Deaver Jeffery Lincoln Rhyme 02 El Bailarin de La Muerte

Jeffery Deaver
El Bailarn de la muerte
~1 ~
Jeffery Deaver
JEFFERY DEAVER
EL BAILARIN
DE LA MUERTE
Serie Lincoln Rhyme 02
~2 ~
Jeffery Deaver
En memoria de mi abuela, Ethel May Rider
~3 ~
Jeffery Deaver
ndice
Argumento...........................................................6 Nota del autor......................................................7 Primera PA !E......................................................." #a$tulo 1..........................................................1% #a$tulo 2..........................................................1& #a$tulo 3..........................................................23 #a$tulo '..........................................................33 (ora 1 de '&......................................................'% #a$tulo &..........................................................'% )E*+NDA PA !E.................................................."1 (ora 3 de '&......................................................"3 #a$tulo 1%........................................................"3 (ora ' de '&......................................................,7 #a$tulo 11........................................................,7 (ora & de '&....................................................1%7 #a$tulo 12......................................................1%7 (ora 6 de '&....................................................11& #a$tulo 13......................................................11& (ora 7 de '&....................................................123 #a$tulo 1'......................................................123 (ora " de '&....................................................13' #a$tulo 1&......................................................13' (ora 12 de '&..................................................1'3 #a$tulo 16......................................................1'3 (ora 22 de '&..................................................1&, #a$tulo 17......................................................1&, (ora 22 de '&..................................................16' #a$tulo 1"......................................................16' !E #E A PA !E.................................................17' (ora 23 de '&..................................................176 #a$tulo 1,......................................................176 (ora 23 de '&..................................................1"& #a$tulo 2%......................................................1"& (ora 23 de '&..................................................1,7 #a$tulo 21......................................................1,7 (ora 2' de '&..................................................2%& #a$tulo 22......................................................2%& (ora 2& de '&..................................................211
~' ~
Jeffery Deaver
#a$tulo 23......................................................211 (ora 2& de '&..................................................22% #a$tulo 2'......................................................22% (ora 2& de '&..................................................22, #a$tulo 2&......................................................22, #uarta PA !E.....................................................236 (ora 26 de '&..................................................23" #a$tulo 26......................................................23" (ora 2" de '&..................................................2&7 #a$tulo 27......................................................2&7 (ora 2, de '&..................................................263 #a$tulo 2"......................................................263 (ora 31 de '&..................................................276 #a$tulo 2,......................................................276 (ora 32 de '&..................................................2"6 #a$tulo 3%......................................................2"6 (ora 33 de '&..................................................2,6 #a$tulo 31......................................................2,6 (ora 3' de '&..................................................3%3 #a$tulo 32......................................................3%3 (ora 36 de '&..................................................311 #a$tulo 33......................................................311 (ora 3" de '&..................................................316 #a$tulo 3'......................................................316 -uinta PA !E.....................................................32& (ora '2 de '&..................................................327 #a$tulo 3&......................................................327 (ora '3 de '&..................................................33" #a$tulo 36......................................................33" (ora '3 de '&..................................................3'& #a$tulo 37......................................................3'& (ora '' de '&..................................................3&% #a$tulo 3"......................................................3&% #a$tulo 3,......................................................3&6 #a$tulo '%......................................................362 #a$tulo '1......................................................371
~& ~
Jeffery Deaver
ARGUMENTO
A $e.ar de /ue un a00idente le 1aya de2ado $aralti0o3 4in0oln 1yme3 el $rotagoni.ta de El 0ole00ioni.ta de 1ue.o.3 .igue .iendo uno de lo. me2ore. 0riminali.ta. del mundo. )e le 0on.idera el 5ni0o /ue $odra frenar a un a.e.ino muy $arti0ular3 a$odado El Bailarn. E. un mat6n a .ueldo /ue 0am7ia .u a.$e0to 0on una ra$ide8 a.om7ro.a. )6lo do. de .u. v0tima. 1an $odido dar una $i.ta9 lleva en un 7ra8o un tatua2e de la :uerte 7ailando 0on una mu2er delante de un f;retro. )u arma m<. $eligro.a e. el 0ono0imiento de la naturale8a 1umana3 /ue mane2a .in $iedad. 1yme y .u ayudante3 Amelia )a01.3 .e involu0ran en una $artida e.trat;gi0a 0ontra =el 7ailarn de la muerte> El 0ere7ro de 1yme y la. $ierna. de Amelia .e 0onvierten en lo. 5ni0o. in.trumento. $ara $er.eguir al a.e.ino $or todo Nueva ?or@. )6lo tienen 0uarenta y o01o 1ora. ante. de /ue El 7ailarn vuelva a matar.
~6 ~
Jeffery Deaver
Nota del autor
#ual/uier e.0ritor .a7e /ue .u. li7ro. .6lo $ar0ialmente .on $rodu0to de .u. e.fuer8o.. 4a. novela. re0i7en la influen0ia de nue.tro. .ere. /uerido. y de nue.tro. amigo.3 a ve0e. de forma dire0ta3 a ve0e. de manera. m<. .utile. $ero no meno. im$ortante.. :e gu.tara eA$re.ar mi gratitud a la. $er.ona. /ue me ayudaron a e.0ri7ir e.te li7ro9 a :adelyn Bar01oli@ $or 1a0er /ue mi. $er.ona2e. .ean fiele. a . mi.mo.3 $or $reo0u$ar.e de /ue mi. trama. no a0eleren tanto /ue .e .algan de la 0arretera y $or 0on.tituir una fuente ilimitada de in.$ira0i6n. A lo. editore. David o.ent1al3 :ary.ue u00i y #arolyn :ay. $or 1a0er todo el tra7a2o duro 0on 7rillante8 y .in inmutar.e. A mi agente De7ora1 )01eider $or .er la me2or en .u tarea. ? a mi 1ermana y 0oCautora3 Julie ee0e Deaver3 $or e.tar todo el tiem$o a mi lado.
~7 ~
Jeffery Deaver
P D:E A PA !E
Dema.iada. manera. de morir
~" ~
Jeffery Deaver
Ningn halcn puede ser una mascota. No hay sentimentalismo. En cierto modo, es el arte del psiquiatra. Se mide una mente contra otra con una razn y un inters aplastantes. he !oshai"# $El azor%, !. (. B(D!E
~, ~
Jeffery Deaver
Captulo 1
#uando EdEard #arney .e de.$idi6 de .u mu2er3 Per0ey3 nun0a $en.6 /ue era la 5ltima ve8 /ue la vera. )u7i6 a .u 0o01e3 /ue e.ta7a a$ar0ado en un 0odi0iado lugar de la 0alle F01enta y uno E.te de :an1attan y .e adentr6 en el tr<fi0o. #arney3 un 1om7re o7.ervador $or naturale8a3 .e fi26 en una furgoneta negra a$ar0ada 0er0a de .u $ro$io domi0ilio. Era un ve10ulo 0on luna. refle0tante. y man01ado de 7arro. En.eguida re0ono0i6 la matr0ula de Be.t Girginia3 y re0ord6 /ue 1a7a vi.to la furgoneta en la 0alle varia. ve0e. durante lo. 5ltimo. da.. En a/uel momento lo. 0o01e. /ue e.ta7an delante arran0aron. #uando el .em<foro .e $u.o en verde olvid6 $or 0om$leto la furgoneta. <$idamente e.tuvo en la HD Drive13 en dire00i6n al norte. Geinte minuto. de.$u;. de.0olg6 el tel;fono del autom6vil y llam6 a .u mu2er. 4e $reo0u$6 /ue no le 0onte.tara. (a7an $laneado /ue Per0ey 1ara el via2e 0on ;l3 la no01e anterior in0lu.o 1a7an e01ado a .uerte. /ui;n i7a a 0ondu0ir3 y ella 1a7a ganado o7.e/ui<ndole 0on una de .u. 0ara0ter.ti0a. .onri.a. de vi0toria. )in em7argo3 .e 1a7a de.$ertado a la. tre. de la maIana 0on una 2a/ue0a e.$anto.a /ue le 1a7a durado todo el da. De.$u;. de 1a0er alguna. llamada. telef6ni0a.3 en0ontraron un 0o$iloto .u.titutoJ Per0ey .e tom6 un iorinal y volvi6 a la 0ama. 4a 2a/ue0a era el 5ni0o tra.torno /ue $oda de2arla en tierra. El larguiru01o EdEard #arney3 de 0uarenta y 0in0o aIo. y /ue a5n .e 0orta7a el $elo al e.tilo militar3 lade6 la 0a7e8a mientra. e.0u01a7a la .eIal de llamada. #uando re.$ondi6 el 0onte.tador3 devolvi6 el tel;fono a .u .o$orte algo $reo0u$ado. :antuvo el 0o01e a una velo0idad eAa0ta de 1%% @il6metro. $or 1ora3 0entrado $erfe0tamente en el 0arril de la dere01aJ 0omo la mayora de lo. $iloto.3 era 0on.ervador al volante. #onfia7a en lo. dem<. aviadore. $ero $en.a7a /ue la mayora de lo. 0ondu0tore. e.t<n lo0o.. En la ofi0ina de (ud.on Air #1arter.3 en lo. terreno. del Aero$uerto egional de :amarone0@3 en Be.t01e.ter3 le e.$era7a una tarta. 4a $ul0ra y arreglada )ally Ann3 /ue ola 0omo el de$artamento de $erfume. de :a0yK.23 lo 1a7a 1orneado $ara 0ele7rar el nuevo 0ontrato de la
1
Hran@lin Delano oo.evelt Drive9 auto$i.ta /ue di.0urre en $aralelo a la ri7era de lo. do. ro. de Nueva ?or@ LN. del !.M
2
*rande. alma0ene. de Nueva ?or@ LN. del !.M
~1%~
Jeffery Deaver
em$re.a. 4leva7a en la .ola$a un feo 7ro01e de diamante. fal.o. y 0on forma de 7i$lano /ue .u. nieto. le 1a7an regalado la 5ltima Navidad. E.0udriI6 la 1a7ita0i6n $ara a.egurar.e de /ue 0ada uno de lo. do0e em$leado. tena una $or0i6n de $a.tel del mi.mo tamaIo. Ed #arney 0omi6 uno. $o0o. 7o0ado. y 1a7l6 a0er0a del vuelo de e.a no01e 0on on !al7ot3 0uya 7arriga $rominente .ugera /ue le gu.ta7an lo. $a.tele.3 aun/ue en gran medida .o7reviva a 7a.e de 0igarrillo. y 0af;. !al7ot3 /ue de.em$eIa7a la do7le tarea de dire0tor de o$era0ione. y nego0io.3 eA$re.6 en vo8 alta .u $reo0u$a0i6n $or /ue el 0argamento llegara a tiem$o3 $or /ue la 0arga de 0om7u.ti7le $ara el via2e e.tuviera 0orre0tamente 0al0ulada y $or /ue la tarea tuviera una retri7u0i6n ade0uada. #arney le $a.6 lo. re.to. de .u $a.tel y le $idi6 /ue .e rela2ara. Pen.6 nuevamente en Per0ey y .e dirigi6 1a0ia .u ofi0ina $ara llamarla otra ve8. !am$o0o 1u7o re.$ue.ta. Enton0e. la $reo0u$a0i6n .e 0onvirti6 en an.iedad. 4a gente /ue tiene niIo. o nego0io. $ro$io. .iem$re 0onte.ta al tel;fono. #olg6 el auri0ular y $en.6 en llamar a un ve0ino $ara $edirle /ue $a.ara a ver 06mo e.ta7a .u mu2er. Pero en a/uel momento un enorme 0ami6n 7lan0o .e detuvo frente al 1angar $r6Aimo a la ofi0ina y lleg6 el momento de $oner.e mano. a la o7ra. !al7ot le dio a #arney una do0ena de do0umento. $ara firmarJ en a/uel momento a$are0i6 el 2oven !im andol$13 0on tra2e o.0uro3 0ami.a 7lan0a y una ango.ta 0or7ata negra. !im .e refera a . mi.mo 0omo =0o$iloto> y a #arney e.o le gu.ta7a. 4o. =$rimero. ofi0iale.> eran gente de em$re.a3 un invento de la. grande. aerolnea.3 y .i 7ien #arney re.$eta7a a todo 1om7re /ue fuera 0om$etente en el a.iento de la dere01a3 la $edantera le mole.ta7a. 4auren3 la a.i.tente de !al7ot3 alta y de $elo 0a.taIo3 tena $ue.to .u ve.tido de la .uerte3 0uyo 0olor a8ul 1a0a 2uego 0on el tono del logoti$o de (ud.on Air9 la .ilueta de un 1al06n .o7revolando una 7ola del mundo. )e in0lin6 1a0ia #arney y murmur69 N!odo .aldr< 7ien3 OverdadP N:uy 7ien Na.egur6. ? le dio un a7ra8o3 y tam7i;n a )ally Ann3 /uien le ofre0i6 un $o0o de $a.tel $ara el vuelo. Pero Ed #arney lo re01a86. -uera ir.e. 4e2o. del .entimentali.mo3 le2o. de lo. fe.te2o.. 4e2o. del .uelo. ? $ronto lo e.tuvo. Golando a tre. milla.3 .o7re la tierra3 $ilotando un 4ear 3&A3 el me2or rea0tor $rivado 1e01o 2am<.3 .in mar0a. ni in.ignia.3 eA0e$to el n5mero de regi.tro N3 todo $lata $ulida3 relu0iente 0omo una lan8a. Golaron 1a0ia un 0re$5.0ulo magnfi0o9 un $erfe0to di.0o naran2a /ue .e o0ulta7a tra. una. enorme. y al7orotada. nu7e. 0olor ro.a y $5r$ura3 tra.$a.ada. $or lo. rayo. del )ol.
3
&.&&6 metro.. +na milla e/uivale a 1."&2 metro. LN. del !.M
~11~
Jeffery Deaver
)6lo la aurora $oda 0om$ar<r.ele en 7elle8a. ? .6lo la. tormenta. eran m<. e.$e0ta0ulare.. (a7a mil 0iento .e.enta @il6metro. 1a.ta FK(are y 0u7rieron e.a di.tan0ia en meno. de do. 1ora.. El #entro de #ontrol del !r<fi0o A;reo de #1i0ago le. $idi6 0ort;.mente /ue de.0endieran a 0ator0e mil $ie.3 luego lo. $a.6 al #ontrol de A$roAima0i6n. !im 1i8o la llamada. NA$roAima0i6n de #1i0ago. #on u.ted el 4ear #uatro Nueve &harlie 'uliet a 0ator0e mil. NBuena. no01e.3 Nueve &harlie 'uliet Ndi2o otro ama7le 0ontrolador a;reoN. De.0ienda y mantenga o01o mil. Altmetro en #1i0ago treinta $unto uno uno. E.$ere ve0tore. $ara veinti.iete i8/uierda. N oger'3 #1i0ago. Nueve &harlie 'uliet de 0ator0e $ara o01o. FK(are e. el aero$uerto 0on m<. movimiento del mundo y A!#& lo. $u.o en $atr6n de e.$era $or en0ima de lo. .u7ur7io. o00identale. de la 0iudad3 donde .e /uedaron dando vuelta. e.$erando .u turno $ara aterri8ar. Die8 minuto. de.$u;. la mi.ma vo8 agrada7le3 entre alguna /ue otra interferen0ia3 .oli0it69 NNueve &harlie 'uliet3 rum7o 0ero nueve 0ero a ini0ial $ara veinti.iete i8/uierda. N#ero nueve 0ero. Nueve &harlie 'uliet Nre.$ondi6 !im. #arney mir6 1a0ia arri7a3 1a0ia lo. 7rillante. $unto. de la. 0on.tela0ione. en el a.om7ro.o 0ielo met<li0o y $en.69 =:ira3 Per0ey3 .on toda. la. e.trella. de la no01e...>. ? 0on ello .inti6 la /ue fue la 5ni0a urgen0ia no $rofe.ional de toda .u 0arrera. )u $reo0u$a0i6n $or Per0ey .u7i6 0omo la fie7re. Ne0e.ita7a 0on de.e.$era0i6n 1a7lar 0on ella. N!oma la nave Nle di2o a !im. N)3 oger6 Nre.$ondi6 el 2oven3 0uya. mano. .e dirigieron .in dudar a la $alan0a de mando.. El #ontrol del !r<fi0o A;reo 0re$it69 NNueve &harlie 'uliet3 de.0ienda a 0uatro mil. :antenga el rum7o. N oger3 #1i0ago Nre$li06 !im. NNueve &harlie 'uliet fuera de o01o $ara 0uatro. #arney 0am7i6 la fre0uen0ia de .u radio $ara 1a0er una llamada uni0om. !im lo mir6.
'
&
Q oger9 men.a2e re0i7ido LN. del RM. #ontrol del !r<fi0o A;reo LN. del !.M 6 E.ta $ala7ra tam7i;n .e utili8a 0on el .ignifi0ado =de a0uerdo> LN. del !.M
~12~
Jeffery Deaver
N4lamo a la #om$aIa Nle eA$li06 #arney. #uando .e 0omuni06 0on !al7ot le $idi6 /ue tran.firiera la llamada a .u 0a.a. :ientra. e.$era7a3 #arney y !im fueron reali8ando lo. 0ontrole. rutinario. $revio. a la manio7ra de aterri8a2e. NHla$.... veinte grado.. NGeinte3 veinte3 verde Nre.$ondi6 #arney. N#ontrol de velo0idad. N#iento o01enta nudo.. :ientra. !im 1a7la7a a .u mi0r6fono N=#1i0ago3 Nueve &harlie 'uliet3 0ru8ando la 0a7e0era de 0in0o $ara 0uatro>N #arney e.0u016 /ue el tel;fono 0omen8a7a a .onar en .u domi0ilio de :an1attan3 a .ete0ienta. milla. de di.tan0ia. =Gamo.3 Per0ey. S#6geloT OD6nde e.t<.P... Por favor...> De.de A!# le. di2eron9 NNueve &harlie 'uliet3 redu80a velo0idad a uno o01o 0ero. #onta0te torre. Buena. no01e.. N oger3 #1i0ago. +no o01o 0ero nudo.. Buena. no01e.. !re. llamada.. OD6nde dia7lo. e.t<P O-u; $a.aP El nudo en .u e.t6mago .e 1i8o m<. o$re.ivo. El tur7o1;li0e .ona7a 0on un gemido. El 1idr<uli0o .e /ue2a7a. 4a e.t<ti0a 0re$ita7a en lo. auri0ulare. de #arney. !im eA0lam69 NAleta. treinta3 tren a7a2o. NAleta.3 treinta3 treinta3 verde. !ren 7a2o. !re. verde. ? luego al fin3 en .u auri0ular3 un .onido agudo3 la vo8 de .u e.$o.a di0iendo9 NO(olaP )e ri6 muy fuerte aliviado. #arney 0omen86 a 1a7lar $ero3 ante. de /ue $udiera arti0ular $ala7ra3 el avi6n dio una fuerte .a0udida3 tan 7rutal /ue en fra00i6n de .egundo. la fuer8a de la eA$lo.i6n le arran06 lo. a7ultado. auri0ulare. de la. ore2a. y am7o. 1om7re. 01o0aron 0ontra el $anel de 0ontrol. :etralla y 01i.$a. eA$lotaron a .u alrededor. Anonadado3 #arney 0ogi6 in.tintivamente la inerte $alan0a de mando. 0on .u mano i8/uierda3 ya no tena la dere01aJ .e volvi6 1a0ia !im 2u.to en el momento en /ue el 0uer$o en.angrentado y de.tro8ado del mu01a01o de.a$are0a $or el agu2ero a7ierto al 0o.tado del fu.ela2e. NF13 Dio.. No3 no...
~13~
Jeffery Deaver
Enton0e. toda la 0a7ina .e .e$ar6 del avi6n /ue .e de.integra7a y .e levant6 en el aire3 de2ando atr<. al fu.ela2e3 la. ala. y lo. motore. del 4ear3 envuelto en una 7ola de fuego. NF13 Per0ey Nmurmur6N3 Per0ey... Pero ya no 1a7a mi0r6fono $or el /ue 1a7lar.
~1'~
Jeffery Deaver
Captulo 2
*rande. 0omo a.teroide.3 amarillo 1ue.o. 4o. grano. de arena 7rilla7an en la $antalla del ordenador. El 1om7re e.ta7a .entado 1a0ia delante3 el 0uello le dola y 7i8/uea7a de7ido a la 0on0entra0i6n3 no $or ning5n defe0to de vi.i6n. En la di.tan0ia3 el trueno9 el 0ielo de la maIana e.ta7a amarillo y verde y en 0ual/uier momento llegara la tormenta. A/uella era la $rimavera m<. 15meda /ue .e re0orda7a. *rano. de arena... NAumenta Norden63 y3 o7ediente3 la imagen en el ordenador do7l6 .u tamaIo. EAtraIo3 $en.6. N(a0ia a7a2o el 0ur.or... $ara. )e in0lin6 1a0ia delante otra ve83 e.for8<ndo.e3 e.tudiando la $antalla. 4a arena3 refleAion6 4in0oln 1yme3 e. una deli0ia $ara el 0riminali.ta9 tro0ito. de ro0a3 a ve0e. me80lado. 0on otro material3 de un tamaIo /ue .uele ir de lo. %3& a lo. 2 milmetro. Lla grava e. m<. grande y el 0ieno m<. $e/ueIoM. )e ad1iere a la. ro$a. del .o.$e01o.o 0omo .i fuera $intura $ega2o.a y .urge 0onvenientemente en la. e.0ena. de 0rmene. y e.0ondite. $ara rela0ionar a.e.ino 0on a.e.inado. !am7i;n $uede de0ir mu01o a0er0a del lugar en /ue 1a e.tado el .o.$e01o.o9 la arena o$a0a denota /ue 1a e.tado en el de.iertoJ 0ri.talina e. .in6nimo de $laya.J 1orna7lenda .ignifi0a #anad<J o7.idiana3 (aEaiJ el 0uar8o y la ro0a gnea o$a0a3 Nueva DnglaterraJ .uave magnetita gri.3 lo. *rande. 4ago. o00identale.. Pero 1yme no tena ni idea de d6nde $ro0eda a/uella arena en $arti0ular. 4a mayora de la arena eAi.tente en el <rea de Nueva ?or@ e.ta7a 0on.tituida $or 0uar8o y felde.$ato. Era $edrego.a en el e.tre01o de 4ong D.land3 $olvorienta en el Atl<nti0o3 7arro.a en el (ud.on. Pero a/u;lla era 7lan0a3 relu0iente3 de.igual3 y e.ta7a me80lada 0on $e/ueIa. e.fera. ro2a.. ? O/u; .on e.o. aro.P Aro. de $iedra 7lan0o. 0omo aro. mi0ro.06$i0o. de 0alamar. Nun0a 1a7a vi.to algo $are0ido. El enigma 1a7a mantenido de.$ierto a 1yme 1a.ta la. 0uatro de la maIana. A0a7a7a de enviar una mue.tra de la arena a un 0olega del la7oratorio 0riminali.ta del HBD en Ba.1ington. 4o 1a7a de.$a01ado de
~1&~
Jeffery Deaver
muy mala gana9 4in0oln $regunta..
1yme odia7a /ue otro re.$ondiera a .u. $ro$ia.
(u7o un movimiento en la ventana al lado de .u 0ama. :ir6 1a0ia ella. )u. ve0ino.3 do. 1al0one. $eregrino.3 e.ta7an de.$ierto. y a $unto de ir de 0a8a. Paloma.3 tened 0uidado3 $en.6 1yme. 4uego endere86 .u 0a7e8a3 y .u.urr69 =:ierda>3 .i 7ien no .e refera a .u fru.tra0i6n $or no identifi0ar a/uella $rue7a tan $o0o e.0lare0edora .ino a una interru$0i6n inminente9 $a.o. urgente. .e oan en la e.0alera. !1om 1a7a de2ado entrar a una. $er.ona. y 1yme no /uera vi.ita.. :ir6 1a0ia el $a.illo 0on enfado. NF1 no3 a1ora no3 $or Dio.. Pero no le e.0u01aron3 $or .u$ue.to y3 aun/ue lo 1u7ieran 1e01o3 tam$o0o .e 1a7ran detenido. Do. de ello.... +no era grue.o. El otro no. Dieron un gol$e r<$ido en la $uerta a7ierta y entraron. N4in0oln. 1yme gruI6. 4on )ellitto era dete0tive de $rimer grado del N?PD7 y el re.$on.a7le de la. fuerte. $i.ada.. !rotando a .u lado e.ta7a .u .o0io3 m<. 2oven y delgado3 Jerry Ban@.3 elegante en .u tra2e gri. de fino $aIoJ 1a7a em$a$ado .u fle/uillo 0on .$ray9 1yme 0a.i $oda oler el $ro$ano3 el i.o7utano y el a0etato vinli0o3 $ero el en0antador tu$; .e mantena tan erguido 0omo el de DagEood". El 1om7re ro7u.to mir6 alrededor del dormitorio de la .egunda $lanta3 /ue meda veinte $or veinte. Ni un 0uadro en la. $arede.. NO-u; 1a 0am7iado en e.te lugar3 4in0P NNada. NF1 .3 ya lo .;9 e.t< lim$io Nintervino Ban@.3 $ero .e detuvo a7ru$tamente al dar.e 0uenta de .u metedura de $ata. N4im$io3 0laro /ue . Ndi2o !1om3 inma0ulado en .u. $antalone. marrone. $lan01ado.3 0ami.a 7lan0a y la 0or7ata floreada /ue $ara 1yme era ina$ro$iada y llamativa a $e.ar de /ue ;l mi.mo la 1a7a 0om$rado $or 0orreo $ara .u 2oven ayudante. 4leva7a ya vario. aIo. 0on 1ymeJ y a $e.ar de /ue lo 1a7a de.$edido do. ve0e.3 y de /ue ;l .e 1a7a mar01ado una3 el 0riminali.ta 1a7a vuelto a em$lear a .u flem<ti0o enfermeroUa.i.tente .in re01i.tar. !1om .a7a tanto a0er0a de tetra$le2ia 0omo $ara .er m;di0o e.$e0iali.ta3 y 1a7a a$rendido de 4in0oln 1yme lo. .ufi0iente. 0ono0imiento. foren.e. 0omo $ara .er dete0tive. Pero .e 0ontenta7a 0on .er lo /ue la 0om$aIa de
7
"
De$artamento de Poli0a de Nueva ?or@ LN. del !.M DagEood9 $er.ona2e de 06mi0 LN. del !.M
~16~
Jeffery Deaver
.eguro. llama7a un =0uidador>3 .i 7ien tanto 1yme 0omo !1om de.$re0ia7an a/uel t;rmino. De$endiendo de .u 1umor3 1yme lo llama7a de forma variada3 tanto =gallina 0lue0a> 0omo =n;me.i.>3 e$teto. /ue en0anta7an al ayudante. El 2oven .e dirigi6 1a0ia lo. vi.itante.. NNo le gu.t63 $ero em$le; a :olly :aid., y le 1i0e fregar a fondo e.te lugar. Pr<0ti0amente ne0e.ita7a una fumiga0i6n. De.$u;. no me 1a7l6 durante un da entero. NNo ne0e.ita7a /ue lo lim$iaran. A1ora no $uedo en0ontrar nada. NPero no tiene. $or /u; 1a0erlo Nre$li06 !1omN. Para e.o e.toy yo. )u 2efe no e.ta7a $ara 7roma.. NO? 7ienP N 1yme dirigi6 .u 7ien $are0ido ro.tro 1a0ia )ellittoN. O-u; $a.aP N!engo un 0a.o. Pen.; /ue te gu.tara ayudarno.. NE.toy o0u$ado. NO-u; e. todo e.oP N$regunt6 Ban@. .eIalando el ordenador nuevo /ue e.ta7a 0olo0ado al lado de la 0ama de 1yme. NF1 Ndi2o !1om 0on una mal;vola .onri.aNJ a1ora e.t< a la 5ltima. Gamo.3 4in0oln3 en.;Ia.elo. NNo /uiero en.eIar nada. :<. trueno. $ero ni una gota de lluvia. 4a naturale8a3 0omo de 0o.tum7re3 $are0a /uerer ga.tarle. una 7roma. !1om in.i.ti69 NEn.;Iale. 06mo fun0iona. NNo /uiero. N4e da vergVen8a. N!1om... Nmurmur6 1yme. Pero el 2oven ayudante era tan inmune a la. amena8a. 0omo lo era a la. re0rimina0ione.. !ir6 de .u 1orri7le3 o elegante3 0or7ata de .eda9 NNo .; $or /u; .e $orta de e.ta manera. El otro da $are0a muy orgullo.o de todo el e/ui$o. NNo lo e.ta7a. NE.a 0a2a de all N0ontinu6 !1om .eIalando un a$arato 7eigeN va al ordenador. NODo.0iento. mega1er0io.P N/ui.o .a7er Ban@.3 in0linando la 0a7e8a 1a0ia el ordenador $ara e.0a$ar del 0eIo frun0ido de 1yme. N) Ndi2o !1om.
Em$re.a de lim$ie8a a domi0ilio LN. del !.M
~17~
Jeffery Deaver
Pero 4in0oln 1yme no /uera 1a7lar de ordenadore.. En a/uel momento lo 5ni0o /ue le intere.a7a eran lo. aro. mi0ro.06$i0o. de e.0ul$ido. 0alamare. y la arena en /ue anida7an. NEl mi0r6fono va 1a0ia el ordenador N.igui6 !1omN. El ordenador re0ono0e todo lo /ue diga 1yme. E.a 0o.a tard6 un tiem$o en 0on.eguirlo. (a7la7a mu01o entre diente.. 4a verdad e. /ue 1yme e.ta7a muy 0ontento 0on el .i.tema9 el ordenador3 velo8 0omo el rayo3 una 0a2a E#+1% 1e01a e.$e0ialmente3 y un .oftEare de re0ono0imiento de vo8. )6lo 0on la vo8 $oda ordenar al 0ur.or /ue 1i0iera lo /ue 0ual/uier $er.ona $uede 1a0er u.ando un rat6n y un te0lado. ? tam7i;n $oda di0tar. A1ora3 0on una $ala7ra3 $oda aumentar o di.minuir la $oten0ia de la 0alefa00i6n3 en0ender o a$agar la. lu0e.3 $oner el e.t;reo o la televi.i6n3 e.0ri7ir en .u $ro0e.ador de teAto.3 1a0er llamada. telef6ni0a. y enviar faAe.. N(a.ta $uede e.0ri7ir m5.i0a Ndi2o !1om a lo. vi.itante.N. 4e di0e al ordenador /u; nota. regi.trar en el $entagrama. NE.o . /ue re.ulta de utilidad Ndi2o 1yme 0on amarguraN. :5.i0a. Para un tetra$l;2i0o #' Nla le.i6n de 1yme e.ta7a en la 0uarta v;rte7ra 0ervi0alN mover la 0a7e8a re.ulta f<0il. !am7i;n $oda en0oger.e de 1om7ro.3 $ero no de forma tan terminante 0omo le 1u7iera gu.tado. Ftro de .u. tru0o. 0ir0en.e. 0on.i.ta en mover el dedo anular i8/uierdo uno. $o0o. milmetro. en la dire00i6n elegida. A/u;l 1a7a .ido .u re$ertorio total de movimiento. en lo. 5ltimo. aIo.J 0om$oner una .onata $ara violn no e.ta7a entre .u. $lane. a 0orto $la8o. N!am7i;n $uede 2ugar Ndi2o !1om. NFdio lo. 2uego.. No 2uego nun0a. )ellitto3 /ue a 1yme le re0orda7a una e.$e0ie de enorme 0ama de.1e01a3 mir6 el ordenador y $are0i6 $o0o im$re.ionado. N4in0oln Ndi2o 0on .eriedadN. (ay un 0a.o muy im$ortante. E.tamo. no.otro. y lo. federale.. No. en0ontramo. 0on el $ro7lema ano01e. NNo. dimo. 0ontra una $ared Naventur6 Ban@.. NPen.amo.... e. de0ir3 yo .u$u.e /ue te gu.tara ayudarno. a .olu0ionar e.to. O-ue le gu.tara ayudarlo.P NE.toy tra7a2ando en algo a1ora NeA$li06 1ymeN. Para Per@in.3 en realidad. N!1oma. Per@in. era agente e.$e0ial a 0argo de la ofi0ina de :an1attan del HBDN. (a de.a$are0ido uno de lo. mu01a01o. de Hred Dellray. El agente e.$e0ial Hred Dellray3 un veterano 0on mu01o. aIo. en el HBD3 diriga a la mayora de lo. agente. .e0reto. de la ofi0ina de :an1attan. El mi.mo Dellray 1a7a .ido uno de lo. o$eradore. en0u7ierto. m<. im$ortante.. (a7a re0i7ido feli0ita0ione. del mi.m.imo dire0tor $or
1%
E#+9 +nidad de #ontrol Ele0tr6ni0o LN. de la !.M
~1"~
Jeffery Deaver
1a7er.e infiltrado en lo. lugare. m<. $eligro.o.3 de.de lo. 0uartele. de lo. 0a$o. de la droga en (arlem 1a.ta la. organi8a0ione. de a0tivi.ta. negro.. +no de lo. agente. de Dellray3 !ony Panelli3 1a7a de.a$are0ido uno. da. atr<.. NPer@in. no. lo di2o NeA$li06 Ban@.N. E. muy eAtraIo. 1yme $u.o .u. o2o. en 7lan0o ante la .im$le8a de a/uella fra.e3 $ero3 .in em7argo3 no $oda 0ue.tionarla. El agente 1a7a de.a$are0ido de .u 0o01e3 a$ar0ado frente al edifi0io federal en el 0entro de :an1attan3 alrededor de la. nueve de la no01e. 4a. 0alle. no e.ta7an muy 0on0urrida. $ero tam$o0o e.ta7an de.ierta.. El motor del #roEn Gi0toria del HBD e.ta7a en mar01a3 la $uerta a7ierta. No 1a7a .angre3 ni re.iduo. de tiroteo alguno3 ni mar0a. de araIa8o. /ue indi0aran lu01a. !am$o0o en0ontraron te.tigo.3 al meno. te.tigo. /ue /ui.ieran 1a7lar. :uy eAtraIo en verdad. Per@in. tena a .u di.$o.i0i6n una 7uena +nidad de la E.0ena del #rimen3 /ue in0lua al E/ui$o de e.$ue.ta a la. Prue7a. H.i0a. del HBD. Pero era 1yme /uien la 1a7a 0reado y era a 1yme a /uien Dellray le 1a7a $edido /ue e.tudiara la e.0ena de la de.a$ari0i6n. El ofi0ial de la e.0ena del 0rimen en0argado de ayudar a 1yme $a.6 1ora. 0on el 0o01e de Panelli $ero no en0ontr6 1uella. da0tilare. de.0ono0ida.3 aun/ue . 7ol.a. de $rue7a. .in inter$retar y Nel 5ni0o indi0io $o.i7leN una. $o0a. do0ena. de grano. de a/uella arena tan rara. 4o. grano. /ue a1ora 7rilla7an en la $antalla de .u ordenador3 tan ter.o. y enorme. 0omo 0uer$o. 0ele.te.. N4in0oln3 .i t5 no. ayuda.3 Per@in. va a $oner a otra. $er.ona. en el 0a.o Panelli N0ontinu6 )ellittoN. De toda. forma.3 0reo /ue /uerr<. 1a0erlo. E.e ver7o de nuevo9 /uerer. ODe /u; .e trata7aP 1yme y )ellitto 1a7an tra7a2ado 2unto. en im$ortante. inve.tiga0ione. de 1omi0idio. uno. aIo. atr<.. #a.o. dif0ile. Ly 0a.o. $57li0o.M. #ono0a a )ellitto tan 7ien 0omo a 0ual/uier otro $oli0a. Aun/ue generalmente 1yme tena $o0a 0onfian8a en .u 0a$a0idad $ara 0ono0er a la. $er.ona. L.u eACmu2er3 Blaine3 de0a a menudo3 y no .in ra86n3 /ue 1yme $oda dete0tar la 0ar0a.a de una granada a una milla y no ver a un .er 1umano /ue e.tuviera delante de .u. nari0e.M3 $ero a1ora $oda .entir lo /ue )ellitto o0ulta7a. NE.t< 7ien3 4on. ODe /u; .e trataP Dime. )ellitto movi6 la 0a7e8a 1a0ia Ban@.. NP1illi$ (an.en Ndi2o el 2oven dete0tive eA$re.ivamente3 levantando una 0e2a diminuta. 1yme 0ono0a a/uel nom7re .6lo $or art0ulo. $eriod.ti0o.. (an.en N un $odero.o 1om7re de nego0io. 1e01o a . mi.mo3 originario de !am$a3 HloridaN $o.ea una 0om$aIa mayori.ta en Armon@3 Nueva ?or@. !uvo un ;Aito nota7le y .e 0onvirti6 en multimillonario gra0ia. a ella. (an.en tena
~1,~
Jeffery Deaver
un o2o eA0elente $ara lo. nego0io.9 no le 1a0a falta 7u.0ar .u. 0liente.3 nun0a 1a0a $u7li0idad3 nun0a tena $ro7lema. de falta de $ago. En realidad3 .i 1a7a alg5n a.$e0to negativo en P( Di.tri7utor.3 Dn0.3 0on.i.ta en /ue tanto el go7ierno federal 0omo el E.tado de Nueva ?or@ ga.ta7an mu01a energa en 0errarla y $oner a .u $re.idente tra. la. re2a.. Por/ue lo /ue la 0om$aIa de (an.en venda no eran3 0omo alega7a3 ve10ulo. militare. de .egunda mano en de.u.o .ino arma.3 a menudo ro7ada. de 7a.e. militare. o im$ortada. ilegalmente. A $rin0i$io. de a/uel aIo do. .oldado. del e2;r0ito re.ultaron muerto. 0uando el 0argamento de un 0ami6n3 0om$ue.to $or arma. de $e/ueIo 0ali7re3 fue .e0ue.trado 0er0a del $uente *eorge Ba.1ington en 0amino a Nueva Jer.ey. (an.en e.ta7a detr<. de la o$era0i6n3 1e01o /ue el fi.0al de lo. EE++ y el fi.0al general de Nueva ?or@ 0ono0an $ero no $odan $ro7ar. NE.tamo. llevando el 0a.o 0on Per@in. Nle a0lar6 )ellittoN. !ra7a2amo. 0on el #DD11 del e2;r0ito. Pero e.e ti$o 1a .ido muy li.to. NNadie lo delata nun0a Ndi2o Ban@.N. Nun0a. 1yme ya lo .u$ona9 nadie .e atrevera a delatar a un 1om7re 0omo (an.en. NPero al fin3 la .emana $a.ada3 o7tuvimo. una $i.ta N.igui6 el 2oven dete0tiveN. :ira3 (an.en e. $iloto. )u 0om$aIa tiene alma0ene. en el Aero$uerto :amarone0@3 el /ue e.t< 0er0a de B1ite Plain.. +n 2ue8 emiti6 una orden de regi.tro. Naturalmente3 no en0ontramo. nada. Pero enton0e.3 la .emana $a.ada3 a mediano01e... El aero$uerto e.t< 0errado $ero 1ay gente /ue tra7a2a 1a.ta tarde. Gen a un ti$o /ue .e a2u.ta a la de.0ri$0i6n de (an.en3 /ue llega en 0o01e 1a.ta .u avi6n $rivado3 0arga una. grande. 7ol.a. de lona en ;l y de.$ega. )in autori8a0i6n3 .in $lan de vuelo3 .e limita a de.$egar. Guelve 0uarenta minuto. de.$u;.3 aterri8a3 entra en el 0o01e y .ale $itando. )in la. 7ol.a. de lona. 4o. te.tigo. dieron el n5mero de regi.tro a la. autoridade. aeron<uti0a.. e.ulta /ue .e trata del avi6n $rivado de (an.en3 no el de .u 0om$aIa. NDe manera /ue ;l .a7a /ue le .eguan de 0er0a y /uera eliminar algo /ue lo rela0iona7a 0on la. muerte. NrefleAion6 1yme. Em$e8a7a a .o.$e01ar $or /u; /ueran tra7a2ar 0on ;l. Alguno. detalle. 0omen8a7an a intere.arleN. OEl 0ontrol del tr<fi0o a;reo le .igui6 la $i.taP N4a *uardia lo tuvo $or un momento. Ju.to $or en0ima del e.tre01o de 4ong D.land. 4uego 7a26 durante die8 minuto. o algo a. y el radar lo $erdi6. N? vo.otro. tra8a.tei. una lnea $ara ver /u; di.tan0ia $oda al0an8ar .o7re el e.tre01o. O:anda.tei. .u7marini.ta.P N#orre0to. )a7amo. /ue tan $ronto 0omo (an.en .e enterara de /ue tenamo. tre. te.tigo. i7a a de.a$are0er. De manera /ue logramo. $onerlo a 7uen re0audo 1a.ta el lune.. Deten0i6n federal. 1yme .e ri6.
11
#DD9 De$artamento de Dnve.tiga0i6n #riminal LN. de la !.M
~2%~
Jeffery Deaver
NO#on.egui.tei. 0onven0er a un 2ue8 de /ue 1a7a una 0au.a $ro7a7le .6lo 0on lo /ue ten;i.P N)3 0on el rie.go de vuelo Ndi2o )ellittoN. ? le aIadimo. alguna. 01orrada. de viola0ione. de norma. a;rea. y de rie.go. temerario.. !am7i;n /ue i7a .in $lan de vuelo3 /ue vola7a .in 0um$lir lo. re/ui.ito. mnimo.. NO? /u; di2o el .eIor (an.enP N#ono0e el 2uego. Ni una $ala7ra en el arre.to3 ni tam$o0o a lo. a0u.adore.. El a7ogado niega todo y e.t< $re$arando un 2ui0io $or fal.o arre.to3 y 7la3 7la3 7la. De manera /ue .i en0ontramo. la. maldita. 7ol.a. vamo. al gran 2urado el lune. y3 7ang3 lo tenemo.. NEn el 0a.o N.eIal6 7ol.a.. NO#6mo lo .a7e.P NPor/ue (an.en e.t< a.u.tado. (a 0ontratado a alguien $ara /ue mate a lo. te.tigo.. ?a 1a a0a7ado 0on uno de ello.. (i8o eA$lotar .u avi6n la no01e $a.ada a la. afuera. de #1i0ago. ?3 $en.6 1yme3 me /uieren a m $ara /ue en0uentre la. 7ol.a. de lona... Alguna. $regunta. e.ta7an flotando a1ora en .u 0a7e8a. O)era $o.i7le u7i0ar un avi6n en un lugar e.$e0fi0o .o7re el agua a $artir de 0ierto ti$o de $re0i$ita0i6n o de$6.ito .alino o in.e0to en0ontrado a$la.tado en el 7orde del alaP OPodra uno 0al0ular el momento de la muerte de un in.e0toP O-u; .e $odra dedu0ir de la. 0on0entra0ione. .alina. y 0ontaminante. del aguaP O)i .e vuela tan 7a2o .o7re el agua3 $odran lo. motore. o la. ala. eAtraer alguna. alga. y de$o.itarla. .o7re el fu.ela2e o la 0olaP NNe0e.itar; alguno. ma$a. del e.tre01o N0omen86 de ingeniera de .u avi6n. NNi $ara /ue en0uentre. la. 7ol.a. Nagreg6 Ban@.. NONoP OEnton0e.P N 1yme .e .a0udi6 un me016n re7elde de negro 0a7ello de .u frente y frun0i6 la. 0e2a. mirando al 2oven. 4o. o2o. de )ellitto e.0udriIaron nuevamente la 0a2a E#+. 4o. 0a7le. /ue .alan de ella eran de un ro2o3 amarillo y negro .u0io. y e.ta7an enro.0ado. .o7re el .uelo 0omo .er$iente. al .ol. N-ueremo. /ue no. ayude. a en0ontrar al a.e.ino. El 1om7re 0ontratado $or (an.en. Pararlo ante. /ue llegue a lo. otro. do. te.tigo.. NO?P N 1yme nota7a /ue )ellitto todava no lo 1a7a 0onfe.ado todo. :irando a trav;. de la ventana el dete0tive di2o9 NPare0e /ue .e trata del Bailarn3 4in0oln. NOEl Bailarn de la :uerteP 1ymeN. Plano. 1ymeN de /ue 1aya algo 0om$rometedor en la.
NF13 .iem$re 1ay algo 0om$rometedor.
NE2em3 4in0oln3 no e.tamo. a/u $or e.o Na$unt6 )ellitto.
~21~
Jeffery Deaver
NOE.t<i. .eguro.P
)ellitto lo mir6 y a.inti6 0on la 0a7e8a. NFmo. /ue 1a7a 1e01o un tra7a2o en el di.trito federal 1a0e una. .emana.. :at6 a un ayudante del 0ongre.o im$li0ado en a.unto. de arma.... !enemo. regi.tro. $eniten0iario. y 1emo. lo0ali8ado llamada. de.de una 0a7ina de la. 0er0ana. de la 0a.a de (an.en al 1otel donde .e alo2a7a el Bailarn. !iene /ue .er ;l3 4in0oln. En la $antalla lo. grano. de arena3 grande. 0omo a.teroide.3 ter.o. 0omo lo. 1om7ro. de una mu2er3 $erdieron todo inter;. $ara 1yme. NBueno Ndi2o .uavementeN3 tenemo. un $ro7lema3 OverdadP
~22~
Jeffery Deaver
Captulo 3
Ella re0ord69 la no01e $a.ada3 el agudo .onido del tel;fono a1oga7a el ruido de la lluvia 0ontra la ventana del dormitorio. 4o mir6 0on de.d;n 0omo .i el N?NER12 fuera re.$on.a7le de la. n<u.ea. y del dolor .ofo0ante de 0a7e8a3 0on fla.1e. de lu8 /ue e.talla7an detr<. de .u. $<r$ado.. Hinalmente .e $u.o de $ie y 0ogi6 el auri0ular a la 0uarta llamada. NO(olaP 4e 0onte.t6 el e0o va0o de un enla0e uni0om de radio a tel;fono. 4uego una vo8. -ui8<. +na ri.a. -ui8<. +n enorme e.truendo. +n 0li0@. )ilen0io. No 1a7a tono. )6lo .ilen0io3 arro$ado $or la. ola. /ue em7e.tan 0ontra .u. odo.. NO(olaP O(olaP... (a7a 0olgado el re0e$tor y retornado al div<n3 o7.ervando la lluvia no0turna3 el 0orne2o /ue .e do7la7a y endere8a7a 0on el viento de la tormenta de verano. )e 1a7a vuelto a dormir. (a.ta /ue el tel;fono .on6 otra ve83 media 1ora m<. tarde3 0on la noti0ia de /ue el 4ear Nueve &harlie 'uliet .e 1a7a e.trellado 0uando .e a0er0a7a a .u de.tino3 0au.ando la muerte de .u marido y del 2oven !im andol$1. Enton0e.3 en a/uella maIana gri.3 Per0ey a01el #lay .u$o /ue la mi.terio.a llamada de la no01e $a.ada era de .u marido. on !al7ot3 /uien tuvo la valenta de llamarla y darle la noti0ia del a00idente3 le eA$li06 /ue $o0o ante. de /ue el 4ear eA$lotara le 1a7a $a.ado una llamada. 4a ri.a de Ed... NO(olaP O(olaP Per0ey de.ta$6 la 7otella y tom6 un trago. e0ord6 el da vento.o3 aIo. atr<.3 0uando ella y Ed 1a7an volado en un #e..na 1"% e/ui$ado 0on $ontone. 1a0ia ed 4a@e3 Fntario3 aterri8ando 0on 0er0a de 17% litro. de 0om7u.ti7le en el tan/ue. #ele7raron la llegada tomando una 7otella de E1i.@y 0anadien.e .in eti/ueta3 /ue a0a76 $rovo0<ndole. la re.a0a m<.
12
Em$re.a de 0omuni0a0ione. $roveedora de tel;fono. m6vile.. LN. de la !.M
~23~
Jeffery Deaver
tremenda de .u. vida.. El re0uerdo le 1i8o .altar l<grima.3 0omo ante. lo 1a7a 1e01o el dolor. NGamo.3 Per0ey3 termina 0on e.to3 O/uiere.P Ndi2o el 1om7re /ue .e .enta7a en el div<n de la .alaN. Por favor N.eIal6 la 7otella. NF13 7ien Nre.$ondi6 .u vo8 <.$era 0on 0ontrolado .ar0a.moN. )eguro Ny tom6 otro trago. )inti6 de.eo. de un 0igarrillo3 $ero re.i.ti6N. OPor /u; demonio. .e le o0urrira llamarme 0uando e.ta7an llegandoP N $regunt6. N-ui8< e.ta7a $reo0u$ado $or ti N.ugiri6 Brit (aleN. Por tu 2a/ue0a. Al igual /ue Per0ey3 (ale no $udo dormir e.a no01e. !al7ot tam7i;n lo 1a7a llamado a ;l 0on la noti0ia del a00idente y 1a7a 0ondu0ido de.de .u $i.o en BronAville $ara e.tar 0on Per0ey. )e /ued6 0on ella toda la no01e3 ayud<ndole a 1a0er la. llamada. o$ortuna.. Hue (ale3 no Per0ey3 /uien dio la noti0ia a lo. $adre. de ella en i01mond. NNo tena $or /u; 1a0er e.o3 Brit. +na llamada al llegar. NE.o no tiene nada /ue ver 0on lo /ue $a.6 Ndi2o (ale 0on .uavidad. N4o .; Nre.$ondi6 ella. )e 0ono0an de.de 1a0a aIo.. (ale fue uno de lo. $rimero. $iloto. de (ud.on Air y 1a7a tra7a2ado grati. lo. $rimero. 0uatro me.e.3 1a.ta /ue .u. a1orro. .e agotaron y tuvo /ue enfrentar.e .in gana. a Per0ey $ara $edirle un .alario. Nun0a .u$o /ue ella .e lo $ag6 0on .u. a1orro.3 ya /ue la 0om$aIa no o7tuvo ganan0ia. 1a.ta un aIo de.$u;. de .u in0or$ora0i6n. (ale $are0a un mae.tro de e.0uela3 en2uto y .evero. En realidad era de trato f<0il Nel $erfe0to antdoto $ara Per0eyN y un 7romi.ta gra0io.o del /ue .e .a7a /ue $oda $ilotar un avi6n en $o.i0i6n invertida .i .u. $a.a2ero. eran e.$e0ialmente de.0orte.e. o revolto.o.3 manteni;ndolo a. el tiem$o ne0e.ario $ara 0almarlo.. (ale a menudo .e .enta7a en el a.iento dere01o 0uando Per0ey i7a en el i8/uierdo3 y de 1e01o era .u 0o$iloto favorito. NE. un $rivilegio volar 0on u.ted3 .eIora N.ola de0ir3 $ro7ando .u im$erfe0ta imita0i6n de Elvi. Pre.leyN. :u01a. gra0ia.. En a/uel momento el dolor detr<. de .u. o2o. 0a.i 1a7a de.a$are0ido. Per0ey 1a7a $erdido amigo. N0a.i .iem$re en a00idente. a;reo.N y .a7a /ue la. $;rdida. emo0ionale. 0on.tituan un ane.t;.i0o 0ontra el dolor f.i0o. !am7i;n lo era el E1i.@y. Ftro trago de la 7otella. NDia7lo.3 Brit N.e de.$lom6 en el div<n a .u ladoN. F13 dia7lo.. (ale le $a.6 .u fuerte 7ra8o alrededor. Ella de26 0aer la 0a7e8a3 0u7ierta de ri8o. o.0uro.3 .o7re .u 1om7ro. NE.tar<. 7ien3 0ariIo Ndi2o (aleN3 lo $rometo. O-u; $uedo 1a0erP Ella .a0udi6 la 0a7e8a. Era una $regunta .in re.$ue.ta..
~2'~
Jeffery Deaver
!om6 un $e/ueIo .or7o de 7our7on3 luego mir6 el relo2. 4a. nueve de la maIana. 4a madre de Ed llegara en 0ual/uier momento. Amigo.3 $ariente.... !ena /ue organi8ar el funeral... !anto $or 1a0er. N!engo /ue llamar a #om$aIa... on Ndi2oN. !enemo. /ue 1a0er algo. 4a
En aerolnea. y em$re.a. de avia0i6n la $ala7ra =0om$aIa> no .ignifi0a7a lo mi.mo /ue en 0ual/uier otro ramo. 4a #om$aIa3 0on # may5.0ula3 era una entidad3 una 0o.a viva. )e 1a7la7a de ella 0on re.$eto3 fru.tra0i6n u orgullo. A ve0e. 0on $ena. 4a muerte de Ed 1a7a infligido una 1erida en mu01a. vida.3 in0luida la #om$aIa3 y e.a 1erida $oda .er fatal. !anto $or 1a0er. Pero Per0ey #lay3 la mu2er /ue no 0ono0a el $<ni0o3 /ue 0ontrola7a 0on 0alma lo. fatale. Dut01 roll.13 /ue eran la maldi0i6n de lo. 4ear 233 /ue .e 1a7a re0u$erado de tira7u8one. mortale. /ue $odran 1a7er atemori8ado a mu01o. $iloto. eA$erimentado.3 a1ora e.ta7a $arali8ada en el div<n. -u; eAtraIo3 $en.63 0omo .i e.tuviera en una dimen.i6n diferente3 no $uedo moverme. )e mir6 la. mano. y lo. $ie. $ara ver .i e.ta7an 7lan0o. e inerte.. F13 Ed... ? tam7i;n !im andol$13 $or .u$ue.to. !an 7uen 0o$iloto 0omo .e $udiera $edir3 teniendo en 0uenta /ue lo. $rimero. ofi0iale. 0ualifi0ado. .on e.0a.o.. Per0ey imagin6 .u 0ara 2uvenil y redonda3 0omo de un Ed 0on meno. aIo.. )onriendo .in motivo. Alerta y o7ediente $ero firme N0a$a8 de dar 6rdene. in0ue.tiona7le.3 1a.ta a la mi.ma Per0ey3 0uando e.ta7a al mando del a$arato. NNe0e.ita. un $o0o de 0af; Nanun0i6 (ale3 dirigi;ndo.e a la 0o0inaN. !e traer; un 0af; do7le 0on le01e 7atida y e.$uma. +na de .u. 7roma. $rivada. .e refera a lo. 0af;. .uave.. 4o. verdadero. $iloto.3 de0an3 .6lo 7e7en :aAEell (ou.e o Holger.1'. )in em7argo 1oy3 (ale3 7endito .ea3 no e.ta7a 1a7lando realmente de 0af;. 4o /ue /uera de0ir era9 De2a la 7e7ida. Per0ey 0a$t6 la indire0ta. Pu.o el ta$6n a la 7otella y la de26 .o7re la me.a 0on un fuerte ruido. NBien. Bien. )e levant6 y 0amin6 $or la .ala. :ir6 .u imagen en el e.$e2o. 4a 0ara 01ata3 0a7ello negro 0on ri8o. firme. y rgido.. En .u atormentada adole.0en0ia3 durante un momento de de.e.$era0i6n3 .e 1a7a 0ortado el $elo 0omo un militar. E.o le. en.eIara. )in em7argo3 lo 5ni0o /ue 0on.igui6 0on a/uel de.afo fue $ro$or0ionarle. a la. 01i0a. 0riti0ona. de la e.0uela 4ee de i01mond m<. muni0i6n 0ontra ella. Per0ey $o.ea una
13
=Balan0eo. del (oland;.>9 o.0ila0i6n de la aeronave $rodu0ida $or una guiIada y un 7alan0eo. LN. de la !.M 1' :ar0a. 0omer0iale. de 0af;. LN. de la !.M
~2&~
Jeffery Deaver
figura e.7elta y uno. vivo. o2o. negro. /ue3 .eg5n de0a .u madre a menudo3 0on.tituan .u mayor atra0tivo. +n atri7uto /ue a lo. 1om7re.3 $or .u$ue.to3 le. im$orta7a un 0omino. E.e da tena lnea. o.0ura. 7a2o lo. o2o. y una te8 mate .in remedio3 un 0uti. de fumador /ue le re0ord6 lo. tiem$o. en /ue 0on.uma do. 0a2etilla. de :arl7oro $or da. 4o. agu2ero. $ara lo. $endiente. 1a0a tiem$o /ue .e 1a7an 0errado. :ir6 $or la ventana3 m<. all< de lo. <r7ole.3 a la 0alle /ue e.ta7a frente a la 0a.a. Not6 el ruido del tr<fi0o y algo .e em$e86 a di7u2ar en .u mente. Algo $ertur7ador. O-u;P O-u; e.P 4a .en.a0i6n .e de.vane0i63 eliminada $or el .onido del tim7re. Per0ey a7ri6 la $uerta y .e en0ontr6 0on do. fornido. ofi0iale. de $oli0a en el um7ral. NO)eIora #layP N). NPoli0a de Nueva ?or@ Nmo.traron .u. identifi0a0ione.N. E.tamo. a/u $ara $rotegerla 1a.ta /ue averigVemo. lo /ue o0urri6 0on .u marido. NPa.en Nle. di2oN. Brit (ale tam7i;n e.t< a/u. NOEl .eIor (aleP Ndi2o uno de lo. $oli0a.3 a.intiendoN. OE.t< a/uP Bien. !am7i;n mandamo. a un $ar de $oli0a. del #ondado de Be.t01e.ter a .u 0a.a. ? fue enton0e. 0uando ella mir6 m<. all< de lo. $oli0a.3 1a0ia la 0alle3 y el e./uivo $en.amiento a$are0i6 en .u mente. #amin6 alrededor de lo. $oli0a. 1a0ia el 7al06n del frente. NPreferiramo. /ue .e /uedara adentro3 .eIora #lay... :ir6 1a0ia la 0alle. O-u; eraP 4uego lo entendi6. N(ay algo /ue de7eran .a7er Ndi2o a lo. ofi0iale.N. +na 0amioneta negra. NO+na...P N+na 0amioneta negra. e0uerdo e.ta 0amioneta negra. +no de lo. ofi0iale. .a06 una li7reta. NPor favor3 0u;nteme lo /ue .e$a de ella. QQQ NE.$era Ndi2o 1yme.
4on )ellito 1i8o una $au.a en la narra0i6n.
~26~
Jeffery Deaver
Enton0e.3 1yme e.0u016 otra. $i.ada. /ue .e a0er0a7an3 ni $e.ada. ni liviana.. )a7a a /ui;n $ertene0an. No era una dedu00i6n. (a7a e.0u01ado a/uel ritmo e.$e0ial mu01a. ve0e.. 4a 1ermo.a 0ara de Amelia )a01.3 rodeada $or .u largo 0a7ello ro2o3 0oron6 la. e.0alera.J 1yme la vio va0ilar durante un momento3 y luego entrar al 0uarto. 4leva7a el uniforme a8ul marino de $atrullero al 0om$leto3 0on la 5ni0a eA0e$0i6n de la gorra y la 0or7ata. #arga7a una 7ol.a de 0om$ra de Jeffer.on :ar@et. Jerry Ban@. la re0i7i6 0on una .onri.a. )u enamoramiento era evidente y l6gi0o9 no mu01o. ofi0iale. 1a7an de.arrollado una 0arrera de modelo en :adi.on Avenue 0omo la e.0ultural Amelia )a01.. Pero la mirada3 0omo la atra00i6n3 no era re0$ro0a y el 2oven3 un mu01a01o gua$o a $e.ar de la 0ara mal afeitada y el me016n de.$einado3 .e re.ign6 a .eguir enamorado un $o0o m<.. N(ola3 Jerry Ndi2o Amelia. Ante )ellitto in0lin6 la 0a7e8a y le llam6 =.eIor> Lera teniente dete0tive y una leyenda en el de$artamento de 1omi0idio.. )a01. lleva7a el ofi0io en la .angre y tanto en .u 0a.a 0omo en la a0ademia le 1a7an en.eIado a re.$etar la. 2erar/ua.M. NPare0e. 0an.ada N0oment6 )ellitto. NNo 1e dormido Ndi2o ellaN. (e e.tado 7u.0ando arena. )a06 una do0ena de $a/uetito. de la 7ol.a de 0om$ra. NE.tuve re0ogiendo mue.tra.. NBien Ndi2o 0a.o. NOFtro 0a.oP NAlguien 1a llegado a la 0iudad. ? tenemo. /ue en0ontrarlo. NO-ui;nP N+n a.e.ino Nre.$ondi6 )ellitto. NOProfe.ionalP N$regunt6 )a01.N. O#F1&P NProfe.ional3 . Ndi2o 1ymeN. )in 0oneAione. 0on el 0rimen organi8ado /ue 0ono80amo.. El 0rimen organi8ado era el mayor $roveedor de a.e.ino. a .ueldo del $a.. N!ra7a2a $or 0uenta $ro$ia NeA$li06 de la :uerte. NOPor /u;P N)6lo una de la. v0tima. lleg6 a e.tar 0er0a de ;l y vivi6 lo .ufi0iente 0omo $ara darno. alg5n detalle. !iene o tena3 al meno. un tatua2e en la
1&
1ymeN. Pero e.o ya e. agua $a.ada. E.tamo. en otro
1ymeN. 4o llamamo. el Bailarn
Amelia levant6 una 0e2a3 ro2a $or to/uete<r.ela 0on una uIa.
#F9 #rimen Frgani8ado LN. de la !.M
~27~
Jeffery Deaver
$arte .u$erior de un 7ra8o9 la :uerte 0on .u guadaIa 7ailando 0on una mu2er frente a .u ata5d. NBueno3 e.o e. algo $ara $oner en el a$artado de =:ar0a. Nota7le.> en el informe de un in0idente Ndi2o Amelia 0on ironaN. O-u; m<. .a7;i. de ;lP N(om7re de ra8a 7lan0a3 $ro7a7lemente en la treintena. E.o e. todo. NODnve.tiga.tei. el tatua2eP N$regunt6 la 01i0a. NPor .u$ue.to Nre.$ondi6 la tierra. 1yme .e0amenteN. (a.ta lo. 0onfine. de
4o /ue de0a era una verdad literal9 ning5n de$artamento de $oli0a de ninguna 0iudad im$ortante del mundo $udo en0ontrar ra.tro de un tatua2e 0omo e.e. NPerd6nenme3 0a7allero. y .eIora Ndi2o !1omN. !engo tra7a2o /ue 1a0er. 4a 0onver.a0i6n .e detuvo mientra. el 2oven .e dedi06 a e2e0utar lo. movimiento. ne0e.ario. $ara dar la vuelta a .u $atr6n. E.o ayuda7a a lim$iar lo. $ulmone.. Para lo. tetra$l;2i0o.3 alguna. $arte. del 0uer$o ad/uieren $er.onalidad $ro$ia y de.arrollan rela0ione. e.$e0iale. 0on ella.. De.$u;. de /ue .u 0olumna verte7ral .e de.tro8ara mientra. inve.tiga7a la e.0ena de un 0rimen uno. aIo. atr<.3 la. $ierna. y lo. 7ra8o. de 1yme .e 1a7an 0onvertido en .u. enemigo. m<. 0ruele.3 y 1a7a ga.tado una energa de.e.$erada tratando de o7ligarlo. a 1a0er lo /ue /uera. Pero le ganaron la $artida y .iguieron tan inanimado. 0omo .i fueran de madera. 4uego 1yme .e enfrent6 a lo. torturadore. e.$a.mo. /ue agita7an .in $iedad .u 0uer$oJ trat6 de o7ligarlo. a de.a$are0er y eventualmente lo 1i0ieron3 a$arentemente $or 7uena voluntad. 1yme no $udo 0antar vi0toria 0om$leta aun/ue a0e$t6 .u rendi0i6n. 4uego a0e$t6 de.afo. meno. im$ortante. y .e 0on0entr6 en lo. $ulmone.. Hinalmente3 de.$u;. de un aIo de re1a7ilita0i6n3 .e li7r6 del re.$irador9 le retiraron el tu7o de la tr</uea y $udo re.$irar $or . mi.mo. Hue la 5ni0a vi0toria .o7re .u 0uer$o $ero 1yme a7riga7a la .om7ra .u$er.ti0i6n de /ue lo. $ulmone. .6lo .e e.ta7an tomando un tiem$o ante. de 7u.0ar la revan01a. Dmagina7a /ue morira de neumona o enfi.ema en un aIo o do.. No le im$orta7a dema.iado la idea de morir. Pero 1ay mu01a. manera. de 1a0erlo3 e.ta7a de0idido a no $a.ar $or nada de.agrada7le. NOAlguna $i.taP N$regunt6 )a01.N. O)u 5ltimo domi0ilio 0ono0idoP NEl 5ltimo e.ta7a en la 8ona del di.trito federal Ndi2o )ellitto 0on .u a0ento de Broo@lynN. E.o e. todo. Nada m<.. F13 a ve0e. no. llegan noti0ia. de ;l. A Dellray m<. /ue a no.otro.3 gra0ia. a todo. .u. e.$e0iali.ta. e inve.tigadore.3 0omo .a7;i.. El Bailarn e. 0omo die8 $er.ona. diferente.9 o$era0ione. de ore2a.3 im$lante. fa0iale.3 .ili0ona. Agrega 0i0atri0e.3 .e /uita 0i0atri0e.. *ana $e.o y lo $ierde. +na ve8 de.oll6 un 0ad<ver3 le .a06 la. mano. y la. u.6 0omo guante. $ara engaIar a lo. t;0ni0o. en 1uella. da0tilare..
~2"~
Jeffery Deaver
NA m no Nre0ord6
1ymeN. No me $udo engaIar.
Aun/ue e. 0ierto /ue no le $ude 0oger3 refleAion6 0on amargura. NPlanea todo N.igui6 di0iendo el dete0tiveN. Frgani8a di.tra00ione. y luego a$are0e. (a0e .u tra7a2o. ? de.$u;. lim$ia todo 0on maldita efi0ien0ia. )ellitto de26 de 1a7lar y $are0i6 eAtraIamente intran/uilo $ara tratar.e de un 1om7re /ue .e gana7a la vida 0a8ando a.e.ino.. :ientra. mira7a $or la ventana3 1yme $are0i6 no $er0i7ir la reti0en0ia de .u eA0om$aIero. )e limit6 a 0ontinuar la 1i.toria. NE.e 0a.o3 el de la. mano. de.ollada.3 fue el tra7a2o m<. re0iente del Bailarn en Nueva ?or@3 1a0e 0in0o o .ei. aIo.. Hue 0ontratado $or un finan0iero de Ball )treet $ara matar a .u .o0io. (i8o el tra7a2o 7ien y lim$io. :i e/ui$o 0ientfi0o lleg6 a la e.0ena y 0omen86 a 0aminar $or la 0uadr0ula. +no de ello. levant6 un fa2o de $a$ele. /ue e.ta7a en el 0u7o de 7a.ura y deton6 una 0arga de PE!N16. #er0a de do. @ilo. y medio3 $oten0iado 0on ga.. Am7o. t;0ni0o. murieron y .e de.truyeron virtualmente toda. la. $i.ta.. N4o lamento Ndi2o )a01.. (u7o un .ilen0io eAtraIo entre ello.. 4a 01i0a era .u a$rendi8 y .u 0om$aIera de.de 1a0a m<. de un aIo3 tam7i;n y .e 1a7an 1e01o amigo.. (a.ta 1a7a $a.ado la no01e all alguna. ve0e.3 dorma en el div<n o .i no3 0a.ta 0omo una 1ermana3 en la 0ama de 1yme3 una #linitron de media tonelada. Pero .u. 0onver.a0ione. ver.a7an en gran $arte .o7re tema. foren.e.3 y 1yme la dorma 0on 1i.toria. de $er.e0u0ione. de a.e.ino. en .erie o de la. 1a8aIa. de ladrone. de guante 7lan0o. *eneralmente .e mantenan ale2ado. de la. 0ue.tione. $er.onale.. A1ora3 lo 5ni0o /ue ella 0oment6 fue9 NDe7e 1a7er .ido duro. 1yme evit6 la. $ala7ra. 0om$a.iva. 0on una .a0udida de 0a7e8a. :ir6 fi2amente el muro va0o. Durante un tiem$o 1u7o l<mina. art.ti0a. $egada. $or el 0uarto. (a0a mu01o /ue no e.ta7an3 $ero 1yme 2uga7a a 0one0tar lo. $unto. 0on lo. $eda8o. de 0inta ad1e.iva /ue a5n /ueda7an. !ra8a7an la forma de una e.trella tor0ida3 mientra. /ue en alg5n lugar dentro de ;l3 muy $rofundamente3 .inti6 una de.e.$era0i6n 1ue0a9 volvi6 a $re.en0iar la 1orrenda e.0ena del 0rimen 0on la eA$lo.i6n y vio lo. 0uer$o. /uemado. y de.$eda8ado. de .u. ofi0iale.. )a01. $regunt69 NOEl ti$o /ue lo 0ontrat6 e.ta7a di.$ue.to a denun0iar al BailarnP NE.ta7a di.$ue.to3 0laro. Pero no 1a7a mu01o /ue $udiera 0ontar. Pu.o el dinero en efe0tivo en un e.0ondri2o3 0on in.tru00ione. e.0rita.. )in tran.feren0ia. ele0tr6ni0a. ni n5mero. de 0uenta.. Nun0a .e vieron en $er.ona N 1yme re.$ir6 $rofundamenteN. Pero la $eor $arte fue /ue el 7an/uero /ue $ag6 $or el a.e.inato 0am7i6 de o$ini6n. 4e falt6 valor. Pero no tena forma de $oner.e en 0onta0to 0on el Bailarn. De todo. modo. no
16
Pentaeryt1ritol tetranitrato9 eA$lo.ivo de la familia de la nitrogli0erina LN. de la !.M
~2,~
Jeffery Deaver
tena im$ortan0ia. El Bailarn .e lo 1a7a di01o 0laramente9 =No e. $o.i7le volver atr<.>. )ellitto le 0ont6 a )a01. el 0a.o 0ontra P1illi$ (an.en3 lo. te.tigo. /ue 1a7an vi.to .u avi6n en el vuelo no0turno y la 7om7a de la no01e anterior. NO-ui;ne. .on lo. otro. te.tigo.P N$regunt6. NPer0ey #lay3 la mu2er de e.te ti$o3 #arney3 /ue .e mat6 ano01e en .u avi6n. Ella e. la $re.identa de la 0om$aIa (ud.on Air #1arter.. )u marido era vi0e$re.idente. El otro te.tigo e. Britton (ale. E. un $iloto /ue tra7a2a $ara ello.. Envi; uno. $oli0a. $ara /ue lo. $rote2an. N4lam; a :el #oo$er Ndi2o 1ymeN. !ra7a2ar< a7a2o en el la7oratorio. El 0a.o (an.en e. $ara un e/ui$o3 de manera /ue tenemo. a Hred Dellray en re$re.enta0i6n de lo. federale.. No. $ro$or0ionar< agente. .i lo. ne0e.itamo. y e.t< $re$arando una 0a.a .egura $ara te.tigo. $rotegido.3 $ara e.a 01i0a3 #lay3 y $ara (ale. 4a efi0a8 memoria de 4in0oln 1yme .e 1i8o $re.ente moment<neamente y $erdi6 el 1ilo de lo /ue de0a )ellitto9 vinieron a .u mente la imagen de la ofi0ina donde el Bailarn 1a7a de2ado la 7om7a .ei. aIo. atr<.. e0ord6 el 0u7o de 7a.ura3 reventado 0omo una ro.a negra. El olor del eA$lo.ivo3 el a.fiAiante aroma /umi0o3 en a7.oluto $are0ido al 1umo de un fuego de leIa. El 0orte .edo.o de la madera 01amu.0ada. 4o. 0uer$o. de.tro8ado. de .u. t;0ni0o.3 inmovili8ado. en una $o.tura $ugil.ti0a $or la. llama.. 4o .alv6 de e.ta 1orri7le en.oIa0i6n el .onido del faA. Jerry Ban@. 0ogi6 el $rimer folio. NEl informe de la e.0ena del 0rimen de la 0ada del avi6n Nanun0i6. 4a 0a7e8a de 1yme .e dirigi6 0on an.iedad 1a0ia el faA. NSE. el momento de tra7a2ar3 01i0a. y 01i0o.T
4avarla.3 lavarla. a fondo. )oldado3 Oe.t<n lim$ia. e.a. mano.P )eIor3 la. e.toy lavando3 .eIor. El 1om7re ro7u.to3 en mitad de la treintena3 .e 1alla7a en el .ervi0io de una 0afetera de 4eAington Avenue3 en.imi.mado en .u tarea. Hregar3 fregar3 fregar... )e detuvo y mir6 1a0ia fuera3 $or la $uerta a7ierta del a.eo $ara 0a7allero.. A nadie $are0a intere.arle /ue llevara all 0a.i die8 minuto.. Guelta a fregar. )te$1en Wall eAamin6 la. 0ut0ula. y lo. enorme. nudillo. ro2o.. E.tar lim$io3 e.tar lim$io. )in gu.ano.. Ni uno .olo.
~3%~
Jeffery Deaver
)e 1a7a .entido 7ien 0uando de.vi6 la 0amioneta negra de la 0alle y la a$ar06 al fondo de un gara2e .u7terr<neo. )te$1en .a06 del maletero del ve10ulo la. 1erramienta. /ue i7a a ne0e.itar y .u7i6 $or la ram$a 1a.ta .alir a la tran.itada 0alle. (a7a tra7a2ado en Nueva ?or@ varia. ve0e.3 $ero nun0a .e a0o.tum7r6 a tanta gente3 mil $er.ona. en una .ola man8ana. :e 1a0e .entir aterrori8ado. :e 1a0e .entir lleno de gu.ano.. De manera /ue entr6 al .ervi0io $ara lavar.e un $o0o. )oldado3 O1a terminado todavaP 4e /uedan do. o72etivo. /ue eliminar. )eIor3 ya 0a.i e.t<3 .eIor. De7o .u$rimir el rie.go de de2ar alguna $i.ta ante. de $ro0eder a la o$era0i6n3 .eIor. F13 $or el amor de Dio.... El agua 0aliente 0aa .o7re .u. mano.. )e frota7a 0on un 0e$illo /ue lleva7a 0on.igo en una 7ol.ita de $l<.ti0o. !om6 m<. 2a76n ro.ado del do.ifi0ador. ? .e frot6 un $o0o m<.. Hinalmente mir6 la. mano. ro2i8a. y la. .e06 7a2o el aire 0aliente del .e0ador. No /uera toalla.3 no /uera fi7ra. delatora.. !am$o0o /uera gu.ano.. A/uel da )te$1en e.ta7a ve.tido de 0amufla2e3 aun/ue no 0on el verde oliva militar o el 7eige de la !ormenta del De.ierto. 4leva7a t;2ano.3 8a$atilla. ee7o@3 una 0ami.a de tra7a2o y una 0a8adora gri. .al$i0ada 0on man01a. de $intura. En .u 0intur6n tena el m6vil y una gran 0inta m;tri0a. !ena el a.$e0to de 0ual/uier 0ontrati.ta de :an1attan3 y 1oy lleva7a a/uel atuendo $or/ue nadie re$arara en ;l .i vea a un tra7a2ador 0on guante. de algod6n un da de $rimavera. #amin6 1a0ia el eAterior. !odava 1a7a mu01a gente. Pero .u. mano. e.ta7an lim$ia. y ya no .enta temor. )e detuvo en la e./uina y mir6 0alle a7a2o 1a0ia el edifi0io /ue 1a7a .ido el 1ogar del :arido y de .u :u2er3 $ero /ue a1ora era .6lo de la :u2er $or/ue el :arido 1a7a e.tallado en un mill6n de $eda0ito. .o7re la !ierra de 4in0oln17. De manera /ue do. te.tigo. todava e.ta7an vivo. y am7o. de7an morir ante. /ue el gran 2urado .e reuniera el lune.. :ir6 .u a$arato.o relo2 de a0ero inoAida7le. Eran la. nueve y media de la maIana del .<7ado. )oldado3 Otiene .ufi0iente tiem$o $ara atra$ar a lo. do.P )eIor3 /ui8< no atra$e a lo. do. a1ora3 $ero todava tengo 0a.i 0uarenta y o01o 1ora.3 .eIor. E. tiem$o m<. /ue .ufi0iente $ara lo0ali8ar y neutrali8ar am7o. o72etivo.3 .eIor. Pero3 .oldado3 O.e atreve 0on lo. de.afo.P
17
Dllinoi. LN. de la !.M
~31~
Jeffery Deaver
)eIor3 yo vivo $ara lo. de.afo.3 .eIor. (a7a un .olo 0o01e $atrulla enfrente de la 0a.a. ?a lo e.$era7a... :uy 7ien3 tenemo. una 8ona muy 0ono0ida enfrente de la 0a.a y una de.0ono0ida en .u interior... :ir6 0alle arri7a y 0alle a7a2o3 luego 0amin6 $or la a0era. )e 1a7a frotado tanto la. mano. /ue le e.0o0an. 4a mo01ila $e.a7a 0er0a de veinti.iete @ilo. $ero a$ena. la .enta. )te$1en3 el del 0orte de $elo militar3 era $uro m5.0ulo. :ientra. 0amina7a3 .e imagin6 a . mi.mo 0omo un ve0ino m<.. An6nimo. No /uera $en.ar en . mi.mo 0omo )te$1en3 o 0omo el .eIor Wall ni 0omo !odd Jo1n.on o )tan Bled.oe3 o 0omo 0ual/uiera de lo. otro. alia. /ue 1a7a utili8ado en lo. 5ltimo. die8 aIo.. )u nom7re verdadero era 0omo un a$arato de gimna.ia oAidado3 0olo0ado en el $atio3 algo /ue .e tena en 0uenta $ero no .e vea realmente. De re$ente .e volvi6 y entr6 en el ve.t7ulo del edifi0io /ue .e al8a7a frente al domi0ilio de la :u2er. )te$1en a7ri6 la $uerta $rin0i$al em$u2<ndola y mir6 lo. am$lio. ventanale. de enfrente3 o0ulto. $ar0ialmente $or un 0orne2o en flor. )e 0olo06 un $ar de teleo72etivo. de 0a8a3 muy 0aro. y 0on un tinte amarillo3 y el re.$landor de la. ventana. de.a$are0i6. Poda ver figura. /ue .e movan en el interior del $i.o. +n $oli0a... no3 do. $oli0a.. +n 1om7re de e.$alda. de la ventana. -ui8< el Amigo3 el otro te.tigo al /ue le 1a7an $agado $ara matar. ? S....T E.ta7a la :u2er. Ba2a. (ogareIa. #on a.$e0to de mu01a01o. 4leva7a una 7lu.a 7lan0a. )era f<0il darle. Ella .ali6 de .u 0am$o de vi.i6n. )te$1en .e aga016 y a7ri6 la 0remallera de .u mo01ila.
~32~
Jeffery Deaver
Captulo 4
4in0oln .e tra.lad6 a .u .illa de rueda. )torm ArroE. En.eguida .e $u.o al 0ontrol3 y tom6 la $a2a de $l<.ti0o 0on la /ue mane2a7a la .illa $or medio del aliento. )e dirigi6 al min5.0ulo a.0en.or3 0olo0ado en el 1ue0o de un armario3 /ue lo llev6 .in 0eremonia. a la $rimera $lanta de .u domi0ilio. En lo. aIo. 1",%3 0uando .e 0on.truy6 la man.i6n3 el 0uarto al /ue a1ora entr6 1yme 1a7a .ido una .ala 0ontigua al 0omedor. +na 0on.tru00i6n de ye.o y li.tone.3 0on moldura. 0oronada. $or flore. de li.3 ni01o. a7ovedado. en lo. muro. y un .uelo de 0edro 0on li.tone. de madera .6lidamente unido.. )in em7argo3 0ual/uier ar/uite0to .e 1u7iera 1orrori8ado al ver /ue 1yme 1a7a 1e01o demoler el muro /ue .e$ara7a la. do. 1a7ita0ione. y 1oradar enorme. agu2ero. en lo. muro. re.tante. $ara 0olo0ar 0a7le. el;0tri0o. adi0ionale.. 4o. 0uarto. unido. forma7an a1ora un de.ordenado lugar3 en el /ue no lu0an 0ri.tale. 0oloreado. de !iffanyK. ni agrada7le. $ai.a2e. de *eorge Dnne.3 .ino /ue e.ta7a lleno de ob(ets d)art muy diferente.9 tu7o. de gradiente de den.idad3 ordenadore.3 mi0ro.0o$io. 0om$ue.to. y de 0om$ara0i6n3 un 0romat6gafo de ga.3 e.$e0t6metro de ma.a.3 una mente de lu8 alternativa Poli4ig1t3 y montura. a1umada. $ara aumentar lo. 7orde. de fri00i6n de 1uella. da0tilare.. En un rin06n .e $oda ver un mi0ro.0o$io ele0tr6ni0o $ara e.0<ner3 muy 0o.to.o3 0om7inado 0on una unidad de rayo. R de di.$er.i6n de energa. !am7i;n e.ta7an la. 1erramienta. 0orriente. en la la7or del 0riminali.ta9 anteo2o.3 guante. de l<teA re.i.tente. a lo. 0orte.3 va.o. de $re0i$ita0i6n3 de.tornilladore. y ali0ate.3 0u01arilla. $ara eA<mene. $o.tCmortem3 tena0illa.3 e.0al$elo.3 de$re.ore. de lengua3 tro8o. de algod6n3 fra.0o.3 7ol.a. $l<.ti0a.3 0u7eta. de eAamen3 .onda.. !am7i;n 1a7a una do0ena de $alillo. 01ino. L 1yme ordena7a a .u. a.i.tente. 0oger la. $rue7a. 0on el mi.mo 0uidado 0on /ue toma7an dim .um1" en :ing BaK.M. 1yme 0olo06 en $o.i0i6n la )torm ArroE3 de lnea. $ura. y 0olor ro2o de man8ana de 0aramelo3 al lado de la me.a de tra7a2o. !1om $u.o el mi0r6fono .o7re .u 0a7e8a y en0endi6 el ordenador. +n momento de.$u;. )ellitto y Ban@. a$are0ieron en el um7ral3 .eguido. de otro 1om7re /ue a0a7a7a de llegar. Era alto y delgado3 0on $iel o.0ura 0omo el 0au01o. 4leva7a un tra2e verde y una e.trafalaria 0ami.a amarilla.
1"
!ro8o. de $a.ta relleno. 0on 0arne y vegetale. LN. de la !.M
~33~
Jeffery Deaver
N(ola3 Hred. N4in0oln. N(ola.
)a01. .alud6 a Hred Dellray 0uando entr6 al 0uarto. ?a lo 1a7a $erdonado $or arre.tarla no 1a0a mu01o $or una di.$uta entre de$artamento.3 y a1ora la $oli0a alta y 1ermo.a y el alto y $e0uliar agente mo.tra7an una 0urio.a afinidad. Am7o. eran3 1a7a dedu0ido definitivamente 1yme3 $oli0a. .o0iale. Lmientra. /ue ;l era un $oli0a de $rue7a.M9 Dellray 0onfia7a tan $o0o en la 0ien0ia foren.e 0omo 1yme en el te.timonio de lo. te.tigo.J en 0uanto a la antigua $atrullera )a01.3 7ueno3 1yme no $oda 1a0er mu01o $ara neutrali8ar .u tenden0ia natural3 $ero e.ta7a de0idido a /ue de2ara de lado e.a 0a$a0idad y .e 0onvirtiera en la me2or 0riminali.ta no .6lo de Nueva ?or@3 .ino del $a. entero. +na meta a la /ue ella $odra llegar 0on fa0ilidad3 aun 0uando no lo .u$iera. Dellray dio grande. 8an0ada. $or el 0uarto y e.ta0ion6 al lado de la ventana. #ru86 .u. largo. 7ra8o.. Nadie3 ni .i/uiera 1yme3 $oda en0a.illar eAa0tamente al agente. Giva .olo en un $e/ueIo a$artamento de Broo@lyn3 le gu.ta7a leer o7ra. de literatura y filo.ofa y todava m<. 2ugar al 7illar ameri0ano en 7are. .6rdido.. (a7a .ido un tiem$o la 2oya de la 0orona de lo. agente. .e0reto. del HBD3 todava .e le llama7a alguna. ve0e. 0on el a$odo /ue tena 0uando reali8a7a a/uel tra7a2o9 El #amale6n. !odo. .a7an /ue 1a7a .ido un renegado3 aun/ue .u. .u$eriore. en el HBD le da7an mu01a 0uerdaJ tena m<. de mil arre.to. en .u 1o2a de .ervi0io.. Pero 1a7a e.tado dema.iado tiem$o 0omo agente en0u7ierto y a $e.ar de .u 1a7ilidad 0on.idera7le $ara .er lo /ue no era3 .e 1a7a =.o7reeA$ue.to>3 0omo de0an .u. 0om$aIero.. Era 0ue.ti6n de tiem$o /ue lo re0ono0ieran y lo mataran3 de manera /ue a00edi6 de mala gana a en0argar.e de una tarea admini.trativa dirigiendo a lo. otro. agente. .e0reto. y a lo. Dnformante. #onfiden0iale. L#.D.M. NDe manera /ue mi. mu01a01o. me di0en /ue tenemo. /ue v;rno.la. 0on el $ro$io Bailarn Nmurmur6 el agente3 0on .u $e0uliar forma de 1a7lar /ue no .e de7a tanto a .u 0olor .ino /ue era3 7ueno... $uro Dellray. )u gram<ti0a y vo0a7ulario3 0omo .u vida3 eran en gran medida im$rovi.ado.. NO)e .a7e algo de !onyP N$regunt6 1yme. NO:i mu01a01o $erdidoP N$regunt6 Dellray3 y .u ro.tro ad/uiri6 una eA$re.i6n de 06leraN. NadaCniCunaC$ala7ra. !ony Panelli3 el agente /ue 1a7a de.a$are0ido del Edifi0io Hederal uno. da. atr<.3 1a7a de2ado en 0a.a una e.$o.a3 un Hord gri. 0on el motor en mar01a y una 0antidad de grano. de arena /ue irrita7an $or mi.terio.o. N a.teroide. .en.uale.NJ $rometan re.$ue.ta. $ero 1a.ta el momento no 1a7an dado ninguna. N#uando 0o2amo. al Bailarn Ndi2o 1ymeN3 Amelia y yo volveremo. a ello. A tiem$o 0om$leto. !e lo $rometo.
~3'~
Jeffery Deaver
Dellray gol$e6 0on ira la $unta no en0endida de un 0igarrillo /ue .e alo2a7a detr<. de .u ore2a i8/uierda. NEl Bailarn... :ierda. :e2or /ue lo 0o2amo. del 0ulo e.ta ve8. :ierda. NO-u; me di0e. del a00idente a;reoP N$regunt6 )a01.N. El de ano01e. O!iene. alg5n detalleP )ellitto ley6 $or en0ima un fa2o de faAe. y alguna. de .u. $ro$ia. nota.. 4evant6 la vi.ta9 NEd #arney de.$eg6 del aero$uerto :amarone0@ alrededor de la. .iete y 0uarto de ano01e. (ud.on Air e. una 0om$aIa $rivada de al/uiler de avione.. !ran.$ortan 0arga3 0liente. de em$re.a.3 ya .a7e.. Al/uilan avione.. (a0e $o0o $udieron 0on.eguir un 0ontrato $ara tran.$ortar3 $re.tad aten0i6n3 6rgano. $ara tran.$lante. a 1o.$itale. del mediooe.te y de la 0o.ta E.te. (e .a7ido /ue e. un nego0io realmente lu0rativo en e.to. da.. NDe.0o2onante N0oment6 Ban@. y fue el 5ni0o /ue .onri6 $or .u 7roma. NEl 0liente era +.). :edi0al y (ealt10are N0ontinu6 )ellittoN. !ienen .u 7a.e en )ommer.9 e. una de e.a. 0adena. 1o.$italaria. de lu0ro. #arney tena un $rograma muy a2u.tado. )e .u$ona /ue volara a #1i0ago3 )aint 4oui.3 :em$1i.3 4eAington3 #leveland y luego $a.ara la no01e en Erie3 Penn.ylvania. egre.ara e.ta maIana. NOAlg5n $a.a2eroP N$regunt6 1yme. NNinguno entero Nmurmur6 )ellittoN. )6lo la 0arga. El vuelo fue rutinario. 4uego3 0a.i die8 minuto. ante. de llegar a FK(are3 eA$lot6 una 7om7a. evienta todo el aero$lano. :ata a #arney y a .u 0o$iloto. #uatro 1erido. en tierra. A $ro$6.ito3 .e .u$ona /ue .u mu2er volara 0on ;l $ero .e $u.o enferma y tuvo /ue /uedar.e. NO(ay un informe N!)B1,P N$regunt6 no3 no $uede 1a7erlo. No todava. 1ymeN. No3 $or .u$ue.to /ue
NEl informe e.tar< li.to en do. o tre. da.. NSBueno3 no $odemo. e.$erar do. o tre. da.T S4o ne0e.ito yaT Ngrit6 1ymeN. S4o ne0e.ito a1oraT En .u garganta .e $oda ver una 0i0atri8 ro.ada $rodu0ida $or el re.$irador. Pero 1yme .e 1a7a de.em7ara8ado de .u $ulm6n fal.o y $oda re.$irar muy 7ien $or . mi.mo. 4in0oln 1yme era un tetra$l;2i0o #' y $oda .u.$irar3 to.er y gritar 0omo un marinero. NNe0e.ito .a7erlo todo a0er0a de la 7om7a. N4lamar; a un amig5ete de #1i0ago Ndi2o DellrayN. :e de7e una. 4e 0ontar; lo /ue $a.a y 1ar; /ue no. enve todo lo /ue tengan lo ante. $o.i7le. 1yme a.inti6 y luego $en.6 en lo /ue )ellitto le. 1a7a relatado.
1,
N!)B9 National !ran.$ortation )afety Board L#omi.i6n Na0ional $ara la )eguridad en el !ran.$orteM LN. de la !.M
~3&~
Jeffery Deaver
NBien3 tenemo. do. e.0ena.. 4a e.0ena de la eA$lo.i6n en #1i0ago. E. muy tarde $ara /ue vaya.3 )a01.. E.tar< 0ontaminada 0omo el infierno. )6lo no. /ueda e.$erar /ue la gente de #1i0ago 1aga un tra7a2o medianamente 7ueno. 4a otra e.0ena e. el aero$uerto de :amarone0@3 donde el Bailarn $u.o la 7om7a a 7ordo. NO#6mo .a7emo. /ue lo 1i8o en el aero$uertoP Ndi2o )a01.. E.ta7a re0ogiendo .u 7rillante 0a7ello ro2o en una tren8a /ue luego $rendi6 .o7re .u 0a7e8a. +na 0a7ellera tan magnfi0a 0omo la .uya 0on.titua un e.tor7o en la e.0ena del 0rimenJ $oda llegar a 0ontaminar la. $rue7a.3 a. /ue ella reali8a7a .u tra7a2o armada 0on un *lo0@ , y una do0ena de 1or/uilla.. NBuena $regunta3 )a01. Nle gu.ta7a /ue ella .e le adelantaraN. No lo .a7emo. y no lo $odremo. .a7er 1a.ta /ue en0ontremo. el lugar de la 7om7a. Podra 1a7er .ido 0olo0ada en la 0arga3 en una 7ol.a de via2e3 en una 0afetera. F en un 0u7o de 7a.ura3 $en.6 .om7ramente3 al re0ordar de nuevo la 7om7a de Ball )treet. N-uiero todo. lo. $eda0ito. de e.a 7om7a a/u tan $ronto 0omo .ea $o.i7le. De7emo. tenerla Ndi2o 1yme. NBueno3 4in0 Ndi2o )ellitto lentamenteN el avi6n e.ta7a a una milla .o7re el .uelo 0uando eA$lot6. 4o. re.to. e.t<n di.eminado. $or un gran e.$a0io de terreno. NNo me im$orta Ndi2o 0on dolor mu.0ular en el 0uelloN. O!odava e.t<n 7u.0andoP 4o. tra7a2adore. de re.0ate regi.tra7an el lugar de la eA$lo.i6n y eran lo0ale.3 $ero la. inve.tiga0ione. eran federale. de manera /ue fue Hred Dellray /uien 1i8o una llamada al agente e.$e0ial del HBD del lugar. NDile /ue ne0e.itamo. todo. lo. tro8o. de lo. re.to. /ue den $o.itivo en la. $rue7a. de eA$lo.ivo.. E.toy 1a7lando de nanogramo.. -uiero e.a 7om7a. Dellray tran.miti6 .u. $ala7ra.. 4uego levant6 la vi.ta y .a0udi6 la 0a7e8a. N4a e.0ena 1a .ido li7erada al $57li0o. NO-u;P N.olt6 SDneA0u.a7leT 1ymeN. ODe.$u;. de do0e 1ora.P id0ulo.
N!enan /ue a7rir la. 0alle. Ndi2o. NS#amione. de 7om7ero.T Ngrit6 NO-u;P N!odo 0ami6n de 7om7ero.3 am7ulan0ia3 0o01e $oli0ial... todo ve10ulo de emergen0ia. /ue a0udiera al a00idente. -uiero /ue .e le. ra.$en lo. neum<ti0o.. 4a 0ara larga y negra de Dellray le mir6 fi2amente. 1yme.
~36~
Jeffery Deaver
NO-uiere. re$etirloP OPara mi eA 7uen amigo /ue te e.0u01aP NEl agente le a0er06 el tel;fono. 1yme ignor6 el re0e$tor y di2o a Dellray9 N4o. neum<ti0o. de lo. ve10ulo. de emergen0ia. .on la. me2ore. fuente. de $rue7a. en la. e.0ena. de 0rmene. 0ontaminada.. )on lo. $rimero. en llegar a la e.0ena3 generalmente $o.een neum<ti0o. nuevo. 0on .ur0o. de rodadura $rofundo.3 y $ro7a7lemente no van a otro lado .ino al lugar del .inie.tro y regre.an al gara2e. -uiero /ue ra.$en todo. lo. neum<ti0o. y enven a/u lo. re.to.. Dellray logr6 o7tener una $rome.a de #1i0ago de /ue ra.$aran lo. neum<ti0o. de tanto. ve10ulo. de emergen0ia 0omo $udieran. NNo =tanto. 0omo> NeA0lam6 1ymeN. De todo.. Dellray $u.o lo. o2o. en 7lan0o y tran.miti6 tam7i;n e.a informa0i6n. 4uego 0olg6. De $ronto 1yme grit69 NS!1omT O!1om3 d6nde e.t<.P El atildado a.i.tente a$are0i6 en la $uerta un momento de.$u;.. NEn el lavadero3 a1 e.toy. NFlvdate de lavar. Ne0e.itamo. un diagrama de tiem$o. E.0ri7e3 e.0ri7e... NOE.0ri7ir /u;3 4in0olnP NEn e.a $i8arra /ue e.t< all. 4a grande N 1yme mir6 a )ellittoN. O#u<ndo .e re5ne el gran 2uradoP NA la. nueve de la maIana del lune.. NEl fi.0al lo. /uerr< all un $ar de 1ora. ante.3 a. /ue la 0amioneta lo. re0oger< entre la. .ei. y la. .iete Nmir6 al relo2 de la $ared. Eran la. die8 de la maIana del .<7ado. N!enemo. eAa0tamente 0uarenta y 0in0o 1ora.. !1om3 e.0ri7e9 (ora 1 de '&. El a.i.tente va0il6. NSE.0ri7eT 4o 1i8o. 1yme mir6 a lo. dem<. o0u$ante. del 0uarto. Gio /ue .u. o2o. $ar$adea7an 0on in0ertidum7re y /ue )a01. tena el 0eIo frun0ido3 e.0;$ti0a. )e llev6 la mano al 0uero 0a7elludo y .e ra.06 0on indiferen0ia. NOPen.<i. /ue e.toy .iendo melodram<ti0oP N$regunt6 no ne0e.itamo. un re0ordatorioP Nadie 1a7l6 durante un in.tante. Por fin3 )ellitto di2o9 NBueno3 4in03 /uiero de0ir3 no e. /ue algo vaya a $a.ar 1a.ta enton0e.. 1ymeN. O-ue
~37~
Jeffery Deaver
NF13 .3 algo va a $a.ar Ndi2o 1yme y .u. o2o. .iguieron al 1al06n ma01o 0uando la $odero.a ave .e larg6 .in e.fuer8o 1a0ia el 0ielo del #entral Par@N. A la. .iete en $unto de la maIana del lune.3 o 1emo. 0ogido al Bailarn3 o nue.tro. do. te.tigo. e.tar<n muerto.. No 1ay otra. o$0ione.. !1om dud63 luego tom6 la ti8a y e.0ri7i6. El den.o .ilen0io fue roto $or el .onido del tel;fono m6vil de Ban@.. El mu01a01o e.0u016 durante un minuto y luego levant6 la vi.ta. N(ay algo Ndi2o. NO-u;P N$regunt6 1yme. NE.t<n en el domi0ilio de la mu2er de #arney. +no de ello. me a0a7a de llamar. Pare0e /ue la .eIora #lay di0e /ue una 0amioneta negra /ue nun0a 1a7a vi.to ante. e.tuvo a$ar0ada 0er0a de la 0a.a en lo. 5ltimo. do. da.. #on $la0a. /ue no .on de e.te e.tado. NOAl0an86 a ver lo. n5mero.P OF el e.tadoP NNo Nre.$ondi6 Ban@.N. Di0e /ue ano01e el ve10ulo .e au.ent6 $or un rato de.$u;. de /ue .u marido .aliera $ara el aero$uerto. )ellitto lo mir6. 4a 0a7e8a de NO?P N4a .eIora afirma /ue volvi6 e.ta maIana durante un in.tante. A1ora ya .e fue. E.ta7a... NF13 Dio. Nmurmur6 1yme. NO-u;P N$regunt6 Ban@.. NS#entralT Ngrit6 el 0riminali.taN. 4lama $or tel;fono a #entral. SA1oraT 1yme .e adelant6.
+n taAi .e detuvo frente al domi0ilio de la :u2er. +na mu2er mayor de.0endi6 y 0amin6 0on $a.o. in.eguro. 1a0ia la $uerta. )te$1en o7.erva7a3 vigilante. O)oldado3 e. un 7lan0o f<0ilP )eIor3 un tirador nun0a $ien.a /ue un 7lan0o e. f<0il. #ada di.$aro re/uiere 0on0entra0i6n y e.fuer8o m<Aimo. Pero3 .eIor3 $uedo 1a0er e.te di.$aro e infligir 1erida. mortale.3 .eIor. Puedo 0onvertir a mi. o72etivo. en gelatina3 .eIor. 4a mu2er .u7i6 la. e.0alera. y de.a$are0i6 en el ve.t7ulo. +n momento de.$u;. )te$1en la vio a$are0er en la .ala de la :u2er. (u7o un de.tello de una tela 7lan0a3 otra ve8 la 7lu.a de la :u2er. 4a. do. .e a7ra8aron.
~3"~
Jeffery Deaver
Ftra figura entr6 en el 0uarto. +n 1om7re. O+n $oli0aP )e dio vuelta. No3 era el Amigo. Am7o. o72etivo.3 $en.6 )te$1en 0on eA0ita0i6n3 a .6lo treinta metro.. 4a mu2er mayor3 la madre o la .uegra3 $ermane0i6 frente a la :u2er mientra. 1a7la7an3 0on la. 0a7e8a. in0linada.. El amado :odel '% de )te$1en e.ta7a en la 0amioneta. Pero no ne0e.itara el fu.il de fran0otirador $ara e.te di.$aro3 .e 0onforma7a 0on la Beretta de 0aI6n largo. Era una $i.tola magnfi0a. Gie2a3 deteriorada y fun0ional. A diferen0ia de mu01o. mer0enario. y a.e.ino. $rofe.ionale.3 )te$1en no 0onverta en feti01e. a .u. arma.. )i una $iedra era la me2or manera de matar a una v0tima en $arti0ular3 u.ara la $iedra. Galor6 .u o72etivo3 midiendo lo. <ngulo. de in0iden0ia3 la $oten0ial di.tor.i6n de la ventana y la de.via0i6n. 4a an0iana .e a$art6 de la :u2er y .e $ar6 dire0tamente frente a la ventana. )oldado3 O0u<l e. .u e.trategiaP Di.$arara a trav;. de la ventana y le dara a la an0iana en la $arte .u$erior. #aera. 4a :u2er .e a0er0ara in.tintivamente 1a0ia ella y .e in0linara3 $re.entando un 7uen 7lan0o. El Amigo 0orrera al 0uarto y .e le vera 7ien. O? /u; 1ara 0on lo. $oli0a.P +n leve rie.go. Pero lo. $oli0a. uniformado. no .on 7ueno. tiradore. en el me2or de lo. 0a.o. y $ro7a7lemente nun0a le. di.$araron e.tando de .ervi0io. A 7uen .eguro .e /uedaran aterrori8ado.. El ve.t7ulo .egua va0o. )te$1en tir6 1a0ia atr<. el $er0utor $ara amartillar el arma y .e $re$ar6 $ara di.$arar9 la 5ni0a mi.i6n de una $i.tola. A7ri6 la $uerta de un em$u26n y la 7lo/ue6 0on .u $ie. :ir6 0alle arri7a y 0alle a7a2o. Nadie. e.$ire3 .oldado. e.$ire3 re.$ire3 re.$ire... Ba26 el arma e 1i8o de.0an.ar $e.adamente la 0ulata .o7re .u $alma enguantada. #omen86 a a$li0ar una $re.i6n im$er0e$ti7le .o7re el gatillo. e.$ire3 re.$ire. :ir6 a la an0iana y .e olvid6 $or 0om$leto de a$retar3 .e olvid6 de a$untar3 .e olvid6 del dinero /ue i7a a ganar3 .e olvid6 de todo el univer.o. )e limit6 a .o.tener el arma tan firme 0omo una ro0a 0on .u. mano. laAa. y rela2ada. y e.$er6 a /ue la $i.tola .e di.$arara .ola.
~3,~
Jeffery Deaver
Hora 1 de 45
Captulo 5
4a an0iana llora7a y la :u2er .e 1alla7a detr<.3 0on lo. 7ra8o. 0ru8ado.. E.ta7an muerta.3 e.ta7an... S)oldadoT )te$1en .e /ued6 $arali8ado. S4u0e.T 4u0e. intermitente.3 /ue $a.a7an $or la 0alle. 4a. lu0e. del faro .u$erior de un 0o01e $atrulla. 4uego do. ve10ulo. m<.3 luego una do0ena3 y una 0amioneta de .ervi0io. de emergen0ia. /ue i7a .altando .o7re lo. 7a01e.. !odo. 0onvergan en el domi0ilio de la :u2er de.de am7o. eAtremo. de la 0alle. Ponga el .eguro a .u arma3 .oldado. )te$1en 7a26 la $i.tola y retro0edi63 entrando al ve.t7ulo $o0o iluminado. 4o. $oli0a. .alan de lo. 0o01e. 0omo agua derramada. )e de.$lega7an a lo largo de la. a0era. y mira7an 1a0ia delante y 1a0ia lo. te01o.. A7rieron la $uerta del domi0ilio de la :u2er3 rom$ieron lo. 0ri.tale. e irrum$ieron en el edifi0io. 4o. 0in0o ofi0iale. E)+2%3 0on el e/ui$o t<0ti0o 0om$leto3 .e de.$legaron a lo largo de la e./uina y 0u7rieron eAa0tamente lo. lugare. ade0uado.3 0on o2o. vigilante. y dedo. /ue .e 0urva7an rela2adamente .o7re lo. negro. gatillo. de .u. $i.tola. negra.. 4o. $atrullero. $odan .er glorio.o. $oli0a. de tr<fi0o3 $ero no 1a7a me2ore. .oldado. /ue lo. E)+ de Nueva ?or@. 4a :u2er y el Amigo 1a7an de.a$are0ido3 $ro7a7lemente arro2ado. al .uelo. 4a an0iana tam7i;n. :<. 0o01e.3 llenaron la 0alle y .e e.ta0ionaron a lo largo de la a0era. )te$1en Wall .inti6 temor. 4leno de gu.ano.. El .udor 0u7ra .u. $alma. y fleAion6 la muIe0a $ara 1a0er /ue el guante lo a7.or7iera. E.0a$e3 .oldado... #on un de.tornillador a7ri6 la 0erradura de la $uerta $rin0i$al y entr6. #amina7a r<$ido $ero no 0orra3 0on la 0a7e8a 7a2a3 0on rum7o 1a0ia la
2%
ela26 el dedo /ue $re.iona7a el gatillo.
Emergen0y )ervi0e. +nit9 +nidad de )ervi0io. de Emergen0ia LN. de la !.M
~'%~
Jeffery Deaver
entrada de .ervi0io /ue lleva7a al 0alle26n. Nadie lo vio y .ali6. Pronto e.tuvo en 4eAington Avenue y 0amin6 1a0ia el .ur a trav;. de la multitud3 1a0ia el gara2e .u7terr<neo donde tena a$ar0ada la 0amioneta. :ir6 1a0ia delante. )eIor3 1ay $ro7lema. a/u3 .eIor. :<. $oli0a.. (a7an 0errado 4eAington Avenue de.de tre. 0alle. 1a0ia el .ur y e.ta7le0an un $ermetro de 0ontrol alrededor del edifi0io. Para7an 0o01e.3 0ontrola7an $eatone.3 i7an de $uerta en $uerta e ilumina7an 0on .u. larga. linterna. el interior de lo. 0o01e.. )te$1en vio 06mo do. $oli0a.3 0on la. mano. en la. 0ulata. de .u. *lo0@.3 $edan a un 1om7re /ue .aliera de .u 0o01e mientra. 7u.0a7an 7a2o una $ila de manta. en el a.iento de atr<.. 4o /ue le $reo0u$6 a )te$1en fue /ue el 1om7re era 7lan0o y tena a$roAimadamente .u edad. El edifi0io donde 1a7a a$ar0ado la 0amioneta e.ta7a dentro del $ermetro de 0ontrol. No $oda .alir en el 0o01e .in /ue lo detuvieran. 4a 1ilera de $oli0a. .e a0er0a7a. )te$1en 0amin6 r<$idamente 1a0ia el gara2e y a7ri6 la $uerta de la 0amioneta. )e 0am7i6 de ro$a en un in.tante9 tir6 la ve.timenta de 0ontrati.ta y .e vi.ti6 0on te2ano.3 8a$ato. de tra7a2o L.in .uela. delatora.M3 una 0ami.eta negra3 una 0a8adora verde o.0uro L.in in.0ri$0ione. de ninguna 0la.eM y una gorra de 7;i.7ol L.in in.ignia. de alg5n e/ui$oM. 4a mo01ila 0ontena .u ordenador $ort<til3 vario. tel;fono. m6vile.3 arma. de 7a2o 0ali7re y la muni0i6n /ue 1a7a .a0ado de la 0amioneta. !om6 m<. 7ala.3 lo. 7ino0ulare.3 la mira tele.06$i0a no0turna3 1erramienta.3 alguno. $a/uete. de eA$lo.ivo. y vario. detonadore.. Pu.o toda. e.ta. $rovi.ione. en la gran mo01ila. El :odel '% e.ta7a en un e.tu01e de guitarraC7a2o Hender. 4o .a06 de la $arte $o.terior de la 0amioneta $ara 0olo0arlo 0on la mo01ila en el .uelo del gara2e. Pen.6 /u; 1a0er 0on la 0amioneta. )te$1en nun0a 1a7a to0ado ninguna $arte del ve10ulo .in llevar guante. y dentro no 1a7a nada /ue $udiera delatar .u identidad. 4a $ro$ia Dodge era ro7ada. 4e 1a7a .a0ado tanto lo. n5mero. de identifi0a0i6n vi.i7le. 0omo lo. .e0reto.. El mi.mo 1a7a 1e01o la matr0ula. Planea7a a7andonarla en alg5n momento y $oda terminar .u 0ometido .in la 0amioneta. De0idi6 de2arla en a/uel mi.mo in.tante. #u7ri6 la Dodge 0uadrada 0on una lona Bolf a8ul3 introdu2o .u $otente 0u01illo en lo. neum<ti0o.3 $ara de.1in01arlo. y 1a0er 0omo /ue la 0amioneta 1a7a $ermane0ido me.e. all. A7andon6 el gara2e en el a.0en.or del edifi0io. +na ve8 fuera3 .e me80l6 0on la multitud. Pero 1a7a $oli0a. $or toda. $arte.. )u $iel 0omen86 a eri8ar.e. )e .enta 15medo3 lleno de gu.ano.. )e a$roAim6 a una 0a7ina telef6ni0a .imulando 1a0er una llamada3 in0lin6 la 0a7e8a 1a0ia la l<mina de metal del tel;fono y .inti6 /ue el .udor le e.0o0a en la nu0a y 7a2o lo. 7ra8o.. E.t<n en toda. $arte.3 $en.6. 4o 7u.0an3 lo miran. De.de lo. 0o01e.. De.de la 0alle. De.de la. ventana.... El re0uerdo a$are0i6 otra ve8...
~'1~
Jeffery Deaver
El ro.tro en la ventana. Dn1al6 $rofundamente. El ro.tro en la ventana...
(a7a $a.ado 1a0a $o0o. 4o 1a7an 0ontratado $ara una muerte en Ba.1ington3 D.#. El tra7a2o era matar a un a.i.tente del #ongre.o /ue venda informa0i6n 0la.ifi0ada .o7re arma. militare. a un 0om$etidor del 1om7re /ue lo 0ontrat63 .eg5n .u$ona )te$1en. E.te a.i.tente .e .enta 0om$ren.i7lemente $aranoide y viva en una 0a.a .egura en AleAandria3 Girginia. )te$1en averigu6 d6nde e.ta7a y al final 1a7a logrado a0er0ar.e lo .ufi0iente 0omo $ara di.$arar .u $i.tola3 aun/ue .era un di.$aro $ro7lem<ti0o. *na oportunidad, un disparo... (a7a e.$erado 0er0a de 0uatro 1ora.3 y 0uando lleg6 la v0tima y 0orri6 1a0ia la 0a.a3 )te$1en logr6 di.$arar un .olo tiro. 4e 1a7a dado3 $en.63 $ero el 1om7re 0ay6 en un $atio fuera de .u 0am$o de vi.i6n. E.0501ame3 mu01a01o. O:e e.t<. e.0u01andoP )eIor3 .3 .eIor. De7e. .eguir la 1uella de todo o72etivo 1erido y terminar el tra7a2o. )igue el ra.tro de la .angre 1a.ta el infierno y vuelve3 de7e. 1a0erlo. Bueno... No me diga. 7ueno. #onfirma toda. la. muerte.. O:e entiende.P No e. una o$0i6n. )3 .eIor. )te$1en 1a7a e.0alado un muro de ladrillo. $ara llegar al $atio. En0ontr6 el 0uer$o del a.i.tente .o7re lo. ado/uine.3 0on lo. miem7ro. eAtendido.3 0er0a de una fuente adornada 0on la 0a7e8a de un ma01o 0a7ro. De.$u;. de todo3 el di.$aro 1a7a re.ultado fatal. Pero algo eAtraIo .u0edi6. Algo /ue le $rodu2o e.0alofro.3 y muy $o0a. 0o.a. en la vida le 1a7an e.treme0ido. -ui8< era .olo un $al$ito3 la forma en la /ue el a.i.tente 1a7a 0ado3 o el lugar en el /ue la 7ala le 1a7a dado. Pero $are0a /ue alguien 1a7a levantado 0uidado.amente la 0ami.a en.angrentada de la v0tima $ara ver la min5.0ula 1erida .o7re el e.tern6n del 1om7re. )te$1en .e dio vuelta3 7u.0ando a /uien lo 1a7a 1e01o. Pero no3 no .e vea a nadie 0er0a. F e.o $en.6 en un $rin0i$io. 4uego .e le o0urri6 mirar a trav;. del $atio. )e $oda ver una vie2a 0o01era3 0on ventana. man01ada. y .u0ia.3 iluminada $or detr<. 0on la d;7il lu8 del 0re$5.0ulo. En una de la. ventana. vio3 o imagin6 /ue vea3 un ro.tro /ue lo o7.erva7a. No $oda di.tinguir al 1om7re3 o a la mu2er3 0on nitide8. Pero /uien/uiera /ue fue.e no $are0a $arti0ularmente a.u.tado. No .e e.0onda ni trata7a de 1uir.
~'2~
Jeffery Deaver
S+n te.tigo3 1a de2ado un te.tigo3 .oldadoT )eIor3 eliminar; inmediatamente la $o.i7ilidad de identifi0a0i6n3 .eIor. Pero 0uando a7ri6 de una $atada la $uerta de la 0o01era vio /ue e.ta7a va0a. :<r01e.e3 .oldado. El rostro en la "entana... )te$1en 1a7a $ermane0ido en el edifi0io va0o3 /ue da7a al $atio de la 0a.a del a.i.tente3 iluminado $or la lu8 del 0re$5.0ulo y dio vuelta. y m<. vuelta. en 0r0ulo. lento. y mana0o.. O-ui;n eraP O-u; e.ta7a 1a0iendoP OF .e trata7a .6lo de la imagina0i6n de )te$1enP De la mi.ma manera3 .u $adra.tro .ola ver fran0otiradore. en lo. nido. de 1al06n de lo. 0edro. de Girginia F00idental. El ro.tro de la ventana lo 1a7a o7.ervado de la mi.ma forma en /ue alguna. ve0e. lo mira7a .u $adra.tro3 e.tudi<ndolo3 in.$e00ion<ndolo. )te$1en re0ord6 /ue de 2oven a menudo $en.a7a9 O(i0e algo malP O(i0e algo 7ienP O-u; $ien.a de mP Hinalmente no $udo e.$erar m<. y regre.6 a .u 1otel de Ba.1ington. )te$1en 1a7a .ido 1erido3 gol$eado y a0u01illado. Pero nada lo 1a7a 0onmo0ionado tanto 0omo a/uel in0idente en AleAandria. Ni una ve8 .e .inti6 $ertur7ado $or lo. ro.tro. de .u. v0tima.3 viva. o muerta.. Pero el ro.tro en la ventana era 0omo un gu.ano /ue .u7a $or .u $ierna. !emero.o... A. eAa0tamente .e .enta a1ora3 al ver la. 1ilera. de ofi0iale. /ue .e dirigan 1a0ia ;l de.de lo. do. eAtremo. de 4eAington. 4o. 0o01e. 1a0an .onar la. 7o0ina.3 lo. 0ondu0tore. e.ta7an enfadado.. Pero la $oli0a no le. $re.ta7a aten0i6nJ 0ontinua7a 0on .u 75./ueda afano.a. Era 0ue.ti6n de minuto. /ue le lo0ali8aran9 un atl;ti0o 1om7re 7lan0o .olo3 /ue lleva7a un e.tu01e de guitarra /ue $odra f<0ilmente 0ontener el me2or fu.il /ue Dio. $u.iera .o7re la tierra. )u. o2o. .e volvieron a la. ventana. negra. y .om7ra. /ue da7an a la 0alle. e86 $or no ver un ro.tro o7.erv<ndolo. )oldado3 Ode /u; mierda e.t< 1a7landoP )eIor3 yo... (aga un re0ono0imiento3 .oldado. )eIor3 .3 .eIor. 4e lleg6 un aroma amargo3 a /uemado. )e dio vuelta y en0ontr6 /ue e.ta7a al lado de un )tar7u0@.. Entr6 y mientra. 1a0a 0omo /ue lea el men53 e.tudi6 a lo. 0liente.. )ola en una me.a3 .e .enta7a en una de e.a. .illa. ligera. e in06moda. una mu2er grandota. 4ea una revi.ta y .o7re la me.a 1a7a un va.o alto
~'3~
Jeffery Deaver
de t;. E.ta7a en lo. $rimero. aIo. de la treintena3 era regordeta y $o.ea una 0ara an01a y nari8 $rominente. )te$1en a.o0i6 li7remente... )tar7u0@.3 )eattle... Ole.7ianaP Pero no3 no $en.a7a /ue lo fuera. Ella e.0udriIa7a el Gogue /ue tena en .u. mano. 0on envidia3 no 0on lu2uria. )te$1en 0om$r6 una ta8a de man8anilla #ele.tial )ea.oning.. !om6 el re0i$iente y .e en0amin6 1a0ia un a.iento 0er0a de la ventana. Pa.a7a 2u.to al lado de la me.a de la mu2er 0uando la ta8a .e le re.7al6 de la. mano. y 0ay6 en la .illa o$ue.ta a la de la 01i0aJ el t; 0aliente .e derram6 $or el .uelo. Ella .e e016 atr<. .or$rendida3 y mir6 la eA$re.i6n de 1orror de la 0ara de )te$1en. NF13 Dio. mo Nmurmur6 el mu01a01oN3 lo lamento mu01o. #ogi6 un $uIado de .ervilleta.. NDime /ue no te 1e man01ado. +,or -a"or.
Per0ey #lay .e de.em7ara86 del 2oven dete0tive /ue la tena inmovili8ada 0ontra el .uelo. 4a madre de Ed3 Joan #arney3 ya0a a uno. metro.3 0on el ro.tro $etrifi0ado en una eA$re.i6n entre 0onmo0ionada y $er$le2a. Brit (ale e.ta7a 0ontra el muroJ do. fuerte. $oli0a. le .u2eta7an. Pare0a /ue lo e.tuvieran arre.tando. N4o lamento3 .eIora #lay Ndi2o uno de lo. $oli0a.N. No.otro.... NO-u; e.t< $a.andoP N(ale $are0a de.0on0ertado. A diferen0ia de Ed y de on !al7ot3 y de la mi.ma Per0ey3 (ale nun0a 1a7a .ido militar3 ni e.tado 0er0a de un 0om7ate. No tena miedoJ .iem$re u.a7a manga. larga. en lugar de la tradi0ional 0ami.a 7lan0a de manga. 0orta. de lo. $iloto.3 $ara o0ultar la. 0i0atri0e. de la. /uemadura. /ue tena en lo. 7ra8o. de 0uando3 1a0a uno. aIo.3 .e 1a7a .u7ido a un #e..na 1&% en llama. $ara re.0atar a un $iloto y .u $a.a2ero. Pero la idea del 0rimen3 de daIo inten0ional3 le era 0om$letamente a2ena. N e0i7imo. una llamada de la. fuer8a. e.$e0iale. NeA$li06 el dete0tiveN. Pien.an /ue el 1om7re /ue mat6 al .eIor #arney e.t< de vuelta. Pro7a7lemente venga a $or u.tede.. El .eIor 1yme $ien.a /ue el a.e.ino fue el /ue 0ondu0a e.a 0amioneta negra /ue vio u.ted 1oy. NBueno3 tenemo. a e.o. 1om7re. /ue no. 0uidan N.olt6 Per0ey3 .eIalando 0on la 0a7e8a lo. $oli0a. /ue 1a7an llegado ante.. NDio. Nmu.it6 (ale3 mirando 1a0ia fueraN. De7e 1a7er veinte $oli0a. all. NA$<rte.e de la ventana3 $or favor Ndi2o el dete0tive 0on firme8aN. Podra e.tar en un te01o. El lugar todava no e. .eguro. Per0ey oy6 $a.o. /ue .u7an la. e.0alera. a la 0arrera.
~''~
Jeffery Deaver
NOEl te01oP N$regunt6 0on amarguraN. -ui8< e.t; 1a0iendo un t5nel en el .6tano. Pu.o un 7ra8o alrededor de la .eIora #arney9 NOE.t< 7ien3 madreP NO-u; $a.a3 /u; e. todo e.toP NPien.an /ue $ueden e.tar en $eligro Ndi2o el ofi0ialN. No u.ted3 .eIora Nagreg6 dirigi;ndo.e a la madre de EdN3 .ino la .eIora #lay y el .eIor (ale. Por/ue .on te.tigo. en e.te 0a.o. No. di2eron /ue $rotegi;ramo. el edifi0io y lo. llev<ramo. al $ue.to de 0omando. NO?a 1a7laron 0on ;lP N$regunt6 (ale. NNo .; a /ui;n .e refiere3 .eIor. El larguiru01o re.$ondi69 NEl ti$o 0ontra el 0ual te.tifi0aremo.. (an.en. El mundo de (ale era el mundo de la l6gi0a. De la gente ra8ona7le. De m</uina. y n5mero. e 1idr<uli0a. )u. tre. matrimonio. fra0a.aron $or/ue el 5ni0o lugar donde e.ta7a .u 0ora86n era en la 0ien0ia de vuelo y la irrefuta7le .en.a0i6n /ue tena en la 0a7ina del avi6n. A1ora .e a$art6 el 0a7ello de la frente y di2o9 NPreguntadle a ;l. Xl o. dir< donde e.t< el a.e.ino. Xl lo 0ontrat6. NBueno3 no veo /ue .ea tan f<0il. Ftro ofi0ial a$are0i6 en el um7ral. N4a 0alle e. .egura3 .eIor. NGengan 0on no.otro.3 $or favor. 4o. do.. NO-u; $a.ar< 0on la madre de EdP NOGive en e.ta 8onaP N$regunt6 el ofi0ial. NNo. :e alo2o en 0a.a de mi 1ermana N0onte.t6 la .eIora #arneyN. En )addle iver. N4a llevaremo. all en un 0o01e y de2aremo. a un $oli0a de Nueva Jer.ey de 0u.todia. +.ted no e.t< involu0rada en el 0a.o3 de manera /ue e.toy .eguro de /ue no tiene nada de /u; $reo0u$ar.e. NF13 Per0ey. 4a. mu2ere. .e a7ra8aron. NE.tar; 7ien3 madre. Per0ey .e em$eI6 en 0ontrolar .u. l<grima.. NNo3 no lo e.tar<. Ndi2o la fr<gil mu2erN. Nun0a volver<. a e.tar 7ien... +n ofi0ial la 0ondu2o a un 0o01e $atrulla. Per0ey o7.erv6 06mo .e ale2a7a el 0o01e y luego $regunt6 al $oli0a /ue e.ta7a a .u lado9
~'&~
Jeffery Deaver
NOAdonde vamo.P NA ver a 4in0oln Ftro ofi0ial di2o9 1yme.
NGamo. a .alir 0aminando 2unto.3 0on un ofi0ial a 0ada lado. :antengan in0linada. la. 0a7e8a. y no levanten la vi.ta en ninguna 0ir0un.tan0ia. Gamo. a 0aminar r<$ido 1a0ia e.a 0amioneta /ue e.t< all. O4a venP Entren r<$ido. No miren $or la. ventanilla. y $6ngan.e lo. 0inturone.. #ondu0iremo. muy velo8mente. OAlguna $reguntaP Per0ey a7ri6 la 7otella y 7e7i6 un trago de bourbon. N). O-ui;n dia7lo. e. 4in0oln 1ymeP
NO!5 lo 0o.i.teP O!5 mi.maP NA. e. Ndi2o la mu2er3 to0ando el 7ordado 01ale0o de lona3 /ue3 0omo la falda ta7leada /ue lleva7a3 era algo grande3 0al0ulado $ara di.imular .u o$ulenta figura. 4a. $untada. re0ordaron a )te$1en lo. anillo. alrededor del 0uer$o de un gu.ano. )e e.treme0i6 y .inti6 n<u.ea.. Pero .onri6 y di2o9 NE. admira7le. (a7a lim$iado el t; derramado y $edido di.0ul$a. 0omo el 0a7allero /ue .u $adra.tro $oda .er alguna. ve0e.. 4e $regunt6 .i le im$orta7a /ue .e .entara 0on ella. N(um... no Ndi2o y e.0ondi6 el Gogue en .u 7ol.a de lona 0omo .i fuera material $ornogr<fi0o. NF13 $or 0ierto Ndi2o )te$1enN3 me llamo )am 4evine. 4o. o2o. de la 01i0a $ar$adearon ante el nom7re y evaluaron .u. ra.go. ario.. NBueno3 generalmente me llaman )ammy Nagreg6 ;lN. Para mi madre .oy )amuel $ero .olo .i me 1e $ortado mal N.onri6. N!e llamar; =amigo> Nanun0i6 ellaN. ?o .oy )1eila (oroEit8. El mu01a01o mir6 $or la ventana $ara evitar tener /ue e.tre01ar .u mano 15meda3 terminada en 0in0o gu.ano. 7lan0o. y gelatino.o.. NEn0antado de 0ono0erte Ndi2o )te$1en3 re0o.t<ndo.e y .or7iendo .u nueva ta8a de t;3 /ue en0ontr6 a./uero.a. )1eila .e dio 0uenta /ue do. de .u. de.0uidada. uIa. e.ta7an .u0ia.. !rat6 di.imuladamente de .a0arle. la roIa. NE. rela2ante 0o.er NeA$li06N. !engo una vie2a )inger. +na de la. negra.. :e la dieron mi. a7uelo.. !rat6 de atu.ar .u 0a7ello 0orto y 7rillante3 de.eando .in duda 1a7;r.elo lavado a/uel da m<. /ue nun0a.
~'6~
Jeffery Deaver
NNo 0ono80o a 01i0a. /ue 0o.an 1oy en da Ndi2o )te$1enN. +na 01i0a 0on la /ue .ala en la e.0uela .e0undaria lo 1a0a. )e 0onfe00iona7a 0a.i toda .u ro$a. :e im$re.iona7a mu01o. N(um3 en Nueva ?or@3 nadie3 y re0al0o nadie3 0o.e Ndi2o 0on de.d;n )1eila. N:i madre .ola 0o.er todo el tiem$o3 durante 1ora. y 1ora. N.igui6 )te$1enN. #ada $untada tena /ue e.tar $erfe0ta. -uiero de0ir $erfe0ta. #on una .e$ara0i6n de un milmetro. NE.to era 0iertoN. !odava tengo alguna. de la. 0o.a. /ue 1i8o. )uena e.t5$ido3 $ero la. guardo .6lo $or/ue ella la. 1i8o NE.to no era 0ierto. )te$1en todava $oda or el arran/ue y la deten0i6n del motor de la )inger /ue $rovenan del dormitorio $e/ueIo y 0aluro.o de .u madre. Da y no01e. (a8 7ien e.a. $untada.. #on un milmetro entre ella.. OPor /u;P SPor/ue e. importanteT A/u viene la regla3 a/u viene el 0intur6n3 a/u viene el gatillo... N4a mayora de lo. 1om7re. Nel a0ento /ue $u.o en la $ala7ra eA$li0a7a mu01a. 0o.a. de la vida de )1eila (oroEit8N no .e intere.an un $imiento $or la 0o.tura. -uieren 01i0a. /ue 1agan de$orte o .e$an de $el0ula. Nagreg6 r<$idamenteN. ? yo .oy de e.a.. -uiero de0ir /ue e.tuve e./uiando. A$ue.to a /ue no .oy tan 7uena 0omo t5. ? me gu.ta ir al 0ine. A ver 0ierta. $el0ula.. )te$1en di2o9 NF13 ya no $r<0ti0o e./u. No me gu.tan mu01o lo. de$orte.. N:ir6 1a0ia fuera y vio $oli0a. $or toda. $arte.. EAamina7an todo. lo. 0o01e.. +n en2am7re de gu.ano. a8ule.... )eIor3 no entiendo $or /u; montan e.ta ofen.iva3 .eIor. )oldado3 tu tarea no e. 0om$render. !u tarea e. infiltrar3 evaluar3 delegar3 ai.lar y eliminar. E.a e. tu 5ni0a tarea. NOPerd6nP Ndi2o3 $ue. no oy6 el 0omentario de la 01i0a. N(e di01o3 o13 no me mienta.. -uiero de0ir /ue yo tendra /ue e.for8arme durante me.e. $ara e.tar en forma 0omo t5. Goy a a$untarme en un (ealt1 Y a/uet #lu7. 4o 1e e.tado $en.ando. 4o malo e. /ue tengo $ro7lema. de e.$alda. Pero realmente 1e de0idido a$untarme. )te$1en ri69 NAy3 yo me 0an.o tanto de... .3 de e.a. 01i0a. /ue $are0en enferma.. O)a7e.P !oda. delgada. y $<lida.. !oma una de e.a. 01i0a. ra/uti0a. /ue .alen en la tele y m<ndala a la ;$o0a del rey Arturo y bang3 llamaran al m;di0o de la 0orte y le diran9 =De7e e.tar muri;ndo.e3 milord>. )1eila $e.taIe6 y luego lan86 una 0ar0a2ada3 mo.trando uno. diente. $o0o agra0iado.. 4a 7roma le dio una eA0u.a $ara $oner la mano .o7re el 7ra8o de )te$1en3 /ue .inti6 lo. 0in0o gu.ano. a$retando .u 0arne y tuvo /ue lu01ar 0ontra la. n<u.ea..
~'7~
Jeffery Deaver
N:i $adre Ndi2o ellaN era un ofi0ial de 0arrera en el e2;r0ito y via2a7a mu01o. :e 0ont6 /ue en otro. $a.e. $ien.an /ue la. 01i0a. ameri0ana. .on muy e.0u<lida.. NOEra .oldadoP N$regunt6 )am )ammie )amuel 4evine3 .onriendo. N#oronel retirado. NBueno... ODema.iadoP3 .e $regunt6 )te$1en. No. N)oy militar Ndi2oN. )argento. En el e2;r0ito. NSNoT OD6nde e.t<. de.tinadoP NF$era0ione. e.$e0iale.. En Nueva Jer.ey. Ella .a7ra 7ien /ue no $oda $reguntar m<. a0er0a de la. a0tividade. del gru$o de o$era0ione. e.$e0iale.. N:e alegro de /ue tenga. un .oldado en la familia. ?o a ve0e. no le digo a la gente lo /ue 1ago. No e.t< dema.iado 7ien vi.to. E.$e0ialmente $or a/u. En Nueva ?or@ /uiero de0ir. NNo te $reo0u$e. $or e.o. ?o $ien.o /ue e. muy intere.ante3 amigo N .eIal6 0on la 0a7e8a el e.tu01e HenderN. O? ere. m5.i0o3 tam7i;nP N ealmente3 no. )oy voluntario en un 0entro de 0uidado. diurno.. En.eIo m5.i0a a lo. 01i0o.. E. algo /ue la 7a.e $atro0ina. :ir6 1a0ia fuera. 4u0e. intermitente.. Blan0a. y a8ule.. +n 0o01e $atrulla $a.6 8um7ando. 4a 01i0a a0er06 .u .illa y )te$1en dete0t6 un aroma re$ul.ivo. 4e $u.o nervio.o otra ve8 y le tra2o a la mente la imagen de gu.ano. .aliendo del 0a7ello gra.iento. #a.i vomit6. )e di.0ul$6 $or un momento y $a.6 tre. minuto. lav<ndo.e la. mano.. #uando volvi6 not6 do. 0o.a.9 /ue ella .e 1a7a de.a7ro01ado el 7ot6n .u$erior de .u 7lu.a y /ue el dor.o de .u 2er.ey 0ontena 0a.i mil $elo. de gato. 4o. gato.3 $ara )te$1en3 a$ena. .i eran gu.ano. 0on 0uatro $ata.. :ir6 1a0ia fuera y vio /ue la 1ilera de $oli0a. .e a0er0a7a. #on.ult6 .u relo2 y di2o9 NE.0u01a3 tengo /ue 7u.0ar a mi gato. E.t< en el veterinario. NF13 Otiene. un gatoP O#6mo .e llamaP N)1eila .e in0lin6 1a0ia delante. N/uddy. )u. o2o. .e iluminaron9 NF13 /u; mono. O!iene. una fotografaP ODe un maldito gatoP NNo la llevo 0onmigo Ndi2o )te$1en3 y 01a./ue6 la lengua 0on $e.ar. NOE.t< enfermito el $o7re /uddyP N)6lo un 01e/ueo.
~'"~
Jeffery Deaver
NF13 1a0e. 7ien. !en 0uidado 0on e.o. gu.ano.. NO#on /u;P N$regunt6 )te$1en alarmado. N?a .a7e.3 la. lom7ri0e.. NF13 7ien. N(um3 .i ere. 7ueno3 amigo Ndi2o )1eila 0on una vo8 0antarinaN3 $uede .er /ue te $re.ente a !ar-ield, 0ndrea y Essie. Bueno3 realmente .e llama Esmeralda3 $ero ella nun0a a$ro7ara e.e nom7re3 $or .u$ue.to. NPare0en maravillo.o. Ndi2o el mu01a01o3 o7.ervando la. foto. /ue )1eila 1a7a .a0ado de .u 0arteraN. :e en0antara 0ono0erlo.. N)a7e. NeA0lam6 ellaN .6lo vivo a tre. 0alle. de a/u. En la F01enta y uno. NE13 tengo una idea N)te$1en $are0i6 radianteN. -ui8< $ueda de2ar e.ta. 0o.a. y 0ono0er a tu. 7e7;.. 4uego me $odra. ayudar a re0oger a /uddy. NEA0elente Ndi2o )1eila. NG<mono.. Afuera ella di2o9 NSGayaT mira 0uanto. $oli0a..O-u; .u0edeP NSJoT No lo .; N)te$1en 0olo06 la mo01ila .o7re .u 1om7ro. Algo met<li0o 1i8o ruido. -ui8< una granada de lu0e. 0ontra .u Beretta. NO-u; tiene. allP NDn.trumento. mu.i0ale.. Para lo. niIo.. NA13 O06mo tri<ngulo.P N)3 0omo tri<ngulo.. NO-uiere. /ue te lleve la guitarraP NO!e im$ortaraP N(um3 $ien.o /ue e.t< 7ien. )1eila tom6 el e.tu01e Hender y $a.6 .u 7ra8o $or el de ;l y 0aminaron $or delante de un gru$o de $oli0a. /ue no $re.taron aten0i6n a la amoro.a $are2a. #ontinuaron 0alle a7a2o3 riendo y 01arlando .o7re lo. travie.o. gatito..
~',~
Jeffery Deaver
Hora 1 de 45
Captulo
!1om a$are0i6 en el um7ral del 0uarto donde e.ta7a 4in0oln 1i8o entrar a alguien.
1yme e
+n 1om7re en la 0in0uentena3 atildado y 0on 0orte de $elo militar. Era el 0a$it<n Bo (aumann3 2efe de la unidad de .ervi0io. de emergen0ia. de la $oli0a de Nueva ?or@3 el gru$o )BA! de la $oli0a. Entre0ano y mu.0ulo.o3 (aumann tena el a.$e0to del .argento de entrenamiento /ue 1a7a .ido en .u vida militar. (a7la7a 0on lentitud y .en.ate83 y mira7a dire0tamente a lo. o2o.3 0on una d;7il .onri.a3 0uando 0onver.a7a. Durante la. o$era0ione. t<0ti0a. a menudo lleva7a una 01a/ueta anti7ala. y una 0a$u01a NomeA y generalmente era uno de lo. $rimero. ofi0iale. en tra.$a.ar lo. a00e.o. 0uando .e trata7a de .ortear una 7arri0ada. NOE. ;l realmenteP N$regunt6 el 0a$it<nN. OEl BailarnP NE.o e. lo /ue .u$onemo. Ndi2o )ellitto. )e $rodu2o una leve $au.a3 /ue en el $oli0a de 0a7ello. gri.e. era 0omo un .onoro .u.$iro en 0ual/uier otra $er.ona. 4uego .igui69 N!engo a.ignado. un $ar de e/ui$o. 32E. 4o. ofi0iale. 32E3 llamado. a. $or .u 0entro de o$era0ione. en el edifi0io P6li0e Pla8a3 0on.tituan un .e0reto a vo0e.. De.de el $unto de vi.ta admini.trativo .e le. 0ono0a 0omo Ffi0iale. de Pro0edimiento. e.$e0iale. de la +nidad de .ervi0io. e.$e0iale.J lo. 1om7re. y la. mu2ere. /ue integra7an e.te gru$o eran en .u mayora eA militare. /ue 1a7an .ido entrenado. .in $iedad en todo. lo. $ro0edimiento. de )Y)213 a. 0omo en ata/ue.3 di.$aro. de.de e.0ondite. y re.0ate de re1ene.. No 1a7a mu01o. de ello.. A $e.ar de la mala re$uta0i6n de la 0iudad3 en Nueva ?or@ 1a7a relativamente $o0a. o$era0ione. t<0ti0a. y lo. nego0iadore. en lo. 0a.o. 0on re1ene.3 0on.iderado. lo. me2ore. del $a.3 generalmente re.olvan la .itua0i6n ante. de /ue fuera ne0e.ario un ata/ue. 4a a.igna0i6n 1e01a $or (aumann de do. e/ui$o.3 /ue totali8a7an die8 ofi0iale.3 al 0a.o del Bailarn3 im$li0a7a a la mayora de lo. 32E.
21
)ear01 and )urveillan0e9 75./ueda y vigilan0ia LN. de la !.M
~&%~
Jeffery Deaver
+n momento m<. tarde entr6 al 0uarto un 1om7re $e/ueIo3 de in0i$iente 0alvi0ie3 /ue u.a7a gafa. muy anti0uada.. :el #oo$er era el me2or t;0ni0o de la7oratorio del D D3 la Divi.i6n de Dnve.tiga0i6n y e0ur.o. del de$artamento /ue 1yme dirigi6 en un tiem$o. Nun0a 1a7a eAaminado la e.0ena de un 0rimen3 nun0a 1a7a arre.tado a un delin0uente3 y /ui8< 1u7iera olvidado 06mo di.$arar la $e/ueIa $i.tola /ue lleva7a3 0ontra .u voluntad3 en la $arte de atr<. de .u vie2o 0intur6n de 0uero. #oo$er no tena de.eo. de e.tar en ning5n lado m<. /ue .entado en el ta7urete de un la7oratorio3 mirando a trav;. de lo. mi0ro.0o$io. y anali8ando 1uella. en relieve $or fri00i6n L7ueno3 all y en un .al6n de 7aile3 $ue. era un 7ailarn de tango 0on vario. $remio. en .u 1a7erM. NDete0tive Ndi2o #oo$er3 vi.ando el ttulo /ue o.tenta7a 1yme 0uando3 1a0a alguno. aIo.3 1a7a 0ontratado a #oo$er3 /ue tra7a2a7a en el de$artamento de $oli0a de Al7anyN3 $en.; /ue 7amo. a eAaminar grano. de arena. Pero 1e e.0u01ado /ue .e trata del Bailarn. A 1yme .e le o0urri6 /ue 1ay un .olo lugar en el /ue la. noti0ia. 0orren m<. r<$ido /ue en la 0alle3 y e.e lugar e. el $ro$io de$artamento de $oli0a. NE.ta ve8 lo 0ogeremo.3 4in0oln3 lo 0ogeremo. .eguro. :ientra. Ban@. $ona al tanto de lo. 1e01o. a lo. re0i;n llegado.3 1yme levant6 la vi.ta. Gio a una mu2er en el um7ral del la7oratorio. )u. o2o. negro. eAamina7an el 0uarto y 0a$ta7an todo. lo. detalle.. )in 0autela y .in nervio.. NO)eIora #layP N$regunt6. Ella a.inti6. +n 1om7re delgado a$are0i6 en la $uerta3 a .u lado. .u$u.o /ue .era Britton (ale. NEntren3 $or favor Ndi2o el 0riminali.ta. Ella 0amin6 1a.ta el 0entro del 0uarto. :ir6 a 1yme y luego la $ared llena de e/ui$amiento foren.e3 0er0a de :el #oo$er. NPer0ey Ndi2oN. 4lamadme Per0ey. O!5 ere. 4in0oln NA. e.. )iento mu01o lo de tu marido. Ella movi6 la 0a7e8a 0on 7ru./uedad y $are0i6 in06moda 0on la. 0ondolen0ia.. Ju.to 0omo yo3 $en.6 1yme. NO? u.ted e. el .eIor (aleP N$regunt6 al 1om7re /ue e.ta7a al lado de Per0ey. El e.7elto $iloto a.inti6 y .e adelant6 $ara e.tre01ar .u mano. Enton0e. .e dio 0uenta de /ue lo. 7ra8o. de 1yme e.ta7an .u2eto. a la .illa de rueda.. NF1 Nmu.it63 ru7ori8<ndo.e. etro0edi6. 1yme lo. $re.ent6 al re.to del gru$o3 a todo. eA0e$to a Amelia )a01.3 /uien3 ante la in.i.ten0ia del 0riminali.ta3 .e e.ta7a /uitando el uniforme y 1ymeP 1yme
~&1~
Jeffery Deaver
$oni;ndo.e lo. t;2ano. y la 0ami.eta /ue 0a.ualmente .e guarda7an arri7a3 en el armario de 1yme. 4e 1a7a eA$li0ado /ue 0on fre0uen0ia el Bailarn mata7a o 1era $oli0a. $or diver.i6nJ /uera /ue $are0iera tan 0ivil 0omo fuera $o.i7le. Per0ey .a06 una $eta0a del 7ol.illo de .u $antal6n3 una $eta0a $lateada3 y tom6 un $e/ueIo .or7o. Be7a li0or N 1yme oli6 un 7our7on 0aroN 0omo .i fuera medi0ina. !rai0ionado $or .u $ro$io 0uer$o3 1yme $o0a. ve0e. $re.ta7a aten0i6n a lo. atri7uto. f.i0o. de lo. dem<.3 eA0e$to de la. v0tima. y lo. a.e.ino.. Pero era dif0il ignorar a Per0ey #lay. No meda mu01o m<. de un metro 0in0uenta y3 .in em7argo3 irradia7a una inten.idad 0on0entrada. )u. o2o.3 negro. 0omo la mediano01e3 eran 0autivadore.. )6lo de.$u;. de 0on.eguir a$artar de ello. la mirada .e $er0i7a .u ro.tro3 /ue no era 7onito .ino 01ato y 0on ra.go. ma.0ulino.. !ena el $elo negro y ri8ado3 /ue u.a7a 0orto y enmaraIado3 .i 7ien 1yme $en.6 /ue una. larga. tren8a. .uavi8aran la forma angulo.a de .u 0ara. 4a mu01a01a no 1a7a ado$tado lo. ge.to. de di.imulo de alguna. $er.ona. 7a2a.9 $oner la. mano. en la. 0adera.3 0ru8ar lo. 7ra8o.3 llevar lo. dedo. frente a la 7o0a. (a0a tan $o0o. ge.to. gratuito. 0omo el mi.mo 1yme en .u vida anterior. )e le o0urri6 un $en.amiento .57ito9 e. 0omo una gitana. )e dio 0uenta de /ue ella tam7i;n lo o7.erva7a. ? de /ue la .uya era una rea00i6n 0urio.a. Al verlo $or $rimera ve83 la mayora de la gente .e e.tam$a7a una tonta .onri.a en la 0ara3 .e $ona ro2a 0omo un tomate y .e o7liga7a a mirar fi2amente la frente de 1yme3 de manera /ue lo. o2o. no de.0endieran $or a00idente a .u 0uer$o deteriorado. Pero Per0ey mir6 .u 0ara una ve8 N7ien $are0ida3 0on la7io. 7ien delineado. y una nari8 0omo la de !om #rui.e3 /ue a$arenta7a meno. /ue .u. 0uarenta y tanto. aIo.N y3 otra3 .u. 7ra8o.3 $ierna. y tor.o inm6vile.. Pero la aten0i6n de la mu01a01a .e enfo06 inmediatamente en el e/ui$o $ara minu.v<lido.9 la relu0iente .illa de rueda. )torm ArroE3 el 0ontrolador de movimiento. 0on la 7o0a3 lo. 0a.0o. y el ordenador. !1om entr6 al 0uarto y .e a0er06 a NA1ora no Ndi2o .u 2efe. NA1ora .. NNo. N-u;date /uieto Ndi2o !1om3 y le tom6 la ten.i6n de todo. modo.. )e .a06 el e.teto.0o$ioN. No e.t< mal. Pero e.t<. 0an.ado y 5ltimamente tra7a2a. dema.iado. Ne0e.ita. de.0an.o. NGete NgruI6 1yme. )e volvi6 1a0ia Per0ey #lay. Por/ue era un inv<lido3 un tetra$l;2i0o3 $or/ue era .6lo una $or0i6n de .er 1umano3 la. vi.ita. a menudo $are0an $en.ar /ue no 0om$renda lo /ue le de0anJ 1a7la7an lentamente o .e dirigan a ;l a trav;. de !1om. Per0ey3 .in em7argo3 le 1a7l6 dire0tamente y al 1a0erlo .e gan6 mu01o. $unto. en .u e.tima. 1yme $ara tomarle la ten.i6n.
~&2~
Jeffery Deaver
N)3 lo e.t<i.. En un grave $eligro.
NOPien.a. /ue Brit y yo e.tamo. en $eligroP )a01. entr6 al 0uarto y mir6 a Per0ey y a Xl la. $re.ent6 NOAmeliaP N$regunt6 Per0eyN. O!e llama. 0meliaP )a01. a.inti6. +na d;7il .onri.a $a.6 $or el ro.tro de Per0ey. )e volvi6 levemente y la 0om$arti6 0on 1yme. NNo me $u.ieron el nom7re $or la aviadora Ndi2o )a01. re0ordando3 .eg5n .u$u.o 1yme3 /ue Per0ey era $ilotoN3 .ino $or una 1ermana de mi $adre. OAmelia Ear1art fue una 1eronaP NNo Ndi2o Per0eyN3 realmente no. )e trata de una 0oin0iden0ia. (ale di2o9 NO4e van a $oner 0u.todia3 verdadP OA tiem$o 0om$letoP )eIal6 a Per0ey. NPor .u$ue.to /ue . Ndi2o Dellray. NBien Nanun0i6 (aleN. Bien... Ftra 0o.a. E.ta7a $en.ando /ue realmente de7erai. tener una 0onver.a0i6n 0on e.e to3 P1illi$ (an.en. NO+na 0onver.a0i6nP N$regunt6 1yme. NO#on (an.enP Nin/uiri6 )ellittoN. S?a lo 0reoT Pero niega todo y no dir< una $ala7ra m<.. N:ir6 a 1ymeN. Pu.e a lo. :elli8o. a tra7a2ar 0on ;l un tiem$o. N:ir6 de nuevo a (aleN. )on nue.tro. me2ore. interrogadore.. No 0on.iguieron .a0arle nada. No 1u7o .uerte. NONo lo $ueden amena8ar... o algo a.P N(um3 no Ndi2o el dete0tiveN. No lo 0reo. NNo im$orta N.igui6 1ymeN. De todo. modo. no 1ay nada /ue (an.en $ueda de0irno.. El Bailarn nun0a .e en0uentra 0on .u. 0liente. 0ara a 0ara y nun0a le. di0e 06mo 1ar< el tra7a2o. NOEl BailarnP N$regunt6 Per0ey. NE.e e. el nom7re /ue damo. al a.e.ino. El Bailarn de la :uerte. NOBailarn de la :uerteP NPer0ey .olt6 una leve 0ar0a2ada3 0omo .i la fra.e .ignifi0ara algo $ara ella. Pero no lo eA$li06. NBueno3 e. un $o0o .inie.tro Ndi2o (ale3 va0ilante3 0omo .i lo. $oli0a. no de7ieran $oner nom7re. eAtravagante. a .u. villano.. 1yme .u$u.o /ue tena ra86n. Per0ey mir6 a 1yme a lo. o2o.3 0a.i tan negro. 0omo lo. .uyo.. NOEnton0e.3 /ue te $a.6P O!e 1irieronP 1yme.
~&3~
Jeffery Deaver
)a01.3 y (ale tam7i;n3 .e .o7re.altaron ante e.ta fran/ue8a3 $ero a 1yme no le im$ort6. Prefera a la gente 0on .u. 0ara0ter.ti0a.3 lo. /ue no utili8a7an un ta0to .in .entido. Di2o .o.egadamente9 NE.ta7a in.$e00ionando la e.0ena de un 0rimen en una o7ra en 0on.tru00i6n. +na viga 0ay6. :e rom$i6 el 0uello. N#omo le $a.6 a e.e a0tor. #1ri.to$1er N). NHue muy duro Ndi2o (aleN. Pero e.e 1om7re re.ult6 un valiente. 4o 1e vi.to en la tele. #reo /ue yo me 1u7iera matado .i me 1u7ie.e o0urrido a m. 1yme mir6 a )a01.3 /ue 0a$t6 .u mirada. El 0riminali.ta .e volvi6 1a0ia Per0ey. NNe0e.itamo. tu ayuda. !enemo. /ue imaginarno. 06mo $u.o la 7om7a a 7ordo. O!iene. alguna ideaP NNinguna Ndi2o Per0ey y luego mir6 a (ale3 /uien .a0udi6 la 0a7e8a. NOGi.tei. a alguien /ue no re0ono0ierai. 0er0a del avi6n ante. del vueloP N?o e.ta7a enferma ano01e Ndi2o Per0eyN. Ni .i/uiera fui al aero$uerto. N?o e.ta7a en el interior3 $e.0ando Ndi2o (aleN. !ena el da li7re. 4legu; a 0a.a muy tarde. NOEAa0tamente d6nde e.ta7a el avi6n ante. de de.$egarP NEn nue.tro 1angar. 4o e.t<7amo. e/ui$ando $ara la nueva 0arga. !enamo. /ue .a0ar a.iento. e in.talar .o$orte. e.$e0iale. 0on toma. el;0tri0a. $otente.. Para la. unidade. de refrigera0i6n. O)a7;i. en /u; 0on.i.ta el 0argamento3 verdadP NZrgano. Ndi2o 1ymeN3 6rgano. 1umano.. O#om$art. el 1angar 0on alguna otra 0om$aIaP NNo3 e. nue.tro. Bueno3 lo al/uilamo.. NOE. f<0il entrar en ;lP N$regunt6 )ellitto. N)i no 1ay nadie .e 0ierra 0on llave3 $ero en lo. 5ltimo. do. da. tuvimo. 0uadrilla. tra7a2ando la. veinti0uatro 1ora. $ara e/ui$ar al 4ear. NO#ono0;i. a lo. tra7a2adore.P N$regunt6 )ellitto. N)on 0omo de la familia Ndi2o (ale a la defen.iva. )ellitto mir6 .ignifi0ativamente a Ban@.. 1yme .u$u.o /ue el dete0tive e.ta7a $en.ando /ue lo. miem7ro. de la familia .on .iem$re lo. $rimero. .o.$e01o.o. en un 0a.o de a.e.inato. NBueno3 de todo. modo. tomar; .u. nom7re.3 .i no o. im$orta. Pura rutina. N)ally Anne3 /ue e. nue.tra dire0tora admini.trativa3 o. $ro$or0ionar< una li.ta. eeve.
~&'~
Jeffery Deaver
NDe7;i. .ellar el 1angar Ndi2o Per0ey .a0udi6 la 0a7e8a9 NNo $odemo.. N)elladlo Nre$iti6 NPero... N!enemo. /ue 1a0erlo Ndi2o (ale .e en0ogi6 de 1om7ro..
1ymeN. :antened a todo. fuera.
1ymeN. !odo. fuera. !odo.. 1yme.
NSFyeT Ndi2o Per0eyN. E.$era un $o0o. N:ir6 a (aleN 12o3trot /ra"o4 N on di2o /ue le llevara $or lo meno. otro da m<.. Per0ey .u.$ir6. NEl 4ear Jet /ue Ed $ilota7a era el 5ni0o e/ui$ado $ara e.a 0arga. (ay otro vuelo $rogramado $ara maIana $or la no01e. !endremo. /ue tra7a2ar .in de.0an.o $ara de2ar al otro avi6n li.to $ara e.e vuelo. No $odemo. 0errar el 1angar. N4o lamento $ero no 1ay o$0i6n Ndi2o Per0ey $ar$ade6. NBueno3 no .; /ui;n ere. $ara de0irme lo /ue tengo /ue 1a0er. N)oy alguien /ue trata de .alvarte la vida N7ram6 NNo $uedo arrie.garme a $erder e.e 0ontrato. N+n momento3 .eIorita Ndi2o DellrayN3 u.ted no 0om$rende a e.te a.e.ino... N:at6 a mi marido Nre.$ondi6 la 01i0a 0on vo8 duraN. 4o 0om$rendo $erfe0tamente. Pero no me van a $re.ionar $ara /ue $ierda e.te tra7a2o. )a01. .e $u.o la. mano. en la. 0adera.. NFye3 e.$era un $o0o. )i 1ay alguien /ue $uede .alvarte el $elle2o3 e.e e. 4in0oln 1yme. No te $onga. dif0il a1ora. 4a vo8 de 1yme ter0i6 en la di.0u.i6n. Pregunt6 0on 0alma9 NOPuede. darno. una 1ora $ara la in.$e00i6nP NO+na 1oraP NrefleAion6 Per0ey. )a01. .e ri6 y mir6 .or$rendida a .u 2efe. NODn.$e00ionar un 1angar en una 1oraP N$regunt6N. Gamo.3 1yme. N)u 0ara $are0a /uerer de0irle9 =OE.toy a/u defendi;ndote y a1ora .ale. 0on e.toP ODe /u; lado e.t<.P>. Alguno. 0riminali.ta. dedi0a7an gru$o. a la in.$e00i6n de la. e.0ena. de 0rmene.. Pero 1yme .iem$re in.i.ta en /ue Amelia )a01. inve.tigara .ola3 0omo lo 1a0a ;l. +n 5ni0o inve.tigador #)22 tena una vi.i6n /ue no $oda lograr.e 0on otra. $er.ona. dando vuelta. $or el terreno. +na 1ora era un tiem$o eAtraordinariamente 7reve $ara /ue una .ola $er.ona
22
1yme.
1yme.
De la e.0ena del 0rimen L#rime )0eneM LN. de la 7M
~&&~
Jeffery Deaver
0u7riera una e.0ena del 0rimen tan am$lia. 1yme lo .a7a $ero no re.$ondi6 a )a01.. :antuvo .u. o2o. en Per0ey. Ella di2o9 NO+na 1oraP E.t< 7ien. :e la. $uedo arreglar. N 1yme N$rote.t6 )a01.N3 ne0e.ito m<. tiem$o. NA13 $ero t5 ere. la me2or3 Amelia N7rome6. 4o /ue .ignifi0a7a /ue la de0i.i6n ya e.ta7a tomada. NO-ui;n $uede ayudarno. allP N$regunt6 )a01. anot6 el nom7re en .u li7reta. NO:e voy yaP N$regunt6. NNo Nre.$ondi6 1ymeN. -uiero /ue e.$ere. 1a.ta /ue tengamo. la 7om7a del vuelo de #1i0ago3 te ne0e.ito $ara /ue me ayude. a anali8arla. N)6lo tengo una 1ora Ndi2o )a01. 0on irrita0i6nN. O4o re0uerda.P N!endr<. /ue e.$erar NgruI6 1yme y luego le $regunt6 a Hred DellrayN. O-u; .e .a7e de la 0a.a $ara te.tigo. $rotegido.P NF13 tenemo. un lugar /ue te gu.tar< Ndi2o el agente a Per0eyN. En :an1attan. 4o. d6lare. de nue.tro. 0ontri7uyente. lu0en mu01o. )3 .. 4o. ofi0iale. de 2u.ti0ia lo u.an $ara la cr5me de la cr5me en $rote00i6n de te.tigo.. 4a 5ni0a 0o.a e. /ue ne0e.itamo. alguien del de$artamento de $oli0a $ara lo. detalle. de la 0u.todia. Alguien /ue 0ono80a y a$re0ie al Bailarn. ? 2u.to enton0e. Jerry Ban@. levant6 la vi.ta3 $regunt<ndo.e $or /u; todo. le mira7an. NO-u;P N$regunt6N. 16u4 Ny trat6 de ali.ar en vano .u re7elde me016n. 1yme a Per0ey. N on !al7ot. E. un .o0io de la 0om$aIa y nue.tro dire0tor o$erativo.
)te$1en Wall3 /ue 1a7la7a 0omo un .oldado y di.$ara7a 0omo un .oldado3 en realidad nun0a 1a7a e.tado en el e2;r0ito. Pero enton0e. le di2o a )1eila (oroEit89 NE.toy orgullo.o de mi 1eren0ia militar. X.a e. la verdad. NAlguna. $er.ona. no... NNo Nla interrum$i6N3 alguna. $er.ona. no te re.$etan $or ello. Pero ;.e e. .u $ro7lema. NE. .u $ro7lema Nre$iti6 )1eila 0omo un e0o. NE.te e. un lindo lugar Nmir6 alrededor del 0u01itril3 lleno de mue7le. re7a2ado. de la. tienda. #onran. N*ra0ia.3 amigo. (um3 O/uiere. 7e7er algoP Gaya3 1a7lo 0omo en la. telenovela.3 OverdadP :am< .iem$re me 0orrige. Di0e /ue veo dema.iado la tele3 /u; vergVen8a.
~&6~
Jeffery Deaver
ODe /u; mierda e.ta7a 1a7landoP
NOGive. .ola a/uP Nle $regunt6 0on una agrada7le .onri.a de 0urio.idad. N)3 .olo yo y el tro din<mi0o. No .; $or /u; .e e.0onden. E.o. dia7lillo. tonto. N)1eila a$ret6 nervio.amente el fino 7orde de .u 01ale0o. ? al ver /ue ;l no 0onte.ta7a3 re$iti69 NOEnton0e.P OAlgo de 7e7erP NS)3 0laroT El mu01a01o vio una 5ni0a 7otella de vino3 0u7ierta de tierra3 en0ima de la nevera. 4a guardara $ara una o0a.i6n e.$e0ial. O)era ;.a una de ella.P A$arentemente no. 4a 01i0a de.0or016 un Dr. Pe$$er diet;ti0o. )te$1en 0amin6 1a.ta la ventana y mir6 1a0ia fuera. No .e vea $oli0a en a/uella 0alle. ? a 0in0uenta metro. 1a7a una e.ta0i6n de metro. El $i.o e.ta7a en una .egunda $lanta3 y a $e.ar de /ue la. ventana. de atr<. tenan re2a.3 no e.ta7an 0errada.. )i lo ne0e.itara3 $odra de.0ender $or la e.0alera de in0endio. y de.a$are0er $or 4eAington Avenue3 /ue .iem$re e.ta7a muy 0on0urrida... )1eila tena tel;fono y un ordenador. Bien. )te$1en o7.erv6 un 0alendario en el muro 0on l<mina. de <ngele.. (a7a una. $o0a. anota0ione. $ero nada $ara a/uel fin de .emana. NFye3 )1eila3 /uiere.... )e 0all63 .a0udi6 la 0a7e8a y /ued6 en .ilen0io. N(um3 O/u;P NBueno3 e.... ); /ue e. e.t5$ido $regunt<rtelo. -uiero de0ir3 0on tan $o0a anti0i$a0i6n y todo e.o. :e $regunta7a .i tena. alg5n $lan $ara lo. $r6Aimo. do. da.. #uidado 0on lo /ue di0e.. NF13 1um3 .e .u$ona /ue i7a a ver a mi madre. )te$1en arrug6 la 0ara 0on de0e$0i6n. N-u; l<.tima. )a7e.3 tengo e.te lugar en #a$e :ay... NS4a 0o.ta de Jer.eyT NA. e.. :e voy $ara all<... NODe.$u;. de 7u.0ar a /uddyP O-ui;n mierda era /uddyP A13 el gato. NPue.3 .. )i no tiene. nada /ue 1a0er3 $en.; /ue te gu.tara venir. NO!iene....P N:i madre e.tar< all 0on alguna. de .u. amiga..
~&7~
Jeffery Deaver
NBueno3 2oder. No .;.
NFye3 O$or /u; no llama. a tu madre y le di0e. /ue tendr< /ue vivir .in ti el re.to del fin de .emanaP NGaya. ealmente no tengo /ue llamar. )i no a$are80o3 7ueno3 no $a.a nada. -uedamo. en /ue /ui8< i7a o /ui8< no. De manera /ue 1a7a mentido. +n fin de .emana va0o. Nadie la e01ara de meno. $or uno. da.. +n gato .alt6 a .u lado y $eg6 .u 0ara a la .uya. )te$1en .e imagin6 mile. de gu.ano. /ue .e de.$arrama7an $or .u 0uer$o. )e imagin6 lo. gu.ano. retor0i;ndo.e en el $elo de )1eila. )u. dedo. 0omo gu.ano.. #omen86 a dete.tar a a/uella mu2er. -uera gritar. NF13 o13 di 1ola a nue.tro nuevo amigo3 0ndrea. !5 le gu.ta.3 )am. Xl .e $u.o de $ie y e016 una mirada $or el $i.o. Pen.69 mu01a01o3 0ual/uier 0o.a $uede matar. e0uerda3
Alguna. 0o.a. matan r<$ido y otra. 0o.a. matan de.$a0io. Pero 0ual/uier 0o.a $uede matar. NDime Nle $regunt6N3 Otiene. 0inta ad1e.iva de em7alarP N(um3 O$ara...P N.u mente 0orraN. OPara...P N4o. in.trumento. /ue tengo en la 7ol.a. Ne0e.ito $egar uno de lo. tam7ore.. NF13 ya lo 0reo3 tengo algo de e.o $or a/u N#amin6 1a0ia el ve.t7ulo N. !oda. la. Navidade. envo $a/uete. 0on regalo. a mi. ta.. )iem$re 0om$ro un nuevo rollo de 0inta ad1e.iva. Nun0a me $uedo a0ordar .i 1e 0om$rado uno ante.3 de manera /ue termino 0on una tonelada de rollo.. ONo .oy una tontuelaP )te$1en no 0onte.t6 $or/ue vigila7a la 0o0ina y de0idi6 /ue era la me2or 8ona del a$artamento $ara matar. NA/u tiene. Nle arro26 2uguetonamente el rollo de 0inta. Xl lo 0ogi6 in.tintivamente. E.ta7a enfadado $or/ue no 1a7a tenido o0a.i6n de $oner.e lo. guante.. )a7a /ue 1a7a de2ado 1uella. en el rollo. !em7l6 de 06lera y 0uando vio a )1eila /ue .onrea y de0a9 =Gaya3 7ien 1e01o3 amigo>3 lo /ue vea realmente era un enorme gu.ano /ue .e a0er0a7a 0ada ve8 m<.. De2o la 0inta y .e $u.o lo. guante.. NO*uante.P O!iene. froP Fye3 amigo3 O/u;...P Xl la ignor6 y a7ri6 la $uerta de la nevera. #omen86 a .a0ar la 0omida. )1eila 0amin6 1a0ia el 0entro del 0uarto. )u .onri.a atolondrada em$e86 a 7orrar.e. N(um3 Otiene. 1am7reP Xl em$e86 a .a0ar la. 7alda.. )u. mirada. .e 0ru8aron y de re$ente3 de muy dentro de la garganta de )1eila .urgi6 un d;7il aullido.
~&"~
Jeffery Deaver
)te$1en 0ogi6 al gu.ano gordo ante. /ue 1i0iera la mitad del 0amino 1a0ia la $uerta. O <$ido o de.$a0ioP 4a arra.tr6 de vuelta a la 0o0ina. (a0ia la nevera.
~&,~
Jeffery Deaver
Hora 2 de 45
Captulo !
!re.. Per0ey #lay3 0omandante de avia0i6n li0en0iada en ingeniera3 0on ttulo de me0<ni0o en e.tru0tura y 0entrale. el;0tri0a.3 $o.eedora de toda. la. li0en0ia. /ue la Agen0ia Hederal de Avia0i6n LHAAM $oda 0on0eder a lo. $iloto.3 no tena tiem$o $ara .u$er.ti0ione.. )in em7argo3 mientra. $a.a7a a trav;. del #entral Par@ en una 0amioneta 7lindada3 de 0amino a la 0a.a $rotegida /ue .e 1alla7a en el 0entro de la 0iudad3 $en.6 en el vie2o di01o /ue lo. via2ero. .u$er.ti0io.o. re$iten 0omo un mantra .om7ro9 no 1ay do. .in tre.. ? e.o tam7i;n .e a$li0a7a a la. tragedia.. Primero3 Ed. A1ora3 el .egundo $e.ar9 lo /ue a trav;. del m6vil le e.ta7a di0iendo on !al7ot3 /ue e.ta7a en .u ofi0ina en (ud.on Air. )e 1alla7a em7utida entre Brit (ale y el 2oven dete0tive Jerry Ban@.. !ena in0linada la 0a7e8a. (ale la o7.erva7a y Ban@. $o.a7a una mirada vigilante a trav;. de la ventanilla3 al tr<fi0o3 lo. $eatone. y lo. <r7ole.. N4o. de +.). :ed a0e$taron darno. otra o$ortunidad NEl aliento de !al7ot i7a y vena 0on un .onido alarmante. !al7ot3 uno de lo. me2ore. $iloto. /ue ella 1u7iera 0ono0ido3 no 1a7a $ilotado un avi6n durante aIo. $or .u $re0aria .alud. Per0ey lo 0on.idera7a un 0a.tigo tremendamente in2u.to $or .u. $e0ado. de 7e7er3 fumar y 0omer Len gran $arte $or/ue ella lo. 0om$artaMN. -uiero de0ir $ueden 0an0elar el 0ontrato. 4a. 7om7a. no .on 0on.iderada. fuer8a mayor. No no. eAimen de nue.tra re.$on.a7ilidad 0ontra0tual. NPero no. de2ar<n 1a0er el vuelo de maIana. +na $au.a. N). A. e.. NGamo.3 on NeA0lam6 Per0eyN3 no em$e0emo. a1ora 0on 01orrada.. E.0u016 /ue en0enda otro $itillo. *rande y fumador 0om$ul.ivo3 !al7ot era el 1om7re al /ue gorronea7a #amel. 0uando e.ta7a de2ando de
~6%~
Jeffery Deaver
fumar3 el mi.mo /ue .e olvida7a de $oner.e ro$a lim$ia y de afeitar.e. ? era un ine$to $ara dar mala. noti0ia.. NE. el 2o3trot /ra"o Ndi2o .in gana.. NO-u; le $a.aP El N6,&HB era el 4ear2et 3&A de Per0ey. No $or/ue lo di2era la do0umenta0i6n. 4egalmente el avi6n de do. motore. e.ta7a al/uilado a #layC#arney (olding #or$oration !Eo3 Dn0.3 una .u7.idiaria $ro$iedad de (ud.on Air #1arter.3 4td. $or :organ Air 4ea.ing Dn0.3 /ue a .u ve8 lo al/uila7a a !ran.$ort )olution. Dn0or$orated3 .u7.idiaria de $ro$iedad total de 4a Jolla (olding !Eo3 una 0om$aIa de DelaEare. E.te arreglo 7i8antino era legal y 0om5n3 dado /ue tanto la. aeronave. 0omo lo. a00idente. de avia0i6n tienen un 0o.te elevad.imo. Pero todo. lo. /ue tra7a2a7an en (ud.on Air #1arter. .a7an /ue Noviem7re )ei. Nueve 2o3trot /ra"o era de Per0ey. (a7a volado mile. de 1ora. en a/uel avi6n. Era .u $referido. Era 0omo .u 1i2o. ? en la. no01e.3 dema.iado fre0uente.3 en /ue Ed no e.ta7a en 0a.a3 $en.ar en .u avi6n alivia7a .u .oledad. EA0elente m</uina3 la aeronave $oda volar a 0uarenta y 0in0o mil $ie. a una velo0idad de '6% nudo.3 m<. de &%% milla. $or 1ora. Per0ey .a7a /ue $oda volar m<. alto y a m<. velo0idad3 a $e.ar de /ue .e lo o0ulta7a a :organ Air 4ea.ing3 !ran.$ort )olution.3 4a Jolla (olding y la HAA. NE/ui$arla va a .er m<. 0om$li0ado de lo /ue .u$u.imo. Ndi2o !al7ot $or fin. N)igue. NE.t< 7ien Ndi2o finalmenteN. )tu .e fue. )tu :ar/uard3 .u $rin0i$al me0<ni0o. N16u4 NEl 1i2o de $uta .e fue. Bueno3 no lo 1a 1e01o todava N0ontinu6 !al7ot N. 4lam6 $ara avi.ar /ue e.ta7a enfermo3 $ero .ona7a raro3 de manera /ue 1i0e una. llamada.. )e $a.a a )i@or.@y. ?a a0e$t6 el tra7a2o. Per0ey e.ta7a at6nita. )e trata7a de un $ro7lema im$ortante. 4o. 4ear 3&A venan e/ui$ado. 0omo avione. de $a.a2ero. 0on o01o a.iento.. Para 1a0er /ue la aeronave e.tuviera li.ta $ara el vuelo de la +.). :edi0al3 1a7a /ue /uitar la mayora de lo. a.iento.3 1a0er /ue a7.or7ie.e la. .a0udida.3 in.talar <rea. refrigerada. y 0olo0ar toma. el;0tri0a. eAtra $ara lo. generadore. de la m</uina. !odo ello .ignifi0a7a un im$ortante tra7a2o el;0tri0o y de e.tru0tura. No 1a7a me2or me0<ni0o /ue )tu :ar/uardJ ;l 1a7a e/ui$ado el 4ear de Ed en un $la8o r;0ord. Pero .in ;l3 Per0ey no .a7a 06mo $odran llegar a tiem$o $ara el vuelo del da .iguiente. NO-u; $a.a3 Per0eyP N$regunt6 (ale al ver la mue0a en .u 0ara. N)tu .e fue N.u.urr6. (ale .a0udi6 la 0a7e8a3 .in 0om$render9
~61~
Jeffery Deaver
NO)e fue d6ndeP
N)e fue Nmurmur6 Per0eyN. De26 el em$leo. )e va a tra7a2ar 0on lo. maldito. 1eli06$tero.. (ale la mir6 0onmo0ionado9 NO(oyP Ella a.inti6. NE.t< a.u.tado3 Per0ey N.igui6 !al7otN. !odo. .a7en /ue fue una 7om7a. 4a $oli0a no di0e nada $ero todo. .a7en lo /ue .u0edi6. E.t<n nervio.o.. E.tuve 1a7lando 0on Jo1n ingle... NOJo1nnyP NEra un $iloto 2oven /ue 1a7an 0ontratado el aIo $a.adoN. ONo .e ir< tam7i;nP NA0a7a de $reguntarme .i no vamo. a 0errar $or un tiem$o. (a.ta /ue todo e.to .e a0lare. NNo3 no vamo. a 0errar Ndi2o Per0ey firmementeN. No vamo. a 0an0elar ni un .olo maldito 0ontrato. )e tra7a2a 0omo .iem$re. ? .i alguien llama di0iendo /ue e.t< enfermo3 lo de.$ide.. NPer0ey... !al7ot era adu.to3 $ero todo. .a7an en la 0om$aIa /ue .e le 0onven0a 0on fa0ilidad. NE.t< 7ien NgruI6 Per0eyN. ?o lo. de.$edir;. N:ira3 yo mi.mo $uedo 1a0er 0a.i todo el tra7a2o 0on el 2o3trot /ra"o Ndi2o !al7ot3 /ue era tam7i;n me0<ni0o de e.tru0tura. titulado. N(a8 lo /ue $ueda.. Pero mira3 $ro0ura en0ontrar otro me0<ni0o Nle di2o la 01i0aN. (a7laremo. m<. tarde. #olg6. NNo lo $uedo 0reer Ndi2o (aleN. )e fue. El $iloto e.ta7a anonadado. Per0ey e.ta7a furio.a. 4a gente .e e.ta7a e.0a/ueando y ;.e era el $eor $e0ado /ue eAi.ta. 4a #om$aIa .e mora y ella no tena ni idea de 06mo .alvarla. Per0ey #lay no tena e.$ritu de inven0i6n $ara dirigir un nego0io. Esp7ritu de in"encin... Era una eA$re.i6n /ue 1a7a odo 0uando era $iloto de 0om7ate. Ela7orada $or un aviador de la marina3 un almirante3 .e refera a lo. talento. e.ot;ri0o. y no a$rendido. de un $iloto nato. Bueno3 0on .eguridad Per0ey $o.ea e.$ritu de inven0i6n en lo referente a volar. )e .u7a a 0ual/uier ti$o de aeronave3 la 1u7iera o no $ilotado $reviamente3 y 7a2o 0ual/uier 0ondi0i6n 0lim<ti0a3 GH 23 o DH 2'3
23
2'
Gi.ual Hlig1t ule.9 .eg5n la. regla. de vuelo vi.ual. LN. de la !M. Dn.trument Hlig1t ule.9 .eg5n la. regla. de vuelo. $or in.trumento.. LN. de la!M
~62~
Jeffery Deaver
de da o de no01e. Poda $ilotar una aeronave de forma im$e0a7le y 0olo0arla en e.e lugar m<gi0o /ue lo. $iloto. an1elan3 eAa0tamente =a mil de.$u;. de lo. n5mero.>3 a mil $ie. de la $i.ta de aterri8a2e $a.ando la 7lan0a numera0i6n de la 0a7e0era. (idroavione.3 7i$lano.3 (;r0ule.3 7373 :ig.9 .e .enta en 0a.a en 0ual/uier 0a7ina. Pero ;.e era el 5ni0o 0am$o en el /ue .e de.$lega7a todo el e.$ritu de inven0i6n /ue $o.ea Per0ey a01ael #lay. No $o.ea ninguno $ara la. rela0ione. familiare.3 .eguro. )u $adre3 de eAtra00i6n .o0ial elevada3 1a7a re1u.ado 1a7larle durante aIo.3 de 1e01o3 la 1a7a de.1eredado 0uando de26 de a0udir a 0la.e. en .u alma m<ter3 la +niver.idad de Girginia3 $ara a.i.tir a la e.0uela de avia0i6n de la !e0nol6gi0a de Girginia. LAun 0uando le 1a7a di01o /ue .u $artida de #1arlotte.ville3 donde e.t< la +niver.idad3 era inevita7le3 dado /ue en .u $rimer trime.tre 1a7a de2ado in0on.0iente de un $uIeta8o a la $re.identa de una 1ermandad de e.tudiante.3 de.$u;. de /ue la e.7elta ru7ia 0omentara en un .u.urro muy audi7le /ue =a/uella enana de 2ardn> 1ara me2or en ingre.ar a la e.0uela de agri0ultura ante. /ue en .u eliti.ta 1ermandad.M !am$o0o .e 1a7a ada$tado muy 7ien al e2;r0ito. )u. magnfi0o. e2er0i0io. de vuelo no 0om$en.a7an .u de.afortunada tenden0ia a de0ir lo $rimero /ue .e le $a.a7a $or la 0a7e8a. ? no tena 1a7ilidade. $ara dirigir .u $ro$ia 0om$aIa de 01arter3 de la /ue era $re.idente. 4e de.0on0erta7a /ue (ud.on Air tuviera tanto tra7a2o y .in em7argo e.tuviera .iem$re al 7orde de la 7an0arrota. Al igual /ue Ed y Brit (ale y otro. $iloto. de la n6mina3 Per0ey e.ta7a tra7a2ando 0ontinuamente Luna ra86n $or la 0ual evita7a la. aerolnea. regulare. era la e.t5$ida reglamenta0i6n de la HAA /ue im$eda a lo. $iloto. 0omer0iale. volar m<. de o01enta 1ora. al me.M. Enton0e.3 O$or /u; e.ta7an 0on.tantemente en n5mero. ro2o.P )i no 1u7iera .ido $or la 0a$a0idad de 0a$tar 0liente. del en0antador Ed y la de re0ortar ga.to. y 1a0er 2uego. mala7are. 0on lo. a0reedore. del gruI6n on !al7ot3 en lo. 5ltimo. do. aIo. no 1u7ieran .o7revivido. 4a #om$aIa 0a.i 1a7a de.a$are0ido el me. anterior3 $ero Ed 1a7a logrado 1a0er.e 0on el 0ontrato de +.). :edi0al. 4a 0adena 1o.$italaria gana7a una 0antidad a.om7ro.a de dinero 1a0iendo tran.$lante.3 un nego0io /ue a7ar0a7a mu01o m<.3 .eg5n .u$o Per0ey3 /ue 0ora8one. y riIone.. El $ro7lema m<. im$ortante era 1a0er llegar el 6rgano donado al re0e$tor a$ro$iado a la. $o0a. 1ora. de .er eAtrado. A menudo lo. 6rgano. .e tran.$orta7an en vuelo. 0omer0iale. L.e lleva7an en refrigeradore. en la 0a7inaM3 $ero .u tran.$orte .e rega $or la $rograma0i6n y la. ruta. de la aerolnea 0omer0ial. (ud.on Air no tena e.a. re.tri00ione.. 4a #om$aIa a0ord6 dedi0ar un avi6n a +.). :edi0al. Golara $or una ruta en .entido 0ontrario a lo. 1u.o. 1orario. a trav;. de la #o.ta E.te y del :edio Fe.te3 1a0ia .ei. u o01o de la. .ede. de la em$re.a3 llevando lo. 6rgano. a donde .e ne0e.itaran. #on lluvia3 nieve3
~63~
Jeffery Deaver
tur7ulen0ia.3 0ondi0ione. mnima.9 mientra. el aero$uerto e.tuviera a7ierto y fuera legal volar3 (ud.on Air entregara .u 0arga a tiem$o. El $rimer me. i7a a .er un $erodo de $rue7a. )i fun0iona7a enton0e. 0on.eguiran un 0ontrato de die0io01o me.e. /ue 0on.tituira la 0olumna verte7ral de la .u$erviven0ia de la #om$aIa. A$arentemente3 on 1a7a 0onven0ido al 0liente $ara /ue le. 0on0ediera una nueva o$ortunidad3 $ero .i 2o3trot /ra"o no e.ta7a li.to $ara el vuelo del da .iguiente... Per0ey ni .i/uiera /uera $en.ar en e.a $o.i7ilidad. :ientra. via2a7a en el 0o01e $oli0ial $or #entral Par@3 Per0ey #lay mir6 lo. 7rote. del 0omien8o de la $rimavera. Ed 1a7a amado e.e $ar/ue y 0on fre0uen0ia 1a7a 0orrido en ;l. )ola 1a0er do. vuelta. alrededor del lago y luego regre.ar a 0a.a 0on un a.$e0to de.aliIado y .u $elo gri. 0ay;ndole en me01one. alrededor de la 0ara. O? yoP En a/uello. momento. Per0ey ri6 tri.temente y en .ilen0io. Xl la .ola en0ontrar .entada3 en.imi.mada en un diario de navega0i6n o en un manual de re$ara0ione. de un tur7oventilador3 /ui8< fumando3 /ui8< tomando un Bild !ur@ey. ?3 0on una .onri.a3 Ed le 1unda un dedo en la. 0o.tilla. $regunt<ndole .i le /ueda7a alguna otra 0o.a in.alu7re /ue 1a0er al mi.mo tiem$o. ? mienta. .e rean3 ;l le ro7a7a un $ar de trago. de 7our7on. Enton0e. re0ord6 06mo .e in0lina7a Ed y 7e.a7a .u 1om7ro. #uando 1a0an el amor era ;.e el rin06n donde $ona .u 0ara3 in0linado 1a0ia delante y a$retado 0ontra .u $iel. Per0ey #lay 0rea /ue all3 donde .u 0uello .e en.an01a7a formando .u. deli0ado. 1om7ro.3 /ui8< .olo all3 era una mu2er 1ermo.a. Ed... odas las estrellas de la noche... )u. o2o. .e llenaron de l<grima. otra ve83 y mir6 el 0ielo gri.. Fmino.o. E.tim6 el te01o a mil /uiniento. $ie.3 lo. viento. %,% a /uin0e nudo.. #ondi0ione. de tur7ulen0ia. )e removi6 en .u a.iento. 4o. fuerte. dedo. de Brit (ale rodea7an .u 7ra8o. Jerry Ban@. 1a7la7a de un a.unto. Ella no e.0u01a7a. Per0ey #lay tom6 una de0i.i6n. A7ri6 el tel;fono m6vil otra ve8.
~6'~
Jeffery Deaver
Hora 3 de 45
Captulo "
4a .irena gema. 4in0oln 1yme e.$era7a e.0u01ar el efe0to Do$$ler 0uando el ve10ulo de emergen0ia. $a.ara $or all. Pero 2u.to frente a la $uerta $rin0i$al de .u domi0ilio la .irena emiti6 un 7reve 01irrido y /ued6 en .ilen0io. +n momento de.$u;. !1om introdu2o a un 1om7re 2oven en el la7oratorio de la $rimera $lanta. #oronado $or un im$a0tante 0orte de $elo militar3 el $oli0a del 0ondado de Dllinoi. lleva7a un uniforme a8ul3 $ro7a7lemente inma0ulado 0uando .e lo $u.o el da anterior3 $ero /ue en a/uel momento e.ta7a arrugado y veteado de 1olln y .u0iedad. )e 1a7a $a.ado $or la 0ara la m</uina de afeitar3 $ero .olo 1a7a logrado mar0ar uno. leve. .ur0o. en .u o.0ura 7ar7a3 /ue 0ontra.ta7a 0on .u fino 0a7ello ru7io. !raa do. grande. 7ol.a. de lona y una 0ar$eta marr6n. 1yme .e .inti6 m<. feli8 al verlo /ue al ver a 0ual/uier otra $er.ona la .emana anterior. NS4a 7om7aT Ngrit6N. SA/u e.t< la 7om7aT El ofi0ial3 .or$rendido ante la eAtraIa 0ole00i6n de $oli0a. de di.tinta $ro0eden0ia3 de7a e.tar $regunt<ndo.e d6nde 1a7a 0ado 0uando #oo$er le /uit6 la. 7ol.a. y )ellitto gara7ate6 una firma en el re0i7o y en la tar2eta /ue a0redita7a la 0adena de 0u.todia. )e lo. $u.o de nuevo en la mano. N*ra0ia.3 1a.ta $ronto Ndi2o el dete0tive3 y volvi6 a la me.a de la. $rue7a.. !1om .onri6 0ort;.mente al $oli0a y lo de.$idi6. NGamo.3 )a01. Ngrit6 1ymeN. SDe2a de dar vuelta.T O-u; tenemo.P Ella e.7o86 una .onri.a fra y 0amin6 1a0ia la me.a de #oo$er3 donde el t;0ni0o e.ta7a .a0ando el 0ontenido de la. 7ol.a.. O-u; le $a.a7a 1oy a e.a 01i0aP +na 1ora era tiem$o .ufi0iente $ara inve.tigar una e.0ena de 0rimen3 .i era e.o lo /ue la $reo0u$a7a. Bueno3 a ;l le gu.ta7a /ue fuera $eleona. El mi.mo 1yme da7a lo me2or de . mi.mo en e.e e.tado. N!1om3 ay5dano. 0on e.to. 4a $i8arra. Ne0e.itamo. 1a0er una li.ta de la. $rue7a.. (a8no. uno. diagrama.. =E#C1>. El $rimer en0a7e8amiento. NOE3 1um3 #P
~6&~
Jeffery Deaver
NE.0ena de 0rimen N7ram6 el 0riminali.taN. O-u; otra 0o.a $uede .erP E#C13 #1i0ago. En un 0a.o re0iente3 1yme 1a7a u.ado el dor.o de un a2ado 0artel del :etro$olitan :u.eum $ara 1a0er un diagrama 0on la li.ta de la. $rue7a.. A1ora .e 1a7a moderni8ado9 en el muro .e 1a7an montado varia. $i8arra. grande.3 0on un olor /ue lo tran.$orta7a a lo. 15medo. da. de $rimavera en una e.0uela del :edio Fe.te3 0uando viva .6lo $ara la 0la.e de 0ien0ia. y meno.$re0ia7a la ortografa y la lengua. El a.i.tente3 e01ando una mirada de.e.$erada a .u 2efe3 tom6 la ti8a3 .a0udi6 un $o0o de $olvo de .u 0or7ata $erfe0ta y de lo. $antalone. $lan01ado. 0on una raya 0omo de 0u01illo3 y e.0ri7i6. NO-u; tenemo.3 :elP )a01.3 ay5dale. #omen8aron a de.0argar la. 7ol.a. y enva.e. $l<.ti0o. /ue 0ontenan 0eni8a.3 $eda8o. de metal3 fi7ra. y montone. de $l<.ti0o. Juntaron lo. 0ontenido. en 0u7eta. de $or0elana. 4o. inve.tigadore. del .itio de la eA$lo.i6n3 .i e.ta7an al mi.mo nivel /ue la. $er.ona. /ue 1yme 1a7a entrenado3 de7eran 1a7er u.ado dete0tore. de metale. montado.3 grande. a.$iradore. y una .erie de tami0e. de fina red $ara lo0ali8ar lo. re.to. del a00idente. 1yme3 eA$erto en 0a.i todo. lo. 0am$o. de la 0ien0ia foren.e3 era una autoridad en 7om7a.. No tena e.$e0ial inter;. en el tema 1a.ta /ue el Bailarn de26 .u $e/ueIo $a/uete en la $a$elera de la ofi0ina de Ball )treet donde murieron .u. do. t;0ni0o.. De.$u;. de e.o3 1yme .e en0arg6 de a$render todo lo /ue $udo .o7re eA$lo.ivo.. E.tudi6 0on la +nidad de EA$lo.ivo. del HBD3 una de la. m<. $e/ueIa. $ero m<. .ele0ta. del la7oratorio3 0om$ue.ta $or 0ator0e agente.CeAaminadore. y t;0ni0o.. No 7u.0a7an DED Lartefa0to. eA$lo.ivo. im$rovi.ado.2& el t;rmino $oli0ial $ara nom7rar la. 7om7a.M y no la. de.a0tiva7an. )u tarea era anali8ar 7om7a. y e.0ena. de 0rmene. donde 1u7ieran .ido utili8ada.3 ra.trear y 0atalogar a lo. fa7ri0ante. y a .u. di.0$ulo. Lla fa7ri0a0i6n de 7om7a. era 0on.iderada un arte en 0ierto. 0r0ulo.3 y lo. a$rendi0e. tra7a2a7an duro $ara 0ono0er la. t;0ni0a. de fa7ri0ante. famo.o.M. )a01. e.ta7a 1urgando en la. 7ol.a.. NO+na 7om7a no .e de.truye a . mi.maP NNada .e de.truye 0om$letamente3 )a01.. e0u;rdalo. 1yme )in em7argo3 0uando .e a0er06 en .u .illa y eAamin6 la. 7ol.a.3 admiti69
NE.ta era muy $otente. OGe. e.o. fragmento.P OE.e mont6n de aluminio a la i8/uierdaP El metal e.t< de.tro8ado3 no do7lado. E.o .ignifi0a /ue el artefa0to tena una alta eA$lo.ividad. NOAlta...P N$regunt6 )ellitto. NEA$lo.ividad N 1yme eA$li06N9 El ndi0e de detona0i6n. Pero a5n a.3 del .e.enta al noventa $or 0iento de la 7om7a .o7revive a la eA$lo.i6n.
2&
Dm$rovi.ed EA$lo.ive Devi0e.3 en ingl;. LN. de la !.M
~66~
Jeffery Deaver
Bueno3 no el eA$lo.ivo3 $or .u$ue.to. A $e.ar de ello .iem$re 1ay .ufi0iente. re.iduo. 0omo $ara 0ono0er .u ti$o. F13 tenemo. mu01o a/u 0omo $ara $oder tra7a2ar. NO:u01oP NDellray .olt6 una 0ar0a2adaN. E.to e/uivale a armar a (um$tyCDum$ty de nuevo26. NA13 $ero e.a no e. nue.tra tarea3 Hred Ndi2o 1yme .e0amenteN. !odo lo /ue tenemo. /ue 1a0er e. en0ontrar al 1i2o de $uta /ue lo em$u26 y lo 1i8o 0aer Ndirigi6 .u .illa al otro eAtremo de la me.aN. O-u; te $are0e3 :elP Geo la 7atera3 veo lo. 0a7le. y veo el tem$ori8ador. O-u; m<.P O-ui8< tro8o. del re0i$iente o del em7ala2eP 4a. maleta. 1an 0ondenado a m<. a.e.ino. /ue lo. tem$ori8adore. o detonadore.. No .e 1a7la de ello3 $ero la. 0om$aIa. a;rea. a menudo entregan al HBD el e/ui$a2e no re0lamado3 /ue lo eA$lo.iona en un intento de re$rodu0ir la. eA$lo.ione. y $ro$or0ionar $i.ta. a lo. 0riminali.ta.. En el atentado del vuelo Pan Am 1%33 el HBD identifi06 a lo. terrori.ta. /ue $u.ieron la 7om7a no $or medio del eA$lo.ivo en .3 .ino $or la radio !o.1i7a /ue lo o0ulta7a3 la maleta )am.onite /ue 0ontena la radio y la. ro$a. introdu0ida. alrededor. )e ra.tre6 la ve.timenta 1a.ta una tienda de )liema3 :alta3 0uyo $ro$ietario identifi06 a un agente de inteligen0ia de 4i7ia 0omo la $er.ona /ue 1a7a 0om$rado la. ro$a.. Pero #oo$er .a0udi6 la 0a7e8a9 NNada 0er0a del fo0o de la detona0i6n eA0e$to lo. 0om$onente. de la 7om7a. NDe manera /ue no e.ta7a en una maleta o 7ol.a de vuelo Nmu.it6 1ymeN. Dntere.ante. O#6mo dia7lo. la llev6 a 7ordoP OD6nde la 0olo06P 4on3 l;eme el informe de #1i0ago. N=E. dif0il determinar la lo0ali8a0i6n eAa0ta de la eA$lo.i6n> Nley6 )ellittoN3 =a 0au.a del fuego y la gran de.tru00i6n del aero$lano. El fo0o eA$lo.ivo $are0e lo0ali8ar.e $or de7a2o y detr<. de la 0a7ina.> NPor de7a2o y detr<.. :e $regunto .i 1ay all un <rea de 0arga. -ui8<... N 1yme /ued6 en .ilen0io. )u 0a7e8a .e movi6 a uno y otro lado. :ir6 la. 7ol.a. de $rue7a.N. SE.$era3 e.$eraT Ngrit6N. :el3 d;2ame ver e.o. tro8o. de metal. 4a ter0era 7ol.a de la i8/uierda. El aluminio. Ponl6 7a2o un mi0ro.0o$io. #oo$er 1a7a 0one0tado un 0a7le de .u mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada al ordenador de 1yme. 4o /ue #oo$er vea3 tam7i;n lo $oda ver 1yme. El t;0ni0o 0omen86 a montar mue.tra. de lo. min5.0ulo. tro8o. de re.to. en el $ortao72eto. y a mirarlo. en el mi0ro.0o$io. +n momento m<. tarde3 1yme orden69 NBa2a el 0ur.or. Da un do7le 0li0@. 4a imagen de la $antalla de .u ordenador .e 1i8o m<. grande. NSAll3 miraT El reve.timiento de la nave e.t< do7lado 1a0ia adentro.
26
(um$tyCDum$ty9 $er.ona2e de una rima infantil /ue .e de.tro8a en una 0ada. LN. de la !.M
~67~
Jeffery Deaver
NO(a0ia adentroP N$egunt6 )a01.N. O-uiere. de0ir /ue la 7om7a e.ta7a -ueraP N4o $ien.o3 .. O-u; di0e.3 :elP N!iene. ra86n. E.a. 0a7e8a. $ulida. de lo. rema01e. e.t<n toda. do7lada. 1a0ia dentro. E.ta7a fuera3 de0ididamente. NO+n 0o1ete3 /ui8<P N$regunt6 DellrayN. O)A:27P :ientra. 0on.ulta7a el informe3 )ellitto di2o9 NNo 1a7a im<gene. de radar /ue $udieran 0on0ordar 0on mi.ile.. 1yme .a0udi6 la 0a7e8a9 NNo3 todo a$unta a /ue fue una 7om7a. NOPero en el eAteriorP N$regunt6 )ellittoN. Nun0a o nada .eme2ante. NE.o eA$li0ara lo /ue e.toy viendo N0oment6 #oo$er. El t;0ni0o3 /ue .e 1a7a $ue.to gafa. de aumento y armado de una varilla 0er<mi0a3 eAamina7a $ie8a. de metal 0on la mi.ma ra$ide8 /ue un va/uero 0uenta 0a7e8a. de ganadoN. Hragmento. de material ferro.o. Dmane.. No .e $egan al reve.timiento de aluminio3 $ero 1a7a a0ero $or de7a2o. ? en0ontr; tro8o. de re.ina e$oAy. Peg6 la 7om7a en el eAterior 0on magneto. /ue la .o.tuvieran 1a.ta /ue .e endure0iera el $egamento. N? mira la. onda. de 01o/ue en la re.ina N.eIal6 1ymeN. El $egamento no e.ta7a 0om$letamente endure0ido3 de manera /ue lo fi26 $o0o ante. del de.$egue. NOPodemo. .a7er la mar0a de la re.ina e$oAiP NNo. E. de 0om$o.i0i6n gen;ri0a. )e vende en toda. $arte.. NO(ay alguna e.$eran8a de o7tener 1uella.P Dime la verdad3 :el. 4a re.$ue.ta de #oo$er fue una ri.a d;7il y e.0;$ti0a. Pero3 .in em7argo3 reali86 la. manio7ra. y e.0ane6 lo. fragmento. 0on el 1a8 de la Poli4ig1t. No en0ontr6 ninguna $rue7a eA0e$to el re.iduo de la eA$lo.i6n. NNada de nada. N-uiero olerlo Nanun0i6 N)a7emo. /ue e. un eAa0tamente de /u; 0la.e. 1yme. eA$lo.ivo muy $otente. -uiero .a7er NOFlerloP N$regunt6 )a01..
:u01o. 0riminale. u.an eA$lo.ivo. d;7ile.3 .u.tan0ia. /ue arden 0on fa0ilidad $ero no eA$lotan a meno. /ue .e la. 0olo/ue3 $or e2em$lo3 en un tu7o o una 0a2a. 4a m<. 0om5n e. la $6lvora. 4o. eA$lo.ivo. $otente.3 0omo el $l<.ti0o o el !N!3 detonan en .u e.tado natural y no e. ne0e.ario guardarlo. dentro de un re0i$iente. )on 0ara. y dif0ile. de 0on.eguir. El ti$o y el origen de un eA$lo.ivo $ueden de0ir mu01o .o7re la identidad del 0riminal. )a01. a0er06 una 7ol.a a la .illa de
27
1yme y la a7ri6. Xl in1al6.
)urfa0e to Air :i..ile9 mi.il tierraCaire LN. de la !.M
~6"~
Jeffery Deaver
N DR Ndi2o
1yme3 re0ono0i;ndolo de inmediato.
N#on0uerda 0on lo. daIo. $rodu0ido. Ndi2o #oo$erN. OPien.a. en un # tre. o en un # 0uatroP N$regunt6. DR era el 0om$onente $rin0i$al de e.to. do. eA$lo.ivo. $l<.ti0o. de u.o militar eA0lu.ivo3 era ilegal /ue un 0ivil lo. $o.eyera. NNo e. un # tre. Ndi2o 1yme3 oliendo de nuevo el eA$lo.ivo 0omo .i fuera un Burdeo. aIe2oN. No tiene un aroma dul0e... No e.toy .eguro. ? e. eAtraIo... (uelo algo m<.... P<.alo $or el 0romat6grafo3 :el. El t;0ni0o $a.6 la mue.tra $or el 0romat6grafo de ga.Ue.$e0tr6metro de ma.a.. E.te a$arato ai.la7a lo. elemento. de un 0om$ue.to y lo. identifi0a7a. Poda anali8ar mue.tra. tan $e/ueIa. 0omo de una millon;.ima de gramo y3 una ve8 /ue identifi0a7a .u 0om$o.i0i6n3 $oda $a.ar la informa0i6n $or una 7a.e de dato. $ara determinar3 en mu01o. 0a.o.3 la mar0a 0omer0ial. #oo$er eAamin6 lo. re.ultado.9 N!iene. ra86n3 4in0oln. E. eAtraIo9 almid6n... NSAlmid6nT Ngrit6 DR. !am7i;n a0eite. ? lo /ue e. m<.
1ymeN. E.o e. lo /ue ol. E. almid6n guar.
#oo$er .e ri6 0uando e.a. mi.ma. $ala7ra. a$are0ieron en la $antalla del ordenador9 NO#6mo lo .u$i.teP NPor/ue .e trata de dinamita militar. NPero no 1ay nitrogli0erina N$rote.t6 #oo$er. X.e era el ingrediente a0tivo de la dinamita. NNo3 no3 no e. verdadera dinamita Ndi2o 1yme. NE. una me80la de DR3 !N!3 a0eite de motor y f;0ula guar. No .e ve muy a menudo. NO:ilitar3 e1P Ndi2o )ellittoN. A$unta a (an.en. NA. e.. El t;0ni0o mont6 m<. mue.tra. en la $latina de .u mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada. 4a. im<gene. a$are0ieron .imult<neamente en la $antalla ordenador de 1yme9 tro8o. de fi7ra3 0a7le.3 re0orte.3 a.tilla.3 $olvo. del
4e re0ord6 una imagen .imilar de aIo. atr<.3 .i 7ien en 0ir0un.tan0ia. muy diferente.. E.ta7a mirando a trav;. de un $e.ado 0aleido.0o$io de 7ron0e /ue 1a7a 0om$rado 0omo regalo de 0um$leaIo. $ara una amiga3 #laire !rilling3 1ermo.a y elegante. 1yme 1a7a en0ontrado el 0aleido.0o$io en una tienda de )o(o. 4o. do. 1a7an $a.ado la no01e 0om$artiendo una 7otella de merlot y tratando de adivinar /u; 0la.e de 0ri.tale. eA6ti0o. o de gema. forma7an la. im<gene. .or$rendente. /ue vean $or el o0ular. Hinalmente #laire3 /ue .enta $or la 0ien0ia 0a.i tanta 0urio.idad 0omo 1yme3 1a7a de.enro.0ado el eAtremo del tu7o y va0iado el 0ontenido .o7re la me.a. ieron. 4o. o72eto. no eran m<. /ue
~6,~
Jeffery Deaver
tro8o. de metal3 .errn3 un 0li$ roto3 tira. ra.gada. de la. P<gina. Amarilla.3 01in01eta.... 1yme de26 a un lado e.to. re0uerdo. y .e 0on0entr6 en lo. o72eto. /ue vea en la $antalla9 un fragmento de $a$el manila en0erado3 en el /ue .e 1a7a envuelto la dinamita militar. Hi7ra.3 ray6n y algod6n3 del 0a7le detonador /ue el Bailarn 1a7a atado alrededor de la dinamita3 /ue .e de.menu8a7a 0on dema.iada fa0ilidad 0omo $ara tren8ar.e alrededor del 0a7le. +n fragmento de aluminio y un $e/ueIo alam7re de 0olor3 del 0a./uete detonador el;0tri0o. :<. alam7re y un tro8o de 0ar76n del tamaIo de una goma de 7orrar $ertene0iente a la 7atera. NEl tem$ori8ador Ngrit6 1ymeN. -uiero ver el tem$ori8ador. #oo$er levant6 de la me.a una $e/ueIa 7ol.a de $l<.ti0o. Dentro e.ta7a el /uieto y fro 0ora86n de la 7om7a. 1yme .e .or$rendi6 $or/ue 0on.erva7a muy 7ien .u forma. A13 tu $rimer de.li83 $en.63 1a7lando .ilen0io.amente 0on el Bailarn. 4a mayora de lo. 0riminale. 0olo0a7a lo. eA$lo.ivo. alrededor del .i.tema detonador $ara de.truir $i.ta.. Pero en a/uel 0a.o el Bailarn 1a7a $ue.to a00identalmente el tem$ori8ador detr<. del grue.o 7orde de a0ero de la 0ar0a.a met<li0a /ue 0ontena la 7om7a. El 7orde 1a7a $rotegido al tem$ori8ador de la eA$lo.i6n. E.tir6 el 0uello todo lo /ue $udo $ara ver la 0urvada e.fera del relo2. #oo$er e.0udriI6 el a$arato9 N!engo el n5mero de modelo y el fa7ri0ante. NP<.alo todo $or E #. El #at<logo de eferen0ia de EA$lo.ivo. LE #M del HBD era la 7a.e de dato. m<. eAten.a del mundo .o7re artefa0to. eA$lo.ivo.. Dn0lua informa0i6n .o7re toda. la. 7om7a. regi.trada. en lo. E.tado. +nido.3 a. 0omo la. $rue7a. f.i0a. reale. de mu01a. de ella.. #ierto. elemento. de la 0ole00i6n eran antigVedade.3 $ue. data7an de lo. aIo. 1,2%. #oo$er e.0ri7i6 en el te0lado de .u ordenador. +n momento de.$u;. el m6dem .il7a7a y 0ru2aJ do. minuto. m<. tarde a$are0ieron lo. re.ultado. de la 75./ueda. NNada 7ueno Ndi2o el t;0ni0o3 0on una leve mue0a3 /ue era toda la eA$re.i6n emo0ional /ue .ola 7rindarN. No 1ay $erfile. e.$e0fi0o. /ue .e a2u.ten a e.ta 7om7a en $arti0ular. #a.i todo. lo. 0riminale. .e ada$tan a un modelo 0uando fa7ri0an .u. eA$lo.ivo.3 a$renden una t;0ni0a y .e de2an guiar $or ella. LDada la naturale8a de .u $rodu0to no e. $re0i.amente una 7uena idea eA$erimentar dema.iado.M )i la. $arte. de la 7om7a del Bailarn .e a2u.ta7an a un DED anterior en3 digamo.3 Hlorida o #alifornia3 el e/ui$o .era 0a$a8 de 0on.eguir $i.ta. adi0ionale. en e.o. lugare. /ue le $udieran llevar a identifi0ar .u fa7ri0ante. 4a regla general e. /ue .i do. 7om7a. 0om$arten al meno. 0uatro elemento. en .u fa7ri0a0i6n L0ondu0tore. .oldado. en lugar de $egado.3 $or e2em$lo3 o
~7%~
Jeffery Deaver
tem$ori8adore. anal6gi0o. en lugar de digitale.M fueron 1e01a. $ro7a7lemente $or la mi.ma $er.ona o 7a2o .u .u$ervi.i6n. 4a 7om7a del Bailarn en Ball )treet era diferente a ;.ta. Pero 1yme .a7a /ue e.ta7a ela7orada $ara 0on.eguir un $ro$6.ito diferente. A/uella 7om7a 1a7a .ido 0olo0ada $ara o7.ta0uli8ar la inve.tiga0i6n de una e.0ena de 0rimenJ ;.ta3 $ara de.truir un gran aero$lano en el aire. ? .i 1yme .a7a algo del Bailarn3 era /ue ada$ta7a .u. 1erramienta. a la tarea /ue i7a a reali8ar. NOPeor3 todavaP N$regunt6 1yme3 leyendo la 0ara de #oo$er mientra. el t;0ni0o mira7a la $antalla de ordenador. NEl tem$ori8ador. 1yme .u.$ir6. #om$rendi6. NO#u<nto. mile. de millone. .e 1an $rodu0idoP N4a #or$ora0i6n DaiEana de )e5l vendi6 el aIo $a.ado 0iento 0uarenta y do. mil de ello.. A tienda. al $or menor3 fa7ri0ante. de e/ui$o. originale. y li0en0iatario.. No $o.een ning5n 06digo /ue diga d6nde .e em7ar0aron. NEA0elente. EA0elente. #oo$er 0ontinu6 leyendo la $antalla. N(um. 4a gente de E # di0e /ue e.t<n muy intere.ado. en el artefa0to y /ue e.$eran /ue lo agreguemo. a .u 7a.e de dato.. NF13 nue.tra $rioridad n5mero uno NgruI6 1yme. 4o. m5.0ulo. de .u e.$alda .e agarrotaron de re$ente y tuvo /ue in0linar.e 1a0ia atr<. 0ontra el 0a7e0ero de la .illa de rueda.. e.$ir6 $rofundamente durante uno. minuto. 1a.ta /ue el dolor3 0a.i in.o$orta7le3 di.minuy6 y luego de.a$are0i6 del todo. )a01.3 la 5ni0a /ue .e dio 0uenta3 .e le a0er063 $ero 1yme .a0udi6 la 0a7e8a y di2o9 NO#u<nto. 0a7le. 0uenta.3 :elP NPare0e /ue .on .6lo do.. NO:ulti0anal o de fi7ra 6$ti0aP NNo. )6lo 0a7le el;0tri0o 0om5n. NO)in de.vo.P NNinguno. +n de.vo e. un 0a7le .e$arado3 /ue 0om$leta la 0oneAi6n .i .e 0orta el 0a7le de la 7atera o del tem$ori8ador en un intento de de.a0tivar la 7om7a. !oda. la. 7om7a. .ofi.ti0ada. tienen me0ani.mo. de de.vo. NBueno Ndi2o )ellittoN3 e. una 7uena noti0ia3 OverdadP )ignifi0a /ue .e e.t< volviendo de.0uidado. Pero 1yme o$ina7a eAa0tamente lo 0ontrario9 NNo lo 0reo3 4on. 4a 5ni0a ra86n $ara $oner un de.vo e. 1a0er m<. dif0il la de.a0tiva0i6n. No $onerlo .ignifi0a /ue 0onfia7a en /ue la 7om7a
~71~
Jeffery Deaver
no .era en0ontrada y /ue eA$lotara 2u.to 0omo lo 1a7a $laneado3 en el aire. NE.ta 0o.a... N$regunt6 Dellray 0on de.d;n3 mirando lo. 0om$onente. de la 7om7a. O#on /u; 0la.e de $er.ona. .e tendra /ue 0odear nue.tro mu01a01o $ara 1a0er algo 0omo e.toP !engo 7ueno. informadore. 0onfiden0iale. /ue no. $ueden dar dato. .o7re lo. $roveedore. de 7om7a.. Hred Dellray .a7a m<. .o7re 7om7a. de lo /ue le 1u7iera gu.tado a$render9 .u amigo y 0om$aIero era uno de lo. /ue .e en0ontra7an en el edifi0io federal de F@la1oma #ity el da del atentado. :uri6 en el a0to. Pero 1yme .a0udi6 la 0a7e8a. N!oda. .on 0o.a. /ue .e en0uentran en 0ual/uier tienda3 Hred. EA0e$to $or lo. eA$lo.ivo. y la 0uerda del detonador. Po.i7lemente (an.en .e lo. .umini.tr6. Dia7lo.3 el Bailarn $odra en0ontrar todo lo /ue ne0e.ita7a en adio )1a0@. NO-u;P N$regunt6 )a01.3 .or$rendida. NF13 . Ndi2o #oo$er y aIadi6N9 4a llamamo. la !ienda de la. Bom7a.. 1yme .e de.$la86 a lo largo de la me.a3 1a0ia un tro8o de 0ar0a.a de a0ero $legada 0omo $a$el arrugado y lo mir6 durante un 7uen rato. 4uego retro0edi6 y mir6 al te01o. NOPero3 $or /u; $onerla en el eAteriorP N.e $regunt6N. Per0ey di2o /ue .iem$re 1a7a mu01a gente $or lo. alrededore.. O? a0a.o el $iloto no 0amina alrededor del avi6n ante. del de.$egue y mira la. rueda. y dem<. 0o.a.P N#reo /ue . Ndi2o )ellitto. NOPor /u; no la vieron Ed #arney ni .u 0o$ilotoP NPor/ue Ndi2o )a01. de re$enteN3 el Bailarn no $oda $oner la 7om7a a 7ordo 1a.ta no .a7er 0on .eguridad /ui;n e.tara en el avi6n. 1yme gir6 la .illa en redondo9 NSE.o e.3 )a01.T E.ta7a all o7.ervando. #uando vio .u7ir a 7ordo a #arney .u$o /ue al meno. tena a una de la. v0tima.. #olo06 la 7om7a en alg5n lugar de.$u;. de /ue #arney .u7iera a 7ordo y ante. /ue el avi6n de.$egara. !iene. /ue en0ontrar d6nde3 )a01.. E inve.tigar el lugar. :e2or /ue te vaya. ya. N)6lo tengo una 1ora. Bueno3 a1ora meno. Ndi2o Amelia )a01. 0on una mirada 1elada mientra. .e diriga 1a0ia la $uerta. N+na 0o.a Ndi2o 1yme. Ella .e detuvoN. El Bailarn e. algo diferente de todo. lo. a.e.ino. 0ontra lo. /ue te 1a. enfrentado NO#6mo $odra eA$li0<r.eloPN. #on ;l3 lo /ue ve. no e. ne0e.ariamente lo /ue e.. Ella levant6 una 0e2a3 0omo $idi;ndole /ue fuera al grano. NPro7a7lemente no e.t; all3 en el aero$uerto. Pero .i ve. a alguien /ue 1a0e un movimiento 1a0ia ti3 7ueno... di.$ara $rimero.
~72~
Jeffery Deaver
NO-u;P N)a01. .e e016 a rer.
NPreo05$ate $or ti $rimero y $or la e.0ena de.$u;.. N?o .6lo me en0argo de la e.0ena del 0rimen N0onte.t6 la 01i0a y 0amin6 1a0ia la $uertaN. A m no me 1ar< 0a.o. NAmelia3 e.0u01a... Pero lo 5ni0o /ue e.0u016 fue .u. $a.o. /ue .e ale2a7an. )eguan el modelo 0ono0ido9 un ruido .ordo en la tarima de 0edro3 una. $i.ada. .ilen0io.a. 0uando 0ru8a7a la alfom7ra oriental3 luego lo. .onido. del m<rmol de la entrada. Hinalmente la 0oda9 la $uerta $rin0i$al .e 0err6 0on un 01a./uido.
~73~
Jeffery Deaver
Hora 3 de 45
Captulo #
El me2or .oldado e. el .oldado $a0iente. )eIor3 lo re0ordar;3 .eIor. )te$1en Wall e.ta7a .entado en la me.a de la 0o0ina de )1eila3 y trata7a de de0idir 0u<nto le di.gu.ta7a Essie3 el gato .arno.o3 o lo /ue mierda fuera3 mientra. e.0u01a7a una larga 0onver.a0i6n en .u gra7adora. Al $rin0i$io 1a7a de0idido 7u.0ar a lo. gato. y matarlo.3 $ero .e dio 0uenta de /ue a ve0e. emitan un aullido .o7renaturalJ .i lo. ve0ino. e.ta7an a0o.tum7rado. a e.e .onido3 $odran em$e8ar a .o.$e01ar .i el a$artamento de )1eila (oroEit8 /ueda7a en un .ilen0io total. Pa0ien0ia... F7.erva7a el movimiento de la 0a.ete. E.0u01a7a. Geinte minuto. de.$u;. e.0u016 en la gra7a0i6n lo /ue 1a7a e.tado e.$erando. )onri6. Gale3 7ien. #ogi6 .u :odel '% del e.tu01e de guitarra Hender3 donde .e en0ontra7a 06modo 0omo un 7e7;3 y fue 1a0ia la nevera. Drgui6 la 0a7e8a. 4o. ruido. 1a7an 0e.ado. ?a no .e .a0uda. )e .inti6 algo aliviado3 ya no e.ta7a tan temero.o ni tan eri8ado3 al $en.ar en el gu.ano en el interior3 a1ora fro e inm6vil. ?a $oda a7andonar el lugar 0on .eguridad. 4evant6 la mo01ila y de26 el .om7ro a$artamento 0on .u $enetrante olor a gato3 la 7otella $olvorienta de vino y un mill6n de ra.tro. de gu.ano. a./uero.o.. (a0ia el 0am$o.
Amelia )a01. a0eler6 a trav;. de un t5nel de <r7ole. de $rimavera3 0on ro0a. a un lado y un mode.to ri.0o del otro. Pin0elada. de verde3 y $or toda. $arte. el e.tallido amarillo de la for.itia. )a01. era una 01i0a de 0iudad3 na0ida en el (o.$ital *eneral de Broo@lyn3 y toda .u vida 1a7a re.idido en e.e di.trito. 4a naturale8a3 $ara ella3 .e limita7a al Pro.$e0t Par@ lo. domingo.3 o en la. no01e. de lo. da. la7ora7le.3 la. re.erva. fore.tale. de 4ong D.land3 donde e.0onda .u negro Dodge #1arger 0on forma de ti7ur6n de lo. $atrullero. /ue la 7u.0a7an3 a. 0omo a .u. 0om$aIero. de 0arrera..
~7'~
Jeffery Deaver
A1ora3 al volante de un ve10ulo de re.$ue.ta r<$ida L GM de la Divi.i6n de Dnve.tiga0ione. y e0ur.o. Luna furgoneta e/ui$ada $ara eAaminar una e.0ena de 0rimenM a$ret6 el a0elerador3 do7l6 1a0ia el ar0;n y adelant6 a una 0amioneta /ue lleva7a en la ventanilla $o.terior un gato *arfield $ata. arri7a. !om6 el de.vo /ue la llevara al 0ora86n del #ondado de Be.t01e.ter. 4evant6 la mano del volante y .e ra.06 0om$ul.ivamente el 0uero 0a7elludo. 4uego a.i6 nuevamente el volante del G y 0ontinu6 $i.ando el a0elerador 1a.ta /ue lleg6 a la 0ivili8a0i6n .u7ur7ana de 0entro. 0omer0iale. 0on de.0uidado. edifi0io. indu.triale. y fran/ui0ia. de 0omida r<$ida. E.ta7a $en.ando en 7om7a.3 en Per0ey #lay. ? en 4in0oln 1yme. (oy 4in0oln $are0a algo di.tinto. E.o era algo .ignifi0ativo. (a7an e.tado tra7a2ando un aIo 2unto.3 de.de el momento en /ue ;l la .e0ue.tr6 de un 06modo $ue.to en A.unto. P57li0o. $ara /ue le ayudara a atra$ar a un a.e.ino en .erie. Enton0e.3 )a01. e.ta7a $a.ando $or una mala eta$a en .u vida9 a0a7a7a de $oner fin a .u novia8go y .u $rometido3 adem<.3 e.ta7a involu0rado en un e.0<ndalo de 0orru$0i6n en el de$artamentoJ e.ta7a tan de.ilu.ionada y de$rimida /ue in0lu.o 1a7a $en.ado en de2ar la $oli0a. Pero 1yme no .e lo $ermiti6. !an .im$le 0omo e.o. A5n 0uando era un a.e.or 0ivil3 1a7a 0on.eguido /ue la tra.ladaran a E.0ena del #rimen. Ella $rote.t6 un $o0o $ero $ronto a7andon6 .u fingimiento de no e.tar de a0uerdoJ la realidad e. /ue el tra7a2o le gu.t6 mu01.imo. ? le gu.t6 mu01o tra7a2ar 0on 1yme3 0uya 7rillante8 re.ulta7a e.timulante3 intimidante y3 aun/ue ella no lo admitiera ante nadie3 terri7lemente .eAy. E.o no /uera de0ir /ue ella le 0om$rendiera $erfe0tamente. 4in0oln 1yme lleva7a una vida muy re.ervada y no .iem$re .e lo 0onta7a todo. 8ispara primero... O-u; 1a7a /uerido de0irP Nun0a .e di.$ara un arma en la e.0ena de un 0rimen .i 1ay alguna manera de evitarlo. +n .olo di.$aro $uede 0ontaminar una e.0ena 0on 0ar7ono3 a8ufre3 mer0urio3 antimonio3 $lomo3 0o7re y ar.;ni0o y tanto la de.0arga 0omo el retro0e.o $ueden de.truir ra.tro. vitale.. El mi.mo 1yme le 1a7a 0ontado lo de a/uel da en /ue tuvo /ue tirar 0ontra un 0riminal /ue .e e.0onda en una e.0ena3 y .u mayor $reo0u$a0i6n 0on.i.ta en /ue .e 1a7an arruinado mu01a. $rue7a. materiale.. L? 0uando )a01.3 0reyendo /ue $or fin .e le 1a7a adelantado en algo3 di2o9 =OPero /u; im$orta7a3 1ymeP O#ogi.te al 0riminal3 verdadP>J ;l .eIal6 <ridamente9 =OPero y .i 1u7iera tenido .e0ua0e.3 e1P O-u; 1u7iera $a.ado enton0e.PM OPor /u; era tan diferente el 0a.o del Bailarn3 a$arte de e.e mote e.t5$ido y del 1e01o de /ue $are0a a$ena. m<. inteligente /ue el maIo.o t$i0o o el $i.tolero del Fe.teP O? lo de inve.tigar la e.0ena en el 1angar en una horaP A )a01. le $are0a /ue 1yme 1a7a a00edido a /ue fuera a. 0omo un favor 1a0ia
~7&~
Jeffery Deaver
Per0ey. 4o /ue era 0om$letamente eAtraIo en ;l. 1yme 0on.ervara una e.0ena .ellada durante da. .i lo 0on.idera7a ne0e.ario. E.ta. 0ue.tione. a0o.a7an a Amelia3 a /uien no le gu.ta7an la. $regunta. .in re.$ue.ta. No o7.tante3 ya no tena m<. tiem$o $ara refleAionar. )a01. gir6 el volante del G y .e dirigi6 a la am$lia entrada del Aero$uerto egional de :amarone0@. )e trata7a de un lugar muy a0tivo3 u7i0ado en una 8ona fore.tal del #ondado de Be.t01e.ter3 al norte de :an1attan. 4a. grande. 0om$aIa. a;rea. tenan em$re.a. afiliada. 0on .ervi0io en a/uel lugar3 0omo +nited EA$re.. o Ameri0an Eagle3 aun/ue la mayora de lo. avione. e.ta0ionado. all eran rea0tore. de em$re.a.3 mu01o. de ello. .in logoti$o3 $or ra8one. de .eguridad3 .u$u.o. A la entrada 1a7a $oli0a. e.tatale.3 /ue 0ontrola7an lo. do0umento. de identidad. #uando .e detuvo la miraron do. ve0e.3 $ara ver a la 7onita $elirro2a /ue 0ondu0a un G de.tinado $or el N?PD a inve.tigar e.0ena. del 0rimen3 y /ue lleva7a t;2ano.3 una 0a8adora y una gorra de lo. :et.. 4e 1i0ieron .eIa. de /ue entrara. Ella .igui6 la. indi0a0ione. 1a.ta (ud.on Air #1arter. y finalmente en0ontr6 el $e/ueIo edifi0io de ladrillo gri. al final de una 1ilera de terminale. de aerolnea. 0omer0iale.. A$ar06 frente al edifi0io y .ali6 del 0o01e. )e $re.ent6 a lo. do. ofi0iale. /ue 0u.todia7an el 1angar y el e.7elto y $lateado avi6n en .u interior. 4e 0om$la0i6 /ue lo. $oli0a. lo0ale. 1u7ieran 0olo0ado una 0inta alrededor del 1angar y un 0artel al frente $ara /ue nadie $a.ara. Pero le a7rum6 el tamaIo de la 8ona. O+na 1ora $ara in.$e00ionarlaP Podra $a.ar un da entero en a/uel lugar. *ra0ia. mil3 1yme. )e a$re.ur6 a entrar en la ofi0ina. +na do0ena de 1om7re. y mu2ere.3 alguno. 0on tra2e.3 otro. 0on mono.3 .e reunan en gru$o.. 4a mayora anda7a entre lo. veinte y lo. treinta aIo.. )a01. .u$u.o /ue 1a7an formado un gru$o 2oven y entu.ia.ta 1a.ta la no01e anterior. A1ora .u. ro.tro. revela7an una $ena 0ole0tiva /ue lo. 1a7a enve2e0ido 0on ra$ide8. NO(ay alguien a/u llamado di.tintivo $lateado. on !al7otP N$regunt63 mo.trando .u
4a $er.ona de m<. edad de la e.tan0ia3 una mu2er de alrededor de 0in0uenta aIo.3 0on 0a7ello 0ardado y 0on la0a3 /ue lleva7a un tra2e de.aliIado3 .e a0er06 a )a01.. N)oy )ally Anne :0#ay Ndi2oN. )oy la dire0tora admini.trativa. F13 O06mo e.t< Per0eyP NE.t< muy 7ien N0onte.t6 )a01. 0on $re0au0i6nN. OD6nde e.t< el .eIor !al7otP +na treinteaIera morena3 /ue lleva7a un arrugado ve.tido a8ul .ali6 de una ofi0ina y $u.o un 7ra8o alrededor de lo. 1om7ro. de )ally Anne. 4a mu2er mayor a$ret6 la mano de la m<. 2oven. N4auren3 Oe.t<. 7ienP
~76~
Jeffery Deaver
4auren3 0on una 0ara 1in01ada /ue era la viva imagen de la de.ola0i6n3 $regunt6 a )a01.9 NO?a .a7en lo /ue $a.6P NA0a7amo. de 0omen8ar la inve.tiga0i6n... Pero3 Oel .eIor !al7otP )ally Anne .e en2ug6 la. l<grima. y luego mir6 1a0ia una ofi0ina en un rin06n. )a01. 0amin6 1a0ia la entrada. En el interior .e 1alla7a un 1om7re a$e.adum7rado3 0on la 0ara .in afeitar y una maraIa de $elo. gri.<0eo. .in $einar. (o2ea7a uno. im$re.o. de ordenador y re.$ira7a 0on difi0ultad. 4evant6 la vi.ta3 0on una eA$re.i6n .om7ra en la 0ara. Pare0a /ue ;l tam7i;n 1u7iera llorado. N)oy la ofi0ial )a01. N.e $re.ent6 AmeliaN. E.toy en el N?PD. El 1om7re a.inti6. NO4o 1an atra$ado yaP N$regunt63 mirando $or la ventana 0omo .i e.$erara /ue el fanta.ma de Ed #arney $a.ara flotando. )e volvi6 1a0ia ellaN. OAl a.e.inoP NE.tamo. .iguiendo varia. $i.ta.. Amelia )a01.3 una $oli0a de .egunda genera0i6n3 mane2a7a muy 7ien el arte de la. eva.iva.. 4auren a$are0i6 $or la $uerta de !al7ot. NNo $uedo 0reer /ue 1aya muerto N2ade6 0on un tono de $<ni0o en .u vo8N. O-ui;n 1ara algo a.P O6uinP #omo $oli0a de $atrulla de lo. /ue 1a0en ronda. en la. 0alle.3 )a01. 1a7a tran.mitido un 7uen $uIado de mala. noti0ia. a .ere. /uerido.. Nun0a .e a0o.tum7r6 a la de.e.$era0i6n /ue e.0u01a7a en la. vo0e. de lo. amigo. y la. familia. .u$erviviente.. N4auren N)ally Anne 0ogi6 el 7ra8o de .u 0olegaN. 4auren3 vete a 0a.a. NSNoT No /uiero irme a 0a.a. -uiero .a7er /ui;n dia7lo. lo 1i8o. F13 Ed... Dando uno. $a.o. 1a0ia el interior de la ofi0ina de !al7ot3 )a01. di2o9 NNe0e.ito .u ayuda. Da la im$re.i6n de /ue el a.e.ino mont6 la 7om7a fuera del avi6n3 de7a2o de la 0a7ina. !enemo. /ue en0ontrar d6nde. NOAfueraP N!al7ot frun0i6 el entre0e2oN. O#6moP N#on imane. y $egamento. El $egamento no e.ta7a 0om$letamente 0on.olidado ante. de la eA$lo.i6n3 de manera /ue tuvo /ue 1a7erlo 0olo0ado $o0o tiem$o ante. del de.$egue. !al7ot a.inti69 N#uenta 0onmigo $ara lo /ue ne0e.ite.. Por .u$ue.to. )a01. gol$e6 el tran.mi.orCre0e$tor $ort<til /ue lleva7a en la 0adera. NGoy a 0omuni0arme online 0on mi 2efe. E.t< en :an1attan. 4e vamo. a 1a0er alguna. $regunta..
~77~
Jeffery Deaver
NGale3
Pre$ar6 el :otorola3 lo. 0a.0o. y el mi0r6fono. 1yme3 e.toy a/u. O:e e.0u01a.P Aun/ue utili8a7an una fre0uen0ia am$lia de F$era0ione. E.$e0iale.3 y de7eran e.ta7le0er la 0omuni0a0i6n .eg5n lo. $ro0edimiento. del De$artamento de #omuni0a0ione.3 )a01. y 1yme $o0a. ve0e. .e mole.ta7an en 0um$lirlo.. En a/uella o0a.i6n tam$o0o lo 1i0ieron. 4a vo8 de 1yme gruI6 a trav;. de lo. 0a.0o.3 .altando /ui;n .a7e $or 0uanto. .at;lite.. N!e oigo. (a. tardado mu01o tiem$o. No te $a.e.3 1yme. NOD6nde e.ta7a el avi6n ante. de de.$egarP Nle $regunt6 )a01. a !al7otN. ODigamo. una 1ora o una 1ora y 0uarto ante.P NEn el 1angar Nre.$ondi6 !al7ot. NOE. $o.i7le /ue el 0riminal llegara 1a.ta el avi6n en el 1angarP De.$u;. del... O06mo lo llamanP O#uando el $iloto in.$e00iona el avi6nP NEl 01e/ueo eAterior. )3 .u$ongo /ue e. $o.i7le. NPero en todo momento 1u7o gente $or lo. alrededore. Ndi2o 4auren. )e le 1a7a $a.ado el ata/ue de llanto y .e 1a7a lavado la 0ara. A1ora e.ta7a m<. 0almada y la determina0i6n 1a7a reem$la8ado a la de.e.$era0i6n en .u. o2o.. NO#6mo .e llama3 $or favorP N4auren )immon.. N4auren e. la ayudante del dire0tor de o$era0ione. NeA$li06 !al7otN. !ra7a2a $ara m. N(a7amo. e.tado tra7a2ando 0on )tu N0ontinu6 4aurenN3 nue.tro me0<ni0o $rin0i$al3 nue.tro eA me0<ni0o $rin0i$al $ara e/ui$ar al aero$lano. !ra7a2amo. 0ontrarrelo2. (u7i;ramo. vi.to a 0ual/uiera /ue e.tuviera 0er0a del avi6n. NDe manera /ue mont6 la 7om7a Ndi2o )a01.N de.$u;. de /ue el avi6n .aliera del 1angar. NS#ronologaT Nla vo8 de 1yme 7ram6 a trav;. de lo. 0a.0o.N. OD6nde e.ta7a de.de el momento en /ue a7andon6 el 1angar 1a.ta el de.$egueP #uando )a01. tran.miti6 e.ta $regunta3 !al7ot y 4auren la llevaron a la .ala de 0onferen0ia.. E.ta7a llena de gr<fi0o. y ta7lone. de $rograma0i6n3 0iento. de li7ro. y 0uaderno. y $ila. de $a$ele.. 4auren de.enroll6 un gran ma$a del aero$uerto. #ontena mile. de n5mero. y .m7olo. /ue )a01. no 0om$renda3 .i 7ien lo. edifi0io. y la. 0al8ada. e.ta7an 0laramente delineado.. NNing5n avi6n .e mueve ni 0in0o 0entmetro. NeA$li06 !al7ot 0on .u <.$era vo8 de 7artonoN a meno. /ue #ontrol de !ierra .e lo $ermita. &harlie 'uliet e.ta7a...
~7"~
Jeffery Deaver
NO-u;P O&harlie...4
NEl nom7re del avi6n. No. referimo. a lo. avione. $or la. do. 5ltima. letra. del n5mero de regi.tro. #J. De manera /ue lo llamamo. &harlie 'uliet. E.ta7a e.ta0ionado a/u en el 1angar... N.eIal6 un $unto en el ma$aN9 !erminamo. de 0argar... NO#u<ndoP Ngrit6 1yme3 tan fuerte /ue a )a01. no le 1u7iera .or$rendido /ue !al7ot le oyeraN. SNe0e.itamo. tiem$o.T S!iem$o. eAa0to.T El diario de vuelo del &harlie 'uliet .e 1a7a /uemado $or 0om$leto y el regi.tro de la HAA 0on la determina0i6n de lo. tiem$o. todava no e.ta7a tran.0rito. Pero 4auren eAamin6 lo. regi.tro. interno. de la 0om$aIa. N4a torre le dio $i.ta li7re $ara de.$egar a la. .iete y die0i.iete. ? la tri$ula0i6n anun0i6 /ue re0ogi6 el tren de aterri8a2e a la. .iete y treinta. 1yme lo oy6. N#ator0e minuto.. Preg5ntale. .i el avi6n e.tuvo detenido y fuera de la vi.ta en e.e tiem$o. A. )a01. lo 1i8o y 4auren 0onte.t69 NPro7a7lemente a/u. )eIal6 en el ma$a una ango.ta $or0i6n de 0al8ada de 0er0a de 6% metro.. 4a 1ilera de 1angare. la o0ulta7a del re.to del aero$uerto. !ermina7a en una inter.e00i6n en forma de !. NF13 y e. una 8ona A!# No Gi. Ndi2o 4auren. NE. 0ierto N0oment6 !al7ot3 0omo .i fuera algo .ignifi0ativo. NS!radu00i6nT Ngrit6 1yme. NO-u; /uiere de0irP N$regunt6 )a01.. NHuera de vi.i7ilidad $ara el #ontrol de !r<fi0o A;reo Nre.$ondi6 4aurenN. +n <ngulo muerto. NS)T Nlleg6 la vo8 a trav;. de lo. 0a.0o.N. Bien3 )a01.. A0ordona el lugar y eAamnalo. 4i7era el 1angar. NNo no. vamo. a o0u$ar del 1angar Nle di2o )a01. a !al7otN. 4o voy a li7erar. Pero /uiero a0ordonar e.a 0al8ada. OPuede llamar a la torreP O(a0er /ue de.ven el tr<fi0oP N4o $uedo 1a0er N0onte.t6 !al7ot va0ilanteN. Pero no le. va a gu.tar. N)i 1ay alg5n $ro7lema 1aga /ue llamen a !1oma. Per@in. Ndi2o )a01. N. E. el 2efe de la ofi0ina del HBD en :an1attan. Xl lo arreglar< todo 0on la 0entral de la HAA. NO4a HAAP OEn Ba.1ingtonP N$regunt6 4auren. NE.a mi.ma. !al7ot e.7o86 una .onri.a. NBueno3 vale.
~7,~
Jeffery Deaver
)a01. .e dirigi6 a la $uerta $rin0i$al3 e 1i8o una $au.a. :ir6 el animado aero$uerto. NF13 voy en 0o01e Nle grit6 a !al7otN. O(ay algo e.$e0ial /ue .e de7a tener en 0uenta 0uando .e 0ondu0e $or un aero$uertoP N) Nle 0onte.t6N. !rata de no 01o0ar 0on ning5n avi6n.
~"%~
Jeffery Deaver
)E*+NDA PA !E
4a 8ona de muerte
~"1~
Jeffery Deaver
El a"e de un halconero, aunque sea dcil y a-ectuosa, se acerca tanto en condicin y h9bito a un animal sal"a(e como puede hacerlo todo animal que "i"a con el hombre. 0ntes que nada, caza. 0 Rage-or 2alcons, )te$1en Bodio
~"2~
Jeffery Deaver
Hora 3 de 45
Captulo 1$
NE.toy a/u3
1yme Nanun0i6 )a01..
Ba26 del 0o01e G3 .e $u.o guante. de l<teA y 7anda. de goma alrededor de lo. 8a$ato. $ara garanti8ar /ue la. 1uella. de .u. $ie. no .e 0onfundieran 0on la. del 0riminal3 tal y 0omo 1yme le 1a7a en.eIado. NO? d6nde3 )a01. N$regunt6 el 0riminali.taN3 e. a/uP NEn la inter.e00i6n de la. $i.ta. de roda2e. Entre una 1ilera de 1angare.. E. el lugar donde .e 1a7ra detenido el avi6n de #arney. )a01. o7.erv6 nervio.a un gru$o de <r7ole. en la di.tan0ia. Era un da nu7lado y 15medo. Amena8a7a una nueva tormenta. 4a 01i0a .e .enta eA$ue.ta. El Bailarn $odra e.tar a1ora all mi.mo3 /ui8< 1a7a vuelto $ara de.truir la. $rue7a. materiale. /ue de26 atr<.3 /ui8< $ara matar un $oli0a y demorar la inve.tiga0i6n. #omo la 7om7a en Ball )treet de 1a0e uno. aIo.3 la /ue mat6 a lo. t;0ni0o. de 1yme. 8ispara primero... S:aldito .ea.3 1yme3 me e.t<. a.u.tandoT OPor /u; a0t5a. 0omo .i e.te ti$o atrave.ara lo. muro. y e.0u$iera venenoP )a01. .a06 la 0a2a del Poli4ig1t y una gran maleta de la $arte $o.terior del G. A7ri6 la maleta. En .u interior .e vean un mont6n de 1erramienta. del ofi0io9 de.tornilladore.3 llave. ingle.a.3 martillo.3 0ortaalam7re.3 0u01illo.3 e/ui$o $ara la re0ole00i6n de 1uella. en relieve $or fri00i6n3 nin1idrina3 $in8a.3 0e$illo.3 tena8a.3 ti2era.3 $in8a. re0ole0tora. a00ionada. $or un 0a7le3 e/ui$o $ara la re0ole00i6n de re.iduo. de di.$aro.3 l<$i0e.3 7ol.a. $l<.ti0a. y de $a$el3 0inta ad1e.iva $ara re0oger $rue7a.... ,rimero, establece el per7metro. #olo06 una 0inta amarilla de la $oli0a alrededor de toda la 8ona. Segundo, ten en cuenta a los medios period7sticos y el alcance de las lentes de las c9maras y de los micr-onos. No e.ta7an lo. medio.. !odava no. *ra0ia. a Dio.. NO-u; $a.a3 )a01.P NE.toy agrade0iendo al )eIor /ue no 1aya re$ortero..
~"3~
Jeffery Deaver
N!odava neutrali8o la e.0ena. N!en 0uidado de... NEntrada y .alida Ndi2o ella.
N+na 7uena ora0i6n. Pero dime lo /ue e.t<. 1a0iendo.
ercer paso, determina las rutas de entrada y salida del criminal: ser9n escenas secundarias del crimen. Pero )a01. no tena ni idea de 0u<le. $odan .er. Podran 1a7er llegado de 0ual/uier $arte. De.li8<ndo.e $or lo. rin0one.3 0ondu0iendo un furg6n de e/ui$a2e. o un 0ami6n de ga.olina... )e $u.o gafa. $rote0tora. y 0omen86 7arrer 0on la varilla del Poli4ig1t la $i.ta de roda2e. No fun0iona7a tan 7ien en el eAterior 0omo en el interior de una 1a7ita0i6n3 $ero 0omo e.ta7a tan nu7lado3 $udo ver mota. y veta. /ue relu0an 7a2o la eAtraIa lu8 verdeCamarillenta. )in em7argo3 no 1a7a 1uella. de $ie.. N4a lavamo. ano01e Ndi2o una vo8 a .u e.$alda. )a01. .e dio la vuelta3 $u.o .u mano en la *lo0@ y 0omen86 a .a0arla de la funda. Nun0a e.toy tan nervio.a3 1yme. E. $or tu 0ul$a. +no. 1om7re. /ue ve.tan mono. .e en0ontra7an ante la 0inta amarilla. )a01. 0amin6 1a0ia ello. 0on 0autela y eAamin6 la. foto. de .u. identifi0a0ione.. )e a2u.ta7an a lo. ro.tro. de lo. 1om7re.. A$art6 la mano de la $i.tola. N!oda. la. no01e. lavan el lugar 0on manguera.. )e lo digo $or .i 7u.0a algo. Pare0e /ue .. N#on una manguera de alta $re.i6n Nagreg6 el .egundo. Bien. #ada $eda0ito de ra.tro3 0ada 1uella $lantar3 0ada fi7ra de.$rendida del Bailarn 1a7a de.a$are0ido. NOGi.tei. a alguien $or a/u ano01eP NO!iene /ue ver 0on la 7om7aP NOAlrededor de la. .iete y 0uartoP Nin.i.ti6 )a01.. NNo. Nadie viene $or a/u. E.to. Pro7a7lemente lo. e01en a7a2o alg5n da. NO-u; e.t<i. 1a0iendo $or a/uP NGimo. una $oli0a. !5 ere. $oli0a3 OverdadP ? $en.amo. en a0er0arno. $ara ver /u; $a.a. )e trata de e.a 7om7a3 OverdadP O-ui;n lo 1i8oP O4o. <ra7e.P OF e.o. mierda. de la :ili0iaP )a01. lo. a1uyent6. N4avaron la $i.ta de roda2e ano01e3 #on agua a alta $re.i6n3 $are0e. NF13 no. 1yme Ndi2o en el mi0r6fonoN. 1angare. e.t<n de.ierto..
~"'~
Jeffery Deaver
NEllo.... N(ola. O-u; 1ayP
)a01. .u.$ir6 y .e dio la vuelta otra ve83 e.$erando en0ontrar a lo. do. tra7a2adore.. Pero el nuevo vi.itante era un 0redo $oli0a del 0ondado3 /ue lleva7a un .om7rero 0omo el del o.o Smo#ey2" y $antalone. gri.e. 0on una raya muy 7ien $lan01ada. Pa.6 $or de7a2o de la 0inta. NPerdona N$rote.t6 )a01.N. E.ta e. un <rea re.tringida. El mu01a01o redu2o .u mar01a $ero no .e detuvo. )a01. 0ontrol6 .u identifi0a0i6n. #on0orda7a. 4a foto lo mo.tra7a mirando a un lado3 0omo un modelo de $ortada de una revi.ta de moda. $ara 1om7re.. N!5 ere. e.a $oli0a de Nueva ?or@3 OverdadP N.e ri6 0on gana.N. !en;i. uno. lindo. uniforme. $or all. :ira7a lo. a2u.tado. t;2ano. de )a01.. NE.te <rea e.t< a0ordonada. NPuedo ayudar. (i0e el 0ur.o .o7re 0ien0ia foren.e. En general3 tra7a2o en la 0arretera $ero tengo eA$erien0ia en grande. 0rmene.. -u; $elo tan 7onito tiene.. A$ue.to a /ue ya te lo 1an di01o. NDe verdad3 tengo /ue $edirte... N:e llamo Jim Evert.. No le de. tu nom7re de $ila3 .e te $egar< 0omo $a$el $ara mo.0a.. N?o .oy la ofi0ial )a01.. N-u; de.a.tre el de ano01e. +na 7om7a. +n a.unto muy tur7io. N:ira3 Jim3 e.ta 0inta e.t< a/u $ara mantener a la gente fuera de la e.0ena. Enton0e.3 Ome 1a0e. el favor y te $one. detr<. de ellaP NE.$era. O!e refiere. a lo. ofi0iale. tam7i;nP N)3 $or .u$ue.to. NO-uiere. de0ir /ue yo tam7i;nP NEAa0tamente. (a7a 0in0o 0ontaminante. 0l<.i0o. de una e.0ena del 0rimen9 el 0lima3 lo. $ariente. de la v0tima3 lo. .o.$e01o.o.3 lo. 0ole00ioni.ta. de re0uerdo.3 y3 lo. $eore. de todo.3 lo. 0olega. de la $oli0a. NNo to0ar; nada. !e lo $rometo. )er< un $la0er verte tra7a2ar3 0ariIo. N)a01. N.u.urr6 NF lo denun0iar<.. NF te denun0iar;. 1ymeN3 dile /ue .e vaya a /ue le den $or 0ulo. NJim3 vete a /ue te den $or 0ulo.
2"
Per.ona2e de 06mi0 /ue vi.te 0omo un agente fore.tal. LN. de la !.M
~"&~
Jeffery Deaver
NGaya3 06mo te $one. Nel mu01a01o $u.o la. mano. en alto 0omo rindi;ndo.e. De .u .onri.a .u$erfi0ial de.a$are0i6 0ual/uier ra.tro de galanteo. NEm$ie8a a tra7a2ar3 )a01.. El $oli0a .e ale26 0on .olemnidad y lentitud3 0omo $ara mo.trar /ue le /ueda7a algo de orgullo. :ir6 una ve8 1a0ia atr<.3 $ero no .e le o0urri6 ning5n 0omentario morda8. Amelia )a01. 0omen86 a 0aminar $or la 0uadr0ula. (a7a varia. forma. de in.$e00ionar la. e.0ena. de 0rmene.. Para e.0ena. en interiore. generalmente .e u.a7a una 75./ueda $or fran2a. N 0aminar .eg5n un e./uema onduladoN $or/ue .e 0u7ra la mayor $arte del terreno 0on ra$ide8. Pero a 1yme no le gu.ta7a. +tili8a7a el e./uema de 0uadr0ula N0u7rir todo el terreno de uno a otro eAtremo en una dire00i6n3 dando un $a.o $or ve83 luego tomar la $er$endi0ular y 0aminar de nuevo de uno a otro eAtremoN. #uando diriga el D D3 =0aminar la 0uadr0ula> era .in6nimo de inve.tigar la e.0ena del 0rimen3 y /ue Dio. ayudara al $oli0a /ue 1yme en0ontrara tomando ata2o. o $en.ando en la. mu.araIa. 0uando le to0a7a 1a0erlo. )a01. .e $a.6 media 1ora yendo y viniendo. )i 7ien el 0ami6n de lim$ie8a 1a7ra eliminado 1uella. y ra.tro.3 no $odra 1a7er de.truido 0o.a. m<. grande. /ue el Bailarn 1u7iera tirado3 ni $odra 1a7er eliminado la. 1uella. de $ie. o la. im$re.ione. 0or$orale. de2ada. en el 7arro a lo. 0o.tado. de la $i.ta de roda2e. Pero no en0ontr6 nada. NDia7lo.3 1yme3 no 1ay nada. NA13 )a01.3 a$ue.to a /ue 1ay algo. A$ue.to a /ue 1ay mu01a. 0o.a.. )6lo /ue 1ay /ue e.for8ar.e m<. /ue en la mayora de la. e.0ena.. El Bailarn no e. 0omo otro. 0riminale.3 re0u;rdalo. F13 e.o otra ve8. N)a01. N.u vo8 era grave y .edu0tora. )inti6 un e.0alofroN. :;tete en ;l N.u.urr6 1ymeN. )a7e. lo /ue /uiero de0ir. )a01. .a7a eAa0tamente lo /ue /uera de0ir. ? odia7a e.a $ro$ue.ta. Pero .3 )a01. lo .a7a. 4o. me2ore. 0riminali.ta. .on 0a$a0e. de en0ontrar un lugar en .u. mente. donde la lnea entre 0a8ador y 0a8ado virtualmente no eAi.te. )e movan $or la e.0ena del 0rimen no 0omo $oli0a. /ue ra.trean $i.ta. .ino 0omo el mi.mo a.e.ino3 .intiendo .u. de.eo.3 an.iedade. y miedo.. 1yme $o.ea e.te talento. ? a $e.ar de /ue trata7a de negarlo3 )a01. lo $o.ea tam7i;n. (a0a un me. 1a7a in.$e00ionado una e.0ena Lun $adre 1a7a a.e.inado a .u mu2er y a .u 1i2oM y logr6 en0ontrar el arma donde nadie lo 1a7a 0on.eguido. De.$u;. de e.e 0a.o no 1a7a $odido tra7a2ar durante una .emana y .e 1a7a vi.to atormentada $or re0uerdo. en lo. /ue ella era la /ue a0u01illa7a a la. v0tima. 1a.ta matarla.. Gea .u. 0ara.3 oa .u. grito.. Ftra $au.a.
~"6~
Jeffery Deaver
N(<7lame Ndi2o 1yme. Hinalmente 1a7a de.a$are0ido la 0ri.$a0i6n en .u vo8N. Ere. ;l. #amina. $or donde ;l 0amin63 $ien.a. 0omo ;l... 4e 1a7a di01o $ala7ra. 0omo e.a. en otra. o0a.ione.3 $or .u$ue.to. Pero a1ora3 0omo 0on todo lo 0on0erniente al Bailarn3 le $are0a /ue 1yme tena otra 0o.a en mente a$arte de en0ontrar o.0ura. eviden0ia.. No3 ella .enta /ue e.ta7a de.e.$erado $or .a7er m<. .o7re a/uel 0riminal. -ui;n era3 /u; le 1a0a matar. Ftro e.0alofro. +na imagen en .u. $en.amiento.9 volver a la otra no01e. 4a. lu0e. del aero$uerto3 el .onido de lo. motore. de lo. avione.3 el olor del tu7o de e.0a$e de lo. rea0tore.. NGamo.3 Amelia... !5 ere. ;l. !5 ere. el Bailarn :a0a7ro. )a7e. /ue Ed #arney e.t< en el avi6n3 .a7e. /ue tiene. /ue $oner la 7om7a a 7ordo. Pien.a en ello .6lo un minuto o do.. ? )a01. lo 1i8o3 0onvo0ando de alguna manera la ne0e.idad de matar. 1yme .igui6 1a7lando 0on una vo8 eAtraIa y melodio.a. NEre. 7rillante Ndi2oN. No tiene. re$aro. morale. de ning5n ti$o. :atara. a 0ual/uiera3 1ara. 0ual/uier 0o.a $ara lograr tu. fine.. De.va. la aten0i6n3 u.a. a la gente... !u arma m<. mortal e. el engaIo. E.toy a la e.$era. Mi arma m9s mortal... )a01. 0err6 lo. o2o.. ...es el enga;o. )a01. .inti6 una o.0ura eA$e0tativa3 un $oner.e en guardia3 un an.ia de 0a8ar. N?o... 1yme 0ontinu6 .uavemente9 NO(ay alg5n de.vo3 alguna di.tra00i6n /ue $ueda. $ro7arP 4o. o2o. 7ien a7ierto.. N!oda el <rea e.t< va0a. Nada 0on /ue di.traer a lo. $iloto.. NOD6nde te e.0onde.P N4o. 1angare. e.t<n todo. 0lau.urado.. El $a.to e. dema.iado 0orto $ara o0ultarme. No 1ay 0amione. ni tam7ore. de a0eite. No 1ay 0alle2one.. No 1ay rin0one.. En .u. tri$a.9 de.e.$era0i6n. O-u; voy a 1a0erP De7o 0olo0ar la 7om7a. No tengo tiem$o. 4u0e.... 1ay lu0e. $or todo. lado.. O-u;P O-u; de7o 1a0erP NNo me $uedo e.0onder del otro lado de lo. 1angare. Ndi2oN. (ay mu01o. tra7a2adore.. E. dema.iado eA$ue.to. :e veran. Durante un momento3 )a01. .e adentr6 en .u mente y .e $regunt63 0omo 1a0a 0on fre0uen0ia3 $or /u; 4in0oln 1yme tena el $oder de 1a0erla .er otra $er.ona. A ve0e. le enfada7a. A ve0e. le en0anta7a.
~"7~
Jeffery Deaver
)e aga016 e ignor6 el dolor de .u. rodilla.3 $rovo0ado $or la artriti. /ue la atormenta7a intermitentemente durante lo. 5ltimo. die8 aIo. de .u. treinta y tre.. N!odo e.t< dema.iado a7ierto a/u. :e .iento eA$ue.ta. NOEn /u; $ien.a.P (ay gente /ue me 7u.0a. No $uedo de2ar /ue me en0uentren. SNo $uedoT E.to e. $eligro.o. -u;date o0ulta. -u;date a7a2o. No 1ay donde o0ultar.e. )i me ven3 .e e01ar< todo a $erder. En0ontrar<n la 7om7a3 .a7r<n /ue voy a $or lo. tre. te.tigo.. 4o. $ondr<n en 0u.todia de $rote00i6n. Nunca llegar; a ello. enton0e.. No puedo de2ar /ue e.o .u0eda. )intiendo el $<ni0o del Bailarn3 )a01. .e volvi6 1a0ia el 5ni0o lugar en /ue $oda e.0onder.e. El 1angar al lado de la $i.ta de roda2e. El muro delante de ella tena una 5ni0a ventana3 rota3 de ,% $or 132% 0m.. 4a 1a7a ignorado ante. $or/ue e.ta7a 0u7ierta 0on una 1o2a de madera 0ontra01a$ada $odrida3 0lavada al mar0o $or el interior. )e a0er06 a ella lentamente. El terreno $or delante e.ta7a 0u7ierto de gravaJ no 1a7a 1uella. de $i.ada.. N(ay una ventana 0lau.urada3 detr<.. El 0ri.tal e.t< roto. N:uy .u0io. NO? lo. 7orde.P NNo3 e.t<n lim$io. N#om$rendi6 $or /u; le 1a7a 1e01o la $reguntaN. SEl vidrio .e rom$i6 1a0e $o0oT NEAa0to. Em$u2a la madera. #on fuer8a. #ay6 1a0ia adentro .in ninguna re.i.ten0ia y gol$e6 el .uelo 0on ruido. NO-u; fue e.oP Ngrit6 1ymeN. )a01.3 Oe.t<. 7ienP NHue .6lo la madera N0onte.t63 atemori8ada una ve8 m<. $or el nervio.i.mo de 1yme. Dlumin6 el 1angar 0on .u linterna 1al6gena. E.ta7a de.ierto. NO-u; ve.3 )a01.P NE.t< va0o. +na. $o0a. 0a2a. $olvorienta.. (ay grava en el .uelo... NSE. ;lT N0onte.t6 1ymeN. om$i6 la ventana y e016 grava dentro3 de manera /ue $udiera e.tar de $ie y no de2ar 1uella.. E. un vie2o tru0o. O(ay alguna 1uella de $ie. frente a la ventanaP A$ue.to a /ue 1ay m<. grava Nagreg6 0on a0ide8. NEfe0tivamente. 1yme. !iene una 1o2a de madera $or
NOEl vidrio /ue .e 0on.erva en la ventana e.t< .u0ioP
~""~
Jeffery Deaver
NBien. EAamina la ventana. 4uego entra $or ella. Pero a.eg5rate de 7u.0ar $rimero la. 7om7a. 0a8a7o7o.. e0uerda la $a$elera de Ball )treet. SBa.ta3 1ymeT SBa.ta yaT 1yme. No 1ay tram$a.. E.toy eAaminando el mar0o de )1ine ilumin6 nuevamente todo el e.$a0io. NE.t< lim$io3 la ventana.
4a Poli4ig1t no mo.tr6 m<. /ue una d;7il mar0a de2ada $or un dedo en un guante de algod6n. NNo 1ay fi7ra.3 .olo el di7u2o del algod6n. NOAlgo en el 1angarP OAlgo /ue mere80a la $ena ro7ar.eP NNo. E.t< va0o. NBien Ndi2o 1yme. NOPor /u; 7ienP N$regunt6 )a01.N. Di2e /ue no 1a7a 1uella.. NA13 $ero e.o .ignifi0a /ue .e trata de ;l3 )a01.. No e. l6gi0o /ue alguien irrum$a u.ando guante. de algod6n 0uando no 1ay nada $ara ro7ar. )a01. in.$e00ion6 0on 0uidado. No 1a7a 1uella. de $ie.3 ni da0tilare.3 ninguna $rue7a vi.i7le. Pa.6 la a.$iradora y guard6 lo. ra.tro. en 7ol.a.. NOEl vidrio y la gravaP N$regunt6N. O4o $ongo en 7ol.a. de $a$elP N). 4a 1umedad a menudo de.truye lo. ra.tro. y3 a $e.ar de /ue $are0a $o0o $rofe.ional3 .e tran.$orta7an me2or 0ierta. $rue7a. en 7ol.a. de $a$el marr6n /ue en 7ol.a. de $l<.ti0o. NGale3 1yme. !e lo llevo todo en 0uarenta minuto.. )e de.0one0taron. :ientra. guarda7a la. 7ol.a. 0uidado.amente en el G3 )a01. .e .enta nervio.a3 0omo le $a.a7a a menudo 0uando in.$e00iona7a una e.0ena de 0rimen donde no 1a7a en0ontrado $rue7a. materiale. o7via. 0omo arma. de fuego3 0u01illo. o la 0artera del 0riminal. 4o. ra.tro. /ue 1a7a re0ogido $odan dar una $i.ta de /ui;n era el Bailarn y d6nde .e e.0onda. Pero todo el e.fuer8o tam7i;n $odra re.ultar un fra0a.o. E.ta7a an.io.a $or volver al la7oratorio de 1yme y ver lo /ue ;l $oda en0ontrar. )u7i6 al 0o01e y .e a$re.ur6 en volver a la ofi0ina de (ud.on Air. Entr6 0orriendo a la ofi0ina de on !al7ot3 /ue e.ta7a 1a7lando 0on un 1om7re /ue da7a la e.$alda a la $uerta. NEn0ontr; d6nde 1a7a e.tado3 .eIor !al7ot Ndi2o )a01.N. 4a e.0ena e.t< li7erada. Puede de0ir a la torre... El 1om7re .e dio la vuelta. Era Brit (ale3 /ue frun0i6 el entre0e2o tratando de re0ordar el nom7re de la 01i0a3 1a.ta /ue lo 1i8o. NF13 ofi0ial )a01.. (ola. O#6mo le vaP
~",~
Jeffery Deaver
)a01. le devolvi6 el .aludo autom<ti0amente $ero en.eguida .e detuvo. O-u; e.ta7a 1a0iendo allP )e .u$ona /ue de7a e.tar en la 0a.a de .eguridad. E.0u016 un llanto /uedo y mir6 1a0ia la .ala de 0onferen0ia.. All e.ta7a Per0ey #lay .entada al lado de 4auren3 la gua$a morena /ue )a01. re0orda7a era la a.i.tente de on !al7ot. 4auren e.ta7a llorando y Per0ey3 firme en .u $ro$io dolor3 trata7a de 0on.olarla. 4evant6 la vi.ta3 vio a )a01. y la .alud6. No3 no3 no... 4uego la ter0era 0onmo0i6n. N(ola3 Amelia Ndi2o Jerry Ban@. alegremente mientra. toma7a 0af; al lado de una ventana3 de.de donde 1a7a admirado el 4ear2et a$ar0ado en el 1angarN. E.e avi6n e. fant<.ti0o3 OverdadP NO-u; e.t<n 1a0iendo a/uP N.olt6 )a01.3 .eIalando a (ale y a Per0ey y olvidando /ue Ban@. era .u .u$erior. N!enan un $ro7lema o algo a. 0on un me0<ni0o Ndi2o Ban@.N. Per0ey /ui.o $a.ar $or a/u. Para tratar de en0ontrar... N 1yme Ngrit6 )a01. al mi0r6fonoN. E.t< a/u. NO-ui;nP N$regunt6 1yme 0on a0ritudN. O? d6nde e. a/uP NPer0ey. ? (ale tam7i;n. En el aero$uerto. NSNoT )e .u$one /ue e.taran en la 0a.a de .eguridad. NBueno3 no lo e.t<n. E.t<n a/u 2u.to frente a m. NSNo3 no3 noT N.e enfure0i6 1yme. Pa.6 un momento. 4uego di2oN9 Preg5ntale a Ban@. .i .iguieron lo. $ro0edimiento. eva.ivo. de 0ondu00i6n. Ban@.3 in06modo3 re.$ondi6 /ue no lo 1a7an 1e01o. NElla in.i.ti6 mu01o en /ue tenan /ue venir a/u $rimero. !rat; de 0onven0erla... NPor Dio.3 )a01.. E.t< all en alg5n lugar. El Bailarn. ); /ue e.t< all. NO? d6nde $uede e.tarP Nlo. o2o. de )a01. .e dirigieron a la ventana. N:antenlo. aga01ado. Ndi2o 1ymeN. (ar; /ue Dellray 0on.iga una 0amioneta 7lindada de la ofi0ina de 0am$o del HBD de B1ite Plain.. Per0ey oy6 el revuelo. N:e ir; a la 0a.a de .eguridad en una 1ora o do.. !engo /ue en0ontrar un me0<ni0o $ara tra7a2ar... )a01. le 1i8o .eIa. de /ue .e 0allara3 luego di2o9 NJerry3 mantenlo. all. #orri6 1a0ia la $uerta y mir6 la am$lia eAten.i6n gri. del aero$uerto mientra. un ruido.o avi6n a 1;li0e .e ale2a7a $or la $i.ta. Pu.o el mi0r6fono m<. 0er0a de .u 7o0a.
~,%~
Jeffery Deaver
NO#6mo3
1ymeP N$regunt6N. O#6mo llegar< 1a.ta no.otro.P
NNo tengo la menor idea. Puede 1a0er 0ual/uier 0o.a. )a01. trat6 de volver a entrar en la mente del Bailarn3 $ero no $udo. !odo lo /ue $en.6 fue9 Enga;o... NO#6mo de .egura e. la 8onaP N$regunt6 1yme. NBa.tante 1erm;ti0a. !iene una valla met<li0a. (ay $oli0a. en un 0ontrol de la entrada3 /ue in.$e00ionan lo. 7illete. y lo. do0umento. de identidad. NOPero no in.$e00ionan lo. do0umento. de identidad de $oli0a.3 verdadP N$regunt6 1yme. )a01. mir6 lo. ofi0iale. uniformado. y re0ord6 0on 0uanta informalidad la 1a7an de2ado $a.ar. NF13 mierda3 1yme3 a/u 1ay una do0ena de 0o01e. 0on di.tintivo.. ? tam7i;n un $ar /ue no tiene ninguna. No 0ono80o a lo. $oli0a. ni a lo. dete0tive.... Podra .er 0ual/uiera de ello.. NBien3 )a01.. E.0u01a3 averigua .i 1a de.a$are0ido alg5n $oli0a lo0al. En la. do. o tre. 1ora. $a.ada.. El Bailarn $odra 1a7er matado a uno de ello. $ara ro7ar .u $la0a y uniforme. )a01. llam6 a la $uerta a un $oli0a del e.tado3 lo eAamin6 de 0er0a3 lo mi.mo /ue .u $la0a de identidad y de0idi6 /ue era verdadero. 4e di2o9 NPen.amo. /ue el a.e.ino $uede e.tar 0er0a3 /ui8< 1a0i;ndo.e $a.ar $or ofi0ial. Ne0e.ito /ue inve.tigue. a todo. lo. /ue e.t<n $or a/u. )i 1ay alguno /ue no re0ono0e.3 1<8melo .a7er. !am7i;n averigua $or medio de la 0entral .i alg5n $oli0a de lo. alrededore. 1a de.a$are0ido en la. 5ltima. 1ora.. ND;lo $or 1e01o3 ofi0ial. )a01. volvi6 a la ofi0ina. No 1a7a $er.iana. en la. ventana. y Ban@. 1a7a llevado a Per0ey y a (ale a una ofi0ina interior. NO-u; e.t< $a.andoP N$regunt6 Per0ey. N)aldr;i. de a/u en 0in0o minuto. Ndi2o )a01.3 mirando $or la ventana y tratando de adivinar 06mo ata0ara el Bailarn. No tena ni idea. NOPor /u;P N$regunt6 la aviadora3 frun0iendo el 0eIo. NPen.amo. /ue el 1om7re /ue mat6 a tu marido e.t< a/u. F en 0amino 1a0ia a/u. NF13 vamo.. (ay $oli0a. $or todo el 0am$o. E. $erfe0tamente .eguro. Ne0e.ito... N)in di.0utir Nle e.$et6 )a01.. Pero Per0ey di.0uti69 NNo $uedo irme. :i me0<ni0o $rin0i$al a0a7a de ir.e. !engo /ue... NPer0ey Ndi2o (ale in06modoN3 /ui8< de7eramo. e.0u01arla.
~,1~
Jeffery Deaver
NGolved. Adentro. ? e.tao. /uieto..
N!enemo. /ue 1a0er /ue e.e avi6n... 4a 7o0a de Per0ey .e a7ri6 de la indigna0i6n. NNo $uede. 1a7larme de e.a manera. No .oy una $ri.ionera. NOFfi0ial )a01.P (ola Nel $oli0a 0on /uien 1a7a 1a7lado afuera entr6 al 0uartoN. (e reali8ado un r<$ido 0ontrol vi.ual de todo. lo. /ue e.t<n de uniforme y tam7i;n de lo. dete0tive.. No 1ay de.0ono0ido.. ? no 1ay informe. de /ue 1ayan de.a$are0ido ofi0iale. del e.tado o de Be.t01e.ter. Pero nue.tro De.$a01o #entral me di2o algo /ue /ui8< u.ted de7a 0ono0er. Puede /ue no .ea nada3 $ero... NDime. Per0ey #lay di2o9 NFfi0ial3 tengo /ue 1a7larle... )a01. la ignor6 e 1i8o una .eIa al $oli0a9 N)igue. N4a $atrulla de tr<fi0o de B1ite Plain.3 0er0a de do. milla. de a/u. En0ontraron un 0uer$o en un 0ontenedor. Pien.a /ue lo mataron 1a0e una 1ora3 o /ui8< meno.. NO 1yme3 e.0u01a.P N). )a01. $regunt6 al $oli0a9 NOPor /u; $ien.a. /ue e. im$ortanteP NPor la forma en /ue lo mataron. Algo terri7le. NPreg5ntale .i le faltan la 0ara y la. mano. N$idi6 NO-u;P NSPreg5ntaleT )a01. o7ede0i6 y todo. en la ofi0ina de2aron de 1a7lar y la miraron. El $oli0a $ar$ade6 $or la .or$re.a y di2o9 N)3 .eIora3 ofi0ial. Bueno3 al meno. la. mano.. El tran.$orti.ta no di2o nada de la 0ara. O#6mo .a7a...P NOD6nde e.t< a1ora el 0uer$oP N7ram6 )a01. tran.miti6 la $regunta. NEn la furgoneta del 0oroner2,. 4o llevan a la morgue del 0ondado. NNo Ndi2o eAamine.. NEl...
2,
1yme.
1yme.
1ymeN. (a8 /ue te lo traigan a ti3 )a01.. -uiero /ue lo
Em$leado $57li0o en0argado de determinar la. 0au.a. de la. muerte. /ue no .on naturale. LN. de la !.M
~,2~
Jeffery Deaver
N#uer$o Ndi2o 1ymeN. !iene la re.$ue.ta a la $regunta de 06mo llegar< 1a.ta ti. No /uiero /ue Per0ey ni (ale .e muevan 1a.ta /ue .e$amo. a lo /ue no. enfrentamo.. )a01. tran.miti6 al $oli0a el $edido de 1yme. NBien Ndi2oN. :e en0argar; de ello. E. /ue... O+.ted /uiere el 0uer$o a/uP N). A1ora. NDile /ue lo traigan $ronto3 )a01. Ndi2o lamenta7le3 muy lamenta7le. 1yme. )u.$ir6N. E.
? )a01. tuvo el in/uietante $en.amiento de /ue la urgen0ia tri.te de 1yme no era .6lo $or el 1om7re /ue a0a7a7a de morir tan violentamente3 fuera /uien fuera3 .ino $or a/uello. /ue /ui8< e.ta7an a $unto de 0orrer la mi.ma .uerte.
4a gente 0ree /ue el fu.il e. la 1erramienta m<. im$ortante $ara un fran0otirador3 $ero no e. 0ierto. E. el tel;metro. O#6mo lo llamamo.3 .oldadoP O4o llamamo. mira telescpicaP O4o llamamo. escopioP )eIor3 no. E. un tele.0o$io. El /ue yo tengo e. un edfield3 0on una varia7le de tre. $or nueve3 0on una ret0ula de lnea. fina.. No 1ay nada me2or3 .eIor. El tele.0o$io /ue )te$1en e.ta7a montando en0ima del :odel '% tena 32 0m.. de largo y $e.a7a a$ena. un $o0o m<. de 3'% gr.. (a7a .ido ada$tado a a/uel fu.il en $arti0ular 0on lo. 0orre.$ondiente. n5mero. de .erie3 y .e le 1a7a a2u.tado 0on e.mero $ara o7tener un 7uen fo0o. El $arala2e 1a7a .ido e.ta7le0ido $or el ingeniero 6$ti0o de la f<7ri0a3 de manera /ue la. fina. lnea. /ue .e $o.a7an en el 0ora86n de un 1om7re a /uiniento. metro. no .e movan $er0e$ti7lemente 0uando la 0a7e8a del fran0otirador gira7a a dere01a o i8/uierda. El $rote0tor del o2o era tan eAa0to /ue el retro0e.o em$u2a7a al o0ular 1a0ia atr<. a un milmetro de la 0e2a de )te$1en3 y .in em7argo no le to0a7a ni un $elo. El tele.0o$io edfield era negro y e.7elto3 y )te$1en lo guarda7a envuelto en $ana y $rotegido $or un 7lo/ue de $olie.tireno dentro del e.tu01e de guitarra. Enton0e.3 e.0ondido en un nido de 1ier7a a tre.0iento. metro. del 1angar y la ofi0ina de (ud.on Air3 )te$1en 0olo06 el negro tu7o del tele.0o$io en .u montura3 $er$endi0ular el arma L.iem$re .e a0orda7a del 0ru0ifi2o de .u $adra.to 0uando reali8a7a e.ta manio7raM3 luego gir6 el $e.ado tu7o 1a.ta /ue /ued6 en $o.i0i6n 0on un .ati.fa0torio 0li0. A$ret6 lo. tornillo. de fi2a0i6n. )oldado3 Oere. un fran0otirador 0om$etenteP )eIor3 .oy el me2or3 .eIor.
~,3~
Jeffery Deaver
O#u<le. .on tu. ttulo.P
)eIor3 e.toy en eA0elente forma f.i0a3 .oy e.0ru$ulo.o3 u.o la mano dere01a3 tengo una vi.i6n de 2% .o7re 2%3 no fumo ni 7e7o ni tomo ning5n ti$o de droga.3 $uedo /uedarme /uieto durante 1ora. y vivo $ara llenar de 7ala. el 0ulo de mi enemigo. )e a0omod6 en el mont6n de 1ier7a. y 1o2a.. Podra 1a7er gu.ano. $or a/u3 $en.6. Pero $or el momento no .e .enta temero.o. !ena .u mi.i6n y e.o le o0u$a7a la mente $or 0om$leto. )te$1en a0un6 el fu.il3 y oli6 el a0eite de engra.ar /ue emana7a del 0erro2o y el a0eite e.$e0ial $rote0tor /ue .ala del $ortafu.il3 tan u.ado y .uave /ue $are0a de angora. El :odel '% era un fu.il F!AN de 7.62 milmetro. y $e.a7a 0a.i 0uatro @ilo.. 4a tra00i6n del gatillo i7a generalmente de 133& 1a.ta lo. 232& @g3 $ero )te$1en la $ona un $o0o m<. alta $or/ue .u. dedo. eran muy fuerte.. El arma tena un al0an0e efe0tivo de mil metro.3 .i 7ien )te$1en 1a7a matado a m<. de mil tre.0iento.. )te$1en 0ono0a el arma ntimamente. En lo. e/ui$o. de fran0otiradore.3 le 1a7a 0ontado .u $adra.tro3 lo. mi.mo. u.uario. no tenan autori8a0i6n $ara de.montar .u. fu.ile.3 y el vie2o no le de2a7a 1a0erlo. Pero e.a era una regla de .u $adra.tro /ue3 a )te$1en no le $are0a 0orre0ta y $or e.o3 en un momento de $o0o a0o.tum7rado de.afo3 .e 1a7a adie.trado en .e0reto en de.montar el fu.il3 lim$iarlo3 re$ararlo y 1a.ta en mani$ular la. $arte. /ue ne0e.ita7an a2u.te o re$ara0i6n. A trav;. del tele.0o$io e.0udriI6 (ud.on Air. No $oda ver a la :u2er3 aun/ue .a7a /ue e.ta7a $or all o /ue $ronto lo e.tara. Al e.0u01ar la gra7a0i6n del tel;fono $in01ado en la. lnea. de la ofi0ina de (ud.on Air3 )te$1en le 1a7a odo de0ir a alguien llamado on /ue 1a7an 0am7iado de $lane.J ante. de ir a la 0a.a $rotegida .e dirigiran al aero$uerto $ara en0ontrar un me0<ni0o /ue $udiera tra7a2ar en el avi6n. +.ando la t;0ni0a de arra.trar.e $or el .uelo3 )te$1en .e movi6 1a0ia delante 1a.ta en0ontrar.e en un ri.0o 7a2o3 todava o0ulto $or lo. <r7ole. y la 1ier7a3 $ero 0on una vi.i6n me2or del 1angar3 la ofi0ina y el a$ar0amiento al frente3 .e$arado. de ;l $or un 0am$o llano y do. 0alle.. Era una e.$l;ndida 8ona de muerte. Am$lia. :uy $o0o 0u7ierta. #on toda. la. entrada. y .alida. f<0ilmente al al0an0e de .u fu.il. Do. $er.ona. .e 1alla7an en la $uerta $rin0i$al. +na era un $oli0a del e.tado o del 0ondado. 4a otra era una mu2er3 .u 0a7ello ro2o .o7re.ala de una gorra de 7;i.7ol. :uy 7onita. Era una $oli0a3 en tra2e de 0alle. )te$1en $oda ver la forma a7ultada de un *lo0@ o )igC)auer en la $arte .u$erior de .u 0adera. 4evant6 el tel;metro y $u.o la imagen dividida en el 0a7ello de la mu2er. *ir6 un anillo 1a.ta /ue la. do. im<gene. 0oin0idieron $erfe0tamente. !re.0iento. metro. 0on die0i.;i. 0entmetro..
~,'~
Jeffery Deaver
*uard6 el tel;metro3 levant6 el fu.il y a$unt6 a la mu2er3 0entrando la ret0ula nuevamente en .u 0a7ello. :ir6 el 1ermo.o ro.tro. )u atra0tivo lo tur7a7a. No le gu.ta7a. Ella no le gu.ta7a. )e $regunt6 $or /u;. 4a 1ier7a .e movi6 a .u alrededor. Pen.69 gu.ano.. E.ta7a em$e8ando a .entir.e atemori8ado. El ro.tro en la ventana... +7i06 la ret0ula en el $e01o de la mu2er. 4a .en.a0i6n de temor de.a$are0i6. )oldado3 O0u<l e. el lema del fran0otiradorP )eIor3 e. =una o$ortunidad3 un di.$aro3 una muerte>. 4a. 0ondi0ione. eran eA0elente.. (a7a un leve viento de 0o.tado3 /ue 0al0ul6 de " @m $or 1ora. El aire era 15medo3 lo /ue dara fuer8a al $roye0til. D7a a di.$arar en un terreno li.o3 0on 0orriente. t;rmi0a. .6lo moderada.. etro0edi63 de.li8<ndo.e 1a0ia a7a2o del mont0ulo y $a.6 una varilla de lim$ie8a3 0on una $unta de .uave algod6n3 $or el 0aI6n del :odel '%. )iem$re 1a7a /ue lim$iar el arma ante. de di.$arar. 4a menor tra8a de 1umedad o a0eite $oda de.viar el tiro alrededor de tre. 0entmetro.. 4uego 1i8o un la8o 0on el $ortafu.il y .e a0omod6 en el nido. )te$1en 0arg6 el arma 0on 0in0o 0artu01o. en la re0<mara. )e trata7a de 0artu01o. de eA0elente 0alidad :C11"3 fa7ri0ado. en el renom7rado ar.enal 4a@e #ity. 4a 7ala en . $e.a7a 11 gr. y llega7a al o72etivo a una velo0idad de mil metro. $or .egundo. )in em7argo3 )te$1en lo. 1a7a modifi0ado en algo. (a7a 1oradado el 0entro y lo 1a7a llenado 0on una $e/ueIa 0arga eA$lo.iva. Golvi6 a 0olo0ar la 0ami.a e.t<ndar 0on una $unta 0er<mi0a /ue $enetra7a $or 0a.i todo ti$o de 7linda2e 0or$oral. De.$leg6 un fino $aIo de 0o0ina y lo 0olo06 .o7re el .uelo $ara re0i7ir lo. 0artu01o. eye0tado.. 4uego enroll6 el $ortafu.il alrededor de .u 70e$. i8/uierdo y $lant6 el 0odo firmemente .o7re el .uelo3 manteniendo el ante7ra8o a7.olutamente $er$endi0ular al mi.mo3 un a$oyo 6.eo. =)old6> .u me2illa y $ulgar dere01o a la 0ulata $or en0ima del gatillo. 4uego 0omen86 a e.0udriIar lentamente la 8ona de muerte. e.ulta7a dif0il ver el interior de la. ofi0ina. $ero )te$1en 0rey6 vi.lum7rar a la :u2er. S)T Era ella. E.ta7a de $ie detr<. de un 1om7re grande y de $elo ri8ado /ue lleva7a una 0ami.a 7lan0a arrugada. )o.tena un 0igarrillo. +n 1om7re 2oven y ru7io3 de tra2e y 0on una in.ignia en el 0intur6n lo. introdu2o en el edifi0io y de.a$are0ieron de la vi.ta. Pa0ien0ia... ya .e $re.entara otra ve8. No tienen ni idea de /ue e.t<. a/u. Puede. e.$erar todo el da. !anto 0omo lo. gu.ano. no... Ftra ve8 lu0e. intermitente..
~,&~
Jeffery Deaver
+na am7ulan0ia del 0ondado lleg6 al a$ar0amiento a gran velo0idad. 4a $oli0a de 0a7ello. ro2o. la vio. )u. o2o. .e agrandaron 0on la eA0ita0i6n. #orri6 1a0ia el ve10ulo. )te$1en re.$ir6 1ondo. *na oportunidad... A$unta tu arma3 .oldado. El al8a normal $ara 3%% metro. e. de tre. minuto.3 .eIor. #olo06 la mira de manera /ue el 0aI6n e.tuviera dirigido ligeramente 1a0ia arri7a $ara tener en 0uenta la gravedad. *n disparo... #al0ula el viento de 0o.tado3 .oldado. )eIor3 la f6rmula e. el al0an0e en 0iento. de metro. $or la velo0idad dividido $or /uin0e. 4a mente de )te$1en $en.6 en.eguida9 0a.i meno. de un minuto de de.via0i6n. A2u.t6 el tele.0o$io en 0on.e0uen0ia. )eIor3 e.toy li.to3 .eIor. *na muerte... +n rayo de lu8 .e 0ol6 $or detr<. de una nu7e e ilumin6 el frente de la ofi0ina. )te$1en 0omen86 a re.$irar lenta y regularmente. !ena .uerteJ lo. gu.ano. $ermane0ieron au.ente.. ? no 1a7a ro.tro. /ue miraran de.de la. ventana..
~,6~
Jeffery Deaver
Hora 4 de 45
Captulo 11
El a.i.tente .anitario de.0endi6 de la am7ulan0ia. N)oy la ofi0ial )a01. Nle .alud6 Amelia. Xl a$unt6 .u redondo vientre 1a0ia ella y 0on la 0ara .eria di2o9 NGaya. O!5 $edi.te la $i88aP Nluego ri6. )a01. .u.$ir6. Pregunt69 NO-u; $a.6P NO-u; .u0edi6P OA ;lP -ue .e 0ay6 muerto3 e.o e. lo /ue le $a.6. 4a mir6 de $ie. a 0a7e8a y .a0udi6 la 0a7e8a. NO-u; 0la.e de $oli0a ere.P Nun0a te vi $or a/u. N)oy de la 0iudad. NF13 la 0iudad. Ella e. de la 0iudad. Enton0e. .er< me2or /ue te lo $regunte Nagreg6 .olemneN. O(a. vi.to un 0ad<ver ante.P A ve0e. te ada$ta. un $o/uito. A$render 06mo y 1a.ta /u; $unto .u$one alg5n e.fuer8o3 $ero e. una le00i6n valio.a. A ve0e. m<. /ue valio.a3 a ve0e. ne0e.aria. )a01. .onri69 N)a7e.3 e.tamo. en una .itua0i6n 0rti0a. !u ayuda me e. muy ne0e.aria. OPuede. de0irme d6nde lo en0ontra.teP Xl e.tudi6 un momento el $e01o de la 01i0a9 N4a ra86n $or la /ue te $regunto .i 1a. vi.to 0ad<vere. e. $or/ue ;.te te va a im$re.ionar. Puedo 1a0er lo /ue 1aga falta3 eAaminarlo3 o lo /ue .ea. N*ra0ia.. ?a llegaremo. a e.o. A1ora te lo $regunto otra ve83 Od6nde lo en0ontra.teP NEn un 0ontenedor /ue e.ta7a en un a$ar0amiento a 0uatro... N-uiere de0ir @il6metro. NaIadi6 otra vo8. N(ola3 Jim Ndi2o el a.i.tente .anitario. )a01. .e dio la vuelta. F13 genial. Era el $oli0a /ue 1a7a tratado de flirtear 0on ella en el 0alle26n. #amin6 1a.ta la am7ulan0ia.
~,7~
Jeffery Deaver
N(ola3 0ariIo. )oy yo otra ve8. O!odava .e mantiene en .u lugar la 0inta amarillaP O-u; trae.3 EarlP N+n 0uer$o3 .in mano.. Earl a7ri6 la $uerta del ve10ulo3 entr6 y a7ri6 la 0remallera de la 7ol.a mortuoria. 4a .angre aneg6 el .uelo de la am7ulan0ia. NJoder NEarl guiI6 un o2oN. Dime Jim3 O0uando termine. a/u3 /uiere. /ue 0omamo. uno. e.$agueti.P N-ui8< manita. de 0erdo. 1yme interrum$i69 NO)a01.3 /ue e.t< $a.andoP O!iene. el 0uer$oP N4o tengo. E.toy tratando de armar la 1i.toria. ? al a.i.tente le di2o9 N!enemo. /ue darno. $ri.a. OAlguien tiene idea de /ui;n .e trataP NNo en0ontramo. nada en el lugar $ara identifi0arlo. No .e 1a denun0iado ning5n 0a.o de $er.ona. de.a$are0ida.. Nadie vio nada. NOAlguna $o.i7ilidad de /ue .ea $oli0aP NNo. No e. nadie /ue yo 0ono80a Ndi2o JimN. O? tu3 EarlP NNo. OPor /u;P )a01. no 0onte.t6. Di2o9 NNe0e.ito eAaminarlo. NE.ta 7ien3 .eIorita Ndi2o EarlN. O-u; te $are0e .i te e01o una manoP NDia7lo. Ndi2o JimN3 me $are0e /ue e. ;l el /ue ne0e.ita una mano. )e e016 a rer y el a.i.tente tam7i;n emiti6 otra de .u. ri.ita. $or0ina.. )a01. .u7i6 a la $arte de atr<. de la am7ulan0ia y a7ri6 0om$letamente la 0remallera de la 7ol.a. ? 0omo ella no i7a a 7a2ar.e lo. $antalone. y a0o.tar.e 0on ello.3 0omo ni .i/uiera i7a a 0orre.$onder a .u. galanteo.3 lo. do. 1om7re. no tuvieron otra o$0i6n /ue .eguir atorment<ndola. N4o /ue $a.a e. /ue ;.te no e. el ti$o de a00idente de tr<fi0o al /ue $ro7a7lemente e.t;. a0o.tum7rada Nle di2o EarlN. E13 Jim3 O;.te e. tan feo 0omo el /ue vi.te la .emana $a.adaP NO4a 0a7e8a /ue en0ontramo.P Nmurmur6 el $oli0aN. Dia7lo.3 $refiero una 0a7e8a fre.0a /ue una de un me.. #ariIo3 Onun0a 1a. vi.to una de un me.P Bueno3 .on de lo m<. de.agrada7le.. )i tiene. un 0uer$o tre. o 0uatro me.e. en el agua no 1ay $ro7lema3 /uedan .olo lo. 1ue.o.. Pero .i tiene. uno /ue 1a e.tado 1irviendo a fuego lento durante un me.... N e$ugnante Ndi2o EarlN. A./uero.o. NO(a. vi.to alguna ve8 un 0uer$o de un me.3 0ariIoP
~,"~
Jeffery Deaver
N!e agrade0era /ue no diga. e.o3 Jim N)a01. .e dirigi6 al $oli0a 0on indiferen0ia. NO-u;3 un 0uer$o de un me.P N=#ariIo.> N)eguro3 lo lamento. N)a01. N7ram6 1ymeN3 O/u; dia7lo. e.t< $a.andoP NNo 1ay identifi0a0i6n3 1yme. Nadie tiene la menor idea de /ui;n .e trata. 4e 0ortaron la. mano. 0on una .ierra de 1o2a fina. NOPer0ey e.t< a .alvoP O? (aleP NE.t<n en la ofi0ina. Ban@. e.t< 0on ello.. 4e2o. de la. ventana.. O-u; .e .a7e de la 0amionetaP NDe7era e.tar all en die8 minuto.. De7e. de.0u7rir lo /ue $ueda. de e.e 0uer$o. NO(a7la. 0ontigo mi.ma3 0ar... ofi0ialP )a01. e.tudi6 el 0ad<ver del $o7re 1om7re. )u$u.o /ue le 1a7an .a0ado la. mano. 2u.to de.$u;. /ue muriera3 o mientra. e.ta7a agoni8ando3 de7ido a la 0o$io.a 0antidad de .angre. )e $u.o lo. guante. de l<teA. NE. eAtraIo3 identifi0a0i6nP 1yme. OPor /u; .e evit6 .6lo $ar0ialmente la
)i lo. a.e.ino. no tienen tiem$o $ara eliminar $or 0om$leto un 0uer$o3 tratan de mantener o0ulta .u identidad 1a0iendo de.a$are0er la. 0lave. m<. im$ortante.9 la. mano. y la dentadura. NNo lo .; Nre.$ondi6 el 0riminali.taN. No e. $ro$io del Bailarn .er de.0uidado3 aun 0uando tuviera $ri.a. O-u; ro$a tiene $ue.taP N)6lo ro$a interior. do0umenta0i6n. NOPor /u; NrefleAion6 En la e.0ena no .e en0ontr6 ro$a ni
1ymeN3 lo elegira el BailarnP
N)i fue el Bailarn /uien lo 1i8o. NO#u<nto. 0uer$o. a$are0en en e.e e.tado $or el 0ondado de Be.t01e.terP N)eg5n di0en lo. de a/u Nre.$ondi6 )a01. 0on tri.te8aN3 0a.i todo. lo. da.. N(<7lame del 0ad<ver. O#au.a de la muerteP NODetermina.te la 0au.a de la muerteP N$regunt6 la 2oven al re01on01o Earl. NE.trangulamiento Ndi2o el t;0ni0o. Pero )a01. .e dio 0uenta en.eguida /ue no 1a7a 1emorragia. $ete/uiale. en la .u$erfi0ie interna de lo. $<r$ado.. !am$o0o le.ione. en
~,,~
Jeffery Deaver
la lengua. 4a mayora de la. v0tima. de un e.trangulamiento .e muerden la lengua en alg5n momento de la agre.i6n. NNo lo 0reo. Earl e016 otra mirada a Jim y re.o$l69 NHue e.trangulado. :ira e.a lnea ro2a en el 0uello. 4o llamamo. mar0a de ligadura3 0ariIo. )a7e.3 no $odemo. mantenerlo a/u mu01o rato. En da. 0omo e.to. 0omien8an a e01ar.e a $erder en .eguida. Bueno3 e.e . /ue e. un olor /ue no 1a. .entido 2am<.. )a01. frun0i6 el 0e2o9 NNo fue e.trangulado. 4o. do. .e unieron 0ontra ella. N#ar... digo3 ofi0ial3 e.a e. una mar0a de ligadura Ndi2o JimN3 1e vi.to 0iento. de ella.. NNo3 no Ndi2o )a01.N. El a.e.ino le /uit6 una 0adena del 0uello. 1yme ter0i69 NE.o e. muy $ro7a7le3 )a01.. 4a $rimera 0o.a /ue 1a0e. 0uando no /uiere. /ue .e identifi/ue un 0uer$o e. li7rarte de la. 2oya.. )e trata7a $ro7a7lemente de un )an #ri.t67al3 /ui8< 0on una in.0ri$0i6n. O-ui;ne. e.t<n 0ontigoP N+n $ar de 0retino.. NF1. Bueno3 O0u<l e. la 0au.a de la muerteP De.$u;. de un 7reve eAamen3 )a01. en0ontr6 la 1erida. N+n $i0a1ielo. o un 0u01illo de 1o2a delgada en la 7a.e del 0r<neo. 4a forma redonda del a.i.tente .anitario .e a0omod6 0ontra la $uerta. N4o 1u7i;ramo. en0ontrado N0oment6 a la defen.ivaN. -uiero de0ir /ue no. metieron tanta $ri.a $ara llegar3 $or vue.tra 0ul$a. NDe.0r7elo Nle 1yme $idi6 a )a01. N!iene .o7re$e.o3 una gran tri$a. :uy o7e.o. NOE.t< /uemado $or el .olP N)6lo en lo. 7ra8o. y el tor.o. No en la. $ierna.. !iene la. uIa. de lo. $ie. muy de.0uidada. y un arete 7arato3 de a0ero3 no de oro. )u. 0al8on0illo. .on de )ear. y tienen agu2ero.. NGale3 $are0e un o$erario Ndi2o 1ymeN. +n tra7a2ador o un tran.$orti.ta. No. vamo. a0er0ando. EAamina la garganta. NO-u;P NPara en0ontrar .u 0artera o .u. $a$ele.. )i /uiere. /ue un 0ad<ver .ea an6nimo durante una. 1ora. le mete. la 0;dula de identidad en la garganta. No .e la en0uentra 1a.ta la auto$.ia.
~1%%~
Jeffery Deaver
)e oy6 en el eAterior una alegre ri.otada /ue )a01. .ofo06 r<$idamente 0uando 0ogi6 la. mand7ula. del 0ad<ver3 la. a7ri6 y 0omen86 a 7u.0ar dentro de ella.. NDio. N.u.urr6 EarlN. O-u; e.t<. 1a0iendoP NNo 1ay nada3 1yme. N:e2or /ue 0orte. la garganta. 4legar<. m<. $rofundamente. En el $a.ado3 )a01. .e 1a7a ofendido $or alguno. de lo. $edido. m<. ma0a7ro. de 1yme. Pero a/uel da mir6 a lo. .onriente. mu01a01o. /ue e.ta7an detr<. de ella y .a06 .u ilegal $ero $re0io.a nava2a de re.orte del 7ol.illo de .u. t;2ano.. 4a a7ri6 0on un 0li0. 4a. .onri.a. de.a$are0ieron de am7a. 0ara.. NDi3 0ariIo3 O/u; e.t<. 1a0iendoP N+n $o0o de 0iruga. De7o mirar adentro NeA$li06 0omo .i lo 1i0iera todo. lo. da.. N-uiero de0ir /ue no $uedo entregar al 0oroner un 0ad<ver todo 0orta2eado $or una $oli0a de Nueva ?or@. NEnton0e. 1a8lo t5. 4e ofre0i6 el mango de la nava2a. NAy3 no. e.t< 2odiendo3 Jim. )a01. levant6 una 0e2a e introdu2o el 0u01illo en la nue8 de Ad<n del 0uer$o 0omo .i fuera un $e.0ador va0iando una tru01a. NF13 Dio.3 Jim3 mira lo /ue e.t< 1a0iendo. Detenla. N?o no e.toy a/u3 Earl. No lo 1e vi.to NEl $oli0a .e fue. )a01. termin6 la lim$ia in0i.i6n y mir6 adentro. )u.$ir69 NNada. NOPero /u; e.t< ma/uinandoP N$regunt6 1ymeN. Pen.emo.... O? .i no /uera de2ar .in identifi0a0i6n el 0uer$oP )i lo 1u7ie.e /uerido 1u7iera eliminado la dentadura. O-u; .i 1ay algo m<. /ue trata de o0ultarno.P NOAlgo en la. mano. de la v0timaP N.ugiri6 )a01.. N-ui8< Nre.$ondi6 1ymeN. Algo /ue no $oda eliminar del 0uer$o 0on fa0ilidad. Algo /ue no. dira a /u; .e dedi0a7a. NOA0eiteP O*ra.aP N-ui8< tran.$orta7a 0om7u.ti7le Ndi2o 1ymeN. F /ui8< era un $roveedor de 0omida3 /ui8< .u. mano. olan a a2o. )a01. mir6 $or el aero$uerto. (a7a do0ena. de tran.$orti.ta. de ga.olina3 $er.onal de tierra3 o7rero. de re$ara0ione.3 tra7a2adore. de la 0on.tru00i6n /ue levanta7an un ala nueva en una de la. terminale.. NOE. un 1om7re grandeP N0ontinu6 N). 1yme.
~1%1~
Jeffery Deaver
NPro7a7lemente 1oy .udara. -ui8< .e $a.6 la mano $or la 0a7e8a3 o .e la ra.06. ?o mi.ma 1e e.tado 1a0iendo e.o todo el da3 $en.6 )a01.3 y .inti6 el im$ul.o de ra.0ar.e la 0a7e8a y la.timar.e la $iel 0omo 1a0a .iem$re /ue e.ta7a fru.trada y ten.a. NBu.0a en .u 0uero 0a7elludo3 )a01.. Detr<. del na0imiento del $elo. Ella lo 1i8o a.. ? a. lo en0ontr6. NGeo veta. de 0olor. A8ul. Parte. de 7lan0o3 tam7i;n. En el $elo y la $iel. F13 dia7lo.3 1yme3 Se. $inturaT E. un $intor. ? 1ay 0er0a de veinte tra7a2adore. de la 0on.tru00i6n $or a/u. N4a mar0a del 0uello N.igui6 identifi0a0i6n. NPero la foto .era di.tinta. NDia7lo.3 $ro7a7lemente e.t; 0u7ierta de $intura o la fal.ifi06 de alguna manera. E.t< en alg5n lugar del 0am$o3 )a01.. (a8 /ue Per0ey y (ale .e tiren al .uelo. Ponle. una $rote00i6n y 1a8 /ue todo. .algan a 7u.0ar al Bailarn. )BA! e.t< en 0amino. 1ymeN. El Bailarn le /uit6 .u 0ollar de
Pro7lema.. )te$1en o7.erva7a a la $elirro2a /ue e.ta7a en la $arte $o.terior de la am7ulan0ia. A trav;. del tele.0o$io edfield no $oda ver 0on 0laridad lo /ue e.ta7a 1a0iendo. Pero .e $u.o nervio.o de re$ente. )inti6 /ue ella le e.ta7a 1a0iendo algo a ;l. Algo $ara eA$onerlo3 $ara atra$arlo. 4o. gu.ano. .e e.ta7an a0er0ando. El ro.tro en la ventana3 el ro.tro de gu.ano3 lo e.ta7a 7u.0ando. )te$1en .e e.treme0i6. 4a 01i0a .alt6 de la am7ulan0ia y mir6 alrededor del 0am$o. Algo e.t< .u0ediendo3 .oldado. )eIor3 ya me doy 0uenta3 .eIor. 4a $elirro2a 0omen86 a gritar 6rdene. a otro. $oli0a.. #a.i todo. la miraron 0on $e.imi.mo y luego miraron alrededor. +no 0orri6 1a0ia .u 0o01e3 luego otro 1i8o lo mi.mo. )te$1en vio el 7onito ro.tro de la $elirro2a y .u. o2o. 0omo gu.ano. /ue e.0udriIa7an el terreno del aero$uerto. Po.6 la ret0ula en .u $erfe0to ment6n. O-u; 1a7a en0ontradoP O-u; e.ta7a 7u.0andoP Ella .e detuvo y )te$1en vio /ue 1a7la7a 0on.igo mi.ma.
~1%2~
Jeffery Deaver
No3 no 0on ella mi.ma. E.ta7a 1a7lando a uno. auri0ulare.. Por la forma en /ue e.0u01a7a3 y luego a.enta3 $are0a /ue toma7a 6rdene. de otra $er.ona. ODe /ui;nP3 .e $regunt6. Alguien /ue 1a de.0u7ierto /ue e.toy a/u3 $en.6 )te$1en. Alguien /ue me 7u.0a. Alguien /ue $uede o7.ervarme a trav;. de la. ventana. y de.a$are0er al in.tante3 /ue $uede $a.ar $or muro. y agu2ero. y $e/ueIa. ranura. $ara a0er0ar.e .igilo.amente y en0ontrarme. +n e.0alofro 0orri6 $or .u e.$alda Nde 1e01o3 tem7l6N y $or un momento la ret0ula del tele.0o$io .e de.vi6 de la $oli0a $elirro2a y $erdi6 $or 0om$leto la eAa0titud del o72etivo. O-u; mierda fue e.o3 .oldadoP )eIor3 no lo .;3 .eIor. #uando volvi6 a enfo0ar a la $elirro2a vio /ue la. 0o.a. .e e.ta7an $oniendo muy fea.. Ella .eIala7a la furgoneta del $intor /ue )te$1en a0a7a7a de ro7ar. E.ta7a a$ar0ada a .ei. metro. de ;l3 en un $e/ueIo e.$a0io re.ervado $ara lo. ve10ulo. de la 0on.tru00i6n. -uien/uiera /ue 1a7la.e 0on la $elirro2a 1a7a en0ontrado el 0uer$o del $intor y de.0u7ierto 06mo 1a7a llegado a lo. terreno. del aero$uerto. El gu.ano .e a0er06. )te$1en .inti6 .u .om7ra3 .u 7a7a fra. El .entimiento de temor. 4o. gu.ano. /ue .e de.li8a7an $or .u. $ierna.... lo. gu.ano. /ue 7a2a7an $or .u 0uello. O-u; de7o 1a0erP3 .e $regunt6. *na oportunidad... un disparo. E.t<n tan 0er0a3 la :u2er y el Amigo. Podra terminar todo en e.te momento. )6lo tardara 0in0o .egundo.. -ui8< fueran .u. .ilueta. lo /ue vea a trav;. de la ventana. E.a forma .om7reada. F e.a otra... Pero )te$1en .a7a /ue .i di.$ara7a a trav;. del 0ri.tal3 todo. .e tiraran al .uelo. )i no mata7a a la :u2er del $rimer di.$aro3 arruinara .u. $o.i7ilidade.. 4a ne0e.ito afuera. Ne0e.ito .a0arlo. de donde .e e.0onden 1a0ia la 8ona de muerte. All no $uedo fallar. No tena tiem$o. SNo tena tiem$oT SPien.aT Si quieres a la cier"a, pon en peligro su cr7a. )te$1en em$e86 a re.$irar lentamente. Dentro3 fuera3 dentro3 fuera. Enfo06 el o72etivo. Em$e86 a a$li0ar una $re.i6n im$er0e$ti7le al gatillo. El :odel '% di.$ar6. El e.truendo inund6 el 0am$o y lo. $oli0a. .e tiraron al .uelo y .a0aron .u. arma..
~1%3~
Jeffery Deaver
Ftro di.$aro y la .egunda 0olumna de 1umo .ali6 del motor montado en la 0ola del $lateado rea0tor /ue e.ta7a en el 1angar. 4a $oli0a $elirro2a3 0on .u $i.tola en la mano3 e.ta7a en 0u0lilla.3 e.0udriIando el origen de lo. di.$aro.. :ir6 a lo. do. agu2ero. 1umeante. en el reve.timiento del avi6n3 luego mir6 otra ve8 alrededor del 0am$o3 a$untando delante de ella 0on una *lo0@. O4e di.$aroP O)P ONoP Negativo3 .oldado. -u;date 0on tu o72etivo. Di.$ar6 otra ve8. 4a eA$lo.i6n de.garr6 otro $e/ueIo $eda8o en un 0o.tado del avi6n. #alma. Ftro di.$aro. El gol$e en el 1om7ro3 el dul0e olor de la $6lvora /uemada. +na ventanilla en la 0a7ina eA$lot6. X.te fue el di.$aro /ue lo 0on.igui6. De re$ente a1 e.ta7a la :u2er a7ri;ndo.e 0amino $or la $uerta de la ofi0ina3 lu01ando 0on el 2oven $oli0a ru7io /ue trata7a de detenerla. )in o72etivo a5n. D;2ala venir. A$ret6. Ftra 7ala .e in0ru.t6 en el motor. 4a :u2er3 0on 0ara de 1orror3 .e li7er6 y 0orri6 e.0alera. a7a2o 1a0ia el 1angar $ara 0errar .u. $uerta. y $roteger a .u 1i2o. #arga otra ve8. Po.6 la ret0ula en el $e01o de la :u2er 0uando lleg6 al 0am$o y 0omen8a7a a 0orrer. )te$1en 0al0ul6 autom<ti0amente /ue tendra una de.via0i6n de 1% 0m.. :ovi6 el fu.il $or delante de ella y a$ret6 el gatillo. Di.$ar6 2u.to 0uando el $oli0a ru7io la em$u2a7a y am7o. 0ayeron en un $e/ueIo 7a01e en el .uelo. +n fallo. ? tenan .ufi0iente re.guardo 0omo $ara im$edirle /ue le. 0o.iera la. e.$alda. a 7ala8o.. )e a0er0an3 .oldado. !e rodean. )3 .eIor. #om$rendido. )te$1en o7.erv6 la. $i.ta.. (a7an a$are0ido otro. $oli0a.. E.ta7an re$tando 1a0ia .u. 0o01e.. +n 0o01e $atrulla .e diriga dire0tamente 1a0ia ;l y e.ta7a .6lo a 0in0uenta metro.. )te$1en em$le6 un tiro $ara de.truir el del motor. +na 1umareda em$e86 a .alir de la $arte delantera y el 0o01e .e detuvo. Permane0e en 0alma3 .e di2o. E.tamo. $re$arado. $ara eva0uar. )6lo ne0e.itamo. otro di.$aro eAa0to. Fy6 vario. tiro. de $i.tola. Golvi6 a mirar a la $elirro2a. E.ta7a en $o.i0i6n de 0om7ate3 a$untando la volumino.a $i.tola en .u dire00i6n3 7u.0ando el 01i.$a8o de la 7o0a de .u fu.il. El .onido del di.$aro no le
~1%'~
Jeffery Deaver
.ervira a ella de nada3 $or .u$ue.toJ $or e.o )te$1en nun0a u.a7a .ilen0iadore.. 4o. .onido. fuerte. .on tan dif0ile. de lo0ali8ar 0omo lo. d;7ile.. 4a $oli0a $elirro2a .e mantena de $ie y entre0erra7a lo. o2o.. )te$1en a00ion6 el 0erro2o del :odel '%.
Amelia )a01. vio un leve re.$landor y .u$o donde e.ta7a el Bailarn de la :uerte. Entre un $e/ueIo gru$o de <r7ole.3 a tre.0iento. metro.. 4a mira tele.06$i0a de )te$1en 0a$t6 el refle2o de la. $<lida. nu7e. /ue e.ta7an .o7re .u 0a7e8a. NPor all Ngrit6 )a01. a do. $oli0a. del 0ondado3 a0urru0ado. en .u 0o01e. 4o. $oli0a. .u7ieron al 0o01e $atrulla y lo $u.ieron en mar01a. )e dirigieron a un 1angar /ue 1a7a 0er0a $ara rodear al fran0otirador. N)a01. Nla llam6 NPor Dio.3 NO-u;P NPer0ey e.t< tratando de llegar al 1angar. E.t< tirando 0on 7ala. eA$lo.iva.. E.t< tirando $ara 1a0erla .alir. N-u;date aga01ada3 )a01.. )i Per0ey va a matar.e3 d;2ala. SPero t5 /u;date aga01adaT )a01. .uda7a $rofu.amente3 .u. mano. tem7la7an3 .u 0ora86n $al$ita7a. )inti6 un e.0alofro de $<ni0o /ue le re0orra .u 0olumna. NSPer0eyT Ngrit6 )a01.. 4a mu2er .e 1a7a li7erado de Jerry Ban@. y .e 1a7a $ue.to de $ie. #orra 1a0ia la $uerta del 1angar. NSNoT F13 dia7lo.. 4o. o2o. de )a01. e.ta7an fi2o. en el lugar en /ue 1a7a vi.to el refle2o del tele.0o$io del Bailarn. Dema.iado le2o.3 e.t< dema.iado le2o.3 $en.6. No $uedo darle a nada a e.a di.tan0ia. )i te /ueda. tran/uila3 $uede. 0on.eguirlo. !e /uedan todava on0e 7ala.. No 1ay viento. 4a traye0toria e. el 5ni0o $ro7lema. A$unta 1a0ia arri7a y a$rieta el gatillo. F7.erv6 06mo varia. 1o2a. .e levanta7an 0uando el Bailarn di.$ar6 otra ve8. 1yme a trav;. de lo. auri0ulare.N -u; e.t<... 1yme3 e.t< en el 0am$o3 di.$arando 0ontra el avi6n.
~1%&~
Jeffery Deaver
+n momento de.$u;. una 7ala $a.6 a 0entmetro. de .u 0ara. )inti6 la onda de 01o/ue y oy6 el ruido 0uando el $roye0til3 /ue du$li0a7a la velo0idad del .onido3 /uem6 el aire a .u alrededor. Emiti6 un d;7il gemido y .e tir6 .o7re el vientre3 amedrentada. SNoT !ena. una o0a.i6n de di.$arar. Ante. /ue el Bailarn volviera a 0argar. Pero a1ora e. dema.iado tarde. ?a 1a vuelto a re0argar. :ir6 r<$ido 1a0ia arri7a3 levant6 la $i.tola y luego $erdi6 el valor. #on la 0a7e8a ga01a3 a$untando la *lo0@ 0on de.0uido 1a0ia lo. <r7ole.3 di.$ar6 0in0o ve0e.. Pero era lo mi.mo /ue e.tuviera tirando 0ontra diana.. Gamo.3 mu01a01a. 4ev<ntate. A$unta y di.$ara. !e /uedan .ei. 7ala. y do. 0argadore. en el 0intur6n. Pero el re0uerdo del di.$aro tan 0er0ano la mantena 0lavada en el .uelo. S(a8loT .e di2o 0on ra7ia. Pero no $oda. !odo lo /ue )a01. tuvo el valor de 1a0er fue levantar la 0a7e8a uno. 0entmetro.3 lo .ufi0iente 0omo $ara ver a Per0ey #lay /ue 0orra 1a0ia la $uerta del 1angar 2u.to 0uando Jerry Ban@. la al0an8a7a. El 2oven dete0tive la tir6 al .uelo detr<. de un generador. #a.i .imult<neamente 0on el tremendo e.truendo del fu.il del Bailarn de la :uerte lleg6 el in.o$orta7le crac de la 7ala /ue 1iri6 a Ban@.3 /uien gir6 0omo un 7orra01o mientra. la .angre lo envolva en una nu7e. ? en .u 0ara a$are0i6 $rimero una mirada de .or$re.a3 luego de de.0on0ierto y luego de nada en a7.oluto mientra. 0aa .o7re el 15medo 0emento.
~1%6~
Jeffery Deaver
Hora 5 de 45
Captulo 12
NO? 7ienP N$regunt6
1yme.
4on )ellitto 0err6 .u tel;fono m6vil. N!odava no .a7en nada. )e /ued6 mirando $or la ventana de la 0a.a de 1yme y .u. dedo. gol$ea7an 0om$ul.ivamente lo. 0ri.tale.. 4o. 1al0one. 1a7an vuelto a la 0orni.a3 $ero .eguan vigilando #entral Par@ y $re.ta7an $o0a aten0i6n al ruido3 lo /ue no era 0ara0ter.ti0o de e.ta. ave.. 1yme nun0a 1a7a vi.to al dete0tive tan 0onmo0ionado. )u ro.tro re01on01o3 0u7ierto de .udor3 e.ta7a muy $<lido. #omo el legendario inve.tigador de 1omi0idio.3 )ellitto 1a7itualmente no .e 0onmova 0on nada. !anto .i e.ta7a 0on.olando a la. familia. de la. v0tima. o de.truyendo .in $iedad la. 0oartada. de un .o.$e01o.o3 .iem$re .e 0on0entra7a en .u tra7a2o. Pero en a/uel momento .u. $en.amiento. .e 1alla7an muy le2o.3 0on Jerry Ban@.3 en la .ala de o$era0ione. de un 1o.$ital de Be.t01e.ter3 donde /ui8< .e e.tuviera muriendo. Eran la. tre. de la tarde y 1a0a una 1ora Ban@. /ue 1a7a ingre.ado en la .ala de 0iruga. )ellitto3 )a01.3 1yme y #oo$er .e en0ontra7an en el la7oratorio3 en la $lanta 7a2a del domi0ilio del 0riminali.ta. Dellray .e 1a7a ido $ara a.egurar.e de /ue la 0a.a $ara lo. te.tigo. e.tuvie.e li.ta y $ara 0ontrolar al nuevo guardae.$alda. /ue $ro$or0iona7a el N?PD $ara rem$la8ar a Ban@.. En el aero$uerto 1a7an metido al dete0tive 1erido en una am7ulan0ia3 la mi.ma /ue 0ontena el 0ad<ver3 .in mano.3 del $intor. Earl3 el a.i.tente .anitario3 1a7a de2ado de 1a0er el gili$olla. durante un rato y tra7a26 e.for8adamente $ara detener la torren0ial 1emorragia de Ban@.. 4uego llev6 al dete0tive3 $<lido e in0on.0iente3 al 0entro a.i.ten0ial3 di.tante vario. @il6metro.. +no. agente. del HBD de B1ite Plain. 0ondu2eron en un ve10ulo 7lindado a Per0ey y a (ale 1a0ia el .ur3 a :an1attan3 utili8ando t;0ni0a. de 0ondu00i6n eva.iva.. )a01. eAamin6 la. nueva. e.0ena. de 0rimen9 el nido del fran0otirador3 la furgoneta del $intor y el ve10ulo u.ado $or el Bailarn $ara 1uir3 una furgoneta $ara el tran.$orte de $rodu0to. alimenti0io.. 4a en0ontraron 0er0a del lugar en el /ue mat6 al $intor y
~1%7~
Jeffery Deaver
donde .u$onan /ue 1a7a o0ultado el 0o01e en /ue 1a7a llegado a Be.t01e.ter. 4uego )a01. .e a$re.ur6 a volver a :an1attan 0on la. $rue7a.. NO-u; tenemo.P Nle $regunt6 $roye0tile. de fu.ilP 1yme a ella y a #oo$erN. OAlguno.
:ientra. 2uguetea7a 0on una uIa deteriorada y .angrienta3 )a01. eA$li069 NNo /ued6 nada de ello.. Eran 7ala. eA$lo.iva.. Pare0a muy a.u.tada y .u. o2o. .e movan 0omo lo. de un $<2aro. NE.e e. el Bailarn. No .olo e. mortal .ino /ue .u. $rue7a. materiale. .e autode.truyen. )a01. .eIal6 una 7ol.a $l<.ti0a9 NA/u e.t< lo /ue /ueda de una 7ala. 4o ra.$; de un muro. #oo$er de.$arram6 el 0ontenido en una 0u7eta de eAamen de $or0elana y lo movi6. N!ienen la $unta de 0er<mi0a. 4o. 01ale0o. anti7ala no .irven. NE. un gili$olla. de mu01o 0uidado N0oment6 )ellitto. NF13 el Bailarn 0ono0e .u. 1erramienta. Ndi2o 1yme. )e $rodu2o un movimiento en la $uerta y !1om 1i8o $a.ar al la7oratorio a do. agente. del HBD. Detr<. de ello. venan Per0ey #lay y Brit (ale. NO#6mo e.t<P N$regunt6 Per0ey a )ellitto. )u. o2o. o.0uro. vagaron $or el 0uarto3 $er0i7ieron la frialdad 0on /ue .e la re0i7a. No $are0i6 in/uietaN. :e refiero a Jerry. )ellitto no 0onte.t6. N!odava e.t< en la .ala de o$era0ione. Ndi2o 4a 0ara de Per0ey mo.tr6 enmaraIado /ue $or la maIana. NE.$ero /ue .e $onga 7ien. Amelia )a01. .e volvi6 1a0ia Per0ey y di2o framente9 NO#6moP NDi2e /ue e.$ero /ue .e $onga 7ien. NO-ue t5 e.$era. /u;P N4a $oli0a la domin6 0on .u altura y .e le a0er06. 4a mu2er m<. 7a2a .e mantuvo firme. )a01. 0ontinu6N9 +n $o0o tarde $ara e.o3 OverdadP NO#u<l e. tu $ro7lemaP NE.o e. lo /ue yo de7o $reguntarte a ti. !5 1i0i.te /ue lo 1irieran. NGamo.3 ofi0ial Ndi2o )ellitto. N?o no le $ed /ue 0orriera detr<. de m Nre$li06 Per0ey muy tran/uila. $reo0u$a0i6n. 1yme. )u $elo e.ta7a m<.
~1%"~
Jeffery Deaver
NE.tara. muerta .i no fuera $or ;l.
N-ui8<. No lo .a7emo.. 4o .iento .i lo 1irieron. ?o... NO? 0u<nto lo .iente.P NAmelia Ndi2o 1yme 0on a.$ere8a. NNo3 /uiero .a7er 0uanto lo .iente.. O4o .iente. .ufi0ientemente 0omo $ara dar .angreP OPara llevarlo en una .illa de rueda. .i no $uede 0aminarP OPara $ronun0iar el di.0ur.o del da de .u funeral .i muereP N)a01.3 .o.i;gate Nle e.$et6 1ymeN. No e. 0ul$a .uya. )a01. .e gol$e6 la 0adera 0on la. mano.3 /ue termina7an en una. uIa. 0omida.9 NONo lo e.P NEl Bailarn .e no. anti0i$6. )a01. .igui6 mirando lo. o2o. o.0uro. de Per0ey9 NJerry te 0u.todia7a. #u<ndo 0orri.te 1a0ia la lnea de fuego3 O/u; e.$era7a. /ue 1i0ieraP NBueno3 no lo $en.;3 OvaleP )6lo rea00ion;. NDio.. NE13 ofi0ial Ndi2o (aleN3 /ui8< t5 rea00ione. 0on mu01a m<. frialdad 0uando e.t<. 7a2o $re.i6n /ue no.otro.. Pero no e.tamo. a0o.tum7rado. a /ue .e no. di.$are. NEnton0e. ella .e de7era 1a7er /uedado aga01ada en la ofi0ina. Donde le di2e /ue .e /uedara. En la vo8 de Per0ey a$are0i6 un leve tem7lor 0uando eA$li069 NGi /ue mi avi6n e.ta7a en $eligro. 0omo ver /ue 1ieren a tu 0om$aIero. ea00ion;. -ui8< $ara ti e.o .era
N(i8o lo /ue 0ual/uier $iloto 1u7iera 1e01o Ndi2o (ale. NEAa0tamente N$ro0lam6 1ymeN. E. lo /ue e.toy di0iendo3 )a01.. E. la forma en /ue tra7a2a el Bailarn. Pero Amelia )a01. no i7a a a7andonar .u $re.a. NEn $rimer lugar3 de7era. 1a7er e.tado en la 0a.a de .eguridad. Nun0a de7era. 1a7er ido al aero$uerto. NE.o fue 0ul$a de Jerry Ndi2o autoridad $ara 0am7iar la ruta. 1yme3 m<. enfadadoN. No tena
)a01. mir6 a )ellitto3 /ue 1a7a .ido el 0om$aIero de Ban@. durante do. aIo.. Pero a$arentemente no i7a a de0ir nada $ara defenderlo. N(a .ido un $la0er Nre.$ondi6 .e0amente Per0ey #lay3 dirigi;ndo.e a la $uertaN. Pero tengo /ue volver al aero$uerto. NO-u;P N)a01. 0a.i .e a1ogaN. OE.t<. lo0aP NE.o e. im$o.i7le Ndi2o )ellitto3 .aliendo de .u melan0ola.
~1%,~
Jeffery Deaver
N?a i7a a .er muy dif0il tratar de /ue mi avi6n e.tuviera e/ui$ado $ara el vuelo de maIana. A1ora tengo tam7i;n /ue re$arar lo. daIo.. ? ya /ue $are0e /ue todo. lo. me0<ni0o. titulado. de Be.t01e.ter .on uno. maldito. 0o7arde.3 tendr; /ue 1a0er el tra7a2o yo mi.ma. N)eIora #lay N0omen86 )ellittoN3 no e. una 7uena idea. E.tar< muy 7ien en la 0a.a /ue le e.tamo. $re$arando $ero no 1ay manera de /ue $odamo. garanti8ar .u .eguridad en ning5n otro lado. -u;de.e 1a.ta el lune. y... N4une. N7ram6 Per0eyN. F13 no. +.ted no lo entiende. Goy a 0ondu0ir e.e avi6n maIana $or la no01e 0on el en0argo de +.). :edi0al. N+.ted no $uede... N+na $regunta Nintervino la vo8 1elada de Amelia )a01.N. OPodra. de0irme eAa0tamente a /ui;n m<. /uiere. matarP Per0ey dio un $a.o al frente. N:aldi0i6n NeA0lam6N3 $erd a mi marido y a uno de mi. me2ore. 1om7re. ano01e. No voy a $erder mi 0om$aIa tam7i;n. No $uede. de0irme d6nde $uedo ir. No a meno. /ue e.t; 7a2o arre.to. NBien Ndi2o )a01. y en un in.tante 0olo06 la. e.$o.a. en la. fr<gile. muIe0a. de la mu2erN. E.t<. 7a2o arre.to. N)a01. Ngrit6 e.$o.a.. SA1oraT 1yme3 enfure0idoN. O-u; e.t<. 1a0iendoP -utale la.
)a01. .e dio la vuelta $ara 1a0erle frente y le 0onte.t69 NEre. un 0ivil. SNo me $uede. ordenar /ue 1aga nadaT N<o si $uedo Ndi2o )ellitto. NNo3 no Ndi2o ella3 infleAi7leN. ?o .oy la /ue 1ago el arre.to3 dete0tive. No $uede o7ligarme a de2ar de 1a0er una deten0i6n. )6lo el fi.0al de di.trito $uede re01a8ar un 0a.o. NO-u; e.tu$ide0e. .on e.ta.P N.olt6 Per0ey3 en un tono 7a.tante alto e.ta ve8N. OPor /u; me arre.ta.P OPor .er una te.tigoP N4a a0u.a0i6n e. de im$ruden0ia temeraria y .i Jerry muere .er< de 1omi0idio $or negligen0ia. F /ui8< de a.e.inato. (ale logr6 2untar un $o0o de valor y di2o9 N:ira. No me gu.ta la forma en /ue le 1a. e.tado 1a7lando todo el da. )i la arre.ta.3 enton0e. va. a tener /ue arre.tarme a m tam7i;n... N:uy 7ien Ndi2o )a01. y luego le $idi6 a )ellittoN9 !eniente3 ne0e.ito .u. e.$o.a.. NFfi0ial3 termine 0on e.ta tontera NgruI6 )ellitto. N)a01. N*rit6 1ymeN. SNo tenemo. tiem$o $ara e.toT El Bailarn e.t< all afuera3 $laneando otro ata/ue a1ora mi.mo. N)i me arre.ta. Ndi2o Per0eyN3 e.tar; afuera en do. 1ora..
~11%~
Jeffery Deaver
NEnton0e. e.tar<. muerta en do. 1ora. y die8 minuto.. ? ;.e .era tu $ro7lema... NFfi0ial N.alt6 )ellittoN3 e.t<. 0aminando al 7orde de un $re0i$i0io. N)i no fuera $or e.a 0o.tum7re /ue tiene. de llevar a otra gente 0ontigo. NAmelia Ndi2o 1yme framente. Ella gir6 $ara mirarlo. 4a mayora de la. ve0e. la llama7a =)a01.>J y /ue u.ara en a/uel momento $re0i.amente .u nom7re de $ila e/uivala a una 7ofetada. 4a. 0adena. tintinearon en la. muIe0a. 1ue.uda. de Per0ey. En la ventana el 1al06n movi6 la. ala.. Nadie di2o una $ala7ra. Por fin3 0on una vo8 .erena3 1yme le $idi69 NPor favor3 .<0ale la. e.$o.a. y d;2ame uno. minuto. a .ola. 0on Per0ey. )a01. va0il6. )u ro.tro era una m<.0ara ineA$re.iva. NPor favor3 Amelia Ndi2o !odo. .alieron. Per0ey .e frot6 la. muIe0a.3 luego .a06 una $eta0a del 7ol.illo y 7e7i6 un trago. NO!e im$ortara 0errar la $uertaP Nle $idi6 1yme a )a01.. Pero ella .e limit6 a mirarlo y .igui6 0aminando $or el $a.illo. Hue (ale el /ue 0err6 la $e.ada $uerta de 0edro. 1yme3 e.for8<ndo.e $or .er $a0iente. )in una $ala7ra )a01. a7ri6 la. e.$o.a..
Huera3 en el $a.illo3 4on )ellitto 1i8o otra llamada $ara .a7er 06mo e.ta7a Ban@.. !odava e.ta7a en la .ala de 0iruga y la enfermera de $lanta no $oda de0ir m<.. )a01. e.0u016 la noti0ia 0on un leve movimiento de 0a7e8a. #amin6 1a0ia la ventana /ue da7a al 0alle26n de la $arte de atr<. de la 0a.a de 1yme. 4a lu8 o7li0ua 0ay6 .o7re .u. mano. y .e mir6 la. uIa. mordi./ueada.. )e 1a7a $ue.to un venda2e en lo. do. dedo. m<. daIado.. (<7ito.3 $en.6. :alo. 1<7ito.... OPor /u; no $uedo $ararP El dete0tive .e le a0er06 y mir6 el 0ielo gri.. )e e.$era7an m<. tormenta. de $rimavera. NFfi0ial Ndi2o3 1a7lando en vo8 7a2a3 de manera /ue nadie m<. $udiera orN. E.a .eIora meti6 la $ata3 lo re0ono80o. Pero de7e. entenderlo9 no e. una $rofe.ional. Nue.tro error fue $ermitirle /ue metiera la $ata3 y .3 Jerry tendra /ue 1a7erlo $en.ado me2or. :e duele m<. de lo /ue te imagina. de0irlo. Pero la $ifi6. NNo Ndi2o )a01. a regaIadiente.N. No 0om$rende..
~111~
Jeffery Deaver
NOA /u; te refiere.P
OPoda de0irloP 4a. $ala7ra. eran tan dura.. N?o la $ifi;. No e. 0ul$a de Jerry N.eIal6 0on la 0a7e8a el 0uarto de 1ymeN. Ni de Per0ey. E. ma. NO!uyaP :ierda3 t5 y 1yme .oi. lo. /ue de.0u7ri.tei. /ue el Bailarn e.ta7a en el aero$uerto. Podra 1a7er eliminado a todo. de no .er $or vo.otro.. )a01. .a0udi6 la 0a7e8a. N?o vi... vi la $o.i0i6n del Bailarn ante. de /ue di.$arara 0ontra Jerry. NO?P N)a7a eAa0tamente donde e.ta7a. Poda a$untar. ?o... F13 dia7lo.. E.to e. dif0il. NO-u; di0e.3 ofi0ialP N:e di.$ar6 una ve8... F13 Dio.. :e a.u.t;. :e tir; al .uelo N)u dedo de.a$are0i6 en el 0uero 0a7elludo y .e ra.06 1a.ta /ue .inti6 /ue .ala .angre. Para. :ierda. NO? enton0e.P N)ellitto no 0om$rendaN. !odo. .e tiraron al .uelo3 OverdadP -uiero de0ir3 O/ui;n no lo 1araP )a01. mir6 $or la ventana3 0on la 0ara ro2a de vergVen8a. NDe.$u;. de /ue di.$arara y fallara3 yo 1u7iera di.$ue.to de al meno. tre. .egundo. $ara ata0ar3 .a7a /ue tira7a 0on un fu.il de re$eti0i6n. Poda 1a7er di.$arado un 0argador entero 0ontra ;l. Pero 7e.; el .uelo. No tuve 0o2one. $ara levantarme de nuevo $or/ue .a7a /ue 1a7a metido un nuevo 0artu01o. NO-u;P N.e 7url6 )ellittoN. O!e angu.tia. $or/ue no te $u.i.te de $ie3 .in nada /ue te 0u7riera o difi0ultara /ue $re.entara. un 7uen 7lan0o al fran0otiradorP Gamo.3 ofi0ial... ?3 oye3 e.$era un momento3 Otena. tu arma reglamentariaP N)3 yo... NO!re.0iento. metro. 0on una *lo0@ nueveP Ni en .ueIo.. N-ui8< no le 1u7iera dado3 $ero .i le 1u7ie.en 0ado una. 0uanta. 7ala. alrededor .e 1a7ra /uedado /uieto y no 1u7iera 1e01o e.e 5ltimo di.$aro /ue 1iri6 a Jerry. F13 dia7lo. Na$ret6 la. mano. y .e mir6 de nuevo la uIa del dedo ndi0e. E.ta7a man01ada de .angre. )e ra.06 de nuevo. El ro2o 7rillante le re0ord6 la va$oro.a nu7e de .angre /ue .e levant6 alrededor de Jerry Ban@.3 y e.o le 1i8o ra.0ar.e 0on m<. a1n0o. NFfi0ial3 yo no $erdera el .ueIo $or e.o. O#6mo $odra eA$li0<r.eloP 4o /ue la 0on.uma a1ora era m<. 0om$le2o de lo /ue el dete0tive .a7a. 1yme era el me2or 0riminali.ta de Nueva
~112~
Jeffery Deaver
?or@3 /ui8< del $a.. )a01. a.$ira7a a .er 0omo ;l3 $ero nun0a lo lograra. Pero tirar 7ien3 0omo 0ondu0ir r<$ido3 era uno de .u. talento.. Poda ganarle. a todo. lo. 1om7re. y mu2ere. del de$artamento 0on 0ual/uiera de la. mano.. )ola fi2ar moneda. en el 0am$o de tiro y di.$arar a .u de.tello a 0in0uenta metro.. 4uego regala7a la. moneda. tor0ida. a .u a1i2ada y a .u. amigo.. Ella $odra 1a7er .alvado a Jerry. Dia7lo.3 .i 1a.ta $odra 1a7er 1erido a e.e 1i2o de $uta. E.ta7a furio.a 0on.igo mi.ma3 furio.a 0on Per0ey $or $onerla en e.ta $o.i0i6n. ? furio.a 0on 1yme tam7i;n. 4a $uerta .e a7ri6 y Per0ey a$are0i6 en el um7ral. 4an8ando una fra mirada 1a0ia )a01. le $idi6 a (ale /ue .e le. unieraJ el 1om7re de.a$are0i6 en el 0uarto y uno. $o0o. minuto. de.$u;. fue ;l /uien a7ri6 la $uerta y di2o9 N-uiere /ue todo. vuelvan. )a01. .e lo. en0ontr6 de e.ta manera9 Per0ey e.ta7a .entada 0er0a de 1yme en un .ill6n vie2o y deteriorado. )e le o0urri6 la imagen rid0ula de /ue eran una $are2a 0a.ada. NE.tamo. nego0iando Nanun0i6 1ymeN. Brit y Per0ey ir<n a la 0a.a de .eguridad /ue 1a $re$arado Dellray. Bu.0ar<n otra $er.ona /ue re$are el a$arato. )in em7argo3 en0ontremo. o no al Bailarn3 1e 0on.entido /ue Per0ey 1aga el vuelo maIana $or la no01e. NO? .i la arre.toP Ndi2o )a01.3 a0aloradaN. O)i la llevo a un 0entro de deten0i6nP Pen.6 /ue 1yme i7a a eA$lotar al orlo3 e.ta7a li.ta $ara ello3 $ero di2o ra8ona7lemente9 N4o $en.;3 )a01.. ? no 0reo /ue .ea una 7uena idea. E.tar< m<. eA$ue.ta9 el 2u8gado3 la deten0i6n3 el tran.$orte. El Bailarn tendra m<. de una o0a.i6n de eliminarlo.. Amelia )a01. va0il6 y luego 0edi6. A.inti6 0on la 0a7e8a. Xl tenia ra86n3 generalmente la tena. Pero e.tuvie.e a0ertado o no3 1ara la. 0o.a. a .u manera. Ella era .u a.i.tente3 nada m<.. +na em$leada. E. todo lo /ue era $ara ;l. NE.to e. lo /ue 1e $en.ado N.igui6 tram$a. Ne0e.ito tu ayuda3 4on. NDime. NPer0ey y (ale ir<n a la 0a.a de .eguridad. Pero /uiero /ue $are80a /ue van a otro lado. (aremo. un gran 7arullo. :uy evidente. Elegir; una de la. 0omi.ara. y .imularemo. /ue u.amo. la. 0elda. $ara .u .eguridad. (aremo. una tran.mi.i6n o do. $ara toda la 0iudad3 en un medio no 0odifi0ado3 y diremo. /ue 0erramo. la 0alle frente a la 0omi.ara $ara mantenerla de.$e2ada3 y /ue tran.$ortamo. lo. .o.$e01o.o. a otro 0entro. )i tenemo. .uerte el Bailarn lo e.0u01ar< en un dete0tor. )i no lo 1a0e3 lo. medio. lo re$rodu0ir<n y lo $odr< e.0u01ar igual. 1ymeN. Gamo. a $oner una
~113~
Jeffery Deaver
NO-u; te $are0e la GeinteP N.ugiri6 )ellitto. 4a 0omi.ara vig;.ima3 del +$$er Be.t )ide3 /ueda7a tan .6lo a una. 0alle. del domi0ilio de 1yme3 /ue 0ono0a a mu01o. de .u. ofi0iale.. NGale3 e.t< 7ien. )a01. dete0t6 enton0e. 0ierta intran/uilidad en la mirada de )ellitto. El dete0tive .e in0lin6 1a0ia la .illa de 1yme y el .udor inund6 .u frente am$lia y .ur0ada de arruga.. !an 7a2o /ue .6lo 1yme y )a01. le $udieron or3 .u.urr69 NOE.t<. .eguro3 4in0olnP -uiero de0ir3 Olo 1a. $en.ado 7ienP 1yme .e volvi6 1a0ia Per0ey. Dnter0am7iaron una mirada entre ello.. )a01. no .a7a lo /ue .ignifi0a7a. )6lo .a7a /ue no le gu.ta7a. N) Ndi2o 1ymeN. E.toy .eguro. Pero a )a01. no le $are0i6 en a7.oluto .eguro de nada.
~11'~
Jeffery Deaver
Hora
de 45
Captulo 13
N:u01a. $rue7a.3 muy 7ien. 1yme mir6 0on a$ro7a0i6n la. 7ol.a. $l<.ti0a. /ue )a01. 1a7a trado de la. e.0ena. del 0rimen del aero$uerto. 4a. $rue7a. eran enton0e. la. $ie8a. favorita. de 1yme9 lo. tro8o. y $eda0ito.3 a menudo mi0ro.06$i0o.3 de2ado. $or lo. a.e.ino. en la. e.0ena. de 0rimen3 o 0ogido. all involuntariamente $or ello.. Eran re.to. de $rue7a. /ue ni el m<. li.to de lo. 0riminale. 1u7iera $en.ado en 0olo0ar ni alterar3 y eran $rue7a. /ue ni lo. m<. 1<7ile. 1u7ieran $odido eliminar. NO4a $rimera 7ol.a3 )a01.P ODe d6nde $rovieneP Ella 1o2e6 .u. anota0ione. enfadada. O-u; le 0orroaP Pen.6 1yme. Nota7a /ue algo no anda7a 7ien. -ui8< tuviera /ue ver 0on .u eno2o 0on Per0ey #lay3 /ui8< 0on .u $reo0u$a0i6n $or Jerry Ban@.. F /ui8< no fuera ni lo uno ni lo otro. Por .u g;lida a0titud .e da7a 0uenta de /ue ella no /uera 1a7lar del a.unto. Xl tam$o0o e.ta7a dema.iado di.$ue.to. (a7a /ue atra$ar al Bailarn y3 $or el momento3 a/u;lla era la 5ni0a $rioridad. NE.to e. del 1angar donde el Bailarn e.$er6 al avi6n N4evant6 do. de la. 7ol.a.. )eIal6 0on la 0a7e8a otra. tre.N. X.ta e. del nido del fran0otirador. X.ta de la furgoneta del $intor. ? ;.ta de la furgoneta de $rodu0to. alimenti0io.. NS!1om3 !1omT Ngrit6 en el 0uarto. 1yme3 .o7re.altando a todo. lo. /ue e.ta7an
El a.i.tente a$are0i6 en el um7ral9 NO)P Ndi2o muy dignoN. E.toy tratando de $re$arar algo de 0omida. NO#omidaP N$regunt6 1yme3 eAa.$eradoN. No ne0e.itamo. 0omer. Ne0e.itamo. m<. diagrama.. E.0ri7e9 =E#C23 (angar>. )3 =E#C23 (angar>. E.t< 7ien. 4uego otra9 =E#C3>. E. de donde di.$ar63 .u mont0ulo de 1ier7a. NODe7o e.0ri7ir e.oP =O:ont0ulo de 1ier7aP>
~11&~
Jeffery Deaver
NPor .u$ue.to /ue no. E. una 7roma. !engo .entido del 1umor3 .a7e.. E.0ri7e9 =E#C33 Nido del Hran0otirador>. A1ora miremo. $rimero el 1angar. O-u; ten;i.P N!ro8o. de 0ri.tal Ndi2o #oo$er3 y de.$arram6 el 0ontenido en una 0u7eta de $or0elana 0omo .i fuera un mer0ader de diamante.. N? alguno. ve.tigio. a.$irado.3 una. $o0a. fi7ra. del alf;i8ar de la ventana NaIadi6 )a01.N. No 1ay BH. )e refera a lo. 7orde. de fri00i6n de 1uella.3 da0tilare. o de la. $alma.. N!iene mu01o 0uidado 0on la. 1uella. Ndi2o )ellitto3 de.animado. N?a3 $ero e.o e. alentador Ndi2o 1yme3 irritado Nlo normal en ;lN $or/ue nadie .a0a7a 0on0lu.ione. 0on tanta ra$ide8 0omo ;l. NOPor /u;P N$regunt6 el dete0tive. NS!iene 0uidado $or/ue e.t< fi01ado en alguna $arteT De manera /ue 0uando en0ontremo. efe0tivamente una 1uella3 tendremo. una 7uena o$ortunidad de identifi0arlo. Gale3 vale3 la. 1uella. en lo. guante. de algod6n no .irven... No 1ay 1uella. de la. 7ota. $or/ue de.$arram6 grava en el .uelo del 1angar. E. muy li.to. Pero .i fuera e.t5$ido nadie no. ne0e.itara3 OverdadP Bueno3 O/u; no. di0e el 0ri.talP NO-u; $odra de0irno. N$regunt6 )a01. .e0amenteN3 eA0e$to /ue rom$i6 la ventana $ara entrar al 1angarP N:e lo $regunto Ndi2o 1ymeN. :iremo. un $o0o. :el #oo$er mont6 vario. fragmento. .o7re un $ortao72eto. y lo. 0olo06 7a2o la lente del mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada de 7a2o aumento. En0endi6 la video 0<mara $ara enviar la imagen al ordenador de 1yme. El 0riminali.ta .e a0er06 en .u .illa. N4nea de 0omando. Norden6. Al or .u vo83 el ordenador 1i8o a$are0er un men5 en la 7rillante $antalla. 1yme no $oda 0ontrolar el mi0ro.0o$io $or . mi.mo3 $ero $oda 0a$turar la imagen en la $antalla y mani$ularla Naumentarla o di.minuirla3 $or e2em$loN. #ur.or i8/uierdo. Do7le 0li0@. 1yme .e in0lin6 1a0ia delante 0on e.fuer8o3 $erdido en la. aura. iri.ada. de la refra00i6n. NPare0e un 0ri.tal normal PP*3% $ara ventana.3 de $o0a re.i.ten0ia. NDe a0uerdo Ndi2o #oo$er y luego o7.erv6N9 No 1ay a.tilla.. 4o rom$i6 0on un o72eto 0ontundente. -ui8< .u 0odo. N(um3 $uede .er. :ira la. 0on0oide.3 :el. #uando alguien rom$e una ventana3 el 0ri.tal e.talla en una .erie de rotura. 0on0oide.3 o lnea. de fra0tura 0urva.. )e $uede determinar $or la forma de la. 0urva. de /u; dire00i6n $rovino el gol$e. N4a. veo Ndi2o el t;0ni0oN. Hra0tura. normale.. N:ira la .u0iedad Ndi2o
3%
1yme a7ru$tamenteN. En el 0ri.tal.
:ar0a de una f<7ri0a de 0ri.tale.. LN. de la !.M
~116~
Jeffery Deaver
N4a veo. De$6.ito. de agua de lluvia3 7arro3 re.iduo. de 0om7u.ti7le. NODe /u; lado del 0ri.tal e.t< la .u0iedadP N$regunt6 1yme 0on im$a0ien0ia. #uando diriga el D D3 una de la. /ue2a. de lo. ofi0iale. 7a2o .u mando era /ue a0tua7a 0omo una in.titutri8. 1yme lo 0on.idera7a un 0um$lido. NE.... o1 N#oo$er 0om$rendi6N. O#6mo $uede .erP NO-u;P N$regunt6 )a01.. 1yme le eA$li06 /ue la. fra0tura. 0on0oide. 0omen8a7an en el lado lim$io del 0ri.tal y termina7an en el lado .u0io. NE.ta7a dentro 0uando rom$i6 el 0ri.tal. NPero e.o no $uede .er N$rote.t6 )a01.N. El 0ri.tal e.ta7a dentro del 1angar. Xl... N.e detuvo y a.inti6N. -uiere. de0ir /ue lo rom$i63 luego lo re0ogi6 y lo tir6 dentro 0on la grava. OPero3 $or /u;P N4a grava no era $ara evitar la. 1uella. de lo. $ie.. Era $ara engaIarno. y /ue 0rey;ramo. /ue entr6. Pero realmente e.ta7a dentro del 1angar y .ali6. Dntere.ante Nel 0riminali.ta $en.6 un momento y luego grit6N9 EAamina e.e ve.tigio. O#ontiene algo de 7ron0eP OAlgo de 7ron0e 0on gra-itoP N+na llave Ndi2o )a01.N. E.t<. $en.ando /ue alguien le dio una llave $ara entrar al 1angar. NE.o e. eAa0tamente lo /ue e.toy $en.ando. (ay /ue lo0ali8ar al /ue $o.ee o al/uila el 1angar. N4lamar; Ndi2o )ellitto y a7ri6 .u tel;fono m6vil. #oo$er mir6 $or el o0ular de otro mi0ro.0o$io. 4e 1a7a dado mu01o aumento. NA/u e.tamo. Ndi2oN. :u01o grafito y 7ron0e. !am7i;n me $are0e /ue 1ay algo de a0eite tre.CenCuno. De manera /ue era una 0erradura vie2a. !uvo /ue mani$ularla. NOF...P Nle .o$l6 1ymeN. SGamo.3 $ien.aT NSF tena una llave re0i;n 1e01aT N.olt6 )a01.. NS#iertoT Ba.tante $ega2o.a. Bien. S!1om3 el diagrama3 $or favorT E.0ri7e9 =A00e.o 0on llave>. #on .u e.merada 0aligrafa3 el a.i.tente e.0ri7i6 la. $ala7ra.. NA1ora3 O/u; m<. tenemo.P N 1yme a.$ir6 y eA$ir6 y .e a0er06 al ordenador. #al0ul6 mal3 .e dio 0ontra ;l3 y 0a.i tir6 al .uelo el monitor. N:aldita .ea Nmurmur6. NOE.t<. 7ienP N$regunt6 )ellitto. NBien3 e.toy 7ien Ne.$et6N. OAlgo m<.P N$regunt6N. OAlgo m<.P #oo$er y )a01. de$o.itaron 0on un 0e$illo el re.to de lo. ve.tigio. en una 1o2a de $eri6di0o. )e $u.ieron lo. anteo2o. de aumento y lo.
~117~
Jeffery Deaver
eAaminaron. #oo$er levant6 varia. mota. 0on una .onda y la. 0olo06 en un $ortao72eto.. NBien Ndi2oN. !enemo. fi7ra.. +n momento de.$u;.3 $antalla de .u ordenador. N). (a7lando $or .u mi0r6fono3 1yme orden6 a .u ordenador /ue .e de.$la8ara a trav;. de la. im<gene. mi0ro.06$i0a. de la. fi7ra.. NPare0en de do. ti$o. diferente.. +na. .on 7lan0a. o 0olor de ante. 4a. otra. tienen un tinte verde. NOGerdeP ODineroP N.ugiri6 )ellitto. NPo.i7lemente. NO!iene. .ufi0iente. 0omo $ara $a.ar alguna. $or el 0romat6grafo de ga.P N$regunt6 1yme. El a$arato de.trua la. fi7ra.. #oo$er di2o /ue tena .ufi0iente. y $ro0edi6 a eAaminar varia. de ella.. NNo 1ay algod6n3 ni .o.a3 .ulfito o .ulfato Nley6 en la $antalla del ordenador. Eran elemento. /umi0o. /ue .e agrega7an a la $ul$a en el $ro0e.o de fa7ri0ar $a$el de alta 0alidad. NE. $a$el 7arato. ? el tinte e. .olu7le en agua. No 1ay tinta 0on una 7a.e de a0eite. NDe manera /ue Nanun0i6 1ymeN no e. dinero. NPro7a7lemente .e trata de $a$el re0i0lado Ndi2o #oo$er. 1yme am$li6 nuevamente la imagen. A1ora la matri8 era grande y .e $erdan lo. detalle.. )e .inti6 moment<neamente fru.trado y de.e6 mirar $or el o0ular verdadero de un mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada. No 1a7a nada 0omo la nitide8 de una 7uena lente. Enton0e. vio algo. NO? e.a. man01a. amarilla.3 :elP OPegamentoP El t;0ni0o mir6 $or el o0ular del mi0ro.0o$io y anun0i69 N). Pare0e $egamento de .o7re. De manera /ue $o.i7lemente .e le 1u7iera entregado la llave al Bailarn en un .o7re. OPero /u; .ignifi0a7a el $a$el verdeP 1yme no tena idea. )ellitto 0err6 .u tel;fono9 N(a7l; 0on on !al7ot de (ud.on Air. (i8o una. llamada.. Adivina /ui;n al/uila e.e 1angar donde e.$er6 el Bailarn. NP1illi$ (an.en Ndi2o N). 1yme. 1yme mira7a lo. $e/ueIo. fragmento. en la
NO-u; $ien.a.3 :elP OPa$el3 verdadP
~11"~
Jeffery Deaver
NE.tamo. $re$arando un 7uen 0a.o N0oment6 )a01.. E. 0ierto3 $en.6 1yme3 .i 7ien .u meta no era entregar al Bailarn al fi.0al de di.trito3 $re$arar un 0a.o .in fi.ura.. No3 lo /ue /uera era ver la 0a7e8a de a/uel 1om7re en una $i0a. NOAlgo m<.P NNada. NGale3 vayamo. a la otra e.0ena. El nido de fran0otirador. A1 e.ta7a 7a2o mu01a $re.i6n. -ui8< tuvo alg5n de.0uido. Pero3 $or .u$ue.to3 el Bailarn no .e de.0uid6. No 1a7a 0a./uillo. de lo. $roye0tile.. NE.ta e. la ra86n Ndi2o #oo$er3 eAaminando lo. ve.tigio. al mi0ro.0o$ioN. Hi7ra. de algod6n9 utili86 un $aIo de 0o0ina $ara re0oger lo. 0a./uillo.. 1yme a.inti69 NO(uella. de $ie.P NNo N)a01. le. eA$li06 /ue el Bailarn 1a7a 0aminado alrededor del 7arro delator3 $i.ando .o7re la 1ier7a 1a.ta 0uando 0orra 1a0ia la furgoneta de $rodu0to. alimenti0io. $ara e.0a$ar. NO#u<nto. BH en0ontra.teP NNinguno en el nido de fran0otirador NeA$li06 )a01.N. #er0a de do.0iento. en la. do. furgoneta.. )i u.a7an AHD) Nel .i.tema de identifi0a0i6n autom<ti0a de 1uella. da0tilare. /ue rela0iona7a la. 7a.e. de dato. 0riminale.3 militare. y de em$leado. $57li0o. digitali8ada. de todo el $a.N $odra identifi0ar toda. la. 1uella. da0tilare.3 aun/ue le. llevara mu01o tiem$o. Pero3 o7.e.ionado 0omo e.ta7a 1yme $or en0ontrar al Bailarn3 no .e mole.t6 en 1a0er un $edido a AHD). )a01. inform6 /ue tam7i;n 1a7a 1allado 1uella. de lo. guante. de algod6n en la. furgoneta.J $or .u. relieve. de fri00i6n3 la. 1uella. de dentro de lo. ve10ulo. no $ertene0eran al Bailarn. #oo$er va0i6 la 7ol.a de $l<.ti0o en una 7ande2a de eAamen. )a01. y ;l o7.ervaron lo. 0ontenido.. N)u0iedad3 1ier7a.3 $iedrita.... A/u 1ay algo. OPuede. ver e.to3 4in0olnP N#oo$er mont6 otro $ortao72eto.. NPelo. Ndi2oN in0linado .o7re .u $ro$io mi0ro.0o$ioN. !re.3 0uatro3 .ei.3 nueve... una do0ena. Pare0en de m;dula 0ontinua. 4a m;dula e. un 0anal /ue 0orre a lo largo de la 1e7ra de alguno. ti$o. de $elo. En lo. .ere. 1umano.3 la m;dula no eAi.te o e.t< fragmentada. +na m;dula 0ontinua indi0a /ue el $elo e. de animal. NO-u; $ien.a.3 :elP N4o. ver; $or el mi0ro.0o$io ele0tr6ni0o. N#oo$er 0olo06 la e.0ala en /uiniento. aumento. y a2u.t6 lo. 0ontrole. 1a.ta /ue uno de lo. $elo.
~11,~
Jeffery Deaver
e.tuvo en el 0entro de la $antalla. Era un tallo 7lan0u80o 0on e.0ama. $untiaguda. /ue .e a.eme2a7an a la 0<.0ara de $iIa. N*ato Nanun0i6 1yme. N*ato.3 $lural Nlo 0orrigi6 #oo$er3 mirando nuevamente $or el mi0ro.0o$io 0om$ue.toN. Pare0e /ue tenemo. uno 7lan0o y otro man01ado. Am7o. de $elo 0orto. 4uego un $elo leonado3 largo y fino. +n $er.a o algo a.. NNo 0reo /ue el Bailarn tenga el $erfil de un amante de lo. animale. N 7uf6 1ymeN. F .e 1a0e $a.ar $or alguien /ue tiene gato. o .e alo2a 0on alguien /ue lo. $o.ee. N:<. $elo Nanun0i6 #oo$er y mont6 un $ortao72eto. en el mi0ro.0o$io 0om$ue.toN. (umano. E.... e.$era3 do. 1e7ra. de 0er0a de /uin0e 0entmetro. de largo. N)e e.t< /uedando 0alvo3 Oe1P N0oment6 )ellitto. NO-ui;n .a7eP Ndi2o 1yme 0on e.0e$ti0i.mo. )in el 7ul7o ad2unto3 e. im$o.i7le determinar el .eAo de la $er.ona /ue $erdi6 el $elo. !am7i;n era im$o.i7le 0al0ular la edad3 eA0e$to en el 0a.o de lo. niIo.. N-ui8< .e trate de un $elo del $intor N.ugiri6 O!ena el $elo largoP NNo. #ortado al ra$e. ? era ru7io. NO-u; $ien.a.3 :elP El t;0ni0o eAamin6 el $elo en .u longitud. N(a .ido teIido. N)e 0ono0e al Bailarn $or .u 1a7ilidad $ara 0am7iar de a.$e0to Ndi2o 1yme. NNo lo .;3 4in0oln Ndi2o #oo$erN. El 0olor e. .imilar a un tono natural. )e $odra $en.ar /ue .i 1u7iera /uerido 0am7iar .u identidad 1u7iera elegido un 0olor 7ien diferente. E.$era3 veo do. 0olore.. El tono natural e. negro. )e le 1a agregado algo de 0a.taIo ro2i8o3 y m<. re0ientemente una 0a$a de $5r$ura o.0ura. #on una diferen0ia de do. a tre. me.e.. !am7i;n 1ay mu01o. re.iduo.3 4in0oln. OPa.o uno de lo. $elo. $or el 0romat6grafoP N(a8lo. +n momento de.$u;. #oo$er lea la li.ta en el ordenador 0one0tado al a$arato. NBien3 tenemo. un ti$o de 0o.m;ti0o. El ma/uilla2e e. muy 5til al 0riminali.taJ lo. fa7ri0ante. de 0o.m;ti0o. .uelen 0am7iar la f6rmula de .u. $rodu0to. $ara .eguir la. nueva. tenden0ia.. 4a. 0om$o.i0ione. di.tinta. a ve0e. indi0an di.tinta. fe01a. de fa7ri0a0i6n y lugare. de di.tri7u0i6n. NO-u; tenemo.P 1ymeN... O)a01.P
~12%~
Jeffery Deaver
NE.$era N#oo$er envia7a la formula a la 7a.e de dato. 0on lo. nom7re. de la. mar0a.. +no. in.tante. m<. tarde o7tuvo una re.$ue.taN. )limC+C4ite. (e01o en )ui8a3 im$ortado $or Jen0on3 de lo. alrededore. de Bo.ton. E. un 2a76n 0om5n 0on una 7a.e detergente al /ue .e le aIaden a0eite. y amino<0ido.. A$are0i6 en la. noti0ia.9 la H!#31 lo. inve.tiga $or/ue afirman /ue elimina la gra.a y la 0eluliti.. N(agamo. un $erfil Nanun0i6 NOA0er0a de ;lP NA0er0a de ella. 4a /ue le ayuda y e. .u 06m$li0e. F a la /ue mat6 $ara o0ultar.e en .u $i.o. ? /ui8< ro7ar .u 0o01e. NOE.t<. .eguro de /ue e. una mu2erP Ndud6 4on )ellitto. NNo. Pero no tenemo. tiem$o $ara .er 0auto. en nue.tra. e.$e0ula0ione.. 4a. mu2ere. .e $reo0u$an m<. $or la 0eluliti. /ue lo. 1om7re.. 4a. mu2ere. .e riIen el $elo m<. /ue lo. 1om7re.. SPro$ue.ta. auda0e.T SGamo.T NBueno3 tiene .o7re$e.o Ndi2o )a01.N. ? un $ro7lema de autoC imagen. N-ui8< .ea $un@y o NeE Bave o 0omo .ea /ue lo. raro. .e llaman 1oy en da N.ugiri6 )ellittoN. :i 1i2a .e riI6 el $elo violeta. !am7i;n .e 1i8o uno. $ier0ing.3 .o7re lo. /ue no /uiero 1a7lar. O-u; o. $are0e el Ea.t GillageP NNo 0reo /ue intente dar una imagen re7elde Ndi2o )a01.N. No 0on e.o. 0olore.. No .on dema.iado diferente.. !rata de .er moderna y nada de lo /ue 1a0e fun0iona. Digo /ue e. gorda3 de $elo 0orto3 en la treintena3 tra7a2a. Guelve .ola a .u 0a.a $or la. no01e.3 a .u. gato.. 1yme a.inti6 y mir6 el diagrama. N)olitaria. Ju.to la 0la.e de mu2er /ue $uede .er .edu0ida $or alguien 0on mu01a la7ia. Bu./uemo. entre lo. veterinario.. )a7emo. /ue tiene tre. gato.3 de tre. 0olore. diferente.. NOPero d6ndeP N$regunt6 )ellittoN. OBe.t01e.terP O:an1attanP NPregunt;mono. $rimero Nmedit6 e.ta mu2er. )a01. 1i8o .onar .u. dedo.. NSPor/ue tenia /ue 1a0erloT Por/ue 0a.i lo atra$amo. N.u ro.tro .e ilumin6. Algo de la antigua Amelia a$are0i6. NS)T Ndi2o 1ymeN. E.ta maIana3 0er0a del domi0ilio de Per0ey. #uando llegaron lo. E)+. NA7andon6 .u 0o01e N0ontinu6 )a01.N3 y .e o0ult6 en el $i.o de ella 1a.ta /ue $udo .alir. 1ymeN $or /u; engan01ara a 1ymeN. O)a01.3 /u; $ien.a.P
31
Hederal !rade #ommi..ion9 #omi.i6n Hederal de #omer0io LN. de la !.M
~121~
Jeffery Deaver
N(a8 /ue alguno. .e $ongan a llamar veterinario. Norden6 1yme a )ellitoN. En un radio de die8 man8ana. alrededor del domi0ilio de Per0ey. No3 1a8 /ue .ea todo el +$$er Ea.t )ide. S4lama3 4on3 llamaT :ientra. el dete0tive mar0a7a lo. n5mero. en .u tel;fono3 )a01. $regunt6 muy .eria9 NOPien.a. /ue e.t< 7ienP O4a mu2erP 1yme re.$ondi6 0on .u 0ora86n y no 0on lo /ue 0rea /ue era la verdad9 N(ay /ue tener e.$eran8a3 )a01.. (ay /ue tener e.$eran8a.
~122~
Jeffery Deaver
Hora ! de 45
Captulo 14
A Per0ey #lay la 0a.a de .eguridad no le $are0a $arti0ularmente .egura. )e trata7a de una e.tru0tura de $iedra marr6n y tre. $lanta.3 0omo mu01a. otra. a lo largo de a/uella man8ana3 0er0a de la 7i7liote0a :organ. NA/u e. Nle. di2o un agente a ella y a Brit (ale3 .eIalando $or la ventanilla de la furgoneta. A$ar0aron en el 0alle26n y lo. do. fueron 0ondu0ido. .in 0eremonia. a trav;. de una entrada en el .6tano. 4a $uerta de a0ero .e 0err6. )e en0ontraron mirando a un 1om7re afa7le3 de uno. 0uarenta aIo.3 delgado3 0on $elo 0a.taIo 7a.tante ralo3 /ue le. .onri6. N(ola Ndi2o3 mo.tr<ndole. .u identifi0a0i6n y la 01a$a dorada del N?PD N. :e llamo oland Bell. De a1ora en adelante3 0ada ve8 /ue .e en0uentren 0on alguien3 aun/ue .ea tan en0antador 0omo yo3 $danle .u identifi0a0i6n y a.eg5ren.e de /ue la foto 0oin0ide. Per0ey e.0u016 .u a0ento y le $regunt69 NNo me diga.... Oere. de #arolina del NorteP N4o .oy Nri6N. :e 0ri; en (ogg.ton 323 no e. una 7roma3 no3 1a.ta /ue me e.0a$; a #1a$el (ill. #reo /ue t5 ere. una 01i0a de i01mond. N4o era. (a0e mu01o tiem$o. NO? u.ted3 .eIor (aleP N$regunt6 BellN. O!am7i;n enar7ola la 7andera de la #onfedera0i6nP N:i01igan Ndi2o (ale3 e.tre01ando la mano vigoro.a del $oli0aN. Ga F1io. NNo .e $reo0u$e. 4e $erdono e.e $e/ueIo error .uyo de 1"6&. NPor m me 1u7iera rendido N7rome6 (aleN. Pero nadie me lo $idi6. NJa. Bueno3 .oy un dete0tive de 1omi0idio. $ero .igo tra7a2ando en e.te $rograma de $rote00i6n de te.tigo. $or/ue tengo la mana de mantener 0on vida a la gente. De manera /ue mi /uerido amigo 4on )ellitto me $idi6 /ue le ayudara. 4e. 0u.todiar; a todo. durante un tiem$o.
32
E.te nom7re $odra .ignifi0ar =0iudad de 0erdo.> LN. de la !.M
~123~
Jeffery Deaver
NO#6mo e.t< el otro dete0tiveP N$regunt6 Per0ey. NOJerryP Por lo /ue e.0u01;3 todava e.t< en el /uir6fano. No 1ay novedade. a5n. (a7la7a 0on lentitud3 $ero .u. o2o. .e movan 0on mu01a ra$ide8 y re0orrieron .u. 0uer$o. de arri7a a a7a2o. O-u; 7u.0a7aP3 .e $regunt6 Per0ey. O-uera ver .i i7an armado.P O)i tenan mi0r6fono. o0ulto.P 4uego e.0udriI6 el $a.illo y de.$u;. la. ventana.. NBien Ndi2o BellN3 .oy una 7uena $er.ona $ero $uedo re.ultar un $o0o te.tarudo 0uando .e trata de 0uidar a la. $er.ona. /ue me en0argan N .onri6 a Per0eyN. !5 tam7i;n $are0e. un $o0o te.taruda3 $ero re0uerda /ue todo lo /ue te diga /ue 1aga. e. $or tu $ro$io 7ien. ODe a0uerdoP Bien3 $ien.o /ue no. vamo. a llevar muy 7ien. A1ora de2adme /ue o. mue.tre vue.tro. a$o.ento. de $rimera 0ategora. :ientra. .u7an la. e.0alera. di2o9 NPro7a7lemente o. mor. $or .a7er .i e.te lugar e. de verdad .eguro. (ale $regunt63 va0ilante9 NO-u; /uiere. de0ir 0on =o. mor. $or .a7er>P N)ignifi0a /ue e.t<i. an.io.o.. :e $are0e /ue todava 1a7lo 0omo en el )ur. 4o. mu01a01o. de la #entral .e 7urlan un $o0o de m. :e de2an men.a2e. di0iendo /ue 1an detenido a un redne0@33 y /ue /uieren /ue le. 1aga de tradu0tor. De todo. modo.3 e.te e. un lugar muy .eguro. Nue.tro. amigo. de Ju.ti0ia .a7en 7ien lo /ue 1a0en. E. m<. grande de lo /ue $are0e de.de afuera3 OverdadP N:<. grande /ue una 0a7ina de avi6n3 m<. $e/ueIo /ue una ruta a7ierta Ndi2o (ale. Bell ri6. NOF. $reo0u$an e.a. ventana. del frenteP ONo o. $are0an muy .egura. 0uando llega.tei.P NE.o $or un lado... Nem$e86 a de0ir Per0ey. NBueno3 a/u e.t< la $uerta $rin0i$al. E01ad una mirada Nla a7ri6. No 1a7a ventana.. )o7re ella. .e 1a7an atornillado l<mina. de a0ero. NDel otro lado 1ay 0ortina. NeA$li06 BellN. De.de la 0alle $are0en 1a7ita0ione. a o.0ura.. En toda. la. otra. ventana. 1ay 0ri.tale. a $rue7a de 7ala.. Pero de todo. modo. manteneo. ale2ado. de ella.. ? tened e01ada. la. $er.iana.. 4a .alida de emergen0ia y lo. te01o. e.t<n e/ui$ado. 0on .en.ore. y tenemo. tonelada. de 0<mara. de video e.0ondida. $or toda. $arte.. )i alguien .e a0er0a3 lo 0ontrolamo. al m<Aimo ante. de /ue llegue a la $uerta $rin0i$al. )6lo un fanta.ma 0on anoreAia $odra entrar N0amin6 $or un largo $a.illoN. )eguidme $or a/u... Bien3 e.te e. .u 0uarto3 .eIora #lay. N?a /ue vamo. a vivir 2unto.3 $uede. llamarme Per0ey.
33
#am$e.ino 7lan0o del )ur LN. de la !.M
~12'~
Jeffery Deaver
N(e01o. ? u.ted e.... NBrit.
4o. 0uarto. eran $e/ueIo.3 o.0uro. y muy .ilen0io.o.3 muy diferente. a la ofi0ina de Per0ey en un rin06n del 1angar de (ud.on Air. Pen.6 en Ed3 /ue $refera tener .u de.$a01o en el edifi0io $rin0i$al3 0on .u organi8ado e.0ritorio3 0uadro. en la. $arede. /ue re$re.enta7an B17 y P&13 $i.a$a$ele. .o7re 0ada $ila de do0umento.... A Per0ey le gu.ta7a el olor del 0om7u.ti7le $ara rea0tore. y 0omo m5.i0a de fondo $ara .u da la7oral $refera el ruido de la. llave. de tuer0a neum<ti0a.. Pen.6 en ello. do. 2unto.3 Ed in0linado .o7re el e.0ritorio de ella3 0om$artiendo un 0af;. 4ogr6 ale2ar el re0uerdo ante. de volver a e01ar.e a llorar. N4o. $rotagoni.ta. e.t<n en .u lugar Ndi2o Bell $or .u tran.mi.or. +n momento de.$u;. a$are0ieron do. $oli0a. uniformado. $or el $a.illoJ .aludaron y uno de ello. di2o9 NE.taremo. a/u afuera. !odo el tiem$o. Era 0urio.o3 $ero .u de2e de Nueva ?or@ no $are0a muy diferente al re.onante a0ento de Bell. NE.o e.tuvo 7ien Nle di2o el dete0tive a Per0ey. Ella levant6 una 0e2a. N#ontrola.te .u identidad. Nadie te .a0ar< venta2a Nella .onri6 d;7ilmenteN. Bueno3 tenemo. a do. 1om7re. 0on tu .uegra en Nueva Jer.ey Nle inform6 BellN. OAlg5n otro familiar ne0e.ita /ue lo 0uidemo.P Per0ey di2o /ue no3 no en a/uella 8ona. Bell re$iti6 la $regunta a (ale3 /uien 0onte.t63 0on una tri.te .onri.a9 NNo3 a meno. /ue una eA mu2er .ea 0on.iderada familiar. Bueno3 eA mu2ere.. NBien. O*ato. o $erro. /ue ne0e.iten aguaP NNo Ndi2o Per0ey. (ale .a0udi6 la 0a7e8a. NEnton0e. ya $odemo. rela2arno.. No 1ag<i. llamada. de.de tel;fono. m6vile. .i lo. ten;i.. +.ad .olo e.a lnea /ue e.t< all. e0ordad la. ventana. y la. 0ortina.. En a/uel lugar 1ay un 7ot6n de emergen0ia. )i llega a o0urrir lo $eor3 0o.a /ue no .u0eder<3 lo a$ret<i. y o. tir<i. al .uelo. Bien3 .i ne0e.it<i. algo3 $egadme un grito. NPen.<ndolo 7ien3 yo /uiero algo Ndi2o Per0ey y levant6 la $eta0a $lateada. N:uy 7ien Ndi2o Bell 0on .u a0ento .ureIoN3 .i /uiere. /ue te ayude a va0iarla3 todava e.toy de .ervi0io3 aun/ue te agrade80o el ofre0imiento. )i /uiere. /ue te ayude a llenarla3 7ueno3 dalo $or 1e01o.
El engaIo /ue 1a7an $laneado no al0an86 la. noti0ia. de la. 0in0o.
~12&~
Jeffery Deaver
Pero tre. tran.mi.ione. .alieron .in 0odifi0ar $or un 0anal $oli0ial $ara toda la 0iudad3 informando a la. 0omi.ara. de una o$era0i6n de .eguridad 1%C66 en la 0omi.ara veinte y 0on una adverten0ia al tr<fi0o 1%C67 .o7re 0ierre. de 0alle. en el +$$er Be.t )ide. !odo. lo. .o.$e01o.o. a$re.ado. dentro de lo. lmite. de la 0omi.ara 2% de7an .er llevado. dire0tamente al egi.tro #entral y al #entro de deten0i6n de :u2ere. y (om7re. del 0entro de la 0iudad. No .e $ermitira /ue nadie entrara o .aliera de la 0omi.ara .in una autori8a0i6n e.$e0ial del HBD. F de la HAA Lel agregado era de DellrayM. :ientra. .e efe0tua7a e.ta tran.mi.i6n3 lo. e/ui$o. 32CE de Bo (aumann .e 0olo0a7an en $o.i0i6n alrededor del edifi0io $oli0ial. A $artir de e.e momento3 (aumann e.ta7a a 0argo de a/uella $arte de la o$era0i6n. Hred Dellray e.ta7a reuniendo un e/ui$o federal de re.0ate de re1ene. $ara el 0a.o de /ue de.0u7rieran la identidad y el domi0ilio de la dueIa de lo. gato.. 1yme3 2unto a )a01. y a #oo$er3 .eguan tra7a2ando 0on lo. ra.tro. o7tenido. en la. e.0ena. de 0rimen. No 1a7a nueva. $i.ta.3 $ero 1yme /uera /ue )a01. y #oo$er volvieran a eAaminar lo /ue ya 1a7an de.0u7ierto. En e.to 0on.i.ta la 0ien0ia foren.e9 en mirar y mirar y mirar3 y luego3 0uando no .e $oda en0ontrar nada3 .e mira7a un $o0o m<.. ? 0uando .e llega7a a otro 0alle26n .in .alida3 .e .egua mirando. 1yme 1a7a a0er0ado .u .illa al ordenador y le $eda /ue am$liara la. im<gene. del tem$ori8ador en0ontrado entre lo. re.to. del avi6n de Ed #arney. El mi.mo tem$ori8ador no tena dema.iada utilidad3 $or/ue era muy 0om5n3 $ero ;l .e $regunta7a .i no $odra 0ontener un $e/ueIo ra.tro o /ui8< una 1uella latente $ar0ial. 4o. 0riminale. /ue $onen 7om7a. a menudo 0reen /ue la. 1uella. da0tilare. .e de.truyen en la eA$lo.i6n3 y $re.0inden de lo. guante. 0uando tra7a2an 0on lo. 0om$onente. m<. $e/ueIo. de lo. artefa0to.. Pero la eA$lo.i6n en . mi.ma no ne0e.ariamente de.truye la. 1uella.. 1yme le $idi6 a #oo$er /ue eA$u.iera el tem$ori8ador en el 7a.tidor del )u$er*lue3 y 0uando e.ta o$era0i6n no revel6 nada3 le indi06 /ue lo e.$olvoreara 0on el :agnaBru.13 una t;0ni0a $ara de.0u7rir 1uella. /ue utili8a un fino $olvo magn;ti0o. No en0ontr6 nada. Hinalmente3 1yme orden6 /ue .e 7om7ardeara la mue.tra 0on el nitC yag3 el nom7re 0olo/uial del l<.er de 0ri.tal de granate /ue era lo m<. avan8ado $ara de.0u7rir 1uella. /ue re.ulta7an invi.i7le. $or otro. medio.. #oo$er e.ta7a mirando la imagen 7a2o el mi0ro.0o$io mientra. la eAamina7a en la $antalla de .u ordenador. 1yme
El 0riminali.ta .olt6 una .e0a 0ar0a2ada3 entre0err6 lo. o2o.3 mir6 de nuevo y .e $regunt6 .i .u. o2o. no le e.taran ga.tando una 7roma. NOE. e.oP... :ira. SEn el rin06n inferior dere01oT Ngrit6. Pero #oo$er y )a01. no $odan ver nada.
~126~
Jeffery Deaver
*ra0ia. a la imagen am$liada 1a7a en0ontrado algo /ue el mi0ro.0o$io 6$ti0o de #oo$er 1a7a $a.ado $or alto. En el 7orde de metal /ue 1a7a $rotegido al tem$ori8ador3 evitando /ue .altara 1e01o aIi0o. 1a7a un tenue .emi0r0ulo de termina0ione.3 entre0ru8amiento. y 7ifur0a0ione. de una 1uella da0tilar. No tena m<. de un milmetro de an01o y /ui8< un 0entmetro de largo. NE. una 1uella Ndi2o 1yme. NNo e. .ufi0iente $ara 0om$ararla Ndi2o #oo$er3 mirando la $antalla de 1yme. (ay un total de 0er0a de 1&% 0ara0ter.ti0a. individuale. en lo. .ur0o. de una .ola 1uella da0tilar3 $ero un eA$erto $uede determinar la identidad .i 0oin0iden .6lo de o01o a die0i.;i. de ella.. Por de.gra0ia3 a/uella mue.tra ni .i/uiera $ro$or0iona7a la mitad. )in em7ago3 1yme e.ta7a entu.ia.mado. El 0riminali.ta /ue no $oda girar el enfo/ue de un mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada 1a7a en0ontrado algo /ue lo. dem<. no 1a7an vi.to. Algo /ue $ro7a7lemente 1u7iera $a.ado $or alto de .er =normal>. Frden6 al ordenador /ue 0argara un $rograma de 0a$tura de $antalla y guard6 la 1uella en un ar01ivo 7m$3 .in 0om$rimirla en 2$g $ara evitar el rie.go de 0orrom$er la imagen. Dm$rimi6 una 0o$ia 0on la im$re.ora l<.er e 1i8o /ue !1om la $egara 0er0a del $anel de $rue7a. $ro0edente. del lugar de la eA$lo.i6n del avi6n. )on6 el tel;fono y3 0on .u nuevo tran/uilamente y $a.6 la llamada al altavo8. .i.tema3 1yme de.0olg6
Eran lo. :elli8o.3 tam7i;n 0ono0ido. $or el a$odo afe0tuo.o de =lo. mu01a01o. (ardy>3 un $ar de dete0tive. de (omi0idio. /ue tra7a2a7an $ara el edifi0io $rin0i$al3 Pla8a +no3 de la $oli0a. Eran interrogadore. y agente. 0alle2ero.J en0argado. de entrevi.tar a re.idente.3 mirone. y te.tigo. de.$u;. de un delitoJ tenan un vago $are0ido entre .3 y eran 0on.iderado. lo. me2ore. de la 0iudad. (a.ta 4in0oln 1yme3 0on .u de.0onfian8a 1a0ia la. 0a$a0idade. 1umana. de o7.erva0i6n e intui0i6n3 lo. re.$eta7a. A $e.ar de .u forma de 1a7lar. N(ola3 dete0tive. (ola3 4in0oln Ndi2o uno de ello.. )u. nom7re. eran Bedding y )a5l. Dif0ilmente .e di.tinguan el uno del otro. Por el tel;fono3 1yme ni .i/uiera trat6 de 1a0erlo. NO-u; ten;i.P N$regunt6N. O(a7;i. en0ontrado a la dama de lo. gato.P NE.to fue f<0il. )iete veterinario.3 do. re.iden0ia. $ara gato.... N!iene .entido o0u$ar.e de ello. tam7i;n. ?... N!am7i;n entrevi.tamo. a tre. em$re.a. /ue $a.ean ma.0ota.. Aun 0uando...
~127~
Jeffery Deaver
NO-ui;n .a0a a $a.ear lo. gato.3 verdadP Pero tam7i;n .e en0argan de alimentarlo.3 darle. agua y mantener lim$io. lo. a.eo. 0uando el dueIo e.t< au.ente. :e imagino /ue no e.t< de m<.. N!re. de lo. veterinario. tenan un 0liente /ue $oda .er3 $ero no e.ta7an .eguro.. (a .ido una o$era0i6n 0om$li0ada. N(ay mu01o. animale. en el +$$er Ea.t )ide. !e .or$rendera. F /ui8< no. N? enton0e. tuvimo. /ue llamar a a.i.tente. a domi0ilio. ?a .a7e.3 do0tore.3 ayudante.... NE.e e. un ofi0io. 4avador de ma.0ota.. De toda. forma.3 un re0e$0ioni.ta de un veterinario en la F01enta y do. $en.6 /ue $odra .er una dienta llamada )1eila (oroEit8. De uno. treinta aIo.3 tiene $elo 0orto y o.0uro3 algo o7e.a. !iene tre. gato.. +no negro y el otro ru7io. No 0ono0en el 0olor del ter0ero. Give en 4eAington entre la )etenta y o01o y la )etenta y nueve. A 0in0o 0alle. del domi0ilio de Per0ey. 1yme le. dio la. gra0ia. y le. $idi6 /ue $ermane0ieran de guardia3 luego ladr69 NS(a0ed /ue lo. e/ui$o. de Dellray .algan ya mi.moT Ge t5 tam7i;n3 )a01.. E.t; all el Bailarn o no3 1ay una e.0ena /ue eAaminar. Pien.o /ue no. e.tamo. a0er0ando. OPod;i. .entirlo todo.P SE.tamo. 0er0aT
Per0ey le e.ta7a 0ontando a
oland Bell .u $rimer vuelo en .olitario.
-ue no .ali6 0omo 1a7a $laneado. (a7a de.$egado de la $e/ueIa $i.ta de 1ier7a3 a o01o @il6metro. de i01mond3 y .inti6 el familiar ruido del motor del #e..na a medida /ue .alta7a .o7re el .uelo irregular 1a.ta 0oger una velo0idad GD. 4uego tir6 1a0ia atr<. la $alan0a de mando y el $e/ueIo y 0om$a0to 1&% .e elev6 en el aire. Era una maIana de $rimavera 15meda3 0omo la de a/uel mi.mo da. N!e de7i6 $are0er eA0itante N0oment6 Bell3 0on una mirada de 0urio.a in0ertidum7re. N#ada ve8 m<. Ndi2o Per0ey3 /ue tom6 otro trago de la $eta0a. Geinte minuto. de.$u;. el a$arato de26 el territorio 7o.0o.o de Girginia oriental3 una $e.adilla de 8ar8a. y $ino.. Ella 1i8o de.0ender el avi6n .o7re un 0amino de tierra3 verifi06 el 0om7u.ti7le y volvi6 a de.$egar3 regre.ando a 0a.a .in in0idente.. No 1u7o ninguna avera en el $e/ueIo #e..na3 $or lo /ue el $ro$ietario nun0a de.0u7ri6 el $a.eo. En realidad3 la 5ni0a 0on.e0uen0ia del .u0e.o fue la tunda /ue le $ro$in6 .u madre de.$u;. de /ue el dire0tor de la e.0uela 4ee le informara de /ue Per0ey .e 1a7a en8ar8ado en otra $elea
~12"~
Jeffery Deaver
m<. y 1a7a gol$eado a )u.an Bet1 (alEort1 en la nari83 1uyendo de.$u;. de la /uinta 1ora de 0la.e. N!ena /ue irme Nle eA$li06 Per0ey a BellN. )e e.ta7an 7urlando de m. #reo /ue me llama7an =enana de 2ardn>. :e lo di2eron mu01a. ve0e.. N4o. 01i0o. $ueden .er 0ruele. Ndi2o BellN. A mi. 1i2o. le. dara una a8otaina .i 1i0ieran algo a.. Fye3 O0u<nto. aIo. tena.P N!re0e. NO? $udi.te 1a0erloP -uiero de0ir3 Ono ne0e.ita. tener die0i.iete aIo. $ara volarP NDie0i.;i.. NF1. Enton0e.... O06mo lo 1i0i.teP NNun0a me 0ogieron Ndi2o Per0eyN. A. e. 0omo lo 1i0e. NF1. E.ta7an .entado. en el 0uarto de ella en la 0a.a $rotegida. Xl 1a7a vuelto a llenar la $eta0a 0on Bild !ur@ey3 regalito muy 0om5n de un informante de la mafia /ue 1a7a $a.ado all 0in0o .emana.J e.ta7an .entado. en un div<n verde3 y no .e oa el .onido agudo del tran.mi.or3 afortunadamente a$agado. Per0ey .e a$oya7a en el re.$aldo mientra. /ue Bell .e .enta7a 1a0ia delante3 aun/ue no $or/ue el mue7le le re.ultara in06modo .ino $or/ue le gu.ta7a mantener.e alerta. )u. o2o. $odran 0a$tar el vuelo de una mo.0a /ue $a.ara $or la $uerta3 una 0orriente de aire /ue em$u2ara una 0ortina y .u mano .e dirigira a una de la. grande. $i.tola. /ue lleva7a. A $eti0i6n de Bell3 Per0ey .igui6 0on la 1i.toria de .u 0arrera en la avia0i6n. #uando tena die0i.;i. aIo. o7tuvo .u 0ertifi0ado de e.tudiante $iloto3 un aIo de.$u;. el ttulo de $iloto $rivado y a lo. die0io01o .e 0onvirti6 en $iloto 0omer0ial. Para 1orror de .u. $adre.3 renun0i6 a entrar en el nego0io del ta7a0o Lel $adre no tra7a2a7a $ara una =0om$aIa> .ino $ara un =0ultivador>3 .i 7ien $ara todo. lo. dem<. .e trata7a de una 0or$ora0i6n de .ei. mil millone. de d6lare.M y e.tudi6 $ara li0en0iar.e en ingeniera. L=A7andonar la +niver.idad de Girginia e. la $rimera 0o.a .en.ata /ue 1a 1e01o> le di2o .u madre a .u $adre9 fue la 5ni0a ve8 /ue .u madre 1a7a e.tado de .u $arte. 4a mu2er agreg69 =)er< m<. f<0il /ue en0uentre marido en la !e0nol6gi0a de Girginia>. -uera de0ir /ue .u. e.tudiante. varone. no $onan el li.t6n muy alto.M Pero a ella no le intere.a7an la. fie.ta.3 ni lo. mu01a01o.3 ni la. 1ermandade. univer.itaria.. !oda .u vida .e 0entra7a en una .ola 0o.a9 volar3 todo. lo. da. en /ue le era f.i0a y finan0ieramente $o.i7le vola7a. F7tuvo .u 0ertifi0ado de in.tru0tora de vuelo y 0omen86 a en.eIar. No le gu.ta7a e.$e0ialmente la tarea3 $ero $er.i.ti6 en ella $or una ra86n muy .a7ia9 la. 1ora. /ue .e $a.an 0omo in.tru0tor de vuelo 0uentan en el 0urri0ulum 0omo tiem$o de $iloto al mando. 4o /ue re.ultara muy 5til 0uando fuera a llamar a la $uerta de la. aerolnea..
~12,~
Jeffery Deaver
De.$u;. de .u gradua0i6n3 em$e86 a llevar la vida de un $iloto .in em$leo. 4e00ione.3 e.$e0t<0ulo. a;reo.3 $a.eo.3 tra7a2o. o0a.ionale. 0omo a0om$aIante en un .ervi0io de entrega. o en una $e/ueIa 0om$aIa 01arter. !aAi. a;reo.3 1idroavione.3 fumiga0i6n de 0o.e01a.3 1a.ta vuelo. a0ro7<ti0o. en vie2o. 7i$lano. )tearman o #urti. Jenny3 lo. .<7ado. $or la tarde en $ar/ue. de atra00ione. de lo. .u7ur7io.. NHue duro3 realmente duro Nle di2o a en la $oli0a. olandN. -ui8< 0omo em$e8ar
NNo me $are0e /ue 1aya mu01a diferen0ia. E.ta7a $oniendo tram$a. $ara lo. /ue .e eA0edan de la velo0idad $ermitida y 0ontrola7a un 0ru0e 0omo $oli0a de tr<fi0o de (ogg.ton. !uvimo. tre. aIo. 0on.e0utivo. .in 1omi0idio.3 ni .i/uiera a00identale.. 4uego 0omen0; a a.0ender3 0on.egu un em$leo de $oli0a del 0ondado y tra7a2; en la Patrulla de la Auto$i.ta. Pero e.o 0on.i.ta mayormente en detener a lo. 0ondu0tore. 0on una 0o$a de m<.. De manera /ue volv a la +niver.idad de #arolina del Norte $ara graduarme en 0riminologa y .o0iologa. 4uego me mud; a Bin.tonC)alem y 0on.egu una 01a$a dorada. NO+na /u;P NDete0tive. Por .u$ue.to me dieron do. $ali8a. y me di.$araron tre. ve0e. ante. de mi $rimera revi.ta... !iene. /ue $en.ar muy 7ien lo /ue de.ea.J no vaya a .er /ue lo 0on.iga.. O4o 1a. odo alguna ve8P NPero e.ta7a. 1a0iendo lo /ue /uera.. NA. e.. )a7e.3 mi ta3 la /ue me 0ri63 .ola de0ir9 =#amina en la dire00i6n /ue Dio. te .eIala>. #reo /ue 1ay algo de verdad en ello. Fye3 O06mo 0omen8a.te 0on tu $ro$ia 0om$aIaP NEd Nmi maridoN3 on !al7ot y yo lo 1i0imo.. (a0e uno. .iete u o01o aIo.. Pero $rimero 1i0e una e.0ala. NOA /u; te refiere.P N:e ali.t;. NOBromea.P NNo. E.ta7a de.e.$erada $or volar y nadie me 0ontrata7a. :ira3 $ara 0on.eguir un em$leo 0on una gran aerolnea o una 0om$aIa 01arter tiene. /ue tener eA$erien0ia 0on lo. avione. /ue utili8an. ? $ara 0on.eguirlo tiene. /ue $agar tu entrenamiento y la. 1ora. en el .imulador3 de tu $ro$io 7ol.illo. Puede 0o.tarte die8 mil d6lare. o7tener el $ermi.o $ara $ilotar un gran rea0tor. E.ta7a 0ondenada a volar en avione. a 1;li0e $or/ue no $oda $agar mi entrenamiento. Enton0e. .e me o0urri69 $odra ali.tarme y /ue me $agaran $or volar lo. avione. m<. intere.ante. de la tierra. De manera /ue firm; un 0ontrato 0on la Armada. NOPor /u; 0on ello. $re0i.amenteP NPor lo. $ortaavione.. Pen.; /ue .era divertido aterri8ar en una $i.ta m6vil. Bell 1i8o una mue0a. Per0ey le mir6 eAtraIada y ;l le eA$li069
~13%~
Jeffery Deaver
NONo te gu.tan lo. aviadore.P
NPor .i no te 1a7a. dado 0uenta3 no me atrae mu01o tu tra7a2o. NF13 no3 nada de e.o. 4o /ue no me gu.ta e. volar. NOPreferira. /ue te di.$araran ante. de .u7ir a un avi6nP )in $en.arlo mu01o3 Bell a.inti6 enf<ti0amente y luego $regunt69 NOE.tuvi.te en 0om7ateP N#laro. En 4a. Gega.. Bell frun0i6 el 0eIo. N:il nove0iento. noventa y uno. El (otel (ilton. !er0era $lanta. NO#om7ateP No entiendo. NOAlguna ve8 o.te 1a7lar de !ail1oo@P Nle $regunt6 Per0ey. NF13 Ono fue una 0onven0i6n naval o algo $are0idoP ODonde un gru$o de $iloto. .e em7orra016 y ata06 a una. mu2ere.P OE.tuvi.te allP N:e mano.earon y me $elli80aron. Derri7; de un gol$e a un teniente y rom$ un dedo a otro3 aun/ue lament6 de0ir /ue e.ta7a dema.iado 7orra01o y no .inti6 dolor 1a.ta el da .iguiente. Be7i6 m<. 7our7on. NOHue tan 1orri7le 0omo .e 0ont6P N+na .uele e.$erar /ue alg5n nor0oreano o alg5n iran en un :ig .e de.0uelgue del .ol y te $er.iga Nre.$ondi6 Per0ey tra. $en.<r.elo un momentoN. Pero 0uando lo 1a0en $er.ona. /ue .e .u$one e.t<n de tu lado3 7ueno3 realmente te de.0on0ierta. !e 1a0e .entir .u0ia y trai0ionada. NO-u; .u0edi6P NF13 fue $eno.o Nmurmur6 Per0eyN. No /ui.e de2arlo $a.ar. 4o denun0i; y alguna. $er.ona. $erdieron .u. $ue.to.. Alguno. $iloto.3 $ero tam7i;n alguno. $e0e. gordo.. E.o no .ent6 muy 7ien en la .ala de mando.3 0omo $uede. imaginar. #on o .in 0a$a0idad de im$rovi.a0i6n3 no .e $uede volar 0on 0om$aIero. en lo. /ue no 0onfa.. De manera /ue me fui. E.tuvo 7ien. :e divert 0on lo. !om0at.3'3 me divert 1a0iendo .alida.. Pero era el momento de irme. (a7a 0ono0ido a Ed3 mi marido3 y 1a7amo. de0idido 0rear la em$re.a de 01arter. Hui a ver a mi $adre y m<. o meno. 1i0imo. la. $a0e.J ;l me $re.t6 gran $arte del dinero $ara la #om$aIa N .e en0ogi6 de 1om7ro.N /ue le devolv $agando el inter;. normal m<. tre. $unto.3 .in demorar ni un da. El muy 1i2o de $uta... 4e volvieron a la mente una do0ena de re0uerdo. de Ed. #uando le ayuda7a a nego0iar el $r;.tamo. #uando eligieron 2unto. lo. avione. en 0om$aIa. de al/uiler /ue .e mo.tra7an e.0;$ti0a.. #uando al/uilaron lo. 1angare.. #uando di.0utan tratando de de2ar li.to un avi6n a la. tre. de la maIana $ara un vuelo /ue tendra lugar a la. .ei.. 4a. im<gene. le 1a0an
3'
#a8a7om7ardero tran.$ortado en un $ortaavione. LN. de la !.M
~131~
Jeffery Deaver
tanto daIo 0omo .u. fero0e. 2a/ue0a.. Para tratar de ale2ar e.o. $en.amiento. $regunt69 NO? /u; te tra2o 1a.ta el NorteP N4a familia de mi mu2er vive a/u. En 4ong D.land. NODe2a.te #arolina del Norte $ara vivir 0er0a de tu familia $olti0aP Per0ey tuvo en la $unta de la lengua un 0omentario 7url6n3 $ero le alegr6 no 1a0erlo. 4o. o2o. 0a.taIo 0laro de Bell la miraron 0on naturalidad 0uando di2o9 NBet1 e.ta7a muy enferma. :uri6 1a0e die0inueve me.e.. NF13 lo lamento mu01o. N*ra0ia.. A/u 1a7a un )loanCWettering3&3 muy 0er0a de donde viva .u 1ermana. 4a verdad e. /ue ne0e.ita7a alguna ayuda 0on lo. niIo.. )oy 7ueno 2ugando a la $elota y 1a0iendo 01ili3 $ero ello. ne0e.itan otra 0o.a. Por e2em$lo3 le. en0og todo. lo. 2er.ey. la $rimera ve8 /ue lo. met en la .e0adora. E.e ti$o de 0o.a.. No me im$orta7a mudarme3 de todo. modo.. -uera /ue lo. 01i0o. .u$ieran /ue 1ay m<. 0o.a. en la vida /ue .ilo. y 0o.e01adora.. NO!iene. foto.P N$regunt6 Per0ey3 dando otro trago de la $eta0a. El ardiente li0or la /uem6 durante un momento 7reve y eA/ui.ito. De0idi6 /ue de2ara de 7e7er. 4uego de0idi6 no 1a0erlo. NPor .u$ue.to /ue . N.a06 una 0artera de .u. $antalone. 7ol.udo. y mo.tr6 a .u. 1i2o.. Do. 01i0o. ru7io.3 de uno. 0in0o y .iete aIo.N. Ben2amin y Wevin Nlo. $re.ent6. Per0ey tam7i;n al0an86 a ver fuga8mente otra foto3 una mu2er 7onita y ru7ia3 0on el $elo 0orto $einado 0on fle/uillo. N)on muy ri0o.. NO!iene. 1i2o.P NNo N0onte.t6 Per0ey3 .iem$re 1a7a tenido .u. ra8one. $ara retra.ar e.e momento. Era me2or el aIo $r6Aimo o el .iguiente... #uando la em$re.a anduviera me2or... #uando al/uilaran el 737... De.$u;. /ue o7tuviera .u li0en0ia $ara $ilotar D#C,... 4e .onri6 0on e.toi0i.moN9 O? lo. tuyo.P O-uieren .er $oli0a. 0uando 0re80anP NJugadore. de f5t7ol3 e.o e. lo /ue /uieren .er. No 1ay mu01o mer0ado $ara e.e de$orte en Nueva ?or@. A meno. /ue lo. :et. .igan 2ugando 0omo 1a.ta a1ora. Ante. /ue el .ilen0io .e 1i0iera dema.iado den.o3 Per0ey $regunt69 NOPuedo llamar a la #om$aIaP -uiero .a7er 06mo va mi avi6n. NPor .u$ue.to. !e de2ar; tran/uila. )6lo ten 0uidado de no dar nue.tro n5mero ni dire00i6n a nadie. E. lo 5ni0o /ue te $ro17o terminantemente.
3&
#entro de aten0i6n a lo. $a0iente. de 0<n0er. LN. de la !.M
~132~
Jeffery Deaver
~133~
Jeffery Deaver
Hora " de 45
Captulo 15
N on. )oy Per0ey. O#6mo e.t<n todo.P NAfe0tado. Nre.$ondi6N. :and; a )ally a .u 0a.a. No $oda... NO#6mo e.t<P NNo lo $uede a.umir. #arol tam$o0o. ? 4auren. 4auren no .e $oda 0ontrolar. Nun0a 1e vi.to a nadie tan tra.tornado. O#6mo e.t<i. t5 y BritP NBrit e.t< volvi;ndo.e lo0o. ?o e.toy volvi;ndome lo0a. -u; lo e. todo e.to. F13 on... NO? el agente3 el $oli0a al /ue di.$araronP NNo 0reo /ue .e$an nada todava. O#6mo e.t< el 2o3trot /ra"oP NNo tan mal 0omo $are0a. ?a 1e 0am7iado la ventanilla de la 0a7ina. No 1ay 7re01a. en el fu.ela2e. El motor n5mero do.... e. un $ro7lema. !enemo. /ue rem$la8ar gran $arte del reve.timiento. E.tamo. tratando de en0ontrar un nuevo 0artu01o $ara el eAtinguidor. #reo /ue lo lograremo.... NOPeroP NPero 1ay /ue rem$la8ar la 0ami.a. NODe la 0<mara de 0om7u.ti6nP O em$la8arlaP F13 Dio.. N?a llam; al di.tri7uidor *arrett de #onneti0ut. A0ordaron entregar una maIana3 aun/ue .ea domingo. 4a $uedo tener in.talada en do. o tre. 1ora.. NDia7lo. Nmurmur6 Per0eyN3 de7era e.tar all... 4e. $romet /ue me /uedara tran/uila $ero3 maldi0i6n3 de7era e.tar all. NOD6nde e.t<.3 Per0eyP ? )te$1en Wall3 /ue e.0u01a7a a/uella 0onver.a0i6n mientra. $ermane0a .entado en el o.0uro $i.o de )1eila (oroEit83 .e di.$u.o a e.0ri7ir. A$ret6 el auri0ular 0ontra la ore2a. Pero la :u2er .6lo di2o9 NEn :an1attan. (ay 0a.i mil $oli0a. a nue.tro alrededor. :e .iento 0omo .i fuera el $a$a o el $re.idente.
~13'~
Jeffery Deaver
)te$1en 1a7a e.0u01ado en .u re0e$tor informe. .o7re una 0urio.a a0tividad alrededor de la 0omi.ara Geinte3 /ue e.ta7a en el +$$er Be.t )ide. )e i7a a 0errar el edifi0io $oli0ial y reu7i0ar a lo. delin0uente. 0u.todiado.. )e $regunt6 .i .era all d6nde a1ora e.ta7a la :u2er3 en el edifi0io de la 0omi.ara. NOGan a $arar a e.te ti$oP N$regunt6 )3 Ola. tienenP .e $regunt6 )te$1en. NNo lo .; Nre.$ondi6 Per0ey. NE.o. di.$aro. Ndi2o onN. #6mo me a.u.t;. :e 1i8o a0ordar del .ervi0io militar. )a7e.3 el .onido de lo. fu.ile.. )te$1en refleAion6 otra ve8 .o7re a/uel ti$o3 utilidadP Dnfltrate3 eval5a... interroga. )te$1en $en.6 en atra$arlo y torturarlo $ara o7ligarle a llamar a Per0ey y $reguntarle d6nde /ueda7a la 0a.a de .eguridad... Pero aun/ue $odra volver a $a.ar $or lo. 0ontrole. del aero$uerto3 0on.titua un rie.go. ? le llevara dema.iado tiem$o. :ientra. e.0u01a7a la 0onver.a0i6n3 )te$1en mir6 la $antalla del ordenador $ort<til /ue tena delante. )egua de.tellando un men.a2e /ue de0a9 ,or -a"or, espere. El mi0r6fono remoto e.ta7a 0one0tado a una 0a2a re$etidora N?NER .ituada 0er0a del aero$uerto y 1a7a e.tado tran.mitiendo al gra7ador de )te$1en .u. 0onver.a0ione. durante la .emana anterior. A )te$1en le .or$renda /ue la $oli0a no lo 1u7iera de.0u7ierto todava. +n gato3 Esmeralda3 Essie3 e.e .a0o de gu.ano.3 .alt6 .o7re la me.a y ar/ue6 el lomo. )te$1en $oda or .u irritante ronroneo. Em$e86 a $on;r.ele la 0arne de gallina. Dio un fuerte 0oda8o al gato3 /ue 0ay6 al .uelo3 y .e alegr6 al or el maullido de dolor. N(e e.tado 7u.0ando otro. $iloto. Ndi2o NO-u;P N$regunt6 on tra. una $au.a. on3 in/uietoN. !engo... N)olo ne0e.itamo. uno. #omo a0om$aIante. NGoy a 1a0er el vuelo maIana. !odo lo /ue ne0e.ito e. un HF36. NO!5P No me $are0e una 7uena idea3 Per0ey. NO!iene. a alguienP N$regunt6 ella 0on 7ru./uedad. NBueno3 el 0a.o e.... NO!iene. a alguienP NBrad !orge.on e.t< en la li.ta de reem$la8o.. Di2o /ue no le im$orta7a e01arno. una mano. #ono0e nue.tra .itua0i6n.
36
onN. O!ienen alguna. $i.ta.P
on. OPodra .er de
Hir.t Fffi0er9 Primer ofi0ial o $iloto a0om$aIante LN. de la !.M
~13&~
Jeffery Deaver
NBien. +n $iloto 0on 0o2one.. O(a volado en 4earP N:u01o... Per0ey3 $en.; /ue .eguira. e.0ondida 1a.ta te.tifi0ar ante el gran 2urado. N4in0oln e.tuvo de a0uerdo en de2arme volar. )i me /uedo a/u 1a.ta enton0e.. NO-ui;n e. 4in0olnP )3 $en.6 )te$1en. O-ui;n es 4in0olnP NBueno3 e. un 1om7re eAtraordinario... N4a :u2er va0il63 0omo .i /ui.iera 1a7lar de ;l $ero no e.tuviera .egura de /u; de0ir. A )te$1en le di.gu.t6 /ue .e limitara a 0omentar9 NE.t< tra7a2ando 0on la $oli0a3 trata de en0ontrar al a.e.ino. 4e di2e /ue me /uedara a/u 1a.ta maIana3 $ero /ue e.toy de0idida a 1a0er e.e vuelo. E.tuvo de a0uerdo. NPer0ey3 lo $odemo. $o.$oner. (a7lar; 0on +.). :edi0al. )a7en /ue e.tamo. $a.ando $or un... NNo Ndi2o ella 0on firme8aN. No /uieren eA0u.a.. -uieren /ue de.$eguemo. a la 1ora 0onvenida. ? .i no $odemo. 1a0erlo en0ontrar<n a otro. O#u<ndo no. entregan la 0argaP NA la. .ei. o .iete. NE.tar; all al 0aer la tarde. !e ayudar; a terminar lo de la 0ami.a. NPer0ey Nre.o$l6 onN3 todo .aldr< 7ien. N)i e.e motor e.t< re$arado a tiem$o3 todo .er< magnfi0o. NDe7e. e.tar $a.ando $or un 0alvario. NA de0ir verdad3 no Ndi2o Per0ey. !odava no3 la 0orrigi6 )te$1en en .ilen0io.
)a01. $atin6 0on la 0amioneta G al do7lar la e./uina a o01enta @il6metro. $or 1ora. Gio una do0ena de agente. t<0ti0o. /ue trota7an $or la a0era. 4o. gru$o. de Hred Dellray e.ta7an rodeando el edifi0io donde viva )1eila (oroEit8. +na t$i0a 0a.a de $iedra marr6n del +$$er Ea.t )ide3 al lado de una tienda 0oreana de alimenta0i6n3 un em$leado e.ta7a en frente de 0u0lilla. .o7re un 0a26n de em7ala2e de le01e y $ela7a 8ana1oria. $ara el 7ufet de en.alada. mientra. mira7a .in dema.iada 0urio.idad a lo. 1om7re. y mu2ere. armado. 0on ametralladora. /ue rodea7an el edifi0io. )a01. en0ontr6 a Dellray en el ve.t7ulo3 0on el arma de.enfundada y eAaminando lo. 7u8one.. S. =oro>itz. ?@A.
~136~
Jeffery Deaver
#one0t6 .u radio9
NE.tamo. en 0uatro o01o tre. $unto 0uatro. 4a fre0uen0ia $rotegida de la. o$era0ione. t<0ti0a. federale.. )a01. .intoni86 .u radio mientra. Dellray 0urio.ea7a en el 7u86n de (oroEit8 0on una $e/ueIa linterna negra. NNo .e re0ogi6 nada 1oy. !engo la im$re.i6n de /ue la 01i0a no e.t<. N4uego aIadi6N9 !enemo. a nue.tra gente en la e.0alera de in0endio. y en la $lanta de arri7a y de a7a2o3 0on una 0<mara )BA! y mi0r6fono.. No 1an vi.to a nadie dentro. Pero .e dete0tan araIa8o. y ronroneo.. Nada /ue .uene 1umano3 no o7.tante. 4a 01i0a tiene gato.3 re0ordad. A0ert6 al $en.ar en lo. veterinario.. :e refiero a nue.tro 1om7re3 1yme. ); a /uien te refiere.3 $en.6 )a01.. Huera el viento aulla7a y otra lnea de nu7e. negra. 0ru8a7a la 0iudad. *rande. 2irone. de 0olor violeta. N!odo. lo. gru$o. Ngrit6 Dellray en .u radioN. OE.tadoP N*ru$o ro2o. E.tamo. en la e.0alera de in0endio.. N*ru$o a8ul. Primera $lanta. N oger Nmu.it6 DellrayN. B5./ueda y Gigilan0ia. Dnforme. N!odava no e.tamo. .eguro.. !enemo. d;7ile. .eIale. infrarro2a.. )i 1ay algo o alguien en el interior no 1ay movimiento.. Podra tratar.e de un gato durmiendo. F una v0tima 1erida. F /ui8< una lu8 $iloto o una 7om7illa /ue 1a e.tado un tiem$o en0endida. )in em7argo $odra .er el .u2eto. En una $arte interna del $i.o. NBueno3 O/u; $ien.a.P N$regunt6 )a01.. NO-ui;n 1a7laP N$regunt6 el agente $or la radio. NN?PD. Patrullero #in0o F01o F01o #in0o Nre.$ondi6 )a01.3 dando .u n5mero de $la0aN. -uiero .a7er 0u<l e. tu o$ini6n. OPien.a. /ue el .o.$e01o.o e.t< adentroP NOPor /u; lo $regunta.P N/ui.o .a7er Dellray. N-uiero una e.0ena /ue no e.t; 0ontaminada. :e gu.tara entrar .ola .i $ien.an /ue el Bailarn no e.t< all. 4a violenta entrada de una do0ena de ofi0iale. t<0ti0o. $ro7a7lemente 0on.titua la manera m<. efi0a8 de arruinar $or 0om$leto una e.0ena de 0rimen. Dellray la mir6 un momento frun0iendo el 0eIo3 y luego di2o a .u mi0r6fono9 NO#u<l e. tu o$ini6n3 )Y)P NNo lo $odemo. de0ir 0on .eguridad3 .eIor Ninform6 el et;reo agente. N); /ue no $uede.3 Billy. )6lo dime lo /ue te di0ta tu in.tinto. NPien.o /ue 1uy6 Nre$li06 tra. $en.<r.elo un .egundoN. #reo /ue el $i.o e.t< lim$io.
~137~
Jeffery Deaver
NBien3 $ero lleva un ofi0ial 0ontigo Nle di2o a )a01.N. E. una orden. N?o entrar; $rimero. :e $uede 0u7rir de.de la $uerta. :ira3 e.te ti$o no de2a ning5n ra.tro en ninguna $arte. Ne0e.itar; algo m<. de tiem$o. NE.t< 7ien3 ofi0ial NDellray 1i8o una .eIa 0on la 0a7e8a a lo. agente. federale. de )BA!N. Entrada a$ro7ada Nmu.it63 olvidando $or un momento .u lengua2e 1a7itual $ara ado$tar lo. t;rmino. $oli0iale. 0on.agrado.. +no de lo. agente. t<0ti0o. de.arm6 en treinta .egundo. el 0erro2o de la $uerta. NE.$erad Ndi2o Dellray3 irguiendo la 0a7e8aN. E. una llamada de.de la #entral. N(a7l6 $or la radioN9 Dadle. la fre0uen0ia Nle indi06 a )a01.N. 4in0oln te llama. +n momento de.$u;. irrum$i6 la vo8 del 0riminali.ta9 N)a01. Ndi2oN3 O/u; e.t<. 1a0iendoP NE.toy a $unto de... NE.0u01a Nle di2o 0on urgen0iaN. No vaya. .ola. D;2ale. /ue $rimero eAaminen la e.0ena. #ono0e. la. regla.. N!engo un a$oyo... NNo. De2a /ue )BA! la eAamine $rimero. NE.t<n .eguro. de /ue no e.t< dentro Nminti6 )a01.. NNo e. .ufi0iente Nre$li06 .eguro 0on ;l. 1ymeN. No 0on el Bailarn. Nadie e.t<
Ftra ve8 0on e.a mon.erga. EAa.$erada3 di2o9 NE. la 0la.e de e.0ena /ue ;l no e.$era /ue en0ontremo.. Pro7a7lemente no la lim$i6. Podramo. en0ontrar una 1uella digital3 el 0a./uillo de un $roye0til. Dia7lo.3 .i 1a.ta $odramo. en0ontrar .u tar2eta de 0r;dito. )in re.$ue.ta. No era muy fre0uente /ue NDe2a de a.u.tarme3 1yme. OGaleP 1yme .e /uedara 0allado.
Xl no 0onte.t6 y ella tuvo la eAtraIa .en.a0i6n de /ue /uera /ue .e a.u.tara. NO)a01.P NO-u;P N)6lo te $ido /ue tenga. 0uidado Nfue .u 5ni0o 0on.e2o. Enton0e. a$are0ieron de re$ente 0in0o agente. t<0ti0o.3 0on guante. y 0a$u01a. NomeA3 01a/ueta. anti7ala. a8ule. y armado. 0on negro. fu.ile. (YW. N!e llamar; de.de dentro Ndi2o )a01..
~13"~
Jeffery Deaver
#omen86 a .u7ir la. e.0alera. tra. lo. $oli0a.3 m<. 0on0entrada en el $e.o de la maleta 0on 5tile. $ara la e.0ena de 0rimen /ue lleva7a en .u fr<gil mano /ue en la negra $i.tola de .u mano dere01a.
En lo. vie2o. tiem$o.3 en lo. da. anteriore. al a00idente3 a gu.ta7a mu01o andar.
1yme le
(a7a algo en el movimiento /ue lo 0alma7a. +n $a.eo $or #entral Par@ o Ba.1ington )/uare3 una en;rgi0a 0aminata. )ola 1a0er $au.a. $ara re0oger tro8o. de materiale. $ara la. 7a.e. de dato. del la7oratorio de D D3 $ero una ve8 /ue lo. $eda8o. de tierra o la. $lanta. o la. mue.tra. de materiale. de 0on.tru00i6n e.ta7an 7ien guardado. y anotada .u $re0eden0ia en .u 0uaderno3 1yme .egua .u 0amino. )ola 0aminar @il6metro. y @il6metro.. +na de la. 0o.a. m<. fru.trante. de .u e.tado a0tual 0on.i.ta en .u in0a$a0idad de de.0argar la. ten.ione.. En a/uel momento tena lo. o2o. 0errado. y .e frot6 la nu0a 0ontra el 0a7e0ero de la )torm ArroE3 1a0iendo re01inar lo. diente.. 4e $idi6 a !1om un $o0o de E1i.@y. NONo ne0e.ita. e.tar l50idoP NNo. N?o 0reo /ue .. Gete al dia7lo3 $en.6 1yme3 y re01in6 lo. diente. 0on m<. fuer8a. !1om tendr< /ue lim$iar una en0a en.angrentada. ? me $ortar; 0omo un gili$olla. 0on ;l tam7i;n. A la di.tan0ia retum7aron lo. trueno. y la lu8 di.minuy6. )e imagin6 a )a01. frente a la fuer8a t<0ti0a. Ella tena ra86n3 $or .u$ue.to9 un gru$o E)+ /ue 1i0iera un eAamen 0om$leto del $i.o lo 0ontaminara mu01o. No o7.tante3 ella le $reo0u$a7a .eriamente. Era tan im$rudente. (a7a vi.to 06mo .e ra.0a7a la $iel3 06mo .e $elli80a7a la. 0e2a.3 06mo .e 0oma la. uIa.. 1yme3 .iem$re e.0;$ti0o ante la. artimaIa. de lo. $.i06logo.3 .a7a re0ono0er .in em7argo una 0ondu0ta autoCde.tru0tiva 0uando la vea. !am7i;n 1a7a .alido en 0o01e 0on )a01. en .u de$ortivo tru0adoJ 1a7a llegado a velo0idade. de m<. de 3%% @il6metro. $or 1ora3 y $are0i6 de0e$0ionada $or/ue lo. malo. 0amino. de 4ong D.land no le 1a7an $ermitido du$li0ar e.a velo0idad. )e .o7re.alt6 al e.0u01ar .u vo8 .u.urrante9 NO 1yme3 e.t<. a1P NAdelante3 Amelia. N)in nom7re.3 1yme Nle $idi6 ellaN. !rae mala .uerte. Xl trat6 de rer. De.e6 no 1a7er $ronun0iado .u nom7re y .e $regunt6 $or /u; lo 1a7a 1e01o. NAdelante.
~13,~
Jeffery Deaver
NNo 0reen /ue e.t; all dentro. NO!iene. $ue.to el 7linda2eP
N4e ro7; a un agente federal .u 01a/ueta anti7ala.. :ira3 $are0e /ue llevo 0omo .o.t;n una. 0a2a. negra. de 0ereale.. NA la de tre. N 1yme e.0u016 la vo8 de DellrayN aten0i6n a todo. lo. gru$o.3 tomad la. $uerta. y ventana.3 0u7rid toda. la. 8ona.3 $ero deteneo. en la $uerta. +na... 1yme .e .enta morir. -uera 0on an.ia atra$ar al Bailarn3 $oda .a7orear .u 0a$tura3 $ero /u; a.u.tado e.ta7a $or ella. NDo.... :aldi0i6n N$en.6 N!re.... E.0u016 un .onido .uave3 0omo el 01a./uillo de uno. nudillo. y .e en0ontr6 in0linado 1a0ia delante. 4e dio un enorme 0alam7re en el 0uello y .e re0o.t6. !1om a$are0i6 y 0omen86 a darle un ma.a2e. N?a e.t< 7ien Nmurmur6N. *ra0ia.. OPodra. lim$iarme el .udorP Por favor. !1om lo mir6 .u.$i0a8 y luego le en2ug6 la frente. O-u; e.t<. 1a0iendo3 )a01.P -uera $regunt<r.elo3 $ero ni .e le o0urra di.traerla en a/uel momento. Enton0e. oy6 un grito a1ogado. )e le eri8aron lo. $elo. de la nu0a. NDio.3 1yme. NO-u;P Dime. N4a mu2er...3 )1eila (oroEit8. 4a $uerta de la nevera e.t< a7ierta. Ella e.t< dentro. E.ta muerta $ero $are0e /ue... F13 Dio.3 .u. o2o.. N)a01.... NPare0e /ue la meti6 dentro 0uando todava e.ta7a viva. Por /u; dia7lo.... NNo lo $ien.e. mu01o3 )a01.. Gamo.. Puede. 1a0erlo. NJe.5.. 1yme .a7a /ue )a01. era 0lau.trof67i0a. Dmagin6 el terror /ue de7era .entir al en0ontrar.e frente a a/uella 1orri7le forma de morir. NO4e $u.o una 0inta ad1e.iva o la at6P N#inta. +na 0la.e de 0inta de em7ala2e tran.$arente en la 7o0a. )u. o2o.3 1yme3 .u. o2o.... NNo $ierda. el 0ontrol3 )a01.. 4a 0inta e. una 7uena .u$erfi0ie $ara de2ar 1uella.. O-u; re0u7re el .ueloP N+na alfom7ra en el .al6n. ? lin6leo en la 0o0ina. ?... 1ymeN3 no /uiero $reo0u$arme $or ti...
~1'%~
Jeffery Deaver
+n grito. NSF13 Dio.T NO-u;P
N+no de lo. gato.. )alt6 frente a m. S-u; tontoT... O 1ymeP NO-u;P N(uelo algo. Algo 0urio.o. NBien. N4e 1a7a en.eIado a oler .iem$re el aire en la e.0ena de 0rimen. Era el $rimer indi0io /ue de7a $er0i7ir un ofi0ial de E#N. OPero /u; .ignifi0a =0urio.o>P N+n olor agrio. -umi0o. No $uedo identifi0arlo. 4uego 1yme .e dio 0uenta de /ue 1a7a algo /ue no en0a2a7a. NO)a01. N$regunt6 a7ru$tamenteN a7ri.te la $uerta de la neveraP NNo. 4a en0ontr; a.. E.ta7a .u2eta 0on una .illa $ara /ue no .e 0errara3 0reo. OPor /u;P .e $regunt6 1yme. OPor /u; lo 1araP !rat6 furio.amente de en0ontrar una re.$ue.ta. NE.e olor. E. m<. fuerte. A 1umo. S4a mu2er e.ta7a a la vi.ta $ara di.traerle.T3 .e le o0urri6 a 1yme de re$ente. SDe26 la $uerta a7ierta $ara a.egurar.e de /ue el e/ui$o de re.0ate .e 0entrara en ellaT SF13 no3 otra ve8 noT NS)a01.T 4o /ue 1uele. e. una me01a. +na me01a de efe0to retardado. S(ay otra 7om7aT S)al yaT De26 la $uerta de la nevera a7ierta a $ro$6.ito. NO-u;P NSE. una me01aT (a $ue.to una 7om7a. !iene. .egundo.. S)alT S#orreT N4e $uedo /uitar la 0inta de la 7o0a. NSPor todo. lo. demonio.3 veteT NPuedo /uit<r.ela... 1yme oy6 un 0ru2ido3 un grito a1ogado y3 .egundo. m<. tarde3 el re.onante ruido de la eA$lo.i6n3 0omo un martillo $il6n .o7re una 0aldera. 4o de26 .ordo. NSNoT Ngrit6N. SF13 noT :ir6 a )ellitto3 /ue o7.erva7a .u ro.tro aterrori8ado. NO-u; 1a $a.ado3 /u; 1a $a.adoP Ngrit6 el dete0tive. +n momento m<. tarde3 1yme oy6 a trav;. de un auri0ular la vo8 de un 1om7re /ue3 $re.a del $<ni0o3 grita7a9 N!enemo. un in0endio. )egunda $lanta. 4o. muro. .e 1an derrum7ado. !enemo. 1erido.... F13 Dio.. OD6nde e.t< la 01i0aP :irad la .angre. S!oda e.a .angreT Ne0e.itamo. ayuda. S)egunda $lantaT )egunda $lanta...
~1'1~
Jeffery Deaver
)te$1en Wall 1i8o un 0r0ulo 0aminando alrededor de la 0omi.ara veinte3 en el +$$er Ea.t )ide. El edifi0io no e.ta7a le2o. del #entral Par@ y $udo vi.lum7rar .u. <r7ole.. 4a 0alle tran.ver.al de la 0omi.ara e.ta7a 0u.todiada3 $ero la. medida. de .eguridad no era muy 7uena.. (a7a tre. $oli0a. delante del 7a2o edifi0io3 /ue mira7an nervio.amente a .u alrededor3 $ero no 1a7a ninguno en el lado e.te del re0into $oli0ial3 donde una grue.a ver2a de a0ero 0u7ra la. ventana.. )te$1en .u$u.o /ue all e.taran lo. 0ala7o8o.. )igui6 y do7l6 en la e./uina. 4uego 0amin6 1a0ia el norte 1a0ia la .iguiente 0alle tran.ver.al. No 1a7a 0a7allete. a8ule. /ue 0ortaran el $a.o3 $ero 1a7a guardia.3 otro. do. $oli0a.. EAamina7an todo 0o01e o $eat6n /ue $a.ara. )te$1en e.tudi6 7revemente el edifi0io y 0ontinu6 la mar01a 1a0ia el .ur. #om$let6 el 0r0ulo en el lado oe.te de la 0omi.ara. )e de.li86 $or un 0alle26n de.ierto3 .a06 lo. 7ino0ulare. de la mo01ila y o7.erv6 el edifi0io. O!e $uede valer e.to3 .oldadoP )eIor3 .3 $uedo3 .eIor. En un a$ar0amiento al lado de la 0omi.ara 1a7a un .urtidor de ga.olina. +n ofi0ial e.ta7a llenando de 0om7u.ti7le el tan/ue de .u 0o01e $atrulla. Nun0a .e le 1a7a o0urrido a )te$1en /ue lo. 0o01e. $oli0iale. no .e .urtan en la. ga.olinera. Amo0o o )1ell. Durante un largo momento mir6 1a0ia lo. .urtidore. 0on .u. $e.ado. 7ino0ulare. 4ei0a3 luego lo. $u.o de nuevo en el 7ol.o y .e dirigi6 a$re.uradamente al oe.te3 0on.0iente3 0omo .iem$re3 de la gente /ue anda7a en .u 75./ueda.
~1'2~
Jeffery Deaver
Hora 12 de 45
Captulo 1
NS)a01.T Ngrit6 de nuevo
1yme.
:aldi0i6n3 Oen /u; e.tara $en.andoP O#6mo $udo 1a7er .ido tan de.0uidadaP NO-u; 1a $a.adoP N$regunt6 de nuevo )ellittoN. O-u; .u0edeP 16u le ha pasado a ella4 N+na 7om7a en el $i.o de (oroEit8 Ndi2o 1yme de.alentadoN. )a01. e.ta7a dentro 0uando eA$lot6. 4l<malo.. Averigua /u; 1a $a.ado. Por el altavo8. oda la sangre... !re. intermina7le. minuto. de.$u;. )ellitto e.ta7a 0one0tado 0on Dellray. NHred Ngrit6 1ymeN3 O06mo e.t< )a01.P )e 1i8o una $au.a angu.tio.a 1a.ta /ue .u interlo0utor 0onte.t6. NE.to tiene muy mala $inta3 4in0oln. En e.to. momento. e.tamo. a$agando el in0endio. Era una AP de alg5n ti$o. :ierda. De7imo. mirar $rimero. #ara2o. 4a. tram$a. eA$lo.iva. .uelen fa7ri0ar.e 0on eA$lo.ivo. $l<.ti0o. o 0on !N!3 y a menudo 0ontienen metralla o 0o2inete. de 7ola. $ara infligir la mayor 0antidad de daIo $o.i7le. NDerri76 un $ar de muro. y .e in0endi6 0a.i todo N0ontinu6 Dellray. (i8o una $au.a9 NDe7o de0rtelo3 4in0oln. En0ontramo.... 4a vo8 de Dellray3 generalmente tan firme3 a1ora tra.ta7illa7a nervio.amente. NO-u;P Ndemand6 1yme. NAlguno. re.to. 1umano.... +na mano. Parte de un 7ra8o. 1yme 0err6 lo. o2o. y .inti6 un 1orror /ue no 1a7a eA$erimentado en aIo.. +n $uIal 1elado $enetra7a en .u 0uer$o in.en.i7le. )u aliento eA1al6 un d;7il .il7ido.
~1'3~
Jeffery Deaver
N4in0oln... N0omen86 )ellitto.
N!odava e.tamo. 7u.0ando N.igui6 DellrayN. -ui8< no 1aya muerto. 4a en0ontraremo.. 4a llevaremo. al 1o.$ital. (aremo. todo lo /ue $odamo.. )a7e. /ue .. O)a01.3 $or /u; dia7lo. lo 1i0i.teP OPor /u; te lo $ermitP NNun0a de7era... 4uego .on6 un 01a./uido en .u ore2a. +n .onido fuerte 0omo el de un $etardo. NOPodra alguien...3 Dio.3 $odra alguien /uitarme e.to de en0imaP NO)a01.P Ngrit6 1yme $or el mi0r6fono. E.ta7a .eguro de /ue era .u vo8. 4uego .on6 0omo .i ella .e e.tuviera a1ogando. NDio. Ndi2o )a01. N. F13 01i0o... E.to e. un a.0o. NOE.t<. 7ienP N)e volvi6 1a0ia el altavo8N. Hred3 Od6nde e.t<P NOEre. tu3 1ymeP N$regunt6 )a01.N. No $uedo or nada. S-ue alguien me 1a7leT N4in0oln NeA0lam6 DellrayN. S4a tenemo.T E.t< 7ien. E.t< muy 7ien. NOAmeliaP E.0u016 a Dellray /ue $eda a.i.ten0ia m;di0a. 1yme3 0uyo 0uer$o no .e 1a7a e.treme0ido durante aIo.3 not6 /ue .u dedo anular i8/uierdo tem7la7a lo0amente. NElla no $uede or muy 7ien3 4in0oln Nle eA$li06 DellrayN. 4o /ue .u0edi6 fue...3 $are0e /ue el eA$lo.ivo e.ta7a detr<. del 0uer$o de e.ta mu2er. (oroEit8. )a01. lo .a06 de la nevera 2u.to ante. de la eA$lo.i6n. El 0uer$o a7.or7i6 la mayor $arte de la onda eA$an.iva. N!e veo e.a mirada3 4in0oln Nle advirti6 )ellittoN. Dale un re.$iro. Pero 1yme no .igui6 el 0on.e2o. #on un fero8 gruIido em$e869 NO-u; dia7lo. e.ta7a. $en.ando3 )a01.P !e di2e /ue era una 7om7a. De7era. 1a7er .a7ido /ue era una 7om7a y .alir a e.0a$e. N 1yme3 Oere. t5P E.ta7a di.imulando. Xl lo .a7a. N)a01.... N!ena /ue /uitarle la 0inta3 1yme. OE.t<. a1P No te $uedo or. Era una 0inta $l<.ti0a de em7ala2e. Ne0e.itamo. tener una de .u. 1uella.. 4o di2i.te tu mi.mo. N4a verdad Ngrit6 1ymeN3 ere. im$o.i7le. NO(olaP O(olaaaP No $uedo or ni una $ala7ra de lo /ue e.t<. di0iendo. N)a01.3 no me venga. 0on e.tu$ide0e.. NE.$era un momento3 1yme. (u7o un momento de .ilen0io.
~1''~
Jeffery Deaver
NO)a01.P... O)a01.3 e.t<. a1P O-u; dia7lo....P N 1yme3 e.0u01a9 a0a7o de eAaminar la 0inta 0on el Poli4ig1t. O? a /u; no lo adivina.P S(ay una 1uella $ar0ialT S!enemo. una de la. 1uella. del BailarnT A/uello le 1i8o 0allar $or un in.tante3 $ero $ronto em$e86 de nuevo 0on .u. im$ro$erio.. )igui6 un rato m<. 0on .u .erm6n 1a.ta /ue .e dio 0uenta de /ue e.ta7a leyendo la 0artilla a una lnea va0a.
E.ta7a 0u7ierta de 1olln y tena un aire de de.0on0ierto. NNo me re$renda.3 a0tuar. 1yme. Hue e.t5$ido $ero no lo $en.;. :e limit; a
NO-u; .u0edi6P N$regunt6 ;l. )u ro.tro .evero .e .uavi86 un momento3 e.ta7a tan 0ontento de verla viva. N?a 0a.i 1a7a entrado del todo. Gi la 7om7a AP detr<. de la $uerta y $en.; /ue no $oda de.armarla a tiem$o. #og el 0uer$o de la mu2er y lo .a/u; de la nevera. D7a a llevarlo 1a.ta la ventana de la 0o0ina. EA$lot6 ante. /ue $udiera llegar. :el #oo$er e016 un vi.ta8o a la 7ol.a de $rue7a. /ue )a01. le entreg6J eAamin6 el 1olln y lo. fragmento. de la 7om7a. N+na 0arga : 0uarenta y 0in0o. !N! 0on un interru$tor de 7alan0n y una me01a de efe0to retardado de 0uarenta y 0in0o .egundo.. El gru$o de la entrada lo a0tiv6 0uando derri76 la $uerta y e.o en0endi6 la me01a. (ay grafito3 de manera /ue e. !N! de nueva f6rmula. :uy $otente3 muy daIino. N:aldito .ea Ne.0u$i6 )ellittoN. Efe0to retardado...3 /uera /ue entrara en el $i.o el mayor n5mero de $oli0a. ante. de /ue eA$lotara. NOAlguna $i.taP N$regunt6 1yme. N)on elemento. militare. /ue .e $ueden 0om$rar en la. tienda.. No no. llevar<n a ning5n lado eA0e$to... NAl gili$olla. /ue .e lo. $ro$or0ion6 Nmu.it6 )ellittoN. P1illi$ (an.en NEl tel;fono del dete0tive .on6 y ;l atendi6 la llamada. Dn0lin6 la 0a7e8a mientra. e.0u01a7a3 a.intiendo. N*ra0ia. Ndi2o al fin y 0err6 el tel;fono. NO-u;P N$regunt6 )a01.. 4o. o2o. del dete0tive .e 0erraron. 1yme .a7a /ue la noti0ia .e refera a Jerry Ban@.. NO4onP NE. Jerry NEl dete0tive levant6 la vi.ta. )u.$ir6N. )o7revivir<3 $ero le 1an am$utado un 7ra8o. No lo $udieron .alvar. E.ta7a dema.iado daIado. NF13 no Nmurmur6 1ymeN. OPuedo 1a7lar 0on ;lP
~1'&~
Jeffery Deaver
NNo Ndi2o el dete0tive N. E.t< durmiendo. 1yme $en.6 en el 2oven3 re0ord6 .u. metedura. de $ata3 la forma en /ue .e a0u.a7a el me016n re7elde o .e $al$a7a un 0orte de nava2a de afeitar en .u ment6n .uave y ro.ado. N4o .iento3 4on. El dete0tive .a0udi6 la 0a7e8a3 0a.i en la mi.ma forma en /ue a1uyenta7a la. mue.tra. de 0om$a.i6n. N!enemo. otra. 0o.a. de la. /ue $reo0u$arno.. )3 la. tenan. 1yme o7.erv6 la 0inta $l<.ti0a de em7alar3 la morda8a /ue 1a7a u.ado el Bailarn. )e $oda ver una leve mar0a de $intala7io. en el lado ad1e.ivo. )a01. eAamina7a la. $rue7a.3 $ero no 0on una mirada 0lni0a. No era la mirada de un 0ientfi0o. E.ta7a intran/uila. NO)a01.P N$regunt6 NOPor /u; lo 1araP NO4a 7om7aP NOPor /u; la $ondra en la neveraP N.a0udi6 la 0a7e8a3 .e llev6 un dedo a la 7o0a y .e mordi6 una uIa. De .u. die8 dedo.3 .6lo una uIa3 la del meIi/ue de .u mano i8/uierda3 era larga y tena 7uena forma. 4a. dem<. e.ta7an mordi./ueada. y alguna. tenan el 0olor marr6n de la .angre .e0a. N)u$ongo /ue /uera di.traerno. $ara /ue no vi;ramo. la 7om7a N 0onte.t6 el 0riminali.taN. +n 0uer$o en la nevera3 e.o 0a$t6 toda nue.tra aten0i6n. NNo me refera a e.o N0onte.t6 )a01.N. 4a 0au.a de la muerte fue a.fiAia. 4a 0olo06 dentro viva. OPor /u;P OE. un .<di0o o algo a.P NNo3 el Bailarn no e. un .<di0o N0onte.t6 1ymeN. No $uede $ermitr.elo. )u 5ni0o o72etivo e. 0om$letar .u tarea3 y tiene .ufi0iente voluntad 0omo $ara mantener .u. otro. de.eo. 7a2o 0ontrol. OPor /u; a.fiAiarla 0uando $oda 1a7er u.ado un 0u01illo o una .ogaP... No e.toy totalmente .eguro3 $ero tal ve8 e.o .ea 7ueno $ara no.otro.. NO-u; /uiere de0irP N-ui8< 1a7a algo en ella /ue ;l odia7a3 y /ui.o matarla de la forma m<. de.agrada7le /ue .e le o0urri6. N)3 O$ero $or /u; e.o e. 7ueno $ara no.otro.P N$regunt6 )ellitto. NPor/ue Nfue )a01. /uien 0onte.t6N e.o .ignifi0a /ue /ui8< e.t; $erdiendo .u .angre fra. )e e.t< volviendo de.0uidado. NEAa0tamente N0oment6 1yme3 .inti;ndo.e muy orgullo.o de )a01.. Pero ella no $er0i7i6 .u mirada de a$ro7a0i6n9 0err6 lo. o2o. un momento y .a0udi6 la 0a7e8a3 $ro7a7lemente re0ordando la imagen de lo. 1yme. 1yme
~1'6~
Jeffery Deaver
aterrado. o2o. de la mu2er. 4a gente 0ree /ue lo. 0riminali.ta. .on fro. LO0on 0u<nta fre0uen0ia la mu2er de 1yme lo 1a7a a0u.ado de .erloPM $ero3 en realidad3 lo. me2ore. .ienten una $rofunda 0om$a.i6n $or la. v0tima. de la. e.0ena. /ue inve.tigan. )a01. era una de ello.. N)a01. N.u.urr6 1yme .uavementeN3 Ola 1uellaP NElla lo mir6N. Di2i.te /ue en0ontra.te una 1uella. !enemo. /ue darno. $ri.a. )a01. a.inti69 NE. $ar0ial Nlevant6 la 7ol.a de $l<.ti0o. NOPodra .er de la mu2erP NNo3 yo le tom; .u. im$re.ione. da0tilare.. No. llev6 tiem$o en0ontrar .u. mano.. Pero la 1uella definitivamente no e. de ella. N:el Ndi2o 1yme. El t;0ni0o $u.o la $or0i6n de 0inta de em7alar en un 7a.tidor )u$er*lue y 0alent6 el a$arato. Dnmediatamente .e 1i8o vi.i7le una $or0i6n de la 1uella. #oo$er .a0udi6 la 0a7e8a9 NNo $uedo 0reerlo Nmurmur6. NO-u;P NEl Bailarn lim$i6 la 0inta. De7i6 dar.e 0uenta de /ue la to06 .in guante.. -ueda .olo un $eda0ito de una i8/uierda $ar0ial. Al igual /ue 1yme3 #oo$er era miem7ro de la A.o0ia0i6n Dnterna0ional de Ddentifi0a0i6n. Eran eA$erto. en reali8ar identifi0a0ione. a $artir de 1uella. da0tilare.3 el ADN y re.to. dentale.. Pero a/uella 1uella en $arti0ular3 0omo la /ue e.ta7a en el 7orde de metal de la 7om7a3 .e 1alla7a fuera de .u. $o.i7ilidade.. )i alg5n eA$erto $oda en0ontrar y 0la.ifi0ar una 1uella3 .era alguno de lo. do.. Pero no e.ta 1uella. NDm$rmela y $;gala Nmu.it6 1ymeN. En la $ared. )eguiran 0on lo. $ro0edimiento. 1a7ituale. $or/ue e.o era lo /ue tena /ue 1a0er.e. Pero 1yme .e .enta muy fru.trado. )a01. 1a7a e.tado a $unto de morir $or nada. Edmond 4o0ard3 el famo.o 0riminali.ta fran0;.3 enun0i6 un $rin0i$io /ue lleva .u nom7re. Di2o /ue en 0ual/uier en0uentro entre el 0riminal y la v0tima 1ay un inter0am7io de $rue7a.. Aun/ue fuera mi0ro.06$i0a3 .iem$re 1a7a una tran.feren0ia. )in em7argo3 a 1yme le $are0a /ue .i alguien $oda de.mentir el Prin0i$io de 4o0ard3 e.e era el fanta.ma al /ue llama7an Bailarn de la :uerte. )ellitto3 al ver la fru.tra0i6n en la 0ara de 1yme3 di2o9 N(emo. montado la tram$a en la 0omi.ara. )i tenemo. .uerte3 lo atra$aremo.. NE.$eremo. /ue fun0ione. No. 1a0e falta un $o0o de .uerte.
~1'7~
Jeffery Deaver
#err6 lo. o2o. y a$oy6 la 0a7e8a en la almo1ada. +n momento m<. tarde3 e.0u016 /ue !1om de0a9 N)on 0a.i la. on0e. !iem$o de ir a la 0ama. (ay o0a.ione. en la. /ue re.ulta f<0il de.0uidar el 0uer$o. (a.ta olvidar /ue tenemo. 0uer$o3 tiem$o. en lo. /ue 1ay vida. en $eligro y tenemo. /ue olvidar nue.tro de.0an.o y .eguir tra7a2ando3 tra7a2ando3 tra7a2ando. De7emo. ir mu01o m<. all< de nue.tra. normale. limita0ione.. Pero 4in0oln 1yme tena un 0uer$o /ue no tolera7a la negligen0ia. 4a. 5l0era. de de057ito $odan $rovo0arle .e$.i. y envenenamiento de la .angre. El fluido en lo. $ulmone.3 neumona. !enan /ue $onerle un 0at;ter en la ve2iga3 ma.a2earle el vientre $ara e.timular la. de$o.i0ione.3 1a.ta 0ontrolar /ue la. 7ota. )$en0o no e.tuvie.en dema.iado a2u.tada.3 $ue. la 0on.e0uen0ia $odra .er un ata/ue de di.rrefleAia. De 1e01o3 $oda $rovo0arlo el .im$le 0an.an0io. 8emasiadas -ormas de morir... N!e va. a la 0ama Ndi2o !1om. N!engo /ue... NDormir. !iene. /ue dormir. 1yme e.tuvo de a0uerdoJ e.ta7a 0an.ado3 muy 0an.ado. N:uy 7ien3 !1om. :uy 7ien Ndirigi6 la .illa de rueda. 1a0ia el a.0en.or N. +na 0o.a Nmir6 1a0ia atr<.N. OPodra. .u7ir dentro de uno. minuto.3 )a01.P Ella a.inti6 y o7.erv6 0omo .e 0erra7a la $uerta del a.0en.or.
4o en0ontr6 tum7ado en la #linitron. )a01. 1a7a e.$erado die8 minuto. $ara darle tiem$o a reali8ar la. rutina. de ante. de a0o.tar.eJ !1om le 1a7a $ue.to el 0at;ter y le 1a7a 0e$illado lo. diente.. )a01. .a7a /ue 1yme 1a7la7a .in eufemi.mo. y /ue $o.ea la falta de $udor de un inv<lido. Pero tam7i;n .a7a /ue 1a7a 0o.a. /ue no /uera /ue ella $re.en0iara. Em$le6 e.e tiem$o $ara dar.e una du01a en el 7aIo de a7a2o3 ve.tir.e 0on ro$a. lim$ia. /ue !1om le guarda7a en la lavandera del .6tano. 4a. lu0e. e.ta7an 7a2a.. 1yme .e frota7a la 0a7e8a 0ontra la almo1ada 0omo un o.o .e ra.0a el lomo 0ontra un <r7ol. 4a #linitron era la 0ama m<. 06moda del mundoJ $e.a7a media tonelada y 0on.i.ta en una $lan01a ma0i8a /ue 0ontena 0uenta. de 0ri.tal entre la. 0uale. flua aire 0aliente. NA13 )a01.3 tra7a2a.te muy 7ien 1oy. )i no fuera $or/ue gra0ia. a m Jerry Ban@. $erdi6 el 7ra8o. ? de2; /ue el Bailarn 1uyera.
~1'"~
Jeffery Deaver
)e en0amin6 1a0ia el 7ar y .e .irvi6 un va.o de :a0allan. 4evant6 una 0e2a. N#laro Ndi2o 1ymeN. 4e01e materna3 am7ro.a... Ella .e /uit6 lo. 8a$ato. reglamentario. y .e levant6 la 7lu.a $ara ver el morat6n. NAy NeA0lam6 1yme. El morat6n tena la forma del e.tado de :i..ouri y e.ta7a tan o.0uro 0omo una 7eren2ena. NNo me gu.tan la. 7om7a. Ndi2oN. Nun0a e.tuve tan 0er0a de una 0omo 1oy. ? no me gu.tan. A7ri6 .u 7ol.o3 7u.06 y trag6 tre. a.$irina. .in agua Luna 1a7ilidad /ue lo. artrti0o. a$renden en.eguidaM. #amin6 1a0ia la ventana. All e.ta7an lo. 1al0one. $eregrino.. (ermo.a. ave.. No eran grande.. :edan treinta y 0in0o3 0uarenta 0entmetro.. +n tamaIo $e/ueIo $ara un $erro. Pero $ara un ave... tremendamente intimidante. )u. $i0o. eran 0omo la. garra. de una 0riatura .alida de alguna $el0ula de 0ien0ia fi00i6n. NOE.t<. 7ien3 )a01.P O:e di0e. la verdadP NE.toy 7ien. Golvi6 a la .illa y tom6 uno. .or7o. del ardiente li0or. NO-uiere. /uedarte e.ta no01eP Nle $regunt6 1yme. Alguna. ve0e. )a01. 1a7a $a.ado la no01e all. A ve0e. en el div<n3 a ve0e. en la 0ama3 al lado de 1yme. -ui8< fuera el aire fluidifi0ado de la #linitron3 /ui8< fuera el .im$le a0to de re$o.ar 0er0a de otro .er 1umano3 no .a7a la ra86n3 $ero nun0a dorma me2or /ue 0uando lo 1a0a all. No 1a7a di.frutado de la 0er0ana de otro 1om7re de.de /ue de2ara de ver a Ni0@3 .u novio m<. re0iente. Ella y 1yme .olan de.0an.ar 2unto. y 1a7lar. Ella 1a7la7a de 0o01e.3 de 0om$eti0ione. de tiro3 de .u madre y .u a1i2ada. De la vida $lena de .u $adre3 y de .u tri.te y $rolongada agona. 4e 0onta7a mu01a. m<. 0o.a. /ue ;l a ella3 $ero no le im$orta7a. A )a01. le gu.ta7a orle de0ir lo /ue /ui.iera. )u mente era .or$rendente. 4e 0onta7a 1i.toria. de Nueva ?or@3 de 0a.o. de la :afia .o7re lo. 0uale. la gente nun0a 1a7a odo 1a7lar. De e.0ena. de 0rimen tan lim$ia. /ue re.ulta7an de.alentadora. 1a.ta /ue lo. inve.tigadore. en0ontra7an 2u.to la mota de $olvo3 la uIa3 la gota de .aliva3 el $elo o la fi7ra /ue revela7a /ui;n era el 0riminal o d6nde viva N7ueno3 revela7a e.o. dato. a 1yme3 no ne0e.ariamente a nadie m<.N. No3 .u mente no de.0an.a7a nun0a. )a01. .a7a /ue ante. del a00idente .ola vaga7undear $or la. 0alle. de Nueva ?or@ 7u.0ando mue.tra. de .uelo3 1ier7a.3 $lanta. o ro0a.3 o72eto. /ue le ayudara a re.olver 0a.o.. Pare0a /ue e.a in/uietud .e 1a7a tra.ladado de .u. $ierna. in5tile. a .u mente3 /ue vaga7a $or la 0iudad3 en .u imagina0i6n3 1a.ta alta. 1ora. de la no01e. Pero a/uella no01e era diferente. 1yme e.ta7a di.trado. A )a01. no le im$orta7a /ue e.tuviera de mal 1umor3 algo muy 0onveniente dado /ue a
~1',~
Jeffery Deaver
menudo e.ta7a a.. Pero no le gu.ta7a /ue tuviera la mente en otra $arte. )e .ent6 al 7orde de la 0ama. 1yme 0omen86 a 1a7lar de lo /ue a$arentemente era la ra86n $or la /ue la 1a7a llamado. N)a01.... 4on me lo 0ont6. :e 1a7l6 de lo /ue $a.6 en el aero$uerto. Ella .e en0ogi6 de 1om7ro.. NNo 1ay nada /ue 1u7iera. $odido 1a0er eA0e$to de2ar /ue te matara. (i0i.te lo 0orre0to al 7u.0ar refugio. El Bailarn di.$ar6 un tiro $ara me2orar .u $untera y te 1u7iera dado 0on el .egundo di.$aro. N!uve do. o tre. .egundo.. Podra 1a7erle dado. ); /ue 1u7iera $odido. NNo .ea. im$rudente3 )a01.. E.a 7om7a... Ella le lan86 una mirada tan inten.a /ue le 1i8o 0allar9 N-uiero atra$arlo a toda 0o.ta. ? tengo la .en.a0i6n de /ue tu tiene. la. mi.ma. gana. /ue yo. #reo /ue tam7i;n te arrie.gara.. -ui8< te e.t<. arrie.gando NaIadi6 0on aire mi.terio.o. )u. $ala7ra. $rovo0aron una rea00i6n mayor de lo /ue 1a7a e.$erado. 1yme $ar$ade6 y mir6 $ara otro lado. Pero no di2o nada m<. y tom6 uno. trago. de E1i.@y. En un im$ul.o3 ella di2o9 NOPuedo $reguntarte algoP )i no /uiere.3 $uede. de0irme /ue me 0alle. NGamo.3 )a01.. O!enemo. .e0reto.3 t5 y yoP No lo 0reo. N e0uerdo /ue una ve8 te e.ta7a 1a7lando de Ni0@. De 06mo lo /uera y todo e.o. 4o /ue $a.6 entre no.otro. fue tan fuerte... Xl a.inti6. N? te $regunt; .i t5 1a7a. /uerido a alguien de e.a manera3 /ui8< a tu mu2er. ? t5 me 0onte.ta.te /ue .3 $ero no a Blaine. N4evant6 la vi.ta y lo mir6. 1yme .e re0u$er6 r<$ido3 $ero no lo .ufi0iente. Ella .e dio 0uenta de /ue 1a7a to0ado un $unto muy .en.i7le. N:e a0uerdo Nre.$ondi6 1yme. NO-ui;n era ellaP :ira3 .i no /uiere. 1a7lar de e.o... NNo me im$orta. )u nom7re era #laire. #laire !rilling. O-u; te $are0e e.e a$ellidoP37 NPro7a7lemente tuvo /ue aguantar en la e.0uela la. mi.ma. e.tu$ide0e. /ue yo. Amelia )eA. Amelia )u0@.3"... O#6mo la 0ono0i.teP NBueno... N)e ri6 de la. $o0a. gana. /ue tena de .eguir 1a7landoN. En el de$artamento.
37 3"
!o trill9 gor2ear3 trinar3 1a0er vi7rar LN. de la !.M )u0@.9 01u$a LN. de la !.M
~1&%~
Jeffery Deaver
N). NO-u; $a.6P
NOEra $oli0aP N)a01. .e mo.tr6 .or$rendida.
NEra una... rela0i6n dif0il N 1yme .a0udi6 la 0a7e8a 0on $enaN. ?o e.ta7a 0a.ado3 ella e.ta7a 0a.ada3 evidentemente3 no entre no.otro.. NO(i2o.P NElla tena una 1i2a. NDe manera /ue rom$i.tei.... NNo 1u7iera fun0ionado3 )a01.. F13 Blaine y yo e.t<7amo. de.tinado. a divor0iarno.3 o a matarno. mutuamente. Pero era .6lo 0ue.ti6n de tiem$o. Pero #laire... e.ta7a $reo0u$ada $or .u 1i2a3 tena miedo de /ue .u marido .e /uedara 0on la niIa .i .e divor0ia7an. Ella no le /uera3 $ero era un 7uen 1om7re. -uera mu01o a la niIa. NO4a 0ono0e.P NOA la 1i2aP ). NO4a ve. de ve8 en 0uandoP OA #laireP NNo. E.o $ertene0e al $a.ado. ?a no e.t< en la $oli0a. NO om$i.te de.$u;. de tu a00identeP NNo3 no3 ante.. NElla .a7e lo /ue te $a.63 OverdadP NNo Ndi2o +na $au.a. N(u7o ra8one.... -u; 0urio.o /ue .a/ue. el tema a1ora. No 1e $en.ado en ella en aIo.. E.7o86 una .onri.a3 y )a01. .inti6 un dolor /ue la re0orri6 $or entero3 un dolor verdadero 0omo el $rovo0ado $or el gol$e /ue le de26 un morat6n 0on la forma del e.tado de :i..ouri. Por/ue lo /ue 1yme e.ta7a di0iendo era mentira. F13 ;l 1a7a e.tado $en.ando en e.a mu2er. )a01. no 0rea en la intui0i6n femenina3 $ero . en la intui0i6n de un $oli0aJ 1a7a $atrullado la. 0alle. dema.iado tiem$o 0omo $ara de.e01ar idea. $er.$i0a0e. 0omo ;.ta. )a7a /ue 1yme 1a7a e.tado $en.ando en la .eIora !rilling. )u. .entimiento. eran rid0ulo.3 $or .u$ue.to. No tena $a0ien0ia 0on lo. 0elo.. No .e 1a7a .entido 0elo.a del tra7a2o de Ni0@3 /ue era un agente .e0reto y $a.a7a .emana. en la 0alle. No .e 1a7a .entido 0elo.a de la. $ro.tituta. y muIe0a. ru7ia. 0on la. /ue Ni0@ 7e7a en .u. mi.ione.. O? m<. all< de lo. 0elo.3 /u; $oda e.$erar )a01. /ue .u0ediera 0on 1ymeP 4e 1a7a 1a7lado de ;l a .u madre mu01a. ve0e.. ? la 0autelo.a 1yme de.$u;. de va0ilar un in.tante. NOPor /u; no .e lo di2i.teP
~1&1~
Jeffery Deaver
an0iana .ola de0ir algo 0omo9 =E.t< muy 7ien /ue .ea. ama7le 0on un inv<lido>. 4o /ue re.uma en $o0a. $ala7ra. todo lo /ue .u rela0i6n $oda .er. !odo lo /ue de7a .er. e.ulta7a m<. /ue rid0ulo. Pero e.ta7a 0elo.a. ? no de #laire. E.ta7a 0elo.a de Per0ey #lay. )a01. no $oda olvidar el a.$e0to /ue tenan 2unto. 0uando lo. vio .entado. uno al lado del otro en a/uel mi.mo 0uarto3 $or la maIana. :<. E1i.@y. Pen.6 en la. no01e. /ue ella y 1yme 1a7an $a.ado all3 1a7lando de lo. 0a.o.3 7e7iendo a/uel li0or tan 7ueno. F13 fant<.ti0o. A1ora me vuelvo .en.i7lera. E.te . /ue e. un .entimiento maduro. -uiero 1a0er algo $ara /ue de.a$are80a. Pero $or el 0ontrario le ofre0i6 a e.e .entimiento un $o0o m<. de li0or. Per0ey no era una mu2er atra0tiva3 $ero e.o no .ignifi0a7a nadaJ )a01. 1a7a tardado una .emana en #1antelle3 la agen0ia de modelo. de :adi.on Avenue donde tra7a26 vario. aIo.3 en 0om$render la fala0ia de la 7elle8a. A lo. 1om7re. le. gu.ta mirar a la. mu2ere. e.$l;ndida.3 $ero no 1ay nada /ue le. intimide m<.. NO-uiere. otro tragoP NNo. )in $en.ar3 )a01. .e re0lin6 y a$oy6 la 0a7e8a en la almo1ada de 1yme. E. 0urio.o 06mo no. ada$tamo. a la. 0o.a.3 $en.6. 1yme no $oda3 $or .u$ue.to3 a0er0arla a .u $e01o y $a.arle un 7ra8o alrededor. Pero el ge.to e/uivalente 0on.i.ta en ladear la 0a7e8a y a0er0arla a. a la de ella. De e.ta forma .e 1a7an dormido varia. ve0e.. )in em7argo3 a/uella no01e ella $er0i7a una rigide83 una 0autela. )inti6 /ue lo e.ta7a $erdiendo. ? todo lo /ue $oda 1a0er era tratar de e.tar m<. 0er0a. !an 0er0a 0omo fuera $o.i7le. +na ve8 )a01. 0onfi6 a .u amiga Amy3 la madre de .u a1i2ada3 0uale. eran .u. .entimiento. re.$e0to a 1yme. 4a 01i0a .e .inti6 intrigada $or la ndole de la atra00i6n y refleAion69 =-ui8< .ea e.o3 .a7e.3 el /ue no $uede mover.e. E. un 1om7re $ero no tiene ning5n 0ontrol .o7re ti. -ui8< en e.o re.ida .u atra0tivo .eAual>. Pero )a01. .a7a /ue era 2u.to lo 0ontrario. El atra0tivo .eAual re.ida en /ue era un 1om7re 0on un 0om$leto 0ontrol3 a $e.ar de /ue no .e $oda mover. Hragmento. de .u. $ala7ra. $a.aron flotando mientra. ;l 1a7la7a de #laire y luego del Bailarn. Ella e016 la 0a7e8a 1a0ia atr<. y mir6 .u. fino. la7io.. )u. mano. em$e8aron a mover.e.
~1&2~
Jeffery Deaver
1yme no $oda .entir nada $ero $oda ver .u. dedo. $erfe0to.3 0on .u. daIada. uIa.3 /ue .e de.li8a7an $or .u $e01o y luego 1a0ia a7a2o $or .u .uave 0uer$o. !1om le o7liga7a a reali8ar una .ele00i6n de e2er0i0io. f.i0o. $a.ivo. y a $e.ar de /ue 1yme no era mu.0ulo.o tena el 0uer$o de un 2oven. Era 0omo .i .u $ro0e.o de enve2e0imiento .e 1u7iera detenido el da del a00idente. NO)a01.P )u mano de.0endi6 m<.. A1ora .u re.$ira0i6n .e 1i8o m<. agitada. etir6 la .<7ana. !1om 1a7a ve.tido a 1yme 0on una 0ami.eta. )a01. la levant6 y le a0ari0i6 el $e01o. 4uego .e /uit6 .u $ro$ia 0ami.eta3 .e de.a7ro016 el .o.t;n y a$ret6 .u $iel a0alorada 0ontra la $iel $<lida de ;l. )u$ona /ue e.tara fra3 $ero no era a.. E.ta7a m<. 0aliente /ue la de ella. )e frot6 0on m<. fuer8a. 4o 7e.6 una ve8 en la me2illa3 luego en la 0omi.ura de la 7o0a3 luego dire0tamente en lo. la7io.. N)a01.3 no... E.0501ame. No. Nun0a .e lo 0ont6 a 1yme3 $ero 1a0a uno. me.e. 1a7a 0om$rado un li7ro llamado El 0mante Minus"9lido. )e .or$rendi6 al leer /ue 1a.ta lo. tetra$l;2i0o. $ueden 1a0er el amor y engendrar 1i2o.. El de.0on0ertante 6rgano ma.0ulino literalmente tiene una mente $ro$ia3 y la .e00i6n de la m;dula e.$inal .6lo elimina un ti$o de e.tmulo. 4o. 1om7re. di.0a$a0itado. $odan mantener ere00ione. $erfe0tamente normale.. E. 0ierto /ue no $er0i7ira .en.a0ione.3 $ero3 $ara ella3 la 0ulmina0i6n f.i0a era .6lo una $arte del a0onte0imiento3 a menudo una $arte menor. Era la intimidad lo /ue 0onta7a3 una emo0i6n /ue ni .i/uiera un mill6n de orga.mo. fingido. en la. $el0ula. $oda remedar. )o.$e016 /ue 1yme $oda $en.ar igual /ue ella. 4o 7e.6 de nuevo. :<. inten.amente. De.$u;. de un momento de va0ila0i6n3 ;l le 0onte.t6 el 7e.o. No la .or$rendi6 /ue lo 1i0iera muy 7ien. De.$u;. de .u. o2o. o.0uro.3 fueron .u. la7io. $erfe0to. la $rimera 0o.a /ue le 1a7a atrado de ;l. Enton0e. 1yme retir6 la 0ara. NNo3 )a01.3 no... N)113 tran/uilo... Pu.o .u. mano. de7a2o de la manta y em$e86 a frotar y a0ari0iar. NE. .6lo /ue... O-u; era /ueP )e $regunt6 )a01.. O-ue la. 0o.a. $odran no fun0ionarP Pero la. 0o.a. fun0iona7an muy 7ien. Ella not6 /ue .u miem7ro .e i7a endure0iendo 7a2o .u. 0ari0ia. y /ue re.$onda me2or /ue alguno. de lo. amante. m<. virile. /ue 1a7a tenido. )e de.li86 en0ima de ;l y a$art6 0on lo. $ie. la. .<7ana. y la manta3 .e in0lin6 y lo 7e.6 de nuevo. F13 0omo /uera e.tar a.3 0ara a 0ara3 tan
~1&3~
Jeffery Deaver
0er0a 0omo $udiera. (a0erle 0om$render /ue lo 0on.idera7a .u 1om7re $erfe0to. Dntegro en .u e.tado. )e .olt6 el 0a7ello y de26 /ue 0ayera .o7re ;l. )e in0lin6 y lo 7e.6 de nuevo. 1yme re.$ondi6 a .u 7e.o. Juntaron .u. la7io. durante lo /ue $are0i6 un minuto intermina7le. 4uego3 de re$ente3 1yme .a0udi6 la 0a7e8a3 0on tanta violen0ia /ue ella $en.6 /ue $oda tener un ata/ue de di.rrefleAia. NSNoT Nmurmur6. )a01. e.$era7a /ue di2era F13 no e. una 7uena idea... 0on un tono 2uguet6n3 a$a.ionado3 o3 en el $eor de lo. 0a.o.3 algo mari$o.6n. Pero 1yme .on6 d;7il. El 1ue0o .onido de .u vo8 le lleg6 al alma. )e retir6 y a$ret6 una almo1ada 0ontra .u. $e01o.. NNo3 Amelia. 4o .iento. No. 4a 0ara de )a01. arda de vergVen8a. !odo lo /ue $udo $en.ar fue en la. ve0e. en /ue 1a7a .alido 0on alg5n amigo y de re$ente .e 1a7a /uedado 1orrori8ada al .entir /ue em$e8a7a a to/uetearla 0omo un adole.0ente. )u vo8 1a7a manife.tado la mi.ma 0on.terna0i6n /ue a1ora .enta en la de 1yme. De manera /ue e.o era todo lo /ue ella era $ara ;l3 0om$rendi6 al fin. +n .o0io. +n 0olega. +n amigo 0on may5.0ula.. N4o .iento3 )a01.... No $uedo. (ay 0om$li0a0ione.. O#om$li0a0ione.P Ninguna /ue ella $udiera ver3 eA0e$to3 $or .u$ue.to3 el 1e01o de /ue no la ama7a. NNo3 yo lo .iento Ndi2o 0on 7ru./uedadN. )oy una e.t5$ida. !om; dema.iado de e.e maldito E1i.@y. Nun0a $ude aguantar e.a 7e7ida. 4o .a7e.. N)a01.... Ella mantuvo una ter.a .onri.a en .u ro.tro mientra. .e ve.ta. N)a01.3 d;2ame de0irte algo. NNo Nno /uera or una .ola $ala7ra. N)a01.... N:e tengo /ue ir. Golver; tem$rano. N-uiero de0irte algo. Pero 1yme nun0a tuvo o0a.i6n de de0ir nada3 ya fuera una eA$li0a0i6n3 una di.0ul$a o una 0onfe.i6n. F una 0onferen0ia. Hueron interrum$ido. $or uno. fuerte. gol$e. en la $uerta. Ante. /ue 1yme $udiera $reguntar /ui;n era3 4on )ellitto irrum$i6 en el 0uarto. :ir6 a )a01. .in 2u8garla3 luego de nuevo a 1yme y anun0i69
~1&'~
Jeffery Deaver
NA0a7o de 1a7lar 0on lo. 1om7re. de Bo en la 0omi.ara Geinte. El Bailarn e.tuvo all3 al a0e01o. SEl 1i2o de $uta mordi6 el an8ueloT Gamo. a atra$arlo3 4in0oln. E.ta ve8 vamo. a atra$arlo.
N(a0e un $ar de 1ora. N.igui6 0ontando el dete0tiveN alguno. de lo. mu01a01o. de )Y) vieron a un 1om7re 7lan0o dando un $a.eo alrededor del edifi0io de la 0omi.ara. )e 8am7ull6 en un 0alle26nJ $are0a /ue e.ta7a 0ontrolando a lo. guardia.. 4uego lo vieron mirando 0on uno. $ri.m<ti0o. el .urtidor de ga.olina 0er0ano a la 0omi.ara. NO)urtidor de ga.olinaP OPara la. N#orre0to. NO4o .iguieronP N4o intentaron. Pero de.a$are0i6 ante. de /ue .e le a0er0aran. 1yme not6 /ue )a01. .e a7ro01a7a di.0retamente el 7ot6n .u$erior de .u 7lu.a... !ena /ue 1a7lar 0on ella .o7re lo .u0edido. !ena /ue 1a0erle 0om$render. Pero 0on.iderando lo /ue )ellitto e.ta7a di0iendo3 e.a 01arla tendra /ue e.$erar. N!odava 1ay noti0ia. me2ore.. (a0e media 1ora3 re0i7imo. el informe del ro7o de un 0ami6n del ollin. Di.tri7uting3 en el +$$er Be.t )ide 0er0a del ro. Di.tri7uyen ga.olina a e.ta0ione. de .ervi0io inde$endiente.. +n ti$o 0ort6 la valla met<li0a. El guardia lo e.0u016 y fue a inve.tigar. El ladr6n le $ill6 $or .or$re.a y le dio una tremenda $ali8a. 4uego .e fue 0on uno de lo. 0amione.. NO ollin. e. la 0om$aIa /ue $rovee de ga.olina al de$artamentoP NNo3 $ero O/ui;n $odra .a7erloP El Bailarn 0ondu0e el 0ami6n 1a.ta la 0omi.ara Geinte3 a lo. guardia. no le. $are0e .o.$e01o.o y $ermiten /ue entre y a0to .eguido... NEl 0ami6n eA$lota Nle interrum$i6 )a01.. )ellitto .e detuvo en .e0o. N?o 0rea /ue .6lo lo utili8ara $ara entrar. OE.t<. $en.ando en una 7om7aP 1yme a.inti63 muy .erio. Enfadado 0on.igo mi.mo. )a01. tena ra86n. NNo. $a.amo. de li.to.. Nun0a .e me o0urri6 /ue tratara de 1a0er algo a.. Dio.3 un 0ami6n 0i.terna llega a e.e ve0indario... NO+na 7om7a de fi.i6nP NNo Ndi2o 1ymeN. No 0reo /ue tenga tiem$o de fa7ri0arla. Pero todo lo /ue ne0e.ita e. una 0arga AP en un 0o.tado de un $e/ueIo 0ami6n 0i.terna y ya tiene un artefa0to 0on un efe0to in0rementado $or la
3,
:P3,P
:P9 Patrulla. m6vile. 0on radio3 de la .igla en ingl;.. #o01e. $oli0iale. LN. de la !.M
~1&&~
Jeffery Deaver
ga.olina. Podra de.truir la 0omi.ara $or 0om$leto. !enemo. /ue eva0uar a todo.. )in 7arullo. N)in 7arullo Nmu.it6 )ellittoN. E.o . /ue .er< f<0il. NO#6mo e.t< el guardia de la di.tri7uidoraP OPuede 1a7larP NPuede3 $ero lo gol$e6 de.de atr<.. No vio nada. NBueno3 al meno. /uiero .u. ro$a.. )a01. Nella lo mir6N3 O$odra. llegarte 1a.ta el 1o.$ital y traerla.P !5 .a7e. 0omo em7alarla. $ara 0on.ervar la. 1uella.. ? luego eAamina la e.0ena donde ro76 el 0ami6n. -uera .a7er 0u<l .era .u re.$ue.ta. No le 1a7ra .or$rendido .i )a01. .e da7a la vuelta y .ala $or la $uerta. Pero vio en .u ro.tro tran/uilo y 1ermo.o /ue .e .enta eAa0tamente 0omo ;l9 aliviada $or/ue el Bailarn 1u7iera intervenido $ara 0am7iar el 0ur.o de.a.tro.o de e.a no01e.
Por fin3 $or fin3 1u7o un $o0o de la .uerte /ue
1yme 1a7a de.eado.
+na 1ora de.$u;. Amelia )a01. e.ta7a de vuelta. !raa una 7ol.a de $l<.ti0o /ue 0ontena un 0orta alam7re.. N4o en0ontr; 0er0a de la valla met<li0a. El guardia de7e 1a7er .or$rendido al Bailarn y ;.te lo de26 0aer. NS)T Ngrit6 1ymeN. Nun0a 1a 0ometido un error 0omo ;.te. -ui8< .e e.t< volviendo de.0uidado... :e $regunto /u; $udo a.u.tarlo. 1yme mir6 el 0orta alam7re.. Por favor3 re86 en .ilen0io3 /ue 1aya alguna 1uella. Pero un .omnoliento :el #oo$er3 /ue 1a7a e.tado durmiendo en uno de lo. $e/ueIo. 0uarto. de la $lanta .u$erior3 eAamin6 0ada milmetro 0uadrado de la 1erramienta. No en0ontr6 ni una 1uella. NONo. di0e algoP N$regunt6 1yme. NE. un modelo #raft.man3 lo me2or en .u lnea3 /ue .e vende en toda. la. tienda. )ear. del $a.. ? tam7i;n lo. $uede. en0ontrar en gara2e. y de$6.ito. de 01atarra $or un $ar de d6lare.. 1yme re.o$l6 enfadado. :ir6 al 0orta alam7re. durante un momento y luego $regunt6 NO:ar0a. en la 1erramientaP #oo$er lo mir6 0on 0urio.idad. 4a. mar0a. de 1erramienta .on im$re.ione. definida. de2ada. en la. e.0ena. de 0rimen $or la. 1erramienta. /ue utili8an lo. 0riminale.3 de.tornilladore.3 ali0ate.3 gan85a.3 $alan0a.3 antena. y 0o.a. $are0ida.. +na ve8 1yme 1a7a rela0ionado un ladr6n 0on la e.0ena de un 0rimen a $artir de una $e/ueIa mue.0a en forma de =G> en la 01a$a de 7ron0e de una 0erradura. 4a mue.0a 0oin0ida 0on la im$erfe00i6n de un e.0o$lo 1allado en la me.a de tra7a2o del 1om7re. )in em7argo3 en e.te 0a.o tenan la 1erramienta3 no
~1&6~
Jeffery Deaver
la. mar0a. /ue $udiera 1a7er 1e01o. #oo$er no entenda a /u; mar0a. de 1erramienta .e refera 1yme. NE.toy 1a7lando de mar0a. en el filo Ndi2o 0on im$a0ien0iaN. -ui8< el Bailarn 1a e.tado 0ortando algo definido3 algo /ue no. diga d6nde .e e.0onde. NF1 N#oo$er lo eAamin6 de 0er0aN. E.t< mellado3 $ero e01a un vi.ta8o... OGe. algo inu.ualP 1yme no vea nada. N a.$a el filo y el mango. :ira .i 1ay alg5n re.iduo. #oo$er $a.6 la. ra.$adura. $or el 0romat6grafo de ga.. N+fNmurmur6 mientra. mira7a e.iduo. de DR3 a.falto y ray6n. N4a me01a detonante Ndi2o 1yme. lo. re.ultado.N. E.0u01a e.to.
NO4a 0ort6 0on 0i8alla.P N$regunt6 )a01.N. O)e $uede 1a0er e.oP NF13 e. muy e.ta7le Ndi2o 1yme di.trado3 $en.ando en lo /ue 0uatro mil litro. de ga.olina en llama. $odan $rovo0ar en el 7arrio /ue rodea7a la 0omi.ara Geinte. De7era 1a7er 1e01o /ue .e fueran Per0ey y Brit (ale3 $en.a7a. (a7erle. $ue.to una 0u.todia de $rote00i6n y enviarlo. a :ontana 1a.ta la reuni6n del gran 2urado. E. una lo0ura lo /ue e.toy 1a0iendo3 la idea de la tram$a. NO4in0olnP N$regunt6 )ellittoN. !enemo. /ue en0ontrar e.e 0ami6n. N!enemo. un $o0o de tiem$o Ndi2o 1ymeN. No va a tratar de llegar 1a.ta la maIana. Ne0e.ita 0u7rir.e 0on el 0uento de la entrega. OAlgo m<.3 :elP OAlgo en lo. ra.tro.P #oo$er e.0ane6 el filtro de la a.$iradora. N!ierra y ladrillo. E.$era... a/u 1ay alguna. fi7ra.. O4a. $a.o $or el 0romat6grafoP N). El t;0ni0o .e in0lin6 .o7re la $antalla 0uando llegaron lo. re.ultado.. NGale3 vale3 .on fi7ra. vegetale.. En0a2an 0on $a$el. ? e.toy viendo un 0om$ue.to... N( 0uatro F(. N(idr6Aido de amonio Ndi2o 1yme. NOAmonioP N$regunt6 )ellittoN. -ui8< te e/uivo/ue. re.$e0to a la 7om7a de fi.i6n. NOAlg5n a0eiteP N$regunt6 NNinguno. NO4a fi7ra 0on el amonio N0ontinu6 alam7re.P 1ymeN3 .ali6 del mango del 0orta 1yme.
NNo. )on de la. ro$a. del guardia /ue gol$e6.
~1&7~
Jeffery Deaver
OAmonioP )e $regunt6 1yme. Pidi6 a #oo$er /ue mirara una de la. fi7ra. a trav;. del mi0ro.0o$io ele0tr6ni0o. N#on gran aumento. O#6mo e.t< unido el amonioP 4a $antalla .e en0endi6. 4a 1e7ra de la fi7ra a$are0i6 0omo el tron0o de un <r7ol. NHundido 0on el 0alor3 .u$ongo. Ftro mi.terio. Pa$el y amonio... 1yme mir6 el relo2. Eran la. 2.'% de la madrugada. De re$ente .e dio 0uenta de /ue )ellitto le 1a7a 1e01o una $regunta. Drgui6 la 0a7e8a. NDi2e Nre$iti6 el dete0tiveN .i 0ree. /ue de7emo. 0omen8ar a eva0uar a todo el mundo /ue e.t; alrededor de la 0omi.ara. -uiero de0ir3 me2or a1ora /ue e.$erar 1a.ta /ue e.t; 0er0ana la 1ora del ata/ue. Durante un largo momento 1yme o7.erv6 el tron0o a8ulado de la fi7ra en la $antalla del )E:. 4uego a7ru$tamente re.$ondi69 N). !enemo. /ue .a0ar a todo el mundo. Eva0uar lo. edifi0io. alrededor de la 0omi.ara. 4o. 0uatro 7lo/ue. de 0ada lado y en la 0alle del frente. NO!anto.P N$regunt6 )ellitto 0on una d;7il ri.aN. O ealmente $ien.a. /ue de7emo. 1a0erloP 1yme levant6 la vi.ta 1a0ia el dete0tive9 NNo3 0am7i; de o$ini6n. !oda la man8ana. !enemo. /ue eva0uar toda la man8ana. Dnmediatamente. ? 1a8 /ue vengan (aumann y Dellray. No me im$orta donde e.t;n. 4o. /uiero a/u a1ora.
~1&"~
Jeffery Deaver
Hora 22 de 45
Captulo 1!
Alguno. 1a7an dormido. )ellitto en un .ill6nJ .e 1a7a levantado m<. arrugado /ue nun0a y todo de.$einado. #oo$er en la $lanta inferior. )a01. 1a7a $a.ado la no01e en un div<n de la $lanta 7a2a3 o /ui8< en otro dormitorio de la $rimera $lanta. ?a no mo.tra7a ning5n inter;. $or la #linitron. !1om3 /ue tam7i;n $are0a adormilado3 ronda7a $or el lugar 0omo el .im$<ti0o entrometido /ue era3 y le tom6 la ten.i6n a 1yme. El olor de 0af; invadi6 la 0a.a. Era 2u.to de.$u;. del amane0er y 1yme e.ta7a mirando lo. diagrama. de la. $rue7a. materiale.. (a7an e.tado de.$ierto. 1a.ta la. 0uatro3 $laneando la e.trategia $ara atra$ar al Bailarn3 y 0onte.tando a un mont6n de /ue2a. $or la eva0ua0i6n. O!endran ;AitoP O#aera el Bailarn en la tram$aP 1yme 0rea /ue .. Pero eAi.ta otra 0ue.ti6n3 una en la /ue 1yme no /uera $en.ar $ero /ue no $oda evitar. O#u<nto daIo 0au.ara la tram$a /ue e.ta7an $re$arandoP El Bailarn ya era dema.iado mortfero en .u $ro$io territorio. O#6mo .era 0uando .e viera a0orraladoP !1om .erva 0af; $ara todo. y o7.ervaron el ma$a t<0ti0o de Dellray. 1yme3 de nuevo en la )torm ArroE3 .e a0er06 y lo e.tudi6 tam7i;n. NO!odo. en .u. $ue.to.P N$regunt6 a )ellitto y a Dellray. !anto lo. e/ui$o. 32E de (aumann 0omo el gru$o de federale. e.0ogido. $or Dellray entre ofi0iale. del )BA! del HBD de lo. di.trito. norte y e.te e.ta7an $re$arado.. )e 1a7an a0er0ado al am$aro de la no01e3 a trav;. de de.agVe. y .6tano. y $or en0ima de lo. te2ado.3 0on el 0amufla2e 0om$leto de 0iudadJ 1yme e.ta7a 0onven0ido de /ue el Bailarn mantena 7a2o vigilan0ia .u o72etivo. NNo e.tar< durmiendo e.ta no01e N1a7a di01o O)eguroP3 .e $regunt6 de algo 0on el BailarnP 1yme. NOE.t<. .eguro de /ue ir< 1a.ta all3 4in0P N$regunt6 )ellitto3 dudo.o. 1yme 0on irrita0i6n. O-ui;n $uede e.tar .eguro
~1&,~
Jeffery Deaver
Su arma m9s mort7-era es el enga;o... NNoventa y do. 0oma .iete $or 0iento .eguro Nre$li06 0on irona. )ellitto emiti6 una amarga 0ar0a2ada. Hue enton0e. 0uando .on6 el tim7re. +n momento de.$u;. un 1om7re ro7u.to3 de mediana edad3 /ue 1yme no re0ono0i63 a$are0i6 en la $uerta de la .ala. El .u.$iro de Dellray .ugera /ue .e ave0ina7a una tormenta. )ellitto tam7i;n 0ono0a al 1om7re3 y lo .alud6 0on 0autela. El re0i;n llegado .e identifi06 0omo eginald Elio$olo.3 fi.0al ad2unto del di.trito .ur. 1yme .e a0ord6 de /ue era el a0u.ador en el 0a.o de P1illi$ (an.en. NO+.ted e. 4in0oln 1ymeP :e 1an 1a7lado muy 7ien de u.ted JeC2e3 2eC 2e. N)e adelant6 y ofre0i6 autom<ti0amente .u mano. 4uego .e dio 0uenta de /ue la mano eAtendida 2am<. $odra .er e.tre01ada $or 1yme3 de manera /ue la dirigi6 1a0ia Dellray3 /ue la tom6 0on $o0a. gana.. 4a. alegre. $ala7ra. de Elio$olo.9 =Hred3 /u; 7ueno verte otra ve8>3 .ignifi0a7an eAa0tamente lo o$ue.to. 1yme .e $regunt6 0u<l .era el origen de la frialdad entre ello.. El fi.0al ignor6 a )ellitto y a :el #oo$er. !1om $er0i7i6 in.tintivamente /ue algo $a.a7a y no le ofre0i6 0af;. NJeC2e3 2eC2e. :e enter; de /ue e.t<i. llevando una o$era0i6n 0on2unta. No lo 1a7;i. 0omentado dema.iado 0on lo. mu01a01o. de arri7a3 $ero3 demonio.3 lo .; todo a0er0a de la im$rovi.a0i6n. A ve0e. no .e $uede $erder el tiem$o e.$erando firma. $or tri$li0ado. NElio$olo. .e dirigi6 1a0ia un mi0ro.0o$io 0om$ue.to y e.0udriI6 $or el o0ular. NJeC2e Ndi2o3 .i 7ien lo /ue vea era un mi.terio $ara 1yme ya /ue la lu8 de la $latina e.ta7a a$agada. NPuede .er N0omen86 1yme. NO4a 0ue.ti6nP OGoy dire0to al granoP NElio$olo. .e dio la vueltaN. (ay una 0amioneta 7lindada en el edifi0io del HBD del 0entro de la 0iudad. -uiero /ue lo. te.tigo. del 0a.o (an.en e.t;n en ella dentro de una 1ora. Per0ey #lay y Brit (ale. )e lo. llevar< a la re.erva de $rote00i6n federal de )1ore1am3 en 4ong D.land. )e lo. mantendr< all 1a.ta /ue $re.ten te.timonio ante el gran 2urado en la maIana del lune.. Punto. Hin de la 0ue.ti6n. O-u; o. $are0eP NOPien.a /ue e. una idea .en.ataP NJeC2e. Por .u$ue.to /ue .. Pen.amo. /ue e. m<. .en.ata /ue utili8ar lo. te.tigo. 0omo an8uelo en alg5n ti$o de "endetta $er.onal del N?PD. )ellitto .u.$ir6. NA7re lo. o2o. un $o0o3 eggie Ndi2o DellrayN. No e.t<. eAa0tamente en lo 0ierto. ONo e. e.to una o$era0i6n 0on2untaP ONo intervienen tam7i;n la. fuer8a. e.$e0iale.P
~16%~
Jeffery Deaver
N? e.o e.t< 7ien Ndi2o Elio$olo.3 di.trado. !oda .u aten0i6n .e enfo0a7a en 1ymeN. Dgame3 O0ree de verdad /ue nadie en la. alta. e.fera. re0ordara /ue .e trata del mi.mo a.e.ino /ue mat6 a .u. t;0ni0o. 1a0e 0in0o aIo.P A de0ir verdad3 1yme 1a7a e.$erado /ue nadie .e a0ordara. ? a1ora /ue alguien lo 1a7a 1e01o3 ;l y .u e/ui$o .e 1alla7an en a$uro.. NPero3 vale ya Ndi2o el fi.0al 0on entu.ia.moN no /uiero una $elea territorial. OPor /u; la i7a a /uererP 4o /ue /uiero e. a P1illi$ (an.en. 4o /ue todo. /uieren e. a (an.en. O e0uerdaP Xl e. el $e8 gordo. En realidad3 1yme 0a.i .e 1a7a olvidado de P1illi$ (an.en3 y a1ora /ue .e lo re0orda7an 0om$rendi6 eAa0tamente lo /ue e.ta7a 1a0iendo Elio$olo.. ? 0om$renderlo le $rovo06 una gran $reo0u$a0i6n. 1yme .e movi6 alrededor de Elio$olo. 0omo un 0oyote. NO!iene 7ueno. agente. $or all N$regunt6 ino0entementeN $ara $roteger lo. te.tigo.P NOEn )1ore1amP Nre.$ondi6 el fi.0al3 in.eguroN. Bueno3 $uede a$o.tar /ue .. JeC2e. NO4o. 1a in.truido en 0ue.tione. de .eguridadP O4e. 1a di01o lo $eligro.o /ue e. el BailarnP N 1yme $are0a ino0ente 0omo un niIo. +na $au.a. N4e. 1e informado. NO? 0u<le. .on eAa0tamente .u. 6rdene.P NOFrdene.P N$regunt6 Elio$olo. .in 0onvi00i6n. No era un 1om7re e.t5$ido. )a7a /ue lo 1a7an 0ogido. 1yme ri6. :ir6 a )ellitto y a Dellray. NE.0u01ad3 nue.tro amigo fi.0al tiene tre. te.tigo. 0on lo. /ue e.$era 0a8ar a (an.en. NO!re.P NPer0ey3 (ale... y el $ro$io Bailarn N.e 7url6 0a$turarlo $ara /ue lo delate. :ir6 a Elio$olo.9 NDe manera /ue /uiere u.ar a Per0ey de an8uelo tam7i;n. Dellray ri69 N)6lo /ue le e.t< tendiendo a ella una tram$a muy $eligro.a. ?a entiendo. N+.ted $ien.a /ue el 0a.o 0ontra (an.en no e. .6lido3 a $e.ar de lo /ue vieron Per0ey y (ale Ndi2o 1yme. El .eIor JeC2e $ro76 a utili8ar la .in0eridad. N4e vieron arro2ar una. maldita. $rue7a.. Demonio.3 ni .i/uiera lo vieron realmente 1a0erlo. )i en0ontramo. la. 7ol.a. de lona y lo 1ymeN. -uiere
~161~
Jeffery Deaver
rela0ionan 0on la muerte de e.o. do. .oldado. la $rimavera $a.ada3 7ien3 tenemo. un 0a.o. Pero3 A3 $odemo. no en0ontrar la. 7ol.a. y B3 la. $rue7a. en .u interior $ueden e.tar deteriorada.. Enton0e.3 #3 ll<menme a m7, $en.6 el 0laro viento de la no01e. 1yme. Puedo en0ontrar $rue7a. en
NPero .i 0a$tura vivo al mat6n de (an.en3 $uede delatar a .u $atr6n N di2o )ellito. NEAa0tamente NElio$olo. 0ru86 lo. 7ra8o. de la mi.ma forma en /ue lo 1ara en un 2ui0io3 0uando $ronun0ia7a el alegato final. )a01. 1a7a e.tado e.0u01ando de.de la $uerta. (i8o la $regunta /ue 1yme e.ta7a $en.ando9 NO? /u; arreglo 1ar< 0on el BailarnP NO? /ui;n ere. t5P N$regunt6 Elio$olo.. NFfi0ial )a01.. Del D D. NNo e. $re0i.amente el lugar $ara /ue un t;0ni0o en e.0ena. del 0rimen 1aga .u. $regunta.... NEnton0e. .er; yo el /ue le 1aga la maldita $regunta Nladr6 )ellittoN3 y .i no o7tengo una re.$ue.ta3 tam7i;n .e la 1ar< el al0alde. Elio$olo. tena una 0arrera $olti0a $or delante3 .u$ona $ro7a7lemente una 0arrera de ;Aito.. 1yme. ?
NE. im$ortante /ue logremo. 0ondenar a (an.en. E. el mayor de do. male.. El /ue $uede 1a0er m<. daIo Ndi2o Elio$olo.. NE. una 7onita re.$ue.ta Ndi2o Dellray3 arrugando la 0araN. Pero no me a0lara $ara nada el tema. OA /u; a0uerdo llegar<. 0on el Bailarn .i delata a (an.enP NNo lo .; Ndi2o el fi.0al eva.ivamenteN. No .e 1a di.0utido todava. NODie8 aIo. de 0<r0el de .eguridad mediaP Nmurmur6 )a01.. NNo 1a .ido di.0utido. 1yme e.ta7a $en.ando en la tram$a /ue 1a7an e.tado $laneado 0on tanto 0uidado 1a.ta la. 0uatro de la madrugada. )i .e mova a1ora a Per0ey y a (ale3 el Bailarn lo .a7ra. )e reorgani8ara. De.0u7rira /ue e.ta7an en )1ore1am y3 0omo lo. guardia. tenan orden de 0a$turarlo vivo3 entrara 0on fa0ilidad3 matara a Per0ey y (ale Ny a media do0ena de $oli0a.N y .e ira. NNo tenemo. mu01o tiem$o N0omen86 el fi.0al. NO!iene $a$elP Nle interrum$i6 NNo lo e.tamo.. N+.ted e. un 0ivil. N?o no Na$unt6 )ellitto. 1yme. N!ena la e.$eran8a de /ue e.tuvieran di.$ue.to. a 0oo$erar.
~162~
Jeffery Deaver
NJeC2e. ?a veo Nmir6 a Dellray $ero ni .e mole.t6 en $reguntarle al agente de /u; lado e.ta7a. El fi.0al di2oN9 Puedo o7tener en tre. o 0uatro 1ora. una orden $ara 0on.ignarlo. en 0u.todia $reventiva. O+n domingo $or la maIanaP3 $en.6 1yme. 'eB(e. NNo lo. entregamo.. (aga lo /ue tenga /ue 1a0er. Elio$olo. di7u26 una .onri.a en .u 0ara redonda y 7uro0r<ti0a. NDe7o de0irle /ue .i e.te delin0uente muere en un intento de atra$arlo3 yo $er.onalmente revi.ar; el informe del 0omit; /ue inve.tiga la. muerte. $rovo0ada. $or la $oli0a3 y 1ay una 0lara $o.i7ilidad de /ue .a/ue en 0on0lu.i6n /ue ning5n $er.onal de .u$ervi.i6n dio la. 6rdene. $ertinente. $ara /ue .e u.ara fuer8a letal en una .itua0i6n de arre.to N mir6 a 1ymeN. !am7i;n $odra 1a7er un 0a.o de interferen0ia de 0ivile. en una a0tividad $oli0ial. Podra llevarle a 2ui0io. )6lo /uiero /ue /uede advertido. N*ra0ia. Ndi2o 1yme de.$reo0u$adamenteN. )e lo agrade80o. #uando el fi.0al .e fue3 )ellitto .e $er.ign6. NDio.3 4in03 ya lo o.te. Di2o un 2ui0io. NPor favor3 $or favor... No 0reo /ue un $e/ueIo 2ui0io a.u.te mu01o a e.te mu01a01o Na0ot6 Dellray. )e e01aron a rer. 4uego Dellray .e e.tir6 y di2o9 N(ay un viru. /ue anda $or a1. OF.te 1a7lar de ;l3 4in0olnP ODe e.te 7i01oP NODe /u; .e trataP N(a infe0tado a mu01a gente 5ltimamente. :i. 01i0o. del )BA! y yo e.tamo. en una o$era0i6n de e.a. y lo /ue .u0ede e. /ue le. a$are0e e.te feo tem7lor en lo. dedo. /ue a$rietan el gatillo. )ellitto3 $eor a0tor /ue el agente3 di2o 0laramente9 NOA ti tam7i;nP Pen.; /ue le o0urra .6lo a nue.tro. 01i0o. de E)+. NPero3 e.0u01ad Ndi2o Hred Dellray3 el Ale0 *uine.. de lo. $oli0a. de la 0alleN. (ay un remedio. !odo lo /ue ten;i. /ue 1a0er e. matar a un de.gra0iado gili$olla.3 0omo e.te ti$o3 el Bailarn3 a$ena. o. mire mal. E.o .iem$re fun0iona. A7ri6 .u tel;fono9 N#reo /ue llamar; $ara ver .i mi. 01i0o. y 01i0a. .e a0uerdan de e.a medi0ina. 4o 1ar; a1ora mi.mo.
~163~
Jeffery Deaver
Hora 22 de 45
Captulo 1"
#uando .e de.$ert6 de madrugada en la .om7ra 0a.a de .eguridad3 Per0ey #lay .e levant6 de la 0ama y .e a0er06 a la ventana. #orri6 la 0ortina y mir6 el 0ielo gri. y mon6tono. (a7a una leve ne7lina. #a.i la. 0ondi0ione. mnima.3 e.tim6. El viento 0ero noventa a 0in0o nudo.. Gi.i7ilidad a 0uatro0iento. metro.. E.$er6 /ue el tiem$o a0larara $ara el vuelo de e.a no01e. F13 ella $oda volar 0on 0ual/uier 0lima3 lo 1a7a 1e01o mu01a. ve0e.. #ual/uiera /ue $o.eyera una li0en0ia DH '% $oda de.$egar3 volar y aterri8ar 0on 0ielo muy en0a$otado. LDe 1e01o3 0on .u. ordenadore.3 tran.$ondedore.3 radar y .i.tema. $ara evitar 0oli.ione.3 la mayora de lo. avione. 0omer0iale. $odan volar .olo.9 1a.ta .e $oda 0on.eguir un aterri8a2e $erfe0to 0on la. mano. li7re..M Pero a Per0ey le gu.ta7a volar 0on el 0ielo de.$e2ado. 4e gu.ta7a ver $a.ar la 1ier7a de7a2o. 4a. lu0e. $or la. no01e.. 4a. nu7e.. ? $or en0ima3 la. e.trella.. odas las estrellas de la noche... Pen.6 nuevamente en Ed y en la llamada la no01e $a.ada a .u madre3 a Nueva Jer.ey. (a7an 1e01o $lane. $ara el funeral. -uera $en.ar un $o0o m<. en ello3 $re$arar la li.ta de invitado.3 organi8ar la re0e$0i6n. Pero no $oda. )u mente e.ta7a o0u$ada 0on 4in0oln 1yme. e0ord6 la 0onver.a0i6n /ue 1a7an mantenido el da anterior tra. la. $uerta. 0errada. en .u dormitorio3 de.$u;. de la $elea 0on e.a ofi0ial3 Amelia )a01.. )e 1a7a .entado 0er0a de 1yme en un vie2o .ill6n. Xl la 1a7a e.tudiado durante un momento3 mir<ndola de arri7a a7a2o. +na 0urio.a .en.a0i6n la invadi6. No .e trata7a de un eAamen $er.onal3 no la 0ontem$la7a de la forma /ue lo. 1om7re. miran a 0ierta. mu2ere. Lno a ella3 $or .u$ue.toM en lo. 7are. o en la 0alle. Era m<. 7ien la manera en /ue un $iloto veterano $odra e.tudiarla ante. de .u $rimer vuelo 2unto.. )o$e.ando .u autoridad3 .u $orte3 .u ra$ide8 de $en.amiento. )u valor. (a7a .a0ado la $eta0a del 7ol.illo $ero 1yme .a0udi6 la 0a7e8a y .ugiri6 /ue tomaran un E1i.@y de die0io01o aIo..
'%
DH 9 vuelo 0on in.trumento. LN. de la !.M
~16'~
Jeffery Deaver
N!1om $ien.a /ue 7e7o dema.iado N1a7a di01oN. ? e. a.. Pero /u; e. una vida .in vi0io.3 OverdadP N:i $adre e. un $roveedor Ndi2o ella 0on una .onri.a. NODe 7e7idaP OF de vi0io. en generalP N#igarrillo.. E. un e2e0utivo de +.). !o7a00o en i01mond. Di.0ul$a. ?a no .e llama de e.ta forma. A1ora e. +.). #on.umer Produ0t. o algo a.. )e oy6 un 7atir de ala. en el eAterior de la ventana. NF1 N.e 1a7a redoN3 e. un 1al06n. 1yme 1a7a .eguido .u mirada fuera de la ventana. NO+n /u;P N+n $eregrino ma01o. OPor /u; 1a7r< 1e01o .u nido a1P En la 0iudad lo. 1a0en m<. alto.. NNo lo .;. :e de.$ert; una maIana y all e.ta7an. O)a7e. algo de 1al0one.P N#laro /ue .. NO(a. 0a8ado 0on ello.P N)ola 1a0erlo. !ena un 1al06n /ue utili8a7a $ara 0a8ar $erdi0e.. 4o 0ri; de.de /ue era $i016n. NO#6mo fueP NEra todava $e/ueIo y e.ta7a en el nido. )on m<. f<0ile. de entrenar. N(a7a eAaminado el nido 0on 0uidado3 0on una leve .onri.a en .u ro.tro N. Pero mi me2or 0a8ador fue un a8or adulto. (em7ra. )on m<. grande. /ue lo. ma01o. y me2ore. 0a8adore.. E. dif0il tra7a2ar 0on ella.. Pero 0a8a7a 0ual/uier 0o.a9 0one2o.3 lie7re.3 fai.ane.. NO!odava lo tiene.P NF13 no. +n da e.ta7a al a0e01o3 $lanea7a 7u.0ando una $re.a. 4uego le dio $or 0am7iar de idea. De26 /ue e.0a$ara un gran fai.<n. Gol6 1a.ta una 0orriente 0<lida /ue la llev6 0iento. de metro. 1a0ia arri7a. De.a$are0i6 1a0ia el .ol. 4e $u.e un 0e7o durante un me. $ero nun0a regre.6. NODe.a$are0i6 a. 0omo a.P NA ve0e. .u0ede N1a7a di01o Per0ey y .e 1a7a en0ogido de 1om7ro. .in emo0i6nN. )on animale. .alva2e.. Pero $a.amo. 2unta. uno. 7ueno. .ei. me.e.. NEra el 1al06n /ue in.$ir6 el logo de (ud.on Air. )eIal6 la ventana 0on la 0a7e8aN. !iene. .uerte 0on .u 0om$aIa. O4e. 1a. $ue.to nom7reP NNo e. la 0la.e de 0o.a. /ue 1ago N.e ri6 1yme de.deIo.oN. !1om lo intent6. :e re tanto /ue .e tuvo /ue .alir del 0uarto. NOE.a ofi0ial )a01. va a arre.tarme de verdadP NF13 0reo /ue $uedo 0onven0erla de /ue no lo 1aga. E.0u01a3 de7o de0irte algo.
~16&~
Jeffery Deaver
NAdelante.
N!en;i. /ue tomar una de0i.i6n3 t5 y (ale. )o7re e.o /uera 1a7larte. NO+n de0i.i6nP NPodemo. .a0aro. de la 0iudad. Alo2aro. en un 0entro $ara la $rote00i6n de te.tigo.. )i .eguimo. manio7ra. eva.iva. 0orre0ta.3 e.toy 0om$letamente .eguro de /ue $odemo. de.1a0erno. del Bailarn y mantenero. .eguro. 1a.ta la reuni6n del gran 2urado. NOPeroP N1a7a $reguntado ella. NPero ;l .eguir< 7u.0<ndono.. ? aun de.$u;. de vue.tra 0om$are0en0ia ante el gran 2urado3 todava 0on.tituir;i. una amena8a 0ontra P1illi$ (an.en $or/ue tendr;i. /ue te.tifi0ar en el 2ui0io. E.o $odra .er dentro de me.e.. NEl gran 2urado /ui8< no lo a0u.e3 digamo. lo /ue digamo. N.eIal6 Per0eyN. Enton0e. no tiene .entido /ue no. mate. NNo tiene im$ortan0ia. +na ve8 /ue el Bailarn 1a .ido 0ontratado $ara matar a alguien no .e detiene 1a.ta 1a7erlo 0on.eguido. Adem<.3 lo. fi.0ale. a0u.ar<n a (an.en de la muerte de tu marido3 y tam7i;n .er<. te.tigo en e.e 0a.o. (an.en ne0e.ita /ue de.a$are80a.. N:e $are0e /ue entiendo adonde /uiere. ir a $arar. 1yme levant6 una 0e2a. N:e .iento 0omo una lom7ri8 en el an8uelo N0oment6 Per0ey. 4o. o2o. de 1yme .e entre0erraron y ri69 NBueno3 no te voy a 1a0er de.filar en $57li0o3 .6lo te alo2ar; en una 0a.a de .eguridad a/u en la 0iudad. #om$letamente 0u.todiada. #on una .eguridad de 5ltima genera0i6n. Pero no. atrin01eraremo. y te mantendremo. all. El Bailarn a$are0er< y lo detendremo.3 de una ve8 $or toda.. E. una idea algo lo0a3 $ero no 0reo /ue tengamo. otra o$0i6n. Ftro trago de E1i.@y. No era malo $ara .er un $rodu0to no em7otellado en Wentu0@y. NO4o0aP N1a7a re$etidoN. D;2ame 1a0erte una $regunta. O!iene. modelo. en tu $rofe.i6n3 dete0tiveP O(ay alguien a /uien admire.P N#laro. #riminali.ta.... Augu.t Gollmer3 Edmond 4o0ard. NO#ono0e. a Beryl :ar@1amP NNo. NEra una aviadora de lo. aIo. treinta y 0uarenta. Ella Ny no Amelia Ear1artN fue uno de mi. dolo.. 4lev6 una vida muy arrie.gada. Pertene0a a la 0la.e alta 7rit<ni0a. *ente 0omo la /ue .ale en Memorias de C-rica. Hue la $rimera $er.ona Nno la $rimera mu(er .ino la $rimera $er.onaN /ue vol6 en .olitario a trav;. del Atl<nti0o $or la ruta dif0il3 del e.te al oe.te. 4ind7erg1 utili86 lo. viento. de 0ola N.e ri6N. !odo. $en.aron /ue e.ta7a lo0a. 4o. $eri6di0o. $u7li0a7an editoriale. .u$li0<ndole /ue no intentara e.e vuelo. 4o 1i8o igual3 $or .u$ue.to.
~166~
Jeffery Deaver
NO4ogr6 llegarP
N)e e.trell6 0er0a del aero$uerto3 $ero .3 lo logr6. Bueno3 no .; .i .u a00i6n fue valiente o alo0ada. A ve0e. $ien.o /ue no 1ay mu01a diferen0ia. NE.tar<. muy .egura3 $ero no 0om$letamente .egura N0ontinu6 1yme. ND;2ame de0irte algo3 tiene /ue ver 0on e.e nom7re /ue le 1a7;i. $ue.to al a.e.ino... NEl Bailarn. NEl Bailarn de la :uerte. Bueno3 1ay una fra.e /ue u.amo. en lo. avione. a rea00i6n. 4a =e./uina de la muerte>. NO-u; e.P NE. el margen entre la velo0idad en /ue tu avi6n entra en $;rdida de 7a2a velo0idad y la velo0idad en /ue entra en $;rdida de alta velo0idad3 0uando te a0er0a. a la velo0idad del .onido. A nivel del mar tiene. tre.0iento. @il6metro. $ara manio7rar3 $ero a die8 mil /uiniento. metro. de altura3 tu $;rdida de velo0idad e. /ui8< de /uiniento. nudo. $or 1ora y tu lmite :a01 e. de 0er0a de /uiniento. 0uarenta. )i no te /ueda. dentro de e.e margen de 0uarenta nudo. $or 1ora3 do7la. =la e./uina de la muerte> y te e.trella.. !odo. lo. avione. /ue vuelan a e.a altura tienen /ue llevar $iloto. autom<ti0o. /ue mantengan la velo0idad dentro de e.e margen. Bueno3 /uera de0irte /ue vuelo a e.a altura todo el tiem$o y /ue $o0a. ve0e. u.o el $iloto autom<ti0o. )eguridad 0om$leta e. un 0on0e$to 0on el 0ual no e.toy familiari8ada. NEnton0e. lo 1ar<.. Pero Per0ey no 0onte.t6 en.eguida. 4o e.0udriI6 durante un momento. NO(ay algo m<. en e.to3 verdadP NO:<.P N1a7a $reguntado leve $<tina. 1yme3 $ero la ino0en0ia de .u vo8 era una
N4eo la .e00i6n lo0al del !ime.. Go.otro. lo. $oli0a. no o. em$eI<i. tanto $or 0a$turar a 0ual/uier a.e.ino. O-u; 1i8o (an.enP :at6 a un $ar de .oldado. y a mi marido3 $ero lo $er.egu. 0omo .i fuera Al #a$one. N:e im$orta un 7ledo (an.en Nre$li06 tran/uilo 4in0oln 1yme3 .entado en .u trono motori8ado3 0on un 0uer$o /ue no $oda mover y o2o. /ue 7rilla7an 0omo o.0ura. llama.3 eAa0tamente 0omo lo. de un 1al06n. Per0ey no le 1a7a di01o /ue ella3 0omo ;l3 nun0a le $ona nom7re a la. ave. de 0a8a y /ue 1a7a llamado a .u ave de $re.a .im$lemente =el 1al06n>. 1yme 0ontinu6 di0iendo9 N-uiero atra$ar al Bailarn. (a matado $oli0a.3 in0luyendo a do. /ue tra7a2a7an $ara m. Goy a atra$arlo. )in em7argo3 ella $er0i7a /ue 1a7a algo m<.. Pero no in.i.ti6.
~167~
Jeffery Deaver
NDe7e. $reguntarle tam7i;n a Brit. NPor .u$ue.to.
NE.t< 7ien N0on0edi6 ella finalmenteN. 4o 1ar;. N*ra0ia.. ?o... NPero... Ninterrum$i6 Per0ey. NO-u;P N(ay una 0ondi0i6n. NO#u<l e.P N 1yme levant6 una 0e2a y a Per0ey le a.alt6 e.te $en.amiento9 0uando te olvida. de /ue e. un minu.v<lido re.ulta un 1om7re atra0tivo. ? .3 .3 al verlo de e.te modo3 .inti6 a .u vie2o enemigo3 el temor familiar de e.tar en $re.en0ia de un 1om7re gua$o. Fye3 #ara de Enana3 #ara #1ata3 Enana3 Enanita3 NiIa )a$o3 Otiene. una 0ita $ara el .<7ado a la no01eP A$ue.to /ue no... Per0ey 1a7a di01o9 N6uiero $ilotar el vuelo 01arter de +.). :edi0al maIana a la no01e. NF13 no 0reo /ue .ea una 7uena idea. NE. una 0ondi0i6n ineludi7le N0ontinu6 Per0ey3 re0ordando una fra.e /ue on y Ed u.a7an en o0a.ione.. NOPor /u; tiene. /ue volarP N(ud.on Air ne0e.ita e.te 0ontrato. De.e.$eradamente. E. un vuelo 0on un margen muy e.tre01o3 y ne0e.itamo. el me2or $iloto de la 0om$aIa. -ue da la 0a.ualidad de /ue .oy yo. NO-u; /uiere. de0ir 0on un margen e.tre01oP N!odo e.t< $lanifi0ado 1a.ta el mnimo detalle. Gamo. 0on el 0om7u.ti7le mnimo. No $uedo $ermitir /ue un $iloto e.t; dando vuelta. $or/ue .e e/uivo06 al a0er0ar.e al aero$uerto o /ue 7u./ue alternativa. $or/ue la. 0ondi0ione. .ean mnima. N(i8o una $au.a y luego aIadi6N9 No $ermitir; /ue mi 0om$aIa de.a$are80a. Per0ey lo eA$re.6 0on una inten.idad muy $are0ida a la de ;l3 $ero .e .or$rendi6 0uando 1yme a.inti6 .in $rote.tar. NE.t< 7ien Ndi2oN. A0e$to. NEnton0e. 0erramo. trato. NDn.tintivamente Per0ey .e in0lin6 $ara e.tre01arle la mano3 $ero .e 0ontuvo. 1yme .e e016 a rer9 NA1ora .6lo firmo a0uerdo. $uramente ver7ale.. NBe7ieron E1i.@y $ara .ellar el trato. Enton0e.3 a $rimera 1ora de la maIana del domingo3 Per0ey a$oy6 la 0a7e8a 0ontra el 0ri.tal de la 0a.a de .eguridad. (a7a tanto /ue 1a0er. Frdenar la re$ara0i6n del 2o3trot /ra"o. Pre$arar la $lanilla de navega0i6n y el $lan de vuelo3 lo /ue le llevara 1ora.. A $e.ar del nervio.i.mo y la
~16"~
Jeffery Deaver
$ena $or Ed3 eA$eriment6 a/uella inde.0ri$ti7le .en.a0i6n de $la0er9 volara e.a no01e. N(ola Nle .alud6 una vo8 ami.to.a. )e dio la vuelta y vio a oland Bell en la $uerta. NBueno. da. Nlo .alud6. #amin6 0on ra$ide8 1a0ia ella. N)i /uiere. tener a7ierta. la. 0ortina.3 enton0e. mantente aga01ada N di2o y 0orri6 la. 0ortina.. NF13 0reo /ue el dete0tive .eguro de atra$arlo. 1yme le 1a $re$arado una tram$a. E.t<
NBueno3 todo. .a7en /ue 4in0oln 1yme 1a0e .iem$re lo 0orre0to. Pero yo no 0onfiara $ara nada en e.te a.e.ino. ODormi.te 7ienP NNo Ndi2o Per0eyN Oy t5P NDormit; durante un $ar de 1ora. N0ontinu6 Bell3 mientra. e01a7a un vi.ta8o $or una a7ertura entre la. 0ortina.N. Pero no ne0e.ito dormir mu01o. #a.i .iem$re me levanto 0on mu01a energa. E. lo /ue .u0ede 0uando tiene. 1i2o.. A1ora3 de2a 0errada. la. 0ortina.. e0uerda /ue e.tamo. en Nueva ?or@3 y $ien.a /u; $a.ara 0on mi 0arrera .i te 1iriera alg5n 7ri76n /ue di.$ara tiro. al aire. !endra una .emana muy dif0il .i e.o .u0ediera. O-u; te $are0e .i tomamo. un 0af;P
A/uella maIana de domingo .e vean una do0ena de enorme. nu7e. refle2ada. en la vie2a 0a.a. (a7a amena8a de lluvia. All e.ta7a la :u2er3 de $ie frente a la ventana envuelta en .u al7orno83 0on la 0ara 7lan0a rodeada $or .u $elo negro y ri8ado3 de.$einada3 ya /ue a0a7a7a de levantar.e. ? all e.ta7a )te$1en Wall3 a una 0alle de la 0a.a de .eguridad del De$artamento de Ju.ti0ia3 u7i0ada en la 0alle !reinta y tre.. )e 0onfunda 0on la. .om7ra. /ue $roye0ta7a un tan/ue de agua /ue e.ta7a .o7re un antiguo edifi0io de de$artamento.. 4a o7.erva7a a trav;. de .u. $ri.m<ti0o. 4ei0a3 y el refle2o de la. nu7e. $a.a7a .o7re .u delgado 0uer$o. )a7a /ue lo. 0ri.tale. .eran a $rue7a de 7ala. y /ue .eguramente de.viaran el $rimer di.$aro. Podra 0olo0ar otro 0artu01o en 0uatro .egundo.3 $ero ella .e tirara 1a0ia atr<. 0omo rea00i6n ante la rotura del 0ri.tal3 aun 0uando no .e diera 0uenta de /ue le e.ta7an di.$arando. 4o m<. $ro7a7le era /ue no $udiera infligirle una 1erida mortal. )eIor3 me atendr; a mi $lan original3 .eIor. +n 1om7re a$are0i6 al lado de la :u2er y 0err6 la. 0ortina.. 4uego e016 un vi.ta8o $or la rendi2a y eAamin6 lo. te2ado. donde $odra a$o.tar.e un fran0otirador.
~16,~
Jeffery Deaver
Pare0a efi0iente y $eligro.o. )te$1en memori86 .u a$arien0ia. 4uego .e o0ult6 detr<. de la fa01ada del edifi0io ante. de /ue lo vieran. 4a treta de la $oli0a3 )te$1en .u$u.o /ue .era una idea de 4in0oln el *u.ano3 0on.i.tente en 1a0erle $en.ar /ue 1a7an llevado a la :u2er y al Amigo al edifi0io de una 0omi.ara del Be.t )ide3 no le 1a7a engaIado m<. de die8 minuto.. De.$u;. de e.0u01ar a la :u2er y a on $or la lnea $in01ada3 .e 1a7a limitado a e2e0utar un $rograma de .oftEare ilegal /ue de.0arg6 de un gru$o de noti0ia. de Dnternet. 4e inform6 de /ue .e trata7a del $refi2o telef6ni0o 212 de :an1attan. 4o /ue 1i8o a 0ontinua0i6n $odra o no re.ultar. Pero O06mo .e o7tienen la. vi0toria.3 .oldadoP #on.iderando toda. la. $o.i7ilidade.3 aun/ue .ean im$ro7a7le.3 .eIor. )e 0one0t6 a Dnternet y te0le6 el n5mero de tel;fono a una gua telef6ni0a inver.a3 /ue le $ro$or0ion6 la dire00i6n y el nom7re del a7onado. El $rograma no fun0iona7a 0on lo. n5mero. /ue no figura7an en la gua y )te$1en e.ta7a .eguro de /ue nadie del go7ierno federal .era tan e.t5$ido 0omo $ara u.ar un n5mero regi.trado $ara una 0a.a de .eguridad. E.ta7a e/uivo0ado. El nom7re 'ames D. 'ohnson, ?EF East GEth Street a$are0i6 en la $antalla. Dm$o.i7le... 4uego llam6 al Edifi0io Hederal de :an1attan y $idi6 1a7lar 0on el .eIor Jo1n.on. N#on el .eIor Jame. Jo1n.on. N+n minuto3 $or favor. 4o 0omuni0ar;. NDi.05l$eme Nlo interrum$i6 )te$1enN. OEn /u; de$artamento tra7a2a a1oraP NEn el De$artamento de Ju.ti0ia. En la Ffi0ina de Admini.tra0i6n de Dn.tala0ione.. )te$1en 0olg6 0uando tran.feran la llamada. #uando .u$o /ue la :u2er y el Amigo e.ta7an en una 0a.a de .eguridad en la 0alle !reinta y #in0o3 ro76 uno. ma$a. ofi0iale. de la 0iudad donde figura7a e.a man8ana $ara $re$arar .u ata/ue. De.$u;. 1a7a 1e01o el $a.eo alrededor de la 0omi.ara Geinte y 1a7a de2ado /ue lo vieran o7.ervando el .urtidor de ga.olina. 4uego ro76 el 0ami6n de tran.$orte de 0om7u.ti7le y de26 mu01a. $rue7a. de .u $a.o3 de manera /ue $en.aran /ue i7a a utili8ar el 0ami6n 0omo una 7om7a gigante $ara eliminar a lo. te.tigo.. ? all .e en0ontra7a )te$1en Wall enton0e.3 a 0orta di.tan0ia de la :u2er y el Amigo.
~17%~
Jeffery Deaver
Pen.6 en la tarea /ue le aguarda7a $ara evitar $en.ar en el o7vio $araleli.mo9 el ro.tro en la ventana3 /ue lo 7u.0a7a. E.ta7a un $o0o 0ri.$ado3 $ero no dema.iado. +n $o0o nervio.o. 4a. 0ortina. 0orrida.. EAamin6 la 0a.a nuevamente. Era un edifi0io de tre. $lanta.3 no ado.ado a edifi0io. adya0ente.3 0on un 0alle26n /ue era 0omo un 1ilo o.0uro alrededor de la e.tru0tura. 4o. muro. eran de $iedra 0ali8a de 0olor ro2i8o3 de.$u;. del granito o el m<rmol el material de 0on.tru00i6n m<. duro3 y la. ventana. e.ta7an 0errada. 0on viga. /ue $are0an de 1ierro vie2o $ero /ue )te$1en .a7a /ue en realidad eran de a0ero 0ementado3 0one0tada. 0on .en.ore. de movimiento o .onido o de lo. do. ti$o.. 4a e.0alera de in0endio. era aut;nti0a3 $ero .i .e mira7a 0on aten0i6n $oda ver /ue detr<. de la. ventana. 0on 0ortina. e.ta7a o.0uro. Pro7a7lemente 1a7a $lan01a. de a0ero atornillada. al mar0o interior. (a7a en0ontrado la verdadera $uerta de in0endio.3 detr<. de un enorme 0artel de teatro $egado a lo. ladrillo.. LOPor /u; $ondra alguien un 0artel $u7li0itario en un 0alle26n .i no era $ara di.fra8ar una $uertaPM El 0alle26n .e $are0a a 0ual/uier otro de e.a $arte de la 0iudad3 ado/uine. y a.falto3 $ero $oda ver lo. o2o. de 0ri.tal de la. 0<mara. de .eguridad u7i0ada. dentro de lo. muro.. )in em7argo3 1a7a 7ol.a. de 7a.ura y 0ontenedore. en el 0alle26n /ue $odan $ro$or0ionar un 7uen e.0ondite. Poda .altar al 0alle26n de.de la ventana del edifi0io de ofi0ina. de al lado y u.ar lo. 0ontenedore. 0omo e.0ondite $ara llegar a la $uerta de in0endio.. En efe0to3 eAi.ta una ventana a7ierta en la $rimera $lanta del edifi0io de ofi0ina.3 0on una 0ortina /ue .e mova 1a0ia adentro y 1a0ia fuera $or el viento. 4a $er.ona /ue e.tuviera 0ontrolando la. $antalla. de .eguridad de7a 1a7er vi.to e.e movimiento y .e 1a7ra a0o.tum7rado a ;l. Poda de2ar.e 0aer de la ventana3 a do. metro. de altura3 y luego 0orrer 1a0ia la $arte $o.terior del 0ontenedor y arra.trar.e 1a.ta la $uerta de in0endio.. !am7i;n .a7a /ue no lo e.$eraran $or all3 1a7a e.0u01ado la. noti0ia. de una eva0ua0i6n de todo. lo. edifi0io. 0er0ano. a la 0omi.ara Geinte3 de manera /ue 0rean realmente /ue tratara de llevar un 0ami6n de 0om7u.ti7le3 0onvertido en 7om7a3 1a0ia e.e lugar. Eval5e3 .oldado. )eIor3 mi evalua0i6n e. /ue el enemigo 0onfa tanto en la e.tru0tura f.i0a 0omo en el anonimato de la. in.tala0ione. $ara defender.e. Noto la au.en0ia de grande. 0antidade. de $er.onal t<0ti0o y .a0o en 0on0lu.i6n /ue el ata/ue de una .ola $er.ona a la. in.tala0ione. tiene una 7uena $ro7a7ilidad de ;Aito de eliminar uno o am7o. o72etivo.3 .eIor. No o7.tante3 a $e.ar de .u 0onfian8a3 .e .inti6 moment<neamente temero.o. )e imagin6 a 4in0oln /ue lo 7u.0a7a. 4in0oln el *u.ano. +na gran 0o.a grumo.a3 una larva3 15meda $or lo. fluido. del gu.ano3 mirando $or toda. $arte.3 viendo a trav;. de la. $arede.3 fluyendo $or la. rendi2a.. :irando $or la. ventana....
~171~
Jeffery Deaver
)u7iendo $or .u $ierna. :ordiendo .u 0arne. S4<vateT SElimnalo. 0on el lavadoT
O-u; /uiere eliminar3 .oldadoP O!odava in.i.te 0on e.o. maldito. gu.ano.P )eIor3 yo... )eIor3 no3 .eIor. O!e e.t<. a7landando3 .oldadoP O!e .iente. 0omo una niIita /ue va a la e.0uelaP )eIor3 no3 .eIor. )oy 0omo la 1o2a de un 0u01illo3 .eIor. )oy $ura muerte. S!engo an.ia. de matar3 .eIorT e.$ir6 $rofundamente. )e 0alm6 en.eguida. E.0ondi6 el e.tu01e de guitarra /ue 0ontena el :odel '% en el te2ado3 7a2o un tan/ue de agua. *uard6 el re.to del e/ui$o en una gran 7ol.a de li7ro.3 y luego .e $u.o la 0a8adora de la +niver.idad de #olum7ia y .u gorra de 7;i.7ol. Ba26 $or la e.0alera de in0endio. y de.a$are0i6 en el 0alle26n3 .inti;ndo.e avergon8ado3 1a.ta atemori8ado3 $ero no de la. 7ala. de .u enemigo .ino de la mirada ardiente y $enetrante de 4in0oln el *u.ano3 /ue .e a0er0a7a y .e mova lenta $ero im$la0a7lemente $or la 0iudad3 en .u 75./ueda.
)te$1en 1a7a $laneado una entrada agre.iva3 $ero no tuvo /ue matar a nadie. El edifi0io de ofi0ina. al lado de la 0a.a de .eguridad e.ta7a va0o. El ve.t7ulo .e en0ontra7a de.ierto y dentro no 1a7a 0<mara. de .eguridad. 4a $uerta de entrada e.ta7a $ar0ialmente a7ierta 0on una 0uIa de goma. Gio 0arretilla. y em7ala2e. de mue7le. amontonado. a .u lado. e.ulta7a tentador3 $ero no /uera en0ontrar.e 0on o$erario. ni in/uilino.3 de manera /ue .ali6 nuevamente y .e de.li86 $or la e./uina3 le2o. de la 0a.a de .eguridad. )e e.0ondi6 detr<. de ma0etero3 /ue lo o0ulta7a de la a0era. #on el 0odo rom$i6 la ventana e.tre01a /ue da7a a una ofi0ina en $enum7ra. y /ue re.ult6 .er la 0on.ulta de un $.i/uiatra3 y .e 0ol6 $or ella. )e /ued6 0om$letamente inm6vil durante 0in0o minuto.3 0on la $i.tola en la mano. Nada. )ali6 en .ilen0io $or la $uerta y 0amin6 1a0ia el $a.illo de la $rimera $lanta del edifi0io. )e detuvo fuera de la ofi0ina /ue 0rea /ue era la /ue tena la ventana a7ierta al 0alle26n3 0on la 0ortina flameando. )te$1en alarg6 la mano 1a0ia el $omo de la $uerta. Pero .u in.tinto le indi06 /ue 0am7iara de $lane.. De0idi6 $ro7ar 0on el .6tano. En0ontr6 lo. e.0alone. y de.0endi6 1a0ia el la7erinto de 0uarto. del .6tano3 donde .e nota7a un fuerte olor a 1umedad.
~172~
Jeffery Deaver
)e movi6 en .ilen0io 1a0ia el lado del edifi0io /ue e.ta7a m<. 0er0a de la 0a.a de .eguridad y a7ri6 de un em$u26n una $uerta de a0ero. Entr6 en un 0uarto d;7ilmente iluminado de .ei. $or .ei. metro.3 lleno de 0a2a. y 0a01iva01e.. En0ontr6 una ventana a la altura de .u 0a7e8a /ue .e a7ra 1a0ia el 0alle26n. Pa.ara 0on difi0ultad. !endra /ue /uitar el 0ri.tal y el mar0o. Pero una ve8 fuera .e $odra o0ultar dire0tamente detr<. de una $ila de 7ol.a. de 7a.ura3 y arra.tr<ndo.e 0ontra el .uelo 0omo lo. fran0otiradore. llegara a la $uerta de in0endio. de la 0a.a de .eguridad. #on m<. tran/uilidad /ue .i utili8ara la ventana de la $rimera $lanta. )te$1en $en.69 lo logr;. (a7a engaIado a todo.. SEngaI6 a 4in0oln el *u.anoT A/uella idea le dio tanto $la0er 0omo 1a7er matado a la. do. v0tima.. #ogi6 un de.tornillador de .u 7ol.a de li7ro. y 0omen86 a /uitar la ma.illa del 0ri.tal de la ventana. 4o. tro8o. gri.e. .alan 0on lentitudJ e.ta7a tan a7.orto en .u tarea /ue 0uando de26 0aer el de.tornillador y .e llev6 la mano a la 0ulata de .u Beretta ya tena al 1om7re en0ima3 $oni;ndole una $i.tola en el 0uello y di0i;ndole en un .u.urro9 N!e mueve. un 0entmetro y ere. 1om7re muerto.
~173~
Jeffery Deaver
!E #E A PA !E
Peri0ia
~17'~
Jeffery Deaver
$El halcn% se ech a "olar. 0 "olarH el horrible sapo areo, la lechuza de plumas silenciosas, el (orobado y "olador Ricardo III se me acerc, "olando a ras de tierra. Sus alas se mo"7an con un propsito concreto, los dos o(os de su cabeza, inclinada hacia aba(o, estaban -i(os en m7 con una concentracin macabra. he !osha>#3 !. (. B1ite.
~17&~
Jeffery Deaver
Hora 23 de 45
Captulo 1#
De 0aI6n 0orto3 $ro7a7lemente un #olt3 )mittie o una Dago fal.ifi0ada3 .in di.$arar en lo. 5ltimo. tiem$o.. F .in engra.ar. (uelo a orn. O? /u; no. di0e una $i.tola oAidada3 .oldadoP :u01o3 .eIor. )te$1en Wall levant6 la. mano.. N!ira tu arma al .uelo Nla vo8 .ona7a nervio.a3 tr;mulaN. ? tu Eal@ieC tal@ie. 1Jal#ieBtal#ie4 NGamo.3 1a8lo. !e volar; lo. de.e.$era0i6n. )e .or7i6 lo. mo0o.. .e.o. Nla vo8 0re$ita7a 0on
)oldado3 Olo. $rofe.ionale. amena8anP )eIor3 no lo 1a0en. E.te 1om7re e. un afi0ionado. O4o inmovili8amo.P !odava no. !odava re$re.enta una amena8a. )eIor3 .3 .eIor. )te$1en de26 0aer .u arma en una 0a2a de 0art6n. NOD6nde...P Gamo.3 Od6nde e.t< tu radioP NNo tengo ninguna radio Ndi2o )te$1en. NDate la vuelta. ? no intente. nada. )te$1en gir6 y .e en0ontr6 mirando a un 1om7re fla0o de o2o. $enetrante.. E.ta7a muy .u0io y $are0a enfermo. )u nari8 mo/uea7a y .u. o2o. tenan un alarmante 0olor ro2i8o. )u e.$e.o $elo 0a.taIo e.ta7a enmaraIado. Fla mal. +n .in 1ogar3 $ro7a7lemente. )u $adra.tro le 1u7iera llamado 7orra01n. F drogata. El vie2o y 7a/ueteado #olt3 de 0aI6n 0orto3 .e a$oya7a en el vientre de )te$1en y el $er0utor e.ta7a gatillado. )era f<0il /ue el engrana2e .e de.li8ara3 en e.$e0ial .i el arma era vie2a. )te$1en e.7o86 una .onri.a 7en;vola. No movi6 un m5.0ulo. N:ira Nle di2oN no /uiero $ro7lema..
~176~
Jeffery Deaver
NNo tengo una radio.
NSOD6nde e.t< tu radioPT N.olt6 el 1om7re. El 1om7re $alme6 nervio.amente el $e01o de .u 0autivo. )te$1en $odra 1a7erlo matado 0on fa0ilidad3 ya /ue de.via7a .u aten0i6n 0on fre0uen0ia. )inti6 lo. <gile. dedo. /ue re0orran .u 0uer$o3 eAamin<ndolo. Al fin3 el 1om7re retro0edi6. NOD6nde e.t< tu 0om$aIeroP NO-ui;nP NNo me 2oda.. ?a .a7e.. De re$ente )te$1en .e .inti6 atemori8ado nuevamente. 4leno de gu.ano.... Algo no en0a2a7a. N ealmente no .; lo /ue /uiere. de0ir. NEl $oli /ue e.tuvo ante. a/u. NOPoliP N.u.urr6 )te$1enN. OEn e.te edifi0ioP 4o. o2o. la0rimo.o. del 1om7re 7rillaron 0on in0ertidum7re. N). ONo ere. t5 .u 0om$aIeroP )te$1en .e a0er06 a la ventana y mir6 1a0ia fuera. NDetente. !e di.$arar;. NA$unta a otro lugar Norden6 )te$1en3 mirando .o7re .u 1om7ro. ?a no e.ta7a $reo0u$ado $or lo. engrana2e. de la $i.tola. E.ta7a 0omen8ando a dar.e 0uenta de la gravedad de .u error. )inti6 n<u.ea.. 4a vo8 0a.0ada del 1om7re lo amena869 NPara. ?a mi.mo. !e lo digo en .erio. NOE.t<n en el 0alle26n3 tam7i;nP N$regunt6 )te$1en3 tran/uilo. +n momento de 0onfu.o .ilen0io. NODe verdad no ere. $oli0aP NOE.t<n tam7i;n en el 0alle26nP Nre$iti6 )te$1en 0on firme8a. El 1om7re mir6 nervio.amente alrededor del 0uarto. N+n gru$o e.tuvo a/u 1a0e un rato. )on lo. /ue $u.ieron e.a. 7ol.a. de 7a.ura all afuera. No .; d6nde e.tar<n a1ora. )te$1en o7.erv6 el 0alle26n. 4a. 7ol.a. de 7a.ura... 4a. de2aron all $ara 1a0erme .alir. +n e.0ondite fal.o. N)i 1a0e. una .eIal a alguien3 te 2uro... NF13 0<llate N)te$1en e.0udriI6 lentamente el 0alle26n3 $a0iente 0omo una 7oa3 y al final vio una d;7il .om7ra .o7re lo. ado/uine.3 detr<. de un 0ontenedor. )e movi6 0in0o o .ei. 0entmetro.. ? en la $arte .u$erior del edifi0io de atr<. de la 0a.a de .eguridad3 en la torre del a.0en.or3 vio a.omar otra .om7ra. Eran dema.iado 7ueno. 0omo
~177~
Jeffery Deaver
$ara de2ar /ue .e viera la 7o0a de .u. fu.ile.3 $ero no lo .ufi0ientemente 7ueno. 0omo $ara $en.ar en 7lo/uear la lu8 /ue .e refle2a7a 1a0ia arri7a de.de el agua e.tan0ada /ue 0u7ra el te01o del edifi0io. Je.5.3 Dio.... De alguna manera3 4in0oln el *u.ano de mierda 1a7a .a7ido /ue )te$1en no .e tragara el an8uelo de la 0omi.ara Geinte. !odo el tiem$o lo 1a7an e.tado e.$erando aqu7. 4in0oln 1a.ta .e 1a7a imaginado .u e.trategia3 .a7a /ue )te$1en tratara de entrar a trav;. del 0alle26n de.de a/uel mi.mo edifi0io. El rostro en la "entana... De re$ente3 a )te$1en .e le o0urri6 la idea a7.urda de /ue 1a7a .ido 4in0oln el *u.ano el /ue e.tuvo en AleAandria3 Girginia3 de $ie ante la ventana3 iluminado $or la lu8 ro.ada y mir<ndolo. Por .u$ue.to /ue no $oda 1a7er .ido ;l. )in em7argo3 e.a im$o.i7ilidad no le /uit6 la. n<u.ea. /ue .enta en el e.t6mago. 4a $uerta 7lo/ueada3 la ventana a7ierta y la 0ortina ondeando... una forma de darle una 7ienvenida de mierda. ? el 0alle26n9 una 8ona $erfe0ta de muerte. 4o 5ni0o /ue le 1a7a .alvado era .u in.tinto. 4in0oln el *u.ano le 1a7a tendido una tram$a. O-ui;n dia7lo. e.P (erva de ra7ia. +na ola de 0alor envolvi6 .u 0uer$o. )i lo e.ta7an e.$erando3 .eguiran lo. $ro0edimiento. de la. fuer8a. de Dnve.tiga0i6n y Gigilan0ia L)Y)M. 4o /ue .ignifi0a7a /ue el $oli0a /ue a/uel ti$e2o 1a7a vi.to e.tara $ronto de regre.o $ara eAaminar el 0uarto. )te$1en gir6 y .e enfrent6 al 1om7re. NO#u<ndo fue la 5ltima ve8 /ue e.tuvo el $oli a/uP 4o. o2o. a$ren.ivo. del 1om7re $ar$adearon y luego .e a7rieron 0on temor. N#ont;.tame Nle e.$et6 )te$1en3 a $e.ar del agu2ero negro del #olt /ue le a$unta7a. N(a0e die8 minuto.. NO-u; 0la.e de arma tieneP NNo lo .;. ametralladora. :e $are0e /ue una muy .ofi.ti0ada. #omo una
NO-ui;n ere. t5P Nle $regunt6 )te$1en. NNo tengo /ue 0onte.tar tu. maldita. $regunta. Ndi2o el 1om7re3 de.afiante. )e lim$i6 la mo0o.a nari8 0on la manga. ? 0ometi6 el error de 1a0erlo 0on el 7ra8o /ue .o.tena el arma. En un .egundo )te$1en .e la /uit6 y tir6 el 1om7re al .uelo. NSNoT No me 1aga. daIo.
~17"~
Jeffery Deaver
N#<llate Nladr6 )te$1en. Dn.tintivamente a7ri6 el $e/ueIo #olt $ara ver 0uanta. 7ala. 1a7a en el tam7or. No 1a7a ningunaN. OE.t< va0oP N $regunt6 in0r;dulo. El 1om7re .e en0ogi6 de 1om7ro.. N?o... NO:e amena8a7a. 0on un arma de.0argadaP NBueno... ver<.3 .i te 0a$turan y no e.t< 0argada3 no te en0ar0elan $or mu01o tiem$o. )te$1en no entenda nada. Pen.6 /ue $oda limitar.e a matarle $or la e.tu$ide8 de llevar un arma de.0argada. NO-u; 1a0e. a/uP NGete y d;2ame en $a8 Ngimote6 el 1om7re3 e.for8<ndo.e $or $oner.e de $ie. )te$1en de26 0aer el #olt en .u 7ol.illo3 luego 0ogi6 .u Beretta y la a$oy6 en la 0a7e8a del 1om7re. NO-u; 1a0e. a/uP Xl .e en2ug6 de nuevo la 0ara. NArri7a 1ay una. 0on.ulta. de m;di0o.. ? no 1ay nadie $or a/u lo. domingo. de manera /ue 7u.0o3 ya .a7e.3 mue.tra.. NO:ue.tra.P N4o. m;di0o. tienen toda. e.a. mue.tra. grati. de droga. y $or/uera. y no 1ay regi.tro.3 de manera /ue $uedo ro7ar toda. la. /ue /uiera y nadie lo .a7e. Per0odan3 Hiorinol3 $ildora. diet;ti0a.3 0o.a. 0omo e.a.. Pero )te$1en no lo e.0u01a7a. )enta nuevamente el e.0alofro del *u.ano. 4in0oln e.ta7a muy 0er0a. NFye3 Oe.t<. 7ienP Nle $regunt6 el 1om7re3 mirando la 0ara de )te$1en. #urio.amente3 lo. gu.ano. de.a$are0ieron. NO#6mo te llama.P Nle $regunt6 )te$1en. NJodie. Bueno3 Joe DKFforio. Pero todo. me llaman Jodie. O#6mo te llama. t5P )te$1en no 0onte.t6. :ir6 $or la ventana. Ftra .om7ra .e movi6 en la $arte .u$erior del edifi0io3 detr<. de la 0a.a de .eguridad. NBien3 Jodie. E.0u01a. O-uiere. ganar alg5n dineroP Q Q Q NOBuenoP N$regunt6 1yme 0on im$a0ien0iaN. O-u; $a.aP
N!odava e.t< en el edifi0io en la 8ona e.te de la 0a.a de .eguridad. A5n no 1a .alido al 0alle26n Nle inform6 )ellitto.
~17,~
Jeffery Deaver
NOPor /u; noP iene /ue 1a0erlo. No 1ay ra86n $ara /ue no lo 1aga. O#u<l e. el $ro7lemaP NE.t<n eAaminando toda. la. $lanta.. No e.t< en la ofi0ina $or donde $en.amo. /ue entrara. 4a /ue tena la ventana a7ierta. S:aldita .eaT 1yme 1a7a 0on.iderado 0uidado.amente .i de2arla a7ierta3 0on una 0ortina /ue entrara y .aliera3 tent<ndolo. Pero re.ult6 dema.iado o7vio. El Bailarn 1a7a .o.$e01ado. NO!odo. e.t<n li.to. y armado.P N$regunt6 NPor .u$ue.to. el<2ate. 1yme.
Pero no $oda 1a0erlo. 1yme no tena la eAa0ta 0erte8a de 06mo a00edera el Bailarn a la 0a.a de .eguridad. E.ta7a .eguro3 .in em7argo3 de /ue lo intentara $or el 0alle26n. !uvo la e.$eran8a de /ue la. 7ol.a. de 7a.ura y lo. 0ontenedore. lo im$ul.aran a $en.ar /ue tena 7a.tante. e.0ondite. 0omo $ara a0er0ar.e $or e.a dire00i6n. 4o. agente. de Dellray y lo. gru$o. 32E de (aumann vigila7an el 0alle26n3 de.de el $ro$io edifi0io de ofi0ina. y de.de lo. edifi0io. /ue rodea7an la 0a.a de .eguridad. )a01. e.ta7a 0on (aumann3 )ellitto y Dellray en una fal.a furgoneta +P) a$ar0ada a una man8ana de la 0a.a. 1yme 1a7a .ido tem$oralmente engaIado $or la treta de la .u$ue.ta 7om7a en el 0ami6n 0i.terna. -ue el Bailarn olvidara una 1erramienta en una e.0ena de 0rimen era im$ro7a7le3 $ero de alguna manera 0re7le. Pero luego 1yme em$e86 a .o.$e01ar gra0ia. a la 0antidad de re.iduo. de me01a detonadora en0ontrada en el 0orta alam7re.. )ugera /ue el Bailarn 1a7a untado el filo 0on eA$lo.ivo $ara a.egurar.e de /ue la $oli0a $en.ara /ue intentara un ata/ue 0on una 7om7a 0ontra la 0omi.ara. 1yme de0idi6 /ue no3 /ue el Bailarn no .e e.ta7a di.trayendo3 0omo ;l y )a01. 1a7an $en.ado al $rin0i$io. De2ar.e ver 0uando eAamina7a la $retendida va de ata/ue y luego de2ar vivo a un guardia de manera /ue el 1om7re $udiera llamar a la $oli0a y 0ontarle. el ro7o del 0ami6n3 1a7an .ido 0o.a. /ue el Bailarn 1i8o inten0ionadamente. El $e.o final /ue in0lin6 la 7alan8a3 .in em7argo3 fue la $rue7a f.i0a. El amonio ligado a fi7ra de $a$el. (a7a .6lo do. orgene. $o.i7le. de e.a 0om7ina0i6n9 la. vie2a. 1eliografa. ar/uite0t6ni0a. y lo. ma$a. 0ata.trale.3 /ue .e re$rodu0en en foto0o$iadora. $ara grande. $liego. 0on amonio. 1yme 1i8o /ue )ellitto llamara a la #entral y $reguntara .o7re ro7o. en firma. de ar/uite0to. o en ofi0ina. inmo7iliaria. del 0ondado. 4e 0onte.taron /ue 1a7a 1a7ido un ro7o en el egi.tro :uni0i$al. 1yme le. $idi6 /ue 7u.0aran lo. $lano. de la 0alle !reinta y 0in0o3 y lo. .or$rendido. agente. informaron /ue .3 /ue falta7an e.o. $lano.. )in em7argo3 .egua .iendo un mi.terio la forma en /ue el Bailarn lleg6 a .a7er /ue Per0ey y Brit e.ta7an en la 0a.a de .eguridad y 0u<l era la dire00i6n de ;.ta. #in0o minuto. ante.3 do. ofi0iale. E)+ 1a7an en0ontrado una ventana rota en la $rimera $lanta del edifi0io de ofi0ina.. El Bailarn 1a7a evitado
~1"%~
Jeffery Deaver
la $uerta $rin0i$al a7ierta3 $ero3 .in em7argo3 todava $en.a7a en a00eder a la 0a.a a trav;. del 0alle26n. No o7.tante3 algo le 1a7a a.u.tado. Anda7a $or el edifi0io y no tenan idea de $or d6nde. +na v7ora veneno.a en un 0uarto o.0uro. OD6nde e.ta7a3 /u; $lanea7aP 8emasiadas -ormas de morir... NNo $uede e.$erar Nmurmur6 )e e.ta7a $oniendo fren;ti0o. NNada en la $rimera $lanta Ninform6 un agenteN. )eguimo. 1a0iendo la. ronda.. Pa.aron 0in0o minuto.. 4o. guardia. .e i7an llamando y da7an informe. negativo.3 $ero todo lo /ue 1yme $oda or eran lo. ruido. de ele0tri0idad e.t<ti0a de .u. auri0ulare.. 1ymeN. E. dema.iado arrie.gado.
NO-ui;n no /uerra dineroP N0onte.t6 JodieN. Pero no .; /u; tengo /ue 1a0er. NAy5dame a .alir de a/u. N-uiero de0ir3 O/u; 1a0e. a/uP O!e e.t<n 7u.0andoP )te$1en mir6 de arri7a a7a2o al 1om7re0illo tri.te. +n $erdedor3 $ero no un lo0o ni un e.t5$ido. )te$1en de0idi6 /ue $or ra8one. t<0ti0a. era me2or .er .in0ero. De toda. forma.3 el 1om7re e.tara muerto en una. 1ora.. NGine a/u a matar a alguien Ndi2o. NSGayaT O-uiere. de0ir /ue e.t<. en la :afia o algo a.P OA /ui;n va. a matarP NJodie3 0<lmate. E.tamo. en una .itua0i6n dif0il. NONo.otro.P ?o no 1e 1e01o nada. N)alvo /ue e.t<. en el lugar e/uivo0ado en el momento e/uivo0ado N di2o )te$1enN. ? e. una l<.tima3 $ero e.t<. en la mi.ma .itua0i6n /ue yo9 me 7u.0an y no 0reer<n /ue no e.t<. 0onmigo. Bien3 Ome ayuda. o noP )6lo tengo tiem$o $ara un . o un no. Jodie trat6 de no $are0er a.u.tado3 $ero .u. o2o. lo trai0ionaron. N) o no. NNo /uiero /ue me 1aga. daIo. N)i e.t<. de mi lado nadie te 1ar< daIo. )oy muy 7ueno de0idiendo /ui;n re.ultar< la.timado y /ui;n no. NO? me $agar<.P OEn efe0tivoP No /uiero 01e/ue.. N#on un tal6n3 no N)te$1en .e e016 a rerN. En efe0tivo. 4o. o2o. 7rillante. $are0an refleAionar. NO#u<ntoP
~1"1~
Jeffery Deaver
El ti$e2o nego0ia7a. N#in0o mil.
El miedo $ermane0i6 en lo. o2o. $ero fue de.$la8ado $or la 0onmo0i6n. NODe vera.P ONo me e.t<. 2odiendoP NNo. NO-u; $a.a .i te a ayudo a .alir y me mata. $ara no tener /ue $agarmeP )te$1en ri6 nuevamente. NA m me $agan mu01o m<. /ue e.o. #in0o mil no .on nada $ara m. De todo. modo.3 .i .alimo. de a/u3 me $odra. ayudar en otra o0a.i6n. N?o... +n .onido a la di.tan0ia. Pi.ada. /ue .e a0er0a7an. Era el $oli0a de )Y) /ue lo anda7a 7u.0ando. )6lo uno3 .u$u.o )te$1en3 al or la. $i.ada.. !ena .entido. E.taran e.$erando /ue fuera a la ofi0ina de la $rimera $lanta3 la /ue tena la ventana a7ierta y donde 4in0oln el *u.ano 1a7ra a$o.tado a la mayora de lo. guardia.. )te$1en volvi6 a 0olo0ar la $i.tola en .u 7ol.a de li7ro. y .a06 .u 0u01illo. NO:e va. a ayudarP +na $regunta e.t5$ida3 $or .u$ue.to. )i Jodie no lo ayuda7a e.tara muerto en .e.enta .egundo.. ? lo .a7a. NGale Ny le tendi6 la mano. )te$1en la ignor6 y $regunt69 NO#6mo .alimo.P N:ira e.o. 7lo/ue. de 1ormig6n. )e $ueden .a0ar. OGe.3 allP 4a a7ertura /ue /ueda 0ondu0e a un t5nel antiguo. E.to. t5nele. de di.tri7u0i6n 0orren $or de7a2o de la 0iudad. Nadie lo. 0ono0e. NOA13 .P N)te$1en de.e6 1a7erlo .a7ido ante.. NNo. llevar< 1a.ta el metro. All e. donde vivo. En una vie2a e.ta0i6n de metro. (a7an $a.ado do. aIo. de.de /ue )te$1en tra7a2ara 0on un .o0io. A ve0e. de.ea7a no 1a7erlo a.e.inado. Jodie .e en0amin6 a lo. 7lo/ue. de 1ormig6n. NNo Nmurmur6 )te$1enN. -uiero /ue 1aga. lo .iguiente. !e $one. 0ontra e.a $ared. All N.eIal6 un muro en el lado o$ue.to a la $uerta. NPero me ver<. Entra 0on .u linterna e ilumina el 0uarto. S)er; lo $rimero /ue veaT N4imtate a $onerte 0ontra la $ared y levanta lo. 7ra8o..
~1"2~
Jeffery Deaver
N:e di.$arar< Ngimote6 Jodie.
NNo. No lo 1ar<. De7e. 0onfiar en m. NPero... N)u. o2o. .e dirigieron 1a0ia la $uerta. )e lim$i6 la 0ara. O)e e01ar< atr<. e.te 1om7re3 .oldadoP E. un rie.go3 .eIor3 $ero 1e 0on.iderado la. $o.i7ilidade. y $ien.o /ue no lo 1ar<. E. un 1om7re muy ne0e.itado de dinero. NDe7e. 0onfiar en m. NGale3 vale... N.u.$ir6 Jodie. NA0u;rdate de levantar 7ien lo. 7ra8o. o te di.$arar<. NOA.P Nlevant6 lo. 7ra8o.. N etro0ede3 a. tu 0ara /ueda en la .om7ra. A.. No /uiero /ue te vea la 0ara... Bien. Perfe0to. A1ora la. $i.ada. e.ta7an m<. 0er0a. El $oli0a 0amina7a .in 1a0er mu01o ruido. Ga0ila7a. )te$1en .e llev6 lo. dedo. a lo. la7io. y .e tir6 7o0a a7a2o. De.a$are0i6 en la. .om7ra.. 4a. $i.ada. .e 1i0ieron inaudi7le. y luego .e detuvieron. +na figura a$are0i6 en la $uerta. !ena el uniforme anti7ala. y lleva7a una 0a8adora del HBD. Entr6 en el 0uarto y lo eAamin6 0on la linterna /ue e.ta7a unida al eAtremo de .u (YW. #uando la lu8 ilumin6 el tor.o de Jodie3 1i8o algo /ue a.om7r6 a )te$1en. #omen86 a a$retar el gatillo. Era un movimiento muy .util. Pero )te$1en 1a7a di.$arado a tanto. animale. y $er.ona. /ue 0ono0a el e.treme0imiento de lo. m5.0ulo.3 la ten.i6n de la $o.tura3 en el momento anterior al di.$aro. )te$1en .e movi6 0on ra$ide8. )alt6 1a0ia arri7a3 ale26 la ametralladora y de.0one0t6 el mi0r6fono del agente. 4uego 1undi6 el 0u01illo en el tr0e$. del $oli0a y $arali86 .u 7ra8o dere01o. El 1om7re aull6 de dolor. S!ienen lu8 verde $ara matarT3 $en.6 )te$1en. No eAi.te la o$0i6n de la rendi0i6n. )i me ven3 di.$aran. E.t; armado o no. Jodie grit6. NSF13 Dio.T N)e dirigi6 1a0ia delante3 in.eguro3 0on lo. 7ra8o. todava levantado.3 0on un ge.to 0a.i 06mi0o. )te$1en 1i8o 0aer al agente de rodilla.3 le 0olo06 el 0a.0o Wevlar .o7re lo. o2o. y lo amorda86 0on un $eda8o de tela. NF13 Dio.3 a0er0<ndo.e. NPero... lo a0u01illa.te Ndi2o Jodie3 7a2ando lo. 7ra8o. y
N#<llate Ndi2o )te$1enN. (a8 lo /ue di2imo.. 4a .alida.
~1"3~
Jeffery Deaver
NA1ora. Jodie .e limit6 a mirarlo fi2amente. NSA1oraT Ndi2o )te$1en 0on furia.
Jodie 0orri6 1a0ia el agu2ero en la $ared mientra. )te$1en $ona de $ie al agente y lo lleva7a $or el $a.illo. Duz "erde para matar... 4in0oln el *u.ano 1a7a de0idido /ue tena /ue morir. )te$1en e.ta7a furio.o. NE.$era all Nle orden6 a Jodie. )te$1en en01uf6 nuevamente lo. auri0ulare. al re0e$tor del 1om7re y e.0u016. E.ta7an en el 0anal de F$era0ione. E.$e0iale. y de7era 1a7er una do0ena o m<. de $oli0a.3 /ue $a.a7an informe. a medida /ue regi.tra7an el edifi0io. No tena mu01o tiem$o3 $ero tena /ue entretenerlo.. )te$1en 0ondu2o al aturdido agente $or el $a.illo amarillo. )a06 de nuevo el 0u01illo.
~1"'~
Jeffery Deaver
Hora 23 de 45
Captulo 2$
NS:aldita .eaT NeA0lam6 1yme y .e .al$i06 de .aliva el ment6n. !1om .e a0er06 a la .illa y lo lim$i63 $ero 4in0oln3 enfadado3 le 1i8o .eIa. $ara /ue .e fueraN. OBoP Nllam6 $or el mi0r6fono. NAdelante Ndi2o (aumann3 de.de la furgoneta de mando. N#reo /ue no. 1a engaIado y va a $elear $ara $oder .alir. Di a tu. agente. /ue formen gru$o. de defen.a. No /uiero /ue nadie e.t; .olo. (a8 /ue todo. entren al edifi0io. Pien.o... NE.$era... E.$era. F13 no... NOBoP O)a01.P... O(ay alguienP Pero nadie 0onte.t6. 1yme e.0u016 $or la radio vo0e. /ue grita7an. 4a tran.mi.i6n 0e.6. 4uego eA0lama0ione. intermitente.9 N...ayuda. !enemo. un ra.tro de .angre... En el edifi0io de ofi0ina.. #orre0to3 0orre0to... no... e.0alera. a7a2o. .. )6tano. Dnnelman no 0onte.ta. E.ta7a... .6tano. !oda. la. unidade.3 moveo.3 moveo.. SGamo.3 moveo.T... NOBell3 me e.0u01a.P Ngrit6 1ymeN. Pon do7le guardia a lo. te.tigo.. No3 re$ito3 no lo. de2e. .in 0u.todia. El Bailarn anda .uelto y no .a7emo. d6nde e.t<. De la lnea .urgi6 la vo8 0alma de +na e.$era irritante. Dn.o$orta7le. OD6nde e.ta7aP *na "7bora en un cuarto oscuro... 4uego3 uno a uno3 lo. $oli0a. y agente. .e re$ortaron3 informando a (aumann y Dellray /ue 1a7an regi.trado una $lanta tra. otra. Por fin3 1yme e.0u0169 NEl .6tano e.t< lim$io. Pero $or Dio.3 1ay mu01a .angre en el lugar. E Dnnelman de.a$are0i6. SNo lo $odemo. en0ontrarT SDio.3 0u<nta .angreT oland Bell9 1yme /uera aullar de fru.tra0i6n. N4o. tenemo. 7a2o nue.tra. ala.. Nadie $uede entrar.
~1"&~
Jeffery Deaver
NO 1yme3 $uede. ormeP NAdelante.
NE.toy en el .6tano del edifi0io de ofi0ina. Ndi2o Amelia )a01. al mi0r6fono3 mirando a .u alrededor. 4a. $arede. eran de un .u0io 1ormig6n amarillo y el .uelo e.ta7a $intado de 0olor gri.3 0omo lo. 7ar0o. de guerra. Pero era dif0il $re.tar aten0i6n al de0orado de e.e lugar tan 15medo y o.0uroJ 1a7a .angre $or toda. $arte.3 0omo en una 1orroro.a $intura de Ja.on Pollo0@. Po7re agente3 $en.6. Dnnelman. :e2or /ue lo en0ontremo. en.eguida. Alguien /ue $ierde tanta .angre no $uede durar m<. de /uin0e minuto.. NO!iene. el e/ui$oP N$regunt6 NSNo tenemo. en0ontrarloT tiem$oT S#on 1yme. toda e.ta .angre3 tenemo. /ue
N#<lmate3 )a01.. El e/ui$o. A7re el e/ui$o. NSE.t< 7ienT N.u.$ir6 ellaN. 4o tengo. El e/ui$o $ara eAaminar la .angre en una e.0ena de 0rimen 0ontena una regla3 un tran.$ortador 0on 0ordon in0luido3 una 0inta m;tri0a y el $re.untivo an<li.i. de 0am$o Wa.tleC:eyer eagent. !am7i;n 1a7a 4uminol3 /ue dete0ta el re.iduo de 6Aido ferro.o de la .angre aun 0uando el 0riminal 1aya lavado toda 1uella vi.ual. NE.to e. un de.a.tre3 nada. 1yme Ndi2o )a01.N. No voy a $oder e.tudiar
NF13 la e.0ena no. dir< m<. de lo /ue 0ree.3 )a01.. No. dir< mu01a. 0o.a.. Bueno. )i alguien $oda 1allar alguna $i.ta en a/uel de0orado ma0a7ro3 ;.e era 1ymeJ )a01. .a7a /ue ;l y :el #oo$er eran miem7ro. veterano. de la A.o0ia0i6n Dnterna0ional de Anali.ta. de *ru$o. )anguneo.. LNo .a7a /u; $oda .er m<. $ertur7ador9 la. e.$anto.a. .al$i0adura. de .angre en la. e.0ena. de 0rimen o el 1e01o de /ue 1u7iera un gru$o de $er.ona. e.$e0iali8ada. en el tema.M Pero a1ora .e .enta de.morali8ada. N!enemo. /ue en0ontrarlo... N)a01.3 0<lmate... OE.t<. 0onmigoP NBueno Ndi2o ella3 de.$u;. de un momento. N!odo lo /ue ne0e.ita. $or a1ora e. la regla Ndi2o dime lo /ue ve.. N(ay gota. .al$i0ada. $or todo. lado.. N4a. .al$i0adura. de .angre .on muy reveladora.. Pero no tienen .entido a meno. /ue la .u$erfi0ie en /ue .e en0uentren .ea uniforme. O#6mo e. el .ueloP N4i.o3 de 1ormig6n. 1ymeN. Primero3
~1"6~
Jeffery Deaver
N)e e.t< muriendo3 1yme.
NBien. O-u; tamaIo tienen la. gota.P :dela.. NO-u; tama;oP Naull6. N!odo. .on di.tinta.. (ay 0iento. de gota. de 0er0a de do. 0entmetro.. Alguna. .on m<. grande.. !ienen 0er0a de tre. 0entmetro.. (ay mile. de otra. m<. $e/ueIa.. #omo $ulveri8ada.. NFlvida la. $e/ueIa.. )on gota. =$roye0tada.>3 .at;lite. de la. otra.. De.0ri7e la. m<. grande.. O-u; forma tienenP N4a mayora .on redonda.. NO#on 7orde. fe.toneado.P N) Nmurmur6 )a01.N. Pero 1ay alguna. /ue tienen lo. 7orde. li.o.. !engo frente a m alguna. de e.ta.. )in em7argo3 .on m<. $e/ueIa.. OD6nde e.t<P .e $regunt6 la 01i0a. Dnnelman. +n 1om7re /ue no 0ono0a. De.a$are0ido y .angrando 0omo un grifo. NO)a01.P NO-u;P NeA0lam6. NO-u; me di0e. de la. gota. m<. $e/ueIa.P #u;ntame. NSNo tenemo. tiem$o $ara 1a0erloT NNo tenemo. tiem$o $ara no 1a0erlo Ndi2o :aldito .ea.3 N:uy 7ien. :idi6. N!ienen alrededor de un 0entmetro. )on $erfe0tamente redonda.. No tienen 7orde. fe.toneado.... NOD6nde e.t<nP N$regunt6 del $a.illo o en el otroP 1yme3 0on urgen0iaN. OEn un eAtremo 1yme3 tran/uilo. 1yme3 $en.6 )a01.3 y luego re.$ondi69
N4a mayora en el medio. (ay un alma0;n al final del ve.t7ulo. Dentro y 0er0a de ;l .on m<. grande. y tienen 7orde. fe.toneado. o de.1ila01ado.. En el otro eAtremo del $a.illo .on m<. $e/ueIa.. NBien3 7ien Ndi2o 1yme3 di.trado y luego anun0i6N. (e a/u lo .u0edido... O#6mo .e llama el agenteP NDnnelman. Jo1n Dnnelman. E. un amigo de Dellray. NEl Bailarn meti6 a Dnnelman en el de$6.ito y lo a0u01ill6 una ve83 en la $arte .u$erior del 0uer$o. 4o de7ilit63 /ui8< fuera en un 7ra8o o en el 0uello. E.a. .on la. gota. grande. y de.$are2a.. 4uego lo llev6 $or el $a.illo y lo a0u01ill6 otra ve83 m<. a7a2o. E.a. .on la. gota. m<. $e/ueIa. y redonda.. #uanto m<. 0orta e. la di.tan0ia a la /ue 0ae la .angre3 m<. li.o. .on lo. 7orde.. NOPor /u; lo 1araP
~1"7~
Jeffery Deaver
NPara entretenerno.. )a7e /ue 7u.0aramo. a un agente 1erido ante. de 0orrer tra. ;l. !iene ra86n3 $en.6 )a01.3 S$ero no lo 7u.0amo. 0on .ufi0iente ra$ide8T NO#u<nto mide el $a.illoP )a01. .u.$ir6 y lo o7.erv6. N#er0a de /uin0e metro.3 m<. o meno.3 y el ra.tro de .angre 0u7re toda .u eAten.i6n. NOAlguna. mar0a. de $i.ada. en la .angreP NDo0ena.. Gan a toda. $arte.. E.$era... A/u 1ay un a.0en.or de .ervi0io. No lo vi al $rin0i$io. SEl ra.tro lleva 1a0ia ;lT El agente de7e e.tar dentro. !enemo. /ue... NNo3 )a01.3 e.$era. e.ulta dema.iado o7vio. N!enemo. /ue 1a0er /ue a7ran la $uerta del a.0en.or. Goy a llamar al de$artamento de 7om7ero. $ara /ue manden a alguien 0on una (alligan '1 o 0on una llave de a.0en.or. Pueden... NE.0501ame Nla interrum$i6 1yme 0on 0almaN. O4a. gota. /ue llevan al a.0en.or tienen la forma de l<grima.P O#on eAtremo. /ue a$untan a toda. dire00ione.P NS!iene /ue e.tar en el a.0en.orT (ay man01a. en la $uerta. SE.t< muriendo3 1ymeT S:e /uiere. e.0u01arT NO#6mo l<grima.3 )a01.P Nle $regunt6 ;l3 tratando de tran/uili8arlaN. OPare0en rena0ua2o.P )a01. mir6 1a0ia a7a2o. Eran 0omo de0a 1yme. Perfe0to. rena0ua2o.3 0on .u. 0ola. a$untando a una do0ena de dire00ione. diferente.. N)3 1yme3 0omo rena0ua2o.. NGuelve 1a0ia atr<. 1a.ta /ue de.a$are80an. Era una lo0ura. Dnnelman .e de.angra7a en la 0a2a del a.0en.or. )a01. mir6 un in.tante la $uerta de metal3 $en.6 en no 1a0er 0a.o a 1yme3 $ero luego .e dirigi6 al trote al eAtremo del $a.illo. Al lugar en /ue de.a$are0an. NA/u3 1yme. )e detienen a/u. NO(ay un armario o una $uertaP N)3 O06mo lo .a7e.P NO? tiene e01ado el 0erro2o $or afueraP NA. e.. O#6mo dia7lo. lo 1a0eP NDe manera /ue el gru$o de re.0ate vera el 0erro2o e01ado y $a.ara de largo3 ya /ue de ninguna manera $odra el Bailarn 0errar de.de dentro.
'1
#om7ina0i6n de $i0o y $alan/ueta. LN. de la !.M
~1""~
Jeffery Deaver
Bueno3 Dnnelman e.t< all. A7re la $uerta3 )a01.. +.a lo. ali0ate. 0on la mani2a3 no el $omo. (ay una $o.i7ilidad /ue o7tengamo. alguna 1uella da0tilar. ?3 O)a01.P NO)P NNo 0reo /ue 1aya $ue.to una 7om7a. No tuvo tiem$o. Pero 0ual/uiera .ea el e.tado del agente3 no .er< 7ueno3 ign6ralo durante un minuto y 7u.0a $rimero .i 1ay alguna tram$a. NGale. NO4o $romete.P N). )a06 lo. ali0ate.... 0orri6 el 0erro2o... gir6 el $omo. Arri7a el *lo0@. !ira 0on fuer8a. SA1oraT 4a $uerta .e a7ri6. Pero no 1a7a ninguna 7om7a ni otra tram$a. )olo el $<lido y eAangVe 0uer$o de Jo1n Dnnelman3 in0on.0iente3 /ue 0ay6 a .u. $ie.. )a01. emiti6 una eA0lama0i6n a1ogada. NE.t< a/u. SNe0e.ita a.i.ten0ia m;di0aT !iene una. 1erida. muy grave.. )e in0lin6 .o7re ;l. Do. t;0ni0o. del E:)'2 y m<. agente. a$are0ieron 0orriendo. Dellray e.ta7a 0on ello.3 0on 0ara a$e.adum7rada. NO-u; te 1i8o3 Jo1nP F13 amigo NEl agente larguiru01o retro0edi6 mientra. lo. m;di0o. tra7a2a7an. #ortaron gran $arte de .u. ro$a. y eAaminaron la. 1erida.. 4o. o2o. de Dnnelman e.ta7an entrea7ierto.3 vidrio.o.. NOE.t< ...P N$regunt6 Dellray. NGivo3 a$ena.. 4o. m;di0o. $u.ieron 0om$ren.a. en la. 1erida.3 1i0ieron un torni/uete en la $ierna y el 7ra8o y luego le $u.ieron una unidad de $la.ma. N4levadlo a la am7ulan0ia. !enemo. /ue darno. $ri.a. SGamo.T #olo0aron al agente en una 0amilla y 0orrieron $or el $a.illo. Dellray i7a 0on ello.3 0a7i87a2o3 murmurando $ara . y a$retando un 0igarrillo a$agado entre .u. dedo.. NOPuede 1a7larP N$regunt6 fue el BailarnP 1ymeN. OAlguna $i.ta $ara .a7er d6nde
NNo. E.t< in0on.0iente. No .; .i lo $odr<n .alvar. Dio.. NNo $ierda. la 0alma3 )a01.. !enemo. una e.0ena de 0rimen $ara anali8ar. !enemo. /ue en0ontrar d6nde e.t< el Bailarn3 .i todava anda $or all. Guelve al de$6.ito. :ira .i 1ay $uerta. o ventana. al eAterior. :ientra. 0amina7a 1a0ia el lugar3 )a01. $regunt69
'2
Emergen0y :edi0al )ervi0e9 )ervi0io m;di0o de emergen0ia LN. de la !.M
~1",~
Jeffery Deaver
NO#6mo .a7a. lo del armarioP
NA 0au.a de la dire00i6n de la. gota.. Dntrodu2o a Dnnelman dentro y em$a$6 un tra$o 0on la .angre del $oli0a. #amin6 1a0ia el a.0en.or3 moviendo el tra$o 0on un 7alan0eo. 4a. gota. .e movan en diferente. dire00ione. 0uando 0ayeron. Por e.o tenan el a.$e0to de l<grima.. ? ya /ue trat6 de 0ondu0irno. 1a0ia el a.0en.or3 de7eramo. mirar en la dire00i6n o$ue.ta $ara en0ontrar .u ruta de e.0a$e. El de$6.ito. OE.t<. a1P N). NDe.0r7elo. N(ay una ventana /ue da al 0alle26n. Pare0e /ue em$e86 a a7rirla. Pero e.t< 0errada 0on ma.illa. No 1ay $uerta. N:ir6 $or la ventanaN. No $uedo ver ninguno de lo. $oli0a. a$o.tado.. No .; 06mo 1i8o el Bailarn $ara verlo.. N no $uede. ver ning5n $oli0a Ndi2o 1yme 0on 0ini.moN. Xl $udo. A1ora3 0amina $or la 0uadr0ula y veamo. lo /ue en0uentra.. )a01. eAamin6 0uidado.amente la e.0ena de 0rimen3 0amin6 la 0uadr0ula y luego $a.6 la a.$iradora $ara re0oger 0ual/uier ve.tigio. *uard6 0on 0uidado lo. filtro. en 7ol.a.. NO-u; ve.P OAlgoP )a01. ilumin6 lo. muro. 0on .u linterna y en0ontr6 do. 7lo/ue. de.$are2o.. Era un $a.a2e e.tre01o3 $ero alguien delgado $odra $a.ar $or ;l. N(e en0ontrado .u 0amino de .alida3 uno. 7lo/ue. de 1ormig6n .uelto.. 1yme. Atrave.6 la $ared $or
NNo a7ra. el $a.a2e. 4lama a lo. de )BA!. Ella llam6 a vario. agente. al 0uarto y .a0aron lo. 7lo/ue.. 4uego iluminaron 0on .u. linterna. montada. en lo. 0aIone. de .u. metralleta. (YW el $a.a2e y la 1a7ita0i6n adya0ente. N4im$io NeA0lam6 un agente. )a01. .a06 .u arma y .e de.li86 al re0into fre.0o3 o.0uro y 15medo. Era una ram$a en de0live llena de e.0om7ro. /ue $a.a7a $or un agu2ero en lo. 0imiento.. #aa agua. )a01. tuvo el 0uidado de $i.ar .o7re grande. $eda8o. de 1ormig6n y evitar la tierra em$a$ada. NO-u; ve.3 )a01.P SDimeT Barri6 0on la Poli4ig1t lo. lugare. donde el Bailarn $odra 1a7er.e a.ido 0on la. mano. o $ue.to lo. $ie.. NGaya3 NO-u;P N(uella. da0tilare.. 4atente.3 re0iente.... E.$era. Pero a/u e.t<n la. 1uella. de lo. guante. tam7i;n. #on .angre. Por el tra$o. No lo entiendo. 1yme.
~1,%~
Jeffery Deaver
E. 0omo una 0ueva... -ui8< .e /uit6 lo. guante. $or alguna ra86n. -ui8< $en.6 /ue e.ta7a .eguro en el t5nel. 4uego mir6 1a0ia a7a2o e ilumin6 .u. $ie. 0on el re.$landor eAtraIo de la lu8 amarilloCverdo.a. NF1. NO-u;P NNo .on .u. 1uella.. E.t< 0on alguien m<.. NOAlguien m<.P O#6mo lo .a7e.P N!am7i;n 1ay otro 0on2unto de 1uella. de $ie.. !oda. .on fre.0a.. +na. m<. grande. /ue la. otra.. Gan en la mi.ma dire00i6n3 0orriendo. Dio.3 1yme. NO-u; $a.aP N)ignifi0a /ue tiene un .o0io. NGamo.3 )a01.. El va.o e.t< medio lleno Nagreg6 1yme 0on alegra N. )ignifi0a /ue tenemo. el do7le de $rue7a. $ara atra$arlo. N?o $en.a7a Ndi2o )a01. .om7ramenteN /ue .ignifi0a7a /ue .era el do7le de $eligro.o.
NO-u; trae.P N$regunt6 4in0oln
1yme.
)a01. 1a7a regre.ado a la 0a.a del 0riminali.ta. Ella y :el #oo$er o7.erva7an la. $rue7a. re0ogida. en la e.0ena. )a01. y lo. )BA! 1a7an .eguido la. 1uella. de $ie. 1a.ta un t5nel de a00e.o al metro3 all $erdieron la $i.ta tanto del Bailarn 0omo de .u 0om$aIero. Pare0a /ue lo. 1om7re. .u7ieron 1a.ta la 0alle3 e.0a$ando a trav;. de una 7o0a de al0antarillado. )a01. dio a #oo$er la 1uella /ue 1a7a en0ontrado en la entrada del t5nel3 ;l la e.0ane6 en el ordenador y la envi6 a lo. federale. $ara una inve.tiga0i6n AHD). 4uego )a01. .o.tuvo do. 1uella. ele0tro.t<ti0a. $ara /ue eAaminara. 1yme la.
NE.ta. .on la. 1uella. de $ie. del t5nel. E.ta e. la del Bailarn Nlevant6 una de la. 1uella.3 tran.$arente3 0omo una radiografaN. #on0uerda 0on una 1uella en0ontrada en la 0on.ulta del $.i/uiatra de la $rimera $lanta3 donde entr6. N4leva 8a$ato. 0omune. de o7rero N0oment6 1yme. N#reera /ue u.a7a 0al8ado de 0om7ate Nmu.it6 )ellitto. NNo3 .era dema.iado o7vio. El 0al8ado de tra7a2o tiene .uela de 0au01o antide.li8ante y $untera. de a0ero. E. tan 7ueno 0omo la. 7ota. .i no .e ne0e.ita una $rote00i6n $ara el to7illo. A0;r0ame la otra3 )a01..
~1,1~
Jeffery Deaver
4o. 8a$ato. m<. $e/ueIo. e.ta7an muy ga.tado. en lo. talone. y en el $ul$e2o. (a7a un gran agu2ero en el 8a$ato dere01o3 a trav;. del 0ual .e $oda o7.ervar una red de arruga. d;rmi0a.. NNo lleva 0al0etine.. Puede /ue .u amigo .ea un vaga7undo. NOPor /u; lleva a alguien 0on ;lP N$regunt6 #oo$er. NNo lo .; Ndi2o )ellittoN. )e .a7e /ue .iem$re tra7a2a .olo. +tili8a a la gente $ero no 0onfa en ella. Ju.to lo mi.mo de lo /ue me a0u.an a m3 $en.6 1yme y di2o9 NO? lo de de2ar 1uella. da0tilare. en la e.0enaP E.te ti$o no e. un $rofe.ional. De7e tener algo /ue el Bailarn ne0e.ita. N+na .alida del edifi0io3 /ui8< N.ugiri6 )a01.. NPodra .er. N? en e.te momento de7e e.tar muerto N0oment6 la 01i0a. Pro7a7lemente3 a0ord6 1yme en .ilen0io. N4a. 1uella. .on muy $e/ueIa. Ndi2o #oo$erN. )u$ongo /ue 0orre.$onden a una talla o01o3 ma.0ulina. El tamaIo de la .uela no .e 0orre.$onde ne0e.ariamente 0on el tamaIo del 8a$ato y $ro$or0iona un indi0io todava m<. in0ierto .o7re la e.tatura de la $er.ona /ue lo. u.a3 a5n a. re.ulta7a ra8ona7le dedu0ir /ue el .o0io del Bailarn tena una e.tru0tura 0or$oral $e/ueIa. Golviendo a la. $rue7a.3 #oo$er mont6 mue.tra. en un $ortao72eto. y la. $u.o 7a2o el mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada. Envi6 la imagen al ordenador de 1yme. N4nea de 0omando.3 0ur.or a la i8/uierda Norden6 1yme 0on .u mi0r6fonoN. )to$. Do7le 0li0 NeAamin6 el monitor del ordenadorN. :<. argama.a del 7lo/ue de 1ormig6n. !ierra y $olvo... ODe d6nde .a0a.te e.to3 )a01.P N4o ra.$; de alrededor de lo. 7lo/ue. de 1ormig6n y a.$ir; el .uelo del t5nel. !am7i;n en0ontr; un nido detr<. de una. 0a2a. donde $are0a /ue alguien .e 1a7a e.0ondido. NBien. Gale. :el3 $<.alo $or el 0romat6grafo. (ay mu01o. elemento. a/u /ue no re0ono80o. El 0romat6grafo retum76 al .e$arar lo. 0om$ue.to.3 y envi6 lo. va$ore. re.ultante. al e.$e0t6metro $ara /ue lo. identifi0a.e. #oo$er eAamin6 la $antalla y .il76 .or$rendido. N:e admira /ue e.te to .ea 0a$a8 de andar. N); un $o0o m<. e.$e0fi0o3 :el. NE. una farma0ia am7ulante3 4in0oln. !enemo. .e0o7ar7ital3 feno7ar7ital3 DeAedrina3 amo7ar7ital3 me$ro7amato3 0lorodia8e$6Aido3 dia8e$am. NDio. Nmurmur6 )ellittoN. Pa.tilla. de todo ti$o...
~1,2~
Jeffery Deaver
N!am7i;n la0to.a y .a0aro.a N0ontinu6 #oo$erN. #al0io3 vitamina.3 en8ima. /ue .e en0uentran en $rodu0to. l<0teo.. NAlimento. $ara 7e7;. Nmurmur6 $ara 0ortar droga.. 1ymeN. 4o. 0amello. la. utili8an
NDe manera /ue el Bailarn .e 7u.06 un idiota 0omo .e0ua8. -ui;n i7a a de0ir. N!oda. e.a. 0on.ulta. m;di0a.... Ndi2o )a01.N. E.te ti$o de7e 1a7er e.tado ro7ando $ldora.. N#on;0tate 0on HDNE)! Ndi2o 1ymeN. #on.igue una li.ta de todo. lo. $irata. de farma0ia. /ue tengan. N)er< tan larga 0omo la. P<gina. Blan0a.3 4in0oln Nri6 )ellito. NNadie di0e /ue .ea f<0il3 4on. Pero ante. /ue $udiera 1a0er la llamada3 #oo$er re0i7i6 un eCmail. NNo 1a0e falta /ue no. entretengamo. 0on e.to. NOPor /u;P NEl informe AHD) .o7re la. 1uella. da0tilare. Nel t;0ni0o mir6 la $antallaN. )ea /uien .ea e.te ti$o no e.t< regi.trado ni en la 0iudad3 ni en el e.tado de Nueva ?or@ y no figura en el N#D#'3. NSDia7lo.T NeA0lam6 1yme. )e .enta v0tima de una maldi0i6n. ONo $odra .er un $o0o m<. f<0ilPN. OAlg5n otro ve.tigioP Nmu.it6. N(ay algo a/u Ndi2o #oo$erN. +n tro8o de a8ule2o a8ul3 le01ado al dor.o3 unido a lo /ue $are0e .er 1ormig6n. NGeamo.. #oo$er mont6 la mue.tra en la $latina del mi0ro.0o$io. #on 0alam7re. en el 0uello y 0a.i al 7orde de un e.$a.mo3 in0lin6 1a0ia delante y lo e.tudi6 0on 0uidado. 1yme .e
NBien. +n antiguo a8ule2o ti$o mo.ai0o. Por0elana 0on un a0a7ado agrietado y 0on 7a.e de $lomo. !iene .e.enta o .etenta aIo.3 me $are0e NPero no $udo .a0ar ninguna 0on0lu.i6n de la mue.traN. OAlgo m<.P N murmur6. N+no. $elo. N#oo$er lo. mont6 $ara verlo.. )e in0lin6 .o7re el mi0ro.0o$io. 1yme tam7i;n eAamin6 la. fina. 1e7ra.. NAnimale. Nanun0i6. NO:<. gato.P N$regunt6 )a01.. NGeamo. Ndi2o #oo$er3 0on la 0a7e8a in0linada. Pero e.to. $elo. no eran de felino. Eran de roedor.
'3
National #rime Dnformation #ent;n #entro Na0ional de Dnforma0i6n #riminal L7G. de la !.M
~1,3~
Jeffery Deaver
N ata Nanun0i6 al0antarilla.
1ymeN. Rattus nor"egicus. 4a 0om5n rata de
N)igamo.. O-u; 1ay en e.a 7ol.a3 )a01.P N$regunt6 1yme 0omo un niIo 1am7riento frente al e.0a$arate de una tienda de golo.ina.N. No3 no. All. )3 e.a mi.ma. Dentro de la 7ol.a de $rue7a. 1a7a un tro8o de .ervilleta de $a$el man01ada 0on algo de 0olor marr6n 0laro. N4a en0ontr; en el 7lo/ue de 1ormig6n3 el /ue /uitaron $ara entrar al t5nel. Pien.o /ue la tena en la mano. No 1ay 1uella. $ero la man01a $odra 0orre.$onder a la $alma de una mano. NOPor /u; lo $ien.a.P NPor/ue me frot; la mano 0on un $o0o de tierra y la a$oy; en otro 7lo/ue. 4a mar0a /ue de26 e. la mi.ma. E.a e. mi Amelia3 $en.6 1yme. Por un in.tante .e a0ord6 de lo o0urrido la no01e anterior3 0uando lo. do. e.ta7an a0o.tado. en .u 0ama. De.0art6 e.e re0uerdo. NO-u; $a.a3 :elP NPare0e gra.a. Dm$regnada de $olvo3 tierra3 fragmento. de madera3 tro8o. de material org<ni0o. #arne animal3 me $are0e. !odo muy antiguo. ? mira all en el <ngulo .u$erior. 1yme eAamin6 una. mota. $lateada. en la $antalla de .u ordenador. N:etal. :olido o ra.$ado de algo. P<.alo $or el 0romat6grafo. A.egur;mono. de lo /ue e.. #oo$er 1i8o lo /ue le indi06. NPetro/umi0o N0onte.t6N. #on una refina0i6n rudimentaria3 .in aditivo.... (ay 1ierro 0on ve.tigio. de mangane.o3 .ili0ona y 0ar7ono. NE.$era NeA0lam6 1ymeN. OAlg5n otro elemento3 0romo3 0o7alto3 0o7re3 n/uel3 tung.tenoP NNo. 1yme mir6 al te01o. NOEl metalP E. a0ero vie2o3 1e01o 0on 1ierro en lingote. en un 1orno Be..emer. )i fuera moderno tendra alguno de e.o. otro. materiale. en .u 0om$o.i0i6n. N? a/u 1ay algo m<.. Al/uitr<n mineral. NS#reo.otaT Ngrit6 1ymeN. ?a lo tengo. E. el $rimer gran error del Bailarn. )u .o0io e. un ma$a vial viviente. NO(a0ia d6ndeP N(a0ia el metro. E.a gra.a e. antigua3 el a0ero $ro0ede de antigua. in.tala0ione. y eAtremo. de travie.a.3 la 0reo.ota e. de la. travie.a.. F13 y el fragmento de a8ule2o e. de un mo.ai0o. :u01a. e.ta0ione. antigua.
~1,'~
Jeffery Deaver
e.ta7an ali0atada.3 ve0indario. tenan
im<gene. de algo rela0ionado 0on el
N#laro Ndi2o )a01.N3 la e.ta0i6n de A.tor Pla0e tiene mo.ai0o. de lo. animale. /ue venda Jo1n Ja0o7 A.tor. NA8ule2o agrietado de $or0elana. De manera /ue el 7ailarn lo /uera $ara e.o. +n e.0ondite. El amigo del Bailarn e. $ro7a7lemente un drogata .in 1ogar /ue vive en una va .e0undaria3 t5nel o e.ta0i6n a7andonado.. 1yme .e dio 0uenta de /ue todo. e.ta7an mirando la .om7ra de un 1om7re en la $uerta. De26 de 1a7lar. NODellrayP Ndi2o )ellitto3 dudo.o. 4a 0ara .om7ra y o.0ura de Dellray a$are0i6 en el um7ral. NO-u; $a.aP N$regunt6 1yme. NE. Dnnelman. 4o 0o.ieron. 4e dieron tre.0iento. $unto. de .utura. Pero fue dema.iado tarde. Perdi6 dema.iada .angre. A0a7a de morir. N4o .iento Ndi2o )a01.. El agente levant6 la. mano.3 0on .u. largo. dedo. al8ado. 0omo e.0ar$ia.. !odo. lo. /ue e.ta7an en el 0uarto .a7an lo /ue le .u0edi6 al 0om$aIero m<. antiguo de Dellray9 muri6 en la 7om7a del edifi0io federal de F@la1oma #ity. 1yme re0ord6 tam7i;n a !ony Panelli3 .e0ue.trado en el 0entro de la 0iudad $o0o. da. ante.. Pro7a7lemente en a/uello. momento. e.tara muerto y la 5ni0a $i.ta de .u $aradero eran lo. mi.terio.o. grano. de arena. ? a1ora otro de lo. amigo. de Dellray e.ta7a muerto. El agente 0amin6 0on grande. 8an0ada. amena8ante. y $regunt69 N)a7;i. $or /u; a0u01ill6 a Dnnelman3 OverdadP !odo. lo .a7an3 nadie 0onte.t6. NPara di.traerno.. E. la 5ni0a ra86n en el mundo. Para mantenerno. le2o. de .u ra.tro. OPod;i. 0reerloP +na maldita di.tra00i6n. A7ru$tamente de26 de 0aminar. :ir6 a o2o. o.0uro.. NO!iene. alguna $i.ta3 4in0olnP NA$ena. Nle eA$li06 lo del .o0io vaga7undo del Bailarn3 la. droga.3 el e.0ondite en el metro. En alg5n lugar. NOE.o e. todoP N:e temo /ue .. Pero todava no. /uedan m<. $rue7a. /ue eAaminar. NPrue7a. N.u.urr6 Dellray 0on de.d;n. #amin6 1a0ia la $uerta y .e detuvoN. +na di.tra00i6n. No e. una maldita ra86n $ara /ue muera un 1om7re 7ueno. En a7.oluto una ra86n. NHred3 e.$era... te ne0e.itamo.. 1yme 0on .u. atemori8adore.
~1,&~
Jeffery Deaver
1yme. )ali6 0on $a.o airado
Pero el agente no oy63 o .i lo 1i8o ignor6 a del 0uarto.
+n momento de.$u;. la $uerta de a7a2o .e 0err6 de un 7uen gol$e.
~1,6~
Jeffery Deaver
Hora 23 de 45
Captulo 21
N(ogar3 dul0e 1ogar Ndi2o Jodie. +n 0ol016n3 do. 0a2a. 0on ro$a. vie2a. y 0omida enlatada. evi.ta.3 Play7oy y Pent1ou.e y alguna. 7arata. de $ornografa 1ard0ore3 /ue )te$1en mir6 0on di.gu.to. +n li7ro o do.. 4a f;tida e.ta0i6n de metro donde viva Jodie3 en alg5n lugar del 0entro de la 0iudad3 1a7a 0errado d;0ada. atr<.3 rem$la8ada $or otra3 0alle arri7a. +n 7uen lugar $ara lo. gu.ano.3 $en.6 )te$1en .om7ramente3 y en.eguida ale26 e.ta imagen de .u mente. (a7an entrado a la $e/ueIa e.ta0i6n $or la $lataforma de a7a2o. 4legaron 1a.ta ella tra. re0orrer tre. o 0uatro @il6metro. de.de la 0a.a de .eguridad3 .iem$re 7a2o tierra3 a trav;. de .6tano. de edifi0io.3 t5nele. y tu7era. $e/ueIa. y grande. de la. 0loa0a.. De2aron una $i.ta fal.a3 una ta$a de 7o0a de al0antarilla a7ierta y finalmente entraron al t5nel del metro donde .e a$re.uraron. )i 7ien Jodie e.ta7a $at;ti0amente fuera de forma3 trata7a de re0u$erar el aliento mientra. 0orra detr<. de lo. fren;ti0o. $a.o. de )te$1en. (a7a una $uerta /ue da7a a la 0alle3 0errada de.de dentro $or ta7lone. de madera /ue de2a7an $a.ar $or la. rendi2a. una lu8 $olvorienta. )te$1en mir6 1a0ia fuera3 1a0ia el .om7ro $anorama del eAterior. E.ta7an en una 8ona $o7re de la 0iudad. En la. e./uina. .e vean indigente. .entado.3 en la. a0era. 1a7a 7otella. tirada. de !1under7ird y #olt '' y $or toda. $arte. .e o7.erva7an lo. ta$one. de lo. fra./uito. de 0ra0@. +na enorme rata ma.ti0a7a algo gri. en el 0alle26n. )te$1en oy6 un e.truendo a .u. e.$alda. y .e volvi6 $ara ver /ue Jodie de2a7a 0aer en 7ote. de 0af; un $uIado de $a.tilla. ro7ada.. E.ta7a in0linado .o7re ello. y lo. ordena7a 0uidado.amente. )te$1en 7u.06 en la 7ol.a de li7ro. .u tel;fono m6vil. (i8o una llamada al de$artamento de )1eila. E.$era7a or .u 0onte.tador3 $ero una gra7a0i6n le advirti6 /ue la lnea e.ta7a fuera de .ervi0io. F13 no. )e /ued6 e.tu$efa0to.
~1,7~
Jeffery Deaver
E.o .ignifi0a7a /ue 1a7a e.tallado la 7om7a en el de$artamento de )1eila. 4o /ue /uera de0ir /ue 1a7an de.0u7ierto /ue e.tuvo all. O#6mo dia7lo. lo 1a7an 0on.eguidoP NOE.t<. 7ienP N$regunt6 Jodie. 1&mo4 4in0oln3 ey de lo. *u.ano.. SXl lo 1i8oT 4in0oln3 la 0ara 7lan0a y llena de gu.ano. /ue lo mira7a $or la ventana... 4e em$e8aron a .udar la. $alma. de la. mano.. NOFyeP )te$1en levant6 la vi.ta. NPare0e.... NE.toy 7ien Nre.$ondi6 el mu01a01o 7ru.0amente. De2a de $reo0u$arte3 .e di2o. )i e.tall63 la 7om7a era lo .ufi0ientemente $otente 0omo $ara volar el $i.o y de.truir todo ve.tigio. E.t< 7ien. E.t<. .eguro. Nun0a te en0ontrar<n3 nun0a te atra$ar<n. 4o. gu.ano. no te tendr<n. Jodie le .onrea3 0urio.o. El miedo de.a$are0i6. NNada Ndi2oN. )6lo un 0am7io de $lane.. #err6 el tel;fono. A7ri6 nuevamente la 7ol.a y 0ont6 &.%%% d6lare.. NA/u e.t< el dinero. Jodie .e /ued6 de $iedra. )u. o2o. i7an de la 0ara de )te$1en a lo. 7illete.. Alarg6 la delgada mano3 /ue tem7la7a3 y tom6 0on 0uidado lo. 0in0o mil d6lare.3 0omo .i fueran a de.a$are0er .i lo. a$reta7a mu01o. #uando agarr6 lo. 7illete.3 la mano de Jodie to06 la de )te$1en. Aun a trav;. del guante3 el a.e.ino .inti6 una enorme .a0udida3 0omo 0uando le 1undieron una nava2a en el vientre /ue lo aturdi6 $ero no le $rovo06 dolor. )te$1en .olt6 el dinero y mirando $ara otro lado di2o9 N)i me ayuda. otra ve8 te $agar; otro. die8. El 1om7re0illo e.7o86 una 0auta .onri.a en .u ro.tro ro2o e 1in01ado. !om6 aliento y 1urg6 en uno de .u. 7ote. de 0af;. N:e $ongo3 no .;3 0omo nervio.o. NEn0ontr6 una $a.tilla y la trag6N. E. un =dia7lo a8ul>. !e 1a0e .entir 7ien. !e 1a0e .entir .5$er a gu.to. O-uiere. unoP N(um... )oldado3 Olo. 1om7re. 7e7en en o0a.ione.P )eIor3 no lo .;3 .eIor. Bueno3 lo 1a0en. )rvete.
~1,"~
Jeffery Deaver
NNo 0reo /ue yo...
Be7e un trago3 .oldado. E. una orden. Bueno3 .eIor. No ere. una niIita3 Overdad3 .oldadoP O!iene. tetita.P )eIor3 no tengo3 .eIor. Enton0e.3 7e7e3 .oldado. )eIor3 .3 .eIor. NO-uiere. unoP Nre$iti6 Jodie. NNo Nmurmur6 )te$1en. Jodie 0err6 lo. o2o. y .e re0lin6. NDie8 mil. NDe.$u;. de un momento3 $regunt6N9 O4o mata.te3 verdadP NOA /ui;nP N$regunt6 )te$1en. NAll< arri7a3 a e.e $oli0a. Fye3 O/uiere. un $o0o de 8umo de naran2aP NOA e.e agente en el .6tanoP -ui8< lo mat;. No lo .;. No era lo im$ortante. NO!e re.ult6 dif0il 1a0erloP No e. $or nada3 $ero .iento 0urio.idad. O[umo de naran2aP ?o 7e7o mu01o 8umo. 4a. $ldora. te dan .ed. e.e0an la 7o0a. NNo. NEl 7ote $are0a .u0io. -ui8< lo 1a7an to0ado lo. gu.ano.. -ui8< e.ta7an dentro. Puede. 7e7er un gu.ano y no enterarte nun0a. )e e.treme0i6. NO!iene. agua de grifoP NNo. Pero tengo alguna. 7otella. de agua mineral. AYP. )inti6 e.0alofro.. NNe0e.ito lavarme la. mano.. NOPara /u;P NPara /uitarme la .angre. Pa.6 a trav;. de lo. guante.. NF13 e.t< all. OPor /u; lleva. guante. todo el tiem$oP OPor la. 1uella.P NA. e.. NOE.ta7a. en el e2;r0ito3 verdadP 4o .u$e en.eguida. )te$1en e.ta7a a $unto de mentir3 $ero 0am7i6 de idea en un in.tante. NNo. #a.i e.tuve en el e2;r0ito Ndi2oN. Bueno3 0on lo. marine.. E.ta7a a $unto de ingre.ar. :i $adra.tro era un marine y yo tam7i;n /uera .erlo. NSemper 2iAA
''
o7; una 0a2a en
Q )em$er Hideli.9 )iem$re Hiele.3 lema de lo. marine. o infante. de marina de lo. EE++ LN. de la !.M
~1,,~
Jeffery Deaver
NE.o e..
)e 1i8o un .ilen0ioJ Jodie lo mira7a eA$e0tante. NO-u; .u0edi6P N!rat; de ali.tarme $ero no me de2aron entrar. N-u; idiota.. ONo te de2aron a tiP )i .era. un gran .oldado. NJodie o7.erva7a al mu01a01o de arri7a a7a2o3 moviendo la 0a7e8aN. Ere. fuerte. !iene. 7ueno. m5.0ulo.. ?o Nri6N a$ena. .i 1ago e2er0i0io3 eA0e$to 0orrer3 0uando 1uyo de lo. negro. o lo. 01i0o. /ue /uieren atra0arme. ? de todo. modo. .iem$re me al0an8an. Ere. gua$o tam7i;n. #omo de7en .er lo. .oldado.. #omo lo. .oldado. de la. $eli.. )te$1en .inti6 /ue de.a$are0a la fea .en.a0i6n rela0ionada 0on lo. gu.ano. y3 $or Dio.3 em$e86 a ru7ori8ar.e. Hi26 lo. o2o. en el .uelo. NBueno3 no .;... NGamo.. A$ue.to a /ue tu novia te en0uentra gua$o. Golvi6 el temor. 4o. gu.ano. em$e8aron a remover.e. NBueno3 yo... NONo tiene. noviaP NOD6nde e.t< el aguaP N$regunt6 )te$1en. Jodie .eIal6 la 0a2a. )te$1en a7ri6 do. 7otella. y 0omen86 a lavar.e la. mano.. Normalmente odia7a /ue la gente le viera 1a0erlo. #uando le o7.erva7an 0uando .e lava7a 0ontinua7a .inti;ndo.e atemori8ado y lo. gu.ano. no .e i7an. Pero $or alguna ra86n no le im$ort6 /ue Jodie le viera. NONo tiene. novia3 e1P NNo de momento NeA$li06 0on 0uidado )te$1enN. No .e trata de /ue .ea mari0a o algo a.3 .i e. lo /ue /uiere. .a7er. NNo3 $ara nada. NNo lo digo $or nada. No $ien.o /ue mi $adra.tro tuviera ra86n 0uando de0a /ue el )DDA e. la forma en /ue Dio. .e li7ra de lo. 1omo.eAuale.. Por/ue .i e.o e. lo /ue Dio. /uera 1a0er3 $odra 1a7er.e limitado a eliminar de lo. mari0a.3 /uiero de0ir. No 1a0er /ue eAi.tiera el rie.go de /ue .e enfermara la gente normal. N!iene. ra86n Ndi2o Jodie3 algo 0olo0adoN. ?o tam$o0o tengo novia N )e ri6 0on amarguraN. Bueno3 O06mo $odra tenerlaP ONo e. 0iertoP O-u; tengoP No .oy gua$o 0omo t53 no tengo dinero. )6lo .oy un 2odido yon/ui3 e.o e. todo. )te$1en .inti6 /ue .u 0ara arda y .e lav6 0on af<n. Hrota e.a $iel3 .3 .3 .. *u.ano.3 gu.ano.3 de.a$are0ed. :ientra. .e mira7a la. mano.3 )te$1en 0ontinu69
~2%%~
Jeffery Deaver
NEl 1e01o e. /ue 5ltimamente me 1e en0ontrado en una .itua0i6n en la /ue no 1e $odido... en /ue no 1e e.tado tan intere.ado en la. mu2ere. 0omo la mayora de lo. 1om7re.. Pero .e trata de un e.tado tem$oral. N!em$oral Nre$iti6 Jodie. )te$1en mira7a la $a.tilla de 2a76n3 0omo un $ri.ionero /ue trata de e.0a$ar. N!em$oral. E. $or/ue de7o e.tar alerta. Para mi tra7a2o3 /uiero de0ir. N#laro. Alerta. Hrota3 frota y el 2a76n 1a0a e.$uma /ue aumenta7a 0omo nu7e. de tormenta. NOAlguna ve8 1a. matado a un mari0aP N$regunt6 Jodie3 0urio.o. NNo lo .;. 4o /ue te $uedo de0ir e. /ue nun0a mat; a nadie $or/ue fuera 1omo.eAual. No tendra .entido. A )te$1en le e.0o0an la. mano.. )e frot6 m<. fuerte3 .in mirar a Jodie. De re$ente .e .inti6 1en01ido de una eAtraIa .en.a0i6n3 la de 1a7lar 0on alguien /ue $odra 0om$renderlo. N:ira3 no mato a la gente .6lo $or matarla. NE.t< 7ien Ndi2o JodieN OPero /ue $a.ara .i un 7orra01o .e te a0er0ara en la 0alle y te in.ultaraP O!e di0e3 $or e2em$lo3 =vete a 2oder a tu madre3 mari0a>P O4o matara.3 verdadP Di /ue $odra. 1a0erlo. NPero3 7ueno3 un mari0a no /uerra tener rela0ione. 0on .u madre3 OverdadP Jodie $ar$ade6 y luego .olt6 una 0ar0a2ada. NE.o 1a e.tado muy 7ien. OA0a7o de 1a0er un 01i.teP N.e $regunt6 )te$1en. )onri63 0om$la0ido $or 1a7er im$re.ionado a Jodie. NBueno N.igui6 el 1om7re0illoN3 digamo. /ue te a0a7a de llamar 1i2o de $uta. NPor .u$ue.to /ue no lo matara. ? tam$o0o .i fuera negro o 2udo. No matara a un negro a meno. /ue alguien me 1u7iera 0ontratado $ara matar a alguien /ue re.ultara .er negro. Pro7a7lemente 1aya ra8one. $or la. 0uale. lo. negro. no de7an vivir3 o al meno. no en e.te $a.. :i $adra.tro tena una do0ena de motivo. $ara fundamentarlo. E.toy 7a.tante de a0uerdo 0on ;l. Xl .enta lo mi.mo $or lo. 2udo.3 $ero en e.o no 0oin0idamo.. 4o. 2udo. .on uno. .oldado. muy 7ueno.. 4o. re.$eto. )igui6 1a7lando9 N:ira3 matar e. un nego0io3 y nada m<.. A0u;rdate de Went )tate. ?o era un 01aval enton0e.3 $ero mi $adra.tro me lo 0ont6. O)a7e. lo de Went )tateP O4o de e.o. 01i0o. /ue mat6 la *uardia Na0ionalP N#laro /ue lo .;.
~2%1~
Jeffery Deaver
NBueno3 vamo.3 a nadie le im$ort6 /ue e.o. e.tudiante. murieran3 OverdadP Pero $ara m fue algo e.t5$ido /ue le. di.$araran. O-u; .entido tuvoP Ninguno. )i /ueran detener el movimiento3 o lo /ue fuera3 7a.ta7a 0on identifi0ar a lo. dirigente. y ai.larlo.. (u7iera .ido tan f<0il. Dnfiltrar3 evaluar3 delegar3 ai.lar3 eliminar. NOA. e. 0omo mata. a la genteP N!e infiltra. en la 8ona. Eval5a. la difi0ultad del a.e.inato y la. defen.a.. Delega. la tarea de di.traer la aten0i6n de la v0tima3 .imula. /ue la va. a ata0ar $or un lado3 $ero re.ulta /ue .e trata de un men.a2ero o un lim$ia7ota.3 o algo a.3 mientra. t5 te a0er0a. $or detr<.. 4uego la ai.la. y la elimina.. Jodie dio uno. trago. de 8umo de naran2a. (a7a do0ena. de 7ote. de 8umo de naran2a va0o. a$ilado. en un rin06n. Pare0a /ue era .u 5ni0o alimento. N)a7e. Ndi2o y .e lim$i6 la 7o0a 0on la mangaN. )e $ien.a /ue lo. a.e.ino. $rofe.ionale. e.t<n lo0o.. Pero t5 lo $are0e.. N?o no 0reo .er un lo0o Ndi2o )te$1en3 re.uelto. N4a. $er.ona. /ue mata.3 O.on mala.P O#omo maleante. o gente de la :afia o algo a.P NBueno3 1an 1e01o algo malo a la gente /ue me $aga $ara /ue lo. mate. NO4o /ue .ignifi0a /ue .on malo.P NPor .u$ue.to. Jodie .e ri63 atontado3 0on lo. $<r$ado. .emi0errado.. NBueno3 $uede /ue no todo el mundo e.t; de a0uerdo 0ontigo3 OnoP NGale3 O/u; e. 7ueno y /u; e. maloP Nre.$ondi6 )te$1enN. No 1ago nada di.tinto a lo /ue 1a0e Dio.. Bueno. y malo. mueren en un a00idente de tren y nadie .e enfada 0on Dio. $or e.o. Alguno. a.e.ino. $rofe.ionale. llaman a .u. v0tima. =o72etivo.> o =.u2eto.>. +n ti$o del /ue o 1a7lar lo. llama =0ad<vere.>. Dn0lu.o ante. de matarlo.. Por e2em$lo9 =el 0ad<ver a7andona el 0o01e. 4o tengo en la mira>. E. m<. f<0il $ara ;l $en.ar en .u. v0tima. de e.a manera3 .u$ongo. A m no me im$orta. 4o. llamo $or lo /ue .on. A1ora e.toy detr<. de la :u2er y el Amigo. ?a mat; al :arido. A. e. 0omo $ien.o en ello.. )on $er.ona. /ue de7o matar3 e.o e. todo. No e. nada del otro mundo. Jodie refleAion6 .o7re lo /ue 1a7a odo y di2o9 NO)a7e. algoP No 0reo /ue .ea. un malvado. O)a7e. $or /u;P NOPor /u;P NPor/ue malvado e. alguien /ue $are0e ino0ente $ero re.ulta .er malo. 4o /ue $a.a 0ontigo e. /ue ere. eAa0tamente 0omo ere.. Pien.o /ue e. una 0ualidad.
~2%2~
Jeffery Deaver
)te$1en 01a./ue6 .u. uIa.3 tan lim$ia.. )inti6 /ue .e ru7ori8a7a nuevamente. (a0a aIo. /ue no le $a.a7a. NO!e doy miedo3 verdadP N$regunt6 $or fin. NNo Ndi2o JodieN. No me gu.tara tenerte de enemigo. No3 .eIor3 no me gu.tara. Pero .iento /ue .omo. amigo.. No 0reo /ue me 1aga. daIo. NNo Ndi2o )te$1enN. )omo. .o0io.. N(a7la.te de tu $adra.tro. O!odava viveP NNo3 muri6. N4o .iento. #uando t5 lo men0iona.te e.ta7a $en.ando en mi $adre3 tam7i;n e.t< muerto. De0a /ue lo /ue re.$eta7a m<. en el mundo era la de.tre8a. 4e gu.ta7a o7.ervar a un 1om7re de talento 1a0er lo /ue .e le da7a me2or. )era alguien 0omo t5. NDe.tre8a Nre$iti6 )te$1en3 .inti;ndo.e 1en01ido de .entimiento. ineA$li0a7le.. :ir6 06mo Jodie e.0onda el dinero en una a7ertura del mugriento 0ol016nN. O-u; 1ar<. 0on el dineroP Jodie .e endere86 y mir6 a )te$1en 0on o2o. atontado. $ero an.io.o.. NOPuedo mo.trarte algoP N4a. droga. le 1a0an $ronun0iar mal la. $ala7ra.. NS?a lo 0reoT )a06 un li7ro del 7ol.illo. )e titula7a Nunca M9s 8ependiente. N4o ro7; de una li7rera de )aint :ar@. Pla0e. E. $ara gente /ue no /uiere .eguir .iendo al0o16li0a o drogadi0ta. E. muy 7ueno. :en0iona e.a. 0lni0a. donde te $uede. tratar. En0ontr; un lugar en Nueva Jer.ey. Ga. y $a.a. un me.3 un me. entero3 $ero 0uando .ale. e.t<. 0urado. Di0en /ue e. realmente efe0tivo. N(a. 1e01o 7ien Ndi2o )te$1enN. 4o a$rue7o. N)3 7ueno NJodie 1i8o una mue0aN. #ue.ta 0ator0e mil $avo.. NNo me 2oda.. NPor un me.. OPuede. 0reerloP NAlguien e.t< .a0<ndo.e una $a.ta. N)te$1en gana7a 1&%.%%% d6lare. $or gol$e3 $ero no /uera 0om$artir a/uel dato 0on Jodie3 .u re0iente amigo y .o0io. Jodie .u.$ir6 y .e re.treg6 lo. o2o.. Pare0a /ue la. droga. le 1a7an $ue.to .entimental. #omo el $adra.tro de )te$1en 0uando 7e7a. N!oda mi vida 1a .ido un de.a.tre Ndi2oN. Hui a la e.0uela. F13 .. ? me fue 7a.tante 7ien. En.eI; durante un tiem$o. !ra7a2; en una em$re.a. 4uego $erd el tra7a2o. !odo .ali6 mal. Perd mi $i.o. )iem$re tuve $ro7lema. 0on la. $ldora.. #omen0; a ro7ar. F13 dia7lo.. N!endr<. tu dinero e ir<. a la 0lni0a. N)te$1en .e .ent6 a .u ladoN. !u vida dar< un giro total. Jodie le .onri63 lloro.o.
~2%3~
Jeffery Deaver
N:i $adre .ola de0irme lo /ue te 0ont;3 Ore0uerda.P #uando algo /ue tenia /ue 1a0er era dif0il. Xl me de0a /ue no $en.ara en la $arte dif0il 0omo un $ro7lema3 .ino 0omo un fa0tor. #omo algo a 0on.iderar. :e mira7a a lo. o2o. y de0a9 =No e. un $ro7lema3 .6lo .e trata de un fa0tor>. )igo tratando de re0ordarlo. NNo e. un $ro7lema3 .6lo un fa0tor Nre$iti6 )te$1enN. :e gu.ta. )te$1en $u.o .u mano .o7re la $ierna de Jodie $ara demo.trarle /ue realmente le gu.ta7a. )oldado3 O/u; mierda e.t<. 1a0iendoP )eIor3 e.toy o0u$ado en e.te momento3 .eIor. 4e informar; de.$u;.. )oldado\ SDe.$u;.3 se;orT NA tu .alud Ndi2o Jodie. NNo3 a la tuya Ndi2o )te$1en. ? 7rindaron3 0on agua mineral y 8umo de naran2a3 $or .u eAtraIa alian8a.
~2%'~
Jeffery Deaver
Hora 24 de 45
Captulo 22
+n la7erinto. El .i.tema de tran.$orte .u7terr<neo de la 0iudad de Nueva ?or@ .e eAtiende $or m<. de '%% @il6metro. e in0or$ora m<. de una do0ena de t5nele. .e$arado. /ue 0omuni0an 0uatro de lo. 0in0o di.trito. L.e eA0luye .6lo a )taten D.land3 aun/ue .u. 1a7itante. 0uentan 0on un famo.o ferryM. +n .at;lite tardara meno. en en0ontrar un 7ote a la deriva en el Atl<nti0o Norte /ue el e/ui$o de 4in0oln 1yme en lo0ali8ar a do. 1om7re. /ue .e o0ulten en el metro de Nueva ?or@. El 0riminali.ta3 )ellitto3 )a01. y #oo$er e.0udriIa7an un ma$a de la red del metro3 $egado 0on $o0a elegan0ia en una $ared de la re.iden0ia de 1yme. X.te eAamina7a la. di.tinta. lnea. 0oloreada. /ue re$re.enta7an la. diver.a. ruta.3 a8ul $ara la F0tava Avenida3 verde $ara 4eA y ro2o $ara BroadEay. 1yme tena una rela0i6n e.$e0ial 0on a/uel 0om$li0ado .i.tema. Hue en el $o8o de una 0on.tru00i6n del metro donde .e rom$i6 una viga de ro7le y a$la.t6 .u 0olumna3 2u.to 0uando de0a =A1>3 y .e in0lina7a $ara levantar una fi7ra3 dorada 0omo el 0a7ello de un <ngel3 del 0uer$o de una v0tima de a.e.inato. )in em7argo3 ya ante. de a/uel a00idente3 el metro de.em$eIa7a un $a$el im$ortante en la a0tividad foren.e de la $oli0a de Nueva ?or@. 1yme lo 1a7a e.tudiado diligentemente 0uando diriga el D D9 0omo 0u7ra tanto terreno e in0or$ora7a tanto. ti$o. di.tinto. de materiale. de 0on.tru00i6n a trav;. de lo. aIo.3 a menudo .e $oda rela0ionar a un delin0uente 0on una lnea $arti0ular de metro3 0on un 7arrio3 o 0on una e.ta0i6n3 5ni0amente .o7re la 7a.e de 7uena. $rue7a. materiale.. 1yme 1a7a 0ole00ionado durante aIo. mue.tra. del metro3 alguna. data7an del .iglo RDR. LHue en la d;0ada de 1"6% 0uando Alfred Bea013 el editor del Ne> <or# Sun y el Scienti-ic 0merican3 de0idi6 ada$tar .u idea de tran.mitir men.a2e. a trav;. de $e/ueIo. tu7o. neum<ti0o. al tran.$orte de $er.ona. $or va. .u7terr<nea..M En a/uel momento 1yme orden6 a .u ordenador /ue mar0ara un n5mero y en $o0o. in.tante. .e 0one0t6 0on )am (oddle.ton3 2efe de la $oli0a de !ran.$orte.. #omo la $oli0a de Givienda3 forma7a $arte del 0uer$o regular de $oli0a de Nueva ?or@ y e.ta7a a.ignada al .i.tema de
~2%&~
Jeffery Deaver
tran.$orte $57li0o. (oddle.ton 0ono0a a 1yme de.de lo. vie2o. tiem$o. y el 0riminali.ta dedu2o $or el .ilen0io /ue .e 1i8o de.$u;. de /ue .e identifi0ara /ue (oddle.ton3 0omo mu01o. de .u. antiguo. 0olega.3 no .a7a /ue 4in0oln 1a7a retornado de la. $uerta. de la muerte. NO!enemo. /ue de.a0tivar alguna de la. lnea.P N$regunt6 (oddle.ton de.$u;. /ue 1yme le informara .o7re el Bailarn y .u .o0ioN. O(a0emo. una inve.tiga0i6n de 0am$oP )ellitto oy6 la $regunta $or el altavo8 y .a0udi6 la 0a7e8a. e.tuvo de a0uerdo9 1yme
NNo3 no /ueremo. /ue .e 0ono80a en lo /ue andamo.. De toda. manera.3 0reo /ue e.t<n en una 8ona a7andonada. NNo 1ay mu01a. e.ta0ione. va0a. Ndi2o (oddle.tonN. Pero 1ay 0iento. de ramale. y lo0ale. de.ierto.3 8ona. de tra7a2o. Dime3 4in0oln3 O06mo e.t<.P ?o... NBien3 )am. E.toy 7ien Ndi2o 1yme 0on 7ru./uedad3 de.viando la $regunta 0omo .iem$re 1a0a. 4uego aIadi6N9 E.t<7amo. 1a7lando del Bailarn y .u 0om$aIeroJ 0reemo. /ue $ro7a7lemente .e de.$la0en a $ie. -ue evitar<n lo. trene.. De manera /ue .u$onemo. /ue e.t<n en :an1attan. !enemo. un ma$a y vamo. a ne0e.itar tu ayuda $ara limitar la 75./ueda. N(ar; todo lo /ue $ueda Ndi2o el 2efe. 1yme no .e $oda a0ordar de .u a.$e0to. Por .u vo83 $are0a alguien .ano y atl;ti0o3 $ero tam7i;n $en.6 /ue ;l mi.mo $oda $are0er un de$orti.ta olm$i0o a alguien /ue no viera .u 0uer$o deteriorado. A 0ontinua0i6n3 1yme .e refiri6 al re.to de la. $rue7a. materiale. /ue )a01. 1a7a en0ontrado en el edifi0io 0ontiguo a la 0a.a de .eguridad3 la. $rue7a. de2ada. $or el .o0io del Bailarn. N4a tierra tiene un alto 0ontenido de 1umedad y e.t< llena de arena de felde.$ato y 0uar8o Nle di2o a (oddle.ton. N e0uerdo /ue .iem$re te gu.t6 la tierra3 4in0oln. NE. muy 5til Ndi2o 1yme y luego .igui6N. :uy $o0a ro0a y la /ue 1ay no e.t< 7arrenada ni a.tillada3 no 1ay $iedra 0ali8a ni e./ui.to de mi0a de :an1attan. De manera /ue no. 0on0entramo. en la 8ona .ur de la 0iudad. ? $or la 0antidad de $art0ula. de madera antigua3 $ro7a7lemente 0er0a de #anal )treet. Al norte de la 0alle Geinti.iete el le01o de ro0a .e en0uentra 0er0a de la .u$erfi0ie de :an1attan. Al .ur3 el .uelo e.t< 0om$ue.to de tierra3 arena y ar0illa3 y e. muy 15medo. #uando la. eA0avadora. e.ta7an 0on.truyendo lo. t5nele.3 aIo. atr<.3 el .uelo em$a$ado de agua de lo. alrededore. de #anal )treet .ola anegar lo. $o8o.. Do. ve0e. al da .e tena /ue $arar el tra7a2o mientra. .e drena7a el t5nel y .e enti7a7an lo. muro. 0on viga. de madera3 /ue al 0a7o de lo. aIo. .e $udrieron y .e 0onfundieron 0on el .uelo.
~2%6~
Jeffery Deaver
(oddle.ton no era o$timi.ta. )i 7ien la informa0i6n de 1yme limita7a el <rea geogr<fi0a3 le eA$li06 /ue 1a7a do0ena. de t5nele. 0omuni0ante.3 $lataforma. de tra.7ordo y $arte. de e.ta0ione. /ue 1a7an .ido 0lau.urada. a trav;. de lo. aIo.. Alguno. tramo. e.ta7an tan .ellado. y olvidado. 0omo la. tum7a. egi$0ia.. AIo. de.$u;. de /ue muriera Alfred Bea013 uno. o7rero. /ue 0on.truan otra lnea de metro atrave.aron un muro y de.0u7rieron el t5nel $rimitivo3 a7andonado mu01o tiem$o atr<.3 0on .u lu2o.a .ala de e.$era3 /ue in0lua murale.3 un gran $iano y un e.tan/ue de $e0e0illo. dorado.. NO(ay alguna $o.i7ilidad de /ue el .o0io .e limite a dormir en e.ta0ione. en fun0ionamiento o en un ata2o entre la. mi.ma.P N$regunt6 (oddle.ton. NNo 0orre.$onde 0on .u $erfil N)ellito .a0udi6 la 0a7e8aN. E. un drogata. )eguro /ue 0uida .u. re.erva.. 1yme enton0e. le 0ont6 a (oddle.ton lo del mo.ai0o tur/ue.a. NE. im$o.i7le .a7er de d6nde $roviene3 4in0oln. (emo. vuelto a ali0atar tanta. e.ta0ione. /ue 1ay fragmento. y le01ada $or toda. $arte.. -ui;n .a7e de d6nde $udo 1a7erlo 0ogido. NPero dame un n5mero3 2efe Ndi2o de7emo. eAaminarP 1ymeN. O#u<nto. lugare.
N#reo /ue veinte lo0ali8a0ione. Ndi2o (oddle.tonN. -ui8< un $o0o meno.. NGaya Nmu.it6 m<. $ro7a7le.. 1ymeN. Bueno3 m<ndano. un faA 0on la li.ta de la.
N#laro. O#u<ndo la ne0e.ita.P NPero ante. de /ue 1yme $udiera 0onte.tarle3 (oddle.ton di2oN9 No im$orta. e0uerdo lo. vie2o. tiem$o.3 4in0oln. 4a /uiere. $ara ayer. NPara la .emana $a.ada N7rome6 1yme3 im$a0iente $or/ue el 2efe .e dedi0a7a a 1a0er 01i.te. en ve8 de $oner.e a la tarea. #in0o minuto. de.$u;.3 8um76 la m</uina de faA. !1om 0olo06 el tro8o de $a$el frente a 1yme. Era una li.ta de /uin0e lo0ali8a0ione. en la red del metro. NBien3 )a01.3 mu;vete. Ella a.inti6 mientra. )ellitto llama7a a (aumann y Dellray $ara /ue lo. e/ui$o. de )Y) .alieran. 1yme agreg63 0on ;nfa.i.9 NAmelia3 t5 te /ueda. atr<. a1ora3 Ode a0uerdoP Pertene0e. a E.0ena del #rimen3 Ore0uerda.P )6lo a E.0ena del #rimen.
En una e./uina del 0entro de :an1attan e.ta7a .entado 4e6n el *an01o. A .u lado e.ta7a el (om7re F.o3 llamado a. $or/ue .iem$re tran.$orta7a un 0arrito de la 0om$ra lleno de do0ena. de animale. de $elu01e3 .u$ue.tamente $ara venderlo.3 .i 7ien .6lo el m<. $.i06ti0o de
~2%7~
Jeffery Deaver
lo. $adre. 0om$rara alguno de ello.3 1e01o 2irone. y lleno de $ulga.3 $ara .u 1i2o. 4e6n y el (om7re F.o vivan 2unto.3 e. de0ir3 0om$artan un 0alle26n 0er0a de #1inatoEn3 y .o7revivan gra0ia. a lo. de$6.ito. de 7otella.3 la. limo.na. y $e/ueIo. e inofen.ivo. 1urto. menore.. NE.t< muri;ndo.e3 to Ndi2o 4e6n. NNo3 .6lo .on lo. malo. .ueIo.3 e.o e. Nre.$ondi6 el (om7re F.o3 mientra. me0a .u 0arrito 0omo .i tratara de 1a0er dormir a lo. 2uguete.. NDe7eramo. ga.tar uno. 0entavo. y llamar a la am7ulan0ia. 4e6n y el (om7re F.o mira7an al otro lado de la 0alle3 1a0ia un 0alle26n. All ya0a otro vaga7undo3 negro y 0on a.$e0to de enfermo3 de ro.tro maligno3 a $e.ar de /ue en a/uel momento e.ta7a in0on.0iente. )u. ro$a. eran 1ara$o.. NDe7emo. llamar a alguien. NGamo. a e01ar un vi.ta8o. #ru8aron la 0alle3 nervio.o. 0omo ratone.. El 1om7re e.ta7a en lo. 1ue.o.3 $ro7a7lemente tena )DDA3 lo /ue le. 1i8o .u$oner /ue 0on.uma 1erona3 y e.ta7a lleno de mugre. (a.ta 4e6n y el (om7re F.o .e 7aIa7an de ve8 en 0uando en la fuente de Ba.1ington )/uare o en el lago del #entral Par@3 a $e.ar de la. tortuga.. El 1om7re lleva7a uno. t;2ano. rado.3 0al0etine. em7arrado. .in 8a$ato. y una 01a/ueta ra.gada y a./uero.a en la /ue .e lea &ats... he Musical. 4o miraron un in.tante. #uando 4e6n le to06 la $ierna3 el 1om7re de.$ert6 0on una .a0udida y .e .ent63 $arali8<ndolo. 0on una mirada e.$elu8nante. NO-ui;n mierda .oi.P O-u; /uer;i.P NFye3 to3 Oe.t<. 7ienP Nretro0edieron uno. $a.o.. El ti$o .e e.treme0i6 y .e a7ra86 el vientre. !o.i6 largo rato y 4e6n murmur69 NPare0e un ti$o dema.iado 2odido $ara e.tar enfermo3 O.a7e.P N:e da miedo. G<mono. Nel (om7re F.o /uera volver 1a0ia .u 0arrito. NNe0e.ito ayuda N.u.urr6 #at.N. :e duele3 to. N(ay una 0lni0a $or... NNo $uedo ir a ninguna 0lni0a N7ram6 #at.3 0omo .i lo 1u7ieran in.ultado. De manera /ue e.ta7a fi01adoJ en la 0alle3 0uando re1u.a. ir a una 0lni0a e.tando tan enfermo3 .ignifi0a /ue tiene. .erio. ante0edente.. Deuda. $endiente. 0on la 2u.ti0ia. )3 a/uel 0a7r6n era un $ro7lema. NNe0e.ito medi0ina.. O!en;i. alguna.P F. $agar;. !engo dinero.
~2%"~
Jeffery Deaver
Normalmente no le 1u7ieran 0redo3 $ero #at. 2unta7a 7ote.. ? lo 1a0a la mierda de 7ien3 .eg5n .e $oda ver. A .u lado 1a7a una enorme 7ol.a 0on 7ote. de refre.0o. y 0erve8a /ue 1a7a 0ogido de la 7a.ura. 4e6n la mir6 0on envidia. De7era 1a7er tardado do. da. re0oger tanto.. Galan treinta o 0uarenta $avo.. NNo tenemo. nada. No lo 1a0emo.. -uiero de0ir /ue no vendemo. droga. N4o /ue /uiere .on $ldora.. NO-uiere. una 7otellaP !engo una. linda. 7otella. de !C7ird3 .3 .eIor. !e 0am7io una 7otella $or e.o. 7ote.. #at. .e e.for86 $or endere8ar.e .o7re un 7ra8o9 NNo /uiero ninguna 2odida 7otella. :e dieron una $ali8a. +no. 01i0o. me $egaron. :e reventaron algo adentro. No me .iento 7ien. Ne0e.ito medi0ina.. Ni 0ra0@ ni 1erona ni la 2odida !C7ird. Ne0e.ito algo /ue me /uite el dolor. SNe0e.ito una. $ldora.T )e $u.o de $ie y .e 7am7ole6 1a0ia el (om7re F.o. NNada3 to. No tenemo. nada. NF. lo $regunto $or 5ltima ve83 Ome dar;i. algoP NgruI6 y .e llev6 la. mano. a un 0o.tado. 4o. do. 1om7re. .a7an /ue alguno. drogadi0to. $ueden .er muy fuerte.. ? a/uel ti$o era grandote. Podra $artirlo. en do. 0on fa0ilidad. 4e6n le .u.urr6 al (om7re F.o9 NO e0uerda. al to del otro daP El (om7re F.o a.inti6 de.e.$eradamente3 aun/ue $or $uro miedo. No .a7a de /ui;n dia7lo. 1a7la7a 4e6n. N!e 1a7lo de e.te ti$o N0ontinu6 .u 0om$aIeroN3 Ore0uerda.P !rata7a de venderno. una. $or/uera. ayer. +na. $ldora.. !an .ati.fe01o 0omo el /ue m<.. N)3 tan .ati.fe01o 0omo el /ue m<. Ndi2o r<$idamente el (om7re F.o3 0omo .i al 0onfirmar la 1i.toria $udiera tran/uili8ar a #at.. NNo me im$orta /ui;n lo vio. )olo vende $ldora.. Ni 0ra0@3 ni 1erona3 ni mara. )6lo $ldora. /ue te levantan o te tran/uili8an3 lo /ue /uiera.. N)3 lo /ue /uiera.. N!engo dinero N#at. re7u.06 en .u a./uero.o 7ol.illo y .a06 uno. arrugado. 7illete. de veinte d6lare.N. OGei.P OEnton0e.3 d6nde e.t< e.e 1i2o de $utaP N#er0a del Ayuntamiento. En una vie2a e.ta0i6n de metro... NE.toy enfermo3 to. :e dieron una tunda. OPor /u; me 1an dado una $ali8aP O-u; 1agoP )6lo 0o2o alguno. 7ote.3 e.o e. todo. ? mirad lo /ue $a.a. Joder. O#6mo .e llamaP
~2%,~
Jeffery Deaver
NNo lo .; Nre.$ondi6 r<$idamente el (om7re F.o3 arrugando la 0ara 0omo .i e.tuviera $en.ando a toda $a.tillaN. No3 e.$era. Di2o algo. NNo me a0uerdo. N!e a0uerda.. E.ta7a mirando tu. o.o.. N? di2o algo. )3 .. Di2o /ue .u nom7re era Joe o algo a.. -ui8< Jodie. N)3 e.o e.. E.toy .eguro. NJodie Nre$iti6 #at. y luego .e en2ug6 la frenteN. -ui8< vaya a verlo. Ne0e.ito algo. E.toy enfermo3 to. -ue o. 2odan. E.toy enfermo. -ue o. 2odan. #uando #at. .e fue3 tam7ale<ndo.e3 entre /ue2a. y 1a7lando 0on.igo mi.mo3 0on .u 7ol.a de 7ote. va0o. detr<.3 4e6n y el (om7re F.o volvieron a la e./uina y .e .entaron. 4e6n a7ri6 una 7otella de 0erve8a ligera Goodoo y em$e8aron a 7e7er. NNo de7eramo. 1a7erle 1e01o e.o a e.e ti$o Ndi2o. NOA /ui;nP NA Jodie o a /uien .ea. NO-uiere. /ue e.e 1i2o de $uta .e /uede $or a0<P N$regunt6 el (om7re F.oN. E. $eligro.o. :e a.u.ta. O-uiere. /ue ande rondando $or a/uP NPor .u$ue.to /ue no. Pero to3 ya .a7e.. N)3 $ero... N?a .a7e.3 to. N)3 ya .;. P<.ame la 7otella.
~21%~
Jeffery Deaver
Hora 25 de 45
Captulo 23
)entado al lado de Jodie en el 0ol016n3 )te$1en e.0u01a7a la. 0onver.a0ione. en la lnea telef6ni0a de (ud.on Air. !ena $in01ado el tel;fono de on. 4leg6 a .a7er /ue .u a$ellido era !al7ot. No 0ono0a 0on 0erte8a 0u<l era .u 0argo3 $ero $are0a .er un e2e0utivo de la 0om$aIa de 01arter3 $or lo /ue 0rea /ue en e.a lnea o7tendra la me2or informa0i6n .o7re la :u2er y el Amigo. E.0u016 /ue el 1om7re di.0uta 0on alguien de la em$re.a di.tri7uidora /ue venda re0am7io. $ara la. tur7ina. *arrett. #omo era domingo3 tenan $ro7lema. $ara 0on.eguir lo. elemento. ne0e.ario. $ara la. re$ara0ione.3 el 0artu01o de un eAtintor de in0endio. y algo llamado 0ami.a. N4o $rometi.te $ara la. tre. NgruI6 onN. 4o /uiero a la. tre.. De.$u;. de alguna. nego0ia0ione.3 y /ue2a.3 la em$re.a e.tuvo de a0uerdo en enviar lo. re0am7io. $or va a;rea de.de Bo.ton 1a.ta la ofi0ina de #onne0ti0ut. De all iran en 0ami6n 1a.ta la ofi0ina de (ud.on Air y llegaran a la. tre. o la. 0uatro. #olgaron. )te$1en e.0u016 alguno. minuto. m<. $ero no 1u7o otra. llamada.. #err6 el tel;fono3 fru.trado. No tena ni idea de d6nde e.ta7an la :u2er y el Amigo. O!odava en la 0a.a de .eguridadP O4o. 1a7ran tra.ladadoP O-u; e.tara $en.ando en a/uello. momento. 4in0oln el *u.anoP )e $regunta7a .i .era muy inteligente. O? /ui;n era 4in0olnP )te$1en trat6 de imaginarlo3 trat6 de verlo 0omo un o72etivo a trav;. del tele.0o$io edfield. No $udo 1a0erlo. !odo lo /ue vea era una ma.a de gu.ano. y un ro.tro /ue lo mira7a 0on 0alma a trav;. de una ventana gra.ienta. )e dio 0uenta /ue Jodie le 1a7a di01o algo. NO-u;P NOA /u; .e dedi0a7a tu $adra.troP N(a0a 01a$u8a.. #a8a7a y $e.0a7a mu01o. Hue un 1;roe en Gietnam. )e de.li86 detr<. de la. lnea. enemiga. y mat6 a 0in0uenta y 0uatro $er.ona.. Polti0o. y gente $or el e.tilo3 no .6lo .oldado..
~211~
Jeffery Deaver
NO!e en.eI6 todo e.to a0er0a de lo /ue 1a0e.P N4a. droga. 1a7an $erdido efe0to y lo. o2o. verde. de Jodie 7rilla7an. N:e entren; .o7re todo en ]fri0a y )udam;ri0a3 $ero ;l em$e86 a en.eIarme. ?o lo llama7a =B*)>. El .oldado m<. grande del mundo '&. )e rea del a$odo. #uando tena o01o3 nueve o die8 aIo.3 )te$1en .ola 0aminar detr<. de 4ou 0uando e.0ala7an la. 0olina. de Girginia F00idental. De .u. nari0e. 0aan 0aliente. gota. de .udor3 0omo la. /ue .e e.0urran $or el 1ue0o de .u. dedo. ndi0e3 do7lado. alrededor de lo. gatillo. e.triado. de .u. Bin01e.ter. o uger.. )olan ya0er .o7re la 1ier7a durante 1ora.3 .in mover.e. El .udor 7rilla7a en el 0uero 0a7elludo de 4ou3 2u.to de7a2o de .u $elo 0ortado a 0e$illo y am7o. mantenan lo. o2o. muy a7ierto.3 fi2o. en lo. o72etivo.. No 0ierre. el o2o i8/uierdo3 .oldado. )eIor3 nun0a3 .eIor. #a8a7an ardilla.3 $avo. .alva2e.3 0iervo. en tem$orada o fuera de ella3 o.o. 0uando lo. $odan en0ontrar3 $erro. en lo. da. en /ue no 1a7a otra 0o.a. :<talo.3 .oldado. :ira 06mo lo 1ago yo. KaBrac#. El gol$e 0ontra el 1om7ro3 lo. o2o. a.om7rado. del animal /ue mora. F en ardiente. domingo. de ago.to 0olo0a7an lo. 0artu01o. de #F2 en .u. arma. de di.$arar 7ola. de $intura y .e /ueda7an en $antalone. 0orto.3 a0e01<ndo.e y levant<ndo.e ron01a. en el $e01o y lo. mu.lo. 0on la. 7ola. del tamaIo de 0ani0a. /ue .il7a7an $or el aire a una velo0idad de 0ien metro. $or .egundo. El 2oven )te$1en .e em$eIa7a en 0ontener el llanto ante el terri7le dolor. (a7a 7ola. de $intura de todo. lo. 0olore.3 $ero 4ou in.i.ta en u.ar la. ro2a.. #omo la .angre. ? $or la. no01e.3 .entado. frente al fuego en el $atio tra.ero3 mientra. el 1umo .u7a 1a0ia el 0ielo y 1a0ia la ventana a7ierta tra. la /ue .u madre lava7a lo. $lato. de la 0ena 0on un 0e$illo de diente.3 el ten.o 1om7re0illo La lo. 0ator0e aIo. )te$1en era tan alto 0omo 4ouM .ola 7e7er de .u 7otella re0i;n a7ierta de Ja0@ Daniel. y 1a7lar3 1a7lar3 1a7lar3 lo e.0u01ara )te$1en o no3 mientra. o7.erva7an la. 01i.$a. /ue vola7an 0omo lu0i;rnaga. 0olor naran2a. N:aIana /uiero /ue mate. un 0iervo .6lo 0on un 0u01illo. NBueno. NO4o $uede. 1a0er3 .oldadoP N)3 .eIor3 $uedo. NA1ora e.0501ame N7e7i6 otro tragoN. OD6nde $ien.a. /ue e.t< la vena del 0uelloP N?o...
'&
De la. .igla. en ingl;.9 BorldK. *reate.t )oldier LN. de la !.M
~212~
Jeffery Deaver
NNo tema. de0ir /ue no lo .a7e.. +n 7uen .oldado admite .u ignoran0ia. Pero 1a0e lo /ue $uede $ara 0orregirla. NNo .; d6nde e.t< la vena3 .eIor. N!e la mo.trar; en ti mi.mo. E.t< 2u.to a/u. O)iente.P Ju.to a/u. O4a .iente.P N)3 .eIor. 4a .iento. NEnton0e.3 lo /ue de7e. 1a0er e. en0ontrar una familia3 una 0ierva y .u. 0ervato.. !e a0er0a.. E.o e. lo dif0il3 a0er0arte. Para matar a la 0ierva3 $one. en $eligro al 0ervatillo. !e dirige. a .u 7e7;. Amena8a. al 0ervato y la madre no 1uir<. !e 1ar< frente. Enton0e.3 S8a.T 4e 0orta. el 0uello. No de 0o.tado3 .ino en <ngulo re0to. OEntiende.P En forma de G. O4o .iente.P Bien3 7ien. SJoder3 mu01a01o3 /u; 7ien lo e.tamo. $a.andoT 4uego 4ou entra7a $ara in.$e00ionar lo. $lato. y 0a01arro. y a.egurar.e de /ue e.ta7an alineado. en el mantel a 0uadro.3 a 0uatro 0uadro. del 7ordeJ a ve0e.3 0uando e.ta7an .6lo a tre. 0uadro. y medio del 7orde o 1a7a una man01a de gra.a en el 7orde de un $lato de $l<.ti0o3 )te$1en e.0u01a7a la. 7ofetada. y lo. gemido. /ue $rovenan del interior de la 0a.a mientra. ya0a de e.$alda. al lado del fuego y o7.erva7a ale2ar.e la. 01i.$a. 1a0ia la $<lida luna. NDe7e. .er 7ueno en algo Nle de0a el 1om7re m<. tarde3 0uando .u mu2er e.ta7a en la 0ama y ;l .ala otra ve8 0on la 7otellaN. De otra forma no tiene .entido e.tar vivo. (a7ilidad en el ofi0io. (a7la7a de habilidad en el ofi0io. NOPor /u; no ingre.a.te en lo. marine.P Nle $regunt6 JodieN. Nun0a me lo 0onta.te. NBueno3 fue algo e.t5$ido Ndi2o )te$1en3 1i8o una $au.a y agreg6N9 :e met en $ro7lema. 0uando era un 01aval. O!e $a.6 a tiP NO:eterme en $ro7lema.P No mu01o. :e da7a miedo. No /uera $reo0u$ar a mi madre3 0on ro7o. y otra. mierda.. O-u; 1i0i.teP N+na e.tu$ide8. (a7a un 1om7re /ue viva 0alle arri7a en nue.tra 0iudad. Era3 .a7e.3 un mat6n. ?o lo vi retor0i;ndole el 7ra8o a una mu2er. E.ta7a enferma3 O$or /u; le 1a0a daIoP De manera /ue me a0er/u; y le di2e /ue .i no $ara7a lo matara. NO4e di2i.te e.oP NF13 y otra 0o.a /ue me en.eI6 mi $adra.tro. No 1ay /ue amena8ar en 7alde. F mata. a alguien o lo de2a. vivir3 $ero no amena8a.. Bueno3 ;l .igui6 mole.tando a la mu2er y yo tuve /ue darle una le00i6n. Em$e0; a $egarle. )e me fue de la. mano.. #og una $iedra y le di 0on ella. No lo $en.;. Pa.; do. aIo. en la 0<r0el $or 1omi0idio involuntario. Era .6lo un niIo. !ena /uin0e aIo.3 $ero tuve ante0edente. 0riminale.. ? e.o fue .ufi0iente $ara /ue no me de2aran entrar en lo. marine.. N#reo /ue le en alg5n lado /ue aun 0uando tenga. ante0edente. $uede. ingre.ar. )i va. a un 0am$amento militar e.$e0ial.
~213~
Jeffery Deaver
N:e imagino /ue yo no $ude $or/ue .e trat6 de un 1omi0idio. NNo e. 2u.to. No e. 2u.to en a7.oluto NJodie le a$ret6 el 1om7ro. N!am7i;n lo $ien.o a.. N4o lamento de verdad Ndi2o Jodie. )te$1en3 /ue .iem$re 1a7a .ido 0a$a8 de mirar a un 1om7re a lo. o2o.3 a$ena. dio un vi.ta8o a Jodie y 7a26 lo. o2o. en.eguida. ? de re$ente .e le a$are0i6 una imagen totalmente eAtraIa9 Jodie y )te$1en viviendo 2unto. en la 0a7aIa3 0a8ando y $e.0ando3 0o0inando la 0ena en un fuego al aire li7re. NO-u; le $a.6 a tu $adra.troP N:uri6 en un a00idente. E.ta7a 0a8ando y .e 0ay6 de un ri.0o. NPare0e la forma /ue 1u7iera elegido $ara morir N0oment6 Jodie. N-ui8< fue a. Nre.$ondi6 )te$1en de.$u;. de un momento. )inti6 /ue la $ierna de Jodie ro8a7a la .uya. Ftra .a0udida el;0tri0a. )e $u.o de $ie r<$idamente y mir6 de nuevo $or la ventana. +n 0o01e de la $oli0a $a.6 a toda velo0idad3 $ero lo. agente. e.ta7an 7e7iendo refre.0o. y 1a7lando. 4a 0alle e.ta7a 0a.i de.ierta eA0e$to $or un $uIado de vaga7undo.3 0uatro o 0in0o 7lan0o. y un negro. )te$1en entre0err6 lo. o2o.. El negro3 /ue lleva7a una enorme 7ol.a de 7a.ura llena de 7ote. de refre.0o y 0erve8a3 di.0uta3 mira7a a .u alrededor3 1a0a ge.to. y ofre0a la 7ol.a a uno de lo. 7lan0o.3 /ue .a0udi6 varia. ve0e. la 0a7e8a3 re01a8<ndola. !ena una mirada de lo0ura en .u. o2o. y lo. 7lan0o. e.ta7an a.u.tado.. 4o. o7.erv6 di.0utir durante uno. minuto.3 luego volvi6 al 0ol016n y .e .ent6 al lado de Jodie. 4e $u.o una mano en el 1om7ro. N-uiero 1a7larte de lo /ue vamo. a 1a0er. NGale3 muy 7ien. !e e.0u01o3 .o0io. N(ay alguien $or a1 /ue me 7u.0a. N:e $are0e /ue de.$u;. de lo /ue $a.6 en a/uel edifi0io de7e 1a7er mu01a gente /ue te 7u.0a Nri6 Jodie. NPero 1ay una $er.ona en e.$e0ial N)te$1en no .onri6N. )u nom7re e. 4in0oln. Jodie a.inti6. NOE.e e. .u nom7re de $ilaP )te$1en .e en0ogi6 de 1om7ro.. NNo lo .;. Nun0a 0ono0 a alguien 0omo ;l. NO-ui;n e.P +n gu.ano...
~21'~
Jeffery Deaver
N-ui8< un $oli. Del HBD. +n a.e.or o algo a.. No lo .; 0on .eguridad. )te$1en re0ord6 a la :u2er 0uando .e lo de.0ri7a a on3 0omo .i e.tuviera 1a7lando de un gur5 o de un fanta.ma. Golvi6 a .entir temor. (a7a de.li8ado .u mano $or la e.$alda de Jodie y la a$oy6 en la 7a.e de la 0olumna verte7ral. 4a .en.a0i6n de miedo de.a$are0i6. NE. la .egunda ve8 /ue me detiene. ? 0a.i me 1a0e arre.tar. E.toy tratando de imaginar 06mo e.3 $ero no $uedo. NO-u; /uiere. .a7erP N4o /ue 1ar< a1ora. Para $oder adelantarme. Ftro a$ret6n en la 0olumna. A Jodie $are0a no im$ortarle. !am$o0o mir6 $ara otro lado. ?a no tena ninguna timide8. ? la mirada /ue le lan86 a )te$1en fue eAtraIa. OEra una mirada de...P Bueno3 no lo .a7a. Admira0i6n /ui8<. )te$1en .e dio 0uenta de /ue era la mi.ma mirada /ue le 1a7a dirigido )1eila en el )tar7u0@.3 0uando ;l le de0a toda. la. 0o.a. /ue ella e.$era7a or. ? .in em7argo3 0on )1eila3 no 1a7a .ido )te$1en .ino otra $er.ona. Ftro /ue no eAi.ta. Jodie lo mira7a de a/uella manera aun .a7iendo eAa0tamente /ui;n era3 un a.e.ino. De26 la mano en la e.$alda del 1om7re y 0ontinu69 N4o /ue no .e $uede .a7er e. .i tra.ladar< a e.a. $er.ona. de la 0a.a de .eguridad. 4a /ue e.ta7a al lado del edifi0io donde te en0ontr;. NO!ra.ladar a /ui;ne.P OA lo. /ue trata. de matarP N). )e me /uiere adelantar. Pien.a... Nla vo8 de )te$1en .e a$ag6. Pen.ar... O? /u; $en.a7a 4in0oln el *u.anoP O!ra.ladar< a la :u2er y al Amigo3 .u$oniendo /ue ir; de nuevo a la 0a.a de .eguridadP OF lo. de2ar< all3 $en.ando /ue e.$erar; a /ue e.t;n en una nueva u7i0a0i6nP O? aun 0uando 0rea /ue tratar; de meterme en la 0a.a de .eguridad3 lo. de2ar< all 0omo 0e7o3 $ara atraerme a otra em7o.0adaP OPondr< do. .eIuelo. en la nueva 0a.a de .eguridadP O!ratar< de 0a$turarme 0uando lo. .igaP El 1om7re0illo di2o3 0a.i en un .u.urro9 NPare0e.3 no .; 0omo eA$li0arlo3 0onmo0ionado o algo a.. NNo $uedo verlo3 no $uedo ver lo /ue tratar< de 1a0er. Puedo ver a todo. lo. dem<. /ue 1an /uerido $illarme alguna ve8. :e lo. $uedo imaginar. A ;l3 no. NO-u; /uiere. /ue 1agaP N$regunt6 Jodie3 in0lin<ndo.e 1a0ia )te$1en. )u. 1om7ro. .e ro8aron. )te$1en Wall3 0on una eAtraordinaria 1a7ilidad en .u ofi0io3 1i2a.tro de un 1om7re /ue nun0a 1a7a tenido un momento de va0ila0i6n en 0ual/uier 0o.a /ue 1i0iera3 ya fuera matar 0iervo. o in.$e00ionar $lato. lavado. 0on un 0e$illo de diente.3 en a/uel momento e.ta7a 0onfundido3 mira7a el .uelo y luego dire0tamente a lo. o2o. de Jodie.
~21&~
Jeffery Deaver
)te$1en .e de0idi6.
)u mano en la e.$alda del 1om7re. )u. 1om7ro. ro8<ndo.e. )e in0lin6 1a0ia delante y 1urg6 en .u mo01ila.En0ontr6 un tel;fono m6vil negro3 lo o7.erv6 un in.tante y luego .e lo entreg6 a Jodie. NO-u; e.P N$regunt6 ;.te. N+n tel;fono. Para /ue t5 lo u.e.. NS+n m6vilT -u; 7ueno. N4o eAamin6 0omo .i nun0a 1u7iera vi.to uno3 lo a7ri6 y to/uete6 todo. lo. 7otone.. NO)a7e. lo /ue e. un =o7.ervador>P N$regunt6 )te$1en. NNo. N4o. me2ore. fran0otiradore. no tra7a2an .olo.. )iem$re llevan un o7.ervador3 /ue lo0ali8a el o72etivo y 0al0ula la di.tan0ia a la /ue e.t<3 7u.0a tro$a. de defen.a3 0o.a. 0omo ;.a.. NO-uiere. /ue yo .ea tu o7.ervadorP N). :ira3 0reo /ue 4in0oln va a tra.ladarlo.. NOPor /u; lo $ien.a.P N$regunt6 Jodie. NNo lo $uedo eA$li0ar. )olo tengo la .en.a0i6n Nmir6 el relo2N. Bien. E.to e. lo /ue 1aremo.. A la. do0e y media de 1oy /uiero /ue 0amine. 0alle a7a2o 0omo un .in 1ogar. NPuede. de0ir =vaga7undo>3 .i /uiere.. N-uiero /ue o7.erve. la 0a.a de .eguridad. Di.imula y 1a8 0omo /ue 7u.0a. en lo. 0u7o. de 7a.ura. NPuedo 7u.0ar 7otella.. 4o 1ago todo el tiem$o. N-uiero /ue averigVe. en /u; 0la.e de 0o01e lo. llevan3 luego me llama. y me lo 0uenta.. ?o e.tar; en la 0alle3 a la vuelta de la e./uina3 en un 0o01e3 e.$erando. Pero tendr<. /ue tener mu01o 0uidado 0on lo. .eIuelo.. 4e vino a la mente la imagen de la $oli0a $elirro2a. Dif0ilmente $odra $a.ar 0omo un .eIuelo de la :u2er. Dema.iado alta3 dema.iado 7onita. )e $regunt6 $or /u; le de.agrada7a tanto. )e lament6 no 1a7er a$rove01ado la o0a.i6n 0uando la tuvo a tiro. NGale. Puedo 1a0erlo. O4e. di.$arar<. en la 0alleP NDe$ende. 4o. $odra .eguir 1a.ta la nueva 0a.a y 1a0erlo all. E.tar; $re$arado $ara im$rovi.ar. Jodie e.tudi6 el m6vil 0omo un niIo en Navidad. NNo .; 06mo fun0iona. )te$1en le en.eI6. N4l<mame 0uando e.t;. en tu $ue.to.
~216~
Jeffery Deaver
NEn mi $ue.to. )uena muy $rofe.ional NJodie levant6 la vi.ta del tel;fonoN. )a7e.3 0uando e.to termine y $a.e $or la 0lni0a de re1a7ilita0i6n3 O$or /u; no no. vemo. alg5n daP Podramo. tomar un 8umo o un 0af; o algo. OE13 /u; di0e.P N#laro /ue .Ndi2o )te$1enN. Podramo.... Pero de re$ente uno. fuerte. gol$e. 1i0ieron tem7lar la $uerta. )te$1en gir6 .o7re . mi.mo 0omo un dervi01e3 0ogi6 el arma de .u 7ol.illo y .e 0olo06 en $o.i0i6n $ara tirar. NA7re la 2odida $uerta Ngrit6 una vo8 del eAteriorN SA1oraT
N!ran/uilo N.u.urr6 ametralladora.
)te$1en.
)u
0ora86n
lata
0omo
una
NOE.t<. all3 0a7r6nP Nin.i.ti6 la vo8N. JoCdie. OD6nde mierda e.t<.P )te$1en .e a0er06 a la ventana 0lau.urada y mir6 1a0ia fuera. Era el vaga7undo negro /ue 1a7a vi.to en la e./uina. 4leva7a una 01a/ueta 1ara$ienta en la /ue $ona &ats... El Musical. El negro no lo vio. NOD6nde e.t< e.e 1om7re0illoP Ndi2oN. 4o ne0e.ito. SNe0e.ito una. $ildora.T OJodie JoeP OD6nde e.t<.P NO4o 0ono0e.P N$regunt6 )te$1en. Jodie mir6 1a0ia fuera y .e en0ogi6 de 1om7ro.. NNo lo .; N.u.urr6N. -ui8<. )e $are0e a mu01a gente de la 0alle. )te$1en e.tudi6 al 1om7re un rato largo mientra. a0ari0ia7a la 0ulata de $l<.ti0o de .u $i.tola. N); /ue e.t<. all3 to Ngrit6 el vaga7undo. )u vo8 .e di.olvi6 en un a00e.o de to. re$ugnante. NJoCdie. SJoCdieT :e 0o.t6 mu01o3 to. E.o e. lo /ue me 0o.t6. :e 0o.t6 una 2odida .emana re0ogiendo 7ote.3 e. lo /ue me 0o.t6. :e di2eron /ue e.t<. a1. !odo. me lo di2eron. SJodie3 JodieT N!erminar< $or ir.e Ndi2o Jodie. NE.$era. -ui8< no. .ea de utilidad Ndi2o )te$1en. NO#6moP NO e0uerda. lo /ue te 0ont;P 8elegar. E.te e. un 7uen... Na.inti63 moviendo la 0a7e8aN. A.u.ta. )e 0on0entrar<n en ;l3 no en ti. NO-uiere. /ue lo lleve 0onmigoP OA la 0a.a de .eguridadP N) Ndi2o )te$1en. NNe0e.ito algo de mer0a3 to N.e /ue26 el negroN. Gamo.. E.toy de.truido3 to. Por favor. !engo la. $ierna. flo2a.. S#a7rona8oT N*ol$e6 0on fuer8a la $uertaN. Por favor3 to. OE.t<. a13 JodieP OD6nde mierda e.t<.P S#a7r6nT Ay5dame. N#a.i llora7a.
~217~
Jeffery Deaver
N)al afuera Ndi2o )te$1enN. Dile /ue le dar<. algo .i va 0ontigo. 4imtate a 1a0er /ue re7u./ue en la 7a.ura o algo a.3 en la 0alle de enfrente de la 0a.a de .eguridad3 mientra. t5 o7.erva. el tr<fi0o. )er< $erfe0to. NO-uiere. de0ir /ue vaya a1ora a 1a7lar 0on ;lP N). A1ora. D.elo. NO-uiere. /ue lo 1aga entrarP NNo3 no /uiero /ue me vea. )6lo ve a 1a7larle. NBueno...vale NJodie entrea7ri6 la $uertaN. O? /u; $a.a .i me a0u01illaP N:ralo. E.t< 0a.i muerto. Podra. darle una $ali8a 0on una .ola mano. NPare0e /ue tiene )DDA. NGe. NO? .i me to0aP... NSGeT Jodie re.$ir6 1ondo y luego .ali6. NE13 tran/uil8ate Nle di2o al 1om7reN. O-u; dia7lo. /uiere.P )te$1en o7.erv6 06mo el negro mira7a a Jodie 0on o2o. enlo/ue0ido.. N:e di2eron /ue vende. mierda3 to. !engo dinero. !engo .e.enta $avo.. Ne0e.ito $ildora.. :ira3 e.toy enfermo. NO#u<le. /uiere.P NO#u<le. tiene.3 toP N o2a.3 =7ennie.>3 =deAie.>3 0<$.ula. amarilla.3 =demmie.>. N)3 la. =demmie.> .on 7uena mierda3 to. !e $agar;. Joder. !engo dinero. :e duele dentro. :e 8urraron. OD6nde e.t< mi dineroP )e $alme6 lo. 7ol.illo. varia. ve0e. ante. de dar.e 0uenta de /ue tena lo. $re0io.o. 7illete. de veinte d6lare. en la mano i8/uierda. NPero Ndi2o JodieN $rimero de7e. 1a0er algo $or m. N)3 O/u; e. lo /ue tengo /ue 1a0erP O-uiere. una mamadaP NNo NeA0lam6 Jodie3 1orrori8adoN. -uiero /ue me ayude. a eAaminar uno. 0u7o. de 7a.ura. NOPor /u; tengo /ue 1a0er e.a $or/ueraP N!enemo. /ue en0ontrar uno. 7ote.. NOBote.P Nrugi6 el 1om7re3 ra.0<ndo.e la nari8 0om$ul.ivamenteN. OPara /u; mierda ne0e.ita. uno. 7ote.P A0a7o de dar uno. 0iento. de ello. $ara .a7er d6nde e.t< tu 0ulo. Jodido. 7ote.. !e dar; dinero3 to. N?o te doy la. =demmie.> grati.3 .6lo tiene. /ue ayudarme 0on una. 7otella..
~21"~
Jeffery Deaver
NO*rati.P Nel 1om7re $are0a no 0om$renderN. O-uiere. de0ir grati.3 /ue no tendr; /ue $agarteP N). El negro mir6 a .u alrededor 0omo .i tratara de en0ontrar a alguien /ue .e lo eA$li0a.e. NE.$era a/u Ndi2o Jodie. NOD6nde tengo /ue 7u.0ar la. 7otella.P NE.$era un $o0o... NOD6ndeP N$regunt6 otra ve8. Jodie entr6 y le di2o a )te$1en9 NGa a 1a0erlo. NBuen tra7a2o N.onri6 )te$1en. Jodie le devolvi6 la .onri.a. #omen86 a dirigir.e 1a0ia la $uerta $ero )te$1en lo llam6. El 1om7re0illo .e detuvo. N:e alegro de 1a7erte 0ono0ido Ndi2o )te$1en im$ul.ivamente. N?o tam7i;n. NJodie dud6 un momentoN. )o0io Nle ofre0i6 .u mano. N)o0io Nre$iti6 )te$1en3 0omo un e0o. !ena una urgente ne0e.idad de /uitar.e el guante $ara .entir la $iel de Jodie en la .uya. Pero no lo 1i8o. 4o m<. im$ortante era rematar 7ien la tarea.
~21,~
Jeffery Deaver
Hora 25 de 45
Captulo 24
E.ta7an en medio de una a0alorada di.0u.i6n. N#reo /ue te e/uivo0a.3 4in0oln Ndi2o 4on )ellittoN. !enemo. /ue tra.ladarlo.. El Bailarn volver< a ata0ar la 0a.a de .eguridad .i lo. de2amo. all. No eran ello. lo. 5ni0o. /ue .e $lantea7an a/uel dilema. El fi.0al eg Elio$olo. no .e 1a7a $re.entado todava3 $ero !1oma. Per@in.3 el agente e.$e0ial del HBD a 0argo de la ofi0ina de :an1attan3 1a7a ido en $er.ona3 en re$re.enta0i6n de la 2uri.di00i6n federal $ara mediar en el de7ate. 1yme de.e6 /ue Dellray e.tuviera tam7i;n3 lo mi.mo /ue )a01.3 /ue .e 1alla7a 0on la Huer8a !<0ti0a #on2unta3 0om$ue.ta $or $oli0a. ur7ano. y federale.3 regi.trando la. in.tala0ione. a7andonada. del metro. (a.ta a/uel momento no 1a7an en0ontrado ning5n ra.tro del Bailarn o de .u a0om$aIante. N!ra. 1a7er evaluado la .itua0i6n3 o$ino /ue lo me2or e. /ue 1agamo. algo Ndi2o Per@in. 0on an.iedadN. !enemo. otra. in.tala0ione.. 4e 1orrori8a7a /ue el Bailarn 1u7iera tardado .6lo o01o 1ora. en en0ontrar el lugar donde e.0ondan a lo. te.tigo. y a0er0ar.e a 0in0o metro. de la $uerta de in0endio. fal.a de la 0a.a de .eguridad. NFtra. in.tala0ione. me(ores NaIadi6 r<$idamenteN. #reo /ue tendramo. /ue a0elerar un tra.lado inmediato. (e re0i7ido una adverten0ia de lo. alto. mando.. Del $ro$io Ba.1ington. -uieren $rote00i6n total $ara lo. te.tigo.. 4o /ue /uera de0ir3 .u$u.o 1a0erlo ya. 1yme3 /ue 1a7a /ue tra.ladarlo. y
NNo Ndi2o el 0riminali.ta3 infleAi7leN. !enemo. /ue de2arlo. donde e.t<n. N!eniendo en 0uenta /ue e. una 0ue.ti6n de $rioridade. Ndi2o Per@in. N3 0reo /ue la o$0i6n /ue tenemo. e.t< muy 0lara. !ra.ladarlo.. NEl Bailarn lo. 7u.0ar< donde .ea Nin.i.ti6 1ymeN3 una nueva 0a.a de .eguridad o en la /ue ya 0ono0e. A/u 0ono0emo. la 8ona3 .a7emo. algo de .u forma de a$roAimar.e3 no. $odemo. $roteger 7ien de la. em7o.0ada..
~22%~
Jeffery Deaver
NE.a e. una 7uena ra86n N0on0edi6 )ellitto. N!am7i;n le 1ar< $erder lo. $a$ele.. NO-u; /uiere. de0irP NEn e.te momento3 el $o.i7ilidade.3 ya lo .a7;i.. NO)P NF13 $uede. a$o.tar $or ello Ndi2o 1ymeN. !rata de imaginar lo /ue nosotros 1aremo.. )i de0idimo. mantenerlo. donde e.t<n3 1ar< una 0o.a. )i lo. tra.ladamo.3 y 0reo /ue .u$one /ue 1aremo. e.o3 intentar< un gol$e durante el tran.$orte. ? aun/ue 1aya muy 7uena .eguridad en la ruta3 .iem$re .er< $eor /ue en una u7i0a0i6n fi2a. No3 de7emo. mantenerlo. en el mi.mo lugar y $re$ararno. $ara el nuevo intento. Anti0i$arno. y e.tar li.to. $ara intervenir. 4a 5ltima ve8... N4a 5ltima ve8 mat6 a un agente. N)i Dnnelman 1u7ie.e 0ontado 0on a$oyo Nle re$ro016 agente de 0argoN3 la. 0o.a. 1u7ieran .alido de otra manera. 1yme al Bailarn tam7i;n e.t< .o$e.ando .u.
Per@in.3 em7utido en .u im$e0a7le tra2e3 era un 7ur60rata /ue .e $rotega a . mi.mo3 $ero tam7i;n era ra8ona7le. A.inti6 0on la 0a7e8a. Pero3 Otengo ra86nP3 .e $regunt6 1yme. O-u; $ien.a el BailarnP O4o .; realmenteP F13 $uedo o7.ervar un dormitorio .ilen0io.o o un 0alle26n mugriento y leer $erfe0tamente la 1i.toria /ue lo. 0onvirti6 en e.0ena. de 0rmene.. Puedo ver3 en el 01ar0o de .angre3 0omo un te.t de or.01a01 di7u2ado en la alfom7ra y la. 7aldo.a.3 la. $o0a. $o.i7ilidade. de e.0a$ar /ue tuvo la v0tima y la 0la.e de muerte /ue .ufri6. Puedo eAaminar el $olvo /ue el a.e.ino de2a a .u $a.o y .a7er inmediatamente de d6nde vino. Puedo re.$onder /ui;n3 $uedo re.$onder $or /u;. Pero3 O/u; va a 1a0er el BailarnP E.o lo $uedo adivinar3 $ero no lo $uedo de0ir 0on .eguridad. +na figura a$are0i6 en el um7ral3 era uno de lo. ofi0iale. /ue e.ta7a en la $uerta $rin0i$al. 4e entreg6 a !1om un .o7re y volvi6 a .u $ue.to de guardia. NO-u; e. e.oP N 1yme lo eAamin6 0on 0uidado. No e.$era7a ning5n informe de la7oratorio y tena muy $re.ente la $redile00i6n del Bailarn $or la. 7om7a.. El $a/uete no era m<. grue.o /ue una 1o2a de $a$el y $rovena del HBD. !1om lo a7ri6 y ley6. NGiene de PE !'6. En0ontraron un eA$erto en arena.
'6
P1y.i0al Eviden0e de la !.M
e.$on.e !eam9 E/ui$o de Dnve.tiga0i6n de la. Prue7a. H.i0a. LN.
~221~
Jeffery Deaver
NNo e. $ara e.te 0a.o Nle eA$li06 agente /ue de.a$are0i6 la otra no01e.
1yme a Per@in.N. E. a0er0a del
NO!onyP N$regunt6 el agente de 0argoN. (a.ta a1ora no tenemo. ninguna $i.ta. 1yme eAamin6 el informe. 4a .u.tan0ia .ometida a an<li.i. t;0ni0amente no era arena. #on.i.ta en fragmento. de 0oral $roveniente. de arre0ife. y 0ontena e.$0ula.3 .e00ione. tran.ver.ale. de tu7o. de gu.ano. marino.3 0on01a. de ga.tr6$odo. y foraminfero.. )u origen m<. $ro7a7le era el norte del #ari7e9 #u7a y la. Ba1ama.. El #ari7e... Dntere.ante. Bueno3 tendra /ue de2ar la. $rue7a. en e.$era $or el momento. De.$u;. de /ue atra$aran al Bailarn y lo en0erraran3 ;l y )a01. volveran... )u a$arato tran.mi.or .on6. N 1yme3 Oe.t<. allP N.e oy6 la vo8 de )a01.. NS)T OD6nde e.t<.3 )a01.P O-u; tiene.P NE.tamo. en el eAterior de una vie2a e.ta0i6n 0er0a del Ayuntamiento. !oda 0errada 0on $lan01a. de madera. 4o. de )Y) di0en /ue 1ay alguien dentro. Al meno. uno3 /ui8< do.. NGale3 )a01. N0onte.t63 mientra. .u 0ora86n $al$ita7a ante la idea de /ue $odan e.tar m<. 0er0a del BailarnN. :antenno. informado.. N4uego mir6 a )ellitto y Per@in.N. Pare0e /ue3 de.$u;. de todo3 no tendremo. /ue de0idir .i lo. tra.ladamo. de la 0a.a de .eguridad. NO4o 1an en0ontradoP N$regunt6 el dete0tive. Pero el 0riminali.ta3 ante. /ue nada un 0ientfi0o3 re1u.6 0om$artir .u e.$eran8a. !ena miedo de /ue e.o diera mala .uerte a la o$era0i6n3 o me2or di01o3 darle mala .uerte a )a01.3 $en.6. N#ru0emo. lo. dedo. Nmurmur6.
)ilen0io.amente3 la. tro$a. E)+ rodearon la e.ta0i6n de metro. A/uel era $ro7a7lemente el lugar donde viva el nuevo .o0io del Bailarn3 dedu2o Amelia )a01.. 4o. de )Y) 1a7an en0ontrado alguno. re.idente. /ue le. informaron .o7re un drogadi0to /ue venda $ildora. $or lo. alrededore.. Era un 1om7re no muy alto3 lo /ue 0oin0ida 0on el n5mero o01o de lo. 8a$ato.. 4a e.ta0i6n era3 en la $r<0ti0a3 un agu2ero en el muroJ 1a7a .ido rem$la8ada aIo. atr<. $or la $arada m<. moderna de #ity (all3 a una. 0alle. de di.tan0ia. El gru$o 32E .e $u.o en $o.i0i6n3 mientra. lo. de )Y) 0omen8a7an a in.talar mi0r6fono. y 0<mara. de infrarro2o.3 y otro. ofi0iale. de.$e2a7an
~222~
Jeffery Deaver
la 0alle de tr<fi0o y de vaga7undo. /ue .e .enta7an en la. e./uina. o la. entrada. de lo. edifi0io.. El 0omandante ale26 a )a01. de la $uerta $rin0i$al y la .itu6 fuera de la lnea de fuego. 4e dieron la degradante tarea de 0u.todiar la .alida del metro /ue 1a7a $ermane0ido 0errada durante aIo. 0on $lan01a. de madera y un 0andado. )e $regunt6 .i 1yme 1a7a 1e01o un trato 0on (aumann $ara mantenerla a$artada. )u 06lera $or lo .u0edido la no01e $a.ada3 /ue 1a7a olvidado $or la 75./ueda del Bailarn3 rea$are0i6 0on fuer8a. )a01. .eIal6 0on la 0a7e8a el 0andado oAidado. N(um. Pro7a7lemente no .aldr< $or a/u N0oment6 entu.ia.mada. N!enemo. /ue vigilar toda. la. entrada. Nmu.it6 el en0a$u01ado ofi0ial de E)+3 /ue .in 0a$tar o ignorando deli7eradamente .u .ar0a.mo3 volvi6 2unto a .u. 0om$aIero.. 4a lluvia 0aa a .u alrededor. Era una lluvia 1elada /ue .e de.0olga7a del 0ielo gri. y .u0io3 y gol$ea7a 0on fuer8a .o7re lo. re.iduo. de$o.itado. frente a la. re2a. de 1ierro. OE.tara dentro el BailarnP )i era a.3 0on toda .eguridad 1a7ra un tiroteo. )a01. no $oda imaginar /ue el a.e.ino .e entregara .in una violenta $elea. ? le irrita7a no $oder $arti0i$ar en ella. Ere. un ti$o 1<7il 0uando tiene. tu fu.il y /uiniento. metro. $ara $rotegerte3 le di2o mentalmente. Pero dime3 gili$olla.3 O06mo ere. 0on una $i.tola y a 0orta di.tan0iaP O#6mo te gu.tara enfrentarte 0onmigoP )o7re la re$i.a de .u 01imenea tena una do0ena de trofeo. dorado. /ue re$re.enta7an a un tirador a$untando 0on .u $i.tola. L4a. figura. dorada. eran toda. de 1om7re.3 lo /ue diverta mu01.imo a )a01..M Ba26 uno. e.0alone. m<.3 1a0ia la. re2a.3 y .e a$la.t6 0ontra el muro. )a01.3 la 0riminali.ta3 eAamin6 0on 0uidado el mi.era7le lugar3 /ue ola a 7a.ura3 a $odredum7re3 a orina y /ue tena el olor .alado del metro. evi.6 la. re2a.3 la 0adena y el 0andado. E.0udriI6 el o.0uro t5nel y no $udo ver ni or nada. OD6nde e.t<P O-u; 1a0en lo. $oli0a. y lo. agente.P OPor /u; tardan tantoP E.0u016 la re.$ue.ta in.tante. de.$u;. $or lo. auri0ulare.9 e.$era7an tro$a. de a$oyo. (aumann 1a7a de0idido 0onvo0ar a otro. veinte ofi0iale. de E)+ y el .egundo e/ui$o 32E. No3 no3 no3 $en.6. SE.t<n totalmente e/uivo0ado.T !odo lo /ue el Bailarn tena /ue 1a0er era e01ar un vi.ta8o 1a0ia el eAterior y ver /ue no $a.a7a ni un 0o01e3 taAi o $eat6n $ara .a7er al in.tante /ue .e e.ta7a reali8ando una o$era0i6n t<0ti0a. (a7ra un 7aIo de .angre... ONo .e da7an 0uentaP
~223~
Jeffery Deaver
)a01. de26 el e/ui$o de an<li.i. de la e.0ena del 0rimen en la 7a.e de la e.0alera. )u7i6 nuevamente al nivel de la 0alle. +no. metro. m<. all< .e en0ontra7a una farma0ia. Entr6 y 0om$r6 do. 7ote. grande. de 7utano y $idi6 $re.tada la 7arra $ara .u7ir el toldo3 una $ie8a de a0ero de metro y medio de largo. Al volver3 en la .alida enre2ada del metro3 )a01. de.li86 la 7arra del toldo $or uno de lo. e.la7one. de la 0adena3 /ue ya e.ta7a medio de.ven0i2ado3 y la gir6 1a.ta /ue la 0adena .e $u.o ten.a. )e $u.o un guante NomeA y va0i6 el 0ontenido de lo. 7ote. de 7utano .o7re el metal3 /ue en.eguida .e e.0ar016 $or el efe0to del ga. 0ongelante. LAmelia no 1a7a 1e01o en vano la ronda en !ime. )/uare y la 0alle #uarenta y do.J .a7a lo .ufi0iente .o7re la. forma. de a.altar una vivienda 0omo $ara tener una .egunda $rofe.i6n.M #uando el .egundo 7ote e.tuvo va0o3 0ogi6 la 7arra 0on am7a. mano. y 0omen86 a darle vuelta.. El ga. 0ongelante 1a7a de7ilitado mu01o el metal. #on un .uave 01a./uido el e.la76n .e $arti6 en do.. )a01. 0ogi6 la 0adena ante. de /ue 0ayera al .uelo y la 0olo06 0on 0uidado .o7re un mont6n de 1o2a.. 4a. 7i.agra. e.ta7an mo2ada. $or la lluvia3 $ero e.0u$i6 .o7re ella. $ara evitar /ue 0ru2ieran. )e introdu2o en la e.ta0i6n y .a06 el *lo0@ de la funda. Pen.69 fall; a tre.0iento. metro.3 $ero no fallar; a treinta. 1yme no lo 1u7iera a$ro7ado3 $or .u$ue.to3 de momento no lo .a7a. )a01. $en.6 $or un in.tante en ;l3 en la no01e $a.ada3 0uando .u7i6 a .u 0ama. Pero la imagen de .u ro.tro .e de.vane0i6 en.eguida. #omo le $a.a7a 0uando 0ondu0a a do.0iento. 0uarenta @il6metro. $or 1ora3 .u mi.i6n no le de2a7a tiem$o $ara lamentar.e $or el de.a.tre /ue era .u vida $rivada. De.a$are0i6 $or el tene7ro.o $a.illo3 .alt6 $or en0ima del vie2o torni/uete de madera y 0amin6 a lo largo de la $lataforma 1a0ia la e.ta0i6n. E.0u016 la. vo0e. ante. de 1a7er re0orrido .ei. metro.. N!engo /ue irme... 0om$rende... lo /ue digoP Gete ya. Blan0o3 var6n. OEra el BailarnP El 0ora86n le .alta7a en el $e01o. e.$ira lentamente3 .e di2o. Di.$arar e. re.$irar. LPero no 1a7a re.$irado lentamente en el aero$uerto3 1a7a 2adeado de miedo.M NO!u3 /u; di0e.P Nera otra vo8. Gar6n negro. Algo en ella la a.u.ta7a. Algo $eligro.oN. Puedo traer el dinero3 $uedo. Puedo 0on.eguir un 2odido mont6n de dinero. !engo .e.enta3 Ote lo di2eP Pero $uedo 0on.egur m<.. Puedo 0on.eguir todo el /ue /uiera.. !engo un 7uen tra7a2o. 4o. 0a7rone. me lo /uitaron. )a7a dema.iado.
~22'~
Jeffery Deaver
El arma e. .6lo la eAten.i6n de tu 7ra8o. A$unta 0on todo tu .er y no 0on el arma .olamente. LPero no 1a7a a$untado en a7.oluto 0uando e.tuvo en el aero$uerto. )e aga016 7o0a a7a2o 0omo un 0one2o a.u.tado y tir6 al voleo3 la 0o.a m<. in.en.ata y m<. $eligro.a /ue .e $uede 1a0er 0on un arma de fuego.M NO:e 0om$rende.P #am7i; de o$ini6n3 OvaleP D;2ame... y vete ya. !e dar;... =demmie.>. NNo me 1a. di01o d6nde vamo.. OD6nde e.t< e.e lugar /ue tenemo. /ue re0ono0erP Dmelo $rimero. OD6ndeP SDimeT NNo va. a ninguna $arte. -uiero /ue de.a$are80a.. )a01. em$e86 a .u7ir lo. e.0alone. lentamente. Pen.69 en0uentra tu o72etivo3 eAamina el entorno3 tira tre. ve0e.. Ponte a 0u7ierto. A$unta3 tira tre. ve0e. m<. .i tiene. /ue 1a0erlo. #57rete. No $ierda. la 0alma. LPero en el aero$uerto 1a7a $erdido la 0alma. A/uella terri7le 7ala /ue $a.6 tan 0er0a de .u 0ara...M Flvdalo. #on0;ntrate. +no. $o0o. e.0alone. m<.. N? a1ora me di0e. /ue no me lo. da. grati.3 OverdadP A1ora me di0e. /ue tengo /ue $agar. S(i2o de $utaT 4o. e.0alone. eran lo $eor. 4a. rodilla.3 .u $unto d;7il. Jodida artriti.... NA/u tiene.. +na do0ena de =demmie.>. S!6malo. y veteT N+na do0ena. O? no tengo /ue $agarteP Nlan86 una 0ar0a2adaN. O+na do0enaP 4lega7a al final de la e.0alera. #a.i $oda divi.ar la e.ta0i6n. E.ta7a li.ta $ara di.$arar. )i .e mueve en 0ual/uier dire00i6n3 m<. de /uin0e 0entmetro.3 01i0a3 di.$<rale. Flvida la. regla.. !re. di.$aro. a la 0a7e8a. ,um, pum, pum. Flvida el $e01o. Flvida... De re$ente lo. e.0alone. de.a$are0ieron. Emiti6 un /ue2ido de.de lo $rofundo de la garganta mientra. 0aa. El e.0al6n donde 1a7a 0olo0ado el $ie era una tram$a. (a7an .a0ado la 0ontra1uella y el e.0al6n .e a$oya7a .6lo en do. 0a2a. de 8a$ato. /ue .e 1undieron 7a2o .u $e.o y .e $re0i$it6 1a0ia a7a2o3 0on lo 0ual 0ay6 de e.$alda.3 1a.ta el 0omien8o de la e.0alera. El *lo0@ vol6 de .u mano y em$e86 a gritar9 NSDie8Ctre0eT Pero .e dio 0uenta de /ue el 0a7le /ue 0one0ta7a el mi0r6fono al :otorola .e 1a7a de.$rendido de la radio.
~22&~
Jeffery Deaver
)a01. 0ay6 0on un gol$e .e0o 0ontra el rellano de 1ormig6n y a0ero. )u 0a7e8a 01o06 0ontra la 7arra /ue .o.tena el $a.amano.. od6 1a.ta /uedar 7o0a a7a2o3 atontada. NF13 e.tu$endo Nmu.it6 la vo8 del 1om7re 7lan0o de.de lo alto de la e.0alera. NO-ui;n mierda e.P N$regunt6 la vo8 del negro. )a01. levant6 la 0a7e8a y vi.lum7r6 do. 1om7re. /ue de $ie3 en lo alto de la e.0alera3 la o7.erva7an. N:ierda N.u.urr6 el negroN. Joder. O-u; mierda $a.a a/uP El 1om7re 7lan0o 0ogi6 un 7ate de 7;i.7ol y em$e86 a 7a2ar la e.0alera. E.toy muerta3 $en.6 )a01.. E.toy muerta. !ena una nava2a de re.orte en el 7ol.illo. !uvo /ue em$lear la. $o0a. fuer8a. /ue le /ueda7an $ara li7erar .u 7ra8o dere01o3 a$ri.ionado 7a2o .u 0uer$o. )e dio la vuelta y 7u.06 el 0u01illo. Pero fue dema.iado tarde. El 1om7re le $i.6 el 7ra8o3 inmovili8<ndolo 0ontra el .uelo y la mir6. F13 to3 1yme3 06mo la 1e $ifiado. F2al< 1u7i;ramo. tenido una no01e de de.$edida me2or... 4o lamento... 4o lamento... 4evant6 la. mano. a la defen.iva $ara de.viar el gol$e de la 0a7e8a. Bu.06 el *lo0@. E.ta7a dema.iado le2o.. #on una mano 1ue.uda3 dura 0omo la. garra. de un ave3 el 1om7re0illo le .a06 la nava2a del 7ol.illo y la tir6. 4uego .e $u.o de $ie y 0ogi6 el 7ate. Pa$<3 le di2o )a01. a .u difunto $adre3 O0u<l 1a .ido mi errorP O#u<nta. regla. me 1e .altadoP e0ord6 /ue ;l le 1a7a di01o /ue la diferen0ia entre morir o no en la 0alle3 mu01a. ve0e. no e. mayor /ue un .egundo. NA1ora me va. a de0ir /u; 1a0e. a/u Nmurmur6 el 1om7re3 7alan0eando el 7ate 0on indiferen0ia3 0omo .i no $udiera de0idir /u; rom$er $rimeroN. O-ui;n dia7lo. ere.P N)u nom7re e. Amelia )a01. Ndi2o el vaga7undo negro3 /ue3 de re$ente3 le $are0i6 muy di.tinto. De26 el e.0al6n inferior y .e a0er06 al 1om7re0illo 7lan0o 0on ra$ide83 /uit<ndole el 7ateN. ? a meno. /ue e.t; muy e/uivo0ado3 e.t< a/u $ara rom$er tu $e/ueIo 0ulo3 amigo. Ju.to 0omo yo. )a01. entre0err6 lo. o2o. y vio 06mo el vaga7undo .e ergua y .e 0onverta en Hred Dellray. A$unta7a 0on una $i.tola autom<ti0a muy grande )igC)auer al 1om7re. NOEre. un $oliP Ntartamude6. NHBD. NS:ierdaT Ne.0u$i63 0errando lo. o2o. 0on a.0oN. S-u; 2odida .uerte tengoT
~226~
Jeffery Deaver
NNo Ndi2o DellrayN. 4a .uerte no tiene nada /ue ver. Bueno3 te $ondr; la. e.$o.a. y me va. a de2ar 1a0erlo. )i no e. a.3 te doler< me.e. y me.e.. OE.tamo. de a0uerdoP
NO#6mo lo 1a0e.3 HredP NH<0il Nle di2o el delgado agente a )a01.J e.ta7an frente a la de.ierta e.ta0i6n y todava i7a ve.tido 0omo un vaga7undo3 .u0io3 0on la 0ara y la. mano. man01ada. de 7arro $ara .imular .emana. de vida en la 0alleN. 1yme me 0ont6 /ue el amigo del Bailarn era un drogata /ue viva en el metro3 en el 0entro de la 0iudad3 y en.eguida .u$e d6nde tena /ue venir. #om$r; una 7ol.a de 7ote. va0o. y 1a7l; 0on /uiene. de7a. :e dieron la dire00i6n de e.ta $o0ilga N.eIal6 la e.ta0i6n 0on la 0a7e8a. F7.ervaron el 0o01e $atrulla en 0uyo a.iento tra.ero i7a .entado Jodie3 e.$o.ado y a7atido. NOPor /u; no no. di2i.te lo /ue i7a. a 1a0erP Por toda re.$ue.ta3 Dellray .olt6 una 0ar0a2ada y )a01. .e dio 0uenta de /ue la $regunta no tena .entidoJ lo. $oli0a. .e0reto. dif0ilmente le di0en a alguien3 in0lu.o a .u. 0olega.3 y en e.$e0ial lo. .u$ervi.ore.3 lo /ue e.t<n a $unto de 1a0er. Ni0@3 .u eA3 tam7i;n 1a7a .ido agente .e0reto y 1u7o mu01.ima. 0o.a. /ue no le di2o. )a01. .e ma.a2e6 el dolorido 0o.tado. 4o. a.i.tente. .anitario. le di2eron /ue tendra /ue 1a0er.e una radiografa. )e adelant6 y a$ret6 el 70e$. de DellrayJ aun/ue .e .enta in06moda 0uando re0i7a mue.tra. de gratitud Len e.to era una aventa2ada di.0$ula de 4in0oln 1ymeM no tuvo ning5n $ro7lema en de0larar9 N:e .alva.te la vida. :e 1u7ieran roto el 0ulo de no .er $or ti. O-u; $uedo de0irteP Dellray .e en0ogi6 de 1om7ro.3 1a0iendo 0a.o omi.o del agrade0imiento3 y gorrone6 un 0igarrillo a un $oli0a uniformado /ue e.ta7a frente a la e.ta0i6n. Fli./ue6 el :arl7oro y .e lo 0olo06 detr<. de la ore2a. )e /ued6 mirando una ventana 0lau.urada de la e.ta0i6n. NPor favor Ndi2o $ara .3 0on un .u.$iroN. ?a e. 1ora de /ue tengamo. un $o0o de .uerte. #uando arre.taron a Joe DKFforio3 el vaga7undo le. di2o /ue el Bailarn .e 1a7a ido 1a0a .6lo die8 minuto.9 7a26 la. e.0alera. y .e $erdi6 en un ramal .e0undario. Jodie no .a7a en /u; dire00i6n .e 1a7a mar01ado3 .6lo /ue de.a$are0i6 de re$ente 0on .u $i.tola y .u mo01ila. (aumann y Dellray enviaron a .u. 1om7re. a regi.trar la e.ta0i6n3 la. va. y la 0er0ana e.ta0i6n de #ity (all. En a/uello. momento. e.$era7an lo. re.ultado. de la 7atida. NGamo....
~227~
Jeffery Deaver
Die8 minuto. m<. tarde3 un ofi0ial )BA! a$are0i6 en la $uerta. !anto )a01. 0omo Dellray le miraron eA$e0tante.3 $ero el $oli0a .a0udi6 la 0a7e8a. NPerdimo. la $i.ta a tre.0iento. metro. $or la. va.. No tenemo. ni idea de 1a0ia d6nde fue. )a01. .u.$ir6 y3 de.animada3 tran.miti6 0on $o0a. gana. el men.a2e a 1yme. 4e $regunt6 .i $oda 1a0er un regi.tro de la. va. y la e.ta0i6n 0er0ana. 1yme re0i7i6 la noti0ia 0on amargura3 tal 0omo ella e.$era7a. N:aldita .ea Nmu.it6 el 0riminali.taN. No3 regi.tra .6lo la e.ta0i6n. No tiene .entido re0orrer la 0uadr0ula en lo. otro. lugare.. :ierda3 O06mo lo 1a0eP E. 0omo .i tuviera alg5n ti$o de 2odida intui0i6n. NBueno Ndi2o )a01.N3 al meno. tenemo. un te.tigo. Pero lament6 inmediatamente 1a7erlo di01o. NO!e.tigoP Ne.0u$i6 1ymeN. O+n te.tigoP No ne0e.ito te.tigo.. SNe0e.ito $rue7a.T Bueno3 traedlo a/u de todo. modo.. Figamo. lo /ue tiene /ue de0ir. Pero3 )a01.3 /uiero /ue eAamine. e.a e.ta0i6n 0omo nun0a lo 1a. 1e01o ante.. O:e e.0u01a.P OE.t<. a13 )a01.P O:e e.0u01a.P
~22"~
Jeffery Deaver
Hora 25 de 45
Captulo 25
NO-u; tenemo. a/uP N$regunt6 1yme3 dando un .uave .o$lo al 0ontrolador de .u )torm ArroE3 /ue movi6 1a0ia adelante. N+n $eda8o de 7a.ura N0oment6 Hred Dellray3 lim$io y vi.tiendo de uniforme3 .i e. /ue .e $oda llamar uniforme a .u tra2e verde 7rillanteN. )13 .13 .1. No diga. una $ala7ra. No 1a7le. 1a.ta /ue te lo $idamo. Ny fi26 .u aguda mirada .o7re Jodie. NS:e engaIa.teT N!ran/uilo3 .invergVen8a. A 1yme no le agrada7a /ue Dellray 1u7iera a0tuado $or .u 0uenta3 $ero e.a era la naturale8a del tra7a2o en0u7ierto3 y aun 0uando el 0riminali.ta no lo 0om$rendiera eAa0tamente3 tam$o0o $oda di.0utir /ue3 tal y 0omo la 1a7ilidad del agente a0a7a7a de demo.trar3 .e $odan 0on.eguir 7ueno. re.ultado.. Adem<.3 le 1a7a .alvado el $elle2o a Amelia )a01.. 4a 01i0a e.tara $ronto all. 4o. a.i.tente. .anitario. la 1a7an llevado a la .ala de emergen0ia. $ara .a0arle una radiografa de la. 0o.tilla.. !ena magulladura. a 0au.a de la 0ada $or la. e.0alera.3 $ero no .e 1a7a roto nada. 1yme .e .inti6 muy afe0tado al dar.e 0uenta de /ue .u 0onver.a0i6n de la no01e anterior no 1a7a .urtido efe0to algunoJ )a01. 1a7a ido .ola al metro a 7u.0ar al Bailarn. :aldita .ea3 $en.63 e. tan te.taruda 0omo yo. NNo i7a a 1a0erle daIo N$rote.t6 Jodie. NOE.t<. .ordoP !e 1e di01o /ue no 1a7le.. NSNo .a7a /ui;n eraT NNo Ndi2o DellrayN3 e.a in.ignia $lateada tan 7onita /ue lleva7a no te 1i8o $en.ar en nada. N4uego re0ord6 /ue no /uera 1a7lar 0on e.e 1om7re. )ellitto .e a0er06 y .e in0lin6 .o7re Jodie9 N#u;ntano. algo m<. .o7re tu amigo. NNo e. mi amigo. :e .e0ue.tr6. ?o e.ta7a en e.e edifi0io de la !reinta y 0in0o $or/ue...
~22,~
Jeffery Deaver
NPor/ue ro7a7a. $ildora.. 4o .a7emo.3 lo .a7emo.. NO#6mo 1i0i.tei.P... N$ar$ade6 Jodie. NPero no no. im$orta. Al meno.3 no todava. )igue 0ontando. N#re /ue .era un $oli $ero me di2o /ue e.ta7a all $ara matar a una. $er.ona.. Pen.; /ue me matara a m tam7i;n. Ne0e.ita7a e.0a$ar3 de manera /ue me di2o /ue me /uedara /uieto y lo 1i0e3 y e.e $oli0a lleg6 1a.ta la $uerta y el 01i0o lo a0u01ill6. N? lo mat6 Ne.0u$i6 Dellray. NNo .a7a /ue lo matara NJodie .u.$ir63 a7atidoN. #re /ue lo de2ara .in .entido... NBueno3 gili$olla. Nle e.$et6 DellrayN3 lo mat6 de verdad. 4o mat6 7ien muerto. )ellitto o7.erv6 la. 7ol.a. de $rue7a. trada. del metro3 /ue 0ontenan vulgare. revi.ta. $ornogr<fi0a.3 0iento. de $ildora.3 ro$a.. +n tel;fono m6vil nuevo. +n mont6n de dinero. )u aten0i6n volvi6 a 0on0entrar.e en Jodie. N)igue 0ontando. NDi2o /ue me $agara .i lo .a0a7a de a1 y lo 0ondu2e $or el t5nel 1a.ta el metro. O#6mo me en0ontra.te3 toP Nmir6 a Dellray. NPor/ue i7a. .altando $or la 0alle y ofre0a. tu mer0an0a a todo el /ue $a.a7a. (a.ta me di2eron tu nom7re. Dio.3 /u; e.t5$ido ere.. De7era retor0erte el 0uello 1a.ta a1ogarte. NNo me $uede. 1a0er daIo Ndi2o Jodie3 e.for8<ndo.e $or $are0er de.afianteN tengo dere01o.. NO-ui;n le 0ontrat6P Nle $regunt6 )ellittoN. O:en0ion6 el nom7re de (an.enP NNo lo di2o Nla vo8 de Jodie tem7l6N. :ira3 yo .6lo a00ed a ayudarle $or/ue .a7a /ue me matara .i no lo 1a0a. No /uera 1a0er nada malo N .e volvi6 1a0ia DellrayN. Xl /uera /ue t5 no. ayudara.. Pero tan $ronto 0omo .e fue /ui.e /ue te mar01ara.. -uera ir a la $oli0a y 0ontarle. todo. De verdad. El 01i0o e. temi7le. S4e tengo miedoT NOHredP N$regunt6 1yme. N)3 . N0on0edi6 el agenteN. )u tono 0am7i6. -uera /ue me fuera. )in em7argo3 no di2o nada de ir a la $oli0a. NOD6nde .e dirigeP O-u; .e .u$ona /ue de7ai. 1a0erP N)e .u$ona /ue yo eAaminara lo. 0u7o. de 7a.ura /ue e.t<n frente a a/uella 0a.a y o7.ervara lo. 0o01e.. :e di2o /ue 7u.0ara a una mu2er y a un 1om7re /ue .u7iran a un 0o01e y $artiran. )e .u$ona /ue de7a de0irle /u; ti$o de 0o01e era. !ena /ue 1a0erle una llamada 0on e.e tel;fono. 4uego ;l lo. .eguira. N!ena. ra86n3 4in0oln Ndi2o )ellittoN3 0uando lo. /uera. mantener en la 0a.a de .eguridad. E.t< $re$arando algo durante el tra.lado.
~23%~
Jeffery Deaver
NE.ta7a a $unto de avi.aro.... N0ontinu6 Jodie. N!o3 ere. una nulidad 0uando miente.. ONo tiene. dignidadP N:ira3 e.ta7a a $unto de 1a0erlo Ndi2o Jodie3 m<. tran/uilo. )onroN9 Pen.; /ue 1a7ra una re0om$en.a. 1yme o7.erv6 lo. o2o. 0odi0io.o. de Jodie y de0idi6 0reerle. :ir6 a )ellitto3 /uien manife.t6 .u a0uerdo. N)i 0oo$era. a1ora NgruI6N3 $odramo. .alvarte de la 0<r0el. No .; nada de dinero. -ui8<. NNun0a le 1i0e daIo a nadie. No $odra. ?o... N#<llate Ndi2o DellrayN. OE.tamo. de a0uerdo 0on el tratoP Jodie $u.o lo. o2o. en 7lan0o. NODe a0uerdoP Nin.i.ti6 el agente. N)3 .3 .. NDe7emo. moverno. 0on ra$ide8 Ndi2o )ellitoN. O#u<ndo .e .u$one /ue de7era. e.tar en e.a 0a.aP NA la. do0e y media. 4e. /ueda7an 0in0uenta minuto.. NO-u; 0la.e de 0o01e 0ondu0eP NNo lo .;. NO-u; a.$e0to tieneP N!iene alrededor de treinta y 0in0o aIo.3 /ui8< meno.3 me $are0e. No e. alto. Pero e. muy fuerte. (om7re3 /u; m5.0ulo. tiene. Pelo o.0uro3 0ortado a 0e$illo. #ara redonda. :irad3 o. 1ar; uno de e.o. di7u2o.... lo. /ue .e 1a0en en la $oli0a. NO!e di2o .u nom7reP OAlgoP ODe d6nde e.P NNo lo .;. !iene una e.$e0ie de a0ento del .ur. F13 y una 0o.a9 di2o /ue u.a guante. todo el tiem$o $or/ue e.t< fi01ado. NOD6nde y $or /u;P N$regunt6 1yme. NNo .; d6nde. Pero e. $or 1omi0idio. Di2o /ue mat6 a un ti$o en .u $ue7lo. #uando era un adole.0ente. NO-u; m<.P Nladr6 Dellray. N:ira NJodie 0ru86 lo. 7ra8o. y levant6 la vi.ta 1a0ia el agenteN3 1e 1e01o alguna. 7urrada. $ero nun0a la.tim; a nadie en mi vida. E.te ti$o me .e0ue.tra3 tiene toda. e.a. arma. y .e trata de un ti$o 2odido3 enlo/ue0ido. :e a.u.t; de verdad. #reo /ue 1u7iera. 1e01o lo mi.mo /ue yo. De manera /ue no tengo $or /u; aguantar e.ta. 01orrada.. )i me /uiere. arre.tar3 1a8lo3 y ll;vame a la 0<r0el. Pero no voy a de0ir nada m<.. OGaleP NSGale3 to3 valeT NDellray .onri6.
~231~
Jeffery Deaver
Amelia )a01. a$are0i6 en el um7ral y entr6 en la 1a7ita0i6n3 mirando a Jodie. NSD.eloT Ngrit6 el 1om7re0illoN. No te 1i0e daIo. D.elo. Ella le mir6 0omo .i fuera un 01i0le ga.tado. NE.ta7a a $unto de rom$erme la 0ri.ma 0on un 4oui.ville )lugger. NSNo fue a.3 no fue a.T NOE.t<. 7ien3 )a01.P NFtro morat6n3 e.o e. todo. En la e.$alda. )ellitto3 )a01. y Dellray .e a0er0aron a /ue 1a7a di01o Jodie. 1yme3 /uien le 0ont6 a )a01. lo 1yme en un .u.urro.
NO4e 0reemo.P N$regunt6 el dete0tive a
NE. un .invergVen8a Nmu.it6 DellrayN. Pero 0reo /ue e.t< di0iendo la verdad. N#reo /ue . N0onvino )a01.N. Pero tenemo. /ue mantenerlo 0on la rienda 0orta3 .ea lo /ue .ea lo /ue de0idamo.. N4o vigilaremo. de 0er0a N)ellito e.tuvo de a0uerdo. 1yme tam7i;n dio .u a$ro7a0i6n3 no .in re.erva.. Pare0a im$o.i7le adelantar.e al Bailarn .in la ayuda de a/uel 1om7re. Aun/ue no 1a7a 0edido en lo referente a 0on.ervar a Per0ey y (ale en la 0a.a de .eguridad3 en realidad no .a7a /ue el a.e.ino i7a a ata0ar durante el tra.lado. )6lo le guia7a la intui0i6n. Del mi.mo modo3 $odra 1a7er de0idido tra.ladar a Per0ey y a (ale y todo. $odran 1a7er muerto 0uando lo. 0ondu0an a una nueva 0a.a. 4a ten.i6n agarrot6 .u mand7ula. NO#6mo 0ree. /ue de7eramo. $ro0eder3 4in0olnP N$regunt6 )ellitto. )e refera a la t<0ti0a y no a la. $rue7a.. 1yme mir6 a Dellray3 /uien .e .a06 el 0igarrillo de detr<. de la ore2a y lo oli6 durante un momento. N(a0ed /ue el vaga7undo lo llame Ndi2o finalmenteN3 tal 0omo 0onvinieron y /ue trate de .on.a0arle lo /ue $ueda. No.otro. $re$araremo. un 0o01e de .eIuelo y enviaremo. al Bailarn en .u $er.e0u0i6n. E.tar< lleno de agente.. 4o $aramo. de im$rovi.o3 entre do. ve10ulo. .in $la0a. y lo atra$amo.. 1yme a.inti6 .in mu01o entu.ia.mo. )a7a /ue un a.alto t<0ti0o en una 0alle de la 0iudad era muy $eligro.oN. OPodemo. ale2arlo de e.ta $arte de la 0iudadP NPodramo. 0ondu0irlo 1a0ia el Ea.t iver N.ugiri6 )ellittoN. All 1ay mu01o e.$a0io $ara una o$era0i6n de e.ta naturale8a. (ay mu01o. a$ar0amiento. antiguo.. Podramo. fingir /ue lo. /ueremo. tra.ladar a otro 0o01e. +n do7lete. E.tuvieron de a0uerdo en /ue ;.a .era la forma meno. $eligro.a. )ellitto .eIal6 a Jodie 0on la 0a7e8a y .u.urr69
~232~
Jeffery Deaver
NE.t< denun0iando al Bailarn... O/u; le daremo.P De7era .er algo 7ueno $ara /ue le mere80a la $ena. NDe2aremo. de lado la. a0u.a0ione. de 0on.$ira0i6n e in.tiga0i6n y 0ola7ora0i6n Ndi2o 1ymeN. Dadle algo de dinero. N:ierda NeA0lam6 Dellray3 a $e.ar de /ue .e le 0ono0a $or .u genero.idad 0on lo. informante. en0u7ierto. /ue tra7a2a7an $ara ;l. Pero al final 0edi6N. E.t< 7ien3 e.t< 7ien. Dividiremo. la fa0tura. De$ender< de la 0odi0ia del roedor. )ellitto llam6 a Jodie. N:uy 7ien3 e.te e. el trato. )i no. ayuda.3 1a0e. la llamada 0omo 0onvini.tei. y atra$amo. al a.e.ino3 olvidaremo. todo. lo. 0argo. y te daremo. un dinero 0omo re0om$en.a. NO#u<ntoP N$regunt6 Jodie. NE.$era3 0a7r6n3 t5 no e.t<. de ninguna manera en di.$o.i0i6n de nego0iar. NNe0e.ito el dinero $ara un $rograma de re1a7ilita0i6n de drogadi0to.. Ne0e.ito otro. die8 mil. OPodra .erP NO#6mo andan vue.tra. re.erva.P N)ellito mir6 a Dellray. NPodramo. e.tirarno. Ndi2o el agenteN3 .i vo.otro. $on;i. la mitad. ). NODe vera.P NJodie re$rimi6 una .onri.aN. (ar; todo lo /ue me $id<i.. 1yme3 )ellitto y Dellray e.7o8aron el $lan. E.ta7le0eran un $ue.to de mando en la $lanta .u$erior de la 0a.a de .eguridad3 donde Jodie e.tara 0on el tel;fono. Per0ey y (ale e.taran en la $lanta $rin0i$al3 0on agente. /ue lo. $rotegieran. Jodie llamara al Bailarn y le dira /ue la $are2a a0a7a7a de .u7ir a un 0o01e. 4a 0amioneta .e movera de.$a0io entre el tr<fi0o 1a.ta llegar a un a$ar0amiento de.ierto del Ea.t )ide. El Bailarn la .eguira. 4e a$re.aran en el a$ar0amiento. N:uy 7ien3 0on0retemo. lo. detalle. Ndi2o )ellitto. NE.$erad Norden6 1yme. )e detuvieron y lo miraronN. No. e.tamo. olvidando de lo m<. im$ortante. NO-u; e.P NAmelia eAamin6 la e.0ena del metro. -uiero anali8ar lo /ue en0ontr6. Podra de0irno. 06mo .e no. $re.entar< el Bailarn. N?a 0ono0emo. 06mo .e $re.entar<3 4in0 Ndi2o )ellitto3 .eIalando a Jodie 0on la 0a7e8a. N(a8le 0a.o a un vie2o inv<lido3 $or favor. A1ora )a01.3 veamo. /u; tenemo..
El *u.ano.
~233~
Jeffery Deaver
)te$1en anda7a $or 0alle2one.3 .u7a a auto7u.e.3 evita7a la $oli0a /ue vea y al *u.ano /ue no $oda ver. El *u.ano3 /ue lo o7.erva7a a trav;. de 0ada ventana de 0ada 0alle. El *u.ano3 /ue .e a0er0a7a m<. y m<.. Pen.6 en la :u2er y el Amigo3 $en.6 en .u tra7a2o3 en 0u<nta. 7ala. le /ueda7an3 en .i lo. o72etivo. llevaran tra2e. 7lindado.3 a /u; di.tan0ia di.$arara3 o .i e.ta ve8 u.ara un .ilen0iador o no. Pero todo. e.to. dilema. 0on.tituan $en.amiento. autom<ti0o.. No lo. 0ontrola7a m<. de lo /ue 0ontrola7a la re.$ira0i6n3 .u. latido. o la velo0idad de la .angre /ue 0orra $or .u 0uer$o. )u. $en.amiento. 0on.0iente. e.ta7an 0entrado. en Jodie. O-u; vea en ;l /ue lo 1a0a tan fa.0inanteP )te$1en no $oda de0irlo 0on .eguridad. -ui8< la forma en /ue viva3 .olo3 y al mi.mo tiem$o .in .entir la .oledad. -ui8< la forma en /ue lleva7a 0on.igo e.e $e/ueIo li7ro de autoCayuda y de.ea7a .in0eramente .alir del 1oyo en /ue .e en0ontra7a. F 06mo le a$oy6 0uando )te$1en le di2o /ue .e /uedara en la $uerta y 0orriera el rie.go de morir. )te$1en .e .inti6 eAtraIo. Xl... O#6mo te .iente.3 .oldadoP )eIor3 yo... OEAtraIo3 .oldadoP a7landandoP O-u; mierda .ignifi0a =eAtraIo>P O!e e.t<.
No3 .eIor3 no lo e.toy. No era dema.iado tarde $ara 0am7iar de $lane.. !odava 1a7a alternativa.. :u01a. alternativa.. Pen.6 en Jodie. En lo /ue le 1a7a di01o. Joder3 /ui8< $udieran tomar un 0af; 0uando a/uel tra7a2o terminara. Podran ir a un )tar7u0@.. )era 0omo a/uella ve8 en /ue 1a7l6 0on )1eila3 .olo /ue enton0e. lo $a.ara me2or. ?a no tendra /ue tomar e.e t; 0on .a7or a $i.3 .ino verdadero 0af;3 el do7le de fuerte3 0omo el /ue 1a0a .u madre $or la. maIana. $ara .u $adra.tro3 el agua 1irviendo eAa0tamente .e.enta .egundo.3 do. y tre. 0uarto. de 0u01arada. .o$era. al ra. $or 0ada ta8a3 .in derramar ni un grano. OE.ta7an la 0a8a y la $e.0a fuera del $rogramaP F el fuego de 0am$amento... Podra de0irle a Jodie /ue a7ortara la mi.i6n. Podra o0u$ar.e .olo de la :u2er y el Amigo. OA7ortar3 .oldadoP ODe /u; e.t<. 1a7landoP )eIor3 nada3 .eIor. E.toy 0on.iderando toda. la. eventualidade. /ue 0on0iernen al ata/ue3 tal y 0omo .e me 1a in.truido3 .eIor.
~23'~
Jeffery Deaver
)te$1en de.0endi6 del auto75. y .e de.li86 $or el 0alle26n detr<. del $ar/ue de 7om7ero. de 4eAington. De26 la 7ol.a de li7ro. detr<. de un 0ontenedor3 $u.o dentro el 0u01illo /ue lleva7a en .u funda 7a2o la 01a/ueta. Jodie. Joe D... Evo06 .u. 7ra8o. delgado.3 la forma en /ue lo 1a7a mirado. :e alegro de 1a7erte 0ono0ido3 .o0io. Enton0e.3 de re$ente3 )te$1en .e e.treme0i6. #omo en Bo.nia3 0uando tuvo /ue 8am7ullir.e en un arroyo $ara evitar /ue la. guerrilla. lo atra$aran. Era el me. de mar8o y el agua e.ta7a 0a.i 0ongelada. #err6 lo. o2o. y .e a$oy6 en la $ared de ladrillo.. Fli6 la $iedra 15meda. Jodie era... O)oldado3 /ue mierda e.t< $a.andoP )eIor3 yo... O-u;P )eIor3 1um... E.05$elo ya. SA1ora3 .oldadoT )eIor3 1e 0om$ro7ado /ue el enemigo utili8a la guerra $.i0ol6gi0a. )u. intento. 1an re.ultado infru0tuo.o.3 .eIor. E.toy li.to $ara a0tuar .eg5n lo $laneado. :uy 7ien3 .oldado. Pero ten 0uidado. )te$1en .e dio 0uenta3 0uando a7ri6 la $uerta tra.era del $ar/ue de 7om7ero. y .e de.li86 en .u interior3 /ue ya no $odra 0am7iar de $lane.. Era el tinglado $erfe0to y no lo $oda $erder3 en e.$e0ial 0uando le ofre0a la $o.i7ilidad no .olo de matar a la :u2er y al Amigo3 .ino tam7i;n a 4in0oln el *u.ano y a la $oli0a $elirro2a. :ir6 .u relo2. Jodie e.tara en .u $ue.to en /uin0e minuto.. 4lamara al tel;fono de )te$1en3 /ue 0onte.tara y oira la vo8 aguda del 1om7re $or 5ltima ve8. Por/ue a$retara el 7ot6n tran.mi.or /ue detonara lo. 3'% gramo. de DR 0olo0ado. en el tel;fono 0elular de Jodie. Delegar... ai.lar... eliminar. No tena otra o$0i6n. Adem<.3 $en.63 Ode /u; $odramo. 1a7er 1a7ladoP O-u; $odramo. 1a7er 1e01o de.$u;. de terminar nue.tro 0af;P
~23&~
Jeffery Deaver
#+A !A PA !E
Dngenio
~236~
Jeffery Deaver
Da capacidad de los halcones para realizar acrobacias areas y bu-onadas slo puede equipararse a las payasadas de los cuer"os, que parecen "olar por el puro placer de hacerlo. 0 rage -or 2a#ons, )te$1en Bodio
~237~
Jeffery Deaver
Hora 2
de 45
Captulo 2
E.$era7a. 1yme e.ta7a .olo en .u dormitorio de la $lanta .u$erior3 e.0u01ando la fre0uen0ia de )$e0ial F$.. E.ta7a muerto de 0an.an0io. Era medioda del domingo y 0a.i no 1a7a $odido dormir. )e .enta eA1au.to $or el e.fuer8o m<. arduo de todo.9 tratar de .er m<. li.to /ue el Bailarn. ? e.o e.ta7a $rodu0iendo un grave efe0to en .u 0uer$o. #oo$er e.ta7a a7a2o3 en el la7oratorio3 efe0tuando $rue7a. $ara 0onfirmar la. 0on0lu.ione. de 1yme a0er0a de lo. 5ltimo. movimiento. t<0ti0o. del Bailarn. !odo. lo. dem<. .e en0ontra7an en la 0a.a de .eguridad3 in0luida Amelia )a01.. #uando 1yme3 )ellitto y Dellray de0idieron 06mo re.$onder a lo /ue 0rean /ue .era el $r6Aimo movimiento del a.e.ino $ara matar a Per0ey #lay y a Brit (ale3 !1om le tom6 la ten.i6n .angunea al 0riminali.ta e 1i8o u.o de .u autoridad3 orden<ndole /ue .e a0o.tara3 .in atender a .u. ra8one. ni a .u. $rote.ta.. 4uego .u7ieron $or el a.0en.or y 1yme $ermane0i6 eAtraIamente .ilen0io.o3 $regunt<ndo.e .i 1a7ra adivinado eAa0tamente lo /ue e.ta7a a $unto de .u0eder. NO-u; $a.aP N$regunt6 !1om. NNada. OPor /u;P NNo te e.t<. /ue2ando $or nada. #uando no gruIe. .ignifi0a /ue algo anda mal. NJa. :uy gra0io.o NgruI6 1yme. De26 /ue el ayudante lo metiera en la 0ama y $ro0ediera a atender alguna. fun0ione. 0or$orale.J de.$u;.3 1yme .e re0lin6 .o7re .u .ofi.ti0ada almo1ada. !1om le 1a7a 0olo0ado el a$arato de re0ono0imiento de vo8 en la 0a7e8a y3 a $e.ar de la fatiga3 el mi.mo 1yme .e 1a7a en0argado de e2e0utar lo. $a.o. $ara 1a7lar 0on el ordenador y 0one0tarlo 0on la fre0uen0ia de F$era0ione. E.$e0iale.. El a$arato era un invento .or$rendente. )3 ante )ellitto y Ban@. le 1a7a /uitado im$ortan0ia. )3 .e 1a7a /ue2ado3 $ero el di.$o.itivo3 m<. /ue 0ual/uiera de lo. otro. avan0e. te0nol6gi0o.3 lo 1a0a .entir diferente. Durante aIo. .e 1a7a re.ignado a no llevar una vida /ue .e a$roAimara a
~23"~
Jeffery Deaver
la normalidad3 y .in em7argo3 0on a/uel di.$o.itivo y el .oftEare .e .enta verdaderamente normal. *ir6 la 0a7e8a en 0r0ulo y de26 /ue 0ayera de nuevo .o7re la almo1ada. E.$era7a. !rata7a de no $en.ar en el de.a.tre 0on )a01. de la no01e anterior. E.tando en e.a. 0avila0ione.3 not6 movimiento. 0er0a. El 1al06n a$are0i6 ante a .u vi.ta3 $avone<ndo.e. Gio el de.tello 7lan0o del $e01o del $<2aro3 /ue luego .e dio la vuelta3 ofre0iendo a 1yme .u dor.o gri. a8ulado3 y .e /ued6 mirando 1a0ia #entral Par@. Era el ma01o. e0ord6 /ue Per0ey #lay tena un nom7re $ara lo. 1al0one. ma01o.. Eran m<. $e/ueIo. y meno. 0ruele. /ue la. 1em7ra.. e0ord6 otro dato .o7re lo. $eregrino.9 1a7an regre.ado de la muerteJ no 1a0a mu01o. aIo. toda la $o7la0i6n de 1al0one. del e.te de Am;ri0a del Norte /ued6 e.t;ril de7ido a lo. $e.ti0ida. /umi0o.3 y la. ave. 0a.i .e eAtinguieron. Por medio de la 0rian8a en 0autividad y el 0ontrol de lo. $e.ti0ida. .e logr6 /ue aumentara nuevamente .u n5mero. Regreso de la muerte... 4a radio .on6. Era Amelia )a01. /uien llama7a. Pare0a ten.a3 mientra. le 0onta7a /ue todo e.ta7a arreglado en la 0a.a de .eguridad. NE.tamo. en el $i.o .u$erior 0on Jodie Nle di2oN. E.$era... A/u llega la 0amioneta. Era un 0uatro $or 0uatro 7lindado3 0on 0ri.tale. o.0uro.3 en el /ue via2a7an 0uatro ofi0iale. del e/ui$o t<0ti0o. 4o u.aran de 0e7o. 4o .eguira una .ola 0amioneta .in identifi0a0i6n3 /ue a$arentemente tran.$orta7a a do. fontanero.. En realidad3 eran 1om7re. del 32E en ro$a de 0alle. En la $arte $o.terior de la 0amioneta i7an otro. 0uatro. N4o. .eIuelo. e.t<n a7a2o. Bien... 7ien. +.a7an 0omo 0e7o a do. ofi0iale. de la unidad de (aumann. NA1 van... Ndi2o )a01.. 1yme e.ta7a 0a.i .eguro de /ue3 dado. lo. nuevo. $lane. del Bailarn3 no intentara 1a0er un di.$aro de.de la 0alle. )in em7argo3 no $udo evitar 0ontener el aliento. NAll< vamo.... #on un 0li0@ la radio /ued6 muda. Ftro 0li0@. E.t<ti0a. N4o lograron Nanun0i6 )ellittoN. !odo va 7ien. (an 0omen8ado a andar. 4o. 0o01e. de e.0olta e.t<n li.to.. N:uy 7ien Ndi2o 1ymeN. OE.t< Jodie allP NA/u mi.mo. En la 0a.a de .eguridad3 0on no.otro.. NDile /ue 1aga la llamada. NGale3 4in0. A1 vamo..
~23,~
Jeffery Deaver
4a radi6 enmude0i6. E.$erar.
Para 0om$ro7ar .i a/uella ve8 el Bailarn 1a7a fallado. Para 0om$ro7ar .i a/uella ve8 1yme 1a7a .u$erado la mente 7rillante del a.e.ino. E.$erar.
El tel;fono de )te$1en .on6 0on e.tr;$ito. 4o a7ri6. N(ola. N(ola. )oy yo. )oy... N4o .; Ndi2o )te$1enN. No de. nom7re.. N#orre0to3 no lo 1ar; NJodie $are0a tan nervio.o 0omo un ma$a01e a0orralado. (u7o una $au.a y luego el 1om7re0illo di2oN9 Bueno3 e.toy a/u. NBien. O!iene. al negro $ara /ue te ayudeP N(um3 .. E.t< a/u. NOD6nde e.t<. eAa0tamenteP NEn la 0alle frente a e.a 0a.a. !o3 1ay un mont6n de $oli.. Pero nadie me $re.ta aten0i6n. (ay una 0amioneta /ue a0a7a de llegar 1a0e un minuto. +na de e.a. 0uatro $or 0uatro. *rande. +na ?u@on. E. a8ul y f<0il de re0ono0er Ne.ta7a tan a0elerado /ue divaga7aN. E.t< lim$ia3 lim$ia $or 0om$leto. !iene 0ri.tale. a1umado.. NE.o .ignifi0a /ue e. a $rue7a de 7ala.. NF13 0laro. E. alu0inante 06mo 0ono0e. toda. e.ta. 0o.a.. Ga. a morir3 le anun0i6 )te$1en en .ilen0io. N+n 1om7re y una mu2er a0a7an de .alir 0orriendo del 0alle26n 0on3 digamo.3 die8 $oli0a.. E.toy .eguro de /ue .on ello.. NONo .on .eIuelo.P NBueno3 no $are0en $oli0a. y da7an la im$re.i6n de tener mu01o miedo. OE.t<. en 4eAingtonP N). NOEn un 0o01eP N$regunt6 Jodie. NPor .u$ue.to /ue e.toy en un 0o01e Ndi2o )te$1enN. o7; una $e/ueIa mierda 2a$one.a. E.toy a $unto de .eguirlo.. 4uego e.$erar; a /ue lleguen a alguna 8ona de.ierta y lo 1ar;. NO#6moP NO#6mo /u;P NO#6mo lo va. a 1a0erP O#on una granada o 0on una ametralladoraP
~2'%~
Jeffery Deaver
Di2o9 NNo e.toy .eguro. De$ende.
)te$1en $en.69 a$ue.to a /ue te gu.tara .a7erlo.
NO4o. ve.P N$regunt6 JodieJ $are0a in06modo. N4o. veo Ndi2o )te$1enN. E.toy detr<.. :e diri2o 1a0ia el tr<fi0o. NO+n 0o01e 2a$on;.3 e1P Ndi2o JodieN. O+n !oyota o algo a.P Pe/ueIo traidor gili$olla.3 $en.6 )te$1en 0on amargura3 1erido $rofundamente $or la trai0i6n3 aun/ue 1a7a .a7ido /ue era inevita7le. En realidad3 )te$1en e.ta7a o7.ervando al ?u@on y a lo. 0o01e. de a$oyo /ue $a.a7an a .u lado velo8mente. No .e en0ontra7a3 .in em7argo3 en ning5n 0o01e 2a$on;.. No .e en0ontra7a dentro de ning5n 0o01e. A0a7a7a de ro7ar un uniforme de 7om7ero y .e lo 1a7a $ue.to. )e 1alla7a en una e./uina eAa0tamente a tre.0iento. metro. de la 0a.a de .eguridad y o7.erva7a la ver.i6n real de lo. .u0e.o. /ue Jodie le narra7a alrededor. )a7a /ue en el ?u@on i7an lo. .eIuelo.. )a7a /ue la :u2er y el Amigo e.ta7an todava en la 0a.a de .eguridad. )te$1en 0ogi6 el a$arato de 0ontrol. Pare0a un Eal@ieCtal@ie $ero no tena altavo8 ni mi0r6fono. (i8o 0oin0idir la fre0uen0ia 0on la de la 7om7a del tel;fono de Jodie y arm6 el di.$o.itivo. N:antente alerta Nle di2o a Jodie. NJe Nri6 JodieN. 4o e.tar;3 .eIor.
4in0oln
1yme .e .enta un e.$e0tador3 un "oyeur. e8a7a $or no 1a7er.e e/uivo0ado.
E.0u01a7a $or .u a$arato.
NOD6nde e.t< la 0amionetaP Ne.0u016 /ue $regunta7a )ellitto. NDo. 0alle. m<. all< Nre.$ondi6 (aumannN. 4a tenemo. individuali8ada. )u7e lentamente $or 4eA. )e a0er0a al tr<fi0o. )e... e.$era. )e 1i8o una larga $au.a. NO-u;P NDete0tamo. do. 0o01e. 2a$one.e.3 un Ni..an y un )u7aru. !am7i;n un A00ord3 $ero 1ay tre. $er.ona. en .u interior. El Ni..an .e a0er0a a la 0amioneta. -ui8< .ea ;.e. No $uedo ver .u interior. 4in0oln 1yme 0err6 lo. o2o.. )inti6 /ue .u dedo anular i8/uierdo3 el 5ni0o /ue 0on.erva7a algo de movilidad3 tam7orilea7a nervio.amente .o7re la manta de la 0ama.
NO(olaP Ndi2o )te$1en al tel;fono.
~2'1~
Jeffery Deaver
N) Nre.$ondi6 JodieN. !odava e.toy a/u. NOJu.to frente a la 0a.a de .eguridadP NA. e.. )te$1en e.ta7a mirando de.de el edifi0io u7i0ado dire0tamente frente de la 0a.a de .eguridad. No vea a Jodie ni al negro. N-uiero de0irte algo. NO-u;P N$regunt6 el 1om7re0illo. )te$1en re0ord6 la .a0udida el;0tri0a /ue 1a7a .entido 0uando .u rodilla to06 la de Jodie. No $uedo 1a0erlo... )oldado... )te$1en 0ogi6 el 0ontrol remoto 0on .u mano i8/uierda. NE.0u01a 0uidado.amente Ndi2o. N!e e.0u01o. ?o... )te$1en o$rimi6 el 7ot6n del tran.mi.or. 4a eA$lo.i6n re.ult6 a.om7ro.amente fuerte. :<. fuerte de lo /ue ;l e.$era7a. (i8o tem7lar lo. 0ri.tale. y mand6 un mill6n de $aloma. a volar 1a0ia el 0ielo. )te$1en vio de.$render.e fragmento. de 0ri.tal y madera de la $lanta .u$erior de la 0a.a de .eguridad3 /ue 0ayeron a un 0o.tado del edifi0io. (a7a .alido me2or de lo /ue 0a7a .u$oner. (a7a e.$erado /ue Jodie e.tuviera 0er0a de la 0a.a3 /ui8< en un 0o01e $oli0ial3 /ui8< en el 0alle26n. Pero no $udo 0reer en .u 7uena .uerte 0uando .e dio 0uenta de /ue Jodie e.ta7a dentro. S(a7a re.ultado $erfe0toT )e $regunt6 /ui;n m<. 1a7ra muerto en la eA$lo.i6n. e86 $or/ue fuera 4in0oln3 el *u.ano. O4a $oli0a $elirro2aP :ir6 1a0ia la 0a.a de .eguridad y vio el 1umo /ue .ala $or una ventana de la $arte .u$erior. !ena /ue e.$erar uno. $o0o. minuto. m<. 1a.ta /ue el re.to de .u e/ui$o .e le uniera.
El tel;fono .on6 y 4in0oln mand6 al ordenador /ue a$agara la radio y 0onte.tara. N) Ndi2o. N4in0oln Nera 4on )ellittoN. !e 1a7lo $or una lnea normal NeA$li063 refiri;ndo.e al tel;fonoN. -ueremo. de2ar la lnea de F$era0ione. E.$e0iale. li7re $ara la $er.e0u0i6n.
~2'2~
Jeffery Deaver
NGale. Adelante. N(a 1e01o eA$lotar la 7om7a.
N4o .; N 1yme lo 1a7a odoJ la 0a.a de .eguridad e.ta7a a do. @il6metro. o tre. de .u dormitorio3 $ero lo. 0ri.tale. vi7raron y lo. do. $eregrino. /ue e.ta7an fuera e01aron a volar en lento. 0r0ulo.3 enfadado. $or la $ertur7a0i6n. NO!odo. e.t<n 7ienP NEl vaga7undo3 Jodie3 no .e tiene en $ie. Pero a$arte de e.o todo. e.t<n 7ien. EA0e$to lo. federale.3 /ue en0uentran mu01o. m<. daIo. de lo. /ue 1a7an $lanifi0ado. ?a .e e.t<n /ue2ando. NDile. /ue e.te aIo $agaremo. $ronto lo. im$ue.to.. 4o /ue 1a7a 1e01o /ue 1yme de.0u7riera a la 7om7a dentro del tel;fono 0elular fueron lo. $e/ueIo. tro8o. de $olie.tireno /ue )a01. 1a7a en0ontrado en lo. ve.tigio. de la e.ta0i6n de metro. E.o. tro8o.3 y un re.iduo de eA$lo.ivo $l<.ti0o3 0on una f6rmula levemente di.tinta a la de la 7om7a AP del $i.o de )1eila (oroEit8. 1yme .e limit6 a 1a0er 0oin0idir lo. fragmento. de $olie.tireno 0on el tel;fono /ue el Bailarn le 1a7a $ro$or0ionado a Jodie3 y enton0e.3 not6 /ue alguien 1a7a de.atornillado la 0ar0a.a. OPor /u;P )e 1a7a $reguntado 1yme. EAi.ta .olo una ra86n l6gi0a /ue 0on.iderar3 de manera /ue llam6 a lo. artifi0iero. de la 0omi.ara )eAta. Do. dete0tive. 1a7an de.armado el a$arato y eAtrado un gran ta0o de eA$lo.ivo $l<.ti0o y un detonador de .u interior. 4uego montaron un eA$lo.ivo mu01o m<. $e/ueIo3 0on el mi.mo detonador3 en un tan/ue de a0eite 0olo0ado 0er0a de una de la. ventana. y /ue a$unta7a 1a0ia el 0alle26n 0omo un mortero. ellenaron el 0uarto 0on manta. e.$e0iale. y .e /uedaron en el $a.illo3 tra. lo 0ual devolvieron el ya inofen.ivo tel;fono a Jodie3 /uien lo 0ogi6 0on mano. tr;mula.3 a la ve8 /ue eAiga /ue le demo.traran /ue le 1a7an .a0ado todo el eA$lo.ivo. 1yme 1a7a intuido /ue la t<0ti0a del Bailarn 0on.i.ta en u.ar la 7om7a $ara di.traer la aten0i6n de la 0amioneta y o7tener a. una $o.i7ilidad me2or $ara ata0arla. El a.e.ino tam7i;n 1a7a adivinado /ue $ro7a7lemente Jodie 0am7iara de 7ando y /ue 0uando llamara3 el 1om7re0illo .e 1allara 0er0a de lo. $oli0a. /ue $re$ara7an la o$era0i6n. )i elimina7a a lo. 2efe.3 tendra m<. $o.i7ilidade. de ;Aito. Enga;o... 1yme no 1a7a odiado a ning5n 0riminal 0omo al BailarnJ no 1a7a nadie a /uien /ui.iera atra$ar 0on m<. inten.idad y 0lavarle in0lu.o un 0u01illo en el 0ora86n. Pero aun a.3 era un 0riminali.ta ante. /ue nada y $rofe.a7a una .e0reta admira0i6n $or a/uel 2oven. N!enemo. do. 0o01e. de a$oyo detr<. del Ni..an Nle eA$li06 )ellitoN. Gamo. a... )e $rodu2o una larga $au.a. N-u; idiota. Nmurmur6 )ellitto.
~2'3~
Jeffery Deaver
NO-u;P
NF13 nada. A0a7o de darme 0uenta de /ue nadie llam6 a la #entral. E.t<n llegando 0o01e. de 7om7ero.. Nadie lo. llam6 $ara de0irle. /ue 1i0ieran 0a.o omi.o de lo. avi.o. del in0endio. 1yme tam7i;n lo 1a7a olvidado. N:e a0a7an de $a.ar un informe N)ellitto 0ontinu6N. El 0o01e 0on lo. .eIuelo. va 1a0ia el e.te3 4in0. El Ni..an lo .igue3 /ui8< a 0uarenta metro.. Haltan 0er0a de 0uatro man8ana. $ara llegar al a$ar0amiento al lado de HD . NGale3 4on. OE.t< Amelia a1P -uiero 1a7lar 0on ella. NDio. Ne.0u016 /ue alguien eA0lama7a en .egundo $lano. Pen.6 /ue .era Bo (aumannN. !enemo. 0amione. de 7om7ero. $or toda. $arte.. NOAlguien noP... Nem$e86 a $reguntar otra vo83 /ue .e de.vane0i6. No3 nadie lo 1i8o3 refleAion6 1yme. No .e $uede $en.ar en... N!e llamar; dentro de un rato3 4in0oln Ndi2o )ellittoN. !enemo. /ue 1a0er algo. (ay 0amione. de 7om7ero. $or toda. la. 0alle.. N?o mi.mo llamar; a Amelia Ndi2o )ellitto 0olg6. 1yme.
El 0uarto e.ta7a a o.0ura. y la. 0ortina. 0orrida.. Per0ey #lay e.ta7a a.u.tada. Pen.6 en .u 1al06n3 0a$turado $or una tram$a y /ue agita7a .u. mu.0ulo.a. ala.. 4a. garra. y el $i0o de.garra7an el aire 0omo afilada. 1o2a. y 01illa7a 0omo un lo0o. Pero lo m<. terri7le $ara Per0ey eran lo. o2o. aterrori8ado. del ave. )i le nega7an el 0ielo3 el $<2aro .e .enta $erdido y lleno de miedo. Gulnera7le. Per0ey .e .enta igual. Dete.ta7a e.tar en la 0a.a de .eguridad. En0errada. :ira7a 0on odio lo. tonto. 0uadro. de la $ared. Ba.ura 0om$rada en BoolEort1 o J.#. Penney. 4a rada alfom7ra. El 7arato lava7o 0on .u 2arro. 4a a2ada 0ol01a de la 0ama de 01enilla ro.a3 de.1ila01ada en una e./uina9 /ui8< un informante de la mafia .e 1a7a entretenido .a0ando 0om$ul.ivamente lo. 1ilo.. Be7i6 otro trago de la $eta0a. 1yme le 1a7a 0ontado lo de la tram$aJ le di2o /ue .u$ona /ue el Bailarn .eguira a la 0amioneta donde .u$ue.tamente i7an Per0ey y (ale. Detendran .u 0o01e y lo arre.taran o lo mataran. )u .a0rifi0io rendira alg5n fruto. En die8 minuto. 0ogeran al 1om7re /ue mat6 a Ed. Al /ue 0am7i6 .u vida $ara .iem$re. #onfia7a en 4in0oln 1yme y le 0rea. Pero .u 0onfian8a era la mi.ma /ue la /ue .enta 1a0ia el #ontrol del !r<fi0o A;reo 0uando le informa7an de /ue no 1a7a tur7ulen0ia. y de re$ente en0ontra7a /ue .u avi6n
~2''~
Jeffery Deaver
de.0enda a ,%% metro. $or minuto 0uando .6lo e.ta7a a una di.tan0ia de 6%% metro. del .uelo. Per0ey tir6 la $eta0a .o7re la 0ama3 .e $u.o de $ie y 0amin6 nervio.amente $or la 1a7ita0i6n. -uerra e.tar volando. En el aire .e .enta .egura3 all ella tena el 0ontrol. oland Bell le 1a7a ordenado /ue a$agara la. lu0e. y /ue $ermane0iera en0errada en .u 0uarto. !odo. e.ta7an arri7a3 en la $lanta .u$erior. Pudo or el e.truendo de la eA$lo.i6n. 4a e.ta7a e.$erando. Pero lo /ue no .e 1a7a imaginado fue el miedo /ue le $rovo06. Dn.o$orta7le. (u7iera dado 0ual/uier 0o.a $or mirar $or la ventana. )e dirigi6 1a0ia la $uerta3 de.0orri6 el 0erro2o y .ali6 al $a.illo. All tam7i;n e.ta7a o.0uro. #omo la no01e... noche... odas las estrellas de la
)inti6 un $enetrante olor a una .u.tan0ia /umi0a3 /ue dedu2o /ue 1a7a .ido la mi.ma /ue $rovo06 la eA$lo.i6n. El ve.t7ulo e.ta7a de.ierto3 aun/ue not6 un ligero movimiento al final del .al6n3 una .om7ra /ue .ali6 de.de la e.0alera y la mir63 $ero /ue no volvi6 a a$are0er. El 0uarto de Brit e.ta7a .6lo a tre. metro.. !ena mu01a. gana. de 1a7lar 0on ;l3 $ero no /uera /ue la viera 0on a/uel a.$e0to3 $<lida y 0on la. mano. tem7loro.a.3 lo. o2o. 15medo. de miedo... Dio. .anto3 1a7a li7rado a un Boeing 737 de una 0ada en $i0ado 0on m<. 0alma de la /ue .enta al mirar el o.0uro $a.illo. )e dirigi6 nuevamente a .u 0uarto. OEran $i.ada. lo /ue oaP #err6 la $uerta y volvi6 a la 0ama. :<. $i.ada.. Q Q Q N4nea de 0omando. Nin.truy6 4in0oln el 0uadro3 0omo 0orre.$onda. E.0u016 una d;7il .irena en la di.tan0ia. Hue enton0e. 0uando .e dio 0uenta de .u error. #amione. de 7om7ero.... SNoT No $en.; en e.a $o.i7ilidad. Pero el Bailarn . lo 1i8o. SPor .u$ue.toT S(a7ra ro7ado el uniforme a un 7om7ero o a un a.i.tente .anitario y en a/uel momento .e diriga a la 0a.a de .eguridadT NF13 no Nmu.it6N. SNoT O#6mo .e me $udo $a.arP El ordenador oy6 la 5ltima $ala7ra de la $regunta de o7edientemente 0err6 el $rograma de 0omuni0a0i6n. NSNoT Ngrit6 1ymeN. SNoT 1yme y 1yme. En la $antalla a$are0i6
~2'&~
Jeffery Deaver
Pero el a$arato no $oda 0om$render .u. grito. agudo. y fren;ti0o. y 0on un de.tello .ilen0io.o a$are0i6 el men.a2e9 16uiere apagar su ordenador4 NNo N.u.urr6 de.e.$erado. Durante un momento no $a.6 nada3 $ero el .i.tema no .e 0err6. A$are0i6 otro men.a2e9 16u quiere hacer ahora4 NS!1omT Ngrit6N. -ue venga alguien... $or favor. S:elT Pero la $uerta e.ta7a 0erradaJ no 1u7o re.$ue.ta de.de la $lanta inferior. El dedo anular i8/uierdo de 1yme .e 0ri.$6 de forma e.$e0ta0ular. !iem$o atr<. 1a7a tenido un 0ontrolador me0<ni0o E#+ y $oda u.ar el 5ni0o dedo /ue le fun0iona7a $ara mar0ar lo. n5mero.. 4o 1a7a reem$la8ado $or el .i.tema del ordenador3 $or lo /ue tena /ue utili8ar el $rograma de di0tado .i /uera llamar a la 0a.a de .eguridad y de0irle. /ue el Bailarn e.ta7a de 0amino3 ve.tido 0omo un 7om7ero o un agente de re.0ate. N4nea de 0omando. Ndi2o al mi0r6fono3 em$eIado en mantener la 0alma. No comprendo lo que acaba de decir. ,or -a"or, intntelo otra "ez. OD6nde e.ta7a el Bailarn enton0e.P O?a 1a7ra entrado a la 0a.aP OE.ta7a a $unto de di.$arar 0ontra Per0ey #lay o Brit (aleP OF 0ontra Amelia )a01.P NS!1omT S:elT No comprendo... OPor /u; no lo $en.; me2orP N4nea de 0omando. Ndi2o .in aliento3 tratando de dominar el $<ni0o. A$are0i6 el 0uadro de men.a2e. de la lnea de 0omando.. 4a fle01a del 0ur.or e.ta7a en la $arte .u$erior de la $antalla y muy le2o.3 en la $arte inferior3 el i0ono del $rograma de 0omuni0a0ione.. N#ur.or a7a2o N2ade6. No $a.6 nada. N#ur.or a7a2o Ngrit63 m<. fuerte. El men.a2e rea$are0i69 No comprendo lo que acaba de decir. ,or -a"or, intntelo otra "ez. NF13 maldita .ea... No comprendo... :<. de.$a0io3 y e.for8<ndo.e en 1a7lar 0on un tono normal3 re$iti69 N#ur.or a7a2o. 4a fle01a 7lan0a y 7rillante 0omen86 .u trave.a 1a0ia la $arte inferior de la $antalla.
~2'6~
Jeffery Deaver
!odava tenemo. tiem$o3 .e di2o. A fin de 0uenta.3 la gente de la 0a.a tena $rote00i6n y arma.. N#ur.or a la i8/uierda N2ade6. No comprendo... SF13 vamo.T No comprendo... N#ur.or arri7a... 0ur.or a la i8/uierda. El 0ur.or .e movi6 0omo un 0ara0ol $or la $antalla 1a.ta /ue lleg6 al i0ono. #alma3 0alma... N#ur.or .to$. Do7le 0li0@. F7ediente3 el i0ono de un Eal@ieCtal@ie a$are0i6 en $antalla. )e imagin6 al Bailarn .in ro.tro /ue .e a0er0a7a a Per0ey $or detr<. 0on un 0u01illo o un garrote. #on la vo8 tan 0almada 0omo le fue $o.i7le3 dirigi6 al 0ur.or 1a0ia el 0uadro de fre0uen0ia.. )e u7i06 $erfe0tamente. N#uatro Ndi2o 1yme3 $ronun0iando la $ala7ra 0on todo 0uidado. +n 0uatro a$are0i6 en el 0uadro. 4uego di2o9 NF01o. N4a letra A a$are0i6 en el .egundo 0uadro. SDio. del 0ieloT NBorrar a la i8/uierda. No comprendo... SNo3 noT 4e $are0i6 or $i.ada.. NO(olaP Ngrit6N. O(ay alguien a1P O!1omP O:elP No 1u7o re.$ue.ta eA0e$to de .u amigo $l<0idamente le ofre0i6 la 0on.a7ida fra.e0ita. NF01o Ndi2o lentamente. A$are0i6 el n5mero. )u .iguiente intento3 =!re.>3 .e di7u26 en el 0uadro .in $ro7lema.. NPunto. A$are0i6 la $ala7ra $unto. S:aldita .eaT NBorrar a la i8/uierda Nluego di2oN9 De0imal. A$are0i6 el $unto. N#uatro. el ordenador3 /ue
~2'7~
Jeffery Deaver
-ueda7a un e.$a0io. e0uerda3 .e di0e 0ero y no =F>. #on el .udor re.7al<ndole a 01orro. $or la. me2illa.3 agreg6 el 5ltimo n5mero de la fre0uen0ia de F$era0ione. E.$e0iale.3 .in ning5n fallo. 4a radi6 .e 0one0t6. S)T Pero ante. de /ue $udiera tran.mitir3 oy6 un fuerte ruido de e.t<ti0a y 0on el 0ora86n 1elado3 e.0u016 la vo8 fren;ti0a de un 1om7re /ue grita7a9 NDie8Ctre0e3 ne0e.ito ayuda3 $rote00i6n federal3 u7i0a0i6n .ei. N4a 0a.a de .eguridad. Ddentifi06 la vo8 de oland BellN. Do. 7a2a. y... F13 Dio.3 todava e.t< a/u. SNo. 0ogi63 no. di.$ar6T Ne0e.itamo.... (u7o do. di.$aro.. 4uego otro m<.. +na do0ena. +n inten.o tiroteo. Pare0an lo. fuego. artifi0iale. de :a0yK. el 0uatro de 2ulio. NNe0e.itamo.... 4a tran.mi.i6n .e 0ort6. NSPer0eyT Ngrit6 1ymeN. Per0ey... En la $antalla volvi6 a a$are0er el men.a2e9 No comprendo lo que acaba de decir. ,or -a"or, intntelo otra "ez.
+na $e.adilla. )te$1en Wall3 0on un $a.amontaIa. y el a$arato.o 01a/uet6n de 7om7ero3 ya0a atra$ado en el $a.illo de la 0a.a de .eguridad3 detr<. del 0uer$o de uno de lo. do. .argento. /ue a0a7a7a de matar. Ftro di.$aro3 m<. 0er0ano3 1i8o .altar un tro8o de .uelo al lado de .u 0a7e8a. 4o 1a7a 1e01o el dete0tive de e.0a.o $elo 0a.taIo3 el mi.mo /ue 1a7a vi.to e.a maIana en la ventana de la 0a.a. E.ta7a a0u0lillado en el um7ral de una $uerta y $re.enta7a un o72etivo ntido3 $ero )te$1en no le $oda di.$arar 7ien. El dete0tive e.ta7a armado 0on $i.tola. autom<ti0a. en am7a. mano. y era un tirador eA0elente. )te$1en avan86 aga01ado otro metro m<.3 1a0ia una de la. $uerta. a7ierta.. Pre.a del $<ni0o3 aterrori8ado3 0u7ierto de gu.ano.... Di.$ar6 otra ve8 y el dete0tive .e 8am7ull6 de nuevo en el 0uarto3 grit6 algo $or la radio3 $ero volvi6 en.eguida y .igui6 di.$arando tran/uilamente. Ataviado 0on el 01a/uet6n largo y negro de 7om7ero3 id;nti0o al /ue u.a7an lo. treinta 1om7re. y mu2ere. /ue e.ta7an frente a la 0a.a de .eguridad3 )te$1en 1a7a volado la $uerta /ue da7a al 0alle26n 0on un eA$lo.ivo y 1a7a 0orrido 1a0ia el interior3 e.$erando en0ontrar todo 1e01o un de.a.tre y a la :u2er y al Amigo3 a. 0omo la mitad de la. $er.ona. /ue lo. $rotegan3 1e01o. $eda8o. o gravemente 1erido.. Pero 4in0oln el *u.ano lo 1a7a engaIado otra ve8. 4o 5ni0o /ue no .e le 1a7a o0urrido
~2'"~
Jeffery Deaver
era /ue .e atreviera a ata0ar de nuevo la 0a.a de .eguridadJ 0rean /ue $er.eguira a lo. 0o01e. del tra.lado. )in em7argo3 0uando irrum$i6 en la 0a.a3 tuvo /ue 1a0er frente a lo. di.$aro. de lo. do. .argento.. Por .uerte3 el eA$lo.ivo /ue 1a7a u.ado en la $uerta lo. .or$rendi6 y $udo matarlo.. 4uego el dete0tive de $elo 0a.taIo lo ata06 de.de un rin06nJ di.$arando a do. mano. logr6 a0ertar do. tiro. /ue fueron re01a8ado. $or el 01ale0o anti7ala. de )te$1en3 /ue tam7i;n err6 $or muy $o0o3 y am7o. 0ayeron 1a0ia atr<. .imult<neamente. :<. di.$aro.3 m<. fallo.. El $oli0a era 0a.i tan 7uen tirador 0omo ;l. #omo m<Aimo un minuto. No tena m<. tiem$o. )e .enta tan lleno de gu.ano. /ue /uera llorar... (a7a ela7orado .u $lan lo me2or /ue $udo. No $oda .er m<. li.to de lo /ue 1a7a demo.trado .er 1a.ta enton0e.3 $ero 4in0oln el *u.ano .e le 1a7a adelantado. O-ui;n .eraP OEl $oli0a 0a.i 0alvo 0on la. do. $i.tola.P Golvi6 a lan8ar otra de.0arga. ?... 2oder... el dete0tive .e dirigi6 dere01o 1a0ia ;l3 1a0ia delante. #ual/uier $oli0a del mundo 1u7iera 7u.0ado 0u7rir.e. Xl no. e0orri6 0on e.fuer8o medio metro m<.3 luego otro. treinta 0entmetro.. )te$1en volvi6 a 0argar el ama3 di.$ar6 de nuevo y .e arra.tr6 0a.i la mi.ma di.tan0ia 1a0ia la $uerta del 0uarto de .u o72etivo. De7e. de.a$are0er en el .uelo3 mu01a01o. Puede. 1a0erte invi.i7le3 .i lo de.ea.. Ftro metro m<. y ya 0a.i e.ta7a en la $uerta. NS)oy oland Bell otra ve8T Ngrit6 SNe0e.itamo. refuer8o. inmediatamenteT el $oli0a al mi0r6fonoN.
Bell. )te$1en regi.tr6 el nom7re. A. /ue no era 4in0oln el *u.ano. El dete0tive volvi6 a 0argar el arma y .igui6 di.$arando. +na do0ena de tiro.3 do. do0ena.... )te$1en admir6 .u t;0ni0a. A/uel ti$o era 0a$a8 de llevar un regi.tro de la 0antidad de di.$aro. /ue 1a7a efe0tuado 0on 0ada $i.tola y alternar la re0arga $ara no /uedar.e nun0a .in un arma $re$arada. El $oli0a dio un tiro en la $ared3 a tre. 0entmetro. de la 0ara de )te$1en3 /uien le devolvi6 el di.$aro 0on otro /ue le $a.6 0a.i tan 0er0a 0omo el .uyo. )te$1en avan86 $or el .uelo otro medio metro. Bell levant6 la vi.ta y vio /ue finalmente )te$1en 1a7a llegado a la $uerta del dormitorio a o.0ura.. )u. o2o. .e en0ontraron y a $e.ar de no 1a7er .ido un .oldado de verdad3 )te$1en Wall 1a7a e.tado en .ufi0iente. 0om7ate. 0omo $ara .a7er /ue ya no /ueda7a el menor <tomo de ra0ionalidad en el $oli0a3 /ue .e 1a7a 0onvertido en la 0o.a m<. $eligro.a /ue eAi.te9 un .oldado 1<7il a /uien $o0o le im$orta .u $ro$ia .eguridad. Bell .e $u.o de $ie y .e adelant63 di.$arando am7a. $i.tola.. E.ta e. la ra86n $or la /ue u.aron $i.tola. 0ali7re '& en el teatro de o$era0ione. del Pa0fi0o3 mu01a01o. *rande. 0artu01o. $ara detener a lo.
~2',~
Jeffery Deaver
$e/ueIo. 2a$one.e. lo0o.. #uando .e a0er0a7an no le. im$orta7a /ue e.tuviera. a $unto de matarlo.9 no /ueran /ue nada lo. detuviera. )te$1en 7a26 la 0a7e8a y lan86 0ontra Bell una de e.a. granada. /ue tardan un .egundo en e.tallar y 0err6 lo. o2o.. El artefa0to deton6 0on una eA$lo.i6n a.om7ro.amente fuerte. E.0u016 gritar al $oli0a y le vio 0aer de rodilla.3 llev<ndo.e la. mano. a la 0ara. Por la $re.en0ia de lo. guardia. y $or lo. e.fuer8o. de Bell $or detenerlo3 )te$1en .u$u.o /ue la :u2er o el Amigo e.taran en e.te 0uarto. !am7i;n dedu2o /ue fuera /uien fue.e /ue e.tuviera all3 .e 1a7ra e.0ondido en el armario o de7a2o de la 0ama. )e e/uivo06. :ientra. mira7a de.de la $uerta3 fue ata0ado $or alguien3 0on una l<m$ara 0omo arma3 $egando un grito de miedo y 06lera. #in0o di.$aro. del arma de )te$1en dieron en la 0a7e8a y el $e01o del ata0ante. El 0uer$o gir6 y 0ay6 al .uelo. Buen tra7a2o3 .oldado. 4uego e.0u016 m<. $i.ada. /ue venan de la. e.0alera. y una vo8 de mu2er 2unto a otra.. No tena tiem$o de a0a7ar 0on Bell3 ni de 7u.0ar al otro o72etivo. E"acuar... #orri6 1a0ia la $uerta de atr<. y a.om6 la 0a7e8a. Pidi6 a grito. m<. 7om7ero.. :edia do0ena .e a0er0aron 0on 0autela. )te$1en .eIal6 el interior 0on la 0a7e8a. N4a tu7era de ga. a0a7a de eA$lotar. !odo el mundo fuera. SA1oraT ? de.a$are0i6 $or el 0alle26nJ lleg6 a la 0alle3 evit6 lo. 0amione. de 7om7ero. :a0@ y )eagrave3 la. am7ulan0ia. y lo. 0o01e. $oli0iale.. !em7loro.o3 .. Pero .ati.fe01o. (a7a terminado do. ter0io. de .u tra7a2o.
Amelia )a01. fue la $rimera en re.$onder al e.truendo de la eA$lo.i6n de la $uerta y lo. grito.. 4uego e.0u016 la vo8 de oland Bell de.de la $rimera $lanta9 NS efuer8o.T S efuer8o.T S+n ofi0ial 1eridoT !am7i;n un tiroteo. +na do0ena de di.$aro. y luego m<.. No .a7a 06mo lo 1a7a logrado el Bailarn3 tam$o0o le intere.a7a. )6lo /uera ver un o72etivo ntido y di.$oner de do. .egundo. $ara di.$ararle medio 0argador 0on .u. 7ala. de nueve milmetro. y $unta 1ue0a. #on la liviana *lo0@ en la mano3 .e a7ri6 $a.o 1a.ta el $a.illo de la .egunda $lanta. Detr<. i7an )ellitto y Dellray y un 2oven uniformado3 0uya 0om$eten0ia en .itua0ione. de $eligro le 1u7ie.e gu.tado evaluar me2or.
~2&%~
Jeffery Deaver
:ientra.3 Jodie .e en0oga en el .uelo3 doloro.amente 0on.0iente de /ue 1a7a trai0ionado a un 1om7re muy $eligro.o /ue e.ta7a armado y a meno. de nueve metro.. A )a01. le 0ru2ieron la. rodilla. 0uando 7a26 0orriendo la. e.0alera.. Era la artriti. /ue la martiri8a7a de nuevoJ 1i8o una mue0a de dolor 0uando .alt6 lo. tre. 5ltimo. e.0alone. $ara llegar al $rimer $i.o. En lo. auri0ulare. e.0u016 una nueva llamada de .o0orro de Bell. Anduvo $or el o.0uro $a.illo 0on la $i.tola muy $egada al 0uer$o3 $ara /ue no .e la $udieran /uitar de un gol$e L.6lo lo. $oli0a. de la televi.i6n y lo. 1am$one. de la. $el0ula. llevan la. arma. ale2ada. del 0uer$o3 .o7re.aliendo en forma f<li0a3 ante. de do7lar una e./uina o a$untar $ara otro ladoM. D7a lan8ando r<$ida. mirada. 1a0ia el interior de lo. 0uarto. /ue i7a $a.ando3 .iem$re aga01ada3 $or de7a2o de la altura del $e01o3 el lugar donde $o.i7lemente a$untara el arma del enemigo. N?o me en0argo del frente Ngrit6 Dellray y de.a$are0i6 $or el ve.t7ulo /ue e.ta7a detr<. de ella3 0on .u enorme )igC)auer en la mano. NProtegedno. la. e.$alda. Norden6 )a01. a )ellitto y al uniformado3 .in im$ortarle en e.e momento el rango de 0ada uno. N)3 .eIora Nre.$ondi6 el 2ovenN. A. lo 1ar;. )ellitto 2adea7a y .u 0a7e8a gira7a $ara todo. lado.. 4a e.t<ti0a re.on6 en .u. odo.3 $ero no oy6 vo0e.. )e /uit6 el a$arato. No /uera di.traer.e3 mientra. .egua 0autelo.amente $or el $a.illo. A .u. $ie. vio a lo. do. .argento. /ue ya0an muerto. .o7re el .uelo. El olor del eA$lo.ivo /umi0o era fuerte. En a/uel momento mir6 1a0ia la $uerta de atr<. de la 0a.a. Era de a0ero $ero el Bailarn la 1a7a a7ierto 0omo .i fuera de $a$el. NDio. NeA0lam6 )ellitto3 /uien era dema.iado $rofe.ional $ara entretener.e en a/uel momento .o7re lo. do. .argento. 0ado.3 $ero dema.iado 1umano 0omo $ara evitar mirar 0on 1orror lo. 0uer$o. a0ri7illado.. N#u7ridme Ngrit6 )a01.3 y ante. de /ue nadie tuviera o0a.i6n de detenerla3 .alt6 dentro del 0uarto. #on la *lo0@ en alto e.0udriI6 la 1a7ita0i6n. Nada. !am$o0o ola a 0ordita. All no .e 1a7a di.$arado. Golvi6 al $a.illo. )e dirigi6 a la otra $uerta. )e .eIal6 a . mi.ma y luego al 0uarto. 4o. ofi0iale. del 32E a.intieron. )a01. 1i8o un giro y 0ru86 la $uerta3 $re$arada $ara di.$arar. 4o. agente. e.ta7an detr<.. -ued6 $arali8ada al ver la 7o0a del 0aI6n dirigida a .u $e01o.
~2&1~
Jeffery Deaver
NDio. Nmurmur6 oland Bell y 7a26 el arma. !ena el 0a7ello de.$einado y la 0ara .u0ia. Do. 7ala. le 1a7an de.garrado la 0ami.a y rayado el 7linda2e. 4uego )a01. a.imil6 el terri7le e.$e0t<0ulo del .uelo. NF13 no... NEl edifi0io e.t< lim$io Ngrit6 un $atrullero de.de el $a.illoN. 4o 1an vi.to mar01ar.e. 4leva7a un uniforme de 7om7ero. ?a .e 1a ido. )e $erdi6 entre la mu01edum7re /ue e.t< frente a la 0a.a. Amelia )a01.3 volviendo a .u $a$el de 0riminali.ta3 o7.erv6 la. man01a. de .angre3 el olor a.tringente del re.iduo de lo. di.$aro.3 la .illa 0ada3 /ue $odra indi0ar una $elea y $or lo tanto .era un l6gi0o $unto de tran.feren0ia de re.to. de $rue7a.. 4o. 0a./uillo. de 7ala eran de una $i.tola autom<ti0a de 7362 milmetro.. F7.erv6 tam7i;n la forma en /ue 1a7a 0ado el 0uer$o3 /ue indi0a7a /ue la v0tima e.ta7a ata0ando al agre.or3 a$arentemente 0on una l<m$ara. (a7a otra. 1i.toria. /ue la e.0ena del 0rimen $oda 0ontar3 y $or tal ra86n .u$o /ue de7a ayudar a Per0ey #lay a $oner.e de $ie y 0ondu0irla le2o. del 0uer$o de .u amigo muerto. Pero )a01. no fue 0a$a8 de 1a0erlo. !odo lo /ue $udo 1a0er fue o7.ervar a la $e/ueIa mu2er de ro.tro $o0o agra0iado3 /ue a0una7a la 0a7e8a en.angrentada de Brit (ale y murmura7a9 NF13 no3 o13 no... )u ro.tro era una m<.0ara3 im$a.i7le3 .in l<grima.. Hinalmente )a01. 1i8o una .eIa a oland Bell3 /uien a.i6 a Per0ey3 llev<ndola 1a0ia el $a.illo3 todava vigilante3 todava a$retando .u arma.
A 0iento veinte metro. de la 0a.a de .eguridad. 4a. lu0e. ro2a. y a8ule. de do0ena. de ve10ulo. de emergen0ia. de.tella7an tratando de en0andilarlo $ero ;l mira7a a trav;. del tel;metro edfield y .e 0on0entra7a en la ret0ula. EAamin6 en todo. lo. .entido. la 8ona de muerte. )te$1en .e 1a7a /uitado el uniforme de 7om7ero y e.ta7a ve.tido nuevamente 0omo un e.tudiante univer.itario algo maduro. e0u$er6 la :odel '% /ue e.ta7a de7a2o del tan/ue de agua3 donde la 1a7a e.0ondido $or la maIana. El arma e.ta7a 0argada y 7lo/ueada. Enro.06 el $ortafu.il alrededor de .u 7ra8o. ?a e.ta7a $re$arado $ara matar. En a/uel momento no era la :u2er .u o72etivo. !am$o0o lo era Jodie3 e.e $e/ueIo Juda. mari06n. -uera di.$arar 0ontra 4in0oln3 el *u.ano. El 1om7re /ue nuevamente .e le 1a7a anti0i$ado. O-ui;n eraP O#u<l de lo. 1om7re. /ue veaP
~2&2~
Jeffery Deaver
)inti6 un e.0alofro. 4in0oln... Prn0i$e de lo. *u.ano..
OD6nde e.t<.P OE.t<. frente a m en e.te in.tanteP OEntre la multitud /ue .e a$retu2a ante el edifi0io 1umeanteP O)era e.e $oli0a grandote /ue .uda 0omo un 0erdoP OEl negro alto y delgado del tra2e verdeP )u a.$e0to le re.ulta7a familiar. OD6nde lo 1a7a vi.to ante.P +n 0o01e .in identifi0a0i6n .e detuvo y de ;l de.0endieron vario. 1om7re. de tra2e. -ui8< 4in0oln era uno de ello.. 4a $oli0a $elirro2a .ali6 de la 0a.a. 4leva7a guante. de l<teA. OEre. del e/ui$o de E.0ena del #rimenP Bueno3 0ariIo3 te 1ar; $ro7ar mi. 7ala. y mi. 0a./uillo.3 di2o en .ilen0io mientra. la ret0ula del tel;metro enfo0a7a un 1ermo.o 7lan0o3 2u.to en .u 0uello. !e va a 0o.tar 0on.eguir una $i.ta /ue te lleve a mi fu.il. #al0ul6 /ue tendra tiem$o .ufi0iente $ara 1a0er un .olo di.$aro y luego 0orrer al 0alle26n3 im$ul.ado $or la de.0arga 0errada /ue vendra a 0ontinua0i6n. O-ui;n ere.P O4in0olnP O4in0olnP No tena ni idea. 4uego .e a7ri6 la $uerta $rin0i$al y a$are0i6 Jodie3 /ue .e tam7ale6 al .alir de la 0a.a. :ir6 a .u alrededor3 entre0err6 lo. o2o. y .e a$ret6 0ontra la $ared del edifi0io. !5... Ftra ve8 la .a0udida el;0tri0a. Aun a a/uella di.tan0ia. )te$1en movi6 0on fa0ilidad la ret0ula 1a.ta /ue enfo06 .u $e01o. Adelante3 .oldado3 di.$ara tu arma. E. un o72etivo l6gi0oJ $uede identifi0arte. )eIor3 e.toy 1a0iendo lo. a2u.te. $ara 0on.eguir un tiro $erfe0to. )te$1en aument6 la $re.i6n .o7re el gatillo. Jodie... !e trai0ion63 .oldado. Di.... $<ra... le. )3 .eIor. E.t< fro 0omo el 1ielo. E. 0arne muerta. )eIor3 lo. 7uitre. ya revolotean en torno. )oldado3 el manual de tiro de lo. marine. e.ta7le0e /ue de7e. aumentar im$er0e$ti7lemente la $re.i6n .o7re el gatillo de tu :odel '%3 de manera /ue no te de. 0uenta del momento eAa0to en /ue tu arma .e di.$ara. O#orre0to3 .oldadoP )eIor3 .3 .eIor.
~2&3~
Jeffery Deaver
)te$1en aument6 la $re.i6n. De.$a0io3 de.$a0io...
Enton0e.3 O$or /u; dia7lo. no lo 1a0e.P
Pero el fu.il no di.$ar6. 4evant6 la mira 1a0ia la 0a7e8a de Jodie. ? 2u.to en a/uel momento el 1om7re0illo3 /ue 1a7a e.tado e.0udriIando lo. te01o.3 le vio. (a7a e.$erado dema.iado. Di.$ara3 .oldado. SDi.$araT Da sombra de una pausa... 4uego )te$1en a$ret6 el gatillo 0omo lo 1ara un mu01a01o en un 0am$o de tiro $ara fu.ile. del 22 en un 0ur.o de verano. Ju.to 0uando Jodie .alt6 1a0ia atr<.3 em$u2ando a lo. $oli0a.3 /ue tam7i;n 0ayeron. O#6mo mierda erra.te e.e di.$aro3 .oldadoP S e$ite el tiroT )eIor3 .3 .eIor. (i8o do. di.$aro. m<. $ero Jodie y todo. lo. dem<. e.ta7an a 0u7ierto o arra.tr<ndo.e a lo largo de la a0era. Enton0e. 0omen86 el tiroteo de re.$ue.ta. Primero de.0argaron una do0ena de arma.3 luego otra do0ena. 4a mayora eran $i.tola.3 $ero 1a7a tam7i;n uno. (YW3 /ue di.$ara7an 0on tanta ra$ide8 /ue .eme2a7an el .onido /ue 1a0e el motor de un 0o01e .in .ilen0iador. 4a. 7ala. a0ri7illa7an la torre de agua /ue e.ta7a detr<. de )te$1enJ 0aa una lluvia de tro8o. de ladrillo3 1ormig6n3 $lomo y 0a./uillo. de 0o7re de lo. $roye0tile.3 /ue le 1i0ieron 0orte. en lo. ante7ra8o. y el dor.o de la. mano.. )te$1en 0ay6 1a0ia atr<. y .e 0u7ri6 la 0ara 0on la. mano.. )inti6 lo. 0orte. y vio 0aer $e/ueIa. gota. de .angre .o7re el te2ado 0u7ierto de $a$el al/uitranado. OPor /u; e.$er;P OPor /u;P Podra 1a7er di.$arado y luego 1uir. OPor /u;P E.0u016 el .onido de un 1eli06$tero /ue .e a$roAima7a al edifi0io. :<. .irena.. Eva05a3 .oldado. SEva05aT Ba26 la mirada y vio a Jodie /ue .e $ona a 0u7ierto detr<. de un 0o01e. )te$1en tir6 el :odel '% dentro del e.tu01e3 .e 0olg6 la mo01ila $or en0ima del 1om7ro y .e de.li86 $or la e.0alera de in0endio. 1a.ta el 0alle26n.
~2&'~
Jeffery Deaver
4a .egunda tragedia.
Per0ey #lay .e dirigi6 1a0ia el $a.illo. )e 1a7a 0am7iado de ro$a. #1o06 0ontra oland Bell3 /ue la rode6 0on .u. fuerte. 7ra8o.. Do. de tre.. Algo muy diferente a la de.$edida del me0<ni0o o a enfrentar.e a $ro7lema. 0on el 01arter. )e trata7a de la muerte de .u /uerido amigo. F13 Brit... 4o vio en el momento de ata0ar al a.e.ino 0on lo. o2o. de.or7itado. y la 7o0a a7ierta en un grito .ilen0io.o. !rat6 de detenerlo3 1orrori8ado al ver /ue alguien realmente trata7a de matarlo y de matar a Per0ey. 4e $are0i6 /ue e.ta7a m<. indignado y /ue .e .enta m<. trai0ionado /ue atemori8ado. !u vida era tan $re0io.a3 le di2o 0on el $en.amiento. #al0ula7a. todo. lo. rie.go.. El vuelo invertido a 0iento 0in0uenta metro.3 lo. tira7u8one.3 lo. $i0ado.. A lo. e.$e0tadore. le. $are0a im$o.i7le3 $ero .a7a. lo /ue 1a0a. y .i alguna ve8 $en.a.te /ue $oda. morir 2oven3 0re.te /ue .era $or un $ro7lema en la 0ola del avi6n3 $or 1a7er.e o7.truido el 0ondu0to del 0om7u.ti7le o $or/ue un a$rendi8 de vuelo invadiera tu e.$a0io aereo. El gran e.0ritor Erne.t W. *ann3 e.$e0iali8ado en tema. de aeron<uti0a3 e.0ri7i6 /ue el de.tino e. un 0a8ador. Per0ey .iem$re 1a7a 0redo /ue .e refera a la naturale8a o a la. 0ir0un.tan0ia.9 lo. 0a$ri01o.o. elemento. o lo. me0ani.mo. defe0tuo.o. /ue 0on.$ira7an $ara 1a0er 0aer a tierra lo. avione.. Pero el de.tino era algo m<. 0om$li0ado. El de.tino era tan 0om$li0ado 0omo la mente 1umana. !an 0om$li0ado 0omo el mal. 4a. tragedia. llegan de tre. en tre.... O? 0u<l .era la .iguienteP O)u $ro$ia muerteP O4a de la #om$aIaP O4a de otra $er.onaP :ientra. .e a0urru0a7a 0ontra onald Bell3 tem7l6 de 06lera $or la. 0oin0iden0ia.. Evo06 el momento en /ue ella3 Ed y (ale3 aturdido. $or la falta de .ueIo3 iluminado. $or la. lu0e. del 1angar3 e.ta7an alrededor del 4ear2et &harlie 'uliet3 de.eando 0on de.e.$era0i6n o7tener el 0ontrato de +.). :edi0alJ tirita7an en la 15meda no01e mientra. trata7an de imaginar la me2or manera de e/ui$ar al avi6n $ara la tarea. Era muy tarde y la no01e3 7rumo.a. El aero$uerto e.ta7a de.ierto y o.0uro. #omo en la e.0ena final de &asablanca. E.0u01aron un ruido de freno. y miraron al eAterior. (a7a un 1om7re /ue arra.tra7a $or la $i.ta enorme. 7ol.a. de lona3 de.$u;. de .a0arla. del 0o01e. 4a. tir6 al interior de un Bea010raft y $u.o en mar01a el a$arato. Fyeron el .onido $arti0ular del motor a $i.tone. /ue arran0a7a. e0ord6 /ue Ed murmur63 in0r;dulo9 NO-u; e.t< 1a0iendoP El aero$uerto e.t< 0errado. El destino. -ue e.tuvieran all a/uella no01e.
~2&&~
Jeffery Deaver
-ue P1illi$ (an.en 1u7iera elegido a/uel $re0i.o momento $ara li7erar.e de la. $rue7a. /ue le in0ul$a7an. -ue (an.en fuera un 1om7re 0a$a8 de matar $ara mantener en .e0reto .u vuelo. El destino... A.u.tada3 $eg6 un 7rin0o9 alguien gol$ea7a a la $uerta de la 0a.a de .eguridad. Do. 1om7re. .e en0ontra7an en el um7ral. Bell lo. re0ono0i6. Eran $oli0a. de la Divi.i6n de Prote00i6n de !e.tigo.. NE.tamo. a/u $ara llevarla a la. in.tala0ione. de )1ore1am3 en 4ong D.land3 .eIora #lay. NNo3 no Ndi2o Per0eyN. De7e 1a7er un error. !engo /ue ir al aero$uerto :amarone0@. NPer0ey... Nem$e86 N!engo /ue ir. NNo .; nada de e.o3 .eIora Ndi2o uno de lo. ofi0iale.N. !engo 6rdene. de llevarla a )1ore1am y mantenerla en 0u.todia $rotegida 1a.ta .u te.timonio ante el gran 2urado el lune.. NNo3 no3 no. 4lamad a 4in0oln 1yme. Xl e.t< al tanto de todo. NBueno... N+no de lo. ofi0iale. mir6 al otro. NPor favor Ndi2o Per0eyN. 4lamadlo. Xl o. lo dir<. NEn realidad3 .eIora #lay3 fue 4in0oln 1yme /uien orden6 .u tra.lado. Genga 0on no.otro.3 $or favor. No .e $reo0u$e. 4a 0uidaremo. 7ien3 .eIora. oland Bell.
~2&6~
Jeffery Deaver
Hora 2" de 45
Captulo 2!
NNo re.ulta muy agrada7le Nle di2o !1om a Amelia )a01.. Del otro lado de la $uerta del dormitorio3 .e e.0u016 una vo8 /ue de0a9 N-uiero e.a 7otella y la /uiero a1ora. NO-u; $a.aP NF13 Sa ve0e. $uede re.ultar tan in.o$orta7leT Nel a$ue.to 2oven 1i8o una mue0aN. (i8o /ue uno de lo. $atrullero. le .irviera un $o0o de E1i.@y. 4e di2o /ue era $ara el dolor3 1a.ta men0ion6 /ue tena una re0eta en la /ue .e le indi0a7a tomar E1i.@y de malta. OPuede. 0reerloP F13 e. in.ufri7le 0uando 7e7e. Del 0uarto .ali6 un rugido de ra7ia. )a01. .a7a /ue la 5ni0a ra86n $or la 0ual era $or/ue no $oda 1a0erlo. Alarg6 la mano 1a0ia el $i0a$orte. N?o /ue t5 e.$erara un $o0o Nle advirti6 !1om. NNo $odemo. e.$erar. N+Maldita sea. Naull6 )a01. a7ri6 la $uerta. NNo me diga. /ue no te lo advert Nmurmur6 !1om. +na ve8 dentro3 la 01i0a .e detuvo en el um7ral. 1yme $are0a un e.$anta2o. )u $elo e.ta7a .in $einar3 tena .aliva en el ment6n y lo. o2o. ro2o.. 4a 7otella de :a0allan e.ta7a .o7re el .uelo. De7a de 1a7;r.ele 0ado 0uando intenta7a 0ogerla 0on lo. diente.. N4ev<ntala Nfue todo lo /ue di2o 0uando vio entrar a Amelia. N!enemo. tra7a2o /ue 1a0er3 N4evanta. E.a. Botella. )a01. o7ede0i6 y 0olo06 la 7otella en la re$i.a. 1yme. 1ymeN. S-uiero e.a 2odida 7otellaT 1yme no arro2a7a o72eto.
~2&7~
Jeffery Deaver
1yme furio.oN. -uiero un
N)a7e. lo /ue /uiero de0ir Nle e.$et6 trago. N:e $are0e /ue ya 1a. 7e7ido lo .ufi0iente.
NPon un $o0o de E1i.@y en mi 0ondenado va.o. S!1omT Gen a/u en.eguida... #o7arde. N 1yme Nem$e86 )a01.N3 tenemo. una. $rue7a. /ue eAaminar. NA la mierda 0on la. $rue7a.. NO#u<nto 1a. 7e7idoP NEl Bailarn logr6 entrar3 OverdadP #omo un 8orro en el gallinero. #omo un 8orro en el gallinero. N!engo un filtro de a.$iradora lleno de ve.tigio.3 tengo una 7ala3 tengo mue.tra. de .u .angre... NO)angreP Bueno3 e. 2u.to. Xl tiene 7a.tante de la nue.tra. N#on toda. la. $rue7a. /ue traigo de7era. e.tar 0omo un niIo el da de .u 0um$leaIo. N0onte.t6 )a01. eno2adaN. De2a de .entir l<.tima $or ti mi.mo y em$e0emo. a tra7a2ar. 1yme no re.$ondi6. #uando )a01. lo mir63 vio /ue .u. o2o. 0an.ado. o7.erva7an la $uerta /ue e.ta7a a .u e.$alda. )e dio la vuelta. All e.ta7a Per0ey #lay. Dnmediatamente3 1yme 7a26 la vi.ta y .e /ued6 0allado. #laro3 $en.6 )a01.. No /uiere 0om$ortar.e mal delante de .u nuevo amor. Per0ey entr6 en el 0uarto y mir6 el de.a.tre en /ue .e 1a7a 0onvertido 4in0oln 1yme. NO4in0oln3 /u; $a.aP N)ellitto 1a7a a0om$aIado a Per0ey3 .u$u.o )a01.. El dete0tive entr6 en la 1a7ita0i6n. N!re. muerto.3 4on. #on.igui6 otro. tre.. #omo un 8orro en el gallinero. N4in0oln Nin.i.ti6 )a01.N. !ermina de una ve8 0on e.to. !e e.t<. 1a0iendo daIo. No de7era 1a7erlo di01o. 1yme la mir6 .or$rendido. NNo me 1ago daIo. No me .iento avergon8ado. OPare80o avergon8adoP F. lo $regunto a todo.9 O$are80o avergon8adoP 1,arezco a"ergonzado4 N!enemo.... NSNo3 no tenemo. nada de nadaT !erminado. Hinito. #a.o 0errado. A aga01ar.e y 0u7rir.e. No. vamo. a la. 0olina.. Amelia3 Ote une. a no.otro.P !e invito a /ue lo 1aga.. NHinalmente mir6 a Per0eyN. O-u; 1a0e. a/uP )e .u$one /ue tena. /ue e.tar en 4ong D.land. N-uiero 1a7lar 0ontigo. NAl meno. dame un trago Ndi2o 1yme3 tra. un in.tante de .ilen0io. Per0ey mir6 a )a01. y .e a0er06 a la re$i.aJ 0ogi6 la 7otella y .e .irvi6 un va.o $ara ella y otro $ara el 0riminali.ta.
~2&"~
Jeffery Deaver
N(e a/u una dama 0on 0la.e Ndi2o 1ymeN. :at6 a .u .o0io y .in em7argo 0om$arte una 0o$a 0onmigo. !5 no lo 1a. 1e01o3 )a01.. NF13 1yme3 de2a ya de de0ir gili$olle0e. Nle e.$et6 la 01i0aN. OD6nde e.t< :elP N4o mand; a .u 0a.a. No 1ay nada m<. /ue 1a0er... Gamo. a de.$a01ar a Per0ey a 4ong D.land3 donde e.tar< a .alvo. NO-u;P N$regunt6 )a01.. N(aremo. lo /ue de7eramo. 1a7er 1e01o de.de el $rin0i$io. )rveme otro trago. Per0ey em$e86 a verter el li0or. N?a 1a 7e7ido dema.iado Nle advirti6 )a01.. NNo la e.0u01e. NeA0lam6 lo /ue ella /uiere y .e enfada. 1ymeN. E.t< enfadada 0onmigo. No 1ago
F13 gra0ia.3 1yme. Gentilemo. nue.tra. diferen0ia. en $57li0o3 O$or /u; noP 4o mir6 0on .u. o2o. 1ermo.o. y frio.. 1yme ni .e enter63 e.ta7a o7.ervando a Per0ey #lay. N(i0i.te un trato 0onmigo Ndi2o la aviadoraN. ? de re$ente me en0uentro 0on do. agente. /ue e.t<n a $unto de llevarme a 4ong D.land. #re /ue $oda 0onfiar en ti. NPero .i 0onfa. en m3 $ierde. la vida. NEra un rie.go Ndi2o Per0eyN. !5 di2i.te /ue 1a7a una $o.i7ilidad de /ue el Bailarn $udiera entrar en la 0a.a de .eguridad. N#laro /ue .3 $ero lo /ue no .a7e. e. /ue ya lo 1a7a de.0u7ierto. NO-u; t5... /u;P )a01. frun0i6 el entre0e2o y e.0u016 0on aten0i6n. N)u$u.e /ue i7a a irrum$ir en la 0a.a de .eguridad. Dmagin; /ue llevara el uniforme de un 7om7ero N.igui6 1ymeN. SJoderT !am7i;n adivin; /ue utili8ara un eA$lo.ivo $ara a7rir la $uerta $o.terior. A$ue.to a /ue el eA$lo.ivo era un A00ura0y )y.tem. #in0o Geintiuno o #in0o Geintid6. 0on un detonador Dn.tadet. O!engo ra86nP NPue.... N1 engo razn4 N+n #in0o Geintid6. Ndi2o )a01.. NOGei.P 4o $ude $rever todo. 4o .u$e 0in0o minuto. ante. de /ue entrara el Bailarn. S)6lo /ue no $ude llamar a nadie $ara de0r.eloT No $ude... levantar... el 2odido tel;fono $ara de0irle a alguien lo /ue e.ta7a a $unto de .u0eder. ? tu amigo muri6. Por mi 0ul$a. )a01. .inti6 l<.tima $or ;l y le doli6. E.ta7a 0onmovida $or la $ena de 1yme3 $ero no tena ni idea de lo /ue $oda 1a0er o de0ir $ara mitigarla.
~2&,~
Jeffery Deaver
4a .aliva .e le e.0urra $or el ment6n. !1om .e le a0er06 0on un $aIuelo3 $ero 1yme lo ale26 0on un furio.o movimiento de .u 7ien delineada 7ar7illa. )eIal6 el ordenador 0on la 0a7e8a. NF13 /u; orgullo.o e.ta7a. Em$e0; a $en.ar /ue era una $er.ona normal. #ondu0a la )torm ArroE 0omo un $iloto de 0arrera.3 en0enda la. lu0e. y $oda $oner un #D... SGaya mierdaT N0err6 lo. o2o. y a$oy6 la 0a7e8a 0ontra la almo1ada. )on6 una aguda 0ar0a2ada3 .o7re.alt<ndolo. a todo.. Per0ey #lay .e .irvi6 m<. E1i.@y. !am7i;n e016 un $o0o m<. $ara 1yme. N(ay mu01a mierda a/u3 e.o e. .eguro. Pero .6lo en lo /ue e.t<. di0iendo. 1yme a7ri6 lo. o2o. y le lan86 una furio.a mirada. Per0ey volvi6 a rer. NNo lo 1aga. Nle advirti6 1yme3 am7iguamente. NF13 $or favor Nmu.it6 Per0ey3 .in darle dema.iada im$ortan0iaN. O-ue no 1aga /u;P N)a01. o7.erv6 /ue lo. o2o. de la aviadora .e a01i0a7anN. O-u; e.t<. di0iendoP Nmurmur6 Per0eyN. O-ue alguien 1a muerto a 0au.a de... un fallo t;0ni0oP )a01. .e dio 0uenta /ue de 1yme 1a7a e.$erado /ue di2era otra 0o.a. 4e $ill6 0on la guardia 7a2a. De.$u;. de $en.arlo un in.tante re.$ondi69 N). E.o e. eAa0tamente lo /ue e.toy di0iendo. )i 1u7iera .ido 0a$a8 de levantar el tel;fono... NO? /u;P Nlo 0ort6 Per0eyN. OE.o te da dere01o a montar e.te maldito 7errin01eP OA renegar de tu. $rome.a.P NAgit6 el li0or y .u.$ir6 eAa.$eradaN. F13 $or amor de Dio.... O!iene. idea de lo /ue 1ago $ara ganarme la vidaP Para .or$re.a de )a01.3 1yme .e 0alm6 de re$ente. #omen86 a 1a7lar3 $ero Per0ey volvi6 a interrum$irlo9 NPien.a en e.to9 :e .iento en un $e/ueIo tu7o de aluminio /ue vuela a 0uatro0iento. nudo. $or 1ora3 a die8 mil metro. de altura. Afuera 1ay .e.enta grado. 7a2o 0ero y lo. viento. .o$lan a 0iento .e.enta @il6metro. $or 1ora. Ni .i/uiera te 1a7lo de lo. rel<m$ago.3 ni de la. tur7ulen0ia. o el 1ielo. Dio. del 0ielo3 e.toy viva .6lo gra0ia. a la. m</uina. Notra 0ar0a2adaN. OEn /u; me diferen0io de tiP NNo lo 0om$rende. N$rote.t6 1yme3 0ortante. NNo 1a. 0onte.tado a mi $regunta. OEn /u;P Nin.i.ti63 infleAi7leN. OEn /u; .omo. diferente.P N!5 $uede. andar3 levantar el tel;fono... NOPuedo 0aminarP E.toy a mil /uiniento. metro. de altura. )i a7ro la $uerta3 mi .angre 1ierve en .egundo.. Por $rimera ve8 de.de /ue lo 0ono0iera3 $en.6 )a01.3 en0ontrado la 1orma de .u 8a$ato. )e /ued6 .in 1a7la. 1yme 1a7a
~26%~
Jeffery Deaver
N4o lamento3 dete0tive N0ontinu6 Per0eyN3 $ero no veo ni una $i80a de diferen0ia entre no.otro.. )omo. $rodu0to. de la 0ien0ia del .iglo RR. :aldita .ea3 .i tuviera ala.3 $odra volar $or m mi.ma. Pero no la. tengo y nun0a la. tendr;. Para 1a0er lo /ue tenemo. /ue 1a0er3 t5 y yo... con-iamos. NE.t< 7ien N 1yme .onri63 divertido. Gamo.3 1yme3 $en.6 )a01.. SDale .u mere0idoT De.ea7a an.io.amente /ue 1yme ganara la di.0u.i6n3 /ue mandara a a/uella mu2er a 4ong D.land y a0a7aran 0on ella $ara .iem$re. NPero .i yo me e/uivo0o Nadu2o 1ymeN3 la gente muere. NOF1P O? /u; .u0ede .i mi anti0ongelante fallaP O-u; .u0ede .i mi amortiguador de de.via0i6n no fun0ionaP O-u; $a.a .i un $<2aro .e introdu0e en mi tu7o Pitot en un aterri8a2e D4) '7P E.toy... muerta. 4o. eAtintore. /ue no fun0ionan3 lo. fallo. 1idr<uli0o.3 lo. me0<ni0o. /ue .e olvidan de reem$la8ar 0ierto. 0ir0uito.... 4o. .i.tema. auAiliare. fallan. En tu 0a.o3 lo. 1erido. $ueden tener la o$ortunidad de re0u$erar.e de lo. di.$aro.. Pero .i mi avi6n 0ae a tierra a /uiniento. @il6metro. $or 1ora no /ueda nada. En a/uel momento 1yme $are0a 0om$letamente .o7rio. )u. o2o. re0orran fren;ti0amente el 0uarto 0omo .i 7u.0aran una $rue7a infali7le $ara refutar lo. argumento. de Per0ey. NBien Ndi2o la mu2er3 tran/uilaN. #reo /ue Amelia tra2o alguna. $rue7a. /ue en0ontr6 en la 0a.a de .eguridad. )ugiero /ue 0omien0e. a eAaminarla. y termine. 0on e.ta. 7o7ada. de una ve8. Por/ue me voy a :amarone0@ ya mi.mo a terminar de re$arar mi a$arato y $or la no01e 1ar; e.e vuelo. !e lo $reguntar; .6lo una ve89 Ome de2ar<. ir al aero$uerto 0omo me $rometi.teP OF tengo /ue llamar a mi a7ogadoP 1yme .egua .in 1a7la. Pa.6 un momento. )a01. dio un .alto 0uando NS!1omT + hom. Gen a/u. El ayudante a$are0i6 en el um7ral y ati.763 dudo.o. N(e tenido un a00idente3 mira3 vol/u; mi va.o. ? mi $elo e.t< 1e01o un a.0o. O!e im$orta $oner un $o0o de ordenP OPor favorP NO!e e.t<. riendo de no.otro.3 4in0olnP N$regunt6 !1om 0autamente. NO? :el #oo$erP OPodra. llamarlo3 4onP De7e 1a7erme tomado en .erio3 $ero e.ta7a 7romeando. E. un 0ientfi0o muy 7ueno3 $ero no tiene ning5n .entido del 1umor. Ne0e.itamo. /ue vuelva. Amelia )a01. /uera .alir 0orriendo3 entrar en .u 0o01e y 0ondu0ir $or la. 0arretera. de Nueva Jer.ey o del #ondado de Na..au a do.0iento. @il6metro. $or 1ora. No $oda .o$ortar e.tar un minuto m<. en el mi.mo 0uarto /ue e.a mu2er.
'7
1yme grit6 0on .u $otente vo8 de 7artono9
D4)9 Dn.trument 4anding )y.tem o .i.tema de aterri8a2e $or in.trumento. LN. de la !.M
~261~
Jeffery Deaver
NE.t< 7ien3 Per0ey Ndi2o 1ymeN3 /ue te a0om$aIe el dete0tive Bell y no. a.eguraremo. tam7i;n de /ue otro. 1om7re. de Bo o. .iguen. Gete a tu aero$uerto y 1a8 lo /ue tiene. /ue 1a0er. N*ra0ia.3 4in0oln Na.inti6 y le ofre0i6 una .onri.a. E.e ge.to fue .ufi0iente $ara 1a0erle $en.ar a )a01. /ue $arte del di.0ur.o de Per0ey #lay i7a dirigido a ella3 $ara de2ar en 0laro /ui;n era la ganadora indi.0uti7le de a/uel torneo. Bueno3 )a01. e.ta7a 0onven0ida de /ue e.ta7a 0ondenada a $erder en 0ierto. de$orte.. #am$eona de tiro3 $oli0a 0onde0orada3 0ondu0tora eA$erimentada3 valiente y 7a.tante 7uena 0riminali.ta3 $o.ea .in em7argo un 0ora86n muy vulnera7le. )u $adre ya lo 1a7a $er0i7ido3 ;l3 /ue tam7i;n era un rom<nti0o. +no. aIo. atr<.3 de.$u;. de /ue ella $a.ara $or una rela0i6n 7a.tante 0onfli0tiva3 le 1a7a di01o9 =!endran /ue 1a0er un 7linda2e $ara el 0ora86n3 Amie. De vera.>. Adi6.3 1yme3 $en.6. Adi6.. 1yme a a/uella nueva de.$edidaP +na leve O#u<l fue la re.$ue.ta de mirada y una 7ru.0a orden9
NGeamo. e.a. $rue7a.3 )a01.. E.tamo. $erdiendo el tiem$o.
~262~
Jeffery Deaver
Hora 2# de 45
Captulo 2"
Dndividuali8ar e. la meta del 0riminali.ta. A. .e denomina el $ro0e.o de rela0ionar una $rue7a 0on un 5ni0o origen3 0on eA0lu.i6n de todo. lo. dem<.. En a/uel momento 4in0oln 1yme o7.erva7a la $rue7a m<. individuali8ada /ue eAi.te9 .angre del 0uer$o del Bailarn. +n te.t muy .ofi.ti0ado de ADN $odra eliminar virtualmente 0ual/uier $o.i7ilidad de /ue la .angre $roviniera de otra $er.ona. )in em7argo3 a/uella $rue7a $oda a$ortar $o0o. El #FDD) o .i.tema de informa0i6n 0om$uteri8ado .o7re el ADN 0ontena lo. $erfile. de alguno. 0riminale. 0onvi0to.3 $ero era a5n una 7a.e de dato. muy $e/ueIa3 0om$ue.ta mayormente de delin0uente. .eAuale. y un n5mero limitado de 0riminale. violento.. 1yme no .e .or$rendi6 0uando el eAamen de la .angre del Bailarn re.ult6 negativo. )in em7argo3 el 0riminali.ta .enta un leve $la0er al $o.eer una $arte del $ro$io a.e.ino3 $re$arada en un froti. y guardada en un tu7o de en.ayo. Para la mayora de .u. 0olega.3 lo. delin0uente. .e limita7an a e.tar =$or a1>3 raramente .e en0ontra7an 0ara a 0ara 0on ello.3 in0lu.o no llega7an a 0ono0erlo.3 de no .er en el 2ui0io. De manera /ue .inti6 una $rofunda 0onmo0i6n al e.tar en $re.en0ia del 1om7re /ue 1a7a 0au.ado tanto dolor a tanta. $er.ona.3 ;l in0luido. NO-u; m<. 1a. en0ontradoP N$regunt6 a )a01.. Amelia 1a7a a.$irado el 0uarto de Brit (ale $ara en0ontrar ve.tigio.3 $ero 0uando ella y #oo$er .e 0olo0aron la. gafa. de aumento y re$a.aron todo lo /ue 1a7an trado3 no en0ontraron nada eA0e$to re.iduo. de di.$aro. y fragmento. de 7ala.3 ladrillo y ye.o de.$rendido $or lo. tiroteo.. (a7a re0ogido lo. 0a./uillo. de la $i.tola .emiautom<ti0a /ue 1a7a u.ado el a.e.ino. El arma era una Beretta de 7362 milmetro.3 $ro7a7lemente un vie2o modelo 0on alguno. deterioro.. 4o. 0a./uillo.3 re0u$erado. $or )a01. en .u totalidad3 1a7an .ido .ometido. $or el Bailarn a un $ro0e.o /ue elimina7a 1a.ta la. 1uella. de lo. em$leado. de la f<7ri0a de muni0ione.3 de manera /ue nadie $udiera rela0ionar .u 0om$ra 0on un turno en 0on0reto o 0on un lote enviado a alg5n lugar
~263~
Jeffery Deaver
$arti0ular. A$arentemente el 2oven 1a7a 0argado el arma 0on lo. nudillo. $ara evitar de2ar 1uella.. +n tru0o 0ono0ido. NAdelante Nle $idi6 NBala. de $i.tola. #oo$er la. eAamin6. !re. e.ta7an a01atada. y una 0on.erva7a muy 7ien .u forma. Do. e.ta7an 0u7ierta. $or la .angre negra y 0oagulada de Brit (ale. NE.0an;ala. $ara ver .i 1ay 1uella. Norden6 N?a lo 1i0e Nre$li06 )a01. 0ortante. NPrue7a 0on el l<.er. #oo$er lo 1i8o. NNada3 4in0oln. NEl t;0ni0o .e fi26 en un tro8o de algod6n /ue e.ta7a en una 7ol.a de $l<.ti0oN. O-u; e. e.oP N$regunt6. NF13 tam7i;n tra2e lo. 0artu01o. del fu.il Nre.$ondi6 )a01.. NO-u;P N4e 1i8o do. di.$aro. a Jodie. Do. de ello. dieron en la $ared y eA$lotaron. X.te dio en tierra3 en una ma0eta de geranio.3 y no eA$lot6. En0ontr; un agu2ero en uno de lo. geranio. y... NE.$erad N$ar$ade6 #oo$erN. OX.te e. uno de lo. 0artu01o. eA$lo.ivo.P NA. e.. Pero no eA$lot6 Ndi2o )a01.. <$idamente3 #oo$er $u.o la 7ol.a .o7re la me.a y retro0edi6. Em$u26 a )a01.3 /ue era 0in0o 0entmetro. m<. alta /ue ;l3 $ara ale2arla tam7i;n. NO-u; $a.aP N4a. 7ala. eA$lo.iva. .on muy ine.ta7le.. En e.te momento3 lo. grano. de $6lvora .e $odran e.tar a0tivando... $odran eA$lotar en 0ual/uier momento. +n $eda8o de metralla te $odra matar. N(a. vi.to lo. fragmento. de lo. otro.3 :el Ndi2o e.t<n 1e01o.P 1ymeN. O#6mo 1yme. 1yme a )a01..
NE. 1orri7le3 4in0oln Ndi2o el t;0ni0o nervio.amente3 y .u 0alva .e 0u7ri6 de .udorN. !ienen un relleno de PE!N3 0on $6lvora .in 1umo 0omo 7a.e. E. lo /ue lo vuelve ine.ta7le. NOPor /u; no eA$lot6P N$regunt6 )a01.. N4a tierra 1i8o /ue im$a0tara 0on .uavidad. ? $en.emo. /ue el Bailarn lo. 1a0e ;l mi.mo. -ui8< .u 0ontrol de 0alidad no fue muy 7ueno. NO4o. 1a0e ;l mi.moP N$regunt6 1ymeN. O#6moP #on lo. o2o. fi2o. en la 7ol.a de $l<.ti0o3 el t;0ni0o le eA$li069 NBueno3 la forma m<. 0om5n 0on.i.te en taladrar un agu2ero de.de la $unta 0a.i 1a.ta la 7a.e. )e $onen uno. $erdigone. y un $o0o de $6lvora negra o .in 1umo. )e enrolla una tira de $l<.ti0o y .e 0olo0a dentro. 4uego
~26'~
Jeffery Deaver
.e .ella todoJ en e.te 0a.o 0on un 0ono de 0er<mi0a. #uando da en el 7lan0o3 lo. $erdigone. .e in0ru.tan en la $6lvora. E.o 1a0e /ue el PE!N eA$lote. NOEnrolla el $l<.ti0oP N$regunt6 N*eneralmente. 1yme mir6 a )a01. y $or un momento la ten.i6n /ue 1a7a entre ello. de.a$are0i6. )onrieron y eA0lamaron a la ve89 NS(uella.T N-ui8< Ndi2o :el #oo$erN. Pero3 O06mo lo vai. a averiguarP !en;i. /ue de.armarlo. NEnton0e. Ndi2o )a01. N3 lo de.armaremo.. NNo3 no3 no3 )a01. Nintervino 1yme 0on 7ru./uedadN. !5 no. E.$eraremo. a lo. e.$e0iali.ta. artifi0iero.. NNo tenemo. tiem$o. )e in0lin6 .o7re la 7ol.a y 0omen86 a a7rirla. N)a01.3 O/u; mierda e.t<. tratando de $ro7arP NNo trato de $ro7ar nada Nre.$ondi6 ella framenteN. !rato de 0oger al a.e.ino. #oo$er no .a7a /u; 1a0er. NOE.t<. tratando de .alvar a Jerry Ban@.P Bueno3 ya e. dema.iado tarde. Flvdalo. 4imtate a 1a0er tu tra7a2o. NE.te e. mi tra7a2o. NS)a01.3 no fue 0ul$a tuyaT Ngrit6 1ymeN. Flvdalo. Flvida lo. muerto.. !e lo 1e di01o una do0ena de ve0e.. NPondr; mi 01ale0o .o7re la 7ol.a N0onte.t6 la 2oven muy tran/uilaN y tra7a2ar; de.de atr<.. )e /uit6 la 7lu.a y a7ri6 la. tira. de Gelero /ue .u2eta7an el 01ale0o anti7ala.. 4o 0olo06 0omo una tienda .o7re la 7ol.a /ue 0ontena el 0artu01o. NEl 7linda2e te $rotege $ero no te $rotege la. mano. Nle advirti6 #oo$er. N4o. tra2e. anti7ala tam$o0o tienen $rote00i6n $ara la. mano. N.eIal6 )a01.3 y .a06 de .u 7ol.illo lo. ta$one. $ara lo. odo. /ue u.a7a $ara tirar y .e lo. 0olo06N. !endr<. /ue gritar Nle di2o a #oo$erN. O-u; 1agoP No3 )a01.3 no3 $en.6 1yme. N)i no me lo di0e. lo 0ortar; en do. N0ogi6 una .ierra foren.e. El filo .e 0erni6 .o7re la 7ol.a. 4a 01i0a 1i8o una $au.a. 1yme .u.$ir6 e 1i8o una .eIa 0on la 0a7e8a a #oo$er. NDile lo /ue tiene /ue 1a0er. 1ymeN. O#on lo. dedo.P
~26&~
Jeffery Deaver
El t;0ni0o trag6 .aliva.
N:uy 7ien. De.envu;lvelo 0on 0uidado. A/u3 $onl6 .o7re e.ta toalla. No lo .a0uda.. E. lo $eor /ue $uede. 1a0er. )a01. eA$u.o la 7ala3 un tro8o de metal .or$rendentemente $e/ueIo3 0on una $unta 7lan0u80a. NOGe. e.e 0onoP N.igui6 #oo$erN. )i la 7ala eA$lota el 0ono $a.ar< a trav;. del 7linda2e y de al meno. una o do. $arede.. !iene un reve.timiento de !eflon. NBien N)a01. $u.o la 7ala de 0o.tado3 mirando la $ared. N)a01. Ndi2o dedo.. 1yme en tono tran/uili8adorN3 u.a f6r0e$. y no tu. 1yme. ? ne0e.ito el
N)i eA$lota e.o no .u$ondr< la menor diferen0ia3 0ontrol /ue me dan lo. dedo.. NPor favor.
)a01. va0il6 y luego tom6 la $in8a /ue #oo$er le ofre0a. #ogi6 la 7a.e del 0artu01o. NO#6mo lo a7roP O4o 0ortoP NNo $uede. 0ortar el $lomo N0onte.t6 #oo$erN. El 0alor de la fri00i6n detonara la $6lvora negra. !iene. /ue .a0ar 0on 0uidado el 0ono $ara llegar a la tira de $l<.ti0o. El .udor 0orra $or la 0ara de )a01.. NBien. O#on ali0ate.P #oo$er levant6 un $ar de ali0ate. de $unta muy fina /ue e.ta7an .o7re la me.a y .e a0er06 a )a01.. )e lo. $u.o en la mano dere01a y luego retro0edi6. NDe7e. 0ogerlo y tirar 0on fuer8a. El Bailarn lo $eg6 0on re.ina e$oAy3 /ue no .uelda 7ien el $lomo3 de manera /ue de7era de.$render.e 0on fa0ilidad. Pero no lo a$riete. mu01o. )i .e rom$e3 no $odr<. /uitarlo .in un taladro. ? e.o lo 1ara eA$lotar. N#on fuer8a3 $ero no dema.iada Nmurmur6 )a01.. NPien.a en todo. lo. 0o01e. /ue 1a. re$arado3 )a01. Ndi2o NO-u;P N#uando trata7a. de .a0ar la. 7u2a.9 0on fuer8a 0omo $ara aflo2arla.3 $ero no tanta 0omo $ara rom$er la 0er<mi0a. )a01. a.inti63 di.trada3 y 1yme no .u$o .i le 1a7a odo. 4a $elirro2a in0lin6 la 0a7e8a detr<. de la tienda formada $or .u 01ale0o anti7ala.. 1yme vio /ue .u. o2o. .e 0erraron. F13 )a01.... No $er0i7i6 ning5n movimiento. A$ena. .i oy6 un 01a./uido. 1yme.
~266~
Jeffery Deaver
)a01. .e /ued6 $arali8ada un momento y luego mir6 $or en0ima del 01ale0o. N?a .ali6. E.t< a7ierto. NOGe. el eA$lo.ivoP N$regunt6 #oo$er. Ella mir6 dentro. N). NGierte dentro un $o0o de a0eite N#oo$er le tendi6 un 7oteN y luego in0lnalo. El $l<.ti0o .aldr<. No $odemo. to0arlo $or/ue la. 1uella. .e arruinaran. )a01. agreg6 el a0eite3 luego in0lin6 el 0artu01o3 0on la $arte a7ierta 1a0ia a7a2o3 .o7re la toalla. No $a.6 nada. N:aldita .ea Nmurmur6. NSNo... )a01. lo .a0udi6 0on fuer8a. N...lo .a0uda.T Ngrit6 #oo$er3 NS)a01.T N2ade6 N:aldita .ea. NSNoT )ali6 una $e/ueIa tira 7lan0a3 .eguida de uno. grano. de $6lvora negra. NBien Ndi2o #oo$er 0on un .u.$iro de alivioN. ?a no 1ay $eligro. )e a0er06 y utili8ando una .onda muy delgada3 0olo06 el $l<.ti0o en un $ortao72eto. de 0ri.tal. )e dirigi6 1a0ia el mi0ro.0o$io 0on el $a.o 0ara0ter.ti0o de todo. lo. 0riminali.ta. del mundo9 la e.$alda 7ien dere01a3 la mano levantada y .o.teniendo la mue.tra 0on $ul.o firme. :ont6 el eA$lo.ivo. NO+.o el :agnaCBru.1P N$regunt6 refiri;ndo.e a un fino $olvo gri. /ue .e utili8a7a $ara de.0u7rir 1uella.. NNo Nle re.$ondi6 1ymeN. +.a violeta de gen0iana. E. una 1uella .o7re $l<.ti0o. Ne0e.itamo. un $o0o de 0ontra.te. #oo$er $ulveri86 la mue.tra y luego mont6 el $ortao72eto. en el mi0ro.0o$io. 4a imagen a$are0i6 .imult<neamente en la $antalla del ordenador de 1yme. NS)T Ngrit6N. A/u e.t<. 4a. 0urva. y 7ifur0a0ione. eran muy vi.i7le.. N4o atra$a.te3 )a01.. Buen tra7a2o. 1yme. 4a 01i0a .a0udi6 0on m<. fuer8a.
~267~
Jeffery Deaver
:ientra. #oo$er gira7a lentamente el tro8o de $l<.ti0o3 1yme 1i8o toma. $rogre.iva. en la $antalla3 im<gene. digitali8ada.3 y la. guard6 en el di.0o duro. 4uego la. reuni6 e im$rimi6 una .ola l<mina 7idimen.ional. Pero 0uando el t;0ni0o la eAamin63 .u.$ir6. NO-u;P N$regunt6 1yme. NNo e. .ufi0iente $ara 1a0er una 0om$ara0i6n. :ide .6lo 0in0o milmetro. $or uno 0on 0in0o. Ning5n la7oratorio del mundo $odra o7tener informa0i6n de ella. NDio. NeA0lam6 1ymeN. !odo e.e e.fuer8o... $erdido. Amelia )a01. .e e016 a rer a 0ar0a2ada.. E.ta7a mirando la $ared3 donde e.ta7an lo. diagrama. de la. $rue7a.. E#13 E#2... N+nidla. Ndi2o. NO-u;P N!enemo. tre. $ar0iale. Nle. eA$li06N. Pro7a7lemente $rovengan del dedo ndi0e. ONo $odremo. 1a0erla. 0oin0idirP #oo$er mir6 a 1yme. NNun0a o nada .eme2ante. !am$o0o lo 1a7a odo 1yme. 4a mayor $arte del tra7a2o foren.e 0on.i.te en anali8ar $rue7a. $ara .u $re.enta0i6n en un 2ui0io3 ya /ue =foren.e> .ignifi0a =rela0ionado 0on $ro0edimiento. legale.>J y un a7ogado defen.or rea00ionara muy mal .i la $oli0a 0omen8ara a 1ilvanar fragmento. de la. 1uella. de lo. .o.$e01o.o.. Pero .u $rioridad 0on.i.ta en en0ontrar al Bailarn3 no en $re$arar el 0a.o en .u 0ontra. NS#laro /ue .T Ndi2o 1ymeN. S(a0edloT #oo$er 0ogi6 la. foto. de la. otra. 1uella. del Bailarn y la. $u.o .o7re la me.a. )a01. y el t;0ni0o 0omen8aron a tra7a2ar. #oo$er 1i8o foto0o$ia. de la. 1uella. y redu2o do. $ara /ue toda. tuvieran el mi.mo tamaIo. 4uego .e $u.ieron a 1a0erla. 0oin0idir 0omo .i fuera un rom$e0a7e8a.. Pare0an niIo. intentando varia0ione.3 volviendo a 0olo0ar fragmento.3 di.0utiendo ama7lemente. )a01. 1a.ta .e anim6 a 0oger un 7olgrafo y 0one0tar varia. lnea. del di7u2o. NE.o e. 1a0er tram$a. N7rome6 #oo$er. NPero 0oin0iden Ndi2o )a01.3 triunfante. Hinalmente 0ortaron y en.am7laron una 1uella. e$re.enta7a tre. 0uarto. de una 1uella en relieve $or fri00i6n3 $ro7a7lemente del dedo ndi0e dere01o. #oo$er la levant6. N!engo mi. duda. .o7re lo /ue 1emo. 1e01o3 4in0oln. NE. arte3 :el SE. 1ermo.aT N0onte.t6 1yme. toda.
~26"~
Jeffery Deaver
NNo .e lo diga. a nadie de la A.o0ia0i6n de Ddentifi0a0i6n o no. e01ar<n 0on 0a2a. de.tem$lada.. NP<.ala a AHD). )oli0ita una 75./ueda $rioritaria. En todo. lo. E.tado.. NFooo1 Ndi2o #oo$erN. #o.tar< lo /ue 0o7ro de .alario en un aIo. E.0ane6 la 1uella en el ordenador. N4levar< una media 1ora Ndi2o #oo$er3 m<. reali.ta /ue $e.imi.ta. Pero no llev6 tanto tiem$o. #in0o minuto. de.$u;.3 el tiem$o .ufi0iente $ara /ue 1yme e.$e0ulara .o7re /ui;n3 .i )a01. o #oo$er3 e.tara m<. di.$ue.to a .ervirle un trago3 la $antalla .e ilumin6 y a$are0i6 una nueva imagen. Su pedido ha encontrad... una identi-icacin. =ay LA puntos de comparacin. Da probabilidad estad7stica de identi-icacin es del MNO. NF13 Dio. mo Nmurmur6 )a01.N. 4o tenemo.. NO-ui;n e.3 :elP N$regunt6 1yme3 en vo8 7a2a3 0omo .i temiera /ue la. $ala7ra. 1i0ieran volar la. fr<gile. $art0ula. de la $antalla del ordenador. N?a no lo llamaremo. el Bailarn Ndi2o #oo$erN. E. )te$1en o7ert Wall. !reinta y .ei. aIo.. El $aradero a0tual .e de.0ono0e. El 5ltimo domi0ilio 0ono0ido3 de 1a0e /uin0e aIo.3 e. un n5mero de HD'" en #um7erland3 Girginia F00idental. El a$ellido3 tan 0orriente3 le $rodu2o a NOPor /u; e.ta7a fi01adoP NPor lo /ue le 0ont6 a Jodie... Nley6 #oo$erN. #um$li6 veinte me.e. de 0<r0el $or un 1omi0idio involuntario 0uando tena /uin0e aIo.. N i6 /uedamenteN. A$arentemente el Bailarn no .e mole.t6 en 0ontarle a Jodie /ue la v0tima fue .u $adra.tro. NOPadra.tro3 e1P N4o /ue e.toy leyendo e. muy fuerte Ndi2o #oo$er3 in0linado .o7re la $antallaN. Joder. NO-u;P N$regunt6 )a01.. NNota. de lo. informe. $oli0iale.. E.to e. lo /ue $a.6. Pare0e /ue 1a7a un 1i.torial de $elea. dom;.ti0a.. 4a madre del mu01a01o .e e.ta7a muriendo de 0<n0er y .u marido3 el $adra.tro de Wall3 la gol$e6 $or algo /ue 1a7a 1e01o. )e 0ay6 y .e rom$i6 un 7ra8o. :uri6 uno. me.e. de.$u;. y a Wall .e le meti6 en la 0a7e8a /ue la muerte 1a7a .ido 0ul$a de 4ou. N#oo$er .igui6 0on la le0tura y .e e.treme0i6N. O-uer;i. or lo /ue $a.6P NAdelante. N+n $ar de me.e. de.$u;. de la muerte de .u madre3 )te$1en y .u $adra.tro .alieron a 0a8ar. El 01i0o le 1i8o $erder el 0ono0imiento3 lo de.nud6 y lo at6 a un <r7ol en el 7o./ue. 4o de26 all uno. da.. )u
'"
1yme una 0ierta de0e$0i6n. Wall.
HD9
ural Hree Delivery o di.tri7u0i6n rural gratuita del 0orreo ^N. de la !.M
~26,~
Jeffery Deaver
a7ogado di2o /ue lo 1a7a 1e01o $ara a.u.tarlo. #uando la $oli0a lo en0ontr63 7ueno3 digamo. /ue e.ta7a lleno de gu.ano.. Givi6 do. da. m<.3 delirando. NJoder Nmurmur6 )a01.. N#uando lo en0ontraron3 el 01i0o e.ta7a all3 .entado a .u lado y .e limita7a a o7.ervarlo Nley6 #oo$erN. El .o.$e01o.o .e entreg6 .in ofre0er re.i.ten0ia. Pare0a e.tar en un e.tado de de.orienta0i6n. e$eta una y otra ve8 =#ual/uier 0o.a $uede matar3 0ual/uier 0o.a $uede matar...>. 4o llevaron al #entro egional de )alud :ental $ara .u evalua0i6n. El informe $.i0ol6gi0o no le intere.a7a mu01o a 1yme. Para determinar el $erfil del .o.$e01o.o 0onfia7a m<. en .u. t;0ni0a. foren.e. /ue en la. de lo. $oli0a. 0ondu0ti.ta.. )a7a /ue el Bailarn era un .o0i6$ata3 0omo todo. lo. a.e.ino. $rofe.ionale.3 y la. $ena. y trauma. /ue le 1a7an 0onvertido en lo /ue era no re.ulta7an de mu01a ayuda en a/uel momento. NO(ay alguna fotoP N$regunt6 1yme. NNo le. .a0an foto. a lo. delin0uente. 2uvenile.. NGale. :ierda. O-u; .e .a7e del .ervi0io militarP NNada. Pero 1ay otra 0ondena Ndi2o #oo$erN. Dntent6 ali.tar.e en lo. marine. $ero .u $erfil $.i0ol6gi0o 1i8o /ue lo re01a8aran. Per.igui6 a lo. ofi0iale. de re0lutamiento durante un $ar de me.e. y finalmente ata06 a un .argento. NGamo. a $a.ar el nom7re $or HDNE)!3 la li.ta de alia. y el N#D# Ndi2o )ellito. N(a8 /ue Dellray enve alguno. 1om7re. a #um7erland $ara tratar de lo0ali8arlo Norden6 1yme. N4o 1ar;. )te$1enWall... De.$u;. de todo. a/uello. aIo. era 0omo vi.itar un lugar .agrado .o7re el /ue .e 1a7a ledo toda la vida $ero /ue nun0a .e 1a7a vi.itado. )e oy6 un fuerte gol$e en la $uerta. !anto )a01. 0omo )ellitto llevaron la. mano. in.tintivamente a .u. arma.. Pero el vi.itante era uno de lo. $oli0a. de la $lanta 7a2a. !raa un enorme maletn. NPara entregar Ndi2o. NO-u; e.P N$regunt6 1yme. N4o tra2o un $oli0a de Dllinoi.. Di2o /ue $roviene del De$artamento de Bom7ero. del 0ondado de Du Page. NO-u; e.P El $oli0a .e en0ogi6 de 1om7ro..
~27%~
Jeffery Deaver
NDi2o /ue era 7a.ura de la. rueda. de uno. 0amione.. De7e .er una 7roma. NNo Ndi2o 1ymeN3 e.o e. eAa0tamente lo /ue e.. N:ir6 a #oo$erN9 El ra.$ado de la. goma. del lugar de la eA$lo.i6n. El $oli0a $ar$ade6. NOE.o e. lo /ue /uera /ue viniera de #1i0ago $or avi6nP N4o 1emo. e.tado e.$erando im$a0iente.. NGale. 4a vida e. gra0io.a alguna. ve0e.3 OverdadP 4in0oln 1yme e.tuvo muy de a0uerdo.
4a aeron<uti0a 0omo ofi0io .6lo en $arte 0on.i.te en volar. 4a aeron<uti0a tam7i;n .ignifi0a $a$eleo. En la $arte tra.era de la 0amioneta /ue tran.$orta7a a Per0ey #lay al aero$uerto :amarone0@ 1a7a una gran $ila de li7ro.3 ma$a. y do0umento.. :ile. de $<gina.. :ontaIa. de informa0i6n. Per0ey3 0omo la mayora de lo. $iloto.3 0ono0a 0a.i todo .u 0ontenido de memoria. Pero3 0on todo3 no .e le o0urrira $ilotar un aero$lano .in re$a.ar todo. lo. dato. y e.tudiarlo. 0omo .i fuera la $rimera ve8 /ue lo. vea. #on a/uella informa0i6n y una 0al0uladora e.ta7a 0om$letando lo. do. do0umento. 7<.i0o. $revio. a 0ada vuelo9 la 1o2a de navega0i6n y el $lan de vuelo. En la 1o2a de7a mar0ar .u $o.i0i6n3 0al0ular la. varia0ione. del rum7o $rovo0ada. $or el viento y el grado de divergen0ia entre el rum7o verdadero y el rum7o magn;ti0o3 determinar el tiem$o e.timado de vuelo LE!EM y 0on ello 0al0ular el n5mero .agrado9 el /ue indi0a la 0antidad de 0om7u.ti7le /ue .e ne0e.ita $ara el vuelo. )ei. 0iudade.3 .ei. $lanilla. diferente.3 do0ena. de $unto. de 0ontrol entre media.... 4uego e.ta7a el $lan de vuelo de la HAA3 al dor.o de la 1o2a de navega0i6n. +na ve8 en el aire3 el $iloto de7a a0tivar el $lan llamando a la E.ta0i6n de )ervi0io de Guelo en :amarone0@3 /ue3 a .u ve83 de7era 0omuni0ar.e 0on #1i0ago e informarle. de la 1ora e.timada de llegada. )i el avi6n no llega7a en .u momento3 media 1ora de.$u;. .e le de0lara7a en emergen0ia y 0omen8a7an lo. $ro0edimiento. de 75./ueda y re.0ate. 4a do0umenta0i6n era muy 0om$li0ada y lo. 0<l0ulo. de7an e.tar $erfe0to.. )i el avi6n di.$ona de una 0antidad ilimitada de 0om7u.ti7le3 el $iloto $oda 0onfiar en la navega0i6n $or radio y $a.ar tanto tiem$o 0omo /ui.iera $a.eando entre de.tino y de.tino3 a la altitud /ue /ui.iera. Pero evidentemente3 el 0om7u.ti7le era muy 0aro y la. do. tur7o1;li0e. *arrett /uema7an una 0antidad im$re.ionanteJ $or otra $arte3 tam7i;n $e.a7a 7a.tante y tran.$ortarlo 0o.ta7a mu01o en ta.a. al 0om7u.ti7le eAtra. En vuelo. largo.3 en e.$e0ial 0uando .e 1a0an vario. de.$egue.3 /ue 0on.uman mu01o 0om7u.ti7le3 .i lleva7a dema.iada ga.olina la ganan0ia /ue la #om$aIa o7tena 0on el vuelo di.minua dr<.ti0amente. 4a HAA e.ta7le0a /ue 0ada vuelo de7a llevar el 0om7u.ti7le ne0e.ario $ara
~271~
Jeffery Deaver
llegar a de.tino3 m<. una re.erva3 en el 0a.o de un vuelo no0turno3 e/uivalente a 0uarenta y 0in0o minuto. de vuelo. 4o. dedo. de Per0ey 7aila7an .o7re la 0al0uladoraJ 0om$let6 la. $lanilla. 0on ntida 0aligrafa. En .u vida 0otidiana de.0uida7a mu01a. 0o.a.3 $ero en 0ue.tione. de vuelo era muy meti0ulo.a. El mero a0to de 0om$letar la. fre0uen0ia. o la. varia0ione. magn;ti0a. le $rodu0a $la0er. Nun0a e.0atima7a y nun0a elu0u7ra7a 0uando .e re/ueran 0<l0ulo. eAa0to.. A/uel da .e .umergi6 en el tra7a2o. oland Bell e.ta7a a .u lado3 dema0rado y 1uraIo. El mu01a01o .im$<ti0o de .iem$re 1a7a /uedado atr<.. Per0ey .ufra $or ;l3 a. 0omo $or ellaJ Brit (ale era el $rimer te.tigo /ue 1a7a $erdido. )inti6 un im$ul.o irra8ona7le de to0arle el 7ra8o y 0on.olarlo3 0omo ;l lo 1a7a 1e01o ante. 0on ella. Pero Bell $are0a .er uno de e.o. 1om7re. /ue3 0uando .e enfrentan a alguna $;rdida3 .e 0ierran en . mi.mo.J 0ual/uier manife.ta0i6n de 0om$a.i6n le mole.tara. Per0ey $en.6 en /ue .e $are0an mu01o. Bell mira7a $or la ventanilla del 0o01e y .u mano to0a7a 0on fre0uen0ia la 0ulata negra de la $i.tola /ue lleva7a en una funda 7a2o el 7ra8o. Ju.to 0uado termina7a de 0onfe00ionar la 5ltima tar2eta del $lan de vuelo la 0amioneta do7l6 la e./uina y entr6 al aero$uerto. )e detuvo frente a lo. guardia. armado. /ue eAaminaron lo. 0arn;. de identidad y le. de2aron $a.ar. on !al7ot3 man01ado de gra.a y eA1au.to3 e.ta7a .entado en la ofi0ina y .e en2uga7a la frente .udoro.a. )u 0ara tena un alarmante 0olor $5r$ura. N on... NPer0ey .e le a0er06 a la 0arreraN. OE.t<. 7ienP )e a7ra8aron. NBrit Ndi2o on3 .a0udiendo la 0a7e8a y 2adeandoN. )e llev6 tam7i;n a Brit. Per0ey3 no de7era. e.tar a/u. Gete a un lugar .eguro. Flvida el vuelo. No vale la $ena. Ella retro0edi6. NO-u; te $a.aP OE.t<. enfermoP N)6lo 0an.ado. Per0ey le /uit6 el 0igarrillo de la mano y lo a$ag6. NO(a. 1e01o t5 .olo todo el tra7a2o en el 2o3trot /ra"o4 N?o... NO onP N(i0e la mayor $arte. E.t< 0a.i terminado. El ti$o de Nort1ea.t entreg6 el 0artu01o del eAtintor y la 0ami.a de la 0<mara de 0om7u.ti6n 1a0e una 1ora. #omen0; a in.talarlo. $ero me .ent un $o0o 0an.ado. NODolor de $e01oP NNo3 de vera..
~272~
Jeffery Deaver
N on3 vete a 0a.a. NPuedo...
N on NeA0lam6 Per0eyN3 a0a7o de $erder a do. $er.ona. muy /uerida.. No voy a $erder a una ter0era... Puedo terminar la re$ara0i6n. E. $an 0omido. !al7ot da7a la im$re.i6n de /ue no $oda levantar ni una llave ingle.a3 mu01o meno. una $e.ada 0<mara de 0om7u.ti6n. NOD6nde e.t< BradP N$regunt6 Per0ey. Era el 0o$iloto $ara el vuelo. NEn 0amino. 4legar< en una 1ora. NGete a 0a.a N7e.6 .u frente .udoro.aN. ? de2a de fumar3 $or amor de Dio.. OE.t<. lo0oP Xl la a7ra86. NPer0ey3 en 0uanto a Brit... Ella lo 1i8o 0allar llev<ndo.e un dedo a lo. la7io.. NA 0a.a. Duerme un $o0o. #uando te de.$ierte. e.tar; en Erie y no. 1a7remo. 1e01o 0on e.e 0ontrato. Hirmado3 .ellado y entregado. on .e levant6 0on e.fuer8o y $ermane0i6 un momento mirando a trav;. de la ventana el 2o3trot /ra"o. )u ro.tro mo.tra7a una gran amargura. Era la mi.ma mirada /ue ella re0orda7a 1a7er vi.to en .u. o2o. man.o. 0uando le 0omuni06 /ue no 1a7a $a.ado la. $rue7a. f.i0a. y /ue ya no $odra volar $ara ganar.e la vida. !al7ot .e dirigi6 a la $uerta. Era 1ora de volver al tra7a2o. )e arremang6 y le 1i8o una .eIa a Bell $ara /ue .e a0er0ara. Xl in0lin6 la 0a7e8a .o7re ella de una forma /ue le en0ant6. 4a mi.ma $o.tura /ue ado$ta7a Ed 0uando le 1a7la7a 7a2o. NNe0e.itar; e.tar una. 1ora. en el 1angar Nle di2oN. OPodr;i. mantener ale2ado a e.e 1i2o de $uta 1a.ta /ue termineP Bell no 0onte.t6 0on afori.mo. .ureIo. ni 0on di01o. $intore.0o.. El 1om7re /ue lleva7a do. $i.tola. a.inti6 .olemnemente y .u. o2o. .e movieron 0on ra$ide8 de .om7ra en .om7ra.
!enan un mi.terio entre .u. mano.. #oo$er y )a01. 1a7an eAaminado todo. lo. ve.tigio. en0ontrado. en la. rueda. de lo. 0amione. de 7om7ero. y 0o01e. $oli0iale. de #1i0ago /ue 1a7an e.tado en el lugar en /ue eA$lot6 el avi6n de Ed #arney. (allaron tierra e.t;ril3 0a0a de $erro3 1ier7a.3 a0eite y 7a.ura3 todo lo /ue 1yme 1a7a e.$erado en0ontrar. Pero 1i0ieron un de.0u7rimiento /ue le. $are0i6 im$ortante. 1yme no tena ni idea de lo /ue .ignifi0a7a.
~273~
Jeffery Deaver
4a 5ni0a mue.tra de ve.tigio. /ue mo.tra7a .eIale. de re.iduo. de la 7om7a eran uno. $e/ueIo. fragmento. de una .u.tan0ia 7eige fleAi7le. El 0romat6grafo de ga.e.Ue.$e0tr6metro de ma.a inform6 /ue era #&(". ND.o$reno Nanun0i6 #oo$er. NO-u; e. e.oP N$regunt6 )a01.. N*oma N0onte.t6 1yme. 1ymeN. OAr0illaP N!am7i;n dete0ta <0ido. gra.o. N0ontinu6 #oo$erN. !intura.3 tal0o. NOAlg5n agente de endure0imientoP N$regunt6 O#ar7onato de magne.ioP OFAido de 8in0P NNinguno. NE. una goma 7landa3 0omo el l<teA. N? tam7i;n 1ay $e/ueIo. fragmento. de 0emento $ara goma NaIadi6 #oo$er3 mientra. mira7a una mue.tra en el mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada N. Bingo Ndi2o. NNo 7romee.3 :el NgruI6 1yme. N(ay tro8o. de .oldadura y min5.0ulo. $eda8o. de $l<.ti0o in0ru.tado. en la goma. !ar2eta de 0ir0uito.. NOParte del tem$ori8adorP N.e $regunt6 )a01. en vo8 alta. NNo3 e.ta7a inta0to Nle re0ord6 1yme. Pre.entan /ue 1a7an en0ontrado algo im$ortante. )i era otra $arte de la 7om7a3 $odra $ro$or0ionarle. una $i.ta .o7re el origen del eA$lo.ivo o de alg5n otro 0om$onente. N!enemo. /ue .a7er 0on .eguridad .i $roviene de la 7om7a o del mi.mo avi6n. )a01.3 /uiero /ue vaya. al aero$uerto. NAl... NA :amarone0@. En0uentra a Per0ey y $dele /ue te d; mue.tra. de todo lo /ue tenga l<teA3 goma o de la. tar2eta. de 0ir0uito. /ue $udiera 1a7er en el interior de un avi6n 0omo el /ue $ilota7a #arney. #er0a del lugar de la eA$lo.i6n. :el3 enva la informa0i6n a la #ole00i6n de eferen0ia de EA$lo.ivo. del HBD y 0onta0ta 0on el #DD', del e2;r0ito3 /ui8< 1aya un reve.timiento im$ermea7le de l<teA de alg5n ti$o /ue u.en $ara lo. eA$lo.ivo.. -ui8< lo $odamo. lo0ali8ar de e.a forma. #oo$er em$e86 a te0lear en .u ordenador3 $ero /ue )a01. no e.ta7a 0ontenta 0on .u tarea. N). E. lo /ue te e.toy di0iendo. NGale N)a01. .u.$ir6N. :uy 7ien.
',
1yme .e dio 0uenta de
NO-uiere. /ue vaya a 1a7lar 0on ellaP Nle $regunt6N. O#on Per0eyP
#riminal Dnve.tigation De$artment9 De$artamento de Dnve.tiga0ione. #riminale. LN. de la !.M
~27'~
Jeffery Deaver
N? no la mole.te. 0omo lo 1a. e.tado 1a0iendo. Ne0e.itamo. .u 0oo$era0i6n. 1yme no tena idea de la ra86n $or la 0ual )a01. .e $u.o el 01ale0o anti7ala. 0on tanto enfado y .ali6 .in de.$edir.e.
~27&~
Jeffery Deaver
Hora 31 de 45
Captulo 2#
En el aero$uerto :amarone0@3 Amelia vio a oland Bell al a0e01o3 fuera del 1angar. Ftro. .ei. ofi0iale. 1a0an guardia alrededor del enorme edifi0io. )u$u.o /ue tam7i;n 1a7ra fran0otiradore. en la. 0er0ana.. )e fi26 en la 0olina donde .e 1a7a arro2ado al .uelo durante el tiroteo. e0ord63 0on di.gu.to3 el olor de la tierra me80lada 0on el dul0e aroma de la 0ordita /ue eman6 de .u. di.$aro. fallido.. NDete0tive N.alud6 a Bell. N(ola Nre.$ondi6 el 1om7re volvi;ndo.e 1a0ia ella. 4uego .igui6 e.0udriIando el aero$uerto. (a7an de.a$are0ido .u. .im$<ti0a. manera. de 1om7re del .ur. (a7a 0am7iado. )a01. not6 /ue a1ora 0om$artan algo de lo /ue no $odan vanagloriar.e9 am7o. 1a7an di.$arado una ve8 0ontra el Bailarn y am7o. 1a7an fallado. !am7i;n lo. do. 1a7an e.tado en la 8ona de muerte y 1a7an .o7revivido. )in em7argo3 Bell lo 1a7a 1e01o de forma m<. 1onro.a /ue ella. )a01. not6 /ue .u 01ale0o anti7ala. mo.tra7a la. 1uella. de la lu01a9 lo. de.tro8o. 0au.ado. $or la. do. 7ala. /ue 1a7an re7otado en ;l durante el ata/ue a la 0a.a de .eguridad. )e 1a7a mantenido firme en .u $o.i0i6n. NOD6nde e.t< Per0eyP N$regunt6 la $oli0a. NDentro. E.t< terminando la. re$ara0ione.. NO4o 1a0e ella mi.maP N#reo /ue .. E. una gran mu2er. Jam<. 1u7iera $en.ado /ue una mu2er tan $o0o atra0tiva 0omo ella3 tuviera toda e.a fuer8a. O4o entiende.P No me $rovo/ue.. NO(ay alguien m<. de la #om$aIaP N)eIal6 0on la 0a7e8a la ofi0ina de (ud.on Air. (a7a lu8 en .u interior. NPer0ey envi6 a 0a.i todo. a .u. 0a.a.. 4a $er.ona /ue .er< .u 0o$iloto e.t< $or llegar en 0ual/uier momento. ? alguien de F$era0ione. e.t< dentro. :e $are0e /ue .e ne0e.ita alguien de guardia 0uando .e va a reali8ar un vuelo. ?a lo regi.tr;. No 1ay $ro7lema.. NODe manera /ue3 finalmente3 1ar< e.e vueloP N$regunt6 )a01..
~276~
Jeffery Deaver
NA. $are0e.
NOEl avi6n 1a e.tado vigilado todo el tiem$oP N)3 de.de ayer. O-u; 1a0e. a/uP NGengo a 7u.0ar una. mue.tra. $ara anali8ar. NE.e N?a... NOF. entend;i. 7ienP N(emo. tra7a2ado 2unto. en vario. 0a.o. N0onte.t6 )a01.3 0on indiferen0iaN. :e .alv6 de tra7a2ar en A.unto. P57li0o.. NE. una 7uena a00i6n. E.0u01a3 me 1an di01o /ue .uele. dar en el 0lavo. NO-u;...P N-ue tira. muy 7ien 0on arma 0orta3 /ue 0om$ite. y todo. (eme a/u3 en el lugar de mi 5ltimo torneo3 $en.6 ella 0on amargura. N)olo .e trata de un 1o77y de fin de .emana Nmu.it6. N?o tam7i;n .uelo tirar 0on $i.tolaJ a5n en un da 7ueno3 0on un arma de 0aIo largo y $re0i.o y yendo tiro a tiro3 lo m<. /ue $uedo di.$arar e. a 0in0uenta o .e.enta metro.. En .u fuero interno3 )a01. le agrade0i6 .u. 0omentario. $ero re0ono0i6 /ue no eran m<. /ue un intento de 0on.olarla $or el fra0a.o del da anteriorJ la. $ala7ra. no .ignifi0a7an nada $ara ella. N)er< me2or /ue vaya a 1a7lar 0on Per0ey. NPor all3 ofi0ial. 1yme tam7i;n e. un gran 1om7re.
)a01. entr6 en el am$lio 1angar. #amin6 de.$a0io y o7.erv6 todo. lo. lugare. en donde el Bailarn $odra e.0onder.e. )e detuvo detr<. de una $ila de 0a2a.J Per0ey no la vio. 4a mu2er e.ta7a de $ie .o7re un $e/ueIo andamio3 0on la. mano. en la. 0adera.3 y mira7a la 0om$li0ada red de 0a7le. y tu7o. del motor a7ierto. )e 1a7a arremangado y .u. mano. e.ta7an 0u7ierta. de gra.a. (i8o un adem<n afirmativo y luego .e 0on0entr6 en el 0om$artimiento. )a01. 0ontem$la7a fa.0inada 06mo la. 1<7ile. mano. de la mu2er vola7an .o7re la ma/uinaria3 a$retando3 0om$ro7ando3 a2u.tando metal 0on metal y ten.ando 2unta. 0on $re0i.o. movimiento. de .u. fr<gile. 7ra8o.. :ont6 en a$ena. die8 .egundo. un gran 0ilindro ro2o3 /ue )a01. $en.6 /ue .era el eAtintor. Pero uno de lo. elemento.3 una e.$e0ie de gran tu7o de metal3 no en0a2a7a 0orre0tamente. Per0ey 7a26 del andamio3 e.0ogi6 una llave ingle.a3 y .u7i6 de nuevo. Aflo26 tuer0a.3 .a06 otra $ie8a $ara tener m<.
~277~
Jeffery Deaver
e.$a0io de manio7ra y trat6 nuevamente de 0olo0ar en .u lugar el tu7o grande. No .e mova. 4o em$u26 0on el 1om7ro. No .e movi6 un 0entmetro. )a06 otra $ie8a3 y 0olo06 meti0ulo.amente 0ada tornillo y 0ada tuer0a en una 7ande2a de $l<.ti0o /ue e.ta7a a .u. $ie.. )e le enro2e0i6 la 0ara $or el e.fuer8o 0uando intent6 montar la anilla de metal. Jadea7a mientra. lu01a7a 0on el tu7o. De re$ente ;.te .e de.li863 .e .ali6 0om$letamente de donde e.ta7a y gol$e6 a Per0ey3 /ue 0ay6 1a0ia atr<.. Aterri86 .o7re $ie. y mano. y la. 1erramienta. y tuer0a. /ue 1a7a arreglado 0on tanto 0uidado .e de.$arramaron .o7re el .uelo de7a2o de la 0ola del avi6n. NSNoT Ngrit6 Per0eyN. SNoT )a01. .e adelant6 $ara ver .i .e 1a7a 1e01o daIo3 $ero not6 de inmediato /ue la eA0lama0i6n no tena nada /ue ver 0on el dolor9 Per0ey 0ogi6 una llave grande y gol$e6 furio.amente 0on ella el .uelo del 1angar. 4a $oli0a .e detuvo y retro0edi6 1a0ia la .om7ra /ue $roye0ta7a una gran 0a2a de 0art6n. NNo3 no3 no... Ngrit6 Per0ey y volvi6 a gol$ear el .uelo de 1ormig6n. )a01. .e /ued6 donde e.ta7a. NF13 Ed... Nmurmur6 la mu2er y de26 0aer la llaveN. No $uedo 1a0erlo .ola. N!ratando de re0u$erar el aliento3 .e 1i8o un ovilloN. Ed... F13 Ed... S!e e01o tanto de meno.T )e /ued6 un rato3 tirada 0omo una d;7il 1o2a arrugada .o7re el .uelo 7rillante3 y llor6. De re$ente el ata/ue $a.6. Per0ey .e $u.o de $ie. e.$ir6 $rofundamente y .e en2ug6 la. l<grima.. 4a aviadora /ue 1a7a en ella .e 1i8o 0argo nuevamente de la .itua0i6n. #ogi6 la. tuer0a. y la. 1erramienta. y volvi6 a .u7ir al andamio. F7.erv6 un momento la anilla 0onfli0tiva. EAamin6 0on 0uidado la. 2unta. $ero no $udo ver d6nde .e .u2eta7an la. $ie8a.. )a01. retro0edi6 1a.ta la $uerta3 la 0err6 de un gol$e y luego 0amin6 $or el 1angar 1a0iendo mu01o ruido. Per0ey .e dio la vuelta3 la vio y N luego .igui6 .u tra7a2o en el motor. )e en2ug6 la 0ara varia. ve0e. 0on la manga. )a01. 0amin6 1a.ta la 7a.e del andamio y o7.erv6 06mo Per0ey lu01a7a 0on la anilla. Ninguna de la. do. di2o una $ala7ra. Pa.6 un tiem$o. NPrue7a 0on un gato Ndi2o )a01. $or fin. Per0ey .e dio la vuelta y la mir6. No di2o nada. N4o /ue $a.a e. /ue la toleran0ia e. muy e.tre01a N0ontinu6 )a01.N. !odo lo /ue ne0e.ita. e. m<. fuer8a. 4a vie2a t;0ni0a de la 0oa00i6n. No la en.eIan en la e.0uela de me0<ni0a. Per0ey mir6 0on 0uidado lo. .o$orte. de monta2e de la. $ie8a. de metal. NNo e.toy .egura.
~27"~
Jeffery Deaver
N?o .. E.t<. 1a7lando 0on una eA$erta. NO(a. montado alguna ve8 una 0<mara de 0om7u.ti6n en un 4earP N $regunt6 la aviadora. NNo. Bu2a. en un #1evy :on8a. !iene. /ue levantar el motor 0on un gato $ara llegar a ella.. Bueno3 .6lo en el GC". OPero /ui;n /uerra 0om$rar un motor de 0uatro 0ilindro.P -uiero de0ir3 O/u; .entido tieneP Per0ey mir6 de nuevo el motor. NOEnton0e.P Nin.i.ti6 )a01.N3 O$rue7a. 0on un gatoP NDo7lar< la 0u7ierta eAterna. NNo lo 1ar< .i lo $one. a/u N)a01. .eIal6 un elemento de la e.tru0tura /ue 0one0ta7a el motor a un .o$orte /ue llega7a 1a.ta el fu.ela2e. Per0ey e.tudi6 la in.tala0i6n. NNo tengo un gato lo .ufi0ientemente $e/ueIo 0omo $ara /ue en0a2e all. N?o .. 4o traer;. )a01. .e dirigi6 al G y volvi6 0on un gato. )u7i6 al andamio y la. rodilla. le dolieron terri7lemente $or el e.fuer8o. NPrue7a all Nto06 la 7a.e del motorN. !iene un a0ero muy re.i.tente. :ientra. Per0ey $ona el gato en $o.i0i6n3 )a01. admir6 lo. entre.i2o. del motor. NO#u<nto. 0a7allo. de fuer8a tieneP NNo lo evaluamo. en 0a7allo. de fuer8a Nri6 Per0eyN. 4o evaluamo. en li7ra. de em$u2e. E.ta. .on tur7ina. *arrett !HE )iete !re. +no. #ada una de 0er0a de treinta y 0in0o mil li7ra.. NDn0re7le N)a01. ri6N. Joder. Engan016 la mani2a al gato y de.$u;. .inti6 la familiar re.i.ten0ia 0uando em$e86 a dar vuelta. a la manivela. NNun0a e.tuve tan 0er0a de una tur7ina Ndi2oN. )iem$re .oI; 0on 0ondu0ir un 0o01e de retro$ro$ul.i6n $or la. llanura. de .al. NE.to no e. realmente una tur7ina. ?a no /uedan m<. de e.a. /ue tu di0e.. )6lo en el #on0orde. ? en lo. rea0tore. militare.3 $or .u$ue.to. E.to. .on tur7oventiladore.. #omo en lo. avione. 0omer0iale.. :ira a19 Ove. e.a. 0u01illa.P No .on nada m<. /ue una 1;li0e. 4a. tur7ina. no .on efi0iente. a 7a2a altitud. X.ta. a$rove01an 0a.i un '%_ m<. el 0om7u.ti7le. )a01. re.$ir6 1ondo mientra. .e e.for8a7a en girar la manivela del gato. Per0ey $u.o nuevamente el 1om7ro 0ontra la anilla y em$u26. 4a $ie8a no $are0a grande3 $ero era muy $e.ada. N)a7e. de 0o01e.3 OverdadP N$regunt63 2adeando tam7i;n.
~27,~
Jeffery Deaver
N:e en.eI6 mi $adre3 /ue lo. adora7a. No. $a.<7amo. la tarde de.arm<ndolo. y luego arm<ndolo. de nuevo. #uando no e.ta7a de ronda. NODe rondaP N!am7i;n era $oli0a. NO? t5 1ereda.te el gu.anilloP N$regunt6 Per0ey. NNo3 1ered; el gu.anillo $or lo. 0o01e. y 0uando e.o o0urre3 e. me2or /ue tenga. tam7i;n el gu.anillo de la .u.$en.i6n3 de la tran.mi.i6n y del motor3 $ue. 0a.o 0ontrario3 no va. r<$ido a ninguna $arte. NOAlguna ve8 1a. $ilotado un avi6nP N$regunt6 Per0ey. NOPilotarP N)a01. .onri6 ante la $ala7raN. No. Pero /ui8< lo intente3 a1ora /ue .; /ue 1ay tanta $oten0ia de7a2o del fu.ela2e. *ir6 un $o0o m<. la manivela y .u. m5.0ulo. le dolieron. 4a anilla gruI6 levemente y ro86 al .ituar.e un $o0o. NNo me $are0e /ue... Ndi2o Per0ey. NS?a 0a.i lo tenemo.T #on un fuerte ruido met<li0o la anilla .e 0olo06 $erfe0tamente en .u montura. Per0ey e.7o86 una leve .onri.a. NO4a. enro.0a.P N$regunt6 )a01.3 mientra. $ona la. tuer0a. en la. ranura. de la anilla y 7u.0a7a una llave. N) Ndi2o Per0eyN. 4a. enro.0o muy fuerte $or/ue a la /ue me de.0uide .e .oltar<n. )a01. a2u.t6 la. tuer0a. 0on una llave de trin/uete. El .onido de la 1erramienta la tran.$ort6 a .u. aIo. de in.tituto y a la. agrada7le. tarde. de .<7ado /ue $a.a7a 0on .u $adre. e0ord6 el olor de la ga.olina3 del aire otoIal3 de lo. gui.o. de 0arne /ue $re$ara7a en la 0o0ina de .u ado.ado en Broo@lyn. N?a .igo yo 0on lo /ue falta Ndi2o Per0ey tra. .u$ervi.ar el tra7a2o de )a01.. #omen86 a re0one0tar 0a7le. y 0om$onente. ele0tr6ni0o.. )a01. e.ta7a fa.0inada. Per0ey 1i8o una $au.a. N*ra0ia. Ndi2o muy 7a2itoN. OA /u; 1a. venidoP N$regunt6 un momento de.$u;.. NEn0ontramo. otro. materiale. /ue $en.amo. /ue $ueden $rovenir de la 7om7a3 $ero 4in0oln no .a7e .i $ertene0en a un avi6n o no. !ro8o. de l<teA 7eige3 0omo de tar2eta. de 0ir0uito. O!e re.ulta familiarP Per0ey .e en0ogi6 de 1om7ro.. N(ay mile. de 2unta. en un 4ear. Podran .er de l<teA3 no tengo ni idea. O!ar2eta. de 0ir0uitoP Pro7a7lemente 1ay mile. m<.. N)eIal6 0on la 0a7e8a un rin06n3 donde 1a7a un armario y un 7an0o de tallerN. 4o. 0ir0uito. 1ay /ue en0argarlo. e.$e0ialmente3 de$endiendo del
~2"%~
Jeffery Deaver
0om$onente. Pero a1 tiene. un 7uen mont6n de 2unta.. 4l;vate la. mue.tra. /ue ne0e.ite.. )a01. .e a0er06 al 7an0o y $u.o todo. lo. fragmento. de goma de 0olor 7eige /ue $udo en0ontrar en una 7ol.a de $rue7a.. NPen.; /ue e.ta7a. a/u $ara arre.tarme. Para llevarme a $ri.i6n N di2o Per0ey .in volver.e a mirarla. E. lo /ue de7era 1a0er3 $en.6 la $oli0a. Pero re.$ondi69 N)6lo vine a 7u.0ar mue.tra.. NDe.$u;. de un momento aIadi6N9 O-u; te /ueda $or 1a0er en el avi6nP N)6lo una re0ali7ra0i6n. De.$u;.3 un eAamen $ara 0ontrolar la. in.tala0ione. el;0tri0a.. De7o mirar tam7i;n una ventana3 la /ue reem$la86 on. No me gu.tara $erderla a .ei.0iento. @il6metro. $or 1ora. O:e al0an8a. e.e 1eA<metroP No3 el m;tri0o. N+na ve8 yo $erd el $ara7ri.a. a 0iento .e.enta @il6metro. $or 1ora N di2o )a01.3 al0an8<ndole la. 1erramienta.. NO+n /u;P N+n $ara7ri.a.. El .o.$e01o.o al /ue $er.egua tena una e.0o$eta de $erdigone.. :e aga01; a tiem$o. Pero me arran06 el $ara7ri.a.... !e a.eguro /ue ante. de atra$arlo3 tena uno. 0uanto. 7i01o. en lo. diente.. N? $en.ar /ue 0rea vivir una vida de aventura. Ndi2o Per0ey. N*ran $arte de la ma e. mon6tona. 4o /ue vale e. el 0in0o $or 0iento de adrenalina. N4o .; N0ontinu6 Per0ey. #one0t6 un ordenador $ort<til a lo. 0om$onente. del motor. 4e dio a la. te0la. y luego ley6 la $antalla. )in 7a2ar la vi.ta $regunt69 NEnton0e.3 O/u; $a.aP )in a$artar lo. o2o. del ordenador y de lo. n5mero. /ue a$are0an y de.a$are0an3 )a01. $regunt69 NO-u; /uiere. de0irP N:e refiero a e.ta ten.i6n /ue 1ay entre t5 y yo. NPor tu 0ul$a 0a.i muere un amigo mo. Per0ey .a0udi6 la 0a7e8a. NNo e. e.o Ndi2o muy tran/uilamenteN. En tu tra7a2o 1ay rie.go.. !5 de0ide. .i va. a a.umirlo. o no. Jerry Ban@. no era un novato. )e trata de otra 0o.a9 la .ent ante. de /ue lo 1irieran3 la $rimera ve8 /ue te vi3 en el 0uarto de 4in0oln 1yme. )a01. no di2o nada. )a06 el gato del 0om$artimiento del motor y lo $u.o .o7re una me.a. Di.trada3 lo 0err6. Per0ey 0olo06 tre. $ie8a. m<. en .u. re.$e0tivo. lugare. 0on la mi.ma de.gana y $re0i.i6n /ue un dire0tor de or/ue.ta mane2ando la 7atuta. )u. mano. eran verdaderamente m<gi0a.. Por fin .igui69
~2"1~
Jeffery Deaver
NE. $or ;l3 OverdadP NOA /ui;n te refiere.P N)a7e. a /ui;n. A 4in0oln N)3 a. e.. NE. rid0ulo. 1yme.
NOPien.a. /ue e.toy 0elo.aP N)a01. ri6.
N(ay algo m<. /ue tra7a2o entre vo.otro. do.. #reo /ue e.t<. enamorada de ;l. NPor .u$ue.to /ue no. E. una lo0ura. Per0ey le lan86 una mirada 0argada de inten0i6n y luego enroll6 0uidado.amente el 0a7le .o7rante y lo guard6 en un rin06n del 0om$artimiento del motor. N)6lo .iento re.$eto $or .u talento3 e.o e. todo. Per0ey .e .eIal6 0on una mano man01ada de gra.a. NGamo.3 Amelia3 mrame. )era una amante 1orri7le. )oy $e/ueIa3 .oy mandona3 no .oy gua$a. N!5 ere.... Nem$e86 a de0ir )a01.. NOGa. a em$e8ar 0on el 0uento del $atito feoP Nla interrum$i6 Per0ey N. ?a .a7e.3 ;.e /ue todo. 0rean /ue era feo 1a.ta /ue .e 0onvirti6 en 0i.ne. 4o le un mill6n de ve0e. en mi infan0ia. Pero nun0a me 0onvert en 0i.ne. -ui8< $or e.o a$rend a volar Ndi2o 0on una fra .onri.aN3 $ero no e. lo mi.mo. Adem<. N0ontinu6N3 .oy viuda. A0a7o de $erder a mi marido. No e.toy en a7.oluto intere.ada en otra $er.ona. N4o .iento N.e di.0ul$6 )a01. lentamente3 $ue. no tena ninguna gana de .eguir 0on a/uella 0onver.a0i6nN3 $ero d;2ame de0irte... 7ueno3 /ue no $are0e. e.tar de luto realmente. NOPor /u;P OPor/ue me e.fuer8o $ara /ue mi 0om$aIa .iga fun0ionandoP NNo3 1ay algo m<. N0onte.t6 )a01. 0autaN. ONo e. 0iertoP NEd y yo no. .entamo. in0re7lemente 0om$enetrado. Nle 0onfi6 Per0ey a )a01.N. Eramo. marido y mu2er3 amigo. y .o0io.... ? .3 ;l e.ta7a .aliendo 0on otra. Dn.tintivamente3 )a01. .e volvi6 1a0ia la ofi0ina de (ud.on Air. NE. verdad Ndi2o Per0eyN. )e trata de 4auren. 4a 0ono0i.te ayer. 4a morenita /ue llora7a tanto. :e de.tro86 el 0ora86n. Dia7lo.3 tam7i;n 1i8o $eda8o. a Ed. :e ama7a $ero ne0e.ita7a a .u. 7ella. amante.. )iem$re la. 7u.0a7a. )a7e.3 $ien.o /ue era m<. dif0il $ara ella.. Por/ue Ed .iem$re volva a 0a.a3 volva a m... N)e detuvo un momento y 0ontrol6 .u. l<grima.N. En e.o 0on.i.te el amor3 me $are0e. En volver a 0a.a .iem$re. NO? t5P
~2"2~
Jeffery Deaver
NO)i le fui fielP N$regunt6 Per0ey. )olt6 otra de .u. eAtraIa. 0ar0a2ada.3 la ri.a de alguien /ue .e 0ono0e muy 7ien $ero a /uien no le gu.ta de . mi.mo todo lo /ue .a7eN. No tuve dema.iada. o$ortunidade.. No .oy la 0la.e de 01i0a a /uien .e /ueden mirando $or la 0alle. N EAamin6 di.trada una llave fi2a de tuer0aN. Pero .3 0uando .u$e /ue Ed tena .u. amiguita.3 1a0e uno. aIo.3 me $u.e furio.a. :e doli6 mu01o. )al 0on otro. 1om7re.. on y yo3 me refiero a on !al7ot3 $a.amo. 2unto. uno. me.e.. N)onri6N. (a.ta /ui.o 0a.ar.e 0onmigo. De0a /ue mere0a algo me2or /ue Ed. ? yo tam7i;n lo 0reo. Pero aun 0on toda. e.a. mu2ere. en .u vida3 Ed era el 1om7re 0on /uien /uera e.tar. E.o no 0am7i6 nun0a. N4a mirada de Per0ey .e $erdi6 en la di.tan0iaN. No. 0ono0imo. en la :arina. Am7o. ;ramo. $iloto. de 0om7ate. #uando me $idi6 /ue no. 0a.<ramo.... )a7e.3 la forma tradi0ional de 1a0erlo3 entre lo. militare.3 0on.i.te en de0ir =O-uiere. .er mi 0arga familiarP>. E. 0omo una 7roma. Pero 0omo lo. do. ;ramo. teniente.3 Ed di2o =)eamo. la. 0arga. familiare. el uno del otro>. -uera darme un anillo de 0om$romi.o $ero mi $adre me re$udi6... NODe verdadP N). Hue un verdadero 0ule7r6n3 /ue no te /uiero 0ontar a1ora. De toda. forma.3 Ed y yo e.t<7amo. a1orrando 0ada 0entavo $ara a7rir3 de.$u;. de de2ar la vida militar3 nue.tra $ro$ia 0om$aIa 01arter. No ga.t<7amo. en nada. Pero una no01e me di2o =Gayamo. a volar>. Enton0e. $edimo. $re.tado un vie2o Nor.eman /ue tenan en el 0am$o. E. un avi6n re.i.tente3 0on motor rotativo enfriado $or aire... Puede. 1a0er 0ual/uier 0o.a 0on e.e avi6n. Bueno3 yo e.ta7a en el a.iento del $iloto. (a7a de.$egado y vol<7amo. a una altura de do. mil metro.. De re$ente me 7e.6 y .a0udi6 la $alan0a de mando3 lo /ue .ignifi0a7a /ue toma7a la dire00i6n. 4e de2; 1a0erlo. Di2o3 =A $e.ar de todo3 tengo un diamante $ara ti3 Per0e>. NO4o tenaP N$regunt6 )a01.. NA0eler63 todo lo m<. /ue $udo N.onri6 Per0eyN3 y movi6 1a0ia atr<. la $alan0a de mando. El morro .e levant6 en el aire. NEn a/uel momento la. l<grima. le 0orran .in freno $or la 0araN. Por un momento3 ante. /ue moviera el tim6n de dire00i6n y 0omen8<ramo. a $erder velo0idad3 no. dirigimo. en lnea re0ta 1a0ia el 0ielo no0turno. Xl .e in0lin6 y me di2o3 =E.0oge entre toda. la. e.trella. de la no01e3 $uede. tener la /ue /uiera.>. Per0ey 7a26 la 0a7e8a y 0ontuvo el aliento. noche... odas las estrellas de la
De.$u;. de un momento3 .e en2ug6 lo. o2o. 0on la manga y volvi6 al motor. N#r;eme. No tiene. nada de /u; $reo0u$arte. 4in0oln e. un 1om7re fa.0inante3 $ero Ed e. el 5ni0o al /ue /ui.e. N(ay 0o.a. /ue t5 no .a7e. N.u.$ir6 )a01.N. 4e re0uerda. a alguien. Alguien de /uien e.tuvo enamorado. A$are0e. t5 y de re$ente $are0e 0omo .i e.tuviera nuevamente 0on ella.
~2"3~
Jeffery Deaver
N!enemo. alguna. 0o.a. en 0om5n NPer0ey .e en0ogi6 de 1om7ro.N. No. 0om$rendemo.. O? /u;P No .ignifi0a nada. E.$a7late3 Amelia. 1yme te /uiere. NNo lo 0reo Nri6 )a01.. Per0ey la mir6 nuevamente3 0omo /ueriendo de0ir lo que t digas... y 0omen86 a guardar el e/ui$o en 0a2a.3 0on tanta meti0ulo.idad 0omo la /ue 1a7a em$leado $ara tra7a2ar 0on la. 1erramienta. y el ordenador. oland Bell entr6 a grande. 8an0ada. y regi.tr6 la. ventana.. E.0udriI6 la. .om7ra.. NO!odo 7ienP N$regunt6. NNo $a.a nada. N!engo un men.a2e $ara ti. 4o. de +.). :edi0al a0a7an de .alir del 1o.$ital de Be.t01e.ter. 4a 0arga e.tar< a/u en una 1ora. Para /uedarme tran/uilo alguno. de nue.tro. 1om7re. lo. .iguen en un 0o01e. Pero no tema. /ue lo. a.u.temo. y te arruinemo. el nego0io9 mi. mu01a01o. .on muy 7ueno. en lo /ue 1a0en. El 0ondu0tor nun0a .a7r< /ue lo .iguen. Per0ey 0on.ult6 .u relo2. NE.t< 7ien. N)e dirigi6 a Bell3 /ue o7.erva7a el 0om$artimiento a7ierto del motor3 0omo una v7ora a una mango.ta. 4e $regunt6N9 ONo ne0e.itaremo. 0u.todia en e.te vuelo3 verdadP Bell eA1al6 un .onoro .u.$iro. NDe.$u;. de lo /ue $a.6 en la 0a.a de .eguridad Ndi2o 0on una vo8 7a2a y .olemneN no te $erder; de vi.ta. )a0udi6 la 0a7e8a y 0on a.$e0to de e.tar ya mareado3 volvi6 1a0ia la $uerta $rin0i$al y de.a$are0i6 en el fre.0o aire de la tarde. Per0ey meti6 la 0a7e8a dentro del 0om$artimiento del motor3 y .e $u.o a re$a.ar 0on 0uidado .u tra7a2o. N)i miro a 1yme y luego te miro a ti Ndi2o .in de.viar la aten0i6nN3 no o. doy m<. de 0in0uentaC0in0uenta3 de7o de0irte. )e dio la vuelta y mir6 a )a01.N. )a7e.3 1a0e alguno. aIo. tena un in.tru0tor de vuelo 7a.tante 0urio.o. NOPorP N#uando $ilot<7amo. un multimotor3 1a0a el tru0o de anular la a0elera0i6n y a$agar la 1;li0eJ luego no. ordena7a /ue aterri8<ramo.. :u01o. in.tru0tore. .uelen a$agar lo. motore. uno. minuto.3 en altitud3 $ara .a7er 06mo rea00ionaramo.3 $ero .iem$re lo. en0endan ante. de aterri8ar. E.te in.tru0tor /ue te digo3 .in em7argo3 no. 1a0a aterri8ar 0on un .olo motor. 4o. e.tudiante. .iem$re le $regunt<7amo. =ONo e. $eligro.oP>. )u re.$ue.ta era9 =Dio. no da nada $or .eguro. A ve0e. 1ay /ue arrie.gar.e>. NPer0ey 0err6 la 0u7ierta del motor y la .u2et6N. :uy 7ien3 1emo. terminado. El maldito avi6n ya $uede volar. 4e dio una. $almada. al 7rillante reve.timiento3 0omo .i fuera una va/uera $almeando el tra.ero de un 0a7allo de rodeo.
~2"'~
Jeffery Deaver
~2"&~
Jeffery Deaver
Hora 32 de 45
Captulo 3$
A la. .ei. de la tarde del domingo llamaron a Jodie3 /ue .egua en0errado a 0al y 0anto en el dormitorio de la $lanta inferior del domi0ilio de 1yme. )u7i6 la. e.0alera. de mala gana3 aferrado al li7ro Nunca m9s dependiente3 0omo .i fuera la Bi7lia. 1yme re0orda7a a/uel ttulo. Durante me.e. 1a7a a$are0ido en la li.ta de m<. vendido. del !ime.J 0omo en e.e momento $a.a7a $or un $erodo de$re.ivo3 1a7a $re.tado aten0i6n al ttulo a$li0<ndolo 0on 0ini.mo a . mi.mo3 de$endiente $ara .iem$re. +n gru$o de agente. federale. vola7a de -uanti0o a #um7erland3 en Girginia F00idental3 la antigua re.iden0ia de )te$1en Wall3 $ara 7u.0ar toda. la. $i.ta. /ue $udieran en0ontrar3 a fin de de.0u7rir a $artir de a1 .u $aradero a0tual. Pero 1yme .e 1a7a $er0atado de 0on 0u<nto 0uidado 1a7a lim$iado el Bailarn la. e.0ena. de 0rimen3 y $or lo tanto no 0rea /ue el 2oven 1u7iera .ido meno. 0uidado.o $ara 0u7rir .u. ra.tro.. NNo. 0onta.te alguna. 0o.a. .o7re ;l Nle di2o 1yme a JodieN. Alguno. 1e01o.3 alguna informa0i6n3 /u; 0ome. -ueremo. .a7er algo m<.. NPi;n.atelo 7ien. Jodie $ar$ade6. 1yme .u$u.o /ue e.ta7a $en.ando en /u; de0ir $ara .ati.fa0erlo.3 .eguramente im$re.ione. .u$erfi0iale.3 $ero .e .or$rendi6 0uando Jodie di2o9 NBueno3 $ara em$e8ar3 te teme. NOA no.otro.P NNo. )6lo a ti. NOA mP N$regunt6 NO#6moP NNo lo .; Ndi2o el 1om7re. 4uego aIadi6N. )a7e.3 1i8o un $ar de llamada. 0on .u m6vil. ? e.0u016 durante un rato largo. ?o $en.a7a... NF13 Dio. del 0ielo NeA0lam6 DellrayN. (a $in01ado la lnea de alguien. 1yme3 a.om7radoN. O:e 0ono0eP N)a7e /ue tu nom7re e. 4in0oln. ? /ue e.t<. de0idido a atra$arlo.
~2"6~
Jeffery Deaver
NSPor .u$ue.toT Ngrit6 1ymeN. Pro7a7lemente de la ofi0ina de (ud.on Air. A. de.0u7ri6 lo de la 0a.a de .eguridad. OPor /u; no lo $en.amo. ante.P N!enemo. /ue eAaminar la ofi0ina Nma.0ull6 DellrayN. Pero el mi0r6fono o0ulto $uede e.tar en 0ual/uier otra $arte. 4o en0ontraremo.. 4o en0ontraremo.. NDe inmediato 1i8o una llamada a lo. .ervi0io. t;0ni0o. del HBD. N)igue Nle indi06 1yme a JodieN. O-u; m<. .a7e de mP N)a7e /ue ere. dete0tive. No 0reo /ue .e$a d6nde vive.3 ni tu a$ellido. Pero te teme 0omo al dia7lo. )i 1yme 1u7iera $odido regi.trar un .a0ud6n de eA0ita0i6n3 y orgullo3 lo 1u7iera .entido en e.e momento. Geamo.3 )te$1en Wall3 .i $odemo. 1a0er /ue te a.u.te. un $o0o m<.. NNo. ayuda.te una ve83 Jodie. Ne0e.ito /ue no. ayude. de nuevo. NOE.t<i. lo0o.P N#<llate la 7o0a Nladr6 DellrayN. ? e.0u01a lo /ue te di0e 4in0oln. ODe a0uerdoP 18e acuerdo4 N?o 1i0e lo /ue $romet. No 1ar; nada m<. NJodie emiti6 un /ue2um7ro.o gemido. 1yme mir6 a )ellitto3 ne0e.ita7a .u 1a7ilidad $ara 0onven0er. N!e intere.a ayudarno. Ndi2o )ellitto 0on tran/uilidad. NO-ue me di.$aren $or la e.$alda me intere.aP O-ue me di.$aren a la 0a7e8a me intere.aP Je3 2e. ?a lo veo. O:e lo $od;i. eA$li0arP N#laro /ue te lo $uedo a eA$li0ar NgruI6 )ellittoN. El Bailarn .a7e /ue lo denun0ia.te. No tena $or /u; di.$ararte en la 0a.a de .eguridad3 OverdadP O!engo ra86nP )iem$re 1ay /ue 1a0er /ue lo. 0a7rone. 1a7len. -ue $arti0i$en. )ellitto le 1a7a eA$li0ado a menudo a 4in0oln 1yme la me2or manera de interrogar. N)u$ongo /ue .. )ellitto le 1i8o a Jodie un adem<n 0on un dedo $ara /ue .e a0er0ara9 N4o /ue le 1u7iera 0onvenido 1a0er e. 1uir lo ante. $o.i7le3 $ero .e tom6 la mole.tia de 7u.0ar una $o.i0i6n de fran0otirador y trat6 de matarte. Enton0e.3 O/u; $odemo. $en.arP N?o... N-ue no va a de.0an.ar 1a.ta /ue no te elimine. N)i e. el ti$o de $er.ona /ue me imagino Nintervino DellrayN3 no /uerra. /ue te llamara a la $uerta a la. tre. de la maIana9 e.ta .emana3 el me. $r6Aimo3 o el aIo /ue viene. OE.tamo. de a0uerdoP NEnton0e. Nre.umi6 )ellitto 0on 7ru./uedadN3 Ote intere.a o no te intere.a ayudarno.P
~2"7~
Jeffery Deaver
)ellitto .e en0ogi6 de 1om7ro.. N) y no. NO#6moP
NOPero me dar;i. la $rote00i6n $ara te.tigo.P
N)i no. ayuda.3 .. )i no lo 1a0e.3 no. Jodie tena lo. o2o. enro2e0ido. y lloro.o.. Pare0a muy a.u.tado. En lo. aIo. /ue 1a7an tran.0urrido de.de .u a00idente3 1yme 1a7a .entido temor $or otro.3 $or Amelia3 $or !1om y $or 4on )ellitto. Pero no 0rea 1a7er tenido alguna ve8 miedo a la muerte3 y .eguramente no de.$u;. del a00idente. )e $regunt6 06mo .era vivir 0on tanto terror. +na vida de rat6n. 8emasiadas maneras de morir... )ellitto3 de.em$eIando el $a$el de $oli0a 7ueno3 .onri6 levemente a Jodie9 NOE.ta7a. all 0uando mat6 a e.e agente en el .6tano3 verdadP N)3 lo e.ta7a. NE.e 1om7re $odra e.tar vivo a1ora. ? tam7i;n Brit (ale. ? mu01a. otra. $er.ona.... .i alguien no. 1u7iera ayudado a detener a e.te gili$olla. 1a0e uno. aIo.. Bueno3 a1ora t5 $uede. ayudarno. a 0ogerlo. Puede. 1a0er /ue Per0ey .iga 0on vida3 /ui8< do0ena. de otra. $er.ona.. !5 lo $uede. 1a0er. Era el genio de )ellitto en a00i6n. 1yme le 1u7iera intimidado y 0oa00ionado3 y en 0a.o de ne0e.idad3 1a.ta 1u7iera .o7ornado a Jodie3 $ero nun0a .e le 1a7ra o0urrido a$elar a la $i80a de de0en0ia /ue el dete0tive vea en ;l. Di.trado3 Jodie $a.6 la. $<gina. de .u li7ro 0on dedo. mugriento.. Al final3 levant6 la vi.ta y3 0on una .eriedad .or$rendente3 di2o9 N#uando lo 0ondu0a a mi e.0ondite3 en el metro3 un $ar de ve0e. $en.; en em$u2arlo y 1a0erlo 0aer en una 0loa0a. El agua 0orre 0on mu01a velo0idad. 4o 1u7iera llevado dere01o al (ud.on. !am7i;n 0ono80o donde guardan un mont6n de $unta. de travie.a.. Podra 1a7er 0ogido una y gol$earlo en la 0a7e8a 0uando no e.tuviera mirando. ealmente $en.; en 1a0erlo. Pero me a.u.t;. N4evant6 el li7roN. =#a$tulo !re.. Enfr;ntate a tu. demonio..> )a7;i.3 yo .iem$re 1e 1uido. Nun0a me enfrent; a nada. Pen.; /ue /ui8< $odra enfrentarme a ;l3 $ero no fue a.. NPue.3 a1ora tiene. la $o.i7ilidad de 1a0erlo Ndi2o )ellitto. Pa.6 nuevamente la. 1o2a. ga.tada.. )u.$ir6. NO-u; tengo /ue 1a0erP Dellray a$unt6 1a0ia el te01o 0on un $ulgar eAtraordinariamente largo3 era .u forma de manife.tar a$ro7a0i6n. N!e lo diremo. en un minuto Ndi2o 1yme3 mirando alrededor del 0uarto. De re$ente3 grit6N9 S!1omT S!1omT Gen a/u. !e ne0e.ito.
~2""~
Jeffery Deaver
N:e .iento algo 0o/ueto Nanun0i6 NO-u;P
1yme teatralmente.
NO)P Nel ayudante a.om6 el ro.tro $or la $uerta.
N:e .iento vanido.o. Ne0e.ito un e.$e2o. NO-uiere. un e.$e2oP NBien grande. ? /uiero /ue me $eine.3 $or favor. !e lo 1e $edido varia. ve0e. y .iem$re .e te olvida.
4a furgoneta de +.). :edi0al and (ealt10are .e detuvo al lado de la $i.ta. )i a lo. do. em$leado.3 0on uniforme. 7lan0o.3 /ue tran.$orta7an un 0uarto de mill6n de d6lare. en 6rgano. 1umano.3 le. $reo0u$a7an lo. $oli0a. armado. 0on ametralladora. /ue 0u.todia7an el 0am$o3 no dieron .eIale. de manife.tarlo. 4a 5ni0a ve8 /ue .e e.treme0ieron fue 0uando King3 el $a.tor alem<n de lo. artifi0iero.3 oli./ue63 en 7u.0a de eA$lo.ivo.3 la. 0a2a. 0on el 0argamento. N(um3 1ay /ue vigilar a e.e $erro Ndi2o3 nervio.o3 uno de lo. em$leado.N. :e imagino /ue $ara ;l un 1gado e. un 1gado y un 0ora86n3 un 0ora86n. Pero King .e 0om$ort6 0omo un $rofe.ional en toda regla y a$ro76 la 0arga .in $ro7ar el 0ontenido. 4o. 1om7re. llevaron lo. 0ontenedore. a 7ordo y lo. 0olo0aron en la. unidade. refrigerada.. Per0ey volvi6 a la 0a7ina donde Brad !orge.on3 un 2oven $iloto de $elo ru7io 0omo la arena3 /ue vola7a o0a.ionalmente $ara (ud.on Air3 reali8a7a el 0ontrol $revio. ?a 1a7a reali8ado 2unto a Per0ey el 01e/ueo eAterior3 a0om$aIado. $or Bell3 tre. agente. y King. No 1a7a forma $o.i7le de /ue el Bailarn 1u7iera entrado en el avi6n3 $ero el a.e.ino tena fama de materiali8ar.e re$entinamente3 $or lo /ue a/u;l fue el 01e/ueo eAterior $revio al vuelo m<. meti0ulo.o de toda la 1i.toria de la avia0i6n. )i mira7a 1a0ia atr<.3 1a0ia el 0om$artimiento de $a.a2ero.3 Per0ey $oda ver la. lu0e. de la. unidade. refrigerada.. )enta /ue le inunda7a una oleada de .ati.fa00i6n 0uando la. m</uina. inanimada.3 0reada. y $ue.ta. a $unto $or el 1om7re3 0o7ra7an vida. 4a $rue7a de la eAi.ten0ia de Dio.3 $ara Per0ey #lay3 era el 8um7ido de lo. .ervomotore. y la fuer8a de a.0en.o /ue $o.ea una e.7elta ala met<li0a 0uando el $lano aerodin<mi0o $ermita una $re.i6n .u$erior negativa3 de.afiando la ley de la gravedad. :ientra. 0ontinua7a 0on lo. $ro0edimiento. e.ta7le0ido. $ara ini0iar el vuelo3 Per0ey .e .or$rendi6 $or el .onido de una fuerte re.$ira0i6n a .u lado. NGaya Ndi2o Brad 0uando King de0idi6 /ue no 1a7a eA$lo.ivo. en .u entre$ierna y .igui6 0on .u regi.tro del interior del avi6n.
~2",~
Jeffery Deaver
(a0a $o0o 1yme 1a7a llamado a Per0ey $ara de0irle /ue ;l y Amelia )a01. 1a7an eAaminado la. 2unta. y lo. tu7o.3 $ero no 1a7an en0ontrado .eme2an8a. 0on el l<teA de.0u7ierto en la e.0ena de la 0at<.trofe de #1i0ago. 1yme .u$ona /ue el Bailarn $odra 1a7er u.ado goma $ara .ellar lo. eA$lo.ivo. $ara /ue lo. $erro. no lo. dete0taran $or el olor. Por e.o 1i8o /ue Per0ey y Brad de.0endieran uno. minuto. mientra. lo. artifi0iero. in.$e00iona7an todo el avi6n3 $or dentro y $or fuera3 0on a$arato. 1i$er.en.i7le.3 en 75./ueda de un tem$ori8ador. No en0ontraron nada. #uando el avi6n .aliera del 1angar3 la $i.ta e.tara vigilada $or $atrullero. de uniforme. Hred Dellray 1a7a 0onta0tado 0on la HAA $ara a0ordar /ue el $lan de vuelo .e mantuviera en .e0reto3 0on el $ro$6.ito de /ue el Bailarn ignorara el de.tino del avi6n3 .i e. /ue .a7a /ue Per0ey lo $ilota7a. El agente tam7i;n 1a7a 0onta0tado 0on la. ofi0ina. del HBD en 0ada una de la. 0iudade. de de.tino $ara /ue auAiliare. t<0ti0o. e.tuvieran en la $i.ta 0uando .e entrega7a la 0arga. En a/uel momento3 0on lo. motore. en0endido.3 Brad en el a.iento de 0o$iloto y oland Bell en uno de lo. do. a.iento. $ara $a.a2ero.3 Per0ey #lay 0omuni06 0on la torre de 0ontrol. N4ear )ei. Nueve #in0o 2o3trot /ra"o de (ud.on Air. 4i.to $ara 0arretear. NBien3 Nueve #in0o 2o3trot /ra"o. Autori8ado $i.ta de roda2e 0ero nueve a la dere01a. +n to/ue al a0elerador y el e.7elto avi6n .e movi6 1a0ia la $i.ta3 de.li8<ndo.e $or un lumino.o 0re$5.0ulo $rimaveral. Per0ey 0ondu0a. 4o. 0o$iloto. tienen autori8a0i6n $ara volar $ero .6lo el $iloto $uede mover el avi6n en tierra. NO!e divierte.3 ofi0ialP Nle $regunt6 Per0ey a Bell. N+n $o0o Nre.$ondi63 y mir6 .om7ro $or la gran ventana redondaN. )a7e.3 .e $uede ver 1a.ta a7a2o. -uiero de0ir /ue la. ventana. .on muy grande.. OPor /u; la. 1a0en a.P NEn lo. avione. de lnea intentan /ue no te de. 0uenta /ue de e.t<. volando Nri6 Per0eyN3 0on $el0ula.3 0omida3 ventana. $e/ueIa.. OD6nde e.t< la diver.i6nP OPor /u; 1ar<n e.oP NPuedo imaginar una o do. ra8one. Ndi2o Bell mientra. ma.0a7a 01i0le en;rgi0amente. #err6 la 0ortina. Per0ey e.0udriIa7a la $i.ta. :ira7a 1a0ia dere01a e i8/uierda3 .iem$re vigilante. N(ar; el brie-ing a1ora Nle di2o a BradN3 Ode a0uerdoP N)3 .eIora. NE.te e. un de.$egue .in $arada. en $i.ta 0on fla$. a 1& grado. N .igui6 Per0eyN. A0elerar; lo. motore.. !5 01e/uear<. la velo0idad3 o01enta nudo.3 1a0emo. una 0om$ro7a0i6n adi0ional3 G uno3 rotamo.3 G
~2,%~
Jeffery Deaver
do. y a0elera0i6n $o.itiva. ?o dar; la orden de .u7ir el tren de aterri8a2e y t5 lo a00ionar<.. OEntendidoP NGelo0idad3 o01enta nudo.3 G uno3 rotar3 G do.3 a0elera0i6n $o.itiva. !ren arri7a. NBien. !5 0ontrolar<. todo. lo. in.trumento. y el $anel de mando.. Bueno3 .i .e en0iende una lu8 ro2a o 1ay un mal fun0ionamiento ante. de G uno3 grita =a7ortar> 0on vo8 alta y 0lara3 y tomar; la de0i.i6n de .eguir o no. )i .e $rodu0e una avera durante o de.$u;. de G uno3 .eguiremo. 0on el de.$egue y trataremo. la .itua0i6n 0omo .i fuera una emergen0ia durante el vuelo. #ontinuaremo. 0omo e.t< e.ta7le0ido y t5 $edir<. $i.ta li7re $ara el retorno inmediato al aero$uerto. N#om$rendido. NBien. A ver .i volamo. un $o0o... O4i.to3 olandP NE.toy li.to. ? e.$ero /ue tam7i;n lo e.t;. t5. No de2e. /ue .e 0aiga tu 0aramelo. Per0ey ri6 otra ve8. )u niIera de )ignifi0a7a =no falle.>. i01mond .ola u.ar e.a eA$re.i6n.
A0eler6 lo. motore. un $o0o m<.3 a0er0<ndo.e al lmite del re0alentamiento. #on un .onido 01irriante3 el 4ear2et .ali6 1a0ia delante. )iguieron en $o.i0i6n de e.$era3 en el lugar /ue el a.e.ino 1a7a 0olo0ado la 7om7a en el avi6n de Ed. Per0ey mir6 $or la ventana y vio do. $oli0a. de guardia. N4ear Nueve #in0o 2o3trot /ra"o Noyeron $or la radio de.de el 0ontrol de tierraN3 a0er/5e.e y det;nga.e en la $i.ta 0in0o i8/uierda. N2o3trot /ra"o. :e detengo en 0ero 0in0o i8/uierda. )e dirigieron a la $i.ta. El 4ear $o.ea un $unto de gravedad 7a2oJ .in em7argo3 0uando Per0ey #lay .e .enta7a en el a.iento del $iloto3 ya fuera en tierra o en el aire3 .enta /ue .e 1alla7a muy $or en0ima de todo.. Era un lugar /ue otorga7a mu01o $oder. !oda. la. de0i.ione. .eran .uya. y .e 0um$liran .in .er 0ue.tionada.. 4a a7.oluta re.$on.a7ilidad re0aa .o7re .u. 1om7ro.. Era el 0a$it<n. F7.erv6 lo. in.trumento.. NHla$. /uin0e3 /uin0e3 verde Ndi2o3 re$itiendo lo. grado.. Para m<. redundan0ia3 Brad re$iti69 NHla$. /uin0e3 /uin0e3 verde. N4ear Nueve #in0o 2o3trot /ra"o3 0olo/5e.e en $o.i0i6n Nindi06 #ontrol de !r<fi0o A;reoN. Pi.ta li7re $ara de.$egue3 0in0o i8/uierda. N#in0o i8/uierda3 2o3trot /ra"o. Pi.ta li7re $ara de.$egue. NPre.uri8a0i6n3 normal. NBrad a0a76 0on lo. $re$arativo. $revio.N. 4a .ele00i6n de tem$eratura e.t< en autom<ti0o. 4u0e. eAteriore.
~2,1~
Jeffery Deaver
en0endida.. 4a igni0i6n3 en0endido y la. lu0e. e.tro7o.06$i0a.3 $or tu lado. Per0ey eAamin6 e.o. 0ontrole.9 NDgni0i6n3 en0endido y lu0e. e.tro7o.06$i0a. en mar01a Ndi2o. Pu.o al 4ear .o7re la $i.ta3 endere86 la $roa y .e 0olo06 en $aralelo a la lnea 0entral. E016 un vi.ta8o a la 7r52ula. N!odo. lo. 0ontrole. e indi0adore. a 0ero 0in0o. Pi.ta 0in0o i8/uierda. Doy $oten0ia de de.$egue. Em$u26 el a0elerador y 0omen8aron a 0orrer $or el medio de la fran2a de 1ormig6n. )inti6 /ue la mano de Brad 0oga el a0elerador 2u.to de7a2o de la .uya. NPoten0ia de de.$egue. NAumenta la velo0idad Ndi2o luego Brad3 0uando lo. indi0adore. em$e8aron a .u7ir3 veinte nudo.3 0uarenta... #on el a0elerador a fondo3 el avi6n .ali6 di.$arado. Per0ey e.0u016 un gemido de oland Bell y re$rimi6 una .onri.a. #in0uenta nudo.3 .e.enta3 .etenta... NF01enta nudo. NeA0lam6 Brad. N#orre0to N0onfirm6 Per0ey de.$u;. de una mirada al indi0ador de velo0idad. NG uno Nanun0i6 BradN. otar. Per0ey retir6 la mano dere01a del a0elerador y 0ogi6 la $alan0a de 0ontrol. Dne.ta7le 1a.ta a/uel momento3 la $alan0a .e $u.o firme 0on la re.i.ten0ia del aire. 4a movi6 1a0ia atr<.3 rotando el 4ear 1a0ia arri7a 7u.0ando la in0lina0i6n e.t<ndar de .iete grado. y medio. 4o. motore. .iguieron rugiendo a la ve83 y enton0e. Per0ey aument6 la $re.i6n 1a0ia atr<.3 1a.ta al0an8ar lo. die8 grado.. NA0elera0i6n $o.itiva NeA0lam6 Brad. NArri7a tren de aterri8a2e. Arri7a fla$.. Por lo. auri0ulare. lleg6 la vo8 de #ontrol de !r<fi0o A;reo9 N4ear Nueve #in0o 2o3trot /ra"o3 gire a la i8/uierda y dir2a.e a do. o01o 0ero. #omuni/5e.e 0on el 0ontrol de de.$egue. NDo. o01o 0ero3 Nueve #in0o 2o3trot /ra"o. *ra0ia.3 .eIor. NBuena. no01e.. !ir6 un $o0o m<. de la $alan0a de mando.9 on0e grado.3 do0e3 0ator0e... De26 la. 0on.tante. de lo. motore. a nivel de de.$egue3 e. de0ir3 un $o0o m<. alto /ue lo normal3 durante uno. minuto.. E.0u016 el dul0e rumor de lo. tur7oventiladore. detr<.. ? en a/uella delgada $unta de metal3 Per0ey #lay .e .inti6 ella mi.ma. Gola7a 1a0ia el 0ora86n del 0ielo y de2a7a atr<. lo irritante3 lo $e.ado3 lo doloro.o. De2a7a atr<. la muerte de Ed y la de Brit3 y 1a.ta a a/uel
~2,2~
Jeffery Deaver
1om7re terri7le3 el dia76li0o Bailarn. !odo lo /ue la 1a7a 1erido3 toda la in0ertidum7re3 todo lo feo /ueda7an en tierra3 muy le2o.. Per0ey .e .enta li7re. Pare0a in2u.to /ue $udiera e.0a$ar de a/uello. $e.o. /ue la a1oga7an 0on tanta fa0ilidad3 $ero a. era. Por/ue la Per0ey #lay /ue .e .enta7a en el a.iento i8/uierdo del 4ear N6,&HB no era Per0ey #lay3 la 01i0a 0uyo 5ni0o atra0tivo eran lo. d6lare. ama.ado. $or .u $adre en la indu.tria del ta7a0o. No era lo /ue la llama7an .u. 0om$aIera. de 0la.e3 ni la mu01a01a /ue de.entona7a en lo. 7aile.3 rodeada de e.$lendoro.a. ru7ia. /ue la .aluda7an 0on .onri.a. agrada7le. y 0a$ta7an todo. lo. detalle. de .u atuendo y a$arien0ia $ara dedi0ar.e a 0otillear m<. tarde. E.a no era la verdadera Per0ey #lay. 4a verdadera era ;.ta. 4e lleg6 otro gemido a1ogado $roveniente de oland Bell. De7a de 1a7er e01ado una mirada $or la ventana durante el $ro0e.o. N:amarone0@ #ontrol3 4ear Nueve #in0o 2o3trot /ra"o 0on vo.otro. en .ete0iento.. NBuena. no01e.3 2o3trot /ra"o. )u7id y mantened mil o01o0iento.. Enton0e. 0omen8aron 0on la. tarea. rutinaria. 0omo $oner la radio en la. fre0uen0ia. GF &% /ue le guiaran 1a.ta #1i0ago 0on tanta $untera 0omo la fle01a de un .amurai. A lo. mil o01o0iento. metro. rom$ieron la 7arrera de nu7e. y .alieron a un 0ielo tan e.$e0ta0ular 0omo lo. dem<. 0re$5.0ulo. /ue Per0ey 1a7a vi.to. No era una $er.ona a la /ue le gu.tara e.tar al aire li7re3 $ero nun0a .e 0an.a7a de mirar lo. 0ielo. 1ermo.o.. )e $ermiti6 un .olo $en.amiento .entimental9 1u7iera e.tado 7ien /ue lo 5ltimo /ue Ed 1u7ie.e vi.to fuera tan 1ermo.o 0omo a/uella vi.ta. N!odo tuyo Ndi2o a .ei. mil 0uatro0iento. metro.. N4o tengo Nle re.$ondi6 Brad. NO+n 0af;P N)3 gra0ia.. Per0ey .e dirigi6 al fondo del avi6n3 .irvi6 tre. ta8a.3 le llev6 tina a Brad y luego .e .ent6 al lado de oland Bell3 /uien 0ogi6 la .uya 0on mano. tem7loro.a.. NO#6mo lo e.t<. $a.andoP Nle $regunt6. NNo e. /ue tenga miedo a volar3 e. /ue me $ongo N.u 0ara .e en.om7re0i6N 7ueno3 nervio.o 0omo un... N-ui8< 1a7a mil 0om$ara0ione. $o.i7le.3 $ero no tuvo <nimo $ara em$lear ningunaN. )6lo nervio.o N0on0luy6. NE01a una mirada Nle $idi6 Per0ey3 .eIalando la ventanilla de la 0a7ina del $iloto.
&%
GF 9 Gery (ig1 Hre0uen0y Fmnidire0tional ange o faro omnidire00ional de muy alta fre0uen0ia. E. una indi0a0i6n $ermanente del rum7o de la e.ta0i6n emi.ora 0on re.$e0to a la $o.i0i6n a0tual del avi6n LN. de la !.M
~2,3~
Jeffery Deaver
on .e e016 1a0ia adelante y mir6 $or la ventanilla. Per0ey o7.erv6 .u 0ara ilumin<ndo.e $or la .or$re.a /ue le $rodu2o ver la magnifi0en0ia del 0re$5.0ulo. NBueno3 /u; eAtraordinario... N.il76 animadoN. :e $are0i6 muy 7ueno el de.$egue. NE. un a$arato muy efi0iente. O(a. odo 1a7lar de Broo@e Wna$$P N#reo /ue no. NEra una em$re.aria de #alifornia. E.ta7le0i6 un r;0ord de vuelo alrededor del mundo 0on un 4ear 3&A3 0omo en el /ue volamo. a1ora. 4e llev6 $o0o m<. de 0in0uenta 1ora.. Alg5n da 7atir; e.e r;0ord. NNo dudo de /ue lo 1ar<. Na1ora on e.ta7a m<. tran/uilo. :ir6 lo. 0ontrole.N. Pare0e terri7lemente 0om$li0ado. Per0ey tom6 un .or7o de 0af;. N!iene un tru0o e.to de volar /ue no le 0ontamo. a la gente. +na e.$e0ie de .e0reto $rofe.ional. E. mu01o m<. .im$le de lo /ue $ien.a.. NO#u<l e. e.e tru0oP NBueno3 mira 1a0ia fuera. OGe. e.a. lu0e. de 0olor en la $unta de la. ala.P on no /uera mirar $ero lo 1i8o. N)3 la. veo. N(ay una en la 0ola tam7i;n. N(um3 1um. e0uerdo 1a7erla vi.to3 me $are0e. N4o 5ni0o /ue tenemo. /ue 1a0er e. mantener el avi6n entre e.a. lu0e. y todo .aldr< 7ien. NEntre... N4e llev6 un in.tante 0om$render la 7roma. :ir6 el ro.tro ineA$re.ivo de Per0ey y luego .onri6N. O!e 1a. 7urlado de mu01o. 0on e.e 01i.teP NDe uno. 0uanto.. Pero la 7roma no lo divirti6 realmente. )u. o2o. .eguan 0lavado. en la alfom7ra. De.$u;. de un largo .ilen0io3 Per0ey di2o9 NBrit (ale $odra 1a7er.e negado a te.tifi0ar3 rie.go.. oland. #ono0a lo.
NNo3 no lo. 0ono0a Nre.$ondi6 BellN. No. No. a$oy6 en lo /ue e.t<7amo. $re$arando .in .a7er gran 0o.a. ?o tendra /ue 1a7erlo $en.ado me2or. !endra /ue 1a7erme dado 0uenta de lo /ue $a.a7a 0on lo. 0amione. de 7om7ero.. De7era 1a7er adivinado /ue el a.e.ino llegara a vue.tro. dormitorio.. F. tendra /ue 1a7er llevado al .6tano o a otro lugar. ? tam7i;n $odra 1a7er di.$arado me2or. Bell $are0a tan de.animado /ue a Per0ey no .e le o0urri6 nada /ue de0irle. A$oy6 la mano .o7re .u ante7ra8o. Pare0a delgado3 $ero era muy fuerte.
~2,'~
Jeffery Deaver
on ri6 .uavemente.
NO-uiere. .a7er una 0o.aP N on ro .uavemente. NO-u;P NE.ta e. la $rimera ve8 de.de /ue te 0ono80o /ue $are0e. un $o0o rela2ada. NE. el 5ni0o lugar en /ue me .iento en 0a.a Ndi2o Per0ey. NGolamo. a tre.0iento. veinte @il6metro. $or 1ora a mil /uiniento. metro. de altura y te .iente. .egura N.u.$ir6 Bell. NNo3 vamo. a .ei.0iento. 0uarenta @il6metro. $or 1ora3 a una altura de .ei. mil metro.. NGale. *ra0ia. $or 0om$artirlo 0onmigo. N(ay un antiguo refr<n de $iloto. Ndi2o Per0eyN9 =)an Pedro no 0uenta el tiem$o /ue $a.a. volando3 y du$li0a la. 1ora. /ue $a.a. en tierra>. NS-u; gra0io.oT NeA0lam6 BellN. :i to de0a algo $are0ido tam7i;n3 .6lo /ue ;l .e refera a la $e.0a. Prefiero mil ve0e. .u ver.i6n a la tuya. No te lo tome. 0omo algo $er.onal.
~2,&~
Jeffery Deaver
Hora 33 de 45
Captulo 31
*u.ano.... )te$1en Wall3 7aIado en .udor3 e.ta7a en un 0uarto de 7aIo mugriento en la $arte de atr<. de un re.taurante 0u7anoC01ino. )e re.trega7a 0omo .i la .alva0i6n de .u alma de$endiera de ello. 4o. gu.ano. lo mordi./uea7an3 lo 0oman3 lo 0u7ran... -utalo.... S-utalo.T )oldado... )eIor3 e.toy o0u$ado3 .eIor. )ol... Hrota3 frota3 frota. 4in0oln el *u.ano me $er.igue. )iem$re /ue 4in0oln el *u.ano .e a0er0a3 a$are0en ello.. SHueraT :ovi6 el 0e$illo 1a0ia atr<. y 1a0ia delante 1a.ta /ue la. 0ut0ula. .angraron. )oldado3 e.a .angre e. una $rue7a. No $uede.... SHueraT )e .e06 la. mano. y de.$u;. 0ogi6 el e.tu01e de la guitarra y la 7ol.a de li7ro.. Entr6 al .al6n del re.taurante. )oldado3 tu. guante.... 4o. 0liente.3 alarmado.3 miraron .u. mano. en.angrentada. y .u eA$re.i6n enlo/ue0ida. N*u.ano. Nmu.it63 0omo 5ni0a eA$li0a0i6n $ara todo el re.tauranteN3 2odido. gu.ano. Nluego .ali6 a la 0alle. #amin6 de$ri.a $or la a0era y $ro0ur6 0almar.e. Pen.6 en lo /ue le /ueda7a $or 1a0er. !ena /ue matar a Jodie3 $or .u$ue.to. !engo /ue matarlo tengo /ue matarlo tengo /ue matarlo... No $or/ue me 1aya trai0ionado3 .ino $or 1a7erle $ro$or0ionado tanta informa0i6n...
~2,6~
Jeffery Deaver
OPor /u; mierda lo 1a0e.3 .oldadoP
? tena /ue matar a 4in0oln el *u.ano $or/ue... lo 0omeran lo. gu.ano. .i no lo 1a0a. !engo /ue matar tengo /ue matar tengo /ue matar... O:e e.t<. e.0u01ando3 .oldadoP O:e e.0u01a.P Era todo lo /ue /ueda7a $or 1a0er. 4uego $artira. Golvera a Girginia F00idental. De regre.o a la. 0olina.. 4in0oln3 muerto. Jodie3 muerto. !engo /ue matar tengo /ue matar tengo /ue matar... No 1a7a nada /ue lo retuviera en la 0iudad. En 0uanto a la :u2er\ :ir6 .u relo2. Eran $a.ada. la. .iete de la tarde. Bueno3 $ro7a7lemente ya e.tara muerta.
NE. 7lindado. NO!am7i;n 0ontra tra.$a.a7an todoT e.a. 7ala.P N$regunt6 JodieN. SDi2i.te /ue
Dellray le a.egur6 /ue era efe0tivo. El 01ale0o 0on.i.ta en un grue.o te2ido Wevlar&1 .o7re una $lan01a de a0ero. Pe.a7a 0a.i veinte @ilo. y 1yme no 0ono0a a ning5n $oli0a de la 0alle /ue u.ara un 01ale0o 0omo a/uel. NOPero /u; $a.a .i me di.$ara a la 0a7e8aP N-uiere matarme a m m<. de lo /ue /uiere matarte a ti Ndi2o NO? 06mo va a .a7er /ue e.toy a/uP NO#6mo 0ree. t53 0a7r6nP Nle e.$et6 DellrayN. )e lo voy a de0ir. El agente le a7ro016 el 01ale0o y le $u.o en0ima una 0a8adora. Jodie .e 1a7a dado una du01a3 no .in $rote.tar3 y tam7i;n le $ro$or0ionaron una muda lim$ia. 4a am$lia 01a/ueta de 0olor a8ul marino /ue 0u7ra el 01ale0o anti7ala. le /ueda7a un $o0o grande3 $ero 1a0a /ue $are0iera mu.0ulo.o. )e mir6 en el e.$e2o3 y al ver .u a.$e0to atildado y 0on ro$a nueva3 .onri6 $or $rimera ve8 de.de /ue e.ta7a all. NGale Ndi2o )ellitto a lo. do. agente. .e0reto.N3 llevadlo al 0entro de la 0iudad. 4o. ofi0iale. lo e.0oltaron 1a0ia la .alida. De.$u;. de /ue $artiera3 Dellray mir6 a 1yme3 /ue a.inti6 0on la 0a7e8a. El agente .u.$ir6 y a7ri6 .u m6vil. (i8o una llamada a (ud.on Air
&1
1yme.
Wevlar9 fi7ra. .int;ti0a. fuerte. y liviana.. LN. de la !.M
~2,7~
Jeffery Deaver
#1arter.3 donde otro agente e.$era7a $ara 0oger el tel;fono. El gru$o t;0ni0o del HBD 1a7a en0ontrado un mi0r6fono en un 0a2etn 0er0a del aero$uerto3 0one0tado 0on la lnea de (ud.on Air. 4o. agente.3 .in em7argo3 no lo 1a7an /uitadoJ en realidad3 ante la in.i.ten0ia de 1yme3 1a7an 0ontrolado /ue e.tuviera en fun0ionamiento y 1a7an 0am7iado la. $ila.. El 0riminali.ta 0onfia7a en a/uel di.$o.itivo $ara montar la nueva tram$a. En el altavo8 .e e.0u016 el tim7re de llamada y luego un 0li0. NAgente :6ndale N0onte.t6 una vo8 de 7artono. No era .u verdadero nom7re y 1a7la7a de a0uerdo a un gui6n e.0rito $reviamente. N:6ndale Ndi2o Dellray3 0on toda la ino0en0ia del mundoN. A/u el agente Bil.on3 e.tamo. en la 0a.a de 4in0oln Lno di2o 1yme $or/ue el Bailarn lo 0ono0a 0omo 4in0oln.M O#6mo e.t< el aero$uertoP N!odava 7a2o 0u.todia. NBien. E.0u01a3 tengo una $regunta. !enemo. a un informante /ue tra7a2a $ara no.otro.3 Joe DKFforio. NE. el /ue... N#orre0to. N... lo delat6. O!ra7a2<i. 0on ;lP N) Ndi2o =Bil.on>3 0ono0ido tam7i;n 0omo Hred DellrayN. E. un 0a7r6n3 $ero e.t< 0oo$erando. 4o vamo. a llevar al lugar en /ue vive y luego lo traeremo. de vuelta. NODe vuelta adondeP OA 0a.a de 4in0olnP NA. e.. E01a de meno. .u. $ildora.. NOPor /u; mierda lo 1a0;i.P N!enemo. un trato. Denun0i6 a e.te a.e.ino y 4in0oln a0e$t6 /ue fuera a 7u.0ar lo /ue ne0e.ita. (ay /ue llevarlo a la vie2a e.ta0i6n del metro... De todo. modo.3 no iremo. en 0onvoy. 4levaremo. un .olo 0o01e. !e llamo $or/ue ne0e.itamo. un 7uen 0ondu0tor. !5 tra7a2a.te 0on uno /ue te gu.t63 OverdadP NO+n 0ondu0torP NEl del 0a.o *am7ino. NF13 .... D;2ame $en.ar. Alargaron la 0onver.a0i6n. #omo .iem$re3 a 1yme le im$re.ion6 la a0tua0i6n de Dellray. Poda re$re.entar a /uien /ui.iera. El fal.o agente :6ndale3 /ue tam7i;n mere0a un $remio 0omo a0tor .e0undario3 di2o9 N?a me a0uerdo. !ony *lidden. No3 !ommy. El 01i0o ru7io. NX.e e.. -uiero /ue venga. OAnda $or a1P NNo. E.t< en Hiladelfia. En e.e a.unto de ro7o de 0o01e..
~2,"~
Jeffery Deaver
NHiladelfia e.t< muy le2o.. )alimo. en veinte minuto.. No $odemo. e.$erar m<.. Bueno3 0ondu0ir; yo mi.mo enton0e.. Pero e.e !ommy... NSEl muy 2odido . /ue .a7e 0ondu0ir un 0o01eT Puede eludir en a$ena. do. man8ana. a 0ual/uiera /ue lo .iga. E. .or$rendente. NNo. 1ara falta a1ora. Gale3 gra0ia.3 :6ndale. N!e ver; de.$u;.. 1yme guiI6 un o2o3 el e/uivalente a un a$lau.o en un tetra$l;2i0o. Dellray 0olg6 y emiti6 un largo y lento .u.$iro. N?a veremo. /u; $a.a. NE. la ter0era ve8 /ue le $re$aramo. un 0e7o N0oment6 )ellito 0on o$timi.moN. E.ta ve8 va la ven0ida. 4in0oln $ero di2o9 1yme no 0rea /ue a/uella ley .e 0um$liera en todo. lo. 0a.o.3
NE.$eremo..
)entado en un 0o01e ro7ado no muy le2o. de la e.ta0i6n de metro de Jodie3 )te$1en Wall o7.erva7a un .ed<n del go7ierno /ue e.ta7a a$ar0ando. Jodie y do. $oli0a. uniformado. .alieron y miraron 1a0ia lo. te2ado.. El vaga7undo 0orri6 1a0ia la e.ta0i6n y 0in0o minuto. de.$u;. volvi6 al 0o01e 0on do. $a/uete. 7a2o el 7ra8o. )te$1en $udo ver /ue no 1a7a agente. de a$oyo ni 0o01e. e.0olta. 4o /ue 1a7a e.0u01ado $or el tel;fono intervenido era 0ierto. El .ed<n .e introdu2o en el tr<fi0o y )te$1en lo .igui63 $en.ando /ue no 1a7a lugar del mundo 0omo :an1attan $ara $er.eguir a alguien .in .er vi.to. No 1u7ie.e $odido 1a0er lo mi.mo en DoEa o Girginia. El 0o01e .in identifi0a0i6n i7a r<$ido3 $ero )te$1en era 7uen 0ondu0tor y le .igui6 mientra. .e dirigan 1a0ia el norte. El .ed<n aminor6 la mar01a al llegar a #entral Par@3 y $a.6 $or delante de una 0a.a en la 0alle )etenta. A la entrada 1a7a do. 1om7re. /ue lleva7an ro$a de 0alle $ero /ue o7viamente eran $oli0a.. )e 1i0ieron entre ello. y el 0ondu0tor del 0o01e3 una .eIa /ue $ro7a7lemente indi0a7a /ue todo i7a 7ien. De manera /ue ;.a e. la 0a.a de 4in0oln el *u.ano. El 0o01e .igui6 1a0ia el norte. )te$1en tam7i;n 1i8o lo mi.mo3 $ero .egundo. de.$u;.3 de re$ente3 a$ar06 y .ali6 del ve10ulo. #orri6 1a0ia lo. <r7ole. llevando el e.tu01e de guitarra. )a7a /ue 1a7ra algo de vigilan0ia alrededor del $i.o $or lo /ue .e movi6 de.$a0io. #omo un 0iervo3 .oldado. )3 .eIor.
~2,,~
Jeffery Deaver
De.a$are0i6 detr<. de un .eto y .e arra.tr6 1a0ia la 0a.a. En0ontr6 un 7uen refugio en un .aliente de $iedra 7a2o un lilo en flor. A7ri6 el e.tu01e. El 0o01e donde i7a Jodie3 /ue en a/uel momento .e diriga rum7o al .ur3 $ar6 frente a la 0a.a. (a7an reali8ado una $r<0ti0a eva.iva e.t<ndar3 .e di2o )te$1en3 ya /ue 1a7an girado de im$rovi.o en medio del tr<fi0o3 retomando el 0arril 1a0ia el edifi0io indi0ado. )te$1en o7.erv6 06mo lo. do. $oli0a. .alan del 0o01e3 mira7an a .u alrededor y e.0olta7an al a.u.tado Jodie a lo largo de la a0era. )a06 el tel;metro de la funda y a$unt6 0on 0uidado 1a0ia la e.$alda del traidor. De re$ente3 un 0o01e negro $a.6 $or la 0alle y Jodie .e a.u.t6. Pre.a del $<ni0o3 .e ale26 de lo. $oli0a. y 0orri6 1a0ia un 0alle26n /ue e.ta7a a un 0o.tado del edifi0io. )u. e.0olta. .e dieron la vuelta3 llevaron la. mano. a la. $i.tola. y miraron el 0o01e /ue 1a7a a.u.tado a Jodie. Gieron /ue en ;l i7a un 0uarteto de 01i0a. latina. y .e dieron 0uenta de /ue era una fal.a alarma. ieron. +no de ello. llam6 a Jodie. Pero en a/uel momento a )te$1en no le intere.a7a el 1om7re0illo. No $oda matar a lo. do.3 al *u.ano y a Jodie3 y era a 4in0oln al /ue tena /ue matar enton0e.. #a.i lo $oda .a7orear. Era un a$etito3 una ne0e.idad tan grande 0omo la /ue tena de lavar.e la. mano.. Di.$arar 0ontra el ro.tro en la ventana3 matar al gu.ano. !engo /ue tengo /ue tengo /ue... :ira7a a trav;. del tel;metro y e.0udriIa7a 0on an.ia la. ventana. del edifi0io. ? all e.ta7a 4in0oln el *u.ano. +n e.treme0imiento le re0orri6 todo .u 0uer$o. #omo la 01i.$a /ue .inti6 0uando .u $ierna ro86 la de Jodie... .6lo /ue mil ve0e. m<. inten.a. Jade6 de eA0ita0i6n. Por alguna ra86n3 no le .or$rendi6 en a7.oluto /ue el *u.ano e.tuviera inv<lido. En realidad3 e.o fue lo /ue indi06 /ue el 1om7re 7ien $are0ido /ue .e .enta7a en una moderna .illa de rueda. motori8ada era 4in0oln. Por/ue )te$1en e.ta7a 0onven0ido de /ue el 1om7re /ue lo 0ogiera de7era .er eAtraordinario3 alguien a /uien no lo di.tra2eran la. rutina. 0otidiana.. Alguien 0uya e.en0ia fuera .u mente. 4o. gu.ano. $odan re$tar en0ima .uyo todo el da y ;l no lo. .entira nun0a. Podan de.li8ar.e 7a2o .u $iel y nun0a lo .a7ra. Era inmune. ? )te$1en lo odia7a todava m<. a 0au.a de .u invulnera7ilidad. De manera /ue el ro.tro en la ventana durante el a.e.inato en Ba.1ington3 D.#.... no 1a7a .ido el de 4in0oln. OF .P SDe2a de $en.ar en elloT SParaT )i no lo 1a0e. te atra$ar<n lo. gu.ano.. 4a. 7ala. eA$lo.iva. e.ta7an en el 0argador. Pu.o una en la re0<mara y o7.erv6 de nuevo la 1a7ita0i6n.
~3%%~
Jeffery Deaver
4in0oln el *u.ano 1a7la7a 0on alguien a /uien )te$1en no $oda ver. El 0uarto3 en la $rimera $lanta3 $are0a .er un la7oratorio. Gio la $antalla de un ordenador y otro. e/ui$o.. Enrol6 el $ortafu.il alrededor del 7ra8o y .old6 la 0ulata del fu.il 0ontra .u me2illa. Era una no01e fre.0a y 15meda. El aire $e.ado .o.tendra 0on fa0ilidad la 7ala eA$lo.iva. No 1a7a ne0e.idad de re0tifi0arJ el o72etivo e.ta7a a .6lo .etenta metro.. )a0a el .eguro3 re.$ira3 re.$ira... Dntenta un di.$aro a la 0a7e8a. )er< f<0il de.de a/u. e.$ira... Dn1ala3 eA1ala3 in1ala3 eA1ala. :ir6 $or la ret0ula y la 0entr6 en la ore2a de 4in0oln el *u.ano /ue o7.erva7a la $antalla del ordenador. Em$e86 a e2er0er $re.i6n .o7re el gatillo. e.$ira. Era 0omo el .eAo3 0omo un orga.mo3 0omo to0ar el 0ielo... A$rieta. :<.. Enton0e. )te$1en lo vio. :uy leve3 una ligera arruga en la manga de 4in0oln el *u.ano. Pero no era una arruga. Era una di.tor.i6n. ela26 el dedo /ue a$reta7a el gatillo y e.tudi6 la imagen $or el tel;metro durante un momento. 4e dio m<. re.olu0i6n3 .e fi26 en lo. 0ara0tere. de la $antalla del ordenador9 la. letra. e.ta7an al rev;.. S+n e.$e2oT E.ta7a a$untando a un e.$e2o. SEra otra tram$aT )te$1en 0err6 lo. o2o.. #a.i 1a7a de.0u7ierto .u $o.i0i6n. )e .inti6 lleno de temor. #u7ierto de gu.ano.3 .ofo0ado $or gu.ano.. :ir6 a .u alrededor. )a7a /ue de7a 1a7er una do0ena de agente. en el $ar/ue3 0on mi0r6fono. $ara lo0ali8ar .u di.$aro. 4e a$untaran 0on :C16 montado. 0on tel;metro. )tarlig1t y le mataran 0on un fuego 0ru8ado. !enan lu8 verde $ara matar. No le daran la o$ortunidad de rendir.e. <$idamente de.mont6 el tel;metro 0on mano. tem7loro.a. y lo volvi6 a 0olo0ar3 2unto 0on el fu.il3 en el e.tu01e de la guitarra. 4u016 $or 0ontener la. n<u.ea.3 el temor. )oldado... )eIor3 me retiro3 .eIor. )oldado3 O/u; va. a... S)eIor3 /ue le follen3 .eIorT )e de.li86 entre lo. <r7ole. y lleg6 a un .endero. #amin6 0on aire de.$reo0u$ado alrededor del $rado3 rum7o al e.te.
~3%1~
Jeffery Deaver
F13 .3 a1ora e.ta7a m<. .eguro /ue ante.9 tena /ue matar a 4in0oln el *u.ano. +n nuevo $lan. Ne0e.ita7a una 1ora o do. $ara $en.ar3 $ara 0on.iderar lo /ue i7a a 1a0er. De re$ente .ali6 del .endero y .e detuvo entre lo. ar7u.to. durante largo rato3 e.0u01ando3 mirando a .u alrededor. 4e. 1a7a $reo0u$ado tanto /ue .o.$e01ara .i nota7a /ue el $ar/ue e.ta7a de.ierto /ue no 1a7an 0errado la. entrada.. #ometieron e.e error... )te$1en vio un gru$o de gente de .u edad3 yu$$ie. $or .u a.$e0to3 ve.tido. 0on .udadera. o ro$a de$ortiva. 4leva7an funda. de ra/ueta. y mo01ila. y .e dirigan al +$$er Ea.t )ide. (a7la7an en vo8 alta mientra. 0amina7an. !enan el $elo mo2ado $or la. du01a. /ue a0a7a7an de dar.e en un 0lu7 atl;ti0o 0er0ano. E.$er6 a /ue terminaran de $a.ar y luego .e in0or$or6 a la mar01a 0omo .i tomara $arte del gru$o. 4e .onri6 in0lu.o a uno de ello.. #amin6 0on $a.o en;rgi0o3 7alan0eando de manera de.enfadada el e.tu01e de guitarra y lo. .igui6 1a0ia el t5nel /ue lleva7a al Ea.t )ide.
~3%2~
Jeffery Deaver
Hora 34 de 45
Captulo 32
El 0re$5.0ulo lo. rodea7a. Per0ey #lay3 .entada de nuevo en el a.iento del lado i8/uierdo del 4ear2et3 vio frente a ello. la 0orona de lu0e. de #1i0ago. El #entro de Dnforma0ione. del aer6dromo indi06 /ue de.0endieran a tre. mil .ei.0iento. metro.. N#omen8amo. el de.0en.o Nanun0i6 Per0ey3 .oltando el a0eleradorN. A!D)&2. Brad 0one0t6 .u radio 0on el .i.tema automati8ado de informa0ione. del aero$uerto y re$iti6 en vo8 alta lo /ue la vo8 gra7ada de0a. N#ontrol de #1i0ago. B1i.@y. Giento. do. 0in0o 0ero en tre.. !em$eratura /uin0e grado.. Altmetro treinta $unto uno3 uno. Brad fi26 el altmetro mientra. Per0ey de0a9 N#ontrol de #1i0ago3 a/u el 4ear Nueve #in0o 2o3trot /ra"o. E.tamo. a$roAim<ndono. a tre. mil .ei.0iento. metro.. um7o do. o01o 0ero. NBuena. no01e.3 2o3trot /ra"o. De.0ended y manteneo. a tre. mil metro.. E.$erad lo. ve0tore. de la $i.ta veinti.iete dere01a. N oger. De.0endemo. y mantenemo. a tre. mil. Ge0tore.3 do. .iete dere01a. Nueve #in0o 2o3trot /ra"o. Per0ey .e neg6 a mirar 1a0ia a7a2o. En alg5n lugar all< a7a2o e.ta7a la tum7a de .u marido y .u avi6n. No .a7a .i a ;l le 1a7an dado $i.ta li7re $ara aterri8ar en la veinti.iete dere01a del aero$uerto FK(are3 $ero era $ro7a7le /ue lo 1u7ieran 1e01o y de .er a.3 la !orre de #ontrol lo 1a7ra guiado eAa0tamente $or el mi.mo lugar $or donde ella $a.a7a en a/uel momento. -ui8< la 1u7iera llamado de.de e.e lugar... SNoT No $ien.e. en e.o3 .e orden6 a . mi.ma. Pilota el avi6n. NBrad Ndi2o 0on vo8 tran/uilaN3 ;.ta .er< una a$roAima0i6n vi.ual a la $i.ta veinti.iete dere01a. #ontrola la a$roAima0i6n y anun0ia toda. la. altitude. a.ignada.. #uando lleguemo. a la 5ltima fa.e3 $or favor3 0ontrola
&2
A!D)9 Automati0 !ra0@ Dnitiation )y.tem o ini0ia0i6n autom<ti0a de .eguimiento LN. de la !.M
~3%3~
Jeffery Deaver
la velo0idad3 la altitud y la velo0idad de de.0en.o. Av.ame .i de.0endemo. a m<. de tre. mil metro. $or minuto. El goCaround&3 .er< de noventa y do. $or 0iento. N oger. NHla$. a die8 grado.. NHla$.3 die83 die83 verde. 4a radio 0re$it69 N4ear Nueve #in0o 2o3trot /ra"o3 girad a la i8/uierda rum7o do. 0uatro 0ero3 de.0ended y mantened mil do.0iento.. N#in0o 2o3trot /ra"o3 .alimo. de die8 $ara 0uatro. 0ero. um7o do. 0uatro
)olt6 un $o0o el a0elerador y el avi6n de.0endi6 levementeJ di.minuy6 el .onido 01irriante de lo. motore.. Per0ey $udo e.0u01ar el .il7ido del viento3 $are0ido al /ue agita la. .<7ana. 0uando $or la no01e /ueda una ventana a7ierta. NGa. a aterri8ar $or $rimera ve8 en un 4ear Nle grit6 Per0ey a BellN. Geamo. .i lo $uedo de2ar en tierra .in /ue .e derrame tu 0af;. N!odo lo /ue $ido e. mantenerme de una $ie8a Ndi2o Bell y .e a2u.t6 el 0intur6n de .eguridad 0omo .i fuera la 0uerda de un arn;. $ara 1a0er $uenting.
NNada3
1yme.
NNo lo 0reo Nel 0riminali.ta 0err6 lo. o2o. 0on di.gu.toN. No lo $uedo 0reer. N)e fue. E.tuvo a/u3 de e.o e.t<n .eguro.. Pero lo. mi0r6fono. no 0a$tan ni un .onido. 1yme levant6 la vi.ta 1a0ia el gran e.$e2o /ue 1a7a $edido a !1om /ue 0olo0ara de $ie en el 0uarto. E.tuvieron e.$erando /ue la. 7ala. eA$lo.iva. lo 1i0ieran tri8a.. #entral Par@ e.ta7a $lagado de agente. t<0ti0o. de (aumann y Dellray3 /ue .6lo e.$era7an or un di.$aro. NOD6nde e.t< JodieP Nre0lam6 1yme. NE.0ondido en el 0alle26n Nri6 DellrayN. Gio un 0o01e /ue $a.a7a y .e a.u.t6. NO-u; 0o01eP N$regunt6 1yme. N)i era el Bailarn Nre.$ondi6 el agente 0on ironaN enton0e. .e 1a7a 0onvertido en 0uatro 01i0a. $ortorri/ueIa. gorda.. El 0a7r6n di2o /ue no .aldra 1a.ta /ue alguien a$agara la. lu0e. frente al edifi0io. ND;2alo. ?a regre.ar< 0uando tenga fro.
&3
*oCaround9 a$roAima0i6n fru.trada y nueva .u7ida del avi6n. LN. de la !.M
~3%'~
Jeffery Deaver
NF $ara 7u.0ar .u dinero Nre0ord6 )a01.. 1yme frun0i6 el 0eIo. )e .enta amargamente de0e$0ionado $or/ue la tram$a no 1a7a fun0ionado. O(a7a fallado ;lP OF era el mi.terio.o in.tinto /ue $o.ea el BailarnP O+n .eAto .entidoP 4a idea le re$ugna7a3 no en vano era un 0ientfi0o3 $ero no la $oda de.0artar $or 0om$letoJ de.$u;. de todo3 1a.ta la $oli0a de Nueva ?or@ u.a7a de ve8 en 0uando a $ara$.i06logo.. )a01. fue 1a0ia la ventana. NNo Nle di2o o no. 1ymeN. !odava no .a7emo. 0on .eguridad .i .e 1a ido
)ellitto .e mantuvo ale2ado de lo. 0ri.tale. mientra. 0erra7a la. 0ortina.. Era eAtraIo3 $ero a.u.ta7a m<. no .a7er eAa0tamente d6nde e.ta7a el Bailarn3 /ue $en.ar /ue e.ta7an .iendo a$untado. 0on un fu.il de gran $re0i.i6n a trav;. de una ventana a .e.enta metro. de di.tan0ia. Enton0e. .on6 el tel;fono de #oo$er3 /uien 0onte.t6 la llamada. N4in0oln3 .on lo. artifi0iero. del HBD. EAaminaron la #ole00i6n de eferen0ia de EA$lo.ivo.. Di0en /ue tienen una $o.i7le 0oin0iden0ia de lo. tro8o. de l<teA. NO#6moP #oo$er e.0u016 un in.tante al agente. NNo 1ay $i.ta. .o7re el ti$o e.$e0fi0o de goma3 $ero .o.tienen /ue $odra 0oin0idir 0on un material /ue .e u.a en lo. detonadore. de altmetro. #on.i.ten en un glo7o de l<teA /ue .e llena de aireJ al a.0ender el avi6n .e eA$ande a 0au.a de la 7a2a $re.i6n de la. grande. altitude.3 y 0uando llega a una 0ierta altura3 el glo7o $re.iona un interru$tor u7i0ado a un 0o.tado de la 0ar0a.a de la 7om7a. #uando .e 0om$leta el 0onta0to la 7om7a eA$lota. NPero e.ta 7om7a deton6 0on un tem$ori8ador. N)6lo me e.t<n 0ontando lo del l<teA. 1yme mir6 la. 7ol.a. de $l<.ti0o /ue 0ontenan lo. 0om$onente. de la 7om7a. )u. o2o. .e $o.aron en el tem$ori8ador. OPor /u; .e en0uentra en tan 7uen e.tadoP3 $en.6. Por/ue e.ta7a montado en un .aliente de a0ero. Pero el Bailarn lo $odra 1a7er montado en 0ual/uier otro lugar3 lo $oda 1a7er in0ru.tado dentro del mi.mo eA$lo.ivo $l<.ti0o3 lo /ue la 1u7iera redu0ido a $eda8o. mi0ro.06$i0o.. Al $rin0i$io le $are0i6 un de.0uido /ue de2ara inta0to el tem$ori8ador3 $ero a1ora duda7a. NDile. /ue el avi6n eA$lot6 0uando de.0enda Ndi2o )a01.. #oo$er tran.miti6 el 0omentario y tra. e.0u01ar la. re.$ue.ta. 0oment69
~3%&~
Jeffery Deaver
NDi0en /ue $uede tratar.e de una varia0i6n en la forma de 0on.tru00i6n de la 7om7a. #uando el avi6n a.0iende3 el glo7o en eA$an.i6n to0a un interru$tor /ue arma la 7om7aJ 0uando el avi6n de.0iende el glo7o .e en0oge y 0ierra el 0ir0uito. E.o la 1a0e eA$lotar. NSEl tem$ori8ador e. un engaIoT 4o mont6 detr<. del tro8o de metal $ara /ue no .e de.truyera3 $ara /ue $en.<ramo. /ue era una 7om7a de tiem$o y no de altitud. OA /u; altura e.ta7a el avi6n de #arney 0uando eA$lot6P )ellitto revi.6 r<$idamente el informe de la N!)B. NE.ta7a de.0endiendo de lo. mil /uiniento. metro.. NDe manera /ue .e arm6 0uando $a.aron de lo. mil /uiniento. metro. de.$u;. del de.$egue en :amarone0@3 y eA$lot6 0uando de.0endieron de e.a altura en #1i0ago Ndi2o 1yme. NOPor /u; al de.0enderP N$regunt6 el dete0tive. NOPara lograr /ue el avi6n e.tuviera m<. le2o.P N.ugiri6 )a01.. N#orre0to Na0e$t6 1ymeN. 4e dara al Bailarn una me2or o0a.i6n de 1uir del aero$uerto ante. de la eA$lo.i6n. NPero No72et6 #oo$erN3 O$or /u; tomar.e toda la mole.tia de engaIarno. y 1a0erno. 0reer /ue era un ti$o de 7om7a y no otroP 1yme $er0i7i6 /ue r<$idamente 0omo ;l. )a01. 1a7a adivinado la re.$ue.ta tan
NSF13 noT Ngrit6 la 01i0a. NO-u;P N)ellito a5n no lo entenda. NPor/ue N.igui6 )a01.N el gru$o de artifi0iero. /ue entr6 ano01e en el aero$uerto 7u.0a7a una 7om7a de tiem$o. Bu.0a7an el .onido del tem$ori8ador. N4o /ue .ignifi0a NeA0lam6 1ymeN /ue Per0ey y Bell tam7i;n tienen una 7om7a de altitud en el avi6n.
N4a velo0idad de de.0en.o e. de tre.0iento. .e.enta y 0in0o metro. $or minuto Nanun0i6 Brad. Per0ey movi6 lentamente 1a0ia atr<. la $alan0a de mando. del 4ear y ralenti86 el de.0en.o. Ba2aron de lo. mil .ete0iento. metro.. Enton0e. lo oy6. Era un 01irrido eAtraIo. Nun0a 1a7a e.0u01ado un .onido .eme2ante en un 4ear 3&A. )ona7a 0omo una e.$e0ie de tim7re de alarma3 $ero di.tante. EAamin6 lo. $anele. $ero no en0ontr6 ninguna lu8 ro2a. )on6 otra ve8. N:il .ei.0iento. metro. Nanun0i6 BradN. O-u; e. e.e ruidoP )e $ar6 a7ru$tamente.
~3%6~
Jeffery Deaver
Per0ey .e en0ogi6 de 1om7ro..
+n in.tante de.$u;.3 e.0u016 una vo8 a .u lado /ue grita7a9 NSA.0iendeT SGe m<. arri7aT SArri7aT El aliento 0aliente de oland Bell le da7a en la me2illa. E.ta7a de 0u0lilla. a .u lado3 7landiendo el m6vil. NO-u;P NS(ay una 7om7a a 7ordoT +na 7om7a de altitud. EA$lotar< 0uando de.0endamo. de lo. mil /uiniento. metro.. NPero e.tamo. $or en0ima... NS4o .;T SA.0iendeT SArri7aT N:otore. al noventa y o01o $or 0iento Ngrit6 Per0eyN. Dime la altitud. )in va0ilar un .egundo3 Brad a$ret6 el a0elerador. Per0ey $u.o al 4ear en una rota0i6n de die8 grado.J Bell .e tam7ale6 1a0ia atr<. y aterri86 0ontra el .uelo. N:il .ei.0iento. 0in0uenta Ndi2o BradN3 mil .ete0iento.... mil .ete0iento. 0in0uenta3 mil .ete0iento. o01enta... :il o01o0iento. metro.. Per0ey #lay nun0a 1a7a de0larado una emergen0ia en todo. .u. aIo. de vuelo. +na ve8 1a7a de0larado un =$anC$an>3 indi0ando una .itua0i6n de urgen0ia3 0uando una infortunada 7andada de $el0ano. de0idi6 .ui0idar.e e.trell<ndo.e 0ontra .u motor n5mero do.. Pero a1ora3 $or $rimera ve8 en .u 0arrera di2o9 N:ayCday3 :ayCday3 4ear )ei. Nueve #in0o 2o3trot /ra"o. NAdelante3 2o3trot /ra"o. NDamo. avi.o3 #ontrol de #1i0ago. !enemo. informa0i6n de /ue 1ay una 7om7a a 7ordo. Ne0e.itamo. va li7re $ara a.0ender a tre. mil metro. y dirigirno. a una 8ona de.$o7lada $ara /uedarno. en e.$era. N oger3 Nueve #in0o 2o3trot /ra"o Ndi2o 0on 0alma el 0ontrolador de A!#N. (um3 mantened el rum7o a0tual do. 0uatro 0ero. Ga li7re $ara a.0en.o a tre. mil metro.. E.tamo. dando ve0tore. a todo. lo. avione. 0er0ano.... #am7iad el 06digo a .iete .iete 0ero 0ero y ./uaE@. Brad mir6 nervio.amente a Per0ey 0uando 0am7ia7a la emi.i6n del tran.$onder al 06digo /ue autom<ti0amente envia7a una .eIal de adverten0ia a todo. lo. radare. de la 8ona3 indi0ando /ue el 2o3trot /ra"o tena $ro7lema.. )/uaE@ .ignifi0a7a enviar una .eIal del tra.$onder $ara 1a0er .a7er a todo.3 tanto a la !orre de #ontrol 0omo a lo. dem<. avione.3 /u; $itido 0orre.$onda eAa0tamente al 4ear. Per0ey e.0u016 a Bell 1a7lar $or el m6vil. N4a 5ni0a $er.ona /ue .e a0er06 al avi6n3 adem<. de Per0ey y yo3 fue el dire0tor admini.trativo3 on !al7ot. No tengo nada $er.onal 0ontra ;l3 $ero mi. mu01a01o. y yo lo vigilamo. 0omo 1al0one. 0uando 1a0a .u tra7a2o y no. /uedamo. a .u e.$alda todo el tiem$o. F13 y e.tuvo tam7i;n el ti$o /ue entreg6 alguna. $ie8a. del avi6n. Era de la Nort1ea.t Air0raft
~3%7~
Jeffery Deaver
Di.tri7utor. de *reenEi01. Pero lo regi.tr; muy 7ien. (a.ta .a06 el m6vil y .e $u.o a 1a7lar 0on .u mu2er. 4e de2; 1a0erlo $ara a.egurarme de /ue era el verdadero. Bell e.0u016 un in.tante m<. y 0olg6. NNo. volver<n a llamar. Per0ey mir6 a Brad y a Bell3 luego .e 0on0entr6 en la tarea de $ilotar el avi6n. NO#u<nto tiem$o no. durar< el 0om7u.ti7leP N$regunt6 a .u 0o$iloto. N(emo. ga.tado meno. de lo e.timado. 4o. viento. de $roa 1an .ido 7ueno. N1i8o lo. 0<l0ulo.N. #iento 0in0o minuto.. Per0ey agrade0i6 a Dio.3 o a la .uerte3 o a .u $ro$ia intui0i6n3 $or 1a7er de0idido no re$o.tar en #1i0ago3 .ino 0argar el .ufi0iente 0om7u.ti7le 0omo $ara llegar a )an 4ui.3 adem<. teniendo en 0uenta el re/ui.ito de la HAA de re.ervar $ara uno. 0uarenta y 0in0o minuto. adi0ionale. de tiem$o de vuelo. El tel;fono de Bell .on6 nuevamente. E.0u0163 .u.$ir6 y luego $regunt6 a Per0ey. NOE.a em$re.a Nort1ea.t entreg6 un 0artu01o de eAtintorP N:ierda3 Olo $u.o allP N$regunt6 la aviadora 0on amargura. NPare0e /ue .. El 0ami6n de la entrega $in016 una rueda de.$u;. de .alir del alma0;n 0amino del aero$uerto. El 0ondu0tor e.tuvo o0u$ado uno. veinte minuto.. +n $oli0a de #onneti0ut a0a7a de en0ontrar algo /ue $are0a e.$uma de di6Aido de 0ar7ono en la male8a3 0er0a de donde $ar6 el 0ondu0tor. S:aldita .eaT NPer0ey mir6 involuntariamente 1a0ia el motorN. ? $en.ar /ue yo mi.ma in.tal; e.a mierda. N 1yme e.t< $reo0u$ado $or el 0alentamiento Ndi2o BellN. ONo detonar< la 7om7aP NAlguna. $arte. e.t<n 0aliente.3 otra. no. No 1a0e mu01o 0alor al lado del eAtintor. Bell .e lo di2o a 1yme3 y luego 0oment69 N!e voy a $oner 0on ;l. +n momento de.$u;.3 $or radio3 Per0ey oy6 la 0oneAi6n de una llamada uni0om. Era 4in0oln 1yme. NPer0ey3 Ome $uede. orP NAlto y 0laro. E.e 0a7r6n no. 1a 1e01o una 7uena3 Oe1P NA. $are0e. O#u<nto tiem$o de vuelo tiene.P N+na 1ora y 0uarenta y 0in0o minuto.. A$roAimadamente. NBien3 7ien Ndi2o el 0riminali.ta. (i8o una $au.aN. :uy 7ien... OPuede. llegar 1a.ta el motor de.de el interiorP
~3%"~
Jeffery Deaver
NNo. Ftra $au.a.
NODe alguna manera $uede. de.0one0tar todo el motorP O)a0arle la. tuer0a. o algo a.P ODe2arlo 0aerP NNo de.de el interior. NO(ay alguna forma de re$o.tar en vueloP NO e$o.tarP No 0on e.te avi6n. NOPodra. volar tan alto 0omo $ara /ue el me0ani.mo de la 7om7a .e 0ongeleP N.igui6 $reguntando 1yme. 4e a.om7r6 la velo0idad a la /ue fun0iona7a .u mente. !oda. a/uella. eran 0o.a. /ue a ella no .e le 1a7ran o0urrido. NPuede .er. Pero a5n a una velo0idad de de.0en.o de emergen0ia3 y e.toy 1a7lando de un de.0en.o en $i0ado3 todava no. llevara uno. o01o o nueve minuto. to0ar tierra. No 0reo /ue la. $arte. de ninguna 7om7a $ermane80an 0ongelada. tanto tiem$o. ? el efe0to :a01&' $ro7a7lemente no. de.tro8ara. NBien3 O/u; te $are0e .i $onemo. un avi6n frente al tuyo y o. $a.amo. uno. $ara0ada.P N$ro$u.o 1yme. )u $rimer $en.amiento fue /ue nun0a a7andonara el avi6n. Pero la re.$ue.ta reali.ta3 /ue fue la /ue dio a 1yme era /ue dada la velo0idad negativa de un 4ear 3&A y la 0onfigura0i6n de la. $uerta.3 ventana. y motore.3 re.ulta7a muy $o0o $ro7a7le /ue alguien $udiera .altar del avi6n .in 01o0ar 0ontra algo y matar.e. 1yme .e /ued6 en .ilen0io durante un momento. Brad trag6 .aliva y .e frot6 la. mano. en .u. 7ien $lan01ado. $antalone.. NJoder. oland Bell .e me0i6 1a0ia atr<. y 1a0ia delante. No 1ay e.$eran8a.3 $en.6 Per0ey3 o7.ervando el ano01e0er a8ul. NO4in0olnP N$regunt6 Per0eyN. OE.t<. a1P E.0u016 .u vo8. E.ta7a gritando a alguien en el la7oratorio3 o en el dormitorioJ 0on vo8 irritada ordena7a9 NE.e ma$a no. )a7e. el /ue /uiero. Bueno3 O$or /u; i7a a /uerer e.eP No3 no... )ilen0io. F13 Ed3 $en.6 Per0ey. Nue.tra. vida. .iem$re .iguieron 0amino. $aralelo.. -ui8< nue.tra. muerte. tam7i;n lo 1ar<n. )in em7argo3 le $reo0u$a7a mu01o m<. oland Bell. 4a idea de /ue .u. 1i2o. /uedaran 1u;rfano. le re.ulta7a in.o$orta7le. NO#on el 0om7u.ti7le /ue o. /ueda3 1a.ta d6nde $od;i. volarP N $regunt6 1yme.
&'
:a019 rela0i6n entre la velo0idad del avi6n y la velo0idad del .onido. LN. de la!.M
~3%,~
Jeffery Deaver
N#on todo a favor... Nmir6 a Brad3 /ue e.ta7a 1a0iendo el 0<l0ulo. N(a.ta mil tre.0iento. @il6metro. Nma.0ull6 el 0o$iloto. N!engo una idea NeA0lam6 1ymeN. OPod;i. llegar a DenverP
~31%~
Jeffery Deaver
Hora 3
de 45
Captulo 33
NEl aero$uerto e.t< a una altura de mil /uiniento. .etenta y o01o metro. Ndi2o Brad3 /ue 1o2ea7a una gua de vueloN. Era la altura /ue tenamo. 0uando e.t<7amo. en lo. alrededore. de #1i0ago y e.a 0o.a no eA$lot6. NOA /u; di.tan0ia e.t<P N$regunt6 Per0ey. NDe.de nue.tra u7i0a0i6n a0tual3 a uno. mil 0uatro0iento. @il6metro.. Per0ey $en.6 a$ena. uno. .egundo. y a.inti6. N4o 1aremo.. Dame un rum7o e.timativo3 algo /ue $ueda u.ar 1a.ta /ue tengamo. lo. GF . N4uego di2o $or radioN9 !rataremo. de 1a0erlo3 4in0oln. E.taremo. muy 2u.to. de 0om7u.ti7le. !enemo. mu01o /ue 1a0er. :e 0omuni0ar; nuevamente. NE.taremo. a/u. Brad e.tudi6 el ma$a y 0on.ult6 el $lan de vuelo. N*ira a la i8/uierda 0on rum7o do. .ei. .ei.. NDo. .ei. .ei. Nre$iti6 Per0ey3 y luego llam6 a #ontrol. N#entro de #1i0ago3 Nueve #in0o 2o3trot /ra"o. No. dirigimo. a Denver Dnternational. A$arentemente e. una... tenemo. a 7ordo una 7om7a .en.i7le a la altitud. Ne0e.itamo. aterri8ar a mil /uiniento. metro. o m<.. Demando inmediato GF $ara navegar $or ve0tor 1a.ta Denver. N oger3 2o3trot /ra"o. )e lo $ro$or0ionaremo. en un minuto. NPor favor N$idi6 BradN3 dadno. el tiem$o en nue.tra ruta3 #entro de #1i0ago. N+n frente de alta $re.i6n e.t< $a.ando $or Denver en e.te momento. 4o. viento. de $roa van de /uin0e a 0uarenta nudo. a tre. mil metro. y aumentan a .e.enta o .etenta nudo. a .iete mil. NGaya Nmurmur6 Brad y luego volvi6 a .u. 0<l0ulo.. De.$u;. de un in.tante3 di2oN9 No. /uedaremo. .in 0om7u.ti7le a noventa @il6metro. de Denver. NOPuede. aterri8ar en la 0arreteraP N$regunt6 Bell. NEn una gran 7ola de fuego N0onte.t6 Per0ey.
~311~
Jeffery Deaver
N2o3trot /ra"o N$regunt6 #ontrolN3 Oli.to $ara re0i7ir la. fre0uen0ia. GF P :ientra. Brad anota7a a/uella informa0i6n3 Per0ey .e e.tir6 y a$oy6 la 0a7e8a 0ontra la $arte $o.terior del a.iento. El ge.to le $are0i6 familiar y re0ord6 /ue 1a7a vi.to a 4in0oln 1yme 1a0er lo mi.mo en .u 0om$li0ada 0ama. Pen.6 en el $e/ueIo di.0ur.o /ue le 1a7a .oltado. (a7a .ido .in0era3 $or .u$ue.to3 $ero no .e 1a7a dado 0uenta 1a.ta enton0e. de /ue .u. $ala7ra. 0ontenan tanta verdad. Am7o. de$endan eAtraordinariamente de fr<gile. $ie8a. de metal y $l<.ti0o. ? /ui8< e.ta7a a $unto de morir $or a/uella 0au.a. El destino es un cazador... A noventa @il6metro. de Denver. O-u; $odan 1a0erP OPor /u; .u mente no era tan r<$ida 0omo la de 1ymeP ONo 1a7a nada /ue $udiera inventar $ara 0on.ervar 0om7u.ti7leP )i vola7a m<. alto ga.ta7a meno. ga.olina. !am7i;n .i vola7a 0on meno. $e.o. OPodran tirar algo del avi6nP O4a 0argaP 4a reme.a de +.). :edi0al $e.a7a eAa0tamente do.0iento. /uin0e @ilo.. )i la arro2a7a ganara alguno. @il6metro.. Pero mientra. $en.a7a3 Per0ey .u$o /ue nun0a lo 1ara. )i 1a7a alguna $o.i7ilidad de .alvar el vuelo y de .alvar a la #om$aIa3 .e agarrara a ella 0omo a un 0lavo ardiendo. Gamo.3 4in0oln 1yme3 $en.63 dame una idea. Dame... )e imagin6 .u 0uarto3 .e vio .entada a .u lado3 re0ord6 el 1al06n ma01o $o.ado 0on arrogan0ia en el alf;i8ar de la ventana. NBrad N$regunt6 7ru.0amenteN3 O0u<l e. nue.tro 0<l0ulo de vuelo .in motorP NODe un 4ear 3&AP No tengo ni idea. Per0ey 1a7a $ilotado un $laneador )01Eei8er 2C32. El $rimer $rototi$o .e 0on.truy6 en 1,62 y 1a7a e.ta7le0ido el modelo $ara e.e ti$o de a$arato. de.de enton0e.. )u velo0idad de de.0en.o era de uno. milagro.o. treinta y .ei. metro. $or minuto. Pe.a7a 0er0a de .ei.0iento. @ilo.. El 4ear en el /ue vola7an $e.a7a .ei. mil tre.0iento. @ilo.. )in em7argo3 lo. avione. $lanean3 0ual/uier avi6n lo 1a0e. e0ord6 el in0idente3 o0urrido 1a0a uno. aIo.3 del Air #anad< 7679 lo. $iloto. todava 1a7la7an de ello. El 2um7o 2et .e 1a7a /uedado .in 0om7u.ti7le de7ido a una 0om7ina0i6n de error inform<ti0o y 1umano. 4o. do. motore. .e detuvieron a do0e mil metro. de altura y el avi6n .e 0onvirti6 en un $laneador de 1'3 tonelada.. 4ogr6 aterri8ar .in una v0tima. NBueno3 $en.emo.. O#u<l .era la velo0idad de de.0en.o 0on lo. motore. detenido.P N#reo /ue $odramo. mantenerla a .ete0iento. metro..
~312~
Jeffery Deaver
4o /ue .ignifi0a7a una 0ada en $i0ado de 0in0uenta @il6metro. $or 1ora. NA1ora3 0al0ula9 O0u<ndo no. /uedaramo. .in /uemamo. ga.olina $ara .u7ir a die0i.iete mil metro.P NODie0i.iete milP N$regunt6 Brad .or$rendido. N oger. Brad 1i8o el 0<l0ulo. N4a .u7ida m<Aima e. de mil tre.0iento. $ie. $or minutoJ /uemaramo. mu01a ga.olina3 $ero de.$u;. de die8 mil .ei.0iento. metro. tam7i;n a1orraramo. mu01a. Podramo. re0ortar... NOGolar 0on un .olo motorP N#laro /ue .. Podramo. 1a0erlo. N(i8o m<. 0uenta.N. #on e.e $ro0edimiento3 no. /uedaramo. .in 0om7u.ti7le a 0iento treinta @il6metro. de Denver. Pero3 $or .u$ue.to3 e.taramo. a mu01a altura. Per0ey #lay3 .o7re.aliente en matem<ti0a. y f.i0a3 0a$a8 de reali8ar mentalmente lo. m<. 0om$li0ado. 0<l0ulo.3 vio $a.ar lo. n5mero. $or .u 0a7e8a. A$agar el motor a die0i.;i. mil metro.3 velo0idad de de.0en.o de .ete0iento. metro.... $odran 0u7rir un $o0o m<. de 0iento treinta @il6metro. ante. de to0ar tierra. -ui8< m<.3 .i lo. viento. fueran $ro$i0io.. Brad3 0on la ayuda de la 0al0uladora y de .u. r<$ido. dedo.3 .a06 la mi.ma 0on0lu.i6n. NE.taremo. en el lmite. Dio. no da nada $or .eguro. N#ontrol de #1i0ago Ndi2o Per0eyN. 4ear 2o3trot /ra"o .oli0ita $ermi.o inmediato $ara .u7ir a die0i.;i. mil metro.. 0 "eces hay que arriesgarse... NOE1P3 dilo otra ve83 2o3trot /ra"o. NNe0e.itamo. .u7ir m<.. A die0i.;i. mil metro.. 4a vo8 del 0ontrolador de #ontrol de !r<fi0o A;reo lo. interrum$i69 N2o3trot /ra"o3 ere. un 4ear tre. 0in0o3 O0orre0toP N). NEl te01o m<Aimo de o$era0i6n e. de tre0e mil metro.. NAfirmativo3 $ero ne0e.itamo. volar m<. alto. NO(a7;i. 0ontrolado la. 2unta. 1a0e $o0oP )e refera a la. 2unta. de $uerta. y ventana. /ue .ella7an el avi6n y /ue le im$edan eA$lotar. NE.t<n 7ien Ndi2o Per0ey3 .in men0ionar /ue el 2o3trot /ra"o 1a7a re0i7ido uno. 0uanto. di.$aro. /ue le agu2erearon el fu.ela2e y /ue lo a0a7a7an de re$arar e.a tarde. 0om7u.ti7le .i
~313~
Jeffery Deaver
N!en;i. $ermi.o $ara ir a die0i.;i. mil metro.3 2o3trot /ra"o N re.$ondi6 #ontrol de !r<fi0o A;reo. ? Per0ey di2o enton0e. algo /ue $o0o. $iloto. de 4ear $ueden de0ir9 N oger3 .u7imo. de tre. mil a die0i.;i. mil metro.. NDe a0uerdo Ndi2o Brad3 $l<0idamente. Per0ey 1i8o girar el avi6n y 0omen86 a .u7ir. Golaron 1a0ia arri7a. odas las estrellas de la noche... NDie0i.;i. mil metro. Nanun0i6 Brad die8 minuto. de.$u;.. )e nivelaron. A Per0ey le $are0a /ue $oda or de verdad el /ue2ido de la. 2untura. del avi6n. e0ord6 la. 0ara0ter.ti0a. de la gran altitud. )i la ventana /ue on 1a7a reem$la8ado eA$lota7a3 o reventa7a alguna 2unta3 .i no .e de.tro8a7a el avi6n3 la 1i$oAia matara a lo. tri$ulante. en 0ue.ti6n de 0in0o .egundo.. Aun 0uando .e $u.ieran m<.0ara.3 la diferen0ia de $re.i6n 1ara /ue le. 1irviera la .angre. NAumenta la $re.i6n de la 0a7ina a die8 mil $ie.. NPre.i6n a die8 mil Ndi2o Brad. E.o al meno. aliviara al fr<gil fu.ela2e de la terri7le $re.i6n eAternaN. E. una 7uena idea. O#6mo .e te 1a o0urridoP Ingeni... NNo lo .; Nre.$ondi6 Per0eyN. A$aguemo. el motor n5mero do.. )uelto el a0elerador3 a$ago el autoCa0elerador. N)uelto3 a$agado Nre$iti6 Brad 0omo un e0o. NBom7a. de 0om7u.ti7le e igni0i6n3 a$agado.. NBom7a. e igni0i6n3 a$agado.. Per0ey .inti6 un leve vira2e 0uando de.a$are0i6 el im$ul.o del motor dere01o y lo 0om$en.6 0on un $e/ueIo a2u.te del tim6n. No ne0e.it6 dema.iado. #omo lo. rea0tore. e.ta7an montado. en la $arte $o.terior del fu.ela2e y no en la. ala.3 el /ue .e $erdiera una fuente de energa no afe0t6 mu01o la e.ta7ilidad de la aeronave. NO-u; 1a0emo. a1oraP N$regunt6 Brad. N:e tomar; una ta8a de 0af; Ndi2o Per0ey y .e levant6 del a.iento 0omo un niIo revolto.o /ue .e tira de un <r7olN. E13 oland3 Ono /uiere. uno t5 tam7i;nP
Durante uno. in.o$orta7le. 0uarenta minuto. no 1u7o m<. /ue .ilen0io en el 0uarto de 1yme. No .on6 ning5n m6vil. No entr6 ning5n faA. Ninguna vo8 de ordenador anun0i69 =!iene un men.a2e>.
~31'~
Jeffery Deaver
4uego3 $or fin3 el tel;fono de Dellray .on6. A.inti6 mientra. 1a7la7a3 $ero 1yme intuy6 /ue la. noti0ia. no eran 7uena.. El agente 0err6 el m6vil. NO#um7erlandP Dellray a.inti6. N4a $ifiamo.. Wall no 1a e.tado all de.de 1a0e aIo.. 4o. lugareIo. todava 1a7lan de 0uando el 01i0o at6 a .u $adra.tro y de26 /ue .e lo 0omieran lo. gu.ano.. E. una e.$e0ie de leyenda. Pero no tiene familia en la 8ona. ? nadie .a7e nada ni e.t< di.$ue.to a 1a7lar. Hue enton0e. 0uando .on6 el m6vil de )ellitto. NO)P +na $i.ta3 re86 1yme3 $or favor3 /ue .ea una $i.ta. :ir6 la 0ara redonda y el ge.to e.toi0o del $oli0a 0uando 0err6 el tel;fono. NEra oland Bell Ndi2oN. -uera /ue .u$i;ramo. /ue a0a7an de /uedar.e .in 0om7u.ti7le.
~31&~
Jeffery Deaver
Hora 3" de 45
Captulo 34
!re. tim7re. de tre. alarma. diferente. .onaron .imult<neamente. Dndi0a7an /ue .e a0a7a7a el 0om7u.ti7le3 /ue la $re.i6n de a0eite era 7a2a y /ue en el motor la tem$eratura era 7a2a. Per0ey trat6 de a2u.tar levemente el e/uili7rio de la aeronave3 $ara ver .i $oda araIar un $o0o m<. de ga.olina3 $ero lo. tan/ue. e.ta7an 0om$letamente .e0o.. #on un ligero martilleo3 el motor n5mero uno de26 de to.er /uedando en .ilen0io. !am7i;n la 0a7ina /ued6 0om$letamente a o.0ura.. Negra 0omo un $o8o. F13 no... Per0ey no $oda ver ni un in.trumento3 ni una $alan0a de mando.3 ni un interru$tor. 4o 5ni0o /ue la .alva7a de 0aer en el v;rtigo del vuelo a 0iega. era la d;7il fran2a de lu8 /ue indi0a7a la $re.en0ia de Denver frente a ello.3 $ero a una gran di.tan0ia. NO-u; $a.aP N$regunt6 Brad. NDio.3 me olvid; de lo. generadore.. 4o. motore. 1a0en fun0ionar a lo. generadore.. )i no 1ay motore.3 no 1ay ele0tri0idad. NDe2a 0aer el A!&& Norden6 Per0ey. Brad 7u.06 en la o.0uridad el 0ontrol y lo en0ontr6. !ir6 de la $alan0a y la tur7ina de aire de.0endi63 0olo0<ndo.e de7a2o del avi6n. )e trata7a de una $e/ueIa 1;li0e 0one0tada a un generador. 4a 0orriente de aire im$ul.a la 1;li0e3 /ue 0omuni0a energa al generador $ara lo. 0ontrole. y la. lu0e.3 $ero no $ara lo. fla$.3 el tren de aterri8a2e o lo. freno.. )egundo. de.$u;. volvieron alguna. de la. lu0e.. Per0ey mira7a el indi0ador de velo0idad verti0al. :o.tra7a una velo0idad normal de mil metro. $or minuto. :u01o m<. de lo /ue 1a7an $laneado. De.0endan a una velo0idad 0er0ana a lo. o01enta @il6metro. $or 1ora. OPor /u;P .e $regunt6 Per0ey. OPor /u; erramo. tanto en el 0<l0uloP
&&
A!9
am Air !ur7ine. !ur7ina de aire o atmo.f;ri0a LN. de la !.M
~316~
Jeffery Deaver
SA 0au.a del aire enrare0ido de la. altura.T (a7a 0al0ulado la velo0idad del de.0en.o .o7re la 7a.e de una atm6.fera m<. den.a. En a/uel momento3 al revi.ar todo. lo. dato.3 re0ord6 /ue el aire de Denver tam7i;n e.tara enrare0ido. Nun0a 1a7a $ilotado un $laneador a m<. de do. mil metro. de altura. !ir6 de la $alan0a de mando. $ara frenar el de.0en.o. Di.minuy6 a .ei.0iento. 0in0uenta metro. $or minuto3 $ero la velo0idad di.minuy6 tam7i;n. #on el aire tan ligero la velo0idad de .tall&6 era de 0a.i tre.0iento. nudo.. 4a $alan0a em$e86 a vi7rar y lo. 0ontrole. no re.$ondan 7ien. En un avi6n 0omo a/uel no .e $oda re0u$erar una velo0idad .tall 0on lo. motore. .in fun0ionar. El rincn del -retro... Adelant6 la $alan0a de mando.. De.0endieron m<. r<$ido3 $ero la velo0idad del avi6n aument6. Durante 0a.i o01enta @il6metro. efe0tu6 e.a manio7ra. El #ontrol del !r<fi0o A;reo le. avi.6 de d6nde eran m<. fuerte. lo. viento.3 y Per0ey trat6 de en0ontrar la 0om7ina0i6n $erfe0ta de altitud y rum7o9 viento. /ue fueran lo .ufi0ientemente $odero.o. 0omo $ara dar al 4ear una altura 6$tima $ero no tan fuerte. 0omo $ara /ue ralenti8aran dema.iado la velo0idad. Por fin3 Per0ey3 0on lo. m5.0ulo. dolorido. $or el e.fuer8o /ue reali8a7a al 0ontrolar la aeronave $or medio de la fuer8a 7ruta3 .e .e06 el .udor de la 0ara y di2o9 N4l<malo.3 Brad. N#entro de Denver3 a/u el 4ear )ei. Nueve #in0o 2o3trot /ra"o3 a 0in0o mil o01o0iento. metro.. E.tamo. a treinta y tre. @il6metro. del aero$uerto. Nue.tra velo0idad e. de do.0iento. veinte nudo.. Golamo. .in motore. y .oli0itamo. ve0tore. 1a0ia la $i.ta m<. larga di.$oni7le3 ade0uada a nue.tro rum7o a0tual de do. 0in0o 0ero. N2o3trot /ra"o. F. e.t<7amo. e.$erando. Altmetro treinta $unto noventa y 0in0o. *irad a la i8/uierda rum7o do. 0uatro 0ero. F. damo. ve0tore. $ara la $i.ta do. o01o i8/uierda. !en;i. tre. mil metro. $ara a$aIaro.. NDe a0uerdo3 Denver. Algo le $reo0u$a7a. )enta de nuevo un nudo en el e.t6mago. #omo el /ue tena 0uando re0ord6 a/uella 0amioneta negra. O-u; le $a.a7aP O)e e.tara volviendo .u$er.ti0io.aP Das tragedias llegan de tres en tres... N!reinta @il6metro. $ara aterri8ar Ndi2o BradN. #uatro mil o01o0iento. metro. de altura. N2o3trot /ra"o3 0onta0ta #ontrol de Denver Nle. dio la fre0uen0ia de radio y luego aIadi6N9 (an .ido informado. de vue.tra .itua0i6n. Buena .uerte3 .eIora. E.taremo. $en.ando en vo.otro..
&6
)tall9 0ada de la velo0idad de un avi6n m<. all< de la velo0idad mnima de vuelo. LN. de la !.M
~317~
Jeffery Deaver
NBuena. no01e.3 Denver. *ra0ia..
Brad 0one0t6 la radio 0on la nueva fre0uen0ia. O-u; e.ta7a fallandoP3 0avil6 Per0ey otra ve8. (ay algo en lo /ue no 1e $en.ado. N#ontrol de Denver3 a/u el 4ear )ei. Nueve #in0o 2o3trot /ra"o. #on vo.otro. a 0uatro mil metro.3 a veinte @il6metro. del aterri8a2e. NF. tenemo.3 2o3trot /ra"o. A0er0ao. rum7o do. 0in0o 0ero. Al $are0er no fun0ionan lo. motore.3 O0orre0toP N)omo. el $laneador m<. grande /ue 1ay<i. vi.to3 Denver. NO#on fla$. y tren de aterri8a2eP N)in fla$.. A00ionaremo. manualmente el tren de aterri8a2e. NO-uer;i. 0amione.P )e refera a lo. ve10ulo. de emergen0ia. N#reemo. /ue 1ay una 7om7a a 7ordo. -ueremo. todo lo /ue teng<i.. NDe a0uerdo. Enton0e.3 0on un e.0alofro de terror3 .e le o0urri6 $or fin9 Sla $re.i6n del aireT N#ontrol de Denver N$regunt6N O0u<nto mar0a el altmetroP N(um3 tenemo. tre. 0ero $unto nueve .ei.3 2o3trot /ra"o. (a7a .u7ido do. mil;.ima. de mer0urio en el 5ltimo minuto. NOE.t< .u7iendoP NAfirmativo3 2o3trot /ra"o. (ay un im$ortante frente de alta. $re.ione. a0er0<ndo.e. SNoT Aumentara la $re.i6n am7iental alrededor de la 7om7a3 lo /ue 1ara /ue el glo7o .e en0ogiera3 0omo .i e.tuvieran a una altura menor a la real. N:ierda Nmurmur6. Brad la mir6. NO#6mo e.ta7a el mer0urio en :amarone0@P Ndi2o Per0ey. El 0o$iloto 0on.ult6 la $lanilla. NGeintinueve $unto .ei.. N#al0ula mil /uiniento. metro. de altitud a e.a $re.i6n 0om$arado 0on treinta y uno $unto 0ero. NO!reinta y unoP E. muy alto. NAll e. adonde vamo.. Brad la mir6 fi2amente NPero la 7om7a...
~31"~
Jeffery Deaver
N(a8 el 0<l0ulo Nre$iti6 Per0ey.
El 2oven em$e86 a 1a0er n5mero. 0on mano firme. )u.$ir63 .u $rimera manife.ta0i6n vi.i7le de emo0i6n. N:il /uiniento. metro. en :amarone0@ e/uivalen a mil 0uatro0iento. a/u. Per0ey le $idi6 a Bell /ue .e a0er0ara. NE.ta e. la .itua0i6n9 1ay un frente de $re.i6n /ue avan8a. Para el momento /ue lleguemo. a la $i.ta3 la 7om7a $uede inter$retar la atm6.fera 0omo menor de mil /uiniento. metro.. Puede eA$lotar 0uando e.temo. de /uin0e a treinta metro. .o7re el .uelo. NGale Na.inti6 0on 0almaN3 vale. NNo tenemo. fla$.3 de manera /ue aterri8aremo. r<$ido3 a uno. tre.0iento. @il6metro. $or 1ora. )i eA$lota3 $erderemo. el 0ontrol y no. e.trellaremo.. No 1a7r< mu01o fuego $or/ue lo. tan/ue. e.t<n va0o.. ? .eg5n lo /ue tengamo. delante3 .i e.tamo. lo .ufi0ientemente 7a2o.3 $odremo. $atinar un $o0o ante. de 0omen8ar a dar vuelta.. No 1ay nada /ue 1a0er .alvo mantener a$retado. lo. 0inturone. y la 0a7e8a 7a2a. N:uy 7ien Ndi2o Bell3 a.inti6 y mir6 $or la ventanilla. NOPuedo $reguntarte algo3 NAdelante. NE.te no .er< tu $rimer vuelo3 OverdadP N)a7e.3 1e vivido 0a.i toda mi vida en #arolina del Norte N.u.$ir6 Bell NJ a1 no 1ay mu01a. o0a.ione. de via2ar. ? 0uando fui a Nueva ?or@3 via2; en un tren Amtra@3 /ue .on agrada7le. y 06modo.. N(i8o una $au.a N. El 1e01o e. /ue nun0a 1e e.tado a m<. altura de la /ue me $oda llevar un a.0en.or. NNo todo. lo. vuelo. .on 0omo ;.te Ndi2o Per0ey. Xl le a$ret6 un 1om7ro y .u.urr69 N-ue no .e te 0aiga el 0aramelo. Golvi6 a .u a.iento. NGale Ndi2o Per0ey3 mirando la informa0i6n .o7re el aero$uerto Denver Dnterna0ional en la *ua del AviadorN. Brad3 tendremo. /ue 1a0er una a$roAima0i6n vi.ual no0turna a la $i.ta do. o01o i8/uierda. ?o llevar; el mando del a$arato. !5 a00ionar<. manualmente el tren de aterri8a2e y anun0iar<. la velo0idad de de.0en.o3 la di.tan0ia 1a.ta la $i.ta y la altitudJ dame la verdadera altura .o7re el .uelo3 no a nivel del mar3 de.$u;. dame la velo0idad. !rat6 de $en.ar en algo m<.. No tena energa3 ni fla$.3 ni freno.. No 1a7a nada m<. /ue de0irJ era el brie-ing $revio al aterri8a2e m<. 0orto /ue 1a7a 1e01o en toda .u vida 0omo $iloto. olandP
~31,~
Jeffery Deaver
N+na 5ltima 0o.a NaIadi6N. #uando no. detengamo.3 .alid 0orriendo a tanta velo0idad 0omo $od<i.. NDie0i.;i. @il6metro. $ara la $i.ta NeA0lam6 BradN. Gelo0idad3 do.0iento. nudo.. Altitud3 do. mil o01o0iento. metro.. !enemo. /ue de.0ender m<. de.$a0io. Per0ey tir6 un $o0o de la $alan0a de mando y la velo0idad di.minuy6 e.$e0ta0ularmente. 4a $alan0a de 0am7io. vi7r6 de nuevo. )i a1ora .e $rodu0a un .tall3 moriran. Adelante otra ve8. #ator0e @il6metro.... tre0e... E.ta7a .udando a 01orro.. )e lim$i6 la 0ara. !ena llaga. en la $iel3 entre lo. $ulgare. y lo. dedo. ndi0e. Do0e... Fn0e... NE.tamo. a die8 @il6metro. de la $i.ta3 a mil tre.0iento. metro.. 4a velo0idad e. de do.0iento. die8 nudo.. NA7a2o el tren de aterri8a2e. Brad gir6 la rueda /ue 7a2a7a manualmente el $e.ado tren de aterri8a2e. 4a gravedad lo ayuda7a3 $ero3 0on todo3 re/uera un e.fuer8o enorme. )in em7argo3 mantuvo lo. o2o. fi2o. en lo. in.trumento. y re0it63 tran/uilo 0omo un 0onta7le /ue leyera un 7alan0e9 NNueve @il6metro. $ara la $i.ta3 mil do.0iento. metro.... Per0ey lu016 0ontra el em7ate de la 7a2a altitud y lo. fuerte. viento.. NA7a2o el tren de aterri8a2e Nanun0i6 Brad3 2adeanteN tre. verde. 4a velo0idad di.minuy6 a 0iento o01enta nudo.3 0er0a de tre.0iento. @il6metro. $or 1ora. D7an muy r<$ido. Dema.iado r<$ido. )in .u. generadore. de em$u2e negativo3 arderan aun en la $i.ta m<. larga. N#ontrol de Denver3 O/u; mar0a el altmetroP N!re. 0ero uno o01o Ndi2o el im$a.i7le 0ontrolador. D7a en aumento. :<. y m<.. Per0ey tom6 aliento9 $ara la 7om7a3 la $i.ta e.ta7a a $o0o meno. de mil /uiniento. metro. .o7re el nivel del mar. O#on 0u<nta eAa0titud 1a7ra armado el detonador el BailarnP N!ren en $o.i0i6n. 4a velo0idad de de.0en.o e. de o01enta. 4o /ue .ignifi0a7a una velo0idad verti0al de 0er0a de .e.enta @il6metro. $or 1ora. NDe.0endemo. muy r<$ido3 Per0ey NeA0lam6 BradN. Aterri8aremo. frente a la. lu0e. de a$roAima0i6n. A 0ien metro. de ella.. Do.0iento.3 /ui8<. En 0ontrol tam7i;n .e 1a7an dado 0uenta9 N2o3trot /ra"o3 ne0e.it<i. re0u$erar un $o0o de altura. Gen. dema.iado 7a2o.
~32%~
Jeffery Deaver
Per0ey a00ion6 otra ve8 la $alan0a 1a0ia atr<.. 4a velo0idad di.minuy6. A$are0i6 una adverten0ia de .tall. :ovi6 la $alan0a 1a0ia delante. NDo. @il6metro. $ara el aterri8a2e3 altitud de .ei.0iento. metro.. NSDema.iado 7a2o3 2o3trot /ra"oT Nadvirti6 de nuevo el 0ontrolador. Per0ey mir6 $or en0ima de la $roa. (a7a mu01a. lu0e.9 la. e.tro7o.06$i0a. de a$roAima0i6n3 lo. $unto. a8ule. de la $i.ta de roda2e3 la. naran2a. ro2i8a. de la $i.ta de aterri8a2e... ? lu0e. /ue Per0ey no 1a7a vi.to nun0a ante.9 0iento. de lu0e. intermitente.3 7lan0a. y ro2a.3 de lo. ve10ulo. de emergen0ia. 4u0e. $or toda. $arte.. odas las estrellas de la noche... N!odava e.tamo. muy 7a2o. Nanun0i6 BradN. Gamo. a im$a0tar do.0iento. metro. ante. de la $i.ta. #on la. mano. .udoro.a.3 Per0ey .e in0lin6 1a0ia delante y $en.6 nuevamente en 4in0oln 1yme3 en0adenado a .u .illa3 tam7i;n in0lin<ndo.e 1a0ia delante y eAaminando algo en la $antalla del ordenador. NDema.iado 7a2o3 2o3trot /ra"o Nre$iti6 #ontrolN. E.toy enviando ve10ulo. de emergen0ia al 0am$o /ue 1ay frente a la $i.ta. NNegativo Ndi2o Per0ey3 te.taruda. NAltitud noventa metro. Nanun0i6 BradN3 a do. @il6metro. del aterri8a2e. S!enemo. treinta .egundo.T O-u; $uedo 1a0erP OEdP O:e lo di0e.P OBritP Alguien... Gamo.3 d6nde e.t< tu famo.a 0a$a0idad de im$rovi.a0i6n... O-u; dia7lo. $uedo 1a0erP :ir6 $or la ventana de la 0a7ina. A la lu8 de la luna $oda ver lo. .u7ur7io.3 lo. $ue7lo. y la. tierra. la7rada.3 $ero tam7i;n3 1a0ia la i8/uierda3 grande. eAten.ione. de.;rti0a.. #olorado e. un E.tado de de.ierto.... SPor .u$ue.toT De re$ente3 vir6 7ru.0amente a la i8/uierda. Brad3 /ue no tena idea de /u; era lo /ue /uera 1a0er3 eA0lam69 NGelo0idad de de.0en.o noventa3 altitud tre. mil metro.3 nove0iento.3 o01o0iento. 0in0uenta... 4o. vira2e.3 en un avi6n .in fuer8a motri83 a0eleran el de.0en.o. N2o3trot /ra"o3 no gir;i. Ngritaron de.de #ontrolN. No ten;i. .ufi0iente altitud. Per0ey nivel6 el avi6n .o7re una eAten.i6n de de.ierto. e$ito Sno gir;i.T
~321~
Jeffery Deaver
NAltitud 0on.tante... NBrad .olt6 una nervio.a 0ar0a2adaN. Altitud en a.0en.o3 e.tamo. a do. mil .ete0iento. metro.3 tre. mil metro.3 tre. mil /uiniento.. #uatro mil metro.... No lo entiendo. N+na 0orriente 0<lida Nle eA$li06 Per0eyN. El de.ierto a7.or7e 0alor durante el da y lo li7era $or la. no01e.. NSBien3 2o3trot /ra"o. Nen #ontrol tam7i;n .e 1a7an dado 0uentaN. Bien. A0a7<i. de ganar uno. tre.0iento. metro.. Genid dere01o a do. nueve 0ero... 7ien3 a1ora i8/uierda do. o01o 0ero. Bien. Buen rum7o. E.0u01ad3 2o3trot /ra"o3 no 1ag<i. 0a.o de e.a. lu0e. de a$roAima0i6n3 adelante. N*ra0ia. $or el ofre0imiento3 Denver3 $ero 0reo /ue aterri8ar; tre.0iento. metro. m<. all< de lo $revi.to. NE.ta muy 7ien3 .eIora. En a/uel momento .urgi6 otro $ro7lema. Podan al0an8ar la $i.ta3 $ero la velo0idad de 0ru0ero era dema.iado alta. 4o. fla$. eran lo. 0ul$a7le. de /ue di.minuyera la velo0idad de .tall de una aeronave3 de manera /ue $udiera aterri8ar m<. .uavemente. 4a velo0idad normal de .tall del 4ear 3& era de 0iento o01enta @il6metro. $or 1ora. )in fla$. .e a0er0a7a a lo. tre.0iento. @il6metro. $or 1ora. A e.a velo0idad3 1a.ta una $i.ta de tre. @il6metro. $a.a en un .egundo. Enton0e. Per0ey 1i8o un derra$e lateral. E. una manio7ra .im$le en un avi6n $rivado3 /ue .e u.a en lo. aterri8a2e. 0on viento. 0ru8ado.. )e vira a la i8/uierda y .e a$rieta el $edal dere01o del tim6n lo /ue ralenti8a 7a.tante la aeronave. Per0ey no .a7a .i alguien 1a7ra u.ado a/uella t;0ni0a en un rea0tor de .iete tonelada.3 $ero no .e le o0urra ninguna. NNe0e.ito tu ayuda Nle grit6 a BradJ 2adea7a $or el e.fuer8o y el dolor $rovo0ado al tener ya .u. mano. en 0arne viva. El 2oven a.i6 la $alan0a3 em$u2ando al mi.mo tiem$o el $edal. #omo re.ultado3 el avi6n .e fren63 .i 7ien el ala i8/uierda de.0endi6 7a.tante. Per0ey $en.6 en nivelarla ante. de to0ar la $i.ta. E.$era7a $oder 1a0erlo. NOGelo0idadP N$regunt6. N#iento 0in0uenta nudo.. NPare0e /ue va 7ien3 2o3trot /ra"o. NDo.0iento. metro. $ara la $i.ta3 altitud o01enta y 0in0o metro. N anun0i6 BradN. 4u0e. de a$roAima0i6n3 do0e en $unto. NOGelo0idad de de.0en.oP N$regunt6 Per0ey. NF01enta. Dema.iado r<$ido. )i aterri8a7an a e.a velo0idad3 .e de.truira la $arte inferior del fu.ela2e. 4a 7om7a tam7i;n $odra e.tallar.
~322~
Jeffery Deaver
A$are0ieron la. lu0e. e.tro7o.06$i0a. 2u.to frente a ella9 la guia7an 1a0ia delante... :<. a7a2o3 m<. a7a2o... Ju.to 0uando .e lan8a7an 0ontra el andamia2e de la. lu0e.3 Per0ey grit69 NS:oT Brad .olt6 la $alan0a de mando.. Per0ey endere86 el derra$e lateral y levant6 el morro de la aeronave /ue .e elev6 y tom6 aire. )e detuvo el $re0i$itado de.0en.o 2u.to ante. de lo. n5mero. /ue e.ta7an al final de la $i.ta. !om6 aire tan 7ien3 en efe0to3 /ue no de.0enda. En el aire m<. den.o de la atm6.fera relativamente m<. 7a2a3 el avi6n en mar01a3 m<. liviano al no llevar ga.olina3 .e re1u.6 a aterri8ar. Per0ey vi.lum7r6 el amarillo y el verde de lo. ve10ulo. de emergen0ia de.$arramado. a lo largo del 0o.tado de la $i.ta. Pa.aron treinta metro. m<. all< de lo. n5mero.3 todava a die8 metro. del .uelo. (i0ieron otro. .e.enta metro.3 luego noventa m<.. Dia7lo.3 1a8 /ue aterri0e. Per0ey llev6 la $alan0a de 0am7io. 1a0ia delante. El avi6n de.0endi6 e.$e0ta0ularmente y la $iloto dio un tir6n 1a0ia atr<. 0on la $alan0a de mando.. El ave $lateada tem7l6 y luego .e $o.6 .uavemente .o7re el 1ormig6n. Era el aterri8a2e m<. .uave /ue 1a7a 1e01o 2am<.. NS!odo el frenoT Per0ey y Brad a$la.taron .u. $ie. 0ontra lo. $edale. del tim6n y .intieron el 01irrido de lo. 0o2inete. y .u. fuerte. vi7ra0ione.. 4a 0a7ina .e llen6 de 1umo. ?a 1a7an utili8ado m<. de la mitad de la $i.ta y todava i7an a 0iento .e.enta @il6metro. $or 1ora. 4a 1ier7a3 $en.6 Per0ey. *irar; 1a0ia la 1ier7a .i tengo /ue 1a0erlo. De.tro8ar; la $arte inferior del fu.ela2e $ero .alvar; la 0arga... #iento do0e3 noventa y 0in0o... N4u8 de fuego en la rueda dere01a Nanun0i6 Brad. 4uego di2oN9 4u8 de fuego en la rueda del morro. Joder3 $en.6 Per0ey3 y a$ret6 lo. freno. 0on todo .u $e.o. El 4ear 0omen86 a $atinar y a e.treme0er.e. 4o 0om$en.6 0on la rueda del morro. :<. 1umo llen6 la 0a7ina. Noventa y 0in0o @il6metro. $or 1ora3 o01enta3 .etenta y 0in0o... N4a $uerta Nle di2o a Bell. En un in.tante el dete0tive .e levant6 y em$u26 la $uerta 1a0ia fuera /ue .e 0onvirti6 en una e.0alerilla. 4o. 0amione. de in0endio. .e dirigan 1a0ia el avi6n.
~323~
Jeffery Deaver
#on un gruIido .alva2e de lo. freno. 1umeante.3 el 4ear N6,&HB $atin6 y .e detuvo a 3 metro. del final de la $i.ta. 4a $rimera vo8 /ue .e e.0u016 en la 0a7ina fue la de Bell9 NGale3 Per0ey. S)alT :u;vete. N!engo /ue... NSA1ora tomo el mandoT Ngrit6 el dete0tiveN. )i tengo /ue arra.trarte 1a0ia fuera3 lo 1ar;. S:u;vete yaT Bell la em$u26 y ella y Brad .alieron $or la $uerta y .altaron a la $i.ta. Bell lo. o7lig6 a ale2ar.e del avi6n. *rit6 a la $atrulla de re.0ate3 /ue 1a7a 0omen8ado a arro2ar e.$uma a la. rueda.9 N(ay una 7om7a a 7ordo y $uede eA$lotar en 0ual/uier momento. E.t< en el motor. No o. a0er/u;i..
!ena una de .u. $i.tola. en la mano y vigila7a a la multitud /ue rodea7a la aeronave. En 0ual/uier otro momento Per0ey 1u7iera $en.ado /ue e.ta7a $aranoi0o. ?a no. )e detuvieron a treinta metro. del avi6n. El 0ami6n de la E.0uadra de Bom7ero. de la Poli0a de Denver fren6. Bell le 1i8o .eIa. $ara /ue .e a0er0ara. +n $oli0a delgado y 0on a.$e0to de va/uero .ali6 del 0ami6n y 0amin6 1a0ia Bell. )e mo.traron .u. re.$e0tiva. in.ignia. y Bell le eA$li06 lo de la 7om7a y d6nde 0rea /ue e.ta7a. NDe manera Ndi2o el $oli0a de DenverN /ue no e.t<. .eguro de /ue .e 1alle a 7ordo. NNo. No al 0ien $or 0ien. )i em7argo 0uando a Per0ey .e le o0urri6 mirar al 2o3trot /ra"o3 0on .u 1ermo.o reve.timiento $lateado man01ado de e.$uma y 7rillante a la lu8 de lo. fo0o.3 .e e.0u016 un e.truendo en.orde0edor. !odo.3 eA0e$to Bell y Per0ey3 .e tiraron al .uelo mientra. la mitad $o.terior del avi6n .e de.integra7a 0on un enorme de.tello de llama. 0olor naran2a y .em7ra7a el aire de tro8o. de metal. NF1 N2ade6 Per0ey y .e llev6 la mano a la 7o0a. No /ueda7a 0om7u.ti7le en lo. tan/ue.3 $or .u$ue.to3 $ero el interior del avi6n3 lo. a.iento.3 el 0a7leado3 la alfom7ra3 lo. a00e.orio. de $l<.ti0o y la $re0io.a 0arga3 ardi6 furio.amente mientra. lo. 0amione. de 7om7ero. e.$era7an el momento $ara lan8ar.e 1a0ia ;l y 0u7rir de e.$uma el arruinado 0ad<ver de metal.
~32'~
Jeffery Deaver
-+DN!A PA !E
Dan8a ma0a7ra
~32&~
Jeffery Deaver
De"ant la "ista, y "i un punto que ca7a y se con"ert7a en un corazn in"ertido. Era un p9(aro que ba(aba en picado. El "iento silbaba entre sus campanas emitiendo un sonido sin parangn sobre la tierra mientras el a"e descend7a ochocientos metros a tra"s del limpio cielo oto;al. En el ltimo instante, se puso en paralelo a la l7nea de "uelo del chulear y lo atac desde atr9s con el mismo sonido que una bala de grueso calibre cuando entra en la carne.
0 Rage-or 2alcons, )te$1en Bodio.
~326~
Jeffery Deaver
Hora 42 de 45
Captulo 35
1yme .e dio 0uenta de /ue eran m<. de la. tre. de la madrugada. Per0ey #lay vola7a de regre.o a la 0o.ta E.te en un rea0tor del HBD. Al 0a7o de una. $o0a. 1ora. m<. e.tara en 0amino 1a0ia el $ala0io de 2u.ti0ia $ara $re$arar .u de0lara0i6n ante el gran 2urado. !odava no tena ni idea de d6nde .e 1alla7a el Bailarn de la :uerte3 ni de lo /ue $lanea7a3 ni de la identidad /ue 1a7a a.umido. El tel;fono de )ellitto .on6. E.0u016. )u 0ara .e 0ri.$6. NDio.. El Bailarn .e 1a 0argado a otro. En0ontraron otro 0uer$o en un t5nel del #entral Par@3 0er0a de la -uinta Avenida. )in .eIa. de identidad. NOElimin6 toda. la. 0ara0ter.ti0a. de identifi0a0i6nP NPare0e /ue .. 4e /uitaron la. mano.3 lo. diente.3 la mand7ula y la. ro$a.. E. un 1om7re 7lan0o3 m<. 7ien 2oven. Entre lo. veinte y lo. treinta aIo.. NEl dete0tive e.0u016 de nuevoN9 No e. un vaga7undo Ninform6 N. E.t< lim$io y en 7uena forma. Atl;ti0o. (aumann 0ree /ue e. un yu$$ie del Ea.t )ide. NGale Ndi2o NOEl 0uer$oP NA. e.. NBueno3 e.t< 7ien. NDe manera /ue el Bailarn tiene una nueva identidad Nmu.it6 irritadoN. O-u; dia7lo. e.P O#6mo llegar< 1a.ta no.otro.P )u.$ir6 y mir6 $or la ventana. NOEn /u; 0a.a de .eguridad lo. alo2ar;i.P N$regunt6 Dellray. N(e e.tado $en.ando en ello Ndi2o el delgado agenteN. :e $are0e... NEn la nue.tra Nre.$ondi6 otra vo8. )e volvieron 1a0ia el 1om7re ro7u.to /ue e.ta7a en el um7ral. NEn nue.tra 0a.a A.umimo. .u 0u.todia. de .eguridad Na.egur6 eggie 1yme. Elio$olo.N. 1yme3 1ymeN. !raedlo a/u. -uiero eAaminarlo yo mi.mo.
NNo a meno. /ue teng<i.... N0omen86 a $rote.tar
~327~
Jeffery Deaver
El fi.0al agit6 el $a$el 0on dema.iada ra$ide8 0omo $ara /ue el 0riminali.ta $udiera leerlo3 $ero todo. .a7an /ue la orden 2udi0ial era aut;nti0a. NNo e. una 7uena idea Ndi2o 1yme. NDe 0ual/uier manera e. me2or /ue la vue.tra de intentar matar a nue.tro 5ltimo te.tigo. )a01. .e adelant63 enfadada3 1yme .a0udi6 la 0a7e8a. N#r;eme Ndi2oN3 el Bailarn averiguar< /ue vo.otro. a.um. la 0u.todia. (a.ta e. $o.i7le /ue ya lo .e$a. En realidad NaIadi6 en un tono in/uietanteN3 $uede /ue 0uente 0on e.o. N!endra /ue .er adivino. 1yme lade6 la 0a7e8a. NGeo /ue em$ie8a. a 0om$render. Elio$olo. .olt6 .u ri.illa 0ara0ter.ti0a. :ir6 alrededor del 0uarto y .e fi26 en Jodie. NO!5 ere. Jo.e$1 DKFforioP N?o... . Nel 1om7re0illo le devolvi6 la mirada. N!5 viene. tam7i;n. NFiga3 e.$ere un minuto3 me di2eron /ue me entregaran mi dinero y /ue $odra... NE.to no tiene nada /ue ver 0on la re0om$en.a. )i tiene. dere01o a ella3 te la dar<n. 4o /ue /ueremo. e. e.tar .eguro. de /ue llegar<. a .alvo $ara te.tifi0ar ante el gran 2urado. NS*ran 2uradoT SNadie me di2o /ue tendra /ue te.tifi0arT NBueno Ndi2o Elio$olo.N ere. un te.tigo $rimordial. N:ovi6 la 0a7e8a 1a0ia 1ymeN. Puede 1a7er tenido la inten0i6n de matar a alg5n maIo.o. No.otro. $re$aramo. la a0u.a0i6n 0ontra el 1om7re /ue lo 0ontrat6. E. lo /ue 1a0en lo. guardiane. de la. leye.. NNo voy a te.tifi0ar. NEnton0e. .er<. detenido $or de.a0ato. E.tar<. en la 0<r0el 0on lo. $re.o. 0omune.. ? a$ue.to a /ue .a7e. lo /ue te .u0eder<. El 1om7re0illo trat6 de enfadar.e $ero e.ta7a dema.iado a.u.tado. NF13 Dio. mo. NNo tendr< .ufi0iente $rote00i6n Ndi2o 1yme a Elio$olo.N. No.otro. lo 0ono0emo.. De2a /ue lo $rote2amo. no.otro.. NF13 1yme3 $or 0ierto NElio$olo. .e volvi6 1a0ia ;lN9 De7ido al in0idente 0on el avi6n3 te a0u.aremo. de interferen0ia en una inve.tiga0i6n 0riminal. N-ue te follen .i lo 1a0e. Ndi2o )ellitto.
~32"~
Jeffery Deaver
NPor tu $uta madre /ue lo 1ar; Nretru06 el fi.0alN. Podra 1a7er arruinado el 0a.o al de2arla 1a0er e.e vuelo. !endr; la orden de deten0i6n $ara el lune.3 y yo mi.mo .u$ervi.ar; el $ro0e.o el... NXl 1a e.tado a/u3 0omo u.ted .a7e Nle interrum$i6 tran/uilo. El fi.0al .e /ued6 0allado. NO-ui;nP N$regunt6 de.$u;. de un in.tante3 a $e.ar de /ue .a7a muy 7ien la re.$ue.ta. NE.tuvo 2u.to frente a e.a ventana no 1a0e ni una 1ora. A$unt6 a e.te 0uarto 0on un fu.il de fran0otirador 0argado 0on 0artu01o. eA$lo.ivo. N 1yme mir6 1a0ia el .ueloN. Pro7a7lemente a$unta7a 1a0ia donde e.t<i. a1ora. Elio$olo. no 1u7iera retro0edido $or nada del mundo3 $ero .e fi26 0on 0uidado en la. ventana. $ara ver .i la. $er.iana. e.ta7an 7a2a.. NOPor/u;...P NONo di.$ar6P N 1yme termin6 la fra.eN. Por/ue tuvo una idea me2or. NO#u<lP NA1 Ndi2o 1ymeN3 e.a e. la $regunta del mill6n. !odo lo /ue .a7emo. e. /ue mat6 a otra $er.onaJ un 2oven3 en #entral Par@3 y lo de.nud63 /uit6 toda. la. 0ara0ter.ti0a. identifi0atoria. del 0uer$o y a.umi6 .u identidad. E.toy .eguro de /ue .a7e /ue la 7om7a no mat6 a Per0ey3 y e.t< en 0amino $ara 0om$letar .u tra7a2o. ? 1ar< de ti .u 06m$li0e. NNi .i/uiera .a7e /ue eAi.to. NE.o e. lo /ue /uiere /ue 0rea.. NPor Dio.3 eggie Ndi2o DellrayN. Date 0uenta. NNo me llame. a.. NONo .e da 0uentaP Nintervino )a01.N. Nun0a .e 1a enfrentado a nadie 0omo ;l. )in de2ar de mirar a )a01.3 Elio$olo. le di2o a )ellito9 N)u$ongo /ue la $oli0a metro$olitana 1a0e .u tra7a2o de forma diferente a la federal. Nue.tra gente .a7e 0u<l e. .u lugar. N)era una e.tu$ide8 tratarlo 0omo .i fuera un g<ng.ter o un mafio.o 2u7ilado. NeA0lam6 1ymeN. Nadie .e $uede e.0onder del Bailarn. 4a 5ni0a $o.i7ilidad e. detenerlo. N)3 1yme3 lleva. todo el rato 0on la mi.ma 0an0i6n. Bueno3 $ero no vamo. a .a0rifi0ar m<. agente. .6lo $or/ue e.t<. 0aliente 0on un ti$o /ue mat6 a do. de tu. t;0ni0o. 1a0e 0in0o aIo.. )u$oniendo /ue $ueda. tener una ere00i6n... Elio$olo. era un 1om7re de gran tamaIo3 de manera /ue le .or$rendi6 enormemente en0ontrar.e en el .uelo de un gol$e. !rat6 de re0o7rar el 1yme muy
~32,~
Jeffery Deaver
aliento y mir6 la 0ara $5r$ura de )ellitto. El teniente e.ta7a $re$arado $ara gol$earlo de nuevo. N(aga e.o3 ofi0ial Ndi2o el fi.0al3 0a.i .in vo8N y e.tar< $ro0e.ado dentro de media 1ora. N4on Ndi2o 1ymeN3 d;2alo ya... El dete0tive .e 0alm63 e016 una mirada de furia al fi.0al y .e ale26. Elio$olo. .e $u.o de $ie. El in.ulto no .ignifi0a7a nada $ara 1yme. Ni .i/uiera $en.a7a en Elio$olo.. Ni en el Bailarn3 en realidad. Por/ue .e le 1a7a o0urrido mirar a Amelia )a01. y 1a7a vi.to el va0o y la de.e.$era0i6n en .u. o2o.. )a7a lo /ue .enta9 la angu.tia $or $erder a .u $re.a. Elio$olo. le e.ta7a e.0amoteando la $o.i7ilidad de atra$ar al Bailarn. #omo le o0urra a 4in0oln 1yme3 el a.e.ino .e 1a7a 0onvertido en el o72etivo de .u vida. ? todo $or un 5ni0o error9 el in0idente en el aero$uerto3 0uando temi6 $or .u vida. Algo $e/ueIo3 min5.0ulo3 eA0e$to $ara )a01.. O#u<l .era la eA$re.i6n ade0uadaP +n tonto arro2a una $iedra a un e.tan/ue y una do0ena de 1om7re. .a7io. no la $ueden re0u$erar. O-u; era la vida de 1yme en e.e momento .ino el re.ultado de un tro8o de madera /ue le 1a7a roto un 1ue.oP 4a vida de )a01. .e 1a7a /ue7rado en el momento en /ue 0ay6 en lo /ue 0rea /ue era una 0o7arda. Pero3 a diferen0ia de 1yme3 tena la $o.i7ilidad de re$ararlo. F13 )a01.3 06mo duele tener /ue 1a0er e.to3 $ero no tengo otra o$0i6n. N:uy 7ien3 $ero tendr<n /ue 1a0er algo a 0am7io Nle di2o a Elio$olo.. NO? .i no lo 1agoP N.e 7url6 el fi.0al. NNo le dir; d6nde e.t< Per0ey N.e limit6 a re.$onder lo. 5ni0o. /ue lo .a7emo.. Elio$olo.3 le dedi06 a NO-u; de.ea.P NEl Bailarn $are0e em$eIado en de.1a0er.e de la gente /ue lo $er.igue. )i .e va a $roteger a Per0ey3 /uiero /ue .e $rote2a tam7i;n al $rin0i$al inve.tigador foren.e del 0a.o. NO!5P N$regunt6 el a7ogado. NNo3 Amelia )a01. Nre$li06 NNo3 1yme. 1yme N$rote.t6 la 01i0a3 frun0iendo el entre0e2o. 1yme una mirada 1elada. 1ymeN. )omo.
:i im$rudente Amelia )a01.... ? yo la $ongo de lleno en la 8ona de muerte. 4e $idi6 /ue .e a0er0ara. N-uiero /uedarme a/u Ndi2o )a01.N. -uiero en0ontrarlo. NF13 no te $reo0u$e. $or e.o N.u.urr6 1ymeN. Xl te en0ontrar< a ti. :el y yo trataremo. de averiguar .u nueva identidad. Pero .i intenta algo en 4ong D.land3 /uiero /ue e.t;. all. !e /uiero 0on Per0ey. Ere. la 5ni0a /ue lo 0om$rende. Bueno3 t5 y yo. ? yo no e.tar; en 0ondi0ione. de di.$arar en un futuro $r6Aimo.
~33%~
Jeffery Deaver
NPodra volver $or a/u...
NNo lo 0reo. EAi.te la $o.i7ilidad de /ue Per0ey .ea el $rimer $e8 /ue .e le e.0a$a y e.o no le gu.ta en a7.oluto. -uerr< a.e.inarla. E.t< de.e.$erado $or 1a0erlo. 4o .;. )a01. dud6 un in.tante y luego a.inti6. NGale N0edi6 Elio$olo.N3 0amioneta e.$erando. NO)a01.P Ndi2o Ella .e detuvo. NDe7emo. irno. Nin.i.ti6 Elio$olo.. NBa2ar; en un minuto. NNo tenemo. mu01o tiem$o3 ofi0ial. N(e di01o un minuto. N4a 01i0a gan6 0on autoridad la e.0aramu8a de mirada.3 y Elio$olo. y .u e.0olta $oli0ial a0om$aIaron a Jodie e.0alera. a7a2o. NE.$erad Ngrit6 el 1om7re0illo de.de el ve.t7ulo. Golvi63 0ogi6 .u li7ro de autoayuda y 7a26 la. e.0alera. al trote. N)a01.... Pen.6 en de0irle algo a0er0a de la 0onvenien0ia de evitar a0to. 1eroi0o.3 a0er0a de Jerry Ban@.3 in.i.tir en /ue era dema.iado dura 0on.igo mi.ma... Pedirle /ue renun0iara de una ve8 a lo. muerto.... Pero .a7a /ue 0ual/uier $ala7ra de 0autela o de <nimo .onara fal.a. Hinalmente o$t6 $or 1a0erle una .ugeren0ia9 NDi.$ara $rimero. Ella 0olo06 .u mano dere01a .o7re la i8/uierda de ;l. 1yme 0err6 lo. o2o. y $u.o todo .u em$eIo en .entir la $re.i6n de .u $iel. #rey6 1a7erlo logrado3 al meno. en .u dedo ndi0e. 4evant6 la vi.ta y la mir6. Ella di2o9 N!en un guardae.$alda. .iem$re a mano3 OvaleP )e de.$idi6 de )ellitto y Dellray. En a/uel momento a$are0i6 en la $uerta un agente .anitario del .ervi0io de emergen0ia.. E016 una mirada $or el 0uarto3 mir6 a 1yme3 al e/ui$o3 a la 1ermo.a mu2er $oli0a y trat6 de imaginar la ra86n $or la 0ual tena /ue 1a0er lo /ue le 1a7an di01o. NO(a7an $edido un 0uer$oP N$regunt63 va0ilante. NSA/uT S4o ne0e.itaCmo. a1oraT Ngrit6 1ymeN. SA1oraT 1yme. vendr<. 0on no.otro.. !enemo. una
~331~
Jeffery Deaver
4a 0amioneta $a.6 $or una ver2a $ara luego 7a2ar $or un 0amino de un .olo 0arril /ue .e eAtenda $or lo /ue $are0an vario. @il6metro.. N)i e.te e. el 0amino Nmurmur6 imaginarme lo /ue .er< la 0a.a. oland BellN3 no /uiero ni
Bell y Amelia )a01. e.ta7an a am7o. lado. de Jodie3 /uien no $ara7a de mover.e nervio.amente 0on .u a7ultado 01ale0o anti7ala.3 ro8ando a /uien tuviera 0er0a mientra. eAamina7a la. .om7ra.3 lo. $or01e. o.0uro. y lo. 0o01e. /ue $a.a7an $or la auto$i.ta de 4ong D.land. En la $arte $o.terior del ve10ulo i7an do. ofi0iale. 32E3 armado. 0on ametralladora.. Per0ey #lay e.ta7a en el a.iento de $a.a2ero. de la $arte delantera. #uando fueron a 7u.0arla a ella y a Bell a la terminal a;rea de la :arina en 4a *uardia3 de 0amino al 0ondado de )uffol@3 )a01. .e 0onmovi6 al verla. No era el 0an.an0io3 aun/ue .e la vea muy fatigada. !am$o0o el temor. No3 $are0a la viva imagen de la 0om$leta re.igna0i6n y e.o era lo /ue $reo0u$a7a a )a01.. #omo ofi0ial de $atrulla 1a7a vi.to mu01a. tragedia. en la 0alle3 .e 1a7a vi.to o7ligada tam7i;n a dar mala. noti0ia.3 $ero nun0a 1a7a vi.to a alguien tan 0om$letamente a7atido 0omo Per0ey #lay. 4a aviadora e.ta7a 1a7lando $or tel;fono 0on on !al7ot. )a01. .u$u.o $or la 0onver.a0i6n /ue +.). :edi0al no 1a7a e.$erado a /ue .e enfriaran la. 0eni8a. de .u avi6n $ara re.0indir el 0ontrato. #uando 0olg63 .e /ued6 mirando el $anorama durante un momento. N4a 0om$aIa de .eguro. ni .i/uiera $agar< la 0arga Nle di2o a Bell di.tradamenteN. Di0en /ue a.um un rie.go /ue 0ono0a. De manera /ue e. a.\ NAIadi6 7ru.0amenteN9 e.tamo. en la 7an0arrota. Gelo8mente $a.a7an $ino.3 0edro. y eAten.ione. de arena. A )a01.3 una 01i0a de 0iudad3 /ue 1a7a vi.itado lo. 0ondado. de Na..au y )uffol@ 0uando era adole.0ente3 no $or la. $laya. o lo. 0entro. 0omer0iale.3 .ino $ara a$retar el em7rague de .u #1arger y a0elerar el 0o01e a do.0iento. en 0in0o $unto nueve .egundo.3 durante la. 0arrera. de 0o01e. tru0ado. /ue 1i0ieron famo.a a 4ong D.land3 le gu.ta7an lo. <r7ole.3 la 1ier7a y la. va0a.3 $ero 0uando di.fruta7a a to$e de la naturale8a era 0uando $a.a7a $or ella a 0iento o01enta @il6metro. $or 1ora. Jodie 0ru8a7a y de.0ru8a7a lo. 7ra8o. y .e 1unda en el a.iento del medio3 2uguetea7a 0on el 0intur6n de .eguridad y 01o0a7a una y otra ve8 0on )a01.. NPerdona Nmu.ita7a. )a01. tena gana. de $egarle. 4a 0a.a no $ega7a mu01o 0on el 0amino. Era un la7ernti0o edifi0io 0on di.tinto. nivele.3 una 0om7ina0i6n de tron0o. y ta7la.J un lugar de.tartalado3 formado $or 0on.tru00ione. aIadida. a trav;. de lo. aIo.3 0on mu01o dinero federal y ninguna in.$ira0i6n.
~332~
Jeffery Deaver
4a no01e era muy o.0ura3 .ur0ada $or den.o. 2irone. de nie7la3 $ero )a01. $udo ver lo .ufi0iente 0omo $ara $er0i7ir /ue la 0a.a e.ta7a u7i0ada entre un a$retado 0on2unto de <r7ole.. El terreno /ue la rodea7a e.ta7a lim$io de vegeta0i6n 1a.ta lo. do.0iento. metro.. #on.titua un 7uen refugio y 0onta7a 0on 8ona. a7ierta. 7ien $re$arada. $ara atra$ar a todo a/uel /ue /ui.iera entrar. +na 7anda gri.<0ea a la di.tan0ia .ugera d6nde .e .egua el 7o./ue. Detr<. de la 0a.a 1a7a un am$lio y tran/uilo lago. eggie Elio$olo. .ali6 de la 0amioneta /ue i7a delante e 1i8o /ue todo. de.0endieran. 4o. 0ondu2o a la entrada $rin0i$al del edifi0io. 4o. entreg6 a un 1om7re ro7u.to3 /uien $are0a 0ontento $e.e a /ue no .onri6 ni una .ola ve8. NBienvenido. Ndi2oN. )oy el in.$e0tor David Hran@.. -uiero de0iro. algo a0er0a de la /ue va a .er vue.tra 0a.a $or el momento9 e. el lugar m<. .eguro del $a. $ara la $rote00i6n de te.tigo.. !enemo. .en.ore. de $e.o y movimiento in.talado. en todo el $ermetro del lugar. Nadie $uede $a.ar .in /ue .alten alarma. de todo ti$o. El ordenador e.t< $rogramado $ara dete0tar modelo. de movimiento 1umano3 0orrela0ionado. 0on el $e.o3 de manera /ue la alarma no fun0iona .i a un 0iervo o un 2a7al le da $or vaga7undear $or el terreno. )i alguien3 un .er 1umano3 $one el $ie donde no de7e3 todo e.te lugar .e ilumina 0omo !ime. )/uare en Navidad. O? /u; $a.a .i alguien llega a 0a7alloP !am7i;n lo $en.amo.. El ordenador regi.tra un $e.o /ue no .e 0orrela0iona 0on la di.tan0ia entre lo. 0a.0o. del animal y en0iende la alarma. #ual/uier otro movimiento3 de un ma$a01e o una ardilla3 1a0e fun0ionar lo. video. infrarro2o.J tam7i;n e.tamo. 0u7ierto. $or el radar del aero$uerto regional de (am$ton3 de manera /ue .e $uede evitar de.de del $rin0i$io 0ual/uier ata/ue a;reo. )i algo .u0ede3 e.0u01ar;i. una .irena y /ui8< ve<i. la. lu0e.. -uedao. donde e.t;i.. No .alg<i.. NO-u; ti$o de guardia. ten;i.P N$regunt6 )a01.. N!enemo. 0uatro agente. en el interior. Do. e.t<n afuera3 en la 0a.illa eAterior3 do. en la $arte $o.terior3 al lado del lago. ? .i .e a$rieta el 7ot6n de alarma3 vendr< una e.0uadrilla )BA! en veinte minuto.. 4a 0ara de Jodie manife.t6 0on 0laridad meridiana /ue veinte minuto. le $are0a un tiem$o muy largo. )a01. e.tuvo de a0uerdo. Elio$olo. mir6 .u relo2. N+na 0amioneta 7lindada llegar< a la. .ei. $ara llevaro. 1a.ta el gran 2urado Ndi2oN. 4amento /ue no $od<i. dormir mu01o Nmir6 a Per0eyN3 $ero .i me 1u7ieran 1e01o 0a.o3 1u7iera. $a.ado la no01e a/u3 .ana y .alva. Nadie le di2o una $ala7ra de de.$edida 0uando .ali6 $or la $uerta. NF. dir; .6lo una. $o0a. 0o.a. m<. N$ro.igui6 Hran@.N. No mir;i. $or la. ventana.. No .alg<i. .in una e.0olta. E.e tel;fono de all N.eIal6 un a$arato 7eige en un rin06n de la .alaN3 e. .eguro. E. el 5ni0o /ue de7;i.
~333~
Jeffery Deaver
u.ar. A$agad vue.tro. m6vile. y no lo. u.;i. en ninguna 0ir0un.tan0ia. Bueno3 e.o e. todo. OAlguna $reguntaP NO!en;i. algo de 7e7erP N$regunt6 Per0ey. Hran@. .e in0lin6 frente al armario /ue e.ta7a a .u lado y .a06 una 7otella de vod@a y otra de 7our7on. NNo. gu.ta /ue nue.tro. 1u;.$ede. .e .ientan 06modo.. Pu.o la. 7otella. .o7re la me.a3 .e dirigi6 1a0ia a la $uerta $rin0i$al y .e 0olo06 la 0a8adora. N:e voy a 0a.a. Buena. no01e.3 !om Nle di2o al agente /ue e.ta7a en la $uerta y .alud6 al 0uarteto de 0u.todiado.3 $lantado. en medio de un $a7ell6n de 0a8a de madera 7arni8ada3 0on do. 7otella. de li0or al frente y una do0ena de 0a7e8a. de 0iervo. y al0e. mir<ndolo. de.de la. $arede.. El tim7re del tel;fono lo. .o7re.alt6 a todo.. +no de lo. in.$e0tore. lo 0ogi6 a la ter0era llamada. NODigaP N:ir6 a la. do. mu2ere.N. O-ui;n e. Amelia )a01.P 4a 01i0a movi6 la 0a7e8a y 0ogi6 el auri0ular. NO)a01.3 e. lo 7a.tante .eguroP Nera 1yme. NE.t< 7a.tante 7ien Nle 0onte.t6N. De alta te0nologa. O!uvi.te .uerte 0on el 0uer$oP NNada 1a.ta a1ora. En la. 5ltima. 0uatro 1ora. .e 1an denun0iado 0uatro de.a$ari0ione. en :an1attan. 4a. e.tamo. eAaminando a toda.. OE.t< Jodie a1P N). NPreg5ntale .i el Bailarn men0ion6 alguna ve8 /ue a.umira alguna identidad en $arti0ular. )a01. tran.miti6 la $regunta. Jodie 1i8o memoria9 NBueno3 re0uerdo /ue una ve8 di2o algo... nada e.$e0fi0o3 /uiero de0ir. Di2o /ue .i .e va a matar a alguien 1ay /ue infiltrar3 evaluar3 delegar y luego eliminar. F algo $are0ido. No lo re0uerdo eAa0tamente. )e refera a delegar en alguien $ara /ue 1i0iera algoJ luego3 0uando todo. e.t<n di.trado.3 .e 0uela. #reo /ue men0ion6 a un 01i0o de re0ado. o a un lim$ia7ota.. u arma m9s mort7-era es el enga;o... De.$u;. de /ue )a01. tra.mitiera e.ta. $ala7ra.3 1yme di2o9 NPen.amo. /ue el 0uer$o e. el de un 2oven e2e0utivo. Podra .er un a7ogado. Preg5ntale a Jodie .i alguna ve8 men0ion6 /ue tratara de entrar al $ala0io de 2u.ti0ia 0uando .e re5na el gran 2urado. Jodie no lo 0rea. )a01. tra.miti6 e.a im$re.i6n a 1yme. NGale. *ra0ia. N)a01. oy6 /ue le de0a algo a :el #oo$erN. !e llamar; de.$u;.3 )a01..
~33'~
Jeffery Deaver
NO-uer;i. un 5ltimo tragoP N$regunt6 Per0ey. )a01. no $oda de0ir .i /uera o no. El re0uerdo del E1i.@y /ue $re0edi6 a .u fia.0o en la 0ama de 4in0oln 1yme la 1a0a e.treme0er. Pero en un im$ul.o di2o /ue .. oland Bell de0idi6 /ue $oda e.tar media 1ora fuera de .ervi0io. Jodie o$t6 $or una medida r<$ida y medi0inal de E1i.@y. 4uego .e dirigi6 a la 0ama3 0on .u li7ro de autoayuda 7a2o el 7ra8o. :ir6 0on la fa.0ina0i6n de un 01i0o de 0iudad una 0a7e8a de al0e em7al.amada.
Huera3 en el den.o aire $rimaveral3 la. 0igarra. 0anta7an y lo. .a$o. emitan .u. llamada. $e0uliare. y tur7adora.. :ientra. mira7a $or la ventana la $enum7ra de la. $rimera. 1ora. de la maIana3 Jodie $udo ver el refle2o de la. linterna. /ue atrave.a7an la nie7la. 4a. .om7ra. dan8a7an de 0o.tadoJ la 7ruma .e mova entre lo. <r7ole.. )e ale26 de la ventana y .e a0er06 a la $uerta de .u 0uarto. :ir6 1a0ia fuera. Do. in.$e0tore. 0u.todia7an el $a.illo3 .entado. en una $e/ueIa garita de .eguridad a .ei. metro. de di.tan0ia. Pare0an a7urrido. y .6lo moderadamente vigilante.. Pre.t6 aten0i6n y no oy6 nada m<. /ue lo. rumore. 0ara0ter.ti0o. de una 0a.a vie2a en medio de la no01e. Golvi6 a la 0ama y .e .ent6 .o7re el 0ol016n deformado. #ogi6 .u deteriorado y man01ado li7ro. Pong<mono. a tra7a2ar3 $en.6. A7ri6 el li7ro $or la mitad y el $egamento 0ru2i6. De.$eg6 un $e/ueIo tro8o de 0inta ad1e.iva de la $arte inferior del lomo. +n gran 0u01illo 0ay6 .o7re la 0ama. Pare0a de metal negro3 a $e.ar de /ue era de $olmero im$regnado de 0er<mi0a y no $oda .er advertido $or un dete0tor de metale.. E.ta7a man01ado y no tena 7rillo. +no de lo. 7orde. $are0a tan afilado 0omo una nava2a de afeitar3 mientra. /ue el otro tena el a.$e0to de una .ierra /uir5rgi0a. El mango e.ta7a re0u7ierto. 4o 1a7a di.eIado y 0on.truido ;l mi.mo3 y 0omo la mayora de la. arma. $eligro.a.3 no era o.tento.o ni atra0tivo3 1a0a una .ola 0o.a9 mata7a. ? lo 1a0a muy3 $ero muy3 7ien. A Jodie no le im$orta7a 0oger el arma3 o to0ar $e.tillo. o ventana.3 $or/ue tena 1uella. da0tilare. nueva.. El me. anterior3 un 0iru2ano de Berna3 )ui8a3 le 1a7a /uemado /umi0amente la $iel de la $arte mollar de lo. o01o dedo. y do. $ulgare. y 0on un l<.er de lo. /ue .e u.an en mi0ro0iruga le 1a7a di7u2ado 1uella. nueva. .o7re el te2ido. )u. $ro$ia. 1uella. a0a7aran $or regre.ar3 $ero $a.aran uno. me.e. ante. de /ue e.o o0urriera. )entado en el 7orde de la 0ama3 y 0on lo. o2o. 0errado.3 imagin6 la .ala 0om5n y dio un $a.eo mental $or ella. e0ord6 la u7i0a0i6n de 0ada $uerta3 0ada ventana3 0ada mue7le3 lo. feo. $ai.a2e.
~33&~
Jeffery Deaver
.o7re la. $arede.3 la 0ornamenta de al0e /ue 0olga7a .o7re la 01imenea3 lo. 0eni0ero. y la. arma. reale. y $oten0iale.. !ena tan 7uena memoria /ue $odra 0aminar a trav;. del 0uarto 0on lo. o2o. ta$ado. y .in .i/uiera ro8ar una .illa ni una me.a. #on0entrado3 .e dirigi6 0on la imagina0i6n 1a0ia el tel;fono del rin06n y dedi06 un momento a anali8ar el .i.tema de 0omuni0a0ione. de la 0a.a de .eguridad. E.ta7a 0om$letamente familiari8ado 0on .u fun0ionamiento ya /ue $a.a7a gran $arte de .u tiem$o li7re leyendo manuale. o$erativo. de .i.tema. de .eguridad y 0omuni0a0ione.3 y .a7a /ue .i 0orta7a la lnea3 la 0ada del volta2e enviara una .eIal al $anel de lo. guardia.3 tanto all 0omo /ui8< en la ofi0ina de la 0entral. De manera /ue tendra /ue de2arlo inta0to. No era un problema, slo un -actor. )igui6 0on .u $a.eo mental9 eAamin6 la. 0<mara. de vdeo de la .ala 0om5n3 /ue el in.$e0tor 1a7a =olvidado> men0ionar. Pre.enta7an la 0onfigura0i6n en =?> /ue 0ual/uier eA$erto en .eguridad 0on un $re.u$ue.to a2u.tado u.ara en una 0a.a de .eguridad del go7ierno. Jodie 0ono0a tam7i;n a/uel .i.tema y .a7a /ue $re.enta7a un .erio defe0to de di.eIo9 todo lo /ue 1a7a /ue 1a0er era dar un gol$e0ito fuerte en el medio de la lente3 y a. .e de.alinea7a todo el .i.tema 6$ti0oJ la imagen del monitor de .eguridad .e tornara negra $ero no .onara ninguna alarma3 0omo .u0edera en 0am7io .i .e 0ortara el 0a7le 0oaAial. Pen.6 en la ilumina0i6n... Podra eliminar .ei.3 no3 0in0o3 de la. o01o lu0e. /ue 1a7a vi.to en la 0a.a3 $ero no m<.. Al meno. no 1a.ta /ue lo. in.$e0tore. e.tuvieran muerto.. Pen.6 en la u7i0a0i6n de 0ada l<m$ara y de 0ada interru$tor3 y luego .igui6 re$a.ando la 0a.a mentalmente. El 0uarto de la televi.i6n3 la 0o0ina3 lo. dormitorio.. #al0ul6 la. di.tan0ia. y lo. <ngulo. de vi.i6n de.de afuera. No es un problema... egi.tr6 la u7i0a0i6n de 0ada una de la. v0tima.. #on.ider6 la $o.i7ilidad de /ue .e 1u7ieran movido en lo. 5ltimo. /uin0e minuto.. ...slo un -actor. En a/uel momento a7ri6 lo. o2o.. A.inti6 $ara .3 de.li86 el 0u01illo en .u 7ol.illo y .e dirigi6 a la $uerta. En .ilen0io3 entr6 en la 0o0ina y ro76 una 0u01ara /ue e.ta7a en un e.0urridor .o7re la $ila. #amin6 1a0ia la nevera y .e .irvi6 un va.o de le01e. 4uego .e dirigi6 a la .ala 0om5n y rond6 de li7rera en li7rera3 fingiendo 7u.0ar algo $ara leer. #uando $a.a7a $or delante de 0ada una de la. 0<mara. de vigilan0ia3 levanta7a la 0u01ara y gol$ea7a la lente. De.$u;. de26 el va.o de le01e y la 0u01ara .o7re la me.a y .e dirigi6 a la garita. NFye3 01e/uea lo. monitore. Nmurmur6 un in.$e0tor3 y gir6 una $erilla en la $antalla de televi.i6n /ue tena al frente. NO)P N$regunt6 el otro3 0on $o0o inter;..
~336~
Jeffery Deaver
Jodie entr6 $or detr<. del $rimer in.$e0tor3 /ue lo mir6 y em$e86 a $reguntarle9 NFiga3 .eIor3 O/u; e.t< 1a0iendoP N$ero Jodie ras, ras, le a7ri6 0on lim$ie8a la garganta 0on un 0orte en forma de =G>. +n 0o$io.o 01orro de .angre ater0io$elada form6 un ar0o enorme. )u 0om$aIero le mir6 0on o2o. de.or7itado. y trat6 de 0oger .u arma3 $ero Jodie .e la /uit6 de la mano y lo a0u01ill6 una ve8 en la garganta y otra en el $e01o. #ay6 al .uelo y .e agit6 durante un momento. Era una muerte ruido.a3 0omo Jodie ya .a7a. Pero no $oda 0lavarle el 0u01illo m<. ve0e.J ne0e.ita7a el uniforme y $or e.o tena /ue matarlo 0on un mnimo derramamiento de .angre. :ientra. el in.$e0tor ya0a en el .uelo3 agoni8ando entre tem7lore.3 mir6 a .u a.e.ino3 /ue .e e.ta7a /uitando .u. $ro$ia. ro$a. 0u7ierta. de .angre. El mori7undo .e /ued6 mirando el 70e$. de Jodie3 .e fi26 en el tatua2e. #uando Jodie .e in0lin6 y 0omen86 a /uitarle la ro$a3 not6 la mirada del 1om7re9 N=Dan8a :a0a7ra> Ndi2oN. OGe.P 4a :uerte 7aila 0on .u $r6Aima v0tima. )u ata5d e.t< atr<.. O!e gu.taP 4o $regunt6 0on aut;nti0a 0urio.idad3 aun/ue no e.$era7a re.$ue.ta. ? no re0i7i6 ninguna.
~337~
Jeffery Deaver
Hora 43 de 45
Captulo 3
:el #oo$er3 0on lo. guante. de l<teA $ue.to.3 e.ta7a de $ie al lado del 0ad<ver del 2oven /ue 1a7an en0ontrado en #entral Par@. NPodra $ro7ar 0on la. 1uella. de lo. $ie. N.ugiri63 de.0ora8onado. 4a. 1uella. 0on 7orde de fri00i6n de lo. $ie. .on tan 5ni0a. 0omo la. de la. mano.3 $ero tienen un valor relativo 1a.ta /ue .e 0on.iguen mue.tra. de un .o.$e01o.oJ adem<.3 la. 1uella. de $ie. no figuran en la. 7a.e. de dato. de AHD). NNo te mole.te. Nmurmur6 1yme. O-ui;n dia7lo. e.P .e $regunt6 1yme3 mirando el 0uer$o de.tro8ado /ue tena delante. )e di2o9 e. la $i.ta del $r6Aimo movimiento del Bailarn. EA$erimenta7a la $eor .en.a0i6n del mundo9 un $i0or /ue no $oda aliviar. !ena una $rue7a delante de .u. o2o.3 .a7a /ue era la 0lave del 0a.o y3 .in em7argo3 era in0a$a8 de de.0ifrarla. 1yme mir6 1a0ia el diagrama de $rue7a. /ue e.ta7a 0ontra la $ared. El 0ad<ver era 0omo la. fi7ra. verde. /ue 1a7an en0ontrado en el 1angar9 1yme .u$ona /ue eran im$ortante.3 $ero de.0ono0a la ra86n. NOAlgo m<.P N$regunt6 al m;di0o /ue le. a0om$aIa7a3 /ue tra7a2a7a en la ofi0ina de re0ono0imiento. m;di0o. y 1a7a a0om$aIado el 0ad<ver 1a.ta all. Era un 1om7re 2oven3 0on $o0o $eloJ gota. de .udor re.7ala7an $or .u 0oronilla. NE. un gay Ndi2o el do0torN3 o $ara .er m<. eAa0to3 vivi6 una vida de gay 0uando era 2oven. (a eA$erimentado re$etida. rela0ione. anale.3 /ue 0e.aron 1a0e uno. aIo.. NO-u; o$ina. de e.a 0i0atri8P N0ontinu6 1ymeN. OE. /uir5rgi0aP NBueno3 e. una in0i.i6n muy 0lara. Pero no .e me o0urre ninguna ra86n $ara o$erar en e.e lugar. -ui8< un 7lo/ueo inte.tinal3 $ero aun en e.e 0a.o3 no 0reo /ue 1ayan reali8ado nun0a una o$era0i6n en e.e 0uadrante del a7domen. 1yme lament6 /ue )a01. no e.tuviera all. -uera inter0am7iar idea. 0on ellaJ .eguro /ue re$ara7a en algo /ue ;l 1u7iera $a.ado $or alto. O-ui;n $odra .erP 1yme .e devana7a lo. .e.o.. 4a identifi0a0i6n e. una 0ien0ia 0om$le2a. +na ve8 1a7a e.ta7le0ido la identidad de un
~33"~
Jeffery Deaver
1om7re 0on un .6lo diente. Pero el $ro0edimiento lleva7a tiem$o3 generalmente .emana. o me.e.. NEnva el gru$o .anguneo y el $erfil de ADN Ndi2o 1yme. N?a lo 1e 1e01o N0onte.t6 el m;di0o de .ervi0ioN. ?a 1e enviado la. mue.tra. al 0entro. )i el 2oven fuera .ero$o.itivo3 e.o le. ayudara a identifi0arlo a trav;. de m;di0o. o 0lni0a.. Pero .i no tenan nada a lo /ue agarrar.e3 el eAamen .anguneo no .era de mu01a ayuda. (uella.... Dara 0ual/uier 0o.a $or una 7uena 1uella en relieve $or fri00i6n3 $en.6 1yme. -ui8<... NSE.$eradT Nlan86 una e.truendo.a 0ar0a2adaN. S)u $ollaT NO-u;P NeA0lam6 )ellitto. Dellray enar06 una 0e2a. NNo tiene mano.. OPero 0u<l e. la $arte de .u anatoma /ue to06 .eguroP NEl $ene Nre.$ondi6 #oo$erN. )i 1i8o $i. en la. 5ltima. do. 1ora. $ro7a7lemente 0on.igamo. una 1uella. NO-ui;n /uiere tener el 1onorP NNinguna tarea e. dema.iado de.agrada7le Ndi2o el t;0ni0o y .e $u.o otro $ar de guante. $or en0ima de lo. /ue ya tena. )e $u.o a tra7a2ar 0on la. tar2eta. Wrome@ote $ara o7tener 1uella. de la $iel. F7tuvo do. 1uella. eA0elente.9 una de $ulgar3 en la $arte .u$erior del $ene del 0ad<ver y un dedo ndi0e en la $arte inferior. NPerfe0to3 :el. NNo .e lo diga. a mi novia Ndi2o :el tmidamente. #olo06 la. 1uella. en el .i.tema AHD). El men.a2e a$are0i6 en $antalla9 Espere, por -a"or... Espere, por -a"or... -ue figure en el ar01ivo3 re86 Higura7a. Pero 0uando a$are0ieron lo. re.ultado.3 )ellitto y Dellray3 /ue e.ta7an 0er0a del ordenador de #oo$er3 miraron la $antalla 0on e.0e$ti0i.mo. NO-u; dia7lo....P Ndi2o el dete0tive. NO-u;P Ngrit6 NE. Wall. NO-u;P NE. )te$1en Wall Nre$iti6 #oo$erN. !iene una 0oin0iden0ia de veintid6. $unto.. No 1ay ninguna duda. 1ymeN. O-ui;n e.P 1yme 0on de.e.$era0i6n.
~33,~
Jeffery Deaver
Bu.06 la 1uella 0om$ue.ta /ue 1a7an ela7orado 0on anterioridad $ara de.0u7rir la identidad del Bailarn. 4a de26 0aer .o7re la me.a al lado del Wrome@ote. NE. id;nti0a. O#6moP3 .e $regunta7a 1yme. O#6mo dia7lo.P N!al ve8 Ndi2o )ellittoN Wall de26 .u. 1uella. en la $olla de e.te 1om7re O? .i e. un 01u$a$olla.P N!enemo. mar0adore. gen;ti0o. de la .angre de Wall3 OverdadP De la. /ue .e en0ontraron en la torre del agua. N#orre0to Ndi2o #oo$er. N#om$<ralo. NeA0lam6 1ymeN. -uiero un $erfil de lo. mar0adore. del 0ad<ver. ? lo /uiero a1ora.
4a $oe.a era algo /ue le gu.ta7a. El =Bailarn de la :uerte>... me gu.ta3 $en.6. :u01o me2or /ue =Jodie>3 el nom7re /ue 1a7a elegido $ara a/uel tra7a2o $or/ue .ona7a tan inofen.ivo. +n nom7re tonto3 un nom7re en diminutivo. El Bailarn... )a7a /ue lo. nom7re. eran im$ortante.. 4ea filo.ofa. El a0to de nom7rar3 de de.ignar3 era eA0lu.ivo de lo. .ere. 1umano.. El Bailarn3 en a/uel momento3 .e dirigi6 al muerto y de.mem7rado )te$1en Wall9 Era de m de /uien o.te 1a7lar. ?o .oy el /ue llama =0ad<vere.> a .u. v0tima.. !5 la. llama. :u2ere.3 :arido.3 Amigo.3 lo /ue /uiera.. Pero en 0uanto me 0ontratan .on 0ad<vere.. E. todo lo /ue .on. #on el uniforme del in.$e0tor $ue.to3 anduvo $or el o.0uro $a.illo3 ale2<ndo.e de lo. 0uer$o. de lo. do. ofi0iale.. No 1a7a $odido evitar $or 0om$leto la. man01a. de .angre3 $ero en la $enum7ra no .e $oda ver /ue el uniforme a8ul marino tena m<0ula. ro2a.. D7a a 7u.0ar el #ad<ver n5mero tre.. 4a :u2er3 .eg5n tu denomina0i6n3 )te$1en. -u; 0riatura $ro7lem<ti0a y nervio.a /ue era.. #on tu. mano. lavada. y tu 0onfu.a $olla. El :arido3 la :u2er3 el Amigo... Dnfiltrar3 Evaluar3 Delegar3 Eliminar... A13 )te$1en... $odra 1a7erte en.eIado /ue 1ay una 5ni0a regla en e.te nego0io9 ir un $a.o $or delante de todo .er viviente. En a/uel momento tena do. $i.tola. $ero todava no la. /uera u.ar. No /uera arrie.gar.e a a0tuar $re0i$itadamente. )i falla7a enton0e.3 nun0a tendra otra o0a.i6n de matar a Per0ey #lay ante. de la reuni6n del gran 2urado de a/uella mi.ma maIana.
~3'%~
Jeffery Deaver
)e dirigi6 en .ilen0io 1a0ia el ve.t7ulo donde .e .enta7an otro. do. in.$e0tore.3 uno leyendo un $eri6di0o y otro mirando la tele. El $rimero levant6 la vi.ta 1a0ia el Bailarn3 vio el uniforme y volvi6 al $eri6di0o. Pero en.eguida mir6 de nuevo. NE.$era Ndi2o el in.$e0tor3 al dar.e 0uenta de re$ente de /ue no re0ono0a e.a 0ara. Pero el Bailarn no e.$er6. e.$ondi6 0on do. 1<7ile. 0orte. en am7a. arteria. 0ar6tida.. El 1om7re .e de.li86 1a0ia delante y muri6 .o7re la $<gina .ei. del 8aily Ne>s3 tan .ilen0io.amente /ue .u 0om$aIero ni .i/uiera .a06 lo. o2o. de la tele3 donde una mu2er ru7ia /ue lu0a re0argada. 2oya. dorada. eA$li0a7a 06mo 1a7a 0ono0ido a .u novio a trav;. de un $ara$.i06logo. NOE.$erarP OPara /u;P N$regunt6 el .egundo in.$e0tor3 .in de2ar de mirar la $antalla. :uri6 1a0iendo un $o0o m<. de ruido /ue .u 0om$aIero3 $ero nadie del edifi0io $are0i6 dar.e 0uenta. El Bailarn arra.tr6 lo. 0uer$o. y lo. de$o.it6 7a2o una me.a. En la $uerta de atr<. .e a.egur6 de /ue no 1u7iera .en.ore. en el mar0o y luego .ali6 afuera. 4o. do. agente. e.ta7an vigilante.3 $ero no o7.erva7an la 0a.a. +no mir6 r<$idamente 1a0ia el Bailarn3 lo .alud6 0on la 0a7e8a y volvi6 a 0on0entrar.e en el entorno. El 0ielo mo.tra7a la. lu0e. del al7a3 $ero todava 1a7a .ufi0iente o.0uridad 0omo $ara /ue el 1om7re no lo re0ono0iera. Am7o. agente. murieron 0a.i .ilen0io.amente. En 0uanto a lo. do. /ue e.ta7an en la $arte $o.terior3 en la 0a.eta de guardia /ue da7a al lago3 el Bailarn lo. .or$rendi6 $or atr<.. Atrave.6 el 0ora86n de uno de lo. agente. 0on una 0u01illada $or la e.$alda y luego3 ras, ras3 0ort6 el 0uello del .egundo. !um7ado .o7re el .uelo3 el $rimer agente emiti6 un grito $laIidero 0uando muri6. Pero nuevamente nadie $are0i6 notarloJ el .onido3 $en.6 el Bailarn3 .e $are0a mu01o al 0anto del .omorgu2o3 de.$ertando a un 1ermo.o amane0er ro.ado y gri..
1yme y )ellitto .e 1alla7an enfra.0ado. en tarea. 7uro0r<ti0a. 0uando lleg6 el faA 0on el $erfil del ADN. )e 1a7a reali8ado la ver.i6n r<$ida de la $rue7a3 el te.t de rea00i6n en 0adena de la $olimera.a3 $ero aun a. era virtualmente definitivaJ la. $o.i7ilidade. de /ue el 0uer$o /ue tenan frente a ello. fuera el de )te$1en Wall eran de .ei. mil a uno. N4o 1an matado Nmurmur6 )ellitto. !ena la 0ami.a tan arrugada /ue $are0a una mue.tra de fi7ra. 7a2o una lente de /uiniento. aumento.N. OPor /u;P Pero e.a no era una $regunta $ara un 0riminali.ta. Prue7a.... $en.6 1yme. 4a. $rue7a. eran lo 5ni0o /ue le intere.a7a.
~3'1~
Jeffery Deaver
:ir6 lo. diagrama. de la. e.0ena. de 0rimen 0olgado. de la $ared y eAamin6 toda. la. $i.ta. del 0a.o. 4a. fi7ra.3 la. 7ala.3 el 0ri.tal roto... SAnali8aT SPien.aT #ono0e. el $ro0edimiento. 4o 1a. .eguido un mill6n de ve0e.. Ddentifi0a. lo. 1e01o.. 4o. 0uantifi0a. y 0ategori8a.. E.ta7le0e. tu. teora.. )a0a. la. 0on0lu.ione.. 4uego la. 0om$rue7a.... )u$o.i0ione.3 $en.6 1yme. (a7a una .u$o.i0i6n manifie.ta en a/uel 0a.o3 $re.ente de.de el 0omien8o9 1a7an 7a.ado toda la inve.tiga0i6n en la 0reen0ia de /ue Wall era el Bailarn de la :uerte. OPero /u; $a.a7a .i no lo eraP O-u; $a.a7a .i era un .im$le $e6n3 .i el Bailarn lo 1a7a e.tado u.ando 0omo un armaP Enga;o... )i fuera a.3 1a7ra alguna. $rue7a. /ue no en0a2aran3 algo /ue .eIalara al verdadero Bailarn. EAamin6 0on 0uidado lo. diagrama.3 $ero no 1all6 nada eAtraIo eA0e$to la fi7ra verde3 /ue .egua .in de0irle nada. NONo tenemo. ninguna ro$a de Wall3 verdadP NNo3 e.ta7a 0om$letamente de.nudo 0uando lo en0ontramo. Ndi2o el m;di0o de .ervi0io. NO!enemo. algo 0on lo /ue 1aya e.tado en 0onta0toP )ellitto .e en0ogi6 de 1om7ro.. NBueno3 Jodie. NO)e 0am7i6 de ro$a a/u3 no e. 0iertoP N$regunt6 NA. e. Ndi2o )ellitto. N!raedme la. ro$a. de Jodie. -uiero verla.. N+fNdi2o DellrayN. E.t<n tremendamente .u0ia.. #oo$er la. en0ontr6 y la. tra2o. 4a. 0e$ill6 .o7re 1o2a. de $a$el lim$ia.. :ont6 mue.tra. de lo. ve.tigio. en el $orto72eto. y la. 0olo06 7a2o el mi0ro.0o$io de lu8 $olari8ada. NO-u; tenemo.P N$regunt6 1yme3 o7.ervando la $antalla de .u ordenador3 donde a$are0a una imagen id;nti0a a la /ue #oo$er tena en el mi0ro.0o$io. NO-u; e. e.a .u.tan0ia 7lan0aP N$regunt6 #oo$erN. E.o. grano. de all. (ay mu01o.. Pro0eden de la. 0o.tura. de .u. $antalone.. 1yme .inti6 /ue le arda la 0ara3 en $arte de7ido a .u err<ti0a ten.i6n arterial3 no en 7alde e.ta7a muy fatigado3 otro $o0o al dolor fanta.ma /ue todava $ade0a de ve8 en 0uando. Pero en gran medida .e de7a al 0alor $rovo0ado $or la eA0ita0i6n de la 0a8a del Bailarn. NF13 Dio. mo Nmurmur6. NO-u;3 4in0olnP 1yme.
~3'2~
Jeffery Deaver
NE. oolito Nanun0i6.
NO-u; 0oIo e. e.oP N$regunt6 )ellitto. N+na ro0a 0al0<rea. +na e.$e0ie de arena /ue arra.tra el viento. )e en0uentra en la. Ba1ama.. NOBa1ama.P N$regunt6 #oo$er frun0iendo el 0eIoN. O-u; 1emo. odo 1a0e $o0o de la. Ba1ama.P N:ir6 alrededor del la7oratorioN. No me a0uerdo. Pero 1yme .e a0orda7a9 mira7a fi2amente el ta7l6n de lo. 7oletine.3 donde e.ta7a $in01ado el informe del 0ientfi0o del HBD .o7re la arena /ue Amelia 1a7a en0ontrado la .emana $a.ada en el 0o01e de !ony Panelli3 el agente de.a$are0ido en el 0entro de la 0iudad. 4ey69 Da sustancia sometida a an9lisis no es tcnicamente arena. &onsiste en -ragmentos de coral procedentes de arreci-es y contiene esp7enlas, secciones trans"ersales de tubos de gusanos marinos, conchas de gastrpodos y -oramin7-eros. El origen m9s probable es el norte del &aribeH &uba y las /ahamas. El agente de Dellray3 refleAion6 1yme... +n 1om7re /ue .a7ra d6nde e.ta7a la me2or 0a.a de .eguridad del HBD de :an1attan y /ue le dara la dire00i6n a /uien lo e.tuviera torturando. De manera /ue el Bailarn $odra e.$erar all3 e.$erar a /ue )te$1en Wall a$are0iera3 1a0er.e amigo .uyo3 y luego arreglarlo todo $ara /ue lo 0a$turaran y e.tar 0er0a de .u. v0tima.. NS4a. droga.T Ngrit6 1yme. NO-u;P N$regunt6 )ellitto. NOEn /u; e.ta7a $en.ando yoP S4o. trafi0ante. no 0ortan la. droga. farma0;uti0a.T 4e. da dema.iado tra7a2o. S)6lo lo 1a0en 0on la. droga. 0omune.T NJodie no la. 0orta7a 0on la 0omida $ara 7e7;. Na.inti6 #oo$erN. )6lo .e de.1a0a de la. droga.. !oma7a $la0e7o. $ara /ue $en.<ramo. /ue era un yon/ui. NJodie e. el Bailarn NeA0lam6 la 0a.a de .eguridadT )ellitto 0ogi6 el tel;fono y mar06. O)era dema.iado tardeP F13 Amelia3 O/u; 1e 1e01oP O!e 1e matadoP El 0ielo toma7a un met<li0o 0olor ro.ado. +na .irena .on6 a la di.tan0ia. 1ymeN. SAl tel;fonoT S4lamad a1ora a
~3'3~
Jeffery Deaver
El 1al06n $eregrino e.ta7a de.$ierto y a $unto de .alir a 0a8ar. 4on )ellitto levant6 la vi.ta del tel;fono3 de.e.$erado. NNo 0onte.ta nadie Ndi2o.
~3''~
Jeffery Deaver
Hora 43 de 45
Captulo 3!
4o. tre. 01arlaron durante un rato en el 0uarto de Per0ey. (a7laron de aero$lano.3 0o01e. y tarea. $oli0iale.. 4uego3 Bell .e fue a dormir y Per0ey y )a01. 1a7laron de 1om7re.. Al final3 Per0ey .e tum76 en la 0ama y 0err6 lo. o2o.. )a01. le /uit6 el va.o de 7our7on de la mano y a$ag6 la. lu0e.. De0idi6 /ue ella tam7i;n dormira un $o0o. E.$er6 un momento en el $a.illo $ara o7.ervar el tenue 0ielo del amane0er3 ro.a 01am$<n3 y 2u.to enton0e. .e dio 0uenta de /ue el tel;fono de la .ala $rin0i$al del edifi0io lleva7a .onando largo tiem$o. OPor /u; no 0onte.ta7a nadieP )igui6 $or el $a.illo. No $oda ver a lo. do. guardia.J el lugar $are0a m<. o.0uro /ue ante.J la mayora de la. lu0e. e.ta7an a$agada.. E. una 0a.a .om7ra3 $en.6. Dntimidante. Fla a $ino y mo1o. OA algo m<.P (a7a otro olor /ue le re.ulta7a familiar. O#u<l eraP !ena /ue ver 0on la. e.0ena. de 0rmene.. E.ta7a tan agotada /ue no lo $oda identifi0ar. El tel;fono .egua .onando. Pa.6 frente al 0uarto de oland Bell. 4a $uerta e.ta7a $ar0ialmente a7ierta y )a01. mir6 al interior. Bell e.ta7a de e.$alda.3 .entado en un .ill6n frente a una ventana 0on 0ortina.. !ena la 0a7e8a in0linada .o7re el $e01o y lo. 7ra8o. 0ru8ado.. NODete0tiveP N$regunt6. Bell no 0onte.t6. E.ta7a $rofundamente dormido. #omo le 1u7ie.e gu.tado e.tar a ella. #err6 la $uerta 0on .uavidad y .igui6 0aminando $or el $a.illo3 1a0ia .u 0uarto. Pen.6 en 1yme. De.ea7a /ue ;l tam7i;n e.tuviera durmiendo. e0ord6 /ue 1a7a $re.en0iado uno de .u. ata/ue. de di.rrefleAiaJ fue un e.$e0t<0ulo terri7le y no /uera /ue .ufriera otro.
~3'&~
Jeffery Deaver
El tel;fono 0all63 enmude0i6 en medio de un tim7ra8o. )a01. mir6 1a0ia donde lo 1a7a odo3 $regunt<ndo.e .i la llamada $oda .er $ara ella. No 0on.igui6 or a /uien 1a7a 0onte.tadoJ e.$er6 un momento3 $ero nadie fue a 7u.0arle. )ilen0io. 4uego un gol$e0ito3 un leve araIa8o. :<. .ilen0io. Entr6 en .u 0uarto. E.ta7a o.0uro. )e dio la vuelta $ara 7u.0ar a tienta. el interru$tor y .e en0ontr6 frente a do. o2o. /ue refle2a7an un rayo de lu8 del eAterior. #on la mano dere01a en la 0ulata de .u *lo0@3 levant6 la i8/uierda 1a0ia el interru$tor de la lu8. El enorme al0e le devolvi6 la mirada 0on .u. 7rillante. o2o. de 0ri.tal. NAnimale. di.e0ado. Nmu.it6N. +na gran idea $ara una 0a.a de .eguridad. )e /uit6 la 7lu.a y el a7ultado 01ale0o 7lindado. No era tan volumino.o 0omo el de Jodie3 $or 0ierto. SA/uel ti$o era 0omo una $atada en la 7arrigaT El $e/ueIo... O/u; $ala7ra u.6 Dellray $ara de.0ri7irloP Atorrante. Era un $e/ueIo $erdedor 1ue.udo. -ue 0a7r6n. )e meti6 la mano $or de7a2o de la 0ami.eta y .e ra.06 fren;ti0amente lo. $e01o.3 la e.$alda3 de7a2o del .o.t;n3 lo. 0o.tado.. S-u; 7ien .e .entaT E.ta7a agotada3 $ero O$odra dormirP 4a 0ama tena un a.$e0to muy atra0tivo. )e $u.o la 7lu.a otra ve83 .e la a7ro016 y .e tendi6 .o7re la 0ol01a. #err6 lo. o2o.. OEran una. $i.ada. e.o /ue oaP )u$u.o /ue .era uno de lo. guardia. /ue ira a 1a0er 0af;. ODormirP e.$ira $rofundamente... El .ueIo no vena. A7ri6 lo. o2o. y .e /ued6 mirando el 0ielo ra.o. Pen.6 en el Bailarn de la :uerte. O#6mo .e a0er0ara a ello.P O#u<l .era .u armaP Su arma m9s mort7-era es el enga;o... Al mirar $or una rendi2a de la 0ortina3 vio el 1ermo.o amane0er $lateado. +n 2ir6n de nie7la mati8a7a el 0olor de lo. <r7ole. di.tante.. En alg5n lugar del edifi0io e.0u016 un ruido. +na $i.ada. Pu.o lo. $ie. .o7re el .uelo y .e .ent6. :e2or .era renun0iar al .ueIo y 1a0er.e un 0af;. )e di2o /ue ya dormira $or la no01e. !uvo una re$entina ne0e.idad de 1a7lar 0on 1yme3 de .a7er .i 1a7a en0ontrado algo. 4e $oda or di0iendo PSi hubiera encontrado algo te habr7a llamado, 1"erdad4 8i(e que te llamar7aQ.
~3'6~
Jeffery Deaver
No3 no /uera de.$ertarlo3 $ero duda7a de /ue e.tuviera durmiendo. )a06 el m6vil de .u 7ol.illo y lo en0endi6 ante. de re0ordar la adverten0ia del Dn.$e0tor Hran@. de u.ar .6lo el tel;fono /ue e.ta7a en la .ala. #uando e.ta7a $or a$agar el tel;fono3 .on6 0on e.triden0ia. )a01. .e e.treme0i63 no $or el .onido di.0ordante3 .ino al $en.ar /ue el Bailarn3 de alguna manera3 1a7a en0ontrado .u n5mero y /uera a.egurar.e de /ue e.ta7a en el edifi0io. Por un momento .e $regunt6 .i $odra 1a7er $ue.to un eA$lo.ivo en .u tel;fono tam7i;n. S#oIo3 1yme3 mira /u; a.u.tada /ue e.toyT No 0onte.te.3 .e di2o. Pero el in.tinto le di2o /ue de7a 1a0erlo3 y .i 7ien lo. 0riminali.ta. de.$re0ian el in.tinto3 lo. $atrullero.3 lo. /ue andan $or la. 0alle.3 .iem$re e.0u01an e.a. vo0e. interiore.. 4evant6 la antena del m6vil. NO)iP N*ra0ia. a Dio.... NEl $<ni0o /ue advirti6 en la vo8 de 1elada. NE13 1yme. O-u;...P NE.0u01a 0on mu01o 0uidado. OE.t<. .olaP N). O-u; $a.aP NJodie e. el Bailarn. NO-u;P NNo. de.$i.t6 0on )te$1en Wall. Jodie lo mat6. Era .u 0uer$o el /ue en0ontramo. en #entral Par@. OD6nde e.t< Per0eyP NEn .u 0uarto3 al final del .al6n. OPero 06mo...P NNo 1ay tiem$o. En e.to. momento. e.t< $re$arado $ara matar. )i lo. agente. todava e.t<n vivo.3 dile. /ue .e $ongan en .itua0i6n de defen.a en uno de lo. 0uarto.. )i e.t<n muerto.3 7u.0a a Per0ey y a Bell y .alid de la 0a.a. Dellray ya llam6 a )BA!3 $ero $a.ar<n veinte o treinta minuto. 1a.ta /ue lleguen. NPero 1ay o01o guardia.. No $uede 1a7erlo. matado a todo.... N)a01. Ndi2o 1yme muy .erioN3 re0uerda /ui;n e.. S:u;veteT 4l<mame 0uando e.t;i. .eguro.. SBellT )e a0ord6 de re$ente de la $o.tura inm6vil del dete0tive3 0on la 0a7e8a 0ada .o7re el $e01o. #orri6 1a0ia la $uerta3 la a7ri6 y .a06 el arma. Delante de ella .e a7ra el negro $a.illo y el .al6n. F.0uro.. )6lo la leve 0laridad del amane0er .e filtra7a en lo. 0uarto.. )a01. e.0u016. +n ruido de arra.tre. +n .onido met<li0o. ODe d6nde venan a/uello. ruido.P )e dirigi6 1a0ia el 0uarto de Bell tan r<$ida y .ilen0io.amente 0omo $udo. 4a atra$6 ante. de llegar. 1yme la de26
~3'7~
Jeffery Deaver
#uando la figura .ali6 $or la $uerta3 )a01. .e aga016 y le a$unt6 0on .u *lo0@. El 1om7re gruI6 y le /uit6 la $i.tola de la mano. )in $en.ar3 ella lo em$u26 y a$la.t6 .u e.$alda 0ontra la $ared. Bu.06 a tienta. la nava2a. NPara N2ade6 NSEre. t5T N:e 1a. dado un .u.to de muerte. O-u;...P NSE.t<. 7ienT Ndi2o )a01.. N)6lo me dorm un rato. O-u; $a.aP NJodie e. el Bailarn. NO-u;P O#6moP NNo lo .; N)a01. mir6 a .u alrededor y .e e.treme0i6 de miedoN. OD6nde e.t<n lo. guardia.P El .al6n e.ta7a va0o. Enton0e. re0ono0i6 el olor /ue le 1a7a $reo0u$ado. SEra .angreT +n olor a 0o7re 0aliente. ? .u$o /ue todo. lo. guardia. e.ta7an muerto.. Alarg6 la mano $ara re0oger .u arma3 /ue e.ta7a .o7re el .uelo. Hrun0i6 el 0eIo 0uando mir6 el eAtremo de la 0ulataJ donde de7era 1a7er e.tado el 0argador 1a7a un 1ue0o va0o. #ogi6 la $i.tola. NSNoT NO-u;P N$regunt6 Bell. N:i 0argador. (a de.a$are0ido N)e to06 el 0intur6n. !am7i;n 1a7an de.a$are0ido lo. do. 0argadore. de re$ue.to. Bell .a06 .u. arma.3 un *lo0@ y una BroEningJ tam$o0o tenan .u. 0argadore.. 4o. tam7ore. de la. arma. e.ta7an va0o.. NSEn el 0o01eT Ntartamude6 )a01.N. A$ue.to a /ue lo 1i8o en el 0o01e. E.ta7a .entado en medio de lo. do.. )e mova .in $arar3 01o0a7a 0ontra no.otro.. NGi un e.tu01e de arma. en el .al6n Ndi2o BellN. +n $ar de rifle. de 0a8a. )a01. lo re0ord6 tam7i;n. NAll N.eIal6. #a.i no lo $odan ver en la $enum7ra del amane0er. Bell mir6 a .u alrededor y .e dirigi6 1a0ia ;l de 0u0lilla.3 mientra. )a01. 0orra al dormitorio de Per0ey y eAamina7a el interior. 4a mu2er e.ta7a dormida .o7re la 0ama. Golvi6 al $a.illo3 a7ri6 la nava2a y .e aga016. Entre0err6 lo. o2o.. Bell regre.6 un in.tante de.$u;.. N)e lo. 1an llevado. No /uedan rifle.. !am$o0o 1ay muni0ione. $ara nue.tra. $i.tola.. 1yme a0a7a de llamar. oland BellN. Fye3 /u;... )a01. .olt6 .u 0ami.a.
~3'"~
Jeffery Deaver
NDe.$ertemo. a Per0ey y .algamo. de a/u. Fyeron una. $i.ada. no muy le2ana. y el .onido del .eguro de un rifle .emiautom<ti0o. )a01. 0ogi6 a Bell del 0uello y lo em$u26 al .uelo. El di.$aro lo. de26 .ordo. y la 7ala rom$i6 la 7arrera del .onido dire0tamente .o7re .u. 0a7e8a.. )a01. oli6 a $elo /uemado. Jodie de7a 0ontar 0on un gran ar.enal en a/uello. momento.3 toda. la. arma. de lo. in.$e0tore.3 $ero .in em7argo3 utili8a7a el rifle de 0a8a. #orrieron 1a0ia la $uerta de Per0ey3 /ue .e a7ri6 2u.to 0uando llega7an. NSDio. moT O-u;...P N.ali6 gritando la aviadora. El em$u26n /ue Bell le dio 0on todo .u 0uer$o la lan86 otra ve8 dentro de .u 0uarto. )a01. entr6 tra. ello. 0errando la $uerta de un gol$e3 e016 el 0erro2o y 0orri6 1a0ia la ventana. NGenid3 venid... Nle. a$remi6. Bell levant6 del .uelo a una .or$rendida Per0ey #lay y la arra.tr6 1a0ia la ventana mientra. vario. 0artu01o. de gran 0ali7re3 de lo. /ue .e u.a7an en la 0a8a del 0iervo3 atrave.a7an la $uerta alrededor de la 0erradura. Ninguno .e volvi6 $ara ver .i el Bailarn 1a7a tenido ;Aito. )altaron $or la ventana 1a0ia el amane0er y 0orrieron3 0orrieron3 0orrieron $or la 1ier7a 0u7ierta de ro0o.
~3',~
Jeffery Deaver
Hora 44 de 45
Captulo 3"
)a01. .e detuvo a orilla. del lago. 4a nie7la3 teIida de ro2o y ro.a3 flota7a en fanta.male. 2irone. .o7re el agua /uieta y gri.. N)eguid Nle. grit6 a Bell y a Per0eyN. (a0ia e.o. <r7ole.. )eIala7a 1a0ia el refugio m<. 0er0ano9 una an01a 7anda de <r7ole. al final de un 0am$o al otro lado del lago. E.ta7a a m<. de 0ien metro. de di.tan0ia3 $ero era el e.0ondite m<. $r6Aimo. )a01. volvi6 la vi.ta 1a0ia el edifi0io. No 1a7a .eIale. de Jodie. )e $u.o de 0u0lilla. al lado del 0uer$o de uno de lo. in.$e0tore.. 4a funda de .u $i.tola e.ta7a va0a3 naturalmente3 y tam7i;n falta7an lo. 0argadore.. ?a .e imagina7a /ue Jodie .e 1a7ra llevado e.a. arma.3 $ero 0onfia7a en en0ontrar algo en lo /ue el a.e.ino no 1u7iera $en.ado. E. un .er humano3 1ym... Al revi.ar el 0uer$o fro3 en0ontr6 lo /ue e.ta7a 7u.0ando. 4evant6 el eAtremo de lo. $antalone. del in.$e0tor y .a06 el arma .u$lementaria de la funda3 .u2eta al to7illo del $oli0a. Era una $e/ueIa $i.tola3 un min5.0ulo rev6lver #olt de 0in0o tiro. 0on un tam7or de 0in0o 0entmetro.. :ir6 1a0ia el edifi0io 2u.to 0uando la 0ara de Jodie a$are0a en la ventana. Gio enton0e. 06mo levant6 el rifle de 0a8a y fue en e.e momento 0uando )a01. .e dio la vuelta y di.$ar6. El 0ri.tal .e rom$i6 a e.0a8o. 0entmetro. de la 0a7e8a de Jodie3 /ue retro0edi6 tam7ale<ndo.e. 4uego Amelia 0orri6 alrededor del lago3 detr<. de Bell y Per0eyJ i7an muy r<$ido3 1a0iendo e.e. .o7re la 1ier7a 0u7ierta de ro0o. )e 1a7an ale2ado 0a.i 0ien metro. de la 0a.a ante. de e.0u01ar el $rimer tiro. Produ2o un .onido e.tridente /ue retum76 en lo. <r7ole. y levant6 un $o0o de tierra al lado del $ie de Per0ey. NA7a2o Ngrit6 )a01.N. A1 Ndi2o3 .eIalando un 1ue0o en la tierra. )e tiraron al .uelo 2u.to 0uando el Bailarn di.$ara7a otra ve8. )i Bell 1u7iera e.tado de $ie3 el di.$aro le 1u7ie.e dado dire0tamente en el medio de lo. om6$lato.. )e en0ontra7an a5n a /uin0e metro. del 7o./ue0illo m<. 0er0ano3 donde .eguramente en0ontraran $rote00i6n. Pero tratar de llegar 1a.ta
~3&%~
Jeffery Deaver
all en a/uel momento e/uivala a un .ui0idio. Jodie $are0a tan 7uen tirador 0omo lo 1a7a .ido )te$1en Wall. )a01. levant6 la 0a7e8a $or un momento. una eA$lo.i6n. +n in.tante de.$u;. una 7ala )inti6 el mi.mo terror $arali8ante /ue en el 0ontra la fre.0a 1ier7a de $rimavera3 mo2ada tem7laron la. mano.. No vio nada $ero e.0u016 $a.6 $or el aire a .u lado. aero$uerto. A$ret6 la 0ara $or el ro0o y .u .udor. 4e
Bell levant6 la 0a7e8a $ara e01ar un r<$ido vi.ta8o y la de26 0aer de nuevo. Ftro tiro. 4a tierra .alt6 a 0entmetro. de .u 0ara. N#reo /ue lo vi Ndi2o el dete0tive3 0on .u fuerte a0entoN. E.t< en un matorral a la dere01a de la 0a.a. )o7re e.a 0olina. )a01. 1i8o tre. re.$ira0ione. r<$ida.J de.$u;. rod6 un metro y medio a la dere01a3 levant6 la 0a7e8a 0on ra$ide8 y la e.0ondi6 de nuevo. Jodie o$t6 $or no di.$arar e.a ve83 $ero )a01. $udo verlo 7ien. Bell tena ra86n9 el a.e.ino e.ta7a a un 0o.tado de la 0olina y le. a$unta7a 0on el rifle de mira tele.06$i0a de.de allJ $udo ver in0lu.o el d;7il de.tello de la mira. Jodie no le. $oda dar .i .e mantenan tum7ado.3 .in em7argo3 $ara lograrlo lo 5ni0o /ue tena /ue 1a0er era .u7ir la 0olina. De.de la 0ima $odra di.$arar 1a0ia el $o8o donde e.ta7an en e.e momento9 una $erfe0ta 8ona de muerte. Pa.aron 0in0o minuto. .in /ue di.$ara.e un tiro. De7era de e.tar e.0alando la 0olina3 0on mu01a 0autela9 .a7a /ue )a01. e.ta7a armada y 1a7a 0om$ro7ado /ue di.$ara7a 7ien. OPodran aguantar 1a.ta /ue llegara el 1eli06$tero de )BA!P )a01. 0err6 0on fuer8a lo. o2o. y oli6 la tierra y la 1ier7a. Pen.6 en 4in0oln 1yme. lo conoces me(or que nadie, Sachs... No conoces bien a un criminal hasta que no has caminado por donde l camin, hasta que no hayas limpiado su mal... Pero 1yme3 $en.63 ;.te no e. )te$1en Wall. Jodie no e. el a.e.ino /ue 0ono80o. 4a. /ue eAamin;3 no .on la. e.0ena. de .u. 0rmene.. No fue .u mente la /ue vi.lum7r;... Bu.06 una $arte 7a2a del terreno /ue lo. $udiera 0ondu0ir ile.o. 1a.ta lo. <r7ole.3 $ero no en0ontr6 nada. )i .e movan un metro y medio en 0ual/uier dire00i6n3 $re.entaran un 7lan0o $erfe0to. Bueno3 en 0ual/uier momento $re.entaran e.e 7lan0o $erfe0to3 en 0uanto Jodie llegara a la 0ima de la 0olina. Enton0e. .e le o0urri6 una 0o.a9 /ue la. e.0ena. de 0rmene. /ue 1a7a eAaminado realmente eran del Bailarn. Puede /ue no 1u7iera .ido el /ue di.$ar6 la 7ala /ue mat6 a Brit (ale o el /ue 0olo06 la 7om7a en el avi6n de Ed #arney3 o em$uI6 el 0u01illo /ue mat6 a Jo1n Dnnelman en el .6tano del edifi0io de ofi0ina..
~3&1~
Jeffery Deaver
Pero Jodie era un 0riminal.
1yme.
Entra en .u mente3 )a01.3 e.0u016 /ue le de0a 4in0oln )u3 mi3 arma m<. mortfera e. el engaIo. NGo.otro. do. Ngrit6 )a01.3 mirando alrededorN. A1. )eIal6 un 7arran0o $o0o $ronun0iado.
Bell la mir6. )a01. .e dio 0uenta de /ue ;l tam7i;n /uera atra$ar al Bailarn de.e.$eradamente. Pero 0on la mirada Amelia le de26 7ien 0laro /ue el a.e.ino era .u $re.a3 de ella .olamente. )in di.0u.i6n y .in de7ate. 1yme le 1a7a $ro$or0ionado a/uella o$ortunidad y nada ni nadie en el mundo $odra detenerla. (ara lo /ue tena /ue 1a0er. El dete0tive a.inti6 .olemnemente y arra.tr6 a Per0ey a una grieta $o0o $rofunda en el .uelo. )a01. eAamin6 la $i.tola. 4e /ueda7an 0uatro 7ala.. :u01a.. :<. /ue .ufi0iente.... )i e.toy en lo 0ierto. O4o e.toyP )e $regunt63 0on la 0ara 0ontra la mo2ada y fragante 1ier7a. ? de0idi6 /ue .3 /ue e.ta7a en lo 0ierto... +n ata/ue frontal no entra7a dentro de lo. $lane. del Bailarn. Enga;o. ? era 2u.to lo /ue i7a a $ro7ar 0on ;l. N-uedao. aga01ado.. Pa.e lo /ue $a.e3 /uedao. aga01ado. N)e levant6 a$oy<ndo.e en la. mano. y rodilla. y mir6 $or el 7orde. )e $ona a $unto3 .e $re$ara7a. e.$ir6 lentamente. NE. un di.$aro de 0ien metro.3 Amelia N.u.urr6 BellN. O4o $odr<. 1a0er 0on e.a arma tan $e/ueIaP )a01. lo ignor6. NAmelia Ndi2o Per0ey. 4a aviadora 0lav6 lo. o2o. en lo. .uyo. y durante un momento la. mu2ere. 0om$artieron una .onri.a. NBa2ad la. 0a7e8a. Norden6 )a01. y Per0ey o7ede0i63 a0urru0<ndo.e en la 1ier7a. Amelia )a01. .e $u.o de $ie. No .e aga0163 no .e $u.o de 0o.tado $ara $re.entar un 7lan0o m<. e.tre01o. )e limit6 a ado$tar la $o.tura /ue le era tan familiar3 0on la. do. mano. en la $i.tola3 1a0iendo $untera. Hrente a ella e.ta7an la 0a.a3 el lago3 la figura aga01ada /ue .u7a $or la 0olina y /ue diriga 1a0ia ella la mira tele.06$i0a. En .u mano3 la $e/ueIa $i.tola $e.a7a lo /ue un va.o de E1i.@y. A$unt6 al refle2o de la mira tele.06$i0a3 a tanta di.tan0ia 0omo la eAten.i6n de una 0an01a de f5t7ol. El .udor y la nie7la 7aIa7an .u 0ara.
~3&2~
Jeffery Deaver
e.$ira3 re.$ira. !omate tu tiem$o. E.$era...
+n e.0alofro le re0orri6 la e.$alda3 lo. 7ra8o. y mano.. )e em$eI6 en ale2ar el $<ni0o. e.$ira... E.0u01a3 e.0u01a. e.$ira... SA1oraT *ir6 en redondo y 0ay6 de rodilla. 0uando el rifle3 /ue a.oma7a .o7re el monte de <r7ole. /ue tena atr<.3 a una di.tan0ia de /uin0e metro.3 di.$ar6. 4a 7ala atrave.6 el aire 2u.to .o7re la 0a7e8a de )a01.. 4a 01i0a .e en0ontr6 mirando la 0ara a.om7rada de Jodie3 0on el rifle de 0a8a todava 0ontra .u me2illa. El a.e.ino .e dio 0uenta de /ue de.$u;. de todo3 no la 1a7a engaIado. Ella 1a7a de.0u7ierto .u t<0ti0a9 la manera en /ue 1a7a di.$arado alguno. tiro. de.de el lago3 06mo arra.tr6 luego a uno de lo. guardia. 0olina arri7a y lo a$untal6 all 0on uno de lo. rifle. de 0a8a $ara mantenerlo. inm6vile.3 mientra. ;l 0orra alrededor del lago $ara .or$renderlo. $or atr<.. Enga;o... Durante un momento ninguno de lo. do. .e movi6. El aire e.ta7a 0om$letamente inm6vil. No flota7an 2irone. de nie7la3 no 1a7a <r7ole. o 1ier7a. /ue .e do7laran $or el viento. )a01. e.7o86 una .onri.a mientra. levanta7a la $i.tola 0on am7a. mano.. De.e.$erado3 el Bailarn 1i8o /ue el rifle $ara 0iervo. e.0u$iera el 0a./uillo y 0olo06 otro 0artu01o. #uando levanta7a el arma de nuevo 1a.ta .u me2illa3 )a01. di.$ar6. Do. tiro.. Am7o. dieron en el o72etivo. )a01. lo vio volar 1a0ia atr<.J el rifle .alt6 $or el aire 0omo el 7a.t6n de una ma(orette. NS-u;date 0on ella3 Dete0tiveT Nle grit6 )a01. a Bell y 0orri6 1a0ia Jodie. 4o en0ontr6 en la 1ier7a3 tum7ado de e.$alda.. +na de la. 7ala. 1a7a de.tro8ado .u 1om7ro i8/uierdo. 4a otra 1a7a dado de lleno en la mira tele.06$i0a in0ru.tando metal y 0ri.tale. en el o2o dere01o del 1om7re. )u ro.tro era una ma.a .anguinolenta. )a01. levant6 .u $e/ueIa $i.tola3 1i8o mu01a $re.i6n .o7re el gatillo y a$ret6 el 0aI6n 0ontra .u 0a7e8a. 4o regi.tr6. En0ontr6 una .ola *lo0@ y un 0u01illo de 0ar7uro en el 7ol.illo. No tena m<. arma.. NE.t< lim$io Ngrit6.
~3&3~
Jeffery Deaver
#uando .e $u.o de $ie y .a06 la. e.$o.a. del e.tu01e3 el Bailarn to.i6 y e.0u$i6. )e lim$i6 la .angre de .u o2o .anoJ luego levant6 la 0a7e8a y mir6 1a0ia el 0am$o 1a.ta /ue lo0ali86 a Per0ey #lay /ue .e in0or$ora7a lentamente y mira7a a .u ata0ante. Jodie $are0i6 e.treme0er.e 0uando la vio. !o.i6 de nuevo y emiti6 un $rofundo gemido. )or$rendi6 a )a01. 0uando le em$u26 la $ierna 0on el 7ra8o .ano. E.ta7a mal1erido3 /ui8< mortalmente3 y tena $o0a fuer8a. e.ult6 un ge.to 0urio.o3 0omo .i a$artara del 0amino un $e/uin;. irritante. )a01. retro0edi6 y mantuvo el arma a$unt<ndole dire0tamente al $e01o. Pero Amelia )a01. ya no era del menor inter;. $ara el Bailarn de la :uerte. !am$o0o le $reo0u$a7an .u. 1erida. ni el terri7le dolor /ue le $rodu0an. En .u mente 0a7a .6lo una 0o.a. #on un e.fuer8o .o7re1umano rod6 $oni;ndo.e 7o0a a7a2oJ gimiendo y araIando la tierra3 0omen86 a arra.trar.e 1a0ia Per0ey #lay3 1a0ia la mu2er /ue tena /ue matar $or/ue le 1a7an 0ontratado $ara ello. Bell .e uni6 a )a01.3 /ue le $a.6 la *lo0@ y 2unto. a$untaron al Bailarn. Podran 1a7erlo detenido3 in0lu.o matado3 f<0ilmente. Pero .e /uedaron $arali8ado.3 o7.ervando a e.e 1om7re $at;ti0o3 0on0entrado 0on tanta de.e.$era0i6n en .u tarea /ue no $are0a dar.e 0uenta de /ue .u 0ara y .u 1om7ro e.ta7an de.truido.. )e movi6 todava uno. 0entmetro. m<. e 1i8o una $au.a $ara 0oger una afilada ro0a del tamaIo de un $omelo. ? .igui6 a0er0<ndo.e a .u $re.a. No di2o una $ala7ra3 em$a$ado de .angre y .udor3 .u 0ara una m<.0ara de agona. (a.ta Per0ey3 /ue $o.ea toda. la. ra8one. $ara odiar a a/uel 1om7re3 $ara arre7atarle la $i.tola a )a01. de la mano y terminar all 0on la vida del a.e.ino3 1a.ta Per0ey $are0a 1i$noti8ada al o7.ervar .u e.fuer8o in5til $or terminar lo /ue 1a7a em$e8ado. N?a e. .ufi0iente Ndi2o )a01. al fin. )e in0lin6 y le /uit6 la $iedra. NNo N2ade6 JodieN. No... )a01. le $u.o la. e.$o.a.. El Bailarn de la :uerte emiti6 un aullido terrorfi0o3 /ue $oda de7er.e al dolor de .u. 1erida. $ero /ue $are0a m<. 7ien $rodu0to de una $;rdida y de un fra0a.o in.o$orta7le.3 y de2o 0aer la 0a7e8a .o7re el .uelo. )e /ued6 /uieto. El tro $ermane0i6 de $ie a .u lado3 o7.ervando 0omo la .angre em$a$a7a la 1ier7a y la. ino0ente. flore. .ilve.tre.. En.eguida el vi7rante 0anto de lo. .omorgu2o. /ued6 a1ogado $or el chop, chop, chop de un 1eli06$tero /ue .o7revola7a lo. <r7ole.. )a01. .e fi26 en /ue Per0ey #lay de.via7a inmediatamente la aten0i6n del 1om7re /ue le 1a7a 0au.ado tanta $enaJ la aviadora o7.erv6 em7ele.ada 06mo la volumino.a aeronave de.0enda $or el 0ielo 7rumo.o y aterri8a7a <gilmente en la 1ier7a.
~3&'~
Jeffery Deaver
~3&&~
Jeffery Deaver
Captulo 3#
NNo e. legal3 4in0oln. No $uedo $ermitirlo Nin.i.ta 4on )ellitto. Pero 4in0oln 1yme tam7i;n era muy to8udo9 NDe2adme e.tar media 1ora 0on ;l. NNo le. gu.ta la idea Nel dete0tive de26 m<. 0laro lo /ue /uera de0ir al aIadirN9 Pu.ieron el grito en el 0ielo 0uando lo .uger. Ere. un 0ivil. Eran 0a.i la. die8 de la maIana del lune.. )e 1a7a $o.$ue.to la 0om$aren0ia de Per0ey ante el gran 2urado 1a.ta el da .iguiente. 4o. .u7marini.ta. de la :arina 1a7an en0ontrado la. 7ol.a. de lona /ue P1illi$ (an.en 1a7a arro2ado a la. $rofundidade. del e.tre01o de 4ong D.land. 4a. lleva7an a toda velo0idad al edifi0io del HBD del 0entro de la 0iudad $ara /ue un e/ui$o PE ! la. anali8ara. Elio$olo. 1a7a retra.ado la reuni6n del gran 2urado $ara $oder $re.entar tanta. $rue7a. in0riminatoria. 0ontra (an.en 0omo fuera $o.i7le. NO-u; le. $reo0u$aP N$regunt6 1yme 0on $etulan0iaN. No 1ay rie.go alguno de /ue yo $ueda darle una $ali8a. Pen.6 en redu0ir .u eAigen0ia a veinte minuto.3 $ero e.o .era inter$retado 0omo una .eIal de de7ilidad. ? 4in0oln 1yme no 0rea en la. demo.tra0ione. de de7ilidad. De manera /ue di2o9 N?o lo atra$;. :ere80o la o$ortunidad de 1a7lar 0on ;l Ny .e /ued6 en .ilen0io. e0ord6 /ue Blaine3 .u eA e.$o.a3 le 1a7a di01o3 en un raro arran/ue de intui0i6n3 /ue .u. o2o.3 o.0uro. 0omo la no01e3 $odan .er m<. 0onvin0ente. /ue .u. $ala7ra.. De manera /ue mir6 fi2amente a )ellitto 1a.ta /ue el dete0tive .u.$ir63 y luego dirigi6 la vi.ta a Dellray. NBien3 d;2alo un ratito Na00edi6 el agenteN. No le 1ar< daIo a nadie. !raed a e.e ti$o a/u. ? .i trata de e.0a$ar3 0oIo3 me dar< una 7uena eA0u.a $ara $ra0ti0ar el tiro al 7lan0o. N:uy 7ien Ndi2o )ellittoN. (ar; la llamada. Pero te lo advierto3 no 0ague. e.te 0a.o. El 0riminali.ta a$ena. .i oy6 .u. $ala7ra.. :ir6 1a0ia la $uerta3 0omo .i el Bailarn de la :uerte e.tuviera a $unto de materiali8ar.e 0omo $or en0anto. No .e 1u7iera .or$rendido en a7.oluto .i a. 1u7iera .u0edido.
~3&6~
Jeffery Deaver
NO#u<l e. tu nom7re verdaderoP OJoe o JodieP NO-u; im$ortaP :e atra$a.te. Puede. llamarme 0omo /uiera.. NO#6mo /uiere. /ue te llameP N$regunt6 1yme. NO-u; te $are0e el nom7re /ue me 1a. $ue.to t5P El Bailarn. :e gu.ta. El 1om7re0illo3 eAamin6 a 1yme 0uidado.amente 0on .u o2o .ano. )i .enta dolor a 0au.a de .u. 1erida.3 o e.ta7a atontado $or la medi0a0i6n3 no lo demo.tr6. 4leva7a .u 7ra8o i8/uierdo en 0a7e.trillo3 $ero .egua 0on la. grue.a. e.$o.a. .u2eta. a uno. grillete. en la 0intura. !am7i;n tena 0adena. en lo. $ie.. N#omo /uiera. Ndi2o 1yme3 0on0iliador. :ientra.3 e.tudia7a al 1om7re 0omo .i fuera la e.$ora de un $olen $o0o 0om5n en0ontrado en una e.0ena de 0rimen. El Bailarn .onri6. De7ido a lo. nervio. fa0iale. de.tro8ado. y a lo. venda2e.3 .u eA$re.i6n re.ulta7a grote.0a. De ve8 en 0uando3 .u 0uer$o .ufra e.$a.mo. y .u. dedo. .e 0ontraan3 el 1om7ro roto .u7a y 7a2a7a involuntariamente. 1yme eA$eriment6 una .en.a0i6n 0urio.a9 ;l era el .ano y el $re.o el inv<lido. En el reino de los ciegos, el tuerto es rey. El Bailarn .onri6. N!e muere. de gana. $or .a7erlo3 OverdadP NOPor .a7er /u;P NPor .a7erlo todo... Por e.o 1a. 1e01o /ue me traigan a/u. !uvi.te .uerte3 0uando me atra$a.te3 /uiero de0ir3 $ero no tiene. ni idea de mi forma de a0tuar. 4in0oln 01a./ue6 la lengua. N?o .; eAa0tamente 06mo lo 1i0i.te. NO4o .a7e.P N)6lo $ed /ue te tra2eran $ara 1a7lar 0ontigo Nre$li06 1ymeN. E.o e. todo. Para 0onver.ar 0on el 1om7re /ue $or $o0o e. m<. li.to /ue yo. N#a.i... NEl Bailarn ri6. Ftra .onri.a tor0ida. Era e.$elu8nanteN. Bien. Enton0e.3 0u;ntame. 1yme .or7i6 $or la $a2illa. Era 8umo de fruta.. (a7a .or$rendido a !1om 0uando le $idi6 /ue tirara el E1i.@y y lo reem$la8ara $or (aEaiian Pun01. N:uy 7ien N0edi6N. !e 0ontrataron $ara matar a Ed #arney3 Brit (ale y Per0ey #lay. !e $agaron mu01o3 .u$ongo. +na 0antidad de .ei. 0ifra.. N)iete Ndi2o el Bailarn 0on orgullo. 1yme enar06 una 0e2a.
~3&7~
Jeffery Deaver
N+na 0arrera muy lu0rativa. N)i ere. 7ueno.
NDe$o.ita.te el dinero en la. Ba1ama.. (a7a. lo0ali8ado a )te$1en Wall en alg5n lugar3 no .; eAa0tamente d6nde. Pro7a7lemente una red de mer0enario.... El Bailarn a.inti6. N... y lo .u70ontrata.te3 an6nimamente3 /ui8< $or eCmail3 /ui8< $or faA3 u.ando referen0ia. en la. /ue ;l 0onfiara. Por .u$ue.to3 nun0a o. en0ontra.tei. 0ara a 0ara. ? .u$ongo /ue lo $u.i.te a $rue7a. NNaturalmente. En un tra7a2o en la. afuera. de Ba.1ington3 D.#. :e 0ontrataron $ara matar a un a.i.tente del #ongre.o /ue 7irla7a .e0reto. de lo. ar01ivo. del #omit; de la. Huer8a. Armada.. )e trata7a de una tarea f<0il3 de manera /ue .u70ontrat; a )te$1en3 lo /ue me dio una 7uena o$ortunidad $ara 0ontrolarlo. 4o o7.erv; en 0ada $a.o /ue dio. ?o mi.mo eAamin; el orifi0io de entrada de la 7ala en el 0ad<ver. :uy $rofe.ional. #reo /ue me vio 0uando lo o7.erva7a y me /ui.o matar $ara eliminar a un te.tigo. :e $are0i6 7ien /ue lo 1i0iera. N4e de2a.te .u dinero en efe0tivo Nle interrum$i6 1ymeN3 2unto a una llave $ara entrar al 1angar de P1illi$ (an.en3 donde e.$er6 1a.ta 0olo0ar la 7om7a en el avi6n de Ed #arney. )a7a. /ue era 7ueno en .u tra7a2o $ero no e.ta7a. .eguro de .i era lo .ufi0ientemente efi0iente 0omo $ara matar a lo. tre.. Pro7a7lemente $en.a.te /ue a lo .umo matara a uno de ello.3 $ero /ue no. di.traera lo .ufi0iente 0omo $ara /ue t5 llegara. 1a.ta lo. otro. do.. El Bailarn a.inti63 im$re.ionado a .u $e.ar. N:e .or$rendi6 /ue matara a Brit (ale. F13 .. ? me .or$rendi6 todava m<. /ue $udiera 1uir de.$u;. y $oner la .egunda 7om7a en el avi6n de Per0ey #lay. N!5 $en.a7a. /ue tendra. /ue matar al meno. a una de la. v0tima.3 y $or lo tanto la .emana $a.ada te tran.forma.te en Jodie y em$e8a.te a $regonar tu. droga. $or toda. $arte.3 de manera /ue la gente de la 0alle .u$iera /ui;n era.. )e0ue.tra.te al agente del HBD y a. .u$i.te a /u; 0a.a de .eguridad llevaran a lo. te.tigo.. E.$era.te en el lugar m<. l6gi0o $ara /ue )te$1en ata0ara y le $ermiti.te /ue te .e0ue.trara. De2a.te 7a.tante. $i.ta. /ue a$unta7an a tu e.0ondite en el metro $ara /ue $udi;ramo. en0ontrarte all... y de0idi;ramo. u.arte $ara llegar a Wall. !odo. 0onfiamo. en ti. #laro /ue lo logra.te9 )te$1en no tena ni idea de /ue t5 era. el /ue le 1a7a. 0ontratado. !odo lo /ue .a7a era /ue le 1a7a. trai0ionado y /ue /uera matarte. 4a 0oartada $erfe0ta $ara ti. Pero muy arrie.gada. NPero3 O/ue e. la vida .in rie.goP N$regunt6 el Bailarn3 gua.6nN. El rie.go 1a0e /ue todo mere80a la $ena vivir.e3 Ono lo 0ree.P Adem<.3 0uando e.tuvimo. 2unto. ela7or; una. $o0a.... digamo.3 0ontramedida.3 de manera /ue va0ilara ante. de di.$ararme. 4a 1omo.eAualidad latente .iem$re e. una ayuda.
~3&"~
Jeffery Deaver
NPero NaIadi6 1yme3 enfadado $or/ue Jodie 1a7a interrum$ido .u relatoN3 0uando Wall e.ta7a en el $ar/ue3 t5 .ali.te del 0alle26n donde te e.0onda. y lo mata.te... Elimina.te .u. mano.3 diente. y ro$a3 y .u. arma.3 tir<ndola. $or una al0antarilla. ? 0uando te invitamo. a 4ong D.land... fui.te 0omo el 8orro en el gallinero. E.te e. el e./uema de lo /ue 1a $a.ado N0on0luy6 1ymeN3 lo. 1ue.o. $elado.. Pero 0reo /ue da una idea a$roAimada de lo /ue .u0edi6. El Bailarn 0err6 el o2o .ano un momento3 luego volvi6 a a7rirlo. o2o y 15medo3 mir6 fi2amente a 1yme. El 1om7re in0lin6 ligeramente la 0a7e8a3 en un ge.to de a0e$ta0i6n o /ui8< admira0i6n. NO-u; fueP N$regunt6 $or finN. O-u; te $u.o .o7re la $i.taP NArena N0onte.t6 1ymeN. De la. Ba1ama.. El Bailarn a.inti6 e 1i8o una mue0a de dolor. NDi la vuelta a lo. 7ol.illo.. Pa.; la a.$iradora. NE.ta7a en lo. do7le0e. de la. 0o.tura.. 4a. droga. tam7i;n me dieron una $i.ta3 y la 0omida $ara 7e7;.. N). #laro. NDe.$u;. de un momento el Bailarn aIadi6N9 !ena ra86n al tenerte miedo. :e refiero a )te$1en. )u 5ni0o o2o todava eAamina7a a tumor. 1yme 0omo un m;di0o /ue 7u.0a un
NPo7re 01i0o NaIadi6N. -u; 0riatura tan tri.te. O-ui;n 0ree. /ue lo .odomi86P OEl $adra.tro o lo. 0om$aIero. de reformatorioP OF todo. ello.P NNo lo $uedo .a7er Ndi2o alf;i8ar y $leg6 la. ala.. 1yme. El 1al06n ma01o aterri86 en el
N)te$1en .e a.u.t6 Nmu.it6 el BailarnN. ? 0uando te a.u.ta.3 .e a0a76 todo. Pen.6 /ue el gu.ano lo 7u.0a7a. 4in0oln el *u.ano. )e lo o murmurar varia. ve0e.. !e tena miedo. NPero t5 no. NNo Ndi2o el BailarnN. ?o no me a.u.to. De re$ente movi6 la 0a7e8a3 0omo .i $or fin .e 1u7iera dado 0uenta de algo /ue lo e.ta7a mole.tando. NA13 veo /ue e.0u01a. 0on aten0i6n3 Ono e. 0iertoP O!rata. de identifi0ar mi a0entoP NA. eraN. :ira3 0am7ia mu01o. :ontaIa.... #onneti0ut... 4lanura. y $antano. del )ur... :i88ura. Wayntu0@e1. OPor /u; me interroga.P !5 tra7a2a. en el e/ui$o de E.0ena del #rimen. ?a me 1a7;i. atra$ado. E. 1ora de de.$edirno.. Hin del relato. Fye3 me gu.ta el a2edre8. Amo el a2edre8. O(a. 2ugado alguna ve83 4in0olnP A 1yme le .ola gu.tar. (a7a 2ugado 7a.tante 0on #laire !rilling. !1om le 1a7a in.i.tido mu01a. ve0e. $ara /ue 2ugara en el ordenador3 y le 1a7a 0om$rado un 7uen $rograma. )e lo in.tal63 $ero 1yme nun0a lo 1a7a 0argado.
~3&,~
Jeffery Deaver
N(a0e mu01o /ue no 2uego.
N!5 y yo tenemo. /ue 2ugar 2unto. alguna ve8. De7e. .er un 7uen o$onente... O-uiere. .a7er /u; error 0ometen alguno. 2ugadore.P NO#u<lP N 1yme .inti6 la mirada ardiente del 1om7re. De re$ente .e $u.o nervio.o. N)ienten 0urio.idad $or .u. o$onente.. !ratan de .a7er 0o.a. de .u vida $er.onal. #o.a. /ue no .on 5tile.. De d6nde .on3 d6nde na0ieron3 /ui;ne. .on .u. 1ermano.. NO)uele .u0ederP NPuede .ati.fa0er una in/uietud. Pero lo. 0onfunde. Puede .er $eligro.o. :ira3 el 2uego e.t< .6lo en el ta7lero3 4in0oln. )6lo en el ta7lero. NE.7o86 una .onri.a tor0idaN. No $uede. a0e$tar /ue no .a7e. nada .o7re m3 OverdadP No3 $en.6 1yme. No $uedo. NBueno3 O/u; /uiere. .a7er eAa0tamenteP N0ontinu6 el BailarnN. O+na dire00i6nP OEl anuario del in.titutoP OAlg5n enigma ti$o = o.e7ud>P O-u; te $are0eP :e .or$rende.3 4in0oln. Ere. un 0riminali.ta3 el me2or /ue 0ono80o. ? a1ora e.t<. a/u3 em7ar0ado en una e.$e0ie de $at;ti0o via2e .entimental. Bueno3 O/ui;n .oyP El 2inete .in 0a7e8a. Bel0e75. )oy la reina :a7. )oy =ello.> en la fra.e =#udate de ello.J te $er.iguen>. No .oy tu $rover7ial $eor $e.adilla3 $or/ue la. $e.adilla. no .on reale. y yo .oy m<. real de lo /ue mu01o. /ui.ieran admitir. )oy un arte.ano. )oy un em$re.ario. No va. a 0on.eguir mi nom7re3 ni mi rango3 ni mi n5mero de .erie. No a0t5o de a0uerdo a la 0onven0i6n de *ine7ra. 1yme no $udo de0ir nada. 4lamaron a la $uerta. El tran.$orte 1a7a llegado. NOPod;i. /uitarme lo. grillete. de lo. to7illo.P N$regunt6 el Bailarn a lo. do. ofi0iale.3 0on vo8 $at;ti0a3 y 0on .u o2o .ano $ar$adeante y la0rimo.oN. F13 $or favor. :e 1a0en tanto daIo. ? e. tan dif0il 0aminar. +no de lo. guardia. lo mir6 0on 0om$a.i6n3 y luego dirigi6 la vi.ta 1a0ia 1yme3 /uien di2o 0on frialdad9 N)i .e lo /uit<i.3 aun/ue .6lo .ea uno3 o. e01ar<n a la 0alle y no volver;i. a tra7a2ar m<. en el HBD. El agente .e /ued6 mirando al 0riminali.ta un in.tante e 1i8o una .eIal 0on la 0a7e8a a .u 0om$aIero. El Bailarn ri6. NNo e. un $ro7lema Ndi2o3 0on la vi.ta fi2a en 1ymeN .6lo 5n fa0tor. 4o. guardia. lo 0ogieron del 7ra8o .ano y lo $u.ieron de $ie. Pare0a un gnomo entre lo. do. 0or$ulento. 1om7re. /ue lo lleva7an 1a0ia la $uerta. :ir6 1a0ia atr<.. NO4in0olnP NO)P
~36%~
Jeffery Deaver
)u 5ni0o o2o .e 0lav6 en lo. de N)in m3 morir<..
1yme.
N:e va. a e01ar de meno.. )in m3 te a7urrir<..
+na 1ora de.$u;.3 una. fuerte. $i.ada. anun0iaron la llegada de 4on )ellitto. 4lega7a a0om$aIado de )a01. y Dellray. 1yme .u$o en.eguida /ue 1a7a $ro7lema.. Por un momento $en.6 /ue el Bailarn .e 1a7a e.0a$ado. Pero el $ro7lema no era ;.e. )ellitto e016 una mirada a Dellray. En el ro.tro delgado del agente .e 0ontra2o en una mue0a. NBien3 de0idme NeA0lam6 1yme. N4a. 7ol.a. de lona Nem$e86 )a01.N. El PE ! la. anali86. NAdivina /u; 1a7a dentro Ndi2o )ellitto. 1yme .u.$ir63 eA1au.to3 .in gana. de 2ugar. NDetonadore.3 $lutonio y el 0uer$o de Jimmy(offa. N+n fa2o de P<gina. Amarilla. del 0ondado Be.t01e.ter y do. @ilo. de $iedra. Nre.$ondi6 )a01.. NO-u;P NNo 1ay nada3 4in0oln. Nada. NOE.t<i. .eguro. de /ue .e trata de gua. de tel;fono y no de informe. 0omer0iale. 0odifi0ado.P N4a ofi0ina de 0odifi0a0i6n la. 1a eAaminado 0on mu01o 0uidado N agreg6 DellrayN. )on la. 2odida. P<gina. Amarilla. 0omune. y 0orriente.. ? la. $iedra. no .ignifi0an nada. 4a. $u.ieron $ara /ue la. 7ol.a. .e 1undieran. NGan a .oltar a e.e 0a7r6n de (an.en Nmurmur6 )ellitto3 de$rimidoN. En e.te momento e.t<n rellenando lo. $a$ele.. Ni .i/uiera tendr< /ue $re.entar.e ante el gran 2urado. !oda e.a gente muri6 $or nada. NDile lo /ue falta NaIadi6 )a01.. NElio$olo. e.t< de 0amino 1a0ia a/u Ndi2o )ellittoN. !iene e.e $a$el. NO+na ordenP N$regunt6 1yme 0on 7ru./uedadN. OPara /u;P NF1. !al 0omo te anun0i63 te va a arre.tar.
~361~
Jeffery Deaver
Captulo 4$
eginald Elio$olo. a$are0i6 en el um7ral3 e.0oltado $or do. enorme. agente.. 1yme 1a7a 0redo /ue el fi.0al era un 1om7re de edad mediana3 $ero a la lu8 del da $are0a e.tar 0er0ano a lo. treinta aIo.. !am7i;n lo. agente. eran 26vene. y ve.tan igual de 7ien /ue ;l3 aun/ue le re0orda7an a uno. e.ti7adore. 0a7reado.. OPara /u; lo. ne0e.ita7a eAa0tamenteP OPara redu0ir a un 1om7re /ue no .e $oda moverP NBueno3 4in0oln3 me $are0e /ue no me 1i0i.te mu01o 0a.o 0uando di2e /ue 1a7ra re$er0u.ione.. Je3 2e. No me 0re.te. NODe /u; 0ono te e.t<. /ue2ando3 atra$amo.. eggieP N$regunt6 )ellittoN. 4o
NJe3 2e... 2e3 2e. !e dir; de /u;... Nlevant6 la. mano. e 1i8o 0omilla. imaginaria. en el aireN me e.toy /ue2ando. El 0a.o 0ontra (an.en e.t< @a$ut. No 1ay $rue7a. en la. 7ol.a. de lona. NNo e. 0ul$a nue.tra Ndi2o )a01.N. :antuvimo. a .u te.tigo 0on vida. ? atra$amo. al a.e.ino 0ontratado $or (an.en. NA1 Ndi2o 1ymeN. Pero 1ay algo m<.3 Overdad3 eggieP El fi.0al lo o7.erv6 framente. N:ira N.igui6 1ymeN3 Jodie3 me refiero al Bailarn3 e. la 5ni0a o$ortunidad /ue ten;i. a1ora $ara montar un 0a.o 0ontra (an.en. F al meno. e. lo /ue $en.<i.. Pero el Bailarn nun0a delatar< a un 0liente. NF13 Oe.t<. .eguroP Bueno3 no 0reo /ue lo 0ono80a. tan 7ien 0omo $ien.a.. A0a7o de mantener una larga 0onver.a0i6n 0on ;l. E.t< m<. /ue di.$ue.to a a0u.ar a (an.en. Pero a1ora .e niega a 1a7lar. *ra0ia. a ti. NOA mP N$regunt6 1yme. NDi2o /ue t5 le amena8a.te durante e.a $e/ueIa reuni6n no autori8ada /ue mantuvi.te 0on ;l 1a0e una. 1ora.. Je3 2e. Gan a rodar una. 0uanta. 0a7e8a. $or ello. !e lo a.eguro. NF13 $or Dio. NeA0lam6 1yme3 y ri6 0on amarguraN. ONo ve. lo /ue e.t< 1a0iendoP D;2ame adivinar... le di2i.te /ue me arre.tara.3 OverdadP ? e.tuvo de a0uerdo en te.tifi0ar .i lo 1a0a.. +n .egundo de va0ila0i6n en Elio$olo. indi06 a eAa0tamente lo /ue 1a7a .u0edido. 1yme /ue e.o era
~362~
Jeffery Deaver
NONo lo entiende.P Pero Elio$olo. no entenda nada.
NONo te da. 0uenta de /ue le gu.tara /ue yo e.tuviera detenido en un lugar a die8 o /uin0e metro. de donde e.t< ;lP Ndi2o 1yme. N 1yme Nem$e86 )a01. y frun0i6 el 0eIo 0on $reo0u$a0i6n. NODe /u; e.t<. 1a7landoP N$regunt6 el fi.0al. N-uiere matarme3 eggie. E.a e. la ra86n. )oy el 5ni0o 1om7re /ue 1a 0on.eguido detenerlo. No $uede 0ontinuar .u tra7a2o .a7iendo /ue e.toy a/u. NPero no $uede ir a ning5n lado. Nun0a $odr<. 'e, (e. N#uando yo 1aya muerto3 .e retra0tar< N 1yme fue terminanteN. Nun0a te.tifi0ar< 0ontra (an.en. O? 0on /u; va. a $re.ionarloP O4o amena8ar<. 0on la $ena de muerteP No le im$orta. Nada lo a.u.ta. Nada en a7.oluto. O-u; era lo /ue lo mole.ta7aP3 .e $regunt6 mal. :uy mal. De0idi6 /ue eran la. gua. de tel;fono... *ua. de tel;fono y $iedra.. 1yme .e .umi6 en .u. $en.amiento. mientra. mira7a lo. diagrama. de $rue7a. $egado. a la $ared. E.0u016 un .onido y levant6 la vi.ta. +no de lo. agente. /ue a0om$aIa7a a Elio$olo. .a06 la. e.$o.a. y .e a0er06 a la #linitron. 1yme ri6 $ara .. :e2or .era /ue le $u.ieran grillete. en lo. $ie.. Poda .alir 0orriendo. NGamo.3 eggie Ndi2o )ellitto. 4a fi7ra verde3 la. gua. de tel;fono y la. ro0a.. e0ord6 algo /ue el Bailarn le 1a7a di01o3 0uando e.ta7a .entado en la mi.ma .illa al lado de la 0ual Elio$olo. e.ta7a en e.e momento. *n milln de dlares... 1yme $er0i7i6 vagamente /ue el agente trata7a de de0idir 0u<l era la me2or manera de redu0ir a un inv<lido. !am7i;n not6 /ue )a01. .e adelanta7a3 $en.ando .in duda 0u<l .era la me2or manera de redu0ir al agente. NE.$erad Nladr6 de re$ente 0on una vo8 tan $otente /ue de26 $arali8ado. a todo. lo. /ue e.ta7an en el 0uarto. 4a fi7ra verde... 4a mir6 en el diagrama. !odo. .e $u.ieron a 1a7lar a la ve8J el agente todava o7.erva7a la. mano. de 1yme y 7landa la. .onora. e.$o.a.3 $ero 1yme lo. ignor6 a todo.. 1yme. Algo $are0a andar
~363~
Jeffery Deaver
NOPor /u; de7era 1a0erloP
NDame media 1ora Nle di2o a Elio$olo.. NGamo.3 O/u; tiene de maloP OPien.a. a0a.o /ue $uedo e.0a$armeP N ? ante. /ue el fi.0al di2era nada3 grit6N9 S!1omT !1om3 ne0e.ito 1a0er una llamada. OGiene. o noP No .; d6nde .e mete alguna. ve0e.. 4on3 O1ar<. una llamada $or mP
Per0ey #lay a0a7a7a de regre.ar del entierro de .u marido 0uando 4on )ellitto la en0ontr6. Ge.tida de luto3 .e 1a7a .entado en la .illa de mim7re /ue e.ta7a al lado de la 0ama de 4in0oln 1yme. De $ie3 a .u lado3 .e 1alla7a oland Bell3 0on un tra2e marr6n3 /ue le 0aa mal $or 0ul$a de la. do. $i.tola. /ue lleva7a. )e atu.6 el ralo $elo 0a.taIo .o7re la 0oronilla. Elio$olo. .e 1a7a ido3 aun/ue .u. do. gorila. e.ta7an afuera3 0u.todiando la entrada. A$arentemente 0rean /ue .i tena la menor o$ortunidad3 !1om .a0ara a 1yme $or la $uerta y ;.te e.0a$ara en la )torm ArroE3 0uya velo0idad m<Aima era de do0e @il6metro. $or 1ora. A Per0ey el ve.tido le mole.ta7a en el 0uello y la 0intura3 y 1yme a$o.t6 /ue era el 5ni0o /ue tena. #uando la mu2er .e arrellan63 1i8o amago de 0ru8ar la. $ierna.3 $ero en.eguida .e dio 0uenta de /ue una falda no era la $renda m<. ade0uada $ara e.a $o.tura3 a. /ue .e .ent6 muy formal 0on la. $ierna. 2unta.. 4o mir6 0on 0urio.idad3 im$a0iente y 1yme .u$o /ue ni )ellitto ni )a01.3 /ue la 1a7an ido a 7u.0ar3 le 1a7an dado la noti0ia. #o7arde.3 $en.6 0on mal1umorado. NPer0ey... No van a $re.entar el 0a.o 0ontra (an.en en el gran 2urado. Por un in.tante a$are0i6 un ge.to de alivio en .u ro.tro3 1a.ta /ue entendi6 el .ignifi0ado de e.a. $ala7ra.. NSNoT NeA0lam6. NO!e a0uerda. del vuelo /ue 1i8o (an.en $ara de.1a0er.e de la. 7ol.a. de lonaP 4a. 7ol.a. e.ta7an va0a.. No 1a7a nada en ella.. NO4o de2ar<n e.0a$arP N.u ro.tro $alide0i6. NNo $ueden en0ontrar ninguna 0oneAi6n entre el Bailarn y (an.en. (a.ta /ue lo 1agamo. no.otro.3 e.t< li7re. Per0ey .e ta$6 la 0ara 0on la. mano.. NO!odo 1a .ido in5til3 enton0e.P OEd... y BritP :urieron $ara nada. NO-u; $a.a a1ora 0on tu 0om$aIaP Nle $regunt6 1yme. Per0ey no e.$era7a e.a $regunta. No e.ta7a .egura de 1a7erlo odo 7ien. NODi.0ul$aP N!u 0om$aIa O-u; le $a.ar< a1ora a (ud.on AirP
~36'~
Jeffery Deaver
NPro7a7lemente la vendamo.. e0i7imo. una oferta de otra em$re.a. Pueden afrontar la deuda. No.otro. no. F /ui8< no. limitemo. a li/uidarla. Era la $rimera ve8 /ue gitana derrotada. NO-u; otra em$re.aP NHran0amente no me a0uerdo. N!e refiere. a N). NO#ono0e la .itua0i6n finan0iera de la 0om$aIaP N#laro /ue .. !anto 0omo lo. a7ogado. y lo. 0onta7le.. :e2or /ue yo. NO!e im$ortara llamarle y $edirle /ue venga tan $ronto 0omo le .ea $o.i7leP N#laro. E.ta7a en el 0ementerio. Pro7a7lemente ya 1aya llegado a .u 0a.a. 4o llamar;. NO)a01.P Ndi2o 1yme volvi;ndo.e 1a0ia la 01i0aN3 tenemo. otra e.0ena de 0rimen. Ne0e.ito /ue la eAamine.. !an r<$ido 0omo $ueda.. on e.t< 1a7lando 0on ello.. on !al7ot3 OverdadP 1yme $er0i7a re.igna0i6n en .u vo8J era una
1yme o7.erv6 al 1om7ret6n /ue entr6 $or la $uerta. 4leva7a un tra2e a8ul o.0uro lu.tro.o $or el u.o3 /ue tena el 0olor y el 0orte de un uniforme. 1yme .u$u.o /ue .era lo /ue .e $ona 0uando vola7a. Per0ey lo. $re.ent6. NDe manera /ue $or fin atra$aron a e.e 1i2o de $uta NgruI6 !al7otN. O#re;i. /ue lo 0ondenar<n a muerteP N?o 2unto la 7a.ura Ndi2o 1yme 0om$la0idoJ le gu.ta7a tener la o$ortunidad de .oltar fra.e. grandilo0uente.N. 4o /ue el fi.0al de di.trito 1a0e 0on ella e. 0o.a de ;l. O4e 1a di01o Per0ey /ue tenemo. $ro7lema. 0on la. $rue7a. /ue im$li0an a (an.enP N)3 algo me 1a di01o. O4a. $rue7a. /ue e.ta7an en la. 7ol.a. eran fal.a.P OPor /u; lo 1araP N#reo /ue $uedo re.$onderle3 $ero ne0e.ito m<. informa0i6n. Per0ey me di2o /ue 0ono0e muy 7ien la #om$aIa. OE. uno de lo. .o0io.3 verdadP !al7ot a.inti63 .a06 una 0a2etilla de ta7a0o3 vio /ue nadie fuma7a y .e la volvi6 a 0olo0ar en el 7ol.illo. )u tra2e e.ta7a m<. arrugado /ue el de )ellitto y $are0a /ue 1a7a $a.ado mu01o tiem$o de.de /ue $oda a7ro01ar.e la 01a/ueta alrededor de .u volumino.o vientre. N e$a.emo. e.ta 1i$6te.i. Ndi2o 1ymeN9 O-u; $a.ara .i (an.en no 1u7iera /uerido matar a Ed y a Per0ey $or/ue eran te.tigo.P NPero enton0e.3 O$or /u; lo 1araP N7al7u0e6 Per0ey.
~36&~
Jeffery Deaver
NO-uiere de0ir /ue tena otro motivoP N$regunt6 !al7otN. O#6mo 0u<lP 1yme no re.$ondi6 dire0tamente9 NPer0ey me 0ont6 /ue la #om$aIa no va 7ien de.de 1a0e un tiem$o. !al7ot .e en0ogi6 de 1om7ro.. N(an .ido do. aIo. dif0ile.. 4a de.regula0i6n3 el aumento de lo. $e/ueIo. tran.$orti.ta.. 4u01amo. 0ontra +P) y HedEA. !am7i;n 0ontra el )ervi0io Po.tal. 4o. m<rgene. 1an di.minuido. NPero todava tienen uno. 7ueno.... O06mo .e llama e.o3 HredP !5 inve.tiga.te alguno. delito. fi.0ale.3 OverdadP El dinero /ue entra3 O06mo .e llamaP NDngre.o.3 4in0oln NDellray .olt6 una 0ar0a2ada. N!enan 7ueno. ingre.o.. NF13 el flu2o de dinero nun0a 1a .ido un $ro7lema Na.inti6 !al7otN. 4o /ue $a.a e. /ue .ale m<. de lo /ue entra. NO-u; le $are0e la teora de /ue el Bailarn fue 0ontratado $ara matar a Per0ey y a Ed $ara /ue el a.e.ino $udiera 0om$rar la #om$aIa 0on de.0uentoP NO-u; #om$aIaP O4a nue.traP N$regunt6 Per0ey3 frun0iendo el 0eIo. NOPor /u; 1ara (an.en algo a.P N$regunt6 !al7ot3 0on un 1ilo de vo8. NOPor /u; no .e limit6 a venir a verno. a no.otro. 0on un 0uantio.o 01e/ueP NaIadi6 Per0eyN. Nun0a no. llam6 .i/uiera. N?o no me refera a (an.en N.eIal6 1ymeN. 4a $regunta /ue 1i0e ante. era O/u; $a.a .i no fuera (an.en el /ue /uera matar a Ed y a Per0eyP O? .i era otra $er.onaP NO-ui;nP N$regunt6 Per0ey. NNo e.toy .eguro. )e trata de... 7ueno3 e.a fi7ra verde. NOHi7ra verdeP N!al7ot .igui6 la mirada de de $rue7a.. N!odo. $are0en 1a7erla olvidado. EA0e$to yo. NE.te 1om7re nun0a .e olvida de nada. OGerdad3 4in0olnP NNo dema.iado a menudo3 Hred. No dema.iado a menudo. E.a fi7ra. )a01.3 mi 0om$aIera... N!e re0uerdo Ndi2o !al7ot y la .alud6 0on la 0a7e8a. N4a en0ontr6 en el 1angar /ue al/uil6 (an.en. E.ta7a entre uno. ve.tigio. de materiale.3 0er0a de la ventana donde )te$1en Wall e.$er6 ante. de 0olo0ar la 7om7a en el avi6n de Ed #arney. )a01. tam7i;n en0ontr6 tro8o. de 7ron0e3 una. fi7ra. 7lan0a. y $egamento de .o7re.3 lo /ue no. indi0a /ue alguien de26 una llave del 1angar en un .o7re $ara Wall. Pero enton0e. me $u.e a $en.ar9 O$or /u; ne0e.itara Wall una llave $ara entrar a un 1angar /ue e.ta7a va0oP Era un $rofe.ional. Podra 1yme 1a0ia el diagrama
~366~
Jeffery Deaver
1a7er entrado 1a.ta dormido. 4a 5ni0a ra86n /ue eA$li0a la $re.en0ia de la llave era 1a0erno. 0reer /ue (an.en la 1a7a de2ado. Para im$li0arlo. NPero3 Oy el a.altoP Ndi2o !al7otN. O#u<ndo mat6 a e.o. .oldado. y ro76 lo. fu.ile.P !odo. .a7en /ue e. un a.e.ino. NF13 $ro7a7lemente lo .ea N0onvino 1ymeN. Pero no $ilot6 .u avi6n .o7re 4ong D.land y 2ug6 a 7om7ardear la 8ona 0on e.a. gua. de tel;fono. Ftra $er.ona lo 1i8o. Per0ey .e movi63 nervio.a. NAlguien /ue nun0a $en.6 /ue en0ontraramo. la. 7ol.a. de lona N 0ontinu6 1yme. NO-ui;nP N$regunt6 !al7ot. NO)a01.P 4a 01i0a .a06 tre. grande. .o7re. de $rue7a. de una 7ol.a de lona y lo. $u.o .o7re la me.a. Dentro de do. de ello. 1a7a li7ro. de 0onta7ilidad. El ter0ero 0ontena un fa2o de .o7re. 7lan0o.. NProvienen de .u ofi0ina3 !al7ot. El 1om7re ri6 d;7ilmente9 NNo 0reo /ue $ueda 0oger e.o a. 0omo a.3 .in una orden. N?o le. di $ermi.o NPer0ey #lay frun0i6 el 0eIoN. !odava .oy la $re.identa de la 0om$aIa3 on. OAdonde /uiere. ir a $arar3 4in0olnP 1yme lament6 no 1a7er 0om$artido ante. .u. .o.$e01a. 0on Per0eyJ le i7a a $rovo0ar una 0onmo0i6n tremenda. Pero no .e $oda arrie.gar a /ue le de.0u7riera .u 2uego a !al7ot. (a.ta a/uel momento 1a7a 0u7ierto muy 7ien .u. 1uella.. 1yme mir6 a :el #oo$er3 /uien 0ontinu69 N4a fi7ra verde /ue en0ontramo. 2unto a la. $art0ula. de la llave $roviene de un folio de un li7ro mayor. 4a. 7lan0a. .on de un .o7re. No 1ay duda de /ue 0on0uerdan. N!odo .ali6 de .u ofi0ina Ndi2o 1ymeN3 !al7ot. NO-u; /uiere. de0ir3 4in0olnP N7al7u0e6 Per0ey. N!oda. la. $er.ona. del aero$uerto .a7an /ue (an.en e.ta7a 7a2o .o.$e01a Nle di2o 1yme a !al7otN. +.ted $en.6 en /ue $odra u.ar e.e 1e01o a .u favor3 de manera /ue e.$er6 1a.ta una no01e en /ue Per0ey3 Ed y Brit (ale .e /uedaron tra7a2ando 1a.ta tarde. o76 el avi6n de (an.en $ara el vuelo y arro26 al agua la. 7ol.a. de lona. #ontrat6 al Bailarn. )u$ongo /ue 1a7ra odo 1a7lar de ;l en .u. via2e. a ]fri0a o el 4e2ano Friente. (i0e alguna. llamada.. +.ted tra7a26 $ara la fuer8a a;rea de Bot.Eana y $ara el go7ierno 7irmano en el a.e.oramiento $ara la 0om$ra de avione. militare. u.ado.. El Bailarn me di2o /ue le $ag6 un mill6n $or la tarea N 1yme .a0udi6 la 0a7e8aN. E.o tendra /ue 1a7erme alertado. (an.en $odra 1a7er eliminado a lo. tre. te.tigo. $or do.0iento.
~367~
Jeffery Deaver
mil d6lare.. 4o. a.e.inato. $rofe.ionale. 0on.tituyen un mer0ado a la 7a2a 1oy en da. El mill6n ofre0ido me 1i8o 0aer en la 0uenta de /ue el 1om7re /ue orden6 la. muerte. era un afi0ionado. ? /ue tena mu01o dinero a .u di.$o.i0i6n. +n grito .ali6 de la garganta de Per0ey #lay3 /ue .alt6 1a0ia !al7ot. El 1om7re .e $u.o de $ie y .e arrim6 a la $ared. NO#6mo $udi.teP Ngrit6 Per0eyN. OPor /u;P N:i. mu01a01o. de la ofi0ina de delito. finan0iero. e.t<n eAaminando .u. li7ro. a1ora Ndi2o DellrayN. #reemo. /ue vamo. a en0ontrar montone. y montone. de dinero /ue no e.t<n donde de7eran. N(ud.on Air tiene mu01o m<. ;Aito de lo /ue $en.a7a.3 Per0ey N 0ontinu6 1ymeN. )6lo /ue la mayor $arte del dinero i7a a lo. 7ol.illo. de !al7ot. )a7a /ue alg5n da lo 0ogeran y ne0e.ita7a /uitaro. de en medio a Ed y a ti $ara 0om$rar la 0om$aIa. NA$rove01ando la o$0i6n de 0om$ra de a00ione. Ndi2o Per0eyN. #omo .o0io tena el dere01o de 0om$rar nue.tra $arte 0on un de.0uento .i moramo.. NE.o .on gili$olle0e.. E.e ti$o tam7i;n me di.$ar63 re0u;rdalo. NPero u.ted no 0ontrat6 a Wall Nle re0ord6 1ymeN. +.ted 0ontrat6 a Jodie3 el Bailarn de la :uerte3 y ;.te .u70ontrat6 a Wall $ara el tra7a2o3 /ue3 a .u ve83 no lo 0ono0a. NO#6mo $udi.teP Nre$iti6 Per0ey 0on vo8 1ue0aN. OPor /u;P OPor /u;P NSPor/ue te ama7aT Nle e.$et6 !al7ot furio.o. NO-u;P N7al7u0e6 Per0ey. N!e rei.te 0uando te di2e /ue /uera 0a.arme 0ontigo Ngimi6 !al7ot. N on3 no. ?o... N? volvi.te 0on ;l Nri6 0on .ornaN. #on Ed #arney3 el gua$o $iloto de 0om7ate. El me2or de lo. me2ore.. !e trata7a 0omo una mierda y todava lo /uera.. 4uego... N.u 0ara e.ta7a ro2a de furiaN. 4uego $erd la 5ltima 0o.a /ue me /ueda7a3 no $ude volar m<.. !ena /ue /uedarme en tierra. F. vea a vo.otro. do. volando 0iento. de 1ora. 0ada me. mientra. /ue todo lo /ue yo $oda 1a0er era /uedarme .entado en un e.0ritorio $ara rellenar $a$ele.. Go.otro. o. tenai. el uno al otro3 $odai. volar... No tiene. ni idea de lo /ue .ignifi0a $erder todo lo /ue ama.. SNo tiene. ni ideaT )a01. y )ellitto vieron /ue !al7ot e.ta7a ten.o. )u$ieron /ue intentara 1a0er algo3 $ero no 1a7an 0ontado 0on .u fuer8a. :ientra. )a01. .e adelanta7a y .a0a7a el arma de .u funda3 !al7ot levant6 a Per0ey del .uelo y la tir6 0ontra la me.a donde e.ta7an la. $rue7a.. De.$arram6 lo. mi0ro.0o$io. y el e/ui$o. *ol$e6 a :el #oo$er 0ontra la $ared y le /uit6 el *lo0@ a )a01.. A$unt6 el arma 0ontra Bell3 )ellitto y Dellray. N:uy 7ien3 tirad vue.tra. $i.tola. al .uelo. (a0edlo a1ora. SA1oraT
~36"~
Jeffery Deaver
NGamo.3 to Ndi2o Dellray3 $oniendo lo. o2o. en 7lan0oN. O-u; va. a 1a0erP O)alir $or la ventanaP No $uede. ir a ninguna $arte. NNo lo dir; do. ve0e. N!al7ot a$unt6 el arma 1a0ia el ro.tro de Dellray. )u. o2o. tenan una mirada de.e.$erada. A 1yme le $are0i6 un o.o a0orralado. El agente y lo. $oli0a. tiraron .u. arma. al .uelo. Bell de26 0aer .u. do. $i.tola.. NOAdonde da e.a $uertaP N!al7ot .eIal6 la $ared 0on la 0a7e8a. (a7a vi.to fuera a lo. guardia. de Elio$olo. y .a7a /ue no $oda e.0a$ar $or all. NE. un armario Ndi2o r<$idamente N-ue te 2odan N.u.urr6 y a$unt6 a NNo Ngrit6 )a01.. !al7ot volvi6 la $i.tola 0ontra ella. N on NeA0lam6 Per0eyN3 $ien.a en lo /ue 1a0e.. Por favor... )a01.3 avergon8ada $ero ile.a3 e.ta7a de $ie y mira7a la. $i.tola. /ue 1a7a en el .uelo a tre. metro.. No3 )a01.3 $en.6 1yme. SNo lo 1aga.T (a7a .o7revivido al a.e.ino $rofe.ional m<. die.tro del $a. y en a/uel momento e.ta7a a $unto de di.$ararle a un afi0ionado $re.a de $<ni0o. 4o. o2o. de !al7ot .e movan de un lado a otro3 de Dellray y )ellitto al a.0en.or3 tratando de de.0ifrar 0omo fun0iona7an lo. 7otone.. No3 )a01.3 no lo 1aga.. 1yme trata7a de atraer la aten0i6n de la 01i0a3 $ero ella e.ta7a 0on0entrada evaluando di.tan0ia. y <ngulo.. Nun0a lo $odra 1a0er a tiem$o. N(a7lemo. un momento3 !al7ot Ndi2o )ellittoN. Gamo.3 7a2e el arma. Por favor3 )a01.3 no lo 1aga.... !e ver<. Dntentar< darte en la 0a7e8a3 0omo todo. lo. afi0ionado.3 y morir<.. )a01. .e $u.o ten.a y o7.erv6 la )igC)auer de Dellray. No... En el in.tante en /ue !al7ot .e volvi6 a mirar el a.0en.or3 )a01. .alt6 al .uelo y 0ogi6 el arma de Dellray mientra. roda7a. Pero !al7ot la vio. Ante. de /ue ella $udiera levantar la enorme autom<ti0a3 a$unt6 la *lo0@ a .u 0ara y entre0err6 lo. o2o. 0uando 0omen86 a a$retar el gatillo3 aterrado. NSNoT Ngrit6 1yme. El di.$aro lo. de26 .ordo.. 4a. ventana. vi7raron y lo. 1al0one. volaron 1a0ia el 0ielo. 1yme. 1yme 0on el arma. !al7ot lo a7ri6 y mir6 el min5.0ulo a.0en.or.
~36,~
Jeffery Deaver
)ellitto 7u.06 .u arma. 4a $uerta .e a7ri6 de gol$e y lo. ofi0iale. de Elio$olo. entraron 0orriendo al 0uarto3 0on .u. $i.tola. en la. mano.. on !al7ot3 0on un $e/ueIo agu2ero ro2o en la .ien3 .e /ued6 eAtraordinariamente /uieto durante un momento y luego 0ay6 al .uelo en e.$iral. NF13 0ielo. Ndi2o :el #oo$er3 $arali8ado en .u $o.tura3 mientra. .o.tena una 7ol.a de $rue7a. y mira7a a .u $e/ueIa y delgada )mit1 Y Be..on 3"3 .o.tenida $or la mano firme de oland Bell /ue a$unta7a $or detr<. del 1om7ro del t;0ni0oN. F13 Dio. mo. El dete0tive .e 1a7a de.li8ado detr<. de #oo$er y le 1a7a /uitado el arma de la e.tre01a funda3 u7i0ada en la $arte de atr<. del 0intur6n. Bell 1a7a di.$arado de.de la 0adera3 e. de0ir3 de.de la 0adera de #oo$er. )a01. .e $u.o de $ie y 0ogi6 .u *lo0@ de la mano de !al7ot. 4e tom6 el $ul.o y .a0udi6 la 0a7e8a. 4o. gemido. llenaron el 0uarto 0uando Per0ey #lay 0ay6 de rodilla. .o7re el 0uer$o y3 entre .ollo8o.3 gol$e6 0on .u $uIo una y otra ve8 el duro 1om7ro de !al7ot. Nadie .e movi6 durante un largo in.tante. 4uego3 tanto Amelia )a01. 0omo oland Bell .e dirigieron 1a0ia ella. )e detuvieron y fue )a01. /uien .e ale26 y de26 /ue el larguiru01o dete0tive $u.iera .u 7ra8o alrededor de la mu2er. A. la a$art6 del 0uer$o de .u amigo y enemigo.
~37%~
Jeffery Deaver
Captulo 41
Era muy tardeJ .e oan alguno. trueno. y 0aa una fina lluvia de $rimavera. 4a ventana e.ta7a a7ierta de $ar en $ar3 no la de lo. 1al0one.3 $or .u$ue.to3 ya /ue a 1yme le di.gu.ta7a /ue lo. mole.taran3 y el 0uarto e.ta7a im$regnado del fre.0o aire de la no01e. Amelia )a01. 1i8o .altar el 0or01o y luego .irvi6 el 01ardonnay en el va.o de 1yme y en .u $ro$ia 0o$a. #uando 7a26 la mirada3 no $udo re$rimir una 0ar0a2ada. NNo lo $uedo 0reer. En el ordenador /ue e.ta7a al lado de la #linitron 1a7a un $rograma de a2edre8. N!5 no 2uega. Ndi2oN. -uiero de0ir3 nun0a te 1e vi.to 2ugar. NE.$era N re.$ondi6 1yme. En la $antalla .e ley69 No comprendo lo que dices. ,or -a"or, rep7telo. #on vo8 0lara3 el 0riminali.ta orden69 N!orre 0uatro alfil dama. Ja/ue. +na $au.a. =Enhorabuena>3 arti0ul6 el ordenador. )e oy6 una ver.i6n digitali8ada de la mar01a Jashington ,ost de )ou.a. NNo lo 1ago $or entretenimiento NeA$li06 1yme3 de mala. $ulga.N. :antiene la mente <gil. E. mi Nautilus $arti0ular. O-uiere. 2ugar 0onmigo3 )a01.P NNo .; 2ugar al a2edre8 Ndi2o la 01i0a3 de.$u;. de 7e7er un trago de .u 0o$a de vinoN. )i alg5n 0a7allo amena8a mi rey $refiero $egarle un tiro a $en.ar 06mo neutrali8arlo. O#u<nto dinero en0ontraronP NODineroP O!e refiere. al /ue e.0ondi6 !al7otP :<. de 0in0o millone.. De.$u;. de /ue lo. auditore. eAaminaran el .egundo 0on2unto de li7ro.3 lo. verdadero.3 0om$ro7aron /ue (ud.on Air era una 0om$aIa muy lu0rativa. 4a $;rdida del avi6n y del 0ontrato de +.). :edi0al 0on.tituan un gol$e3 $ero 1a7a 7a.tante dinero en efe0tivo 0omo $ara mantener a la 0om$aIa3 en $ala7ra. de Per0ey3 =en el aire>. NOD6nde e.t< el BailarnP NEn DE.
~371~
Jeffery Deaver
Deten0i6n E.$e0ial era un lugar $o0o 0ono0ido en el edifi0io de lo. tri7unale.. 1yme nun0a lo 1a7a vi.to3 en realidad $o0o. $oli0a. 1a7an e.tado all3 $ero lo 0ierto era /ue en treinta y 0in0o aIo. nadie .e 1a7a e.0a$ado. N4e 0ortaron 7ien la. garra. N1a7a 0omentado Per0ey #lay 0uando 1yme .e lo di2o. 4uego eA$li06 /ue .e refera al limado de uIa. /ue .e le 1a0e a lo. 1al0one. de 0a8a. 1yme3 dado .u e.$e0ial inter;. en el 0a.o3 in.i.ti6 en /ue le informaran de /u; .e o0u$a7a el Bailarn durante .u deten0i6n. )u$o $or lo. guardia. /ue 1a7a $reguntado $or la. ventana. /ue 1a7a3 en /u; $lanta .e 1alla7an y en /u; $arte de la 0iudad e.ta7a .ituado el edifi0io. NO(uelo una ga.olinera mi.terio.amente. $or la. 0er0ana.P N1a7a $reguntado
#uando lo .u$o3 1yme llam6 inmediatamente a 4on )ellitto y le $idi6 /ue 1a7lara 0on el 2efe del 0entro de deten0i6n $ara /ue du$li0ara la guardia. Amelia )a01. 7e7i6 otro vigori8ante trago de vino y .e de0idi6 a 1a7lar de lo /ue la $reo0u$a7a3 a $e.ar del rie.go /ue intua. N 1yme3 de7era. ir a $or ella Nle e.$et6. !om6 otro tragoN. No e.ta7a .egura de $oder de0rtelo. NO:e lo re$ite.3 $or favorP NE. lo /ue te 0onviene. )er< muy 7ueno $ara ti. aramente tenan $ro7lema. $ara mirar.e a lo. o2o.3 $ero en e.ta o0a.i6n3 0omo .e adentra7a en un tema e.0a7ro.o3 )a01. mantuvo la mirada 0lavada en el .uelo. ODe /u; .e trata7a todo e.toP #uando levant6 la vi.ta y vio /ue no le 1a7a entendido3 0ontinu69 N); lo /ue .iente. $or ella. ? aun/ue ella no lo admite3 yo .; lo /ue .iente $or ti. R16uin4 N)a7e. muy 7ien /ui;n. Per0ey #lay. Pien.a. en ella 0omo una viuda y /ue no volver< a amar a nadie en .u vida en e.te momento. Pero... ya o.te lo /ue di2o !al7ot. #arney tena una amante. +na mu2er de la ofi0ina. Per0ey lo .a7a. )eguan 2unto. $or/ue eran amigo.. ? $or la 0om$aIa. N?o nun0a... NGe a $or ella3 1yme. Gamo.. !e lo digo en .erio. #ree. /ue nun0a fun0ionar<. Pero a ella no le im$orta /ue e.t;. inv<lido. #oIo3 mira lo /ue di2o el otro da. !ena ra86n3 vo.otro. do. .oi. muy $are0ido.. (ay momento. en /ue $ara manife.tar la fru.tra0i6n /ue .e .iente todo lo /ue 1a0e falta e. levantar la. mano. y de2arla.. 1yme o$t6 $or a$oyar la 0a7e8a en .u .ofi.ti0ada almo1ada. N)a01.3 Ode d6nde dia7lo. 1a. .a0ado e.a idea tan $eregrinaP
~372~
Jeffery Deaver
NF13 $or favor. E. tan o7vio. (e vi.to 06mo 1a. rea00ionado de.de /ue ella a$are0i6. #6mo la mira.. #6mo te o7.e.iona.te $or .alvarla. ); lo /ue e.t< $a.ando. NO-u; e.t< $a.andoP NElla e. 0omo #laire !rilling3 la mu2er /ue te de26 1a0e uno. aIo.. E. la /ue /uiere.. F1... 1yme a.inti6. De manera /ue e. e.o. NE. 0ierto3 )a01. Nre0ord6 0on una .onri.aN3 /ue 1e e.tado $en.ando mu01o en #laire lo. 5ltimo. da.. :ent 0uando lo negu;. N)iem$re /ue la men0iona. me doy 0uenta de /ue todava e.t<. enamorado de ella. ); /ue de.$u;. del a00idente nun0a o. en0ontra.tei. de nuevo. )u$u.e /ue e. un a.unto /ue tiene. $endiente. #omo me $a.6 a m 0uando Ni0@ me de26. #ono0i.te a Per0ey y ella te re0ord6 a #laire. !odo .urgi6 de nuevo. !e di.te 0uenta de /ue otra ve8 $oda. e.tar 0on alguien. -uiero de0ir3 0on ella. No... no 0onmigo. Bueno3 a. e. la vida. N)a01. N0omen86 a de0ir 1ymeN3 no e. de Per0ey de /uien te tiene. /ue .entir 0elo.a. No e. ella /uien te .a06 de mi 0ama la no01e $a.ada. NONoP NHue el Bailarn. )a01. verti6 un $o0o m<. de vino en .u 0o$a. 4o 1i8o girar y mir6 el 0laro l/uido. NNo entiendo. NO4o /u; $a.6 la otra no01eP N 1yme .u.$ir6N. !uve /ue $oner un lmite entre no.otro.3 )a01.. ?a me en0uentro dema.iado 0er0a de ti $ara mi $ro$io 7ien. )i vamo. a .eguir tra7a2ando 2unto.3 tengo /ue mantener la. di.tan0ia.. ONo te da. 0uentaP No $uedo .entirme 0er0a de ti3 muy 0er0a3 y luego $onerte en $eligro. No $uedo $ermitir /ue .u0eda otra ve8. N1Stra "ez4 N)a01. frun0i6 el 0eIo3 y de.$u;. .u ro.tro .e ilumin6 al 0om$renderlo. A13 e.a e. mi Amelia3 $en.6 1yme. +na eA0elente 0riminali.ta. +na 7uena tiradora. <$ida 0omo un lin0e. NF13 no3 4in0oln3 #laire era... Xl a.inti6. NEra el t;0ni0o /ue de.ign; $ara eAaminar la e.0ena de 0rimen en Ball )treet de.$u;. del gol$e del Bailarn 1a0e 0in0o aIo.. Era la /ue alarg6 la mano 1a0ia la $a$elera y .a06 el $a$el /ue 1i8o detonar la 7om7a. Era la ra86n $or la /ue .e 1a7a o7.e.ionado tanto 0on el a.e.ino. Por la /ue 1a7a de.eado entrevi.tar al 0riminal3 un ge.to $o0o 0om5n en ;l. (a7a /uerido atra$ar al 1om7re /ue 1a7a matado a .u amante3 y 1a7a /uerido .a7erlo todo .o7re ;l. )e trata7a de una vengan8a3 una vengan8a .in atenuante.. #uando 4on )ellitto3 /ue .a7a lo de #laire3 $regunt6 .i no .era me2or /ue Per0ey y
~373~
Jeffery Deaver
(ale .e fueran de la 0iudad3 en realidad e.ta7a $reguntando .i lo. .entimiento. de 1yme no e.taran interfiriendo 0on el 0a.o. )3 e.ta7an interfiriendo. Pero 4in0oln 1yme3 a $e.ar de la a7rumadora $ar<li.i. tena el mi.mo in.tinto de 0a8ador /ue lo. 1al0one. de .u ventana. !odo 0riminali.ta lo tiene. ? 0uando ola la $re.a nada lo detena. NE. a.3 )a01.. No tiene nada /ue ver 0on Per0ey. ? aun/ue de.ea7a /ue $a.ara. la no01e 0onmigo3 toda. la. no01e.3 no $uedo arrie.garme a /uererte m<. de lo /ue te /uiero a1ora. Para 4in0oln 1yme re.ulta7a .or$rendente3 1a.ta de.0on0ertante3 mantener e.ta 0onver.a0i6n. De.$u;. del a00idente 1a7a llegado a 0reer /ue la viga de ro7le /ue rom$i6 .u 0olumna verte7ral tam7i;n le 1a7a daIado el 0ora86n3 eliminando todo. .u. .entimiento.. ? /ue .u 0a$a0idad de amar y .er amado e.ta7a tan de.truida 0omo la. fina. fi7ra. de .u m;dula e.$inal. Pero la no01e anterior3 0on )a01. tan 0er0a3 .e 1a7a dado 0uenta 0uan errado e.ta7a. N4o 0om$rende.3 Overdad3 AmeliaP N.u.urr6. N+.a mi a$ellido Nle di2o ella3 .onriente. )e in0lin6 y lo 7e.6 en la 7o0a. Xl .e retra2o 0ontra la almo1ada durante un momento y de.$u;. le devolvi6 el 7e.o. NNo3 no Nin.i.ti6. Pero la 7e.6 de nuevo 0on fervor. El 7ol.o de )a01. 0ay6 al .ueloJ .u 01a/ueta y relo2 fueron a la me.illa de no01e y lo. .igui6 el 5ltimo de lo. a00e.orio. de moda /ue .e /uit69 el *lo0@ ,. )e 7e.aron de nuevo. N)a01.... N.e a$art6 1ymeN. SE. dema.iado $eligro.oT NDio. no da nada $or .eguro Ndi2o )a01.3 0on lo. o2o. fi2o. en lo. de ;l. 4uego .e $u.o de $ie y atrave.6 el 0uarto 1a0ia el interru$tor de la lu8. NE.$era Ndi2o 1yme. Ella .e detuvo y lo mir6. 4a ro2a melena 0ay6 .o7re .u 0ara y le ta$6 un o2o. N4u0e. afuera Norden6 e.tru0tura de la 0ama El 0uarto /ued6 a o.0ura.. 1yme al mi0r6fono /ue 0olga7a de la
%in
~37'~

Deaver Jeffery Lincoln Rhyme 02 El Bailarin de La Muerte

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Deaver Jeffery Lincoln Rhyme 02 El Bailarin de La Muerte

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jeffery Deaver

Nota del autor

*rande. alma0ene. de Nueva ?or@ LN. del !.M

Em$re.a de lim$ie8a a domi0ilio LN. del !.M

E#+9 +nidad de #ontrol Ele0tr6ni0o LN. de la !.M

#DD9 De$artamento de Dnve.tiga0i6n #riminal LN. de la !.M

NF13 .iem$re 1ay algo 0om$rometedor.

NE2em3 4in0oln3 no e.tamo. a/u $or e.o Na$unt6 )ellitto.

Em$re.a de 0omuni0a0ione. $roveedora de tel;fono. m6vile.. LN. de la !.M

4on )ellito 1i8o una $au.a en la narra0i6n.

1ymeN. Pero e.o ya e. agua $a.ada. E.tamo. en otro

1ymeN. 4o llamamo. el Bailarn

#F9 #rimen Frgani8ado LN. de la !.M

Pentaeryt1ritol tetranitrato9 eA$lo.ivo de la familia de la nitrogli0erina LN. de la !.M

Dllinoi. LN. de la !.M

!ro8o. de $a.ta relleno. 0on 0arne y vegetale. LN. de la !.M

ela26 el dedo /ue $re.iona7a el gatillo.

Emergen0y )ervi0e. +nit9 +nidad de )ervi0io. de Emergen0ia LN. de la !.M

)ear01 and )urveillan0e9 75./ueda y vigilan0ia LN. de la !.M

1ymeN. !odo. fuera. !odo.. 1yme.

De la e.0ena del 0rimen L#rime )0eneM LN. de la 7M

Dm$rovi.ed EA$lo.ive Devi0e.3 en ingl;. LN. de la !.M

1yme y la a7ri6. Xl in1al6.

)urfa0e to Air :i..ile9 mi.il tierraCaire LN. de la !.M

1yme3 re0ono0i;ndolo de inmediato.

1ymeN. E.o e. lo /ue ol. E. almid6n guar.

1yme Nanun0i6 )a01..

N+na 7uena ora0i6n. Pero dime lo /ue e.t<. 1a0iendo.

Per.ona2e de 06mi0 /ue vi.te 0omo un agente fore.tal. LN. de la !.M

NOEl vidrio /ue .e 0on.erva en la ventana e.t< .u0ioP

1ymeP N$regunt6N. O#6mo llegar< 1a.ta no.otro.P

1ymeN. (a8 /ue te lo traigan a ti3 )a01.. -uiero /ue lo

1ymeN3 lo elegira el BailarnP

NO? 7ienP N$regunt6

1yme a7ru$tamenteN. En el 0ri.tal.

:ar0a de una f<7ri0a de 0ri.tale.. LN. de la !.M

NO-u; $ien.a.3 :elP OPa$el3 verdadP

Hederal !rade #ommi..ion9 #omi.i6n Hederal de #omer0io LN. de la !.M

E.te nom7re $odra .ignifi0ar =0iudad de 0erdo.> LN. de la !.M

#am$e.ino 7lan0o del )ur LN. de la !.M

El engaIo /ue 1a7an $laneado no al0an86 la. noti0ia. de la. 0in0o.

Per0ey le e.ta7a 0ontando a

oland Bell .u $rimer vuelo en .olitario.

#a8a7om7ardero tran.$ortado en un $ortaavione. LN. de la !.M

#entro de aten0i6n a lo. $a0iente. de 0<n0er. LN. de la !.M

onN. O!ienen alguna. $i.ta.P

on. OPodra .er de

Hir.t Fffi0er9 Primer ofi0ial o $iloto a0om$aIante LN. de la !.M

NS)a01.T Ngrit6 de nuevo

NOEra $oli0aP N)a01. .e mo.tr6 .or$rendida.

Por fin3 $or fin3 1u7o un $o0o de la .uerte /ue

1yme 1a7a de.eado.

NNo. )on de la. ro$a. del guardia /ue gol$e6.

DH 9 vuelo 0on in.trumento. LN. de la !.M

N#<llate Ndi2o )te$1enN. (a8 lo /ue di2imo.. 4a .alida.

#om7ina0i6n de $i0o y $alan/ueta. LN. de la !.M

Emergen0y :edi0al )ervi0e9 )ervi0io m;di0o de emergen0ia LN. de la !.M

NO-u; trae.P N$regunt6 4in0oln

Pero el agente no oy63 o .i lo 1i8o ignor6 a del 0uarto.

+n momento de.$u;. la $uerta de a7a2o .e 0err6 de un 7uen gol$e.

o7; una 0a2a en

De la. .igla. en ingl;.9 BorldK. *reate.t )oldier LN. de la !.M

N!ran/uilo N.u.urr6 ametralladora.