ROBUR 15.

TARTALOM
J. H. ROSNY AIN: A VGTELEN HAJSAI
Ahogy megltott minket, az llat megllt, s tizenkt szemvel,
mely hol kihunyt, hol felragyogott, mintha megszaktval
kapcsolgattk volna, vizsglgatott minket. Minden lehetsgre
kszen elksztettk sugrgyinkat s torpedinkat.
- Tbbszrse egy elefntnak - mondta J ean.
- tszr vagy hatszor nagyobb nla.
szrevettk, hogy az sszes llat pni gyorsasggal elmeneklt. Ez
a szrny veszlyessgt igazolta
Rvid pihen utn jra nekiindult, nyilvnvalan rnk akart rontani...
- Rajta, regem! - kiltott tel J ean.
s irnytotta a Bassault-sugarat.
Az llat kgyz mozgsa grcsss vlt, de korntsem llt meg.
Inkbb meggyorstotta futst. Most n is rirnytottam a
sugrnyalbot, s ezttal a hats sem maradt el: az risi tmeg
hirtelen megllt, a szemek fnyei kihunytak... "
Weinbrenner Rudolf: Garaboncisok
JACEK SAWASZKIEWICZ: AZ IDEGENEK
Rejtlyes nyomok a raktrban! A nyomok a kozmoszba vezetnek!
Sugrzs utn hibs program! Protzisemberek vagy pkemberek!
J . H. ROSNY AIN
A vgtelen hajsai
Minden kszen ll. A Stellrium szublimlt arginium-bl kszlt,
tkletesen tltsz oldalfalai - ellltsuk valaha elkpzelhetetlen lett
volna - olyan ellenllak, hogy az rhaj gyakorlatilag lerombolhatatlan.
A kszlk belsejben mestersges gravitcis tr biztostja az
utazk s a trgyak lland egyenslyt. Az utastr ssztrfogata elri a
hromszz kbmtert; hydraliumkszletnknek hromszz napra
elegend oxignt kell szolgltatnia; hermetikusan zr
argniumltzknkben fldi lgnyoms alatt kzlekedhetnk a Marson,
a levegt pedig kzvetlen vagy pneumatikus transzformtorok biztostjk
majd. Egybknt a Siverol-kszlk segtsgvel akr tbb rra is
beszntethetjk a lgzst, a sejtekre gyakorolt hatsa, valamint a td
rzstelentse rvn. s vgl, srtett lelmiszerkszletnk - melynek,
ha akarjuk, visszaadhatjuk eredeti trfogatt - kilenc hnapra elegend.
A laboratrium minden fizikai, vegyi s biolgiai ksrletre fel van
ksztve; bsggel rendelkeznk rombol-berendezsekkel.
Vgeredmnyben a hajt-energia, a pszeudogravitcis egyensly, a
normlis llegzs, a mestersges gs s az lelem tbb mint hrom
vszakra biztostott. Ha az utazsra a Marsig hrom hnapot szmolunk,
s hrom hnapot a visszatrsre, hrom teljes hnapunk marad a
bolyg felkutatsra, mg abban a legkedveztlenebb esetben is, ha ott
semmifle lelem- s leveg-utnptlst sem tallunk.
I.
prilis 8. Hajnk az rk jszakban lebeg; ha nem volna olyan
berendezsnk, mellyel tetszs szerint tompthatjuk, sztszrhatjuk vagy
megszntethetjk a fnyt, a nap tl hevesen stne bennnket az
argniumfalon t.
letnk sivr, mint a foglyok; az lettelen pusztasgban a csillagok
csupn egyhang tzpontok; nincs ms dolgunk, mint a karbantarts s
az ellenrzs apr-csepr feladatait elltni; a leszlls pillanatig a
berendezsek mkdse szigoran meghatrozott; semmi nehzsg;
semmi, ami az tirny megvltoztatsra knyszertene; letnk al van
rendelve a gpezeteknek. Vannak knyveink, zeneszerszmaink,
jtkaink. A kalandvgy tartja bennnk a lelket, s a szertelen - brha a
vrakozs ltal csillaptott - remnysg...
A bennnket rept csodlatos sebessg olyan, mint a teljes
mozdulatlansg. Mlysges csend, gpeink: a genertorok s a
transzformtorok zajtalanok; a rezgsek terikus rendszerek... gy
semmi sem rulja el a csillagkzi magnyba kiltt raktt...
prilis 21. Elmeslhetetlenl egyformk a napok. Fraszt
fecsegsek. Olvasshoz, munkhoz nincs sok kedvnk.
prilis 27. Kronomterem 7 ra 33 percet mutat. Most ebdeltnk:
kvkivonat, visszaalaktott" kenyr s cukor. Egy kis oxignrads
meghozta az tvgyunkat s szinte a jkedvnket is. Kt trsamat j,
eleddig ismeretlen rzelemmel figyelem: a vgtelen rben keringve
kzelebb rzem ket magamhoz, mint vr szerinti fivreimet Antoine
Lougre bizonyra mr gyerekknt is komoly volt: komolysga nem
szomor, a vidmsg is fel-felszikrzik benne, a prszkl csik
jkedve. Feje szgletes, hossz, mint a skandinvok, a szrzete
azonban mr nem: haja ktrny, szeme kknyszn, bre pedig akr a
kiss kiszvott tajtkpipa. Termete magas, jrsa lgy; trgyszer,
pontos beszde sszhangban van matematikus lnyvel.
J ean Gavral haja vrs, akr a rka bundja; zldesszrke
szemben rzcsillagocskk ragyognak; halvny szeplkkel bortott bre
hfehr; vidm s rzki szjtl nevets az arca. Valsghoz ktd,
nmikpp mvszllek, aki gylli a metafizikt s a transzcendens
matematikt, m a ksrletezs varzslja s a vgtelen kicsi
mennyisgek ltnoka. Mikzben eskdt ellensge a differencil- s
integrlszmtsnak, rendkvl bonyolult szmtsokat vgez el
villmgyorsan fejben: a szmok foszforeszkl jegyekben jelennek meg
neki.
n, J acques Laverande, az unikornis lovagja, inkbb lmodoz
termszet vagyok, borongs hajlamaimat elrejti egzotikus klsm:
sznfekete hajam, szakllam, szemem mintha valahonnan Mauritnibl
szrmazna, brm halvny fahjszn, orrom, mint egy berber kalz...
A klcsns vonzalom mr a kollgiumban sszehozott minket, s
laza, m megbonthatatlan bartsgot sztt kztnk.
Antoine immr szzadszor drmgte:
- Ki tudja, taln egyedl a Fldn jtt ltre let... s akkor...
- s akkor a Napot, a Holdat, a csillagokat kizrlag az kedvrt
teremtettk - vihogott J ean. - Nem, nem. Tveds. Msutt is van let.
- St mg itt is! - mondtam karomat kitrva. Antoine a maga
borongs mdjn nevetett fel. - Persze... tudom... megszmllhatatlan
koegzisztencia! De vajon letnek tekinthetk-e?
- De mg mennyire! A nyakamat teszem r!
- De tudatos letek-e?
- Tudatosak is meg nem is. A tudatos s a nem tudatos let minden
vltozata... s a tudatosak kztt taln van olyan is, melyhez kpest a
mink nem r tbbet egy rk tudatnl.
- A rkhasonlatot ksznm - mondta J ean. Mr gyermekkoromban
csodltam a rkot, s mindig sokra becsltem...
- Az tven Hold-expedci nem hozott semmi eredmnyt! - szlt
kzbe jra Antoine.
- Taln rosszul kutattak, s taln az ottani let nem sszevethet a
mienkkel. Olyan nincs, hogy ne legyen sszevethet! - mordult fel
Antoine nmikpp rosszkedven. - A Hold ugyanazokbl az selemekbl
ll, mint a Fld... Fejldse br gyorsabb, de analg volt: az egr
gyorsabban n, l s pusztul el, mint az orrszarv... Volt olyan id, mikor
a Holdon tengerek, tavak, folyk voltak, mikor a Holdat oxign s
nitrogn vette krl... Taln nem tudjuk biztosan?
- Ennek mr sok millird ezredve! Ennyi id alatt egy mienkhez
hasonl vilg kvlete mr nyilvn megsemmislt.
- A csontvzak igen, de a nyomok nem.
- Medd vita! Egybknt pedig a Mars fejldsnek jobban kell
hasonltania a mienkre.
- Ki vitatja? - mondta Antoine. - Pontosan ezrt megyek oda.
- Mit ltatja magt! - vgott kzbe J ean. - Azrt jn, mert l magban
a sportszellem... Tetszik magnak, hogy velnk egytt az els lesz, aki
ott fldet r". s ez gy van jl, bszkk vagyunk r, hogy mint egykor
azokat a szerencstleneket vitorls hajinkon, minket is a kalandvgy
hajt.
A hatrtalan sttsgben, az rk titokzatossgban egyre
lassabban, egyre egyhangbban telnek a napok. Az r! Hogy milyen
valsgot rejt, arrl mi sem tudunk tbbet, mint azok, akik hittek az
ressgben, akik ngy, t, hat... n" dimenzis vilgot kpzeltek el, vagy
mint az eldeik, Descartes, Leibniz vagy a csillagkzi tr hdtja, a mi
Arnaut-nk.
Egyik reggel Antoine, aki fiatal kora ellenre kiss tvol lt, ezt
suttogta:
- A Mars mr nem csillagszer!...
Ebben a teljes egyhangsgban ez is esemnyszmba ment... Ettl
kezdve minden reggel mohn figyeltk, mennyit ntt a Mars.
A bolyg lassan kivehet lesz. Szabad szemmel nzve mg csak
aprcska, hold, inkbb csak holdacska, a ml bolygnkhoz kpest szinte
csak egy pont.
Hrom-ngy naponknt rzkeljk a nvekedst, s lm, a Mars
tmrje mr elri rk Trsunk" tmrjnek tdt. Csinos, pirosas
kis hold lett belle.
- Mint egy kis ni ra egy nagy kronomter mellett - mondta J ean.
A kis ni ra a Hold ikernvrv cseperedik, szne halvnybbor.
Folyamatosan gyarapodik, s rvidesen a Napnl, a Holdnl is
nagyobbnak ltszik. Tvcsvel pontosan ki tudjuk venni a felszni
vonulatokat: hegylncokat, a szles sksgokat, a teljesen sima
felleteket, taln vzzel vagy jggel bortottak, fehr, valsznleg
behavazott vidkeket...
Mr egy ris gmb, egy hsszorosra, majd tvenszeresre hzott
Hold, vgl szzszorta nagyobb ksrnknl. S kzben egyre vszit
fnyessgbl. Elbb csiszolt rzkorongra emlkeztet, de fokozatosan
halvnyodik, s majdnem matt lesz, mgnem fm s agyag keverknek
tnik, amelyben a vrs dominl, de tarka szn foltokk tarktva... A
Mars kt holdja fradhatatlanul szguld plyjn.
Jnius 1. Nincs tbb csillag. A Mars jllehet, mg tvoli, de nll
arculat vilg. Immr szabad szemmel is megklnbztethetk rajta, ha
elmosdottan is, a hegyek, sksgok, szles vlgyek. Ahogy kzeledtnk
szdt gyorsasggal, gy nvekednek egyre hatalmasabbra. Mr nincs
messze a csodlatos pillanat. Kszen llunk a leszllshoz - a
Stellriumot mr korbban megfordtottuk. J ean felgyel a hajtm
teljestmnynek cskkentsre, ellengravitcis mez segtsgvel
mrskeljk zuhansunkat. Tr-id mszereink teljes pontossggal
tjkoztatnak minket mind az eltelt idrl, mind a tvolsgrl. Az a cl,
hogy a Marsot nulla sebessggel rjk el. Ha mszaki hiba nem
kvetkezik be, ez gyerekjtk lesz, br enyhe tkzsre szmthatunk a
talaj kzelben. m hamarosan kiderl, nincs mitl tartani, az irnyts
tkletes, a sebessg jelentktelen, s ahogy kzelednk a talajhoz,
mr nem is rzkelhet: lgyan ereszkednk le, gpnk mr a
legcseklyebb ellenllst sem fejti ki a Mars gravitcijval szemben.
II.
Az egyenlt kzelben vagyunk, kt, majdnem hegy magassg
domb kztti vlgyben: nem remljk, hogy vizet tallunk; tvcsvnkkel
nem fedeztnk fel sem folyt, sem tavat, st mg mocsarat vagy patakot
sem; igaz, a sarkok kzeiben lttunk valami tkrzdst, de bizonyra
nagy hideg, fagy" van arra, ezrt inkbb ezt a helyet vlasztottuk a
leszllsra, s a knnyen elvgezhet ellenrzst ksbbre
halasztottuk: ezzel a gppel egy rra sem lesz szksg, hogy a bolygt
megkerljk.
-Tl knnynek rzem magam! - trte meg a csendet morogva J ean.
- n is! - mondta Antoine.
- n is! - tettem hozz. - gy rzem, egy tzmteres falat is t tudnk
ugrani...
- Akr egy tigris vagy egy oroszln; ez az rzs azonban nem valami
kellemes, ksbb megszokjuk, egyelre nveljk kiss a gravitcis
ternket!
Az tltsz falon t hol szabad szemmel, hol messzeltval
vizsgljuk a tjat. A sivr, sziklakemny, piszkosvrs talaj
meglehetsen baljslat.
- gy lttuk, hogy ez a vlgy a magas- s a kzphegysg folytatsa,
s alkalmas vzgyjt terlet...
Radsul a hmrskletnek is megfelelbbnek kell lennie itt a vz
elfordulshoz, mint a sarkkrknl.
- Ht igen, ilyennek kellene lennie, de valban hittnk-e abban, hogy
tiszta vizet fogunk itt tallni? Vagy gzt legalbb? Mindenesetre, ha
ebben a krzetben vagy ms hasonlan kedvez fekvs vidken nem
tallunk nvnyeket, akkor arra kvetkeztethetnk, hogy a Marson annyi
let sincs, mint nlunk a sivatagokban!
- A Miln ostromnl elesett legends harcos is gy okoskodott
volna.
- Ht igen, de a tudomnyos gondolkodsnak is ez a lnyege! -
vgott vissza Antoine. - De nzztek csak!
Keznek mozdulatt kvetve sajtos struktrkat pillantottunk meg.
Sznk alig ttt el a vrs vagy inkbb vrses talajtl, csak alakjuk
tette ket szrevehetv. Nhny pillanat mlva ngy fajtt
klnbztettnk meg.
Az els cikcakkos szalag formj volt: minden hajlatban valami
csomflt viselt, teljesen a fldhz lapult, a szalagok ktszer-hromszor
olyan szlesek voltak, mint amilyen vastagok, vastagsguk viszont sehol
sem ltszott tbbnek kt-hrom centimternl...
A msodik fajta szablytalanul fodrozd spirlokbl llt, kzptt
nagy csomval. A talajhoz lapultak, alig voltak vastagabbak az elbbi
villm formjaknl.
A harmadik fajta az els bonyolultabb varinsnak ltszott; egy
nagyobb csombl gaztak ki a cikcakkos vonalak, de msodrend
csomk nem voltak rajtuk.
- Mintha villmcsp, spadt polipok volnnak! llaptotta meg
J ean.
- Csak ppen nincs szemk! - teltem hozz.
- Mit jelent ez? - suttogta Antoine. - Furcsa kristlyok?... nvnyek?...
vagy mozdulatlan llati lnyek?... mert vgl is mozgst nem szlelnk.
- Azt aztn nem! - hagyta helyben J ean, mikzben tvcsvvel
figyelte a klns alakzatokat. - Menjnk kzelebb!
Ahogy kzelebb mentnk, meggyzdhettnk rla, hogy az
alakzatok fellett ttetsz hlyagok s sokszn penszszer anyag
fedi, melyben az uralkod szn a krminvrs.
- Leginkbb mg mindig nvnyekhez hasonltanak - jegyezte meg
Antoine.
Ezt a megllaptst jabb villm-, sugrcspos s spirl formj
alakzatok igazoltk; nmelyikk hossza igen tekintlyes volt: t, tz, hsz
mter.
- Induljunk el vizet keresni, mg ha remnytelennek ltszik is -
javasolta J ean.
Nagyon lassan, alig tizent kilomteres sebessggel tnak indultunk
gpnkkel, srn meglltunk, vzre azonban nem leltnk. Az jabb,
szakabbra s nagyobb tempban megtett kirnduls sem volt
eredmnyesebb. Mindentt csak kvek, sivr holdbli tj, egyre ritkul
lvegetci.
Leereszkeds kzben rdekes dolgot fedeztnk fel: egy helyen, ahol
nagy mennyisgben lttunk lnvnyzetet, J ean mozg testekre
mutatott. Ezek a testek is laposak voltak, narancssznek, kk s lila
foltokkal; rgtn szrevettk a szalag alak nylvnyokat, azaz a lbakat
vagy llbakat, amelyeken inkbb cssztak-msztak, mintsem jrtak.
Testk krvonala annyira szablytalan volt, hogy e lnyeket teljesen
formtlanoknak lttuk. Mohos felletet alkottak tele nylsokkal, redkkel,
regekkel, kidudorodsokkal. Ahogy egyre mlyebben hatoltunk be a
vlgybe, jabb, nmileg klnbz lnyeket vettnk szre, ms
sznrnyalatokban, szintn laposak s szablytalan alakak voltak,
felletk mohos, esetenknt szivacsos. Most mr legalbb tizenkt fajtt
klnbztettnk meg. Kzlk kettnek a hossza a szz lbat is elrte...
Nem tudtuk megllaptani, vannak-e szerveik, illetve fejk, m mindegyik
rendelkezett lbknt szolgl szalagszer nylvnyokkal...
- A szalaglbak nagyon tkletlenl csatlakoznak - mondta J ean -,
csak a mozgs kzben ell lv rsz lehet a fej.
- Az ells rsz meglehetsen emlkeztet valamely mohos vagy
szivacsos gymlcsre... Ha ez a fej, akkor ez, noha elklnlt, mgis
egymshoz forrt rszekbl ll... Semmi olyat nem ltok, amibl az
rzkelsre lehetne gondolni, semmit, ami szemre, flre, orra
emlkeztethetne... sem szjra... hacsak az regek egyike meg nem
nylik a mohos vagy szivacsos rszen. Br gy ltszik, hiba idznk az
lnvnyek mellett, nem tpllkoznak bellk.
- s vz sehol!
- Taln a fld alatt... ha ezek az llnyek nem lnek vele... - itt az
ideje, hogy a lgkr sszettelvel, nyomsval s vztartalmval is
foglalkozzunk!
Minthogy ez az n feladatom volt, tmentem abba a helyisgbe,
melyet a klvilggal val kapcsolat megteremtsre szntak. Ha az
sszekt folyost lezrtk, akkor a helyisg lgmentesen el volt
vlasztva a tbbi lgtertl. gy az ellenrz mszereket tetszs szerint
lehetett hasznlni a krnyezet mrsre. Ennyi egyelre elg is volt.
Bekapcsoltam a kszlket, s megllapthattam, hogy a nyoms elri a
kilenc centimtert, a hmrsklet t s fl fok fagypont fltt; a
vztartalom alacsonynak bizonyult, de egyrtelmen kiderlt a vzgz
jelenlte.
Mikor trsaimmal kzltem az eredmnyeket, Antoine felkiltott:
- J l rtettem, ugye t s fl fokot mondott fagypont fltt?!
- Ktszzhetvennyolc s fl fok az abszolt skln!
- Lehetetlen... semmikpp sem szmtottam tbbre t foknl fagypont
alatt. A lgnyoms is meglep. Ami a vztartalmat illeti... az rendben van.
- Akr rendben van, akr nincs... akr lehetsges, akr lehetetlen...
minden gy van, ahogy mondtam.
- Akkor valami rejtllyel llunk szemben... st kt rejtllyel...
- Tz rejtllyel! - gnyoldott J ean. s e rejtlyek feltehetleg a Mars
lgkrvel magyarzhatak, amely kpes arra, hogy arnyosan
kevesebb ht engedjen elillanni. Vgezzk teht el a lgkr elemzst!
Fl ra mltn ksz volt a rvid, elzetes vizsglat: meglep az
oxign arnya- hozzvetleg kthetede a mintaknt vett fluidumnak;
egyharmad nitrogn, elhanyagolhat mennyisgben egy ismeretlen gz,
tzezrednyi szngz s nagyon kis mennyisgben vagy csak
nyomelemenknt egyb anyagok.
- Mgis olyan egy kicsit, mintha otthon lennnk! - mondta Antorne
megnyugodva.
- s kzelebb jutottunk a rejtlyhez... Fogadni mernk, hogy ez az
ismeretlen gz korltozza a hsugrzst a Marson.
- Majd megltjuk... Addig is az oxign elegend ahhoz, hogy a
szabad levegn kondenztoraink segtsgvel kzlekedhessnk, s a
Stellrium kszleteit akrhnyszor feltlthessk.
- s ha elindulnnk els stnkra?
- Hamarosan esteledik - vetette hen Antoine. - Persze knnyen
eljuthatnnk a vilgos znba... de szeretnm ltni az jszakt a
Marson...
A ritka lgkr miatt az est bizonyra mg gyorsabban szll le, mint
Fldnk trpusi vidkein. Nyugaton a Nap izz zsartnoka bcszott; ott
fggtt mg egy pillanatra kt hegycscs kzlt, s alighogy eltnt, a
csillagok mris felragyogtak a tiszta gbolton. Vgl is a ltvny hasonl
volt ahhoz, amiben az utazs sorn naponta rsznk volt, amellett rvid
klti rohamot vltott ki J eanbl, jelzk radatt, s azt hiszem, nhny
verssort is elszavalt.
ppen fnyt gyjtottunk volna, de egy egszen rendkvli jelensg
meglltott minket. Brmerre is fordultunk, foszforeszkl rcsokat
lttunk magunk eltt; a csodlatosan rnyalt foszforeszkls annyira
halovny volt, hogy a csillagokat egyltaln nem rejtette el.
A rcsok fggleges, vzszintes s tls, egymst keresztez
vilgt oszlopokbl lltak, a sznskln pedig a srga s az ultraibolya
kztt helyezkedtek el. Furcsn egymsba gabalyodott klnbz
sznrnyalat vilgt alakzatok mozogtak kzttk. Mg e valamivel
fnyesebb alakzatoktl is jl lehetett ltni akr a leghalvnyabb csillagot
is.
- Krlbell a Tejt fnyintenzitsa - jegyezte meg Antoine.
Mindenesetre rosszabbul lehetett kivenni a Tejutat az oszlopokon
keresztl, mint a hlzat rsein t.
Rvidesen meggyzdtnk arrl, hogy az alakzatok meglehetsen
szabadon mozognak, felgyorsulnak, lasstanak, megllnak,
visszafordulnak. gy ltszott, thatolnak az oszlopokon, s nagy
sebessggel tudnak kzlekedni: egyesek percenknt tizenkt kilomtert
tettek meg. A leggyorsabbak az ibolyaszn alakzatok voltak.
- lk ezek vajon? - dnnygte J ean.
- Biztosra nem vehetjk - vlaszolta Antoine -, de azrt valszn!
Az alakzatok ritkn tvolodtak el az oszlopoktl a stt sksg fel,
ha mgis, ott mozgsuk lelassult s szeszlyesebb vlt.
- Igen, ez a valami borzasztan hasonlt az lethez - kezdte jra
J ean. - De merem azt hinni...
- Hinni felesleges is. Szortkozzunk arra, hogy szmba vesszk a
tnyeket s a lehetsgeket... Ez lehet let. s ez micsoda rejtly!
- teri vagy nebulris let?
- Mindenesetre bolygra jellemz let, minthogy a bolygkzi rben
semmi hasonlt nem lttunk, s bizonyra mind Etherhez, mind
Nebulhoz hozztartozik.
A jelensget most mr tvcsveinken tvizsgltuk, s mg az
oszlopok nagyjbl lland sznnel foszforeszkltak, addig a mozg
alakzatok szne oly harmonikusan vltozott, hogy azt mondhattuk volna,
sznek koncertjn vesznk rszt.
jabb sajtossgot figyeltnk meg: egyes oszlopok a Stellriumnak
tkztek, s ott, ahol a falat rintettk, foszforeszklsuk megsznt, mg
a szemkzti fal felletn jra kezddtt; a szelvnyek elvkonyul,
hajlkunkat megkerl oszlopokon t kapcsoldtak ssze. Mivel
egybknt az oszlopok egyenesek voltak vagy alig szreveheten
grbltek, azt kellett feltteleznnk, hogy az sszekapcsolds
rkezsnk utn jtt ltre. Hogy errl meggyzdjnk, elmozdtottuk a
Stellriumot, gy tbb oszlopot elszaktottunk. Azok, amelyeket magunk
mgtt hagytunk, nagyon gyorsan jj alakultak, mg az rhajnkkal
rintkezknek ehhez jval tbb idre volt szksgk.
Ahol pedig szakads jtt ltre, az l alakzatok belehullottak a
sttsgbe.
Egyesek meglltak, msok csatlakoztak egy oszlophoz vagy a
megsrlt oszlopok valamely szelvnyhez.
- Hihetetlen! - morogta Antoine. - Lehet, hogy nem l szervezetek,
de a mi meteorjaink megfeleli sem lehetnek... mg kevsb a szilrd
vagy a folykony kristlyok megfeleli!
- n egyrtelmen letre szavazok! - jelentette ki J ean. Hiba is
remltk, hogy a Mars-lakkkal az alapvet igazsgokrl fogunk
eszmecsert folytatni, gy tnik, semmifle intellektulis kapcsolatot
nem lehet velk ltrehozni.
- Majd kiderl! - szltam kzbe. - Elkpzelhet, hogy ms ltformk is
lteznek; klnben is mit tudunk ezeknek a lehetsges vltozatairl?
Mirt ne lehetne legalbb absztrakt analgia kztk s kztnk? Mr ha
egyltaln lnek...
Antoine a szavamba vgott:
- lmodozni rrnk... Ha lehetsges, szeretnm rendszerezni a
megfigyelseket...
- A kt dolog nem zrja ki egymst! - mondtam. - Ahogy elnzem
ezeket, flmerl bennem, vajon a Mars bizonyos rtelemben nem
bonyolultabb-e a Fldnl, s nem ltezik-e itt az letnek harmadik skja
is.
- Lehetsges! De mr most is knlja magt valamifle
rendszerezs... , egyelre nagyon kezdetleges.
Nyilvn szrevettk, hogy az alakzatokon halvnyabb rszek, a
testen pedig regszer kpzdmnyek vannak... gy ltom, hogy minl
tbb az reg, annl sebesebb s pontosabb a mozgs, annl gyesebb
az irnyvltoztats... Hasonltsk ssze az t-hat regeket azokkal,
amelyeken csak kett van: szembetl a klnbsg.
Valban. A tbbreg alakzatok" hrom-htszz kilomter rnknti
sebessggel mozogtak, az egy-vagy ketts reg alakzatok ennek a
sebessgnek alig egytizedt rtk el...
Az alakzatok meg-meglltak, s ahogy megfigyeltk, lls kzben
egsz finom vonalkk ktttk ssze az azonos szm reggel
rendelkez alakzatokat.
A vonalkk intenzitsa vltoz volt ugyan, de nlklztt minden
ritmust; hol ersdtt, hol gyenglt. Amint az alakzatok megmozdultak, a
vonalkk mindig eltntek.
- Tudjk, mi ez?! - kiltott fel Antoine. - A vonalkk vltozsa az
egyms kztti sztns rintkezs... Feltehetleg olyan nyelvrl van
sz, melyben az infinitzimlis rezgsek analgisn helyettestik a mi
hanghullmainkat!
- Ezek szerint - mondta J ean - mr nem ktelkedik abban, hogy ezek
az alakzatok... jllehet ugyancsak klnbznek ds fantzij tudsaink
s mvszeink legkptelenebb elkpzelseitl is, tnyleg lnek!
Mg sokig elnztk a klns ltvnyt, de semmi olyat nem
fedeztnk fl, ami lnyegesen mdostotta volna az addig szlelteket,
majd villanyt gyjtottunk, amitl az alakzatok lthatatlann vltak, s
megvacsorztunk.
Ha a dolgok gy zajlanak, mint ma, akkor e lnyeket majd csak a
kvetkez jjel figyelhetjk meg...
III.
- s most mit csinlunk? - krdezte J ean, mikor az tkezst
befejeztk.
- Ha az n vlemnyemre kvncsiak - mondta -, j lenne eljutni a
nappali znba...
- Annak remnyben, hogy a mienkhez jobban hasonlt lnyekre
tallunk?
- Igen... Egybknt azok, amelyeket nappal lttunk, kevsb
klnbztek, mint a fnyes alakzatok.
- s ha inkbb alaposabban elemeznnk a lgkrt? - vetette fel
Antoine.
Termszetesen jbl kimutattuk az elzetes vizsglat sorn tallt
anyagokat, de az ismeretlen fluidumot nem sikerlt osztlyozni:
rendkvl bonyolultnak tnt.
A szn s a nitrogn izotpjai is elfordultak, olyannyira, hogy a
szn atomslya a 12,4-et is elrte, mg a nitrogn atomslya 13,7-re
cskkent le. Elenysz mennyisgben elfordult argon, neon stb.
Amint arrl mr sz esett, meglep volt az oxign arnya.
- A nitrogn s a szn-dioxid jelenlte miatt lehetsges a fldi
llnyekhez hasonl llnyek ltezse - jegyezte meg Antoine.
- Ez igaz, de az izotpok?! - kiltott fel J ean. - Egyelre a nitrognrl
ne is beszljnk, de a szn viselkedse nemcsak hogy megdbbent, de
meg is botrnkoztat; ez az anyag, amely a Fldn oly hsges a
hliumhoz, itt ms atomokhoz csatlakozik! Ez elfogadhatatlan.
- De tny!... Elkpzelhetnek tartom, hogy az ilyen sszettel szn
az lvilgban mskppen viselkedik, mint a mink! Nem
csodlkozhatunk ht azon a feltn klnbsgen, ami a ml faunnk s
flrnk s a marsbli fauna s flra kztt van.
- Vegyk hozz ehhez a fizikai hatsokat: a Mars srsge, a
gravitci intenzitsa, a hmrsklet, az vszakok idtartama...
- nk mr elfradtak? - krdezte J ean. - Mert ha nem, elmehetnnk
a megvilgtott znba
- A kronomterem szerint itt a pihens ideje - vlaszolt Antoine. -
Minthogy semmi nem srget, figyeljk mg egy darabig ezeket a lgi
alakzatokat, s majd alvs utn induljunk tnak... J obb, ha sorrendet
tartunk feladatainkban.
Minthogy J eannak semmi komoly oka nem volt erskdni, elfogadta,
hogy fegyelmezetten pihenni trjnk. Mg egy fl rn keresztl figyeltk
a lgi alakzatokat, ami lehetv tette, hogy jobban osztlyozzuk ket, s
megerstsen minket abban a hitnkben, hogy ezek sokkal szubtilisabb
let megnyilvnulsai, mint a fldiek.
Ezek utn aludni trtnk, s aludtunk egsz a marsi hajnalig, mely
ppen annyi id utn ksznttt be, mint a Fldn, hasonl szlessgi
fokon.
Mikor flbredtem, J ean mr ksztette a reggeli kvt, amelynek
illata naponta ktszer srtette zarndoklsom lmait. Az eredeti
trfogatra hizlalt" kenyr olyan friss volt, mintha most vettk volna ki a
stbl. A vitaminokkal, a srtett cukorral s a vajjal tkletes tpllk
volt.
J ean - mint elhivatott szakcs - kifogstalan kvt s zletes
szendvicseket szolglt fl. .
- Istenem! - mondta Antoine, a legnagyobb nyenc hrmunk kzl. -
lvezzk ki ezt a reggelit!
- Mg hogy halandk vagyunk, mi, akik egy msik bolygn kvzunk!
- n mg sokkal meglepbbnek tallom, hogy kvt ittunk a
bolygkzi trben is! - mondtam n. - Itt legalbb a mienkhez hasonl
vilgban vagyunk.
- A szomszd birtokn tanyzunk... Ez ideig nem tnik igazn
knyelmesnek. Ksztsk el a kirndulsunkat!
- Elbb azonban tegynk prbt a madarakkal!
- Hatot hoztunk magunkkal, kt verebet, egy pintyet s hrom kanrit,
s ezek az t sorn ugyanolyan egszsges letet ltek, mint mi.
Antoine megragadta a pinty kalitkjt, s betette abba a cellba,
melyet tetszs szerint sszekthettnk a klvilggal. Egy kis szv s
srt szivatty feladata volt a Mars levegjnek kondenzlsa. Mire
befejeztk a reggelit, s megmosakodtunk, megllaptottuk, hogy a
pintynek nem esett bntdsa.
- Erre lehetett szmtani! - mondta J ean.
- Nagyjbl... De az ismeretlen gz rtalmas is lehetett volna. gy
ltszik, mgsem az... Mindenesetre elvigyzatosak lesznk.
Tz perccel ksbb kznsges llegeztet kszlkkel,
kondenztorral, fegyverekkel s szerszmokkal flszerelve kilptnk a
bolyg talajra, s olyan knnyedn lpdeltnk, mintha ernk
meghromszorozdott volna. Kondenztorainknak hla, gond nlkl
llegeztnk.
- Engedjk meg, hogy egy percre szabadjra engedjem a
lelkesedsem! - kiltott fl J ean megragadva jgcsknyt.
Ez a kilts klns, kellemes rzst keltett bennnk: arra
szmtottunk, hogy a ritka lgkrben nem tudunk majd beszelni vagy
csak rendkvli erfesztsek rn - de valami rejtlyes oknl fogva a
lgkr elg jl vezette a hangot.
A leveg tkletesen tiszta volt. Az llnyek srn tenysztek
krttnk. Nmelyikk mozdulatlan maradt, akr a ml nvnyeink,
nmelyikk viszont mozgott, a ml llatainkhoz hasonlan, a
leggyorsabbak sebesen, akr az riskgy, a leglassbbak viszont alig
tempsabban, mint a csiga.
Egyikk sem tnt kimondottan szimmetrikusnak, m sugrllatainkra
sem emlkeztettek.
- Vgl is hny lbuk van, ha ezek a folyton vltoz szalagok a
lbak?
- Mindenkpp gy ltszik, hogy lbknt szolglnak.
- Ezek-a... zoomorfok" a szalagok segtsgvel haladnak, br
mozgsuk bizonyos fokig a csszmszkra is hasonlt...
- Egy, kett... hrom, ngy... nyolc! Nyolc lbuk volna?
- Igen... m... nicsak! vagy egy kilencedik is... mely csak idnknt
kerl el.,.
Klns volt a nylvnyok mozgsa: nha sszehajtdtak, nha
cikcakkformt vagy csavarvonalszer formt ltttek, e pseudotagok
knnyen vltoztattk alakjukat.
- Ha lehetsges, meg kne fordtani nhnyat! - mondtam.
- Rajta! - vlaszolta J ean, mikzben odalpett egy krlbell
patknyhosszsg, lomha mozgs lnyhez.
A jgcskny segtsgvel egy biztos mozdulattal sikerlt a lnyt
megfordtani, mely fluoreszkl fnyudvarral vonta krl magt, de ez
nhny msodperc mltn kihunyt. Sebesen mozgatta nylvnyait,
megprblvn visszanyerni termszetes helyzett.
- Furcsa ez a fluoreszkls! - morogta Antoine,
- Kilenc lb! - jelentette ki J ean.
- Pontosan!
- Nzzk csak! A nylvnyok hrmasval helyezkednek el...
mindegyik hrmas" enyhe grbt r le...
- gy van... s lehet, hogy ez valban jellemz.
- Nagyon is jellemz, mivel...
Antoine habozva megllt. Mg mieltt jra megszlalt volna, mi is
ugyanazt llaptottuk meg, amit : a hrmasokat kt hatrozott barzda
vlasztotta el, ezek hatroltk a hrom znt.
- Alig merem elhinni - mondta Antoine -, ezek nem is
sugrllatszerek, nem is tkrszimmetrikusak, ezek a lnyek hrmas
tagozdsak!
- Ellenrizzk...
J ean egyms utn-kt klnbz mret s alak lnyt fordtott
meg. Az elshz hasonlan fluoreszkl fnyudvarral vettk krl
magukat, s mindegyiknek kt barzdja s hrmasval elhelyezked
kilenc nylvnya volt.
- Mindegyik hrmas tagozds... Mintha a Fldn a legtbb
llnyre jellemz dualitst itt a hromsg helyettesten.
- De htha ezek itt alsbbrend lnyek?
A frgbben mozg lnyeket kezdtk el vizsglni. Lthatan
tudatban voltak jelenltnknek, ahogy megprbltunk kzelteni
hozzjuk, elmenekltek. Vgl sikerlt egy nagyobb pldnyt beszortani
egy mlyedsbe, s J ean felkszli, hogy megfordtsa: risi,
ibolyaszln fnyudvar ragyogott fl; J ean meglepetsben felkiltott, s
elengedte jgcsknyt...
- Az rdgbe! - mondta, s vgigtapogatta magt.
s mi nyugtalanul figyeltk.
- Semmim sem trtt el, de milyen klns rzs!... that hideg,
valami csontig sugrz bizsergsfle... Ismeretlen rzs, semmihez nem
hasonlt... Mindenesetre ezek az llatok, ha egyltaln llatoknak lehet
ket nevezni, tudnak vdekezni. Mr azokkal a lomhbbakkal is reztem
valamit... de nagyon enyhn!
- Sejtettem, hogy ezt a fluoreszklst nem lehet figyelmen kvl
hagyni! - morogta Antoine.
Amikor bartunkhoz siettnk, az utat szabadon hagytuk, s a
marsbli llat ezt kihasznlva megszktt.
- Ez a kaland rosszabbul is vgzdhetett volna! - mondtam. - A
kolosszusok fnyudvara bizonyra hallos.
- Az biztos, hogy nagyon veszlyes!... Elmondhatjuk, hogy a
bolygnak megvan a maga jellegzetessge...
- Mg semmit sem lttunk!... Hogyan jnnek ltre ezek a gpek?
Mibl? Ha oxign, hidrogn, szn s nitrogn az alkotelemk, akkor az
let hasonl lehet a fldi lethez. m ha msbl vannak, akkor a
szakadk mlyl...
- A vegyvizsglat viszonylag knny lesz, m az l szervezetek
vizsglata borzalmasan bonyolult lehet.
- Kezdjk az elejn! - vonta le a tanulsgot J ean, s e szavakkal
elfogott egy kisebb pldnyt...
Elindultunk a Stellrium fel, melytl alig tszz mterre tvolodtunk
el. Antoine elgondolkodva mondta:
- Lehetnek itt olyan llnyek, melyek kpesek ezt megtmadni? -
suttogta, ahogy a gphez rtnk.
- Azok kzl, amelyeket lttunk, egyik sem - jelentette ki J ean.
- Kpzeljenek el egy akkora kolosszust, amilyen a diplodocus volt,
vagy amilyen a blna! Egy ilyen kolosszus risi fnyudvara vajon nem
srten-e meg a falakat, vagy nem sugrozna-e rajtuk keresztl is
hallos energit?
- Van mivel vlaszolnunk... Sugarakkal s robbananyaggal!
- Igen, de... a meglepetsek?
Mikzben beszlt, J ean hirtelen felegyenesedett, s kinyjtotta karjt
kelet fel. Antoine hipotzise a fantasztikus valsgnak felelt meg.
Hromszz mterre egy risi s szrny lny jelent meg,
nagysgban hasonlatos az iguanodonhoz, a bibliai Leviathanhoz, az
mbrs cethez. Brha lapos volt, mint az eddig ltott tbbi llny, de
mrete miatt hromlbnyira emelkedett ki a talajbl...
- Krlbell negyven mter hossz... tizent szles! - suttogtam.
- Menjnk be! - mondta Antoine, kiss gondterhelten.
A Stellrium vdettsgbl ltcsveinkkel vizsglgattuk a szrnyet.
- Taln helyesebb volna kiss felemelkednnk! - javasoltam.
- Vrjunk! - mondta Antoine.
Minthogy a kolosszus mozdulatlanul llt, lehetsgnk nylt
rszletesen megvizsglni alakjt - alaktalan alakjt" -, ahogy J ean
mondta, tettl talpig, a zoomorf, nhny rszlettl eltekintve,
hasonlnak tnt a tbbi lnyhez; de risi mrete miatt ugyanakkor
visszatetszbbnek.
- Az a baj, hogy mg nem tudunk e struktrk kztt klnbsget
tenni.
Az llat" (?) lassan elindult. A Stellrium kzelben llt meg. gy
reztk, taln tvesen, mintha habozna. Akrhogyan is, rvidesen
eltvolodott, spedig fantasztikus sebessggel.
- Szz kilomter rnknt! - mondta J ean.
- A nylvnyok mozgsa ellenre mintha se nem futna, se nem
kszna... Ha nem rinten a talajt, azt mondanm, repl.
- Lehetsges, hogy mozgsa tmenet a repls s a csszs
kztt... majd megltjuk. Addig Is munkra fl! - mondta Antoine.
Sztosztottuk a feladatokat; az n dolgom volt a boncols; Antoine
s J ean nmi nehzsgek rn mintt vett a vegyi spektroszkpiai s
rntgenvizsglatokhoz...
Az llny szraz" volt. Semmi folyadk: csak gz, s semmihez
sem hasonlthat rugalmas, szilrd anyag; ers nyomsra s hzsra a
szilrd anyag erteljesen ellapult vagy kitgult, de amint befejeztk a
ksrletet, visszanyerte pontosan eredeti alakjt,
A testet nagyon nehezen tudtuk eltpni, illetve elvgni. Nagyon
porzus volt; belsejben - mely mindig a fellethez kzelit - igen sok
reget, vakuolt talltunk, de semmit, ami szervhez hasonltana...
Tovbb prblkoztam, nagyfbl eredmnytelenl, de trsaim mris
meglep felfedezseket tettek. A vizsglat nagyon kis mennyisgben
mutatott ki nitrognt, szenet vagy hidrognt. A szvetek lnyegben
oxign, karbonit s borniumoxid kombinciibl lltak, kisebb arnyban
jelen volt mg kobalt, magnzium, arzn, szilcium, kalcium, foszfor s
egyelre mg pontosan meg nem hatrozott ismert s ismeretlen
nyomelemek.
- Ezek a bugrisok egszen ms letet kpviselnek, mint a mienk! -
jelentette ki J ean.
Antoine beleegyezse jell blintott, mire n: - Szerintem az
eltrst mg jobban kiemeli a folyadk hinya... Felttelezem, hogy
elssorban gzkeringsrl van sz.
- Elkpzelhet szilrd anyagok keringse is... amint az atom kztti
trben mozognak a rszecskk.
- Mindenesetre az els anatmiai vizsglat eredmnytelennek
bizonyult.
- Minthogy n a szvettan-szakrtk kirlya - mondta kedvesen
Antoine -, arra kvetkeztetek, hogy komoly rejtly ll elttnk.
- s most mit csinlunk?
- Kezdetben elssorban a felszni kutats terlett kellene
kiterjeszteni... Ltogassunk meg jabb vidkeket!
- Egy msik! - kiltotta J ean.
- Egy msik mi?
- Egy msik ris... mg nagyobb, mint az els. - Megfordultunk, s
egy legalbb tven mter hossz szrnyet pillantottunk meg. Egyenesen
a Stellrium fel kzeledett.
- Szlljunk fel! - mondtam.
Antoine, akit gytrt a kvncsisg, kezt a vllamra tette, J ean
pedig szinte sblvnny meredt, mintha nem is hallott volna. Az risi
lny sebesen kzeledett ttetsz fal gpnkhz, melynek nyilvn
rzkelte jelenltt, mivel - mielbb hozzrt volna - megllt.
Egy risi fnyudvar, s a hideg a csontomig hatolt; Antoine arca
lomsznre vlt, s vacogott; J ean a korltba kapaszkodott, tekintete a
semmibe meredt...
A msodik, mr gyengbb fnyudvar mg nagyobb hideget
rasztott, s ugyanakkor valami elmondhatatlan, sajtosan szorong
rzs vett rajtunk ert, ami semmilyen ismert rzsre nem emlkeztetett;
mellemet sszeszortotta, s mintha meglltotta volna a
szvversemet...
Nem tudom, mennyi ideig tartott megprbltatsunk, mert igazi
knszenveds volt. Taln harminc msodpercig, taln tbb percig is.
Mire teljesen magunkhoz trtnk, az risi lny mr eltnt.
Mint ltalban, most is Antoine nyerte vissza elsknt erejt s
tlkpessgt.
- A halltl menekltnk meg! - s hangja egyltaln nem rulta el
megrendlst. Ha nem a Stellriumban vagyunk, mr az rk jszaka
borulna rnk.
Nem lltam meg, hogy nmi szemrehnyssal hangomban meg ne
jegyezzem:
- Mirt nem hallgattak rm!
- Hibztunk, slyosan hibztunk... klnsen n engedtem a
kvncsisgomnak. Mea culpa! m mgsem rossz, hogy tudjuk... A
kvetkez jszaka mr nem fenyeget minket az a veszly, melynek
elz jszaka, anlkl hogy tudtuk volna, kitettk magunkat... Elegend
lett volna, hogy kt vagy hrom ilyen szrny sszegyljn, hogy
lmunkban a vdfal ellenre is megsemmistsenek!
- Nem biztos, hogy csak jszaka vannak bren! - jegyezte meg J ean.
- A msodik fnyudvar az elsnl sokkal gyengbb volt - fzte hozz
Antoine. - Ez taln azt bizonytja, hogy a sugrzs nagyon sok energit
emszt fel.
- Vajon tudatosan cselekedett-e ez a vadllat? -mormogta J ean. -
Vagy csak valami fizikai izgalom hatsra cselekedett, melyet a
szokatlan anyagok jelenlte vltott ki?
- Vagy a szokatlan lnyek! - tettem hozz.
- A falon keresztl... a teljesen thatol hatatlan falon t...
- De mivel ugyanolyan tisztn tltni rajta, mint a lgkrn, mirt ne
hasznlhatnnak valamely ltshoz hasonl rzkszervet?
- Igaz- mondta Antoine -, nincs okunk ktelkedni benne, hogy ki
tudnak bocstani a fnyhez hasonl rvidhullmokat.
Mikzben beszlgettnk, a Slellrium felszllt, s a
gravitcikompenztor a Mars felszntl mintegy tven mterre tartotta
az rhajt.
- Flttelezem, hogy itt mr nem Igazn rthat neknk a fnyudvar...
a sugrzsra felteheten rvnyes a ngyzetes sugrzstrveny -
mondta J ean idegesen.
Antoine stten nzett.
- n is flttelezem, br vgl is lehet, hogy ezek a vadllatok
irnytani tudjk a sugrzst... s akkor aztn nem sokat r a ngyzetes
trvny... Br nem valszn. Ez is, akr a tbbi, kisebb vilgt
pnclba burkolzott. Elkpzelhet azonban, hogy leend
kirndulsaink veszlybe kerltek.
- Rntgenfnygyink s villanytorpedink ellenre? Egy
megfelelen kivlasztott egyszer sugrnyalb feltehetleg tvol tartan
tmadinkat.
- Ktsges, de semmibe sem kerl kiprblni - mondta Antoine.
Alanyknt" egy kzptermet zoomorfot vlasztottunk ki, klnbz
frekvencij sugrzsokat irnytottunk r ferdn, s a dzist
fokozatosan nveltk. A zoomorf tkletesen kzmbsnek mutatkozott
a hossz hullmokra, a lthat spektrumra es hullmokra s az
ibolyntli sugrzsra. m a Ramieres-sugrzstl kezdden izgatott
vlt, s amikor a Bussault-sugrzsig jutottunk, nagy sebessggel
meneklt elle. Rvid ideig mg folytattuk a sugrzst, majd egy
msodik, harmadik, negyedik zoomorfot vettunk clba, ugyanilyen
sikerrel.
- Elvben sikerlt! - mondtam. - De csak akkor leszek nyugodt, ha
ltom, hogy egy risnl is ugyanez az eredmny. Ha nem tvedek, itt
jn egy...
A szikla mgl egy kolosszus bukkant el. Minthogy kiss tvol volt,
kzelebb mentnk hozz, mieltt rirnytottuk volna a Bussault-
sugarakat. gy tnt, mintha habozna, de azrt folytatta tjt, radsul
nagyjbl a sugrzs tjt kvetve...
- Nveljk a dzist!
Az eredmny nem maradt el: a zoomorf megllt, majd visszafordult...
Hosszasabban folytatva a sugrzst, s a Stellriumot klnbz
szgbe lltva a tveds minden lehetsgt sikerlt Kizrnunk...
- Ht akkor - klltotta vidman Antoine - a helyzet urai vagyunk, s
nem is kell nagy rat fizetni rte! Mert vgl is nem sok energit
hasznlunk el. Bevallom, nagyon nyugtalan voltam, st aggdtam! Nem
mintha ktelkedtem volna a lehetsgeinkben, de attl tartottam, tl
sokba kerl majd... s ht...
- Majd lesznek ms veszlyek!
- Hallgasson, J eremiahe, majd lekzdjk ket! s most induljunk ms
znk fel!
Viszonylag lassan haladtunk, hogy ne hagyjunk ki rdekes
vidkeket, kanyarokat irtunk le, hogy kiszlesthessk a megfigyelsi
mezt.
Msfl ra mltn mg alig tettnk meg tbbet szz kilomternl az
egyenltvel prhuzamosan, ngy-t mrfldes harnt irny kitrkkel.
A sivatagos rszeket zoomorfok ltal lakott rszek vltogattk. J ean
trelmetlenl vrta az j felfedezseket, s azt javasolta, menjnk egy
darabig nagyobb iramban.
- Aztn mehetnk jra csigatempban.
- Egyenesen gondolta?
- , nem! Tehetnnk kitrket jobbra is s balra is...
A Stellrium rnknti ezer kilomteres sebessggel haladt. Meg-
meglltunk, s nzegettk a tjat... Telt az id, anlkl hogy jelentsebb
felfedezst tettnk volna, s mr ppen azt akartuk javasolni, hogy
folytassuk mgis lassabban kirndulsunkat, amikor J ean felkiltott:
- Ott valami igencsak vzre emlkeztet!
- Igen, ersen! - tettem hozz.
Nagy, barna fellet tkrzdtt spadtan a napfnyben, mintha nem
egszen sima jg fedte volna: a mozg gyrdsek viszont minden
ktsget kizran folykony anyagra utaltak. A fellet krlbell akkora
volt, mint az Annecy-t.
- Vz? Vajon vz ez? - suttogta Antoine. Klns szne van.
- Lttam mr olyan iszapos vizet, mely ilyen szn volt.
- Majdnem ilyen... de elvtve... Vgl is az biztos, hogy folyadk... s
ezen a zavarba ejt plantn ez az els eset, hogy ilyet ltunk. Nzzk
meg kzelebbrl!
- vatosan!
- Ezttal nem hagyjuk el mind a hrman egyszerre az otthont".
Amint a t kzelbe rtnk, megllaptottuk, hogy a folyadk
termszetes szne a barna. Meghatott jrzs tlttt el minket. Most mr
nem hasonlthatatlan ez a vilg a minkhez (eddig egszen sajnlatosan
az volt). A parton s a skfldn hullmz hajlkony alakzatok
egyrtelmen a mi nvnyeink megfelelinek ltszottak. Nhny percig
teljes eksztzisban voltunk, olyannyira, hogy J ean szeme knnyel telt
meg.
Brha egyik nvny sem egyezett meg a fldiekkel, mindegyik
hasonltott vagy a fre, vagy a pfrnyra, vagy egy bokorra, egy fra,
egy gombra, a mohra, illetve a zuzmra vagy az algra. De a
mohaszerek fzfa nagysgak voltak, a zuzmszerekrl olyan hossz
szlak lgtak le, mint nlunk az algk, mg a legmagasabb fk sem
voltak mogyorbokrainknl magasabbak, s a fldieknl sokkal
zmkebbek, olyannyira, hogy kis nvsk ellenre kerletk
esetenknt a majomkenyrfval vetekedett: mintha risi, a talajtl
nhny lbnyira lefrszelt farnkk lettek volna, melyeken aztn
kinttek a vkony gacskk.
A vegetci vltozatos sznei sszessgben a mi szi erdeink
sznre emlkeztetett, mikor a lombok risi virgcsokrokhoz
hasonlak...
Mikor mr kilveztk annak gynyrt, hogy majdnem fldi tjon
vagyunk, jabb felfedezsek keltettk fel rdekldsnket: llatok
jelentek meg... Ezttal semmi ktsgnk nem volt: ezek a lnyek
vitathatatlanul a mi llataink megfeleli, br fldi szemmel meglepnek
talltuk az szvrstruktrkat.
Ngylb nem volt kztk: a kisebb s a nagyobb llatoknak
egyarnt t vgtagja volt. Az tdik klnbznek ltszott a tbbitl, s
gy tnt, a feladata is bonyolultabb. Akr a Fldn, egyesek a talajon
mozogtak, msok a vzben sztak vagy a levegben repltek. Tollat nem
lttunk, csak szrt, pikkelyt vagy meztelen brt. Farka egyiknek sem volt,
viszont annl tbb szemk, hogy melyiknek mennyi, az fajtnknt
vltozott, de hat volt a legkevesebb, s ha mretre ugyan ltalban
kisebbek is, mint a mi ngylb llataink, azrt hasonlak hozzjuk, br
sokkal fnyesebbek. Nem lttunk sem orrot, sem flet. A szjban a
fogazat egyetlen tmbt alkotott...
Minden mret elfordult. Viszont egy sem akadt, amely egy zebra
mrett elrte volna. Testk nagyjbl hasonltott a fldi llatok testre.
A farkasra, macskra, medvre, tekncre, madrra emlkeztet
koponykon kvl voltak tkletes tgla s gla alakak is.
Bolygnkon annyifle vgtag ltezik, hogy a parton s a sksgon
megjelent marsbli llatok lbait volt mihez hasonltani, de a lgiek"
mind t szrnnyal rendelkeztek, amelyeket, amint azt hamarosan lttuk,
lbknt is tudtak hasznlni; a vzi lnyeknek t uszonyuk volt, ngy az
oldatukon s egy a hasukon.
gy soroltam itt fel megllaptsainkat, mintha egy pillanat alatt
szlettek volna, holott valjban tbb rba telt, mg mindent
szemrevteleztnk.
Eleinte lassan lebegtnk a tj fltt, ami a lgieket" megrmtette,
de gy tnt, kzmbsen hagyta a vzi s fldi lnyeket. Aztn mivel
egyetlen, az els vidken ltott zoomorffal sem tallkoztunk, gy
dntttnk, hogy folyamatosan vizsgljuk t a znkat a t krl s a sk
vidken.
Azonnal szrevettk, hogy a legtbb marsbli llat nvnyev: az
utukba es nvnyeket lpdeltk, rgcsltk. Hamarosan ragadozkat is
felfedeztnk, fleg a kisebb termet llatok kztt.
Kt rig tartott, mg eljutottunk kt lgi" sszecsapsnak
felismersig. A gyztes egy sziklamlyedsbe hurcolta ldozatt. Aztn
egy farkas nagysg llatot lttunk, amint megtmadott s szttpett
egy nlnl alig kisebbet.
- A fldi pokol! - morogta J ean.
Ilyen jelenetekre ritkn kerlt sor, minthogy sokkal tbb volt a
nvnyev, mint a ragadoz.
- Stlunk egyet? - krdeztem.
- ppen javasolni akartam - vlaszolt J ean.
Sorsot hztunk, s vgl Antoine-nak kellett a Stellriumon maradnia
s kvetnie minket bizonyos tvolsgbl: ha tl kzel jn hozznk,
elzavarja az llatokat, s megzavarja a megfigyelst.
Fggetlen lgzkszlkekkel, kondenztorokkal, sugrgykkal s
villanytorpedkkal felszerelve, nyoms alatti kabtjainkba burkolzva,
J eannal kiszlltunk a t partjn. Mindenekeltt mertettnk egy kis vizet a
tbl: rezheten nehezebb volt a fldi vznl, s valami
meghatrozhatatlan, enyhn aroms illatot rasztott, ami egyltaln nem
volt ellennkre.
- Srsge msflszer akkora mint a mi j reg cenunk viznek -
jegyezte meg J ean -, s valsznleg lass a prolgsa. Vajon ez csak
viz? Majdnem biztos vagyok benne, hogy nem. Meggyzdhetnk rla.
Mindkettnknl volt egy kis hordozhat laboratrium, mellyel nhny
ltalnos ksrletet elvgezhettnk. Az apr kmcsben melegtettk a
marsbli vizet; sokkal magasabb hfokra kellett hevteni ahhoz, hogy
forrjon, mint a kznsges vizet. Srsge hozzvetlegesen egy egsz
hromtized volt.
Miutn elraktuk felszerelseinket, elindultunk a t krl.
Az egszen apr llatoktl eltekintve, melyek felteheten nem
szleltk jelenltnket, a tbbi llat elkerlt minket. Ugyanakkor sem
flelmet, sem kvncsisgot nem mutattak.
- Elssorban ismeretien lnyek vagyunk szmukra - mondta J ean -,
innen a spontn, de csak sztns vatossg...
Egy-egy, a tbbinl kevsb vatos llat bizonyos tvolsgra tlnk
megllt, hogy megvizsgljon minket sszetett szemvel; m ha
elindultunk fel, azonnal elszaladt.
- Ezek taln a legrtelmesebbek... mintha a fejket trnk... micsoda
szerencse volna, J ean, ha emberszer lnyekkel tallkoznnk!
- Vagy micsoda balszerencse! Htha ugyanolyan rtelmesek s
vadak, mint az emberek.
- A Stellrium kzel van.
- A csapda lehet mg kzelebb is. Egy jl elksztett orvtmads, s
vgnk!...
- Vigyzat!
Egy olyan ragadozra emlkeztet llat kzeledett, mint amilyet mg
Indulsunk eltt lttunk tmadni. Ez a zmk llat akkora volt, mint a
legnagyobb jfundlandi, a pofja meg, mint egy toldal prizma. Hat
szeme gy ragyogott, mint a szentjnosbogarak. Szrs zuzmszer,
ibolyaszn bundja volt.
- Taln kedvet kapott, hogy az ismeretlen hst megkstolja! - mondta
gnyosan trsam.
Egyszer csak egy msik llat tartott felnk, mely tvolrl a mi
menytnkre emlkeztetett, de ennek a menytnek csavarvonal formj
volt a pofja, a jrsa pedig akr a vaddiszn. Ugyanolyan
ragadozforma llat ldzte, mint amilyen elsknt jelent meg. A
menyt" kt tz kz kerlve megprblt kitrni, de megjelent a
harmadik ellensg is, s hrom oldalrl krbezrtk.
- Ht ez pontrl pontra megegyezik egy fldi vadszjelenettel -
mondta J ean -, ahogy egy szarvast vagy egy zet bekertenek a
farkasok.
Az ldztt llat megprblt elfutni a kt tmad kztt. De nem
sikerlt. Az egyik ragadoz villmgyorsan elkapta nyakszirtjnl, a kt
msik a vknynak tmadott. J ean tett egy mozdulatot, hogy
kzbelpjen, de mr tl ks volt... A tmadk sztharaptk az ldozat
torkt, melybl knessrga folyadk folyt, nyilvn ez a marsbli vr, s
felnyitottk a hast...
- Kis hjn elpazaroltam a muncinkat! mondta J ean. - s br gy
tnik, hogy a bolygn bven tudjuk ptolni az energit, jobb vele
takarkoskodni.
- Mr csak azrt is, mert nem clunk megvltoztatni a dolgok
vezredes rendjt!
Elgondolkodva folytattuk utunkat. Minthogy az ember a
legalkalmazkodkpesebb llat, mintha mris megszoktuk volna a tjat
nvnyeivel, llataival, st a kisebb gravitcit Is, mely eleinte annyira
kellemetlen volt. Ellenkezleg, kedvnkre val volt knnyen s
erfeszts nlkl mozogni. Ami a lgzst illeti, hla a Mars levegjt
srt kondenztorainknak, az sem okozott gondot.
- Ha vannak fogyaszthat, az ember szmra fogyaszthat nvnyek
vagy llatok, akkor nincs akadlya, hogy korltlan idt tltsnk el a
Marson - jegyezte meg J ean. - Elkpzelhetnek tartom, hogy mindent
megtallunk itt, ami az lethez kell, s a visszatrshez szksges
energit is tudjuk ptolni... H, mi kzelit felnk?!
A felnk kzeled valami a legkevsb sem tnt
bizalomgerjesztnek: egy tizenkt mter hossz apokaliptikus lny volt,
mely egyszerre emlkeztetett aligtorra, riskgyra s orrszarvra.
Lba rvid, teste kerek, vastag, gla alak pofjbl szarvszer
nylvny ntt ki, bre a vknyn meztelen, a htn pikkelyes, pofjn
szrs. gy tekergett, mint egy cssz-msz, mikzben vastag lbait
mozgatta maga alatt.
- Kszik? Vagy jr?! - kiltottam fl.
- Mind a kett - vlaszolt trsam. - Azt mondanm, hogy a lbak
mozgsa szinkronban van a test tekergsvel. Ehhez foghat
ocsmnysg nincs a Fldn!
Ahogy megltott minket, az llat megllt, s tizenkt szemvel, mely
hol kihunyt, hol felragyogott, mintha megszaktval kapcsolgattk volna,
vizsglgatott minket.
Minden eshetsgre kszen elksztettk sugrgyinkat s
torpedinkat.
- Tbbszrse egy elefntnak - mondta J ean.
- tszr vagy hatszor nagyobb nla.
szrevettk, hogy az sszes llat pni gyorsasggal elmeneklt. Ez
a szrny veszlyessgt igazolta.
Rvid pihen utn jra nekiindult, nyilvnvalan rnk akart rontani...
- Rajta, regem! - kiltott fel J ean.
s rirnytotta a Bussault-sugart.
Az llat kgyz mozgsa grcsss vlt, de korntsem llt meg.
Inkbb meggyorstotta futst. Most n is rirnytottam a
sugrnyalbot, s ezttal a hats sem maradt el: az risi tmeg hirtelen
megllt, a szemek fnyei kihunytak...
Rvidesen megfordult, s nehzkesen, fjdalmasan eltvolodott.
- Hat r! - mondtam. - El kne puszttani!
- Felesleges... s taln nagyon sok energiba kerlne. Azt gondolom,
j idre harckptelenn vlt! De itt van Antoine!
Valban megrkezett a Stellrium. Integettnk bartunknak, aki
teljesen megnyugodva jbl eltvolodott.
- Mg mindig nincs nyoma olyan lny megfeleljnek, amely a
Fldn a harmadkor vgn tzet gyjtott! - morogta J ean.
- Pedig gy tnik, ha egyltaln valahol tallkozhatunk vele, akkor
csakis ezen a helyen, itt a tparton.
- ! - mondtam -, taln mr tud is ittltnkrl!...elrejtzik...
emberszer tekintett rnk szegezi... csapdt llt neknk... KI tudja?
J ean megvonta a vllt, s nevetett.
Ahogy felmsztunk a dombra, erdt lttunk meg, egy gombaflkbl
ll lenygz s klns erdt.
- A furcsa cirdktl s a kacskarings nylvnyoktl eltekintve,
mintha gigantikus vargnyk s irdatlan zlbak volnnak - mondtam. -
Egysges szvet... Egy telep... semmi, ami levlre emlkeztetne.
Alattomos llatok jelentek meg s tntek el, lgiek" emelkedtek fel t
szrnyukkal a levegbe. Voltak kztk egszen kicsik, a cserebogrnl
alig nagyobbak, cinke nagysgak, akkork, mint az rvsgalamb, a
holl, st mint a slyom, akkork is... sem tolluk, sem szrk, sem farkuk
nem volt, a pofjuk tbbnyire oldalrl belaptott cscsv.
J ean suttogott:
- Mg ezek emlkeztetnek legkevsb a fldi faunra! Klnsen az
t szrny szokatlan. Megjegyzend, hogy repls kzben nagyjbl
lgcsavar alakban helyezkednek el. Ahogy az az apokaliptikus llat
mintha egyszerre futott s kszott volna, hasonlkppen ezek a lgiek"
mintha egyszerre replnnek s sznnak...
- Nem kis teljestmny... Ilyen ritka atmoszfrban! Ennek
megfelelen a szrnyak rendkvl ersnek ltszanak.
Tisztsra rtnk, ahol csak csenevsz linok s zuzmszer
nvnyek nttek. Vndorkvekhez hasonl sziklkat lttam sztszrva,
s mg ezeket vizsglgattam, J ean nhny szz mterre eltvolodott.
Valami felkelthette rdekldst, s elindult egy keskeny svnyen, kt
nagyobb kk szikla kztt.
Eltnt a szemem ell...
Nhny perc elteltvel, minthogy a trsam nem trt vissza,
krlnztem: sehol senki. n is elindultam ht a kk sziklk fel...
Kt - minden eddigitl klnbz - lny jelent meg... hrom lbbal,
flegyenesedve, fggleges trzzsel. Hatrozottan volt bennk valami
emberi. Mg az arcuk is emberre emlkeztetett, br hat szemk volt, s
nem volt orruk, s az arcbrk is teljesen sima volt. Mgis valami azt
sgta, hogy ezek fajtnk megfeleli.
De mikpp lehetne lerni ezeket az arcokat? Mikpp lehetne lttatni
a legszebb helln vzkra emlkeztet ritmikus formt, brk elragad
rnyalatt, mely egyszerre idzte fel a virgokat, az alkonyi felhket s
az egyiptomi zomncot? Sem az orr, sem a fl, sem az ajkak otromba
nylvnya nem rontotta a hat gynyr szem hatst, melyhez kpest a
legszebb fldi szem is olyan, mint a cserebogr vagy a futrinka
szrnyfedje, s e szemekben a hajnal, a reggeli rt, az alkonyt tkrz
foly, a keleti tavak, az cen, a vihar, a felhk fnyei csillogtak...
Klns volt a jrsuk: a hrom lb egyms utn egyenesedett ki. Mikor
meglltak, a lbak szk hromszget alkottak, a kzps lb kiss balra
helyezkedett el a hts s az els lbhoz kpest. Termetk nagyjbl
megegyezett a spanyolok vagy a dlolaszok termetvel.
Mg meglepve s csodlattal figyeltem ket, eltvolodtak, eltntek a
fk mgtt, de bizonyos tvolsgra jak jelentek meg. Egyikk flemelt
valamit, ami felcsavart lindarabra hasonltott: lbamat zsibbadni
reztem. Nagy erfesztssel elvettem a sugrvett, s a sugarat
feljk irnytottam... Kett kzlk megingott, valamennyien remegni
kezdtek, s eltntek egy szikla mgtt. A zsibbads csak fl percig
tartott, m nagyon nyugtalan lettem.
Amilyen hangosan csak tudtam, kiablni kezdtem:
- J ean!... J ean!...
Tucatnyi lbon jr lny jelent meg, igaz, sokkal messzebb, mint az
imnt. Csak egy pillanatig maradtak: a Stellrium leszllt a tisztson.
Mire nhny lbnyira megkzeltette a talajt, a tiszts kirlt.
Antoine azonnal megjelent a kijratnl.
- Ltta J eant?! - kiltottam.
- J eant?... Nem, nem lttam - felelt Antoine azon a nyugodt hangjn,
melyet mindig, a legnagyobb veszlyben is megrztt, de szeme zavart
rult el. Mikor a kk sziklk fel indultak, akkor rkeztem a tiszts fl...
lttam a lbakon jr lnyeket megjelenni... megrtettem a veszlyt... s
itt vagyok...
- J ean eltnt, s nyilvn ezek a lnyek veszlyesek... akrcsak mi, k
is le tudnak sjtani a tvolbl... s az ltaluk hasznlt energia
megbntja az izmokat... az az rzsem, hogy csak a tvolsg mentett
meg!
Mg beszlgettnk, folyvst a messzesget kmleltk ltcsveinkkel.
Olykor-olykor megjelent a tvolban egy-egy vilgt arc, majd eltnt.
- Mrpedig nem hagyhatjuk sorsra J eant mondta Antoine -, de mit
csinljunk? Komoly letveszlyt jelenthet, ha a kzelbe
merszkednk... Olyan lnyek, amelyek a tvolba is tudnak energit
kibocstani, elg rtelmesek ahhoz, hogy csapdba ejtsenek minket, s
mg tbben is vannak.
Mrhetetlen szomorsggal nztnk egymsra.
- Ha itt maradunk, valami szerencstlensg fog trtnni velnk - fzte
hozz Antoine -, mr az is meglep, hogy eddig nem trtnt semmi
bajunk. Menjnk vissza a Stellriumra... mg gy van legtbb
remnynk, hogy valamire jutunk... Rajta!
Hzott, vonszolt magval; J ean halla elkerlhetetlennek ltszott;
taln mris halott.
Az erd fltt lebegtnk, ha ezt egyltaln erdnek lehet nevezni.
Mindentt csak lgiek" s menekl csszmszk", lbon jrknak
nyoma sincs.
- Valsznleg, flnek a Stellriumtl - mondta Antoine. - Menjnk
magasabbra!
Felszlltunk a tiszts fl, nem lttunk semmi jat, m nhny
kilomterre eltvolodva, megpillantottuk a lbon jrkat". Nmelyikk
bksen bolyongott, nmelyikk pedig valami furcsa s szokatlan
tevkenysgbe merlt. Idnknt azt lttuk, hogy egy cssz-msz fel
fordtjk furcsa masinjukat, mely engem Is kis hjn megbntott; az
llat megingott s sszeesett...
- Ktsgtelen, hogy ezek az ember megfeleli ezen a bolygn...
Egyetrtettem. E lnyek tevkenysge mr csak sokflesge miatt is
alapveten klnbztt a tbbiektl.
- , ha megkmlnk J eant! - shajtottam.
- Egyltaln lve fogtk el?
jra s jra visszatrtnk a tisztsra. Minden irnyban kerestk.
Semmi! A maradk remny is lassanknt elfogyott. , milyen
hvsgosnak s nevetsgesnek tnt expedcink!
- Hogy is vehettk a btorsgot ilyen kevesen jnni! - mondtam
bartunk eltnse utn t vagy hat rval. - Pedig nem vagyunk rltek.
- Csak az ostobasgokat kell megbnni - vlaszolta Antoine
szigoran. - Minden felfedez az lett kockztatja. Ez trvnyszer.
Hnyan pusztultak el Kolumbusz s Magelln karavelljein, Cook hajin,
hogy azokrl, akik a dzsungelekbe, a mocsarakba, a sivatagba hatoltak
be, ne is beszljnk!... Hnyan haltak meg azok kzl, akik a Holdra
igyekeztek eljutni, vagy ott leszlltak! Pedig teljestmnyk alatta marad
a minknek. Lehet, hogy meghalok itt, de nem hiszem, hogy emiatt
szemrehnyst kellene tennem magamnak - tette hozz bszkn.
- Tbben kellett volna jnnnk!
Ahhoz viszont tbb Stellriumra lett volna szksg. Teht mg j
sokat vrhattunk volna, kockztatva, hogy megelznek minket, mg
sszeszedjk a pnzt s az embereket. Egybknt semmi sem
bizonytja, hogy tbben tbbre mentnk volna. Hogyha a Marson sok
olyan felfegyverzett hromlb l, mint amilyenek J eant elraboltk, taln
veszlyesebb lett volna hszan-harmincan-tvenen rkezni, mint ketten,
hrman vagy ngyen. Legyen meg a sors akarata. Nem vllaltuk-e, hogy
felldozzuk letnket?
Eltelt a nap; arra voltunk tlve, hogy az jszakt ott tltsk az erd
felett. Lttuk jra megjelenni a megmrhetetlen leteket, de tl nehz
volt a szvnk ahhoz, hogy aprlkos megfigyelsekbe vagy ksrletekbe
kezdjnk. Mgis mr kezdtk kapisklni az teri lnyek egynisgt,
viselkedst, s munkamegosztst" is.
Eloszlsuk olyan szeszlyes volt, mint az emberek valamely
vrosunk utcin, st mg szeszlyesebb, vltozatosabb, br
sszessgben mozgsuk valamilyen felfoghatatlan cl fel mutatott.
A vltoz ritmus, megszn, majd jrakezdd fnyjelvlts
tbbnyire valamifle nyelv ltezst sugallta. Voltak rendezett csoportok,
s voltak rendezetlenek. Egy csoportba lehettek kt- vagy akr sok
szzan. St, egy zben, lttunk egy tbb ezer rostbl ll komplexumot,
melynek nagysga ht-nyolc mter volt, s amely egy majdnem
fggleges, hls oszlopon haladt. A csoportozat nagy sebessggel
haladt az oszlopban, mintha a csillagokat akarta volna elrni.
Szorongsunk ellenre egytt emelkedtnk e klns
csoportozattal... Tbb szz kilomter magasra emelkedett, az oszlop
mr hossz ideje kihunyt. Az teriek tja kevsb volt lthat, s ahogy
emelkedtek, el is halvnyult mgttk. Vgl meglltak, s izgatott
mozgsuk kzben fluoreszcens fnyt bocstottak ki magukbl.
Krlbell fl ra mltn a csoportozat visszaereszkedett a bolygra.
- Az teriek nagy trsadalmi esemnynek lehettnk szemtani, ha
szabad gy kifejeznem - suttogta Antoine, mikzben visszaindultunk az
erd fel. - Azt hiszem, ezek az llnyek sokkal felsbbrendek, mint a
mieink!
- gy tnik pedig, nem vesznek szre bennnket, mg mi ltjuk ket.
Ez vajon nem a mi felsbbrendsgnket igazolja inkbb?
- Szinte egsz fejldsnk ideje alatt tudomst sem vettnk a
baktriumrl, amely pedig megtizedelte az emberisget. Mern-e azt
lltani, hogy a ngerek, indinok, egyiptomiak s grgk gyilkosai, a
baktriumok felsbbrendek az embernl, akit halomra gyilkoltak, s aki
nem tudott ltezskrl?
- Ki tudja...
Csend. A fnysugarakat a levl s virg nlkli erdre irnytottuk, a
remnytelensg ellenre remnykedve, htha megpillantjuk
szerencstlen trsunkat. De hiba kldtnk fnyjeleket.
Elsknt Antoine rkdtt, s n nhny rn t a hallra tltek
nyugtalan, rmkpekkel teli lmt aludtam, s tbbszr felriadtam
szorongva.
Mg jszaka volt, mikor rm kerlt az rkds sora. Egszen
hajnalig krztem a gyszos erd felett. Lelkemben hallos szomorsg
honolt. Ebben az idegen vilgban J ean elvesztst mg akkor Is
szemlyes s elfogadhatatlan vesztesgnek reztem volna, ha nem j
bartok lettnk volna.
Utunk a csillagkzi rn t, magnyunk a csillag-pusztasg mlyn
lv bolygn hrmunkbl egyetlen lnyt kovcsolt.
Vgre eljtt a hajnal, azonnal teljes ragyogssal...
Remnyvesztetten kutattam tekintetemmel a telepeket s a
ksznvnyeket... Hirtelen nagyot dobbant a szvem: az lmny olyan
megrendt volt, mintha pusztt ciklon sjtott volna le vad villmokkal...
J ean llt ott!
Pontosan ott llt a tisztson, a kk szikla mellett, ahol eltnt.
Sugrjelet kldtem fel, melyre ritmikus jelekkel vlaszolt - rdis
tvirati jeleinkkel.
Ezt zente:
- p s egszsges vagyok. Emberszer lnyeknl vagyok. Br igen
lassan, de kezdjk egymst rteni. Nagyon szeldek, azt hiszem,
szeldebbek az embereknl. gy fogtak el, hogy rvid idre
megbntottak, semmifle erszakot nem alkalmaztak ellenem.
Meglepetsk hatrtalan s rettent kvncsiak; mindenkpp szeretnk
megtudni, honnan jttnk, majd csak megrtetem velk...
- De tpllkozni... llegezni tud?
- A llegzs miatt nincs ok az aggodalomra... Meghagytk mind a kt
lgzkszlkemet. De hes vagyok... Fleg szomjas. Vizk az ember
szmra nem ihat... tpllkukbl nem merek enni... s ezt k ki is
talltk
- Nem engedtk szabadon?
- Nem... s nem hiszem, hogy addig elengednnek... mg meg nem
tudjk, amire kvncsiak. Mindenekeltt vizet kldjenek... vizet.
- Mindjrt, drga J ean... flbresztem Antoine-t.
Antoine, aki ppolyan rosszul aludt, mint korbban n, flbredt az
els szra, s leesett az lla a csodlkozstl, hogy egyedl ltja
trsunkat a sksgon... Sebtben elmagyarztam neki a helyzetet, s
ekzben J ean zent:
- Meggyzdhettem rla, hogy fluidumlvegk" t-hat centimternl
vastagabb akadlyon nem hatol t; vagy ha t is hatol, veszlytelenn
vlik. Nem okoz hallt, csak bnultsgot. Szzmteres tvon
hatkonysga mr nagyon lecskken. Ennek megfelelen
intzkedjenek!
- J - mondta Antoine -, lekldnk kszleteket.
Gyorsan sszeksztettnk egy csomagot, s a talajtl ktszz
mterre lebocstottuk, zuhanst a Mars vonzsval ellenttes
kismret gravitcis mez fkezte.
Mg a csomag alszllt, mintegy hsz hromlb jelent meg, s
nyilvnval kvncsisggal figyeltk a mveletet.
- Ksznm - zente J ean, miutn maghoz vette a kldemnyt -,
remlem, legkzelebb mr pontos adatokkal szolglhatok.
Lttuk, amint J ean eszik, iszik, anlkl hogy brki kzbeavatkozott
volna, de amikor a csomagot lezrta, a hromlbak rte jttek, hogy
magukkal vigyk.
- Mit jelent ez? - morogta Antoine. - Vgleg megmeneklt? Vagy csak
haladkot kapott?
- Azt gondolom, nem fogjk bntani... amg ket nem fenyegeti
semmi. Meg akarjk tudni, kik vagyunk s honnan jvnk... Gondolja el,
hasonl helyzetben mi milyen lelkillapotban lennnk!
- A civilizltak lelkillapotban, de mi van, ha ezek vadak?
- Azt hiszem, inkbb vlsszafejldttek"... a fld alatti teleplsek a
bolyg elszegnyedsre utalnak.
- Taln! A fegyvereik viszont s a gzbombik, amelyekrl J ean
beszlt... egy letnt vagy jelenlegi civilizci termkeinek tnnek!
- Hogy ez milyen magval ragad!
- Maga csak emberben tud gondolkozni! kiltott fel Antoine. -
Ahelyett, hogy az teriek izgatnk, vagy akr a zoomorfok! Ezek itt
tulajdonkppen a fldiek megfeleli...
- Igaz... De magt, magt mi rdekli a leginkbb?
- A teringettt! Ugyanaz a gyengm, mint magnak! Aztn meg ott
van J ean is, p s egszsges ugyan, de fogoly... Amg ki nem
szabadul, ez a szorongat, a knz krds...
- Ki kell szabadtanunk.
Antoine szomoran vonta meg a vllt.
- Hogyan? Mg ha a hromlbak tehetetlenek volnnak is a
Stellrium ellen, mg ha a sugarak elegendek volnnak is
legyzskhz, J ean ott van nluk... Rendelkeznek lete felett. Csak a
vletlenben bzhatunk, vagy elrabli jindulatban.
- n nagyon is bzom e jindulatban.
- n is. De ez csak benyomson alapszik...
- Ha jsguk J ean irnt...
- Taln csak csel! Ha Cook lemszrlsra gondolok...
Gyszos rkat tltttnk el, mg gyszosabbakat, mint jszaka az
erd fltt lebegve.
Dl krl J ean jra megjelent a tisztson, s azonnal zente:
- gy tapasztalom, hogy igen jmbor erklcsek, sokkal inkbb, mint
mi... s hogy semmi rosszat nem akarnak. Lassan kialakul kztnk egy
jelbeszd... Sikerlt velk megrtetnem, hogy egy msik vilgbl
rkeztnk. Nem ktsges, hogy intelligensek, intelligencijuk krlbell
azonos szint az emberekvel, bizonyos sajtossgokkal, mely msfajta
felptskbl kvetkezik. Tegnap ta sok ltogatnk van, ezek ms
vidkekrl rkeznek...
- Mit gondol, fejld vagy pusztul trsadalom ez?
- , szmomra nem ktsges, hogy pusztul. Akrcsak az
emberek, az letk is egy folyadktl fgg. Mrpedig ez a folyadk, a
vizk fogytn van... s taln ez mr nem is ugyanaz a vz, mini valaha.
- Bzhatunk megmeneklsben?
- Le mernm fogadni, hogy igen.
A hromlbak egyenknt bjtak el fld alatti otthonaikbl.
rdekldssel figyeltk a jelvltst foglyuk s a Stellrium hajsai
kztt.
- Gynyr szpek! - mondta Antoine.
- Mennyivel szebbek, mint mi! - shajtottam.
Megfigyelhettk jrsukat, mozdulatalkat. Amint mr mondtam,
egyszerre csak egy lbukat mozgatjk, gy teht jrsuk hrom tembl
ll. Mozdulataik idnknt nagyon hasonltanak a mieinkre, idnknt
nagyon klnbznek tlk. Fels tagjaik vgzdse zelt", de kznek
azrt nem lehetne nevezni. A mi ujjainkat helyettest vgzdsek
krtformbl nylnak ki; kilenc van bellk mindegyik karon", s
hamarosan szrevettk, hogy mindegyiket tetszleges irnyba tudjk
hajltani, anlkl, hogy egyik mozgs a msikat zavarn.
gy akaratuktl fggen a legvltozatosabb helyzetekre kpesek, s
egyszerre tbb trgyat is meg tudnak ragadni a legklnbzbb
irnyokbl.
Ruhzatuk mohos nvnybl kszlt s tkletesen testhez simul.
Egyikjk, aki J ean kzelben llt, klnsen nagy figyelemmel
ksrte bartunk szles mozdulatalt s a mienket.
- egy fontos szemlyisg! - mondta J ean. - A tbbiek hallgatnak r,
s egybknt az, akivel a jelrendszert kidolgoztuk... Br mg szksg
van nhny napra, hogy a legelemibb dolgokat is megrtessk
egymssal.
- Az tel s ital mg nem fogyott ki?
- Holnap reggelig elg!
Ekkor az illet jelt adott.
- Ha jl rtem - mondta J ean -, azon igyekszik, hogy a jvnkrl
biztostson bennnket. Lelkem mlyn inkbb szomor, semmint
nyugtalan vagyok.
IV.
Elsuhant egy ht. Mindennap rintkeztnk J eannal; tbbszr Is
terveztk, hogy leszllunk a tisztson, de a fogoly arra krt minket, hogy
mg vrjunk. Minthogy folyamatos jelenltnk felesleges volt, hossz
kirndulsokat lettnk. Ekzben hrom, a hromlbak ltal lakott znt
figyeltnk meg, ahol tavak s csatornk voltak, de ezeknek terlete
sszesen is alig rte el a Fldkzi-tengert.
A tavak szinte kizrlag a tropikus vidkeken helyezkedtek el,
nhnyai azonban talltunk olyan hosszsgi fokon, mely a Fldn a
mrskelt gvnek felelt volna meg. Msutt csak hol vkony kdrtegre,
hol pedig - fknt a sarkvidken - hrtegre emlkeztet, tbb-kevsb
lecsapdott gzre leltnk.
Az egsz bolygn nem lehetett tbb ht-nyolc milli hromlbnl.
Tbbsgk a fld alatt lakott, mg msok, sokkal kisebb ltszmban
olyan hajlkokban, melyek tvolrl a romn stlust idztk.
Ezek a nyilvnvalan mltbl megmaradt hajlkok minden esetben
jelentsebb teleplshez tartoztak. Mintha kizrlag kisebb-nagyobb
romn kori templombl lltak volna ezek a vrosok, s a templomok
tbbnyire romosak voltak, ami szinte ktsgtelenn tette a hromlbak
hanyatlst. Nhny vszzada vagy taln nhny vezrede ht-nyolc,
olyan srn lakott vros is lehetett, mint Prizs vagy London XIV. Lajos,
ill. Cromwell idejn: most sszesen nhny szzezer lakosuk volt.
rezni lehetett, hogy a hromlbak ipara is leplben van.
Szerszmokat lltottak el, amelyek kzl nhny a fldiekre
emlkeztetett, valamint a kultrt s a kzlekedst szolgl gpeket. A
kevs szm kzlekedsi eszkz nem kereken grdlt, mintha inkbb
kszott volna, de meglehetsen frgn; valaha minden bizonnyal
replsre alkalmas eszkzeik is voltak; a tvkzlsre szolgl
berendezseik - jllehet mkdsi elvket nem sikerlt megrtennk-
nyilvnvalan hullmokat hasznltak...
J elenltnkrl hamarosan a tvolabb lk Is tudomst szereztek;
ltcshz hasonl s bizonyra ugyanazon az elven alapul
eszkzkkel figyeltek minket... Amerre jrtunk, sszeverdtt a tmeg a
vrosokban. Msutt a fld all tntek el csoportok. .lnken
nyzsgtek s kvncsiskodtak...
sszessgben a hromlbak a XIX. szzadi fldi civilizcihoz
hasonlt civilizci romjait riztk; valsznnek tartottuk, hogy miutn
sorra adtk fel a valaha ztt ipargakat, a tudomny is lassan
visszafejldtt.
llataik kzl mretre kevs rte el az elefnt, a zsirf vagy a bivaly
mrett.
A hromlbak birodalma a bolyg felsznnek csak kis rszt -
legfeljebb egytizedt - tette ki, sehol sem nylt tl az egyenlt s sarkok
kztti tvolsg felezvonaln. A zoomorfok ltal elfoglalt terlet ennl
jval nagyobbnak tnt, szakon s dlen egyarnt messzebbre elrt;
vk a jv.
De vajon a hromlbak visszavonulsa a ktfajta let harcnak
kvetkezmnye-e, vagy annak, hogy kptelenek bizonyos vidkeken
lni, vagy spontn hanyatlsrl van sz? Nem Is ksreltnk
megvlaszolni ezekre a krdsekre; a zoomorfok jelenlte mindenesetre
kizrta a hromlbakt.
Az nyilvnvalnak tnt, hogy a zoomorfok sokkal ksbb jelentek
meg a Marson, mint a hromlbak.
- vk a jv! - mondta Antoine egyik hosszabb kirndulsunk utn. -
A bolyg az vk lesz!
- A hromnegyede mr az vk! s az teriek?
- Ezeknek lte, kedves bartom, olyannyira rejtlyes szmunkra,
hogy meg sem prblom jvjket elkpzelni.
- Valban annyira rejtlyesek? Bonyolultak minden bizonnyal!
Kevsb vannak kitve a kls hatsoknak... de vgl Is taln kevsb
intelligensek.
- Lehetsges. s mgis, mindezek ellenre szervezetk magasabb
rendnek tnik szmomra!
- Gondolja? Ez azrt nem olyan biztos. A szabad elektronok
gyorsabban s tbbet mozognak, mint az l sejt... Mgis alsbb
rendnek gondolom ezeket a sejtnl!
- Rossz a hasonlat. Itt bonyolult sugrz szervezetrl van sz...
sugrz sejtekrl, mondhatnm. Vgl is parttalan a vita! Csak
intucinkra hagyatkozhatunk, az meg sajnos oly csalka!
A tizenegyedik napon J ean megjelent a tiszts kzepn - egyedl!
Sehol nem lttunk hromlbt... Bartunk mosolyogva emelte fel
tekintett a Stellrium-ra, s kijelentette:
- Szabad vagyok!
A szvem vadul vert. J ean folytatta:
- Mr nem riznek, amint ltjk... Egybknt sikerlt meggyzdnm
rla, hogy mg ha rossz szndkkal volnnak is irntunk, hajlkunkkal
szemben tehetetlenek. Fegyvereik nem elg hatkonyak,
szerszmaikkal nem tudjk megsrteni az argniumfalakat, s
semmilyen ers robbanszerrel nem rendelkeznek. Klnben sem
akarnak neknk semmi rosszat. Annyiszor hangslyoztk... Lehetetlen,
hogy tvedek.
Mikzben zenett kldte, a Stellrium a tiszts fel kzeltett. Vgre
leszlltunk, s J ean ott volt mellettnk.
Nem nehezedett mr rnk a vgtelen szomorsg. A remny
megfjta harsonit. Az rmtl hossz percekig csak sszefggstelenl
motyogtunk.
Aztn Antoine megkrdezte:
- Teht tnyleg rtalmatlannak gondolja ket?
- Mr termszetknl fogva is azok, sokkal jsgosabbak, mint az
emberek... s ez a jsg beletrdssel prosul.
- Beletrdssel? Mirt?
- Tudjk, hogy k maguk s az korszakuk hanyatlban van. Ezt
egyrszt az sztneikkel tudjk, msrszt a hagyomnyokbl...
J elenltnk termszetesen nagy kvncsisggal tlti el ket, s ha jl
rtem, meghatrozatlan remnyt is kelt bennk.
A Stellrium a tisztson llt mozdulatlanul.
Lassacskn megjelentek a hromlbak, megrizve egy bizonyos
tvolsgot, de egyikk karjt ritmikusan lengetve kzelebb jtt.
- Ksznti magukat - mondta J ean, s vlaszolt a hromlb
mozdulataira.
- Mi lesz a dolgunk? - krdezte Antoine.
- Megknlnak egy cssze kvval! - mondta bartunk nevetve. - A
kv hinya knz nlklzst jelentett.
Gyorsan vizet forraltam, mikzben J ean folytatta:
- Ha egyetrtenek, naponta kt-hrom rra visszatrnk hozzjuk...
hogy jelrendszernket tkletestsk. Ekzben folytathatjk a
felfedezutakat... Bizonyra izgalmas felfedezseket tettek...
- Felfedeztk a hromlbak vrosait. De mirt laknak egyesek a
felsznen, msok a fld alatt?
- Azt hiszem, kt klnbz fejldsi vonalrl van sz. A fld alattiak,
anlkl hogy harcoltak volna ellenk, vagy gylltk volna ket, tvol
tartottk magukat a tbbiektl. Klnben nekik is igazi vrosaik vannak.
- A felszni vrosok fleg romokbl llnak, kt-hromszzezer
hromlb lhetne bennk, de legfeljebb tzezer l, vagy mg kevesebb.
- Akkor a srn lakott fld alatti vrosok az jabb keletek. A
bartaim legfeljebb ktezer lakos. Minden irnyban bejrtam... , a
kv!
J ean mohn szvta be az illatot.
- seink hagyatkbl sok mindent tovbbfejlesztettnk,
tlhaladtunk, de ezt nem - kiltott fel, kvjt felhrpintve. - Mindabbl,
amit magunkkal hoztunk, a kv jelenti a legmeghittebb kapcsolatot a
Flddel.
- Gondolja, hogy esetleg meghosszabbthatjuk itt tartzkodsunkat? -
krdeztem.
- Az energia ptlsra minden szksgeset megtallhatunk...
hasonlkppen knny lesz, mint azt jl tudjk, az oxign beszerzse is.
Csak az lelem a gond. A hromlbk ugyanis nem felel meg neknk.
- Csak nitrogntartalm tpllkot kell tallnunk... mert a
sznhidrognekrl...
- Mi is tudunk gondoskodni...
-Vannak nitrogntartalm tpllkok - folytatta J ean -, s ha bizonyos
anyagokat kivonunk bellk, taln elfogadhat ptlkot nyjtanak. gy,
ahogy vannak, nem mrgezek... de nem is tpllak.
- De az talakts taln vekig is eltart!
J ean visszatrsvel az rm is visszatrt. Az rvnybl, a
mrhetetlen r mlybl, ahol szlbolygnk lebegett, jra felsznre
kerltek a rgi lmok.
- Azrt - morogta J ean - nem bnnm, ha viszontlthatnm.
Minden este a Fld fel fordultunk; hamarosan fnyl csillagg vlik.
Viszontltjuk-e valaha! Mi, az tert legyz parnyi atomok, a
mrhetetlen cen szerny hajsai...
Akrhogyan is, nem bntunk meg semmit, a nosztalgia nem oltotta ki
a tudsvgyat.
- Eljn az az id, mikor Stellriumok rajai replnek majd bolygrl
bolygra!... Az ember csak parnyi freg... De micsoda freg!
V.
J ean naponta hrom-ngy rt tlttt a hromlbakni, s utna
eljtt velnk a felfedezutakra. Antoine s n trelmetlenl vrtuk, hogy
kvethessk t, de helyesebbnek ltszott kivrni, mg a jelrendszer tljut
a kezdeti stdiumon.
Gyakoroltunk J eannal, aki mindennap hozott magval nhny j
szt". Ebben a munkban, ahol is gondolkodsukat prbltk
egymshoz igaztani, a hromlbak magasabb rendeknek
bizonyultak az embernl - nagyobb absztrakcis kszsggel
rendelkeznek. Vajon nlunk a hanyatlsnak indult rgi npek nem
voltak-e mindig tehetsgesebbek az absztrahlsban, mint a mg fiatal
npek?
Egyszer visszajvet J ean megjegyezte:
- Mr ktszz kzs fogalommal rendelkeznk... hat-htszz
fogalommal mr igen sok dolgot ki lehet fejezni... mert vgl is egyes
klasszikus szerzk sem hasznltak tbbet ezerktszz, ezertszz
sznl.
Ahogy J ean s hromlb bartai tkletestettk sztrukat",
egyre tbbet tudtunk meg a Mars jelenrl s mltjrl. Ezek
altmasztottk megllaptsainkat.
A fld alattiak megriztk egy olyan kor emlkt, mikor hatalmuk s
tudsuk nagyobb volt. Valaha a hromlbak vltozatos s bonyolult
ipari tevkenysget folytattak, hatalmas gyraik voltak, rengeteg fldi s
lgi kzlekedsi eszkzk; hatkony energiaforrsokat hasznltak,
hiszen mg most is rendelkeztek tvkzlsi eszkzkkel s a
tmadshoz, a vdekezshez szksges sugrfegyverekkel.
Azt is megtudtuk, hogy a hromlbak kztt vezredek ta nem
volt hbor. A fajok klnbzsge semmilyen erszakos cselekedetet
nem vltott ki, mg kevsb gyilkos sszetzseket.
- Ugyanakkor - mondta J ean - bizonyos llatokat elpuszttanak. Ha jl
rtettem, msfajta lettpus kpviselivel gyakran hborztak... Mind ez
ideig ennek magyarzata kiss zavaros.
- Nem hinnm, hogy az teriekrl lenne sz.
- Nyilvn nem! Ezek csak zoomorfok lehetnek, akik, ha jl rtem,
jabb s jabb terleteket sajttanak ki.
- A kt klnbz lettpus teht nem ltezhet egyms mellett?
- Felttelezem...
Ez a krds nagyon izgatott minket. J ean mindent megtesz - grte -,
hogy a szksges Ismeretek birtokba jusson.
Ez hrom nap mltn sikerlt is.
- Azt hiszem, most megrtettem. A kt lettpushoz tartozak nem
lhetnek egyazon terleten, legalbbis sokig nem. A felsbbrend
zoomorfokkal elkerlhetetlen sszetzseken - mindkt lettpus
szmra gyilkos sszetzseken - tl a talaj lassacskn
megmrgezdik, nem terem rajta nvny. Az llatok elhullanak, az let
tarthatatlann vlik a hromlbak szmra, gy teht dnt szmukra,
hogy a legkisebb behatolst is elhrtsk. Fld alatti otthonaikban
bartaink vdettek ellensgeikkel szemben. Mg ha vannak is rsek, a
zoomorfok megjelenst semlegesteni tudjk. A hromlbak meg
tudjk tmadni az ellensget, de nem tudjk meglni, csak megneheztik
ott-tartzkodst. Sajnos a hromlbak szmbeli htrnya - s ez
idvel csak n - korltozza vdekezsi lehetsgket: szksgkppen
feladnak vagy csak rosszul vdenek egyes terleteket.
J elenleg egy mrskelt gvi terletrt folyik az elkeseredett
kzdelem, nem tudom pontosan, milyen messze innen. A nagy
ltszmban lv zoomorfok lassanknt egyre nagyobb terletet
nyernek... rzem, hogy a hromlbak kzbeavatkozsunkban
remnykednek...
- Szinte semmit sem tehetnk - mondta Antoine.
- De ha a Mars ellt bennnket elegend energival... s azt
gondolom, ezzel nem lesz nehzsg... ?
- Majd megltjuk, mindenesetre megvizsglhatjuk a lehetsgeket.
VI.
Az els tallkozs mly benyomst tett rnk. Erre a Stellriumtl
nhny lnyi tvolsgra kerlt sor, egy hatalmas gomba rnykban. Az
t hromlb sszetett szemvel kvncsian mregetett minket, azaz
Antoine-t s engem...
Egsz megjelensk elkpeszt volt, semmilyen fldi kp nem
kpes pontosan visszaadni formjukat, s mgis ezernyi finom analgit
idzett fel ltsuk, s azonnal megfoghatatlan rokonszenvet tplltunk
egyms irnt. A harmonikus arcokon a tekintet a leghangslyosabb,
minden ms kifejezst elhalvnytva.
A hat szem .mindegyike ms rnyalatban jtszott, s mindegyik
rnyalat vgtelen sok vltozatban. Ez a sokflesg s ez a
vltozatossg tevkeny letre utalt, amelynek bjval nem versenyezhet
semmilyen emberi bj: , mg a legszebb fldi ni vagy gyermekszemek
is komornak tntek volna ezekhez kpest. Ez, a mr els pillanatban is
ers benyoms percrl percre csak fokozdott, s hamarosan J ean
lnk tekintete is ijeszten jelentktelenn vlt.
Vgtelen magnyunkban mindazok a jelek, amelyekre J ean tantott
meg minket, belevsdtek emlkezetnkbe, agyunkba, idegeinkbe,
izmainkba. gy hasznltuk ezeket, mintha mr rg megszoktuk volna.
Beszlget trsaink egybknt gyorsan s pontosan megrtettek
mindent. Intuciikkal knnyen ptoltk a hinyokat.
- Azt mr tudom - mondta az, aki a vezetjknek ltszott, s a
legfontosabb szemlynek szmtott -, hogy egy msik bolygrl jttek...
nk felsbbrendek, mint mi, felsbbrendek, mint a seink.
Mintha szomorsgot lttam volna sokszn szembogarnak
fnyben.
- Mirt felsbbrendek? - mondta Antoine. Csak msmilyenek!
- Nem... nem... felsbbrendek. A mi vilgunk kisebb... nem tudtunk
elg sokig fennmaradni: oly rgta elhagyott mr minket az ernk!
Minket legyztek... s tudjuk, hogy maguk viszont gyztek... hogy
bolygjukat csakis egymaguk uraljk.
- Igen, mi uralkodunk a tbbi llnyen...
- Mi viszont mindig htrlunk! Mr a tizedt sem foglaljuk el a
bolygnak. Akik elldznek minket, kevesebbet rnek, mint mi... de
tudnak folyadk nlkl lni.
Haboztam, mieltt kimondtam volna:
- s szeretnek lni?
Hromszor is meg kellett ismtelnem a krdst klnbz mdokon.
- Nagyon szeretnk... Nlklk nem lennnk boldogtalanok... Atyink
rgta tudjk, hogy fajunknak el kell tnnie... Ez mr nem tlt el minket
szomorsggal; de erszak nlkl szeretnnk eltnni.
Tbb ksrlet utn sikerlt magt megrtetnie:
- Mindennek, ami l, egyszer vge lesz!... Neknk sem lesz elbb
vgnk, mint azoknak, akik elttnk ltek: st mi mg tovbb is lnk...
s mivel szmunk vszzadrl vszzadra cskken, csak azt kvnjuk,
hogy azok hagyjanak idt neknk. nk taln tudnnak segteni?
Furcsa dolog az alkalmazkods! Hozzszoktam ezekhez a sima
arcokhoz, melyekrl hinyzott az a voltakpp oly csnya hskinvs,
amellyel llegznk, s amellyel a szagokat rezzk. Hozzszoktam
ehhez a minktl olyannyira klnbz brhz, ezekhez a furcsa
gacskkhoz, amelyek a kezet helyettestik. Mr ekkor reztem, hogy
rvidesen mindebben nem lesz szmomra semmi klns.
rk csendjk mg mlyebb benyomst tett rm, mint alakjuk. Nem
elg, hogy a nyelv, amit hasznltak, kizrlag a ltvnyon alapult, de
kptelenek voltak brmilyen, az artikulcihoz hasonlt hangot kiadni,
st mg egyszer kiltst sem tudtak hallatni, amire pedig minden fldi
llat is kpes.
- Vajon egyltaln nem hallanak? - krdezte Antoine.
- Mr n is feltettem a krdst, de eredmnytelenl - vlaszolta J ean.
Most Antoine is megprblta megkrdezni, nem sikerlt magt
megrtetnie. Az artikullt beszd s valsznleg minden auditv fogalom
szmukra teljesen idegen.
- Ezzel szemben - mondta J ean - tapintsukkal a talaj olyan rezgst
is rzkelni tudjk, melyet mi egyltaln nem szlelnk... gy a sttben
is olyan pontossggal veszik szre a mozgst, amire az ember
egyltaln nem kpes.
- Lehetsges, hogy a tapints bizonyos mrtkben tjkoztatja ket a
lghullmokrl?
- Igen is, meg nem is... ha nagyon ersek a hullmok, akkor a talaj
vagy a trgyak rezgsn keresztl rzkelik.
Beszlgetsnk kzben jabb hromlbak jelentek meg.
- Ezttal kt n" is van kzttk - jegyezte meg J ean -, nem tudnm
ket nstnyeknek nevezni!
Szksgtelen volt, hogy megmutassa ket. A nmileg magasabb
termet nk sokkal jobban klnbztek, mint tlnk a mi trsaink. Nem is
rdemes ksrletet tenni annak elmondsra, milyen bjosak s
elragadak, ha minden klti metafort kimertenk, ha a virgokra, a
csillagokra, az erdkre, a nyri estkre, a tavaszi reggelekre, a vz
metamorfzisra hivatkoznk, akkor se mondank semmit.
Szpsgk semmiben sem emlkeztet az llati vagy az emberi
szpsgre. Hiba prbltam emlkezetemben hasonl szpsget
felidzni, hasonl varzsra visszaemlkezni. Pedig mennyire egyrtelm
volt ez-a bj. s minden perccel mg egyrtelmbb vlt. El kell ht
fogadnunk, hogy a szpsg nem csupn az egyetemes valsg egy
rszletnek beillesztse a mi valsgunkba.
Mindig azt gondoltam, hogy az emberi arc, kzepn a nylkatermel
puha pppal s a fl nevetsges nylvnyaival, a kemencenyls alak
szjjal tulajdonkppen mr durva funkciinl fogva is visszataszt, s
semmivel sem kvnatosabb, mint a vaddiszn, az riskgy vagy a
csuka pofja, s vonzerejt kizrlag annak az sztnnek ksznheti,
mely-a vzi lovat, a keselyt vagy a varangyot is irnytja... Azt hittem
teht, hogy eszttikai rzknk al van rendelve alkatunknak, s
teljesen msmilyen volna, ha msmilyenek lennnk.
A marsbli ifj nk megcfoltk ezt az elmletet: s a legbjosabb
kivltkpp hatrozott egyrtelmsggel tanstotta, hogy ltezhet olyan
szpsg, amely ugyan rzkelhet, de a mi vilgunktl s fejldsnktl
teljes egszben idegen.
A trsalgs folytatdott, s egyszer csak nagyon is hatrozott
fordulatot vett. A hromlbak megkrdeztk, nem tudnnk-e
segtsgkre lenni, hogy birodalmuk egy rszn visszaverjk az invzit.
Csak a kis- s kzepes mret zoomorfokkal bntak el knnyedn, az
risokkal szemben egyszerre sok sugrfegyvert kellett hasznlniuk, s
radsul ekzben lehetleg nagy tvolsgban maradniuk, ha a nagy
vesztesgeket el akartk kerlni. sszessgben a hromlbak nem
rendelkeznek elegend energival.
- seik jobban fel voltak fegyverezve? - krdeztem.
- Tvoli seink igen. De annak idejn a mi ltformnk ellensgei kis
termetek voltak, s az amgy sem term zugokban hzdtak meg.
Senki sem sejtette e lnyek majdani szerept. Mire a veszly
nyilvnvalv vlt, mr ks volt. Mr nem voltak eszkzeink, hogy a
nagy termet pldnyokat legyzzk. Minden erfesztsnket arra
korltozzuk, hogy elretrsket lasstsuk.
Itt csak sszefoglalom a hromlbak vlaszt, amelyet sok-sok
krds eredmnyekppen kaptunk, s sok nehzsg rn rtettnk
meg.
- Ellensgeik szervezetten harcolnak? - krdezte Antoine.
- Nem egszen. Nincsen hatrozott egyetrts kzttk, semmi, ami
nyelvre emlkeztetne, s azt sem tudjuk, hogy lehet-e esetkben
intelligencirl beszlni. Szmunkra rthetetlen sztn vezrli ket,
mikor megkezdik egy terlet invzijt, sszesereglenek, majd az
alsbbrend lnyek nvekedni kezdenek... s ha mr egy terletet
belaktak, a talaj mrgezett vlik, nvnyeink nem tudnak ott lni.
- Gyorsan megy vgbe az invzi?
- Ha egyszer megkezddtt, meglehetsen gyorsan, s az id
mlsval egyre srbb az invzi. Annak idejn, sok vszzaddal
ezeltt, a terjeszkeds szinte szrevtlenl lass volt. A lakatlan
terletekre korltozdott: hanyatlsunk mr ekkor megkezddtt.
Manapsg gyakran termkeny fldeket vesztnk el. Az az invzi, amely
dlrl indul el, a legfenyegetbb, s ha sikeres lesz, drgn fizetnk meg
rte.
- Majd megbeszljk, hogy mit tehetnk!
Bartaimmal hossz ideig csak nztk egymst.
- Mr tudjuk, hogy kpesek volnnk segtsget nyjtani - mondta
Antoine -, de csak igen jelents energiafelhasznls rn... J elen
pillanatban ezt nem tudjuk megtenni. Az a krds, hogy vajon a Marson
ptolni tudjuk-e az energit... A Nap sugrzsa nem elg ers ahhoz,
hogy a transzformtorok kzvetlenl beindtsk a radioaktv folyamatot.
Ehhez valami ptlst kell nyernnk a marsbli anyagokbl.
- gy vlem, tallunk Ilyet a bolygn - jelentette ki J ean.
- Lssunk munkhoz!
A hromlbak mohn figyeltk rejtlyes eszmecsernket. Azt
tudtk, hogy a jelek a szjbl erednek, igyekeztek az ajkak mozgst
megfigyelni.
J ean feljk fordult, s jelezte".
- Ha megfelel energiaforrsra tallunk, megindtjuk a tmadst
ellensgeik ellen.
Tbbszri ismtls rn sikerlt megrtetnie magt. Mivel a
hromlbak sajt fegyvereikhez is valamilyen, szmunkra egyelre
ismeretlen energiaforrst hasznltak, vgl felfogtk, mit akar J ean.
- Segteni fogunk maguknak - mondta a hromlbak vezetje. - De
honnan tudjk, hogy a beavatkozs hatsos lesz?
- Onnan, hogy mr tallkoztunk ellensgeikkel, s sikerlt ket
megfutamtanunk.
E szavak nagy izgalmat vltottak ki a hromlbak kztt; szemk
szinte megvilgtotta arcukat.
Az egyik n", a legbjosabb mind kzl, s aki trelmetlenebb volt,
mint a frfiak, megkrdezte:
- Lttk a legnagyobbakat is?
- Igen, st tbb akkort, mint innen az a szikla.
Megmagyarzhatatlan, hogy miknt ismertk fel a hromlbak
rmt; megnyilvnulsaiban olyannyira klnbzik az emberektl.
Elssorban a folytonosan vltoz szemek igaztottak el minket, s annak
a fiatal nnek a kivtelesen megejt rme, aki az imnt kzbeszlt.
VII.
A megszoks - az alkalmazkods els foka embernl, llatnl
egyarnt - szorosabbra fzte kapcsolatunkat a hromlbakkal. Annyira
meghitt vlt jelenltk, alakjuk, jrsuk, szoksrendszerk, hogy
rvidesen gy tnt, mintha mr hossz-hossz idt tltttnk volna
kzttk.
Mint mr emltettem, a hromlbak a nap nagy rszt a szabadban
tltik, noha szllsuk a fld alatt van. Mr azt Is tudom, mirt. Az ers
jszakai lehls knyszerti ket arra, hogy fld alatti fedezkbe
vonuljanak. Annl is inkbb a fld alattiba, mivel egy bizonyos
mlysgben mr kellemesen temperlt a hmrsklet, valamint bels
fld alatti fny is sugrzik.
A menedkhelyeket nem kellett kisni; a bolyg belsejben szmos,
jratokkal sszekttt reg rejtezett, amelyekbe tbbnyire - 2-3000
mter mlyen a fld al - meredek s mg meredekebb lejtkn
ereszkedhettnk le. A hromlbak itt is, ott is tkletestettk ezeket a
termszetes lakhelyeket.
Egy-egy barlangrendszer igen nagy kiterjeds is lehet, s kis
vzgyjtvel vagy tavacskval rendelkezik. Minl lejjebb ereszkednk,
annl ersebb a vilgts. Vlemnynk szerint radioaktv jelensgrl
van sz, br nem talltunk sem bioliumot, sem rdiumot, sem pedig
plniumot.
- Feltehetleg - jegyzete meg Antoine egyik reggel - a radioaktv
bomls mr kimerlt a felszni rtegekben, mg mlyebben valsznleg
aktv maradt.
- Ha ugyan radioaktv jelensgrl van sz - vetette ellene J ean.
- Mindenesetre kr - mondtam -, hogy nem tudjuk ezt az energit
flhasznlni kszleteink ptlsra!
Ha radioaktv anyagot nem is, de felfedeztnk olyan anyagokat,
melyek egyttesen igen nagy henergit adnak, s nagy frekvencij
sugrzst bocstanak ki. ppen annyit, ppen eleget ahhoz, hogy a
munknkhoz szksges atombomlst megindtsuk. J elents mennyisg
s knnyen ptolhat energihoz sikerlt jutnunk...
Ezenkvl tovbbi szerencss ksrleteik lehetv tettk, hogy a
Marson tallhat vizet folyamatos leprlssal kznsges vzz
alaktsuk, valamint azt is, hogy a hromlbak tpllkaibl hrmat
emberi fogyasztsra alkalmass tegynk, tartzkodsunkat a Marson
teht brmennyi idre meghosszabbthattuk.
Ekzben nhny vendgltnkkal egyre benssgesebb bartsgot
ktttnk. A beszlgets knnyebb, szinte automatikuss vlt, mikor
htkznapi dolgokrl volt sz.
A hromlbak olyan ipar maradvnyait rzik, mely
hozzvetlegesen a 19. szzadi fejlettsgi szintnek felel meg a Fldn.
Tallkonyan hasznljk fl a Nap sugrzst. Fmiparuk nmikpp
klnbzik a minktl. Semmifle szvetet nem lltanak el:
ruhzatukat s takarikat szublimcival egyfajta kristlyos habbl
ksztik, amit meglepen tartss s rugalmass tudnak alaktani.
Rugalmas anyagbl kszlt szles gyaikat clpkre vagy gerendkra
akasztjk fel, ngy, hat vagy nyolc kampval. A btorzat tl vltozatos
ahhoz, hogy itt lerjam. Egybknt az emberi civilizci klnbz
korszakainak btorzatval sok hasonlsgot mutat.
Mezgazdasguk nmikpp sugrz": a fldet csak kevss
mozgatjk meg, s vets eltt sugrzsnak s elektromos hatsnak
vetik al. Az gy elksztett termfldet a nvnyek gykere knnyen
tri t. A hromlbak igen hossz ideje kizrlag folykony tpllkot
vesznek magukhoz, spedig ndhoz hasonl csvek segtsgvel.
Egyni s trsadalmi letk nagyon szabad. Mondhatni: mind a bn,
mind az erklcs ismeretlen nluk. Minthogy semmilyen erfesztst nem
kell tennik, hogy ms szabadsgt tiszteletben tartsk, nem ismerik
sem a szegnysget, sem a gazdagsgot. Mindenki olyan
termszetessggel vgzi sajt munkjt, mint a hangya, m ekzben
megrzi egynisgt.
Az erszakra hajl hromlb olyan ritka, mint a fehr holl. Az ilyet
rltnek tekintik.
Ez azt jelenten, hogy nincsenek szenvedlyeik? De vannak, st
elsprek, mgsem okoznak velk knyelmetlensget kzeli
hozztartoziknak. Mg a szerelemmel sem, noha ugyanolyan
parancsol szksgletknt lik meg, mint mi, m a fltkenysg az idk
folyamn megsznt.
A frfi vagy a n, ha nem tetszik vagy ha mr nem tetszik,
kegyetlenl szenvedhet, m az eszbe se jut, hogy a vlaszts
szabadsgt befolysolja.
A poligm szerelem gyakori, de nem okoz semmivel sem tbb
konfliktust, mint mikor egy anya vagy apa szereti egyszerre tbb
gyermekt. Taln a vlogats feleslegessgnek trzse s
felismerse magyarzza tolerancijukat. A hromlbak vezredek ta
semmifle illzit nem tpllnak hanyatlsukrl, hanem kesersg nlkl
elfogadjk, s az let rmeit, akrcsak ml, az utols cseppig kilvezik.
Az a bartunk, aki a leginkbb rt bennnket, egy beszlgets sorn azt
mondta:
- Mirt szomortan el az egynt a faj halla? Hiszen a halllal
minden l szmra mintha az egsz vilg eltnne.
Ktsgtelenl. De az is megeshetett volna, hogy a hanyatls tudata
mlabss teszi a lelkeket. De pp ellenkezleg, mintha a vrakozs
kollektv dervel ajndkozta volna meg a hromlbakat...
Hogyan szeretnek? Hossz hnapokra volt szksgem ahhoz, hogy
br tkletlenl, de amennyire ez egy emberi lnynek lehetsges,
fogalmat alkossak rla. Olyan finomsgokat nyilvn nem tudtam
rzkelni, mint amilyet a hangok jelentenek a hromlbak szmra. A
fizikai szerelem, ha lehet, mg misztikusabb rejtly, mint a virgok
szerelme. Az lels - mivel nszk egy lels - csodlatosan tisztnak
tnik. Valamikpp anyagtalanul az egsz test szeret. Vagy ha az anyag
mgis szerepet jtszik, akkor csak sztszrt atomok, rzkelhetetlen
fluidumok formjban.
Legkltibb a gyermek szletse. Elbb az anyt teljes egszben
fnyhl burkolja be, majd ez a mellnl sszesrsdik, s fnyl
gzz alakul. Ekkor a vllnl megjelenik egy csodlatosan bjos,
halovny virgszer tlcsr, amelyben a gyerek formt lt, majd
nvekedni kezd. Eleinte az anyjbl tpllkozik lthatatlanul.
E lnyek szletse s kezdetleges fejldse az n szememben
valami istenit testest meg, ppgy mentes minden fldi rtsgtl s
torzulstl, ahogy a nszuk is.
Az elkszletek ideje alatt - tbb mint hrom hnapot vettek
ignybe - mdunkban llt kzelebbrl megismernnk bartaink alkati
sajtossgait.
Ltsuk sokkal sszetettebb, mint a mienk. Fnyrzkelsk az
infravrstl az ibolyntliig terjed: a hrom szempr klnbz
regisztereket fog be. A legfell elhelyezked csak a narancssrgtl az
indigkkig rzkeli tisztn a spektrumot. A kzpen elhelyezkedk a
vrset s az infravrst, mg a harmadik szempr klnsen az
ibolyt, az ibolyntlit, egszen a legnagyobb frekvencij hullmokig.
Tapintsuk rendkvl kifinomult. A talaj leggyengbb rezgseit is
felfogjk. Mgneses indukci jelzi szmukra egy hromlb vagy egy
tlb kzeledtt, st mg a meteorokban bell vltozsokat is
rzkelik: mindez bsgesen krptolja ket a halls hinyrt.
Mvszetk kizrlag a ltvny krbe tartozik, m malkotsaik
egyltaln nem statikusak, mint a mi festmnyeink, rajzaink, szobraink.
Mvszetk dinamikus, amelyben a fny - sokkal szlesebb sklj s
vltozatosabb, mint a mienk - helyettesti a hangot. Nha sikerlt ugyan
valamit megreznem azokbl a csodlatos finomsg rnyalatokbl,
amelyekben e malkotsok bvelkednek, de a megrzsnl tbbre
sajnos nem futotta. Hiba is prbltam, nemhogy egy fnyszimfnit, de
mg egy egyszer dallamot sem tudtam megrteni.
Itt ltem t letem legklnsebb s legmegejtbb kalandjt. A
vletlen - mert a vletlen alaktja a sorsokat a Marson is, akrcsak a
Fldn - tbbszr is sszehozott azzal a bjos lnnyel, akirl a
korbbiakban beszltem. Mivel moh kvncsisggal szerette volna
megismerni vilgunk rejtlyeit, s mivel nyilvn valami meghatrozatlan,
klcsns rokonszenv vonzott minket, segtsgre voltunk a vletlennek,
s jra tallkoztunk.
Hamar elsajttotta jelrendszernket, lnk kvncsisgot tanstott
az gitest irnt, ahonnan jttnk, s komoly erfesztseket tett, hogy
megfejtse a rejtlyt.
Megksreltem mindent elmondani az emberekrl, akiket sokkal
magasabb rendeknek tlt a hromlbaknl, minthogy nekik sikerlt
legyznik a flelmetes csillagkzi szakadkot. Sosem engedte magt
sem kikrdezni, sem oktatni. Szeme, mely a fajtjabeliek kztt is a
legszebb volt, varzsos fnnyel csillogott.
Nem tudnm megmondani, milyen rzelem vonzott hozz. Volt
benne felttel nlkli csodlat, az egyre klnsebb szpsgek
felfedezsnek rme naprl napra s a varzslat, ami rabul ejtett,
hasonlatos ahhoz az htathoz, melyet valaha a grgk rezhettk az
istennk irnt. Ez az rzelem egyszersmind gyngdsg is volt, jllehet
semmilyen ismert gyngdsgre nem emlkeztetett; ahogy nem
hasonltott a szerelemre sem, amely klnbzsgnk miatt egybknt
sem jhetett szba, de a bartsgra sem, mely a lelkek meghitt
kzelsgt felttelezi, sem a kisgyermek lttn rzett ellgyulsra. Nem,
ez az rzs valban semmi mshoz nem volt hasonlthat, s nem is
prbltam mshoz hasonltani.
Emlkszem stinkra az erdben, a tparton s a vrs sksgokon.
Tndrvilgban ltem, megsznt szmomra az id, a gyermekek s az
llatklykk csodlatos gondtalansgt lveztem.
Egyik nap a t kzelben idztnk. Leszllt az est, a marsbli tiszta
jszaka, a csillagok fnyesebben ragyogtak, mint nlunk a legmagasabb
hegyek felett.
Grcia" szinte vallsos htattal viseltetett a fldi csodk irnt... m
a hihetetlenl tiszta levegben eltntek a klns szpsg teriek.
Elragadtatva nztem az isteni ltvnyt, s jeleztem" (mert azrt
lttuk egymst):
- Miattuk felsbbrend a Mars a Fldhz viszonytva, Grcia!
Vlasza mlysgesen meglepett.
- Nem hiszem.
- s mirt nem hiszi?
- Nem hiszem, hogy ezek a fnyl letek felsbbrendek lennnek a
maguk letnl, st mg a minknl sem. Semmi sem bizonytja...
semmi. St azt gondolom, hogy kell lennie valami hasonlnak a Fldn
is... amit maguk mg nem vettek szre... amikpp nagyon tvoli seink
sem vettk mg szre ezeket...
- Vagy taln nem is lteznek.
- Ebben az esetben tl gyors lett volna evolcijuk; tl gyors ahhoz,
hogy felsbbrendek legyenek...
Belebmultunk az jszakba, Grcia szeme csillogott, mint az Orion,
mintha lete sugrzott volna felm.
- Ha mg nincsenek a Fldn ilyenek, majd lesznek, mg
burjnzbban, mg fnyesebben, mint a Marson. A maguk bolygjnak
mindenben fell kell mlnia a mienket.
Gondolatainkba merlve indultunk vissza az erdn t, s ettl az
esttl kezdve mg jobban szerettem
Ahogy egyre jabb rnyalatokkal gazdagodott, gy ntt irnta
szeretetem. Soha nem rzett meghittsg szletett bennem, a llek
felbuzdulsa, a fldi llat brutlis szenvedlytl idegen szvbli
szenvedly.
gy tnt, is egyre inkbb kvnja jelenltem. Egy nap azt mondtam
neki:
- Csnynak ltja az embereket, ugye, Grcia?
- Elszr azt hittem - vlaszolta -, br sosem talltam kellemetlennek
ezt a csnyasgot. Most mr rzkelem, hogy miben llhat testk s az
arcuk szpsge... Hogy magval hnyadn llok, nem is tudom.
Trelmetlenl vrom a jvetelt, tallkozsainknak olyan ismeretlen bja
van, ami engem is meglep.
- , kedves Grcia, nagyon-nagyon hzelg, amit mond, teljesen
elkbt.
Mintha egy j vilg alakult volna tudatalattim mlysgeiben, a
messzesgbl termszetfltti lnyek tntek el, misztikus fny
vilgtotta meg a legendkat, a teremt rkkvalsgbl j lehetsgek
szlettek, s gy reztem, Grcia vilga rintkezik seim sttbe vesz
vilgval...
Nem tudom, hogy rjam le azt az rzst, amelyben a csillagok egytt
lktetnek egy hitvny embert szvvel, s amely gy rasztott el, mint
dagly a folytorkolatot.
VIII.
Az elkszletek tbb idt vettek ignybe, mint gondoltuk, de csak a
vgre rink. Miutn energia- s lelmiszer-utnptlsunkat
biztostottuk, bejelentettk, hogy kszek vagyunk felvenni a harcot a
zoomorfokkal. A nyr ktharmada fel* a Stellrium hrom kilomterre
az elfoglalt terlettl leszllt. Ez a terlet egy sksgot, kt kzpmagas
dombot foglalt magban, valamint kt tavat s nhny csatornt. pp ez
utbbiak miatt vlt klnsen fontoss a hromlbaknak a birtokls
krdse.
* Tudjuk, hogy a marsi v (kvetkezskppen az vszakok is) ktszer olyan hossz, mint a
mienk
Mintegy tucatnyi nagy teljestmny sugrfegyvert ksztettnk
bartainknak. Tovbbi t volt a Stellriumon... Elzleg tbbszr is
trepltnk a mg nem teljesen megszllt terlet felett. De a tbb szz
ris zoomorf mr meglte vagy elldzte az llatokat.
Az invzinak pontos hatrt szabott egy szles hasadk - rgen
valsznleg folygy lehetett. A megszllt terlet krlbell
hromszzezer hektrnyi volt. Semelyik mret zoomorf sem tlttt ott
tbbet nhny napnl.
A tvozk helybe szinte mindig jttek az jonnan rkezk.
Semmilyen rendszer nem irnytotta az rkezst, tvozst, mint
ahogy az ott-tartzkodst sem. Hiba prbltuk a szervezettsg nyomait
felfedezni, csak kaotikus mozgst tapasztaltunk.
- Azt remltem, hogy felfedezek egyfajta kollektivitst - mondta
Antoine -, mint egy kaptr vagy egy hangyaboly, de legalbb mint a
kltz madarak... Semmi hasonlt nem veszek szre. Ennek ellenre
nagyon vilgosan, st hatrozottan megmutatkozik az invzisztn,
aminek hatrt szab a kiszradt folygy... Pedig a folygy nem akadly
szmukra... lttuk mr ket thatolni nehezebb terepen is.
A hromlbaktl tudtuk, hogy ez mindig is gy trtnik, a zoomorfok
minden behatolsnak hatrai vannak, s soha nem kezddik jabb
tmads, mg a megszllt terletet teljesen a maguk ignyeihez nem
alaktottk.
A fldi fauna fajainak, fajtinak fejldsben is volt plda nha ilyen
rejtlyes inkoherens egyttmkdsre".
- Nem rdemes tovbb prblkozni e jelensg megrtsvel! -
mondta J ean.
- Lssunk munkhoz! Nem lesz knny. Ha mr nhny szz
kolosszust elldztnk, akkor kezddik majd csak az igazi harc. Nyilvn
mindig jnnek jabbak...
- Ki tudja? Lehet, hogy ugyanaz az sztn, mely az invzit irnytja,
jelzi az elkerlhetetlen veszlyt is, legynk mdszeresek... A lehet
leggazdasgosabban sprjk vgig az els znt.
Figyelmeztettk szvetsgeseinket, s fellltottuk a kszlkeket,
amelyeknek kezelst mr megtanultk, majd J ean azt mondta annak,
akit mi vezrnek hvtunk, s akit a hromlbak hallgatlagosan az
expedci vezetjnek neveztek ki:
- Amg jelt nem adtunk, semmit ne tegyenek! Megtiszttjuk a foly"-
kanyart.
A Stellrium kiss felemelkedett. Lttuk, ahogy a kolosszusok ide-
oda mozognak a megszllt terleten, krlttk kis s kzepes
zoomorfok - akik bizonyos tvolsgbl tethadak benyomst keltettk.
Az szakkeleten elhelyezked fkanyar egy mrfld hossz s
1100-1200 mter szles volt. Mintegy tucatnyi kolosszust lttunk a
terleten.
Azt mr gyakorlatbl tudtuk, melyik a hatkony sugrzs; egy
sugrnyalbbal elbb meglltottunk, majd meneklsre ksztettnk egy
risi zoomorfot. Mr kis mennyisg is elegend volt ahhoz, hogy
megfelel irnyba tereljk. Amint kikerlt a kanyarulatbl, egy
msodiknak tmadtunk, majd egy harmadiknak.
Egyms utn tt ldztnk gy el, de mikzben egy hatodiknak
tmadtunk, kt jat lttunk nagy iramban kzeledni.
- Pontosan ettl tartottunk! - mondta Antoine. - s nagy terleten ez
mg inkbb gy lesz. Hogyan tudunk fenntartani egy sugrsorompt?
Mennyi energiba kerl?
- Br az elldzskhz elg ers sugrzsra van szksg, de tvol
tartani ket taln mr gyenge sugrzssal is lehet - vetette fel J ean.
- Kt haditerv, amit itt felvzolt neknk. Prbljuk ki elszr a
gyakorlatban!
Egy nagy zoomorf kzeledett ppen a kanyarulathoz. Enyhn
sugaraztuk; elbb gy tnt, rzketlen a tmadsra, s tovbbhaladt, m
rvidesen lelassult az irama.
- Megll!
Valban megllt, s gy maradt hosszan, mozdulatlanul. Vgl
htrlni kezdett.
- Sikerlni fog takarkoskodnunk! - kiltotta vidman Antoine.
Hogy szvetsgeseinkbe btorsgot ntsnk, hogy a kanyarulat
megtiszttst befejezzk, mindenesetre jelents energiabefektetsre
szntuk el magunkat. Valahnyszor kvlrl prblt egy szrny a
terletre behatolni, kis energival meglltottuk.
Hromnegyed ra mltn vgeztnk a feladattal: a kanyarban mr
csak elhanyagolhat mennyisgben volt zoomorf. A hromlbak mr
sajt mdszereikkel is elldzhettk ket.
Sikernk fellelkestette szvetsgeseinket, s ettl kezdve
tancsainkat szentsgknt fogadtk.
- A tapasztalat egyrtelm - mondta ekkor J ean. - Nagyon fontos
tanulsggal szolglt. Ha elg idt fordtunk r, sok energit takarthatunk
meg. De gy ltom, s ez mg lnyegesebb, mint az elbbi, hogy
kisteljestmny akkumultorok is elegendek lesznek a zoomorfok
tvoltartshoz... A hromlbak knnyen megtanuljk az ilyen
berendezsek ksztst, s ha mr ezeket beindtjk, akkor az lland
s tartalk energit a napsugrzs biztostani tudja, gy az adott hatrok
thatolhatatlanok lesznek.
Mg Antoine a kanyart rizte, J ean s n csatlakoztunk a
hromlbakhoz: kitr lelkesedssel fogadtak minket. A sok ezer
csillog szem fantasztikus fnyben s sznben frszttte az arcokat.
Klnsen a nkn" - e mozg virgokon, libeg vzkon - ltszott a
hats, szemk, mint megannyi szentjnosbogr vilgtott.
Grcia elragadtatva ismtelte:
- Mi vagyunk mi magukhoz kpest?! Szerencstlen, tehetetlen
lnyek! Milyen szp lehet az let a Fldn, s micsoda boldogsg a
maguk alzatos bartainak lenni.
- Grcia, , drga Grcia, bolygnkon egyltaln nincsenek olyan
varzslatos lnyek, mint maga, s nincs a maga archoz foghat ltvny
sem. Ktsgtelen, nem tudhat semmit folyink szpsgrl, rtjeink
lgysgrl, erd bortotta dombjainkrl, lebrhatatlan cenjainkrl, az
alkonyrl, amely oly lgyan hal el az gbolton, a virgok elvarzsolt
vilgrl, de mindez a szpsg nem r fel a maga vilgt
tkletessgvel...
- Folyk... fut vizek... az emelked s visszahzd hullmok,
csodlatos lehet mindez, ahogy lerja. Olyan emlkek szletnek jj
bennem, melyek nem is az enymek, melyek az idk mlybl
bukkannak el, mikor mg a Marson is lvizek voltak!
Megismtelte:
- l vizek! - egsz testben reszketett a lelkesedstl.
A hromlbakkal sikerlt megllapodnunk az ltalnos tmadst
illeten; gy gondoltunk, fokozatosan terjesztjk ki a megszllt terlet
egyik sarkbl indulva. Ezt a sarkot vette krl a mr visszahdtott
folykanyar.
Helyesebbnek tartottuk ezt, mint rgtn nagy terleten kezdeni az
akcit: gy lehetv vlik, hogy mi magunk is s a hromlbak is
elsajttsk a berendezsek gazdasgos hasznlatt, hogy ne maradjon
olyan rsz, melyen az ris zoomorfok jabb terletre trnnek be, ez
ugyanis nagy veszlyt jelentene szvetsgeseinkre, st taln mi
magunkra is.
A tmadst mrskelt energival, a nap ktharmadnl indtottuk
meg. Nhny ra mltn a megszllkat hrom kilomternyire
szortottuk vissza (krlbell tszz hektrnyi terleten).
J elents mennyisgben maradtak mg kis zoomorfok, ezeknek
elldzse olyan nagy idvesztesget jelentett volna, hogy idlegesen
fl kellett hagyni vele. Leszllt az jszaka. Legyezszeren lltottuk fel
a tulajdonkppen kis teljestmny sugrsorompt, de a megszllk
tvoltartsra ez is elegend volt.
- Lehetetlen sorompt lltani - jegyezte meg J ean -, ha mr tszr-
hatszor nagyobb terletet tiszttottunk meg... nincs elegend gpnk.
- Gondoskodni kell teht kis akkumultorok gyrtsrl.
Most, hogy a szerszmokat mr ellltottuk, ez viszonylag knnyen
ment, annl is inkbb, mivel a soromphoz nlklzhetetlen kszlkek -
amellett, hogy kis teljestmnyek - nagy pontossgot nem ignyeltek...
Tervnket kzltk a vezetvel, aki felfogta jelentsgt...
Vilgt sokasg tolongott a sksgon elszrt nagy tzek krl: a
hromlbak tbora azoknak az idknek az emlkt idzte szmunkra,
mikor mg a harcosok a szabadban tboroztak az tkzet elestjn (a
sugrfegyverek kora eltt), a drdval, bunkval, lndzsval flszerelt
sember test test elleni kzdelmtl egszen az risi gykkal s lgi
erkkel folytatott hborkig.
A remnysg visszaadott a tmegnek valamit abbl a hvbl, amit e
faj oly rgen elvesztett.
- Mintha vilgunk megfiatalodott volna! mondta Grcia. - Visszatrt
a jv remnye. A mieink kzl sokan azt remlik, hogy a Fld
jjleszti a Marsot...
- s maga, Grcia?
- Nem tudom. Boldog vagyok... s nagyobbnak rzem magam.
Valaha azt rta a klt:
Gynyr csillagtekintettel
rm nztl a stt jszakban,
s megbabonztl engem!
A Fldn tlz ez a kp, de itt meg sem kzelti a valsgot! Grcia
szeme vltozatosabb s vltozkonyabb a Fldn lakk stt szemnl
- valban hasonlatos egy nagy, sokszn csillagkphez.
Elhagytuk a tbort, s a hideg jszakban lttuk az teriek rejtlyes
hullmz mozgst. Kpzeletem - melyet Grcia jelenlte csak fokozott -
nagy nekibuzdulssal feljk szrnyalt...
- Sohasem fogjuk megrteni ket! - mondtam mlabsan.
- J obb gy - vlaszolta - Nem kell mindent rteni.
Mennyi lgysg radt belle! Lelkem mlyig megremegtem.
- , Grcia, magt szeretnm megrteni!
- n egyszer vagyok, jval egyszerbb, mint maguk. Vonzalmaim
irnytanak, s nem kutatom, mi rejtzik mgttk.
- s hozzm mirt szegdik?
- Mert boldog vagyok maga mellett.
Hozzm rt; ismeretlen rzs nttt el, illatnl is zsongtbb, zennl
is megindtbb. j, varzslatos vilg szletett bennem, melyben Grcia
kpe rvettdtt a mltra s a jvre.
Egyre hidegebb lett. A tz fel vezettem. A vezr mellett lltunk meg,
aki szlapja volt. szinte kvncsisggal figyelt minket, gondolom,
meglepte, de egyttal kedvre is volt az a benssges kapcsolat, amely
lnya s kztem kialakult.
Kptelensg lett volna szexulis vonzalomra gyanakodni: a
hromlbak s az emberek tlzottan klnbznek egymstl. De mg
ha elkpzelhet lett volna is Ilyen vonzalom, az apt az sem
nyugtalantotta volna. A marsbli szerelem lgiessge", melyben nem
vesznek rszt otromba szervek, melyben nincsen brutlis, vaskos
mozdulat, amint mr mondtam, kizrja az ellenszenvet, a gylletet, a
fltkenysget.
Az apa vagy az anya soha nem avatkozik bele gyermeke
vlasztsba. Egy szerelmesprnak ahhoz, hogy lett egybeksse,
nincs szksge sem trsadalmi rtusra, sem eskre, egyms irnti
hsgket a klcsns gyngdsg biztostja. A gyerekek nevelse sok
ezer ve a kzssg feladata, s gy felesleges jvjkn tprengeni.
Fldi rtelemben vett csald nem ltezik, br a kicsinyeket ugyangy
szeretik, mint nlunk. Az a gyan, amely annyi embert megknoz utdja
szrmazst illeten, a hromlbak krben nem ltezik; biztos
sztnnel ismerik fel, hogy vk-e a gyerek, vagy sem.
A vezr azrt is rl Grcia irnt rzett szeretetemnek, mert maga
is vonzdott a fldiekhez. Kpzelete - sokkal inkbb, mint a tbbi
hromlb - hasonltott mg az sk kpzelethez. Ksbb elrulta
nekem, hogy rkezsnk atavisztikus lmokat bresztett benne, s
visszaadta a jvnek a mr rg kihunyt vonzert.
Ezen az estn azt krdezte tlem:
- Az gbolt van-e olyan szp, mint maguknl?
- Az jszaka sszehasonlthatatlanul szebb - vlaszoltam. - Nlunk
nincs semmi olyasmi, mint itt, mint ezek a fnyes csillagok alatt mozg
vilgt letek... Minden szempontbl szebb volna itt az jszaka, ha
enyhbb volna, mint nlunk nyron, mg azokban az orszgokban is,
ahol a tl kemny.
- Az enyhe jszakk bizonyra nagyon kellemesek!
- Ktsgtelenl.
- s a nappalok?
- n jobban szeretem az ittenieknl, de nem biztos, hogy maga is gy
lenne vele. A nvnyek sznesebbek, dsabbak, virg n rajtuk, melybl
aztn j nvnyek szletnek, s a virgok majdnem olyan szpek, mint
itt a nk. A Fld hromnegyed rszt foly s hullmz vz bortja, a
napfelkeltt megelz s a napnyugtt kvet ra sokkal fnyesebb,
mint a Marson.
- Semmik vagyunk - mondta. (Varzslatos szemn mlab suhant
t). - Mennyivel rvidebb let lesz a mi bolygnk, mint a maguk. A
fnykor mr elmlt, s seink soha nem hatolhattak t a vgtelen rn.
Tl kicsi a bolygnk, s tl tvol is van a Naptl, semhogy az nkhez
hasonl fejldsen mehetett volna keresztl.
- n a Marsot tartom izgalmasabbnak... nlunk csak egyfajta let
van... itt meg hrom!
- A Nagy Hatalom idejn csak egy volt. Minthogy az let mindennek
ellenre maguknl is krlbell ugyangy kezddtt, mint nlunk, azt
gondolom, hogy annak idejn, mikor majd az emberisg hanyatlsa
megkezddik, maguknl is megsokszorozdik. Logikusan flttelezhet,
hogy ez a sokszorozds mg nagyobb mreteket fog lteni, mint itt.
A tbortz jtkonyan melegtett minket, s mg egyszer
megllaptottam, hogy a hromlbak absztrakcis kszsge
meghaladja a mienket.
- Nem rtem, hogyan lehetsges, hogy kifinomult intelligencijuk
ellenre felhagytak az alkotssal.
- Ez nem spontn mdon kvetkezett be. Nagyon sok idnek kellett
eltelnie, nagyon sok megprbltatson kellelt keresztlmennnk ahhoz,
hogy elvesztsk az alkots kpessgt. .
- De hiszen olyan knnyedsggel rtik meg a civilizcijuktl idegen
dolgokat!
- Megrtjk, igen. St, azt hiszem, mindent meg is tanulhatnnk, amit
a Fldn csinlnak. De mr nem tudunk a rgi fogalmakbl j
fogalmakat alkotni... nem tudunk, s a kedvnket is elvesztettk ehhez,
annyira feleslegesnek ltszik! Taln csak boldogtalansgot idzne el...
mert jra tisztn ltnnk a jvt, ami felbecslhetetlen a fiatal fajok
szmra, de remnytelensget kelt az elregedett fajokban. Ezerszer
jobb nem gondolni a jvre, betokozdni a jelenbe, melytl csak akkor
szenvednk, ha alsbbrend letek fenyegetik. s mgis, mita maguk
megrkeztek, valami megdobbant bennem, az jjszlets klns
vgya, svrgs egy felfokozottabb s tfogbb let utn.
Nhny tmbt dobott valami ghet anyagbl a tzre, s tovbb
lmodozott.
IX.
A kvetkez ngy hnapban lassan kiterjesztettk a megtiszttott
znt, s elfoglaltuk, hozzcsatolva az elsknt meghdtott krlbell
18 hektrnyi terletet. Ezutn pihenre knyszerltnk, nem mintha a
tartalkaink lnyegesen lecskkentek volna, azokat gond nlkl ptolni
tudtuk, de nehzz vlt a sorompk fenntartsa.
Ezutn minden erfesztsnket a vdekezshez szksges
akkumultorok gyrtsra fordtottuk. Ngy, ltalunk ksztett kismret
kszlk egy kilomteres svot tartott legyezszeren sugrzs alatt, de
fennmaradt tovbbi t kilomter, amit fedezni kellett, s ez tmads
kzben igen zavar volt.
Elhatroztuk teht, hogy kiegsztjk harci eszkzeinket, s tz
napon t az egsz tbor a szerelssel foglalkozott: nehz lett volna a
Fldn olyan joncokat tallni, akik olyan gyorsan megrtik a bonyolult
feladatot, s olyan gyesen hajtjk vgre, mint a hromlbak. Ezzel
szemben a fldiek kztt sokkal tbb kezdemnyezssel tallkoztunk
volna. Bartaink kzl mg a legjobbak is alig haladtk meg az
alkalmazkods szintjt. Tkletesen vgrehajtottk a feladatot, de furcsa
mdon kptelenek voltak a kezdemnyezsre.
Minden mozdulatot hamar elsajttottak, s rvidesen automatikusan
vgeztk, de vratlan krlmny felbukkansakor neknk kellett
kzbelpnnk. Akrhogyan is, a gyrts sokkal gyorsabban haladt, mint
hasonl krlmnyek kzt a Fldn haladt volna, s a hromlbak
sorozatban adtk t az eredeti modellek pontos msait.
Kt ht mltn majdnem az egsz vonal vdve volt. Az
akkumultorok kis teljestmnyk miatt a napsugrzs hatsra knnyen
jratltdtek.
Mikor a munkt mr megszerveztk, ppen a hromlbak
automataszer munkja tette lehetv, hogy idt szaktsunk a
zoomorfok letnek kzelebbi tanulmnyozsra. Az jonnan elrasztott
terleten ugyangy megfigyelhettk, hogy nincs semmi, ami a fldi letre
jellemz llati-nvnyi kettssghez hasonltana vagy arra, ami azt az
lettpust is jellemzi, amelyhez a hromlbak tartoznak.
A zoomorfok kivtel nlkl a talajrl szerzik tpllkukat, br a
felsbbrend zoomorfok ragadozk" is. A tpllk felvtele a test egsz
felletn trtnik: a zoomorfok semmilyen nylssal nem rendelkeznek,
amellyel az anyagot magukhoz vehetnk. Minden ozmzissal trtnik.
Akr svnyokbl, akr mr llnyekbl mertik tpllkukat, mindig
parnyi anyagszemcsk formjban veszik magukhoz. Az ldozat csak
kivteles esetben pusztul el: hosszabb-rvidebb bnultsg utn - amg
minden lettevkenysg sznetel -, vgl jjled.
A kis s kzptermet zoomorfokat foglyul ejteni s anatmijukat
megvizsglni knnyen sikerlt, azonban a szervek mkdst
meghatrozni, st magukat a szerveket megtallni, mr nem, legalbbis
eleddig nem.
Amint azt mr lertam, a felsrend zoomorfok hrmas felptsek.
Az alsbbrend egyedek felptse sszevissza, mint egy gombatelep
vagy egy alga. Az als- s felsrend zoomorfoknl egyarnt nagy
szmban tallhatk regek, ezek leggyakrabban lncszeren vagy
hromszgben helyezkednek el. Felttelezzk, hogy ezek az regek a
keringst s a tpllkozst szolgljk.
Folyadk hjn a kerings minden bizonnyal mikroszkopikus
rszecskk tovbbtsval trtnik, ers nagytssal nhny lve
boncolt" zoomorfnl sikerlt anyagok keringst, ramlst megfigyelni,
ez tnt a vr s nyirokkerings megfeleljnek.
Eleinte azt hittk, hogy egyes zoomorfok a talajhoz ktdnek, ebben
tvedtnk, valamennyi zoomorf mozog. m a kezdetleges fajokhoz
tartoz egyedek csak hosszan tart mozdulatlansg utn kpesek erre,
feltehetleg, ha mr elegend mennyisg tpllkot vettek magukhoz.
Hogy a zoomorfok olyan laptottak, vlemnyem szerint arra utal,
hogy nagy felletre van szksgk ahhoz, hogy a ltfenntartsukhoz
szksges l vagy lettelen anyagbl tpllkozni tudjanak. Ez annl is
valsznbb, mivel gy tnik, igen kevs anyagot vesznek t a lgkrbl.
A talaj nyilvn kezdettl fogva jelents szerepet jtszott kialakulsukban,
s mivel gykrrel nem hatolnak a talajba, nem meglep, ha
sztlapulnak, hozztapadnak a felsznhez.
Figyelemre mlt egybknt, hogy a ragadoz zoomorfok felptse
nmileg ms, kevsb sztterl, de mivel tpllkuk tlnyom rszt
tovbbra is a bolyg anyagbl szerzik, ennek a fejldsi sajtossgnak
nincs igazn jelentsge.
A zoomorfoknl nincs jele a kzssgi sztnnek, s itt nem a
hangyk, termeszek, mhek, st nem is a darazsak vagy hdok
kifinomult sztnrl beszlek, hanem olyan kezdetleges sztnrl,
amely a kltz madarakat, a bivalycsordkat, a farkashordkat tartja
egytt. A zoomorfok teljesen individulisan cselekszenek. Mg
csaldnak sincs nyoma.
A megtermkenyts kvl trtnik. Az jszltt mintha a fldbl
nne ki, egszen kicsi. s ez, a szinte lthatatlan aprsg is mintha mr
rendelkezne fajtjnak minden sajtossgval.
Lehet-e intelligencirl beszlni a zoomorfoknl? Azt mondhatnnk
inkbb, hogy kizrlag tropizmusok" irnytjk ket, s minl fejlettebb
lnyrl van sz, annl sokoldalbbak e tropizmusok. Olyan szervnek a
nyomt kerestk, amely irnyit, illetve ingereket tovbbit.
Felttelezsnk szerint ezek a tevkenysgek az regek hatskrbe
tartoznak: de ahol a fejnek kne lennie, mint a fldi s marsi llatoknl,
nincs semmilyen specilis anyagszerkezet, csak olyan regrendszerek,
amelyeknek belsejben feltn szablyossggal anyagrszecskk
mozognak.
Ami a lncszeren elhelyezked s kis csatorncskkkal sszekttt
regeket illeti, minden valsznsg szerint ezek helyettestik ideg- s
izomrendszerket.
Egszen klns e lapos s formtlan lnyek mozgsa, akik
vletlenszeren, cikcakkokat lerva haladnak, amg meg nem zavarja
ket valamilyen veszly.
Mikor egy zoomorfldozat egy ragadoz zoomorf kzeledtt
szreveszi, azonnal menekl. Minden eslye megvan, hogy egrutat
nyerjen, mivel fajttl fggen ugyan, de sohasem tl nagy tvolsgra
szlelhetetlenn vlik. A vadszat egybknt nem llandan folyik, mint
erdinkben, szavanninkban: mg a ragadoz zoomorfok is csak
idszakonknt keresnek zskmnyt, mivel fkpp a talajbl s a
lgkrbl tpllkoznak.
Ellenttben a zoomorfok letvel, a marsbli llatok s nvnyek
lete szinte mr nem is tnt neknk klnsnek. A nvnyek tbb-
kevsb mgiscsak a ml nvnyeinkre emlkeztetnek. A felsbbrend
llatok - gerinceseink megfeleli - futst vagy rptt t lbon vagy t
szrnnyal vgl termszetesnek vettk. A vzillatok viszont t
uszonyukkal inkbb a bkaflkre emlkeztettek, mint a halakra.
Mindegyikben folyadk kering, s a vrjelleg folyadk tpllja
testket, noha a szne akr Iila, kk vagy zld is lehet. A mi vninkra s
artriinkra emlkeztet rendszerben folyik, igaz, egyetlen szv helyett -
fajttl fggen - kt, hrom, ngy vagy t lktet tml tovbbtja a
vrt.
Pofjukon az sszetett szem igazi. Emsztszerveik sem
klnbznek olyan nagyon a fldi llatoktl. Ha soha nem lttunk volna,
mondjuk, madarat vagy halat vagy akr rovarokat, nyilvn ugyanolyan
klnsnek tnnnek, mint a marsi llatok. De kis id mltn
szrevennnk a rokonsgot az emlsk s a madarak vagy rovarok
vagy halak kztt, gy talltunk megfelelseket marsi llnyek s a mi
llnyeink kztt, mg ugyanezt - tudomsul kell venni - nem tehettk a
zoomorfok s klnsen nem az teriek esetben, lvn ezek
alapveten msok.
Ami a hromlbakat illeti, lassan mr teljesen embereknek tekintjk
ket, mg ha a fejlds sorn bizonyos dolgokban jobban el is
tvolodtak tlnk, mint a legfejlettebb marsbli llatok tbbsge.
De a mienkhez meglepen hasonl egyenes jrsuk,
gondolkodsmdjuk, szpsgk - fknt a nk szpsge - naprl napra
kzelebb hozta ket hozznk, s vgl gy tekintettk ket, mint az
emberisg Fldn kvli csaldjnak tagjait.
jszaknknt tovbbra is a tbor mgtt llomsoz Stellriumban
kerestnk menedket. Az els napokban flvltva rkdtnk, de
tkletes biztonsgrzetnk vgl feleslegess tett mindenfle
vintzkedst: mindhrman oly nyugodtan aludtunk, akar egy fldi
hzban.
A hromlbak ltalban korbban bredtek, mint mi. Nhny
szzan, engedve a barlangok csbtsnak, a visszahdtott terlet alatt
telepedtek meg. A tbbiek tetszsk szerint kzlekedtek.
Egy reggel arra bredtnk, hogy tseket mrnek a Stellrium
falra. Hromlbak vettek minket krl, szemmel lthatan feldltan,
akik mivel hangot kiadni nem tudnak, heves mozdulatokkal fejeztk ki
rzelmeiket.
jabb jeleket adtak, amint lttk, hogy flkelnk. Rgtn tudtuk,
hogy a zoomorfok ttrtk a sorompkat.
- Minden sorompt? - krdezte igencsak meglepve Antoine.
- Nem - vlaszolta egyszerre tbb hromlb is (a szimultn jelzsek
nem zavarodtak ssze, mint ahogy az a beszddel trtnt volna) -, csak
jobboldalt... ellensgek zne. Sokan elpusztultak a mieink kzl!
- Rgtn megynk.
Mr fel is szllt a Stellrium, s rvidesen ott lebegtnk a sokasg
fltt. Ht risi zoomorf - a legnagyobb majdnem szz mter hossz -
krztt a letaglzott hromlbak hulli kztt. A kiszradt
folymederben is hromlbak hevertek, s kicsit tvolabb bartaink
hatalmas tmege integetett remnyvesztetten felnk.
A korbban mr visszahdtott terlet jobb szln egyetlen l
hromlb sem maradt, s ez lehetv tette a gyors tmadst. Mivel
nem lehetett valamennyi szrnyet egyszerre szembl tmadni,
szakaszos" taktikt alkalmaztunk. Egyenknt irnytottuk a zoomorfokat,
s mivel a szoksosnl nagyobb hatsfokkal mkdtnk, hamarosan
visszavonultak. t msodpercenknt vltottunk, s gy ktpercenknt
tudtunk visszatrni egy-egy zoomorfhoz. Az llandan egyirny
sugrnyalbbal a meneklst tetszsnk szerint tudtuk befolysolni.
Tehetetlensgkben egybknt a zoomorfok nem fordultak meg, mg a
sznetek alatt is szinte ugyanazt az utat kvettk, amerre eredetileg
tereltk ket.
Mg egy negyedra sem kellett a terep megtiszttshoz. Ezutn
J ean kiszllt, hogy megvizsglja a jobb szlen lv sugrfegyvert.
- A berendezs tengelye nhny fokkal felemelkedett - jelentette ki,
ahogy visszatrt. - Kvetkezskpp a sugarak nem sroltk a talajt. A
zoomorfok egyszeren a nyalbok alatt jutottak t.
- Visszaigaztotta? - krdeztem.
- Termszetesen. Ersebben kell rgztennk a hajlsszget! -
mondta Antoine. - Nem nagy dolog. s most krdezzk ki bartainkat.
Mialatt e nhny szt vltottuk, a vezr csatlakozott hozznk.
Mlyen megindultnak ltszott. Teste reszketett, mint a jegenye a
szlben, s lelkesen hllkodott neknk.
- Egyik gpet sem mertk a megszllk fel fordtani - mondta -, mert
ezzel utat nyitottunk volna a kint lvknek...
- Az szemszgkbl persze kikezdhetetlen rv... - morogtam,
kezdemnyezkszsgk teljes hinyra gondolva.
A letaglzott hromlbak egy csoportjra mutatva Antoine
megkrdezte a vezrt.
- Mit gondol, meghaltak?
Bartunk tekintete szomoran villant.
- Azt hiszem - mondta -, de azok kzl, akik egrutat nyertek a
hasadk fel, sokan megmenekltek.
- Van valamilyen ellenszerk?
- Erre a bajra nincs semmi. Ha valaki nem hal bele, az hosszabb-
rvidebb id mltn flpI a zsibbadtsgbl... Nhny ra vagy nhny
nap mlva tkletesen meggygyul.
Lehorgasztotta a fejt, s remegve tette hozz: - A lnyom!
Feldltan krtem, hogy kiszllhassak a Stellriumbl.
- Magval tartok - mondta Antoine -, meg kell prblni segteni
ezeken a szegny rdgkn.
Nem mertem faggatni a vezrt. Rettegve vizsglgattam a hullkat.
- Nincsen kztk - mondta -, sikerlt tjutnia a hatron.
Mrhetetlen felinduls vett rajtam ert. Megrmtett, hogy egy, az
embertl olyannyira klnbz teremtmny a fldi gbolt apr kis
lmpsainak egyikn, egy tvoli, remeg vrs fnyponton l s most
eltnt lny azt a szorongst, nyomaszt trelmetlensget, izgatott
remnysget s flelmet vltja ki bellem, amit egybknt csak a
szerelem vagy a hall.
Ekzben kvettem a vezrt, s egy hossz rok szlhez rtnk,
amely valaha - amikor mg ltezett olyan e hallra tlt vilgban - foly
volt.
Testek hevertek mindentt, mint kinttt hangyk, nhny
hromlb polta a sebeslteket...
Mr ott is voltam Grcia mellett, aki mozdulatlanul, merev testtel
fekdt, s mintha nem is llegzett volna.
Emlkszem mg arra a reggelre, melyen nvrem, Clotilde meghalt,
mikor a semmi rvnye magval ragadta a mindensget. A vezr
megsejtette, mire gondolok.
- Nem halt meg! - mondta. Lnya fl hajolt, s figyelmesen
szemllte; tekintett elszr mg szomorsg rnykolta be, majd
lassan flderlt. Immr megnyugodva, vezri tisztnek eleget tve,
tovbb vizsglta a tbbieket.
Mennyi idt maradtam egyedl Grcia mellett? Azt gondolom, taln
mg egy negyedrt sem, de az rzelmek kavargsa vgtelenl
kitgtotta az idt Aztn hromlbak rkeztek, s fttt helyre
szlltottk Grcit - a ftberendezs meglehetsen hasonltott ahhoz a
sugrfegyverhez, melyet szvetsgeseink hasznltak.
Az id visszanyerte normlis ritmust, rzelmeim lecsillapodtak:
hittem benne, hogy Grcia flpl, s a vezr minden ltogatsa csak
megerstett remnyeimbem.
s mgis, mikor kinyitotta szemt, szinte megbnultam a
meghatdottsgtl. A szp szemek elbb szi tra hasonltottak, mely
fl kdftyol ereszkedik, majd megcsillant a fny, mint a szlet hajnal.
Szeld csodlkozssal teli tekintete egyre tbb gyngdsget sugrzott.
Vgl azt mondta:
- Bizonyra legyztk a szrnyeket, hiszen itt van mellettem.
- Igen, visszaszortottuk ket.
gy radt Grcibl az rm, ahogy a virgz rt ontja illatt.
rzelmei gy alakultak, vltoztak t, s olyan, szinte szrevtlen
gesztusokban fejezdtek ki, hogy tulajdonkppen lelknk trsalgott
egymssal.
Kis sznet llt be, ami, ha szavakkal rintkeznk, csendnek
neveztetik; a kimondhatatlan zenetek, a llek klns vndormadarai,
elrepltek. Aztn Grcia folytatta:
- Boldog vagyok, hogy ppen most van itt mellettem. Mintha a
jelenlte szlt volna j letre, annyira boldog vagyok, hogy azt nem is
rtheti.
E szavakra ismeretlen rzs ragadott magval.
- n is - mondtam. - n is csodlatosan boldog vagyok... s olyan j
ez a boldogsg, mintha most kezddne az letem.
Fel hajoltam, vllunk sszert, majd Grcia lgyan tlelte a
nyakam. Amit reztem, minden emberi tapasztalst fllmlt...
Ekkor lpett be a vezr, Antoine-nal a nyomban.
- Tl van a veszlyen - mondta. - Estre visszanyeri erejt.
s mivel Antoine s n krden nztnk r:
- Ez mindig gy trtnik - vlaszolta. - A gygyuls mindig teljes.
s valban, msnapra Grcia teljesen felplt. Mindennap
viszontlttam, m kzben a harc folytatdott. A hbor vghez
kzeledett. Idkzben sikerlt ellltani a gthoz szksges
berendezseket. A hromlbak kezdemnyezkszsgnek hinyt
azzal prbltuk ellenslyozni, hogy aprlkosan szmba vettnk minden
eshetsget s minden intzkedst Is, ami ezekben az esetekben
megolds lehet.
Most mr pontosan ismertk a sugrfegyverek gyrtsi eljrst, s
gyessgben, gyorsasgban, pontossgban messze meghaladtk az
embereket: elhatroztk, hogy annyi fegyvert gyrtanak, hogy
valamennyi hatrukat megvdhessek.
- Szomszdainkat megtantjuk arra, amire maguk megtantottak
minket - mondta a vezr azon a napon, melyen a hadsereg nagyobb
rszt visszavezette az otthoni barlangokba. - k majd megint
msoknak fogjk megtantani, s gy aprnknt a maguk tudsa meg
fogja vdeni fajtnkat a megszllktl. A Fld kldttei megmentik
Marson l testvreiket.
X.
Teltek-mltak a napok. A hromlbak j csoportjaival ismerkedtnk
meg, mikzben egy szles sksgon fllltottunk egy olyan fnyes s
ers vilgtberendezst, hogy azt a Fldrl is szre lehessen venni.
Egy vilgos jszakn kldtk az els jeleket, a mlt szzadban feltallt
rvid s hossz jeleket; ez a rendszer egyszer s tkletes, az emberi
nyelvet szinte annyiflekppen tudja lefordtani, ahny rzk s
energiaforma ltezik.*
*Morse rendszere a ltst, a hallst, a tapintst, st a szaglst s az zlelst is ignybe
veheti, minden mozdulatunk hasznlhat hozz, s szinte minden rzkelhet energiafajta
Azonnal megrtettek minket, mivel azokat a jeleket ismteltk:
amelyeket a fldi felfedezk is hasznltak mr. Tz rntgenlloms
vlaszolt. s hamarosan olyan pontossggal kaptuk meg a hreket a
Fldrl, mintha egyik vrosbl a msikba vagy egyik kontinensrl a
msikra zentek volna. Antoine s J ean csaldjtl kapott csillagkzi
tviratot", n pedig - mivel egsz csaldomat elvesztettem - barti
dvzleteket kaptam.
risi lelkesedst vltott ki utazsunk az egsz bolygn. Az jsgok
a szzad legnagyobb esemnyeknt, egyesek az emberisg
trtnelmnek legnagyobb esemnyeknt rtkeltk...
Egyre jobban szerettem Grcit. Mindennap hossz idt tltttnk
egytt. rzelmeim oly klnsek voltak, hogy fltem elemezni ket.
Hogyan is lehetne meghatrozni az des borzongst, a csodlatos
sugrzst. Eddigi vndorutamon semmi ehhez foghatt nem reztem. A
gondolat, hogy ez emberi rtelemben vett szerelem lehet, kptelennek,
st visszatasztnak tnt. rzkisgem teljesen elaludt: azt hiszem,
undorral s szgyennel tlttt volna el, ha Grcia mellettem bred fl.
Pedig mgiscsak vgy volt, amit mellette reztem: valahnyszor
testnk sszert, az a csodlatosan tiszta, des rzs hatott t, mint
felplse napjn. Lehet, hogy ez mgiscsak szerelem?
Ha igen, akkor ugyanolyan tvol van a mi sznni val szerelmnktl,
amennyire Grcia tvol van a fldi nktl.
Mivel semmilyen sz nem tudta volna kifejezni, mivel Grcia
bizonyra nem rthette volna meg, megelgedtem azzal, hogy tltem
ezt az rzst, s mint boldog rnyak bolyongtunk az erdben, a csendes
t partjn, a fld alatti mlysgekben.
Egy nap tgas barlangba trtnk be, lnk kk fny sugrzott a
fldbl, s megvilgtotta a falakat. A kvekbe vsve a Mars legendjt
olvashattuk, arrl az idrl, amikor a fiatal bolygn az els lnyek
keletkeztek.
Itt reztem meg teljes bizonyossggal, hogy Grcia mindenkinl
drgbb nekem, s ezt nem is tudtam tovbb magamban tartani.
Megremegett, mint fn a lomb, szp szemben elvarzsolt fny
jelent meg, s fejt lgyan a vllamra hajtotta... s akkor... , ki tudn
ezt elmondani!... egy lels, nem tbb, mint egy lels, szziesebb, mint
mikor anya leli t gyermekt, s minden korbbi boldogsg mr csak
hervadt virgnak tnt nekem, a szell hozta vratlan rmk, a dombon
beszvott illata, a nappal jjszletse, az alkonyok isteni hazugsga, az
vezredeken t oly gondosan felptett legenda a nrl, st maga a n is
- most, abban az rban, amelyet a vilgmindensg legnagyobb
mmornak hittem... Semmi nem szmtott. Mindent mst semmiss tett
ez a csoda, amely magnak a Teremts csodjnak tnt.
Sulyok Mikls fordtsa
Viszt Gyrgy rajzai
WEINBRENNER RUDOLF
Garaboncisok
Dr. Balogh Tams, kiss megizzadva a selstl, erlyesen kopogott
az Ideggygyintzet forvosnak ajtajn. Amg az obligt tessk"-re
vrt, gyors pillantst vetett krs-krl. Nem, nem szerette az
ideggygyintzeteket. Van valami a levegjkben... Mg a dlutni
ktelez csendespihen nmasga is fenyegetst hordozott magban.
Elhangzott a tessk", belpett dr. Nagy Tibor szobjba.
Bartsgosan dvzltk egymst, mint rgi ismerskhz illik. Balogh
utna ledobta magt egy karosszkbe, tskjt a fldre cssztatva. Kk
szemt remelte a fehr kpenyes kollgra.
- Srgsen hivattl...
- Okom volt r - blintott a forvos, aki nagyon fiatalon kerlt ebbe a
fontos beosztsba. Elljrban szeretnm, ha tnznl nhny EEG-
szalagot. Hiszen te vagy a legnagyobb szakrtje az orvosi gpeknek
kis haznkban...
- Elhagyhatod a hzelgst - drmgtt a valamivel idsebb Balogh,
tvve a fel nyjtott szalagokat. Mi rdekes van ezeken?
- Majd megltod...
Dr. Balogh Tams megigaztotta a szemvegt, s a grbkbe
mlyedt. A legtbb szalagon csak tfutott, aztn az asztalra dobta ket.
m az egyiknl megllt, sszerncolt homlokkal vizsglgatta. Vgl sz
nlkl az lbe ejtette. Utna ismt az asztalra kerltek a leletek, csak
egyetlen tovbbit klntett el.
jra a kezbe vette a kt szalagot, s egy ideig meredten bmulta.
Az rasztal msik oldaln a forvos kiss gnyosan figyelte. Vgre
befejezte a vizsgldst, s felkapta a fejt.
- Azt hiszem, a legjobb, ha n krdezek, Tibor.
- Parancsolj!
- Egy pciens lelete valamennyi?
- Igen, jl gondoltad.
A krdez meglengette a kt klnvlasztott szalagot.
- Namrmost... ebben a kt esetben elromlott a kszlked? Vagy
valami kls impulzust kapott? Rntgent esetleg? Rossz az
rnykolsod? Erre vagy kvncsi?
- rdgt, Tamskm! - az orvos klvel knnyedn az asztallapra
ttt. - Hiszen ppen ez az! Nem romlott el a kszlk, s az
rnykolsa is igazn korszer. Van kzponti fldelsnk.
- Ht akkor ez mi a fene? Annyit meg tudok llaptani, hogy az rkar
kptelen volt a vals helyzet rgztsre. Sokkal nagyobb kar, sokkal
nagyobb rfellet kellett volna hozz. Embernek ilyen hullmai nem
lehetnek! Igaz, llatnak sem...
- gy van. A kitrsek nem frtek a szalagra, kt zben is, ugyanannl
a betegnl - ha ugyan beteg -, akinl mskor akadlytalan volt a felvtel.
- Ilyet mg nem lttam! Ki ez az ember, akinek a biopotencilja
idnknt az ezerszeresre n? s mirt?
- Hja, regem, azt, hogy ki az illet, termszetesen a legnagyobb
rszletessggel tudjuk. De a mirt"
Ugyanis a kt hasonl leletben van egyetlen kzs tnyez. Nem a
pciens idegllapotban, nem a fizikai helyzetben, hanem az
idjrsban.
- Az idjrsban?
- Abban. Azt hiszem, most rkezett el az ideje, hogy elejtl vgig
elmondjam az esetet.
- Mondd csak, mondd, Tibor! Ltom, valami nagyon rdekesre
bukkantl!
Kemnyen tztt a nyri nap. A dombok aljn sttl erdk
csigalasssggal kzeledtek, a mgttk tornyosul hegyek mg alig
bukkantak el a prbl. Szegny Valentinus magister htn ugyancsak
megizzadt az ing. Vlln a kis batyu, tetejben az sszecsavart tgval,
egyre nehezebbnek bizonyult. De egy goilard vagabundusnak", egy
lzad vndortudsnak nincs arra lehetsge, hogy elhagyja magtl
azt a cseklyke fldi rtket, amivel egyltaln rendelkezik. s
semmikppen nem azt az egyetlen, maga gyrtotta kzrsos knyvet,
mely tudomnyos feljegyzseit tartalmazza. Viszont ilyen gynyr
idben egy magister is rhatja ingben-gatyban az utat. Legalbb
megkmli azt az egy szl olcs tgt, melyet kalapjval egytt
kirdemelt, mint a ht szabad tudomnyok magistere.
Zsendl tavasz volt, mikor odahagyta Bolognt, s most a forr
nyrban mg mindig egyre csak szakkelet fel tartott. Lass vndorlsa
kzben mr csaknem egszen tszelte szp szlhazjt, a
szerencstlen Hungrit. Bizony, itt sem ltott egyebet, mint Itliban. Itt
is frend urak meg mindenfle kirlyjelltek versengtek vres
sszecsapsokban a hatalomrt. , a vilgltott magister a versenyfuts
vgeredmnyt biztonsggal megtlhette. Nyilvnval, hogy hamarosan
Anjou Kroly Rbert egyedl marad a porondon. Lassacskn azok is
belefradnak az ellenllsba, akik szvbli ellensgei. Szerencse... Mert
ez a Kroly igen j iskolkban tanulta ki az uralkodst, s tudta, csak
addig kell vres szigorral eljrnia, mg minden hatalom a kezbe nem
kerl. Aztn? Nos, aztn lehet engedkeny is...
Mindenesetre az r 1312. vnek nyarn nem ez volt Valentinus
magister legnagyobb gondja. Legkedvesebb tudomnynak sorsa
jobban aggasztotta. Ezrt esett mostani hossz vndorlsnak vgclja
is kvl hazjnak hatrain. szre Polykfldre kellene rnie, hogy az
ottani universitsokrl kzelebbi tapasztalatokat szerezzen. A nagy tra
kedvenc professzora, a hres, de sokat ldztt Scolopendrus vette r a
bolognai universitson. magyarzta el, hogy mindenfel baj van az
universitsokkal. Mghozz ketts baj... Az egyik, s ezt nagyon
nehezmnyezik a hatalmasok, de mg az egyhz is, az, hogy egyre tbb
alantas szrmazs magister kerl ki a falaik kzl. Minek? Ennyi tanult
embert a hivatalos hatalom nem hasznlhat. Ha meg sorsukra hagyja
ket, az hes, nagy tuds fiatal knnyen vlhat egyhzi vagy vilgi
lzadsok vezetjv, mint annyiszor megtrtnt mr a vndorl
golirdoknl, a francia regdikoknl. Ezek kpviselik a forradalmi
szellemet.
A msik baj ugyanennek a forradalmi szellemnek eredmnye.
Lssuk csak... A szban, hogy universitas" mr benne foglaltatik, hogy
ezekben az intzetekben minden tudomnyt egyformn oktatni kellene.
De egy id ta - s elssorban az egyhz - egyeseket igyekszik
visszaszortani, vagy ha lehet, egszen megsemmisteni. Lm, az
alkmia helyzete is bizonytalan az igaz tudomnyok kztt. Ami pedig a
tizennegyedik tudomnyt, a titokzatos erk tudomnyt, vagy ahogy
ellensgei szoktk emlegetni, a mgit s necromantit illeti, a legtbb
universitson mr nem is engedik oktatni.
Persze Bolognban mg igen. De valsznleg hamarosan ott is
megszntetik. Ennek megelzsre indtotta kedves famulust tnak
Polykorszgba a nagy tekintly Scolopendrus professzor, a titkos erk
tudja. Mert hre jtt, hogy mg ott nem ellenzik e tudomnyt.
Valentinus magister szvvel-llekkel az ldztt tudomny mell llt.
Szeretett professzora hamar megrtette vele, hogy a mgia, a titkos erk
tudomnya nem varzslat. Nem m! Ennl sokkal tbb! Ez volna tfog
tudomnya azoknak az ismeretlen erknek, melyek a termszetben -
nyilvn isteni rendelsbl - krlvesznek bennnket. Az ebben elmlyl
igazi tudsnak feladata, hogy addig ksrletezzen az erkkel, mg
tulajdonsgait meg nem ismeri, fel nem trja, az ember szolglatba
nem lltja. Most, mikor ezt a tudomnyt, melynek gyis olyan kevs
avatott mvelje akad, vgleg meg akarjk semmisteni, kevs
megmaradt hvnek ssze kell fognia. Kicserlni a tapasztalatokat,
bebizonytani a hasznossgot. Ez a jv feladata. Megmagyarzni, hogy
amit mvelnek, nem az rdg mve - aki klnben is vagy van, vagy
nincs -, hanem komoly tudsok avatott kzdelme a haladsrt. Ha
rvidesen nem kvetkezik fordulat, elszigetelve mindentt elpuszttjk
ket. A tudomnyban meg olyan hzag tmad, hogy vszzadokig nem
lehet befoltozni. Ezrt vndorol szakra, hogy segtsen elismertetni
kedves tudomnyt, egyenrangv tenni az elmleti teolgival,
filozfival vagy joggal.
Ezeket a gondolatokat rlte Valentinus magister agya a nagy
hsgben, mikzben egyre kzelebb kerlt a lassan fl tornyosul
Mtrhoz. Bizony, eddig viszonylag knyelmes tja a hegyek kztt
hamarosan nehezedni fog,.. Az Idjrs is elromolhat. Meg aztn nagy
krds, elfogadjk-e Polniban a bolognai igazol okmnyokat?
Megigaztotta vlln az tizzadt batyut. Csak a knyve meg ne
srljn! Eddigi sszeszedett tudst tartalmazza. Ha elveszne, csak
annyi maradna meg, amennyi a fejben van... Pedig egyszer taln
belle is lehet professzor. Lehet? Hiszen nem dicsekedhet elkel
szrmazssal. Ha a j zirci cisztercita atyk szre nem veszik
kpessgeit, ha nem tantgatjk vekig, s nem kldik utna
klorszgba, taln disznt makkoltatna valahol, vagy ft dntene a
rengetegben. Persze mostanra mr sok mindenen tljutott. Nagy
tudstmeget sikerlt elcsennie a Tuds Fjrl. Kzben lelkileg messze
szakadt a szerzetes atyktl. Lzad lett... Nagyurak s kisemberek...
gy rezte, a kisemberek rdekben ktelessge minl tbb titokrl
lehzni a kds ftyolt. A tudomny Igazi clja segteni az embereknek.
De nem a skolasztikusok res szrszlhasogatsval. Mert attl
egyetlen ember sem fog elbbre jutni, ha vgl Is tisztzzk, lteznek-e
testi valjukban a gyjtfogalmak, vagy sem?
Megllt, megtrlte a homlokt. Krljrtatta szemt a nptelennek
ltsz, berkekkel tarktott vidken. Egy domb dlre nyl htn llt,
innen messzire lthatott. Szp... De a hegyek fel tekintve azt is
szrevette, hogy a Mtra magas cscsai fltt lassan nagy, fekete
viharfelhk alakulnak ki. Baj...
Szerencsre, nem is olyan messze, az egyik oldalvlgyben, kis
tanya lapul. Egyszer emberek lhetnek benne. Szalms teteje alig
magasodik ki a bokrok kzl. A kis hzat beshattk a domboldalba az
istllval egytt. Mintha egyetlen ember mozogna eltte az udvaron...
Valentinus magister mg egyszer szak fel pislantott. A fekete
gomolyfelh aggodalmas gyorsasggal emelkedett.
Ideje menedket keresni!" - dnttt a vndordik, s siets
lptekkel az oldalvlgy fel Indult.
Takcs Sndor, a 22 ves elektromszersz, akinek encefalogramjait
dr. Balogh olyan csodlattal vizsglgatta, nem volt rlt, mg
ideggygyintzeti polt sem. Mindssze dr. Nagy Tibor magnpciense
volt mr egy v ta. Akkor a krzeti rendelintzet kldte az Intzethez,
miutn sem enyhteni, sem a szokvnyos mdon diagnosztizlni nem
tudta a delikvens panaszait. A ltszlag makkegszsges, okos,
munkabr fiatalembernek valban elg furcsa panaszai voltak. Dr.
Nagy, miutn alaposan tvizsglta s kielemezte az j beteget,
hiszteroid meteopatnak nyilvntotta. Igaz, a szakirodalomban nemigen
hasznljk ezt a kifejezst, ilyesfle EEG-leletre meg pldt sem tallni,
de ez a meghatrozs valamennyire fedte Takcs panaszait.
A j esz fiatalember mr gyerekkortl szlelte magn a klns
jelensget, melyet ilyen erssgben az idegorvosi szakirodalom sem
Ismert, st a pszicholgusok sem rtak le hasonl esetet. A jelensg
lnyege az volt, hogy Takcs zivatar kzeledtekor mindig heves fejfjst
kapott. Ez mg nmagban nem volna szokatlan. Sokan nagyon
rzkenyek a fronttvonulsra. Csakhogy nla nem a szokvnyos
migrn jelentkezett. Hogy mennyire nem szokvnyos, azt ppen az
EEG-lelet igazolta. Mindesetre fejfjsa sokszor annyira heves volt, hogy
knjban ordtott, st az eszmlett is elvesztette. Mita felntt, valamivel
jobban viselte a zivatar megprbltatsait, s elmondsa szerint azta a
fejfjshoz valamilyen pontosan le nem rhat kjes rzs is jrult.
Mostanban igyekezett el is kerlni a lgkri elektromossg
megprbltatsait, mita rjtt, hogy laktelepi laksnak
pinceklubjban, ahol sok betonfdm van fltte, az rzs egszen
eltompul. Dr. Nagy kezdetben gygyszeres kezelssel prblkozott, de
eredmnytelenl. Amellett szerinte a Takcsnl fellp jelensgeket a
hatalmasan kileng alfa-hullmok sem indokolnk, hiszen kztudoms,
hogy az agyban lv idegsejtek fjdalomrzet nlkliek. Feltevse
szerint taln maguk az risi hullmok hatnak a szervezet rzidegekkel
rendelkez pontjaira, s ez csatoldik vissza az agyba fejfjs
formjban. De a dolgot nem lehet ennyiben hagyni. Hiszen ebben az
esetben jformn minden tnyez tisztzatlan. Ezrt fordult dr. Balogh
Tamshoz, ezrt kvncsi a vlemnyre.
A forvos, befejezve az anamnzis sszefoglalst, trdn
sszefogta kt kezt, s rossz szoksa szerint himblzni kezdett a
szken. Vrta kollgja vlaszt.
Dr. Balogh Tams, az vatos Balogh, ahogy a szakmban becztk,
a sz szoros rtelmben nem volt orvos. Eredetileg kutat biolgusnak
indult, aztn munkja elsegtsre pr v alatt mg egy msodik
diplomt is szerzett, a gyengeram elektromrnkit. Ezzel a
szakkpzettsggel jformn egyedl llt az orszgban. De nagyon sokat
segtett ez a msodik diploma. Mert ennek birtokban kpes volt
merben ms perspektvbl nzni a biolgiai jelensgeket, ha azok
brmilyen mdon sszefggtek a fizikalakkal. Most ott lt, s egy J Ideig
hallgatott. Kt diplomja ellenre mindig flt egy kicsit, ha orvos kollga
hvta konzultcira. Szerinte brmennyire Is tudomnyos szinten mveli
a biolgit, az emberi szervezet ms... Az az orvosok dolga... Nmn
forgatta kezben a kt klns leletet.
Elbb mindent alaposan tgondolt, csak azutn szlalt meg:
-Tetszik nekem a meteopata kifejezs, Tibor... Biztosra veszem,
hogy a rendellenes alfa-hullmokat a lgkri elektromossg vltja ki.
Ennyit nyugodtan elfogadhatunk. Persze az ember eltprenghet, mirt
nincs a tbbi emberre hasonl hatssal egy vihar! Mert nincs, az tny...
Bizonyra ksztettetek mr msnak is EEG-t zivatarban.
Dr. Nagy folytatta a himblzst a szken.
- Nem tudom... Lehet, hogy kszlt msnak is, pont vihar idejn.
Valsznleg. Tudod, a zivatar azrt mindenkire hat egy kicsit. Sokan
kapnak fejfjst, a szvesek meg rosszul lesznek. Ezek ismert tnyek.
De ilyen encefalogramot nem hiszem, hogy msnl egy vihar elhvna.
- Ltod, ezt kellene mindenekeltt biztosan tudni. Persze ez
gyakorlatilag knnyen megoldhat. A legkzelebbi viharnl ksztsetek
minl tbb EEG-t. Mindegy, hogy kirl. Szval, egy kontrollcsoportot
kpzelek el. Ugyanezeknl mg egy felvtelt kell kszteni nyugodt
lgkri krlmnyek kztt. Utna meg tudjuk llaptani, mekkora s
milyen irny az eltrs az alfa-hullmoknl... Egybknt sem tudunk
eleget az alfa-hullmokrl. Mg az sem biztos, hogy agykrgi eredetek.
- Ht igen, van nmi bizonytalansg. De Ilyen intenzits, mint ennl a
kt felvtelnl! Ez mintha az n elgondolsomat igazoln, hogy az alfk
kiindulpontja nem a kreg, hanem a hippocampus.
- Lehet. Ezt mg meg kell rgni... Tudod, els kzeltsben - habozva
folytatta -, arra gondolok, ez a Takcs taln mutns! Nagy dolog volna!
Ritkn tudunk elkapni valdi mutcit.
- Ht ez mr a te tereped. Csak megjegyzem, hogy Takcs jelenleg
is l szleinl sohasem fordult el hasonl jelensg.
- Ez nem zrja ki a mutcit. A szlket viszont felttlenl be kell
vonni a kontrollcsoportba.
A forvos elmosolyodott.
- Nocsak, Tams! Ltom, egszen fellelkestett az eset.
- De fel m! Itt valami ismeretlen lappang. Meg kell prblnunk
kiderteni. Azt ajnlom, fogalmazzuk meg az egszet kutatsi tmnak
s vgjunk bele!
Dr. Nagy tulajdonkppen ugyanerre gondolt. Persze tisztn ltta,
hogy kivtelesen sok nehzsg addhat.
- Benne vagyok! Akr azonnal nekilthatunk. De biztos, hogy nem
fogunk azonnal eredmnyt elrni.
Mrpedig addig ez a szerencstlen minden zivatarnl elre
reszkethet.
- Azt hiszem - ingatta a fejt a biolgus -, ha kpesek vagyunk
megtudni egyet s mst a jelensg okairl, nem biztos, hogy egyltaln
el lehet hrtani. De tmenetileg segthetnk a te furcsa pcienseden.
- Hogyan?
- Zivatarkor Faraday-ketrecbe vele! Mint mondtad, elektromos
szakember, gy knnyen megrtheti, mirt...
Valentinus mesternek ugyancsak a nyaka kz kellett szednie azokat
a hossz lbait, hogy versenyt futva a gyorsan kzeled s mris vszes
villmokat szr viharfelhvel, legalbb nmi elnnyel clhoz rjen.
Kzben a hossz tgt is magra kapta, egyrszt, vdeleml az es
ellen, msrszt, hogy a meredek lejt hossz szl, srgs fvn
knnyebben mozoghasson a kisebb batyuval.
Hamarosan nagy drgssel mr kzelben csapkodtak a villmok,
s utolrtk az els kvr escseppek is. Vgre elrte a kis kunyht.
Egy reged parasztember leste nagy nyugalommal az alacsony
szemldkfa all a hossz lb idegen igyekezett.
- Szp j napot, vndor! Ugyan megszalasztott ez a kis esfle.
- Kegyelmednek is, btymuram! - lihegett Valentinus. - Bizony, nem
tudhatja az emberfia, kis es lesz-e ebbl, vagy nagy. Egybknt Blint
volnk, affle vndordik.
- Isten ltessen! n meg Isvny vagyok, makkoltat konds az Aba
uraknl, itt az erd aljn. De Isvnynak csak a gazdm meg a
tisztelend atya szlt. Amgy Balta volna a becsletes nevem,
merthogy rtek a fhoz is, nemcsak a makkfhoz.
- Akkor, ha nem haragszik. Balta btym, n is gy szltom. Egyedl
ldegl itten?
- Kettesben a legnyke fiammal. Az asszonyt bizony mr egy ve
elvitte a sly... Most a fiam sincs itt. Ilyenkor, ha a felhk hborznak,
nem tudom szegny gyereket itthon tartani. Csak elrohan, s ha
villmlik, behzdik valahol a sznaboglyba vagy sziklarepedesbe.
Valentinus magister is hamar beljebb hzdott az alacsony kis
ajtbl, mert odakinn mr ugyancsak zporozott lefel az istenlds. Az
reg mell lpve lekanyartotta vllrl a tgt is, s hirtelen mozdulattal
kirzta belle az esvizet. Kis ckmkjt a sokat utaz ember
megszokott mozdulatval csusszantotta le, vdett helyre, az ajtsutba. A
fekete kts knyvet mg el is vette egy pillanatra, nem esett-e
valamilyen hja a nagy rohansban. Miutn vatosan visszahelyezte a
batyuba, folytatta a beszlgetst.
- Taln bizony fl a fi a viharban?
Az reg megrzta szes fejt. Hrom varkocsba kttt stk ide-
oda rpkdtt a homlokn.
- Nem fl az senkitl. A vihartl sem... - Elmosolyodott. - Lm, mg
majd azt mondtam, a Viharistentl... Mint rgen... Nem fl a gyerek...
Csak ronts van rajta. Taln az erdn nyomtk meg a Rosszak. Oszt
ilyenkor fj a feje, majd szthasad. Tenmagad tn pap vagy, Blint
dek?
- Nem vagyok pap, Balta bty. Ms mindenfle tudomnyok
mestere vagyok.
- Kr... Gondoltam, levehetned a gyerekrl a rontst.
- Imval nem tudom. Meglehet, ms sem... De szvesen megnzem,
kikrdem a fit, htha msknt segthetek. Mi is a neve?
- Soma, mondja a papunk. De itthon csak Som.
- Kikrdhetnm, mit rez. Taln adhatok jtancsot vagy valamilyen
fvet. Mert sok gygyt er van a fvekben...
Balta b' aggd pillantst vetett a csomag tetejn sttl knyvre.
- Abbl a...
- Abbl, btym. Sajt kezemmel rtam bele mindent, amit csak
megtanultam.
- Irigyellek rte, Blint dek. Nkem mg a plcarovs is nehezemre
esik. Pedig szmot kell adnom az r jszgrl.
- Az m! Ht az llatok merre vannak?
- Kinn makkolnak mindenfel. Azoknak ugyan nem rt egy kis vz. A
kanok megvdik a tbbit. Meg aztn Som is jrja az erdt, gyeli ket.
- Most meg kint ragadt szegny.
- Kinn ebben a zegernyben. De biztosan vdett helyre hzdott.
- Ht Balta btym, akkor most nem tudok segteni rajta...
Ezen aztn az reg is eltprengett egy ideig. Nmn nzett kifel a
csendesed esbe. Vgre megszlalt:
- Kis uram, azrt segthetne, ha akarna... Itt az erd aljn ilyenkor
nyr derekn minden msodnap megjn a zivatar. Egy-kt nap pihens
meg magnak sem rtana. Vetnk j gyat a jobbik submmal, puha,
friss sznra. Pihenhetne... Kzben kedvre beszlhetne a fiammal is.
lelmet, ha nem is rit, de j zt knlhatunk. Friss malachs mindig
akad, van mg egy kis derceksa is hozz, meg friss kposzta. Aztn ha
pihent, knnyebben megy tovbb...
Valentinus magister elnzett szak fel, a tornyosul, erds
hegyekre. Hm... Egy kis ergyjts. Bizony, az hasznos lehet... Mert
Krakkig, a polyk kirlyi vrosig mr nem nagyon fog knlkozni ilyen
vendgszeret hely... Elmosolyodott, beleegyezen biccentett.
- Megksznm a szvesltst, gazda - adta meg a ki nem jr
tiszteletet az sz szolgnak -, maradok... Meglehet, tnyleg
tancsolhatok valamit a fiadnak...
Az Ideggygyintzet kvetkez vi kutatsi tervbe - igaz, csak affle
ilyen pici" kiegszt tmaknt - bekerlt a Takcs Sndorral
kapcsolatos vizsglat. Roppant dekoratv cmet kapott: Zivatar idejn
kialakul lgkri elektromossg hatsa EEG-leletek alfa-hullmaira.
szintn szlva, egyetlen felettes hatsg figyelmt nem kerlte el ez a
furcsa cm. Mellesleg tlzottan nem lelkesedtek az ilyesmirt. Mr
megint mit ki nem tallnak ezek az Ideggygyszok!" - morogta maga
el az egyik csoport. A msik rsz dr. Baloghot vlte a tma atyjnak.
Persze munkra van szksge az egy szl biomrnknek..."
m gnyolds ide, szjhzogats oda, valami csekly pnzgyi
alapot mgis elkotortak. s ezzel mr elindthattk a klns alfa-
hullmok kibocstjnak, Takcsnak tudomnyos elemzst. A munka,
ahogy az mr itthon szoksos, eleinte lassan haladt. Beletelt egy fl v
is, mire a kt tmagazda kutat vagy szz olyan EEG-szalag birtokba
kerlt, melyeket mr hitelt rdemlen zivatartevkenysgnl, rendkvli
lgkri elektromos viszonyok kzepette vettek fel.
tnapi munkval vgigelemeztk a szalagokat. Mindjrt egybe is
vetettk az ugyanazon szemlyekre vonatkoz olyan felvtelekkel,
melyeket nyugodt lgkri krlmnyek kztt ksztettek.
Az eredmny egyltaln nem volt egyrtelm. Az igaz, hogy
egyetlen alfa-hullm sem mutatott Takcs klns felvteleihez hasonl
kpet, de kzttk meglehetsen nagymrtk volt a szrds.
Takcsrl klnben minden egyes zivatarnl kszlt felvtel s mindig
azonos eredmnnyel: az alfa-hullma ilyenkor krlbell az
ezerszeresre ntt. Fejfjsa meg a lerhatatlan rzs, mely ilyenkor
ellepte, mindig jelentkezett, ezrt dr. Balogh tlete alapjn, mihelyt
vgeztek a felvtelvel, Faraday-ketrecbe dugtk. Ebben a jelensgek
nhny perc alatt elenysztek.
Miutn vgeztek a kirtkelssel, a biomrnk kis shajjal
sszegezte a kidolgozott statisztikt.
- Ide figyelj, Tibor! A jelek szerint nem lettnk okosabbak, inkbb egy
kicsit mg hlybbek. A szz leletbl 31-nl a hullmok 10-15%-kal
meredekebb vltak. Mint jl tudjuk, ez emelkedett izgalmi llapotot
jelentene. 43 esetben viszont 5-8%-kal ellapultak. Ez meg inkbb lmos,
szupernyugodt llapotra engedne kvetkeztetni. A fennmarad 26
esetnl a vltozs 2%-on belli. Szval ezeknl vgeredmnyben nincs
vltozs. 26%-ra semmilyen formban nem hat a megnvekedett lgkri
elektromossg. Milyen vgkvetkeztetst mernl mindebbl levonni?
- Nem tudom, mire gondolsz... - vatoskodott dr. Nagy.
- Arra - Balogh most mr korntsem volt olyan visszafogott, mint a
kezdeti idkben, hatrozottan meg volt gyzdve, hogy mr elszr jl
rtkelte a helyzetet -, arra, hogy ez a Takcs igenis mutns.
A forvos kszen llt arra, hogy felvegye a kesztyt.
- J ... Tegyk fel, mutns... De ebben az egyetlen vltozsban
testesl meg a mutcija? Vagy azt hiszed, valamilyen szervezeti
vltozst is ki lehet mutatni? s hadd krdezzek tovbb! rkletes ez a
tulajdonsg? De mg egy tucat krdst feltehetnk...
- Egyet se tgy fel, Tibor! J elenleg nem tudunk erre vlaszolni, s
meglehet, sohasem lesz r vlasz. Az n feltevsem az, hogy taln a
hippocampus szveti szerkezete tr el a normlistl, de ez a feltevs
nem bizonythat. l emberrel nem ksrletezhetnk, l agyat nem
boncolhatunk. Az esetleges mutci rkletes voltra meg csak
vtizedek mlva kaphatunk vlaszt, ha ugyan kapunk egyltaln... Meg
kell prblnunk megvlaszolhat krdseket feltenni...
- Kvncsi volnk, hogy mit... - drmgtt, nmileg szrnyaszegetten
a forvos.
- Tudniillik a leleteken kvl volna mg mit megbeszlnnk - folytatta
a biomrnk. - Ez a te Takcsod nem fejreesett gyerek. t magt is
rdekli a klns jelensg. Nekem elmondta, fejfjsa ellenre a vihar
idejn llandan figyeli sajt magt s krnyezett is. Az a
megllaptsa, hogy ha egy villm ilyenkor lecsap a kzelben, egy
pillanatra nagyon felfokozdik a fjdalomrzs. St, azt lltja, ha vihar
idejn nincs Faraday-ketrecben vagy majdnem hasonl vdett helyen,
gy a villmok mg messzebb krnykrl is hatrozottan fel irnyulnak.
Szinte t keresik. Szval arra kvetkeztet, hogy az klnleges alfa-
hullma valamilyen mdon valsggal lehvja a villmokat.
- Felttelezem, nem akar hazudni... Furcsa... - merengett el az
ideggygysz. - rdekes, mintha valahol mr olvastam volna hasonlrl.
A biolgus vidman a trdre csapott.
- Ht persze hogy olvastl! De hol? A garaboncis dikokrl szl
npmondkban. Azok voltak lltlag kpesek irnytani a villmokat,
annyira, hogy ellensgeiket is ezzel bntettk.
- Npmondk!... - dr. Nagy hatrozottan megsrtdtt. - Mg j, hogy
nem babiloni mgusokra hivatkozol!
- Hivatkozhatnk - komolyodott el a biolgus. - Tudod, elbb
sohasem foglalkoztam hasonl tmkkal, de ennl az esetnl minden
elrhet forrst ttanulmnyoztam. rzsem szerint a rgi fizikai s
biofizikai kutatsok emlkt az gynevezett fekete mgia terletn kell
keresnnk. Egyre ersdtt az a feltevsem, hogy a fekete mgia, vagy
ahogyan egyes helyeken elg helytelenl a halottidzsrl elneveztk, a
necromantia, valsznleg inkbb kellen meg nem rtett tartalm
ksrleti fizika s kmia lehetett. Vgl aztn az egyhzak, melyek annak
idejn mindig monopolizltk a termszetfltti" szakmt,
visszaszortottk, megsemmistettk ezt a tudomnyt. Igaz, lehet ezek
az emberre veszlyes ksrleteket is vgeztek.
- Gynyr... Lassan tudomnytrtnsz leszel.... De remlem, nincs
szndkodban a mi kutatsi tmnkat a fekete mgia irnyba eltolni?
- Eszem gban sincs. De ezt a villmvonzst - persze Takcs
beleegyezsvel - tisztznunk kellene.
Ugyanis, ha tnyleg van benne valami, akkor egy ksrleti kszlk,
Takcs alfa-hullmaihoz hasonl hullmokat szimullva, alkalmas lenne
lehvni" a lgkri elektromossgot. Kpzeld el, mit jelentene annak a
felhasznlsa!
- llj, llj! Nem gondolod, hogy ez kiss tlnk tvol es terlet?
Amellett veszlynek tehetjk ki a delikvenst!
- Na igen, vigyzni kell... De arra krlek, egyelre ne verd nagydobra
ezt a beszlgetst...
Valentinus magister megprblt knyelmesebben elhelyezkedni a
keskeny, feneke alatt ugyancsak billeg, gcsrts fejszken,
mikzben trdre vette legnagyobb kincst, a feljegyzseit tartalmaz
fekete knyvet.
Harmadnapja lvezte az reg konds vendgszeretett. Kzben volt
alkalma kivallatni a legnykt, Somot, aki a vihar utni reggel elkerlt
az erdbl. A gyerek elmeslte, hogy minden nagyobb zivatarnl,
jgesnl rettenetesen fj a feje. Csak akkor enyhl valamit, ha sikerl
idejben egy barlang mlyre meneklnie. Kevsb hasznl, ha egy
boglya alatt knytelen meghzdni. Ilyenkor mindig gy rzi, a villmok
t keresik, ppen bel akarnak vgni... Egyszer mr jrt apjval Sron -
az Abk si fszkben - az orvossgos szlnl, de az csak a fejt
csvlta. Mg sohasem hallott Ilyen nyavalyrl. Bizony slyos, ers
ronts lehet, ha valaki sajt fejre gyjti az g villmait. Az ilyen nagy
erej varzslatnl nincs keresnivalja a szegny orvossgos
asszonynak...
Valentinus nem hitt varzslatban. Emlkezete szerint sokfle
ritkasgot tartalmaz knyvecskjben sz esett valami hasonlrl.
Mintha a tuds Scolo pendrus professzor magyarzott volna errl, rgi
keleti blcsek tantsra, egyiptomi mgusok elemzsre hivatkozva. Itt
kell ennek lennie a jegyzetel kztt...
Eltartott egy ra hosszig Is, mg vgl rbukkant. me, ez llott a
knyvben:
Hermsz Triszmegisztosz egy papja lltja:
Vannak emberek, akik azzal a tulajdonsggal szletnek, hogy vihar
idejn kapcsolatba kpesek lpni az gi erkkel. Ilyenkor a Hatalmak az
ember fejnek megfjdtsval jelzik is ezt a kapcsolatot. Ilyen ember
ritkn szletik, de klnleges varzserejt fel lehet hasznlni. Ez pedig,
halljtok, az albbi mdon lehetsges:
Ltni lehet erdei tisztsokon, hogy bizonyos gombk kr alakban
nnek ki a fldbl. A tudatlanok ezt kznsgesen boszorknykrnek
nevezik. Az ilyen kr tmri mg 40-50 sing is lehet. Ha teht vihar
idejn ellensgeidre akarod hvni az egek tzet, gy azok kzelben
mrj ki egy boszorknykrnyi nagysgot, s vedd krl azt vassal,
bronzzal vagy ms fmmel, akr lncokkal vagy egymshoz rintett
kardokkal. Mikor aztn a vihar feld kzeledik, az gi er lehvsra
alkalmas szemly lljon eme kr kzepre, az avatott tuds pedig hvja
Hermsz Triszmegisztosz segtsgt.
Hermsz, te hromszorosan magasztos, jer, segts meg!
Semmistsd meg, raszd el gi tzzel ellensgeimet, akik
szorongatnak! Nagy Hermsz, szabadts meg!
Midn a vihar fejed fl r, a nagy Hermsz vlaszolni fog
hvsodra, s lecsap az gi tz."
Scolopendrus professzor itt hozztette mg, hogy a bibliabeli Ills
prfta is ezt az eszkzt hasznlta, mikor elemsztette Baal
blvnyimd papjait. Azaz probatum est...
A magister csendesen sszecsukta a knyvet, gy llunk ht! Ennek
a Som gyereknek a ffjsai az gi tzek lehvsnak grett rejtik.
Kr... Hiszen ez csupn puszttsra hasznlhat. Mrpedig a pusztts
gondolata tvol ll tle. Egybknt is, csak a fekete mgia ellensgei
hiszik, hogy k elssorban puszttani szeretnnek. Dehogy! Csak
kiismerni az ismeretlen erket, megszeldteni s felhasznlni ket, ha
egyltaln lehetsges... Ki tudja, egykor taln az gi tzet is fel lehet
valami hasznosra hasznlni. De most... Segteni nem lehet a fin.
Fejfjsa az gi kapcsolat jele. Az egyetlen ltez knnytst mr
maga kitallta. Elrejtzni a vihar ell, nem kihvni az ismeretlen ert...
Dr. Balogh s a ksrleti alanybl lassan kutattrss ellp,
perverz mret alfa-hullmokat kibocst Takcs lassacskn igen j
bartsgba keveredtek. Egytt tervezgettek s fabrikltak klnfle
szerkentyket, de hogy ezek mifle clt szolglnnak, azt nem ktttk
senki orrra. Kzben a biolgus nhny hozzfrhet nagy knyvtrat is
vgigtrt, klnfle kzpkori precedenseket keresett hasonl esetekre.
Nem sokat tudott meg. A fekete mgit, melyhez az ilyenfle
garaboncis" tetteket is soroltk, mindig is tiltottk az uralkod
hatalmak. Az ldztets kvetkeztben alig maradt fenn rsos
feljegyzs, a megmaradtak is inkbb a mgusok rettenetes gonosztetteit
rgztettk, nyilvn, hogy elriasszk ettl az alvilginak tlt
tudomnygtl az esetleges rdekldket. Annyi azrt tisztzdott, hogy
egy idben mg egyetemi tanszke is volt egyik-msik helyen a titkos
tudomnyoknak, de az utols is megsznt Bolognban a XIV. szzad
elejn. rdekes mdon, ez necromantiai tanszk" volt. Ezen Balogh
kezdetben csodlkozott - hiszen a necromantia egyszeren csak
halottidzst jelent. Ksbb rjtt, hogy ezzel a fednvvel csak
eltakartk a valdi ksrleti fizikt s kmit, melyen bell egyszer
eszkzeikkel igyekeztek megismerni a termszet erit. Tbb utals is
fennmaradt, hogy a npmondkbl ismert garaboncisok" egyike-
msika villmokat csalt le az gbl, s ezzel helyi tzeket okozott. Ezek a
garaboncis dikok - ez a kiferdtett nevk valsznleg a gollrd
vagns" megjellsbl eredt - affle vndorl tudsjelltek voltak, akik
valamilyen okbl, ki tudja, taln rszben forradalmi okokbl, szvesen
ltek az egyszer emberek kztt. Igen... Ezek a rgi mondk... Azrt
nem szabad ket azonnal a mesk birodalmba utalni. Ma ez az er, ez
a klns mutci rgebben is jelentkezett - mrpedig semmi sem szl
ez ellen -, akkor a ma kutatjnak Is ezen a nyomon kell elindulnia.
Igen m, de hogyan? Takcsot mgsem lehet kzvetlen veszlynek
kitenni! Mg akkor sem, ha nknt vllalkozik. Ezt tiltja a tudomnyos
etika! Hol van a kit ebbl az rdgi krbl? Ha nem ksrleteznek, nem
tudnak meg semmit, ha Igen, esetleg emberletet veszlyeztetnek...
A megoldst ppen maga a mutns tallta meg. Azt ajnlotta a
biomrnknek, ksztsenek egy elektronikus .szerkezetet, mely a
rendkvli EEG-leletekkel azonos frekvencij s erssg hullmokat
szimull. Persze azrt Takcs szemlyesen is rszt venne a ksrletben,
kezdetben mintegy provokln a lgkri elektromossgot, de a vgs
szakaszt mr egy Faraday-ketrec vdelmben ln t, miutn helyre
lpne a szerkezet.
Baloghnak nem egszen tetszett ez a megolds. Amolyan fbl
vaskarika... Nmileg knnyebb helyzetet eredmnyez, de mg gy is
elg nagy a rizik... Amellett mg meg kell tallni a ksrlet helyt, ahol
mrmszerek s ms berendezsek rendelkezsre llnak. Mert egy
klinika erre vgkpp alkalmatlan.
Egy id utn a forvos kiss indignlodva vette tudomsul, hogy
Balogh meglehetsen kihagyja a tma kvetkez fzisaibl. De
krdezskdsre azt a vlaszt kapta, hogy egyelre elmleti,
elektrotechnikai krdsekkel foglalkoznak, s ebben igazn nem vehetik
hasznt.
Sohasem fog pontosan kiderlni, hogyan sikerlt a kt megszllott
ksrleteznek megszereznie Szab J nos akadmikus tmogatst.
Annyi azonban tny, hogy az elkszl berendezseket az
Ersram Intzet lapos tetejre szereltk fel.
Itt csillogott a mintegy hsz mter tmrj fmkr, melynek
kzepre elhelyeztk az alfa-hullmokat szimull szerkezetet. Lassan
bepltek a szksges mrmszerek, s a gyrbl biztonsgosnak
ltsz levezets is kszlt az intzet risi De Graaf-kondenztorhoz,
ahov Balogh a villmot sznta.
Elkszlt a Faraday-ketrec is Takcs rszre, mghozz olyan
kivitelben, hogy szksg esetn gombnyomsra le lehetett sllyeszteni s
gy eltvoltani a veszly krzetbl. A biomrnk a maga rszre fedett
llst kszttetett a krn kvl, nagy kapcsoltblval. Innen irnythatta
s ellenrizhette a ksrletet. Mr csak a nyri viharra vrtak, hogy
feleleventsk a rgi garaboncisok legends tudomnyt.
Valentinus magister dnttt. Elhatrozta, hogy a hrom nap jles
pihen utn msnap reggel nekivg a Mtra emelkedinek. gy
tervezte, Istvn, szent kirlyunk nnepre gy eljuthat a polykokhoz,
legalbbis Krakoviba, ahol a nagy hr egyetemen a sorstrsak
bizonnyal szvesen maguk kz fogadjk. Elkszlt az indulsra.
Szpen kirzogatta, elrendezte, tmlhzta batyujt, letisztogatta ruhjt
s sarujt. J formn az egsz dlutnt egyedl tlttte Balta bty
kunyhja eltt. Az reg meg Som az erdt jrtk. A sertsmarhkat
tereltk kzelebb a kunyhhoz, mert msnap az erd belseje fel
akartk irnytani ket. J okuk volt erre. Dleltt szrevettk, hogy tbb
kisebb lovascsapat cserkszik a krnyken, tnik fel itt-ott a krnyez
dombokon. Ilyen zavaros idkben nem lehet tudni, kinek az emberei.
Meg azt sem, j vagy rossz szndk vezeti-e ket.
Hamarosan el is tntek az els disznk az erdkbl. A telemakkolt
gbk jz rfgssel hevertek el az erdszli rnykban, ahonnan a
kt kutya sem hajszolta ket tovbb. A kt derk konds is megrkezett.
Balta bty valami kis vacsora ksztsbe fogott, mg a Som fi
elmeslte, hogy jra kezddik a fejfjsa. Meglehet, estre csinos kis
vihar kerekedik. Valentinus emlkeztette r, hogy ez esetben nem sokat
tehet. Somnak el kell rejtznie az g eri ell.
Lassan az este szeld pri leptk mr be a kis vlgyet, mikor
vratlanul, nagy csrtetssel lndzss lovasok csoportja zdult lefel a
lankn, pontosan clba vve a kis kunyht. Valentinus szrevette, hogy
a lndzsahegyek alatt kis hromszglet fehr zszlkon aranyos
liliomot lenget a szl.
- Azt a kegyelmes! - kiltott fel az reg. - Ezek ama Kroly Rbert
emberei, kivel uraink, az Abk hossz Id ta vres harcban llnak.
Bizony, dek uram, alighanem vgnk van!
A magister hiba volt kvlll ebben a szmra ismeretlen vitban,
tudta, adott esetben nem sok kmletre szmthat. Egy percre felvillant
benne, hogy a legokosabb volna kis motyjt felkapva, egrutat nyerni a
kunyh mgtti srben. m egy pillanat mlva mr megllaptotta, hogy
elksett. A lovasok flkarjban krlvettk a kunyht.
Az elrgtat tznagy fennhjz modorban kiltott rjuk, kardos
kezvel a joggal szepeg reg fel bkve:
- Ki emberei vagytok, szolgk?!
Balta bty habozott a vlasszal. A tznagy srgette.
- No, hamar, te nyomorult, mert felhzatlak az els fra! Az Abk,
igaz-e?
- Igaz, uram. Az disznaikat rizzk.
- Azok ugyan mr a mi sertsmarhink, te szolga! Tenmagatok meg
urunk, Kroly Rbert kirly nyomorult rabjai. Ht te, fekete tgs? Tn
bizony a prgaiak kmje vagy itt az Abknl?
- Valentinus magister vagyok az itliai Bolognbl. ton mint
vagabundus dik Polykorszgba. Csak szllst kaptam eme derk,
egyszer embereknl.
- Az Abk eme dgn l szolginl? Tn hazudsz! Majd megltjuk.
Sorsodat holnap eligaztja a szznagy, ha sszeverdnk vele. Addig te
is a rabunk vagy! - azzal a lovasok fel fordult. - Most pedig munkra,
vitzek! Hamarosan esteledik!
Ht elg gyalzatos munka vrt a vitzekre, akikrl kiderlt, nem
harci feldertsen, hanem lelemszerz portyn jrnak. A domboldalon
mris nagy csrgssel ereszkedtek al a knny, res ajoncaszekerek.
A vitzek kzben lhton sszetereltk a disznkat, mr pontosabban
azokat, amelyek az els hangokra nem tntek el a srben, a szekerek
mellett fut gyalog-harcosok pedig rendre leszrtk ket. Gyakorlott
mozdulatokkal beleztk az llatokat, s hajigltk a szekerekre. Kis id
mlva mr mglya is magasodott a kunyh eltt, s a legszebb hrom-
ngy llat mris nyrsra kerlt. A szekrderekakbl boros csobolyk is
kerltek. Vidman emelgettk a kecskebrket a vitzek, mikzben
hesen vrtak a vacsorra. Persze a bor, mint mindig, elszabadtotta az
indulatokat. Valaki g csvt hajtott a kis kunyhra, s a ftet magasra
lngolt. Valentinus dik felkapta kis holmijt, tetejn a fltve rztt
knyvvel. Baltval s Sommal egytt az egyik, hssal mr megrakott
szekr mell hzdott. Azzal tisztban volt, nincs rtelme meneklsre
gondolni. Nem kmlnk meg az lett.
Ahogy megslt a hs, gy csapott egyre magasabbra a jkedv.
Kzben beesteledett. Az Alfld fell tornyos viharfelh magasodott fel,
de ez most a vitzeket nem rdekelte. A kunyh ghet rszei gyorsan
elhamvadtak, teteje beroskadt, a kondsok kis vagyonkja porr gett. A
nekitzesedett harcosok nekeltek a tz mellett, s a tznagy is,
sszerakott nyergeken trnolva, rikkantsokkal ksrte a dallamot. Csak
a szekrkrn kvl lptet rsg nzett irigykedve a mulatozkra.
k legfejebb abban remnykedhettek, hogy valami azrt nekik is
marad.
A hrom fogoly a szekrkr tztl tvol es rsznl kuporgott.
Elfoglaltk ket a gondolataik, nem Is beszlgettek. Aztn az reg,
mintha eltklte volna magt, vatosan a mellette ll ajonca al
hengeredett. J l szmtott, nem vettk szre. Kgyz mozgssal siklott
be a tloldali boztosba, s eltnt a sttben.
A kzelben lpked rszem nem ltta meg, lakomz trsainak
rikoltozsa pedig megfosztotta attl a lehetsgtl, hogy a flre
hagyatkozzon.
A sksg fell egyre srbben villmlott. A felh nyomaszt
gyorsasggal torldott a hegysg Irnyba. Valentinus vatosan Som
csukljra tette a kezt.
- Fj-e a fejed, fi?
- Nagyon Is, tuds uram...
- Akkor ne kvesd apdat! Maradj bkn. Megszabadulhatunk ms
mdon is, a tudomny segtsgvel.
- Ugyan mikppen?
- A ffjsod azt jelzi, rt embernek segtsgre lehetnek az gi
erk. Azok pedig lesjtanak a gazokra.
- Igaz lenne ez, uram?
- gy ll a knyvemben.
- s velem mi lesz?
- Remlem, Som, semmi rossz. De nem tudom. Mert errl nem
beszl a knyv.
Ebben a pillanatban a srbl elhal hallsikoly hallatszott. Balta
btynak mgsem sikerlt... Valamelyik tvolabb portyz rszem
szrevette, s gondolkods nlkl vgzett vele.
- Ap! - kiltott fel ktsgbeesetten a fi.
- Ltod, Som, apd, Isten nyugtassa, mgsem a j utat vlasztotta.
Nincs ms htra, neknk a tudomny tjt kell jrnunk.
Som szinte szgyenkezve kidrglt egy knnyet a szeme sarkbl.
- Nincs ms vlasztsom, tuds uram. Szegny ap! Ht
prblkozzunk akkor. De bizony az n fejem mr nagyon szaggat.
- Gyzd le a fjdalmat, Som! Gyere velem. Egy kicsit igaztunk a
szekereken...
A kvetkez hsz percben a magister s a kanszfi a tivornya
hangjai mellett surrantak kocsitl kocsiig. Kls szemll csak annyit
vehetett volna szre, hogy a szorgalmas foglyok rendbe rakjk az
sszevissza elhnyt fegyvereket, lncokat. Nem egszen fl ra alatt a
magister knyve utastsa alapjn kiptette a fmes sszekttetst az
egsz kocsikrben.
Mire elkszltek, az els kvr escseppek mr a tiszts fvt
vertk. Valentinus magister, megigazgatva fekete tgjt s magval
ragadva Somot, a szekrkr kzepre igyekezett. Mg ez a pont is elg
tvol esett a vg lakoma kzpontjtl. Nem sokat trdtek ht velk. Az a
fontos, hogy megvan a kt rab. A harmadik meg mr gyis bevgezte...
A keszeg magister gyors szemmel mrte fel a tvolsgokat. Aztn
odalltotta Somot a megfelelnek gondolt helyre.
- Fi, neked csak egyetlen dolgod van. Ne trdj a fejed
szaggatsval, llj itt mozdulatlanul, ne szlj egy rva szt sem, csak a
kt kezed emeld magasra!
Aztn mg egyszer a fejk felett tornyosul fenyeget felhre nzett.
A mozgst figyelte. Igen, sikerlhet lehvni az erket. A felh mr
teljesen flttk van, a villmok is igencsak csapkodnak mindenfel.
Akkor meg rajta!
nneplyesen magasba emelte kt kzzel a fekete knyvet, s
fennhangon felkiltott:
- J jjetek, gi hatalmak! J jjetek, fldntli erk! Kt szerencstlen,
rtatlan llek kri segedelmeteket. Szolgltassatok igazsgot! Sjtsatok
le villmotokkal a bnskre!
A villmok engedelmesen egyre kzelebb csapkodtak. A drgsek
mr szinte sszeolvadtak, m a magister szszkhez szoktatott hangja
sikeresen harsogta tl a termszet erit.
A tznagy is meghallotta a sznoklatot, lbe eresztette a boros
csobolyt. Elkdslt aggyal, vreres szemmel bmult a kt gnek emelt
kez fogolyra. s Vaientinus tovbb kiltozott:
- Kzeledik mr az gi Erk Igazsgttele! J aj a bnsknek!
- Adjatok mr egy hajtdrdt! - drmgtt a tznagy kezvel
htrafel kotorva. Szinte megdermedt a rmlettl.
A kanszfi haja lassacskn, szlanknt az g fel meredt. Magasra
tartott keze krl pedig fnypamatok villogtak, melyeket maga is
reszketve bmult.
s abban a pillanatban valsgos krvillm zuhant al az
sszekapcsolt kocsigyrre. Rettenetes volt a robaj... Tbb helyen
azonnal tz tmadt, egyes ajonck felborultak, msok lobog lnggal
gtek. Az ittas harcosok zsrtl fnyl szjjal keservesen kegyelemrt
bgattak. A szekrgyrn kvl legelsz lovak, elszaktva a ktfket,
vad nyihogssal vgtattak vilgg. A tznagy, a fldn kuporgott,
kivrsdtt arct a sros gyepbe frva. Meg sem mert mozdulni.
Valentinus magister a villm becsapdsnak pillanatban
abbahagyta az erk hvst. Knyvt tgja al rejtve, maghoz rntotta
Somot. Csak el mihamar, innen kzprl!
Ltszlag nyugodt lptekkel sietett kis batyujrt, mg mindig
szorosan fogva a fiatal konds kezt. Aztn egy felfordult kocsi mellett
kilpett a gyrbl.
- Gyere velem, Soma! Apdrt meglltad a bosszt, de itt nincs tbb
keresnivald.
Azzal htra sem nzve, egyenes lptekkel nekiindult a szakad
esben a szlerdnek.
Lhallban vgtattak fel az intzet lapos tetejre. Na persze, ilyen a
szegny ksrletez szerencsje! Egsz dleltt itt csrgtek, bzva a
meteorolgiai elrejelzsben. Vrtk a zivatarfront megrkezst. De a
felhk olyan lassan gylekeztek, hogy maga Balogh javasolta
Takcsnak, menjenek ebdelni, taln kzben valamennyire elfelejti
egyre jobban nvekv fejgrcst.
Aztn egyszerre minden felgyorsult. A felhk percek alatt
sszetorldtak Buda felett, k meg az ers forgalomban nem tudtak
autval idben visszarkezni a szk utckon t.
De minden j, ha j a vge, azrt idben rkeztek. s Takcs egyre
ersd fjdalmai mutattk, taln nem is hiba...
Kapkodva vgeztk az utols simtsokat. A biomrnk intzeti
segti is elhelyezkedtek odalenn a kondenztornl, mszereik mellett.
Az g fenyegeten elsttlt. A felh egyre magasabban, feketn lgott
a vros felett. Balogh vgigfuttatta szemt a fedett lejrban elhelyezett
kapcsoltbln, melyet neki kellett kezelnie. Megnyomta a megfelel
gombot, s a Faraday-ketrec resen, kinyitva felemelkedett nylsbl a
fmgyr kzepn. Takcs fjdalmai kzben nyilvn egyre nttek. Kt
kzzel fogva a fejt, ktelessgszeren botorklt a ketrec mell kijellt
helyre.
Viharos szl tmadt hirtelen, s az els villm is lecsapott valahol a
J nos-hegy tjn. Kvr escseppek koppantak a betontetn.
A biomrnk magban gyorsan tfutott a mveletsoron. Igen... Ezzel
a kapcsolkarral lp zembe az elektronikus bioram-szimultor,
melynek majd a mutnst kell helyettestenie". Ezzel egy idben kell a
ketrecbe idkzben belp Takcsot ezzel a msik nyomgombbal a
tetrl eltvoltania... Na, remlhetleg nem lesz fennakads...
A villmok egyre kzelebb, egyre srbben csattogtak. Balogh
szeme sebesen jrt krbe. Egyszerre figyelte a vihar alakulst s
ugyanakkor Takcsot Is, aki a ketrec nyitott ajtajhoz tmaszkodva,
lassan brig zott. A mutnson ltszott, nemcsak fjdalmai vannak, de
valahogyan el is bizonytalanodott.
Egyszerre a biomrnk nkntelenl felkiltott. Takcs haja
vratlanul az g fel emelkedett, s fnyjelensg vette krl. A fm
krgyr, melyet mr srn csapkodott az es, ugyancsak klns
ltvnyt nyjtott. Minden egyes rvgd escsepp villamos szikrt
vltott ki.
Balogh tisztban volt vele, hogy nem vrhat tovbb. Rordtott
Takcsra:
- A ketrecbe! Gyorsan!
Ugyanekkor bal kezvel szinte gpiesen lehzta a kses kapcsolt,
s a szimultor azon nyomban mkdsbe lpett. De nem a fejfjs
mutns szerept vette t, hanem megduplzta a teljestmnyt. Mert
Takcs, aki valamilyen okbl valsggal megbnult, olyan lassan tette
meg a kt lpst a ketrec belsejbe, hogy az gi hbor felgylemlett
eri nem vrhattk be a megrkezst.
Irtzatos csattanssal vgdott le szinte egyszerre a krgyr
valamennyi pontjra a villm. A biomrnk nem vesztette el a fejt,
megnyomta a billentyt, hogy bezrja a ksrleti alany mgtt a Faraday-
ketrecet. A botorkl Takcs szerencsre mr belpett, gy a bevgd
ajt csak megbillentette s nekivgta a ketrec hts falnak.
s mris levgott a msodik villmsorozat. Balogh ltta, hogy az
rjng mszerek mutati lehetetlen mrtkben kilengenek, de nem volt
ideje ezzel foglalkozni. Igyekezett a megfelel nyomgomb segtsgvel
mielbb eltntetni a fdmrl a Faraday-ketrecet, melynek kls
felletn kgyknt vonaglottak az elektromos kislsek. A leveg
megtelt knszaggal, a biomrnk szjban furcsa, savas zt rzett.
Vgre! Nmi ksedelemmel a nyilas automatizmusa mkdsbe
lpett, s a megterhelt ketrec eltnt a tetrl. A sz szoros rtelmben az
utols pillanatban!
Mert nhny msodperc mlva a mszerfal Is megvakult.
ramkimarads! Vajon a ksrlet okozta-e, vagy przaibb tnyezk?
Balogh a biztonsg kedvrt mindent kikapcsolt. Most mr a
hvogats" sem mkdhet. Utna, nmileg megnyugodva krl pillantott
a tetn. Ht... Az imnt egyms utn lecsap villmsorozat darabokra
gette a vastag fmgyrt. Roncsai cseresznyepirosan izzottak. A
kondenztorhoz levezet fvezetk kbele csndesen fstlgtt.
Lpsek dobogtak felfel. Az egyik asszisztense jelent meg a
nyilasban.
- J jjn, jjjn! A kondenztor felrobbant. Most oltjuk a tzet... A
kollgja meg jultan fekszik a ketrecben itt alattunk!
Takcs utols emlke, melyet mg megrztt a baljs ksrletbl, az
volt, hogy knytelen kt kezt levenni sajg fejrl. Mert rezte, hogy
szikrk pattognak az ujjai kztt. A fmgyr gy lngolt, mint a
tzijtk. Mg eljutott hozz Balogh hangja: A ketrecbe! Gyorsan!"
Elrelpett, de mintha valami megbntotta volna. Villm lobbant
iszonyan! Mintha a fejben lobbant volna... A fjdalom egsz testt
tjrta. Ttovn tett egy jabb lpst, amikor valami htulrl meglkte.
Elvesztette az egyenslyt, s zuhant... zuhant, nem tudott
megllni... Egyre lejjebb esett az ismeretlen, fekete mlysgbe. Fogalma
sem volt, percekig-e vagy rkig? Aztn vgl kezdett elcsitulni
minden... Csak a szemt nem kpes kinyitni...
Micsoda bolond lom vett ert rajta? Hiszen Solomanus magister!
Ht persze! Ki is lehetne ms? volt a famulusa az utols nagy
ksrletez professzornak, a hrneves Valentinusnak... Ugyan, mifle
titokzatos er tartja lezrva a szemt? Mg szerencse, hogy az agya
mr tisztn mkdik...
Mozdulni is kptelen... Figyelte magamagt. Igen, valahol fekszik.. -
Krs-krl pedig nma csend. Meghalt volna? Nem, az nem lehet!
Legalbbis mg nem... Hiszen sikerlt elmeneklnie a professzor
mhelybl, mikor rjuk trtek a krakoviai rsek darabontjai, hogy
rtegyk kezket az egyhz ltal annyira ldztt titkos tudomnyok
legnagyobb l mveljre... Bizony, nem ktsges, Valentinusra, a
nagy tudsra mglya vr. s ezek utn Polykorszgban is vgleg
befellegzett a titkos tudomnyoknak. meg, Solomanus, keblbe rejtve
a professzor vaskos flinst, meneklt... Hov is? Ezt mr nem tudja.
Az emlkezete csak visszafel mkdik.
Mert arra is emlkszik, hogy valamikor, rstudatlan legnyke
korban Som volt a neve. Arra is pontosan, hogy vihar idejn mindig
fejfjssal kszkdtt, de csak Valentinus vilgostotta fel, mit jelent a
fejfjs. Hogy ez jelzi kapcsolatt az gi erkkel. Arra is emlkszik, hogy
fegyveresek megltk apt... k meg Valentinussal, az gi erket
bevetve, bosszt lltak... Mikor is? Taln ha Igaz, az r 1312.
esztendejben... De most 1334-et runk... Igen. Akkor hasznlta elszr
az gi erket. s azta sohasem... De mgis, mintha nemrgiben jra
ignybe vette volna...
Aztn a tuds frfi mellett maradt. Az tantotta meg t mindenre,
tudomnynak izgalmas rejtelmeire. Lassan gy lett Solomanus, a
magister, mikzben Valentinusbl professzor lett. Micsoda tuds volt!
Mgsem kzdhetett meg az ellene tmad tudatlanokkal. s most itt a
vg... A titkos tudomnyt - melyet sokan fekete mginak vagy mg
inkbb botor fejjel necromantinak, halottidzsnek emlegetnek -
egyelre sikerlt elhallgattatni. Valentinus bizonyra mglyn vgezte...
De ? hol van egyltaln?
Fradt volt, megmozdulni kptelen. Abbahagyta a tprengst.
- Kialszom magam, aztn... - azzal szinte azonnal belehullott a j
stt semmibe.
Dr. Nagy a kpeny ujjval letrlte az izzadsgot a homlokrl, s
lassan felegyenesedett. Egy percig mg nmn figyelte a beteggy krl
felhalmozott mszerek kijelzseit meg az gyon mozdulatlanul, behunyt
szemmel fekv Takcsot. Aztn felshajtott:
- Na! Valamennyi letfontossg funkci nagyjbl rendben! Most
alszik... Ha minden jl megy, ezt a sokkot mg megsztuk.
A hta mgtt tblbol dr. Balogh arcn kiss felengedett a
szorongs.
- rlk! Nagyon fltem, hogy komolyabb baja lesz.
A forvos lesjt pillantssal mrte vgig bartjt.
- Tbb szerencstek volt, mint eszetek! Hogyan kezdhettetek ilyen
ksrletet? Eredetileg sem az volt a clunk, hogy ebbl a szerencstlen
fibl garaboncis dikot csinljunk, hanem, hogy tnetmentess
tegyk. Te meg rvetted erre az esztelensgre!
A biomrnk erlyesen vdekezett.
- Mindenekeltt nem kellett rvenni. Egytt fundltuk ki. Sajnos, nem
sokat lptnk elbbre...
- Hogy rted ezt?
- Ht... A ksrleti berendezsnk elolvadt. Nem brta ki a sorozatos
villmcsapsokat. Egybknt az Ersram Intzet kondenztora sem.
Dr. Nagy idegesen leintette.
- Mg szerencse, hogy Takcs egyltaln kibrta! Persze az igazol
jelentst gy sem sszuk meg. s ez a te hibd! Mintha nem is rtend,
mekkora felelssg terhel, hogy l emberi kitettl a pusztulsnak!
Balogh kemnyen a forvos szembe nzett.
- Taln jobban rtem, mint te! De mennyire hogy rtem. Persze hogy
nagy a felelssg. De elfelejtkezel arrl, hogy Takcsnak
tulajdonkppen joga volt hozz, hogy nmagval ksrletezzen.
Dr. Nagy a fejt rzta.
- Nem ismerem el ezt a jogot! Igaz, valamennyire enyhti a mi
felelssgnket, ha tudatosan vllalta a veszlyt.
- Tudatosan vllalta. A ksrleti kszlkek nagyobb rsze a sajt
konstrukcija volt. De most mr nem kell mg egyszer a veszlybe
mennie. Ha folytatjuk...
- Folytatsrl sz sem lehet!
- Engedd meg, hogy befejezzem. Ha folytatjuk a megfelelen
felptett jabb berendezssel, Takcsnak mr nem kell odallnia. Elg
lesz a szablyozhat elektronikus szimultor.
A forvos mrge alig lohadt.
- J vicc! Szval feltett szndkod, hogy tovbb jtsszatok a
garaboncis dik szerept?
- Ide figyelj, Tibor! - tette bartja vllra a kezt Balogh. - Szerintem a
tudomnynak szksge van a garaboncisokra. St! Azt hiszem,
tulajdonkppen csak azokra van szksge. Mi ketten igenis jrakezdnk
mindent, s vgre is jrunk a jelensgnek. Csak tarts bennnket
garaboncisnak. Hidd el, az vatoskods sohasem hozhat igazi
eredmnyt. Ha sohasem lpnk le a kitaposott svnyrl, olyanok
lennnk, mint az a krnyezetvd, aki csak azrt vja a fkat, hogy
egyszer majd legyen hov visszamsznia. Nekem ez nem kell! Inkbb
maradok garaboncis!
Haui J zsef rajzai
J ACEK SAWASZKIEWICZ
Az i degenek
Helyszni szemle
Milady parancsnokot a Royal Cosmos Force-ban eltlttt tves
katonai szolglatom idejn ismertem meg. Akkor hadnagyi rangban
szolglt. Az 19. rajt vezette, amelyei fegyelmezett s jl kikpzett
egysgnek ismertek a seregben. Az joncok kikpzst ezekkel a
szavakkal kezdte: Miladynek hvnak, jellt urak". Elads kzben fel s
al lpegetett a vettvszon s a katedra kztt. A fontosabb
krdsekre gy hvta fel a figyelmet, hogy ndplcjval nagyokat
csapott a frissen vasalt, szles nadrgszrra. Hatalmas rnyka nha
mozdulatlann vlt; Milady a megkrdezett nvendkre clozta
ndplcjt: Ismteld meg!" A vlaszra mindig vrt t msodpercet,
azutn kijelentette: Mr meg is buktl, madrkm." A hallgatsg fel
fordulva hozztette: Kitst kapok az ilyen krktl!" Ez is
hozztartozott a szertartshoz, s Milady sosem vezetett flre
bennnket. Nmelyek gy vltk, hogy Milady ilyenkor mosolyog; ha gy
igaz - ez bizony knyrtelen mosoly volt. Aki magra haragtotta a
prbarepls alatt Milady parancsnokot, az hallspadtan mszott ki a
Starflashbl. Persze azrt kedveltk. Szerettk hosszks fejt s drg
hangjt. Valamennyien bizalommal kvettk parancsait, amikor az
irnytpultnl ltnk. A Fldn klcsnsen ijesztgettk egymst a
vilgrben rnk leselked, vlogatott szrnysgekkel. Nem egy
kzlnk keserves kppel kszldtt az nll utazsra. A Fldn kvl
viszont, ha a rajt Milady vezette, gy reztk magunkat, mintha az iskolai
gyakorl vettje eltt lnnk.
Tizent vvel ezeltt egy rohadt baleset miatt kikerltem a Royal
Cosmos Force soraibl. Hamarosan megszntettk a seregben az
llsok hatvan szzalkt, a RCF megmaradt rszt tszerveztk.
Milady parancsnokkal elvesztettem a kapcsolatot. Ez utn a hossz
sznet utn hrom httel ezeltt rtestst kaptam tle. A kldnc
befurakodott a nyomomban a laksba, s megllt a szobaajtnl.
- Vlaszt vr? - krdeztem a gondterhelt fiatalembertl, aki cseppet
sem volt katons klsej. - Nem tudom, lesz-e...
- Biztosan lesz - felelte kzmbsen.
A levelezs szokatlan formja felkeltette kvncsisgomat. Ha igaz,
amit beszlnek Rlad - rta Milady -, hogy annyira szereted a rzs
helyzeteket, biztosan tallkozni akarsz velem, amint elolvastad az
zenetemet."
- Milady Decksance-ban van? - vetettem oda, mikzben olvastam a
levlkt.
- A parancsnok vrja magt - vlaszolt a kldnc kitren.
Mg arrl is megfeledkeztem, hogy enni vagy inni knljam.
Becsomagoltam a riportermagnmat meg a kazettkat, s kzltem,
hogy ksz vagyok. Lementnk a hz eltt parkol ktszemlyes kis
jrgnyhoz. A src a kormnyhoz lt, n mellje. Hsz perc mlva a
vroson kvl voltunk, azutn odartnk az elfelejtett repltrre. Mr
messzirl szrevettem a kifutplyn ll magnyos helikoptert, amely
felkavarta a flledt, meleg levegt. Egy pillanat alatt bevgtuk magunkat
a helikopterbe, amely azon nyomban el is indult. Eszembe jutott az az
tkozott baleset. Milady szereti az elegns megoldsokat. Egy kiss
rgimdi ezzel a mltimdatval. Fabtorokat vsrol, kpeket s
knyveket gyjt, a hzban valdi gramofon van, s petrleumlmpa.
Azt szoktk mondani neki, ha tehetn, a sereget lghajkkal s khajt
katapultokkal szereln fel.
Egyrs repls utn megrkeztnk a - decksance-ihez hasonlan -
hasznlaton kvli repltr sszetredezett betonjra. A fiatalember
elindtotta a jrgnyt, lertnk a kifutplyrl, s szrke porfelht
kavarva az omladoz torony fel igyekeztnk. A korhadt hangrkapunl,
a Rollspeedre tmaszkodva ott llt Milady. Mosolyogva jtt oda a
csikorogva fkez kis jrgnyhoz.
- Nem hagytl cserben, Lutz - llaptotta meg elgedetten. Milady
ugyanolyan volt, mint tizent vvel korbban, esetlen mozgs,
tagbaszakadt alak, akinek szes, tsks haja mg inkbb hosszkss
tette a fejt, s aki a szolglaton kvl mindig nagyon szvlyes volt. Civil
ruht viselt. Felm nyjtotta medvemancsszer kezt, s gy nzett
rm, akr egy j konstrukcira.
- Egyelre ne krdezz semmit se, Lutz! Azt akarom, hogy elbb nzz
krl!
A Rollspeed hts lsre ltetett le. A kormnynl nyjtzkod j
alak, fekete br fick levette a flhallgatt, s krd pillantst vetett
Miladyre. Milady blintott. Az elirt sebessggel indultunk el Quondamon
fel, egy msodrend ton. Milady az RCF-beli kollgim fell
rdekldtt, idnknt flbeszaktott, hogy valamit hozztegyen,
sszekeverve a tnyeket, a neveket s az vjratokat. Vgl kzlte,
hogy nagy remnyeket fztt hozzm, s ha be nem kvetkezett volna
az a peches eset, mr bizonyra a helyettese lennk. Persze azrt
mondta, mert mindez mr nem ktelezte semmire sem. Azutn a
kesztytartbl elkotort kt SPEC-szolglati jelvnyt, az egyiket az inge
hajtkjra tzte, a msikat tadta nekem, hogy tegyem ugyanazt.
t-hat kilomterrel Quondamon eltt rhajtottunk az autsztrdra,
amely kzvetlenl az elektronikus raktrhoz vezetett bennnket. Ott a
lebetonozott eltren lltunk meg. Hrom szrke plet llt egyms
mellett C bet alakjban. Huszonhat emelete volt a fld felett s nyolc a
fld alatt. Az ablakok a rgi erdk lrseire emlkeztettek. Nyilvn
kellemes httr az olyan mnikus rgisgkedvel embernek, mint
Milady. A kzps plet kapujban hrihorgas r llt, fegyvert
hanyagul az vhez lgatva. Rpillantott a jelvnynkre, s utat
engedett neknk. Milady rm kacsintott.
- Nzd! - mondta.
A raktr kapujnak egyik szrnya helybl kitpve a falnak
tmaszkodott. A kiszaktott zr alkatrszei a kszb eltt hevertek. A
mennyezetrl foszlnyokban lgott lefel a vakolatot felerst fmhl,
amelyet valamilyen les trgy hastott szt, s amely nhny
centimterre behatolt a mennyezetbe. gy nzett ki az egsz, mintha
egy megrakott teheraut a csukott kapun keresztl robogott volna be.
Bementnk az plet belsejbe. Mlyet llegeztem a hvs
levegbl. Friss festk- s lakkszag radt. Milady minden teketria
nlkl kikapcsolta a magnt, amelyet mr elksztettem. Kzlte, hogy
fent nincs mit keresnnk, ellenben a fld alatt mutat majd nekem valami
szenzcisat. Lementnk a fld alatti rszbe.
A lift vegn t csillogva trultak fel a termek, amelyek a
mennyezetig meg voltak rakva gondosan becsomagolt, jelzsekkel
elltott csomagokkal. A parancsnok odament a legkzelebbi rakshoz,
s a legfels ldn vgighzta az ujjt. Fnyes csk maradt utna.
- vek ta itt hevernek - mormogta.
Zaj hallatszott mgttnk. A lift tls oldaln lv terembl egy apr
termet, szemveges, vakond klsej frfi futott el, kpenynek kt
szrnya szinte lebegett a nagy sietsgben. Ingerlten nzett rnk.
- Ennek sosem lesz vge? - hborodott fel. Mit kpzelnek maguk?
Tegnap kezdtem el negyedszer a leltrozst.
- Semmihez sem fogunk nylni - grte Milady. - s mr megynk is.
Bementnk a III. terembe. A frfi mgttnk topogott, s a
rendrsget szidta, mert nagyobb rendetlensget okoztak a raktrban,
mint a betrk. Meglepetten nztem Miladyre. Betrs vagy lops
rendkvl ritkn fordul el, de az mg nem ok arra, hogy a nyomozsba
a Royal Cosmos Force-ot is bevonjk. Milady csendre intett. Megelztt,
s megllt egy sszeronglt ldahalom eltt. Az ers neonfnyben a
szrke padln megfakult, veges foltot lehetett ltni, amely az sszetrt
tartlybl kifolyt valamilyen anyag utn maradt.
- Kolofnium - mondta Milady. - Ezekben a tartlyokban alkoholban
oldott kolofnium van. A tettes, amikor itt matatott, sszetrt egy ilyen
tartlyt, ksbb pedig belpett a tcsba, s... - a parancsnok lehajolt a
pr lpsnyire fekv manyag lemezhez, amely alatt elmosdott
lbnyom rajzoldott ki - itt hagyta a lbnyomt.
Kzelebb lptem. Flmteres, ngyujj vgtag nyoma volt.
- Vicc - vihogott a kpenyes frfi. - Valaki jl tverte magukat.
Hamarosan znleni fognak a ltogatk.
Milady felegyenesedett.
- Osztom a vlemnyt. Mr tovbb nem is alkalmatlankodunk.
A Rollspeedben megkrdeztem Miladytl, hogy milyen trgyakat
loptak el.
- Bizonyos elavult tpus alkatrszeket. Az amatrknek tartogattk,
vagy egyszeren sajnltk kidobni, ugyanis valamikor elg sok pnzt
ltek bele az ellltsukba. De egyelre mg ne vonjl le semmilyen
kvetkeztetst se.
A msik helyet, ahov Milady elvitt, katonai okokbl nem
hatrozhatom meg kzelebbrl; a Nukleris zemanyagraktr volt. Mg
ugyanazon a napon odarkeztnk. A parancsnok az automatizlt
szemlyzeti bejrathoz vezetett. Flrra foglyok lettnk: Milady
megnyomta az ellenrz gombot, a fal mgl azon nyomban felvljjogott
a szirna, elttnk s mgttnk aclfal csapdott le, s az gy ltrejtt
kamrcskba radni kezdett a bnt gz. Csak ennyit hallottam; A
fenbe is... "Afrisslevegn trtnk magunkhoz, a falon bell.
Kezeslbasba ltztt emberek vettek krl bennnket. Kztk volt az
orvos s a feleslegesen sajnlkoz r. Senkit sem lehetett hibztatni.
Milady sebeslt ujjval nyomta meg az ellenrz gombot, amit a
szerkezet csalsi ksrletknt rtelmezett. Az orvos vg nlkl
buzglkodott krlttnk, gy ltszott, hogy ritkn addott lehetsg,
hogy a parancsnokot kezelje. Az, amit Milady mutatott, csakugyan mlt
volt a figyelemre. A raktr slyos, bunkerszer fplethez vezetett.
Hagyta, hogy hosszasan szemlljem a vasbeton-lom szerkezetet,
amely klnlegesen megerstett alapra plhetett, azutn a bejratra
mutatott. Az lomlemezzel bortott aclkapu kt szrnya sszetrten
lgott.
- Nincs rtelme bemenni - szlalt meg Milady. - Eltnt az egsz
zemanyagkszlet.
Mintha ki nem mondott kvnsgt teljestettem volna, a lbam al
pillantottam. Kisebb mlysgben lltam, amelyet egy flmteres lb
hagyott a finom porban. Ilyen lbnyom tbb is volt. Az sszetrt kaputl
tzmternyire vezettek befel s vissza. Megszakadtak a kerknyomnl,
amely az udvart keresztezte, azutn eltntek a kapu mgtt.
- Ez legkevsb sem trfa, Lutz - llaptotta meg keseren Milady,
amikor visszatrtnk a Rollspeedhez. Az rk azta is alszanak, amita
a rabls trtnt, pedig mr kt nap is eltelt. s egyetlen tant sem
vagyunk kpesek tallni. Szerencsre annak a nem tudni mifle
jrmnek a nyoma elvezet a rablknak a jelenlegi bvhelyhez.
- Akkor mire vrunk? - krdeztem.
Milady megnzte az rjt.
- Alkonyat eltt odarnk - kzlte. s mintha csak untatn az
akcisdi" jtk. URH-adjn odarendelte a helikoptert. Be is szlltunk
az autsztrda forgalomtl elzrt kis szakaszn.
- Emit-Second - mondta Milady a piltnak, s rmpillantott, hogy
lthassa az arcomat.
Emit-Second Quondamontl dlre fekv tartalk rrepltr volt. A
Naprendszer felfokozott sebessg birtokbavtelnek veiben rengeteg
rrepltr plt, mindegyikhez kszlt tartalkegysg, amelynek a
kiszolglsa tl sok engergit ignyelt. Az Emit-Second azonban a
legnagyobb forgalom idejn sem fogadott egyetlen rhajt sem.
Kezdettl fogva valahogy peches repltr volt. Kzvetlenl az pts
utn a kifutplyt betoninjekcikkal kellett megersteni, mert az anyag
egyenetlen srsge kvetkeztben veszlyes feszltsgek keletkeztek
benne. Amikor az irnyttorony tetejt beszereltk, vratlanul az egsz
sszedlt. Sokasodtak a berendezs meghibsodsai. A tlzsfolt Emit-
Firstrl a kzeli Emit-Second helyett tbb mint szznegyven mrfldnyire
fekv Spirt-Firstre irnytottk az rhajkat. Mire a mszaki problmkat
megoldottk, a vilgr irnti rdeklds cskkent, s az Emit-Second
tartalk repltr feleslegess vlt. Most bentte a gaz, s kevs
embernek jut eszbe, hogy milyen magasztos clt szntak neki
valamikor. Helikopternk a kifutplya szln llt meg, nem messze az
olajszagba burkolz transzporterek sortl. Elttnk zmmgtt a
tbori erm. Elhaladtunk a hanyagul ltztt RCF-egyenruhs frfiak
mellett, akik a fben heversztek. Cigarettztak, s egykedven nztk,
ahogy a vezetjk posztja fel kzeledtnk. Semmiben sem
hasonltottak a hres Milady-iskola" hajdani joncaira, akik az els tiszti
rangjelzs lttn vigyzzba vgtk magukat. Milady inkognitban
rkezett, s nem tehetett szemrehnyst ezeknek a fiknak, ennek
ellenre, amikor beszlltunk a transzporterba, rmordult a felpattan
szke frfira.
- Kuplerj ez, szzados, nem katonasg!
Elhaladt a zavarba jtt tiszt mellett, odament az asztalkhoz, s
maga fel fordtotta az ott fekv tervrajzokat. A szzados begombolta a
zubbonyt. Nem sokkal volt idsebb beosztottjainl. Btortalanul
kzeledett a parancsnokhoz, s megllt a hta mgtt.
- A fertzs ezerszeresen cskkent - skandlta. Az objektumot
szemmel tartjuk. Nem mozdul.
Milady krte, hogy hagyjon minket magunkra. A szzados egy
pillanat alatt eltnt. Hamarosan hallottuk visszafojtott hangjt. Igyekezett
rbeszlni az joncokat, hogy tartsanak nagyobb rendet s jobban
gyeljenek a klsejkre.
Helyzetelemzs
Milady ellenrizte, be van-e jl csukva az ajt, s lelt az szaihoz
velem szemben. A pnclozott kis flkben flledt meleg volt.
- A jrm nyomai itt rnek vget a kifutplyn, a radioaktv mez
mellett. Itt szllt le s innen indult el az rhaj, Lutz. Most a Fld krli
plyn llomsozik. Ne piszkld a magnetofonodat, s figyelj!
Nem tudjuk, honnan rkezett, s mita fgg a fejnk felett. A
megfigyelllomsok csak tegnap vettk szre a klnbz mholdak
kztt. Nem tudjuk, mennyi ideig tartzkodott a Fldn, s hogy mi a
szndkuk azoknak, aki benne lnek. Azt viszont tudjuk, hogy az
idegenek megltogattk a raktrakat. Megfjtak, cseklysg, 500 font
elektronikus alkatrszt s tizenkilenc tonna nukleris zemanyagot.
Mindez kt napja trtnt, az orrunk eltt. Remekl ismerik a terepet: jl
kivlasztottk ezt az elhagyatott, tvoli replteret, amelyik egyttal
olyan kzel van a szmukra fontos anyagokhoz...
- Ezt nem rtem - szaktottam flbe. - Nem ktsges, hogy rossz
trft z tejfelesszj fickkkal van dolgunk, akik itt blfflnek, n
pedig, mintha a vilgrbl jv ltogatkat vr szekta tagja lenne, azt
akarja nekem bebeszlni...
- Nyugalom, Lutz. Semmit sem akarok bebeszlni. Ezek a tnyek.
- Nukleris meghajts rhaj a Naprendszeren kvlrl?
- A Starflashek is nukleris meghajtsak, s a hatsugaruk tbb
mint szz milliparszek, br ezek olyan gpek, amelyeknek az
alkalmazsa alig terjed az orbitlis terleten kvlre, s tbb fegyvert
szlltanak, mint zemanyagot. Elmletileg, ha talaktannk a
fegyverzett tartlyokra, tz parszek tvolsgot is thidalhatnnak.
- Milyen idegysgben?
Milady felshajtott.
- A civilizci, amelyiknek siets dolga van a vilgrben, nem trdik
az idvel.
- Dogmatikus gondolkods.
- Nevezd, aminek akarod. Egy biztos: az objektum semmiben sem
emlkeztet az eddig gyrtott rhajkra, magnmegrendelst pedig nem
teljestenek a gyrak.
Az zemanyagraktr eltti nyomokrl nem tett emltst Milady. Taln
tisztban volt azzal, hogy tl kellemetlen bizonytkok, semhogy
hivatkozzk rjuk. Az az rzsem tmadt, hogy egyre a lnyeget
kerlgetjk. Hiszen akrmilyen kis butasg miatt nem hvott volna ide,
nem jrn be velem az egsz terletet, hogy vgl azt se engedje meg,
hogy legalbb pr perces felvtelt ksztsek. Vagy csak kacrkods a
rszrl? Milady fut a hrnv utn? Nem ktsges, hogy fj a foga az
ellentengernagyi strfokra, s az is bizonyos, mr megszolglt rtk. De
mg ha a RCF Admiralitsnak rvidltsa megakadlyozn az
ellpst, Milady akkor sem folyamodna az nreklmozshoz. Nem
tudja megfelelen tlalni az rdemeit, ennyi az egsz. Rtekintettem:
nztem duzzadt vrs szemhjt, az egynapos serttl fekete llat s
hatalmas, izzad s remeg tenyert. Fradt volt. Olyan fradt volt,
mintha a fl vilgot felszntotta volna. Bizonyra nem hunyta le a
szemt mr kt napja.
- Mr mindent megprbltunk, Lutz. Az objektum nem vlaszol a
jelzseinkre. De majd sztvetik a biolgiai folyamatok. A biofizikusok
megfigyeli folyamatosan szemmel tartjk. A problma csak ott van,
hogy nem tudjk megllaptani, hogy a regisztrlt fiziolgiai folyamatok
vajon rtelmes vagy legalbbis bizonyos fokig rtelmes lnyekben
zajlanak-e le. Ezeknek a lnyeknek a kivl orientcis kpessge mg
nem dnti el a dolgot: lehet, hogy tropizmus rvn tjkozdnak...
- Az rhajjuk Is tropizmus eredmnye?
Milady shajtva tmasztotta knykt az asztalra, s szgletes llat
nyitott tenyerre helyezte. Fradt tekintette! nzett rm. Az udvaron
elcsendesedett a szzados dorgl hangja, csak az erm zmmgtt
messzirl. Milady tekintete hol elhomlyosodott, hol fellnklt, ahogy
prblta legyrni az t egyre inkbb hatalmba kert lmossgot. A
krds megvlaszolatlan maradt, a sznet elhzdott. Mire vrt a
parancsnok? Ha szmolt a vals veszllyel, haladktalanul cselekedni
kellett volna. Mindent megprbltunk", nem tudjk megllaptani",
bizonyos fokig" -teht az Admiralitsnak nem volt hatrozott vlemnye.
Nyilvn azzal kezdik, hogy feldertcsoportot kldenek ki...
Figyeltem Milady csodlkoz tekintett. Mg mindig vrt. s mr
tudta, hogy rjttem, br ijedtnek ltszottam, de alapjban vve
kifejezsre juttattam beleegyezsemet. Mr tl ks volt ahhoz, hogy
egyszeren fellljak, megksznjem a kellemes dlutnt, eltvozzam, s
elvigyem magammal a becsletemet, amelyet lltlagos tudatlansgom
rvn sikerlt megriznem attl, hogy folt essk rajta. Mindkettnk
szmra vilgos volt, hogy Milady nincs abban a helyzetben, hogy
parancsoljon, javasoljon vagy akr csak krjen tlem brmit is. Az
elhatrozs kizrlag tlem fggtt, s magamtl kellett eljutnom hozz.
Milady nyilvn ppolyan jl tudta, mint n, hogy ebben a helyzetben nem
mondhatok ellent, anlkl hogy a becsletemen csorba ne essk, br
voltakppen nem volt mire ellentmondanom. De mirt n? A vlasz
nmagtl addott.
Az tszervezett s korltozott szerep Royal Cosmos Force
Akadmia tizent v ta termelte az elpuhult, pszichikailag gyenge
piltkat, akik vagy sznobsgbl lptek be az RCF-be, vagy azrt, hogy
imponljanak a lnyoknak, vagy azrt, mert ms fiskoln nem lltak
szba velk. Az Admiralitsnak viszont olyan emberre volt szksge, aki
a rgi szp idkben" vgezte az RCF Akadmit, de akinek azrt van
valami fogalma a biolgirl, aki szletett hazrdjtkos, s mellesleg
nem sok vesztenivalja van.
- Nem kell megkrdezni a komputert, Lutz. A te jellsedet adta ki s
fogadia el egyrtelmen.
Persze a htam mgtt, amikor n ldott tudatlansgban valamilyen
disszertcit javtgattam, vagy ppen Eli mellett fekdtem, figyeltem
llegzst, amely a tbbnapos idegeskeds utn elszr volt mly s
egyenletes. Akkor csak egyre vgytam: senki se akarjon telefonlni
nekem - a videofont nem rtem el, s nem tudtam kikapcsolni, anlkl
hogy Elit fel ne bresztettem volna, fejem ugyanis a karomon
nyugodott.
A videofon mgis megszlalt, a felesgem egy ra negyvennyolc
percet aludt.
A klinikrl telefonltak. Zend doktor a kpernyn rmben fnylett.
- Nem volt ok az aggodalomra - kzlte. - Az implanttum remekl
beplt, akr a palnta a meleghzban.
Eli mellettem llt, s a vllamat simogatta.
- Hah, Eli! - mondta Zend mosolyogva. - A fia gyesebb lesz, mint
azeltt.
A fiamba atomszvet ltettek be. Olyat, amilyen az apjnak van. Az
atomszv olyasvalami, amit az emberek megbocstanak. Minden ms
mestersges szerv, fggetlenl attl, hogy mifle, az embert kibb,
vagyis alacsonyabb rend lnny vltoztatja. Legalbbis a tbbsg gy
vlekedik. A kib" szt ironikus mosollyal ejtik ki, bizonyos krkben
pedig gnynvknt tartjk szmon. Pedig nmelyek szmra a
kibernetizci a tlls egyetlen eslye.
Az ember mr nem kovcsa sajt szerencsjnek. Amikor a
Starflash kormnyhoz lnek, nem sokan ltjk elre, hogy a gp
kzvetlenl az induls utn sszetrik, mert a szerel nem volt tisztban
az elektronikval, s az ellenr vlttrsa gy igazolta a szemlt, hogy ki
se dugta az orrt az gyeletesi szobbl.
Amikor a Starflashsel egytt egy kilomter magasbl lezuhannak,
nem sokan kpesek arra, hogy maguk dntsenek sorsukrl. Amikor a
sebszek megmentik az ember lett, nem nagyon mrlegelnek
klnfle szempontokat. Elfordul, hogy a pciens gy hagyja el a
krhzat, hogy a bels szervei kzl csupn a mja, a lpe s a
tpcsatorna egy rsze maradt meg, a testt s a vgtagjait pedig a feje
kivtelvel nyolcvan szzalkban kibernetizljk. gy persze sokkal
kevesebb a vesztenivalja, mint a mintaszer, elknyeztetett tiszti
iskolsnak. A protzisek kicserlse pedig nem jelent tbbet, mint cipt
vltani.
- Elksztjk azt a Sfarflasht, amelyiken tanultl - szlalt meg
Milady. Tenyerre tmaszkod feje idegesen meg-megrndult. - A
kockzat jelentktelen.
- Szeretem a kockzatot. De n inkbb azt akarta mondani, hogy
szksg esetn a legjobb minsg tartalk szervet biztostjk
szmomra.
Milady kezt leengedte, az asztalra sszegrnyedt. lmos tekintettel
mrt vgig tettl talpig.
- A te szervezetednek nincs szksge annyi tpllkra s oxignre,
mint a kznsges halandnak, amely csupa egyszeri hasznlat,
nylks, nem tl ellenll szervbl ll. - (Na tessk - gondoltam -, a kib
apotezisa." - A te szervezeted sznhidrogn,- fehrje,- oxign- stb.
szksglete ngyszerte kisebb. Bzom benne, hogy tudod, mi a
jelentsge ennek a Fldn kvl.
- Ha gy nzzk a dolgot, parancsnok r, a leend tiszti iskolsokat
kzvetlenl a sorozs utn teljes kibernetizlsnak kellene alvetni.
- Azzal egyetrtek, hogy az RCF-ben a szolglati kikpzsnek
vannak bizonyos hinyossgai.
Hogyan lehet megklnbztetni a kibet az idittl? Adjl fel nekik
egy egyszer matematikai feladatot. Az idita nem fog zmmgni."
- Vigyzni fogunk rd. A Starflash-raj...
-... s a kib-szervz - nevettem el magamat. - Elnzst, parancsnok.
Ez nekem mr csak annyit rne, mint halottnak a borogats.
A felderts kezdete
A szzados transzporterben jszakztam. Reggel a parancsnokot
az Admiralitsra hvtk. Helikopterrel ment el. Nekem ott hagyta a
Rollspeedet a szimpatikus fekete br gpkocsivezetvel. A fick lmos
volt, mert az autsztrdrl, ahol tegnap hagytuk, ks este trt vissza.
A bgre zaccos kv s a flhallgatbl kiszrd giantlike-shake
hatsra fellnklt. Kiadtam az utastst, hogy vigyen egyenesen haza,
de a decksance-i keresztezdsben elhatroztam, hogy letrnk a
krhzhoz. Ott talltam a felesgemet. A folyosn lldoglt, a fiam
szobja eltt, s Zend doktorral beszlgetett. A piros arc, alacsony,
sovny frfi mg pirosabb lett, amikor engem szrevett. that
orvossgszag radt belle. s Eli gy nztek ki, mint egy hzaspr.
- Alszik - szlalt meg a felesgem, amikor megpillantott engem.
A nyitott ajtn benztem a fiam szobjba.
A nagy, hfehr gyban mg gyengbbnek s mg kisebbnek
ltszott.
- Hrom nap mlva mr megengedjk neki az els rvid stt -
kzlte Zend. - De kt ht mlva mr oda fog futni maghoz, s a
nyakba ugrik.
Htrbb lptem, s vatosan becsuktam az ajtt.
- s minden tz vben - tettem hozz - vissza fog trni ide az jabb
energiaforrsrt. Zend arca tovbbra is piros volt. De mr msknt,
kutat tekintettel nzett rm.
Elbcsztam tle, s tkaroltam Ellet. Lementnk a Rollspeedhez. A
vezet htrahajtott fejjel szunyklt. Az elragadtatottan rikoltoz hang
kzvetlenl a flbe harsogott. Az Elaborate-ba mentnk be ebdre,
amelyre Eli a vezett is meghvta. Sokat ittam, nem sajnltam
magamtl, mintha le akartam volna magamat inni, ami klnben sikerlt
is, s megjavtotta a kzrzetemet. De nem az alkohol hatsa rvn,
hiszen megllaptottam, hogy az alkohol ugyangy hat rm, mint akkor,
amikor mg nem tudtam, hogy a Starflashek sem tkletesek. Nem
emlkszem, mit mondtam akkor a felesgemnek: taln azt, hogy a Luna-
VIII-cal kapcsolatos munkrl kell riportot ksztenem, de lehet, hogy
azt, hogy a Chubu Nippon Shimbun szerkesztsgbe kszlk
valamilyen szakmai gyben. Amikor estre kijzanodtam, Eli a
csomagomat ksztette ssze. Br civil ruhra nem volt szksgem, a
ltszat kedvrt nem tiltakoztam. Felbresztettem a szomszd szobban
alv piltt, s hrmasban megvacsorztunk. Eli megelztt azzal, ha
tvolltem elhzdik, amint Albert llapota megengedi, kihozza a
klinikrl, s majd egytt elmennek a tengerhez.
Msnap hajnalban indultam. Megkrtem a vezett, hogy erstse fel
jl a rdit, azutn egsz ton a zenben frsztttk magunkat, mintha
valamilyen eszket vesztett zenerajongk lettnk volna. A Kennedy-
hdon tl tlezrs volt. Szablytalanul, az autplya lell svjn t
kerltk ki, meg is lltott bennnket az tellenr. Szerencsre a
zubbonyomon volt a SPEC-szolglat jelvnye, amit Milady parancsnoktl
kaptam, gy az ellenr konspiratv arckifejezssel tovbbengedett.
Mieltt a RCF gyakorlterletre behajtottunk volna, levettem a jelvnyt,
nehogy ellenszenvet keltsek a Royal Cosmos Force tiszt uraiban.
Ugyanis - mint ismeretes - a klnbz alakulatok kpviseli
klcsnsen utljk egymst.
Amilyen gondosan foglalkoztak velem a bejratnl, amilyen
aprlkosan ellenriztk, ki is vagyok, olyannyira nem trdtek velem,
miutn belptem a kapun. Senki sem tudott semmit, s fleg azt nem
tudtk, kit hol lehet megtallni. A fekete br gpkocsivezet ott hagyott
a brndjeimmel az tforrsodott kavicsos trsgen, a kt szrke,
emeletes pletsor kztt. Kis gondolkods utn az E betvel jellt
plet fel indultam: valamikor ott volt a parancsnoksg. Az gyeletes
bizalmatlanul nzett a brndjeimre s civil ruhmra, majd miutn
megigaztotta a hatalmt jelz karszalagot, kzlte, hogy Milady
parancsnok alighanem itt van valahol". Az itt" 426 hektrnyi lak- s
gazdasgi pletet jelentett, valamint gpparkot a rvid kifutplykkal
egytt. Az gyeletes gondjra bztam a csomagjaimat, s a hangrokhoz
indultam. tvgtam a betonsvokkal tarktott fves trsgen. A
levegben kkes kdfoszlnyok sztak, s that szag rzdtt. A
tvolban, a most nyitott tetk alatt a lanks domboldalban, amelyet a
tiszti iskolsok rendezdombnak" neveztek, ezsts fnyben ragyogtak
a hromszg alak Starflashek, kszen arra, hogy a kifutplyra
guruljanak. Innen a rendezdomb - vagy egyszeren: a domb" - gy
nzett ki, akr egy hal felfvdott, pikkelyes teste. Mr messzirl
meghallottam Milady drmg hangjt. A fenbe kvnta a szerelket.
Az egyik gp alatt a karbantartkhoz tartoz fickk kuporogtak, akiknek
nem volt kedvk Milady eltt mutatkozni. Milady azta, hogy az RCF-nl
szolgltam, a 19-es raj vezetjbl a Kikpz Kzpont parancsnoknak
technikai helyettesv lpett el, br szerintem jobban rtett a kzvetlen
irnytshoz, s az Admiralits nem egy stratgjt flre tudta volna
vezetni.
A Starflashbl kiszerelt htaggregt mellett llt, valamilyen ragads
tcsban, eltte vigyzzllsban egy spadt kis fick. A parancsnok
gnyosan mutogatott lefrcsklt nadrgszrra. Az ijedt siheder egy
res olajos ednyt szorongatott a kezben. Valaha n is sokszor voltam
hasonl helyzetben. Milady akkoriban ndplcval jrt.
- Itt vagyok - jelentettem be civil knnyedsggel, de a parancsnok
flbeszaktott.
- Nagyszer - mondta. Villml szemmel nzett a fickra, s akr egy
glya, kilpett a tcsbl. - tkozott tkfilk!
Odaadtam neki a zsebkendmet.
- Nem, ksznm, Lutz. gy mindjrt alsnadrgot is vlthatok.
Betakart bennnket a hromszglet gp rnyka, amely ttrt
alvzval a betonra tmaszkodott. Majd negyed hektr rnyk. Lejjebb a
kifutplyk a tvolsg ellenre egymstl eltvolodnak. Az RCF-nek
ezen a gyakorltern a teljes harckszltsg elrshez negyedrra
van szksg. A riad bejelentstl szmtott negyedra alatt
valamennyi rhajnak ki kell jutnia a Nap krli plyra.
- Mr elszllsoltak?
Fejemet rztam.
- Az A pletben vr a szobd. A kilences. Igaz is, az Admiralitstl
megjtt a kinevezsed. Az akci idejre hadnagyi rangot kapsz. Hogy ne
kelljen minden kis tisztecske eltt sszehznod magadat. Tled fgg,
meghagyjk-e a rangodat.
- Nem vonz a tiszti karrier.
Milady ezt elengedte a fle mellett.
- A kaszin a B pletben van, mint rgen. Ebd utn, ha akarsz,
nzz be a hangrokba, s beszlgess a szerelkkel. Majd holnap
megltjuk, mit tudsz.
tkzben az A plet fel tvettem az gyeletestl a brndjeimet.
A szllshelyem tlagos szllodai szobra emlkeztetett.
Kicsomagoltam a mosdshoz s borotvlkozshoz szksges holmikat,
valamint egy vlts fehrnemt, a tbbit brndstl bedugtam a
szekrnybe. A fali mlyedsben alakthat mret egyenruha lgott.
Olvakk, az ujjn szles s vkony aranycsk csillagokkal. Minden tiszti
iskols vgya. Gyakorlatilag - a csapatszolglat ellpsi hatra. A
frdszobban lemostam magamrl az t port, azutn felvettem ezt az
j ltzkemet. gy reztem magamat, mintha ms brbe bjtam
volna. Msnap vgrehajtottam a prbareplst. Egyetlenegyet, Milady
ugyanis elismerte, hogy olyan formban vagyok, mintha naponta
gyakoroltam volna, gy nincs rtelme halogatni az akci elindtst.
Valahogy nem volt valami rendben a rszletek kidolgozsval" - ahogy
Milady mondta. Most mr valsznnek tartom, hogy a sietsg az
Admiralits srgetsnek volt az eredmnye. A Starflash, amelyet
szmomra elksztettek, nem nagyon klnbztt a tizent vvel
ezelttiektl. Most is ilyen gpeken szoktak replni. Mr a nyolcadik
vltozatot kpviseltk, de klsejk nem trt el a prototpustl. A
szerkezeti vltozsok elssorban a biolgiai vdberendezst rintettk,
a manverez kpessget, valamint a szervoregultorokat, gy azutn a
kabinba gy ltem be, akr a sajt autmba, amellyel mr annyi
kilomtert megtettem, hogy hromszor krbe lehetne rni bolygnkat.
Balrl, a derkszg panormaablak alatt ott csillogtak az ellenrz pult
mszerei, jobbrl a vdelmi berendezs fogantyi. A fotel magtl lpett
mkdsbe, flig fekv helyzetbe kerltem. A tmla mgtt csuklyaknt
fgg sisak a fejemre esett. Ez az inkbb nem vrt, mintsem valdi
fjdalom a msodperc tredkig tartott. Az elektrdk a koponymhoz
tapadtak, s mr nem csupn ember voltam, hanem egyttal gp is.
Magamban reztem minden rszlett: energiablokkjait,
irnytszerkezett s sorozatvetit. Az egsz olyan volt, akr a lovas
alatt trelmetlenl fickndoz, harcra ksz paripa.
Trelmetlenl vrtam az indulsi jelet.
Milady lefjta az akcit. Rdin keresztl a parancsnoksgra
hivatott. Nem vagyok hve a Milady-fle szervezsnek", de ennek a tili-
toli akcinak az elkszletei kizkkentettek kznymbl. Miladynl
egy sovny civilt talltam, akinek nagy, vrs orrn drtkeretes
szemveg lt. A lenyalt haj pofa, aki gy llt ott, mintha kart nyelt
volna, felm nyjtotta csontos kezt, s amikor n is kezet nyjtottam,
olyan mlyen meghajolt, mintha kezet akart volna cskolni.
- Ez Lutz hadnagy - mondta Milady -, pedig Karvitsch r. A
Communication with Extra-Terrestrlal Intelligence embere. Az r" szt
gy ejtette ki Milady, mintha egy egszen fiatal embert akarna
bemutatni, akinek azonban rmet kvn szerezni. Mindketten akkor
trtek vissza az eligaztsrl, a Kikpzkzpont parancsnoktl. A CETI
embere srtett arcot vgott, s valsznleg nem szmtott tlem
udvarias fogadtatsra.
- rvendek - hazudtam.
Vdelmi rendszernk - szokta mondani Milady - hibtlan, s ha egy
tkozott stks vagy bolida mgis eltallja a Fldet, az kizrlag
ezeknek a CETI-beli tudsoknak lesz ksznhet. Mg engedlyt adnak,
hogy megsemmistsnk egy meteort, elbb meg kell gyzdnik, hogy
vletlenl nem vgezte-e el rajta a szksgt valamilyen fldntli lny."
- Az akcit lefjtuk, Lutz, mert tudomsunkra jutott, hogy az
objektumrl levlt egy msik, kisebb jrm. Most egy szk plyn kering.
Felttelezhet, hogy ppen ez a jrm szlltotta az objektum
fedlzetre a lopott zemanyagot s az elektronikus alkatrszeket. Arra
szmtunk, hogy le fog szllni. Ez az r pedig azrt van itt, hogy minket
szemmel tartson.
Karvitsch sszeszortotta a szjt.
- Ha megengedi - mormogta.
- Persze nem minket, hanem a vendgeinket - helyesbtett az ostobt
megjtszva Milady.
Magunkra hagyott bennnket. Csend tmadt. Karvitsch odament az
ablakhoz. Kinzett a kaviccsal felszrt, kihalt trsgre, s fehr
zsebkendjbe fjta az orrt.
- Nos, teht maga az a bizonyos tlet-vgrehajt - mondta
szemrehnyan.
- Nem rtem - vlaszoltam hvsen. A beszlgets szmomra
kellemetlen fordulatot vett.
- Az lltlag fenyegetett emberisg lltlagos vdelmezje - tette
hozz.
J l ismerem a Karvitsch-fle pofkat, akiktl hnyingerem tmad.
Hipochonderek, akik nthjukkal tntetnek, sznlelt khgssel, vagy
elkpzelt savtltengskre panaszkodnak. Nyavalysok, akik folyton
testk gyenge felptsre hivatkoznak, amelyen nem hajlandk akr a
legegyszerbb protzissel sem segteni, hiszen az a termszet oltrnak
- a szervezetnek a meggyalzst jelenten. A szipogs, a khgs, a
hrgs s a csukls - ezek az elkelsgk ismertet jelei.
Mit tesz a kib, amikor beteg? Telefonl a szerelnek. s mit, ha
haldoklik? Telefonl a hulladkgyjtnek."
Milady llt az ajtban.
- Leszllt! - jelentette be. - Ismt az Emit-Secondon. Lutz, ksrd el az
urat a parkolba, s szlljatok helikopterre. Rgtn ott leszek.
Az els megllaptsok
Milady dhs volt. Amita az Emit-Second rrepltren hrmasban
beltnk ebbe a helikopterbe, ki sem nyitotta a szjt, mg csak nem is
kromkodott. Mr egy rja repltnk Livingstone irnyba, a
parancsnok a pilta mellett, n htul a CETI embere mellett, aki folyton
szipogott. is mrges volt, termszetesen a helyzetrt Miladyt okolta. A
motor mly hangon bgott, a magasbl apr teleplseket lttunk.
Amikor leszlltunk az Emit-Secondon, mr ks volt. A betonplya
kzepn kis rakta gaskodott nyitott ajtval, alul jl bekormozdva,
akr a sherridoni Museum of Space Shipsben. A szke haj szzados
beosztottja, aki a transzporter mellett jszakzott, sietsen igaztotta
meg az egyenruhjt. Milady megtapintotta a fldet a helikopter eltt.
Mr elre sejtett valamit." Futottam a nyomban, a felnk kzeled
szzados irnyba.
- Idejttek az Admiralitstl - jelentette a szzados - s elvittk azt
a... azt a...
- Kicsodt?
- Ezt nem tudom szavakkal kifejezni, parancsnok r - felelte a
szzados. Rm tekintett, megnzte vadonatj egyenruhmat, s szeme
mg tgabbra nylt.
- Majd n megmondom, mi ez! - robbant ki Milady, nem trdve, hogy
a tiszti iskolsok is halljk. - Ez az Admiralits mve! Az embernek
megparancsoljk, hogy a legaprbb kis butasgot megbeszlje velk, k
maguk pedig, a felfuvalkodott admirlis urak, senkivel s semmivel nem
trdve, jl elszrnak mindent...
Szipogs hallatszott a htunk mgl.
- Btorkodom megjegyezni - avatkozott bele Karvitsch -, n tl sokat
enged meg magnak...
- Tartsa a szjt! - csattant fel Milady. Lehajtott fejt a szzados fel
fordtotta. Nyugodt hangon krdezte: - Mi volt az?
A szzados benylt a gallrja mg, s megtrlte a nyakt.
- A katonai terminolgia tl szegnyes...
- s most hol van?
- Az Admiralits emberei elvittk lgprns jrmvel Livingstone-ba,
a Biofizikai Kzpontba. Ott vrjk magukat. Mindhrmukat.
- s maga, szzados, milyen rendelkezst kapott?
- Semmilyet, parancsnok r.
- Kvetkezskppen maradjon itt tovbbra is, s rizze ezt a roncsot.
- Milady nagyot fjtatott. - A helikopterhez, Lutz!
Karvtsch a nyomunkban loholt.
Sz nlkl indultunk el, s csendben telt el a kilencvenperces
replt. Kzeledett az alkony, s slyos, fekete felhk gomolyogtak el.
Flledt meleg volt. A pilta bekapcsolta a vilgtst. A tachomter
mutatja 250-et mutatott. Karvitsch nem szipogott mr, de a zsebkendt
a keze gyben tartotta. Percenknt megtrlte vele izzad nyakt s
homlokt. Biztos vagyok benne, hogy jl megpcoldott elegns kk
zubbonyban.
- Ez mr nem az, ami tizent vvel ezeltt volt - szlalt meg
vratlanul Milady. Hangjban mr nem rzdtt harag. - Igaz, Lutz?
Hinyzik az sszehangoltsg, az egyttmkds s a szablyzat
betartsa... Aki elsnek rkezik a parancsnoksgra, az rendelkezik.
Hallottl mr olyat, hogy az agy egyszerre ellenttes parancsokat adjon
a testnek, gy, hogy ne is ellenrizze azokat?
- Persze. Pldul epilepszia esetn.
Htulrl nem lttam, de Milady alighanem elmosolyodott. trepltnk
Livingstone szaki elvrosa felett. gtek az utcai lmpk s a
toronyhzak tetejn elhelyezett sznes jelzlmpcskk.
- Ez a kosz a mai kor szindrmja - folytatta Milady. - A mi
tlszervezett trsadalmunkban csak a legmagasabb hivatalokban van
rtke a munknak. A ktelessgeket ritkn engedik t a
beosztottaknak, a ktelessg ugyanis most a tvlatokat jelenti, mrpedig
az luxus. Nagyra rtkeljk az let teljessgt, ezrt treksznk, hogy
lnktsk a pszichikumunkat, ezrt alakul annyi misztikus szekta. s
ezrt van az, hogy az emberek egyre tbbszr kezdenek bele a
leglehetetlenebb vllalkozsokba, hogy valamilyen igazi lmnyben
legyen rszk. Rgebben gy gondoltk, hogy az anyagi lehetsgek
jelentik a tvlatokat. A gazdasgi technolgiai expanzi utn azonban,
amikor mindenkinek lehetsge van a javak megszerzsre, az anyagi
rtkek elvesztettk perspektivikus jellegket.
Amikor az emberek elrtk a sikereket, elkezdtek ktelkedni. A
trsadatommal ugyanaz trtnt, mint azzal a kiregedett
szoknyabolonddal, aki belebolondult egy kis nbe, vekig futott utna,
hogy bizonytsa frfiassgt s kitartst. De mire az akadlyokat
lekzdtte, a cl eltt tapasztalja, hogy elfogyott az ereje, s ekkor jn
r, hogy olyasmire trekedett, amit brki mstl, brmikor megkaphatod
volna. Te mg tl fiatal voltl, de n emlkszem arra a zrzavarra,
amikor elgettk az archvumokat, megsemmistettk a komputereket s
elpuszttottk a berendezseket, hogy mindent ellrl kezdjnk". Ez a
hisztrikus elgedetlenkedk mve volt, s semmi eredmnye nem volt,
de rbresztette a trsadalmat, hogy llandsult jltnkben trs
kvetkezett be. Azok, akik addig reggeltl estig a tv eltt kuksoltak, s
sznet nlkl valamit majszoltak, s hogy felfokozott aktivitsukat
levezessk, idnknt liften tettek kirndulsokat a hzukon bell. Most
viszont egyszerre kilptek vackukbl, sztkergettk a hztartsi
robotokat, s a legfurcsbb foglalatossgokba kezdtek. Hol a parkban
gyomlltk a virggysokat, hol nagylelken a csatornkat tiszttottk
ki, vagy a kirakatok vegt mostk le. Bszkk voltak r, hogy ismersk
s ismeretlenek gy beszltek rluk: Ez az, aki minden reggel lemossa a
jrdt a 38. s a 127. utca sarkn!" Nem is annyira a nevkrl ismertk
ket, mint inkbb a funkcijukrl, amelyet teljes nfelldozssal
vgeztek a trsadalom javra. Mg ma is lehet ilyenekkel tallkozni.
Mindenflekppen igyekeznek kitnni, felhvni magukra a figyelmet,
kiemelkedni az tlagbl. Csellengenek az utckon piszkosan, rongyosan
vagy gy ltzve, hogy az ember nem tudja, hov menekljn. De
ktsgtelen, hogy pszichikailag sokkal ersebbek, mint azok az
gynevezett normlis s szolid emberek, akik sosem tudnak
megszabadulni attl az rzstl, hogy valamit elvesztenek.
Ktelessgeket vesznek magukra, persze nem hivatalosan, s ezek a
ktelessgek a jobb, pszichikailag teljesebb let tvlatait jelentik. s
nagyobb tvlatokat, mint amilyen egy alacsonyabb beoszts hivatalnok
eltt ll, akinek az orra ell a felettesek minden munkt elhalsznak, s
gy ttlenl kell gunnyasztania az rasztalnl.
Karvitsch az oldals ablakhoz tapadt, testtartsval is kifejezsre
juttatva, mi a vlemnye a parancsnok kvetkeztetseirl, s hogy
egyltaln nem is akarja hallani azokat. A pilta les kanyart vett, mintha
is kifejezsre akarn J uttatni a vlemnyt. Nekem Is lett volna mit
hozztennem. Milady elfelejtkezett az olyanok helyzetrl, mint n,
akiket msoktl val klnbzsgk jobban ingerelt, semhogy
dicsekedjenek vele, s akiknek a tbbiektl eltr egynisgk csak azt
a tvlatot nyjtja, hogy csak gy se sz, se beszd beljenek a
Starflashbe, rlljanak a krplyra, s kikapcsolva a biztonsgi
berendezst, belevessk magukat a vilgrbe.
Napnyugta utn szlltunk le a Biofizikai Kzpont eltti kis tren, ahol
mr kt jrm parkolt. A magasban kifesztett lumineszkl hl
egyenletes fnnyel vilgtotta meg a trsget a kzelben parkol
lgprns jrmvekkel egytt. Amikor az eltrbe belptnk, lpteink
visszhangja elcsalta az rt, aki a nagyterembe vezetett bennnket.
Ketten voltak ott - egy frfi s egy n. Hatalmas, flkr alak pulpitus
eltt lltak, amely fel volt szerelve mindazzal, ami kpes az rletbe
kergetni a technikban jratlan embereket. Munkakpeny volt rajtuk. A
n nem tett rm kedvez benyomst, s mg csak nem is azrt, mintha
nem szeretnm a j alak, szke nket. Fleg azokat, akik mikor az
utcn stlnak, vagy a kocsibl kiszllnak, vagy a metr lpcsjn az
ember eltt szkdcselve a cspejket ringatjk, s ha tehetnk, egsz
kellemtrukkal egytt az ember nyakba akaszkodnnak. A szoknys
tuds mindig gyans a szmomra, s ki nem llhatom az egzaltlt
tudsnket. Vlemnyem szerint a szexet s tudomnyt lesen el kell
klnteni, a tuds s a vonz niessg egyttes meglte legalbb
annyira kivteles dolog, mint amilyen rtelmetlensg.
A frfi viszont rdekesnek mutatkozott: msfl fejjel alacsonyabb a
nnl, ds, borzas stke fnylett a sok olajtl. Apr, fekete szemvel
szinte belnk szrt, olyan that pillantst vetett rnk. Szles kacsaorra
volt, s az lla helyenknt kiss borosts.
- Megjttek - mondta fejhangon, szinte nekelve. Neve sszhangban
volt klsejvel: Gnome. Amikor beszlt, mindenfel tekingetett, csak
hogy ne kelljen a msikra nznie. - Azok mr elmentek.
Miladyvel egy pillantsbl megrtettk egymst.
- A fenbe is! - morogta Milady.
- Mr engedelmet - avatkozott bele Karvitsch. - Azok a lgprnsok a
bejrat eltt...
- , igen - csipogta Gnome. - A vendget itt hagytk. A vivriumban
van.
A pulpitushoz fordult, bekattintotta a kapcsolt, s a kzponti
kpernyn megjelent egy kp. Hosszasan figyeltem az egyes
rszleteket, mire ssze tudtam lltani bellk az egsz jelensget. A
flig ember, flig rovar alakzatnak volt feje, trzse s kt pr vgtagja. A
lnynek szimmetrikus felptse volt s emberi teste, vgtagjai ellenben
elnyltak voltak, s inkbb hasonltottak egy rovar lbaihoz. Magas
boltozat koponyjt szrks szr bortotta, kis trzsnek
pergamenszer bre alatt lesen kirajzoldott a gerincoszlopa s a
medencje.
A lny meztelen volt, s megtlsem szerint szzszzalkosan
hmnem.
Termszetellenesen nagy tenyern s talpn tredezett karmok
nttek.
Elfuserlt kib" - futott t agyamon a gondolat. Gnome kzelebb
hozta a kpet, meglttuk a lny arct: megkemnykedett emberi arc volt.
Csupn a szemreg mlyn csillog tekinteten futott t noha egyfajta
kifejezs, taln a flelem.
- Pkember - suttogta Milady undorral.
A hegyes-begyes n felnk fordult. Addig rezzenstelen arccal nzte
a meztelen teremtmnyt.
- Magassg: kt mter huszonht - kzlte knnyed hangon. -
Vllszlessg: kilencvenhat. Sly: hetvenht kilogramm - egyik lbrl a
msikra llva, csbtan rzta a fenekt a kpernyn mutatkoz lny
fel.
- A bels szervei olyanok, mint az emberi mondta vkony, nekl
hangon Gnome. - Egyszeren hihetetlen!
A n flbeszaktotta. Nhny perc alatt feltlalta anatmiai
ismereteit, vgl elragadtatva mondta:
- Amikor alva idehoztk, piszkos volt, s r volt ragadva az rlke.
Szrny bds volt!
- Nagyszer! - szlt Karvitsch. Tnteten kifjta az orrt, csillog
szemvegvel ott llt a n mellett, a kperny eltt. Nagyszer hrmast
alkottak a lnnyel egytt. Az orrt trlget, a cspjt riszl s a sajt
piszkban egykedven hever lny, mindez olyan csodlatosan emberi
dolog volt. - Ki gondolta volna! Az ijedsg hatsra egszen pontosan
gy reaglt, akr az ember!
- Itt nincs mit tennnk, Lutz - morogta Milady. - Gondolom, maga itt
marad!
A CETI embere gyengd pillantst vetett a kpernyre s a nre,
azutn blogatott.
A megrts ksrlete
A kvetkez ngy napot az RCF Kikpz Kzpontjban tltttem el.
Repltem egy keveset a Sjarflashsel - inkbb azrt, hogy az idt
elssem, semmint hogy tovbbkpzsen" vegyek rszt. Az id
elromlott, s elegend volt a befelhsdtt gre pillantani, hogy az
ember a meteorolgusok segtsge nlkl is megllapthassa, hogy
legalbb egy htig el fog tartani. Gyakran kiltem a rendezdombra". A
szerelktl s a tiszti iskolsoktl tbbet tudtam meg a Starflashek
elnyeirl s hibirl, mint az ellpsre kacsingat instruktoroktl.
Megltogattam a tervezirodkat is: a konstruktrk szvesen
megmutattk a terveket, amelyeken jl figyelemmel lehetett ksrni a
gpek bonyolult fejldst. Tpusrl tpusra egyre jobbak,
rzkenyebbek, egyttal bonyolultabbak lettek, de ezzel egytt
tartsabbak is, kevsb hibsodtak meg. Fejldsk - br az emberek
ellenrzse alatt zajlott le, s nekik volt ksznhet - olyan ok s okozati
lncolat kvetkezmnye volt, amelyre az emberek egyre kevesebb
hatssal voltak.
A Starflash, amikor az embert kzel engedi maghoz, nll
organizmuss vlik. Ilyenkor brmilyen javts vagy alkatrszcsere
olyan, mint az l szervezeten vgrehajtott operci. Pedig harci
krlmnyek kztt minden vltozs ilyen: a pilta jobban tudja, hiszen
rzi", mi a baja a gpnek. llandan visszatrtem ezekhez a tervekhez,
mert rjttem, hogy szmomra fontos igazsgot tartalmaznak.
A Biofizikai Kzpontbl nagyon sovny hreket kaptunk. Azok a
ksrletek, hogy a jvevnnyel megrtessk magukat, szertefoszlottak. A
Nukleris zemanyagraktr reitl, akik kzben magukhoz trtek,
szintn nem tudtunk meg semmit sem. Csak annyit, hogy elrsszeren
rkdtek, s utna a krhzban trtek magukhoz. Milady a kzponton
kvl tartzkodott, A legfurcsbb idpontokban telefonlt, s azt
ismtelgette, hogy legyek ksz a starthoz. Ha jkedvben volt,
megosztotta velem az j hreket. Mr msnap, miutn visszatrtnk a
Biofizikai Kzpontbl, kzlte velem bizalmasan, hogy a biofizikusok
elhatroztk, hogy ksztenek egy hasonl kiborgot. gy dntttek, hogy
a jvevny helyett fog az Emit-Secondon llomsoz raktba lni,
felszll, s azutn behatol az objektum belsejbe. Nem vrtak tl sokat
ettl az expedcitl, hiszen a SPEC-kiborg nem kpes nllan
cselekedni, s az Admiralitson szmtottak is arra, hogy a jvevnyek
hamar felfedik a csalst. Mgis azzal mtottk magukat, hogy elbb
azrt a SPEC-kiborgnak lesz ideje legalbbis ltalnos Informcikat
kzvetteni az irnyt kzpontba. Ezt a mechanikus bbut majd a
Fldrl kellene irnytani, mr ksztettk is nagy sietsggel. De mi az
rdgnek tartanak itt tartalkknt? Az RCF Kikpz Kzponton val
tartzkodsom negyedik napjn rintkezsbe lptem Elivel. Hinyzott
nekem, s szemrehnyst tettem magamnak, amirt olyan furcsn
viselkedtem az Elaborate-ben, ahol vele s a fekete br
gpkocsivezetvel az utols civil ebdet ettem. A szobmbl
beszlgettem vele rdiovifonon keresztl. Amikor megvettk ezt a kis
berendezst, Elivel megegyeztnk, hogy mindig magunknl tartjuk -
brmelyiknk brmikor kapcsolatba lphessen a msikkal zavartalanul.
Mr rgen nem lttam a felesgemet ilyen kipihentnek s frissnek. Vrs
haja gndr frtkben omlott a vllra, szeme gy csillogott, akr a
legszebb zafrk. Ezen a parnyi kpernyn gy nzeti ki, mint az a
festmny, amelyet Milady mzeumlaksban lttam (Milady megsgta,
hogy eredeti Rubens).
- Albertnl vagyok - mondta - Albert mr stlgat, s holnap vagy
holnaputn hazaviszem.
Elit nagyon megviselte fiunk balesete. Attl a naptl, amikor
Albertot az a baleset rte, egszen az operciig szinte halott volt.
Szerencsre a j reg Zend doktor ppen Decksance-ben tartzkodott,
s vllalta az implantcit.
szrevettem Albertot.
- Szia, papa! Mikor jssz?
- Nemsokra - feleltem. A fi mg spadt volt, a szemei alatt nagy
karikkkal. - Ez mg itt eltart nhny napig.
- A jv hten elmegynk anyval az Atlanti-cenra. Maceiba vagy
J oao Pessoba.
- Majd odareplk n is.
- Na, szia, a doktor r is akar veled beszlni.
Megpillantottam Zend vrs arct. Gyzedelmesen mosolygott. Zend
doktor a szervbeltets specialistja, s sosem tvedett. Megjavtotta
azt, amit n elrontottam.
Eli nyilvn hls neki. Nagyon, nagyon hls.
- Minden rendben, Lutz?
- Ksznm, doktor r.
Zend kutat tekintettel nzett rm. Vltozatlanul mosolygott.
- Ha majd Decksance-ben lesz, lpjen be hozzm a klinikra.
Meggrtem, hogy megltogatom, azutn kikapcsoltam a kszlket.
Ezutn rendet csinltam szemlyes holmijaim kztt. Meleg zuhanyt
vettem, mikzben lihegve befutott az gyeletes tiszti iskols, aki
egyttrzen nzett rm. Vllszja sszevissza volt tekeredve, a
kezben szrke, lapos kis csomagot szorongatott.
- Riad, parancsnok r! - kiltotta.
A derekamra csavartam a trlkzt. A vz a hajambl a htamra s
a mellemre csepegett.
- s nekem mi kzben hozz?! - tudakoltam. - Nekem nincsen
semmifle harci feladatom.
- De van - vlaszolta a fiatalember, s tadta a szrke
csomagocskt. A riadparancs volt. - Elmehetek? - A fick gy topogott
egy helyben, mintha vcre igyekezett volna. Az pletben felhangzott a
szirna, kvlrl pedig lrma hallatszott.
- Tns!
Nedves ujjammal feltptem a bortkot. Ketthajtott paprlapot
hztam el belle. A tvolbl felhangzott az els dbrg hang, majd a
msodik.
LUTZ SEYMOUR HADNAGY Feladata:
- riadrendszer start a J B-406-rl az XHH-
164 sz. Starftash tpus gppel;
- harci repls az Emit-Second irnyba;
- leszlls az Emit-Secondon;
- jelents a J vevny-akci vezetjnek.
A Jvevny-akci vezetje,
Franklin Milady parancsnok
A kinti kiltsok beleolvadtak a kavicsos trsgen leszll
helikopterek zgsba, a helikopterek zgst tlharsogta a tvoli
mennydrgsszer hang. Na, igen - a riadparancsnok, a harci
feladatok, a lzas lts-futs s az gyeletesek fejvesztettsge - ez
Milady mve s igazi leteleme. De csak nem fogjk ok nlkl riasztani a
Royal Cosmos Force egsz llomnyt? Mg nedves testemre
felhztam a szkafandert, s kiszaladtam az pletbl. A rendezdomb"
megrzkdott, fst- s porfelh vette krl. A felszll gpek sivtva,
egy-egy rvid villanssal emelkedtek az gbe. A kzelben lzas munka
folyt. A tiszti iskolsok likvidcis csoportjai a parancsnoksgrl
pnclldkat cipeltek el, s a mr a told felett tncol helikopterekhez
vonszoltk. Az ltalnos izgatottsg engem is hatalmba kertett. A
gyomrom sszeszorult. A dzsip kormnynl l tiszti iskols valamit
mondott, amit nem rtettem, s helyet mutatott maga mellett.
Gondolkods nlkl beltem. Robogtunk a szrke laktanyapletek
kztt, t a torkot mar, sztfrcsgtt zemanyaggal bortott
kifutplykon, a hirtelen elcsendesedett dombon mr magnyosan ll
XHH-164 gphez. Milady elgedett lenne harckszsgemmel.
Hamarosan a Starflash kormnynl ltem. A sisak a fejemre csszott,
mg reztem a gerincem mellett vgigcsorg hideg vizet...
Feszltsgblokkok - rendben.
Irnytberendezs - rendben.
Kontroll rendszer - rendben.
Fegyverzet - rendben.
Biztonsgi blokk - rendben.
Induls!
rlt tempban robogtam a kifutplyra. Szinte helybl szlltam fel,
olyan sebessggel, hogy a biztonsgi blokk jelzett. Ez a blokk azrt van,
hogy megakadlyozza mindenfle nyaktr mutatvnyait azoknak a
fenegyerekeknek, akik idnknt elfordulnak a piltk kztt, szksg
esetn pedig tvegye a gp irnytst. A biztonsgi blokk indokolatlan
kikapcsolsa legalbb akkora bn, mintha valakinek a hallt okoznnk.
Kinyitottam a szememet. Az orrlmpa sztrtuszokba s
sztratokumuluszokba hastott bele. thatoltam a felhrtegeken, s
irnyt vettem az Emit-Second fel. Teljes sebessggel repltem, fejem
fltt a napkorong fnylett, alattam kk felhtakar terlt szt. Lent,
mlyen a felhk alatt, a sztszrt vroskkban nyugodt csendben ltek
az emberek. Most, amikor a fejk felett elhztam, azt gondolhattk, hogy
dbrgve zuhan rjuk az gbolt. Ezt a hanghatst, amelyet a teljes
sebessggel halad Starflash kelt, ksznjk meg csak Milady
parancsnoknak.
Kemnyen landoltam, tn hogy valamit bizonytsak. Mit is? Taln
azt, hogy vagyok olyan rtkes vagy mg rtkesebb, mint azok a
kinyalintott nyamvadtak, akiket l. egszsgi kategriba soroltak.
Zuhanreplssel ereszkedtem le, azutn egszen alacsonyan repltem
a kifutplya fltt. Krs-krl biztosan minden remegett, belertve a
transzportereket (sokkal tbb sorakozott ott, mint pr nappal korbban)
s a befstldtt, karcs raktt, amely gy meredt felfel, akr a
deszkbl kill szeg. Megfordultam, s les csikorgssal meglltam,
majdhogy fel nem bortottam a gpet. Mindjrt nyzsgs kezddtt a
hzikban. A kifutplyra indultak nhnyan, mr messzirl
felismertem Milady tagbaszakadt alakjt. Kiugrottam a felforrsodott
flkbl, s elindultam feljk. A rakta kzelben tallkoztunk. A
kifutplya nedves volt: szemerklt az es. A parancsnokot kt
ellentengernagy ksrte, vagyis inkbb ksrte azokat, valamint az
ismers szzados meg a CETI embere. Karvitsch vatosan nyjtotta
felm kezt, s az els esethez hasonlan udvariasan hajolt a kezem
fl.
- Kmld az idegeinket. Lutz! - szlalt meg Milady.
- Mg meggondoljuk - szlt kzbe mosolyogva az egyik
ellentengernagy -, nem kellene-e megvltoztatni a piltk felvteli
kritriumait.
- Alighanem ezt n sem gondolja komolyan - vlaszoltam. Az
egyenruha ellenre sem reztem feszlyezve magamat az Admiralits
kpviseli miatt. Tlsgosan belm idegzdtt a civil gondolkods.
Milady gy tett, mintha rdekeln a rakta szerkezete. Karvitsch
megtrlte az orrt, s kritikus pillantst vetett az gboltra. - Csepereg.
Nem megynk fedl al?
- , igen - vlaszolt az oldalt ll szzados. - Parancsoljanak az n
kocsimhoz.
A szzados emberei a transzporterek kztt lltak, nem tudni, mirt
menetoszlopban, behzott nyakkal. Milady mellett mentem, a szzados
s a kt ellentengernagy utn. Karvitsch htul caplatott.
- Mg mindig fnt vannak? - tudakoltam halkan.
- Ezek voltak - sziszegte Milady. - k szerveztk meg a prbariadt.
De a szmodra nem gyakorls lesz.
ten, a szzados a tiszti iskolsokkal maradt, beszlltunk a
transzporterba.
A viselkeds taktikja
A Starflash az objektum trzshez tapadt. Az objektum hatszorta
nagyobb volt gpemnl, s a htuls rsztl nehezen leheteti ltni az
orrt. Nem hazudok, ha azt mondom, hogy csak ekkor tudtam
nyugodtan, sietsg nlkl mrlegelni a helyzetet. A transzporterban, a
rvid eligazts alatt, nem volt lehetsgem, hogy sszeszedjem a
gondolataimat.
Az ellentengernagy - akinek az arcn sebhely hzdott vgig a
halntktl a fels ajkig - rgtn rkezdte:
- Hsz percnk van a startig. - Miladyra nzett, azutn ismt rm. -
Tudom, hogy a Royal Cosmos Force-nak vannak olyan tisztjei, akik gy
vlik, hogy minden akcit elbb rszleteiben meg kell tervezni, mg ha
az akci t percig is tart, s az elkszlet egy vig. Csakhogy ez katonai
szervezet, s a katonasg nem engedheti meg magnak a sok
idpazarlst meg a sok szjtpst. A hadseregben elegend az
ltalnos s gyors stratgiai megalapozs. A viselkeds taktikjt
minden katonnak magnak kell kivlasztania a sajt s az ellensg
krlmnyeinek s lehetsgeinek a kzvetlen s szemlyes
megismerse alapjn.
Milady figyelmesen nzegette hatalmas tenyert.
- Mint tudja, az objektum nem vlaszol a jelzseinkre. - A msik
ellentengernagy halk, szntelen hangon beszlt. - Nem jrtak
eredmnnyel azok a prblkozsok sem, hogy a J vevnnyel szt
rtsnk. Csupn arra gondolhatunk, hogy msodszorra is ugyanazon
okokbl szllt le az Emit-Secondon, amirt elszr jtt ide. A helyzet
nem veszlyes, de azrt a legkevsb sem szabad knnyedn venni. Az
objektum behatolst Naprendszernkbe biztonsgunk megsrtsnek
kell tekintennk. Ennek a behatolsnak a komolysgt nem kisebbti az
a tny, hogy az idegenek, akik a Fldn, konkrtabban a mi
orszgunkban tartzkodnak, alapjban vve nem fenyegettk
llampolgraink lett. Az objektum jelenleg stacionris plyn kering a
Fld krl, s nyilvn kldttjnek visszatrsre vrakozik. A kis rakta
nemsokra el fog indulni, de irnytpultjnl nem a J vevny fog lni,
hanem egy hozz hasonl kiborg. Egszen biztos, hogy az objektumon
leszmolnak vele, amint a kezkbe kaparintjk. De azt remljk, hogy
addig megszerezzk a legfontosabb informcikat. Maga, hadnagy r, a
raktval egytt startol, s a nyomban az objektum kzelbe jut. A
lnyeg az, hogy az idegenek fedlzeti berendezsei ne vegyk szre a
maga Starflasht. Vgl a rakta belp a zsilipbe, maga pedig leszll
gpvel az objektumra. Ez minden.
- Minden?
A sebhelyes meghatdott.
- A tovbbi viselkeds taktikjt - mondta - magnak kell eldntenie.
- A krlmnyektl fggen - mondtam magamnak.
Az ellentengernagy olyan pillantst vetett rm, mint aki nem tudja
biztosan, nem gnyoldom-e. Hozztette, hogy felttlenl be kell jutnom
az objektum belsejbe, persze, nem a zsilipen keresztl, mert
nszntukbl az idegenek gysem engednek be. Ekkor rtettem meg,
mirl is van sz. A CETI embere. Ha ez a pofa nem lenne itt, az
ellentengernagy urak szintn megmondank, hogy az objektumbl ki
kell fstlni az idegeneket, akr lve, akr holtan, vagy ellenkezleg -
fggleges helyzetet felvenni s szttorpedzni az objektumot.
- Kivn valaki hozztenni valamit? - tudakolta a sebhelyes.
Karvitsch szipogni kezdett.
- Igen - tsszentett a zsebkendjbe. - Ha megengedik... - megtrlte
az orrt, s hozzm fordult. - Bzom benne, hogy a feladatok
vgrehajtsa kzben mindenekeltt bartsgosan s legszlesebben
rtelmezett humanizmussal fog viseltetni vendgeink irnt.
- Karvitsch r- szlalt meg kteked hangon Milady -, nem kell
izgulnia a vendgeink sorsa miatt. Lutz galambszv ember, s ha egy
eltvedt J vevnnyel tallkozna, biztosan megleln s rkbe fogadn.
A rakta teht eltnt a nylsban, n htul lltam, s nztem az orr
irnyba, amely mgtt hatalmas gmb tndkltt. Fltte a msik,
kisebb gmb, amelynek fels rszi rnyk takarta el: a Hold. No s a
kozmikus ftyol, amelyet mintha gyngysorok szttek volna t meg t.
Az objektum mestersges gravitcija kvetkeztben a vr a
halntkomon dbrgtt, mintha fejjel lefel lgtam volna, mgneses
cipmmel a mennyezethez szegezve. Amikor otthagytam az RCF-beli
szolglatot, lemondtam a Fldn kvli utazsokrl. A kozmosz,
mondtam magamnak, nem embernek val hely. Hogy elhatrozsom
mellett kitartsak, emlkezetembe szoktam idzni a megsemmislsnek
azt a lesjt s megalz - igen, igen, megalz - rzst, amely
valsznleg mindenkit a hatalmba kert, aki llt mr a Vilgmindensg
kapujban, annak ellenre, hogy az emberi elme nem kpes tfogni
mreteit, s gy valjban mind a mai napig semmit sem td annak
letrl. Ez a sajtsgos emberi gyengesg a vdekezs reflexe, ez vd
meg bennnket az rlettl, amelybe felttlenl beleesnnk, ha tudatra
brednnk a Vilgmindensghez viszonytott valsgos rtknket.
Idvel azonban ezek az emlkek elhalvnyodtak. Elrepltem, hogy
riportot ksztsek a hres ORB-66 sztszerelsrl, azutn a Holdra...
- Rajta! - adtam ki a parancsot a Burnernak. Szkafander volt rajtam
s sisak, amelyet felvettem, mieltt elhagytam a Starflash kabinjt. A
szrazoxign-tartly a lapockmat verdeste. Egy napra val kszlet
tlagos ember szmra. Nekem bizonyra elg lesz hrom-ngy napra.
Eredeti bels szerveim maradvnyai nem sok oxignt ignyeltek, mg
ha nehz munkt vgeztem is. Rtenyereltem a lngvg markolatra. A
objektumbl rad centrifuglis er eltvoltotta a pnclbortsbl
kivgott, egymteres tmrj darabot. Megszemlltem a borts alatt
hzd, lemeztelenedett vezetkrendszert. A sokszn kbelkteg s a
csvezetk kztt, amelynek alig lehetett ltni a szlt, flmteres res
trsg hzdott. Az objektum bels falnl jabb nylst vgtam a
Burnerral. A plazmanyelv villmgyorsan belemart az aclozott felletbe.
Az automata nvelte teljestmnyt, s a kigetett nylson keresztl
hamarosan szikrz levegnyalb csapott ki. A lbam alatt reztem,
hogy megremeg az rhaj teste: az objektum belsejben
sszeroppantak a gzll vlaszfalak. Mgiscsak primitv rhaj volt.
Mire a Burner befejezte a vgst, bellrl a leveg maradka is
elszivrgott. A burkolatdarab, amelyet a bels nyoms kimozdtott, a
sisakom eltt replt ki a vilgrbe. A nyls fl hajoltam. A reflektor
fnyben egymshoz kapcsolt ldaszersgeket pillantottam meg a
falhoz erstve, s semmi mst. Helyesen dntttem gy, hogy a htuls
rszen vgok nylst, ahol felttelezsem szerint raktrnak kellett lennie,
hiszen az erszakos dekompresszi kzvetlenl nem veszlyeztethette
a szemlyzet lett. A Burnert visszakldtem a Starflash
csomagtartjba, ezutn tprseltem magamat a nylson, s lassan
behatoltam az rhaj belsejbe. Krs-krl stt volt. A reflektor
fnyben kisebb helyisgek krvonalai bontakoztak ki, amelyeket
alighanem ritkn ltogatnak. Csupn egy ajt lgott lefel, amelyet
erszakkal mozdthattak ki a helybl, amikor megrintettem,
nesztelenl zuhant a padlra, nagy porfelht felverve. Mgtte folyos
volt. Ott is raktrak sorakoztak. Az ajtk, amelyeket a vkuum kitpett a
helykbl, sszetrten hevertek. A talpam alatt a vilgtberendezs
tredkei ropogtak, amelyeket a dekompresszi robbantott szt. Az
elektromos berendezs, a rdi-sszekttets s a kontrollszerkezet
vezetkei sztszaggatott szerpentinknt lgtak ki a falbl, amelyben
csupn lyukak maradtak. A folyos kt oldalt gzll vlaszfal zrta le.
Fogsgba kerltem, ha valaki a legnysgbl gyorsan eltnteti ezt a
nylst, amelybl csak addig juthatok ki, amg megvan a Burner ltal
kivgott rs, a vlaszfalat pedig nem bnthatom, egybknt sem lenne
mivel... Rossz sejtsem tmadt, visszatrtem a Starflashbez a
sorozatvetrt. A lngvgval eredmnyesen lehet korltozni az l
ert, de hiba - s ezt tekintetbe kellett vennem -, mgsem fegyver.
Behzdtam a sarokba, a ldk kz, s eloltottam a lmpmat. A teljes
csendben s sttsgen vrni kezdtem. Alulrl, a stt regen keresztl
thegyes kis fnynyalbok estek rm. Az rhaj legnysge nyilvn
legelszr a kls nylst tnteti el. Aztn, ha a felemelt vlaszfal mgl
beramlik a leveg, majd hozzltnak a bels borts s a sztrombolt
bels rsz kijavtshoz...
... j ajtt csak a Fldn tudnak beszerezni...
... Leszllnak majd az pletanyag-raktr eltt...
... Az rhaj fedlzetrl leereszkedik az emelplat, s legrdl rla
egy szles jrm...
Lutz - szlal meg Milady parancsnok -, mindenre fel vagyunk
kszlve. A vdelmi tervek mr tizent ve kszen vannak..."
... A jrmbl hatalmas pk mszik el. Fonalat vonszol maga utn,
amellyel krlfonja Milady parancsnokot, engem s a raktrakat. Az
Admiralits kldttjei kiablnak...
... Karvitsch ugrl, s ezt kiltozza: gy kell nektek, gy kell!
Letrdel a feltrt kpenyes n el..,
... A pkhl egyre jobban krbefon bennnket...
Milady, ml lesz az n terveivel?!"...
Lutz!!"...
Szznegyven percet aludtam. Elaludni ilyen krlmnyek kztt!
Ksbb Zend doktor elmagyarzta nekem, hogy a klnlegesen nehz
pszichofizikai krlmnyek kztt az embernl fellphet a fiziolgiai
funkcik kikapcsoldsa, amelyhez az tmeneti eszmletveszts is
trsulhat. Ahogy feltpszkodtam, meghallottam mozdulataim neszt.
Teht mr nem vkuum volt a kamrkban. Igen, mg egy kevss a
lgellenllst is rezni lehetett. Leeresztettem tekintetemet, s
bekapcsoltam a reflektort. A nylst aclplomba zrta le. A reflektor
fnyben ms javtsokat is szrevettem. Bebortottk csaknem a
helyisg egsz padlzatt s rszben a folyost is. Ismt
megszemlltem a burkolatot. A lyukak, amelyekrl azt hittem, hogy a
dekompresszi miatt keletkeztek, ugyanazoknak a tnyezknek a
hatsra alakultak ki, mint amelyek a padlt lyukasztottk szitv. Az
rhaj csillaggyrn hatolt keresztl, mghozz elg rgen, amennyire a
szttrt ajtnl felkavarodott porrteg alapjn meg lehetett tlni. Ebbl
persze az is kvetkezett, hogy az ajtt nem n tettem tnkre. Az rhaj
szemlyzete csak a nylst tntette el, a tbbi meghibsodssal nem
trdtt. s ez szokatlan dolog volt. Abban bzva, hogy most sem
tallkozom senkivel sem, kimentem a folyosra. Ebben a csendben
lpseim kalapcsts mdjra visszhangzottak, br a nehzsgi er
nem lpte tl a fldi gravitci 0.8-t, s igyekeztem knnyedn
lpegetni. A felemelt gzll vlaszfal mgtt ajtt talltam. Elhztam a
reteszt, s knnyedn megrintettem az ajtt. A nyilson fny villant, s
halk nesz hallatszott. A folyosnak ez a rsze is res volt, de nem volt
megsrlve. Tovbbhaladtam. Meglltam a msodik ajtsor eltt. Az
ajtflfn szemmagassgban kis tbla lgott. A latin betk az albbi
feliratot tartalmaztk:
kamra F
Elolvastam nhnyszor.
nkntelenl kinyjtottam a kezemet, s az ajt magtl kinylott.
Fotocella vagy szenzor. Az ajt mgtt egy msik ajt volt, amely
mgneses zrral mkdtt. Nekinyomtam a vllamat. Bell fny villant
fel. Egy llvnyt lttam magam eltt, amely kitlttte az egsz
htkamrt, rajta tltsz ldaszersgek. Nem kellett kzelebb lpnem:
innen is lttam, hogy olyan lnyek nyugodtak ott, akiket a
legvalsznbben embernek lehetett nevezni.
Emberek voltak.
Halottak.
sszeszorult torokkal htrltam ki. Elhaladtam az E, D, G, B s A
htkamra mellett. Mgttk egy bemlyedsben megpillantottam a
fels fedlzetre vezet meredek lpcst s a prhuzamos folyoshoz
vezet elgazst. Egyenesen mentem, kvetkezetesen kzeltettem az
orr-rsz fel. Ezt a legals fedlzetet a zsilipek vasti kocsi hosszsg
szakaszokra osztottk. Meglltam a raktraktl szmtott harmadikban.
Ha a kis tblknak hinni lehetett, itt helyezkedtek el a szemlyzeti
kabinok. Mig sem tudom, hogy az ajt magtl nylott-e ki, vagy n
nyitottam ki. szrevettem, hogy rm nz az idegen, akin megltszott,
hogy tudja, hogy jvk, s mr rgta vrja, hogy tlpjem a kszbt.
Meztelenl llt elttem, sztterpesztve pklbait. Mgtte egy msik
Idegen jrklt fel s al. gy mozgott, mint egy gp: minden lpsnl a
msodperc tredkre megllt. Ez, amelyik elttem llt, figyelmeztet
hangot adott, a msik is felm fordult. Az volt a nstny. lltunk
egymssal szemben, csendben s mozdulatlanul. gy figyeltem ket,
hogy mindkettt lssam. Lttam az gyakon az sszegngylt
gynemt, a kikoptatott padlt, a bepiszkoldott falakat s a mocskos
szekrnyajtkat. Hallottam az Idegenek spol llegzst s a tvoli
csoszogst. tkozottul sajnlom, Milady, hogy nem ismerkedtem meg az
n ltal bizonyra nagy krltekintssel kidolgozott J vevny-akci
dosszijnak mellkletvei, amely azokat a varinsokat" tartalmazza,
amelyek alapjn szt lehet rteni az idegenekkel.
A csoszogs egyre kzelebbrl hallatszott. Ellptem az ajttl,
htamat a falburkolathoz tmasztottam, s ujjamat a lngvg
markolatra helyeztem. A kszbn egy robot llt meg. Nem lehetett
tveds: ugyanilyet lttam a parancsnoknl. Milady szrakozsbl tartja
magnl azt az sdi pldnyt. A robot a folyosn tartzkodik, dvzli s
elbcsztatja a vendgeket, affle inas-szerepet tlt be. Tbb mint
szztven ves, valsznleg rszt vett az els rexpedcik
valamelyikben, azta is ott van a melln az emblma az rhaj
nevvel: Deltus. Ez, amelyik az ajtban llt, szintn egy ilyen emblmt
viselt, azzal a klnbsggel, hogy az emblmn az Audax nv llt.
A hm csukott szjjal felvonytott. A robot fejrszben kigyulladt az
ellenrz lmpcska. Ez a bels irnyts jelzse volt. A robot teht
rdi tjn rintkezsbe lpett valakivel. Mrpedig ahogy a
rdikapcsolat rendszert ismerem, gy csupn egy msik robottal vagy
az rhaj kzponti komputervel tud kapcsolatba lpni. Az idegenek
tovbbra is mozdulatlanul lltak, a robot elllta a kifel vezet utat.
Csend volt, csak valahonnan messzirl hallatszott gyors dobogs. Valaki
slyos lptekkel szaladt, mintha valamilyen fegyvert cipelt volna. A
lngvgt az vem mell tztem, s lassan leemeltem a vllamrl a
sorozatvett. A tust a derekamhoz tmasztottam, bal tenyeremmel
tfogtam a markolatt, jobb kezemet a ravaszra helyeztem. Tudod mit,
Karvitsch, menj a fenbe azzal a tgan rtelmezett humanizmusoddal!
Az ajt fel cloztam. A dobogs mr a kzvetlen kzelbl hallatszott. A
robot ellpett az ajttl, s ugyanabban a pillanatban beesett a kabinba
egy harci automata. Elfeledkeztem a robotrl s a kzelben lldogl
lnyekrl, amelyek pedig brmikor rm tmadhattak. Csupn az
automata fnyl profiljt figyeltem, s mozdulatait, ahogy tengelye krl
forogva szemgyre vette a kabint, s minden szzad msod percben
kzelebb volt ahhoz, hogy frontlis helyzetet vegyen fel velem szemben.
Mg megtette a szksges kis mozdulatot, hogy szemtl szemben
llhasson velem, mikzben pncljn apr rs nylott, amelyen keresztl
felvillant a lzersugr. Ekkor meghztam a ravaszt. Nem, ekkor csak
elhatroztam, hogy elhzom. A kibernetizlt idegek gyorsabban
kzvettik az ingereket, mint a szomatikus idegek, annak ellenre, hogy
az agy utastsa s annak teljestse kztt krlbell hetvent
ezredmsodperc telt el. Ezalatt az automata tovbbi negyvenfoknyit
fordult, s tzet nyitott. A mellkasom kzepbe clzott lzersugr abban
a pillanatban rte a vllamat, amikor meghztam a sorozatvezet
ravaszt. Ott, ahol a robot s az automata llt, les fny villant fel. A tz
vgigcsapott az Idegenek meztelen testn, a lgnyoms a vrses
tzben g gynemre hajtotta ket. Eltnt a kt androida, eltnt az ajt
s a fal egy rsze. A kabint feketll fstgomolyagok tltttk meg. A
kibernetizlt sejtek ugyanolyan rzkenyek a fjdalomra, mint a
szomatikusak, de n nem reztem fjdalmat mg ksbb sem, amikor
az eldobott sorozatvetrt lehajoltam, s szrevettem a lbaimnl a
kezemet, amelyet az automatnak sikerlt levgnia. Futva igyekeztem a
folyosn t.
Meg akarsz gyzdni arrl, hogy ismersd nem kib-e? Tegyl neki
emltst arrl, hogy a kzeli zletbe j alkatrszek rkeztek. Ha nem jut
eszbe hirtelen, hogy negyedrn bell fontos tallkozja van, nyugodt
lehetsz felle."
Zsibbadni kezdett a vllam. Futtban bektztem a csonkot. A
sttsgbe burkolz raktrflkk kitrt ajti eltt bekapcsoltam a
reflektort. A csszs folyosn elevickltem az n kamrmig. A
sorozatvetvel megcloztam a padlt. A vakt fnyvillansban feltrult
alattam a stt mlysg, amelyben apr fnyek csillogtak, A nyls
vrsen fnyl szlein pattogva vltoztattak irnyt a sztszaggatott
berendezsbl kirppen szikrk, a vezetkekbl kkes lngnyelvek
csaptak ki. A lgramls a nyls fel lktt; nyomomban az alhull
vlaszfalak darabjai kopogtak. Elengedtem a sorozatvett, s
belekapaszkodtam a mg puha csvgbe, amely a h hatsra
bekvetkezett grblst kiegyenltve llt kifel a bels burkolat all, a
kigetett nyls fel. Felhztam a trdemet, s lbammal elrtem az
rhaj burkolatt. A talpam jl odatapadt a pnclhoz. Elengedtem a
csvet, s kiegyenesedtem. A vr a fejembe szllt, s sebeslt
vllamban lktetni kezdett a fjdalom. A pnclba vgott nylsbl
elbjt a sorozatvetm, s elreplt a vilgrbe. A Starflash fel nztem.
Kerek ablaka csak gy ragyogott a napfnyben. A nma csendben
lpsrl lpsre kzdttem le a tvolsgot, amely tle elvlasztott. Nagy
erfeszts rn msztam be a kabinba. Ktlem, igazn emberi
emberek", hogy brki kzletek egy kzzel kpes volna lekzdeni a
negatv gravitcit. szintn szlva nem tudom, nekem is hogyan
sikerlt. Megszokott lsemben pihentem meg. Kiszellztettem a kabint,
s levettem az rsisakomat. Megreztem a fejemen a msik sisak
elektrdjainak nyomst.
Induls!
A gravitci megsznt.
- Megsebesltem - jelentettem be hangosan.
- tvesszk az irnytst - hallatszott a rdibl Milady bls hangja.
Az igazsg feltrsa
Csendben fekdtem, fldi csendben - ennek semmi kze nincs a
vilgr csendjhez -, krs-krl minden fehr volt. Az Emit-Secondrl a
mentrepln kzvetlenl ideszlltottak a decksance-i klinikra, ugyanis
itt tartzkodott Zend doktor, az egyik legjobb mai implantalolgus.
Bellegeztem a krhzszagot, s mozgattam j kezemet, amely
szeretett elzsibbadni, ha hosszabb ideig nem hasznltam. Zend
biztostott, hogy a zsibbads el fog mlni, amikor regenerldnak az
idegplyk. Mr egy hete ott tartzkodtam, s ezalatt a dli lgramls
sztfjta a felhket. Az g derlt volt, Milady - ellenkezleg: bors kppel
ldglt a pamlag szln. Letettem a slyzkat, s lbamat a padlra
helyeztem.
- Analizltk a szenszot? - rdekldtem.
Miiady tancstalanul nzett rm. Szles, napbarntott arca tbbet
mondott, mint szavai.
- Ha magam mondanm el maguknak a nlkl a hipnotikus szensz
nlkl - tettem hozz -, aligha hinnnek nekem.
- A baj ott van, hogy gy sem nagyon hisszk el az egszet. A
tudatalatti nem hazudik, de a tle szrmaz informcik lehetnek
hamisak.
- No, ez mr rdekes.
- Akkor kvetkezik ez be, amikor a hipnotizlt ember tlsgosan
lnk fantzijnak a termkei hatst gyakorolnak a tudatalattira, vagy
pedig valban megtrtnt esemnyek rszletei hibsan kerlnek be a
tudatalattiba.
- Ttelezzk fel, hogy ismt azon az rhajn vagyok. rzem, hogy
veszly fenyeget. A kabinba beront egy automata, lzerpisztollyal,
tmadsra kszen. Meggyzdsem, hogy rgtn belm ereszt egy
sorozatot, kvetkezskppen lvk. Valjban pedig az automata, aki
jobban ismeri a helyzetet az rhajn, mint n, s jobban tudja, miknt
vlekednek az Idegenek az emberek fell, majomszeretettel a
segtsgemre siet. Sajnos azt, ami segtsg akart lenni, n tmadsnak
fogtam fel, s a tudatalattim is ehhez ragaszkodik: Erre gondol?
- Bizonyos tekintetben. mbr ebben az esetben az emltett
automatnak ellensges szndkai voltak veled kapcsolatban, amirl
leginkbb a kezed tanskodik.
- Akkor mirt nem hiszik el a tbbi tnyt?
Milady nagyot fjtatott. Tenyert a cspjre tette, gy llt fel a
pamlagrl, akr az iszapos vzbl kitpszkod vzil. Nyjtzott egyet,
azutn visszalt ugyanarra a helyre.
- Elmondom neked, mit lttunk - jelentette be.
Mr a ltogatsa elejtl vrtam ezekre a szavakra.
A parancsnok azonban elbb kslekedett a hrekkel, mintha azt
fontolgatta volna, nincs-e bennk tl sok titokzatossg.
- lland kapcsolatban voltunk a kiborggal - kezdte. -
Vrakozsunknak megfelelen a rakta, miutn elszakadt a te
Starflashedtl, azonnal bejutott a zsilipen t. A vilgts elg gyenge
volt, de mikor a dekompresszi megszntetse utn odartek az
Idegenek, minden nehzsg nlkl meg lehetett klnbztetni az egyes
rszleteket. Ezek a lnyek gy mozogtak, mint... Tudod, mire
emlkeztetett engem az egsz? Ahogy lasstott filmen mutatjk a
menetelst.
- Vagy mintha a legprimitvebb robotok mozdulatait utnoztk volna,
ugye? - vetettem oda, magam is meglepdve az sszehasonltstl.
Milady blintott, s gondolkods nlkl folytatta:
- Bal lb elre, jobb kz htra s sznet, azutn megfordtva, s
megint sznet. A test minden mozdulatt sznet kveti. A hangjukat Is
hallottuk ezeknek a lnyeknek, Alighanem bizonyos fokig meg is tudjk
rtetni magukat egymssal.
- Ebbl, amit n mond, arra kvetkeztetek, hogy elllt a kozmikus
tropizmus elmlettl.
- ! - prszklt Milady. - Akkor provoklni akartalak tged. Nem
ktsges, hogy rtelmes lnyekkel van dolgunk, csak nem vagyunk
kpesek meghatrozni a gondolkodsmdjukat. Meg kell vallani, hogy a
kibnket ppgy fogadtk, ahogy mi egy idegen kibet. Amikor nem
vezettek eredmnyre prblkozsaik, hogy szra brjk a SPEC-kibet,
gyant fogtak, s bevittk a laboratriumba. Ott azutn rkapcsoltk
valamilyen csodaberendezsre, alighanem diagnosztikai berendezs
lehet. Ksbb, miutn egy j rt vartyogtak fltte, kssel is
megknltk. No persze a csalst is kidertettk. A boncolst a robotjaik
vgeztk el, szakszeren, mintha erre lettek volna kikpezve. - Milady a
combjra csapott. - A padln! A mtasztal tl kicsi volt... - elhallgatott.
Izgatottan folytatta: - Ott minden tlsgosan kicsi! tlagtermetk kt
mter tizent, az gyak pedig, amelyeket lttl, a mtasztal, az
eszkzk, az objektum helyisgei - mindez inkbb illik a robotjaik
mreteihez. Vegyk pldul a raktt, hogy elfrjen a kabinba, a SPEC-
kibnek ssze kellett hzdzkodnia, akr egy jginak. Nem hiszem, hogy
ez volna a kedvelt helyzetk, fleg, hogy szinte lehetetlenn teszi a
kormnyzst.
- Megnztk a robotjaikat? - szltam kzbe.
Miladynek, akit krdsem kilendtett a gondolatmenetbl, ttva
maradt a szja.
- n jl megfigyeltem ket. Szemtl szemben lltam velk. Alakjuk
megtvesztsig hasonlt a mienkhez. Mintha konstruktreik az
embereket akartk volna utnozni.
- Megfigyeltnk egy pldnyt, ahogy tpllkozott - szlalt meg a
parancsnok gondolataiba mlyedve. - Amikor a kiborgunkat bevittk a
laboratriumba, volt ott egy meztelen alak, aki egy tlbl evett. Az telt a
markba vette, s gy nyomta a szjba, mint az unokm, amikor
nutells veget vesz a kezbe...
- Vrjunk, teht valamivel mg nincsenek kibklve?
Miiady felshajtott. Elgondolkodva simogatta meg szgletes llat.
Vgl elsznta magt.
- Kt dolog izgat bennnket, Lutz. Az egyik a kis tblk a latin bets
feliratokkal: htkamra", raktrhelyisg", szemlyzeti kabin" s gy
tovbb. A msik dolog a hibernlt emberek. Emberek...
- De hiszen n...
- Rendben van, Lutz, Majd idekldnk neked egy pszichoanalitikus!.
Hlpnotikus lmod kzben gy gondoltad, hogy a folyos, amelyen
tmentl, egy vasti kocsi folyosjhoz hasonltott, az egyms utni
helyisgek ajti pedig a vasti flkk ajtajhoz hasonltottak.
- Persze, de...
- Nos, az Admiralitstl rkezett pofk gy gondoljk, hogy
gyermekkorodban tanja voltl egy balesetnek, vagy tlted azt.
Vonaton utaztl, amikor valami szrnysg trtnt: vratlan fkezs, a
snek sszeroppannak... Az sszetkzs valsznleg be sem
kvetkezik, hiszen ktszz s szemben is ktszz akkora energit
szabadtott volna fel, hogy... Nos, teht vonaton utaztl. Az utasok,
ahogy az mr lenni szokott, semmibe vettk az elrsokat, nem
csatoltk be a biztonsgi vet, a flkben csak te voltl becsatolva.
Mikor az megtrtnt, kifutottl a folyosra, kiabltl, ijedten nyitottl be a
flkkbe, ahol az emberi testek egyms hegyen-htn hevertek....
- Az rdgbe is! Erre emlkeznk!
- Nem felttlenl. A baleset emlke a sokk hatsra a tudatalattidba
kerlhetett t. Csak amikor hasonl helyzetbe kerltl, trtek vissza az
lltlag elfelejtett kpek. A fantzid nmileg kisznezte...
Zend doktor lpett be a szobba. Mosolygs arccal, vidman.
- Bocsnat. Nem akartam magukat zavarni.
- Nem is zavar - felelte Milady a pamlagrl felugorva. Meglelt. -
Viszontltsra, Lutz! Minden jt, doktor r!
Zend a tekintetvel kvette.
- Hogy van a keze, kzrzete? - tudakolta tlem, amikor az ajt
becsukdott Milady mgtt.
Fejem fl emeltem a slyzt.
- A kezem remekl szuperl, a kzrzetemmel rosszabb a helyzet -
feleltem. - Nemcsak hogy kib vagyok, hanem szenvedek is az eszmei
zrzavar miatt.
Zend doktor arca piros maradt, de kutat tekintettel nzett rm, mint
akkor a hallban, Albert szobja eltt. Kivette a kezembl a slyzt.
Kpenybl az ismers orvossgszag radt.
- Alighanem itt az ideje, hogy szintn elbeszlgessnk - jelentette ki.
- Mi van Alberttal? - nyugtalankodtam.
- , ugyan! Albert kitnen rzi magt. Tegnap telefonlt Maceibl
a felesge. Albert nagyon is eleven, s Eli asszony rdekldtt, nem
rt-e meg neki a tlzott mozgs.. -
- s hogy van a felesgem?
- Felttelezem, hogy jl. - Zend oda lt le, ahol Milady lt. A lba nem
rintette a padlt. Ha odalne Eli, is nyugodtan harangozhatna a
lbval. Eli s Zend gy nztek ki egytt, akr egy hzaspr.
Zend doktor kacsintott. Szelden mosolygott rm.
- Nincs ellenemre ez a tma, de mgis inkbb magrl szeretnk
beszlgetni. Vagyis Inkbb rlunk... Mindannyiunkrl. - Elfordtotta a
fejt. Profilbl is emlkeztetett Elire. - Ez knyes krds, s nehz
beszlni rla, annl is inkbb, ha szba hozom, nem az elrsoknak
megfelelen cselekszem. Azrt bzom benne, hogy elnzik nekem,
hiszen a gygymd teljes sikerben csak abban az esetben
szmthatok, ha magt beavatom ebbe a problmba.
- Tovbbi kezelsnek kvn alvetni?
- Segteni akarok magnak.
- Na, amennyiben...
Zend megragadta a csuklmat. Miutn nem tudtam mr mit
mondani, a gesztikullssal igyekeztem tudomsra hozni az
llspontomat, s ekkor fogta meg a kezemet.
- Mit tud a kibernetizcirl? - krdezte szelden.
- Micsoda krds!
- gy gondoltam: maga szubjektvan tli meg. De n a
kibernetizcirl ltalban krdeztem - a doktor nem engedte el a
kezemet. Halkabban krdezte: - Seymour, vagyis maga tudja... vagyis
tudod, hogy az seinknek mg megvoltak a fogaik, amikor a srba tettk
ket? Tudod-e, hogy az emberek csak szz ve hasznlnak hajnveszt
szert, s hogy valaha a hajuk magtl ntt ki? s azt tudod-e, hogy
seink szaglsa tzszerte rzkenyebb volt, mint a mienk, s hogy a
krmkkel knnyedn felszaktottk a brt? Ez az evolci, s
semmikppen nincsen a szmunkra visszatrs. Mindig elre, Seymour.
Lehetsges, hogy elvesztjk a szaglsunkat, taln eltnik a krmnk, s
eltompul a hallsunk, de nem kizrt, hogy cserbe ms kpessgeink
fejldnek ki: telepatikus, telekinetikus s teleplasztikus. Addig is azonban
protzisekkel kell magunkat megmentennk. Rgebben a hideg ell a
szr vdett, amely tettl talpig bebortotta az embert. Ksbb az ember
szrmbe ltztt, elbb termszetes szrmbe, azutn mszrmbe. A
mai kiborg teste ellenll, s kevss rzkeny a hmrskletre, elvben
egyarnt meztelenl stlgathat mind a trpusokon, mind a sarkkrn
tl. Valaha az embernek karmai voltak, s agyarai, Ksbb trkeny
krmei s szuvasod fogai. Ma az ember ujja hegyn gyenge halpikkeny
van, s tizenhat-tizenht ves korban csupasz a fognye. Az ember
vszzadok sorn alaktotta a krnyezeti feltteleket, s velk egytt
vltozott maga is. A termszet a knyes egyensly kitn pldja. Akr
egyetlen kolgiai tnyez megvltoztatsa elkerlhetetlenl kivltja a
kvetkezmnyek lavinjt egszen addig a pillanatig, amg be nem ll
ismt az egyenslyi helyzet. Az ember felbortotta ezt az egyenslyt,
amita eszkzt vett a kezbe, s arra hasznlta fel, hogy letkrlmnyeit
elviselhetbb tegye. Mikzben lett knyelmesebb tette,
megmrgezte a levegt, a fldet s a vizet. Addig mesterkedett a
kemiklikkal, amg gnjeiben akkora zrzavart el nem idzett, hogy
mr nemcsak a krnyezet talaktsn kellett gondolkodnia, hanem sajt
szervezett kellett megvltoztatnia. Mghozz gyorsan kellett
cselekednie, mert ez a genetikai talakuls a legknyrtelenebb
szelektv tnyezv vlt. Akkor azutn bsgesen aratott a hall, olyan
mutnsok jelenlek meg, hogy ha a tudomny nem fejldtt volna
megfelelen, most mr akkora klnbsgek lennnek az embertpusok
kztt, mint amennyire a csimpnz klnbzik a denevrtl.
Szerencsre a kromoszmavltozsok lassan kvetkeztek be, gy az
ellenrztt s sszer kivlaszts alapjn meg a szles krben
alkalmazott orvosi beavatkozs rvn sikerlt megakadlyozni, hogy
nagyobb klnbsgek alakuljanak ki az emberi fajon bell. Az egsz
vilgot egyebek mellett ez a jelsz Irnytja: Valamit valamirt!" A
krnyezet talaktsrt az ember viszonylag alacsony rat fizetett. St,
ha alaposabban megvizsgljuk a dolgot, semmit sem fizetett:
ellenkezleg, haszna volt belle. Mert a tested, Seymour, sokkal
tkletesebb, mint amilyen a kibernetizci eltt volt. s ezt vgre fel kell
ismerned! Klnben nemcsak neked, hanem minden embernek, hiszen
ket valamennyiket rinti a dolog. Igen, jl hallottad, valamennyiket
vagy legalbbis a tlnyom tbbsget. Az emberek nem nagyon
nzegetik a statisztikkat, inkbb tvznek vagy jsgot olvasnak, de ha
egyszer utnanznnek, meggyzdhetnnek, hogy orszgunk
polgrainak tbb mint a hatvan szzatka kib! A tbbit, a trsadalom
legfiatalabb rszt, a tiszti iskolsokat meg a mg fiatalabbakat a
kibernetizci vrja. Hozztartozink, bartaink eltt szgyenkeznk
implanttumaink miatt, mint ahogy eldeink szgyenkeztek betegsgeik
miatt. Tnteten kignyoljuk a kibeket, de egyttal flnk, nehogy valaki
rlunk megtudja az igazsgot. gy tesznk, mintha az ilyen krhzak
lennnek a kivtelek, s a tbbiben csak a kznsges megfzst s az
emsztsi zavarokat gygytank. Holott a fld alatti, automatikus
futszalagokon, amelyeket diszkrt robotok kezelnek, naponta ezer meg
ezer mestersges vese, gyomor, td s szv kszl. Hidd el, hogy meg
nem tudnm szmolni, hny opercit vgeztem el, de gyakorlatomban
egyetlen olyan pciens sem akadt, aki meg ne krdezte volna, hogy
ugye ktelez engem a hivatali titoktarts. Te elmondtad Elinek, ki vagy,
Eli is mindent elmondott neked magrl, de egyiktknek sem lenne
btorsga ugyanezt az ismersk krben elmondani, pedig minden tz
kzl hat kezet foghat veletek. Ilyen kzzel, mint amilyen ez!
Zend doktor elengedte a csuklmat, s finom tenyert az orromhoz
kzeltette.
- Igen, Seymour, kib vagyok, mghozz nagyobb szzalkban, mint
te. Mg az ajkam is kibernetizlt.
A szembe nztem. Szeld arca vrsen fnylett.
- Ez nem plasztikai hats. Valban ilyen vagyok.
- Tudom, reg.
Az evolci elmlete
Zend tiltakozsa ellenre, annak ellenre, hogy azzal fenyegetztt,
hogy megszaktja velem a barti kapcsolatokat, hogy a jvben nem fog
rajtam segteni (azt kvnom, hogy az a te Starflashed essen szt a
start utn"), mg ha a sajt karrierjt is veszlyeztetn, teht mindezen
kedves zsarolsi ksrlet ellenre, msnap reggel a krhzi pizsamt
felcserltem az olajzld rruhra, amelyben a mentreplgp
ideszlltott. Civil ruhm az RCF Kikpz Kzpont A pletnek 9-es
szobjban maradt. Hogy megszerezzem, telefonltam Miladynek,
megkrdeztem, el tudn-e intzni, hogy belphessek a kzpont
terletre. Milady azt vlaszolta, hogy ameddig egyenruha van rajtam,
mg ha az egyik ruhaujj rvidebb Is, mint a msik", a kzpont
rendelkezsemre ll jjel-nappal. Ezenkvl kifejezsre juttatta
megelgedst, hogy ilyen gyorsan magamhoz trtem. A
pszichoanalitikusrl, aki vasti szerencstlensg ldozatv akart tenni,
emltst sem tett. tkozottul" el volt foglalva, s amellett nagyon ingerlt
volt.
A krhzbl a hts kijraton tvoztam, nehogy vletlenl Zendbe
tkzzem. Doktor, amint elintzem a dolgaimat, biztosan megltogatlak,
mi tbb, blvnyozni foglak. Elbb azonban szeretnk pihenni egyet Eli
s Albert trsasgban, legalbb egy hnapot, amelyre mgiscsak
rszolgltam.
A kzpontban becsomagoltam civil holmijaimat, beakasztottam a
szekrnybe az rruht, s megrdekldtem az gyeletestl, nincs-e
szmomra valamilyen rendelkezs. Nem volt. Ilyen a katonk hlja, a
fenbe is.
Amikor kilptem az pletbl, megksrtett a gondolat, hogy
benzzek a tervezirodba. Mg az elinduls eltt belenztem ott a
dokumentciba, s azta sem tudtam megszabadulni attl a
gondolattl, hogy azok kztt a paprok kztt valami igazn fontos
dolog rejlik. A fkonstruktr beengedett az archvumba. A terveziroda
szomszdsgban volt, s a nyitott ajtn t meghallottam a
beszlgetst. Kinyitottam a tskt, amely a negyedik generci tmad
berendezsnek terveit tartalmazta. Hogy mirt ppen a negyedikt?
Mert az fekdt fell.
...s leszllt.
- Hol?
- Hol! Az Emit-Secondon, termszetesen. A mieink elbb vrtak,
azutn beszlltak.
- Na s?
- res volt.
- s ez tegnap trtnt?
- Uhum. Azt mondjk, hogy a Pkok kldtk az vjkrt. Arra
szmtanak, hogy szabadon engedjk.
- Vgl is mi ugyanezt tennnk.
- De elbb meghajiglnnk egy kicsit, hogy megmutassuk, milyen
ersek vagyunk...
Nem, ez nem az. Megtalltam az irnytberendezs mdostsi
terveit. Gyorsan tovbblapoztam.
-...az reg civilben volt, a szzados nem ismerte fel, s azt mondta
neki, ne avatkozzon a dolgaiba. Az reg raportra kldte.
- Az regnek igaza van. A szzados olyan tiszt, mint amilyen huszr
lennk n, s a beosztottjai gy tesznek, mintha nyaralnnak.
- s tudjtok, hogy a mieink felvettk a Pkok vistsait, amit a
SPEC-kiborg kzvettett? Aztn lejtszottk ennek a Pknak a Biofizikai
Kzpontban.
- s?
- Semmi. Csak nzett kimeredt szemmel. Aztn megnyugodott.
- rdekes, mivel tplljk?
- Egy bizonyos professzor, Gnome vagy hogy hvjk, azt mondta,
hogy nhny szz v mlva, hacsak korbban t nem vltozunk
valamennyien kibb, gy fogunk kinzni, mint azok a Pkok. Alighanem
ez az evolci egyik lehetsge.
gy reztem, hogy rtalltam a magyarzatra annak, amitl nem
tudtam megszabadulni. Visszatettem a polcra a terveket, s tmentem a
tervezirodba. De a fiatalemberek mr valami msrl beszltek.
Egyikk a kibekrl mondott egy viccet. "Mit szeret a legjobban a kib?..."
Gyorsan elbcsztam tlk.
A bejrat eltt, a Rollspeed mellett az ismers, fekete br sofr vrt
rm. Arct a nap fel emelte, sarkval kopogta a ritmust. Az autrdibl
zene szlt.
- Megint rm van szksgk?
- Haza kell vinnem, fhadnagy r.
- Nem vagyok semmifle hadnagy.
A pilta arcn szles mosoly villant.
- Dehogynem, st. Tegnap olvastk be Hope ellentengernagy
ellptetsi parancst. A brndjeit mr betettem a csomagtartba.
-Tudja, mit csinljanak azzal az ellptetssel?!
- Gondoljon a nyugdjra, fhadnagy r! A rdi szlhat?
- Igen.
Becsapdtak az ajtk. gy nekiindultunk, hogy kavicsok repltek ki a
kerk all. Ez a fick tudott vezetni. s volt egy nagyon j tulajdonsga:
utazs kzben nem szvegelt, nem gytrte az embert krdsekkel.
Vlaszolt, ha krdeztk, udvariasan, de rviden. Fleg a zenvel volt
elfoglalva. A zene volt az vilga, mint ahogy ettl fogva szmomra
ismt Eli jelentette a vilgot. Eli, Albert s Macel forr tengerparti
homokjval. A kib teste nem kpes olyan finoman reaglni a napfnyre,
a szlre s a tenger vizre, mint a szomatikus test. A mestersges
receptorok nem kpesek az ingerek ugyanolyan szles skljt
tovbbtani az agyba. De azrt, attl fggetlenl, hogy kik vagyunk,
sztnsen vonzdunk ahhoz az selemhez, amely kezdeti fejldsnk
szntere volt.
Decksance-ban meghvtam a piltt az Elaborate-ba. A fick
kszsggel kapott az alkalmon: ugyanolyan hes volt, mint n, n pedig
tegnap ta nem ettem semmit sem. Megksett ebdet ettnk - vagy
inkbb korai vacsort -, annl az asztalnl, amelyiknl tizenngy napja
ltem. Mikzben az zletes sltbl levgtam egy falatot, hasztalanul
prblkoztam azzal, hogy megszmoljam, hogy a tvkzlsnek ebben a
klnlegesen fejlett korszakban hnyszor tettem meg feleslegesen a
Decksance-Royal Cosmos Force Kikpzsi Kzpont kzti tszakaszt
oda-vissza. A gpkocsivezetnek is emltst tettem errl. Pter volt a
neve, s nehezen megjegyezhet, egzotikus vezetknevet viselt.
Estremadrban szletett, s bszke volt tiszta nger szrmazsra.
Tlsgosan rgen szolglt mr a hadseregben, semhogy csodlkozott
volna az emberek idejnek s energijnak elfecsrlsn.
Ebd utn vsrlsba fogtam. J l ismerem Eli zlst, gy szmra
az ajndk kivlasztsa nem jelentett gondot. A souvenir-shopban
vettem egy ezst Szz-szobrocskt (Eli szeptember 8-n szletett),
amelynek talapzatra ki volt vsve az llatgv tbbi tizenegy jegye.
Albert tl kicsi ahhoz, hogy rlne az effle ajndkoknak, de tl nagy
ahhoz, hogy akrmivel megelgedne. gy azutn a Child kereskedelmi
negyedbe mentnk el. tkzben repljegyet rendeltem msnapra
Macelba. A kzponti jtkszalon eltt lltunk meg. A jrda szltl a
bejratig szles mozglpcs vezetett, amely olyan gyorsan haladt,
hogy aki rlpett, a vgn az zlet elcsarnokban, lgprnn landolt.
Mire sikerlt felocsdom, egy finom, de hatrozott mozdulat az zlet
belsejbe irnytott. A nagy, krbeforg llvnyokon znvz eltti hllk,
felhz-hafs llatok, kt-, hrom-, ngy-, hatkerek autk fekdtek.
Voltak ott repl s sz jrmvek, hangszerek, megszemlyestett
mesehsk. Azutn rk. advevk, kibernetikus jtkok, vettgpek,
felvevk, rgi fegyverutnzatok, pftkszletek. J tkhz folyvzzel s
villannyal, akvriumok, terrriumok, radarjtkok, Kis konstruktr",
tornaszerek, gyessgi automatk, videomagnk. Minden egy rakson.
A vsrlk hatrozatlan arccal jttek-mentek a jtktmeg kztt. Nem
volt itt egyetlenegy gyermek sem. Emlkszem, hogy a fiam tavaly egy
egsz nap elszrakozott a parkban tallt elszradt gykrdarabkval,
mg kzben a jtkszobban por lepte be az automatizlt replteret, a
miniandroidkat, a fldalatti vasutat, tucatnyi llatot, teheraut-
oszlopokat, a mg ki sem bontott Kis pszichometrlkus"-t, s az rdg
tudja, mg micsodt. Azok, akiknek van gyerekk, nagyon jl tudjk,
milyen idegbajt jelent a gyereknek egy j jtkot kivlasztani.
A vsrlk kzt megpillantottam egy elrustt: j alak, zld szem,
barna n volt.
- Hny ves a fia? - krdezte, miutn megosztottam vele gondjaimat.
Egy androidarobot mellett lltunk, amelyik tekergette a fejt,
felvillantotta lmpcskit, s idnknt megismtelte: Engem vegyl
meg, krlek!"
- Tizenegy. A sport s a termszet rdekli. Igen, a termszet. Szereti
a termszeti filmeket, s lnk a fantzija. Az elrustn
sszekulcsolta a kezt, behzta a nyakt, s elgondolkodott.
- Akkor lehetne ppen egy film, nem? Vagy egy huszont rszes
sorozatunk Tarzan cmmel.
- Engem vegyl meg, krlek! - ismtelte a robot tolakodan.
A hang nem tudni honnan jtt el belle, a fejrszben pedig
kigyulladt a kontrollg. Mint annak a msiknak ott, az idegenek
rhajjn, amelyik folyton krbejrt. Az elrustn valamilyen emberrl
beszlt, akit majmok neveltek fel, s arrl, hogy ez az ember... Ember?
Homo sapiens?
Megkvlten lltam. Kzel voltam, nagyon kzel egy igen fontos
dologhoz.
- Engem vegyl meg, krlek!
Homo ferus...
Emberek, akiket llatok neveltek fel... Tarzan, Maugli. Lokis...
Lokis! Lokis-reakcik!
Errl tanultam is az egyetemen. Egszen beleremegtem. De
belekapaszkodtam ebbe a gondolatba. Nem hagytam, hogy eltnjn,
mint az a gondolat, ami a tervezirodban jutott eszembe, amikor a
terveket nzegettem. Mifle tervek, mire vonatkoztak? A Starflashek
els, msodik, harmadik, negyedik, tdik, hatodik tpusnl, mint ahogy
az sszes tbbinl is olyan biolgiai vdberendezst alkalmaztak,
amely felttelezett egy bizonyos korpuszkulris sugrzst, amelyet csak
nhny vtizede fedeztek fel... Igen! Szzszor is IGEN!!
Egyszerre mindent megrtettem.
A korpuszkulris sugrzs, a bekormozdott rakta a sherridoni
Museum of Space Shipsben, az llatok ltal felnevelt ember, a szj
nlkl beszl robot, a Lokis-reakcik, Gnome biofizikus fejldsi
elmlete - mindez fejemben logikus sorrendbe llt ssze.
- ... krem.
Futottam az ajt fel.
- A kazetti?!
sszetvesztettem a bejratot a kijrattal, s hamarosan a
mozglpcsn futottam. A gpkocsivezet sz nlkl beindtotta a
motort.
- Nyoms!
Lemondtam a Maceiba szl repljegyet, s kapcsolatba lptem a
Fvrosi Informcis Kzponttal. Elkrtem minden adatot a Audax
cmsz alatt. Vrakozsomnak megfelelen klnlegesen szegnyes
adatok voltak. Semmilyen adat sem volt.
- Adjk meg az els tz vilgrbe kldtt rhaj nevt.
Az IK komputere az aut terminljnak kis kpernyjre rta:
Hinyos informcik. Kiegszts folyamatban."
- Vrok!
Az Audax neve nem szerepelt. A kvetkez tz kztt sem volt.
Egyltaln nem volt. Ktsgbeess fogott el. A piltnak kiadtam az
utastst, hogy induljon ki a vrosbl Quondamon fel. Kivlasztottam az
RCF Kikpz Kzpont szrnl. Szerencsre Mjlady mg ott volt.
Gratullt az ellptetsemhez, s elnzst krt, hogy elfeledkezett
reggel.
- Parancsnok r! - szaktottam flbe. Nehezen uralkodtam magamon.
- Mondja meg, krem, az jsg-gyjtemnyben van szz... nem,
ktszz vvel ezeltti pldny?
Milady felemelte szgletes llat.
- Persze. rdekelnek a rgisgek? llapodjunk meg akkor valamelyik
napban.
- Most rgtn szeretnm tnzni.
A parancsnok rm szegezte a tekintett.
- Te, valami...
- Igen.
Gondolkozott, a fenbe is, milyen sokig gondolkozott. s gy
nzett rm, mintha azt remlte volna, hogy amit tudok, rgtn
megosztom vele.
- Nos, tudod mit... Ha gy ll a dolog, menj el hozzm, tudod, hol
lakom. A szomszdoktl megkapod a tartalk kulcsot, majd odaszlok
nekik. A knyvtrban, balrl a harmadik szekrnyben alul megtallod a
Daily Express vfolyamalt. Emlkeztetlek, hogy ezeknek a
gyjtemnyeknek mr muzelis rtkk van. A sok zrzavar utn, ez
utn az egsz informcis lforradalom utn lehetsges, hogy van
kzttk olyan pldny, amelyikbl sehol sem tallsz mslkat... Aha, s
ha befejezted, helyezd magadat knyelembe, s vrj meg engem.
Holnap dleltt mr ott leszek. Milady Quondamontl 36 mrfldre lakik,
Beville-ben. jfl utn rtnk oda. A gpkocsivezetnek szltam, hogy
fzzn egy kvt, magam pedig egyenesen a knyvtrszobba mentem.
Nem is kellett sokig keresnem, pedig j nagy halom volt ezekbl a
ktetekbl. Kihztam nhny klnsen rginek ltsz pldnyt, s meg
is talltam. Taln azrt, mert az Audax-expedci gyt egy egsz vig
trgyalta a sajt, s utna is gyakran visszatrtek hozz. Az Audax a
harmadik transzgalaktikus rhaj volt, amelyet a Fld krli plyrl
indtottak el. A fedlzetn huszonnyolc fnyi legnysg volt, s egy
klnleges berendezs. Az Audaxszal a kapcsolatot a Fld nem
egszen hrom vvel a start utn elvesztette. Az Audax ezalatt az t
0,0469-ed rszt tette meg. A tbb mint tz vig tart keressi akci
sikertelenl zrult. A kvetkez tven v elteltvel az Audaxot trltk az
rhajk listjrl.
Az Audaxot redundns komputer - elektroencefalos irnytotta,
amelynek az akkori idkhz kpest klnleges tulajdonsgai voltak. A
legnysg feladata arra korltozdott, hogy aprlkos gonddal vezessk
a fedlzeti naptt, gyeleti szolglatot teljestsenek, s vigyzzanak arra
a berendezsre, amelyet az akkori sajt kzelebbi meghatrozs nlkl
geneztornak nevezett. A geneztor mdostott, mestersges anyamh
volt, ni s frfi ivarsejtekei tartalmazott, amelyeket AISD-tl szereztek
be (artifical insemination special donor"). Az t ktharmad rsznek
megttele utn, amelyhez az Audaxnak nagyjbl 41 vre volt
szksge, az elektroencefalosnak, az emberek felgyelete mellett, a
geneztorban szznegyven megtermkenytsi aktust kellett
vgrehajtania, azutn gyelnie kellett az embrik megfelel fejldsre.
Az jszlttek fltti gondoskodst egy v utn az embereknek kellett
tvennik. Segtenik kellett abban, hogy teljes rtk emberek vljanak
bellk. Az embert sok mindenre meg kell tantani, kezdve a kanl
helyes tartstl az absztrakt gondolkodsig. Az embernek irnytsra
van szksge, ellenkez esetben pszichikai hibridd vlik. Emlkszem
Furlott docens megdbbent eladsaira, amikor olyan gyerekekrl
beszlt, akiket majmok, farkasok, medvk, hizok vagy zergk raboltak
el s neveltek fel. Emlkszem a dokumentum felvtelekre, amelyek
azokrl a hibaval prblkozsokrl kszltek, amikor ezeket a vad
gyerekeket az emberi letvitelhez prbltk hozzszoktatni. s
eredmnytelenl prblkoztak azzal, hogy legalbb nhny szra vagy
emberi gesztusra megtantsk ket, vagy a fggleges jrsra s a
legegyszerbb tevkenysgre. Emlkszem azokra a fiatalokra, akik csak
ngykzlb tudtak jrni, akik csak kezk segtsge nlkl tudtak enni,
kzvetlenl a padlrl. Ellenben nagyszeren utnoztk az llatok
hangjt, felmsztak a laboratriumi szekrnyekre, vagy azok tetejn
ugrltak. Emlkszem deformldott vgtagjaikra, a trdkn s a
tenyerkn talpszerv vastagodott brkre, egsz testk csupa folt,
seb, csomkban lg hajuk egszen a derekukig rt. Emlkszem a
fiammal egyids kislnyra, aki felmszott a komputer llvnyra,
szaggatottan vlttt, a fogt csattogtatta az experimenttor fel, szeme
rmlettel tele...
A Lokis-reakcik - ezekrl fleg elszeretettel elmlkedett Furlott
docens. Sajnlkozott, hogy manapsg nem fordul el, hogy llatok
gyerekeket raboljanak el, legalbb nha-nha. Amikor pldul a
termszetrajong csald a tilalom ellenre bejut a rezervtum terletre,
az elcsatangolt gyereket a termszetvdelmi rk nyomban megtalljk.
Hinyzott neki a ksrleti anyag...
Az Audax szznegyven potencionlis embrit szlltott a fedlzetn,
A htkamrk nem ignyelnek tpllkot, s nem hasznlnak oxignt.
Ngy msik Audax-ra lett volna szksg, hogy annyi embert a Toliman
kzelbe szlltson. s mekkora kltsg! Ezrt hatroztak gy, hogy
huszonnyolc nevelsi szakembert s a geneztort kldik el az rhajval.
A leend szznegyven felfedez (de az is lehet, hogy gyarmatost)
szmra audiovizulis termeket rendeztek be, a nevelst meggyorst
kszlkeket, film- s hangszalagtrakat, gyakorltermeket. Ott, a
huszonnyolc pedaggus felgyelete mellett keltett megszereznik az
ismereteket. Az elmleti ismereteket. Az Audax nvendkeinek kln
elnyk lett volna, hogy gondolkodsukat nem terheli a Fldn
szksges letismeret, amely felesleges az rhajn, hiszen ott
lehetsgk lesz kialaktani a legmegfelelbb letnormkat, valamint az,
hogy a Tolirnanra fiatalon kellett rkeznik. Ezek voltak a tervek. Kt v
s ktszznyolcvankilenc nap utn azonban az Audax tja a gyilkos
korpuszkulris sugrzs vezetbe vezetett. Az rhaj biolgiai
vdberendezse ugyanolyan tehetetlen volt, mint az els genercis
Starflashek. Amikor az rhaj kirt az vezetbl, a huszonnyolc fnyi
legnysg mr halott volt, az elektroencefalos memriaegysgben
visszafordthatatlan vltozsok kvetkeztek be, a geneztorban
elhelyezett ivarsejtek genetikai deformcikon estek t. Az Audax haladt
tovbb, de olyan komputer Irnytotta, amely elfelejtette feladatait s
cljait. Emlkezetnek maradvnyai utastottk, hogy az emberi
tetemeket helyezze el a htkamrban, s amikor eljtt az Id -
kzvettse a megfelel impulzust a geneztornak. Az egyestett sejtek
sokasodni kezdtek, s elkezdtek fejldni. Eltelt hromnegyed v, s az
inkubtorokbl pkforma kis lnyek msztak el: a gondosan kivlasztott
AISD-donorok fogyatkos utdai. A megtizedelt emlkezetben
fennmaradtak az jszlttek nevelsvel kapcsolatos informcik. Az
emberek elpusztultak, ebben a helyzetben az elektroencefalos azt tette,
amit tehetett - a gondozst a robotokra bzta. A kvetkezmnyekkel nem
volt kpes elre szmolni. Tudta, hogy a geneztorban szunnyad let
vdelme elsbbsget lvez, s meg is vdte azt. A bekvetkezett
vltozsok semmikppen sem voltak szmra lnyegesek: a
programozk egy pillanatig sem gondoltak arra, hogy msfle vltozs is
bekvetkezhet, mint amit k megterveztek. Aki mr ltott farkas ltal
nevelt gyermeket, az el tudja kpzelni az olyant, amelyiket robot nevel
fel. Milyen mozdulatokat tanulhat meg a kis ember a robottl, amelyik
les hangokat ad ki magbl, gy jr, mint a katona a dszszemln, s
ha az, amit a kicsi a sajt arcval azonost, meg van fosztva mindenfle
mimiktl? A nevelsgyorst berendezs, a gyakorltermek senkit sem
tudnak megtantani valdi emberi viselkedsre, br ezekrl tbbet el
tudnak mondani, mint egy sereg pszicholgus.
Az elektroencefalos pedig tovbb vezette az rhajt, pedig nem
tudta, merre s mirt. Legfbb feladata lett, hogy gondoskodjk az
Audax fedlzetn l lnyekrl, akiknek az Audax jelentette a vilgot,
Mirt trt vissza az Audax? s valjban visszatrt? Lehet, hogy az
elektroencefalos tudatban volt annak, hogy a Fldhz hasonl
bolygkat keresnek, s amikor a Kentaurhoz rt, megllaptotta, hogy a
Tolimn s a Proximus krli krplyk resek, tovbbindult. Devicija
kvetkeztben azonban visszafordult a Naprendszer fel, amelyet egy j
bolygrendszernek vlt, amelyet rdemes vizsglat al venni.
Az Audax-expedcit alapjban vve lakatlan bolygk
figyelembevtelvel ksztettk el. Szmtottak azonban az idegen
civilizcival val tallkozs lehetsgvel, s erre az eshetsgre
sajtos viselkedsi szisztmt dolgoztak ki. Az elektroencefalos azonban
nem ismerte ezt a szisztmt, az j szemlyzet pedig nyilvn nem is
tudott a ltezsrl. Nem csoda teht, hogy nem igyekeztek kapcsolatba
lpni velnk. Mert hiszen a rakta leszllst az Emit-Secondra nem
lehet kapcsolatfelvtelnek tekinteni, mint ahogy azt sem, amilyen
fogadtatst az rhajn ksztettek el a szmunkra. Az Audax mr 175
ve ton volt, s tartalkai kimerlben voltak. Fel kellett tltenie azokat.
Hasonlan remnytelen volt a helyzet a raktrban az elektronikai
alkatrszekkel, amelyek nlkl elkpzelhetetlen a berendezsek
megfelel mkdse. Az Audax a vgt jrta, s a fldi elektronikus
alkatrszraktrak s a Nukleris zemanyag-trol jelentettk szmra
az egyetlen, ha nem az utols eslyt.
Letettem a Daily Express vfolyamt az asztal szlre, s lbamat
feltettem az asztalra. Az ablakon tl felderengett a hajnal. A kv Kihlt,
s a szomszd szobbl halk zene szrdtt t, amelyet tlharsogott a
fekete br legny horkolsa.
Nem volt kedvem aludni.
Miladyre vrtam.
Ezzel befejezzk msorunkat, amelyben Seymour Lutznak, a Royal
Cosmos Force fhadnagynak, a J vevny-akci fhsnek a
visszaemlkezseit kzltk."
Hrom nappal ezeltt tviratot kaptunk az atlantai Nyelvtudomnyi
Intzetbl, amelyben a Kriptolgiai Osztly vezetje arrl tudst
bennnket, hogy sikeresen befejeztk az Audax rhaj laki nyelvnek a
vizsglatt. Ez a nyelv a kiss archaikus sznezet irodalmi nyelv s a
didaktikus tudomnyos nyelv alapjn ltrejtt dialektikus keverke,
amely nagy mennyisg homonim neologizmust tartalmaz. A hibs
kiejts, s vgzdsek hinya, amelyhez a borzalmas hanglejts jrult,
szmunkra teljesen rthetetlenn lettek ezt a nyelvet.
Ugyanekkor rkezett szerkesztsgnkbe a rdi-technikusok
zenete. A szakirodalmuk alapjn rekonstrultk az ad-vev
berendezst, amelyet ktszz vvel korbban alkalmaztak az
rtvkzlsben.
Ennek a berendezsnek a segtsgvel llaptottk meg, hogy az
Audax vltozatlanul fenntartja a kapcsolatot a Flddel! Ez persze
egyoldal sszekttets: az Audax a vlasz remnye nlkl sugrozza
az rbe az elektromgneses hullmokat. Ez az ads mr semmilyen clt
sem szolgl, s gy fel kell ttelezni, hogy egyszeren ritulis szokss
vlt. A kibocstott hullmok azonban konkrt s aktulis informcikat
tartalmaznak. Az elektroencefalos jelentseket kld a felfogsa szerint
rejtlyes cmzettnek, amelyrl azt sem tudja, ltezik-e. Az egyik
legutbbi jelents gy hangzott: A megltogatit bolygrendszerben
csupn a harmadiknak vannak elviselhet kolgiai felttelei.
Kzepesen fejlett civilizci lakja, amely azonban rendelkezik
magenergival... A kszleteink kiegsztse utn programunknak
megfelelen elhagyjuk ezt a bolygrendszert." A Biofizikai Kzpontban
megvizsglt idegen visszatrt az rhajra. Az Audax most halad tovbb
a Galaktika kzepe fel. Hagytuk, hogy elrepljn, de brmelyik percben
visszafordthatjuk. Vajon tnyleg meg tudjuk tenni? s van ehhez
jogunk?
sszetallkoztunk eldeink leszrmazottjaival. Nem volt szmunkra
kellemes tallkozs. Kt klnbz vilg tallkozott ssze.
A J vevnyek nem tartjk lehetnek, hogy szt rtsenek velnk, s
nem is akarjk. Mi ltjuk ezt a lehetsget, de tnyleg akarjuk?
Msrszrl rnk nehezedik a felelssg ezeknek a lnyeknek a sorsrt,
akik - akrhogy is szmtjuk - kzeli rokonaink. Ezt a krdst nyilvnos
vitra fogjuk bocstani. Hadd mondja el a vlemnyt mindenki, aki
ennek szksgt rzi. Mieltt azonban a fenti tmban az els
vlemnyt kzlnnk, ismt a szt Seymour Lutznak, aki nhny napja
irt neknk Maciebl. Idzzk levelnek egy rszlett:
...s amikor ott lltunk Elivel s Alberttal, nzegettk a vgtelennek
tn cent, a felesgem megszlalt:
- Lehet, hogy tbb milli vvel ezeltt az Audaxhoz hasonl rhaj
szllt le a Fldn. Taln az is eltvedt lnyekkel volt tele, akik nem
ismertk mltjukat. Csak itt kezdtk el ltrehozni, a mi bolygnkon, elbb
mindent tnkretve, hogy azutn neknk annl tbb hasznunk legyen
belle. s ha gy van, nincs valami nagyszersg az Audax
megvalsulsra vr kldetsben?
Czibk Istvn fordtsa
Balla Margit rajzai