INTEGRIDAD Y AUTENTICIDAD EN LA CONSERVACIN DE LA ARQUITECTURA DE TIERRA, EN LOS SITIOS ARQUEOLGICOS DE CAJAMARQUILLA, PER; PAQUIM, MXICO, Y CORONADO STATE MONUMENT,

EUA Eduardo Gamboa Carrera (1), Francisco Uvia (2), Jenny Figari (3) Palabras Clave: integridad, autenticidad y gestin del patrimonio cultural construido con tierra RESUMEN Los estudios citados en este documento responden a las solicitudes de ayuda de los Estados Partes respecto a proyectos encaminados a salvaguardar bienes del patrimonio cultural y natural, inscritos en las listas del Patrimonio Nacional o Mundial, segn sea el caso. Estos bienes son obras arquitectnicas de carcter arqueolgico que tienen un valor excepcional desde el punto de vista de la evolucin de la arquitectura de tierra y de la historia de sus pueblos. En estos ejemplos la cooperacin tcnica apresta su concurso para identificar, proteger, conservar y la gestin del patrimonio cultural vinculando instituciones como: La Escuela de Conservacin y Restauracin Yachay Wasi en Lima, Per; el Instituto Nacional de Antropologa e Historia de Mxico y Cornerstones Community Partnerships de los Estados Unidos de Amrica. Este documento demuestra los criterios de autenticidad e integridad aplicados en la conservacin de los elementos que guardan los vestigios a travs de la historia de sus intervenciones. El estudio se centra en los sitios de Cajamarquilla, en Lima; Paquim, en Mxico y Coronado State Monument en los Estados Unidos de Amrica. Aborda los mecanismos de la cooperacin tcnica. Los aspectos tcnicos y metodolgicos que se implementan actualmente para la conservacin del patrimonio. El formato de la presentacin incluye la Identificacin del bien (la descripcin de la propiedad, Nacin, Estado, nombre del bien, localizacin exacta, mapas del rea de la propiedad); el Estado actual de preservacin; Declaracin de valor (historicidad, materiales y sistemas constructivos, autenticidad e integridad); Factores que afectan al bien (los sociales, climticos, geolgicos, sistemas
(1) Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Mxico. Paseo Bolivar # 608 Colonia Centro CP 31000 Chihuahua, Chihuahua, Mxico. 614-416-3104 fax 614-410-3948 e-mail: sr_paquime@yahoo.com & sr_paquime@hotmail.com (2) Cornestones Community Partnerships. 227 Otero Street Santa Fe, NM 87501 USA 505-982-9521 505-982-2516 fax e-mail: fuvina@cstones.org (3) Escuela de Conservacin y Restauracin Yachay Wasi. Jr. Bolognesi 300 Miraflores, Lima 18, Per. Tel/Fax 511-446-8372 e-mail: yachaywasi@yachaywasi.com

constructivos y fallas estructurales); el Manejo (status legal, proteccin, financiamiento, uso actual, interpretacin, sealizacin, facilidades, museos y servicios); Avances en su documentacin; la Proteccin Fsica y Legal; La organizacin administrativa y los Recursos administrativos e instalaciones (Oficinas, Biblioteca, Archivos, Bodegas y Staff). 1. INTRODUCCIN Los conceptos de autenticidad e integridad se han desarrollado paulatinamente a lo largo de los tres ltimos siglos. Durante el siglo XIX haba dos polos opuestos en las escuelas de restauracin, uno de ellos fue la idea britnica representada por Ruskin nacido en 1818: un terico moralista ms que un diseador. Por otra parte en Francia se manejaba una idea opuesta representada por Eugne Emmanuel Violet-le-Duc (1814-1879), quien pensaba que la gente tena tanto derecho como los creadores de las construcciones de modificarlas e incluso mejorarlas. Fue el ms prominente exponente de la revitalizacin Gtica en Francia, y fue internacionalmente conocido por la obra de restauracin que llev a cabo en los edificios monumentales de Francia. Debido a los excesos cometidos en el mundo bajo la sombra de estas dos tendencias y con el nimo de conciliar de manera universal estas posiciones extremas, en los aos treinta del siglo XX, un grupo internacional de cientficos se reunieron y a travs de un acuerdo denominado Carta de Atenas establecieron los principios de autenticidad basados en la idea positiva de conservar los edificios y los monumentos sin reconstruir ni engaar a las generaciones futuras. En 1931 se firma una carta de intencin para favorecer la conservacin de los monumentos artsticos e histricos, la tendencia general invita abandonar las restituciones integrales y a evitar riesgos mediante la instauracin de obras de mantenimiento regular y permanente, indicados para asegurar la conservacin de los edificios. En los casos en los que la restauracin aparezca indispensable despus de degradaciones o destrucciones, recomienda respetar la obra histrica y artstica del pasado, sin menospreciar el estilo de ninguna poca. La conferencia recomienda mantener, cuando sea posible, la ocupacin de los monumentos que les aseguren la continuidad vital, siempre y cuando el destino moderno sea tal que respete el carcter histrico y artstico. Reconoce la utilidad pblica de los monumentos. En mayo de 1964 fueron confirmados los principios bsicos definidos por primera vez en Atenas base del movimiento internacional para la conservacin y consolidados con el trabajo de ICOM, UNESCO y el establecimiento del ICCROM como apoyo formativo. El siguiente paso histrico en este proceso fue sentar las bases para acordar la aplicacin de los principios de conservacin por cada uno de los estados parte, el documento producido por el II Congreso Internacional de Arquitectos y Restauradores se llam popularmente la Carta de Venecia.

En ella se puntualiza que todos los trabajos de reconstruccin deben ser descalificados a priori, slo se permite la anastilosis bien entendida, como la articulacin de piezas desmembradas. El material empleado para la integracin debe ser siempre reconocible y debe por lo menos asegurar la conservacin de un monumento y la restauracin de su forma. En 1972 la Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura considerando las amenazas de destruccin que cada da enfrenta el patrimonio cultural y el patrimonio natural aprob la Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural. Su propsito es establecer un sistema eficaz de proteccin colectiva del patrimonio cultural y natural de valor excepcional mediante mtodos cientficos modernos implementado por la oficina del Comit del Patrimonio Mundial. La convencin describe la funcin del Comit, la forma de eleccin de los miembros y su mandato. Al firmarla los estados parte se comprometen a identificar y documentar los bienes localizados dentro de los territorios nacionales, proteger, conservar, rehabilitar, educar y capacitar para transmitir el patrimonio cultural a las generaciones futuras. En la convencin se considera que el valor de la autenticidad es igualmente importante que el valor de la integridad de un sitio. Se hace hincapi en la administracin y la proteccin del sitio. La credibilidad del patrimonio mundial proviene de la presentacin peridica de informes de los pases sobre el estado de los sitios, las medidas adoptadas para preservarlos y los esfuerzos realizados para suscitar el inters pblico respecto al patrimonio cultural y natural. En la prctica, los formatos para informes peridicos incluyen la informacin mnima necesaria para dar un seguimiento serio al manejo integral de los sitios en cualquier parte del mundo. Los informes permiten la elaboracin de programas de formacin especfica y de otros destinados a resolver problemas recurrentes en la conservacin de los sitios. En 1994 tuvo lugar una Convencin en Nara, Japn con la cooperacin de la oficina de asuntos culturales y el apoyo de la UNESCO, ICCROM e ICOMOS. De ella emergi un documento que se concibe con el espritu de las ideas plasmadas originalmente en la Carta de Venecia en 1964, y que se enfoca especficamente a los aspectos de autenticidad, entendida en sta, la comprensin de los valores verdaderos, reconocibles y probables cientficamente. Valores culturales tangibles e intangibles que constituyen la diversidad y los significados del patrimonio. Para establecer estos significados de autenticidad de un bien, es necesario conocer y entender todas las fuentes de informacin en relacin al original y sus subsecuentes alteraciones, empleando todos los medios cientficos disponibles. Esta base de conocimiento es fundamental para conservar y restaurar o incluso para inscribir un bien a las listas del patrimonio nacional o mundial.

Muchsimos ensayos publicados en revistas especializadas han abordado la nocin de autenticidad para lograr establecer una definicin operativamente aceptable. Tambin se han empleado sinnimos como genuino, singular, original, entre otros, para referirse a la variabilidad de estos valores del patrimonio cultural, definidos finalmente como una dimensin del conocimiento contenido en un expediente cientfico y culturalmente validado, conformado por una serie de categoras conceptuales confeccionadas durante ms de 75 aos de convenciones de expertos conservadores, con apoyo pblico. La verificacin de la autenticidad de un bien ha sido guiada por prcticas, teoras e hiptesis cientficas en las que se vinculan conceptos de un elevado nivel de abstraccin y su aplicabilidad como categora de la cual se puedan deducir proposiciones especficas. Los indicadores mnimos de anlisis, considerados para esta definicin son: la Identificacin del bien (la descripcin de la propiedad, Nacin, Estado, nombre del bien, localizacin exacta, mapas del rea de la propiedad); el Estado actual de preservacin; Declaracin de valor (historicidad, materiales y sistemas constructivos, autenticidad e integridad); Factores que afectan al bien (los sociales, climticos, geolgicos, sistemas constructivos y fallas estructurales); el Manejo (status legal, proteccin, financiamiento, uso actual, interpretacin, sealizacin, facilidades, museos y servicios); Avances en su documentacin; la Proteccin Fsica y Legal; La organizacin administrativa y los Recursos administrativos e instalaciones (Oficinas, Biblioteca, Archivos, Bodegas y Staff). En estos ejemplos la cooperacin tcnica apresta su concurso para identificar, proteger, conservar y revalorizar el patrimonio cultural vinculando instituciones como: La Escuela de Conservacin y Restauracin Yachay Wasy en Lima, Per; el Instituto Nacional de Antropologa e Historia de Mxico; as como: Cornerstones Partnerships de los Estados Unidos de Amrica. El Servicio de Parques Nacionales de los EUA. y New Mexico State Monuments. 2. EL COMPLEJO ARQUEOLGICO DE CAJAMARQUILLA 2.1. Introduccin El sitio arqueolgico de Cajamarquilla se ubica hacia la margen derecha del ro Rimac, Provincia de Lima, Departamento de Lima, Per. Justo en el cono de deyeccin de la quebrada de Huaycoloro o Jicamarca. Geopolticamente pertenece al distrito de Lurigancho-Chosica. Dista 24 kilmetros del litoral y sus principales coordenadas Geogrficas son 11 59 Latitud Sur y 76 55 Longitud Oeste. Las fronteras del sitio estn definidas por diversos asentamientos humanos, as como por un cerco verde formado por chacras de tierras de cultivo. 2.2. Declaracin de valor Los restos arquitectnicos de esta gran ciudad reposan sobre una llanura formada por la superposicin de capas de limo o yapanas, producto de los diferentes aluviones que soport el lugar. Actualmente cubre una extensin aproximada de 167 has.

El diseo arquitectnico de los edificios, la extensin y la aparente complejidad del trazo ha inducido a varios investigadores a plantear que se trata de un complejo urbano planificado. Algunos de ellos han reconocido al interior del sitio una serie de barrios o sectores, a veces organizados alrededor de grandes pirmides que han sido bautizados con los nombres de los investigadores que trabajaron en el lugar: Villar Crdova, Tello, DHarcourt, Sestieri, Muelle. 2.3. Declaracin de autenticidad / integridad Las primeras referencias que se tienen sobre Cajamarquilla, son aquellas mencionadas por algunos viajeros. En 1877 George Squier realiz el levantamiento de diversos sectores de la ciudad, adems de practicar algunos pozos de cateo. Otro destacado viajero, Bandelier, maravillado por la ciudadela, tambin realiz algunos trabajos, sin llegarlos a concretar debido a las agrestes condiciones del sitio. En la dcada de los 80 Arturo Jimnez Borja, insigne mdico peruano muy identificado con el patrimonio cultural del pas realiz trabajos de conservacin y restauracin en una de las estructuras, ahora conocida como El Laberinto. En sta, recubre los ncleos de yapana con el mismo material mediante tcnicas de tapial. El tapial es una tcnica constructiva prehispnica, que consiste en formar muros en base a paos de barro, superpuestos. Para esto son necesarias unas gaveras de madera dentro de las cuales se vierte el barro, que es apisonado. A medida que el muro se elevaba hay una disminucin en el ancho del bloque. Para los muros de bloques de yapana, slo fue necesario cortar las capas de limo y unirlas con argamasa de barro. El Laberinto es un bosquejo de las habitaciones, pasillos, plazas, rampas para acceder a niveles superiores de los edificios; es un espacio restaurado que se emplea para que los nios en edad escolar visiten el sitio y conozcan un poco de su esplendor. 2.4. Manejo El sitio de Cajamarquilla, tiene un Plan de Manejo que ha dado lugar a un proceso de preservacin que incluye acciones de proteccin, conservacin, integracin en el contexto urbano como un polo de desarrollo turstico que vuelve auto sostenible el manejo del sitio, donde los trabajos de investigacin y de conservacin estn orientados al desarrollo social y cientfico. 2.5. Factores que afectan el bien 2.5.1. Del entorno

Cajamarquilla, a pesar de su monumentalidad y singulares caractersticas arquitectnicas, no ha recibido la atencin necesaria para su debida conservacin y preservacin. Slo basta mencionar que los materiales y sistemas constructivos originales fabricados con tierra se encuentran expuestos a los embates del medio ambiente. Sus principales amenazas son los sismos, el clima, el entorno urbano y el abandono. An no cuenta con un cerco perimtrico adecuado, razn por la cual en toda su extensin se ha trazado una compleja y enredada red de caminos, por donde transitan no slo personas, sino tambin diferentes tipos de vehculos y hasta ganado. Convertida en tierra de nadie, varios de sus cuartos y recintos han pasado a ser letrinas al paso, adems de haberse convertido en el basurero del pueblo. A esto se suma la accin vandlica de sus moradores, quienes no contentos con los diferentes usos que le han otorgado al lugar, llenan los muros y paredes con inscripciones de diversa ndole. 2.5.2. Legales Geopolticamente pertenece al distrito de Lurigancho-Chosica. Provincia de Lima, Departamento de Lima, Per. No ha recibido la atencin necesaria para su debida conservacin y preservacin, proteccin fsica y legal. 2.5.3. Administracin En el ao 2000 el Instituto de Conservacin y Restauracin Yachay Wasi fue convocado para asumir la responsabilidad de los trabajos arqueolgicos. Reemplaza en la gestin del Proyecto Arqueolgico de Cajamarquilla a la Fundacin A. N. Wiese que se retira paulatinamente del proyecto. El Dr. Krzysztof Makowski, del plantel de Yachay Wasi, asume el rol de Asesor Cientfico y el arquelogo Rafael Segura toma la posta en las investigaciones en el campo. En esta oportunidad los trabajos de investigacin se centraron en el Conjunto Pedro Villar Crdova. Desde el ao 2002 los trabajos de campo se encuentran bajo la responsabilidad del Arquelogo Hctor Walde, cuyas excavaciones se han centrado en el Conjunto Sestieri. 2.5.4. Investigacin y Conservacin Cuando el Instituto Yachay Wasi asume la gestin del Proyecto Arqueolgico de Cajamarquilla en el ao 2000, trae consigo la propuesta de convertirlo en un programa integral que contemple no slo la investigacin arqueolgica, sino tambin la conservacin del complejo arqueolgico y el desarrollo social de las comunidades asentadas hacia la parte Este de la zona de monumentos. No existe organigrama ni personal que administre y maneje permanentemente el sitio de manera integral, con excepcin de las reas protegidas con guardias armados por el Estado.

Los primeros aos se concentraron en disear un programa auto sustentable que servir de modelo y plan piloto a pequea escala para el rescate y preservacin de los monumentos arqueolgicos en Cajamarquilla. Ello se basa en una poltica de conservacin que contempla, por un lado, la conservacin de los objetos recuperados y de las estructuras arquitectnicas en barro, y, por otro, la incorporacin de la comunidad como agente activo de conservacin y como vehculo para lograr la sustentabilidad del complejo arqueolgico. De esta manera el PAC-YW ha definido tres objetivos principales: La investigacin, la conservacin y la difusin. Estos objetivos se alcanzan a partir de los diferentes programas que se desarrollan actualmente. 2.5.5. Interpretacin Se han implementado talleres de capacitacin especializados donde se tiene como principal objetivo promover el desarrollo artesanal sostenible entre pobladores de los asentamientos humanos de Santa Cruz de Cajamarquilla, La Campia y El Paraso. De esta manera, adems de rescatar tcnicas artesanales milenarias prehispnicas se fortalece, a travs del trabajo, los vnculos culturales con la poblacin aledaa. 2.5.6. Educacin Social El programa de educacin ciudadana tiene como principal objetivo generar conciencia sobre la importancia de la preservacin del Patrimonio Cultural en general, y en especial, difundir informacin sobre la importancia del sitio de Cajamarquilla en el pasado, sus posibilidades en el presente y su potencialidad para el futuro. Este programa se cumple con el propsito de identificar a los pobladores locales con el sitio y que sean ellos mismos organismos activos de proteccin. 3. LA CIUDAD PREHISPNICA DE PAQUIM 3.1 Introduccin El sitio arqueolgico de Paquim se encuentra al norte de Mxico, en las coordenadas 30 2233 de Latitud Norte y 107 5720 de Longitud Oeste. En 1998, fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial. La entidad responsable de su conservacin es el Instituto Nacional de Antropologa e Historia a travs del Centro INAH Chihuahua. 3.2 Declaracin de valor El primero en describir la arquitectura de Paquim fue Baltazar de Obregn, Cronista del general Francisco de Ibarra. Posteriormente pasaron Bartlett, Bandelier y Lumholtz, viajeros profesionales que durante siglo XIX dejaron textos sobre la regin. El sitio arqueolgico de Paquim se encuentra parcialmente explorado, los sectores visibles constituyen solamente una pequea parte de un tejido urbano que se encuentra en parte sepultado.

Conservado y protegido como vestigio arqueolgico excepcional, se ha evitado toda modificacin de su aspecto y toda actividad de reconstruccin, a fin de mantener un grado elevado de autenticidad, y de constituir una reserva arqueolgica de gran magnitud. Junto con una serie de sitios como las Cuarenta Casas, Cueva de la Olla, la Cuenca del Ro Sirupa y Janos en Chihuahua; la Mesa de Tres Ros y Srupa y Agua Prieta en Sonora, Paquim se integra a un sistema regional de asentamientos conocidos con el nombre de cultura Casas Grandes. Este ncleo fue el ms grande de todos los pueblos asentados en el Desierto Chihuahuense y su desarrollo tuvo lugar entre los aos 700 y 1475 de nuestra era. Su arquitectura marca una poca en el desarrollo de la arquitectura del establecimiento humano de una vasta regin en Mxico, mucho mayor que las regiones prehispnicas de Arizona y Nuevo Mxico, en el Sur de los Estado Unidos, con quien se encuentra estrechamente vinculada ya que su proceso de evolucin cultural es semejante a los pueblos y culturas del desierto en el Norte de Mxico y Sur de los Estados Unidos. Es muestra igualmente de un manejo excepcional de la organizacin de espacios en materia de arquitectura, y por las caractersticas mismas del material y los sistemas constructivos que emplea, es un ejemplo excepcional y marca un periodo prehispnico de la arquitectura de tierra. 3.3. Declaracin de autenticidad / integridad En su artculo, Ideas sobre la nocin de autenticidad, Renata Schneider expone que en la zona arqueolgica de Casas Grandes, Chihuahua, Paquim es un Sitio patrimonio de la humanidad. Ruina excavada. Durante 1958 a 1961, el arquelogo Charles Di Peso encontr los ncleos, de los muros, de lo que alguna vez fueron estructuras totalmente acabadas y decoradas: hall huellas de elementos arquitectnicos. Por las caractersticas especficas del sitio elaborado con tierra en medio de una zona desrtica y con la imposibilidad de cubrir todo mediante una techumbre, sumado al uso actual donde es preciso continuar mostrando e investigando la ciudad arqueolgica, (se ha buscado) recubrir los ncleos expuestos con aplanados de sacrificio, (a fin de) encapsularlos con un material similar al original y darle mantenimiento permanente. Detrs de la escena romntica que puede mostrar una ruina estn las acciones de conservacin. El visitante observa la obra de restauracin de la ruina. 3.4. Manejo El manejo y operacin del sitio se ha mantenido desde hace ya ms de 70 aos por el Instituto Nacional de Antropologa e Historia que en la evolucin de la prestacin de un servicio cultural ha orientado sus esfuerzos a los temas de interpretacin, conservacin, investigacin y la educacin. El mantenimiento peridico es una de las acciones prioritarias del sitio. El Museo de Sitio desarrolla diversos programas para orientar sus actividades, realiza estadsticas de visitantes, y establece los servicios educativos cada ao a

travs de cursos, talleres, exposiciones, espectculos culturales, visitas guiadas y mantiene seguridad las 24 horas. 3.5. Factores que afectan el bien 3.5.1. Del entorno A nivel territorial aun no se ha logrado salvaguardar plenamente la porcin sur del polgono de proteccin, y el mayor riesgo es la enajenacin del predio por particulares. Existe una erosin severa en el paisaje por pastoreo y prcticas de extraccin de caliche para construccin. La vecindad estrecha con el pueblo de Casas Grandes es una amenaza. Hay una urgencia por la modernidad y por el uso del automvil en los conjuntos histricos del vecindario. 3.5.2. Legales Se presentan problemas en la regularizacin de la tenencia de la tierra, as como por la ausencia de un reglamento de construccin, y programas reguladores de imagen urbana alrededor de Paquim. Tampoco se cuenta con un reglamento y manuales de procedimiento para la zona arqueolgica y el museo. 3.5.3. Administracin La zona arqueolgica es administrada por el Centro del INAH en Chihuahua, Mxico, en coordinacin con organismos federales y estatales para la identificacin, proteccin, conservacin, valorizacin y transmisin a generaciones futuras del patrimonio cultural y natural. Esta administracin avanza conforme ha evolucionado la demanda de conocer, educar y conservar. Inicia con la vigilancia de unas ruinas y se desarrolla en un complejo cultural de carcter excepcional reconocido mundialmente. Esta veloz evolucin le exige la implementacin de un Plan de Manejo, la construccin de espacios para investigacin y conservacin, as como la conformacin de un organismo para la administracin y sustentabilidad del sitio. 3.5.4. Investigacin y Conservacin El encofrado con que fue edificado el complejo es una excelente tcnica constructiva. Los ncleos de los muros construidos de esta manera tienden ha hacerse ms slidos, siempre y cuando estn cubiertos, debido a la accin de la gravedad, pero expuestos a situaciones extremas de erosin elica y pluvial, a cambios bruscos de temperatura sin proteccin alguna es imposible conservarlos. El Seminario Internacional de Conservacin y Restauracin de Arquitectura de Tierra llevado a cabo en el ao 1994 en Paquim recomend seguir tres lneas de conservacin: Continuar con los trabajos de recubrimiento de sacrificio encapsulando los ncleos originales, realizar re-enterramientos de los vestigios en

franco proceso de prdida irreversible y desarrollar investigaciones para implementar techumbres en algunas reas de las unidades habitacionales. El proyecto de conservacin ha mantenido estas lneas de investigacin y conservacin durante ms de 12 aos. Se ha avanzado en el desarrollo de un proyecto piloto para implementar los sistemas de cubiertas. A lo largo de estos aos, diferentes instituciones pblicas, universidades y ONGs, han participado en la conservacin del sitio. 3.5.5. Interpretacin Hoy en da la visita a la zona arqueolgica de Paquim est diseada para que el visitante llegue hasta el estacionamiento del museo en automvil. El visitante compra su ticket de entrada y puede ingresar al museo y disfrutar de las maravillosas colecciones arqueolgicas que ah se exhiben. La mayora de stas son piezas de cermica que muestran el esplendoroso arte de la alfarera Casas Grandes Policromada. Tambin puede visitar la antigua ciudad de Paquim a travs de un sendero interpretativo que ayuda a entender la funcin de los vestigios que se observan. Hay restos de magnificentes unidades habitacionales construidas con tierra que establecen un elaborado tejido urbano de diseos arquitectnicos enlazados a travs de pasillos, plazas, reas habitacionales, estancias y rampas. Su belleza y autenticidad no radica solamente en su materialidad y los errores de la obra de restauracin. 3.5.6. Educacin / Social El Museo de las Culturas del Norte tiene entre sus programas un servicio educativo para nios en edad escolar. El sentido que tiene el museo de sitio es completamente educativo, dirigido a un amplio pblico. Su universo educativo lo constituyen las escuelas bsicas y universidades de la regin. 4. CORONADO STATE MONUMENT 4.1. Introduccin Se localiza a 27.3 kilmetros al Norte de la Ciudad de Albuquerque. En la margen oeste del Ro Grande y del pueblo de Bernalillo. (Sinclair, 1951). Coronado State Monument es uno de los cinco sitios del patrimonio estatal en los Estados Unidos de Amrica, administrados por la oficina de Asuntos Culturales del Museo de New Mxico. 4.2. Declaracin de valor En 1930 arquelogos de tres diferentes instituciones del Estado de New Mexico rastreaban las huellas de Adolfo Bandelier y Charles Lummis, quienes haban realizado reconocimientos y excavaciones arqueolgicas en el rea de Bernalillo. Con financiamiento proveniente del gasto federal bajo la direccin del arquelogo Edgar Lee Hewett, los equipos de trabajo de la Universidad de New Mexico, El Museo de New Mxico y la Santa Fe Scholl of American Research realizaron excavaciones en Kuaua, un pueblo que junto con una docena de asentamientos ribereos, eran hablantes de la lengua Tiwa en la provincia de Tiguex y otro

pueblo tres kilmetros al sur. Los cientficos esperaban encontrar entre los vestigios de los cuartos fabricados con tierra el campamento del Conquistador Francisco Vsquez de Coronado. Mientras realizaban las excavaciones en busca de los vestigios del campamento los arquelogos localizaron los murales de una kiva en Kuaua y los objetivos de las excavaciones cambiaron y se enfocaron en los hallazgos. El Dr. Hewett un promotor del turismo cultural en la regin cultural norteamericana conocida como el Southwest, previ un futuro para Kuaua como una atraccin histrica de valor excepcional. En febrero 14 de 1935 el equipo del arquelogo Gordon Vivian descubri algo extraordinario, la pintura de una mano levantada y porciones de una mscara en una capa de la superficie del aplanado de la kiva # 3. Esta figura fue una de cientos de ellas que fueron pintadas en las paredes de la kiva en una superficie aproximada de 5.48 m. Durante el ao 1500 de nuestra era. Comprendan 17 de las 85 diferentes capas del emplaste donde pintaron los restos de enmascarados, bailarines ataviados, aves, serpientes, peces, plantas de maz, nubes, rayos, entre otras manifestaciones. 4.3. Declaracin de autenticidad / integridad En vez de sujetar la reconstruccin del sitio al sistema constructivo original de encofrados para dejarlos posteriormente expuestos a los efectos de la erosin, los conservadores construyeron paredes con adobes reforzados con cemento con el propsito de mostrar al visitante un bosquejo de cmo era el pueblo, reproduciendo los muros con un aspecto desigual y viejo. La preservacin de los murales represent un reto ms grande. Esas imgenes iban de 1 a 0.30 de pulgada de grueso y estaban colocadas en las frgiles capas de aplanados de los muros de adobe. Los arquelogos encontraron un modo de mover los murales en secciones de tres pies de ancho fijndolos en bastidores de mortero en un laboratorio con humedad controlada en la Universidad de New Mxico. Por los siguientes dos aos cada uno de los murales fue meticulosamente conservado en bastidores. Algunas de las secciones del mural original de la kiva fueron exhibidos en el Centro de Visitantes del Sitio. Los restos fueron embodegados en el Museo de Nuevo Mxico, el Museo de Artes Indgenas y Cultura en el Laboratorio de Antropologa en Santa Fe. 4.4. Manejo Aunque no hay un documento operativo llamado Plan de Manejo. El sitio cuenta con el equipamiento necesario para la interpretacin del sitio. El visitante disfruta de una asombrosa visita, un sendero interpretativo que trascurre sinuoso a travs de los vestigios arquitectnicos de un prspero pueblo agricultor. Senderos a travs de la naturaleza conducen hacia las reas de picnic, desde donde se puede apreciar el Ro Grande. Se cuenta adems con una kiva reconstruida abierta a la

visita pblica y una unidad habitacional, y la Galera de los Siglos donde se exhiben las antiguas pinturas murales de la kiva en una construccin diseada por el renombrado arquitecto John Gaw Meem. En el Centro de visitantes se pueden conseguir publicaciones y folletos. Las visitas guiadas a grupos grandes pueden atenderse previa solicitud. 4.5. Factores que afectan el bien 4.5.1. Del entorno Localizado dentro de los lmites territoriales del pueblo de Bernalillo la carencia de un sistema de proteccin fsica y legal del permetro del bien, as como el crecimiento urbano no regularizado, constituyen su principal amenaza. 4.5.2. Legales Coronado State Monument es uno de los cinco sitios patrimoniales del Estado de New Mxico, que son administrados por Monumentos Estatales, unidad de la Oficina de Asuntos Culturales del Museo de New Mxico. Esta categora legal protege el rea delimitada desde 1935 por Bradley J. Vierra. Sus vecinos, el Pueblo de Doa Ana, al Norte, el ro Bravo al Este, el pueblo de Bernalillo al Sur y al Oeste un campo de golf de propiedad privada representan su principal amenaza. 4.5.3. Administracin Control del sitio est limitado por las siguientes condiciones: ausencia de un Plan de Manejo, la carencia de espacios para Investigacin y Conservacin; un presupuesto restringido principalmente a salarios; la plaza del curador de la zona est vacante; el Staff cuenta con un Administrador, un Expendedor de Boletos y un interpretador. El sitio cuenta con una sociedad de amigos que apoyan visitas guiadas, festividades y conmemoraciones, y el rescate de los trabajos artesanales de la localidad. 4.5.4. Conservacin El sitio no cuenta con un programa de conservacin y mantenimiento ni con personal especializado en conservacin por lo que sufre de un acelerado proceso de deterioro y ha alcanzado su capacidad de carga. 4.5.5. Interpretacin El sitio cuenta con servicio de guas para grupos escolares, que apoya el sistema de sealizacin interpretativa de los vestigios descubiertos. Adems existe un espacio arquitectnico que exhibe las colecciones de los restos arqueolgicos, todo enfocado con un sentido educativo. 4.5.6. Educacin / Social

A travs de los ms de 60 aos de existencia del edificio construido por John Gaw Meem para facilitar la interpretacin del sitio, miles de visitantes han aprendido acerca de los primeros pobladores que vivieron en Kuaua. Grupos de escolares continan deleitndose al descender por la escalera de la kiva reconstruida y tocar los artefactos de la coleccin con sus manos en la seccin de servicios educativos. Danzantes, grupos corales, maestros voluntarios y otros miembros de las comunidades locales participan en los eventos pblicos del sitio. 5. CONCLUSIONES Y MEDIDAS RECOMENDADAS Este documento demuestra la aplicabilidad de los criterios de autenticidad e integridad empleando como indicadores o categoras de anlisis los conceptos estructurados en los formatos de informes peridicos, observados en la conservacin de los elementos que guardan los vestigios a travs de la historia de sus intervenciones. La contrastacin de cada categora entre los tres sitios permite medir y evaluar los avances o el estancamiento de los proyectos. El estudio trata de aplicar las categoras de formatos de reporte como indicadores de medicin que pueden emplearse para conservar de manera seria el patrimonio. Aborda los aspectos de la integridad bajo el anlisis de las estrategias metodolgicas y las acciones que se implementan actualmente para la documentacin, conservacin y revaloracin de los bienes en cuestin. BIBLIOGRAFA. SCHNEIDER, GLANTZ RENATA (2005) Ideas sobre la nocin de autenticidad. En el Boletn HEREDITAS de Patrimonio Cultural. Ao 4, vol. 12. Agosto de 2005. INAH, Mxico. p. 28-35. SINCLAIR, J.C. (1951) The historu of the Pueblo of Kuaua. Santa Fe: Scholl of American Research. UNESCO (1972) Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage. UNESCO-ICOMOS/WHC DOCUMENTATION CENTRES UNESCO (1994) The Nara Document on Authenticity. UNESCO, ICCROM & ICOMOS. Webs http://freespace.virgin.net/k.peart/Victorian/rushkin.htm http://www.architectureweek.com/2003/0122/news_1-2.html http://www.mcu.es/patrimonio/cp/ccr/docs/carta_de_atenas.pdf http://www.icomos.org/venice_charter.html AUTORES Dr. Eduardo Gamboa Carrera, arquelogo, Mtro en Restauracin y Dr. En Antropologa, experto en conservacin de arquitectura de tierra, Director del Proyecto Arqueolgico Paquim desde 1994. Fundador del Taller Internacional para la Conservacin de la Arquitectura de Tierra. Consultor del INAH para la cooperacin tcnica en Latinoamrica y Medio Oriente.

Francisco Uvia, arquitecto. Mtra. Jenny Figari.