Resumen Procedimientos Estndares 1. Procedimientos para Permisos de Trabajos Aplicado en todas las dependencias de Teck.

Para trabajos realizados de forma directa o por empresas contratistas. Permiso de Trabajo: Documento escrito que autoriza a un determinado supervisor a realizar un trabajo con alto potencial de riesgo asociado. Certificaciones: Documento escrito y firmado, que fija los requisitos que deben cumplirse durante el trabajo y/o permite hacer seguimiento al cumplimiento de los estndares, especificaciones tcnicas, evaluaciones ambientales, controles, bloqueos o pruebas establecidas por el permiso de trabajo durante la ejecucin del trabajo. Las certificaciones no remplazan a los permisos de trabajo, son complementarios. Solicitante de Permiso de Trabajo: Persona que solicita el permiso de trabajo y llena el formulario. Puede ser el supervisor que tiene a su cargo la ejecucin y planificacin del trabajo o la persona usuaria del permiso de trabajo. Especialista: Posee conocimiento del sector en que se realizar el trabajo, maneja aspectos tcnicos de los sistemas. Firma aprobando el permiso de trabajo, en conocimiento del rea involucrada. Usuario del permiso de trabajo: Es la persona responsable de velar en terreno que la ejecucin del trabajo se efectu en forma segura y de acuerdo a las condiciones establecidas en el permiso de trabajo. Debe mantener el permiso de trabajo junto a las certificaciones en un lugar destacado, visible y a disposicin de cualquier persona que lo solicite. Supervisor de rea: Es el supervisor responsable del rea donde se efectuarn los trabajos y que firma otorgando la autorizacin final para la ejecucin del trabajo. Supervisor coordinador de contrato: Supervisor de Compaa. Minera Quebrada Blanca S.A. que es responsable del control del trabajo en terreno. 2. Planificaciones General: Planificacin del trabajo: Identificar actividades a realizar; estableciendo secuencia lgica. Especificar las precauciones que debern tomarse y el equipo que se utilizar.

Efectuar los trabajos preparatorios, incluyendo certificaciones, verificacin de las medidas de seguridad: Se deben preparar los AST. Efectuar las mediciones ambientales y/o medidas de control que se hayan establecido (revisin de planos, verificacin de especificaciones tcnicas o condiciones de diseo) por parte del personal especialista y supervisin del rea.

Verificar que el trabajo que se esta realizando, tiene las autorizaciones y certificaciones y se cumplen las medidas establecidas.

3. Ejecucin del Trabajo: Se debe tener una copia del permiso en la oficina, listo para supervisin. El supervisor de contrato, por parte de la compaa, debe verificar en terreno el cumplimiento de las medidas de seguridad. En caso de cambiar las condiciones o si las personas que ejecutan el trabajo no estn cumpliendo las precauciones, el supervisor responsable del rea y/o supervisor coordinador del contrato est facultado para detener el trabajo en forma inmediata. Cada cambio de turno de trabajo debe incluir una revisin de todos los permisos de trabajo en ejecucin. Adems el permiso de trabajo debe llevar las firmas de ambos. Si el trabajo se detiene sin terminarse, la autorizacin deber ser firmada por el usuario devuelta a la persona que solicit el permiso, como trabajo inconcluso. Para continuar con el trabajo, debe adjuntarse al permiso existente una nueva autorizacin. 4. Trmino del Trabajo: Cuando se ha terminado el trabajo el usuario del permiso de trabajo debe solicitar el cierre del Permiso de Trabajo al supervisor responsable del rea; si es personal Contratista debe hacerlo al Coordinador de su contrato y este al supervisor del rea. El solicitante del permiso de trabajo archivar el original con todos sus anexos en la carpeta de Permisos de Trabajo, Trabajos Terminados. 5. Vigencia del permiso: El permiso de trabajo es vlido mientras no cambien las condiciones en que este permiso fue concebido, tanto respecto de las condiciones de entorno, como del personal involucrado en la actividad y fecha de vigencia. 6. Autorizaciones: El trabajo debe comenzar cuando cuente con todas las aprobaciones y cuando el Supervisor lo apruebe. 7. Instruccin a trabajadores: Se debe instruir a todo el personal involucrado a lo que se refiere un permiso de trabajo, la instruccin debe abarcar los riesgos de accidentes y enfermedades profesionales asociadas al trabajo.

8. Instrucciones relativas al permiso de trabajo: Tipo de trabajo Descripcin del trabajo Ubicacin precisa Precauciones Certificaciones Se debe adjuntar al permiso de trabajo como anexo: AST Procedimiento seguro de trabajo Lista de verificacin Charlas al personal Evaluacin condiciones ambientales Verificacin equipos de incendio y certificacin control de incendio Identificar herramientas y equipos a utilizar: EPP requerido Bloqueos y elementos para delimitar el rea reas involucradas en el desarrollo del trabajo Apertura y cierre del permiso de trabajo Luego de recibir la instruccin, los trabajadores que ejecutan el trabajo firman ratificando que conocen los riesgos y la forma de controlarlos.