ANTROPOSMODERNO.COM Biografa y Entrevista a Andre Gorz Biografa Andre Gorz naci en Viena en 1923.

Durante el nazismo su padre, udo, fue e!pulsado de su "i"ienda. #n 19$%, al caer &ars, decidi ser franc's, ( no "ol"i a )a*lar alem+n )asta 19,$. Diplomado como ingeniero, a partir de 19$1 es codirector de la re"ista -es .emps /odernes, con 0ean &aul 1arte ( ( 1imone de Beeau"oir, entre otros. #s cofundador del diario -e 2ou"el 3*ser"ateur. #n 19,% escri*e Adis al proletariado, 4ue produce un gran impacto en toda #uropa ( le merece en 5rancia, el repudio de la 6onfederacin 5rancesa Democr+tica del .ra*a o 765D.8, en la 4ue actua*a Gorz. &or el contrario, el mo"imiento o*rero alem+n reci*e el li*ro con gran inter's, lo 4ue produce la reconciliacin de Gorz con Alemania.Actualmente reside en un pe4ue9o pue*lo cercano a &aris. 23.A 2:;sep;%<= Andre Gorz se suicida unto a su esposa Dorine. .>3?#1, 5rancia 7A5&8 @ #l filsofo franc's Andr' Gorz, uno de los fundadores del semanario -e 2ou"el 3*ser"ateur, se suicidi con su esposa, Dorine, en su domicilio de Vosnon 7Au*e, este8 a la edad de ,$ a9os, informaron el lunes sus familiares. 1egAn sus allegados, fue una amiga la 4ue descu*ri el drama el lunes por la ma9ana. Bn mensa e so*re la puerta precisa*a 4ue )a*a 4ue a"isar Ca la policaC. -os cuerpos de la pare a reposa*an uno al lado del otro. 3tros li*ros /iseria del presente, ri4ueza de lo posi*le 7199<8 6apitalismo, 1ocialismo, #cologa 7199$8 /etamorfsis del tra*a o, demanda del sentido 719,,8 -a ecologa como poltica 719<98 #strategia o*rera ( neocapitalismo 719D$8 6rtica de la razn econmica Di"isin del tra*a o= el proceso la*oral ( la luc)a de clases en el capitalismo moderno 6aminos al paraiso= )acia la li*eracin del tra*a o 1ocialismo ( re"olucin Eistoria ( ena enacin 719:,8 28 #ntre"ista a Andre Gorz por /ic)el FlotoGsH(; )ttp=IIGGG.clarin.com.arIsuplementosIculturaI99;%2;21Ie;%1%%1d.)tm 3ficios del sa*er ( del tra*a o #- &#21AD3> 5>A26#1 #J&32# -31 #0#1 D# 1B 2B#V3 -KB>3, C/K1#>KA1 D#- &>#1#2.#, >KLB#MA D# -3 &31KB-#C= #- >3- D#63236K/K#2.3 #2 -A #6323/KA ? #- 5K2 D#- .>ABA03 A1A-A>KAD3 63/3 BA1# D# -A KD#2.KDAD 136KA-.

#l escritor Andr' Gorz, especialista en la pro*lem+tica del tra*a o ( terico en ecologa poltica, no "i"e en &ars desde )ace 4uince a9os. &ara entre"istarlo, primero )a( 4ue encontrar en el mapa el pue*lito 4ue eligi para retirarse. Bna )ora ( media de autopista ( despu's una )ora de rutas cada "ez m+s angostas. .enemos una direccin pero las calles del pue*lo no tienen nom*re. #n el fro penetrante de diciem*re, dos ancianos c)arlan frente al portn de una 4uinta grande. 2os detenemos para preguntarles= CNDnde 4ueda la casa del se9or GorzO NGorzO ;/ire, es imposi*le conocer a todo el mundoPC, nos contestan. /+s adelante, una se9ora mu( sonriente nos responde= CA), Nustedes son los periodistas de &arsO ;-es mostrar' dnde esPC. 2os conduce unos metros m+s le os, en direccin al campo, )asta una casa slida de ladrillos ro os. Andr' Gorz ( su mu er, Dorine, nos reci*en en la *i*lioteca de la planta *a a, una )a*itacin amue*lada en forma espartana= dos sillones sin estilo, una mesa redonda ( cuatro sillas rectas, un tele"isor. -i*ros, diarios, re"istas. #n la pared, no )a( cuadros, no )a( colores. 1lo una foto en *lanco ( negro de un paisa e mediterr+neo. Gorz naci en Viena, tiene <: a9os ( es mu( flaco, casi seco. 1us gestos son precisos, pero su "oz es sorda, como gastada. ;NEasta 4u' edad "i"i en AustriaO ;Vi" en Viena )asta 1939. .ena 4uince a9os ( mi madre me puso en un internado en 1uiza. All pas' la 'poca de la guerra. Despu's estudi' ingeniera 4umica, profesin 4ue nunca e erc. &aralelamente, estudia*a psicologa ( filosofa. Eice algunos cursos de filosofa en la uni"ersidad durante un semestre. /e pareci tan grotesco 4ue me *urla*a pA*licamente de los profesores. 2unca "ol". ;1iendo germano;)a*lante, eligi "i"ir en una ciudad de lengua francesa, -ausana. N&or 4u'O ;#n la escuela secundaria )a*a decidido romper con todo lo 4ue era germano. 5ui despo ado de lo 4ue )a*ra podido ser mi pas. /i padre, 4ue era udo, fue e!propiado. -o ec)aron de su departamento. 6omo (a era mu( anciano, no lo deportaron. /i madre era antisemita, como toda su familia. ?o )a*a nacido *astardo, en una condicin en 4ue no era ni alem+n, ni austraco, ni catlico, ni udo, aun4ue )a*a sido *autizado. &or lo tanto, me pareci 4ue tena la posi*ilidad de estar al margen de cual4uier identidad ( ser li*re de elegir la 4ue pudiera con"enirme. Despu's de la derrota de 5rancia en 19$%, decid ser franc's, pertenecer al pue*lo "encido por lo 4ue considera*a la *ar*arie germana. 6omo "encido, poda identificarme con los "encidos. Desde entonces, no practi4u' el alem+n por $$ a9os. ;NLu' lo impuls a reconciliarse con 'lO ;#n 19,$, la escuela de sindicatos alemanes me en"i un micro con sus estudiantes a raz de un li*ro 4ue (o )a*a pu*licado en 19,% ( 4ue )a*a sido mu( de*atido ( )asta pirateado, Adis al proletariado. #n 5rancia, a causa del mismo li*ro, el secretario general del sindicato 65D. 76onfederacin 5rancesa Democr+tica del .ra*a o8, donde (o )a*a sido uno de los intelectuales org+nicos, me dedic un largo artculo en la primera plana de -e /onde para romper conmigo. 5ue la respuesta francesa. -a respuesta alemana fue en"iarme estudiantes para de*atir conmigo. /e pareci mu( interesante, fant+stico. 5ue as como reanud' contactos con Alemania. ;NLu' tena de "irulento el li*roO ;Anticip en gran medida lo 4ue )a pasado

)asta el momento. /arca*a una ruptura con la religin mar!ista del proletariado, 4ue era el fondo mismo del maosmo ( el stalinismo. #l maosmo franc's tena un fondo profundamente cristiano= deifica*a al proletariado como redentor de la )umanidad. 1e supona 4ue los proletarios no tenan nada, ni si4uiera patria, 4ue eran e!cluidos de la sociedad ( por lo tanto los Anicos capaces de asumir su redencin, moral ( poltica. Al mostrar 4ue ese pensamiento, esa religin, no tena consistencia, (o )a*a llegado a conclusiones en las 4ue deca 4ue, dada la forma en 4ue se desarrolla el capitalismo, el estrato 4ue poda alimentar un mo"imiento de superacin de esta sociedad era la no;clase de los neo; proletarios posindustriales. #se neo;proletariado posindustrial lo tenemos a)ora. ? a 'l apuestan las personas con las 4ue discuto en mi Altimo li*ro /iserias del &resente. >i4ueza de lo &osi*le. ;Vol"amos a 1uiza en 19$:. .ermina la guerra. NLu' )aceO ;.ra*a itos, do( clases de ingl's. #n -ausana, conozco a una c)ica inglesa, Dorine, 4ue se con"ierte en mi mu er en 19$9. #n 19$1 descu*ro a 0ean;&aul 1artre. 5ue en Ktalia, en G'no"a, adonde )a*a ido a "er a mi madre. #n la "idriera de una li*rera descu*r o*ras en franc's de 1artre. #ran -a n+usea ( #l muro. De 'l no conoca m+s 4ue o*ras de filosofa. Ver o*ras de ficcin de un filsofo, me pareci interesante. -as compr', las le, las rele, me parecieron fant+sticas. #ra e!actamente lo 4ue (o poda sentir, lo 4ue poda gustarme, lo 4ue poda seducirme intelectualmente. #n 19$3, apareci #l ser ( la nada. #nsa(o de ontologa fenomenolgica. 1iempre me )a*a interesado la fenomenologa. -a estudi' durante tres meses. -a asimil' totalmente. 5ui, creo, el primer sartreano con"encido e incondicional. 6uando en 19$D 1artre "ino a -ausana, lo conoc. Vol" a "erlo en Gine*ra donde esta*a con 1imone de Beau"oir. &ara m, poder ir a &ars era poder ir adonde esta*a 1artre. /e encontr' con 'l en &ars ( termin' lo 4ue en ese entonces era la continuacin de #l ser ( la nada, la continuacin 4ue 'l mismo nunca )a*a escrito. ?o era un a*soluto desconocido, mi li*ro tena D%% o <%% p+ginas. #spera*a 4ue 'l me a(udara a pu*licarlo. Apareci reci'n "einte a9os m+s tarde con el ttulo 5undamentos para una moral. /ientras tanto, me lanc' a )acer otra cosa, la aplicacin del m'todo 4ue )a*a ela*orado= un m'todo de auto;an+lisis, de con"ersin, de transformacin de uno mismo 4ue me )a*a aplicado a m mismo ( 4ue pu*li4u' con el ttulo #l traidor, para el cual me )izo un prefacio de $% p+ginas. #so fue en 19:,. #sa es otra razn de esta identificacin con 5rancia= fue para identificarme con el autor franc's 4ue en ese momento era m+s odiado. ;N&or 4u' se uni al mo"imiento sindical en 5ranciaO ;2aturalmente, (o era re"olucionario. #sta*a en contra de esa sociedad de mierda 4ue me rodea*a, contra la represin, contra una *urguesa francesa 4ue sigue siendo algo espantosoQ )istricamente, la *urguesa francesa siempre fue de las m+s feas, o sea, con"encida de 4ue el pas le pertenece por derec)o ( 4ue 4uien 4uiera despo arla de su poder total so*re la economa, la sociedad, la cultura francesa, es un enemigo 4ue )a( 4ue destruir. Despu's de 19:, escri* li*ros 4ue tenan una orientacin poltica. #l primero fue Eistoria ( ena enacin, 4ue era una e!plicacin mu( crtica )acia el mar!ismo. #l segundo #strategia o*rera ( neocapitalismo fue una o*ra de referencia en el mo"imiento sindical europeo. #l

primero, Eistoria ( ena enacin, 4ue contena elementos de una teora de la alienacin, fue traducido en /'!ico en 19:9 ( se sigue ense9ando en la 5acultad de 1ociologa ( #conoma de la Bni"ersidad de /'!ico. ;Bno de los temas recurrentes en sus o*ras, es la desaparicin de la nocin de tra*a o como "alor. Bsted dice 4ue eso es *ueno. ;&otencialmente. ;&ara los 4ue *uscan tra*a o, resulta difcil comprender esa desaparicin. N6mo se les e!plica 4ue el tra*a o no es tan importanteO ;2o es la manera acertada de a*ordar la cuestin. -o 4ue est+ en "as de desaparicin es el tra*a o asalariado a ni"el de tiempo completo ( garanta de larga duracin. #so es un )ec)o. ?a )emos a"anzado muc)o en esa a*olicin del tra*a o;empleo. 2o digo del tra*a o en sentido filosfico, en el sentido de transformacin del medio am*iente, de realizacin de uno mismo, de produccin de cosas con la mano ( la ca*eza. #so e!istir+ siempre. ;N2os con"ertiremos todos en tra*a adores temporariosO ;#l tra*a o asalariado est+ en "as de desaparicin como *ase principal para construir la propia "ida, una identidad social, un futuro personal. &ero tomar conciencia de este )ec)o tiene un alcance esencialmente su*"ersi"o, pues mientras a la gente se le diga= su tra*a o es la *ase de la "ida, es el fundamento de la sociedad, es el principio de la co)esin social, no )a( m+s sociedad posi*le 4ue 'sa, con lo cual la gente se "uel"e psicolgica, poltica ( socialmente dependiente del empleo. &or lo tanto, se fuerza a los indi"iduos a tratar de conseguir a toda costa uno de esos empleos cada "ez menos frecuentes. ? cuanto m+s lo )acen, ma(or poder ganan los empleadores so*re ellos. #l discurso so*re el car+cter central del tra*a o, so*re la perpetuidad de la sociedad la*oral, de la sociedad salarial, tiene una funcin de estrategia de poder de parte de la *urguesa, del capital ( de los empleadores. ;Bsted afirma 4ue la disminucin constante, en t'rminos reales, de los ingresos del tra*a o para los empleados con"i"e con el acaparamiento de las ri4uezas deri"adas del tra*a o por parte de un 1R de la po*lacin. ;#s lo 4ue ocurre en los ##.BB.. #n los Altimos 4uince o "einte a9os, los frutos del crecimiento fueron apro"ec)ados en un 99R por un 1R de la po*lacin estadounidense. Ea*ra 4ue pensar cmo nosotros, la po*lacin, los tra*a adores "irtualmente desocupados o precarios, podemos apoderarnos del proceso ( "ol"erlo a nuestro fa"or en "ez de de ar 4ue se desarrolle a fa"or del crecimiento fant+stico de la potencia del capital so*re la "ida de todos. #sa es la cuestin. -a naturaleza del tra*a o cam*i totalmente al mismo tiempo 4ue las relaciones de produccin en la sociedad. -a naturaleza del capital cam*i profundamente. .odos, incluidos los empleadores, coinciden en 4ue dentro del proceso de produccin, el factor m+s importante es el sa*er. Easta tal punto 4ue una *i*liografa empresarial e!plica 4ue el capital fi o determinante para la producti"idad empresarial es el capital )umano. ;1lo 4ue, como usted se9ala, ese sa*er e"oluciona tan r+pido 4ue se de"alAa en un santiam'n. ;#spere, espere. #se capital sa*er no tiene propiedad pri"ada posi*le. Decir 4ue el capital fi o es principalmente el capital )umano, el capital sa*er, significa decir 4ue los "erdaderos due9os de la ri4ueza de la empresa son los 4ue tienen el sa*er, pero no el capital materia, el capital ma4uinaria. 1egAn

la lgica de la e"olucin actual, de la re"olucin de la informacin, )a( una desmaterializacin cada "ez m+s r+pida del capital. .am*i'n se da, forzosamente, por parte de los due9os del capital material, los 4ue )asta a)ora se denomina*an capitalistas, un intento de captar para ellos ese capital sa*er 4ue no es suscepti*le de apropiacin pri"ada. ;N6moO ;-a me or manera de captarlo, es recortarlo en fran as ( mantener a los 4ue actualmente tienen una parte de ese capital; sa*er en una dependencia, recortando ese sa*er en roda as e impidi'ndoles reno"arlo tan r+pido como para 4ue se "uel"a o*soleto. 2ormalmente, si miramos la economa de la informacin, la economa inmaterial desde el punto de "ista de su totalidad, la prioridad de*era ser permitir 4ue todos ad4uieran el m+!imo de capacidades intelectuales, idiom+ticas, comunicati"as, de relacinQ poner a todos en condiciones de reno"ar ( asimilar permanentemente aspectos cada "ez m+s amplios, cada "ez m+s cam*iantes del sa*er 4ue se desarrolla. #s el discurso de macroeconoma de los 4ue desarrollan softGares para molestar a /icrosoft. &ero en la pr+ctica es distinto. -o 4ue se dice es= el tra*a o inmaterial, por inmaterial 4ue sea, de*e 4uedar *a o la dependencia, *a o el control de los propietarios de la ma4uinaria producti"a para 4ue el sistema pueda seguir funcionando como lo )a )ec)o )asta a)ora. #se es el desafo cultural central de la sociedad actual. ;N#l ingreso de*e ser en funcin del tra*a o aportado o en funcin de la ri4ueza producida por la totalidad del tra*a oO ;Ea*ra 4ue ponerse de acuerdo en cuanto al sentido de la pala*ra tra*a o. ?a no )a( ninguna correlacin entre una cantidad mensura*le de tra*a o ( un "olumen de ri4ueza producido. 1o*re todo por4ue las principales ri4uezas son ri4uezas de sa*er ( conocimiento. Bsted puede intercam*iar ( producir todo el conocimiento 4ue 4uiera, no le cuesta nada. ;&ero eso 4ue es "+lido en el mundo posindustrial, Nes "+lido tam*i'n en los pases en "as de desarrolloO ;2o, )a( muc)o para )acer, pero toda la ri4ueza ( todos los medios de produccin, las )erramientas de tra*a o, son captados por una oligar4ua. #se es el pro*lema. -o "emos en la Argentina ( /'!ico. -a industrializacin, 4ue crea*a empleo tomando a los de la tierra ( lle"+ndolos )acia las industrias de la ciudad (a no e!iste. -as f+*ricas 4ue los estadounidenses implantaron en /'!ico, la Argentina ( Brasil son m+s automatizadas e informatizadas 4ue las de los ##.BB. ;N&or 4u'O ;&or4ue en los ##.BB. toda"a )a( sindicatos ( una mano de o*ra calificada 4ue puede mantener normas de calidad sin escla"izarse a m+4uinas autom+ticas. 3curre menos en Am'rica latina donde esa mano de o*ra calificada toda"a no e!iste. 6omo los estodounidenses no tienen ningAn deseo de formarla por4ue podra sindicarse, toman mano de o*ra no calificada ( le suman m+4uinas m+s programadas para tener la misma calidad. ;#ntonces, N4u' les dice usted a los indgenas, por e emploO N2o "a(an a la ciudadO ;-o 4ue )a( 4ue decirles (a lo sa*en perfectamente= el futuro no pertenece a la industria del pasado sino al desarrollo de la economa popular. Gente 4ue recicla material mec+nico e inform+tico descartado ( es capaz de fa*ricar m+4uinas;)erramienta, m+4uinas con programas inform+ticos, con "ie o

material recuperado. -o esencial de la economa, en Am'rica latina ( en Africa, no es la economa "isi*le sino la 4ue se *asa en la autoproduccin ( el intercam*io. #sa autoproduccin, es la 4ue tiene m+s futuro. ;1e le podra o* etar 4ue para 4ue eso funcione )a( 4ue partir de la *ase de 4ue la gente tiene la formacin necesaria para poder )acerse cargo de s misma. ;.iene muc)simos e emplos en los informes de la &2BD, el programa de 2aciones Bnidas para el desarrollo. 6ooperati"as informales de autoproduccin, en 6)ina, 0apn, ( so*re todo en los estados m+s po*res de Kndia. All, se *asan en la asociacin cooperati"a de )a*itantes de pue*los, contra el terrateniente ( el usurero. -a misma gente constru(e para s misma= ca9eras de agua, tra*a os sanitarios, digestor de desec)os para )acer metano. #l futuro de esas cooperati"as es *rillante, so*re todo por4ue la informatizacin permite conseguir a *a o precio talleres fle!i*les, m+4uinas;)erramienta programa*les, 4ue fa*rican lo 4ue usted les pide 4ue fa*ri4uen, sin demasiados esfuerzos )umanos. 1implemente con materia gris. #s la idea 4ue desarrolla 5rit) of Bergamnn *a o el nom*re de CEig);tec) self;pro"idingC, autoproduccin con apo(o en las tecnologas a"anzadas. 1egAn 'l, se puede cu*rir <% u ,%R de las necesidades de una po*lacin local con dos das de tra*a o por semana, gracias al material disponi*le actualmente. #l material 4ue estar+ disponi*le en diez a9os tendr+ un rendimiento aAn me or. ;N6mo se concilian la economa *asada en grupos ( la superestructura de un #stadoO ;#s el pro*lema esencial de la democracia, un ar*itra e entre las autonomas de *ase ( un poder )eternomo, el poder con reglas propias, 4ue son reglas del con unto, 4ue no son las de determinadas personas en particular. &or eso el #stado es uni"ersal ( al mismo tiempo es a*stracto. 2o podemos prescindir de 'l. -a poltica es la perpetua dial'ctica conflicti"a entre la aspiracin de la *ase a la autonoma ( la aspiracin de la cApula a la uni"ersalidad. ;#ntonces, esa ri4ueza de lo posi*le, Nes algo inmediatoO ;2o. Ea( cosas 4ue son posi*les de inmediato. 1o*re todo lo 4ue (o llamo el '!odo, o sea, ser conscientes del )ec)o de 4ue empieza a ser posi*le una sociedad al lado, por de*a o, por encima de la 4ue de a de e!istir. 2o es 4ue de e de e!istir, pero (a nadie encuentra el camino en ella. ?a nadie tiene su lugar. &ara tener un lugar, )o(, )a( 4ue u*icarse afuera. 6larn ( /ic)el MlotoGsHi, 1999. .raduccin de 6ristina 1ardo(. 38 6am*ios sociales en la era posindustrial )ttp=IIGGG.iztapalapa.uam.m!Iiztapala.GGGItopodriloI23Itd23S11.)tml #ntre"ista a Andr' Gorz por 0o)n Feane Bsted )a argumentado durante 1% a9os o m+s 4ue el pleno empleo es cosa del pasado, pues se )a "uelto econmicamente imposi*le como resultado de un con unto de transformaciones t'cnicas, 4ue tam*i'n se conocen como la Cre"olucin microelectrnicaC. Desde su punto de "ista, Fe(nes )a muerto= el pleno empleo no se resta*lecer+ al estimular el crecimiento econmico. N-os desarrollos recientes tanto en #stados Bnidos como en #uropa no muestran 4ue

este argumento est+ mal fundamentadoO .odo depende de lo 4ue usted 4uiera decir con Cpleno empleoC. #n el pasado, el termino se refera a 4ue cual4uiera poda conseguir un tra*a o de tiempo completo, 4ue durara todo el a9o, desde el momento en 4ue a*andona*a los estudios )asta 4ue se u*ila*a. 2unca "eremos 'sto otra "ez. #n todos los pases industrialmente desarrollados, entre $% ( :% R de la po*lacin acti"a se encuentra en lo 4ue se denomina Cempleo atpicoC= tra*a os precarios, de tiempo parcial, temporales o de corto plazo, con periodos intermedios de desempleo. -a Cmuerte de Fe(nesC se anunci desde )ace muc)o tiempo, a principios de la d'cada de los setenta, en un estudio del sindicato metalArgico alem+n en 5ranHfurt, en el cual se mostr 4ue la ro*otizacin no slo reduce la cantidad de mano de o*ra re4uerida sino 4ue tam*i'n a)orra capital. -a Cproducti"idad del capitalC aumenta unto con la de la mano de o*ra. #l caso m+s nota*le de todos, en 19,<, fue el de la empresa aponesa 5anuc, donde la misma manufactura de ro*ots se )a ro*otizado. #n una de sus plantas, totalmente automatizada, C<% tra*a adores ( 13% ro*ots producen 1, mil motores al mes. -a planta cost 32 millones de dlares 4ue es apro!imadamente un d'cimo de lo 4ue )a*ra costado una f+*rica con"encional, ( re4uiere slo un d'cimo del nAmero de tra*a adoresC. /uc)os economistas argumentaran 4ue usted e!agera la importancia de las ganancias de la producti"idad. Afirman 4ue 'stas se est+n sucediendo con m+s lentitud 4ue en la d'cada de los sesenta, pero el pro*lema es 4ue son insuficientes. Desde el punto de "ista estadstico 'sto es correcto. &ero es necesario "er la razn. Ea*lando de forma no mu( precisa, en las economas modernas se tienen dos sectores. #n el primero de 'stos, la re"olucin microelectrnica est+ tra(endo ganancias de producti"idad mu( r+pidamente, distinti"amente m+s 4ue en el pasado, en el orden de 12R anual en la industria automotriz, por e emplo. #n el segundo sector, 4ue a*arca ser"icios 4ue no pueden industrializarse 7personales, ense9anza, pu*licidad, decoracin, etc'tera8, la producti"idad est+ progresando de manera lenta o nula. A)ora, como resultado directo del incremento en la producti"idad, el nAmero de tra*a adores en el primer sector est+ descendiendo constantemente, mientras 4ue en el segundo aumenta, de*ido a 4ue es el Anico donde es posi*le crear empleos e!tras. Eace 2% a9os, los tra*a adores en la industria representa*an apro!imadamente el $% R de la fuerza la*oral en Alemania 3ccidental, Ktalia ( Gran Breta9a. 6uando la producti"idad de la mano de o*ra aumento en <R en la industria ( en 2R en otras acti"idades, creci en $R dentro de la economa en su totalidad. Actualmente, los tra*a adores en la industria representan apenas el 3%R de la po*lacin la*oral. A)ora, incluso si su producti"idad aumentara apro!imadamente en 1%R, el incremento del $R en la producti"idad general anual slo se alcanzara si la de los ser"icios tam*i'n creciera, por su parte, en 1.: a 2R. &ero ese incremento est+ totalmente fuera de la realidad, de*ido a

4ue la principal funcin de la mu( alta, ( en constante crecimiento, proporcin de ser"icios es para crear tra*a os para personas 4ue en otro caso estaran desempleadas, aun si 'stos son totalmente irracionales desde el punto de "ista econmico. #sto es a lo 4ue )e denominado la Cantieconoma terciariaC, (a 4ue su o* eti"o es asegurar 4ue una cantidad m+!ima de mano de o*ra pagada se consuma, mientras 4ue la economa moderna tiene la intencin contraria, pues *usca reducir la cantidad de mano de o*ra re4uerida por unidad de produccin. &or e emplo, si usted considera los tra*a os creados en los Altimos lo a9os en #stados Bnidos descu*rir+ 4ue la ma(ora tienen la funcin 4ue sigue= las dos )oras 4ue usted acostum*ra*a dedicar a cortar el c'sped, pasear al perro, ir a comprar los diarios, realizar el tra*a o dom'stico o cuidar a los ni9os se transfieren a alguien 4ue proporciona estos ser"icios a cam*io de un pago. #sa persona no )ace cosa alguna 4ue usted no pudiera )acer por si mismo. #sta clase de transferencia es la caracterstica esencial del tra*a o de los sir"ientes, ( aun los padres fundadores de la economa poltica insistieron en 4ue este tipo de tra*a o es econmicamente improducti"o. Adem+s, slo se desarrolla en situaciones de desigualdad e!trema. -os nue"os sir"ientes ofrecen sus ser"icios a particulares de*ido a 4ue no pueden encontrar tra*a o dentro del proceso social de produccin. -a Csociedad de ser"iciosC, *asada en el desarrollo de ser"icios personales, es necesariamente CdualC. 1in em*argo, los neoli*erales sugieren 4ue la re"olucin tecnolgica tendr+ efectos *en'ficos uni"ersales si se le permite proceder sin o*st+culos. Defienden las polticas dise9adas para li*erar las rigideces del mercado ( a*olir las regulaciones estatales so*re empleados e in"ersionistas. C1er fle!i*le o perecerC es el nue"o lema, ( a)ora estamos "iendo un culto sin precedentes a la empresa pri"ada 4ue pelea con *ra"ura por su participacin en el mercado. &ero la re"olucin microelectrnica no fue iniciada por la empresa pri"ada. 1us orgenes se encuentran en los miles de millones de dlares de fondos pA*licos in"ertidos por el go*ierno estadounidense en su programa militar ( espacial. #n 0apn, donde se desarroll con m+s rapidez, esa re"olucin tecnolgica la promo"i en forma "oluntaria el /inistr( of Knternational .rade and Kndustr(, tra*a ando unto con la industria ( los grandes *ancos. -os microprocesadores, las *iotecnologas ( la energa nuclear ( foto"oltaica se *asaron inicialmente en in"estigaciones ( desarrollos financiados por el #stado. #n #uropa, aun gigantes industriales como &)illips ( 1iemens acordaron participar en el desarrollo con unto de un c)ip de cuatro mega*(tes slo a condicin de reci*ir fondos pA*licos para ello. -os neoli*erales siempre ponen tra*as, como si el capital se in"irtiera espont+neamente en donde son ma(ores las necesidades insatisfec)as. #l capital se in"ierte donde e!iste la seguridad de o*tenerlos ma(ores *eneficios. &roducir para cu*rir las necesidades m+s urgentes de los sectores m+s necesitados de la po*lacin nunca es la me or forma de ganar m+s dinero. -a manera de )acerlo consiste en producir *ienes o ser"icios con posi*ilidades de resultar atracti"os para los estratos m+s prsperos. #s por esto

4ue la li*eralizacin de la economa siempre empieza por empo*recer a los po*res ( enri4uecer a los ricos. #sto result o*"io en el siglo pasado ( lo es de nue"o )o( en da, no slo en los #stados Bnidos de Bus) o en la Knglaterra de .)atc)er, tam*i'n en el resto de #uropa. #ntonces, el li*re uego de los mecanismos de mercado lle"a a la declinacin social, ( contrario a lo 4ue argumentan muc)os neoli*erales, 'sta no "a acompa9ada por una me ora econmica. -os tres pases europeos 4ue tienen las economas m+s eficientes ( los est+ndares t'cnicos m+s ele"ados 71uecia, 1uiza ( Alemania 3ccidental8 son precisamente a4u'llos donde el poder de los fuertes sindicatos )ace m+s rgido el mercado la*oral, o*staculizan la competencia de precios ( mantienen ma(ores salarios ( me ores condiciones de tra*a o 4ue en cual4uier otra parte. #n #uropa pr+cticamente todo el mundo est+ en fa"or del li*re uego de los mecanismos de mercado. 1in em*argo, usted se inclina )acia una ma(or restriccin de la esfera del intercam*io de mercancas. #s uno de los pocos 4ue toda"a apo(an un papel central para la planeacin ( control pA*lico de las decisiones macroeconmicas. &ero, Nno son los mecanismos de mercado, en contra del pensamiento de /ar!, algo m+s 4ue caractersticas de la sociedad C*urguesaCO N2o son necesarios, aun4ue slo sea para impedir escasez ( cuellos de *otellaO N? la idea de a*olir las relaciones de *ienes para de ar espacio a la autogestin de la produccin ( el intercam*io no lle"an la )uella de las utopas igualitarias del siglo pasado, 4ue simplemente no pueden traducirse en realidadO .iene muc)a razn en 4ue no puede )a*er una sociedad comple a sin relaciones de *ienes o mercados. 1u a*olicin total presupondra tam*i'n la de la di"isin social ( la especializacin de la mano de o*ra, ( por tanto implicara el regreso a las comunidades aut+r4uicas o a una sociedad de Hi**utzin. &ero, en primer lugar, tenemos 4ue ser claros acerca de lo 4ue implican los t'rminos relaciones de *ienes, competencia li*re ( economa de mercado. >elaciones de *ienes significa intercam*ios *asados en la compra ( "enta, en los cuales lo 4ue se est+ ena enando toma la forma de un *ien. Ee demostrado 4ue est+ relacin slo es racional ( funcional cuando el producto del o* eto o ser"icio 4ue se est+ "endiendo es mesura*le ( donde, por tanto, se presta a e"aluacin cuantitati"a. 1i inclu(e implicaciones personales, Cun regalo de uno mismoC, se empo*rece ( despersonaliza el te ido de la "ida emocional ( de las relaciones )umanas. /ientras m+s ampliamos la esfera de acti"idades en la cual podemos decir C'sto no se "endeC son m+s ricas nuestras "idas indi"iduales ( sociales. 1in em*argo, la e!istencia de las relaciones de *ienes no necesariamente implica la de un mercado real. -os *ienes pueden ad4uirirse ( "enderse por precios fi ados por con"encin, de acuerdo con tradiciones centenarias, o por el #stado. Asimismo, puede )a*er relaciones de *ienes ( competencia en mercados sin 4ue e!ista una "erdadera economa de mercado. #n 'sta los precios se esta*lecen en forma li*re, en cada sector, ( en un ni"el donde la oferta ( la demanda alcanzan el e4uili*rio, sin inter"encin o manipulacin de ningAn tipo. N6onoce usted algAn pas en el cual la economa se regule de est+ formaO

Desde luego 4ue la respuesta es no, e!cepto en el pas del capitalismo puro 4ue e!iste en el cere*ro de algunos neoli*erales. 1i el precio de los productos agrcolas o el ni"el de los salarios se determinaran por medio de las le(es de la oferta ( la demanda, desde )ace *astante tiempo muc)os de nosotros )a*ramos muerto de )am*re. #n todas las naciones industrializadas, los precios relati"os de *ienes ( ser"icios est+n regulados por el #stadoQ si no fuera as, la sociedad no sera "ia*le. .odo lo 4ue es "ital est+ su*sidiado. ? al resto se le aplican impuestos en grados "aria*les por medio de un sistema de VA. o impuestos especficos. #l )ec)o es 4ue el mercado, por definicin, es el resultado de las acti"idades de los indi"iduos, donde cada uno persigue sus propios intereses inmediatos. De est+ forma una autoridad superior, el #stado, es necesaria para 4ue se )aga responsa*le de la defensa del inter's general, 4ue inclu(e la e!istencia de un sistema de mercado. #sto nos trae a la cuestin fundamental= N)asta 4u' punto de*e permitirse el li*re uego de los mecanismos de mercadoO #st+ pregunta )a estado en el corazn del conflicto poltico durante 2%% a9os. -as relaciones de *ienes, con lo cual 4uiero decir la li*ertad de cada indi"iduo para perseguir sus propios intereses inmediatos, tienden a destruir tanto la sociedad ci"il como las condiciones generales 4ue la )acen posi*le. &or tanto, la naturaleza ( e!tensin de las "enta as a las 4ue tiene derec)o un indi"iduo para pro"eerse a si mismo de*e estar restringida por le(. -a )istoria del capitalismo es la de una e!tensin continua de est+s restricciones legales= la a*olicin de la escla"itudQ la legislacin en contra de los monopoliosQ la pro)i*icin de la "enta de ni9os ( mu eres ( del tra*a o infantilQ el domingo como da de descansoQ la ornada la*oral de 1% )oras ( despu's de oc)oQ el salario mnimoQ los est+ndares legales de calidad, seguridad, )igiene ( contaminacinQ el seguro uni"ersal de saludQ las pensiones de u*ilacin, ( as sucesi"amente. #l pro*lema *+sico es 4ue est+ forma de limitar ( corregir los mecanismos del mercado no impiden la destruccin de la sociedad ci"il. #l #stado *enefactor limita, )asta cierto punto, el alcance de esa destruccin, pero en general funciona como un sustituto para una sociedad ci"il 4ue se encuentra en proceso de consumirse. #n algunos aspectos incluso acelera incluso la decadencia. As, no puede )a*er socialismo sin democracia ni democracia sin una sociedad ci"il muc)o m+s sustancial 4ue a*ar4ue un con unto de acti"idades pA*licas propias reconocidas ( protegidas por el #stado. #l socialismo surgi de un conflicto entre la sociedad ci"il ( el mercado, ( demand 4ue las fuerzas de mercado estu"ieran constre9idas, su*(ugadas ( controladas por la sociedad, mientras 4ue el capitalismo present la opcin opuesta. 1in em*argo, para 4ue la sociedad controle las fuerzas de mercado ( ponga la racionalidad econmica al ser"icio de los fines sociales ( culturales, en primer lugar es necesario 4ue la sociedad tenga una e!istencia autnoma, ( en segundo, 4ue el mercado e!ista o

)a(a e!istido ( los agentes econmicos )a(an sido coercionados por ese mercado a un comportamiento racional desde el punto de "ista econmico, esto es, )acia la consecucin de la eficiencia m+!ima en la puesta en marc)a de los factores de la produccin. &ara nosotros, en los pases capitalistas, el primer punto es el m+s importante. Kmplica 4ue las polticas de un socialismo pueden contentarse tan slo con corregir ( regular la operacin del mercado a tra"'s de controles estatales ( ser"icios financiados por el #stado. De*e promo"er el desarrollo de una esfera de socialidad ""ida 7lo 4ue los alemanes denominan soziale H*ensGuelt8 constituida por formas de cooperacin autoorganizada ( "oluntaria ( por intercam*ios no de *ienes ni monetarios. De*e promo"er el control social de los mercados por ciudadanos 4ue tra*a en en con unto, ( no tan slo por las autoridades pA*licas. #l asunto de lo 4ue de*e producirse ( cmo, la pregunta so*re las prioridades sociales, modelos de consumo, estilos de "ida, todo esto lo deciden actualmente tecncratas, )om*res de negocios ( *an4ueros. #l socialismo )a*ra tenido 4ue significar la democratizacin de est+s decisiones, su an+lisis pA*lico al ni"el de asociaciones, sindicatos, mo"imientos, audiencias pA*licas ( asam*leas electas, ( tam*i'n implicara tomar en cuenta a4uellos criterios de los 4ue tecncratas ( directores de compa9as normalmente no se ocupan. 6uando usted pide formas sociales de control de los mercados N4uiere decir 4ue )a a*andonado la idea de un sector pA*lico planificado, 4ue propuso en el pasado, al menos para la produccin de *ienes de consumo necesarioO #n la d'cada de los sesenta la moda era planear. #n la actualidad todas las formas de planificacin ( propiedad pA*lica est+n condenadas, tanto en 3riente como en 3ccidente. Actualmente el CmercadoC est+ de moda ( se supone 4ue proporcione las regulaciones ( a ustes necesarios en una forma ideal. #sto no necesariamente se cumple. Bna economa completa no puede prescindir de ciertas formas de planeacin. ? 'sta no es incompati*le con ; la e!istencia de mercados o con las formas m+s "ariadas de propiedad, (a sean pA*licas, pri"adas, cooperati"as o municipales. 1i usted depende tan slo de la iniciati"a pri"ada en el mercado se "er+ en calle ones sin salida, pues ninguna empresa puede darse el lu o de no planificar su amortizacin, in"ersiones, necesidades la*orales, ad4uisiciones de materias primas ( componentes por un plazo de "arios a9os en el futuro, ( coordinar sus planes con industrias 4ue se encuentren m+s arri*a de la lnea ( con las autoridades pA*licas. ? es o*"io 4ue lo mismo sucede con los ser"icios pA*licos. A esto se le denomina organizacin del mercado, ( en realidad, es un e emplo de autoorganizacin corporati"ista. De lo 4ue esto( )a*lando es de un Cplan de mercadoC. #n realidad, el asunto no es si de*e )a*er o no planificacin, sino 4ui'n la efectAa ( por el inter's de 4ui'nes. -a falla econmica de los pases de #uropa 6entral ( 3riental se de*i no al principio de planificacin sino a las condiciones ( los m'todos utilizados. Tstos impidieron a las empresas no slo competir sino incluso sa*er cu+les eran sus costos, ( por lo tanto fueron un o*st+culo para la adopcin de un comportamiento econmicamente racional. Adem+s, en "ez de controlar la

operacin de la economa para )acer 4ue fuera Atil a la sociedad, forzaron a 'sta para 4ue sir"iera en la formacin de un aparato econmico. #l resultado fue una no sociedad ( una no economa, lo opuesto por completo al socialismo. 1in em*argo, lo importante es 4ue resulta *astante posi*le planear ( controlar socialmente el a uste de la oferta ( la demanda sin suprimir la competencia entre empresas ni el conocimiento de los costos. #l 'nfasis 4ue pone en la reduccin de las )oras de tra*a o puede resultar sorprendente cuando "emos m+s de cerca las transformaciones 4ue )an trado los cam*ios tecnolgicos en las condiciones ( relaciones la*orales. N-a reaccin al'rgica al tra*a o ( la negati"a a tra*a ar, 4ue se difundieron muc)o a principios de la d'cada de los setenta, no se de*ieron al car+cter repetiti"o de los tra*a os tipo .a(lorO N-a produccin capital no est+ utilizando cada "ez m+s lo 4ue 1a*el ( &iore denominan Cespecializacin fle!i*leC en unidades de produccin altamente computarizadas en las cuales los antiguos tra*a adores semicalificados )an de ado su lugar a e4uipos de operadores de )a*ilidades mAltiples 4ue tienen alto entrenamiento, disfrutan de un ele"ado grado de autonoma ( son m+s seme antes a tra*a adores artesanales 4ue los tra*a adores semicalificados del estilo antiguoO NBsted no su*estima la recapacitacin de tra*a adores, el renacimiento del genuino tra*a o artesanal como un resultado de la computarizacinO 1iempre )a )a*ido dos tendencias dentro del mo"imiento la*oral= la glorificacin del tra*a o ( la aspiracin a tra*a ar menos. Lui'nes ensalza*an el tra*a o eran, en su ma(or parte, tra*a adores calificados 4ue tenan gran poder t'cnico dentro de las f+*ricas. A ellos les pareca 4ue de*era ser posi*le transformarlo en poder poltico= pensa*an 4ue los tra*a adores colecti"amente de*eran adue9arse de los medios de produccin, "ol"erse la clase dominante ( )acer 4ue la economa funcionara para *eneficio de todos. &or tanto, la glorificacin del tra*a o tam*i'n fue una forma de resaltar la fuerza de la clase tra*a adora. /ientras m+s tra*a adores se identificaron con su papel en la produccin, m+s empezaron a dudar so*re la solidez ( legitimidad del poder de la *urguesa. &ero todo esto )a cam*iado por completo. #n primer lugar de*emos situar a los nue"os tra*a adores profesionales de )a*ilidades mAltiples, 4ue son autnomas en su tra*a o, en su conte!to= la mano de o*ra (a no es m+s la principal fuerza producti"a ni la duracin del tiempo de tra*a o la medida del poder econmico. -as empresas est+n sustitu(endo el tra*a o )umano por sistemas autom+ticos integrados por computadora, 4ue producen m+s, me or ( de manera m+s fle!i*le con una fraccin cada "ez menor de la fuerza de tra*a o 4ue antes se necesita*a. -os tra*a adores semicalificados est+n siendo eliminados cada "ez m+s de la industria, pero igual sucede con los tra*a adores artesanales en las metaleras, como 4ui'nes forman )erramientas, ma4uinan ( a ustan. -as m+4uinas ; )erramientas controladas por microprocesadores ( fle!i*les sistemas de manufactura (a no re4uieren esas )a*ilidades. -a industria necesita personas 4ue sean capaces de tra*a o independiente en e4uipo ( de coordinar sus iniciati"as ( )a*ilidades sin tener alguien 4ue las super"ise o les d' rdenes.

.ienen 4ue tomar la responsa*ilidad de un comple o sistema de m+4uinas ( ro*ots ;4ue, so*re todo, re4uieren mantenimiento ( reparaciones inmediatas siempre 4ue sur a la menor descompostura;, ( ser capaces de adaptarse a nue"as t'cnicas ( ad4uirir nue"as )a*ilidades, tanto manuales como intelectuales. #st+ tendencia algunas "eces se considera como un signo de la reno"acin de los intentos de la clase tra*a adora para lograr la li*eracin o al menos o*tener control so*re la produccin. #sto es ridculo por4ue el punto *+sico es 'ste= N4u' fraccin de la clase tra*a adora ad4uiere est+s )a*ilidades ( ni"elO Eo( en da, menos del 1 R. /a9ana, ese estrato de Ctra*a adores e!pertos modernosC, como los denominan Fern ( 1)umann, llegar+n a representar el 2:R de los o*reros de una empresa, ( tal "ez )asta el $%R en las industrias metalArgicas, segAn nos )an dic)o. &ero, N4u' suceder+ con el otro <: D%RO ?a sa*emos la respuesta= o se "ol"er+n Ctra*a adores perif'ricosC condenados, como en 'pocas pasadas, a efectuar las ingratas tareas no calificadas, sin posi*ilidadde a"ance, o se con"ertir+n en tra*a adores temporales, con una condicin precaria, 4u' pueden contratarse ( despedirse de acuerdo con las necesidades del momento. -os tra*a adores perif'ricos ( los nue"os tra*a adores pri"ilegiados ( calificados constitu(en una fuerza la*oral 4u' est+ en disminucin constante. A largo plazo, la industria tiende a emplear cada "ez menos personas. &or tanto, la pregunta no es tan slo 4u' fraccin de la clase tra*a adora representan los nue"os tra*a adores calificados ( pri"ilegiados sino, adem+s, N4u' fraccin de la po*lacin tra*a adora representa la clase tra*a adoraO NLu' )acen los otros, a4u'llos eliminados 74u' agrada*le sera poder decir li*erados8 del tra*a o industrialO N6mo "i"enO N6u+nto gananO #s difcil sentirse a gusto con las me oras de un grupo de tra*a adores de un sector de la industria, a menos 4u' se desee "er a la nue"a 'lite la*oral "ol"erse un estrato corporati"ista ( conser"ador, 4u' se ocupe slo de la defensa de sus pri"ilegios. #s imposi*le tomar la e!istencia de est+ 'lite como un prete!to para glorificar el tra*a o, todo el tra*a o, (a 4u' es precisamente el tra*a o de este estrato el 4u' e!plica por 4u' (a no )a( empleos disponi*les, de tiempo completo ( permanentes, para los desempleados ( los tra*a adores con empleo precario. #n general, lo 4u' dice es 4u' los cam*ios t'cnicos est+n destru(endo la clase tra*a adora. #s 'sta la 4u' s est+ desintegrando, no el capitalismo. #ntonces, N(a no cree en la posi*le unidad de la clase tra*a adora ( su importancia central para cual4uier estrategia de transformacin de la sociedadO #so no es lo 4u' digo. #l frente la*oral 7de luc)a sindical8 sigue siendo crucial, pero (a no es m+s el central, 'ste se localiza en un ni"el muc)o m+s profundo 4u' las disputas la*orales. -a 'lite tra*a adora en realidad es un participante. &or ningAn medio esto( afirmando 4u' se trata de un estrato corporati"ista ( conser"ador. 1lo digo 4u' estamos empu ando en esa direccin cuando

constantemente in"ocamos la 'tica del tra*a o ( la ideologa de producti"ismo en una forma 4u' redunda en su cr'dito. #st+ es lo 4u' )izo durante 1% a9os la se9ora .)atc)er con resultados re"eladores. -a tarea del mo"imiento ( la poltica sindicales es a*rir una ruta diferente ( otros )orizontes para esa 'lite. &ara los nue"os tra*a adores industriales calificados, identificarse con su ocupacin no puede significar )acerlo con su tra*a o dentro de un sistema fle!i*le de manufactura, ( al mismo tiempo permanecer sordos ( ciegos a todo lo dem+s. Kdentificarse con su ocupacin significa comprenderla como una )a*ilidad social 4u' de*e e ercerse de manera responsa*le. Kmplica considerar la redistri*ucin del tra*a o ( la reduccin de las )oras la*orales como asuntos prioritarios. &or tanto, es "er el tra*a o en la perspecti"a adecuada, no en identificarse con 'l, 4u' puede ser la *ase para el poder ( la unidad de los sindicatos. Eace 1% a9os llam a a4u'llos 4u' no se identifica*an con su tra*a o la Cno clase de no tra*a adoresC. -es asign un papel crucial en el reto al capitalismo, ( se le critic se"eramente por eso. #n realidad, Ncomo puede llegar a transformarse alguna "ez en un mo"imiento social coordinado capaz de accin sostenida para transformar la sociedadO Adem+s, Nel desempleo creciente no )a pro"ocado 4u' la alergia al tra*a o asalariado, la no identificacin con 'ste, desaparezcan ( se "ean sustituidas por una fren'tica *As4uedade tra*a os pagados de cual4uier tipoO A lo 4u' llam' Cno clase de no tra*a adoresC no fue un estrato identifica*le ( organiza*le, sino la apariencia de un cam*io cultural mu( amplio, 4u' )a continuado ganando terreno desde entonces= los indi"iduos (a no se identifican con su tra*a o, aun4ue 'ste sea interesante ( calificado, por4u' por lo general les parece una especializacin funcional en el ser"icio de una megam+4uina en la cual no tienen control. #l orden social se )a desintegradoQ ni en su papel ocupacional ni en estructuras familiares ni en la organizacin espacial de lo 4u' les rodea pueden los indi"iduos encontrar lo 4u' los sociologistas solan denominar una CidentidadC determinada, una imagen social reaseguradora de lo 4u' son. #st+n a*andonados a s mismos ( tienen 4u' *uscar ( desarrollar por s formas 4u' no se les dan de antemano. #l tra*a o pagado es, en el me or de los casos, una dimensin entre otras de esa *As4uedaQ rara "ez la m+s importante. 6omo ciudadanos, residentes de un +rea especifica, usuarios de un ser"icio pA*lico, miem*ros de una asociacin de padres, "en su tra*a o pagado en un conte!to m+s amplio ( llegan a la conclusin de 4u' sus )a*ilidades podran emplearse de me or forma, 4u' la industria podra utilizar tecnologas menos contaminantes ( 4u' consuman menor energa, 4u' su calidad de "ida podra me orarse si los re4uerimientos de la racionalidad econmica se su*ordinaran a los de la ecologa, si las decisiones de produccin no se tomaran para lograr la me or ganancia posi*le so*re la ma(or cantidad posi*le de capital. #ntonces, se tiene un mo"imiento social multidimensional 4ue (a no puede

seguirse definiendo en t'rminos de antagonismos de clase ( en el cual el o* eti"o de la gente es reapropiarse de un medio am*iente 4ue las mega)erramientas )an alienado de ellos. #n esencia es una luc)a por los derec)os colecti"os e indi"iduales de autodeterminacin, integridad, so*erana indi"idual, 4ue concierne a los diferentes estratos de 4ui'nes ganan salarios. #ntonces, resumiendo, a*oga por coaliciones polticas, nue"as solidaridades ( alianzas entre 4ui'nes ganan salarios en empleo esta*le ( los desempleados ( con empleos precariosQ entre mo"imientos ( partidos, Npero cree 4ue los intentos para for ar estas solidaridades ( alianzas pueden tener '!itoO 2o es cuestin de construir coaliciones o alianzas entre intereses especficos o sectoriales, sino de ganar nue"as li*ertades, nue"os derec)os, 4ue por naturaleza son uni"ersalesQ luc)ar por el *ien comAn, ( es esto lo 4ue da al mo"imiento su unidad. -a *atalla por una reduccin de )oras de tra*a o puede comprenderse como una luc)a para o*tener un con unto de derec)os ( li*ertades, 4ue 4uiz+s asuman formas altamente diferenciadas, pero cu(os contenidos son los mismos para todos= el derec)o a aprender, a estudiar en cual4uier edad 7no simplemente de CentrenamientoC8, criar a los propios )i os, in"olucrarse en acti"idades polticas o pA*licas, permanecer en casa con un familiar o amigo enfermo, etc'tera. #stos derec)os, a los 4ue /ar! denomina Cel li*re desarrollo de la indi"idualidadC, presuponen no slo tener el tiempo disponi*le sino tam*i'n el derec)o al automane o del tiempo dentro de lmites relati"amente fle!i*les. &or tanto, no se plantean dificultades insupera*les de*ido a la idea de con untar todos los distintos estratos de 4ui'nes ganan salarios en solidaridad, siempre ( cuando la campa9a para reducir las )oras de tra*a o tome en cuenta la di"ersidad de situaciones in"olucradas. #sa reduccin puede resultar m+s adecuada para a4u'llos con empleo esta*le, (a 4ue sus tra*a os re4uieren presencia regular ( continua en el sitio de tra*a o. 1in em*argo, para un gran nAmero de personal calificado, una reduccin lineal del da ( la semana la*orales no es una posi*ilidad, en particular en el caso de los programadores de computadoras, dise9adores, etc'tera. Bna reduccin de las )oras anuales de tra*a o en la forma de semanas o meses de "acaciones e!tra, unto con el derec)o a a9os sa*+ticos, sera m+s adecuada para a4u'llos cu(as ocupaciones re4uieren imaginacin, ideas ( la reno"acin del conocimiento multidisciplinario, m+s f+cil de ad4uirir en el ale amiento de las tareas del momento ( en la "ariacin de las acti"idades e intereses personales. -a idea de 4ue el especialista slo puede mantenerse al da gracias a una de"ocin total slo sir"e a los intereses de un sistema de dominacin 4ue *usca aprisionar a las personas en sus campos de especialidad para impedirles cuestionar, como ciudadanos, los fines a los 4ue, 4ui'nes toman las decisiones, les )acen ser"ir. &or Altimo, e!iste ese $% a :%R de la po*lacin la*oral para 4ui'nes la economa ofrece slo empleo temporal. -a reduccin del "olumen de tra*a o necesitado por la economa, 4ue podra ser una fuente de li*ertad si se distri*u(era entre todos, se impone como una depra"acin a esta fraccin de la

po*lacin la*oral. #stas personas, 4ue pueden ser contratadas ( despedidas a "oluntad, reci*en un pago slo por el tra*a o 4ue realizan, no por su disponi*ilidad ( capacidad de tra*a ar durante los periodos de desempleo forzadoQ son "ctimas de una discriminacin cu(a racionalizacin es en esencia ideolgica. 1e emplean como e emplo para mostrar 4ue slo el tiempo en realidad tra*a ado da derec)o a una remuneracin (, por lo tanto, 4ue el tiempo de tra*a o de*e seguir siendo la medida de la ri4ueza ( la utilidad social. A)ora *ien, estos principios *+sicos de la ideologa capitalista en realidad se cu*ren en lo 4ue ; se refiere a la ma(ora de los tra*a adores con empleo esta*le. -os t'cnicos de mantenimiento, los operadores ( controladores de plantas automatizadas, el personal m'dico ( los tra*a adores de ser"icios de emergencia reci*en un pago por su disponi*ilidad ( capacidad para inter"enir, no por el tra*a o en realidad efectuado. -a ideologa de m+!ima eficiencia ( de *asar el pago en la medicin de los resultados resulta o*soleta de*ido al desarrollo tecnolgico. Easta la d'cada del diez era anormal 4ue un tra*a ador 7en particular un *uen artesano8 tu"iera un empleo esta*le durante todo el a9o. &ara ellos, los cam*ios frecuentes, el desempleo, los "ia es ( el tra*a o casual eran formas de preser"ar su independencia, tanto del patrn como del tra*a o asalariado. #se gusto por el cam*io, la independencia ( la autonoma reapareci durante cierto tiempo entre una gran proporcin de la fuerza la*oral. #stos tra*a adores, la ma(ora de ellos "enes, prefieren el tra*a o temporal al esta*le de tiempo completo, (a 4ue esto les de a la li*ertad para in"olucrarse en acti"idades m+s satisfactorias. #ste distanciamiento del tra*a o sin duda tiene un lado positi"o, pero resulta importante se9alar 4ue, en los pases de la 36D#, entre el <% ( el 9%R de los tra*a adores de tiempo parcial, la ma(ora de los cuales se encuentran en formas precarias de empleo, son mu eres entre 2: ( $% a9os, empleadas en el sector de ser"icios. &ara muc)as de ellas la*orar menos )oras significa un Cdo*le turnoC= tra*a o sin pago en el )ogar m+s tra*a o pagado 7por lo general mal8 sin oportunidad de me oras en la carrera. #l resultado es 4ue una gran cantidad de mu eres tienen muc)o menos tiempo li*re est+n m+s so*recargadas 4ue los )om*res. #n primer lugar, el sistema econmico produce ma(or ri4ueza con una cantidad descendente de tra*a o. 1in em*argo, re)Asa redistri*uir el tra*a o de manera tal 4ue todos puedan tra*a ar menos ( me or sin p'rdida de ingreso. &refiere tener a una seccin de la po*lacin tra*a ando de tiempo completo, otra desempleada ( una tercera, cu(os nAmeros crecen constantemente, tra*a ando un da reducido por una paga menor. Adem+s, la ma(ora de los tra*a os de tiempo completo los tienen )om*res ( la ma(or parte de los empleos con )oras reducidas, mu eres. 1i la semana la*oral normal no tu"iera m+s de 3% )oras, 4ue es el o* eti"o de la iz4uierda ( de los sindicatos de los &ases Ba os, Ktalia ( Alemania, entonces la di"isin se!ual actual del tra*a o perdera su *ase econmica ( no )a*ra e!cusa para ella.

6iertamente 'sta es la tendencia. #n primer lugar, una proporcin creciente de padres "enes est+n solicitando menos )oras de tra*a o o licencias, aun sin pago, para poder cuidar a sus )i os. Eace cuatro a9os, la cifra era del 12R en #stados Bnidos. Eace un a9o del 2DR ( la mitad de las empresas estadounidenses ofrece a sus empleados de se!o masculino la opcin de tra*a ar menos )oras. #n segundo lugar, casi la mitad de las pare as francesas, alemanas ( suizas permanecen sin casarse, ( en la mitad de estos casos no "i"en untas -os )i os "i"en con la madre, con el padre o con cada uno por turnos. #sto cam*ia de manera fundamental el significado de la la*or dom'stica no pagada. -as mu eres u )om*res 4ue "i"en solos )acen sus tareas domesticas por s mismos, no por el ma(or *eneficio o comodidad de su pare a. De manera 4ue conforme 'sta tendencia continAa (a no e!iste ningAn sentido en pedir a la sociedad 4ue reconozca la utilidad social del tra*a o domestico al pagar sueldos por 'ste. 1in em*argo, 'ste desarrollo lle"a a una ma(or urgencia ( legitimidad de la demanda por el derec)o de licencia paterna pagada, a9o sa*+tico, u otra forma de reducir el tiempo en el tra*a o. Tste tipo de derec)o con frecuencia se enar*ola en *ien de Cla utilidad socialC del tra*a o de la madre 7o del padre8 en el )ogar. #l argumento es 4ue el "alor social del tra*a o domestico de*e reconocerse como igual al del tra*a o pagado. 2o esto( de acuerdo con ese enfo4ue, 4ue toma como criterio *+sico la utilidad del indi"iduo para la sociedad, de*ido a 4ue implcitamente niega la autonoma del indi"iduo ( la e!istencia de sus derec)os inaliena*les so*re la sociedad. De*emos a*andonar la idea de 4ue la sociedad tiene prioridad ( los indi"iduos se )acen Atiles al reproducirla. -a sociedad estar+ me or conforme reconozca los derec)os de sus miem*ros para satisfacerse a s mismos ( ofrecerles las oportunidades para ello. #l derec)o a la maternidad, a la paternidad, al cuidado del propio cuerpo ( del propio )a*itat, a CcuidarseC ( a cuidar al pr imo de*en ser incondicionales ( pri"ilegiados. N-a e!tensin del tiempo li*re no es tam*i'n un medio de reducir el so*reconsumoO /ientras m+s *ienes consumimos, m+s necesitamos tra*a ar para ad4uirirlos ( menos tiempo tenemos para otras acti"idades, inclu(endo la de ser ciudadanos. 1, ( lo contrario tam*i'n es cierto. /ientras m+s tra*a a, m+s tiende a consumir *ienes, pero tam*i'n ser"icios (a 4ue no tiene el tiempo o energa para )acer las cosas por ( para usted mismo. -a o*ligacin de tra*a ar tiempo completo )a sido la cla"e del crecimiento econmico en las sociedades capitalistas ricas. 1i pudi'ramos a ustar nuestro tiempo de tra*a o a las necesidades 4ue en realidad tenemos, Ncu+ntas )oras tra*a aramosO &ero 'sta posi*ilidad de Celegir nuestras )oras de tra*a oC no se nos ofrece. 2os permitira limitar nuestro consumo de *ienes, lo cual se )a "uelto un imperati"o ecolgico en las naciones ricas. #n #colog( as politics, usted adopta dos puntos de "ista contradictorios. &or una parte afirma 4ue el enfo4ue ecolgico es incompati*le con la racionalidad

capitalista, ( por la otra argumenta 4ue el capitalismo con el tiempo aceptar+ los imperati"os ecolgicos, as como acept el sufragio uni"ersal ( la semana de $% )oras. De 'sta forma, de acuerdo con usted, estos imperati"os no de*en ser los o* eti"os mismos del /o"imiento Verde. N&or 4u' 'sta am*igUedad O #l mo"imiento ecologista no puede reducirse a la e!igencia de 4ue se prote a al am*iente. 1i as fuera, sus demandas terminaran tarde o temprano adoptadas por el capitalismo, ( nada cam*iara. ?a tenemos ecoempresas ( una ecoindustria, ( podramos tener una tecnoecosfera, si no es 4ue en realidad llegamos al tecnoecofascismo segAn se descri*e en la ciencia ; ficcin. #l capitalismo puede desarrollar un econegocio mu( *en'fico, as como cre una industria armamentista 4ue produca altos *eneficios, para cu*rir contratos pA*licos. ? en respuesta a los nue"os est+ndares de contaminacin, 4uiz+ resulte me or eliminar ( reciclar los productos de desperdicio industrial ( adoptar tecnologas diferentes, m+s intensi"as en cuanto a capital, con el resultado de ma(ores precios ( desigualdades. #s en 'sta direccin en la 4ue a"anzamos por el momento. A diferencia de lo 4ue se denomina CecologismoC en los pases anglosa ones, la ecologa poltica no se confina a intentar reducir el impacto del sistema e!istente de produccin so*re el am*iente. 6uestina las razones en las 4ue se *asa el desarrollo de cierto tipo de tecnologa, productos ( formas de consumo en primer lugar, 4ue est+n contenidas en la lgica de la acumulacin capitalista. &or tanto, la po*lacin de*e ser inducida a satisfacer sus necesidades a tra"'s de un consumo ma(or ( de*en crearse m+s opciones de consumo de *ienes. A)ora *ien, muc)as necesidades podran satisfacerse mediante un flu o menos intenso de me ores productos ( m+s dura*les, ( las necesidades mismas del consumidor podran reducirse por medio de un estilo de "ida m+s rela ado ( de con"i"encia 4ue de ara m+s tiempo li*re. &odramos "i"ir ( tra*a ar me or al consumir menos, siempre ( cuando consumi'ramos en forma diferente. -os enfo4ues Cmedio am*ientalistasC ( CecolgicosC son entonces fundamentalmente distintos entre s. #l primero impone nue"as restricciones ( limitaciones so*re la li*re operacin de la racionalidad econmica segAn la )a desarrollado el capitalismo. &ero no alteran la tendencia *+sica del sistema, 4ue consiste en ampliar la esfera de racionalidad econmica e incrementar el "alor de cantidades cada "ez ma(ores de capital. &or el contrario, el enfo4ue ecolgico implica un cam*io de paradigma, 4ue puede resumirse en el lema Cmenos pero me orC. Busca reducir la esfera en la cual se aplican la racionalidad econmica ( los intercam*ios de *ienes, ( su*ordinarla a o* eti"os no cuantifica*les sociales ( culturales ( al li*re desarrollo de los indi"iduos. -a reestructuracin ecolgica de la economa, segAn se plantea dentro de la iz4uierda en Alemania ( los &ases Ba os ( en la iz4uierda e!trema italiana, tiene entonces necesariamente una direccin anticapitalista socialista. -os Verdes alemanes fueron los primeros en popularizar la idea de un ingreso social garantizado o C*eca uni"ersalV, 4ue a)ora est+ a"anzando a tra"'s de

toda #uropa, en particular en los &ases Ba os, donde la apo(an todos los mo"imientos de iz4uierda, algunos de los sindicatos ( muc)as personalidades influ(entes. 1e est+ de*atiendo en Ktalia ( )a dado surgimiento en 5rancia a la creacin del Cingreso mnimo de insercinC. /uc)os consideran el ingreso social garantizado para todos como un derec)o del ciudadano= el de Cpago de ciudadanaC. .am*i'n podra ser la forma m+s importante de redistri*uir el tra*a o pagado de manera usta ( reducir la duracin de las )oras la*orales. Bsted se )a declarado en contra de esta formula en "arias ocasiones. &referira un sistema 4ue garantizara empleo a todo ciudadano durante su "ida, a cam*io de efectuar una cierta cantidad de tra*a o durante ella, 4ue disminuira ( se "ol"era m+s ( m+s intermitente conforme aumentara la producti"idad social. 6on frecuencia, al ir en su contra, se )a )ec)o notar 4ue al enlazar el derec)o a un Kngreso con el de tra*a ar, est+ uniendo de manera crucial el derec)o a un Kngreso con una o*ligacin de tra*a ar. N2o e!iste una contradiccin ( ruptura con la ideologa del tra*a o 4ue apo(a en cual4uier otra parteO 6onsidero utpicos, en el mal sentido del t'rmino, a4uellos o* eti"os ideales 4ue no indican nue"as posi*ilidades de accin emancipadora. #sta es la critica 4ue )ara, igual 4ue lo )ace 0Urgen Ea*erm+s, a los discpulos de Eanna) Arendt, 4uien "e el Cpago por ciudadana como una forma de re"i"ir el ideal de la polis griegaC. ?o "eo dos defectos fundamentales en esta idea del salario uni"ersal. -a primera es 4ue un salario de 'ste tipo, al e!imir a las personas de efectuar cual4uier tra*a o pagado, de*a de crear un espacio pA*lico para acti"idades no econmicas. -a acti"idad econmica )o( en da ocupa una e!tensin e!agerada del espacio pA*lico ( Arendt tu"o razn al desear disminuirla, de ando m+s tiempo para acti"idades polticas 4ue se refieran al C*ien comAnC. 1in em*argo, no se podr+ e!cluir de ese espacio a a4u'llos 4ue permanecen fuera de la esfera econmica (, por tanto, apartados de lo 4ue es )o( la dimensin m+s importante de la esfera pA*lica. &or el contrario, un pago o salario 4ue e!ime a la gente de cual4uier empleo en la esfera econmica profundizar+ la *rec)a dentro de la sociedad. 1e tender+ a monopolizar el espacio pA*lico ( a marginar a los receptores no tra*a adores de los pagos del #stado, 4ue entonces se "er+n condenados a una "ida de ser"icios pri"ados ( ol"ido social. 1i usted desea 4ue otras acti"idades suplanten el tra*a o dentro del espacio pA*lico, entonces la importancia del tra*a o tiene 4ue ser reducida a tra"'s de la accin pA*lica organizada, la cual de manera simult+nea a*re los espacios pA*licos a acti"idades cu(os o* eti"os no son econmicos ( a(uda a esta*lecer tales acti"idades en ese espacio. #s por esto, en mi opinin, 4ue tenemos 4ue acercarnos al pro*lema Cdesde a*a oC, ( reducir el nAmero de )oras la*orales. ? esto tiene 4ue conce*irse no como una sola medida sino como una poltica general a largo plazo, 4ue concierna tanto al go*ierno como a los sindicatos, ( englo*e una "isin alternati"a de la ci"ilizacin. -a accin de los sindicatos es indispensa*le si ese o* eti"o )a de alcanzarse. #n primer lugar, por4ue slo el sindicato 7reno"ado8 puede organizar a la po*lacin en la esfera pA*lica del tra*a o ( a*rir ese espacio de acti"idades pA*licas fuera del lugar de tra*a oQ ( en segundo lugar, de*ido a 4ue la disminucin de las )oras la*ora les tiene 4ue

realizarse en detalle ( aplicarse a tra"'s de accin colecti"a ( regateo en todos los ni"eles. #s necesario esta*lecer un nue"o Ccontrato para la sociedadC de manera 4ue las relaciones sociales puedan transformarse. Bn salario uni"ersal creado por una le( ( pagado por una agencia administrati"a no tendra el mismo alcance.

#s necesario el derec)o al tra*a o en este conte!to= como un derec)o poltico de acceso a lo 4ue en la actualidad es la principal acti"idad dentro de la esfera pA*lica ( a los poderes 4ue eso le confiere, en particular al de participar en las decisiones relacionadas con la organizacin de la acti"idad econmica ( su lugar en la sociedad. Desde luego, resulta *astante conce*i*le 4ue los desempleados de*an tomar parte por derec)o, con sus propias asociaciones, en el planteamiento de la poltica sindical. &ero entonces es necesario comprender el desempleo como una interrupcin temporal ( parcial de la participacin en las acti"idades econmicas ( no como la eleccin de no participar en ellas para nada. Al a*rir este derec)o a la no participacin, la idea de la *eca uni"ersal en realidad crea dos categoras de ciudadanos, ( da a la sociedad el derec)o de perpetuar formas de e!clusin social. #l segundo defecto de la *eca uni"ersal puede "erse si enfocamos el pro*lema desde el +ngulo opuesto. Bna cierta cantidad de tra*a o es esencial para la e!istencia de la sociedad ( de los indi"iduos. #sta necesidad est+ impuesta por la naturaleza de las cosas, no por una o*ligacin social -a igualdad ( li*ertad de los indi"iduos re4uiere a)ora 4ue el tra*a o se organice socialmente en la esfera pA*lica, en donde todos participan. 2adie de*e lle"ar la carga de la necesidad para el *eneficio de otros, ( por tanto ninguno de*e estar e!ento de cumplir con su parte. A)ora *ien, la idea de la *eca uni"ersal a*re el derec)o a la e!encin. &ermite a la sociedad despreocuparse de distri*uir la carga en forma e4uitati"a. Al )acerlo as, a partir del idealismo, le sigue el uego a la ideologa del tra*a o 4ue parece considerarse como una acti"idad electi"a ( opcional, 4ue puede reser"arse para a4u'llos 4ue gustan de realizarla. &ero el punto es 4ue el tra*a o tiene 4ue realizarse, nos guste o no, ( es slo empezando a reconocer esta necesidad 4ue podemos intentar )acerlo tan placentero ( satisfactorio como sea posi*le, disminuir su intensidad ( a*re"iar su duracin. Ea( 4ue reconocer 4ue no todo el tra*a o necesario puede organizarse socialmente en la esfera pA*lica, ni de*e )acerse. #!iste un +m*ito en el cual los indi"iduos de*en pertenecerse ( producir por s mismos, li*res de todo control ( normas sociales. Tsta es la esfera pri"ada. #l tra*a o necesario dentro de ella no puede tener el mismo estatus 4ue el de la esfera pA*lica. A esto (o le llamo Ctra*a ar para uno mismoC. #s am*i"alente, al ser al mismo tiempo una carga ( una gratificacin, o cada una de estas cosas por turnos, dependiendo de las circunstancias. 2o realizar ese tra*a o significa confiarlo a sir"ientes. &rincipalmente est+ constituido por todas las "arias acti"idades del automantenimiento. #ste tra*a o ser+ menos pesado ( m+s gratificante

conforme el tiempo li*re sea m+s a*undante, en una forma diaria, semanal ( anual. 1i el tiempo de tra*a o gradualmente se reduce )asta el punto en 4ue el tra*a o pagado se "uel"a intermitente, Nde 4u' "i"ir+ la gente durante los inter"alos de tra*a oO Ea )a*lado de un ingreso social garantizado repartido a lo largo de la "ida, 4ue se pagar+ a cam*io de una cantidad de tra*a o 4ue ir+ disminu(endo. &ero los patronos, e incluso un gran nAmero de sindicatos, le dir+n 4ue el costo de ese sistema estara por encima de lo 4ue puede soportar la economa. -a semana de seis das ( el da de oc)o )oras originalmente se consideraron como demandas 4ue lle"aran a la ruina. #l sistema actual de seguridad social )a*ra parecido totalmente fuera de la realidad )ace <% a9os. A principios de siglo el empleo de tiempo completo significa*a tra*a ar m+s de tres mil )oras al a9o. #n 19D%, la cifra fue de 21%%. #n 19,:, fue de 1D%% )oras ( aAn este "olumen de tra*a o, 4ue era 2:R menor 4ue la cifra de 19D%, produ o un producto nacional *ruto dos ( media "eces ma(or. #n su Altimo li*ro, 0ac4ues Delors se9ala 4ue en 19$D un tra*a ador asalariado podra esperar pasar un tercio de su "ida, mientras estu"iera despierto, tra*a ando. &ara 19<:, esto se )a*a reducido a un cuarto, ( en la actualidad es menos de un 4uinto. Agrega 4ue este desarrollo continuar+, ( de*e dar Cnacimiento a otras lgicas de produccin e intercam*ioC. #n realidad, si usted considera los distintos tipos de licencias de tra*a o, (a sean pagadas o cu*iertas por un seguro, el tra*a o de tiempo completo (a es intermitente. 2o e!iste razn por la cual no de*amos gradualmente tener un promedio de mil )oras de tra*a o al a9o 74ue era la norma en el siglo JVKKK8 o de 2% mil a 3% mil )oras durante la "ida, permitiendo a cual4uiera adoptar sucesi"amente "arios estilos de "ida, tra*a os, carreras o tipos de acti"idad sin cesar de reci*ir un salario completo. .enemos 4ue acostum*rarnos a pensar en el tiempo li*re como una parte principal de la "ida, no slo como el tiempo de *a a calidad 4ue 4ueda despu's del tra*a o. #s el tiempo del tra*a o pagado el 4ue de*e transformarse, ( en realidad (a se transform en algo de segunda importancia. &ero 4u' sucede si a la gente se le de*e pagar ininterrumpidamente por tra*a o discontinuo creciente, N4u' los forzar+ a reanudar la acti"idad socialmente necesaria despu's de "arios meses o incluso de uno o dos a9os de interrupcinO 1i en realidad la gente de*e realizar la cantidad de tra*a o 4ue les de derec)o a un ingreso garantizado durante su "ida, Nno se necesitara todo un sistema de controles *urocr+ticosO, Nno sera necesario 4ue las personas pose(eran una *it+cora, como por e emplo sucedi en 6)ecoslo"a4uia, en donde se registrara la cantidad e!acta de tra*a o 4ue )u*ieran realizadoO 1u fondo de pensin (a contiene un registro del nAmero de semanas ( meses tra*a ados por usted ( de lo 4ue )a ganado a lo largo de su "ida. #n "ez de 4ue le paguen a partir de la edad de ::, o incluso :%, en adelante por un periodo de completa inacti"idad 4ue continuar+ )asta 4ue usted muera, Npor 4u' no

de*era tener derec)o a repartir ese lapso inacti"o, desde el punto de "ista econmico pero no social, a lo largo de toda su "idaO 2o es difcil de mane ar por computadora. 1e asigna un cierto nAmero de puntos por cada periodo de tra*a o, ( esto le da derec)o a un cierto tiempo de descanso, pagado so*re la *ase del promedio de lo 4ue )a(a ganado en sus tra*a os anteriores. 1i permanece demasiado tiempo sin tra*a ar, la computadora le en"a una letra ad"irti'ndole 4ue, por e emplo, dispone slo de tres meses para encontrar tra*a o de nue"o ( el sistema se com*inara con incenti"os reguladores. #s necesario imaginar una salida de la Csociedad *asada en el tra*a oC )acia una donde sean preponderantes las acti"idades efectuadas con fines no econmicos, (a sean pA*licos o pri"ados, sociales o personales. &ero esto de todas formas tendra 4ue financiarse, (a 4ue usted mismo no cree en una sociedad sin dinero en la cual todo fuera gratuito. #sto presupone una poltica fiscal ( monetaria. #sa poltica de*e reconciliar tres tipos legtimos de inter's en apariencia contradictorios= primero, el de las personas 4ue no desean 4ue sus ingresos reales disminu(an cuando se reducen sus )oras la*oralesQ segundo, el de las empresas, pA*licas o pri"adas, 4ue slo pueden mane arse de manera eficiente ( pre"isora si conocen sus costos reales ( no se )ace 4ue la gente pague por lo 4ue en realidad no necesitaQ tercero, el de la sociedad, 4ue tiene 4ue ser capaz de esta*lecer prioridades ( desanimar ciertas formas de consumo ( produccin por medio de impuestos *arrera seme antes a los 4ue (a e!isten, de los cuales se e!ime a los productos de importacin. #ntonces, necesitamos conce*ir una forma de financiar todo esto 4ue no sea una carga ni para los ingresos de los tra*a adores ni para los costos de manufactura de las empresas. Tste es el caso de los impuestos al consumo, del tipo VA., 4ue se podran incrementar muc)o so*re a4uellos productos industriales cu(os precios relati"os descienden en forma continua. #stos impuestos proporcionaran un fondo del 4ue se pagara a la gente sus ingresos cuando no tra*a ara. .am*i'n podra pensarse en tener distintos tipos de dinero, por e emplo un Cdinero de circulacinC, 4ue no podra acumularseQ un Cdinero de la "ecindadC para intercam*iar ser"icios, 4ue no podra circular, etc'tera. A*re"iando, Cotras lgicas de produccin e intercam*ioC, como dice 0ac4ues Delors. Bna estrategia poltica centrada en la reduccin de las )oras de tra*a o podra ser la principal palanca con la cual pudi'ramos modificar el e4uili*rio dentro de la sociedad ( poner fin a la dominacin de la esfera poltica por la econmica. ? esto significara la e!tincin del capitalismo. .al "ez no. #sto tam*i'n podra lle"ar a una era posHe(nesiana 4ue de ara al capital controlado en forma pri"ada un papel significati"o, aun4ue reducido en comparacin con el periodo anterior. N2o est+ usted suponiendo 4ue el capitalismo puede destruirse a escondidas ( 4ue los capitalistas parecen "ie os en su lec)o mortuorio, listos para entregar sus *ienesO

-o 4ue denomina Cun papel significati"o, aun4ue reducidoC para el capital significa precisamente la e!tincin del capitalismo. .enemos 4ue distinguir entre el capitalismo ( la lgica del capital. #l capitalismo es un sistema social en el cual la "ida, las acti"idades, la escala de "alores ( los o* eti"os de los indi"iduos ( la sociedad est+n todos dominados por relaciones su*ordinadas a la racionalidad econmica dirigida )acia la "alorizacin del capital. &or el contrario, la lgica del capital es la Anica forma de racionalidad pura econmica. 2o e!iste forma econmicamente racional de mane ar una empresa m+s 4ue la administracin capitalista. &ero no significa 4ue todas las empresas ( acti"idades tienen 4ue o*edecer a la administracin capitalista, o 4ue la racionalidad econmica pura como la representa la administracin de*e o inclusi"e puede tomar prioridad so*re todas las otras consideraciones, en el ni"el de la empresa o de la sociedad como un todo. #l criterio de la eficiencia econmica demanda perseguir la ma(or producti"idad posi*le por unidad de mano de o*ra 7muerta o "i"a8. #n la pr+ctica, esto significa perseguir el *eneficio m+!imo. &ero este criterio es aplica*le slo a un +rea restringida de lo 4ue /ar! denomin nuestros Cintercam*ios con la naturalezaC. #ntonces, la aplicacin del criterio de producti"idad mensura*le tiene 4ue limitarse por medio de la aplicacin de par+metros de una clase totalmente diferentes. 6uando 'stos triunfen so*re la lgica del capital en la toma pA*lica de decisiones ( el comportamiento indi"idual, ( se asigne racionalidad econmica al papel su*ordinado de un medio en el ser"icio de fines no econmicos, entonces )a*remos llegado m+s all+ del capitalismo a una sociedad diferente, si no es 4ue a una ci"ilizacin distinta. #!iste un cam*ioQ estamos "iendo alianzas trans"ersales 4ue cortan las fronteras de clase. -as transformaciones culturales ( las ideas tienen fuerza propia, aun en personas cu(os intereses est+n afectados. #s necesario admitir 4ue los administradores de la megam+4uina capitalista no se con"ertir+n de manera espont+nea a la autolimitacin ecolgica ( a la democracia socialista. &ero *astantes de ellos ser+n rele"ados ( algunos incluso se preparar+n para cooperar cuando la presin pA*lica ( los legisladores les pidan 4ue sir"an a metas m+s defendi*les 4ue tan slo la ma4uinizacin de la ganancia con el detrimento de la salud de la gente ( de la calidad de "ida. W.raduccin de /ara de -ourdes 5ournier )ttp=IIGGG.iztapalapa.uam.m!Iiztapala.GGGItopodriloI23Itd23S11.)tml