La funcin de Gnesis 49 en la narrativa del libro de Gnesis Jos Ademar Kaefer Resumen El motivo de la tarda insercin de Gn 49 en la novela de Jos

siempre fue de difcil comprensin. Analizando la narrativa al final del libro del Gnesis concluimos ue la bendicin de Jacob sobre sus !i"os#tribus representa una alternativa al pro$ecto mon%r uico defendido por la novela de Jos. Abstract &!e reason for t!e late insertion of Gn 49 in t!e Josep! stor$ !as al'a$s been difficult to understand. Anal$sis of t!e final narrative of t!e (oo) of Genesis leads one to t!e conclusion t!at Jacob*s blessin+ upon !is sons#tribes represents an alternative to t!e monarc!ical pro"ect defended b$ t!e Josep! stor$. La e,+esis cl%sica !a tenido enormes dificultades en comentar Gn 49 dentro de la secuencia narrativa del libro de Gnesis. -ara .laus /estermann0 por e"emplo0 este te,to no es un componente ori+inal de la narrativa de los patriarcas0 tampoco de la narrativa de la !istoria de Jos. -or esta razn0 /estermann o separa la !istoria de Jos $ la analiza en ane,o0 despus de Gn 12034. &ambin la Biblia Hebrea Stuttgartensia0 al presentar el te,to en forma potica0 distin+uindola del con"unto de la narrativa0 favorece esta interpretacin. En fin0 !asta el da de !o$ no se !a encontrado una respuesta para la funcin de Gn 49 dentro de la narrativa de la novela de Jos0 conclu$endo el libro del Gnesis. -ara intentar descubrir la funcin de Gn 49 en la redaccin final del libro del Gnesis0 ue probablemente se dio en el mismo periodo de la redaccin conclusiva de todo el -entateuco0 es necesario ue se privile+ie la lectura sincrnica. -or lo tanto0 nosotros nos detendremos en el nivel sincrnico del te,to. Gnesis 49 en su contexto literario 5i partimos del presupuesto de ue Gn 49 es una bendicin0 como intenta !acer entender el v.360 entonces tenemos ue buscar sus races en el principio de la !istoria de Abra!am 7Gn 839. .reemos0 a pesar de todo0 ue no es necesario retroceder tanto0 basta ue nos orientemos a partir del momento en ue comienza la !istoria del persona"e ue es el prota+onista del te,to en cuestin. :os referimos a otra bendicin0 la de ;saac 7Gn 3<9. A u sale del escenario un patriarca0 ;saac0 $ entra otro0 Jacob. ;saac0 $a anciano $ cie+o0 sabiendo ue su muerte se apro,ima0 llama a su !i"o preferido0 Esa= 7el m%s vie"o90 para ue este le prepare un +uisado sabroso $ reciba la bendicin 7Gn 3<08>49. ?ientras tanto0 Jacob0 con la a$uda de su madre0 @ebeca0 roba la bendicin del !ermano m%s vie"o. :otemos ue a u sucede lo ue $a !aba

sido ensa$ado en Gn 31039>A40 donde Jacob compr la primo+enitura a cambio de un +uisado. Este mismo tema reaparecer% con ma$or intensidad en Gn 49. Bbservemos ue la bendicin ue Jacob recibe en Gn 3<036>39 es seme"ante a la ue Jud% recibe en Gn 4906>83. Cespus de la bendicin de Jacob $ de la bendicin de Esa=0 es de esperar ue ;saac Dse uniese a los su$osE0 pero no eso no sucede. Gn 3<0420 ue se supone concluir% con la muerte de ;saac0 termina de forma e,traFaG Dpero cuando te liberes0 uitar%s el $u+o de tu cuelloE. Este final no combina con el ritmo $ el sentido de la sentencia anterior. Lo m%s normal sera situar la muerte de ;saac en este lu+ar de la narrativa. A partir de Gn 36 comienza la sa+a de Jacob. -rimero0 l es enviado "unto a su to Labam0 en -adH>Aram0 un lar+o recorrido ue comienza en (erseba0 al sur de Jud%0 $ termina m%s all% del @o Eufrates 73<044>390849. All0 con el episodio del casamiento con las dos !ermanas0 La $ @a uel 739081>A290 nacen los !i"os de Jacob 7390A8>A20349. Este te,to est% intrnsecamente li+ado a Gn 49. La e,plicacin de Gn 390A8>A2034 lanza luces sobre lo ue ser% Gn 490 $ viceversa. Cespus de !aberse enri uecido 7A2031>4A90 Jacob !u$e de -adH> Aram en direccin a .ana%n 7A808>389. Lle+ando a .ana%n0 a la ciudad de 5i un0 sucede el !ec!o de violencia a Cina0 =nica !i"a de Jacob0 $ la ven+anza de los !ermanos 5imen $ Lev 7A49. Este suceso ser% la supuesta causa de la condenacin de los dos !ermanos en 4901><. Ce 5i un Jacob se diri+e a (etel $ a Efrata0 donde nace (en"amn $ muere @a uel 7A108>819. A u sucede una interrupcin para introducir0 mu$ brevemente0 $ probablemente m%s tarde0 la aventura de @ubn 7A1038>33b90 ue sera la causa de la prdida de su primo+enitura en 490A>4. Es decir0 al nacer (en"amn se completa el n=mero de los !i"os de JacobI lo m%s l+ico sera ue entonces continuasen los versculos 33c>340 ue tratan de la lista de los doce !i"os. -or lo visto0 los versculos 38>33b fueron incluidos en la narrativa para "ustificar el derec!o a la primo+enitura de Jud% en Gn 49. Ce a u en adelante Jacob pierde el prota+onismo. &ambin en este punto !ubo una +ran interferencia en el te,to. Jacob $a est% vie"o0 no tiene m%s !i"os0 su esposa preferida $a est% muerta $ la lista de los doce !i"os est% concluida. -or consi+uiente0 es de esperar ue se+uira el relato de la muerte de Jacob. B sea0 la bendicin $ muerte de Jacob 7Gn 4908>AA9. 5orprendentemente lo ue si+ue es el relato de la muerte de ;saac0 ue !aba desaparecido desde el momento de la bendicin sobre Jacob. La pe ueFa mencin de la muerte de ;saac 7A303<>3990 parece indicar ue l tomar el lu+ar del relato de la muerte de Jacob. En fin0 a u en A<03< debera estar en principio Gn 49. 5intetizando0 dos aspectos convienen resaltar. Jno es la conclusin del ciclo de Jacob0 ue0 en lu+ar de terminar con la bendicin $ muerte del mismo0 termina con la muerte de ;saac0 ue $a estaba !acia muc!o tiempo fuera de escena. Btro aspecto es la relacin intrnseca entre el ciclo de Jacob $ Gn 49. -arece un ro ue0 con sus varios afluentes0 desemboca en un =nico canalG Gn 49. La novela de Jos ser% diferente.

1. Los once hermanos y Jos El inicio de la novela de Jos 7A<03>889 diseFa el contorno de lo ue se+uir%. Es lo ue podemos llamar como una autntica introduccin. Kl muestra de frente cu%l es la funcin ideol+ica de todo el te,to. La Dt=nica realE ue Jacob mand !acer para Jos $ los sueFos de este apuntan !acia el domino ue uno tendr% sobre los otrosG DLel sol0 la luna $ las once estrellas se prostraban delante de mE 7A<099. El +obierno sobre los dem%s inclu$e tambin a su madre0 ue $a est% muerte 7A1089>329. As termina el primer !ec!o ue contrapone a los once !ermanos $ a Jos. Mendido en E+ipto al eunuco -utifar0 comandante de la +uardia 7A<0A4I A90890 Jos sobresale interpretando los sueFos del Naran 7Gn 4208>489. .a$endo en +racia de este 7480A<>4490 or+aniza el tributo del imperio $0 aprovec!%ndose del !ambre ue asolaba a los pueblos0 impone el dominio sobre toda la tierra 748044>1<9. El !ambre0 ue tambin afectaba a .ana%n0 !ace ue Jacob enve a sus !i"os a E+ipto0 al lado de Jos0 en busca de alimentos. El !ambre provoca el reencuentro. O este sucede conforme lo insinu el sueFo ue Jos tuvo al inicio 7A<01>829G DLle+ar%n los !ermanos de Jos $ se postrar%n delante de l con el rostro a tierraE 74304b9. En el lar+o proceso de ir $ venir de los !ermanos !asta el establecimiento de toda la familia en E+ipto 74308>4<08390 e,iste una actuacin siempre con"unta de los !ermanos. A e,cepcin de (en"amn0 ue se encuentra casi todo el tiempo al lado del padre0 los diez !ermanos siempre son abordados como un todo. Pa$ una clara intencin de contraponer0 por un lado0 Jos $ por otro lado0 sus !ermanos. Cespus del establecimiento de Jacob en E+ipto0 la narrativa se interrumpe 74<08A9. A u volvemos al inicio0 cuando Jos estaba or+anizando la poltica a+raria del Naran0 antes del encuentro con sus !ermanos 74801<9. Es decir0 podramos mu$ bien "untar 4801< con 4<08A>340 pues a u Jos conclu$e lo ue !aba comenzado all%. Gn 4<08A>34 es0 sin duda0 el ma$or modelo de e,torsin presente en la (iblia. A travs de la imposicin del tributo0 o sea0 de la uinta parte de toda la produccin0 Jes=s pone en manos del Naran a todo el pas 74<032b9. ;nicialmente0 se apropia de todo el dinero a cambio de cereales ue l !aba usurpado del pueblo 74<0849I despus0 cuando se a+ot el dinero0 Jos e,i+e el +anado 74<081>8<9I terminado el dinero $ el +anado0 Jos se apodera de las tierras 74<086>329I $0 finalmente0 se !ace seFor de las personas0 reducindolas a la servidumbre 74<0389. 5olamente uedan intocables las tierras $ los bienes de los sacerdotes 74<033.34c9. Este te,to concentra toda la ideolo+a de fondo ue intenta "ustificar el dominio de Jos sobre sus !ermanosG dos sistemas en conflicto0 el mon%r uico $ el tribal. A partir de 4<03<0 se vuelve a la narrativa ue fue interrumpida en 4<0830 o tal vez conven+a conectar este reinicio como secuencia de 4<04b . Cespus de establecerse en E+ipto0 en la re+in de Gesen0 Jacob vivi ciento cuarenta $ siete aFos 74<036b9. Al sentir ue la !ora de la muerte le est% lle+ando 74<039Q90

Jacob llama a su !i"o Jos $ le pide ser enterrado en la tumba de sus padres 74<0A2Q9. Jos promete cumplir la voluntad de su padre 74<0A2b9. A pesar de ello0 el patriarca no parece estar mu$ convencido $0 por ello0 renueva el pedido 74<0A8Q9. Esta vez Jos "ura 74<0A8b9. ;nmediatamente se esperara la l+ica conclusinG la bendicin sobre Jos $ la muerte de Jacob. -ero0 nuevamente tenemos un final confuso. As termina el versculo 4<0A8cG D$ se inclin 7ca$9 ;srael sobre la cabecera de la camaE. La pre+unta obvia esG R?uri JacobS Esta sera la conclusin l+ica. ?ientras tanto0 en el cap. 460 Jacob reaparece "unto a los !i"os de JosG ?anass $ Efran. La !istoria si+ue. En 4608>32 sucede al+o curiosoG Jacob adopta a los !i"os de Jos $ los bendice 74609>329. Ellos parecen recibir la bendicin ue estaba destinada a Jos0 al final del cap. 4<. .onclu$endo el relato de la adopcin de ?anass $ Efran0 Jacob promete a Jos Dun 5i un m%s ue a los !ermanosE 7460 33a9 . Esta promesa es e,traFa0 pues la bendicin se diri+a sobre los !i"os de Jos0 $ no sobre Jos. En verdad0 este =ltimo versculo parece ser un res uicio de lo ue sobr de la bendicin ue estaba destinada a Jos. As termina el remendado cap. 46. En este punto la narrativa de la novela de Jos sufre una +ran rupturaG se introduce la bendicin sobre todos los !i"os de Jacob 7Gn 4908>369. 2. Gnesis 49 y la historia de Jos .onforme vimos0 en la novela de Jos los once !ermanos representan un papel anta+nico $ despreciable. 5u funcin es =nicamente mostrar el mal ue !icieron0 en oposicin al bien ue representa Jos. Gn 49 intenta cambiar eso. El primer impacto es ue en Gn 49 el resto de los !i"os vuelven a aparecer. A!ora con espacial nfasis sobre cada uno0 como no se !aba visto !asta el momento. Jos0 a pesar de ue todava sobresale 749033>3490 pierde el prota+onismo. -asa a ser uno entre los dem%s. A!ora en nfasis $a no es DJos $ sus !ermanosE0 sino Dlos !i"os de JacobE 74908>39. En otras palabras0 se+=n la secuencia del camino recorrido !asta a u0 lo ue tiene ue prevalecer sera la descendencia de Jos. A pesar de todo0 esto no sucede. Al contrario0 !asta parece ue Jos se ueda sin descendencia0 pues Jacob adopta a sus !i"os 7Gn 469. El escenario cambia completamente. Gn 49 no tiene nada ue ver con el ambiente en el cual se encontraba la narrativa en la !istoria de Jos. .on Gn 49 $a no estamos m%s en E+ipto. El contenido0 indudablemente0 sur+e en .ana%n. En fin0 parece ue volvemos al principio0 cuando (en"amn nace0 @ebeca muere morre 7Gn A1084>329 $ la lista completa de los doce !i"os se presenta 7Gn A1033c>3490 antes del inicio de la novela de Jos. Esto nos lleva a deducir ue0 conforme al camino ue venamos si+uiendo0 el lu+ar m%s l+ico de Gn 49 sera al final de Gn A1. &odo parece indicar ue l fue trasladado de all% !asta a u. El se+undo aspecto ue nos llama la atencin0 $ ue est% relacionado al primero0 es el tema de la bendicin. El final del te,to en cuestin0 m%s all% de identificar por primera vez a los !i"os como Dlas tribus de ;sraelE 749036Q90 indica

ue Da cada uno los bendi"o0 con una bendicin ue le correspondaE 749036c9. Esta bendicin0 mientras tanto0 solo la recibe Jos 749031>349. 5obre nadie m%s0 en particular0 !a$ al+una bendicin. A u el te,to de"a traslucir una fuerte manipulacin. Esto nos !ace deducir ue la bendicin ue se esperaba aconteciera en 4<080 donde Jos !ace el "uramento a su padre0 se transfiri "unto con los Ddic!osE en Gn 49. O es ue la bendicin ue0 en el principio se diri+i solamente sobre Jos0 a!ora se intenta conferir a todos los !ermanos. Esta sospec!a est% confirmada por Gn 49039>AA0 versculos ue si+uen a los Ddic!osE $ ue relatan la muerte del patriarca. All Jacob $a no se diri+e =nicamente a Jos0 como en 4<039>A80 cuando se preparaba para morir $ le peda ue lo enterrase en la tumba de sus padres. A!ora todos los !i"os est%n implicados en el entierro para enterrar al padre en la tierra de .ana%n. Adem%s de ello0 al pedir ue fuese enterrado en la +ruta en ue fueron enterrados sus antepasados0 Abra!am $ 5ara0 ;saac $ @ebeca0 Jacob menciona ue fue tambin all ue l enterr a La0 de"ando fuera a @a uel0 la madre de Jos. B sea0 no nos parece de ue !a$a duda en ue Gn 49 desprecia a Jos $ rescata la ima+en de los dem%s !ermanos. 5i+uiendo el te,to0 las cosas uedan m%s evidentes. Acabadas las instrucciones a los !i"os 7490AA90 Jacob Dreco+i sus pies sobre la cama0 e,pir $ se reuni a su puebloE. A u se da la muerte de Jacob0 ue $a se esperaba en 490A80 donde la narrativa se interrumpi. .reemos ue encontramos la respuesta a la pre+unta ue !acamos all%. .uriosamente0 el final de 490AAb TDreco+i sus pies sobre la camaE> es idntico al final de 4<0A8cG Dse inclin ;srael sobre la cabecera de la camaE. 5i aFadisemos a 4<0A8c el versculo 490AAc 7Dl e,pir $ se reuni con su puebloE90 tendramos el final ue no sucede en el cap. 4<G Dse inclin ;srael sobre la cabecera de la cama0 e,pir $ se reuni con su puebloE. En sntesis0 el acomodo final del libro del Gnesis consiste en tres aspectos principales. -rimero0 la elaboracin del cap. 46 a partir de la bendicin de Jos0 ue estaba en el final de Gn 4< $ ue fue dada a Efran $ ?anass. 5e+undo0 la inclusin de Gn 4908>360 transportado desde el final de Gn A1. &ercero0 la transferencia $ la acomodacin de la bendicin de Jos en Gn 34b>340 con la sustitucin de Afran por Jos 7490339. Ce este modo0 pierde valor la fi+ura de Jos $ se rescata la importancia de los !ermanos#tribus. As0 el fin ue estaba previsto con un =nico prota+onista0 termina con doceG las Ddoce tribus de ;sraelE 7Gn 490369 . 5e cambia la ima+en de un ;srael mon%r uico0 centrada en la persona real>faranica de Jos0 con un ;srael colectivo. ?irando en el con"unto0 Gn 49 tiene0 por lo tanto0 la funcin de ser una alternativa a la novela de Jos. La misma funcin tendr% Ct AA0 en oposicin al c%ntico de ?oiss 7Ct A308>4490 cerrando todo el -entateuco. -ero0 de"emos este asunto para un estudio pr,imo.

Jos Ademar Kaefer rua Merbo Civino 99A

5Ho -aulo#524<89>228 (rasil "oseademar)U$a!oo.de

A+radecimientos al e uipo del .entro (blico Merbo0 especialmente a .eclia &oseli0 por las correcciones $ su+erencias. .laus /estermann0 Genesis 37-500 :eu)irc!en#Mlu$n0 :eu)irc!ener Merla+0 89630 p.312. .laus /estermann0 Genesis 35-500 p.34As. ?%s probablemente !acia el 412 a... B tambin en Gn 9031>340 como su+iere0 por e"emplo0 G. J. /en!am0 Genesis 16-500 Callas0 /(.0 vol.30 89940 p.449>4<2. @ecordemos ue0 en 3<08>40 el vie"o ;saac llama a su !i"o Esa= para darle la bendicin por ue $a se encontraba a las puertas de la muerte. &ambin es este el sentido de las palabras de Esa= cuando se siente robadoG Dse acercan los das de luto por mi padre0 entonces matar a Jacob0 mi !ermanoE 73<048b9. .uriosamente el versculo A<03a introduce la novela como si fuese de Jacob. Vue0 a nuestro modo de ver0 es una prueba contundente de la insercin tarda de la novela de Jos en el relato del Gnesis. Ce a u en adelante comienza la !istoria de Jos0 ue solo est% interrumpida por la intri+ante !istoria de &amar0 la nuera de Jud%. Es curioso ue todos los !ec!os ne+ativos de los !i"os de Jacob est%n mencionados en Gn 490 este no. La escena se repetir% varias veces en el desarrollo de la novela 74A034I44084I120869. Es importante percibir ue0 entre los diez !ermanos0 se destaca al inicio el lideraz+o de @ubn0 el primo+nito 743033.A<90 pero0 en el desarrollo de la !istoria0 ella est% desplazada por Jud% 74A08>81I 44086>A49. Este conflicto por la primo+enitura retornar% con ma$or intensidad en Gn 49. En Gn 4<01>4 !a$ al+unas diferencias entre el te,to !ebreo $ el +rie+o. Las traducciones normalmente si+uen a la 5eptua+inta. A u0 5i un tanto puede referirse al territorio donde Jos ser% enterrado 7Js 340A390 como al !ombro0 porcin especial servida en las comidas 785m 903A> 349. -or eso la seme"anza entre Gn 49033>34 $ Gn 46.

-ercibamos ue los !i"os del inicio 749089 se vuelven tribus al final 7490369. Esta es la primera vez ue aparece la e,presin Dlas tribus de ;sraelE en la (iblia.