Bosch Digital DCN Es

DCN Next Generation
Manual de uso e instalacin
es
Digital Congress Network
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Instrucciones de seguridad
es | 3
Instrucciones de seguridad
Antes de instalar o manejar la Red de congresos digital DCN Next Generation, debe leer las instrucciones de seguridad. Las Instrucciones de seguridad se suministran con la unidad de control central.
Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Descargos de responsabilidad
es | 4
Descargos de responsabilidad
CobraNet es una marca comercial de Peak Audio una divisin de Cirrus Logic, Inc. en los Estados Unidos y/o otros pases.
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Acerca de este manual
es | 5
Acerca de este manual

Funcin
El manual de uso e instalacin da a los instaladores y operadores los datos necesarios para instalar, configurar y manejar la red de congresos digital DCN Next Generation.
Smbolos
El manual de uso e instalacin muestra cada indicacin de precaucin mediante un smbolo. Dicho smbolo muestra el efecto que se producir si no respeta la instruccin.
Versin digital
El manual de uso e instalacin se encuentra disponible como archivo digital (Portable Document File, PDF). Cuando el PDF le remita a una ubicacin que contenga ms datos, puede hacer clic en el texto para ir all. El texto contiene hipervnculos.
Precaucin Smbolo general para indicaciones de precaucin y advertencias.
Precaucin Riesgo de descarga elctrica.
Precauciones y notas
El manual de uso e instalacin emplea precauciones y notas. La precaucin le ofrece el efecto que se producir si no respeta las instrucciones. Hay los siguientes tipos: Nota Una nota aporta ms datos. Precaucin Si no respeta una indicacin de precaucin se pueden producir daos en el equipo. Advertencia Si no respeta la advertencia se puede producir lesiones personales o incluso la muerte. Precaucin Riesgo de descargas electrostticas (consulte la seccin Descargas electrostticas). El smbolo que se muestra con una nota da ms detalles sobre la nota en cuestin.
Nota Smbolo general de las notas.
Nota Consulte otra fuente de informacin.
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Acerca de este manual
es | 6
Descargas electrostticas
Las descargas electrostticas pueden provocar daos a los componentes elctricos. Debe tomar medidas para evitar las descargas electrostticas cuando toque las placas de circuitos impresos (consulte figura 1).
Tablas de conversin
La longitud, masa y temperatura estn en unidades SI. Consulte los siguientes datos para cambiar de unidades SI a imperiales. tabla 2: Conversin de unidades de longitud 1 pulg. = 25,4 mm. 1 mm = 0,03937 pulg. 1 pulg. = 2,54 cm. 1 cm = 0,3937 pulg. 1 pie = 0,3048 m. 1m= 3,281 pies 1 mi = 1,609 Km. 1 Km. = 0,622 mi. tabla 3: Conversin de unidades de masa 1 libra = 0,4536 1 Kg. = 2,2046 Kg. libras tabla 4: Conversin de unidades de presin 1 psi = 68,95 hPa 1 hPa = 0,0145 psi
12 11
10
6
Nota 1 hPa = 1 mbar.
figura 1: Prevencin de descargas electrostticas tabla 1: Prevencin de descargas electrostticas N Descripcin 1 Transformador para aislamiento de seguridad 2 Caja de suministro de distribucin 3 Bandejas de compartimentos conductoras 4 Sensor de tensin electrosttica 5 Mono de algodn 6 Alfombrilla de suelo conductora 7 Botas/protectores de tierra del tacn conductores 8 Taburete conductor 9 Correa (resistencia 0,5 a 1,0 M) 10 Punto de referencia comn 11 Encimera de banco conductora 12 Tierra del suministro
tabla 5: Conversin de unidades de temperatura
9 - C + 32 F = -5 5 - ( F 32 ) C = -9
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Contenido
es | 7
Contenido
Instrucciones de seguridad.........................................................................................................................................3 Descargos de responsabilidad ..................................................................................................................................4 Acerca de este manual .................................................................................................................................................5 Contenido ........................................................................................................................................................................7 Seccin 1 - Diseo y planificacin del sistema .................................................................................................. 13 1. Diseo DCN .................................................................................................................................................................................. 14 1.1 Introduccin ........................................................................................................................................................................... 14 1.2 Herramienta de clculo ....................................................................................................................................................... 14 1.3 Conceptos ............................................................................................................................................................................. 14 1.4 Lmites ..................................................................................................................................................................................... 14 1.5 Capacidad de control ......................................................................................................................................................... 15 1.6 Capacidad de energa ......................................................................................................................................................... 15 1.7 Longitudes del cable ........................................................................................................................................................... 17 1.8 Ejemplos ................................................................................................................................................................................. 19 1.9 Dispositivos de interpretacin ........................................................................................................................................... 22 2. Diseo de red ptica .................................................................................................................................................................. 23 2.1 Introduccin ........................................................................................................................................................................... 23 2.2 Herramienta de clculo ....................................................................................................................................................... 23 2.3 Lmites ..................................................................................................................................................................................... 23 2.4 Capacidad de control ......................................................................................................................................................... 23 2.5 Capacidad de energa ......................................................................................................................................................... 23 2.6 Cableado ................................................................................................................................................................................ 24 2.7 Diseos de ejemplo ............................................................................................................................................................. 26 3. Distribucin de idiomas inalmbrica ....................................................................................................................................... 29 4. CobraNet ....................................................................................................................................................................................... 30 5. Configuracin de uso ................................................................................................................................................................. 31 5.1 Zonas pblicas ..................................................................................................................................................................... 31 5.2 Auriculares/cascos .............................................................................................................................................................. 31 5.3 Distancia para hablar ........................................................................................................................................................... 31 5.4 Cabinas de intrprete .......................................................................................................................................................... 31 6. Configuracin del dispositivo ................................................................................................................................................... 32 6.1 General ................................................................................................................................................................................... 32 6.2 Cables ..................................................................................................................................................................................... 32 6.3 Temperatura .......................................................................................................................................................................... 32 6.4 Ventilacin ............................................................................................................................................................................. 32 6.5 Limpieza .................................................................................................................................................................................. 32 6.6 Almacenamiento ................................................................................................................................................................... 32 6.7 Realimentacin acstica ..................................................................................................................................................... 33 7. Datos tcnicos ............................................................................................................................................................................. 34 7.1 Caractersticas elctricas y electroacsticas del sistema .......................................................................................... 34 7.2 Condiciones medioambientales ........................................................................................................................................ 35 7.3 Seguridad .............................................................................................................................................................................. 35 7.4 Compatibilidad electromagntica ..................................................................................................................................... 36 7.5 Varios ...................................................................................................................................................................................... 36
es | 8
Seccin 2 - Dispositivos centrales ......................................................................................................................... 37 8. Unidad de control central DCN-CCU ..................................................................................................................................... 38 8.1 Introduccin ........................................................................................................................................................................... 38 8.2 Controles, conectores e indicadores .............................................................................................................................. 39 8.3 Configuracin interna .......................................................................................................................................................... 40 8.4 Instalacin .............................................................................................................................................................................. 44 8.5 Conexiones externas ........................................................................................................................................................... 44 8.6 Descarga ................................................................................................................................................................................ 49 8.7 Inicializacin ........................................................................................................................................................................... 49 8.8 Configuracin ........................................................................................................................................................................ 50 8.9 Configuracin de cmara de control ............................................................................................................................... 55 8.10 Men de configuracin ....................................................................................................................................................... 60 9. Unidad de control central bsica DCN-CCUB ..................................................................................................................... 70 9.1 Introduccin ........................................................................................................................................................................... 70 9.2 Controles, conectores e indicadores .............................................................................................................................. 70 9.3 Configuracin interna .......................................................................................................................................................... 71 9.4 Instalacin .............................................................................................................................................................................. 71 9.5 Conexiones externas ........................................................................................................................................................... 71 9.6 Descarga ................................................................................................................................................................................ 73 9.7 Inicializacin ........................................................................................................................................................................... 73 9.8 Configuracin ........................................................................................................................................................................ 73 9.9 Configuracin de cmara de control ............................................................................................................................... 73 9.10 Men de configuracin ....................................................................................................................................................... 73 10. Controlador de red DCN-NCO ............................................................................................................................................... 74 10.1 Introduccin ........................................................................................................................................................................... 74 10.2 Controles, conectores e indicadores .............................................................................................................................. 75 10.3 Configuracin interna .......................................................................................................................................................... 76 10.4 Descarga ................................................................................................................................................................................ 78 10.5 Instalacin .............................................................................................................................................................................. 78 10.6 Conexiones externas ........................................................................................................................................................... 78 10.7 Inicializacin ........................................................................................................................................................................... 83 10.8 Configuracin ........................................................................................................................................................................ 83 10.9 Configuracin de cmara de control ............................................................................................................................... 85 10.10 Men de configuracin ....................................................................................................................................................... 87 11. Expansor de audio LBB4402/00 ............................................................................................................................................. 94 11.1 Introduccin ........................................................................................................................................................................... 94 11.2 Controles, conectores e indicadores .............................................................................................................................. 94 11.3 Instalacin .............................................................................................................................................................................. 95 11.4 Conexiones externas ........................................................................................................................................................... 96 11.5 Men de configuracin .....................................................................................................................................................101 12. Expansor de audio digital PRS-4DEX4 ................................................................................................................................107 12.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................107 12.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................107 12.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................108 12.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................109 12.5 Men de configuracin .....................................................................................................................................................112 13. Interfaz CobraNet LBB4404/00 ............................................................................................................................................118 13.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................118
es | 9
13.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................118 13.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................119 13.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................120 13.5 Men de configuracin .....................................................................................................................................................122 13.6 CobraNet Discovery ..........................................................................................................................................................127 13.7 CNConfig .............................................................................................................................................................................129 Seccin 3 - Dispositivos de participacin .......................................................................................................... 133 14. Unidades de debate DCN-DIS ...............................................................................................................................................134 14.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................134 14.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................134 14.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................138 14.4 Modos ...................................................................................................................................................................................140 14.5 Instalacin ............................................................................................................................................................................141 14.6 Conexiones externas .........................................................................................................................................................145 14.7 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................146 15. Unidades de delegado Concentus DCN-CON ..................................................................................................................147 15.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................147 15.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................147 15.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................150 15.4 Instalacin ............................................................................................................................................................................152 15.5 Conexiones externas .........................................................................................................................................................153 15.6 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................156 16. Unidad de presidente Concentus DCN-CONCM .............................................................................................................157 16.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................157 16.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................157 16.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................157 16.4 Instalacin ............................................................................................................................................................................157 16.5 Conexiones externas .........................................................................................................................................................157 16.6 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................157 17. Micrfonos enchufables DCN-MICL, DCN-MICS .............................................................................................................158 17.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................158 17.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................158 17.3 Conexiones externas .........................................................................................................................................................159 17.4 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................159 18. Auricular de interfono LBB3555/00 .....................................................................................................................................160 Seccin 4 - Dispositivos empotrados.................................................................................................................. 161 19. Instalacin ...................................................................................................................................................................................162 19.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................162 19.2 Mtodos ...............................................................................................................................................................................162 19.3 Huecos .................................................................................................................................................................................162 20. Herramienta para empotrado DCN-FPT ...............................................................................................................................166 21. Interfaz dual de delegado DCN-DDI .....................................................................................................................................167 21.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................167 21.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................167 21.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................168 21.4 Configuracin ......................................................................................................................................................................168 21.5 Instalacin ............................................................................................................................................................................173 21.6 Conexiones externas .........................................................................................................................................................173
es | 10
22. Panel de conexin de micrfono DCN-FMIC ......................................................................................................................176 22.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................176 22.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................176 22.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................176 22.4 Instalacin ............................................................................................................................................................................176 22.5 Conexiones externas .........................................................................................................................................................177 23. Panel de control de micrfono DCN-FMICB ......................................................................................................................178 23.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................178 23.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................178 23.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................178 23.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................178 23.5 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................178 24. Panel de prioridad DCN-FPRIOB ..........................................................................................................................................179 24.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................179 24.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................179 24.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................179 24.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................179 24.5 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................179 25. Panel de altavoz DCN-FLSP ...................................................................................................................................................180 25.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................180 25.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................180 25.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................180 25.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................180 26. Panel de votacin DCN-FV(CRD) .........................................................................................................................................181 26.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................181 26.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................181 26.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................182 26.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................182 26.5 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................184 27. Selector de canal DCN-FCS ..................................................................................................................................................185 27.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................185 27.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................185 27.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................186 27.4 Instalacin ............................................................................................................................................................................188 27.5 Conexiones externas .........................................................................................................................................................188 27.6 Toma de auriculares externos .........................................................................................................................................189 27.7 Enchufe de reduccin de nivel ........................................................................................................................................190 28. Unidad de votacin DCN-FVU ...............................................................................................................................................191 28.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................191 28.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................191 28.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................192 28.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................193 28.5 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................195 29. Pieza de conexin DCN-FCOUP ...........................................................................................................................................196 30. Embellecedores DCN-FEC .....................................................................................................................................................197 31. Carcasa de sobremesa DCN-TTH ........................................................................................................................................198 32. Paneles DCN-FBP ....................................................................................................................................................................199 Seccin 5 - Dispositivos de interpretacin ........................................................................................................ 201
es | 11
33. Pupitres de intrprete DCN-IDESK .......................................................................................................................................202 33.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................202 33.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................202 33.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................205 33.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................206 33.5 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................208 33.6 Configuracin ......................................................................................................................................................................211 33.7 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................215 Seccin 6 - Dispositivos de instalacin.............................................................................................................. 217 34. Fuente de alimentacin adicional DCN-EPS ......................................................................................................................218 34.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................218 34.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................218 34.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................219 34.4 Instalacin ............................................................................................................................................................................220 34.5 Conexiones externas .........................................................................................................................................................220 35. Divisor troncal LBB4114/00 ...................................................................................................................................................222 35.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................222 35.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................222 35.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................222 35.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................222 36. Divisor troncal protegido LBB4115/00 ...............................................................................................................................223 36.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................223 36.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................223 36.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................223 36.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................223 37. Cables alargadores LBB4116 ...............................................................................................................................................224 37.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................224 37.2 Conectores ..........................................................................................................................................................................224 37.3 Cables a medida ................................................................................................................................................................224 38. Conectores DCN LBB4119/00 .............................................................................................................................................225 39. Grapas de fijacin de cable LBB4117/00 ..........................................................................................................................226 40. Enchufe de terminacin de cable LBB4118/00 ................................................................................................................227 41. Divisor de red LBB4410/00 ...................................................................................................................................................228 41.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................228 41.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................228 41.3 Configuracin interna ........................................................................................................................................................229 41.4 Instalacin ............................................................................................................................................................................230 41.5 Conexiones externas .........................................................................................................................................................230 41.6 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................232 42. Interfaz de fibra LBB4414/10 ................................................................................................................................................233 42.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................233 42.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................233 42.3 Instalacin ............................................................................................................................................................................234 42.4 Conexiones externas .........................................................................................................................................................234 42.5 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................235 43. Cables de red ptica LBB4416 .............................................................................................................................................236 43.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................236 43.2 Conectores ..........................................................................................................................................................................236
es | 12
43.3 Cableado ..............................................................................................................................................................................237 43.4 Cables a medida ................................................................................................................................................................237 43.5 Datos tcnicos ....................................................................................................................................................................237 44. Conectores de red ptica LBB4417/00 .............................................................................................................................238 45. Kit de herramientas para conectores de cables LBB4418/00 .......................................................................................239 45.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................239 45.2 Contenido ............................................................................................................................................................................239 45.3 Componentes del conector .............................................................................................................................................241 45.4 Montaje del conector de cable .......................................................................................................................................242 46. Acopladores de cable LBB4419/00 ....................................................................................................................................252 Seccin 7 - Dispositivos perifricos .................................................................................................................... 253 47. Placa de distribucin de datos DCN-DDB ..........................................................................................................................254 47.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................254 47.2 Controles, conectores e indicadores ............................................................................................................................254 47.3 Configuracin ......................................................................................................................................................................255 47.4 Pantallas en salas ...............................................................................................................................................................257 47.5 Sealizacin ........................................................................................................................................................................261 47.6 Controles remotos .............................................................................................................................................................263 47.7 Instalacin ............................................................................................................................................................................265 48. Codificador de tarjetas electrnicas LBB4157/00 ...........................................................................................................267 48.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................267 48.2 Instalacin ............................................................................................................................................................................267 48.3 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................267 49. Tarjetas electrnicas DCN-IDCRD ........................................................................................................................................268 Seccin 8 - Resolucin de problemas................................................................................................................. 269 50. Procedimiento ............................................................................................................................................................................270 51. Problemas y sugerencias .........................................................................................................................................................271 Seccin 9 - Apndices ............................................................................................................................................. 275 A Niveles de audio ........................................................................................................................................................................276 B Lista de idiomas .........................................................................................................................................................................280 C ndice de productos ..................................................................................................................................................................282
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Diseo y planificacin del sistema
es | 13
Seccin 1 - Diseo y planificacin del sistema
es | 14
1
1.1
Diseo DCN
Introduccin
La DCN Next Generation consta de dos partes: la DCN y la red ptica. Este captulo explica cmo disear la DCN.
1.2
Herramienta de clculo
La herramienta de clculo facilita la planificacin y el diseo de la DCN. Encontrar la herramienta de clculo en el CD-ROM suministrado con el sistema.
Lmite 2: Capacidad de energa El mximo de energa que una toma DCN de la unidad de control central puede suministrar es 65 W. El total de energa que las tomas DCN de la unidad de control central pueden suministrar es 130 W. El mximo de energa que una toma DCN de la fuente de alimentacin adicional puede suministrar es 85 W. El total de energa que las tomas DCN de la fuente de alimentacin adicional puede suministrar es 255 W. Consulte seccin 1.6.
1.3
1.3.1
Conceptos
Introduccin
Lmite 3: Bucles El nmero mximo de bucles en sucesin es 50. Si hay ms de 50 bucles, la seal debe regenerarse con un divisor troncal (LBB4114/00). Lmite 4: Conexiones de derivacin El nmero mximo de conexiones de derivacin en sucesin entre la unidad de control central y la ltima derivacin en una ramificacin es cuatro. Si hay ms de cuatro conexiones de derivacin en sucesin, el sistema no funcionar correctamente. Lmite 5: Longitudes del cable Consulte seccin 1.7: Con las derivaciones regenerativas, la longitud de cable mxima es 250 m desde la unidad de control central hasta el dispositivo ms alejado en una ramificacin de la DCN. La longitud mxima de cable desde la unidad de control central hasta la primera derivacin regenerativa es 100 m. La longitud mxima de cable entre derivaciones regenerativas es 100 m. Los cables de extremo abierto pueden ocasionar un funcionamiento incorrecto del sistema.
Esta seccin proporciona los datos necesarios para entender las limitaciones de la seccin 1.4.
1.3.2
Lnea troncal y tomas de derivacin
La DCN emplea dos tipos de tomas: Tomas DCN troncales Utilice las tomas troncales DCN para hacer un bucle en la lnea troncal de la DCN. Tomas de derivacin DCN Utilice las tomas de derivacin DCN para hacer ms ramificaciones en la DCN. Una toma de derivacin DCN siempre regenera la seal digital DCN.
1.3.3
Cables
Muchos de los dispositivos utilizados en la DCN tienen cable de 2 m. Si fuera necesario, el cable alargador (LBB4116) puede utilizarse para alargar los cables de los dispositivos.
1.4
Lmites
Asegrese de no superar estos lmites cuando disee la DCN: Lmite 1: Capacidad de control El nmero mximo de dispositivos activos en una DCN que puede controlar la unidad de control central es 245. Para conocer el nmero mximo de dispositivos activos que una CCU puede controlar, consulte seccin 2.7.3. El nmero de dispositivos pasivos no tiene lmite (consulte seccin 1.5).
Nota La longitud total de cable incluye los cables del dispositivo de 2 m de longitud.
es | 15
1.5
1.5.1
Capacidad de control
Dispositivos activos
1.6
1.6.1
Capacidad de energa
Introduccin
Los dispositivos activos son dispositivos que pueden: Recibir datos de la unidad de control central. Transmitir datos a la unidad de control central.
Cada dispositivo utiliza energa y la mayor parte de ellos no dispone de una fuente de alimentacin independiente.
1.6.2
Nota Los dispositivos activos deben tener una direccin (consulte seccin 8.7).
Consumo de energa
La siguiente tabla muestra el consumo energtico de cada dispositivo de la DCN. tabla 1.2: Consumo de energa Dispositivo Vatios DCN-CON 3.4 DCN-CONCS 3.7 DCN-CONFF 4.2 DCN-CONCM 4.2 DCN-DDB 2.0 DCN-DDI 4.5 DCN-DISL 2.75 DCN-DISS 2.75 DCN-DISCS 2.9 DCN-DISD 2.8 DCN-DISDCS 3.15 DCN-DISV 3.05 DCN-DISVCS 3.20 DCN-EPS 0.8 DCN-FCS 0.9 DCN-FVU 1.0 DCN-FVU-CN 1.0 DCN-IDESK 3.6 LBB4114/00 1.3 LBB4115/00 1.4
1.5.2
Dispositivos pasivos
Los dispositivos pasivos slo pueden recibir datos de la unidad de control central.
1.5.3
Descripcin general
La siguiente tabla muestra los dispositivos activos y pasivos de la DCN. tabla 1.1: Dispositivos activos y pasivos Dispositivo Tipo DCN-CON Activo DCN-CONCS Activo DCN-CONFF Activo DCN-CONCM Activo DCN-DDB Pasivo/activo DCN-DDI Activo DCN-DISL Activo DCN-DISS Activo DCN-DISCS Activo DCN-DISD Activo DCN-DISDCS Activo DCN-DISV Activo DCN-DISVCS Activo DCN-EPS Pasivo DCN-FCS Pasivo DCN-FVU Activo DCN-FVU-CN Activo DCN-IDESK Activo LBB4114/00 Pasivo LBB4115/00 Pasivo
Nota El consumo de energa del DCN-DDI incluye el consumo energtico de todos los dispositivos empotrados que se pueden conectar a ste.
es | 16
1.6.3
Fuentes de alimentacin
1.6.3.3
DCN-CCUB
1.6.3.1 Introduccin Los dispositivos que suministran energa a la DCN son la unidad de control central y la fuente de alimentacin adicional (consulte figura 1.1 y figura 1.3). La energa que suministra la unidad de control central incluye la energa que emplea la red ptica. 1.6.3.2 DCN-CCU
DCN-CCUB
C aution
R is k of electric s hock. Do not open.
Avis
RS 232 Mains Audio In 1 Audio Out 1 Audio In 2 Audio Out 2
Trunk
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
P < 65 W DCN-CCUB
C aution
DCN-CCU
RS 232 Port 1 Mains RS 232 Port 2 Audio In 1 Audio Out 1 Audio In 2 Audio Out 2
Avis
Trunk
230
Network
Trunk
Fault OK Fault
230
115: 100-120V 230: 220-240V 50-60Hz 50-60Hz T2.5A 250V T2A H 250V
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
P < 130 W
P < 65 W DCN-CCU
figura 1.2: Fuente de alimentacin de la DCN: DCN-CCUB

T2.5A 250V T2A H 250V
Network
Trunk
Fault OK Fault
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
1.6.3.4
P < 130 W
DCN-EPS
DCN-CCU
DCN-EPS
Trunk
Tap-off
In
Out
Out
Out
Network
Trunk
Fault OK Fault
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
P < 130 W
DCN-EPS
Trunk Tap-off
P < 85 W
In
Out
Out
Out
figura 1.1: Fuente de alimentacin de la DCN: DCN-CCU

P < 255 W
Nota Si la energa consumida es mayor a lo que se muestra en figura 1.1, se produce una situacin de sobrecarga (consulte seccin 1.6.4).
figura 1.3: Fuente de alimentacin de la DCN: DCN-EPS
es | 17
1.6.4
Indicacin de sobrecarga
1.7.3
Entre derivaciones regenerativas
Cada toma DCN de la unidad de control central y la fuente de alimentacin adicional tiene un indicador LED rojo que se enciende para mostrar que hay una sobrecarga energtica. Se produce una sobrecarga cuando: La energa necesaria para los dispositivos es superior a la suministrada. Se produce un cortocircuito. Cuando se produce una sobrecarga, la toma se desactiva y los dispositivos conectados no funcionan. La toma comprueba cada 8 segundos (DCN-CCU, DCN-CCUB) 30 segundos (DCN-EPS) si hay sobrecargas de alimentacin.
La longitud total de cable entre dos tomas de derivacin regenerativas no debe ser superior a 100 m. Esto incluye los cables del dispositivo y los cables alargadores.
1.7.4
Cable DCN de extremo abierto
Los cables DCN "de extremo abierto" son cables de la DCN cuya toma no est conectada a una dispositivo de la DCN. Los cables "de extremo abierto" pueden hacer que el sistema funcione incorrectamente. Puede "cerrar" el cable alargador con un enchufe de terminacin (consulte seccin 40). Cuando el cable "de extremo abierto" se conecta a un enchufe de terminacin, el sistema funciona correctamente.
1.6.5
Cables alargadores
1.7.5
Correccin de energa
Los cables alargadores (LBB4116) tienen un efecto directo en la energa disponible. Cuanto ms largo sea el cable alargador, menor ser la energa disponible para operar los dispositivos conectados. Debe elegir cuidadosamente la longitud de los cables alargadores (consulte seccin 1.7.5).
1.7.5.1 Introduccin La energa necesaria de una toma DCN de la unidad de control central y de la fuente de alimentacin adicional se ve afectada por: El tipo y nmero de dispositivos conectados. Las longitudes de los cables alargadores conectados. El grfico de correccin de energa (consulte figura 1.4) corrige el nivel de energa para compensar por los cables alargadores. 1.7.5.2 Clculo Para encontrar la correccin para cada toma de la unidad de control central y la fuente de alimentacin adicional con el grfico, debe calcular en primer lugar: el consumo energtico total de los dispositivos que estn conectados a la toma. Consulte seccin 1.7.5.3. La longitud de la secuencia ms larga de cable alargador. Consulte seccin 1.7.5.4.
1.7
1.7.1
Longitudes del cable

Longitud mxima
La longitud de cable entre la unidad de control central y el dispositivo ms alejado de sta no debe superar los 250 m. La longitud de cable incluye el cable del dispositivo y los cables alargadores.
1.7.2
Hasta la primera derivacin regenerativa
La longitud total de cable entre la unidad de control central y la primera toma de derivacin regenerativa no debe superar los 100 m. Esto incluye el cable del dispositivo y los cables alargadores.
es | 18
1.7.5.3 Consumo energtico total Haga lo siguiente: 1 Busque el consumo de energa de cada dispositivo en la tabla de consumo (consulte tabla 1.2). 2 Sume la energa utilizada por todos los dispositivos. El resultado es el consumo energtico total de los dispositivos que estn conectados a la toma. 1.7.5.4 Longitud de la secuencia ms larga de cable alargador. Haga lo siguiente: 1 Sume las longitudes de todos los cables alargadores de la secuencia ms larga. Por ejemplo, un cable alargador de 20 m est conectado directamente a una toma DCN de la unidad de control central. Hay un divisor troncal conectado al cable alargador. Hay un cable alargador conectado a cada toma de derivacin del divisor troncal. Un cable alargador tiene una longitud de 10 m, el otro cable alargador tiene una longitud 40 m. La longitud de la secuencia ms larga de cable alargador es, en este ejemplo: 20 + 40 = 60 m.
1.7.5.5 Grfico El grfico de correccin de energa (consulte figura 1.4) corrige el nivel de energa para compensar por los cables alargadores. Haga lo siguiente: 1 Busque el consumo energtico total (consulte seccin 1.7.5.3) en el eje vertical (Y) del grfico de correccin de energa. Por ejemplo, 40 W. 2 Busque la longitud de la secuencia ms larga de cable alargador (consulte seccin 1.7.5.4) en el eje horizontal (X) del grfico de correccin de energa. Por ejemplo, 60 m. La interseccin de ambos valores da la energa necesaria de la toma. En este ejemplo es 53 W.
85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 81 76 70 65 60 54 49 43 38 32 27 21 16 11 6 20
84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6 40
Y: Energa (Watt)
80 73 66 60 53 46 40 33 26 20 13 6 60
82 75 67 60 52 45 37 30 22 15 7 80
85 77 68 60 51 42 34 25 17 8 100
83 73 64 55 46 36 27 18 9 120
80 70 60 50 40 30 20 10 140
76 65 54 43 32 21 11 160
84 72 60 48 36 24 12 180
80 66 53 40 26 13 200
75 60 45 30 15 220
85 68 73 51 55 34 36 17 18 240 250
DCN-CCU, DCN-CCUB + DCN-EPS
X: Cable alargador (m)
figura 1.4: Grfico de correccin de energa
es | 19
1.8
Ejemplos
Todos los ejemplos utilizan el grfico de correccin de energa (consulte figura 1.4).
1.8.1
Dispositivos de debate
DCN-CCUB
C aution
Avis
Trunk
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
10 m
10 m
LBB4114/00
5x
DCN-DIS
6x
DCN-DIS
20 m
LBB4114/00
5x 6x
DCN-DIS LBB4114/00 DCN-DIS
10 m
10 m
5x 3x
DCN-DIS DCN-DIS
LBB4114/00
LBB4114/00
5x
DCN-DIS
3x
DCN-DIS
figura 1.5: Ejemplo con unidades de debate (DCN-DISS) tabla 1.3: Ejemplo con unidades de debate (DCN-DISS) Toma Cable alargador Energa para los dispositivos Lnea troncal 1 40 m 53.4 W Lnea troncal 2 20 m 57.6 W
Energa corregida 64.1 W 62.8 W
es | 20
1.8.2
Dispositivos de conferencia
DCN-CCU
Network
Trunk
Fault NC C C NO
230
48V
48V
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
10 m
10 m
LBB4114/00
4x
DCN-CON
5x
DCN-CON
20 m LBB4114/00
4x 5x
DCN-CON LBB4114/00 DCN-CON
10 m
10 m
4x 2x
DCN-CON DCN-CON
LBB4114/00
LBB4114/00
4x
DCN-CON
2x
DCN-CON
figura 1.6: Ejemplo con unidades de conferencia (DCN-CON) tabla 1.4: Ejemplo con unidades de conferencia (DCN-CON) Toma Cable alargador Energa para los dispositivos Lnea troncal 1 40 m 51.5 W Lnea troncal 2 20 m 57.0 W
Energa corregida 61.8 W 62.2 W
es | 21
1.8.3
Correccin de energa DCN-CCU(B)
tabla 1.5: Ejemplos de correccin de energa DCN-CCU(B) Tipo Cable Diagrama alargador DCNDISS 0 m.
1 23
Energa para los dispositivos

23 x 2,75 = 63,25 W
Energa corregida 63,3 W
23 x 2 m
DCNDISS
100 m.
LBB4116
LBB4114
13
13 x 2,75 1 x 1,3
= =
35,75 W 1.3 W + 37,05 W
63,5 W
100 m
2m
13 x 2 m
DCNCON
0 m.
19
19 x 3,4
64,6 W
64,6 W
19 x 2 m
DCNCON
100 m.
LBB4116
LBB4114
10
10 x 3,4 1 x 1,3
= =
34,0 W 1.3 W + 35,3 W
60,5 W
100 m
2m 1 15
10 x 2 m
DCNCONFF
0 m.
15 x 4,2
63,0 W
63,0 W
15 x 2 m
DCNCONFF
100 m.
LBB4116 LBB4114 1 8
8 x 4,2 1 x 1,3
= =
33,6 W 1.3 W + 34,9 W
59,8 W
100 m
2m 1 14
8x2m
DCNDDI
0 m.
14 x 4,5
63,0 W
63,0 W
14 x 2 m
DCNDDI
100 m.
LBB4116
LBB4114
8 x 4,5 1 x 1,3
= =
36,0 W 1.3 W + 37,3 W
63,9 W
100 m
2m 50 LBB4114
8x2m 51 70
DCNFCS
0 m.
70 x 0,9 1 x 1,3
= =
63,0 W 1.3 W + 64,3 W
64,3 W
50 x 2 m
2m LBB4114 1
20 x 2 m 40
DCNFCS
100 m.
LBB4116
40 x 0,9 1 x 1,3
= =
36,0 W 1.3 W + 37,3 W
63,9 W
100 m
2m
40 x 2 m
es | 22
1.9
Dispositivos de interpretacin
El nmero mximo de pupitres de intrprete que puede instalar en una cabina de intrprete es seis. La figura 1.7 y figura 1.8 muestran dos ejemplos que utilizan el divisor troncal LBB4114/00 y divisores troncales protegidos LBB4115/00. Con un divisor troncal LBB4114/00, puede conectar en serie los pupitres de intrprete (consulte figura 1.7). Si un pupitre de intrprete tiene un defecto, dicho pupitre puede tener afectar a los dems pupitres de intrprete que tengan una conexin a la misma lnea troncal.
Con un divisor troncal protegido LBB4115/00, puede conectar en serie dos pupitres de intrprete (consulte figura 1.8). Si un pupitre de intrprete tiene un defecto, dicho pupitre no afecta a los dems pupitres de intrprete que tengan una conexin a la misma lnea troncal.
LBB4115/00
LBB4114/00
LBB4115/00
LBB4115/00
figura 1.8: Cabinas de intrprete con LBB4115/00
figura 1.7: Cabinas de intrprete con LBB4114/00
es | 23
2
2.1
Diseo de red ptica

Introduccin
2.4
Capacidad de control
Cada dispositivo de la red ptica tiene un nmero de nodos (consulte tabla 2.1). El nmero mximo de nodos en la red ptica es 63. tabla 2.1: Nodos Dispositivo DCN-CCU LBB4402/00 LBB4404/00 LBB4410/00 LBB4414/10 INT-TX04 INT-TX08 INT-TX16 INT-TX32 PRS-4DEX4 DCN-NCO
La DCN Next Generation consta de dos partes: la DCN y la red ptica. Este captulo explica cmo disear la red ptica.
2.2
Herramienta de clculo
La herramienta de clculo facilita la planificacin y el diseo de la red ptica. Encontrar la herramienta de clculo en el CD-ROM suministrado con el sistema.
2.3
Lmites
Asegrese de no superar estos lmites cuando realiza la red ptica: Lmite 1: Capacidad de control El nmero mximo de nodos en la red ptica es 63 (consulte seccin 2.4). Lmite 2: Nmero de dispositivos El nmero mximo de dispositivos que puede conectar a la red ptica de la unidad de control central es 16. El nmero mximo de dispositivos que puede conectar al controlador de red viene determinado por la capacidad de control. Lmite 3: Capacidad de energa Las tomas de la red ptica para la unidad de control central o el controlador de red pueden suministrar las energas mximas siguientes (consulte tambin seccin 2.5): Unidad de control central - energa mxima total de 65 W para todas las tomas. Controlador de red - energa mxima de 55 W para cada toma. Lmite 4: Cables Consulte seccin 2.6: La longitud mxima de un cable POF es 50 m. La longitud mxima de cable (POF y GOF) de la red ptica depende del nmero de nodos de la red ptica. El radio de curvatura mnimo de una curva de 90 grados en un cable POF es 25 mm. El radio de bobinado mnimo de un cable POF es 100 mm.
Nodos 2 1 1 1 0 1 2 4 8 1 3
2.5
2.5.1
Capacidad de energa
Introduccin
Es importante que los dispositivos de la red ptica no utilicen un total de energa mayor que la que usted suministra a los dispositivos. Cada dispositivo utiliza energa y la mayor parte de ellos no dispone de una fuente de alimentacin independiente.
2.5.2
Consumo de energa
La tabla 2.2 muestra la energa que utiliza cada dispositivo de la red ptica. tabla 2.2: Consumo de energa Dispositivo Vatios LBB4402/00 7.6 LBB4404/00 10.5 LBB4410/00 3.9 LBB4414/10 4.6 PRS-4DEX4 6.0
Nota Los transmisores Integrus no utilizan energa del sistema.
es | 24
2.5.3
Fuente de alimentacin
2.5.3.1 Introduccin Los dispositivos que suministran energa a la red ptica son: unidad de control central. el controlador de red. Si fuera necesaria una cantidad mayor de energa, debe instalar fuentes de alimentacin externas en la red ptica. (consulte 41.5.2). Los siguientes dispositivos pueden conectarse a fuentes de alimentacin externas: Divisor de red LBB4410/00 (consulte captulo 41). Interfaz de fibra LBB4414/10 (consulte captulo 42). 2.5.3.2 DCN-CCU La unidad de control central suministra energa a: la red ptica las tomas DCN Si desea una perspectiva general de la energa mxima que puede suministrar la unidad de control central consulte figura 2.1.
DCN-CCU
2.5.3.3 DCN-NCO Si se conecta un controlador de red, ste suministrar energa a la red ptica. En este caso, las DCN-CCU slo suministrarn energa a las tomas DCN. Si se conecta fibra ptica de vidrio para conectar una CCU remota, esta CCU suministra la energa para esa parte de la red ptica. La energa mxima que cada una de las tomas de red ptica del controlador de red puede suministrar es 55 W.
2.5.4
Indicacin de sobrecarga
Cada toma de la red ptica de la unidad de control central tiene un indicador LED rojo que se enciende para mostrar que hay una sobrecarga energtica. La sobrecarga se produce cuando la energa necesaria para los dispositivos es superior a la suministrada. Las tomas se desactivan y los dispositivos conectados a la unidad de control central no funcionan. La toma comprueba cada 8 segundos. El controlador de red no tiene una indicacin de sobrecarga.
Network
Trunk
Fault OK Fault
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
P < 65 W DCN-CCU
Nota Si slo una de las tomas de la red ptica tiene una sobrecarga energtica, se encienden los dos indicadores LED de sobrecarga y se retira la energa de ambas tomas.
230
Network
Trunk
Fault OK Fault
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
2.6
2.6.1
Cableado
Introduccin
P < 65 W
DCN-CCU
Network
Trunk
Fault OK Fault
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
Muchos dispositivos de la red ptica tienen dos tomas de red ptica que son intercambiables. Puede utilizar las dos tomas de red ptica para hacer un anillo redundante. La red ptica utiliza dos tipos de cable: Fibra ptica plstica (POF). Fibra ptica de vidrio (GOF).
P < 130 W
Nota Los dos conectores de red ptica son los mismos. figura 2.1: Fuente de alimentacin de la red ptica: DCN-CCU Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525
es | 25
2.6.2
Longitud de fibra ptica
2.6.4
Longitud mxima del cable
Debido a la atenuacin ptica, la longitud mxima de los cables de red ptica (LBB4416) es 50 m. Puede utilizar interfaces GOF y de fibra para aumentar la distancia entre dispositivos a ms de 50 m y menos de 1500 m (consulte captulo 42).
La longitud mxima del cable (LBB4416 y GOF) de la red ptica depende de: El nmero de nodos El nmero de interfaces de fibra LBB4414/10 Haga lo siguiente: 1 Busque el nmero de nodos de cada dispositivo en la tabla de valor de nodos (consulte tabla 2.1). Sume los nodos de todos los dispositivos. 2 Con el valor del paso 1, utilice el grfico (consulte figura 2.2) para encontrar la longitud de cable mxima sin interfaces de fibra LBB4414/10. 3 Cuente el nmero de interfaces de fibra LBB4414/10. Cada interfaz de fibra disminuye la longitud mxima de cable del paso 2 en 18 m.
Nota Si la distancia entre dos dispositivos es inferior a 100 m, utilice un divisor de red entre dispositivos para eliminar el uso de interfaces de fibra. Utilice nicamente las tomas troncales del divisor de red en este caso.
2.6.3
Acopladores de cable
Puede utilizar los acopladores de cable LBB4419/00 para conectar los cables de red ptica entre s. Un acoplador de cable ocasiona atenuacin ptica. Cada acoplador de cable disminuye la distancia mxima entre dos dispositivos en la red ptica (normalmente 50 metros) en 20 metros.
2150 2050 1950 1850
Longitud mxima de cable (m)
1750 1650 1550 1450 1350 1250 1150 1050 950 0 5 10 15 20 25 30 Nodos 35 40 45 50 55 60 63
figura 2.2: Grfico de correccin de cable
es | 26
2.6.5
Curvatura
2.7
2.7.1
Diseos de ejemplo
Introduccin
El radio de curvatura mnimo de una curva de 90 grados en un cable LBB4416 es 110 mm (consulte figura 2.3). Una curva de 180 grados equivale a dos curvas de 90 grados.
El nmero y tipo de dispositivos que forman la red ptica determinan el diseo de la misma. Este captulo muestra ejemplos de los posibles diseos de redes pticas.
2.7.2
Red ptica bsica
Consulte figura 2.5 si desea un ejemplo de una red ptica bsica.

R=110 mm
DCN-CCU
figura 2.3: Radio de curvatura
LBB4404/00
2.6.6
Bobinado
PRS-4DEX4
R=110 mm
El radio de bobinado mnimo de un cable LBB4416 es 110 mm (consulte figura 2.4).
LBB4402/00
INT-TX
figura 2.5: Red ptica bsica
figura 2.4: Radio de bobinado
es | 27
2.7.3
Red ptica redundante
2.7.4
Derivaciones
La red ptica bsica (consulte figura 2.5) no tiene cables redundantes. Si se rompe el cable entre la unidad de control central (DCN-CCU) y el expansor de audio (LBB4402/00), la unidad de control central no puede transmitir datos al expansor de audio. Una solucin a este problema es utilizar un cable redundante (consulte figura 2.6).
El divisor de red (LBB4410/00) le permite hacer derivaciones (consulte figura 2.7). Las derivaciones no pueden ser redundantes. Si el cable entre el divisor de red y el expansor de audio digital (PRS-4DEX4) tuviera algn defecto, el expansor de audio digital no tiene conexin a la unidad de control central.
DCN-CCU DCN-CCU
LBB4402/00 LBB4404/00 LBB4410/00
LBB4402/00
PRS-4DEX4 INT-TX
INT-TX
figura 2.6: Red ptica redundante El sistema bsico sin cables redundantes no tiene conexin entre la interfaz CobraNet (LBB4404/00) y la unidad de control central (DCN-CCU). Un sistema con cables redundantes tiene una conexin entre la interfaz CobraNet y la unidad de control central. Esta conexin forma un anillo. Si un cable se rompe, la red ptica sigue funcionando. La energa total mxima de todos los dispositivos de la red ptica redundante es 65 W. Si la red ptica tiene algn defecto cerca de la unidad de control central, la otra toma puede suministrar energa a toda la red ptica.
PRS-4DEX4
figura 2.7: Red ptica redundante con derivacin
es | 28
2.7.5
Sistema multi CCU
Consulte figura 2.8 si desea un ejemplo de un sistema multi CCU. Puede conectarse lo siguiente a un sistema multi CCU: Un mximo de 30 dispositivos DCN-CCU (consulte seccin 2.4). Un mximo de 4000 posiciones de delegado (hasta 1500 posiciones de delegado cuando se utiliza en combinacin con un PC).
DCN-NCO
INT-TX
DCN-CCU
DCN-CCU
DCN-CCU
figura 2.8: Sistema multi CCU bsico
es | 29
Distribucin de idiomas inalmbrica
Puede conectar el sistema a un sistema digital de distribucin de idiomas por infrarrojos Integrus. Este sistema tiene un transmisor, radiadores y receptores.
Nota Consulte el manual de uso e instalacin de Integrus si desea informacin adicional.
figura 3.1: Integrus
es | 30
CobraNet
CobraNet es una norma para el transporte de audio digital y datos de control en tiempo real a travs de una red Ethernet. Una red CobraNet puede transportar un mximo de 64 canales de 48 kHz, audio de 20 bits a travs de una conexin de enlace de 100 Mbit en cada direccin. Muchos fabricantes de dispositivos de audio profesional son compatibles con la norma CobraNet. La Red de congresos digital DCN Next Generation puede conectarse a redes CobraNet con la Interfaz CobraNet LBB4404/00. Por ejemplo, puede utilizar la interfaz CobraNet LBB4404/00 para: Beneficiarse de la infraestructura Ethernet Transportar seales de audio en largas distancias Los datos informticos, por ejemplo de la Interfaz abierta DCN Next Generation pueden coexistir con los datos CobraNet en la misma red Ethernet cuando se utilizan conmutadores Ethernet gestionados que hayan sido homologados por Peak Audio.
Nota Consulte el sitio web de CobraNet.info (www.cobranet.info) si desea: Ms informacin sobre redes CobraNet. Una lista de conmutadores Ethernet homologados.
es | 31
5
5.1
5.1.1
Configuracin de uso
Zonas pblicas
5.3
Distancia para hablar
La distancia para hablar recomendada desde los micrfonos es 0,2 m a 0,4 m.
5.4
Pantallas en salas
Site las pantallas de las salas en una posicin en que los usuarios puedan verlas fcilmente. No site la pantalla en una fuente de luz directa, bien sea solar o artificial. Los siguientes elementos afectan a la visibilidad del sistema especificado: La distancia necesaria para ver la pantalla. El tamao de los caracteres de las pantallas. El contraste y la intensidad de las condiciones de iluminacin. El proveedor de la pantalla de sala recomienda todos los ajustes necesarios.
Cabinas de intrprete
Asegrese de que todas las cabinas de intrprete tengan las dimensiones suficientes. La Organizacin internacional para la estandarizacin o International Organization for Standardization (ISO) da las especificaciones para las cabinas de intrpretes. Si desea ms informacin, consulte la norma ISO 2603 "Cabinas para interpretacin simultnea - Caractersticas generales y equipos".
5.1.2
Zonas pblicas y pasillos
Mantenga las zonas pblicas libres de cables de sistema o alargadores y de conexiones.
5.2
Auriculares/cascos
Lleve auriculares y cascos con: Los pupitres de intrprete. Las unidades Concentus de delegado y presidente. Los selectores de canal. Las unidades de debate. Los receptores Integrus. La realimentacin acstica entre los auriculares o cascos conectados y el micrfono se produce cuando: El nivel del volumen es demasiado alto. Los auriculares estn demasiado cerca de micrfonos activados. Debe informar a los usuarios de que mantengan la distancia suficiente a los micrfonos o que no ajusten el nivel del volumen ms alto de lo necesario. Consulte seccin 6.7.
es | 32
Configuracin del dispositivo
6.4
Ventilacin
6.1
General
Precaucin No coloque objetos encima de los dispositivos. Los objetos pueden introducirse por los orificios de ventilacin. Una obstruccin en los orificios de ventilacin puede aumentar el riesgo de incendio.
Mantenga un buen flujo de aire. Los orificios de ventilacin se encuentran en la parte delantera, derecha e izquierda de todos los dispositivos de 19 pulgadas (por ejemplo, la unidad de control central y el expansor de audio). Site los dispositivos sobre una superficie dura y nivelada. Coloque la unidad de control central a una distancia mnima de 0,10 m de las paredes para permitir una ventilacin correcta.
6.5
Limpieza
Precaucin No utilice alcohol, amoniaco ni disolventes con base de petrleo o limpiadores abrasivos para limpiar los dispositivos.
Precaucin No site los dispositivos cerca o encima de un radiador, una rejilla de calor o en la luz solar directa.
Precaucin No provoque vibracin en los dispositivos. Asegrese de que la zona est limpia. Asegrese de que el aire est lo suficientemente fresco. Asegrese de que haya suficiente iluminacin.
1 Desconecte la fuente de alimentacin de los dispositivos si desea limpiarlos. 2 Utilice un pao suave, que no est totalmente empapado, con una solucin suave de jabn y agua. 3 Deje que se seque totalmente el dispositivo antes de ponerlo de nuevo en funcionamiento.
6.6
Almacenamiento
Nota Si la unidad de control central se para o desconecta de la fuente de alimentacin durante ms de 100 das, los valores de todos los parmetros del sistema se borran. Esto incluye todos los valores de los parmetros de los pupitres de intrprete, as como el cdigo de licencia de software.
6.2
Cables
Utilice conductos de cableado diferentes para los cables alargadores y los cables de red. Identifique cada cable con una etiqueta y divida las lneas troncales en zonas geogrficas razonables. En las zonas pblicas, donde la gente puede tocar o moverse por encima de los conectores y cables, utilice cubiertas de proteccin metlicas. Consulte las especificaciones sobre proteccin aplicables a las cubiertas de proteccin.
6.3
Temperatura
Cuando los dispositivos estn en un rack de 19 pulgadas, asegrese de que haya espacio en el rack entre los dispositivos para permitir el flujo de aire. Puede que sea necesario forzar el flujo de aire para mantener la temperatura de los dispositivos por debajo de la temperatura mxima (consulte seccin 7.2). Esto alarga la vida til de los dispositivos.
1 Desconecte la fuente de alimentacin de los dispositivos si no va a utilizarlos durante un periodo de tiempo prolongado. 2 Mantenga los dispositivos en una zona limpia y seca con ventilacin suficiente.
es | 33
6.7
Realimentacin acstica
La realimentacin acstica ("pitido") se produce cuando el sonido de los altavoces o auriculares del sistema se enva de nuevo al sistema por un micrfono activado. tabla 6.1: Realimentacin acstica Fuente La realimentacin acstica es causada por los altavoces de los dispositivos de participacin.
Solucin rpida Disminuya el nivel del volumen del sistema. Por ejemplo, con el mando de la parte delantera de la unidad de control central (consulte seccin 8.10.3).
La realimentacin acstica es causada por un sistema de megafona que est conectado a la red de congresos digital DCN Next Generation. La realimentacin acstica es causada por los auriculares que estn conectados a los dispositivos de participacin.
Disminuya el nivel de volumen del sistema de megafona o de la red de congresos digital DCN Next Generation. Informe al presidente y delegados para que disminuyan el nivel de volumen de sus auriculares con los dispositivos de participacin.
Solucin estructural Haga lo siguiente: 1 Instale un supresor de realimentacin entre la entrada de audio 1 y la salida de audio 2 de la unidad de control central. 2 Site el modo de direccionamiento de audio en Insertion (consulte seccin 8.8.2). Instale un supresor de realimentacin entre la salida de audio 1 y la entrada del sistema de megafona externo. Instale y configure la reduccin de nivel de auriculares de los dispositivos de participacin. (Consulte la seccin sobre los dispositivos de participacin).
es | 34
7
7.1
7.1.1
Datos tcnicos
Caractersticas elctricas y electroacsticas del sistema
General
tabla 7.1: Caractersticas electroacsticas Nivel de entrada nominal: 85 dB SPL Nivel de entrada de sobrecarga: 110 dB SPL Reduccin de ganancia automtica (no para salida de megafona de sala): 24 dB (canales de interpretacin) 12 dB (canal de altavoz de delegado) Reduccin de ganancia automtica con: 3 dB (2 micrfonos encendidos) 5 dB (3 micrfonos encendidos) 6 dB (4 o ms micrfonos encendidos) Control de ganancia de altavoz: 24 x 1 dB y apagado (silencio)
7.1.2

Enlaces de transmisin
De micrfono de delegado a auriculares de intrprete De micrfono de delegado a auriculares de delegado De micrfono de intrprete a auriculares de delegado tabla 7.2: Enlaces de transmisin Respuesta en frecuencia: 125 Hz a 20 kHz (General) 125 Hz a 3,5 kHz (enlaces interfono) Distorsin armnica: < 0.5% Distorsin armnica @ sobrecarga: < 1% Atenuacin de diafona @ 4 kHz: > 80 dB Rango dinmico: > 90 dB
De micrfono de intrprete a auriculares de intrprete De entrada auxiliar a auriculares de delegado De entrada auxiliar a auriculares de intrprete De micrfono de delegado a salida auxiliar De micrfono de intrprete a salida auxiliar
es | 35
7.1.3

Dispositivos combinados de entrada a salida
Micrfono de delegado con enlace de transmisin a auriculares de intrprete Micrfono de delegado con enlace de transmisin a auriculares de delegado Micrfono de delegado con enlace de transmisin a salida auxiliar
Micrfono de intrprete con enlace de transmisin a auriculares de intrprete Micrfono de intrprete con enlace de transmisin a auriculares de delegado Micrfono de intrprete con enlace de transmisin a salida auxiliar
tabla 7.3: Dispositivos combinados de entrada a salida Respuesta en frecuencia tpica: 125 Hz a 20 kHz ndice de sensibilidad delantero a aleatorio > 4,6 dB Nivel de presin acstica nominal equivalente debido a ruido inherente: < 25 dB(A) Distorsin armnica total @ sobrecarga: < 1% Atenuacin de diafona: > 80 dB
7.2
Condiciones medioambientales
tabla 7.4: Condiciones ambientales Condiciones de funcionamiento: Fijo, estacionario, transportable Rango de temperatura: -20 a +70 C (transporte) +5 a +45 C (funcionamiento) Para EPS y dispositivos de participacin con una pantalla LCD, la temperatura mxima es +40 C. Humedad relativa: < 95%
7.3
Seguridad
De conformidad a la Directiva de baja tensin 73/23/CEE, modificada por la Directiva 93/68 CEE. Para pases europeos: de conformidad a la norma EN60065. Marcado: CE Para pases internacionales: norma IEC 60065 de conformidad al CB-Scheme. Para Norteamrica: EE.UU.: ANSI/UL 60065 Canad: CAN/CSA n 60065 Marcado c-CSA-us.
es | 36
7.4
Compatibilidad electromagntica
tabla 7.5: Compatibilidad electromagntica Compatibilidad electromagntica (EMC): De conformidad a la Directiva de compatibilidad electromagntica (EMC) 89/336/CEE, modificada por la Directiva 93/68 CEE Homologaciones europeas: Marcado CE entorno EMC: para uso comercial o profesional Emisiones EMC: De conformidad a la norma armonizada EN 55103-1 (E3) (equipos prof. de audio/vdeo) De conformidad a las normas FCC (FCC parte 15), conforme a los lmites para dispositivos digitales de clase A Inmunidad EMC: De conformidad a la norma armonizada EN 55103-2 (E3) (equipos prof. de audio/vdeo) Inmune a telfonos mviles
7.5
Varios
tabla 7.6: Varios Norma bsica sobre descargas electrostticas (ESD): De conformidad a EN 61000-4-2. Descarga por contacto: 4 kV y descarga area: 8 kV Norma bsica sobre armnicos de red elctrica y fluctuaciones de tensin, parpadeo: De conformidad a EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3 Norma bsica sobre campos electromagnticos de radiofrecuencia (RF): De conformidad a EN 61000-4-3 RF conducida: 150 kHz - 80 MHz: 3 Vrms RF radiada 80 - 1000 MHz: 3 V/m Prueba simulada con telfono mvil (GSM): a 20 cm de distancia de sala Criterios: no afecta al funcionamiento normal. Inmunidad magntica: Montaje en rack: 50 Hz - 10 kHz: 4 - 0,4 A/m Sin montaje en rack: 50 Hz - 10 kHz: 3 - 0,03 A/m Norma bsica sobre oscilaciones rpidas de energa elctrica baja, rfagas: De conformidad a EN 61000-4-4 Red elctrica: oscilaciones rpidas: 1 kV; seal y lneas de datos de control: 0,5 kV Norma bsica sobre picos de energa elctrica alta: De conformidad a EN 61000-4-5 Red elctrica: picos: 1 kV CM y 0,5 kV DM. Norma bsica sobre cadas de tensin, interrupciones breves, variaciones: De conformidad a EN 61000-4-11 Red elctrica: cadas de tensin 100% para 1 periodo, 60% para 5 periodos, > 95% para 5 segundos. Resistencia a descarga: Conforme a IEC 68.2.29 Eb Resistencia a vibraciones: Conforme a IEC 68.2.6 Fc, procedimiento A
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Dispositivos centrales
es | 37
Seccin 2 - Dispositivos centrales
es | 38
Unidad de control central DCN-CCU
8.1
Introduccin
La unidad de control central DCN-CCU controla el sistema. La unidad de control central puede funcionar con o sin un ordenador de control.
Nota La DCN-CCU-UL es la versin homologada CSA/UL de la DCN-CCU.
Nota El controlador de red y todas las CCU en un sistema multi CCU deben conectarse para funcionar correctamente, incluso si las CCU se ajustan al modo nico.
Nota Los transmisores, las CCU y los controladores de red deben conectarse a una red ptica en el estado apagado.
es | 39
8.2
8.2.1
Controles, conectores e indicadores

Vista frontal
La parte frontal de la unidad de control central (consulte figura 8.1) contiene: 1 Interruptor de encendido/apagado - Inicia y apaga la unidad de control central. 2 Pantalla - Muestra el men de configuracin (consulte seccin 8.10). 3 Mando - Sirve para manejar el men de configuracin (consulte seccin 8.10). Tambin puede modificar el nivel de volumen del sistema con el mando. 4 Toma de auriculares - Conecta auriculares a la unidad de control central (consulte seccin 8.5.4).
1 5
4 6 7
C aution
Avis
RS 232
Port 1 Mains
RS 232
Port 2
Audio In 1
Audio Out 1
Audio In 2
Audio Out 2
Network
Trunk
Fault OK Fail
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
10
11
12
11
12
13
14
figura 8.1: Vistas frontal y posterior
es | 40
8.2.2
Vista posterior
8.3
8.3.1
Configuracin interna
Descripcin general
La parte posterior de la unidad de control central (consulte figura 8.1) contiene: 5 Puertos RS232- Conectan un ordenador, controladores remotos o videocmaras a la unidad de control central (consulte seccin 8.5.8). 6 Entrada de alimentacin - Conecta la unidad de control central a la fuente de alimentacin de red con un cable elctrico (consulte seccin 8.5.1). 7 Tornillo de tierra - Conecta la unidad de control central a tierra. 8 Tomas de red ptica - Conectan la unidad de control central a la red ptica (consulte seccin 8.5.3). 9 Tomas DCN - Conectan la unidad de control central a la DCN (consulte seccin 8.5.2). 10 Contacto de fallo - Conecta la unidad de control central a dispositivos para detectar el estado de la unidad de control central (consulte seccin 8.5.7). 11 Entradas de audio - Conectan la unidad de control central a fuentes de audio analgicas externas (consulte seccin 8.5.5). Las funciones de las entradas de audio son: Entrada de audio 1: Sala Entrada de audio 2: Seleccionable grabador/altavoz de delegado/mixminus/insercin (consulte seccin 8.8.2). 12 Salidas de audio - Conectan la unidad de control central a dispositivos de audio analgicos externos (consulte seccin 8.5.6). Las funciones de las salidas de audio son: Salida de audio 1: Megafona Salida de audio 2: Seleccionable grabador/altavoz de delegado/mix-minus/insercin (consulte seccin 8.8.2). 13 Selector de tensin - Selecciona la tensin de funcionamiento de la unidad de control central bsica (consulte seccin 8.5.1). 14 Portafusibles - Evita daos a la unidad de suministro de alimentacin interna de la unidad de control central (consulte seccin 8.5.1).
Precaucin Antes de abrir la unidad de control central, desconctela de la fuente de alimentacin de red. Las descargas elctricas de la fuente de alimentacin de red podran ocasionarle la muerte.
Precaucin Antes de abrir la unidad de control central, tome medidas para evitar descargas electrostticas. Las placas de circuitos impresos de la unidad de control central (consulte figura 8.2) contienen: 15 Indicadores LED de software - Muestran el estado del software de la unidad de control central. Cuando el software funciona correctamente, el LED amarillo parpadea y el LED verde est encendido constantemente. 16 Interruptores S600 - Reservados (consulte seccin 8.3.2). 17 Bloque puente X605- Habilita o deshabilita el dispositivo de control (consulte seccin 8.3.5). 18 Interruptor de restablecimiento - Reinicia la unidad de control central. 19 Indicador del procesador de red ptica - Se enciende cuando el procesador de la red ptica funciona correctamente. 20 Interruptores S500 - Configuran los puertos RS232 de la unidad de control central (consulte seccin 8.3.3). 21 Bloque puente X600 - Conecta y desconecta la batera de reserva de la unidad de control central (consulte seccin 8.3.4). 22 Bloque puente X104- Conecta y desconecta la tierra mecnica a la tierra elctrica (consulte seccin 8.3.6). 23 Fusible - Evita daos a los componentes electrnicos de la unidad de control central.
es | 41
18
17 16
15
S600
ON
S601 X605
X14 X600 G600
B601 B602 B604 X103
X1001
T1 R1 P1 N1 M1 L1 K1 J1 H1 G1 F1 E1 D1 C1 B1 A1 T2 R2 P2 N2 M2 L2 K2 J2 H2 G2 F2 E2 D2 C2 B2 A2 T3 R3 P3 N3 M3 L3 K3 J3 H3 G3 F3 E3 D3 C3 B3 A3 T4 R4 P4 N4 M4 L4 K4 J4 H4 G4 F4 E4 D4 C4 B4 A4 T5 R5 P5 N5 M5 L5 K5 J5 H5 G5 F5 E5 D5 C5 B5 A5 T6 R6 P6 N6 M6 L6 K6 J6 H6 G6 F6 E6 D6 C6 B6 A6 T7 R7 P7 N7 M7 L7 K7 H7 G7 F7 E7 D7 C7 B7 A7 T8 R8 P8 N8 M8 L8 K8 J8 H8 G8 F8 E8 D8 C8 B8 A8 T9 R9 P9 N9 M9 L9 K9 J9 H9 G9 F9 E9 D9 C9 B9 A9
T10 R10 P10 N10 M10 L10 K10 J10 H10 G10 F10 E10 D10 C10 B10 A10 T11 R11 P11 N11 M11 L11 K11 J11 H11 G11 F11 E11 D11 C11 B11 A11 T12 R12 P12 N12 M12 L12 K12 J12 H12 G12 F12 E12 D12 C12 B12 A12 T13 R13 P13 N13 M13 L13 K13 J13 H13 G13 F13 E13 D13 C13 B13 A13 T14 R14 P14 N14 M14 L14 K14 J14 H14 G14 F14 E14 D14 C14 B14 A14 T15 R15 P15 N15 M15 L15 K15 J15 H15 G15 F15 E15 D15 C15 B15 A15 T16 R16 P16 N16 L16 K16 J16 H16 G16 F16 E16 D16 C16 B16 A16
B1000 X1000 S1000

ON 1 2 3 4 5 6 7 8
F100
S800
X155
S500
X104
19
figura 8.2: Configuracin interna
20
21
22
23
es | 42
8.3.2
Interruptores S600
tabla 8.1: Interruptores S600 (* = predeterminado) Interruptor Posicin Descripcin S600-1 ON* Reservado. No modifique la posicin de este interruptor. OFF S600-2 ON Reservado. No modifique la posicin de este interruptor. OFF* S600-3 ON Reservado. No modifique la posicin de este interruptor. OFF* S600-4 ON Reservado. No modifique la posicin de este interruptor. OFF* S600-5 ON Reservado. No modifique la posicin de este interruptor. OFF* S600-6 ON Reservado. No modifique la posicin de este interruptor. OFF* S600-7 ON Reservado. No modifique la posicin de este interruptor. OFF* S600-8 ON Modo de inicio. Habilita la descarga de nuevo firmware (en caso de que falle OFF* una descarga). Funcionamiento normal.
8.3.3
Configuracin RS232
Utilice los interruptores S500 para configurar los puertos RS232 de la unidad de control central (consulte tabla 8.2 y tabla 8.3). tabla 8.2: Protocolo RS232 (* = predeterminado) Protocolo Puerto 1 S500-1 S500-2 Interfaz abierta Off Off Terminal Off On Full On* Off* Cmara de control On On tabla 8.3: Velocidad en baudios RS232 (* = predeterminado) Velocidad en Puerto 1 baudios S500-3 S500-4 9,6 k Off Off 19,2 k Off On 57,6 k On Off 115,2 k On* On*
Puerto 2 S500-5 Off Off On On*
S500-6 Off On Off On*
Puerto 2 S500-7 Off Off* On On S500-8 Off On* Off On
es | 43
8.3.4
Batera de reserva interna
8.3.5
Dispositivo de control
Utilice el bloque puente X600 - para conectar y desconectar la batera de reserva de la unidad de control central (consulte tabla 8.4).
Utilice el puente X605 para habilitar o deshabilitar el dispositivo de control de la unidad de control central (consulte tabla 8.5). tabla 8.5: Bloque puente X605 (* = predeterminado) Shunt puente Descripcin Presente El dispositivo de control est deshabilitado. La unidad de control central no se reinicia tras un error. No presente* Habilita el dispositivo de control. La unidad de control central se reinicia tras un error.
Nota Si la unidad de control central es nueva, debe energizar la unidad de control central para cargar la batera de reserva interna. La batera de reserva interna se carga totalmente tras 24 horas.
tabla 8.4: Bloque puente X600 (* = predeterminado) Shunt puente Descripcin 1y2* Conecta la batera de reserva interna. Cuando apaga la unidad de control central, la memoria de sta no se borra. 2y3 Desconecta la batera de reserva interna. Cuando apaga la unidad de control central, la memoria de sta se borra inmediatamente. La memoria de la unidad de control central contiene: El cdigo de licencia La configuracin de los pupitres de intrprete.
Nota Si deshabilita el dispositivo de control, el sistema puede funcionar incorrectamente.
8.3.6
Tierra
Utilice el bloque puente X104 para conectar y desconectar la tierra del sistema y la tierra de la unidad de control central (consulte tabla 8.6). Por ejemplo, puede conectar la tierra del sistema y la tierra de la unidad de control central para evitar zumbidos. tabla 8.6: Bloque puente X104 (* = predeterminado) Shunt puente Descripcin 1y2 Conecta la tierra del sistema y la tierra de la unidad de control central. 2y3* Desconecta la tierra del sistema y la tierra de la unidad de control central.
Nota nicamente dispone de cdigo de licencia cuando utiliza el sistema en combinacin con: El software de control informtico Un controlador remoto
Nota Cuando conecta la tierra del sistema a la tierra de ms de un dispositivo en el sistema, puede crear bucles de toma de tierra. Los bucles de toma de tierra pueden producir zumbidos.
es | 44
8.4
Instalacin
8.5
8.5.1
Conexiones externas
Instale la unidad de control central en un sistema en rack de 19 pulgadas o sobre una superficie plana. Se suministran cuatro pies y dos soportes de montaje con la unidad de control central (consulte figura 8.3).
Para conectar la unidad de control central a una fuente de alimentacin de red haga lo siguiente:
Nota La DCN-CCU est configurada para una tensin de 220 - 240 V (CA). La DCN-CCU-UL est configurada para una tensin 100 - 120 V (CA). 1 Site el selector de tensin de la parte posterior de la unidad de control central en la posicin correcta (consulte tabla 8.8). figura 8.3: Instalacin tabla 8.7: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.), superficie plana: 92 x 440 x 400 mm (sin soportes de montaje, con pies) Dimensiones (Al. x An. x F.), sistema en rack de 19 pulgadas: 88 x 483 x 400 mm (con soportes de montaje, sin pies) Peso: 6,7 kg (sin soportes de montaje, sin pies) tabla 8.8: Selector de tensin Tensin de fuente de Selector de tensin alimentacin 90 a 132 V (CA) 115 198 a 264 V (CA) 230 2 Asegrese de que el portafusibles de la parte posterior de la unidad de control central contenga el fusible correcto (consulte tabla 8.9). tabla 8.9: Fusibles Selector de tensin 115 230
Nota Cuando instala la unidad de control central en un sistema en rack de 19 pulgadas, la unidad de control central se extiende 36 mm delante de los soportes de montaje.
Fusible T2,5A 250 V (UL 248) T2AH 250 V (IEC 60127)
3 Conecte un cable elctrico con la debida homologacin local a la unidad de control central (consulte figura 8.4).
figura 8.4: Fuente de alimentacin Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525
es | 45
4 Conecte el cable elctrico a una fuente de alimentacin.
8.5.3
Red ptica
Conecte la lnea troncal de la red ptica a las tomas de red ptica de la unidad de control central con cables de red ptica (consulte figura 8.6).
Precaucin Asegrese de que la fuente de alimentacin de red tenga toma de tierra. Las descargas elctricas de la fuente de alimentacin de red podran ocasionarle la muerte.
8.5.2
DCN
Conecte la lnea troncal de la DCN a la tomas DCN de la unidad de control central (consulte figura 8.5).
LED
figura 8.6: Red ptica Cada toma de red ptica tiene un indicador LED rojo que se enciende si hay una sobrecarga (consulte figura 8.6 y seccin 2.5.4).
LED
figura 8.5: DCN Cada toma DCN tiene un LED que se enciende si hay una sobrecarga (consulte figura 8.5 y seccin 2.5.4). tabla 8.10: Conexin DCN Nmero de conexiones: 2x tomas DCN Situacin: Parte posterior Fuente de alimentacin: mx. 65 W (consulte figura 1.1)
tabla 8.11: Conexiones de red ptica Nmero de conexiones: 2x tomas propietarias Situacin: Parte posterior Nodos: 2 Fuente de alimentacin: 0 W conectada a una DCN-NCO Mx. 65 W cuando se utiliza sin una DCN-NCO (consulte figura 2.1)
es | 46
8.5.4
Auriculares
8.5.5
Entradas de audio
Puede conectar auriculares a la toma de auriculares de la unidad de control central. Los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 8.7).
2 3 1
Puede conectar una fuente de audio analgica externa a la entradas de audio de la unidad de control central. La unidad de control central tiene dos entradas de audio. Cada entrada de audio tiene (consulte figura 8.8): 1 toma XLR para seales balanceadas. Los circuitos elctricos detrs de las tomas XLR contienen transformadores. 1 toma cinch doble para seales no balanceadas.
figura 8.7: Enchufe de auriculares de 3,5 mm, conexin tabla 8.12: Enchufe de auriculares de 3,5 mm, conexin Nmero Seal 1 Izquierdo 2 Comn 3 Derecho
Nota Las entradas de audio convierten las seales estreo en seales mono.
2
Audio In
5
Nota Tambin puede conectar auriculares mono a la toma de auriculares. Puede seleccionar la seal que estar disponible en la toma de auriculares con el men de configuracin (consulte seccin 8.10.9).
figura 8.8: Entrada de audio, conexin tabla 8.13: Entrada de audio, conexin Patilla Tipo Seal Descripcin 1 XLR Externa Blindaje/tierra 2 Con Positivo corriente 3 Retorno Negativo 4 Cinch Con Entrada de seal corriente 5 Retorno Blindaje/tierra
es | 47
Puede seleccionar el procedimiento que se utilizar para enviar seales de audio a travs de la unidad de control central con los modos de direccionamiento de audio (consulte seccin 8.10.11).
8.5.6
Salidas de audio
Nota nicamente puede conectar fuentes de nivel de lnea a la entradas de audio de la unidad de control central. No es posible conectar fuentes de micrfono.
Puede conectar un dispositivo de grabacin de audio o un sistema de megafona a las salidas de audio de la unidad de control central. Cada unidad de control central tiene dos salidas de audio. Cada salida de audio tiene (consulte figura 8.9): 1 enchufe XLR para seales balanceadas. Los circuitos elctricos detrs de los enchufes XLR contienen transformadores. 1 toma cinch doble para seales no balanceadas.
tabla 8.14: Detalles de entrada de audio, seales de nivel de lnea Nmero de conexiones: 1x toma XLR para cada entrada de audio 1x toma cinch doble para cada entrada de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Nivel nominal: Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 30 Hz y 20 kHz Impedancia: XLR: 22 k Cinch: 12 k Relacin seal/ruido: > 85 dBA @ nivel mx. CMRR: > 60 dB @ 100 Hz > 50 dB @ 1 kHz Atenuacin de diafona: >85 dB @ nivel mx. Distorsin: < 0,1% @ 100 Hz @ -3 dB de la entrada mx.
Nota Las dos tomas cinch contienen la misma seal mono.
1
Audio Out
5 3 4
figura 8.9: Salida de audio, conexin tabla 8.15: Salida de audio, conexin Patilla Tipo Seal Descripcin 1 XLR Externa Blindaje/tierra 2 Con Positivo corriente 3 Retorno Negativo 4 Cinch Con Salida de seal corriente 5 Retorno Blindaje/tierra
es | 48
Puede seleccionar el procedimiento que se utilizar para enviar seales de audio a travs de la unidad de control central con los modos de direccionamiento de audio disponibles (consulte seccin 8.10.11). tabla 8.16: Detalles de salida de audio Nmero de conexiones: 1x enchufe XLR para cada salida de audio 1x toma cinch doble para cada salida de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Nivel nominal (salida de audio 1): Consulte apndice A Nivel nominal (salida de audio 2): Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 30 Hz y 20 kHz Impedancia: < 100 Relacin seal/ruido: > 89 dBA @ nivel mx. Atenuacin de diafona: >85 dB @ nivel mx. Distorsin: < 0,1% @ 100 Hz @ -3 dB de la entrada mx.
8.5.7
Contacto de fallo
Utilice el contacto de fallo para enviar el estado de la unidad de control central a dispositivos externos. Si la unidad de control central funciona correctamente, las patillas OK se conectan internamente. La unidad de control central conecta las patillas Fail cuando: Se detiene la unidad de control central. La fuente de alimentacin interna no funciona correctamente. Se restablece la unidad de control central.
OK
Fail
figura 8.10: Contacto de fallo tabla 8.17: Contacto de fallo Nmero de conexiones: Enchufe de 4 polos Situacin: Parte posterior Seal: Rel de conmutacin sin tensin Tensin: Mx. 24 V (CC), 15 V (CA) Corriente: Mx. 500 mA
es | 49
8.5.8
Puertos RS232
8.6
Descarga
Puede conectar un ordenador, controladores remotos o videocmaras a los puertos RS232 de la unidad de control central (consulte captulo 8.9). La unidad de control central tiene 2 puertos RS232. Puede definir el protocolo y la velocidad en baudios de los puertos RS232 con los interruptores S500 (consulte seccin 8.3.3).
9 6
figura 8.11: Puerto RS232, conexin tabla 8.18: Puerto RS232, conexin Patilla Definicin Descripcin 1 DCD Deteccin de portadora de datos 2 RxD Recibir datos 3 TxD Transmitir datos 4 DTR Terminal de datos preparado 5 SG Tierra de seal 6 DSR Equipo de datos preparado 7 RTS Solicitud de transmisin 8 CTS Preparado para transmitir 9 RI Indicador de anillo tabla 8.19: Puertos RS232 Nmero de conexiones: 2x tomas SUB-D de 9 polos Situacin: Parte posterior Longitud mxima del cable: 9600 baudios: 15 m, >9600 baudios: 3 m. Niveles de seal: Especificaciones de interfaz EIA RS232-C
Para descargar el software haga lo siguiente: 1 Instale la herramienta de descarga y licencia en un ordenador (la herramienta de descarga y licencia est en el CD). 2 Conecte todo el equipo central que desee utilizar en este sistema a la CCU. 3 Conecte el ordenador a la CCU. 4 Ajuste el puerto de comunicacin del ordenador a la conexin en serie. 5 Seleccione el puerto de serie y la velocidad en baudios correctos (consulte seccin 8.3.3) 6 Descargue la CCU para la DCN cableada. 7 Descargue los dispositivos pticos.
Nota Para que el sistema funcione correctamente, todo el software y el firmware del equipo central y del ordenador debe tener la misma versin.
8.7
8.7.1
Inicializacin
Introduccin
Cada dispositivo activo de la DCN (consulte seccin 1.5.1) debe tener una direccin. La unidad de control central no puede enviar datos a un dispositivo activo que no tenga direccin. Durante la inicializacin, la unidad de control central da direcciones a los dispositivos activos.
8.7.2
System
Debe realizar la inicializacin del sistema antes de poder utilizarlo:
Nota No es necesario hacer la inicializacin cuando el sistema se reinstala en otra ubicacin y contiene los mismos dispositivos despus de haber sido reinstalado. Los dispositivos activos mantienen sus direcciones. 1 Seleccione el elemento de men 7J De-init del men de configuracin de la unidad de control central.
es | 50
8.7.3
2 Pulse el mando para ir al elemento de men 7J De-initialize.
Dispositivos
Tambin puede hacer la inicializacin de los dispositivos activos que se aaden al sistema despus de haber realizado la inicializacin del sistema.
3 Site el valor del parmetro en el elemento de men en Yes. Las direcciones de todos los dispositivos activos de la DCN se borran. Todos los indicadores LED de todos los dispositivos de la DCN se encienden.
Nota Utilice un clip o similar para pulsar el interruptor de-init. No utilice un objeto afilado, de lo contrario podra daar el interruptor de-init. Pulse el interruptor de-init de un dispositivo activo durante menos de medio segundo para borrar la direccin del dispositivo activo. Pulse y mantenga el interruptor de-init de un dispositivo activo durante ms de un segundo para borrar la direccin y hacer la inicializacin al mismo tiempo.
4 Pulse el botn del micrfono de cada dispositivo activo en la DCN. Cuando la unidad de control central d una direccin al dispositivo activo, los indicadores LED del dispositivo activo se apagarn.
8.8
8.8.1
Configuracin
Modos de micrfono
Nota No pulse ms de un botn de micrfono al mismo tiempo. La unidad de control central no puede dar direcciones a ms de un dispositivo activo al mismo tiempo.
8.8.1.1 Introduccin Seleccione el modo de micrfono con el elemento de men 1 Mic. Mode(consulte tambin seccin 8.10.5). Tambin puede establecer el nmero mximo de micrfonos de delegado habilitados.
Nota Las unidades de votacin DCN-FVU no tienen un botn de micrfono. Pulse el botn de votacin 3 para dar una direccin a una unidad de votacin.
Nota En sistemas sin un ordenador de control, el nmero mximo de micrfonos de delegado habilitados es 15.
Nota Tambin puede dar una direccin a una interfaz dual de delegado DCN-DDI con el botn de votacin 3 de un panel de votacin DCN-FV conectado.
es | 51
8.8.1.2 Apertura En el modo Open, los delegados pueden habilitar sus micrfonos con el botn del micrfono de sus dispositivos de participacin. Cuando habla el nmero mximo de delegados, el siguiente delegado que habilita su micrfono se aade a una lista de solicitudes para hablar. El micrfono no se habilita hasta que otro delegado deshabilite su micrfono.
8.8.1.5 PTT En el modo PPT (pulsar para hablar), los delegados pueden activar sus micrfonos con el botn del micrfono de sus dispositivos de participacin. El micrfono se activa siempre que se pulse el botn de micrfono. Cuando habla el nmero mximo de delegados, los dems delegados no pueden activar sus micrfonos.
Nota Los micrfonos de los dispositivos de presidente siempre pueden habilitarse en el modo Open.
Nota Los micrfonos de las unidades de presidente siempre pueden activarse en el modo PTT.
8.8.2
8.8.1.3 Relevo En el modo Override, los delegados pueden activar sus micrfonos con el botn del micrfono de su dispositivo de participacin. Cuando habla el nmero mximo de delegados, el siguiente delegado que activa su micrfono desactiva automticamente al micrfono que estuviera activado durante ms tiempo.
Modos de direccionamiento de audio
Nota Los micrfonos de las unidades de presidente siempre pueden activarse en el modo Override. 8.8.1.4 Voice En el modo Voice, los delegados pueden habilitar sus micrfonos con la voz. El nmero mximo de delegados que puede hablar al mismo tiempo es el mismo que el nmero mximo de micrfonos habilitados. Los delegados pueden silenciar sus micrfonos con el botn de micrfono de sus dispositivos de participacin.
8.8.2.1 Introduccin Puede definir el direccionamiento de audio y la entrada de audio 2 y la salida de audio 2 con el elemento de men 7G Routing I/O 2 (consulte seccin 8.10.11). Las funciones de la entrada de audio 1 y la salida de audio 1 de la unidad de control central no pueden modificarse. La seal de la entrada de audio 1 siempre se aade a la seal de sala. La seal de la salida de audio 1 siempre es adecuada para conectar el sistema a un sistema de megafona externo. 8.8.2.2 Recorder En el modo Recorder, la salida de audio 2 de la unidad de control central transmite una seal que puede conectar a un grabador de audio externo (consulte figura 8.12). La unidad de control central no tiene efecto sobre el nivel de volumen de la seal. En el modo Recorder, la seal de la entrada de audio 2 de la unidad de control central se aade a la seal de sala.
Nota El anillo indicador LED del micrfono (consulte seccin 17.4) no se enciende. Pero el LED del botn del micrfono siempre est encendido.
es | 52
C
4<
C
4<
C O 2 C I I 2
2 C I I 2
DCN-SW
+
DCN-SW
+
Leyenda C
DCN-CCU
Leyenda
DCN-CCU
I
+ +
Dispositivos de contribucin Dispositivos de intrprete Red ptica Carrilln
C contribucin I Dispositivos de intrprete

+ +
Dispositivos de
Red ptica Carrilln
figura 8.12: Grabador 8.8.2.3 Delegate loudspeaker En el modo Delegate loudspeaker, la salida de audio 2 de la unidad de control central transmite una seal que puede conectar a un sistema de megafona externo (consulte figura 8.13). La unidad de control central define: El nivel de volumen de la seal Los niveles de graves de la seal El nivel de agudos de la seal En el modo Delegate loudspeaker, la seal de la entrada de audio 2 de la unidad de control central se aade a la seal de sala.
figura 8.13: Altavoz de delegado 8.8.2.4 Insertion En el modo Insertion, la salida de audio 2 y la entrada de audio 2 de la unidad de control central se utilizan para aadir seales de dispositivos de audio externos (consulte figura 8.14). Por ejemplo, puede conectar un mezclador de audio externo entre la salida de audio 2 y la entrada de audio 2 de la unidad de control central.
es | 53
C
4<
Cuando conecte a un acoplador de telfono: Vaya al elemento de men 7G Routing I/O 2 para definir los sistemas en el modo Mix minus. Conecte la entrada de audio 2 y la salida de audio 2 al acoplador de telfono. Cuando conecte juntos dos sistemas (consulte figura 8.15) Vaya al elemento de men 7G Routing I/O 2 para definir los sistemas en el modo Mix minus. Conecte la entrada de audio 2 del primer sistema a la salida de audio 2 del segundo sistema. Conecte la salida de audio 2 del primer sistema a la entrada de audio 2 del segundo sistema.
2 C I I 2
DCN-SW
+
Leyenda
DCN-CCU
C
4<

+ +
Dispositivos de
Red ptica Carrilln
2 C I I 2
figura 8.14: Insertion
Nota En el modo Insertion, debe instalar un dispositivo entre la salida de audio 2 y la entrada de audio 2 de la unidad de control central. Si no instala un dispositivo, las seales de audio de los dispositivos de participacin (sala) salen del sistema pero no vuelven a entran en ste. 8.8.2.5 Mix-minus Utilice el modo Mix-minus para: conectar a un acoplador de telfono. conectar dos sistemas juntos.
C
DCN-SW
+
Leyenda
DCN-CCU
+ +

Red ptica Carrilln
Dispositivos de
figura 8.15: Mix-minus
Nota La conexin Mix-minus no provoca realimentacin acstica.
Nota Cuando la distancia entre ambos sistemas sea grande, puede utilizar un acoplador telefnico para conectar los dos sistemas.
es | 54
8.8.2.6 Local floor Sala local se utiliza para crear un sonido direccional. En el modo Local floor, la salida de audio 4 de la unidad de control central slo transmite la seal de sala de las unidades conectadas a la CCU. Puede conectar la salida de audio 4 a un sistema de megafona externo.
8.8.6
Interfono
8.8.6.1 Introduccin Para habilitar el interfono, primero debe identificar la situacin del operador y del presidente. 8.8.6.2 Situacin del operador Para identificar la situacin del operador: 1 Seleccione el elemento de men 7Ea Assign del men de configuracin de la unidad de control central.
8.8.3
Carrillones de atencin
La unidad de control central puede reproducir un carrilln de atencin cuando el presidente: Pulse el botn de prioridad del dispositivo de presidente. Inicie una sesin de votacin. Puede habilitar o deshabilitar los carrillones de atencin con el elemento de men 7B Att. Tones (consulte tambin seccin 8.10.11). Hay disponibles 3 carrillones de atencin distintos.
2 Site el valor del parmetro en el elemento de men en Yes. La pantalla de la unidad de control central muestra:
8.8.4
Borrado de solicitudes para hablar y oradores
La unidad de control central puede borrar las solicitudes para hablar y oradores cuando el presidente pulsa el botn de prioridad del dispositivo de presidente. Puede habilitar o deshabilitar est funcin con el elemento de men 7A Mic. Priority (consulte seccin 8.10.11). Si define el elemento de men como Permanently off, el sistema no activa los micrfonos de los delegados de nuevo cuando el presidente suelta el botn de prioridad. Se borran las solicitudes para hablar y oradores. Si define el elemento de men como Temporarily off, el sistema activa los micrfonos de los delegados de nuevo cuando el presidente suelta el botn de prioridad. No se borran las solicitudes para hablar y oradores.
3 Levante el receptor del auricular del interfono del operador para identificar la situacin del operador. Cuando la unidad de control central identifica la situacin, la pantalla de la unidad de control central muestra:
8.8.6.3 Situacin del presidente Para identificar la situacin del presidente: 1 Vaya al elemento de men 7Eb Assign del men de configuracin de la unidad de control central.
8.8.5
Distribucin de sala
La unidad de control central puede enviar la seal de sala a todos los canales vacos del sistema. Puede habilitar o deshabilitar est funcin con el elemento de men 7D Floor Distr. (consulte seccin 8.10.11). Si establece el elemento de men en Off, la unidad de control central no enva la seal de sala a todos los canales vacos del sistema. Si establece el elemento de men en On, la unidad de control central enva la seal de sala a todos los canales vacos del sistema.
2 Site el valor del parmetro en el elemento de men en Yes. La pantalla de la unidad de control central muestra:
es | 55
3 Levante el receptor del auricular del interfono del presidente para identificar la situacin del presidente. Cuando la unidad de control central identifica la situacin, la pantalla de la unidad de control central muestra:
Pantalla de vdeo (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las pantallas de vdeo recomendadas). Unidad de control central. Ordenador provisional con al menos un puerto de serie. Controlador LTC5136 Autodome. Mdulo de software de control de cmara autnoma LBB4162 para los sistemas sin un ordenador.
8.9
8.9.1
Configuracin de cmara de control

Introduccin
La unidad de control central puede dirigir videocmaras automticamente en la direccin del delegado o el presidente que habla. Puede conectar las cmaras como sigue: Control de cmara directo en un sistema sin ordenador. Control de cmara mediante una matriz de vdeo en un sistema sin ordenador. Control de cmara directo en un sistema con ordenador. Control de cmara mediante una matriz de vdeo en un sistema con ordenador.
8.9.2
Control de cmara directo sin ordenador
8.9.2.1 Descripcin general Consulte figura 8.16 si desea una descripcin general de un sistema con control de cmara directo sin un ordenador.
8.9.2.3 Instalacin 1 Conecte una pantalla de vdeo a la salida de vdeo de la videocmara AutoDome. 2 Conecte el controlador LTC5136 AutoDome a la videocmara AutoDome. 3 Defina las posiciones predeterminadas de la videocmara AutoDome con el controlador AutoDome. 4 Asegrese de que todas las posiciones predeterminadas de la videocmara AutoDome sean correctas. 5 Desconecte el controlador LTC5136 AutoDome de la videocmara AutoDome. 6 Defina el protocolo para el puerto de serie 2 de la unidad de control central al control de cmara (consulte seccin 8.3.2). 7 Defina la velocidad en baudios para el puerto de serie 2 de la unidad de control central a 9,6 k (consulte seccin 8.3.2). 8 Conecte el puerto de serie del ordenador provisional al puerto de serie 2 de la unidad de control central (consulte figura 8.17).
AutoDome
Nota Consulte seccin 8.5.8 para conocer las longitudes de cable mximas.
9 pole D-type (female)
9 pole D-type (male)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 DCD RxD TxD DTR SG DSR RTS CTS RI
DCN-CCU
Pantalla de vdeo
DCD RxD TxD DTR SG DSR RTS CTS RI
1 2 3 4 5 6 7 8 9
figura 8.16: Control de cmara directo sin ordenador 8.9.2.2 Requisitos Estos son los requisitos para un sistema con control de cmara directo sin ordenador: Videocmara AutoDome (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las videocmaras recomendadas).
PC
DCN-CCU
figura 8.17: Ordenador a DCN-CCU
es | 56
9 Instale el mdulo de software de control de cmara autnoma LBB4162 en el ordenador provisional (consulte las instrucciones de instalacin del software DCN Next Generation). 10 Fije las posiciones prefijadas de la videocmara AutoDome a los nmeros de asiento con el mdulo de software de control de cmara autnoma LBB4162 (consulte el manual de uso del mdulo de software de control de cmara autnoma LBB4162). 11 Desconecte el ordenador provisional de la unidad de control central. 12 Conecte la videocmara AutoDome a la unidad de control central (consulte figura 8.18).

DCD RxD TxD DTR SG DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal
1 2 3 4 5 7 8 SG TxD RxD +BP -BP +BP -BP
8.9.3.2 Requisitos Estos son los requisitos para un sistema con control de cmara mediante matriz de vdeo sin ordenador: Cmaras de vdeo (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las cmaras de vdeo recomendadas). Matriz de vdeo Allegiant con teclado (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las matrices de vdeo recomendadas). Pantallas de vdeo (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las pantallas de vdeo recomendadas). Unidad de control central Ordenador provisional con dos puertos de serie. Mdulo de software de control de cmara autnoma LBB4162 para los sistemas sin un ordenador. 8.9.3.3 Instalacin 1 Defina el protocolo para el puerto de serie 2 al control de cmara (consulte seccin 8.3.2). 2 Defina la velocidad en baudios para el puerto de serie 2 a 19,2 k (consulte seccin 8.3.2). 3 Conecte el COM 1 del ordenador provisional a la unidad de control central que se utiliza para controlar las videocmaras (consulte figura 8.20).
6 SHLD
DCN-CCU
AutoDome
figura 8.18: DCN-CCU a AutoDome
8.9.3
Matriz de vdeo sin ordenador
8.9.3.1 Descripcin general Consulte figura 8.19 si desea una descripcin general de un sistema sin un ordenador y control de cmara mediante una matriz de vdeo.

DCD RxD TxD DTR SG DSR RTS CTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cmaras de vdeo
ALLEGIANT Video Systeem
RS232
Power Code Out Alarm Status Battery Low
RI
DCN-CCU
Allegiant
Pantalla de vdeo
PC
DCN-CCU
figura 8.20: Ordenador a DCN-CCU figura 8.19: Matriz de vdeo sin ordenador 4 Conecte el COM 2 del ordenador provisional al puerto de serie de la matriz de vdeo Allegiant (consulte figura 8.21). La velocidad en baudios de la conexin debe ser 19,2 k.
es | 57

DCD 1 RxD TxD DTR SG DSR RTS CTS RI 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 SG RxD TxD CTS RTS n.c. SG n.c. n.c.
Nota Cuando realice el cable que muestra la figura 8.22, marque los extremos de ste con CCU y Allegiant. Esto garantizar que conecte el cable en la direccin correcta. Si conecta el cable en la direccin incorrecta, la unidad de control central no podr enviar datos a la matriz de vdeo Allegiant.
PC
Allegiant
8.9.4
Control directo con ordenador
figura 8.21: Ordenador a Allegiant 5 Conecte una pantalla de vdeo a la salida de vdeo de la matriz de vdeo Allegiant. 6 Instale el mdulo de software de control de cmara LBB4162 en el ordenador provisional (consulte las instrucciones de instalacin del software DCN Next Generation). 7 Inicie el mdulo de software de control de cmara LBB4162 (consulte el manual de uso del mdulo de software de control de cmara LBB4162). 8 Defina las posiciones predeterminadas de las videocmaras con el teclado de la matriz de vdeo Allegiant. 9 Asegrese de que todas las posiciones predeterminadas de las videocmaras sean correctas. 10 Conecte las posiciones predeterminadas de las videocmaras a los nmeros de asiento con el mdulo de software de control de cmara LBB4162. 11 Desconecte el ordenador provisional de la unidad de control central y la matriz de vdeo Allegiant. 12 Conecte la unidad de control central a la matriz de vdeo Allegiant (consulte figura 8.22).
8.9.4.1 Descripcin general Consulte figura 8.23 si desea una descripcin general de un sistema con control de cmara directo con un ordenador.
AutoDome
Port 1
Port 2
PC
DCN-CCU
Pantalla de vdeo
figura 8.23: Control de cmara directo con ordenador 8.9.4.2 Requisitos Estos son los requisitos para un sistema con control de cmara directo con ordenador: Videocmara AutoDome (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las videocmaras recomendadas). Pantalla de vdeo (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las pantallas de vdeo recomendadas). Unidad de control central Ordenador con al menos un puerto de serie. Controlador LTC5136 Autodome. Mdulo de software de control de cmara LBB4188. 8.9.4.3 Instalacin

DCN-CCU
Allegiant
figura 8.22: Unidad de control central a matriz de vdeo Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525
es | 58
1 Conecte una pantalla de vdeo a la salida de vdeo de la videocmara AutoDome. 2 Conecte el controlador LTC5136 AutoDome a la videocmara AutoDome. 3 Defina las posiciones predeterminadas de la videocmara AutoDome con el controlador AutoDome. 4 Asegrese de que todas las posiciones predeterminadas de la videocmara AutoDome sean correctas. 5 Desconecte el controlador LTC5136 AutoDome de la videocmara AutoDome. 6 Defina el protocolo y la velocidad en baudios para el puerto de serie 1 y el puerto de serie 2 de la unidad de control central (consulte seccin 8.3.2 y tabla 8.20). tabla 8.20: DCN-CCU a ordenador y AutoDome Dispositivo Puerto de Configuracin serie PC Puerto 1 Protocolo: Full Velocidad en baudios: 115,2 k AutoDome Puerto 2 Protocolo: Cmara de control Velocidad en baudios: 9,6 k 7 Conecte los puertos de serie de la unidad de control central al ordenador y la videocmara AutoDome (consulte figura 8.24 y figura 8.25).

Terminal
1 2 3 4 5 7 8 SG TxD RxD +BP -BP +BP -BP
6 SHLD
DCN-CCU
AutoDome
figura 8.25: DCN-CCU a AutoDome
Nota Consulte seccin 8.5.8 para conocer las longitudes de cable mximas. 8 Instale el mdulo de software de control de cmara LBB4188 en el ordenador (consulte las instrucciones de instalacin del software DCN Next Generation). 9 Fije las posiciones prefijadas de la videocmara AutoDome a los nmeros de asiento con el mdulo de software de control de cmara LBB4188 (consulte el manual de uso del mdulo de software de control de cmara LBB4188).
8.9.5
Matriz de vdeo con ordenador
8.9.5.1 Descripcin general Consulte figura 8.26 si desea una descripcin general de un sistema con un ordenador y control de cmara mediante una matriz de vdeo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 DCD RxD TxD
PC
Port 1
Cmaras de vdeo
ALLEGIANT Video Systeem
DTR SG DSR RTS CTS RI
Port 2
Power Code Out Alarm Status Battery Low
DCN-CCU
Allegiant
Pantalla de vdeo
figura 8.26: Matriz de vdeo con ordenador 8.9.5.2 Requisitos Estos son los requisitos para un sistema con control de cmara mediante matriz de vdeo con ordenador:
DCN-CCU
PC
figura 8.24: DCN-CCU a ordenador
es | 59
Cmaras de vdeo (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las cmaras de vdeo recomendadas). Matriz de vdeo Allegiant con teclado ( consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las matrices de vdeo recomendadas). Pantallas de vdeo (consulte el folleto de datos DCN Next Generation para conocer las pantallas de vdeo recomendadas). Unidad de control central. Ordenador con al menos un puerto de serie. Mdulo de software de control de cmara LBB4188.


DCN-CCU
Allegiant
8.9.5.3 Instalacin 1 Defina el protocolo y la velocidad en baudios para el puerto de serie 1 y el puerto de serie 2 (consulte seccin 8.3.2 y tabla 8.21). 2 Conecte los puertos de serie de la unidad de control central al ordenador y la matriz de vdeo Allegiant (consulte figura 8.27 y figura 8.28). tabla 8.21: DCN-CCU a ordenador y AutoDome Dispositivo Puerto de Configuracin serie PC Puerto 1 Protocolo: Full Velocidad en baudios: 115,2 k Matriz de Puerto 2 Protocolo: vdeo Cmara de control Allegiant Velocidad en baudios: 19,2 k
figura 8.28: DCN-CCU a Allegiant
Nota Consulte seccin 8.5.8 para conocer las longitudes de cable mximas. 3 Conecte una pantalla de vdeo a la salida de vdeo de la matriz de vdeo Allegiant. 4 Instale la licencia para el mdulo de software de control de cmara LBB4188 en la CCU o el controlador de red (consulte las instrucciones de instalacin del software DCN Next Generation). 5 Inicie el mdulo de software de control de cmara LBB4188 (consulte el manual de uso del mdulo de software de control de cmara LBB4188). 6 Defina las posiciones predeterminadas de las videocmaras con el teclado de la matriz de vdeo Allegiant. 7 Asegrese de que todas las posiciones predeterminadas de las videocmaras sean correctas. 8 Conecte las posiciones predeterminadas de las videocmaras a los nmeros de asiento con el mdulo de software de control de cmara LBB4188.


DCN-CCU
PC
figura 8.27: DCN-CCU a ordenador
es | 60
8.10
Men de configuracin
8.10.1 Descripcin general

Utilice el men de configuracin de la unidad de control central para configurar la unidad y el sistema (consulte figura 8.29).
Main
Elemento de men Elemento de men con submen
Mic. Mode*
*
Bass* 2
Opcin de men controlada por el controlador de red cuando se selecciona multimodo
Treble*
7L Defaults 7K Unit Name 6E FW Version 7J 7I 7H Level 6C FPGA Version 7G Routing I/O2 6B HW Version 6A Serial Number 7F Del. Display* De-init*
Fault Status
Monitoring
6D SW Version
Multi Mode
7E Intercom* 7Ea Assign Operator
Enquiry
7D Floor Distr.* 7C Request LED* 7B Att. tones* 7A Mic. Priority* Setup 7
7Eb Assign Chairman
Back
<
figura 8.29: Men de configuracin
es | 61
8.10.2 Navegacin y funcionamiento

8.10.2.1 Elementos del men El men de configuracin consta de los elementos de men. Consulte figura 8.30 para conocer las partes de un elemento de men.
8.10.2.6 Para abrir el men principal Para abrir el men principal, pulse el mando en el elemento de men Main. Parpadearn el nmero de men principal y el ttulo del elemento de men. 8.10.2.7 Para navegar por el men principal Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para ir al siguiente elemento de men en el men principal. Gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj para ir al elemento de men anterior en el men principal. 8.10.2.8 Para abrir un submen Cuando la pantalla muestra un elemento de men que tiene 3 puntos (...), el elemento de men tiene acceso a un submen. Para abrir el submen, pulse el mando en un elemento de men que tenga 3 puntos. (Parpadearn el ltimo carcter de submen y el ttulo del elemento de men).
Nmero de Carcter de men principal submen
Ttulo de elemento de men
Parmetro
Valor
Medidor VU
figura 8.30: Partes de los elementos de men 8.10.2.2 Nmeros y caracteres Identifican los elementos de men mediante el carcter de submen del nmero del men principal. El nmero identifica el men principal al que est conectado el elemento del men. Los caracteres identifican los submens a los que est conectado el elemento del men. 8.10.2.3 Titulo del men Cada elemento de men tiene un ttulo. El ttulo da una descripcin breve de la funcin del elemento de men. 8.10.2.4 Parmetros y valores La mayor parte de elementos de men disponen de uno o ms parmetros. Para realizar ajustes, modifique los valores de los parmetros. 8.10.2.5 Medidor VU Algunos elementos de men tienen un medidor VU. El medidor VU muestra los niveles de volumen de las seales. El medidor VU tiene siete filas. tabla 8.22: Medidor VU Medidor VU Una fila encendida Siete filas encendidas Tringulo Menos
Nota Para abrir el submen Setup, debe pulsar y mantener pulsado el mando durante ms de 3 segundos. 8.10.2.9 Para seleccionar elementos de men en un submen 1 Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para ir al siguiente elemento de men en el submen. 2 Gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj para ir al elemento de men anterior en el submen. 8.10.2.10 Para abrir un elemento de men 1 Gire el mando para seleccionar el elemento de men correspondiente. 2 Cuando la pantalla muestre el elemento de men correcto, pulse el mando para abrir el elemento de men. La pantalla muestra un cursor.
Descripcin No hay seal Seal mxima Seal recortada Deshabilitada por entrada de control
es | 62
8.10.2.11 Para seleccionar un parmetro 1 Abra el elemento de men correcto (consulte seccin 8.10.2.10). 2 Gire el mando para mover el cursor al parmetro que se muestra. 3 En el parmetro, pulse el mando. El parmetro parpadea. 4 Gire el mando para ir al parmetro correspondiente. 5 Cuando la pantalla muestre el parmetro correspondiente, pulse el mando para seleccionar el parmetro. La pantalla muestra un cursor. 8.10.2.12 Para modificar el valor de un parmetro 1 Seleccione el parmetro correspondiente (consulte seccin 8.10.2.11). 2 Gire el mando para mover el cursor al valor. 3 Pulse el mando. El valor parpadea. 4 Gire el mando para ir al valor. 5 Cuando la pantalla muestre el valor correcto, pulse el mando para seleccionar el valor. La pantalla muestra un cursor. 8.10.2.13 Para cerrar un elemento de men 1 Gire el cursor hacia el ltimo carcter que identifica el elemento de men. 2 Pulse el mando para cerrar el elemento de men. Parpadearn el ltimo carcter y el ttulo del elemento de men. 8.10.2.14 Para cerrar un submen 1 Gire el cursor para ir al penltimo carcter que identifica el elemento de men. 2 Pulse el mando para cerrar el submen. Parpadearn el ltimo carcter y el ttulo del elemento de men. 8.10.2.15 Para cerrar el men principal 1 Desde el men principal, gire el mando principal en el sentido de las agujas del reloj para ir al elemento de men < Back. 2 Desde el elemento de men < Back, pulse el mando para ir al elemento de men Main.
8.10.2.16 Ejemplo Como ejemplo, haga lo siguiente para modificar el nivel de la entrada de audio 2 de la unidad de control central:
Nota Asegrese al realizar el ejemplo, que empieza desde el elemento de men Main.
1 Pulse el mando para abrir el men principal.
2 Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta que alcance 7 Setup ....
3 Pulse y mantenga pulsado el mando durante 3 segundos para abrir el submen.
4 Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta que alcance 7H Level is reached.
5 Pulse el mando para pasar al submen.
es | 63
6 Pulse el mando para abrir el elemento de men.
12 Pulse el mando para regresar al men principal.
7 Gire el mando para mover el cursor al valor que se muestra.
13 Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para ir al elemento de men < Back.
8 En el valor, pulse el mando.
14 Pulse el botn para pasar a la pantalla principal.
9 Gire el mando para modificar al valor.
8.10.3 Pantalla principal

Cuando inicia la unidad de control central, la pantalla muestra en primer lugar Starting. A continuacin, la pantalla muestra el elemento de men Main, bien sea modo nico o multi modo. Modo nico se muestra por defecto. 8.10.3.1 Modo nico Se muestra la siguiente pantalla:
Nota En este ejemplo, el mando se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el valor de 0 dB a -6 dB. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar al valor.
10 Pulse el mando para deseleccionar el valor.
11 Gire el mando para ir al nmero del men principal.
Semuestra la pantalla Main: El nombre de la unidad de control central. El nombre predeterminado es CCU. Puede cambiar el nombre con el elemento de men 7K Unit Name (consulte seccin 8.10.11). El ajuste de volumen en dB. PC - cuando el software de control del ordenador est conectado a la unidad de control central. Un indicador que muestra el nivel de volumen de los altavoces de los dispositivos de participacin. Puede girar el mando para cambiar el nivel de volumen.
es | 64
8.10.3.2 Multi modo Se muestra la siguiente pantalla: Nota Si no pulsa ni gira el mando durante 3 minutos, la pantalla regresa automticamente al elemento de men Main. La pantalla no regresa automticamente al elemento de men Main desde estos elementos de men y sus submens correspondientes: 5 Monitoring 7Ea Assign Operator 7Eb Assign Chairman
Cuando la CCU est en multi modo, se muestra la pantalla Main: El nombre de la unidad de control central. El nombre predeterminado es CCU. Puede cambiar el nombre con el elemento de men 7K Unit Name (consulte seccin 8.10.11). Multi CCU y la ID esclava. Un indicador que muestra el nivel de volumen de los altavoces de los dispositivos de participacin.
8.10.4 Mensaje emergente

Cuando la unidad de control central detecta un fallo, la pantalla muestra un mensaje emergente. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 8.23). tabla 8.23: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin Invalid software La unidad de control central no se puede iniciar. La unidad de control central no tiene el software correcto. Downloading La unidad de control central est descargando el software. No NCO La unidad de control central est en multi modo y el controlador de red no est disponible en la red. Cuando se solucione una situacin de fallo, el mensaje de fallo desaparecer. El mensaje No NCO desaparece cuando pulsa el mando.
es | 65
8.10.5 Modo de micrfono

Utilice el elemento de men 1 Microphone mode para definir el modo de micrfono (consulte tabla 8.24). tabla 8.24: Submen Microphone mode (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro Valor NOM: 1 Mic. Mode Modo: Open* 1, 2*, 3, 4 Override 1, 2*, 3, 4 PTT 1, 2*, 3, 4 Voice 2*, 3, 4 Cuando la unidad de control central est conectada al software de control del ordenador (consulte tabla 8.25): el ordenador controla los parmetros del modo de micrfono. los parmetros no pueden modificarse en la CCU. tabla 8.25: Submen Microphone mode bajo software de control del ordenador Elemento de men Parmetro Valor 1 Mic. Mode Modo: NOM: Open 1, 2*, 3, 4 Override 1, 2*, 3, 4 PTT 1, 2*, 3, 4 Voice 2*, 3, 4 Operator 1, 2*, 3, 4 Response 1
Descripcin El modo de micrfono de la DCN y el nmero mximo de micrfonos de delegados habilitados (consulte seccin 8.8.1).
8.10.6 Graves
Utilice el men 2 Bass para ajustar el nivel de los graves de los altavoces de los dispositivos de participacin (consulte tabla 8.26). tabla 8.26: Submen Bass (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 2 Bass --Valor -12 a 12 dB (0 dB*) Descripcin El nivel de salida de graves.
es | 66
8.10.7 Agudos
Utilice el men 3 Treble para ajustar el nivel de los agudos de los altavoces de los dispositivos de participacin (consulte tabla 8.27). tabla 8.27: Submen Treble (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 3 Treble ---
Valor -12 a 12 dB (0 dB*)
Descripcin El nivel de salida de agudos.
8.10.8 Estado de fallo

Utilice el elemento de men 4 Fault Status para ver los mensajes de estado de la unidad de control central. tabla 8.28: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin No Fault La unidad de control central funciona correctamente. No NCO La unidad de control central est en multi modo y el controlador de red no est disponible en la red.
8.10.9 Monitoring
Utilice el elemento de men 5 Monitoring para abrir el submen Monitoring (consulte tabla 8.29). tabla 8.29: Submen Monitoring (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 5 Monitoring Seal: Floor* Input 1 Input 2 Output 1 Output 2
Valor Nivel de volumen: -31 a 0 dB (-16 dB*) -31 a 0 dB (-16 dB*) -31 a 0 dB (-16 dB*) -31 a 0 dB (-16 dB*) -31 a 0 dB (-16 dB*)
Descripcin La seal que se encuentra disponible en la toma de auriculares de la unidad de control central y su nivel de volumen.
es | 67
8.10.10 Enquiry
Utilice el elemento de men 6 Enquiry para abrir el submen Enquiry. Los elementos de men de este submen ofrecen datos generales sobre la unidad de control central (consulte tabla 8.30).
Nota Estos datos debern facilitarse en todas las solicitudes de servicio e informes de fallos.
tabla 8.30: Submen Enquiry (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 6A Serial Number ---
Valor (slo lectura) p. ej. 20.0.0027E
6B HW Version
---
p. ej. 02.00
6C FPGA Version
---
p. ej. 01.05
6D SW Version
---
p. ej. 02.00.0777
6E FW Version
---
p. ej. 3.10.1560
Descripcin El nmero de serie hexadecimal de la unidad de control central. El nmero de versin del hardware de la unidad de control central. El nmero de versin del firmware FPGA de la unidad de control central. El nmero de versin del software de la unidad de control central. El nmero de versin del firmware de la unidad de control central.
8.10.11 Configuracin
Utilice el elemento de men 7 Setup para abrir el submen Setup. Puede utilizar los elementos de men de este submen para configurar la unidad de control central y el sistema (consulte tabla 8.31).
es | 68
tabla 8.31: Submen Setup (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro Valor 7A Mic. Priority --Temporarily off* Permanently off 7B Att. Tones Evento: Priority* Voting LED setting Carrilln: Off, 1*, 2, 3 Off*, 1, 2, 3 Flashing*, Continuous
Descripcin La accin emprendida por el sistema cuando el presidente suelta el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.4). Los carrillones de atencin del sistema (consulte seccin 8.8.3). Ajusta el comportamiento del LED de solicitud para el primer delegado en la lista de solicitudes. Habilita o deshabilita la distribucin del idioma de sala (consulte seccin 8.8.5). Proporciona acceso al submen Intercom (consulte seccin 8.10.12). El idioma que utilizan las pantallas de los dispositivos de participacin. Otros idiomas (p. ej. chino) pueden descargarse a la CCU, pero sobrescribirn a los idiomas predeterminados. El idioma ingls no puede sobrescribirse. El modo de direccionamiento de audio de la unidad de control central (consulte seccin 8.8.2).
7C Request LED
7D Floor Distr. 7E Intercom ... 7F Del. Display
-------
On*, Off --Idioma: English* German French Italian Dutch Spanish Modo nico: Recorder* Delegate loudspeaker Mix-minus Insertion Multi modo: Recorder* Delegate loudspeaker Local floor Nivel: -6 a 6 dB (0 dB*) -6 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) ID esclava multi CCU --*, 01 a 30
7G Routing I/O 2
---
7H Level
7I Multi mode
Seal: Input 1 Input 2 Output 1 Output 2 Modo: Single* Multi -----
Los niveles nominales de las entradas de audio y las salidas de audio de la unidad de control central.
7J De-Init ... 7K Unit Name
--Nombre: CCU* Nombre personalizado ---
Define la CCU en modo nico o multi. La ID esclava multi CCU slo puede cambiarse cuando la unidad est en modo nico (consulte seccin 10.7). Proporciona acceso al elemento de men De-initialization (consulte seccin 8.10.13). El nombre de la unidad de control central (mx. 16 caracteres). Proporciona acceso al elemento de men Reset (consulte seccin 8.10.14).
7L Defaults ...
---
es | 69
8.10.12 Interfono
Utilice los elementos de men en el submen 7E Intercom para identificar la situacin del presidente y el operador (consulte tabla 8.32 y seccin 8.8.6). tabla 8.32: Submen Intercom (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 7Ea Assign Operator
Valor No* Yes
7Eb Assign
Chairman
No* Yes
Descripcin No inicia el procedimiento de asignar operador. Inicia el procedimiento de asignar operador. No inicia el procedimiento de asignar chairman. Inicia el procedimiento de asignar chairman.
8.10.13 De-init
Utilice el elemento del submen 7J De-initialize del men 7J De-Init para borrar las direcciones de los dispositivos de participacin y los dispositivos de interpretacin (consulte tabla 8.33 y seccin 8.7). tabla 8.33: Submen De-init (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 7J De-initialize Are you sure?
Valor No* Yes
Descripcin No borra las direcciones. Borra las direcciones.
8.10.14 Defaults
Utilice el submen Defaults para establecer todos los parmetros a los valores predeterminados en el men de configuracin (consulte tabla 8.34). tabla 8.34: Submen Defaults (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 7L Reset to defaults?
Valor No* Yes
Descripcin No restablece los valores predeterminados. Establece todos los parmetros a los valores predeterminados. Esto incluye los valores de los parmetros de los pupitres de intrprete. El nombre y la ID de CCU no estn cambiados. La CCU tambin se reinicia.
es | 70
Unidad de control central bsica DCN-CCUB
9.2
9.2.1

Vista frontal
9.1
Introduccin
La unidad de control central bsica DCN-CCUB controla el sistema. La unidad de control central bsica es una versin simplificada de la unidad de control central DCN-CCU. La unidad de control central bsica DCN-CCUB: tiene una conexin RS232 en vez de dos tiene una salida XLR no tiene entradas XLR no tiene un contacto de fallo no puede conectarse a la red ptica
La parte frontal de la unidad de control central bsica (consulte figura 9.1) contiene: 1 Interruptor de encendido/apagado - Inicia y apaga la unidad de control central bsica. 2 Pantalla - Muestra el men de configuracin (consulte seccin 9.10). 3 Mando - Sirve para manejar el men de configuracin (consulte seccin 9.10). Tambin puede modificar el nivel de volumen del sistema con el mando. 4 Toma de auriculares - Conecta auriculares a la unidad de control central bsica (consulte seccin 9.5.3).
Nota La DCN-CCUB-UL es la versin homologada CSA/UL de la DCN-CCUB.
1 5
4 6 7
C aution
Avis
Trunk
230
115: 100-120V 230: 220-240V
50-60Hz 50-60Hz
T2.5A 250V T2A H 250V
8
figura 9.1: Vistas frontal y posterior Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525
10
10
11
12
es | 71
9.2.2
Vista posterior
9.4
Instalacin
La parte posterior de la unidad de control central bsica (consulte figura 9.1) contiene: 5 Puerto RS232 - Conectan un ordenador, controladores remotos o videocmaras a la unidad de control central (consulte seccin 9.5.6). 6 Entrada de alimentacin - Conecta la unidad de control central bsica a la fuente de alimentacin de red con un cable elctrico (consulte seccin 9.5.1). 7 Tornillo de tierra - Conecta la unidad de control central bsica a tierra. 8 Tomas DCN - Conectan la unidad de control central bsica a la DCN (consulte seccin 9.5.2). 9 Entradas de audio - Conectan la unidad de control central a fuentes de audio analgicas externas (consulteseccin 9.5.4). Las funciones de las entradas de audio son: Entrada de audio 1: Sala Entrada de audio 2: Seleccionable grabador/altavoz de delegado/mixminus/insercin (consulte seccin 8.8.2). 10 Salidas de audio - Conectan la unidad de control central a dispositivos de audio analgicos externos (consulte seccin 9.5.5). Las funciones de las salidas de audio son: Salida de audio 1: Megafona Salida de audio 2: Seleccionable grabador/altavoz de delegado/mix-minus/insercin (consulte seccin 8.8.2). 11 Selector de tensin - Selecciona la tensin de funcionamiento de la unidad de control central bsica (consulte seccin 9.5.1). 12 Portafusibles - Evita daos a la fuente de alimentacin interna de la unidad de control central bsica (consulte seccin 9.5.1).
Esta informacin es la misma para la unidad de control central bsica y la CCU (consulte seccin 8.4).
9.5
Conexiones externas
9.5.1
Consulte seccin 8.5.1 si desea instrucciones sobre cmo conectar la unidad de control central bsica a la fuente de alimentacin de red. Los procedimientos de conexin de la unidad de control central y la unidad de control central bsica a la fuente de alimentacin de red son los mismos.
9.5.2
DCN
Consulte seccin 8.5.2 si desea instrucciones sobre cmo conectar la unidad de control central bsica a la lnea troncal de la DCN. Los procedimientos de conexin de la unidad de control central y la unidad de control central bsica a la DCN son los mismos.
9.5.3
Auriculares
Consulte seccin 8.5.4 si desea informacin sobre la toma de auriculares de la unidad de control central bsica. Las tomas de auriculares de la unidad de control central y la unidad de control central bsica son las mismas.
9.3
Esta informacin es la misma para la unidad de control central bsica y la CCU (consulte seccin 8.3). El procedimiento para configurar el puerto RS23 de la unidad de control central bsica es el mismo que el procedimiento para configurar el puerto RS232 1 de la unidad de control central (consulte seccin 8.3.3).
es | 72
9.5.4
Entradas de audio
tabla 9.2: Detalles de entrada de audio, seales de nivel de lnea Nmero de conexiones: 1x toma cinch doble Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Nivel nominal: Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 20 Hz y 20 kHz Impedancia: 12 k Relacin seal/ruido: > 85 dBA @ nivel mx. CMRR: > 40 dB Atenuacin de diafona: >85 dB @ nivel mx. Distorsin: < 0,05% @ 1 kHz @ -3 dB de la entrada mx.
Puede conectar una fuente de audio analgica externa a las entradas de audio de la unidad de control central bsica. La unidad de control central bsica tiene dos entradas de audio. Cada entrada de audio tiene una toma cinch doble para seales no balanceadas (consulte figura 9.2).
Audio In
2 1
figura 9.2: Entrada de audio, conexin tabla 9.1: Entrada de audio, conexin Patilla Tipo Seal Descripcin 1 Cinch Con corriente Entrada de seal 2 Retorno Blindaje/tierra Puede seleccionar el procedimiento que se utilizar para enviar seales de audio a travs de la unidad de control central bsica con los modos de direccionamiento de audio (consulte seccin 8.10.11).
9.5.5
Salidas de audio
Puede conectar un dispositivo de grabacin de audio o un sistema de megafona a la salida de audio de la unidad de control central bsica. La unidad de control central bsica tiene dos salidas de audio. La salida de audio 1 tiene (consulte figura 9.3): 1 enchufe XLR para seal balanceada (sin transformador interior) 1 toma cinch doble para seales no balanceadas. La salida de audio 2 tiene una toma cinch doble para seales no balanceadas.
Nota nicamente puede conectar fuentes de nivel de lnea a la entradas de audio de la unidad de control central bsica. No es posible conectar fuentes de micrfono.
1
Audio Out
5 3 4
figura 9.3: Salida de audio, conexin Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525
es | 73
9.6
tabla 9.3: Salida de audio, conexin Patilla Tipo Seal Descripcin 1 XLR Externa Blindaje/tierra 2 Con Positivo corriente 3 Retorno Negativo 4 Cinch Con Salida de seal corriente 5 Retorno Blindaje/tierra Puede seleccionar el procedimiento que se utilizar para enviar seales de audio a travs de la unidad de control central bsica con los modos de direccionamiento de audio disponibles (consulte seccin 8.10.11). tabla 9.4: Detalles de salida de audio Nmero de conexiones: 1x enchufe XLR (slo entrada de audio 1) 1x toma cinch doble Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Nivel nominal (salida de audio 1): Consulte apndice A Nivel nominal (salida de audio 2): Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 20 Hz y 20 kHz Impedancia: < 100 Relacin seal/ruido: > 89 dBA @ nivel mx. Atenuacin de diafona >85 dB @ nivel mx. Distorsin: < 0,05% @ 1 kHz @ -3 dB de la entrada mx.
Descarga
9.7
Inicializacin
9.8
Configuracin
9.9
9.9.1

Introduccin
La unidad de control central bsica puede dirigir videocmaras automticamente en la direccin del delegado o el presidente que habla. Puede conectar las cmaras como sigue: Control de cmara directo en un sistema sin ordenador Control de cmara mediante una matriz de vdeo en un sistema sin ordenador
9.9.2
Control de cmara directo sin ordenador
Esta informacin es la misma para la unidad de control central bsica y la CCU (consulte seccin 8.9.2), excepto que la velocidad en baudios y la configuracin de protocolo son aplicables al puerto 1 RS232.
9.9.3
Matriz de vdeo sin ordenador
Esta informacin es la misma para la unidad de control central bsica y la CCU (consulte seccin 8.9.3), excepto que la velocidad en baudios y la configuracin de protocolo son aplicables al puerto 1 RS232.
9.10
Men de configuracin
9.5.6
Puerto RS232
Consulte seccin 8.5.8 si desea informacin sobre el puerto RS232 de la unidad de control central bsica. Los puertos RS232 de la unidad de control central y la unidad de control central bsica son los mismos.
Esta informacin es la misma para la unidad de control central bsica y la CCU (consulte seccin 8.10), excepto que las opciones en el submen 7I (Multi mode) no estn disponibles.
es | 74
10
Controlador de red DCNNCO
10.1
Introduccin
El controlador de red DCN-NCO controla un sistema multi DCN-CCU. El controlador de red puede funcionar con o sin un ordenador de control.
Nota El controlador de red y todas las CCU en un sistema multi CCU deben conectarse para funcionar correctamente, incluso si las CCU se ajustan al modo nico.
Nota Los transmisores, las CCU y los controladores de red deben conectarse a una red ptica en el estado apagado.
es | 75
10.2
10.2.1 Vista frontal

El frontal del controlador de red (consulte figura 10.1) contiene lo siguiente: 1 Altavoz - con fines de supervisin. El altavoz queda silenciado al conectar auriculares en la toma de auriculares (4). 2 Pantalla - Muestra el men de configuracin (consulte seccin 10.10). 3 Mando - Sirve para manejar el men de configuracin (consulte seccin 10.10). Tambin puede modificar el nivel de volumen del sistema con el mando. 4 Toma de auriculares - Conecta auriculares al controlador de red (consulte seccin 10.6.4).
1 5
2 6 7
3 6 7
4 8 9 10
Caution
Risk of electric shock. Do not open.
Audio In 3
Audio Out 3
Audio In 4
Audio Out 4
Mains
115/230~
Avis
Control In 1 2 3 4 5 6 7 8
230: 220-240V~ /50-60Hz T2A H 250V
RS 232 Network 1 2 Ethernet Control Out

C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO
Audio In 1
Audio Out 1
Audio In 2
Audio Out 2
115: 100-120V~/50-60Hz T2.5A 250V Battery 48V 4A
48V
48V
11
12 13 14 15
16
17
figura 10.1: Vistas frontal y posterior del controlador de red
es | 76
10.2.2 Vista posterior

La parte posterior del controlador de red (consulte figura 10.1) contiene lo siguiente: 5 Tornillo de tierra - Conecta el controlador de red a tierra. 6 Entradas de audio - Conectan el controlador de red a fuentes de audio analgicas externas (consulte10.6.5). Las funciones de las entradas de audio son: Entrada de audio 1: No utilizado Entrada de audio 2: No utilizado Entrada de audio 3: Sala Entrada de audio 4: Seleccionable sala/insercin/mix-minus (consulte la seccin 10.8.2). 7 Salidas de audio - Conectan el controlador de red a dispositivos de audio analgicos externos (consulte la seccin 10.6.6). Las funciones de las salidas de audio son: Salida de audio 1: Megafona Salida de audio 2: Grabador Salida de audio 3: Altavoz de delegado Salida de audio 4: Seleccionable sala/insercin/mix-minus (consulte la seccin 10.8.2). 8 Selector de tensin - Selecciona la tensin de funcionamiento del controlador de red (consulte la seccin 10.6.1). 9 Interruptor de conexin - Enciende y apaga el controlador de red 10.6.1). 10 Portafusibles - Evita daos a la fuente de alimentacin interna del controlador de red (consulte 10.6.1). 11 Tomas de red ptica - Conectan el controlador de red a la red ptica (consulte seccin 10.6.3). 12 Interfaz Ethernet - Conecta el controlador de red a dispositivos/sistemas de conexin y configuracin. Esta interfaz suele utilizarse para conectar un ordenador de control (consulte la seccin 10.6.8) o un cliente de interfaz abierta al sistema. 13 Entradas de control - Disponibles para uso futuro. 14 Puerto RS232 - Conecta una cmara de control al controlador de red. 15 Salidas de control - La salida de control 1 utilizada para el contacto de fallo (consulte seccin 10.6.7). Otras salidas disponibles para uso futuro.
16 Batera de 48 V - Conecta una fuente de batera de reserva al controlador de red (consulte la seccin 10.6.2). 17 Entrada de alimentacin - Conecta el controlador de red a la fuente de alimentacin de red con un cable elctrico (consulte la seccin 10.6.1).
10.3
Precaucin Antes de abrir el controlador de red, desconctelo de la fuente de alimentacin de red. Las descargas elctricas de la fuente de alimentacin de red podran ocasionarle la muerte.
Precaucin Antes de abrir el controlador de red, tome medidas para evitar descargas electrostticas. El interior del controlador de red (consulte figura 10.2) contiene lo siguiente: 18 Puente de tierra - Un puente que conecta la tierra de la seal a la tierra de seguridad. 19 Ranura para tarjeta Compact flash - No utilizada para esta aplicacin.
es | 77
18
19
figura 10.2: Vista interna del controlador de red
10.3.2 Tierra
Utilice el bloque puente de tierra para conectar y desconectar la tierra del sistema y la tierra del controlador de red (consulte tabla 10.1). Por ejemplo, puede conectar la tierra del sistema y la tierra del controlador de red para evitar zumbidos. tabla 10.1: Bloque puente de tierra (* = predeterminado) Shunt puente Descripcin Conectado Conecta la tierra del sistema y la tierra del controlador de red. Desconectado * Desconecta la tierra del sistema y la tierra del controlador de red.
Nota Cuando conecta la tierra del sistema a la tierra de ms de un dispositivo en el sistema, puede crear bucles de toma de tierra. Los bucles de toma de tierra pueden producir zumbidos.
es | 78
10.4
Descarga
10.5
Instalacin
Para descargar el software haga lo siguiente: 1 Instale la herramienta de descarga y licencia en un ordenador (la herramienta de descarga y licencia est en el CD). 2 Conecte todo el equipo central al controlador de red, excepto las CCU. 3 Conecte el ordenador al controlador de red. 4 Ajuste el puerto de comunicacin del ordenador a la conexin de red. 5 Configure la direccin IP correcta (consulte seccin 10.10.13). 6 Descargue el controlador de red. 7 Descargue los dispositivos pticos. 8 Ajuste el puerto de comunicacin del ordenador a la conexin en serie. 9 Desconecte todas las CCU. 10 Seleccione el puerto de serie y la velocidad en baudios correctos de cada CCU (consulte seccin 8.3.3) 11 Conecte las CCU, una a una, al ordenador. 12 Descargue a la CCU: software for wired DCN (consulte seccin 8.6).
Consulte seccin 8.4 si desea informacin sobre la instalacin del controlador de red. El procedimiento de instalacin de la unidad de control central y el controlador de red es el mismo.
10.6
Conexiones externas
10.6.1 Fuente de alimentacin

Para conectar el controlador de red a una fuente de alimentacin de red haga lo siguiente: 1 Site el selector de tensin de la parte posterior del controlador de red en la posicin correcta (consulte tabla 10.2). tabla 10.2: Selector de tensin Tensin de fuente de Selector de tensin alimentacin 90 a 132 V (CA) 115 198 a 264 V (CA) 230 2 Asegrese de que el portafusibles de la parte posterior del controlador de red contenga el fusible correcto (consulte tabla 10.3). tabla 10.3: Fusibles Selector de Fusible tensin 115 T2,5A 250 V (UL 248) 230 T2AH 250 V (IEC 60127) 3 Conecte un cable elctrico aprobado localmente al controlador de red. 4 Conecte el cable elctrico a una fuente de alimentacin.
Nota No cambie la seleccin de idioma cuando descargue las CCU.
Nota Para que el sistema funcione correctamente, todo el software y el firmware del equipo central y del ordenador debe tener la misma versin.
Nota Si conecta el controlador de red mediante una red, compruebe con su departamento de IT la direccin IP que debe utilizar.
Precaucin Asegrese de que la fuente de alimentacin de red tenga toma de tierra. Las descargas elctricas de la fuente de alimentacin de red podran ocasionarle la muerte.
es | 79
10.6.2 Conexin de la alimentacin de reserva

Conecte la fuente de alimentacin de reserva al conector de alimentacin de reserva de la parte posterior del controlador de red. Consulte figura 10.3. Utilice el conector que se suministra con la unidad. El fusible de la fuente de alimentacin de reserva est dentro de la unidad. La entrada de la fuente de alimentacin de reserva est protegida frente a una inversin de corriente. El intervalo de tensin de reserva est entre 43 y 56 V. La tensin del sistema del bus del sistema es una constante de 48 V. El suministro de alimentacin a las unidades que reciben alimentacin del bus del sistema no se ve afectado por una tensin de batera de reserva variable.
10.6.4 Auriculares
Consulte seccin 8.5.4 si desea informacin sobre la toma de auriculares del controlador de red. Las tomas de auriculares de la unidad de control central y el controlador de red son las mismas. Puede seleccionar la seal que estar disponible en la toma de auriculares con el men de configuracin (consulte seccin 10.10.9).
10.6.5 Entradas de audio

Puede conectar una fuente de audio analgica externa a la entradas de audio de la unidad de control central. El controlador de red dispone de cuatro entradas de audio. Cada entrada de audio tiene (consulte figura 10.4): 1 toma XLR para seales balanceadas. 1 toma cinch doble para seales no balanceadas. Los circuitos elctricos detrs de las tomas XLR de la entrada de audio 3 y la entrada de audio 4 contienen transformadores.
Nota Cuando el controlador de red tiene una fuente de alimentacin de reserva conectada, ste no puede desconectarse simplemente mediante el interruptor de encendido/apagado principal (9). Tambin debe quitarse la conexin de la batera.
Battery 48V
4A
2
Audio In
0
5 3 4
figura 10.3: Fuente de alimentacin de reserva
10.6.3 Red ptica

Conecte la lnea troncal de la red ptica a las tomas de red ptica del controlador de red con cables de red ptica. tabla 10.4: Conexiones de red ptica Nmero de conexiones: 2x tomas propietarias Situacin: Parte posterior Nodos: 2 Fuente de alimentacin: mx. 65 W (consulte seccin 2.5.3.3) Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525
es | 80
Puede seleccionar el procedimiento que se utilizar para enviar seales de audio a travs del controlador de red con los modos de direccionamiento de audio (consulte seccin 10.10.11).
10.6.6 Salidas de audio

Puede conectar un dispositivo de grabacin de audio o un sistema de megafona a las salidas de audio del controlador de red. El controlador de red dispone de cuatro salidas de audio. Cada salida de audio tiene (consulte figura 10.5): 1 enchufe XLR para seales balanceadas. 1 toma cinch doble para seales no balanceadas. Los circuitos elctricos detrs de los enchufes XLR de la salida de audio 3 y la salida de audio 4 contienen transformadores.
Nota nicamente puede conectar fuentes de nivel de lnea a la entradas de audio del controlador de red. No es posible conectar fuentes de micrfono.
tabla 10.6: Detalles de entrada de audio, seales de nivel de lnea Nmero de conexiones: 1x toma XLR para cada entrada de audio 1x toma cinch doble para cada entrada de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Nivel nominal: Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 30 Hz y 20 kHz Impedancia: XLR: 22 k Cinch: 12 k Relacin seal/ruido: > 85 dBA @ nivel mx. CMRR: > 60 dB @ 100 Hz > 50 dB @ 1 kHz Atenuacin de diafona: >85 dB @ nivel mx. Distorsin: < 0,1% @ 100 Hz @ -3 dB de la entrada mx.
1
Audio Out
5 3 4
es | 81
Puede seleccionar el procedimiento que se utilizar para enviar seales de audio a travs del controlador de red con los modos de direccionamiento de audio disponibles (consulte seccin 10.10.11). tabla 10.8: Detalles de salida de audio Nmero de conexiones: 1x enchufe XLR para cada salida de audio 1x toma cinch doble para cada salida de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Niveles nominales Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 30 Hz y 20 kHz Impedancia: < 100 Relacin seal/ruido: > 89 dBA @ nivel mx. Atenuacin de diafona: >85 dB @ nivel mx. Distorsin: < 0,1% @ 100 Hz @ -3 dB de la entrada mx.
10.6.7 Contacto de fallo

El controlador de red tiene 5 salidas de control (consulte figura 10.6). La salida de control 1 se utiliza para el contacto de fallo. Utilice el contacto de fallo para enviar el estado del controlador de red a dispositivos externos. Si el controlador de red funciona correctamente, las patillas OK se conectan internamente. El controlador de red conecta internamente las patillas Fail cuando: El controlador de red de para. La fuente de alimentacin (interna o externa) no funciona correctamente. El controlador de red se reinicia.
Control Out
figura 10.6: Salidas de control La patilla comn (C) de la salida de control siempre debe estar conectada. El que la otra patilla conectada est normalmente cerrada (NC) o normalmente abierta (NA) depende de qu accin deba realizarse cuando la salida de control est activa (consulte tabla 10.9). tabla 10.9: Detalles de las salidas de control Conexin Abrev. Descripcin Normalment NC Como opcin predefinida e cerrada se conecta el contacto NC con el contacto comn C. Cuando se activa la salida, se abre el contacto NC. Normalment NA Como opcin predefinida e abierta el contacto NA no est conectado con el contacto comn C. Cuando se activa la salida, se cierra el contacto NA.
es | 82
10.6.8 Conexin Ethernet

10.6.8.1 Introduccin Es posible conectar un ordenador a la conexin Ethernet del controlador de red. 10.6.8.2 Conexin directa Si su ordenador no soporte el cruce automtico, debe utilizarse un cable cruzado (cable cat 5) (consulte figura 10.7).
10.6.9 Puertos RS232

El controlador de red tiene un puerto RS232 para conectar la cmara Dome y matrices de vdeo (consulte seccin 10.9). Puede utilizar el men para ajustar la velocidad en baudios del puerto RS232 (consulte seccin 10.10.11).
RJ 45 (male)
TX+ TXRX+ 1 2 3
RJ 45 (male)
1 2 3 TX+ TXRX+
9 6
figura 10.8: Puerto RS232, conexin tabla 10.10: Puerto RS232, conexin Patilla Definicin Descripcin 1 DCD Deteccin de portadora de datos 2 RxD Recibir datos 3 TxD Transmitir datos 4 DTR Terminal de datos preparado 5 SG Tierra de seal 6 DSR Equipo de datos preparado 7 RTS Solicitud de transmisin 8 CTS Preparado para transmitir 9 RI Indicador de anillo tabla 10.11: Puertos RS232 Nmero de conexiones: 1x toma SUB-D de 9 polos Situacin: Parte posterior Longitud mxima del cable: 9600 baudios: 15 m, >9600 baudios: 3 m. Niveles de seal: Especificaciones de interfaz EIA RS232-C
no sig. 4 no sig. 5 RX6 no sig. 7 no sig. 8
4 no sig. 5 no sig. 6 RX7 no sig. 8 no sig.
Network Controller
PC
figura 10.7: Conexin directa a ordenador con un cable cruzado
Nota La longitud mxima del cable cruzado es 100 m.
10.6.8.3 Mediante una red Si va a conectar el ordenador de control al controlador de red a travs de una red, debe utilizar cables estndar para conectar el controlador de red y el ordenador de control a la red.
Precaucin No conecte el controlador de red y el ordenador de control a ninguna red sin consultar primero con el administrador de la red.
es | 83
10.7
Inicializacin
3
4<
Inicialice un sistema multi CCU como sigue: 1 Inicialice cada CCU y todos sus dispositivos (consulte seccin 8.7). 2 Para cada CCU, seleccione una esclava multi CCU nica, y cambie el modo de "single" a "multi". (consulte tabla 8.31, elemento de men 7I Multi mode).
C C
Nota Slo es posible cambiar la ID esclava multi CCU cuando la CCU est en modo nico.
C I I
4 2
DCN-SW
+
10.8
Configuracin
10.8.1 Modos de micrfono

Esta informacin es la misma para el controlador de red y la CCU (consulte seccin 8.8.1).
3
10.8.2 Modos de direccionamiento de audio

10.8.2.1 Introduccin Puede definir el direccionamiento de audio y la entrada de audio 4 y la salida de audio 4 con el elemento de men 7G Routing I/O 4 (consulte seccin 10.10.11). La funciones de las entradas de audio 1, 2 y 3 las salidas de audio 1, 2 y 3 del controlador de red no pueden cambiarse: La seal de la entrada de audio 3 se aade a la seal de sala. La seal de la salida de audio 1 es adecuada para conectar el sistema a un sistema de megafona externo. El controlador de red no ajusta el nivel de volumen, graves y agudos. La seal de la salida de audio 2 es adecuada para conectar el sistema a un grabador. La seal en la salida de audio 3 es adecuada para conectar el sistema a un sistema de megafona externo y contiene la seal de sala, que se enva a los altavoces de delegado. El controlador de red ajusta el nivel de volumen, graves y agudos. 10.8.2.2 Floor En el modo Floor, la salida de audio 4 del controlador de red transmite la misma seal que la salida 1 (consulte figura 10.9). En el modo Floor, la seal de la entrada de audio 4 del controlador de red se aade a la seal de sala.
DCN-CCU
Leyenda C contribucin I Dispositivos de intrprete

Red ptica
+
Dispositivos de
Carrilln
figura 10.9: Sala
es | 84
10.8.2.3 Insertion En el modo Insertion, la salida de audio 4 y la entrada de audio 4 del controlador de red se utilizan para aadir seales de dispositivos de audio externos (consulte figura 10.10). Por ejemplo, puede conectar un mezclador de audio externo entre la salida de audio 4 y la entrada de audio 4 del controlador de red.
10.8.2.4 Mix-minus Utilice el modo Mix-minus para: conectar a un acoplador de telfono. conectar dos sistemas juntos.
Nota La conexin Mix-minus no provoca realimentacin acstica. Cuando conecte a un acoplador de telfono: Vaya al elemento de men 7G Routing I/O 4 para definir los sistemas en el modo Mix minus. Conecte la entrada de audio 4 y la salida de audio 4 al acoplador de telfono. Cuando conecte juntos dos sistemas (consulte figura 10.11): Vaya al elemento de men 7G Routing I/O 4 para definir los sistemas en el modo Mix minus. Conecte la entrada de audio 4 del primer sistema a la salida de audio 4 del segundo sistema. Conecte la salida de audio 4 del primer sistema a la entrada de audio 4 del segundo sistema.
C
4<
4 C I I 2
DCN-SW
+
Leyenda
DCN-CCU

Red ptica
+
Dispositivos de
Carrilln
figura 10.10: Insertion
Nota En el modo Insertion, debe instalar un dispositivo entre la salida de audio 4 y la entrada de audio 4 del controlador de red. Si no instala un dispositivo, las seales de audio de los dispositivos de participacin (sala) salen del sistema pero no vuelven a entran en ste.
es | 85
10.8.3 Carrillones de atencin

3
4<
C C
10.8.4 Borrado de solicitudes para hablar y oradores

4
10.8.5 Distribucin de sala

C I I
4 2
DCN-SW
+
10.8.6 Interfono
10.9
10.9.1 Introduccin
Leyenda
DCN-CCU Dispositivos de C contribucin I Dispositivos de intrprete Red ptica
+
El controlador de red puede dirigir videocmaras automticamente en la direccin del delegado o el presidente que habla. Puede conectar las cmaras como sigue: Control de cmara directo en un sistema sin ordenador. Control de cmara mediante una matriz de vdeo en un sistema sin ordenador. Control de cmara directo en un sistema con ordenador. Control de cmara mediante una matriz de vdeo en un sistema con ordenador.
Carrilln
figura 10.11: Mix-minus
Nota Cuando la distancia entre ambos sistemas sea grande, puede utilizar un acoplador telefnico para conectar los dos sistemas.
es | 86
10.9.2 Control de cmara directo sin ordenador

Esta informacin es la misma para el controlador de red y la CCU (consulte seccin 8.9.2), excepto que: el protocolo para RS 232 en el controlador de red est ajustado permanentemente al control de cmara. la velocidad en baudios debe ajustarse con el elemento de men 7I Camera Cntrl (consulte seccin 10.10.11).
10.9.3 Matriz de vdeo sin ordenador

Esta informacin es la misma para el controlador de red y la CCU (consulte seccin 8.9.3), excepto que: el protocolo para RS 232 en el controlador de red est ajustado permanentemente al control de cmara. la velocidad en baudios debe ajustarse con el elemento de men 7I Camera Cntrl (consulte seccin 10.10.11).
10.9.4 Control directo con ordenador

Esta informacin es la misma para el controlador de red y la CCU (consulte seccin 8.9.4), excepto que: el protocolo para RS 232 en el controlador de red est ajustado permanentemente al control de cmara. la velocidad en baudios debe ajustarse con el elemento de men 7I Camera Cntrl (consulte seccin 10.10.11). el ordenador est conectado al conector Ethernet y debe ajustarse la direccin IP correcta (consulte seccin 10.10.11)
10.9.5 Matriz de vdeo con ordenador

Esta informacin es la misma para el controlador de red y la CCU (consulte seccin 8.9.5), excepto que: el protocolo para RS 232 en el controlador de red est ajustado permanentemente al control de cmara. la velocidad en baudios debe ajustarse con el elemento de men 7I Camera Cntrl (consulte seccin 10.10.11). el ordenador est conectado al conector Ethernet y debe ajustarse la direccin IP correcta (consulte seccin 10.10.11)
es | 87
10.10 Men de configuracin

Utilice el men de configuracin del controlador de red para configurar ste y el sistema (consulte figura 10.12).
Main
Elemento de men
Elemento de men con submen
Mic. Mode
Bass
2 6G MAC Address
Treble
3 6F FW Version
7L Defaults 7K Unit Name
Fault Status
4 6E SW Version
7J
TCP/IP 7Ja Address
Monitoring
6D FPGA2 Version 6C FPGA1 Version 6B HW Version 7F 6A Serial Number 7E Intercom
7I
Cam. Control
7Jb Subnet Mask 7Jc Def. Gateway
7H Level 7G Routing I/O4 Del. Display
Enquiry
7Ea Assign Operator 7D Floor Distr. 7C Request LED 7B Att. tones 7A Mic. Priority 7Eb Assign Chairman
Setup
Back
<
es | 88

Esta informacin es la misma para el controlador de red y la CCU (consulte seccin 8.10.2)
10.10.4 Mensaje emergente

Cuando el controlador de red detecta un fallo, la pantalla muestra un mensaje emergente. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 10.12). tabla 10.12: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin Downloading El controlador de red, descarga software. CCU Missing Este mensaje se muestra si el controlador de red detecta que una CCU se ha perdido. Incompatible Este mensaje se muestra si el SW controlador de red detecta versiones de software incompatibles entre la CCU principal y una o ms esclavas. Cuando se solucione una situacin de fallo, el mensaje de fallo desaparecer. El mensaje CCU Missing, and Incompatible SW desaparece cuando pulsa el mando.
10.10.3 Pantalla principal

Cuando inicia el controlador de red, la pantalla muestra en primer lugar Starting. A continuacin, la pantalla muestra la pantalla Main:
Semuestra la pantalla Main: El nombre del controlador de red. El nombre predeterminado es NCO. Puede cambiar el nombre con el elemento de men 7K Unit Name (consulte seccin 10.10.11). El ajuste de volumen en dB. PC - cuando el software de control del ordenador est conectado a la unidad de control central. Un indicador que muestra el nivel de volumen de los altavoces de los dispositivos de participacin. Puede girar el mando para cambiar el nivel de volumen.
Nota Para eliminar una CCU de la configuracin de red, apague el NCO y vulvalo a encender.
Nota Si no pulsa ni gira el mando durante 3 minutos, la pantalla regresa automticamente al elemento de men Main. La pantalla no regresa automticamente al elemento de men Main desde estos elementos de men: 5 Monitoring 7Ea Assign Operator 7Eb Assign Chairman
es | 89
10.10.5 Modo de micrfono

Utilice el elemento de men 1 Microphone mode para definir el modo de micrfono (consulte tabla 10.13). tabla 10.13: Submen Microphone mode (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro Valor NOM: 1 Mic. Mode Modo: Open* 1, 2*, 3, 4 Override 1, 2*, 3, 4 PTT 1, 2*, 3, 4 Voice 2*, 3, 4 Cuando la unidad de control central est conectada al software de control del ordenador (consulte tabla 10.14): el ordenador controla los parmetros del modo de micrfono. los parmetros no pueden modificarse en la CCU. tabla 10.14: Submen Microphone mode bajo software de control del ordenador Elemento de men Parmetro Valor 1 Mic. Mode Modo: NOM: Open 1, 2*, 3, 4 Override 1, 2*, 3, 4 PTT 1, 2*, 3, 4 Voice 2*, 3, 4 Operator 1, 2*, 3, 4 Response 1
10.10.6 Graves
Utilice el men 2 Bass para ajustar el nivel de los graves de los altavoces de los dispositivos de participacin (consulte tabla 10.15). tabla 10.15: Submen Bass (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 2 Bass ---
Descripcin El nivel de salida de graves.
es | 90
10.10.7 Agudos
Utilice el men 3 Treble para ajustar el nivel de los agudos de los altavoces de los dispositivos de participacin (consulte tabla 10.16).
tabla 10.16: Submen Treble (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 3 Treble ---
Descripcin El nivel de salida de agudos.
10.10.8 Estado de fallo

Utilice el elemento de men 4 Fault Status para ver el estado del controlador de red. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 10.17). tabla 10.17: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin No Fault El controlador de red funciona correctamente. CCU Missing Este mensaje se muestra si el NCO detecta que una CCU se ha perdido. Incompatible SW Este mensaje se muestra si el NCO detecta versiones de software incompatibles entre la CCU principal y una o ms esclavas.
10.10.9 Monitoring
Utilice el elemento de men 5 Monitoring para abrir el submen Monitoring (consulte tabla 10.18). tabla 10.18: Submen Monitoring (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro Valor Nivel de volumen: 5 Monitoring Seal: None* Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*) Floor Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*) Input 3 Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*) Input 4 Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*) Output 1 Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*) Output 2 Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*) Output 3 Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*) Output 4 Mute, -31 a 0 dB (-16 dB*)
Descripcin La seal que se encuentra disponible en la toma de auriculares del controlador de red y su nivel de volumen. Si no hay auriculares conectados, la seal est disponible en el altavoz.
es | 91
10.10.10Enquiry
Utilice el elemento de men 6 Enquiry para abrir el submen Enquiry. Los elementos de men de este submen ofrecen datos generales sobre el controlador de red (consulte tabla 10.19).
tabla 10.19: Submen Enquiry Elemento de men Parmetro 6A Serial Number ---
Valor (slo lectura) p. ej. 20.0.0027E
6B HW Version
---
p. ej. 02.00
6C FPGA1 Version
---
p. ej. 01.00
6D FPGA2 Version
---
p. ej. 02.00
6E SW Version
---
p. ej. 02.00.0777
6F FW Version
---
p. ej. 3.10.1560
6G MAC address
---
p. ej. 012345-6789AB
Descripcin El nmero de serie hexadecimal del controlador de red. El nmero de versin del hardware del controlador de red. El nmero de versin del firmware MIF FPGA del controlador de red. El nmero de versin del firmware MMU FPGA del controlador de red. El nmero de versin del software del controlador de red. El nmero de versin del firmware del controlador de red. La direccin MAC del adaptador de red
10.10.11Configuracin
Utilice el elemento de men 7 Setup para abrir el submen Setup. Puede utilizar los elementos de men de este submen para configurar el controlador de red y el sistema (consulte tabla 10.20).
es | 92
tabla 10.20: Submen Setup (* = predeterminado) Elemento de Parmetro Valor men 7A Mic. Priority --Temporarily off* Permanently off 7B Att. Tones Evento: Priority* Voting Ajuste del LED Carrilln: Off, 1*, 2, 3 Off*, 1, 2, 3 Flashing*, Continuously lit On*, Off --Idioma: English* German French Italian Dutch Spanish Modo: Floor* Mix-minus Insertion Nivel: -6 a 6 dB (0 dB*) -6 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) Velocidad en baudios: 9,6 k 19,2k* 57,6 k 115,2 k --Nombre: CCU* Nombre personalizado ---
Descripcin La accin emprendida por el sistema cuando el presidente suelta el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.4). Los carrillones de atencin del sistema (consulte seccin 8.8.3). Ajusta el comportamiento del LED de solicitud para el primer delegado en la lista de solicitudes. Habilita o deshabilita la distribucin del idioma de sala (consulte seccin 8.8.5). Proporciona acceso al submen Intercom (consulte seccin 10.10.12). El idioma que utilizan las pantallas de los dispositivos de participacin. Otros idiomas (p. ej. chino) pueden descargarse al controlador de red, pero sobrescribirn a los idiomas predeterminados. El idioma ingls no puede sobrescribirse. Cambia el direccionamiento de audio de la salida 4
7C Request LED
7D Floor Distr. 7E Intercom ... 7F Del. Display
-------
7G Routing I/O 4
---
7H Level
7I Camera Cntrl
Seal: Input 3* Input 4 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 Velocidad en baudios
Los niveles nominales de las entradas de audio y las salidas de audio del controlador de red.
Define la velocidad en baudios del control de cmara (consulte seccin 10.9).
7J TCP/IP 7K Unit Name
-----
Da acceso a los submens TCP/IP (consulte seccin 10.10.13). El nombre del controlador de red (mx. 16 caracteres).
7L Defaults ...
---
Proporciona acceso al elemento de men Reset (consulte seccin 10.10.14).
es | 93
10.10.12Interfono
Utilice los elementos de men en el submen 7E Intercom para identificar la situacin del presidente y el operador (consulte tabla 10.21 y seccin 8.8.6). tabla 10.21: Submen Intercom (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 7Ea Assign Operator
Valor No* Yes
7Eb Assign
Chairman
No* Yes
Descripcin No inicia el procedimiento de asignar operador. Inicia el procedimiento de asignar operador. No inicia el procedimiento de asignar chairman. Inicia el procedimiento de asignar chairman.
10.10.13TCP/IP
Utilice los submens TCP/IP Address, Subnet mask y Default gateway del men 7J TCP/IP para definir sus valores respectivos (consulte tabla 10.22). tabla 10.22: Submen TCP/IP (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 7Ja Address --7Jb Subnet Mask 7Jc Def. Gateway -----
Valor p. ej. 255.255.255.255 p. ej. 255.255.255.255 p. ej. 255.255.255.255
Descripcin Define la direccin TCP/IP. Define la mscara de subred TCP/IP. Define la pasarela predeterminada TCP/IP.
10.10.14Defaults
Utilice el submen Defaults para establecer todos los parmetros a los valores predeterminados en el men de configuracin (consulte tabla 10.23). tabla 10.23: Submen Defaults (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 7L Reset to defaults?
Valor No* Yes
Descripcin No restablece los valores predeterminados. Establece todos los parmetros a los valores predeterminados. Esto incluye los valores de los parmetros de los pupitres de intrprete. El nombre no se cambia.
es | 94
11
Expansor de audio LBB4402/00
11.1
Introduccin
Nota La versin de firmware del expansor de audio debe ser la misma que la versin de firmware de la unidad de control central. Puede enviar firmware al expansor de audio y a la unidad de control central con: La herramienta de descarga y licencia El software de control informtico
Utilice el expansor de audio LBB4402/00 si el sistema necesita ms de dos entradas de audio o salidas de audio analgicas. Normalmente, el expansor de audio se utiliza para: Conectar dispositivos de grabacin externos al sistema Enviar seales de audio a dispositivos externos Conectar sistemas
11.2

La parte frontal del expansor de audio (consulte figura 11.1) contiene: 1 Pantalla - Muestra el men de configuracin (consulte seccin 11.5). 2 Mando - Sirve para manejar el men de configuracin (consulte seccin 11.5). 3 Toma de auriculares - Conecta auriculares al expansor de audio (consulte seccin 11.4.2).
1 4 5 6
2 5 6
3 7
C aution
Audio In 3
Audio Out 3
Audio In 4
Audio Out 4
Avis
C ontrol In 1 2 3 4 5 6 7 8
Audio In 1 Network 1 2 C ontrol Out

Audio Out 1
Audio In 2
Audio Out 2
48V
48V
es | 95

La parte posterior del expansor de audio (consulte figura 11.1) contiene: 4 Entradas de control - Conectan el expansor de audio a dispositivos externos. Mediante las entradas de control, los dispositivos externos pueden controlar las entradas y salidas de audio del expansor de audio (consulte seccin 11.4.5). 5 Entradas de audio - Conectan el expansor de audio a fuentes de audio analgicas externas (consulte seccin 11.4.3). 6 Salidas de audio - Conectan el expansor de audio a dispositivos de audio analgicos externos (consulte seccin 11.4.4). 7 Tornillo de tierra - Conecta el expansor de audio a tierra. 8 Tomas de red ptica- Conectan el expansor de audio a la red ptica (consulte seccin 11.4.1). 9 Salidas de control - Envan el estado del expansor de audio a dispositivos externos (consulte seccin 11.4.6).
11.3
Instalacin
Puede instalar el expansor de audio en un sistema en rack de 19 pulgadas o sobre una superficie plana. Se suministran cuatro pies y dos soportes de montaje con el expansor de audio (consulte figura 11.2).
figura 11.2: Instalacin tabla 11.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.), superficie plana: 92 x 440 x 400 mm (sin soportes de montaje, con pies) Dimensiones (Al. x An. x F.), sistema en rack de 19 pulgadas: 88 x 483 x 400 mm (con soportes de montaje, sin pies) Peso: 7,0 kg (sin soportes de montaje, sin pies)
Nota Cuando instala el expansor de audio en un sistema en rack de 19 pulgadas, el expansor de audio se extiende 36 mm delante de los soportes de montaje.
es | 96
11.4
Conexiones externas
11.4.2 Auriculares
Puede conectar auriculares a la toma de auriculares del expansor de audio. Los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 11.4).
11.4.1 Red ptica

Conecte las tomas de red ptica del expansor de audio a la red ptica con los cables de red ptica (consulte figura 11.3).
2 3 1
figura 11.3: Red ptica tabla 11.2: Conexiones de red ptica Nmero de conexiones: 2x tomas propietarias Situacin: Parte posterior Nodos: 1 Consumo de energa: 7,6 W
Nota Tambin puede conectar auriculares mono a la toma de auriculares. Puede seleccionar la seal que estar disponible en la toma de auriculares con el men de configuracin (consulte seccin 11.5.6).
es | 97

Puede conectar fuentes de audio analgicas externas a las entradas de audio del expansor de audio. El expansor de audio dispone de cuatro entradas de audio. Cada entrada de audio tiene (consulte figura 11.5): 1 toma XLR para seales balanceadas. Los circuitos elctricos detrs de las tomas XLR contienen transformadores. 1 toma cinch doble para seales no balanceadas.
Puede conectar fuentes de nivel de lnea a todas las entradas de audio del expansor de audio. tabla 11.5: Entradas de audio, seales de nivel de lnea Nmero de conexiones: 1x toma XLR para cada entrada de audio 1x toma cinch doble para cada entrada de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Nivel nominal: Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 30 Hz y 20 kHz Impedancia: XLR: 22 k Cinch: 12 k Relacin seal/ruido: > 87 dBA @ nivel de salida mx. CMRR: > 60 dB @ 100 Hz Atenuacin de diafona: > -85 dB @ nivel mx. Distorsin: < 0,1% @ 100 Hz @ -3 dB del nivel mx.
2
Audio In
5 3 4
Nota Cuando la prioridad sea None (consulte seccin 33.6.6.11), las entradas de audio del expansor de audio estn deshabilitadas slo para los canales de traduccin. Los canales de entrada de audio pueden direccionar a los canales de sala.
es | 98
Puede conectar fuentes de micrfono (consulte tabla 11.6) nicamente en los enchufes XLR de la entrada de audio 1 y la entrada de audio 2 del expansor de audio. tabla 11.6: Entradas de audio, seal de micrfono Nmero de conexiones: 1x toma XLR para cada entrada de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel nominal: Consulte apndice A Rango: Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 20 Hz y 20 kHz 0 dB @ 100 Hz, 1 kHz y 10 kHz Impedancia: 1360 Relacin seal/ruido: > 62 dBA CMMR: > 55 dB @ 100 Hz > 65 dB @ 1 kHz y 10 kHz Suministro de alimentacin fantasma: 12 + 1 V (mx. 15 mA) Utilice el men de configuracin para configurar las entradas de audio del expansor de audio (consulte seccin 11.5.8).

Puede conectar dispositivos de grabacin de audio o sistemas de megafona a las salidas de audio del expansor de audio. El expansor de audio dispone de cuatro salidas de audio. Cada salida de audio tiene (consulte figura 11.6): 1 enchufe XLR para seales balanceadas. Los circuitos elctricos detrs de los enchufes XLR contienen transformadores. 1 toma cinch doble para seales no balanceadas
1
Audio Out
5 3 4
es | 99
Utilice el men de configuracin para configurar las salidas de audio del expansor de audio (consulte seccin 11.5.8). tabla 11.8: Salidas de audio Nmero de conexiones: 1x toma XLR para cada salida de audio 1x toma cinch doble para cada salida de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel de salida mximo: Consulte apndice A Nivel de salida nominal (sala): Consulte apndice A Nivel de salida nominal (canales de intrpretes). Consulte apndice A Respuesta en frecuencia: -3 dB @ 30 Hz y 20 kHz Impedancia de salida: < 100 Relacin seal/ruido: > 89 dBA @ nivel de salida mx. Atenuacin de diafona: > 85 dB Distorsin: < 0,05% @ 1 KHz @ -3 dB del nivel de entrada mx.
tabla 11.9: Entradas de control, conexin Entrada de control Conexin 1 Entrada de audio 1 2 Entrada de audio 2 3 Entrada de audio 3 4 Entrada de audio 4 5 Salida de audio 1 6 Salida de audio 2 7 Salida de audio 3 8 Salida de audio 4 Cuando el circuito que est conectado a una entrada de control de una entrada de audio o salida de audio est abierto, la entrada o la salida de audio estar habilitada. Cierre la entrada de control para deshabilitar la entrada o la salida de audio. Cuando se deshabilita una entrada de control, una X sustituye al medidor VU de la entrada o salida de audio correspondiente en la pantalla. tabla 11.10: Entradas de control Nmero de conexiones: 8x entradas de control en enchufe de 16 polos Situacin: Parte posterior Sealizacin: Rel de conmutacin sin tensin Tensin de seal: Mx. 24 V (CC), 15 V (CA)
11.4.5 Entradas de control

El expansor de audio dispone de ocho entradas de control. Mediante las entradas de control, los sistemas de interpretacin remotos pueden controlar las entradas y salidas de audio del expansor de audio. Cada entrada y salida de audio tiene una entrada de control (consulte figura 11.7 y tabla 11.9).
Control In
1 2 3 4 5 6 7 8
figura 11.7: Entradas de control, conexin
es | 100
11.4.6 Salidas de control

El expansor de audio tiene cinco salidas de control (consulte figura 11.8)
Control Out
figura 11.8: Salidas de control, conexin Con las salidas de control puede: Enviar el estado de las entradas de audio a dispositivos externos (salida de control 1, 2, 3 y 4). Enviar el estado de la conexin de la red ptica a dispositivos externos (salida de control 5). tabla 11.11: Condiciones de salidas de control Salida de Condicin de control 1 Canal conectado a entrada de audio 1 2 Canal conectado a entrada de audio 2 3 Canal conectado a entrada de audio 3 4 Canal conectado a entrada de audio 4 5 Red ptica
C-NO conectada Ocupado Ocupado Ocupado Ocupado No disponible
C-NC conectada No ocupado No ocupado No ocupado No ocupado Disponible
tabla 11.12: Salida de control, conexin Nmero de conexiones: 5x salidas de control en enchufe de 16 polos Situacin: Parte posterior Longitud mxima del cable: 1.000 m. Tipo de contacto: SPDT (contacto de rel, monopolar, contacto de dos direcciones) Tensin del contacto: 24 V (CC) Corriente del contacto: 1A Estado apagado (desenergizado): C-NC est cerrado, C-NA est abierto
es | 101
11.5
Men de configuracin

Utilice el men de configuracin del expansor de audio para configurar el expansor de audio (consulte figura 11.9).
Main
Elemento de men
Fault Status
2B Input Engaged 2A Source/Volume Monitoring 2 3C FW Version 4F Defaults 3B HW Version 4E Unit Name 3A Serial Number 4D Routing Enquiry 3 4C Level 4B AGC 4A Input Mode Setup 4
Back
<
es | 102

Consulte seccin 8.10.2 si desea informacin sobre la navegacin y el funcionamiento del men de configuracin del expansor de audio. La navegacin y el funcionamiento del men de configuracin del expansor de audio es igual que para la unidad de control central.
11.5.4 Mensaje emergente de fallo

Cuando el expansor de audio detecta un fallo, la pantalla muestra un mensaje. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 11.13). tabla 11.13: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin Upgrade unit sw El expansor de audio no contiene el firmware correcto. Puede enviar firmware al expansor de audio con: La herramienta de descarga y licencia El software de control informtico Downloading El expansor de audio descarga software. Max. CH Ha conectado una entrada o mismatch salida de audio a un canal que no existe. No network El expansor de audio no puede encontrar la red ptica. Cuando se solucione una situacin de fallo, el mensaje de fallo desaparecer. Los mensajes Max. CH mismatch y No network desaparecen cuando pulsa el mando.
11.5.3 Principal
Cuando inicia el expansor de audio, la pantalla muestra en primer lugar Starting. A continuacin, la pantalla muestra el elemento de men Main.
Nota Si no pulsa ni gira el mando durante 3 minutos, la pantalla regresa automticamente al elemento de men Main. La pantalla no regresa automticamente al elemento de men Main desde el elemento de men 2 Monitoring y sus submens. El elemento de men Main contiene: El nombre del expansor de audio. El nombre predeterminado es Analog Expander. Puede cambiar el nombre con el elemento de men 4E Unit Name (consulte seccin 11.5.8). Ocho medidores VU que muestran los niveles de volumen de las entradas de audio y las salidas de audio del expansor de audio (consulte seccin 8.10.2.5). Cuando se deshabilita una entrada de control, una X sustituye al medidor VU de la entrada o salida de audio correspondiente en la pantalla.
11.5.5 Fault status

Utilice el elemento de men 1 Fault Status para ver los mensajes de estado del expansor de audio. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 11.14). tabla 11.14: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin No Fault El expansor de audio funciona correctamente. Max. CH Ha conectado una entrada o mismatch salida de audio a un canal que no existe. No network El expansor de audio no puede encontrar la red ptica.
es | 103
11.5.6 Monitoring
Utilice el elemento de men 2 Monitoring para abrir el submen Monitoring (consulte tabla 11.15). tabla 11.15: Submen Monitoring (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 2A Source/Volume Seal: In 1* In 2 In 3 In 4 Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 2B Input Engaged Entrada de audio: 1, 2, 3, 4
Valor Nivel de volumen: -31 a 0 dB (16 dB*) -31 a 0 dB (16 dB*) -31 a 0 dB (16 dB*) -31 a 0 dB (16 dB*) -31 a 0 dB (16 dB*) -31 a 0 dB (16 dB*) -31 a 0 dB (16 dB*) -31 a 0 dB (16 dB*)
Descripcin La seal que se encuentra disponible en la toma de auriculares del expansor de audio y su nivel de volumen. El elemento de men tambin muestra el canal conectado (slo lectura). Si el elemento de men muestra el nmero de la entrada de audio, el canal de la entrada de audio ya se ha aadido en el sistema por otro expansor de audio (digital), una interfaz Cobranet o un pupitre de intrprete.
11.5.7 Enquiry
Utilice el elemento de men 3 Enquiry para abrir el submen Enquiry. Los elementos de men de este submen ofrecen datos generales sobre el expansor de audio (consulte tabla 11.7).
Nota Estos datos debern facilitarse en todas las solicitudes de servicio e informes de fallos. tabla 11.16: Submen Enquiry (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 3A Serial Number ---
Valor (slo lectura) p. ej. 12.0.00362
3B HW Version
---
p. ej. 15.00
3C FW Version
---
p. ej. 3.10.1560
Descripcin El nmero de serie hexadecimal del expansor de audio. El nmero de versin del hardware del expansor de audio. El nmero de versin del firmware del expansor de audio.
es | 104
11.5.8 Configuracin
Utilice el elemento de men 4 Setup para abrir el submen Setup. Utilice los elementos de men de este submen para configurar el expansor de audio (consulte tabla 11.17).
Nota Para abrir el submen Setup, debe pulsar y mantener pulsado el mando durante ms de 3 segundos. tabla 11.17: Submen Setup (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 4A Input Mode ---
Valor ---
4B AGC
Entrada: Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Seal: Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 Seal: Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 ---
AGC: On, Off On, Off On, Off On, Off Nivel: -6 a 6 dB (0 dB*) -6 a 6 dB (0 dB*) -6 a 6 dB (0 dB*) -6 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) -24 a 6 dB (0 dB*) Canal: --, 00 a 31 --, 00 a 31 --, 00 a 31 --, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 Nombre: Analog Expander* Nombre personalizado ---
4C Level
Descripcin Proporciona acceso al submen Input Mode (consulte seccin 11.5.9). Establece el control de ganancia automtico (AGC) de las entradas de audio en "on" y "off" (consulte seccin 11.5.10). Los niveles de las entradas y las salidas de audio del expansor de audio.
4D Routing
El canal que est conectado a la entrada o la salida de audio del expansor de audio. (PA = sistema de megafona)
4E Unit Name
4F Defaults
---
El nombre del expansor de audio (mx. 16 caracteres). Abre el elemento de men Reset (consulte seccin 11.5.11).
es | 105
11.5.9 Input mode

Utilice el submen Input mode para definir el modo de entrada de la entrada de audio 1 y la entrada de audio 2 del expansor de audio. Ambas entradas aceptan seales de nivel de lnea y seales de micrfono. Cuando conecte una seal de micrfono a una entrada de audio, tambin puede habilitar o deshabilitar el suministro de alimentacin fantasma de la entrada de audio (consulte tabla 11.17). tabla 11.18: Submen Input mode (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 4A Input 1 Input mode Phantom 4A Input 2 Input mode Phantom
Valor Line*, Mic On, Off* Line*, Mic On, Off*
Descripcin El modo de entrada de la entrada de audio 1. El modo de entrada de la entrada de audio 2.
11.5.10 Control de ganancia automtico (AGC)

Utilice el elemento de men AGC para habilitar o deshabilitar el AGC de las entradas de audio. Si fuera necesario, habilite el AGC para las entradas de audio que introducen interpretaciones externas en el sistema. El AGC garantiza que el nivel nominal de las interpretaciones recibidas ser 9 dBV (XLR), -6 dBV (cinch). Cuando la entrada nominal de una interpretacin externa sea alta, el audio de las interpretaciones externas ser demasiado elevado en comparacin con el audio de las interpretaciones "internas" de los pupitres de intrprete.
Nota Cuando el canal 00 est conectado a una entrada de audio, el sistema deshabilita automticamente el AGC para la entrada de audio. No es posible habilitar manualmente el AGC para una entrada de audio cuyo canal 00 est conectado.
Nota Si dos sistemas estn conectados mediante conexiones de audio (Cobranet, AEX,o DEX), ajuste el AGC a off.
es | 106
11.5.11 Defaults
Utilice el submen Defaults para restablecer los valores predeterminados de todos los parmetros en el men de configuracin (consulte tabla 11.19). tabla 11.19: Submen Defaults (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 4F Reset to defaults
Valor No* Yes
Descripcin No restablece los valores predeterminados. Establece todos los parmetros a los valores predeterminados. El nombre no se cambia.
es | 107
12
Expansor de audio digital PRS-4DEX4
12.1
Introduccin
Nota La versin de firmware del expansor de audio digital debe ser la misma que la versin de firmware de la unidad de control central. Puede enviar firmware al expansor de audio digital y a la unidad de control central con: La herramienta de descarga y licencia El software de control informtico
Utilice el expansor de audio digital PRS-4DEX4 si el sistema necesita entradas o salidas de audio digital. Normalmente, el expansor de audio digital se utiliza para: Conectar dispositivos de grabacin externos al sistema Enviar seales de audio a dispositivos externos Conectar sistemas
12.2

La parte frontal del expansor de audio digital (consulte figura 12.1) contiene: 1 Pantalla - Muestra el men de configuracin (consulte seccin 12.5). 2 Mando - Sirve para manejar el men de configuracin (consulte seccin 12.5). 3 Toma de auriculares -Conecta auriculares al expansor de audio digital (consulte seccin 12.4.2).
1 4
3 5
Caution
Avis
Control In 1 2 3 4 5 6 7 8
AES/EBU-SPDIF In 1 Out 1 AES/EBU-SPDIF In 2 Out 2
Network 1 2 Control Out

48V
48V
es | 108

La parte posterior del expansor de audio digital (consulte figura 12.1) contiene: 4 Entradas de control - Conectan el expansor de audio a dispositivos externos. Mediante las entradas de control, los dispositivos externos pueden controlar las entradas y salidas de audio del expansor de audio (consulte seccin 12.4.5). 5 Tornillo de tierra - Conecta el expansor de audio digital a tierra. 6 Tomas de red ptica- Conectan el expansor de audio a la red ptica (consulte seccin 12.4.1). 7 Salidas de control - Envan el estado del expansor de audio a dispositivos externos (consulte seccin 12.4.6). 8 Entradas de audio - Conectan el expansor de audio a fuentes de audio digitales externas (consulte seccin 12.4.3). 9 Salidas de audio - Conectan el expansor de audio a dispositivos de audio digitales externos (consulte seccin 12.4.4).
12.3
Instalacin
Puede instalar el expansor de audio digital en un sistema en rack de 19 pulgadas o sobre una superficie plana. Se suministran cuatro pies y dos soportes de montaje con el expansor de audio digital (consulte figura 12.2).
figura 12.2: Instalacin tabla 12.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.), superficie plana: 92 x 440 x 400 mm (sin soportes de montaje, con pies) Dimensiones (Al. x An. x F.), sistema en rack de 19 pulgadas: 88 x 483 x 400 mm (con soportes de montaje, sin pies) Peso: 7,0 kg (sin soportes de montaje, sin pies)
Nota Cuando instala el expansor de audio digital en un sistema en rack de 19 pulgadas, el expansor de audio digital se extiende 36 mm delante de los soportes de montaje.
es | 109
12.4
Conexiones externas
12.4.2 Auriculares
Puede conectar auriculares a la toma de auriculares del expansor de audio digital. Los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 12.4).
12.4.1 Red ptica

Conecte las tomas de red ptica del expansor de audio digital a la red ptica con los cables de red ptica (consulte figura 12.3).
2 3 1
Nota Tambin puede conectar auriculares mono a la toma de auriculares. figura 12.3: Red ptica tabla 12.2: Conexiones de red ptica Nmero de conexiones: 2x tomas propietarias Situacin: Parte posterior Nodos: 1 Consumo de energa: 6,0 W Puede seleccionar la seal que estar disponible en la toma de auriculares con el men de configuracin (consulte seccin 12.5.6).
es | 110

Puede conectar fuentes de audio digitales externas a las entradas de audio del expansor de audio digital. El expansor de audio digital tiene dos entradas de audio (consulte figura 12.5). Cada entrada de audio tiene: 1 toma XLR para seales AES/EBU. Los circuitos elctricos detrs de las tomas XLR contienen transformadores. 1 toma cinch para seales SPDIF.
Cada entrada de audio puede contener un mximo de 2 canales (L y R). El expansor de audio digital no transforma las seales estreo en seales mono. tabla 12.5: Entradas de audio, seales digitales Nmero de conexiones: 1x toma XLR para cada entrada de audio 1x toma cinch para cada entrada de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel mximo: Consulte apndice A Nivel nominal: Consulte apndice A Impedancia: XLR: 110 Cinch: 75 k Utilice el men de configuracin para configurar las entradas de audio del expansor de audio digital (consulte seccin 12.5.9).
Nota No es posible utilizar la conexiones AES/EBU y SPDIF de la misma entrada de audio al mismo tiempo.
2
In 1
1
Out 1
AES/EBU-SPDIF
5 3 4
Nota Cuando la prioridad sea None (consulte seccin 33.6.6.11), las entradas de audio del expansor de audio digital estn deshabilitadas slo para los canales de traduccin. Los canales de entrada de audio pueden direccionar a los canales de sala.
es | 111

Puede conectar dispositivos de audio digitales externos a las salidas de audio del expansor de audio digital. El expansor de audio digital tiene dos salidas de audio (consulte figura 12.6). Cada salida de audio tiene: 1 enchufe XLR para seales AES/EBU. Los circuitos elctricos detrs de los enchufes XLR contienen transformadores. 1 toma cinch para seales SPDIF.
Cada salida de audio puede contener un mximo de 2 canales (L y R). El expansor de audio digital no transforma las seales estreo en seales mono. tabla 12.7: Salidas de audio, seales digitales Nmero de conexiones: 1x enchufe XLR para cada salida de audio 1x toma cinch para cada salida de audio Situacin: Parte posterior Cable: Cable blindado Nivel de salida mximo: Consulte apndice A Nivel de salida nominal (sala): Consulte apndice A Nivel de salida nominal (canales de intrpretes). Consulte apndice A Impedancia de salida: XLR: 110 Cinch: 75 k Utilice el men de configuracin para configurar las salidas de audio del expansor de audio digital (consulte seccin 12.5.9).
Nota No es posible utilizar la conexiones AES/EBU y SPDIF de la misma salida de audio al mismo tiempo.
4
Out 1
3
figura 12.6: Salida de audio, conexin tabla 12.6: Entrada de audio, conexin Patilla Tipo Seal Descripcin 1 XLR Externa Blindaje/tierra 2 Con Positivo corriente 3 Retorno Negativo 4 Cinch Con Entrada de seal corriente 5 Retorno Blindaje/tierra

El expansor de audio digital dispone de ocho entradas de control. Con las entradas de control, el expansor de audio puede ser controlado por sistemas remotos. Consulte seccin 11.4.5 si desea informacin sobre las entradas de control del expansor de audio digital. Las entradas de control del expansor de audio y el expansor de audio digital hacen lo mismo.

El expansor de audio digital dispone de cinco salidas de control. Con las salidas de control, se puede enviar el estado del expansor de audio digital a dispositivos externos. Consulte seccin 11.4.6 si desea informacin sobre las salidas de control del expansor de audio digital. Las salidas de control del expansor de audio y el expansor de audio digital hacen lo mismo.
es | 112
12.5
Men de configuracin

Utilice el men de configuracin del expansor de audio digital para configurar el expansor de audio digital (consulte figura 12.7).
Main
Elemento de men
Fault Status
2C Source Mode 2B Input Engaged 2A Source/Volume
Monitoring
2 3C FW Version 3B HW Version 4E Defaults 3A Serial Number 4D Unit Name
Enquiry
3 4C Routing 4B Output Mode 4A AGC
Setup
Back
<
es | 113

Consulte seccin 8.10.2 si desea informacin sobre la navegacin y el funcionamiento del men del expansor de audio digital. La navegacin y el funcionamiento del men del expansor de audio digital es igual que para la unidad de control central.

Cuando el expansor de audio digital detecta un fallo, la pantalla muestra un mensaje. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 12.8). tabla 12.8: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin Upgrade unit sw El expansor de audio digital no contiene el firmware correcto. Puede enviar firmware al expansor de audio digital con: La herramienta de descarga y licencia El software de control informtico Downloading El expansor de audio digital descarga software. Max. CH Ha conectado una entrada o mismatch salida de audio a un canal que no existe. No network El expansor de audio digital no puede encontrar la red ptica. Cuando se solucione una situacin de fallo, el mensaje de fallo desaparecer. Los mensajes Max. CH mismatch y No network desaparecen cuando pulsa el mando.
12.5.3 Main
Cuando inicia el expansor de audio digital, la pantalla muestra en primer lugar Starting. A continuacin la pantalla muestra el elemento de men Main.
Nota Si no pulsa ni gira el mando durante 3 minutos, la pantalla regresa automticamente al elemento de men Main. La pantalla no regresa automticamente al elemento de men Main desde el elemento de men 2 Monitoring y sus submens. El elemento de men Main contiene: El nombre del expansor de audio digital. El nombre predeterminado es Digital Expander. Puede cambiar el nombre con el elemento de men 4C Unit Name (consulte seccin 11.5.8). Ocho medidores VU que muestran los niveles de volumen de las entradas de audio y las salidas de audio del expansor de audio digital (consulte seccin 8.10.2.5). Cuando se deshabilita una entrada de control, una X sustituye al medidor VU de la entrada o salida de audio correspondiente en la pantalla.
12.5.5 Fault status

Utilice el elemento de men 1 Fault Status para ver los mensajes de estado del expansor de audio digital. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 12.9). tabla 12.9: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin No Fault El expansor de audio digital funciona correctamente. Max. CH Ha conectado una entrada o mismatch salida de audio a un canal que no existe. No network El expansor de audio digital no puede encontrar la red ptica.
es | 114
12.5.6 Monitoring
Utilice el elemento de men 2 Monitoring para abrir el submen Monitoring (consulte tabla 12.10). tabla 12.10: Submen Monitoring (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 2A Source/Volume Entrada o salida de audio: In 1L* In 1R In 2L In 2R Out 1L Out 1R Out 2L Out 2R 2B Input Engaged Entrada de audio: 1L, 1R, 2L, 2R
Descripcin La seal que se encuentra disponible en la toma de auriculares del expansor de audio digital y su nivel de volumen. El elemento de men tambin muestra el canal conectado (slo lectura). Si el elemento de men muestra el nmero de la entrada de audio, el canal de la entrada de audio ya se ha aadido en el sistema por otro expansor de audio (digital), una interfaz Cobranet o un pupitre de intrprete. Proporciona acceso al formato de audio digital (consulte seccin 12.5.7).
2C Source Mode
---
---
12.5.7 Source mode

Utilice los elementos de men en el submen 2C Source Mode para ver los formatos del audio digital de las entradas de audio digital del expansor de audio digital (consulte tabla 12.11). tabla 12.11: Submen Monitoring (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 2C Entrada o salida de audio: Input 1* Input 2
Valor Formato: AES/EBU, SPDIF AES/EBU, SPDIF
Descripcin Muestra el formato de audio digital (slo lectura). Cuando se muestra No valid signal, la entrada de audio no contiene una seal vlida.
es | 115
12.5.8 Enquiry
Utilice el elemento de men 3 Enquiry para abrir el submen Enquiry. Los elementos de men de este submen ofrecen datos generales sobre el expansor de audio digital (consulte tabla 12.12).
tabla 12.12: Submen Enquiry (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 3A Serial Number ---
Valor (slo lectura) p. ej. 1.A0.00220
3B HW Version
---
p. ej. 15.00
3C FW Version
---
p. ej. 3.10.1560
Descripcin El nmero de serie hexadecimal del expansor de audio digital. El nmero de versin del hardware del expansor de audio digital. El nmero de versin del firmware del expansor de audio digital.
es | 116
12.5.9 Configuracin
Utilice el elemento de men 4 Setup para abrir el submen Setup. Utilice los elementos de men de este submen para configurar el expansor de audio digital (consulte tabla 12.13).
Nota Para abrir el submen Setup, debe pulsar y mantener pulsado el mando durante ms de 3 segundos.
tabla 12.13: Submen Setup (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 4A AGC Entrada: Input 1L Input 1R Input 2L Input 2R 4B Output Mode Salida: Output 1 Output 2 Entrada/salida: Input 1L Input 1R Input 2L Input 2R Output 1L Output 1R Output 2L Output 2R ---
Valor AGC: On, Off On, Off On, Off On, Off Formato: AES/EBU*, SPDIF AES/EBU*, SPDIF Canal: --*, 00 a 31 --*, 00 a 31 --*, 00 a 31 --*, 00 a 31 --*, PA, 00 a 31 --*, PA, 00 a 31 --*, PA, 00 a 31 --*, PA, 00 a 31 Nombre: Digital Expander* Nombre personalizado ---
4C Routing
Descripcin Establece el control de ganancia automtico (AGC) de las entradas de audio en "on" y "off" (consulte seccin 12.5.11). El formato de audio digital de la salida de audio 1 y la salida de audio 2. El canal que est conectado a la entrada o la salida de audio del expansor de audio digital. (PA = sistema de megafona)
4D Unit Name
4E Defaults
---
El nombre del expansor de audio (mx. 16 caracteres). Abre el elemento de men Reset (consulte seccin 12.5.10).
es | 117
12.5.10 Defaults
Utilice el submen Defaults para restablecer los valores predeterminados de todos los parmetros en el men de configuracin (consulte tabla 11.19). tabla 12.14: Submen Defaults (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 4E Reset to defaults
Valor No* Yes
Descripcin No restablece los valores predeterminados. Establece todos los parmetros a los valores predeterminados. El nombre no se cambia

Nota Cuando el canal 00 est conectado a una entrada de audio, el sistema deshabilita automticamente el AGC para la entrada de audio. No es posible habilitar manualmente el AGC para una entrada de audio cuyo canal 00 est conectado.
es | 118
13
Interfaz CobraNet LBB4404/00
13.1
Introduccin
Utilice la interfaz CobraNet LBB4404/00 para conectar el sistema a una red CobraNet.
13.2
Nota La versin de firmware de la interfaz CobraNet debe ser la misma que la versin de firmware de la unidad de control central. Puede enviar firmware a la interfaz CobraNet y a la unidad de control central con: La herramienta de descarga y licencia El software de control informtico

La parte frontal de la interfaz CobraNet (consulte figura 13.1) contiene: 1 Pantalla - Muestra el men de configuracin (consulte seccin 13.5). 2 Mando - Sirve para manejar el men de configuracin (consulte seccin 13.5). 3 Toma de auriculares - Conecta auriculares a la interfaz CobraNet (consulte seccin 13.4.2).
Network 1 2 C ontrol In 1 2 3 4 5 6 7 8 C ontrol Out

48V
48V
es | 119

La parte posterior de la interfaz CobraNet (consulte figura 13.1) contiene: 4 Tomas de red ptica - Conectan la interfaz CobraNet a la red ptica (consulte seccin 13.4.1). 5 Tomas CobraNet - Conectan la interfaz CobraNet a la red CobraNet (consulte seccin 13.4.3). La red CobraNet contiene las entradas de audio y las salidas de audio de la interfaz CobraNet. 6 Entradas de control - Conectan la interfaz CobraNet a dispositivos externos. Mediante las entradas de control, los dispositivos externos pueden controlar las entradas y salidas de audio de la interfaz CobraNet (consulte seccin 13.4.5). 7 Salidas de control - Envan el estado de la interfaz CobraNet a dispositivos externos (consulte seccin 13.4.6).
13.3
Instalacin
Puede instalar la interfaz CobraNet en un sistema en rack de 19 pulgadas o sobre una superficie plana. Se suministran cuatro pies y dos soportes de montaje con la interfaz CobraNet (consulte figura 13.2).
figura 13.2: Instalacin tabla 13.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.), superficie plana 92 x 440 x 400 mm (sin soportes de montaje, con pies) Dimensiones (Al. x An. x F.), sistema en rack de 19 pulgadas 88 x 483 x 400 mm (con soportes de montaje, sin pies) Peso: 7,0 kg (sin soportes de montaje, sin pies)
Nota Cuando instala la interfaz CobraNet en un sistema en rack de 19 pulgadas, la interfaz CobraNet se extiende 36 mm delante de los soportes de montaje.
es | 120
13.4
Conexiones externas
13.4.2 Auriculares
Puede conectar auriculares a la toma de auriculares de la interfaz CobraNet. Los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 13.4).
13.4.1 Red ptica

Conecte las tomas de red ptica de la interfaz CobraNet a la red ptica con los cables de red ptica (consulte figura 13.3).
2 3 1
figura 13.4: Enchufe de auriculares de 3,5 mm, conexin tabla 13.3: Enchufe de auriculares de 3,5 mm, conexin Nmero Seal 1 Izquierdo 2 Comn 3 Derecho figura 13.3: Red ptica tabla 13.2: Conexiones de red ptica Nmero de conexiones: 2x tomas propietarias Situacin: Parte posterior Nodos: 1 Consumo de energa: 10,5 W Nota Tambin puede conectar auriculares mono a la toma de auriculares. Puede seleccionar la seal que estar disponible en la toma de auriculares con el men de configuracin (consulte seccin 13.5.6).
es | 121
13.4.3 CobraNet
Conecte la interfaz CobraNet a la red CobraNet con cables UTP (consulte figura 13.5).
Cada toma CobraNet tiene dos indicadores LED que indican el estado de la conexin de la interfaz CobraNet a la red CobraNet (consulte tabla 13.5 y tabla 13.6) tabla 13.5: Indicador LED izquierdo Color Estado Verde (encendido) Conexin CobraNet Rojo (intermitente) Error irrecuperable Rojo (encendido) Error recuperable
tabla 13.6: Indicador LED derecho Color Estado Verde (encendido) Toma en uso Amarillo (encendido) La interfaz CobraNet es el conductor Cuando conecte la interfaz CobraNet a una red CobraNet, debe: Dar una direccin IP a la interfaz CobraNet con CobraNet Discovery (consulte captulo 13.6). Configurar la red CobraNet con CNConfig (consulte captulo 13.7).
figura 13.5: Red CobraNet tabla 13.4: Conexiones de red CobraNet Nmero de conexiones: 2x tomas RJ45 Situacin: Parte posterior Entrada de audio: 4x Ethernet (16, 20 y 24 bits) Salidas de audio: 4x Ethernet (16, 20 y 24 bits) Latencia: 5,33 ms Garanta de integridad: Dispositivo de control
Nota Cuando la prioridad sea Paralelo (consulte seccin 33.6.6.11), las entradas de audio de la interfaz CobraNet estn deshabilitadas.

La interfaz CobraNet dispone de ocho entradas de control. Con las entradas de control, la interfaz CobraNet puede ser controlada por sistemas remotos. Consulte seccin 11.4.5 si desea informacin sobre las entradas de control de la interfaz CobraNet. Las entradas de control del expansor de audio y la interfaz CobraNet hacen lo mismo.

La Interfaz CobraNet dispone de cinco salidas de control. Con las salidas de control, se puede enviar el estado de la interfaz CobraNet a dispositivos externos. Consulte seccin 11.4.6 si desea informacin sobre las salidas de control de la interfaz CobraNet. Las salidas de control del expansor de audio y la interfaz CobraNet hacen lo mismo.
es | 122
13.5
Men de configuracin

Utilice el men de configuracin de la interfaz CobraNet para configurar la interfaz CobraNet (consulte figura 13.6).
Main
Elemento de men
Fault Status
2B Input Engaged 2A Source/Volume Monitoring 2 3C FW Version 3B HW Version 3A Serial Number 4D Defaults Enquiry 3 4C Unit Name 4B Routing 4A AGC Setup 4
Back
<
es | 123

Consulte seccin 8.10.2 si desea informacin sobre la navegacin y el funcionamiento del men de configuracin de la interfaz CobraNet. La navegacin y el funcionamiento del men de configuracin de la interfaz CobraNet es igual que para la unidad de control central.
13.5.3 Main
Cuando inicia la interfaz CobraNet, la pantalla muestra en primer lugar Starting. A continuacin la pantalla muestra el elemento de men Main.
Nota Si no pulsa ni gira el mando durante 3 minutos, la pantalla regresa automticamente al elemento de men Main. La pantalla no regresa automticamente al elemento de men Main desde el elemento de men 2 Monitoring y sus submens. El elemento de men Main contiene: El nombre de la interfaz CobraNet. El nombre predeterminado es CobraNet. Puede cambiar el nombre con el elemento de men 4B Unit Name (consulte seccin 13.5.8). Ocho medidores VU que muestran los niveles de volumen de las entradas de audio y las salidas de audio de la interfaz CobraNet (consulte seccin 8.10.2.5). Cuando se deshabilita una entrada de control, una X sustituye al medidor VU de la entrada o salida de audio correspondiente en la pantalla.
es | 124

Cuando la interfaz CobraNet detecta un fallo, la pantalla muestra un mensaje. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 13.7). tabla 13.7: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin Upgrade unit sw La interfaz CobraNet no contiene el firmware correcto. Puede enviar firmware a la interfaz CobraNet con: La herramienta de descarga y licencia El software de control informtico Downloading La interfaz CobraNet descarga software. Max. CH mismatch Ha conectado una entrada o salida de audio a un canal que no existe. CobraNet: 0xHH El mdulo CobraNet tiene un error de enlace de sincronizacin. 0xHH es el cdigo de error hexadecimal. Consulte la documentacin CobraNet en el CD-ROM suministrado con su sistema si desea informacin adicional. Internal: Mute Todas las entradas de audio y salidas de audio estn silenciadas. Internal: 0xHH El mdulo CobraNet tiene un fallo o un error. 0xHH es el cdigo de error hexadecimal. Consulte la documentacin CobraNet en el CD-ROM suministrado con su sistema si desea informacin adicional. Internal: Fatal La interfaz CobraNet no puede iniciar el firmware. No network La interfaz CobraNet no puede encontrar la red ptica. Cuando se solucione una situacin de fallo, el mensaje de fallo desaparecer. Los mensajes CobraNet: 0xHH, Internal: Mute, Internal: 0xHH, Internal: Fatal y No network desaparecen cuando pulsa el mando.
13.5.5 Fault status

Utilice el elemento de men 1 Fault Status para ver los mensajes de estado de la interfaz CobraNet. Si hay ms de un mensaje, la pantalla muestra el mensaje ms importante (consulte tabla 13.8). tabla 13.8: Mensajes (importancia baja a alta) Mensajes Descripcin No Fault La interfaz CobraNet funciona correctamente. Max. CH mismatch Ha conectado una entrada o salida de audio a un canal que no existe. CobraNet: 0xHH El mdulo CobraNet tiene un error de enlace de sincronizacin. 0xHH es el cdigo de error hexadecimal. Consulte la documentacin CobraNet en el CD-ROM suministrado con su sistema si desea informacin adicional. Internal: Mute Todas las entradas de audio y salidas de audio estn silenciadas. Internal: 0xHH El mdulo CobraNet tiene un fallo o un error. 0xHH es el cdigo de error hexadecimal. Consulte la documentacin CobraNet en el CD-ROM suministrado con su sistema si desea informacin adicional. Internal: Fatal La interfaz CobraNet no puede iniciar el firmware. No network La interfaz CobraNet no puede encontrar la red ptica.
es | 125
13.5.6 Monitoring
Utilice el elemento de men 2 Monitoring para abrir el submen Monitoring (consulte tabla 13.9). tabla 13.9: Submen Monitoring (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 2A Source/Volume Entrada o salida de audio: In 1* In 2 In 3 In 4 Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 2B Input Engaged Entrada de audio: 1, 2, 3, 4
Descripcin La seal que se encuentra disponible en la toma de auriculares de la interfaz CobraNet y su nivel de volumen. El elemento de men tambin muestra el canal conectado (slo lectura). Si el elemento de men muestra el nmero de la entrada de audio, el canal de la entrada de audio ya se ha aadido en el sistema por otra interfaz CobraNet, un expansor de audio (digital) o un pupitre de intrprete.
13.5.7 Enquiry
Utilice el elemento de men 3 Enquiry para abrir el submen Enquiry. Los elementos de men de este submen ofrecen datos generales sobre la interfaz CobraNet (consulte tabla 13.10).
Nota Estos datos debern facilitarse en todas las solicitudes de servicio e informes de fallos. tabla 13.10: Submen Enquiry (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 3A Serial Number ---
Valor (slo lectura) p. ej. 1C.0.00362
3B HW Version
---
p. ej. 15.00
3C FW Version
---
p. ej. 3.10.1560
Descripcin El nmero de serie hexadecimal de la interfaz CobraNet. El nmero de versin del hardware de la interfaz CobraNet. El nmero de versin del firmware de la interfaz CobraNet.
es | 126
13.5.8 Configuracin
Utilice el elemento de men 4 Setup para abrir el submen Setup. Utilice los elementos de men de este submen para configurar la interfaz CobraNet (consulte tabla 13.11).
Nota Para abrir el submen Setup, debe pulsar y mantener pulsado el mando durante ms de 3 segundos. tabla 13.11: Submen Setup (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 4A AGC Entrada: Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 4B Routing Entrada/salida: Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 4C Unit Name ---
4D Defaults
---
Valor AGC: On, Off On, Off On, Off On, Off Canal: --, 00 a 31 --, 00 a 31 --, 00 a 31 --, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 --, PA, 00 a 31 Nombre: CobraNet* Nombre personalizado ---
Descripcin Establece el control de ganancia automtico (AGC) de las entradas de audio en "on" y "off" (consulte seccin 13.5.10). El canal que est conectado a la entrada o la salida de audio de la interfaz CobraNet. (PA = sistema de megafona)
El nombre de la interfaz CobraNet (mx. 16 caracteres). Abre el elemento de men Reset (consulte seccin 13.5.9).
13.5.9 Defaults
Utilice el submen Defaults para restablecer los valores predeterminados de todos los parmetros en el men de configuracin (consulte tabla 13.12). tabla 13.12: Submen Defaults (* = predeterminado) Elemento de men Parmetro 4D Reset to defaults
Valor No* Yes
Descripcin No restablece los valores predeterminados. Establece todos los parmetros a los valores predeterminados. El nombre no se cambia.
es | 127

13.6.2 Instalacin
Instale CobraNet Discovery en un ordenador con el CD-ROM suministrado con su sistema. El CD-ROM contiene un programa de instalacin automtica.
13.6.3 Inicio
Asegrese de que el ordenador en el que ha instalado CobraNet Discovery est conectado a la red CobraNet. En el ordenador, vaya a Inicio > Programas > CobraNet Discovery. El monitor del ordenador muestra la ventana CobraNet(tm) Discovery (consulte figura 13.7 para ver un ejemplo).
13.6.4 Funcionamiento
Nota Cuando el canal 00 est conectado a una entrada de audio, el sistema deshabilita automticamente el AGC para la entrada de audio. No es posible habilitar manualmente el AGC para una entrada de audio cuyo canal 00 est conectado. La ventana CobraNet(tm) Discovery (consulte figura 13.7) muestra los dispositivos CobraNet en la red CobraNet y sus parmetros de Ethernet.
Nota La lista tambin muestra el ordenador donde est instalado CobraNet Discovery.
13.6
CobraNet Discovery
13.6.1 Introduccin
Con CobraNet Discovery, puede: Encontrar las direcciones IP de los dispositivos que estn conectados a la red CobraNet con un ordenador. Modificar las direcciones IP de los dispositivos que estn conectados a la red CobraNet con un ordenador. Modificar el firmware de los dispositivos que estn conectados a la red CobraNet con un ordenador.
figura 13.7: Ventana CobraNet(tm) Discovery La lista contiene estos datos: 1 S(tatus) - Muestra el estado del dispositivo CobraNet. Si la columna de estado contiene una marca de verificacin verde, el dispositivo est activo. Si la columna de estado contiene una cruz roja, el dispositivo no est activo o no est conectado a la red. 2 MAC Address - Muestra la direccin MAC del dispositivo CobraNet.
Nota Asumimos que entiende la teora bsica de las redes CobraNet.
es | 128
3 IP Address - Muestra la direccin IP del dispositivo. Normalmente, la direccin IP de los dispositivos nuevos es 0.0.0.0. CobraNet Discovery puede otorgar direcciones automticamente a los dispositivos nuevos (consulte seccin 13.6.5). 4 sysDescription - Muestra el nombre y la versin del firmware del dispositivo CobraNet. 5 errorCount - Muestra el nmero de errores del dispositivo CobraNet desde que inici CobraNet Discovery. Para reducir el ancho de una columna: 1 Haga clic y mantenga el botn izquierdo del ratn en el borde derecho del encabezado de la columna. 2 Mueva el ratn a la izquierda para disminuir el ancho de la columna. 3 Suelte el botn izquierdo del ratn. Para aumentar el ancho de una columna: 1 Haga clic y mantenga el botn izquierdo del ratn en el borde derecho del encabezado de la columna. 2 Mueva el ratn a la derecha para aumentar el ancho de la columna. 3 Suelte el botn izquierdo del ratn. Para abrir la ayuda en pantalla: Pulse el botn de funcin F1 del teclado del ordenador donde se ha instalado CobraNet Discovery. Vaya a X:\Program Files\Peak Audio\CobraNet Discovery\CNDisco.chm. (X es la letra de su unidad de disco duro).
figura 13.8: Ventana CobraNet(tm) Discovery 13.6.5.2 Network adapter En el bloque Network Adapter, debe seleccionar la tarjeta Ethernet del ordenador que est conectado a la red CobraNet. 13.6.5.3 Direcciones IP Cuando pone una marca de verificacin en el cuadro Enable Auto Assignment del bloque IP Address Range, CobraNet Discovery da automticamente direcciones IP a los nuevos dispositivos CobraNet. Puede definir el intervalo de direcciones IP dadas automticamente con los campos Start y End.
13.6.5 Configuracin
13.6.5.1 Descripcin general Con la ventana Configuration, puede configurar CobraNet Discovery. Para abrir la ventana Configuration, vaya a View > Options.
Nota Cuando quita la marca de verificacin del cuadro Enable Auto Assignment, obtiene acceso a los campos Start y End. 13.6.5.4 Firmware Normalmente el firmware no necesita actualizacin. Si tiene que actualizar el firmware, debe utilizar la database location en el ordenador.
es | 129
13.7
CNConfig
13.7.1 Introduccin
Con CNConfig, puede modificar los valores de los parmetros CobraNet de dispositivos CobraNet con un ordenador.
Para aumentar el ancho de una columna: 1 Haga clic y mantenga el botn izquierdo del ratn en el borde derecho de la columna. 2 Mueva el ratn a la derecha para aumentar el ancho de la columna. 3 Suelte el botn izquierdo del ratn. Para cambiar el valor de un parmetro en un dispositivo: 1 Haga clic en el dispositivo con el botn izquierdo del ratn. 2 Haga clic en el parmetro con el botn derecho del ratn. 3 Cambie el valor del parmetro.
Nota Asumimos que entiende la teora bsica de las redes CobraNet.
13.7.2 Instalacin
Instale CNConfig en un ordenador con el CD-ROM suministrado con su sistema. El CD-ROM contiene un programa de instalacin automtica.
13.7.3 Inicio
Asegrese de que el ordenador en el que ha instalado CNConfig est conectado a la red CobraNet. En el ordenador, vaya a Inicio > Programas > Bosch > CNConfig. El monitor del ordenador muestra la ventana CobraNet Settings (consulte figura 13.9 para ver un ejemplo).
Nota Para cambiar al mismo tiempo los valores de ms de un parmetro, utilice la ventana Advanced configuration (consulte figura 13.10). Para abrir la ayuda en pantalla: Pulse el botn de funcin F1 del teclado del ordenador donde se ha instalado CNConfig. Vaya a X:\Program Files\Bosch\CNConfig y haga doble clic con el botn izquierdo del ratn en CNConfig.chm. (X es la letra de su unidad de disco duro).
13.7.4 Funcionamiento
13.7.4.1 Introduccin La ventana CobraNet Settings (consulte figura 13.9) muestra los dispositivos CobraNet en la red CobraNet y sus parmetros de CobraNet.
13.7.5 Configuracin
13.7.5.1 Introduccin Con la ventana Advanced Configuration (consulte figura 13.10), puede modificar los valores de los parmetros CobraNet de los dispositivos CobraNet. Para abrir la ventana Advanced Configuration, haga doble clic sobre el dispositivo CobraNet en la ventana CobraNet Settings (consulte figura 13.9).
figura 13.9: Ventana CobraNet Settings Para reducir el ancho de una columna: 1 Haga clic y mantenga el botn izquierdo del ratn en el borde derecho de la columna. 2 Mueva el ratn a la izquierda para disminuir el ancho de la columna. 3 Suelte el botn izquierdo del ratn.
Nota No utilice la ventana Advanced Configuration para dar direcciones IP a dispositivos CobraNet. Utilice siempre CobraNet Discovery para dar direcciones IP a dispositivos CobraNet.
es | 130
Haga lo siguiente para configurar un grupo de receptores de la interfaz CobraNet: 1 Vaya a la ventana Advanced Configuration (consulte figura 13.10) de CNConfig. 2 En el campo Bundle Number del grupo de receptores, introduzca el nmero del grupo que el grupo de receptores debe tomar de la red CobraNet (consulte tambin tabla 13.13). 3 Haga doble clic en el primer canal del grupo (Ch 1) con el botn izquierdo del ratn. CNConfig muestra una ventana Rx Advanced Configuration (consultefigura 13.11). Con la ventana Rx Advanced Configuration puede cambiar las entradas de audio que estn conectadas a los canales del grupo.
figura 13.10: Ventana Advanced Configuration 13.7.5.2 Conductor y reloj Cuando el dispositivo CobraNet sea una interfaz CobraNet LBB4404/00, asegrese de definir: Conductor Clock a Internal Clock Performer Clock a Internal Clock Cuando el dispositivo CobraNet se una interfaz CobraNet LBB4404/00, estos parmetros no son aplicables: Locked on external or network clock External synchronization present Conductor Priority 13.7.5.3 Grupos Introduccin La red CobraNet utiliza grupos para el transporte de seales de audio. La interfaz CobraNet puede: Recibir 4 grupos de la red CobraNet (grupos de receptores). Consulte los bloques Receiver en figura 13.10. Enviar 4 grupos a la red CobraNet (grupos de transmisores). Consulte los bloques Transmitter en figura 13.10. Grupos de receptores Cada grupo de receptores puede tener 8 canales de grupo. Puede conectar las entradas de audio de la interfaz CobraNet a los canales de grupo de un grupo de receptores. As, las entradas de audio llevan las seales de audio desde la red CobraNet y las envan a la red ptica.
figura 13.11: Ventana Rx Advanced Configuration 4 A la derecha del bloque Bundle Channel 1, haga clic en el botn de flecha con el botn izquierdo del ratn. CNConfig muestra una lista de las entradas de audio que puede conectar al canal del grupo 1. 5 Haga clic en la entrada de audio que debe conectarse al canal del grupo. Cuando la interfaz CobraNet no deba utilizar el canal del grupo, haga clic en Unused con el botn izquierdo del ratn.
es | 131
Nota No conecte una entrada de audio a ms de un canal del grupo (en el mismo o uno de los otros grupos de receptores). Cuando conecta una entrada de audio a ms de un canal del grupo, el sistema puede funcionar incorrectamente. 6 Introduzca los valores de los otros parmetros (por ejemplo, la prioridad del grupo) del grupo de receptores (consulte la ayuda en pantalla de CNConfig). 7 Repita el paso 4 a 6 para los dems canales del grupo en el grupo de receptores. Grupos de transmisores Cada grupo de transmisores puede tener 8 canales de grupo. Puede conectar las salidas de audio de la interfaz CobraNet a los canales de grupo de un grupo de transmisores. As, las salidas de audio llevan las seales de audio desde la red ptica y las envan a la red CobraNet. Haga lo siguiente para configurar un grupo de transmisores de la interfaz CobraNet: 1 Vaya a la ventana Advanced Configuration (consulte figura 13.10) de CNConfig. 2 En el campo Bundle Number del grupo de transmisores, introduzca el nmero del grupo que la interfaz CobraNet enva a la red CobraNet (consulte tabla 13.13 en la ayuda en pantalla de CNConfig). tabla 13.13: Nmeros de grupo Nmero de Descripcin grupo 0 Grupo no en uso. 1 a 255 Grupo multidifusin 256 a 65279 Grupo monodifusin
3 Haga doble clic en el primer canal del grupo (Ch 1) con el botn izquierdo del ratn. CNConfig muestra una ventana Tx Advanced Configuration (consultefigura 13.12). Con la ventana Tx Advanced Configuration puede cambiar las salidas de audio que estn conectadas a los canales del grupo.
figura 13.12: Ventana Tx Advanced Configuration 4 A la derecha del bloque Bundle Channel 1, haga clic en el botn de flecha con el botn izquierdo del ratn. CNConfig muestra una lista de las salidas de audio que puede conectar al canal del grupo 1. 5 Haga clic en la salida de audio que debe conectarse al canal del grupo. Cuando la interfaz CobraNet no deba utilizar el canal del grupo, haga clic en Unused con el botn izquierdo del ratn.
Nota Puede conectar una salida de audio a ms de un canal del grupo. Cuando conecta una salida de audio a ms de un canal del grupo, el sistema funciona correctamente. 6 Introduzca los valores de los otros parmetros del grupo de transmisores (consulte la ayuda en pantalla de CNConfig). 7 Repita el paso 4 a 6 para los dems canales del grupo en el grupo de transmisores.
Nota Cuando la red CobraNet deba enviar el grupo de transmisores a otro dispositivo de la red CobraNet, asegrese de que el grupo de transmisores sea un grupo monodifusin.
es | 132
Dejar hoja en blanco intencionadamente
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Dispositivos de participacin
es | 133
Seccin 3 - Dispositivos de participacin
es | 134
14
Unidades de debate DCN-DIS
14.1
Introduccin
Con las unidades de debate, los delegados pueden participar en un debate. El presidente puede utilizar una unidad de debate para supervisar y controlar un debate.
14.2
5 Botones de seleccin de canal - Seleccionan el canal que se enva a los auriculares. 6 Botones de micrfono - Habilitan o deshabilitan el micrfono. Cada botn de micrfono tiene un indicador LED que muestra el estado del micrfono. El modo de la unidad de debate (consulte seccin 14.7.1) determina el tipo y nmero de botones de micrfono que debe instalar en la unidad de debate. 7 Botones de votacin - Hacen funcionar la unidad de debate. Cada botn de votacin tiene un indicador LED amarillo. El indicador LED adyacente al botn de votacin 1 es el indicador LED de asistencia (consulte seccin 14.7.2).
14.2.1 Parte superior

La parte superior de las unidades de debate (consulte figura 14.1 y figura 14.2) contiene: 1 Toma para micrfono - Conecta un micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS a la unidad de debate (consulte captulo 17).
14.2.2 Lados izquierdo y derecho

Los lados izquierdo y derecho de la unidad de debate (consulte figura 14.3) contienen: 8 Toma de auriculares - Conecta auriculares a la unidad de debate (consulte seccin 14.6.2).
14.2.3 Parte posterior

Nota No es posible conectar un micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS a las unidades de debate DCN-DISL y DCN-DISS. Las unidades de debate DCN-DISL y DCN-DISS tienen micrfonos fijos. 2 Altavoz - Da la seal de audio desde la sala al delegado o al presidente. Cuando se habilita el micrfono, la seal del altavoz se silencia. 3 Botones de volumen - Cambian el nivel de volumen de la seal que se enva a los auriculares. 4 Pantalla de seleccin de canal - Muestra el nmero del canal y la abreviatura del idioma (consulte apndice B) que se enva a los auriculares. Cuando la pantalla muestra FLR, se enva la seal del idioma de sala a los auriculares. La parte posterior de las unidades de debate (consulte figura 14.4) contiene: 9 Cable DCN - Conecta la unidad de debate a la DCN (consulte seccin 14.6.1). 10 Toma DCN - Hace un bucle en la DCN con la unidad de debate (consulte seccin 14.6.1).
14.2.4 Parte inferior

La parte inferior de las unidades de debate (consulte figura 14.5) contiene: 11 Orificios de tornillo -Fijan la unidad de debate a una superficie plana (consulte seccin 14.5). 12 Interruptores de configuracin - Configuran la unidad de debate (consulte seccin 14.3) y ajustan el modo de la unidad de debate (consulte seccin 14.4). 13 Interruptor de-init - Borra la direccin de la unidad de debate (consulte seccin 8.7). Todos los indicadores LED de la unidad de debate se encienden cuando la unidad de debate no tiene una direccin.
Nota Puede cambiar el tipo de abreviatura de idioma con el men E del men de instalacin del pupitre de intrprete (consulte seccin 33.6.6.5).
es | 135
DCN-DISS, DCN-DISL 1 2
DCN-DISD 3
DCN-DISCS
6 4
figura 14.1: Vistas superiores (1)
es | 136
DCN-DISDCS 3
4 DCN-DISV 3 1 2
7
DCN-DISVCS 3 1 2
figura 14.2: Vistas superiores (2)
es | 137
10
8
figura 14.3: Vistas laterales
figura 14.4: Vista posterior

11
3 2 1
12
13
figura 14.5: Vista inferior
es | 138
14.3
14.3.2 Sensibilidad del micrfono

Cuando los interruptores de configuracin estn en la posicin correcta (consulte tabla 14.1), puede ajustar la sensibilidad del micrfono de la unidad de debate entre -2 dB y 2 dB. Para aumentar la sensibilidad del micrfono en 0,5 dB, pulse el botn de volumen > . Para disminuir la sensibilidad del micrfono en -0,5 dB, pulse el botn de volumen < . El color del indicador LED del botn de micrfono indica la sensibilidad del micrfono (consulte tabla 14.2). tabla 14.2 Ajuste de la sensibilidad del micrfono Valor en dB Color del indicador LED del botn del micrfono - 2.0 Rojo - 1.5 Off - 1.0 Naranja - 0.5 Off 0.0 Amarillo 0.5 Off 1.0 Luz verde 1.5 Off 2.0 Verde
14.3.1 Introduccin
Con los interruptores de configuracin de la parte inferior de la unidad de debate (consulte figura 14.5, n 12), puede configurar la unidad.
Nota La configuracin interna se aplica a la unidad de debate. Cuando la unidad de debate est en el modo dual de delegado seccin 14.4.4), la configuracin interna es la misma para los dos delegados.
tabla 14.1: Configuracin interna I II Configuracin interna 2 1 Sensibilidad del micrfono (consulte seccin 14.3.2). Predeterminado: 0 dB. 2 2 Funcin de restauracin de canal/ volumen (consulte seccin 14.3.3). Predeterminado: deshabilitado. 2 3 Reduccin de nivel de auriculares (consulte seccin 14.3.4) Predeterminado: deshabilitado.
Nota La unidad de control central no mantiene la configuracin interna de las unidades de debate. Una vez que ha establecido el modo (consulte seccin 14.4), la unidad de debate mantiene la configuracin interna.
Nota Cuando la unidad de debate tiene dos conjuntos de botones de volumen, configure la sensibilidad del micrfono con el conjunto de botones de volumen derecho. La sensibilidad del micrfono no puede configurarse con el conjunto de botones de volumen izquierdo.
es | 139
14.3.3 Funcin de restauracin de canal/volumen

Cuando los interruptores de configuracin se encuentren en la posicin correcta (consulte tabla 14.1), puede habilitar o deshabilitar la funcin de restauracin de canal/volumen de la unidad de debate. Para habilitar la funcin de restauracin de canal/ volumen, pulse el botn de volumen > . (El indicador LED alrededor de los botones de micrfono se enciende en verde). Cuando se habilita la unidad de debate, sta selecciona automticamente el ltimo canal y volumen conocido. Para deshabilitar la funcin de restauracin de canal/ volumen, pulse el botn de volumen < . (El indicador LED alrededor del botn de micrfono izquierdo se enciende en rojo). Cuando se habilita la unidad de debate, sta selecciona automticamente el canal 0 (sala) y ajusta el volumen a -18 dB.
14.3.4 Reduccin de nivel de auriculares

Cuando los interruptores de configuracin se encuentren en la posicin correcta (consulte tabla 14.1), puede habilitar o deshabilitar la reduccin de nivel de auriculares de la unidad de debate. Para habilitar la reduccin de nivel de auriculares, pulse el botn de volumen > . (El indicador LED alrededor del botn de micrfono izquierdo se enciende en verde). Cuando el micrfono est habilitado, la reduccin de nivel de auriculares es 18 dB.
Nota Cuando la unidad de debate tiene dos conjuntos de botones de volumen, configure la funcin de restauracin de canal/volumen con el conjunto de botones de volumen derecho. La funcin de restauracin de canal/volumen no puede configurarse con el conjunto de botones de volumen izquierdo. Por ejemplo, puede habilitar esta funcin en debates en los que todos los delegados y presidentes tengan un nmero de asiento fijo.
Nota Cuando la unidad de debate est en el modo de delegado dual (consulte seccin 14.4.4) y la reduccin de nivel de auriculares est habilitada: La seal que se enva a la toma de auriculares izquierda disminuye cuando se pulsa el botn de micrfono izquierdo. La seal que se enva a la toma de auriculares derecha no se disminuye. La seal que se enva a la toma de auriculares derecha disminuye cuando se pulsa el botn de micrfono derecho. La seal que se enva a la toma de auriculares izquierda no se disminuye. Para deshabilitar la reduccin de nivel de auriculares, pulse el botn de volumen < . (El indicador LED alrededor del botn de micrfono izquierdo se enciende en rojo). Cuando el micrfono est habilitado, no hay reduccin de nivel de auriculares.
Nota Cuando la unidad de debate tiene dos conjuntos de botones de volumen, configure la reduccin de nivel de auriculares con el conjunto de botones de volumen derecho. La reduccin de nivel de auriculares no puede configurarse con el conjunto de botones de volumen izquierdo. Por ejemplo, puede habilitar esta funcin para evitar la realimentacin acstica entre el micrfono y los auriculares de la unidad de debate.
es | 140
14.4
Modos
14.4.3 Presidente
Cuando la unidad de debate est en el modo de presidente, hay un dispositivo de presidente para 1 presidente. Puede poner todos los tipos de unidades de debate en el modo de presidente. Cuando ponga la unidad de debate en el modo de presidente, tambin debe instalar los botones DCN-DISBCM (consulte figura 14.7 y seccin 14.5.2).

Con los interruptores de configuracin de la parte inferior de la unidad de debate (consulte figura 14.5, n 12), puede configurar el modo de la unidad de debate. Cada tipo de unidad de debate puede funcionar en una serie de modos (consulte tabla 14.3). tabla 14.3: Modos I II Modo 1 1 Delegado nico (consulte seccin 14.4.2) 1 3 Presidente (consulte seccin 14.4.3) 3 1 Delegado dual (consulte seccin 14.4.4) 3 3 Delegado nico con control auxiliar (consulte seccin 14.4.5)
figura 14.7: Botones DCN-DISBCM La nica diferencia entre una unidad de debate de delegado y una unidad de debate de presidente es el botn de prioridad a la izquierda del botn de micrfono. Con el botn de prioridad, el presidente puede deshabilitar los micrfonos de todos los dispositivos de delegados. Al mismo tiempo, el botn de prioridad habilita el micrfono del presidente. El sistema tiene la posibilidad de: Reproducir un carrilln de atencin cuando el presidente pulsa el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.3). Borrar la lista de solicitudes para hablar y la lista de oradores cuando el presidente pulsa el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.4).
14.4.2 Delegado nico

Cuando la unidad de debate est en el modo de delegado nico, hay un dispositivo de delegado para 1 delegado. Puede poner todos los tipos de unidades de debate en el modo de delegado nico. Cuando ponga la unidad de debate en el modo de delegado nico, tambin debe instalar los botones de micrfono predeterminados (consulte figura 14.6 y seccin 14.5.2).
figura 14.6: Botn de micrfono predeterminado
Nota El botn DCN-DISBCM viene con una herramienta que puede utilizar para retirar los botones antiguos de la unidad de debate figura 14.11).
Nota Todas las unidades de debate se entregan con un botn de micrfono predeterminado.
es | 141
14.4.4 Delegado dual

Cuando la unidad de debate est en el modo de delegado dual, hay un dispositivo de delegado para 2 delegados. El sistema ve la unidad de debate como si se tratara de dos dispositivos independientes, pero le da una nica direccin. nicamente puede poner los siguientes tipos de unidades de debate en el modo de delegado dual. DCN-DISD DCN-DISDCS Cuando ponga la unidad de debate en el modo de delegado dual, tambin debe instalar los botones DCN-DISBDD (consulte figura 14.8 y seccin 14.5.2).
nicamente puede poner los siguientes tipos de unidades de debate en el modo de delegado nico con control auxiliar: DCN-DISD DCN-DISDCS DCN-DISV DCN-DISVCS Cuando ponga la unidad de debate en el modo de delegado nico con control auxiliar, tambin debe instalar dos botones de micrfono (consulte seccin 14.5.2). Por ejemplo, puede utilizar los botones DCN-DISBCM (consulte figura 14.7).
14.5
Instalacin
14.5.1 Ribetes
Las unidades de debate se entregan sin ribetes. Antes de instalar la unidad de debate, debe instalar previamente un ribete DCN-DISR a sta. Con los ribetes, puede cambiar el aspecto de la unidad de debate. figura 14.8: Botones DCN-DISBDD Consulte figura 14.9 si desea instrucciones sobre cmo fijar un ribete a la unidad de debate. Consulte figura 14.10 si desea instrucciones sobre cmo quitar un ribete de una unidad de debate.
Nota Los botones DCN-DISBDD vienen con una herramienta que puede utilizar para retirar los botones antiguos de la unidad de debate figura 14.11).
14.4.5 Delegado nico con control auxiliar

Cuando la unidad de debate est en el modo de delegado nico con control auxiliar, hay un dispositivo de delegado para 1 delegado. El delegado puede utilizar el botn de micrfono izquierdo como un botn auxiliar. Por ejemplo, para activar un indicador.
Nota Cuando el delegado pulsa el botn auxiliar, ste registra un evento. Utilice la interfaz abierta para programar las acciones que deben iniciarse por el evento. Consulte el manual de uso del software correspondiente si desea instrucciones sobre cmo programar la interfaz abierta.
figura 14.9: Fijacin de un ribete
es | 142
TORX 8
TORX 8
01
02
03
figura 14.10: Retirada de un ribete
04
es | 143
14.5.2 Botones de micrfono

El modo de la unidad de debate (consulte seccin 14.4) determina el tipo y nmero de botones de micrfono que debe instalar en la unidad de debate. Consulte figura 14.11 si desea instrucciones sobre cmo quitar botones de micrfono de una unidad de debate.
14.5.3 Cable DCN

Puede mover el cable DCN desde la parte posterior a la parte inferior de la unidad de debate (consulte figura 14.13).
TORX 8
figura 14.13: Cambio del cable DCN
14.5.4 Unidad de debate

figura 14.11: Retirada de botones de micrfono Consulte figura 14.12 si desea instrucciones sobre cmo instalar botones de micrfono en una unidad de debate. Nota Se han realizado pruebas de seguridad en este equipo de conformidad a las normas para equipos mviles. Pngase en contacto con su distribuidor antes de utilizar este equipo como equipo estacionario. Instale la unidad de debate sobre una superficie plana o en un hueco (consulte figura 14.14). Cuando instale el pupitre de la unidad de debate en un hueco: Utilice la plantilla (consulte figura 14.15). Mueva el cable DCN a la parte inferior de la unidad de debate (consulte figura 14.13).
Nota Cuando instale la unidad de debate en un hueco, asegrese de que los delegados o el presidente puedan conectar los auriculares. figura 14.12: Instalacin de botones de micrfono
es | 144
1.5 mm
tabla 14.4: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 60 x 190 x 120 mm Peso: DCN-DISL: 0,9 kg. DCN-DISS: 0,9 kg. DCN-DISCS: 0.8 kg. DCN-DISD: 0.8 kg. DCN-DISDCS: 0.8 kg. DCN-DISV: 0.8 kg. DCN-DISVCS: 0.8 kg. Cuando fije la unidad de debate en una superficie plana, utilice tornillos con una longitud de 8 mm en los orificios para tornillos (consulte figura 14.5, n 11). La distancia entre los centros de los orificios de tornillo es 34 mm.
figura 14.14: Instalacin
0 (2x) R7498.8 +2
R4
3.
8 +0
0 .5
(4
x)
0 117.6+0.3
R73.8 +0 .5 0
(2x)
0 187.6+0.3
figura 14.15: Plantilla (consulte el CD-ROM que se suministra con el sistema para obtener un archivo *.dwg)
es | 145
14.6
Conexiones externas
14.6.1 DCN
Conecte la unidad de debate a la DCN con el cable DCN. Puede utilizar la toma DCN para hacer un bucle con unidad de debate. tabla 14.5: Conexiones DCN Nmero de conexiones: 1x toma DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Situacin: Parte posterior (predeterminado) Consumo de energa: DCN-DISL: 2,75 W DCN-DISS: 2,75 W DCN-DISCS: 2,9 W DCN-DISD: 2,8 W DCN-DISDCS: 3,15 W DCN-DISV: 3,05 W DCN-DISVCS: 3,20 W
Puede utilizar las grapas del cable a la unidad para bloquear los cables DCN con las unidades de debate (consulte figura 14.16).
figura 14.16: Grapa de cable a unidad Nota Puede mover el cable DCN desde la parte posterior a la parte inferior de la unidad de debate (consulte figura 14.13).
es | 146
14.6.2 Auriculares
Puede conectar auriculares a la toma de auriculares de la unidad de debate, los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 14.17).
14.7
Funcionamiento
14.7.1 Micrfono
Los colores de los indicadores LED de los botones de micrfono muestran el estado del micrfono que est conectado a la unidad de debate (consulte tabla 15.12). tabla 14.8: Estado Color Estado Rojo Micrfono habilitado (encendido) Rojo ltimo minuto de tiempo de discurso (intermitente) Verde Solicitud para hablar (encendido) Verde Primero en la lista de solicitudes (intermitente) para hablar Amarillo Modo VIP (encendido)
2 3 1
Nota Tambin puede conectar auriculares mono a la unidad de debate.
tabla 14.7: Tomas de auriculares, detalles Nmero de conexiones: 2x tomas 3,5 mm Situacin: Lados derecho e izquierdo
Nota nicamente es posible poner la unidad de debate en el modo VIP con el mdulo de software de gestin de micrfonos. Consulte el manual de uso del software correspondiente si desea instrucciones sobre cmo habilitar el modo VIP.
Nota Consulte la tarjeta de referencia rpida de la unidad de debate si desea instrucciones sobre cmo manejar la unidad de debate.
14.7.2 LED de asistencia

tabla 14.9: LED de asistencia LED de asistencia Estado Amarillo (encendido) delegado presente
es | 147
15
Unidades de delegado Concentus DCN-CON
15.2.2 Lados izquierdo y derecho

Los lados izquierdo y derecho de las unidades de delegado Concentus (consulte figura 15.2) contienen: 9 Toma de micrfono externo - Conecta un micrfono externo o el micrfono de unos cascos al lado izquierdo de la unidad de delegado Concentus (consulteseccin 15.5.2). 10 Tomas de auriculares - Conectan auriculares a la unidad de delegado Concentus (consulte seccin 15.5.3). Cada lado tiene una toma de auriculares. 11 Controles de volumen - Ajustan el nivel de volumen de la seal que se enva a los auriculares.
15.1
Introduccin
Con las unidades de delegado Concentus DCN-CON, DCN-CONCS y DCN-CONFF, los delegados pueden participar en una conferencia.
15.2

La parte superior de las unidades de delegado Concentus (consulte figura 15.1) contiene: 1 Toma para micrfono - Conecta un micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS a la unidad de delegado Concentus (consulte captulo 17). 2 Altavoz - Da la seal de audio desde la sala al delegado. Cuando se habilita el micrfono, la seal del altavoz se silencia. 3 Indicador LED de micrfono - Se enciende cuando se habilita el micrfono. 4 Lector de tarjetas - Puede otorgar acceso a la unidad de delegado Concentus. 5 Selector de canal - Selecciona el canal que se enva a los auriculares. 6 Botn de micrfono - Habilita o deshabilita el micrfono. Cada botn de micrfono tiene un indicador LED que muestra el estado del micrfono (consulte seccin 15.6). 7 Botones de votacin - Hacen funcionar la unidad de delegado Concentus. Cada botn de votacin tiene un indicador LED amarillo. El indicador LED muestra el estado del botn de votacin. 8 Pantalla - Muestra el men de la unidad de delegado Concentus.

La parte inferior de las unidades de delegado Concentus (consulte figura 15.3 y figura 15.4) contiene: 12 Tornillos - Conectan la placa inferior a la cubierta de la unidad de delegado Concentus. 13 Cable DCN - Conecta la unidad de delegado Concentus a la DCN (consulte seccin 15.5.1). 14 Toma DCN - Hace un bucle en la DCN con la unidad de delegado Concentus (consulte seccin 15.5.1). 15 Potencimetro de sensibilidad - Ajusta la sensibilidad del micrfono conectado a la unidad de delegado Concentus (+/- 2 dB). 16 Toma RJ45 - Conecta un auricular de interfono LBB3555/00, un contacto externo o un selector de canal DCM-FCS a la unidad de delegado Concentus (consulte seccin 15.5.4, seccin 15.5.5 y seccin 15.5.6). 17 Orificios de tornillo -Fijan la unidad de delegado Concentus a una superficie plana (consulte seccin 15.4). 18 Interruptor de-init - Borra la direccin de la unidad de delegado Concentus (consulte seccin 8.7). Todos los indicadores LED de la unidad de delegado Concentus se encienden cuando la unidad de delegado Concentus no tiene una direccin.
es | 148
DCN-CON 2 1
DCN-CONCS 7 6 1 2 3
DCN-CONFF 2 1
figura 15.1: Vistas superiores
Nota Las unidades de delegado Concentus tienen relieves, que los delegados y presidentes invidentes pueden utilizar para localizar el botn de votacin 3.
es | 149
DCN-CONCS, DCN-CONFF
13 14 12
15
figura 15.3: Vista inferior (1)
10 11
16
17
18
11
figura 15.2: Vistas laterales
10
es | 150
15.3
Retire los tornillos (consulte figura 15.3 n 12) para poder acceder a la placa de circuitos impresos principal.
15.3.1 Introduccin
El lado de componentes de la placa de circuitos impresos principal de la unidad de delegado Concentus (consulte figura 15.5) contiene puntos de soldadura. Con estos puntos de soldadura, puede configurar la unidad de delegado Concentus. tabla 15.1: Puntos de soldadura Punto de Funcin soldadura S300 Funcin de restauracin de canal (consulte seccin 15.3.2). S302 Funcin de auto stand-by (consulte seccin 15.3.3). S303 Reduccin de nivel de auriculares (consulte seccin 15.3.4). Precaucin Antes de abrir la unidad de delegado Concentus, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
S300
S302
S303
figura 15.5: Vista superior interna
es | 151
15.3.2 Funcin de restauracin de canal

Utilice el punto de soldadura S300 para habilitar o deshabilitar la funcin de restauracin de canal de la unidad de delegado Concentus.
15.3.3 Funcin de auto stand-by

Utilice el punto de soldadura S302 para habilitar o deshabilitar la funcin de auto stand-by de la unidad de delegado Concentus.
Nota La DCN-CON no tiene selector de canal.
Nota La DCN-CON no tiene selector de canal.
tabla 15.2: Punto de soldadura S300 (* = predeterminado) Punto de Descripcin soldadura No soldado* La funcin de restauracin de canal est deshabilitada. Cuando el selector de canal est habilitado, selecciona automticamente el canal 0 (la sala) Soldado La funcin de restauracin de canal est habilitada. Cuando el selector de canal est habilitado, selecciona automticamente el ltimo canal conocido. Por ejemplo, puede habilitar esta funcin cuando todos los delegados y presidentes tengan un nmero de asiento fijo.
tabla 15.3: Punto de soldadura S302 (* = predeterminado) Punto de Funcin soldadura No soldado* La funcin de auto stand-by est habilitada. Cuando se desconectan los auriculares, el selector de canal se deshabilita. Soldado La funcin de auto stand-by est deshabilitada. Cuando se desconectan los auriculares, el selector de canal permanece habilitado. La unidad de delegado Concentus detecta la presencia de los auriculares con un interruptor en el interior de la toma de auriculares. Cuando se conectan los auriculares, el interruptor se cierra.
Nota La unidad de delegado Concentus guarda todos los cambios de canal despus de 5 segundos.
Nota Cuando el ltimo nmero de canal conocido sea superior al nmero mximo de canales disponibles, el selector de canal ir automticamente al canal 0. Cuando el ltimo canal conocido est disponible, se restaurar nicamente si no ha utilizado los botones del selector de canal.
es | 152
15.3.4 Reduccin de nivel de auriculares

Utilice el punto de soldadura S303 para habilitar o deshabilitar la reduccin de nivel de auriculares de los auriculares conectados a la unidad de delegado Concentus. tabla 15.4: Punto de soldadura S303 (* = predeterminado) Punto de Funcin soldadura No soldado* La reduccin de nivel de los auriculares est deshabilitada. Cuando el anillo indicador LED rojo del micrfono se enciende, no hay reduccin de nivel de auriculares. Soldado La reduccin de nivel de los auriculares est habilitada. Cuando el anillo indicador LED rojo del micrfono se enciende, la reduccin de nivel de auriculares es 18 dB. Por ejemplo, puede habilitar esta funcin para evitar la realimentacin acstica entre el micrfono y los auriculares de la unidad de delegado Concentus.
15.4
Instalacin
Nota Se han realizado pruebas de seguridad en este equipo de conformidad a las normas para equipos mviles. Pngase en contacto con su distribuidor antes de utilizar este equipo como equipo estacionario.
Instale la unidad de delegado Concentus sobre una superficie plana o en un hueco (consulte figura 15.6). Cuando instale la unidad de delegado Concentus en un hueco, utilice la plantilla (consulte figura 15.7) para hacer el contorno correcto. tabla 15.5: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 50 x 275 x 155 mm (sobremesa) 30 x 275 x 155 mm (empotrada) Peso: aproximadamente 1,5 kg. Puede fijar la unidad de delegado Concentus a la parte inferior del hueco. Utilice tornillos con una longitud de 6,5 mm en los orificios de tornillo (consulte figura 15.4, n 17). La distancia entre los centros de los orificios de tornillo es 100 mm.
Nota Para mostrar que queda slo un minuto de tiempo para el orador actual, el anillo indicador LED rojo puede parpadear. Durante este periodo, la reduccin del nivel de auriculares permanece habilitada.
20 mm
es | 153
15.5
Conexiones externas
15.5.1 DCN
Conecte la unidad de delegado Concentus a la DCN con el cable DCN. Puede utilizar la toma DCN para hacer un bucle con la unidad de delegado Concentus. tabla 15.6: Conexiones DCN Nmero de conexiones: 1x toma DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Situacin: Parte inferior Consumo de energa: DCN-CON: 3,4 W DCN-CONCS: 3,7 W DCN-CONFF: 4,2 W DCN-CONCM: 4,2 W
266
R4995.5(2x)
R995.5
2x
5(
R696.5(2x)
center line for R495.5

146
x)
24.5
M 3 (2
38
R2
center line for R696.5 100 598(2x) Dim for center R696.5
R495.5(2x)
R700.5
45
48
(2 .5
x)
R3 .
R3
.5(
2x
R5 .5
es | 154
15.5.2 Micrfono externo

Puede conectar un micrfono externo a la toma de micrfono externo de la unidad de delegado Concentus (consulte figura 15.8).
15.5.3 Auriculares
Puede conectar auriculares a las tomas de auriculares de la unidad de delegado Concentus. Los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 15.9).
Nota La DCN-CON no tiene una toma para un micrfono externo.
Nota La DCN-CON no tiene tomas de auriculares.
2 3 1 2 3 1
figura 15.9: Enchufe de auriculares de 3,5 mm, conexin figura 15.8: Enchufe de micrfono de 3,5 mm, conexin tabla 15.7: Enchufe de micrfono de 3,5 mm, conexin Nmero Seal 1 Seal de micrfono + 2 Tierra del micrfono 3 No conectado (tierra opcional) Cuando conecte unos cascos a la unidad de delegado Concentus, debe conectar el micrfono de los cascos a la toma de micrfono externa. La unidad de delegado Concentus detecta que hay un micrfono externo conectado a la toma de micrfono externo. La unidad de delegado Concentus desconecta internamente el micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS (si est conectado). tabla 15.8: Toma de micrfono externo, detalles Nmero de conexiones: 1x toma de 3,5 mm Situacin: Lado izquierdo Niveles de audio: Consulte apndice A tabla 15.9: Enchufe de auriculares de 3,5 mm, conexin Nmero Seal 1 Izquierdo 2 Comn 3 Derecho
Nota Tambin puede conectar auriculares mono a la unidad de delegado Concentus. Cuando conecte cascos a la unidad de delegado Concentus, utilice la toma de auriculares del lado izquierdo. Al lado de esta toma de auriculares se encuentra una toma de micrfono externo. Conecte el micrfono de los cascos a esta toma de micrfono externo (consulte seccin 15.5.2). tabla 15.10: Tomas de auriculares, detalles Nmero de conexiones: 2x tomas de 3,5 mm Situacin: Lados izquierdo y derecho
es | 155
15.5.4 Auricular de interfono

Puede conectar un auricular de interfono LBB3555/00 a la unidad de delegado Concentus. El auricular de interfono debe conectarse en la toma RJ45 (consulte figura 15.10 y tabla 15.11).
15.5.5 Contacto externo

Puede conectar un contacto externo a la unidad de delegado Concentus. El contacto externo debe conectarse entre la patilla 5 y la patilla 8 de la toma RJ45 (consultefigura 15.11).
figura 15.10: Toma RJ45, conexin tabla 15.11: Toma RJ45, conexin Patilla Seal 1 Reduccin de nivel de auriculares 2 Micrfono, tierra 3 Micrfono, entrada 4 Auricular, positivo 5 Auricular, tierra 6 Interruptor de gancho 7 Interruptor de gancho 8 Contacto externo
Nota El contacto externo est disponible nicamente en sistemas que funcionan con un ordenador de control que tiene uno o ms de los siguientes mdulos de software: Mdulo de software de votacin parlamentaria Mdulo de software de votacin mltiple Modulo de software de registro de asistencia Consulte los manuales de uso de software correspondientes si desea instrucciones sobre cmo utilizar el contacto externo.
Nota El auricular para interfono LBB3555/00 tiene un enchufe RJ11 (consulte captulo 18). Este enchufe se acopla en el centro de la toma RJ45 de la unidad de delegado Concentus. La patilla 1 y la patilla 8 de la toma RJ45 (consulte figura 15.10) no se utilizan.
Externo +3V3 R 8 < 0.5 m 5
figura 15.11: Contacto externo, conexin
es | 156
15.5.6 Reduccin de nivel de auriculares DCN-FCS

Cuando utilice una unidad de delegado Concentus con un selector de canal DCN-FCS, debe conectar la patilla 1 y 5 de la toma RJ45 (consulte figura 15.10 y tabla 15.11) al enchufe de reduccin de nivel del selector de canal (consulte figura 15.12). Esto evita la realimentacin acstica.
15.6
Funcionamiento
El color del indicador LED del botn de micrfono muestra el estado del micrfono que est conectado a la unidad de delegado Concentus (consulte tabla 15.12). tabla 15.12: Estado Color Estado Rojo Micrfono habilitado (encendido) Rojo ltimo minuto de tiempo de discurso (intermitente) Verde Solicitud para hablar (encendido) Verde Primero en la lista de solicitudes (intermitente) para hablar Modo VIP Amarillo (encendido)
RJ45
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
DCN-FCS
DCN-CON
figura 15.12: Selector de canal, conexin Cuando est habilitado el micrfono que est conectado a la unidad de delegado Concentus, el selector de canal disminuye automticamente el nivel de volumen de la seal que se enva a los auriculares del selector de canal.
Nota nicamente es posible poner la unidad de delegado Concentus en el modo VIP con el mdulo de software de gestin de micrfonos. Consulte el manual de uso del software correspondiente si desea instrucciones sobre cmo habilitar el modo VIP.
Nota Consulte la tarjeta de referencia rpida de la unidad de delegado Concentus si desea instrucciones sobre cmo manejar la unidad de delegado Concentus.
es | 157
16
Unidad de presidente Concentus DCN-CONCM
16.3
16.1
Introduccin
Consulte seccin 15.3 si desea informacin sobre la configuracin interna de la unidad de presidente Concentus. La configuracin interna de la unidad de delegado Concentus y la unidad de presidente Concentus es la misma.
Con la unidad de presidente Concentus DCN-CONCM, el presidente puede supervisar y controlar una conferencia.
16.4
Instalacin
16.2
La nica diferencia entre una unidad de presidente Concentus y una unidad de delegado Concentus es el botn de prioridad a la izquierda del botn de micrfono (consulte figura 16.1).
Consulte seccin 15.4 si desea informacin sobre la instalacin de la unidad de presidente Concentus. Los procedimientos de instalacin de la unidad de delegado Concentus y la unidad de presidente Concentus son los mismos.
16.5
Conexiones externas
Consulte seccin 15.5 si desea informacin sobre las conexiones externas de la unidad de presidente Concentus. Las conexiones externas de la unidad de delegado Concentus y la unidad de presidente Concentus son las mismas.
16.6
Funcionamiento
El color del indicador LED del botn de micrfono muestra el estado del micrfono que est conectado a la unidad de presidente Concentus (consulte tabla 15.12). tabla 16.1: Estado Color Estado Rojo Micrfono habilitado (encendido)
figura 16.1: Botones de prioridad y de micrfono Con el botn de prioridad, el presidente puede deshabilitar los micrfonos de todos los dispositivos de delegados. Al mismo tiempo, el botn de prioridad habilita el micrfono del presidente. El sistema tiene la posibilidad de: Reproducir un carrilln de atencin cuando el presidente pulsa el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.3). Borrar la lista de solicitudes para hablar y la lista de oradores cuando el presidente pulsa el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.4).
Nota Consulte la tarjeta de referencia rpida de la unidad de presidente Concentus si desea instrucciones sobre cmo manejar la unidad de presidente Concentus.
es | 158
17
Micrfonos enchufables DCN-MICL, DCN-MICS

17.2 Controles, conectores e indicadores
17.1
Introduccin
Los micrfonos enchufables DCN-MICL y DCN-MICS (consulte tabla 17.1 y tabla 17.2) se utilizan con los dispositivos de participacin y de interpretacin (consulte tabla 17.3). tabla 17.1: Tipos y longitudes Tipo Longitud (mm) DCN-MICS 310 DCN-MICL 480 tabla 17.2: Propiedades elctricas y acsticas Nivel nominal: 85 dB SPL Nivel mximo: 110 dB SPL a < 3% THD Tipo de transductor: Electret Patrn direccional: Cardioide Nivel de ruido de entrada equivalente: 24 dB(A) Consumo de energa: 0,25 W tabla 17.3: Dispositivos compatibles Tipo Descripcin DCN-IDESK Pupitre de intrprete DCN-FMIC Panel de conexin de micrfono DCN-CON Unidad de delegado Concentus DCN-CONCS Unidad de delegado Concentus DCN-CONFF Unidad de delegado Concentus DCN-CONCM Unidad de presidente Concentus DCN-DISD Unidad de debate DCN-DISCS Unidad de debate DCN-DISDCS Unidad de debate DCN-DISV Unidad de debate DCN-DISVCS Unidad de debate
El micrfono enchufable (consulte figura 17.1) contiene: 1 Anillo indicador - Muestra el estado del micrfono (consulte seccin 17.4). 2 Tuerca de unin - Conecta el micrfono enchufable al dispositivo. 3 Enchufe de micrfono - Conecta el micrfono a los dispositivos (consulte seccin 17.3).
2 3
figura 17.1: Descripcin general
es | 159
17.3
Conexiones externas
Conecte el micrfono enchufable a dispositivos compatibles con el enchufe del micrfono (consulte figura 17.2).
6 1 5
2 3
figura 17.2: Enchufe de micrfono, conexin tabla 17.4: Enchufe de micrfono, conexin Patilla Seal 1 Anillo indicador, rojo (ctodo) 2 Anillo indicador comn (nodo) 3 Seal de micrfono + 4 Tierra del micrfono 5 Blindaje 6 Anillo indicador, verde (ctodo)
17.4
Funcionamiento
El color del anillo indicador muestra el estado del micrfono (consulte tabla 17.5). tabla 17.5: Estado Color Estado Rojo Micrfono habilitado (encendido) Rojo ltimo minuto de tiempo de (intermitente) discurso Verde Solicitud para hablar (encendido) Verde Primero en la lista de solicitudes (intermitente) para hablar
Nota Cuando el micrfono se conecta a un DCN-IDESK, slo puede mostrar que el micrfono est habilitado.
es | 160
18
Auricular de interfono LBB3555/00
Conecte el enchufe para interfono del auricular de interfono (consulte figura 18.2) a la toma de interfono de un dispositivo compatible.
El auricular de interfono LBB3555/00 (consulte figura 18.1) se utiliza con los dispositivos de participacin (consulte tabla 18.1). Con el auricular de interfono, los delegados y el presidente pueden hablar al operador (la persona que controla el sistema). Cuando est instalado el mdulo de software del interfono, los delegados tambin pueden hablar entre ellos.
figura 18.2: Enchufe de interfono (RJ11), conexin tabla 18.2: Enchufe de interfono (RJ11), conexin Patilla Seal 1 Micrfono, tierra 2 Micrfono, entrada 3 Auricular, positivo 4 Auricular, negativo 5 Interruptor de gancho 6 Interruptor de gancho
figura 18.1: Auricular de interfono tabla 18.1: Dispositivos compatibles Tipo Descripcin DCN-DDI Interfaz dual de delegado DCN-CON Unidad de delegado Concentus DCN-CONCS Unidad de delegado Concentus DCN-CONFF Unidad de delegado Concentus DCN-CONCM Unidad de presidente Concentus
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Dispositivos empotrados
es | 161
Seccin 4 - Dispositivos empotrados
es | 162
19
19.1
Instalacin
Introduccin
19.3
Huecos
19.3.1 Montaje a presin

Puede instalar los dispositivos empotrados en un hueco de una superficie plana (por ejemplo encimeras, reposabrazos de asientos). Consulte figura 19.2 para conocer las dimensiones de un hueco para el mtodo de montaje a presin.
19.2
Mtodos
R1 + .5 - 0.5
0 .5
Utilice el mtodo de montaje a presin para instalar dispositivos empotrados en paneles con un grosor de 2 mm. El mtodo de montaje a presin utiliza el mecanismo de clic para instalar de los dispositivos empotrados (consulte figura 19.1). Puede encajar los dispositivos empotrados en el hueco hasta que suene un "clic".
+0.5 0
figura 19.2: Hueco, mtodo de montaje a presin La longitud (x) de un hueco depende del factor nmero-tamao (NSF) del dispositivo empotrado que desea instalar en el hueco. Para obtener la longitud de un hueco: 1 Obtenga el factor nmero-tamao (NSF) del dispositivo empotrado en tabla 19.3. 2 Utilice el NSF para obtener la longitud (x) del hueco en tabla 19.1. tabla 19.1: Longitudes, mtodo de montaje a presin NSF total x (mm) 1 38.2 2 88.2
figura 19.1: Mecanismo de clic para instalar
19.2.2 Montaje en bloque

Utilice el mtodo de montaje en bloque para instalar dispositivos empotrados en superficies con un grosor > 2 mm. El mtodo de montaje en bloque utiliza los embellecedores DCN-FEC, las piezas de conexin DCN-FCOUP y la herramienta para empotrado DCN-FPT (consulte figura 19.4 y figura 19.5 para ver un ejemplo).
Nota Utilice un cuchillo de relleno para retirar los dispositivos empotrados de una superficie.
32.2
19.2.1 Montaje a presin
+0.5 0
es | 163
19.3.2 Montaje en bloque

Consulte figura 19.2 para conocer las dimensiones de un hueco para el mtodo de montaje en bloque.
19.3.3 Factor nmero-tamao

La longitud de un hueco depende de: El nmero de dispositivos empotrados que estn instalados en el hueco. El tamao de los dispositivos empotrados que estn instalados en el hueco. Para calcular la longitud de un hueco, debe utilizar el factor nmero-tamao (NSF, consulte tabla 19.3) de los dispositivos empotrados. tabla 19.3: Factores nmero-tamao Dispositivo empotrado NSF DCN-FCS 2 DCN-FLSP 2 DCN-FMIC 1 DCN-FMICB 1 DCN-FPRIOB 1 DCN-FV 2 DCN-FVCRD 2 DCN-FVU 2 DCN-FVU-CN 2
R2 .5 - +0.5
0 .5
+0.5 0
figura 19.3: Hueco, mtodo de montaje en bloque La longitud (x) de un hueco depende del factor nmero-tamao (NSF) total de los dispositivos empotrados que desea instalar en el hueco. Para calcular la longitud de un hueco: 1 Para cada dispositivo empotrado, obtenga el factor nmero-tamao (NSF) en tabla 19.3. 2 Sume los NSF de los dispositivos empotrados para obtener el NSF total. 3 Utilice el NSF total para obtener la longitud (x) del hueco en tabla 19.2. La longitud incluye las piezas de conexin DCN-FCOUP.
Nota Instale embellecedores DCN-FEC sobre las piezas de conexin en los dos extremos del hueco.
tabla 19.2: Longitudes, mtodo de montaje en bloque NSF total x (mm) 1 71.5 2 121.5 3 171.5 4 221.5 5 271.5 6 321.5 7 371.5 8 421.5 9 471.5 10 521.5 11 571.5 12 621.5
33.0
+0.5 0
es | 164
TORX 8
TORX 8
figura 19.4: Ejemplo, mtodo de montaje en bloque
es | 165
06
07
TORX 8
08
09
figura 19.5: Ejemplo, mtodo de montaje en bloque (continuacin)
10
es | 166
20
Herramienta para empotrado DCN-FPT
Cuando utilice el mtodo de montaje en bloque para instalar dispositivos empotrados, puede utilizar la herramienta para empotrado DCN-FPT (consulte figura 20.1) para medir la distancia entre dos piezas de conexin.
figura 20.1: Herramienta para empotrado
es | 167
21
Interfaz dual de delegado DCN-DDI
21.1
Introduccin
Utilice la interfaz dual de delegado DCN-DDI para hacer dispositivos de participacin con dispositivos empotrados.
21.2
La interfaz dual de delegado (consulte figura 21.1) contiene: 1 Cable DCN - Conecta la interfaz dual de delegado a la DCN (consulte seccin 21.6.1). 2 Selector de modo - Define el modo de funcionamiento de la interfaz dual de delegado (consulte seccin 21.4). 3 Toma para interfono - Conecta un auricular de interfono LBB3555/00 a la interfaz dual de delegado (consulte seccin 15.5.4). 4 Entradas de control/votacin - Conectan los paneles de control de micrfono DCN-FMICB, los paneles de prioridad de micrfono DCN-FPRIOB y los paneles de votacin DCN-FV(CRD) a la interfaz dual de delegado (consulte seccin 21.6.4). 5 Tapa - Proporciona acceso a los controles del interior (consulte seccin 21.3). 6 Entradas de audio - Conectan fuentes de audio externas a la interfaz dual de delegado (consulte seccin 21.6.5). 7 Salidas de audio - Conectan altavoces a la interfaz dual de delegado (consulte seccin 21.6.2). 8 Toma DCN - Hace un bucle en la DCN con la interfaz dual de delegado (consulte seccin 21.6.1).
7 8 1
2 3 4
figura 21.1: Interfaz dual de delegado
es | 168
21.3
21.4
Configuracin
Retire la tapa de la interfaz dual de delegado para poder acceder a los controles del interior (consulte figura 21.2).
21.4.1 Introduccin
El nmero y tipo de dispositivos (empotrados) que puede conectar a la interfaz dual de delegado depende del modo seleccionado. Puede definir el modo con el selector de modo (consulte tabla 21.3). tabla 21.3: Modos (* = predeterminado) N Modo 0* Delegado dual 1 Presidente 2 Delegado dual con un micrfono 3 Delegado dual con altavoces silenciados 4 Delegado nico 5 Unidad de entrada 6 Unidad de salida 7 Micrfono ambiente
9
1 2
10
+/-3dB
+/-3dB
dB 18 12 6 0 P12 /
dB 18 12 6 0 P12 /
11 12
13
21.4.2 Delegado dual

9 Interruptor de-init - Borra la direccin de la interfaz dual de delegado (consulte seccin 8.7). El indicador LED rojo adyacente al interruptor de-init se enciende cuando la interfaz dual de delegado no tiene una direccin. 10 Potencimetro de ajuste de entrada - Ajusta la sensibilidad de la entrada de audio. 11 Interruptor de tipo de entrada - Define el tipo de entrada de audio (consulte tabla 21.1). tabla 21.1: Interruptor de tipo de entrada (* = predeterminado) Posicin Descripcin Superior Seal balanceada con alimentacin fantasma Central Seal balanceada sin alimentacin fantasma Inferior Seal no balanceada* 12 Interruptor de ajuste de entrada - Ajusta la sensibilidad de la entrada de audio. 13 Interruptor de nivel de seal - Define el nivel de seal de la entrada de audio (consulte tabla 21.2). tabla 21.2: Interruptor de nivel de seal (* = predeterminado) Posicin Descripcin Izquierdo Seal de nivel de lnea Derecho Seal de micrfono* Cuando la interfaz dual de delegado est en el modo de delegado dual, hay un dispositivo de delegado para 2 delegados. El sistema ve la interfaz dual de delegado como si se tratara de dos dispositivos independientes, pero le da una nica direccin. Consulte figura 21.4 si desea un ejemplo tpico. Cuando la entrada de audio 1 est habilitada, la interfaz dual de delegado deshabilita la salida de audio 1. Cuando la entrada de audio 2 est habilitada, la interfaz dual de delegado deshabilita la salida de audio 2.
21.4.3 Presidente
Cuando la interfaz dual de delegado est en el modo de presidente, acta como un dispositivo de presidente para 1 presidente. Puede conectar 2 entradas de audio en el modo de presidente. Consulte figura 21.5 si desea un ejemplo tpico.
es | 169
21.4.4 Delegado dual, un micrfono

Cuando la interfaz dual de delegado est en el modo de delegado dual con un micrfono, acta como un dispositivo de delegado para 2 delegados, que comparten 1 entrada de audio. Los dos delegados pueden habilitar o deshabilitar la entrada de audio con sus propios botones de micrfono. Consulte figura 21.6 si desea un ejemplo tpico.
21.4.7 Altavoces siempre activos

Por defecto, el altavoz se silencia cuando el micrfono correspondiente est activo. Esto evita una realimentacin innecesaria en el sistema. No obstante, para desactivar la silenciacin, conecte los puntos de soldadura para los altavoces correspondientes (consulte tabla 21.4 y figura 21.3). tabla 21.4: Puntos de soldadura Punto de Apertura soldadura (X13) Altavoz izquierdo silenciado cuando el micrfono est activo (X12) Altavoz derecho silenciado cuando el micrfono est activo
Soldado Altavoz izquierdo siempre activo
Nota Debe cerrar el punto de soldadura del DCN-FMIC (consulte seccin 22.3) cuando: Conecte el -FMIC a la interfaz dual de delegado y La interfaz dual de delegado est en el modo de delegado dual con un micrfono.
Altavoz derecho siempre activo
21.4.5 Delegado dual con ambos altavoces silenciados

Este modo es el mismo que el modo de delegado dual (consulte seccin 21.4.2), pero ambos altavoces se silencian cuando uno de los micrfonos est activo. Esto evita una realimentacin innecesaria en el sistema. Consulte figura 21.4 si desea un ejemplo tpico.
BLUE X2 WHITE SCREEN V88 V87
X12 X13
L19 R76
X12
X11 C143 +
B1 X13 X10 + C141 L7 C167
V85 V86
C192 R303 R304 R302 R301
21.4.6 Delegado nico

Cuando la interfaz dual de delegado est en el modo de delegado nico, acta como un dispositivo de delegado para 1 delegado. Consulte figura 21.7 si desea un ejemplo tpico. Puede conectar un panel de control de micrfono DCN-FMICB opcional. El delegado puede utilizar el panel de control de micrfono como un botn auxiliar. Por ejemplo, para activar un indicador.
X9
D20 R157 C58 R239 R293 V65 C59 L27 V63 S4 C270 R144 V60 L26 L24 R155 D22 L29 R243
C226
C91 R219 C121
L42 V68
L41
L40
X8
V62 R245 V61 L28 L25 R158
S3
V67 L34 C253 L36 C119 C248
L35
figura 21.3: Vista superior interna
21.4.8 Unidad de entrada

Nota El delegado puede pulsar el botn auxiliar para iniciar un evento. Utilice la interfaz abierta para programar el evento (consulte el manual de uso del software correspondiente). Cuando la interfaz dual de delegado est en el modo de unidad de entrada, acta como un dispositivo que se utiliza en la entrada de la sala para generar una lista de presentes. Consulte figura 21.8 si desea un ejemplo tpico.
21.4.9 Unidad de salida

Cuando la interfaz dual de delegado est en el modo de unidad de salida, acta como un dispositivo que se utiliza en la salida de la sala para mantener completa la lista de presentes. Consulte figura 21.8 si desea un ejemplo tpico.
es | 170
21.4.10 Micrfono ambiente

Cuando la interfaz dual de delegado est en el modo de micrfono ambiente, la seal de la entrada de audio conectada se enva a la sala cuando todos los dems micrfonos del sistema estn deshabilitados. Consulte figura 21.9 si desea un ejemplo tpico.
Nota El DCN-FMICB conectado no puede habilitar ni deshabilitar la entrada de audio. Puede utilizar el DCN-FMICB conectado para dar una direccin a la interfaz de delegado (consulte seccin 8.7).
es | 171
DCN-FMIC
6-p CT 8-p DIN 8-p DIN 6-p CT 1 2 DCN-DDI 1 2 RJ11 RJ11
RJ11
DCN-FV(CRD)
RJ11 RJ11
DCN-FMICB
DCN-FMIC
RJ11
DCN-FV(CRD)
RJ11 RJ11
DCN-FMICB
DCN-FLSP
3.5 mm 3.5 mm
1 2
DCN-FLSP
figura 21.4: Modo de delegado dual (0) y modo de delegado dual con ambos altavoces silenciados (3)
DCN-FMIC
6-p CT 8-p DIN 8-p DIN 6-p CT 1 2 DCN-DDI 1 2 RJ11 RJ11 RJ11 DCN-FV(CRD)
RJ11
DCN-FPRIOB
DCN-FMIC
RJ11 RJ11
DCN-FMICB
DCN-FLSP
3.5 mm 3.5 mm
1 2
DCN-FLSP
RJ11
RJ11
LBB3555/00 Opcional
figura 21.5: Modo de presidente (1)
RJ11 8-p DIN DCN-FMIC 6-p CT 1 2 DCN-DDI DCN-FLSP 3.5 mm 3.5 mm DCN-FLSP 1 2 1 2 RJ11 RJ11 RJ11
DCN-FV(CRD)
RJ11 RJ11
DCN-FMICB
DCN-FV(CRD)
RJ11 RJ11
DCN-FMICB
figura 21.6: Modo de delegado dual, modo de un micrfono (2)
es | 172
DCN-FMIC
6-p CT 8-p DIN 8-p DIN 6-p CT 1 2 DCN-DDI 1 2 RJ11 RJ11 RJ11 DCN-FV(CRD)
RJ11
DCN-FMICB
DCN-FMIC
RJ11 RJ11
DCN-FMICB
DCN-FLSP
3.5 mm 3.5 mm
1 2
DCN-FLSP
RJ11
RJ11
LBB3555/00 Opcional
figura 21.7: Modo de delegado nico (4)
RJ11 1 2 DCN-DDI DCN-FLSP 3.5 mm 3.5 mm DCN-FLSP 1 2 RJ11 RJ11 RJ11
DCN-FVCRD
DCN-FVCRD
Opcional
figura 21.8: Modo de unidad de entrada y modo de unidad de salida (5 y 6)
8-p DIN DCN-FMIC 6-p CT
1 2 DCN-DDI
1 2
RJ11 RJ11 DCN-FMICB
DCN-FLSP
3.5 mm 3.5 mm
1 2
DCN-FLSP Opcional
figura 21.9: Modo de micrfono ambiente (7)
es | 173
21.5
Instalacin
21.6
Conexiones externas
Instale la interfaz dual de delegado sobre una superficie plana (consulte figura 21.10). Utilice la tapa de la interfaz dual de delegado para fijar las posiciones de los cables DCN y los cables de las entradas y salidas de audio.
21.6.1 DCN
Conecte la interfaz dual de delegado a la DCN con el cable DCN. Puede utilizar la toma DCN para hacer un bucle con la interfaz dual de delegado. tabla 21.6: Conexiones DCN Nmero de conexiones: 1x toma DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Situacin: Parte inferior Consumo de energa: 2,2 W (4,5 W)
Nota La interfaz dual de delegado DCN-DDI no es un dispositivo empotrado.
figura 21.10: Instalacin tabla 21.5: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): x 100 x 35 mm Peso: 580 g.
Nota El consumo de energa de 4,5 W incluye el consumo energtico de todos los dispositivos empotrados que puede conectar a la interfaz dual de delegado. stos son: DCN-FLSP DCN-FMIC DCN-FMICB DCN-FPRIOB DCN-FV DCN-FVCRD
es | 174

Puede conectar altavoces a las salidas de audio de la interfaz dual de delegado. Los altavoces deben tener enchufes de 3,5 mm (consulte figura 21.11).
21.6.4 Entradas de control/votacin

Puede utilizar las entradas de control/votacin para conectar los siguientes dispositivos a la interfaz dual de delegado: Panel de control de micrfono DCN-FMICB Panel de prioridad DCN-FPRIOB Panel de votacin DCN-FV(CRD)
2 3 1

Puede conectar seales de nivel de lnea o de micrfono a las entradas de audio de la interfaz dual de delegado. Las entradas de audio tiene tomas DIN-8p-262 (consulte figura 21.12).
6 8 7
figura 21.11: Enchufe de altavoz de 3,5 mm, conexin tabla 21.7: Enchufe de altavoz de 3,5 mm, conexin Nmero Seal 1 + 2 No utilizado 3 -
Normalmente, conectar paneles de altavoz DCN-FLSP (consulte el captulo 22) a las salidas de audio.
5 4
tabla 21.8: Detalles de salida de audio Nmero de conexiones: 2x tomas 3,5 mm Situacin: Lado izquierdo Cable: Cable blindado Niveles de audio: Consulte apndice A Impedancia de carga: >8 Diafona entre salidas: > 40 dB
2 figura 21.12: Entrada de audio, conexin
21.6.3 Auricular de interfono

Puede conectar un auricular de interfono LBB3555/00 a la interfaz dual de delegado. El auricular de interfono debe conectarse en la toma para interfono.
tabla 21.9: Entrada de audio, conexin Patilla Seal 1 Entrada de seal, + 2 Micrfono, comn 3 Entrada de seal, 4 Indicador LED de micrfono (mx. 2 mA) 5 Indicador LED de solicitud para hablar (mx. 7 mA) 6 Botn de micrfono 7 +12 V (CC) (mx. 20 mA) 8 Control de anillo de indicador LED
tabla 21.10: Conexiones Patilla Componente 4 (-) a 7 (+) Indicador LED de micrfono encendido 5 (-) a 7 (+) LED de solicitud para hablar 6a7 Interruptor de micrfono momentneo
es | 175
Normalmente, conectar paneles de conexin de micrfono DCN-FMIC (consulte el captulo 19) a las entradas de audio. tabla 21.11: Entradas de audio Nmero de conexiones: 2x tomas DIN-8p-262 Situacin: Lado izquierdo Cable: Cable blindado Niveles de audio: Consulte apndice A Impedancia: Seleccionable: Mic. asimtrico: > 4 k Mic. dinmico simtrico: > 2 x 33 k Mic. fantasma simtrico: > 2 x 680 Alimentacin fantasma: 12 V (CC) 10%, mx. 15 mA Relacin seal/ruido: > 90 dB CMRR: > 85 dBA @ nivel mx. Diafona entre entradas: > 40 dB
es | 176
22
Panel de conexin de micrfono DCN-FMIC
22.3
Utilice el punto de soldadura para habilitar o deshabilitar el anillo indicador LED verde del micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS conectado (consulte tambin seccin 17.4). tabla 22.1: Punto de soldadura (* = predeterminado) Punto de Descripcin soldadura No soldado* El anillo indicador LED verde del micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS conectado est habilitado. Soldado El anillo indicador LED verde del micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS conectado est deshabilitado. Cuando el panel de conexin de micrfono est conectado a una interfaz dual de delegado que est en el modo de delegado dual con un micrfono, debe deshabilitar el anillo indicador LED verde. Si no deshabilita el anillo indicador LED, el anillo indicador LED del micrfono conectado no puede mostrar el estado correcto. Por ejemplo, en primer lugar, el delegado 1 habilita el micrfono (rojo) y a continuacin el delegado 2 hace una solicitud para hablar (verde). Aunque el micrfono est habilitado, el anillo indicador LED verde se enciende cuando el delegado 2 pulsa el botn del micrfono.
Precaucin Antes de tocar el panel de conexin de micrfono, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
22.1
Introduccin
Con el panel de conexin de micrfono DCN-FMIC, puede conectar los micrfonos enchufables DCN-MICL y DCN-MICS a la interfaz dual de delegado DCN-DDI.
22.2
El panel de conexin de micrfono (consulte figura 22.1) contiene: 1 Enchufe de nivel de salida - Conecta el panel de conexin de micrfono a un selector de canal DCN-FCS para evitar la realimentacin acstica (consulte seccin 22.5.2) 2 Toma para micrfono - Conecta un micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS al panel de conexin de micrfono (consulte captulo 17). 3 Punto de soldadura - Habilita o deshabilita el anillo indicador LED verde del micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS (consulte seccin 22.3).
22.4
Instalacin
El panel de conexin de micrfono es un dispositivo empotrado. Consulte captulo 19 para conocer los procedimientos de instalacin.
tabla 22.2: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 40 x 50 mm (profundidad de integracin en torno a 50 mm) Peso: 10 g.
figura 22.1: Panel de conexin de micrfono
es | 177
22.5
Conexiones externas
22.5.1 Interfaz dual de delegado

Con el panel de suministran un enchufe CT de 6 polos y un enchufe DIN de 8 polos Utilice este cable para conectar el panel a una interfaz dual de delegado DCN-DDI (consulte seccin 21.4 y seccin 21.6). Consumo de energa: 0,25 W
Cuando est habilitado el micrfono que est conectado al panel de conexin de micrfono, el selector de canal disminuye automticamente el nivel de volumen de la seal que se enva a los auriculares del selector de canal.
Nota Por ejemplo, puede conectar una toma AMP173977-2 al enchufe de nivel de salida del panel de conexin de micrfono.
22.5.2 Reduccin de nivel de auriculares DCN-FCS

Cuando utiliza un panel de conexin de micrfono con un selector de canal DCN-FCS, conecte el enchufe de nivel de salida del panel de conexin de micrfono al enchufe de reduccin de nivel del selector de canal (consulte figura 22.2 y figura 22.3). Esto evita la realimentacin acstica.
2 1
figura 22.2: Enchufe de nivel de salida, conexin tabla 22.3: Enchufe de nivel de salida, conexin Patilla Seal 1 Positivo 2 GND
1 2
1 2
DCN-FMIC
DCN-FCS
figura 22.3: Selector de canal, conexin
es | 178
23
Panel de control de micrfono DCN-FMICB
23.3
Instalacin
El panel de control de micrfono es un dispositivo empotrado. Consulte captulo 19 para conocer los procedimientos de instalacin. tabla 23.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 40 x 50 mm (profundidad de integracin en torno a 50 mm) Peso: 54 g.
Precaucin Antes de tocar el panel de control de micrfono, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
23.4 23.1 Introduccin

Con el panel de control de micrfono DCN-FMICB, los delegados pueden habilitar o deshabilitar la entrada de audio que est conectada a la interfaz dual de delegado DCN-DDI.
Conexiones externas
Con el panel de conexin de micrfono se suministra un cable de Cat-4 con enchufes RJ11. Utilice este cable para conectar el panel a la interfaz dual de delegado DCN-DDI o el panel de votacin DCN-FV(CRD) (consulte seccin 21.4 y seccin 21.6). tabla 23.2: Consumo de energa Consumo de energa: 0,25 W
23.2
El panel de control de micrfono (consulte figura 23.1) contiene: 1 Botn de micrfono - Habilita o deshabilita el micrfono. Cada botn de micrfono tiene un anillo indicador LED que muestra el estado del micrfono (consulte seccin 23.5).
23.5
Funcionamiento
El color del anillo indicador LED del botn del micrfono muestra el estado del micrfono que est conectado al panel de control de micrfono (consulte tabla 23.3). tabla 23.3: Estado Color Estado Rojo Micrfono habilitado (encendido) Rojo ltimo minuto de tiempo de discurso (intermitente) Verde Solicitud para hablar (encendido) Verde Primero en la lista de solicitudes (intermitente) para hablar Amarillo Modo VIP (encendido)
figura 23.1: Panel de control de micrfono
Nota nicamente es posible poner el panel de control de micrfono en el modo VIP con el mdulo de software de gestin de micrfonos. Consulte los manuales de uso de software correspondientes si desea instrucciones sobre cmo habilitar el modo VIP.
es | 179
24
Panel de prioridad DCN-FPRIOB

1
Precaucin Antes de tocar el panel de prioridad, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
24.1
Introduccin
figura 24.1: Panel de prioridad
Con el panel de prioridad DCN-FPRIOB, los presidentes pueden deshabilitar los micrfonos de todos los dispositivos de delegados. El panel de prioridad debe utilizarse con la interfaz dual de delegado DCN-DDI en el modo de presidente.
24.3
Instalacin
El panel de prioridad es un dispositivo empotrado. Consulte captulo 19 para conocer los procedimientos de instalacin. tabla 24.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 40 x 50 mm (profundidad de integracin en torno a 50 mm) Peso: 54 g.
24.2
El panel de prioridad (consulte figura 24.1) contiene: 1 Botn de prioridad - Deshabilita los micrfonos de todos los dispositivos de delegados y habilita el micrfono del dispositivo de presidente cuando se pulsa. El botn de control de prioridad tiene un anillo indicador LED que muestra el estado del micrfono (consulte seccin 24.5).
24.4
Conexiones externas
Nota El sistema tiene la posibilidad de: Reproducir un carrilln de atencin cuando el presidente pulsa el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.3). Borrar la lista de solicitudes para hablar y la lista de oradores cuando el presidente pulsa el botn de prioridad (consulte seccin 8.8.4).
Con el panel de prioridad se suministra un cable de Cat-4 con enchufes RJ11. Utilice este cable para conectar el panel a la interfaz dual de delegado DCN-DDI (consulte seccin 21.4 y seccin 21.6). tabla 24.2: Consumo de energa Consumo de energa: 0,25 W
24.5
Funcionamiento
El anillo indicador LED rojo se enciende cuando pulsa el botn de prioridad.
es | 180
25
Panel de altavoz DCN-FLSP
25.3
Instalacin
El panel de altavoz es un dispositivo empotrado. Consulte captulo 19 para conocer los procedimientos de instalacin. tabla 25.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 40 x 100 x 100 mm (profundidad de integracin en torno a 50 mm) Peso: 203 g.
Precaucin Antes de tocar el panel de altavoz, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
25.1
Introduccin
Puede conectar el panel de altavoz DCN-FLSP a las salidas de audio de la interfaz dual de delegado DCN-DDI.
25.4
Conexiones externas
25.2
El panel de altavoz (consulte figura 25.1) contiene: 1 Altavoz - Da la seal de audio desde la sala al delegado o al presidente.
1
Con el panel de altavoz se suministra un cable con un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 25.2). Utilice este cable para conectar el panel a la interfaz dual de delegado DCN-DDI.
2 3 1
figura 25.2: Enchufe de altavoz de 3,5 mm, conexin tabla 25.2: Enchufe de altavoz de 3,5 mm, conexin Nmero Seal 1 + 2 No conectado 3 tabla 25.3: Consumo de energa Consumo de energa: 0,7 W
figura 25.1: Panel de altavoz
es | 181
26
Panel de votacin DCN-FV(CRD)
26.2

La parte superior del panel de votacin (consulte figura 26.2 y figura 26.1) contiene: 1 Indicador LED de estado - Muestra el estado del panel de votacin (consulte seccin 26.5). 2 Botones de votacin - Accionan el panel de votacin (consulte seccin 26.5). Cada botn de votacin tiene un indicador LED amarillo. El indicador LED muestra el estado del botn de votacin. 3 Lector de tarjetas - Puede otorgar acceso al panel de votacin.
Precaucin Antes de tocar el panel de votacin, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
26.1
Introduccin
Con el panel de votacin DCN-FV(CRD) los delegados puede emitir sus votos. El panel de votacin debe utilizarse con la interfaz dual de delegado DCN-DDI. Consulte tabla 26.1 si desea una descripcin general de los distintos tipos. tabla 26.1: Tipos Tipo Descripcin DCN-FVCRD Panel de votacin con lector de tarjeta DCN-FV Panel de votacin sin lector de tarjeta
2
figura 26.1: Vista superior (DCN-FV)
2
figura 26.2: Vista superior (DCN-FVCRD)
es | 182

La parte inferior del panel de votacin (consulte figura 26.3) contiene: 4 Enchufe de contacto externo - Conecta el panel de votacin a un contacto externo (consulte seccin 26.4.2). 5 Punto de soldadura - Configura el enchufe del contacto externo (consulte seccin 26.4.2). 6 Tomas RJ11 - Conectan el panel de votacin a la interfaz dual de delegado DCN-DDI y al panel de control de micrfono DCN-FMICB.
26.3
Instalacin
El panel de votacin es un dispositivo empotrado. Consulte captulo 19 para conocer los procedimientos de instalacin. tabla 26.2: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x profundidad de integracin): 40 x 100 x 80 mm (DCN-FVCRD) 40 x 100 x 50 mm (DCN-FV) Peso: 104 g (DCN-FVCRD) 81 g (DCN-FV) Puede instalar el panel de votacin en una carcasa de sobremesa DCN-TTH (consulte captulo 31).
Nota Las dos tomas RJ11 son iguales. No hay una toma RJ11 especial para una interfaz dual de delegado o el panel de control de micrfono.
26.4
6
Conexiones externas
26.4.1 Interfaz dual de delegado

Con el panel se suministra un cable de Cat-4 con enchufes RJ11. Utilice este cable para conectar el panel a la interfaz dual de delegado DCN-DDI (consulte seccin 21.4 y seccin 21.6). tabla 26.3: Consumo de energa Consumo de energa: 0,15 W (DCN-FVCRD) 0,10 W (DCN-FV)
figura 26.3: Vista inferior
es | 183

Puede conectar un contacto externo al panel de votacin. El contacto externo debe conectarse al enchufe para contactos externos (consulte figura 26.4 y tabla 26.4).
Utilice el punto de soldadura (consulte seccin 26.2, n 5) para configurar el enchufe de contacto externo. Con el punto de soldadura puede configurar la separacin galvnica de la patilla 3 y la tierra del enchufe de contacto externo (consulte tabla 26.5). tabla 26.5: Punto de soldadura (* = predeterminado) Punto de Descripcin soldadura No soldado* La patilla 3 y la tierra del enchufe de contacto externo no estn conectadas internamente. Soldado La patilla 3 y la tierra del enchufe externo estn conectadas internamente. Consulte figura 26.5 si desea un diagrama de circuito de una conexin de contacto externo que utilice la separacin galvnica.
Nota La funcin de contacto externo est disponible nicamente en sistemas que funcionan con un ordenador de control que tiene uno o ms de los siguientes mdulos de software: Mdulo de software de votacin parlamentaria Mdulo de software de votacin mltiple Modulo de software de registro de asistencia Consulte los manuales de uso de software correspondientes si desea instrucciones sobre cmo utilizar el contacto externo.
Externo
En placa de circuitos impresos +5V(DC) 1
1 2 3
figura 26.4: Contacto externo, conexin tabla 26.4: Contacto externo, conexin Patilla Seal 1 +5 V (CC) (mx. 20 mA) 2 Entrada, + 3 Entrada, + 4-12 V(DC) _
2 R
3 X6
figura 26.5: Contacto externo, conexin (1) Nota Por ejemplo, puede conectar una toma AMP173977-3 al enchufe de contacto externo del panel de votacin.
es | 184
Consulte figura 26.6 si desea un diagrama de circuito de una conexin de contacto externo que no utilice la separacin galvnica.
26.5
Funcionamiento
Externo
Las seales de los botones de votacin muestran los votos parlamentarios. Las seales adyacentes a los indicadores LED de los botones de votacin muestran los votos de eleccin mltiple y los votos de respuesta de audiencia.
Nota En sistema sin un ordenador de control, slo es posible realizar votos parlamentarios. Los indicadores LED de los botones de votacin disponibles parpadean durante una sesin de votacin. Despus de que el delegado haya votado: El indicador LED del botn de votacin pulsado se enciende. Los indicadores LED de los dems botones de votacin se apagan. El LED de estado muestra el estado del panel de votacin (consulte tabla 26.6). tabla 26.6: Estados LED Off Azul (encendido) Azul, intermitente @ 5 Hz Amarillo, intermitente @ 2 Hz Amarillo, intermitente @ 5 Hz Amarillo (encendido)
< 0.5 m 2 R
3 X6
figura 26.6: Contacto externo, conexin (2)
Estado Dispositivo o sistema apagado sistema encendido Sin comunicacin tarjeta solicitada tarjeta rechazada delegado presente
Nota Si se ha solicitado una tarjeta de ID (pero no puede utilizarse porque la unidad no tiene un lector de tarjetas), el LED de la unidad DCN-FV parpadear en amarillo de forma continua.
es | 185
27
Selector de canal DCN-FCS

La parte superior del selector de canal (consulte figura 27.2) contiene: 6 Cable DCN - Conecta el selector de canal a la DCN (consulte seccin 27.5.1). 7 Toma DCN - Hace un bucle en la DCN con el selector de canal (consulte seccin 27.5.1). 8 Enchufe de reduccin de nivel - Reduce el nivel de la seal en los auriculares cuando el micrfono de un dispositivo conectado est habilitado (consulte seccin 27.7).
Precaucin Antes de tocar el selector de canal, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
27.1
Introduccin
Con el selector de canal DCN-FCS, los delegados y presidentes pueden seleccionar un canal para escuchar.
27.2

6

La parte frontal del selector de canal (consulte figura 27.1) contiene: 1 Toma de auriculares - Conecta auriculares al selector de canal (consulte seccin 27.5.2). 2 Botones de volumen - Controlan el nivel de volumen del canal seleccionado. 3 Pantalla - Muestra el nmero del canal seleccionado. 4 Botones de canal - Seleccionan el canal. 5 Auriculares externos (enchufe) - Conecta una toma de auriculares externos al selector de canal (consulte seccin 27.5.2).
X14
7
figura 27.2: Vista superior
figura 27.1: Vista frontal
es | 186

La parte posterior del selector de canal (consulte figura 27.3) contiene: 9 Auriculares externos (placas de soldadura) Conectan una toma de auriculares externos al selector de canal (consulte seccin 27.5.2).
27.3
27.3.1 Introduccin
El lado de componentes de la placa de circuitos impresos del selector de canal (consulte figura 27.4) contiene puntos de soldadura. Con estos puntos de soldadura, puede configurar el selector de canal.
9
X11 X12 X13
figura 27.4: Puntos de soldadura tabla 27.1: Puntos de soldadura Punto de Funcin soldadura X11 Funcin de auto stand-by (consulte seccin 27.3.2). X12 Funcin de incremento/decremento de volumen (consulte seccin 27.3.3). X13 Funcin de restauracin de canal/ volumen (consulte seccin 27.3.4).
es | 187
27.3.2 Funcin de auto stand-by

Utilice el punto de soldadura X11 para habilitar o deshabilitar la funcin de auto stand-by del selector de canal. tabla 27.2: Punto de soldadura X11 (* = predeterminado) Punto de Funcin soldadura No soldado* La funcin de auto stand-by est habilitada. Cuando se desconectan los auriculares, el selector de canal se deshabilita. Soldado La funcin de auto stand-by est deshabilitada. Cuando se desconectan los auriculares, el selector de canal permanece habilitado.
27.3.3 Incremento/decremento de volumen

Con el punto de soldadura X12, puede habilitar o deshabilitar la funcin de incremento/decremento de volumen del selector de canal. tabla 27.3: Punto de soldadura X12 (* = predeterminado) Punto de Funcin soldadura No soldado* La funcin de incremento/ decremento de volumen est habilitada. Cuando se pulsa el botn de subida (bajada) de volumen durante ms de 0,25 segundos, el nivel de volumen aumenta (disminuye) en 12 dB por segundo. Soldado La funcin de incremento/ decremento de volumen est deshabilitada. Cuando se pulsa el botn de subida (bajada) de volumen, el nivel de volumen aumenta (disminuye) en un paso de 1 dB.
Nota Cuando utilice el selector de canal para grabar audio, debe cerrar el punto de soldadura X11. El selector de canal mide la impedancia entre la patilla y la patilla 2 del enchufe de los auriculares (consulte seccin 27.5.2). Cuando esta impedancia es inferior a 1 k, el selector de canal identifica que los auriculares estn presentes.
es | 188
27.3.4 Funcin de restauracin de canal/volumen

Utilice el punto de soldadura X113 para habilitar o deshabilitar la funcin de restauracin de canal/ volumen del selector de canal. tabla 27.4: Punto de soldadura X11 (* = predeterminado) Punto de Funcin soldadura No soldado* La funcin de restauracin de canal/volumen est deshabilitada. Cuando se habilita el selector de canal, automticamente ste: Selecciona el canal 0 (sala) Ajusta el nivel de volumen a -18 dB. Soldado La funcin de restauracin de canal/volumen est habilitada. Cuando se habilita el selector de canal, automticamente ste: Selecciona el ltimo canal conocido. Ajusta el ltimo nivel de volumen conocido. Por ejemplo, puede habilitar esta funcin cuando todos los delegados y presidentes tengan un nmero de asiento fijo.
27.4
Instalacin
El selector de canal es un dispositivo empotrado. Consulte captulo 19 para conocer los procedimientos de instalacin. tabla 27.5: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 40 x 100 mm (profundidad de integracin en torno a 80 mm) Peso: aproximadamente 300 g. Puede instalar el selector de canal en una carcasa de sobremesa DCN-TTH (consulte captulo 31).
27.5
Conexiones externas
27.5.1 DCN
Conecte el selector de canal l a la DCN con el cable DCN. Puede utilizar la toma DCN para hacer un bucle con el selector de canal. tabla 27.6: Conexiones DCN Nmero de conexiones: 1x toma DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Consumo de energa: 0,9 W
Nota El selector de canal guarda todos los cambios de canal despus de 5 segundos.
Nota Si el ltimo nmero de canal conocido es superior al nmero mximo de canales disponibles, el selector de canal va automticamente al canal 0. Cuando el ltimo canal conocido est disponible, se restaura nicamente si no ha utilizado los botones del selector de canal.
es | 189
27.5.2 Auriculares
Puede conectar auriculares a la toma de auriculares del selector de canal. Los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 27.5).
27.6
Toma de auriculares externos
Puede conectar una toma de auriculares externos al selector de canal (p. ej. una toma de auriculares de 6,3 mm). La toma de auriculares externos debe conectarse a un enchufe (consulte figura 27.6) o a placas de soldadura (consulte figura 27.7).
2 3 1
X18 X17 X16

figura 27.6: Auriculares externos, conexin (1)
Nota Tambin puede conectar auriculares mono al selector de canal.
3 21
figura 27.7: Auriculares externos, conexin (2)
es | 190
Las placas de soldadura y el enchufe estn conectados internamente (consulte tabla 27.8). tabla 27.8: Auriculares externos, conexin Enchufe Placa de Seal (patilla) soldadura 1 X18 Izquierdo 2 X16 Derecho 3 X17 Comn
Conecte la tensin al enchufe de reduccin de nivel para disminuir el nivel de volumen de la seal de los auriculares (consulte tabla 27.10). tabla 27.10: Reduccin de nivel de salida Tensin Descripcin < 1 V (CC) El nivel de salida del selector de canal no disminuye. > 3 V (CC) El nivel de salida del selector de canal disminuye. Estos dispositivos tienen un enchufe de nivel de salida que se puede conectar al enchufe de nivel de salida del selector de canal: Unidad de delegado Concentus DCN-CON Unidad de delegado Concentus DCN-CONCS Unidad de delegado Concentus DCN-CONFF Unidad de presidente Concentus DCN-CONCM Panel de conexin de micrfono DCN-FMIC
Nota Por ejemplo, puede conectar una toma AMP173977-3 al enchufe de los auriculares externos del selector de canal.
27.7
Enchufe de reduccin de nivel
Cuando el selector de canal se utiliza con un dispositivo que tiene micrfono, puede producirse la realimentacin acstica. Utilice el enchufe de reduccin de nivel (consulte figura 27.8) para evitar la realimentacin acstica.
1 2
figura 27.8: Enchufe de nivel de salida, conexin tabla 27.9: Enchufe de nivel de salida, conexin Patilla Seal 1 Positivo 2 GND
Nota Por ejemplo, puede conectar una toma AMP173977-2 al enchufe de reduccin de nivel del selector de canal.
es | 191
28
Unidad de votacin DCN-FVU
28.2

La parte frontal de la unidad de votacin (consulte figura 28.1 y figura 28.2) contiene: 1 Indicador LED de estado - Muestra el estado de la unidad de votacin (consulte seccin 28.5). 2 Botones de votacin - Accionan el panel de votacin (consulte seccin 28.5). Cada botn tiene un indicador LED que muestra el estado del botn.
Precaucin Antes de tocar la unidad de votacin, tome medidas para evitar descargas electrostticas.
28.1
Introduccin
Con la unidad de votacin DCN-FVU los delegados pueden emitir sus votos. Consulte tabla 28.1 si desea una descripcin general de los distintos tipos. tabla 28.1: Tipos Tipo Descripcin DCN-FVU Versin estndar DCN-FVU-CN Versin china
2
figura 28.1: Vista frontal (DCN-FVU)
2
figura 28.2: Vista frontal (DCN-FVU-CN)
es | 192

La parte superior de la unidad de votacin (consulte figura 28.3) contiene: 3 Interruptor de-init - Borra la direccin de la unidad de votacin. Cuando la unidad de votacin no tiene direccin, se encienden todos los indicadores LED de sta (consulte seccin 8.7). 4 Cable DCN - Conecta la unidad de votacin a la DCN (consulte seccin 28.4.1). 5 Toma DCN - Hace un bucle en la DCN con la unidad de votacin (consulte seccin 28.4.1).

La parte inferior de la unidad de votacin (consulte figura 28.4) contiene: 6 Enchufe de contacto externo - Conecta la unidad de votacin a un contacto externo (consulte seccin 28.4.2). 7 Punto de soldadura - Configura el enchufe del contacto externo (consulte seccin 28.4.2).
3 7
figura 28.4: Parte inferior (todos los tipos)
28.3
figura 28.3: Parte superior (todos los tipos)
Instalacin
La unidad de votacin es un dispositivo empotrado. Consulte captulo 19 para conocer los procedimientos de instalacin. tabla 28.2: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 40 x 100 mm (profundidad de integracin en torno a 80 mm) Peso: 250 g. Puede instalar la unidad de votacin en una carcasa de sobremesa DCN-TTH (consulte captulo 31).
es | 193
28.4
Conexiones externas

Consulte seccin 26.4.2 si desea informacin sobre el contacto externo de la unidad de votacin. Los contactos externos del panel de votacin y de la unidad de votacin son los mismos.
28.4.1 DCN
Utilice el cable DCN con el enchufe DCN para conectar la unidad de votacin a la DCN. Puede utilizar el cable con la toma DCN para hacer un bucle con la unidad de votacin.
3 2 1
Nota Cuando no haga un bucle con la unidad de votacin, conecte un enchufe de terminacin de cable LBB4118/00 al cable DCN con la toma DCN. Si no conecta un enchufe de terminacin de cable, el sistema puede funcionar incorrectamente.
figura 28.5: Contacto externo, conexin tabla 28.4: Contacto externo, conexin Patilla Seal 1 +5 V (CC) (mx. 20 mA) 2 Entrada, + 3 Entrada, -
tabla 28.3: Conexiones DCN Nmero de conexiones: 1x toma DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Consumo de energa: 1,0 W
Nota Por ejemplo, puede conectar una toma AMP173977-3 al enchufe de contacto externo del panel de votacin. Utilice el punto de soldadura (consulte figura 28.4, n 7) para configurar el enchufe de contacto externo. Con el punto de soldadura puede configurar la separacin galvnica de la patilla 3 y la tierra del enchufe de contacto externo (consulte tabla 28.5). tabla 28.5: Punto de soldadura (* = predeterminado) Punto de Descripcin soldadura No soldado* La patilla 3 y la tierra del enchufe de contacto externo no estn conectadas internamente. Soldado La patilla 3 y la tierra del enchufe externo estn conectadas internamente.
es | 194
Consulte figura 28.6 si desea un diagrama de circuito de una conexin de contacto externo que utilice la separacin galvnica.
Consulte figura 28.7 si desea un diagrama de circuito de una conexin de contacto externo que no utilice la separacin galvnica.
Externo
Externo
< 0.5 m 2 + 4-12 V(DC) _ 3 X7 3 X7 R 2 R
es | 195
28.5
Funcionamiento
Consulte seccin 26.5 si desea informacin sobre el funcionamiento del panel de votacin. El funcionamiento de la unidad de votacin y del panel de votacin es igual, pero el indicador LED de estado del panel de votacin muestra menos estados (consulte tabla 28.6). tabla 28.6: Estados LED Off Azul (encendido) Azul, intermitente @ 5 Hz Amarillo (encendido)
Estado Dispositivo o sistema apagado Dispositivo encendido Sin comunicacin delegado presente
Nota La versin china del panel de votacin puede utilizarse nicamente para sesiones de votacin parlamentaria y para/contra sesiones de votacin, ya que la versin china slo tiene 4 botones de votacin. Las dems sesiones de votacin tienen un mnimo de 5 botones de votacin.
es | 196
29
Pieza de conexin DCN-FCOUP
Puede utilizar la pieza de conexin DCN-FCOUP para instalar dispositivos empotrados (consulte captulo 19).
figura 29.1: Embellecedor
es | 197
30
Embellecedores DCN-FEC
Puede utilizar los embellecedores DCN-FEC para instalar dispositivos empotrados (consulte captulo 19).
figura 30.1: Embellecedor
es | 198
31
Carcasa de sobremesa DCN-TTH
Puede utilizar la carcasa de sobremesa DCN-TTH para instalar los siguientes dispositivos empotrados: Selector de canal DCN-FCS Panel de votacin DCN-FV(CRD) Unidad de votacin DCN-FVU
Utilice el mecanismo de clic para instalar (consulte figura 19.1) de los dispositivos empotrados para instalar stos en la carcasa de sobremesa. Puede fijar la carcasa de sobremesa a una superficie plana con tornillos M3 (consulte figura 31.2).
101
6(4x)
11.5 92 (113) 56 (97.5)
figura 31.2: Vista inferior figura 31.1: Carcasa de sobremesa tabla 31.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 80 x 120 x 105 mm Peso: 243 g.
Nota Puede cerrar provisionalmente la carcasa de sobremesa con un DCN-FBP (panel en blanco empotrado).
30
es | 199
32
Paneles DCN-FBP
Puede utilizar el DCN-FBP (panel en blanco empotrado) o el DCN-FBPS (panel corto en blanco empotrado) para cerrar huecos provisionalmente (consulte figura 32.1 y tabla 32.1).
figura 32.1: Panel en blanco empotrado
tabla 32.1: Caractersticas fsicas Tipo de panel Ancho (an. x f.) DCN-FBP 40 x 100 mm DCN-FBPS 40 x 50 mm
es | 200
Dejar hoja en blanco intencionadamente
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Dispositivos de interpretacin
es | 201
Seccin 5 - Dispositivos de interpretacin
es | 202
33
Pupitres de intrprete DCN-IDESK
33.1
Introduccin
Con los pupitres de intrprete DCN-IDESK los intrpretes pueden aadir su interpretacin al debate o la conferencia.
33.2

La parte superior del pupitre (consulte figura 33.1) contiene: 1 Botn de zumbido- Habilita o deshabilita los zumbidos (consulte seccin 33.5.4). Esta funcin es para intrpretes invidentes. 2 Mando principal - Pone en funcionamiento la pantalla para configurar y manejar el pupitre de intrprete. 3 Pantalla - Muestra los mens de configuracin y usuario. 4 Botones de preseleccin - Dan a los intrpretes acceso a un canal en el que puedan hacer la interpretacin. 5 Botones de salida - Definen el canal de salida para enviar el idioma de destino. 6 Toma para micrfono - Conecta un micrfono enchufable DCN-MICL o DCN-MICS al pupitre de intrprete (consulte captulo 17). 7 Indicador LED telefnico - Se enciende cuando el pupitre de intrprete recibe una llamada telefnica de un sistema de telfono externo (consulte seccin 33.4.4). 8 Indicador LED de interfono- se enciende cuando el pupitre de intrprete recibe una llamada de interfono. 9 Botn de mensajes - Abre los mensajes de texto que se envan al pupitre de intrprete. Cuando el pupitre de intrprete recibe un mensaje, el indicado LED amarillo adyacente al botn de mensajes parpadea. 10 Botn de interfono (operador) - Abre un canal de interfono con el operador.
11 Mando de agudos de auriculares - Ajusta el nivel de agudos de la seal que se enva a los auriculares. 12 Mando de graves de auriculares - Ajusta el nivel de graves de la seal que se enva a los auriculares. 13 Mando de volumen de auriculares - Ajusta el nivel de volumen de la seal que se enva a los auriculares. 14 Mando de volumen de altavoz - Ajusta el nivel de volumen de la seal que se enva a los altavoces del pupitre de intrprete. 15 Altavoz - El altavoz est encendido nicamente cuando los micrfonos de todos los pupitres de intrprete de la misma cabina de intrprete estn apagados. 16 Botn "Floor"/"Auto-relay" - Ajusta la fuente de la interpretacin (consulte tambin seccin 33.5). 17 Botn de micrfono- Habilita o deshabilita el micrfono. El botn de micrfono tiene un indicador LED rojo que se enciende cuando se habilita el micrfono. 18 Botn "Mute" - Deshabilita temporalmente el micrfono. 19 Botn "Help" - Para la sealizacin de ayuda. El intrprete nicamente puede utilizar el botn de ayuda cuando el sistema contiene una placa de distribucin de datos DCN-DDB (consulte seccin 47.5.2). 20 Botn de hablar lentamente - Para la sealizacin de hablar lentamente. El intrprete nicamente puede utilizar el botn de hablar lentamente cuando el sistema contiene una placa de distribucin de datos DCN-DDB (consulte seccin 47.5.1). 21 Botn de interfono (presidente) - Abre un canal de interfono con el presidente.
33.2.2 Lado izquierdo

El lado izquierdo del pupitre de intrprete (consulte figura 33.2) contiene: 22 Toma de auriculares (6,3 mm) - Conecta auriculares con un enchufe de 6,3 mm al pupitre de intrprete (consulte seccin 33.4.3). 23 Toma para cascos - Conecta cascos al pupitre de intrprete (consulte seccin 33.4.2). 24 Toma de auriculares (3,5 mm)- Conecta auriculares con un enchufe de 3,5 mm al pupitre de intrprete (consulte seccin 33.4.3).
es | 203
8 9 10
Phone Intercom
Call a b c d e A
Engaged
B Chair
Slow
Floor
Auto-relay
Help Micro Mute
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 21
figura 33.1: Vista superior
22 23 24
Nota El pupitre de intrprete tiene relieves que los intrpretes invidentes pueden utilizar para localizar los botones Micro, Mute y c (consulte figura 33.1).
figura 33.2: Vista izquierda
es | 204

La parte inferior del pupitre (consulte figura 33.3 y figura 33.4) contiene: 25 Cable DCN - Conecta el pupitre de intrprete a la DCN (consulte seccin 33.4.1). 26 Toma para dispositivos externos - Conecta un indicador de cabina emitiendo o dispositivo que acciona los indicadores LED de telfono e interfono del pupitre de intrprete (consulte seccin 33.4.4). 27 Toma DCN - Hace un bucle en la DCN con el pupitre de intrprete (consulte seccin 33.4.1).
28 Orificios de tornillo -Fijan el pupitre de intrprete a una superficie plana (consulte seccin 33.3).
Nota La distancia entre los centros de los orificios de tornillo es 100 mm. 29 Interruptor de-init- Borra la direccin del pupitre de intrprete (consulte seccin 8.7). Todos los indicadores LED del pupitre de intrprete se encienden cuando el pupitre de intrprete no tiene una direccin. 30 Potencimetro de sensibilidad - Ajusta el nivel de volumen del micrfono conectado al pupitre de intrprete. 31 Bloqueo de cable - Fija el cable DCN.
25
26
27
31
28
29 30 31
es | 205
33.3
Instalacin
Instale el pupitre de intrprete sobre una superficie plana o en un hueco (consulte figura 33.5). Cuando instale el pupitre de intrprete en una superficie plana, utilice la plantilla (consulte figura 33.6).
Nota Cuando instale el pupitre de intrprete en un hueco, asegrese de que el intrprete pueda conectar los auriculares.
1.5 mm
tabla 33.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 80 x 330 x 160 mm Peso: 1,3 kg. Cuando fije el pupitre de intrprete en una superficie plana, utilice tornillos con una longitud de 10 mm en los orificios para tornillos (consulte figura 33.4, n 28). La distancia entre los centros de los orificios de tornillo es 100 mm.
63.8+0.2 19.5+0.1
R4 9+ 0. 2(
4x
1 -0.2 158 +0.
R10
6+0
2+0.1
.2(2 x)
1 328 +0. -0.2
es | 206
33.4
Conexiones externas
33.4.2 Cascos
Puede conectar cascos a la toma para cascos del pupitre de intrprete. La toma para cascos (consulte figura 33.2) debe ser conforme a IEC 268-11 con un enchufe DIN 180 de 5 polos.
33.4.1 DCN
Conecte el pupitre de intrprete a la DCN con el cable DCN. Puede utilizar la toma DCN para hacer un bucle con el pupitre de intrprete. tabla 33.2: Conexiones DCN Nmero de conexiones: 1x toma DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Situacin: Parte inferior Consumo de energa: 3,6 W
5 2
figura 33.7: Toma para cascos, conexin tabla 33.3: Toma para cascos, conexin Patilla Seal 1 Alimentacin de micrfono 2 Entrada de micrfono 3 Salida de auriculares, izquierda 4 Lnea comn de auriculares 5 Salida de auriculares, derecha tabla 33.4: Toma para cascos Nmero de conexiones: 1x toma DIN conforme a IEC 268-11, 180 y 5 polos Situacin: Lado izquierdo Nivel de entrada nominal de micrfono: 7 mVrms Nivel de entrada mxima de micrfono: 25 dB con respecto al nivel de entrada nominal Nivel de entrada de sobrecarga de micrfono: > 124 mVrms
es | 207
33.4.3 Auriculares
Puede conectar auriculares a las tomas de auriculares del pupitre de intrprete. Los auriculares deben tener un enchufe de 3,5 mm (consulte figura 33.8) o de 6,3 mm (consulte figura 33.9).
33.4.4 Dispositivos externos

Puede utilizar la toma de dispositivos externos para conectar: Un indicador de cabina emitiendo al pupitre de intrprete. Un sistema de interfono externo al indicador LED de interfono del pupitre de intrprete. Un sistema de telfono externo al indicador LED de telfono del pupitre de intrprete.
2 3 1
1
figura 33.8: Enchufe de auriculares de 3,5 mm, conexin
figura 33.10: Toma de dispositivos externos, conexin
figura 33.9: Enchufe de auriculares de 6,3 mm, conexin tabla 33.5: Enchufe de auriculares, conexin Nmero Seal 1 Izquierdo 2 Comn 3 Derecho
tabla 33.7: Toma de dispositivos externos, conexin Patilla Funcin Seal 1 ----2 Cabina emitiendo Patilla 1 de interruptor 3 Cabina emitiendo Patilla 2 de interruptor 4 ----5 Telfono Entrada positiva 6 Telfono Entrada negativa 7 Interfono Entrada positiva 8 Interfono Entrada negativa tabla 33.8: Toma de dispositivos externos, detalles Nmero de conexiones: 1x toma RJ45 Situacin: Parte inferior Clasificacin de contacto (contacto de cabina emitiendo): 24 V/1 A contacto sin tensin Niveles de seal: sin llamada: < 1 V (CC) llamada: > 3 V (CC), mx. 24 V (CC)
Nota Tambin puede conectar auriculares mono al pupitre de intrprete.
tabla 33.6: Tomas de auriculares, detalles Nmero de conexiones: 1x toma de 3,5 mm 1x toma de 6,3 mm Situacin: Lado izquierdo
es | 208
33.5
Funcionamiento
33.5.3 Interpretacin de retransmisin

Cuando el intrprete no conoce el idioma de sala de origen, el sistema tiene una funcin de retransmisin (consulte figura 33.12). Un intrprete hace una interpretacin del idioma de origen (seal de sala) en el idioma que los otros intrpretes conocen. Este idioma es la interpretacin de retransmisin. La interpretacin de retransmisin sustituye automticamente a la seal de sala en todos los pupitres de intrprete. Todos los intrpretes utilizan la interpretacin de retransmisin para hacer sus interpretaciones. Por ejemplo en figura 33.12 se indica que la seal de sala es en chino. La retransmisin est habilitada en el pupitre del intrprete chino. El intrprete de chino a ingls selecciona la salida B y enva una interpretacin de retransmisin en ingls a los dems pupitres de intrprete. El indicador LED adyacente al botn Floor/ Auto-relay muestra en los dems pupitres de intrprete que el pupitre recibe una interpretacin de retransmisin.
33.5.1 Introduccin
Cuando inicia la unidad de control central, el pupitre de intrprete se inicia. La pantalla del pupitre muestra las versiones de hardware y software. Por ejemplo:
El modo de operacin se inicia automticamente si el pupitre tiene la configuracin correcta. El modo de operacin es el modo predeterminado del pupitre de intrprete. Si el pupitre no est configurado, la pantalla muestra la siguiente pantalla:
Nota No es posible poner un pupitre que no est configurado en el modo de operacin.
33.5.2 Interpretacin normal

En el procedimiento de interpretacin normal (consulte figura 33.11), el intrprete conoce el idioma de sala de origen. El intrprete realiza una interpretacin del idioma de origen en el idioma de destino. Los canales de distribucin de idioma transmiten el idioma de destino a las unidades de delegado.
ZHO
Idioma de sala ENG
Idioma de sala ENG
B ENG ZHO
A FRA
A DEU
A ENG
figura 33.12: Interpretacin de retransmisin
A ZHO
A FRA
A DEU
A ENG
Nota En el modo de instalacin del pupitre de intrprete, la salida B puede asignarse con una funcin de retransmisin.
figura 33.11: Interpretacin normal desde sala
es | 209
33.5.4 Zumbidos
El pupitre de intrprete puede generar zumbidos para la notificacin de eventos especiales para ayudar a los intrpretes invidentes (consulte tabla 33.9 y figura 33.13) en los auriculares.
Nota El nivel de volumen de los zumbidos depende de la posicin del control de volumen de los auriculares. Los zumbidos de audio pueden activarse y desactivarse con el botn de zumbidos (consulte figura 33.1). Cuando los zumbidos estn habilitados, aparece una nota musical en la pantalla. tabla 33.9: Zumbidos Tono Evento Zumbido Los zumbidos estn habilitados. activado Zumbido Los zumbidos estn desactivado deshabilitados. Micrfono El micrfono est conectado. encendido Micrfono El micrfono est desconectado. apagado Indicacin de Se selecciona el propio canal calidad mientras el micrfono est encendido O la calidad del canal seleccionado es -. Llamada Llamada telefnica entrante (slo telefnica cuando los zumbidos estn externa habilitados y el micrfono est apagado). Interfono Llamada de interfono (slo cuando los zumbidos estn habilitados y el micrfono est apagado).
Nota Excepto para el zumbido activado y el zumbido desactivado, todos los zumbidos estn nicamente disponibles cuando se han habilitado los zumbidos.
es | 210
f(Hz)
1000 500
- Zumbido activado - Micrfono encendido
100
200
300 t(ms)
400
500
f(Hz)
1000 500
- Zumbido desactivado - Micrfono apagado
100
200
300 t(ms)
400
500
f(Hz)
1000 500
- Indicacin de calidad
100
200
300 t(ms)
400
500
f(Hz)
1000 - Interfono 500
100
200
300 t(ms)
400
500
f(Hz)
1000 - Llamada telefnica ext. 500
100
200
300 t(ms)
400
500
figura 33.13: Zumbidos
es | 211
33.6
Configuracin
Nota La descripcin del manual de software de interpretacin simultnea no se trata en este manual. Podr encontrar informacin detallada de este software en su propio manual.
33.6.1 Introduccin
Antes del comienzo de un debate o una conferencia, los parmetros de intrprete y de sistema del pupitre de intrprete pueden ponerse manualmente en el modo de instalacin del pupitre.

El modo de instalacin del pupitre consta de una serie de mens en los que hay que seleccionar opciones. Algunos mens slo se aplican al pupitre que se est configurando, mientras que otros se aplican a todos los pupitres de intrprete del sistema. tabla 33.10: Mens del modo de instalacin Men Descripcin Alcance a Idioma del usuario Sistema b Nmero de cabina de intrprete Pupitre c Nmero de pupitre Pupitre d Nmero de canales Sistema e Lista de idiomas Sistema f Canales de idioma Sistema g Canal saliente A Pupitre h Canal saliente B Pupitre Nmero de cabinas de retransmisin Sistema j k Cabinas de retransmisin Sistema l Prioridad entre micrfonos Sistema m Sealizacin de hablar ms lento Sistema n Sealizacin de ayuda Sistema o Temporizador de discurso Pupitre p Fuente de micrfono Pupitre
33.6.3 Inicio del modo de instalacin

1 Asegrese de que el pupitre de intrprete tenga una direccin (consulte seccin 8.7). 2 Pulse el botn de preseleccin de canal b y el botn de seleccin de salida B al mismo tiempo. Se inicia el modo de instalacin del pupitre de intrprete. 3 La pantalla muestra:
Nota Algunas pantallas del modo de instalacin afectan a todos los pupitres de intrprete del sistema. nicamente un pupitre de intrprete puede estar en el modo de instalacin cada vez. 4 Cuando uno de los pupitres de intrprete del sistema ya est en el modo de instalacin, la pantalla muestra:
Nota En los sistemas basados en ordenador, nicamente los mens a, b, c, o y p deben configurarse manualmente en cada pupitre. Todos los dems mens pueden configurarse desde el PC.
Nota Los sistemas basados en ordenador que utilizan el mdulo de software de interpretacin simultnea tienen un control ampliado y funciones preestablecidas en comparacin con un sistema de interpretacin autnomo.
es | 212
33.6.4 Navegacin en el modo de instalacin

En el modo de instalacin, nicamente est disponible un nmero reducido de controles (consulte tabla 33.11 y figura 33.1). tabla 33.11: Controles del modo de instalacin Control Funcin Mando principal Selecciona la o las opciones de men Botn de preseleccin Va al men anterior de canal a Botn de preseleccin Va al men siguiente de canal b Botn de preseleccin Borra la seleccin actual de canal d Botn de preseleccin Introduce la seleccin actual de canal e Botn de seleccin de Salida del modo de instalacin salida B
33.6.6 Pantallas de mens

33.6.6.1 Men a El men a ajusta el idioma en pantalla del pupitre de intrprete cuando se encuentra en el modo de instalacin. El idioma se ajusta para todos los pupitres de intrprete del sistema.
33.6.6.2 Men b El men b define el pupitre de intrprete para una cabina de intrprete. Es necesario ajustar los pupitres de intrprete de uno en uno.
33.6.5 Procedimientos de configuracin

Para seleccionar los parmetros necesarios en los mens de instalacin para configurar el pupitre de intrprete, haga lo siguiente: 1 Pulse los botones de preseleccin de canal a y b para ir al men de instalacin deseado. El parmetro que se ajusta est entre corchetes, por ejemplo, [opcin]. 2 Pulse el botn de preseleccin de canal d para borrar el parmetro ajustado. Los corchetes se convierten en parntesis de flecha, por ejemplo, <opcin>. Esto indica que puede seleccionar una opcin diferente con el mando principal. 3 Gire el mando principal para ir al parmetro deseado. Cuando haya seleccionado el parmetro correcto, pulse el botn de preseleccin de canal e. Los parntesis de flecha se convierten en corchetes.
Nota Si una cabina de intrpretes est llena, no es posible la entrada y no hay respuesta. 33.6.6.3 Men c El men c define un nmero de pupitre para la unidad en la cabina de intrprete. Es necesario ajustar los pupitres de intrprete de uno en uno.
Nota Si un nmero de pupitre ya est en uso, no es posible la entrada y no hay respuesta.
es | 213
33.6.6.4 Men d El men d define el nmero de canales de idioma necesarios en el sistema. El nmero se ajusta para todos los pupitres de intrprete del sistema.
El nmero predeterminado de canales en un sistema que no tiene un ordenador de control es 26 (consulte tabla 33.12). tabla 33.12: Canales Idioma 26 Participacin 4 Interfono 1 Delegado 1
27 3 1 1
28 2 1 1
29 1 1 0
30 1 0 0
31 1 0 0
33.6.6.5 Men e El men e define la lista de idiomas (consulte apndice B) que se utilizan para la visualizacin en la pantalla del pupitre de intrprete. La lista de idiomas se ajusta para todos los pupitres de intrprete del sistema.
33.6.6.6 Men f El men f define un idioma para un canal especfico. El nmero de canales en los que puede definirse un idioma es el mismo que el nmero de canales definido en el men d. La lista de idiomas se ajusta para todos los pupitres de intrprete del sistema.
Si hay un idioma definido para un canal, aparece un asterisco en la pantalla. Por ejemplo:
es | 214
33.6.6.7 Men g El men g define un nmero de canal para la salida A. El nmero de canal debe estar disponible en el pupitre de intrprete. Es necesario ajustar los pupitres de intrprete de uno en uno.
33.6.6.11 Men l El men l define el modo de prioridad necesario. El modo de prioridad se ajusta para todos los pupitres de intrprete del sistema.
Nota Cuando instala el pupitre de intrprete por primera vez, el nmero de cabina de intrprete es el nmero de canal predeterminado para la salida A. 33.6.6.8 Men h El men h define un canal para la salida B del pupitre de intrprete. Es necesario ajustar los pupitres de intrprete de uno en uno. La salida B se puede ajustar para ninguno o todos los canales disponibles.
tabla 33.13: Opciones de prioridad de micrfonos Opcin Descripcin None Sin funcin de prioridad. Las entradas de audio del expansor de audio se deshabilitan slo para los canales de traduccin. Relevo Permite que un intrprete releve a otro en otra cabina de interpretacin que abastece al mismo canal de interpretacin. Prioridad Bloquea que otro intrprete utilice el mismo canal en otra cabina de intrprete.
33.6.6.9 Men j El men j define el nmero de cabinas de intrprete de retransmisin en el sistema. El nmero se ajusta para todos los pupitres de intrprete del sistema.
Nota Cuando el modo de interbloqueo es None y los pupitres de intrprete que utilizan el mismo canal de salida estn conectados a distintas CCU, los pupitres de intrprete funcionan como si el modo de interbloqueo estuviera ajustado a interbloqueo. 33.6.6.12 Men m El men m define la activacin o desactivacin de la seal de hablar ms lento. La sealizacin de hablar ms lento debe tener la placa de distribucin de datos DCN-DDB (consulte captulo 47).
33.6.6.10 Men k El men k define las cabinas de intrprete que son cabinas de retransmisin. Las cabinas de intrprete se ajustan para todos los pupitres de intrprete del sistema.
es | 215
33.6.6.13 Men n El men n define la activacin o desactivacin de la seal de ayuda. La sealizacin de ayuda debe tener la placa de distribucin de datos DCN-DDB (consulte captulo 47).
33.7
Funcionamiento
Los colores del indicador LED alrededor del botn del micrfono muestran el estado del micrfono que est conectado al pupitre de intrprete (consulte tabla 33.14). tabla 33.14: Estado Color Estado Rojo Micrfono habilitado (encendido) Rojo advertencia de ocupado (intermitente) Verde Cabina de intrprete apagada (encendido)
33.6.6.14 Men o El men o define la activacin o desactivacin del temporizador de discurso del pupitre de intrprete. Es necesario ajustar los pupitres de intrprete de uno en uno.
33.6.6.15 Men p El men p define la fuente que ser fuente del micrfono. Es necesario ajustar los pupitres de intrprete de uno en uno.
Nota Consulte la tarjeta de referencia rpida del pupitre de intrprete si desea instrucciones sobre cmo manejar el pupitre de intrprete.
33.6.6.16 Pantalla de salida Desde el men de la pantalla de salida puede salir del modo de instalacin.
es | 216
Dejar hoja en blanco intencionadamente.
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Dispositivos de instalacin
es | 217
Seccin 6 - Dispositivos de instalacin
es | 218
34
Fuente de alimentacin adicional DCN-EPS

La parte posterior de la fuente de alimentacin adicional (consulte figura 34.2) contiene: 2 Cable DCN - Conecta la fuente de alimentacin adicional a la lnea troncal de la DCN (consulte seccin 34.5.2). 3 Toma DCN (troncal) - Hace un bucle en la lnea troncal de la DCN (consulte seccin 34.5.2). 4 Tomas DCN (derivacin) - Hacen derivaciones en la DCN (consulte seccin 34.5.3). La toma regenera la seal de la DCN. 5 Entrada de alimentacin- Conecta la fuente de alimentacin adicional a la fuente de alimentacin de red con un cable elctrico (consulte seccin 34.5.1). 6 Portafusibles - Evita daos a la unidad de suministro de alimentacin interna de la fuente de alimentacin adicional (consulte seccin 34.5.1).
2 3 4 5
34.1
Introduccin
La fuente de alimentacin adicional DCN-EPS suministra energa a la DCN. Puede utilizarla para aumentar el nmero de dispositivos que pueden conectarse al sistema. La fuente de alimentacin tiene un consumo energtico de 0,8 W.
Nota La fuente de alimentacin adicional DCN-EPS-UL es la versin homologada CSA/UL de la DCN-EPS.
34.2

La parte frontal de la fuente de alimentacin adicional (consulte figura 35.1) contiene: 1 Indicador LED de encendido/apagado - Un indicador LED verde que se enciende cuando: El cable elctrico est conectado a la fuente de alimentacin de red El cable troncal est conectado al sistema Se inicia la unidad de control central
Trunk Tap-off
In
Out
Out
Out
1
figura 34.1: Vista frontal
es | 219
34.3
Utilice el bloque de conectores del interior de la fuente de alimentacin adicional para seleccionar la tensin a la que debe funcionar la fuente de alimentacin adicional (consulte figura 34.3 y tabla 34.1).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
tabla 34.1: Configuracin interna (n.c. = no conectado) Fusible T5A Pa105 V (CA) 115 V (CA) 125 V (CA) tilla 1 Azul n.c. Azul (alimentacin) (alimentacin) 2 Negro Verde Verde 3 Verde Azul Negro (alimentacin) 4 Naranja Naranja Naranja 5 Azul Azul Azul (transformador) (transformador) (transformador) 6 n.c. Negro n.c. 7 Amarillo Amarillo Amarillo 8 n.c. n.c. n.c. 9 Violeta Violeta Violeta 10 Marrn Marrn Marrn
Fusible T4A H 220 V (CA) Azul (alimentacin) Verde Verde n.c. Azul (transformador) Violeta Amarillo Naranja n.c. Marrn
230 V (CA) n.c. Verde Negro Azul Azul (transformador) Violeta Amarillo Naranja n.c. Marrn
240 V (CA) Azul (alimentacin) Verde Negro n.c. Azul (transformador) Violeta Amarillo Naranja n.c. Marrn
es | 220
34.4
Instalacin
34.5
Conexiones externas
Instale la fuente de alimentacin adicional en un sistema en rack de 19 pulgadas o sobre una superficie plana. Se suministran dos soportes de montaje con la fuente de alimentacin adicional (consulte figura 34.4).

Para conectar la fuente de alimentacin adicional a una fuente de alimentacin haga lo siguiente: 1 Conecte el bloque de conectores interno para seleccionar la tensin correcta a la que debe funcionar la fuente de alimentacin adicional (consulte seccin 34.3).
Nota nicamente puede instalar la fuente de alimentacin adicional en un sistema en rack de 19 pulgadas junto con una segunda fuente de alimentacin adicional.
Nota La DCN-EPS est configurada para una tensin de 220 - 240 V (CA). La DCN-EPS-UL est configurada para una tensin de 100 - 120 V (CA).
Precaucin Antes de abrir la fuente de alimentacin adicional, debe desconectarla de la fuente de alimentacin de red. Las descargas elctricas de la fuente de alimentacin de red podran ocasionarle la muerte. figura 34.4: Instalacin tabla 34.2: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 100 x 200 x 308 mm (sin soportes de montaje) Profundidad con soportes de montaje: 348 mm. Peso: 8,3 kg. 2 Asegrese de que el portafusibles de la parte posterior de la fuente de alimentacin adicional contenga el fusible correcto (consulte tabla 34.1). 3 Conecte un cable elctrico con la debida homologacin local a la fuente de alimentacin adicional (consulte figura 34.5).
Trunk Tap -off Out Out Out
In
figura 34.5: Fuente de alimentacin
es | 221
4 Conecte el cable elctrico a una fuente de alimentacin de red homologada localmente.
34.5.3 Derivaciones DCN

Con las tomas de derivacin DCN, puede hacer derivaciones en la DCN (consulte figura 34.7).
Precaucin Asegrese de que la fuente de alimentacin de red tenga conexin a tierra. Las descargas elctricas de la fuente de alimentacin de red podran ocasionarle la muerte.
Trunk Tap In Out Out Out
-off
34.5.2 DCN
Conecte la fuente de alimentacin adicional al sistema con el cable DCN (consulte figura 34.6). Puede utilizar la toma troncal DCN para hacer un bucle con la fuente de alimentacin adicional.
Tap -o Out
ff
Out
Trunk Tap -off Out Out Out
figura 34.7: Derivaciones DCN Cada toma de derivacin DCN tiene un indicador LED rojo que se enciende si hay una sobrecarga (consulte seccin 1.6.4). tabla 34.4: Conexiones de derivaciones DCN Nmero de conexiones: 2x tomas DCN Situacin: Parte posterior Fuente de alimentacin: mx. 2x 85 W
In
In Out
Tap -o
ff
Out
figura 34.6: Lnea troncal DCN La toma troncal DCN tiene un indicador LED rojo que se enciende si hay una sobrecarga (consulte seccin 1.6.4). tabla 34.3: Conexiones de lnea troncal DCN Nmero de conexiones: 1x toma DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Situacin: Parte posterior Fuente de alimentacin: mx. 1x 85 W
es | 222
35
Divisor troncal LBB4114/00
35.3
Instalacin
Puede instalar el divisor troncal sobre una superficie plana (consulte figura 35.2). Utilice la tapa del divisor troncal para fijar los cables DCN.
35.1
Introduccin
Utilice el divisor troncal LBB4114/00 para dividir la lnea troncal de la DCN.
35.2

figura 35.2: Instalacin tabla 35.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 35 x 49 x 140 mm Peso: aproximadamente 300 g.
El divisor troncal (consulte figura 35.1) contiene: 1 Toma DCN (derivacin 1) - Hace una derivacin en la DCN (consulte seccin 35.4). La toma regenera la seal de la DCN. 2 Toma DCN (derivacin 2) - Hace una derivacin en la DCN (consulte seccin 35.4). La toma regenera la seal de la DCN. 3 Cable DCN - Conecta el divisor troncal en la lnea troncal de la DCN (consulte seccin 35.4). 4 Toma DCN (troncal) - Hace un bucle en la DCN con el divisor troncal (consulte seccin 35.4). La toma no regenera la seal de la DCN.
1 2
35.4
Conexiones externas
Conecte el divisor troncal a la DCN con el cable DCN. Puede utilizar la toma troncal DCN para hacer un bucle con el divisor troncal. Con las tomas de derivacin DCN, puede hacer derivaciones en la DCN. .
1 derivacin derivacin 2
3 4 troncal 3
figura 35.1: Vistas superior y lateral
figura 35.3: DCN tabla 35.2: Conexin DCN Nmero de conexiones: 3x tomas DCN 1x cable DCN (2 m) con enchufe Situacin: Frontal y laterales Consumo de energa: 1,3 W (LBB4114/00) 1,4 W (LBB4115/00)
es | 223
36
Divisor troncal protegido LBB4115/00
36.1
Introduccin
Utilice el divisor troncal protegido LBB4115/00 para hacer derivaciones en la DCN, con proteccin frente a cortocircuitos. Normalmente, utilizar los divisores troncales protegidos LBB4115/00 para conectar los pupitres de intrprete DCN-IDESK al sistema.
36.2
Las diferencias entre el divisor troncal LBB4114/00 (consulte captulo 35) y el divisor troncal protegido LBB4115/00 radican en que las tomas de derivacin DCN del divisor troncal protegido LBB4115/00: tienen salidas con una carga mxima de 4,5 W ofrecen proteccin contra cortocircuitos a la lnea troncal y las dems derivaciones.
36.3
Instalacin
Consulte seccin 35.3 si desea informacin sobre la instalacin del divisor troncal protegido LBB4115/00. Los procedimientos de instalacin del divisor troncal LBB4114/00 y el divisor troncal protegido LBB4115/00 son los mismos.
36.4
Conexiones externas
Consulte seccin 35.4 si desea informacin sobre las conexiones externas de divisor troncal protegido LBB4115/00. Las conexiones externas del divisor troncal LBB4114/00 y el divisor troncal protegido LBB4115/00 son las mismas.
es | 224
37
Cables alargadores LBB4116
37.2
Conectores
Consulte figura 37.1 y figura 37.2 si desea informacin adicional.
37.1
Introduccin
Toma
Enchufe
Se encuentran disponibles los siguientes productos (conjunto) de cable alargador: tabla 37.1: Cables alargadores Nmero de tipo Longitud del cable LBB4116/02 2 m. LBB4116/05 5 m. LBB4116/10 10 m. LBB4116/15 15 m. LBB4116/20 20 m. LBB4116/25 25 m. LBB4116/00 100 m. Exceptuando el LBB4116/00, todos los cables alargadores tiene enchufes y tomas DCN.
figura 37.1: Enchufe y toma DCN
3 4 5 6 Enchufe 2 1 2 1
3 4 5 6 Toma
figura 37.2: Enchufe y toma DCN, conexin

1 5 2 4 3 6 GND
figura 37.3: Cable DCN, conexin tabla 37.2: Cable DCN, conexin Patilla Seal 1 Tierra de enlace de bajada 2 Datos de enlace de bajada 3 +40 V (CC) 4 Datos de enlace de subida 5 Tierra de enlace de subida 6 +40 V (CC)
Color --Verde Marrn Blanco --Azul
37.3
Cables a medida
Puede hacer cables a medida con el cable alargador LBB4116/00 (100 m) y los conectores DCN LBB4119/00 (consulte captulo 38).
es | 225
38
Conectores DCN LBB4119/00
Utilice los conectores DCN LBB4119/00 para hacer cables con el cable alargador LBB4116/00 (100 m).
Enchufe Toma
figura 38.1: Conectores DCN
es | 226
39
Grapas de fijacin de cable LBB4117/00
Puede utilizar las grapas de fijacin de cable LBB4117/00 para bloquear los conectores de los cables alargadores. Cada par utiliza una grapa.
figura 39.1: Grapa de fijacin de cable
Nota No puede utilizar las grapas de fijacin de cable LBB4417/00 con los conectores DCN LBB4419/00.
es | 227
40
Enchufe de terminacin de cable LBB4118/00
Debe utilizar un enchufe de terminacin de cable LBB4118/00 para "cerrar" un cable DCN "de extremo abierto" (p. ej. para unidades de votacin con dos cables o un cable alargador o uno de reserva).
figura 40.1: Enchufe de terminacin para cable
es | 228
41
Divisor de red LBB4410/00
41.1
Introduccin
Utilice el divisor de red LBB4410/00 para hacer derivaciones en la red ptica, con proteccin frente a cortocircuitos.
7 Toma de red ptica (derivacin 2) - Hace una derivacin en la red ptica (consulte seccin 41.5.1). La toma tiene una carga mxima de 2,5 A que ofrece proteccin frente a cortocircuitos. 8 Toma de red ptica (troncal) - Conecta el divisor de red a la lnea troncal de la red ptica (consulte seccin 41.5.1).
1 2 3
41.2
El exterior del divisor de red (consulte figura 41.1) contiene: 1 Toma de fuente de alimentacin externa Conecta el divisor de red a una fuente de alimentacin externa (consulte seccin 41.5.2). La fuente de alimentacin externa suministra energa a las derivaciones. No suministra energa a la lnea troncal. 2 Toma de red ptica (derivacin 1) - Hace una derivacin en la red ptica (consulte seccin 41.5.1). La toma tiene una carga mxima de 2,5 A que ofrece proteccin frente a cortocircuitos. 3 Toma de red ptica (troncal) - Conecta el divisor de red a la lnea troncal de la red ptica (seccin 41.5.1). 4 Tapa - Proporciona acceso a los controles del interior (consulte seccin 41.3). La parte posterior de la tapa contiene una etiqueta con la explicacin sobre la configuracin interna (consulte figura 41.2). 5 Indicador LED de estado - Un indicador LED amarillo que proporciona informacin sobre el estado del divisor de red (consulte seccin 41.6). 6 Indicador LED de estado - Un indicador LED verde que proporciona informacin sobre el estado del divisor de red (consulte seccin 41.6).
5 6
figura 41.1: Vistal frontal, posterior y superior
es | 229
41.3
La parte posterior de la tapa del divisor de red muestra una etiqueta con los datos de las conexiones internas (consulte figura 41.2). Puede cambiar las conexiones internas con los bloques puente del interior del divisor de red.
Tap-off powered from:
345
Current limit Tap-off 2 External power
678
LED
11 12
figura 41.2: Etiqueta del interior del divisor de red Para suministrar energa adicional a las derivaciones que estn conectadas al divisor de red: 1 Site el shunt puente 1/2 en la posicin 1. 2 Site el shunt puente 9/10 en la posicin 10. 3 Conecte una fuente de alimentacin externa al divisor de red (consulte seccin 42.4.2).
Tap off 2
9 10
Current limit Tap-off 1
Main network External power 0.8 A 1.6 A 2.5 A 0.8 A 1.6 A 2.5 A On follows Main network Fault Power
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Main network
11
12
Main network Tap off 1 External power (*1)
es | 230
41.4
Instalacin
41.5
Conexiones externas
Puede fijar el divisor de red a una superficie plana con un soporte (consulte figura 41.3). La distancia (d) entre los orificios del soporte de montaje es 40 mm.
41.5.1 Red ptica

Conecte el divisor de red a la red ptica con las tomas de red ptica (consulte figura 41.4).
derivacin 1
2
troncal
3
derivacin 2
figura 41.4: Red ptica
troncal
d
figura 41.3: Instalacin Empuje en los laterales de la unidad para fijar o retirar la unidad del soporte. tabla 41.1: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An. x F.): 200 x 82,5 x 28,9 mm Peso: aproximadamente 300 g.
Nota Si la distancia entre dos dispositivos es inferior a 100 m, utilice un divisor de red entre dispositivos para eliminar el uso de interfaces de fibra. Utilice nicamente las tomas troncales del divisor de red en este caso.
tabla 41.2: Conexiones de red ptica Nmero de conexiones: 4x tomas de red ptica Situacin: Frontal y laterales Consumo de energa: 3,9 W
es | 231

Puede conectar una fuente de alimentacin externa a la toma de fuente de alimentacin externa del divisor de red. El divisor de red se suministra con un enchufe Kycon KPP-4P (consulte figura 41.5), que puede conectar a esta toma. La fuente de alimentacin externa slo suministra energa a las derivaciones conectadas.
13
El enchufe Kycon KPP-4P se muestra despiezado (consulte figura 41.6).
B C D
muesca semicircular
F H I
brazo ranura seccin en "U" corte ranurado pestaas metlicas
24
figura 41.5: Enchufe Kycon KPP-4P, conexin tabla 41.3: Enchufe Kycon KPP-4P, conexin Patilla Seal 1 Tierra 2 Alimentacin de la fuente de alimentacin externa. Tensin: 24 - 48 V, mx. 5 A. 3 Alimentacin del sistema. Tensin: 48 V, mx. 5 A. 4 No conectado figura 41.6: Enchufe Kycon KPP-4P, piezas tabla 41.4: Enchufe Kycon KPP-4P, piezas Pieza Descripcin A Cable del cliente B Protector C Carcasa de plstico D Muelle metlico E Gua de plstico F Cubierta metlica superior G Moldura de patillas H Manguito metlico inferior I Acoplamiento de plstico Debe montar el conector antes de utilizarlo. 1 Conecte el protector (B) a la carcasa de plstico (C). 2 Pase el cable (A) a travs del conjunto de protector (B)/la carcasa de plstico (C), el muelle metlico (D) y la arandela gua de plstico (E). 3 Conecte los extremos de los hilos del cable a los conectores de soldadura de la moldura de las patillas (G) (consulte figura 41.5 y tabla 41.3). 4 Alinee correctamente la moldura de patillas (G) con el manguito metlico inferior (H). Las secciones ranuradas en los laterales de la moldura de las patillas (G) debe alinearse con los cortes ranurados en el manguito metlico inferior (H). Las 3 muescas semicirculares en torno al permetro de la moldura de las patillas (G) deben alinearse con las 3 pestaas metlicas del interior del manguito metlico inferior (H).
Nota Por ejemplo, puede conectar una fuente de alimentacin adicional DCN-EPS a la toma Kycon KPP-4P del divisor de red.
es | 232
5 Introduzca la moldura de patillas (G) en el manguito metlico inferior (H) hasta que encaje en su lugar. 6 Introduzca las tres pestaas metlicas del manguito metlico inferior (H) en las muescas de la moldura de las patillas (G). 7 Engarce la seccin en 'U' del manguito metlico inferior (H) en el cable (A). 8 Fije la arandela gua de plstico (E) al manguito metlico inferior (H) y engarce los brazos de plstico en las ranuras correspondientes de los laterales del manguito. 9 Fije la cubierta metlica superior (F) en el manguito metlico inferior (H). Asegrese de alinear todas las pestaas. Asegrese de que la cubierta quede correctamente fijada. 10 Introduzca el muelle metlico (D) en el conjunto de la cubierta metlica superior (F)/manguito metlico inferior (H). Esto ayudar a sujetar el conjunto. 11 Introduzca el conjunto del protector (B)/la carcasa de plstico (C) en el conjunto de la cubierta metlica superior (F)/el manguito metlico inferior (H). Alinee los dos conjuntos como se muestra en el diagrama. Asegrese de que el muelle metlico (D) permanezca en su posicin y no se doble durante el montaje. Se necesita una gran fuerza para unir los dos conjuntos. 12 Asegrese de que el conjunto del protector (B)/la carcasa de plstico (C) quede bloqueado en el conjunto de la cubierta metlica superior (F)/el manguito metlico inferior (H). Los dos conjuntos no deben poder separarse. 13 Alinee el nuevo conjunto con el acoplamiento de plstico (I) como muestra el diagrama. Empuje el conjunto en el acoplamiento de plstico (I) hasta que se acople con este ltimo. El montaje del conector ha finalizado.
41.6
Funcionamiento
Los dos indicadores LED del divisor de red ofrecen informacin sobre el estado del divisor de red. tabla 41.5: Indicadores LED de estado Verde Amarillo Estado (Alimenta (Fallo) cin) Off Off El divisor de red no recibe alimentacin. Off On No hay red ptica disponible o hay un fallo en la red ptica. On Off El divisor de red funciona correctamente.
es | 233
42
Interfaz de fibra LBB4414/10

1 2
42.1
Introduccin
Utilice la interfaz de fibra LBB4414/10 para conectar un cable de fibra ptica de plstico (POF) a uno de fibra ptica de vidrio (GOF). Una red GOF puede transmitir una seal a una distancia superior que una red POF.
42.2
La interfaz de fibra (consulte figura 42.1) contiene: 1 Toma de fuente de alimentacin externa Conecta la interfaz de fibra a una fuente de alimentacin externa (consulte seccin 42.4.2). 2 Toma de red ptica (POF) - Conecta una interfaz de fibra a POF (consulte seccin 42.4.1). 3 Indicador LED de estado - Un indicador LED amarillo que proporciona informacin sobre el estado de la interfaz de fibra (consulte seccin 42.5). 4 Indicador LED de estado - Un indicador LED verde que proporciona informacin sobre el estado de la interfaz de fibra (consulte seccin 42.5). 5 Toma GOF - Conecta una interfaz de fibra a GOF (consulte seccin 42.4.1).
3 4
5
figura 42.1: Exterior de la interfaz de fibra
es | 234
42.3
Instalacin
Consulte seccin 41.4 si desea informacin sobre la instalacin de la interfaz de fibra. Los procedimientos de instalacin del divisor de red y la interfaz de fibra son los mismos.
La toma GOF es una toma SC doble (consulte figura 42.3) que utiliza luz infrarroja invisible (1300 nm).
42.4
Conexiones externas
Tx Rx
42.4.1 Red ptica

Las interfaces de fibra conectan un cable POF a uno GOF. Utilice un GOF para conectar dos equipos en la red ptica que estn separados ms de 50 m y menos de 1.500 m. Utilice las interfaces de fibra como un par. La primera conecta un POF a GOF, la segunda conecta GOF a un POF (consulte figura 42.2).
figura 42.3: Toma SC doble, conexin tabla 42.1: Toma SC doble, conexin Patilla Seal Tx Transmisor Rx Receptor Consulte figura 42.4 si desea un ejemplo de un cable GOF con un enchufe SC doble.
POF 2
POF 2
5 GOF ( > 50m)

figura 42.2: Red ptica
5
figura 42.4: GOF con enchufe SC doble Asegrese de que todos los cables GOF: Sean cables GOF multimodo. (El sistema no admite cables GOF monomodo). Sean adecuados para una longitud de onda de 1300 nm. Tengan una atenuacin mxima de 2 dB/km. tabla 42.2: Conexiones de red ptica Nmero de conexiones: 1x toma de red ptica (POF) 1x toma de red ptica (GOF) Situacin: Frontal y laterales Consumo de energa: 4,6 W
Nota Si la distancia entre dos dispositivos es inferior a 100 m, se puede utilizar un divisor de red entre medias para eliminar el uso de interfaces de fibra. Utilice nicamente las tomas troncales del divisor de red en este caso.
es | 235
42.4.2 Conexin de una fuente de alimentacin

Puede conectar una fuente de alimentacin externa a la toma de fuente de alimentacin externa de la interfaz de fibra. La interfaz de fibra se suministra con un enchufe Kycon KPP-4P, que puede conectar a esta toma (consulte seccin 41.5.2).
42.5
Funcionamiento
Los dos indicadores LED de la interfaz de fibra proporcionan informacin sobre el estado de la interfaz de fibra. tabla 42.3: Indicadores LED de estado Verde Amarillo Descripcin (Alimen(Fallo) tacin) Off Off Off; no hay alimentacin externa disponible. Off On Stand-by; la alimentacin externa al POF est desconectada. On On En funcionamiento, la alimentacin externa al POF est conectada. On Off En funcionamiento, no hay alimentacin externa disponible, se alimenta desde el lado POF. Intermitente Off Fallo, alimentacin externa disponible pero no se ha recibido el protocolo. Intermitente On Fallo, alimentacin externa disponible, pero no se ha recibido el protocolo.
Precaucin Asegrese de que haya un diodo instalado entre la fuente de alimentacin externa y la interfaz de fibra (consulte figura 42.5). La tensin del sistema (nominalmente 40 V) puede ser mayor que la fuente de alimentacin externa. La tensin de sistema superior es dirigida hacia la fuente de alimentacin externa. La fuente de alimentacin externa puede llegar a deteriorarse. Este diodo debe especificarse para una tensin inversa de al menos 50 V y una corriente mxima superior a la que se esperara de la carga conectada.
Max. 48V/5A
KPP-4P Pin 2
KPP-4P Pin 1
figura 42.5: Conexin del diodo
es | 236
43
Cables de red ptica LBB4416
43.2
Conectores
Consulte figura 43.2 si desea informacin adicional.
43.1
Introduccin
El cable de red ptica contiene dos fibras pticas de plstico para transmitir datos y dos hilos de cobre para suministrar alimentacin.
figura 43.2: Conector de red ptica (con tapa antipolvo)
E1
E2
O1
O2
figura 43.3: Conector de red ptica, conexin tabla 43.2: Conector de red ptica, conexin Patilla Seal Hilo E1 +48 V (CC) Cobre E2 GND Cobre O1 Datos Fibra ptica O2 Datos Fibra ptica figura 43.1: Cable de red ptica tabla 43.1: Cables de red ptica Nmero de tipo Longitud del cable LBB4416/01 0.5 m. LBB4416/02 2 m. LBB4416/05 5 m. LBB4416/10 10 m. LBB4416/20 20 m. LBB4416/50 50 m. LBB4416/00 100 m. Exceptuando el LBB4416/00, todos los cables de red ptica tienen conector de red ptica.
es | 237
43.3
Cableado
43.5
Datos tcnicos
Consulte figura 43.4 para obtener informacin adicional de los hilos del interior de los cables alargadores.
3 4 2 5
tabla 43.4: Datos tcnicos Aislamiento: LSZH (bajo humo/cero halgeno), negro Dimetro externo: 7 mm. Hilos de alimentacin (2): De cobre, trenzados 1 mm2, aislante rojo y marrn, resistencia < 0,018 /m Fibras pticas: PMMA, 1 mm de dimetro incluido el revestimiento, 2 mm de dimetro incluido el aislamiento (negro) Apertura numrica: 0.5 Atenuacin ptica< 0,17 dB/m @ 650 nm Prdida por curvatura < 0,5 dB (r = 20 mm, 90), conforme a JIS C6861 Rango de temperatura: -40 a 65 C Fuerza de tiro: mx. 150 N Retardante de fuego: Conforme a IEC 60332-1 / 60 s Nivel de halgeno: Conforme a IEC 60754-2, pH > 4,3 y conductividad < 10 uS/mm Nivel de humo: Conforme a IEC 61034-2, capacidad de transmisin de luz > 60%
70.1
figura 43.4 Hilos tabla 43.3: Hilos Nmero 1 2 3 4 5
Seal Revestimiento protector Aislamiento Lmina exterior Hilo trenzado Fibra ptica
43.4
Cables a medida
Utilice el kit de herramientas para conectores de cables LBB4418/00 para hacer cables a medida con los cables de red ptica LBB4416/00 y los conectores de red ptica LBB4417/00.
es | 238
44
Conectores de red ptica LBB4417/00
Utilice los conectores de red ptica LBB4417/00 para hacer cables a medida utilizando el cable de red ptica LBB4416/00 (100 m) con el kit de herramientas para conectores de cables LBB4418/00.
figura 44.1: Conector de red ptica
es | 239
45
Kit de herramientas para conectores de cables LBB4418/00
45.2
Contenido
1 2 3
45.1
Introduccin
El kit de herramientas para conectores de cables LBB4418/00 se utiliza para hacer cable de red ptica (consulte figura 43.1) con el cable de red ptica LBB4416/00 (100 m) y los conectores de red ptica LBB4417/00.
figura 45.2: Contenido del kit de herramientas tabla 45.1: Contenido del kit de herramientas N Descripcin Nmero 1 Sistema de corte de 600 004 0 reserva (con llave Allen) 2 Cortador de cables 600 015 36 3 Herramienta engarzadora 642 509 3 23 4 Herramienta de 618 071 69 posicionamiento/engarza dora POF 5 Herramienta pelacables 607 202 69 6 Herramienta de 600 003 - 1 39 corte/pelacables POF 7 Destornillador Torx C209 000077
figura 45.1: Cable de red ptica
es | 240
Proveedor del kit de herramientas: Rennsteig Werkzeuge GmbH Viernau, Thringen, Alemania Nmero del tipo de proveedor: 600 100 PHI
Nota Antes de utilizar la herramienta de corte/pelacables POF (herramienta 6), retire el tornillo de fijacin con el destornillador Torx (herramienta 7).
Nota Despus de 1.260 cortes, la herramienta de corte/pelacables POF (herramienta 6) se bloquea automticamente. En tal caso, sustituya el sistema de corte por el sistema de corte de reserva (herramienta 1) para asegurar cortes suaves. Se pueden obtener sistemas de corte de reserva adicionales con el nmero de tipo LBB4418/50.
Precaucin Aplique peridicamente una capa de aceite a todas las herramientas para evitar que se oxiden.
es | 241
45.3
Componentes del conector
El conector de red ptica (LBBB4417/00) consta de 10 piezas (consulte figura 45.3 y figura 45.4).
8 7 6
5 4
figura 45.3: Diagrama de montaje del conector tabla 45.2: Componentes del conector No Descripcin 1 Tapa antipolvo 2 Tornillo Torx 3 Carcasa delantera 4 Bloque de montaje 5 Contactos de la toma 6 Frulas 7 Manguito de engarce 8 Carcasa posterior
figura 45.4: Componentes del conector
es | 242
45.4
Montaje del conector de cable 45.4.3 Preparacin

Haga lo siguiente: 1 Utilice el cortador de cable (herramienta 2) para cortar el cable de red ptica a la longitud deseada.
45.4.1 Introduccin
Este captulo muestra como hacer el conector de cable. El procedimiento consta de las siguientes partes: Preparacin (consulte seccin 45.4.3). Engarce del manguito (consulte seccin 45.4.4). Retirada de los extremos de los hilos de cobre (consulte seccin 45.4.5). Fijacin de los contactos de la toma (consulte seccin 45.4.6). Retirada de los extremos de las fibras pticas (consulte seccin 45.4.7). Fijacin de las frulas (consulte seccin 45.4.8). Montaje del conector (consulte seccin 45.4.9).
Nota La luz disminuye en intensidad por toda la longitud del cable. La longitud de un cable de red ptica debe ser inferior a 50 m. 2 Examine el tipo de cable (consulte seccin 45.4.2). Algunos pasos del procedimiento varan debido al tipo de cable. 3 Desmonte un conector de red ptica. Un conector de red ptica consta de 10 piezas (consulte seccin 45.3). 4 Introduzca el cable por la carcasa posterior (consulte figura 45.6).
45.4.2 Tipos de cables

Hay dos tipos de cables de red ptica: Cables de tipo A. Las fibras pticas de plstico estn adyacentes unas a otras (figura 45.5 muestra ambos extremos de cable). Cables de tipo B. Las fibras pticas de plstico estn contrarias unas a otras (figura 45.5 ambos extremos de cable son idnticos).
figura 45.6: Carcasa posterior en el cable 5 Introduzca el cable por la herramienta pelacables (herramienta 5) hasta el tope mecnico (consulte figura 45.7). 6 Utilice la herramienta pelacables para eliminar la cubierta exterior del cable.
R
A B
R = Rojo M = Marrn
A
figura 45.5: Tipos de cables
figura 45.7: Pelado del cable
es | 243
45.4.4 Engarce del manguito

Haga lo siguiente: 7 Pase el extremo del cable por el manguito de engarce hasta el extremo de la cubierta exterior.
8 Utilice la herramienta engarzadora (herramienta 3, consulte figura 45.9) para fijar el manguito de engarce a la cubierta exterior. El manguito de engarce evitar que el cable gire en el conector.
Nota La herramienta engarzadora (herramienta 3 ) da la forma circular de la seccin transversal del cable y la forma hexagonal al manguito de engarce del extremo de la cubierta exterior. Antes de engarzar el manguito, asegrese de que las dos fibras pticas de plstico queden paralelas a un lado plano de la seccin transversal (consulte figura 45.8).
figura 45.9: Engarce del manguito
45.4.5 Retirada de los extremos de los hilos de cobre

Haga lo siguiente: 9 Sujete el manguito de engarce en la posicin I con la herramienta pelacables. Corte los hilos de cobre en la posicin II (consulte figura 45.10) con el cortador de cables (herramienta 2).
R
A B
R = Rojo M = Marrn
A
figura 45.8: Transformacin de la seccin transversal
II
figura 45.10: Corte de un hilo de cobre
es | 244
10 Introduzca los hilos de cobre hasta el tope mecnico de la herramienta pelacables (herramienta 5, consulte figura 45.11). Retire los aislantes rojo y marrn de los hilos de cobre.
45.4.6 Fijacin de los contactos de la toma

Haga lo siguiente: 11 Coloque un contacto de la toma en la herramienta engarzadora (herramienta 3, consulte figura 45.12). La parte superior de la herramienta engarzadora contiene un resalto para colocar el contacto de la toma en la herramienta (consulte figura 45.13).
figura 45.11: Pelado de un hilo de cobre
figura 45.12: Engarce del contacto de la toma (1)
figura 45.13: Engarce del contacto de la toma (2)
es | 245
12 Ponga uno de los hilos de cobre desnudos en la zona de contacto del contacto de la toma. Cierre la herramienta engarzadora para engarzar el contacto de la toma en el hilo de cobre (consulte figura 45.14).
45.4.7 Retirada de la cubierta de las fibras pticas

Proceda de la forma siguiente: 14 Site las fibras pticas de plstico en la herramienta de corte/pelacables POF (herramienta 6). La fibra ptica que se va a cortar debe colocarse en el pequeo orificio de gua. La otra fibra ptica debe colocarse en el orificio de gua grande (consulte figura 45.16). Introduzca el cable hasta que el manguito de engarce quede contra el tope (consulte figura 45.17).
figura 45.14: Engarce del contacto de la toma (2) 13 Repita los pasos 11 y 12 para el otro hilo de cobre desnudo. Consulte figura 45.15 para observar el resultado de esta parte del procedimiento de montaje del conector de cable.
figura 45.16: Corte de una fibra (1)
figura 45.15: Contactos de la toma montados
figura 45.17: Corte de una fibra (2)
es | 246
15 Cierre la herramienta para sujetar el cable y apriete el gatillo para cortar la fibra ptica (consulte figura 45.18).
18 Cierre la herramienta y tire de la fibra para retirar la cubierta.
Nota No olvide retirar la pieza de la cubierta de la herramienta. 19 Repita los pasos 17 y 18 para la otra fibra del cable. Consulte figura 45.20 para observar el resultado de esta parte del procedimiento de montaje del conector de cable.
figura 45.18: Corte de una fibra (3) 16 Repita los pasos 14 y 15 para la otra fibra ptica de plstico del cable. Ambas fibras tienen ahora la longitud correcta. 17 Introduzca una de las fibras pticas en la parte delantera de la herramienta de corte/pelacables POF (herramienta 6, consulte figura 45.19).
figura 45.20: Fibras pticas peladas
figura 45.19: Pelado de una fibra
es | 247
45.4.8 Fijacin de las frulas

Haga lo siguiente: 20 Introduzca una frula en el tope con resorte de la herramienta de posicionamiento/engarzadora POF (herramienta 4, consulte figura 45.21).
22 Inserte una fibra ptica de plstico en la frula en el tope con resorte de la herramienta de posicionamiento POF (consulte figura 45.23).
figura 45.23: Engarce de frulas (1) 23 Cierre la herramienta y brala de nuevo para engarzar la frula en la parte central de la fibra. 24 Repita los pasos 20 y 23 para la otra fibra del cable. Las frulas slo han sido engarzadas en la parte central de la fibra ptica de plstico. El siguiente paso engarza las frulas en las cubiertas de las fibras. 25 Coloque ambas frulas en la herramienta engarzadora (herramienta 3, consulte figura 45.24).
figura 45.21: Insercin de una frula 21 Gire la palanca pequea para inmovilizar la frula (consulte figura 45.22).
figura 45.22: Inmovilizacin de una frula
figura 45.24: Engarce de frulas (2)
es | 248
26 Engarce las frulas sobre la cubierta utilizando la herramienta engarzadora (herramienta 3, consulte figura 45.25). Consulte figura 45.26 para observar el resultado de esta parte del procedimiento de montaje del conector de cable.
45.4.9 Montaje del conector

Antes de comenzar a montar el conector, debe situar correctamente en ste los hilos de cobre y las fibras pticas. Los hilos de cobre se fijarn en la parte superior del conector, mientras que las fibras pticas se montarn en la parte inferior del conector (consulte figura 45.27).
Nota Durante la sustitucin de un conector, deber comprobar primero el cableado del conector del otro extremo.
E1
E2
figura 45.25: Engarce de frulas (3)

O1 O2
figura 45.27: Vista frontal del conector tabla 45.3: Detalles del conector de la red ptica Patilla Seal Hilo E1 +48 V (CC) Cobre E2 GND Cobre O1 Datos Fibra ptica O2 Datos Fibra ptica Consulte el diagrama de cableado (figura 45.28), figura 45.29 y figura 45.30.
figura 45.26: Frulas en las fibras
E1 E2 O1 O2
Rojo Marrn
E1 E2 O1 O2
Negro (2x)
figura 45.28: Diagrama de cableado
es | 249
E1 E2 R M E1 E2 A O1 O2 R = Rojo M = Marrn O1 O2
figura 45.29: Diagrama de cableado aplicado al tipo A de los cables de red ptica
R M
E1 E2 R M E1 E2 B O1 O2 R = Rojo M = Marrn O1 O2
figura 45.30: Diagrama de cableado aplicado al tipo B de los cables de red ptica
R M
es | 250
Cuando corresponda, el procedimiento para montar los conectores de ambos tipos de cable se muestra en las figuras. Haga lo siguiente: 27 Asegrese de que los extremos de los cables y las fibras pticas de plstico sean correctos (consulte figura 45.31).
R A M R B M
29 Ponga los contactos de la toma en el bloque de montaje (consulte figura 45.33). Slo cables de tipo A: En uno de los conectores fijados a un cable de tipo A, los hilos de cobre rojo y marrn deben cruzarse como se indica en el diagrama de cableado (consulte figura 45.29).
R = Rojo M = Marrn
A R M
R M
R A M
R M
R = Rojo M = Marrn
figura 45.31: Hilos de cobre y fibras 28 Ponga las frulas en el bloque de montaje (consulte figura 45.32)
A B
figura 45.33: Bloque de montaje y carcasa posterior 30 Coloque el bloque de montaje en la carcasa posterior (consulte figura 45.34)
figura 45.32: Bloque de montaje y carcasa posterior
figura 45.34: Conjunto del bloque de montaje/carcasa posterior
es | 251
31 Inserte la carcasa delantera en el conjunto del bloque de montaje/carcasa posterior (consulte figura 45.35).
33 Apriete el tornillo Torx utilizando el destornillador Torx (herramienta 7, consulte figura 45.37)
figura 45.35: Montaje de la carcasa delantera 32 Introduzca el tornillo Torx en la carcasa delantera (consulte figura 45.36). figura 45.37: Apriete del tornillo Torx 34 Coloque la tapa antipolvo sobre el conector para proteger las fibras pticas de plstico (consulte figura 45.38).
figura 45.36: Introduccin del tornillo Torx
figura 45.38: Tapa para el polvo sobre el conector
es | 252
46
Acopladores de cable LBB4419/00
Puede utilizar los acopladores de cable LBB4419/00 para conectar los cables de red ptica entre s. Un acoplador de cable ocasiona atenuacin ptica. Cada acoplador de cable disminuye la distancia mxima entre dos dispositivos en la red ptica (normalmente 50 metros) en 20 metros.
figura 46.1: Acoplador de cable (con tapas antipolvo)
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Dispositivos perifricos
es | 253
Seccin 7 - Dispositivos perifricos
es | 254
47
Placa de distribucin de datos DCN-DDB
47.1
Introduccin
Utilice la placa de distribucin de datos DCN-DDB para conectar las pantallas de las salas al sistema.
47.2
La placa de distribucin de datos (consulte figura 47.1) contiene: 1 Cable DCN - Conecta la placa de distribucin de datos a la DCN (consulte seccin 47.7.2). 2 Bloque puente J10- Selecciona la fuente de alimentacin de la placa de distribucin de datos (consulte seccin 47.7.3). 3 Interruptores S8 - Configuran la placa de distribucin de datos (consulte seccin 47.3.1).
4 Puerto RS232 - Para conectar la placa de distribucin de datos a una pantalla en sala (consulte seccin 47.3.2). 5 Entradas paralelas (conector) - Para hacer controles remotos (consulte seccin 47.6). 6 Entradas paralelas (placas de soldadura) Para hacer controles remotos (consulte seccin 47.6). 7 Salidas paralelas (placas de soldadura) - Para hacer controles remotos (consulte seccin 47.6). 8 Interruptor de-init (local) - Borra la direccin actual de la placa de distribucin de datos (consulte seccin 8.7). 9 Salidas paralelas (conector) - Para hacer controles remotos (consulte seccin 47.6). 10 Interruptor de-init (remoto) - Borra la direccin de la placa de distribucin de datos de un lugar remoto (consulte seccin 47.7.4). 11 Conector de fuente de alimentacin Conecta una fuente de alimentacin externa a la placa de distribucin de datos (consulte seccin 47.7.3).
4
X7 J10
SUP GND
11 10
1 2 3 4 5 6 7 8
X77
S8
X99
ON
X20
X21
GND
GND
GND
figura 47.1: Vista superior de la placa de distribucin de datos
GND
VC+
VC+
D00
D01
D02
D03
D04
D05
D06
D07
D08
D09
D10
D12
D13
D14
U00
U01
U02
U03
U04
U05
U06
U07
U08
U09
U10
U12
D15
U13
U14
U15
+5V
+5V
D11
U11
es | 255
47.3
Configuracin
47.3.2 Puerto RS232

Puede habilitar o deshabilitar el puerto RS232 de la placa de distribucin de datos con el interruptor S8-1. Ajuste la velocidad en baudios con el interruptor S8-3. Cuando conecte la placa de distribucin de datos a una pantalla de sala, debe habilitar el puerto RS232 de la placa de distribucin de datos. La velocidad en baudios para todas las pantallas de sala es 19.200 baudios. nicamente la pantalla numrica puede funcionar tambin con una conexin de 9.600 baudios.

Configure la placa de distribucin de datos con los interruptores S8 (consulte tabla 47.1). tabla 47.1: Configuracin de interruptores DIP S8 (* = predeterminado) Interruptor Posicin Descripcin S8-1 ON RS232 habilitado OFF* RS232 deshabilitado S8-2 ON Modo activo OFF* Modo pasivo S8-3 ON 19200 baudios OFF* 9600 baudios S8-4 ON Reservado OFF* S8-5 ON Reservado OFF* S8-6 ON Bit de direccin 0 = 1 OFF* Bit de direccin 0 = 0 S8-7 ON Bit de direccin 1 = 1 OFF* Bit de direccin 1 = 0 S8-8 ON Bit de direccin 2 = 1 OFF* Bit de direccin 2 = 0
6 9
figura 47.2: Puerto RS232, conexin tabla 47.2: Puerto RS232, conexin Patilla Definicin Descripcin 1 --No conectado 2 RxD Recibir datos 3 TxD Transmitir datos 4 --No conectado 5 SG Tierra de seal 6 --No conectado 7 RTS Solicitud de transmisin 8 CTS Preparado para transmitir 9 --No conectado tabla 47.3: Puerto RS232, detalles Nmero de conexiones: 1x toma SUB-D hembra de 9 polos Situacin: Lado de los componentes Formato de datos: 9600, 19200 baudios 8 bits de datos 1 bit de parada sin paridad Niveles de seal: Especificaciones de interfaz EIA RS232-C
es | 256
47.3.3 Modo
47.3.3.1 Introduccin Ajuste el modo de la placa de distribucin de datos con el interruptor S8-3. La placa de distribucin de datos puede ser: Una unidad pasiva que recibe datos de la unidad de control central (modo pasivo). Una unidad activa que tambin transmite datos a la unidad de control central (modo activo). 47.3.3.2 Modo pasivo Debe poner la placa de distribucin de datos en el modo pasivo cuando: Utiliza la placa de distribucin de datos para enviar datos a una pantalla de sala. Utiliza la placa de distribucin de datos para la sealizacin de hablar lentamente o de ayuda. Utiliza nicamente las salidas de la placa de distribucin de datos. Si la placa de distribucin de datos est en modo pasivo, debe darle una direccin (consulte seccin 47.3.4). Esta direccin define la aplicacin de la placa de distribucin de datos. Cuando inicia el sistema por primera vez debe pulsar el interruptor de-init de la placa de distribucin de datos para enviar su direccin a la unidad de control central (consulte seccin 8.7). Cuando utilice la unidad de control central para borrar las direcciones de todas las unidades (consulte seccin 8.7), no debe volver a pulsar el interruptor de-init. La unidad de control central recuerda las direcciones de las placas de distribucin de datos pasivas cuando se vuelve a iniciar. tabla 47.4: Direcciones Direccin S8-6 248 0 249 1 250 0 251 1 252 0 253 1 254 0 255 1
47.3.3.3 Modo activo Debe situar la placa de distribucin de datos en el modo activo cuando utilice las entradas paralelas de la placa de distribucin de datos.
Nota El nmero mximo de placas de distribucin de datos del sistema es 15. Si la placa de distribucin de datos est en modo activo, la unidad de control central le otorga una direccin. El sistema ignora la direccin de modo pasivo de la placa de distribucin de datos en el modo activo (consulte seccin 47.3.4). Cuando inicie el sistema por primera vez, debe pulsar el interruptor de-init de la placa de distribucin de datos para obtener una direccin. Cuando utilice la unidad de control central para borrar las direcciones de todas las unidades (consulte seccin 8.7), debe volver a pulsar el interruptor de-init para obtener una nueva direccin. La unidad de control central no recuerda las direcciones de las placas de distribucin de datos activas cuando se vuelve a iniciar.
47.3.4 Direcciones
Si fuera necesario, ajuste la direccin de la placa de distribucin de datos con los interruptores S8-6, S8-7 y S8-8. Esta direccin nicamente se utiliza cuando la placa de distribucin de datos est en modo pasivo (consulte seccin 47.3.3.2). Esta direccin define la aplicacin de la placa de distribucin de datos (consulte tabla 47.4).
S8-7 0 0 1 1 0 0 1 1
S8-8 0 0 0 0 1 1 1 1
Descripcin Pantalla numrica (consulte seccin 47.4.3). Pantalla alfanumrica 1 (consulte seccin 47.4.3). Pantalla alfanumrica 2 (consulte seccin 47.4.3). Pantalla de estado (p. ej. pantalla sinptica, consulte seccin 47.4.5). Reservado Sealizacin para hablar lentamente (consulte seccin 47.5.1). Sealizacin de ayuda (cabina de intrprete 1 a 16, consulte seccin 47.5.2). Sealizacin de ayuda (cabina de intrprete 17 a 31, consulte seccin 47.5.2).
es | 257
47.4
Pantallas en salas
47.4.2.3
Cursor arriba
47.4.1 Comunicacin
La placa de distribucin de datos enva datos en serie a la pantalla de sala a travs del puerto RS232. Los datos en serie constan de texto ASCII con cdigos de escape ANSI para funciones especiales. Consulte tabla 47.5 para conocer las descripciones de los caracteres de control <CR> y <LF>. tabla 47.5: Caracteres de control ASCII Carcter Descripcin <CR> Mueve el cursor a la primera posicin en la lnea de texto actual. <LF> Mueve el cursor una fila por debajo de la columna actual La placa de distribucin de datos nicamente enva cdigos ANSI y datos binarios a las pantallas de estado.
<esc>[<numlines>A
figura 47.4: Cursor arriba Mueve el cursor hacia arriba en la misma columna. El nmero de lneas de texto que se mueve se define mediante numlines. Si el cursor ya est en la primera lnea de texto, la pantalla de sala debe ignorar esta funcin de escape. Si se omite numlines, la placa de distribucin de datos mueve el cursor una lnea de texto. 47.4.2.4 Cursor abajo
<esc>[<numlines>B
figura 47.5: Cursor abajo Mueve el cursor hacia abajo en la misma columna. El nmero de lneas de texto que se mueve se define mediante numlines. Si el cursor ya est en la ltima lnea de texto, la pantalla de sala debe ignorar esta funcin de escape. Si se omite numlines, la placa de distribucin de datos mueve el cursor una lnea de texto. 47.4.2.5 Cursor a derecha
47.4.2 Compatibilidad ANSI

47.4.2.1 Introduccin La pantalla de sala conectada debe ser capaz de procesar todos los cdigos de escape ANSI que se indican a continuacin.
Nota No todos los cdigos estn en uso actualmente, pero deben implementarse en la pantalla de sala para la compatibilidad futura. 47.4.2.2 Posicin del cursor
<esc>[<numlines>C
figura 47.6: Cursor a derecha Mueve el cursor a la derecha en la misma lnea de texto. El nmero de columnas que se mueve se define mediante numlines. Si el cursor ya est en la ltima columna, la pantalla de sala debe ignorar esta funcin de escape. Si se omite numlines, la placa de distribucin de datos mueve el cursor una posicin.
<esc>[<line number>;<column number>H <esc>[<line number>;<column number>f
figura 47.3: Posicin del cursor Mueve el cursor a la posicin especificada. Si no hay texto especificado en line number y column number, el cursor se mueve a la esquina superior izquierda de la pantalla de sala (lnea de texto 1, columna 1).
es | 258
47.4.2.6
Cursor a izquierda tabla 47.6: Pantalla numrica Lnea Elemento 1 Temporizador de votacin 2 Nmero de delegados presentes 3 Nmero de delegados que ha votado "S" 4 Nmero de delegados que ha votado "No" 5 Nmero de delegados que ha votado "Abstencin" 6 Nmero de delegados que no ha votado.
<esc>[<numlines>D
figura 47.7: Cursor a izquierda Mueve el cursor a la izquierda en la misma lnea de texto. El nmero de columnas que se mueve se define mediante numlines. Si el cursor ya est en la primera columna, la pantalla de sala debe ignorar esta funcin de escape. Si se omite numlines, la placa de distribucin de datos asume un valor predeterminado de la columna 1. 47.4.2.7
<esc>[2J
Borrar pantalla
Nota Si no hay temporizador de votacin, la primera lnea de texto est vaca. El temporizador de votacin es un nmero de cuatro dgitos (dos para los minutos, dos para los segundos). No hay separador entre los minutos y los segundos. El separado debe formar parte del texto fijo de la pantalla de sala. Ejemplo: Sesin de votacin parlamentaria en curso. Quedan 14 minutos y 25 segundos. En la sala hay 1.235 delegados: 945 delegados votaron "S", 30 delegados votaron "No", 255 delegados votaron "Abstencin" y 5 delegados no votaron. Consulte figura 47.10 para conocer los datos que la placa de distribucin de datos enva a la pantalla de sala.
figura 47.8: Borrar pantalla Borra la pantalla de sala y mueve el cursor a su posicin inicial (lnea de texto 1, columna 1). 47.4.2.8
<esc>[K
Borrar lnea
figura 47.9: Borrar lnea Borra todos los caracteres de la posicin del cursor hasta el fin de la lnea de texto (incluido el carcter en la posicin del cursor). El cursor permanece en el mismo lugar.
47.4.3 Pantalla numrica

En una pantalla numrica, la placa de distribucin de datos puede mostrar los resultados de una votacin parlamentaria y un temporizador de votacin. Una pantalla numrica no requiere un ordenador de control. La placa de distribucin de datos enva seis lneas de texto a la pantalla de sala (consulte tabla 47.6). Cada lnea de texto contiene seis posiciones.
Nota Un guin bajo representa un espacio.
<ESC>[2J1425<CR><LF> 1235<CR><LF> _945<CR><LF> __30<CR><LF> _255<CR><LF> ___5
figura 47.10: Pantalla numrica, ejemplo (1)
es | 259
Consulte figura 47.11 si desea conocer los datos que muestra la pantalla de sala.
Consulte figura 47.12 para conocer los datos que la placa de distribucin de datos enva a la pantalla de sala.
Time: Present: Yes: No: Abstain: Not Voted:
Nota Los <espacios> representan una secuencia de 33 espacios mximo.
figura 47.11: Pantalla numrica, ejemplo (2)
47.4.4 Pantalla alfanumrica

En una pantalla alfanumrica, la placa de distribucin de datos muestra los resultados de la votacin parlamentaria, informacin sobre el micrfono y mensajes. Una pantalla alfanumrica requiere un ordenador de control y un mdulo de software de pantalla de texto/estado.
<ESC>[2JText line 1<spaces> <CR><LF> Text line 2<spaces> <CR><LF> Text line 3<spaces> <CR><LF> Text line 4<spaces> <CR><LF> <ESC>[5;1HVoting : 1<ESC>[5;16H Time: <ESC>[6;16H Yes: <ESC>[7;1HPresent <ESC>[7:11H: <ESC>[7;16H No: <ESC>[8:1HNot Voted : <ESC>[8;11H: <ESC>[8;16H Abstain: <ESC>[9;1HRollCall <ESC>[10;1H<Screenline> <ESC>[6;27H 945<ESC>[7H;27H 30<ESC>[8;27H 255<ESC>[7;12H1235<ESC>[8;12H 5<ESC>[5;28H14:25
figura 47.12: Pantalla alfanumrica, ejemplo (1) Consulte figura 47.13 si desea conocer los datos que muestra la pantalla de sala.
Nota Consulte el manual de uso del software correspondiente si desea instrucciones sobre cmo manejar el mdulo de software de pantalla de texto/estado. El sistema puede controlar dos pantallas alfanumricas distintas al mismo tiempo. No hay diferencia entre la pantalla de sala 1 y la pantalla de sala 2, pero las placas de distribucin de datos tienen distintas direcciones. La pantalla alfanumrica debe constar de 10 lneas de texto que contienen 33 caracteres. Cuando la pantalla es de mayor tamao, el espacio adicional no se utiliza. Ejemplo: Sesin de votacin parlamentaria en curso. Quedan 14 minutos y 25 segundos. En la sala hay 1.235 delegados: 945 delegados votaron "S", 30 delegados votaron "No", 255 delegados votaron "Abstencin" y 5 delegados no votaron. El texto del asunto de la votacin es Lnea de texto 1, Lnea de texto 2, Lnea de texto 3, Lnea de texto 4.
figura 47.13: Pantalla alfanumrica, ejemplo (2)
es | 260
47.4.5 Pantalla de estado

En una pantalla de estado, la placa de distribucin de datos muestra el estado de una sesin de votacin parlamentaria. Una pantalla de estado requiere un ordenador de control y un mdulo de software de pantalla de texto/estado. tabla 47.7: Pantalla numrica Valor Estado 0 El delegado de esta unidad no se encuentra presente. 1 El delegado ha votado "No". 2 El delegado ha votado "Abstencin". 4 El delegado ha votado "S". 8 El delegado se encuentra presente pero no ha votado.
Nota Consulte el manual de uso del software correspondiente si desea instrucciones sobre cmo manejar el mdulo de software de pantalla de texto/estado. Para mostrar la informacin, la pantalla de estado recibe bien un cdigo de borrado de pantalla ANSI (consulte seccin 47.4.2.7) o un comando de actualizacin de pantalla. El comando de actualizacin de pantalla es un volcado de informacin de estado (752 bytes). Consta de: Un cdigo de inicio de dos bytes (A5 A5). Para los primeros 1.500 dispositivos del sistema, un cuarteto de dispositivos que contiene los valores de estado de los dispositivos de participacin (consulte tabla 47.7).
Nota Si hay menos de 1.500 dispositivos en el sistema, los cuartetos restantes se establecen siempre en 00. Dos cuartetos de dispositivos juntos forman un byte de dispositivos. La localizacin de los cuartetos de dispositivos en los bytes de dispositivos depende de la lista numrica de asientos clasificada alfabticamente del archivo de instalacin del ordenador de control DCN. Ejemplo: Un sistema contiene 6 unidades (consulte tabla 47.8). Para este sistema, el comando de actualizacin de pantalla completo ser:
A5 A5 08 41 28 (and 747 bytes with value 00)
figura 47.14: Pantalla de estado tabla 47.8: Ejemplo Nmero de asiento 0001 00A1 00A2 00B1 00C3 0123
Comando de actualizacin byte 1, cuarteto alto byte 1, cuarteto bajo byte 2, cuarteto alto byte 2, cuarteto bajo byte 3, cuarteto alto byte 3, cuarteto bajo
Estado No presente Presente S No Abstencin Presente
Valor de estado 0 8 4 1 2 8
es | 261
47.5
Sealizacin
Consulte figura 47.16 si desea una diagrama de circuito de la sealizacin de hablar lentamente.
47.5.1 Sealizacin de hablar lentamente

Los pupitres de intrprete (DCN-IDESK) tienen un botn Slow. Con este botn, los intrpretes pueden activar un indicador que informa al orador actual que hable ms lentamente. Esta funcin del pupitre de intrprete siempre debe utilizarse junto con la placa de distribucin de datos. Consulte figura 47.15 para conocer las conexiones fsicas.
Externo V 50 V(DC) _ +
I 125 mA I 125 mA I 125 mA I 125 mA I 125 mA I 125 mA I 125 mA I 125 mA
VC+
En placa de circuitos impresos VC+ D00 D01 D02 D03 D04 D05 D06 D07 GND VC+ D08 D09 D10 D11 D12 D13 D14 D15 GND
En placa de circuitos impresos
I 125 mA + D00..D07 _ V 50 V(DC)
GND
figura 47.16: Diagrama de circuito La primera solicitud de hablar lentamente activa la salida paralela D00 de la placa de distribucin de datos. La segunda solicitud (de una cabina de intrprete distinta) activa la salida paralela D01, la tercera solicitud activa la salida paralela D02 etc. El nmero mximo de salidas paralelas activadas es ocho (D00 a D07).
figura 47.15: Conexiones fsicas
Nota Las salidas paralelas tambin se encuentran disponibles en un conector de 20 polos (consulte tabla 47.9).
es | 262
47.5.2 Sealizacin de ayuda

Los pupitres de intrprete (DCN-IDESK) tienen un botn Help. Con este botn, los intrpretes pueden activar un indicador que informa al operario o presidente que necesitan ayuda. Esta funcin del pupitre de intrprete siempre debe utilizarse junto con la placa de distribucin de datos. Consulte figura 47.17 para conocer las conexiones fsicas.
Externo En placa de circuitos impresos VC+ +
Consulte figura 47.18 si desea una diagrama de circuito de la sealizacin de ayuda.
VC+
I 125 mA + D00..D07 D08..D15 En placa de circuitos impresos V 50 V(DC) _
V 50 V(DC)
D00 D01 D02 D03 D04 D05 D06 D07 GND VC+
GND
figura 47.18: Diagrama de circuito Las solicitudes de ayuda que vienen de las cabinas de intrprete 1 a 16 activan las salidas paralelas D00 a D15 en la placa de distribucin de datos con direccin 254. Las solicitudes de ayuda que vienen de las cabinas de intrprete 17 a 31 activan las salidas paralelas D00 a D15 en la placa de distribucin de datos con direccin 255.
V 50 V(DC)
D08 D09 D10 D11 D12 D13 D14 D15 GND
figura 47.17: Conexiones fsicas
Nota Las salidas paralelas tambin se encuentran disponibles en un conector de 20 polos (consulte tabla 47.9).
es | 263
47.6
Controles remotos
Puede utilizar las entradas y salidas paralelas como controles remotos. Por ejemplo, para encender lmparas, abrir puertas o cerrar cortinas en la sala.
Nota Las entradas y salidas paralelas tambin se encuentran disponibles en un conector de 20 polos (consulte tabla 47.9). Todas las entradas y salidas paralelas forman pares. Por ejemplo, la entrada paralela U00 controla las salidas paralelas D00. tabla 47.9: Entradas y salidas paralelas Entradas paralelas Salidas paralelas Placa Patilla Placa Patilla VC+ 1 VC+ 1 U00 2 D00 2 U01 3 D01 3 U02 4 D02 4 U03 5 D03 5 U04 5 D04 5 U05 7 D05 7 U06 8 D06 8 U07 9 D07 9 GND 10 GND 10 VC+ 11 VC+ 11 U08 12 D08 12 U09 13 D09 13 U10 14 D10 14 U11 15 D11 15 U12 16 D12 16 U13 17 D13 17 U14 18 D14 18 U15 reservado D15 reservado GND 20 GND 20
Las entradas paralelas no slo controlan la salida paralela asociada en la misma placa de distribucin de datos, sino que tambin controlan las salidas paralelas asociadas en las dems placas de distribucin de datos que estn: en el modo activo. en el modo pasivo y no tienen direccin 253, 254 255.
Nota No utilice una salida paralela para ms de un fin. Por ejemplo, la entrada paralela D00 de una placa de distribucin de datos no slo controla la salida paralela U00 de la misma placa de distribucin de datos; tambin controla todas las salidas paralelas U00 de las dems placas de distribucin de datos que estn en el modo activo o en el modo pasivo que no tengan direccin 253, 254 255.
es | 264
Consulte figura 47.19 para conocer las conexiones fsicas de las entradas paralelas.
Externo En placa de circuitos impresos +5V U00 U01 U02 U03 U04 U05 U06 U07 GND +5V U08 U09 U10 U11 U12 U13 U14 Reservado U15 GND
Consulte figura 47.20 para conocer las conexiones fsicas de las salidas paralelas.
Externo En placa de circuitos impresos VC+ D00 D01 +
V 50 V(DC)
D02 I 125 mA D03 D04 D05 D06 D07 GND VC+ D08 I 125 mA D09 D10 D11 D12 I 125 mA Reservado D13 D14 D15 GND
+
V 50 V(DC)
figura 47.19: Entradas paralelas
figura 47.20: Salidas paralelas
es | 265
Consulte figura 47.18 se desea un diagrama de circuito para conectar las entradas paralelas.

Puede conectar una fuente de alimentacin externa al conector de fuente de alimentacin (consulte figura 47.22). La fuente de alimentacin externa nicamente alimenta a la placa de distribucin de datos. No suministra energa a la DCN.
VC+
I 125 mA D00..D07 D08..D15 En placa de circuitos impresos GND + V 50 V(DC) _
10 - 40 V(DC) GND
figura 47.21: Diagrama de circuito figura 47.22: Fuente de alimentacin
47.7
47.7.1
Instalacin
Placa de distribucin de datos
Instale la placa de distribucin de datos en la pantalla de sala. tabla 47.10: Caractersticas fsicas Dimensiones (Al. x An.): 100 x 200 mm Peso: aproximadamente 300 g.
tabla 47.11: Fuente de alimentacin Tensin de suministro (DCN o externa): 10 - 40 V (CC) Consumo de corriente (DCN): < 50 mA @ 40 V (CC)
47.7.2 DCN
Utilice el cable DCN para conectar la placa de distribucin de datos a la DCN. No puede hacer un bucle en la DCN con la placa de distribucin de datos.
Nota Puede conectar la placa de distribucin de datos DCN con un divisor troncal (LBB4114/00, LBB4115/00) para derivar la placa de distribucin de datos.
es | 266
Puede habilitar o deshabilitar la fuente de alimentacin externa conectada con el bloque puente J10 (consulte figura 47.23)
47.7.4 Interruptor de-init remoto

Puede borrar la direccin de la placa de distribucin de datos desde un sitio remoto con el conector X77 (consulte figura 47.1). Este conector de 10 polos tiene conexiones para un interruptor de-init y un indicador LED de-init. tabla 47.13: Conector de inicializacin remota X77 Patilla Seal 1 +5 V 2 Init 3 LED de inicializacin, nodo 4 LED de inicializacin, ctodo 5 No conectado 6 No conectado 7 No conectado 8 No conectado 9 No conectado 10 No conectado El interruptor de-init remoto debe conectarse entre las patillas 1 y 2. El indicador LED de-init debe conectarse entre las patillas 3 y 4.
J10
J10
figura 47.23: Fuente de alimentacin tabla 47.12: Configuracin del puente Posicin Alimentacin A Fuente de alimentacin del sistema B Fuente de alimentacin externa
es | 267
48
Codificador de tarjetas electrnicas LBB4157/00
48.3
Funcionamiento
Nota Consulte el manual de uso del software correspondiente si desea instrucciones sobre cmo manejar el mdulo de software del codificador de tarjetas de ID.
48.1
Introduccin
Con el codificador de tarjetas electrnicas LBB4157/00 y el mdulo de software codificador de tarjetas de ID, puede configurar tarjetas electrnicas DCN-IDCRD (consulte captulo 49).
48.2
Instalacin
Precaucin Antes de instalar el codificador de tarjetas electrnicas, desconecte el ordenador de la fuente de alimentacin de red. Las descargas elctricas de la fuente de alimentacin de red podran ocasionarle la muerte.
Para conectar el codificador de tarjetas electrnicas a una ordenador: 1 Desconecte el teclado del ordenador. 2 Conecte el codificador de tarjetas electrnicas (1) al ordenador con el enchufe del cable en serie (2). 3 Conecte el codificador de tarjetas electrnicas (1) al ordenador con el enchufe PS/2 (2). 4 Conecte el teclado a la toma PS/2 (4) del codificador de tarjetas electrnicas.
4
figura 48.1: Codificador de tarjeta electrnica
es | 268
49
Tarjetas electrnicas DCN-IDCRD
Consulte tabla 49.1 para conocer las caractersticas de las tarjetas electrnicas DCN-IDCRD. tabla 49.1: Caractersticas de la tarjeta Nmero de tarjetas: 100 Zona de etiqueta: 72 x 24 mm Memoria: 4096 bits (512 bytes) Dimensiones (Al. x An. x F.): 54 x 85,7 x 0,76 mm (conforme a ISO 7816 1-2)
Con las tarjetas electrnicas DCN-IDCRD los delegados y presidentes pueden identificarse en el sistema. Puede utilizar las tarjetas electrnicas para otorgar acceso a los delegados y presidentes a: Los micrfonos de los dispositivos de participacin. Las funciones de votacin de los dispositivos de participacin. La funciones de interfono de los dispositivos de participacin.
Nota Para configurar las tarjetas electrnicas puede utilizar el codificador de tarjetas electrnicas LBB4157/00 (consulte captulo 48).
Nota Puede poner etiquetas que sean mayores de 72 x 24 mm en la parte posterior de la tarjeta electrnica.
Nota Consulte el manual de uso del software de la base de datos de delegados si desea instrucciones sobre dnde encontrar el cdigo de la tarjeta en el chip.
figura 49.1: Tarjeta electrnica
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Resolucin de problemas
es | 269
Seccin 8 - Resolucin de problemas
es | 270
50
Procedimiento
Cuando se produzca un problema, haga lo siguiente: 1 Examine el sistema. Por ejemplo, examine: Los indicadores LED de los dispositivos. Los mensajes de estado de los dispositivos. 2 Anote lo que encuentre. Cuando anote lo que encuentre, puede dar una explicacin de lo encontrado para otras personas (por ejemplo, para los tcnicos de mantenimiento). 3 Consulte captulo 51 para encontrar una solucin al problema que se ha producido. Cuando no pueda encontrar una solucin, consulte la Extranet de Bosch. 4 Si no puede encontrar una solucin al problema con el captulo 51 o la Extranet de Bosch, pngase en contacto con su proveedor.
es | 271
51
Problemas y sugerencias
Sugerencia La unidad de control central no est conectada a una fuente de alimentacin de red (consulte seccin 8.5.1). La seal DCN se regenera demasiadas veces (consulte seccin 1.4). La lnea troncal es demasiado larga (consulte seccin 1.4). La seal DCN no se regenera cada 100 m (consulte seccin 1.4). Los dispositivos de participacin tienen la misma direccin. Asegrese de que cada dispositivo en la DCN tenga una direccin nica (consulte seccin 8.7).
Problema No puede iniciar la unidad de control central. No es posible realizar la inicializacin de los dispositivos DCN con sus botones. En uno o ms dispositivos de participacin: Los anillos indicadores de los micrfonos se encienden en rojo, y Los indicadores LED de los botones del micrfono estn apagados, y El indicador LED del micrfono de la parte superior del altavoz de las unidades de delegado Concentus y las unidades de presidente Concentus se enciende en rojo. Las pantallas de los dispositivos Concentus muestran el mensaje de puesta en marcha. Puede hacer funcionar los dispositivos DCN con sus botones, pero los dispositivos DCN no dan una seal de audio a sus altavoces o auriculares. No puede hacer funcionar uno o ms dispositivos DCN con sus botones y: El sistema alimenta las lneas troncales, y Los dispositivos no dan una seal de audio a sus altavoces o auriculares.
La seal DCN se regenera demasiadas veces (consulte seccin 1.4). La lnea troncal es demasiado larga (consulte seccin 1.4). La seal DCN no se regenera cada 100 m (consulte seccin 1.4). El modo de direccionamiento de audio de la unidad de control central es Insertion y no conect un dispositivo entre la entrada de audio 2 y la salida de audio 2 de la unidad de control central (consulte seccin 8.8.2.4).
La DCN tiene un cable alargador defectuoso. Encuentre el cable alargador defectuoso y sustityalo. El cable alargador defectuoso puede encontrarse en cualquier lugar de la DCN.
es | 272
Problema No puede hacer funcionar uno o ms dispositivos DCN con sus botones y: El sistema alimenta las lneas troncales, y Los dispositivos dan una seal de audio a sus altavoces o auriculares que contiene ruido. Una lnea troncal no recibe energa del sistema y los indicadores LED de sobrecarga de la unidad de control central o la fuente de alimentacin adicional no se encienden. Una lnea troncal no recibe energa del sistema y los indicadores LED de sobrecarga de la unidad de control central o la fuente de alimentacin adicional se encienden. Los dispositivos conectados a una toma de derivacin de un divisor de red no funcionan.
Sugerencia La DCN tiene un cable alargador defectuoso. Encuentre el cable alargador defectuoso y sustityalo. El cable alargador defectuoso puede encontrarse en cualquier lugar de la DCN.
El software de control informtico muestra los iconos grises.
Se ha borrado la configuracin de los pupitres de intrprete.
La unidad de control central no controla las videocmaras correctamente.
La lnea troncal est desconectada de la unidad de control central o de la fuente de alimentacin adicional. Consulte seccin 8.5.2 si desea instrucciones sobre cmo conectar una lnea troncal a la unidad de control central. Consulte seccin 34.5.2 si desea instrucciones sobre cmo conectar una lnea troncal a una fuente de alimentacin adicional. La lnea troncal tiene un cable alargador defectuoso. Encuentre el cable alargador defectuoso y sustityalo. Los dispositivos conectados a la lnea troncal piden demasiada energa. Utilice la herramienta de clculo para recalcular el consumo de energa de los dispositivos y los cables alargadores conectados en la lnea troncal. La lnea troncal tiene un cable alargador defectuoso. Encuentre el cable alargador defectuoso y sustityalo. Un divisor troncal protegido LBB4115/00 puede ser la causa del problema. La energa mxima que un divisor troncal protegido da a cada derivacin es 4,5 W (consulte captulo 36). Si fuera necesario, sustituya el divisor troncal protegido LBB4115/00 por un divisor troncal LBB4114/00. El cdigo de licencia no es correcto. Asegrese de que introduce el cdigo de licencia correcto. Si no tiene el cdigo de licencia, pngase en contacto con su proveedor. La batera de reserva interna est descargada o desconectada. Consulte seccin 8.3.4 si desea instrucciones sobre cmo conectar la batera de reserva interna de la unidad de control central. La batera de reserva interna de la unidad de control central est descargada o desconectada. Consulte seccin 8.3.4 si desea instrucciones sobre cmo conectar la batera de reserva interna de la unidad de control central. Los puertos RS232 de la unidad de control central no estn configurados correctamente. Consulte seccin 8.3.3 si desea instrucciones sobre cmo configurar los puertos RS232 de la unidad de control central.
es | 273
Problema Las seales de audio de las salidas de los expansores de audio (digital) contienen ruido. La pantalla de un dispositivo de red ptica muestra No Network. Las entradas de audio de un dispositivo de la red ptica no dan una seal de audio. Un micrfono enchufable no funciona correctamente. Una unidad de debate no funciona correctamente. Un dispositivo empotrado no funciona correctamente. Una placa de distribucin de datos no funciona correctamente. Durante la descarga, se produce el mensaje download failed (fallo de descarga). Los idiomas mostrados en las unidades Concentus no coinciden con los idiomas definidos en el PC. Puede escucharse ruido en el sistema. El sistema no funciona correctamente pero no sabe dnde se encuentra el problema.
Sugerencia El cable de red ptica conectado al expansor de audio (digital) es demasiado largo (consulte seccin 2.6). El cable de red ptica conectado al dispositivo de la red ptica es demasiado largo (consulte seccin 2.6). Asegrese de que la entrada de audio est habilitada con las entradas de control (por ejemplo, consulte seccin 11.4.5). La red ptica no contiene ms de 16 dispositivos (consulte seccin 2.3). El micrfono enchufable est defectuoso. Sustituya el micrfono enchufable. La unidad de debate no est en el modo correcto. Consulte seccin 14.4 si desea instrucciones sobre cmo cambiar el modo de la unidad de debate. La interfaz dual de delegado del dispositivo empotrado no est en el modo correcto. Consulte seccin 21.4 si desea instrucciones sobre cmo cambiar el modo de la interfaz dual de delegado. La placa de distribucin de datos no est en el modo correcto. Consulte seccin 47.3.3 si desea instrucciones sobre cmo cambiar el modo de la placa de distribucin de datos. Siga las instrucciones de descarga (consulte seccin 8.7 y 10.6).
Siga las instrucciones de descarga (consulte seccin 8.7 y 10.6).
No puede iniciar el controlador de red. El sistema multi CCU no funciona correctamente pero no sabe dnde se encuentra el problema.
Conecte a tierra el sistema slo en un punto (consulte seccin 8.3.6 y 10.3.2). Un cable DCN "de extremo abierto" sin un enchufe de terminacin de cable puede provocar el problema (consulte seccin 1.7.4). Conecte enchufes de terminacin de cable a todos los cables DCN "de extremo abierto". Un transmisor que se conect mientras se encenda puede provocar el problema. Apague y encienda el transmisor. El controlador de red no est conectado a una fuente de alimentacin de red (consulte seccin 10.6.1). Compruebe si cada subsistema funciona correctamente en el modo de CCU nica (consulte seccin 8.10.11). Una CCU o un transmisor que se conect mientras se encenda puede provocar el problema. Si el problema persiste: apague y encienda uno a uno los transmisores y las CCU (consulte seccin 8.5.3 y 10.6.3).
es | 274
Dejar hoja en blanco intencionadamente.
DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Apndices
es | 275
Seccin 9 - Apndices
es | 276
A
A.1
Niveles de audio
DCN-CCU
tabla A.1: Entradas de lnea analgicas Enchufe o toma Funcin XLR Sala Cinch Sala tabla A.2: Salidas Enchufe o toma XLR 1 XLR 2 XLR 2 XLR 2 Cinch 1 Cinch 2 Cinch 2 Cinch 2 tabla A.3: Monitor Enchufe o toma 3.5 mm.
Nominal -12 dBV (- 6, +6 dB) -24 dBV (- 6, +6 dB)
Mximo 12 dBV (- 6, +6 dB) 0 dBV (- 6, +6 dB)
Funcin Megafona Grabador Altavoz de delegado Insercin/ mix-minus Megafona Grabador Altavoz de delegado Insercin/ mix-minus
Nominal -12 dBV(- 24, + 6 dB) 9 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) -12 dBV (- 24, + 6 dB) -24 dBV (- 24, + 6 dB) -3dBV(- 24, + 6 dB) -12 dBV (- 24, + 6 dB) -24 dBV (- 24, + 6 dB)
Mximo 12 dBV (- 24, + 6 dB) 12 dBV (- 24, + 6 dB) 12 dBV (- 24, + 6 dB)) 12 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB)
Funcin Auriculares
Nominal Mximo -1 dBV (silencio, - 24 dB, 0 dB) 2 dBV (silencio, - 24 dB, 0 dB)
A.2
DCN-NCO
Funcin No utilizado Sala Sala Nominal -12 dBV (- 6, + 6 dB) -24dBV(- 6, + 6 dB) Mximo 12 dBV (- 6, + 6 dB) 0 dBV (- 6, + 6 dB)
tabla A.4: Entradas Enchufe o toma XLR/Cinch 1 & 2 XLR 3 & 4 Cinch 3 & 4 tabla A.5: Salidas Enchufe o toma XLR 1 XLR 2 XLR 3 XLR 4 Cinch 1 Cinch 2 Cinch 3 Cinch 4 tabla A.6: Monitor Enchufe o toma 3.5mm.
Funcin Megafona Grabador Altavoz de delegado Insercin/ mix-minus Megafona Grabador Altavoz de delegado Insercin/ mix-minus
Nominal -12 dBV (- 24, + 6 dB) 9 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) -12 dBV (- 24, + 6 dB) -24 dBV (- 24, + 6 dB) -3dBV(- 24, + 6 dB) -12 dBV (- 24, + 6 dB) -24 dBV (- 24, + 6 dB)
Mximo 12 dBV (- 24, + 6 dB) 12 dBV (- 24, + 6 dB) 12 dBV (- 24, + 6 dB)) 12 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB)
Funcin Auricular
es | 277
A.3
LBB4402/00
tabla A.7: Entradas de lnea analgicas Enchufe o toma Funcin XLR Sala Interpretacin Cinch Sala Interpretacin tabla A.8: Entradas de micrfono Enchufe o toma Funcin XLR Micrfono Cinch Micrfono tabla A.9: Salidas analgicas Enchufe o toma Funcin XLR Megafona Interpretacin Cinch Megafona Interpretacin tabla A.10: Monitor Enchufe o toma 3.5 mm.
Nominal 0 dBV (- 6, +6 dB) 0 dBV (- 6, +6 dB) -12 dBV (- 6, +6 dB) -12 dBV (- 6, +6 dB)
Mximo 12 dBV (- 6, +6 dB) 12 dBV (- 6, +6 dB) 0 dBV (- 6, +6 dB) 0 dBV (- 6, +6 dB)
Nominal -57 dBV (- 6, +6 dB) ---
Mximo -26 dBV (- 6, +6 dB) ---
Nominal -12 dBV (- 24, + 6 dB) 9 dBV(- 24, + 6 dB) -24 dBV (- 24, + 6 dB) -3 dBV(- 24, + 6 dB)
Mximo 12 dBV (- 24, + 6 dB) 12 dBV(- 24, + 6 dB) 0 dBV (- 24, + 6 dB) 0 dBV(- 24, + 6 dB)
Funcin Auriculares
Nominal -1 dBV (silencio, - 24 dB, 0 dB)
Mximo 2 dBV (silencio, - 24 dB, 0 dB)
A.4
PRS-4DEX4
tabla A.11: Monitor Enchufe o toma 3.5 mm.
Funcin Auriculares
A.5
LBB4404/00
tabla A.12: Monitor Enchufe o toma 3.5 mm.
Funcin Auriculares
Nominal -1 dBV (silencio, - 24 dB, 0 dB)
Mximo 2 dBV (silencio, - 24 dB, 0 dB)
es | 278
A.6
DCN-IDESK
tabla A.13: Auriculares Enchufe o toma Funcin 3.5 mm. Auriculares 6.3 mm. Auriculares tabla A.14: Cascos Enchufe o toma DIN de 5 polos
Nominal 6,5 dBV 6,5 dBV
Mximo 9,5 dBV 9,5 dBV
Funcin Micrfono Auriculares
Nominal -24 dBV 6,5 dBV
Mximo -10 dBV 9,5 dBV
A.7
DCN-FCS
tabla A.15: Auriculares Enchufe o toma 3.5 mm.
Funcin Auriculares
Nominal -1,5 dBV
Mximo 1,5 dBV (silencio, 0 dB)
A.8
DCN-CON
tabla A.16: Auriculares Enchufe o toma 3.5 mm. tabla A.17: Cascos Enchufe o toma 3.5 mm.
Funcin Auriculares
Nominal 3 dBV
Mximo 6 dBV (silencio, 0 dB)
Funcin Micrfono
Nominal -34 dBV
Mximo -10 dBV
A.9
DCN-DIS
tabla A.18: Auriculares Enchufe o toma 3.5 mm.
Funcin Auriculares
Nominal 3 dBV
Mximo 6 dBV (silencio, 0 dB)
es | 279
A.10
DCN-DDI
tabla A.19: Interfaz dual de delegado Enchufe o toma Funcin DIN de 8 polos Entrada de lnea 0 dB Entrada de lnea 6 dB Entrada de lnea 12 dB Entrada de lnea 18 dB Mic. 0 dB Mic. 6 dB Mic. 12 dB Mic. 18 dB 3.5 mm. ---
Nominal -18 dBV (- 3, + 3 dB) -12 dBV (- 3, + 3 dB) -6 dBV (- 3, + 3 dB) 0 dBV (- 3, + 3 dB) -46 dBV (- 3, + 3 dB) -40 dBV (- 3, + 3 dB) -34 dBV (- 3, + 3 dB) -28 dBV (- 3, + 3 dB) -5 dBV
Mximo 12 dBV (- 3, + 3 dB) 12 dBV (- 3, + 3 dB) 12 dBV (- 3, + 3 dB) 12 dBV (- 3, + 3 dB) -16 dBV (- 3, + 3 dB) -16 dBV (- 3, + 3 dB) -16 dBV (- 3, + 3 dB) -16 dBV (- 3, + 3 dB) 7,5 dBV
es | 280
Lista de idiomas
tabla B.1: Lista de idiomas English Albanian ALB Arabic ARA Armenian ARM Belarusian BEL Bulgarian BUL Burmese BUR Catalan CAT Chechen CHE Chinese CHI Croatian CRO Czech CZE Danish DAN Dutch DUT English ENG Estonian EST Finnish FIN French FRE Georgian GEO German GER Greek GRE Hebrew HEB Hungarian HUN Icelandic ICE Indonesian IND Irish IRI Italian ITA Japanese JAP Khmer KHM Korean KOR Lithuanian LIT Laotian LAO Latvian LAT Luxembourg LUX Macedonian MAC Malay MAL Maltese MLT Moldavian MOL Norwegian NOR Persian PER Polish POL Portuguese POR Romanian ROM Russian RUS
French albanais arabe armnien bilorusse bulgare birman catalan tchtchne chinois croate tchque danois nerlandais anglais estonien finnois franais gorgien allemand grec hbreu hongrois islandais indonsien irlandais italien japonais khmer coren lituanien laotien letton luxembourg macdonien malais maltais moldave norvgien persan polonais portugais roumain russe
ALB ARA ARM BIE BUL BIR CAT CHE CHI CRO TCH DAN NEE ANG EST FIN FRA GEO ALL GRE HEB HON ISL IND IRL ITA JAP KHM COR LIT LAO LET LUX MAC MAL MLT MOL NOR PER POL POR ROU RUS
Original shqip arabiy hayeren belaruska bulgarski myanmasa catal noxiyn mott zhongwen hrvatski cesky dansk Nederlands English eesti keel suomi franais kartuli Deutsch ellinik ivrit magyar nyelv slenska bs Indonesia Gaeilge italiano nihongo khmr choson-o lietuviu pha xa lao latviesu ltzebuerg makedonski bh Malaysia il-Malti moldoveana norsk frsky polski portugus romna russkij
SQI ARA HYE BEL BUL MYA CAT CHE ZHO HRV CES DAN NLD ENG EST FIN FRA KAT DEU ELL HEB HUN ISL IND GLE ITA JPN KHM KOR LIT LAO LAV LTZ MKD MSA MLT MOL NOR FAS POL POR RON RUS
es | 281
tabla B.1: Lista de idiomas English Serbian SER Slovak SLO Slovenian SLV Spanish SPA Swedish SWE Thai THA Turkish TUR Ukrainian UKR Vietnamese VIE ........ ...
French serbe slovaque slovne espagnol sudois tha turc ukrainien vietnamien .......
SER SLO SLV ESP SUE THA TUR UKR VIE ...
Original srpski slovensk slovenski espaol svenska thai trke ukranska Ting Vit ........
SRP SLK SLV SPA SWE THA TUR UKR VIE ...
Nota Los puntos (consulte la ltima fila de tabla B.1) indican que el pupitre de intrprete se ha configurado para un idioma que no se encuentra en la lista.
es | 282
C
C.1
ndice de productos
Dispositivos de control central
tabla C.1: Dispositivos de control central Cdigo de producto Descripcin del producto DCN-CCU Unidad de control central DCN-CCU-UL Unidad de control central UL DCN-CCUB Unidad de control central bsica DCN-CCUB-UL Unidad de control central bsica UL DCN-EPS Fuente de alimentacin adicional DCN-EPS-UL Fuente de alimentacin adicional UL LBB4402/00 Expansor de audio LBB4404/00 Interfaz CobraNet PRS-4DEX4 Expansor de audio digital DCN-NCO Controlador de red
Consulte Pgina 38 Pgina 38 Pgina 38 Pgina 38 Pgina 218 Pgina 218 Pgina 94 Pgina 118 Pgina 107 Pgina 74
C.2
Dispositivos de instalacin
tabla C.2: Dispositivos de instalacin Cdigo de producto Descripcin del producto LBB4114/00 Divisor troncal LBB4115/00 Divisor troncal protegido LBB4116/00 Cable alargador, 100 m LBB4116/02 Cable alargador, 2 m LBB4116/05 Cable alargador, 5 m LBB4116/10 Cable alargador, 10 m LBB4116/15 Cable alargador, 15 m LBB4116/20 Cable alargador, 20 m LBB4116/25 Cable alargador, 25 m LBB4117/00 Grapa de fijacin de cable LBB4118/00 Enchufe de terminacin para cable LBB4119/00 Conectores DCN LBB4410/00 Divisor de red LBB4414/10 Interfaz de fibra sin direccin LBB4416/00 Cable de red, 10 m LBB4416/01 Cable de red, 0,5 m LBB4416/02 Cable de red, 2 m LBB4416/05 Cable de red, 5 m LBB4416/10 Cable de red, 10 m LBB4416/20 Cable de red, 20 m LBB4416/50 Cable de red, 50 m LBB4417/00 Conector de red LBB4418/00 kit de herramientas para conector de cables LBB4418/50 Herramienta de corte de repuesto LBB4419/00 Acoplador de cable
Consulte Pgina 222 Pgina 223 Pgina 224 Pgina 224 Pgina 224 Pgina 224 Pgina 224 Pgina 224 Pgina 224 Pgina 226 Pgina 227 Pgina 225 Pgina 228 Pgina 233 Pgina 236 Pgina 236 Pgina 236 Pgina 236 Pgina 236 Pgina 236 Pgina 236 Pgina 238 Pgina 239 Pgina 239 Pgina 252
es | 283
C.3
Dispositivos de participacin
tabla C.3: Dispositivos de participacin Cdigo de producto Descripcin del producto DCN-CON Unidad bsica Concentus DCN-CONCM Unidad de presidente Concentus DCN-CONCS Unidad Concentus con selector de canal DCN-CONFF Unidad Concentus de funcin completa DCN-DISBCM Conjuntos de botones para 10 unidades de debate de presidente DCN-DISBDD Conjuntos de botones para 10 unidades de debate de uso dual DCN-DISCLM Conjunto de 25 grapas de cable para unidad de debate DCN-DISCS-D Unidad de debate con selector de canal, base oscura DCN-DISCS-L Unidad de debate con selector de canal, base clara DCN-DISD-D Unidad de debate bsica, base oscura DCN-DISD-L Unidad de debate bsica, base clara DCN-DISDCS-D Unidad de debate con selector de canal, base oscura DCN-DISDCS-L Unidad de debate con selector de canal dual, base clara DCN-DISL-D Unidad de debate con micrfono largo, base oscura DCN-DISL-L Unidad de debate con micrfono largo, base clara DCN-DISR-D Conjunto de 10 ribetes para unidad de debate, oscuro DCN-DISR-SR Conjunto de 10 ribetes para unidad de debate, plata DCN-DISRH-SR Conjunto de 10 ribetes para unidad de debate, plata de alto brillo DCN-DISRMH Conjunto de 10 ribetes para unidad de debate, metal de alto brillo DCN-DISRMS Conjunto de 10 ribetes para unidad de debate, metal satinado DCN-DISS-D Unidad de debate con micrfono corto, base oscura DCN-DISS-L Unidad de debate con micrfono corto, base clara DCN-DISV-D Unidad de debate con votacin base oscura DCN-DISV-L Unidad de debate con votacin, base clara DCN-DISVCS-D Unidad de debate con votacin y selector de canal, base oscura DCN-DISVCS-L Unidad de debate con votacin y selector de canal, base clara DCN-MICL Micrfono enchufable de varilla larga DCN-MICS Micrfono enchufable de varilla corta LBB3555/00 Auricular de interfono
Consulte Pgina 147 Pgina 157 Pgina 147 Pgina 147 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 141 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 141 Pgina 141 Pgina 141 Pgina 141 Pgina 141 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 134 Pgina 158 Pgina 158 Pgina 160
es | 284
C.4
Dispositivos empotrados
tabla C.4: Dispositivos empotrados Cdigo de producto Descripcin del producto DCN-DDI Interfaz dual de delegado DCN-FBP Panel en blanco empotrado DCN-FBPS Panel corto en blanco empotrado DCN-FCOUP Pieza de conexin DCN-FCS Unidad selectora de canales con 32 canales DCN-FEC Embellecedores DCN-FLSP Panel de altavoz DCN-FMIC Panel de conexin de micrfono DCN-FMICB Panel de Control de Micrfono DCN-FPRIOB Panel de prioridad DCN-FPT Herramienta para empotrado DCN-FV Panel de votacin DCN-FVCRD Panel de votacin y tarjeta DCN-FVU Unidad de votacin DCN-FVU-CN Unidad de votacin china DCN-TTH Carcasa de sobremesa
Consulte Pgina 167 Pgina 199 Pgina 199 Pgina 196 Pgina 185 Pgina 197 Pgina 180 Pgina 176 Pgina 178 Pgina 179 Pgina 166 Pgina 181 Pgina 181 Pgina 191 Pgina 191 Pgina 198
C.5
Dispositivos de interpretacin
tabla C.5: Dispositivos de interpretacin Cdigo de producto Descripcin del producto DCN-IDESK-L Pupitre de intrprete para 32 canales DCN-IDESK-D Pupitre de intrprete para 32 canales, oscuro
Consulte Pgina 202 Pgina 202
C.6
Dispositivos perifricos
tabla C.6: Dispositivos perifricos Cdigo de producto Descripcin del producto LBB4157/00 Codificador de tarjeta LBB4159/00 Tarjetas electrnicas DCN-DDB Placa de distribucin de datos
Consulte Pgina 267 Pgina 268 Pgina 254
Si desea informacin adicional, visite www.boschsecuritysystems.com
Bosch Security Systems B.V. Datos sujetos a cambio sin previo aviso 2007-04 | 9922 141 70525

Bosch Digital DCN Es

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bosch Digital DCN Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DCN Next Generation

Manual de uso e instalacin

Digital Congress Network

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Instrucciones de seguridad

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Descargos de responsabilidad

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Acerca de este manual

Acerca de este manual

Precaucin Smbolo general para indicaciones de precaucin y advertencias.

Precaucin Riesgo de descarga elctrica.

Nota Smbolo general de las notas.

Nota Consulte otra fuente de informacin.

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Acerca de este manual

tabla 5: Conversin de unidades de temperatura

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Contenido

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Contenido

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Contenido

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Contenido

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Contenido

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN Next Generation | Manual de uso e instalacin | Contenido

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

Seccin 1 - Diseo y planificacin del sistema

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

Lnea troncal y tomas de derivacin

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

RS 232 Mains Audio In 1 Audio Out 1 Audio In 2 Audio Out 2

115: 100-120V 230: 220-240V

T2.5A 250V T2A H 250V

RS 232 Mains Audio In 1 Audio Out 1 Audio In 2 Audio Out 2

115: 100-120V 230: 220-240V

T2.5A 250V T2A H 250V

figura 1.2: Fuente de alimentacin de la DCN: DCN-CCUB

115: 100-120V 230: 220-240V

115: 100-120V 230: 220-240V

T2.5A 250V T2A H 250V

figura 1.1: Fuente de alimentacin de la DCN: DCN-CCU

figura 1.3: Fuente de alimentacin de la DCN: DCN-EPS

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

Entre derivaciones regenerativas

Cable DCN de extremo abierto

Longitudes del cable

Hasta la primera derivacin regenerativa

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

DCN-CCU, DCN-CCUB + DCN-EPS

X: Cable alargador (m)

figura 1.4: Grfico de correccin de energa

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

RS 232 Mains Audio In 1 Audio Out 1 Audio In 2 Audio Out 2

115: 100-120V 230: 220-240V

T2.5A 250V T2A H 250V

Energa corregida 64.1 W 62.8 W

Bosch Security Systems | 2007-04 | 9922 141 70525

115: 100-120V 230: 220-240V

T2.5A 250V T2A H 250V

Energa corregida 61.8 W 62.2 W