PROCEDIMIENTO OPERATIVO CONTROL DE EMERGENCIAS

PLANTA CHAMPA LTIMA REVISIN MARZO DE 2009 1/17

PLAN DE EMERGENCIA INDICE GENERAL PARTE I - ASPECTOS GENERALES 1. OBJETIVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. ALCANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. DEFINICIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. EQUIPOS DE EMERGENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. PROTECCIN DE LA PLANTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. PROTECCIN ACTIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. PROTECCIN PASIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1. COORDINADOR GENERAL DE EMERGENCIAS. . . . . . . . . . . 6.2. MONITOR DE EMERGENCIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. ASESOR COMUNICACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4. TRABAJADORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARTE II - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS 7. PROCEDIMIENTO GENERAL DE EVACUACIN . . . . . . . . . . . . 8. PROCEDIMIENTO EN CASO DE INCENDIOS Y/O EXPLOSIONES. . . 9. PROCEDIMIENTO EN CASO DE SISMO O TERREMOTO. . . . . . . . 10. PROCEDIMIENTO EN CASO DE DERRAMES. . . . . . . . . . . . . 11. PROCEDIMIENTO EN CASOS DE INUNDACIONES. . . . . . . . . . 12. PROCEDIMIENTO EN CASO DE ASALTOS Y ROBOS. . . . . . . . . 13. PROCEDIMIENTO EN CASO DE ATENTADO SOCIAL. . . . . . . . . 14. PROCEDIMIENTO EN CASO DE ACCIDENTES. . . . . . . . . . . .

ELABORADO POR: Orlando Iturra Jefe Prevencin de Riesgos FECHA: 23/03/2009

REVISADO POR: Ignacio Humeres Jefe de Negocio FECHA: 24/03/2009

APROBADO POR: Francisco Di Silvestre Gerente General FECHA: 24/03/2009

ANEXOS ANEXO N 1 ESQUEMA GENERAL DE EMERGENCIA ANEXO N 2 - PROCEDIMIENTO GENERAL DE EVACUACIN. ANEXO N 3 - PROCEDIMIENTO EN CASO DE INCENDIOS Y/O EXPLOSIONES ANEXO N 4 - PROCEDIMIENTO EN CASO DE SISMO O TERREMOTO ANEXO N 5 - PROCEDIMIENTO EN CASO DE DERRAMES ANEXO N 6 - PROCEDIMIENTO EN CASOS DE INUNDACIONES ANEXO N 7 - PROCEDIMIENTO EN CASO DE ASALTO Y/O ROBO CON INTIMIDACIN ANEXO N 8 - PROCEDIMIENTO EN CASO DE ATENTADO SOCIAL ANEXO N 9 PROCEDIMIENTO EN CASO DE ACCIDENTES ANEXO N 10 - LISTADO DE NMEROS DE TELFONOS AUTORIDADES

PARTE I ASPECTOS GENERALES 1. OBJETIVO El Plan de Emergencia tiene por objetivo preestablecer acciones sistemticas de control, con el propsito de que los equipos de emergencias realicen las actividades necesarias para superar una situacin de crisis, originada por un hecho incidental en el menor tiempo posible, y con las mnimas prdidas posibles, actuando en la proteccin de los trabajadores prioritariamente y, en segundo trmino, en salvaguardar los activos tangibles de la Empresa. 2. ALCANCE El presente Plan se aplicar a todas las personas y en todos los lugares en los cuales se desarrollen las actividades productivas de ANASAC, incluidas las administrativas, en donde se puedan generar emergencias por causas de origen industrial, natural y social. 3. DEFINICIONES ARTEFACTO EXPLOSIVO CORTE DE ENERGA DERRAMES DESASTRES NATURALES EMERGENCIA Objeto que en sus diferentes formas puede producir lesiones a las personas, como tambin daos a la propiedad. Utilizado principalmente por grupos sociales de ndole terrorista. Cortes de energa asociados a sectores donde se genere paralizacin parcial o total de los equipos instalados. Todo escurrimiento de una sustancia qumica que sale de un sistema de contencin, ya sea por fuga o vertimiento accidental. Eventos imprevistos y violentos ocasionados por la naturaleza (terremotos, sismos, inundaciones, etc.)

Evento imprevisto que genera daos a las personas, instalaciones y/o al medio ambiente, que va desde el instante en que el evento inicial se presenta, hasta que el sistema recobra su estado de normalidad en la operacin. Capacitacin terica-prctica, para prepararse ante una posible ENTRENAMIENTO emergencia. Reaccin qumica que ocurre a gran velocidad, liberando energa EXPLOSIONES en forma sbita y violenta. Escapes no controlados de gases/vapores de productos qumicos, FUGAS DE GASES Y aceites, combustibles, aditivos, etc., al suelo o agua (superficial o VAPORES subterrnea). Combustin no controlada de materiales (materias primas, INCENDIO insumos, infraestructura, etc.). Ocupacin por parte del agua en zonas que habitualmente estn INUNDACIONES libre de sta, bien por desbordamientos de ros, canales, o aguas lluvias por encima del nivel habitual.

SIMULACRO EMERGENCIA SISMO TERREMOTO ZONA SEGURIDAD

Ensayos programados de supuestas situaciones de emergencia, DE que tienen como doble objetivo, conseguir el hbito de actuacin y conocer los fallos potenciales para aplicar las correcciones correspondientes. Movimiento vibratorio de la superficie terrestre, causado por friccin, choque o por superposicin de placas tectnicas. Sismo de gran magnitud. DE Sitio seguro de reunin, en caso de una evacuacin parcial o total.

4. EQUIPO DE ACTUACIN FRENTE A EMERGENCIA Coordinador General de Emergencias; autoridad mxima durante una emergencia; es el interlocutor vlido con los Monitores de Emergencia y con entidades de apoyo externo. Monitor de Emergencia; Persona con entrenamiento adecuado en el Plan de Emergencias, y que al originarse la emergencia, su rol es LIDERAR la evacuacin de los trabajadores y posibles visitas, hacia la ZONA DE SEGURIDAD correspondiente, tratando en todo momento que no surja pnico colectivo. Ver Anexo N 1 (organigrama): Archivo Digital 5. PROTECCIN DE LA PLANTA 5.1. PROTECCIN ACTIVA Incluye aquellas actuaciones que implican una accin directa, en la utilizacin de instalaciones y medios para la proteccin y combate de incendios. Extintores Porttiles contra Incendios; elementos porttiles que poseen un agente de extincin de incendios en su interior, cuyo accionar, al ser dirigidos contra el fuego, producen la extincin de ste (polvo qumico seco PQS, CO2. 5.2. PROTECCIN PASIVA Incluye aquellos mtodos que deben su eficacia a estar permanentemente presente, pero sin implicar ninguna accin directa sobre el fuego. Vas de Evacuacin y salidas de emergencias 6. RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES 6.1. COORDINADOR GENERAL DE EMERGENCIAS: de acuerdo a la organizacin el cargo de Coordinador General, ser asumido por el Sr. Ignacio Humeres. En caso de que el Coordinador General no se encuentre, quien lo reemplace ser el Sr. Francisco Di Silvestre.

Funciones Identificar, evaluar el riesgo y declarar la Planta en Emergencia. Coordinar todas las acciones conducentes a controlar el riesgo. Disponer la intervencin de apoyo externo (Bomberos, Carabineros, etc.) Restablecer la normalidad. Evaluar la eficiencia del Plan de Emergencia, solicitando la investigacin, anlisis e informe de lo sucedido al Jefe de rea o responsable donde se gener la emergencia. 6.2. MONITOR DE EMERGENCIA: Corresponde a la persona que asumir como lder de cada rea y que se comunicar en forma directa con el Coordinador General, quien canalizar y har cumplir sus instrucciones. Frente a la eventualidad de una emergencia, y estrictamente bajo la orden directa del Coordinador General, tendr como tarea las comunicaciones tanto al interior como al exterior de la Planta. Deber mantener actualizados los nmeros de telfonos internos de jefaturas (red fija y celular), como as tambin los de apoyo externo (Bomberos, Carabineros, ACHS, etc.), que podran ser utilizados en caso de emergencias). Funciones Mantener un listado actualizado del personal que trabaja en la Planta. Dar instrucciones claras y precisas en caso de que sea necesario evacuar al personal, hacia las zonas de seguridad a travs de las vas de evacuacin definidas En la zona de seguridad, constatar si hay lesionados, solicitando el apoyo de personal con conocimientos de Primeros Auxilios Verificar la presencia de todo el personal de su rea en la zona de seguridad Promover permanentemente la calma y tranquilidad entre sus dirigidos Esperar instrucciones del Coordinador General, para el retorno del personal a sus lugares de trabajo 6.3. ASESOR COMUNICACIONAL: Este cargo ser asumido por el Sr. Francisco Di Silvestre quien asesorar directamente al Coordinador General o a quien ste disponga, en toda materia relacionada con las Relaciones Pblicas, y/o los comunicados de prensa que deban ser emitidos. Ante la ausencia del Asesor Comunicacional, lo subrogar el mismo Coordinador general. 6.4. TRABAJADORES; cualquier trabajador de la Planta que detecte alguna situacin de anormalidad, amago de incendio o incendio, robo con violencia, derrames, etc. que pongan en riesgo al personal o a las instalaciones de la empresa, deber comunicar el hecho inmediatamente al Monitor de Emergencia su ausencia a la jefatura ms cercana, por telfono, radio o personalmente, debiendo identificarse, indicar el lugar afectado y las caractersticas de la emergencia. La informacin que se transmita deber ser la ms adecuada y fidedigna. Este procedimiento es obligatorio para todos los trabajadores de la Planta y en cualquier horario.
Eliminado: ES

Junto con lo anterior, y en caso de una emergencia de cualquier tipo, todo el personal quedar a disposicin inmediata del Coordinador General de Emergencias, a travs de sus respectivo Monitor. PARTE II PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

7. PROCEDIMIENTO GENERAL DE EVACUACIN Las instrucciones que debe seguir todo el personal al momento de una evacuacin son las siguientes: Todo trabajador debe estar familiarizado con el recorrido que debe hacer, para evacuar de su centro de trabajo hacia la zona de seguridad asignada Cumplir estrictamente las instrucciones del Monitor de Emergencia y del Coordinador General de Emergencias Cuando se avise una evacuacin, dirjase de inmediato por la salida de emergencia de su rea, a la zona de seguridad indicada por el Monitor. Si la evacuacin lo sorprende en otra seccin o fuera de su lugar habitual de trabajo, evacue desde ese lugar a la zona de seguridad ms cercana Si el tiempo lo permite, apague y desconecte todos sus artefactos elctricos y guarde informacin confidencial Indique evacuar con usted a toda persona ajena a la empresa (sirva de gua) Camine rpido y seguro; no corra y transite siempre por la derecha y en lo posible no llevar nada en las manos Mantenga silencio y siga siempre las instrucciones del Monitor de Emergencia Espere en la zona de seguridad nuevas instrucciones del Monitor y/o del Coordinador General de Emergencia. Debe reunirse con la gente de su rea o departamento y mantenerse en ese lugar, hasta que el Monitor , haya realizado el conteo del personal En la zona de seguridad acompae a las visitas que hubiesen estado con usted a objeto de verificar su evacuacin. La autorizacin de retornar a sus trabajos, solo ser dada por el Coordinador General de Emergencia. El retorno se har en forma parcializada de acuerdo a las indicaciones Ver Anexo N 2 8. PROCEDIMIENTO EN CASO DE INCENDIOS Y/O EXPLOSIONES En Planta Champa, de acuerdo a la naturaleza de los productos que se almacenan, es indispensable controlar en forma oportuna y asertiva cualquier foco de ignicin que se produzca, debido a que stos pueden propagarse rpidamente constituyendo un factor de ALTO RIEGO para la salud e integridad de las personas. Debido a lo anterior, es de vital importancia, que ante una situacin de emergencia de incendio, se de AVISO INMEDIATO al Monitor de Emergencia respectivo.

Ante la ocurrencia de un incendio, se seguir como sigue: a) Detectado un amago de incendio o incendio declarado, la persona dar la alarma inmediata ( a viva voz), de forma de que se informe rpidamente al Monitor, y se proceder, si la situacin as lo permite, a emplear los extintores contra incendio dispuestos en la Planta. Si no es posible controlar la situacin, evacuar el lugar afectado y dar paso a la accin apoyo externo. b) Una vez recepcionado el aviso de emergencia por parte del Monitor de Emergencia, stos informarn inmediatamente de esta situacin, de acuerdo al siguiente orden: NOMBRE SR. IGNACIO HUMERES SR. FRANCISCO DI SILVESTRE SR. ORLANDO ITURRA CARGO COORDINADOR GENERAL GERENTE GENERAL JEFE PREVENCIN RIESGOS DE CELULAR 9-8732065 4717108 9-8294018 4717107 9-419 9173

En caso de ser instruido por el Coordinador General, llamar a los nmeros de emergencias que les sean indicados: TELFONOS DE EMERGENCIA SAMU ASOCIACIN CHILENA DE SEGURIDAD (ACHS) BOMBEROS CHAMPA (DIRECTO) BOMBEROS DE CHILE CARABINEROS DE CHILE CARABINEROS DE CHAMPA (DIRECTO) POLICA DE INVESTIGACIONES SEREMI DE SALUD FONO 131 1404 8250283 132 133 9223060 134 399 2435

c) El Monitor tendr como tarea fundamental, dirigir la emergencia en el lugar, ordenar la evacuacin, segn Procedimiento General de Evacuacin y revisar la totalidad de las dependencias de la Planta, ante la posibilidad de que pudiesen quedar personas atrapadas, e ir cerrando las puertas con el fin de evitar la propagacin del fuego y del humo.

e) Si la atmsfera es demasiado densa, por el humo, debern cubrir su nariz y boca con un pao hmedo y considerar que ms cerca del piso encontrar una atmsfera ms tolerable (avance agachado). Ver Anexo N 3: Archivo Digital 9. PROCEDIMIENTO EN CASO DE SISMO O TERREMOTO Considerando la alta actividad ssmica de nuestro pas, todos los trabajadores deben conocer las vas de evacuacin de nuestra planta, oficinas y las zonas de seguridad respectivas. Ante la ocurrencia de un temblor o terremoto las personas deben: Mantener calma y evitar aglomeraciones No usar elementos incandescentes o llama viva para iluminar Desconectar o apagar artefactos encendidos, elctricos o de gas Permanecer bajo vigas, pilares, muebles o lugares de seguridad preestablecidos Mantenerse aparte de ventanales o puertas de vidrio Ante el aviso de evacuacin del recinto siga las instrucciones del Monitor y dirjase a la zona de seguridad preestablecida, segn Procedimiento General de Evacuacin Si ya est en el exterior aljese de muros, postes de alumbrado elctrico y rboles altos Estando en la zona de seguridad, espere ordenadamente a que se realice el conteo de personas y que normalizada la situacin, se autorice al reingreso de los lugares de trabajo Ver Anexo N 4: Archivo Digital 10. PROCEDIMIENTO EN CASO DE DERRAMES Los materiales peligrosos que sufran derrames, deterioros o causen contaminacin al ambiente, deben ser tratados como residuos peligrosos, y por lo tanto deben ser manejados como tal. En reas donde se almacenen sustancias peligrosas, deben mantenerse sistemas de contencin secundarias para evitar la contaminacin al suelo natural En el caso de derrames de sustancias peligrosas, deben emplearse elementos adecuados para su contencin y limpieza tales como, arena, pala, escobilln y contenedores plsticos para la disposicin del material contaminado Posteriormente, estos contenedores de residuos peligrosos se dispondrn en la bodega de almacenamiento temporal de residuos, para ser trasladados posteriormente a botadero autorizado En el caso de ser un derrame de grandes dimensiones, se solicitar la ayuda de personal expertos en emergencias con sustancias peligrosas (HAZMAT) Controlada la emergencia, se realizar informe en un plazo breve que depender de la complejidad de la situacin investigada. Este informe finaliza cuando se han tomado todas las acciones recomendadas para prevenir una nueva emergencia Ver Anexo N 5: Archivo Digital

11. PROCEDIMIENTO EN CASO DE INUNDACIONES Cuando se tenga conocimiento de un frente de mal tiempo que afectar la zona geogrfica en la cual se ubica la Planta, el Coordinador General de Emergencias, proceder en conjunto con el Jefe de prevencin de Riesgos a efectuar una inspeccin de todos los sistemas de evacuacin de aguas lluvias; en caso de ser necesario proceder a despejarlos. Se efectuar una inspeccin de las reas de trabajo y sectores adyacentes, para verificar que no se encuentren equipos, herramientas o maquinarias sin proteger; se dispondr adems que se verifiquen tableros y sistemas elctricos Junto con lo anterior, se efectuar una prueba de funcionamiento de los sistemas auxiliares de energa, verificando sus niveles logsticos En caso de que se produzcan inundaciones en algunas dependencias, el Coordinador dispondr , eliminar el agua de los sectores anegados, utilizando para ello motobombas de ser necesario Finalmente, en caso de no poder controlar la emergencia con medios propios, se solicitar la cooperacin de Bomberos; esta situacin deber ser evaluada por el Coordinador General Ver Anexo N 6: Archivo Digital 12. PROCEDIMIENTO EN CASO DE ASALTO Y/O ROBO CON INTIMIDACIN El monitor deber tener en cuenta las siguientes consideraciones: No debern oponer resistencia a personas armadas En presencia de delincuentes, no ejecutar acciones que puedan poner en riesgo su vida o la de quienes estn dentro del recinto. Obedezca las instrucciones del asaltante, pero de manera lenta y calmada Observe los rasgos de los delincuentes y escuche su parlamento De aviso apenas pueda, sin poner en riesgo su vida o la de terceros No entregue detalles de lo ocurrido a ninguna persona ajena a la Empresa Espere instrucciones del Coordinador General de Emergencias o de quien lo subrogue Ver Anexo N 7: Archivo Digital 13. PROCEDIMIENTO EN CASO DE ATENTADO SOCIAL Nunca abra ningn paquete o bolso sospechoso Al haber sospecha de algn artefacto explosivo, informe inmediatamente a su jefe directo, evitando propagar la noticia en forma alarmista Espere las instrucciones para dar comienzo con la evacuacin, segn Procedimiento General de Evacuacin Estando en la zona de seguridad, espere ordenadamente a que se realice el conteo de personas y que normalizada la situacin, se autorice al reingreso de los lugares de trabajo Coordinador General deber llamar a Carabineros de Chile y actuar segn sus protocolos Ver Anexo N 8: Archivo Digital

14. PROCEDIMIENTO EN CASO DE ACCIDENTES Ante la ocurrencia de un accidente, el o los trabajadores que se percaten de ello debern: a) Atender al accidentado verificando su gravedad b) Si es necesario y se encuentra capacitado para hacerlo, otorgarle los primeros auxilios c) Informar a la brevedad al Monitor d) Si es necesario, se solicitar el apoyo de equipos de emergencia externos (ambulancias ACHS, SAMU, Carabineros, etc.) e) Notificar inmediatamente al Coordinador General y al Depto. de Prevencin de Riesgos Ver Anexo N9: Archivo Digital