Você está na página 1de 6

Pstcolocrl DA coMPosro

(1e46-t 9 47)
Em Psicologia da composio levei essesentido lgico [de O engenheiro] s suasltimas conseqncias. (Ennesta a Vincius de Moraes, Manchete, Rio de Janeiro, 27 jun. 1953.) Poderia fazer de cadepoema meu, [Meus vros,] eu os acho clarissimos. sobretudo em Psicologia da composio, uma traduo em prosa. Cada um delestem um significadonitido, embora haja quem no o tenha percebido por baixo daquelas cifras. (Entrevista a Vinciusde Mones, Manchete, Rio de Janeiro,27 jun. 1953.)

co sEM PLUMAS

(te4e-tes0)
(...) as duas primeiras partes de O co sem plumas descrevem a paisagem do Capibaribe, uma aparncia descrita por mim. A terceira prte ume espcie de bula da formao do Recife pelo rio. O aumento da rea da cidade por obra do rio es acontecendo na realidade. Pan notar isto, basta comparar os repas atuais com os mapes do ReciG no tempo dos holandeses. A quarta parte de O co sem plumas uma autoctica da minha poesia anterior. (Entrevista aJorge Laclette, 21 jun. 1953.)
103

6 r"./t'.t' (.rhrt J. Itt

N.tn

depois de p"bil;;.; ;;,.*i.:

(...) No PoesrscompJetas eliminei vrios poemas do primeiro livro. O rio, que confessoser talr

lV Centenrio de Sopaulol e no saiu @dla van Steen, Zryer e 6crever, ";,

$:,:f
v.l,

porto Aegre, L&pM, l9gl.)

; il;'..

l;:: ;x.:::

pssocom vistasa um encontro com as massas populares,acornpanhando-as depois na sua ascenso cultural. (Leazse tutes, Lisboa,08 jun. 19(16.) necessrio etar a facdade. Uma dascoisasque me irrita no auto, cr'r Morte e uida seveina. que acho a coisa mais acaquej 62, o aspecto formal. Ainda agora,ao ou-lo, vi que o teria escrito dierente. qu. .u o escre de encomenda pere um grupo teatral brasileiro representer, e minha idia era, ao longo dos ensaios,ir corrigindo, melhorando. Ora, isso no aconteceu, porque os ensaiosno se chegarama fazer e nessa altura no foi representado.Irrita-me porque no pude trabalharnele. (Entresta aJos Cados de Vasconceos, Dirio de Lsboa, suplemento semanal Vida Literia e rtstica, Lisboa,16 jun. 1966.) casode polcia. A coisa [venes em francse em espanholde Morte e uida severinal no tem nada a ver com o que escre. Tomaram tudo corde-rosa.IJma pena. (O Cruzeiro,Rio deJaneiro,3l ago. 1968.) Eu confeso que 6quei com medo, quando recebi ume crte, em Genebra, dizendo que iarnlevar Morte e uida severina emSo Paulo, musicada por Chico Buarque de Holanda- Dei autorizaoporque achei uma coisa antiptica dizer que no podia. Depois, recebi um disco com a msica, que eu guardei em casae nunca ouvi, porque realmente eu tinha medo. Em 1966, o TUCA vai ao festival de teatro de Nanry. Eu estavaem Berna e resolvi ir at Nancy. Confesso que i rrm deslumbramento.At hoje, creio que noventa por cento do xito daquele especulo foi feito pela mrsica.Eu tive medo, a princpio, porque conhecia algumasexperinciasde se pr msica em veno de poeta brasileiro.Em geral, o compositor pe a msica que ele quer, e usa o verso de uma maneira inteiramente atbitria. Parte o veno onde ele quer, emenda dois, trs versos. Manipua o texto como ele quer. Mas, a coisa extraordinriaque eu encontrei na msica do Chico, baseadanos venos de Morte e vida sevenna, foi um respeito integral pelo verso em si. A msica seguecadaveno, no ritmo totd. A msica seguecada dtmo, crescenteou no, de cada partc do poema. Eu teo a impressode que o nico casoque conheo dc uma msica que saiu diretamente do poema, e no uma coisasobrcposir ao poema. Se a msica boa, no deve nada a colaboraonrinha ou conselho meu. Ele pegou o texto, respeitou o texto e, com o talent<:
t07

vresse a ver recitado nessas Giras do Nordest.. M^ ;;;,;; "*' "" renho a im_ presso de que tem alguma coisa ali que p;;;.

,::y 4No,.i. ;,;;;il",:9,*ffiitr JJ

Eu considero o livro O io mrrito rn,i. ;h^,,^^_

(&iaea, Recife, n" 2, 1984.) (...) O rio foi a primeira incuno que fi2, de propsito, prosarca.Esse prmio [do IV Centenrio dr

Antonio Candidoe paulo Mendes d. At_d;;";";;;;ete

.,.," p o,q* .u,,i il,; il_*i:.,h1".],ff.H.*,;


dierente ' p;.;;;;. fftl1'o.,'pl"t"-"n,e

poema,

;.'Hff

razia na-

(Entrevisra a Andrpestana, O queeles pensam, Rio deJaneiro, Tagore, 1990.) Monre e vtDA sEvERtN^

(t9s4_t9ss)

p.e aq'arida. d"^,",.;,;; ;:'d:'.:i: f j;J:iii.r,1il:; cxprcss'


carlavcz rrrais cv.lrrrhs. t r,.u" ,,., ,, ,.,,, ;,,;;;' ,;':,,',prirrrcir.

ctaudelian", sr. ;;;;;;d"." t".,". viu.o povo fazermodinha ou sambaem decasslabos?... o...-l Je uhllzasse "*U-outra ringuagem, se dvessep."" a.*"arirJ, , oo." o. um retrranteanalfabeto, teria cado na o.";", ,ro ..qrri;;;;; o objetivo em sta. O povo s senteo romanceiro popular. "o.O"" Oucra corsa, no. E claro que o poeta deve t

",,ra"ao,op'oo".."r".",lil,iilii;;19;il;,"."Jl romanceiros.Do veno bblico,

l:.,:::. qurlo que queria. Trat_sedr

A propsito d,e Morte e uida severna,tenho ouvido 6lar imenso em formal,masa grande.maioria d", p.:.;;;;;;" l^@upaeao d,rd.. tommessa preocupao como sinr,i..,o a. ".."_Jnro], nu" u *ro. apenas o:ema prete"ai .".""i",o#l''

p"."ai,..

c x t.ritor(linri() clclc,fcz rrtrrl rrrtsica qrrc cr,r colrsidcro irrtcirrrrrr.rlc,rprrr priit(l :o tcxto. (O Globo,l{iodcJanciro, 27 rltrt tt)ttl Sc rlcpoisdo xito da montegem do TUCA eu escrevesse cois;ri r(, i.\ttLl lt: Morte e uidaseverina,creio que esteriasendo desonesto conrgo nrr.r tr.. scrir cortejar o pblico e monta uma indstria, com reccitrsc tr rl rgttcs'("') Morte e uda severina, como foi escrito para o tearro, (rr,rrn tttiris t'vidcntes os elementos dramticos da minha poesia. Ser pr.,. rrr,. corr,ridcrcium ftista plstico e intelectulista; port;to, um p()cr;r r,trI prrlttrico,isto , no dramtico. Depois de n", .r v(.1 "iiacomcccr quc rlinha poesia dramtica,no no sentido de ter sido escritao.rr.rrr tcitro e nem no sentido de ser drama, mas porque existe nela urrr "1,. ncnto de ironia e sarcasmo, sem haver um inledocutor vo. (Amostegcm,Sopaulo, nov. lr)7/ ) Mas, v+e_logo que uma pea teatral. por isso, fico um pouco ir.ri tado quando ouo ou leio,,aptao do poema de Joo Cjral,,. Iss,,,r unra bobagem, pois Morte e uida severinaj u*a pea; no prccrsrr dc adaptao. (Entrevista a IsaCamba, Folha de S.paulo, Sopaulo, 21 dez."l9|t.) Motte e uda severna minha experincia de in6ncia, que grardo nl trtemria e que nunce me saiu da cabea, sobretudo quano etava fora. O o material de qualquer nordestino, , ..le*o sobre uma f:"T" rerlidade, sem outro compromisso que no sejacom a verdade.O Vianr Moog pubcou uma confernciaem que cracterizav a teratura de cada regio do Brasil, e a do Nordeste era formada, em sua maioria, por escri_ tores sociais.No poderia ser de outra forma, porque, se o Nordeste a regio mais pobre do pas, naturai preo.,rp"o do escritor da regio " com a suarealidade.(...) O Valry dizia que um poema como um ins_ trumento musical, cadapessoa toca a melodia que quer. Algumas pessoas encontram em Morte e uida severna uma mensagem de da, de espe_ rana, ourac no. Eu, propositalmente, deixei o nal ambguo. Apesar de ser confesadamentepessimista, neste caso no quis tirar lualquer ti_ po de concluso, mas acho licito que es pesso;ts tirem e que consigam moshar susposies. (O popular,2. Cademo, Golnie,22dez. 1981_)

rcllizatlos(ltlc rlz' Pcril (tttsitcr<r Mutt. c,vLhtrrrrdos tratlllltostrtcttos quc tinha dc scr claro' O poenra foi escrito para o prprir rrcccssidadc ',a.*u, uma linguagem muito mais simples e diluda' o qu. n," "*igiu parte um monr,unr" pa, conl versosnarretivos' na qual a primeira que so como choquespra a espernhrgo com pequenasinterferncias, parte 6nal, com exceodo ltimo monlogo' ,,i" toao .r"rr,.. Na e neles tnc bseeinos autos pastonspemambucanosdo sculo passado' linear' e introduzi contedo e cor locais.Na verdade, o poema basmte justo por isso' Todo mundo scu .econhecimento, n minha oPinio, mais dencntende, ao passoque meus outros vros tm uma linguagem sa, so de compreensomais di6cil' (O Popular,2" Cademo' Golnia'22 dez' 1981)

de NaMaria Clara Machado, que dirigia o Tablado' rnc pediu um auto a obsessode tal, o que no possib i nenhuma origindade' Qual ! o depsito todo rirdestin? O problema dos retirantes' O Recife Pessoa' de misriade todo o Nordeste- O paraibanono emigra PraJoo mas para o Recife; o alagoano emigE para o Recife; o rio-grrndense-dos enconnorte emigra para o Recife. Todos esperam melhorar de vida e um espetculoem tram coi; desagnveis. Haa no sculo passado sentido' o Pemambuco chamado pastoril. (Atualmente pxtoril tem outro peguei vrias cara faa e encontra um troo' fala e encontra outro') Eu para dizer que sugestesdo pastoril - a mulher que chama o so Jos cantando que a ntureza mudou' o suJerJesusCristo nasceu, esmulheres asciganaslendo o futuro da criana -' crescentei io ao- o, Presentes, Clara no outros assuntos, todos de contedo pemambucano' A Maria comquis montar o especulo. Quando fui pubhcar.Duas guas' poesia como auto plet" at 1956, e o liwo estavapequeno' resol incluir.o toda' Cada poema. Tirei as marcees- enta, s, hz, 2, essacois o est quem v dllogo foi transmarcado com o tracinho, mas no se recebi uma dizeri'do. um monlogo-dilogo' nos depois, em Bema' TUCA' inforcart do Roberto Freire pedindo-o par representr no mrnc tinha mando que o Chico Buarque de Holanda - confesso que a msica' Vi oudo 6ler dele a no ser cmo 6lho do Srgio - ia zer Freire e o Silnei a montagem em Nency- Na vspera de estria, o Roberto 'Tot r"-o. ,""t liberdade no monlogo 6nd' que Siqueire avisaram, divindo c muito pessimiste e ns estmos precisando de otimismo' no dizi: monlogl em dois" (no original s o carpina lave, o etirnte diria retirante O nad; e;dnh deixado a coisa ambgua de propsito)'

t08

itltirrr;r prtrtc.A cu fui vcr c concordci c.'r clcs. Inclusivc,crn t.chs rrs ctlilcr postcriorcs, dividi o ntonlogo enr dois porquc a divisiio crrr rrrri.tlir,r t. t.rrtcrrhorrrania de simctria. (fiffrr v:rrrStccn, Vvere escrever, v. 1, porto Alege, L&pM, 19f1.) lrtrlc,r ydt :;tvaiu;t devo ter reescrito apenasumas seisvezes... (lcxarrdrino kocha, Jomal do Comrnrco, colunaDia_a_tirr. ReciG, 13jan. 1912.) lirlc tt.xlo rio podi ser mais derso. Era obra para teetro, encomendadir lr)r'Mltrii ( lhra Machado. Foi a coisamais relaxadaque escre. pesquisci ttttttr livro sobrc folclrepemambucano, publicadono incio do sculo, rlc ,rrrtoril tlc l)ereira da Cost. Eu era conscientede que no tinha ten rli'rrcr,r plm o tetro, no sabiacriar dilogos,ro ,.r,tido de polmica. Mcrrr tlir'rlrgosvo sempre na mesma direo, so paralelos.br.-. ,, r'pinrirliorl,rspcssoas deonte do cadver:todos trazem uma imryem parir ,r trrcrrrlr<oisa.A cenado nascimento,com outrrspalavras, estem pereirr rh ( bstl. "Compadre, que na relva es deibd;" ransposio desse krk loristrr,pois no Capibaribeh lama, e no grama. ..Todo o cu e terr: llrc t urrt:rrrr louvor" tambm literal do antigo pastor pernambucano. ( ) krtrvor dasbelezas do recm-nascidoe os presentes que ganhaexistenr tto p:rstoril.As duasciganasestoem pereira da Costa, mas um era oti, t|rirtn c a outra, pessimista. Eu s alterei asbelezas e os presentes, e pus as rftt;tsciganaspessimistas. Corn Motte e uida severina, quis prestar umr lr()nrcragema todas as literaturs ibricas. Os monlogos do retiranre provrn do romance castelhano. A cena do .n,ar.o n" .. do folclore c:rtrlo.O encontro com os cantoresde incelenas tpico do Nordeste. No nre lembro se a mulher dajanela de origem galegaou se estem l'creira da Costa. A conversa com Severino antes de o menino nascer obcdece o modelo da tensogalege. (Antonio Carlos Secclin, Joo Cabnl: a poesia do menos, l.ivrariaDuas Cidades, Pr-Memria,Instituto Nacionaldo Livro, 19g5.) Iiu_ tenho a impressode qtsef,Morte e udaseverinaf um poema fracas_ sado. Escrevi pra esseleitor ou auditor do romanceiro de cordel, para csse |rasil de pouca cultura, e esse Brasil nunc mnifestounenhum intercssepor ele. Quem manifestou interesse por ele foi o Brasil das capitais, o Brasil que vai aos teatros. Foi um grande mal-entendido. euem gosta cele a gente para quem eu no escrevi.E a gente para quem eu escrevi nunca tomou conhecimento dele(O Estadode S. paulo,Sopaulo, 19jan. 19g6.)
110

(...\ M<;rtc a vLlascvadna,crth vez qttc cu lcio, cu tcltlro a tcntao dc nrelhorar, nudr u' veno. Eu no melhoro porque' hoje, eu j no tenho direito mais de melhorar. Querem assim,que fique asim' ("') Eu na teleso. E achei uma beleza, urnalteleza de filme. assisti aJlio CsarLobo, A Tarde, (Primeira de uma sriede trs entrevistas 26 out. 1987.) Salvador, Se eu tivesseficado no Recife, jamis teria escrito Morte e uda sevenna, e outros poemes,porque quando voc est na provncia, tem medo de ser provinciano. Acho que minha obra mudou e tomou o curso que devia tomar porque sapelo mundo e pude escr. -. sobre a provncia sem me sentir provinciano. (Entrevista a GilsonRebello, O Esado de S. Paulo,Cademo2, SoPaulo,05 dez. 1987.)

Eu no falo mal de Morte e uida seveina- O que eu digo que o wo oi feito a pedido de Maria Clara Machado e eu tinha um prazo muito curto, de forma que o menos trabalhado. Mas eu no enho o direito de refazlo. Isso o que eu digo e ento pensem que eu no gosto do livro' Se no gostsse,no teria pubcado. Agora, uma coisa que me decepcionou que quando eu escre Morte e uida seveina estavapensando nessagente, como equela do engenho, que no sabeler e caria escutando. Quando o liwo foi publicado, dei para o Vincius e ee veio com o malor entusiasmo.Eu ento disse:"Olha, Vincius, eu no escrevi esselivro para voc e sim para o pblico analfabeto' Mx estou vendo que quem gost do liwo so os intelectuais. Para voc esce'r7Ume faca s lmina, que uma coisemais dificil." Foi ingenuidade minha. Morre e uidaseveina no chegaao povo analfabetoque consome os romancesde cordel. (Entrevistaa Augusto Massi,Folha de S.Paulo'cademo Letras, 30 mar' 1991. SoPaulo,

ao povo. Eu achavaque a poesia [Eu defendia]uma poesique chegasse estvafechada demais e tentei abri-la um pouco mais. Mas depois eu vi que era um negcio muito diffcil por essacoisa de que o eitor no Brasil a elite, de forma que voc, queira ou no queira, acabaescreelite. Como que voc vai escreverpara o sertanejo'que vendo para essa

no sabeler? (EntrevistaaJos Geraldo Cottto, Follu de S.Paulo'cademo Mais!, SoPaulo,22 mo 1994.

Url

rlcl

s rMrNA

( tess)
Uma ca s lmina (...) "a presenade uma ausnciadolorrrr,r" ( | Algum que leva n pema a presenade un.rabala de rcvlvcr, ,1r,, lr, rr moda, que es di. Depois achei que a bala ainda podia scr cs.lrr,,r,l,rr resol boar na bala um mecanismo de relgio. O relgio tcvr .rl'..n.l o aspectode um objeto que se move e que portanto ia fazcr u srr.r1tlr senano corpo mais sentida,mais presente. Mas a necessidtlc rh.r[rhl intepreta, de em tudo ver smbolos, levou dguns a ver no rclrprn rl sentido do tempo. (Jomaldo Bnsil, Rio de Janeiro,11 sc(. | ') / t I Como estruturade livro, ,{ educao pela pedn minha obra nrirsr( r!'l Como veno, Uma frca s lmina. Vejo um cter muito mais i'tit r' ,hr que potico nesse poema. Fao da vantagem de se ver com uma oltrt,r so, no importa qual: pode ser uma idia poltica, o amo de ur'.nrl lher. A pessoa toma-se mais lcida, mais criativa, mais capaz,se tcrr un,r obsesso. Coloquei mais tarde o subttulo - da serventiadasidirs lx.rr -para factar a compreensodo texto. (Antonio CarlosSecchin, rloo Cabnl: a poesado ncrnr, LivrariaDuas Cidades, Pr-Memria,Instituto Nacionaldo Livro, l9f5 ) Uma faca s lfunne um poema sobre a obsesso.Mas no a obscsso metafisica,sobre a condio "vazla," d,o homem. (...) Voc se lembra ,l.r ltima estrofe,quando eu digo: "por 6m chego redade, prima, e t.o olenta, que eo tentar apreend-la,toda imagem rebenta?" Se lembrl? Pois saibaque eu 6z este poema para minha prima. "Prima" no primev, ou "originria", no... minha prima mesmo, uma moa lirr da que no quis dar para mim. Ela t razodo poema. r- po"ur. de amor. (Entrevistaa Amaldo Jabor, Folha de S.PauIo,Folha Ilustrada, SoPaulo.05 set. 1991.)