; ah est el ao 2015 en el que se celebrar el IV Centenario de la publicacin de la 2 Parte del Quijote. Gijn tiene un gran patrimonio cervantista gracias a la generosidad de Ramn lvarez Via. Gijn, de alguna manera es tambin la villa de Cervantes por poseer una de las bibliotecas cervantistas privadas ms importantes del mundo. Ya estoy haciendo gestiones con nuestra Universidad a travs de Ramn Rodrguez, bibliotecario de la Universidad de Oviedo, poseedora de una gran biblioteca cervantista, la mejor biblioteca cervantista universitaria, para como en el ao 2005, Ayuntamiento, Universidad y la Fundacin lvarez Via hacer algo semejante a lo que se hizo aquel ao cervantista. Gracias tambin a tus gentes por su colaboracin, al concejal de Cultura, Carlos Rubiera y Rafael Felgueroso con quienes tuve el honor de presidir algunos actos jovellanistas, a Luis Rojo, jefe de protocolo, por sus numerosas atenciones para expandir la obra de Jovellanos. Llevar a Jovellanos por las universidades o por las casi 250 parroquias de Asturias es llevar a Gijn. Como lo estuve tambin con la corporacin anterior. Gracias por venir Paz Fernndez Felgueroso; gracias por venir Justo Vilabrille. En aquellas dos legislaturas que compartimos, el Foro colabor al unsono y en perfecta armona con vosotros. Para la memoria histrica quedar aquella salida a Mrida con Paz Fernndez Felgueroso, con Mercedes lvarez y con nuestro inolvidable Ramn lvarez Via y con Cuca Alonso como testigo notarial que con su inconfundible estilo periodstico ennobleci aquellas sesiones en la villa romana de Mrida; aquella exposicin se llev tambin a Francia a las universidades de Toulouse y de Caen. Con aquella exposicin viajaba tambin la Villa de Jovellanos. Para la memoria histrica tambin quedar la visita a Palma de Mallorca en 2008 en compaa de Justo Vilabrille y Fernando Adaro para hermanar a dos Ayuntamientos que haban sintonizado con Jovellanos. Un agradecimiento muy especial a los representantes de los medios de comunicacin; tanto a nivel personal como institucional vuestra gene-
41
rosidad conmigo fue extrema. Fueron decenas de entrevistas y centenares de reseas a travs de las cuales habis contribuido a expandir la vida y la obra de Jovellanos. Vosotros habis ennoblecido an ms y de alguna manera canonizado con vuestras crnicas y reseas nuestras actividades jovellanistas. Unas crnicas que llegaron a los rincones de toda Asturias e incluso traspasaron el Pajares y a travs de vuestras redes digitales se expanden por todo el mundo. Gijn en particular y Asturias en general es cuna de grandes profesionales del mundo de los medios de comunicacin. Sois merecedores de los mayores galardones de nuestra institucin. El Comercio y La Nueva Espaa, La Nueva Espaa y El Comercio son un lujo para nuestra Comunidad Autnoma. Gracias a los patronos y Amigos de la Fundacin Foro Jovellanos por vuestra colaboracin, de manera muy especial a aquellos que estuvisteis a mi lado en la trastienda. Gracias a vosotros, a vuestro trabajo silencioso, a vuestro anonimato y vuestra lealtad, el Foro funcion y se consiguieron muchos logros. Ha sido un privilegio trabajar con vosotros. Tambin agradezco a los que me hayis podido criticar; la crtica, si es constructiva, es deseable y se agradece. Gracias a tantas instituciones y empresas privadas que en todos estos aos han contribuido en gran medida con su mecenazgo a que las actividades del Foro hayan podido alcanzar, en mi apreciacin, un grado de excelencia. Por ltimo quisiera recordar a los que ya no estn con nosotros; de manera muy especial quisiera recordar a Ramn lvarez Via y a Joaqun Fernndez Garca; los que me conocis sabis lo unido que estaba a ellos de manera muy entraable. Espero que su memoria permanezca mucho tiempo entre nosotros. Solo me resta pedir perdn y disculpas si de palabra, de obra o de omisin he podido herir o molestar inconscientemente a alguien; la humana naturaleza a veces nos traiciona. Hasta siempre.
1 Artculos y conferencias
Jovellanos, el gran espaol de corazn asturiano y de pensamiento universal

1
FRANCISCO LVAREZ CASCOS
lcalde de Navia, Teniente Alcalde de Gijn, Consejero de Cultura, Director del Instituto Feijoo del Siglo XVIII, Autoridades, Seoras y Seores: La posteridad no me juzgar por mis ttulos, sino por mis obras haba dejado anotado Jovellanos en su Diario2. Y aqu estamos en Puerto de Vega los asturianos que nos hemos reunido en esta Casa de Cultura, y los representantes de las instituciones polticas y culturales asturianas, recordando a nuestro gran ilustrado en la efemride del 200 aniversario de su muerte. En realidad llevamos dos siglos reconociendo el valor de su pensamiento reflejado en una obra de dimensin universal, y en una aporta-
Discurso pronunciado por el Presidente del Principado de Asturias, Don Francisco lvarez Cascos, en Puerto de Vega, Navia (Asturias), el 28 de noviembre de 2011, con motivo de la conmemoracin del bicentenario de la muerte de Gaspar Melchor de Jovellanos. 2 Jovellanos. Miscelnea de trabajos inditos, varios y dispersos, dipuestos para la impresin por Vicente Huici Miranda (prlogo de Julio Somoza). Barcelona 1931, pg. 160. Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 45-52
ISSN: 1696-1226
46
Boletn Jovellanista, Nms. 12-13
Artculos y conferencias
cin extraordinaria a la construccin de una Espaa nueva, abierta a Europa, y de una Asturias prspera y moderna. Su fallecimiento precisamente aqu, en la casa de Antonio Trelles que lo acogi y lo aloj, es el testimonio de la vida de un gran hombre que no claudic nunca ni de sus compromisos patriticos ni de su sentimiento asturiano, ni ante la persecucin de sus enemigos polticos en la Corte, ni siquiera ante los calumniadores asturianos3 que lo denunciaron y lo persiguieron hasta verlo encerrado en el castillo de Bellver, ni ante los enemigos de la Junta Central que le obligaron a embarcarse en el bergantn Covadonga rumbo a Gijn, con larga espera en Muros de Noya, ni ante los franceses que forzaron su postrera huida a bordo del bergantn El Volante, en el que lleg de arribada a Puerto de Vega para pasar los que seran sus ltimos das. En Puerto de Vega buscaba refugio de un temporal, tras diez largos aos de expatriacin, despus de pasar en Gijn los tres meses seguramente ms emotivos e intensos de su vida, dedicados a defender la soberana espaola y a reconstruir su amado Instituto, semidestruido por las tropas invasoras y utilizado como crcel. Su bigrafo Somoza relata que en los tres meses de su ltima y definitiva estancia en su villa natal no se preocup ms que de la restauracin del Instituto, y de volver a inaugurar los estudios. Rehace todo, convoca a maestros y alumnos y anuncia la apertura del curso para el 20 de noviembre de 1811. Ni los vaivenes inconstantes de la suerte, ni los achaques de la edad, ni el quebranto de su fortuna, ni el estado de guerra del pas nada le arredra ni le preocupa! Nada quebranta aquella tenacidad indomable, aquella voluntad de hierro. Hombre prctico, como lo fue toda su vida, encuntrase siempre al pie de la brecha, y as en los das prsperos como en los aciagos, prosigue sin interrupcin la gran empresa de regenerar a su patria.4 Regeneracin de la patria, la grande y la pequea. Esa fue, en definitiva, la obra de Jovellanos que un siglo despus, inspirndose en l, impulsaron Costa y el regeneracionismo, y que queremos siguiendo tambin su ejemplo continuar hoy los asturianos, con una emocin especial los que crecimos en la Plaza del 6 de Agosto, los que de nios jugbamos al
3 4
SOMOZA, Julio. Las amarguras de Jovellanos. Edicin facsmil, Gijn 1989, pg. 30. Id. id. pg. 209.
Francisco lvarez Cascos
Jovellanos, el gran espaol
47
lado de la estatua en bronce de Fux, y todos los que aprendimos a amar a Asturias y a Espaa leyndolo y estudindolo. A Jovellanos le toc vivir un tiempo extraordinario, el tiempo de la Enciclopedia y de la Ilustracin; el del comienzo de la Independencia americana; el de las guerras europeas, con sus vaivenes del choque con los ingleses por el control de los mares del mundo concretado en Trafalgar y, sin solucin de continuidad, del choque con los franceses por el control de Europa en Bailn; el de la Regencia y de la Junta Central de Cdiz; el tiempo del fin del Antiguo Rgimen y el comienzo, en efecto, de una Espaa nueva. En su personalidad arrolladora y omnipresente se distingue claramente su corazn pletrico de amor a Asturias, y su cabeza portadora de pensamientos universales. Jovellanos aspiraba con su esfuerzo y su dedicacin a hacer de Asturias un pas moderno, y fue el verdadero inventor de la Asturias contempornea pues suya fue la puesta en marcha de la Carretera de Castilla por Pajares, de la Carretera Carbonera, del puerto del Musel, del desarrollo de la explotacin minera e industrial, y de la creacin del Instituto Asturiano de Nutica y Mineraloga. Su capacidad intelectual le abri por derecho propio las puertas de las Reales Academias de Historia, de Bellas Artes y de la Espaola de la Lengua. Y su vocacin de hombre de accin dej proyectos nacionales de transformacin inconfundibles en las Reales Sociedades Econmicas servillana, matritense, asturiana y mallorquina por las que pas. Entre otros el memorable Informe sobre la Ley Agraria para sacar del atraso la agricultura espaola, o los histricos informes sobre el carbn de piedra para promover el desarrollo minero e industrial de Asturias y de Espaa, o los escritos morales para conseguir, como se deca en la poca la felicidad de sus compatriotas, o, en fin, los textos sobre la defensa de la educacin pblica para cimentar sobre ella la base de la prosperidad nacional. En el legado de Jovellanos destaca su convencimiento de que solo el conocimiento riguroso y exacto de Asturias, de sus problemas y de sus posibilidades, podra sostener los cimientos de lo que configura a un ciudadano comprometido y que as lo expresa: Para conocer la situacin de una provincia no basta haber vivido en ella largo tiempo. Hay muchas gentes que son siempre forasteras en su pro-
48
pio pas, porque nunca se aplicaron a conocerle. Tampoco basta haberlo recorrido de un cabo a otro, si esto no se hizo inquiriendo, observando y apuntando lo ms notable. El que viaje solo por divertirse, el que atraviese muchas veces un pas sin ms objeto que el de atender a sus particulares negocios, solo podr decir que lo ha visto.5 Una idea recurrente y casi obsesiva en Jovellanos, y de gran actualidad en la Asturias de hoy, es la de que los problemas del Principado no radican tanto en su pobreza natural sino en la mala gestin de unos recursos suficientes en diversidad y abundancia para garantizar el bienestar de la poblacin. No se trata tanto de una vana apologa de la autosuficiencia, y referida a una Asturias aislada, como de la llamada a la participacin equitativa en la consolidacin de la prosperidad de esta tierra. Esta riqueza se puede adquirir de tres modos: primero, aumentando las producciones de Asturias por medio del cultivo; segundo, dando ms valor a estas producciones por medio de la industria; tercero, aumentando y haciendo efectivo este valor por medio del trfico.6 Hoy estas sugerencias pueden parecer planteamientos nafs de lo que es una sofisticada cultura econmica y empresarial, pero sin duda han sido una semilla fundacional de otro modo de ver, desde las sombras de una irredenta Asturias, los gozos y las sombras de nuestra realidad. Me gusta considerar a Jovellanos como un pionero y como un revolucionario. Como alguien que, con la misma luz y ante el mismo paisaje, supo ver lo que otros no vean. Es el hombre de leyes formado en las Universidades de Oviedo, vila, Osma y Alcal de Henares, que clama: Qu sera de una nacin que, en vez de gemetras, astrnomos, arquitectos y mineralogistas, no tuviese sino telogos y jurisconsultos?7 La agudeza de su visin intelectual hizo de Jovellanos un adelantado a su tiempo en todas las materias que abordaron sus pensamientos y sus obras. En esta poca de convulsiones financieras que sacuden al mundo entero, y a Espaa especialmente, merece la pena recordar hoy sus ideas sobre estas crisis, sinte5
Discurso sobre los medios de promover la felicidad de Asturias, dirigido a su Real Sociedad de Amigos del Pas de Asturias. 22 de abril de 1781. IFES XVIII. Tomo X, pg. 277. 6 Id. id. pg. 279. 7 Noticia del Real Instituto Asturiano. 22 de junio de 1794. IFES XVIII. Tomo XIV, pg. 1071. Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 45-52
49
tizadas en una carta poco citada, fechada en Sevilla el 6 de setiembre de 1777, dirigida a su paisano y protector entonces el Conde de Campomanes.8 Su preocupacin fundamental se condensa en esta pregunta: Por qu medios conseguira esta nacin la confianza pblica, nica fuente de donde poda refluir a los erarios equivalents a la actual deuda pblica la riqueza de los particulares? Porque, contina Jovellanos su razonamiento, [] si los extranjeros domiciliados en el reino no llevaban su dinero a los erarios, menos lo llevaran los que vivan fuera de l. La autoridad, la persuasin o el ejemplo podan mover a los primeros; pero, quin removera la desconfianza de los segundos? Concluye Jovellanos que esta desconfianza no poda desvanecerse [] con las seguridades ofrecidas por el reino y la corona ya que todos saben y todos creen que en las necesidades pblicas y extremas, la falta de medios absuelve al Estado de toda obligacin, y advierte que, en este caso, cmo se fiaran de sus ofertas el natural ni el extranjero? []. Jovellanos ya conoca perfectamente y anticipaba el comportamiento de los que hoy denominamos mercados financierons, y se atreva a realizar un pronstico: Sera preciso recurrir a los medios de coaccin para llevar a los erarios el dinero ocioso; pero esta coaccin aumentara la desconfianza. Todos esconderan su dinero; [] la circulacin se hara ms lenta y reducida, y todo, menos el dinero, caera en desprecio. Son palabras que podran aplicarse a la actual crisis espaola y a la importancia de generar confianza para que se recupere la economa de un pas. Cuntas penurias nos habramos ahorrado los espaoles si tambin en esta materia se tuvieran en cuenta los consejos que nos dej escritos Jovellanos hace ms de 200 aos! Cunto tardan algunos en entender que de una crisis financiera no se sale con gasto pblico sino con confianza!
8
Carta a Pedro Rodrguez de Campomanes. 6 de setiembre de 1777. IFES XVII. Tomo II, pgs. 78-82.
50
No quiero dejar de mencionar que en su carta a Campomanes, Jovellanos tambin apostaba por los Montes de Piedad (antecedentes de las Cajas de Ahorros) como respuesta nacional a los problemas financieros de aquella poca: Pero si el establecimiento de los erarios hubiera sido ruinoso a Espaa de aquella poca, el de los montes pos, por s solos y mejores reglas, hubiera detenido la decadencia de la nacin, y sin los inconvenientes de los erarios, hubieran producido muchas de sus utilidades. Y Jovellanos contina: Quin duda que la industria no puede prosperar mientras estos fabricantes no tengan ms fomento? Un monte po les dara cuanto necesitasen. Hace 200 aos , pues, la solucin para Jovellanos no pasaba por ms deuda pblica, sino por hacer fluir la financiacin privada, desde la confianza y con los instrumentos adecuados: esos mones pos hoy Cajas de Ahorros erigidos con el fin de fomentar la industria. Dos siglos despus, se repite la misma historia. Pocos aos ms tarde esta carta, Jovellanos form parte de la comisin que puso en marcha en 1782 el Banco de San Carlos, antecedente del Banco de Espaa. De la clarividencia de nuestro ilustre paisano en cuestiones financieras nos dej un testimonio excepcional el profesor de historia econmica y reconocido hispanista Hamilton9, al subrayar que: [] el 14 de marzo de 1782, Jovellanos aprob de manera entusiasta el plan del nuevo banco, excepto el inmenso capital que no poda contemplarse sin sobresalto. Tema que de los elevados recursos pudiera derivarse inflacin [] Por consiguiente, intercedi por la reduccin de capital a doscientos millones de reales, una magnfica medida de prudencia segn mostraran los hechos [], sentencia Hamilton. A la luz de esta ltima cita, cuando celebramos el segundo centenario de su muerte, podemos afirmar que el faro de la intui9
HAMILTON, Earl Jefferson. El Banco de Espaa: una historia econmica. Obra colectiva, 1970. 541 pgs.
51
cin genial de Jovellanos nos sigue guiando, y que la memoria sigue viva a travs de su obra para cualquier persona cabalmente comprometida en el afn de mejorar la felicidad de Asturias y de los asturianos. Es el Jovellanos que, en este da del bicentenario de su muerte en este rincn recoleta de Asturias, en Puerto de Vega, nos rene en torno a su legado, y que encarna una apuesta por una Espaa y por una Asturias modernas, liberadas de los mitos limitadores y abiertas al progreso de las ciencias que hacen el mundo ms humano. Asturias fue, de algn modo, el laboratorio ntimo para el pensamiento universal del gran Jovellanos, el gran espaol de corazn asturiano. Muchas gracias.
Los orgenes de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias

DOMINGO CARAMS GARCA PLATAS
ace unos meses nuestro Presidente y querido amigo, Jess Menndez Pelez, me invit a dar una charla sobre los comienzos de la Fundacin. Ahora s que por su convocatoria que es un homenaje a todos los que participaron, en esa tarea ya tan lejana.
ISSN: 1696-1226
54
En diversos escritos, tanto de prensa como en otros medios de ms permanencia, le con verdadera sorpresa unas explicaciones sobre la creacin, fundacin o nacimiento del Foro Jovellanos que no se acercaban a la realidad de los hechos. Como estudioso de la historia, soy consciente de que los hombres tenemos la propensin a cambiar fcilmente la realidad vivida, sin nimo de ningn tipo, sino que es uno de los numerosos comportamientos de nuestra humana condicin. Por estas razones quiero anotar lo ms brevemente posible de qu forma y manera naci nuestra asociacin jovellanista que, desde luego, no brot por generacin espontnea ni en la esquina de una calle gijonesa. stos son mis recuerdos personales, pues si bien en aquellos das tom algunas notas, no he podido consultarlas, y por ello pido disculpas por las posibles omisiones de nombres de personas, de amigos, que estuvieron presentes en los primeros momentos del Foro, pero 18 aos es mucho tiempo y mi memoria no es un ordenador. Era en el ao 1993 cuando el Ayuntamiento de Gijn presidido por Vicente lvarez Areces declara, para el ao siguiente, 1994. Un ao para Jovellanos, al celebrarse el segundo centenario del comienzo de las clases del Real Instituto Asturiano de Nutica y Mineraloga y el 150 aniversario del nacimiento del prcer gijons. Con este motivo y las celebraciones de todo tipo programadas, se form la Comisin Organizadora de 1994 de Un ao para Jovellanos, siendo uno de sus miembros Jos Carlos CienfuegosJovellanos Menndez, como representante de la familia Jovellanos quien, debido a su estado de salud, deleg esta representacin en su nieto Domingo Cienfuegos-Jovellanos Carams, que particip en todos los actos oficiales que se celebraron en Gijn, Madrid y Sevilla. En diciembre de este mismo ao y en el transcurso de la ltima reunin de la citada comisin, celebrada en el Ayuntamiento de Gijn, como acto final y resumen de estas celebraciones, Domingo Cienfuegos-Jovellanos, propuso la creacin de un foro jovellanista, que mantuviera vivas las sinergias y relaciones creadas, para estudiar y divulgar la obra y la personalidad de D. Gaspar Melchor de Jovellanos, considerando su ideario siempre tan vigente. Esta propuesta fue acogida de forma positiva e inmediatamente por Francisco Carantoa y secundada de forma oficial por el Alcalde de Gijn, que le dijo a Domingo: Si eres capaz de llevarla adelante, cuenta con este Ayuntamiento en todo momento. En la prensa apa-
Domingo Carams Garca Platas
Los orgenes de la Fundacin
55
reci poco destacada la idea expuesta, que se interpret como un proyecto ms bien voluntarista que un proyecto real. Con esta difcil tarea lleg a casa, no era nada nuevo, pues haca aos que andaba estudiando esa idea propuesta, de un contenido muy amplio y unas metas que en aquel momento parecan inalcanzables. Desde el primer momento contamos con el apoyo incondicional de Rafael Loredo Coste, de Orlando Moratinos Otero y de Vicente Cueto. Las primeras reuniones para trazar las lneas bsicas de la institucin jovellanista se celebraron en nuestra casa de la calle de Santa Luca, 131. A ellas siempre acudan Orlando Moratinos, Rafael Loredo y Vicente Cueto, que desde el primer momento comenzaron a aportar valiosas ideas y estaran llamados a participar en los acontecimientos futuros de esta ilusionante iniciativa cultural, con alto grado de inters y mucha entrega personal. De esas primeras reuniones preparatorias de la calle Santa Luca a la cafetera del Hotel Pathos, en la calle Santa Elena, 3. Ya en estas reuniones empezaron a incorporarse otras personas como Agustn Guzmn, Antonio Martn, Nacho Noriega, Arturo Muiz, Carlos Roces, Moiss Llorden o Carlos Menndez de Alba. Recuerdo tambin alguna de estas reuniones iniciales en los despachos de Luis Adaro y Pepe Antua. Uno de los primeros contactos que tuvimos, preparando ese primer elenco de miembros fundacionales, fue con Jos Miguel Caso, la idea le entusiasm y nos dijo que, por los problemas de salud que tena, poco poda aportar. Estoy en todo con vosotros y nos anim a seguir con el proyecto. A continuacin hablamos con el P. Jos Mara Patac, Luis Adaro, Pepe Antua, Francisco Carantoa, Joaqun Manzanares, Jos Luis Prez de Castro, Gonzalo Anes, Sabino Fernndez Campo y Vicente Snchez de Arza. En unos meses de actividad febril se fueron ultimando los estatutos, las funciones de la Junta Rectora, la asamblea, los fines y actividades, publicaciones, financiacin, sede, etc. Siempre tuvimos uniformidad de criterio en que el primer Presidente del Foro Jovellanos tena que ser Jos Miguel Caso. Pepe Caso y yo ramos amigos desde haca muchos aos y mantenamos una amistosa tertulia en los veranos de la calle Corrida, con Joaqun Arce y los que se agregaban en cada tarde. Por los aos ochenta, siendo Presidente de la Junta del Patrimonio Histrico y Artstico de Gijn, propuse al Ayuntamiento la nueva publicacin de las Obras Completas de Jovellanos comentadas y
56
revisadas. Con este motivo volvimos a vernos muchos das y muchas horas. Este proyecto fue para Pepe lo ms satisfactorio que se le poda haber encargado en su vida de investigador jovellanista, desarroll en esa monumental obra todos los conocimientos acumulados durante tantos aos de estudio y estaba orgulloso del equipo que haba logrado reunir para colaborar con l. Recordar siempre la extensa conversacin telefnica que mantuvimos y despus de abordar varios temas, le di la noticia de que desebamos que l fuera Presidente del Foro Jovellanos, se emocion y me dijo: Domingo, no tengo salud, como t bien sabes, para desempear esa Presidencia No acepto un no como respuesta y t nos animaste a seguir con este proyecto Me respondi con voz firme y con nimo: Acepto! Y te agradezco este especial recuerdo que tienes hacia m. En lo que pueda, cuenta conmigo para todo. Nos despedimos con gran afecto y cierta tristeza. Fue mi ltima conversacin con Pepe Caso. Quiero expresar mi admiracin a su extensa trayectoria intelectual sin olvidar su gran faceta humana de la que tengo imperecederos recuerdos de amistad y afecto. Era el 6 de agosto de 1995 y en la casa solariega de los Jovellanos, se reuni la primera Junta Constituyente del Foro Jovellanos. Acuerdan aprobar los estatutos generales de la asociacin y los siguientes nombramientos: Presidente de Honor, Vicente Alvarez Areces, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Gijn; Presidente, Jos Miguel Caso Gonzlez; Vicepresidente Francisco Carantoa Dubert; Secretario, Rafael Loredo Coste; Tesorero, Orlando Moratinos Otero y 20 vocales. El 3 de octubre del mismo ao se celebr la primera Asamblea de sus miembros en el domicilio social del Foro, la Casa Natal de Jovellanos. El Presidente, nombrado por unanimidad, Jos Miguel Caso, haba fallecido y se nombra presidente a Francisco Carantoa Dubert y Vicepresidente a Luis Adaro Ruz-Falc. El da 8 de diciembre de 1997, fallece Francisco Carantoa y asume la presidencia del Foro Luis Adaro, hasta el nombramiento del nuevo presidente. Durante la presidencia de Francisco Carantoa y Luis Adaro, aparecen las primeras publicaciones del Foro entre otras actividades. Agustn Jos Antua Alonso, en junta extraordinaria del 12 de marzo de 1998, es nombrado nuevo Presidente del todava Foro Jovellanos. Es Antua el que propone convertir la asociacin Foro Jovellanos en Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Se aprueban los Estatutos de la
Domingo Carams Garca Platas
Los orgenes de la Fundacin
57
nueva fundacin conforme a la ley 30/1994 de 24 de noviembre. El 4 de agosto de 1998 se otorg la escritura pblica de constitucin ante el notario de Gijn Jos Luis Prez Dann. La Junta Rectora queda constituida de esta forma: Presidente, Agustn Jos Antua Alonso; Secretario, Rafael Loredo Coste; Vicesecretario Econmico, Orlando Moratinos Otero; Vocales, Luis Adaro Ruz-Falc, Domingo Cienfuegos-Jovellanos Carams, Vicente Cueto Fernndez, Agustn Guzmn Sancho, Jess Menndez Pelez. La nueva Junta Rectora trabaja y realiza contactos en Asturias y en Madrid para nombrar patronos y buscar financiacin. Son recibidos como nuevos patronos Jos Cosmen Adelaida, Martn Gonzlez del Valle, barn de Grado, Vicente Trelles Prez-Abad, Antonio Valds Gonzlez-Roldn, lvaro Armada Barcaztegui, conde de Gemes, Vctor Garca de la Concha, Sabino Fernndez Campo, conde de Latores, Matas Rodrguez Inciarte, Rafael Gasset MuozVargas, conde de San Antoln de Sotillo, Emilio Marcos Vallaure, Jos Mara Castillejo Oriol, conde de Floridablanca, son personas de la cultura, la empresa y la vida social, que enriquecen el conjunto humano de la fundacin por su prestigio y diversidad. La sede de la Fundacin fue durante algunos aos la oficina de Color y Comunicacin, S.L, calle de los Moros 53-1, empresa de nuestro Secretario Rafael Laredo Coste, que asumi profesionalmente el desarrollo de nuestra institucin. Loredo, hombre culto, proceda del mundo de la comunicacin y adems de ser convencido jovellanista, aport su experiencia en el sector para asumir y atender las ms diversas actividades con indiscutible xito. En estas oficinas se empezaron muchas de las seales de identidad de la fundacin y cuyo nacimiento se desconoce. Para sus publicaciones partimos de una conferencia del Dr. Maran que publiqu en 1968, mejorando y actualizando su impresin en muchos aspectos. El distintivo, que se mantiene hoy da, naci del grabado de Cnsul de 1798, que tengo en casa y que haba pertenecido a Julio Somoza. Sobre el escudo con las armas de Jovellanos, suger utilizar el que aparece en el monumento de Oviedo, primero por tratarse de un escudo caracterstico del siglo XVIII y segundo por tener casi la certeza de que Jovellanos intervino de forma directa o indirecta en el diseo del mismo. En las primeras publicaciones carece de la corona que remata el escudo, y mis pocos esfuerzos me cost que fuese colocada en dnde corresponda puesto que era la corona de
58
cargo que le corresponda a D. Gaspar por haber sido Ministro de Gracia y Justicia. Sin la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias y en la dilatada vida de sta institucin, Don Gaspar Melchor de Jovellanos, despus de dos siglos, continuara en el destierro. En su nombre agradeceros a cada uno de vosotros el esfuerzo que habis hecho y hacis por mantener vigente su ideario, por honrar su memoria y dar a conocer ms y mejor su vida y sus obras, para bien y honra de Espaa y del Principado de Asturias. La Isla (Colunga), octubre de 2012
La balada del gallo monts

(Crnica indita y apcrifa de un viaje de Jovellanos por Las Babias y el concejo de Teberga)
CELSO PEYROUX
TEBERGA-GIJN 1792-2012
ISSN: 1696-1226
60
Celso Peyroux
61
All, rozadas por el agua, escribir mis huellas en la arena. Van a durar muy poco, ya lo s, nada ms que un momento. El mar nos cubrir, pero han de ser las huellas de un hombre ms feliz en un pas ms libre. Luis Garca Montero (a Jovellanos) Recuerdo a Jovellanos en bronce muy oscuro; la Puerta de la Villa: pollinos y mujeres, un ruido de almadreas en los amaneceres y el mar de San Lorenzo rugiendo junto al muro Alfonso Camn
Palabras para mi nieta Luz. Una tevergana montaraz entre el acebo, la flor del brezo y la fragancia de la mar de Gijn, donde habita.
A la memoria de mi madre con quien tanto quera en el dcimo aniversario de su viaje al ms all.
62
PROEMIO Y JUSTIFICACIN Los nios de la escuela de don Arturo nada sabamos de Gaspar Melchor de Jovellanos; nada se recoga en el volumen n 3 de la enciclopedia lvarez sobre el insigne ilustrado y polgrafo gijons en aquel cartapacio que, por aquellos tiempos del primer lustro de los aos cincuenta, inclua materias diferentes con abundantes dibujos ilustrativos. Y tampoco se nos habl a los alumnos del colegio San Pedro de Teverga sobre el autor de Los Diarios hasta llegar al cuarto curso del bachiller donde haba una nota sucinta sobre la Ilustracin y algunos de los personajes que la formaron. Los educadores y los planteamientos pedaggicos de la poca del franquismo pasaron por alto aquella epopeya de sabidura y luces del siglo XVIII bajo los reinados de los reyes borbones Carlos III y su hijo Carlos IV y por ende de uno de sus mximas figuras. No se deseaba, tras la cruel y cruenta Guerra Civil (1936-1939), que hubiera muchas cabezas pensantes que fueran ms all de las doctrinas y formacin del Espritu nacional brazo en alto con fondo azul porque solo interesaba propagar los pensamientos joseantonianos y la doctrina de una Iglesia ntimamente vinculada con el Rgimen. Para conocer a este ilustrado singular -tan indispensable en la Espaa de la poca como en la de hoy- a sus coetneos y los valores, pensamientos y principios de La Ilustracin, hubieron de pasar muchos aos, hasta el momento en que accedimos a estudios universitarios en este pas y en el extranjero. Poco han cambiado los tiempos en estos dos siglos abundantes. Sabrn los nios de Teverga quin es Adrin Lpez (hijo de minero tevergano y jugador de ftbol profesional en la primera divisin); la alineacin completa del Madrid o del Bara; conocern al automovilista Fernando Alonso, al tenista Nadal y las ltimas innovaciones de los telfonos mviles, pero sern contados con los dedos de una mano aqullos que sepan situar en tiempo, espacio, historia y literatura a Jovellanos. Sin embargo sera tan necesario sacar de nuevo a la luz sus luces como indispensables son las estrellas a la noche. Sus trabajos, iniciativas, proyectos, estudios y pensamientos siguen siendo un modelo a seguir y de ellos deberan tomar buena cuenta los programas de estudios infantiles y juveniles y de forma notable los maestros y profesores. Nada ms sencillo que una tarde dedicada al ilustre maestro para que, al da siguiente, como un trabajo de campo y una amena excursin, llevar al grupo de estudiantes de la clase siguiendo los pasos por la misma senda que l utiliz para sus Diarios y estudios haciendo del itinerario un aula de geografa, historia, botnica y liteBoletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 59-88
Celso Peyroux
63
ratura, entre otras disciplinas. A este respecto es plausible la iniciativa de Fundacin Foro Jovellanos llevando la cultura asturiana y el espritu jovellanista por numerosos colegios y escuelas de la regin en un intento de que los nios y los jvenes se acerquen y conozcan al ilustrado gijons. Jovellanos visit Teverga -que l escribe con el fonema /b/- por el mes de julio de 1792 segn se recoge en Los Diarios. Llegaba de Villasecino, en Las Babias leonesas, y por la calzada romana de La Mesa -tambin llamada de manera popular el Camn Real- se desvi, a la altura de la collada de La Magdalena, para tomar valle de La Somoza abajo hasta San Salvador de Alesga, San Martn, la Plaza, Entrago y por el puerto de Marabio terminar su itinerario tevergano por tierras de Yernes y Tameza. Su vista se perda: en gran parte del concejo de Proaza y la entrada de Quirs a un lado; las vertientes que van a Riosa y Morcn, al frente y al lado; a lo lejos parte del de Grado Con motivo del Da de Jovellanos en la Feria de Muestras de Gijn, la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias invita todos los aos a un municipio asturiano a participar en los actos que se celebran en el recinto. En esta ocasin toc en suerte y alegra al concejo tevergano, y en su cronista oficial dictar una conferencia sobre su obra y figura con el vivo deseo de estrechar lazos entre las gentes y promocionar la personalidad de Jovellanos. Aunque, conocedores de la obra del maestro gijons, nunca entramos en profundidad de anlisis si no es por analogas de pensamientos entre los ilustrados espaoles de la poca y el movimiento filosfico y pedaggico expresado a travs de la Enciclopedia desarrollada y publicada en Francia con Montesquieu, Rousseau, Danton, Voltaire principalmente y la actualizacin de sus formas de ser, sentir, pensar y actuar. Hemos considerado oportuno incorporar algunos versos, no solamente porque la poesa es la verdad de la vida, si no porque los poemas y canciones ilustran, de alguna forma, el viaje y son consustanciales con los eventos que se van narrando. De igual manera se van insertando pequeos pasajes y prrafos de su obra con caracteres en cursiva y entrecomillados- que muestran sus pensamientos y lugares por los que pasa con su propia pluma. As pues la crnica indita que presentamos -leda en el Da de Jovellanos en la Feria- no es sino una recreacin apcrifa plena de fantasa de aquel viaje por el concejo de Teberga. Huelga decir que no obtuvimos, la licencia del maestro y muy por el contrario s la usurpacin, con alevosa pero con el mayor de los respetos, de su personalidad y de todo cuanto nos ha legado. Celso PEYROUX
64
SALUTACIN Buenos das tengan vuesas mercedes, noble y amable vecindario de las tierras de Teberga, conciudadanos de aquesta ciudad de Gijn y de las Asturias en una muy grata jornada de convivencia. Qu bueno fuera que cuando -lleno de celo y honradas intenciones- me determino a dar a luz esta crnica -venciendo los melindres del amor propio- creyese alguno que salgo con ellas al mundo slo para lucir y ganar aplausos! Libre Dios a mis prjimos de semejante tentacin, ya que el deseo de serles til me hace caer en la de abandonar mis correspondencias privadas al riesgo de la censura pblica (1) Con la aquiescencia de nuestro seor y Rey don Carlos IV vengo a relatar a vuesas mercedes las aventuras y desventuras porque de todo hay en la via del Gran Hacedor- una crnica indita y fabulosa que aconteci a mi persona por tierras de Las Babias leonesas y el bello, hidalgo, seorial, campesino y legendario concejo de Teberga. Esta lectura ser tanto ms grata cuanto ms se preste la oreya* y lo ms llarga mejor al decir de lo teberganos- pues ms amplias y audibles sern las ondas acsticas en el pabelln auditivo. Que lo de llevar por el mundo y ser distinguidos por los de la oreya llarga es un orgullo que otros no merecen y quisieran para s. Sean dichosos con los renglones que siguen y mantnganse vuesas mercedes buenos y manden. Pues corra, seor, el ao de gracia de mil setecientos y noventa y dos cuando por mayo, junto a mi ayudante de cmara Pancebo -si el vino y la sidra se lo permitan- nos pusimos a preparar el itinerario que nos llevara por las andaduras babianas y del trmino municipal de Teberga. Por julio hubo de ser cuando llegamos a Villasecino con el crepsculo dorando Las Ubias y los ltimos vuelos de las cigeas antes de ir a guarecerse en sus amplios nidos que tejen y construyen en los campanarios de las iglesias. All nos aguardaba don Jos lvarez de la Prida, un ilustre tebergano de noble familia, que nos acompaara un buen trecho del viaje. Pero antes de referir a vuesas mercedes los alrededores de la casa de Lorenzana donde hall hospitalidad y buenas querencias -y con bas* En las pginas 86, 87 y 88 existe una serie de notas aclaratorias y un vocabulario, teberganu-castellano.
Celso Peyroux
65
tante antelacin en adentrarme en territorio tebergano- vengo a pedirles licencia para abrir un abundante parntesis pues de este inciso, obtendrn los lectores de aquesta crnica materiales reales y fabulosos para entender algunas de las curiosidades que aqu se relatan. Llegados que fuimos, hacia el medioda, al lugar de San Salvador de Alesga, De la Prida tom el camino de su casa solariega de Fresnedo para all pasar la noche en familia; Pancebo busc con avidez un lagar de sidra donde beberse acaso un tonel si se lo permitieran, y quien as les escribe, luego de un buen almuerzo y un corto descanso, tom el camino real que, por un bosque de castaos y un frondoso hayedo, conduca hacia el Pramo de La Fozella con un desvo al desfiladero de Estrechura donde se encontraba la denominada Cueva Huerta. Mientras que se acaba el da, sobre el nogal y el robledo en la Cueva de Fresnedo entra y me sirve de gua. Habla con esa alegra del manantial entre escajos; no le importan los trabajos, ni la sombra que va y viene y slo el paso detiene cuando revuelan los grajos (2) En aquella profunda gruta, adems de sazonarse los quesos de Fresnedo haba odo contar, este servidor, que habitaba una anciana mujer llamada Celesta amante de contar historias y leyendas a los viajeros que por all pasaban. Dicen -y de ello doy fe- que predeca los das, los aos y los siglos que habran de venir y de esta suerte se aliment mi cuaderno de sus sabias palabras plenas de curiosidades pero no exentas de que el vaticinio que les daba pudieran muy bien acontecer. Y as hasta bien entrada la noche. El regreso me lo facilit un plenilunio esplndido -que incendiaba los cielos- capaz de atravesar con sus rayos de plata las hojas de los bosques por donde serpenteaba el camino. Mas volvamos -luego de este adelanto- al solar de los Lorenzana rodeado el pueblo de buenos pastizales y un hermoso molino. Habiamos cenado
66
de manera suave y los tres tenido un sueo reconfortante para que descansaren msculo y espritu. Con el canto del gallo nos pusimos en marcha. Madrug la maana y la niebla tupida de la noche se haba levantado dejando bruir al sol los pueblos de La Majua, Genestosa, Candemuela y Torrebarrio. Ascenda hacia los cielos el blanco humo de los tejados como un hervor de cocinas recin encendidas con gromos y astillas de arce. Como una muralla infranqueable fueron apareciendo Las Ubias con su rosario de farallones y rocas calizas recin lavadas por la neblina. Se cuenta que es la cumbre ms alta de Espaa y tambin aseguran que se ve desde Segovia y desde muy adentro de la mar. Son Las Babias un pas austero, riguroso y desnudo en el invierno donde anidan las fras manos de la nieve. As que llega la primavera ren los prados con tonos de color esmeralda que verdeguean por las llanuras con la cancin del agua cristalina. Es toda ella un sueo fabuloso como esta crnica imaginaria y virtual. Badabia, de su ancestral nombre, fue solar de recreo, ocio y concubinas de los monarcas y nobles del reino de Len. Encrucijada de sendas y caminos. Voz, esta de Badabia, prendida en la tinta de sepia del viejo pergamino por donde acertaron a pasar mesnadas y cortejos, legiones y mercaderes -como hoy lo hace mi persona- cuyas huellas se pierden en la noche de los tiempos. Y por la Babia profunda adelante, de pronto el ro se precipitaba en una alegre cascada a la que llamaban el Salto del Robezo. Tena Torresto -el ltimo pueblo de Len al que veamos a lo lejos- un centenar de vecinos y eran practicantes de la trashumancia con sus ganados hacia las vegas de Llanera y la costa asturiana. A la izquierda se vislumbraba un otero donde los antiguos stures edificaron un castro. Pancebo barruntaba el vino -como quien les habla huele la bruma de la mar- y apresur el paso para beber una buena jarra en casa del ventero al que llamaban Cesreo, el Parrondio. En el pueblo estaban los vecinos de sextaferia trabajando poco y mal, para dejar el camino peor de lo que estaba y adems perdiendo su precioso tiempo. Cuan necesaria es una reforma del campo y de sus estructuras. Heme aqu que desde el pasado ao trabajo sin descanso en el Informe sobre la Ley Agraria y al menos un lustro ha de llevarme antes de darse por concluido. Luego a saber de qu suerte es acogido con los obstculos inquisitoriales hacia el trabajo y mi persona. Si las leyes para favorecer la agricultura deben reducirse a proteger el inters particular de sus agentes, y si el nico medio de proteger este inters es remover los
Celso Peyroux
67
estorbos que se oponen a la tendencia y movimiento natural de su accin, nada puede ser tan importante como indagar cules sean estos estorbos y fijar su conocimiento... Y luego de abrevarse el bueno de Pancebo y haber sesteado a la sombra de los lamos de un arroyo, comenzamos la ascensin por el Valle de Las Partidas. Subida larga, harto suave y accesible a carros. A la izquierda las crestas de Los Bgaros; del otro lado Valbarn, Valverde y La Farrrapona. Ya en la cima de la calzada, La Mesa, as denominada por tratarse de una vasta llanura. Aqu dejamos Las Babias con la hermosa panormica de Las Ubias y entramos en las Asturias por el concejo de Somiedo para ir llaneando todo el cordal por lo que fuera una va astur. Los sutiles ingenieros romanos la restauraron en tiempos de Augusto para el paso de sus legiones al igual que se hiciera con La Carisa y otras sendas. Si los romanos dominaban las cumbres, invadiran las tierras del Norte, como as fue. Senda sta que llegaba hasta Noega, es decir nuestra villa de Gijn y enlazaba por el sur con la Ruta de la Plata hasta Sevilla por Emrita Augusta. La venta de La Mesa -perteneciente al lugar de Saliencia- era slo para arriera y no tena comodidad alguna. All pasaramos la noche y que fuera lo que Dios hubiera querido. Despus de una cena austera le ped a Pancebo que bebiera poco, pues se me antojaba que la jornada del da siguiente habra de ser poco piadosa con nuestros pies. Con un candil para guiarme al regreso, emprend en solitario la subida a una ladera terminada en un altozano de cumbre redonda a la que llamaban La Camarina. Aquella noche haba magia entre sus sombras y me sent de cara al Norte para sentir la brisa de la mar, el murmullo de las olas y all mi tierra natal en un perenne recuerdo. La Polar estaba vertiendo todo su magnetismo sobre Gijn y la aoranza de los mos haca que los efluvios acudieran a los ojos que cerraba con suavidad para mejor concentrar el alma y apreciar con ambrosa los sonidos nocturnos y las palabras del viento. Qu gran misterio es este de la noche! Como la vida misma. En el muelle cimbreaban los cordajes y amarras de goletas y bergantines; la gente se haba recogido y por Corrida y San Antonio solo se vean algunos transentes; en el cerro de Santa Catalina los caones dormitaban sus bocas de guerra porque no hay ms armona para el ser humano que la paz perpetua; la brisa marina, grata y suave, haca que por El Humedal, San Lorenzo y el Arenal hubiera grupos de gentes charlando animadamente mientras las olas se rompan con dulzura y delicadeza extendiendo sus encajes sobre
68
la playa; en la arboleda de La Estrella dorman las hojas y sus habitantes alados; la Fontica cantaba con su agua de ruiseor y al fondo brillaban a la luna los pastizales de Somi. Desde Deba y sus alqueras llegaba una hermosa balada que mecan cuerpo y alma invitando a ambos a subir por la secreta escala hacia la dicha etrea y lo sublime. Como si la razn enmudeciera y el corazn solo sintiese las arrebatadas impresiones de este bienestar halageo: Vas y vienes por mi vida Como la mar por la playa, Que unas veces se desmaya y otras ruge enfurecida. Para qu, si al fin rendida, De nuevo a mis brazos corres? Mejor que la fuerza ahorres y apaciges el rugido. Ni el Cantbrico ha podido vencer al Cabo de Torres! (3) Todo era un cntico sobre mi amada ciudad. Mi hogar. Mi refugio. Solar este mo sin parangn alguno. Me vena al recuerdo la llegada a la mansin donde me aguardaban mis padres y hermanos luego de largos aos de estancia entre el embrujo y los jazmines de Sevilla en una misiva dirigida a un gran amigo hace de esto diez aos: Ya estoy en casa! La alegra de todos los que me esperaban, y sobre todo de mi buena madre, ha sido inmensa. La ma -saben vuesas mercedes- que la mayor de todas. Despus de tantos aos de ausencia, volver a pisar el umbral de este viejo casern ha sido como un blsamo para m. Y qu regocijo en todos mis parientes y amigos! Vinieron a visitarme y a agasajarme, me regalaron, comimos, charlamos, jugamos, remos, todo en perfecta y santa paz. () Usted sabe que esta es una pequea poblacin, dividida en dos partes fundamentales: Cimadevilla y Bajodevilla, ambas entre playas y continuamente azotadas por los vientos y las arenas. Sabe, porque hemos tenido la feliz oportunidad de recorrerlo juntos, que el extenso y hermoso arenal de San Lorenzo es tan grandioso como incmodo para la villa, pues las dunas, que se extienden hasta tierra adentro, hacen muy difcil la vida de mis pobres paisanos, obligados a luchar con
Celso Peyroux
69
todas sus fuerzas con ellas. Y hemos hablado muchas veces de que Gijn se halla hoy da en situacin de aumentar considerablemente su comercio y su industria y, por tanto, su poblacin. A la maana siguiente, una sinfona de balidos, esquilas y ladridos me despertaron y asomado a un ventanuco pude contemplar cientos de merinas por la llanura y las laderas. Pastaban en apretada grey, mientras los mastines incorporaban a los corderos saltarines a la comunidad. Eran reses de la trashumancia pertenecientes al conde de la Oliva que a principios de otoo pasaban el invierno en los encinares all en tierras extremeas y tal como cantaba Pancebo -con un odre de vino en la tripa- se extendi la balada entre urces y brezos: Ya se van los pastores a la Extremadura; ya se queda la sierra triste y oscura. Ya se van los pastores para la majada; ya se queda la sierra triste y callada. Ya se van los pastores, ya se van marchando; ms de cuatro zagalas quedan llorando. Comenzaba un descenso suave hacia la Fuente de Los Gesos. Detrs de Los Bgaros, los lagos de Camayor con un misterio entre sus aguas y por levante La Ferreira, la majada de las Navariegas y la cascada de Los Xiblos. Me contaban que el algodn de sus entraas se precipitaba a un vaco de ms de doscientos pies de altura y que sus aguas silbaban en la cada como lo hace la nutria a orillas de un ro. Los vuelos albos y apacibles de las cigeas haban cambiado por los de los alimoches que por aquellos altos les llaman zapiqueras. Vienen desde los desiertos de Egipto y contaban los lugareos que el patriarca de la bandada traa, un ao con otro, una rosa de las dunas entre sus patas. Tambin apunt como curiosidad que la soltaban desde los cielos sobre el
70
vecino ms pobre y humilde para desearle suerte. Hubo quien aseguraba que la flor del desierto era en pago de un tributo por los meses que pasaban por aquellos montes comiendo las reses muertas. En los montes de Pollares unas aves y otras se mudarn por las del urogallo que dicen que es el ave ms vistosa de los bosques septentrionales. Camino adelante llegaba la senda a la braa de La Mesa (que es majada de los ganaderos de Saliencia) con un amplio nmero de cabaas circulares de piedra a las que los lugareos llamaban corros. La Fontana de Paraxinas era parada obligatoria para cualquier caminante que gustara de la belleza y quisiera sentir cmo la beldad corra por sus venas por aquello de que su contemplacin produce un placer espiritual inmediato, al decir del Santo de Aquino. Siempre he tenido a bien no conformarme con la primera vista. Por ello, cuando de manera pausada dirig por segunda mano la mirada a los profundos valles de Teberga, quedme obnuvilado de cuanto mis ojos estaban viendo. Cuasi tan sorprendido como cuando regresaba a mi Gijn del alma. Un rosario de montaas formaba bellos farallones desde Las Ubias hasta la Pea Sobia. Aquellas elevadsimas rocas, monumentos venerables del tiempo que recuerdan las primeras edades del mundo, al paso que ofrecen a la vista un espectculo grande, raro y en cierto modo magnfico, llenan el espritu de ideas sublimes y profundas, le ensanchan, le engrandecen y arrebatan a la contemplacin de las maravillas de la creacin: (4). Dcese que el vocablo Sobia viene del dios Jpiter y no es de sorprenderse ante la morfologa que presenta la piedra como un verdadero altar destinado al pater deorum et hominum. Quebrada en su mitad por el silex de la divinidad de los romanos toma la forma de los pechos de una mujer para ensalzar el ara del fuego sagrado: Dime, Sobia, dende tou alta Siel.la An cocheri flores que mieu alma guarde siempre cun el.la, que nun pierdan colores ni desfuechen dolores?... (5) Antes de emprender el camino, con Pancebo medio dormido -por la resaca del buen vino de Toro- nos acercamos a lo que llaman el Muro.
Celso Peyroux
71
Dcese que lo construyeron los stures para defenderse del Imperio romano. Tal vez el nombre de Teberga proceda de este lugar con los vocablos: Teut>poblado y briga>fortificacin. Mas para definir esta hiptesis es menester hilar ms fino y doctores hay que entienden de estas disciplinas. (6) Cuando todo estaba preparado para emprender el viaje lleg a la fontana para el aseo matinal un pastor de edad avanzada vestido de pieles, largo callado corvo, greas de varios lustros y barba que le llegaba al pecho. Al principio me produjo una incmoda sensacin al considerar aquel sujeto, ms pronto descubr que no era portador de malas intenciones. Pareca un anciano druida. Tal vez el ltimo de aquella sabia estirpe. Tena un hato de ovejas y dos perros de poca alcurnia. Luego de beber de manera abundante en la fontana, comenz a relatarnos el sacro lugar que estbamos pisando y lo que en l haba acontecido. Y sin darnos tiempo a respirar, de un salto felino se encaram en lo alto de la pared y desde all nos solt una arenga con tal nfasis que bien pareca que estaba viviendo el fragor de un combate: - All, lo ven vuesas mercedes? -exclam con voz estremecida blandiendo el bastn- entre la fontana y el muro que corre cuesta arriba se aprestaron los nuestros a guarecerse del brbaro invasor construyendo esta muralla a cal y canto para la ltima defensa. Primero asedio, hambre y luego lucha, sucumbieron como bravos guerreros. Quienes no perecieron en el combate a lanza y daga buscaron la muerte voluntaria en la amanita y las bayas del venerado tejo de igual modo y manera que lo hiciera el pueblo numantino para no ser esclavos del Imperio. Porque la libertad es el don ms preciado del hombre. Dicen los ms ancianos del lugar que florece todo el ao una rosa silvestre evocando su memoria. Le di las gracias por tan loable y certero discurso y el druida, reuniendo al ganado nos acompa durante un trecho del camino. Describa la senda ms adelante amplia curva de ballesta tal y como hace el Duero por tierras sorianas y obligado estaba a cruzar entre dos peascos que le cerraban el paso. Llmanle a este lugar La Cuandia la Mucher y sobre este paraje hay una historia o leyenda que no quisiera pasar de largo. Fue un bello relato que me cont el druida poniendo en sus palabras una dulzura inusitada. Confieso a vuesas mercedes que bien pareca que aquel hombre hubiera asistido a las escenas de arte dra-
72
mtico, a ctedra de lengua y maestro de esgrima para ser comediante de Lope o Caldern. Les dar a vuesas mercedes cumplida narracin del relato en su esencia ms adelante si Pancebo no me entorpece como lo hace casi siempre: -Mi amo, no le parece el pastor a vuesa merced -me pregunt- un poco estrafalario? -Pancebo, ya te tengo dicho que en mi casa no hay servidumbre. Todos somos iguales. Solo que a unos -como sucede a tu persona- gustan del vino y de la sidra en cantidades. Deberas de ser ms respetuoso y comedido. -Perdn, don Gaspar deca que el pastor -Ya, ya te he comprendido. Pues no, Pancebo. Hay mucho que aprender de la gente montaraz que tiene por techo a las estrellas. En el campo de La Magdalena dejamos la senda y emprendimos la bajada hacia El valle de La Somoza. En el otro valle los pueblos de Saliencia, ndriga y Arbeyales y al lado del camino, no muy bien cuidada, la ermita de Maria de Magdala. La calzada en s, segua llaneando por terrenos cumbreros cruzando La Sedernia, Piedrajueves, Cueiro y Lodos o Lutos, lugar donde el rey Alfonso II, el Casto infringi severa derrota al prncipe sarraceno Abdal Malik Mugait. Corra el ao del Seor del 794. Nos fue fcil topar el camino de Fonfra. De entre las aceberas y los piornos llegaba una bella tonada cantada con fuerza y armona por la voz de un hombre: Vou pol camn de Fonfra pa mucir a las mias vacas colanun en la nublina pur la calzada romana. Nel cimeiru Penanegra vou l.levantar una torre cun un l.letreiru que diga: Puxa Barriu, Cua y Torce ! (7) A la balada bien entonada se una el texto de la letra verncula que, de manera global, entend. En la braa me dijeron que se trataba de Jos, el
Celso Peyroux
73
de Leandro, mozo del lugar de Cansinos que apacentaba su ganado por la majada y que su familia era toda un coro de jilgueros y zorzales. Glida y cristalina estaba el agua de la fontana que manaba de manera abundante y con ella apaciguamos la sed. Dijronme que por San Juan, cuando se le quita a la fuente la flor del agua, los mozos ms tempraneros ven a las xanas peinando sus blondas cabelleras con cepillos de oro. Est situada la braa en el medio de unos pastizales y la componen una veintena de cabaas semejantes a las pallozas con techo vegetal que llaman teitu. Haba en la braa un ganadero que nos ofreci su cabanu y en el nos instalamos como mejor pudimos. Se llamaba Tino Redral y era hombre ameno y generoso. Por la noche nos invitara a cenar y presto se dispuso a preparar dos camastros con jergones de hoja de maz y mantas zamoranas un poco radas. Recorrimos la majada, hablamos con los braeiros, tomando notas aqu y acull de relatos, ancdotas, los puntos geogrficos hasta donde alcanzaba la vista y los nombres de los tiles y aperos que utilizaban a diario: esparba, garabatu, forcada, cibiel.la, gabitu, xunca, gadau, carriel.la, Apuntes y ancdotas que muy bien habran de venir a mi hermana Josefa para sus cuentos y poemas escritos en asturiano y sobre todo poner un pice de gozo a una vida tan desdichada. Pobre hermana ma! Tan sensible y llena de fantasas para escribir versos con algunas ironas cariosas hacia el mio queridu Gasparucu: Fexo otres mil prevesures andando dun llau pa utru per tudu isti Princuipau, arobalgando los murios por ller unus garabatos quall dexaron los turcos Y en estas que Tino Redral nos avisa para la cena. No habran de ser ms de las ocho y no como nos tienen acostumbrados nuestros perezosos cortesanos que lo hacen cuando la luna est subida en lo ms alto del cielo sealando la mitad de su carrera luminosa. Nos sentamos ante un humeante puchero colgado de unas pregancias donde unas sabrosas sopas de ajo
74
y un huevo escalfado, servidos en una escudiel.la y cuchara de madera, nos iba a dejar ensuchos, es decir, satisfechos. Un nuevo ganadero se haba unido al grupo. Se llamaba Herminio Campa y tena una gracia sin par contando temas cinegticos y sus encuentros con el oso. Pero sus chanzas se centraban con los seores del lugar y de forma notable con el prroco de La Somoza al que llamaban don Eladio: ganadero, cazador, comerciante y mujeriego del que habra para llenar decenas de pergaminos. Entre bromas y el delicioso caldo, Tino Redral volvi a referirme, con alguna variante, la leyenda de la moza que nos haba contado con esmerada dulzura el druida de la fontana de Paraxinas. Y sin ms, as la refiero a vuesas mercedes por la promesa adquirida: Pues seor, cuenta la leyenda -entre las luchas que sostuvieron moros y cristianos a lo largo y ancho del Camino Real- que en una ocasin se haban parapetado los sarracenos en la collada del El Muro aprovechando la fortificacin a la espera de una comitiva de guerreros cristianos que se diriga a Castilla. Acert a pasar por el lugar una pastora que apacentando por aquellos andurriales un pequeo rebao de corderos, la llevaban sus pasos al Campo de la Magdalena. Saliole al paso uno de los moros que estaban al acecho hacindole saber, con duras amenazas, que si descubra su presencia a los cristianos le daran muerte cruel y lenta. No se arredr la zagala ante las palabras del feroz guerrero y, en la curva de ballesta, he aqu que se encuentra con la columna cristiana a la que comunic la traicin que les esperaba. Dividironse en varios grupos los cristianos y con la cada de la noche sorprendieron a los rabes no dejando de ellos ms que un charco de sangre. Buscaron al da siguiente los cristianos a la pastora para premiar su valenta, pero no hallndola por lugar alguno decidieron llamar, desde entonces, a aquel paraje la Cuendia la Mucher, esto es La mujer del paso entre las rocas. Nunca ms se supo de la zagala y hay quien asegura que haba sido Santa Mara Magdalena -la amiga del Nazareno- quien se haba vestido de pastora para salvar a los cristianos de la muerte.(8) Vencidos mis contertulios por el sueo, al amor de la lumbre, solicit a Tino Redral un candil y me alej de la majada hasta un cerro que me dej al descubierto todo el valle y Sobia plateada por la luna. Las estrellas todas en su sitio con Deneb, Altair, Vega y el Camino de Santiago en todo
Celso Peyroux
75
su esplendor. Tom asiento sobre un matojo de brezos y, una vez ms, se me escap el alma hasta Gijn sintiendo cmo las olas del promontorio de Pearrubia latan en mis venas. Ola la mar como si tuviera una cesta de oricios en mis manos. Amaba a mi villa y a mis gentes y por ella hara todo hasta llegado el da en que me llamaran del arcano. Me dijo Celesta que haba odo ruido de cadenas en mi vida, visto un canasto de manzanas amargas y una reja con sombras y sin sol. Si fuera as, mejor sera disfrutar con priesa de noches como aquella y de todo cuanto me ofrecen los mos entre estudios, diarios, proyectos, lectura y la brisa de la mar antes que se quiebren los sueos y se me muera el tiempo entre las manos. Placentero me hallaba de escuchar las gentes del lugar con sus formas de hablar y la exposicin que hacan de cuentos y leyendas. No sola ocurrirme con frecuencia en mis viajes. Primero hubo de ser el druida de Paraxinas cargado de vehemencia y patriotismo y, luego, Tino Redral y los dems braeiros que me ensancharon las luces del saber popular a travs de la palabra. Un da se hizo el verbo y el hombre pudo comunicarse con sus semejantes. La palabra humana transformada en verso, por vez primera, cuando Adn, a la sombra de una palmera, le dijo a nuestra madre: T eres amor mo, carne de mi carne. Y ms milenios despus, cuentan que Fedro -bajo la tutela de Platn y en su dilogo con Scrates- acert a escribir sobre la arena de una playa del Egeo los sonidos humanos, bajo forma de signos, con estos versos: ...Tal como el lobo a la cordera ama el amante a la doncella... Salomn en el Cantar de los Cantares, mientras acariciaba la piel de la reina de Saba tendida en una cama: ...He aqu que eres hermosa. Tus ojos son como palomas detrs de tu velo...
76
Cristo a la samaritana ante el pozo de Jacob en el soliloquio sensual de una mujer y un hombre frente a frente: Te dara a beber el agua de la vida La splica del centurin a Cristo: ...Y una palabra tuya bastar para sanarme. La palabra en prosa o la palabra en verso. Pero siempre la palabra. Desde entonces, la palabra escrita sobre tablillas de cera, papiros y pergaminos con punzones, clamos y plumas de ave fue la transmisora de la historia, los acontecimientos y el sonido hecho verso a travs de los siglos hasta nuestros das. Era un bello amanecer de mediados julio levantndose el sol por las cumbres de Sobia. Ya poblaban los braeiros la majada con sus labores cotidianas y haba en el aire una sinfona de mugidos, relinchos y balidos. Dadas las gracias a Tino Redral, se prest como acompaante y de manera generosa Herminio Campa para aminorar con su gracia y desparpajo, el tormento que me esperaba por la senda que habra de emprender. Cierto es que nadie mejor que l saba sostener en la conversacin aquel tono zumbn y ligero que tanto la sazona y hace tan dulces y agradables las compaas (9) Comenzamos a bajar el peor camino que pas en mi vida. Lo que ms me incomoda es la grande altura por donde se va y el enorme precipicio que hay a la derecha. La bajada es cruel por la pea viva arenisca, en vueltas y revueltas, tomadas por una senda estrechsima. A pique estuve, en ms de una ocasin, de terminar con mis huesos en el suelo. Y despus de mil afanes se llega al lugar de Barrio. Llegados al arroyo La Rama, Herminio nos condujo por un sendero y nos invit a guardar silencio. Nos adentramos en la frondosidad de un hayedo y nos pidi que nos quedramos clavados como estatuas de piedra. Al momento se par, como si hubiera tenido el oso de Fruela ante s, y llevndose el ndice de una mano a la oreja nos invit a escuchar los ruidos de la aurora. De manera taimada y casi sin pisar el suelo se acerc y me dijo: El gal.lu monts. Enseguida comprend que se trataba del urogallo y que aquella iba a ser la primera y quizs nica vez en la vida que escuchara su requiebro de amor. Tena que aprovechar la ocasin y tomar buena nota
Celso Peyroux
77
en mis mientes de cuanto fuera ocurriendo para no perderme el canto, el cortejo y la parada nupcial. De su verdadero nombre zoolgico Tetrao urogallus, las gentes del lugar le decan el gal.lu monts; a mi me gusta ms este apelativo popular como todas la voces que ya quedan enunciadas. Tal ocurre con el melandro por el tejn; el esbardo por una cra de oso; el xabaril por el jabal; la papalbina por la comadreja; la curuxa por la lechuza... y as toda una retahla de bellos vocablos en la lengua verncula. Haban llegado puntuales los tiempos de los amoros a los cantaderos y el bosque era una romera. De pronto, con el primer albor, se encaram un ejemplar soberbio en lo ms alto de la enramada. Presentaba aquel hermoso indivudo un traje de luces de azul metlico con adornos en la cabeza ms rojos que un pimiento morrn. Se suba a lo ms alto del rbol para que su balada fuera mejor escuchada. Tambin lo haca para desafiar a otros machos; defender su territorio y poder ser mejor visto por las hembras que pasaban volando muy cerca de la tarima donde el solista enamorado daba muestras de lo mejor que tena para obnubilar a las novias. Claro que tambin las hembras elegan al mejor galn y al ptimo cantor como padre de sus hijos. Buenas son las hembras para no preocuparse de la especie. Y de ellas mismas. Hermoso. Magnfico. Viril. Entraable. Me qued prendado ante tanta belleza. La beldad seguro que naci tambin en una aurora semejante hace millones de aos. Cuatro o cinco castaoleos -como Herminio llamaba a aquel chasquido del pico- y ya al final una especie de gorjeo sublime y con un registro bien distinto al de los comienzos de la partitura. El ave bien aferrada a la rama, se ergua cuanto ms poda y levantaba su cuello -como lo hace el ciervo cuando brama- mientras la cola se abra en semicrculo tal fuera el abanico de una geisha. Desplazbase un poco por la rama movindose hacia un lado y otro, cerraba un poco la cola y, momentos despus, vuelta a empezar con su requiebro amoroso. Todo era un feroz enamoramiento. Como cuando la razn enmudece y el corazn solo siente las arrebatadas impresiones de esta pasin halagea.(10) Cuando el tenor cantaba se le vena el mundo encima y nada ni nadie, ni siquiera un trueno, podra despertarlo del hechizo. As hubo cazadores que lo abatan de forma malvola y traidora, mientras el ave, absorta y en el pas de Las Babias, entonaba su balada de amor. Ms de una hora haba durado el sortilegio. Con el sol iluminando las frondas el ave vol pesadamente hasta la hojarasca del sotobosque
78
donde algunas hembras parduscas y feas le estaban esperando para aparearse. Asista todos los aos Herminio a su cortejo, -me baj detallando camino abajo- luego que llegaba el mes de junio, no con intencin de cazarlos, sino para escuchar y ver el prodigio de uno de los ms bellos y viriles galanteos que un macho apasionado puede procurar a una hembra. Los lugares del cortejo, de ao en ao, eran siempre en el mismo haya o en otros rboles situados a pocos pasos de distancia. As fue toda la vida y de esta suerte se transmita de padres a hijos, de igual manera que los osos se desplazan por las mismas sendas y reconocen las oseras donde pasar el invierno. No hay ni libros, ni manuales, ni hitos, ni mojones. No necesitan ms que de su instinto, jerarqua, prudencia y respeto para seguir las leyes del bosque, caminar y vivir entre sus helechos, musgos, arndanos, urces, troncos y ramas. Y si no es as, Busgosu -la divinidad de las frondas- los llama al orden con rapidez para actuar de juez y poner a cada uno en el sitio que le corresponde. La vspera visitaba el lugar en busca de los excrementos en espiral que mostraban la rama donde sola pavonearse el ave. Luego de un rato ya localizado, de manera virtual, sobre la hojarasca y con la ayuda de un palo de avellano iba limpiando, con el mayor de los sigilos, la vereda de ramas cadas y de hojas para evitar los ruidos que pudieran hacer sus pies cuando llegara el alba. En silencio, comenzaba Herminio a caminar con el primer canto, y con las manos libres para poder asirse mejor a los troncos de las hayas y a otros arbustos. Caminaba despacio hasta colocarse a unos veinte pasos donde ya el canto se presentaba ms audible y all se quedaba como la mujer de Lot convertido en una estatua de sal. Se haca imperativo dejar que el ave comenzara siempre el ritual: primero un aviso -como el sonido seco y ronco que deja una castauela- para, a un breve intervalo, producirse el segundo, un tercero y a veces un cuarto antes de dar comienzo al gorgeo. La mejor forma de ir acercndose al ave era la de quedarse como un tronco clavado, sin proferir el menor ruido. Cuando comenzaba la balada sublime se trataba de dar cinco o seis zancadas; esto es, el tiempo que duraba el requiebro. Cuando llegaba hasta unos cinco pasos del haya donde cantaba el ave se quedaba de piedra hasta las primeras luces de la amanecida para gozar del animal en todo su esplendor. A un nuevo canto
Celso Peyroux
79
se sentaba y all permaneca hasta que los rayos del sol aparecan por encima Sobia. Era Herminio ms que cazador un alimaero y saba tanto de la vida en el bosque y de sus animales como los ensayos botnicos y cinegticos de Emilio Rousseau: osos, ginetas, ciervos, corzos, tejones, jabales, zorros y hasta lobos no albergaban secreto alguno para l. Empero Herminio Campa era una especie de gaceta vecinal proclive a los sucesos de la comunidad y gozaba contando chismes, habladuras y enredos de sus semejantes a cuyos relatos pona una dosis de buena irona y sacaba una moraleja al final: -Don Gaspar -me dice- hay dos mucheres sayando maizos nun cortinal engafentadas ya riendo a lalto la l.leva. Y qu paso, buen hombre? -Pues quna diz-l.li a la outra: Vou l.lamate lu que nunca naide te l.lamou! -El quei, pcora? Qu me vas l.lamar? -Honrada! Mas que honrada! (11) Y as durante toda la bajada con ancdotas para llenar un cuaderno de cien pginas. Agradecimiento afectuoso al amable y gracioso vecino delante de la iglesia de Barrio, que se encuentra a la salida del pueblo. Pero antes de separarnos y a modo de despedida: -Al.l va la postreira, don Gaspar -me dice de manera jocosa-. Loutru vranu asomou lus cuernus el Nubeiru pur enrriba lAguil cun una bona carga dagua. Taba don Eladio nel prau de La Pandiel.la, cun las faldas bien enremangadas hasta la cintura paando yerba con xente del pueblu. Nestas que vei la umbada que l.lis iba a espetar, ya sin mas empicipiou a vocinglar: Hala, hala! Lus nenus ya lus homes cun forcones ya esparbas cun el.la hastal boqueirn. Las mucheres ya you a brazaus dientrul pachar! (12) Comenzamos a bajar un camino que se presentaba ms generoso para nuestros pies. En el otro Valle quedaba Torce y a nuestra izquierda el pueblo hidalgo de Cua con su casa blasonada en cuyo escudo, me cont Herminio Campa que, se lea: El Somoa con la maa/ con los moros se embelena/ muchos dellos despedaa/ las doncellas desempena. Noche en San Salvador de Alesga. Con la madrugada ya nos estaba esperando don Jos lvarez de la Prida que es sujeto instruido. La anciana Celesta me refiri que de esta familia vendra el primer Diputado a Cortes que dara Teberga en el primer tercio del siglo XX (13) y que tendra hijos
80
e hijas de mucho saber. Uno de ellos, poeta sensible que dentro de muchos aos y un da habrn de quebrarle la vida: El lejano horizonte se ha perdido en el poema azul de la alborada que preludia el allegro de la vida. Hay perfume de huerto florecido y una emocin humilde y delicada entra en el pecho y en el alma anida. (14) Rpida visita al castillo del bajo medioevo del que se conservaban, a duras penas, un pedazo de la torre, dos de las cortinas y un cubo. Hacia el sur nos haba quedado el concejo de Pramo de la Fozella que goz hasta el 1783 del Privilegio de Bermudo III con escudo y lema: Oh cuan bien lo hizo Bellido con la su espada en la mano. En la falda de Sobia se situaba Carrea y muy cerca el renombrado santuario del Cbrano con advocacin a la Virgen Mara. Todos los aos los teberganos le ofrendan el ramo (roscas de pan de trigo o escanda elaboradas con fina repostera), flores y cnticos: Virgen del Cbrano hermosa en dolor y en alegra en temores y esperanzas ampranos Madre ma, Virgen del Cbrano hermosa Sagrada Virgen Mara, Virgen de la pea blanca, Virgen de la calderina(15) Por la ladera se iban esparciendo los pueblos de Berrueo, Sobrevilla y Monteciello; nosotros cruzamos Riello, con Cuaana a poca distancia y por unas amplias y frtiles vegas llegamos a San Martn de Las Arenas. Aqu terminaba Valdesampedro que corra desde Peaviguera hasta este lugar, mientras Valdecarzana se abra hacia el puerto de San Lorenzo -enlazando con la va romana que traamos- con pueblos importantes como La Torre y Villanueva con su templo romnico. Por la
Celso Peyroux
81
otra vertiente se encontraba el valle de Santibez que bajaba desde Taja a Entrago. Nos recibi, ya bien entrada la tarde, don Carlos David de La Muria y Salcedo en su mansin palaciega de amplios soportales y soleados corredores. Mientras llegaba la cena nuestro anfitrin nos mostr su bella casa con adornos llegados de ultramar. Cena de vacuno con abundancia de especias, truchas con jamn, buen vino de Len y queso de la casa con la compaa de las fuerzas vivas del concejo; unas veinte personas habramos de ser. La velada continu en un saln nobile, es decir el estrado donde tenan lugar las funciones de sociedad y regocijo, con un licor y la belleza y dulzura de una de sus hijas. Angelina, que as se llamaba, era la primognita y se haba ataviado para la ocasin con un precioso vestido de raso azul turquesa con encajes blancos y un foulard al cuello tan lleno de colores como las plumas de un urogallo. Sentada con gracia y donaire sobre un taburete arranc del teclado de un clavecn varias sonatas de Bach con un gusto exquisito. Era toda ella un cmulo de sutilezas capaz de enamorar al ms plantado de los varones. Si en la cena ya se cruzaban nuestras miradas, cuando conclua una pieza, me buscaba la mujer entre los asistentes dibujndome una insinuante y agradable sonrisa con labios de fresa. Comensales y tertulianos comenzaron a retirarse a sus hogares y este servidor hizo lo propio hacia la alcoba, no sin antes despedirme de todos, dar las gracias al dueo de la casa y besar la mano de Angelina. La muchacha, con voz tmida y al tiempo sugestiva me pregunt acercndome la boca al odo: -No le gustara, don Gaspar, dar un paseo por el patio? Hace una noche tan bella! Qu caballero podra rechazar la oferta llegada de aquellos ojos risueos y felices! -Ser todo un placer para este servidor de Usted -le repuse ofrecindole mi brazo. Paseamos a lo largo y ancho del patio de armas y bajo los soportales, pero ante el reducido espacio, Angelina me propuso dar un paseo hasta la orilla del ro. Si quieren saber vuesas mercedes algn detalle ms sobre lo que acontece a un hombre y una mujer a la luz de la luna, pregntenselo esta noche a las estrellas; sobre todo a la pcara Antares que estaba situada en
82
la vertical celeste de la feliz pareja con unos ojos de pilluela que para qu les voy a contar. Regresamos de la mano y un sculo casto fue la despedida aunque me hubiera quedado al pairo entre las aguas marinas de sus ojos. No he vuelto a verla hasta el da de hoy, pero al llegar de regreso a Gijn -y a la orilla del mar, que es el vivir- le escrib un poema que sobre papel perfumado le hice llegar a travs de las postas: Qu fantasa etrea hay en tu alma qu jazminero ail tiene tu cuerpo cual tnica sagrada de una Virgen bajo la luz de estrellas y silencios. Eres ma mujer de rostro dulce y en tu boca palpitan mis deseos en esta noche perfumada de verano y una cancin de amor que mece el viento. Luce Antares arriba en lo ms alto, tus labios de amapola son sendero, nos llama ya la vida para amarnos y nos acuna en este suave sueo. Se quiebran las horas y viven sin aliento porque brutales han sido al separarnos alejando para siempre nuestras manos aunque hambre tenga el amor y est sediento. (16) A la maana siguiente sin despedida alguna salvo a don Carlos de La Muria a quien agradec la hospitalidad, nos pusimos en camino hacia La Plaza donde se levanta su afamada colegiata de San Pedro. Me gustara describilla tal y como hice con San Marcos de Len en una epstola, mas para definirla es necesario cierto tacto fino y delicado para hilar esta preciosa joya con hilos de oro y seda porque todo el edificio es un poema romntico de piedra. Yo hara a vuesas mercedes su descripcin somera como Dios me ayudare ponderando bastantemente su suntuosidad y veremos si atino.
Celso Peyroux
83
Cuentan que hzose esta magna obra en el siglo XI y que fue edificada en tiempos varios y anexin armoniosa de cuerpos por grandes maestros del cincel. Majestuosa y digna, noble y singular rene tal cmulo de sutilezas que al contemplador produce una paz serena. Son dignos de particular mencin y grande elogio los canecillos esculpidos en piedra donde se perfila la fauna del lugar; erguido campanario, claustros de umbra y de silencios donde anidan golondrinas en sus vigas, el palacio abacial y en el interior del templo se hizo el milagro cincelando el artista los ms bellos capiteles: aqu un batracio, ms all un felino, al otro lado un caballo o el sol de nuestros padres celtas con algunos smbolos claros de lo que es el pecado. Adornadas estn sus alegoras por hojas de acanto lanceoladas entre luces y sombras y la llama del cirio pascual ante el sagrario. En el coro, las sillas de los cannigos, el silln abacial y un humilde rgano de no muchas tubas, mas las suficientes para que puestas las manos de Angelina sobre el teclado se asemejaran las notas y voces a una coral celeste. Frente a frente, como hermanas centenarias la madera y la piedra se miraban con cario. El tejo rbol sagrado de nuestros ancestros y patriarca de verdes barbas- abra su enramada como para cobijarla del sol del medioda: La ms antigua ermita tiene en Teverga un tejo, se sabe el siglo que labr la piedra, mas no la mano que plant el renuevo.() Monje de largas barbas y de piadosos credos, con los brazos abiertos a las nubes y en la sombra un rosario de luceros(17) Refireme Celesta que un mal verano, dentro de muchos aos y un da -cuando Espaa arder por todas partes, cual tea encendida, en una guerra de hermanos contra hermanos- gentes carentes de sentimientos y principios intentarn prender fuego al hermoso templo. Pero un oficial valiente y corajoso lo impedir amedrentando a los incendiarios que pretendan llevar a tal fin tan grave sacrilegio. Camino de Entrago y vuelta a pasar por delante de la mansin de De la Muria y Salcedo. Tal vez Angelina segua durmiendo entre el fino lino
84
de las sbanas, mientras un angelote velaba por sus sueos. Desde la senda real se apreciaba el palacio de Valdecarzana y todas sus posesiones. Era un bello edificio, con torre cilndrica del medioevo, estanque artificial y amplia arboleda con algunas secuoyas. Tres escudos campeaban y la yedra trapaba por las piedras angulares de la mansin. Celesta me contaba, con lgrimas en los ojos que, muchos aos y un da ms tarde, una guerra civil y fratricida tendra lugar llena de odios, inquinas, venganzas populares, rencores y mucho dolor en las almas del prjimo. De los stanos de aquella mansin saldran algunas madrugadas, condenados a la ltima pena, hombres y mujeres camino de la muerte. Desde Entrago empezaba a subir cuesta grande, no muy pendiente y a nuestros pasos se fueron abriendo los pueblos y aldeas de Prado, Gradura, Murias y Hedrada. Arriba amplio puerto de buenas praderas al que llamaban Marabio por donde pastaban recentales y vacas durante todo el verano. La senda se empin para subir a las llanuras de La Tambaisna y desde el pico Caldobeiru poder respirar el aire de la mar. Ya senta a Gijn al otro lado de aquellos montes y el deseo de volver a casa para poner en orden las muchas cosas que aprend en un viaje inolvidable: hombres, mujeres, vocablos, piedras seculares, panoramas que siempre guardar en la retina de mis ojos y como broche un amor tan inesperado como efmero y fugaz. Con la cada de la tarde, se oy entre las cabaas de Fuexo una balada de despedida con la que he querido poner un punto y aparte a lo que fue uno de los itinerarios ms bellos de mi vida: Ay concechu de Teberga cumu te l.levu nel alma! anque te l.luei de ti, nunca enxams tolvidara. Si a Babia quies trascantiar xubes pul puertu Ventana, sous montes ya suas val.linas son las ms guapas dEspaa. (18)
Celso Peyroux
85
DESPEDIDA Y voy poniendo fin a esta crnica que ya en su principio dicho queda a vuesas mercedes que no es relato al uso y ms por el contrario se trata de un viaje fabuloso. Poco espacio hubo para el dato concreto, el apunte preciso y cuidadoso y redaccin con alios retricos. Empero la mirada tiene muchas lecturas y el corazn, a travs de los ojos, recoge en libertad la ms placentera y de forma notoria aquella que tiene alas para la fantasa. Lo que es hermoso y profundo solo con el corazn se ve. Lo que es la esencia, esa queda invisible a la mirada. Gurdense mucho vuesas mercedes y sean generosas con sus semejantes, pues no haya ms dicha el que ms posee sino el que menos necesita. No olviden que somos supervivientes de la vida y que habremos de tener: dignidad, respeto, tolerancia, el arte de hacer felices a los pueblos y el don de la palabra para que las generaciones venideras encuentren y vivan en un mundo mejor y ms justo. Se aventur Celesta en decirme que un da de verano y en esta ciudad que es la ma, alguien leera esta crnica, dos siglos y dos lustros despus de mi viaje. Espero que el vaticinio de la anciana sea cumpla y as se d a conocer las bellezas y grandezas de aquel itinerario. Lo que no quiso o no supo decirme fue el nombre del lector. Mas para no quedarme completamente en blanco s me apunt que sera el hijo de un artesano -muy conocido en el concejo por sus finas labores con el ladrillo- al que conocan con el nombre de Celso, el albail. Quod scripsit scripsit. Muchas gracias Gaspar Melchor de Jovellanos Teberga-Gijn, verano de 1792-2012
86
NOTAS
-(1) -(2) -(3) -(4) -(5) Prlogo de Cartas del viaje de Asturias. G. M. de Jovellanos. Poema de Alfonso Camn titulado La Cueva de Fresnedo del poemario Calendario asturiano. Mxico, 1965. Poema de Alfonso Camn. Mar y playa del poemario Los poemas de Rosario. Gijn,1979 De la Carta tercera a Ponz (Viaje de Len a Oviedo) de Cartas del viaje de Asturias. Versos del poema Penas que fonon rosas del poeta tevergano Mino Fuenteseca (1910-1981). Ver Sombra del camino (Coleccin Xana de Fonfra. VolI) Celso Peyroux. 1990. -(6) -(7) Todo parece apuntar que tras unos estudios y trabajos realizados esta pared, con fines militares, fue construida en el siglo VIII. Tonada tevergana recogida en el libro Las palabras que quedaron mudas, de la coleccin Xana de Fonfra, volumen II, editado por Celso Peyroux. 1991. Voy por el camino de Fonfra/ para ordear mis vacas/, se fueron entre la niebla/ por la Calzada Romana./ En la cumbre Peanegra,/ voy a levantar una torre,/ con un letrero que diga:/ Vivan Barrio, Cua y Torce. -(8) Sntesis de un cuento que se recoge en el III volumen de la coleccin Xana de Fonfra titulado La cuandia la mucher. 1993. -(9 y 10) De la Carta Primera que escribe Jovellanos a Ponz en su Viaje de Madrid a Len. -(11) -(12) Pues que una le dice a la otra: Te voy a llamar lo que nunca nadie te llam. El qu, pcora. Que me vas a llamar? Honrada, ms que honrada! All va la ltima don Gaspar. El verano pasado asom los cuernos Nubeiru por encima del Aguil bien cargado de agua. Estaba don Eladio en el prado de la Pandiel.la, con las faldas arremangadas hasta la cintura, recogiendo hierba con gente del pueblo. En aquel momento se da cuenta de la nube que les iba a caer encima y comenz a dar voces: Vamos, vamos! Los nios y los hombres con las horcas hasta la puerta. Las mujeres y yo a brazados dentro del pajar. -(13) Emilio lvarez-Prida, descendiente de aquel Prida que acompa a Jovellanos, haba nacido en Fresnedo de Teverga en el 1854. Abogado y emigrante en Cuba fue Diputado a Cortes por la provincia de Matanzas. Ver, Teverga, historia y vida de un concejo. Enciclopedia tevergana dirigida por Celso Peyroux. 1978.
Celso Peyroux
87
-(14)
Jos lvarez-Prida Vega. Naci en Fresnedo de Teverga el 9 de agosto de 1901. Fue contertulio de varios poetas de la Generacin del veintisiete y amigo personal de Gerardo Diego que le dedica un bello poema. Fue apresado por las fuerzas nacionalistas en agosto de 1936 y encarcelado en el Hostal de San Marcos de Len junto a varias personas, entre ellas el escritor Victoriano Crmer. Fue ejecutado en la carretera de Zamora en octubre del mismo ao. Ver, Sombra del camino (Coleccin Xana de Fonfra/ Vol. I). Celso Peyroux. 1990.
-(15)
Coplas compuestas por Juana Alvarez-Prida Vega. Natural de Fresnedo de Teverga fue profesora de matemticas en el Instituto Ramiro Maztu de Madrid; medalla al Mrito en el trabajo e Hija Predilecta de Teverga.
-(16) -(17)
Poema indito escrito por el autor para la ocasin. Poema de Alfonso Camn que, bajo el ttulo de El tejo, recoge Las palabras que quedaron mudas en el III vol. De la coleccin Xana de Fonfra. 1991, que dirige Celso Peyroux.
-(18)
Tonada tevergana recogida en el libro Las palabras que quedaron mudas, de la coleccin Xana de Fonfra, volumen II, editado por Celso Peyroux. 1991. Ay concejo de Teverga,/ cmo te llevo en el alma,/ aunque est lejos de ti/ nunca jams te olvidara./ Si a Babia quieres pasar,/ subes el puerto Ventana,/ sus montes y su vallinas,/ son las ms guapas de Espaa.
VOCABULARIO
-Braa. Majada. Pastos de alta montaa donde el ganado aprovecha hasta finales del verano. -Braeiro. Persona que se ocupa de la braa. -Busgosu. Divinidad de la mitologa asturiana. Mitad hombre, mitad carnero, es el protector de los bosques, fauna y flora. -Cabanu. Cabaa de una majada o braa. Por lo general sus techumbres teitus van cubiertas de piornos. -Carriel.la. especie de trineo para transportar estircol. -Cibiel.la. Vara de avellano enroscada a modo de anilla. El fonema /l.l/ es el denominado ch vaqueira recogido dentro de las normativas de la Academia Asturiana de la Llingua. Ej.: Al.li pa cul.l naquel.la canciel.la, hay una xata atada cun una cibiel.la
88
-Corro. Pequea cabaa circular construida en piedra con falsa bveda. Sirve para albergar el ganado menudo. -Cuendia o cuandia. Paso angosto entre piedras. -Ensucho. Satisfecho. Bien comido. -Escudiel.la. Escudilla. Plato de cermica o madera -Esparba. Utensilio en madera a modo de horca. Sirve para esparcir los baraos de heno una vez segados. -Forcada.Utensilio del campo para el heno. Horca -Gabitu. Gancho de madera. -Gadau. Guadaa -Garabato. Rastrillo construido en madera. -Llarga. Larga. Existe un dicho con suave sarcasmo: El da Nuestra Seora,/ por ser fiesta renombrada,/ baxai mozus de Teberga,/ esus de loreya llarga. -Mucher. Mujer. -Nubeiru. Divinidad de la mitologa asturiana. Controla las tempestades y las lluvias. -Oreya. Oreja -Pregancias. Cadena terminada en gancho que cuelga de una viga del lar. Sirve para sujetar el pote puesto al fuego. -Teitu. Techumbre vegetal de un cabanu. -Xana. Diosa de la mitologa asturiana. Vive al lado de las fuentes y de los ros. -Xunca. Yunque clavado en tierra sobre el que se afina el dalle de una guadaa -Zapiquera. Alimoche. Familia de los buitres.
Los mensajes jovellanistas para la Espaa de hoy I. El de la Economa

JUAN VELARDE FUERTES
as aportaciones de Jovellanos tuvieron lugar cuando Espaa hubo de afrontar un cambio radical en la Historia de la Humanidad. De la mano irrumpieron en escena dos realidades nuevas. Por un lado, la revolucin liberal, que ya emanaba desde la Revolucin puritana en Inglaterra, pero que a finales del siglo XVIII, irrumpe con fuerza, primero en Estados Unidos y, despus, en Francia. Por otro lado, la Revolucin Industrial, que tiene unos puntos de apoyo tan espectaculares como la mquina de vapor de Watt (1765-1788); en la siderurgia el horno de pudelar en 1786, o en la industria textil la aparicin de Juanita la hiladera, de Hargreaves, en 1767 o todo lo que se derive de la aportacin de Leblanc, en 1785, de las piezas intercambiables de los fusiles. De ese doble choque, Espaa iba a salir maltrecha. Tras los acontecimientos de 1808, la Guerra de la Independencia, el alzamiento americano de 1811 y el orden constitucional consagrado en 1812, era evidente que, casi bruscamente, por no haber sabido asumir nuestros retos, Espaa, de ser una de las grandes potencias mundiales, pasaba a la condicin de pas retrasado y sin relieve internacional. Todos sabemos que Jovellanos lo previ en aquella Oda dirigida a Arnesto, muy crtica con la poltica que Godoy y Carlos IV llevaban y que iba a estallar en 1808 a partir del Motn de Aranjuez y los sucesos de El Escorial. Por eso describa en ella Jovellanos:
ISSN: 1696-1226
90
S, Arnesto, disipse cual espuma El tiempo bienhadado En que la patria tuvo nombrada. A su lado se ve el plido miedo, La indolente y estlida pereza, Y la ignorancia audaz que con el dedo Seala a pocos sabios, Y con risa brutal cierra sus labios. Los talleres desiertos, del arado Arrumbado el oficio, El saber sin estima, en trono el vicio La belleza a la puja, Marte airado Sin caudillo las tropas... Tornan, Seor, los tiempos de Don Opas? En esto habr de parar mi gloria? Mi fin ha de ser ste? Y falsa, y guerra, y hambre y peste, Los postrimeros fastos de mi historia?
Repito que la reaccin de Jovellanos ante aquella doble novedad, tambin fue doble. Por un lado, ante la revolucin liberal. Recordemos la dura carta de Jovellanos a su sobrino, Alonso Caedo, fechada en agosto de 1811. a lo que este gran gijons haba redactado en la Memoria en defensa de la Junta Central. Pero, por otro, por el de la Revolucin Industrial. Tambin reaccion con presteza y justeza. Eso es lo que voy a exponer a continuacin porque conviene a la perfeccin para el aqu y ahora de Espaa. En el ao 1785, en el Informe sobre el libre ejercicio de las artes, Jovellanos escriba con clarividencia: Todo es ya diferente en el actual sistema de la Europa. El comercio, la industria, y la opulencia que nace de entrambos, son y probablemente sern por largo tiempo, los nicos apoyos de la preponderancia de un Estado, y es preciso volver a stos el objeto de nuestras miras, o condenarnos a una eterna y vergonzosa dependencia.
Juan Velarde Fuertes
Los mensajes jovellanistas para la Espaa de hoy
91
A travs de tres mbitos intentar Jovellanos incorporar a Espaa a esa Revolucin Industrial. Desde el de la capitalizacin en hombres, preparndoles de otro modo; desde una revolucin radical en la agricultura espaola recordemos que otra, en el Reino Unido, con los cerramientos, haba contribuido al desarrollo econmico industrial britnico, por supuesto desde otro planteamiento un tanto diferente al nuestro; finalmente, vio como se abran posibilidades al empleo del carbn de los yacimientos asturianos como consecuencia de que la Marina de Guerra precisaba para su arsenales, combustible en gran cantidad, porque en Espaa escaseaba la madera, que adems era monopolizada al par que exista un aumento en la demanda generada por el incremento de la produccin de las ferreras vizcanas, en una lnea que ms adelante confluira con el empleo del carbn de lea para la primera siderurgia espaola, con el que se denominaba procedimiento siderrgico de los hornos Chenot. Voy a empezar por ah, porque de ese planteamiento se va a derivar el intento de mejorar, simultneamente tambin, a Asturias y a Espaa, en el sentido de un avance considerable desde el punto de vista tecnolgico, sin el cual la revolucin industrial no podra tener seguimiento alguno. Su coronacin ser el famoso Informe de la Sociedad Econmica de Madrid en el Expediente de Ley Agraria. Y en el fondo, la bsqueda continua de la libertad en el trfico, en el comercio, y que est defendido en la legislacin. Y tras eso, la evidente influencia de Adam Smith. Un dato entre multitud de otros. Vase la anotacin del 1 de junio de 1796 en su Diario: Lectura en Young; me gusta poco; y en Smith; qu admirable cuando analiza! Y el 11 de marzo de 1797 anota Jovellanos: Los estorbos que vienen de parte de las leyes, no pueden dejar de removerse, pues que se va difundiendo el estudio de la Economa. Comencemos, pues, por la cuestin del carbn. Avanzaba ya con fuerza la Revolucin industrial que sobre todo, haba estallado con toda su fuerza en Gran Bretaa, especialmente a partir de 1783 siempre hay que poner una fecha concreta, aunque estas fronteras temporales nunca pueden ser exactas, o sea, desde el Tratado de Versalles que concedi la independencia a los Estados Unidos y liber a Gran Bretaa de la carga de esa guerra. Podan, pues, ser analizadas sus consecuencias con la Economa Poltica, pero Espaa pareca andar de espaldas a ella. Tambin ah reaccion Jovellanos.
92
De qu modo, ante las novedades relacionadas con la Revolucin Industrial y los otros cambios econmicos derivados de esta nueva etapa de la historia de la Humanidad, reaccion nuestro ilustrado? Un comerciante de Gijn, Juan Bautista Gonzlez, solicit la libre circulacin por mar del carbn que comercializaba, y para aclarar la cuestin, el Consejo de Estado, con la aprobacin del Rey Carlos IV, por Real Orden de 28 de marzo de 1789, se encomend sobre ello un informe a Jovellanos. Su opinin la sintetiza muy bien Cean Bermdez en cuatro proposiciones:
1. Establecer una absoluta libertad en el cultivo y el comercio del carbn para animar el inters y la industria de los propietarios de las minas y de los sacadores y conductores del fsil; 2 Construir un camino desde las minas al punto de extraccin, para disminuir el precio de los portes; 3. Conceder algunas gratificaciones y franquicias a los buques para abaratar los fletes, y crear una marina carbonera; y 4a. Establecer en Gijn una escuela nutica y mineralgica -esto es, lo que despus sera el Real Instituto- para lograr buenos pilotos y buenos marinos.
Pasemos al resto de la Revolucin Industrial. Dio en la diana con lo que haba que hacer. Como seala Cean Bermdez, por eso concibi la idea de formar en Asturias una escuela de matemticas el ao 1782: la propuso al rey en 1789; y la adopt Su Majestad en 1791. Esos son -aade a rengln seguido- los preliminares del Instituto, que se pueden leer ms extensos en el libro intitulado Noticia del Real Instituto Asturiano, dedicado al Prncipe nuestro seor por mano del excelentsimo seor don Antonio Valds. En l se lee la solemne apertura de este centro el 6 de enero de 1794 -ntese que era la onomstica de Jovellanos. Lo revolucionario era triple. Por un lado se situaba en Gijn, no en la capital del Principado. Por otro, no se destinaba con exclusividad a la nobleza de la regin. Finalmente, la Universidad de Oviedo corporativamente, se senta agraviada, porque en Gijn haba surgido otro centro de enseanza superior. La oposicin de la Audiencia, de la Diputacin -ah queda su escrito de 4 de febrero de 1793- y del Ayuntamiento de Oviedo, con el escrito conjunto de 20 de febrero de 1793, ms la de la Universidad, era clarsima. Dira Jovellanos aquello irnico sobre la Universidad de
93
Oviedo y la hipotenusa, basado en la enseanza escolstica de este centro: Los escolsticos desprecian todo lo que ignoran (...) Mil testigos podrn asegurar a V.E. que en un acto mayor de matemticas sostenido en aquella universidad, al or pronunciar la palabra hipotenusa todo el mundo solt la carcajada. Hay que tener en cuenta todos esos antecedentes, ms otros derivados de la vida diaria del centro -por ejemplo, que exclusivamente slo uno de los alumnos, entre los 60 del inicio del curso era, por cierto, de Oviedo-, como nos recuerda Javier Varela en su Jovellanos: Toms Rodrguez Boves, el futuro caudillo llanero contra Bolvar en la independencia venezolana. Segn Cean Bermdez, a principios del ao 1801 se comentaba:
El lucimiento con que se distinguan los alumnos y los grandes progresos que haban hecho en todos los ramos de las matemticas puras, en la cosmografa y navegacin, en la esfera y geografa; en los elementos de la historia universal, en los estudios del primer ao de fsica, en los tratados del aire, del agua, del fuego y de la luz, en la esttica, ptica, astronoma fsica, en el magnetismo y la electricidad... y ltimamente en la versin inglesa y francesa.
El plan de estudios, en aquellos tiempos, y tambin por el previsto cultivo de la economa, era algo que estaba en el espritu actual, por ejemplo, del MIT norteamericano, o en otro sentido, con el del mundo politcnico francs. Tena un precedente claro es Espaa, el Real Seminario de Vergara y, por supuesto, el de algunos centros militares. Su fundamento era crear una poblacin activa adecuada para dos subsectores productivos, que consideraba, y probablemente tena razn Jovellanos, que podan ser la base de un despegue econmico importante: el transporte martimo y las explotaciones mineras, comenzadas, como he dicho, con la del carbn. El lema del instituto era Quid verum, quid utile, y tiene actualidad evidente el proyecto bsico de esta creacin expuesto as el 27 de mayo de 1794 en el Diario tras una conversacin que tiene con el matemtico Pedrayes: Mi deseo, es, formar los principios de una Academia, para cuando vayan saliendo nuestros jvenes de la enseanza elemental del Instituto, empearlos en los estudios sublimes y emplearlos en la aplicacin de las verdades tiles. Con Pedrayes es con quien el 1 de septiembre de 1794
94
anotar en el Diario que en un paseo que con l da, llevamos a Price un mineral: le tiene por wolfran. El 17 de agosto de 1797 estampar, en relacin con todas estas cuestiones centradas en el Real Instituto: Se establece que la Instruccin es el principio de la prosperidad de la nacin. Perfecto cierre de esta cuestin. Los choques con el aparato inquisitorial de Jovellanos venan de atrs. Ante l se tuvo que presentar y por eso fue interrogado a causa de los problemas de su amigo Olavide. Entonces fue el nico de toda la tertulia de ste que mantuvo la dignidad, como en un reciente libro del profesor Perdices se nos ha sealado. Incluso, en ciertos momentos, la reaccin de Jovellanos ante el Tribunal de la Inquisicin fue el propio de una actitud despectiva frente a aquellos interrogatorios y, debo subrayarlo, que su comportamiento fue muy en solitario, de modo dispar al de sus amigos. Dmonos cuenta que el 13 de noviembre de 1794 indicaba en el Diario: Correo: fue la carta al Cardenal Inquisidor con la Representacin en que se solicita la licencia de leer libros prohibidos, para el Instituto. Todo dirigido a Jacinto Roque, para que lo dirija por mano del secretario y recomiende, y si (quod abrit) hallare algn da tropiezo, recoja la Representacin y la reserve a mejor tiempo. La tensin que alrededor de todo esto, tras la negativa del cardenal arzobispo inquisidor general Lorenzana denegando la licencia para custodiar en el Instituto libros prohibidos, culminara de mil formas. Pero, quiz, porque lo que dice Joaqun A. Bonet en su Grandeza y desventura de Don Gaspar Melchor de Jovellanos (Afrodisio Aguado, 1944) es suficientemente significativo. Para no volver sobre esta cuestin, conviene destacar lo que sigue: Una persona amiga de Jovellanos, a la que estaba confiado el cuidado de los libros, hubo de ser interrogada en distintas ocasiones por el cura de Somi, don Francisco Lpez Gil, comisario de la Inquisicin, acerca de la naturaleza de los libros que all se custodiaban. Un ambiente social espaol radicalmente enemigo de esa experiencia, ms los destrozos causados por la ocupacin francesa en la Guerra de la Independencia liquidaron esta experiencia que pudo haber sido revolucionaria en nuestra enseanza, y que, indudablemente nos hubiera acercado a las pautas de desarrollo compatibles con la Revolucin Industrial que entonces alboreaba. No era en balde, como nos destaca Miguel Artola, el que junto con el Instituto, intent Jovellanos el establecimiento de una ctedra de Comercio, que completara el ciclo de las enseanzas que en
95
Gijn deban darse. Cean Bermdez dir sobre esto que vinculaba la ctedra con el establecimiento de un consulado, y que fue mucho lo que trabaj con este objeto, y los informes y noticias que tom para que se efectuase. Todo ello dentro de un planteamiento que habra que calificar de muy moderno, porque, como he sealado antes, no sigue ningn mecanismo en favor de la nobleza, sino de todo el pueblo, porque como dice Jovellanos en su carta al cannigo Gonzlez Posada el 1 de junio de 1795 y que en ms de un sentido parecera pariente del famoso ensayo de Siys,
Qu es el estado llano?, el pueblo sufre las quintas; el pueblo sufre bagajes, alojamientos y todas las cargas concejiles; el pueblo sufre servicios y contribuciones que no sufren otras clases ms ricas y pudientes; el pueblo, contribuyendo con ellas, no contribuye en la proporcin de su escasa fortuna; y por ltimo, sufre distinciones odiosas, que ya no se derivan de la constitucin, cual existe. Y no se podr decir que sus derechos estn olvidados?
De ah que en su Oracin inaugural en la apertura del Real Instituto Asturiano diga Jovellanos, convocndole a las aulas de la nueva institucin que entonces naca: Y t, pueblo laborioso, primer objeto de mis desvelos, t, clase menos recomendable a mis ojos por tus olvidados derechos que por tus inocentes fatigas, mientras tanto que las continas en beneficio de todas las rdenes del Estado, enva a tu juventud a educarse en este Instituto. Pero nuevas materias primas energticas como era el carbn y una poblacin activa mejor instruida necesitaban, para incorporarse a la Revolucin Industrial, que tuviese lugar una ampliacin notable del mercado. Jovellanos contemplaba uno que se estaba incrementando esplndidamente en Gran Bretaa. Cmo poda ser posible que un fenmeno paralelo surgiese entre nosotros? Qu hacer para que Espaa imitase de alguna manera aquella situacin britnica? De qu forma era necesario actuar? Jovellanos va a situarse, en relacin con eso, en la lnea que va de La Riqueza de las Naciones de Smith, al artculo que Allyn Young publicar en The Economic Journal en 1928. Por eso pas a considerar que era necesario eli-
96
minar los obstculos que estaban generando un mercado espaol extremadamente pequeo, incluso se le podra considerar, minsculo. Y en buena parte encuentra con que eso se deba a los obstculos derivados de la tradicin, que se haban consolidado de modo formidable. Naturalmente, los intereses afectados por una posible ruptura de lo creado y afianzado por esa tradicin pondrn el grito en el cielo ante cualquier alteracin y van a intentar vincular lo que, lisa y llanamente son sus privilegios, sin ningn soporte serio intelectual, a una serie de sacrosantos mandamientos, que se hunden con facilidad a poco rigor que se ponga en su examen crtico. Jovellanos efectu tal examen de modo perfecto, y adems pas a hacerlo precisamente en el momento, como se ha dicho antes, del derrumbamiento del Antiguo Rgimen. El examen que efecta ser implacable y se dirige hacia un factor de la produccin, la tierra, en un momento en que la contribucin de la produccin rural era la clave de nuestra vida econmica. Al hacer tal cosa, observar que la Iglesia contaba aproximadamente con cerca del 20% de la tierra cultivable y algo ms de la cuarta parte de todo lo que se produca en la agricultura. Lgicamente, la Iglesia era un muy mal empresario. Dejando aparte otras cuestiones sealadas ya, era evidente que buena parte del desastre que exista en el panorama rural espaol, a estas explotaciones eclesisticas se deba. Mantenerlas era eliminar las posibilidades de ampliar el mercado. Pero no era el eclesistico el nico obstculo, porque, qu decir, por ejemplo, de situaciones como las que comprueba y nos seala puntualmente en el Informe sobre la Ley Agraria en relacin con los foros de Galicia? Alterar esto, requera la presencia del Estado pues, de otro modo, podra perpetuarse ese conjunto de frenos que se heredaban, como era el caso de los mayorazgos, que frenaban la introduccin de las tierras en el mercado, con lo que la oferta de stas disminua aun ms, aparte de las dificultades de cultivo a causa de los privilegios de la Mesta. Y al intentarlo de modo directo, Jovellanos, en carne propia, experiment las desagradables consecuencias. Esto es, cuando se analiza por qu es destituido con grandsima prisa del puesto de Ministro de Justicia, es preciso pensar que de este cargo dependa el futuro de un gran nmero de beneficios eclesisticos. No podan ignorarse dos cosas. Que haba sido muy importante en su vida el papel de Campomanes, a su vez autor del Tratado de la regala de amortizacin y que de la pluma de Jovellanos era el Informe de
97
la Ley Agraria, como consecuencia, precisamente de un dictamen solicitado por el fiscal del Consejo de Castilla, que era Campomanes, en agosto de 1777, a la Sociedad Econmica Matritense de Amigos del Pas. El encargo a Jovellanos se hizo en 1787, y el envo del Informe a la Econmica Matritense tuvo lugar en 1794, quiz cuando ya pocos lo esperaban!, seala agudamente Vicente Llombart, quien aade:
Desde sus orgenes parece que el Informe de la Ley Agraria hubiera posedo un cierto grado de extemporaneidad. Hundiendo sus races en uno de los proyectos ms importantes del reformismo ilustrado de la poca anterior a 1789, y representando uno de los logros culminantes del pensamiento econmico de la Ilustracin espaola, vino a madurar un poco a destiempo, acab por florecer cuando las condiciones propicias para la aplicacin del programa ilustrado actualizado que propona el texto, se haban esfumado. En 1795 no exista ya el gobierno ilustrado que sin duda necesitaba su programa para remover los estorbos contrarios al crecimiento econmico, ni exista tampoco un mnimo clima de tolerancia para la discusin de los asuntos pblicos: el Informe fue inicialmente expedientado por la Inquisicin en enero de 1796.
Desde luego, comulgo con la postura de Vicente Llombart cuando en su trabajo Una nueva mirada al Informe de Ley Agraria de Jovellanos, doscientos aos despus dice sobre ste que Manuel Jess Gonzlez... y Rafael Anes... reiteraban con diferentes matices que Jovellanos fue un economista smithiano defensor de la economa de libre mercado y que aplic en el Informe lo esencial del ncleo terico de la Riqueza de las Naciones, a lo que agrega que en su artculo, La Ley Agraria en la Espaa de las Luces, publicado en Cuadernos de Informacin Econmica, noviembre-diciembre 1994, Gonzalo Anes ha considerado que fue gracias a las lecturas y al estudio de Riqueza (de las Naciones) que Jovellanos pudo ser coherente en su anlisis y propuestas. Por ello estoy con Llombart cuando sintetiza todo esto indicando que la obra de Jovellanos represent una ruptura o discontinuidad importante con los escritores econmicos espaoles inmediatamente anteriores (especialmente con Olavide y Campomanes) y el inicio en Espaa de un liberalismo econmico de nuevo cuo, nacido en contraposicin con la tradicin ilustrada anterior -
98
ms intervencionista o mercantilista-, gracias en buena medida a la influencia de las ideas de Adam Smith. Precisamente el 24 de noviembre de 1994, en mi intervencin, dentro de los actos conmemorativos que la Real Sociedad Econmica Matritense de Amigos del Pas desarroll en el segundo centenario del Informe sobre la Ley Agraria, que titul El valor de Jovellanos hoy, destaqu cmo en Espaa el panorama con que se topaba Jovellanos era el de un mercado mermado y una produccin fundamental entonces, la agrcola, frenada porque no exista posibilidad de aumentar la oferta del factor de la produccin tierra. sta se encontraba en poder de mayorazgos, controlada por eclesisticos, inutilizada por servidumbres relacionadas con la Mesta, y como haba demanda de bienes agrarios por el aumento de la poblacin en parte por la mejora sanitaria a causa, de modo destacado, de la vacuna contra la viruela la demanda de tierra creca. Exista tierra prcticamente abandonada o muy mal cultivada. Vicens Vives da sobre esto informaciones precisas. Pero no era posible adquirirla. El resultado de muy escasa oferta de tierra y fuerte demanda, era una subida del precio de un factor de la produccin, y cuando esto sucede, el freno a la actividad pasa a ser evidente. Jovellanos subray todo esto con un contraste. Veamos lo que entonces suceda en los nacientes Estados Unidos. La nota en el Informe sobre esto es perfecta: Comprese la agricultura en los Estados en que el precio de las tierras es nfimo, medio y sumo. Las provincias unidas de Amrica se hallan en el primer caso. Y tiene como consecuencia, lo toma de una gaceta extranjera de 1792, una enorme exportacin norteamericana de productos agrcolas de todo tipo. Debido a ello, la agricultura de aquellos pases logra un aumento tan prodigioso que sera incalculable, si su poblacin rstica duplicada en el espacio de pocos aos, y sus inmensas exportaciones de granos y harinas, no diesen de l suficiente idea, y ello porque la baratura de las tierras causa naturalmente la de los frutos, y esto anima el comercio, y le lleva a los puertos ms lejanos. A no ser as: cmo se vendera en Constantinopla el arroz de Filadelfia ms barato que el de Italia y Egipto? Por supuesto que la base era un cambio radical de la estructura jurdica del suelo y poco intervencionismo. Se ha repetido casi hasta la saciedad esta transmisin del teorema de la mano invisible de Smith que aparece en el Informe:
99
Los celosos ministros que propusieron a VA. sus ideas y planes de reforma en el expediente de Ley Agraria, han conocido tambin la influencia de las leyes en la agricultura, pero pudieron equivocarse en la aplicacin de este principio. No hay alguno que no exija de V.A. nuevas leyes para mejorar la agricultura sin reflexionar que las causas de su atraso estn por la mayor parte en las leyes mismas, y que por consiguiente no se deba tratar de multiplicarlas, sino de disminuirlas: no tanto de establecer leyes nuevas, como de derogar las antiguas. Pero eso no le lleva a ignorar la ley de King, derivada como todos sabemos, de que la demanda de bienes agrcolas es rgida, y la oferta se desplaza bruscamente a la derecha y la izquierda al ritmo de las cosechas. Por eso en relacin con el comercio exterior de granos dir -y Marcelino Domingo no se enter en 1931-1932, arruinando el campo espaol- que pues la importacin de granos extranjeros puede perjudicar a nuestra agricultura en aquellos aos en que la cosecha sin ser colmada sea superior a la de los aos comunes, y por lo mismo puede ser conveniente poner en ellos algn lmite, se siga en esto el indicio de los precios, que es tan cierto en los tiempos de seguridad, como falible en los de escasez real o de aprensin, y se determine uno que seale el lmite de la importacin, durante el cual se entienda prohibida por punto general.
Finalmente, Jovellanos comprende que es imposible si se acepta la corrupcin, que se logre avance econmico significativo alguno. Le repugna, adems, instintivamente la corrupcin por s misma, pero al mismo tiempo porque est comprometiendo el futuro de Espaa. Al descifrar en su Diario su llegada angustiada a El Escorial, porque le han nombrado Ministro de Gracia y Justicia y all va a tomar posesin del cargo, seala el 22 de octubre de 1797:
Sin vestir, a la casa del Ministerio; no se puede evitar el ver algunas gentes; me apura la indecencia del traje acababa de llegar desde Gijn (en un viaje iniciado el 15 de octubre); entre otros Lngara; luego su mujer. Conversacin con C. (Cabarrs) y S. (Saavedra). Cabarrs fue quien, con su informe del da anterior, haba generado lo que en la anotacin, Jovellanos, el da 21, mostraba como el abatimiento que caus en mi nimo la pintura del estado interior de la Corte: todo amenaza una ruina prxima que nos envuelve a los dos; crece mi confusin y afliccin de espritu. El prncipe (de
100
la Paz) nos llama a comer a su casa; vamos mal vestidos. A su lado derecho, la princesa, al izquierdo, en el costado, la Pepita Tud... Este espectculo acab mi desconcierto; mi alma no puede sufrirlo; ni com, ni habl, ni pude sosegar mi espritu, hu de all; en casa toda la tarde, inquieto y abatido, queriendo hacer algo y perdiendo el tiempo y la cabeza. Carta a Paula; por la noche, a la Secretara de Estado, con Cabarrs; luego S. (Saavedra); conversacin acalorada sobre mi repugnancia; no hay remedio; el sacrificio es forzoso; ms aun sobre la remocin del objeto de la ira y persecucin... nada basta... A casa, en el colmo del abatimiento.
El quntuple mensaje jovellanista era, y es: remuvanse los obstculos que impiden que el mercado actu con libertad omnmoda; resulvase el problema energtico; para impulsar la industria es previo un desarrollo notable de la educacin tecnolgica; la ventaja comparativa de la produccin rural espaola debe impulsar una atencin notable en este sector y, desde luego, es imposible cohonestar desarrollo y corrupcin. Reaccionar ante todos esos problemas no es, mil veces, cmodo. Las Inquisiciones existen una y otra vez, y en este momento ms de un investigador asturiano, podra decir muchas cosas. Pero ante las inquisiciones, hay que reaccionar con la dureza y el denuedo de Jovellanos, y recordar, de la mano de los economistas, de multitud de mensajes de la Escuela Austriaca, que la aceptacin mansa de los mensajes inquisitoriales s tiene trascendencia hacia la economa. La servidumbre intelectual frena, y no fomenta, el progreso. Pero tambin Jovellanos tuvo un lema que toma de Sneca, que debe inspirar la accin de cualquier poltico, y ms, en Espaa en estos momentos: Puede privar la suerte de riquezas, pero de nimo, nunca.
2 Semblanzas de nuevos patronos y conferenciantes
Laudatio en honor de Da. Mara Jos lvarez Faedo

con motivo de su ingreso como patrona de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (Gijn, 23 de febrero de 2011)
JOS MARA FERNNDEZ CARDO
esde el da en que el Presidente del Foro Jovellanos me comunic que debera encargarme de la laudatio de Mara Jos lvarez Faedo, en este acto de ingreso en la nmina de los patronos de la institucin, no cejan en el empeo de visitarme, sin yo solicitarlos en el modo habitual de lo consciente, aquellos versos de Lope de Vega en que el ilustre poeta evocaba la dificultad para la composicin de un determinado gnero: Un soneto me manda hacer Violante, que en mi vida me he visto en tal aprieto. Presto estaba yo a substituir el nombre de Violante por el de Pelez, al amparo de la leve asonancia que los rene e iniciar este texto con la vulgar parfrasis Una laudatio me manda hacer Pelez, que en mi vida me he visto en tal aprieto. Dificultad o aprieto, como se quiera, de ndole sobre todo genrica. No saba a ciencia cierta si el gnero laudatio tena unas reglas tan bien establecidas como puede tenerlas el soneto. Acud a diccionarios y libros de retrica y como no
ISSN: 1696-1226
104
Semblanzas de patronos y conferenciantes
encontr la definicin que pudiera convenir al acto que aqu nos rene, opt por un modelo sui generis para la ocasin, que me permitiera presentar lisa y llanamente ante ustedes a la nueva patrona del Foro, tratando de relacionar su trayectoria investigadora con el objeto primero del mismo, es decir el conjunto de los saberes y de las investigaciones jovellanistas. Tal como se recoge en la tarjeta de invitacin al acto Mara Jos lvarez Faedo procede del mbito de la Filologa Inglesa, en el que desempea su labor como Profesora Titular de Universidad, impartiendo clases de Lengua y de Literatura Inglesa en las Facultades de Filosofa y Letras y de Derecho, a la vez que desempea desde hace dos aos y medio el cargo de Subdirectora del Departamento de Filologa Anglogermnica y Francesa de nuestra Universidad. Representa, pues, Mara Jos una de las dos culturas inspiradoras del euroepeismo avant la lettre del ilustrado gijons, que dispona en su personal biblioteca, al decir de Guillermo Carnero, de varios libros de autores ingleses escritos en lengua original, de un diccionario ingls y de dos gramticas inglesas escritas en francs, porque, a lo que parece, en el acceso de Jovellanos a las lenguas europeas su ltimo recurso era la francesa, con la que estaba ms familiarizado. Mara Jos lvarez Faedo, asumiendo una de las importantes funciones que a veces se silencian en la actividad filolgica, ha actuado como mediadora cultural y puesto a Jovellanos en circulacin no solo en el mbito anglosajn sino en todos aquellos espacios en los que el ingls acta como lengua franca de comunicacin, lo que es lo mismo que el universo mundo. Esa es su responsabilidad como traductora al ingls de la biografa de Jovellanos escrita por D. Jos Caso, obra presentada el 7 de enero de este mismo ao del Bicentenario Jovellanista, gracias a la colaboracin del Foro y la Fundacin Cristina Masaveu. Desde Espaa, desde Asturias, podemos hacernos ideas falsas sobre la difusin mundial de la importante figura para nosotros de D. Gaspar; haca falta un texto vertido a una lengua capaz de transcender los dominios de los hispanistas y de los dieciochistas de los Departamentos de Espaol diseminados por las Universidades de Europa y Amrica. Pero no es ste el nico mrito de Mara Jos en relacin con el jovellanismo. En el ao 2007 obtuvo el X Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias con el trabajo titulado Josefa de Jovellanos, semblanza de una dama a los ojos de su hermano
Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013,103-108
Jos M Fernndez Cardo
Laudatio en honor de D M Jos lvarez Faedo
105
Gaspar de Jovellanos, publicado al ao siguiente, el 2008, por el propio Foro con el nmero VI de la serie Monografas dentro de la coleccin Cuadernos de Investigacin. No era sta la primera vez que su labor investigadora se adentraba en el territorio poco explorado de la vida de las mujeres en el siglo XVIII, ya que es coautora, junto a Isabel Garca y Lioba Simn Schuhmacher, de la monografa La educacin de la mujer en el siglo XVIII en Espaa y en Inglaterra, publicada en el 2005, ao en que tambin su firma aparece en otro libro del que es autora nica y que lleva por ttulo Bibliografa del siglo XVIII sobre mujeres religiosas en Inglaterra y en Espaa, libro publicado en lengua inglesa que ha dado lugar a una extenssima resea realizada por la profesora Mara Losada Friend en la que puede leerse El resultado de lvarez Faedo es una interesante herramienta de investigacin que une dos disciplinas tan interesantes como la literatura inglesa y espaola y la historia, a las que contribuye ordenando fuentes fundamentales de ideologas religiosas de dos pases europeos tan diferentes y tan similares en el siglo XVIII. Inestimable compendio de materia prima para todo comparatista en el campo, el libro muestra una variedad apabullante en el listado de monjas espaolas, y hace incursiones interesantes en figuras inglesas. Entre las espaolas figuraba precisamente Josefa de Jovellanos, que ya en el 2003 haba sido objeto de un breve estudio por parte de Mara Jos dentro de la ponencia presentada en la Universidad de Oxford en ingls con un sugerente ttulo, traducido por ella misma al espaol como Educando madres en el nombre del padre: el legado literario de las religiosas en el siglo XVIII en Espaa e Inglaterra. Si me remonto al ao de 2003 lo que pretendo es poner de manifiesto que la aventura investigadora en materia jovellanista de la nueva patrona del Foro arranca ya hace unos cuantos aos, y que conste que utilizo aqu la expresin aventura investigadora no en sentido metafrico o figurado, sino en el propio, que cabra modular, si cabe, con el adjetivo de apasionada. No satisfecha Mara Jos lvarez Faedo con la documentacin de que dispona sobre la hermana de Jovellanos, toma la decisin de buscar y recabar en profundidad toda la informacin posible, en documentos de toda ndole cartas, diarios, memorias, ediciones de sus obras, actas de congresos [], artculos sobre su marido y hermanos, libros sobre religiosas [fue incluso a visitar el convento de las madres agustinas recoletas de Somi], todo con el fin de localizar algunas referencias a
106
sus disposiciones testamentarias. Recorri los documentos notariales de Gijn de los aos 1791, 1792 y 1793, haciendo crujir aquellas pginas, maravillosamente rancias sin xito alguno, hasta que un buen da le llega la inspiracin y recuerda que Jovellanos se alojaba en casa de su hermana, la condesa de Pealba, en Oviedo. Fue en los documentos notariales de Oviedo, en los del notario Don Pedro de la Escosura, donde por fin, y tras afanada y angustiosa bsqueda, Mara Jos encontrara los testamentos y las fundaciones de Josefa. Ella misma describe la emocin del hallazgo en trminos artricos, como no podra ser de otra manera en una investigadora que tambin se apasiona con la materia de Bretaa, de la que es igualmente especialista reputada: acababa de conseguir ni ms ni menos que su propio grial. Y el resultado es el ya conocido, el volumen de 222 pginas publicado por este Foro al que he hecho referencia hace un momento. El ao 2009 le brindara la oportunidad de presentar el resultado de sus investigaciones jovellanistas al otro lado del Atlntico, en la meca americana de los Estados Unidos con la que suean los investigadores cuando de difusin internacional se trata: invitada como ponente principal en el Congreso organizado por el Departamento de Lenguas y Literaturas Romnicas de la Universidad de Chicago sobre Asturias y los asturianos en la historia: pasado, presente y futuro no pierde la oportunidad de exportar la figura del prcer gijons all donde se supone que los valores culturales adquieren un rango de otras dimensiones, bien se dira que globales. Creo, pues, que la decisin del Foro de elegir como patrona a esta gran mediadora cultural es un acierto de primer orden, particularmente fructfero para la difusin internacional de Jovellanos y el jovellanismo. He dejado a posta en el tintero, o ms bien, por mor de la absoluta veracidad de mi propsito de esta tarde, en la correspondiente carpeta de archivos del ordenador, muchos datos sobre la trayectoria profesional e investigadora de Mara Jos lvarez Faedo relativos a sus publicaciones y conferencias en seminarios, congresos nacionales e internacionales en los que ha participado, as como la mencin de las tesis que a pesar de su juventud ya ha dirigido, adems de la meritoria labor como gestora universitaria en los asuntos relacionados con el rea de Filologa Inglesa, desde que inici su andadura universitaria de la mano de la fundadora de los estudios de Ingls en la Universidad de Oviedo, la aorada y siempre bien recordada Doa Patricia, bajo cuya direccin present su tesis doctoral en 1988.
Jos M Fernndez Cardo
Laudatio en honor de D M Jos lvarez Faedo
107
La literatura comparada, la traduccin, la historia de la literatura inglesa desde la Edad Media hasta el siglo XVII han sido los grandes campos en los que la profesora lvarez Faedo ha desarrollado una actividad investigadora que ha producido cerca de medio centenar de trabajos, amn de su actividad docente como profesora de espaol en la Universidad irlandesa del Ulster y su maestra en el manejo del esperanto, del que tambin ha impartido cursos. Pero este curriculum apabullante, por retomar el trmino que le aplicaba la profesora Losada Friend, no ha empaado una manera de ser y de actuar esencialmente prximas y directas, porque Mara Jos es una mujer familiar y buena en el sentido machadiano. No en vano nos recuerda con frecuencia a los que hemos tenido la oportunidad de trabajar cerca de ella, y quizs aqu me permito la osada de invadir un terreno que no debiera, el de la confidencia, que de su abuelo, segn confesin propia, le viene un legado de virtudes y de valores que le permiten transitar por encima de las adversidades de la vida cotidiana. En fecha reciente, la prensa regional dio a conocer a los asturianos que debajo de la figura de Jovellanos, pintada por Goya sobre el fondo del arenal de Gijn, haba una mujer no identificada hasta ahora. Permtaseme en este momento retomar esta imagen para que adquiera la funcin de emblema cuando de lo que se trata es de incorporar al Foro a una patrona, para que cada cual le otorgue el valor simblico que sea de su agrado. Y llegados a este punto, con la venia del Seor Presidente del Foro, aqu interrumpo mi discurso, en la esperanza de no haber defraudado su mandato; me fue fcil ser un buen vasallo, ya que haba buen seor, y ms en esta ocasin en que la loa estaba destinada a una nueva patrona, admirada y admirable seora.
Juan Velarde patrono del Foro Jovellanos

Laudatio en honor de D. Juan Velarde Fuertes, con motivo de su ingreso como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (Gijn, 2 de marzo de 2011)
RAFAEL ANES Y LVAREZ DE CASTRILLN

uiero agradecer el honor que me ha sido concedido al invitarme a participar en este acto de bienvenida al Prof. D. Juan Velarde Fuertes, considerado el economista espaol de mayor prestigio e influencia. Tambin se destaca su erudicin y se admira en l, adems de su memoria elefantina, su ingente labor compiladora de datos y reflexiones, producto de las innumerables lecturas desde nio. Por ello el da de hoy quedar sealado con grandes caracteres en los anales del Foro Jovellanos. De eso se ocupar, con la sabidura y diligencia que le son propias, Orlando Moratinos. D. Juan Velarde, adems de gran lector, ha sido un estudiante brillantsimo. Desde el comienzo de sus estudios, pasando por el bachillerato, aqul de siete aos y el conocido como examen de estado, hasta el doctorado, siempre premio extraordinario. Fue licenciado en Ciencias Econmicas de la primera promocin de la Facultad de Madrid y volvi a ella como catedrtico de Estructura Econmica en el Curso 1963-64, despus de serlo de la de Barcelona desde 1960. Somos muchos los que hemos tenido la fortuna de ser alumnos suyos, de lo que estamos reconocidos y satisfechos. Ha sido y es D. Juan Velarde un escritor prolfico, mostrando sus conocimientos, su capacidad de anlisis y su erudicin en muchos campos.
ISSN: 1696-1226
110
Desde 1961 en que aparece su obra Flores de Lemus ante la economa espaola hasta hoy son muchsimos los ttulos publicados. Adems de libros y artculos en revistas especializadas hay que sealar sus colaboraciones en la prensa. En la actualidad tiene fijas, la de los lunes en ABC y la de los sbados en Expansin, adems de otras que, creo, no tienen esa regularidad, como la del ltimo nmero de Actualidad Econmica, dedicada al Pacto de la Moncloa. Esta ingente obra contrasta con lo que era habitual en los catedrticos de su generacin, que publicaban poco, aunque todo lleno de sabidura. Son muchos los cargos que ha tenido D. Juan Velarde, adems de los acadmicos. Digamos que desde 1991 es Consejero del Tribunal de Cuentas, pero tambin ocup puestos de responsabilidad en el Ministerio de Trabajo. Creo que en 1951 gan, con el nmero uno, naturalmente, las oposiciones al cuerpo de la Inspeccin de Trabajo. Es Acadmico de nmero de la Real Academia de Ciencias Morales y Polticas, subdirector en la actualidad; fundador y director de la Escuela Asturiana de Estudios Hispnicos; de 1974 a 1977 fue Rector de la Universidad Hispanoamericana Santa Mara de la Rbida; Miembro de la Academia Europea de Ciencias y Artes; Presidente del Consejo asesor acadmico de la Universidad Francisco de Vitoria; Miembro del Patronato del Real Centro Universitario Escorial- Mara Cristina; Socio de Honor de la Asociacin Espaola de Contabilidad. Las Universidades de Oviedo, Alicante, Pontificia de Comillas, Valladolid, Sevilla y UNED, lo han investido Doctor Honoris Causa. Las Academias, Portuguesa de la Historia, Boliviana de Ciencias Econmicas, Paraguaya de la Historia, Nacional Argentina de Ciencias Morales y Polticas, Chilena de Ciencias Sociales y la de Ciencias Polticas y Sociales de Venezuela, lo tienen entre sus miembros, as como la Matritense de Amigos del Pas. Tantos y tan grandes mritos de D. Juan Velarde han tenido otros reconocimientos. Entre ellos: Hijo predilecto de Salas; Premio Prncipe de Asturias de Ciencias Sociales (1992); Premio Rey Jaime I de Economa (1998); Premio Rey Juan Carlos de Economa (2002); Premio Infanta Cristina de Economa de Castilla Len; Premio Nacional de Literatura de Ensayo (1971), y Medalla de Honor de la Universidad Internacional Menndez y Pelayo. Este es un boceto de la vida de quien ha sido calificado tambin como hombre corts y firme y prodigioso orador, ms que por las formas por lo que dice, como ha escrito Jos Mara Zavala.
Semblanza de una ilustrada

Laudatio en honor de Da. Lioba Simon Schuhmacher, con motivo de su ingreso como patrona de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (Gijn, 15 de diciembre de 2011)
MARA JOS LVAREZ FAEDO

Universidad de Oviedo
lustrsima Sra. Consejera de Educacin y Universidades, Ilustrsima Sra. Alcaldesa de Gijn, Ilustrsimo Presidente de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Dra. Da. Lioba Simn Schumacher, autoridades, estimados patronos y amigos de Jovellanos, queridos amigos, seoras y seores: Es un honor para m poder compartir esta mesa con tan ilustres colegas y amigos, con ocasin de tan feliz evento, desempeando la funcin que, hace escasamente un ao, quien me precedi en el cargo que ahora ostento en mi departamento llev a cabo, introducindome entonces como nueva patrona de esta insigne Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Como deca, hoy es mi cometido ofrecerles una semblanza de la Dra. Lioba Simn y, por ello, me siento muy honrada, toda vez que soy consciente de la gran responsabilidad que ello supone, pues no es tarea fcil el tratar de resumir los mritos de Lioba en diez minutos. Son muchos y muy justificados los motivos por los que Lioba merece ser patrona de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Voy a comenzar sealando su labor docente, pues ha enseado Literatura Inglesa
ISSN: 1696-1226
112
del s. XVIII en la Universidad de Oviedo, tanto en licenciatura como en numerosos cursos de doctorado. Y yo, que tuve el enorme privilegio de impartir esa docencia con ella en el pasado, pude disfrutar de su gran generosidad intelectual, que la llevaba a compartir, desinteresadamente, sus amplios conocimientos sobre la prensa y la novela inglesas de esa poca con una profesora que se encontraba en su etapa inicitica, y que nunca le agradecer demasiado su amistad y su apoyo incondicional. Su experiencia en ese campo hizo que la reclamaran como conferenciante y profesora visitante en las universidades inglesas de West London, East Anglia y Sheffield, en la Universidad Libre de Bruselas, en la Universidad de La Habana y en las universidades alemanas de Ernst-Moritz-Arndt de Greifswald, la Ruhr-Universitt de Bochum y la Albertus-Magnus-Universitt de Colonia, donde divulg los resultados de su investigacin, centrada principalmente en el periodo de las literaturas inglesas, espaola y alemana contemporneo de Jovellanos. Sus estudios se han materializado, adems de en las numerosas conferencias y comunicaciones impartidas por todo el mundo a parte de las cuales ya he hecho referencia, en artculos y libros, de entre los que voy a destacar La educacin de la mujer en el siglo XVIII en Espaa e Inglaterra, escrito el 2005 en colaboracin con las Dras. Isabel Garca Martnez y conmigo misma, y publicado por The Edwin Mellen Press en Nueva York, El sueo de la inmortalidad: Eterna juventud o eterna decrepitud? Visiones de autores europeos dieciochescos, en Cuadernos de Estudios del siglo XVIII (2002), El autorretrato como reclamo periodstico en The Spectator y El Pensador, en los Cuadernos de Investigacin (2010) o Travelling for Enlightenment: European 18th-century views on education through travel, Transactions of the Ninth International Congress of the Enlightenment. Oxford: The Voltaire Foundation, 1996, pp. 852-856. Ms an, su primera obra de ficcin, la novela El Calor de las Piedras, fue galardonada en 2007 con el premio Principado de Asturias de la Fundacin Dolores Medio. Si Jos Antonio Maravall, al hablar de Cabarrs, afirmaba que un ilustrado es un hombre sociable por excelencia1, Lioba es el eptome de una mujer ilustrada del siglo XXI: sociable, de trato exquisito, afable y cordial, es una persona culta, amena conversadora, detallista y, evocando las
1
Maravall, J. A. 1968: Cabarrs y las ideas de reforma poltica en el s. XVIII, Revista de Occidente, n 69, Madrid.
Mara Jos lvarez Faedo
113
palabras con las que Desiderio Erasmo2 describa al gran humanista Toms Moro, gran amiga de sus amigos. Y si Jovellanos hace de la educacin el objeto privilegiado de sus preocupaciones y el vasto campo de sus intereses acaba siempre centrndose en la cuestin capital de la formacin humana, de modo que las publicaciones que sobre educacin le debemos abarcan casi tres decenios de su vida (1781- 1809)3, al igual que l, la Dra. Lioba Simn Schuhmacher ha dedicado y dedica su vida a la educacin y a la formacin humana. De ah que, adems de en sus tareas docentes, Lioba haya empleado tambin su tiempo y su entusiasmo en el desarrollo de programas internacionales de Educacin superior, compatibilizando su docencia, primero con su trabajo en la Direccin de la Oficina de Relaciones Internacionales durante dos aos (1988-1990) en la Universidad de Oviedo, y ms tarde con sus cargos en la EACEA (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, 1990-92) y en otros organismos de la Unin Europea en Bruselas (1995-97), ocupndose de los programas de movilidad SOCRATES y ERASMUS MUNDUS, as como con sus responsabilidades como experta en el OAPEE (Organismo Autnomo de Programas Educativos Europeos del Ministerio de Educacin y Ciencia de Espaa, y como Jefa de Unidad (2003-2006) y Asesora (2006-2011) de Convergencia Europea y Movilidad en la Agencia de Calidad, Acreditacin y Prospectiva de las Universidades de Madrid (ACAP). Y, cual si siguiera la estela del polgrafo gijons, sus publicaciones relacionadas con el campo de la educacin son ingentes: desde sus colaboraciones en prensa con La Nueva Espaa, El Pas, El Mundo y The Times Higher Education Supplement, a ocho libros que van desde sus reflexiones sobre las experiencias de las movilidades Scrates-Erasmus, tanto de alumnos como de profesores, hasta las Recomendaciones del Consejo de Expertos en relacin con la calidad de la docencia universitaria. Porque, ella, al igual que Jovellanos, es consciente de que lo que importa es perfeccionar la educacin y me-
2 Nichols, Feancia, M. (ed.), The Epistles of Erasmus, vol. 3, Nueva York, Russell and Russell, 1962, pgs. 398-401. 3 Galiano Carrillo, ngeles 1993: Gaspar Melchor de Jovellanos. Jovellanos y su tiempo. Perspectivas: revista trimestral de educacin comparada (Pars, UNESCO: Oficina Internacional de Educacin), vol. XXIII, nos 3-4, 1993, pgs. 809.
114
jorar la instruccin pblica, puesto que, con ella, no habr preocupacin que no caiga, error que no desaparezca, mejora que no se facilite4. La Dra. Simn Scuhmacher es tambin una prolfica traductora del alemn y del ingls, campo en el que, adems de traducciones puntuales, ha publicado siete libros. A este respecto cabe sealar que, en la educacin que propona Jovellanos, describa las humanidades como el arte de pensar, de hablar y escribir bien, adems de fuente del buen gusto, que era, y cito, el talento ms necesario en el uso de la vida5. Hoy en da, las lenguas modernas, especialmente el ingls, francs y alemn, son las ms importantes a la hora de acceder a un puesto de trabajo6. El propio Jovellanos aduca al respecto de las dos primeras: Y ahora, si alguno que slo quiera estudiar una de estas lenguas preguntare cul debe preferir, le dir que la francesa ofrece una doctrina ms universal, ms variada, ms metdica, ms agradablemente expuesta, y sobre todo, ms enlazada con nuestros actuales [1802] intereses y relaciones polticas; que la inglesa contiene una doctrina ms original, ms profunda, ms slida, ms uniforme y, generalmente hablando, ms pura tambin, y ms adecuada a la ndole del genio y carcter espaol; y que, por tanto, pesando y comparando estas ventajas, podr preferir la que ms acomodase a su gusto y sus miras. La Dra. Simn Schuhmacher no solo habla ingls y francs, adems de su nativo alemn y perfecto espaol, sino que tambin entiende y lee italiano, neerlands, portugus. La Dra. Lioba Simn Schuhmacher es, pues, una ilustrada universal, una erudita que ha llevado la educacin que Jovellanos postulaba para los
4 O, IV, 377b. Con la abreviatura O me referir a la edicin B. A. E. de Obras de Jovellanos. Emplear tambin las siguientes abreviaturas: Bases (Bases para la formacin de un plan general de instruccin pblica, en O); TTP (Memoria sobra educacin pblica, o sea Tratado terico-prctico de enseanza, en O). 5 Calatrava, 129; Oracin... sobre la necesidad de unir el estudio de la literatura al de las ciencias, I, 332b. V. tambin Jos Caso Gonzlez, Las humanidades en el pensamiento pedaggico de Jovellanos, conferencia editada en Real Instituto de Jovellanos. Memoria del curso 1961-1962, Gijn, 1968. 6 TTP, I, 243b, 248a. Cf. Bases, I, 271b; y Feijoo, Cartas eruditas y curiosas, V, carta 23.
Mara Jos lvarez Faedo
115
espaoles en la poca mucho ms lejos, propiciando programas de intercambio educativo, para que nuestros alumnos y profesores se formen tambin ms all de nuestras fronteras, y para que estudiantes y profesores de otros pases vengan a conocer nuestro sistema de educacin, adems de nuestra lengua, cultura y costumbres. Por todo lo hasta aqu expuesto debemos congratularnos todos y, en especial, me complace enormemente a m el haber sido yo quien haya tenido el honor de presentarles a esta nueva patrona de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, porque, haciendo crecer la semilla educativa y el espritu jovellanistas que surgi en aquel Siglo de las Luces, nos los traslada al presente del siglo XXI, donde la educacin ya no conoce fronteras de ningn tipo, y encamina sus pasos hacia la calidad y la excelencia. Mi ms calurosa felicitacin para ti, querida Lioba, por haber sido nombrada Patrona del Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Y como ya huelgan mis palabras, cedo el turno de intervencin a la nueva patrona, Lioba Simn Schuhmacher, que nos va a deleitar con su conferencia titulada La caracterizacin de Jovellanos en la novela Goya de Lion Feuchtwanger. Un gran hombre a pesar del extravagante rigor de su virtud. Muchas gracias.
BIBLIOGRAFA CASO GONZLEZ, J. M. 1988. Jovellanos y la reforma de la enseanza. En: De Ilustracin y de Ilustrados, pgs. 225- 306., Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, Oviedo. Las humanidades en el pensamiento pedaggico de Jovellanos, Memoria del curso 1961-1962 en el Instituto Jovellanos de Enseanza Media, Gijn, Real Instituto Jovellanos, 1963, pp. 105-31. ESCOLANO BENITO, A. 1988. Educacin y Economa en la Espaa Ilustrada, Madrid, Ministerio de Educacin y Ciencia, FEIJOO, Benito Jernimo, Carta 23, Cartas eruditas y curiosas, III, Madrid, D, Joachin Ibarra, 1770, pp. 234-39. GALINO CARRILLO, A. 1953. Tres hombres y un problema. Feijo, Sarmiento y Jovellanos ante la educacin moderna. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
116
Gaspar Melchor de Jovellanos. Jovellanos y su tiempo. Perspectivas: revista trimestral de educacin comparada (Pars, UNESCO: Oficina Internacional de Educacin), vol. XXIII, nms 3-4, 1993, pgs. 808-821 GIL, L. 1976. Campomanes: un helenista en el poder, Madrid, Fundacin Universitaria Espaola. Mrida-Nicolich, E. 1990. El concepto de Instruccin Pblica. Sus notas caractersticas en Campomanes, Jovellanos, Cabarrs y Quintana, en: La Revolucin Francesa y su influencia el la educacin en Espaa, pgs. 117-140. Madrid, Universidad Nacional de Educacin a distancia, Universidad Complutense de Madrid. JOVELLANOS, Gaspar Melchor, Oracin sobre la necesidad de unir el estudio de la literatura al de las ciencias, Gijn, Real Instituto Asturiano, 1797. Memoria sobre la educacin pblica o sea tratado terico-prctico de enseanza con aplicacin a las escuelas y colegios de nios. Cartuja de Valldemosa. Mallorca, 1802. (Madrid, El Mundo, 2011) Bases para la formacin de un plan general de Instruccin Pblica, en: Gaspar Melchor JOVELLANOS, Obras publicadas e inditas, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espaoles (BAE), 1924. (Nocedal, Cndido ed.), Obras publicadas e inditas, Vol. IV, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espaoles (BAE), 1956. Reglamento para el Colegio de Calatrava, Caso Gonzlez, J. M. ed., Gijn, 1964. MARAVALL, J. A. 1968: Cabarrs y las ideas de reforma poltica en el s. XVIII, Revista de Occidente, n 69, Madrid. NICHOLS, Feancia, M. (ed.), The Epistles of Erasmus, vol. 3, Nueva York, Russell and Russell, 1962, pgs. 398-401. POLT, J. H. R. 2004: Jovellanos y la educacin. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Laudatio en honor de D. Francisco Carantoa lvarez,

con motivo de su ingreso como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (Gijn, 24 de febrero de 2012)
SALVADOR GUTIRREZ ORDEZ

De la Real Academia Espaola
Seora concejala del Ayuntamiento de Gijn, seor presidente de la Fundacin Foro Jovellanos, autoridades, amigos y colegas, seoras y seores:
l emisario divino de la amistad me concede el hermoso regalo de presentar hoy ante ustedes al nuevo patrono de la Fundacin Foro Jovellanos, don Francisco Carantoa lvarez. La encomienda me ha ilusionado porque me facilita un nuevo y enriquecedor encuentro con Jovellanos, una de las figuras de mente ms lcida, comprehensiva y perspicaz de toda nuestra historia. Acostumbrado a buscar la luz por encima de las montaas, el ilustrado gijons supo analizar y trascender el presente para descifrar los sntomas y lneas de fuga que conducan al futuro. An nos admiramos de la modernidad de visin y de ideas que
ISSN: 1696-1226
118
atesoran tantos y tan variados informes: sobre las Bellas Artes, sobre las rdenes religiosas, sobre la necesidad del estudio de la lengua para comprender el espritu de la legislacin, sobre el beneficio del carbn piedra y utilidad de su comercio, sobre la presencia de la mujer en las reuniones de la Sociedad Econmica, etc. etc. Mencin destacada merece, claro est, su lcido Informe en el Expediente de la Ley Agraria. Hoy admiramos la potencia de su pensamiento, su compromiso con la modernizacin de Asturias y del pas (minera, comunicaciones, navegacin, enseanza, investigacin). Nos asombramos del amplio espectro de sus preocupaciones, que llevaron a este ilustrado a pisar por la superficie y las entraas de la tierra, a trepar por la cristalografa de las disposiciones jurdicas, a moverse por las inseguras telaraas de la poltica e incluso a ascender a la morada de las musas. Reconforta leer la descripcin de las cualidades humanas con que Cen Bermdez describa a nuestro ilustrado: Sobre todo era generoso, magnfico y prdigo en sus cortas facultades: religioso sin preocupacin, ingenuo y sencillo, amante de la verdad, del orden y de la justicia; firme en sus resoluciones, pero siempre suave y benigno con los desvalidos; constante en la amistad, agradecido a sus bienhechores, incansable en el estudio y duro y fuerte para el trabajo. Reconforta asimismo pensar que en estos das de galerna y de violento oleaje, de escasa luz para otear el futuro, de impericia en nuestros timoneles, de avaricia desmedida, de empobrecimiento, de degradacin social, de desnortamiento ideolgico, tico y humanstico aparezca una fundacin que pretende convertirse en un foro de progreso. Una fundacin en la que se aplican los mtodos y criterios de anlisis jovellansticos con el fin de disear descripciones del presente y propuestas de futuro que eviten la actual deriva y orienten el rumbo hacia escenarios ms estables y justos.
1. Presentacin Para participar en este ilusionante proyecto habis elegido a Francisco Carantoa lvarez. Me gustara trasladar a los cnones rtmicos y estilsticos actuales la elocuencia y finura expositiva con que Jovellanos articulaba sus elogios sobre Ventura Rodrguez o sobre Carlos III, para de-
Salvador Gutirrez Ordez
Laudatio en honor de D. Francisco Carantoa
119
ciros con trminos cercanos y crebles que vuestra eleccin ha sido justa, acertada y til. S, de antemano, que mis palabras no son necesarias. Lo conocis bien. Naci en este Gijn en la primavera del cincuentaisiete. Aqu se conformaron sus huesos irrigados por la humedad marina, aqu aspiraron sus pulmones el salado viento del nordeste. En estas calles asimil la esencia histrica y cultural de una ciudad donde se respiraba un pasado progresista. Sus lbulos cerebrales se fueron poblando de palabras, de imgenes y de noticias que le llegaban a travs de unas venas repletas tinta de El Comercio, peridico al que su padre, Francisco Carantoa Dubert, convirti en observatorio crtico y defensor de un Gijn moderno y universal. Estoy seguro de que desde alguno de los rincones invisibles de este recinto nos estar mirando, complacido y esperanzado, al comprobar cmo uno de sus hijos ingresa por mritos propios en este Foro jovellanista en cuya creacin particip de forma activa y del que fue director hasta su fallecimiento. El refranero lo resume en una imagen lapidaria: De casta le viene al galgo.
2. Formacin universitaria Coincidieron los estudios universitarios de Francisco Carantoa de Historia en la Facultad de Filosofa y Letras de Oviedo con perodo convulso del final de la dictadura e inicios de la democracia. De aquella etapa, guardo en el recuerdo la imagen de un joven delgado y moreno, muy comprometido, omnipresente en mtines, asambleas, comisiones, delegaciones Era el fervor de la juventud que Nicanor Parra resuma en tres versos: Believe me No ser idealista a los 20 Es no tener corazn. (Poesa completa, pg. 651) Tras finalizar los cursos de Historia en 1979, inicia su formacin investigadora con una ambiciosa memoria de Licenciatura, bajo la direccin del profesor D. David Ruiz, sobre La Guerra de la Independencia en Asturias, que obtuvo la mxima calificacin en 1981 y que ser publicada como libro en 1984.
120
Completa su formacin investigadora con una densa y documentada tesis de doctorado, tambin dirigida por el Dr. D. David Ruiz, sobre La Crisis del Antiguo Rgimen y la Revolucin Liberal en Asturias (1808-1833), defendida en junio de 1988.
3. Docencia universitaria En la primavera de 1983 es contratado como profesor encargado de curso con la mxima dedicacin en la joven Universidad de Len, desgajada haca poco del antiguo tronco de la universitas ovetensis. Se traslada feliz al antiguo asentamiento de la Legio VII tal vez con una retina sensibilizada por los versos idealistas de Jovellanos: Verdes campos, florida y ancha vega, donde Bernesga prvido reparte su onda cristalina; alegres prados, antiguos y altos chopos, que su orilla bordis en torno, ah, cunto gozo, cunto a vuestra vista siente el alma ma! Aquellos inicios fueron, sin embargo, tiempos revueltos en el claustro, momentos de alteracin que no permitan secundar la convocatoria que haca a Batilo el ilustrado gijons para acudir al remanso de paz luisiana: y si la sed de ms saber te inflama, no creas que entre gritos y contiendas la saciars. Cuitado!, no lo esperes, que no escondi en las aulas rumorosas sus mineros riqusimos Sofa. Paco Carantoa ha impartido las materias del rea de Historia Contempornea y siempre ha gozado entre sus alumnos de un aprecio fundado en la calidad de sus clases, en la seriedad de sus planteamientos y en la justicia de sus evaluaciones. Como formador de futuros doctores, ha impartido cursos de especializacin en las enseanzas de tercer ciclo con
121
temas de profundo inters y atractivo. Ha sido docente en cursos de doctorado de otros departamentos y ha participado activamente en el programa de formacin de doctores organizado por la Universidad de Len en convenio con distintas universidades brasileas (UNISUL, ULBRA). A travs del programa TEMPUS, particip como profesor invitado en la Universidad Lingstica de Mosc.
4. Investigacin El profesor Carantoa es un investigador reconocido por la fundamentacin emprica de sus trabajos, por el rigor de sus anlisis, as como por la coherencia de sus planteamientos. Hecho inevitable en una investigacin de calidad, en los inicio de su trayectoria su mirada se concentr en la descripcin y explicacin de los acontecimientos ocurridos en un reducido espacio (Asturias) y en un breve lapso de tiempo (primera parte del siglo XIX). Sus trabajos sobre la Guerra de Independencia y sobre la crisis del Antiguo Rgimen son de obligada referencia entre los especialistas. Gozan de aprecio e inters los artculos publicados en torno a la Constitucin de 1812, tema siempre de inters y este ao de justificada actualidad. Poco a poco fue reduciendo nmeros en el zoom visual de su cmara para ampliar espacios, tiempos y temas de estudio. Afincado en Len, le asaltan de forma inevitable las cuestiones del entorno. Estudia en los inicios la documentacin que atae a asuntos que le son ms cercanos (Guerra de Independencia, Antiguo Rgimen), pero luego extiende su mirada a todo el siglo XIX y siglo XX. Destacan los estudios que se incluyen en el volumen IV de la Historia de Len. Publica varias investigaciones en La guerra civil espaola en Len. Sobre sus consecuencias, as como sobre la memoria histrica, entregar a las prensas a otros trabajos de importancia. Con G. Puente coordina la Historia de la Diputacin de Len (2 volmenes), obra que redacta varios captulos suyo sobre la historia de esta institucin en el siglo XIX. Su adscripcin como patrono de la Fundacin Sierra-Pambley le aproxima al tema de las ideas reformistas en el siglo XIX, cuestin sobre la que realiza varias entregas en colaboracin con Elena Aguado.
122
La curiosidad investigadora del Dr. Carantoa le ha introducido ocasionalmente sobre otros muchos temas que por diversas razones han encendido el piloto de su inters: Jovellanos, la revolucin rusa, los sindicatos, etc. El retorno cclico del tiempo y sus centenarios le hacen regresar en estos ltimos aos a los viejos temas de su formacin juvenil: la Guerra de Independencia y las Cortes de Cdiz. Como en la cancin de Mercedes Sosa, Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde am la vida. Gijn siempre est en el fondo de su retina y de sus querencias. Sobre la evolucin poltica de su ciudad ha publicado recientemente Poltica en Gijn en el siglo XIX (2010). Como investigador, ha participado en varios proyectos y ha presentado ponencias y comunicaciones en congresos, simposios, reuniones, encuentros, mesas redondas en cifras difciles de cuantificar.
5. Gestin administrativa y dedicaciones complementarias Los centros, los departamentos, los equipos de investigacin necesitan de personas que diseen planes de estudio, que organicen la docencia, que establezcan redes con el exterior, que abran las ventanas a los nuevas corrientes de la ciencia y de la sociedad, que busquen nuevas rutas de investigacin y de financiacin Por ello, el profesor universitario no solo adquiere compromiso con la docencia y con la investigacin, sino tambin con la gestin administrativa. El profesor Carantoa ha sabido tambin asumir con responsabilidad las tareas de administracin universitaria. Ha sido, primero, vicedecano de la Facultad de Filosofa y Letras y, ms tarde, decano. Ha sido director del Departamento de Historia y ha participado activamente en la gestin de proyectos de investigacin. La universidad pertenece a la sociedad en la que nace y que la nutre y con ella adquiere el compromiso de impulsar el conocimiento, as como el progreso tecnolgico, cientfico y social. Tiene el deber de llenarlo todo con su luz. La Institucin Libre de Enseanza favoreci ese descenso de las aulas que est el origen de iniciativas loables y an hoy aplaudidas. Francisco Carantoa ha participado en numerosos ciclos de extensin universitaria organizados por la Universidad de Len, en muchos cursos de
123
verano, en conferencias de divulgacin, en charlas y seminarios en ciudades, pueblos y centros de trabajo. La fluidez de su relacin con la prensa es en Paco Carantoa una facultad innata o, cuando menos, gentica. Si se me pidiera trazar a mano alzada una silueta de su aspecto externo, le pintara entrando en la Facultad por las maanas con su particular movimiento de balanza y cargado de peridicos. Peridicos debajo del brazo, peridicos en el bolso de la cazadora. Peridicos entre los que siempre suele estar un ejemplar de El Comercio. Posee, adems, un imn especial y un ingenio agudo para capturar y comentar noticias llamativas, declaraciones inoportunas, as como todo tipo de deslices y sandeces. Lo lee todo y todo lo comenta con socarronera astrica y zumbona. En especial si al otro lado de la mirilla se encuentra alguno de sus muecos polticos o deportivos preferidos. Al correo de sus amigos, para disfrute y admiracin, nos llegan todos los das noticias de dislates desde su particular celtiberia show. Por sus inquietudes sociales y culturales, por su competencia en materia histrica, Carantoa fue invitado a formar parte como patrono de la Fundacin Sierra-Pambley, ligada a ideolgicamente a la Institucin Libre de Enseanza, en la que viene desempeando una funcin muy participativa en varios frentes. En esta presentacin he intentado mantenerme dentro de los lmites de la objetividad y de la mesura. He procurado evitar en lo posible la amplificacin y el ornato, comunes, segn Quintiliano, en estas ocasiones (Sed proprium laudis est res amplificare et ornare, Lib. III, cap. 7, 6). Tal vez haya pecado de cierto tono hagiogrfico, pues hurgando, hurgando, algn defectillo se le encuentra. Porque, qu es, si no, tanta fobia contra el merengue? Debo finalizar y lo hago transmitiendo a la Fundacin Foro Jovellanos mi ms sincera felicitacin por admitir hoy en su seno a D. Francisco Carantoa lvarez. Es un historiador competente, un ciudadano ntegro y comprometido, un asturiano oreado por otras brisas, un gijons de pura cepa y, sobre todo, un hombre machadianamente bueno.
Un gran eclesistico
Laudatio en honor de D. Jos Luis Gonzlez Novaln, con motivo de su ingreso como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (Gijn, 15 de junio de 2012)
VCTOR GARCA DE LA CONCHA

Director del Instituto Cervantes
El presidente del Foro Jovellanos acompaando al recin ingresado en el Foro Jovellanos y al Director del Instituto Cervantes, minutos antes del comienzo de la ceremonia de ingreso (Archivo FFJPA)
ISSN: 1696-1226
126
a memoria crea antes que el pensamiento recuerde. Permitidme que al amparo de ese principio faulkneriano, comience por evocar una historia tierna y reveladora. Humeantes todava las ruinas de la guerra civil, el joven cura de Tresali, orgulloso de los avances conseguidos en la preparacin de su monaguillo para el ingreso en el Seminario, decidi ir a presentarlo nada menos que al Obispo, a la sazn don Manuel Arce Ochotorena. As que la ta Milagros prepar el traje nuevo que le haba mercado en Nava, lo pein bien peinado y, ms bonito que un san Luis, lo llev a casa de don Pedro, que as se llamaba en buen prroco, quien le aguardaba ya con su manteo de merino y el sombrero de teja reluciente. En el trayecto en el ferrocarril de Econmicos hacia Oviedo le recordaba el cura a Jos Luis que al seor Obispo se le deca Su Ilustrsima y se le besaba el anillo haciendo una pequea genuflexin. Ya en Oviedo, se dirigieron a la Curia diocesana por entonces provisionalmente instalada en la calle Santa Cruz. En la sala de espera aguardaban varios sacerdotes, todos con el traje talar de fiesta, a los que don Pedro refiri el dominio de latn que haba alcanzado su pupilo. -Ven ac, rapaz, dijo un sacerdote mayor abriendo al azar un breviario de cantos dorados: -Lee aqu y traduce. Con todo aplomo el nio comienza: Fuit homo missus a Deo, cuius nomen erat Johannes; hubo un hombre enviado por Dios, cuyo nombre era Juan. Celebraron todos la veracidad de lo que don Pedro haba anunciado, y uno de los curas le dijo a Jos Luis Gonzlez Novaln: ser un gran eclesistico. La visita fue corta y el nio, a la vista de la campechana del Prelado, dud incluso de que se tratara del Obispo. De todo ello me importa ahora tan solo el presagio del annimo cura. Porque un comn y llorado amigo, Juan Luis Ruiz de la Pea, sentenciaba que nunca haba conocido un hombre tan eclesistico como Novaln. Es muy difcil, en efecto, lograr una simbiosis de preocupacin intelectual, investigacin, estudio, docencia y vida tan centrada en la Iglesia, en su historia y en su vida. No fue por ello casual que nuestro nuevo patrono jovellanista, tras una brillante trayectoria en el Seminario de Oviedo, rematada con el Premio Rodrguez Santamarina, ordenado sacerdote en 1952 en el Congreso Eucarstico Internacional de Barcelona y enviado a Roma para cursar estudios superiores, eligiera la especializacin de Historia de la Iglesia.
Vctor Garca de la Concha
Un gran eclesistico
127
La Gregoriana de Roma era por entonces la primera institucin universitaria de la Iglesia, reconocida a la vez como una de las primeras del mundo. All, junto a algunos redactores de documentos y encclicas papales, enseaban historia de la Iglesia el medievalista P. Kempf, el humanista Ricardo G. Villoslada o el gran historiador del arte y deslumbrante profesor Keischbaum. Apenas conseguida la licenciatura, en 1954, comenzaba Novaln a ensear Historia de la Iglesia en el Seminario Metropolitano de Oviedo. No s si aquel curso habamos comprado el manual del benemrito P. Llorca. Si fue as, no lo abrimos. El joven profesor traa consigo un mtodo nuevo que integraba su estudio en el marco de la historia social, cultural y poltica. El detalle de un mosaico de Ravenna, un texto de La ciudad de Dios, la crnica detallada, vivsimamente plstica, de una aventura del soador Cola di Rienzo, o de una eleccin papal la de Celestino V, por ejemplo servan de punto de partida para ir desde la superficie de los hechos al significado de cada uno y a lo que, por s solo o en conjunto, comportaba en el caminar de la Iglesia a lo largo de los siglos. Era aquella enseanza un discurso abierto a la complementariedad del excursus teolgico o de breves ensayos al modo de Montaigne sobre pensamiento o cultura. Y flua tan vivo que contagiaba la intelligentia cordis de que manaba; en definitiva, un amor comprensivo a la Iglesia. Roma imprime carcter. El himno de la Universidad Gregoriana lo proclamaba: parens, magistral, patria. Nada tiene, pues, de extrao que, volcado en la docencia y en crecientes compromisos pastorales cannigo archivero de la Catedral de Oviedo, cuyo archivo restaur y organiz; director del Secretariado de Pastoral Litrgica- no es extrao, digo, que Novaln sintiera el aguijn de volver a Roma para entregarse de lleno al servicio de la Iglesia en el estudio y difusin de su historia. Quienes entonces estbamos cerca de l compartimos aquella decisin. Volva, claro, a Roma, sin perder nunca el contacto con la clereca en el Seminario de Oviedo y ms tarde en el Teresianum de Roma y en la Facultad Teolgica del Norte de Espaa. Aunque el perodo medieval, el de la Iglesia militante, le interesaba mucho, termin por imponerse en l la pasin de profundizar en una etapa clave de la historia de la Iglesia y de Europa, que entonces era decir tambin, de manera inseparable, de Espaa. Hablo naturalmente del siglo XVI. En l se volva una pgina de la historia de Occidente. A una etapa de cul-
128
tura y vida absolutamente geocntrica Alain de Lille lo resume de manera perfecta omnis mundi creatura tanquam liber et pintura nobis est et speculum- suceda otra marcadamente antropocntrica: el hombre es la medida de todas las cosas No es preciso detallar aqu lo que para la Iglesia supuso. Me importa, en cambio, subrayar el principio que rega el inters de Novaln al elegir esa parcela. Sealaba l tan eclesistico que slo un conocimiento profundo de la vida de la Iglesia puede llevar a comprender por qu se produjo la Reforma que destruy buena parte de lo que la propia Iglesia haba construido durante mil quinientos aos. La historiografa revela, en efecto, la insuficiencia de mtodos de estudio que afrontan el problema desde fuera. O desde perspectivas unilaterales. El monumental estudio del gran Marcel Bataillon sobre Erasmo y Espaa , que el propio maestro fue matizando con los aos, encuentra uno imprescindible en el artculo del maestro Eugenio Asensio sobre El erasmismo y las corrientes espirituales afines, las de los franciscanos reformistas, por ejemplo. (Ese, por no hablar ya de las grandes sntesis reduccionistas, como La realidad histrica de Amrico Castro, que el propio Asensio cuestion en La Espaa imaginada de A. Castro. As que Novaln eligi como objeto de su estudio una persona concreta, el asturiano Fernando de Valds Salas, una figura que en el imaginario comn estaba marcada por ser el responsable del ndice de libros prohibidos de 1559, que tanto hizo llorar a Santa Teresa de Jess, porque dejaban solo los en latn, que ella, tan lectora, no comprenda, y por ser el perseguidor como tal se le crea del Arzobispo Carranza. En su Historia Eclesistica de Espaa deca don Vicente de la Fuente que Valds se pareca en todo, hasta en la cara, a Felipe II, aquel rey triste, siempre de negro, hasta los pies vestido, como le pint Manuel Machado, y que, como l, otros personajes de su entorno tenan un mirar torvo y melanclico. Sin dejarse impresionar por el estereotipo, comenz Novaln a recorrer los grandes archivos Vaticano, Simancas, Histrico Nacional, Sevilla y de ellos fue extrayendo datos sobre aquel hombre que haba sido colegial y rector del Colegio de San Bartolom de Salamanca, y que, licenciado en cnones, sirvi al Emperador Carlos V como Presidente de la Real Cancillera de Valladolid y del Consejo de Castilla, por citar los cargos ms relevantes, y despus, con idntica fidelidad, a Felipe II, el tiempo que en el orden eclesistico fue den de la catedral ovetense, obispo de varias di-
Un gran eclesistico
129
cesis y arzobispo de Sevilla, Inquisidor General y fundador de la Universidad de Oviedo. Sine ira et cum studio, evitando la tentacin hagiogrfica, Novaln elabor en su tesis doctoral que el P. Villoslada calific de un monumento literario, y la Universidad Gregoriana lo premi con la medalla de oro Pablo VI. En esa tesis y en los estudios posteriores se perfila la figura de una buena persona, un perfecto burcrata, legalista y conservador, doctrinalmente moldeado en los rgidos cauces de Melchor Cano. Haba conocido a Erasmo en Flandes y a Lutero en la Dieta de Worms. Difcilmente poda leer a Carranza en la clave de espiritualidad paulina en que lo ley el primer Juan de vila. A contrapunto de Novaln, deca Villoslada que si Valds hubiese sido un poco ms erasmiano, tal vez hubiese mirado con mayor benignidad al incauto arzobispo toledano Carranza. Sin duda. Pero no lo era y pas lo que pas. Ya lo deca Teresa de Jess: eran tiempos recios. Al hilo de la biografa, Novaln fue iluminando aspectos capitales sobre el complejo mundo de los movimientos espirituales, sobre la Inquisicin, sobre la poltica imperial y los reyes, sobre la Reforma, la Contrarreforma y su desarrollo en Espaa. Aquel monumento del que hablaba Villoslada no ha dejado de crecer en decenas de publicaciones. Entre tanto, nombrado Vicerrector de la Iglesia Espaola de Santiago y Montserrat, lo que conllevaba la plena dedicacin a las actividades del anexo Centro de Estudios Eclesisticos, Novaln ampli su radio de investigacin a las bibliotecas y archivos romanos. No puedo detenerme en detallar la variedad de temas. Pero s cmo me sirvieron a m sus apuntaciones sobre la accin de Cluny en Espaa y las controversias de la liturgia romana con la antigua liturgia hispnica para documentar la existencia de un teatro litrgico en la Edad Media Espaola; o cmo le sirvi a Miguel Delibes el artculo de Novaln sobre el auto de fe de Valladolid de 1559 y la ejecucin de Domingo de Rojas para su conmovedora novela El hereje. Pero aqu y ahora debo destacar, porque hace al caso, su preocupacin por las historia eclesistica de Asturias, que comparti y comparte con l su discpulo Javier Fernndez Conde. Y, dentro de ella el inters por la religiosidad popular, nacida, sin duda, de su fidelidad a las races nutricias. Con todo respeto a la variedad de carismas en la Iglesia, mis amigos Novaln, Juan Luis, Javier (por supuesto Jos Gabriel) eran apasio-
130
nadamente diocesanos y, a mayores parroquialistas. Noval que as le llambamos en familia sola decir que l lo que de verdad quera ser cura de san Jorge de Gozn y Juan Luis de Naves de Llanes. Nosotros sonreamos (el nico que consigui compaginar estudios y parroquias de san Romn de Candamo fue el Prof. Fernndez Conde). Pero era sincera y profunda la admiracin por quienes, en la estructura tradicional parroquial que ha vertebrado la organizacin histrica de nuestros concejos, transmiten de generacin en generacin y mantienen viva la fe tradicional. Quines tenemos el privilegio de gozar de su amistad admiramos de continuo al gran eclesistico que conoce y vive la historia y la intrahistoria diocesana pero tambin la las pequeas historia de los pontificados y las parroquias, de Juan Bautista Luis Prez y Fray Ramn Martnez Vigil al arzobispo Tarancn y don Gabino. En 1998 Jos Lus Gonzlez Novaln fue nombrado Rector de la Iglesia Nacional Espaola en Roma y de su Centro de Estudios. Y ah realiza, a travs de la Obra Pa, una renovacin que va de la fbrica de la casa a la vida interna. Adems de investigador y profesor extraordinario, Novaln es un maestro de la convivencia y la amistad. Ayer pude visitar la soberbia exposicin que El Prado ofrece -no se la pierdan!- sobre el ltimo Rafael -tambin all late un pedazo de la historia de la Iglesia- , y de pronto, viendo el autorretrato de Rafael con su discpulo y amigo Giulio Romano, como al trasluz Rafael pasa la mano sobre el brazo izquierdo del discpulo- v la imagen de Jos Lus Novaln cercano fraternamente en la amistad, aconsejando, consolando, animando compartiendo vida en un servicio impagable. Hoy la Fundacin Foro Jovellanos lo incorpora como patrono, y su presidente ha querido exornar el arte con la liturgia tradicional universitaria. No le disgustar a don Melchor Gaspar de Jovellanos, cuyo busto de patricio o de monje laico presidi durante doce aos mi mesa en la RAE. A espaldas me protega el retrato autntico de Teresa de Jess conservado por la familia Cepeda. No utilizo al azar el calificativo de monje laico. En las postrimeras del siglo XVIII en una carta a Goethe le dice Von Humboldt que en Espaa se ha encontrado con personas que a pesar de enormes dificultades, han alcanzado un alto grado de ilustracin. Jovellanos era uno de ellos; uno de los primeros intelectuales, en el sentido moderno de la palabra. Un intelectual no es simplemente alguien respetable por su
Un gran eclesistico
131
sabidura o por su relevancia en las artes y las ciencias del espritu sino alguien que desarrolla esa tarea comprometido con la transformacin de la sociedad en la que vive. Quien eso hace propende a agruparse con otros semejantes y de ah que, a partir de los aos sesenta del pasado siglo se acentuara esa nueva significacin y que, en la lnea de los Schcolari clereci medievales (Alejandro Magno a Aristteles, maestro tu me crieste por ti se clereza), se hable de ellos como monjes laicos. Humboldt explicaba a Goethe las dificultades que los intelectuales espaoles tenan que vencer: La Inquisicin ya no quema herejes, pero sigue haciendo estragos al prohibir la circulacin de libros extranjeros e impedir la libertad de expresin de mejorar las escuelas. Contra esto luchaba Jovellanos, y en una carta a Alejandro Hardius avisaba don Gaspar: No puedo dejar de hacer una prevencin: que escriba con alguna precaucin. No es necesario para conmigo (siempre que las cartas vengan por medio seguro); pero lo es para los nimos que no estn maduros para las grandes verdades. Ud. se explica muy abiertamente en cuanto a la Inquisicin; y yo estoy en este punto del mismo sentir. Eso padeca, contra eso militaba, defensor de la libertad del pueblo y de su alegre divertimento (aunque, por cierto, antitaurino). Ahora el nuevo patrono va a hablarnos del Valds y Jovellanos. Ambos tuvieron en comn un final triste. Villoslada cincel para don Fernando este epitafio: fue un gran asturiano, que brill en la Espaa de Carlos V y de Felipe II, y que muri viejo y desengaado, el 9 de diciembre de 1568. No me atrevera yo a redactar el que correspondera a Jovellanos que, perseguido por la Inquisicin, olvidado por la corte, enfrentado a la reina y abandonado por sus amigos, arrib a Puerto de Vega como un viejo patache desarbolado por la tempestad, pero defendiendo hasta el final la coherencia de una vida acorde con sus ideas de paz y progreso. Este acto rinde, en definitiva, un homenaje a su figura al tiempo que -basta abrir los ojos- constituye un homenaje de amistad a un gran eclesistico asturiano y gran historiador que ahora va a hablarnos de dos asturianos prceres, pero en ltima instancia, de dos horas de Espaa. Felicidades, maestro amigo. Y a todos Uds. muchas gracias.
3 Proyeccin de Jovellanos
Jovellanos por Asturias en el bicentenario de su muerte

JESS MENNDEZ PELEZ
na de las funciones que los estatutos asignan a nuestra Fundacin es la de difundir la vida y la obra de Jovellanos. A lo largo de esta dcada (2002-2012) en la que he asumido la responsabilidad como Presidente, fueron numerossimas las actividades encaminadas a este fin. Esta orientacin se intensific, si cabe aun ms, aprovechando la fecha del bicentenario de su muerte. Fueron dos aos de lo que - recordando aquel viejo marbete de misiones pedaggicas, proyecto inspirado en la Institucin Libre de Enseanza durante la II Repblica-, se podra llamar misiones jovellanistas por toda Asturias, de manera especial por aquellos rincones ms apartados de nuestro Principado. A lo largo del verano de 2010 y durante todo el ao 2011 he recorrido una buena parte de los concejos de la Asturias ms marginales, apartados de los eventos culturales. En este proyecto cont con la colaboracin de nuestro patrono y miembro de la Junta Rectora, don Bernardo Canga, excelente conocedor de la geografa de Asturias, que, a su vez, hizo las veces de ngel de la guarda; con su todoterreno visitamos escuelas, institutos y parroquias; conferencias, charlas y pequeos lotes de libros jovellanistas fueron nuestras cartas de presentacin. En muchos casos el contacto directo en la cocina, lugar de encuentro y recibidor en la
ISSN: 1696-1226
136
Proyeccin de Jovellanos
Asturias rural, fue el escenario para conectar con los problemas de sus gentes. Ms de cinco mil biografas de Jovellanos estn ya en las salas de muchos hogares de la Asturias rural, as como en los anaqueles de las pequeas bibliotecas pblicas, de institutos y de escuelas rurales de villas y aldeas Las ilustraciones que acompaan a esta seccin hablan por s mismas. Profesores de instituto, maestros de escuelas rurales y, sobre todo, curas de almas nos sirvieron de guas. A todos ellos nuestra gratitud y nuestro afecto. He aqu la muestra a modo de diario de estas excursiones: 1.-Campo de Caso.- Tuvimos la colaboracin del prroco don Jos Lus Snchez Daz para visitar la siguientes parroquias: Tarna, Pendones, La Foz, Bezanes, Soto, La Felguerina, Coballes, Rioseco, Campiello, Caleao, Orl, Gobezanes, Bueres, Nieves, Villamorey, Agues y Ladines. Se repartieron doscientos ejemplares. 2.- Pola de Somiedo: Colegio de Enseanza en la Pola (charla con nios de 3 aos hasta los 12). Nos acompa el prroco don Juan Saturnino Fernndez Sierra. Visitamos Aguino, Castro, Pineda, Veigas, Villarin, ndriga y Arbellales 3.- Pola de Lena.- En el Instituto de Pola de Lena el profesor don Julio Concepcin prepar unidades didcticas a lo largo de todo el curso sobre la Ilustracin y la impronta que Jovellanos haba dejado en aquella zona; el 24 de mayo de 2011 tuve una conferencia con motivo de la inauguracin de la exposicin jovellanista.
Colegio infantil de Somiedo
Jess Menndez Pelez
Jovellanos por Asturias
137
4. Campomanes.- Fuimos recibidos por el prroco don Jos Antonio Lpez Gonzlez (Too): Casorvida, Jomezana, Piera, Sotiello, Telledo, Tuiza, Zureda. 5. Pajares.- Tambin nos acompa Jos Antonio Lpez (Too): San Miguel de Pajares, Cabezn, Congostinas, Heras, Llanos de Somern, Parana, Puente los Fierros y San Miguel del Ro.
138
Con Jos Ramn de Telledo (Campomanes)
6. Pola de Allande- Visita al Colegio de Enseanza Primaria y entrevista con su directora. Visita a las parroquias de la zona acompaados de don Csar Borbolla Rodrguez: Bustantigo, Celn, Linares, Lomes, Porciles, Villagrufe, Villardesapos, Villavaser y Villaverde. 7. San Antoln de Ibias. En junio de 2010 vistamos el Colegio Aurelio Menndez, donde fuimos acogidos por su directora doa Visitacin (Visi) y mi antigua alumna M del Mar; a lo largo del curso 2010-2011 la profesora M del Mar realiz un importante trabajo sobre unidades didc-
Con la maestra y el sacerdote de Pola de Allande
Jess Menndez Pelez
139
En Cangas del Narcea con Juaco Lpez y Javier Gonzlez Santos
ticas de la ilustracin espaola tomando como referente la vida y obra de Jovellanos; el 21 de junio de 2011 tuve el honor de dar la conferencia de clausura del curso juntamente con don Javier Rodrguez, director del Club de Prensa de La Nueva Espaa de Oviedo; una conferencia inolvidable. Con la colaboracin y compaa del prroco don Pablo Gato, Bernardo Canga y yo visitamos la zona de Ibias y Degaa: San Antoln, Alguerdo, Cecos, Marentes, San Clemente, Seroiro, Degaa, Larn, Sisterna, Tablado, Talamadrid y Tormaleo. 8. Santa Eulalia de Oscos.- La visita a esta comarca fue propiciada por la preparacin del hermanamiento entre este ayuntamiento y el ayuntamiento de Gijn para el da de Jovellanos en la Feria Internacional de Muestras del ao 2010. En esta ocasin tuve la compaa de don Fernando Adaro, Vicepresidente de nuestra Fundacin; fuimos recibidos por el alcalde de la localidad y por el prroco don Benjamn lvarez Freije, cuya compaa nos propici una inolvidable tarde por aquellos parajes: Gestoso, Laviarn, Martul, Nonide, San Martn y Villanueva. 9. Cangas del Narcea.- Aprovechando la invitacin de Juaco Lpez, Director de Cultura del Principado de Asturias y presidente de la Asociacin Tous pa Tous, d una conferencia en esta noble villa, acompaado del profesor don Javier Gonzlez Santos con motivo de la colocacin de una placa conmemorativa de las visitas hechas por Jovellanos a la casa del Conde de Toreno. Tambin mantuve contactos con los sacerdotes de la
140
zona don Jess Bayn, don Reinero Rodrguez (Neyo) y el P. Jaime Fernndez O. P. visitando los pueblos de Carballo, Fuentes, Villalez y Villarmental. 10. Tineo.- A travs de don Cndido Garca Toms, profesor del I.E.S. se donaron a este instituto un lote de biografas de Jovellanos (80 ejemplares). 11. Salas y Cornellana.-Fueron cinco los actos jovellanistas celebrados en este concejo. El primero a travs de don Ceferino Daz, prroco de
Jess Menndez Pelez
141
Cornellana y profesor del I.E.S de Salas, cuyo director, don ngel haba sido antiguo alumno de la Facultad de Filosofa y Letras; en este primer encuentro se don a la biblioteca un importante lote de libros jovellanistas. El segundo encuentro, tuvo lugar con motivo de la clausura del curso 2011. Acompaado del Prof. Dr. Don Silverio Snchez Corredera compartimos la conferencia de clausura; finalmente, el tercero con ocasin de una exposicin de pintura sobre los rincones de Salas; tuve la grata compaa del Dr. Joaqun Fernndez Garca, entraable amigo y patrono de nuestra Fundacin y asimismo miembro de nuestra Junta Rectora; el cuarto tuvo lugar en mi aldea natal, Lavio, con motivo de la celebracin de la fiesta de san Adriano en cuya fiesta sacramental pude ofrecer una breve evocacin de la relacin de una antiguo sacerdote de esta parroquia, Lope de Caunedo, con Jovellanos a su paso por Salas, y finalmente el quinto acto jovellanista se celebr el 28 de enero de 2012 promovido por la Asociacin del Amigos del Paisaje de Salas. Con el prroco de Cornellana, Ceferino Daz, visit los pueblos de Santiago de la Barca, Lneo, San Antoln de la Doriga, San Esteban de la Doriga, San Justo de la Doriga y Santa Eulalia de la Doriga. 12. Brzana de Quirs.- En este concejo se celebraron dos actos jovellanistas. El primero en el saln de plenos del ayuntamiento quirosano al que asistieron el Alcalde, Sr. Farpn, el teniente alcalde, don Ovidio Garca, el sacerdote de la parroquia don Miguel Coviella Corripio y el claustro del Colegio; fue una breve conferencia sobre la relacin de Jovellanos
Con profesores y alumnos del Instituto de Pola de Lena
142
Jess Menndez Pelez
143
con aquella comarca en sus viajes a Len por Trobaniello y el Puerto de Ventana. Visitamos tambin los pueblos de Agerias, Arrojo, Bermiego, Casares, Cienfuegos, Coaana, Lindes, Llanuces, Muriellos, Nimbra, Rano, Ricabo Salcedo y Tene. La segunda visita tuvo lugar el 17 de febrero de 2012; en esta ocasin prepar el acto el nuevo alcalde y gran amigo, don Ovidio, con un acto jovellanista en el Museo etnogrfico donde tuve ocasin de impartir una conferencia sobre la impronta de Jovellanos en aquellos parajes. La misin jovellanista en este concejo culmin con la visita de un grupo de estudiantes y profesores de la Universidad de Ginebra (Suiza) que hicieron parte de la ruta jovellanista por aquellos lugares con la compaa del Prof. Dr. D. Carlos Alvar, Director del Departamento de Lenguas Romances en la Universidad de Ginebra. 13. San Martn de Luia.- Me acompa el prroco don Antonio Fernndez Dez; dejamos un lote de libros en la biblioteca pblica y visitamos las parroquias de San Martn de Luia, Soto de Luia, Ballota, Faedo, Novellana y Oviana. 14. Piloa. Mantuve una reunin con los sacerdotes de la zona don Luis Marino Fernndez Sols, don Manuel Garca Velasco y don Alejandro Fuentevilla Noriega, a quienes entregu un lote de libros para distribuir en sus respectivas parroquias: Anayo, Espinaredo, Cadanes, Lodea, Pintueles, Selln, Valle, Beloncio, Berbio, Artedosa, Maza, Ques, tozo, Borines Cereceda, Los Montes, Miyares, Pesquerin, Sevares, Sorribas, Valle y Villa.
Con un grupo de sacerdotes de Piloa
144
15. Ribadesella. Visita al I.E.S. de Ribadesella y tuve una reunin con algunos profesores a quienes entregu un lote de libros. Posteriormente acompaado del prroco de san Esteban de Lecenes, don Jos Mara Orviz Roces, visit los pueblos de Berbes, El Carmen, Junco, Linares Ucio y Caravia. 16. Villaviciosa. Visita a las parroquias de Quintes y Quintueles en donde se dejaron lotes de libros en las bibliotecas parroquiales dirigidas por el prroco don Abelardo Garca Toms (q.e.p.d.); con la misma finalidad visit, las parroquias de Castiello de la Marina, Carees y Villaverde, acompaado de don Jess Mara Menndez Surez, prroco de las citadas parroquias y profesor en el I.E.S. Jovellanos de Gijn, a quien se entreg un lote de libros para sus alumnos. 17. Carreo. Visita a las parroquias de Guimarn, Ambs, Logrezana Tamn y Valle con la compaa del prroco don Herminio Snchez Menndez, profesor asimismo del I.E.S Caldern de la Barca de Gijn, a quien se le entreg un lote de libros. 18. Valds. Aprovechando el destino profesional de antiguos alumnos en el I.E.S. de Luarca, doa Irene lvarez y don Manuel Gonzlez, con el apoyo del director del Centro y del Jefe de Departamento de Lengua y Literatura, don Antonio. Se imparti una conferencia compartida con don Romn Surez Blanco (q.e.p.d.), presidente durante muchos aos de la Caja Rural de Asturias, entraable y muy querido patrono de nuestra Funda-
Con un matrimonio de Heras (Doiras)
Jess Menndez Pelez
145
Con Kike en la Focella (Teverga)
cin. En esta ocasin tuve la oportunidad de conocer a don Jos Manuel Sancifrin Vzquez, profesor de religin en dicho centro y, a la vez, sacerdote de varias aldeas de la zona; en su compaa pude visitar: Alienes, Ayones, Arcallana, Cadavedo, Castaedo y Trevas. 19. Boal, Doiras e Illano En el Instituto de Boal, por iniciativa de varios profesores, antiguos alumnos de la Universidad de Oviedo, se imparti una conferencia el 10 de diciembre de 2011 en la Casa de la Cultura, a la que asistieron, adems del claustro de profesores, los alumnos de los cursos superiores y numerosos vecinos. Acompaado de los prrocos de Doiras y Boal, don Jos Mara Antn Magadn y don Vicente Iglesias Bango, respectivamente, visit las parroquias de Doiras, Bullaso, Castrilln, Heras, Ponticiella, Cedemonio, Pastur, Ronda y Serandinas. 20. Teverga.- Fue una de las rutas ms transitadas por Jovellanos. En varias ocasiones visitamos esta zona para programar el hermanamiento de Gijn con la corporacin tevergana que tuvo lugar en agosto de 2012 en la Feria Internacional de Muestras de Asturias. Estas visitas nos sirvieron para recorrer la mayor parte de los pueblos de este concejo acompaados por el prroco don Enrique (Kike), antiguo alumno en la Facultad de Filologa. En su compaa visit los pueblos de Alesga, Barrio, Campiello, Focella, Pramo, Riello, Santianes, Taja, Villamayor y Villanueva. El hermanamiento de Gijn con esta localidad tevergana tuvo lugar el 16 de agosto en la Feria Internacional de Muestras de Asturias; un acto inolvidable.
146
Con la nica familia de Cova (Pesoz)
21.- Grandas de Salime- Pesoz.- Me acompa don Bernardo Canga en dos ocasiones. Repartimos varias decenas de biografas de Jovellanos en los pueblos de Grandas, Pesoz, Braavieja, Lago, Mesa, Peafuente, Santo Emiliano, San Martn del Valledor, Villarpedre, La Cova y Vitos. Compartimos la visita con don Jorge Luis Fernndez Cuesta, prroco de Grandas de Salime y Pesoz. En esta misin se acord tener una charla jovellanista previa a las fiestas de El Salvador en Grandas; en la Casa de la Cultura impart una de las conferencias ms entraables en mi vida acadmica; hubo un nutrido grupo de espectadores y estuve acompaado en la mesa presidencia por mi colega, amigo y vecino Prof. Dr. Gonzalo Mor y por los sacerdotes de Doiras, don Jos Antn Magadn, y Grandas, don Jorge. 22. Colunga.- Organizado por el Ayuntamiento de Colunga, con la colaboracin del Foro Jovellanos a travs de nuestro patrono Domingo Carams Garca-Platas, el 26 de julio de 2011 se celebr una mesa redonda sobre la vida y obra de Jovellanos con el ttulo Aproximacin a Jovellanos. Persona y obra. Por impedimentos personales no pude estar presente. En esta jornada fueron los patronos, Orlando Moratinos, Santiago Sagredo y Bernardo Canga, acompaados por el Cronista oficial de Colunga Jos Antonio Fidalgo y como presentador y moderador actu Xuan Xos Snchez Vicente. 23. Gijn. La presencia de Jovellanos en nuestra ciudad es ya domstica. A lo largo de todos estos aos fueron innumerables las actividades jovellanistas programadas, de manera especial en el ao 2011. Adems
Jess Menndez Pelez
147
de nuestra Fundacin que capitaliz en buena medida las actividades del bicentenario hubo otras entidades que colaboraron de manera muy singular: el Ayuntamiento, el Instituto Jovellanos, el Ateneo Jovellanos, el Instituto Feijoo de la Universidad de Oviedo y otras asociaciones. Todas ellas se sumaron, en perfecta armona, a esta efemride. Pocas ciudades pueden ofrecer una sintona tan intensa y armnica para evocar la vida y la obra de uno de sus hijos que, por otra parte, da sobrenombre a nuestra ciudad. La actividad divulgativa qued sobradamente cumplida. En la mayora, por no decir en todos, se programaron actividades en las que participaron de manera muy intensa los escolares; pienso, por ejemplo, en el I.E.S. Emilio Alarcos donde tuve ocasin de inaugurar una exposicin jovellanista comisionada por el Prof. Silverio Snchez Corredera; tambin tuve la oportunidad de participar con una conferencia en el contexto de la exposicin realizada por los alumnos del Colegio Corazn de Mara o la realizada por los alumnos del Colegio de Laviada. Gratificante fue la conferencia en la Asociacin de Vecinos de Contrueces en compaa de don Aurelio Llorens Gonzlez, sacerdotes de la parroquia. El 26 de julio de 2012, con motivo de las fiestas de N S del Carmen la Asociacin de Vecinos de Somi me invit a dar una conferencia sobre La vivencia religiosa de Jovellanos, charla a la que asistieron don Po Snchez y don Vicente lvarez, sacerdotes de la parroquia. Los ejemplos se podran multiplicar. Es difcil poder hacer ms dentro de esta orientacin divulgativa. 24.- Panes.- La visita estuvo programada por la Asociacin Pico Peamellera con motivo de la entrega del Premio de Bolos de aquellas comarcas limtrofes entre Asturias y Cantabria. Su presidente don Isidro Caballero, fue un verdadero anfitrin; la primera visita tuvo lugar el 26 de julio; yo actuaba como presidente del jurado, acompaado de otros quinces vocales, astures y cntabros, entre los que se encontraba don Gerardo Ruiz, gijons y compaero de viaje. Una reunin entraable en el saln de plenos del Ayuntamiento de Peamellera Baja. All me encontr con antiguos alumnos como Celina Mellero y Juan Matn Caicoya. La entrega de premio fue el 10 de agosto en cuyo acto habl de Jovellanos y el juego de bolos con la ayuda de mi amigo don Gerardo Ruiz. Fue una jornada inolvidable. 25. Cibuyo (Cangas del Narcea). El nombramiento del sacerdote don Rubn Daz como pastor espiritual en esta localidad y mi admiracin por sus cualidades musicales, como uno de los grandes organistas asturianos que pa-
148
saron por Roma, me motivaron a hacerle una visita y llevar a Jovellanos por unos parajes, hoy despoblados, que un da fueron centro de importantes ncleos de poblacin rural, cuya religiosidad queda testimoniada en la hermossima imaginera hagiogrfica que adorna sus iglesias. Fue un da entraable por las parroquias de Bergame, Berguo, Cibuyo, Larna y la Regla de Perandones. All pudimos conversar con sus gentes y dejarles algunas biografas de Jovellanos. La compaa de los msicos Vicente Cueva y Jos Mara Martnez en sintona con Rubn hizo de aquella excursin jovellanista un autntico regalo, bien asesorados por Bernardo Canga. - o O o La enumeracin de todos estos pueblos con referencia a las personas que participaron en estos eventos es como un acta notarial de una labor humilde y poco sonora, como lo son las gentes que habitan esos parajes, pero muy significativa desde el punto de vista del espritu jovellanista. A los domicilios de unos habitantes olvidados de los eventos culturales lleg la biografa de Jovellanos; con ellos conversamos de sus problemas en sus cocinas, lugar habitual de encuentro social en nuestra Asturias rural, degustando una taza de caf negro con unas gotas de orujo y unos bizcochos o galletas caseras; personas todas ellas entraables, que se mostraron agradecidas a nuestra visita. Mxima gratitud para todos ellos por su cariosa acogida; una gratitud que debiera partir de las autoridades polticas, pues la residencia de estas gentes en muchos de estos lugares apartados contribuye a que se mantenga el paisaje de una Asturias que se divulga como paraso natural. Visitar muchas de esas zonas es evocar lo que hubieron de ser esos pueblos hace 50 60 aos, sin duda ms poblados que hoy, pero con una economa de pura subsistencia. Fue una experiencia inolvidable. Solo me resta manifestar mi gratitud, una vez ms, a Bernardo Canga, verdadero ngel de la guarda por pistas y carreteras de Los Oscos, Ibias, Degaa, Pesoz, Cangas del Narcea, Grandas de Salime, Somiedo, Teverga A profesores y maestros de escuelas e institutos de estas zonas rurales por la labor educativa que all realizan; y, de manera especial, a los curas de almas verdaderos apstoles que con sola su presencia llevan la alegra a los pocos vecinos que all permanecen. As pude comprobar in situ las tesis de mi admirado amigo don Adolfo Garca Martnez sobre la etnografa asturiana. Gracias, Adolfo, por tu anlisis tan acertado y realista.
Los lugares de Jovellanos en Gijn
l Ayuntamiento de Gijn instal, con motivo del bicentenario del fallecimiento de Gaspar Melchor de Jovellanos, ocho placas de sealizacin urbana que se ubicaron en los lugares de la ciudad que mayor relevancia han tenido en la vida del Jovellanos. En concreto, estn situadas en la Plazuela de los Jovellanos, el Campo Valds, el Cerro de Santa Catalina, el Muelle, la Puerta de la Villa, la Plaza del Instituto y en las escaleras 2 y 5 de la Playa de San Lorenzo. Las placas, situadas en el pavimento de la ciudad no pretenden describir el lugar o el edificio frente al que estn colocadas, sino el valor de ste en la vida de Jovellanos, de este modo, el objetivo es poner de manifiesto la reflexin del ilustrado sobre ese lugar, estableciendo un itinerario histrico y sentimental. Las placas llevan grabada la inscripcin Paseando con Jovellanos y le acompaa la silueta del prcer, y otra relativa al bicentenario de su fallecimiento.
Dos de las placas citadas, colocadas en diferentes lugares donde sucedi la vida de Jovellanos
ISSN: 1696-1226
Divertimento-Suite para cuarteto de cuerdas

onado por el compositor Vicente Cueva Daz a la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, con motivo de la conmemoracin del Bicentenario de la muerte de Jovellanos en el pasado 2011. Al margen de la expresin trascendental que todo arte pretende, existen unas formas estticas que no persiguen otro cometido que el de entretener y recrear el espritu. En la Espaa de los siglos XVII y XVIII el trmino divertimento se aplic a pequeas piezas compuestas para festejar actos o acontecimientos (conciertos domsticos, reuniones de amigos o mecenas, etc.) definiendo un tipo de composiciones breves, que tienen en comn cierta sencillez, sin afectaciones, tanto del material como de su tratamiento y un encanto informal adecuado a los objetivos. Constituyen un verdadero gnero musical, el cual se halla integrado por movimientos cortos y simples. El propio Boccherini fue un notable autor de esta msica, al igual que Haydn y Mozart cuyos divertimentos aparecen en muchas ocasiones bajo las denominaciones de nocturno, casacin y serenata.
ISSN: 1696-1226
152
Un momento en el que el Cuarteto de solistas de la Orquesta de Cmara de Espaa interpreta el Divertimento-Suite en la Casa Natal de Jovellanos
El Divertimento-Suite de Vicente Cueva, consta de cuatro nmeros independientes entre s: I. Ensoacin. Dividido en dos tiempos, en las tonalidades de Re m y RE M. respectivamente. II. Danza del cortejo. En Sol m. III. Aada. En RE M. IV. Danza festiva. En RE y FA M. Piezas, todas ellas, en las que el compositor hace un guio hacia la cadencia asturiana. Con motivo del Homenaje a los fundadores del Foro Jovellanos el 18 de octubre de 2012, el Cuarteto de solistas de la Orquesta de Cmara de Espaa, interpreto en excepcional estreno el Divertimento Suite. Cuarteto, nacido en el seno de la Orquesta de Cmara de Espaa se compone de jvenes msicos Vicente Cueva Navarro, violn; Laura Garca, violn; Ivn Martn, viola y John Stokes, cello. Solistas de gran relevancia y miembros de agrupaciones musicales de relieve en Espaa, hicieron entusiasmarse al pblico asistente en un da especial para todos los miembros de la Fundacin.
La Jovellana Scapiflora, una joya
n 1798 los cientficos Hiplito Ruiz y Jos Pavn descubrieron en Per una extraa especie de flor a la que bautizaron como Jovellana Scapiflora, en honor al prcer gijons. Un ejemplar de esa planta, llamada popularmente la Jovellana, puede contemplarse en el Botnico de Gijn. Dos siglos largos despus, la Jovellana ha sido reproducida en joya. La joyera ovetense Pilar Quirs, a peticin de la familia Cienfuegos-Jovellanos, ha diseado un broche de esmalte, plata y oro inspirado en la flor encontrada en tierras peruanas1.
1
Vid. NORIEGA IGLESIAS, Nacho. Tiempos de especias y expediciones. Tiempos de Jovellanos. En Boletn Jovellanista, nm. 2, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2001. Pgs. 81-92.
ISSN: 1696-1226
154
La joya fue presentada por los descendientes de Jovellanos en la casa natal del prcer. Aprovechando la visita a Gijn de los Prncipes de Asturias, la familia Cienfuegos-Jovellanos le hizo entrega la princesa Leticia Ortiz del primer ejemplar, el numerado con la serie 01. El 00 est destinado a S.M. la reina Doa Sofa.
Momento de la entrega de La Jovellana a la princesa de Asturias por Domingo Cienfuegos-Jovellanos
Los dos broches que irn a parar a la Casa Real son los primeros de una exclusiva serie inicial de diez broches con los que la familia Cienfuegos-Jovellanos Carams agasajar a las entidades implicadas en los fastos del bicentenario de la muerte del ilustrado. As, el Ayuntamiento de Gijn recibi en la persona de la Alcaldesa en funciones, Paz Fernndez Felgueroso la joya numerada con la serie 05. La 02 se destin a Mara Teresa Cienfuegos-Jovellanos y Piquero. A lo largo de los prximos das recibirn el broche la Junta General del Principado, el Gobierno del Principado, la Fundacin Foro Jovellanos, el Instituto Feijoo de estudios del siglo XVIII y el Jardn Botnico Atlntico.
Puerto de Vega con el bicentenario
uerto de Vega conmemor los das 26, 27 y 28 de noviembre el bicentenario de la muerte de Gaspar de Jovellanos con un programa de actos que inclua una recreacin de la arrivada del ilustrado al muelle local. La representacin, que corri a cargo del grupo de teatro Baluarte, fue uno de los grandes atractivos de la programacin. La conmemoracin comenz el sbado 26, a las 19.30 horas, con varias ponencias inauguradas por el presidente del Principado y el alcalde de Navia. A continuacin, expertos conocedores de la figura de Jovellanos como Joaqun Ocampo Surez-Valds o Servando Fernndez, Cronista Oficial de Navia, retrataron la poca en la que vivi el ilustrado. Esta primera jornada, desarrollada en la Casa de Cultura de Puerto de Vega, finalizcon un concierto del coro Las Almenas. El lunes 28, a partir de las 17 horas, se celebr un acto institucional, presidido por el presidente del Principado. Una ofrenda floral en el campo de la Atalaya y la colocacin de una placa conmemorativa del bicentenario ante el monumento de Zenobio Barrn. A continuacin, en la iglesia de Santa Marina, Joaqun Pixn ofreci un concierto.
ISSN: 1696-1226
Jovellanos en la filatelia
a emisin de un sello con la imagen de Jovellanos permite que la figura del ilustrado viaje por todo el mundo. El sello, de 80 cntimos de euro, con una tirada de 300.000 unidades, representa una parte del retrato pintado por Francisco de Goya en 1798, en el que el ilustrado apoya su cabeza sobre su mano. La imagen del poltico gijons es parte de una serie de cinco valores, denominada Personajes, en la que se ya han sido representados Mario Vargas Llosa, Miguel Delibes, Luis Rosales y Miguel Servet. Esta es la cuarta ocasin en la que el prcer gijons inspira un sello de correos. En 1935 se pona en circulacin el primero; los siguientes llegaran en 1965 y 2001.
ISSN: 1696-1226
158
Por otra parte la organizacin de la XIII Exposicin Filatlica Regional EXFIASTUR 2012 (Federacin Asturiana de Sociedades Filatlicas-FASFIL) y el Grupo Filatlico y Numismtico de Gijn qued instalada en el antiguo Instituto Jovellanos de Gijn entre el 24 y el 29 de Septiembre. Entre sus actividades se rindi homenaje al ilustrado gijons, y nada mejor que la emisin de un sello personalizado dedicado al edificio del Instituto de Nutica y Mineraloga que fundara el patricio gijons hoy dedicado al principal Centro de Cultura de la ciudad.
Jovellanos en el mundo
Jovellanos en Chile
oloquios en el Bicentenario de la muerte del ilustrado espaol Gaspar M. de Jovellanos (1744-1811). 5 de julio en el Centro Cultural de Espaa. La Consejera Cultural de la Embajada de Espaa en Chile desarroll el Ciclo de Coloquios y Conferencia con motivo de la conmemoracin a nivel internacional, del bicentenario de la muerte del insigne ilustrado espaol Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811), figura fundamental de la Ilustracin espaola y referente clave para la comprensin de la historia de Espaa y de Amrica. Los coloquios jovellanistas estuvieron a cargo de especialistas de relieve en el campo de la Filosofa y de la Historia, abordando desde estas pers-
ISSN: 1696-1226
160
pectivas los diferentes aspectos de una figura fundamental del pensamiento ilustrado en Espaa y su repercusin en Amrica, a travs de las claves que entrega la obra y el pensamiento del destacado polgrafo asturiano en la sociedad de su tiempo y, con indiscutida relevancia, an doscientos aos despus. Entre los participantes de este coloquio destacaron los espaoles Silverio Snchez Corredera, Doctor en Filosofa, Universidad de Oviedo, integrante de la Comisin Conmemorativa del bicentenario de Jovellanos y Manuel Lucena Giraldo, Doctor en Historia de Amrica, Universidad Complutense de Madrid, Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de Espaa, y a los acadmicos chilenos Humberto Giannini iguez, Doctor en Filosofa y Acadmico de la Universidad de Chile, Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales de 1999 y a Aldo Casali Fuentes, Doctor (c) en Historia, Pontificia Universidad Catlica de Chile, Magster en Historia Econmica y Social, Pontificia Universidad Catlica de Valparaso. Programa: Coloquio Jovellanos: filosofa y formacin ciudadana Participantes: Silverio SNCHEZ CORREDERA (Espaa): Doctor en Filosofa, Univ. de Oviedo y patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, con la tesis: tica, Poltica y Moral en Jovellanos. Integrante de la Comisin Conmemorativa Bicentenario de Jovellanos. Humberto GIANNINI IGUEZ (Chile): Doctor en Filosofa y Acadmico de la Universidad de Chile. Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales, Chile, 1999. Coloquio Jovellanos, Manuel de Salas y el devenir histrico de Amrica a partir de la Ilustracin Participantes: Aldo CASALI FUENTES (Chile): Doctor (c) en Historia, P. Univ. Catlica de Chile/ Magster en Historia Econmica y Social, Pont. Univ. Catlica de Valparaso. Manuel LUCENA GIRALDO (Espaa): Doctor en Historia de Amrica, Univ. Complutense de Madrid, Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Espaa. Modera: Manuel PEA MUOZ: Escritor, Director del Instituto Chileno de Cultura Hispnica.
Jovellanos en el mundo
161
Jovellanos en La Habana. Cuba

Jornada homenaje Jueves 24 al sbado 26 de noviembre de 2011
n La Habana se ha creado, en la Escuela Taller Gaspar Melchor de Jovellanos, un rincn jovellanista con una pequea biblioteca a la que se han incorporado una serie de ttulos que Silverio Snchez Corredera les ha entregado y con un cuadro donado por un pintor cubano. Con ocasin del Bicentenario de la muerte de Gaspar Melchor de Jovellanos se han organizado unas jornadas homenaje en colaboracin con la Consejera Cultural de la Embajada de Espaa. En las mismas participa el catedrtico de Filosofa Silverio Snchez Corredera, Doctor en Filosofa por la Universidad de Oviedo y patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, quien ofreci varias conferencias acerca de la vida y la obra de Gaspar Melchor de Jovellanos.
Silverio Snchez Corredera en compaa del artista y del director de la escuela taller Eduardo Gonzlez Delgado.
162
Silverio Snchez Corredera junto con el pintor Manuel de Len. Posan con la imagen de Jovellanos recreada por el artista cubano a partir del logotipo que utiliza el Foro Jovellanos.
25 noviembre. 10:00 h. y 14:00 h. Conferencias del Dr. Silverio SNCHEZ CORREDERA sobre la vida y la obra de Gaspar Melchor de Jovellanos. Biblioteca Pblica Rubn Martnez Villena, de la OHC. 26 noviembre. 10:00 h. Encuentro del Dr. Silverio SNCHEZ CORREDERA con los profesores de la Escuela Taller Gaspar Melchor de Jovellanos de la OHC y recorrido por el Centro Histrico.
El artista cubano, Manuel de Len, ha recreado la imagen de Jovellanos basndose en el logotipo del Foro Jovellanos, contornendola con la cenefa del silln en el que Jovellanos de ministro, posa para el retrato que Goya pint. Imgenes cedidas por Silverio Snchez Corredera realizadas en compaa del artista y del director de la escuela taller Eduardo Gonzlez Delgado.
Jovellanos en la Biblioteca Nacional de Espaa

Conferencias, documental, exposicin y visitas guiadas
esde el 3 al 18 de diciembre de 2011, durante los sbados, se proyect en la Biblioteca Nacional de Espaa el documental La msica en la poca de Jovellanos. El ciclo Pieza del mes expuso obras y estudios sobre Melchor Gaspar de Jovellanos. l es tambin el protagonista de las conferencias dedicadas a la Pieza del mes, ya que se cumple el bicentenario de su muerte, con el tema Luces, sueos y amarguras de Jovellanos, por Vicent Lombart y con Msica y poesa en Jovellanos, por Antonio Gallego. - 14 de diciembre, 18.30 horas: Luces, sueos y amarguras de Jovellanos, por Vicent Llombart. Partiendo del retrato de Jovellanos por Goya de 1798 (Museo del Prado), cuyos trazos apuntan ya caracteres importantes de Jovellanos y su poca crtica, nos detendremos en tres aspectos esenciales del personaje como ilustrado: un convencido de la educacin como fuente del progreso; un reformador econmico y poltico que trataba de superar trabas y obstculos al desarrollo; y un gua del camino hacia la felicidad individual y pblica. Ciertamente cultiv otros campos y ejerci otras actividades pero las tres facetas indicadas de educador, de reformador social y de conductor hacia la felicidad componen el ncleo central del pensamiento ilustrado y del programa de accin de Jovellanos. Formulados en un Siglo llamado de las Luces pero que tambin fue de las tinieblas,
ISSN: 1696-1226
164
que le acecharon a el mismo. Tras desarrollar esas tres manifestaciones de la razn ilustrada y sealar las amarguras que Jovellanos tuvo que sufrir, analizaremos si las luces y los sueos de Jovellanos constituyeron una simple utopa o un rotundo fracaso, como a menudo se afirma, o ms bien un malogro temporal que podra considerarse como la verdad del maana, utilizando las palabras de Vctor Hugo. - 15 de diciembre, 18.30 horas: Msica y poesa en Jovellanos, por Antonio Gallego. La relacin de Jovellanos con la msica no es tan intensa como la que mantuvo con otras artes, pero eso mismo nos ofrece una referencia indirecta sobre lo que un ilustrado pensaba sobre ella. En primer lugar, Jovellanos cantaba muy bien acompandose con la guitarra, y era amigo de escuchar msica a otros, como se lee en sus diarios y en sus cartas; y uno de sus contertulios en Gijn era Jos Ferrer, organista de la Catedral de Oviedo, quien compuso msica para funciones del Instituto. En sus escritos en prosa se ocup de la msica, especialmente en la Memoria de los espectculos y diversiones pblicas, donde escribi sobre la zarzuela antigua, y en la octava carta a Ponz sobre el Viaje de Asturias, la de las romeras, con sus cnticos y bailes. Ya en su poesa, volvi a repensar los antiguos mitos musicales de la msica de las esferas y la noche serena, Orfeo y Euridice, Filomela, la trompa o el clarn de la Fama, la lira y el plectro como sinnimos del poetizar, adems de una brillante recreacin de msicas de su poca (tanto populares como cultas, y su influencia en la educacin del pueblo) y de la eterna msica del paisaje y la naturaleza. Finalmente, en el Saln de Actos del museo se proyect los das 3, 10 y 17 de diciembre un documental que consisti en una entrevista con el profesor Antonio Gallego sobre el papel que tuvo la msica en la vida de Jovellanos y en su entorno familiar; de las referencias musicales explcitas que encontramos en sus escritos poticos y prosaicos; y de los cambios estticos habidos en la msica espaola y europea en los aos en los que vivi Jovellanos.
Exposicin
En la seccin La pieza del mes se dan a conocer algunos de los ejemplares ms relevantes del fondo de la Biblioteca Nacional de Espaa (BNE)
Jovellanos en Biblioteca Nacional de Espaa
165
expuestos en su museo. En esta ocasin el exponente ha sido una variada representacin de bibliografa jovellanista. Obras expuestas Obras Antologa de escritos pedaggicos de Gaspar Melchor de Jovellanos / edicin, estudio introductorio, orientaciones sobre el comentario de texto, seleccin de escritos y notas de Olegario Negrn Fajardo. Madrid: UNED : Sanz y Torres, D.L. 2010 XII, 306 p. ; 24 cm 12/739565 Carta histrico-artstica sobre el edificio de La Lonja de Mallorca. Valladolid: Maxtor, [2009]. - 53 p.; 15 cm 12/634574 Carta sobre el origen y costumbres de los vaqueiros de alzada / introduccin de Adolfo Garca Martnez. Oviedo: KRK, 2010. - 77 p. mapa; 17 cm 12/727574 Cartas de Jovellanos y Lord Vassall Holland sobre la Guerra de la Independencia (1808-1811) / con prlogo y notas de Julio Somoza Garca-Sala ; estudio preliminar de Silverio Snchez Corredera. - [Oviedo] : Junta General del Principado de Asturias, 2009 2 v. (CVI, 711 p.) ; 24 cm. 12/687188-12/687189 Cartas del viaje de Asturias: (Cartas a Ponz) / edicin, prlogo y notas de Jos Miguel Caso Gonzlez...- Salinas, Asturias: Ayalga, 1981 2 v. : il.;18 cm. 4/178947-4/178948 El delincuente honrado/ edicin de Russell P. Sebold Madrid : Ctedra, 2008. - 171 p.; 18 cm 12/506165 Descripcin histrico-artstica del castillo de Bellver / Con notas del... escritor D. Jeronimo Rossell y un prlogo de D. Juan Suau Alabern. [Palma de Mallorca]: Edit. Mallorquina de Francisco Pons, [1967]. 192 p.: lam.; 17 cm VC/6812-1 Diarios / estudio preliminar de ngel del Ro ; edicin preparada por Julio Somoza. - Oviedo: Diputacin de Asturias, Instituto de Estudios Asturianos, 1953-1955. - 3 v.;25 cm 9/278389-9/278391 Escritos econmicos / edicin y estudio preliminar, Vicent Llombart. - [Madrid]: Real Academia de Ciencias Morales y Polticas, [2000]. - XXXI, 553 p., [20] p. de lm. : il. col. y n.; 22 cm AHM/461607 Escritos literarios / edicin de Jos Miguel Caso Gonzlez. Madrid : Espasa-Calpe, D.L., 1987. - 461 p.; 21 cm. AHM/609069
166
Escritos polticos y filosficos / [Barcelona] : Folio, [1999]. - 219 p. ; 22 cm 12/17787 Gijn : apuntamientos para el Diccionario geogrfico-histrico de Asturias ; seguidos de un fragmento de las Noticias generales sobre el Principado de Asturias, (1804) / estudio preliminar, edicin y notas de Javier Gonzlez Santos y Juaco Lpez lvarez. Gijn: Fundacin Municipal de Cultura, Educacin y Universidad Popular, 2001. - LXI, 156 p.: il. col. Y n.; 24 cm AHM/562031 Memoria sobre las diversiones pblicas, escrita por D. Gaspar Melchor de Jovellanos, acadmico de nmero, y leda en Junta Pblica de la Real Academia de la Historia el 11 de julio de 1796. - Mairena del Aljarafe, Sevilla: Extramuros, D.L. 2009. - 124 p.; 21 cm. - Reproduccin de la edicin de Madrid: en la Imprenta de Sancha, 1812 12/787308 Memoria sobre educacin pblica, o sea, tratado terico-prctico de enseanza, con aplicacin a las escuelas y colegios de nios / edici, introducci i notes a cura de Antoni J. Colom Caellas, Bernat Sureda Garcia. [Palma de Mallorca]: Departament de Cultura i Patrimoni, [2008]. 223 p.; 24 cm 9/284637 Misclanea de trabajos inditos, varios y dispersos / dispuestos para la impresin por Vicente Huici Miranda ; prlogo de Julio Somoza. - [Gijn]: Rotary Club de Gijn, [2007]. - X, 309 p.; 19 cm. - Reprod. de la ed. de: Barcelona : Nagsa, 1931 12/468631 Obras completas / edicin crtica, introduccin y notas de Jos Miguel Caso Gonzlez. Oviedo: Centro de Estudios del Siglo XVIII, Ayuntamiento de Gijn|c1984-<2010> v. <1-7, 9-14> : il. col. y n. ; 25 cm SB5 82 JOVELLANOS Obras mallorquinas / presentaci, Jos Antonio Berastain Dez; estudi preliminar, Pere Fullana i Puigserver. - Palma (Mallorca) : Lleonard Muntaner, Fundaci Antonio Maura de Balears, 1999. - XL, 153 p.; 22 cm. - Reprod. fotogrfica parcial de la ed. de: Obras escogidas. - Barcelona : Biblioteca Clsica Espaola, 1885. T. II 12/78654 Obras selectas / Seleccin, estudio y notas por Francisco Cantera...- Zaragoza : Ebro, [1972]. - 140 p., 2 h.|bgrab.;18 cm 4/102383 Pan y toros: Oracin que en defensa del estado floreciente de la Espaa, dijo por los aos de 1796 en la Plaza de Toros de Madrid. - Madrid: Imp. de Doa Rosa Sanz, 1820. - 47 p. ; 12 (13 cm) VC/13846-1
167
Poesas / Edicin crtica, prlogo y notas de Jos Caso Gonzlez. Oviedo: [s.n.],1961 (Grf. Summa). - 528 p., 1 lm. ; 24 cm. 1/225573 Sus escritos sobre tauromaquia: el toreo examinado por tres de las plumas ms influyentes de la literatura espaola / Moratn, Jovellanos, Fgaro. - Ed. facs. Mairena del Aljarafe, Sevilla: Extramuros; Madrid: Editorial Complutense, D.L. 2009. - 112 p. ; 17 cm 12/656202 REAL SOCIEDAD ECONMICA MATRITENSE DE AMIGOS DEL PAS. Informe de la Sociedad Econmica de esta Corte al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de Ley agraria - Valladolid: Maxtor, [2003]. - 149 p.; 21 cm. - Reprod. de la ed. de Madrid : en la Imp. de Sancha, 1795 12/186346 Estudios El anticlericalismo de Jovellanos / por Nidia A. Diaz. - Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International, 1985 4/226519 Antropologa y educacin en el pensamiento y la obra de Jovellanos / Francisco Flecha Andrs. - Len: Universidad, 1989 (imp. 1990) 9/73539 Bibliografa crtica de Jovellanos : (1901-1976) / [por] Lilian L. Rick. - Oviedo: Ctedra Feijoo, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad, 1977 B 60 JOVELLANOS Bibliografa jovellanista / Orlando Moratinos Otero, Vicente Cueto Fernndez. - Gijn : Foro Jovellanos, 1998. B 60 JOVELLANOS La biblioteca de Jovellanos (1778) / Francisco Aguilar Pial. - Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto Miguel de Cervantes, 1984. B 74 JOVELLANOS Biografa de Jovellanos / Jos Miguel Caso Gonzlez ; adaptacin de textos, Mara Teresa Caso Machicado. - Gijn: Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2005 9/270157 Con el diario, 1790: tras la huella de Jovellanos / [autores, textos, Agustn Guzmn Sancho ; acuarelas y dibujos, Juan Martnez Rionda, RIONDA]. - [Gijn]: Ideas en Metal, imp. 2010. 12/739452 El discurso dieciochesco espaol: pensamiento y paradoja en Jovellanos, Cadalso y Forner / Jos E. Santos. - Lewiston, New York ; Queenston, Ontario : The Edwin Mellen Press, [2002]. 9/270596 La educacin segn G.M. de Jovellanos: contemplada desde la perspectiva actual / Manuel Mourelle de Lema. - Madrid : Grugalma, 2008 12/657212
168
La Espaa del siglo XVIII y su valoracin por la Ilustracin germnica: dos perspectivas / Jovellanos, Gaspar Melchor de. - Mnchen : Spanisches Kulturinstitut, 1990 9/164488 La estancia de Jovellanos en Muros de Galicia / Francisco Carantoa. - [Gijn] : Foro Jovellanos, [1997] 10/124789 Estudio crtico de las doctrinas de Jovellanos en lo referente a las ciencias morales y pollicas / Por don Angel M Camacho y Perea. - Madrid: [s.n.], 1913 (Tip. de Jaime Rats) 1/63488 Filosofa e ilustracin en Jovellanos: introduccin a su pensamiento / Jos Manuel Souto Rodrguez. - Oviedo: Laria, 2011 12/803109 Gaspar Melchor de Jovellanos / by John H.R. Polt. - New York: Twayne Publ., [1971] 1/141147 Gaspar Melchor de Jovellanos: un model de tolerncia i dileg / Emilio Bejarano Galdino. - Palma [de Mallorca] : Ajuntament de Palma, 2008 12/585840 Homenaje a Jovellanos: en el segundo centenario de la creacin del Real Instituto Asturiano de Nutica y Mineraloga / promovido por la Asociacin de Amigos de la Iglesia Mayor de San Pedro de Gijn ; [estudios, edicin y notas de Jos Miguel Caso Gonzlez]. - [Oviedo] : Hidroelctrica del Cantbrico, [1992]. AHM/69910 Las ideas lingsticas de Don Gaspar de Jovellanos / ngela Gracia Menndez. - Gijn : Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2008. 12/592187 Ilustracin espaola y pensamiento ingls: Jovellanos / Mara del Carmen Lara Nieto. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2008. 9/284287 Jovellanos, Bellver i Mallorca / Miquel Ferr i Martorell. - Palma [de Mallorca] : MiquelFont, 2007. 12/496473 Jovellanos considerado como crtico en Bellas Artes; con un apndice que incluye La arquitectura greco-romana en Asturias y Breves notas sobre la arquitectura asturiana / Fortunato de Selgas ; estudio preliminar, M Cruz Morales Saro. - [Madrid]: Fundacin Selgas-Fagalde, 2001. AHM/520631 Jovellanos entre cuatro fuegos / Gmez de la Serna, Gaspar. - [Madrid] : Colegio Mayor Diego de Covarrubias, [1964 (Imp. Boletn Oficial del Estado]) VC/5710/11 Jovellanos : la aventura de la razn / [Guin, Paco Abril ; dibujos, Isaac del Rivero]. - Oviedo: Trabe, 1995 7/38911/6
169
Jovellanos y el jovellanismo, una perspectiva filosfica: (estudio histrico y filosfico sobre Jovellanos, en la perspectiva del materialismo filosfico, desde la tica, la poltica y la moral) / Silverio Snchez Corredera. - Oviedo: Fundacin Gustavo Bueno: Pentalfa, 2004 9/263516 Jovellanos y la naturaleza / Jos Miguel Caso Gonzlez, Bernardo Canga Meana, Carmen Pin. - Gijn: Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2006 9/273086 Jovellanos y la universidad / Santos M. Coronas. - Gijn: Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2008 12/557602 Las lecturas de Jovellanos: (ensayo de reconstitucin de su Biblioteca) / por JeanPierre Clment. - Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1980 B 60 JOVELLANOS La luz de Jovellanos: exposicin conmemorativa del bicentenario de la muerte de Gaspar Melchor de Jovellanos (1811-2011): Gijn, del 15 de abril al 4 de septiembre de 2011, Centro Cultural Cajastur Palacio Revillagigedo, Museo Casa Natal de Jovellanos / [comisarios, Elena de Lorenzo lvarez, Joaqun Ocampo Surez-Valds, lvaro Ruiz de la Pea Solar]. - [Gijn] : Ayuntamiento de Gijn, D.L. 2011 12/776818 M.G. Jovellanos y los toros / Jovellanos, Gaspar Melchor de. - Gijn: Ateneo Obrero de Gijn, [1987] 9/181541 El reformismo poltico de Jovellanos: nobleza y poder en la Espaa del siglo XVIII) / Fernando Baras Escol. - Zaragoza: Prensas Universitarias, 1993 7/169713 El siglo XVIII y la personalidad educadora de Jovellanos / por Martn Dominguez Lzaro. - Salamanca: Universidad. Seccin de Filosofa y Ciencias de la Educacin, 1977 VC/12289/10 Tres autores neoclsicos: Cadalso, Jovellanos y L. F. Moratn / Rafael Ballsn N. de Prado. - Madrid: Cincel, 1985 VC/21142/7
El bicentenario en el IES Real Instituto Jovellanos
l IES Real Instituto Jovellanos se sum a las celebraciones del ao jovellanista con la organizacin de una semana dedicada a diversos actos, exposiciones y conferencias sobre Jovellanos. La alcaldesa, Carmen Moriyn, fue la encargada de dar inicio a los actos, recalc que Jovellanos se sentira orgulloso de ver este centro como referente de la educacin en su ciudad y anim a los estudiantes a trabajar duro, porque con la educacin seris libres. Del 23 al 29 de noviembre fueron varias las conferencias y actividades que se desarrollaron en el centro y finalmente el mircoles 30 de noviembre, un gran acto de clausura con una conferencia del periodista Juan Carlos Gea y un discurso del presidente del Gobierno de Asturias Francisco lvarez Cascos. Dentro de las actividades del centro, destac una muestra de maquetas realizadas por alumnos coordinados por el profesor Manuel Santiago Lpez. En ella se recoge la historia del centro, desde sus inicios en el barrio gijons de Cimadevilla hasta su ubicacin actual, en la avenida de la Constitucin.
Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 171
ISSN: 1696-1226
El Ateneo Jovellanos conmemora el bicentenario
Cortometraje sobre Jovellanos: Jovellanos: el hombre que so Espaa Un corto cinematogrfico con el ttulo Jovellanos: el hombre que so Espaa se present el 30 de octubre de 2011 en el teatro Jovellanos con motivo del segundo centenario de la muerte del prcer. El Ateneo Jovellanos patrocin este proyecto audiovisual. En el mismo se cuenta la vida social, los viajes y el trabajo por Asturias que Jovellanos realiz durante su vida. Un breve documental pensado para los ms jvenes.
Ciclo de Conferencias De igual forma, el Ateneo Jovellanos organiz un ciclo de conferencias sobre Jovellanos que tuvo lugar durante el mes de abril de 2011. Participaron en el mismo: Juan Velarde Fuertes, Jovellanos economista. Emilio de Diego, Jovellanos y el pensamiento europeo. Isabel Ruiz de la Pea, Jovellanos y el arte. Marta Friera, Jovellanos jurista. Ignacio Fernndez Sarasola, Jovellanos poltico.
ISSN: 1696-1226
El Ateneo Jovellanos conmemora el bicentenario
173
Vicent Llombart, La reforma agraria de Jovellanos: un sueo dorado de la razn. Manuel Abol-Brasn, Jovellanos y la religin. Ramn M Alvargonzlez, Jovellanos y las obras pblicas. Inmaculada Urzainqui, Jovellanos literato. Joaqun Ocampo. Jovellanos y la minera. Olegario Negrn Fajardo. Jovellanos y la educacin.
Jovellanos en el Ateneo Obrero de Gijn
El Ateneo Obrero, de Gijn organiz el da 13 de diciembre de 2011 una lectura dramatizada del poema Jovellanos de Joaqun Alonso Bonet. Se llev a cabo una interpretacin del acto II, cuadro primero, escena IV, de la obra, que refleja la entrada en prisin del ilustrado asturiano. La lectura corri a cargo de los integrantes de la Compaa Asturiana de Comedias, dirigida por Eladio Snchez. Asimismo, esta actividad fue prologada con una intervencin del escritor y periodista Juan Jos Plans en torno a las figuras de Bonet y Jovellanos. El reparto de actores en la lectura del Acto II, Cuadro 1o, Escena IV, de la obra Jovellanos. Poema dramtico fue el siguiente: Pili Ibaseta en el papel del Ama Virtudes, Norberto Snchez en el de Domingo Garca Lafuente, Manuel Aller en el de Ramn de Jove y Navia, Armando Felgueroso en el de Francisco Lpez Gil, Eladio Snchez en el de Jovellanos, Arsenio Gonzlez en el de Andrs Lasaca e Ivn Fernndez en el de Roger de Caux.
Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 174
ISSN: 1696-1226
Jovellanos en el Real Instituto de Estudios Asturianos
El Real Instituto de Estudios Asturianos organiz un ciclo de conferencias, que tuvo lugar en su sede los martes y jueves, del 10 de mayo al 2 de junio de 2011. El programa que se desarroll fue el siguiente: Martes 10 de mayo de 2011 Jovellanos: poeta y dramaturgo Elena de Lorenzo Jueves 12 de mayo de 2011 La visin econmica de Jovellanos Joaqun Ocampo Surez-Valds Martes 17 de mayo de 2011 Jovellanos y Asturias lvaro Ruiz de la Pea Solar Jueves 19 de mayo de 2011 Las ideas polticas en Jovellanos Ignacio Fernndez Sarasola
ISSN: 1696-1226
176
Martes 24 de mayo de 2011 Jovellanos jurista y legislador Marta Friera lvarez Jueves 26 de mayo de 2011 Jovellanos y la sociabilidad Inmaculada Urzainqui Jueves 2 de junio de 2011 Jovellanos y las artes Isabel Ruiz de la Pea Gonzlez
El Ateneo de Madrid en el bicentenario de la muerte de Jovellanos
El Ateneo de Madrid celebr los das 27 y 28 de junio de 2011 dos conferencias como adelanto de la conmemoracin del bicentenario de la muerte de Jovellanos, en las que se analiz su proyecto poltico y su papel en el inicio de la Guerra de Independencia. 27 de junio Conferencia: El proyecto poltico de Jovellanos, a cargo de Miguel Artola, de la RAH. Presenta M. Isabel Prez de Tudela, presidente de la Seccin. 28 de junio Conferencia: Jovellanos en el inicio de la Guerra de Independencia, a cargo de Emilio de Diego, de la UCM. Durante los meses de octubre a diciembre de 2011, fue organizado por la Junta de Gobierno, con la colaboracin de las Secciones de Ciencias Histricas, de Teatro, de Ciencias Sociales, de Derechos Civiles y de Ciencias Jurdicas y Polticas del Ateneo Cientfico, Literario y Artstico de Madrid, un ciclo de conferencias como homenaje a Jovellanos, en el bicentenario de su muerte.
ISSN: 1696-1226
178
Octubre: Sesin inaugural a cargo de Jos Luis Abelln, filsofo e historiador del pensamiento espaol. Conferencia Jovellanos y la poltica exterior de Espaa en el cambio de siglo, a cargo de Pedro A. Heras, profesor de la Universidad de Tarragona. Presentado por Conrado Escobar, senador de la Rioja. Conferencia Jovellanos como orientador de la actual vida espaola, a cargo de Juan Velarde Fuertes, de la Academia de Ciencias Morales y Polticas y de la Real Sociedad Econmica Matritense de Amigos del Pas. Presentado por Jos Carlos Rodrguez, periodista. Noviembre: Conferencia El Proyecto Poltico de Jovellanos, a cargo de Miguel Artola. Mesa redonda de las Secciones organizadoras. Con la intervencin de Eduardo L. Huertas, Luis M. Gutirrez Torrecilla, Francisco Castan y Pedro Lpez Arriba. Conferencia Jovellanos: Utilidad Poltica y Social de los Espectculos y Diversiones Pblicas, a cargo de Eduardo L. Huertas Vzquez. Presenta Jos Luis Abelln. Preside Pedro Lpez Arriba. Velada literaria de poca con la dramatizacin de El delincuente honrado, a cargo del grupo de a cargo de la Seccin de Teatro, dirigida por Eduardo G. Peribez. Conferencia La herencia de Jovellanos en el Trienio Liberal (1820-1823), a cargo de Alberto Gil Novales. Diciembre: Mesa Redonda. Con la intervencin de Matas Daz Padrn, del Museo de Prado y Emilio de Diego Garca, de la UCM. Conferencia El Proyecto Poltico de Jovellanos, a cargo de Miguel Artola. Mesa redonda de las Secciones organizadoras. Con la intervencin de Eduardo L. Huertas, Luis M. Gutirrez Torrecilla, Francisco Castan y Pedro Lpez Arriba.
El Ateneo de Madrid en el bicentenario de la muerte de Jovellanos
179
Conferencia Jovellanos: Utilidad Poltica y Social de los Espectculos y Diversiones Pblicas, a cargo de Eduardo L. Huertas Vzquez. Presenta Jos Luis Abelln. Velada literaria de poca con la dramatizacin de El delincuente honrado, a cargo del Grupo de teatro de La Cacharrera. Conferencia La herencia de Jovellanos en el Trienio Liberal (1820-1823), a cargo de Alberto Gil Novales.
Conmemoraciones en Sevilla
a Real Academia Sevillana de Buenas Letras y El Patronato del Real Alczar de Sevilla organizaron el 22 y el 23 de noviembre de 2011 un curso conmemorativo del bicentenario del gran maestro y jurisconsulto D. Gaspar Melchor de Jovellanos, relacionado ntimamente con la ciudad de Sevilla. Su relacin con el Alczar y el crculo intelectual que en l creara Olavide, no necesita ser subrayada, por ms que l sea, tal vez, uno de los personajes ms seeros de aquel elenco. Jovellanos escribi en aquella ciudad y, sin duda, en cercana al mbito del Alczar, buena parte de su obra creativa en la que la circunstancia sevillana proyecta una luz perfectamente reconocible.
Programa del Curso Jos Antonio Gmez Marn: Presentacin del ciclo Jos Luis Comells Garca-Llera: Jovellanos entre dos edades histricas Luis Navarro Garca: Jovellanos y Amrica
ISSN: 1696-1226
182
Rogelio Reyes Cano: La lengua literaria en tiempos de Jovellanos Manuel Moreno Alonso: Jovellanos y el colapso de la Junta Central Sevillana
Jovellanos para nios y jvenes
Jovellanos y Felinus. Silverio Snchez Corredera y Mila Garca Jovellanos y Felinus es una obra conjunta de Silverio Snchez Corredera y Mila Garca Prez. Se propone reconstruir algunos de los escenarios ms representativos de la biografa de Jovellanos, con especial atencin a su pensamiento. Se trata de una biografa filosfica en cmic, con dibujos de Mila y textos de Silverio, narrada a travs de los mismos personajes protagonistas puestos en accin (Jovellanos, Goya, Carlos III, etctera) pero con la mediacin de Felinus y su troupe de gatos. Estos personajes, de caractersticas a la vez felinas y humanas, pretenden ocupar el lugar de los mltiples y variados sujetos contemporneos que deciden viajar a los tiempos de Jovellanos para conocer sus ideas. Comic Jovellanos de Jaime Herrero El diario La Voz de Asturias asumi la edicin masiva de la publicacin, que fue distribuida con cada ejemplar del peridico vendido el 8 de mayo de 2011. El Ayuntamiento de Gijn patrocin el proyecto, enmarcado en el programa de actividades del bicentenario de Jovellanos.
ISSN: 1696-1226
184
Con dibujos realizados a mano y coloreados por ordenador, la historieta se compone de 16 pginas y 82 vietas que permiten recorrer la trayectoria vital de Jovellanos desde su nacimiento, un cinco de enero de 1744, hasta su fallecimiento en Puerto de Vega el 27 de noviembre de 1811.
Xovellanos, un paisanu melgueru. Carla Menndez Fernndez e Irene Fenollar El viernes 24 de febrero de 2012, en el Centro de Cultura Antiguo Instituto, Carla Menndez Fernndez, gijonesa y profesora de Educacin Infantil, present su obra Xovellanos, un paisanu melgueru. La idea de escribir el libro le surgi el ao del bicentenario de la muerte del prcer, cuando comprob que apenas haba material didctico para trabajar con los nios de infantil sobre este tema. Carla Menndez narra en verso la vida de Jovellanos con un lenguaje adaptado a los pequeos lectores y con detalles menos conocidos, como la relacin con su familia y su vida de pequeo. En palabras de la autora: A los nios les hace gracia la imagen que se representa de Xovellanos en el libro. Es una imagen ms cercana y distinta a la que puede aparecer reflejada en los cuadros de Goya. Escrito en asturiano, la lengua que tanto am Jovellanos. Las ilustraciones son dibujos realzados en plastilina por la valenciana Irene Fenollar. (Editorial Pintar-Pintar).
4 Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos
Galardonados
XIII Edicin, 2011 Arancha Domingo Malvadi

ARANTXA DOMINGO MALVADI (Oati -Guipzcoa, 1964) es doctora en Filologa Clsica por la Universidad de Salamanca con una tesis sobre el teatro latino del jesuita Pedro Pablo Acebedo, maestro de Cervantes, que con el ttulo La produccin escnica del Padre Pedro Pablo Acevedo. Un captulo en la pedagoga del latn de la Compaa de Jess en el siglo XVI, public la Universidad de Salamanca (Salamanca, Universidad, 2001; Coleccin Vtor, 69) y por la que recibi el premio extraordinario (1998). Despus de una estancia investigadora en la Universidad de Caen (Normanda) su carrera profesional se ha orientado hacia el mundo de las bibliotecas. Trabaj por un periodo de dos aos en la catalogacin del fondo manuscrito de la Universidad de Sala-
ISSN: 1696-1226
188
Premio Internacional de Investigacin
manca y se incorpor despus al equipo de catalogacin de la Real Biblioteca de Madrid, donde trabaja actualmente como titulado superior. Ha publicado varios trabajos sobre bibliotecas de humanistas espaoles, como la que el catedrtico de griego, Hernn Nez de Guzmn (1553), don a la Universidad de Salamanca (Biblioteca y epistolario de Hernn Nez de Guzmn, Madrid, C.S.I.C., 2004 en colaboracin), o la que el cronista aragons y secretario de la Inquisicin Jernimo Zurita (1580) leg al monasterio de Aula Dei de Zaragoza (Disponiendo anaqueles para libros: Nuevos datos sobre la biblioteca de Jernimo Zurita, Zaragoza, Fundacin Fernando el Catlico, 2010). En el ao 2008 recibi el premio de Bibliografa que concede la Biblioteca Nacional por su trabajo Bibliofilia humanista en tiempos de Felipe II: la biblioteca de Juan Pez de Castro, que acaba de publicar la Universidad de Salamanca (junio 2011), centrado en la recuperacin de la biblioteca que form el helenista y cronista Juan Pez de Castro a lo largo de su vida. A su muerte parte de su coleccin manuscrita e impresa se incorpor a la biblioteca que Felipe II estaba formando en el Real Monasterio de El Escorial. En el trabajo de investigacin que lleva por ttulo La Real Casa de Caballeros Pajes: su historia y su proyecto educativo en la Espaa de la Ilustracin, con el que Arantxa Domingo Malvadi ha ganado el XIII Premio de la Fundacin Foro Jovellanos, traza, a partir de documentacin indita, la historia de la institucin real en el siglo XVIII, su sistema pedaggico a travs de los distintos planes de estudio. La reconstruccin de la librera de la Real Casa de Caballeros Pajes, a partir de los inventarios de libros conservados, y su identificacin y localizacin en la Real Biblioteca de Madrid, conecta este trabajo de investigacin con la trayectoria intelectual de la autora.
Premio Internacional de Investigacin. Galardonados
189
XIV Edicin, 2012 Vicente Ruiz Garca
Vicente Ruiz Garca, (5 de marzo 1973) beda (Jan). Licenciado en Geografa e Historia y Graduado Social Diplomado por la Universidad de Granada. Es profesor de Geografa e Historia del Instituto de Enseanza Secundaria Gil de Ztico de Torreperogil (Jan). Especialista en la historia naval de los siglos XVIII y XIX ha publicado el libro De Segura a Trafalgar, El olivo de papel, Torredonjimeno, 2010. En 2008 fue galardonado con el Premio Virgen del Carmen, otorgado por la Armada Espaola en su modalidad Juventud marinera para alumnos de segundo ciclo de ESO como profesor director del trabajo El rbol que quiso ser trinquete. La historia de los rboles que sirvieron a la Real Armada en el siglo XVIII. En 2011 recibi una mencin del jurado del Premio de Ciencias Sociales Cortes de Cdiz por el trabajo El San Justo y su tiempo (1779-1828). Maderas y navos para una crnica de la Crisis del Antiguo Rgimen en Espaa y las Indias. Es miembro de la Sociedad Espaola de Estudios del siglo XVIII. En otros campos de la Historia ha publicado artculos y ha impartido conferencias sobre el cine y el documental como recurso educativo y acerca de la historia de la gastro-
190
Premio Internacional de Investigacin
noma. Es colaborador en el libro La Hermandad Eucarstica de la Santa Cena de beda: Historia de su fundacin y consolidacin (1954-1970). Ed. H.E.S.C. 2004 y coautor de Introduccin a la cocina del Renacimiento. Ed. El olivo 2005. Ha escrito y dirigido los documentales audiovisuales Hambre y gula del Siglo de Oro a la Ilustracin, TVU 2001; beda, una historia para la Humanidad. TVU 2002; El rbol de Segura, una aventura al pasado. TVU 2005; y beda, memoria de un siglo (1898-1950).TVU 2007.
5 Hemeroteca Jovellanista
La tradicin rota
LUIS BELLO2
Con motivo del Centenario de D. Gaspar Melchor de Jovellanos
M
1
ucho se habla contra la llamada mania de los centenarios, y casi siempre con injusticia. Pnese ahora de manifiesto la utilidad de re-
Artculo publicado en la Ilustracin Espaola y Americana, Madrid, 8 de noviembre de 1911, pg. 270. Hasta la fecha no se haba recogido en ningn cuerpo bibliogrfico. (Agradecemos su aportacin a D. Miguel ngel Infanzn Gonzlez). 2 Luis BELLO TROMPETA. Escritor, periodista y pedagogo espaol. (Alba de Tormes, 1872-Madrid, 1935). Ha pasado a la historia por su libro en tres volmenes Viaje por las escuelas de Espaa. Fue, por encima de todo, un concienciador, y para ello utiliz la plataforma del periodismo en una poca en que este medio era decididamente eficaz. En El Sol de Madrid public centenares de artculos sobre la precaria escuela primaria espaola de la dcada del veinte. Miembro de Accin Republicana, al proclamarse la Segunda Repblica fue elegido diputado a Cortes Constituyentes por la circunscripcin de Madrid por la candidatura republicano-socialista y form parte de la comisin que redact el texto constitucional. Durante el bienio izquierdista dirigi el diario republicano Luz y sigui colaborando en El Sol. Despus de la revolucin de octubre de 1934, fue encarcelado junto a Manuel Azaa en Barcelona; ya en libertad fund el semanario Poltica convertido ms adelante en diario, rgano oficioso de Izquierda Republicana. La muerte le sorprendi en Madrid siendo diputado a Cortes por Lrida.
ISSN: 1696-1226
194
Hemeroteca Jovellanista
novar y remozar los recuerdos viejos cuando se tienen olvidados por desidia y falta de sentido colectivo. En pases que no necesitan de ningn esfuerzo para tener siempre presentes no slo los grandes nombres que honran a la Patria, sino tambin la obra, los pensamientos y accin de esos hijos preclaros, el valor de los centenarios equivale al de un festejo conmemorativo. Aun as, vase la enorme cantidad de trabajo que en cualquier pueblo culto Francia, Inglaterra, Alemania va acumulndose como pedestal de las glorias consagradas, y obsrvese de que manera crece su popularidad a medida que aumenta el nmero de bigrafos, observadores y comentaristas. Cada centenario significa un esfuerzo grande, pero no un esfuerzo momentneo. Ni empieza al comenzar la conmemoracin, ni termina la secarse las flores de las coronas depositadas al pie de las estatuas, porque hay una labor no interrumpida que libra del olvido a quienes por meritos propios acertaron a merecerla. Al estudio de los grandes hombres acompaa el de la poca en que vivieron, y es tal el encanto de estas exhumaciones, que en muchos casos (leed al Macaulay o a Sainte Beuve) el inters no necesita encerrarse en una biografa sino que trasciende de ella y adquiere ms importancia el fondo del cuadro que las primeras figuras. Pero si esto ocurre fuera de Espaa, en cambio, entre nosotros, los centenarios significan todava ms. Es preciso tener en cuenta que aqu se trata, en efecto, de una exhumacin. Salen a la luz los despojos, congregase en torno a ellos la multitud, pronuncindose las frases de rigor, alguien estudia un momento, de buena fe, y lanza, quiz lejos de la ceremonia oficial, el homenaje de un libro sincero y entusiasta, y luego duerme otro sueo de cien aos, y el pueblo no vuelve a hablar de Caldern, de Coln, de Cervantes o de Jovellanos hasta dentro de otros cien aos. Por eso debemos aceptar los centenarios y contribuir en lo posible a su buen xito. Nada nos importa que una crtica maliciosa reniegue del entusiasmo a da fijo. Larra, escptico en lo pequeo mucho ms que en lo grande, se deca: qu es un aniversario? Quiz un error de fecha! Pero qu ms da? Se trata de volver a la realidad, a la actualidad de un da, una memoria muerta, una pgina perdida en el libro de la Historia, con inters bastante para desglosarla y ensearla al pueblo, dicindole: Aprended! No hemos conseguido que el Centenario de D. Gaspar Melchor de Jovellanos tenga un carcter realmente nacional, y slo sus conterrneos han honrado como es debido la memoria de aquel varn ilustre que tanto
Luis Bello
La tradicin rota
195
am el solar asturiano. Confesemos que el nombre de Jovellanos no ha llegado a ser popular. Por qu? El pueblo es injusto. No ama a quien ms le quiere ni a quien mejor le sirve. Yo quiero consignar hoy, salvando todos los respetos, que nosotros, espaoles, debemos ms a Jovellanos que a D. Pedro Caldern de la Barca, aunque su tragedia El Pelayo valga bastante menos que La vida es sueo. Una desdichada tendencia literaria, de la que tardaremos en purgarnos, nos ha hecho construir la tabla de valores nacionales, colocando en la cspide a los hombres de letras. Y no se tache de irreverencia este paralelo ni se recuerde que todas las comparaciones son odiosas. El Centenario de Caldern fue el ms brillante de cuantos llegaron a ver las dos ltimas generaciones. El de Jovellanos ha sido pobre, humilde y oscuro. Quiz corresponda as a quien no representa en su ideario nada deslumbrador ni relampagueante, sino la ms fuerte y ms serena nocin de vida real que ha acertado a arraigar en cerebros espaoles. Siguiendo en muerte la misma estela que su espritu traz mientras vivi, Jovellanos sigue lejos de la multitud, sin que los hombres de letras le consideremos genio, y sin que el pueblo le tenga por brazo de la Providencia. Pocos hombres, sin embargo, ha tenido Espaa que acertaran a cumplir con su deber de un modo tan alto y tan noble como lo cumpli Jovellanos. l solo presenta un momento de su patria, y as hemos de verle, como hombre representativo de una tradicin rota. Cul es esa tradicin? Nunca he visto tan clara la verdadera tradicin espaola como en un viaje al nacimiento del Canal de Aragn, en el Bocal del Ebro, viaje sereno e idlico hecho en la proa de un viejo lanchn, cuyo modelo est en el arca de No, en las lminas del Fleury, viendo como se deslizan las aguas del canal, mientras bracean perezosamente los caballos que nos daban remolque, y cmo nos cubra, al pasar junto a las almenaras, la sombra de los altos rboles. As llegu al Bocal en una hermosa maana de otoo para admirar la obra de aquellos sabios varones que ilustraron el reinado de Carlos III, Dichosos ellos que supieron crear!, pensbamos. Dnde se fue su pensamiento? Mejor an: dnde se fue su voluntad? Bajan las aguas del Ebro por tierras de Navarra, con curso sosegado y caudal abundante en la otoada. La presa las detiene a una legua de Tudela, en el trmino de Fontellas, y echa buena parte de su corriente a la orilla derecha del ro, donde le esperan las compuertas del Bocal. Desde
196
la torre del palacio se ve el fleco de espuma de las aguas al rebasar en la presa y el canal naciente separndose del Ebro para seguir despus su curso paralelo como el canal de Tauste, el hermano de la otra ribera. Las dos orillas estn cubiertas de verdor, porque Pignatelli y San Carlos, los sabios protectores del canal, quisieron que su obra naciese en rica cuna. Frondosos rboles, cmodos edificios, defensas slidas, perfeccionadas luego por la solicitud de sus sucesores Y esta obra de una poca, nos preguntbamos, deberemos considerarla como tradicin interrumpida? Pensbamos recorriendo aquellos jardines, que conservan an opulencia seorial que sta es parte pequesima de un plan capaz de transformar a Espaa como por arte mgico, y sentamos, ms que pena, indignacin, al pensar en las aguas muertas de nuestros ros, condenadas durante siglos a murmurar de pea en pea, en una inaccin tan bulliciosa y tan estril como la elocuencia de nuestros Parlamentos. En esa accin prctica y concreta se educ Jovellanos, y tal hubiera sido la obra de su generacin si sus fuerzas hubieran alcanzado a comunicarla todo el ardor que puso en sus escritos. Tena, como tuvo despus otro espaol ilustre con quien le unen muchos lazos de semejanza, Joaqun Costa, los ojos muy abiertos para las cosas de la tierra y un amor entraable a la Patria en esa forma concreta que mira ante todo el suelo que pisamos. Si hubiera buscado una frmula habra encontrado tambin aquellas palabras memorables la escuela y la despensa. Todo ello venia directamente de observaciones propias en la realidad circundante. Todo ello viva con savia nacional, que no necesitaba para nada transfusiones extranjeras, y los libros de Jovellanos, que hablan un lenguaje serio, reposado, sereno, debieron dar a sus contemporneos inteligentes la esperanza de un porvenir de prosperidad. Por desdicha, para la obra de Jovellanos era necesario contar con el auxiliar ms poderoso, con el tiempo. Toda labor cultural exige cuidados minuciosos, constantes, mucho ms cuando se trata de extender el cultivo en tierra peascosa y ruda, muy combatida de los vientos y de las avenidas sbitas. La labor de Jovellanos, como ms tarde la de D. Fermn Caballero y en nuestros tiempos la de Joaqun Costa, exiga una abstraccin absoluta de todo otro cuidado. Con la invasin francesa, con las luchas civiles, con las nuevas luchas polticas y sociales, su ideal se mantiene sin
Luis Bello
La tradicin rota
197
realizar, y sus obras siguen siendo para nosotros testimonio de una tradicin rota. Leemos a Jovellanos en sus planes de enseanza y encontramos ya la nocin exacta de la educacin fsica junto a la intelectual y moral. Para l la educacin pblica debe ser comn. Ningn individuo debe dispensarse de recibirla, por cuanto en ella interesa inmediatamente su felicidad y la del Estado. Comprender tambin el conocimiento y manejo del fusil y la destreza necesaria para cargar, apuntar y dispararle con acierto... Para complemento de la enseanza metdica, examinar la Junta los medios de establecer por todo el reino juegos y ejercicios pblicos en que los muchachos y mozos que la han recibido ya se ejerciten en carreras, luchas y ejercicios gimnsticos, los cuales, tenidos a presencia de las justicias, con el aparato y solemnidad que sea posible, en das y lugares sealados, harn que el fruto de la educacin pblica sea ms seguro y colmado. Entonces recomendaba el ejemplo de Suiza para fundar ejercicios de tiro, y de este modo, en pocas pginas daba las ideas ms modernas sobre la enseanza fsica y la enseanza obligatoria, con su agregado de la instruccin de los adultos. En una poca en que predominaba la enseanza retrica, Jovellanos habl por primera vez de las ciencias fsicas y naturales como necesarias para formar un ciudadano digno de este nombre. Y por dondequiera que dirigi su atencin, fue abriendo caminos nuevos, que Espaa hubiera debido seguir con paso lento y firme. Imposible! Los tiempos no consentan ese progreso sucesivo y paulatino, con arreglo a nuestra peculiar naturaleza, y fue preciso aceptar en montn ajenas y contradictorias influencias, de tal modo, que nuestras elegancias van dejando caer a cada movimiento prendidos y aadidos. En otra cosa nos dio ejemplo tambin aquel espaol que sufri tantas persecuciones que amargaron y acortaron su vida: en sacar partido de las mayores contrariedades para enseanza propia y de su patria. Encerrado en el castillo de Bellver supo escribir las pginas ms tiles sobre Bellver, Palma y Mallorca entera. En un viaje de placer Jorge Sand no quiso cosechar en aquel vergel mediterrneo sino flores amargas, Jovellanos, preso y lleno de inquietudes, tuvo el nimo fuerte para sobreponerse a sus penas y trabajar. Reanudemos nosotros, siguiendo su ejemplo, el hilo de la tradicin rota.
Jovellanos ejemplar
JOS MARA LASSALLE2
ara quienes la moderacin es falta de espritu y el sentido comn debilidad acomplejada, la figura de Jovellanos (1744-1811) resultar siempre incmoda. Antpoda de la radicalidad y desmesura, demostr cmo la razn prctica y la prudencia pueden ser los aliados ms idneos en las decisiones polticas. Al menos si se quiere fomentar con ellas la paz social y la prosperidad. Consciente de ello, Jovellanos contribuy a edificar un clima de concordia nacional que potenciase reformas basadas en la libertad, sin la cual nada prospera, y la justicia, que combate los abusos y estimula la instruccin pblica del pueblo. Su disposicin en pos de ambos objetivos fue infatigable, a pesar de los altibajos a los que se vio sometido. Diez aos de destierro y siete de prisin no cambiaron su compromiso sincero con ellos. Algo que reflejan tanto su escritura como el tenor de sus reflexiones. En este sentido, los testimonios de templanza y sensatez que definen los contornos ms tangibles de su vida siguen en pie 200 aos despus de su fallecimiento. Constituyen un ejemplo de patriotismo desinteresado, sin pice de rencor ni visceral animadversin hacia el con1 2
Artculo publicado en el diario El Pas, 27 de abril de 2011. Jos Mara Lassalle es secretario de Cultura del Partido Popular y diputado por Cantabria. Actualmente ocupa la Secretara de Estado de Cultura en el Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte.
ISSN: 1696-1226
200
trario. Precisamente esta circunstancia resulta indita en nuestra historia, reciente y pasada, donde la poltica se ha vivido como si fuera una experiencia fantica que casi siempre ha ignorado los cauces de negociacin y entendimiento, ya que el oponente, lejos de ser respetado en su diferencia, ha sido interpretado como un enemigo al que no haba que convencer sino tan solo, digmoslo as, aniquilar. Demostr cmo la razn prctica y la prudencia son los mejores aliados de la poltica. Fue decisivo para el desarrollo del programa de la Ilustracin espaola. Pinzado por los atavismos seculares de la intransigencia hispana, soport los sinsabores de la calumnia y la envidia sin alterar el juicio, ni tampoco el estilo y las ideas. Lo seala en sus Diarios: Lo que llaman fortuna es lo de menos, porque... es cosa de quita y pon, y que se va y viene y no se detiene; aadiendo a rengln seguido: Virtud, instruccin: he aqu lo que siempre dura. De ambas dio muestra a lo largo de su cursus honorum. Primero, como magistrado en Sevilla. Despus, ejerciendo de alto funcionario del Consejo de Castilla. Ms tarde, como ministro de Justicia. Y, finalmente, como miembro de la Junta Central en los difciles momentos de la Guerra de Independencia, cuando Napolen doblegaba la resistencia espaola y nuestro pas se debata en la crueldad de una invasin y una soterrada guerra civil. En cada uno de estos cargos, su compromiso con la virtud pblica y su instruccin en el manejo del inters general fue sobradamente acreditado. Quiz porque, educado en los conceptos que Feijo perimetr en el ensayo Amor a la patria, nunca dud de algo que hoy se olvida con facilidad: que las personas son para los cargos y no los cargos para las personas. Llevado por este apego virtuoso al desempeo de sus responsabilidades no debe extraar que suscitara recelos abruptos. Sobre todo si era capaz de encararse con la reina Mara Luisa de Parma y preguntarle, ante la insistencia de ella a favor de uno de sus recomendados en la magistratura, sobre dnde haba aprendido los saberes que le capacitaban para ello. A lo que respondi la esposa de Carlos IV con evidente enojo que: En la escuela donde usted ha aprendido cortesa. Con tanto celo y apego a la ejemplaridad no es extrao que proliferaran sus enemigos. Especialmente entre los afines a Godoy y sus corruptelas, que estuvieron detrs del quebranto de su salud como ministro de Justicia y, despus, de la condena sin proceso que lo condujo al castillo de Bellver
Jos Mara Lassalle
Jovellanos ejemplar
201
acusado por la Inquisicin de heterodoxia por su defensa de la Ilustracin y el jansenismo. Es sobradamente conocido que el hidalgo gijons fue un actor decisivo para el desarrollo del programa de la Ilustracin espaola. Estuvo en el corazn decisivo de ella, a la sombra de sus promotores: los Floridablanca, Campomanes, Aranda, Cabarrs, Olavide o Almodvar, entre otros. Y aunque algunos, entre ellos Ortega y Menndez Pelayo, despreciaron nuestro Siglo de las Luces, no cabe duda de que gracias al esfuerzo de los ilustrados, recuperamos en buena medida la sintona perdida con el resto de Europa tras concluir la etapa final de los Austrias. Que nuestra Ilustracin es digna de elogio lo demuestra precisamente la obra del asturiano. En ella se evidencia un pensamiento de altura, como sucede con el Informe sobre la ley agraria, receptivo a las novedades del continente pero, al mismo tiempo, generador de un poderoso impulso de modernidad y sugerencia. Lector de los ilustrados franceses, sin embargo, su torso ms potente se aprecia en contacto con el pensamiento britnico. En l es donde se palpa la huella de Locke, Ferguson, Adam Smith y Burke. Hasta el punto de percibir con nitidez en su pensamiento liberal-republicano el engarce entre los whigs britnicos y los liberales espaoles de Cdiz. Esta tesis, ya insinuada por Maravall en los aos sesenta, merecera una atencin ms detallada. No hay que olvidar que Jovellanos lleg a afirmar que la dicha de Espaa pasaba por emular el Estado poltico y econmico de Inglaterra. Algo que reitera al adaptar la tesis de la Antigua Constitucin blandida por los whigs en su lucha contra los Estuardo al invocar una Constitucin espaola de carcter histrico y dinmico, abierta al cambio y que no respondera a un articulado en abstracto, sino a una progresiva decantacin reformista que evitase institucionalmente el despotismo. Cuando se cumple ahora el bicentenario de su fallecimiento, Gaspar Melchor de Jovellanos merece reivindicarse como un ejemplo a seguir a la hora de trenzar un relato que explique cmo afrontar la crisis que padecemos. Primero, porque encarna como pocos en nuestra historia la esencia del hombre moral que hizo de su servicio al pas una empresa ejemplar de honradez, de dedicacin admirable al inters general y al bien comn. No en balde, su proyecto ms personal y querido, el Instituto Asturiano, fue puesto al servicio de la verdad y la utilidad pblica, tal y como rezaba la leyenda que presida una de sus puertas principales. Y segundo,
202
porque nunca renunci a creer que, frente a las dificultades, no solo se pone a prueba la grandeza de los hombres y los pueblos, sino la fe en ellos mismos, pues la felicidad futura tan solo puede alcanzarse cultivando aquella mediocritas clsica basada en la austera aplicacin, la sencillez esforzada y la entrega a un patriotismo que invoca la concordia y la unidad.
Jovellanos: personaje histrico o pensamiento vivo

1
SILVERIO SNCHEZ CORREDERA
Este domingo se cumplen doscientos aos de la muerte de Gaspar Melchor de Jovellanos, escritor y poltico visionario que crey en una Espaa libre de prejuicios y vestida de porvenir. Silverio Snchez Corredera, miembro del Foro Jovellanos, y que dedic cinco aos a estudiar el pensamiento del escritor, reivindica en El Cultural su actualidad.
Parecamos estar de acuerdo los tres. Hablbamos de Jovellanos. La historia, esa vieja profunda!, quin duda de su inters? Observ, sin embargo, que una duda emerga y enfrentaba a mis dos amigos: hasta dnde ha de darse importancia al bicentenario de Jovellanos?: tiene vigencia o es historia respetable? Enseguida vi que l se inclinaba por la honorable historia. Ella, disconforme, mantuvo una tensa escucha. Jean Sarrailh acert cuando habl del siglo de Jovellanos, sentenci l . Y sintetiz de una galopada los mritos de Jovino: Lder intelectual de su generacin, al lado de sus famosas reformas de la ley agraria, de los espectculos pblicos y de la Universidad. El pedagogo e innovador, nuevo Pestalozzi espaol, a quien se le encarga oficialmente la naciente minera y nuevas carreteras. El hombre de Estado, ministro de Gracia y Justicia, en aquel gobierno de salvacin que Espaa necesita. Es verdad, interpel ella , la trascendencia histrica, pero
1
Publicado en el semanal El Cultural (El Mundo) 25 de noviembre de 2011.
ISSN: 1696-1226
204
l supo que deba concluir, que su argumento no era an redondo: Adems, no podemos olvidar su bella personalidad, su consistencia, su ejemplo. ntegro en su conducta y firme en sus ideas, acaba resultando molesto en la corte y debe dejar el cargo de ministro para curarse del envenenamiento que sufre. Considerado uno de los jansenistas, es encarcelado en Mallorca entre 1801 y 1808. Liberado al fin, es el principal promotor de las Cortes de Cdiz, despus de haber rechazado el ministerio del interior que le ofrece Napolen. Morir perseguido en noviembre de 1811. Estoy de acuerdo contigo, pero Sin embargo, l se haba hecho dueo del discurso y quiso acabar: Las Cortes de Cdiz conocieron directamente todo lo que le deban y le mostraron su agradecimiento en 1812, al nombrarle benemrito de la patria. Todos los jvenes liberales le admiraban y le tenan como maestro. No todos estuvieron siempre de acuerdo con Jovellanos en el siglo XIX pudo orse tenuemente . S, sus ideas fueron perseguidas por las facciones ideolgicas absolutistas; no olvido que su Informe sobre la Ley agraria pas a figurar en el ndice de libros prohibidos. Pero, finalmente, casi todos los extremos ideolgicos le admirarn profundamente, desde el radical liberal Blanco White, que dir que es imposible hablar sin respeto de Jovellanos, hasta el tradicionalista Menndez Pelayo, que concluir que quiz es el alma ms hermosa que Espaa tiene en la modernidad. Y los elogios hacia su persona fueron a ms. Merecido lo tiene, por su tesn, su integridad, sus obras y su vala. Los dos ms grandes jovellanistas, Julio Somoza y Jos Miguel Caso, ya s que con matices, estn de acuerdo en esto. Pero en el presente S, los republicanos en el exilio le engrandecen, Fraga le admira, Cascos lo cita siempre como el mejor de los ejemplos, Cebrin le dedica su discurso de ingreso en la Real Academia Espaola y Llamazares escribir: Jovellanos, mi hroe. Tiene la virtualidad de unir todas las ideologas. Hay pocos tan integradores como Jovellanos. Un ejemplo de equilibrio entre los extremos. S, es verdad prorrumpi con decisin ella , pero con eso no hay que suponer, como hacen muchos, que sus ideas se enclavan en el centro ideolgico. Porque no es en la ideologa donde se sitan. Su pensamiento es filosfico, no ideolgico.
Silverio Snchez Corredera Jovellanos: personaje histrico o pensamiento vivo
205
Qu quieres decir?, es que se puede pensar sin ideologa? No se puede pensar sin ideologa, pero s se puede pensar ms all de la ideologa, y eso es lo que hizo Jovellanos. Te ests poniendo mstica, cmo ms all? Ms all significa tambin ms ac: sin parcialismos, sin miradas miopes, sin intereses caducos y con conocimientos fundados. Pudo unir todas las ideologas, pasado cierto tiempo, no por situarse en una equidistancia de ideas, sino porque ha construido su pensamiento desde la potencia, consistencia y articulacin de ideas bien elaboradas y con profundidad histrica. No le veo mucho en los manuales de filosofa, s en los de historia y de literatura de la Ilustracin espaola. Eso es un problema, es verdad, pero puede explicarse. Se le cita por sus ideas econmicas, jurdicas y polticas; se le reconoce su vertiente reformadora y prctica. Toc casi todos los temas de su tiempo, fue un gran pensador, pero no dej tan aparentemente delimitada una filosofa como Rousseau, Voltaire, Hume o Kant. Eso es lo que yo digo. Sin embargo, somos nosotros los que no hemos sabido recuperar el sistema de ideas que tena articulado, que se mantiene muy vigente. Qu articulacin, qu sistema? Llega el tren y ahora no puedo demostrrtelo. Maana, si quieres. Existe una filosofa en Jovellanos que sirve an hoy para seguir pensando los problemas del presente. Pueden verse con mucha claridad sus ideas polticas. Diferencia entre la soberana y la supremaca, matizando al liberalismo doceaista, para discriminar bien entre quien detenta el poder (el gobierno: soberano) y quien posee la ltima legitimidad (el pueblo: supremo). Ahora no somos falsamente soberanos y, a causa de ello, perdemos casi siempre la supremaca? Y qu pasa con la Constitucin: Jovellanos distingue entre las leyes sujetas a las necesidades del presente y la constitucin histrica a preservar, esto es, los derechos ya conquistados, pero no los particulares sino los de carcter generalizador. Adems, como eres un devoto economicista, te recordar que Jovino pensaba que la economa era la ciencia de la poltica, pero matizando a Adam Smith muestra la necesidad de la intervencin del Estado junto a la libertad de mercado. Lo s, el funcionamiento de las leyes es muy importante.
206
Nadie ha de estar por encima de la ley. Pero las leyes piden ser ajustadas, por eso, influido por Beccaria, interpreta la delincuencia ms como sntomas sociales que como maldad personal. De ah, la necesidad de insistir ms en reformar que en castigar. Pero ninguna reforma es duradera sin la instruccin; teniendo en cuenta que las buenas luces han de ir acompaadas de buenos auxilios y de buenas leyes. Y, nuevamente, las ideas engarzan en un sistema arquitectnico. Entonces, yo, por no quedar enmudecido del todo, dije: No habis destacado el pragmatismo filosfico de Jovellanos. El tren, lo perders! Mientras veamos cmo ella se alejaba supe que ira pensando en lo que le gustara estar diciendo: que haba tambin una antropologa, con una libertad e igualdad que matizaban el delirio rousseauniano del buen salvaje, y que frente al jacobinismo haba una teora de la revolucin no violenta basada en el gradualismo reformista constante; y haba tambin una interesante teora estticaadems de compartir en su conjunto el ideario de los ilustrados: el progreso, la felicidad pblica, la paz internacional. Y otras muchas teoras que le he odo ms veces exponer calurosamente. Por qu dos siglos transcurridos y an recuperndole?, y me qued meditativo.
Jess Menndez Pelez deja un gran legado

1
CUCA ALONSO
Vicente Ruiz recibe el Premio de Investigacin en el sobrio acto de despedida del que ha sido presidente del Foro Jovellanos.
l acto de despedida de Jess Menndez Pelez como presidente del Foro Jovellanos constituy un emotivo acontecimiento, presidido por las ms destacadas personalidades del mundo cultural, poltico y acadmico, e ilustrado por la entrega del XIV Premio Internacional de Investigacin. Tras dar lectura al acta que el 3 de agosto de 2012 haba designado al profesor de Geografa e Historia, y especialista en historia naval de los siglos XVIII y XIX, Vicente Ruiz Garca, como ganador de dicho premio por su trabajo, La Marina Espaola en las Cortes de Cdiz, ste pas a desarrollar el compendio de su obra. Le acompaaban en la tribuna la alcaldesa de Gijn, Carmen Moriyn; Santiago lvarez Garca, vicerrector de la Universidad de Oviedo; Adolfo Rodrguez Asensio, director general de Patrimonio del Principado de Asturias, y por ltimo el presidente, en sus postrimeras, y el autor premiado.
1
Artculo publicado en el diario La Nueva Espaa, Gijn, 1 de diciembre de 2012.
ISSN: 1696-1226
208
Fue muy bonita e interesante la intervencin de Vicente Ruiz, un profesor joven, andaluz, dotado de buena voz y mejor explicacin. Dijo que aquella hermosa Armada que despus de tantos aos de penuria haban logrado impulsar Jos Patio y el marqus de la Ensenada, bajo el reinado de Felipe V, y que lleg a constituir la tercera potencia naval del mundo, tras Inglaterra y Francia, se vino abajo en la batalla de Trafalgar. De este modo, Espaa encaraba la Guerra de la Independencia sin apenas barcos. Pero henos aqu que la labor del profesor Vicente Ruiz, al centrarse en la investigacin de los hechos posteriores al desastre propiciado por el almirante Nelson, encontr varios barcos que haban logrado sobrevivir a Trafalgar; motivo que ha dado lugar al trabajo galardonado. Eran cinco navos, y entre ellos estaba la fragata Cornelia, que logr hacer servicios muy importantes durante la Guerra de la Independencia, como el de viajar a pedir ayuda a EE UU, en contrapartida por nuestro apoyo en su independencia. Se da la circunstancia que al regresar la Cornelia a Cdiz en ella pretenda embarcarse Jovellanos para regresar a Asturias, despus de sus valiosas intervenciones como miembro de la Junta Central. Acabara yndose en la fragata Covadonga. Aquellos barcos de la Ilustracin fueron claves en la derrota de Francia al traer, a una Espaa exhausta, los tesoros acumulados en Mxico debido al bloqueo naval que haba ejercido Inglaterra. Trasladaron tropas, llevaron prisioneros franceses a Canarias y Baleares, y, sobre todo e importante, merced a ellos se pudieron reunir los diputados en Cdiz para dictar nuestra Constitucin de 1812. Vicente Ruiz al finalizar su discurso hizo votos por la publicacin de su trabajo; servidora tambin los hace ya que su contenido es apasionante. Este premio es el pan que trae bajo el brazo mi segundo hijo, dijo. La Alcaldesa dedic una cariosa despedida a Jess Menndez Pelez, as como sus compaeros de mesa, ambos de acuerdo en ensalzar las virtudes humanas y profesionales del presidente en funciones. No hubo lgrimas en la respuesta, en realidad Jess se va pero se queda; ya nunca podr desprenderse de su espritu jovellanista, labrado en 10 aos de intenso trabajo. Dio las gracias a todos, instituciones, Universidad, Ayuntamiento, patronos, medios de comunicacin... A Luca Pelez, directora de la Casa Natal de Jovellanos. Tuvo un recuerdo para dos patronos desaparecidos, Ramn lvarez Via y Joaqun Fernndez. Y mostr con orgullo, el ltimo regalo, el dise del ex libris elaborado por el pintor Jess Gallego.
Gonzlez Novaln y el Foro Jovellanos

F. J. FERNNDEZ CONDE
eliz quien busca la sabidura y ms feliz si la conserva era el cierre brillante del Coro Melisma, en gregoriano y polifnico, al acto solemne del da 16 en la colegiata de Revillagigedo, convocado por las autoridades del Foro Jovellanos para recibir como patrono a Jos Luis Gonzlez Novaln. Los asistentes nos congratulbamos con esta hermosa salida musical de la celebracin, porque compendiaba muy bien el contenido de aquel evento. Podra decirse, con todo rigor, que la hora y media de reunin de muchas personas venidas de diferentes lugares fue, entre otras cosas, una verdadera exaltacin de esta hermosa virtud, heredada del helenismo, de la Biblia y del humanismo cristiano. El Foro Jovellanos, Vctor Garca de la Concha, como padrino del nuevo patrono, y el propio Gonzlez Novaln, con su conferencia, se encargaron de hacerla muy patente. Hemos seguido con atencin la evolucin de la ltima etapa del Foro Jovellanos, desde que es presidente el profesor Menndez Pelez, y pudimos comprobar el enriquecimiento paulatino de ese patronato con personalidades que lo prestigian cada vez ms, adecundose, adems, al estilo de Jovellanos y del jovellanismo. Lo enunciaba con rotundidad el presidente, en los prolegmenos del acto, cuando le deca a Gonzlez Novaln: La Fundacin Foro Jovellanos agrupa en su patronato a personas de
1
Artculo publicado en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, 19 de junio de 2012.
ISSN: 1696-1226
210
singular relieve intelectual, acadmico, empresarial y social que asumen en su quehacer profesional el talante jovellanista: la pluralidad de convicciones personales, ideolgicas, polticas y religiosas. El nuevo patrono, a decir verdad, encarna a la perfeccin esa envidiable panoplia de valores. Vctor Garca de la Concha, ex presidente de la Real Academia de la Lengua, actual director del Instituto Cervantes y, sobre todo, amigo entraable del nuevo patrono, con el que comparte desde hace muchos aos infinidad de vivencias personales, se encarg de hacer una sentida semblanza de Novaln. El comienzo de su laudatio me recordaba los proemios de muchos textos de la literatura hagiogrfica del Medievo, en los que sus autores describan la santidad de los futuros santos, como una realidad a la que estaban predestinados desde la misma infancia. Gonzlez Novaln desde nio, en palabra de Garca de la Concha, estaba tambin predestinado a la funcin del perfecto eclesistico. Pero la forja de virtudes especficas del buen hombre de Iglesia que sin duda fue -y sigue siendo- el neopatrono del Foro estuvo siempre acompaada por otras no menos relevantes: las propias del buen profesor, con un estilo abierto, sugeridor, un poco asistemtico y en contraste con lo que se llevaba en la academia de la dcada de los sesenta, alejado de la rgida escolstica todava dominante que ahogaba muchas veces la espontaneidad y las virtualidades creativas de los alumnos. A uno le entran ganas de decir que Novaln, para sus alumnos, entre los que se contaban Vctor, el vicerrector de Ordenacin Acadmica de la Universidad, que ocupaba tambin la presidencia, y yo mismo, fue, en cierto modo, un precursor anticipado de los profesores supuestamente modernos del plan Bolonia. Pero, como casi siempre, el buen profesor tiene que ser al mismo tiempo un buen investigador. Y Gonzlez Novaln lo fue tambin. Garca de la Concha enfatiz sobradamente sobre su trayectoria investigadora, centrada toda ella en ese perodo basilar de la historia peninsular y europea, en la que convergieron, se confrontaron y en ocasiones se completaron dialcticamente o se excluyeron, sin ms, las corrientes reformadoras y humansticas del cardenal Cisneros, las de la Espaa soada de Amrico Castro, el humanismo sutil y polidrico descrito de forma bellsima por Marcel Bataillon (Erasmo y Espaa), el mismo pensamiento ms novador de Erasmo de Rotterdam, que miraba de soslayo y con recelo las cosas de Espaa, e, incluso, los horizontes ms procelosos de la Reforma luterana.
F. J. Fernndez Conde
Gonzlez Novaln y el Foro Jovellanos
211
La biografa de Fernando de Valds, reeditada hace muy pocos aos por la Universidad, fue, sin lugar a dudas, el gozne bien asentado por Gonzlez Novaln, en el que confluyen, de un modo u otro, todas esas corrientes sugeridas por el director del Instituto Cervantes. El tercer tempo de la hermosa pera en tres actos de Revillagigedo fue el discurso pronunciado por el nuevo patrono del Foro, comparando o, mejor, confrontando las personalidades histricas de Valds-Salas y Jovellanos. Yo no dudara en calificar esa disertacin como una singular pieza maestra, tanto por su perfecta articulacin formal como por la secuencia rigurosa de sus contenidos. Partiendo de dos documentos muy claros y tan poco sospechosos como los respectivos epitafios de ambos prceres, Novaln fue perfilando con tanta sencillez como precisin esas relaciones, hasta introducirnos en un trasfondo de resonancias que recordaba las Vidas paralelas de Plutarco. Ambos personajes fueron personas muy cultas, hombres de Estado y trabajadores incansables en las cortes de polticas de los estados que les toc vivir, apoyar y a veces soportar. Los dos tuvieron que vrselas con la Inquisicin: Valds, que siempre consider esta institucin como una realidad importante para la gobernacin poltica en calidad de inquisidor general durante muchos aos; Jovellanos, con ponderados juicios sobre ella, a pesar de su condicin de vctima de la misma. Los dos se sintieron asturianos hasta la mdula y sus obras a favor de la regin, que amaban de verdad, resultaron muy importantes, con secuelas que llegan hasta el presente. Pero Jovellanos, ms libre y espontneo en sus manifestaciones, no tuvo inconveniente en exteriorizar esos sentimientos patrios en forma de alabanzas, aparentemente triviales, ante las exquisitas bondades de una buena comida en los muelles de Cands, escribiendo a otro asturiano de pro como fue, asimismo, el cannigo Gonzlez Posada. La lapidaria sentencia de Jovellanos, cuando lo nombraron embajador en Rusia y ms tarde ministro de Gracia y Justicia: Har el bien y evitar todo el mal que pueda, Novaln la quiso predicar de Valds-Salas, si bien en circunstancias muy diferentes. Los amigos de Novaln, entre los que me cuento, y muchos de sus alumnos que estaban all presentes no dudamos en hacer nuestro el saludo final y emocionado de Jess Menndez Pelez: Gracias, maestro.
El humanismo cristiano de Jovellanos

1
JESS MENNDEZ PELEZ
1.-Propsito. Yo quisiera poner de relieve en la efemride de su onomstica la actualidad del pensamiento de Jovellanos en materia de religiosidad, es decir, que su actitud frente al hecho religioso puede ser emulada hoy por cualquier cristiano comprometido con su condicin de ser racional y a la vez con su opcin religiosa. Jovellanos quiere racionalizar su fe, pero se encuentra con una serie de estorbos, incluso dentro de la misma Iglesia catlica; son bien conocidos sus encontronazos con el cardenal Lorenzana (el tonto del Cardenal); con el obispo de Lugo, Pelez Caunedo, o con el prroco de Somi, Lpez Gil, delegado de la Inquisicin, que supervisaba frecuentemente la biblioteca del Instituto en busca de libros prohibidos; Jovellanos se siente hijo de la Iglesia catlica a la que ama y a la que quiere servir como institucin divina despojndola de adherencias incompatibles con un cristianismo ms autntico; esto produce roces y resquebrajamientos;
1
Artculo publicado en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, 6 de enero de 2012.
ISSN: 1696-1226
214
adopta frente al hecho religioso una actitud reformista. De alguna manera y en algunos aspectos, Jovellanos se adelant al concilio Vaticano II; me lo comentaba con frecuencia el profesor Caso Gonzlez, el inolvidable maestro, quien en su tesis doctoral mecanografiada, que pude manejar en numerosa ocasiones, tena muchos recortes del peridico Le Monde sobre las crnicas diarias de dicho concilio en la dcada de los sesenta del pasado siglo; el aorado profesor Jol Saugnieux, con quien trabaj durante trece aos en aspectos religiosos del siglo XVIII, desde su agnosticismo confeso, admiraba el reformismo social que subyace en el Informe sobre la Ley Agraria, que, segn l, presagiaba aspectos desarrollados por la Mater et magistra de Juan XXIII. En 1911, I Centenario de la muerte de Jovellanos, fray Bernardo Martnez Noval, natural de Valdesoto, misionero agustino y obispo de Almera, escribir una biografa de Jovellanos reivindicando la actualidad de su pensamiento religioso en un momento poco propicio para nuestro prcer. Recientemente conocimos, de la pluma de Javier Gmez Cuesta y el aval de Domingo Benavides, mximo experto en el tema, la admiracin que por Jovellanos senta el padre Arboleya, uno de los sacerdotes ms comprometidos con la doctrina social de la Iglesia; este erudito sacerdote dir que la reforma agraria tal como la propone Jovellanos se basa en los mismos criterios de carcter social de los bienes que expone Len XIII en su encclica Rerum novarum. Un reformista as era lgico que en el tiempo que le toc vivir y a lo largo del XIX suscitase celos y recelos por parte de quienes estaban apegados a un catolicismo tradicional. Nada nuevo en la historia de la Iglesia desde del cristianismo primitivo hasta los telogos modernos pasando por los telogos medievales. Tracemos algunas pinceladas. 2.-Su formacin clerical. Se puede decir, sin rubor alguno, que en la antropologa jovellanista el hecho religioso estuvo siempre muy presente; se bautiza al da siguiente de nacer, bajo el peso del santoral, y muere previa redaccin de un testamento en el que ratifica su inquebrantable adhesin a la Iglesia catlica y, cuando se acerca la ltima hora, pide la administracin de los santos sacramentos. Podr decirse que es el esquema existencial comn en una sociedad sacralizada o clericalizada. Admtase, si se quiere, en un intento por devaluar este testimonio. Pero en Jovellanos hay muchos elementos ms, unos de naturaleza vivencial y otros de raigambre ideolgica, que hacen del tema que nos ocupa una dimensin recurrente en la vida y obra de Jovellanos.
Jess Menndez Pelez
215
Desde 1757 -con tan slo 13 aos- hasta el 26 de febrero de 1774, con 30 aos, en que pasa a ser oidor del tribunal de Sevilla, Jovellanos pertenece al estamento eclesistico bajo la categora de un beneficio simple diaconil, lo que le obligaba, como bien es sabido, a rezar todos los das el oficio divino, obligacin que cumpli escrupulosamente (Cen). Las distintas horas cannicas son un canto de alabanza con salmos, himnos y oraciones al Dios de la revelacin: un Dios personal, uno y trino, creador y remunerador. La lectura frecuente y comentario del Salterio (Ps. Judica me, Deus, por ejemplo) as lo ratifica igualmente. Lejos estamos del desmo, corriente filosfica en la que se le quiere incluir. El desmo no acepta la verdad revelada; su religin es una religin sin dogmas, sin Iglesia, sin liturgia, sin Biblia (Julin Maras). Jovellanos no es desta ni terica ni prcticamente. 3.-Su vinculacin con el humanismo renacentista. Permtaseme una extrapolacin temporal para mejor entender su humanismo cristiano. Recordemos al humanismo cristiano del Renacimiento. All beber Jovellanos. All encontrar modelos con los que l sintoniza. Se trata de una corriente reformista en materia religiosa que aflora en los siglos XV y XVI en los Pases Bajos con la denominacin genrica de la devotio moderna; son hijos de esta corriente nombres tan sonoros como Tomas de Kempis o Erasmo de Rotterdam. Dos personalidades con las que simpatiza Jovellanos. El primero escribir la Imitacin de Cristo, una obra que pas a la historia con el nombre del apellido de su autor; miles de ediciones desde el siglo XVI hasta el momento actual inundan las bibliotecas de todos los pases del mundo cristiano. Es el libro de devocin ms estimado por Jovellanos: Kempis, el mejor de los libros no cannicos, mi antiguo amigo, el nunca bien admirado Kempis. El Kempis le acompaar en su destierro en Palma de Mallorca y muy posiblemente en su lecho de muerte. Jovellanos no sintoniza con la religiosidad barroca sobresaturada de Flos sanctorum, en donde la leyenda superaba a la historiografa biogrfica. El humanismo cristiano de Jovellanos se inclina por una religiosidad cristocntrica basada en los Evangelios. Y qu decir de Erasmo de Rotterdam? Podemos calificar a Jovellanos de erasmista en el sentido que fustiga los actos externos de religiosidad en que haba cado la religiosidad barroca (recurdese el soneto Al rosario de los comediantes que Jovellanos compuso en Gijn el 31 de agosto
216
de 1794 al ver pasar una procesin de rogativas). En el Reglamento para el Colegio de Calatrava de Salamanca recomienda la lectura de Erasmo para comprender las instituciones bblicas (Clement). Por otra parte, la vida religiosa de Erasmo y la vida religiosa de Jovellanos tienen muchas analogas. Los dos sienten simpatas por los hermanos de la vida comn; Erasmo profesa en la orden de los cannigos de San Agustn; Jovellanos mostrar sus simpatas por el grupo de Port-Royal. Erasmo es ante todo un especialista en Sagradas Escrituras y como tal propugna una religiosidad bblica. Como bien es sabido, Erasmo fue el autor extranjero ms influyente en nuestro siglo XVI; ah est la monumental obra de Marcel Bataillon. Erasmista es tambin Fray Luis de Len en De los nombres de Cristo, un poeta que Jovellanos se sabe de memoria; no en vano uno de los manuscritos de la obra luisiana lleva el apelativo de Ms. Jovellanos. Un dato ms para acercarnos al humanismo cristiano de Jovellanos; la Biblia tanto para Erasmo, para Fray Luis como para Jovellanos es el centro de una religiosidad reformista. Esta orientacin reformista de la nueva religiosidad tiene como fundamento una nueva teologa, derivada en buena medida de la llamada escuela de Salamanca con Melchor Cano a la cabeza y sus Lugares teolgicos, dando prioridad a las Sagradas Escrituras, la patrstica y la doctrina de los concilios en el quehacer del telogo. Cuando Jovellanos tiene que buscar manuales de teologa para el Colegio de Calatrava en Salamanca, dir que el manual de Melchor Cano es excelente, otros hay ms breves, ninguno mejor, aunque escoger el Curso teolgico lugdunense por considerarlo ms apropiado para principiantes en teologa; el manual de Lyon cumpla el mismo propsito porque segua el mismo mtodo que el salmantino, si bien ms asequible a los tirones en teologa; lo mismo se podra decir de la Summa de santo Toms; la considera verdaderamente admirable y digna de ser conocida y manejada por todo buen telogo, aunque la excluye como manual por ser demasiado prolija para principiantes (el antiescolasticismo de Jovellanos tiene muchos matices). Estamos ante una nueva reforma que sintoniza con la reforma de la teologa que Jovellanos quiere para el Colegio de Calatrava: de una teologa especulativa se pasar a una teologa positiva, cuyas fuentes son la Biblia, la patrstica y la doctrina de los concilios. Esta preferencia por las Sagradas Escrituras como fuente de espiritualidad se constata en el inventario de bi-
Jess Menndez Pelez
217
blias que tiene Jovellanos en su biblioteca: La Biblia Polglota Complutense -que ms tarde regalar a Arias de Saavedra-, la de Felipe de Scio -texto latino de la Vulgata y traduccin castellana, publicada a finales del XVIII- y la de Ferrara. Jovellanos tiene un conocimiento poco comn de las corrientes teolgicas de su tiempo. 4.-La naturaleza (Itinerarium mentis in Deum). Otro de los puntos de coincidencia entre el humanismo renacentista y el humanismo cristiano de Jovellanos es el lugar que en ambos ocupa la naturaleza. Sequi naturam, decan los renacentistas; Jovellanos tambin lo asume: Hombre!, si quieres ser venturoso contempla la Naturaleza y acrcate a ella; en ella est la fuente del escaso placer y felicidad que fueron dados a tu ser. El sentimiento que embarga el espritu de Jovellanos en contacto con la Naturaleza es el propio de un caminante, excursionista o senderista que, obligado a realizar unos viajes, la mayor parte de las veces por imperativos econmicos, los aprovecha para disfrutar de la montaa, de los valles y arboledas en sus travesas por los puertos de Pajares, Ventana o el Camn de la Mesa; de las fuentes que sacian la sed del caminante por las escarpadas sendas que cruzan las vas de acceso a la meseta castellana, o que se deleita escuchando el murmullo de la fuente que con su cada ameniza el silencio del claustro conventual de un monasterio riojano; de los ros, que nacidos en la Cordillera, unos van a morir al mar Cantbrico y otros riegan las frtiles vegas de la montaa leonesa; otras veces ser al contemplar una tela de araa cubierta de roco en un viaje cerca de Ribadesella. La contemplacin de la Naturaleza produce en Jovellanos tambin un xtasis de unin con el Absoluto; durante una noche de verano, aprovechando la bonanza del esto, se retira a pasear por el cerro de santa Catalina en Gijn. Desde este cerro contemplar, hacia el Norte, el mar, y hacia el Sur la cordillera Cantbrica con una silueta que va desde el Sueve, Pearrueda y la sierra del Aramo. Desde esta contemplacin exclamar: En medio de este universo [?] el hombre descubre el ntimo sentimiento religioso de la divinidad, que desprendindose de todas las criaturas, le mueve y le fuerza a buscar solamente en el seno de su Criador la causa y el fin de toda existencia y el principio y trmino de toda felicidad. De esta manera el racionalista ilustrado entronca con el mstico. En el Cntico espiritual de san Juan de la Cruz el alma buscar al Creador por montes y riberas, en medio de prados de verduras esmaltados, de cristalinas
218
fuentes, de ros sonoros que discurren por valles solitarios, nemorosos, donde se percibe una msica callada, una soledad sonora y el silbo de los aires amorosos. Todas estas vivencias actualizan en Jovellanos la tesis tomista de A Dios por las criaturas; el mtodo silogstico escolstico empleado por santo Toms se cambia en Jovellanos en un discurso ensaystico propio de los ilustrados. Estas breves referencias representan una equivalencia semntica con la tesis tomista y, a la vez, un explanacin o glosa del marbete de San Buenaventura sobre el Itinerarium mentis in Deum. La naturaleza ser para Jovellanos ese camino de la mente hacia su creador. Una vez ms constatamos que su universo intelectual resulta difcil de entender si lo despojamos del envoltorio conceptual que impregn la filosofa, la teologa y la mstica cristianas. Su sentimiento de la naturaleza se muestra tambin conciliador al presentar en un perfecto sincretismo las doctrinas teolgicas de Santo Toms, los recursos estilsticos de Garcilaso y Fray Luis de Len y el misticismo de San Juan de la Cruz. A lo largo de este bicentenario asistimos a innumerables actos. En todos ellos hubo un denominador comn en las conclusiones: la actualidad del pensamiento de Jovellanos en economa, poltica, pedagoga, historia del arte, etc. Creo que el perfil religioso expuesto puede ser asimismo de mxima actualidad para el cristiano de hoy, que quiera ilustrar su fe. 5.-Eplogo. Lo que hasta aqu acabo de exponer es una visin muy sinttica, sometida a las limitaciones del medio de comunicacin, pero, a la vez, abierta a otras consideraciones. Permtame el sufrido lector la cita del Libro de Buen Amor: Cualquier hombre que este libro [artculo] leyere/ puede aadir ms e emendar l/ si bien trobar sopiere. Con esta modesta aportacin y en esta fecha de la onomstica del prcer, quien esto suscribe cerrara su periplo en este bicentenario. A la puerta tengo la llamada de la Universidad de Navarra, a cuyo grupo de investigacin GRISO -considerado el ms importante del hispanismo internacional del Siglo de Oro- tengo el honor de pertenecer; este grupo tiene la encomienda de preparar el IV Centenario de la publicacin de la 2. parte del Quijote. Asturias habr de implicarse tambin en esta efemride, ya que tiene dos de las mejores bibliotecas cervantinas: la de nuestra Universidad y la de la Fundacin lvarez Via, de la que me enorgullece ser director. Ao nuevo, nueva efemride.
6 In Memoriam
a casualidad o el destino nos han entristecido varias fechas durante la conmemoracin del bicentenario de la muerte de Jovellanos. Varios de nuestros queridos patronos han fallecido durante estas fechas. Todos ellos, de una forma u otra, han llevado durante su vida el semillero jovellanista cuyas semillas han prendido en muchos de nosotros en un profundo carcter jovellanista. A ellos que nos dejaron, dedicamos este recuerdo. Don Miguel Daz Negrete (+) 10/12/2011 Don Juan Ramn Prez Las Clotas (+) 28/02/2012 Don Agustn J. Antua Alonso (+) 10/03/2012 Don Celso Diego Somoano (+) 22/03/2012 Don Joaqun Fernndez Garca (+) 12/04/2012 Don Vicente Trelles Prez-Abad (+) 23/8/2012 Don Romn Surez Blanco (+) 16/9/2012 Don Ramn lvarez Via (+) 27/09/2012
Miguel Daz Negrete
MOISS LLORDN MIAMBRES1
E
2011.
n recuerdo de D. Miguel Daz Negrete, patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, fallecido el 10 de Diciembre de
Su fallecimiento se produjo hace ms de trece meses y accedo ahora a escribir esta necrolgica del Doctor-Arquitecto D. Miguel Daz Negrete, patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, por el afecto que le guardaba a quien aos despus sera compaero en el Patronato del Foro Jovellanos, y debido al retraso en la salida de este nmero del Boletn Jovellanista. Conoc a Miguel Daz-Negrete, primero en 1980, a travs del anlisis de las obras de su padre, el arquitecto Municipal Jos Avelino Daz Fernndez-Omaa y de l mismo, cuando realic un estudio sobre la arquitectura urbana de Gijn y, pocos meses despus, le conoc personalmente, cuando por pertenecer yo a la Comisin Provincial del Patrimonio Histrico Artstico de Asturias acababa de tener noticia directa del descubrimiento de los cimientos de la muralla romana de Gijn y de la localizacin de abundantes proyectiles ptreos utilizados en el asedio del rey Pedro I a la villa gijonesa a finales del siglo XIV cuando se efectuaban excavaciones para la construccin de una casa en Cimadevilla, al medio-
Vice-presidente primero, en funciones, de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 223-224
ISSN: 1696-1226
224
In Memoriam
da de la Casona que haba albergado inicialmente el Real Instituto Asturiano de Matemticas y Mineraloga, fundado por Jovellanos, y ser Daz Negrete el arquitecto autor del proyecto de la nueva y frustrada construccin quien, con gran rapidez se puso en contacto conmigo para que le informase de la situacin ante la intervencin en el hecho de la referida Comisin. Unos aos ms tarde, los contactos se reanudaron con relacin epistolar, de gran inters por los aportes recibidos y por el sincero reconocimiento que hizo de mis opiniones y valoraciones sobre la obra de su padre y la suya propia, estrechndose ms nuestra amistad. Desde comienzos del nuevo siglo, con su ingreso en el Patronato de la Fundacin Foro Jovellanos, nuestra relacin fue ms continua pues D. Miguel, como patrono responsable de su cargo fue asiduo a los actos que organizaba la institucin, lo que nos permita charlar y cambiar opiniones con mayor continuidad. Conservo con gran cario el libro publicado sobre su padre en el ao 2000, que tuvo a bien enviarme con una hermosa dedicatoria, donde me trasmite su gratitud al estmulo que dice aport a su colaboracin en el mismo y por el cario que siempre le haba transmitido a la figura de su padre. Durante el pasado ao de 2012, su definitiva ausencia a los actos celebrados por el Foro Jovellanos fue muy sentida por m y por los miembros de esta institucin, aunque su recuerdo creo sinceramente que sigue vivo en muchos de los patronos y amigos de la misma. Descanse en paz el gran arquitecto amigo y excelente persona.
Se me ha muerto el maestro
(Juan Ramn Prez las Clotas)
VCTOR GUILLOT
e me ha muerto el maestro, aqul con el que inici mi camino, mi querido Juan Ramn. Se me van muriendo los maestros, poco a poco, silenciosa y lentamente, de la mejor manera posible, con un exquisito alarde de discrecin, siempre elegantsimos. Comienzo a pensar que se me mueren los amigos entre silencios y lentitudes. Y quiz sea se el buen morirse, ahora que todo es velocidad y ruido. Quizs sta sea otra leccin de Juan Ramn, que nos ense que el periodismo era un gnero literario y un cctel compuesto a partes iguales de astucia y honestidad, de estilo y discrecin. Dicen que fui tu ltimo discpulo. Ahora me toca recordarte, pagarte de alguna forma todo lo que me enseaste a cambio de nada, todo ese esfuerzo para que yo, el hijo del camionero, aquel guaje que portaba un libro a cualquier parte, tuviera un hueco en nuestro peridico. Y te recordar siempre, Juan Ramn, caminando juntos por la calle. T como un gentleman ingls, lleno de humildad, irona y buen humor, y yo como un aprendiz abrazado a tu estampa. Te mantendr vivo en mi memoria como aquel periodista que lo haba hecho todo en el oficio, que lo haba dado todo por este maravilloso oficio lleno de insatisfacciones. Ah estars t, escribiendo en tu vieja Olivetti, reservada en la redaccin para que escribieras la efemride o el reportaje, y que manejabas como una metralleta, despus de tantas guerras y despus de tantos aos.
Necrolgica publicada en el diario La Nueva Espaa, Oviedo el 1 de marzo de 2012.
ISSN: 1696-1226
226
In Memoriam
Recordar aquellos comienzos, aquel sonido mecnico que rescatabas del pasado, cuando toda la informacin transitaba por los teclados de los ordenadores, hueca y uniforme, mientras reivindicabas la figura del gacetillero entre nosotros. Y entonces te acercabas a este meritorio que hoy te escribe para repasar juntos las noticias y me dabas una palmada en la espalda y me animabas a que siguiera en el camino, como tantos aos atrs habas hecho t, a sabiendas de que para ganar haba que saber primero resistir. Se me ha muerto el maestro, s, el que vena a la redaccin con una novela negra bajo el brazo, un ensayo sobre la guerra o aquellos folletines mundanos y populares de librera de saldo, con toda la cultura popular bajo el brazo, ya digo, sin ningn tipo de complejo, con el orgullo discreto de saberse un sabio que recordaba vivamente en su memoria los pasajes ms trgicos de la Guerra Civil, la difcil posguerra, su periplo en Prensa del Movimiento y as en este plan. Juan Ramn no soportaba la pedantera ni aceptaba fcilmente los halagos. En la hoguera de la cultura, l reivindicaba la coherencia vital. Juan Ramn fue el amigo, el gran maestro que traspas murallas de censura para ensanchar la democracia y para que Asturias fuese siempre moderna. Primero en la redaccin y despus en el caf Central iba yo a escuchar su palabra encendida, sobre la que lucan unos ojos redondos y una inteligencia indignada. Me maravillaba descubrir al otro Juan Ramn, el de los ccteles, el del whisky a media tarde, al buen contador de historias bajo la luz cenital de una lmpara de bar. Juan Ramn era un catlico liberal, un hombre de orden que se deleitaba en la anarqua, un conservador que slo admita la coherencia, un intelectual sin pretensiones, un periodista que hizo de la contradiccin una forma de vida, sin aspavientos ni tragedias. Supo ganarse a los amigos ejercitando la lealtad como una religin, manteniendo la luz del entendimiento y los ardores irnicos de la palabra, ahora que la palabra muere en la cultura digital. Y ahora que cierran los peridicos, reivindico a Juan Ramn, que acuda con el suyo bajo el brazo como una barra de pan caliente, como una antorcha que ya no ilumina. Ay. Ahora que comprar un peridico se ha convertido en un hecho subversivo, altanero, sospechoso, te recuerdo para abrir el nuestro y, entre olores de tinta, recordarte otra vez. Aqu va esta razn de papel que se convierte en despedida. Gracias, Juan Ramn, gracias. Valga tu existencia para que siga vivo el valor de la idea ilustrada, herida de guerras, maltratada. Se me muri el maestro y a m ya no me quedan ms palabras.
Al presidente del Foro Jovellanos

(Agustn J. Antua Alonso)
JESS MENNDEZ PELEZ
unque conoca su delicada salud, recib con sorpresa la noticia de la muerte Agustn Antua, mi predecesor en la presidencia del Foro Jovellanos. Fue un honor para m haber formado parte de la junta rectora durante los cuatro aos de su legislatura. Fueron aos durante los cuales se pusieron los cimientos jurdicos y se disearon las rutas por donde se habran de encauzar las actividades de lo que hasta entonces haba sido una asociacin y se converta en una fundacin. Esta transformacin fue un gran logro de Agustn, pues permita desgravaciones fiscales que favorecan el mecenazgo; de esta manera los miembros del Foro Jovellanos se convirtieron en patronos. A partir de entonces, la Fundacin Foro Jovellanos se consolida en Gijn como una notable entidad cultural. Durante la legislatura de Agustn la Fundacin sali por primera vez de Asturias tras las huellas de Jovellanos, en este caso a Villafranca del Bierzo; recuerdo la favorable acogida que nos dispensaron las gentes de aquella localidad donde tuve el honor de oficiar como mantenedor en la
ISSN: 1696-1226
228
In Memoriam
tradicional fiesta que Villafranca dedica a la creacin potica. Un da inolvidable. Tambin aprovechamos la ocasin para visitar el monasterio de Carracedo, donde Jovellanos se haba detenido en uno de sus viajes por tierras leonesas. Durante el mandato de Agustn Sus Majestades los Reyes de Espaa visitaron nuestra sede social, el Museo Casa-Natal de Jovellanos, coincidiendo con la magna exposicin jovellanista, patrocinada por las autoridades polticas del momento, para celebrar el bicentenario del nombramiento de Jovellanos como ministro de Gracia y Justicia. Durante la presidencia de Agustn varios miembros de la Fundacin fuimos recibidos por Su Alteza el Prncipe de Asturias en una de las audiencias que Su Alteza tiene en Oviedo con motivo de la entrega de los premios de la Fundacin Prncipe de Asturias. La vertiente poltica de Agustn propici, asimismo, conferencias de renombrados polticos, como Francisco lvarez-Cascos o Fernando Morn, directores de peridicos como Juan Luis Cebrin o escritores como Ana Mara Matute. Agustn gustaba de escribir con frecuencia en la prensa diaria artculos de circunstancias y, en ocasiones, sobre Jovellanos en aquellas fechas del calendario jovellanista. Personalmente siempre le agradec la confianza que, durante su presidencia, deposit en m como profesor universitario y en la programacin y desarrollo de las actividades de nuestra Fundacin. Por ello, desde estas pginas quiero rendirle mi homenaje personal e institucional; es un orgullo para m haber recibido, hace ahora diez aos, el testigo de su talante jovellanista como presidente de la Fundacin Foro Jovellanos. Mis sentidas condolencias para su viuda, Aurora, para sus hijos y para toda su familia.
Un erudito modesto
(Celso Diego Somoano)
IGNACIO GRACIA NORIEGA
elso Diego Somoano era un caballero un poco a la antigua, con empaque de otro tiempo, erudito de las cosas locales y cronista oficial de Cangas de Ons, que acaba de fallecer a los 89 aos de edad. Perteneca a una familia de longevos, pues su hermano el latinista Francisco Diego Santos, que fue profesor de Epigrafa y Numismtica en la Universidad de Oviedo, ha muerto no hace mucho, pasados los noventa aos de edad. Celso Diego Somoano, oriundo de Ribadesella, curs estudios en el Seminario y fue maestro antes de pasar como profesor de Historia al Instituto de Cangas de Ons, en el que dict sus lecciones en las tres fases de esa institucin docente: primero Instituto Laboral, luego Instituto Tcnico y, finalmente, Instituto de Bachillerato. All, en sus ltimos tiempos como profesor, coincidi con Alfredo Garca, tambin profesor de Historia, el cual, en su etapa como alcalde de Cangas de Ons, insisti para que Celso Diego fuera el cronista oficial del concejo: a lo que en principio opuso resistencia el erudito, cediendo finalmente, y durante muchos aos Celso Diego Somoano colabor de manera eficiente en el desarrollo cultural de Cangas de Ons. Como dice Alfredo Garca: Siempre que se le pidi colaboracin, la prestaba, aunque para ello hubiera de abandonar o retrasar otras ocupaciones. Como el alcalde y el cronista eran ambos historiado-
Necrolgica publicada en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, 25 abril de 2012.
ISSN: 1696-1226
230
In Memoriam
res y haban sido compaeros de claustro, hubo siempre entendimiento entre ellos, y nunca se produjo la menor friccin entre el cronista y el Ayuntamiento, hecho por lo dems demasiado frecuente, no slo en Asturias. Celso Diego era la discrecin suma y en materia poltica tena sus opiniones, pero no alardeaba de ellas, y como Alfredo Garca es una persona normal, y no como otros alcaldes, la colaboracin con el cronista fue siempre fructfera. El Ayuntamiento premi esa entrega dando su nombre a una calle cntrica de la primera capital de Espaa. Escribi poco, y su corta obra est dispersa en porfolios de fiestas, en colaboraciones en revistas y otras publicaciones locales, y en algunos artculos aparecidos en el BIDEA sobre epigrafa romana en Asturias y la coleccin Soto Corts de Labra. Su nico libro lleva por ttulo Cangas de Ons, Covadonga, Picos de Europa (1963), y es un trabajo informativo y muy completo y bien estructurado sobre los tres lugares que menciona el ttulo. Dado que es obra desde hace mucho tiempo agotada, y muy buscada, constituira un adecuado homenaje pstumo su reedicin Don Celso diego Somoano era Patrono del la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.
El humanismo cristiano del doctor Fernndez

1
(Joaqun Fernndez Garca)

JESS MENNDEZ PELEZ
in an poder reaccionar ante la llamada de su esposa, Tere, que me comunicaba la triste noticia, me pongo al ordenador para testimoniar el cario, la admiracin y la gran pena que siento en estos momentos. Joaqun era para m como un hermano y con eso lo digo todo. Nos una una vieja amistad desde los aos del Seminario de Oviedo, una institucin de la que siempre estuvo orgulloso por haber pasado por sus aulas. Los seminarios de Covadonga y Oviedo fueron referencia constante en la evolucin histrica de Joaqun. Su fe cristiana siempre fue el norte y gua de su existencia, unos horizontes que comparta con Teresa. Era un sabio en su especialidad de hematologa. Sus estudios cientficos son referencia obligada que deja como herencia a sus colegas. Sin embargo, lo que yo quiero poner de relieve en esta apresurada necrolgica es su condicin de humanista cristiano, una vertiente que no debe extraar teniendo en cuenta sus orgenes acadmicos del Prau Picn. Esta dimensin del humanista cristiano es lo que realmente le defina, con todo lo que este marbete signific en la tradicin del pensamiento occidental. Es el humanismo de Erasmo de Rotterdam; es el humanismo de don Gregorio Maran o de don Pedro Lan Entralgo. Las races cristianas configuraron siempre el modus operandi tanto profesional como social de
Artculo necrolgico publicado en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, 14 de abril de 2012.
ISSN: 1696-1226
232
In Memoriam
Joaqun. El humanismo debe traducirse en amor y respeto al ser humano por encima de todo, esto es, en los actos de cada da. El Dr. Fernndez ejerci la medicina durante cuarenta aos. Durante su vida profesional el paciente ha sido el centro de atencin tanto desde una perspectiva cientfica como humana. Durante todos estos aos ha derrochado conocimientos, dedicacin, desvelos y ternura con sus pacientes. Ellos fue testigo en numerosas ocasiones- le adoraban en justa reciprocidad, y l les quera an ms. Observando a Joaqun por los pasillos del Hospital de Cabuees o en su despacho descubra en l un sacerdocio en estado de latencia. Pablo de Tarso, nuestro San Pablo, describa al sacerdote como aquella persona ex hominibus assumptus et pro hominibus constitutus, que en nuestra lengua se podra traducir como nacido del pueblo y para el pueblo. Recuerdo siempre la descripcin que del Dr. Fernndez me haca el to Marcelo Garca Pelez, a quien Joaqun haba curado un cncer linftico: Don Joaqun ye todu un paisanu. Ser todu un paisanu es la mejor caracterizacin que gener nuestra lengua asturiana para definir a una persona. Al hablar de ese humanismo cotidiano he de recordar esa clula bsica sobra la que se apoya el humanismo cristiano: la familia. Teresa Alonso Megido, maestra nacional, fue siempre su musa y su mayor galardn a travs de esos cuatro hijos de los que Joaqun se senta tan orgulloso como el gran logro y la mejor consecucin de su empresa existencial: Flix, qumico; Joaqun, militar; Rodrigo, mdico, y Mara teresa, diseadora en Bellas Artes. Con ellos quiero compartir en estos momentos su dolor. Yo tambin me siento hurfano y privado de una gran amigo. Esta orfandad la compartimos hoy la Fundacin Foro Jovellanos de la que era patrono y miembro de su Junta Rectora, y, asimismo, los compaeros del RIDEA. Descansa en paz mi querido amigo.
Custodio del ltimo reposo de Jovellanos

(Vicente Trelles Prez-Abad)
ORLANDO MORATINOS OTERO
l abogado don Vicente Trelles Prez-Abad falleci en Oviedo el 23 de agosto de 2012. Descendiente de una familia de raigambre asturiana muy vinculada a la empresa. Hijo del fundador de la Banca Trelles y de la empresa Alsa. Casado con Charo Blanco Fernndez-Nespral. Su discreta generosidad, predisposicin y educacin exquisita eran algunas de las enseas de nuestro querido Vicente Trelles. Siempre mostr un profundo inters por la cultura y en especial por la forma que tena el Foro de engrandecer la figura de Jovellanos. Perteneca al patronato de nuestra Fundacin desde la fecha de su constitucin como tal. Era lector tanto de materias cientficas como de humanidades, con un cario especial hacia el ilustrado asturiano, del que era un profundo conocedor de su obra. Quienes le conocieron destacan su continuo talante jovellanista. En 1993 fund, junto con su actual director, Jos Fernndez Avello, la Camerata Revillagigedo, de Gijn, de la que era su presidente desde su fundacin. Su casa familiar, la casona de los Trelles, en la villa de Puerto de Vega (Navia), la misma que acogi a Jovellanos en noviembre de 1811, cuando su antecesor Antonio Trelles Osorio la habitaba. En ella muri la noche del 27 de dicho mes. Siempre la conserv con gran cario. En su fachada principal se puede observar una amplia lpida laudatoria a Jovellanos.
ISSN: 1696-1226
234
In Memoriam
Todos los componentes de la Fundacin con la que colaboraba y de la que se mostraba orgulloso, han sentido profundamente la prdida de su patrono.
Un hombre de letras
(Romn Surez Blanco)
FERNANDO ADARO DE JOVE
l fallecimiento de Romn Suarez Blanco, acaecido tan solo un mes despus de su jubilacin como presidente de la Caja Rural de Asturias, cargo que ostent durante treinta y cinco aos, ha dejado un importante vaco en el Foro Jovellanos. Abogado en ejercicio, apasionado de la literatura, orgulloso de sus libros de poesa y de relatos, nos comentaba con cierto deje irnico que a pesar de ocupar aquel puesto en una entidad financiera, se consideraba un hombre de letras. As lo constatamos en las varias entrevistas que mantuvimos, en las que disfrutaba y se identificaba con los proyectos del Foro, dejando patente su generosidad con el patrocinio de publicaciones o la subvencin de actividades de nuestra Fundacin. Gracias a l, responsable de la labor de mecenazgo de la Caja Rural, hasta cinco interesantes y valiosos estudios han podido editarse en los ltimos aos. Al finalizar su mandato solicit continuar en el Foro Jovellanos en representacin de la Caja, por la atraccin que senta hacia la figura del ilustrado y resaltaba en varias ocasiones el hecho de que dos siglos despus el prcer continua siendo una de las personalidades ms notables de la modernidad nacional, admirando cmo en su poca haba sido capaz de ver la nuestra con una claridad tan notable.
ISSN: 1696-1226
236
In Memoriam
Los que hemos tenido la fortuna de gozar de su amistad, expresamos el pesar que nos produce la ausencia de este patrono que sin nimo alguno de protagonismo ha sido un pilar primordial en el desarrollo de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.
El humanismo de un gran empresario

(Ramn lvarez Via)
JESS MENNDEZ PELEZ
n muchas ocasiones tuve ocasin de hacer la presentacin de este gran empresario, gran humanista y, sobre todo, del hombre bueno que fue don Ramn lvarez Via. Me cuesta, sin embargo, hacer esta rpida e improvisada necrolgica. Fue uno de mis grandes amigos. Su vida en los ltimos meses se fue consumiendo y apagando como si fuera una vela. Don Ramn fue muchas cosas en esta vida. Se hizo a s mismo partiendo de cero. La singladura existencial de don Ramn comenz por un camino lleno de abrojos y de espinos; a los 4 aos pierde a su padre, con todo lo que esto supona para un nio; sus inicios en el mundo de las letras tienen lugar en un viejo establo que se rehabilita como escuela durante la guerra en su pueblo natal, san Martn de Podes (Gozn). Como otros muchos nios de aquella poca fue al Seminario, ubicado en aquel entonces primero en Tapia de Casariego y despus en Valdedis. All se forj aquel joven al calor de las disciplinas humansticas y una educacin de la que l siempre se sinti muy orgulloso. Para don Ramn el Seminario de Oviedo fue un verdadero centro de ilustracin humanstica. Posteriormente estudia Ciencias Qumicas en la Universidad de Oviedo obteniendo el grado de doctor. Son los aos cincuenta del pasado
1
Artculo publicado en los diarios El Comercio y La Nueva Espaa, 28 de septiembre de 2012. Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 237-240
ISSN: 1696-1226
238
In Memoriam
siglo cuando l inicia su vida laboral en Gijn. Una etapa muy fecunda como lo demuestran las empresas a las que estuvo vinculado: Fbrica de Moreda, Uninsa, Duro Felguera, Fbrica de Mieres; en todas ellas ocup los puestos ms influyentes desde el punto de vista tcnico. Posteriormente crear su propia empresa, Plibrico -en la actualidad Calderys Refractory Solutions-. Fue un verdadero pionero de la industria qumica en nuestra regin. Pero su salto a los medios de comunicacin ser debido a su faceta humanstica. Su gran admiracin por El Quijote suscit en l la vocacin cervantista. Cuando se le preguntaba cmo haba surgido esta aficin, l la relacionaba con sus muchos viajes que por motivos empresariales hubo de realizar al extranjero, de manera especial al Extremo Oriente. En aquellos aos una gran parte de los extranjeros tena un concepto distorsionado de la cultura espaola basado en la Espaa de toros y pandereta. Don Ramn quiso cambiar esa falsa idea; de esta manera se convertira en embajador, yo dira misionero, de otra Espaa, de la Espaa de don Quijote y Sancho, pues todo espaol es un poco un Quijote y un poco Sancho. Don Ramn se dio cuenta de que detrs de El Quijote haba una filosofa, como lo haban descubierto los crticos alemanes del siglo XIX. As se forj su vocacin humanstica de la mano de El Quijote cervantino; cerca de tres mil ediciones en las lenguas ms diversas del planeta forman la biblioteca de la Fundacin que lleva su nombre: Fundacin lvarez Via. Es una de las bibliotecas ms importantes del mundo en materia cervantista, un legado que don generosamente al Ayuntamiento de Gijn en la Biblioteca Municipal de El Coto. Atrs quedan las efemrides del IV Centenario -en el 2005-, de la publicacin de la primera parte de El Quijote que hizo que Gijn fuera no slo la Villa de Jovellanos, sino tambin la Villa de Cervantes. Una exposicin de la que fui comisario, que fue reclamada por la Junta de Extremadura en un viaje inolvidable a Mrida y que traspas los Pirineos para exponerse durante un mes en la Universidad de Toulouse. Fui testigo de que algunas capitales castellanas le hicieron ofertas para llevrsela; pero don Ramn fue siempre fiel a su Gijn de adopcin; por eso las autoridades polticas muy acertadamente lo nombraran hijo adoptivo. Si Jovellanos viviese, estara orgulloso de este gijons de adopcin que a lo largo de su vida supo conjugar el negotium y el otium, es decir, cre riqueza social de la que viven decenas de familias y al mismo
Jess Menndez Pelez
El humanismo de un gran empresario
239
tiempo cultiv el otium cultural del que se beneficiarn las jvenes generaciones al contemplar todo su legado cervantista; todo dentro del ms genuino talante jovellanista. Por eso desde el ao 2007 formaba parte del patronato de la Fundacin Foro Jovellanos. Con la muerte de don Ramn su familia pierde al esposo, al padre, al abuelo, al suegro, un hombre laborioso y complaciente; sus amigos nos quedamos tambin hurfanos de su amistad y de su mucha sabidura, y Gijn pierde a un gran empresario, creador de riqueza social, a un gran humanista, a un hombre lleno de bondad y generoso con los necesitados. La cultura clsica resuma todas estas virtudes en tres adjetivos: Vir sapiens, laboriosus et compasibilis.
7 Una mirada sobre el bicentenario 2011-2012
Una mirada sobre el bicentenario 2011-2012

ORLANDO MORATINOS OTERO
urante la conmemoracin del segundo Centenario (1811-2011) de la muerte de Jovellanos se han venido desarrollando, adems de las actividades programadas otras de carcter extraordinario que se han ido introduciendo en el calendario a medida que se presentaba la realizacin de un proyecto concreto. Aunque, por otra parte, el Patronato de la Fundacin ha credo oportuno ceder y compartir espacio con otros proyectos programados por las instituciones y las diversas asociaciones que conviven en nuestra ciudad para, de esta forma, proporcionar la oportunidad de presentar a Jovellanos desde diferentes aspectos, espacios e ideas.
Ao 2011
I. PUBLICACIONES 7/1/2011 Edicin del libro: Biografa bilinge de Jovellanos. Espaol/Ingls Autor: Jos Miguel CASO GONZLEZ. Traduc.: Mara Jos LVAREZ FAEDO. La Fundacin Mara Cristina Masaveu Peterson publica, con la colaboracin de nuestra institucin, por primera vez una Biografa bilinge de Jovellanos. Tal iniciativa tiene como fin la divulgacin del prcer astuBoletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 243-258
ISSN: 1696-1226
244
riano, smbolo de la ilustracin espaola, hacia el mundo universitario anglosajn, 290 pgs. ISBN 978-84-614-6320-6. Tirada: 2.000 ejemplares. 31/3/2011 Edicin del libro: Documentos escogidos de la casa de Jovellanos en el archivo de Mohas. Autor: Manuel ABOL-BRASN Y LVAREZ TAMARGO. La segunda parte de un inventario de los documentos existentes en el archivo de Mohas a partir de la digitalizacin de negativos donada por el P. Patac a esta Fundacin. La transcripcin de 281 documentos ha puesto una herramienta ms para que la comunidad jovellanista pueda continuar investigando sobre la familia del ilustrado gijons. 362 pgs. ISBN: 978-84-936171-7-2. Tirada: 600 ejemplares. 7/7/2011 Edicin del libro: Jovellanos y la Naturaleza. Autores: Jos M. CASO GONZLEZ, Carmen PIN y Bernardo CANGA. Una segunda edicin de un libro nos da a conocer que ese libro se ha agotado en su primera edicin. Adems, sigue siendo demandado por los lectores y aficionados a Jovellanos, a la Naturaleza y a Asturias. Con el patrocinio del HcEnerga y la colaboracin de Bernardo Canga y Carmen Pin ha sido posible esta nueva edicin corregida. 256 pgs.+16 fotografas color+16 pgs. ISBN 978-84-933191-3-7. Tirada: 600 ejemplares. 15/11/2011 Edicin del libro: Humanismo e ilustracin en los orgenes del pensamiento cubano. Autora: Vilda RODRGUEZ MNDEZ. La publicacin del trabajo galardonado con el XII Premio Internacional de investigacin es para cualquier investigador un gran logro. Su obra publicada es el mximo galardn, adems del monetario, que puede recibir un autor. En esta ocasin una investigadora cubana ha logrado culminar, despus de varios aos de investigacin, a partir de su tesis doctoral, poner de relieve el origen del pensamiento humanstico e ilustrado de la isla de Cuba. 295 pgs. ISBN 978-84-936171-8-9. Tirada: 600 ejemplares.
Orlando Moratinos Otero
245
20/12/2011 Edicin del libro: La evolucin poltica e ideolgica de Jovellanos. Autor: Jos Emilio CANSECO CANSECO. El autor es natural de Moreda de Aller (Asturias). Licenciado en Derecho, Doctor en Ciencias Econmicas, con premio extraordinario, por la Universidad Complutense de Madrid. Ms recientemente ha obtenido el Postgrado Universitario de Mster en Humanidades por la Universidad Carlos III de Madrid. Es autor o coautor de varias publicaciones sobre materias econmicas y financieras, as como asiduo colaborador en revistas especializadas y prensa, participando tambin en diversos congresos y conferencias. En el ensayo se analiza la actuacin de Jovellanos a lo largo de su vida pblica. Por tanto, son 43 aos que van de 1768 a 1811 con sus agitados vaivenes derivados de la implantacin del despotismo ilustrado, los recelos hacia la Revolucin Francesa, la crisis de la Ilustracin con las persecuciones subsiguientes, la transicin hacia el liberalismo y, como trgico teln de fondo, la Guerra de la Independencia. ISBN. 978-84-9361719-6. Tirada: 600 ejemplares. 20/12/11 Edicin de DVD. Publicaciones 1995-2011 Digitalizacin de todas las publicaciones desde 1995 hasta 2011 y su recopilacin en un DVD. Este proyecto se presenta como una de las actividades extraordinarias dentro del ao del bicentenario de la muerte de Jovellanos. Encontrarnos con ms de casi medio centenar de publicaciones en soporte digital hace posible una mayor divulgacin de la vida y la obra de Jovellanos as como de las actividades que se estn realizando desde nuestra Fundacin con el nico fin de lograr que Jovellanos ocupe el lugar que le corresponde dentro de la Historia Moderna de Espaa. D.L. AS-4267-2011. Tirada 1.000 ej. Todas las publicaciones son distribuidas entre los patronos de la Fundacin, miembros del Crculo de Amigos de Jovellanos as como de cualquier persona interesada en el personaje, su obra o su poca. Otra parte importante de cada edicin se distribuye a todas las bibliotecas autonmicas y provinciales, as como a las bibliotecas de aquellas universidades
246
ms importantes de Espaa que cuenten con Facultad de Filosofa o Humanismo. Tambin se dedica un nmero importante a intercambios con instituciones diversas. Se est realizando una distribucin especial de la Biografa de Jovellanos bilinge a universidades y biblioteca ms sobresalientes s de capitales y ciudades europeas.
II. ACTIVIDADES DIVERSAS Del 13 al 17 de junio de 2011 tuvo lugar el Curso de Verano. Gijn: entre Jovellanos y Cervantes. En las aulas de la Ctedra Jovellanos de Extensin Universitaria fue el lugar donde se desarrollaron todas las jornadas. El Programa estuvo distribuido durante una semana en la que los diferentes ponentes trataron, cada uno en su especialidad, una variada temtica sobre Jovellanos y Cervantes. Lunes, 13 de junio 08:30 Jovellanos: principales hitos de su biografa. Silverio SNCHEZ CORREDERA. I. E. S. Emilio Alarcos Gijn 10:30 Jovellanos y el Derecho. Ignacio FERNNDEZ SARASOLA. Universidad de Oviedo 12:30 Jovellanos y la literatura. Jess MENNDEZ PELEZ. Universidad de Oviedo Martes, 14 de junio 08:30 Jovellanos y la etnografa. Joaqun FERNNDEZ GARCA. Hospital de Cabuees Gijn 10:30 Jovellanos y el urbanismo de Gijn. Moiss LLORDEN MIAMBRES. Universidad de Oviedo 12:30 El pensamiento econmico de Jovellanos. RafaeL ANES LVAREZ DE CASTRILLN. Universidad de Oviedo Mircoles, 15 de junio 08:30 Jovellanos, viajero. Luis VALDS PELEZ. Universidad de Oviedo
247
10:30 Los retratos de Jovellanos. Javier GONZLEZ SANTOS. Universidad de Oviedo 12:30 Jovellanos y su relacin con la Iglesia. Juan Jos TUN ESCALADA. Centro de estudios teolgicos Jueves, 16 de junio 08:30 Cervantes y su tiempo: hitos de su biografa. Juan BAOS VALLEJO FERNANDO. Universidad de Oviedo 10:30 Cervantes, novelista. Emilio MARTNEZ MATA. Universidad de Oviedo 12:30 Cervantes, dramaturgo. Jess MENNDEZ PELEZ. Universidad de Oviedo Viernes, 17 de junio 08:30 Cervantes y la poesa. Natalia FERNNDEZ RODRGUEZ 10:30 La recepcin de El Quijote en la cultura europea. Emilio MARTNEZ MATA 12:30 La locura de Don Quijote y la cordura de Sancho. Natalia FERNNDEZ RODRGUEZ La ciudad de Gijn es depositaria de dos importantes legados culturales que forman parte, a su vez, del legado cultural espaol: Jovellanos y Cervantes. El primero da el sobrenombre a la ciudad, ya que Gijn tiene el honor de haber sido la cuna de quien sin duda fue la figura ms importante del siglo XVIII espaol: Melchor Gaspar de Jovellanos. El segundo legado es fruto de la generosa donacin del empresario Ramn lvarez Via, quien fue atesorando a lo largo de ms de medio siglo una importantsima coleccin bibliogrfica e iconogrfica sobre Cervantes y, de manera especial, de El Quijote. Con este curso se pretende completar el currculo acadmico de los interesados, con unos conocimientos sobre la significacin histrica que tuvieron estas dos figuras estelares de la cultura espaola y asturiana. Este curso, adems de adentrarse en la personalidad de los autores referidos en sus distintas manifestaciones, pretende ser un balcn a la cultura espaola del Siglo de Oro y de la Ilustracin.
248
Los alumnos matriculados han llegado a la treintena de diferentes facultades de la Universidad. El curso ha cumplido sobradamente sus objetivos. 26/07/2011 ltima reunin del Jurado del XIII Premio Internacional de Investigacin. Presidente: D. Jess Menndez Pelez Secretario: D. Moiss Llordn Miambres Vocales: D. Rafael Anes lvarez de Castrilln D. Teresa Caso Machicado D. Juan Jos del Campo Gorostidi D. Juan Jos Tun Escalada En este acto se llev a efecto el fallo del Jurado, que acord la concesin del XIII Premio Internacional del Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Abiertas las plicas correspondientes y examinado el cumplimiento de las Bases de la convocatoria, el Jurado acord por unanimidad otorgar el Premio a la obra titulada: La Real Casa de Caballeros Pajes: su historia y su proyecto educativo en la Espaa de la Ilustracin, cuya autora result ser: Doa Arantxa DOMINGO MALVADI. Madrid. 6/8/2011 Ofrenda floral a Jovellanos. Plaza del 6 de Agosto En este da, como cada ao, el Ayuntamiento de Gijn convoca a todas las instituciones, grupos, asociaciones y ciudadanos en general, que desee homenajear al patricio gijons, a la ofrenda floral en la plaza del Seis de Agosto. La FFJPA acude a la convocatoria aportando su continuada labor jovellanista. Comienza la jornada con una misa, promovida por la familia Cienfuegos-Jovellanos, patronos de esta fundacin, en la Capilla de Ntra. Sra. de los Remedios, donde reposan los restos de don Gaspar, que es oficiada por el prroco de San Pedro, Javier Gmez Cuesta.
249
A continuacin se acude a la ofrenda floral anual, durante como viene siendo tradicional, durante la misma son interpretadas las obras Obertura-fanfarre a Jovellanos y la Marcha Cvica de Jovellanos, especialmente compuestas para este da por el msico y compositor gijons D. Vicente Cueva Daz, igualmente patrono de nuestra Fundacin. 9/08/2011 El siguiente homenaje al patricio gijons, promovido por esta Fundacin es el del Da de Jovellanos en la FIDMA. Este ao se invit al Ayuntamiento de Pravia honrar la figura del ilustrado asturiano. All estuvo representada la corporacin municipal del municipio praviano. Su colaboracin junto con el Ayuntamiento Gijn, representado por su alcaldesa y la Cmara Oficial de Comercio Industria y Navegacin de Gijn. Se inicia con la ceremonia de ofrenda floral ante el busto de Jovellanos a la entrada del recinto ferial en la que se escuchan los instrumentos regionales que dan solemnidad al acto. Seguidamente, en el Palacio de Congresos el profesor del IES de Pravia, D. Salvador FERNNDEZ MARTNEZ, pronunci la conferencia: Jovellanos y Pravia. 22/9/2011 Presentacin CD conferencia de Gregorio Maran Museo Casa Natal de Jovellanos En coedicin con el Club rotario de Gijn se present un CD en el que se recoge en formato digital la conferencia que el Dr. D. Gregorio MARAN pronunci en el Teatro Jovellanos de Gijn, el 24 de septiembre de 1958. Sonido recuperado gracias a la labor de D. Casimiro LVAREZ, locutor de la emisora Radio Gijn, de una grabacin original de la poca, debidamente tratado digitalmente. Lugar: Museo Casa Natal de Jovellanos 18/11/11 Concierto. Cantata a Jovellanos. Coro Fundacin Prncipe de Asturias. Baslica del Sagrado Corazn. Gijn.
250
Organizado y patrocinado por la Fundacin Mara Cristina Masaveu Peterson, con la colaboracin de nuestra Fundacin, tuvo lugar el Concierto de la Cantata a Jovellanos con el Coro de la Fundacin Prncipe de Asturias. En otros apartados de este boletn se recogen crnicas de prensa e imgenes del acto.
III. CONFERENCIAS 23/2/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de Da. Mara Jos LVAREZ FAEDO: Incidentes de la travesa de la biografa de Jovellanos de la lengua de Cervantes a la de Shakespeare. Presentada por el Dr. D. Jos Mara FERNNDEZ CARDO, Catedrtico de Filologa Francesa de la Universidad de Oviedo. 2/3/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de D. Juan VELARDE FUERTES: El valor presente de Jovellanos. Presentado por D. Rafael ANES LVAREZ DE CASTRILLN, Catedrtico de Historia Econmica de la Universidad de Oviedo. 31/3/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de D. Manuel ABOL-BRASN LVAREZ-TAMARGO: Documentos escogidos de la casa de Jovellanos en el archivo de Mohas. Esta conferencia ha servido de marco para presentar el libro que lleva el mismo ttulo cuya recopilacin, transcripcin y estudio introductorio han corrido a cargo del profesor Abol-Brasn. 17/6/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia del economista e ingeniero agrnomo D. Jaime LAMO DE ESPINOSA Y MICHELS: La agricultura hoy y el pensamiento de Jovellanos.
251
Esta conferencia ha servido de acto de clausura del Curso de Verano 2011. Durante la misma, el conferenciante repas los escritos de Jovellanos, sobre todo su Informe de la Ley Agraria que estaba concebido sobre tres estorbos: los legales, los morales y los fsicos. 7/7/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de Da. Carmen PIN y D. Bernardo CANGA: Jovellanos y la Naturaleza. Con motivo de la presentacin del libro Jovellanos y la Naturaleza los autores han desarrollado una conferencia didctica a partir de una veintena de rutas jovellanistas por Asturias por las que Jovellanos viaj durante sus estancias en la regin. 27/7/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de D. Aurelio MENNDEZ MENNDEZ y D. Juan VELARDE FUERTES: Dos mensajes jovellanistas para la Espaa de hoy. La idea de tener en una misma tribuna dos figuras estelares de la economa, el catedrtico de Derecho Mercantil D. Aurelio Menndez, marqus de Ibias, y el consejero del Tribunal de Cuentas y catedrtico de Economa Aplicada, D. Juan VELARDE; ambas eminencias en posesin del premio Prncipe de Asturias de Ciencias Sociales, fue truncada por la ausencia por enfermedad de este ltimo. El presidente de la Fundacin, D. Jess MENNDEZ PELEZ ley un texto enviado por el Sr. Velarde especialmente para este acto. 18/10/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de D. Jos Manuel PREZ-PRENDES MUOZ-ARRACO: Jovellanos y la abogacia. Presentado por D. Rafael ANES LVAREZ DE CASTRILLN, Catedrtico de Historia e Instituciones Econmicas. El catedrtico de Historia del Derecho pone de relieve la labor del prcer gijons en el escenario de la abogaca.
252
2/12/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de Da. Arantxa DOMINGO MALVADI, La Real Casa de Caballeros Pajes: su historia y su proyecto educativo en la Espaa de la Ilustracin. La conferenciante expuso el origen del trabajo presentado al Premio de Investigacin y la documentacin indita manejada: una primera parte dedicada a la historia de la Real Casa de Caballeros Pajes, y la segunda y ltima a su proyecto educativo, que consider espejo de la Espaa ilustrada. En dicha institucin, radicada en Madrid, se formaban, sobre todo para el servicio de las armas, los hijos de la nobleza ms selecta. La Real Casa de Caballeros Pajes se clausur en 1822, durante el reinado de Fernando VII. 15/12/2011 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Conferencia de Da. Lioba SIMN SCHUHMACHER: La caracterizacin de Jovellanos en la novela Goya de Lion Feuchtwanger. Un gran hombre a pesar del extravagante rigor de su virtud. Presentada por Da. Mara Jos LVAREZ FAEDO, Doctora en Filologa Anglogermnica y profesora Titular de la Universidad de Oviedo.
253
Ao 2012
I. PUBLICACIONES Edicin del libro: La evolucin poltica e ideolgica de Jovellanos. Autor: Jos Emilio CANSECO CANSECO. Tirada: 600 ejemplares. Edicin del Boletn Jovellanista. Nm. 11. 314 pgs. Tirada 500 ejemplares.
II. ACTIVIDADES DIVERSAS 22/3/12 Acuerdo con la Universidad de Ginebra (Suiza). Una treintena de alumnos y profesores del departamento de Filologa Hispnica de la Universidad de Ginebra, capitaneados por el catedrtico e hispanista D. Carlos Alvar, visit Gijn y con este motivo se firm un acuerdo de colaboracin con nuestra Fundacin para dar a conocer la obra de Jovellanos en universidades de Centroeuropa. La Fundacin se ha comprometido a enviar un lote con todas las obras editadas hasta la fecha para que la Universidad de Ginebra ejerza como agente transmisor del extenso legado del ilustrado gijons al mundo. La proyeccin hacia Espaa y Europa de nuestro personaje, su poca y sus ideas a nuevos escenarios es un proyecto que nunca se ha dejado relegado, aunque precisa de un presupuesto mayor con el que esta Fundacin nunca ha contado. An as en estos ltimos diez aos, la divulgacin unida a la investigacin ha sido un gran acicate para que esta institucin. Adems de toda la geografa Asturiana, Madrid, Palma de Mallorca, Alcal de Henares (Madrid), Jadraque (Guadalajara), El Vaticano han sido escenarios donde Jovellanos ha sido protagonista en alguna ocasin a pesar de los escasos recursos econmicos. 3/8/2012 ltima reunin y fallo del Jurado del XIV Premio de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.
254
El jurado despus de varias reuniones, decidi conceder el galardn a D. Vicente Ruiz Garca (beda-Jan, 1973) por su trabajo sobre la Armada y el factor naval en la Guerra de la Independencia. El resultado se hizo pblico en Gijn el 3 de agosto de 2012, donde un jurado especializado decidi por unanimidad conceder el prestigioso galardn a este ubetense por su obra titulada Las naves de la Cortes 18081812. El ltimo servicio de la marina de la Ilustracin. 16/8/2012 Da de Jovellanos en la FIDMA2012. Como viene siendo habitual desde hace diez aos se rindi un homenaje a Jovellanos. En esta ocasin ha sido invitada la corporacin Municipal del Ayuntamiento de Teverga. En dicho acto ejerce de anfitriones el Ayuntamiento de Gijn y la Cmara Oficial de Comercio Industria y Navegacin de Gijn. La afluencia de pblico, como todos los aos es copiosa. Adems de invitados, se uni al acto pblico asistente en el certamen ferial y ms de un centenar de personas, entre autoridades y vecinos, desplazadas especialmente desde el municipio asturiano de Teverga. 18/10/12 Museo Casa Natal de Jovellanos. Homenaje a los fundadores de la Asociacin Foro Jovellanos (1995). En el mismo intervinieron el presidente D. Jess Menndez Pelez y D. Domingo Carams Garca Platas, en representacin de los fundadores quien pronunci una conferencia sobre El ayer y el hoy de la Fundacin Foro Jovellanos. Al finalizar el acto, el Cuarteto de solistas de la Orquesta de Cmara de Espaa, ofreci un concierto en el que se estren el Divertimento Suite, obra escrita para el Bicentenario por el compositor D. Vicente Cueva Daz.
III. CONFERENCIAS 21/1/12. Conferencia en Salas (Asturias)
255
El Aula Valds-Salas acogi la conferencia que trat sobre los hitos fundamentales en la vida de Jovellanos, como colofn a la celebracin del bicentenario de la muerte (1811-2011) del prcer gijons. La conferencia fue impartida por el presidente de la Fundacin, D. Jess Menndez Pelez. 24/2/12 Conferencia de ingreso como patrono de D. Francisco Carantoa lvarez, Doctor en Historia y profesor de la Universidad de Len. Ttulo de la conferencia: Jovellanos y las Cortes de Cdiz. El nuevo patrono fue presentado por el Doctor en Filologa Hispnica, D. Salvador Gutirrez Ordez, acadmico de nmero de la RAE. A continuacin se present ante los asistentes y medios de comunicacin el DVD en el que se recopilan, en formato digital, todas las publicaciones editadas por la Fundacin Foro Jovellanos desde su inicio hasta el ao 2011. 22/3/12 Conferencia de D. Jess Menndez Pelez en la Iglesia de Sabugo, Avils sobre: Jovellanos un cristiano del sector crtico? en colaboracin con la Parroquia de Santo Toms de Canterbury de Avils. 15/6/2012 Sesin Acadmica de investidura del Rvdmo. Mons. D. Jos Luis Gonzlez Novaln Antiguo Rector de la Iglesia Nacional Espaola de Santiago y Montserrat de Roma y Profesor del Seminario Metropolitano de Oviedo, como patrono de la Fundacin. Se celebr en la Colegiata de San Juan Bautista del Centro Cultural Cajastur. 2/8/12 Conferencia en Grandas de Salime (Asturias) La Fundacin Foro Jovellanos acude a la invitacin de la Comisin de fiestas y la Asociacin Cultural de Grandas de Salime. Es su presidente D. Jess Menndez Pelez quien imparte una charla-conferencia sobre Jovellanos. El acto supuso el inicio de las fiestas patronales de El Salvador. El conferenciante fue presentado, a su vez, por el catedrtico D. Gonzalo
256
Mors, y participaron en la coloquio los prrocos de Grandas de Salime, D. Jorge Luis Fernndez Cuesta, y Doiras, D. Jos Mara Antn Magadn. El coloquio sirvi para debatir con amplitud sobre el pensamiento de Jovellanos y su aplicacin a la poca actual, en especial a lo referente a la crisis econmica y a la prdida de valores morales, as como sobre la profunda religiosidad de Jovellanos. Del 6 al 10 de agosto de 2012 Cursos de la Granda, Arcelor Mittal (Avils). Semana sobre Jovellanos La Fundacin Foro Jovellanos asumi la coordinacin de un curso sobre Jovellanos Jovellanos y su tiempo dentro del marco de los Cursos de la Granda bajo los auspicios de la Fundacin Asturiana de Estudios Hispnicos, dentro de una semana dedicada a Gaspar Melchor de Jovellanos con un curso centrado en su pensamiento. PROGRAMA: La religiosidad de Jovellanos a la luz del Humanismo Cristiano Renacentista. D. Jess MENNDEZ PELEZ. Catedrtico de Literatura y Presidente del Foro Jovellanos. Hitos fundamentales en la vida y en la recepcin del pensamiento jovellanista. D. Silverio SNCHEZ CORREDERA. Catedrtico de Filosofa. Jovellanos y la msica Da. Mara SANHUESA. Profesora Titular de Musicologa Universidad de Oviedo. Jovellanos y la Etnografa. D. Jos FEITO FERNNDEZ. Economista y exgerente del programa LEADER en el Valle del Ese. Jovellanos, primer urbanista de Gijn. D. Moiss LLORDN MIAMBRES. Profesor Titular de Historia Econmica y Vicepresidente de la Fundacin Foro Jovellanos. Jovellanos y las Bellas Artes. D. Jos Antonio SAMANIEGO. Historiador del Arte. Jovellanos y la pedagoga. D. Juan Jos PLANS MARTNEZ. Periodista y Vicepresidente de la Fundacin Foro Jovellanos De la Inquisicin de Fernando de Valds a la ilustracin de Melchor Gaspar de Jovellanos. D. Jos Luis GONZLEZ NOVALN. Historiador de la Iglesia y Antiguo Rector de la Iglesia Espaola Santiago y Montserrat
257
de Roma. D. Juan Jos TUN ESCALADA. Historiador de la Iglesia y Abad de Covadonga. La Espaa que so Jovellanos (y la que le toc vivir). D. Emilio DE DIEGO. UCM. Jovellanos y la Constitucin de 1812. D. Jos Emilio CANSECO CANSECO. Doctor en Ciencias Econmicas y Licenciado en Derecho El sistema fiscal ingls en la poca de Jovellanos. D. Mariano ABAD FERNNDEZ. Catedrtico de Derecho Financiero y Director de la Ctedra Jean Monnet Los estudios sobre el pensamiento econmico de Jovellanos. D. Rafael ANES Y LVAREZ DE CASTRILLN. Catedrtico de Historia Econmica. Universidad de Oviedo Jovellanos: un poltico que busca soluciones econmicas. D. Juan VELARDE FUERTES. Catedrtico emrito de Economa Aplicada.
IV. CON JOVELLANOS POR ASTURIAS En 2012 se ha continuado con la iniciativa que, desde 2010, esta Fundacin, a travs de su Presidente, viene realizando una serie de visitas a diferentes concejos de la Regin con motivo de la conmemoracin del Bicentenario de la muerte de Jovellanos. Ya han sido varios los colegios e institutos que se han visitado de los diferentes concejos asturianos as como la participacin en el diseo y programacin de diferentes actos y actividades. Con esta continuidad se pretende que la comunidad educativa asturiana se implique a fin de que dentro del diseo curricular de cada Centro se incluyan actividades de carcter jovellanista con los alumnos con el fin de dar a conocer en profundidad la biografa y la obra del prcer asturiano. En esta lnea se han impartido conferencias en diferentes centros educativos y culturales de la regin con visitas y charlas en centros educativos o culturales de los siguientes concejos asturianos: Brzana de Quirs Boal Campo Caso
258
Campomanes Cangas del Narcea Carreo Colunga Cornellana Doiras Grandas de Salime Illano Pajares Panes Pesoz Piloa Pola de Allande Pola de Lena Pola de Somiedo Ribadesella Salas San Antoln de Ibias San Martn de Luia Sta. Eulalia de Oscos Teverga Tineo Valds Villaviciosa Los actos han sido ptimamente acogidos por las diferentes comunidades educativas y culturales de cada municipio. Las conclusiones, han sido muy positivas. Se ha dejado una llama encendida que puede dar luz a futuras actuaciones ya fuera de los fastos del bicentenario.
8 Archivo de prensa
ISSN: 1696-1226
262
Archivo de prensa
El Comercio, 2 de enero de 2011.
Archivo de prensa
263
La Nueva Espaa, 4 de enero de 2011.
264
Archivo de prensa
Archivo de prensa
265
266
Archivo de prensa
Archivo de prensa
267
268
Archivo de prensa
Archivo de prensa
269
270
Archivo de prensa
Archivo de prensa
271
La Nueva Espaa, 1 de febrero de 2011.
272
Archivo de prensa
El Comercio, 10 de febrero de 2011.
Archivo de prensa
273
274
Archivo de prensa
Archivo de prensa
275
276
Archivo de prensa
Archivo de prensa
277
El Comercio, 1 de marzo de 2011.
278
Archivo de prensa
La Nueva Espaa, 3 de marzo de 2011.
Archivo de prensa
279
280
Archivo de prensa
Archivo de prensa
281
282
Archivo de prensa
ABC, 19 de marzo de 2011.
Archivo de prensa
283
284
Archivo de prensa
Archivo de prensa
285
286
Archivo de prensa
La Nueva Espaa, 1 de abril de 2011.
Archivo de prensa
287
288
Archivo de prensa
El Comercio, 12 de abril de 2011.
Archivo de prensa
289
290
Archivo de prensa
Archivo de prensa
291
292
Archivo de prensa
Archivo de prensa
293
294
Archivo de prensa
Archivo de prensa
295
296
Archivo de prensa
El Comercio, 5 de mayo de 2011.
Archivo de prensa
297
298
Archivo de prensa
La Voz de Asturias, 4 de junio de 2011.
Archivo de prensa
299
El Comercio, 4 de junio de 2011. Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 259-416
300
Archivo de prensa
El Comercio, 4 de junio de 2011.
Archivo de prensa
301
La Nueva Espaa, 5 de junio de 2011.
302
Archivo de prensa
La Voz de Asturias, 6 de junio de 2011.
Archivo de prensa
303
304
Archivo de prensa
Archivo de prensa
305
306
Archivo de prensa
Archivo de prensa
307
308
Archivo de prensa
20 de junio de 2011. Ibias
Archivo de prensa
309
310
Archivo de prensa
La Nueva Espaa, 3 de julio de 2011.
Archivo de prensa
311
312
Archivo de prensa
El Comercio, 8 de julio de 2011.
Archivo de prensa
313
314
Archivo de prensa
Archivo de prensa
315
316
Archivo de prensa
La Nueva Espaa, 28 de julio de 2011. El Comercio, 28 de julio de 2011. Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 259-416
Archivo de prensa
317
La Nueva Espaa, 6 de agosto de 2011.
318
Archivo de prensa
Archivo de prensa
319
320
Archivo de prensa
El Comercio, 12 de agosto de 2011.
Archivo de prensa
321
322
Archivo de prensa
Archivo de prensa
323
324
Archivo de prensa
La Nueva Espaa, 1 de septiembre de 2011.
Archivo de prensa
325
La Nueva Espaa, 5 de octubre de 2011.
326
Archivo de prensa
15 de octubre de 2011.
La Voz de Asturias, 16 de octubre de 2011.
Archivo de prensa
327
El Comercio, 16 de octubre de 2011.
328
Archivo de prensa
Archivo de prensa
329
La Voz de Asturias, 13 de noviembre de 2011.
330
Archivo de prensa
El Comercio, 16 de noviembre de 2011.
Archivo de prensa
331
La Nueva Espaa, 18 de noviembre de 2011.
332
Archivo de prensa
Archivo de prensa
333
334
Archivo de prensa
Archivo de prensa
335
336
Archivo de prensa
Archivo de prensa
337
338
Archivo de prensa
Archivo de prensa
339
340
Archivo de prensa
Archivo de prensa
341
342
Archivo de prensa
Archivo de prensa
343
344
Archivo de prensa
Archivo de prensa
345
ABC, 28 de noviembre de 2011.
346
Archivo de prensa
Archivo de prensa
347
348
Archivo de prensa
Archivo de prensa
349
350
Archivo de prensa
Archivo de prensa
351
352
Archivo de prensa
Archivo de prensa
353
354
Archivo de prensa
El Comercio, 1 de diciembre de 2011.
Archivo de prensa
355
356
Archivo de prensa
Archivo de prensa
357
La Nueva Espaa, 3 de diciembre de 2011.
358
Archivo de prensa
Archivo de prensa
359
360
Archivo de prensa
Archivo de prensa
361
362
Archivo de prensa
Archivo de prensa
363
364
Archivo de prensa
Archivo de prensa
365
366
Archivo de prensa
Archivo de prensa
367
368
Archivo de prensa
Archivo de prensa
369
370
Archivo de prensa
Archivo de prensa
371
372
Archivo de prensa
Archivo de prensa
373
374
Archivo de prensa
Archivo de prensa
375
376
Archivo de prensa
Archivo de prensa
377
378
Archivo de prensa
Archivo de prensa
379
380
Archivo de prensa
Archivo de prensa
381
382
Archivo de prensa
Archivo de prensa
383
La Nueva Espaa, 5 de mayo de 2012.
384
Archivo de prensa
Archivo de prensa
385
386
Archivo de prensa
Archivo de prensa
387
388
Archivo de prensa
Archivo de prensa
389
390
Archivo de prensa
Archivo de prensa
391
392
Archivo de prensa
Archivo de prensa
393
394
Archivo de prensa
Archivo de prensa
395
396
Archivo de prensa
Archivo de prensa
397
398
Archivo de prensa
Archivo de prensa
399
400
Archivo de prensa
Archivo de prensa
401
402
Archivo de prensa
Archivo de prensa
403
404
Archivo de prensa
La Voz de Avils, 10 de agosto de 2012.
Archivo de prensa
405
406
Archivo de prensa
Archivo de prensa
407
ABC, 20 de agosto de 2012.
408
Archivo de prensa
Archivo de prensa
409
410
Archivo de prensa
El Comercio, 21 de septiembre de 2012.
Archivo de prensa
411
El Comercio, 27 de septiembre de 2012.
412
Archivo de prensa
El Comercio, 19 de octubre de 2012.
Archivo de prensa
413
414
Archivo de prensa
Archivo de prensa
415
9 Biblioteca. ltimas incorporaciones
Biblioteca ltimas incorporaciones

LVAREZ-VALDS Y VALDS, Manuel.- Jovellanos: Vida y pensamiento.Oviedo, Ediciones Nobel, Fundacin Alvargonzlez, Fundacin Juan March, 2012. ABASCAL MONEDERO, Pablo Jos.- La Reforma de la Justicia en el Pensamiento Espaol Ilustrado.- Madrid, Ministerio de Justicia, 2010. Ed. en CD. ARMADA Y COMYN, Alfonso.-Recuerdos de Santa Cruz. Veladas con Jovellanos.-Madrid, Alfonso Armada y Comyn, 2011. ASTORGANO ABAJO, Antonio.- Don Juan Melndez Valds. El ilustrado.Badajoz, Diputacin de Badajoz, 2007. (2 ed.). BALBUENA, Francisco.- El alcalde del crimen.-Barcelona, Ed. Martnez Roca, 2010. FERNNDEZ SECADES, Luca.- La oligarqua gijonesa y el gobierno de la villa en el siglo XVIII.- Gijn, Ed. Trea, Col. Trea Varia, 2011. FUENTES ROTGER, Yvonne.- El tringulo sentimental en el drama del dieciocho. (Inglaterra, Francia, Espaa). KASSEL, (Hesse), Alemania. Reichenberger Ediciones, Problemata literaria, 47, 1999. GONZLEZ SANTOS, Javier.- Jovellanos y su entorno. En las colecciones del Museo de Bellas Artes de Asturias.- Oviedo, Museo de Bellas Artes de Asturias, 2012. GUILLOT MONROY, Victor.- Ramn lvarez Via. Testimonio de una poca.- Gijn, Grficas Apel, 2011. JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.- Cartes mallorquines de G.M. de Jovellanos.- Edici, introducci i notes a cura de Pere Fullana i Puigserver.Palma, Ajuntament de Palma, Col-lecci Castell de Bellver, 2, 2010.Introducci en catal, castell i angls; epstoles en castell.
ISSN: 1696-1226
420
Biblioteca. ltimas incorporaciones
Carta sobre el origen y costumbres de los vaqueiros de alzada.- Introd. de Adolfo GARCA MARTNEZ.-Oviedo, KRK Ediciones, Cuadernos de pensamiento, 15, 2010. Memoria sobre educacin pblica, o sea, tratado terico-prctico de enseanza con aplicacin a las escuelas y colegios de nios.- Ed. de Antoni J. COLOM y Bernat SUREDA.-Madrid, Editorial Biblioteca. Nueva. Col. Memoria y Crtica de la Educacin. Serie Clsicos de la Educacin, 2012. LLOMBART, Vicent.- Jovellanos y el otoo de las Luces. Educacin, economa, poltica y felicidad.- Gijn, Ed. Trea. Col. Piedras angulares, 2012. MARAN, GREGORIO.- Jovellanos. [CD con grabacin de la conferencia pronunciada por el Dr. Maran en el Teatro Jovellanos de Gijn el 24 de setiembre de 1958].- Gijn, Club Rotario de Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Ayuntamiento de Gijn, 2011. MARIMONT RIBAS, Pau.- El descobriment dun smbol. Gua temtica del castell de Bellver.-Palma, Ajuntament de Palma, 2011. MARTNEZ FERNNDEZ, Carlos Jos (Guin).- Jovellanos, el hombre que so Espaa.-Gijn, Ateneo Jovellanos, Fundacin Atenesta de Asturias, 2011. PEALVER SIM, Patricio.- Modernidad tradicional en el pensamiento de Jovellanos. Prlogo de Jess ARELLANO.- Sevilla, Publicaciones de la Escuela de Estudios Hispanoamericanos, Coleccin Mar adentro, 1, C.S.I.C., 1953. PONCELA, Pachi [textos] y Juan HERNAZ [lustraciones].- La aventura botnica de Jovellanos.-Gijn, rea de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Gijn, 2010. PRADOS ARRARTE, Jess.- Jovellanos, economista.- Madrid, Taurus Ediciones, S.A., 1967. RODRGUEZ CARRACIDO, Jos.- Jovellanos. Ensayo dramtico histrico.Madrid, Imp. de Fortanet, 1893. ROMERO FERRER, Alberto.- Escribir 1812. Memoria histrica y Literatura. De Jovellanos a Prez Reverte.- Sevilla, Fundacin Jos Manuel Lara, Centro de Estudios Andaluces, 2012. SNCHEZ CORREDERA, Silverio (Textos); Mila GARCA PREZ (Dibujos).Jovellanos a la luz de Felinus un gato filsofo.-Oviedo, Eikasia Ediciones, 2011. SNCHEZ CORREDERA, Silverio, Marcos RODRGUEZ y Romn GARCA (Textos).- Jovellanos.- [CD 26 minutos] Guin y direccin: Juana CAUNEDO
Biblioteca. ltimas incorporaciones
421
DOMNGUEZ. Jovellanos.- Oviedo, Sociedad de Filosofa de Asturias, Producciones Latigazo, 2010. SOUTO RODRGUEZ, Jos Manuel.- Filosofa e Ilustracin en Jovellanos. Introduccin a su pensamiento.- Oviedo, Edit. Laria, 2011. TRUSSO, Francisco Eduardo.- Jovellanos y su pensamiento.-Buenos Aires, Cuadernos del Idioma, nm. 4, 1966. VILLOTA ELEJALDE, Juan Luis.- Doctrinas filosfico-jurdicas y morales de Jovellanos.-Oviedo, IDEA, 1958. VV. AA.- Jovellanos, su vida y su obra. Homenaje del Centro Asturiano de Buenos Aires en el bicentenario de su nacimiento, con la adhesin de los Centros Asturianos de La Habana y Mxico. Buenos Aires, Tip. La Prensa Mdica Argentina, 7 diciembre, 1945. Edic. de Ignacio FERNNDEZ SARASOLA, et. al.- Jovellanos, el valor de la razn (1811-2011).- Oviedo, Accin Cultural Espaola, IFES XVIII, Cajastur, Ayuntamiento de Gijn, Consejera de Cultura y Turismo del Principado de Asturias. Ed. Trea. Col. Estudios histricos La Olmeda. Piedras Angulares, [Gijn, 2011], 2011. La Ifigenia de Jovellanos. Coord. Inmaculada URZAINQUI.- Oviedo, Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, nm. 20. Nmero monogrfico, IFES XVIII, Universidad de Oviedo, 2010. (Coord. General: Joaqun OCAMPO SUREZ-VALDS).-La luz de Jovellanos. [Catlogo de la Exposicin conmemorativa del bicentenario de la muerte de Gaspar Melchor de Jovellanos (1811-2011). Gijn del 15 de abril al 4 de septiembre de 2011].- Madrid, Sociedad Estatal de Accin Cultural, Ayuntamiento de Gijn, Cajastur, Universidad de Oviedo, Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, 2011. Las Sociedades Econmicas en el Siglo de las Luces.- Madrid, RAH, 2010. Jovellanos, economista. Revista Asturiana de Economa, RAE, 45, Nmero extraordinario monogrfico sobre Jovellanos. Oviedo, Asociacin Asturiana de Estudios Econmicos, 2012.
REVISTAS PERIDICAS Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, nms. 20, 21, 22, IFES XVIII, Universidad de Oviedo, 2010, 2011, 2012.
10 Publicaciones
Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias

Publicaciones COLECCIN GENERAL MONOGRAFAS 1. DISCURSOS de Puerto de Vega.- Gijn, Foro Jovellanos, 1996.- 32 pgs. (Agotado). 2. CARANTOA, Francisco.- La estancia de Jovellanos en Muros de Galicia.- Francisco Carantoa.-Gijn, Foro Jovellanos, 1997.- 56 pgs. (Agotado). 3. SAGREDO, Santiago.- Jovellanos y la educacin en valores:(antecedentes en la reflexin y prctica de un Ilustrado).- Prlogo por Francisco Carantoa.Gijn, Foro Jovellanos, 1998.- 139 pgs. Trabajo premiado en el Concurso Nacional Contribucin de la obra de Jovellanos y del pensamiento ilustrado espaol a la mejora de la enseanza en Espaa. (Agotado). 4. MORATINOS OTERO, Orlando, CUETO FERNNDEZ, Vicente.- Bibliografa jovellanista.- Gijn, Foro Jovellanos, Fundacin Hidrocantbrico, 1998.- 277 pgs.1 CD-Rom. ISBN 84-920201-4-8. (Agotado). 5. JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.- El Diario de los viajes.- Gijn, Foro Jovellanos, ALSA Grupo, 1998.- 238 pgs., il. (Agotado). 6. CASO GONZLEZ, Jos Miguel.- Biografa de Jovellanos; adaptacin y edicin de Mara Teresa CASO.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 1998.- 122 pgs. (Agotado). Hay 2 edicin revisada. Vase n 18. 7. BOLETN Jovellanista.- N 1 (Vid. apartado Boletn Jovellanista). 8. VV. AA.- JOVELLANOS y el siglo XXI.- Conferencias organizadas por la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.- Gijn, Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 1999.- 106 pgs. Contiene los textos de las conferencias pronunciadas por Francisco LVAREZ-CASCOS, Fernando MORN LPEZ, Agustn GUZMN SANCHO, Antonio DEL VALLE MENNDEZ y Mara Teresa LVAREZ GARCA. (Agotado)
ISSN: 1696-1226
426
Publicaciones
9.
10.
11. 12.
13.
14.
15.
16.
17.
CORONAS GONZLEZ, Santos M.- Jovellanos, justicia, estado y constitucin en la Espaa del Antiguo Rgimen.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2000.- 353 pgs., 28 h. de lms. Obra galardonada con el Premio de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos. ISBN 84-607-0169-7. (Agotado). INFORME de la Sociedad Econmica de Madrid al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de Ley Agraria / extendido por su individuo de nmero el Sr. D. Gaspar Melchor de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos, 2000.- 192 pgs. Rep. facs. de la ed. de Palma, Imprenta de Miguel Domingo, 1814. BOLETN Jovellanista. N 2 (Vid. apartado Boletn Jovellanista). GUZMN SANCHO, Agustn.- Biografa del insigne jovellanista Don Julio Somoza y Garca-Sala, correspondiente de la Academia de la Historia, Cronista de Gijn y de Asturias, escrita y anotada por Agustn Guzmn Sancho, para la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Fundacin Hidrocantbrico, 2001.- 427 pgs. ISBN 84-607-2737-8. LVAREZ-VALDS Y VALDES, Manuel.- Jovellanos: enigmas y certezas. Gijn, Fundacin Alvargonzlez y Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2002.- 585 pgs. + 2 hh. ISBN 84-922-159-2. RUIZ ALONSO, Jos Gerardo.- Jovellanos y la Educacin Fsica.- Estudio introductorio, seleccin y comentarios de ___.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Real Grupo de Cultura Covadonga y Fundacin ngel Varela, 2002.- 154 pgs. ISBN 84-6076207-6. (Agotado). ADARO RUIZ, Luis.- Jovellanos y la minera en Asturias.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Unin Espaola de Explosivos, S.A., 2003.- 481 pgs. ISBN 84-933191-0-4. Homenaje al Ateneo Jovellanos. La muerte civil de Jovellanos. Mallorca, 1801-1808). (Conferencia pronunciada por Teresa Caso Machicado en el castillo de Bellver (Mallorca) el da 21 de marzo de 2003).- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Ateneo Jovellanos, 2004.- 44 pgs. CIENFUEGOS-JOVELLANOS GONZLEZ-COTO, Francisco de Borja.- Memorias del artillero Jos Mara Cienfuegos Jovellanos. (1763-1825).- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Ideas en Metal, S.A., 2004.- 293 pgs. il.- ISBN 84-933191-1-2. (Agotado).
Publicaciones
427
18.
19.
20.
21.
22.
CASO GONZLEZ, Jos Miguel.- Biografa de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2005.- 145 pgs., il.ISBN 84-933191-2-0. CASO GONZLEZ, Jos Miguel, Bernardo CANGA y Carmen PIN.- Jovellanos y la Naturaleza.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2006 (1 ed.). 250 pgs., 16 pgs. il. color.- (2 edicin., Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias Fundacin Hc Energa, 2011).- ISBN 978-84-933191-3-7. ROBLES MUIZ, Emilio, (Pachn de Mels) [et. al]. Ed., seleccin y notas de Orlando MORATINOS OTERO.- Minucias trascendentales en torno a Jovellanos. Homenaje al Ateneo Obrero de Gijn (1881-2006).Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2006.198 pgs. il.- ISBN 84-933191-5-5 (Agotado). RODRGUEZ DE MARIBONA Y DVILA, Manuel M.- Don Gaspar de Jovellanos y Ramrez de Jove, caballero de la Orden de Alcntara: genealoga, nobleza y armas. Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2007.- 360 pgs. il.- ISBN 978-84-933191-6-8. FRIERA LVAREZ, Marta.- La Desamortizacin de la propiedad de la tierra en el trnsito del Antiguo Rgimen al Liberalismo.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Caja Rural de Asturias, 2007. Obra galardonada en 2006 con el VIII Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.- 376 pgs., il. ISBN 978-84-933191-7-5.
BOLETN JOVELLANISTA 1. 2. BOLETN Jovellanista.- Ao I, n 1.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 1999.- 125 pgs. [Publicacin nm. 7]. (Agotado). BOLETN Jovellanista.- Ao II, n 2.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2001.- 177 pgs. [Publicacin nm. 11] (Agotado). BOLETN Jovellanista.- Ao III, n 3.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2002.- 242 pgs. BOLETN Jovellanista.- Ao IV, n 4.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2003.- 276 pgs.
3. 4.
428
Publicaciones
5. 6. 7-8. 9. 10. 11.
BOLETN Jovellanista.- Ao V, n 5.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2004.- 318 pgs. BOLETN Jovellanista.- Ao VI, n 6.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2005.- 487 pgs. (Agotado). BOLETN Jovellanista.- Ao VII-VIII, nms. 7-8.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2008.- 378 pgs. BOLETN Jovellanista.- Ao IX, n 9.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2009.- 246 pgs. BOLETN Jovellanista.- Ao X, n 10.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2010.- 272 pgs. BOLETN Jovellanista.- Ao XI, n 11.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2012.- 320 pgs.
CUADERNOS DE INVESTIGACIN MONOGRAFAS I. MARTNEZ NOVAL, Bernardo.- Jovellanos.- Int. de Pipo LVAREZ.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2006.XXXVIII + 123 pgs., il. ISBN 84-933191-4-7. II. JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.- Iphigenia. Tragedia escrita en Francs Por Juan Racine y Traducida al Espaol por Dn. Gaspar de Jove y Llanos, Alcalde de la Cuadra de la Rl. Aud de Sevilla Para uso del Teatro de los Sitios Rs. Ao de 1769. Jess MENNDEZ PELEZ (Coord.) [et al.].Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias; Cajastur, 2007.- 355 pgs., il. ISBN 978-84-933191-8-2. (Agotado). III. A. BONET, JOAQUN.- Jovellanos. Poema dramtico.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos; Ideas en Metal S.A., 2007.- 396 pgs. ISBN 978-84936171-0-3. IV. CORONAS GONZLEZ, Santos M.- Jovellanos y la Universidad.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos, Universidad de Oviedo, 2008.- 285 pgs. ISBN 978-84-936171-1-0. (Agotado). V. GRACIA MENNDEZ, ngela.- Las ideas lingsticas de Don Gaspar de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Banco Herrero, 2008.- 321 pgs. Obra galardonada en 2007 con el IX Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. ISBN 978-84-936171-2-7.
Publicaciones
429
VI.
LVAREZ FAEDO, Mara Jos.- Josefa de Jovellanos. Semblanza de una dama a los ojos de su hermano Gaspar de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Ideas en Metal S.A., 2008.- 227 pgs. Obra galardonada en 2008 con el X Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. ISBN 978-84-936171-3-4. VII. Vv. Aa.- Jess MENNDEZ PELEZ (Coord.) [et al.].- Jos Moino y Redondo, Conde de Floridablanca (1728-1808). Estudios en el bicentenario de su muerte.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2009.- 338 pgs. ISBN 978-84-936171-4-1. VIII. INSA, Mariela.- La mujer casada en la Nueva Espaa de la Ilustracin: la obra de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi.- Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias Ideas en Metal S.A., 2009.- 282 pgs. Obra galardonada en 2009 con el XI Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. ISBN 978-84-936171-6-5. IX. RODRGUEZ MNDEZ, Vilda.- Humanismo e ilustracin en los orgenes del pensamiento cubano. Un enfoque desde la indagacin en el pensamiento de Juan Luis Vives y Gregorio Mayans.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Fundacin Caja Rural de Asturias, Cuadernos de Investigacin, IX, 2011.- 302 pgs. Obra galardonada en 2010 con el XII Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. ISBN. 978-84-936171-8-9. CUADERNOS CUADERNOS DE INVESTIGACIN. Nm. 1 - Ao 2007.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2008.- 356 pgs.- ISSN: 1888-7643. CUADERNOS DE INVESTIGACIN. Nm. 2 - Ao 2008.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2009.- 235 pgs.- ISSN: 1888-7643. CUADERNOS DE INVESTIGACIN. Nm. 3 - Ao 2009.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2010.- 302 pgs.- ISSN: 1888-7643. CUADERNOS DE INVESTIGACIN. Nm. 4-5 - Ao 2010.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2013.- 435 pgs.ISSN: 1888-7643.
430
Publicaciones
VARIA Revista. X aniversario.- Gijn, Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2005.- 62 pgs. il. Vv. Aa.- Luis Adaro Ruiz-Falc. Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias; Cmara de Comercio, Industria y Navegacin de Gijn, 2007.- 75 pgs. il. ISBN 978-84-933191-9-9. MENNDEZ PELEZ, Jess / Isabel BARTHE GARCA DE CASTRO.- Coleccin de documentos de la Casa de los Jove Llanos en el Palacio de Mohas.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias y Fundacin Caja Rural de Asturias, 2009.- 95 pgs. ISBN: 978-84-936171-5-8. CASO GONZLEZ, Jos Miguel. Adaptacin de textos: Mara Teresa CASO MACHICADO. Traduccin: Mara Jos LVAREZ FAEDO.- Jovellanos. Biografa/Biography.- Gijn, Fundacin M Cristina Masaveu Peterson - Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2011.- 296 pgs., il.- ISBN: 978-84-614-6320-6. VV. AA. (Estudio introductorio y transcripcin de Manuel de ABOLBRASN Y LVAREZ-TAMARGO).- Documentos escogidos de la Casa de Jovellanos en el Archivo de Mohas.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias - Fundacin Caja Rural de Asturias, 2011.- 362 pgs.- ISBN 978-84-936171-7-2. VV. AA.- Publicaciones 1996-2011. Edicin en DVD de todas las publicaciones editadas por la Fundacin entre los aos 1996 y 2011. DOMINGO MALVADI, Arantxa.- La Real Casa de Caballeros Pajes. Su historia y su proyecto educativo en la Espaa de la Ilustracin.- Valladolid, Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Vol. 159 de Historia y sociedad; Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2013.- 576 pgs. Obra galardonada en 2011 con el XIII Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. ISBN 978-84-8448-726-5 MENNDEZ PELEZ, Jess.- La religiosidad de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias y Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA), 2013.- 93 pgs.- ISBN 978-84-940373-3-7. Un parte importante de nuestras publicaciones, disponible en: www.jovellanos.org
11 Cuadro de patronos, 2012
Cuadro de Patronos de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias(*)

Don Mariano Abad Fernndez Don Fernando Adaro de Jove Don Isidoro lvarez lvarez Don Vicente A. lvarez Areces Doa Mara Jos lvarez Faedo Doa Mara Teresa lvarez Garca Don Jos Ramn lvarez Rendueles Don Francisco lvarez-Cascos Fernndez Don Manuel lvarez-Valds y Valds Don Ramn Alvargonzlez Rodrguez Don Rafael Anes y lvarez de Castrilln Don Gonzalo Anes y lvarez de Castrilln Doa Mara Aurora Aragn Fernndez Don Luis Argelles Snchez Don lvaro Armada Barcaiztegui Don ngel Aznrez Rubio Don Ral Berzosa Martnez Don Bernardo Canga Meana Don Domingo Carams Garca-Platas Don Jos Luis Carballo Gonzlez Doa Mara Teresa Caso Machicado
(*) A 31 de diciembre de 2012.
ISSN: 1696-1226
434
Cuadro de patronos, 2012
Don Jos Mara Castillejo y Oriol Don Alfonso de Ceballos-Escalera y Gila Don Domingo Cienfuegos-Jovellanos Carams Doa Mara Teresa Cienfuegos-Jovellanos Piquero Don Santos Manuel Coronas Gonzlez Don Isidoro Cortina Frade Don Jos F. Cosmen Adelaida Don Vicente Cueto Fernndez Don Vicente Cueva Daz Don Pedro de Silva Cienfuegos-Jovellanos Don Juan Jos del Campo Gorostidi Don Isaac del Rivero de la Llana Da. Paz Fernndez Felgueroso Don Antonio Fernndez Insuela Don Claudio Fernndez Junquera Don Ignacio Fernndez Sarasola Doa Nieves Garca Rivera Don Rafael Gasset Muoz-Vargas Don Martn Gonzlez del Valle Doa Alicia Gonzlez Domnguez Don Javier Gonzlez Santos Don Agustn Guzmn Sancho Don Ignacio Herrero lvarez Don Jos Antonio Hevia Corte Don Mariano Linares Argelles Don Moiss Llordn Miambres Don Rafael Loredo Coste Doa Ana Mara Matute Ausejo Don lvaro Menndez Franco Don Aurelio Menndez Menndez Don Jess Menndez Pelez Don Fernando Morn Lpez Don Orlando Moratinos Otero Don Arturo Muiz Fernndez Doa Mara Elvira Muiz Martn Don Manuel Muruais Cancio
435
Don Juan Ignacio Noriega Iglesias Don Marcelo Palacios Alonso Don Roberto Paraja Tuero Don Jos Luis Prez de Castro Don Juan Antonio Prez Simn Don Juan Jos Plans Martnez Don John H. R. Polt Don Guillermo Quirs Pintado Doa Liliam L. Rick Don Manuel M Rodrguez de Maribona y Dvila Don Matas Rodrguez Inciarte Doa Ana Rodrguez Navarro Don Santiago Sagredo Garca Doa. Margarita Salas Falgueras Don Silverio Snchez Corredera Don Jos Fernando Snchez-Junco Mans Doa. Lioba Simn Schuhmacher Don Emilio A. Somoano Gutirrez Don Luis Surez Fernndez Don Luis Manuel Tejuca Surez Don Hugh SwynnertonThomas Don Juan Jos Tun Escalada Don Juan Velarde Fuertes Instituciones representadas: AA. Historia. Puerto deVega. Don Servando FernndezMndez. Presidente Ateneo Jovellanos. Don Jos Luis Martnez Martnez. Presidente Ateneo Obrero de Gijn. Don Luis Mara Pascual Pino. Presidente Ayuntamiento de Gijn. Doa Carmen Moriyn Entrialgo. Alcaldesa Biblioteca Pblica Jovellanos. Don Fernando Garca Albella. Director Caja Rural de Asturias. Don Jos Mara Quirs Rodrguez. Presidente Cajastur. Don Manuel Menndez Menndez. Presidente Cmara de Comercio de Gijn. Don Flix Baragao Surez. Presidente Concejala Cultura Ayto. de Gijn. Don Jos Carlos Rubiera Tuya. Concejal Consejera de Cultura y Deporte. Doa Ana Gonzlez Rodrguez. Consejera
436
Diario El Comercio. Gijn. Don Julio Maese Guisasola. Director Hunosa. Doa Mara Teresa Mallada de Castro. Presidenta I.E.S. Real Instituto Jovellanos. Doa Milagros Madiedo Hontan. Directora Museo BB.AA de Asturias. Museo-Casa Natal de Jovellanos. Doa Luca Pelez Tremols. Directora Parroquia de San Pedro. Don Javier Gmez Cuesta. Prroco Principado de Asturias. Don Javier Fernndez Fernndez. Presidente Real Academia de la Lengua. Don Jos Manuel Blecua Perdices. Director Universidad de Oviedo. Don Vicente Miguel Gotor Santamara. Rector
12 Crculo de Amigos de Jovellanos
Crculo de Amigos de Jovellanos(*)
La Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias quiere dejar constancia de todas las personas que pertenecen al Crculo de Amigos de Jovellanos. Sin sus aportaciones muchos de los proyectos jovellanistas no veran la luz. Para continuar con la tarea que nos hemos impuesto es imprescindible la colaboracin de quienes valoran y sienten las ideas y la obra de Jovellanos como patrimonio de todos. Desde esta pgina le invitamos a formar parte de este proyecto. Es de suma importancia la implicacin de la sociedad en proyectos culturales como el que llevamos a cabo desde la Fundacin. Don ngel Justo Acebal Mndez Don David Acebal Pelez Doa Covadonga Adaro de Jove Don Gonzalo Adaro de Jove Doa Eva Mara Alonso lvarez Doa Mara Alonso Arboleya Don Gerardo P. Alonso Matas Don lvaro Alonso Ords Don Manuel lvarez Gutirrez Don Fernando lvarez Lpez
(*) A 31 de diciembre de 2012.
ISSN: 1696-1226
440
Crculo de Amigos de Jovellanos
Don Jos Mara lvarez Rodrguez Don Jaime lvarez Velasco Don Juan lvarez-Sala Walther Don Romualdo Alvargonzlez Figaredo Don Jos Luis Alvargonzlez Junquera Don Luis Amado Caso Don Louis Angulo Don Agustn Antua Surez Don Armando Arias Garca Don Jos Ramn Arias Rodrguez Don Ricardo Arias Sarasola Don Ignacio Armada y Dez de Rivera Don Eugenio Avanzas Gonzlez Don Alfredo Avello Prendes Don Enrique Aza Conejo Doa Pilar Bango Fernndez Doa Arancha Barroeta de Fano Don Emilio Bejarano Galdino Don Jos Blanco Castro Don Borja Bordi Cienfuegos-Jovellanos Don Carlos Botas Adaro Don Jos Carlos Botas Garca Don Jos ngel Botas Menndez Don Jos Buera Forteza Caf Gregorio Don Jos Antonio Caicoya Cores Don Manuel Calvillo Cuenca Don Severino Canal Martnez Don Emilio Melchor Canal Palacios Don Emilio Canseco Canseco Don Juan Castao Acebal Don Fernando Celemn Cuadra Doa Paulina Cervero Mazn Doa Teresa Cienfuegos-Jovellanos Fernndez Doa M Josefa Cienfuegos-Jovellanos Navia-Osorio Don Alfonso Cienfuegos-Jovellanos Ortega
441
Doa Luisa M Cienfuegos-Jovellanos Ortega Doa M Consuelo Cienfuegos-Jovellanos Ortega Doa Cristina Cienfuegos-Jovellanos Ortega Don Fernando Cienfuegos-Jovellanos Riesgo Doa Mara Cienfuegos-Jovellanos Romero Don Jos Carlos Cienfuegos-Jovellanos Sordo Don lvaro Cienfuegos-Jovellanos y Barroeta Doa Carmen Colina Colmenares Colegio Corazn de Mara Don Francisco de B. Cortina Riestra Corzo Maquinaria Industrial, S.A. Don Fermn Costales lvarez Don Adolfo Costales Snchez Don Javier Cuervo-Arango M.-Arcos Doa Helena Cueto Novella Don Germn de Fuentes Granda Don Mariano de Jove Rodrguez de Torres Doa Magdalena de Jove Sela Don Isaas de la Pea Balbuena Doa Mara del Amo Morn Doa Paloma Daz Gonzlez Don Jos Luis Daz Hevia Don Fernando Daz-Caneja Castro Don Javier Dez Morrs Don Jos Domnguez-Gil Fernndez Doa M Luisa Domnguez-Gil Fernndez Doa M Luisa Donaire Fernndez Doa Yolanda Ezquerra Fombella Don Florentino Fano Rodrguez Don Jess Faya Gutirrez Don Jos Mara Fernndez Cardo Don Jos Javier Fernndez Garca Don Alfonso Fernndez Marino Doa Pilar Fernndez Pardo Don Nicols Alberto Fernndez Surez Don Dionisio Fernndez-Nespral Bertrand
442
Don Jorge Luis Fidalgo Surez Doa Cristina Fierros Prez Don Jaime Font Sans Don Enrique Fournier Gancedo Don Jos Mara Fuentes Miranda Don Pere Fullana Puigserver Doa Edith Gallerand Vigan Don Jaime Gamba Cuervo-Arango Don Jos Ramn Garca lvarez Don Luis Garca de Tun Aza Don Jess Garca Egocheaga Don Jos Ramn Garca Fernndez Don Juan Lucas Garca Gonzlez Don Juan Jos Garca Gonzlez Doa M Fernanda Garca Hoyal Don Alfredo Garca Martnez Doa Hilda Garca Menndez Don Miguel Garca Rionda Don Jess M Garca Sobrino Don Ignacio Garca-Arango Cienfuegos-Jovellanos Doa Conchita Garca-Arango Cienfuegos-Jovellanos Don Csar Garca-Arango Daz-Saavedra Doa Gema Llamazares Don Jos M. Glez. del Valle Cienfuegos-Jovellanos Doa Paula Gonzlez lvarez Don Juan Gonzlez de Quirs y S. del Ro Don Demetrio Gonzlez Fernndez-Castrilln Don Jos Gonzlez Gonzlez Don E. Celestino Gonzlez Gonzlez Don Ignacio Gonzlez Hidalgo Don Carlos Gonzlez Otero Doa Nery Gonzlez Vallina Grficas Apel Don Ciriaco Guisasola Montoto Don Germn Heredia lvarez Don Eugenio Herrero Snchez
443
Don ngel Herrero Surez Don Jos Antonio Hevia Corte Don Manuel Hevia Garca Don Antonio Hevia Mndez Doa Rosario Iglesias Cienfuegos-Jovellanos Don Antonio Iglesias Noriega Don Jos de Jove Sela Don Pablo Junceda Moreno Don Felipe Lantero Alonso Don Alfonso Llano Tern Don Vicent Llombart Rosa Don Joaqun Loredo Viejo Don Vicente Lozano Snchez-Maroto Lux Gijn, S.A. Don Miguel ngel Mansilla y Rodrguez Don Luis Marcos Martn Jimnez Don Emilio Martnez Mata Don Jos Antonio Mateos de las Vecillas Doa Henar Matesanz Fernndez Don Javier Matesanz Gmez Doa Elena Mndez Avello Don Gustavo Mndez Feliz Jess Mndez Maderas S.L. Doa M ngeles Menndez Brcena Don Ceferino Menndez Buelga Don Ceferino Menndez Muiz Doa Ana Menndez Surez Doa M Margarita Miranda Llaneza Don Jos Montes Ovn Doa Olga Moratinos Otero Don Jos Mara Mori Montero Doa Paloma Muro de Zaro Otal Don Javier Njera-Alesn Sela Doa Conchita Navarro Prieto Don Manuel Nevares Vega Don Antonio Niembro Prieto
444
Doa M Isabel Noval lvarez Don Miguel Ojeda Landa Doa Beatriz Ojeda Surez Don Jos Fermn Palicio Surez Doa M Cristina Paraja Tuero Doa M Covadonga Pastor Rodrguez Don Manuel Pecharroman Snchez Don lvaro Pelez Fernndez Don Bernardino Pellitero Vzquez Don Jos Mara Prez Santamara Don Luis Miguel Piera Entrialgo Doa Covadonga Plaza Secades Don Carlos Prieto Gonzlez Don Javier Quintanal M.-Conde Doa Rosa Quirs Pintado Don Carlos R. de la Ra y Fernndez Don Benito Rebaque Prieto Don Jos Luis Remis Garca Don Jos Luis Roca Martnez Don Julio Rodrguez de la Ra Don Silverio Rodrguez Lpez Don Juan Manuel Rodrguez Sols Don Luis Romay G.-Arias Doa Begoa Romero Cienfuegos-Jovellanos Don Vicente Romero Olavarra Don Gerardo Ruiz Alonso Don Antonio Sampedro lvarez Don Ivn Miguel Snchez Fernndez Doa M Luisa Sanchs Cienfuegos-Jovellanos Don ngel Sanchs Cienfuegos-Jovellanos Don Ricardo Sanchs Cienfuegos-Jovellanos Don Antonio Segura Mors Don Jorge Sevillano Santiago Don Jos Antonio Sierra Rico Doa Guadalupe Simn Rodrguez Don Jos Luis Sola Garca
445
Don Ramn Somolinos Zaldivar Don Oswaldo Surez Garca Don Guillermo Surez Menndez Don Francisco Taboada Costa Talleres Monge S.L. Don Basilio Telea G.-Palacios Don Isaac Tuya Garca Don Juan Jess Valds Blanco Don Francisco Valle Castro Don Luis Vlez Martnez de la Vega Don Jos Manuel Villanueva Costales Don Jos Ramn Yez Meana Beneficios de pertenecer al Crculo de Amigos de Jovellanos Recibir invitaciones personales para todos los actos que se organizan. Recibir todas las publicaciones editadas por la Fundacin. Desgravacin fiscal. Deduccin para el titular del 25% del importe total de la donacin sobre la cuota del IRPF.
13 Normas de publicacin
Normas de Publicacin
Aquellos artculos que se deseen publicar en el Boletn Jovellanista deben de atenerse bsicamente en lo posible a las siguientes normas: 1. Los originales se enviarn a la secretara de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias con una extensin no superior a los 25 folios a doble espacio, en versin impresa y con soporte informtico. 2. Para las citas se seguir el siguiente criterio: citas a pie de pgina haciendo explcita la ficha bibliogrfica en toda su extensin conforme a: a) Si se trata de un libro: Autor: APELLIDOS (en versalita) y nombre (en minscula). Ttulo del libro: en cursiva, seguido de lugar de impresin, editorial, ao y la(s) pgina(s). Ejemplo: CASO GONZLEZ, Jos Miguel, La potica de Jovellanos, Madrid, Editorial Prensa Espaola, 1972, p. 75. b) Si se trata de artculo: El ttulo del artculo ir entre comillas, seguido del ttulo de la revista, nmero o volumen de la revista (en cursiva), ao (entre parntesis) y la(s) pgina(s). Ejemplo: BEJARANO GALDINO, Emilio, Rasgos de la Sociedad de Mallorca anteriores a las conmociones de 1808, Cuadernos de Investigacin, n 2, Ao 2008. Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, (2009), pp. 51-83.
ISSN: 1696-1226
450
Normas de publicacin
c) Si se trata de una monografa o libro colectivo: Si lleva un director/es se indicar su nombre poniendo entre parntesis (dir.) (coord.), el ttulo de la obra, lugar, editorial, fecha y pginas. Ejemplo: MENNDEZ PELEZ, Jess, El teatro escolar latino-castellano, HUERTA CALVO, Javier (dir.). En Historia del Teatro Espaol. Vol. I. De la Edad Media al Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 2003, pp. 581608. Si es un trabajo colectivo, las siglas AA.VV servirn para referirse a la autora genrica de la obra, ttulo, lugar, editorial, fecha, pginas. Ejemplo: ANES, Gonzalo, Jovellanos y la Inquisicin, AA.VV. En Jovellanos, Ministro de Gracia y Justicia, Gijn, Banco Herrero-Fundacin La Caixa, 1998, pp. 114-116. d) Cita de textos de Internet: RUEDA, Ana, Jovellanos en sus escritos ntimos: el paisaje y la emocin esttica de lo sublime. [En lnea]. En Revista de literatura, 68 (136), pp. 489-502. Consultado el 14-08-2010, en: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeli teraturaarticle/view/17/19 e) Citas de textos Si dentro del artculo se citan textos superiores a tres lneas, dicho texto ir sangrado y con un tamao inferior de letra. En los artculos no se requiere bibliografa de referencia final del trabajo, ya que se supone que el autor hizo las referencias bibliogrficas oportunas a lo largo de las citas a pie de pgina.
Este Boletn Jovellanista se termin de imprimir en los talleres de Grficas Covadonga, de Gijn, el da 31 de marzo de 2013, coincidiendo con el mismo da de 1790 en que el rey Carlos IV nombra a Jovellanos visitador de los colegios de las rdenes militares con el fin de iniciar la reforma de sus estudios

ISNN-1696-1226 Boletin Jovellanista 12-13 REDUCIDO

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ISNN-1696-1226 Boletin Jovellanista 12-13 REDUCIDO

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

JOVELLANISTA

GIJN MMXIII AOS XII-XIII NMS. 12-13

Iovinalis sulcus nostram laborem illustrat

BOLETIN JOVELLANISTA ISSN: 1696-1226 Nms. 12-13 2011-2012

5. HEMEROTECA JOVELLANISTA La tradicin rota................................................................................ 193-198 Luis BELLO

223-224 225-226 227-228 229-230 231-232 233-234 235-236 237-240

La Fundacin Foro Jovellanos: Una academia de excelencia

La Fundacin Foro Jovellanos: Una academia de excelencia

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 13-24

Despedida homenaje al Presidente

Adis a un gran presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 27-28

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 27-28

Jess Pelez, colega y amigo

ADOLFO RODRGUEZ ASENSIO

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 29-34

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 29-34

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 29-34

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 29-34

Jess Menndez Pelez, universitario ejemplar

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 35-38

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 35-38

Palabras del presidente: Gracias

JESS MENNDEZ PELEZ

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 39-42

Despedida homenaje al Presidente

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 39-42

Jovellanos, el gran espaol de corazn asturiano y de pensamiento universal

FRANCISCO LVAREZ CASCOS

Boletn Jovellanista, Nms. 12-13

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 45-52

Francisco lvarez Cascos

Jovellanos, el gran espaol

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 45-52

Boletn Jovellanista, Nms. 12-13

Francisco lvarez Cascos

Jovellanos, el gran espaol

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 45-52

Boletn Jovellanista, Nms. 12-13

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 45-52

Francisco lvarez Cascos

Jovellanos, el gran espaol

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 45-52

Los orgenes de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias

Boletn Jovellanista Aos XII-XIII, Nos 12-13, 2013, 53-58