OWNERS INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE INSTRUES MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG

Indoor Unit
AD18A1(B1)E09 AD19A1(B1)E07 AD19A1(B1)E12 AD24A1(B1)E12 MH09ZV-18 MH07ZV-19 MH12ZV-19 MH12ZV-24 MH19YA1-07 MH19YA1-12

Outdoor Unit
UD18A1(B1)E2 UD19A1(B1)E2 UD24A1(B1)E2 XMH18ZV XMH19ZV XMH24ZV MH19YA1X
ESPAOL DEUTSCH FRANAIS PORTUGUS ITALIANO

MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ( Cool and Heat ) ACONDICIONADOR DE AIRE DOMSTICO SISTEMA MULTI SPLIT ( Refrigeracin y Calefaccin ) CONDIZIONATORE DARIA PER PI AMBIENTI AD UNIT SEPARATE ( Raffreddamento e Riscaldamento ) AR CONDICIONADO MULTI SPLIT ( Refrigerao e Aquecimento ) CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE ( Refroidissement et Chauffage ) RAUMKLIMAGERT IN MEHRFACH GETEILTER AUSFHRUNG ( Khlen und Wrmen )

E S I P F D DB68-30974A(5)

ENGLISH

Consignes de scurit
Respectez toujours les consignes suivantes lors de lutilisation de votre climatiseur. 1 Lair doit pouvoir circuler autour de lunit intrieure. Ne posez JAMAIS de vtements ni dautres objets dessus. EVITEZ dclabousser lunit intrieure. Si lunit entre en contact avec un liquide, mettez le climatiseur hors tension au niveau de la prise secteur et contactez un rparateur agr. Nintroduisez JAMAIS de corps trangers entre les lames dentre dair ; vous risqueriez dendommager le ventilateur et de vous blesser. Ne laissez pas les enfants sapprocher de lunit intrieure. Nobstruez pas la faade de lunit extrieure. En cas dinutilisation prolonge de la tlcommande, enlevez les piles. Il est recommand de ne pas tenter de faire de rparations par vous-mme sur ce produit. Adressez-vous un service aprs-vente ou au magasin o vous lavez achet. Si le cable dalimentation est endommag, il doit tre remplac par un cable venant du producteur ou du service aprs-vente. Cet appareil doit tre install selon les normes lectriques nationales. Avant de se dbarasser de lappareil, il est ncessaire dy retirer les batteries et de les jeter dans un lieu sr.

4 5 6

8 9

F-2

Sommaire
N PRPARER LE CLIMATISEUR I Consignes de Scurit ................................................................................. I Unit Intrieure ............................................................................................. I Unit Extrieure ............................................................................................ I Tlcommande - Boutons et Affichage ........................................................ I Avant-Propos ................................................................................................ I Installer le Socle de la Tlcommande sur un mur ...................................... I Insrer les Piles dans la Tlcommande ..................................................... I Mettre le Climatiseur lHeure ..................................................................... N UTILISER LE CLIMATISEUR I Utiliser le Climatiseur en mode Automatique ............................................... I Refroidisser la Pice .................................................................................... I Rchauffer la Pice ...................................................................................... I Changer la Temprature de la Pice Rapidement ....................................... I Dshumidifier la Pice ................................................................................. I Arer la Pice ............................................................................................... I Rgler le Flux dAir Vertical .......................................................................... I Rgler le Flux dAir Horizontal ..................................................................... N PROGRAMMER LE CLIMATISEUR I Dmarrer et Arrter le Climatiseur Automatiquement .................................. I Arrterr le Climatiseur Aprs six Heures de Fonctionnement ...................... I Programmer lArrt du Climatiseur Rapidement .......................................... I Annuler lHeure Programme ....................................................................... I Annuler lArrt Aprs six Heures de Fonctionnement .................................. I Annuler la Programmation Rapide ............................................................... N CONSIGNES DUTILISATION I Conseils dUtilisation .................................................................................... I Temprature et Humidit de Fonctionnement .............................................. I Nettoyer le Climatiseur ................................................................................. I Avant dAppeler le Service Aprs-Vente ...................................................... I Utiliser le Climatiseur sans Tlcommande ................................................. I Installer un Filtre (Optionnel)......................................................................... I Mthodologie de Fonctionnement ................................................................ N SPECIFICATIONS TECHNIQUES

2 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 19 19 20 21 21 22 23 24 25

F-3

FRANAIS

Unit Intrieure
Le design et Iapparence dissrent un peu selon le modle.

Interrupteur ON/OFF (fonctionnement sans tlcommande) Filtre air (sous la grille) Lames de sortie dair Capteur de la tlcommande Entre dair
OPERATION TIMER FAN TURBO

Voyant Marche - Marche : VERT - Dgivrage : ROUGE Voyant de la minuterie - JAUNE

Voyant du mode TURBO - ROUGE

Voyant du ventilateur - VERT

Unit Extrieure

Entre dair
UD24A1(B1)E2 XMH24ZV UD18A1(B1)E2 UD19A1(B1)E2 XMH18ZV XMH19ZV MH19YA1X

Sortie dair

Vanne de raccordement des units

F-4

Tlcommande - Boutons et Affichage

Voyant de transmission de la tlcommande Indicateur dusure des piles Affichage de la temprature prrgle Affichage de lorientation du flux de lair

Mode de fonctionnement : Automatique, Refroidissement, Dshumidification, Ventilation, Chauffage Mode Turbo Mode Sleep Affichage de la vitesse du ventilateur (Automatique, Faible, Moyenne, Maximale) Affichage de lheure courante et de lheure programme

Rglage de la temprature

Bouton Marche/Arrt

Slection du mode de fonctionnement: Automatique, Refroidissement, Dshumidification, Ventilation, Chauffage

MODE

TURBO

OFF

Bouton de rglage de lextinction Activation du mode Turbo Rglage de larrt automatique Rglage de la vitesse du ventilateur Activation et dsactivation de la minuterie Boutons de rglage de lheure

Orientation du flux dair horizontal

Bouton de rgulage de lheure Programmation et annulation de la minuterie

F-5

FRANAIS

Avant-Propos

Vous venez dacheter un climatiseur de type spar, quun technicien qualifi vous a install. Ce manuel contient des informations importantes sur lutilisation du climatiseur. Lisez-le attentivement afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de lappareil. Le manuel est organis comme suit. N Les figures des pages 4 et 5 illustrent : - les units intrieure et extrieure, - les boutons et lafficheur de la tlcommande. Ces figures vous aideront reprer les boutons et comprendre les symboles affichs. N La partie principale du document contient une srie de procdures par tapes expliquant les diffrentes fonctions de lappareil. Les illustrations des procdures utilisent les trois symboles suivants :

APPUYEZ

POUSSEZ

MAINTENEZ APPUYE

F-6

Installer le Socle de la Tlcommande sur un mur

La tlcommande est fournie avec un socle en plastique que vous pouvez fixer au mur pour ranger la tlcommande lorsque vous ne lutilisez pas. Pour fixer le socle au mur, procdez comme suit. 1 A laide dun crayon, marquez lemplacement des deux trous de fixation du socle sur le mur. Percez les deux trous et insrez les chevilles adquates en fonction du type de votre mur. Fixez le socle laide des vis. Rsultat : vous pouvez dsormais facilement ranger la tlcommande sur son socle en la glissant dans son logement.

Insrer les Piles dans la Tlcommande

Vous devez insrer ou remplacer les piles de la tlcommande lorsque : N vous venez dacheter le climatiseur. N la tlcommande ne fonctionne plus correctement. Remarq u e Utilisez deux piles LR03 AAA de 1,5 V. Nutilisez jamais de piles anciennes ou des piles de marques diffrentes ensemble. Les piles risquent de se dcharger compltement aprs un an, mme si elles nont pas servi.

Retirez la tlcommande de son socle.

En utilisant votre pouce, poussez le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flche et enlevez-le.
FRANAIS

Insrez les deux piles, en respectant les polarits indiques : N le + de la pile avec le + de la tlcommande, N le - de la pile avec le - de la tlcommande.

Remettez le couvercle en place en le faisant glisser jusqu ce quil senclenche.

F-7

Mettre le Climatiseur lHeure

Votre climatiseur est quip dune horloge permettant de le mettre en marche et de larrter automatiquement des heures prrgles. Vous devez rgler lheure : N lorsque vous venez dacheter le climatiseur, N aprs avoir remplac les piles. Remarq u e Noubliez pas de remettre lhorloge lheure lorsque vous passez de lheure dt lheure dhiver et vice versa.

Premier rglage de l'heure 1 Insrez les piles. N poussez le couvercle des piles sur le dessous de la tlcommande dans le sens de la flche et retirez-le, Rsultat : l'horloge se met en marche. 2 A l'aide d'un objet pointu (un stylo bille, par exemple), appuyez sur le bouton . Rsultat : l'indication AM clignote sur lafficheur.

Pour rgler l'heure courante, appuyez sur le bouton sous le volet de la tlcommande. Pour... Avancer l'heure dune minute la fois, Avancer l'heure de dix minutes la fois, Reculer l'heure dune minute la fois, Reculer l'heure de dix minutes la fois, Rsultat :

ou

alors... appuyez sur le bouton L. maintenez enfonc le bouton L. appuyez sur le bouton M. maintenez enfonc le bouton M.

AM (matin) ou PM (aprs-midi) s'affiche, selon l'heure que vous avez dfinie.

Lorsque l'heure affiche est correcte, confirmez-la comme suit : l'aide d'un objet pointu (par exemple, un stylo bille), appuyez sur le bouton . Rsultat: N l'indication AM ou PM ne clignote plus, N l'horloge se met en marche.

Modification de l'heure rgle Si vous avez dj rgl l'heure mais voulez la modifier, procdez comme suit. 1 A l'aide d'un objet pointu (un stylo bille, par exemple), appuyez sur le bouton sous le volet de la tlcommande. Rsultat : l'indication AM ou PM clignote sur lafficheur. 2 3 Rglez l'heure comme indiqu l'tape 3 de la procdure prcdente. Lorsque l'heure affiche est correcte, confirmez-la en appuyant sur le bouton laide de l'objet pointu. Rsultat : N l'indication AM ou PM ne clignote plus, N l'horloge se met en marche.

F-8

Utiliser le Climatiseur en mode Automatique

Vous pouvez mettre en marche votre climatiseur en mode automatique tout moment. Dans ce mode, la temprature est prrgle et la vitesse du ventilateur est rgle automatiquement pour un confort optimal. Vous pouvez modifier la temprature mais pas la vitesse de ventilation. 1 Si ncessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt).

Rsultat : N le voyant OPERATION de lunit intrieure sallume, N le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus rcemment, N lunit intrieure met un bip.

MODE

TURBO

OFF

IM IMPORTANT

Le climatiseur est muni dun dispositif de scurit afin dviter toute dtrioration lorsquil est mis en marche aprs avoir t : N branch sur le secteur, N arrt. Pour cette raison, il ne se met fonctionner quaprs un dlai de trois minutes.

Si nest pas affich en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton MODE (sous le volet de la tlcommande) autant de fois que ncessaire pour lafficher. Rsultat : N lunit intrieure met un bip chaque fois que vous appuyez sur MODE , N le climatiseur se met en marche en mode AUTO. Remarque Vous pouvez changer de mode tout moment.
MODE
OFF

TURBO

Pour modifier la temprature prrgle (Le climateur a rgl automatiquement la temprature sur la temprature ambiante de la pice), appuyez autant de fois que ncessaire sur le bouton ou . Temprature prrgle ) ( ) ( SET TEMP. SET TEMP +1C ) +2C (
FRANAIS

SET TEMP. SET TEMP. -2C ( ) ( -1C

< Quand vous avez chaud >

< Quand vous avez froid >

MODE
TURBO

OFF

F-9

Refroidisser la Pice
Slectionnez le mode COOL (refroidissement) lorsque vous voulez modifier la : N temprature de refroidissement prrgle, N vitesse du ventilateur lors du refroidissement. 1 Si ncessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt). Rsultat : N le tmoin OPERATION de lunit intrieure sallume, N le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus rcemment, N lunit intrieure met un bip.

MODE

TURBO

OFF

IM IMPORTANT

Le climatiseur est muni dun dispositif de scurit afin dviter toute dtrioration lorsquil est mis en marche aprs avoir t : N branch sur le secteur, N arrt. Pour cette raison, il ne se met fonctionner quaprs un dlai de trois minutes.

Si nest pas affich en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton MODE (sous le volet de la tlcommande) autant de fois que ncessaire pour lafficher. Rsultat : N lunit intrieure met un bip chaque fois que vous appuyez sur MODE , N le climatiseur se met en marche en mode refroidissement. Remarque Vous pouvez changer de mode tout moment.

MODE

TURBO

OFF

Pour modifier la temprature prrgle, appuyez autant de fois que ncessaire sur le bouton ou pour afficher la temprature voulue. Vous pouvez rgler la temprature dans une fourchette allant de 18C 30C. ou : Rsultat : N chaque fois que vous appuyez sur - la temprature prrgle est modifie de 1C, - lunit intrieure met un bip. N le climatiseur se met en marche en mode Refroidissement, condition que la temprature ambiante soit suprieure la temprature prrgle. Le ventilateur se met en marche galement.

MODE

TURBO

OFF

Choisissez la vitesse de ventilation en appuyant autant de fois que ncessaire sur le bouton pour afficher la vitesse voulue : Faible Moyenne Maximale Automatique Rsultat : chaque fois que vous appuyez sur intrieure met un bip. , lunit

Pour orienter le flux de lair, reportez-vous la page 15.

F-10

Rchauffer la Pice
Slectionnez le mode HEAT (chauffage) lorsque vous voulez modifier la : N temprature de chauffage prrgle, N vitesse du ventilateur lors du chauffage. 1 Si ncessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt). Rsultat : N le tmoin OPERATION de lunit intrieure sallume, N le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus rcemment, N lunit intrieure met un bip.

IM IMPORTANT

Le climatiseur est muni dun dispositif de scurit afin dviter toute dtrioration lorsquil est mis en marche aprs avoir t : N branch sur le secteur, N arrt Pour cette raison, il ne se met fonctionner quaprs un dlai de trois minutes.

MODE

TURBO

OFF

Si nest pas affich en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton MODE (sous le volet de la tlcommande) autant de fois que ncessaire pour lafficher. Rsultat : N lunit intrieure met un bip chaque fois que vous appuyez sur MODE , N le climatiseur se met en marche en mode chauffage. Remarque Vous pouvez changer de mode tout moment.
MODE

TURBO

OFF

Pour modifier la temprature prrgle, appuyez autant de fois que ncessaire sur le bouton ou pour afficher la temprature voulue. Vous pouvez rgler la temprature dans une fourchette allant de 16C 30C. ou : Rsultat : N chaque fois que vous appuyez sur - la temprature prrgle est modifie de 1C, - lunit intrieure met un bip. N Le climatiseur met en marche le chauffage si la temprature de la pice est infrieure la temprature voulue (temprature slectionne +3C); par contre, le ventilateur se mettra de toute faon en marche.

MODE

TURBO

OFF

Moyenne Maximale Automatique , lunit Rsultat : N chaque fois que vous appuyez sur intrieure met un bip, N le ventilateur fonctionne au ralenti pendant trois cinq minutes pour prchauffer lair, puis passe la vitesse que vous avez rgle. 5 Pour orienter le flux de lair, reportez-vous la page 15.

F-11

FRANAIS

Choisissez la vitesse de ventilation en appuyant autant de fois que ncessaire sur le bouton pour afficher la vitesse voulue : Faible

Changer la Temprature de la Pice Rapidement

La fonction de refroidissement/chauffage Turbo vous permet daugmenter ou de baisser la temprature de la pice rapidement. Exemple : en rentrant chez vous, vous trouvez quil fait excessivement chaud dans la pice et voulez faire baisser la temprature le plus vite possible.

En mode Turbo, lappareil fonctionne puissance maximale pendant 30 minutes, puis revient au mode de fonctionnement et la temprature slectionns auparavant. 1 Si ncessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt).

Rsultat : N le voyant OPERATION de lunit intrieure sallume, N le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus rcemment, N lunit intrieure met un bip.

Appuyez sur le bouton

TURBO

MODE

TURBO

OFF

Rsultat : N le rglage de la temprature et du ventilateur se fair automatiquement, N le voyant TURBO de lunit intrieure sallume, N le climatiseur refroidit ou rchauffe la pice le plus vite possible, N aprs 30 minutes, le mode, la temprature et la vitesse de ventilation prcdents sont rtablis. mais si vous appuyez sur le bouton TURBO , en mode ou , cela sera modifi automatiquement en mode .

Pour arrter le refroidissement/chauffage turbo avant la fin des 30 minutes, appuyez de nouveau sur le bouton TURBO . Rsultat : le mode, la temprature et la vitesse de ventilation prcdents sont rtablis automatiquement. mais si vous appuyez sur le bouton TURBO , en mode ou cela sera modifi automatiquement en mode .

Pour orienter le flux de lair, reportez-vous la page 15.

F-12

Dshumidifier la Pice
Si latmosphre de la pice est humide ou moite, vous pouvez supprimer lexcs dhumidit sans trop faire baisser la temprature. 1 Si ncessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt).

Rsultat : N le tmoin OPERATION de lunit intrieure sallume, N le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus rcemment, N lunit intrieure met un bip.

IM IMPORTANT

Le climatiseur est muni dun dispositif de scurit afin dviter toute dtrioration lorsquil est mis en marche aprs avoir t : N branch sur le secteur, N arrt. Pour cette raison, il ne se met fonctionner quaprs un dlai de trois minutes.

MODE

TURBO

OFF

Si nest pas affich en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton MODE (sous le volet de la tlcommande) autant de fois que ncessaire pour lafficher. Rsultat : N lunit intrieure met un bip chaque fois que vous appuyez sur MODE , N le climatiseur se met en marche en mode dshumidification. Remarque Vous pouvez changer de mode tout moment.
MODE

TURBO

OFF

Pour modifier la temprature prrgle, appuyez autant de fois que ncessaire sur le bouton ou pour afficher la temprature voulue. Vous pouvez rgler la temprature dans une fourchette allant de 18C 30C. Rsultat : N chaque fois que vous appuyez sur ou : - la temprature prrgle augmente ou diminue de 1C, - lunit intrieure met un bip. N le climatiseur commence dshumidifier la pice. Le dbit dair est rgl automatiquement.

MODE

TURBO

OFF

Pour orienter le flux de lair, reportez-vous la page 15

F-13

FRANAIS

Arer la Pice
Si latmosphre est renferme, vous pouvez arer la pice laide de la fonction de ventilation (FAN). 1 Si ncessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt).

MODE

Rsultat : N le tmoin OPERATION de lunit intrieure sallume, N le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus rcemment, N lunit intrieure met un bip.
TURBO

OFF

Si nest pas affich en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton MODE (sous le volet de la tlcommande) autant de fois que ncessaire pour lafficher. Rsultat : N lunit intrieure met un bip chaque fois que vous appuyez sur MODE , N le voyant FAN de lunit intrieure sallume, N le climatiseur se met en marche en mode ventilation, N la temprature est rgle automatiquement.

MODE

TURBO

OFF

Remarque

Vous pouvez changer de mode tout moment.

Choisissez la vitesse de ventilation en appuyant autant de fois que ncessaire sur le bouton pour afficher la vitesse voulue : Faible Moyenne Maximale Rsultat : chaque fois que vous appuyez sur intrieure met un bip. , lunit

Pour orienter le flux de lair, reportez-vous la page 15.

F-14

Rgler le Flux dAir Vertical

Selon la hauteur de lunit intrieure sur le mur de la pice, vous pouvez rgler lorientation des lames de sortie dair au bas de lunit, pour augmenter lefficacit du climatiseur. 1 Appuyez sur le bouton de fois que ncessaire. Rsultat : CONSEIL sous le volet de la tlcommande autant

lorientation verticale des lames est modifie. Pour... refroidir la pice rchauffer la pice orientez les lames vers le... haut. bas.

Si vous voulez que les lames se dplacent automatiquement vers le haut et vers le bas pendant que le climatiseur fonctionne, appuyez sur le bouton . Rsultat : les lames se dplacent autour de la position initiale que vous avez rgle. .

Pour arrter le mouvement des lames, appuyez de nouveau sur REMARQUE Lorsque vous... arrtez le climatiseur, le remettez en marche, les lames se ferment compltement. les lames reviennent la dernire position rgle

Rglez le Flux dAir Horizontal

Deux autres groupes de lames se trouvent lintrieur de loue de sortie dair. Alors que les lames extrieures peuvent tre dplaces vers le haut ou vers le bas, les lames intrieures se dplacent droite ou gauche. 1 Ouvrez les lames dorientation du flux dair au bas de lunit intrieure, en appuyant une ou plusieurs fois sur le bouton .

Rglez la position de chaque groupe de lames lintrieur de lunit en les poussant vers la droite ou vers la gauche.

F-15

FRANAIS

Pour arrter le mouvement vertical des lames, appuyez de nouveau sur le bouton .

Dmarrer et Arrter le Climatiseur Automatiquement

Vous pouvez programmer la minuterie pour que le climatiseur se mette en marche et sarrte automatiquement aux heures de votre choix. Exemple : vous voulez que la pice soit frache lorsque vous rentrez du travail. Vous rglez donc le climatiseur pour : N se mettre en marche 17h30, N sarrter 23h30. Vous pouvez N N N programmer, au choix : lheure de mise en marche uniquement, lheure darrt uniquement, les deux. courante est correctement rgle. Si ce nest pas le cas, reportez-vous la procdure de mise lheure, la page 8. 1 2
MODE

Avant de programmer la minuterie, vrifiez que lheure IM IMPORTANT

Si ncessaire, appuyez sur le bouton

(Marche/Arrt).

TURBO

OFF

Slectionnez le mode de fonctionnement voulu en appuyant autant de fois que ncessaire sur le bouton MODE , sous le volet de la tlcommande (dans lexemple ci-dessus, il faut slectionner le mode ). Appuyez sur le bouton sous le volet de la tlcommande. clignote, Rsultat : N lindication N lheure actuellement programme saffiche. Remarque Si vous laissez passer quelques secondes sans appuyer sur aucun bouton, la programmation de la minuterie est annule; vous devez alors recommencer la procdure en appuyant de nouveau sur .

Pour programmer lheure de mise en marche, appuyez sur le bouton ou . Pour... avancer l'heure dune minute la fois, avancer l'heure de dix minutes la fois, reculer l'heure dune minute la fois, reculer l'heure de dix minutes la fois, Rsultat : alors... appuyez sur le bouton L. maintenez enfonc le bouton L. appuyez sur le bouton M. maintenez enfonc le bouton M.

AM (matin) ou PM (aprs-midi) s'affiche, selon l'heure que vous avez dfinie.

Lorsque lheure de mise en marche vous convient, appuyez sur . Rsultat : N lunit intrieure met un bip, N le voyant TIMER (jaune) de lunit intrieure sallume, Remarque Il nest pas ncessaire dutiliser le climatiseur avant lheure de mise en marche. Eteignez lappareil en appuyant sur le bouton (Marche/Arrt). Le climatiseur se mettra en marche automatiquement au moment voulu. Pour programmer lheure darrt, appuyez sur le bouton clignote, Rsultat : N lindication N lheure actuellement programme saffiche. Dfinissez lheure darrt comme indiqu ltape 4. Lorsque lheure darrt vous convient, appuyez sur . Rsultat : N lunit intrieure met un bip, N le voyant TIMER (jaune) de lunit intrieure sallume, N le climatiseur sarrtera automatiquement lheure programme. Remarq u e Pour annuler la programmation de la minuterie, reportez-vous la page 19. .

7 8

F-16

Arrter le Climatiseur Aprs six Heures de Fonctionnement

La fonction Sleep Timer permet darrter le climatiseur automatiquement aprs six heures de refroidissement ou de chauffage. Remarq u e Pour arrter le climatiseur une heure spcifique, reportez-vous la page 16. ou est slectionn.

Vrifiez que le mode

Appuyez sur le bouton

Rsultat : N lunit intrieure met un bip, N lindication saffiche,

MODE
TURBO

OFF

N le climatiseur fonctionne pendant six heures comme illustr ci-dessous.

Refroidissement

La temprature augmente de 1C par heure. 2C Lorsquelle a augment de 1C Temp 2C (aprs deux heures), la Set s lecti 1hr 2hr TEMP. nouvelle temprature est onne heure Start de mise maintenue pendant quatre en marche time heures. La temprature baisse de 1C par heure. Lorsquelle a baiss de 2C (aprs deux heures), la nouvelle temprature est maintenue pendant quatre heures.
heure Start de mise en marche time
1hr 2hr

6hr

heure darrt Stop time

Chauffage

Temp Set slecti TEMP. onne -1C

Stop heure darrt time

6hr

-2C

F-17

FRANAIS

Programmer lArrt du Climatiseur Rapidement

La fonction Quick Timer (programmation rapide) vous permet de programmer larrt automatique du climatiseur aprs 30 minutes ou aprs une, deux, trois ou cinq heures en appuyant simplement sur un bouton. Remarq u e Pour arrter le climatiseur une heure spcifique, reportez-vous la page 16.

Si ncessaire, mettez le climatiseur en marche et slectionnez le mode de fonctionnement de votre choix.

Appuyez autant de fois que ncessaire sur de fonctionnement voulu :

OFF

pour afficher le temps

Rsultat : N le voyant TIMER (jaune) sallume, N le climatiseur sarrte automatiquement lorsque le compteur affich sur la tlcommande atteint
MODE
TURBO

OFF

F-18

Annuler lHeure Programme

Si vous ne souhaitez plus utiliser les heures de mise en marche et darrt que vous avez programmes, vous pouvez annuler la minuterie correspondante. 1 Pour annuler lheure... de mise en marche, appuyez sur... . Rsultat : lindication . Rsultat : lindication . clignote.

darrt,

clignote.

Appuyez sur

Rsultat : N lunit intrieure met un bip, N le voyant TIMER de lunit intrieure steint, sauf si dautres fonctions de minuterie sont aussi programmes, N le climatiseur fonctionne normalement.

Annuler lArrt Aprs six Heures de Fonctionnement

Si vous ne souhaitez plus que le climatiseur sarrte aprs six heures, vous pouvez annuler la minuterie correspondante. Appuyez sur .

Rsultat : N lunit intrieure met un bip, N lindication nest plus affiche, N le climatiseur fonctionne normalement.

Si vous ne souhaitez plus arrter le climatiseur aprs le temps que vous avez programm, vous pouvez annuler la minuterie correspondante. Appuyez autant de fois que ncessaire sur lheure courante.
OFF

pour afficher

Rsultat : N lunit intrieure met un bip chaque fois que vous appuyez sur OFF , N le climatiseur fonctionne normalement.

MODE

TURBO

OFF

F-19

FRANAIS

Annuler la Programmation Rapide

Conseils dUtilisation
Les conseils suivants vous aideront profiter au maximum de votre climatiseur. Sujet Performance lors du chauffage Conseil Une pompe situe lintrieur du climatiseur absorbe la chaleur de lair extrieur et la diffuse lintrieur de la pice. Lorsquil fait froid dehors, le climatiseur chauffe moins. Si vous ne parvenez pas chauffer la pice suffisamment, utilisez un appareil de chauffage supplmentaire. Le climatiseur fait circuler lair chaud dans la pice pour la chauffer. Par consquent, aprs la mise en marche de lappareil, vous devrez attendre quelques minutes avant que toute la pice ne soit chauffe. Au besoin, mettez le climatiseur en marche avant lheure laquelle vous avez prvu dutiliser la pice. Si vous utilisez le climatiseur en mode chauffage alors quil fait trs froid et humide dehors, du givre peut se former dans lunit extrieure. Si cela se produit : N es ventilateurs de chauffage sarrtent, N le mode dgivrage (Deice) est activ automatiquement pendant huit minutes environ, N le voyant OPERATION de lunit intrieure sallume en rouge Aucune intervention nest ncessaire de votre part ; aprs huit minutes environ, le climatiseur se remet fonctionner normalement. Si vous slectionnez le mode chauffage alors quil fait dj trs chaud lintrieur de la pice et dehors, le ventilateur et le compresseur de lunit extrieure peuvent sarrter momentanment. Il sagit dun comportement normal ; attendez simplement que le climatiseur se remette en marche. En cas de panne de courant pendant le fonctionnement du climatiseur, lappareil sarrte. Lorsque le courant est rtabli, vous devez appuyer sur (Marche/Arrt) pour le remettre en marche.

Flux dair chaud

Givrage

Temprature intrieure ou extrieure leve

Coupure de courant

F-20

Temprature et Humidit de Fonctionnement

Le tableau ci-dessous indique les fourchettes de temprature et dhumidit dans lesquelles vous pouvez utiliser le climatiseur. Si vous utilisez le climatiseur ... temprature trop leve, alors... le dispositif de protection contre la surchauffe est susceptible de se dclencher, arrtant le climatiseur. Si lchangeur de chaleur gle, cela peut provoquer un dysfonctionnement tel quune fuite. des gouttes de condensation peuvent se former sur lenveloppe de lunit intrieure en cas dutilisation prolonge.

temprature trop basse,

taux dhumidit trop lev,

Mode

Temprature extrieure Temprature intrieure Humidit intrieure 27 C maximum 18 C 32 C approx. 18 C 32 C approx. 80 % maximum -

Chauffage 0 C 24 C environ Refroidissement 21 C 43 C environ Dshumidification 18 C 43 C environ

Si le chauffage est utilis en dessous de 0C (temprature extrieure), il ne peut pas fonctionner plein rendement. Si la climatisation est utilise au dessus de 33C (temprature intrieure), il ne peut pas fonctionner plein rendement.

Nettoyez le Climatiseur
Pour garantir le bon fonctionnement du climatiseur, vous devez le nettoyer priodiquement pour enlever la poussire accumule dans le filtre air.

IM IMPORTANT
1

Avant de nettoyer le climatiseur, mettez-le hors tension au niveau de la prise secteur.

Ouvrez la grille frontale en tirant sur les deux languettes au bas des cts gauche et droit de lunit intrieure. Relevez le bord infrieur des filtres air et dgagez-les en les tirant vers le bas.
FRANAIS Grille frontale Crochet Embout
F-21

3 4

Dpoussirez les filtres laide dun aspirateur ou dune brosse. Lorsque vous avez termin, insrez le bord suprieur des filtres dans leur logement et appuyez vers le bas sur le bord infrieur jusqu ce que les filtres senclenchent. Nettoyez la faade de lappareil laide dun chiffon humide et dun dtergent doux (nutilisez jamais dalcool, de dissolvant ou dautre produit base chimique). Remarq u e N Aprs une priode dinutilisation prolonge, faites fonctionner le ventilateur pendant trois ou quatre heures pour scher totalement lintrieur du climatiseur. N Le nettoyage du climatisateur sera facilit si vous enlevez la grille. Pour lenlever, soulevez-la le plus possible, poussez-la lgrement et tirez-la vers le bas. Procdez de faon inverse pour la remettre en place.

Avant dAppeler le Service Aprs-Vente

En cas de problme, commencez par effectuer les vrifications suivantes. Elles vous viteront peut-tre de faire appel inutilement au service aprs-vente. Problme Le climatiseur ne fonctionne pas du tout. Explication/solution N Vrifiez que le climatiseur est sous tension au niveau de la prise secteur. N Vrifiez que le voyant OPERATION de lunit intrieure est allum ; sinon, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt) de la tlcommande. N Vrifiez si le voyant TIMER de lunit intrieure est allum. Si oui : - attendez lheure programme pour constater si le climatiseur se met en marche automatiquement - annulez la programmation (reportez-vous la page 19 pour plus dinformations)

Dans le cas des units B et C, les modes N Vrifier que les units B et C sont bien rgls sur le mme mode de fonctionnement. Dans le cas des units B et C, les modes refroidissement et chauffage ne sont pas refroidissement et chauffage ne sont pas possibles en mme temps, possibles en mme temps. elles doivent fonctionner sur le mme mode. Dans le cas o elles sont dans des modes diffrents, lunit dmarre en premier fonctionne, la deuxime unit reste teinte, et les lampes OPERATION et TURBO (rouges) clignotent. Pour plus dinformations, voir page 25. La tlcommande ne fonctionne pas. N Vrifiez quil ny a pas dobstacle entre vous et lunit intrieure. N Vrifiez les piles de la tlcommande. N Vrifiez que vous ntes pas trop loin de lunit intrieure (7 mtres maximum). N Vrifiez que la tlcommande est oriente vers le capteur dinfrarouges au centre de lunit intrieure. N Si ncessaire, remplacez les piles de la tlcommande. N Vrifiez que vous avez slectionn le mode de fonctionnement correct ( , ou ). N La temprature de la pice est peut-tre trop basse ou trop leve. N La grille du filtre air est peut-tre obstrue par la poussire ; reportez-vous aux instructions de nettoyage de la page 21. N Vrifiez quil ny a pas dobstacle devant lunit extrieure. N Vrifiez que la temprature a t correctement rgle. N Augmentez la vitesse du ventilateur. N Si le flux dair est orient vers le bas, orientez-le vers le haut laide de la tlcommande. N Vrifiez que le mode de fonctionnement est , ou ; en mode , la vitesse change automatiquement et en mode elle est fixe. N Vrifiez que le climatiseur est en marche. Si ncessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrt) de la tlcommande. N Vrifiez que lhorloge est lheure (reportez-vous la page 8). N Vrifiez que la minuterie a t programme correctement (reportez-vous la page 16). N Arez la pice.

Vous nentendez pas de bip lorsque vous appuyez sur le bouton (Marche/Arrt) de la tlcommande. Le climatiseur ne refroidit/ ne rchauffe pas la pice.

En mode chauffage, la temprature rgle nest jamais atteinte et le climatiseur sarrte frquemment.

La vitesse du ventilateur ne change pas lorsque vous appuyez sur le bouton . Lorientation du flux dair ne change pas lorsque vous appuyez sur . La minuterie ne fonctionne pas.

Des odeurs se rpandent dans la pice pendant la climatisation.

F-22

Utiliser le Climatiseur sans Tlcommande

Vous pouvez faire fonctionner le climatiseur directement sur lunit intrieure si la tlcommande est perdue ou endommage. 1 Ouvrez la grille frontale en tirant sur les deux languettes au bas des cts gauche et droit lunit intrieure.

Pour mettre le climatiseur en marche, appuyez sur linterrupteur ON/OFF sur le ct droit de lunit intrieure. Rsultat : N le voyant OPERATION de lunit intrieure sallume, N lunit intrieure met un bip, N le climatiseur se met en marche dans le mode qui convient le plus la temprature de la pice : Temprature de la pice Moins de 21C 21C ou plus Mode Chauffage Refroidissement Temprature atteinte 22C approx. 24C approx.

Pour arrter le climatiseur, appuyez de nouveau sur linterrupteur ON/OFF. La tlcommande est utilisable de faon habituelle, mme si le climatiseur a t mis en marche par le biais de linterrupteur ON/OFF.

Remarque

F-23

FRANAIS

Installer un Filtre (Optionnel)

Vous pouvez quiper le climatiseur dun filtre dsodorisant ou Bio-Pure (vendus en option) pour liminer les particules de poussire ou les odeurs. Ces filtres doivent tre changs tous les trois mois environ, selon lutilisation faite du climatiseur. 1
Filtre dodorisant

Retirez le filtre de son emballage. Remarque Ne dballez le filtre quau moment de linstaller, sous peine de le rendre inefficace.

Filtre Bio-Pure

Insrez le filtre dans son support et appuyez sur les trois languettes de fixation, jusqu ce que vous entendiez un dclic.

Ouvrez la grille frontale en tirant sur les deux languettes au bas des cts gauche et droit de lunit intrieure.

Enlevez lancien filtre et installez le nouveau sa place.

F-24

Mthodologie de Fonctionnement

Lunit de A et lunit de B sont actionns en mode diffrent dexcution. Si lexcution de mlange de lunit(refroidissement) de A et de lunit(chauffant) de B est choisie, le ventilateur extrieur fonctionne dans l vitesse rduite. Le mode dexcution de chaque unit est montr dans la table suivante. A-unit AUTO (COOL) (FROID AUTO) AUTO (HEAT) (CHAUFFAGE AUTO) COOL (FROID) HEAT (CHAUFFAGE) FAN (VENTILATION) DRY (DESHUMIDIFICATION) AUTO COOL (FROID AUTO) AUTO HEAT (CHAUFFAGE AUTO) COOL (FROID) HEAT (CHAUFFAGE) FAN (VENTILATION) DRY (DESHUMIDIFICATION) B-unit

Spcifications Techniques

Unit intrieure AD18A1(B1)E09 AD19A1(B1)E12 AD19A1(B1)E07 AD24A1(B1)E12 MH09ZV-18 MH07ZV-19 MH12ZV-19 MH12ZV-24 MH19YA1-07 MH19YA1-12

Unit extrieure UD18A1(B1)E2 UD19A1(B1)E2 UD24A1(B1)E2 XMH18ZV XMH19ZV XMH24ZV MH19YA1X

Alimentation

1, 220-240V~, 50Hz
FRANAIS
F-25

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: QUESTO CONDIZIONATORE DARIA PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

ELECTRONICS

Printed in Korea