{1}{1}25.

000
{6420}{6536}Aqu el Cuartel General del Regimiento|Llamando al cabo
Steiner.
{6635}{6709}Me recibe,|Steiner?!
{11193}{11257}Buena caza.
{11297}{11405}- Mira. Mi nueva arma.|- Bscate otra para t.
{11409}{11509}- Est lleno de municin.|- Aydale.
{11533}{11637}- Mira este.|- Nada que no hayamos visto antes.
{11639}{11778}Steiner ! Has visto lo que|he encontrado por aqu? Carne
rusa joven.
{11938}{12007}Maldita sea.
{12554}{12628}Rpido!
{12657}{12723}Nos vamos.
{12725}{12848}Trata de contactar con Meyer. Dile que |necesitamos un
transporte en el punto n7.
{12910}{12958}Nos lo llevamos con nosotros.
{12984}{13074}Empujen! Empujen!
{13078}{13150}Vamos, rpido!
{13254}{13308}Alto !
{13862}{14036}Maldito pas! Fu una bonita |aventura al principio, pero
tengo
{14038}{14166}la impresin de que esta tierra|terminar por tragarnos.
{14168}{14244}Capitan Stransky, seor.
{14248}{14349}- Coronel Brandt. Bienvenido.|- Gracias, coronel.
{14409}{14526}- Este es mi ayudante, el capitn Kiesel.|- Capitn, cmo
est?
{14529}{14653}Gracias por preguntar, capitn.|Me siento fatal, tengo
diarrea. Cmo est usted?
{14655}{14772}Su oficial adjunto, el teniente Triebig.|Tambin acaba de
llegar.
{14775}{14864}- Aceptara usted un vaso de vino?|- Muy amable, gracias.
{14867}{14943}- Tome mi abrigo, por favor.|- Si, seor.
{15031}{15081}Mis respetos, mi coronel,
{15083}{15245}un Mosel de 1937, en el extremo|ms alejado al sur de
Rusia. Impresionante.
{15247}{15411}Una botella de Mosel en esta parte del mundo|no est tan
desplazada como nosotros lo estamos.
{15415}{15583}- A su salud, seores.|- No beba a mi salud. No vale la
pena beber por eso.
{15586}{15659}Por el fin de la guerra.
{15850}{16004}Mi coronel, por qu le parece tan absurda|nuestra
presencia aqu?
{16006}{16114}Por qu ha pedido ser trasladado aqu|desde Francia?
{16118}{16205}Quiero ganar la Cruz de Hierro.
{16209}{16329}- Si quiere una de las mas...|- No, gracias, est bien.
{16331}{16492}Eso es exactamente lo que me dijo|mi comandante en Francia
cuando se lo dije.
{16494}{16612}"No puedo pararle" - dijo - "se bien que sin usted,|el
frente oriental se desmoronar en cuestin de das".
{16616}{16720}"Adelante, herico caraculo".
{16855}{16963}"Herico caraculo".|Eso fu exactamente lo que dijo.
{16965}{17126}Retiro mi brindis por el fin de la guerra. Por todos|los
herico caraculo, all donde estn. - Amn.
{17200}{17320}Coronel, quisiera aclarar algo|al capitn Kiesel.
{17324}{17376}Me he presentado voluntario|para esta campaa,
{17380}{17502}porque creo que exige|hombres de calidad.
{17506}{17632}Ya es hora de destruir el mito|de la invencibilidad rusa.
{17634}{17730}- Y se puede saber cmo?|- Aumentando la moral.

{17734}{17802}Castigando a quienes promueven|la insubordinacin y la

rebelin,
{17804}{17898}e inspirando un nuevo|respeto hacia los oficiales de rango.
{17902}{18014}La moral no es muy amiga de derrotas|tras derrotas seguidas
por ms y ms derrotas.
{18016}{18097}Usted es nuevo|en el frente ruso,
{18101}{18225}as que no le culpo por querer convertirse|en un herico
caraculo.
{18314}{18412}Cierto, todava no estoy familiarizado|con el frente ruso,
pero
{18414}{18550}pienso sinceramente que |el ideal de un soldado alemn...
{18554}{18649}El soldado alemn no tiene|ningn ideal.
{18651}{18735}No combate por |la cultura occidental,
{18737}{18851}ni por una forma de gobierno|en la que cree,
{18853}{18943}ni por ese Partido de mierda,|combate nicamente por su
vida.
{18947}{19050}Puede ser, pero yo soy un sodado.|Y como tal, es mi deber
{19054}{19207}subordinar mis propias ideas a los principios|de mi pas,
sean correctos o equivocados.
{19211}{19335}Coronel Brandt.|El teniente Meyer, seor.
{19425}{19483}- Steiner est de vuelta. |- En qu estado? Lo ha dicho?
{19491}{19569}- Como de costumbre.|- Entiendo, muy bien.
{19547}{19645}Quiero un informe tan pronto|como haya descansado.
{19650}{19747}- Si, seor.|- el capitn Stransky ha llegado, Meyer.
{19751}{19841}Ensele cul es nuestra situacin.|- Si, seor.
{19999}{20087}- Steiner ha vuelto.|- Por supuesto.
{20131}{20264}- Quin es Steiner ?|- Para usted, podra ser un problema
en cierto modo.
{20268}{20425}Pero es un soldado de primera clase,|as que mejor haga la
vista gorda.
{20427}{20507}Algo que aadir a eso, Kiesel?
{20545}{20645}Steiner, es un mito,
{20649}{20754}los hombres como l son|nuestra ltima esperanza.
{20758}{20870}Y en cierto sentido es|un hombre verdaderamente peligroso.
{21034}{21099}Bien, ya veremos.
{21101}{21213}Coronel, con su permiso...
{21514}{21618}Y bien, qu piensa de |nuestro nuevo capitn?
{21622}{21696}Pienso que se cree investido|de una misin especial.
{21698}{21806}Para dominar espiritualmente|a su batalln
{21810}{21986}y magnificar la pureza y mayor gloria|de la mismsima Gran
Wehrmacht.
{22174}{22242}Incluso cuando se hunde|en la derrota.
{22656}{22762}Si no nos quedan mas que Stranskys|y Steiners, entonces que
Dios nos proteja.
{23107}{23228}Capitn Stransky,|bienvenido al segundo pelotn.
{23232}{23308}- Teniente...|- Meyer, capitn.
{23310}{23429}He venido para llevarle a su puesto de mando|y ensearle
nuestra situacin.
{23477}{23559}- Dne dest mi bunker?|- En frente de aquella fbrica,
all abajo.
{23563}{23615}Los hombres del segundo pelotn|defienden su puesto.
{23617}{23719}- Dnde estn?|- Ahora mismo regresan de un
reconocimiento, seor.
{23719}{23813}- Quin est al mando?|- El cabo Steiner.
{23817}{23891}Por qu es tan especial,|ese cabo Steiner ?
{23893}{24021}Durante el ataque a Novorossisk, salv la vida|del coronel
Brandt y tambin la ma.
{24023}{24091}Interesante.

{24253}{24345}Cabo Steiner.
{24347}{24466}Soy el capitn Stransky,|su nuevo comandante.
{24470}{24520}Si seor.
{24574}{24647}- Quin es ese?|- El cabo Schnurrbart.
{24651}{24769}- Y ese otro?|- Es un prisionero ruso, capitn.
{24773}{24920}Sabe tan bien como yo que hay rdenes|de no hacer
prisioneros rusos.
{24922}{25014}- Deshgase de l.|- Cmo?
{25058}{25168}- Disprele.|- Disprele usted, capitn.
{25245}{25355}Lo har.|Inmediatamente.
{25357}{25422}Y despus me ocupar de usted.
{25512}{25648}No es necesario. Me encargar de|que se haga, seor...
{25948}{26076}Le espero en mi bunker,|en una hora, con un informe
completo.
{26080}{26210}- Est claro?|- Por supuesto.
{29036}{29117}Mierda...
{29343}{29466}- El cabo Steiner?|- No, yo soy Lili Marlene.
{29511}{29581}Acrcate, hijo.
{29639}{29697}Steiner!
{29700}{29815}Quiero ensearte|a qu se parece el Nuevo Ejrcito.
{29984}{30058}- Cmo te llamas, hijo?|- Soldado Dietz, seor.
{30062}{30166}Ahora los sacan de la cuna.|Hola, nio.
{30170}{30242}Soldado Dietz.
{30286}{30386}- Desde cundo juegas a soldado?|- 6 semanas, seor. Me
present voluntario, seor.
{30390}{30534}Tu no te presentas voluntario para nada aqu,|excepto para
lo que te digamos Kruger o yo.
{30536}{30682}Haz exactamente lo que te digamos, o te patear|el culo sin
descanso, est claro?
{30684}{30805}- S seor|- Y no me llames seor. - Perdn.
{30807}{30938}Te pondrs al lado de este hombre apestoso.|Hazle un sitio
al nio.
{31047}{31112}Kern,
{31115}{31253}trata de encontrar algo para|el pequeo, una manta o una
chaqueta.
{31255}{31379}- Debe de quedar algo en la mochila de Schiller.|- S,
seor! Perdone...
{31394}{31479}- Descanse!|- Gracias seor.
{31526}{31599}- Mi informe.|- Gracias.
{31640}{31815}Lamento el incidente de esta tarde, cabo,|pero rdenes son
rdenes.
{31819}{31985}Ya tenemos bastantes problemas para alimentar a los|
nuestros, para encima cargar con los prisioneros.
{31987}{32083}Y en cualquier caso,|es malo para la seguridad.
{32087}{32251}He ledo su informe preliminar, y tengo el placer|de
anunciarle que el coronel Brandt y yo,
{32255}{32353}hemos estamos de acuerdo en recomendar|su promocin al
grado de sargento primero,
{32355}{32431}con efecto inmediato.
{32599}{32703}- No parece que se alegre por el asceso.|- No, no me
alegro.
{32904}{32988}De acuerdo, ya tengo su informe,|algo que aadir?
{32990}{33053}Los rusos, seor, pronto deberamos tener|noticias suyas.
{33053}{33109}- Una ofensiva?|- As lo creo, s.
{33111}{33161}- Que comenzar cundo?|- Muy pronto.
{33267}{33364}- Y su pelotn?|- 2 muertos, 1 desaparecido.
{33368}{33426}2 muertos? Cmo?

{33430}{33616}Balas, fuego de mortero, salvas de artillera,|mala suerte,

sfilis,...
{33618}{33674}lo de siempre, capitn.
{33676}{33759}- Y el desaparecido, le ha buscado, Steiner?|- No, seor.
{33761}{33809}Por qu?
{33813}{33872}Pens que sera un irresponsable|si arriesgase la seguridad
{33874}{33972}de todo el pelotn|para recuperar un slo hombre.
{34042}{34116}Que usted pens qu?
{34190}{34290}Un simple suboficial no puede permitirse|un desaparecido en
un caso como ese,
{34292}{34342}en ningn caso!
{34344}{34411}- Tratar de hacerlo mejor la prxima vez.|- Pngalo por
escrito.
{34413}{34448}Si lo desea.
{34552}{34640}Sabe, cabo...sargento?
{34642}{34778}tengo la impresin de que tiene usted|sobreestima su
importancia.
{34780}{34894}En este momento, estoy totalmente|libre de tal ilusin,
seor.
{34949}{35057}Puedo sugerirle que no subestime|su actual compaa,
{35061}{35236}todo lo que es y podra llegar a ser|depende de ellos.
{35240}{35314}No lo olvidar, seor.
{35318}{35477}Pero djeme aadir que un hombre es|generalmente lo que
piensa de s mismo.
{35565}{35687}Si, por supuesto... por supuesto.
{35691}{35767}Retrese.
{35801}{35924}- Volver enseguida, seor.|- A eso le llama usted un
saludo?
{35981}{36063}S seor.
{36067}{36127}Triebig!|- Seor?
{36135}{36285}- Ten cuidado, Steiner. Ests empezando a enojarle.|Sobrevivir.
{36287}{36411}Esta vez no es un vulgar|tipo del Partido.
{36415}{36516}Es un autntico militar prusiano,|aristcrata y rico.
{36611}{36727}- Por qu te llevas las manzanas?|- Para comrmelas,
idiota.
{36731}{36835}- T conoces a las clases dirigentes.|- Vamos teniente,
que les queda para dirigir?
{36839}{36955}No seas naf. Stransky sobrevivir a|esta guerra de un modo
o de otro.
{36957}{37050}Y todava tendr sus tierras,|su ttulo...
{37086}{37124}y sus tics.
{37174}{37236}Pero puede ser muy peligroso|en la derrota. Ten cuidado con
l.
{37251}{37383}- l no vive en el mismo mundo que nosotros.|- Ahora est
viviendo en el mo.
{37419}{37554}Teniente, quieres entrar un momento?|Quiero ensearte
algo.
{37600}{37680}Kern, no te quedes ah bebiendo.|Aydanos.
{38236}{38350}- Gracias. No pens que lo supieses.|- Olvidas que somos
una patrulla de reconocimiento?
{38356}{38392}Feliz aniversario,|teniente Mayer.
{38400}{38462}S, feliz aniversario.
{38568}{38662}Debes contrselo todo al ordenanza del capitn|para que no
haya errores.
{38664}{38722}De acuerdo?
{38779}{38857}Se cuidadoso con tu uniforme.

{38863}{39027}Vodka rusa, vino aleman, pollos...|Cmo has podido

sobrevivir tanto tiempo, Maag?
{39034}{39112}- Es el mejor tragn del regimiento.|- A la salud de todos
ustedes.
{39112}{39171}Salud!
{39233}{39317}Brindo por la ltima bala rusa.
{39362}{39436}Por que sobrevivamos todos.
{39538}{39624}- Si.|- Si!
{39675}{39763}Por nuestras esposas, amiguitas,|por las mujeres!
{39767}{39915}- Y por las mujeres de las Folies Bergres.|- Si, y por las
de la Reeperbahn.
{40251}{40325}Despacio, despacio.
{40503}{40593}Por la virginidad de Dietz.
{40597}{40695}Mantn el culo seco,|y te presentaremos a Triebig.
{40699}{40837}- No tendrs ms que ponerte delante.|- Aqu viene el
pastel.
{40879}{40913}- Si el capitn Stranski viera esto...|- El capitn qu?
{40915}{41003}Por el pastel!
{41057}{41117}Paren! Paren! Paren!|Que hacemos aqu?
{41119}{41201}Qu piensan que hacemos aqu?|Haciendo juegos de
cumpleaos
{41203}{41256}en medio de toda esta mierda.|Vamos.
{41260}{41392}Cllate cuando estoy hablando. Quieren hacer|una fiesta y
beber? Muy bien.
{41396}{41444}Hay una bala para cada uno de ustedes,|mal nacidos!
{41448}{41593}- Tranquilo, tmate un trago.|- No me toques, apestas como
un cerdo!
{42010}{42128}Venga.|Se ha estropeado todo.
{42132}{42233}Es el cumpleaos del teniente Mayer.
{42245}{42331}Feliz cumpleaos,|teniente.
{42480}{42568}Que se divierta.
{42570}{42698}- Tomar un poco ms de vodka.|- Si, llname el vaso. Vodka
para todos.
{42700}{42790}- Lo siento.|- Est bien.
{42894}{42938}Atencin, ahora el teniente Mayer|tiene una importante cita
{42944}{43028}con nuestro ilustre comandante,|el capitn Stransky,
{43032}{43138}al que en breve todos vas a conocer. Esto no es|un funeral,
seores, esto es una fiesta de cumpleaos
{43142}{43250}as que bebamos. Cantemos,|qu demonios!
{43804}{43841}Gracias, seor.
{43899}{43997}Dnde estaba destinado|antes de venir a este batalln?
{44001}{44155}- En el sur de Francia, en Biarritz.|- Lo conozco bien,
sintese.
{44159}{44243}Sintese, cunteme,|es una hermosa regin.
{44247}{44394}Debe de ser duro|haber sido trasladado.
{44398}{44535}- Lo solicit yo, igual que usted.|- Como yo? Interesante.
{44539}{44667}- Y el ordenaza?|- Estbamos juntos.
{44671}{44757}En el Sur de Francia...
{44761}{44952}Ah, esas chicas francesas,|"comme elles sont
dlicieuses...".
{44954}{45013}Ah, esas chicas francesas, Triebig.
{45017}{45117}No tuve mucho tiempo para pensar|en esas las francesas.
{45121}{45255}Ah si? Y t, Kepler,|Pudiste apreciar a las francesas?
{45257}{45321}Ocasionalmente.
{45460}{45572}Djeme preguntarle, Triebig.|Le gusta ser soldado?
{45576}{45699}Ciertamente, me gusta, seor.|Pero es extrao a veces.
{45701}{45837}Ciertamente es un mundo difcil, un mundo|de peligros, y un
mundo de hombres.

{45839}{45953}Un mundo sin mujeres.

{45955}{45986}- Eh, Kepler?|- Si.
{46132}{46191}Gracias.
{46274}{46425}Tengo una vieja teora, los hombres pueden|pasar sin
mujeres fcilmente, en serio.
{46429}{46570}El verdadero destino del hombre|no slo es engendrar nios,
{46574}{46640}cuidar a los nios y todas esas tonteras,|sino ser libres.
{46644}{46720}Mandar y combatir.
{46722}{46810}Dicho de otro modo,|liderar la existencia del hombre.
{46812}{46912}Las mujeres no son sino|una molestia, que a veces,
{46914}{47012}a veces es necesaria.
{47016}{47116}Yo soy un soldado. Si fuese necesario|podra pasar sin
mujeres.
{47118}{47156}En serio?
{47214}{47332}Y t Kepler? Podras pasar|sin mujeres?
{47334}{47412}Yo hago lo que se me ordena, seor.
{47414}{47534}Me gusta lo que ha dicho, "yo hago lo que|se me ordena", me
gusta eso.
{47575}{47689}- Cul es tu nombre de pila?|- Joseph.
{47834}{47962}Si te sirve de ayuda, expresar tus|pensamientos con las
palabras adecuadas.
{47964}{48064}Prefieres la compaa de los hombres|a la de las mujeres,
{48066}{48171}sean cuales sean las circunstancias, correcto?
{48271}{48337}No le entiendo, capitn.
{48339}{48498}Vamos, Triebig, no se va a sincerar conmigo?|Sobre todo
conmigo?
{48500}{48639}Lo que he dicho es cierto, no? Prefiere|la compaa de los
hombres a la de las mujeres.
{48643}{48783}Vamos, somos soldados, no hay nada malo en ello.|Diga que
s, por amor de Dios, hombre, siga que s.
{48845}{48925}- Posiblemente.|- Ha dicho que s.
{48967}{49033}Ha dicho que s.
{49035}{49144}Ha dicho "si".|No, Kepler? Ha dicho "si".
{49148}{49253}Ha dicho "si",|no, Kepler?
{49257}{49357}- Si.|- Vamos Kepler, ms fuerte, di "si", vamos.
{49361}{49463}- Si.|- Ms fuerte.
{49467}{49549}- Ms fuerte!|- S.
{49812}{49952}Dejenme asegurarles que si se les sorprende,|seran
colgados,
{49996}{50101}lentamente, los dos.
{50264}{50348}Juntos.
{50352}{50426}Y ahora largo de aqu.
{50543}{50702}Las reservas de municiones estn acabndose,|el sector 3
necesita ms 9 mm.
{50760}{50945}El permetro ha recibido fuego de mortero.|Seccin 247, sin
bajas.
{50949}{51043}A propsito, no hemos recibido el correo.|Gracias.
{51062}{51112}Ah, ya veo.
{51143}{51221}Deja a mis piojos tranquilos
{51443}{51569}- Otra vez no!|- Eructa antes de tirarte un pedo, esa es
la regla.
{51619}{51716}Sector 7, sin actividad.
{51781}{51917}Mndalo fuera.|Kern, lrgate fuera, vamos, guarro.
{51921}{52101}No, los rusos podran pensar que les atacamos|con gas, la
Convencin de Ginebra prohibe el gas.
{52104}{52255}Por Dios, Kern. Qu es lo que tienes|podrido ah dentro?
{52259}{52383}Todo funciona bien,|no tengo ningn problema.
{52385}{52506}No se de qu te quejas, Kruger,|es ese tu olor natural?

{52510}{52590}Escuchen, idiotas,
{52596}{52685}me mantengo sucio|por una razn.
{52690}{52805}Si hubiesen estado en tantas derrotas|como yo he estado,
sabrias por qu.
{52809}{52931}- Explcate.|- Esto lo aprend en Stalingrado.
{52933}{53054}Los aceites segregados por el cuerpo,|combinados con la
suciedad,
{53056}{53132}te pueden mantener impermeable.
{53220}{53312}- Impermeable?|- S.
{53782}{53870}- Cmo va eso?|- Tranquilo.
{54005}{54093}- Demasiado tranquilo.|- Si.
{54137}{54215}Esperan a que amanezca.
{54234}{54295}Rolf, qu es lo que hacemos aqu?
{54297}{54435}Propagamos la cultura de la Gran Alemania|por un mundo
desesperado.
{54438}{54488}No dijo alguien que la guerra es
{54490}{54564}la ms grande manifestacin|de un pueblo cultivado?
{54568}{54722}Si, un pobre sabio loco |que se llamaba Frederik Von
Bernhardt.
{54724}{54812}Correcto.|Y Von Clausewitz dijo...?
{54813}{54980}Von Clausewitz dijo: "La guerra es|la continuacin de la
poltica..."
{54984}{55142}- "por otros medios".|- Si, por otros medios.
{55279}{55404}- Alguna vez piensas en tus hijos, Rolf?|- A todas horas.
{55406}{55507}- Dnde estn?|- No lo s.
{56017}{56130}Quita un uniforme,|siempre hay otro debajo.
{56133}{56192}Vete.
{56692}{56769}Todo ha sido un accidente.
{56771}{56931}Un accidente mo o de otros.
{56934}{57119}Todos, sin pensarlo,|de un extremo a otro.
{57123}{57267}Y todo para nada, como siempre, para nada.
{57311}{57471}Y aqu estamos, en medio,|en la tierra de nadie, t y yo.
{57593}{57679}Vete a casa.|Vete a casa!
{57803}{57874}Steiner!
{59758}{59834}Es una escaramuza, Stransky?
{59837}{59912}Una escaramuza, seor?|Es un ataque!
{59962}{60066}No lo oye?|Es un ataque en toda regla.
{60092}{60195}Seor, necesitamos fuego de barrera inmediatamente.|Si no,
nos van a machacar.
{60261}{60311}Replieguense!|Replieguense!
{60442}{60552}- Necesito ayuda.|- Clmese Stransky, no est usted slo.
{60554}{60652}Cmo que no estoy solo?|Estoy solo.
{61147}{61281}Steiner se ha ido, Triebig tambin.|No s dnde est Meyer.
No lo s.
{61283}{61321}Est muerto?|Est muerto?
{61323}{61373}Busque por el sector,|y encuntreles.
{61482}{61567}Y preparen un contraataque|lo ms rpido posible.
{61569}{61643}Si seor,|contraatacar enseguida.
{61685}{61723}Mantengan sus puestos!
{61777}{61851}Oiga... voy a contraatacar.
{61881}{61953}Recojan todas las municiones!
{62131}{62205}- Dnde est mi arma?|- En la pared, seor.
{62259}{62318}Lleven esas municiones!
{63002}{63068}Retrocedan, estan locos?
{63138}{63162}Quedense ah!
{63218}{63251}Vuelvan a sus puestos!
{63255}{63289}- Repare ese telfono.|- S seor.
{63307}{63354}Vuelvan malditos!

{63369}{63399}Vuelven?
{63618}{63672}Disparen!|Fuego!
{63752}{63786}Necesito apoyo areo.
{63895}{63955}Estamos ganando|Estamos ganando!
{64122}{64182}Dnde est mi apoyo areo?|Dnde estn mis tanques?
{64218}{64244}Mierda!
{64557}{64625}Suena el telfono,|dnde est el telfono?
{65603}{65711}- Capitn Stransky.|- Dnde est su contraataque?
{65713}{65775}Estamos atacando. Estamos defendiendo.|Estamos
contraatacando!
{66038}{66157}Estoy herido, seor,|pero contino, conozco mi deber.
{66159}{66261}No se preocupe.|Pero necesito municiones.
{66628}{66688}Teniente Meyer.
{66880}{66941}Cubramos a Steiner.
{68147}{68216}Mreme.
{68366}{68416}Siga la luz|con sus ojos.
{68659}{68707}Muy bien.
{68771}{68849}Ya est. Mreme otra vez.
{69004}{69060}Sargento!
{69353}{69481}- Ha dormido bien?|- Razonablemente.
{69614}{69662}Huela.
{69713}{69809}- Nada.|- Alguna sensacin de gusto?
{70011}{70077}Empiezo a notar algo.
{70121}{70157}Es normal tras una conmocin.
{70202}{70271}Ha estado as durante una semana.
{70275}{70355}Volver pronto.
{70357}{70501}Sus informes indican que ha sufrido mltiples heridas|
durante los ltimos tres aos. Alguna secuela?
{70567}{70712}Dolor de cabeza, problemas de visin,
{70716}{70894}no puedo orinar con mi odo izquierdo,|pero aparte de eso,
no estoy del todo mal.
{70964}{71027}Los mdicos recomiendan|que se quede otras tres semanas.
{71029}{71127}Hasta que terminen de hacerle las pruebas.
{71129}{71242}Y despus recomiendan,|mandarle a casa.
{71288}{71362}A casa...
{72786}{72877}Schnurrbart,|Schnurrbart?
{73156}{73250}Atencin!|El general Von Essel.
{73975}{74079}Hola soldado, cmo est?|Cmo se siente?
{74083}{74239}Este hombre ha sufrido una fuerte conmocin, seor,|ha sido
condecorado.
{74777}{74917}Quiero que el 65% de estos hombres|vuelva al servicio
activo en tres das.
{74922}{74990}Ah, la comida.
{75074}{75084}Delicioso.
{75102}{75211}Metan la carne y el vino|en el comedor privado.
{75231}{75333}Acrquense, coman, vamos,|que coma todo el mundo. Todo el
mundo.
{75359}{75488}Las verduras son buenas para ustedes,|las ha recomendado el
alto comandante.
{77036}{77131}Todo el mundo se parece a algiuen aqu.
{77155}{77219}Me he portado mal?
{77223}{77378}- S. Ha sido muy violento.|- Violento?
{77382}{77468}La violencia debera cesar.|Tiene que cesar.
{77518}{77633}Ha dicho que la violencia debe cesar?
{78227}{78317}- No, estoy de servicio.|- Beba un poco.
{78319}{78393}No, no puedo.|Me echaran.
{78507}{78569}Baila?
{78610}{78719}Tome mi botella,|yo cojo su cintura,

{78771}{78851}y bailamos.
{78855}{78953}Vamos, esto es...|esto es ridculo.
{79038}{79075}Es divertido.
{79450}{79534}- Schnurrbart!|- Rolf?
{79536}{79638}- Qu demonios haces aqu? Te has perdido?|- No tengo
tanta suerte, Rolf.
{79643}{79741}- Me dieron en la pierna cuando a t te dieron en la
cabeza.|- Schnurrbart.
{79743}{79873}Mis vacaciones se han terminado,|me vuelvo para el peor
sitio, la vieja Madre Rusia.
{79875}{80035}Nos llevaron a todos los del hospital.|Parece que nos
llevamos tambin a alguno de tus chicos.
{80039}{80158}Te vienes o ests bien aqu?
{80162}{80237}Atencin seores,|preparados para salir.
{80269}{80393}- Cabo, pare ese camin.|- De qu demonios habla?
{80397}{80469}Es una orden, maldita sea!
{80593}{80734}- Rolf, qu es esto?|- Qu?
{80736}{80853}- Qu pasa?|- Me vuelvo.
{80962}{81012}Crea que te volvas a casa.
{81099}{81201}- No tengo casa.|- Mi casa.
{81237}{81320}Nuestra casa.
{81860}{81935}Tanto amas la guerra?
{82461}{82597}Es eso lo que te pasa?|Steiner?
{82742}{82866}O tienes miedo lo que seras sin ella?
{83350}{83424}Larga vida a Alemania.
{83755}{83792}Le he dicho que espere.
{83796}{83870}- No lo deca en serio, Steiner. Ests loco?|Schnurrbart.
{84825}{84879}Rolf!
{84965}{85070}- Hijo de puta!|- Hola, Kern.
{85140}{85224}- Hola Hartwig.|- Hola sargento.
{85226}{85320}- Schnurrbart! Cmo ests?|- Bjate los pantalones otra
vez, eh?
{85383}{85443}Anselm.
{85474}{85573}Bienvenido, sargento.
{85603}{85693}- Hollerbach|- Me alegro de volver a verte, Shnurrbart.
{85877}{85939}Kruger!
{86115}{86221}Vuelves demasiado pronto, |no quiero hablar contigo, djame
en paz.
{86223}{86295}Levntate, maldita rata.
{86297}{86387}Te echaba de menos,|te echaba de menos.
{86389}{86489}- Bueno, bueno, bueno, qu es esto.|- Esto es Zoll, es un
miembro del Partido.
{86491}{86589}Con los saludos del capitn Stransky.|Seleccin especial de
las S.S.
{86593}{86639}An eres miembro del Partido, Hollerbach?
{86643}{86741}Bueno, luchara por el partido, si encontrase uno.
{86743}{86855}Silencio! El Partido est convencido|de que estamos
ganando la guerra.
{86859}{86893}S, seguro, estamos ganando la guerra.
{86980}{87145}Espero que hayas memorizado nuestros nmeros de serie|y los
nombres de soltera de nuestras madres
{87147}{87221}correctamente.
{87259}{87369}No quisiera que la Gestapo arrestase|a la persona
equivocada, sea mujer o nio.
{87373}{87520}No me importa lo que creas|o lo que hayas hecho,
{87524}{87634}tu deber es para con nosotros,|el pelotn y yo.

{87638}{87774}As que cumple con tus responsabilidades|o te encontrars

con una bayoneta en el culo.
{87776}{87847}- Est claro?|- S seor.
{87851}{87919}Voy a hacer de enfermera del tercer pelotn.|Algn
voluntario?
{87929}{87957}Yo no.
{87959}{88028}- De ningn modo.|- Vas solo esta vez.
{88030}{88094}- Divirtete.|- Muchas gracias.
{88098}{88208}Qe tenemos aqu? Un pollo y una liebre.|Djame cogerte.
{88212}{88316}- Toma, echa un trago, es tu botella.|- Salud, Rolf.
{88320}{88398}Dame eso.|Vamos.
{88406}{88456}- Seores.|- Salud.
{88508}{88616}- Tiene que firmar estos papeles, capitn.|- Los firmar
ms tarde.
{88635}{88763}- Quieto! Tenga cuidado con mi J.J.|- Si seor.
{88767}{88833}Trtelo correctamente.
{88837}{88891}Se presenta el sargento Steiner, seor.
{88891}{88917}Pase.
{89017}{89083}Gracias seores, eso es todo.
{89166}{89255}- Bienvenido, sargento Steiner.|- Gracias, seor.
{89257}{89353}Por favor, sintese.|Pngase cmodo.
{89507}{89619}Bien, ahora que ha vuelto,|de lo cual me alegro,
{89623}{89754}creo que deberamos empezar de nuevo.
{89758}{89939}Pero lo ms importante es|que el regimiento estima, o cree
{89941}{90067}que ahora merezco la cruz de hierro.
{90069}{90151}Y se me ha pedido que rena a |dos testigos que constaten
que
{90156}{90248}yo lider el contraataque contra los rusos|que les rachaz
a sus posiciones.
{90250}{90394}He citado al teniente Triebig, y a usted.
{90398}{90576}Especialmente a usted.|El teniente Triebig ya ha firmado.
{90848}{91002}Debo considerar que sta |es una conversacin privada?
{91006}{91078}Saba que lo entendera.
{91080}{91190}Perfecto. Un poco de vino?|Un Mosel del 36.
{91243}{91317}Le acompaar.
{91428}{91502}Gracias, sargento.
{91572}{91742}Pero recuerde que tanto|en la vida civil como en la
militar,
{91744}{91831}existe una diferencia entre los hombres.
{91853}{91991}Se refera a eso cuando deca: |"Todo lo que eres y lo
puedes llegar a ser...
{91993}{92102}depende nicamente de tu compaa"?
{92146}{92307}Bueno, la diferencia es una cuestin|de una superioridad
tica
{92349}{92429}e intelectual,
{92433}{92521}causada, le guste o no,
{92525}{92603}por la sangre y la diferencia de clase.
{92607}{92713}Si recuerdo correctamente,|Kant era hijo de un cantinero,
{92715}{92829}y el padre de Schubert|era un simple maestro de escuela.
{92833}{92955}Tal vez el talento, la sensibilidad|y el carcter ya no
sean privilegios
{92957}{93053}que pertenezcan exlusivamente|a las llamadas clases
superiores.
{93057}{93149}Kant y Schubert|fueron excepciones.
{93151}{93287}Hablamos de conceptos generales,|no individuales.
{93289}{93400}Pero yo soy un indivduo,|y usted tambin.
{93404}{93503}No dijo su Fhrer que|la distincin de clases sera
abolida?

{93507}{93603}Yo soy un oficial de la Wehrmacht,|nunca he sido un miembro

del Partido.
{93607}{93709}Soy un aristcrata Prusiano,|y no quiero que se me ponga en
la misma categora.
{93713}{93797}- Entonces estamos de acuerdo por una vez.|- Bien.
{93874}{94024}- Pero sigue siendo nuestro Fhrer.|- Desgraciadamente.
{94129}{94282}Eso es una cuestin diferente, sargento,|y no nos
correponde juzgar a nosotros.
{94291}{94394}Por qu la desea tan desesperadamente?
{94458}{94600}Slo es un pedazo de metal sin ningn valor. Mire.
{94670}{94808}- S que tiene valor para m.|- Por qu es tan importante
para usted?
{94810}{94887}Dgame capitn, por qu?
{94944}{95044}Sargento, si vuelvo a casa
{95088}{95148}sin la Cruz de Hierro,
{95228}{95328}no podr mirar a la cara a mi familia.
{95430}{95547}Personalmente, seor, no creo que|usted merezca la Cruz de
Hierro.
{96332}{96370}Dnde vas?
{96372}{96434}Tengo que ir al punto 2-4,|mis camaradas estn all.
{96434}{96499}Ests chalado, nadie sobrevir |a un bombardeo como este.
{96499}{96559}Djame en paz, maldita sea. Me voy.
{96633}{96733}- Steiner!|- Encuntrame camilleros, mierda.
{96741}{96775}Steiner, Steiner!!
{99027}{99094}Dnde estn los otros?
{99127}{99203}Muertos, todos muertos.
{99502}{99585}Maldita sea. Escucha,
{99700}{99776}Ahora tenemos que irnos.
{99778}{99913}Vas a seguirme y saldremos de aqu. De acuerdo?
{100011}{100191}Tres horas, he estado tres horas aqu solo.
{100327}{100426}No quiero volver a estar slo nunca ms.
{100429}{100527}No quiero volver a estar slo nunca ms.
{100530}{100604}No lo estars, no lo estars.
{100900}{100986}Por qu demonios no se me ha informado|de que Steiner ha
vuelto al batalln?
{100989}{101066}Le pido disculpas, seor,|tengo cosas ms importantes que
hacer.
{101069}{101212}Le quiero aqu inmediatamente. Tengo que hablarle|de un
asunto que no necesito recordarle.
{101214}{101322}- Est claro, Stransky?|- Muy claro, seor.
{101325}{101378}Ahora veremos.
{101381}{101507}No me gusta el tono de su voz.|Ya estoy harto de esta
situacin,
{101510}{101618}pero ya no importa.|Se de muy buena tinta
{101621}{101789}que el cuartel general est preparando|una retirada de la
cabeza de puente de Kuban.
{101792}{101907}Y pronto toda Crimea|ser un "cul-de-sac".
{101910}{101980}Informe a Brandt.
{102025}{102149}Si tuviese que elgir, Triebig,|entre Biarritz y Siberia,
{102152}{102226}qu escogera?
{102273}{102354}- Steiner!|- Coronel.
{102405}{102464}Sintese, por favor, se lo ruego.
{102595}{102685}Como fu en el hospital?
{102688}{102783}Interesante,|se lo recomiendo.
{102945}{103092}El capitn Stransky lider el contraataque
{103095}{103187}el da que muri el teniente Meyer?
{103261}{103387}El teniente Meyer lider el ataque,|el capitn Stransky
no apareci por all.

{103390}{103527}- Est seguro de eso?|- V morir al teniente Mayer.

{103620}{103745}Traiga a Triebig.|Qudese, quiero que escuche.
{103966}{104020}Usted ha firmado|el informe de su capitn,
{104022}{104139}estaba usted presente cuando|el capitn Stransky lider
el contraataque?
{104142}{104227}Acompa al capitn Stransky|al campo de batalla,
{104234}{104323}y le v reagrupar|hombres a su alrededor,
{104323}{104401}entonces me envi de vuelta|al puesto de mando.
{104404}{104471}Entonces, cmo sabe que el capitn|Stransky lider el
contraataque?
{104473}{104553}Ha firmado un informe|que as lo asegura, Triebig.
{104556}{104677}No estaba all, lo o decir a |varios heridos que
regresaban.
{104680}{104757}Puede darme el nombre|de uno de esos heridos?
{104760}{104855}No eran hombres de mi seccin,|sino de la compaa.
{104857}{104913}Slo los conoca de vista,
{104916}{105037}y adems del humo de la batalla,|estbamos bajo fuego
enemigo, seor.
{105040}{105198}Quiero que sepa, Triebig, que he hecho verificar su
testimonio.
{105201}{105335}El capitn Kiesel le informar de|los resultados de
nuestra investigacin
{105396}{105495}Nuestra investigacin|hasta el momento ha revelado
{105498}{105647}que los hombres de la segunda compaa|que tomaron parte
en la accin
{105658}{105711}declaran unnimemente
{105713}{105804}que el ataque fu dirigido|por el teniente Meyer.
{105893}{106025}Ninguno de ellos vi al capitn|Stransky ni al teniente
Triebig.
{106171}{106297}Para mi no hay nada ms reprobable|que apropiarse de los
honores
{106300}{106408}que probablemente pertenecen|a un hombre muerto en
combate.
{106411}{106514}Si el sargento Steiner persiste en|su testimonio, me ver
obligado a tomar
{106517}{106684}medidas disciplinarias graves|contra el capitn... y
contra usted.
{106721}{106854}Contina usted afirmando que el capitn|Stransky no
estaba con su compaa?
{107385}{107545}Sera posible que le diese mi respuesta|dentro de tres o
cuatro das, seor?
{107548}{107622}Vi a Stransky o no?
{107990}{108084}Puede irse Triebig,|ya no se le necesita.
{108137}{108192}Por el amor de Dios, qu le pasa?|Esta es su
oportunidad.
{108194}{108307}Usted es lo nico que se interpone entre|Stransky y su
cruz de hierro,
{108310}{108422}y podra ser citado como testigo principal|contra l en
un consejo de guerra.
{108425}{108530}Mis diferencias con el capitn|Stransky son un problema
personal.
{108535}{108652}Escuche, usted sabe que siempre he mostrado|una gran
comprensin hacia usted,
{108655}{108756}pero estoy empezando a cansarme|de defenderle ante sus
superiores.
{108759}{108886}- Nunca le ped que lo hiciera.|- Nunca me pidi que lo
hiciera?
{108973}{109065}Nunca me lo pidi?|Se ha vuelto loco?

{109077}{109140}Steiner, por qu eres tan ingrato?

{109256}{109413}De qu debera estar agradecido, capitn?
{109416}{109496}Por su tolerancia?
{109499}{109635}Cree que porque usted y el coronel Brandt|son ms
amables que la mayora de oficiales
{109638}{109711}les detesto menos que a ellos?
{109794}{109897}Odio a todos los oficiales.
{109900}{110083}Todos los Stranskys, todos los Triebigs, todos los|
chalados de la cruz de hierro de todo el ejrcito alemn.
{110086}{110166}Tiene idea de lo que est diciendo?
{110286}{110415}Por Dios, se imagina cunto|puedo odiar este uniforme
{110418}{110541}y todo lo que representa? Dios...
{110620}{110702}Vyase.
{110705}{110781}Por favor, vyase.
{110909}{111028}El Cuartel General de la divisin, seor.|El general Von
Kellischoffen.
{111031}{111142}Coronel Brandt.|Si, general.
{111252}{111384}General, no pens que la situacin|fuese tan grave...
lamento la noticia.
{111524}{111643}Nos replegamos a la|cabeza de puente de Kuban.
{111646}{111742}Sin retaguardia, ni siquiera|el pelotn de Steiner.
{111745}{111829}No nos estamos retirando,|estamos huyendo.
{112129}{112275}Capitn Stransky. S, capitn Kiesel.|Estoy a punto de
salir.
{112278}{112357}No se vaya todava. Esccheme.
{112405}{112580}El regimiento piensa que sera inconsciente|y suicida
dejar atrs fuerzas de retaguardia,
{112583}{112647}incluyendo el pelotn|del sargento Steiner.
{112650}{112759}Que se todos se reunan y evacen|inmediatamente, ha
quedado claro?
{112762}{112819}S, capitn.
{112938}{113015}Que todos los pelotones de la retaguardia|se unan a la
evacuacin inmediatamente.
{113020}{113103}Aviso el pelotn de Steiner?
{113142}{113193}S.
{113297}{113355}Pngame con Steiner.
{114049}{114107}Regimiento llamando.
{114156}{114256}Cuartel general, adelante por favor.|Regimiento al
Cuertel General, adelante por favor.
{114304}{114366}Regimiento llamando al Cuartel General,|adelante por
favor.
{114597}{114673}- Compaa B, me recibe?|- Que alguien responda, por
favor!
{114797}{114854}Tanques!
{115053}{115066}Capitn Stransky, me oye?
{115068}{115106}Kruger!
{115154}{115230}Todas las lneas estn ocupadas.
{115887}{115967}Largumonos de aqu,|abandonad la trinchera.
{115976}{116014}Fuera!
{116022}{116071}A la fbrica.
{116091}{116121}Lo has cogido todo?
{116186}{116236}Fuego!
{119220}{119310}Zoll, una mina, rpido.
{119442}{119519}En las cadenas, Zoll,|ponla en las cadenas.
{119725}{119784}Agachad la cabeza!
{120042}{120117}A la fbrica, a la fbrica, moveos maldita sea!
{121038}{121124}Maag! Vienen por los dos lados.|Por arriba.
{121127}{121199}Kruger, trepa por la pasarela, rpido.

{122868}{122954}Anselm, las granadas.|Deprisa!

{123074}{123132}Moveos!
{123151}{123200}Cristo!
{124317}{124380}Vmonos!
{124608}{124632}Despejado.
{124753}{124802}Dietz, cubre la salida.
{125313}{125351}Rpido, muvete!
{125733}{125826}- Se presenta el capitn Buchert.|- S capitn, trae
rdenes?
{125829}{125883}Traigo una carta para used,|para entregarle
personalmente.
{125884}{125909}Gracias.
{126013}{126095}A que no adivina qu es esto?
{126098}{126191}- Un traslado.|- Exactamente.
{126194}{126303}Nuestro Stransky debe presentarse|en Pars dentro de una
semana.
{126306}{126404}Capitn Buchert, mi ordenanza|le llevar a su puesto.
{126407}{126490}Pero no lo desempaquete todo,|podramos salir enseguida.
{126491}{126535}Capitn
{126615}{126724}Stransky... sin Steiner para contradecirle,
{126727}{126897}tendr su cruz de hierro y se pasear|con ella por Pars,
maldito bastardo arrogante.
{126900}{127042}Stransky en Pars y Steiner...|Dios sabe dnde estar.
{127045}{127108}Debe de haber...
{127111}{127245}unos 22 o 23 km,|entre aqu y Anapa.
{127298}{127368}Marismas y desierto.
{127371}{127477}La misma trampa detrs de las lneas rusas,|la misma
mierda, la misma mierda...
{127480}{127562}Toma tu arma, la misma mierda,|la misma mierda, la misma
mierda...
{127564}{127604}Vamos hacia la carretera.
{128494}{128548}Nunca atravesaremos esa carretera.
{128573}{128725}No te preocupes chaval,|saldremos de esta a tiempo para
la siguiente.
{129133}{129218}Steiner, Steiner,|ahora est despejado.
{129360}{129447}Vamos,|muevanse, muevanse.
{129490}{129564}Anselm, mueve el culo!
{129842}{129966}Los vagones de ganado que nos envan|deben llegar hacia
el medioda.
{129969}{130082}Eso por supuesto si los rusos no tienen|el mal gusto de
hacer saltar la va.
{130085}{130182}- Alguna pregunta?|- No, seor.
{130195}{130259}Eso es todo.
{130330}{130453}Continen con las acciones|de ataque en todo el frente.
{130565}{130638}No me escuchan.
{130738}{130796}Usted tampoco.
{130830}{130891}Perdn?
{130973}{131047}Por esta va de tren|saldremos de aqu
{131050}{131202}y presionaremos con la Blitzkrieg|a travs de
Stalingrado,
{131205}{131305}hasta las afueras de Mosc.
{131446}{131544}Qu haremos cuando perdamos la guerra?
{131622}{131696}Prepararnos para la siguiente.
{132133}{132226}Cree que saldr de est?
{132229}{132354}Steiner?|No veo como podra hacerlo.
{132576}{132650}Anselm, preprate.
{132773}{132877}- Qu hay?|- Un puente. Coged slo lo que necesiteis
para matar.

{133236}{133320}- Es un juego.|- Un juego?

{133336}{133438}Es un juego de nios,|hay que saltar los rayos de sol.
{133467}{133624}Pensaba que si evito los rayos,|tal vez saldremos de esta
con vida.
{133696}{133738}Vamos.
{139809}{139876}Vamos, vamos,|poneos en esa esquina.
{140006}{140091}Sacad esa armas de aqu.|Kruger por las escaleras.
{140094}{140232}Schnurrbart, date una vuelta.|Mira en los otros
edificios.
{140235}{140326}Vamos, en aquel rincn, venga.
{140329}{140453}Vamos conejita,|no te escondas de mi.
{140475}{140559}{Y:i}Comprueba la radio, |y sacad este cadaver de aqu.
{140592}{140655}Ponte ah.
{140735}{140812}Anselm, quieto.|Quieto.
{140865}{140902}Djame sargento.
{140902}{140939}Para maldita sea.
{140983}{141148}Parad este puto juego estpido!|Esto no es un burdel.
Esto es una guerra.
{141195}{141282}Rolf, mira lo que he encontrado.
{141324}{141394}Os he dicho que saqueis ese cuerpo de aqu.
{141427}{141495}Todo despejado aqu.
{141498}{141553}Qu es esto?
{141602}{141720}Indica las posiciones|principales en frente de Anapa.
{141723}{141852}Nuestro camino a casa.|Agradceselo a estas damas.
{141855}{141965}- Y diles que se quiten la ropa.|- Y qu haremos con los
cuerpos?
{141969}{142014}Quin los mantendr calientes?
{142017}{142102}- Diles que queremos sus chaquetas y sus pantalones.|Vamos a morir de todos modos.
{142105}{142145}- Hazlo.|- Djame coger una.
{142953}{143017}Mayor!
{143084}{143139}Est muerta.
{143193}{143289}- Dietz, Zoll, vigiladlas.|- S.
{143292}{143345}El resto poneos esos uniformes.
{143448}{143505}Vamos, ponte con las otras.
{143798}{143911}Recoge tus armas.|Arriba, arriba, fuera.
{144053}{144127}Coge ese uniforme y llvalo dentro.
{144353}{144383}Mierda.
{144704}{144740}{Y:i}Eh Maag,|psame eso.
{144966}{144993}{Y:i}No quiero ese casco
{144996}{145057}{Y:i}quiero un autntico casco ruso.
{145125}{145174}Vamos, lrgate.
{145220}{145375}Vamos, cgelo. Quieres jugar?|Muy bien. Eres una nia
buena.
{145461}{145543}Te dar algo con lo que jugar.
{145546}{145624}Estar ocupado por un rato.
{145988}{146062}Cmo te gusta ms?
{146192}{146247}Est muy bien.
{147732}{147799}Steiner!
{147849}{147873}Dietz...
{148064}{148144}Dios!
{148147}{148248}No le hagas dao a la chica.
{148434}{148588}- Crees en Dios, sargento?|- Creo que Dios es un sdico.
{148668}{148787}Pero probablemente|no lo sabe ni l.
{149223}{149298}Maldito estpido...
{149381}{149455}Steiner! Dios!
{149485}{149574}Saca a las mujeres.|Conmigo.
{149577}{149672}Vamos, vamos, muevanse.|Salgan, vamos.

{149773}{149847}Entren todas ah dentro.

{150041}{150096}Ahora nos vamos.
{150602}{150652}Hay otra cosa que|puede hacer por m.
{150660}{150778}Hay un hombre aqu al que quiero|sacar lo ms rpido
posible.
{150781}{150849}Ya le habl antes de l.
{150852}{150961}Si hay alguna posibilidad de que salga|con el personal
del estado mayor,
{150965}{151027}le estara muy agradecido.|Gracias, seor.
{151030}{151136}Llegan por todos los flancos.|Es el caos.
{151139}{151241}Eso ya no le concierne.
{151244}{151363}Debe presentarse inmediatamente|en el estado mayor para
ser evacuado
{151419}{151483}No puedo abandonar mi puesto, seor.
{151486}{151658}An estoy en condiciones de darle rdenes|y esas rdenes
sern acatadas.
{151661}{151754}Estoy preparado para|desobedecer esas rdenes, seor.
{151817}{151952}Ha estado con Steiner demasiado tiempo.|Venga y esccheme
un momento.
{152065}{152199}Para muchos alemanes,|el exterminio ser inevitable.
{152202}{152296}Pero yo decidido que usted se salvar.
{152408}{152549}Pero yo formo parte de todo esto.|Hay gente mejor que yo.
{152588}{152635}La mayora de ellos morirn aqu.
{152638}{152733}No hay nada malo en usted|excepto que fuma demasiado.
{152736}{152822}Usted es un hombre valiente,|ms de lo que cree.
{152825}{152958}Pronto harn falta civiles valientes,|ha pensado en eso?
{152961}{153056}En la nueva Alemania,|si tal cosa llega a existir,
{153059}{153203}sern necesarios constructores,|pensadores, ... poetas.
{153206}{153300}Ahora preveo cul puede ser su tarea.
{153303}{153402}Voy a darle mi ltima orden.
{153405}{153523}Que busque y contacte a toda esa,
{153556}{153655}gente mejor que usted, les ha llamado?
{153658}{153814}Y con ellos, asumir la responsabilidad|de que
sobrevivan.
{153868}{153951}Ahora debe irse.
{153967}{154041}Por favor, vyase.
{154127}{154224}Braun! Lleve al capitn Kiesel|a la cabeza de va.
{154754}{154890}Steiner, cmo pasaremos|a travs de esas trincheras?
{154939}{155023}Slo es una cuestin de tiempo.
{155025}{155149}Van a construirlas durante 1000 aos,|si no aqu, en
cualquier otra parte.
{155152}{155221}No ser en Alemania.
{155249}{155322}Alemania.
{155340}{155412}Crees que nos perdonarn|alguna vez por lo que hemos
hecho?
{155436}{155512}O que nos olvidarn?
{155611}{155779}Pero lo conseguiremos,|lo conseguiremos... con tu ayuda.
{155782}{155922}Si te soy sincero,|est empezando a divertirme.
{155951}{156136}Te gustara estar en algn maldito agujero,|esperando a
que te revienten la cabeza?
{156178}{156287}- Aqu, al menos, somos libres.|- Steiner.
{157730}{157779}Cantad!
{160102}{160214}- Tenga sargento, su arma.|- Esperemos que no nos cace
nuestra propia artillera.
{160216}{160339}- O las minas.|- 200 metros a recorrer.
{160358}{160389}- Anselm!|- S?
{160399}{160439}Trata de contactar|con alguien por radio.
{160502}{160574}Diles que iremos al alba.

{160604}{160711}Y la contrasea, cul es la contrasea?

{160741}{160906}"Patrulla de reconocimiento, con varios|prisioneros
rusos. No disparen".
{160943}{161023}Contrasea, Kruger, maldita sea.
{161051}{161107}Demarcacin.
{161146}{161243}Por qu no?|Demarcacin.
{161272}{161369}"Demarcacin".|Firmado Steiner.
{161607}{161719}Capitn, una contrasea especial.|Demarcacin, firmado
Steiner.
{161722}{161843}Viene con prisioneros.|Parece una trampa.
{161846}{161986}- Es lo que yo pienso, seor.|- Puede que le hayan
capturado.
{161989}{162168}- Wolf, ha reconocido la voz?|- No, seor. Estaba en
morse.
{162171}{162282}- Un buen cdigo, "Demarcacin".|- Triebig,
{162285}{162441}si en medio de la oscuridad distingue|a una docena de
hombres,
{162444}{162597}algunos de ellos vistiendo uniformes|rusos, avazando
hacia usted,
{162600}{162720}podra alguien culparle por abrir fuego?
{162723}{162816}- No.|- Verificar la situacin por m
{162818}{162881}y se ocupar de ello?
{162970}{163080}Le gusta Biarritz, no?
{163083}{163209}Le gusta el sur de Francia, no?
{163578}{163613}Vamos
{164286}{164316}Mierda!
{164649}{164734}Kern.|Tu y yo llevaremos las armas.
{164792}{164899}El resto, asegurense bien de llevar|las manos claramente
detrs de la cabeza.
{164902}{165036}- Yo ir primero, sargento.|- No, maldita sea,
Schnurrbart.
{165039}{165131}Puede haber algn estpido|que no conozca el mensaje.
{165134}{165208}- No, voy yo.|- Rolf
{165275}{165422}Has sido el responsable de todos nosotros.|Esta vez, yo
ser responsable de t.
{165513}{165588}Tmalo como viene.
{166391}{166440}Seor, mire all.
{167227}{167319}Bienvenido, sargento Steiner.
{167322}{167387}Mi boleto a casa.
{167405}{167500}Steiner!|Demarcacin!
{167520}{167603}- Steiner!|- Llega Steiner.
{167632}{167787}- Demarcacin!|- Llega Steiner.
{168008}{168045}Al suelo.
{168267}{168316}Hay rusos ah enfrente.
{168319}{168397}Schnurrbart, muvete.
{168400}{168450}Preparados para disparar.
{168874}{168932}Fuego.
{169116}{169168}Demarcacin!
{169183}{169234}Es Steiner!!
{169303}{169356}Es una trampa, fuego.
{169500}{169560}No, maldita sea.
{169653}{169717}Eh, parecen prisioneros.
{169841}{169898}Mire, hay soldados alemanes con ellos.
{169901}{169987}- Parad!|- Hijos de puta.
{170234}{170319}- Somos soldados alemanes.|- Fuego!
{171083}{171151}Sigan disparando.
{171397}{171498}Dios mo.|Es Steiner.
{171839}{171899}T, quieto!

{172080}{172185}-Id a ayudar a mis hombres. Vamos!|- Ayudad a esos

hombres!
{172211}{172310}Malditos nazis!
{172405}{172544}Son rdenes de Stransky.|Yo no tengo nada que ver.
{172580}{172649}Lo sentimos.
{172746}{172813}Est muerto.
{172903}{172970}No tengo nada que ver.
{173122}{173173}Soy el soldado Dietz, seor.
{175327}{175392}Ahora estais solos.
{175395}{175533}Si no os encuentro podeis presentaros|a otro oficial, a
otro pelotn,
{175537}{175640}o desertar, ya me da completamente igual.
{175643}{175763}- A dnde vas?|- A pagar mis deudas.
{175766}{175887}T eres nuestro jefe de pelotn.|Esto no ha terminado
todava.
{176003}{176182}T eres el nuevo jefe de pelotn.|Y Anselm es tu pelotn.
{176243}{176346}Algrate, al menos te pagarn bien.
{177899}{178015}- Si, coronel Brandt?|- La situacin est empeorando
aqu, le necesitamos.
{178067}{178142}Pero mis rdenes son estar aqu.
{178145}{178249}Debo quedarme aqu|y estar preparado con mi compaa.
{178252}{178309}Puede replegarse, Stransky.
{179881}{179983}Su Triebig, est muerto.
{180031}{180181}No ha funcionado, capitn.|Yo estoy vivo, y usted est
muerto.
{180251}{180365}El teniente Triebig no ha estado a mis rdenes|desde hace
varias horas.
{180368}{180445}Ha sido transferido.
{180448}{180579}Usted, aristcrata, la flor y nata de la|mierda de cerdo
prusiana.
{181133}{181233}Se va sin su cruz de hierro, capitn?
{181236}{181293}Slo es una cuestin de tiempo.
{181391}{181477}Dnde est el resto de su pelotn?
{181595}{181708}He dicho que dnde est el resto|de su pelotn, sargento
Steiner.
{181935}{182061}Usted,|capitn Stransky.
{182130}{182206}Usted es el resto de mi pelotn.
{182599}{182698}- Sabe usarla?|- Por supuesto.
{183299}{183452}Muy bien, acepto. Le mostrar|cmo lucha un oficial
prusiano.
{183579}{183709}Y yo le ensear dnde|crecen las cruces de hierro.
{185696}{185768}Quedese ah!
{185800}{185863}Soldados, conmigo.
{186648}{186703}Stransky, maldita sea, mueva el culo.
{186721}{186786}Tengo que recargar!|
{186790}{186815}Cmo se recarga, sargento Steiner?