Gumperz, J.

, Tipos de comunidades lingsticas Gumperz dice que es necesario que los estudios lingsticos trabajen conjuntamente con las teoras antropolgicas. Pero esto no puede lograrse mientras la descripcin del antroplogo se refiera a comunidades especficas y el universo de anlisis lingstico sea un solo idioma o dialecto, un cuerpo de signos del habla abstrado de la totalidad del comportamiento comunicativo basado en semejanzas estructurales o genticas. El lingista, al seleccionar los datos de estudio, hace ms hincapi en las relaciones genticas y en la homogeneidad estructural que en el ambiente social. El proceso de anlisis lingstico se orienta hacia el descubrimiento de entidades que son unitaria y estructuralmente homogneas. Las variaciones de estilo y prstamos y otras formas semejantes no se excluyen de las gramticas, sin embargo existe la tendencia de relegarlas a la categora de variacin libre. El resultado de tales procedimientos es la seleccin de una sola variedad dentro del complejo de variedades que caracterizan el comportamiento del habla cotidiana. Este tipo de abstracciones estructurales es adecuado en tanto el inters se limite a universales lingsticos o a la tipologa y a la construccin comparativa. Pero, cuando se pasa de un estudio del lenguaje como institucin al anlisis de comportamiento hablado dentro de ciertas sociedades, se requiere de una informacin detallada. La importancia de las variaciones dentro de una lengua: muchos investigadores han hecho una revisin de la antigua hiptesis monoltica de la estructura idiomtica. En su lugar consideran la comunicacin lingstica dentro de una comunidad lingstica como un sistema interconectado de sub-cdigos. Aceptando esta idea, la complejidad lingstica dentro de una sociedad particular no es una funcin interna de pautas dentro de un solo sistema homogneo, sino ms bien, el resultado de la relacin de diversos sistemas de diferentes proporciones. Por lo tanto, para poder trabajar adecuadamente con estos sistemas lingsticos y sociales, el enfoque de la investigacin lingstica tendr que cambiarse del anlisis descriptivo sencillo al anlisis seguido de un estudio comparativo o de contrastes. Hay un enfoque basado en reas para el estudio de las relaciones lingsticas elaborado por Emeneau, quien toma como punto de partida el rea cultural. Tales estudios tienen que empezar con una comunidad especfica y no con una entidad definida lingsticamente. Hymes hace un llamamiento a nuevos mtodos para el anlisis descriptivo del habla y sugiere que el objeto principal de atencin debe ser la actividad lingstica de una poblacin [Hymes, La etnografa del habla (1961)]. La distribucin lingstica dentro de un espacio social o geogrfico generalmente se describe en trminos de comunidades lingsticas. No hay razones a priori que nos obliguen a definir comunidades lingsticas de modo que todos sus miembros hablen el mismo idioma. El bilingismo o multilingismo total es la regla y no la excepcin en una gran variedad de sociedades. Comunidad lingstica: En este trabajo se usar el trmino comunidad lingstica por analoga con el trmino de Emeneau rea lingstica, es decir, un grupo social que puede ser monolinge o multilinge unificado por la frecuencia de interaccin social estructurada y separado por las reas circunvecinas en trminos de comunicacin. Las comunidades lingsticas pueden consistir en grupos pequeos unidos por contactos personales o pueden cubrir grandes regiones, segn el nivel de abstraccin que queramos obtener. Roles comunicativos: La comunicacin social dentro de una comunidad lingstica puede considerarse como un conjunto de roles funcionalmente relacionados, es decir, modos de actuacin asignados a individuos dentro de una sociedad. Cada rol est caracterizado por ciertas claves perceptuales o atributos que constan de diacrticos implcitos en el

comportamiento propio de un rol dado (diacrticos tales como ademanes, la vestimenta, etc.). Los diacrticos aportan informacin adelantada que refiere al comportamiento esperado para cada rol. Un diacrtico particular se considera perifrico si su presencia o ausencia no cambia la percepcin del rol por parte del nativo, y se considera significativo si la cambia. Adems el comportamiento relacionado con el rol vara segn el conjunto de interacciones, que podramos entender como contexto no lingstico o ambiente. Matriz de comunicacin: la totalidad de roles dentro de una sociedad puede llamarse su matriz de comunicacin. Ser importante aislar los roles o agrupaciones de roles que se relacionan con diferencias significativas del habla. Suponemos que cada rol tiene como su diacrtico lingstico un cdigo particular o sub-cdigo que sirve como norma para el comportamiento relacionado con dicho rol. Al conjunto de cdigos, formas y sub-cdigos relacionado con la matriz comunicativa, lo llamaremos matriz de cdigos. Matriz de cdigos: las caractersticas de los componentes de la matriz de cdigos varan de comunidad a comunidad. En algunas, todos los componentes son dialectos o estilos del mismo idioma (sub-cdigos). En otras, la matriz tambin incluye idiomas genticamente distintos (formas). Por lo tanto, la distincin lingstica no corresponde necesariamente a la diferenciacin social. Los sub-cdigos del mismo idioma dentro de la matriz de cdigos tambin presentan varios grados de diferencias lingsticas. Se utilizar el trmino distancia idiomtica para indicar la totalidad de diferencias en fonologa, gramtica o lexicografa dentro de la matriz de cdigos, distancia que se medir de acuerdo al anlisis contrastivo. La distribucin del habla Las sociedades tambin varan en los modos en que los roles se agrupan dentro de la matriz comunicativa. El grado en que ciertos roles se mantienen separados ser llamado grado de distincin de rol. En algunas sociedades, la distincin socialmente impuesta al comportamiento esperado de ciertos roles son un factor importante en la preservacin de dialectos locales. Son sociedades donde se hace una distincin de roles correspondientes a las diferencias entre dialectos locales y formas sobrepuestas (genticamente diferentes). Una investigacin de comunidades lingsticas demuestra una relacin definida entre las caractersticas generales de la matriz de cdigos y ciertas caractersticas de la estructura social. Se ha concluido de ella que el idioma tiende a preservarse en tanto que los habitantes permanezcan como grupo social distinto. Idioma estndar: forma codificada de un idioma aceptado que sirve de modelo a una comunidad lingstica mayor. El idioma estndar tiene dos criterios importantes que lo caracterizan: 1) la codificacin, con la que se citan explcitamente reglas de pronunciacin y de gramtica, y 2) la lealtad lingstica que es la actitud que atribuye prestigio a un idioma y lleva a la gente a defender la pureza contra la corrupcin en la pronunciacin de prstamos extranjeros. Con todos los conceptos y clasificaciones desarrollados anteriormente se hacen posibles formulaciones ms generalizadas y se hacen ms evidentes los paralelos entre distribucin del habla y cierto tipos de grupos sociales (tribus, bandas, comunidades urbanizadas, etc.). Existen pequeas tribus donde la distancia idiomtica entre habla comn y corriente y no comn es relativamente pequea. Pero puede haber una diversidad mayor en tribus ms

grandes y econmicamente avanzadas. En la medida en que las actividades rituales que requieran el uso de un idioma no comn y corriente pasan a ser labor de especialistas, estos estilos pueden irse asociando a grupos especficos en la comunidad. Pero hablar en estos idiomas tiende a limitarse slo a quienes desempean ciertos roles. Estos idiomas se diferencian de los idiomas estndares porque generalmente les falta codificacin y tienden a no tener prestigio especial fuera de la actividad en cuestin. Parece que el bilingismo al nivel comunitario, la estratificacin del habla o las variaciones estilsticas de mayor categora slo se hacen posibles cuando la base econmica se incrementa hasta el punto de permitir la estratificacin econmica. Un tipo de variacin que se encuentra en algunas sociedades es la de los estilos alto y bajo. En dichas sociedades existe un grupo dominante que se mantiene a considerable distancia social del resto de la poblacin. Estos estilos alto y bajo tienden a variar en lxico, morfofonmica y distribucin de alomorfos. Tambin pueden introducir prstamos. En sociedades con alto grado de estratificacin social, ocupacional y especializacin, el comportamiento social se caracteriza por una gran distincin de roles, de modo que los individuos actan en forma diferente en contextos diferentes. Estas distinciones se enfatizan por medio de rituales elaborados y convenciones de comportamiento. Los argots: Otra distincin importante a tener en cuenta en la distribucin del habla es entre la forma verncula del idioma aprendido en el hogar y los argots o hablas especiales aprendidas despus de la niez y usadas solamente en ciertas situaciones limitadas. Las formas vernculas funcionan como idioma interno de cada grupo y coexisten con cdigos sobrepuestos que se usan para la comunicacin con extraos. Los argots son varios tipos: 1) dialectos subregionales o regionales, se utilizan como medio de comunicacin entre grupos. Muestran poca codificacin y no son de gran prestigio (ej. comunicacin entre diferentes tribus que surge por necesidad en los mercados). 2) argots empleados en ciertos grupos sociales o profesionales que cumplen actividades especiales. La funcin social parece ser la de mantener exclusividad de grupo. Puede decirse que estn hasta cierto punto codificado, pero su prestigio por lo general es limitado. 3) cdigos sagrados y administrativos. Se distribuyen en regiones vastas y geogrfica y socialmente ms diversas. Funcionan como idiomas de las clases especiales administrativas y sacerdotales. Tienen una codificacin extrema y mayor prestigio (ej. el latn en la Europa medieval). Por lo general, la tendencia es que la matriz de cdigos se haga cada vez menos diversificada a medida que las poblaciones locales se integran a los grupos dominantes, a medida que decrece el grado de distincin de roles.