CORTS Y LA MALINCHE (LOS ARGONAUTAS)

Personajes: 1. Bernal 2. Corts 3. Malinche 4. Jernimo de Aguilar 5. Alvarado 6. Moctezuma 7. Esposa de Corts 8. Nodriza de la Malinche (mujer) 9. Cacique Mexica Extras: Traficante de mujeres indgena 2 mujeres indgenas esclavas 2 soldados espaoles 2 soldado indgena Acto I Aparecen en el final de la obra cuando Corts y la Malinche huyen despus de la rebelin que se arm entre los mexicas y su antiguo gobernante Moctezuma. Se oyen al fondo gritos, artillera, disparos de armas Corts un poco asustado se acerca a la puerta donde se oyen los gritos. En el fondo hay un letrero que dice Centro de Tenochtitln BERNAL.- (con un tono exhausto pero alarmante) Camaradas, han matado a Moctezuma!, su propio pueblo lo ha matado, estos salvajes lo consideraron un traidor y ahora vienen contra nosotros. Debemos huir! MARINA. Huyamos, Hernando! CORTS.Por dnde? Conoces alguna salida? MARINA. (apurada) Si, se de un camino. Saldremos ilesos de la ciudad, Hernando CORTS.Bendita seas! (a los soldados) Empaquen el oro, rpido! MARINA.Lo hago por ti mi amor, te quiero salvar a ti (se acerca a Corts quien le levanta la barbilla en seal de aprecio) La escena termina cuando Corts se le acerca a punto de darle un beso a la Malinche, pero el escenario se oscurece por completo y entra Bernal (el reflector nicamente lo ilumina a l) BERNAL.- (entra Bernal con cara de confusin y frustracin) Pero cmo es que hemos llegado a esto? Esto debera ser solamente una expedicin! (se percata que es observado por la audiencia y se dirige a ellos) Seguramente ustedes conocen este evento, La Conquista de la Gran Tenochtitlan, pero inicialmente buscbamos oro, no una guerra. Acto II

Los espaoles se encuentran en la selva de Veracruz. Hay un letrero en el fondo que dice 100 km a Tenochtitlan CORTS.(llamando) Soldado Bernal Daz del Castillo...! BERNAL. Obedezco en seguida, seor capitn Hernn Corts. (Se medio vuelve al pblico para agregar) No os confiis del estilo ni de la intencin. En esta primera parte, sobre todo, el tono es satrico, pero las consecuencias emocionantes. Bernal se integra al grupo. Corts est contemplando a un indgena y habla a Jernimo de Aguilar, quien est al lado de l. CORTS.Qu pensarn?Qu dirn? Trata de hablarles t, Jernimo de Aguilar, que eres nuestro nico intrprete. AGUILAR. No s nhuatl, que es la lengua de estos, pero los conozco, no piensan. Viv con ellos varios aos, ya os he dicho que naufragu en estas costas y he podido observarlos. Juegan, comen y se reproducen; eso es todo. Entra Pedro de Alvarado e informa. ALVARADO.(con indignacin) No hay oro por ningn lado, seor capitn. CORTS.(A Alvarado sealando al indgena) Llvatelo y dale tormento hasta que confiese el escondite. No es posible que no tengan oro. Madona ma! No valdra la pena esta expedicin sin encontrar lo que estamos buscando.(dirigindose a los tres guerreros) Seores, las reservas del banco del emperador estn exhaustas. Alvarado se retira con el indgena. CORTS.- Esto no puede ser! (enfadado) Estamos en tierras vagamente conocidas y no les entendemos a estas personas lo que dicen, debemos de hallar la forma de enterderles. Los soldados espaoles se quedan un momento pensativos hasta que entra Alvarado empujando a dos mujeres y el indgena a torturar. ALVARADO.- Mire mi capitn lo que encontr cuando me dispona a torturar al indgena. (Empuja a las 4 indgenas quedando al centro de todos) Otro indgena venda a estas mujeres a un precio de ganga (sonre) as que los traje a todos ellos. Qu opina de ellas? (Acercndose a ellas de una manera muy pervertida) CORTS.- En este momento tenemos problemas mayores en los cuales preocuparnos, contina con tu tarea y has hablar al indgena. El indgena con ropas ms ostentosas se arrodilla frente a una de las mujeres en posicin de splica y simula que le habla muy bajo. Alvarado se lleva al indgena bruscamente. MALINCHE.- Espere! l dice que no le hagan nada, el es un cacique de muchos pueblos de esta zona y quiere saber quines son ustedes y que es lo que quieren. CORTS.- Miren lo que tenemos aqu. (se acerca a la Malinche) Cmo es que conoces nuestra lengua? MALINCHE.- Eso no importa por el momento, ahora te voy a explicar lo que quieren ellos. CORTS.- Eres valiente, a fuer de hermosa, as que te escuchar. ALVARADO.- Mientras tanto, si me lo permiten, interrogar a este traficante de mujeres para ver si sabe algo. Alvarado se lleva al traficante y desaparecen ambos de escena. El indgena de buena ropa mueve los labios pero no emite sonido. MALINCHE.- Estn dispuestos a seguir tus rdenes si derrotas a Moctezuma, Tlatoani de Tenochtitln. CORTS.- Quin es este tal Moctezuma? (con tono curioso, lento pero imponente)

MALINCHE.- El gobernador de estas tierras. Es un gran seor, muy poderoso. CORTS.- (estupefacto) De estas tierras tan desoladas e ignoradas? Debe ser un mal gobernante, tienes razn, debemos destruirlo. MALINCHE.- l dice que primero debes (se escuchan gritos del tormento que le hace Alvarado al traficante) CORTS.- No es nada, prosigue. MALINCHE.- El dice que primero debes de negociar con ellos antes de ir con Moctezuma. CORTS.- Cmo, no es su jefe? No le guardan lealtad? Y as defienden su patria? (La malinche escucha al cacique en silencio) MALINCHE.- Pregunta qu es la patria. Regresa Alvarado algo cansado. ALVARADO.- El indgena no saba mucho o no pudo decirme. CORTS.- He aqu Pedro, un buen campo de accin. Donde no hay lealtad tampoco hay traicin, me agrada. Invtalos a comer. En cuanto a las mujeres, reprtanselas entre ustedes, pero antes hay que bautizarlas, no estn limpias de conciencia. Desaparecen todos de la escena quedando Corts, se enciende otra parte del escenario donde dos soldados espaoles estan peleando. AGUILAR.- No hay oro, Alvarado. ALVARADO.- Corts solo quiere conquistar estas tierras para s mismo y no piensa compartir con nosotros lo que obtenga. AGUILAR.- Tambin he escuchado que Diego Velzquez vendr por l para hacerlo prisionero. CORTS.- (gritando al aire) No! Velzquez, yo no voy a regresar para que me metas a la crcel! (respondiendo a los soldados) Y ustedes como piensan regresar a la patria? Sale corriendo un soldado y sale del escenario; el otro soldado baja la cabeza como seal de arrepentimiento, mientras regresa el otro soldado. AGUILAR.- (jadeando) Han desmantelado los barcos! No podremos regresar a la patria! Quin habr hecho esta atrocidad? CORTS.- Yo! Yo los desmantel! Se enciende todo el escenario entrando Bernal con la Malinche de un lado y del otro entran el cacique mexica y un soldado indgena. La Malinche se pone en medio de los espaoles y los mexicas para hacer su funcin de traductora. CORTS.- La preocupacin fundamental de un conquistador es hacer saber a los pueblos dbiles la necesidad que nosotros los protejamos, traduce eso. La Malinche a lo largo de los dilogos que ella traduce hace gestos como si hablara pero no emite sonidos, esto sucede igualmente con todos los personajes que se muestra que hablan nhuatl. MALINCHE.- Preguntan por qu siendo t tan poderoso vienes a tierras tan pobres? CORTS.- Porque me enva Dios, todos los hombres ignorantes deben ser iluminados. Por amor o por fuerza! MALINCHE.- Preguntan si les enseas tu magia. CORTS.- No es magia es conocimiento. Dnde guardan el oro? MALINCHE.- Preguntan qu es el oro. CORTS.- Es un metal tan precioso tan poderoso y vil, es dinero y con l se puede comprar muchos conocimientos y armas. Deshaceos de l, arrojadlo al mar y decidme dnde.

MALINCHE.- Si es tan vil, por qu lo buscas? Paraque quieres tantas armas? CORTS.- Lo preguntas t o ellos?, bueno no importa. Esto es porque el conquistador debe ser fuerte con mejores armas y cuanto ms costosas son, ms efectivas. Un pas dbil no puede conquistar a otro ms dbil. Se quita el casco y se lo pasa a los indgenas quienes quedan asombrados por su dureza y brillo; se quitan algunos objetos de oro que tienen y se los dan a Corts. MALINCHE.- Dicen que aceptes este oro a cambio del objeto. CORTS.- (Corts rpidamente agarra los objetos de oro y se los guarda) Vender el conocimiento de mi Dios por tres centavos! Eso no lo har, tendr que ser ms. (diciendo esto les quita el casco a los indgenas) Todos los presentes se retiran del escenario salvo Corts y la Malinche. CORTS.- Ven, hablemos (le dice dulcemente a la Malinche y ella lo obedece). Quin ilumin tu hermosura con tanta inteligencia? MALINCHE.- Eres t, seor, quien me asombra. Cmo puedes ser tan grande? CORTS.- Tan viejo me miras? MALINCHE.- No hablaba de vejez, sino de nobleza, seor. Eres casado? CORTS.- Un hombre como yo con tanto poder no puede casarse. No hagas ms preguntas, me importa ms saber tu nombre. MALINCHE.- (molesta) Mi padre es el seor de Coatzacoalcos. CORTS.- Clmate, no hagas dura la cara que me sedujo. Me refiero al nombre cristiano qu ete pusieron. MALINCHE.- Catalina. CORTS.- Maldito cura! Me las pagar. Hay un momento de silencio. Despus, en el otro lado del escenario se ilumina la Marcaida, esposa de Corts. LA MARCAIDA.- Catalina soy yo, Hernando (Viendo al Pblico). Catalina Jurez Marcaida. Yo soy tu esposa. No odies mi nombre. Te prest mis joyas y mi prestigio para que fletaras un barco en Cuba. Dnde estars ahora, en qu brazos, en qu aventura galante para que no me escribas ni una carta? Se apaga la luz sobre la Marcaida. Se enciende luz sobre Corts y la Malinche. Corts la abraza. CORTS.- Te llamars Mara. MALINCHE.- Quin es Mara? CORTS.- Es la reina del cielo, pura y casta como t eres. Sabes algo de Moctezuma? MALINCHE.- Me amas entonces? T, tan poderoso como un dios. CORTS.- No tanto, hija ma. Soy brazo de un emperador, que es un pobre diablo con Dios. Se encienden luces sobre la Marcaida. LA MARCAIDA.- El pobre diablo eres t, Hernando. Nunca me arrepentir bastante de haberte dado mis joyas. Un aventurero como t, que no conoce escrpulos, procesado en Castilla y deportado a Cuba como capitn negrero! Baja la intensidad de luces sobre la Marcaida. MALINCHE.- Cul es tu nombre? Debe ser mucho ms grande. Corts besa a la Malinche. La Marcaida comienza a rezar y sale de escena. Se encienden luces sobre Bernal.

BERNAL.- (Camina alrededor del escenario como si escribiera una carta) Al inicio de esta expedicin empezamos llenos entusiasmo porque tanto oro que habamos visto pero conforme vamos avanzando nos damos cuenta que no hay tanto oro como pensbamos. Esto ha generado que Corts ya no solamente quiera dinero tambin quiere poder, quiere conquistar a todos los indgenas de estas tierras. Para esto l dice que se ha enamorado de una mujer que le llaman la Malinche que fue hija de un cacique de Coatzacoalcos y ahora Corts le puso de nombre Mara, pero despus la abandonaron a su suerte. Yo no creo esto, yo creo que simplemente la quiere de su lado para que le traduzca y as pueda conquistar los alrededores y ganar ms poder. Venciendo a su contrincante Moctezuma el gran Tlatoani de Tenochtitln. Bernal hace gesto que complet la carta y sale de un lado del escenario mientras que Corts y la Malinche tambin pero por el otro lado. Despus de esto entra Moctezuma y un Ministro de alta importancia. MINISTRO.- Seor mo Moctezuma El pueblo entero espera tu decisin, yo por mi parte, como tu primer ministro y lengua de los dioses, vengo a recibir tus rdenes. MOCTEZUMA.- Son stas, abuelo (hace una pequea reverencia en seal de respeto) Envi hace poco un tributo a ese capitn extranjero MINISTRO.- (amargamente) A Corts? Un tributo? MOCTEZUMA.- Si, lo hice creyendo que l era la reencarnacin de Quetzalcatl. Algo que por lo que me han dicho no es cierto es simplemente un noble y poderoso seor. MINISTRO.- Esperemos que sepa apreciarlos de tal forma que est de nuestro lado. MOCTEZUMA.- De todas formas vete preparando en Cholula no vaya a ser que nos llegue por ah. El ministro sale de escena y despus Moctezuma. Entra la Marcaida (pero no avanza mucho al escenario) MARCAIDA.- Ojal te maten Hernando Dios te salve Mara, llena eres de gracias y el seor es contigo. Es suficiente. Amn. Sale de escena la Marcaida. Entran Corts y Malinche de la mano. MALINCHE.- Mi seor me amas? No responde por un momento Corts y le suelta la mano. CORTS.- Cmo una mujer puede ser tan bella! Y si me traicionas? MALINCHE.- Yo he de servirte a ciegas, como dueo y marido he de poner en tis manos el oro y la tierra de los pueblos. CORTS.- Y si flaqueas? MALINCHE.- Nunca si me amas. CORTS.- Criatura inocente. Yo estoy haciendo historia y t me hablas de amor! Yo debo amar a estos pueblos vrgenes y hacer de sus tierras campos florecientes, en cuyo surco caiga la semilla del progreso, la industria y el comercio. MALINCHE.- Mentira. Nadie puede amar lo que no conoce. T me conoces y yo te conozco eso es amor mi seor. T mismo has dicho que soy reina del cielo. CORTS.- Aja! Iluminas mi error, no te puedes llamar Mara por hechicera!. Ambos se apartan ligeramente. MALINCHE.- Quin te lo ha dicho? CORTS.- Esa mujer que entra, tu sombra, tu nodriza Entra la nodriza del lado de Corts. CORTS.- Una bruja es lo que eres. Ahora te llamaras Marina, Doa Marina. Sale de escena Corts.

MALINCHE.- Quin te crees que eres para involucrarte en lo que no debes? (le grita a su nodriza) Yo voy a tener muchas cosas y t nada, ya vers. La Malinche sale corriendo del escenario seguida por su Nodriza. Entran del otro lado los soldados espaoles sin Corts. Bernal est escribiendo mientras que Jernimo de Aguilar y Alvarado se estn divirtiendo. AGUILAR.- Creo que en esta zona ya no hay indios. ALVARADO.- Mira en la maleza hay un indio vindonos! (saca un cuchillo y lo tira fuera del escenario como si fuera a matar al indio de con una daga voladora, despus nada ms se escucha un grito de dolor) Ahora s ya no hay indios en las cercanas! AGUILAR.- Muy buena puntera. BERNAL.- Djeme querido pblico ponerlos al tanto de lo que ha sucedido desde nuestro ltimo encuentro. Avanzamos hasta el pueblo de Tlaxcala donde hubo ciertos problemas con algunos grupos rebeldes los cuales tuvimos que hacer a un lado. (Bernal regresa a sus notas) Salen todos los espaoles como si estuvieran divirtindose y Bernal sigue escribiendo. Despus de ellos entran un guerrero tlaxcalteca y su cacique. GUERRERO.- Llevamos mucho tiempo esperando y an nadie aparece. CACIQUE.- Tranquilo joven guerrero, deben tener sus motivos. GUERRERO.- Por eso no me gusta la poltica (se cruza de brazos) Entran Alvarado con Aguilar. ALVARADO.- Otra vez el mismo pero si lo acabo de matar a este? AGUILAR.- No creo que sea al mismo, no creo que sean inmortales, o s Alvarado? ALVARADO.- Es que todos son iguales para m Aguilar. Qu tanto dirn? Los indgenas estn peleando. GUERRERO.- No creo que sea buena idea aliarnos con ellos, tengo mala espina. Entra la Malinche vestida a la Europea. Se retiran Alvarado y Jernimo. MALINCHE.- Seores bienvenidos! GUERRERO.- (Arrojndose al suelo) La virgen de ellos est VIVA! CACIQUE.- No seas tonto! Es la Malinche. MALINCHE.- Veo que quieren establecer la paz, despus de la matanza del otro da. GUERRERO.- Entonces, Corts ya termin de matar indios? MALINCHE.- A tu seor hblale con ms respeto. CACIQUE.- Creo que no estas entendiendo Malinche, nosotros nos hubiramos aliado sin problemas con ellos pero empezaron a saquear todo nuestro oro, nosotros tomamos represaras. MALINCHE.- No debieron de hacer eso. CACIQUE.- No estas entendiendo ellos no buscan liberarnos ellos al parecer quieren someternos sin importar lo que hagamos. Debes de ayudar a tu gente. MALINCHE.- Nunca fui alguien que pudieras tratar igual, nac muy lejos de aqu. GUERRERO.- Que no ves que los diferentes son ellos y no nosotros. De haber sido falso lo que digo no hubieran peleado con nosotros tan injustificadamente. MALINCHE.- Quieres seguir bajo el poder y la capa de Moctezuma? En eso entra Corts. CORTS.- Buenos das seores tlaxcaltecas! Conocen la palabra de libertad? (nadie responde) Pues esto es lo que yo les traigo a su pueblo sin pedirles nada a cambio. Todos se quedan en el fondo del escenario pero sin hablar haciendo como si discutieran. Y aparece Carlos V con una carta en las manos.

CARLOS V.- (no lo dice suena una grabacin) Su excelentsima majestad emperador y mxima autoridad del reino de Espaa, Me plazco de informar que hicimos contacto con los pobladores del Nuevo Mundo y si eran ciertos los rumores que muchos portaban oro en sus prendas. El problema su majestad es que el oro que hemos encontrado no es suficiente para alabarlo a usted, seguir nuestra expedicin de conquista para someterlos a todos y as poder obtener todo el oro que tengan. A pesar que son ms numerosos y hablan varias lenguas, tenemos una intrprete la cual ha mostrado las debilidades de su pueblo y as las aprovecharemos y venceremos. Larga vida a su majestad Carlos V. Hernn Corts. (Termina la grabacin) Una conquista Ms te vale Corts que no me traiciones. Sino tu cabeza tendr un alto precio (voltea su cabeza ligeramente a ver a Corts y sale de escena). Salen de escena todos salvo Corts, mientras que entra Alvarado con una muela en la mano. CORTES.- Dame esa muela Alvarado os ordeno. ALVARADO.- Bueno. CORTES.- Hiciste un esfuerzo en vano, Es de cobre no de oro como pensabas Alvarado. ALVARADO.- Malditos indgenas! CORTES.- No te exaltes, esto implica que su civilizacin es ms avanzada de lo que creamos. Hay que movernos rpido antes que sospechen y dejen de apoyarnos. Quedan en silencio en momento y despus salen de escena. GUERRERO.- Cul fue el resultado? CACIQUE.- Vamos a aliarnos con Corts. Libertad es una palabra que no conocamos solo conocamos la esclavitud. Estando aliados podremos vencer a Moctezuma y posicionarnos sobre l. GUERRERO.- S. Pero Qu gana Corts? No creo que lo haga nada ms por ser buena persona. CACIQUE.- No nos queda opcin, joven guerrero.