Poetas salvadoreos del nuevo milenio Seleccin y nota introductoria: Luis Alvarenga La aceptacin de la obra de algunos narradores salvadoreos

de posguerra de parte de la industria editorial transnacional, sin negar su carcter positivo, ha puesto a la produccin potica de ese pas en un sitio un tanto relegado. En el mundo de la crtica literaria, los estudios sobre la obra potica de autores contemporneos es comparativamente menor que los estudios, seminarios y publicaciones dedicados a la narrativa de la violencia en El Salvador. Sin embargo, la poesa ha sido el gnero literario que tiene una tradicin ms slida. especto de la poesa del siglo anterior, oque !alton "#$%&'#$(&) consiste una renovacin radical con respecto a la potica tradicional. Sin embargo, !alton no se puede entender al margen de su conte*to cultural, literario y poltico. La obra de sus coetneos, agrupados en la +eneracin ,omprometida "-talo Lpe. /allecillos, 0lvaro 1enen !esleal, etc., #$&2) y el ,rculo Literario 3niversitario " oberto 4rmi5o, oberto ,ea, 1anlio 4rgueta, entre otros, #$&6) abri nuevas posibilidades a los creadores posteriores. En continuidad con algunos aspectos, en discrepancias con otros muchos de la esttica de los 7comprometidos8, surgieron nuevas promociones de poetas que vivieron la di9cil dcada de #$(2 " icardo ,astrorrivas, 4l9onso :i5aduras, Lil 1ilagro amre., ;ulio <raheta Santos, Salvador ;ure., a9ael 1endo.a, etc.) y la guerra de los aos =2 del siglo >> ",armen +on.le. ?uguet, @toniel +uevara, 4mlcar ,olocho, Edgar 4l9aro, Eva @rti., Silvia Elena egalado, por mencionar tan slo algunos) y siguen, muchos de ellos en la actualidad, produciendo una obra interesante. !escon9iemos de las generali.aciones y negumonos a postular 7generaciones8 ante el vrtigo de lo inclasi9icable. Es cierto que en una poca determinada hay concepciones estticas, temticas, etc., que resultan ser ms 9recuentes que otras, pero eso no niega el hecho de que haya di9erencias entre autores de la misma edad, que no se puede a9irmar que 7todos8 los creadores de un tiempo determinado tengan una misma concepcin esttica, etc. 4s, es tan 9also a9irmar que los llamados 7poetas de la guerra8 "denominacin imprecisa y que puede abarcar a cualquier poeta, nacido en cualquier ao, que haya escrito yAo publicado durante los aos =2 escriben una poesa coloquialista y adhieren a una esttica de denuncia, como el a9irmar que los poetas que comien.an a escribir y a publicar desde los noventa no tienen inquietudes polticas, que han 7redescubierto8 la .ona ntima y sub5etiva de la poesa y que todos se e*presan mediante las 9ormas mtricas. Esto distorsiona la comple5idad de la creacin literaria. En los poetas incluidos en esta seleccin encontramos una rique.a temtica y estilstica que habla de la diversidad de la poesa contempornea. Le5os de querer encontrar un elemento distintivo que pueda reducir, clasi9icndola, a estar multiplicidad de e*presiones literarias, es me5or apreciar su diversidad y sus con9luencias. El hecho de ser autores nacidos a partir de #$(2, con la e*cepcin de 4mada Libertad "#$(2' #$$#), les da a estos poetas una serie de vivencias distintas a las de los autores cuya obra Bya sean los inicios de esta obra, o una parte de la mismaB se escribi y public durante la guerra. Los cambios polticos del pas, para bien o para mal, tambin 9ueron cambios culturales y cambios estticos Ben el sentido pro9undo de lo esttico: cambios de sensibilidad. Cui.s una de las cosas ms bellas, en trminos e*istenciales, que hay en los poetas reunidos aqu By en otros muchos, contemporneos y coetneos suyosB es la variedad de caminos elegidos para buscar la poesa. ?ay quienes crearon talleres o crculos literarios, los animaron con sus voces y les sirvieron para poner la palabra al alcance de otras manos. Dambin hay los que iniciaron en solitario esta vocacin solitaria de la palabra que se destina para la comunin y la comunicacin. Entre estos autores, hay quienes se distanciaron de la esttica del compromiso y hay tambin, y muchos, los que ven en oque !alton y en lo esttico'poltico'tico de su obra, no una, sino muchas iluminaciones poticas. ?ay quienes escriben sonetos. ?ay quienes no lo hacen. Lo importante es que en estas palabras brilla, como la lu. del sol 9iltrndose entre las copas de los rboles, la poesa, las poesas. Miroslava Rosales

Eaci en San Salvador el #F de diciembre de #$=&. Gro9esora de la 3niversidad de El Salvador. Horma parte de la !ireccin Eacional de <nvestigaciones en ,ultura y 4rte y del comit editorial de la revista ARS. Su traba5o aparece en la antologa Nuevas voces femeninas de El Salvador "I22$), del escritor 1anlio 4rgueta, publicada por la Editorial de la 3niversidad de El SalvadorJ en Una madrugada del siglo XXI "I2#2), seleccin, prlogo y notas por /ladimir 4mayaJ en Las perlas de la maana siguiente "I2#I), antologa del taller literario El Gerro 1uertoJ y en las revistas Pala ras !alditas" Peri#dico de Poes$a" %or#nica" La %omunidad Inconfesa le" &ig Sur" %uadrivio" Ariadna'R%" (RUN)maga*ine" Paperfront !aga*ine" Norma +ean !aga*ine" E,codra" -o.oro" La /o0a de Arena" R$o Arri a" Ro0o Siena" S$ncope" Ars" %ultura" Analecta Literaria 1 %ontracultura2 esta ciudad de abril

3a lo de la ciudad construida por los muertos" 3a itada por sus tercos fantasmas" regida por su desp#tica memoria @ctavio Ga., en 4r ol adentro America 53en 5ill 1ou e angelic6 73en 5ill 1ou ta.e off 1our clot3es6 4llen +insberg, en /o5l and ot3er poems muchacho esta ciudad de abril la ra. ms amarga entre mis dientes pual entre mis piernas la venerada virgen en los altares de la poltica la digerimos lentamente en la maana con el tr9ico y el smog y la bachata y el chillido la vomitamos luego de cada borrachera cerca de la lotera o por el parque san 5os o la .ona real el 5olgorio con plseners y mu5eres con lente5uelas y pirotecnia en los cora.ones la sorbemos en el ae5o bella npoles es la pradera el ro ms caudaloso para las agencias de seguridad un cuerpo canceroso cuyas vrtebras se van 9racturando la pega para los hambrientos la crcel para los que buscan la detonacin de las palabras ms incon9ormes y desarticuladas estoy sola y soy un cedro en este in9ierno un cocodrilo me podra degollar en la esquina ms inesperada en la estacin de autobuses inservibles a la salida de un centro comercial as mi nombre parara en un cementerio clandestino 5unto a miles de desaparecidos los que una ve. cantaron el himno con orgullo en las escuelas parecidas a las ratoneras y que elevaron plegarias en las iglesias hoy clausuradas por los terremotos de la lu5uria la ciudad no es piadosa con el recin nacido abandonado ni con la 5oven atropellada 9rente a las cmaras de televisin ni con los vagabundos y las prostitutas que colman su pequeo vientre

como 9etos en9ermos ni con los drogadictos de las aceras que se acumulan como basura las manos a cualquiera podran cortarles en esta ciudad luego venderlas en las carniceras o servirlas en los banquetes de los pobres "bien en un or9anato) o disparar al cora.n ms necesitado de armona al ms necesitado de bailes y 9rutos al ms necesitado de caricias de violines y del9ines es normal encontrar cabe.as colgando de las lmparas o de los rboles o rodando en los parques como pelotas de 9Ktbol "un deporte muy divertido) en esos parques los columpios ya no albergan las risas ni el encanto acaricia su grama que una ve. sirvi a los enamorados sabes muchacho los habitantes de esta ciudad ba5o el techo de un abril e*cremento devoran las mu5eres con 9iebre y alcohol y en las alcantarillas vierten la sangre la pequea ciudad de pKas el cadver que todos los das cargamos en silencio William Alfaro San Salvador, #$(%. Escritor y periodista. <ntegr el desaparecido Daller Literario El ,uervo, miembro de la Hundacin ,ultural 4lLimia y del Groyecto Gotico 1ultimedia El /erbo en la /entana. 4dems de crear los 1ircoles de Goesa de la Gea ,ultural Los Dacos de Gaco, 9ue 5urado de distintos certmenes poticos e imparti talleres literarios a nios, 5venes y personas con discapacidades auditivas y visuales. En I2#I, 5unto a un grupo multidisciplinario de artistas 9und el 1ovimiento de 4rtistas <ndependientes de El Salvador "14<). 4utor del libro de poemas Proclive, de varios poemarios inditos y de las plaquettes )08 vu y %iudad amena*ada, parte de su poesa ha sido musicali.ada y publicada en antologas de varios pases de Latinoamrica y Europa. ?a participado en los ms importantes 9estivales poticos de ,entroamrica y las lecturas de sus poemas lo han llevado a 1*ico y Estados 3nidos. Garticip con una seleccin potica en el nKmero (%$ de la revista literaria espaola %uadernos /ispanoamericanos. A manera de despedida M llegaste a la muerte a la hora que decidiste, sin mayores contratiempos que las contradicciones. Llegaste al 9inal de tu poema suicida con el punto 9inal de tu sangre, sin mayor desa9o te entregaste al sueo

del que 5ams se resucita. ?oy no hay tiempo que te acompae, porque el tiempo se ha volcado sobre tu boca y ahora es la boca del tiempo. DK duerme ese sueo inmortal, alcan.ado con tu mano, mano de nio, de pequeo dios y poeta. #.#.## 4 Hrancisco ui. 3diel, in memoriam, el da de su muerte. "!e Potica imperfecta9 Mauricio Valle o M!r"ue# Eaci en San Salvador, el I de diciembre de #$($. Es el coordinador del Suplemento ,ultural Dres 1il y 4ula 4bierta, del mismo peridico. Hue director de las revistas ?uella y 1eS,enas de El Salvador. Libros publicadosN :iempo en la marea "poesa, #$$$, Ediciones La Hragua), %antar a0o el vidrio "poesa, I222, Ediciones La Hragua), La casa "poesa collage, I22#, Ediciones La Hragua), El ;ltimo salmo "poesa, I22(, Ediciones La Hragua), )e <alle0o a <alle0o "poesa, I22(, Ediciones La Hragua), %uentos de ocio "microcuento, I226, Ediciones La Hragua), La decisi#n" la vengan*a 1 otros cuentos "cuento, I2##, Ediciones La Hragua) y &it=cora "poesa, I2#I, Ediciones La Hragua). $antar ba o el vidrio < Eo hay ms que buen 9uego en el centro de espadas mordiendo la escena naciente. El invierno en un puo 9lorece en los o5os vendados del ser que se anida en la mar de su entorno. +olpea y se al.a tocando el retoo que es l, suspira y desciende conociendo en ceguera toda espera del mundo. !iciembre cosecha en vientres marrones empuando latidos en oro el 9uego lo cuece y el alma tambin, y la espera en s mismo. << 4Kn suspiran en los espe5os los rostros ennegrecidos por el lamento del aire y una esperan.a en el bar de la esquina. Los mercantes tambin venden sus manos por copas que aKn tengan un poco de vino, aquel de los das anidados entre rumores de antao, de la madera 9resca y el camino de un latido.

!el poemario %antar a0o el vidrio Lauri %arc&a 'ueas (San Salvador) *+,-. Escritora y periodista salvadorea residente en 1*ico desde I226. Sus poemarios publicados son los siguientesN La primavera se amotina" Sucias pala ras de amor" )el mar es el a3ogo y El tiempo es un te,to indescifra le . ?a participado en lecturas en vo. alta en :enia, Hrancia, ,olombia, 1*ico y El Salvador. 4lgunos de sus poemas han sido traducidos al cataln, ingls y recientemente al alemn. ,o'autora de :ri us Ur anas en El Salvador y El asesinato de Ro>ue )alton2 !apa de un largo silencio. En teatroN !ientras m=s se grita menos se mata. En I2#2, 9ue bene9iciaria del Grograma de esidencias 4rtsticas para ,readores de <beroamrica y ?ait en 1*ico del Hondo Eacional para la ,ultura y las 4rtes "H@E,4)' 4gencia Espaola de la ,ooperacin <nternacional para el !esarrollo "4E,<!) por su proyecto de novela, taller y video instalacin Ella no solas2 Sa/yamuni y una muc0ac0a ?e vuelto a verte, SaLya aos despus y he pensado en el ro. ,ed la imagen de una mu5er de hilos apretados en los muslos y la mirada en alguna parte hace cien aos qui.s en 4capulco. La mu5er se 9ue en su actitud sobrepuesta al paisa5e. 4os de densidad pro9usa despus he vuelto a verte intacto de soles y cielos grandilocuentes la latitud de orientes marca la mancha de esta escritura a medias mandalasA colores de auras ms manchasA irrumpen SaLya, coronado de dragones silencioso por estar plano dos hombres te cuidan para que me mires y yo te mire. 4Kn no s qu me dices, SaLyamuni, pero escucho tu silencio. Marco Pernavarre Eombre literario de 1arcos Gre. Eavarrete, nacido en San Salvador, El Salvador, #$(6. Goeta, psiclogo, traductor y activista. 1iembro de Hundacin 1et9ora, ha traba5ado en di9erentes reas en El Salvador y en Estados 3nidos, especialmente en actividades para la de9ensa de los derechos humanos y la proteccin de la ecologa. ?a escrito los poemarios Poemas de amor" odio 1 otros cuentos" Seres So renaturales" ?ltimo poema del f;t ol y ?ltimo poema del f;t ol" segundo tiempo" entre otros. ?a participado en di9erentes recitales en El Salvador, Estados 3nidos y ,osta ica. 4lgunos de sus poemas han sido publicados en medios alternativos, incluyendo peridicos, revistas culturales impresas y digitales. 1ierra del 2uego A Ro>ue )alton" algunas revelaciones de un deseo purificador2 /olvern otros volcanes Sirvindose de la 9isura almidonada de la historia

M evocarn al dios de la lo.a perdida, errante entre las ceni.as Se codearn con caballos a galope, 9usionados con la luna M despertarn a la sabidura de su letargo desnudo La oscuridad tendr un 9estn nocturno ,on las sobras que la golondrina tra5o de otros mundos Gesadas rocas, rocas parlantes, darn a lu. el mesti.a5e de los sentidos mas humanos Grovocarn, emanciparn, revolucionarn Esos volcanes que hierven sueos y que provocan espanto Esos mismos que colocan cruces al borde del abismo Esos, que con su cono besan cielo y se nutren de in9iernos ,on 9uego, rodearn las esquinas terrestres M purgarn a la blas9emia que destro.a los milagros del cora.n en coma Huego conquistador, bendito 9uego, que nos har despertar en un segundo La identidad perdida, en los bosques de la locura Vladimir Amaya San Salvador, #$=&. Estudi Letras en la 3niversidad de El Salvador. ?a publicado los poemarios Los =ngeles anmicos "Editorial EquiOOero, I2#2), Agua in3#spita ",oleccin evuelta, I2#2), La ceremonia de estar solo "Ediciones Leyes de Huga, I2#%) y El entierro de todas las novias "Editorial 3niversitaria, I2#%). 4dems tiene las antologas Una madrugada del siglo XXI: poes$a 0oven salvadorea "San Salvador, I2#2) y Perdidos 1 delirantes: @A'@B poetas salvadoreos olvidados "Oeugma Editores, San Salvador, I2#I). Hue miembro 9undador del taller literario El Gerro 1uerto. Lo e3traable a Csvaldo 1i cora.n es un perro de tres patas enloquecido por el insomnio. !eambula en la sed de la noche. ecorre la vida a clavo entero. Pl sabe que la mKsica nace opaca en este lado de la 9lauta. Sabe que otros perros'cora.ones se han orinado sobre l. Sabe tambin que hubiese sido eclipse de rosas si no hubiera nacido cora.n. Gero no alcan.an las vigilias para entender eso ni todo el arrepentimiento para ser santo. ecorro la noche a clavo entero, como mon5e manco al 9inal de su vida. 4migos, hermanosN 3stedes a quienes di5e amar, slo han llevado mis heridas en los o5os. Mo, que 9ui todo mausoleo, corona de arrepentidos los amalgam con mis bra.os, los estrangul con mis lgrimas. Q,unto dara por llorar una ve. msR Slo una ve. ms,

y saber que esto de mi muerte me conmueve tanto. "de La ceremonia de estar solo, I2#%) Alberto Lpe# Serrano Eaci en ,oln, La Libertad, el sbado = de enero de #$=%. Es miembro de la Hundacin ,ultural 4lLimia y desde enero de I22= es coordinador de los 71ircoles de Goesa8 en la pea cultural de 4lLimia y Los Dacos de Gaco, donde a la 9echa van casi die. aos de promocin cultural. ?a participado con lecturas en El Salvador, Eicaragua, +uatemala, ,osta ica, Solivia y GerK. En enero de I2#% 9ue nombrado 4utor del 1es por parte del Glan Eacional de Lectura y la ed Eacional de Sibliotecas GKblicas. GublicacionesN La nave >ue falta "I22(), %ien sonetos de Al erto "I22$), 4 >u imposi le no llamarte ingle "I22$J segunda edicin, I2##), !ontaa 1 otros poemas "I2#2). 'ionisos no Eo me abrases, !ionisos. Eo tienes en tu vo. la trampa de los das. Cuisiera reinventar el calendario. 1order los meses, masticar relo5es de arena. Cui.s con5eturar un nuevo siglo de abandonos. 1e5or sera que la noche 9uera para siempre. Su estrellado arrullo nos vuelve siempre primitivos. El ruido lcteo de las cosas nos reclama y nos arroba. Eo haces 9alta, !ionisos, para el salto. Eo tienes en tu vo. la trampa de los das. !5ame vaciar las crteras de las horas, perseguir de nuevo las agu5as y los nKmeros, vaciar los o5os y correr a tientas, !ionisos, perseguir las manos que me van halando hacia el desierto, vaciar las manos de palabras resecas, perseguir onagros dorados por los desiertos arenosos. 1e5or tomar el vino del acto de la oscuridad o al menos cantar el poder del perro. Amada Libertad Eombre literario de Leyla Cuintana, nacida en Santa Decla en #$(2 y muerta en combate en #$$#. Entre sus premios destaca la 1encin ?onor9ica en el ,ertamen Tang <nterdata #$$2 con el poemario <ertiendo en papel guerra un poco de mala ortograf$a2 En #$$# se le otorga el primer lugar compartido por Locuras 1 gara atos en el ,ertamen Hemenino 7!ra. 1atilde Elena Lpe.8, promovido por el colectivo 9eminista @ 13S4. El I= de septiembre de I222 recibe un reconocimiento pstumo como mu5er destacada del siglo >> por parte de organi.aciones 9eministas. Sus poemarios se encuentran recopilados en el libro Larga tren*a de amor, publicado en #$$F por Editorial Sombrero 4.ul. Su obra aparece seleccionada en los volKmenes Antolog$a de una dcada, publicada por la ,asa de la ,ultura de OacatecolucaJ !u0eres en la literatura salvadorea" publicado por la ed de 1u5eres Escritoras salvadoreasJ Posie salvadorinne du XXme2 sicle" compilada por 1aria Goumier y en la antologa de mu5eres poetas

hispanoamericanas P$caras" m$sticas 1 re eldes, compilada por las escritoras me*icanas 4urora 1arya Saavedra, 1aricru. Gatio y Leticia Luna. Mis d&as ?abito en el cora.n de la chiltota, las maanas rocan las sonrisas del viento, un desdentado balbucea maldiciones a la aurora porque le ha comido el sol. ,amino por los rincones ms dolorosos de la humanidad. La serpiente mutila sol a sol el canto del gorrin. 4lmuer.o soledades. 4hogo mi sed en el silencio del llanto maternal 1iseria en el vientre del pueblo encuentro. M 9inalmente me desnudo el alma Gara dormir en estrepitosos sustos !e bombas y metrallas, !onde la noche se llena de lobos M mitos de hombre, matan esperan.as. "!e Larga tren*a de amor) Lya Ayala "San Salvador, #$(%). Goeta y periodista. +an el premio de poesa 4l9onso ?ernnde. "#$$(). 4parece en las antologas Al a de otro milenio "!G<, I222), de icardo Lindo, Ctras voces "!G<, I2##), El li ro del vo1eur "Ediciones del viento, I2#2), Lun=ticos" poetas noventeros de la posguerra "-ndole Editores, I2#I), <entanas "Ediciones La Hragua, I2#I). ?a escrito <erde, Arrecife, Ro0o, Piel del mar, !emorial del =r ol. soplo invoco tu nombre en las noches de aguacero invoco tu nombre en la tarde de silencio tK sabes escuchar mis palabras torpes y pequeas sabes lo que siento escuchas rodar las gotas por el suelo escuchas quebrarse a la hierba veo veo cosas hermosas en la soledad de largos paseos veo veo un sueo en las ho5as secas invoco tu nombre cuando la maana aparece interminable en la puerta entra en mi cuerpo brevemente el tiempo tK entras en mi cuerpo sereno habitas en mis o5os y en mis dedos tK conoces mi debilidad ms honda cuando la brisa pasa en medio del silencio y las imgenes escuchan y los sentidos se agotan tengo un romance en el alma con el viento

Roberto 'eras "San Salvador, #$=I). Estudi Hiloso9a <beroamericana en la 3niversidad ,entroamericana 7;os Simen ,aas8 3,4. Gertenece a la 5unta directiva de la Hundacin 1et9ora de El Salvador. Hue miembro del equipo coordinador del Suplemento ,ultural Dres 1il de !iario %olatino "I226'I22$). Gerteneci al taller literario 7El perro muerto8. ?a publicado el libro El luto es la ;nica certe*a "Groyecto Editorial La ,hi9urnia, I2##). Gremio Knico en los >/<<< ;uegos Hlorales de La 3nin en el gnero de poesa. ,ertamen Eacional, I2#%. Soy un hombre rbol que tiene escaleras en 9orma de caracol. ,on 9lores espirales que cuelgan y que se engarrotan en tus dedos. Soy un rbol con e*tensas ramas y un cora.n que es hbitat de miel. Soy un rbol laboratorio de insectos y mis bra.os ramas pelli.cadas ramas mordidas. M hay insectos que me buscan que muerden y su lquido tarda en calar. /uelvo a ser hombre y tengo la pcima en mi sangre su e9ecto es ver el amor en otra dimensin le5os de rboles y de los hombres. M no s de antdotos, slo placebo. M todo continKaN el cora.n se hace herbario mientras espero vos ests con las manos atadas mientras yo en9rento la maldicin del desterrado. Soy un rbol tropical lleno de escarcha. 3n nio solo que ve al amor via5ar largas distancias. Escucho como las termitas que te acompaan devoran mi tra*. Entonces despierto y regresa la angustia porque ya no podr regresar al sueo. Diemblo porque ya no sers ms insecto, ni yo estar plantado en un bosque. 1i cuerpo est destruido M qu hago con los peda.os del cuerpo. /uelvo a temblar ya no puedo acercarte a mis labios y tengo un mordisco de la Knica mantis dulce y recuerdo como se prendi su trompa y quiero ser ostentoso como en el sueo, pero soy 9rgil, vulnerable y me desmayo y ests le5os y no puedo albergarte slo 9ragmento de otro bosque donde no e*iste migracin. Eo soy ni bosque ni rbol Soy un hombre cansado que se enamor de un insecto que cuelga en su hombro.

Luis 4lvarenga, poeta nacido en San Salvador, #$6$. Horm parte, en la dcada de los =2, del Daller Literario

>ibalb. ?a publicado los libros de poesa Ctras guerras "#$$2), Li ro del s= ado "I222), )ante "I2##) y /otel %entral "I2##). Es autor de El ciervo perseguido" biogra9a de oque !alton. ?a publicado antologas y estudios de la obra de ,laribel 4legra, ?ugo Lindo, 1iguel 0ngel Espino y oberto 4rmi5o. Ro>ue )alton: La radicali*aci#n de las vanguardias" publicado en I2#2, es un estudio sobre las relaciones entre esttica y poltica en la obra del autor salvadoreo.