LOCUCIONES LATINAS Y EXTRANJERAS (a remotis - Hic)

Las siguientes locuciones latinas y extranjeras se encuentran en el diccionario PEQUEO LAROUSSE ILUSTRADO 1992 1. El propsito principal de publicarlas en este blog, es el de compartir el conocimiento que se encuentra en los libros y que poco a poco hemos dejado de lado u olvidado. A menudo escuchamos o leemos locuciones de las que no conocemos su origen o su significado exacto. Son numerosas, por lo tanto, poco a poco las conoceremos, por orden alfabtico. Si encuentras algn error en la traduccin, el significado o el origen de las locuciones; de manera amable y respetuosa puedes sugerir tus correcciones, las cuales sern tenidas muy en cuenta. El objetivo es aprender. Si tienes otras locuciones que no estn incluidas aqu, deseamos conocerlas tambin.

Locuciones y traduccin A remotis A un lado. Arrirere-pense Pensamiento oculto.

Aplicacin Poner un objeto a remotis Locucin francesa que significa reserva mental, segunda intencin: Hablar sin arrirerepense; su discurso fue claro, franco y sin arrirere-pense.

Arrivederci [-chi] Expresin italiana de despedida. Hasta la vista. Ars longa, vita brevis Traduccin latina del primer El arte es largo, la vida aforismo de Hipcrates. breve. El sacerdote suspendido a A sacris

En las cosas sagradas.

sacris no puede ejercer ninguna funcin de su ministerio. Dcese de dos personas que se Asinus asinum fricat dirigen mutuamente elogios El asno frota al asno. exagerados. At home [at joum] Locucin inglesa: Encontrarse En casa. bien at home. Audaces fortuna juvat Locucin imitada del hemistiquio La fortuna ayuda a los de Virgilio (Eneida, X, 284): audaces. Audentes fortuna juvat! Para juzgar con imparcialidad Audi alteram partem hay que escuchar las dos partes Escucha la otra parte. litigantes. Au wiedersehen [au Expresin alemana de viderseen] despedida Hasta la vista. Au grand complet [o gran Locucin francesa: La asamblea compl] estaba reunida au grand En totalidad, sin faltar complet. nadie. Expresin metafrica que expresa en Virgilio (Eneida, VI, Aura popularis 816) y en Horacio (Odas, III, El viento popular. 220) la inconstancia del favor popular. Expresin de Horacio (Odas, II, Aurea mediocritas 10, 5) para indicar que es Dorada mediana. preferible una mediana tranquila a las riquezas, honores, etc. Palabras sacadas del salmo In Aures habent et non exitu Israel. Aplicnse a aquellos audient que por cualquier motivo Tienen odos y no oirn padecen de sordera intelectual. Au revoir [o revuar] Expresin francesa de Hasta la vista despedida. Auri sacra fames! Expresin de Virgilio (Eneida, III, Detestable hambre de 57) En castellano se dira: oro! Insaciable sed de riquezas. Ambiciosa devisa de la Casa de Austria. Se escribe abreviadamente: A.E.I.O.U. Austriae est imperare Est compuesta por las cinco orbi universo vocales del alfabeto y se traduce A Austria pertenece

gobernar universo.

todo

Aut Caesar, aut nihil O Csar, o nada.

el al alemn por palabras que comienzan con las mismas letras: Alles Erdreich ist Oesterreich unterthan. Divisa atribuida a Csar Borgia y que puede aplicarse a todos los ambiciosos. Locucin latina: Aut vincere, aut mori era la divisa de muchos generales antiguos Palabras que, segn Suetonio (Claudio 21), pronunciaban los gladiadores romanos desfilando, antes del combate, delante del palco imperial. Es decir, aquellos que saben desprenderse de los bienes de este mundo. Palabras que se encuentran al principio del Sermn de la montaa (San Mateo, V,3) y que, irnicamente, se emplean para designar a aquellos que alcanzan el xito, a pesar de su poca inteligencia. Locucin empleada por Bismarck, que significa que, para reivindicar con provecho un pas o un derecho, primero hay que apoderarse de l. Primer verso del segundo podo de Horacio. Fray Luis de Len ha dicho: Qu descansada vida La del que huye el mundanal ruido. Proverbio latino que indica que quien hace un favor prontamente, merece doble agradecimiento del favorecido. Aforismo inspirado en un verso

Aut vincere, aut mori O vencer, o morir. Ave Caesar (o Imperator), morituri te salutant Salve Csar (o Emperador), los que van a morir te saludan.

Beati pauperes spiritu Bienaventurados los pobres de espritu.

Beati possidentes Felices los que poseen.

Beatus ille qui procul negotiis Dichoso aquel que lejos de los negocios! Bis dat qui cito dat Quien da pronto da dos veces

del Arte potica, de Horacio (365), donde el poeta dice que Bis repetita placent Las cosas repetidas existen obras que slo agradan una vez, mientras que otras, gustan. repetidas diez veces, agradarn siempre (Haec decies repetita placebit). Bona fide Obrar, equivocarse de bona De buena fe. fide. Proverbio de la Biblia (Eclesistico, XL, 20), cuyo texto Bonum vinum laetificat verdadero es: Vinum et msica cor hominis laetificant cor (El vino y la El buen vino alegra el msica alegran el corazn) y el corazn del hombre texto aade: y ms que ambos, el amor de la sabidura. Caeli enarrat gloria Dei Pasaje de los Salmos (XVIII, 2). Los cielos pregonan la Los mundos celestes atestiguan gloria de Dios. Caelo tonantem Principio de una oda de Horacio credidimus Jovem (Odas, III, 5, I) que corresponde regnare al refrn espaol: Nadie se Cremos que reinaba acuerda de santa Brbara hasta Jpiter en el cielo cuando que truena. lo omos tronar. Es decir, lo dems falta. Frmula empleada para indicar que est Caetera desiderantur incompleta una obra. Tambin Lo dems se desea. se dice: Caetera desunt, lo dems falta. Escribir calamo currente, es Calamo currente decir, sin previa reflexin, con Al correr de la pluma. ligereza. Tambin se dice currente calamo. Palabras de Horacio (Odas, I, Carpe diem 11, 8) que nos recuerdan que la Aprovecha el da presente vida es corta y debemos apresurarnos a gozar de ella. Castigat ridendo mores Divisa de la comedia creada por Enmienda las costumbres el poeta francs Santeul. riendo Acontecimiento que da motivo a Casus Belli una guerra. El hundimiento del Caso de guerra Maine fue el casus belli entre

Espaa y los Estados Unidos. Primeras palabras de una frmula que se completa con ne quid detrimenti respublica capiat (para que la repblica no sufra menoscabo), y por la cual Caveant consules! el Senado romano, en los Que tengan cuidado los momentos de crisis, invitaba a cnsules! designar a un dictador. Se empleaba en sentido figurado. Se emplea en sentido figurado: La revolucin amenaza: Caveant consules! Consejo que daba al triunfador romano un esclavo colocado detrs de l para impedir que se envaneciera demasiado. Cave ne cadas Emplase figuradamente en el Cuida de no caer. sentido de decaer, de verse desposedo de una elevada situacin: Ocupas un puesto elevado: cave ne cadas. Primer hemistiquio de un verso de Cicern en alabanza propia, en memoria de su consulado. Se emplea esta frase para expresar Cedant arma togae que el gobierno militar, Que las armas cedan a la representado por las armas o toga por la espada, debe ceder el paso al gobierno civil, representado por la toga, o inclinarse ante l. Col canto Locucin italiana empleada en Con el canto msica. Locucin italiana que se aplica a un gnero especial de Commedia dell arte comedias en que slo se Comeda de fantasa, de determina el asunto, habilidad. improvisando los actores el dilogo. Comme il faut [com il f] Locucin francesa: Fue una Como es debido. recepcin comme il faut.

Compos sui Dueo de s mismo. Compte rendu [cont rand] Cuenta dada. Consensus omnuim El consentimiento universal. Consummatum est Todo est acabado.

En todas circunstancias el sabio permanece compos sui. Palabras francesas que significan informe: Redactar un compte rendu fiel. Probar una cosa consensus mnium. por el

Contraria contrariis curantur Los contrarios se curan con los contrarios.

Coram populo Delante del pblico, ante la multitud.

Corpus delicti Cuerpo del delito Coup dtat [cu det] Golpe de Estado Coup de thtre [cu de teatr] Golpe de teatro.

Credo quia absurdum Creo porque es absurdo.

ltimas palabras de Jesucristo en la Cruz (San Juan, XIX, 30). Se emplean estas palabras a propsito de un desastre, de un gran dolor, etc. Mxima de la medicina clsica, opuesta a la de la homeopata: Similia similibus curantur (los semejantes se curan con los semejantes). Expresin de Horacio (Arte potica, 185), a propsito de ciertos espectculos que el actor dramtico no debe mostrar al pblico: Hablar coram populo, en voz alta y sin temor. Objeto que prueba la existencia del delito, ya porque haya servido para cometerlo, ya porque sea su resultado. Palabras francesas: Aquella eleccin provoc un coup dtat. Locucin francesa que significa lance imprevisto, sorpresa impensada: Su aparicin en ese momento fue un coup de thtre. Palabras de Tertuliano (De Carne Christi), atribuidas equivocadamente a san Agustn, quin ensea que es propio de la fe el creer sin necesidad de comprender. Aforismo de la legislacin

Cuique suum A cada cual lo suyo. Cujus regio, ejus religio De tal pas, de tal religin. Cum quibus Con los cuales.

romana: Hay que dar cuique suum. Mxima latina que indica que se profesa generalmente la religin del soberano del propio pas. Expresin latina que, en sentido figurado, designa el dinero: No pudo comprar nada porque no llevaba cum quibus. Locucin italiana empleada a veces en castellano.

Chi lo sa? [ki-] Quin lo sabe? Chi va piano, va sano [kiProverbio italiano que se ] completa con chi va sano, va Quien va despacio, va lontano (quien va seguro, va seguro. lejos). De auditu De odas.

Saber una cosa slo de auditus.

Palabras que Virgilio (Eneida, VI, 853) pone en boca de Anquises explicando a Eneas el futuro papel del pueblo romano. El Debellare superbos verso completo es: Parcere Derribar a los poderosos. subjectis et debellare superbos (perdonar a los que se someten y derribar a los poderosos). Primeras palabras de la locucin latina: De cujus successione De cujus agitur (De aquel o de aquella de De aquel, de aquella, de cuya sucesin se trata), y que se quien emplea de forma abreviada. Las ltimas voluntades del de cujus. Se opone a de jure, de derecho. De facto Para los carlistas, Isabel II era el De hecho. monarca de facto, y Don Carlos el de jure. Proverbio de los escolsticos de De gustibus et coloribus la Edad Media. Cada uno es non disputandum libre de pensar y de obrar como De gusto y colores no se quiera. En espaol se dice. debe discutir. Sobre gustos no hay nada escrito.

Dei gratia Por la gracia de Dios.

Locucin que figura en algunas monedas espaolas antiguas. Se opone a de facto, de hecho. De jure Para los carlistas, Isabel II era el De derecho. monarca de facto, y Don Carlos el de jure Palabras con que Catn el Censor (Floro, Hist, rom., II, 15) Delenda est Cartago terminaba todos sus discursos, Hay que destruir a cualquiera que fuera su asunto. Cartago. Se emplean para designar una idea fija, que persigue a uno sin descanso. De minimis non curat Axioma que se cita para praetor significar que un hombre de El pretor no se ocupa de cierta categora no debe asuntos pequeos. ocuparse de pequeeces. De motu proprio Hacer una cosa de motu Por propia iniciativa. proprio. Palabras que se repiten frecuentemente en las oraciones litrgicas. Se emplean Deo gratias familiarmente para dar a Gracias a Dios. entender la alegra de que se acabe una cosa pesada o molesta. San Pablo ley en un templo de Atenas la inscripcin: Al dios Deo ignoto desconocido, y declar a los Al dios desconocido. griegos que ese dios era el que l vena a predicar (Hechos de los apstoles, XVI, 23). Locucin latina usada as en el Deo juvante castellano y que significa Dios Con la ayuda de Dios. mediante. Tambin se dice Deo volente (Si Dios quiere). De omni re scibili era la divisa del famoso Pico de la Mirandola, que se comprometa a discutir con cualquiera de cuanto puede saber el hombre; et quibusdam De omni re scibili, et aliis aadi un gracioso, quiz quibusdam aliis

De todas las cosas que Voltaire, criticando pueden saberse y de ingeniosamente la vanidad del algunas ms. joven sabio. Actualmente se aplica irnicamente para designar a un profundo erudito, o ms bien a un hombre que cree saberlo todo sin saber nada en realidad. Deo optimo mximo Inscripcin latina que se Al Dios muy bueno y muy encuentra abreviada con grande frecuencia en D.O.M. Primeras palabras de un salmo De profundis (clamavi) de penitencia (CXXXIX) que se De lo profundo (te dicen generalmente en las invoqu) oraciones de los difuntos. Primeras palabras de un libro elemental (De viris illustribus De viris urbis Romae [De los hombres De los hombres. ilustres de la ciudad de Roma]), escrito por el francs Lhomond. De visu Hablar una cosa de visu. De vista, por haberla visto. Dcese de la investigacin que De vita et moribus se hace de la vida y costumbres Sobre la vida y las buenas de los candidatos a ciertos costumbres. puestos o destinos. Expresin que designa, en una obra de teatro, la intervencin de un ser sobrenatural que baja al Deus ex machina escenario por medio de una Un Dios (bajado) por mquina y, en sentido figurado, medio de una mquina. la intervencin feliz e inesperada de una persona que resuelve una situacin trgica. Palabras de Tito (segn Suetonio), cuando haba pasado Diem perdidi el da sin haber encontrado He perdido el da. ocasin de hacer una obra buena. Primeras palabras y ttulo de una Dies irae secuencia del misal romano que Da de la clera se canta por los difuntos. Dieu et mon droit Divisa del escudo de la Gran Dios y mi derecho. Bretaa.

Divide et vinces Divide y vencers. Divide ut regnes Divide para reinar.

Dixi He dicho

Doctus cum libro Sabio con el libro Dolce far niente [dolche-] Dulce ociosidad. Dolce vita [dolche-] Dulce vida Dominus dedit, Dominus abstulit; sit nomen Domini benedictum El Seor me lo dio, el Seor me lo quito; sea bendito el nombre del Seor. Dominus vobiscum El Seor est vosotros.

Mxima latina. No lo hagas todo a un tiempo, ve por partes. Mxima poltica enunciada por Maquiavelo, y cuya forma ms comn es: Divide ut imperes, o Divide et impera (Divide y reina). Frmula con que se suele terminar la exposicin de una prueba, de un razonamiento, de un discurso, etc. Dcese de aquellos que, incapaces de pensar por s mismos, buscan las ideas en las obras ajenas. Locucin italiana: Entregarse al dolce far niente. Locucin italiana para designar una vida frvola y disoluta. Palabras de Job (Libro de Job, I, 21), cuando es probado por la adversidad. Se citan como ejemplo de resignacin.

Palabras que pronuncia el sacerdote durante la celebracin con de la misa, volvindose hacia los fieles.

Versos de Ovidio (Tristes, I, 1. 39) despus de haber sido desterrado por Augusto y Donec eris felix, multos abandonado por sus amigos. Se numerabis amicos aade ordinariamente el Mientras seas feliz, segundo verso: tendrs muchos amigos. Tempora si fuerint nubila, solus eris. (Si el cielo se nubla, estars solo) Locucin latina que expresa que Do ut des muchas veces el mvil de una Doy para que des. accin es la esperanza de la

Dulce et decorum est pro patria mori Dulce y bello es morir por la patria. Dura lex, sed lex Dura es la ley, pero es la ley. Ego sum qui sum Yo soy el que soy Eli, Eli, lamma sabacthani Dios mo, Dios mo, por qu me has abandonado? Enfant gt Nio mimado. English spoken Se habla ingls.

Ense et aratro Con la espada y el arado Entente cordiale Armona cordial.

Epicuri de grege porcum Cerdo del rebao de Epicuro.

reciprocidad. Verso de Horacio (Odas, III, 2, 13), en que aconseja a los jvenes romanos que imiten las virtudes de sus antepasados y, especialmente, su valor guerrero. Mxima que se recuerda al hablar de una ley, reglamento o regla penosa a la que es preciso someterse. Es decir, soy el Ser de los seres, el Ser supremo. Palabras de Dios a Moiss (xodo, III, 14). Palabras hebreas. Grito de Cristo al morir en la Cruz (San Mateo, XXVII, 46; San Marcos, XV, 34). Locucin francesa: Ese pianista es el enfant gt del pblico. Frase que se escribe en los escaparates de las tiendas, etc., para indicar que all hay alguna persona que habla ingls. Divisa del ciudadano que sirve a su patria en tiempo de guerra con la espada, y en tiempo de paz en los trabajos de la agricultura. Buena armona entre dos pases. As se llamaba a s mismo Horacio en un epstola a Tibulo (I, 4, 16), ms por burlarse del lenguaje severo de los estoicos que por colocarse entre las bestias. La expresin ha quedado para designar a un hombre aficionado a los goces de los sentidos.

Eppur

(o

pur),

Palabras italianas atribuidas a Galileo, obligado a retractarse si por haber proclamado, despus

muovel! Y sin embargo, se mueve!

Eritis sicut dii Seris como dioses.

de Coprnico, que la Tierra giraba sobre s misma, contrariamente a la letra de las Escrituras. Palabras que dirige la serpiente a Eva, en el Paraso, para invitarla a comer el fruto del rbol de la ciencia del bien y del mal (Gnesis, III, 5). Se recuerdan a propsito de propuestas falaces.

Errare humanum est Se emplea para paliar o excusar Es propio del hombre una falta, una cada moral. equivocarse. Frase que expresa la efmera Et in Arcadia ego! duracin de la felicidad y el Yo tambin he vivido en pesar que se siente por el bien Arcadia! perdido. Et nunc reges, intelligite; erudimini qui judicatis Palabras de David (Salmos, II, terram 10), que se recuerdan para Ahora pues, oh reyes!, indicar que debemos aprovechar obrad prudentemente; la experiencia de los dems dejaos persuadir, rectores todos de la Tierra. Ex abundantia cordis os loquitur El hombre suele hablar de los De la abundancia del que abunda en su corazn corazn habla la boca. Ex aequo Se les clasific a los dos en Con igual mrito. segundo lugar ex aequo. Comparativo de excelso, Excelsior empleado para designar algunas Ms alto. cosas excelentes. Exceptis excipiendis Por regla general, exceptuando Excepto lo que hay que lo que haya que exceptuar exceptuar. Con la venia de la persona a Ex consensu quien se dirige uno o de quien se Con el consentimiento. habla. Sabes que te quiere ex corde, Ex corde o Ex toto corde tu amigo. Hacer un favor a De todo corazn. alguien ex corde o ex toto

corde. Excusatio non petita, El que se excusa sin que nadie accusatio manifesta lo haya acusado, declara su Excusa no pedida, culpabilidad. acusacin manifiesta. Primer verso de la ltima oda del tercer libro de las Odas de Exegi monumentum aere Horacio. El poeta, al terminar la perennius coleccin de sus tres primeros He acabado un libros, promete la inmortalidad a monumento ms durable su obra. A veces slo se citan la que el bronce. primera o la segunda mitad del verso. En abreviatura e. g. Dcese Exempli gratia tambin, en el mismo sentido, Por ejemplo. verbi gratia. Clebre aforismo que resume la filosofa de Lucrecio y de Epicuro, pero que est sacado de un verso de Persio (Stiras, III, 24), que comienza por De Ex nihilo nihil nihilo nihi (Nada viene de nada, De nada, nada. es decir: Nada ha sido sacado de nada. Nada ha sido creado, pero todo cuanto existe exista ya de alguna manera desde la eternidad). Expresin francesa: No pudo Fait accompli hacer nada ante el fait Hecho consumado. accompli. Expresin de Virgilio (Eneida, III, Fama volat 121 ) que expresa la rapidez con La fama vuela que se extiende una noticia. Palabras de san Agustn que Felix culpa! hacen alusin al pecado de Feliz pecado! Adn y Eva, que vali la redencin de Cristo. Verso de Virgilio (Gergicas, II, 489) citado frecuentemente para Felix qui potuit rerum celebrar la felicidad de aquellos cognoscere causas cuyo espritu vigoroso penetra Feliz quien pudo conocer los secretos de la naturaleza y las causas de las cosas se eleva as sobre las opiniones de los dems.

Fervet opus El trabajo hierve

Expresin empleada por Virgilio (Gergicas, IV, 169) para describir la actividad de las abejas. Palabras atribuidas a Augusto, segn Suetonio (Augusto, 25): Caminad lentamente si queris llegar ms pronto a un trabajo bien hecho. Corresponde al refrn castellano Vsteme despacio, que tengo prisa. Alusin a la palabra creadora del Gnesis (I, 33). Dios dijo: Que la luz sea, y la luz se hizo! Palabras del Padre Nuestro que se emplean como frmula de consentimiento resignado. Acusaban los romanos a los cartagineses de infringir con frecuencia los tratados y esto les hizo emplear dicha expresin como smbolo de mala fe. Se emplea en buen y mal sentido para indicar que el fin de una cosa est en relacin con su principio. Lema que figura en el escudo de la ciudad de Pars. Final de un verso de Virgilio (Gergicas, III, 284) que se emplea para expresar la fugacidad del tiempo. Comienzo de una cancin estudiantil de la Edad Media que todava cantan los estudiantes de nuestros das. Expresin de Horacio (Epstolas, II, 2, 102) que sirve para caracterizar la gran susceptibilidad de los poetas y los literatos. Expresin latina con que se iniciaban algunas oraciones

Festina lente Apresrate lentamente

Fiat lux! Hgase la luz! Fiat voluntas tua Hgase tu voluntad Fides punica (o Punica fides) Fe pnica, cartaginesa.

Finis coronat opus El fin corona la obra. Fluctuat nec mergitur Flota sin hundirse. Fugit irreparabile tempus Huye el irreparable tiempo. Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus Alegrmonos, pues, mientras somos jvenes. Genus irritabile vatum La raza irritable de los poetas Gloria in excelsis Deo

Gloria a Dios en las alturas litrgicas. Gloria victis! Gloria a los vencidos! Gnothi seauton [gnozi-] Concete a ti mismo. Anttesis de la locucin latina Vae victis! (Ay de los vencidos!) Inscripcin grabada en el frontn de Delfos y que Scrates tom como divisa. La traduccin latina es: Nosce te ipsum. Canto nacional de los ingleses. A la llegada del rey la msica entona el God save the King. Si se trata de una reina se dice (God save the queen). Comienzo de un verso de Horacio (Arte potica, 78) que se completa con et adhuc sub judice lis est (el pleito est todava ante el juez) Locucin francesa: Los militares iban en grande tenue. Grito de los romanos despus de la batalla de Cannas (Cicern, De finibus, IV, 9, Tito Livio, 23, 16), que se puede recordar cuando nos amenaza un enemigo Usted va a pagarme hic et nunc, es decir, ahora mismo Primeras palabras de una inscripcin tumularia.

God save the king! Dios salve al rey!

Grammatici certant Los gramticos discuten. Grande tenue Traje de gala

Hannibal ad portas Anbal en las puertas.

Hic et nunc Aqu y ahora Hic jacet Aqu yace!

[http://1.bp.blogspot.com/nf4ife48N_w/UlQzWAfHS1I/AAAAAAAAAGI/LuCNc_yNS88/s1600/Imagen+locuci ones+latinas.jpg]

Fuente: http://escudodeperseo.blogspot.com/
[http://escudodeperseo.blogspot.com/]

Bibliografa 1. Pequeo Larousse ilustrado (1992). Garca-Pelayo y Gross, Ramn. Editorial Printer colombiana Ltda. Santaf de Bogot D.C. 1992.

Muchas Gracias!
Publicado 18th January 2013 por Rokuro Okajima Etiquetas: a remotis, hic, locuciones extranjeras, Locuciones latinas
0

Add a comment

Introduce tu comentario...

Comentar como:

Cuenta de Google

Publicar

Vista previa