A f r GF 4994

FRICA

VIAJES

TRABAJOS DE LA ASOCIACIN LA EXPLORADORA

Psssslcaes e s p u r i a s del G s i o de G u i n e a . d.uisicion para E s p a i a de la nueva p r c i i n s f a del i ' u n i
PO

EUSKARA

R53c:iiai5Bo de 3 . ' o n a Ecuatorial c e . f : ; : a EU l a s eoslas de o c c i d e n t e : s u s rr.on'.as, s u s ros: s u s habitantes: c i i a j , pro.lucci:TIES : porvenir de eslcs ; : s i s ; s \txUs.

M A N U EL

IR A DIE R

^
inmu-m s: i V -lias.
1

j | j nm-.-u-i-m

!,-.'. . l i a > .

Hi:u]ii.l )

1 ,S7i 1 k i l m s

'

1 o vorri<l.>.

U 1 kik'.ia-

( in
< ;ns(n>

.'[i.-i. ni.
^"ii.Mal.-. .

.
.

S.IHH1 | i . s c l s .
III. ( X X I y

t ia-tos
t astos

- \ p.>, 1 i' i o n .
Lr.-nri-aK's. .

S.<\~lO

. t'l-CXX/l

P U B L I C A DOS
J'nK I.A A S ( K'.IACK >N K l ' S K A I A I ' A K A I . A F.M'l.OUAlilON Y l M V ! F.1Z A i :li ) N

! >K[.

l-'IH :A

I iKNTli

AI.

A.

UP

US.

JD

l-t

CON EL A T O Y O DEL E X C E L E N T S I M O A Y U N T A M I E N T O D E V I T O R I A Y C E L C I R C U L O V I T O R [AN 0

1'OHO

I!

V I T O R I A
M I ' | \ I - : \ I ' A

un

r.A

V I U D A

unos

DI:

I T U I I H K

I.

EL PAIS DEL MUNI

DESCRIPCIN

GEOGRFICA

A c o m a r c a que ha sido objeto de mis estudios, tanto p o r haberla recorrido por haber t o m a d o de A f r i c a dlano 35 (Hierro) al E s t e . noticias de como ella, est

c o m p r e n d i d a entre las costas occidentales al Oeste; el rio E y o Benito el m e r una Abarca por lo tanto al Norte; el rio O g o u al Sur, y

extension de unos 4 0 0 kilmetros de Norte Sur p o r ms de 8 0 0 kilmetros de Este Oeste, y una superficie superior trescientos mil kilmetros cuadrados en la que se encuentran las cuencas del rio Muni, la del B e n i t o
;

Eyo figu-

y la del U a k e afluente del O g o u al parecer, p o b l a d a s t o das ellas p o r ms de treinta tribus entre las que ran la de los Palatitos Palavacliiches quienes las c o n GEOGRAFIA

y vida nocturna;

sejas africanas a t r i b u y e n j/V's /<' bfalo, l a s d l o s S e k i a n i q u e se mueren hombre

de repente

en v i e n d o un la de los cantales; bailadores

b l a n c o ; la d e los O k a n d a s lilljmt cuses]

M a s a n g o s elutsnut de asesino.*; la de los P m u e s l a d e los K u m b o s traidores y broniistas. A fin d e m e t o d i z a r algo la d e s c r i p c i n v la d e los V e n d a s

geogrfica, y

y hacerla ms c o m p r e n s i b l e , e m p e z a r p o r la

* A 25 T E
I s l a lie C o r i s c .

ISS5J,AIS.

E s la ms i m p o r t a n t e de las que se

e n c u e n t r a n en esta z o n a . Est situada en el c e n t r o exterior d e la b a h a de su

n o m b r e y 2 4 k i l m e t r o s d e la costa. Su posicin astronmica

o

es 0

5 0 ' de latitud

Norte y

27 3 0 ' d e l o n g i t u d (1) ( 9 2 0 ' 1 4 " E . G r e e n w i c h . ) A f e c t a la f o r m a de una piel, clavada p o r sus cuatro

(1) H e a c e p t a d o c o m o m e r i d i a n o d e o r i g e n , el q u e p a s a polla p u n t a d e la u r c h i l l a en la isla d e H i e r r o , f u n d n d o m e en q u e este m e r i d i a n o , c o n s a g r a d o p o r la a n t i g e d a d , d e c r e t a d o s u u s o c o m o o b l i g a t o r i o en 1634 p o r L u i s X I I I y u s a d o h o y p o r algunos alemanes, divide exactamente, los hemisferios oriental y o c c i d e n t a l d e la T i e r r a ; es el m s p r o p i o , p o r su s i t u a c i n , para c o n t a r l a s l o n g i t u d e s al o r i e n t e , p u e s p a r e c e m a r c a r el l i m i t e o c c i d e n t a l d e l a n t i g u o c o n t i n e n t e , e q u i d i s t a n d o en el Ecuador de Africa y de Amrica y dividiendo su nntimeridiano el mundo martimo en d o s p-irtes tan i g u a l e s , q u e en el l i d i a dor tambin equidistan de Africa y de Amrica. C o n t a n d o d e s d e l las l o n g i t u d e s , l o s p r i m e r o s g r a d n s c o r r e s p o n d e n , c o m o es n a t u r a l , la E u r o p a o c c i d e n t a l , s a l v a n d o , d e este m o d o el g r a v e i n c o n v e n i e n t e d e m e d i r s i t u a c i o n e s d e localidades de Europa, prximas limtrofes, por longitudes q u e se expresan r e c p r o c a m e n t e en u n a y tres cifras, lis, p o r fin, el m s a d e c u a d o p a r a evitar r i v a l i d a d e s d e n a c i o n a l i d a d y l o sera a n m s s i , e n s e r v i c i o la C i e n c i a , s e e s t a b l e c i e r a en
CORISCO


extremidades y m i d o V". do X E . S O . Su

3
k U

9 0 0 de N O . S E . p o r 5 , es de unos

100 su

permetro
k2

1 7 , ' - 320 y

extension superficial de 14, > 1 2 G 0 0 0 . E s llana en general y slo cuenta algunas colinas e n l a costa del X O . , llamadas K o t o , Elongo, Ibonga (lueiba altitud. L a costa

que apenas alcanzan unos 6 0 metros de

del N o r t e y del Oeste es ms a c c i d e n t a d a y e l e v a d a ; la del Sur y Este es ms r e g u l a r y ms b a j a , especialmente la

ltima que es m u y pantanosa. E n la parte S E . h a y c u a t r o lagunas de escasa cantidad de agua ( 2 3 metros) p e r o d e m u c h a extension, as que esta z o n a est deshabitada. Se cuentan en la isla diez y nueve arroyos de los que

p u n t a de la O r c h i l i a un o b s e r v a t o r i o a s t r o n m i c o y r u e t e r e o l gieo internacional. C o n s i d e r o q u e el m e r i d i a n o d e H i e r r o se e n c u e n t r a : 14 2 8 ' 4 7 " de M a d r i d . 11 5 7 ' 4 4 " d e S a n F e r n a n d o . 20 3 0 ' 0 0 " d e P a r s . 18 9 ' 4 6 " d o G r e e n w i c h . 9 1' 4 5 " de Lisboa. 3 0 1 6 ' 5 1 " de W a s h i n g t o n . L a s a n t e r i o r e s s i t u a c i o n e s , e s t n fijadas s o b r e c l c u l o s y c o m p a r a c i o n e s d i v e r s a s , a l g u n a s d e las c u a l e s c o n v i e n e c i t a r .
o

ll A l m a n a q u e n u t i c o p u b l i c a d o p o r el O b s e r v a t o r i o A s t r o n m i c o de San F e r n a n d o , c o l o c a Madrid 2 3 1 ' 3 " d e l m e r i d i a n o de d i c h o O b s e r v a t o r i o . La S o c i e d a d G e o g r f i c a d e M a d r i d , c o l o c a S a n F e r n a n d o < los 11 5 7 ' 2 0 " d e f H i e r r o y Madrid l o s 14 2 8 ' 2 9 " d e l m i s m o m e r i d i a n o . D e esto se d e d u c e q u e la d i f e r e n c i a e n l o n g i t u d entre San F e r n a n d o y M a d r i d , es d e 2 3 1 ' 3 " . T e n i e n d o en c u e n t a las o b s e r v a c i o n e s h e c h a s p o r C h u r r u c a , F s p i u o s a y B o r d a , y los c l c u l o s del O b s e r v a t o r i o d e S a n F e r n a n d o y S o c i e d a d G e o g r f i c a d e M a d r i d , a d m i t o la D i f e r e n c i a , M a d r i d - H i e r r o , d e 14 2 8 ' 4 7 " , c o m o p r o m e d i o d e t o d a s las a n teriores o b s e r v a c i o n e s y c o m o r e c l a m o d e la m s e s t r i c t a i m parcialidad. La diferencia entre Madrid y San F e r n a n d o , ser i n . i n d i c a d a re 2 3 1 ' 3 " y la q u e h a y e n t r e S a n F e r n a n d o y H i e r r o 11 5 7 ' 4 4 " . E n t r e Pars y H i e r r o h a y u n a d i f e r e n c i a , s e g n l o s m e j o r e s
U ,J

CORISCO

cuatro salen la m a r p o r la costa del N o r t e ; siete lo v e r i fican p o r la costa del Oeste; seis p o r la del S u r , y dos p o r

l a del E s t e . T o d o s ellos son de escasa i m p o r t a n c i a . L a arena d e la p l a y a es de un color tan blanco que

o f e n d e la vista. R o z a d a c o n u n p a l o p r o d u c e un m u y p a r e c i d o al de u n tejido de seda c u a n d o se le c o n la u a . T o d a la isla se halla r o d e a d a d e un placer y que

sonido raspa

se

esy

tiende u n o y d o s k i l m e t r o s p o r el N o r t e

Oeste,

u n o s c u a t r o k i l m e t r o s p o r el S u r y p o r el E s t e . P r x i m o s la costa del N o r t e se hallan los arrecifes

I b o n g a , y en la b a n d a oriental los l l a m a d o s M e n y i b u e . E n la p a r t e S u r y 1 9 0 0 metros de tran el islote L e v a y en la k i l m e t r o s , los islotes B a e , misma la isla se pero y encuen seis El

direccin

Ulombiyanga

Cooga.

datos, de 20 3 0 ' , y las mejores observaciones a s t r o n m i c a s , dan u n a diferencia acertadsima 6 1 ' 1 3 " entre Madrid y Pars. H a y p o r lo t a n t o , q u e a d m i t i r c o m o e x a c t a , e n t r e H i e r r o y M a d r i d , a d i f e r e n c i a 14 2 8 ' 4 7 " p u e s e n este caso la d i f e r e n c i a M a d r i d - P a r s e s d e 6 1 ' 1 3 " q u e e s t c o n f o r m e c o n el p r o m e dio de numerosas observaciones L a d i s t a n c i a e n t r e P a r s y G r e e n w i c h es d e 2 2 0 ' 1 4 " t o m a n d o el t r m i n o m e d i o d e l a s m s s e r i a s y a c r e d i t a d a s o b s e r v a ciones astronmicas. S o n t a n t a s las o p i n i o n e s q u e s e h a n e m i t i d o a c e r c a d e e s t e asunto, q u e debiera n o m b r a r s e una c o m i s i n internacional e n c a r g a d a d e h a c e r r e p e t i d a s o b s e r v a c i o n e s , para v e n i r un acuerdo definitivo, Mientras e 3 t o s e verifica, no p u e d o m e n o s d e a d m i t i r esta s o l u c i n q u e al p a r e c e r es m u y a c e p t a b l e y r a cional. A fin d e e v i t a r c o n f u s i o n e s i n t i l e s ( c u n t a s se e v i t a r a n si s e t u v i e r a v a l o r p a r a a c e p t a r el s i s t e m a d e c i m a l ! ) c o n t a r las l o n g i t u d e s h a c i a O r i e n t e h a s t a c o m p l e t a r la c i r c u n f e r e n c i a t e r r e s t r e , c o l o c a n d o a l l a d o d e la s i t u a c i n la e q u i v a l e n t e a l m e r i d i a n o de G r e e n w i c h c o m o d e f e r e n c i a y r e s p e t o l o s s a b i o s q u e c e l e b r a r o n el l t i m o C o n g r e s o i n t e r n a c i o n a l d e d i c a d o e a t o s fines.
o o o

CORISCO

ELOBEY GRANDE Y E L O B E Y P E Q U E O .
ESCALA. 1 5o.ooo

I . Eldhey

Pequeo

litViua s RcldAn-Madrid

primero apenas tiene ochenta metros en su m a y o r sion, es elevado y se halla rodeado de peligrosas pientes. L o s tres ltimos forman un gran b a n c o da en parte seco en la baja m a r . E l n o m b r e de Coriseo es de origen portugus y de que nos o c u p a m o s , causa de las fuertes y tormentas que reinan en ella. Iseta le Eloliey ^i-niitie. x i m a . S u posicin

extenrom-

(juc quesigniisla

fica r e l m p a g o . Sin duda aplicaron este n o m b r e la

frecuentes

Est situada en el fondo

de la baha de Coriseo 5 kilmetros de la costa ms p r astronmica es de 0 5 0 ' latitud N o r t e

o

y 2 7 4 1 ' de longitud ( 9 " S I ' 1 4 " E . G r e e n w i c h ) . A f e c t a la forma de una bota de vino te. M i d e 2 ,
k

medio

llenar, Nordo

c o r r e s p o n d i e n d o la parte de la b o c a la punta 2 8 0 de Norte Sur p o r l

l ;

del

. 4 5 0 de Este

Oeste. Su permetro es de G100 metros y su superficie 2 " , 0 0 5 280.

F o r m a una meseta elevada y algo accidentada p o r h o n donadas y p e q u e o s barrancos q u e irradian las costas. E n la parte N E . h a y algunos pantanos, y en la costa del Sur y cerca do la punta Masaka, desagua un arroyuelo llam a d o U t a n d c . L a colina E d u m n g u e n y a de unos 8 0 metros, es la nica elevacin q u e interrumpe la meseta p o r cl N E . E l islote B e l o b y queda al Norte, G r a n d e p o r unos metros. Esta isla est r o d e a d a de un b a n c o que se extiende corta distancia, y en la costa del S E . h a y un arrecife descubierto en parte. E l centro est cubierto de v e g e t a c i n que termina las playas d e arena b l a n c a y s o n o r a c o m o la de
ELOBEY GRANDE

separado

de E l o b e y

en

Coriseo.

Islt* le Eloliej Pejjseo.

Est situada al N E . do

E l o b e y Girando y 1 4 5 0 metros d e distancia, separada p o r un canal c u y o b r a c e a j e varia d e 5 7 metros. Su distancia la costa es do 5

k

, 500.

A f e c t a una forma irregular, ms larga que ancha, teniendo su eje m a y o r extendido de . N O . S E . en una l o n g i t u d de 9 2 0 metros. Su anchura vara do 4 0 0 metros que tiene en la parte meridional, 1 7 0 metros en su parte central en la ensenada A n g u n d o y 2 0 0 metros en la septentrional. Su posicin astronmica (casa que habitaba en la parto S E . ) es de 0 5 9 ' 4 ( 3 " de latitud N. 14" E. Greenwich.) E l p e r m e t r o es de 2 2 2 9 metros y su extension superficial 2 0 7 . 3 1 0 metros c u a d r a d o s . D e s p i d e un arrecife anegado de p o c a extension, y en la parte del S u r cuenta con un p e q u e o fondeadero de 8 10 metros de a g u a . E n la costa del Norte existen varios arrecifes l l a m a d o s B o l o ( A d i s . ) E l o b e y p e q u e o es bajo y cubierto de v e g e t a c i n tiene agua d u l c e . I r t o s ii m SITUACIN astronmica. LalinTT'
J o r i s c o . . . . 0" 5 0 ' E l o b e y G r a n d e 0" 59'. E l o b e y P e q u e o 0"59 ' 4 6 "

(Observacin propia
o

p o r altura meridiana solar) y 27 4 2 ' de longitud. ( 9 3 2 '

y no

n
Distancia la costa Kilometre?
24,0 5.0 5,5

Longitud.
27" 3 0 ' 27 4 1 ' 27" 4 2 '

Permetro .lmete
17.3 6,1 2,2 25,6

Superficie. Kilmetros.
14.126000 2,005280 0,207310 16,338590

ToTATH'
ELOBEY

PEQUEO

 BAHIA

EI-: CORJSCO,
de

T i e n e 57 kilmetros de abertura por 20 kilmetros y al Sur p o r el c a b o Esteras.

profundidad y est limitada al N o r t e p o r el Cabo San Juan Seis b a n c o s importantes o b s t r u y e n en parte esta h e r m o sa baha, que tener m a y o r e s fondos sera una de las ms importantes de la costa de A f r i c a . E m p e z a n d o p o r la parte del N o r t e , tenemos el placer que corresponde la costa, m u y p o c o e x t e n d i d o , tanto encuentran fondos de arena y piedra c u y o b r a c e a j e de 8 12 metros. Sin e m b a r g o unos 7 kilmetros que vara del 0 0 0 metros de la costa, e m p e z a n d o p o r Cabo San Juan, se

C a b o , mar afuera, los fondos son de piedra y hay algunos c a b e z o s aislados que los mismos naturales se un placer que corre paralelo la costa del pas los igalcanzando 2 n o r a n . D e s d e el promontorio M e j a y e comienza extenderkilmetros de anchura, hasta el rio Muni, y tiene p o r trmino m e d i o 4 metros de agua. El f o n d o es de arena y p i e dra y tiene a l g u n o s cabezos c o m o el llamado U n g o t o 2 kilmetros mar afuera del p r o m o n t o r i o M e j a y e y en el que toc uno de los v a p o r e s de la C o m p a a inglesa de la c o s ta occidental de A f r i c a , perdindose b a n c o traza el cantil N o r t e al Muni. IS.iiteo tleS tijjo. H a y un b a n c o aislado, en la lnea extende por c o m p l e t o . Este conduce al rio canal que

que une al p r o m o n t o r i o B a n g i i e con la entrada al rio M u ni y unos 4 kilmetros de este ltimo p u n t o . Su por 2 kilmetros de anchura. T i e n e de 3
BAHA DE CORISCO

sion p o r trmino m e d i o es de G kilmetros del N O . al S E . , 4 metros

en for-

agua s o b r o f o n d o de arena y vara c o n frecuencia ma y en amplitud.

B a n c o tie Klolicy- P e q u e o .
k i l m e t r o s . T i e n e p o r trmino la costa, c o n d u c e al rio Muni,

S e extiende al N O . de
4 y 5 metros de est defendida al

la isleta hasta 9 kilmetros, variando en anchura d e 2 o medio agua y forma el cantil meridional del canal, epue p r x i m o cuya b o c a p o r este b a n c o de la mar de fuera. ISanco de Eloliey b r a n d e . E . del islote y en contacto Se halla e m p l a z a d o punta c o n su septentrional.

M i d e 3 kilmetros de E . O . p o r 2 k i l m e t r o s de N . S. E l fondo es de arena y piedra B a n c o rte Coriseo. y su b r a c e a j e es de 2 y 3 metros. T i e n e un arrecife descubierto llamado B e e . Est situado al N E . de la isla y vara desde medio 2.500 metros de distancia. T i e n e 2 kilmetros de E . O . p o r 1 kilmetro de N . S. Su f o n d o metro 5 metros. E l placer que d e s p i d e la isla de Coriseo, y a he dicho que se cstiende u n o y dos kilmetros p o r el Norte y Oeste, y unos 4 k i l m e t r o s p o r el Sur y p o r el Este. T i e ne de 3 5 metros de agua. B a n c o del ISae. Se extiende este b a n c o 6 k i l m e de N O . metros, y tros S E . de Coriseo y 1G kilmetros de la costa. M i d e 11 kilmetros de N E . S O . p o r 5 kilmetros S E . E l fondo oscila entre unos este b a n c o se elevan 1 8 6 0 metros. ISauco deJ Tmida. L l a m a d o as p o r estar situado al
BANCOS

centmetros

y 4

quedando en seco p o r m u c h o s sitios

en la b a j a m a r . E n

los islotes B a e , U l o m b i y a n g a

C o o g a . Este ltimo est situado al S. 5 8 O . d e B a e y

Sur de baha y frente al rio d e este n o m b r e . D i s t a d e C o riseo al S E . , 16 k i l m e t r o s y d e la costa d e B e l o k b u e , 6 kilmetros. M i d e 9 kilmetros d e N N O . S S E . y 3 ceaje oscila entre 3 y 5 m e t r o s . L a costa situada en el fondo de la baha, al S u r del rio Muni, despide un p l a c e r de unos 4 k i l m e t r o s de a n c h u r a con fondo arena dura y piedra, y b r a c e a j e m x i m o d e 2 5 metros. L a costa d e B e l o k b u e est ceida p o r un b a n c o q u e se extiende 5 y 8 kilmetros en donde se alcanzan con 2 y 4 metros de agua, estrechndose notablemente al dar vuelta al c a b o Esteras estos f o n d o s 4 0 0 metros d e la costa. Canales. E l del N o r t e c o r r e paralelo la Costa d e los Mosquitos y est c o m p r e n d i d o entre el b a n c o d e la costa y el de E l o b e y P e q u e o . T i e n e un mnimo d e 9 metros d e agua p o r un m x i m o d e 1 4 metros. S u fondo es d e y arena fangosa. E l del Sur pasa p o r entre las islas d e Coriseo y E l o b e y y entre los b a n c o s B a e , M u n d a y el de la costa del E s t e . Sus profundidades son 8, 9, 13 y 10 metros. E l f o n d o d o minante es fango y arena f a n g o s a . H a y otras pasas d e menores fondos c o m o la que tiene comprendida entre el b a n c o M u n d a y el de la costa d e B e l o k b u e , de G 1 0 m e t r o s ; la situada entre el b a n c o emplaq u e tiene f o n Munda y el B a e d e 6 13 metros de a g u a , y la zada entre el B a e y el p l a c e r d e C o r i s e o dos de 6 10 m e t r o s . Profundidad mxima. L a s m a y o r e s profundidades fango kilmetros 1 k i l m e t r o de anchura. Su f o n d o arena y el bra-

CANALES

 fiO
medidas en la baha so han h a l l a d o entre las islas Coriseo y E l o b e y , pues en este punto el b r a c e a j e oscila y 2 2 metros. Mareas L a s mareas en las sizigias se elevan 2 , 8 0
m m

entre 2 0

y en las cuadraturas l , 0 0 . Corrientes. L a corriente general se dirige del S O . al media de 2 como N E . y pasa unos 2 4 k i l m e t r o s do la costa, dirigindose al extremo N o r t e de la baha con v e l o c i d a d kilmetros p o r hora. L a s corrientes secundarias varan c o n frecuencia varan las delimitaciones de los b a n c o s , c o m o varan las causas que las p r o d u c e n , pero sin e m b a r g o pueden deslindarse de las corrientes que p r o d u c e el rio Muni y cl M u n d segn el flujo reflujo, dos importantes. U n a de ellas tiene su origen en la parte N E . de la baha cerca de la corriente Ambas Costa de los Mosquitos y se dirige al Sur. Otra del Norte al Sur so nota al o c c i d e n t e de E l o b e y . que se corren p o r los canales de la b a h a . L a adjunta lmina es una d e s c r i p c i n grfica macin de los islotes y do los bancos en la baha riseo. de este fenmeno de la que se d e d u c e la causa racional de la f o r de C o -

corrientes son, en mi c o n c e p t o , derivaciones de la general

i i A cos'aw
D e s d e el rio Benito E y o corre la costa en direccin al S O . c o n bastante regularidad. Es baja, con a r b o l e d a y y ceida p o r una p l a y a estrecha en las pequeas puntas,

ms ancha en los entrantes. U n a faja n o interrumpida d e

CORRIENTES Y MAREAS

I t

arrecifes se estiende durante 2 2 kilmetros contar d e s d e la punta Uini que forma la orilla izquierda de la e m b o c a dura del Benito, c u y a posicin astronmica es I vich.) D e s d e el punto en d o n d e terminan los d o n d e desagua el rio J a n y o , vuelve la te al Sur durante 15 kilmetros hasta la arrecifes y en costa b r u s c a m e n desembocadura
o o

35'

do

latitud Norte y 27 4 7 ' de longitud (i.)'' 3 7 ' 1 4 " E . G r o e m -

del rio A y e , c u y a orilla derecha est situada los I meridiana de Sol. F r e n t e al rio A y e hay una barra peligrosa en la que naufragu en 1 8 7 5 .

1G' muy

2 6 " de latitud Norte, segn o b s e r v a c i n propia de altura

R e c o b r a la costa su direccin al S E . y sigue durante 16 kilmetros hasta el c a b o San Juan, f o r m a n d o as puntas B a g a , Beloe, Igombegombe. las pequeIboto, Mabuke, prxi-

B c p o k o l o , E b i n o , B c l o n g o I b o n d i b o n d i . D e s d e la punta Beloe hasta la de M a b u k e , se estiende un arrecife m o la p l a y a . U n islote llamado I b u n y a se halla en punta B e l o e j u n t o un b a n c o que se estiende E n punto B a g a situada c e r c a de 4 kilmetros mar del romen afuera y en el que apenas hay 4 metros de agua. 3 ', 5
k

de la confluencia p o r sus

rio A y e , so estiende un b a n c o un kilmetro de la costa, cuya extensin i g n o r o pues fui sorprendido pientes de las que tuve que salir precipitadamente sin p o der sondar. F u e r a de ellas toqu fondo los 8 metros baja mar. D e s d e Cabo San Juan N e n y e , tuerce la costa al S S O . y S O . durante 11 kilmetros, t o m a n d o un abrupto. E s ms elevada c o m o i n d i c a n d o
L_A COSTA

carcter un pas

ms moii-

t u o s o al interior. L o s p r o m o n t o r i o s B o o t a , M e j a y e y B a n ge, son elevados, r o c o s o s y en su base estn rodeados de arrecifes y rompientes. L a situacin del p r o m o n t o r i o B a n g e es I 5 ' 4 0 " de latio

tud Norte ( o b s e r v a c i n p r o p i a p o r altura meridiana de Sol.) A partirdel p r o m o n t o r i o B a n g e , tuerce la costa al O N O O . S O . y S. f o r m a n d o un gran arco que cierra la parte en septentrional de la baha de Coriseo. T i e n e un recorrido de 27 kilmetros, presentndose general b a j a y c o n p l a y a estrecha, e s c e p c i o n del trozo

c o m p r e n d i d o entre el p r o m o n t o r i o B a n g e y J o n d o (8 k i l m e t r o s ) , que es ms elevada. A partir de esta ltima p u n t a , recibe la costa el n o m b r e Costa del B u r u de los M o s q u i t o s . E l rio Muni deja interrumpida esta costa en punta Y e k e . P u n t a TJkoko 2 5 0 0 metros de la anterior, forma la entrada izquierda del rio Muni, desde d o n d e sigue la c o s ta regular y con b u e n a p l a y a al S E . durante 7 k i l m e t r o s y forma la punta B u e n e y la punta Gmbie, ambas eleun poquito v a d a s y rodeadas de arrecifes y que desvan al SO. en 3 kilmetros hasta el rio I m a m a . Sigue la costa invariablemente al Sur, b a j a y de p l a y a hasta el rio I k a m b i (31 kilmetros) formando algunas cuya puntas c o m o la de B u y u m b a , M a k k u e y M a d e k e l e . D e s d e el rio I k a m b i al Sur pertenece al M u n d a , A k a n d a llamada tambin de C o r i s e o . Sigue la costa b a j a al O . (19 kilmetros), con el nombrede costa de B e l o k b u e , hasta el c a b o E b e n y a y tiene ensenadas dividida p o r la punta de la K o c a .
COSTA

otra b o c a se encuentra 11 k i l m e t r o s al O . en la punta

dos

13

franca Cabo Coen-

D e s d e c a b o E b e n y a toma la costa una d i r e c c i n al Sur presentando los mismos A G kilmetros Sur de E b e n y a se encuentra el

caracteres que la anterior.

Esteiras Esteras, elevado y r o c o s o . Este punto debe ser el lmite S u r ' d e las costas espaolas de la baha riseo por marcar c o n precision la divisoria de chos de p o s e s i n . Su posicin astronmica es 0 3 5 ' 2 8 " do latitud y 2 7
O

de

aguas

tre la b a h a y el rio G a b o n , y p o r q u e E s p a a tiene dere-

29' 4 0 "

de l o n g i t u d ( 9 1 9 ' 5 4 "

Grecnvich.)

Resumen.
Costa de U n a g o , desde el rio B e n i to al A y c Costa de C a b o San Juan, desde el 27 27 41 desde el rio . . .
. .

3 7 kilm. id. id. id. id.

de

long. id. id. id. id.

rio A y c al p r o m o n t o r i o B a n g i i e . Costa de los Mosquitos, desde el p r o montorio B a n g o al rio M u n i . al M u n d a Costa de B e l o k b u e Munda al C a b o Esteras. . Costa de M u n g a , desde al rio Muni

25
157

TOTAL.

kilmetros.

L a costa c o m p r e n d i d a entre el rio B e n i t o y el C a m p o , suma 9 5 kilmetros y el estuario del rio M u n d a (si es suma que se c o m p r e n d o c o m o costa) en t o d a su l o n g i t u d ,
COSTA

14

4 0 kilmetros. D e m o d o que el total de l o n g i t u d de costas espaolas asciende 2 9 2 k i l m e t r o s . (1)

EL

OTEliinii.

P e n e t r a n d o al interior, nos encontramos c o n una cstensa llanura, cruzada de rios importantes y de canales nauna vegede la alturales que facilitan las c o m u n i c a c i o n e s ; cubierta do selva primitiva, constituida p o r gigantes del reino tal, c u y o s seculares t r o n c o s v i v e n an expensas te y p o r Oriente de sierras elevadas, canzan ms de mil metros de altitud. Esta vasta planicie que esplor en 1875 y adquir para E s p a a en c o m p a a del D r . Ossorio en 1 8 8 4 , m i d e de 120 kilmetros do Norte Sur, por otros 120 de Oeste. Constituye el gran valle del rio Muni, que desemboca en la baha de Coriseo frente las islas E l o b e y . E l rio Muni que tiene 2 5 0 0 metros de ancho en su e m b o c a d u r a con fondos de 26 y 35 metros de do 5 5 0 0 metros de anchura, se divide en dos agua, pierde imsu n o m b r e los 35 k i l m e t r o s de la costa, d o n d e m i d i e n brazos ms Este cuyas

fertilidad p o c o c o m n del suelo, y c i r c u n d a d a p o r el N o r cumbres

(1) S o m e t o la a p r o b a c i n de la S o c i e d a d d e G e o g r a f a d e M a d r i d y del D e p s i t o H i d r o g r f i c o la p r o p o s i c i n s i g u i e n t e : (a) D a r el n o m b r e de Costa de Unago en h o n o r al p r i m e r j e f e de los V e n g a s U n a g o q u e p o b l y h a b i t e s t a s c o s t a s , la c o m p r e n d i d a e n t r e el rio B e n i t o y el A y e . (b) Dar el n o m b r e d e Costa de Mnnga, en h o n o r al j e f e v e n g a M u n g a q u e h a b i t y p o b l C o r i s e o , q u e e n t r e g sus d o m i n i o s I s p a a y q u e c o n q u i s t l a s t r i b u s V i c o s las c o s t a s a q u se a l u d e , las c o m p r e n d i d a s en el rio M u n i y el M u n d a .
EL INTERIOR

portantes: el U t o n g o y el U t a m b o n i separado. R e c i b e p o r su orilla

que

describir

por

derecha el rio C o n g o a (')

Cnge contener alcanza

que viene del N E . con un curso de ms de 5 0 de los cuales o) kilmetros son navegables p o r

kilmetros

ms de 2 metros de agua. E n su d e s e m b o c a d u r a

un ancho de 3 k i l m e t r o s c o m p r e n d i e n d o el islote I b e l o y sin c o m p r e n d e r l o , sea el canal I p o l o 1200 metros. R e c i b e en la parte alta de su curso tributarios de importancia c o m o son el M a n y ana, I s o m a y Y u b u , de 2 kilmetros cuadrados de superficie de permetro, o c u p a una rio Muni dominando la entrada del del Muni (12 kilmetros); y todos ellos de ms de cerca en el y de Mupunto por y 4 kilmetros la entrada de 30 kilmetros de recorrido E l islote I b e l o

posicin importantsima Congoa, del las entradas

Utongo

U t a m b o n i (10 kilmetros). Dista 4 kilmetros escasos P u n t a B o t i k a , saliente de la orilla izquierda del rio 1S75 me arm una e m b o s c a d a en la que de ser asesinado, y el mismo que ha sido estuve su

ni, c u y o p o s e e d o r el rey G a a n d u ( c o c o d r i l o ) es el que en solicitado

los franceses para la venta de terrenos de su hermano A p o l o . Norte p o r 27 5 2 ' de Su posicin longitud
o

propiedad.

El islote I b e l o est deshabitado y pertenece al jefe Besse y es I

o

3 ' 3 0 " latitud Greenwich.) el curso donde isleta Muni na" conde en Boconum-

(9 4 2 ' 1 4 "

Mas al oriente y p o r su orilla izquierda bue

recibe

un afluente que no ha sido e x p l o r a d o , llamado

Bina

y que calculo en 4 0 kilmetros de puntos y U t a m b o n i existe una

vegable para botes y canoas. E n los fluyen los rios U t o n g o

2,5 kilmetros en sentido meridiano p o r 3 k i l m e t r o s

RIO CONGUE

paralelo, llamada E b u n g o que no tas mareas.

puede

ser

habitada las al-

p o r estar la m a y o r parte de su suelo cubierto p o r

E l rio U t o n g o m i d e 3 kilmetros de anchura en su b o c a , c o n ms de 70 kilmetros de curso. E s navegable para de su balandras de 2 metros de calado durante 5 0 kilmetros.

Se dirige primero al N E . para cambiar la mitad portancia en su mitad superior, p e r o p a s a d a ! esta de 0 0 kilmetros de curso de los que 4 5

recorrido, al Norte. R e c i b e m u c h o s afluentes de escasa i m zona son del que tributa en l, p o r su orilla izquierda, el rio B a e de ms kilmetros navegables para embarcaciones de 2 metros de calado. E l rio TJtamboni, el ms importante d los afluentes Muni, recorre desde sus orgenes ms de 2 3 0 contando 3,5 kilmetros de anchura en el punto cin es al E S E . en 70 kilmetros n a v e g a b l e s de 30 toneladas, y de aqu c a m b i a al N E . les afluentes los recibe p o r su orilla el I b o t a 50 kilmetros de desde el punto en que verifica el c a m b i o curso; el M o a en kilmetros,

se c o n f u n d e con el Muni. A contar de este punto su direcpara b a r c o s principason: kirecoLos de 40

izquierda y , contar rumbo 30 kilmetros, kilmetros

con sus tributarios N o n d a 4 0 kilmetros y Y o b u e lmetros. El K o r o r o , A b i l i a y B e l a de 2 0 3 0 cada uno. E l N o y a de 2 1 0 kilmetros

que permite

rrerlo en balandra durante una gran parte de su curso; y p o r ltimo el U d i n a p o c o c o n o c i d o , pero c u y o r e c o r r i d o no bajar en nada do 70 kilmetros, d e s e m b o c a n d o un en el U t a m b o n i p o r multitud de b o c a s que constituye mal sano y que p e r j u d i c a la n a v e g a c i n . Estos rios principales constituyen lo
RIO UTONGO Y

delta la

que

se llama

UTAMBONI

cuenca del M u n i . M u l t i t u d de esteros y canales c o m u n i can unas cuencas con otras y vienen constituir una de n a v e g a c i n c u y a longitud total no b a j a r lmetros tro. (1) E x t e n d i d a p o r el N o r t e de esta r e g i o n hay una c o r d i llera que arranca, en sus primeras estribaciones, de punta B o o t a 4 k i l m e t r o s al Sur de C a b o San Juan y se dirige en general al N E . constituir los m a c i z o s de B u m y que a l de 585 y 420 metros de altitud. b u a n y o k u y U k u d i m u t b u e , p o b l a d o de bano canzan respectivamente Punta I I
o

red

de 1 0 0 0 k i -

para v a p o r e s

cuyo

calado no

pase de un m e -

B o o t a o c u p a en

la costa

una latitud N o r t e
o

8 ' 0 0 " y 2 7 " 3 2 ' 4 0 " do l o n g i t u d

( 9 2 2 ' 5 4 " Greenlongitud kilme-

vich). E l monte B u m b u a n y o k u
o

o c u p a una p o s i c i n de

1G' 0 0 " de latitud Norte p o r 27 4 5 ' 0 0 " de

o

(9

3 5 ' 1 4 " Greenvich.) A

partir de este p u n t o , la c o r d i -

llera menos elevada se dirige al N E . durante 2 0

tros y v u e l v e al E . formar el m o n t e de la Mitra de los Micos que alcanza 1201 metros sobre el nivel del mar constituyendo un b u e n punto de r e c o n o c i m i e n t o marinos I
o

para los longitud

que n a v e g a n

por

estas costas. Su posicin es 28 V 2 0 " . de

2 0 ' 3 0 " de latitud Norte y

o

( 9 5 7 ' 3 4 " G r e e n v i c h . ) T o d o s estas elevaciones, c o n t a r desde el m o n t e B u m b u a n y o k u , e n v a n sus aguas al rio Mitra C o n g o a . E l eje de la cordillera partir del m o n t e las montaas d o n d e n a c e el rio U t o n g o y

toma la direccin del N E . 15 kilmetros, c o n s t i t u y e n d o que fueron r e -

(1) El v a p o r B o u s a d e la c o m p a a i n g l e s a National Africanj t Limited p o s e e d o r a d e l p r i n c i p a l b r a z o del N i g e r , c a l a 0,85 m e t r o s c a r g a d o c o n 300 b o c o y e s d e a c e i t e d e p a l m a .

CORDILLERAS

 as
conocidas p o r Serval en 1 8 6 2 ; posicin I
o

2 7 ' 3 0 " de la-

titud Norte y 28 1 2 ' 0 0 " de longitud (10" 2 ' 1 4 " Groen vich.) D e aqu parten dos ramales uno al E N E . f o r m a n d o la divisoria de aguas entre las cuencas del rio Benito v del Muni y otra al S S E . S E . llamada cordillera P a l u v i o le que apenas cuenta en algun punto con c u m b r e s de 3 1 5 metros de altitud. P o r la parte oriental existen tres cordilleras paralelas (garrafa que slo describiremos en la parte que nos interesa. L a ms p r x i m a la costa so llama A n e n g u e m p a l a de a g u a ) , se dirige de S. titud en el monte N i n g o N. separando las cuencas del M'pala latitud Norte 0 24' y

I b o t a y del N u n d a y alcanzando 6 0 0 y 8 0 0 metros de alo

longitud 28 3 5 ' (10 2 5 ' 1 4 " Greenvicli.) Ms al oriente se levantan las desnudas y brillantes crestas de la Sierra del Cristal U k u d i Masei vacin llera que se une por de los corisqueos una elede 9 0 0 y 1100 metros, constituyendo una c o r d i el N o r t e con el ramal antes citado debe ser I 3 0 ' de latitud N o r t e y que se dirige al desfiladeros desde dista

que separa las aguas del rio B e n i t o , en un punto c u y a p o sicin a p r o x i m a d a 29 de longitud

1 o

(10 5 0 '

Grcenvich) y

S. /i al S O . f o r m a n d o algunas gargantas y y 28" 4 7 ' de longitud ( 1 0 " 3 7 ' 1 4 " S. llegando

hasta un punto c u y a situacin es 0" 3 1 ' de latitud Norte Greenvich), d o n d e vara al S S O . y las m r g e n e s del

O g o u . L a tercera cordillera paralela la anterior 14 kilmetros p r x i m a m e n t e ms v a d a en verdaderos territorios

al oriente y est encla-

desconocidos inexplora-

dos. Otra pequea cordillera separa las aguas del M o a y del N o y a siendo uno de sus principales p i c o s el m o n t e B a CORDI LLERAS

i cuya posicin es 0" 2 5 ' latitud Norte y 28 2 4 ' de longitud (10" 1 4 ' 1 4 " G r e e n v i c h ) . P o r l t i m o , para terminar con la parte liorogrfica, citar los montes E l o b e y y los Baia P a n e , que empiezan elevarse desde la costa p o r la margen izquierda del rio I m a m a los O 5 ) ' de latitud
1

Norte y los 27 4 4 ' de longitud (!) 3 4 ' 1 4 " G r e e n v i c h ) dirigindose al S E . separndose cada v e z ms de la costa hasta terminar cerca del rio Gabon, del cual separa sus
o

aguas, en un macizo c u y a posicin es de 0 del territorio adquirido empieza

1 5 ' de latitud al Sur

por 28 1 5 ' de longitud ( 1 0 " 5 ' 1 4 " G r e e n v i c h ) . E l lmite en p u n t a B o o t a de Cabo San Juan y sigue por las cordilleras que forman el B u m b u a n y o k u , el U k u d i m u t b u c , el monte de la Mitra
-

y el ramal que de l parte al E . N. E. y que separa las cuencas del Benito y del M u n i . D e aqu sigue el lmite por la Sierra del Cristal hasta el punto en d o n d e cambia S O . , pasa pol-

de direccin al S S O . y S., v u e l v e al O . lU

los picos de N i n g o , M ' p a l a y Bai, separando siempre las aguas del rio Muni de las del Cuibou, tuerce al S O . terminar en el macizo descrito de los montes Baia B a e y sigue p o r el eje de esta cordillera morir en las del rio I m a m a , al Sur de punta G m b i c . E l permetro de este valle es de unos G40 k i l m e t r o s y su superficie de unos 2 8 0 0 0 kilmetros c u a d r a d o s . riberas

I, B

DESCONOCIDO estn con-

E n el plano que publiqu en A b r i l de 1878

signados los nombres de las tribus y el curso de

algunos

rios hasta el meridiano 30 de la isla de Hierro sea hasCORDILLERAS

 so
ta 9 0 0 kilmetros de la costa. Estos datos son haba que debidos por dio la sin visto. un Massango del pas M e k o n g o que haba estas regiones y tena m e m o r i a C o n v e n c i d o de la veracidad de prescindiendo de algunas imaginacin que hizo de aquellas de lo que las noticias viajado me de

p o r haber sometido alguna de ellas la exageraciones an

comprobacin y propias relacin c o m o un

de los africanos, citar la curiosa regiones

inexploradas,

omitir detalle ni c o n c e p t o , fin de presentarlo ros esos habitantes de los b o s q u e s . H a y un gran pas en el interior llamado y o s habitantes se llaman Massangos.

m o d e l o de las descripciones que saben hacer los v i a j e -

Mekongo

cu-

Su distancia a l a costa es tal, que un v a p o r tardara 1 5 dias en llegar. E n este pas hay un monte m u y grande, m a y o r B u m b u a n y o k u , que llamamos D i m u n g u i agujero en l se encuentra un m u y mal olor. N o h a y lagos ni los massangos hemos ellos. Atraviesa el pas un ro llamado TJake, ancho canal que separa los dos islotes E l o b e y y el O g o u . E l terreno est cubierto de b o s q u e lo mismo que costa. H a c e ms fri que en E l o b e y y algunas nieve en el monte D i m u n g u i . Ms cerca del mar que lo que est nuestro pas hay el rio O g o u una catarata g r a n d e como el almacn Aqu K o n i g s d o r f e r , que llaman S a m b a n a m a g o s .
EL MEKONGO

que

el un

abriendo que

polvo

negro

despide

oido

hablar como

de el

que se une c o n en la cae en de

veces

h a y dos

 ai
pueblos en las dos orillas del rio , el uno se llama B u n g a y
-

el otro B u a l e . E l pas de M e k o n g o est m u y p o b l a d o . Cuando y o sal de mi tierra, el los Massangos era el rey Y i k o . L o s pueblos son tan grandes que cuando muere uno por la maana en un extremo del p u e b l o , los del otro e x tremo no lo llegan saber hasta la t a r d e . E l saludo de los massangos consiste en darse la mano y separarla p e g n d o s e en la palma con la otra m a n o . N o tienen ms que un n o m b r e . Son m u y belicosos. L a s luchas duran dos y tres horas, despus de las cuales se es el descansa para c o m e n z a r do n u e v o . Su aficin favorita cortar una cabeza enemiga de un machetazo. L a s armas son la lanza machete. Son p o l g a m o s y no tienen religion alguna. L a s casas las construyen do planchas de corteza de rbol las cuales les llaman po. Cran cabras de cuernos m u y largos y ticos. Se alimentan de bananas, ames y y u c a s . E n los b o s q u e s a b u n d a n m u c h o los elefantes y los falos. L a fiebre reina constantemente y do ella los naturales. E l pas de O k o n c est p r x i m o . L o s Mekongo. E l rio Benito forma un
LOS

rey

que

mandaba

en

la

flecha

envenenadas y

cerdos

doms-

b-

son

vctimas

B u j c b a s quedan lejos de al

un lado y el pas de O k o t a no debe quedar m u y grande arco en

direccin

MASSANGOS

SJ8

O g o u pero no se une eon l pues

media

una

distancia un monte el si-

c o m o la que h a y de Coriseo al Muni. All hay no m u y alto en el que habitan los E b i a s . Penetrando por K a b r o p e (Cabo L o p e z ) y rio O g o u se encuentran guientes tribus: P o n g e s c o m o dicen los franceses, A y u m b a s , Galas, e n g a s , chiras y Bapunus: en el rio Bakeles, Pmues, Ibilis, por orden

subiendo las

de relacin

Ulungos, Mechogos,

Ebias, Ess-

Uake, Bapinyis,

Massangos, P u b e s , B a n y a b e s y Palatitos. Mas all no sabemos lo que h a y . L o s Palatitos no dejan pasar nadie. E l que penetra en su pas no sale. las piernas desde las rodillas y los pies c o m o dia y andan y trabajan p o r la noche. de cabra. S o n canvales corno los pmues y los b u j e b a s . S e g n las noticias adquiridas p o r verificados do 1875 1 8 7 8 , en 1880 p o d e m o s situar con ms e x a c t i t u d B r a z z a en los v i a j e s al 8 2 y de siguientes, las tribus unos Son Tienen los b f a l o s . aficionapiel

N o tienen pantorrilla ni dedos sino pezua. D u e r m e n de muy dos la guerra y usan en la cintura dos p e d a z o s de

algunas

cuyos nombres m e han d a d o los Massangos. , L o s engas, B r a z z a escribe Inengas, se hallan 2 0 0 kilmetros de la costa. L o s Ulungos U r u n g u s un p o c o ms al interior. L o s Bakeles unos 2 7 0 kilmetros. L o s B a p u n u s ms de 3 0 0 kilmetros. L o s M e c h o g o s M a c h o g o s que B r a z z a situa 550 kilmetros de la costa en el O g o u , es fcil se extiendan p o r el rio U a k e d o n d e los haba situado, segn las noticias, 100 kilmetros ms al interior.
TRIBUS

 sa
El pas de O k o t a lo situ en mis originales ai Sur de la catarata S a m b a n a m a g o s unos 7 0 0 kilmetros de p u e b l o llamado O k o t a en la confluencia del S o b . Un examen detenido y una c o m p a r a c i n fiel entre mi Ogou plano y el de B r a z z a , hace sospechar que la catarata S a m banamagos nica importante que haba visto en el el esclavo M a s s a n g o , p u e d e pueblo B a n g a p u e d e ser el ser la que figura Mbamba en el p l a n o de la la la c o s ta. Posteriormente B r a z z a ha situado 5 0 0 k i l m e t r o s un

del sabio viajero francs con el n o m b r e de D u m . Q u e el situado cerca catarata. Q u e el pas de los O k o t a s que fij al Sur de

catarata p u e d e ser el O k o t a de B r a z z a p r x i m o tambin la catarata D u m . Q u e el rio U a k e p u e d e ser el S e b e que tiene 150 metros de gura anchura sea el mismo U a k e que fique dibuj el R . P . B i c c i o l i en el G l o b o Terrestre

hace dos siglos y que se conserva en la Biblioteca m u n i c i pal de L i o n , y p o r ltimo que las tribus Massangos, P u b e s , B a n y u b e s y Palafitos pueblan los pases c o m p r e n d i d o s entre el E c u a d o r y el paralelo 2 N o r t e , an ojos de los viajeros y conocido. ocultos los envueltos en el misterio de lo d e s -

PLANOS

II.

M E T E O R O L O G I A

L l u g a r d o n d e se lian verificado vaciones Elobey sobre el que se hallaba tension superficial de metereolgicas P e q u e o 86 elevado 136.782 est e m p l a z a d o en la costa

las obserislote punta mar

q u e se describen, S E . del

metros de la de la orilla del

A m a l i a y 1 2 metros

7 metros. L i m i t a p o r el metros cuadrados. da Del

N. hasta el O N O . c o n la selva del islote, que tiene una e x O N O . al S. limita con la parte habitada, libre de v e g e t a cin, que suma 7 0 . 5 2 8 metros mar y al continente, parte de oriente. Su p o s i c i n astronmica es 0
o

cuadrados y unos 6

frente al

distante

k i l m e t r o s , p o r la

59'

4 6 " de latitud

N.

por 27" 4 2 ' de l o n g i t u d ( 9 ' 3 2 ' 1 4 " E . G r e e n v i c h . )

OBSERVATORIO


C o m p r e n d a este p e q u e o observatorio los instrumentos siguientes: U n termmetro c e n t g r a d o . U n termmetro de m x i m a la s o m b r a . U n termmetro de mnima. U n liigrmetro de Sausurre. U n vaso e v a p o r a t o r i o . Un pluvimetro. Un a n e m m e t r o . U n fotmetro do a b s o r c i n . U n aparato para r e c o g e r el r o c o . U n espectroscopio de vision directa. U n telmetro de prisma. U n a p l o m a d a de G i r . U n quintante. U n a brjula. U n pndulo g r a d u a d o . U n barmetro F o r t n , un p o d m e t r o , algunos termmetros y un c r o n m e t r o L o z a d a quedaron estos preciosos aneroide pero instrumentos, c u y o era tan p o c o inutilizados en p r i v a d o de

el rio Camarones p o r un i n c e n d i o , v i n d o m e

falta fu para m tan tan mal

sensible c o m o irreparable. A n contaba con un barmetro sensible y estaba m o n t a d o , que al preguntarlo corra la aguja indistinta-

mente un lado otro, seis y siete milmetros. Aiieiicmetro. F u construido p o r m y si bien es-

cierto que sus indicaciones no son precisas, merecen m a y o r crdito que las apreciaciones personales. Consiste este aparato en un eje vertical en c u y o cstrem o superior radian cuatro varillas horizontales que llevan
INSTRUMENTOS

unas semiesferas tic z i n c d e l g a d o . est apoyado por dos puntos

P a r t o del

eje vertical d e madera y bamb es de 1

en una caja

tiene en la parte inferior una pestaa que cada rotacin del eje se p o n e en contacto c o n un muellecito de que describen p r o d u c i e n d o un ruido m u y perceptible. L o s radios m i d e n 15',) milmetros y la circunferencia metro. Careciendo de anemmetro de c o m p a r a c i n y deseando graduar el aparato, constru un pequeo p a r a - c a i d a s de papel, esperimentando varias veces el tiempo q u e e m p l e a ba, en plena calma atmosfrica, en recorrer impulsado p o r la g r a v e d a d un e s p a c i o do 4 metros. lanzndolo desde con escrupulosidad con el suelo y E l p r o m e d i o fu de y midiendo 4 segundos. D e s p u s lo esperimont con diferentes v i e n t o s la misma altura 4 metros la proyeccin horizontal de la resulla intensidad

tante, sea desde el punto de partida hasta el de c o n t a c t o c o n estos datos averiguaba de la segunda fuerza que era la del viento. El resultado fu que el anemmetro acusaba 0,90 de la intensidad v e r dadera en los vientos constantes y rachas. Para las o b s e r v a c i o n e s he d e s p r e c i a d o nes aditivas y sustractivas. Este instrumento ha sido trasportado en las horas de m e j o r situados para observacin los sitios ms libres y medir la intensidad de los v i e n t o s . TeB'Ettaiteti'og. Los tres termmetros Lstima los somet estas c o r r e c c i o 1,001 en los vientos

comparaciones, en temperaturas desde 22 5 8 . L a discrepancia no lleg m e d i o g r a d o . circunstancias hayan que las c i r i m p e d i d o c o m p a r a r l o s c o n los n o r ANEMOMETRO

 as
males de algun Observatorio! T o d o s estos termmetros estaban montados en m a d e r a y para cillo c o l o c n d o l e una anilla tomar la temperatura de las aguas y de las tierras desmont el t e r m m e t r o sende metal a l g o ajustada que p o d a correr lo largo del tubo y que me serva para fijar la altura de la c o l u m n a termomtrica. M i d i e n d o esta altura, partir de un punto fijo sealado trozo de silex, deduca la g r a d u a c i n segn o b s e r v a c i o n e s metros. Estos instrumentos han estado expuestos la intemperie y defendidos de la lluvia y del tejado. Ilicji-inctro. un cabello E l higrmetro lo mont en E l o b e y c o n cocindolo gran t i e m p o en llevaba y que desengras del S o l p o r un saliente en el vidrio c o n un p o r tablas formadas term-

c o m p a r a t i v a s c o n los otros

a g u a con c a r b o n a t o de sosa que para el efecto el objeto de evitar correcciones trema sequedad del aire me decid

tenindolo varios dias con un peso que lo distendiese. C o n adicionarle de saturaen a b u n una nueva escala c u y o s e x t r e m o s 0 100 indicasen la e x y el g r a d o completo d e calcio cin. A este efecto lo c o l o q u en una vasija su b o r d e y en la que encerr c l o r u r o ensebada p o r

dancia que haba de a b s o r v e r la h u m e d a d del aire. R e p e tida la o p e r a c i n 3 v e c e s e n o c h o dias c o n s e c u t i v o s seal el punto 0

o

en la escala.

L o coloqu de un

despus

b a j o la

misma vasija y en el centro contena trapos y

alambre

espiral que

algodn humedecidos

y promediando,

seal el punto 100 de la escala. Estas operaciones fueron repetidas seis meses despus, encontrando diferencias que acusaban una contraccin
TERMMETRO

del cabello y que m e las

HIGRMETRO

su disposidemasiado

e x p l i c o p o r la tendencia que t u v o recuperar cin molecular alterada p o r una distension fuerte. Estas diferencias m e lian

o b l i g a d o verificar trabajos de c o n t r a c c i n

p r o l o n g a d o s para averiguar el coeficiente y aplicar las c o r r e c c i o n e s d e b i d a s .

E l instrumento lia estado expuesto dentro de la habitacin 0 ,

m

5 0 de una ventana del Oeste q u e siempre ha Consiste

m

permanecido abierta. Evauoratoi'io. 0,

m

en una vasija

de loza d e situado en

2 2 do dimetro y 0 ,

0 5 de altura,

Su superficie era

de 137.994 milmetros

c u a d r a d o s . H a estado

una galera abierta pero defendida de la lluvia. U n viento fuerte despidi al mar la regula que le encerraba para q u e n o cayesen insectos y bebiesen los pjaros y c o m o n o encontraron con qu sustituirla, durante mi ausencia, ron contradictorias y las desech, dejaron el evaporatorio al descubierto. L a s observaciones fuelimitndome, durante pintada mi estancia en E l o b e y , verificar o b s e r v a c i o n e s aisladas. Pluvimetro. de blanco de 0 ,
m

U n a vasija cilindrica de zinc 5 0 de altura p o r 0 ,

m

27 de dimetro,

constitua el p l u v i m e t r o . Estaba cerrado p o r la parte superior con un e m b u d o c u y a parte ms ancha tena el m i s m o dimetro que el depsito y cuyas paredes formaban de las ngulos m u y abiertos para evitar gotas de agua salpicase al exterior. Kstaba situada l , Fotmetro.
m

que el c h o q u e

22 del suelo en el centro de un

pequeo j a r d i n descubierto todos los vientos. U n a serie de discos de cristal coloreados y perfectamente g r a d u a d o s , c o l o c a d o s en un t u b o de m c EVAPORATORIO PLUVIMETRO

medula r e l a -

tal e n n e g r e c i d o interiormente, me ha servido para nes hechas en E s p a a c o n el m i s m o instrumento, tas dos localidades.

la absorcin de la luz solar y para d e d u c i r de o b s e r v a c i o cin que existe en la transparencia de la atmsfera de es-

A p a r a t o p a r a recojer c rocn.
tringulo de zinc c o n un p e q u e o

E s simplemente un

r e b o r d e p o r sus lados.

C o l o c a d o c o n una p e q u e a inclinacin vierte el r o c o p o r uno de los vrtices un frasquito de vidrio. A este aparato lo c u p o la misma suerte que al evaporatorio y m e limit verificar c o n l observaciones aisladas. Espectroscopio. Este instrumento es de los llamados dividido solar a vision directa y tiene un m i c r m e t r o fotogrfico

en ciento cincuenta partes. A l c a b o de algunos dias de c s periencia llegu v e r distintamente en el espectro cincuenta y cuatro sodio hierro, c a l c i o , m o etc. y acus delta. L a s rayas I) y b las he d e s d o b l a d o c o n frecuencia. C o m o en la situacin relativa de las rayas influye rirlas la longitud de o n d a X, para o b t e n e r el sistema una escala dispersivo y la naturaleza do los prismas, tuve q u e r e f e absoluta c o m p a r a b l e c o n la de otros do grfico con el auxilio espectros. C o n s i d e r del esmagnesio, nikel, rayas que c o r r e s p o n d e n al h i d r g e n o , titanio, b a r i o , c r o -

c o n claridad la b a n d a de lluvia pi y la

suficiente, d a d o el tamao del espectro, verificar un trazade las rayas c o n o c i d a s pectro solar y las q u e p r o d u c a n el magnesio de u n a l m para S o l o m o n n u m . 323!.), el c a r b o n o d e l alcohol y aceito te olivas, el sodio, el potasio y algunos otros empe en una solucin c l o r u r a d a
FOTMETRO

cuerpos que con

para volatizarlos

ESPECTROSCOPIO

 a l mas facilidad en la llama del h i d r g e n o . Sus situaciones fueron reducidas las que c o r r e s p o n d e n las longitudes de onda respectivas espectro p o d a por medio d e las escalas de A n g s trom, Mascart y T h a i en. E n la parte menos refranjible del apreciar dos millonsimas de milmetro, mientras q u e e n el violeta alcanzaba una diezmillonsima de milmetro. T o d a s las o b s e r v a c i o n e s que he verificado para deducir del c o l o r y anchura de este fenmeno do la b a n d a meteorolgico, de lluvia, el pronstico La han sido estriles.

banda descubierta p o r P i a z z i aparece siempre constante y oscura en el espectro sus p r o x i m i d a d e s . Ti'I'iiioSs-o.

m

q u e ofrece la batera

de prismas

cuando se dirige la ranura del instrumento al horizonte

E s un anteojo la extensin

d e prisma con un o b j e de algunas nubes tem-

tivo de ( ) , 0 3 3 y p o t e n c i a de lf> dimetros, que m e ha servido para medir pestuosas aisladas y lejanas, c u a n d o he tenido el dato d i s tancia deducido del intervalo mediado entre el r e l m p a g o y el trueno. l'EoBitniI. de 2
m

Consiste este aparato en un hilo de latn de dimetro. de 0248 de un 1 G de En la gramos. poste di-

87 de largo y un milmetro

parte inferior lleva un peso de piedra de teka de 0 metro y 2 2 2 de lado p o r 3

Esta p l o m a d a est suspendida de la zapata

m m

0 0 de alto que descansa

, n

sobre una c o l u m n a cilindrica de hierro de 0

m

2 0 de altura, empotrada en u n a r o c a

calizo enfrende

arcillosa del terreno. E l poste de teka constitua c o n otros q u e tena te y al que estaba unido p o r un dintel,
TELMETRO PLOMADA

la

abertura

paso de una puerta que se sacrific,

de manera

q u e la p o r los podeal hilo estilete p o r dos

p l o m a d a q u e d j u n t o la m o c h e t a , resguardada paramentos de los derrames y p o r el arco alfizar. A 3 2 centmetros del suelo, adopt al poste rosos tirafondos, un trozo de madera Lien de la p l o m a d a . E n su parte superior y palanquitas de la misma materia al hilo menores desviaciones de la p l o m a d a . estabilidad del aparato era c o m p l e t a . Quintante.

con

pulimentada y

perforada en toda su longitud p a r a dar libre paso s o b r e un de la vertical c o l o q u una aguja d e b a m b q u e unida

plomada, golpes daq u e la

haba de m a r c a r en una escala g r a b a d a en la madera, las Fuertes dos en las paredes y en el p a v i m e n t o demostraron

A p r e c i a b a 1 5 " y era de B r o v n i n g . y para

M e ha servido para observaciones astronmicas hallar la v e l o c i d a d angular de las nubes. Brjula. Pndulo. Meda 0
m

0 5 1 de dimetro

y estaba d i susinfefueron y

v i d a de dos en dos grados. Consista en una barilla de b a m b p e n d i d a en un eje de acero y que tena en su parte Su longitud total era d e 0 9 9 1 y sus aplicaciones

rior un disco p e q u e o tallado de la v a l v a d e un m o l u s c o .

m

medir c o n cierta a p r o x i m a c i n las fracciones en un l i m b o g r a d u a d o q u e recorra en cada sobre el cual p o d a sealar en un m o m e n t o dio d e un detente.

de segundo oscilacin, dado por m e -

QUINTANTE

BRJULA

its

OBSERVACIONES. Temperatura. L a s observaciones se han verificado las dejando incompleta distantes la serie d e c o m o son las lo he contempede la

diariamente las seis y las d o c e de la maana y tres y seis de la tarde,

estos valores termomtricos, p o r no aventurar una interpolacin en extremos d e m a s i a d o doce horas de n o c h e , durante las que n o se han verificado observaciones. E l p r o m e d i o de estos valores siderado c o m o la e x p r e s i n ms a p r o x i m a d a de la ratura inedia, y d i g o a p r o x i m a d a , p o r que la falta tanto el valor v e r d a d e r o . Humedad relativa. E l higrmetro Saussure ha

serie c o m p l e t a de observaciones trihorarias alterar algun

sido observado las mismas horas evitar la i n t e r p o l a c i n .

que los t e r m m e t r o s ,

dejando tambin i n c o m p l e t a la serie de observaciones p o r L a h u m e d a d relativa se ha deducido de las tablas G a y - L u s s a c y la tension p o r las de R e g n a u l t , Grassi. Lluvia. Se ha p r o c u r a d o anotar las horas este del c o mienzo y terminacin de la lluvia cuando fenmeno Gauss de y

se ha verificado durante cl dia, p u e s en la n o c h e , la falta de personal no ha permitido verificar estas o b s e r v a c i o n e s . Inmediatamente de t e r m i n r s e l a lluvia se ha m e d i d o c o n escrupulosidad la cantidad en milmetros, continuo el p l u v i m e t r o Para conocer vaciando el v a l o r acto de las

lluvias nocturnas se consultaba' todos los dias p o r la m a TEMPERATURA HUMEDAD

34

se consignan se citan que los dos emse de de mula

aa este aparato. E n el cuadro d o n d e elementos de este fenmeno

meteorolgico

datos al parecer de escasa i m p o r t a n c i a p e r o que, sin b a r g o , c o n t r i b u y e n aumentar los c o n o c i m i e n t o s tienen de la c o n d e n s a c i n ellos es el tamao del v a p o r en de la agua. U n o mayor superior la accin parte en de

de las gotas de agua c o m o signo de reveloci-

lacin con la altura de las nubes

los casos. E l otro es la fuerza, de la lluvia sea la dad con que desciende sobro la tierra, chas circunstancias la que p r o d u c i r a zas en plena libertad. P a r a c o n o c e r el primer dato m e he valido blita encerada con la que recoga las obligndolas con un p u n z n , encerado de

g r a v e d a d y la intensidad del v i e n t o , o b r a n d o ambas fuer-

una

ta-

primeras tambin, la

gotas, tomar fuerza que el surela-

la forma esferoidal y midiendo su dimetro c o n el m i c r o s copio provisto de un micro metro. E n cuanto nmero 1 indica que la fuerza de la lluvia la e x p r e s o p o r los nmeros 1, 2, 3.... e n t e n d i e n d o cin con la del v i e n t o , el n m e r o 2 que es dos parior la del viento etc. Manera forma de do encontrado otra ms cientfica y seria, las reservas consiguientes, ms bien p o r v a l o r , que p o r el mrito importancia Vientos. la la

guarda veces

apreciar el acepto con repugnancia que sea su concedo.

fenmeno sta, si c a b e grosera informal p e r o no habien-

que tengo omitir observaciones, cualquiera

que les

E l anemmetro se ha consultado las 6. 8, y va-

10 y 12 horas de la maana; las 2, 4 y G de la tarde, o b s e r v a c i n no p u e d e n tomarse r i g u r o s a m e n t e

LLUVI

las 8 de la n o c h e . Sus acusaciones en el m o m e n t o de la como

35

mu-

lores medios, pero n o temo en afirmar q u e no distan tos en estos climas. E n los c u a d r o s en q u e se consignan la direccin tensidad de los vientos se han usado las iniciales

cho de estos, dada la r e g u l a r i d a d c o n q u e soplan los v i e n inlatito-

nas que los expresan, pero en atencin la decisin

mada en el C o n g r e s o d e V i e n a , se han puesto c o n otro tipo que lo distinga las equivalencias de O . inicial de Oest. por Este y W . inicial d e W e s t p o r Oeste. IVuhes. L a s nubes se han o b s e r v a d o tres veces como al su dia c o n intervalos de seis horas y tanto su clase atmsfera

extension se apreciaron segn uso admitido. E l 0 indica completamente despejada y el 1 atmsfera c u direccin acusar la en bierta. Estas apreciaciones se han hecho la simple vista.. Se han tenido en cuenta dos datos que son: la y la velocidad angular. E l primero sirve para

presencia de corrientes distintas las superficiales, y caso n e g a t i v o , sea cuando las n u b e s la accin locidad de estas y la velocidad probable. de las corrientes superficiales, c o n o c i d a angular

estn sometidas la v e de las nubes,

so ha d e d u c i d o su altura Tempestades.

E l cuadro de tempestades, no n e c e y oscuridad. en las es m u y por

sita e x p l i c a c i n preliminar y nicamente se hace necesario aclarar el descenso de temperatura sta es una p e q u e a cantidad c o m o notable en estos climas. Este lnmna correspondiente.
VIENTOS. NUBES

E l descenso de temperatura del aire y del agua c u a n d o la contenida vasijas, durante el desarrollo d e una tempestad, fenmeno

apreciado

medio de un t e r m m e t r o es el que se c o n s i g n a en la c o -

 Respecto la oscuridad absorcin y

36 que

depende expresan de del por espesor y de

densidad de las nubes se ha m e d i d o con el fotmetro sus resultados se

fracciones basta es,

de la luz total que haba antes de verificarse el f e n m e n o . P a r a formarse una idea del valor saber que en nuestros climas la en trminos generales c o m o sigue: A l medio d i a = l . A las tres y media de la t a r d e = 0 , 8 . A las c i n c o y media de id. =0,4. A la puesta del S o l = 0 , 0 0 0 7 . D e manera que h a c i e n d o a p l i c a c i n de estas cifras las consignadas en el cuadro que e m p e z al m e d i o d a , de las tempestades, columna Luz, aduciremos que el dia 8 de O c t u b r e en la t e m p e s t a d disminuy la luz de tal m o d o , que la diferencia p u e d e c o m p a r a r s e la que se nota entre la luz del m e d i o d a y la del c r e p s c u l o . E n la tempestad del dia 2 0 de O c t u b r e , la d i f e r e n c i a de l u z fu igual la que se o b s e r v a entre la las 1 2
b

estas

cifras

a b s o r c i n de la luz

que hay, en un dia despejado, la puesta del S o l . E n c a m b i o asegurar sin temor caer vienen

del m e d i o d a y

el 11 de D i c i e m b r e , se p u e d e

en una e x a g e r a c i n , q u e se transform el dia en n o c h e . A continuacin de los cuadros de tempestades, los resmenes p o r meses en los que se c o n s i g n a n los p r o medios de los elementos m e t e o r o l g i c o s o b s e r v a d o s en los siete meses ( J u n i o - D i c i e m b r e ) y p o r ltimo en el c o n c e p t o de curiosidad cientfica, viene un cuadro de la p r o m e d i o s de las o b s e r v a c i o n e s m e t e o r o l g i c a s .
TEMPESTADES

aplicacin

de la l e y e m p r i c a de P . Serpieri, la investigacin de los

3*

Ti'iin-

Pluvi-

Anoninief

i'o

Nubes.

T.

m.

11. m. m. m. 88'75 86'50 87'75 85'25 87<75 87'75 81/00 SS'OO 84'75 88'25 89-00 86<25 88'75 88'50 88'75 82'25 87'25 89'00 84'25 84'75 85'00 88'25 S0'25 87<50 85'75 8 8'50 89'50 8 7'00 88'25 89'50 20 5
n
;7

Vil.u-i1 )i t'i (vion. llllll.

Kxliii-

25,5 25 o O 25,25 4 25o 5 25,25 ("i 24o,5 7 25o,5 8 20 !) 25,5 10 26o 11 25 12 27o 18 26o,5 14 2Gu,r> 15 2(io 5 10 25o 17 25o,5 18 2o,5 19 26o,5 20 2(!o 5 21 26 22 26 23 26 24 25,5 25 26 20 26 27 25o,5 28 24,5 29 27 30 25
; ;

1 2

,1
;?

18 4 22
11 11
?7

so.
E.

0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.

0.

so. oso. so. so. so.

0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.

;t
J5 ;)

11 17

n TI T)

oso. oso.
0. 0. 0.

40 20 40 20 19 37 16 21 23 17 30 32 7 10 19 21 19 29 19 20 15 24 19 17 29 9 21 21 18 84

Nimbus. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Nimbus. id. id. id. id. id. id. id. id. Cirrus. Nimbus. id. id. id. id. id. id. id.

0,75 0,50 0,50 0,60 0,70 0,30 0,90 0,80 0,70 0,47 0,70 0,00 0,46 0,20 0,60 0,50 0,50 1 1,00 0,75 0,50 1,00 0,46 0,60 0,60 0,40 0,50 0,30
0,20

0,10 0,10

C U A D U O S I;KSKUAI.I;S

38

Ti'i'in-

1 lij c mo t

IMuvimulru

Anonx' moti'o

Nul)

UUtl'O EchiS.

l'O

T . m.

H . m. m. ni. 89'75 88'00 8G'25 87'25 88'50 84'00 84'00 88<00 83-25 88'50 85'25 84'75 8G'00 88'00 SG'50 8 7'50 86'75 82'00 89'25 85'00 85'50 83'75 89 50 S7'00 85'75 8G'50 83<50 8G'5() 82'75 81'50 85'00
;

KxfonDiruivion. liad. Clusi;.

1 24,5 2 24 ,75 3 25 4 25, 7 5 5 25,75 G 25",75 7 25,5 8 25,5 9 24,5 10 25,5 11 26,5 12 25,5 13 26,5 14 26 15 27 1G 2 7 17 25, 7 5 18 26",25 19 2G,5 2 0 27 21 2G,5 2 2 27 23 27,25 2 4 27 2 5 27" 2G 2G,5 27 27,5 28 27,5 29 27 3 0 2G,5 31 2G,5
u J

77 77

4
J7 77

4
77

11 n
77 77 77 77 71

10
77 77 51 71 75 77 71 77

11 11 11
77

11
77 77

11

E. E. 0N0. OSO. 0. SE. oso. 0. 0. 0. oso. 0. 0. s. 0. o m 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.

40 38 22 29 28 19 21 19 21 19 22 27 25 1G 19 42 47 23 19 1G 19 25 30 2G 19 17 32 22 17 1G 24

0,30 0,20 0,50 0,10 0,10 0,(50 0,00 N i m b u s . 0,50 0,00 n 0,00 n 0,00 ii Nimbus. 0,40 0,50 id. 0,00 ii Nimbus. 1,00 1,00 id. 0,40 id. 0,50 id. 0,50 id. 0,00 n Cumulus 0,G0 N i m b u s . 0,70 id. 1,00 id. 0,G0 id. 0,G0 id. 0,50 0,00 ii N i m b u s . 1,00 id. 0,70 id. 0,G0 id. 0,70 Nimbus. id. id. id. id. id.

jcadiios oi;ni;halius

3!

STT) Nube K.\ tension.

AGOSTO To n lime ti'o Hidrmetro L'luvimot.ro

A nemmetrn Yolo.iilutl.

jhis T . m. 1 2 o
D

H . i n . ni. ni.
7 7
1) 11

Direccin.

Clase.

4 5 G 7 3 9 10 11 12 13 14 ir> 1G 17 18 19 20 21 22 23 24 2o 2G 27 28 29 30 31

25 ,5 26,25 25",5 25" 25 25,5 2G 26 25,5 2G" 26,5 26,5 2G" 27" 2G",5 26 25", 7 5 26" 25, 75 25,5 2G" 26" 26,25 25 26" 27 25, 7 5
n

S8'50 88'75 88'75 88'00 88'50 88'75 89'00 88'75 89'00 88'25 8 7'25 87'50 86'50 S7'25 89-'50 89'25 88'75 90'25 88'50 8G'75 88'25 86'75 89'0 89-50 85'50 87'00 84'00 88'00 2(r 27 85'00 26.5 S8'75 2GJ5 88'50

5
7 7
11 11 11 T

0. 0N0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. NO. 0.

12 14
7 1

oso.

n
7 7 7 7

n
7 7 7 1 7 7
11

13 16 19 20 25 25 20 20 17 2S 21 22 19 30 22 24 24 10
O

Nimbus. Nimbus. id. id. id.

7 7 J 7

Nimbus. id. id. id. id. id. id. id.

7 7 7 7 ~

26

7 1

13
7 7

so. oso.
0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.

17
7 7
11

7 7

22

7 7

42 20 17 30 24 19 18 15 28 18 27 19

Cumulus Nimbus. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

0,60 0,00 .1,00 0,90 0,50 0,60 0,00 0,70 0,80 1,00 1,00 0,90 0,70 0,80 0,50 0,00 0,00 0,20 1,00 0,60 0,30 0,70 0,80 0,90 1,00 1,00 1,00 0,90 0,50 0,10 0,70

CUADROS

UKNKllALES

40

Turiniiftro 111,M l'U

IMuvi111..'1 I 'D

A i h m i k ' lll.-ll-o

N ' u b s.

\?E:aas. T . in. 1 2
O

IT. m. m. m. 82-25 87'75 82'50 70'50 89'00 86'25 86'25 88'50 90-25 89'25 86'25 89'00 8 7'50 OO'OO 8G'25 91'25 85'75 88'25 87'50 82'00 85'25 89'00 88'50 8 9'25 86'75 85'00 87'75 89'75 90'75 SS'OO
:i

Y,!(.].

i-

Kllr.ll-

niivi'i'ioii.

ilail.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1G 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

26 26" 27' 2G,75 20,5 26",5 2G,75 25 25,5 2G 2G 27 20,5 27 26, 7 5 26,5 2G,5 2G 2G,25 25 25,25 25,75 2G 25,25 25-,75 26,5 26 26,5 2G 27

30 17 11 G
n

so.
0. 0. 0. 0. 0.

SO. 0. 0. 0.

s.

40
11

37 2G 38

11

oso. so.
0. 0. N. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.

11

12 17 9 2G 19 23

11

oso.
NO. 0. 0. 0. 0.

11

so.

7 12 10 G

20 19 3u 15 22 28 15 18 17 82 11 31 18 27 25 17 20 3 28 21 22 17 19 25 20 2G 22 17 21 18

Nimbus. id. id. Cumulus Nimbus. id. id. id. id. id. id. Cirrus. Nimbus. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

0,80 0,40 0,90 0,10 1,00 1,00 0,00 0,50 0,90 0,80 0,70 0,10 i 1,00 1,00 0,90 0,90 0,90 0,80 0,90 0,5)0 1.00 1J00 0,90 0,40 0,70 0,20 0,10 1,00 0,90 0,30

I ;VAT>n<m OKNKHAJ.KS

JIB

T,-,-m-

Tii.H'i-t'i-

I'luvi-

AlHMiLiMIH'f CO

N u b _. .
s

T . m. 1 2
o "J

I I . m. m. in. 90*25 86*00 86'25 89*75 87*25 02*75 90'7 5 90'75 87*50 88*50 90*50 88*25 90*75 91*50 90*50 91*00 90*50 88*25 90*25 88*00 91'25 91*25 91*25 90*25 91*50 93*00 89*50 91*25 90'25 90*00 91*50 14 7 16 25 5 30 26 10 4 58 47 62 12 3 j? 24 32 11 14 7 27 12 19 15 11 CO 40
1)

VelociI >i r e d - i o n . dad. ( :a*e.

K\leii-

4 0 G 7 8 ! 9 10 11 12 13 14 15 1G 17 48 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

26 20",25 25,75 25.5

SO. 0.

so.
0. 0. SE. 0.

25, 5 25", 75 25", 75 26",25 26",5 25, 7 5 25",5 25",75 25,5 25'\75 25",5 2(5" 25,75 26",5 25,75 26",75 26.5 2G",5 25,5 27.25 26'\5 26, 75 27" 27,5 26,25 26,25

25V5

NO. SO. N. N. O. O. O.

s.

s.

so. so.
NO. O. 0. 0. 0. 0.

so.

0. 0.

so.
0. 0.

so.

16 9 21 10 23 14 24 75 25 23 18 21 18 10 10 23 20 18 38 4 30 42 14 21 27 17 17 14 20 16 21

Nimbus. 0,90 id. 1,00 id. 0,80 id. 0,70 id. 0,60 Cumulus 0,60 N i m b u s . 0.50 id. 1.00 id. 0,70 id. 0.50 id. 0,70 id. 0.(50 id. 0,70 id. 0,80 id. 0.40 id. 0',30 id. 0,80 id. 0.90 Cumulus 0.50 N i m b u s . 0.90 id. 0.90 id. 0,90 ! id. 0.80 1 id. 0,90 Cumulus 0J50 N i m b u s . 0,80 id. 0,80 id. 0,90 id. 0,80 id. 1^00 id. 0,90

I :i'AIIHOS

C K N K K A L K S


_ , N ' )V[1

'IVrin-

1 '1

vi-

A l l o m n e ! i-o

N'iiln

i l l r l l'O

T.
1

m.

H . m. m. ni. 90'75 88'75 91 ' 5 0 86'75 91'50 89'25 90'50 93'75 90'25 90'00 91 ' 7 5 89'75 93'75 8S'00 86'25 87'50 87'25 93'25 89'50 8 9'7 5 93'50 8 7'50 90'75 90'50 92'25 87-00 88 75 8 7'50 91'00 91'50
[

Veloci[ )i t ' i - i ' i ' i n i i . dad. ( liase. sion. 1

26,5 26",75 28 4 27,25 5 25, 75 G 27,5 7 25" 8 27 9 25,75 10 27, 25 11 28 12 28",25 13 27 14 2 8 ' 15 27,5 1G 28,5 17 27,5 18 27",5 19 28 20 27 21 28,5 2 2 28 23 20" 2 4 27 25 28,5 26 28",5 27 28" 28 2 7 \ 5 29 28,5 3 0 28
2
*> O
J

35 20 37 30 70 68 14 11 22 63 53
i ii
!7

0. SO. SO. 0.

so.
0. 0.

so.
0. 0. 1N E. 0. 0.
T

so.

oso.
0. NO. N. SO. 0. 0. 0. 0.

22 36 30

20 54 8
,1 11

so.

oso.
0. 0. N. NO. N.

32 19 45

11

11

24 19 18 24 19 32 22 17 15 30 20 10 19 17 25 21 18 38 19 36 19 25 22 15 19 23 18 23 14 17

Cumulus Nimbus. Cumulus Nimbus. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
ii ii

Nimbus. id. id. id. id. id. id. Cumulus id. Nimbus. id. Cumulas Nimbus.

0,20 0,80 0,50 0,50 1,00 0,90 1,00 0,30 1,00 0,90 0,80 0,80 0,70 0,90 0,00 0,00 0,80 0,80 1,00 ! 0,50 0,40 0,90 0,80 0,40 0,30 0,00 0,70 0,50 0,40 0,90

CUADROS

GHXKRAr.ES

AS

MlillK

JS

ni^rci-

l'lu

vio-

A IlCIlll'l n r t i ' O

Xlibr

I I H ' I ro

Ilir .'Ll 'U

echas 1 2
O

T . m.

H . m. m. ni. 91'75 89*75 88'25 93'25 91'00 92'50 8 9'25 92'50 93'75 93'50 95'50 94'25 90'50 88*75 90'00 92.50 91'00 90'75 88*75 88*75 96*50 92'00 88'50 90'25 92*75 92*75 88*50 92'00 90*25 92*25 90'25 28 17 184 40 12 85
ri

Vyl.ii'i1 )riMM.iori. il.-iil.

Kxlens io n.

28,5 2S",5 28, 7 5 4 26,5 20" 0 28" . 7 27,5 8 27",5 9 2 7 , 25 10 27,5 11 25",5 12 26",25 13 27 14 27'"25 l 28 10 27", 75 17 27",5 18 28" 10 27",5 2 0 21 "p 21 27,5 2 2 27",75 2 3 27,75 2 4 28 25 27,75 20 27,5 27 27,5 28 27,5 29 27,5 30 2 7 " , 2 5 31 2 G 2 5
o 0<

0. 0. SE. 0. 0. 0.

13 20 49
77

so. so.
N. N. S. 0. 0. 0.

11 11 11 11
ji

so. so.
0. 0. SE. 0. 0.

14 481
11 11 11 11 11

so. so.

so. so.
N. 0. 0. NO.

110
11

32
11

so.

0.

21 19 11 19 23 15 21 19 13 115 123 2 12 17 82 21 24 20 11 17 23 17 21 9 18 2 19 82 17 28 13

Cmulus Nimbus. id. id. Cmulus Nimbus. id. Cmulus id. Nimbus. id. id. id. Cmulus Nimbus. Cumulus Nimbus. id. id. Cmulus Nimbus. id. id. Cmulus id. id. Nimbus. Cmulus Nimbus. id.

id.

43 20

0,50 0,80 0,40 0,70 1,00 0,30 0,80 0,40 0.30 0,90 i 1,00 0,80 ! 0,80 0,50 0,70 0,40 0,90 0,90 0,90 0,80 0,40 0,50 0,70 0,90 0,70 0,50 0,40 0,70 0,50 0,90 0*90

(:L'A

O R O S

( ' , KXEIUUiS

11
.1 L ' . M U

i i s u n v Ai
"| 112 l i . n i . :. h. 1.

:l<

>M's T::I;M
'I'. llli'ix. 1.

s,.,

IM T H I I :

""O-MT. mili. T.im.ilm i-inil.

i 2 4 5 0 7 8 y 10 i

i 13
1 2

14 lo 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

23 28 28 28 22'5 22 23 24 23 25 24 25 25 24 25 24 24 24 25 25 24 24 24 24 24 24 24 23 20 23

27 28 27 20 27 20 25 27 27 27 25 28 27 27 28 25 27 27 27 27 27 28 27 27 28 27 20 27 27

i! h.

28
28 28 28 28 27 27 28 28 20 20 28 28 29 28 20 27 27 27 28 28 28 28 27 28 28 20 20 28 27

28

20 27 20 20 25 25 25 2 (i 27 20 25 27 27 27 20 25 25 25 20 20 20 27 27 25 25 20 25 25 27 25

28 28 28,5 28 28 27 28 28 28 27 20 29 28 29 28 20 27 27 28 28 28 28 28 27 28 28 27 20 28 27

28 28 22 22 22 5 22 28 24 23 25 24 25 25 24 25 24 24

24
25 25 24 21 24 24 24 24 24 23 20 28

25,50 25,00 25,25 25,00 25,25 24.50 25/)0 20,00 25,50 20,00 25,00 27,00 20,50 20',50 20,50 25,00 25,50 25,50 20,50 20,50 20,00 20,00 2(5,00 25,50 20,00 20,00 25,50 24,50 27,00 25,00

5,00 5,00
0,5o 5,5o

(5,0/)

4,00

5,00 5,00

5,00 2 ,00 2,00 4 ,00 3,00

5,00 2,00 8,00 8,0o 8,00 8,00 4,00 4.00 4/) 3,00

3,00

4 ,00
4,00 3,00 8,00 2,00 4,00
^><)

T e m p e r a t u r a media mensual 25'71G| Diferencia.

TEMl'IIIATUHAS

45

OBSKI VACIONKS

TKK MOM KTRK

!AS.

Fechas. 24 23 24 O 24'5 4 25 5 24 6 24 7 24 '.) 23 24 10 25 11 23 12 25 13 25 14 26 15 26 10 25" 17 25*5 18 25 19 26 20 25 21 26 22 26 23 26 24 25 ' 26 25 2G 26 27 26 28 26 29 25 30 25 31 1 2

12

h.in.

::

h. t.

T.

nii'ix.

T.

min -

T.luo.Iia

25 26 25 26 26 27 27 26 25 26 27 27 27 26 27 27 26 26 27 27 27 27 28 27 28 27 28 28 27 27 27

26 26*5 26 26 26 27 27 27 26 27 28 27 28 27 28 28 26 27 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 28 28 27

25 25 25 25 25*5 25 26 25 25 25 26 25 26 26 26 27 26 26 26 27 26 27 27 27 27 26 27 27 27 26 26

26*00 26'50 26'00 27*00 26*50 27*50 27*00 27*00 26*00 27*00 28*00 28*00 28*00 27*00 28'00 28*00 26*50 27*00 28*00 28*00 28*00 28*00 28*50 28*00 28'00 28*00 29*00 29*00 28*00 28*00 28*00

23*00 23*00 24*00 24*50 25*00 24*00 24*00 24*00 23*00 24*00 25*00 23*00 25*00 25*00 26*00 26*00 25*00 25*50 25*00 26*00 25*00 20*00 26*00 26*00 26*00 25*00 26*00 26*00 26*00 25*00 25*00

24*50 24*75 25*00 25*75 25*75 25'75 25*50 25*50 24*50 25*50 26*50 25*50 26*50 26*00 27*00 27*00 25*75 26*25 26*50 27*00 26*50 27*00 27*25 27*00 27*00 26*50 27*50 27*50 27*00 26*50 26*50

3*00 3*50 2*00 2*50 1*50 3*50 3*00 3*00 3*00 3*00 3*00 5*00 3*00 2*00 2*00 2*00 1*50 1*50 3*00 2*00 3*00 2*00 2*50 2*00 2*00 3*00 3*00 3'00 2*00 3*00 3*00 29 23 6

T e m p e r a t u r a m x i m a mensual, T e m p e r a t u r a m n i m a mensual T e m p e r a t u r a m e d i a mensual 26*216[ Diferencia. .

TEMI'EUATUIUS

4G

ACOSTO 1 ST.'i OIISICIIV U:IONK-! T K H M "IMKTIC.\S.

Fechas. 1 2 O
<; t i . in. 1 2 h.

NI.

li.

i.

ti h.

t.

'1'.

miix.

T.

Oscilamin.

T.media

4: 5 (3 7 . 8 9 10 11 12 13 14 15 1(3 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

24 25*5 24 24 23 23 24 23*5 23 25 25 25 24 26 25 24 24 24 24*5 23 25 24 25<5 23 24 26 24*5 23*5 2(3 25 25*5

26 27 26 25 25 25 26 27 27 26 27 27 27 27 27 27 27 27 26 27 2(5' 27 26'5 26 27 27 26 27 27 27 28

27 27 27 25 26 28 27 28 27 27 28 28 28 28 28 28 27 28 27 28 27 28 27 27 28 28 27 28 28 28 28

25 26 25 24'5 25 25 25 25 25 2(3 26 26 2(3 27 26 26 26 26 26 25 26 26 26 25 26 27 25 26 27 26 27

27*00 27*00 27'00 25*00 27*00 28*00 28*00 28*00 28*00 27*00 28*00 28*00 28*00 28*00 28*00 28*00 27*00 28*00 27*00 28*00 27*00 28*00 27*00 27*00 28*00 28*00 27*00 28*00 28*00 28*00 28*00

24*00 25*50 24'00 24*00 23*00 23*00 24*00 23*50 23*00 25*00 25*00 25*00 24*00 26*00 25*00 24*00 24*00 24*00 24*50 23*00 25*00 24*00 25-50 23*00 24*00 26*00 24*50 23*50 26*00 25*00 25*50

25*50 26*25 25*50 25'00 25*00 25*50 2(3*00 26*00 25*50 2(5*00 26*50 26*50 26'00 27*00 26*50 2(5*00 25*75 26*00 25*75 25*50 26*00 26-00 26*25 25*00 26*00 27*00 25'75 26-00 27*00 26*50 26*75

3*00 1*50 3*00 1*00 4*00 5*00 4*00 4*50 5*00 2*00 3*00 3*00 4*00 2*00 3*00 4*00 3*50 4*00 2*50 5*00 2*00 4*00 1T)0 4*00 4*00 2*00 2*50 4*50 2*00 3*00 2*50 .28 23 5

T e m p e r a t u r a m x i m a mensual T e m p e r a t u r a m n i m a mensual Temperatura m'edia mensual 26*OOo| Diferencia. .

TEMPERATURAS

OSKH V A C I O N K S

T K I M O M K T R IC A S . Oscila-

Fechas. 1 2
O

<;

li.

i n . 1 Li

l l . 111.

:;

l i . 1.

i-. i i . i .

T.

im'ix.

T.

min.

'I'.in..din

4 5 ti 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

24 24 26 25*5 25 25 25*5 22 23 25 24 20 . 25 20 25*5 25 25 24 20 23 23 24*5 24 23 24 25 24 25 24 20

27 27 27 27 27 27 27 27 27 20 27 27 28 27 27 27 27 27 27 27 27 20 28 27 27 27 27 27 27 28

28 20 28 26 28 27 28 26 28 26 28 26 28 .26 27 26 28 25 27 26 28 26 28 26 27 26 27 27 28 26 28 26 28 26 28 26 27 27 27 26 27*5 2 6 27 25 28 26 27*5 26 2 7'5 27 27*5 2 6 28 26 27*5 2 6 26 28 27 28

28-'00 28 00 28*00 28'00 28*00 2 8'00 28'O 28'00 28'00 27'00 28 00 28'00 28'00 28'00 28'00 28'00 28'00 28'00 27-00 27'O 27*50 27'00 28 *00 27*50 27*50 28*00 28 *00 27*50 28*00 28'00
! :

24'00 24'00 26'00 25'50 25'00 25*00 25'50 22'O 23*00 25'00 24-00 20*00 25'0() 26'00 25'50 25'00 25'00 24*00 25*50 23*00 23'00 24'50 24'00 23*00 24'00 25'00 24'00 25*00 24*00 26*00

20'00 20'00 27'00 20'75 20'50 20'50 20'75 25'00 25'50 20 -00 20-00 27-00 20'50 27-00 26-75 20*50 2 6'50 20'00 20'25 25'00 25*25 25-75 2G 00 25*25 25*75 20*50 26*00 20*25 2 6'00 27'00
:

4'00 4'00 2*00 2*50 3*00 3-00 2*50 0*00 5*00 2-00 4-00 2*00 3*00 2*00 2'50 3*00 3*00 4*00 1*50 4*00 4*50 2-50 4*00 4*50 3*50 3*00 4*00 2*50 4*00 2*00 28 22 6

T e m p e r a t u r a m x i m a mensual T e m p e r a t u r a m n i m a mensual T e m p e r a t u r a m e d i a mensual 26*175| Diferencia. .

EMPliRAURAS

4s

Oi

S K I I V A O K

)N

]>

T K K

M(

M ];'!'] ; K : A s .

t::s 1 2 3 4 5 6 7. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

,-.

i,.

1 i2 h . n i . : ; li - 1.

ii. i.

'!'.

m;W.

T .

min.

T.incidiu

cioii.

24 24 23'5 23'5 24 23 23*5 24 23*5 24 24 23*5 24 23*5 24 23 '5 23*5 23*5 24 24 23*5 24 24 24 23*5 24 24*5 26 25 25 25

27 28 27 27 26 27 27 27 28 28 27 27 27 27 27 2 7'5 27.5 27 28 27 29 29 28 26 29 28 28 i 7 29 27 27

27*5 28*5 28 27.5 27*5 28 28 2 7'5 28 29 2 7'5 27'5 27'5 27'5 27'5 27 28-'5 28 28 2 7 '5 30 29 29 27 30 29 29 28 30 2 7'5 2 7'5

26 26 20 26 25 26 26 26 27 2(5 26 26 26 26'5 26 20 26 26 26 26 27 27 27 26 27 26 27 27 27 26 26

2 8-'00 28-50 28-00 2 7''50 27-50 28-00 28-00 27-50 29-00 29-00 2 7-'50 2 7'50 2 7 '50 27'50 27'50 27'50 28'50 28'00 2 9'00 2 7'50 30'00 29*00 29'00 2 7'00 31'00 29'00 29'00 28'00 30'00 27'50 2 7'50

24'00 24*00 23'50 23'50 24-00 23*00 23'50 24'00 23*50 24*00 24'00 23*50 24'00 23*50 24'00 23*50 23*50 23*50 24'00 24*00 23'50 24*00 24*00 24'00 23*50 24*00 24*50 26*00 25*00 25*00 25*00

26*00 4*00 26*25 4*50 2 . V , ; ) 4*50 2 5 ' 5 0 4*00 2 5 ' 7 5 3*50 25*50 5*00 25*75 4*50 25*75 3*50 26*25 5*50 2 6 ' 5 0 5*00 25*75 3*50 25*50 4*00 25*75 3*50 25*50 4*00 25*75 3*50 25*50 4 ' 0 0 26*00 5 ' 0 0 25*75 4 ' 5 0 26*50 5 ' 0 0 25*75 3*50 26*75 6'50 20*50 5*00 26*50 5*00 25*50 3*00 27*25 7'50 26'5() 5*00 26*75 4*50 2 7 ' 0 0 2*00 27*50 5*00 26*25 2*50 26*25 2*50 31 23 8

T e m p e r a t u r a m x i m a mensual T e m p e r a t u r a m n i m a mensual T e m p e r a t u r a media mensual 26*112| D i f e r e n c i a . .

T K M I ' E I U T U R A S

(iiismiv.- i C I O X K S

T F . R M C >M K T I S H :..\ s.

'eco 1 2
*>

r, l i . n i . 112 l l . n i .

: ; li. t .

<; l l . t .

T.

i)i\.

T.

mili.

T.niii'liii

fion.

4 5 0 7 8 9 10 11 i 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

24 24'5 25 24'5 25 24 24 24 24'5 24'5 25 26 25 27 25 26 26 25 26 24 25 26 25 25 26 26 26 25 26 25

28 28 30 29 20 80 25 29 20 29 80 80 28 28 29 29 28 29 29 29 31 29 20 28 30 80 29 29 30 30

29 29 30 30 2G'5 31 20 30 27 80 81 30 29 29 30 31 29 30 30 29 31 30 27 29 31 31 30 29 81 31

27 27 28 28 20 28 25 27 25 27 28 28 27 28 28 28 27 28 28 28 29 28 20 27 28 28 27 27 28 29

29'00 29-00 81-'00 no'oo 2G'50 31'00 20'00 80'00 27'00 80'00 81'00 30'50 29'00 29-00 30'00 311)0 29'00 80'00 30'00 30'00 32'0 30'00 27-00 2 9'00 31'00 31'00 30'00 80'00 31'00 31'00

24'00 24'50 25'00 24'50 25'00 24'0 24'00 24'00 24'50 24'50 25'00 26'00 25'00 27-00 2 5'00 20'00 20-00 25'00 20'00 24'0() 25-00 2G-'00 25'00 25'00 20'00 20'00 2G'00 25'00 26'00 25'00

2G'50 2G'75 28'00 27 25 25'75 2 7'50 25'00 27'00 25'75 27'25 28-00 X8'25 27'00 28'00 2 7'50 28'50 27'50 2 7'50 28'00 2 7'00 28'50 28'00 26'00 27'()0 28'50 28'50 28'00 27'50 28'50 28'00

5'00 4'50 O'OO 5'50 1'50 ! 7'00 I 2'00 O'OO 2'50 5'50 O'OO 4'50 4'00 2'00 5'00 5-'00 8'00 5'00 4'00 O'OO 7'00 4'00 2'00 4'00 5'00 5'00 4'00 5'00 5'00 G'OO 32 24

T e m p e r a t u r a media mensual 2 7 ' 4 1 6 1 Diferencia. .

TUMI'IvtATUBAS

50

O B S K K

Y A(

: I O N K -

T K H M O M K T U K : .

vS. Os.-iln-

Fechas.

(' h .

MI.

12

ll. n i .

h.

i.

i; li.

t.

T.

iiuix.

T.

tnn.

T.media

i-idii.

1 2
O

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

20 20 20 25 24 25 25 24 25 25 24 28 24 24 25 24 24 25 24 24 24'5 24*5 24*5 25 24'5 24 24 24 24 23*5 24

30 30 31 27 27 30 29 3o 29 29 20 29 29 30 30 30 30 30 30 30 80 30 30 30 29 30 30 31. 29 30 30

31 80 81/5 28 28 31 80 31 29 '5 80 27 29'5 30 30 . 31 30 31 31 31 80 30*5 31 31 81 31 31 31 81 81 30'5 30'5

28 28 29 20 20 27 27 28 27 28 25 27 27 27 28 27 28 28 28 27 28' 29 28*5 28 28 28 28 29 29 28 28

81 ' 0 0 31*00 31'50 28*00 28*00 31 ' 0 0 30'00 81'00 29'50 30'00 27'00 29'50 30'00 30'50 31'00 31'50 31'00 31'00 31'00 31'00 80'50 31'00 81'00 31'00 81'00 31'00 31'00 31'00 31'00 31'00 30'50

20'00 20'00 26'00 25'00 24'00 25'00 25'00 24'00 25'00 25'00 24'00 23'00 24'00 24'00 25'00 24'00 24'00 25'00 24'00 24'00 24'50 24'50 24'50 25'00 24'50 24'00 24'00 24'00 24'00 23'50 24'00

28'50 28'50 28'75 20'50 20'00 28'00 27'50 27'50 27*25 27'50 25'50 20'25 27'00 27'25 28'0 27*75 27'50 28'00 27*50 27'50 2 7'50 27'75 27'75 28'00 27'75 27*50 27*50 27'50 27'50 27*25 20*25

5*00 5*00 5*50 3*00 4/00 0*00 5*00 7*00 4*50 5*00 8*00 6*50 0*00 0*50 0*00 7*50 7'00 0*00 7'00 7'00 O'OO 0*50 0'50 O'OO 0'50 7*00 7'00 7*00 7'00 7'50 6'50 31

T e m p e r a t u r a m e d i a mensual 2 7 ' 4 3 5 | Difei encia. .

T K M r E H A T L ' K A S

51

1ST., R E L A T I V A . Oscila

JUNIO O H S K R Y A C I O N K S

I I I G R O M T H B : A . S H U M HI1AD

'echas. 1 2
O

li.

ni.

h. ni.

.!

h. t.

'I h.

t.

Max.

Min.

Media.

CLOU .

4 5 6 7 8 9 10 i 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

92 87 90 89 91 92 91 92 85 91 90 89 92 92 90 90 92 91 92 88 90 90 89 89 90 91 92 89 90 92

90 84 88 87 88 89 86 89 85 89 88 88 90 87 87 80 89 89 80 80 81 85 84 86 85 89 89 87 88 88

83 86 85 80 85 82 75 84 84 85 89 83 85 86 88 76 80 86 82 85 83 88 85 87 80 85 87 85 86 88

90 89 88 85 87 88 72 87 85 88 89 85 88 89 90 83 88 90 83 86 86 90 87 88 88 89 90 87 89 90

92 89 90 89 91 92 91 92 85 91 90 89 92 92 90 '90 92 91 92 88 90 90 89 89 90 91 92 89 90 92

83 84 85 80 85 82 72 84 84 85 88 83 85 86 87 76 80 86 80 80 81 85 84 86 80 85 87 85 86 88

88'75 86'50 87*75 85*25 87*75 87*75 81'00 88*00 84*75 88-25 89-0.) 86*25 88- 75 88-50 88*75 82*25 87-25 89*00 84*25 84*75 85-00 88-25 86*25 87-50 85*75 88*50 89*50 87*00 88*25 89*50

0 5 5 0 6 10 19 8 1 6 2 6 7 6
i)
>>

14 12 5 12 8 i) 5 5
>

10 0 5 4 4 4 92 72

H u m e d a d m x i m a mensual H u m e d a d m n i m a mensual H u m e d a d media mensual

H U M E D A D

871 Diferencia. . 20

59

1 ST. . - 1tU M K D AI) 11 K l . A T I V A . Oscila-

.IUI.IO Oi SKR YA< M O N K S

II! I I I O M F I'ltlCAS.

fechas.

i;

h.

ni.

112 h . n i .

: : h.

t.

' . h . t.

Mi'iv.

Mili.

Mo.Iia

cin.

1 2
O

i)

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ir> 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

91 90 89 90 90 88 90 91 88 91 90 87 88 91 90 89 oigo 91 90 89 89 91 90 90 90 90 91 87 88 90

90 87 87 85 89 80 78 85 80 90 84 84 80 88 85 87 85 80 89 85 80 82 88 90 82 88 82 83 81 81 85

88 87 84 80 80 82 80 87 80 85 82 83 84 84 88 87 84 75 90 80 86 80 89 80 85 83 72 85 81 72 80

90 88 85 88 89 80 88 89 85 88 85 85 80 89 88 87 87 83 87 85 87 84 90 82 80 85 90 87 82 85 85

91 90 89 90 90 88 90 91 88 91 90 87 88 91 90 89 91 90 91 90 89 89 91 90 90 90 90 91 87 88 90

88 87 84 85 80 80 78 85 80 85 82 83 84 84 88 87 84 75 87 80 .soso 88 82 82 83 72 83 81 72 80

89'75 8 8-'00 80'25 87'25 88<5() 84'00 84'O 88'00 83'25 S8'50 85'25 84'75 86'00 SS'OO S6'50 8 7'50 86'75 82'00 89'25 85'00 85'50 83'75 89'50 8 7'00 85'75 8C50 83'50 80'50 82'75 81'50 85'00

3 8 5 5 4 8 12 0 8 0 8 4 4 7 7 2 7 15 4 10 9 9
O

8 8 7 18 8 (3 16 10 91 72

H u m e d a d m x i m a mensual. H u m e d a d mnima mensual. H u m e d a d media mensual

HIIMKDAD

86J Diferencia. . 19

53

1 ST.i

Oli.SKI V A C I O N K S

TI I I I I O M T H I C A . S - - 1 1 1 : M H 1 1 A D

H E L A TI V A . Os.:ilu-

Fechas. 1 2
o O

1-, l l .

ni.

1 il h . n i .

". h . t .

i;

ii.

i.

M\.

Mili.

Mudin.

.;ion.

4 5 0 7 8 9 10 11 12 10 14 ir> 10 17 18 10 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30 31

90 92 91 92 90 92 90 91 92 90 91 91 90 91 92 92 91 92 91 90 92 89 91 91 89 88 91 90 90 90 92

89 90 89
8 <J

83 87 88 89 89 87 89 89 85 85 89 90 88 89 85 85 85 88 89 90 84 86 85 88 84 89 90

88 88 85 86 87 88 89 90 87 87 86 80 85 84 89 90 85 90 89 85 80 84 87 87 80 86 73 86 80 89 89

87 85 90 88 89 88 89 85 88 89 83 90 86 89 88 85 91 90 89 87 90 80 89 90 89 88 87 88 80 87 83

90 92 91 92 90 92
9(1

91 92 90 91 91 90 91 92 92 91 92 91 90 92 89 91 91 89 88 91 90 90 90 92

87 85 85 80 87 87 88 85 87 87 83 80 85 84 88 85 85 89 85 85 85 84 87 87 80 80 73 80 80 87 83

88*50 88*75 88*75 88*00 88*50 88*75 89*00 88*75 89*00 88*25 87*25 87*50 SG'U s7*25 89-50 89*25 88*75 90*5 88-50 80*75 88*25 80*75 89*00 89*50 85*50 87*00 84*00 88*00 85*00 88*75 88*50

3 7 6 6 3 5 2 0 5
o O

8 11 5 7 4 7 6
o O

6 5 7 5 4 4 9 y 18 4 10 3 9 73

H u m e d a d m x i m a mensual. H u m e d a d m n i m a mensual. H u m e d a d media mensual

IIUMKDAD

88} Difei encia. . 19

54

Oi

iSl' l V A c i O N K S

H K ; H <

>M1 T I C A S . - - H U M E D A D

HHI.AT

IVA. Oscila.-

jechas, 1 2
< D

i;

h.

in.

1 Li. h . u\. : :

li.

t.

(;

l i . 1.

M\.

Mili.

M.'iU.-i

c:i< >n.

4 5 G 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1G 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30

88 92 90 89 93 92 90 90 93 91 91 92 91 93 90 92 89 93 92 90 92 91 92 93 93 91 91 92 92 90

80 87 80 72 88 85 8G 88 90 88 85 90 87 90 89 91 82 87 88 80 82 89 85 84 82 84 S3 91 89 8G

76 84 76 71 85 80 82 86 86 88 82 88 84 84 80 91 89 85 82 77 81 87 87 89 90 79 86 90 90 88

85 88 84 74 90 88 87 90 92 90 87 86 88 93 86 91 83 88 88 81 86 89 90 91 82 86 83 86 92 88

88 92 90 89 93 92 90 90 93 91 91 92 91 93 90 92 89 93 92 90 92 91 92 93 94 91 91 92 92 90

76 84 76 71 85 80 82 86 86 88 82 86 84 84 80 91 82 85 82 77 81 87 85 84 81 79 83 86 89 86

82 25 87'75 82'50 70'50 89-00 86 25 86-'25 88 -50 90-'25 89*25 86 25 89-00 87-50 90-00 80*25 91*25 85'75 88'25 87-50 82'00 85*25 89-00 88'50 80 -25 86'75
; < !

12 8 14 18
S

12 8 4 7 3 9 6 7 9 10 1 7 8 10 13 11 4 7 0 lo

85*00 87*751 12 8
89*75 90*75 88 *00 6
o O

4 93 71

H u m e d a d m x i m a mensual. H u m e d a d mnima mensual. H u m e d a d media mensual

H U M E D A D

87J Diferencia. . 2 2


i. L L
[ n i : S K K V A < : i o x i : s M

55
l

:il

< ;l< >M

t; h.

i:l ' H K

: A S . - I I L ' M K D A

II

R K T . A

ri

V A .

Mas.

C.

ll.

111.

LL'LL.

111.

l.

.Mx.

.Mili.

M....1H

1 2
F>

4 5 0 7 8 1) 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

92 91 98 90 90 94 93 94 90 92 91 92 94 94 92 93 92 90 98 91 94 94 94 90 94 94 94 94 94 94 94

89 80 87 89 87 90 9(J 89 89 89 90 89 90 87 90 90 89 88 80 88 90 94 90 88 88 90 89 88 94 87 91

90 81 90 85 93 90 88 83 84 91 88 88 92 90 89 9o 87 90 88 88 88 91 89 90 94 85 90 87 80 90

80

90 87 84 90 87 94 90 92 88 89 90 89 91 98 90 92 91 88 92 90 98 89 90 94 94 94 90 93 80 98 91

92 91 93 90 90 94 98 94 90 92 91 92 94 94 92 98 92 90 98 91 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94

89 80 81 89 85 90 90 88 88 84 90 83 88 87 90 89 89 87 80 88 88 88 90 88 88 90 85 88 80 80 90

90-25 80*00 80'25 89 75 87*25 92*75 90-75 90-75 87-50 88*50 90'50
;

90-75 91-50 90-50 9 roo 90-50 90-25 88'00 91-25 91-25 91-25 90-25 1)1-50 98 -00 89-50 91-25 90-25 90*00 91-50

8 11 12 1 5 4 3 0 7 8 1 9 0 7 2 4
'>

0 7 8 i 0 0 4 0 0 4 ' 9 0 8 8 4 94

H u m e d a d m x i m a mensual, Humedad H u m e d a d inedia mensual

UU.MKDAD

90| Diferencia. . 14

SB

IKM 1 :H
( )! ; S F !\ Y A C I O N K S 11

i 1 U< I M I-T

li : A H . -- I I U M E D . U )

KEI.AT1YA. I Is.-ilu-

'ecis 2
))

c. i i .

ni.

] 12 h .

ni.

'. h .

t.

Mili.

Mi...lia

4 6 7 8 9

10 11
12

ia
14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

94 94 93 92 90 95 97 98 98 95 90 93 97 92 90 90 89 97 97 93 98 91 90 93 97 95 92 90 90 97

90 88 90 82 90 89 90 93 90 89 91 90 93 88 85 S7 87

9-2
88 89 92 80 90 89 92 84 89 88 91 92

88 85 9.1 80 87 83 84 90 83 87 87 85 91 83 84 85 80 90 82 85 89 85 85 90 87

82
85 82 87 83

91 88 92 87 93 90 91 94 90 89 93, 91 94 89 80 88 87 94 91 02 95 88 92 90 93 87 89 90 90 94

94 94 93 92 90 95 97 98 98 95 90 93 97 92 90 90 89 97 97 93 98 91 90 93 97 95 92 90 90 97

88 85 90 82 87 83 84 90 83 87 87 85 91 83 84 85 80 ' 90 82 85 89 85 85 89 87 82 85 82 87 83

90'75 88'75 91*50 80*75 91*50 89-25 90*50 93*75 90*25 90*00 91*75 89*75 93*75 88*00 80*25 87*50 87*25 93*25 89*50 89*75 93*50 87*50 90*75 90*50 92*25 87*00 88*75 87*50 91*00 91*50

0
9
<_>

10 9 12 13
8

15 8 9 y

0
9

0
5
O
o

7 15 8 9 0

11
4 10 13 7 8 14 98 82

H u m e d a d m x i m a mensual. Humedad H u m e d a d media. mensual

H U M E D A D

90| Diferencia. . 10

O U S K R V A C I O N E S

5*

UST.-. -

niciiMiini>:

m r . H O M T U I C A S .

riUMKTiAn Hid.ATivA.
Min. Moilin ei on.

'echas. 1 2
o O

c,

h.

in.

1 2

l l . m . .". h .

t.

Oh.

t.

Jllx.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

98 97 97 98 96 97 97 98 98 98 99 98 96 95 96 98 98 96 97 98 96 97 96 97 96 98 96 97 94 95 98

90 88 85 90 91 90 88 93 92 93 95 94 90 88 89 92 91 90 85 80 83 91 87 88 92 92 86 91 90 93 88

92 87 84 90 89 82 90 89 93 84 94 89 90 82 90 89 95 90 89 94 92 90 90 95 84 92 89 83 85 90 84 90 83 92 93 84 91 82 82 87 82 85 91 89 83 88 84 92 90 93 89 92 8 2 ' 90 87 93 85 92 93 88 82 93

98 97 97 98 96 97 97 98 98 98 99 98 96 95 96 98 98 96 97 98 96 97 96 97 96 98 96 97 94 !)5 98

87 84 82 89 84 89 82 89 90 89 92 90 84 83 85 84 83 84 82 82 82 80 83 84 90 89 " 82 87 85 88 82

91*75 11 89*75 13 88*25 15 93*25 9 91*00 12 8 92-50 89*25 15 9 92*50 93*75 8 9 93*50 7 95*50 94*25 8 90*50 12 88*75 ' 12 90*00 11 92*50 14 91*00 15 90*75 12 88*75 15 88*25 16 86*50 14 8 92*00 88*50 13 90*25 13 (i 92*75 92-75 9 88*50 14 92*00 10 90*25 9 92*25 7 90*25 16 99 82

H u m e d a d m x i m a mensual H u m e d a d m n i m a mensual. H u m e d a d media mensual

UUMKI1AI1

9 l j Diferencia. 17

58
run : A S . M'IX.

OliSKR VAOIONKS

H I O R l >M1-

PdR t.)^,-ila-

f e c h a s , c. 1 2 3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

h.

UL.

1 Ll H . n i .

ll.

t.

<; l i . t .

Mili.

Media

19'2 18-1 18'8 18'6 18 '2 18'1 19'0 20'4 17'7 21'4 19'9 21 '0 2l'G 21'G 21'2 19'9 20'4 20'2 21'G 20'7 19'5 19'9 19'7 19 7 19' 9 20'2 20'4 18'0 22'5 19'2
!

23'8 23'0 2 3'3 21'7 23'3 22'2 20'3 20'6 22*5 23'6 20'7 24'7 23'9 24'4 24'4 18'8 23'6 23'G 21'2 21'2 22'5 22'5 23'G 22'8 22'5 25'0 23'G 21'7 23'3 23'3

23'3 24'2 23'9 22'5 28'9 21'7 19'9 23'G 23'G 21'1 22'1 23'3 23'9 24'2 24'7 19'0 21'2 22'8 21'7 28'9 23'9 24'7 28'9 23'1 22'5 23'9 21'7 21'2 24'2 23'3

22'5 23'G 21'9 21'2 20'5 20'8 17'0 21'7 22'5 21'9 21'0 22'5 23'3 22'2 22'4 19'5 20'7 21'2 20'7 21'4 21'5 23'9 23'1 20'7 20'7 22'2 21'2 20 4 23 G 21'2
; :

19'2 28'8 18'1 24'2 23'9 18'8 S'G 22'5 23'9 18'2 18'1 22'2 17'0 20'3 23'G 20'4 23'G 17'7 23'G . 2 1 ' 1 22'1 19'9 24'7 21'0 28'9 21'0 24'4 21'0 24'7 21'2 19'9 18'8 28'G 20'4 28'6 20'2 21'7 20'7 28'9 20'7 19'5 23".) 24'7 19'9 19'7 23'9 19'7 23'1 22'5 19- 9 25'0 20'2 20'4 23'G 18'6 21'7 22'5 24'2 23'3 19'2

22'2 22'4 21'9 21'0 21'5 20'7 19'0 22'3 21'0 22'0 20'9 22'9 23 2 23'1 23'2 19'3 21'5 21'9 ll '8 21'8 21'G 22'7 22'0 21'G 21'4 22'8 21'7 20'5 2 3'4 21'7
:

4'G G'l 5'1 3'9 5'7 4'1 3'3 3'2 5'9 2'5 2'2 3'7 2'8 2'8 3'5 l'l 3'2 8'4 l'O 3'2 4'4 4'8 4'2 8'4 2'0
4'S

8'2 3'1 1'7 4'1 24'7 17'0

Tension m x i m a mensual . Tension mnima Tension media mensual 2 1 ' 8 | Difeiencia.

T E N S I O N

D H L

V A P O R

,., ,

. N R U O

I S ? : .

OBSKt VACIOS'KS

I 1 K 5 K O M K T H K : A S . T K N S J f >X

J>Kl

V A P O H

Fechas 1 2
>

c.

i.,

ni.

i i i i .

ni.

h.

t.

c I ll. t.

Max.

Mn.

Mnlin

o 4 5 G 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1(5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

20'2 18'8 197 20'G 21'2 19-3 19'9 20'2 18'3 20'2 21'"2 18'1 20'7 21'4 22 5 22'2 21'4 21 7 21'4 2 2'5 21'0 22'2 22'7 22'5 22'5 21'2 22'5 22'7 21/7 207 21'2
!

21'2 217 20'5 21'2 22'2 21'2 20 6 21'2 18'8 22'5 22'2 22'2 22'7 22'0 22'5 23'0 21'2 20'0 23'5 22'5 21'2 21 7 24'7 23'8 23'0 23'3 23' 23'3 21'4 21'4 22'5
i

22'0 22'4 21'0 21'5 21'5 21'7 21'2 23' 20'0 22'5 23-0 21'9 23'G 22'2 23'3 24'4 21-0 19 '8 25'2 22'4 24'1 2 2'4 25'0 24'1 23'8 3 21'4 25'3 227 20'2 21'2

21'2 20'7 20'1 20'7 21'0 20'2 22-0 2jii 20'0 20'7 21-2 20'0 21-5 22-2 22'0 23'0 21'7 20-7 21'7 22'5 21'7 22'2 23'8 21'7 22-7 21'2 23'8 23-0 21-7 21'2 21'2

22'0 22'4 21'0 2l'5 22'2 2l'7 22'0 23'0 20'0 22'5 23''0 2-)-2 23' 22'^ 23<3 24-4 21'7 21'7 25'2 22'5 24-1 2 2'4 25'0 24-1 23-8 23'3 23'8 25'3 22'7 21'4 22'5

20'2 18'8 19'7 20'0 21'2 19'3 19'9 20-2 18'3 20-2 21'2 18' i 20-7 21'4 22'0 22'2 21'0 19'8 21'4 22'4 21'0 217 227 217 22'5 21-2 21'4 227 21'4 20'2 21'2

21'1 20'9 20'3 21'O 21'6 20'6 20-9 21-3 19-3 21-5 21-9 20-5 22-1 21-9 22-6 23'1 21'3 20-5 22-9 22-5 22'0 22-1 24-0 23-0 23-o 22-2 22-7 23'0 21-9 20'9 21'5

1'8 3'6 1'3 0'9 l'O 2'4 2-1 2-8 17 2-3 l-s 4-1 2'9 0'8 1-3 ;-2 0-7 1-9 3-S

1 o-i ' 3-1

0-7 2-3 24
-

1'3
1

, i. 2-4 2-6 1'3 ; 1'2 1-3

1

Tension m x i m a mensual . ' Tension mnima mensual Tension media mensual

T E N S I O N DEI.

2;r3 18'1 2 1 ' 8 | Diferencia.

V A P O H

7'2

 o
l l< >h> 1
O

si-:K V A C I O N I ' i S
m.

MI

iiiiMi:'

'Rh

: A . S

TIN'SIOV

DKI.

v \rosi
silu-

i'. h.

?ec2is.

I2li. m.

li.

t.

r,

ii.

t.

M'I\.

Mili.

Mtidia.

1 2
ii

4 5 6 7 8 ) 10 11 12 13 14 15 10 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

19-9 22'3 21'1 20'4 18'8 19'2 19'9 19'5 19 2 21'2 21'4 21'4 19'9 22'7 21'7 20'4 20'2 20'4 20'7 18'8 21'0 19'7 22'0 19'0 19'7 22'0 20'7 19'3 22'5 21'2 22'2
!

22'2 23'8 2-2'2 20'2 20-7 20-o 22'0 23'5 23'5 21'7 23'5 23'5 22'5 22'5 23'5 23'8 23'3 23'5 21'2 22'5 21'2 23'3 22'8 22'5 22'2 22'7 21'2 23'3 22'2 23'5 25'2

23'3 20'5 23'3 21'2 ^2'5 21'2 20'2 2()T 21'7 21'0 24'7 20'7 23'5 21'0 25'2 20'0 2 3 T 20'7 23T 22'2 24'1 20'7 22'4 22'5 24'1 22'5 23'6 23'5 25'0 22'2 25'2 2 ] '2 22'5 22'7 25'2 22'5 23'5 22'2 23'8 20'4 22'7 22'5 23'6 21'5 23'0 22'2 2 3 ' 0 21 '2 22'4 22'2 24 1 23'3 19'3 20'5 24'1 22'0 22'4 22'7 25'0 21'7 25'0 21'9
:

23'3 23'8 2 2'5 20'4 21'7 24'7 23'5 25'2 23'5 23'1 24-1 23'5 24'1 23'6 25'0 25'2
DO

25'2 23'5 23:8 22'7 23-0 23'0 23'0 2 2'4 24'1 21'2 24'1 22'7 25'0 25'2

21'5 19'9 21'2 22'0 21'7 21'1 20'2 20T 20'5 18'8 19'2 21'3 2l.'0 19'9 19'5 22'0 19'2 21'6 21'2 22'0 22'4 20'7 21'4 22'4 19'9 2 2 ' 2 22'5 2 3 T 23'0 21'7 20'4 22'6 20 '2 22'2 20'4 22'9 20'7 21'9 18'8 2 1 ' 4 21'2 22'0 19'7 22'0 22'Q 2 2 ' 5 19'0 21'4 19'7 2 1 ' 6 2 ' 0 23'0 19'3 20'4 19'3 22'2 22<2 2 2 ' 4 2 1 ' 2 22'8 23'0 21'9

3'4 2'6 1'4 0'3 2'9 5'5 3'6 5'7 4'3 1'9 3'4 21 4'2 l'l
I.O

DO

4'8 3'1 4'8 2'8 5'0 1'5 3'9 4'0 4'0 2'7 2T 1'9 4'8 0'5 3'8 3'3 25'2 18'8

Tension m x i m a Tension m n i m a Tension media mensual

TMXSIfjX IIIOI.

2 2 ' 0 | Diferencia.
V A I ' O H

"gT"

i
tK

1 ST-I

'.SI'

[ ' . Y A C I N O S

IIC.I'.OMI- T i ;

ii : A S . -" T K N S I O J i

I)KL

V A I '<">K Oscila"!

Fechas. 1

r.

h. ni.

|L h . n i .

:11.

t.

i; li. i.

M I V

Mili.

M(..iliu

rion.

3 4 5 O
I

8 9 10 11 ! 12 ! 13 i
i

u IT) 10 17 18 19 20 21 22 23 24 2f> 2(5 27 28 29 30

19T> 20'4 22T> 25'5 21 '9 21'7 21'7 17'7 19'4 21 '4 20'2 23'0 21'4 23'2 21'7 21'7 2L'() 20'G 23'0 18-8 19'2 20'7 20'4 19 '4 20'0 21'4 21'7 21'7 20'4 22'5

21 '2 28'0 21'2 19'0 23'3 22 5 22'7 23'8 28'8 22'0 22'5 23'8 24-4 23'8 28T) 24'1 21'7 23'0 28'3 21'2 U'7 22'2 28'8 22 2 21'7 22'2 21 '9 24'1 28T) 24'1
: :

21'3 23'G 21'3 19'9 28'8 2 '4 28'0 22'7 24'1 23'8 23'0 24-7 22'2 22-2 22'4 2f)T) 25'0 23'8 21'7 20-4 22-1 28-0 24'4 24'2 24'5 21'5 24'1 24'5 25'2 24'7

21'2 22'0 22'2 18T) 22'5 22'0 21'7 22'o 21.'7 22'5 21'7 2 IT) 22'0 24'0 2 IT) 2 2' 7 20'7 22 'd 28 -8 20'2 2 l' 20-9 22T) 22'7 21'7 2 IT) 20'7 2 IT) 28'0 28'3

21'3 23'G 22'5 2 IT) 23'8 22'5 23'0 28'3 24'1 2 8'8 23 0 24'7 24-4 24'0 28T) 25 T) 2'(.) 28'8 28'8 21'2 22 -1 23'0 24'4 24'2 24T) 22'2 24'1 24T) 2;")'2 24'7
!

19T) 20'4 21'2 IS'5 21'9 21'7 21'7 17'7 19'4 21'4 20'2 2 IT) 21'4 22'2 2T. 21'7 20'7 20'0 21'7 IS'S 19'2 20'7 20'4 19-4 20'0 21'4 20'7 21'5 20'4 22'5

20'8 22'2 21'8 19'7 2-2'9 22'1 22'8 2 IT) 22'2 22'3 21'8 28'2 22'5 22'4 22'8 28T) 22 -1 22'8 22 '8 20'1 21'1 21'7 22'8 22'1 22'1 21'G 22'1 22'9 28'0 23'G

1 '8 3 '2 1 '8 3'0 1'9 O'S 1'3 5'0 4' 7 1'9 2'8 8'2 3'0 2'4 2'0 3'8 4'3 8-2 l'G 2-4 2'9 i'3 4'0 4'8 3-9 0'S 3'4 3'0 4 '8 2'2

Tension mnima Tension media monsu 1

'RI'J.NSJU.S DI-X

17'7 22'2|
v,\l'i.ui

Diferencia.

7'8 i

riUTCHLlK

< )1SKI- K V . V C K

>NKH,

1! i

;m
i;

)M1

ri.K

: . \ H . - T K N S I i l.N"

I>K1.

\ A l H )K

Ill

li. i n . !

i'- li- t .

] , . I.

Mn\.

Min.

M,dia_

1
2

3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

20'4 20 2 19'9 19'0 19-'9 1.9'G 19'9 20'8 18'8 20'4 20'2 19 7 20'8 20'2 20'4 19'9 19'7 19'8 20'0 20'2 20'2 20'8 20'8 l-' 20'2 20'8 21'5 28'5 22'1 22'1 22'1
! !

28'5 24-1 28-0 28'5 21'7 2o'S 28'8 i 28'5 25'0 25'0 28'8 28'5 23'8 23'0 23'8 24'5 24'2 28'8 24'1 23'8 20'8 28'0 25'2 22-0 20'2 25'2 25'0 28'3 28'0 23'0 24'1
1

24-5 28'2 2*7 24'5 28'2 20'1 25'2 24'0 23'3 25'0 24'8 22'0 24'0 25'1 24'5 23-5 20'0 24'4 25'2 22'0 27'7 20'2 27'1 2 3'5 28'3 28'0 25'8 25'2 2 7'4 23'4 24'5

2 2'5 21'7 21'0 22-5 20-4 20'5 22'5 23'0 28'3 22'2 22'5 22'2 22'7 28'9 22'5 28' 22'7 22'0 28'0 22'5 24'0 2 3'5 23'8 23'5 24'9 23'5 23'8 24'0 22'7 28'2 22'7

24'5 24'1 28-0 24'5 2 8'2 20'1 25'2 24'0 25'0 25'0 24'8 28'5 24'0 25'1 24'5 24'5 20'0 24'4 25'2 23'8 27'7 28'0 27'1 28'5 28'8 28'0 25'3 25'2 28'0 23'4 24'5

20'4 20'2 19'9 19'8 19'9 19'0 19'9 20'8 18'8 20'4 20'2 19'7 20'<8 20'2 20'4 19'9 19'7 19'3 20 0 20'2 20'2 20'8 20'8 19 9 20'2 20'8 21'5 28'8 22'1 22'1 22'1
! !

22'7 22'8 21'G 22-5 '21'3 28'2 22-8 22-8 22'G 28'1 22'8 22'0 22'S 28'0 22'8 22'7 28'2 22'2 28'2 22'2 24'8 24'G 24'2 22'2 24'9 24'4 28'9 24'2 25'0 22'9 28'4

4'1 8'9 8-1 5'2 3'3 0-5 ' 5'8) 3'2 G'2 4'0 4'G 8'8 8'2 4'9 4'1 4'0 G'8 5'1 4'G 3'1 7'5 7'2 G'8 3'6 8'1 7'2 3'8 1'9 5'9 1'8 2'4 28'3 18'8

Tension media mensual

l'liN^IOX Df.L

2 3 ' l | Diferencia.
YAl'OU

9'5

 es
N t A K M I I R E
OI1S1- l \'.\<:[( > N I - : S
n i

!ST. .

;iU)M'-:'

T,

: A . S T E N S I O N

D E L

v .X ' U R
Osnin l'ilill.

.'echas. 1 2 4 5

h.

ni.

L h. ni.

h.

1.

c> u. (.

Mi\.

Mili.

Media.

o
7 8 9 10 11 12 13 14 lo 10 17 IS 10 20 21 22 23 24 25 20 27. 28 29 30

20'8 21'5 21'9 21'0 2 2'5 21-0 21'5 21-'7 22'4 21'7 22'0 23'2 22'8 24'3 21'2 22'5 22'2 22'8 24'2 201) 23'0 22'7 22'0 21-8 24'2 23'7 23'0 21'2 24'0 22'8

25'2 24'7 28 3 24'4 22'5 28'0 21'2 27'7 22-5 26'5 28 G 28'3 20'1 24'7 25'3 25<9 24 4 27 4 20-2 20-5 30'7 25'0 22'5 25'0 28'9 20'4 2C5 20'2 28'0 28'9

20'2 25'3 28'0 27'0

99'-J

27<7 21'0 28'3 21'9 27'4 29'0 20'7 27't 24'7 20'4 28 3 25'0 28'3 25'8 25'3 29'7 20'7 22'5 20'8 29'0 27'3 20'7 24'4 29'0 27'7

24'1 23'3 25'8 24 4 23'2 25 2 21'4 24'9 21 '2 23'5 20'1 25'5 24'0 25'0 24'1 24'7 2;$'0 20'4 2f><5 2f,'8 28 3 24'7 23'0 23-8 20-1 24'4 23 5 23'8 25'2 28'0

20'2 25 3 29'0 27'0 2 3'2 28-0 21-5 28'3 22 5 27'4 29'0 28'3 27-1 25'0 20'4 28'3 25'0 28'3 20'2, 20-5 30 7 20'7 23'0 20'8 29 0 2 7'3 26'7 20'2 29'0 28 9

0'8 21 5 21 9 21'0 22-3 21'0 21'0 21'7 21'2 21-7 22'0

23'9.

22'8 24'3 21'2 22'5 2->o 22'8 24-2 2o' ;

(

23-0 22'7 22'5 21'8

24'9

23-7 23-0 21'2 24'0 22'S

24'1 23'7 20'1 24'2 22'0 25-5 21-3 25'0 22'0 24'8 2C,'0 2;")' 9 25'2 24'7 24'2 25'3 23'8 20'2 2'4 24'0 27'9 24-9 22 0 24'4 27-0 25'5 24'9 23'9 20'7 20'8

5'4 38 G'7 O'O 0'9 7-0 0-5 0-0 1'3 5'7 0-'4 5 1 4-3 0'7 5'2 5'8 3'4 5'5 2-0 5'9 7'7 4'0 0'5 5'0 4'8 3'0 3'7 5'0 5'0 O'l

Tension m x i m a mensual Tension m n i m a mensual Tension media mensual

TENSION DKL

30'7 20'0 2 4 ' 9 j Diferencia.

V A P O K

O'I

I S T . ~
K : A S , -

R>[< : I I : M U I I i - : O H S H K v.u :IONI :S

;

1111 i K O M I - : '

l'I'iN'SION'

Dkr.

VAi'Oit.

O.-cii;.- i
IL;

li. i n .

li.

1.

i; h.

t.

Mn\.

Min.

Miiliu

1
2
O
o

4 5 G 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1G 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

24'5 24'2 24'2 523'1 21'3 22'8 22'8 21'7 23'1 23'1 21'9 20'4 21'8 2 l'O 22'0 21'7 21'7 22<G 21'5 21'7 21'9 22'2 21'9 22'8 21'9 21'7 2103 2l<5 20'8 19'7 21'7

28'3 27'7 28'3 23 8 24'1 28'3 20'2 29'2 27'4 27-7 23 '7 28 ' 0 26'8 27 '7 28'0 28'9 28'0 28'3 26'7 27'0 20'1 28'0 27'4 27'7 27'4 28'9 27'0 30'3 2 G'8 29'2 27'7
:

29 -0
20'4 28'2 25'0 23'G 29'7 25'8 80' 2 7'5 28'0 24'8 27'5 26'4 20-1 28'8 26-4 27-7 28'0 27'3 25'8 20'5 29'7 27-7 28'0 80'0 29'7 2 7'3 29'0 28'3 28'5 26'5

25'8 25'2 2G'5 24'0 28'2 24'9 2''S 25'0 24'8 20'4 22'G 21'1. 24'3 28'5 25-2 25'4 25 8 20'1 25 r> 28' 23'8 274 25'4 25'8 2G'l 25'8 25'2 27'7 27'4 20 1 20'1
: : ;

29'0 27'7 28'8 25'0 24'1 2U'7 2G 2 80 0 2 7'5 28' 24-8 28'0 2(3'8 27'7 28'8 28'9 28'G 28'8 27'8 27'0 20'5 29-7 27'7 2 8 '0 30 0 29'7 27'8 30'3 28'3 29'2 27'7
: : :

24'5 24-2 24'2 23'1 21-8 22\8 22'8 21'7 28'1 28'1 21'9 20=4 21'8 2 l'O 22 G 21'7 21'7 22'6 21'5 21'7 21'9 22'2 21 '9 22'8 21'9 21'7 21'3 21'5 20 8 19'7 21'7
; :

2G'9 25'9 2G'8 24'0 28'0 2G'4 24'0 2G'5 25'G 26'3 23'4. 24'2 24'7 24'G 2G'0 25'0) 25'9 20'2 25'8 24'4 24'0 20'9 25'G 20-1 20'3 26'5 25'2 27'1 25'8 25'9 25'5

4'5 3'5 44 Vi) 2'8 G'9 3'4 8'3 4'4 4'9 2'4 7'G 5'5 G'7 5'7 7'2 G'9 5'7 5'S 5'3 4'G 7-5 5'8 5'2 S'l S ' G'O 88 7'5 9'5 G'O
:

Tension Tension

mxima mnima

mensual, mensual.
25' " )|

30'3 20 4
:

Tension media mensu .il

T E N S I O N DliL

Diferencia.

9'9

VA l ' O l i

65

H O R A S

ni".

LLUVIA.

Ijfecnas.

1 ' t ' i l l l ' ]>O

1 2 3 4 5 0. 7 8 ) 10 11 12 13 14 15 10 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

8 n. 8 ' 3 0 n.
11 n n n n

10030 n. 9 n.
n ii

2'30 0'30

'o

11

7 ' l o n. noche. 9 ' 4 0 n.

I

9 ' 4 o n. noche. 1 1 ' 5 0 li.

2 30 l'OO 2'10
:

11

5'2
y

4'8

n n

71
n ii

n n ll

5 ' 3 0 t. 0 t.

7'30 n. 10 n.

2'0() 4'00

4<4 8")

TOTALES

14'40

97

I'I.U

VIMKTUO

H O R A S

11K

LLUVIA

lli i u e n s i nes iinlii ili! Kola Fuerza. C u n l liluil mi niiclrs.

?echas 1
o

l M' n H p i o

Fin

Piii'arinn

lili lili l l ' f . l ' S .

71

71 71

Ti

11

11

o 4 6 7 8 ) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

8<4> xi.
n

9 ii.
71

0'15
71

2'9
71
71

77

11

11

11

Ti

5 t.
71 71 7 7

5<30 t .
T
71

0'3
73 11

31
i

1
'

11

4
ii
D

11 11

z
71

77

11 17 11 11 71 ? 11 11

;i i ii i

7 7 71 77

77 n 77 77

n
71 71 y)

noche.
71

noche.
77 77

3'00 ?
i

71 ? 71 11

10
ii

77

71

Ti

77 77

71

71 77

11 11 11 1) 11 11 11

11 11 11 11 17 17 17 11 11 11 11 11 11

77 11 17 1) 11 11 11 11 11 11 1) 11 11

17

7 7
11 77

7 7
n 11

71
77 1
Ti

71 77
77

71 71 71 71
11

71 71 71 7)
77 i)

.11
11

T
n

71
11 11 11

n
71 77

71
77

71

TOTALES.

3<45

18

P L U V I M E T R O

 7
liOIAS J > K LLUVIA I Hniensioies caria
I M'

de p-ola

ecnas. 1
2 > i)

[U]

lio

iiiilmnt P S .

11 11 7 7 7 7

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1(5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

8'30

n.

9 n.
7 7 7 7

0'30
7 7 7 7 7 7 77

2'8
77 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 ? 7 7

n n i

7 7 7 7 7 7

noche. 8 m.
n 77 7 7 7 7 7 7

noche. 10 m .
77 7 7 7 7 7 7 77 77 77

2'db ? 2'00
77 77 77 7 7 7 7 77

1
7 7

12 14
7 7 7 7 7 7

71
7 7

77

7 7

l l ' l o n.
7 7 7 7

9 7 7 77

4'00 ?
77 7 7 7 7 7 7

1
7 7 77

26

77

7 7

0'30 7)

n.

8'O noche.
75 77

1'30 2'00 ?
7 7 7 7

3'0
77

1
7 7 ? 7 7 77 77

7 7

7 7

13 17
7 7 7 7 7 7

noche.
7 7 7 7

v >
77 7) 77

ll'n. I 7'30n.
.

11'30 n
7 7

0'30 5 'bb ?

9 7 7 3'2

2 1
7 7

31

22
140

77

T o t a l e s .

1 7 ' 3 0

l ' I . U V I H M E T H O

6S
DiliiiMIsii)n.'s rada taKi.ln Kueiv.a. Canl.ulad mili 1 vs.

N O N

\ H

H K

I . I . K Y I A

fechas, 1 2 3 4 5 (1 i 9 1U 11 12 13 14 15 10 17 18 10 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

!' T i 111 - i i >ii I

i-'in

Dura,-cu

77 77

77

77 77

77 77

77

7'15 n.
i

8 n. 1 0 4 5 n. noche. 7 t.
77 77

0'45 245 2'00 ? l'OO

77

4'7 3'9 y 3'9

77 77

2 1 y 1
77 77 77

30
77

8 n. noche. l'i t.
77

17 11 0
77

s'n.
77 77

9' 15 n.
77

1'15
77 77

4'8
77 77 77

2
77 77 77

40
77 77 77

noche. noche. 11'15 i i .

77

noche. noche. y

2'O) ? 1'15 y 2'00 y

77

y y y
77

y y 2
77 77

37 20 38
77 77

7'45 n. 8 ' 5 0 n. 11 i i . 8 n. 8 i.. 1 0 ' 1 5 n. noche. noche. noche. noche. l'n. y

77 77

1'05 O'OO 2'15 4'00 y 2'00 ? 8'80 ? 1'15 3'00 ? 8'O 2'00 ?

5'0 4'9 3'G y y y

77

2 2 .1 y y
77

12 17 9 26 19
77

2 i 2 y 1

23 7 12 10 6
77

77

7'30 i . 8 ' 4 5 n. y 1 0 ' 2 0 n. noche. noche. noche. 7'15 m.

3'2 y y y

I'I.U

Y I M K T U O

 e
HOI! A S OK L L U V I A I' iirifjiisi*ni;s cada I Tilicipti) Fin
N U R N T ' I O N

de fo ta l-'uer'za. Cantidad ni i l i m o l r ^ .

fechas 1 2
*> O

milnieti's.

4 5 0 7 8 9 10 U 12 13 14 15 n 10 ii 1 1 17 ii 18 9 n. 7 1 5 n. 10 20 12 m. 8 ' 3 0 m. 21 5 t. 6 t. 22 noche. noche. 23 noche. noche. y 24 10 n 25 noche. noche. 26 0 t. 1 0 ' 3 0 n. y 27 8 1 5 n. 28 noche. noche. 29 8 ' 4 5 n. 1 2 n. y 3 0 1 0 1 5 n. 31 1 1 n

8'45 n. 8 n. 8 n. 9 n. noche. noche. 1 0 ' 3 0 n. 12 n. ? noche. noche. y 1 1 1 5 n. noche. noche. 1 2 m. 1'30 t. 7 n. 8 n. 1 0 1 5 m. 1 t. noche. noche. noche. noche. 12 n. 1 n. noche. noche.

0'45 roo l'OO 1'30 ? 015 ? 2'00 V 1:00 ? 1'30 l'OO 2'45 2'30 ? 3'00 ? roo 0 30 ?
:

4'9 3'7 y y y y y 5'3 2'9 5'0 y y y y

n

2 1 y 2 y 2 y

3
1
i)

y y i y
7) n

14 7 16 25 5 30 26 10 4 58 47 62 12
D
O

i n

1 1 1 1 1 1

1'45 3'30 l'OO 3'00 l'OO 4'00 ? 2'00 V 4'30 7'00 5'00 315 5 '00
V

)) n 4'8 56 3'9 y y y 4'6 3'2 49 y

;

2
1 1
O

24 32 11 14 7 27 12 19 15 11 60 40
ii

1 y y i y i 1
1

1 1
n

00'45

. . . . . .

591

P L U V I M E T R O

INT.". I )IILLOHSH3-

N ' O V I K M I I R K H O R A S 111-: L L U V I A

|f e c i a s . 1 2 o 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

iics 1',-incipio Fin Duracin

do

Can 1 dad

inilmi.'h's.

10 n. noche. noche. 12 m. 8'45 n. 11 m.

n

11*15 n. noche. noche. 2 t. 11 n. 1 t.

n

l'15 l'OO ? l'b ? 2'00 2'15 2'00 l'OO l'OO ? l'30 8'20 3'00 ?
'fi

5'1
y

2
TI

35 .20
77

4'8 4'9 5'2

n

2 2 o
O n

37 30 70 08
77

1 0 ' 3 n. 1 1 ' 3 0 n. noche. noche.

D

y y
D

y
3 3

14 11 22 03 53
77 77

11 n. 9 ' 3 0 n. 8 ' 1 0 n. 1 1 ' 3 0 n. noche. noche.

77 ;i

5'3

y y
n

y y

noche. 11 n. 7'30 n. 8 ' 4 o n. noclie. noche.

n n n

noche. 1 2 ' 4 5 n. 9n. 9'15 n. noche. noche.

i

l'OO ? l'45 1 30
:

y y
5'1
r t Oi)

2 2
77

22 36 30

0'30 2'00 ? 0'30 ? n

n

l >

y y

2 3

y
77 77 77

20 54 8
77 77 77

n
Ti TI

9 n. noche. 6'20 n.

11 n. noche. 8'45 n

2'00 l'OO ? 2'25

y y

y
77

32 19 45
77

6'0

TOTALES.

32'15

689

PLU

V1MKTKO


H O R A S !)!:

*f

is-r,

nu:II-;MI:]'.]:

l..UVIA.

DiiriL'nsiuIII, do

teas. 1 2
i)

i-nd.-i

TROL.-I

Cand.-K
IIILIH.'tl'

l'l-ilH-|.lo

Fin

IlU.-.H'IOIL

11 i ; 111 -1 i v .

4 5 0 7 8 0 10 11 12 13 14 15 1G 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

noche, noche. 1 t, 8 ' 3 0 n. 10 n. noche.

77

noclie. noche. 5'15 t. 11 n. 10*45 n. noclie.

ii

2*00 ? 1 '30 ? 4'15 2'30 0*45 4*00 ?

y y 5'3 5'2 4'G y

77

y y o 1 1 y
77

28 17 184 40 12 85
y) y)

9 n. 9 n. 4 t.

10'n. 1 0 ' 3 0 n. 0 ' 1 5 t.

*7

l'OO 1*30 2*15

77 77

4*8 4*9 5'7

77

1 2 2
77

13 20 49
77 77

n n n
77 77

77 77 77 77 77

77 77

77 77 77

1 'n. 11*30 n. y 1 2 ' 3 0 n.

n n
77 77 77 77 77

77

77

0*30 5*00
77 77 77 77 77 77

y y
77 77

1 4

14 481
77 77

n
n n

77

77 77 77

77

12*10 n.
n

3 ra. 11*45 n.

2*50 2*45 l'OO 2'00 ?

33*50

y
77

77

4
77

110
77

9 n.

4*7 8*8 y

2
77

32
77

10*45 n. 11*45 n. noche. noche.

4 y

43 20
1154

TOTALES

P L U V I M E T R O

.IL;N!0 IHRLi X:IOXI

1 ST.".
L A S H O R A S

U V I K l l >N [ . O S V E N T O S : K SI-; KXI'I"R:S.\ I L: n i . 2 T.

N

hijas

';

N I ,

NI

ni.

.-.

I.

1 2 3 4 5 0
i

s
!)

10 11 12 13 14 15 10 17 18 10 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

SSE. SE. SSE. SSE. E. SE. id. id. SSE. id. id. id. id. S. SSE. id. id. id. id. SO. SSE. E. S. id. id. SO. S. SSE. id. id.

SSO. SSO. id. s. s. s. id. SE. so. SSE. :i s. s. SE. SE. so. id. 0. s. id. id. s. id. SSO. so. SSE. SSE. SSE. s. E. E. id. id. id-. S. id. SSE. SSE. SSE. id. OSO. OSO. S. SSO. id. SSE. id. SSO. id. s. s. id. SO. SO. id. id. id. id. id. id. SO. s. s. SSE. SSE. so. so. id. id. id. S. s. s. id. id. id. id. id. id. id. so. id. id. SO. SO. id. id. s. id. SSE. id. id. id. id. id. id. id.
77 ,) 77 )7 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

s.

oso.
0. SO. O. id. SO.

so.

id.

so.
0. id. id.

O. id. SO. 0.

E. O. SSE. OSO. id. id. SO. id. id. id. id. id. OSO. SO. id. OSO. id. SO. id. id. id.
O S O

s.

E. 0. 0. SO. so. OSO. 0 . id. id. id. 0. 0. SO. J! id. 0. id. id. id. SO. id. id. 0. OSO. id. SO. id. id. id. 0. OSO. OSO. id. SO. id. 0. id. 0. id. id.
77 I 0 oso 1 ( 0

s.

0. id. id. id. id. id. id. id. SO.

IE

ll m
u u
O J I O

ESE SE

SSE.

S S 3

sa

3 0

O S O

7 S3

7 S S O

H S

' 1 SS

2 1 S5i
;

0 \ 1S

2 1

ilO O

V;'

?M

A N E M M E T R O


-.....
DIIIKI X M O N K S Q L ' K

3
|

.1CLIO 1.S75
TL'VIKRON LOS

VJKNTOS

LAS

H O K A S

(JVK

SK

KXI'RKSAN.
2

eccss. 1 2
O
O

("

ni.

in .

lo
!)

ni.

Ii! ....

4 1 .

C I .

S I .

4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1(5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2(5 27 28 29 30 31

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. s. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
S.
H El

S.

s. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
S.
11

n n
11

SO. NE. SO.

71 71 7! n 7)

E. SO.

id. id. id.

SO. E. SO.

SE. SO.

id. id.

s. s.
71
11

S. SO.

71

XNE. OSO.

id. id.

S.
71 71 n 71
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

ll

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

71

S SS S E s S S O so U S SB E E ES
u u
11 00

so. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

0. SE. SO.

id. id. id. id. id.

E. E. E. E. E. E. 0X0. 0X0. 0X0. OSO. OSO. 0. 0. 0. SE. SE. SE. SO. SO. 0.

so. id. id.

0. SO. 0.

id. id.
0.

oso. id. id.

so. id. s.
0.

OSO. 0.

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
a

SE. 0. 0. 0. 0X0. 0X0. 0X0. 0. 0. 0.

id.

id. s.

SO. 0.

id. id.

SO. 0.

id. id. id. id. id. id. id. id.

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

o:;0 i l O
a E

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

J'uliiMvii

I I 3 Tl OS S O s ssv/ S; u 3 30 O l i O 0 030 S
. ANI-:M(3.M]TI'RO

\,

--

O U I

t u

vi

ei

O U E

ON :

LOS

VIENTOS

L A S

IIOHA

EXIItESAN.

1 2 8 4 5 0 7 8 9 10 11 12 10 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

S. id. id. SE. id. S. id. id. id. E. S. id. id. id. id. id.

S. id. id. SE. id. S. id. id. id. E. S. id. id. id. id. id.

so.
id. SE. id.

s.

sso, so. s. so.

id. id. id.

SO. id. S. id. SO. id. id. id. id. S. SO.

SO. id.

0.
id. id. id. id. SO.

0.
id. SO. id. id. id. id. S. SO.
so. id. id. O.

0.

S. id.
. n n

so. s. so.
id. id. SE. SSE. SO. id. id. id.

s. so. s. so.
id. id. SE. S. id. id. id.

oso. so. o. so.

0.
id. id. id.

id. id.

s.
id. id. E. ESE. S. id. id. id. id. id. id. id. id.

s.
id. id. E. ESE. S. id. id. id. id. id. id. id. id.
L.IJ

SO. id. id.

)i

so.
id. id.

T>

0.
S. SO.
SO.

so. s.
id. id. id. id. id. id.

so. so.
id. id. id. id. id.

oso.
0.
id. SO.

so.
id. id. id. id. id.

0.
id. id. SO.

0.
so
on

5
I''ri01i nria

S ES ES S Es S S O u s iliii I E

oso
0

0 O O i S O 2 7 1
I
!;.'/

0.

h:;j
Li

I'el.'iUvn . .

LL
:;:.']

: ; o

0 i j

I 3 1 1 I O S O so m S S 7 .
0 u

S ' . 7

'.'li'.V

AXKMMI'n'IlO

5
vilanos

ISTT,

HKTIKMIIIIK 1)115Hc X M O N K S OL"K Tt;

M I S VII : N T O S O U R ; S I - : K~>C I ' K K S A . "

1 L i l l . " 7 . " " "

L A S

HO!

IAS

ecius.

<:

in.

Si

in.

in.

'I t .

';

i.

I.

1 2
3

4 5 t; 7
8

) 10 11 i 12
13

14 15 10 17
18

19 20 21 22 23 24 25 20. 27 28 29 30

id. id. id. SE. id. id. S. id. id. E. S. E. S. SE. E. S. id. E. X. S. id. id. SE.
8.

s.

id. id. id. id. id.

11
LU

S. id. id. id. SE. id. id. S. id. id. E. S. E. S. SE. E. s. id. E. N. S. id. id. SE. S. id. id. id. id. id.
MIN
L

77 ;i 77 77 77 71 77

SO. SO. id. SSE. S. id. SO.

.,

SO.

SO. id. id. id. SO.

77

s.

so.
id.
77

0.

71

S.
77 77 73 77 77 77 77 77 77 77

SO. SE. SO.

s. so. s.

so. s. so.
SE. SO.

SO. 0.

so. so. so.

71

SSE. SSE. SO. s o .

NE. SO.
77

s.
77

NE.
n
7i

77

s.

S. NE. SO.
SO.
77

s. id. SO. 0. SSO.

77

SO. 0. id. id. so. 0. s. 0. id. id. id. id. SO. 0. id.

so.

0. id. id. SO. 0.

77

SO.

n n n
V

HO. S. SO.
73 73

s. so.
71 77

s. so.
s.
77

so.
0. SO. id. id.

0. id. id. id. OSO. SO. 0. id. N. s. 0. 0. id. id. id. id. id. id. SO. id. o., id. so. OSO. 0. 77
77 77

n
ii

n
7

SO. id. id.

SO. id. id.

0. id. SO. 0.

NO. 0. id. id. id.

73

w IE E E S E S E S S E s S S O so
Ll
i J

O S O o i o;;o I H O ra
0

L.'I'I-C'TIENRLA
I'OLAL V A . . L!

ii

a
J

F>

I T

!i m

O'J
1

ID

030

JSO

S O SSJ

SS'.7

Sr ::h<

2!

LL

A M-lMl'lMiTl'lif)

. JUK

( H ; t : i i h T U

!>
K N T U S A L A S U O H A ^

V 1 K H O N

:Ch3. 1 2 S. id. SE. S. E. SE. id. id. E. id. id. id. N. NE. E. SSE. id. id.

in.

]<)

in.

!U

in.

Li

f.

V 1.

:s

1.

s.
id. SE. S. E. SE. id. id. E. id. id. id. N. NE. E. S. id. SSE. SO. SSE. id. id.

77

s.
id. id. id. id. SE. SO. N. SE. E. S. NE. id. SE. S. id. SE. SO. SE. S. SSO. id. SO.
77

71 77

SO. id. SSO. id. id. SO. N. SO. id. N.

77

4 5 (1 7 S 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 SSE. 21 id. 22 23 ' id. SSE. 24 25 SO. 20 27 28 29 id. id. 30 31 id.

SE.
77

s.

SO. id. SSO. SO. id.

SO. 0. SO. 0.

so.
0. id. SE. 0. N.S. NO. SO. N. id. 0. id. id. SO. id. 0. id.

so.

0.

SE. E.
77 77

s.

s.

NO.

s. so. s.
N. id. 0.
77

so. s.
0.

S. NE. id.
77 77

s.

so. s.

NO. SO. N. id. 0.

77

s. s.

s.

sso. s.

77

SO. SSE.
n
77

SE. S. SO. SSE. 0. SE.

s.

7! SO.
SSO.

s. sso. s.

s.

11 11 SO. 11 SSO. 71
n

s.

so. sso. so.

77

SO. id. SSE. 0. SE. SO. NO. SO.

s.

id. id. id.

N I I I us m
F r e c u e n c i a relativa

7) 71 71 E ESE S E SSE S

SSO. id. id. id.

SO. id. id. id. id. SSO. SO.

11 SO. id. id. id. id. SSO. SO.

0. SO. id. 0. id. SO. NO. SO. 0. id. id. id. SO. 0. SO. id.

so.

NO. 0. id. id. id. id. SO. 0.

so.
0.

S S O SO

OSO 0 01 (10

MO

ll 7 i; 9 7 7 n 71 fl HilO M OHO 0 030 SO SSO S SSW

A N E M M E T R O

23

ll 15 ll i) u TO W 1 8 W :i M

O co ' :0 co
O
T

O ' O r-\ O O C ^ 'co'-'-co^-"^ ^ g o ^ o o ^ ^

R

_: O . _ O . X en o-XA A . . ".O
CO

O
co

'

co^ O. co C-O ' co

-3

co 75, O ^ C Oo

^ . .O
CO

O ;0 co- co C O co x - ^
S O
1

.O
CO

C O _ . . C
^

C O .o
3 CO C O -CO

" co -~
A

-rH

fLVJ

- =

o co co
co
1

C O C O

^ -X-' A

o C O C O
1

o o co co . 'C O co ' co
R

'oC OC .O

C O C O

-RH

co

<

V, C O -a .

~ 0
CO

co

co c o c o r e o CO co r, co
r

o -CO C O .
CO CO

-co ~x
75

-CO CO

r . o CO

CO

CO '

O H co x co 72 'CO CO
! 'CO CO CO CO .

^ R O ^ II f / L C O C O ~
"
J J J

OHO O co ^ icoco c 5 o

. OSO . . W a C OC OC O co

CO

co
cm

co

CO ^

^ CO) CO

: C O CO CO CO

H^-'

^ IN
i-

X C;

i-
I1

o
T1 I1

C H CM CO O O O l- CO C I C M C MC M C M C M C M C M C M C M C M C O

i in : I K M I ; U E

,'L" !: 'IT" VilUl'E

:

L O S

V I E N T O S

L A S JIOKAh
s
I.

X I ' I I K S A . V .

-ecJas.

1 O

in.

1-J.111.

12

t.

V 1.

1 2
b

0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

S. S. SE. SE. S. S. SSE. SSE. SE. SE. S. S. SE. S. N.

77

77

SO. SO.

S.
'1 11 77

77

s. id.

SO. SO.

s. id.

oso. 0 . id. id.

SE. 0. Su. SE. 0.

id. id.

SE. S.

id.

id.
X.

N.
77 77 77

s. sso. so. s. S. id. id. so.

77 77

SSO. SSO. E. s.

id. id. id.

id. id. s.

SO. N. 0.

id. id.

SE. 0. SO.

id.

0.

id. id. id.

IN.

id.

N.
77

id.

s. S. SSE. SSE. S. s. SE. SE. E. SE. S. SE. S. ,E. SE. E. S. N. S.

77

id. id.

E. SE. S. SE. S. E. SE. E. S. N. S.

id. id.

sso. sso. sso. so. s. so. so. 0 . S. id. s. s. id. id. so. SO.
77 77

SO.

N. SO.

id. id.

N..S. 0. SO. 0.

id.

n i
t

s.
7*i 77 77 77

SE. S.

s.

SO.

id.
S.
77

so. id.
SO.
77

0.

0. SO.

id. so.
0. 0.

id.
0.

so. id.
SE. SO. 0. 0.

SE. ' SO. SSO. SSO. SE. SE. 0. S. SO. SO. s.

J7

id. id.

id.

s. so. s.
??

id.

id.

so.
N. 0.

S. N.
77 7

id.
.

liE E m
il u

id.

SE. SO. N. SO.

s. so.
N. SO. 0.

N. SO.

E S S E s sso E m S
0 il

s.

id.
0.

SO. N. 0. 0.

so.
NO.

so.

id.

S O

oi m i n o i suo

l'Yi'ciK'ncia relativa.

:i m

O S ! i u 4 2 0 OiiJ a oso S O sso S J SSv;Sv/

A N E M M E T R O

1ST

JUNTO
Y F . L O I :mAi>us MIDI A S

F X

K I L O

M I : T R O S

' O H

ecias.

N K .

K.

S F .

s.

so.

o.

1 2
o

77 77

77 77 77

77 77 77 77

o 4 5 7 8 ) 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

11
77 71 77 77 77 77 77

17 2
77

77

14 13
O

77 77

19
11

11 11 11
77 77 77

10
11

4
11 11 11 11

15 17 15 13
77 77 77 77 7) 77 77 77 77 77

18
11 11

11 11
77

17
y) y) y) y y)
11

11 11 11 11 11
77

11 11
77

11
77 77

11
77

y) n y)

11 11
77 77

11
77 77 77

11
77 77

y)

19
77 77 77

11

14 9 0 22 20 19 21 0 10 19 22 15 20 20 18 22 17 10 23
11
77

19 23

40 20 40 20 19 37 10 21 2 30 7 19 19 21
11
7! 77

11

32
11 11 11

11
77

11
77

ii

7 7
77 77

11

11
77 77 77 77

77 77

77 77 77 77

i 77 77 77

11
77

17 20 17 18 S.

17 19 14 10 20 15 21 14 15 19 15 17 19 15 22 SW.

29 19
77 77

24 19 17 25) 9 21 21 18 34 W. NW

N. Velocid. m x .

NO.

0.

SO.

17 l 19*88 1 3 4 0

40 20 10*41 18*45 22*04

A N E M M E T R O

YKLOCinAHl
N.

MEil A S

EN

K1T.M

TIiOS
SO.

'OR

IK

)R

A
NO.

E.

SE.

S.

O.

1 2
O

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

30
77 77 77 7? 77

73

10 38
77

77 77 77 77

20 19 14
77

14 19 26 18 10 16 15 14 18
77 77 77 77 77

77 77

77 77 77 77 77 77 '7 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

21
7? 77 77

19
77 77 77

77

77 77 77 73 77 73 77

77 77 77 77 J7 77 77 77 77 77 77 77 77 73 77 77 73 77 77 77 77 37 77 77 77 77 77
71

77 77

40
77 77

77

14

77

27 20 14 19 20 16 17 23 22 16 19 39 19 16 17 17 21 22 "9 19 4 23 20 17 17
71 77

22 29 28
77

n
77 77

77 77

J7 77 77 77 77 77 77 7" 77 77 77 77

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 73 77

77 77 77 77 77 77 77 77 77

16 21 36 16 16 14 17 20 18 6 18 14 25 18 17 14 20 SW.

21 19 21 19 22 27 25 17 19 42 47 23 19 16 19 25 30 26 19 17 32 22 17 16 24 W. 47 23'0f=

N. 'elocd.mx. 4 0 Id. media, 4 0

NO. 30 30

0.
40 33

SO.

S.

NW.
77 77

39 19 36 16'5 18'78 17'53

A N E M M E T R O

S i

velooiiiaiies

ACOSTO mi'.oias e x

LS7.->

kiu'imktiic

o:

hora

j'ec;,as. 1 2
o
11

71 71 71 71
11

17 21

19 20

4 5 G 7 8 SI 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

n n n n n n n n

71 71 71
11

19
I

71
11

71
11

57

n n n i n i n n r> n n n
71

11

71 71 71 7

17 20 25 19 15 2 5 17 13 1G 24 18 22 IS 17 21 13
71

22 lo 18 18 14
lo

19 23 17 21 13 5 11 17 20 19 16 15
o O

13 16 19 20 25 25 20 20 17 28 21 22 19 30 22 24 24 10

5 12
7)
11 11

71

20 30 24 1.9 18 15 2s 18 27 19 W. NW 42 42

71

n n
71 7)

12 28 21 19 17 19 32 16 13 16 SO. 5 4 S. 32 17'2

20 11 SW.

N. elocid. m a x . Id. m e d i a .

NO.

0.
19 12

26 30 16'17 20'55

A N E M M E T R O

8*
K T I K M U K I

l>
KU.OMls.

V.S

K.

si-;. 7 7 7 7
77 77

s< >.

1 2 o 4 5 I) 7 8 9 10 11 12 18 14 15 10 17 IS 10 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

77

:)
77

h
77

21 17 22 14 2 19 15 10 20 32 5 15
77

20
77

19 13 22
77 77

19 30 15
71

77

7 1
77 77

19 12
77

23 18 17 32 11 31
7 7

15 5 10 18 20
77 77 77 77

7 7

5 13
7 7

7 7
77

20
71

7 7

7
77

17
n

20
n 77 77 77 77 77 77

2 19 11
77 77 77 77 77 7! 77 7! 77 77 77

22 0 21 20 5 25 19 17 12 20 19 20 4 17 19
i"> 77

27 25
7 7

is

20
o O

77 77 . , 77

iu 15
, 7 7

3
77 77 77 77 77 77

23 21 22 17 19 25
77 77

20
77

10 18 17 SW.

22 17 21 18 AV. 32 20*69 NW. 20 26

NO. llVslocid.m. 19 Id. media. 18 11 11

0. 20 10

SO.

S.

20 32 22 10*60 16*25 10*50

ANIOMMETKO

83

VICT/>c:i|)Al)l S

MIC! H A S

1CN

KII.M

CTKOS

l'l'lli

1IOHA

N.

NIC.

K.

SIC.

S.

SO.

1
9
11

X O .

1 2
>>

ii ll
11 11 11 11 11

11 -i 11 11 11 11 11

11

11 11

4 5 (5 7 8 J) 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 oi

i)

11

4
11 11

17
11 11 11

72 20
11

14 4 15 20
n

19 10 10 22 19 15
11

10 14 21 35 17
11

11 11 77 77 77 77 77 77

10 23
71

21

24

11

21 18
11 11 11 11

li
11

19 20 17
11 11

25 18 19
n n
11

23
11 11 11 11

)i

77 77

11 11

16 19
11 11 ',1 ',1

77 77

2
11 11 11 11 11 11 11

11 t)

11 11

17
11

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 I) 11

11 11 11

40
;i

ll ll ll li

;i
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

21 20 15 30 21 13 10 12 19 5 20 7 17 19 2

19 20 18
"> O O O 11

10 10 23

77 77 77 77 11 11 11 11

88 4
11

30 li

42 14 21 27 17 17 20
11

77 11 11 11 77 77 77 77 77

11 11 11 11 11

ll

24 17 11 14 14 10 4 SW. 35 18'9

21 W. 88 18037

N.

NO.

0.
20 0

so.
40 14<5

s.
75 17

NW. 42 38/5

19 ffslotiimk 72 li media. 32'7i> 1 7 ' 5

A N E M M E T R O

X X '

C M
(?( ii T i ii

RCT. h
l ~

RCM L -

r-O O CO C M

! = ~ L-

C M C M

iI

: 0

CO

CM CM

5 1

i C T-i

O M CO t-h CM ri

P:

CO

x
K

~
ri
ii T I iI

x C M r : -f- - + o co
T-H

-+' i cm CO t-i tI t!

kcm ic:

a
co

km tI

~
iI

1 1

t-i CM CM

ii

C M t-i

CO

r :

cr. -_c c o . X ' o

t- H
-H

rco i h C M
i"H

c C M

i x T I

cm i
I H

Ii

o N Jl

-IZ

iCi
H

T-i

l H 5, H

CO CM

CO

t - I T-H C M tI T-H t-i SI

CM

"'t-H C M

CO

|CM CO I

o A
-CO X CM CO
-t H i -

KCO

ffl
-JC Li c .
ilii

cl1O
C M

H
C M

i
C M

s
CM

H
CM

^
CM

o
CM

'
C M

x
CM

CM

CO

1
e e c e c c c

~ ~

H RIFLH C M

eco T H c c l - co C M
t-i

2
R cCM
r o

g X.
II

C M

c i - CM i-i C O

c-H (M

ci- *0 t-h C M C H C O r -l CM C3 -I T H E

CO >o CO i T 1 X

l R-i
K
-

CTj C M H O CM H CM r- 1

C H C M
CCO

C MO i1 il

O C H C X CC7 O 1 CO CM C M t-I H FFL T-^ eir: i - o ci i1 ii t ' ex ii e-+: ^ x o r C M 11 C M ex T-i

C5

>

CTi

1 (

CO

CM

T H

r i X

x
T 1

t1

O X CO CO C i O (M H H H n

O C5 CO (M C M (M

c-^ ii O

e 1-1

CO

C M H

05
k e O CT. (M T 1 C
C

C M

ii e

C M C CLlO
U -

11

tH

R ' i ti e

ciCO T-i

e i O
T 1

KlC
T 1

T H

O Ol

C [ T 1

C M CO C M CO

T-H

1
X

J
/,
'. '
'

T i

ti

T-H

-+
'
'

'.

'.

e
T ( 1

T ^ f T H i 11 i-i c m

coi O CO CO

11

CO

T 1

11

co

lco c o i - x

c~.

i-^ ii

t-I

C M CO >r. O l X C T J O i C M C O I CO 1 - X o C i H H H H H H H H M W ! M ( M ( M C M ( M N ! M ( M CvO C O

=3

 se
.lUNln VIH KTO. Wloridad
1 ELLLQ,

1ST.

Velocidad uiii u l u r Nub.-s I lirmvion. ll>.

AHura li'Obabl.' kmatr^.

ni'.',v(m

].,

I,,,,-,, .

1 2
O
o

4 5 G 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

SSO. s. SE. S. SE. S. id. SSO. SSE. E.

77

14 13 2 16 15 14 9 6 22 17
77

Nimbus id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
77

ESE. S. SE. S. id. id. id. id. id. id. id. osb. id. id. s. so.

29 50 18
77

0'3 2'0 4'6

77

10 21 15 10
)?
77

2'2 3'G 1'4 3'5

77 75 77

SSE. OSO. SSO. id. s. SO. id. id. S. SO. id. s. id. so. id. id. id. id. id.

21 7 16 19 22 19 14 16 18 15 21 17 10 19 15 17 19 15 22

Nimbus id. id. id. id. id. id. id. id. Cirrus. Nimbus id. id. id. id. id. id. id.

s. id. so. id. id. id. id. id.

? ? ? ? ?

18 17" 10 18 11
77

2'0 4'3 3'0 G'4 3'2

77 77 77 77

J)

n
77 77

JJ

14" 10 13 15 10 17 18 16

3'7 l' 4'0 3'G 2'7 5'1 4'3 47

. . 3'7 Altura m e d i a con v i e n ' o s del S O . . d. id. del E . . . O'O de c'.r:s c u a d r a o s . 3'4 d. id. Altura media .
N U U K S

A H u r a raed a ( n i m b u s ) . . 3'6 Id, (cumulus) .O'O Id. (cirrus) . . ? . 3'G

89
1 S T . .

.1LI.IO
V110
-ERO.

YHoridad

Alt

LIT 'a

Fechas. 1 2
o O

Velia-idad niree.-inn p,,r hora Nubes

angular

probable

IOI'

hora.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1(5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31

SO. NE. SO. id. id. E. SO. id.

id. id. NNE. OSO.

s. so.

14 30 19 20 18 21 lo 10 20 14 18
77

Nimbus id. id. id. id. ' id.

77

SO. NE. SE. SO. id. E.

13 18 16 19" 1.0
1

2'9 8'7
77

G'8 5'4 3'4 3'4

n
ii

Nimbus
77

so.
77 77

77

77

13
77

is
77

so.
id. id. id. id. i. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

40 17 10 21 30 16 16 14 17 20 18 0 18 14 25 18 17 14 20

Ni ml) us id. Nimbus id. id. id. id. Cumulus Nimbus id. id. id. id. Nimbus id. id. id.
ii

SO. id. SO. id. id. id. id. y SO. id. id. id. id. SO. id. id. id.

12
77

y 0'4

ii

15 18 12" 19" 17
77 77

77

Gl 6'8 4'9 4'3

!

3'8

77 77

1(1"

18" 25 14 10
77

3'2 5'2 2'5 39 3'(5

:

77

10" 18" 17

1 8

2'9 4'9 3'8 5'8

Altura inedia t o n vientos del SJ 4'2 Id. id. del E 3'4 Id. i d . de otros c u a d r a n t e s . 8'7 Altura media.
N U U K S .

AHura media ( n i m b u s ) . . . 4'4 Id, (cumulus). . ? '

Id. (arnis). . . O'O

. 4'4


A C O S T I ) Y 11'

I S T Ti

V..|ni.iliii

A l llir; i pi'obi.1,1. k l n i . ! !.-

'?e::as

V..|.i,..linl ] reo-ion
LK.l-,1.

Nulir-I.

1 >i|...,...,>n

illlK'lllul' pol. hura

i
i

1 2 3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 10 14 15 10 17 1.8 19 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30 31 Altara . Ii .

SO. id. S. id. SSO. SO. id. id. id. S. SO. so. id. id. id. s. so. id. id. SE. SSE. SO.
77

19 20 8 17 20 10 18 18 14 5 15
77

Nimbus
77

SO. SO. id. id. id. SO. id. id. id. id. id. id. id.
71 71 77

18 28" 18 17" 13"

77 77

5'5
77

Nimbus id. id. id.

..

IT 4'9 5'4 2T
77

19 28 17 21 18 18 5 11 5 12 20 19 1G 15
O

Nimbus id. id. id. id. id. id. id.

77 71

10" 10" 20 14
y

4'7 2'2 2'.1 3'3

y

10 18" 12
77 77

4'9 0'7 0'2

77 77

SO. id. id. id. id. id.

iJ

20 11
O

id. id.

Cmulus Nimbus id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

SO. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

0" 20" 10"

V

1'2 l'O 2'9

y

15" 18
y .

2'9 5'5
y

14 10 15"
y

4'2 2<G 3'0

y

18 18
y

5'8 0'2

3'6 del E O'O e otros c u a d r a n t e s O'O Altura media.

KUI ios

Aliara m e d i a (nimbus). . 8'7 id. (cmulus) . T 2 Id. ( c i r r u s ) . . O'O . 3<G

TIEilllRF. V I E N T O .

Vol ocidad

Altura probable kilinoLi's.

eclias. 1 2
O

Velocidad Di l'L'L'Ilon por lioru. Nubes. Di l ' e c c i o n .

ungulai por

hora.

11 11

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30

id. SSE. S. id. SO.

so.

19 13 2 19 15 15 5 5 10 20 20 6 21 18 25 11 19
y)

so. s. so.

SE. SO.

s.
n

SSE. SO.

NE. SO. SO.

s.

s.
n
1)

SO.

15 20 20
11 11

SO. id. id.

10 18 17

Nimbus id. id. Cumulus Nimbus id. id. id. id. id. ' id. Cirrus. Nimbus id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

!)

so.

SO. id. id. S. id.

13 10

ii

4<0

?
9 10 11 29
n

2 < 1
?
2'7 2'5

2 4 '
V

so.

id. E. SO. id.

?
30

2 4 '

? ?

G<3 ? 3<2 0 6
!

?
10 7

SO. id. SO. NE. SO. SO. id. id.

)i

s.

?
12
n

3 4 '
?
n

?
8 10 9
n

1 4 ' 3 < 0
2'1
??

1 0
n

3 2 '
j) ri

SO. id. id.

12 9 10

3<0 2<5 2'7

Altura media con vientos del S O . . . . 2'8 6'3 del E. . Id. id. e oros cuadrantes 1 8 . id. d A l t u r a media.

ia (nimks). . 2'6 Altura m e i Id. (cumulus) . 2'1 Id. (cirrus) . G ' 3 . 2'8

N U D E S

 o
: T L I ; K E V I E N T O . 1 S T

NMIM.S

V.-M.-KL.ML

Peeras. 1 2
o O

V.-k..-..liiil
Dil'.-.'LMCLLL

maularI>i'.v.-,in.

Altui'a
UI.'.IIM'I

i
i-V

4 5 G 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 81

3. id. id. id. id. SE. SO. S.

I V

SE. E. S. NE. id. SE. S. id. SE. SO. SE. SSO. id. SO.
11

19 10 16 22 19 14 21 75 20 20 20 19 16 19 2 21 20 17
o o i'W

s.

s.

40 18 16 12 19 24
n

SSO. id. id. id.

)i

20 7 17 19
;i

Nimbus id. id. id. id. Cumulus Nimbus id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Cumulus Nimbus id. id. id. id. Cumulus Nimbus id. id. id. id. id.

S. id. id. SO. SE. SO. S. N. SE. E. id. NE. id. SO. S. id. SE. SO. id. id. id. S. id. SO. id. id. SSO. id. id.
))

S"

0" 0"
y

2'5 1/4 1'4

y

s.

10 12" 1.1" 2" 4" 0" 16"

y

8'0 2'7 8'5 2'2

'2
l'S y

6'8 0'9 l'l

y

4" 4
y

7 6" 5" 11"

y y V

2'8 1'8 1 '3 5'0

y y y

ii 10" 18"
ll"

2'0 8'0 5'6

11

9"
o n

4"
71

8'8 l'O 0'8 l'l

71

Aliara m e d i a con i e n l o s del l ) . . . . . 8'7 d. id. del E . . . . O'O d. id. de rires cua r e l e s . 2'1 Altura media .

Aliura m e d i a ( n i m b u s ) . Id. (cumulus) Id. (ii-.-JS) . 24

!

. -2'1 . 4/0
. ()'()

.NUXJKT

i
lUMiiiu-:

ifVelocidad Altura [iroljullli' k i l i n . ' l i-s.

vn-:>

i 'echas.
1

V.l.K-ILIML

angular Xillif-

i in.. . . . . - i . n i

n!'f'r.:oii

|inr

liii'U.

2 3 4 5 ; 7 8 9

lull

12 13 14 15 1(5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30

SSO. SSE. S. id. SO. SSO. id. SO. SSE. SSO. id. NE. SO.

19 10
o

19 17 20 19 12 14 20 18 10 12 21 10 28 7 18
O i)

Cmulus Nimbus Cmulus Nimbus id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
77

SO.

y
10
O
nO

77 77

s.
id. SQ. id. SSO. SO. E. SSO. id. NE.
77

11

0'5
0 '9 0'8

y
OL

11

0'9 2'0 2'2

6
o a

l'O
0'5 1'9
11
77

;>

sso. s.
N. S. id. SO.

SO.
11

10
77 77

77

sso. s. sso. s. so. sso. s.

n

17 21 20 10 14 21 17
11 11

Nimbus id. id. id. id. id. id. Cmulus id. Nimbus id. Cmulus Nimbus

N. S. id. SO. id.

2" 10 0 23

0'7 1'2

11

l'O l'l y
1'7

s.
id. id. SO. id. S.
11 11

y liria
0

y
2'7 2'7

y
77 77

4 2"

y l'O
11 11

N.

17

N.

0'5

M o r a m e d i a con vanlos del SJ 1 '7 Id. I d . del E ? id. i d . d e c i r o s c u a d r a n t e s . 1'9 A l t u r a allodia.

N
U1

Altura m e a ( n i m b u s ) . . . 1'2 ( c m u l u s ) . . 1'9 Id. ( c i r r u s ) . . . O'O id.

. 1'3

ES .

VIENTO. Y i l o . - i . 1...1 Voliu-i.lml GCTulS, 1 liiIV.'ion h,.ra Nul.I'S. nil'i'.'.'inn angula.' ll,...... AlUl.'ii pi'obabli; kil,'.ui,.t i - s .

i 2
O

SO. id. SO. SSO.

s.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 14 If) 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 1 d. d. 1

s.

so. s. so.
N.
11

id.

17 4 20 17 3 13 21 16 20 21 119
77

SSO. id. id.

11

s.

5 17 16 19
11

SE. S. id. id. SSO. SE. S. SE. SO. N. SO.

77

s.

18 4 14 21 18 20 5 18 17 20 30 18 17
7?

s.

Cumulus Nimbus id. id. id. SO. id. Cumulus id. Nimbus id. id. Cumulus id. id. Nimbus SO. N. id. id. 1) id. 11 Cumulus S. id. Nimbus id. Cumulus id. Nimbus id. id. E. id. . id. S. Cumulus id. Nimbus id. id. SO. id. E. Cumulas S. id. 77 id. 77 Nimbus SO. N. Cumulus Nimbus SO. id. id.

so. s.

13 10 1 12
'?
V

30 0'G 0'4 3'2

!

s.

11 5 4 12" 0'5
11 11

3'G 12 1<2 4'0 0'9

11 11

4 4 4
11 10

l'O 0'9 11

11

O
11

0'9 0'7 3'3 2'9

3 10 10
?
77

4
11 11

1-0
11 11

11 1 12

4'4 0'4 3'4

id. id.

del E . de otros c u a d r a n t e s . 1''2 A l t u r a media.

M u r a med a ( n i m b u s ) . . 2<1 Id. ( c u m u l u s ) . 1/6 Id. ( c i r r u s ) . . O'O . 1'9

T E NI I ' E S ' I \ l

FECHAS.
- ~

MORAS. Saeni Descargas de elctricas por descaras elctricas. un minuto 000 2000 2000 4000 1100 8000 000 1700 800 8800 2200 8100 1300 000 10 12 11 10 18 21 8 12 0 10 10 28 12 m. 8'00m. 0 t. noche 9 3 0 ni. noche id. 6'20 t. noche 1 t. 8<30 n. 4 t. 12'lOn. 10'45n.
; ! :

Mes. Dia. 8 20 20 28 12 14 22 30 2 3 4 11 20 30 14 DesaparLion Oblubre id. id. id, No /: ernbre. id. id id. Diciembre. id. id, id. id. id i
77T A o .

Aparicin

.:.:

DESCE iSO D E VIENTO Canlidad Altara MI/MATURA I n t e n s i d a d Fuerza de de l a s l o m e t a agua nubes de la s i l m e t r o s Direccin. por hora milmelros Aire A p a Luz. 2-2 0'2 O'O
l'O

roo t. l'OO 12 ni. 0<30 lo'OOn. 4<00 noche 0 V l'OO 1 1 n. noche 3 V 2 y id. 8'4f> i. 2 2 5 noche 1/80 5 4 5 t. .4-45 2 30 11 n. ( i ' l t . 2*10 3 m. 2<r>o ll-'45n. 1

0<4 0'2 0-'4

or>
:

s
10 3 7''45 2 8 8 0 0 18

O'O 0<4 0<2 (l'O O'O 0<4

70 S. 40 SE. 17 0. 14 SO. 40 N. 17 0. 20 id. N. 17 10 0. S . S E . 20 10 0. X . s. 128 0. 100 ? id. 23 30

10 82 10 11 22 03 54 45 17 184 40 40 110 48 080

1",7 2", 0 0 , 0 0 0 5 r , o 1",4 0,001 1, 0 r , 4 0 y 0 0 , O 0", 8 0 > y 0 V* 'P 0 r',5 2 , 0 0 y y 0 r ' , 9 2 7 0 , 0 0 0 4 v > y 0 2 , 0 2"', 0 0 ' 0 0 2 y 0 1 o o 1",9 0 1 , o

1, 3 1 , 8

RESUIVIEIV P O R
TEMPERATURA Meses. Mix.
iX.

MESES.
L L U V I A .

HUMEDAD R E L A T I V A Min. 72 72 92 93 73 71 Media 87 8(3 88 87

TENSli H DEL V A P A R . Max. 24,7 25,3 25,2 25,5 M n. Media 17,0 21,8 18,1 21,8 18,8 22,0

V I B S T O Cantidad milimets 97 18 140 17,7 2 2 , 2 340 Horas 14,7 3,7 17,5 37,5

Vel.

M A X . .

Ma. 22 25,7 2G,2 2(5,0 2(5,2 20,1 23 24 27,4 91 23 23 22 92

Media

J-'rocuiiuia

>.MI

kilni.

luliva

pur

hora.

Junio Julio Agosto. Setiembre. Octubre Noviembre Diciembre. ~ Ao. 32 31 32 . 31 28 . 28 . 29

29

SO. 0 .

21

0 . 40

SO.

27

0 . 47

0.

27

NO. 42

s.
94 98 80 82 90 90 28,3 18,8 28,1 5 9 1 30,7 20,0 24,0 089 00,7 32,2

30

S. 3 2

id.

20

S. 75

id. 23 22 27,4 2(i'4 99 99 82 71 01 3 0 , 3 2 0 , 4 25,5 1154 88,4 30,7 33,8 17,0 23,0 8 0 3 5 2 0 0 , 3

22

N. 40

id.

20

S. 1 2 3

s.

104

S. 1 2 3

IIlWMI'lX P O R
UliKS.

MESES.

aloses. Junio. . Julio 4 7 7

i)
o

RBGUSilCl Altura m e d i a p r o L able en kilmetros Dias Dias DespeVientos l e n l o s O r o s Altura ExCuDias E. v i e n t o s . m e d i a Humero SO. t e n s i n . biertas i h b o s o s j a d o s i m b u s . C u m u l u s Cirrus 0,52 0,44 0,(33 20 23 28 4 2 0'02 29 23 29 170 20 7 4 0 0
':>

ES. T E M P E S T A D

Duracin 0 1 3,7 0,0 8,4 8,0

Descargas elctricas

2 27 1

28 23 20 28 28 22

7)

n 1 1 1 3 5 0 0 1 0 0 4,2 3,0 2,8 3,7 1,7 3,4 0,0 0,3 0 y 8,7 0,0 1,8 2<1 1'9 4,4 3,6 2,8 2,4 1,3

Agosto. Setiembre . 0,72 O c t u b r e . . 0,74 N o v i e m b r e . 0,(52 D i c i e m b r e . 0,07 7 T Ao.

rt

14<30

10300

4 0 15 20 175 1

8'55

6700

i
22

0 2

3,7
i> ;.)

y 48
!

1'2 3*2

1,9 2'9

(5

14'20

11800

14

37'45

28800

1E3IUIDU ! B O S S O A DR E L A T I V A liedla. POCA

TOTOS

DEL

VAPOR

ii'IA Media. Cantidad nilmtrs Heras

...a ni a.

* a x . i am.

do A o . ! 82 ' 22 ! 20,4;

09

71

8S ,4 80 .71 17,01 20,010000 2 0 0 , 0

104 S. 120

POCA,

'REjEUIA i Aliura mih probable en kilmetros TEMPESTADES Lias i ! D;k C u - filas :tfsspej Descargas : t i e s a s .'lentos \ Otros jiensicn.l ciertos babosos, j a d o s jSisbos.jtmalos Cirrus, j 0 . E . I l i e n t o s . m e d i a H u m e r i i Duracin eltricas
1 :

' V

<lc uo.; 0,02! 20

1 170

10 1 7 0 : 22

2 0,0 \ 4,8 O 2

2,0

14 ! 3 7 . 4 5

2S8U0

 s
Tuitiiternturn. l carcter esencial de la temperapor esmuy tura en estos paises es la constancia y trechos lmites. L o s m x i m o s corresponden de dos tres de la los mnimos do c i n c o seis de la maana. L a v a r i a c i n diurna es pequea d e b i d o , sin duda, gran cantidad de vapores acuosos que contiene la fera y que impiden el descenso biente. Siendo la temperatura m x i m a 32 y la mnima de 22 se v las temperaturas observadas tiempo y en estaciones que con que he observado intervalos muy de de pev las oscilaciones grandes son tambin entre de la temperatura la amatmstarde y permanencia,

lo tanto los cambios y variaciones oscilan entre

opuestas

queas. L a columna termomtrica oscila con la regularidad de un reloj y la m o n o t o n a de sus movimientos slo se interrumpida, algunas v e c e s , durante ra del ambiente 2 tempestades. E n estos casos he visto bajar
o

el desarrollo de las la temperatuo

en unos minutos y la

del agua 2 , 9, sensibilidad

variacin brusca que la aprecia con escesiva nuestro organismo. L a temperatura m e d i a de las aguas del mar y la media de la tierra 0
, n

es de

28

G7 de p r o f u n d i d a d de 23 6. verdadero placer al es la ves-

D e los nmeros citados se d e d u c e en apariencia que el organismo humano ha de sentir un hall arsc sometido una constante do temperatura que nes y sin e m b a r g o sucede todo lo contrario puesto que conductibilidad de nuestra piel modificada tidos no es la misma que la del mercurio y
TEMPERATURA

precisamente la necesaria para el equilibrio de las f u n c i o por la los

manera de

 apreciar los efectos en este

98

por medio del

instrumento

sentido vista, es m u y distinta de Consecuencia de esto es, que

la apreciacin el h o m b r e

personal

p o r medio de las mltiples manifestaciones del espritu. a c a m p a d o al glacial 20. encon calor Por en aire libre durante una n o c h e serena siente un fri temporales apesar de sealar el termmetro 25

localizado especialmente en la frente y en la region de los F e n m e n o anlogo se siente aun b a j o una atmsfera trario, en la selva, b a j o una b v e d a una temperatura de 29 3 ( f es tan de v e r d u r a 42 y

capotada momentos antes de la salida del Sol. P o r el c o n insoportable el 44. entre 30 hay una

que recuerda el de un horno calentado circunstancias desfavorables y

otra parte la temperatura al Sol que oscila

52 cuando

radiaexposipa-

cin y reververaciones, no molesta tanto c o m o en E u r o p a temperaturas inferiores y sin e m b a r g o basta cin de diez minutos al Sol de la m a n o , p o r e j e m p l o ,

ra q u e la piel quede desorganizada p o r algunos puntos. Humedad. El estado higromtrico del de adquiere Todo vapor mximo por basta un lo de al el el

m x i m o un p o c o antes de la salida sus mnimos con los m x i m o s contrario sucede con la cantidad medioda. L a humedad relativa media est nmero 86 en el mes de Julio y v

Sol y

coinciden

temperatura. absoluta de un

agua que tiene un mnimo al amanecer y

representada creciendo 91. es Tan

mes de D i c i e m b r e en c u y a p o c a lleg derable cantidad de vapores acuosos

consi-

a b s o r v i d a cons-

tantemente p o r todos los objetos que estn en su c o n t a c t o , cualquiera que sea su coeficiente de a b s o r c i n , as que en
HUMEDAD

desms del cir-

estos paises v i v e n , florecen y fructifican los vegetales pus de cortados y separados del tronco elemento de v i d a que la absorcin de comn la sin humedad del los de vasos

aire; que una rama cortada y clavada en tierra es decir invirtiendo la posicin natural de colus vulgaris) p r o d u z c a los quince dias

revs,

culatorios, adquiere v i d a en diez dias; que la j u d a ( P h a s sembrada yermilmetros oxida sin que no un el hay su semilla en c o m p l e t o estado de f o r m a c i n ; que la ba crezca despus de cortada de o c h o trece servan en el reino v e g e t a l . P o r igual objeto de hierro b r u i d o en pocos causa se minutos,

p o r dia, y otra p o r c i n de fenmenos notables que se o b -

nikel ni el p a v o n a d o p u e d a n preservarlo (1). L o s objetos encolados e n g o m a d o s se desunen al momento; calzado que evite la filtracin al pi de la tadas que estn, so dilatan /-,o /co h u m e d a d y las de su de anchuhongos de los

tablas de las cajas construidas en E u r o p a p o r secas y p i n 1 1

ra. L a s ' c o r r e a s de cuero puestas en la cintura, ras de bolsillo y aun la misma r o p a se m o h o s : los fsforos, el azcar, los el c h o c o l a t e , se lican al momento y llena

las carte-

medicamentos, la sal, las carnes el aire de

animales muertos se d e s c o m p o n e n las tres cuatro h o ras. P u e d e decirse sin e x a g e r a c i n que paises est organizado. JIJV. L a s lluvias son copiosas en los meses de estos

(V, E n l u c h a c o n s t a n t e c o n la a c c i n d e la h u m e d a d en m i s a r m a s , l l e g u o b t e n e r un r e s u l t a d o s a t i s f a c t o r i o d n d o l e s u n a c a p a d e p e t r l e o en el q u e h a b a d i s u e l t o u n t r o z o d e vela de e s t e a r i n a . Kl s e b o , el a c e i t e , la m a n t e c a , el t o c i n o y l o s b a r n i c e s n o p r e s e r v a n d e la o x i d a c i n .
HUMEDAD

 too
N o v i e m b r e Marzo y en general se verifican che con gran regularidad. Durante los meses por de la n o Junio ; observa-

D i c i e m b r e en que he verificado con regularidad

ciones meteorolgicas, se lia p r o d u c i d o el fenmeno de la lluvia, ochenta y siete veces durante la n o c h e y n u e v e v e ces durante cl dia. L a cantidad de agua que ha caido tropicales, pues alcanza la enorme en cifra este tiempo de i) 03o, es y sutan considerable que e x c e d e en m u c h o la de otros pases
111

c o m o la duracin total de la p r o d u c c i n de la capa do agua de 15 milmetros de espesor. P a r a formarse una se 481 11) de D i c i e m b r e milmetros de idea de la magnificencia acuoso cinco basta cayeron en media noclie agua en

lluvia

ma 2 0 0 , 3 horas, resulta que corresponde cada hora una con que el

desenvuelve este meteoro

citar que en

Elobey chozas enorme proruido

horas. L a s

se inundaron, los senderos se

convirtieron

torrentes,

m u c h o s tejados de b a m b no pudieron resistir la digiosa caan desplomadas desde gran altura y

presin de aquellas sbanas de agua que con fuerza un

atronador, imponente, d o m i n a b a aquel c u a d r o sublime de la naturaleza, ms p r o p i o de las primeras edades de n u e s tro planeta que de la p o c a actual. Las dimensiones de la gota de agua que forma tando en general el tamao d l a gota de la cantidad de agua desprendida. L a fuerza v e l o c i d a d de caida de la g o t a de resultara o b r a n d o tan slo la gravedad, y agua es que veces tan considerable que supera con m u c h o la en razn la llues-

via varan entre tres y o c h o milmetros de dimetro,

directa

la impresin

LLUVIA

 iOi
que deja en el nimo la o b s e r v a c i n de este f e n m e n o anloga la que p r o d u c i r a un viento que s el agua de la atmsfera. E n la p o c a de las lluvias se inunda el pas, y en todas partes y en todas direcciones se halla agua, se respira agua, y se vice en el agua. Estas formando el terrepisa palabras borraconsey del balsas y lagunas en las p r o x i m i d a d e s de los grandes rios, no e m p a p a d o en agua, segn su h i g r o s c o p i c i d a d . Se que encuentro entre varias notas de mi diario casi ciaba el pas despus de haber p a s a d o ocho dias sueo es descendiese

verticalmente c o n fuerza inusitada arrastrando en p o s de

das tambin p o r el a g u a , dan perfecta idea de c m o aprecutivos sin p o d e r secar ni r e n o v a r mis ropas y s o b r e las que, la imperiosa necesidad del descanso, m e o b l i g a b a dormir. D u r a n t e las lluvias en esta z o n a tropical del A f r i c a no hay ms terreno seco que el h o g a r de las c h o z a s . llovi. L a s o b s e r v a c i o n e s q u e he verificado para el dismeestudio de este meteoro acuoso no son c o m p l e t a s , sin e m b a r g o abrigo la confianza de no haber q u e d a d o m u y tante de la cifra v e r d a d e r a al decir que p o r trmino dio la c a p a de r o c o que so deposita dadera lluvia ms frecuente seca que en la h m e d a . E l r o c o , que f a v o r e c e el desarrollo de la v e g e t a c i n es un v e r d a d e r o v e n e n o para el h o m b r e . E l g e r m e n de la fiebre est en todas partes, en va y en la pradera, entre el humus del suelo y las cinagas, en el t r o n c o del rbol y en
ROCO

empapadas

diariamente sobre el en la poca

suelo, alcanza un espesor de 4, 3 milmetros. E s una v e r y abundante

la en

selel

el l o d o d e

la

roca,

lO

aire, y en el agua, pero en d o n d e realmente hay una c o m pleta saturacin condensacin de grmenes i nua n la unidad de volumen en v e n e n o que transde reco tramiasmtico

los ms activos es en el roco que despus de haber p o r todas partes travs de la r o p a y del c a l z a d o , vs de los tegidos de b e j u c o , travs de las b a m b y de la lona de las tiendas de c a m p a a . Nuestros rganos nos permiten apreciar algunas condiciones de este meteoro. En la zona co depositado en los labios y las manos salado d e b i d o al sodio del mar que ha mecnicamente durante la e v a p o r a c i n selvas, el sabor del r o c o no es s a l a d o , vegetales en d e s c o m p o s i c i n , plataneras, as que con hechos siendo tiene un sido del antes dia.

g i d o en su caida todas las emanaciones del aire, se filtran paredes de

do las rosabor En de las los

martima, el

arrastrado p o r el c o n mucho

trario, r e c u e r d a p o r simpata el olor nauseabundo este sabor

ms p r o n u n c i a d o en el r o c o que se filtra travs de las repetidos y comprobados puedo asegurar que estos rboles envenenan durante la n o che la atmsfera que les e n v u e l v e . ffaebin. L a s nieblas no son abundantes p e r o en reinan las de rela

algunas v e c e s c o n persistencia especialmente

giones montaosas del E . y del N E . en las laderas Sierra del Cristal, en el P a l u v i o l e y en la region osa d o n d e se eleva el p i c o de los M i c o s . L a gran cantidad de agua e v a p o r a d a en esas en contacto c o n las brisas del O. que son ms

montacomarcas

frias, p r o columci-

ducen la visibilidad del agua en estado de v a p o r . D e s p u s de una gran lluvia se suelen observar nas de v a p o r vesicular que se elevan
NiEBLA

como

trombas

IOS

lndricas gran altura imitando al h u m o de un i n c e n d i o , aparecen y desaparecen y modifican rpidamente que sus esffloformas primitivas convirtindose de cilindricas, en

ricas y afectando formas irregulares y variadas tan sobre las copas de los grandes rboles. Consiste esto en que las hojas de los vegetales

ofrecen donde

una gran superficie radiante la e v a p o r a c i n d o los vapores que estn en contacto del suelo no llega la a c c i n directa ele los r a y o s solares.

protegien-

Coltimtins de vnpor.

'

L a s c a l i n a s s o n m u y abundantes y roban la del Sol. Un dia

trasparencolor azucompletatrasy un

cia la atmsfera d i l u y e n d o notablemente su lado y m o d i f i c a n d o el c o l o r

mente despejado en nuestros climas nos permite g o z a r en la c o n t e m p l a c i n del h e r m o s o azul celeste intenso y parente que forma la aparente b v e d a de la atmsfera, l o s objetos que estn heridos p o r los r a y o s de luz Sol b l a n c o amarillo. U n a n o c h e despejada y de

nos deja v e r las sombras negro azuladas p r o y e c t a d a s p o r tranquila

NIEBLA

 presidida p o r la plateada

104 Luna

que proyecta tambin magni-

sombras an ms azuladas y que apesar de sus resplandores nos permite v e r las estrellas hasta de scsta h o m b r e n o se cansa en c o n t e m p l a r . E n f r i c a n o sucede nada de esto; n o h a y nunca atazul conmsfera d e s p e j a d a en el v e r d a d e r o sentido de la palabra. U n dia sin nubes se presenta siempre calinoso. E l de la atmsfera es b l a n q u e c i n o y L o s c o n t o r n o s de los objetos sucio se sin lejanos presentan trasparencia. tud, es u n o de los b e l l o s cuadros de la naturaleza que el

fusos y o n d u l a d o s , as que es intil usar amplificaciones m a y o r e s de 15 20 dimetros en los anteojos y g e m e l o s . E l Sol ofrece un disco rojizo y las sombras son ms vagas y menos azuladas. Una n o c h e sin nubes es siempre u n a n o c h e oscura. intensa c o m o en nuestras latitudes. L a s estrellas m a g n i t u d se ven m u y rara v e z , sus discos invisibles hasta las de tercera m a g n i t u d . L a causa de esto son las calinas, el v a p o r de a g u a y la gran cantidad de luz que absorve la v e g e t a c i n selva. L a n i e v e no es d e s c o n o c i d a pues la han visto caer una sola v e z en la Sierra del Cristal (900 lililes 1100 metros de altitud). L o s v e n g a s la llaman Ibebo y los itemus M u n i enclavada en la r e g i o n de las calmas mataya. de la recen m a y o r e s y 10 12 sobre el horizonte La luz lunar es algo ms rojiza ms b r o n c e a d a y n u n c a tan de sesta se h a c e n aparentes p a de los objetos

Estando la baha de Coriseo y la c u e n c a del ecuatoriales, la cintura el planeta.

fcilmente se c o m p r e n d e q u e han de caer b a j o constante do nubes q u e c o m o un anillo rodea

NIEBLA

IOS

tan sla e x -

As que en siete meses ele o b s e r v a c i n be c o n t a d o fera nubosa y 29 dias cubierta rizonte visible. totalmente, siendo

lo 15 dias de atmsfera despejada p o r 170 dias de a t m s tension media 0,07, es d e c i r a l g o ms de la mitad del h o L a s nimbus son las ms a b u n d a n t e s puesto que se han

presentado c o n una frecuencia de 1 7 5 , mientras que la frecuencia de las cmulus ha sido de 2 2 y la de las cirrus de 2. La altura media p r o b a b l e de las nubes ha sido otros cuadrantes, pero es preciso de 4,8 en del del kilmetros reinando vientos del Este y 3,2 kilmetros con vientos de tener cuenta que para deducir estos resultados he partido supuesto de que c u a n d o las n u b e s siguen la direccin viento reinante en la superficie de la tierra van de la misma velocidad que ste, circunstancia siempre cierta. A este dato incierto hay que ficultad de apreciar con exactitud su de lo que se ha d u d u c i d o el complemento punto el que

animadas no es la dicuadro de mira

sumar en fijo el

velocidad

angular

correspondiente, pues falta de un que desaparece constantemente p o r

cambio

de f o r m a , invisible desalrefraccin, de

no se ha tenido en cuenta el espesor de la n u b e , ciende hacia el horizonte. P o r otra parte la

cuando sta se halla en el zenit, p e r o visible cuando que no es pequea en estos pases, la variabilidad

tura, la disipacin condensacin de los v a p o r e s , etc., son otras tantas causas de error que e n u m e r o , no con el o b j e t o de sealar las dificultades con que se tropieza en este nero de observaciones, sino con el de declarar la con que deben aceptarse las d e d u c c i o n e s expuestas cuadro y el escaso v a l o r relativo que tienen.
NUBES

gen el

reserva

 iOO
D u r a n t e las tempestades grandes lluvias suelen Ilutar las diniOiis 1 0 0 y 2 0 0 metros de altura. E n general, la cantidad de nubes aumenta basta el

medio dia y sufre una

disminucin

muy

notable

desde

esta liora basta la n o c h e .

N u b e do aspecto c o m e t a r i o .

E n t r e lo ms extrao que he observado en esta ria se cuenta una n u b e de forma de c o m e t a en la constelacin del E r i d a n o y

mate-

que apareci la

instantneamente en la n o c h e del 27 de O c t u b r e de 18S4 que iluminada p o r L u n a , que an estaba b a j o el horizonte, p r o d u c a una ilusin tan completa, que me cost gran trabajo librarme de la idea de q u e estaba en presencia de un astro ^cometario. Otro curioso fenmeno de nubes lo observ D i c i e m b r e de 1 8 7 5 . A l g u n a s pequeas riiiniiliis en 24 de sueltas y m

de b o r d e s irregulares venan impulsadas p o r el viento del Este, pero al llegar al zenit, su m o v i m i e n t o se haca lento, su direccin cambiaba paulatinamente Sur y de describir un arco de c r c u l o p o r el
NUBES
s

despus

desaparecan

 to*
en cl mismo punto en que e m p e z a r o n describir el a r c o . P a r e c a que en aquella r e g i o n de la atmsfera exista obstculo invisible contra el cual c h o c a b a n las nubes un y

en efecto deba ser el viento del Oeste que reinaba entonces en la superficie de la T i e r r a . L a desaparicin era g r a dual y tomaban un color ms oscuro medida que los se geiban fundiendo, de manera que p u d e seguir con melos la marcha de la desaparicin hasta que los

peque-

os restos subtendan un a r c o de algunos s e g u n d o s . M u c h o se ha discutido sobre si los rayos calorficos la L u n a p u e d e n ejercer a c c i n alguna en nuestra fera y sobre los v a p o r e s en suspension pero el hecho servado p o r m el 21 de N o v i e m b r e de 1 8 8 4 m e ha do demostrar que esta influencia existe. L a L u n a tres dias y brillaba en medio de una atmsfera de obvenitena

atms-

bastante
1

pura. U n a extensa n u b e blanqueada de luz avanz.iba p o ' el horizonte impulsos de un viento m o d e r a d o y parte de ella cubri el disco lunar se transform no haber rrus disminuyendo su dimetro de tal m o d o que duda se elev bastante altura. D e s p u s de do de la zona de accin directa de los t sensiblemente su dimetro y q u e d principio antes de pasar b a j o lite. E n la c u e n c a del M u n i no he visto nubes mo las que suelen v e r en l^ernando P o , cia que ofuscan las imgenes vistas su radiadas c o abundan trasparencomo radiadas el disco rayos como de cuando en cicabe pasa-

lunares, se aumenen un satera

condens de n u e v o , los trozos sueltos se unieron,

nuestro

pero

las nubes pulvurulentas de p o c o espesor y sin si fueran columnas do p o l v o . U n a

NUBES

travs

de las nubes

 ms hermosa

IOS

y ms c o m p l e t a que se ha visto en nuestra Setiembre cenA de la n o -

isla Fernandiana fu la que a p a r e c i el 3 0 de tral. Su aparicin fu casi instantnea las 8 che y no sufri modificaciones en posicin y las l l
! l 1

de 1 8 8 5 , p r o y e c t a d a sobro la silueta d e la cordillera

l1

simetra.

disminuy su intensidad y las 1 2 ' desapareci 3 0 , en el mismo punto y c o n la m i s m

p o r c o m p l e t o . A las d o s noches siguientes se manifest el fenmeno las l l

h

m a extension, pero su forma fu ms irregular y su d u r a cin menor. E l dibujo adjunto, c o p i a de un original debo la atencin de D . S a l v a d o r G u i n e a m d i c o que d e la

NULES RADIADAS

A r m a d a que presenci el f e n m e n o en c o m p a a oficiales de la goleta de estacin una completa idea del meteoro cripcin. y en F e r n a n d o hace intil

d e los P o , d despa-

toda

L a causa do la f o r m a c i n de estas nubes radiadas rece ser la lucha q u e se entabla entre

NUBES RADIADAS

los vientos

ascen-

 too

h m e d o s siempre

dentes y descendentes de las montaas y los generales del Este que son secos.

J/lundo.
Rosa do los vientos d i b u j a d a por un africano.

Vientos.

L o s vientos dominantes

son por

los los

del

S. y kilkildel desS. raslo muy

S O . c u y a frecuencia se p u e d e espresar

nmeros

1 0 4 y 4 8 , y sus v e l o c i d a d e s medias son de 17 18 el Sur 123 kilmetros; el S O . no metros la hora. L a rosa do los vientos que cribirla. Durante la p o c a de L l u v i a s reinan los vientos conocen fcil los africanos que Muni es bien sencilla y es ms dibujarla ha pasado de 30

metros p o r hora. L a s v e l o c i d a d e s m x i m a s han sido, p a r a

N.

E . O . rolando siempre p o r el Sur. E l Norte es el ra v e z dos dias consecutivos. E n reinan el S. y S O . as que en esta
VIENTOS

menos

constante y aparece siempre p o r la m a a n a s o p l a n d o la estacin se seca poca hacen

 no
difciles las c o m u n i c a c i o n e s p o r mar entre y los islotes. F u e r a de la influencia del m o n z n ridad admirable brisas constantes, soplan cuya con regularazn causa el continente

fsica puramente local se e x p l i c a fcilmente. Cuadro de los ciados que reinan en la baha, de Coriseo ihran'.i la noche

irregular.

S a s a las 1 0 De 10 i 12 De 12 1 de la de la de la larde. maana. maana.

Ds S ;i 6 de la lare.

j
I 1

poca de l l u v i a s .

N.

E.

SE.

Calma.

SO.

o.!

poca seca. . .

S.

S.

Calma.

SO.

0.

Durante la p o c a de las lluvias caen considerables tidades de agua en la parte alta del interior d o n d e siempre he visto la atmsfera cubierta. del pas, Estas do del de un

canen canhs XE. una deseayucomo Utampoca for-

tidades de agua son m u c h o m a y o r e s en las selvas afluentes del rio Muni y en la region montaosa L a h u m e d a d es grande, y los v a p o r e s , quilibrio atmosfrico, originando, dirige al enfriados mejor que manera notable antes de salir el Sol, p r o d u c e n dando al alsio del N E . que siempre sopla do en estas zonas, y se tambin lo indican mis mar muy

dicho, tiene,

debilita-

observaciones, una

temperatura

ms elevada. A este viento le llaman los indgenas boni, por soplar de dicho rio, y slo se siente en la de lluvias, p o r q u e stas son la principal causa
VIENTOS. REGIMEN

de su

I l l

al menos hasta el mes

maeion, y porque en esta p o c a , E l viento Norte Gongo

de A b r i l , alcanza el alsio estas regiones. que sopla rarsimas veces, obelugar la dece la misma causa que el anterior, dando formacin de trombas marinas. A l elevarse el Sol sobre el horizonte, c o m i e n z a la d o n d e se d e d u c e que el aire del mar adquiere m e n o r que iguala al de la tierra, habiendo un evaporacin, y esta es m a y o r en el mar que en las selvas, de temple y el se siequilibrio. aire del y pro-

E n t o n c e s la calma anuncia el c a m b i o , pero dura p o c o , el Sol que se eleva r o m p e p r o n t o la igualdad. E l mar se arroja sobre las regiones altas del duciendo un choque cuya resultante interior,

alsio, una v e z roto el equilibrio, c o m i e n z a soplar dirige al N o r t e . Este es el viento Mundo, de los multnea de estos dos vientos. L l e g a el Sol al zni; sus rayos ms fuertes caen lumna de fuego slo p r o d u c e dbiles para abajo y viceversa. Pasa el Sol la meridiana; la evaporacin del mar mar rfagas de

necesariamente

corisque-

fios. E n varias ocasiones he c o m p r o b a d o la existencia

sobre coarriba v adBills

la baha y hay un intervalo de calma p o r q u e aquella

creciendo y la temperatura de la tierra v aumentando; el desequilibrio es m a y o r y la columna de aire del quiere ms fuerza, tendiendo de los isleos. El calor v a d i s m i n u y e n d o y la entonces los vapores vias n o c t u r n a s .
VIENTOS, TEORA

la

resultante

inclinarse

primero al N N E . y despus al N E . Este es el S O .

evaporacin

tambin y llu-

so condensan

p r o d u c i e n d o las

113

detey 15" viento lia

En la p o c a seca, cl alsio

del N E . se encuentra
o

n i d o en las zonas do las calmas ecuatoriales entre 9 de latitud, y por eso en esta poca Utamboni no existe el

Este, poro en c a m b i o el alsio del S E . que

estado detenido en la latitud del C o n g o , alcanza esta region y reina p o r las maanas, siendo sustituido la tarde p o r la brisa del Oeste. L o s vientos alisios c o m b i n a d o s con las brisas solares son los que constituyen el rgimen de vientos de estas r e g i o nes y c u y o radio de accin lo valo cu unos metros. E n los cambios de estacin huracanes que en forma Imz. de suelen de soplar viento, pases verdaderos producen es mayor golpe treinta k i l -

desastrosos efectos. Vienen casi siempre del E . y S E . L a cantidad de luz en estos que la de nuestros climas, durante el dia, pero es sensiblemente menor durante la n o c h e . N o c a b e d u d a que la a b sorcin que sufre la luz al ser bastante m a y o r , p e r o atravesar una atmsfera ms ha de do de elevada y c a r g a d a de vapores que la rayos luminosos aumenta su de E u r o p a ,

en cambio la verticalidad de los intensidad. E l fotmetro t o d o s los sobre

absorcin m e ha demostrado que para a b s o r v e r cien centmetros cuadrados de

rayos de luz reflejados p o r un papel b l a n c o satinado, superficie, c o l o c a d o

un fondo negro mate tres metros de distancia, son n e c e sarias m a y o r e s unidades de a b s o r c i n , g u a r d a n d o estas la relacin de 10 y 11; lo que viene demostrar que la luz desdel Sol en Coriseo al medio dia y con una atmsfera

p e j a d a es ms brillante que la que se observa en nuestros pases en iguales condiciones, y que este exceso es p r x i LUZ

113

mmente igual al que se observa entre la luz solar las diez horas de la maana y en el m o m e n t o de pasar tro el meridiano. A s c o m o vara la intensidad vara tambin el color. E l disco del Sol es ligeramente amarillo, pero visto bro el v i d r i o neutro otro dbilmente coloreado de j a (antimonio, minio y p e r x i d o de hierro), la disco solar aparece notoriamente r o j a . C u a n d o ha sido bien definido y su impresin en la tal neutro y se c o m p a r a su c o l o r con el riormente c u y o r e c u e r d o persiste con travs sonarande un vidrio do c o l o r neutro p a r e c e b l a n c o . C o l o c a d o el as-

i m a g e n del este color crisante-

retina ha sido

duradera, se v u e l v e mirar el disco del astro con el observado El fijeza.

contraste fuehe

aparece al momento y la c o m p a r a c i n es tan completa c o m o si la vision p o r ambos vidrios neutro y c o l o r e a d o se simultnea independiente. Esta o b s e r v a c i n mi nimo el c o n v e n c i m i e n t o de que la luz algo ms rojiza en el pas que aludo. P o r otra parte las sombras que p r o y e c t a n azuladas sino r o j i z a s . E l decrecimiento de la luz no sigue t a m p o c o c u r v a que en las zonas templadas influyendo antes de ponerse el Sol hasta un cuarto de de puesto, es tan rpido se da uno cuenta algunas veces del cin de la T i e r r a , especialmente distinta duracin de los c r e p s c u l o s . D e s d e un hora el decrecimiento de cuando la misma esto la momento despus que de r o t a en los objetos son iluminados p o r el Sol, sobre una superficie b l a n c a no solar que

repetido varias veces en E s p a a y en A f r i c a ha llevado aparece

la luz

movimiento

el espritu est

predispuesto la atencin. E l c r e p s c u l o matutino es an

COLOR DEL SOL. CREPSCULOS

114

ms corto y estando la atmsfera despejada se perciben las estrellas de 4 . y 5 .

a a

magnitud q u i n c e

minutos antes

de

aparecer el disco solar sobre el horizonte. E n el m a r los crepsculos son ms duraderos. P o r las mismas razones de absorcin de la l u z , sucede que la luz cinrea de la L u n a n o se divisa tan p r o n t o c o m o en nuestros climas templados. E n los dos primeros un p e dias de nuestro satlite he p o d i d o leer en E s p a a ,
m

r i d i c o (letras de 1'5 milmetros), 0 4 0 de distancia, en los m o m e n t o s en q u e se e m p e z a b a distinguir cin la luz cinrea y en A f r i c a para poder sin v a c i l a leer en las de

mismas c o n d i c i o n e s he tenido que emplear caracteres 3,2 milmetros. Esta luz es igual la

que se observa en

E s p a a una n o c h e de L u n a llena estando el terreno n e v a d o . L a relacin m e d i a teniendo en cuenta un cielo despej a d o y la intensidad media de la luz cinrea, sujeta de p o r s oscilaciones en u n a misma fase de la L u n a , de 105 1 1 2 en E s p a a y de 9 0 98 en Africa: Caracteres pueden leer o distancia en q u e se
r a

ha

sido

4 0 de en

Espaa

en l o s m o m e n t o s

q u e se e m p i e z a d i s t i n g u i r la l u z c i n r e a d e la L u n a despus nio. del dos das novilu-

ca uactkr e s QUE se puedenleer enafmcaen l a s condic i o n e s e xP il E SA D A S E N E LA D J U N T OC U A D U O .

L o s lectores r e que e m p e z

Iluminaciones crepusculares

cordarn el magnfico fenmeno crepuscular

LUZ CINREA

115

1883 y que

manifestarse en E u r o p a en N o v i e m b r e do p o r su aparicin inesperada y p o r sus servadores. D e s d e su aparicin hasta su completa

brillantes manifes-

taciones, llam p o d e r o s a m e n t e la atencin de todos los o b desaparicin he

seguido con v e r d a d e r o inters tan e x p l n d i d o fenmeno y t e n g o la satisfaccin de haber c o m p r o b a d o en observaciones. E n 2 0 de E n e r o de 1 8 8 4 an persista la iluminacin hay tecrepuscular en E s p a a , pero era tan dbil que no A f r i c a mis

m o r en asegurar que el fenmeno termin por c o m p l e t o en nuestras latitudes en este primer p e r o d o del ao. Sin e m bargo el 8 de M a y o hubo una p e q u e a manifestacin de iluminacin que no se repiti y ms bien que el f e n m e n o mismo fu un r e c u e r d o del fenmeno. E n la z o n a tropical de A f r i c a persistan an las iluminaciones f e n m e n o en las b o c a s del rio Niger. E l Sol estaba p r x i m o ocultarse y la faja nubes ecuatoriales, el cloud-ring bus de un c o l o r gris oscuro eterna de y el 23 de S e del tiembre p u d e presenciar una magnfica manifestacin

de los ingleses invada ca-

si p o r c o m p l e t o el horizonte, presentando c u m u l u s y n i m q u e contrastaba con el b l a n c o v i v o de un estrato tangente la lnea de la mar. U n a lluvia que vino del Sur fu a v a n z a n d o , y medida que c u b r a las partes p r x i m a s al horizonte iban t o m a n d o las nubes la c o loracin p r o p i a d l a s iluminaciones crepusculares. C u a n do la lluvia avanz frente al Sol, la mitad del horizonte rojo, cubierto p o r ella, tena el c o l o r de b r o n c e y b r o n c e sentaba con sus colores naturales gris y b l a n c o .

mientras que la otra mitad (zona en que no l l o v a ) se p r e -

ILUMINACIONES

CREPUSCULARES

Cuando la lluvia termin persistieron las en la z o n a en que haba l l o v i d o . D e b i d o un curioso fenmeno de quince segundos. E l 26 de Setiembre de 1 8 8 4

iluminaciones el disco

refraccin,

solar permaneci tangente al horizonte de la mar durante presenci el mismo f e n m

meno en A k a s a (Niger). A las 6" 8 0

de la tarde, tomaron

las nubes un c o l o r carmn tan fuerte, que los bosques p a recan incendiados reflejando en el rio sus fuegos. E l cieera ms rojo d o n d e las nubes tenan menos espesor. Q u i n ce minutos despus vari el c o l o r r o j o 7
h

de c o b r e y las

desapareci el

fenmeno.

Hubo

p o r lo tanto un cre-

p s c u l o ms largo que de ordinario. Durante los meses de sin de observar anlogas en F e r n a n d o P o , en O c t u b r e y N o v i e m b r e tuve o c a manifestaciones del fenmeno, E n todas

E l o b e y y el continente. verificadas

ellas p r e d o m i n a r o n los colores r o j o y carmn m u y intenso. D e todas las observaciones 1. Cue las iluminaciones desde la apariaparecieron lenta y g r a cin del f e n m e n o crepuscular d e d u z c o : crepusculares de una manera repentina y desaparecieron

dualmente, presentndose en sus ltimas manifestaciones, grandes intervalos. 2." E l m x i m o de intensidad en c o l o r y el m x i m o de duracin, correspondi los primeros dias de la aparicin del f e n m e n o . 3. E l decrecimiento de la luz durante estas iluminaE l c r e p s c u l o ha contriciones no ha sido regular sino alterado. sido ms largo4." L a s nubes y nieblas de p o c o espesor han
CREPUSCULARES

ILUMINACIONES

 lit
b u i d o ; La m a y o r y m e j o r ciones. 5. G. L a lluvia lia sido causa ocasional de la p r o d u c c i n L a s iluminaciones crepusculares lian sido debidas en una materia estendida del fenmeno. la reflexion de la luz solar 7. 8. manifestacin de las ilumina-

gran altura en nuestra atmsfera. E l espectroscopio a p l i c a d o El microscopio minerales al estudio de esta ma_ entre los cuerpos micrlitos, teria m e lia acusado la presencia del cloruro de sodio. lia descubierto vitrificados arrastrados de la atmsfera p o r las lluvias y las nieves, la presencia de llenos de liiperstenia volcnica, y p i r o x e n o r m b i c o , co indiscutible. 9. Q u e c o m o la fecha en que se manifest el f e n m e p r o x i m i d a d e s de la isla de J a v a , en p r i n c i p i o , n o , en las estralos todos

al pas en d o n d e se han r e c o g i d o , p e r o de origen v o l c n i -

c o i n c i d e c o n la e x p l o s i o n enorme del v o l c a n de K r a k a t o a , y en los diversos lugares de la Tierra, c o n la direccin y v e l o c i d a d de los considerar como vientos reinantes, no puedo menos de de M. la ms admisible la hiptesis las iluminaciones y cu el

F l a m m a r i o n de que

crepusculares son

debidas la reflexion de la luz solar en los minerales v i trificados y p u l v e r i z a d o s sodio separado m e c n i las regiones existe entre los acuoso, y al camente do las aguas del mar y lanzados

de la atmsfera p o r la espantosa erupcin del Kralcatoa.

Kspccti-o

SSIH ".

L a diferencia que cantidad de

espectros o b s e r v a d o s en E s p a a y en la c u e n c a del Muni son debidas la m a y o r vapor m a y o r espesor de la atmsfera.

ILUMINACIONES CREPUSCULARES

 iis
L a lnea I) de F r a u n h o f e r que la he visto distintamente d o b l o y algunas veces triple en Espaa, aparece solamente doble en A f r i c a p o r ms que he p r o c u r a d o estrechar he o b t e n i d o la ranura t o d o lo posible y dirigir el instrumento las inmediaciones del Sol. L o s mismos resultados al desdoblar la lnea b que m e ha parecido ms dbil. Ca que desaparece en E s p a a c u a n d o el Sol est elevado, aun en los dias de invierno, la he visto siempre en el Muni, pero algunas veces ha faltado en la baha de Coriseo. L a s lneas finas del v e r d e se presentan en A f r i c a menos puras y E, pierde notablemente su intensidad, m e este hecho la atencin puesto ejerce su accin la atmsfera. L a b a n d a pi es visible aun en los momentos en que est el Sol en el meridiano, percibo durante teoro. Durante los crepsculos desaparecen y bandas de absorcin E, b y F y se acentan de una manera ms considerable que en E s p a a todas las rayas y delta. C o m o resumen y d e d u c c i n de todas las con la reserva que requiere la importancia la falta de los indispensables que el espectro solar al medios con medioda observaciones del asunto y espectroscpicas que he verificado p u e d o afirmar, aunque de c o m p r o b a c i n , atmsfera del en iguales despocnit, condiun de los especialmente pi mientras que en E s p a a slo la la lluvia en la i n c u b a c i n de este m e que sobre llamndoesta raya no

j a d a p r o d u c i d o por la luz de las inmediaciones es igual al que se observa en E s p a a ciones de tiempo y posicin, cuando espesor considerable de nubes, y
ESPECTRO

la luz atraviesa

que el espectro

SOLAR

119

cre-

crepsculos en clias despejados es igual al espectro vs de nubes resueltas en lluvias.

IIK

puscular de Espaa cuando se observa el horizonte tra I m - a u t e la oclse. H e m o s dicho que las n o esto teniendo la gran el

ches son ms oscuras en la parte tropical de A f r i c a que en nuestros climas y fcilmente se c o m p r e n d e absorcin que p r o d u c e la pais est cubierto. Cunndo el ciclo est cubierto de nubes es tan grande haexisfosfoconsdila oscuridad que slo p u e d e compararse la de una bitacin perfectamente cerrada, y si en la selva no tiesen las moscas y los gusanos de luz y los h o n g o s Cuando la atmsfera est despejada se distinguen fusamente las siluetas de los grandes rboles cuando tan tos se proyectan sobre el cielo estrellado, pero es en cuenta la p o c a trasparencia de la atmsfera y

masa de vegetales de que

rescentes, la vista v a g a r a sin adivinar ningn objeto.

fcil ver los habitantes del pas que aun en contacto con ellos no se les p e r c i b e , pues aun para distinguir su b l a n ca dentadura no h a y luz suficiente. L a s noches de L u n a son tambin menos luminosas blanco apreciar velado por y lipries menos blancas que las de E u r o p a . E l disco de tlite b l a n c o de plata durante cl dia y comarcas un p o c o r o j o m u y observando con constancia. difcil de nuestro saestas

geramente de amarillo p o r la n o c h e , se presenta en

mera impresin, pero definible al cabo cuando se estudia Su intensidad tambin menor. Cuando pasan b a j o el astro cmulus t o m a n d o el satlite el mismo
LUZ

delgadas de sucede

p o c o espesor se empaan de un c o l o r amarillento v e r d o s o color. No siempre

NOCTURNA

esto, p o r q u e se necesitan ciertas condiciones para

que

el

fenmeno se verifique, pero apesar de que lie presenciado en Africa muchas veces, el paso de nubes bajo el disco l u nar no he p o d i d o c o m p r o b a r este f e n m e n o . Respecto del c o l o r de las estrellas no lie notado cin alguna y siempre ine han baran etc. Malos. E n los dos viajes que he verificado de la ms al pas del Muni no he visto ms que tres halos. U n o el 4 de N o v i e m b r e de 1875 las 8 m u y p o c o marcado y sin colores, siendo s si debido la reflexion de en aquellos momentos por una la luz en
h

variaSirio, Aide-

parecido

blancas roja

R i g e l , Fonialhaut, de color naranja M e n k a b ,

noche, notable de

lo

del fenmeno, el color azulado que tena la luz cinrea, no los prismas superficie hielo, b a j o distinto n g u l o , los rayos solares reflejados extensa azulado verdosa c o m o es la del Ocano P a c f i c o . Tres dias despus, el 7 de N o v i e m b r e vi otro halo c u y o anillo csterior distaba p o r el O . unos seis dimetros p r x i m a m e n t e la de un dimetro del satlite. l haba una z o n a ms oscura y al anillo central pero excntrico cin de la luz era sumamente astro. La lunares y p o r el E . unos cuatro. L a anchura de este anillo era Concntrica con un descomposiinterior rojo el c o l o r en eran en contacto el anillo

dbil en

pero perceptible en el exterior, notndose amarillo en el b o r d e externo y el azulado menores en la parte de ambos centro geomtrico del satlite. crculos L a intensidad de la luz y su d e s c o m p o s i c i n

el interno. mucho al

ms p r x i m a s

E l 2 de Setiembre de 1 8 8 4 brillando la L u n a llena en

HALOS

 !3t
un cielo bastante sereno se formaban instantneamente arrastradas de y las niehalos al pasar b a j o su disco algunas nieblas el espesor extension

p o r el v i e n t o , siendo la intensidad m e d i d a que era tambin m a y o r blas. Como estas eran do p e q u e a

del fenmeno m a y o r

bastante

abundantes, el fenmeno era curioso p o r dems, pues el v e r la L u n a , brillando tranquila inmvil en apariencia, rodearse instantneamente emprender acto continuo de dos crculos luminosos carrera al momento y una rpida una sucesin (contraste quedar canapres-

p o r la v e l o c i d a d de las nubes) para inmvil y serena, ofreca rreras y anillos que

de paradas,

ms bien que un cuadro de la

turaleza pareca una funcin de fantasmagora de tidigitacion. N o pasar adelante sin citar una o b s e r v a c i n

lunar v e -

rificada el 2 de N o v i e m b r e de 1 8 7 5 , pues c r e o , que aparte de su importancia cientfica, le c o r r e s p o n d e el lugar de los meteoros ocasionados por la luz. Visto la simple vista se presentaba la L u n a como travs de una niebla p o c o trasparente, de esas que enturbian las imgenes c o m o si fueran constituidas p o r p o l v o l u m i n o s o . P e r o e x a m i n a d a c o n un p e q u e o anteojo y una dbil amplificacin, se v e a n detalles m u y curiosos que dib u j lo ms exactamente que p u d e . E l b o r d e externo iluel b o r d o m i n a d o apareca limpio, puro y sin oscilaciones; que bien pudieran

interno no era tan neto, dibujndose en l dos escotaduras corresponder Possidonius y P i e c o l o se destacaba
LUNAR

mini. E l mar de las Crisis y de la F e c u n d i d a d , se distinguan bien. E l resto del disco

FENMENO

distintamente

pero estaba algo velado. A partir del b o r d e interno iluminado de la lnea separatriz de la sombra se estenda una claridad m u c h o ms v i v a que la luz cinrea que afectando una p e q u e a curvatura terminaba en la lnea claridad que una ambos cuernos. L i m i t a n d o con esta dinaria y c o n su zona de una ma-

nera confusa so v e a la luz cinrea con su ms brillante en la esta luz

intensidad o r parto que c o ms

rresponde la situacin de los circos radiantes de C o p r n i c o K e p l e r y Aristarco. P e r o

;

cinrea era

oscura en las p r o x i m i d a d e s del disco lunar que en su p a r te central, lo que est reido con todas mis o b s e r v a c i o n e s posteriores, c o n la topografa lunar c u y a s partes ms b r i llantes corresponden la circunferencia y con las leyes de la luz que ilumina las esferas.

D o s crculos luminosos excntricos r o d e a b a n al satlite. U n o de ellos se estenda desde hasta un cuarto los c u e r n o s del creciente de dimetro lunar, p o r fuera de la z o n a

iluminada. A f e c t a b a p o r lo tanto la forma del creciente y

FENMENO LUNAR

1*8

la intensidad de su luz era igual la de la luz cinrea. E segundo crculo r o d e a b a todo el satlite pasando p o r un lado casi tangente al b o r d e oscuro de la L u n a y distando p o r el otro un radio lunar. L a intensidad de su luz era m e n o r que la de la luz cinrea y pareca ms brillante p o r la region inmediata la parte oscura de la L u n a , pero en esta apreciacin deba entrar p o r m u c h o el contraste. L o s b o r d e s de este anillo esterior n o eran perfectos y se fundan gradualmente en el cielo, especialmente p o r la parte iluminada de la L u n a . Este fenmeno era un halo en f o r m a c i n ? E n este caso, b a j o qu ngulo haba de reflejarse la luz para q u e d a r uno de los crculos cortado p o r su dimetro? Se c o m p r e n den los halos, parhelios, anthelios e t c . suponiendo que las cosas pasan de tal manera c o m o si en la atmsfera exisracionaltiesen prismas de 6 0 y 9 0 , pero para e x p l i c a r

mente el fenmeno de q u e m e o c u p o , no habra necesidad de modificar los ngulos refringentes de esos prismas? N o he vuelto observar interior luminoso una cosa parecida y tan slo pero sin alterar en

el 31 de D i c i e m b r e de 1 8 8 3 v i la L u n a c o n el c r c u l o q u e he descrito nada la luz cinrea p r o p i a del satlite. Arco Iris. P o r ms q u e varios autores aseguran que en las costas de durante tres este meteoro luminoso es abundantsimo

Africa en p o c a de lluvias y o n o h e visto

aos mas q u e u n o d o b l e y bastante brillante que apareci en el m o n t e B u m b u a n y o k u el 12 de O c t u b r e do 1 8 7 5 . Fsiiectros l u n a r e s . objetivos de Secretan, Observada la luz de la L u n a

en varias ocasiones c o n el espectroscopio B r o w n i n g y d o s n u m . 1 1 2 9 5 , d e 4 0 milmetros de

ARCO IRIS

abertura y c o m p a r a n d o estos espectros

c o n los q u e daba d o n u b e s en lunar

la luz solar directa al dia siguiente travs nura y el mismo f o c o ,

las primeras horas de la maana, empleando la m i s m a r a he visto que en el espectro han aparecido ms oscuras las rayas principales D, E, b, F y Gj siendo la absorcin p o r los e x t r e m o s rojo y v i o l e ta bastante m a y o r , especialmente en el color menos refrnj i b l e . U n a sola v e z he visto c o n bandas m u y dbiles dia siguiente las S mento al horizonte
h

en el espectro

lunar

C y Ca

sin haberlas p o d i d o dirigiendo cubierto d e

p e r c i b i r al el instrunubes. L a s

d e la m a a n a

de occidente

F e n m e n o de r e f r a c c i n .

bandas iota y cappa de Brewster las h e visto siempre m u y dbiles en el espectro lunar y n o las he p o d i d o definir d u rante el dia, ni en los crepsculos c o n l troscopio de que m e he v a l i d o . Refraccin. S a b i d o es q u e la refraccin es m u y c o n ESPECTROS LUNARES

pequeo

espec-

1*5

en ciertas pocas del

siclerable en A f r i c a ,especialmente

ao, p o r lo que se hace necesario complementar las observaciones astronmicas y topogrficas si so quieren evitar g r a v e s errores. U n o de los fenmenos m s curiosos de refraccin se verifica en las selvas ritu de o b s e r v a c i n . U n rbol de GO metros de altura visto la distancia de 100 metros, es un rbol que no llama la atencin ser un por su rbol magnitud. Visto cincuenta metros llega y raro es el viajero que al mes no

se a p e r c i b e de l p o r p o c o desarrollado que tenga el esp-

de regulares dimensiones, al menos as lo aprecia el espritu, pero si se contina avanzando mirando al suelo para librarse de los mil obstculos que la falta de caminos crea p o r todos lados, y despus de avanzar unos veinte metros se le v u e l v e mirar, el rbol getal; no se r e c o n o c e que p a r e c a lejano y p r o del reino v e que se haba de aire de las rbol p o r c i o n a d o , se ha convertido en un gigante en l el mismo

visto desde unos metros ms adelante. Consiste esto en la diferencia de temperatura entre las capas regiones elevadas y las del suelo. Estas se encuentran ms calientes p o r su contacto c o n la tierra, que defendida p o r una b v e d a de v e r d u r a conserva llegar n u n c a al ngulo de disminuir no su dimetro, y siempre una temperael f e n m e n o objetos, supotura elevada, y los rayos luminosos aparentemente la se refractan p e r o sin

lmite, p r o d u c i e n d o

altura de los

p o r contraste, la de presentarlos m a la refraccin

y o r e s distancias de las que en realidad se halla. Si nemos tres distancias iguales de 3 0 metros,

de los rayos emitidos p o r un o b j e t o situado cada una de

REFRACCIN

t3

del esdis-

esas distancias crecer, por un lado c o m o los cosenos n g u l o de incidencia y p o r otro p r o p o r c i o n a l m e n i e sar la refraccin p o r los nmeros 1, 2. (i y 12 para la tancia 3 0 , 00 y 00 metros, lo que significa que el apreciable del tamao del objeto se lia de P o r causa de la refraccin disco del S o l desfigurado en aparece las notar

tos ngulos, as q u e en este caso concreto p o d e m o s e x p r e cambio necesaveces del que el he

riamente dentro de la primera distancia de 8 0 metros. algunas proximidades importantes hori-

zonte, siendo las deformaciones ms

luscos del sol

visto la del 12 de E n e r o de 1886 en el A l t o Utamboni, del 4 de A g o s t o de 1 8 8 4 en el Atlntico y r e c i el Sol entre las nubes en forma fu de la del 18

la de

Setiembre del mismo ao en B a g d a h . E n la primera apaelipsoide muy pero a l o n g a d o , en la segunda su f o r m a ralelo al horizonte y en B a g d a h lo vi la circular la

con dos apndices cortos en los extremos del dimetro p a bajo apariencia de dos discos excntricos y de dimetros desiguales.
DISCOS DEL SOL

AS ?
1

muchas v e doctor rodea

O t r o fenmeno curioso que lie contemplado

ces, es el que aumenta aparentemente las distancias de las nubes y aun la de la L u n a . Gracias la teoria del Smith sabemos que la b v e d a atmosfrica pues bien, en estos paises que nos

nos parece ms p r x i m a p o r el zenit que p o r el h o r i z o n t e ; africanos . las nubes siempre las que se observan elevadas ms disen las que las que en fennubes reposo es un cambio unos grados sobre el horizonte, parecen tantes la simple vista que nubes del zenit parecen

mismas condiciones en nuestros climas, mientras na vista en el zenit parece ms el horizonte parecen mayores elevada, ms

ms bajas. P o r el contrario la L u distante visto Estos en el

en E u r o p a , mientras que este astro y aun el Sol y nn)s prximos. y son objetos

m e n o s opuestos o b e d e c e n una misma causa. L a s se hallan en nuestra atmsfera relativo puesto que la impresin de su distancia

momento corto durante el cual es inapreciable

de lugar y c o m o nuestra atmsfera nos parece ms p r x i ma en el zenit que en el horizonte los objetos s u m e r g i d o s en ella no se escaparn esta ilusin, pero como los astros en su m o v i m i e n t o aparente describen rbitas riencia sobro nuestra atmsfera, los ngulos imgenes reales iguales, p e r o c o m o rn m a y o r e s y siendo m a y o r e s nos mos. P o r el contrario en el zenit los veremos ms y siendo el ngulo do su
ILUSIN

perfec-

tamente circulares y nosotros los v e m o s rebatidos en apade sus dinos semetros que son iguales en todas sus posiciones nos daran en el horizonte ms han do parecer ms alejados, sus dimetros aparentes parecen

prxi-

prximos parecern

dimetro
DE

igual, nos

OPTICA

ms pequeos, circunstancias de que el espritu n o se p u e de descartar sin atribuirlo un aumento en de el distancia. horizonte, en su C o m o los dimetros de los cuerpos varan c o m o sus distancias, siendo aquellos 1 y 3 en el zenit y nos p a r e c e r n los astros tres veces ms alejados y en

culminacin que c u a n d o estn p r x i m o s ocultarse. L a diferencia que se observa entre Europa Africa las n u que la la atrespecto la apreciacin ele la altura aparente de bes y de los astros, depende en mi concepto, forma do b v e d a elptica cu q u e se n o s presenta

D i m e t r o s a p a r e n t e s de los astros.

msfera

en estos paises africanos

y quiz en todas ms

las

regiones ecuatoriales, tiene el d i m e t r o m a y o r y el m e n o r ms corto. Centelleo.

largo

E l centelleo de las estrellas, dada la t e o que deba ser mayor que en cantidad primeras

ra que lo e x p l i c a , p a r e c e

E u r o p a causa de contener la atmsfera m a y o r de vapores y ser ms espesa, pero si bien en las

ILUSIN DE OPTICA

439

que difiera el los

observaciones nada se nota en este fenmeno cimiento de que en general, es m e n o r , m o v i m i e n t o vibratorio de la nadas noches. luz estelar

de lo o b s e r v a d o en otras partes, pronto se llega al c o n v e n mejor no en dicho alcanza

m x i m o s que llega en las zonas templadas

determi-

E n cambio los bordes del Sol y de la L u n a ondulan de una manera notable, s o b r e t o d o reinando teojo con amplificacin ele 4 0 0 0 . Estas de los vientos usar un del anS O . y O . P a r a apreciarlo bien es necesario

ondulaciones, cuando

cuando son pronunciadas, recuerdan el m o v i m i e n t o de las olas ocasionado p o r un encuentro corrientes, se las observa en el horizonte del mar desde un punto b a j o y p r x i m o al nivel de las aguas. L a ondulacin es m u y r p i d a y m u y p r o n u n c i a d a cuando la atmsfera est pejada, pero c u a n d o una n u b e c u b r e el astro, el miento se hace ms lento y menos p r o n u n c i a d o . E l miento y el relieve de las ondas se hace m e n o r desmovimovimedida deon-

que es m a y o r el espesor de las n u b e s . E s curioso p o r ms ver la L u n a , p o r e j e m p l o , travs de una nube dulando sus bordes regular y pausadamente se de pronto este m o v i m i e n t o en un de olas de luz que saltan y se dividen como y en choque

convertirrapidsimo un mar

cubierto de escollos, para caer de n u e v o en un p e r o d o de calma debido la interposicin de otra n u b e . E l 5 de N o v i e m b r e de 1875 brillando la L u n a en atmsfera casi cubierta de nubes, mi criado gani me llam la atencin sobre un fenmeno m u y cido y en el que hasta entonces no m e haba fijado. se q u e ' P o r qu c u a n d o pasan las nubes bajo la L u n a
BORDES LUNARES

una cono-

Elombuan-

 ao
dan quietas y corre el astro, unas veces, mientras que otras sucede lo contrario, son las nubes las que a v a n z a n ? D e s d e aquella n o c h e anot este y n o lo olvid durante fenmeno que he observar mi estancia en A f r i c a . verificado, es decir, al de ver

D e cincuenta y dos observaciones

cuarenta y ocho corresponden la realidad,

a v a n c e de las nubes y la i n m o v i l i d a d aparente de la L u na y tan slo cuatro veces he p a d e c i d o la ilusin avanzar rpidamente la L u n a mientras parecan en reposo. q u e las nubes

O n "Jul a c t o n d e lo? b o r d e s d e l a , u n - .

L a s observaciones hechas en E s p a a acusan p o r el c o n trario un m x i m o considerable para esta segunda fase del fenmeno. F e n m e n o s elctricos. Catorce tempestades de se

desarrollaron en la baha d e Coriseo desde el mes d e O c tubre al de D i c i e m b r e , con una duracin total y ocho horas p r x i m a m e n t e . D i e z descargaron p o r la n o c h e , p o r lo que se v siguen
TEMPESTADES

treinta

131

La ley de las lluvias. L a cantidad de agua que d e s c a r g a r o n las nubes durante el fenmeno fu de 089 corresponden 18 milmetros por hora., L a fuerza media del viento no fu milmetros que milmetros ms y su sin 100

p o r hora (pie lo que corresponde las lluvias generales. considerable por v e l o c i d a d media la valo en 39 kilmetros hora,

e m b a r g o la n o c h e del 26 de D i c i e m b r e alcanz unos kilmetros y el 11 del mismo mes subi 12;!.

Durante el desarrollo de estas tempestades desciende la temperatura 1,3 en el aire y 1,8 en p r x i m a s la tierra que de el agua, segn metros el sin p r o m e d i o de o c h o o b s e r v a c i o n e s . L a s nubes se hallan ms ordinario (de 2 0 0 5 0 0 metros generalmente) as que los truenos son tosos y suenan c o m o disparos de p o d e r o s o s q u e el eco repita sus estruendos. Las descargas espanelctri-

caones,

cas se suceden sin interrupcin y llegan repetirse diez, veinte y hasta treinta y tres v e c e s p o r minuto, as q u e en unas horas se cuentan por miles. L a oscuridad es a l g u n a s veces tan grande c o m o la de crepsculo. L a baha de Coriseo y la c u e n c a del Muni gion en la que con ms fria y frecuencia las tempestades. S o l o vindolo ta qu extremo p u e d e n llegar los elementos es una relos ltimos momentos del

se desarrollan desencadena-

se p u e d e c o m p r e n d e r has-

dos. L a s tempestades de nuestras zonas t e m p l a d a s n o nos pueden dar sino u n a plida idea de lo que son en el M u ni, y slo el que ha presenciado un combato naval una batera cubierta y artillada con caones una tempestad en estos pases.
TEMPESTADES

desde

de

cuarenta

toneladas, p u e d e , recordando el h e c h o , figurarse lo que es

E l h o m b r e siente un malestar incsplicable, algo de apata y de indiferencia aun por los asuntos tancia; tiene tendencia sentarse de ms que si p o r impordomiordiun y le llega y

nar el sueo. L a irascibilidad se desarrolla, lo nariamente tolera, le p a r e c e trabajo c o m e n z a d o , lucha c o n insoportable esfuerzo de su libre voluntad se empea en

continuar un sus b r a excitacin y

su inteligencia e m b o t a d a ,

con su imaginacin que no p r o d u c e ideas, c o n veces. E l sudor aparece al m e n o r esfuerzo, la

zos y piernas que no tienen el v i g o r y elasticidad de otras crece, y el ms leve ruido p r o d u c e una c o n t r a c c i n n e r v i o sa. L a s araas (ibubeles) que a b u n d a n en todas partes unidas en cuatro pares, separan su colocan sus extremidades lanzarse. L o s pjaros que cantaban que han p e r m a n e c i d o pegadas las paredes con las patas cuerpo de la pared y de correr de por los las Las h o r m i mienentro y volaban en disposicin

claros del b o s q u e , se esconden en

el ramaje.

gas y los mosquitos pululan en considerable rmero y mariposas se adhieren los troncos de los tras que el caracol gigante (hortalicus) rboles, escondido

las raices de la manigua, sale de sus guaridas y r e c o r r e las ramas de los rboles cados d e j a n d o un rastro de plateada baba. Este es el signo tempestad. E l viento tiene tendencia echarse.La temperatura desciende un p o c o . L a luz disminuye E l cielo parece ms b a j o que de sin m o t i v o costumbre. aparente. Hay de algo, las fisiolgico de la p r o x i m i d a d de una

se nota algo en el aire, en la tierra, en la

silueta

montaas, en el agua de los rios, en el foliage de los b o s ANUNCIOS DE TEMPESTAD

133

que no el ni el lo

ques, que no es lo c o m n ; algo inesplicable y p u e d e apreciar el cabello del h i g r m e t r o , ni del termmetro, ni la aguja del barmetro,

mercurio cristal brjude cani con su

c o l o r e a d o del fotmetro, ni el vacilante p o l o de la la; algo que no est ni en el rayo de luz, ni en el lor, ni en la atmsfera, ni en la n u b e , que no las leyes de ptica, que no es f e n m e n o

d e p e n d e de todo de

magntico apreciar

elctrico, sin que es fenmeno general, que est en y que d e p e n d e de todo y que slo se p u e d e crneo. el sensible instrumento que tiene el h o m b r e dentro

Este es el signo fsico de la incubacin elctrica que se elabora en las regiones de la atmsfera. A p a r e c e en el horizonte b r u m o s o una n u b e especial rara, de bordes irregulares que se modifican constantemente y del que se desprenden girones q u e avanzan igual v e l o c i d a d . B a j o esa n u b e y destacado ceniciento sale otra n u b e n e g r u z c a , rojiza algo luminosa, crece y se estiende con dez, invade el horizonte c o n sus mantos y de de que con dessu color parece rapicomonrugido seldifun-

vertiginosa sombra, de las un

loreando de siniestros fulgores las c u m b r e s ca sus oscuros p l i e g u e s y m o m e n t o s

taas lejanas. D e pronto el resplandor del r e l m p a g o s u r despus sordo y p r o l o n g a d o r e t u m b a p o r los valles y p o r las vas, c o m o la r o n c a v o z del ngel del A p o c a l i p s i s , el fin de la existencia, L o s habitantes del pas h u y e n de sus chozas y h o g a r e s , el despavoridos en la busca marcha

dida p o r las b v e d a s del cielo que anuncia los h u m a n o s

viajero precipita

para protegerse en la o q u e d a d de una r o c a en el h u e c o

SNTOMAS DE TEMPESTAD

134

el huracn y los toldos y el

de un t r o n c o gigantesco d e r r i b a d o p o r marino carga y aun aterra el aparejo

que-

dndose con el contrafoque para p o d e r huir. E l trueno an alejado se repite eon frecuencia do las primeras avanzadas ele las nubes con rapidez anuncia el arribo del viento y cuancrece lluvia punto fria de tempestuosas lley de la el

gan al zenit, un ruido sordo, c o n t i n u o , que crece y que agitan, golpean y desgajan las copas do

los rboles.

D e s d e estos m o m e n t o s crece la oscuridad hasta

de convertirse el dia en noche. E l viento brama con manos salen de las ruinas ele las chozas,

arrebatando t o d o lo que encuentra por delante, gritos h u chasquidos ramas desgajadas, y pesados g o l p e s a n u n c i a n la caida de corpulentos vegetales. L a lluvia arrecia de tal hay momentos en que caen sbanas de m o d o que truenos onduladirecciode la vegetal impulagua, los

repetidos sin cesar, hieren los oidos y hacen temblar y c x tremecer la tierra, mientras que el r a y o simple, do y ramificado hiere constantemente nes iluminando siniestramente el en todas cuadro sublime fibras al

naturaleza y permitiendo v e r la titnica lucha del e n c o r v a d o resistiendo con sus poderosas so del huracn y las escuetas siluetas del do entre cuyas ramas que imitan silva y se retuerce el viento e n f u r e c i d o . R O S , barrancos, arroyos y torrentes se vndose p o r delante t o d o lo que

tronco d e r r i b a esqueleto

gigantesco

desbordan

lle-

encuentran.

L a s llanuras se convierten en lagos y todo el pas q u e da transformado en una inmensa balsa. Cuando la claridad aumenta, el viento disminuye y la lluvia termina; c u a n d o el trueno se o y e de lejos y el rayo
TEMPESTAD

 no hiero las rocas ni raja

135 los

rboles, ha concluido la la

tempestad m e t e o r o l g i c a . T o d o q u e d a en calma y aun llega brillar el Sol L u n a disipando y purificando de nubes aquella y en fera que m o m e n t o s antes p a r e c a tan pesada atmsabrumael inms

dora. E n estos momentos empieza elaborarse visible laboratorio del aire una tempestad mil t r o n c h a d o rboles, ha sumergido b u q u e s y lo terrible de sus detalles ni los ha

veces

horrorosa, mil v e c e s ms funesta y terrible que la que ha destrozado aumenta del tempestad efectos edificios. E l gigantesco estampido del trueno no destructores No. L a rayo v i e n e n sumar sus calamidades. j o un sol puro y una atmsfera azul y

se desarrolla en perfecta calma, en completo

silencio, b a rodeado esconde un salbello del

embalsamada. P e -

ro as c o m o el v e n e n o est cubierto de c o l o r e s y sagrado manto del a m o r , la Naturaleza terribles propsitos teador de caminos que escoge lo ms tambin como y florido

de atractivos, as c o m o el crimen se ampara veces b a j o el detrs de sus sonrisas

b o s q u e para teirlo con la sangre de sus vctimas. U n r a y o de Sol llega al suelo y p r o y e c t a su luz, su c o lor, su influencia, sobre el agua que ha precipitado la l l u via y comienza la e v a p o r a c i n del lquido movimiento molecular que admiraramos si fuese un milln de v e c e s ms p o d e r o s a , cin de espantosos torbellinos y sible que de en una nuestra la estnde vista sion de centenares de kilmetros. Con todo el aparato con

producestruensense d i -

gigantescos el l q u i d o

dos que sentiramos si nuestro oido fuese m u c h o ms el ms delicado m i c r f o n o ,

v i d e , se transforma, se convierte en v a p o r , esparcindose,

TEMPESTAD MIASMTICA

en virtud de su tension, p o r

todos

los

mbitos del

aire.

P e r o en aquella esterilla l q u i d a invisible b a y algo ms que agua. H a y una cosa que no se sabe ciencia cierta si es vegetal animal y que se hallaba estendida y c o m o satuelctrica que su lo milmepropierando la atmsfera hasta una altura de 3 0 0 4 0 0 metros. F u arrastrada por la lluvia de la tempestad hasta el suelo y aquel estrato d tros disuelto de en una espesor. Qu capa de agua de fenmenos los organismos algunos nuevas denso de organismos, se verificaron

contacto?

Adquirieron

dades desarrollaron las que tenan? N o se sabe; p e r o cierto es que al verificarse la e v a p o r a c i n tuosamente una atmsfera que haba q u e d a d o

invaden tumulpura, rica an

en o x g e n o ozonificado, rica en n i t r g e n o y ms rica L a tempestad miasmtica, ha c o m e n z a d o y el

p o r las c o m b i n a c i o n e s del o x g e n o c o n esto ltimo g a s . hombre sus teque se halla dentro de su esfera de accin sentir rribles efectos. L o s miasmas se introducen p r o n t o quedan m e z c l a d o s con la sangre y este lquido caliente les d ms v i g o r y t o d o el organismo del hombre y ste

cautelosamenel contacto de A cada estremidades completasu fibra tambin espantosa y la vida y

te p o r las vas respiratorias invaden los b r o n q u i o s , b i e n lozana. queda

g o l p e del c o r a z n r e c o r r e n del centro las

mente saturado. A s c o m o el vegetal resiste c o n al huracn q u e le azota c o n enorme presin, as en el c u e r p o h u m a n o se establece una lucha entre el miasma que o x i d a , altera y destruyo, q u e llega torrentes, el c o r a z n la enva con del

que crea y que sostiene. L o s pulmones purifican la sangre fuerza rapidez revivir y sostener todas las partes
TEMPESTAD MIASMTICA

cuerpo,

18*

al enemigo horrible resistir dbil, y del que temsus esteviento. la que

cl h g a d o elabora sus j u g o s p a r a atacar se filtra por todos lados, y desarrolla c o n toda su magnificencia pestad que destruye todo lo que no

en el organismo una puede

entero se

embates. Si la v i d a triunfa, el h o m b r e q u e d a lulado c o m o la palmera que ha sido torcida de sus ramas y de sus frutos p o r la v i o l e n c i a E n nuestros climas despus de la calma. E n estos pases africanos detrs de la

despojada viene

tempestad

tempestad

viene la tempestad, c o m o o b e d e c i e n d o esa ley fatal pus de la desgracia.

fuera de nuestro fsico origina al h o m b r e la desgracia desE n la descripcin general de los efectos de las t e m p e s tades elctricas van incluidos los tornados que reinan con frecuencia en el pas del M u n i cu los meses de F e b r e r o fuertes M a y o , y de O c t u b r e D i c i e m b r e . Siendo los ms

los que aparecen en los primeros meses del ao. L o s torn a d o s son de corta duracin y vienen siempre a c o m p a a dos de fenmenos elctricos. E l viento salta del N E . al E . y S E . , soplando rachas con tal fuerza que si una de estas durara c i n c o minutos p r o d u c i r l a una verdadera estas desolarachas, Po, elevarlo cin en el pas. H e visto arrancar una de un tejado de zinc de la misin inglesa de que tendra unos doscientos metros

Fernando

cuadrados,

c o n su armadura ms de sesenta metros de altura y p r e cipitarlo en el mar con tal mpetu, que se dividi en f r a g mentos en el aire. Cuando SO. corta.
TORNADOS

el viento

del

SE.

cede

su puesto duracin

al S.

la tempestad

abonanza y su

y a es m u y

138

sy de

L o s desastrosos efectos de las tempestades se d e b e n lo la fuerza del v i e n t o ? Muchas v e c e s , en presencia de rboles derribados m e contestarla. N u n c a he c o m p r e n d i d o c o m o un viento que v e l o c i d a d de 4 0 kilmetros por arranque de raiz un rbol sano
m

chozas destruidas, m e he hecho esta p r e g u n t a sin atrevertiene una

hora y cuyas

que

por

lo tanto eran fu

ejerce una presin de Ib' k i l o g r a m o s p o r metro c u a d r a d o , dimensiones 0 , 5 2 de dimetro, 3 4 metros de alto, y 5 > < H metros de c o p a . E l volumen de tierras que extrajo en sus raices de 4 metros cbicos p r x i m a m e n t e . Esto sucedi en el islote E l o b e y el 20 1875 las o n c e horas de la maana. ble visto rboles que han caido en sentido opuesto direccin del viento y con las ramas desgajadas d e hacia arriba, c o m o si el viento que p r o d u j o hubiera sido ascendente. U n botarel de ladrillo perfectamente m e n t a d o , fu destruido por mientras que las paredes de madera que su resistencia centenares de tactas. E l 12 de O c t u b r e de 1875 las cinco horas cinco cuarenta y con la Bu en veces construido sostena y y cique inc o m p l e t o en unos segundos, estos la abajo efectos de Octubre de

ofrecan al viento una superficie diez veces m a y o r , siendo menor, quedaron

minutos d l a tarde reinando el viento N o r t e

una v e l o c i d a d horaria de 21 kilmetros, se levant rn, una tromba marina, ojo, por cuyas dimensiones

baha do Coriseo entre el islote E l o b e y y la costa del c o m p a r a c i n un c a y u c o

EFECTOS DE LAS

apreciadas

tripulado p o r

negros

TEMPESTADES

que se hallaba igual distancia, fueron 12 metros

de a l -

tura p o r 8 metros de dimetro, es decir c e r c a de setecientas toneladas de agua elevadas y arrastradas con una v e l o c i d a d de G metros al segundo p o r un viento que apenas ejerca sobre la t r o m b a una presin inferior nelada. M u c h o s datos c o m o estos p u d i e r a citar y en h o n o r la b r e v e d a d y tratndose d e rboles solamente puedo asegurar, que los de gran c o p a , p o r p e q u e o que sea el dimetro d e su t r o n c o , son arrancados y elevados sin sufrir fractura sino en las ramas inferiores y q u e t o d o pasa com o si una fuerza gigantesca superior la del viento y l o calizada en un p e q u e o radio a p o y a d a en estas rznias inferiores, obrase de abajo para arriba. Ta-otims m a i i i i a S o n comunes y frecuentes do estado de y en media t o -

estos mares c o n especialidad en los cambios U n o do estos meteoros en c o m p l e t o lo v i desde el C a b o San Juan, el 28 apreciar

estacin. formacin de en lo avansobre olas

de O c t u b r e pero

187;"). L a gran distancia q u e se encontraba zado d e la hora m e impidi c a m b i o su silueta se p r o y e c t a b a c o n el disco del S o l , tangente en aquellos gran

detalles, momentos

pureza

al h o r i el lmite dimetro Ahora de las del h o la altura

zonte. C o m o p u d o apreciar b i e n la agitacin d e las en la base de la t r o m b a consider q u e estaba en del horizonte, as q u e p o r c o m p a r a c i n c o n el exacto del disco solar calcul su altura en medio bien, c o m o es sabido p o r el c o n o c i m i e n t o

grado.

dimensiones del radio de la tierra que el crculo rizonte se encuentra 3 5 7 0 metros visto desde

de un metro, c o n el conocimiento d e la altura de mis ojos

TROMBAS MARINAS

 (l
m

14

me encontraba, se (10
m

GO) y de la. altitud en que

60) el una las la por

deduje la distancia a p r o x i m a d a

que

encontraba

meteoro, por medio do la frmula 3 5 7 0 \ / 1 2 2 0 = metros y c o m o la tangente de 3 0 ' es 0 , 0 0 7 0 , resulta

12400

altura para la t r o m b a de unos 100 metros en nmeros red o n d o s y de unos 2 0 0 metros para la altura media do nubes que la f o r m a b a n . A p a r e c a sumamente delgada d e b i d o , sin difraccin de la luz solar. Su color m e pareci n e g r o , pero en esto entraba duda,

Tromba marina.

m u c h o el contraste, y su i n m o v i l i d a d aparente m e que su marcha era en sentido del rayo visual noro si se acercaba se alejaba,

indic igdesdiferecibe ilumido

aunque

pues aun c u a n d o causa objeto de la

pus de puesto el Sol m e pareci estar ms lejana es que este efecto p u e d e m u y bien ser rencia de iluminacin, puesto que un que

sabido

p o c a luz parece ms alejado que c u a n d o est bien nado. E l viento que reinaba era el S O . c o n
TROMBAS

velocidad

141

sobrevino una

12 18 k i l m e t r o s p o r h o r a . P o r la n o c h e tempestad. E i 12 de O c t u b r e de 1 8 7 5 se present Coriseo otra t r o m b a en vas de formacin

en

la

baha d e se disip la era

que

los diez minutos, contar desde el m o m e n t o dimensiones p r o b a b l e s de este m e t e o r o . Su

en q u e

v i . A l h a b l a r de las tempestades h e h e c h o m e n c i n de las velocidad

Tromba marina.

la m i s m a que la del v i e n t o reinante (N. 21 k i l m e t r o s p o r hora) y su distancia m e d i a del islote E l o b e y , fu 6 0 0 metros. Estaba animada de un m o v i m i e n t o cin de de unos rotaS. y

de izquierda derecha, es decir, del N . al O.

E . que repetido c o n la mano pai'a grabar m e j o r el r e c u e r do de su v e l o c i d a d y teniendo en cuenta la c i r c u n f e r e n c i a que describa, p u e d o valuarlo en ochenta r e v o l u c i o n e s p o r minuto lo q u e da una v e l o c i d a d d e 2 0 0 0 metros p o r mique nuto, que es p r x i m a m e n t e la v e l o c i d a d del huracn
TROMBAS

1 4 *

ejerce drado.

una presin

de 3 5 k i l o g r a m o s

p o r metro

cua-

C o m o la fuerza centrfuga es p r o p o r c i o n a l al cuadrado de la v e l o c i d a d y est en razn inversa del radio del culo que describe, hemos de deducir q u e en rencia del m e t e o r o , era tan considerable esta tancia, las molculas lquidas eran arrojadas de dimetro cuyo punto la fuerza con y crque gran aureocuya que sensimonte era tan circunfe-

superaba en treinta veces la g r a v e d a d , p o r c u y a circunsviolencia considerables distancias f o r m a n d o una la d e v a p o r de unos veinte metros densidad creca hacia el centro, en blanca que pareca

fosforescente, y estoy

seguro

faltar la luz dia, el fenmeno se hubiera presentado lumin o s o . L a aguja de la b r j u l a no sufri B u m b u a n y o k u , un trozo de m a r v e r d e claro y una claridad rojiza fantstico. E l granizo es d e s c o n o c i d o en los valles y en las l l a n u ras pero algunas v e c e s , m u y p o c a s , suele caer rras del interior. Fenmenos magnticos L a s perturbaciones de la b r j u l a son tan frecuentes y tan c o n s i d e r a b l e s , que hay que desconfiar m u c h o de los resultados obtenidos con este instrumento, p o r otra parte tan precioso bidas al hierro que a b u n d a en el suelo, los mosfricos y las dos causas c o m b i n a d a s . L a brjula de bolsillo que he e m p l e a d o sufre una d c s TROMBAS MARINAS

desviacin oscuro,

ble. U n a r c o - i r i s que apareci en la direccin del

otro azul tinte

que iluminaba las factoras

de U k o k o , daban este cuadro de la naturaleza un

en las sie-

para

las inson d e at-

vestigaciones topogrficas. Estas perturbaciones

agentes

viacion de I
o

14

una masa de una las

3 0 ' c o l o c a d a 2 0 metros de

hierro de 4 0 toneladas, c u a n d o esta masa se halla en toras), pues bien, en estos el que he recopilado las para el caso. pases, son ms aun mayores

direccin E s t e Oeste (esperimento hecho en las l o c o m o desviaciones c o m o se puedo ver en el c u a d r o siguiente en importantes observaciones

PUNTOS

DE

KEFEEKXCIA.

KTJMBOS

DEDUCIDOS.

E j e d e l U t o n g o ( c o n f l u e n c i a ) 90 0 ' 4 5 - 0 ' 3 0 0 ' Utamboni (curso general) 1 1 2 3 0 ' 1 1 2 3 0 ' 1 3 5 0 ' N o o n d a (curso general) . 150 0 ' 100 0 ' 1 3 0 " 0 '

80V
n

Se v e ' pues c o n estos datos qu extremo

pueden

lle-

gar los errores a c u m u l a d o s , especialmente cuando

se tra-

ta de levantar el plano del curso de un rio para lo que ha habido necesidad de hacer muchas estaciones en cada una de las cuales ha v a r i a d o en direccin intensidad son slo la las fuerza que perturba la aguja imantada. N o

p e r t u r b a c i o n e s las q u e hay q u e vigilar si b u s c a el v a d o r la v e r d a d en los resultados, sino que hay nes considerables en una misma localidad y con

obser-

oscilaciointervade El es-

los de tiempo m u y cortos, y hasta c a m b i o s completos p o l o s que trastornan todas las operaciones verificadas. 2 4 de O c t u b r e de 1 8 7 5 al dirigir una enfilada la de U k o k o m e apercib de que los p o l o s de la aguja inversion, p e r o debi ser despus del 19 en cuya

punta

taban invertidos. N o p u e d o asegurar cl dia y hora de la fecha feus este instrumento en el islote E l o b e y G r a n d e . Q u
PERTURBCIONES MAGNTICAS

Ill

nmenos meteorolgicos

se haban

sucedido

en E l o b e y

en estos cuatro dias de intervalo? E l dia 2 2 una tempestad relativamente pequea q u e desfog p o r la n o c h e y en la que ni la electridad, ni la lluvia, ni el festaron c o n la amplitud y aparato viento se manicorto de costumbres. L a

cantidad de agua desprendida de las nubes en este

p e r o d o de tiempo haba sido de 64 milmetros, cifra t a m b i n q u e n o era considerable, p e r o en c a m b i o observ en mis registros que el dia 2 2 de O c t u b r e haba reinado desde las c i n c o horas de la tarde un viento N O . q u e alcanz 4 2 k i l m e t r o s de v e l o c i d a d horaria. Este viento es m u y raro en esto pas y en siete m e s e s , la estando Es esto slo ha reinado siete veces. P o r otra parte, al v o l v e r aguja su posicin natural el 18 de N o v i e m b r e ro c u y a v e l o c i d a d no bajara do 4 0 una simple coincidencia? Desviacin le la vertical. H e hecho algunas o b de d o n apaun de kilmetros.

p o r el interior del rio B a e , reinaba tambin un N O . d u -

servaciones sobre este particular, c o n la p l o m a d a especiales. Omito aqu la descripcin detallada

R a m o n G i r , persona q u e se ha d e d i c a d o estos estudios del capaz rato que he citado, el cual tiene en la parto marcar en un cuadrante las d e s v i a c i o n e s inferior

sistema de palanquitas que mueven una aguja

ms i m p e r c e p do que oscilaciones, atmosfricuadro entre

tibles, y tambin prescindo de sealar la frmula m e he valido para a v e r i g u a r las verdaderas

limitndome manifestar que este instrumento constituye un precioso i n d i c a d o r de todas las variaciones cas, y consignar solamente, c o m o de curvas q u e h e f o r m a d o , la relacin
INVERSION DE LA

resultado del que existe

BRJULA

145

desviaciones septentriose ms 28 que de descon inde cala en

los fenmenos atmosfricos y las

nales meridionales de la vertical. D e todos los datos que se hallan en mi Diario, p r e n d e : 1. Q u e las desviaciones al N o r t e veinticuatro horas de anticipacin, lluvia, tanto O c t u b r e se anunci la que tuvo lugar el y e r o n 6 1 0 milmetros. 2. Q u e el la p l o m a d a , y que la hace desviar o. Q u e c u a n d o las desviaciones son cide la lluvia, en el tiempo seco estado al atmsfera influye de una manera todava casi 29, ms en indican,

tensa, cuanto es ms sensible la desviacin: as el elctrico

directa

Sur

notoriamente. imperceptibles, coinel si esfuecon

anuncian un tiempo despejado y seco. Y 4. Q u e si y despejado, tado elctrico, la p l o m a d a se desva al Sur, c o m o ra insensible las dos primeras influencias. L a s observaciones que he reunido corresponden de 1875

los y el el

dias c o m p r e n d i d o s entre el 21 de O c t u b r e islote E l o b e y . E n la marcha o b e d e c e n : no pudiendo oscilatoria ignoro una

17 de D i c i e m b r e del mismo ao, y han sido hechas en del teora se notan variaciones bruscas, que formular qu

instrumento causas de que peracerca

ellas, m e atrevo manifestar nicamente el deseo de se practiquen estudios ms detenidos y con fectos. D . R a m n Gir encontr un desvo en B a r c e l o n a bastante aparatos

de sen-

2 ' 5 " c u a n d o el Sol est en C a p r i c o r n i o y de 4 2 " c u a n d o est en Cncer. La oscilacin por lo lauto es sible en invierno pero el mnimo diario al casi imperceptible medioda. en verano, teniendo

F a y c h a demostrado p o r las variaciones anuales de un

INDICACIONES DE LA PLOMADA

anteojo meridiano en N c u c h a t c l , eon un mximo pre al en invierno y

durante

veinte

y de

dos 24"

aos de observaciones, que las desviaciones son medioda.

un mnimo en verano y siemmismo f e n m e n o en invierno diarios las doce y

P o r otra parte F o r e l estudiando este un mnimo del en verano, obteniendo los

en Suiza lia o b s e r v a d o tambin un mximo las tres lloras de la, maana medioda. de mis cortas L o s nmeros d e d u c i d o s proximidades del medioda. estos y los mnimos

mximos

horas

observaciones en las

arrojan tambin c o m o conclusion final un mnimo A l observar la coincidencia de resultados en

viene sus ci-

la mente una idea capaz de hacer temblar grfica. Se desva la vertical? L o c o de atar sabio entre los sabios tendra h o m b r e que esto afirmase.

mientos todo el edificio de la ciencia astronmica y g e o -

que ser el teneuna la

P e r o c o m o el lenguaje de los hechos es infalible mos que admitir alyo que se m u e v e . Este alyo es la p l o m a d a el suelo? Se trata real el de influencia meteorolgica de una contraccin corteza terrestre? E s una marea sesmica efluvio del astro r e y ?

de

misterioso

HECHOS

CONFIRMATIVOS

14*

PLOMADA. DesviaL l u v i a . ciones.

S, N.

DESVIACIONES DE L A
A L NORTE ( + ) Y SUR ()

Fechas 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30 31 toviembre. 1 2 3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17

(i" m. 0 00 0,08 +0,03 +0,05 +0,10 -0,30 0,20

;

1 2 " m.

t.

0" t + 0,13

+0,04 -+-0,1 G +0,17 0,15 +0,12 0,10 +0,10 0,00 0 , 1 0 0,10 0,10 0,10 0,02 +0,10 +0,27 +0,18 0,05 +0,10 +0,15 0,00 +0,20 0,05 +0,10 -0,05 0,05 +0,30 +0,14 + 0,10 +0,20 0,05

+0,30 0,15 0,20 0,20 0,20 0,07 0,10 0,10 0,30 0,10 +0,20

0,05 0,05 0,05 +0,05 0,10 0,00 0,10 0,00 0,08 0,08 +0,25 +0,30 +0,13 0,00 0,15 0,35 0,30

+0,10 +0,02 +0,30 +0,20 0,00 +0,30 0,00 0,00 0,10 0,03 +0,30 +0,13 +0,05 +0,25 0,10 0,00 0 , 1 0 0,10 0,55
a

Desviacin m x . Desviacin m x .

al N o r t e . al Sur. .
. .

DIFERENCIA.

Curva comparativa.

LA

PLOMADA

 Estaciones.

148

Cuatro son las estaciones bien definidas compren-

que reinan en el pas del Muni. L a estacin pluvial invierno.

de los meses de N o v i e m b r e M a r z o y equivale nuestro L e sucede una p o c a de c a m b i o que dura los m e en tempestades elctriy seca trios que camen primavera. ses de A b r i l y M a y o , abundante

cas y n o escasa en agua. E q u i v a l e nuestra p o r c u y a circunstancia constituyen la estacin

L o s meses de J u n i o , Julio y A g o s t o s o n secos

representa nuestro verano, y p o r ltimo el s e g u n d o bio se verifica en l o s meses de Setiembre c u y o tiempo reinan las tempestades y las lluvias.

Octubre

Representa, pues, esta p o c a el otoo de nuestros climas. E l adjunto c u a d r o presenta c o n toda claridad el r g i men de las estaciones. i Meses. Estaciones. Temperatura m e d i a . Lluvias milmetros. R e g i m e n de '/i en l o s .

Noiemhre-\ Diciembre .1 Enero , .\Estacion pluvial. 2 6 , 0 ? 4 Febrero A Marzo. .] Abril . l p , j majo . . )

1

,G07 ?

E . S E . S O . O . N.

m o r

c a m b i o . . 26,

1 ? O " , 9 0 0 ? tempestades
1

Junio . .\ Julio . .^Estacin seca . . 25, Ajusto. . ) Setiembre.) , Octubre .

c n e

,255

s. so.

0.

, .
o c a m b l

&

26 ,1

,937

tempestades

ESTACIONES

149

D e c i d i d o no omitir ninen mis viajes, aproximacin cualun

Prediccin le tiempo quiera que sea su valor, cito

g u n o de los datos q u e he r e c o g i d o

continuacin

las seales

ms precisas que indican c o n bastante

c a m b i o de tiempo, en la suposicin d e q u e el t e r m m e t r o , barmetro h i g r m e t r o y an el espectroscopio sen otros resultados. Pronstico de atmsfera despejada. C u a n d o c o n atmsfera cubierta al m e d i o d a , disipa el Sol las n u b e s situadas su altura, y al dia siguiente las disipa an m s . C u a n d o de n i m b u s cmulus sueltas, se desprenden se dip e q u e o s p e d a z o s q u e desaparecen en la atmsfera. C u a n d o las nubes que se han resuelto sipan p o r algun laclo y aparece ms intenso q u e d e costumbre. C u a n d o las n i m b u s se renen trasformndose en c m u lus y cirrus. Cuando despus de la lluvia aparecen en las selvas c o lumnas de v a p o r que se elevan y disipan. Pronstico de lluvias. C u a n d o las rocas d e las cordillemuy maque de ras aparecen blancas en v e z de azuladas. C u a n d o estando la atmsfera cubierta de nimbus estendidas c a m b i a el viento al Oeste. . Cuando h a y dos zonas de nubes, u n a estendida y o r elevacin y otra fraccionada, ms b a j a . C u a n d o el azul de la atmsfera es ms b l a n c o costumbre. C u a n d o el horizonte se presenta de un color r o j i z o . C u a n d o en la postura del S o l se presentan cmulus b a rridas estratos m u y inmediatos entre s.
PREDICCIN DEL TIEMPO

no a c u -

en lluvia en la

el azul

atmsfera,

C u a n d o hay corrientes de aire superpuestas que siguen distintas d i r e c c i o n e s . Cuando el horizonte del S O . pierde su trasparencia h a bitual y se presentan en el nmbus-emulus. Pronstico de vientos. Cuando existe en el horizonte una z o n a r o j i z a de p o c a altura y se forman en ella r e -

pentinamente pequeas nubes, es seal casi cierta de que v a soplar el viento de aquel l a d o . Si esto se verifica en el horizonte del S O . es p r o b a b l e que el viento sea fuerte de una extensa en intensidad c. huracanado. E l desprendimiento de los b o r d e s mulus indica que el cesar por completo. viento disminuir

Influencia le clima en las facultales intelectuales. L a sensibilidad del hombre para apreciar la selos pea c c i n en su organismo del medio en que v i v e , vara gn su temperamento idiosincrasia, c o m o instrumentos segn sus materiales y su ro en general se p u e d e decir que los agentes cin {Percepta) obran en todos los individuos vara en construccin,

modificadode r e l a ms con

res de la v i d a orgnica y p o r lo tanto de la v i d a menos intensidad pero siempre del mismo m o d o . E l e u r o p e o recin llegado estos demostrar una actividad febril, un obrar p e r o de obrar con energa; los cosas se suceden sin interrupcin. La climas deseo

empieza insaciable las crece, aprecio de ideas el hay

por de mede la de

proyectos, energa

j o r a s , las i n n o v a c i o n e s en tal cual orden constancia se desarrolla, el valor a u m e n t a , s mismo toma cuerpo y p r o p o r c i o n e s . N o que n o p u e d a vencerse, ni empresa que
PREDICCIN DEL

obstculo retroceder.

haga

TIEMPO

151

soluciones para rlo t e Se de

L a i m a g i n a c i n clara, lcida, encuentra g a n o de la acometividad,

todos los p r o b l e m a s y para todas las dificultades. E l que segn los f r e n l o g o s influencia n e m o s situado detrs del b o r d e posterior d e los les, es el p r i m e r o q u e siente la habla de fiebres.Quin teme u las fiebres'! Se

temporatrata de

del clima.

males incurables que alteran la buena m a r c h a

la a d En fu-

ministracin de una c o l o n i a . Quin se apura por esto: dos dias queda todo arreglado y si para ello es necesario

cilar, se fusila.

E s necesario

construir un camino
el camino se har

pero
y si

faltan los materiales. Qu importa: no hay piedra se inventa.

T r a s c u r r e n dos meses y el Sancho

abarca q u e sin darse d e reforma. El

cuenta de su estado, ha sufrido una v e r d a d e r a enfermedad, empieza p o r ir o l v i d a n d o sus p r o y e c t o s rgano de la aromaticidad r e c o b r a su estructura y d i s p o hechas,

sicin molecular. N o se acuerda de las promesas de

ni de las reformas anunciadas, ni de sus alardes de v a l o r ,

genio

y do intrepidez.

E n sus c o n v e r s a c i o n e s n u n c a , ni p o r descuido, sale c o n un v e r b o en presente ni en pretrito, siempre en futuro, y

el yo har, yo desliar, (dar desatar, ms bien que una

decision ejecutar un acto, es una tregua. Esta p o c a de Sancho afloja dura p o c o tierirpo y emde la panza.

pieza iniciarse la p o c a ltima sea el trmino metamorfosis, que bien p u d i e r a llamarse de Sancho A q u e l l a m e m o r i a clara y lcida que fijaba

indelebleen

mente las impresiones esteriores c o m o la luz lo hace

la placa fotogrfica, ha desaparecido p o r c o m p l e t o . A n t e s se saba c u n d o era /''/;'*.- y viernes, y n o se o l v i d a b a nunca

INFLUENCIA DEL CLIMA

de la fecha del mes, ni del dia de lluvia, ni del dato titubea al escribir el ao, todo cuanto se v h a } tarlo en el diario si no se quiere perder, y el tiempo y la es

que

ha quedado sin apuntar. A h o r a no se acuerda del mes, se

r

que a n o frecuente por

encontrar apuntes recordatorios que hay que r o m p e r haber pasado desapercibido

oportunidad

de su e j e c u c i n . L a s o p e r a c i o n e s aritmticas se resuelven fuerza de e q u i v o c a c i o n e s , las frmulas desaparecen de la memoria, no se ocurre que los instrumentos p u e d a n errores por falta de verificacin, en los frascos, las provisiones los insectos se sin desaparecen dar pudren haberlo

previsto. Y a no se cose el botn que ha caido de la a m e ricana, ni se remienda el girn del pantalon, ni el c o d o de la m a n g a . E l cepillo de los dientes se ha p e r d i d o , el peine, el j a b n y la tigera, y a c e n olvidados en el rincn g u n a caja. E n este ltimo p e r o d o , el europeo se ha vuelto africano, ha o l v i d a d o su pas, sus costumbres y sus hbitos y c u a n do se mira en el espejo que encuentra p o r casualidad tre su e q u i p a g e , blanca. Mientras l m a n d e en sus n e g r o s y sea el j e f e de la caravana, t o d o v a b i e n , p e r o si hay que intervengan y fiscalicen sus actos, la division, la discusin acalorada, las parte. L o s a m i g o s ms ntimos b a j o el otros entra al ciclo de supremo blancos momento Europa, todo los la terdecosta se estraa l mismo de v e r una encara de al-

murmuraciones

se hacen enemigos en los bosques de A f r i c a y minara mal si al fin y al c a b o no se impusiera ms el carcter ms v i o l e n t o . A este p e r o d o y m u r m u r a c i o n e s se llega siempre, lo mismo
INFLUENCIA DEL CLIMA

de en

division

que en el interior, y no

se salvan de su influencia

ni

el

c o m e r c i a n t e que lleva u n a v i d a horizontal en su factora, ni el marino r o d e a d o de todas c o m o d i d a d e s en su b u q u e . A l llegar este estremo no se detiene ra an la influenvacia de los agentes esteriores, p e r o su m o d o de m u c h o segn el carcter y temperamento. un ambicioso huyendo que poco, obrar

E l viajero que empieza p o r tolerar la falta de su criado, que p a g a sin protesta el tributo que e x i g e r e y e z u e l o , que se mete en la c h o z a de la presencia del p u e b l o

de sus habitantes, que habla

no a p u n t a y a las noticias q u e le dan del pas, ni r e c o j e el insecto que le traen, ni m u d a papel las plantas del hervario es y a una v c t i m a del c l i m a . cosa m u y pareYa no casus fija

E l pas se le ha impuesto. Siente u n a cida al m i e d o , y su nico anhelo es e s c o g e el c a m i n o ms c o n v e n i e n t e mino q u e se le presenta. Por el contrario, el viajero que

salir la sino

costa.

no m a n d a la e x p e d i c i n . L a e x p e d i c i n le manda. Y a que sigue el conversa apunta, con se

criados, les p e g a c u a n d o faltan, sigue o b s e r v a n d o el aire, el agua, la tierra y los seres, pregunta y c o n insistencia en la negra A en la B y obliga al gua seguir el camino...ha salido triunfante de la batalla reida con el pas. Se habr vuelto un h o m b r e fosco, hurao, v i o lento; la vida de b o s q u e habr a p a g a d o en tos que ms tarde resucitarn, til la Ciencia. pero an l es sentimienun viajero

INFLUENCIA

DEL

CLIMA

154

R E S U M EST

FIST A I *

Temporatura.-Mxima=32 Mnima=22 Modia=264. Humedad dia=88,4. Tension del vapor de a g u a . M x i m a = 3 0 , 7 . m. m. Mnim a ^ 7. M e d i a = 2 3 , 0 . Lluvia,Cantidad t o t a l = 3 0 3 5 D u r a c i n total = 2 0 0 , 3 horas. N m e r o de d i a s = 9 7 . Nubes.Dias c u b i e r t o s = 2 9 . Dias n u b o s o s = 1 7 0 . Dias d e s p e j a d o s = l 5. Tempestades. N m e r o = 1 4 . elctricas=28800=Duracion 3 7 = S . 123 kilmetros p o r hora. Plomada.Desviacin Evaporacin
; u

relativa.Mxima=99.

Mnima=71.

Me-

Nmero 45'.

de

descargas mxima

V i e n t o . F r e c u e n c i a = S . 104 dias. V e l o c i d a d m x i m a = N . 0,30.

Desviacin milmetros. milCan-

m x i m a = S . 0,55. D e s v i a c i n m e d i a = : N . 0,24; al t. 0,20. m e d i a . A g u a del m a r = 2 , 7 A g u a d u l c e = 9 0 milmetros. E v a p o r a c i n media al S o l . A g u a del metros. A g u a d u l c e = 9 , 5 milmetros. R o c o . C a n t i d a d media por c l i a = 4 , 3 milmetros. tidad t o t a l = 9 2 0 milmetros. T e m p e r a t u r a media del agua del m a r = 2 8 T e m p e r a t u r a media de la tierra dad=23,G. H i g r o s c o p i c i d a d media de la tierra en D e 0,45 0,90 de su p e s o . E v a p o r a c i n media en las t i e r r a s = 2 , 1 milmetros. la superficie. O" ,07
1

mar=2.8

de p r o f u n d i -

RESUMEN

FINAL.

Comprobacin
d e los ele-

A p l i c a c i n de la ley e m p r i c a de P . Serpieri la i n v e s t i g a c i n del p r o m e d i o

m e n t o s m e t e o r o l g i c o s o b s e r v a d o s en la b a h a d e Coriseo. ( 1 )

PROMEDIOS MENSUALES.

PROMEDIOS DEL

PERODO

ELEMENTOS.

Junio.

Agosto.

Octubre.

P r o m e d i o obtenido P r o m e d i o obtenido p o r el m t o d o p o r el m t o d o general Serpieri. Diciembre

Temperatura. 87 . 21,8 22, 0 23,1 88 90

25, 26,0

26,

27,4 91 25, 5

20,3 89 23,0

26,4 88, 23, 4 0

:

H u m e d a d relativa,

T e n s i o n del v a p o r .

(1) El promedio de un oerodo meteorolgico cualquiera se obtiene con gran aproximacin, d i vidiendo por 4 la suma de los cuatro valores normales correspondientes otras tantas pocas equidistantes de aquel perodo.

III.

AS circunstancias fueron causa de

en que verifiqu que las

ex-

cursiones p o r A f r i c a y la falta d e t i e m p o colecciones muy inque traje de aquel pas fuesen completas. Muchas pieles de m a m f e r o s y de aves se m e h a n p e r d i d o p o r n o p o d e r o c u p a r m e e n su conservacin, igual suerte les c u p o varios crneos que no p u d e c o n s e r var. L a falta d e alcohol y de frascos especialmente, r e c o g e r m u y curiosos ejemplares d e Ofidios, puesto que el alcohol lo sustitu p o r la c a a y ginebra, m e i m p i d i peces e t c . el v i n d o m e en la necesidad d e dibujar los principales c a r a c teres organogrficos en la imposibilidad de conservar individuo. L a conservacin de las plantas fu una
COLECCIONES

lucha

15

al cade otra el

titnica que entabl con la humedad, pero al fin y b o , las observaciones de otro g n e r o , los estudios ndole, la falta de elementos, la necesidad de

reducir

equipaje al mnimo de peso y v o l u m e n , la fatiga, las enfermedades etc., etc., me impidieron formar una coleccin tal y c o m o la tena proyectada. P e r o la dos los medios c o n o c i d o s y p o r un farol y una pantalla llegu la prdida ms s e n valindome de de dos mil muchas sible fu la de los insectos. C a z a d o s durante el dia p o r t o noche reunir ms

individuos, entre los que sin duda alguna, habra

especies nuevas. Reunidos despus en frascos con serrin y alcohol, cerrados y lacrados estos fraseos, confi demasiado en los resultados de experiencias hechas en mi regreso F e r n a n d o P o c u a n d o trat de tos se haban descompuesto totalmente y que los Espaa, y revisarlos, trabajos

y renovar el espritu encontr c o n sorpresa que los i n s e c y sinsabores que me haban costado fueron estriles. A falta pues de una interesante descripcin que hiciere

valioso este captulo, me limito presentar una ligera lista de los animales y plantas vistas y recogidas p o r m en el pas del M u n i p o n i e n d o al lado de la especie el n o m b r e del Naturalista que la ha clasificado. fteolocjia. E l valle r e g a d o por el rio Muni es una e x tensa llanura con inclinacin imperceptible hacia el mar y las cuencas de los afluentes. Est c e r r a d o p o r Oriente polla Sierra del Cristal y sus estribaciones, desde mienza elevarse el terreno f o r m a n d o la donde de colas region

mesetas que se extienden p o r el interior del continente. L o s rios estn mal encauzados y la falta de desnivel en el terreno es causa de que se hayan formado
COLECCIONES.

numerosos

 esteros que ponen en

15

unas enviar cuencas con

comunicacin

otras y que ofrecen el fenmeno de la lluvia.

sus aguas

uno otro laclo segn las localidades en que se precipita L a s rocas ms abundantes en la llanura son la miccea, que posee la mica en gran cantidad y muy desagradable. T i e n e estructura pizarrosa. A b u n d a n los c o n g l o m e r a d o s de cuarzo ferruginoes sos p e r o que no llegan formar estratos bien definidos. L a psamita cuarsosa bastante ferruginosa y c u y o cemento de naturaleza silcea. Calizas arcillosas en que la arcilla arenisca que es

domina en m u y variadas p r o p o r c i o n e s . Silicatos de hierro, y hierro pisoltico que forma granos esfricos m u y grandes compuestos de capas concntricas de color v e r d o s o . E l granito so presenta c o m o roca eruptiva los estratos y formando el m a c i z o de indica la las atravesando La rocas, cordilleras.

arcilla con hojas ele mica que se v al pi de estas

descomposicin del feldespato c o m o c o m p o n e n t e montaas do este pas estn

de las rocas granticas. L a forma r e d o n d a en meseta en que terminan siempre las conformes con el p r e d o m i n i o del feldespato. Xoffi- cerca de algunas mientras de rocas. que para indican su su

L a s muestras de rocas de F e r n a n d o P o , estudio me ha remitido D . Manuel Iradier luego el origen v o l c n i c o do aquella isla y

desde re-

aparicin

relativamente moderna. Tan slo dos de las nuestras

cogidas en la costa oriental de la isla, al nivel del mar. revelan origen dentrtico, sin que p o r esto nico dato pueda venirse en conocimiento de su edad. Escepto estas dos

ROCAS

1 6 0

muestras, todas las dems p r o c e d e n t e s

unas de la cala d e Cr-

Almirante situada al Este de Santa Isabel; otras del nivel del mar; otras del islote H o r a c i o , contiguo ta N o r t e de la isla, son basaltos feldespticos en

ter Gndara en el interior de la isla y o . 1 0 0 m. sobre el la c o s diversos origi-

grados de alteracin. L a c o m p o s i c i n mineralgica naria de todos ellos apenas presenta ninguna menos avanzado de d e s c o m p o s i c i n en que

variedad, y se encuenalgunas olivino; que

slo el diferente tamao de sus elementos y el estado ms tran algunos, les c o m u n i c a diversos aspectos. E n muestras se destacan simple vista los granos de

otras presentan una coloracin n e g r a h o m o g n e a sin

se distingan los minerales que las constituyen, en otras la descomposicin de los silicatos de hierro y magnesia, p r i n cipalmente el olivino, tie la r o c a de h i d r x i d o do hierro; h a y algunas en que la calcita de origen secundario, resalta p o r su c o l o r blanco sobre el fondo gris de la r o c a alterada y rellena sus o q u e d a d e s . H a y , por ltimo, algunas muestras c u y a estructura p o r o s a indica el to de gases travs de la masa en fusion. E l estado de d e s c o m p o s i c i n en que se hallan muchas predesprendimien-

de las muestras n o permite obtener c o n ellas buenas presentan menos alteradas son algunas

paraciones para su e x a m e n en el m i c r o s c o p i o . L a s que se de las que p r o c e el auxilio den de la Cala del A l m i r a n t e . Investigadas c o n lgica: 1." 2." Hierro magntico muy abundante en variadas agrupaciones de cristales. Olivino en cristales relativamente grandes.
BOCAS

del m i c r o s c o p i o revelan la siguiente c o m p o s i c i n m i n e r a -


'. Augito

161

de c o l o r pardo amarillento claro y v e c e s los cristaOlivino,

con un ligero matiz rojizo. L l e g a n algunos de mientras otros son m u y r e d u c i d o s . 4. Fel despedo plagiodasa

les tener dimensiones tan grandes c o m o los de

en prismas hemitropes, c u y a

longitud no pasa p o r lo general de de milmetro. T o d o s los cristales de plagioclasa, que p o r su estado de c o n s e r v a cin he p o d i d o examinar c o n algun esmero, se e x t i n g u e n entre los nicoles cruzados casi paralelamente su l o n g i tud, lo que indica que la especie p r e d o m i n a n t e en ellos es la o/igoclasa. Estos cristales j u n t a m e n t e c o n los m u y diminutos de augito forman la pasta en que se destacan los cristales ms grandes de o!trino y augito. E l orden en que han debido diferenciarse estos m i n e r a les es c o m o sigue: primero los cristales de hierro m a g n t i co; siguieron los de Olivino y los do augito que mayores dimensiones y c o n t o r n o s ms bien por ltimo se formaron casi simultneamente E l olivino presentan definidos; y los cristales en de

de plagioclasa y los p e q u e o s granos cristalinos de augito. aparece c o m o de ordinario algo alterado serpentina y xidos sus contornos dando o r i g e n la

hierro. L a alteracin del angito p r o d u c e clorita. T a l es la c o m p o s i c i n originaria de todos estos basaltos; pero la d e s c o m p o s i c i n p o r los agentes duce en ellos c a m b i o s m u y notables. El olivino parece ser la sustancia que ms p r o n t o tera. E s n o t a b l e bajo oslo c o n c e p t o , una muestra dente del islote H o r a c i o , en que todos los cristales vino han sido remplazados p o r limonita. L a cin del augito p r o d u c e clorita y x i d o s
ROCAS

atmosfricos p r o se alprocede d i y en

descomposi-

de hierro

1G

E l feldespa-

ultimo termino una arcilla m u y ferruginosa. to es el mineral q u e m a s

resiste en estas rocas la desen todas coleccin de

c o m p o s i c i n , pues aun en las m u y alteradas se ven con el m i c r o s c o p i o los prismas de plagioclasa cruzados direcciones. A d e m s de estas rocas baslticas varias muestras de hematites su y a c i m i e n t o . L a s rocas detrticas procedentes de la costa oriental de la isla, que antes he aludido son una zo hialino y una roca arcillosa. Un granito de mica blanca p r o c e d e n t e del E l o b e y lgica de este islote y su origen h i p o g n i c o . P r x i m o dicho islote se halla el d o n d e p r o c e d e una muestra de m a r g a mentaria cir. E n el promontorio J o n d o de la misma baha de Coriseo, existen tambin rocas sedimentarias, pues de ese punto p r o c e d e una arenisca consistente de grano grueso. diUnas hojas de mica b l a n c a moscovita de notables presencia en aquellas montaas de rocas caicas. H a y tambin en la coleccin algunos ejemplares matites parda y r o j a procedentes del p r o m o n t o r i o de heFondo granticas c u y a edad geolgica no Elobey silcea es grande, roca de sedidedupeq u e o , en la baha de Coriseo, denota la a n t i g e d a d g e o arenisca p o c o coherente, en que abundan los granos r e d o n d e a d o s de cuarhay en la parda y roja sobre las cuacondiciones

les nada p u e d e decirse no c o n o c i e n d o las

posible

mensiones, procedentes de la sierra del Cristal, indican la ar-

(baha de Coriseo); una hematites parda c o n c r e c i o n a d a de^

ROCAS

163

-concreciones, al-

rio U t a m b o n i y una pirita de hierro en

g o descompuesta, de la costa de los Mosquitos.

.RAMON ADN DE YARZA.

Zoologa. Cinocephalus m a i m n . A n t r o p h i t e c u s gorilla, P t e r o p u s edulis. 1 1

Vertebrados.

C y n o n y c t e r i s collaris L l i g . v a r . Nycteris maerotis. D o b s . Martinez y Saez. Felix Lcopardus. Felix serval. Profesor D.

unicolor. D.

Profe-

sor D . F r a n c i s c o Martinez y S a c z . Profesor Francisco

Cesreo Martinez

Aguirre. Canis a'icanus. Hystris cristata. H y r a x abysinicus? y Aguirre. C o l e p o unan. E l e p h a s africanus. H i p p o p o t a m u s amphibius. Potamochoerus penicillatus. T r e r o n abyssinica. B u b u l c u s ibis. P o r p h i r i o smaragnotus. Pssitacus erithacus. H a p a l o d e r m a marina, Coccystes g l a n d a r i u s . H a l c y o n semicoerulea.
VERTEBRADOS

Profesor D . Cesreo Martinez

 i a*
O t o g i p s auricularis. 1 1 (3 2 7 1 1 1 Chamelco nasutus? D . etc. B. P r o f e s o r D . F r a n c i s co Martinez y S a e z . T y p h l o p s liberiensis H a l l o w . V a r . Profesor I ) . F r a n .
c o

intermedia.

Martinez y Saez. P r o f e s o r id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

H a p s i d o p h r y s lineatus.Fiscli. D r y o p b i s Kirlandii H a l l o w . H o l u r o p b o l i s olivaceus. A . D u m , Dipsas c y n o d o n C u v . var. Naja baje L . Cinixis b o m e a n a . C b e l o n e viridis. Crocodilus catafractus. Crocodilus vidgaris. Cliamoeleon dilepsis. P y t o n Sebee.

L y c o p b i d i o n nigromaculatus. S c b l e g .

1 1 1

Rana

Bibroni.

Hallow.

Profesor

D.

Francisco

Martinez y Saez. B u f o guineensis Gtlir. Malapterurus elctricas L . Pristis antiquorum. T o r p e d o marmorata? 1 2 3 Gr. Sardinella V a l e n c . P r o f e s o r D . A n t o n i o P o m b o . G. Heterotis C b v e n b . G . P e l a m y s C. y V . id. id. id. id. id. id. P r o f e s o r , id. id. id. id. (1.)

(1 ) U n r o e d o r q u e v i n o en las an no tiene dientes. D o s saurios p u e d e n clasificar p u e s n o e x i s t e n Proceedings de la A c a d e m i a d e

c o l e c c i o n e s es tan j o v e n q u e d e l g n e r o E u p r c p e s n o se en M a d r i d los t o m o s d e l o s F i l a d l f i a en q u e e s t n d e s -

VERTEBRADOS

 4 5 G. L a b r u s L i n n . G~. G e m p i l u s C u v . Gr. B e l o n e Cuv. G. Mugil Art. G-. A t h c r i n a A r t . F . Gdidos Gthr.

4 6 5

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Fimbriatum? id. id. id. id. id. id.

7
8 9 10

G . Atlierina A r t . c s p . distinta T r o p l i o n (murex

c
(2.) id. id.

Moluscos.

Lk.)

(Hinds.)

P r o f e s o r D . Cesreo Martinez y A g u i r r e .

Fusus melongena (Pyrula L k . ) P . Melongena

P y r u l a vespertilio ( L k . ) ? C a b o San J u a n y F e r n a n d o Po. id.

0

id. Gutturnium. id. id. id. id.

id. id. id.

Triton. Subg.

Purpura hemastoma.

critos p r o b a b l e m e n t e , pues no los e n c u e n t r o en los libros m i disposicin. T r e s s a u r i o s g e c n i d o s s o n tan p e q u e o s q u e n o p u e i e n - c l a sificarse por no tener los caracteres de su g n e r o .
FRANCISCO MARTNEZ Y SAEZ,

(1.) No se h a n d e t e r m i n a d o las e s p e c i e s d e l o s g r u p o s d e peces q u e quedan clasificados, por n o tener c o m p l e t a s e g u r i dad e n la d e t e r m i n a c i n , a t e n d i e n d o l o s p o c o s c a r a c t e r e s o r g a n o g r f i c o s q u e a p a r e c e n en l o s d i b u j o s q u e ha e n v i a d o D o n M a n u e l Iradier al p r o f e s o r q u e s u s c r i b e . l i n este t r a b a j o m e h a p r e s t a d o su v a l i o s o a p o y o el i l u s t r a d o * j o v e n L i c d o . en C i e n c i a s N a t u r a l e s D . L u c i o O c h o a d e E c h a g e n q u e a c t u a l m e n t e d e s e m p e a la C t e d r a d e A g r i c u l t u r a de e s t e i n s t i t u t o d e V i t o r i a . En el i i . 9 n o se h a d e t e r m i n a d o el G n e r o q u e p e r t e n e c e el p e z c o m p r e n d i d o e n la f a m i l i a d e l o s G d i d o s p o r las m i s m a s r a z o n e s q u e lian e x i s t i d o para n o p r e c i s a r las e s p e c i e s .
0

DR.

ANTONIO

POMBO.

(2.) V a n c e r r a d o s e n u n p a r n t e s i s l o s n o m b r e s d e a l g u n o s q u e m e r e g a l un m i s i o n e r o d e C o r i s e o , y c i t o l a l o c a l i d a d e n q u e h a n s i d o c o g i d o s l o s q u e se s u p o n e n o v i v e n en l o s m a r e s ce G u i n e a .
MOLUSCOS

I Mi

Purpura Oliva irisans. Oliva porphyria?Camarones. Mitra S u b g . " Callithea Natica. S u b g . fissurata? ( C o l u m b c l l a philippinarum.)
0

id. id. id. id. id. id.

id. id. id. id. id. id. id. id. id.

id. id. id. id. id. id. id. id. id.

Monoceros Tuberculatum? Coriseo. Oliva splcndidula ( S o w . ) ? C a m a r o n e s .

M a m m a Straminca ( P e l . )

Obelliscus T e r c b e l l u m ( L k . )

Peces de la B a h i a de Coriseo
1. G. Mugi!. l l u e v e - . M a s i i m a . - 2 . G. Epaka. i . iiclcrotc. Mueve.-,'!. G. S a r d i n e l la.

G. llelono

Vjongo.

Cerithiopsis punctatus? Conus Omaicus ( L ) . Conus miles? (Conus virginalis) ? ( B r o c k ) .

0

id. id. id. id.

id. id. id. id.

id. id. id. id. id. id. id. id. id.

C o n u s . S u b g . R h i z o c o n u Monite ? (Bru.) id. Conus. S u b g . " Cedonulli dominicanus ( L k . ) id S t r o m b u s gigas ( L k ) . Strombus t r o g l o d y t e s . Cyprtea pulchella (Sir).
MOLUSCOS

id. id. . id.

id. id. id.


Cypraia m a p p a V ( L ) . Cypraia testudinaria Cypraia o n i x ? (L).

16*

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
0

id. id. id. id. id. Tympano id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

(Cypraia i. kSub." A r i c i a M o n c t a ) . Cypraia pantlierina.

a

G." Oeritliiiim 2 . divn. P o t a m i d i n e s . S u b g . tomus. Iladula ( L ) . Ceritliium 1.

a

id. id. id. id. id.

divn. Ceritliina.

Ceritliium aluco ( L ) .

Melania. S u b g . " A y l a e o s t o m a Coarctata. Melania S u b g . " V i v e x fusca ( G i n ) , id.

Melania. S u b g . " Ccripliasia elcvata ( S a y ) . id. Melania S u b g . " Pachyclieilus Livrissimus (^Sur.) Melania. S u b g . " Pachyclieilus Nigritus (M<or). Turritella, S u b g . Nerita politu (L.)
0

Torcula.

id.

id. id.

Turritclla S u b g . " Haustator (Morf.) Ncritina o v u l a ( L k . ) xVstraliumV... L i v o n a T pica ( L . ) Cardinalia... (Patella umbclla.) (Patella spera) ( L . ) Patella g r a n u l a n s '? ( L . ) Bulla ampulla. (Bulimus decolatus). i llaliotis. G." Teiniotis Asinina) ( L . ) id. id. id. id. id. id. id. id. id.

V Coriseo y F e r n a n d o - P o . id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

T u r b o . S u b g . " Scnectus Spcnglcrianus 'i (01 1. i

(ZonitesTrochomorpha Solarium)(Quoyy ( _laimar id. Orthalicus (bulimus) F l a m m i g e r a ( F c r u s . ) id.

MOLUSCOS

 es
(Cochlea A d . Subg. (Rissota...) (Cyclostoma) ( L k . ) Mactra... Schizodesraa Spengleri ( L . ) L a b i o s a papyraciea ( L k . ) (Venus verrucosa) ( L . ) . D o s i n i a orbicularis ( E d w . ) Cardium, S u b g . " Scrripes ( B c k . ) Cardium costatum V ( L . ) L a ' v i c a r d i u m Eolicura ( L k . ) E d m o n d i a (Ivon.)... Lucina. Subg.
0 0

P a c h y s t o n i a spera) ( L k . ) id. id. id. idid. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

( L u c e r n a . S u b g . " Isomera '?) ( A l b . )

C a r d i u m S u b g " B u c a r d i u m R i n g c n s (Chcm.)

Myrtea...

( L u c i n a . Sub. Miltha ?...) ( A d . ) . Diplodonta Bidens. Cardita b i c o l o r ( L k . ) Cardita sulcata. M o d i o l a albicosta ( L k . \ P i n n a rudis. Senilia senilis... ( P e c t n purpuratus...) ( P e c t n ti gris) ( L k . ) (Lima. Subg.

(Pectn. Subg." Pscudamussium Glaber) (Lk.)

0

Ctenoidcs S c a b r a V a r . ) arceus.

Articulados.Anomraa T e r m e s bellicosus. P a p i l i o sarpedon. Liccena?

MOLUSCOS


A r c h o n centauras. Articulados: La

169

c o l e c c i n que en

posea,

bastante

nu-

merosa, se perdi p o r c o m p l e t o

el pais y cuya

slo llegaclasificacin

r o n E s p a a s u m e r g i d o s en a l c o h o l , i 5 escorpiones, 2 palcmon y 1 A s c a r i s

blalta, 5 araas,

encargada al reputado e n t o m l o g o D . I g n a c i o B o l i v a r no estaba terminada en el m o m e n t o de dar este captulo la imprenta. E n t r e los colepteros de la c o l e c c i n del S r . Ossorio se cuentan tres especies nuevas, las cuales describe el Sr. B o livar en los siguientes trminos: "1.
a

O.rijrrliepes Iradicri

sp. n o v . variolosopunctapunctata: apiconvexa,

" F u s c o - r u f e s e e n s . Oapite, t h o r a c e q u e tis; costa 'rontali usque ocellum

c e m versus sulcata. P r o n o t i dorso antice angustato, o b t u se tectiformi, carina media percurrenti, m e d i o , a latere v i sa depressiuscula; sulco postico m e d i u m sito, m a r g i n e p o s tica o b t u s e rotundata: carinis lateralibus callosis, infuscatis, antice posticeque hevissime introrsum curvatis: lobis cylindrico, deflexis grosse punctatis. Prosterni tubrculo P l a c a sternali pilosa. Elytris apicem

erecto, a p i c e m versus fortiter r e c u r v o et l o n g e acuminatofemorum posticorum 15, inl o n g e superantibus. Cercis c f gracilimis, s i m p l i c i b u s a b a si attenuatis. Spinis tibiarum posticarum c f extus tus 13.
c f 9 .

"Long, "2.
: i

corporis pronoti elytrorum fern, post

c f 45"""; S 40 25

(i-l .
mm

11 52 2

Mustias

(Zabalius)

r/uineeiisis, s p . n o v .

ARTICULADOS

to

"Siccus i'usco-vircscens. P r o n o t o lato, sparse granlate, posticc latissimc rotundato, snlcis transversis subreque impressis; lobis deflexis obtuse angulatis, m a r g i n e antica g r a nosa, Elytris elongatis, o b s c u r e viridibus venulis transversis dilutioribus; venis o b l i q u i s areaj marginali apici f u r c a tis tribus ultimis tantum integris, ramo vena: radialis interioris suaviter crvate, m e d i u m elytri emisso, venulis ctransversis area; discoidalis gracilimis atque plurimis xuosis; area'anali angustisima, parallela, latata, usque apicem c l y t r o r u m ducta venulis parallelis numerosissimis, nigris. F c m o r i b u s l o n g i s , c o d i c i s , sursum curvatis, oviscapto

t a n t u m basi ditransversis subtus p a r c e lato, supra

spinosis, posterioribus spinis validioribus 8 v e l 10. Ccrcis p r o p e basim rotundato ct pone m e d i u m lato, pice n i g r o 9 " L o n g , corporis Lat. Long, "3." pronoti clytrorum. elytrorum temor, postic oviscapti sp. n o v . fusco. Pronoto ~>
;

sinuato

et serru-

45" 9 . . . . . . TO 18

Plati/ph/fllun Ossorio!,

" E l a v o - c i n e r e u s , fusco-irroratus. A n t c n n i s u n i c o l o r i b u s , longissimis. Capitc llavo, occiput tantum tubcrculis parvis, rotundatis, consperso; antice gulatu, postice truncatu, sulco postico p o n e lobis deflexis altitudine sua longioribus, truncatis; fcmoribus anticis subtus tribus, f. intermediis compresiusculis versus infra obtuso anfere recte spinis

medium sito; apicem

quadrispinosis; p o s -

ticis spinis quinqu validioribus. E l y t r i s abbreviatis f e m o ARTICULADOS

it

bas

ribus posterioribus vis superantibus: venis ulnaribus in d" c u m vena anali confusis deinde furcatis et llelis, in basi in unam conjunctis a vena

subpara-

anali distanti-

bus, deinde subparallelis uti in c f . L a m i n a supraanali p o s t i c o triangulariter irnpressa, processo trgono, p a r v o ; c e r cis longiusculis, c j l i n d r i c i s a p i c c intus curvatis, mucrone apicalc minuto, lamina infraanali a p i c c n i versus attenuata, postice p r o f u n d e cxcissa, stylis b r e v i b u s . Oviscapto supra ante m e d i u m subsinuato ci indistincte apicali fusco-castaneo. & 'Long, c o r p o r i s pronoti elytrorum femor, postic oviscapti
:

serrulato,

dimidio

->4
1p 2(i 18 18

"Platypliylhtm Montes!-, sp. n o w o'

:

' F u s c o - a v e s c e n s . P r o n t o hevi, m a r g i n e antica s u b r o t u n d a t a medio t u b r c u l o fere

r

indistineto, metazona b r e prope marginem intermediis serrulato, l o n g e superantibus,

vi fere dimidio

prozome

longitudinis,

posticum punctata. Elytris femoribus

dimidio apicali sensim angustatis; femoribus tem spinosis. "Long, Fitologa. l

m ;

compressis, spinis tribus del quatuor armatis, posticis s e p Oviscapto corporis pronoti elytrorum femor, postic oviscapti Tinnea
ra

supra

distinctissimc

fusco-castaneo, tantum basi

flavescenti. 45mm J f> 25 27 ? herbcea de

antiscorbtica

5 0 l , 8 0 de altura ( m e d i c i n a l ) .
ARTICULADOS

1 7 S

A l v a r d i a a r b r e a . W e l w r b o l de 8'" de dicinal.) Berlinia p a n i c u l a t a r b o l de 15'" de altura

altura ( m e -

X y l s p i a e t i p i c a O l i v . p i m i e n t a de G u i n e a ( c o n d i mento.) Tiliacora ehrysobotryaTVehv.Trepadora(medicio w a r i e n s i s P l a n t a de la g o m a (industrial.) odoratissimus(medicinal.) nal.) . Landolphia Pandanus

B a m b u s a vulgaris. Sclirad. (industrial.) Phyllantus d i s c o i d e u s r b o l 12 metros altura Ricinus c o m m u n i s ( m e d i c i n a l . ) Tragia cordifoliaherbcea. Rhizofora mangle Linn(industrial.) Mitragine m a c r o p h y l l a K o r t h . r b o l de g r a n d e s h o j a s . TJrena l o b a t a . Linn.-(industrial.) E r i o d e n d r o n anfractuosum. metros de altura. T r i u m p h e t a semitriloba. L i n n . A r b u s t o . Trichilia e m t i c a ( m e d i c i n a l . ) X i m e n i a americana L i n n . r b o l p e q u e o , P a r i n a r i u m . . . . ? r b o l c o p u d o (medicinal.,) R u b u s pinnatus. W i l d . a r b u s t o (medicinal.) V e r n o m i a senegalensis L e s s . a r b u s t o de 1"' 80
;

M a s t r b o l de

70

80

espinoso.

(medi-

cinal.) P t e r o c a r p u s tinctorius. (medicinal industrial.) AsclepiadeaGhlorocodon '?(medicinal.) '?{medicinal.) activo.) BurseraceaBalsamodendron Ananassa s a t i v a ( c o m e s t i b l e . )
PLANTAS

Strophantos h i s p i d o s ( c o n t i e n e un v e n e n o

C o c o s m u c f e r a ( c o m e s t i b l e industrial.) Thcobroma cacao(comestible.) C o n v o l v a l u s batatas. L i n n . ( c o m e s t i b l e ) SolanaceaCapicum?(condimento) Persea g r a t s s i m a . ( c o m e s t i b l e . ) D i o s c o r e a cayennensis L a m . ( c o m e s t i b l e . ) S a c b a r u m oficinarum. L . ( c o m e s t i b l e . ) Musa sapientum L,comestibie industrial.) Z e a Mays: L . ( c o m e s t i b l e . ) Manihot tilsima. (comestible.) P i p e r clusii.trepadora (comestible.)

PLANTAS

I I .

EL H A B I T A N T E DEL MUNI

IV.

p> L crneo de los naturales de esta zona, e x ceptuando los pmues que tienen semejantes los fellat's y otros rasgos pueblos, douna

^ p e r t e n e c i e n d o sin d u d a otra raza, es sobre todo en las sienes, pero rrollo; las rbitas son angulosas; la hacia no de

.licoefalo alargado, c o m p r i m i d o , estrecho, manera pronunciada. E l occipital adquiere un gran desamandbula pecho muy superior es ms desarrode es prognata avanza adelante; el

c o n v e x o que el del europeo; los msculos la supersticin d e j o s , n e g r o s , que vean

MEDICIONES

llados, pero f l o j o s . A fuerza de paciencia, y l u c h a n d o c o n en el c o m p s

1?G

espesor un o b j e t o m g i c o , he p o d i d o hacer solamente seis mediciones del ndice ceflico, dimetro transverso, tal m n i m o , ndice nasal y ngulo facial, en i n d i v i d u o s nacidos en las islas de guientes: ''.ilraelras, Dimetro antero posterior m x i m o ,, ., ., ., parietal m x i m o . temporal m x i m o b i-auricular frontal m n i m o su parto anterior horizontal total trasversal bi-auricular . 180 132 127 .113 00 270 114 512 300 115 . 136 107 occipital . . . inci18 110 101 nariz al ngulo de la 75
CRNEOS

frontantos

otros do

la B a h a

Coriseo. si-

P e r o p u d e conseguir un crneo c u y a s medidas son las

Curva o c c p i t o frontal total

Cuerda subnasal Distancia trasversal de dos arcadas zigomticas. ., ., ., la espina nasal anterior del orificio . del b o r d e anterior del orificio occipital del b o r d e posterior

la protuberancia occipital . sivos

50

del punto subnasal al b o r d e de los

de dos ngulos de la m a n d b u l a inferior. del punto mandbula de la raiz de la mandbula sub-mental al n g u l o de la

l'iniElros.

Distancia del b o r d o anterior del orificio occipital la espina palatina ., ., ., Agujero del b o r d e anterior del orificio occipital la espina nasal anterior del punto sub-nasal la raiz de la nariz. del punto sub-nasal al punto a l v e o l a r occipital. mximo Agujero occipital.Dimetro trasversal m x i m o . Bveda palatina.Longitud mxima ., A n c h u r a mxima
-

40 100 48 19 35 28 50 30 incisivos, son Apfisis crestas de las .

Dimetro

atero-postcrior

n d i c e ceflico 7 3 ' 0 4 - - I n d i c c nasal 4 0 A n g u l o facial 7 5 ' 8 3 OBSERVACIONES. un p o c o mastoides m u y Dientes completos. L o s biparictal Pronunciadas un o b l i c u o s . Sutura oxiiicada.

desarrolladas.

frontales. E s t e crneo d e b i pertenecer estatura m u y elevada. L o s h o m b r e s de la edad de piedra

hombre un

tuvieron

ndice de 93 un edad dis-

ceflico de 73, 31 75, 0 1 ; los G u a n c h e s de Canarias 7 5 , 53: los antiguos e g i p c i o s c o n s e r v a d o s h o y en el estado momias, 75, 5 8 ; los Gaulas de la edad de hierro 70, es mientras que entre los africanos de hoy he encontrado trmino m e d i o de varias m e d i c i o n e s de 73,' 04, c o m o los h o m b r e s de la edad de piedra realmente se encuentran estos p u e b l o s . Esta cifra no la considero c o m o definitiva y puesto modificarla ante observaciones ms estoy concienzuen c u y a

decir

, das y n u m e r o s a s , pero p o r h o y la admito c o m o buena a p e INDICE CEFLICO

1*8

estampapero la sin esta teo-

sar de discrepar algun tanto de otras que se lian do en libros bajo la firma de personas notables, i n d e p e n d e n c i a de carcter y esta rebelin ra do MiKjister la antigedad tlirif. para H a y otro dato importantsimo que sirve de una raza. en sus dos un E l hueso hmero que forma contra

el a p o y o de los hechos de observacin. D i s p e n s a d m e

conocer el en la de

extremos tabique

h o m b r o y el c o d o , tiene en su parte inferior una gran fosa llamada cavidad olecraniana, cerrada p o r forada con frecuencia en los p r o p o r c i n siguiente: p o c a protohistrica, 1 (.),(! p e r f o r a c i o n e s p o r ciento huesos e x a m i n a d o s . d e m de la do piedra pulimentada,' 21,7 laseos, DS,4 id. Id. id. id. aportar primeSe id. Parisienses de los siglos V I al X , 5.5 id. do la edad media, 4,1 id. id. id. hombres la inmensa m a y o r a de los h o m b r e s c o n t e m p o r n e o s y p e r primitivos, en

Lstima que para estas fechas no h a y a p o d i d o Es empresa ms difcil y arriesgada de lo que ra vista parece, el desenterrar un esqueleto la furia desencadenada, al odio ms rabioso drar puede el c o r a z n salvage d l o s dotes del pas y mil veces preferible es

el nmero de datos suficiente formular una opinion! africano. que y

e x p o n e el viajero que fuera s o r p r e n d i d o en este trance, engensacercon envedonde feticheros

habrselas la

una banda de feroces canvales a r m a d o s de flechas nenadas que sufrir el horrible martirio de cin, amarrado un rbol frente
CAVIDAD

desarticula-

una

hoguera

OLECRANIANA

danzan profiriendo insultos y lanzando carcajadas tisfaccin, al son fatdico y destemplado guerra, viejas repugnantes y agoreros fanticos. Y o no lie visto ms que un hmero nada dice, ha venido mi m e m o r i a y partida investigaciones futuras. L a circulacin de la sangre se verifica con ms lentitud (pie cu los e u r o p e o s . Depender esto fenmeno del clima, ser peculiar raza tendr p o r alimentos? causa eficiente la naturaleza en los y ste lo

de sade

del t a m b o r

tena p e r f o s solo para de

rada la c a v i d a d olecraniana. Este dato

que p o r

he citado

presentarlo c o m o un primer j a l n que sirva de

punto

vengas de la de los la

N o lo s y lo nico que m e atrevo afirmar, es que sangre de los negros v e n g a s no es igual mos los hombres de raza caucsica. E l espectroscopio que acusa inmediatamente rias que estn ardiendo en los soles b l a n c o s , rojos que nos de circundan, los astros, que aprecia traslacin las la que

tenematey

amarillos el

la v e l o c i d a d de vapor hasta en quapreciar

que nos ha enseado

de agua en los planetas, que nos p e r m i t e suspension en el aire, que descubre mica de los cuerpos, que nos h a c e como las protuberancias Solares y

una tresmillonsima de m i l i g r a m o de clorato ver que

de sosa

la c o m p o s i c i n objetos nos v a

invisibles llevar materia atmica de sus

muy pronto al descubrimiento de la unidad de la en c u y o camino estamos, sea dentro de la teora de la teora dinmica, es un cios estn suficientemente acreditados para dudar

instrumento c u y o s servi-

revelaciones. E l me ha dicho que las bandas de a b s o r c i n

ESPECTROSCOPIO

ISO

no ob-

producidas por la sangre fresca de los n e g r o s vengas son las mismas ni ocupan los mismos lugares que las servadas en nuestra sangre Valentin. por Stokes,

Hoppe-Seyler y

L a absorcin es m a y o r en la parte ms refrangible del espectro en mi o b s e r v a c i n mientras que es m u c h o m e n o r en las dos bandas situadas entre las rayas D y E notable particularidad que la segunda de estas cuya termina antes de la lnea E en un punto con la bandas longitud

de onda es 5 4 0 millonsimas y que c o r r e s p o n d e al n m e ro de K i r c h h o f f 1001,2 y en d o n d e d e b e del hierro y del titanio. D e todos m o d o s este espectro particular no se parece hedique al que d nuestra sangre fresca ni los que p r o d u c e c u a n do se convierte en cruorina p o r falta de o x g e n o , en Sin detenerme examinar la forma, mensiones de todas las piezas del la oreja es ms p u n t e a g u d a menos que nosotros-de sus cuentos y consejas. E l dedo pulgar del pi es ms abierto, la planta ms chata, el j u e g o de los-dedos ms libre, tanto que c o n ellos recogen del suelo todos los o b j e t o s . L a mano tambin se diferencia alguna cosa p e r o cialmente en la disposicin de tienen doblar los los ancianos .notndose primera vista la tendencia la primera falange del d e d o .
SANGRE

aparecer la raya

matina p o r la a c c i n de un cido, en otras c o m b i n a c i o n e s . disposicin y de los tan los que solo cuerpo vengas distan cuadruy en sus

que difieren en algo de las nuestras, citar como

indicando

primeros padres

manos c o m o ellos lo aseguran en sus tradiciones

espeen que

dedos; sobre t o d o

 8i
L o s nios tienen el c u e r p o tan e c h a d o que forman un n g u l o m u y p r o n u n c i a d o hacia, adelante, con la vertical momensus el frede

de las piernas. Esta p o s i c i n es la del m o n o en el to de dejar el a p o y o de sus m a n o s p a r a

quedar s o b r e

piernas. C o n s e c u e n c i a d e esta figura es q u e hallndose centro de g r a v e d a d situado m u y adelante, caen con

c u e n c i a de cara, en lo que p r e c i s a m e n t e se distinguen nuestros nios e u r o p e o s q u e caen g e n e r a l m e n t e L a vista la tienen ms alcance, su p o d e r d e desarrollada es que

sentados. su

nosotros, pero

penetracin

mayor,

nos-

otros tenemos m a y o r p o d e r de

resolucin.compara las

T o d o s los ensayos q u e h e verificado han sido dos c o n mi vista que vistas m e d i a s . (1) la considero algo

superior

(1) S i n n e c e s i d a d d e a n t e o j o d e s d o b l o p e r f e c t a m e n t e la e s t r e l l a a d e l C a p r i c o r n i o , v e o A l c o r la c o m p o n e n t e p t i c a d e la dseda d e la Usa m a y o r y p e r c i b o la e x t e r n a al S u r y P l e i o n i del g r u p o d e las P l e y a d a s , q u e las v i s t a s m e d i a s n o p u e d e n n i aun siquiera adivinar. La p r u e b a m s e l o c u e n t e d e la e d u c a c i n d e m i v i s t a es la siguiente: Kl 16 d e E n e r o d e 1880 l a s s i e t e h o r a s d e la n o c h e o b s e r v a n d o el p l a n e t a V e n u s c o n u n r e f r a c t o r d e 7 2 m i l m e t r o s d e abertura y l " 20 de distancia focal, construido por A . Biloret * C. Mora d e P a r s , d i s t i n g u u n p u n t o l u m i n o s o c e r c a d e l c u e r n o m e r i d i o n a l y s e p a r a d o p o r un t r o z o d e s o m b r a q u e a p r e ci o j o en u n o s " . A l s i g u i e n t e d i a 17 vi el m i s m o p u n t o c o n u n o c u l a r c u y a a m p l i f i c a c i n era d e 120 p e r o o b s e r v q u e a f e c taba la f o r m a d e h e r r a d u r a m u y e s t r e c h a y u n i d o p o r u n o d e s u s e x t r e m o s la z o n a i l u m i n a d a d e l p l a n e t a . S u p u s e , d e s d e l u e g o , q u e se t r a t a b a d e u n a m o n t a a g i g a n t e s c a c u y a a l t u r a a v e r i g c o u l o s d a t o s distancia de Venus (50 m i l l o n e s d e k i l m e t r o s ; dimetro del planeta 6000 k i l m e t r o s ; tangente al l m i t e de la z o n a i l u m i n a d a 1164 k i l m e t r o s . El r e s u l t a d o fu d e 111,5
1

VISTA

1*

la mayora que de yo

E n las distintas series de csperimentos,

los n e g r o s s o m e t i d o s estas p r u e b a s vean antes el c r c u l o y c u a d r a d o de c o l o r n e g r o que la p l a n c h a b l a n c a del aparato p e r o defina y o s i e m p r e las figuras al irlo

apareca

sobre

aproximando

antes que ellos. mucho me-

E l o i d o y el olfato lo t e n e m o s los e u r o p e o s n o s d e s a r r o l l a d o que los africanos.

D e t o d a s estas o b s e r v a c i o n e s , que no c o n s i d e r o suficientes, se d e s p r e n d e q u e los v e n g a s son d o l i c o c f a l o s , e x i s -

t i e n d o , entre unos y otros, diferencias notabilsimas en ngulo facial (Jacquart), tanto ms raras, cuanto de los otros que se caracte-

p a r e c e n entre s las d e m s m e d i d a s res tnicos. V a s e el siguiente c u a d r o c o m o

ejemplo:

k i l m e t r o s para la a l t u r a d e la c o r d i l l e r a q u e h a b a v i s t o . S o s p e c h a n d o u n error c o n s u l t s o b r e este a s u n t o y m e e n t e r c o n s o r p r e s a d e q u e M. M. B o u q u e t y A r a g o , m i d i e n d o el d i s c o d e V e n u s en las f o t o g r a f a s t o m a d a s en el p a s o d e e s t e p l a n e t a el 6 d e D i c i e m b r e d e 1882, n o t a r o n u n a e l e v a c i n en el c o n t o r n o del S u r , d e l i o k i l m e t r o s . L a m i s m a o b s e r v a c i n h i z o M. C l i a p u i s e n P u e r t o P r n c i p e . H a c i a fin de E n e r o d e 1878 p o c o t i e m p o a n t e s d e p a s a r V e n u s p o r s u c o n j u n c i n i n f e r i o r v i o M. T r o u velofc este p u n t o l u m i n o s o c o m o c o m p u e s t o d e p i c o s n u m e r o s o s , d e s i e r r a s g i g a n t e s c a s q u e e l e v a n al c i e l o s u s c r e s t a s i l u m i n a d a s p o r el S o l . T o d o s e s t o s d a t o s l o s i g n o r a b a p o r c o m p l e t o al verificar la observacin. A d e m s d e e s t o h e v i s t o v a r i a s v e c e s en e s t e p l a n e t a t r e s m a n c h a s o b s e r v a d a s p o r Oasini y d o s e s c o t a d u r a s . E n las o p e r a c i o n e s t o p o g r f i c a s h e t e n i d o o c a s i n d e leer c o n el a n t e o j o d e u n t a q u m e t r o T r o u g h t o n , a m p l i f i c a c i n .'30, l a s d i v i s i o n e s d e d o s c e n t m e t r o s d e u n a m i r a s i t u a d a 1000 m e tros de distancia. C i t o e s t o s h e c h o s p a r a s e a l a r u n a c a n t i d a d s u m a r al p o d e r d e r e s o l u c i n y d e p e n e t r a c i n d e la v i s t a d e l o s n e g r o s .
A N G U L O .FACI A L


Nimliv.-. n

iS
i.
1

A n fi- LI I o liicial.

a.

c ni

li 1 o

Kd.-u!.

Ubidapckinclan. . Bembo........ Coriseo.. Coriseo Umbilipongc.. . C a b o do S. J u a n . . facial de 75", 815. . . . . .

2 2 aos 24 32 25 24 18
;

70 82" 70 77 77" y 70"

, ., .. .,

E l p r o m e d i o de estas observaciones nos da para los co risqueos un ngulo l e tenido ocasin do observar que en estos negros c i r cula la sangre con ms lentitud que en nosotros los e u r o p e o s , y estn, p o r lo tanto, ms cubierto de las g r a n d e s hemorragias p o r q u e la sangro se coagula con suma p r o n t i tud en los bordes de la herida. E l anciano europeo dobla primero el cuello y despus la cintura; el anciano africano d o b l a primero las piernas p o r las rodillas, despus la cintura y m u y rara v e z E l anciano europeo d o b l a los d e d o s de l a s la articulacin que une la s e g u n d a y tercera anciano n e g r o d o b l a siempre la primera mono. E l o m b l i g o en el europeo es p e q u e o y en general e n trante; en el negro es g r a n d e y en general p r o m i n e n t e . L a mama que n o ha lactaclo t o m a en la e u r o p e a la forma de una media esfera, generalmente sin p e z n ; en la africana a f c t a l a f o r m a elipsoidal terminando casi siempre
(1) N e g i o g i b o s o de g r a n i n t e l i g e n c i a .
DIFERENCIAS ORGNICAS

la c a b e z a , manos falange; con la por el lo del

as que en estos pases n i n g n v i e j o es c a r g a d o de espaldas.

falange

que resulta una posicin de mano m u y p a r e c i d a

 en un grueso p e z n . L a la de la europea.

184

ha lactario es en la

m a m a que

africana de una longitud y de un v o l u m e n m u y superior E l europeo tiene la mama c o m p l e t a m e n t e rudimentaria: el africano la tiene monos atrofiada y ciertos casos de i g u a l volumen y femenino. L a planta del pi en el cho m e n o r esta curvatura. E l pi en el e u r o p e o termina en punta d e b i d o al c o n t a c to ntimo de los dedos y la m a y o r l o n g i t u d del p u l g a r . E n el africano los dedos estn c o l o c a d o s casi en un p l a no normal a l e j e del pi; estn desarrollo. L a tener objetos. L a c o n v e x i d a d de la r e g i o n l u m b a r es tambin la columna vertebral sera ms zontal que en la vertical. E l p e c h o es ms c o n v e x o que en el e u r o p e o . L o s msculos y en especial el osplnio y el b c e p s b r a quial adquieren un gran desarrollo en el a f r i c a n o si bien D o aqu q u e el tiene son de menor dureza que en el e u r o p e o . el e u r o p e o . E l p e n e es ms largo y ms delgado en el africano. El p r o p i a en la mucho m a y o r en el africano y est indicando que la p o s i c i n d e forma horiflexibilidad separados entre s a u m e n obtiene m e n o s del pi es m a y o r para c o g e r y r e tando la base de sustentacin y el p u l g a r de los d e d o s en el africano y p u e d e n servirse de ellos e u r o p e o afecta una curvatura p r o n u n c i a d a p o r el uso del c a l z a d o ; en el africano es m u forma ( p e z n ms d e l g a d o ) que las del sexo

negro no llega poseer la fuerza y resistencia que

acto del coito es de m a y o r duracin.

DIFERENCIAS ORGNICAS

L a barba tiende en el europeo crecer c o n ms dez p o r la patilla; en el n e g r o el crecimiento

rapi-

rpido se euro-

verifica p o r la perilla; son de menos b a r b a que el e u r o p e o . E l pelo de la cabeza, recien cortado, c r e c e el africano el crecimiento es m u c h o ms lento. L a ua de los dedos de la m a n o , c r e c e en el europeo razn de una dcima de milmetro p o r dia ( o b s e r v a c i o n e s hechas p o r medio de las manchas blancas de las uas); en el africano, este crecimiento es cuatro veces ms lento. L a longitud del b r a z o , en el e u r o p e o , contar desde el s o b a c o la cstremidad de los dedos de la mano es i g u a l tres veces la c a b e z a medida de su parte superior la b a r ba. E n el africano esta longitud es 3,25 de la de la c a b e z a . E l africano apenas tiene mucosidades en las narices, rara v e z espectora, la tos es casi d e s c o n o c i d a , escupe p o c o y siempre arrojando la saliva p o r uno de los ngulos de la los objetos c u a n d o quiere b o c a , silva p o c o y mal, inclina manece en cuclillas con en el peo un centmetro p o r cada dos meses (trmino m e d i o ) ; en

mirarlos con detencin, sube las escaleras de costado, p e r ms c o m o d i d a d que sentado; no pasea nunca p o r placer; amigo del canto y del baile es un hablador sempiterno que posee el lenguaje de la a c c i n y de la m m i c a c o n una soltura tal que envidiaran m u c h o s de nuestros o r a d o r e s . E l europeo apunta seala con cano lo hace c o n los labios. L a obesidad es rara entre los habitantes del pas del M u ni; el albinismo existe. E l europeo afirma b a j a n d o la c a b e z a y cerrando los ojos; el africano abre los ojos y levanta la c a b e z a p a r a afirmarDIFERENCIA

el dedo ndice; el afri-

'E
n o

todas las facultades intelectuales, la m e a c s a u e e n c e l l c r 0

(CWi^fY^fi " ^ 1 *' ^ g Jff&h^mkU arrollada. N o extraa esto cuenta que el h o m b r e

" " teniendo en

m s u e s

de color

tiene los y que ney fijar

sentidos ms sensibles que nosotros las sensaciones p r o d u c i d a s p o r estos se han de

cesariamente de una manera ms indeleble q u e en el h o m bre b l a n c o . D e aqu su aptitud p a r a aprender idiomas que saben ingls, francs, portugus, espaol y cena d e idiomas de otras tantas tribus lo c o m n q u e es en las costas de A f r i c a encontrar negros media d o Influye tamafricanas.

mucho en el desarrollo de la m e m o r i a la atencin q u e se presta lo que nos rodea y en esto el n e g r o supera bin al h o m b r e b l a n c o .
MEMORIA

188

casi el arte

P o c o a c o s t u m b r a d o s meditar, i g n o r a n d o presta extraordinaria atencin los peligros objetos le

de sustraerse la influencia de los agentes que nos r o d e a n , exteriores, frecuensiempre distanestado pues la necesidad de huir de ha enseado con nunca; la

obrar en esta forma. E l europeo se v. E l gran desarrollo de la m e m o r i a de nimo aquellos. que se tena en

distrae

cia; mira y no v . E l n e g r o no se distrae

amengua de la

cia de los hechos pasados y sostiene r e p r o d u c e el el m o m e n t o

verificarse clera y

E l a m o r y el agradecimiento p o r un l a d o ;

la idea de v e n g a n z a p o r otro; son sus consecuencias naturales. P e r o en el h o m b r e negro h a y ms materia y espritu que en el blanco y los sentimientos arraigan en l tanto c o m o las pasiones. A s se razn del africano, mientras que el odio menos no coadverel El nobles el

comprende siempre que

c m o el agradecimiento b r o t a m u y pocas v e c e s en est fresco y conserva los caracteres de impetuosidad quiriera en su origen. E l p u n d o n o r , la delicadeza, el amor

p r o p i o , la

genza, el remordimiento he insistido en hallarlas y

son cosas nunca las

que desconoce he encontrado! Para

h o m b r e de la selva. Intil que se b u s q u e n . Cuntas veces l e n g u a j e del sentimiento le es d e s c o n o c i d o . tidos y nada ms que los sentidos. L a mentira y el engao m a n e j a d a con una el imaginaafricano que buecin clara y lcida es el arma de que se v a l e dejarse

c o m p r e n d e r es necesario hablarle c o m o al n i o , los sen-

salvage para todos sus'fines particulares. Ah! y

SENTIMIENTOS

I S

nos diplomticos, polticos y j e f e s de

polica

podran el

sa-

carse de entre los habitantes del pas que para p r o b a r la v e r d a d del error!

riega

Muni'

Qu habilidad, qu a p l o m o , qu serenidad, qu dialctica, Nuestros legisladores prea

transportados aquellos paises quedaran atnitos al senciar las defensas brillantes que hacen los perspicacia y der m u c h o . U n pillte de muelle de esos que han dado ces la vuelta al m u n d o y han sajeros y d a n d o timos en los gar al pas. P o r eso se han visto o b l i g a d o s inventar en la palabra Sahcd? es cierto? con la que con la g r a v e y seria ScuiihaucDicjiie, es E l n e g r o es un gran cazador; tiene su encanecido grandes cuatro tacto de los acusadores y el fallo del

acusados; l

tri-

bunal. E s un pas de a b o g a d o s en d o n d e se p u e d e

apren. vepa-

engaando

puertos,

quedara

b u r l a d o p o r estos salvajes las A'einticuatro horas de l l e lengua cons-

interrumpen rerdud. necesidades la y ha

tantemente la conversacin del relator, siendo contestados matenaturaaguy de que su los le detie-

riales que satisfacer y los medios se los ofrece leza. H a entablado la lucha c o n la naturaleza zado su ingenio de tal m o d o , que con

sus sentidos fondo de

malicia, no con su inteligencia, derriba al elefante, ne la v e l o z g a c e l a , aprisiona el p e z en el rios y de los lagos y destruye todos los animales

p u e d e n causar dao. L a diferencia en el m o d o respecto al h o m b r e civilizado estriba en el medio d o . E l h o m b r e b l a n c o con su inteligencia engaado la naturaleza.
MENTIRA

obrar ha

emplea-

ha d o m i n a d o malicia

la naturaleza. E l africano con su sagacidad y

 io
P e r o desde el m o m e n t o en que el n e g r o lu pertamiento las? Con el trabajo, lia contestado el e u r o p e o . C a z a el elefante y te c a m b i a r el marfil p o r armas, ma su j u g o , y tendrs la recompensa, B i e n , ha dicho el africano, p e r o esta afirmacin as de no cohaha e x p r e s a d o la c o n v i c c i n , ha sido un engao y m o coje y atrapa al c u a d r u m a n o b a j o el protesto berse o l v i d a d o en el b o s q u e un trozo de y u c a , as e u r o p e o b a j o el pretesto del trabajo. L a afirmacin ha sido un c e p o que ha o b l i g a d o g r o ser ladrn. M o d i f i c a r las tendencias orgnicas de una raza es presa que requiere quiz ley ha prescrito c o m o un tiempo para superior su al que necesaria extincin. de la emla As hainanaal netelas y bebidas que te a g r a d a n . E x t r a e de la palmera el aceite, de la g o de nuevas necesidades. Cmo tenido el nodesticia de la civilizacin y sus ventajas ha sentido

conseguir-

caza al

que la tribu africana que es rebelde al trabajo, no se ce trabajadora p o r la influencia del comercio y dustria; se h a c e ladrona. E n t r e el nio y el africano hay grandes puntos de

l o g a . E l nio tiene ms m e m o r i a que inteligencia, el nio siente la necesidad del engao y miente, el nio tiene desarrollada la facultad ciega adquisiviciad y roba, el que nio sees ms destructor que constructor, es ms festivo rio. H a b l a r la inteligencia del nio es p e r d e r Ser p a d r e en sus primeras tendencias orgnicas rar una mala e d u c a c i n . H a y que e m p e z a r p o r o r de la criatura y bien saben todos
ENGAO

el t i e m p o . es aseguseser el

que

hay

unanimi-

iot
correccin se

dad de pareceres cuando se pregunta si la obtendr por el consejo p o r el castigo.

Este es el africano de las selvas. l i e m o s visto que m i e n te y r o b a v e a m o s si sus otros v i c i o s son c o m u n e s . D e s g r a c i a d o el tuerto, c o j o , j o r o b a d o albino que ga su aparicin p o r estas c o m a r c a s . D e p u e b l o en vista un dijo ijol'o indi-tnbiaigo inventadas con satrica gracia, cuotidiano de hombres y un t-t-tti, burlas el sern un ikidu y las y de tribu en tribu correr la noticia de q u e se halla endondo y las pullas, las risas, las mujeres. bala un pueblo

bromas

entretenimiento

Burlarle de la desgracia agena, ridiculizar los actos ms serios y graves, es el oficio de estas gentes que considerando que la prosa no es suficiente para dar el sabor y cia que buscan, inventan el verso y la msica, provisadores y versoloris, o c u p a c i n para tiempo. Orinarse en una c u b a que contiene agua para beber; espinas palleve que que abundan y los mucho, graimtienen

echar un p u a d o de arena de

otra cosa de p e o r olor en cabra se los

Tin puchero en el que se c u e c e el alimento, p o n e r sobre la estera que sirve de cama; asustar una

ra que en su huida derribe una persona; dar vuelta un boto un c a y u c o para que el h o m b r e b l a n c o un susto y un c h a p u z n , son entretenimientos

se entregan con placer siempre que tienen ocasiones. L a festividad es facultad que llada. L a lluvia sorprende la e x p e d i c i n . Esto no es un c o n tratiempo, c o m o que el africano no se m o j a a u n q u e sumerja en agua. H a y se le reun rbol h u e c o que sirve de
FESTIVIDAD

la

tienen

muy

desarro-

4 OS

puede, y las sino se

fugio, so tiran las cargas y se baila si se p e r o n u n c a en serio; se cuentan chistes

canta y en caso de que el j e f e proliiba los r u i d o s se habla carcajadas recurso difcil se la menudean c o m o aplauso al relator. E n ltimo terminada pero de penosa c o n e x i n que haga

j u e g a con la lengua aadiendo cada slaba una frase d e p r o n u n c i a c i n y fcil una e q u i v o c a c i n c a r e s c o , c o m o p o r ejemplo: JJigara vagara,
r

de significado p i -

gayara negara

iigurl Intguri digitri lengara ya gara. vienen cu

legara otros cuenta por

egapecaque ador-

kagara

mugurn

Sumados estos defectos capitales

dillos que se p u e d e n sealar los habitantes del Muni p e ro que su g r a v e d a d disminuye si se tiene Q u e existe la m o d a ? narse? Nada ms natural. E s seal evidente q u e sienten la b e lleza y la c o m p r e n d e n . L a m o d a es el escitador constante del consumo. cuya Qu suceder en el m u n d o el dia en que la p r o d u c c i n al consumo? E s un p r o b l e m a trascendental no so ha estudiado, ni se estudia, ni se cialismo es la En primera manifestacin tenemos los del estudiar. supere solucin El soQ u e tienen son males generales cstendidos de p o l o p o l o . ambicin

desequilibrio. civilizados un del los

D i o s nos libre do presenciar el desenlace final. este asunto hombres ejemplo imitar de los salvajes. L o s habitantes del Muni entienden que la forma y que h o m b r e es bella y la conservan. E n t i e n d e n que la tidad obliga cubrir ciertas partes del c u e r p o rigores del clima i m p o n e n la necesidad de cubrir
MODAS

honesotras,

193

los gustos y la peimen ya

pero entendindolo as, dejan ancho c a m p o individuales, y los colores, los raras c o m b i n a c i o n e s m o d a . Se cubren sus de la dibujos,

las caprichosas

estampacin, constituyen

formas c o n los tegidos europeos

ro conservan la figura exterior del c u e r p o y dejan preso la naturaleza al cuerpo del h o m b r e . Y ha en

adiviefecto,

nar las valientes curvas y delicados contornos que ha quiz sea cuestin de costumbre, una africana su i,nica es bella p o r q u e conserva lo que ceida perdido

la raza blanca, las formas esculturales de su c u e r p o . V e s tida la europea, resulta ridculo el efecto. E n E u r o p a la m o d a cae ntegra en la forma c o l o r y la invasion de batas, matines, manteletas, faldas, jerseys, polisones y no en el abrigos, chaquetas, visitas, corss, alta que una vicio sensalhla voz

cuellos, sombreros, capotas y pouffcs, hablan en

que el h o m b r o civilizado no encuentra la belleza en la n a turaleza, y no encontrndola ah, la b u s c a en el arte edifica y destruye diariamente, abriendo p o r un lado salida salvadora al trabajo y p o r otro un a b i s m o timiento de la virtud. Estos n e g r o s que parece representan bito, que halagan la vanidad y aceptan que es la caridad. Y o he visto llorar un p a d r e amargamente un hijo y aquellas lgrimas y que tena sentimiento. Y o he visto las madres cuidar con tierno cario
MODAS

al

d o n d e caen los que no han heredado el indomable el atraso como y

v a g i s m o , que mienten p o r c o s t u m b r e , que r o b a n

por natural

v e n g a n z a , sienten, y al sentir aman, y al amar c o n o c e n lo al perder

lamentos

me

demostraron sus

104 y una ni solas Sus amor hosu osno

pcqueuelos y desplegar con ellos un cuidado licitud que no se diferencian en nada madres, castigan sus hijos maternal lo comprende.

de las que

practi-

can las mujeres blancas, y cosa rara, ni los padres faltas se las toleran con una p a c i e n c i a que slo Y o he visto hombres y mujeres dar muestras rror al v e r sangre humana y demostrar indignacin al v e r un mal hijo que en el citacin asest tres cuchilladas su m a d r e . L a s mujeres, especialmente durante el estado el

c u a n d o son pequeitos.

de de

con energa

embarazo,

presencian nunca el sacrificio de una cabra y de una g a llina y si bien creen que p o r p r e s e n c i a r este acto contraer enfermedades misteriosas, no es menos en la que el o r i g e n de esta supersticin radica sensibilidad que poseen y en sus sin que la conveniencia funestas pueden cierto excesiva nativo lactanhaya es-

consecuenciaspuro, la

E l amor paternal existe p e r o es un a m o r la moda haya la cia extraa, sin que la conveniencia, tablecido para los hijos irritantes

creado leyes en

comodidad

e x i g i d o la educacin extraa; sin que las L a p o l i g a m i a existe c o m o p u e d e existir viajeros, que el negro no tiene ms

hayan otros mujer el

injustas

preferencias. lugaotros la no deseo

res, pero es preciso advertir, y en esto no se o c u p a n que una cual la quiere y la desea y varias criadas tiene su fin en el h a s t o . L a mujer p r o p i a , que, p o r razones que no se

las cuales

las ama pero las desea las ha deseado, p o r q u e

ocultan, de eon-

suele ser la ms vieja, no es t a m p o c o la ms h e r m o s a , p e ro es la mujer al fin y al c a b o , es la c o m p a e r a

S E N SIBIL 1DAD

i5

fianza del h o m b r e que no trabaja en las faenas rudas, q u e a c o m p a a su marido todas partes, cuidndolo con licitud y que en premio a m o r y cario. Si no consienten que les vea b e b e r el h o m b r e tado tapada, p o r temor que encierre p r o p i e d a d e s riosas; si prueban la c o m i d a la bebida antes la cerla, para demostrar que n o contiene medicinas] lan del espejo, del ruido inesplicable, de de las sombras, obran p o r natural tulo de c o n d i c i n humana europeo que se corta las uas los de la que no lunes si recibe inequvocas muestras
#

sode

L a supersticin est arraigada c o m o en todos los pueblos. blanco, esmisterecey tel pa por miedo al mal de o j o ; si no aceptan el agua que ha

de ofre-

oscuridad exento

impulso impreso est para que

no le

duelan las muelas, que duerme con la cabeza al Norte que a b a n d o n a la mesa en la que hay trece comensales. L a instruccin es rudimentaria entre los habitantes pas del M u n i , y las teoras que han inteligencia, C o n o c e n el dibujo y lo practican si bien toscamente hecho un creado para

ra no contraer dolencias, q u e no viaja n u n c a en martes del

expli-

carse los diversos fenmenos indican ms imaginacin que y por

sin n o c i n de la perspectiva y tonos. E l a d j u n t o es una c o p i a exacta del dibujo de un elefante, un africano, puesto c o m p a r a r con el dibujo mal de la misma raza fsil. Difcil es sealar con tica de estos dos dibujos s m u c h o s miles de aos.
INSTRUCCIN

grabado

de un aniartista artsentre

(mamut)

grabado la

por

seguridad

preferencia distan

cuyas ejecuciones

OG

Ms aficionados al adorno q u e ' la figura, prefieren pa]

a aquel las lneas rectas, los tableros de damas, las estilo una tendencia

fajas Hay, y

paralelas y las lneas cruzadas formando c u a d r a d o s . p o r consiguiente, cu este

marcad-

sima al m o s a i c o . E l africano h u y e de las lneas curvas sobresalen es en el trazado de croquis de un de un pas. R e c o r d a n d o los menores detalles; itinerario

l e es m u y difcil trazar una circunferencia. E n lo que ms ponindose detormi-

frente al Sol v al lugar que o c u p a b a una hora

D l b u j o hecho por un h o m b r e f s i l .

D i b u j o h e c h o por un

africano.

nada, se orientan con facilidad y sealan cisin que asombra.

en

el

suelo

el

curso de un rio el desarrollo de un c a m i n o con una p r e . L a escultura la practican p o c o y mal y en en d o n d e llegan alcanzar regulares un gran valor relativo si se tiene en tos elementos de que d i s p o n e n . L a msica es ala que ms aficin d e s p l e g a n . B i e n v o z , bien con instrumentos con ambas cosas la
DIBUJO

la

talla

es

resultados cuenta los

p e r o de imperfecsea vez
;

improvisan y c o m p o n e n

sentimentales

armonas

que

delos

muestran su sensibilidad y manera de apreciar la E n materia de msica es en d o n d e europeos. P a r a terminar este captulo en el que no sucesivos, citar una conversacin,

belleza.

distan menos de se ha

hecho de y

m a s q u e tocar ligeramente puntos que se desarrollan en los tenida con manera de con el uno ser mis criados, que e x p r e s a p o r s de pensar de estas gentes. N o s o t r o s los blancos qu apuntis los morenos apuntamos dedo: por la b o c a se con los labios? con

sola, la

P o r q u e los labios estn en la b o c a :

dice y con la b o c a se apunta y apuntar es d e c i r . O b s e r v o que t apesar de tener bolsillos en los talones guardas la m o n e d a en la guardas en los bolsillos? E n los bolsillos m e la p u e d e n r o b a r y en la b o c a Si quieren quitrmela m e la trago. Cuando los europeos afirmamos inclinamos la cabeza y en c a m b i o vosotros la levantis. Y o no s nada de esto p e r o un minis (misionero,) reno, que ha sido fetichero dijo una mar, al asegurar, d e b e m o s mirar niendo p o r testigo D i o s . C u l es vuestro m a y o r deseo; tener m u c h o s poseer muchas mujeres, ser reyes de tribu? N o ; t o d o eso es b u e n o , pero nosotros queremos siempre ser v i e j o s , p o r q u e as m a n d a m o s en casa, en las m u j e r e s , en los hijos, en los hermanos menores y hasta en los
MUSICA

panla no.

boca.

Por

qu n o

moest afirpo-

vez

que arriba al

Dios que nunca miente y que nosotros al decir s

hacia arriba c o m o

gneros,

 ig
nemos q u e o b e d e c e r .

j e f e s , mientras -que siendo j v e n e s todos nos mandan y te A quin queris con preferencia en la familia? padres, la mujer, los lujos los h e r m a n o s ? E s t a n d o solteros los padres; c u a n d o n o s c a s a m o s , la mujer y en cuanto tenemos hijos, stos queremos ms que nadie. Pero conservareis el respeto y la consideracin padres. S; pero al casarnos nos vemos oldiyados la suegra con la que somos muy atentos, cuando de cuanto desea. N o la p o d e m o s ver p o r q u e esto sera un delito. (1) E n qu consiste que apesar lavaros totalmente cuerpos huele, oliemeses varias v e c e s durante el dia despeds de vuestros un olor penetrante y especial? - T o d o s huelen; el elefante huele, el leopardo el b o s q u e huele y t tambin hueles. Si las cosas no P o r qu no contais el t i e m p o v a l i n d o o s lunas, de semanas, dias y horas? -Para qu, eso no hace falta para nada, todos los dias son iguales. P e r o es preciso lijar los hechos p a s a d o s , los tes y los que estn p o r venir. L o que ha pasado, pasado est y no importa nada; lo que ha de venir y a v e n d r . S supiramos c u a n d o sera necesario contar el t i e m p o , m o s , n o hace falta el t i e m p o . (1) Qu leccin!
DIALOGO INSTRUCTIVO

los

los

distinguir dndole

todo

est

comiendo

sen para p o d e r l a s distinguir no necesitbamos n a r i c e s . de

presen-

viene sabe-

pero

c o m o no

lo

 loo
E n v i d i a s t los tuyos los ves que nosotros tenemos p a r a t o d o , poseemos gneros c m o d a s etc. N o s o t r o s queremos ser negros; as estamos bien. b l a n c o s pueden ms que nosotros pero les somos ms que ellos; los gneros nos gustan pero ya Los sadia engaamos y hombres blancos? ms Ya ms inteligencia, medios vesticamas

abundantes, estamos

d o s , contamos con b u e n o s alimentos, c o n casas y

b e m o s el medio de obtenerlos, en cuanto los vestidos no los necesitamos. Nosotros nos lavamos varias veces al y nos enjuagamos completamente la b o c a despus de cada c o m i d a . Nuestros cuerpos estn limpios y nuestros dientes b l a n c o s . C m o tiene el e u r o p e o el c u e r p o ta tela, n o l o s, pero supongo forrado con tancomo sus muestar negro

dientes siicio c o m o los bolsillos en que g u a r d a las cosidades que se quita de las narices. Este dilogo cuadra perfectamente al captulo imitar de m u y m a r c a d a significacin. y

en l

se encuentran pruebas de lo que v e n g o afirmando y actos

DIALOGO.

INSTRUCTIVO

os vengas, itcmus, b u n d c m u s tribus estendidas por el pas un Ser S u p r e m o quien

y del

dems Muni, pero culto pengentes una cesiempre

tienen religion; creen en la existencia de adoran, de ocultan con esquisito c u i d a d o t o d o externo que revele su sar y de o b r a r . E s necesario tener confianza en el pas y sus para obtener permiso de ver un acto religioso remonia. E l viajero que pase de largo una contestacin c u a n d o p r e g u n t e sobre ideas r una p r u e b a del ateismo de estas gentes.
RELIGION

manera

obtendr

religiosas. se-

N o s o t r o s no sabemos esas c o s a s l e dirn, y esto

 so
Sin e m b a r g o , esto no es v e r d a d , c o m o siguientes pginas. H a y un dios, dicen, que lia creado todo lo que existe de ordesde las estrellas la tierra, Este dios es de p a z , malo, sino al contrario, todo lo bueno sobra que nos se ver en las

den y de armona. D e este dios no p o d e m o s esperar n a d a sucede, voluntad en su al mal acy pero su p o d e r tiene un lmite. L e buena son

para obrar bien, pero se encuentra perturbado cin p o r la de otro dios cuyas tendencias la naturaleza. Hasta aqu tenemos el espritu del del mal de todos los p u e b l o s . P e r o profundizando ms el asunto v e m o s bien y

que f r m a l o s truenos, las tempestades y los trastornos d e

el que

espritu el dios

b u e n o es uno, nico indivisible p o r q u e el b i e n no p u e d e clasificarse en hechos precisos y separados. L a alegra, el bienestar, la dicha, el placer, la salvacin de la curacin de una enfermedad, se deben una cia. E n c a m b i o la tristeza, los dolores, las la desgracia, pueden p r o v e n i r de ckumjtdu, es un r u g i d o de un vida, la

sola
y

influenperverlas f-

enfermedades,

un ser malo

so, pero si el rayo grtdi, es un lagarto de fuego; el trueno monstruo invisible y trombas (jliete, son tambin espantables seres, es m u y cil que estos se d e b a t o d o lo malo de la naturaleza. E n este caso, el dios m a l o p i e r d o su individualidad y

se divide en una serie de dioses malos. Son los demonios que asociados en m u t u o consorcio estn encargados tales. Qu base tan excelente para admitir una
IDEA DE DIOS

de hacer t o d o el dao posible los m o r provechosa

reforma religiosa! L a creacin y la destruccin, l o y lo malo, la v i d a y la muerte. Este es el dos divinidades africanas. origen

bueno de las de-

E l h o m b r e ha sido c r e a d o p o r el dios bueno y l b e su vida y su salud. P e r o el h o m b r e se c o m p o n e transforma y se modifica con el constante vida orgnica. espritu La y muerte es la v a del del c u e r p o ; y c u a n d o trabajo sta se vida

de esde la definitiveriinviside las con tu-

pritu y de materia. E l primero es inmortal, la segunda se separacin

fica, pasa el espritu la otra rala sea la amor. E n t o n c e s c o m o no se le v ; c o m o paredes, los cercados, y recorrer puede

b l e llevando las mismas ideas de v e n g a n z a , de odio atravesar distancias

grandes

velocidad i n c o n c e b i b l e , se v e n g a de los e n e m i g o s que el espritu b u e n o lo p u e d a e v i t a r . Estas creencias son fiel reflejo de la v i d a la tierra hay hombres buenos y malos. E s ley que los malos, por su osada y humana.

vo en este m u n d o , hacindoles t o d o el mal posible sin q u e En

atrevimiento, la redesmis

pueden ms que los b u e n o s y esto m i s m o pasa en confianza y la supersticin acrecentada la n o c h e p o r q u e , c o m o criados, durante me dijo muy la noche se teme porque siempre bien uno no se ve.

gion de los espritus. D e aqu el temor, el recelo, la de

durante

El espritu del h o m b r e no p e r m a n e c e aislado po toda la eternidad pues al c a b o de cierto

del cuerende por

tiempo,

carna, v u e l v e nacer constituyendo la vida una serie encarnaciones y separaciones que no c o n c l u y e n u n c a . S i esto fuera v e r d a d , le dije un usla felichero,
EL ESPRITU

*04

pasados bien sabes que el to-

qu el h o m b r e no se acuerda de los hechos ha realizado? P o r ejemplo car el arpa. N o , m e contest; siempre sabr tocar mientos. el t sabes

tocar m u y

yombi (arpa), mueres, vuelves nacer y y a no

arpa, los

pero moviconsupe

c o m o mis manos son otras necesito ensearles

E n t e n d i e n d o , c o m o y o entiendo, p o r religion, el j u n t o de creencias que se tiene de un ser seres riores y de sus obras, y p o r culto la manera de este Ser seres, resulta que estos p u e b l o s tienen y tienen c u l t o , y que esta religion, en todas sus

adorar

religion manifestal

taciones tiene grandsima relacin con el espiritismo, y c o m o lo c o m p r e n d e m o s h o y dia en E u r o p a . A d m i t e n estos indgenas cuatro clases de hechos mricos que son mecnicos, fsicos, g i c o s . E n t r e los primeros se fisiolgicos y citan flechas lanzadas ruidos

mespor

psicoldesconorepentila re-

una m a n o invisible, g o l p e s inesplicables, las lluvias sin nubes, luces nocturnas, na de rios. A l orden d e los fisiolgicos

cidos y transformaciones de chozas. F e n m e n o s fsicos son formacin pertenecen,

sureccion, la muerte instantnea, la aparicin curacin de la parlisis. Entre los fenmenos

inesperada psicolgicos pueblos, fu-

de n u e v o s rganos, la formacin del monstruo yemha y la se encuentran el aumento de las p r o p i e d a d e s intelectuales, hasta el punto de saber lo que pasa en todos los turos. A esta religion slo le falta fijar con precision la libremente resy lo que piensan los hombres y la p r e d i c c i n de hechos

ponsabilidad del h o m b r e al ejecutar

MESMERISMO

actos

 sos
el premio castigo que se hace acreedor rito demrito de estos actos. H e c h o esto, inculcado el principio de que moral el y hombre matepatiene p o r misin la perfeccin constante, p o s i b l e y evitar t o d o el mal posible, san al cristianismo sin sentirlo. L o s depositarios de todos los secretos de los y espritus, poreque los que que puesto que con ellos se c o m u n i c a n , son los feticheros sacerdotes, hombres ms listos que los dems seen el arte de curar las enfermedades. A un c o n o c i m i e n t o p r o f u n d o del corazn y humano, une el fetichero el de saber la m a r c h a malos de los b u e n o s ; no ignora vicisitudes segn el m-

rial y que su deber es en primera lnea hacer t o d o el bien estos africanos

se o p e r a en cada familia y en cada p u e b l o . D i s t i n g u e quines son los hacer ciados y tiene especial c u i d a d o en no olvidar los p o r su riqueza, p o d e r posicin p u e d e n una v e n g a n z a . L a v i d a del fetichero es una e x p l o r a c i n constante estado de los h o m b r e s , y una-lucha continua con los getales para estudiar en ellos y extraer los j u g o s de piedades milagrosas. Si en la mezcla de la savia de dos plantas mento de temperatura, fermentacin, che. A q u e l l q u i d o hay q u e ensayarlo etc., hay

desgratemible

del vepro-

cambio aufetipa-

de c o l o r , movimiento molecular apreciable la vista, all hay en el p r i m e r del

ciente, suceda lo que suceda. Si p r o d u c e la muerte, el f e tichero cuenta con un veneno ms para quitar medio poen los que le molestan. E n este caso, el enfermo no ha dido resistir la accin del terrible h e c h i z o que tena
FETICHERO

Ot propiedades un milasecreto ende

su c u e r p o ; p e r o si sana, se d e b e las grosas del nuevo m e d i c a m e n t o . E l descubrimiento est h e c h o que slo otro fetichero y

constituye nico

puede ser r e v e l a d o . capaz de b se v a l e designios. propiedades

E l fetichero representa el medium

tenderse con los espritus y de profundizar sus P a r a esto usa el p r o c e d i m i e n t o de los pases c u e r n o s , plantas y milagrosas. caracoles que encierran

FETICHES
1. Fetiche p m u e . - . 4. I d . de c o l m i l l o de L e o p a r d o . 3 . Id. de caracol

i d . de c u e r n o , de E l o m l i u a n g a n i . - 5 .

I d . de saco de Mete.

U n a escama del ujongo,

pez

comestible, colorado

el

diente la

de y

una serpiente v e n e n o s a , el j u g o

del v e g e t a l

otra p o r c i n de objetos p o r el estilo constituyen cina de un fetiche, p e r o n o adquieren

medimgipodes-

propiedades de xtasis,

cas hasta que el fetichero p o r medio de una v o l u n t a d derosa y reconcentrada en un m o m e n t o arrolla el fluido m i l a g r o s o que d v a l o r al fetiche.
FETICHES

SO?

P o r ms que estos indgenas creen que la muerte es un f e n m e n o natural, no se pueden emancipar que h a y siempre un causante de ella, as averiguarlo p o r todos los medios. E l autor d e la muerte de un h o m b r e ha sido pritu otro h o m b r e . Si la vctima lo ha m e d a d c o n o c i d a , lo p r o b a b l e es que d e m o n i o el que la ha p r o d u c i d o . un essido p o r enfererrante venlos de de la idea de que tratan de

sea espritu la region

E n este caso, la

g a n z a es imposible, p o r q u e no llega

espritus. P e r o si la muerte ha sido violenta al autor y para esto se hace necesario choro.

repentina, un feti-

entonces es h o m b r e el que la ha ocasionado, falta c o n o c e r llamar

E l usoki c o j e una planta m u y amarga llamada ekuai se retira con el j e f e del p u e b l o y uno dos testigos lugar apartado del b o s q u e . B e b e el agua del ekuai clama al propio tiempo revlame quin ha sido el y

y un ex-

asesinoreen

Si antes de un corto espacio de tiempo orina, es p r u e b a de que el agua milagrosa sale al exterior sin p r o d u c i r la Claro est que llega un momento en que no orina y v e l a c i n . E s necesario ingerir otro n u e v o sorbo y p r o b a r . este caso c o m i e n z a contraer sus msculos, b a i l a y d a n z a , haciendo horribles contorsiones, tiembla c o m o un a z o g a d o , y c u a n d o la excitacin nerviosa se ha p r o d u c i d o , un sudor copioso inunda su c u e r p o y c o n en un punto c o n s i g u e emanciparse del la mundo y cuando tija exterior del desy el mirada

que le rodea, pronuncia con claridad y energa un n o m b r e que es el del asesino. D e s p u s de la reaccin canso, se enciende una luz que va rodeada de fetiches

que nadie p u e d e tocar sin quedar muerto en el a c t o ,

CEREMONIAS

 gos
cortejo se encamina al pueblo y p r e n d e al asesino quien le obligan meter los pies en un m a d e r o muy pesado hace los d e empede la la de t o d a s que tiene dos agujeros al efecto. A l siguiente dia se la ejecucin del asesino, que consiste en el corte dos y c o n c l u y e n d o p o r la c a b e z a , si el delito sus articulaciones, e m p e z a n d o p o r las falanges de g r a v e ; en este caso el martirio es h o r r o r o s o , bien zando p o r la cabeza y c o n c l u y e n d o p o r las falanges. P a r a asesinar una persona v o l u n t a d . Un vehemente t r a i g a la enfermedad suplicando los espritus propicios que se para p r o d u c i r l e el fro (fiebre) y se valen p r i m e r o el e n e m i g o en su con f y deseo de que con.

c o m e t i d o es

entusiasmo

introduzcan como

cuerpo

consecuencia

muerte, es lo primero que p o n e n en prctica. P e r o si esto no d resultado, lo envenenan de j u g o s vegetales le inoculan el y e m b a . E l y e m b a , segn las descripciones, es un animal h o r r o roso p o r su aspecto, blanco y c o n dientes m u y a g u d o s . Su tamao ordinario es de cuatro centmetros, pero gunos son mayores. Se fija ordinariamente en el entre los intestinos, pero otras veces sube al p e c h o y al p e s c u e z o . P o r fortuna a b u n d a p o c o . E l paciente crueles dolores; en determinadas horas se agita, n o c h e v a g a p o r el b o s q u e , asciende alan sufre la d vientre, valindose

tiene v -

mitos; su mente se trastorna; a b a n d o n a su c h o z a y p o r las palmeras, de ayes lastimeros y sus vecinos h u y e n de l c o m o la muerte rabiosa, es el fin ordinario dos pacientes. E n t o n c e s el fetichero extrae el y e m b a , lo mata,
CRMENES

cuer-

p o en p o d e r de los espritus perversos. L a muerte, p e r o de estos desdicha-

divide

 so
su c u e r p o en partes centesimales que p r o n t o se arrojan una h o g u e r a , c u y o humo pestilente y E l y e m b a , espritu encarnado, ms contagioso evitan por triel

todos los circunstantes, c o l o c n d o s e respetable distancia. puede comn originarse es c o n v e n i o entre un fetichero cualquier h o m b r e de la b u , con otro espritu, p e r o lo p o r inoculacin. Las comunicaciones espiritistas, que contorsiones, en

producirlo muy cany

primer caso, se verifican p o r medio de plantas p o c o s c o n o c e n ; p o r medio de gestos y P a r a inocular el y e m b a v a n

tos y frases sujetas una regla fija y determinada. p o r la n o c h e al b o s q u e c o g e n ciertas plantas venenosas y hormigas bravas. Mue-

len estos componentes y le agregan la pasta que resulta, el lquido seminal del que v a ser la v c t i m a , para lo cual se valen de una de sus mujeres. D e s p u s someten la m e z c l a un calor p r o l o n g a d o hasta que q u e d a reducida en el cual i m p r e g n a n las puntas de unas tas dimensiones. A p o s t a d o s en un sitio conveniente, mas sobre el elegido, bioso y desesperado. No he encontrado un slo negro que dude tencia de este monstruo misterioso. B e r r o n d o U k a m b a l a , en espaol, Manuel la familia real de C a b o San Juan, ha Boncoro, de de de pasado muchos Educado Barcelona, de la exisque bien disparan estas muere arraflechas polvo de cor-

pronto

siente los h o r r i -

bles sntomas del y e m b a bajo c u y a influencia

aos en E u r o p a ; visit E s p a a ; los E s t a d o s - U n i d o s A m r i c a fueron p o r algun tiempo su residencia. por los padres jesutas, habiendo estado al en nuestra marina de guerra y c o m o artfice
E_ YEMBA

servicio

 ato
ha completado sus c o n o c i m i e n t o s , los necesarios para sobresalir entre los salvajes de su j o v e n ha sido algunas veces mi c o m p a e r o al do menos Este y sus Yo viaje de pas nativo.

j u n t o s nos hemos reido, n o p o c o , de las creencias

compatriotas; pero al girar la c o n v e r s a c i n s o b r e el y e m b a , m e sola decir. No dude V. nunca de este fenmeno. lo lie visto. Es un hecho de observacin pero el fondo es cierto. E n t r e el fetichismo v e r d a d e r o en que racol repleto de medicinas, al espiritismo el h o m b r e ve un caEsfela divinidad en un dolo toscamente labrado en que quiz lo exageren,

de las tribus que vista de sus parece, los

pueblan el pas del Muni, hay un abismo i n s o n d a b l e . tos p u e b l o s saben ms de lo que p r i m e r a nmenos psicolgicos. H a n descubierto el espritu y algunas efecto y se han o l v i d a d o en c a m b i o brir una v e r d a d importantsima. A s se observa que mientras se espliean el c m o de manifestaciones anmicas, permanezcan en rancia de el cmo de los dems seres lo servacin. C m o est constituido el cuerpo del Por hombre? qu ms de y han prestado preferente atencin al estudio

facultay

des, han inventado un p r i n c i p i o y un fin, una causa y un de la Naturaleza de sus leyes, c u a n d o precisamente estn punto desculas

absoluta i g n o admitan

absurdas teoras que indican la falta de atencin y de o b Cules Qu los

son sus rganos y sus funciones? Q u es el v e g e t a l ? es el mineral? Q u es el animal? menos de la Naturaleza?

INSTRUCCIN

gravitan

cuerpos sobre la superficie de la tierra? Q u son los f e n -

T o d o esto, queda sin e x p l i c a c i n , lo len siempre de ideas supersticiosas

ms se

va-

ntimamente

ligadas algo muhecho las

con su religion, para aplicarlas c o m o ley de p r o d u c c i n . P e r o no terminan aqu sus c o n o c i m i e n t o s . chos siglos de trabajos investigaciones y Saben este ms c u y a adquisicin ha costado la raza caucsica asombroso s, pero bastante c o m n , demuestra bien manidad. C o n o c e s la figura que tiene la tierra que habitamos?

claras cuntos misterios encierra an la historia de la hu-

F o r m a de la T i e r r a , s e g n los l i a l i i t a n t e s del M u n i .

pregunt un fetichero quien haba prestado servicio.

un

buen

S; c o m o la media L u n a . A un lado estn los p u e b l o s de los blancos, al otro el de los n e g r o s r o d e a d o p o r el mar. E s e mar c o n c l u y e en alguna parte? y todo ello est

S.
Y q u hay ms all? Nomisespritus. Y ms all?
COSMOGONA

*1

o m i s tambin. L o s omis concluirn en all de los o m i s ? N o m i s , siempre o m i s . Y en el Sol, en la L u n a , en las Estrellas? T o d o est lleno de o m i s . D e d n d e sale tanto o m i ? D e los h o m b r e s que se mueren. P e r o hombres d n d e salen? Y e s t la chispa que sale de la piedra gatillo del fusil le toque? No. P u e s lo mismo es el o m i , que no espritu, la piedra el c u e r p o . A s ves se v. No con sabes es el pocos cuantas chispas tiene la piedra. P u e s bien el como cuerpos p u e d e haber m u c h o s o m i s . P e r o la piedra se gasta y llega desaparecer. N o . A cada g o l p e salta un pedacito; y o lo este pedacito se queda en el suelo y otras piedras. N o se pierde nunca. N o ves en la h o r m i g a le c o m e el daman, al daman la la serpiente la h o r m i g a . H e aqu desenterrada de los b o s q u e s de A f r i c a ra de la pluralidad de existencias. H mundos pueblo y de aqu un q u e no la teode el que de los he visto y con y el bosque, all se m e z c l a serpiente omi antes que el hay p o c o s , omis hay muchos, de algun lado que hay ms

la pluralidad comprende con de la tribus

tiempo y sin e m b a r g o c o n o c e la eternidad. H o m b r e s v i v e n desnudos en las selvas c o d e n d o s e canvales y que proclaman la circulacin

materia,

repitiendo el E N TO PAN de la serpiente U r o b o r o s de

UA GRAN VERDAD

13

fiat morts, de la

alquimistas, que arrancan el tenebroso

azulada b v e d a para sustituirla p o r el fiat lux. E l p u e b l o que dice que nunca j a m s se alterar cristalizacin de la v i d a , no es un p u e b l o salvaje. Cuntas almas blancas b e c o n o c i d o dentro cuerpos negros! Y cunta enseanza b a y ciones, en su administracin de j u s t i c i a , creencias! en en de sus algunos instituy la cirla c u l a c i n de la materia, que n u n c a j a m s se verificar

sus ideas

CONSIDERACIONES

VI.

L pas r e g a d o SHU' ,

p o r el Muni y

sus gruesos

afluentes se halla p o b l a d o p o r varias tribus llevan el n o m b r e de v e n g a s , v a l c n g u c s , bijas, itemus, b u n d e m u s , d b u c s , s c -

llovios,

kianis, pmues cte. Estn distribuidas en pequeas aldeas habitadas generalmente p o r varias familias, q u e o b e d e c e n un j e f e . L a s autoridades que se c o n o c e n en el pas son: .1." R e y de tribu c u y a j u r i s d i c c i n vara m u c h o , pues la ejerce sobre un pueblo m u c h o s p u e b l o s . Jefe de pueblo c o n atribuciones d e m a n d o sobre el p u e b l o q u e habita. P r o p i e t a r i o d e l terreno del p u e b l o .
AUTCRIDADFS

4." 5."

Jefe do la familia, Hijo mayor.

L a tribu en A f r i c a est constituida p o r gentes de la misma raza, que hablan el m i s m o idioma y tienen las mismas c o s t u m b r e s y sobre t o d o los mismos bailes. E l g o b i e r n o de estas tribus e n c o m e n d a d o varios reyes cuya soberana a u m e n t a la distancia de los pueblos sobre generalmente que que la ejerce, disminuye medida

no p u e d o decirse que es desptico ni absoluto. E l rey no p u e d e disponer su antojo p o r q u e se encuentra cohartado p o r el c o n s e j o de ancianos en los asuntos g e nerales: p o r el j e f e de familia en los asuntos interiores particulares de la familia. E s m u y c o m n que la opinion del rey no tenga eco entre los subditos y estos se imponen su primer j e f e en la m a y o r a de los casos. A n ms; si el rey se porta mal puesto y nombrado los de una otro parte todos habitantes perfecta y e m p o b r e c e , es destituido en su p o r eleccin en la que toman completa soberana p o p u l a r . Si un h o m b r e de la tribu comete una falta, el castigarla c o r r e s p o n d e al j e f e de su familia sea p a d r e hermano may o r . Si el delincuente es j e f e de familia, el consejo de a n cianos j u z g a y en l toma parte ni atribuciones que los dems. su a m o . C u a n d o el asunto es general, cuando personas un pueblo, se trata de una ofensa inferida p o r una persona p o r una colectividad de entonces es el rey y los ancianos
EL
REY

sin distincin con lo que dan ejemplo

el rey pero sin ms v o t o Si el que ha cometido un

delito es esclavo entonces entiende solamente en el asunto

los que estudian y

deciden sobre el asunto y en

caso de

declararse las hostilidades el rey debe

estar siempre la

cabeza de los suyos y batirse en p r i m e r a linea. L a dignidad real no es hereditaria. S u c e d e generalmente que el hijo m a y o r del rey las aldeas populosas E n algunos casos hereda el c a r g o la muerte un rey, otro que d su padre en los p u e b l o s p e q u e o s , pero n o es raro en elegir la muerte de nuevo que pertenece familia distinta. la eleccin recae en una mujer generalmente es fetich era y sacerdotisa y esta es una prueba de que estos hombres no consideran sus compaeras c o m o cosas sino c o m o dignas amigas las que galantemente c o n c e d e n los mismos derechos q u e ellos tienen. E s frecuente tambin encontrar en un p u e b l o ms de un jefe. L a invasion de los pmues hacia la encontr costa se est v e muy p r x i m a s al se van rificando hace t i e m p o . E n 1 8 7 o estaban estas tribus m u y al interior, p e r o en 1884 las mar. C o m o no avanzan en masas, los emigrantes

alojando en los pueblos de otras tribus y c u a n d o su n m e ro es suficiente para formar un barrio eligen de entre ellos un j e f e que administra su barrio con entera i n d e p e n d e n c i a del j e f e primitivo del p u e b l o . Xo tardan en establecerse invasores fecunda, so quede diferencias entre los primeros p o b l a d o r e s y es ms inteligente, y ms viril los

y el resultado es (pie los pmues raza ms fuerte p o r q u e p o r q u e es ms arroje de sus hogares los verdaderos dueos y poseedora absoluta de sucio y p r o p i e d a d . Esto est sucediendo diariamente entre las pueblan el A l t o U t a m b o n i y sus afluentes.
INVASION

tribus

que

NOMBRES.

Inycnye ( 1 ) . Boneoro III. B o d u m b a. . T R 1B U S Guemb, . Nova. . Endemba. . Mayanc. Makumao. Mayanc. tala. . . Yoli.. . . Guemb. N o y a. . . Endemba. . Mayanc. Nakumae... Mayane. tala.. . . Yoli. . . . V A L E N G U E S .

T R I B U S -V E N O A S . Ebangi 'ie Simba Coriseo . . Cabo San J u a n . . . Satome.. . Elobey Grande. . Loango.

B a b i a de Coriseo. Cabo San J u a n . B a b i a de Coriseo.

Udembe. . Akanda. . Makana. . Mapako. . Mokolo. . Boya. . '. Buk-Buk. Comba..

Costa del B n r u . Id. id. R i o Muni. Rio Mayane. Rio Makumae. Rio Mayane. Rio Cngoa. Id. id.

(V; T i e n e un s u e l d o d.e T)0 pesutns m e n s u a l es s e a l a d o p o r e! G o b i e r n o e s p a o l y lo reparte c o n ios r e y e s de C a b o San J u a n y Klobey O r a :ule. Le d i s p u t a n el p o d e r en C o r i s e o K o t o K o t o en el N o r t e de la itla y M e d i k o en la b a n d a o e ci'leuta 't de b . m i s m a .

Dip Yeko Usoombe Eyabo Inguina.. C O S . . T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R I B U S

Neengue. Bela. Booko. . Inguina.

Ncengue. Bela.. .

. .

. .

Id. id. Id. id. Costa del B u r n . Id. id.

Makana (1). . Itika Gaadi Toonde . . . . . .

Mabiyani

Mumbuadiquito (2).. Paande

Iduma. . Mngala. Mngala. Baangatan Mngala. Bnge.. dolo. . Bnge.. Mamboma Boonga. Iduma. . Bini.. . Ulorabe. Cojo. .

Mngala. Mngala. Mngala. Mngala. Mngala. Ukoko. . Ukoko.. Ukoko.. Ukoko. . Boonga. Iduma. . Bini Botika. . Cojo.

Baha de Coriseo. Id. id. Id. id. Id. id. Id. id. R i o Muni. Id. id. Id. id. Id. id. Baha de Coriseo. Rio Muni. R i o Muni. R i o Muni. Rio Cngoa.

(1)

M a u d a t a m b i n en el t e r r i t o r i o de M a s a m b u . Makulbaba.

(2)

Manda en B o o n g a , Gaata, B e l o m b o , L u u m u , I b u m b i a y

(3)

M a n d a en m u c h o s p u e b l o s .

. . . . . . . Utoka Denguedengue. Ibelo

. . . .

Isla I b e l o . . . Cojo Utoka Denguedenge..

. . . . . . .
m

Iduma Masai U'"kange. Meneke Bosua Iduma. . Masai. . U"'kange. Meneke. Bosua . . . Kororo U gongomo. .

.
m

Besse Teende. Ugola Bobue. . Mepinga. . Budipupuata.. Clmku (1).. . Combcongo.. Ikombo. Ibongo Besakanc. . Yotc Meke Mekamiyane. . Viombo. Mebelo Unonga. . . . . . Bela. . . Kororo U gongomo. lio Rio Rio Rio Id. Id. Id. Id. Id. Rio Id. Id. Id. Id. Id. Id. Rio Cngoa. Cngoa. Muni. Noya. id. id. id. id. id. Utamboni. id. id. id. id. id. id. Metombe. T R I B S B I J A S .

Oholi . Ukoko.. Ibota. . . . . . . .

R i o Muni. Id. id. Rio Ibota.

(1)

M a n d a en t r e s p u e b l o s .

T R I B U S . . . . . . . . . . . . . . . .

I T E

M U S .

. .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Uliko Budip Ikombo. Bube Badedi I k o p u (1). . Mapako. . Esnge. . Bekand, . Dongue. . Ikombo. Matinga. . Goondo. Dona Mayanga. . Aaine Ikombo. . Gucela Elmbie. . Mapako. . M a y a d i. . . . . . . . . . . .

Ualo Gmbue. . Neende. Gaande. A^idoko Bia Dib Petalondo.. Soondo. Bokambae. . Boonye Elate Mamboma.. Mayame. . Bola Bolabatodu. . Gumicndo.. Mabika Ibai Ibai Meboko.

Ualo. . . Gmbue. . Neendc.. Isla Gaande. Kororo.. . Bia-bia.. Dib. . . Petalondo.. Noondo. Bokambae. Boonye. Elatc. . Mamboma.. Mayame. . Bola. . . Bolabatodu. Gumiendo.. Mabika. . Ibai Ibai Meboko. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R i o Muni. I d . id. I d . id. I d . id. Rio Utamboni. Rio Bae. I d . id. I d . id. I d . id. I d . id. I d . id. Id. id. I d . id. Rio Utongo. id. Id. Id. id. Id. id. Id. id. Idid. id. Id. id. Id.

(1)

M a n d a en B i a y en M e k u m . L o s de e s t e p u e b l o p e r t e n e c e n la t r i b u d e l o s B u j e b a s

T R I B U S . . . P M U E S . Masai. . . .
m

B N D E M S . . . . Moa Bilibo. . . . . . Rio M o a . Rio Bilibo. . .

Gola. Bilibo. T R 1B U S

. .

Bamayo China. . . . . . . . . . . . . .

Masai. Fula. Assa.

. .

Yuimkuoti. Angosc . . . Kororo.. Yambique.. Utome. . . . . . . . . . Damatanga. Mabenye. . . Bosua. . . Bela. . . Kororo.. Yambique.. Utome. .
n,

Assa. . . U guele. . U"'kangae. Bosua, .

Ekomc Bedekaki Bikosa . .

m

. . . .

Betumana-ombende.. Y. . . . . . U bele.. Bibilen.. U koko. . Damatanga, Mabenyc.''. .

U-bele. . Bibilen.. U"'koko.

Koku Dsechuku .

Mayoemilangue. .

. . . . . . . . . . . . . .

Rio Id. Id. Id. Rio Id. Id. Id. Id. Rio Rio Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id.

Xoya. id. id. id. Utambon id. id. id. id. Utongo. Xoya. id. id. id. id. id. id. id. id.

Donga Mepenga . . T R I B U S D I B U E S .

Gambo Babango

Gambo Babango. .

11 o U t a m b o n i . Id. id.

Unonga lkino U g a n g a (reina). . . . . . .

Yoke Sigui Hale

Y'ckc Sigui Cmbue.

R i o Muni. Costa del B u r u . Rio Cmbue. demo-

Si el mecanismo de su G o b i e r n o es sencillsimo y respira una libertad y una en lo cree o p o r t u n o .

cracia q u e se traduce

armona, an ms sencillo es el de la familia constituida. que se le a n t o j a . busca y encuen la pies con la uso favorita de esterilidad ridculos pasar crueles las aves del b o s q u e cuyos esta tan calhonidos

E l h o m b r e se casa c u a n d o quiere, y con el nmero de mujeres

Se

divorcia c u a n d o

L a mujer contrae m a t r i m o n i o c u a n d o quiere, pues si no le buscan,

tra. Se d i v o r c i a tambin c u a n d o lo desea y , no ser la mujer efectiva c o n y u g a l e s y hace tal

g o z a de una libertad tal respecto de los deberes

libertad que ello y nada ms que ello, en mi c o n c e p t o , se debe

c o m n entre estas gentes. -

E l hijo c u a n d o nio pasa el dia j u g a n d o . N o le oprimen los

zados, ni aprisionan su cuerpo c o n ceidos vestidos, ni le o b l i g a n

ras b a j o la frula de irritable dmine. E s libre c o m o

c o j e con la

traviesa intencin p r o p i a de los nios.

S4

matrimonio, la n o v i a ms partes escoje en su es digna

Cuando un h o m b r e desea contraer la mujer, la habla

y si estn conformes se dirigen los dos pariente allegado. L a

p e d i r la venia del p a d r e madre de defecto al hermano m a y o r de citarse. c o n v e r s a c i n oficial que m e d i a entre las

Y o soy I m b o t o de Malanga en el K u m b ,

tengo p a -

dres que poseen gneros abundantes; s o y fuerte, tengo b u e na salud, y n o c o n o z c o m u j e r t o d a v a . T tienes p o r hij a M e p i h d a . Y o quiero casarme c o n M e p i n d a , M e p i n d a quiere casarse c o n m i g o . Y o no la p e g a r ; le dar r e g a l o s y la mantendr bien sin hacerla trabajar. M e p i n d a no traer agua, ni lea, ni cuidar de la p l a n t a c i n , sino guardar mis riquezas. Si y o b e b o r o m , quo slo Mepinda beber no

r o m . Si y o fumo M e p i n d a fumar; pero si y o c a i g o enferm o M e p i n d a m e cuidar y m e dar las medicinas. Y o

r

quiero M e p i n d a sino para que sea la m a d r e jos. E l futuro suegro responde. T o d o eso est bien dicho pero cunto me p o r mi hija?

de

mis hi-

vas

dar

Y o te dar al principio diez brazas do taparrabos, un eslabn, dos piedras de chispa, un c u c h i l l o , una p a l a n g a baen tambrazas na, un barril de p l v o r a , dos brazaletes de latn, dos que c o m p r a r en las factoras que tienen los mekingani el mar. N o quiero palangana; eslabn y piedras t e n g o , quiero una espingarda, un garrafn de caa,
MATRIMONIOS

rras de hierro de una braza y una caja de g i n e b r a t o d o lo

bin tengo cuchillo y barras de hierro. E n c a m b i o de esto diez

85

gorros encarna-

ms de taparrabos, dos paraguas y dos dos.

E s o que dices vale ms de lo que te o f r e c i d o . T a m b i n mi hija vale. B u e n o te lo dar pero ahora c o m o muestra t o m a M e p i n d a no sale de casa sin que p a g u e s todo lor. E s o no lo p u e d o hacer ahora y p o r lo tanto con tu hija que y o m e llevo los gneros y otra. ISo me importa; mi hija ser solicitada p o r otros m s ricos que t. E l n o v i o hace c o m o que se marcha y el p a d r e m o q u e es indiferente al asunto p e r o le llama y d i c e : I m b o t o , si pagas pronto lo que resta del dar la hija. M u y p r o n t o , enseguida p o r q u e tengo g o m a s abundante para cambiar. P u e s toma M e p i n d a y cumple con ella como has pero rep r o m e t i d o . Q u e no te se o l v i d e n los p a r a g u a s . A m b o s esposos son felices durante algun no tienen hijos y esta es una desgracia que tiempo, tiene su y aceite gnero te cuando futuro y e r n o v a desaparecer p o r el r e c o d o del hace c o su sendero, v e que qudate con m e casar su una vaespingarda, los taparrabos y la p l v o r a y d a m e tu hija.

m e d i o . I m b o t o se casa de n u e v o , pero las mujeres que t o ma son criadas para el servicio d o m s t i c o . U n a de ellas le d familia y este h e c h o llena de felicidad Imboto que colma de caricias, a g r a d e c i d o , la que le hace padre. M e pinda se muerde los labios de envidia, sabe q u e su
PACTOS

esposo

 sse
la quiere*pero no puede s o p o r t a r que sus h a l a g o s los tribute otra mujer. Esta es la ocasin en q u e p u e d e sobrevenir un cataclismo . Que se presenta en la c h o z a un a m i g o de I m b o t o do esto se halla en el bosque y M e p i n d a su p a d r e ms menos que I m b o t o ? Segn una otra cosa pueden resultar tambin chos distintos. O triunfa el amor, la virtud y la fidelidad, lo que es ms c o m n , en c u y o caso el descarriado esposo tarde t e m p r a no vuelve al redil, la naturaleza con sus terribles p a s i o nes, se impone y resulta el d i v o r c i o . la esposa desairada vuelve al seno E n este do ltimo caso Estos sus padres. dos hesola en la Que Q u e Mepinda es vengativa? Q u e no lo es? cuancasa?

quiere

que consideran I m b o t o un tunante de la peor especie le amenazan con la v e n g a n z a y en esta se interesan todos l o s habitantes del p u e b l o . I m b o t o , dicen, no ha cumplido con sus compromisos; l prometi amar su m u j e r y no lo ha hecho, l prometi pagar pronto el tributo, el v a l o r de su esposa, y t a m p o c o lo ha verificado. E n el pueblo de I m b o t o se excitan los nimos. M e p i n d a que es de otra tribu ha huido d l a casa c o n y u g a l . Su p a dre le ha e x c i t a d o . E l tiene la culpa de esto y se niega ciso v e n g a r I m b o t o . Este es un casus belli, m u y frecuente. T a r d o no un proyectil un machete v e n g a n z a est c o n s u m a d a . H e m o s visto lo que es la mujer propia en este caso prc"
MATRIMONIOS

devolver los gneros que p o r su hija le entregaron. Es p r e tempraLa

produce

una

vctima.

33?

tico, v e a m o s aliora lo que es la criada m u j e r secundaria. E l acarreo de la lea y del agua, el lavado de la c h o z a y sus utensilios, las labores de cultivo de la y u c a y de los pltanos, do de los hijos, el rascar al marido y limpieza el las de la c o c i n a ,

el transporte

cargas, la pesca en las orillas del rio y del l a g o , el cuidaen la espalda exocupacioalguna el cuando traerle las niguas de los pies son sus principales paliza, no c o m e n con su seor, ni b e b e n seor la tiene no ser en por ejemplo c u a n d o el marido ha cogido caa una

nes. E n c a m b i o de esto reciben de v e z en c u a n d o escepcionales

circunstancias, borrachera que los bruta-

dad i rosa, y estn m e r c e d de la voluntad del marido puede obligaries p o r via de n e g o c i o acceder les apetitos de un estrao.

A s se observa que c u a n d o el marido se ausenta del p u e blo y se lleva, c o m o es costumbre, la m u j e r costumbre que trae p r i n c i p a l , las igdems pasan ser p r o p i e d a d del hermano del pariente, p o r c o n s e c u e n c i a el que los hijos noren, y as lo dicen c o n franqueza, quin es su p a d r e . E l h o m b r e caza y pesca para c o m e r mata el elefante y el l e o p a r d o , extrae la g o m a y el aceite de palma c o r especialmente suele ta el sndalo y el bano para c o m e r c i a r y poseer riquezas. L a p r o p i e d a d es respetada y r e c o n o c i d a p o r los ancianos en los que un delito p o r p e q u e o que sea adquiere ante las leyes tal g r a v e d a d , que la muerte ser el castigo inmediato. ( 1 . )
(1.) Y o lie v i s t o u n h i j o dar tres p u a l a d a s s u p r o p i a m a d r e p o r q u e e s t a hnbia r o b a d o u n p o c o de a r r o z C u a n d o le ped c u e n t a s do esta b r b a r a c o n d u c t a , m e c o n t e s t . !l a n c i a n o n o p u e d e r o b a r y la m a t o p a r a q a o no s e p a lo q u e ha h e c h o . Q u h a r a m o s los j v e n e s si l o s v i e j o s n o s d i e sen e s o s m a l o s e j e m p l o s ?
LA CRIADA

VII.

A G R I C U L T U R A - C O M E R C I O

ST reducida la agricultura

al

cultivo

de

la y u c a , ame y del pltano y la vacin de la palmera del aceite.

consermide pronto re-

L a y u c a se planta p o r estacas q u e cada u n a de diez d o c e

centmetros. E n muy

torradas estas estacas retoan

y lo c o m n es q u e los c i n c o seis meses den fruto. H e visto palos de y u c a a b a n d o n a d o s en el suelo q u e lian t o a d o al p o c o t i e m p o . P a r a plantar el ame que es m u y apreciado en el cortan un trozo de unos c i n c o centmetros, de la superior del fruto en d o n d e arranca el tallo, y rran. Cuando el tubrculo est f o r m a d o , dividen en tres partes longitudinales pero sin
YUCA. AME

pas, parte lo

lo entiesepararlas

lo arrancan,

 ao
p o r c o m p l e t o y lo entierran e n esta forma. m o n o (rbol del p a n ) . (1) alimentacin que le corte antes un El sabor del ame es ms agradable que el de la y u c a y el del pan de E l pltano c u y o s frutos son la base de la

de los negros, a b u n d a m u c h o y la nica operacin h a c e n para conservarlo reproducirlo es darle c o m p l e t o en el t r o n c o . P a r a que se p r o c r e e con rapidez lo cortan de p r o d u c i r el fruto. E'stas sencillas operaciones y puede agrcolas asegurarse las que algo

practican el nico pue-

siempre las mujeres

c u i d a d o que requieren estos cultivos p r x i m o s los b l o s , es la limpieza de las plantas extraas que, c o n gran facilidad. El nico instrumento

gracias que

la extraordinaria fertilidad del suelo, nacen y desarrollan agrcola usan, es el machete. (2) L a industria a g r c o l a se limita la extraccin y consolidacin de la g o m a elstica, la e x t r a c c i n del aceite de palma, al corte del sndalo, del bano y del b a m b . P a r a la extraccin de la g o m a elstica un p a r a g e del b o s q u e en que abunda se renen varios hombres y van provistos de una calabaza y c u c h i l l o s la enredadera que de seis ocho p r o d u c e la g o m a . Cada h o m b r e se o c u p a

(1) E Q Boni (Niger) dan los europeos por el ame, gneros precios de factura. En Fernando Po vale el centenar de ames diez pesetas. (2) Antes de la llegada de los europeos estas costas, los negros cultivaban un tabaco cuyas hojas las secaban al Sol estrujndolas despus eon las manos hmedas y volvindolas asacar. Este tabaco era sumamente inspido y ardiente y juzgar por la descripcin, debia contener en gran cantidad un principio narctico.
PLTANOS

 sai
troncos que recorre haciendo una incision en ellos c o n cuchillo. C u a n d o termina en el ltimo, v u e l v e d o n d e y r e c o g e en la calabaza la gota de g o m a c o g e r la gota. P o r la n o c h e se retiran llevando una b u e n a de q u e la cantidad temperaLos del j u g o lechoso que vierten en moldes de m a d e r a y c o l o can despus sobre los hogares fin tura y el h u m o consoliden por completo la g o m a . que empez la redestila el

planta p o r la incision y al concluir v u e l v e de n u e v o

moldes afectan la forma de cilindros c u y o dimetro y l o n gitud varan segn las localidades. L a s g o m a s del Congoa y de la costa tienen de catorce dimetro; las del cinco gocentmetros de l o n g i t u d p o r cuatro cinco B a e , seis por uno y medio y las

las del U t o n g o miden siete p o r dos centmetros; p o r u n o . A s p o r un peso un duro, dan

del U t a m b o n i , cuarenta

mas los Valengues del C o n g o a ; cien, los Itemus del U t o n g o ; ciento cincuenta, los del B a e y doscientos los del U t a m b o n i . A l g u n a s veces mezclan lechada de y u c a con el j u g o de la g o m a para darle m a y o r tamao y hinchan y conservan perfectamente. L a palma del aceite da un fruto mayor que un coco que tiene en su interior varias nueces pequeas das, carnosas y con hueso en su centro. P a r a extraer el aceite de estas nueces, las cuecen y muelen despus en un c u e z o de madera q u e afecta la form a de un c a y u c o . Cuando est hecha una pasta, la
GOMA ELSTICA

Vicos

peso, y

despus donde

de se

la consolidacin las tienen entro arena h m e d a

encarna-

intro-

83

tegido que y claro conalgo trinde tal vrtice que y el baun

d u c e n en unas bolsas de hilo de pltano de siste en un trozo de madera de f o r m a g u l o y que se a p o y a en un travesano

que sugetan en un aparato que llaman ibaba y triangular

c o n v e x o que tiene un m a n g o sugeto en la baso del horizontal y su m o d o que el tringulo q u e d a casi vertical S o b r e este ibubu prensan, v a l i n d o s e en el travesano, la pasta contenida sija que se coloca al efecto. J u z g e s e de los escasos resultados m e d i o tan imperfecto. E l hueso de la nuez de palma das en el pas banga-mambia contiene pepitas que ha de en de las

distante del suelo unos cuarenta centmetros. palos bolsas manera de palancas v a n sujetos p o r uno de sus extremos

aceite cae entonces p o r el vrtice del tringulo una dar

llamabasija desque

y las c o l o c a n en una buen aroma

sin agua que arriman la lumbre. E l resultado es la tilacin de un aceite especial de m u y los negros usan para untarse el p e l o . E l sistema de aislamiento que costas orientales y p o r esta razn lo largo de los rios, el odioso des europeas. observan los estos

pueblos en las europeos aun

h a c e que el c o m e r c i o no tenga la i m p o r t a n c i a que artculos de quedan en la z o n a martima. S l o se ejerce trfico llega las costas b u r l a n d o la v i g i l a n c i a de

libremente las

esclavos y

autorida-

E l comercio lo constituye el c a m b i o de artculos, de fabricacin europea p o r los p r o d u c t o s del pas. L a m o n e d a es d e s c o n o c i d a en el interior y para nada la quieren. En las costas c o n o c e n su v a l o r y en ocasiones la aprecian.
ACEITE DE PALMA

L o s precios de todos estos artculos

IVsct.-.s.

en 1 8 7 5 , eran los siguientes:

L'na botella de aceite de palma. U n huevo U n a gallina

;

V e i n t e naranjas Un racimo de 18 veinte bananas. Un c o c o U n a pina U n pato U n a estera un cesto U n chicote de 0, 5 brazas. . . . Veinticinco trozos de cera ( 2 5 libras) 11 y m e d i o k i l o g r a m o s .

0 5 0 ordinariamente 4 hojas de t a b a c o . (1) 0'42 una hoja de t a b a c o . LOO ordinariamente 1 cabeza (2) de tabaco una botella de r o m . l'OO en mercancas diversas. 0 ' 5 0 ordinariamente en tabaco r o m . 0 ' 1 2 ordinariamente una hoja de tabaco. 0 ' 1 2 ordinariamente una h o j a de t a b a c o . 5 ' 0 0 en mercancas diversas. 0 ' 5 0 ordinariamente 4 hojas de t a b a c o . O'OO en mercancas diversas.

Una piel de l e o p a r d o U n a botella de miel

5 ' 0 0 ordinariamente 5 cabezas de tabaco, 2, 5 brazas 4 metros de tela, 5 botellas de r o m collares. 2 5 ' 0 0 en mercancas diversas. l'OO ordinariamente tabaco r o m .

(1)

T r e s b a r r i c a s d e a c e i t e de p a l m a p e s a u u n a t o n e l a d a .

(2)

L a c a b e z a de t a b a c o la c o m p o n e n o c h o h o j a s .

Una cabra

2 5 0 0 en mercancancas diversos. id. id. 5<00 id. id. 5<00 id. id. 0'50 id. id. 0'50 id. id. 200'O (1) 5<00 20*00 id. id. (2) id. id. (3) id. id. id. id. l'OO 0 4 2 ordinariamente una h o j a de tabaco 0 ' 2 5 ordinariamente en t a b a c o . (4)

Cincuenta p l a n c h a s de b a m b . . Cincuenta palos de idem . Cuerdas de b e j u c o U n a pala de c a y u c o Un cayuco. . . . 2 0 , 50, 150 G o m a elstica de 5 8 libras, (2 3 y medio k i l o g r a m o s . ) Cien trozos de c a m p e c h e . C i n c o trozos de b a n o . .

C i n c o idem frescos Marfil, segn el tamao te del dien5, 7.

O'OO ms pesetas la libra.

(1) (2;

Una casa re b a m b c u e s t a de 200 250 p e s e t a s . L a g o m a e l s t i c a baja eu s u s p r e c i o s y no d e j a h o y s u c o m e r c i o las

utilidades

que

dejaba antes. ,. , . '31 C i e n t r o z o s d e p a l o p e s a n una t o n e l a d a y t a m p o c o t i e n e c u e n t a e s t e c o m e r c i o p o r e l ' b a j o p r e c i o q u e t i e n e en E u r o p a . L o s f a c t o r e s lo t o m a n en la c o s t a de A f r i c a para c o m b u s t i b l e y rara v e z h a c e n e n v o s . (4- El marfil va e s c a s e a n d o b a s t a n t e .

Un gorro l'OO Cuatro cuchillos 5'00 U n p e q u e o lingote de hierro. l'OO Unas tijeras l'OO U n eslabn l'OO Ciento cincuenta piedras de chispa 5'00 U n hilo de cuentas de vidrio . l'OO U n sombrero O'OO U n frasco de agua de colonia. 2 ' 5 0 U n a hacha 2'50 Seis pipas de barro l'OO U n pauelo 5'00 U n paraguas de seda. . . . l.'OO D o s botellas de mesa. . . . 'OO C i n c o vasos 'OO

Cuatro palanganas 'OO D i e z platos o'OO P l v o r a , una libra (0'4G k i l o gramos) o'OO T e g i d o s 2 , i3 brazas cuatro metros. (1) o'OO U n fusil de chispa 25'00 U n machete, l'OO U n a libra de arroz (0'4G k i logramos l'OO Carne salada una libra (id.) . 0 ' 5 0 Galleta, una libra, (id.) . . . l'OO A z c a r , una libra, (id.) . . . l'OO Latas de carne, una libra, (id). 2 ' 5 0 Sal, un cajn de ginebra lleno. 'OO

(1) C r e o q u e se p o d r a n g e n e r a l i z a r las a l p a r g a t a s v a l e n c i a n a s al p r e c i o d e 36 40 s e t a s la d o c e n a .

pe-

*3G

expue-

E n el islote E l o b e y p e q u e o , h a y c u a t r o factoras tranjeras que sostienen un c o m e r c i o activo c o n los

blos del rio Muni. L a g o m a elstica es el artculo que r e ciben principalmente los comerciantes, y para rio U t a m b o n i , con varios tendidos representantes adquirirla ex los de tienen un p o n t o n en la confluencia del Muni, y otro en el indgenas, lo largo de las costas y p o r el interior, con

cuales remiten las mercancas necesarias. U n a gente afiliada en las factoras recorre, gneros, los bosques y vuelven con las los rios, y gomas. Como estas cuando

p o r c i n de las no realizan tienen declacoger casa y el relas

pacotillas

gentes veces

sueldo determinado, suelen resistir p o c a s

rarse propietarios de los artculos comerciales que l l e v a n . E n este caso, al factor no le c a b e otro recurso que en rehenes un pariente del ladrn y tenerlo en su hasta que aquel v u e l v a , Generalmente no vuelve, factor, cansado de estar gastando c o n un h o m b r e le es til, lo deja en libertad. (1) E n t o n c e s m a r c h a unirse con su pariente y se reparten de cierto Sol; entre mercancas r o b a d a s . Despus al islote cuando no alumbra el tiempo

que no

ambos

vuelven ocultos nofacse

permanecen otro vida

durante el dia y conversan con su familia durante la che; as pasan el tiempo hasta que engaan tor. Cuando y a se v e n acosados de tal les permite v o l v e r ' E l o b e y , marchan modo otro que no

territorio aventurepor por

ejercer sus rapias y continuar en su ra. P u e d e conocerse perfectamente las cicatrices que llevan en su cuerpo,

estos

sugetos

ocasionadas

(1) Los Itemus dan una hoja de tabaco cada dos que ellos se cobran.
PACOTILLEROS

los pmues poi-

 38*

ordinario son y fre-

los latigazos y palos que son el castigo

cuente de sus r o b o s . L a s factoras tienen adems cuarenta sirvientes, que ordinariamente cidental de A f r i c a . L o s destinan q u e el Basa, pero ste cuenta desarrollada que le hace cados. L o s artculos de exportacin i m p o r t a c i n tantes que se usan en de palma, apto la y Basan los ms f o r z u d o s y trabajadores de la carga, transporte de mercancas. E l K r u m a n es ms con una para trabajos

treinta Krumanes ocy

costa

descarga

trabajador ms delims

inteligencia

ms i m p o r aceite frute-

las costas africanas, son: el

el hueso del aceite de la palma, el caf, c a c a o , rom,

c a m p e c h e , marfil, esteras, cestos, b e j u c o s , pescados, tas, miel, gallinas, huevos y cabras, p o r t a b a c o , las, g o r r o s , navajas, cuchillos, p l v o r a , fusiles, tijeras, cuerdas, eslabones, piedras, sal, j e s , alambre, pipas, pauelos, paraguas, botellas, g a n a s , vasos, platos, j a b n , de la cuenca del Muni, arroz, carnes galleta etc., etc. T o d o s ellos se obtienen E s p a a p o r la S o c i e d a d de barras de

hierro, collares, palan-

s o m b r e r o s , machetes, licores, perfumes, herramientas, traconservadas, para

en los territorios

recientemente adquiridos Africanistas.

P a r a dar idea de la cantidad en que estos han Po. de servir para c o n o c e r el entro

artculos que de

se nos las

e x p o r t a n Inglaterra, citaremos algunos datos costas comprendidas Cabo Verde y

p r o d u c t o anual

Fernando

L o s v a p o r e s de la British i X : A f r i c a n Steam Navigation C o m p a n y (Edler, Dempster & C."48, Steam Castle Street L i v e r p o o l ) , y los de la African Ship Company

EXPORTACIN

S3
han tras-

( A l e x . S i n c l a i r ; } 1 James S t r e e t L i v e r p o o l ) , p o r t a d o en un ao las cantidades siguientes: iHE'ilc de palma. VAPORES Hueso de [.ilmsra.

G e m a elstica. i un.
i~.

C.'

300 1 122 895 Camarn '757 3(55 (522 Landana 208 724 Termino medio por vapor. Resultado por ao. (1) 844.9 03.790 210 2(50 312 90f> 700 070 450 110 540 442.3 17.(592

54 100 :i 225

140 125 80 i; 57.4 2.29(5 92.0 3.710 704 ii

sean, c e r c a de 8 0 . 0 0 0 toneladas de p r o d u c t o s dos anualmente de las costas africanas en los

exportade

buques

(1) P r u e b a la i m p o r t a n c i a d e l m o v i m i e n t o y la c o n f i a n z a en u n r p i d o d e s a r r o l l o d e e s t e c o m e r c i o la e x i s t e n c i a d e l a s d o s C o m p a a s c i t a d a s , d e las c u a l e s la p r i m e r a , f u n d a d a h a ce c a t o r c e a o s , c u e n t a c o n 2:S v a p o r e s d e s t i n a r l o s r e c o r r e r la c o s t a d e A f r i c a , q u e s a l e n d e L i v e r p o o l c a d a o c h o d i a s ; y la s e g u n d a , q u e e x i s t e h a c e c u a r e n t a a o s , tiene 10 v a p o r e s h a c i e n d o el m i s m o r e c o r r i d o . A d e m s , u n a C o m p a a a l e m a na y o t r a p o r t u g u e s a e m p l e a n t a m b i n s u s b u q u e s e n el c o m e r c i o africano. S e h a b l a d e un s e r v i c i o c o m b i n a d o p o r la c o s t a d e G u i n e a q u e h a r n l o s v a p o r e s d e las Messagries martimes de Bordeaux i la Piala. El D r . S t a s s a n o h a p r e s e n t a d o un p r o y e c t o d e lnea d e n a v e g a c i n italiana c u y a s escalas p u e d e n ser G e n o v a , B a r c e l o na, Cabo V e r d e , Sierra L e o n a , L a g o s , C a m a r o n e s , F e r n a n d o Po, San T h o m , Gabon y Banana.
EXPORTACIN

S3

c o m e r c i o , representando un valor a p r o x i m a d o 4 0 millones de pesetas. 116 aqu ahora los tipos do cotizacin de tos y de otros del mismo origen ses.

de ms de

estos p r o d u c ingle-

en los m e r c a d o s

A c e i t e de palma, de 700 8 0 0 pesetas la tonelada. H u e s o de palmera, de 2 5 0 8 5 0 id. id. C o m a , de 4,37 0,25 el k i l o g r a m o . Caf, 0 ' 0 7 pesetas id. C a c a o , de 1,37 2,17. C a m p e c h e , de 4 0 0 5 7 5 la tonelada. A l g o d n , 1,25 el k i l o g r a m o . C o c o s , de 125 2 0 0 el millar. b a n o , de 100 3 0 0 la tonelada. /' Marfil . ' do 0,55 1*130 el k i l o g r a m o . do 13,37 19,50 dientes de 12 de 2 9 , 7 7 3 5 , 1 5 hasta de 4 0 id. kilogramos.

L o s cuales artculos valen en las costas do Africa: A c e i t e de palma, do 100 150 pesetas la tonelada. X u c z de palmera, do 100 150 id. C o c o s , de 00 80 el millar. C o m a elstica, 2 el k i l o g r a m o . C a m p e c h e , 20 la tonelada. b a n o , 4 0 id. Marfil de 7,50 25 el k i l o g r a m o . P e r o es preciso advertir que estos productos no quieren en A f r i c a p o r dinero, sino c a m b i o de procedentes de Inglaterra, Alemania y precio en pesetas p u e d e verse en el que se estampa continuacin:
PRECIOS

se a d artculos cuyo

Francia,

cuadro

comparativo

S40

IlIK'l.'il

ARTCULOS D E CAMBIO

Pselas.

Pesetas

F r a n e l a d e varios dibujos y c o l o res, desde 1,2:") metro. Pauelos 8,7;) d o c e n a . Telas de algodn 0,81 metro. S o m b r e r o s de paja 10-T)0 docena. Pantalones 1,80 unos. Blusas y camisas 7,50 una. Paraguas 2,50 u n o . Collares 2,00 d o c e n a . Fusiles de chispa 8,75 u n o . 15,00 u n o . d e m de piston 0,82 k g . Plvora Machetes 3,00 docena. 12,50 u n o . R e v o l v e r s ' d e (i tiros 8,75 una. Pistolas T a b a c o V i r g i n i a en hoja . . . . 1,25 k g . 8),75 caja. Ginebra 0,85 litro. Rom Basta reunir estos datos y hacer de ellos

12 1*25 00 5 25 15 12 25 50 5 12 25 15 0,25 12 0,50

aplicacin deduun ser traer antipaises

particular al m e r c a d o de la c u e n c a del M u n i , para cir que los comerciantes p u e d e n sacar en estos p o d e r o s o aliciente que o b l i g u e nuestros inters tan g r a n d e su capital, que l, p o r s slo, entrar en el concierto e u r o p e o africano, que ha de p o r resultado la colonizacin y civilizacin do este g u o continente. P e r o , puede E s p a a presentar en los calidad y precio c o n los extranjeros? (1)
(l.) F a l t a n d a t o s e s t a d s t i c o s r e c i e n t e s s o b r e la
PRECIOS

industriales

mercados

afrien

canos p r o d u c t o s de su industria capaces de . c o m p e t i r

produccin

341

Hoy puedo ase-

D u r a n t e algun tiempo lo he d u d a d o . de La Espaa Manuel Bertrand, ms por Industrial.

gurar que los tegidos de a l g o d n de las fbricas catalanas ,). C. Monteys y C o m p a a , d o n Gil y y Nohef, de la Serra y Bcrtrand, etc., han las seores

gustado extraordinariamente, quiz colores estamse los telas un una cosas

combinaciones

pacin que p o r la consistencia del tegido. L o s ' a l g o d o n e s de la fbrica de los seores r q u i z u , de disputaban los indgenas, p o r q u e sus son los que ms les agradan, y el c u e r p o asegura una gran duracin, p e r o los por sus efectos pticos, cin apagada.
del pas del M u n i q u e e v a l o h o y en tres m i l l o n e s de p e s e t a s a n u a l e s , p e r o falta d e c o m p r o b a n t e s d e c i s i v o s c i t a r la e x p o r t a c i n q u e h u b o d e s d e 1." de F e b r e r o de 1876 23 de A g o s to del m i s m o a o . P a l o de t i n t e ( c a m p e c h e ) 84.000 Pesetas. Goma 1400.000 Marfil 4.500 Cera 185 bano 370 1489.055 N o s h e m o s s e r v i d o , para fijar los t i p o s de c o t i z a c i n q u e s i g u e n , d e l o s d a t o s t o m a d o s en el pas y ele l o s c a t l o g o s p u y b l i c a d o s p o r W m . Duff e t c . C . L o n d r e s . C o m e r c i a n t e s b a n q u e r o s . T . G. B a r k e t c . C..Liverpool.Comerciantes en g n e r o s a f r i c a n o s . H . G r i e s s e l i c h . L o n d r e s . A g e n c i a de la c o s t a o c c i d e n t a l de " A f r i c a , E d w a r d s , h e r m a n o s . L i v e r p o o l y L o n d r e s . G . AV. C h r i s t i e e t c . C."Londres.Comerc i a n t e s . T o m s E. T o m l i u s o n e t c . O."Liverpool.Agentes del A frica o c c i d e n t a l . J h o n ( j u a y . L o n d r e s . T a y l o r y C. G l a s g o w C o m e r c i a n t e s . A d o l p h u s Hreslaner e t c . C . L i v e r p o o l C o m e r c i a n t e s un a r t c u l o s a f r i c a n o s . Mercantile Shipping Register, p e r i d i c o de L o n d r e s .
ESPAOLES

Vergara, colores de estas las

azulados

precios resultan de preferir de

tanto elevados en Africa, d o n d e slo s o j u z g a n hasta el punto mala tela do brillantes colores una buena

estampa-

ARTCULOS

L a s armas do fuego de los Sres. E c h e v a r r a ca del Muni, y tan solicitadas, quo en de piston, ligera y resistente (5;> los en

hermanos cuendias era felihan

y de D . B a r t o l o m Arcitio eran d e s c o n o c i d a s en la primeros do viaje nos quedamos sin ninguna. P o s e e r una reales el sueo dorado de los jefes; una pistola de retro-carga (1;5 reales en fbrica), el c o l m o cidad. L a s armas do los seores Anita llamado justamente la atencin de el sentimiento de lo bello, ni c o m o objetos de arte; pero el africano conoce no y europeos dos de y

escopeta caones la

fbrica),

Charola tiene

africanos educado de una

el mrito

obra, y apenas c o m p r e n d e que p u e d a valer ms cara u n a arma g r a b a d a con gusto que otra completamente lisa. E s ta observacin es tambin aplicable los magnficos chetes de los Sres. Z u l o a g a , de superiores los ingleses, y ms Eibar: son apreciados por su matemcon esde afrifuerte, infinitamente

ple, forma y duracin; pero la diferencia de precios aquellos disminuira la venta. E l gnero barato y tos paises; por lo Eibar cano. Despus de los tegidos y de las armas figuran tculos importantes en el c o m e r c i o de A f r i c a , el r o m , el t a b a c o , collares, ginebra, y objetos ra y quincalla. E n rom y tabaco es E s p a a p r o d u c t o r a , y creo que do nuestras Antillas la de la cual, las armas de fuego en aunque sea de construccin tosca, es el preferible en baratas dejaran grandes utilidades el c o m e r c i o

c o m o arplvora, bisuteprimera exlas en pas.

podran del

pedirse con ventaja cu b a r c o s de vela que, al llegar costas de A f r i c a , los cambiaran por p r o d u c t o s E n fabricacin de p l v o r a no somos de los ltimos, y
A R T C U L O S E S P A O L E S

43

de comercio africano, 100 el

la p r o d u c c i n de otros artculos figuramos en primera lnea.

L o s fletes y comisiones recargan en un 15 p o r desde B a r c e l o n a , p o r Cdiz y Canarias. P u e d e establecerse en la c u e n c a del ra espaola, con gneros Muni

precio do las mercancas que se envan F e r n a n d o una

Po, facto-

espaoles, y en

comunicacin que las de que nuestra costas ser Africa. el co-

can la Pennsula p o r medio de buques espaoles? (1) Sera necesario, antes de decidirse ello, bandera mercante se paseara africanas. Hoy, perseguida labandera por los cruceros mercante libremente p o r espaola mares esta

puede

ingleses culos

I n c u m b e al G o b i e r n o hacer desaparecer

vigilancia

inglesa, tan odiosa c o m o innecesaria, puesto colonias. Mientras se p o n g a n obstculos la de nuestros b u q u e s , el c o m e r c i o espaol en imposible. Cuanto se diga en contra de esta cunstancias, calificar de cante. l i aqu los puntos capitales desenvueltos posicin que el C o n s e j o elevado la D i p u t a c i n este mismo asunto. " A l p o c o tiempo de haber tomado posesin General Provincial del Centre, correra aventurera

mercio de esclavos ha concluido para siempre en nuestras navegacin Africa asercin, ser lo

tengo por c o m p l e t a m e n t e estril y , durante las actuales circualquiera mere x p e d i c i n martima en que ondee nuestro p a b e l l n

en

una Ctala

exha sobre

de B a r c e l o n a

formal

de

( i . ) L a s f a c t o r a s e s p a o l a s q u e hay e s t a b l e c i d a s en la c o s ta d e A f r i c a s o n : en el SaJ.ira, en N a n g a , en P u n t a N e g r a , r i o Loango y Banana.

DERECHO DE VISITA

5544
y (brisco, las dos costa del los casas y Golfo dos nade Comnego-

las islas de F e r n a n d o P o , A n n o b o n

E l o b e y y costa de C a b o de San Juan, paa, establecieron factoras en la

vieras de Barcelona, V i d a l y Eivas y M o n t a g u d

Guinea, e n v i a n d o all sus b u q u e s , presentndose el de escala, c u y o efecto, n 1854, pidieron al

cio de tan b u e n cariz que p r o y e c t a r o n ampliarlo en g r a n Gobierno comergeneral Mara espala esque n o m b r a s e cnsules en los principales centros atenta y justa en este caso, nombr un cnsul

ciales de aquella region; y en efecto, la Superioridad, m u y para Sierra L e o n a y v i c e c n s u l e s en A c r a , Santa de Bathurst y L o a n g o ; introdujo un representante ol en el tribunal m i x t o de presas, fin

de asegurar

imparcialidad en los j u i c i o s , y al mismo tiempo tablecido legalmente en la costa africana. " C o m o era de esperar, al m o m e n t o V i d a l y E i v a s e m p e z el n u e v o betas Mariana y Fernando surgieron casa

particip

la Cancillera inglesa que nuestro comercio q u e d a b a

dificultacitada de correde el dos la raBar-

des p o r parte del G o b i e r n o britnico. L a negocio

con las dos el tratado en

Po provistas de todos los

quisitos y d l a d o c u m e n t a c i n sealada en

1 8 3 5 , legalizada p o r el consulado de Inglaterra segundo de los citados b u q u e s cruceros de guerra ingleses, Aera

celona. D e s p u s de verificados cuatro viajes, al llegar le apresaron Sierra en encarcelaron la llevndole

Leona

. que dista ms de 5 0 0 leguas de A c r a ,

tripulacin y a b a n d o n a r o n el b u q u e f o n d e a d o da... y aunque al c a b o de tres meses se declar presa, la e x p e d i c i n fracas 8 0 . 0 0 0 duros.

DERECHO DE VISITA

injusta la perdieron

y los armadores

S45

siguiente pal-

N o d e s m a y la casa V i d a l y R i v a s , y al ao

1856, flet la corbeta Conchita para cargar aceite de blicas operaciones comerciales en A c r a , y L a g o s , llevando b o r d o al cnsul Wyd,

ma en sus factoras de la costa de Guinea, efectuando p Badagr al Brade contamsegn espaol Sr. Creus.

C o n un cargamento c o m p l e t o m a r c h la Conchita di en W y d , p o r contrato p b l i c o , D . S o u z a c a m b i o de aceite de palma, A n cluido la d e s c a r g a cuando fu apresada b i n ingleses, c u y o comandante dijo Jos por

sil, en d o n d e c a r g aguardiente y t a b a c o , que l u e g o v e n Carlos un no h a b a

crucero

i n g l s , despus de haber sido visitada p o r otros dos que obraba rdenes expresas de L o r d C l a r e n d o n .

.,E1 cnsul espaol estaba ausente de S i e r r a - L e o n a , los ingleses, temiendo su p r o n t o regreso, j u z g a r o n al que espaol p o r un tribunal ingls y no mixto como era de por el ley; y sin admitir al

bu-

tribunal en enfer-

representante

francs que sustitua al espaol en ausencia m e d a d de ste, y sin querer examinar la declararon buena presa la c o r b e t a Conchita. caus

documentacin,

L a noticia de este acto de piratera alarma al c o m e r c i o espaol, y los desanimaron no pensando ms en el

profunda se africano.,, Sociepor la qued

navieros catalanes comercio de la

V i n o entonces la m e n c i o n a d a e x p o s i c i n

d a d E c o n m i c a Barcelonesa la Reina, a p o y a d a prensa, p e r o el G o b i e r n o no hizo nada, y el A f r i c a b o r r a d a de nuestras casas de c o m e r c i o .

" E l dia 12 del pasado mes de M a y o , ( 1 8 8 5 ) , e l seor marqus de Casa Jimenez p r e g u n t en el Senado c m o estaban las n e g o c i a c i o n e s para la supresin del derecho de visita,
DERECHO DE VISITA

S4

respondiendo el seor ministro de E s t a d o que desde 1805 nuestro c o m e r c i o y n a v e g a c i n , no haban sufrido nada y fifasabido el causa del tratado do 1 8 3 5 ; respuesta es que nuestro c o m e r c i o y n a v e g a c i n , l u c h o Encarnacin, incomprensible desde 18b'5 no

m u y p o c o formal en un seor ministro, pues bien guran en las costas africanas. n i c a m e n t e en I 8 6 0 viaje F e r n a n d o P o ; p e r o teniendo que p r o v e e r s e de una licencia y s a l v o c o n d u c t o de guida dres. Es posible mayor humillacin? Necesitar por mediacin de nuestro Lord Rusell, en embajador

d e la matrcula de B a r c e l o n a , hizo un antes conseLon-

permiso

del G o b i e r n o ingls para p o d e r ir nuestras nuestra casa! E1 Congreso espaol de G e o g r a f a nial que tuvo lugar en M a d r i d en personas tan autorizadas como los

colonias, colodo je-

mercantil y distinguidos Padre Mara,

1881,

instancia

fes de la A r m a d a , g o b e r n a d o r e s que fueron de P O ; Sres. N a v a r r o y Montes de O c a y del nero D. Jos Mata, del Sagrado C o r a z n oficial del tratado de 1 8 3 5 . N o basta que c o n el tiempo haya c a d u c a d o v e n c i d o de q u e y a no existe ningn preciso que nuestro G o b i e r n o la verdadera anulacin negrero de

Fernando misiovot

una conclusion en la cual se pide al G o b i e r n o la abolicin

de

hecho con-

el tratado de 1 8 3 5 ; no basta que t o d o el m u n d o est consiga

espaol: es

del de Inglaterra

diplomtica de dicho tratado,

fin de que nuestros b u q u e s no se v e a n en la v e r g e n z a de tener que m e n d i g a r pasavantes en L o n d r e s , ni sean timas de la m a l a f que hace algun
DERECHO DE

vc-

tiempo

se

permiten

VISITA

 las naciones fuertes en

4*

para

asuntos martimo-coloniales

r e c t i f i c a r l a s fronteras de las n a c i o n e s dbiles.,, C o n c l u y e la e x p o s i c i n del Centre Catal, la D i p u t a c i n provincial, " q u e gestione suplicando del del traJunio sus y con

sin descanso

G o b i e r n o d l a n a c i n la denuncia y a b r o g a c i n de 1 8 3 5 , c o n c e d i e n d o el derecho l l a m a d o de respectivas naves de guerra, sobre sus tes, siempre que n a v e g u e n en los o b j e t o de suprimir el c o m e r c i o mares trata

tado celebrado entre E s p a a Inglaterra en 28 de visita marinas africanos dla

mercanesclavitud que no enpara si

n e g r a , E n el caso de que Inglaterra se negara tan j u s t a p e t i c i n , diera respuesta a m b i g u a evasiva, lo viar al G o l f o de Guinea los cruceros es de esperar, entonces nuestro G o b i e r n o declare que necesarios a p o y a r nuestro c o m e r c i o martimo y ejercer visita sobre todos los b u q u e s mercantes en v e r d a d h o y somos an muy con la p o d e r o s a I n g l a t e r r a , no lo somos, pequeos ni

el d e r e c h o de
-

ingleses , pues con

comparados mucho,

tanto c o m o en 1 8 3 5 y las circunstancias nos f a v o r e c e n B a r c e l o n a , 15 de F e b r e r o de 1 8 8 6 . E l Presidente

1

del

Centre Cdala, EUSEBIO G ELL Y BACIGALTJI !.,, C o n m o t i v o de la p r o p o s i c i n sobre la trata de y el c o m e r c i o de esclavos p o r tierra, hecha p o r sentante de Inglaterra, que fu a p r o b a d a un en rencia de Berlin, present la misma el la negros repreConfeel Esde

documento

E x c m o . Sr. C o n d e de B e n o m a r , plenipotenciario p a a , acerca del derecho de visita en la costa greso espaol de G e o g r a f a . Consigna el autor de dicho d o c u m e n t o
DERECHO.DE VISITA

occidental

de A f r i c a , contra el cual se h a b a y a p r o n u n c i a d o el C o n -

diplomtico

to-

348

da la amplitud de facultades c o n c e d i d a s p o r el tratado de 1 8 3 5 los comandantes de los cruceros, que tener los b u q u e s y llevarlos ante el tribunal la p o r encontrar agaia en cantidad superior pueden de depresas conindes-

necesaria

para la tripulacin, una caldera demasiado

grande, en

siderable p r o v i s i o n de artculos alimenticios otros dicios remotsimos: facilitades innecesarias h o y y peas y la o c u p a c i n de la costa casi en toda su p o r las p o t e n c i a s civilizadas. Considera estos c o m o una amenaza constante para la

uso p o r la abolicin de la esclavitud en las c o l o n i a s e u r o extension derechos comerest ha lo

libertad de que as

cio y n a v e g a c i n ; declara que el G o b i e r n o dispuesto abandonarlos p o r su parte, y

espaol

h e c h o saber el G o b i e r n o de S. M . Britnica, y formula su aspiracin en este p u n t o , que tiene dos objetos: 1. A n u l a r de c o m n a c u e r d o , p o r lo que se tratados refiere al

la costa occidental de A f r i c a , los tivaron aquel conjunto de

relativos

derecho de visita, toda v e z que las circunstancias q u e m o disposiciones han desapareciabdo p o r c o m p l e t o . A s se p o d r asegurar la perfecta y to d e la obra de la Conferencia. 2. R e e m p l a z a r las estipulaciones de los tratados s o con la y puedan en

soluta libertad de n a v e g a c i n que d e b e ser el c o m p l e m e n -

b r e el derecho de visita p o r medidas en c o n s o n a n c i a el estado actual de las cosas, q u e sean eficaces costa occidental de A f r i c a . Estas medidas p o d r a n ser las siguientes: a) V i g i l a n c i a p o r uno dos b u q u e s de potencias hacer desaparecer completamente la trata p o r mar

sigy du-

natarias, que hagan este servicio alternativamente

DERECHO DE VISITA

rantc un plazo de un ao

de

seis

meses, el

ejercindose la costa el que de

dicha vigilancia lo largo de las partes de no estn ocupadas c o l o c a d a s b a j o

protectorado

una potencia civilizada y d o n d e p u e d a existir de la Comisin Internacional del C o n g o . Estos cruceros p o d r a n apresar

peligro

d e que se haga la trata p o r mar, j u i c i o de las potencias solamente Jos que buques all tal esca-

que tuviesen su b o r d o un gran n m e r o de n e g r o s , en el caso de que los capitanes no p r o b a s e n p o r voluntad p r o p i a y no iban en destino. b) Creacin de un tribunal c o m p u e s t o de cnsules segn tablecidos en el C o n g o , para j u z g a r , pitanes de los b u q u e s apresados... reglamentos estaban ni con esclavitud

formados de c o m n acuerdo por las potencias, los

L a cuenca del Muni es rica y p r o d u c t i v a ; pero est bilmente explotada p o r los alemanes, que los principales rios. U n a n u e v a factora v e d a d de las mercancas, las simpatas e u r o p e o s , quiz la e c o n o m a en tienen

h-

escalovivir lono-

nadas factoras servidas por gentes de color lo largo de podra zana en los primeros momentos de su existencia. L a hacia los los precios,

nuevos proy de (1)

sostendran

una situacin halagea, pero siempre inestable. E l longarla dependera de la habilidad de los factores una serie de circunstancias que se escapan al clculo.

( l . ) E s p a a i m p o r t a (1881) a c e i t e de p a l m a , d e c o c o , a l g o d o n e t c , p o r v a l o r de 8 1|2 m i l l o n e s a n u a l e s ; de g o m a e l s t i ca p o r v a l o r de c e r c a d e 4 m i l l o n e s ; m a d e r a s de c o n s t r u c c i n
DERECHO DE VISITA

P a r a obtener m a y o r suma de p r o b a b i l i d a d e s de les de duros en salvar la Sierra del les; luchar brazo partido con los Cristal;

xito, en

es preciso ensanchar el c a m p o comercial; gastar unos mipenetrar los en que aquellas soledades ignoradas; habrselas c o n decepciones, y p o n e r las tribus del interior con la costa. L a empresa es ardua. Y o tuve der en 1875, p o r falta de elementos, pasado de puertas adentro. L e n z clebre
J

canvacon las relacin retrocehaber explo1874, Hamvol-

obstculos y

despus

de en de

p o r sus

raciones en el S a r a , se detuvo ms atrs an y un viajero alemn, quien la casa TVoerman, b u r g o , haba ofrecido 8.000 duros vi la espalda las faldas de la Sierra.

de r e c o m p e n s a ,

T a l es la v e r d a d , desnuda de toda forma retrica. go p o r deber mi el no pintar flores d o n d e slo arena. E n A f r i c a se han hecho fortunas en 99 p o r 100 de los europeos establecidos he

Tenvisto El costas,

colosales. sus

han visto centuplicarse sus capitales. P e r o , qu inmensos esfuerzos y luchas constantes no este trmino! Cunta paciencia y preciso desplegar! N o son el marfil, la g o m a , ni el aceite de palma, tal c o m o h o y se e x p l o t a n p o r manos de los indgenas, los p r o necesitaron para llegar cunta constancia fu

p o r v a l o r d e 95 m i l l o n e s de r e a l e s ; p a l o s de t i n t e y e x t r a c t o s t i n t r e o s p o r v a l o r d e 17 1]2 m i l l o n e s ; fibras t e x t i l e s y b a m b p o r v a l o r de 20 m i l l o n e s ; m a r f i l p o r 1 1|2 m i l l n ; c a f y c a c a o p o r v a l o r de 74 m i l l o n e s : a l g o d n (1882) p o r v a l o r d e 324 m i l l o n e s ; a z c a r por v a l o r d e IOS m i l l o n e s s e g n d a t o s q u e e x t r a c t a m o s de una M e m o r i a p u b l i c a d a p o r D . J o a q u i n C o s t a . T o d o s e s t o s p r o d u c t o s los p r o d u c e el pas del Muni y p o d r a n c o l o c a r s e en E s p a a p r e c i o s m u c h o m s a l t o s q u e l o s q u e alc a n z a n en s u s p a s e s l o s e x p o r t a d o r e s e x t r a n j e r o s .
IMPORTACIN

351

negocios el obte-

ductos que, c a m b i a d o s , constituyen los grandes de la costa de A f r i c a . E l elefante, c a z a d o y se retira al interior, siendo cada vez ms difcil dios ms c m o d o s de satisfacer sus necesidades, menos en la obtencin del aceite y de la g o m a , d o , p o r lo tanto, estos productos. Pero, en

perseguido,

ner sus dientes. L o s indgenas, que encuentran otros m e trabajan escaseancambio, el su factodos estos al

suelo africano nos est b r i n d a n d o constantemente con fertilidad extraordinaria, y c o m p r e n d i n d o l o as, los tores e u r o p e o s empiezan abandonar sus para sembrar c a c a o , caf, canela, quina, a l g o d n y los frutos tropicales, que el calor y la h u m e d a d paises se encargan de m a d u r a r c o n fin y al c a b o , rinden tantas cin de otros p r o d u c t o s . Citara en detalle y en cifras los rendimientos y la atencin de mis lectores, e x p o n d r tos de d o n d e se han deducido, de ms rapidez, utilidades que y y la de

mostradores

que,

proporadquisi-

cionan menos molestias y contratiempos

una algu-

plantacin cualquiera; p e r o , p o r no abrumar la p a c i e n c i a solamente nas conclusiones, que han sido revisadas;-as c o m o los dap o r antiguos agricultores cultivar 2.500 da que gastos establecidos en A f r i c a . E n cada hectrea de terreno se p u e d e n plantas de c a c a o , c u y o fruto, v e n d i d o en Liverpool,
1

una cantidad anual de 1 2 . 5 0 0 pesetas; r e b a j a n d o s, es la cantidad ms a p r o x i m a d a la realidad, de plantacin, sostenimiento, fletes, etc., dad de 8.300 pesetas p r x i m a m e n t e . T r e s mil por

dejan una utilihectreas que

de terreno sembradas de c a c a o , ciaran al tercer ao,

es c u a n d o el fruto es v e n d i b l e , una renta anual terica de

AGRICULTURA

M.300X 3 . 0 0 0 = 2 4 . 9 0 0 . 0 0 0 . Cerca de 2:") millones setas! Este es el aspecto b a j o el cual, der, debemos los espaoles mirar se consumen; la tierra que los d mentos de nutricin, y en la en los mi h u m i l d e asuntos pierde Muni

de p e enten-

africanos; los no las elehay cose-

la agricultura es de gran p o r v e n i r ; sus" p r o d u c t o s s i e m p r e nunca del cuenca

impuestos que abrumen, ni sequas que maten o regalo los j e f e s ; abundan los b r a z o s para

chas: el terreno es de quien lo toma, mediante un t o d o gnero de trabajos ( 1 ) , y el clima, ingrato

pequeejecutar y malo atmosy bien

para el viajero expuesto todas las inclemencias ra el agricultor y comerciante que, bien tos h i g i n i c o s en su confortable casa. P o r otra parte, el cindad de europeos, islote Elobey Pequeo residencias est cuidado

fricas y las fatigas y privaciones, no es tan insano p a a l i m e n t a d o , p u e d e observar con tranquilidad los precep-

briny velas

d a n d o , p o r su situacin, hermoso clima, seguridad establecer cuales pueden dirigirse t o d o gnero lo de trabajos dicho hasta

desde

comerahora muy es-

ciales y a g r c o l a s emprendidos en los rios. T e r m i n a r d e d u c i e n d o de todo las siguientes conclusiones: E l c o m e r c i o slo, en la c u e n c a del M u n i , si bien l u c r a t i v o , no p u e d e h o y table. L a agricultura sola, en la cuenca del M u n i , rendira con seguridad grandes beneficios. (1.) Un bracero cuesta una peseta diaria, entre sueldo y racin, y trabaja 11 horas.
AGRICULTURA

considerarse

como

negocio

S53

fector la de y la euroforma recibir climas Elo-

E l c o m e r c i o y la agricultura, es decir, la p e o s experimentados en las precisa del n e g o c i o . cosas de

plantacin combinadas, constituyen, a j u i c i o de los Africa,

N o estando el pas del Muni en disposicin colonias europeas aconsejo al que se dirija que fijo provisionalmente su residencia en b e y p e q u e o , c o m o punto de partida de p o r los rios. C o s B iu s B & c ia c o it i e s . Las comunicaciones sus

estos el islote

excursiones

que son

tiene verifiregulaBritish

E u r o p a con la isla de F e r n a n d o P o y E l o b e y se can p o r m e d i o de vapores ingleses, pero no res. Estos b u q u e s Si African, African Alex Steam Steam Sinclair, pertenecen navigation Ship 31, y las Company Compaas

(chimenea n e g r a ) , amarilla), en Mahasta uno que Esto

E d l e r , Dempster & C., 4 8 , Castle Street L i v e r p o o l , y Company (chimenea James Street, L i v e r p o o l . escala Cada De recorren la costa viaje. de A f r i c a mes, modo

Salen c a d a o c h o dias de L i v e r p o o l , c o n dera y Canarias, F e r n a n d o P o , ltima escala del da, tocando generalmente

de estos buques se dirige al Sur hasta San P a b l o de L o a n en E l o b e y . F e r n a n d o P o se c o m u n i c a c o n E u r o p a cada o c h o E l o b e y c o n F e r n a n d o P o y con E u r o p a dias y

cada m e s .

sucedera si las escalas de estos vapores fuesen fijas; p e r o , c o m o los capitanes en sus viajes se cuidan ms de la c a r . ga y pasajes que de la correspondencia, al en Canarias, tal otro deja de tocar menos tratny dose de puntos espaoles, a c o n t e c e que tal v a p o r no . t o c a en F e r n a n d o P o , frente quiz dos consecutivos pasan de largo
COMUNICACIONES

Elobey,

lo quo significara dos meses do aislamiento si no diese apelar al G a b o n . L a irregularidad cu las van F e r n a n d o P o d e b e n tardar 80 rias, y el mismo tiempo deben las veces no tocan en Canarias; Smense los retrasos y invertir poro los que van las costas del Sur, que dias

se

puso que

escalas

observa tambin en el tiempo e m p l e a d o ; los v a p o r e s desde desde

Canade 30

Liverpool parte

la m a y o r unos

emplean

dias y otros hasta 4 0 en hacer este viaje. (1) contratiempos nuestro, consiguientes que, si difiere notaabulos anticuya riqueza esta irregularidad, el trato ingls de afable y corts y de igual ndole al bordo,

blemente en los detalles, p r o d u c i e n d o la larga un rrimiento m u y molesto, y la mesa inglesa, y abundancia no be de n e g a r , pero que p a r a nosotros espaoles es de un gusto psimo y hasta repulsiva y pasajero durante cuarenta dias interminables de descargas, de caonazos, de ruido de palma y de un calor i n s o p o r t a b l e . Y no de

higinica; y so comprendern las angustias q u e sufrir un escalas, do de painmaquinillas, hablo de el

oleadas de negros, de cantos y gritos, de olor aceite quitos y otras m e n u d e n c i a s , ni quiero suponer que gls L a m a y o r parto de los espaoles de F e r n a n d o P o cuerdan con horror el viaje do Canarias (2) a l a

mos-

sajero se maree c o n el movimiento i g n o r e el i d i o m a

re-

colonia.
en

(1 ) N o s o t r o s t a r d a m o s 3(5 d i a s d e s d e Al a d o r a , h a c i e n d o la c o s t a 33 e s c a l a s

(2.) De C d i z salo los dias 2 y 17 ei v a p o r c o r r e o para C a n a r i a s , l l e g a n d o el 5 y el 20 MI i) y 21 salen para C d i z . lista es la lnea q u e t o m a n l o s e m p l a l o s y m a r i n o s q u e s e , d i r i g e n F e r n a n d o P o . L o s v a p o r e s c u - r e o s d e C a n a r i a s frica y Amrica, c u e n t a n c o n u u o . i c a p i t . i u e s e x c e l e n t e s ; p e r o s o n b u COMUNICACIONES

A d e m s de los buques alemanes que r e c o r r e n c o n gularidad la costa de A f r i c a , hay otros que hi Compaa salen de Nacional Portuguesa. en Lisboa con escala Madera, E l dia 5 de cada

irremes

pertenecen Cabo Verde, con

P r n c i p e , S. T h o m y S. P a b l o de L o a n d a . D e L i s b o a t. T h o m tardan 20 dias solamente. Tienen 3. camarotes y lonia no le literas y tendra alimentacin. cuenta desviar
a

clase,

Ofreciendo sus vapores

esta unas vista las

C o m p a a la correspondencia y el pasaje oficial de la c o millas y tocar en la isla de F e r n a n d o P o , pasan hoy'? Croemos que s y ventajas que reportara. E l pasaje de Cdiz F e r n a n d o P o cuesta h o y 700 p e setas en 1.
a

cuya veamos

en este caso

clase; hay c a m b i o do b u q u e en Canarias d o n Caes de emde El cu clase y la segunda viaje del es el Sur que

de es forzoso permanecer veces ms de 15 dias. D e narias F e r n a n d o P o no hay 0 .

a

m u y mala. E l tiempo que se invierte en este 5 0 00 dias. T e n i e n d o oportunidad do palme con un v a p o r que vaya las costas

encontrar

A f r i c a (cosa m u y difcil.) se tardaran de 25 0 0 dias. pasaje de L i s b o a F e r n a n d o P o costara S. T h o m ) 115.000 reis en 1.

a a

(igual

clase ( 0 2 0 pesetas); 8 5 . 0 0 0 reis (207 pesetas)

reis (405 pesetas) en 2 . , y 3 5 . 5 0 0

a

3 . E l tiempo en que se verifica este viaje es de 20 dias. (1-)

q u o s v i e j o s , g a s t a d o s y de m u y p o c a m a r c h a . Kl p a s a j e m s q u e s u b i d o , 05 e s c a n d a l o s a m e n t e c a r o . precio del

(1) P a r e c e q u e se ha i n t e n t a d o c:i a l g u n a o c a s i n s u b v e n cioiinr la C o m p a a i n g l e s a para q u e s u s v a p o r e s t o q u e n en C d i z y t a m b i n os c i e r t o q u e el G o b i e r n o se o c u p de la lnea p o r t u g u e s a eu c o n o c i m i e a t j de las v e n t a j a s q u e r e p o r t a r i a e s ta lnea si t o c a s e en F e r n a n d o l ' o , pero l o s r e s u l t a d o s p r c t i cos q u o son los que nos interesan, an no los h e m o s v i s t o .
C O M U N I C A C I O N E S

Saltan la vista las ventajas inmensas al G o b i e r n o y nuestra colonia del G o l f o que la C o m p a a Nacional P o r t u g u e s a

que

reportara e^ por que hacer lugar ahonacioahora silos

de Guinea

optase

escala de sus b u q u e s en F e r n a n d o P o . E n primer se tendra un correo mensual regular, mientras ra no h a y n i n g u n o seguro. E l G o b i e r n o p o d r a las necesidades de la colonia, siquiera nal, en el b r e v e tiempo de 2 0 tuaciones v e r g o n z o s a s q u e no dias, se los auxilios y socorros llegan t a r d e , y por esto mientras

atender que

decoro

ocasiona ocultar

pueden

ojos de los extranjeros (1). E l trasporte de los cio en 3 . clase, d o n d e sin duda la alimentacin,
a

marineros trato en y los por de pe-

enfermos y cumplidos p o d r a hacerse p o r la mitad do p r e a

comportamiento son superiores los de 2 . alta mar, pronto r e c u p e r a r a n la salud

clase

vapores ingleses. N a v e g a n d o los vapores portugueses los enfermos que calenturas, mientras que en los vapores ingleses netran en los rios y tocan en p u e r t o s infestados dismo, se agravan notablemente. A l g u n o s de los dos y marinos viajaran, p o r e c o n o m a , cu 2 . que no p u e d e hacerse en la lnea inglesa. siendo la alimentacin portuguesa ms nuestra, el trato ms idneo y el idioma Y
a

de p a l u empleacosa no la se ltimo,

clase, por

parecida

hermano,

titubear en declarar preferible, y hasta n e c e s a r i o , lnea de n a v e g a c i n portuguesa t o q u e en F e r n a n d o E n cuanto las comunicaciones con Elobey,

q u e la Po. si se

(1.) A n u e s t r a l l e g a d a F e r n a n d o P o r e g r e s a b a la g o l e t a espaola d e S . T h o m , con dinero y vveres que haba i m p l o r a d o de las a u t o r i d a d e s p o r t u g u e s a s . T a l era el e s t a d o a f l i c t i v o de nuestra colonia.
COMUNICACIONES

35*

remedio de que verifique diportu-

quiere regularizarlas, no habr ms earlas p o r medio del b u q u e de

guerra

estacin,

saldra para el islote despus de llegado rectamente con E l o b e y .

el correo

gus. Esto sera preferible c o m u n i c a r S. T h o m (1)

P e r o es preciso para esto, que en v e z de tener en F e r nando P o buques que La Edetuna, La Ligera, como La Crea, La Prosperidad, verdaderas calamidades nuticas, veces no p u e d e n ir E l o b e y

que la m a y o r parte de las

p o r el mal estado de sus mquinas, haya un b u e n c r u c e r o un b u e n c a o n e r o que garantice la seguridad y servicios de la Colonia y que represente el p o d e r de la N a c i n c o n a l g o ms dignidad. Nuestros meros, en mi c o n c e p t o , tras colonias pleto. africanas bravos marinos sufren y con sobrado m o t i v o p o r estas circunstancias que deban un son los p r i -

reclamar para nues-

servicio de guerra ms c o m -

(1) C o u s u l e s p a o l en S a n t o T o m s (San T h o m ) , D cisco Montero.

COMUNICACIONES

Fran-

la necesidad

de es

c o m e r es tropical un

ms que pol-

imperiosa en el A f r i c a en nuestros climas, la esperiencia. L o s habitantes siempre estn dispuestos ingerir en

principio

admitido p o r todos y demostrado de estas

comarcas el fre-

sus estmagos mucha

alimento y c o n seguridad que c o m e r a n c o n

cuencia, si aqul lo tuvieran constantemente la seado que la salud se altera cuando se fatiga el g o c o n repetidas comidas, el caso es que hacen dos comidas diarias, una p o r la maana, en dades del m e d i o d a y otra p o r la Sol.
ALIMENTACIN

mano, estma-

pero sea p o r esta causa, sea p o r q u e la prctica les ha ensolamente proximidel

las

tarde

la puesta

 o
C o m o los alimentos do que hacen uso no contienen satisfechos; consumen despus alimentos gran cantidad de elementos nutritivos, c o n s u m e n g r a n d e s cantidades en cada c o m i d a y rara v e z quedan que cuentan con provisiones abundantes y las en una sola sesin, importndoles p o c o un ayuno de dos tres dias. L a y u c a y los pltanos son los principales vegetales. L a pesca y la caza los animales, y el aceite de palma, la pasta de udiea y las guindillas los L a c o m i d a de los habitantes de la condimentos. en mar ga de y ellas costa consiste un de el pasar as sucede con frecuencia que a p r o v e c h a n las ocasiones en

y u c a cruda, pltanos m a c h o s cocidos y pescados cocidos c o n s e r v a d o s . E l aceite de p a l m a es llinas que crian en los p u e b l o s no hacen no ser que tengan que celebrar un R e s p e c t o las aves y que prefieren siempre el gran otros animales pescado cocido uso del la iidicu un extraordinario. E n cuanto las cabras

regalo,

acontecimiento. bosque tieantes cocida observa

nen m a r c a d a r e p u g n a n c i a p o r sus carnes. A s se con avidez el caldo, mientras que de l. L o s habitantes del interior son menos el do la carne

tomando

lo derraman p o r el suelo para que nadie p u e d a hacer uso

escrupulosos los

y del

usan, mezclados con los pltanos y c o n la y u c a animal, no pierden ni los intestinos ni las

propara

ductos de la caza sin distinguir en la forma y tamao cabezas; ellos t o d o se c o m e , incluso insectos y reptiles. ( 1 )

(1) H e v i s t o c o m e r u n a s o r u g a s b l a n c a s q u e se c r i a n ' en el ' c o g o l l o d e las p a l m e r a s . En calabar c o m e n p e r r o s y l l e g a n dar p o r u n o , una e s c l a va j o v e n c i t a .

COMIDAS

Entre tocios estos pueblos slo

hay

dos

antropfagos, con malos El

los P m u e s y los Palafitos, que no se satisfacen

tar sus semejantes para comerlos, sino que d e v o r a n cadveres y aun c o m p r a n los muertos de otras tribus. rey c o m e la cabeza y los testculos; la nobleza que ellas el

pecho

y los brazos, y el p u e b l o t o d o lo dems; as estos salvajes comprendiendo perfectamente las funciones los diversos rganos del cuerpo, atienden tribuir sus despojos ciales. " L a carne humana es parecida la del c e r d o . L a carne del h o m b r e b l a n c o es amarga y no nos agrada tanto c o m o la del n e g r o . , , O p i n i o n de un pmue. E n lo que estn conformes estas tribus es en dicin indispensable do una b u e n a c o m i d a y guindillas con las que n o podran los r i o j a n o s tumbrados su uso. Con la misma frescura se beben un vaso habilidad que despliegan en separar pescados, con de la caa lengua que al la (ales la y la la forma es c o n estos acosresisten de preparar los alimentos. L o salado y lo picante negros tal falta de sensibilidad en el paladar que entro las diferentes ejecutan al disso-

categoras

tienen ms

cohol de patatas). P e r o lo que ms llama la atencin despedir las espinas de los tiempo. L o s alimentos los cojen y los g r a b a d o adjunto d una idea. D e s p u s do cada c o m i d a se limpian la b o c a con manejan con operacin

efectan con rapidez admirable y conversando

propio mano, que el

pero tienen sin e m b a r g o cucharas y tenedores de

gran causa

esmero y si esta limpieza no os, en mi c o n c e p t o , la

CANIVALISMO

enciente de conservar una b u y e m u c h o ello.

magnfica

dentadura, la choza

contrien que suelo de el que el y de

L a cocina se reduce un cuarto de y en contacto con ella aposento puesto que la mente por la dificultad la lumbre. lumbre de se se La

habitan que tiene en el centro una piedra

sobre el

puerta

sirve noche de

chimenea y claro e s t a q u e el humo invade dia y conserva en para de producirla valan caso

constanteproducir

llegara faltar, l a c c aos

fuego de una varita en forma de palillo

tambor

M o i i d l , ilo. h i e r r o .

Tcncd.ir de

madera.

C u c h a r a s de m a d e r a .

una tabla de distinta madera con un

agujero en un

el

que

entraba la cabeza del palillo. I m p r i m i e n d o con las manos y en la forma en que se bate el chocolate movimienvacon tato de rotacin m u y rpido en el palillo y relevndose rias personas en esta fatigosa o p e r a c i n , conseguan, el calor desarrollado por el frotamiento, bla al cabo de quince encender la veinte minutos. H o y

producen

l u m b r e con la piedra, el eslabn y la yesca, pero siempre

COCINA

pretieren conservarla, puesto que la lea la tienen puerta de la choza. L a despensa, en las c o c i n a s , se c o m p o n e de talla (etaka) por cuatro cuerdas de b e j u c o . S o b r e esta yucas, pltanos y pescados. L a s basijas son de p r o c e d e n c i a europea en y de arcilla en el interior. Para- trasportar la las una

en

la

pancolo-

de b a m b en tiras (ikoku) sostenida del t o c h o pantalla

can fuera del alcance de los perros, cabras y gallinas, las costas, en la

comida

las excursiones, usan la hoja del pltano que conserva temperatura que tena el contenido ms de seis horas. Cito continuacin los principales alimentos y animales de que hacen uso los habitantes Muni. Vegetales. agradable. lktuiiH.. Yakia. Jlxinga. rbol que da una fruta pequeita y de fruto cu Idoko. Enredadera que abunda en del

vegetales pas del las

selvas y p r o d u c e un fruto grande c o m o un c o c o de sabor cplor

encarnado, comestible. Enredadera quo p r o d u c e un C o c o ; no lo aprecian encarnado el pas y llamado Dunda, de m u c h o j u g o y de sabor v i n o . mucho plantados clase. p o r los entera.

a b u n d a m u y p o c o , pero los de Coriseo misioneros espaoles son de m u y buena Bulnji.

Producen

clicos, as que no es conveniente c o m e r la fruta clases, agrias unas y dulces otras. Son do gran su corteza es siempre verde. Es conveniente carne. Ekoi. Pltano. L o hay todo
/

Naranja. A b u n d a mucho todo el ao y hay dos tamao y no c o m e r su constituye el

el

ao

A L I M E N T O S

34

dos Itofo este clases, y otro est vio-

p r i n c i p a l alimento do los negros. Se c o n o c e n uno p e q u e o y verde y sumamente dulce llamado menos dulce y de m a y or tamao que c o m e n crudo estando recibe el n o m b r e de Ujulc. E l Itofo

cuecen cuando clicos

maduro. En produce

estado

lentos y cuando se abusa de l ocasiona

graves

sntomas crudo le dos suesta de de

de envenenamiento. Con uno que se c o m a cada dos tres dias es bastante. El pltano m a d u r o , bien se c o m a frito no es tan digestivo c o m o el v e r d e supera en buen sabor. No frutas de estas. Biaja. L i m n . Son p e q u e o s c o m o las castaas y se deben cocido, ms comer pero

mamente cidos. L o s negros hacen m u y p o c o uso de fruta. Y o la he empleado con xito contra la picadura los mosquitos. Ebuajabu. Poti. Guala. Sus hojas E s el n o m b r e de otra fruta de b u e n comer de

sabor sus

que para comerla se c u e c e durante cinco minutos. Maiz. L o s negros lo cultivan para Planta que apenas tiene un metro picadas se Otra planta comen pequea cocidas; cuyas granos cuando estn tiernos. altura. las recuerda hojas

coles p o r su sabor. Kupe. Ibolce. Gooutlo. s e ' comen (jaula. la de E u r o p a degenerada. una pas c o m o las del Calabaza. Es ms pequea que Sanda. T a m b i n es pequea y pero de sabor agradable. A p r o v e c h a n slo las pepitas con las especie de pan m u y b u e n o . Yanga. P i n a anana. A b u n d a por el interior
ALIMENTOS

que fabrican del

3 5

se encuentra por avidez p o r los cuando Su es estas peneestn subido. sabor es

y es la fruta ms agradable que

regiones. Su sabor fresa escita c o m e r con Unyoko. Bia. Caa dulce. E s m u y solicitada

ro hay que contenerse pues una fruta entera hace dao. gros para c h u p a r su j u g o . Nuez de palma. Son comestibles asadas. maduras sea c u a n d o toman un color encarnado P u e d e n comerse crudas, cocidas aceitoso y e m p a l a g a n p r o n t o . Mabule. A c e i t e de palma. A l principio uso llega desagrada gustar, dosis de Los su pible pero con la costumbre de su abuso p r o d u c e clicos fuertes. Itumbu. Guindilla chile. un Contiene una plato de sopa. de la cante extraordinaria. Basta un pedacito de un c u a d r a d o para sazonar Ib. abusan m u c h o de este p e q u e o fruto. V i n o de palma. L o extraen dolorosos palmera menos del aceite y del b a m b . Este es ms dulce pero dable. P r o d u c e tambin y est a v i n a g r a d o . Liijoiigo. Otra fruta pequea que tambin para tiene que coanuna estar cinco minutos en agua hirviendo mer i m p u n e m e n t e . Ijio. terior. ]'o. A l m e n d r a muy aceitosa con la que hacen pasta llamada udika del c o l o r y sabor del chocolate y que sirve de c o n d i m e n t o . Mibe. M a n g o . A b u n d a p o c o pero es b u e n o . E l
ALIMENTOS

milmetro negros

agra-

clicos

especialmente

cuando ha pasado algun tiempo despus

de su cstraecion

poderla la

F r u t a pequea que se. condimenta c o m o

hueso

de esta fruta llamado Mataba ropeos. Cuando estn verdes

sirve tienen

tambin daino

para los

comeucom-

poner la pasta udika. E l m a n g o es

para

un sabor

parecido

al m e l o c o t n , algo b l a n d o s recuerdan la manzana y

pletamente m a d u r o s el m e l o n . P a r a quitarles el gusto resinoso, se le abren dos tres incisiones y se mete en agua, tenindolo as un da. E l agua debe quedar rojiza y gajosa. Ruda. Elda. Ugondo. F r u t a pequea y de b u e n sabor. F r u t a grande de sabor vinoso. Y u c a . E l n o m b r e lujando estado varios corresponde dias en dia, que la va la La agua. pe-

y u c a oscura (pie lia

blanca que slo la tienen en agua medio gros. C o c i d a tiene un sabor avinagrado reciendo medida que se seca; frita con da el sabor de las patat i s . Bongo. Batata. L e dan el n o m b r e de y

llaman desaparecuer-

(jiiese. L a y u c a constituye el principal alimento de los nemanteca bongo

la que

de llacola

tamao regular. L a s mayores se denominan dinde y planeando este salen unas batatas largas estrechas man utongo. E s fruto que aprecian on el pas men con cautela p o r q u e p r o d u c e clicos. Boko. 7/o/o. Bruda. dable. Efataiuu. Tiene el t a m a o de un c o c o pequeo cria y en lo ted un arbusto ele un metro de altura que se rrenos arenosos.
A L I M E N T O S

pero lo arena de

F r u t a grande quo se halla en

la

playa. L a p r o d u c e una enredadera. Otra fruta de gran tamao y c o m e s t i b l e Fruta poqueita de sabor aromtico y igra

Veees.

Kpaka.

D e veinticinco centmetros de longihoja de

tud y pertenece al G. Sardinella V a l o n e . L o tuestan y secan v e n d i e n d o cinco p o r una t a b a c o . Tiene un sabor fuerte y Vjoiigo. poco agradable. Apesar

de su mucha espina los negros lo comen con a g r a d o . Su longitud es de cincuenta sesenta c e n t m e el anterior y se vende al T i e n e sabor desagradable tros. L o secan y tuestan c o m o precio de una h o j a de t a b a c o . y m u c h a espina. Muere. Su longitud es de unos treinta centmetros. E s poca espina. Generalmente se de sabor a g r a d a b l e y de come cocido. Muere masama. Mapola. D e unos treinta centmetros d e l o n g i t u d . centE s m u y parecido al anterior y se condimenta lo m i s m o . Su l o n g i t u d es de unos treinta y cinco metros. Su sabor es parecido al del atn y los lo comen c o c i d o . Cuesta tres hojas de tabaco. Butrniu. Vpango. Tiindii. Amliapuhi. Ehuhe. Mol-ala. en el pas. De G." L a b r u s . L i n n . regular. Su longitud es de veinte centmetros p r x i m a De quince centmetros de largo y de sabor unos diez D e quince centmetros de longitud y de sabor mente. E s p a r e c i d o al anterior. p o c o agradable. L a longitud de esto p e z es de quince centmetros y seis centmetros y su sabor regular. de l o n g i t u d , muy mucha espina y mal sabor. B e s u g o de sabor delicado y apreciado indgenas

PESCADOS

C A N C I O N E S - M S I C A

NO de los asuntos ms difciles estudiar en los viajes de e x p l o r a c i n , es el que se refiere las canciones, la msica y los bailes. L a s canciones y la msica ms pero no sucede sario aprenderlo, repetirlo menos se pueden parecido escribir c o n y exactitud

esto respecto al baile

q u e se hace n e c e C o m o la msica

para q u e no se olvide y des-

cribirlo despacio y c o n tiempo d e sobra. es ms fcil, p o r asociacin de Canciones.

africana v a a c o m p a a d a siempre do letra, c o n o c i d a sta ideas, r e c o r d a r aquella que es precisamente l o que b e h e c h o en mis viajes. L o s v e n g a s son ms aficionados al canto que las otras tribus del interior y abundan los versolaris
MUSICA

improvisadores que sobre un tema que inventan les p r e sentan, desarrollan un pensamiento lleno de melancola unas veces de satrica gracia las ms. cir los sonidos que lian descubierto C o m o los instru-

mentos de m s i c a que poseen no son suficientes p r o d u con la v o z , emplean sta con preferencia aquellos. As que en las faenas d o msticas, en la marcha, la n a v e g a c i n , al final de la c o m i da entre amigos y m u c h o ms en las fiestas, so canta profusamente con msica c o n o c i d a p e r o variando la letra, en c u y o arto se lucen los de ms ingenio, sagacidad y talento. C o m o muestras citar algunas canciones do preferentemente. Hele yalale metamba Magudi m a y b u e T o m s i n doyeki m a n g a Ebue akondikigc P o n i , pooni, p o n i , p o o o n i . Esta cancin es de la tribu de los B a p u k u s y se dice en ella, 1. parte, que m u y lejos
a

que gustan

en el B a p u k u

haba un

h o m b r e que se llamaba Isuba pero que p o r n o m b r e de sal u d o tenia Metamba, y construy un lite tan bien h e c h o , tan gallardo y tan ligero que le puso p o r n o m b r e de la catarata Yole. La casar que no se quera con el n o v i o espuma hija segunda parte trata de una

que le present su otro h o m b r e y se

padre puesto que estaba enamorada de resiste e x c l a m a n d o pon,

moni

, es decir: tu me ests en-

(jaando\ es rerdad /pie me

euijuuns.

Hombc agendomanga banganga Bosmbue bakano G u e n g u e ibangui y o b i a m b a

CANCIONES

S*t
lamentaba de

I lo ml) c era una mujer de Coriseo que so b a d e v o r a d o un l e o p a r d o . Iktiles. Si aficionado es el

que su marido haba ido por el mar al continente y lo haafricano al canto, no lo es interior

menos al baile y en esto pasa entre estas gentes lo c o n t r a rio de lo que sucede con el canto. L a s tribus del bailan ms que las de la costa. L l baile es g e n e r a l m e n t e

por la noche y sin ms instrumento que el t a m b o r (jomo y falta de t a m b o r una tabla, L o s bailes ms importantes son tres: el uiKjainu,
y el iiKikom.

el buril inclinan

En el umidiiiu

slo figuran dos bailarines que

sus cuerpos adelante al propio tiempo que pegan con los talones de los pies sendos y repetidos golpes en el suelo. L o s brazos caen c o m o sin fuerza y oscilan simultneamente. D e v e z en c u a n d o los r e c o g e n pero es para dejarlos caer suavemente. L o s movimientos empiezan con pausa y se van acelerando hasta adquirir gran v e l o c i d a d . A l propio tiempo so inclinan ms y ms los bailarines, hacen avanzar sus caras c o m o si fueran morderse, m o m e n t o . d e no p o d e r seguir al suspende el baile entre gritos de toda una n o c h e . El burn es baile ms descansado y p o r lo tanto ms fimueven sus piornas con extraordinaria agilidad hasta que llega el c o m p s del tambor y se algazara. Nuevos baila-

rines continan en la misuvi forma y la sesin se p r o l o n g a

.propio para mugeres. A q u lo mismo que en el uiiijiniiu

guran dos bailarinas y algunas veces, cuando hay una. que supera en arte los dems, queda sola b a i l a n d o . E l c o m ps es lento pero la ejecucin difcil y complicada. Los

CANCIONES

movimientos principales los hace el c u e r p o y E n este baile figura q u e cuerpo de.la bailarina. un monstruo se

las piernas

son slo para conservar el e q u i l i b r i o y m a r c a r el c o m p s . introduce en el

Esta que ha e m p e z a d o bailar con lentitud se a p e r c i b e de lo que le s u c e d e , abre los ojos c o n horror, se o p r i m e estiende los brazos en busca de de las msculos r g i d o s , perlucha. golpes Pisar temblorosa el vientre y

auxilio. Con la b o c a entre abierta, los ojos fuera rbitas, las manos crispadas y los del c o r a z n y entonces da un del c u e r p o ,

m a n e c e un m o m e n t o . U n dolor a g u d o siente en la r e g i o n salto y empieza la los temblores y los parte del bailo. L a s contorsiones

obligan al monstruo salir al exterior p o r la b o c a y en este m o m e n t o empieza la segunda ejecutarla siente una al monstruo y matarlo es la primera intencin, p e r o al ir repulsion i n v e n c i b l e y retira el pi. N o p u e d e abandonar la idea de v e n g a n z a y le i m p r e ca, le insulta; las splicas de antes se convierten en insultos, hasta que loca de furor se arroja sobre el monstruo y lo pisotea. E l malcom, ms que un baile es un ejercicio gimnstico. M u c h o s danzantes se palos para p r o d u c i r c o l o c a n unos ruido y al lado de otros forel del tambor. m a n d o una elipse y llevan en las manos dos piedras dos aumentar C u a n d o esta msica africana se ha d e j a d o oir unos m i n u tos, se suspende repentinamente y una v o z humana alejada, p e r o una v o z a g u d a , temblorosa que viene v o z de un espritu que habita el manglar y que con presentarse y hacerse visible. L o s de todos amenaza dan lados, deja estupefactos danzantes y espectadores. E s la danzantes

BAILES

 a
1

muestras de terror, inclinan sus cuerpos, levantan sus manos, aplican sus oidos tierra para estudiar la direccin la apade que v i e n e aquella misteriosa v o z . A l fin quedan q u i e tos, paralizados, m u d o s de terror, fascinados ante ricin sbita del espritu del mal. Este se presenta en el

centro de la elipse y entre dos hogueras y q u e d a en actitud dominante con la c a b e z a erguida, los brazos tendidos, el p e c h o saliente y la mirada fija y despreciativa. Largas hojas penden de su cintura, m e c h o n e s de pelo c u e l g a n de sus piernas y de sus brazos; vistosas plumas, rgidas c o n los radios de un c r c u l o , arrancan del centro de su c a b e z a . Fetiches, amuletos y medicinas trao del trage y lo horroroso maligno es b l a n c o (1). Transcurridos unos segundos, quedan los danzantes b a j o el dominio de la aparicin; se el canto triste, m o n t o n o , convierten en diablos pronto se unidos y enlazados entre rara, lo e x s, forman gargantillas y brazaletes y cosa

de su aspecto, se une un

detalle espantable para estas gentes: el rostro del espritu

y empieza de n u e v o el tambor y las piedras y las tablas y pausado. P e r o bien ruido y anima el c o m p s , se aumenta el se convierte el

baile en un torbellino en el que los danzantes gritan desaforados, c h o c a n con furor las piedras inclinan uno y otro lado con vertiginosa r a p i d e z , sus c u e r p o s dos en sudor. E l protagonista de impregnaespritu la funcin, el que

m a l i g n o , se retuerce c o n v u l s i v o , toca con los talones, c o n las rodillas, con las manos, el suelo sus pies. D a saltos gigantescos, parece huir de oblicuos rectos unos,

(1) L o s n e g r o s c r e e n q u e d e s p u s de la m u e r t e c u e r p o s de c o l o r b l a n c o .
BAILES

quedan sus

 otros; agita sus b r a z o s y

* 4

c o m o si estuviera d e gritos y

piernas

sarticulado y su v o z penetrante, d o m i n a n d o los

los m i n o s infernales de la msica, a c o m p a a d a de a d e m a nes p r o v o c a t i v o s p r o d u c e la impresin de rotos desesperados que se dirigen al ciclo. Sbitamente se movimientos, quedan todos en actitudes el silencio nuevo do la n o c h e . P o r o no hasta lo tardan precipitando imposible la detienen sus do difciles y reina en c o m e n z a r el c o m p s de la entre de los su de que go-

msica que empieza siempre lento y MuEsca. E s ms conocida hay un

pausado. msica deducir de que se

africanos del Muni, do lo que se creera estado y m o d o de ser; y aceite, sin ms ropa que negros taparrabo aliado que ms

embardunados cuerdas muchos usan

tienen el sentido del oido ms L o s instrumentos de msica

mosos de paseo de las capitales de E u r o p a . son; el tambor, el arpa, la ctara, las castauelas, y las c a m p a n a s . E l t a m b o r (ffomo) consiste en un cilindro hueco de m a dera m u y densa cerrado b r a , raspada. L a relacin entre la baso y la g o y q u e muchas v e c e s adquiere altura l'O de este de van cilindro laraltura. sujetas con los redoes c o m o 1 7 8 de d o n d e resulta un instrumento metro que P a r a templar la piel usan unas cuerdas en forma de red la caja del tambor. puos cerrados y no han p o d i d o llegar y terminado en punta por de su caparte inferior y cubierta la superior por una piel

L o 'tocan todava

blar con perfeccin. El sonido es bajo y z u m b n

c o m o el

de nuestros tambores destemplados forrados de p a o . E l arpa {'juoini) tiene, la Jornia do nuestra arpa, pero es
I N S T R U M E N T O S

S5

ms pequea y sus cuerdas pueden aliarse p o r m e d i o de clavijas. Sus sonidos son agradables L a ctara (itkumhi) consiste en se lado pero distan mucho caja de de los que p r o d u c e n nuestros instrumentos de cuerda. una y su pequea fondo y madera cuya tapa es rectangular Sujetas en el centro de la tapa p u e d e n correr uno apagados y sucios. L a campana (iikengiic) se c o m p o n e de dos campanas c y afinadas. obra campana los el muslo msico y El pesoni el una ser una esta complenicas de hierro, unidas p o r sus extremos m a n g o de este instrumento suele ta de trenzado y cordonera. Tocan y otro cncavo. siete v a r i que por se lo son

encuentran puentes

llas de b a m b que descausan en dos tanto, la- afinacin. L o s sonidos de

permitiendo, este

instrumento

g n d o l e c o n un palo de m a d e r a dura y ahogan dos oprimiendo la b o c a de la campana s o b r e rresponde preguntas que hace el

sobre el p e c h o . E l tono g r a v e de una de las campanas c o t o n o a g u d o de la otra respuestas p r o n u n c i a d o s por persona que se encuentra larga distancia.

nSWsne. unido D. en el

" D e l canto meldico de un versolaris, c o n un coro africano amigo fijndome datos y a q u e , con muy apreciable

algunos datos m s , y del dominante d e aquel talarcado por mi canto Manuel

Iradier, he a r m o n i z a d o las v o c e s , dominante de una de ellas con los y formando arreglando el coro

enunciados

este escrito a c o m p a o , p r o p o n i n d o m e hacer aqu su anINSTRUMENTOS


lisis y que de la algunas manera ligeras observaciones y comparaciones su Bajo letra, meresultan de la referida obra musical y de de sin y

siguiente:

Este coro lo hubiera arreglado en f o r m a v a g o en la segunda frase; de suerte de la idea principal de la msica que,

ldico-armnico si su canto no hubiera resultado un tanto separarme colocando ms que y 6 la una sea de vez pade africana
;

las notas del B a j o al T e n o r en dicha frase *brilla armona c o n ese c a m b i o de v o c e s . L a armona de esta c o m p o s i c i n c o m b i n a c i n bien dispuesta no es mas de acordes naturales

de los perfectos y sus dos inversiones de sexta sexta y cuarta - ^ - c o m b i n n d o s e c o n estos

alguna

el disonante artificial de sexta y quinta menores ~ ~ sea la primera inversion del a c o r d e de 7.

a

dominante miembro no

ra m o d u l a r re natural menor en el primer la p r i m e r a frase y en su repetida ltima. Continuando as el anlisis observo que,

obstante de pas en los comConel

de ser este c o r o p r o d u c c i n musical, al parecer,

salvaje y en el que n o hay instruccin alguna y m e n o s con suma precision, igualdad y afinacin, contiene en todo

el ramo de la msica ejecutado tambin p o r sus naturales tres principales principios que h a y positor una o b r a artstica que tener cuenta gnero; versolaris primitivo

para el estudio de la a r m o n a y para p r o d u c i r musical de y que son pues el p r i n c i p i o tonal; el rtmico tiene el p r i m e r o , p o r q u e tanto en c o m o en la c o m b i n a c i n de acordes el

cualquier

esttico.

el canto del

constituyen

c o r o , se conserva la idea y sentimiento del tono

COBO AFRICANO

S99

y aunque so destruye alguna v e z ste, se fija y determina, en cambio, otro n u e v o . E x i s t e el segundo son de las de mejor estructura; p r i n c i p i o sea que fragmentos, en de
a

el rtmico, p o r q u e contiene frases y ellas ordinarias contiene conocen y con de la el 4. miembros y cadencias de las que se sicin con el n o m b r e de imperfedus dt'Hcias; estas ltimas con el retardo suelen ser de algun uso en la msica

composemica sin y l alanay ms carc-

Eclesistica ms el

aun las cadencias Pltuja/cs que, de contener alguna g u n a s repetido c o r o , determinaran ms y ter religioso q u e de suyo tiene lizamos; la letra que contiene esta falta es gravsima en t o d o la es del gnero composicin gnero de que

profano

composiciones cuando se pas salidn-

p e r o transeat ( c o m o dira un T e l o g o ) ; pase, trata de una p r o d u c c i n musical oriunda de un tica falta adolecen muchsimas composiciones

vaje y m u c h o ms cuando v e m o s y sabemos que de

musicales tan

de ambos gneros que se p r o d u c e n en naciones civilizadas y sobradamente, si as p u e d e decirse, instruidas en el sublime y divino arte de la msica. (1)

( i ) C o n c r e t n d o n o s p u e s t a n s l o n u e s t r a N a c i n y en l o q u e se refiere la m s i c a r e l i g i o s a p o r c u a n t o q u e e l l a , p o r su g n e r o i n t e r p r e t a c i n , p u e d e i n t e r e s a r m s m e n o s r e l i g i o s a y e s p i r i t u a l m e n t e el c o r a z n h u m a n o , p a r t i e n d o a n t e t o d o , d e l p r i n c i p i o de q u e E s p a a ha p r o d u c i d o , s e g n el c o m n sentir, los ms sabios i n g e n i o s o s Maestros de m s i c a E c l e s i s t i c a p o r c u y a r a z n le c o r r e s p o n d e u n a g l o r i a , s i n o e x c l u s i v a al m e n o s b i e n s e a l a d a , d e b e m o s c o n v e n i r en q u e a l g u n o s c o m p o s i t o r e s sea p o r q u e n o se fijan en el s e n t i d o d e la l e t r a , t r u n c n d o l a q u e b r a n t a n d o su n a t u r a l p r o s o d i a bien p o r a c r e d i t a r s e de i n t e l i g e n t e s , a b u s a n d o de s u s c o n o c i m i e n t o s , so e x t r a l i m i t a n h a s t a el p u n t o d e d a r s u s o b r a s un estilo q u e , a u n q u e b r i l l a n t e y de e l e c t o s u p e r i o r , es m s p r o p i o para el T e a t r o q u e para el S a n t u a r i o . En las m i s a s v o c e s
CORO AFRICANO

E n el principio rtmico estn

comprendidos,

entre

los

que llevo dicho y p r o b a d o , los P e r i o d o s y los

Compases,

de los primeros debo decir: Q u e una vez p r o b a d o y a (pie el coro africano contena frases etc. etc. dicho se est que
c o n o r q u e s t a y en o t r a s q u e c a r e c e n de e s t a , c u y a s o b r a s he prestado siempre gran atencin, vengo observando, unas que, en t o d o en p a r t e , son de estilo t e a t r a l ; o t r a s q u e s o u del g n e r o r e l i g i o s o en t o d a s sus p a r t e s ; b r i l l a n t e s , a r t s t i c a s u n a s y o t r a s , p e r o el c r e d o r e s p e c t i v o de e l l a s , q u e es una de las partes m s i m p o r t a n t e s p o r s e r el s m b o l o de n u e s t r a t, no c o r r e s p o n d e s u l e t r a , deja m u c h s i m o q u e d e s e a r , p u e s no s e le ha d a d o la i n t e r p r e t a c i n q u e j L i s t a m e n t e se m e r e c e ; el c o m p o s ! tor, q u i z , por c u a l e s q u i e r a de las c a u s a s ya e x p r e s a d a s a n t e r i o r m e n t e , ha h e c h o c a s o o m i s o del e s p r i t u y v a l o r de a q u e l l a . O b r a s c o l o s a l e s se han e s c r i t o s o b r o la letra de la S a n t a M i sa, pero d u d o y hasta m e a t r e v e r l a a s e g u r a r q u e n i n g u n a de e l l a s c u e n t a p o s e e u u c r e d o t a n b i e n i n t e r p r e t a d o y de i n s p i r a c i n tan e s p i r i t u a l y a n g l i c a c o m o el de la c l e b r e m i s a e n mi b e m o l i n a v o r del m a l o g r a d o i n m o r t a l Maestro ! ) . H i l a r i n K s l a v a ; el de la m i s a t i t u l a d a S a n t a C e c i l i a r e l i g i o s o en s u m o g r a d o al p a s o q u e c o n m o v e d o r , del i n s i g n e a u t o r del F a u s t o , G o u n o d y el e n t u s i a s t a , v a l i e n t e y a r r e b a t a d o r C r e d o n D i o . R d e l C i e l . d e l l a Terra e t c . , del P o l i u t o los Mrtires ile D o n i z e t t i q u e s o n v e r d a d e r a s j o y a s m u s i c a l e s r e l i g i o s a s c a p a c e s de c o n m o v e r y p r e p a r a r el n i m o del ser m s i n c r d u l o q u e , a t e n t a m e n t e , los o y e r e , c o n t e m p l a r las c o s a s s a n t a s y l i v i n a s y m e d i t a r s o b r e los m i s t e r i o s m s s u b l i m e s de n u e s tra n i c a , v e r d a d e r a y s a c r o s a n t a R e l i g i o n . M u y b u e n a y a c e p t a b l e es esta m s i c a q u e tan m a g n n i m o s s e n t i m i e n t o s al h o m b r e i n s p i r a ; m s i c a , de c a n t o f i g u r a d o , se d e n o m i n a ; es el q u e el t i e m p o , las e d a d e s y el h o m b r e , q u e a n h e l a n o v e d a d e s , i n t r o d u j o en la I g l e s i a ; pero no es m e n o s b u e n o ni m e n o s a c e p t a b l e t a m b i n , p o r las m i s m a s c a u s a s , el q u e ha s i d o , es y s i e m p r e s e r de a q u e l s u f u n d a m e n t o y su b a s e : es pues el m a g e s t u o s o c a n t o - l l a n o , Coral G r e g o r i a n o , de c o m p s b i n a r i o , de m e l o d a s i m p l e y u n i f o r m e , y c u y o p e r p e t u o u n s o n o s e n c i l l o y g r a v e es toda su a r m o n a ; f i n a l m e n te: a c e p t a b l e lo e s , usado cual se debe, el i n c o m p a r a b l e r g a n o ; obra s u p e r i o r del arte h u m a n o , el n i c o i n s t r u m e n t o q u e , los v a n o s de c u e r d a y l o s de a l i e n t o ; en v e n t a j a s e s c o d e p u e s las v o c e s do una o r q u e s t a se c o m p e n d i a n en l b a j o la m a n e de un s l o ejecuto."; la m a j e s t u o s a a r m o n a , la s o n a t a , el c o n t r a p u n t o y f u g a s o n los g n e r o s q u e m s en c o n s o n a n c i a e s tn con la n d o l e de ese g i g a n t e i n s t r u m e n t o q u e , p o r a r m o n i o s o d e s u y o , s i r v e a d e m s para a c o m p a a r a l c n t i c o s a g r a d o .
CORO AFRICANO

%<39
que la reunion

existe el P e r i o d o que no es otra cosa

conjunto de frases, fragmentos y m i e m b r o s . E n cuanto al c o m p s que c a m b i a de una frase siendo mas bien b r e v e el c o r o y t o d o l solo musical, dir: transiciones cialsima de Que, de no obstante como rpidas compases, de D . un de parecer otra estas espeen de Poutpensamiento

circunstancia las del

recopilaciones

contenidas de una de cosido, obra

el gran m t o d o de solfeo purri que consiste en el constituyendo

H. Eslava y

enlace, m o d o reunidos,

distintos trozos de msica, generalmente,de varios autores; todos aquellos completa musical; l l e v n d o s e la injusta fama autor del msica, y

P o u t p u r r i quien, quiz, n o . haya un trozo otro, d i g n o

inventado ms

para l, que la q u e y o llamo, c o n d u c c i o n e s para pasar de de aplauso si son ingeniosas obra, no conformes c o n las reglas de c o m p o s i c i n p e r o sin lo j a m s la categora de autor de la de ser dichas transiciones circunstancia elevarobstante digo; que pas vasque

especialsima del

gnero de msica expresado y a anteriormente, nada que m e extrae v e o en ello p o r q u e en el

c o n g a d o , al cual t e n g o la honra de pertenecer, para todo, p o r lo original y b u e n o , sea, sino respetado, A u r r e s c u y el Z o r t z c i c o . E l A u r r e s c u se escribe pases de tres p o r cuatro y de dos p o r cuatro en

al mecom-

nos a d m i r a d o en l, existen, entre otras c o m p o s i c i o n e s , el simultnea-

mente para una misma p i e z a y se c o l o c a n ambos al p r i n cipio de dicha p i e z a despus de la clave as: V 7,.
t

Prof.

DIMAS

UBUUELA.

CORO

AFRICANO

CORO
Allegretto V,ersoixns.
I le

AFRICANO

r.w
le i/ac<x le?ne tam. ' la mar

git.

di

tria- vcts ie t# ft

iom.

jin

ye

fci

man.

ga

ue e

fon. Ll kin.gue po

ni

po

ni

po

ni

po TZ-

C C R O .

Baios.JFEI

He HeHeHeHeHe

Tic

me f

mu

pa.

*
mj

~E

y
T o d o s

pW~T~

):' '
JleJeJeffeffeJJe
ti.

me

to

mn,e

JO.

/ V

S o l o

T c c o s/

Y-Hr-JU^-JV

i-^-

^ - ^ i ^ - - ^
< ? w/ v z y < 3 > man-

r
Z 0

go

T o c t o s^

~om en ycu

maf-

/ > < 7 / < ? pa- o

le

iy~
tn,

lilo''"

J o . c l o s t u - T

IteJeffeJIeffeffe

PPPf
K N K h,

,
l &

HhK

_ . T o c i o s, 2:
3 =

JfeJJetfeHeffeJfe

XII.

A lengua v e n g a , en la cual he h e c h o gunos estudios, es p o b r e y j a d a : la p r o n u n c i a c i n es poco difcil, con

alpero

traba-

m u y b l a n d a al o i d o . D a n la v el sonido francs y l a . / la p r o n u n c i a n suavidad, p o r lo cual las he do con los signos v y L a rr es p o c o usual y entienden la mucha representaacentan una pa-

largamente algunas slabas, dndoles una entonacin p a r ticular; sucede c o n frecuencia que no labra q u e o y e n p r o n u n c i a r p o r omitir medida larga

breve de una slaba. L a escritura les es d e s c o n o c i d a . Admiten el gnero masculino, el femenino, el epiceno. E l masculino p r o p i o en general de t o d o
LENGUA VENGA

el

neutro y ani-

varn

mal m a c h o lo expresan p o r las palabras A n d u , A n d i , Bundi, p o r el artculo, M o . el los. EJEMPLOS. El hombre.Andi mumu. El barco. .Bundi bualo. E l rey. El mar . . A n d u pulu. . .Mo bobe.

E l Sol . . . M o d i p o . E l femenino p o r la slaba A . por el artculo M o a . L a mujer.A muayu. L a reina . A u p l o m u a m a y u . E l epiceno v a p r e c e d i d o de la slaba U . en algunos

casos omitindola en otros, c o m o II n o k i . . . . I n t r i g a n t e . U pakuni . . I n t r p r e t e . U bandamidi.Testigo. P a o l e . . . . E s p a o l y espaola. Utangani. . . E u r o p e o europea. L o s nmeros son dos, singular y plural. Este lo forman de varias maneras que es m u y v p o r los siguientes ejemplos: Lago . . .Etima. .Lagos Ikungu.Mosquitos Cuerdas. .Piedras. . C a y u c o s
Y NMEROS

difcil precisar,

como

se

Vetima. Lokungu. Moongo. Goite. Malale. Mialo.

Mosquito . Camisa. Piedra . Cayuco.

Cuerda del g o m i . I o n g o . Ooi. Hale Ualo

GNEROS

.Camisas.

385

E l articulo parece indeclinable y la forma femenina carece de plural y p r e c e d e al n o m b r e . E l indeterminado v a siempre despus del n o m b r e . Un hombre . A l o m o un b o k o .

U n o s h o m b r e s . Y a m o vate. L o mismo sucede c o n el adjetivo. N o tienen nombres d e r i v a d o s , ni aumentativos, ni diminutivos, empleando en su defecto los adjetivos positivos correspondientes, continuacin del sustantivo c o m o : Casa g r a n d e . D a b u nene.

Cabra g r a n d e . B o o d i n e n e . Carecen tambin de adjetivos superlativos. P a s a n d o p o r alto los p r o n o m b r e s y sus desinencias, gamos dos palabras acerca del v e r b o . D e l pretrito pluscuamperfecto hacen un slo tiempo, as c o m o del del presente de subjuntivo lo y del futuro perfecto y la las en de mucho futuro imperfecto di-

que simplifica

c o n j u g a c i n , si bien c o n t r i b u y e m u c h o complicarla, alteraciones que sufre el p r o n o m b r e personal, no slo los m o d o s del v e r b o sino en los tiempos, en los y aun en los casos. Sirva de e j e m p l o dos tiempos del v e r b o auxiliar Ser. Yo Tn El. . . .Umba. .Obe. .-Mo. la comparacin

nmeros

Nosotros.Ju. Vosotros.Bo. Ellos . .Bane.

VERBO

 38G
Presente Y o soy. E l es . . . . . .

ndicatico. .Umbi. .Obcncli. .Moondi .Ienindi. .Boondi. hiperfeeto. .Bidiaquindi. .Odiaquindi. . Adiaquindi. .Okadiandini. .Bakadiandi. artculo sin en em-

T eres. .

Nosotros s o m o s . J u o n d i . Vosotros sois. Ellos son. .

Pietrito Y o era. T oras El era'. . . . . . .

Nosotros r a m o s . J o k a d i c n d i . V o s o t r o s erais Ellos eran. .

P o r ltimo en la construccin suprimen el la m a y o r a de los casos. I d i o m a p o b r e c o m o todos los africanos, E l acto de inclinar lo expresan que se inclina y as dicen d o , I l e n g u i d e etc. E l acto de indicar, sealar bios, I l e b i d e , apuntar con Elebu, contraidos en la palabra.
VERBO

tiene sola

b a r g o algunas v o c e s de las que carece nuestra l e n g u a . en una palabra objeto que lleva en s manifiesta de una manera tcita, el Endilenguemcngo, apuntar etc. y ni lo

Lcnguekirepresentan con los lani

tambin de varios m o d o s , I m u i d e , apuntar el dedo no labio y U p e n y o - d e d o , figuran

sin

embargo

ntegros


Naufragio no tiene

38*

en absoluto pique habido en el

significacin

i d i o m a v e n g a . C u a n d o expresan este juedi, si no se ha ido p i q u e Jjinga, etc., etc.

accidente, c o n si ha

una Bopcvcti-

sola palabra indican si el b u q u e se lia ido mas Mugutemu Pondogcdito. E l adverbio encima sobre lleva

L a piel del h o m b r e es Ukobo\ la piel

de los

animales la exsuceuna

en s tambin v unido la

presin tcita del objeto idea aludida y lo de con el n o m b r e cuerda que en v e n g a que est d e s e m p e a n d o . slaba que seala el objeto que se destina

mismo

funcin porque

L a lengua v e n g a es aglutinante polisinttica lan las relaciones y m o d o s de la principal. P u e d e p o r lo tanto agruparse dentro de la lia africana que B I c c k llama Bantu, Congo-Cafre. Barth. Ba gran y

las radicales indican la significacin y las accesorias seafamiKrapf,

L a caracterstica de esta l e n g u a est en la distribucin de los n o m b r e s en clases que no c o i n c i d e n c o n una sion natural. N o m b r e s con un mismo se y hay p o r lo tanto tantas que concuerdan con ellos. L o s prefijos que indican el plural sirven tambin expresar la relacin de c o n c o r d a n c i a del adjetivo sustantivo y un mismo adjetivo reviste tantas se relaciona.
CLASIFICACIN

divicla-

prefijo

represencuantos

tado p o r el mismo p r o n o m b r e pertenecen la misma clases de nombres son los derivados prefijos cuantos sean los

pronombres

para el di-

con

formas

ferentes cuantas son las clases de sustantivos con

quienes

S98

dificultades con que troclamis-

Esta es una de las mayores

pieza el viajero al estudiar un i d i o m a africano. E l disipar esa confusion ms aparente que real, el sificar palabras diferentes y que e x p r e s a n todas una m a idea, es tarea m p r o b a en la que se necesita

mucha

calma, m u c h a sagacidad y una constancia e x t r a o r d i n a r i a . Afeamos ahora la numeracin y su nomenclatura. Esto es ni ms ni menos que el sistema reunion de diez unidades que constituye llaman M a b u . P o r decenas cuentan desde uno hasta diez aadindole la decena M a b u el n o m b r e de la u n i d a d M a b u m a , P a r a expresar los niimeros c o m p r e n d i d o s entre las cenas se aaden los nombres de estas los de primeros nmeros. As: O n c e e s Y u m u na y o k o e s decir diez y uno Doce esYumu lbale ., ,, diez y dos diez y tres etc. T r e c e esYumu na lalo los denueve decimal. una Esta d e c e n a , le

D i e z M a b u s decenas forman un K a m a sea una centena y p o r centenas se cuenta hasta diez centenas. Para expresar los nmeros comprendidos entre noventa las y centenas se aaden los n o m b r e s de estas los n u e v e primeros n m e r o s . L a s palabras que emplean para expresar las todas las cantidades son: unidades de primitivas absolutas que sirven para la c o m p o s i c i n

NUMERACIN


Unidades. 1Poco. 2Iba. 3Halo. 4Inai. ~>Itam. 0Ituba. 7Ambuedi. 8Loguambe. 0Ebua. 10Yum.

S89

Decenas.

10Yura Mabu-poko. 2 0 M a b u m a bale. 3 0 M a b u m a lalo. 4 0 M a b u m a nai. 5 0 M a b u m a tam. 0 0 M a b u tuba. 7 0 M a b u ambuedi. 80Mabu loguambe. 0 0 M a b u ba. 100Kama.

Centenas. 100Kama. 2 0 0 K a m ibale. 8 0 0 K a m ilalo. 4 0 0 K a m inai. O O K a m itam. 0 0 0 K a m utuba. 7 0 0 K a m ambuedi. 8 0 0 K a m a loguambe. 0 0 0 K a m ibua. 1000Toyen. 1 0 1 K a m a na e y o k o . 1 2 0 K a m a n a m a b u m a bale. 1 3 2 K a m a na m a b u m a lalo n a b o l o m b o iba. 100 y 10 >< 3
NUMERACIN

 oo
E l mismo orden y sistema de millar y siguientes. se

sigue c o n las unidades

P o c a s veces hacen a p l i c a c i n de las grandes cantidades pero en el c o m e r c i o de la g o m a en c u y o caso simplifican elstica al verificar sus de de goma dos cambios tienen necesidad de contar contando cascos. D i e z dobles cascos los cascos por grupos gomas una

sean 2 0

constituye goma. las otra

una unidad, que la sealan separando aparte

Cinco g r u p o s de estos forma un K a m a y una g o m a de centena. D i e z K a m a s forman el T o y e n 1.000, y hay

c i n c o que han separado c o l o c a d a algo ms lejos, indica la g o m a separada que lo representa. T o d o m a r c h a bien h a s ta la conclusion. Entonces c o m o que es difcil que el n m e ro de gomas sea un nmero c o m p l e t o de tenas se ven precisados interpolar y significa 1.508, y que no comprenden versados el ms decenas cenlarque imdando impone pronunciar por en primera ello,

gas frases c o m o toyeiihiakaiiiitauuiiabeloiubologanibc presin puesto que estn p o c o

esto o r i g e n interminables discusiones que c o n c l u y e n en disputa y aun en rias, hasta que su opinion todos los dems. fuerte

ACCIDENTES

GRAMATICALES

Gnero E l hombre. El barco. . E l rey,

masculino. Andimumu. Bundibualo. Andupulu.

GENERO

 391
Genero L a mujer L a reina Gnero Intrprete Testigo Blanco Blanca Espaol y Espaola. . .

femenino. Amuayu. Aupolomframayu. comn. Upakuni. Ubandamidi. Paole.

X I Jimios.
Singular. Un hombre U n rio grande Un lago. . . . . . . . . Un elefante U n a camisa Valor Un hombre bueno. Un lago ancho Plural. Muchos hombres. Lagos M u c h o s elefantes. Camisas. Valores. . . . . . . . Vamovate. Li'oluneneloite. Vetima. Yokuite. Goite. Vapikilakiiaindo. Vamuvaamu. Vetimabiayanyu.
NUMERO

Momounboko Vijovinene. Etuna. Yokupoko. Goi. Apikilakunedo. . . . Mumunbiamu. Etimaeuanyango.

M u c h o s rios graneles.

Hombres buenos. L a g o s anchos.

33

ADJETIVOS.

Adjetivos Mi Ma Mos Tuyo Tuya Tuyos Nuestro Nuestros Vuestro Vuestros Mi hermano Mi casa Mi bote Adjetivos Este Esta Estos Eso Esto Esotro Estotro Ese. Esa Esos .

posesivos. Eame. Uame. Ibiame. Eobc. Eobe. Ibiobe. Ibia u.

J

Ibia u.
J

Ekabane. Ekabane. Muanapaya. Dabuame. Elcnclame.

demostrativos. Ekai. Ekaoene. Ekabc. Yiene. Ekai. Ekaene. Eyaclipiele. Ekanene. Ekaene. Yabiclengo.

ADJETIVOS

 as
ARTCULOS El La Los Lo E l mar E l sol La luna GRAMATICALES. M. Moa. Indi. 'oa. Mobobc. Modipo. Goonde. Art te utos in clefii lidos. Todo Todos Varios Algunos L o s dems Cualquiera. . Unos Ningunos Un libro L o s dems pltanos. . . . . . . . . . Ric'epi. Vendibicpi. Umboko. Umboko. Vadaquia. Akatonde. Akaba.ie. Umboko. Naeioko. Eyanganangubuioko. Vadakiababekoibepoeo. -posesivos. Eame. Obe.
J

Artcidos Mi T Su Nuestro Mi hijo T u padre.. . . . . . .

J

o. Ekai. Muaname. ongue.

A R T C U L O S


Artculos Este Ese Aquel Este libro Este monte Artculos Que Quien Cual Q u traes Quin eres

94

demostrativos Ekai. Ekanenc. Ekanenc. Eyanganagubuekai. Ukuditckai. Cofuntivos Va. Ya. Yale. Orna V a n a l e n d e . Yalcmone.

PRONOMBRES.

Yo T El Me Mi Conmigo .Nos Te Contigo Le La M e muero

Tiraba. Obe. M. Ba. La. Umba. Jokckc. O. Nanobe. Bi. E. Biunde.

PRONOMBRES

Nos cansamos L e v o y matar Nosotros fuimos Ven conmigo Se v caer

Jotoyoyo. Valikanea. Vebepinalande. Vakumubayadi. Ubanganakua.

ADVERBIOS. Adverbio Aqu All Lejos Adverbio Hoy Ayer Jams Mientras Adverbio Si Cierto A s es Adcerni No Ni. Aun de de de nejar. Oca. Ocabanc. Yabidengo. tiempo. Obua. Baiku. Nane. Bingakiandi. afirmacin. Heee. Pocopoco. Nonane. de ner/acion. Nano. Nanobe. Numboko.
ADVERBIO

39
de

duda. Bane. Banc. Bakan ok. E u d i a y a biilengo.

Adverbio Acaso Quiz V e n aqu Est lejos Quiz v a y a p o r all. . . .

Nilolombo

bakalc

Bitena-

gacliobala.

CONJUNCIN.

Conjuncin Y Ni Tambin Tampoco Conjuncin Pues Porque Conjuncin Mas Pero

copidativa. Na. Na. Buamu. Nitolombo. caused. Bubo. Nayalumbe. adversativa. Epoko. Di.

CONJUNCIN

9*

VERBO.
CONJUGACIN DEI, VERBO SUSTANTIVO SER. IJ.

In (cativo pi cuente. Y o soy T evos E l es Nosotros somos V o s o t r o s sois Ellos son Pretrito Y o ora T eras E l era Nosotros ramos V o s o t r o s erais Ellos eran Pretrito Yo fui T fuiste E l fu Nosotros fuimos Vosotros fuisteis Ellos fueron Umbi. Obndi. Moondi. ''undi. Ienindi. Bondi. imperfecto. Bidiaquindi. Odiaquindi. Adiaquindi. 'okadindi. Okadiandini. Bacadindi. perfecto. Bidiaquindi. Odiaquindi. Adiaquindi.
J

odiaquindi.

Odiaquindini. Badiaquindi.
VERBO


Pretrito Y o haba sido T habas sido E l haba sido Nosotros habamos sido. . V o s o t r o s habas sido. Ellos haban sido Futuro Y o ser T sers E l ser Nosotros seremos Vosotros serais Ellos sern . .

9S

-plusciuimpeifedo. Bi akindi.
J

0 akindi.
J

A akindi.
J

. .

o.iakindi. 0 akindini.
J

Ba akindi.
J

imperfecto. Bikadindi. Okadindi. Bakadindi. -'okadindi. Okadiandini. Bakadindi.

Pi -et evito impei feet o. Y o fuera T fueras . . . E l fuera Nosotros furamos . V o s o t r o s fuerais Ellos fueran Pretrito Y o haya sido T hayas sido E l haya sido
VERBO

Biyka. Oyka. Ayka. Joyka. Oyakni. Bayka. perfecto. Biyakanbi,ka. Oyakao ka,
J

Ayakao ka.
J

 s
Nosotros hayamos sido. V o s o t r o s hayis sido. . E l l o s h a y a n sido Pretrito Y o hubiera sido T hubieras sido E l hubiera sido Nosotros hubiramos sido. V o s o t r o s hubierais sido. . Ellos hubieran sido. . . de . . . . . . .
J

oyaka o ka.
J J

Oyakao-'akni. Bayakaba ka.

J

pluscucemperfecto. B i b a a k i n d i oj.
J

Uba akindi o .
J J

Aba akindi
J

o .
J

Joba akindi
J J

o .
J J

Oba akindini o . B a b a a k i n d i Oj.

J

Futuro Y o fuere T fueres E l fuere Nosotros furemos. V o s o t r o s fuereis Ellos fueren .

Subjuntivo. B i b a a k i n d i odia.
J

A b a a k i n d i odia.
J

M a b a ' a k i n d i odia. . . .ioba akindi odia.

J

Oba-'akindini odia. B a b a ' a k i i i d i odia. Iiupercdivo.

S t Sed v o s o t r o s . . . . . .

Oyondete. Oyondeteni.

Infinitivo. Ser H a b e r sido Y ,

J

Aa akindi.
J

Gerundio. Siendo H a b i e n d o sido Umbi'adi. Umbabi'akidi.

VERBO

VOCABULARIO COMPARATIVO ESPAOL-VENGA

Abandonar. . Abanzar. . Abeja. . Abierto. Abominable. . Absorvcr. . Abuelo . A c (ven). . . Acarrear. . Aceite. . Acercar. Acero. . . cido. . Acumular . Acba. . Adolescente. . Adorar . Adular . Aereolitos . . Afilar. . . . Agua. . Aguja. . . . Aguja (geogr.) Agujero. . . Aire . . . . Ala Alba. . . .

Baalande. licito. Nui. Idubua. Andube. Imoto. Bamba. Baka. Inongoki. Mabulc. Paquidc. Bubobu. Bui. Udumba, Uboki. Mundembe. Ikalia. Ebela. Gandy. Iyeba. Miba. Tombo. Jokoikudi. Abana. Ibititi. Mapepu. Vengumbe.

Amar. . . Amargo. . Amarrar. . Amarillo. . A m i g o .. . Anclar . Ancla . Anillo. . . Animal . Anisete . Anochecer. Anteayer. . Antorcha. . Anzuelo. . Ao . . . Aprender. . Aquel. . Aquello. Aqu. . Araa . Araar . rbol. . Arco. . A r c o iris. . Arena, . . rido. . . Arpa, . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manca. Bui." Ikata, Bobeyo. Boi. Tamuaka. Nelo. Bonga. Tito. Ikiu. Abeguma, Buinuba, Bitua. Yoobo. Upuma. U bui d en di. K a n ene, Ekaiene, Mejor. Ibubele. Nakuaka. Bia. Komu. Uongo. Ma e. Yenguc. Goombi.
J

VOCABULARIO

SOU

Kopnol

Alemn. AKUetero. Algodn. Algunos. Almendra. Almohada Alubia. Alumbrar All . . Amante.

. . . . . . .

. . . . . . . .

Yn Cupini. LJkobe. ongue. Umboko. Po. Epunduma. U angui. Lcvakidcbabea. . Okaba. . Guogo.
J

Arrastrar. . Arriar. . . Arrimar . . Arroyo . Arroz. . Articulacin Ataque . Avaro . Ave . . . Ayer . . . Azagaya . . Azcar . .

. . . . . . . . . . . .

Yyongo. Ubake. Bakakidc. Bi obi ole. Ulcsi. Malato. E cbo. Unabukulu. Ybebe. Yakc. Ykongo. Ugoko.
J J J

Baile. Bajo. . . . Bala. . . . Balance, Ballena. . . Bamb . Banana. Banco (para sentarse) . . Bandera Bao

Ulcga. Ela'eE.,cbo. Ikongoyan-y ale. Beber. . . . Imoto. Bela (combus. . Bitua. tible!. Benir. . . . Y a c a . Ema g nen d a. . . Utangani. Blanco. 'anga K a k u a k i o m i - Blanco ( c o l o r ) . Butanu. Blando. . . Bubobu. ba. Blusa. . . . G o i . Barba . Yeclu. Bobo. . . . Etikctike. Brbaro . . Undiebuki. . . . Ubumbu. B a r c o europeo B u a l o b u t a n -- B o c a . Bola, . . . U p inga. gani. Borracho. . . Pea, Barn . Momo. Bosque. . . E iki. Barra ( g e o g r . ) . Q u c e g a . Botella. . . Bute. Barra (de m e Brazalete. . . Y o k u . tal). . . . Ibanya. Yiembo. P tibia, Pai. lenga. Nambimbi. Banvc. Eko'.
J

Barril. . Baso. . Batalla, Bayoneta.

. . . .

. . . .

V O C A B U L A R I O

308

Barranco. Barrer . Barrera Barrica.

Iboba. Ibi. Ugumba. Ulcga.

Brazo. Brisa. Bueno. Bfalo.

Ben. Bilis. Buamu. ato.

C
Cabana. Cabello. . Cabo. . . Cabra. . Cabrito. Cadena. Caja. . . Cala. . . Caliente. . Calma. . . Calor. . Callar. . . Camino. Camisa. Camisas. . Campeche.. Campia. . Canal. . Canelado. . Cantar. . Caa (rom). Can.. Cara. . . Carabina. . Caracol. Carnero. . Carta. . . iJabuangun _ ya. . Yogue. . Ugulo. . Boodi. . Udoinbe. . U'inganakan . Egala. . Tungu. . Enavea. . Udem.be. . Ebabate. . Diakad. . Yea. . Coi. . Goite. . E io. . Utobe. . Kuluakide. . 'apengungu. . Biombo. . Maku. . U d urna. . Bu'u. . Yaale. . Goolo. . Mabongo. . Eyanganagubu.
J

Ciego. . Cielo. . . Cigarro. Cima. . Cinturon. . Claro. . . Clavo. . . Cocina.. Coco. . . Cocodrilo. . Codo. . . Colchn. Collar. . . Comandante. Comer. . Confluencia. Concha.. Conmigo. . Contigo. Conversar.. Corazn. . Cordero. Correr. . . Cortar. . Costa. . . Crepsculo. Cresta. .

. . . . .

. . .

Pagu. Abalinduba. Sigalo. Ibate. Utumbama belti. Yumu. 'ongo. Eyamba. Ubanga, Gaanclo. Mabongo. Enangui. U anga. Comanda,
J

. Tunguabi'o. . Kubia. . Umba. Nanobe. Ykala. Ebumulema. . Misanaboodi. Yunganake. Lenaka. Tungu. Menyenyc. Enyonba yomba.

VOCABULARIO

303

Dabu. Minis. Ualo. Mialo. Ulenguc. Piole. Eponga. Ukuclinialate I

Cual.

Cualquiera Cuello. . Cuerda. Cuerno.. Cueva. . Cuchara.

Yale. jAkatonde. (Akaba e. Ibolo. Ukodi. Mabumba. Budu. Toco.

J

D
. Unobenpu make. Desobedecer . Aeyokakiamba. Desolar. . Gongualanu. Decidido . Dspota. . . M u t u b c . Decir. . Despus. . . K u . Dedal. . . Destruir. . . Gongualanu. . Bueaka. Detener. yoDedo. . . . Upenyo. Detonacin. . Ubondo. De donde , . Obele. Detrs . . Umbu u. D e l. . . . E a y u . D e vosotros . E a b u . D e ellos. . . E a u . . Andokilaso. Devoto . Degradado. . Animoteine D i a . . . . B u u a . . A obakandi Diarrea. neatepc. Dejar. . . Dikaka. lema. . Ubu'u. Dientes. Delante. . Man-'onga. Delirio . . Ebuki. Dinero . . Bole. Dios. . Aambe. Delito . . . E b o b o . Disculpa. . . Buyoa. D e nosotros. . E a u . Canaca. Disimular . . Y a b a . Deposicin Derecha. . . Opepeke. Disputa . Penda. Desasirse . . Isoto. Divertirse.. . Ebimba. Dolor. . . . Mc'io. Descargar.. . lyabude. Descender.. . I ubla. Domicilio . . Bedi. Desinfectar.
J J J J J

Dame . Dar . . . Dbil. . . Decapitar .

Vokcmba. Vekc. Kologojooo. Ule n a ni m a bolo. . Ebeniba. . Ilangua. . Bungaypcn

. . . .

VOCABULARIO

304

Desfiladero. Desgarrar . Desidia. . Desierto . .

Bongomia. Bucaka. Biv'upu. Ycnguc.

Dorado. Dormir . Dulce. . Duro. .

jMcc. Inanguia. Usasa. Nakolo.

bano . Eclipse . Edificio Egoista . . El. . . . . Elstico. Elefante. . E l es. . . . Elevado. . E l no es. . . E l tiene. Ellos. . . . Ellos no son . E l l o s son . E l l o s tienen. . Embarazada . Embargar . Embrollador . Embriagarse . E m i n e n c i a (g.) En Encender . E n c i m a de casa E n c i m a de sa . . Enemigo. Enfermo.

Ebila. Bcbindc. Dabu. Mayakc. Mo" Bubobu. Yoku. Andimo. Buaba. Abemone. Enayu. Banc. Babobanc. S e n d i bane. Enabo. JAr'uinenc. Ibueania. Ebola. Pea. kudi. la. Yudc. Uunamandabu.

Engaar . Enorme. Ensancliar. Ensenada . Entender . Enterrar . Entrar . . Entremetido Envidia Epidemia . Esa . Escalera Escapar Escarcha . Esclavo. Escocer. Escollos. . Escribir. Escuchar. . Esc. . . Eso. . , Esos. Esotro. . Espada. Espalda. Espaol.

. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

me. . Oayataburu. . l b in a. . Me'io.

Yaba. Buncne. Ibanya. Tungu. Oeokatatc. Malonga. Gakia. U ungue. Ibina. Ebuba. Ekaene. Elala. Ikuea. Yupa. U aka. Ikobua. Ilalevutaki -de. lleude. Yukulidc. Ekanene. Yene. Yabidcngo. Epokuockai ncEkaeuf ITkuala. Yogukongo. Paole.
J J

V O C A B U L A R I O

305
Kspunol

Egueno. Bclcngue. Yo. Ekaoncne. Bolombo. Ebungu. Ekai. Em u.

J

Estos. Estotro.

Estrecho (g.) Estrella, . Estrellas (eraticas). Utonclo. Estribos Itabayukudi

Ekahe. lEpokoekai. I E y a d i p i c l e Ipolo. Nctcti.

so-

F
Familia. Fatiga. . . . Fermentar. Fetiche. . . Fiebre. . Flaco. . . . Flato. . . . F l e c h a (hallesta). . . . Flojo. . . . Flujo (pica mar. Ikaka. Bcbebegu. Ibudi. Buanga. Ibcbu. Ilunga.
Buo'. I 1 7 1

Komu. 'enga. Eningolondinde.

Fosa (para muertos. . F o s a (para cazar. . Francs. Fri. . . . Fruta. . . . Fuego. . . . Fuente.. Fuera. . Fuerte. . Fumar.. Fusil . . . .

Malonga. Bela. Jala. Ibebo. Ebuma. Bea. Idanga. Benguemeke. Gudi. Imoto. Jali.

. . Galon de oro. Galopin. . Gallina. . Gallo. . . Ganas. . . Gancho. .

Gacet.'i..

E ibo. Gaalo. Buhe. Cuba. Kubabokoka Inongo. Yobo.

J

Garganta. . . Garganta (g.) Gastrnomo. . Gato. . . . Gentes, ( h o m bres). . . Gesticular . .

Ungongo. Bclengue. Ycdi. Puis. Baato. Ipapulana,

VOCABULARIO


K.-l-aul

SO

Kspaul

Giboso. . Gigante. . Gobernador. . Gobierno. . . Goleta. . . . Goma. . G o r d o (carne ). Gota. . Gracias. . Grande. .

Ikulu. Buaba. Gobeni. Ugobeni. Goleta. Dmbue. Mabongo. Toi. Akeba. Buncne.

Grano ( e r u p cin). . Grasa. . Gratis. . Grave. . Grueso. Grupo. . Gruta, . Guerra.. Gustar. .

Ukiangui. Buamu. Anekalonda, Malingtta. Boncnc. Malalemameimama. Ibeeo. Eduka. Itondo.

H
Habichuela. Hbil. . . Habitacin. Hablar.. . Hacer. . Hacha. . Halo (geogr.) . . . . . . . Ujangue. Iyone. Ilika. Ekala. P. Boocjui. Ulungumangondi. Pembe. Ebangu. Uelemuamalaquia. Ibengue. Utoduame. Beteangapoko. Be abu. Ekei. M uan o momo.
J

Harina, . Harpon. . Hemorragia. . Herida. . Hermano. . . Heterogneo. . Hierba.. Hierro. . Hijo. . . . . . .

Hilaridad. ( 1 ) . Hilo. . . . Hinchazn. Hipcrita. . . Hipoptamo. . Historia. . Holands. . . Hombre. . . Hombro. . Homicida . . Homogneo. . Hora. . . . Hospital . Hoy. Huevo. Huir. Humo. . . . . . . . . . . . .

Yoo. ongue. Itutu. Ikalia, Gubu. Ibungania. Cupini. Momo. Ibeke. Ikito. CFonganengo Yagumbekai. Babuamegnga. Obua. Bik. Ikuea. Ituto.

(1) Cuando un hombre se rie llaman Uyoke, cuando se rien muchos Uyokolindi.
VOCABULARIO

:O

I
lOspanol V<m-a
K>.puilOl

Bakuku. Etiquetique. Uganu. Uganu. Itumu. Boyua. Abeninue. Ilebide. Yone. Epekila. A b e n any el o. Iyeye. Ipapulana. Mutua''ayoa ka. Ekito. Impasible. . Butemii. Impericia. . Unuki. Impertinente Yo olide. Implorar. . Iyonide. Impasible. . Anyole. Inaccesible. Y oda. Incendio. . Endilengue mongo. Inclinar . Lenguekide. ( Ilenguide. Yadikakia. Incombustible. Eboki. Indecente. . .
J r

Idioma Venga. Idiota. . Idlatra, dolo. . . . Ignicin. . Ignominia . Ignorante . Iluminar. . Ilustrado. . Imaginar. . Imberve. . Imitar. . Impaciencia. Imparcial. .

Indecision .

Aneelombo eayue ake.

J

I n d i c a r con bios. . Imuide. Indicar on mano. Ilebide. Indigestion B u b u l a b uanni. Abeque. Infatigable Masei. Inmediato Bunene. Inmenso. Ibame. Inmersin Inmundicia'(ba sura). Be abu. Insalubre. Enabibedi. Inseparabl Itondono. Interior. Utema. Internar Utema. Intrprete Upakui. Intrigante Unoki. Inundacin Toonda. Intil. . Elombuanane Invasion. Butindaqua. Ir. . . Ibala. Isla . . engue. Itinerario ( c a Yea. mino
J

J
Jabal. . Jabn. . Jactarse. . . . Grea. . Sago. . Gruiebo. Jams. . Jardn. . Jarra . . Nane. . Muanga. . Imogui.

VOCABULARIO

SOS

Jiba . Jornal. Joven.

Ikulii. Ubeni. Uduni.

Junco. . . Junto. . Juramento.

Bubobu. Piele. Peenda.

L
La. . . . Laborioso.. Labios.. L c t e a (via). Ladrillo. . Lagaa. Lago. . Lagos. . Lgrima. . Laguna. . Lmpara. . Lanza. . Largo. . Laringe. . Lavar. . Le. . . . Leer. Leche. . Lejos. . . Lengua. . Lente. . Leopardo. . Lesion.. Levita. . Literal.. . Libro. . Licencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moa. U ai. Elebu. Ukabanganu. Iboma. EboJe. Etima. Vetima. Manongodiba Umboko. Lame. Ikongo. Buaba. Ungongo. Ituka. Bi. Uanga. Manon g o . Masei. Yemi. Eguenu. Yo. Yengue. Groen ene. Ubeni. Eyanganan-gabu. Yo ane.
J J

. .

Egua a, Infida. Butano. Buamu. Lambilabeguenu. Lquido. Ibaiagane. Liso. . . Dende. Lo joa. Loco. . . Boma. Lomo. . Ikande. L o n g e v i d a d . . Uduni. Longitud. . Buaba, Lorito. . Co o. Los Indi. Lucifer. Ukuku. Lucro. . Onongocole-na. Lucha. . Yomanu. Vea. Lumbre. . Luna. . . Groonde. Lustre (brillo). B e n g u m b e . Luz Bitua.
J J

L i g a (para c o gerpjaros) Ligadura. . L i m a (intru mento). Lmite. . . Limpio.. Lindo. . Linterna. .

Indamu. Ikata.

VOCABULARIO

SO-

LL
K.-paoI Vun^-ii

K-paiuI

V(.'ap;-a

Llaga. . Llama. . Llanura.

. . .

. Undonga. . Ungui. . E anyiboka,

J

Lleva. . Llorar. . Lluvia. .

. . .

. Balanaka. . Bombe. . Buia.

M
Madera. Madre.. . . Maestro. Machete. . Maz. . . . Malo. . . . Mandbula. Manga.. Manga (marina. . Mancha. Mano. . Manta. . . Manteca. . Maana. Mquina. . Mar. . . . Marea. . Marcha!. . . Marinero. . Marrano ( p a qui cierno).. Martillo. . . Mas. Mstil. . . . Ueaka. Ba, etcti. E n s i n g o ete minde. Media noche. . Bulutema. Medicina. . . B u a n g a , Mdico.. Uganga. M e d i d a (de cinEbukuangunta.) . . . Y e y o . Medio. . Ekulu. Iyungulia. Medioda. . Yobaomiolo. Eno. Meditar. . Yonguide. Efu. M e c h a (de e n Mabule. cender c i Vakc. garro). . Ekanda. Bclapc. Melancola. Yonguide. Manga. Menear. Iningane. Menos. . . Bu'ole. Eningo. Kceke. Mentir. . Buyoa. Mercanca,. Seile. Dole. Mes. Goonde. Mesa. . . . T a g u l u . Gea. Yiinda. Eame. Mi \ Va. La. Ugunia. Mia Uame.
VOCABULARIO

Etimbe. Yae. Kiapende. Ukuala. Pisti. Bobc. Ubenguna. Emangoi.

Matar. . . . Me Medalla. . . Media (marca)

Espaol

Vnnp,

Kspaol

Miel. . Mi. . Mios. . Miope. . Misa. Misionero. Mojar. . Mono. . Montar.. Monte. .

. . .

. .

. . . . . . . . . .

Boi. Ame. Ibiame. Pobuabetono Sono. Minis. Ibo o. E-'ekc. Falamia. Ukudi.
J

Mosca. . Muela. . . Muerto.. Muchacho.. Muchsimo. Mucho. . Muchos. Mujer. . Muslo. . *

. . . .

. . . .

Iquingui. Ikeko. Igedo. B e m b o Muano. Bcito mete. Duingue. Vate. Muayu. Ebiobio.

N
N a d a (nega cion). Nadar. . Naranja. Nariz. . Naufragio A a fondo) Naufragio(sino v a fondo) Negligencia. . Negro (color). Negro ( h o m bre.. Nervio.. Niebla. . Nieve. . Ningunos. Nio. . No. . .
r

o Bope.iuendi
Liinga. Genga. Bobindo. Unombc. M e a. Bern umbe.
J

Nane. Yoki. Belo i. Biy.

J

Noche. . . . Nmada. . Nombre. Nos Nosotros. . Nosotros no somos. . . Nosotros s o mos. Nosotros tenemos. N u b e . .' . . Nublado. . Nudo. . Nuestro. Nuevo. . Nmero. . .

Bulu. Elengue. Dina. 'okeke. j ue. Bab''ue. Vandf'uc. EmVue. Ebindi. Ibititi. Itinga. lbia u. Ekai. Kia. Maki.
J

Ibebo. Naeioko. Dembe. aue.

O
Obedecer. Obeso. . D. Bunene. Obsceno. Obsequio. Eboki. Ib.
VOCABULARIO

K.-|.;.ik.l

Observacin. Oculto. . Ocupacin.. Odio. . . Ofensa. . Oficial. . . Ojo. . . . Ola. . . . Olvidar. . Opinar. . Oprimir. .

. . . . . . . . .

Igile. Ikuta. E.iabu. Ekola. Ibakicle. Enami. Di'. Ibanj'a. Buienc. I])ibia. Ibia.

Oracin. Orangutan. Oreja (una). Orejas (dos). Oro'.. '. . Oscuro. Ostculo. . Ostinaeion. Otro. . . Oveja. . Oxi'do. . .

. . . . . . . . . . .

Lemb. Kuia. Dito. Mat. Debido. Ibititi. Itumbe. Pimbidc. Upkac. Udombe. Nanga.

p
Parodiar. . Nangapoko. P a r t i r (d V i d i r) llena. Partir ( m a r Ibala. cliar. . Pasagero (viajero. . . lyabude. Pasar. . Itomba, Bia. Pascar. . Uyopu. Patata. . . . G o n g o . Ikadu. Gunga. Pecho. . Peine. . Bia. Ipenda. Beng. Pelo. . . . One. Ebumulema. Pequeo. . Dembe. Perder. Iangue. Pembe. Ukanda, Perezoso. . Pjo'omo. E y a n g a n a n -- P e r m a n e c e r . . Y a g o u i b e c o gubu. diaquidi. Perro. . Paquete (co Bu, rrco). . Perseguir. . Mel. (uogo. Igombcgoni-- Pescado. . Paraguas. . Eyaka. Pi be. Itambi. Parir. . . . I y a d e . Piedra. . Hale.
VOCABULARIO

Pabelln. . . Pacfico. . Padre. . Pagar. . Paja. Palabra. P a l m a de aceite. . . . P a l m a de la mano. . P a l m a real. Paloma. . . Palpitacin. . Pan. . . . Pantalon. . Papel. .

jang. Puamia. Paya. Ib. Gaandi. Ebobo.

Piedras. Piel del animal P i e l (la). . . Pierna. . . . Pintura. Pina. Pipa. Pistola. . . . Plantas (agricultura . Pltano. . . Plato. . . . Plomo. . Pluma. . Pobre. . . .

Malale. Pondoyatito. Ukobo. Ek. Uelo. Yanga. Pipa. Edukanyalc. Ilia. Ekoi. Epele. .nimbo. Mekoto. Elengue.

Poco. . Plvora. Pozo. . Precio. .

Bu.iole. Ipita. . . Idango. Apikilakune do. Precios. A p i k i l a k uaindo. Presentar. . Idia, Budongu. Profundo. . Pueblo. Booka, Puente. Ulando. P u e r c o cspin. . ( r u m b a . Puerta. . Yoombe. Punta ( g e o g r . ) d o l o . Ibanga. Purga. .

Que. . Queja. . Quemar. Querella.

Va. Ebobo. Itumba. Ilingua.

Querer Quien. Quieto. Quitar.

(amar) . . . . . . . . .

Itondo. Ya. Uninganake. Ibcnguide.

Rabioso. Rabo. . Rajadura Ralla)-. . R a m a de arbol. . Rpido . Rata. . Raton. . Rayo. . Razn.

I p a p u l ana. IT Upupa. Ubandu. Yombo. Malabo. Bubolaque. Botle. Banababetole (Jadi. Majua.

Recobrar. . Recompensar. Recordar. . Red. . . Reflexionar. Reflujo mar. Registrar. . Rehusar. Reir. . .

Idua. Ibadia. Yonguide. Buya. Ipckilia. Eningochubakande. Itamua. Babajake. Bco.

VOCABULARIO


1 '. s p a n u t
V o 11 g' a

313

Espaol

Relmpago. Remar. . . Remo. . . Remordimien to. . . Reir. . . Repartir. . Reptil. . . Residuo. . Respirar. . Responsable. Retencin.. Retorcer. . Retrato. ,. Reverencia.

. Ebelibeli. . Iduka. . Kape. . Yongo. ... Iliiigua. . Ipe e. . Bamba. . Diquia. . Ibeguma. . Bandamaquide. . Pimbide. . Iluda. Be inebebato . Idilc.
J J

Revolucin. Rey.. . . Riachuelo. . Rico. . . Rgido. . Rincn.. Rio. . . . Robar. . . Roca. Rodilla. Rojo. Romper. Rostro. . Rugir. .

. . . . . . . . . . , . .

Ebobu. Upulu. Bi bi ole. Upulu. Boculo. Tungu.

J J

. BJ.

Iba, late. Ibongo. Bobeyu. Iaya, Biv'u. Oyokakate kanyoeake

Sbana.

Sabio. . Sacerdote. Sal. . . Sr. l a . . Salir. . Saliva. . . Saltar. . . . Salud. . . . Sangre. . Sardina. . Se. . . . Secar. . . . S e g u n d o en mando.. . Selva. . . .

. Unambame kondo. . Anione. . Minis. . Vianga, . Ikenga. . Ipuma.

Male.
Idia. Bitebuamu. Maka. Belolo. E. Ya ide.
J

Iloto. E'iki.

Sentina. Separar. Septentrin. Sermon. Serpiente. . Si. . . . Sierra. . Silencio. Slice. . Silla. ' . . Sofocarse. . Soy.. . . Sois.. Sol. . . . Soldado. Solitario. . Solo. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Upulungu. Ipaluanide. Gongo. Kalia. Edubuenene. Ucee. Eua a. Diakad. Ilaleyanyale. Ebunga. Ibeguma. Andumba. Bondibano. Yoba. Soya. Boko. Dip.
J

VOCABULARIO

314

Sombrero. Somos. . Son. Sonda, . Soar. . Soplar. . Sordo. .

Bepocolo. Yandi uc. Nendibane. ngue. Epekilia, Ibunguia. Poke.

J J

Su. . . Subir. . Sucio. . Sueo. . Suicida. Subterrneo Sur. . . .

.10.
Poeta, Dindo. Itika. Ikito. Ibcku. Dk.

T
Tabaco.. . Tabaco. Tabla, . . Etimbc. Taln. . . Ekikindi. Gomo. Tambor. Tapar. . . Icliba. Taparrabo. Unambo. Tardar. . Ibemba. Taza. . . Imagui. Te (pronombre. 0. Tejado. . . Uua. Tela. . . . Unamba. Inyanye. Temblar. . Temer. . ongo. Tempestad. Ukudi. Tender. . . Yanide. Tendon. Me i a. Tenedor. . Turna. 1 eneis.. Enieni. Tenemos. . En ue. Vindge. Tengo. . Ubandamidi. Testigo. Teta. . . . Dibc. Tiburn. . Konye. tiene. . . . Euayu. Tienen. Euabo.
J J J J

E-fiki. Tierra. . Tigre. . . Y. . Epepa. Timn. . Tinte. . . Itedi. Tirano. . Dotube. Todo. . . . Bu'epi, Uendibiepi Todos. . . Ikuaka. Toma. . . Buma. Tomate. Ulega. Tonel. . . ate. Toro. . . Tonda. Torrente. . Torta. . . . E g o m a . Kudu. Tortuga. . E-'abu. Trabajar. . E abu. Trabajo. Banaka. Trae. I'amba. Traficar. . Trage. . . . Iboto. Transportar. . I b alan a. Tribu. . . . Botomba. Trinquete.. Ugumiamamajo. T r i p a ( b a r r i g a ) Mi a. Tripas ('intes- Mia, tinos. .
J

VOCABULARIO

315
Kspaol

Tromba.

T. . . . T ores. T no ores.

Ebumbuyaiv gunya. Obe. Anclle. Abemo.

Tuerto. . T tienes. Tuya. . Tuyo. . Tuyos. .

Dr'oyokoin ditnbiango Obeotinayo. Eobe. Eobe. Ibiobe.

U
ltimo.. Un. . . Unir. . Unos. . Madikanidu. Boko. Piole. Umboko. U a de h o m bre.. . . anda. U a d o animal. P o o n d o . Urgencia. . . Mcmbila.

V
Vacio. . Vago. . . . Vaina. . Vamos.. V a p o r de agua V a p o r (paquete). . . . Vara (palo). . Varios. . Vaso ( v e n a ) . . V e l a (de b u que). . . Veloz. . . . V e n ac. Vender.. Veneno. Ventana. . Nano. lenga. Egolo. Oca. Mapapande. Mel. Utumbe. Umboko. MeVa. Ikuku. Bobalake. Baca. I'amba. Ekembe. Muindc. Ver.. . . Verdad., Verdadero. Verde. . Vrtigo. Veso. Viaje. . Viajero.. Vibrar. . Viejo. . Viento.. Vientre. Vigilar.. Vino. . . Viruela. Volar. . . Vomitar. . . . . . . . . . . . . Yene. Pkuepkue. Pkuepkue. Etungo. Yangui. Ipopo. Upuma. Uyup. Uningane. Utoclu. Ipupc. 1 . tala. Ib. Dongo. Ibebc. Duaque.
J

.
. . . . .

VOCABULARIO

Vosotros. . . B. V o s o t r o s no sois.. . . Babieni. V o s o t r o s sois.. V a n d i b a n o .

V o s o t r os teneis. . . Emieni. Voz Yama. Vuestro y Vuestros. . E k a b a n e .

Y
Y Yerba. . . Yo Y o no s o y . . Na. . E'abu. Uniba. . Abomba. Yo soy.. . Y o tengo. . Yuca. . . . Andumba. . Vindigiie. . Ugondo.

Zapatos. Z i g zag (rio). Zurrar, .

Makogo. Bi'obindinamakoto. Iboma,

Zurriaga. . Ukasa, Zurrn (burjaca).. : . Elande.

VOCABULARIO

 31
NUMERACIN. Uno Uos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Veinte Veinte y uno Treinta Cuarenta Cincuenta Sesenta . Setenta Ochenta Noventa Ciento Ciento u n o . Ciento veinte Ciento treinta y dos. D o s cientos Tres cientos . . . . . . . . . . . . . Poco. Iba. Halo. Inai. Itam. Ituba. Ambuedi. Loguambe. Ebua. Y'un. Yumunayoko. Yumulibalc. Mabumabale. Mabuniabalenayoco. Mabumalalo. Mabumanai. Mabumalan. Mabutuba. Mabuambuedi. Mabuloguambe. Mabubua. Kama. Kama naeyoko. Kamanamabumabala. Kamanamabumalalonabclomboiba. Kamibale. Kamelalo.
NUMERACIN


Cuatro cientos Quinientos Seiscientos Setecientos Ochocientos N u e v e cientos Mil Mil uno Mil veinte Mil ochenta y cinco. Mil cuatro cientos. . Mil quinientos o c h o . D o s mil Tres mil Cuatro mil Cinco mil Seis mil Siete mil Ocho mil N u e v e mil D i e z mil Once mil D o c e mil T r o c e mil Veinte mil Cuarenta mil N o v e n t a mil Cien mil.

31S

Kanienai. K a m a i tam. Kamutuha. Kamaambucdi. Kamaloguambo. Kamibua. Toyen. Toyenaeoko. Toycncnamabumabala. T o y en i n a m ab u amb u e d i b o l o m b o ctano. T o y e n i naka menai. Toyeni nakamitanu nabe-lombo loguambc. Toycniba. Toyenilalo. T o y e n i nai. T o y e n i tan. T o y e n i tuba. T o y e n i ambuedi. Toyeni loguambo. T o y e n i ba. Y u m u n a toyeni. Y u m u n a toyeniba p o k o . Y u m u n a toycnibale. Y u m u n a toyeni llo. M a b u m a toyeni m a b a l o . M a b u m a toyeni maai. M a b u m a toyeni ba. K a m a toyeni.
NUMERACIN

na-

31

ALGUNAS FRASES

USUALES.

D o dnelo vienes t"? . H a y un p u e b l o aqu? E l p u e b l o es g r a n d e ? . cerca

. de

O b e nabia e l o b y ? Oca baa boca ocaba? B o o c a endenene? Ya yonge ya clombutcka cmadia andi y o n g u i b i n d o ? e p o k u c piele

e qu color son sus h a bitantes? Q u i n es su j e f e ? . Q u costumbres tienen? . Q u g o b i e r n o tienen? . Q u religion tienen? S o n feroces? D n d e est el camino del pueblo? Cunto Qu tiempo tardaremos en ir? provisiones . encon. . . traremos all? .

Yadunebutene? Yalombuecobe eJake? Y^a g o b e n o eyadi? Y i i niequcnidi? Vandi bub? Y e a c a m b o k a elobi? Y a egumbe ea uekapoi?
J

Ya boye vemaduamia? O na dabu eabetimbe? Y a t o m b o eaubu e k a l a k c ? Orne o m u k u d i ?

H a y casas de madera? Q u lengua se habla all? H a y all montaas? H a y en ellas boles? H a y p o r all rios grandes? H a y lagos? H o y he c o m i d o bien. L l v a m e d o n d e hay agua . agua y . r-

Ukueli unamibana engala? O k a n o o n a b i binene?

T

Onaetinia? B i mayandio yadi.

FRASES

bunabuamu omiba ma-

T u m b u a n a k a ba

Qu

anchura

tiene

este Elcn y a n y u naotimate ekai? E l c n d i baa?

lago? Cul es su f o n d o ? . Cunto hace que habis llegado? Cunto tiempo habis estado en el mar? A qu vens aqu? . Queris una casa? . Quiero una casa siones Vengo tora H a y muchas des aqu? Tenis tabaco? que os matar un regalo D e dnde viene este montaas? H a c i a dnde se dirigen? . Y o soy amigo de los buenos Y o soy enemigo dolos malos Cundo pas Llueve mucho? . . . . llueve en este rio? C m o se llaman aquellas . . . . . . . . enfermeda poner una facy provi-

Elcnye yagumbe ca'oko poc? Yagum.be c o b o emaclia omanga? Umabialena? O a a k a dendabu?

J

O a a k a n d e dabu c y a k i e
J

V a k a k a l o n g a q u c fatele. Oka va o n d i n a b e b e d i ?

O tena t a b a k u ? I P a k u m b a bimaso bica da. Undielenguc elombo. B' biabialoby? D i m a y a ukudito eka mu n e lcnya? Ukekelcna ove? Lie nckina bui carao andi buamu. Bitondo ki bolo. Y a g u m b e c n o k c oleaba? Y n o k o n dite? bikabe ove nean-

N o m e desobedezcis

por-

.Soy p o b r e pero y o te har

FRASES

 C m o se ha lago?

formado este E t i m a b a q u i y a le mi ba o b e ? provisioO v e m b a b e y b e k a tu boka. Bi kaene deve v a k e . . Quiatekane tuya. dikakamba Inbe

Si t no me das

n e s y o quemar el p u e b l o Y o ir maana verte. A h o r a djame descansar Y o quiero v e r eso. . C m o estis amigos? Bien y vosotros? M e v bien. . . . .

B i b a J a k a d i u y ene e k a n e . Ulena b u e a m e ? T e b u a m u o b e tcipe? T e buamu.

FRASES

 sss

VOCABULARIO

COMPARATIVO.

K-pam.I

Y a leii^uf

V i o

Masando

Aceite. . Afilar . . . Agua. . Aclia . . All . . Amarrar . Amigo. . Araa. . . Ayer. . . Azagaya. Bamb . Banana . Beber. . Blanco. . Bosque. . Botella. . . Brazalete. Bueno. . Bfalo. . Cabra. . Camino . Caa. Coco . . . Cocodrilo. . Cuchara. Cuchillo. . Decir. . Dia. . . . Diente. . Dolor. . . Elefante. .

Magure . Diseba . . Madiba . Eyoka. . G. . Ikata. . . Guionga. . Dilao.' . . Bacolo. . Yon go. . . Banya. . Londo. . Dimua. . Mutangani . Pindi. . . Bute. . . Mueneguanyobu. . . Guebe . Nati . . . Guembodi . Yela . . . Many ambo . Banga. . Gaandu . . Toco . . . Manunga. . Bongol. Ua . . Mabe e . . MiJibo. . . Yogu. . .
J

Mutu. . . Yebo. . Maduku. . Idioko. Angoko. . Kao. Dki. . . Yuluku. Aku. . . Ik. . . Banya. . . Dikondo. . Dinoto.. Mctangani. Lico. Bute. . . Fitinsebo. Diebo. ate . Itabo Yee. . Mnyame Banga . Gaandu Toco . Manunga Kaseko Yoobo . Mas Bisamu Yoku . . . . .

. Mamba. . Pebe.

. Bachi.

. Dikongo.

. Guebamba . Uschilu.

. Yoma . Taba. . Yela.

. .

. Gaandu . Dibengo. . Bechi.

. Yago.

VOCABULARIO

333

Enfermo. Espalda. Fiebre. . Fuego. . Fuerte. . Fusil. . Gallina . Goma. . Herida . Hilo . . Hoy . . Indicar . Ir. . . Isla. . . Jarra. J a val. . Lago. Leopardo. Lumbre . Llanura. Lluvia. . Marfil. . Monte. . Mucho. . Mulato . No. . . Noche. . ame. . Ojo. . . Orangutan Pescado. Piedra. . Pltano . Plvora . Quemar.. Pi. . .

. . .

. . . . . . . . . .

Mf'ibo. . Mukakala. Bibebu. . Yenya . Gudi. . Y aare. . Uba. . . Dmbue. Ibengue. ongue . Nano. . Guorriye Tologo. . engue . Dimogui. Golobe . Guetima. Yego. . Venya. . Dibuebe. Bula . . Dibeje. . Guedumba Guborro.
r

. . . . .

Bisamu . Buku Viunu . Gudi . Yaare . Guba Dmbue Bibei . ongue. Amoko . Keko . engue. Dimoku. Gyo . Itimo. . Yen . Viunu. . Ibenchi. Buio . Sibo Kudu . Bibuio . anc . Kuchu . Bisi . . Kuia, Moambi. Itadi . Ekoi. . Pito . . . Duku. .

. Moso. . Bago. . . Buta. . Koko. . Dmbue.

. . . .

. .

. Guea. . Modiba. . Y ogo.

7

. .

. . Mukongo. . Bimbili. Ubengue. . Sisa. ' Bala,

. .

aue. . Gurrugu.
J

. .

. .

Bi . . . . Gueyego. . Gueyaka. . Diraro. . Ekoi. . . Pita, . . . Burruguemu. Lediba. .

. . . . . Yego. Iberre. Dimaa. Digongo. Magoyogo. Mambam. quequi.

. . . .

VOCABULARIO

Val.jll.n-U..

384

Vi.'*.

Robar. . Sangre. . Si. . . Tripas. . T tienes. Veneno. Viajero. Yo.* . Yuca. Zurrn. Uno. . Dos. . Tres.. Cuatro. Cinco. Seis. (\) Diez.. Veinte. . . . . . . . . . . .

. .

Giba. . Mala.. . . Hec. . . . Miela. . . Obcbetlina-gugiie. G uekcmbe.. Gulenguc. . Ygi'ie. . Ubondo.. Dipea. . Po. . . . Barre. .
Rari'O. . .

Guibo. . Maquio. Hoc.. . Tib. .

Moibiclii. . . Ilc.

Nai. . Tanu. .

. .

. .

Itlinagc. . Kembo.. Indemblano Mi. . . . Goondo. Ebombo. . A'ote. Biba. . . Bitati. . . Bine. Bitan. . . Biom. .

Un av. Me.

Treinta.. Cien.. Mil. . . .

. . .

Yun. . Mabumabarre. Mabumarrarro. Kama. . Toyeni. .

Mabumaba. Mabumatati. Kama, . Toyeni..

(1)

No t i e n e n d e s d e seis lia i ta n u e v e y c u e n t a n

por

grupo

de c i n c o c o m o l o s V e n g a s en g r u p o s do 10,
VOCABULABIO

VOCABULARIO

VENGA-ESPAOL.

A
Abalinduba. . . Abomba Abcmo Abcmone Abenanyelo. . . Abeniuve Aboque Acyoka Ajobakandiuloma. A kabaje Akatonde . . . . Akeba Ambucdi Ame Anabukulu. . . Andi. . . . . Andimo Andobe Andokilase. . . Andu A n club u Andumba. . . . Anekalondo. . . . . Ciclo. (Sitio do r e l m p a g o s . ) Y o no soy. T no eres. VA no es. Imberbe. Ignorante. Infatigable. Desobedecer. Diarrea. (Descenso de lo interior.) Cualquiera. CualquieraGracias. Siete. Mi. Avaro. El. E l es. T eres. Devoto. El. Malo. A b o m i n a b l e . Y o soy. Gratis.

. .

Amioue
Aambe Apikilakiiencdo.. Auyolc .

Sabio.
Dios. Valor. Inaccesible.

B
Ba Baalandc Me. En. Abandonar.
VOCABULARIO


Baangu Baato Babajakc Babebanc. . . Babjuc Babieni Baiku Balanaka Bamba Baba y mangoko. Baaba betole. . Banaka Banda maquide. . Bane B a n g a mambia. . Banya Banye Baka Bakakide Bake Bebebegu . . . . Bebuide Bedi Beite Beite mete. . . Bejabu Bejinebebato.. . Bela Belape Belembo Belengue Belolo Bembe Benda Beng Benguemeke.. . Bengumbe. . . Ben

386

. . . .

. .

. .

Planta do la que so sacan palos para lanzas. Gente. Reusar. E l l o s n o son. Nosotros no somos. V o s o t r o s no sois. Ayer. Llevar. A b u e l o . Reptil. Culebra venenosa de c o l o r de ceniza Raton. Traer. Responsable. E l l o s . A c a s o . Quiz. Pepitas de la palmera del aceite. F l e c h a que sirve para clavar peces. Bamb. Ac. Venir. Arrimar. Ayer. Fatiga. Eclipse. Domicilio. Mucho. Muchsimo. I n m u n d i c i a . Basura. H i e r v a . Retrato. Buitre. F o s a para cazar. Mquina. Estampa. E s p e j i s m o . Garganta ( g e o g r . ) Sardina. Llorar. F r u t a pequea comestible. Paloma. Fuera. N i e b l a . Lastre. B r i l l o . Brazo.
VOCABULARIO


Beo Bcpokolo Beteanga p o k o . Bctimbo Betole Bctomba Boyo Bi. . . . . . Bia Biaja Biejepi Biembo Biio Bij Bijobindinamakoto.. Bij bijole. . Bilis Bingakiandi. . . '. Bitebuamu. . . Bitua Biy Bo Bobalake Bobe Bobcyo Bobindo. . . Boculo Boi Boko Boloji Boma Bomo Bondibune. . Bonene Bonga Bongo Bongomo Boodi Booka

3S

Heir. Sombrero. Heterogneo. Madera. Rata. Tribu. Provisiones. Te. Le. P a l m e r a del aceite. r b o l . Limn. Todo. Cantar. Flato. Rio. Zic. Zae. Riachuelo. A r r o y o . B r i s a del Oeste. Mientras. Salud. Antorcha. Bela L u z . Nariz. Vosotros. Veloz. Mar. M a l o . Amarillo. Rojo. Negro (color). Rgido. A m i g o . Miel. U n o . Solitario. Naranja. Loco. Serpiente pitn. Sois. Grueso. Anillo. Batata. I d i o m a s de los V a l e n g u e s . Cabra. Pueblo.
VOCABULARIO

 a
B o old Bopejencli. Bovua Bu Buaba Buamii Buanga. Buh Bub Bubobu. . Bubolaguc. Bubulabuamu. Bueaka. Budongu. . Budu Bui Buia Buimba. . Buincne. . Bunguc. . Bujole Bujolo Buju Bujua Bujupu. . . Bu'lu Bulutcma.. Buma Bundi Buncne. Bungaipenyo.. Butano. Bute Buteniu. Butene Butindakia. . Buya . . . .

. . .

. . . . . . . . .

Acha. Naufragio cuando el b u q u e no v a pique. Ignominia. Perro. Largo. Elevado. Alto. Tambin. Bueno, talud. Grasa. Lindo. F e t i c h e . Medicina. Feroz. Galopin. Pues. B l a n d o . A c o r o . Elstico. J u n c o . Rpido. Indigestion. Detener. Desgarrar. Profundo. Cueva. Acido. Amargo. Lluvia. Anteayer. Olvidar. Macho. Menos. Poco. . Cara. R o s t r o . Dia. Desidia. Noche. Media n o c h e . Tomate. El. Grande, grueso. Dedal. ' Limpio. Blanco. Botella. Impericia. Jefe. Invasion. R e d p a r a pescar.
VOCABULARIO

Buyoa

S3

Mentir. D i s c u l p a .

Co o Comanda.. . Comu Co'e Cuba Cubabokoka.. Cupini

J

Lorito. Comandante. Ballesta. Caf. Gallina. Gallo. Alemn. Holands.

D
Dabu Casa. Edificio. Dabuangunya. . . Cabana, Dabuamcganga. . . Hospital. Dmbue G o m a elstica. Dcmbe P e q u e o . M u c h a c h o . Nio. Dcnde Liso. Di Pero. Diakad Silencio. Callar. Dib Teta. Dbue I d i o m a de los V i c o s . Didango Fuente. Algibe. Didoyanyoku. . . P l a n t a q u e p r o d u c e un fruto venenoso Diguia Residuo. Dijo Ojo. Dijo y o k o in di tu biango. . . . Tuerto. Dikaka Dejar. Dike l l u e v o de gallina, Dik Sur (direccin) Dina Nombre. Dnde Name de gran tamao. Dindo Sucio. Dip Slo. Dis Nigua, m o n e d a d e m e d i a peseta.
VOCABULARIO

 sso
])it Dobido Dole Dongo Dongomia. Duaque Dunda Oreja. Oro. Dinero. Mercanca. Dollar. Viruela. Desfiladero. Vomitar. F r u t o encarnado comestible de sabor vinoso.

E
E Eabu Eaju Eame Eau Kayu Ebabale Ebangu Ebela Ebelibeli Ebemba Ebila Ebimba Ebindi Ebiobio Ebobo Ebobu Ebogo Eboje Eboki Ebuajabu Ebuba Ebua Ebubu Ebuki Ebukuangunya. . . Ebuma Ebumbuyangunya. . Se, si. D e vosotros. D e nosotros. M i , mi. D e ellos. D e l. Calor. Arpn. Adular, Embrollar. Relmpago. Decidido. bano. Diversion. Nube. Muslo. Delito, Q u e j a . Revolucin. Cono de madera del arpn P o g o . Lagaa. Obsceno. F r u t a comestible. Epidemia. Nueve. Culebra venenosa. Delirio. T r o m b a marina. Fruta. Tromba.
VOCABULARIO

 331
Ebimit|[ema. Ebunga Ebungo Ebungu Edubuenene. Eduka Edukanyale. Efu Egala Egolo Egoma Eguaja Egueno Eguenu E'bu E-'anyiboka. E.iebo Ejki Ejokolo Ejabu Ejeke Ejibo Ejio Ejuju Ekabe Ekaene Ekai Ekainene Ekala Ekanda Ekanenc Ekaone Ekavane Ekei Ekembe Ekikindi Ekito Ek Ekoi . . .

. .

. .

Palpitacin. Silla, banquillo. Animal muy grande (Rinoceronte?) Estera. . Serpiente. Guerra. . Pistola, Manta. Caja. Vaina. Torta. L i m a de hierro. Espejo. Lente. Ocupacin, trabajo. . Llanura. A t a q u e , batalla. B o s q u e , selva. P u n t a de hierro del arpn P o g o . Yerba. Mico. Gacela. Palo campeche. Estmago. Estos. Esotro. Este. Esto. Aquello. Hablar. M e c h a para encender el cigarro. Esa. Esta. V u e s t r o , vuestros. Hierro. Veneno. T a l o n del pi. Impasible. Pierna. Pltano, b a n a n a .
VOCABULARIO


Ekola Ekuai Ekulu Ekungula. . Elage Elala Elande Elate Elebu Elende Elenguc Elola Elombuanane. Elungo

333

Odio. Planta amarga y diurtica. Medio. . . Trueno. Vaso. Escalera. Z u r r n . Burjaca. Planta medicinal. Labios. Qu. Bote. Lancha' P o b r e . N m a d a . Errante. F r u t a g r a n d e de sabor v i n o . . . Intil. Madero con punta para cazar elefante. E m a g u e n d a . . . . B a n c o para sentar. Emieni Vosotros tenis. Emubulema. . . . Corazn. E n a b i b e b i d e . . . . Insalubre. Enabo Ellos tienen. Enaja Sierra de hierro.. Enajue Nosotros tenemos. Enami Oficial. Enangui Colchn. Oergon. Enayu E l tiene. Enavea Caliente. Endilengue mengo.. Inclinar. Endondo Albino. Eningo Marca. Eningo embakande. Bajamar. E n i n g o eteminde. . Media marea. E n i n g o londinde. . Pleamar. Enieni Tenis. Eno Mano. Enuangoi M a n g a de chaqueta, de blusa. E n y o m b a y o m b a . . Cresta de montaa. Eobe Tuyo. Tuya. Epaka P e s c a d o , comestible. Epambu Ballesta pequea para pescar.
VOCAEULARIO

el

Epekilia Epele Epepa Epoko E p o k o ckai. . Epokueekaine. Eponga Epuncluma. . Etaka Etatama Etcnga

333

. . .

. . .

Etiketike Etima Etimbc Etongo Eyadipiele, . . Eyaka Eyamba Eyanganagubu. . Eyanganangubu. Eyomba

. .

Imaginar. Soar. Plato. Timn. Abanico. Mas. Estotro. Esotro. Cera. Almohada. A l a c e n a de cocina. F r u t a grande, comestible. P i p a de cuerno, cigarro de hoja pltano. P>obo. Idiota. L a g o . L a g u n a . Charca. Madera. T a b l a . V e r d e , color. E s e . Estotro. Pez. Cocina. Carta. Libro. Papel. Punta del palo del arpn P o g o .

F
Fala Fatele Flaua Fula .' Francs. Factora. Flor. Peseta.

G
Oiaadi Graalo Gaandi Gaandu Gadi Estrella fugaz, aereolito, b l i d o . Galon de o r o , plata, c o b r e , etc. Paja. Cocodrilo. Rayo. Relmpago.
VOCABULARIO


Gakia Genga Gofceni Goenene Goi Goleta Gomi Gomo Gongo Gongualaii . Goolo Goonde. . . Goondo Guai Guala Gubu Gudi Gea Guee Gese Gge Guiebo Guiia Guiri Gumba Gunga Guogo

334

. .

. .

Entrar. Negligencia, Gobernador. Levita. Gabn. Camisa. Blusa. Goleta ( e m b a r c a c i n ) Arpa pequea. Tambor. Norte (viento) Patata. Destruir. D e s o l a r . Caracol terrestre. L u n a (astro). Mes. A v e del tamao de utia gallina. Sanda P l a n c h a , comestible Hipoptamo. Fuerte. Javal. C e r d o . M a n g a marina. Y u c a blanca. Sudoeste (viento) Jactarse. Gorila. A n d a , anda (frase c o m n ) P u e r c o espin. Pecho. Perseguir. Amante. Novio.

H
Hee S.

I
Iba Iba Ibabu Dos. Robar. A p a r a t o para extraer el palma.
VOSABULARIO

aceite

de

 335
Ibdia Ibayagane Ibakide Ibala Ibalana Ibame Ibanya Ibate Ib Ibebe Ibebo Ibebu Ibeguma Ibeke Ibeku Ibemba Ibengue Ibenguide Ibeta Ibiaju Ibiame Ibina Ibia Ibi Ibiobe Ibititi Iboba I b ojo Ibojomo Iboke. . . Ibolo Iboma Ibongo Iboto Ibubele Ibudi Ibueania

Recompensar. Liquido. Ofensa. I r . Partir. Marchar. Trasportar. Inmersin. Barra. L i n g o t e . Ensanchar. Ola del mar. Purga. Cima de m o n t a a . Obsequio. Pago. Vino. Ave. Volar. F r i . Nieve. Fiebre. A n o c h e c e r . Sofocarse. Respirar con fuerza. Hombro. Subterrneo. Gruta. Tardar. Herida, Quitar. Subir. Nuestros, nuestras. Mios. Enemigo. Envidia. Oprimir. Barrer. Tuyos. Nublado. Oscuro. Aire. Barranco. Mojar. Perezoso. Calabaza. Cuello. Ladrillo. Zurrar. Pegar. Rodilla. Trage. Vestido. A r a a domestica m u y g r a n d e . Fermentar. Embargar.
VOCABULARIO


Ibungania . Ibunguia. .
Idi.1

33G

Idiba Idilc Idoko dolo Idua Idubua Iduka, . . Igilc Igombe gombc. . Igonyc Igedo Pamba Pai. . . . . I-'ukia Ij. . . . . . Ijalamia. . Ijamba Ijenyenye.. Ijimbide. l'iuga Ijio Ijolo Ijoto I j . . . . . . Ijuamia. Ijubia Ijujuinene. . . Ikadu Ikaka Ikala Ikalia Ikandc Ikata .

. . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

. .

Historia. Tradicin. Soplar. Presentar. Saltar. Tapar. Reverencia. F r u t o comestible que lo d una enredadera. P u n t a . Cabp p r o m o n t o r i o . Recobrar. Abierto. Remar. Observacin. Paraguas. Cuerda libre del a r p n p o g o . Muerto. Traficar. Bala, Proyectil. Lmite. Ser. H a c e r . O b e d e c e r . Montar. Vender. Insecto que p r o d u c e un chirrido desagradable. Obstinacin. R e t e n c i n . Naufragio en el que el b u q u e so sumerge. F r u t a comestible. F r u t a grande comestible. Desaire. Vientre. Pacfico. Bajo. Pequeo. Descender. Embarazo. Preez. P a l m a de la m a n o . Familia. Conversar. Adorar. Hipcrita. Lomo. Amarrar. Ligadura.
VOCABULARIO

3S9

Ikeko Ikenga Ikingui; . Ikito Iki Ikobua Ikoko Ikongo. Ikongoyanyale. . Ikuaka. Ikuea Ikuku Ikula Ikulu Ikumu Ikungu. Ikuta Hale Ilaleyanyale. . Ilaleyutakide.. Halo Ilanga Ilangua. Ilebide . . . . Hele llena Ilende Henguidc. . Ilia Ilika I l i n g u a . . . . Iloko Hoto Iluda Ilunga Imbole Imogui Iraoto

. .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Muela. Sala. Mosca. A v a n z a r . H o m i c i d a . Suicida. Anisado. Licor. Escocer. Varillas de b a m b de las c a m a s . P u n t a de lanza. L a n z a . Bayoneta. Toma. E s c a p a r . Huir. Vela de b u q u e . Jiboso. .liba. r b o l del que se sacan cuerdas. Mosquito. Oculto. Piedra. Roca. P i e d r a de l u m b r e . Escollo. Tres. Leer. Decir. Iluminar, indicar c o n la m a n o . F r u t a medicinal. Partir. D i v i d i r . Escribir. Inclinar. Plantar. S e m b r a r . Habitacin. Querella. Reir. F r u t a g r a n d e comestible que la d una enredadera. S e g u n d o en m a n d o . Retorcer. Flaco. E n r e d a d e r a que sirve de cuerda. Jarra. T a z a . A b s o r b e r . B e b e r , fumar.
VOCABULARIO


Imuide Inai Inanguia Indamu Indi Iningane Ink.. Inonga Inongolo Inyanye Iangue Iaya Iongo Ipaluanide. . Ipapulana Ipe e Ipekilia Ipenda Ipibia Ipiopio Ipita Ipolo Ipuma Itabayukudi. . Itam Itambi Itamua Itata Ite Itcdi Itika Itinga. Itomba Itondo Itondono Ituba Itumba Itambe
J

838

I n d i c a r c o n los labios. Cuatro. Dormir. L i g a para c o g e r pjaros y r b o l que la p r o d u c e . L o s (art.) Menear. V i b r a r . Tinta. Ganas. Acarrear. Temblar. Perder. Romper. Cuerda del arpa llamada G o m i . Separar. Gesticular. I m p a c i e n c i a . R a b i o s o . Repartir. Reflexionar. Peine. Opinar. Beso. Plvora. Estrecho. Canal. P a s o . Salir. Estribo de m o n t a a . Cinco. Pi. Registrar. Vigilar. Muchos. Tinte. Sueo. Nudo. Pasar. Gustar. Querer. A m a r . Inseparable. Seis. Quemar. Obstculo.
VOCABULARIO

Itoto Itumu Ituka Ituto Itutu Iya lyabude Iyade Iyeba Iyeye Iyongo.. .Iyue Iyonide Iyungulia

339

Pltano p e q u e o y d u l c e . Ignicin. Lavar. Humo. Hinchazn. Comer. D e s c a r g a r . Pasajero. V i a j e r o . Parir. Afilar. Imitar. Arrastrar. Hbil. Imposible. Mancha.

J
Japengungu. . . . Jang. . . . . . Janguame Jenga J Joa Jog Joge J o k o i k u d i . . . . Jokoyambanye. . . Jongue. . . . . Jongo Ju Jumbo Candado. Bandera. P a d r e (cuando est lejos del p u e b l o ) Flojo. Vago. Su. L o (artculo) Base del palo del arpn p o g o . Cabello. A g u j a (geogr.) P u n t a de la flecha del E p a m b a . Sonda. Clavo. Nosotros ( p r o n o m b r e ) Plomo.

K
Kabagaba Kakuakiomiba. . . Anillo de b e j u c o que sujeta cuerda del arpn p o g o . Bao.
VOCABULARIO

la

Kama Kalia Kanene Kanaka Kape Keega Keeke Kengo Kia Kiapon.de Kobote Kodimakoi. Koka Komu Konye Kubia Ku. Kudu Kuia. Kuluakide. Kulumba Kumba Kumbi Kunongo Kupe Kupini

Ciento. Sermon. Discurso. A l o c u c i n . Aquel. Deposicin. Remo. B a r r a . B a n c o de arena, Marcha. R o d i l l o para arrastrar c a r g a s . Nuevo. Maestro. Despensa. Cuerda de pltano. P j a r o que ladra c o m o un perrito. F l e c h a . A r c o de flecha ballesta. Tiburn. Concha. Despus. Tortuga. Orangutan. Canal. Estrecho ( g e o g r ) . Garza. A v e . r b o l del que sacan cuerdas para hacer taparrabos. Planta medicinal. C a r a c o l de mar. Planta cuyas hojas se c o m e n . Holands.

L
La Lame Lambilabeguemu Lemb Lcnaka Lenguekide. . . Levakidebabea . Loite . Mi ( p r o n o m b r e ) Lmpara. Linterna. Oracin. Cortar. Inclinar. Alumbrar. Muchos.
VOCABULARIO

. .

 Loguambc. Lujongo .

3411

Ocho. F r u t a comestible,

M
Mabongo . Mabu . . Mubumba . Mal) ule. Mubute. Madikanidu Maki . . Malda . . Makogo Maku': . . Ma-'e. . . Majua . Malalemamej umama Malata . . Male . . Malinga . Malonga . Malubanc . Mamunga,. Manga . Majonga, . Manon g o . M a o n g o dib Mapapande M a p ep li Masei . Masis . Mat . Mayake Matla . Mekoto . Mejija. . Mejio. . Mejor. . Carnero. C o d o . Carne g o r d a . Decena. Cuerno. Aceite. Manteca. Ultimo. Nmero. Sangre. Zapato. Caa. A g u a r d i e n t e . R o m . Arena, Razn. Grupo. Articulacin. Saliva. Grave. Enterrar. F o s a para muertos. A v e blanca de los rios. Cuchillo especial de los vengas. Mar. Dientes. Leche. Lgrima. V a p o r de agua. A l a de A v e . Inmediato. Lejos. Orejas. Egoista. Corazn del m a n g o . Fruta. P l u m a de ave. Nervio. Tendon. Vena, Dolor. Enfermedad. Aqu.
VOCABULARIO


Mclabe Mel Membila . . . . M e n y e n y e . . . . Mia Miba. . . . . . Mibe Minis . . . . . Misana b o o d i . . . Mo. Moa Momo Muayu Muana Muana omomo. . . Muanya Mueve M u e v e masama . . Muinde Munda Mundembe. . . . Mundundu. . . . Munga Mutua a yoaka. . Mutube
J

348

R a m a de rbol. Paquete. Vapor correo. Urgencia. Crepsculo. Vientre. Intestino. Agua. M a n g o (fruta) Misionero. Cordero. E l (artculo p r o n o m b r e ) L a (artculo). Barn. Hombre. Mujer. Muchacho. Hijo. Tardin. P e s c a d o comestible. P e s c a d o comestible. Ventana. Sur. V i e n t o . Adolescente. P l a n t a medicinal. P j a r o que ahulla c o m o un hostigado. Imparcial. Tirano. Dspota.

gato

N
Na Naeoko Nakalo Nane Nanobe Nayalumbe. . . . engue Nene N i l o l o i n b o . . . . Y. Ningunos. . Duro. Jams. V a c o . C o n t i g o . Ni. Porque. Isla. Grande. Tampoco.
VOCABULARIO


Nologojooo. Noname Numboko . . . .

343

Dbil. A s es. Aim.

N
Nakuaka . Nambimbi. Nan da . . Nanga . . angapoko. Nate. . . aue . . Nelo. . . endibane. ee . . etcti. . ondi . ongue. . ui . . . . . . . . . . . . . . Araar. Ballena. U a de h o m b r e . Oxido. Parodiar. Bfalo. No. Ancla. Ellos son. Dorado. Estrella. Medalla. Diablo. Algodn. Hilo. Abeja.

O
O Oayataburu . Obc Obele Obeotinayo . O ba Obuju O c o katate. . 0 onganengo.
J

. . . . . .

. .

Oka
. Okabane Onongokolena. . . . Opeke . Ou Oyokakatekanyo eake

Te. E n c i m a de mesa. T. D e donde. T tienes. Hoy. Delante. Entender. Homogneo. A q u vamos. All. L u c r o ganancia. Derecha. Pelo. Rugir.
VOCABULARIO

 344

P
Paquide . . . . Paole Paya P Pea Peenda Pembe Penda Peto. . . . . Piele Pipayeka . . . . Poo Pobuametono. . . Pobu Poco Poco, poco . . . Pogo Poke Pkue pkuc. . . Polk Pondoyatito . . . Poondo Pooti Pota Puis Acercar. Espaol. P a d r e (cuando est p r x i m o ) . Culebra venenosa. Borracho. Juramento. Harina. Pan. Disputa. Isla de manglar. Cerca. Junto. Unir. P i p a de fumar. A l m e n d r a comestible. Miope. Ciego. Uno. Cierto. Arpn. Sordo. Verdad. Ponton. Piel de animal. U a de animal. Maz. Pual. Gato.

S
Sabal Sago Sambange Seile Selik Sigalo Sono Soya . . E s cierto? Jabn. Es verdad. Marinero. Seda. Cigarro. Misa. Soldado.
VOCABULARIO

 345

T
Taanda, Tabacu. Tagulu . Tamuaka.. Tone . . Tito. . . Toi . . . Toko . . Tombo . Tombo . Tonda . . Tongo . Toyen . . Turna . . Tungu . . Tunguabij. . . . . . . . . . . . . . . A r b u s t o (industrial) Tabaco. Mesa. Anclar. El. La. Lo. Animal. Gota. Cucliara. Idioma. A g u j a de coser. Torrente. Inundacin. Cuerno. Mil. Tenedor. R i n c n . Ensenada. Confluencia.

. . . .

. . . .

u
Ua . . . TJalo. . . Ubake . . Ubana . . Ubandamidi Ubandu Ubanga Ubangu . Ubenguma Ubeni . . Ubibe . . Uboki . . Ubondo . Ubuidendi. Ubumbu. . Udembe . UJika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mas. Cayuco. Arriar. Agujero. Testigo. Rajadura. Coco. Marfil. Mandbula. Jornal. L i b e r a l . Boquilla de la pipa Aclia. Detonacin. Aprender. Boca. Calma atmosfrica. Pasta comestible.
VOCABULARIO

. .

. .

 34G
Udom.be . . . Uduba . . . . U d u m a . . . . Udumba. . Uduni . . . . Ueaka . . . . Uelo Uganga. . Uganu Ugobeni. . . Ugoko Ugondo. . Ugoii Ugulo Ugumba. . . . Ugumia. . . . Ugumia mamajo. Uieke Ujai Ujaka Ujekc Ujinganakan.. Ujinguilongo. Uj Ujongo. . . . Ujule Ujungue. . U anga. . . . U angue. . Ukabanganu.. Ukanda. . . . Ukasa Ukeba Ukenda. . . Ukengue. . Ukiangui. . Ukilikoko. . . Ukobe Ukobo
J

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cabrito. Serpiente n e g r a , Can. Acumular Joven. Longevidad. Matar. Pintura. Medico. S a c e r d o t e y feticliero. dolo. Gobierno. Azcar. Y u c a oscura. Enredadera. Cabo. Promontorio. Barrera, Mstil. Trinquete. Religion. Laborioso. Esclavo. Tierra. Cadena. R u i d o del b o s q u e . P i p a europea. Pez. Pltano m a d u r o . Entremetido. Collar. Habichuela, V i a lctea (nebulosa). Pantalon. Zurriaga. Grito de s o c o r r o . P a l o de lanza. C e n c e r r o . Instrumento do msica. Grano. Erupcin. Pjaro grande. Alfiletero. P i e l de H o m b r e .
VOCABULARIO

 Ukodi Ukokoinbo. . . TJkuaki Ukuala Ukudi U k u d i maiale. . Ukuku. . . . Ulanda Ulando Ulega Ulenanimabolo. . Ulcnguc Ulcsi Ulungu mangonde. Umba Unibande Umboko Umbir'u Un amb a Unamba mekondo. U n ambo Unangabambe. . Undicbnki. . . Undongo. . . . . Undumba Ungamu. . . . . Uugoko Ungongo Ungui Uninganake. . . Unoki Unornbe Unombe upumake. Unuki Uelemuamaquia. Uongo Uua Upakuni Upinga

S4

. .

. . .

. .

Cuerda. H o r m i g a negra. Machete. Espada. Monte. Tempestad. Cerro. Diablo. Palo del a r p n . Puente. Barril. Decapitar. Cazar. Arroz. Halo. Yo. Conmigo. Cuerda del arpn. Varios. Algunos. Lagunas. Detrs. Tela. Sbana, T a parrab o. Culebra blanca. Brbaro. Llaga. E j r c i t o . G r u p o de hombres armados. Baile de los V e n g a s . Caa dulce. Garganta. Laringe. Llama. Quietud. Intrigante. Hombre negro. Desinfectar. Impertinente. Hemorragia. A r c o iris. Encima. Tejado. Intrprete. B o l a . Esfera.
VOCABULARIO

 948
da la amplitud de facultades concedidas por el tratado de 1835 los comandantes de los cruceros, que tener los buques y llevarlos ante el p o r encontrar agua en cantidad superior pueden detribunal de la presas conindes-

necesaria

para la tripulacin, una caldera demasiado

grande, en

siderable provision de artculos alimenticios otros dicios remotsimos: facultades innecesarias h o y y peas y la o c u p a c i n de la costa casi en toda su por las potencias civilizadas. Considera estos c o m o una amenaza constante para la

uso por la abolicin de la esclavitud en las- colonias e u r o extension derechos comerest ha

libertad de que

cio y navegacin; declara que el Gobierno dispuesto abandonarlos p o r su parte, y

espaol as lo

h e c h o saber el G o b i e r n o de S. M . Britnica, y formula su aspiracin en este p u n t o , que tiene dos objetos: 1. Anular de c o m n acuerdo, por lo que se refiere al

la costa occidental de Africa, los tratados relativos tivaron aquel conjunto de disposiciones han

derecho de visita, toda vez que las circunstancias que m o desapareciabdo p o r completo. As se podr asegurar la perfecta y to de la obra de la Conferencia. 2. Reemplazar las estipulaciones de los tratados s o con la y puedan en bre el derecho de visita por medidas en consonancia el estado actual de las cosas, que sean eficaces costa occidental de Africa. Estas medidas podran ser las siguientes: a) Vigilancia por uno dos buques de potencias signatarias, que hagan este servicio alternativamente
DERECHO DE VISITA

soluta libertad de navegacin que debe ser el c o m p l e m e n -

hacer desaparecer completamente la trata por mar

y du-

 49
rantc un plazo de un ao

meses, ejercindose la costa el que de

de seis

dicha vigilancia lo largo de las partes de no estn ocupadas colocadas b a j o el

protectorado

una potencia civilizada y donde pueda existir de la Comisin Internacional del C o n g o . Estos cruceros podran apresar

peligro

de que se haga la trata por mar, j u i c i o de las potencias solamente .los que buques all tal esca-

que tuviesen su b o r d o un gran nmero de negros, en el caso de que los capitanes no probasen por voluntad propia y no iban en destino. b) Creacin de un tribunal compuesto de cnsules segn tablecidos en el C o n g o , para j u z g a r , pitanes de los buques apresados.,, reglamentos estaban ni con esclavitud

formados de comn acuerdo por las potencias, los

L a cuenca del Muni es rica y productiva; pero est hbilmente explotada por los alemanes, que tienen escalovivir lononadas factoras servidas por gentes de color lo largo de los principales rios. U n a nueva factora p o d r a v e d a d de las mercancas, las simpatas europeos, quiz la economa zana en los primeros momentos de su existencia. L a hacia los en los precios,

nuevos prode (1)

sostendran

una situacin halagea, pero siempre inestable. E l longarla dependera de la habilidad de los factores y una serie de circunstancias que se escapan al clculo.

(l.) Espaa i m p o r t a (1881) aceite de p a l m a , d e c o c o , a l g o d o n e t c , p o r v a l o r de 8 l j 2 m i l l o n e s a n u a l e s ; de g o m a e l s t i ca p o r valor de c e r c a d e 4 m i l l o n e s ; m a d e r a s de c o n s t r u c c i n

DERECHO DE VISITA


Yoda Yojolidc. . Yo'jckc Yoko Yo'nc Yok Yoki Yoku Yoma Yomanu. . Yombe Yonguide.. Yongo Yoo! Yoobo Yue Yoyukongo. . Yude Yui Yukulide. . Yura Yumu Yumuyatoycni. Yunda Yundule. . Yunganake. . Yupa . . . . . .

350

. . . . . . . . . . .

Ineendio. Implorar. Nos. E n f e r m e d a d del y e m b a . Licencia. Daman. Nadai'. Brazalete do mstil. E l e f a n t e . Name p e q u e o . Lucha, Puerta. Melancola, R e c o r d a r . Remordimiento. Temor. Hilaridad. Anzuelo. Ilustrado. Espalda. Encender. Sol. Escuchar. Diez. Claro.' Decena de millar. Martillo. Makako. Correr. Escarcha.

VOCABULARIO

Dialogo B.

habido entre (Guipzcoa)

un- vascongado

(1)

B.

natural libro.

de

Arechanedeta

y el autor A. de est

H e leido con gusto las pruebas de la gramtica y

vocabulario de la lengua v e n g a que acaba V . de i m p r i m i r y encuentro entre esa lengua y nuestra euskara, una rola, cion tan grande, un parecido tan extraordinario especialmente en las terminaciones, que m e suena al oido c o mo si este idioma africano fuera una derivacin, c o n m u y p o c a s alteraciones, del idioma e u s k a r o . A u n c u a n d o en sea el m i s m o , muchas palabras, el sentido de la frase no un significado vasco. N o desciendo

en la m a y o r a de ellas, en casi su totalidad se encuentra al m e c a n i s m o de la que lengua p o r q u e no la c o n o z c o , pero sospecho haya tambin en l una gran analoga. V . (Jree que en esos pases ha e x p l o r a d o ha habido v a s c o n g a d o s en algun t i e m p o ? A. Esta o b s e r v a c i n la he verificado en A f r i c a . Un habla dndole el m i s m o

v e n g a que c o n o c e el espaol, lo que un v a s c o n g a d o .

sentido, la misma pronunciacin idntica c o n s t r u c c c i o n A d e m s su lengua m e ha sonado siempre al oido si fuera un dialecto del euskaro trabajos topogrficos me han viceversa y oido como

todos mis

amigos (pre m e han a c o m p a a d o p o r el pas v a s c o n g a d o en e x c l a m a r , todos los lugar hbitos, porhacen dias, al oir pronunciar el n o m b r e de un trmino del pas. Este nombre es Y no desciendo la reunidos africano. c o m p a r a c i n de todava los ciertos fisiolgicos

costumbres, tendencias de raza y detalles que no tengo

datos que me

(i)

D. Pedro Oar.
HECHO. SINGULAR

taita, p e r o

V.

comprender

rpie al trabajar Africa

sobre este me haba causa de al

asunto d e b o estar c o n v e n c i d o de que persigo una v e r d a d . Antes de realizar mi s e g u n d o viajo p o r llamado la atencin un hecho que modificara el itinerario del centro de aquel continente. E x i s t e una region en el Gainbartiyara centro de A f r i c a que entre el se llama Un /oro y y que est c o m p r e n d i d a singular que fu viaje que

proyectaba

el Usoiujoru. E n ella hay una montaa que recibe m e j o r dicho d n o m b r e al pas y tiene en su cima una depresin c o m o si fuera un antiguo crter que se eleva m u y son b l a n c o s , pero blancos c o m o lo somos los cerca de 5 0 0 0 metros do altitud. L o s naturales de Gandul rayara espaoles, los portugueses los italianos y no tienen n a d a d o c o m n c o n la raza negra, e x c e p c i n hecha del cabello que tiende rizarse. Se alimentan de lecho y en la montaa y guardan el grano de sus
-

de

maz y se

dedican

la cra de g a n a d o s . V i v e n en pequeos pueblos situados do sus cosechas en el llama crter ms elevado para ponerlo cubierto do las rapias vecinos los negros. E l rey do este pas so
Um

M' di-Uta (pronuncise

di-i/ai).

Estas son las nicas noticicias que dio el viajero Stanley de este p u e b l o b l a n c o perdido en el c o r a z n de Africa. El hecho me llam mucho la atencin pero guarda en mi asombro fu significa en alta de la nombre el grande al saber que el n o m b r e Gambartayara vascuence (grano que so almacn
v

la parte

casa) y efectivamente la montaa de este n o m b r e sirve d e de del granos sus rey significa habitantes; y en que el "'d-iha vascuence (Andikua)

h o m b r e que tiene un origen noble y de ttulos, c o m o efecOTRO HECHO

tivanionte lo os as puesto que se cree primeros blancos ticular. P e r o creo que el idioma de los rir mucho que dieron

descendiente de los

origen este p u e b l o p a r gambaragaras no d i f e parte tiene puntos

del que hablan la m a y o r parte de los habi-

tantes del A f r i c a central que por otra ntimos de contacto con el v e n g a . P.

P u e s todo esto que rae acaba V . de decir c o r r o b o r a la similitud de estos

la opinion que y a tengo formada de el

idiomas y para que vea V . que no e x a g e r o , y a que tengo vocabulario en l a - m a n o me permitir Iluda significa Buhan Muana hermano pues. lbuijdijunc es palabra que aplican los vengas pues bien un lsigIbai quido cualquiera que se sobra, nifica en vasco salirse el rio. Tic visto tambin en sus mapas un pueblo llamado en e-I idioma, c u s k a r o . junto
L o s v e n g a s dicen Iba,

sealar a l g u n a s

v o c e s de las muchas de que podra hacer uso. hipcrita, en v e n g a y los v a s c o n g a d o s Buhan a nenia, mu; ui llamamos al hipcrita ola, mi a<)t jiai/ii. Mi
;

Iluda. dicen los africanos. venga. Xrre

traes aqu decimos los v a s c o n g a d o s . hernia na en en vascuence. dame

Vc!;embu, trac, dame y nosotros decimos Elannba,

lbai</aues

situado en la orilla de un rio y esta palabra Thai significa al rio.

BHKI,

dos y loa V i c o s y

dos.

Nosal

otros tenemos la v o z Bibal, cuereo.

dos dos reces uno. Bela llamamos

Be/a llaman en el Muni al buitre

c o m p a r a c i o n e s

354

BinyaBinyasigni-

El adverbio mientras lo traducen p o r la palabra kiaudi y suprimida su terminacin fica mientras. tienen, es tambin p a r e c i d o Jaukc, y en vascuence tienen. usan di quedara kiau m u y parecida Bita ritan, a d v e r b i o vasco que Ejake,

P a r a decir los vengas ja fui por el camino labra Bidiakindi en v a s c u e n c e . E n el i d i o m a v i c o un enfermo nosotros decimos Bisaiuon, bien? no ests Bopejueudi embarcacin. mido. Cuando un objeto se encuentra sobre un y hay temor de que caiga Ubaugaiiakua, se al suelo, dicen va caer. Libangauikua elevado. enfermo? es en v e n g a naufragio, Juendi en vascuence cada qu Bahak 'ule, traer cerca,, arrimar,

la pacamino. traes, y

Bid a significa en v e n g a . Bakak,

le llaman -Bisunto

haces? sinnimo

de ests

vuelco de la ha ido, sitio los lia

significa

elevado africanos los en al se es La y que

decimos que hay

vascos, sobre el ribazo, sobre sitio un monte y Ubandu es en monte. E l artculo el empicado en el hombre es el ms p o d e r o s o de los palabra v a s c o n g a d a Audi Ukulluba, decimos nosotros

Ubandu, es la rajadura resquebrajadura euskaro situacin y

prxima en y el el rey rey

hombre

traduce And i sinnimo de grande, poderoso puesto animales p a r a estos africanos el ms poderoso de los significa grande, en la cuadra., Uliulu dicen los africanos en el, centro, o c u p a n el centro, el medio de la casa.
COMPARACIONES

que el

hombres. noble el medio al portal,

 sss
L a terminacin del futuro de Odia y en vascuence E n n otras bor vascongado urdija. que v e o Yukuite, tienen un lo tienen Badakia, BarisaAbch, Banaka como muchas palabras marcadsimo Eliabam, subjuntivo es en venga

kna, Ebela, Ebcmb'a, Angoko,

tambin, Bijakiitdi, el

pues sin alteracin alguna se encuentran en ma, las palabras Ekaoite, Wdicntba, Ebuki etc., etc., etc.

nuestro idio-

S i habremos habitado los vascos en a l g u n tiempo continente africano? A . E s tan curioso t o d o esto que p i d o tenido y dar conocimiento de ella los B . E s t V . autorizado para ello. A . G r a c i a s , y lo nico que deseo os que algun tilo entusiasta en vista de este primer jaln que mos, se dedique hacer estudios profundos en cuestin para que....quin sabe? Encierra terios la historia del p u e b l o c u s k a r o ! de este tantos V.

autorizahemos de este

cin para publicar esta conversacin familiar

que

lectores

libro siquiera sea en carcter de confidencia cientfica. vasccolocatema mis-

QUIEN

SABE

XIII.

A industria del pas se r e d u c e la construccin de chozas y sus enseres, Lotes, c a y u c o s , remos y aparejo, fabricacin de cuerdas, cestos, esteras, redes, pipas, b a sijas, armas, extraccin de la cera, del aceite de palma, v i n o de palma, p r e p a racin de la y u c a , obtencin de la sal del mar etc etc, L a s viviendas son rectangulares con tejado dos a g u a s , y sus dimensiones son p o r lo general d e seis metros y tres metros de lado p o r dos metros de altura, Contienen dos d e pendencias separadas c o n su piedra en el es el dormitorio que por un tabique; la una es la c o c i n a centro y su ctaka despensa; la otra contiene la cama y el cajn con las

telas, t a b a c o y riquezas del dueo duea.

INDUSTRIA

35S

derechos

L a s chozas las construyen

fijando unos pies

ijimtih) sobre los que descansan los palos que han de sostenor el tejado. Este y las paredes son de planchas hechas con las hojas secas y enlazadas unas del b a m b con dobladas y sobrepuestas pasadores de bejuco. El asegutejado cuerdas y p u e d e b a m b del con otras c o n

armazn va tambin sujeto viento no arranque las

rarse que estas v i v i e n d a s estn cosidas. A objeto de que el planchas do (uuu) colocan unos palos que los oprimen p e r o estos p a los contribuyen nero de se crian ratas. Para la construccin de las chozas n o emplean ms m u c h o al deterioro de las apoderan en p o c o hojas que se tiempo de las pudren c o n la h u m e d a d . E s c u s a d o es decir que t o d o g porqueras se por hojas que forman el forro exterior interior de la c h o z a y lo tanto en gran abundancia araas de diez centmetros de dimetro, e s c o r p i o n e s , cienpis. niguas y

herramientas que el machete y el cuchillo, pero es preciso advertir que los africanos usan de los dedos y de los dientes para servicios mecnicos que los e u r o p e o s no p u e d e n aplicarlos. L a cama enanyui se c o m p o n e do un tablero armazn centen el que van sugotas tiras de b a m b il-oho, b r e seis orquillas que levantan metros. P o r toda ropa usan una estera ebuniju y algunas veces un mosquitero de tela v i e j a . L a s puertas de la c h o z a son de tabla y giran sobre p e r nos de madera cerrndose p o r la parte interior p o r m e d i o de pasadores de madera d e tarabillas.
VIVIENDAS

apoyado so-

del suelo cincuenta


Para

35

escogen un

la construccin de botes y c a y u c o s

buen tronco de ceiba que lo v a c a n ' p o r medio de una p e quea azuela dndole los delgados con bastante p e r f e c c i n y dejando simulada la las grietas y quilla, el tajamar y el aun impregnan la codaste. Calafatean embarcacin de la misma ancha

con la resina que usan para las antorchas que deshecha al calor queda de color n e g r o . L a s palas son madera blanda y en forma de lanza ms menos

segn los gustos y opiniones. S e g n el tamao del bote le colocan una dos velas pero lo general es que tengan m a y o r trinquete y foque: los palos, el b o t a l n , la botabara y los picos c a n g r e j o y trinquete son de b a m b indio; la relinga, la escota, o b e n q u e s , estay de las fibras de y dems las construyen velas l a varias plantas y la lona do las

obtienen en las factoras. L o s c a v u c o s se valen de una estera guisa de vela. E n algunos casos suprimen la b o t a b a ra y la la pena. L o s cestos que usan para el transporte de la y u c a son la forma de un dificultad se c o n o truncado del cesto y en cuyo estn tan Europa. sustituyen por un p i c o de b a m b que sugetan

de b e j u c o ; afectan bien hechos que con

base menor corresponde la base

imitaran

L o mismo sucede respecto las esteras de hilo de pltano que llaman la atencin p o r la b o n d a d de la o b r a y m u c h o ms teniendo en cuenta que el tegido y trenzado cen estos naturales m a n o . L a s redes de pescar las construyen con una aguja de los marineros b l a n c o s . P a r a la fabricacin de vasijas y de pipas usan la arcilla.
BOTES

lo h a cuya

forma y manejo lo han aprendido los naturales de la c o s t a

30

Aquellas no merecen especial m e n c i n pero s las ltimas. L a 2>><i/el:<i tiene la forma de nuestras pipas pero el depsito de tabaco es m a y o r y le dan un c o l o r negro hermoso exponindola al humo del c a m p e c h e y frotando despus con un trapo. La b o q u i l l a de esta pipa n/iibe es corta y generalmente de madera. L l a m a la atencin p o r lo bien hecha y bien torneada. L a cloxju consiste en un cuerno de

I I P A S .
Pipnyekn. ltcnga.

antlope botella de arcilla c o c i d a en el que se sugeta el depsito para el t a b a c o . lado opuesto c o m o en las L a boquilla est c o l o c a d a pipas ordinarias j u n t o recorre toda la en el al d e -

psito en c u y o caso el humo

c a v i d a d del

cuerno en el que ponen agua algunas veces, y llega fresca la b o c a . A l g u n a s veces y falta de p i p a zo de la rama de un pltano, lo laladran y
PIPAS

cortan un t r o c o l o c a n d o en

un extremo un carbon el otro extremo.

encendido y el tabaco, fuman por de tierra europea la

L o general es que usen la pipa que llaman y j.

L a s armas y los objetos de hierro los fabrican h o y p mues y bujebas cu la misma forma quo lo hacan antes los vengas. Usan para el efecto de un fucilo de cilindros de madera, verticales de cabra de la que parten dos m a n g o s que dos cuerpos piel cubiertos con una

m a n e j a d o s de

arriba abajo en movimiento alternado, envan una p o d e rosa y constante columna de aire la nica salida que tiene el fuelle. E l carbon que emplean es vegetal do paciencia y de soplar le hoja p o r medio de martillo dan la forma do y de una lanza (3 de despus. potencia calorfica asombrosa. Obtenido el hierro fuerza afilando sus cortes

Actualmente procuran obtener del trfico escalonado, lingotes de hierro que los transforman en obtencin les cuesta mucho En la fabricacin de trabajo. se, distinguen tambin con ellas armas; pues a u n que el hierro del pas es m u y bueno y m u y abundante, su

cuerdas

puesto que les son m u y macerado

necesarias y sustituyen y

los clavos y tirafondos. El

cortado lo hacen cuchillo, el el retorcido mano

con trozos do madera

a p o y a n d o las fibras sobro el muslo. L a industria de estos africanos es de cierta importancia relativa y aun do verdadero mrito si se considera la habilidad y paciencia que poseen, los elementos escasos con que cuentan y la falta de las herramientas que d e s c o n o c e n p o r c o m p l e t o .
R E D U C C I N D E HIERRO

ms indispen-

sables c o m o la sierra, el b a r r e n o , el formn, garlopa y uina-

33

resistente y las experiencia,

L a cuerda que extraen del pltano os m u y creo que si lo cultivaran est c o n esmoro y operaciones c o m o r e c o m e n d a d o por la

practicaran

obtendran cuerdas superiores las fabricadas con c a m o de Rusia. E l a d j u n t o g r a b a d o al microscopio representa: 1, un trozo do una cuerda de pltano de un centmetro de dimetro vista eon una amplificacin de 2 5 ; 2, libras de con una amplificacin de 5 0 0 ; o, la misma cuerda vistas

detalles de las fibras que aparecen en la figura 1.

Ciieriln de pltnin.
1 A m p l i f i c a c i n 2o. 2 i"ilira de la c u e r d a ; a m p l i f i c a c i n 500. II Detalles de las libras del n n i . 1.

P e r o lo estrao en estas libras es que una vez d e s p r e n didas y limpias se estn moviendo constantemente. L o s e x perimentos que he verificado este guientes: 1." ?." libra.
C U E R D A D E P L T A N O

objeto

durante seis

meses consecutivos me han llevado las conclusiones siL a fibra del pltano Este africano tiene la propiedad

de estar girando en uno y otro sentido constantemente. movimiento se trasmite por igual toda la

 363
o.o El movimiento

puesto rpie h a y

no es uniforme

aumentos de v e l o c i d a d , de amplitud y verdaderos d e s c a n sos en que la fibra p e r m a n e c e inmvil. 4." miento. ." A un aumento de amplitud y v e l o c i d a d en el m o una disminucin en velocidad y vimiento, correspondo amplitud. A l g u n a s veces se observa regularidad en el m o v i -

M o v i m i e n t o s le u n a libra del pltano,

Parle superior.Proyeccin horizontal. Parlo i u e r i o r . S e c c i n t r a s v e r s a l . F i b r a l i u m c i l c c k l a y (lira seca.

(i.

E l nmero medio de oscilaciones es de diez y seis veintids. L o s descansos no e x c e segundo. los metales no alteran ni varan en

p o r minuto, el m x i m o den de medio 7."

E l hierro, el cristal, la madera, la loza, la guta-

percha, el marfil y 8."

nada el nmero y amplitud medias de las oscilaciones. L a h u m e d a d paraliza por c o m p l e t o los m o v i m i c n CUERDA DE PLTANO

 364
tos de la libra, p e r o c u a n d o se seca p o r c o m p l e t o c o m i e n za moverse en la misma forma que antes de m o j a d a . L a s libras que be usado estaban secas pues tendran lo menos un par de aos de extradas del rbol, y en longitud lia oscilado entre cinco y seis centmetros. Ninguna variacin en los movimientos he apreciado entre las o b s e r v a c i o nes verificadas durante el dia y mientos se acentan las hechas p o r la n o c h e movic

c o n luz artificial, sin e m b a r g o sospecho que los c u a n d o aumenta la intensidad

]
c

luz. Igualmente sospecho que la fibra es atrada p o r el hierro c o m o si algo de magnetismo entrase en la cin de sus movimientos. E l adjunto g r a b a d o representa en su parte superior las posiciones que tom la vortical de dichos fibra (proyeccin horizontal) de la en fibra una de las sesiones, y en su parte inferior la p r o y e c c i n movimientos, y el aspecto poderosa. Otuolv. H i g u e r a silveshmeda (estendida) y seca pio con una amplificacin (retorcida) vista al m i c r o s c o produc-

Productos industriales. celcntes carretes Vbaiifja.

tre de madera ligera y con mdula. D e ella se sacan esde pesca y sondaje. L a corteza del c o c o se usa para limse frota queda Coco.

piar los suelos de tabla, para lo que se sirven tambin de la arena de la p l a y a . Si despus de este fregado el piso con un trozo de tronco de pltano j u g o s o , para cazar m o n o s . Mahelr. Caa b r a v a . Sacan de ella buenos bastones de cuando es j o v e n y delgada, a p r o v e c h a n d o para puos ellos, el c a y a d o q u e tiene esta planta bajo de tierra.
CUERDA DE PLTANO

c o n lustre y resbaladizo. L a cascara del c o c o la emplean

(liando la planta lia g e r m i n a d o su madera es ms dura. Vea. Resina p m u e . N o lie visto el rbol de donde pura y despide un lo la olor fuego Esta hacer horas, durante tiene la reextraen, lista resina es bastante

agradable. L a mezclan con cenizas y el todo

introdu-

cen en la corteza de una rama do rbol y dndole ca intensidad luminosa y que despide m u c h o h u m o . es la antorcha de que se sirven durante la n o c h e . la/ondo. Yuca. L a emplean en las costas para veinte agua en almidn. L a pelan, la ponen en agua unas la rallan despus y depositan otra v e z Palo bub. como Lo dos horas colndola y p o n i n d o l a secar. Vastla. hoja carnosa da un arbusto que Es l a . del c a c a o .

por uno de sus extremos p r o d u c e una llama r o j i z a do p o -

madera m u y

sistente y la usan para palos y m a n g o s de lanzas. rado queda lleno do pas y brinzas. Ceiba. Da

Fractu-

una m a d e r a blanca y bastante blanda que y otras de embarcaComo la

usan para la construccin de c a y u c o s

ciones y para las palas remos de los mismos. ceiba tiene un tronco gigantesco obtienen ciones de m u c h a eslora. Teka. Madera muy buena. Del corazn

l e m b a r c a del en y tronco que slo se lo

se sacan bastones de o o l o r caramelo 3* traslucientes. T a m bin fabrican con esta m a d e r a los banquillos sientan y los m a n g o s de los machetes. Ubi/a. b a n o . L o cortan para el c o m e r c i o usan para ellos en la fabricacin de algun gos de armas. Sndalo. L o extraen de la selva para el c a m b i o y lo usan c o m o combustible; c o m o m a d e r a tintrea algunas v e c e s .
INDUSTRIA

fetiche y man-


Banye. Bamb. Es

366
muy tapar

cuando seca el

resistente frascos

meollo el que sirve para

en sustitucin al pas, para como lim-

c o r c h o . L a corteza del b a m b se parte en fibras que usan los naturales para extraer las niguas y piadientes, para las flechas del e p a m b u , pasadores horquifactoras,

en las planchas de los tejados y p a r a hacer

una

lla que les sirvo de instrumento de r o b o en las te exterior del edificio en que estn guardadas. Itiuubu.

puesto que c o n l enganchan telas y tabaco desde la p a r E n r e d a d e r a que hecha un fruto largo c u b i e r el

to de una piel delgada y q u e b r a d i z a c u a n d o est seca, parto y da m u y buenos resultados para fregar y vajilla, Idoh). Bejuco. los

interior contiene un tejido c o m o el de un estropajo de essuelos

E n r e d a d e r a de la selva que sirve de c u e r d a . C o n su corteza partida en tiras delgadas ha-

cen cuerdas despus de haberla raspado p o r su parte esterior. Sirve tambin c o m o pasadores para sujetar las planchas de hojas de b a m b con las chozas. Yembayakai. ra cuerdas. Indamu. r b o l de cuyas ramas sacan los en la corteza, negros vapara es lindose de incisiones hechas cojer pjaros. Tactndei. A r b u s t o del que arrancan la corteza ame m u y parecida la pita y les sirve para hacer cuerdas que resultan m u y resistentes. (Jumba. r b o l c u y a corteza parten en tiras y maceran
INDUSTRIA

que

cubren

los

tejados de

E s otra enredadera que la preparan p a -

un lquido

blanquecino y p e g a j o s o con el que untan

mimbres

StH

obteniendo cuerdas ms. resistentes Con las tiras de la corteza del ('timba rabos las tribus del interior. Ikumu. cuerdas. Imbole. Yahia. Ugoni. Etanda.

que

las

de

camo. tapa-

fabrican sus

r b o l que da un fruto encarnado y

pequeo. de

D e la corteza do sus ramas sacan fibras que sirven

N o m b r e de una enredadera que sirve de cuerda. E s otra enredadera que la usan c o m o c u e r d a . E n r e d a d e r a de la que sacan cuerdas. M a n g r e . Usan su madera para postes y espees

cialmente si lian de estar en agua. E n t e r r a d a esta m a d e r a se le cae la corteza y queda el c o r a z n tan d u r o imposible meter un c l a v o . T a m b i n extraen de za c o c i n d o l a un tinte negro bastante b u e n o . El,anda. Miraguano. Lo extraen de la palmera lo mezclan con ceniza y se sirven de ella c o m o de y e s c a p a ra encender c o n piedra y eslabn. su que corte-

INDUSTRIA

U S O S - C O S T U M B R E S -

L i n o s los habitantes de esta z o n a tienen dos n o m b r e s . U n o de ellos es dinario, y el otro sirve para A s , p o r ejemplo, entre Elonibuaugani, recibe n o m b r e de Diduiujo; de Vlaivja; U m b i l i p o n g e , el de el determiorsaludo. el n a d o ; p o r l se c o n o c e n en el trato

mis servidores, en el saludo Blasn, Bitanga, el el de Boniy un

M a k o k o , el de Jkdibeli;
MOIKJUU'I;

Yiudtnujitv; O a a l o , el de Masmmbtda; l:a; Imama, el de Dihamhi; Ukambala, el de Bermuda. nombre.

E b o j i , cl de slo

il/aguya, el de Miisin/ja; L a s mujeres tienen

S a l u d o s . L l saludo vara en la forma segn las circunstancias. P a r a comprenderlo mejor, supongamos dos

SALUDOS

3*0

su nombre de say se Bolo No asco, lo

individuos cerrando en un parntesis ludo. E l o m b u a n g a n i (Didango) y

Ukambala

(Berrondo). pueblo

Si estos dos individuos residen en un mismo estn viendo continuamente, su saludo c o n t e s t a c i n Ac; Bohemi, pues entonces el saludo se ven continuamente los individuos vara

ordinario es que hemos

segunda contestacin Ac. de f o r m a : D i d a n g o

citado, okaoka. entonces Didango,

dice U k a m b a l a ; aqul contesta: AseoDidango Si hay varias personas, cada una se la mismo. Si el que saluda viene de otros paises,

va saludando

pronuncia en v o z muy alta, casi gritos, el n o m b r e r e p e tido del otro, el que su vez hace lo m i s m o . Dldango, peta: gritera hubiera Didango... espantosa, mucha dira U k a m b a l a mientras Berrondo, Berrondo..., que .corta Berrondo, aqul reuna supe-

formando

siempre, el que es exclamara:

rior en edad. Si en ni asuma, masuma...

v e z de encontrarse estos entonces

d o s solos, Masnnia, de una nom-

gente,

C u a n d o se ignora el n o m b r e

persona, se la pregunta: Gombinge.'? y ella d*'"su b r e para que se la salude c o m o los dems. L a s mujeres se saludan ordinariamente loaui; pero cuando se encuentran dos

c o n Bolo y Boque hace mucha la

amigas

tiempo no se han visto, se acercan una otra c o n diciendo en melanclica voz 6ir-ir-i.

lentitud, y c o m o movidas al c o m p s de sus palabras, van Cuando distancia que las separa es de unos d o s pasos, se animan sus i-ostros, brillan sus ojos ensean su exclamando con aguda v o z : Sahaaaaaaa! las tribus valengues os Boraui-ae.
S A L U D O S

preciosa

carrera otra Los

de b l a n c o s dientes y se echa la una cu brazos y

do la

E l saludo entre Borouape-ae.

3 1

itemus, v i c o s , bijas y

b u n d e m u s , usan de y los vengas.

unas mismas Los pmues aa ames ver etique-

palabras en sus saludos; Bolom-ac L o s b a p u k u s saludan c o m o pfuluAmi,

Bolo-ae.

saludan con las siguientes palabras: Ami; pf'ulano significa mira. Curioso p o r extremo la esta gente saludndose c o n todo el rigor de ta. N o p u e d e omitirse una palabra. Sera ra. Nadie pasa sin saludar,

es to una falta pronunciar

g r a v o y m u y mal mirada la persona que en olla i n c u r r i e nadie entra sin al menos el Bolo, y t a m p o c o nadie sale sin decir algo que indique su deferencia los dems. 7:>Vt> Utaugani ( A d i s b l a n c o ) me solan decir y la los n i vista o s , que t e m b l a n d o , con lgrimas en los ojos hacer que en ellos se disipara el miedo mi piel clara. SALUDOS. Venga Valenguc Itemu Vico Bija Bundemu B u j e b a id. acM-asEl negro es Bolo-ac Bolo ani-ao

al suelo, eran puestos p o r sus madres delante de m para que les produca

Borani-aeBoronape-ae Bolom-aeBoloae. id. id. id. id. idid. id. id. id. id. id. id. id. id. id. y gran p e s -

P a m u o A m i , Pfulane aa a m p a l o gran cazador

cador puesto que rene todas las c o n d i c i o n e s que el arte e x i g e ; paciencia extraordinaria, sobriedad, resistencia la fatiga, astucia, constancia que raya en
SALUDOS

terquedad, pasin

que se la i m p o n e la necesidad de alimentarse, vista d e s a rrollada, oido delicado y conocimiento completo cuenta de las para costumbres de la caza. L o s medios con que

la caza y la pesca son prueba del i n g e n i o g r a n d e que p o seen estos africanos. El fusil de chispa gale de f a b r i c a c i n europea y la azagaya (hongo) b o s q u e ; la fosa (hela) la lo usan para la caza en la caza del en el jabal, (uliiugo) emplean

del elefante, del leopardo y del bfalo; la trampa (japengungu) (indamu)

slo sirvo para la caza del elefante y del l e o p a r d o ; el c e p o para la captura do monos, y do aves; la l i g a pequeos; el arpn {pogo) para la pesca en p a r a la general. p e c e c i l l o s ; la para pjaros

pesca de la tortuga, la Hecha (epambit) para red (Iniga) y ol anzuelo (yoobo)

E l fusil que usan los africanos os de chispa

muy largo,

y de varias abrazaderas c o m o la espingarda, si b i e n

dine-

ro de esta en la forma de la caja y culata; al p r o p i o t i e m p o es ligero, de gran calibre y resistente. L a p l v o r a es de g r a n o grueso, pero so quema con facilidad y p r o d u c e b u e nos resultados. L a carga que h e d a n al fusil es g r a n d e , nitanto que agarrado sto p o r su b o c a y estando sta al tura del dedo p u l g a r lo que plvora ser significa forma

vel del dedo ndice sale la baqueta del can hasta la alque la cantidad de una de columna do suelen contenida en el can

cinco seis centmetros de altura. L o s proyectiles pedazos de hierro y piedras esfricas hierro.

mineral de

N o emplean, al disparar el arma, la misma p o s t u r a que los europeos, pues apoyan la culata en la mano que la c o l o c a n d e r e c h a lo que significa que ms que la
ARMAS

izquierda

la altura de los ojos y disparan con la c o m o d i d a d y al

 3*3

deseo de los buenos resultados del tiro atienden al espritu de conservacin que se les lia impuesto en vista de la f r e cuencia con que revientan estas armas. L a a z a g a y a consiste en un palo (iikenda) llaman (baanyii). hierro {ilvny) cuya longitud afianzan el vara de dos tres metros y que pertenece un rbol q u e E n el extremo de este palo en forma de lanza y c u y a longitud vara d e alcanza p e q u e a s que produce son de

diez cincuenta centmetros. Esta arma la lanzan c o n la m a n o derecha y si bien es cierto que distancias en c a m b i o gran p r o f u n d i d a d y gran peso que y las heridas extension. sus extremos un h i e r r o

E l u/iinyo consiste en un trozo cilindrico de madera de tiene en uno de triangular m u y l a r g o . Cuelgan este aparato de la rama de un rbol y lo comunican por medio de una c u e r d a c o n una tabla que colocan sobre el sendero frecuentado p o r los se en las para elefantes. Cuando uno de estos animales pisa la tabla, desprende el uJtiiiyo y penetra por su p r o p i o peso pequeos espaldas del elefante quedando herido de muerte. T i e n e n muchas clases de cepos y artes c o g e r aves y monos pero slo citar uno que por lo s e n c i llo merece m e n c i n . A un c o c o le extraen, por un introducen y u c a y nuez madura de palmera; pequeo agujero practicado al efecto, toda la carne del i n t e r i o r lo atan rama una c u e r d a de b e j u c o m u y larga y lo c u e l g a n do la

de un rbol. L o s monos son los primeros que se a p e r c i b e n del c o c o , distinguen su a g u j e r o , olfatean las golosinas q u e contiene y al fin hay uno que intenta meter la m a n o q u e c o m o al p r o p i o tiempo essupremo apenas c a b e p o r el a g u j e r o . P e r o

quieren los dems llevarse el c o c o , h a c e un

ARMAS

34

fuerzo para que n o se lo arrebaten y entra su mano en la cavidad apoderndose del c e b o . Cuando intenta sacarla no puede y en esta posicin es c o g i d o p o r el cazador. E l arpn para la pesca de la tortuga es un instrumento m u y ingenioso. Se c o m p o n e de una vara de tres metros de longitud y c u y o dimetro es m a y o r en el centro que en los extremos. A esta vara le llaman ulaiida. E n una de sus puntas tiene un cono macizo do madera (abog) sugeto c o n cuerdas. P o r el vara (egomba). vrtice de esto c o n o Una cuerda (timbando) sale la punta baja de la me(jog) lidel c o n o de

madera lo largo de la vara la que est unida p o r dio de otra cuerda y en la parte inferior de la vara p o r un anillo de b e j u c o (kabagaba). bre de la vara tiene n o m b r e de igonije siete metros estando sugeta L a cuerda al salir

de longitud y r e c i b e el p o r su estremo un

hierro en punta que es el arpn y que lo llaman ejokolo si so usa para tortugas y ebanga si es para p e c e s . Este arpn lo aseguran en la punta de la vara jago y

queda el aparato dispuesto funcionar. E n un p e q u e o c a y u c o , v a n tros h o m b r e s , dos r e m a n d o en p o p a y uno en la p r o a l l e v a n d o en la mano derecha el arpn. Se dirigen b a n c o s sobre los que hay dos tres brazas de agua y c u a n d o descubren una tortuga en el fondo del mar, el arponero le dispara el pogo penetra la p u n t a de hierro en el animal que h u y e c o n vertiginosa r a p i d e z . el arpn de la vara, se d e s a r r o l l a cogen E n t o n c e s se desprende

la c u e r d a y el c o n o de madera flotando m a n e r a de b o y a marca la direccin de la tortuga la que siguen y cuando ha p e r d i d o las fuerzas ha q u e d a d o m u e r t a . L a pesca del sibide pez m u y
ARPN

grande que

se

encuentra

3*5

tambin desplegar c o n el todas un nauagua. La flepladispade la del copara

entro las rompientes de la costa la hacen a r p n poyo slo que entneos necesitan

las condiciones marineras que poseen para evitar un momento dejan la e m b a r c a c i n adrizada y E l cpamba, es una pequea ballesta hecha m u y flexible y sugeto p o r una cuerda de chnjoJMyainbanya.

fragio, accidente que les importa m u y p o c o p u e s t o que en sin do de un p a l o la fle-

bejuco.

cha es do b a m b y le llaman banya, y la punta

E n las orillas de los rios y en las prximos. Apesar posicin del pez,

yas tranquilas en que el agua no pasa de un metro ran esta arma contra los pecccillos ta la refraccin que vara segn la

lo difcil de dar en el b l a n c o , pues hay que tener en c u e n desviacin de la flecha al entrar en el agua que v a r a t a m bin segn la inclinacin del disparo, el m o v i m i e n t o pescado y la dificultad en hacer una buena puntera, bres la paciencia extraordinaria que han necesitado aprender el manojo de esta arma tan imperfecta. L a red y el anzuelo no necesitan e x p l i c a c i n puesto q u e ambas artes son de p r o c e d e n c i a europea si bien la p r i m e ra que les era desconocida la construyen hoy con gran perfeccin. L o s anzuelos los construan antes do la l l e g a d a de los europeos estas costas pero h o y les es ms b a r a t o y ms c m o d o obtenerlos de las factoras do sus agentes de color que penetran al interior. L a caza del elefante, la del bfalo, la del l e o p a r d o y la del gorila tiro son las ms peligrosas y temidas puesto al e l e que en ellas rara v e z deja de correr sangre humana. L a s condiciones necesarias para ir dar muerte
ARTES DE PESCA

bran bastantes pecccillos con lo que demuestran estos h o m -

396

finite, son: valor, agilidad para huir para ascender rbol, poseer un arma de fuego y no tener la barazada. (1.) U n a partida de hombres dan el al elefante lo rodean p o r c o m p l e t o .

un

mujer e m si-

o j e o p o r el basque

guiendo las huellas con gran c u i d a d o y c u a n d o d e s c u b r e n C u a n d o el c r c u l o de hay gente p r x i . una de los cazadores tiene un centonar de. metros de d i m e t r o , el animal se a p e r c i b e por el olfato de que ma y se decide huir, pero medida que avanza en lida por otro lado y p o r otro hasta que se convence

direccin c o m p r e n d e que se acerca al peligro y b u s c a saque est rodeado y que es preciso defenderse. Entonces

arrolla la trompa, deja libres sus poderosas armas, levanta la cabeza y gira sobre s mismo presentndose de frente p o r el lado en que se figura oir algun ruido. L o s cazani pidores avanzan vigilando con ojos, narices y orejas; no p r o ducen r u i d o , ni dan un paso en falso, ni tropiezan, tos disparar sus largas espingardas. A p a r e c e al fin un cazador en el claro que o c u p a el elef a n t e , despus otro por el lado opuesto, luego otro y otro. E l animal se revuelve en todas direcciones bien p o r q u e el color de su taparrabo hasta que se fija en uno bien p o r q u e ha avanzado ms que los dems, san la rama seca: parecen una banda de demonios dispues-

le llama la atencin el h u m o otra, du-

y le enviste con fiereza. E n este m o m e n t o se o y e una desc a r g a atronadora y antes de que se disipe despus una tercera y- unos tiros sueltos; todo ello ha

(1.) Es c r e e n c i a m u y g e n e r a l i z a d a q u e c u a n d o un h o m b r e c a s a d o t i e n e su m u j e r en c i n t a y a c u d e la c a z a del e l e f a n t e p i e r d e la m u j e r y ei I n j j .
CAZA DEL ELEFANTE

39*

relo

ele s e g u n d o . E l elefante d un salto, levanta v i o parte feroz en lnea igno-

lentamente la cabeza, se retuerce y

recta atropellando todo lo que encuentra su paso. N o t o dos los cazadores tienen tiempo de huir puesto que ran, hasta que lo ven, la direccin que va seguir el animal y sucede que uno, dos tres hombres son a l c a n z a d o s , enganchados y volteados pisoteados q u e d a n d o sus cuerpos deshechos en tierra colgados de las copas de los rboles. E n el claro del b o s q u e quedan otros dos tres heridos muertos por los proyectiles do sus c o m p a e r o s q u e d a d o sanos persiguen al animal que se desangra por lo p o r haber reventado el fusil que d i s p a r a r o n . L o s cjuc han sus numerosas heridas y unas v e c e s lo pierden y otras cobran al c a b o de dos tres dias ele persecucin. E n la caza del bfalo hay tambin sus cogidas y sus v c timas pero al iiu son m u c h o s los cazadores y el valor del leopardo y del gorila es necesario ms sangre del cofria un dislectivo se adquiero con f a c i l i d a d . E n c a m b i o para la c a z a puesto que el cazador va slo, se tiene que acercar metro de la fiera, y su vida depende del paro. E l l e o p a r d o , sea cu tierra, sea en la rama de un derosos colmillos, con la mirada feroz, rbol, con el no acierto

espera al c a z a d o r , con la b o c a abierta presentando sus p o fosforescente, toma que las afiladas garras desenvainadas, las orejas plegadas y el rabo notablemente engrosado p o r la rigidez que la espalda de la fiera y su actitud es tan decisiva el c a z a d o r . Este, b u s c a n d o la precision
GAZA D E L B F A L O

pelo. U n ligero temblor de la piel recorro c o m o una o n d a se sabe cul es el momento en que se va arrojar del sobre

disparo, se

3*8

a c e r c a con cautela, sin p r o d u c i r movimientos, bruscos que llamen la atencin, lleva el fusil quo ha sido escrpulo en disposicin de disparar y en los ojos do la era p r o c u r a D e s g r a c i a d o si le lato el corazn siedad c a r g a d o con clavada que modo el la vista

sondear sus intenciones. con ms violencia de tal

de c o s t u m b r e , si le tiembla la m a n o , si respira con anCuando ha estrechado la distancia que si avanza ms se precipita la fiera sobre deseo el centro del c o r a z n y dispara dando l, cierra un salto

ojo izquierdo, apunta al pecho de la fiera b u s c a n d o con el un costado al propio t i e m p o . E l leopardo al oir la d e t o n a cin y sentir el proyectil cu sus carnes se precipita sobre el cazador; da el primer salto en v a g o y si no queda m u e r to agarra su enemigo en un segundo salto entablndose Si al una lucha en que la primera v c t i m a es el h o m b r e . puesto, el cazador queda aterrado pero si conserva

desgatillar, no sale el tiro y la fiera ha p e r m a n e c i d o en su algo de v a l o r p u e d e retirarse a n d a n d o hacia atrs y sin perder la puntera hasta que se oculta ios ojos del l e o p a r d o . L a caza del gorila es tambin p e l i g r o s a pero no tanto c o m o la del l e o p a r d o , puesto que la puntera est siempre asegurada. E l gorila una vez que descubro al c a z a -

dor y lo v avanzar, no espera c o m o el leopardo sino que avanza feroz dispuesto deshacer su enemigo entre sus poderosos brazos. L a lucha est y a entablada desdo este momento y la huida es imposible. E l cazador espera y cuando tiene la fiera dos metros de distancia estira los brazos y mete el canon del fusil en su b o c a disparando al propio t i e m p o . Si el tiro sale, cscusado es decir que el g o r i la queda muerto instantneamente, pero si no
CAZA DEL GORILA

sale, aban-

:*!>

dona cl escogido.

c a z a d o r su fusil y h u y o veloz

subirse p o r lia visto

el y sus

tronco de un rbol delgado que de antemano L a era despus de haber m o r d i d o y colmillos el canon del fusil, lo examina 'el zurrn del cazador] saca la plvora las /vuele y concluye 'por sacar la pipa un salto arrojando todo al suelo,

m a r c a d o con con cuidado,

recoge mira, El

y las balas, las

/pie huele tambin.

olor del tabaco repay na tanto ste animal que al sentirlo d (laye con rabia el fusil y lletodo un donde se marcha y na su canon con tierra y piedras y concluye tirando rio una laguna. Despus entonces el cazador sus compaeros Ya se burlan de estas operaciones vuelve de sus ridiculas mollino y corrido

al pueblo aventuras.

he dicho que los habitantes

del Muni son grandes conofigura, animal

c a z a d o r e s , pero en lo que ms sobresalen es en el tn en tierra en y e r b a , deducen de su p o s i c i n , dimensiones y situacin relativa, el tamao ha del que las ha p r o d u c i d o , la p o c a en que las lamindose arrascndose, d e d u c e n d e la

cimiento de la pista de un animal. Sea que las huellas es-

producido, si el

la direccin que segua; c o n o c e n si estuvo echado, sentado, posicin animal estaba sorprendido, si hua, si cazaba, si iba s l o a c o m p a a d o , y en ciertos casos si era m a c h o h e m b r a , si era viejo i> j o v e n , si tena h a m b r e no dicho etc. etc.

C o m o prueba de lo que llevo

ofrezco el a d j u n t o arreexpresin

g r a b a d o que representa, copiadas del natural y c o n glo escala, las huellas de un l e o p a r d o , con la ducirlas segn opinion de un cazador del pas. Guerras.

do la actitud que tuvo este animal en el m o m e n t o de p r o L a guerra es frecuente entre l a s tribus que
H U E L L A S

:tno

habitan cl pas del Muni y olla a p e l a n resolver con las armas los asuntos ms b a l a d s . E s casus belli un d i v o r c i o , un m a t r i m o n i o hombre disgusto, no se etc. etc. una amenaza de un satisface, un otro, un dbito que envidia, etc,

r o b o , un engao, la

L a ambicin que es la causa de las guerras

en los pases

civilizados, es d e s c o n o c i d a en estas c o m a r c a s africanas. L o s vengas que son pendencieros p o r naturaleza y que poseen el valor colectivo neralmente en el mar. en m u y alto grado se baten g e han dado Sin e m b a r g o en tierra

tambin muestras de valor atacando una factora europea hiriendo su dueo, c a r g a n d o con e m p u j e sobre la marinera espaola, penetrando entre sus lilas y derribando tierra al c o m a n d a n t e . E n tiempo amenazaron c o n otras ocasiones han entrar al degello abordado buques defendidos p o r h o m b r e s b l a n c o s y no h a c e m u c h o en un b u q u e francs si el capitn volva hacerles p r o p o s i c i o n e s de

c o m p r a adquisicin de la isla de Coriseo. P o r lo belicosa y sanguinaria veces, que es esta gente recibi el rio Muni el n o m b r e de Jio delpelirjru los franceses le llaman JJaiujcr. Tales y aun h o y han sido las cruel-

d a d e s y asesinatos que se han cometido en su entrada. Una v e z declarada la g u e r r a un pueblo una tribu colocan sobre cuatro pies d e r e c h o s un gran p u c h e r o de produce sobre otro forma de tambor. C u a n d o el un t a m b o r este puchero lejano, fetichero aplicando la oreja

siente dentro del p u c h e r o un ruido v i e n e n los una cantidad de

como el que

guerreros y echan agua que extraen de operacin

c o l o c a d o al efecto. Despus de esta puchero misterioso en la p r o a del

GUERRAS

c o l o c a n el

c a y u c o y creen que se

HUELLAS

DE

LEOPARDO.

Ha f i l a d o

durmiendo. Ha estado sentado.

?c osla I o

arrascaiido

H a m a r c h a d o al t r o t o . H a d a d o ii n s a l l o .

381

como para el lo c r e e el mismo fin, crneos de no

hacen invulnerables pero lo creen asi soldado europeo ciertos amuletos. cuando le colocan

Otras tribus sacan el tambor sagrado y los los enemigos muertos en c a m p a a y milagroso pero siempre en el figuran terreno nada las preocupaciones para se y de

Tintan de si en la

aceite lucha el de

los hechos

triunfa el espritu de conservacin, h u y e n con sus a c e i t e s y calaveras para salvar la v i d a ; en sus lanzas. E l venga y el burn se bate generalmente de n o c h e . T o do su afn es sorprender al enemigo para matar mente. E x i s t e perfecta union y unidad plan de guerra se reduce guardar el secreto presa que so prepara, no meter x u i d o c u a n d o za y cortar el m a y o r ataca. E l p m u e guerrea durante cl dia y anuncia No b u s c a la sorpresa sino que al contrario esto lleva ventajas al v e n g a pues no valor natural de raza y aun el en valor de la baldo la el ataque. y en el posee odia nmero de cabezas de se impuneel la soravanse de miras pero cambio si triunfa furor, el valor, todo lo fian al filo de sus machetes y

cuando

educacin afrenlanza, antes ha-

puesto que el pmue cree que el ser c o b a r d e es la ta ms g r a n d e que p u e d e caer sobre l. L a s armas que usan en la guerra son el fusil, la el machete, el pual y el acha. L o s escudos y las ballestas han d e s a p a r e c i d o . E l fusil y la lanza han quedado descritos y de que hacan uso

slo

blar de las dems armas.

GUERRA

 389
E l machete ukuaki es un arma terrible de dos y filos, de a g u z a d a punta y que termina en su parte inferior p o r dos orejas desde las que arranca un m a n g o corto ta centmetros. Suelen tenor la parto inferior labrada y lo largo unas ranuras para que neno activsimo de que ocasiones. E l pual pota vara en forma y tamao. chos y cortos y largos y estrechos, de hoja de hoja ondulada y sus dimensiones oscilan y cuarenta centmetros. L o mismo que los machotes van unidos un mango corto de madera dura, p o r medio de cuerdas fuertemente compuesfetiches, usaron y algo pero buen L o s hay lanceolada entre any las i m p r e g n a n en delgado. ochenhoja L a longitud de estas.armas vara entre sesenta y de la

agarre el v e determinadas

veinte

atadas. A m b a s armas tienen vainas do m a d e r a piente. U n a cuerda do la que penden algunos

tas de dos chapas y forradas generalmente de piel do serles sirve para llevarlas colgadas del h o m b r o . E l acha uholie recuerda p o r su forma las que de acha empotrado en un palo de madera dura los primeros h o m b r e s ; es simplemente un hierro en f o r m a e n c o r v a d o en la direccin del filo del acha. Estas armas las construyen los pmues y bujebas estos ltimos son mejores artfices y saben temple. L o s vengas no envenenan las armas pero las bus se valen do este p r o c e d i m i e n t o serpientes, que depositan en una brbaro. c a b e z a s de basija m o l i n d o l o p e r P a r a esto c o g e n varias plantas venenosas y otras t r i dar un

fectamente y convirtiendo el t o d o (taja) en una pasta la

ARMAS

Pnal.

 383

por bastande para los en ella

que agregan algo de agua hacindolo hervir te tiempo. Despus aaden arcilla coloreada hierro para darle ms sus armas. Creo que entre los este caso se halla el strophantus vegetales hispidos

de x i d o usan

consistencia impregnan que

que p r o d u c e este de

efectos de un v e n e n o cardiaco y muscular c o m o he tenido ocasin de v e r en un daman quien inocul en el l o m o p r o d u c i n d o l e la muerte (vuelta los noventa y cinco segundos y la veneno ojos) de los los

paralizacin

movimientos los ciento veinte sea los dos minutos.

ARMAS

ENVENENADAS

T R A G E S P E I N A

D O S -

os tragos quo usan las en relacin con la

tribus que

estn de

costa son de tela

fabricacin europea y se reducen en los h o m b r e s una pieza de metro y de larga (boto) que se rodean al rodilla. Un sombrero de fieltro negro (bepocl) les medio cuerpo sirve

por b a j o de los brazos y les cae hasta la para defender la cabeza del sol, pero no todos usan esta prenda. A l g u n a s veces se colocan la tnica desde los h o m b r o s y otras de cintura para abajo dejando al descubierto el p e c h o cubrindolo con una camiseta de punto L a s mujeres que sujetan (joi). (uuambo) camisa de percal una

usan una pieza de tela pequea

la cintura y muslos y sobre sta se colocan

TRAJES

la tnica lo mismo sus formas.

que los hombres

sujetndola p o r los

sobacos y cindosela bien al cuerpo para que se c o n o z c a n L o s habitantes de la costa gustan vestirse la e u r o p e a y se ven en E l o b e y y en Coriseo damas negras con nficos vestidos de seda, preciosos charol etc. y en casa c o n buenas batas, bordadas magzapatisombreros, zapato de

llas y pauelo en la cabeza. L o s hombres y especialmente los que trabajan en las factoras y cuentan con un sueldo usan en general blusas americanas y pantalon, p e r o no faltan tipos que en alguna fiesta sacan relucir sombreros de c o p a , levitas antiguas, bastones, lentes, relojes y botas de r u i d o . L o s negros do la Sierra y los que percal de las cuinha. Existe la m o d a c o m o en otras partes y los colores ms apreciados en 1875 eran el azul, b l a n c o y n e g r o . E n 188-1 preferan el encarnado, el amarillo y el negro y eran apreciados los sombreros de fieltro color do coniza grandes alas y las camisetas blancas res en la pechera. Si p o c a variedad se observa en los trajes puesto que estos son sencillsimos y so reducen una sola sucede lo mismo con el peinado. L o s pmues de ciertas localidades se trenzan el pelo en mechoncitos que quedan rgidos y los dan el aspecto de diablos: lo ms c o m n es que no se peinen y en este caso, la gran cantidad do pelo llega formar una
MODAS

habitan los rbol que

bosques llaman

distancia de los rios slo usan un p e q u e o t a p a r r a b o d e cuerdas extradas del

muy de

con dibujos de c o l o -

prenda no

masa o x t r a o r -

y unsue Ho In tribu P m u e .

(iucuime De la t r i b u P m u e .

Slasaka A l b i n o ile la t r i b u lie los Itemus.

EDila V e n g a ile Coriseo.

K\ ' i n i h a V i e i i le Masai.

Etlma B a p u k u de A y e .

V< Ui llcimi ilel L'tonyo.

 dinaria sobre sus

389

-pam ue j o v e n , el guerrero

cabezas. E l

que no se separa de su fusil usa un peinado que p u e d e calificarse de artstico pues es una c o m b i n a c i n de trenzas enlazadas en cauris que echadas hacia atrs y sujetas unas con otras forman una especie de c a s c o g u e r r e r o . L o s cauris con su dura c o n c h a de forma esfrica beza de los golpes de arma b l a n c a . E n algunas ocasiones dejan las trenzas c o l g a n d o y son tan largas que les llegan los muslos. E l peinado del v e n g a consiste en abullonar el pelo sujetndolo con unas trenzas que parten de ambas orejas en direccin la nuca. E n los arranques de estas trenzas se colocan otras que afectan la forma especial. Otro peinado m u y en uso consisto en sacar siete rayas ms que parten de la coronilla de la cabeza c o m o si fueran radios do un une c r c u l o . E l pelo contenido entre las rayas se r e c o g e y f o r m a n d o quilla en la parte superior. Tambin se dejan una raya que parte de la coronilla la frente y otras dos que vienen parar sobre las orejas. E l pelo que q u e d a entre estas rayas lo ondulan en direccin normal dichas rayas. E n v e z de raya central sustituyen segn el gusto p a r ticular un trozo de pelo cuya seccin afecta la del resto por dos forma rayas triangular y que est separado defienden la ca-

bien marcadas. E n este caso usan tambin sobre las orej a s las trenzas formando espiral caracol. L o s itemus, vicos etc. y los burns en general gustan ms de afeitarse la cabeza p o r ciertos sitios. A s se o b s e r va que algunos se dejan un mechn de pelo sobre la frente y un c o r d o n p o r la parte posterior de
PEINADOS

la cabeza entera-

388

dejan el m e -

mente parecido al de ciertos frailes; otros so chn aislado como el ina'omd lo lleva y otras veces y ms se afeitan totalmente de los

rabes. C u a n d o este interior dolor querida.

mechn es triangular suele indicar luto en la persona quo especialmente en el la cabeza para expresar el

que les ha ocasionado la muerte do una persona cer el p e l o . E n algunas partes he visto peines emplean para arreglar el pelo pero

Se afeitan con cuchillos bien afilados pero sin h u m e d e toscos (i-panda) que

est en ms uso el

despeinarlo con una aguja larga y peinarlo por medio del cosido. C o m o en estas operaciones tardan voces m u c h o s dias tal es el nmero de trenzas y sus combinaciones que gastan algunas! permanecen peinadas meses enteros, r e sultando de este a b a n d o n o la p r o d u c c i n de ciertos b i c h o s que el autor ha visto matar con los dientes repetidas v e c e s . X o fundan el arte de como complemento. L a s sortijas, los collares de b r o n c e brazaletes, las agujas para el p e l o , el tatuage son los medios de que se ms bellos ms ricos que otros, con Africa, L a sortija (u/anga deine) la usan las mujeres fabricacin europea en la costa..y de latn en el interior; las tallan gusto. P a r a construir estos adornos chin una seccin la nuez
ADORNOS

hermosearse en el peinado y en que apelan los de adornos los el

los c o l o r e s de sus trajes sino

cuentas, y aun

abanico para los lo

valen

aparecer de de y y

que demuestran bosques y os

que la picara vanidad existe tambin on

nuez de

palmera perfeccin

con

bastante

lbuii;,'! Ilancii.

Tombo A g u j a liara el p e l o .

S8

afilado, operacin que de en de

de p a l m e r a con un cuchillo bien

es m u y costosa p o r la dureza extraordinaria los extremos y vaciada la parte blanda que

de la m a d e contieno cantos ya

ra que constituye la nuez. E x t r a d o s los dos casquetes el interior esta fruta p r o c e d e n pulimentar los llo los a d o r n o s que ha de llevar. Estos c o m o

la sortija y tallar en su superficie esterna con el dicho o b e d e c e n un estilo y tienen tendencia

cuchillevo la c u r observa trazan encuencomo

al mosaico

dominando siempre la lnea recta y m u y rara v e z emplean les es m u y difcil tallar curvas. A s que tanto en los anillos como en grupos de lneas paralelas m u y p r x i m a s que tran en un punto con inclinacin de 4Y' indica el adjunto g r a b a d o . se se

va, debido probablemente que con las herramientas que los brazaletes menos,

L o s collares (ujatuja) son de cuentas de vidrio m u y en uso entre los v e n g a s y otras tribus d e pero los pmues y bir'bas del interior usan latn de una pieza m u y pesados toscamente que

y la

estn costa, de y

collares labrados estas

que sujetan sobre el cuello fuerza de martillazos. (1) M e ha llamado m u c h o la atencin el gentes

(1) P a r a q u i t a r l e una m u j e r p m u e u n o d e e s t o s c o l l a r e s tuve que t o m a r sus puntas con los caones de dos fusiles y h a c i e n d o p a l a n c a c o n s e g u d o b l a r l o lo s u f i c i e n t e para q u e p u diera salir d e l c u e l l o .
ADORNOS

 o
no llagan uso de los huesos do los animales muertos te aprovechan letes. L o s brazaletes son de dos clases, de marfil (gohn.) latn (bonga). L o s primeros los obtienen de anchura la parte ser las como sin de inde mude emlos colmillos para sacar de ellos para brazala fabricacin de ciertos objetos, y nicamente del elefan-

ferior y hueca de los dientes del elefante y su tamao d e pende del que tena el diente; la suelo cinco seis centmetros. L o s colocan siempre en ecas y en caso de necesidad hacen uso de ellos rompe-cabezas. Rara v e z hallan a d o r n o s en el brazalete p e r o b a r g o existen algunos profusamente a d o r n a d o s . E l tallado en el marfil es sencillo y lo practican .tamrojo bin c o n cuchillos, pero una v e z que estn hechos los surcos del d i b u j o pasan p o r ellos un hierro calentado al que ennegrece el marfil y d m a y o r vista los de bajo relieve que en l han ejecutado. E n una ocasin he visto un brazalete calado c u y o mucho sin de trapues raiz muerte ms bajo cost segn dijo su p o s e e d o r ms de un ao. N o quiso.vendrmelo p o r q u e lo apreciaba fu extrado de un colmillo de elefante que pes noventa libras y con c u y o colmillo fu herido un hermano s u y o . L o s brazaletes de hilo de latn delgado, so usan tal para las piernas y algunas mujeres tienen nmero de' terminatrabajos

ellos que cubren desde la garganta del pi la cin de la pantorrilla c o m o signo de r i q u e z a . L a s agujas para el pelo (tombo), C a b o L o p e z , las usan las

que las han t o m a d o de

mujeres v e n g a s .

TATAGE

391

de hueso perfectamente centmeno poca y los oreja

Estas agujas son de marfil

talladas y caladas c o n dibujos n e g r o s hechos f u e g o . L a longitud de estas agujas es de diez d o c e tros y se las colocan atravesadas en el pelo con gracia y coquetera. E l abanico (epepa) es tambin prenda de que he visto se c o m p o n e n de un trozo de elefante sujeto un m a n g o de bano bre. E l tatuage (ii/uiigulia) est en p o c o uso, pero b a r g o lo usan. L o s v i c o s se marcan dibujos pero prefieren los crculos, en la sien sin emLos caque distintos la esal adorno de circular

profusamente tala l u m -

llado. E n casa emplean el abanico para soplar

los tringulos. sino

pmues se marcan el vientre, los b r a z o s y v e c e s p a l d a con dibujos variados que no o b e d e c e n p r i c h o . L a operacin debe ser m u y dolorosa la practican con la punta de un c u c h i l l o . A d e m s se afilan los dientes valindose llos en c u y a operacin deben sufrir m u c h o chos con esto se horadan la nariz palo del que cuelgan hilos llenos de y dos no

puesto

cuchisatisfecon que un ha cuyos

atravesndola de Conchitas y

extremos sujetan las orejas; pero esta operacin desuso.

estado m u y generalizada en otros tiempos, v a c a y e n d o en

TATUAGE

XVI.

E N F E R M E D A D E S -

L escorbuto, la urticaria, la disentera, c e falalgia, gastralgia, congestion y la fiebre intermitente, dades Africa. E l escorbuto, m e ha atacado diferentes en su forma benigna, que principalexcev e c e s , lo atribuyo del hgado son las enferme-

que principalmente he p a d e c i d o en

mente los alimentos curados y la lentes resultados p o r medio del L a urticaria,

falta de los v e g e -

tales frescos en las comidas. L o he c o m b a t i d o c o n mercurius.

ocasionada p o r el uso diario d e los p e s c a -

dos, c o m o alimento, m e ha molestado m u y m e n u d o , p e r o sin necesidad de apelar ningn tratamiento ha d e s a p a recido en p e r o d o s d o cuatro y cinco dias, l a v n d o m e c o n a g u a fresca.
ENFERMEDADES

L a disentera,

34

en el

que empez manifestarse estando

rio A y e , es la enfermedad que m e lia h e c h o p a d e c e r m s crueles dolores y la que se lia resistido con ms v e h e m e n cia todo tratamiento. Clicos intensos, cmaras de falsas membranas teidas de bilis y de sangre, vientre, gran debilidad, rio en los dolores, son los principales inflamacin del especies de s n c o p e s , liebre, delisent y que n i n g u n a

enflaquecimiento, sed extraordinaria, accidentes que

d u d a mo dejaron acerca de la naturaleza de la enfermedad que p a d e c a . Pas al estado c r n i c o y la trat c o m o una perniciosa disentrica. L o s medicamentos que usaba no p r o d u c a n efecto, pero al iin, el sulfato do quinina en fuertes dosis (1), p u d o concluir c o n una enfermedad que haba acabado c o n mis fuerzas en tres meses de duracin. L a cefalalgia, que m e ha hecho que p e r d e r muchos dias de

trabajo, la he considerado siempre c o m o uno de los s n t o mas do la hemicrnea estoy sujeto p a d e c e r p o r na manifestarse al c a b o de segn los casos. E l l a m e molesta considerable, y m e turaleza. Esta enfermedad ha d e s a p a r e c i d o , despus de un sueo p r o l o n g a d o , para v o l v e r un p e r o d o sumi ms menos largo

en una tristeza irascibilidad

hizo caer en una i m p r e s i o n a b i l i d a d nerviosa m u y

que tambin desapareci al variar de clima y a l i m e n t a c i n . Por i'iltimo, la congestion del hgado y la gastralgia las

considero; la primera, c o m o un sntoma de y la segunda, c o m o una huella de sta. P e r o de todas las enfermedades no

la disentera,

localizadas, la que

me ha atacado c o n ms frecuencia ha sido la fiebre inter-

(1)

En u n a o c a s i n

llegu tomar

m u y c e r c a de g r a m o s .

ENFERMEDADES

395

mitente. en sus tipos cuotidiano, terciano, cuartn o, septimano y remitente. L o s miasmas de los pantanos ejercen algunas v e c e s una influencia repentina. H e o b s e r v a d o , que si durante la n o che paso dos horas b a j o una platanera, se desarrolla en generalmente las m una fiebre c u y o s p r d r o m o s siento

venticuatro horas. U n c o m p a e r o mo c a y c o n una r e m i tente en el momento de pisar los pantanos del B o n n y . A l fondear la goleta Edetana en la baha de la Concepcin ( F c r n a n d o - P o ) , c o g i e r o n la fiebre diez y n u e v e marineros e s p a o l e s y dos krumanes. L o s oficiales y y o estuvimos en tierra, paseamos p o r las selvas y cruzamos algun pantano. Nuestra salud no se resinti. A l g u n a s veces se presenta esta enfermedad bajo la forma epidmica. D u r a n t e una sola noche he visto m o r i r cuatro negros en el islote E l o b e y . (1) A l siguiente dia supo que en Coriseo haban muerto v a rios. S e g n las noticias que p u d o adquirir, es do creer que la fiebre que atac estos desdichados era una perniciosa comatosa. H a y temporadas cu la isla de F c r n a n d o - P o , en que los enfermos no caben en el hospital y, g o z a do de muy buena vice versa, salud. Estos periodos que p o r fortuna son bastante largos, durante los cuales la generalidad c a m b i o s , que en n o m b r e de " r a c h a s aquella Isla se c o n o c e n fiebres,., con el grfico ninguna

no o b e d e c e n

causa m e t e o r o l g i c a . P a r e c e q u e en estos climas, durante la p o c a abundan ms las calenturas, pero b e n i g n o que el que presentan en poca (1) Los temperamentos rcter. lluviosa,

tienen un carcter ms seca. L a raza 110-

biliosos sufren liebres de peor ca-

F I E B R E S

39

gra es tambin vctima de esta enfermedad p e r o la resiste mejor que la blanca, kSe lia o b s e r v a d o que los j v e n e s s o n ms propensos padecer la fiebre. L o s ancianos casi se libran de ella. A medida que el europeo pasa ms t i e m p o en estos pases, las fiebres que p a d e c e son ms b e n i g n a s i as que suele decirse con algun fundamento que p a s a d o el primer ao de prueba no debe uno temer fermedad de que trato. Las causas dentes, son; el enfriamiento; la e x p o s i c i n morir de la e n la humedad ocasionales ms evipasiones d e -

durante la n o c h e al sol durante el dia; las

primentes; la coloradla v i d a muelle y sedentaria, y en g e neral todos los excesos. (1) L a higiene ms estricta, los p r e servativos, ni medicamento alguno, son suficientes para hacer cesar las fiebres cuando se duo. Disminuir la parecern por c o m p l e t o . Estas rodos ms menos largos, y entonces ha seguido. mitivos, la apoderan de terminan un i n d i v i no desape-

intensidad de aqullas, pero

despus do

generalmente c u a n d o el e n los purgantes, los v o de quinina por varios

fermo, d e m a c r a d o y dbil, a b a n d o n a el rgimen que hasta H e ensayado h o m e o p a t a , el sulfato

mtodos, la quina, las preparaciones arscnicales, nada ha bastado cuando he sido una ocasin tuve cinco vctima de las fiebres en intermitientes. E n dias; el ltimo entrado ms d e cinco

acceso fu grave; en mi estmago haban

siete gramos de sulfato de quinina. L a calentura no desapareca. T o m un purgante; y la enfermedad termin para no aparecer en el transcurso de ms do tres meses. E l agrapurgante, en otras ocasiones, no ha hecho ms que

(1)

El oticio da panadero es mortal ea estos climas.

F I E B R E S

39*

var el mal. Tres g l b u l o s de china lian sido suficientes, en ciertos casos, para evitar el desenvolvimiento de la en otros, este m e d i c a m e n t o lia sido ineficaz. H e seguido el mtodo de Trouseau g r a m o de sulfato gativos. Otras veces he e m p l e a d o c o m o profilaxis dosis de 8 decigramos en dos dias, de (i d e c i g r a m o s al he t o m a d o 7 d e c i g r a m o s , una h o r a L o s resultadas no han puesto que la fiebre ha siguiente de 4 al inmediato y b a j a n d o en esta f o r m a . D e s q u e s del acceso despus otros 7 d e c i decigramos. satisfactorios sin muy g r a m o s y al siguiente dia p o r la maana 4 sido t a m p o c o continuado 2, 3, 4, 5, (i, 7, 8, 10, tomando dosis intervalos del de 1, de quinina y d e j a n d o fiebre;

1 5 , y 3 0 dias, con resultados ne-

desarrollndose

disminucin en los intervalos. E l sulfato de quinina l o he t o m a d o en pildoras de pan de un d e c i g r a m o , envuelto en un papel y an sin v e h c u l o a l g u n o ( 1 ) . T o d o s los mdicos que han estn conformes en que el nico nalmente se debe emplear tratado fiebres africanas, que r a c i o medicamento de miga de f u m a r ,

disuelta en ginebra y en r o m , en agua con cido sulfrico

en ellas

es la quinina y sin

e m b a r g o se sabe que la quinina salva de la muerte en la m a y o r parte de los casos, pero no cura, ni preserva, tan slo modifica, disminuye la g r a v e d a d y d al paciente r e sistencia para sufrir. Consiste esto en la ineficacia del m e dicamento? es que c o m o la causa de la fiebre obra cons tantemente sobre la naturaleza, consigue neutralizar los la quinina he

(1) Para hacer desaparecer el mal gusto de usado !a corteza de naranja.

FIEBRES

efectos del medicamento?

H e visto concluir con las interpleodaijo. p o r el farc o n estos precisas y de gran v a descubierto

mitentes en p o c o tiempo con el uso de T e n g o p o r otra parte noticias lor de la eficacia de un especfico

macutico de Vitoria, Sr. Urtubi p o r q u e no se haban de hacer ensayos formales en las costas de A f r i c a y otros medicamentos? L a Medicina es ciencia de o b s e r v a c i n . L a observacin so a p o y a en el hecho y ste se p r o duce por el experimento. E l experimento p o r lo tanto es el nico camino del p r o g r e s o , bien libre y espedito p o r el espritu de fatal de nuescierto sino lo obstruyera cada momento escuela personal que y o llamo facultad tra alma. Cito, c o m o una curiosidad que consta en mis diarios, el nmero de fiebres que he sufrido en Africa, 187o ., J u l i o . P a s el mes completo expresando las fechas y caracterstica emprica de esta enfermedad. sufriendo a m a g o s de fiebres y fiebres fuertes. E n v e n e n a m i e n t o . A g o s t o , Setiembre, hasta el 8 de O c t u b r e . F i e bres y disentera, delirio p r o l o n g a d o , envenenamiento. U n a dosis de sulfato de quinina. =2'7gramos. ., ., ,, 1870 Octubre 1 4 . F i e b r e , delirio. . 2 0 . A m a g o , grandes dolores de c a b e z a ,

D i c i e m b r e 8 . F i e b r e , delirio. Enero 2 8 . F i e b r e , vmitos. F e b r e r o 1, 4.Molestias paldicas que se iniciaban las 3 de la tarde. 1 2 , 1 4 . I d . id. id. E r u p c i n . 19, 22.-Id. id. id. Diarreas.
FIERRES

39

Febrero 2 7 , 3 1 . F i e b r e s , dosis de sulfato de quinina (Pelletier 1'8 gramos. Cantidad total en los 5 dias, 7'3 g r a m o s . M a r z o 1 9 . F i e b r e , delirio. Abril 2 , 3. 4.Molestias paldicas. Grandes dolores d e cabeza. Junio 4 . F i e b r e gramos. ., 2 4 , 2 5 , 2 6 . F i e b r e s . Gran delirio. 7, 8 . F i e b r e s fuertes, biliosas. Sulfato de 2 1 , 2 2 . F i e b r e s c o n delirio. 28, 29, 30.Fiebres. Prdromos 1 0 . F i e b r e fuerte. E s t a d o p o r la Julio 3, 4 . F i e b r e s . quinina p o r el m t o d o T r o u s e a u . fuerte. Dosis de quinina, 1'2

maana. A c c e s o p o r la tarde. Agosto deplorable. I m p e r i o s a necesidad de abandonar el pas. Setiembre 2, 3 . F i e b r e biliosa. 5, 6 . F i e b r e biliosa. Casos d e fiebre amarilla en la costa d e A f r i c a . Diciembre 3 . F i e b r e pequea.
n

10.

E n e r o 5, 6 . F i e b r e s de p o c a duracin. Grandes dosis de sulfato de quinina. 2 8 , 2 9 , 3 0 . F i e b r e s de p o c a i m p o r t a n c i a p e r o c o n delirio. A b r i l 2 3 . M o l e s t i a s paldicas. Mayo 8. id. Grandes dolores de c a b e z a . 1 3 . A m a g o d e fiebre.
FIEBRES

 400
.,

Quebranta-

1 5 , 1 0 , 17. F i e b r e s biliosas m u y fuertes. 2 5 , 2 0 . M o l e s t i a s paldicas.

miento. Dolores de cabeza. Junio 8 . A m a g o s de fiebres. ., ,, ,, 17. 20. id. id. id, id.

2 7 . F i e b r c c i l l a de p o c a importancia,

Julio 1.Molestias paldicas. E l e v a c i n de temperatura, Quebrantamiento. (i. ., ,, 1879. id. id. abortada. duracin. D o l o r e s de cabeza.

1 5 . A m a g o de liebre. 27.Fiebre 2 0 . F i e b r c c i l l a de corta 1 0 . id. id.

A g o s t o 2 . A m a g o de liebre.

2 7 . F i e b r e p e q u e a sin fri. E n el viaje de regreso sufr varios a c c e E s p a a de noventa cien accesos, declarados. 31.Fiebres c o n sntomas de Kessou

sos y en

ms menos Octubre 29, 30, etc. R o b b i n s .

tifoideas. Bisulfato de quinina M . C. N o v i e m b r e 2, 3, 4 . F i e b r e s fuertes. ,, ,,

8, 9 . F i e b r e s , vmitos fuertes. 11.Fiebre 14.Fiebre. 21.Fiebre. 2 7 . F i e b r e fuerte. el viaje de regreso tuve Sulfato de quinina en

dosis de 1'7 g r a m o .

Diciembre.Durante 25 accesos de liebre.

FIEBRES

 18851881).

Mil

sufrido en E s p a a n u que felizmente

E n estos aos lie molestias

merosas JimUnen.

paldicas

van terminando p o r c o m p l e t o (1) H e sufrido en Africa ochenta accesos de fielos cuales 5G han sido fuertes y paldicas resulta fiebre de F e b r e r o bres de todos tipos de

graves especialmente los de los dias 27 al 31 de 1 8 7 0 . Sumando estos accesos las molestias to que en realidad no son otra que he sufrido en A f r i c a que con unos 150 que he cosa que

que tambin toman el carcter de p e q u e o s accesos p u e s fiebres, de 110 manifestaciones

sentido en E s p a a en los aos

1 8 7 8 1 8 7 9 , 1885 1 8 8 G 1 8 8 7 , da un total de 2 0 0 . Cifra espantosa que prueba hasta la evidencia, el v i g o r y resistencia de mi constitucin y el estado lastimoso en q u e ha
;

q u e d a d o . Esta cifra representa haber estado e n f e r m o , 0 1 2 del tiempo do permanencia en el Golfo de G u i n e a . L a cantidad de sulfato de quinina que he t o m a d o c o m o medio curativo y profilctico .300 g r a m o s . F u e r a sobradamente ingrato si no en esta ocasin el testimonio do tributara tanto con crusto que en intecelo agradecimiento asciende prximamente

justicia se merecen los amigos que con

rs han trabajado por d e v o l v e r m e la salud. D e s d e las pginas de este libro envo un carioso s a l u do los alemanes Mr, W o l v a y K o m i g s d o r f e r los m d i cos de la A r m a d a Sres. M e d i n a , Nuches, Nuez y G u i n e a .
\) D u r a n t e ni p r i m e r v i a j o c r e c un p e n t m e t i v . p e r d el c->Un <l jl s e m b l a n t e y el p e l o v i g o r o s o de la j u v e n t u . l , las f a c c i o n e s se a c e n t u a r o n m s y la nariz, se h i z o m s r e c t a , ln m i suirundo v i a j e perd c e r c a d e uu c e n t m e t r o en e s t a t u r a y s e i s k i l o g r a m o s eu p e s o q u e p o c o d e s p u s r e c u p e r
R E S U M E N

 al doctor Adrian

40S

Ladrcra y don c o m p a e r o s de

Ossorio y los Sres. y en fin

D . Toms

Ladrcra

mis b r a v o s

expedicin los q u e me lian tenido en sus b r a z o s , m e han c o n d u c i d o en sus h o m b r o s p o r las selvas y m e han m e d i c i n a d o su m a n e r a c u a n d o de mis actos. manga naitoudo Boncoro y okandiandini y o n o tena conciencia umba con Elombuangani; Yongui

bo'e\ y o os r e c u e r d o

cario y aprecio bis prestado!

todos los b u e n o s

servicios q u e m e h a quinados,

C o m o preservativos

p u e d e n usarse los v i n o s el qiiiniuin

y entre ellos, con ventaja, dosis de una eopita todas

d e L a b a r r a q u e , en

las m a a n a s , dos granos de

sulfato de quinina disuoltos en algun l i c o r envueltos en medio papelito de fumar. L a s c o m i d a s deben ser nutritivas, c o m b i n a n d o los alimentos vegetales c o n los animales; el chocolate, son p e r j u d i c i a l e s . U n durante buen vino es casi necesario ( 1 ) ; los pasteles, el la leche, los helados y las grasas

ejercicio activo es de lo ms conveniente. E l sueo n o d e b e p r o l o n g a r s e ms de seis horas. E l d o r m i t o r i o , resultados c o l o c a r en l un vaso c o n agua, la n o c h e , no debe tener c o m u n i c a c i n c o n el exterior y d en la cual se haya depositado una cucharada d e la d i s o l u c i n de c l o r u ro de x i d o de sodio. E l c u e r p o y el espritu han d e estar en constante y agradable o c u p a c i n .

(1) rio

A t o d o s .los v i n o s q u e se traen e s t o s p a s e s es n e c e s a -

a a d i r - ^ - de s u p e s o d e e s p r i t u .

El a p e t i t o e s m a y o r q u e en E u r o p a y v i a j a n d o s e d e s a r r o l l a m u e l l s i m o , c i r c u n s t a n c i a q u e a t r i b u y o la falta d e s a l ,
HIGIENE

AOS

E s un veneno el hacer uso de licores despus de h a b e r c o m i d o frutas (1) L o s vestidos sern de franela, y el sarac. pith hat de los ingleses, es el s o m b r e r o r e c o m e n d a d o para estos p a s e s . E n p o c a de lluvias p u e d e n usarse los i m p e r m e a b l e s , h e chos con el sabon hidrofugue debe beberse el agua del d o c t o r Menotti, los c u a l e s sudor. antes filtro. No un Cierellas. adicionado no son tan calurosos, permitiendo el paso del sin haberle trozo de c a r b o n molido sin pasarla p o r un Est perfectamente demostrado q u e las aguas

tas aguas necesitan cocerse para p o d e r hacer uso de

son una d e seque muy til

las principales causas de la fiebre. D e b e procurarse m u d a r al m o m e n t o los vestidos h m e d o s , de no hacerlo as, guir en un continuo ejercicio puedan ser sustituidos por corporal hasta tanto pases y es region quina, de los de otros secos. E n polvo de

pantanosos es conveniente llevar, en la ca, un saquito que contenga tambin espolvorear la planta interna

epigstricalcetines

c o n flor de azufre, sto preserva, adems p u r g a n t e salino.

las un

niguas. ligero

Una v e z al mes p u e d e tomarse, c o n ventajas,

Siguiendo este rgimen desde el p r i n c i p i o , gurarse, para la m a y o r a de los individuos,

puede que las

asefie-

(1) A l r e g r e s o H u r o p a hay q u e t o m a r p r e c a u c i o n e s y e s p e c i a l m e n t e las p e r s o n a s q u e han t e n i d o p o c a s fiebres en A f r ica. Se d e b e n e v i t a r los e n f r i a m i e n t o s q u e se e n c u e n t r a p r o p e n s o p o r la e x t r a o r d i n a r i a f a c i l i d a d en s u d a r q u e se a d q u i e r e en los c l i m a s t r o p i c a l e s . Loa h e l a d o s y el u s o d e l a g u a f r e s c a d e s p u s d e l c h o c o l a t e p r o d u c e n la f i e b r e . Il u s o d e i o s l i c o r e s es t a m b i n p e r j u d i c i a l y s o b r e t o d o el e x c e s o en los placeres.
HIGIENE

404

foral an-

brcs que p a d e z c a n no sern de forma perniciosa y no marn esos p e r o d o s largos y penosos paciente y quo so resisten todo tes lo liemos d i c h o . Cuando se sienten los p r d r o m o s , que varan ben tomar tres glbulos de china disueltos en una la fiebre no se desarrolle; pero si pesar do clara el acceso, y se ve que es do forma esto que consumen como tratamiento,

segn la deque dede en desno es cuchase vaso otra y

organizacin de la persona, el tipo de la fiebre, se rada de agua, Esprense sus efectos. L o p r o b a b l e es regular, y

disul-

v a n s e algunos glbulos del planta c/o en m e d i o agua. Se toma una c u c h a r a d a en la a p i r e x i a este m o d o hasta que desaparezca pus se sigue' t o m a n d o

los primeros sntomas del acceso siguiente. Continese de la enfermedad diaria fiebre del una cucharada durante

o c h o dias. E l resultado es satisfactorio. Si la d e forma regular, no se corta con el uso

plntago, ms

se repiten los accesos despus de cierto tiempo, apelse al sulfato de quinina y dse una dosis de un g r a m o , lo distante que sea posible del acceso siguiente, es la declinacin del acceso actual, sea c u a n d o so la cabeza y disminuye naturalmente e l los sntomas do la cesacin temporal decir, en despeja son aun el ac-

sudor. Estos do l a fiebre,

cuando el pulso siga agitado y la piel ardiente. Si ceso, c n t r a l o que os do esperar, se repite,

adminstrese la fiebre

un ligero y rpido purgante y dse otro g r a m o de quinina ( 1 ) en las mismas condiciones que el anterior. Si se r e p r o d u c e , lo c u a l no dejara de ser un c a s o rarsimo.

(1) til s u l f a t o do q u i n i n a , de li m a r c a P o l l e t i o r , es e! q u e se c o n s i d e r a m e j o r par los e u r o p e o s u las c o s t a s d e A f r i c a .

T R A T A M I E N T O


aplese a la h o m e o p a t a y

405

los medicamentos abandocontrado puramentey

bsquense

ms indicados. L o que d mejores la enfermedad.

resultados es

nar, en el plazo ms b r e v e , el pas d o n d e se ha A l g u n a s de las reglas que a c a b o de citar son

te empricas, poro clan excelentes resultados en casi t o d o s los casos. D e todos m o d o s , la fiebre regular no es de mer; ms de sesenta accesos he p a d e c i d o ahora g o z o de una salud i n m e j o r a b l e , huella alguna de tanta e n f e r m e d a d . L a seccin do la H i g i e n e , aplicata cuidados higinicos que hay que que se aplica al c u e r p o , merece la salud. No cabe duda respecto la materia de que se han de c o m p o n e r los vestidos de los europeos que visitan el continente africano. L o s marinos, los comerciantes, los viajeros y misioneros que c o n o c e n las cosas de Africa, proclaman la lana, la franela y combaten el a l g o d n . H e p r o c u r a d o e n t e rarme de las causas que motivan esta creencia general y al p r e g u n t a r se m e h a contestado que vistiendo de franela tienen menos fiebres que usando el algodn. he enla tratan haber autotocado A l consultar las obras que tratan de este asunto contrado confirmada esta opinion c u a n d o res que tienen autoridad para hablar por se que comprende atencin en los los tener c o n todo aquello sin en la costa que

conserve

especial

paises africanos puesto epic de ella depende muchas veces

esperimentalmente las ventajas inconvenientes que p r o p o r c i o n a n en A f r i c a el uso de c a d a uno de estos dos t e g i dos, p e r o he leido tambin en otros libros opiniones distintas y contradictorias ms menos fundadas en r a z o n a VESTIDOS

40B

alientos de escaso valor, en

suposiciones gratuitas

en lana

esperimentos de gabinete. E l a l g o d n , dicen, es mala c o n d u c t o r a del calor, a b s o r v e m u c h o un gran a b r i g o . Mis observaciones estn reidas en el fondo re y p i e r d e calor con ms rapidez que el

c o n s e r v a el y produce con y estos que ms el Sa-

calor, enfria menos el cutis y condensa el sudor. L a

principios. H e o b s e r v a d o , siempre, que la franela a d q u i e algodn sumergida en agua durante m u c h o tiempo absorve

cantidad de lquido que el que a b s o r v e el a l g o d n en m i s m o tiempo igual v o l u m e n de materia y textura. b i e n d o que los enfriamientos y las humedades los resultados de los esperimentos, que tener en cuenta que la diferencia se d e b a de ocasionales de la p r o d u c c i n de la fiebre, p a r e c e c o m o tejido ms higinico el a l g o d n .

son causas q u e , polproclamar hay

Sin e m b a r g o

conductibilidad muy pefranela

del calrico entre el a l g o d n y la franela, (1) es cos de temperatura y que si bien es cierto que la sumergida en agua a b s o r v e m a y o r cantidad en c a m b i o c u a n d o se trata de la h u m e d a d

quea, que en A f r i c a n o existen en general c a m b i o s - b r u s de l q u i d o ,

atmosfrica n o

la absorve c o m o el a l g o d n sino que la retiene en su p r i mera c a p a sin permitirle atravesar el tejido. D e esta manera se e x p l i c a el p o r q u se nota al c o n t a c t o de la mano durante la n o c h e , m a y o r h u m e d a d en la fra-

il) L a f r a n e l a a d q u i e r e m a y o r e s p r o p i e d a d e s de a b s o r c i n m e d i d a q u e s e l a v a , por c u y a c i r c u n s t a n c i a s e d e b e e c o n o m i z a r en A f r i c a el l a v a d o d e las r o p a s , q u e e s t n c o n s t i t u i d a s p o r este t e j i d o y en t o d o c a s o h a c e r u n l i g e r o l a v a d o s u perficial c o n a g u a t'ria y s i n j a b n ni a m o n i a c o c o m o r e c o m i e n dan a l g u n o s .

VESTIDOS

40

nela que en el a l g o d n , el p o r q u una p e r s o n a que siente el reumatismo con v e s t i d o de a l g o d n se alivia c a m b i a p o r el d e franela, el p o r q u ropeos de las costas de A f r i c a se encuentran ha demostrado que se tienen m e n o s nela puesto que esta no permite el fiebres c u a n d o lo eufrescos fralos comerciantes ms

durmiendo en c o l c h n d e lana y el p o r q u la e x p e r i e n c i a vistiendo paso la humedad r o p a inEst la la para con

tan perniciosa en los bosques y en las costas. E l a l g o d n en todo caso es conveniente c o m o terior pero n u n c a en Africa como ropa tambin m u y generalizada la pantalon y esto tambin parece los c o r p s c u l o s miasmticos p o r costumbre que de exterior. blanca

emplear

franela teida de azul para americana y la p r o p i e d a d que tienen los colores de absorver

est reido que

rechazar existe enobemis por debe pero entre

la relacin En esto

entre esta y la radiacin del calrico.

trar p o r m u c h o la costumbre que y o hice mia me haca menos estos paises. visible y destacaba menos

decienpo al razonamiento de que vistiendo de azul o s c u r o criados negros, lo que es m u y prudente en los viajes

E l sombrero es prenda que hay que estudiar" y escojer si se quiere librar de insolaciones y mojaduras. No es indiferente ni la materia ni la f o r m a de esta prenda de v e s tir. R e s p e c t o la forma c o n v i e n e que sea do c o p a alta p a ra que medie la m a y o r distancia posible entre su parte el al superior y la cabeza, que sus alas defiendan la cara y cuello del sol y que estos detalles no sean un estorbo, p r o p i o tiempo, para caminar p o r las selvas entre

mato -

rrales y ramas. Conviene igualmente que tenga un crculo

VESTIDOS

 to*
interior y un ventilador exterior para ra de la cabeza. (1) P a r a formarse una idea de la i m p o r t a n c i a que tiene el sombrero citar el promedio de varias lie verificado. S u p o n i e n d o la temperatura del aire la sombra de 34 centgrados, y al sol de 53 una persona que sobre permanece su cabeza somsentada al sol durante una hora sentir brero cubierta que se describe: Gorra b l a n c a usada por los Fernando Po. Id. azul oscura. fieltro. S o m b r e r o negro de mdula v e g e t a l . S o m b r e r o jipijapa ricana. 1." Q u e el sombrero de jipijapa sera el ms de fabricacin ame37" convecrculo que eslo marineros en 49" 44 41 38 observaciones que que se establezca una corriente de aire que v e n g a disminuir la temperatu-

las temperaturas que se citan segn sea la clase de

Salae Pit hat de los ingleses fabricado de

D e d o n d e so deducen las consideraciones siguientes: niente si no fuera por las lluvias y p o r carecer de o f r e c e m a y o r e s garantas puesto que la tropea. 2. Que el sombrero n e g r o de fieltro no se puede lluvia no

interior d e ventilacin. E n su defecto el salae es el

(I) Un r e m e d i o eficaz c o n t r a los p r i m e r o s s n t o m a s de la i n s o l a c i n es a p l i c a r los o i d o s y por d e t r s d e l p a b e l l n de la o r e j a c u a l q u i e r l i c o r en el q u e se ha e c h a d o sal c o rn u ii.

SOMBREROS

40

seguida de espa-

usar en A f r i c a sin exponerse una insolacin o."

muerte c o m o he tenido ocasin de presenciar en dos espaoles. Q u e es un crimen permitir que la marinera ola use gorrillas blancas ni azules en F e r n a n d o y m e n o s las horas de m a y o r calor y en las faenas de servicio de botes, pintado, etc. (1)

(1) Se c a e el a l m a i los pies al v e r l o s m a r i n e r o s e s p a o l e s d e d i c a d o s en F e r n a n d o P o al v a l d e o del b u q u e , al s e r v i c i o de b o t e s , al p i n t a d o d e l c a s c o t o d a s las faenas r u d a s d e las q u e e s t n e x e n t o s l o s m a r i n o s de otras n a c i o n e s en l a s c o s t a s d e A f r i c a . L a a l i m e n t a c i n q u e los dan es m u y defic i e n t e y los i n f e l i c e s p a s a n s u t i e m p o d e c a m p a a entre el h o s p i t a l y la c u b i e r t a del b a r c o h a l a g a n d o el n i c o p e n s a m i e n to q u e t i e n e n el regreso la ptria la q u e v u e l v e n p r e m a t u r a m e n t e e n v e j e c i d o s , d e j a n d o en el c e m e n t e r i o a l g u n o s d e s u s c o m p a e r o s . L o s m e d i c o s se d e s e s p e r a n y p r o t e s t a n de las o r d e n a n z a s ; los o f i c i a l e s m e j o r a n el r a n c h o de s u s s u b o r d i n a d o s g a s t a n d o de su b o l s i l l o p a r t i c u l a r , p e r o esta c o n d u c t a h u m a n i t a r i a no es s u f i c i e n t e m u c h a s v e c e s y las v c t i m a s i n o c e n t e s de una ley e s t p i d a v a n b l a n q u e a r el s u e l o de la s e l v a . A l l estn c e n t e n a r e s , e n t e r r a d o s bajo una c r u z d e p a lo, h i j o s q u e r i d o s de la p a t r i a q u e cual ingrata, m a d r a s t r a ha d e j a d o m o r i r , d e j a n d o en la h o r f a n d a d i n o c e n t e s c r i a t u r a s , en la v i u d e z h o n r a d s i m a s e s p o s a s , en la d e s e s p e r a c i n tiernas a m a n t e s , c u la i n d i g e n c i a d e s v a l i d o s a n c i a n o s . N o ; no se diga, q u e han s i d o v c t i m a s del c l i m a , de las m a las c o n d i c i o n e s del p a s , de s u s e s c e s o s y a b u s o s , de su m a l a s u e r t e , d e l d e s t i n o fatal q u e t e n a n r e s e r v a d o . N o ; n a d a de e s t o es v e r d a d . En F e r n a n d o P o t i e n e n la s a l u d en B a s i l 300 m e t r o s s o b r e el m a r ; u n o s k i l m e t r o s de la c o s t a . I n g l a terra, F r a n c i a , A l e m a n i a , t i e n e n b u q u e s en las c o s t a s de A f r i ca y dan en ellas s u s m a r i n e r o s un t r a t o y u n a a l i m e n t a c i n a d e c u a d a al c l i m a , p o r q u e c o m p r e n d e n q u e la p r d i d a de u n h o m b r o no es una baja q u e so a r r o j a los g u s a n o s , es una s u ma de l g r i m a s y d e s d i c h a s la p a r q u e una s u m a de r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e n o se p u e d e n e l u d i r . Por q u Espaa no i m i t a este a c t o de h u m a n i d a d a u n q u e s l o sea por e g o s m o ? Si mi p e r s o n a t u v i e r a a l g u n a a u t o r i d a d oficial protestara c o n e n e r g a en la s e g u r i d a d de o b t e n e r l e s r e s u l t a d o s q u e d e s e o , p o r q u e se m e uniran l o s b i z a r r o s o l i c i a l e s de m a r i n a y l o s m d i c o s de l a - a r m a d a , t e s t i g o s de t o d o lo q u e l l e v o d i c h o , p e r o mi v o z no a l c a n z a r un s o l o p a s o y m e l i m i t o relatar el h e c h o tal y c o m o lo h e v i s t o .
ACTO VITUPERABLE

410

Es difcil, m u y difcil seguir en la prctica do viajes de e x p l o r a c i n , las reglas higinicas que se prescriben an ms difcil evitar ciertas causas ocasionales do la b r e , c o m o son las mojaduras, el relente, la a c c i n rayos solares, la atmsfera de los pantanos, dor, etc. (1), las privaciones de todo de los mosquitos de otros insectos y es fie-

de los

las pasiones

deprimentes, las causas debilitantes c o m o la fatiga, el sug n e r o , la p i c a d u r a venenosos, las ulcesu nmero

raciones de los pies etc., etc., pero c u a n d o menos es factible el disminuir de una manera considerable practicando las reglas siguientes: 1. 2. 3. Usar r o p a interior de a l g o d n y exterior de franeUsar media de lana b u r d a (lana N o c o m e r frutas del pas deben de pastor) caso para hacer y del el ali-

la. Cubrir la c a b e z a c o n un salac de c o p a elevada. el pi y pantorrilla. C a l z a d o de d o b l e suela y y en t o d o macho uso de la y u c a oscura, del pltano g o n d o . L a caza y el arroz mento. 4." 5. (3. N o hacer uso de los licores, sino del vino bueno en cortas cantidades en las c o m i d a s . N o b e b e r agua sin antes haberla c o c i d o , filtrado y N o dormir ms de cinco seis horas y permancadicionado unas gotas de tintura de rnica. (2) engrasado.

cocido

complementar

(1) L o s q u e d a n tan del i c a d o s q u o so u l c e r a n c o n f r e c u e n c i a y el s u d o r en l a s j o r n a d a s es tan c o p i o s o q u e e m p a p a la r o p a e x t e r i o r h a s t a el p u n t o d e c h o r r e a r c u a n d o se retuerce!. (2) E s t a es la r e g l a m s d i f c i l d e s e g u i r en la p r c t i c a , p e ro c o n fuerza de v o l u n t a d se c o n s i g u e c o m o lo lia c o n s e g u i d o c o n e x t r a o r d i n u r i o s r e s u l t a d o s para la s a l u d , el v i a j e r o Osear Lenz.
REGLAS HIGINICAS

pies

cer durante la vigilia en actividad corporal 6 7. 8. nado. 9. Evitar en lo posible las otras causas Privai'se p o r c o m p l e t o de los placeres. T o m a r todos los dias c o m o medio

intelectual.

profilctico vino

el

planta go, un d e c i g r a m o de sulfato d e quinina

qui-

productoras en el p a s es de

de la fiebre y a que no se p u e d e n eludir p o r c o m p l e t o . A d e m s do las enfermedades citadas existen el reumatismo, la enfermedad hemorroidal, c o r b u t o , fiebres eruptivas y continuas, la sfilis,

enfermedades

los intestinos, del h g a d o , de los rones, alcoholismo, enfermedad del sueo, ulceraciones de los pies y el Estas dos ltimas especialmente producen tandad y el beri-beri lo atribuyen beri-beri. morinedema alguna

envenenamientos paciente,

tencionados puesto que los sntomas del

de las articulaciones de los pies, dificultad en rodillas, pulsacin tumultuosa etc., tienen

la respiracon

cin, postracin de los m i e m b r o s , d o l o r l o c a l i z a d o en las analoga las observadas en a l g u n caso de i n t o x i c a c i n . L a ten c o n v o m i t i v o s pero sin obtener resultados; en estos son satisfactorios c u a n d o se hace de potasio (solucin de L u g o l . ) PLANTAS MEDICINALES .Los feticheros q u e s o n los m dicos de estos pases, c o n o c e n la p r o p i e d a d m e d i c i n a l muchas plantas, c u y o estudio se d e d i c a n . Los mientos que adquieren, fuerza de repetidos ensayos de y conociniuso de combacambio bromuro

despus de causar no pocas vctimas, los c o m u n i c a n fectamente montada, no cuenta con infieles que v e n d a n su ciencia, b a j o n i n g u n a
RESUMEN

camente los que ingresan en la asociacin; la cual, p e r ni traidores p o r hacondicin,

41

por sorprenderlos por adquirir saben tolancomo

lagea que sea. M u c h o he

trabajado

en sus ensayos; he ofrecido fuertes regalos

noticias de las plantas y estudiarlas. T o d o ha sido intil; y lo vnico que he p o d i d o anotar ha sido lo que t o d o s das las plantas para poderlas clasificar. la Los en el pas, y aun esto sin conseguir los ejemplares de tos quirrgicos que emplean, so r e d u c e n al cuchillo, ceta y los cuernos de antlope para vegigatorios. L a s principales plantas medicinales son Elate.Para las siguientes: cogen unas que supcion y

instrumen-

calmar los dolores clicos. Se

treinta hojas de esta planta y se machacan perfectamente. L a misma operacin se hace aparte, y en la cantidad o c u p a medio vaso con el ejonelo que tiene unas almendras, aunque i g n o r o qu planta pertenecen. Se i n c o r p o r a n estos dos cuerpos c o n un p o c o de agua y se acercan al g o . Cuando empieza hervir se aade un pltano sin corteza, y partido en pequeos trozos; adems un cido se c o m e cualquier hora del dia, y aseguran dgenas que no han visto un caso de resistido dos dosis repetidas de esta c o c c i n . Kiunbi.Purgante para expulsar las lombrices y para y una los fueverde pesin-

c a d o cualquiera c o n un p o c o de sal. Cuando est t o d o c o clico que se haya

hacer que desaparezcan las nubes de los ojos. Se raspa la raz de esta planta, desprovista de corteza, y parte de las raspaduras se platanera, que se arrima al guardan fuego en el j u g o de la h o j a mala horas en

hasta que se

calienta conducse echa to-

perfectamente; la h o j a del pltano es m u y tora del c a l r i c o . D e s p u s de veinticuatro el contenido en un vaso de agua y puede
PLANTAS MEDICINALES

ayunas

marse p o r la maana, no c o m i e n d o sol. L a s dosis son de medio

hasta los

la puesta nios y de dias. los y

del uno Para

vaso p a r a

para los adultos. Aquellos slo p u e d e n tomar dos dos dias, stos tres dosis en igual nmero disipar las nubes de los ojos se echan sobre

dosis en mismos operadurante gotas de

dos tres gotas de la savia de la raz del Rumb i, cin que se repite seis siete v e c e s en un dia do con a g u a , en la que se han la savia del UpoJio. Rumbi. clirysobotrya. echado algunas

dos tres. P u e d e n lavarse tambin los ojos m u y m e n u -

TMacora

P a r a los dolores

de

riones. Se c o g e un y grueso del m u s l o , que queda m u y sienta

trozo de esta enredadera, del tamao se le g o l p e a c o n un palo y se c o l o c a duro hasta sobre El pasi un del despus

manejable sobre dia, aplica

una piedra que ha sido ciente se cer as todo un h o m b r e sano se

calentada de antemano. dicha piedra, d e b i e n d o que

permane-

A s e g u r a n los indgenas,

el upoko en cualquier parte

c u e r p o , siente violentos dolores. Mundundu. la secrecin prensan Asclepiadea. de la cuatro palma poco de las las Chlorocodon? madres en Para que favorecer cran. Se

leche en las molida,

tres la en un

p i c o s del mundundu- y se m e z c l a n cantidad igual la de la m a n o . U n a v e z m e z c l a d o s , sal. Esta b e b i d a se doce ya puede toma las

con la almendra yondo que c a b e en se depositan echndole

una vasija con agua y se p o n e c o c e r , administrarse pe-

seis de la maana. A sis del m u n d u n d u y

alimento. A las cinco de la

tarde se toma una n u e v a dodiez de la n o c h e se v u e l v e tuvieran leche en los

c o m e r . Si al dia siguiente no
PLANTAS

MEDICINALES


chos, se los frota, de

414
en en

hora, con hojas de yuca a g u a al sol. las incomodi una Se y las concon con ltien que dan

hora estado

picadas y que dades fruta

hayan

lele. PasifloraPara

evitar m u c h a s de

del e m b a r a z o . Hele es el n o m b r e

parecida en.tamao, figura y c o l o r , al de esta agua pasto, desde los de

tomate. lluvia, tiene

deposita se b e b e

en una botella que contenga agua de esta planta en partes

primeros meses misma iguales

del e m b a r a z o . N o slo el fruto tienen agua, y una

propiedades dichas; tambin las hojas de la savia, que m e z c l a d a

despus de hervido el t o d o , p u e d e sustituir, algunos casos, al Hele. L a dosis de esta cucharadas por dia,

ventaja en

m a c o c c i n es de cuatro seis intervalos iguales. Poyo. . Bui. Clela. Calanga. Lulu. un p o l v o ceras. Tinnea buto. Picinus communis. Alele. antiscorbticct? Rosacea. Pcirinarium? Vernonia Xilopia seneyalensis. cetiopica.

rbol Less.

p e q u e o y de b e me-

llo fruto m e d i c i n a l . A r b u s t o de dos tros de altura. Sus hojas son m u y amargas y tnicas. Olio. D unos frutos aromPequeo articos y ardientes que se usan c o m o m e d i c i n a . Rurscrcea. Balsamoclenelron? Su teir busto c u y a corteza la cuecen y usan contra los c l i c o s . Pterocarpus rojo que tinctorius. sirve para madera y para de produce curar l 50 lde

Planta herbcea

altura. L a infusion de sus hojas se toma contra L o usan c o m o e v a c u a n t e .

el

escor-

A r b u s t o espinoso que p r o d u c e un fruto

PL ANTAS MEDICINALES

esf-

415

natuy

rico del tamao de avellanas y de color v e r d e . L o s rales lo usan para darse fricciones contra el reuma. Bejuco. L a fruta del b e j u c o tiene mucha

simiente

c u a n d o est seca es picante. E m p l e a n dosis de 5 G de estas simientes tomadas al interior para hacer desaparecer los dolores clicos. T a m b i n las emplean molindolas y mezclndolas con agua, para hacer un emplasto que aplican la frente de un febril. E l efecto que de un custico e n r g i c o . Crotn. Bongo. supuracin. Usan c o m o purgante uno de los muchos Batata. L a s raspas de este fruto las al granos que contiene este vegetal en el fruto. emplean la para que no so cierren las heridas y salga exterior produce es e^

N o terminar este captulo sin antes dar c o n o c e r un lquido llamado entomofobo por su autor D . G r e g o r i o B e r m e j o del instituto de Vitoria, Sabido es que en A f r i c a se sufre m u c h o c o n los m o s q u i tos, con las niguas y . c o n la m o r d e d u r a de insectos v e n e nosos. L o s primeros mortifican durante el dia, no p e r m i ten el descanso por la noche y llegan p r o d u c i r la fiebre. L a s c o n sus en picaduras los pies y niguas penetran

son causa de ulceraciones graves, y los insectos v e n e n o s o s p r o d u c e n una escala de padecimientos variados de m a y o r menor g r a v e d a d segn sea la veneno que inoculen. E l l q u i d o entomofobo tiene la propiedad de matar los ahuyentar los que insectos que sufren su contacto y de
ENTOMOFOBO

cantidad y

a c t i v i d a d del


llegan percibir su olor.

1 tu

pero s liar constar debe

N o clar su c o m p o s i c i n puesto autor, entre

que todava os un secreto del sus apreciables p r o p i e d a d e s . Es un lquido turbio y

sus c o m p o n e n t e s que

entrar a l g u n a sustancia

o l e a g i n o s a puesto que

se v e f l o -

tar en las c a p a s superiores. E l o l o r

despide es m u y otros d o s modos

agradable. P o r primera i m p r e s i n recuerda el de la resina quemada pero definindolo se llegan separar olores, el del alcanfor y el del e s p l i e g o . D o es aroma m u y permanente puesto que todos

humedecidas lige-

ramente las manos, p o r e j e m p l o , con este lquido no p i e r den el olor peculiar que le es p r o p i o sino al c a b o de o c h o diez horas. E s alterable p e r o para su d e s c o m p o s i c i n es preciso que transcurra un ao en nuestros climas. entomosus C r e o que no le sera difcil al autor garantizar el

fobo de toda d e s c o m p o s i c i n valindose de los m u c h o s m e dios c o n o c i d o s que h a y para ello y que no destruyan propiedades. E n su c o m p o s i c i n no entra la economa ningn principio ofensivo contrario p u e d e usarse tintura tnica y

sino que antes al

este lquido en gotas c o n agua c o m o una aperitiva, Su actividad es tal que basta

liecliar unas gotas de l,

en un vaso de agua que contenga monas y otros infusorios para que mueran los p o c o s m i n u t o s . L o s insectos que se encuentran en sus guaridas salen al exterior y mueren cuando se les fobo circunstancia echa el l q u i d o entornoque m e hizo pensar en aplicarlo la

caza y captura de insectos que se hallan e s c o n d i d o s e n t r e las cortezas de los rboles, en las resquebrajaduras de las
ENTOMOFOBO

419

(200 son

rocas en cuevas, pero la gran cantidad de lquido g r a m o s ) que h a y que emplear cuando las g u a r i d a s

tortuosas tienen comunicaciones y salidas p o r otro l a d o , no hacen prctico este procedimiento en los viajes de e x ploracin. P a r a librarse p o r t o d o un dia de los mosquitos es suficiente frotarse una cuello y cara. P a r a librarse de las niguas se frotan los pies c a d a d o s tres dias. P a r a preservar de la putrefaccin deterioro las r o p a s , colecciones y pieles en las cajas, basta introducir en ellas un trozo de Igual algodn e m p a p a d o en el lquido entomofobo. p r o c e d i m i e n t o se seguir para hormigas, p r e s e r v a r de los evitar los tesola v e z c o n ste liquidlas manos

insectos, la galleta, el arroz y otras provisiones. P a r a defenderse de las para en rribles efectos que p r o d u c e el comejn con el lquido de que se trata. P a r a defender los vegetales do la accin basta escarbar un p o c o con el entomofobo. de los insectos y rociarla la tierra que le r o d e a los edificios es

suficiente arrojar estos insectos algunas

pulverizaciones

P u e d e emplearse tambin para la limpieza de la cabeza y en fin para combatir todas las molestias y aun e n f e r m e dades debidas los parsitos. L o s efectos del lquido entomofobo eficaces son tan seguros, tan efiy tan rpidos que no temo en recomendarlo viajeros y

cazmente las personas que vayan climas los marinos, comerciantes, al autor que mande muestras las

tropicales, Africa

misioneros y escito costas de

ENTOMOFOBO

418

al-

d o n d e en vista de los buenos resultados que sin duda guna dar, sus obtendr pinges beneficis desvelos. isla de

en recompensa

C o m o c o m p r o b a n t e curioso do todo lo que llevo dicho, tanto de la b o n d a d de las aguas de nuestra Ferha v e en las de su n a n d o P o , c o m o de las lluvias en el pas del Muni, p r e sento continuacin el anlisis que do estas aguas rificado el distinguido profesor D . R u p e r t o p r o p o r c i o n e s en que se encuentran b o n d a d y excelentes cualidades. L a botella nmero 1 que se refiere el anlisis, la conla una de tieno agua de F e r n a n d o P o , tomada del manantial de G r a n j a do c u y a agua se surte la p o b l a c i n y botella de vidrio y cerrada y 1884. L a botella nmero 2 contieno agua
L

Gimnez. aguas luego

E n ellas no existe la materia orgnica, al menos en varias otros lugares de Africa, lo que garantiza desde

dotacin en

de los buques de guerra. F u tomada, depositada lacrada

en N o v i e m b r e de lluvia

tomada coen

de un tejado de b a m b media hora despus de menzado este f e n m e n o meteorolgico, 2 O c t u b r e de 1 8 8 4 . E l agua que de lo han sido por siguiendo las botellas 1 y el procedimiento do exactitud en las dos

haber

en el Muni

se ha r e c o n o c i d o , que en ot B o u d e t , p r e resultados,

Iiidrotimtrico, sus

las instrucciones

Boutron

senta gran precision y

agua potable, c o m o la que nos o c u p a . L a s botellas que contenan en ellas apareca diferentes y ol En aguas, lquido la i estaban perfectamente cerradas y lacradas, perfectamente
ANLISIS

trasparente.

no exista depsito alguno, en la 2 tena en el sedimento de arena y pequeas pajas, radas fcilmente. Sacando el lquido de las

fondo un sepaen

que fueron era

botellas,

las dos presentaban los mismos caracteres;

cristalina, condicin, la de operaestas y no

inodora, de sabor grato, y fresca, aunque esta no es de gran f, p o r el tiempo en que se hizo cin. C o m o el anlisis que nos p r o p o n a m o s hacer

aguas, tan slo se refiere su g r a d o de potabilidad, lo que esto no sea pertinente. P a r a que un agua sea p o t a b l e , caracteres, y los principales, son: grato sabor, disolver el j a b n bien las l e g u m b r e s , fresca en sin el debe formar tener

sus diferentes aplicaciones, prescindimos hablar de todo diferentes de cocer en el

cristalina,

inodora,

grumos,

verano, templada

invierno, tener en disolucin una cantidad conveniente de aire, de cido c a r b n i c o y de sustancias minerales y estar e x e n t a de materias orgnicas. C a d a uno de los i n d i c a d o s caracteres, que no es el o b j e t o ahora explicar, sirve para determinar en el anlisis emy la riqueza de las aguas, y para p r o c e d e r con m t o d o , para si as era, determinar su p r o p o r c i n ,

pezamos p o r averiguar, si contenan sustancias orgnicas, naturaleza estado de alteracin y su insalubridad. A l abrir las botellas, y pesar del tiempo por el trascurrido Sr. Iradier, haban el fines sabor del p o r esdesde que fueron llenadas en A f r i c a estado expuestas, no se observ olor era agradable: c o m o era uno de los

y de la temperatura elevada que en el trayecto alguno, y principales

anlisis, averiguar este dato, expusimos las aguas

ANALISIS

480

paci do 2 0 dias, una temperatura que siendo la del v e rano, no fu menor nunca en las condiciones de observacin de 20 c. A l cabo de estos dias, la destilamos y destiladas. Para en fracciones c o n s e r v a n d o el a g u a six trasparencia grato, en las primeras p o r c i o n e s gusto aseguen

rarnos ms de que no contenan sustancias orgnicas, importante cantidad, aadimos unas gotas de rico hasta tomar el tinte amarillo, y hervido el

cloruro alquido, poen

la coloracin no se modific; dando el permanganato tsico, anlogo resultado, lo que v i n o demostrar que cantidad importante, y slo tencia. D e s c o n t a d o este primer p u n t o , pasamos al anlisis drotimtrico natural; del agua determinando su g r a d o de hervida que y el g r a d o que tiene despus de tratada precipitar por la anterior son haba indicios de su

el agua sujeta al anlisis, no exista sustancia o r g n i c a en exis-

hiel por sufi-

al estado filtrada,

oxalate amnico y filtrar; despus y determinar el grado luego de el oxalato amnico y filtrada,

operaciones

cientes p a r a r e c o n o c e r la riqueza d l a s nesia, y cido tado siguiente: Aejua de la botella (nmero G r a d o hidrotimtrico del natural P r e c i p i t a d a p o r el oxalato amnico y D e s p u s de hervida y
ANLISIS

aguas, y que reen el agua, dio el y

presentan las sumas de acciones de las sales de cal y m a g carbnico libre, disuelto p r e s c i n d i e n d o de detallar las operaciones resul-

1.) estado 17,5 filtrada . ) l

agua

en su

filtrada

 431
P r e c i p i t a d a la anterior nico y Hechas las operaciones por

el oxalato am6 se obtiene

filtrada correspondientes,

p o r ltimo c o m o c o m p o s i c i n en un litro de agua. A c i d o c a r b n i c o , lit Carbonato de cal Sulfato y cloruro de cal Sales de magnesia Agua Grado tural. Despus de precipitar por el y Hervida y D e s p u s de precipitar la lato a m n i c o y D e d o n d e se d e d u c e : A c i d o carbnico libralit Carbonato de cal Sulfato y dems sales de cal, distintas del bonato Sales de magnesia car0,028 0,062 0,223 Estas aguas estn incluidas en la 1. clase de Secliman.
a

0,005
Gramos.

0,082 0,007 0,120 0,209 de la (botella nmero 2) na21 oxalato amnico 8 12 oxa5 filtrar filtrada anterior p o r el filtrar

hidrotimtrico del agua

al estado

0,015
Oramos.

0,133

Vitoria y A g o s t o 1. de 1 8 8 7 . P r o f . RUPERTO GIMNEZ.

ANLISIS

P O B L A C I N - H I S T O R I A -

./{v^ { > f H f e ^ | |

A R A

1 conocimiento de la poblacin algunos datos eme aunque

poincom-

^&ikSMw seo

jip cosa en estos paises, dan una idea a p r o x i mada de la verdad. L a densidad la de la p o b l a c i n es m u y pequea, dad no abunda y la emigracin especialmente parte ha disminuido de una manera notoria, en c a m b i o cu el continente pmue por la invasion que m u c h o ms fuerte y ms fecunda que fecundi-

de las islas aumentando de la raza la otra. Sin

de la baha, es considerable. A s que la p o b l a c i n en esta

e m b a r g o no se crea que p o r afirmar es ms fecunda, lo es en absoluto.

la raza p m u e

E l cuadro adjunto exime de toda e x p l i c a c i n .

POBLACIN

ISLA E (1) ISLA D S E L M ISLA O S E L O B I P S Q U I S O CUEX'GA DEL ~M\

Risaen

C93I5C GRANDS Tola! Total Total Pueblas jbitoles

Raza,

Tcial,

1869 92 101 193 193 1)2 92 O

8 80

mancos le 5 res
i) 5 8 4 2 1559

50 719 3 104 136 240 240 116 14 96.124 96,1241 220 220 104 136 1.1 105 6 8 4 5 1564

2 717 8 84

1875

Blancos lejos

58

82a 1177 2 0 0 0
826 1180 2006

12 2 5 0 112
.124 14

i)

40000 40003r 423731

1884 7 9 o 1280 20751 795 1280 0 7 5

Blancos ilsgros

62

1162
176

1.0 1721
10 186

'

50000? 50003? 52484

(1)

L o s i n d g e n a s le l l a m a n Manye la isla de C o r i s e o E n C o r i s e o h a b a en 1875 d o s m i s i o n e r o s a m e r i c a n o s v u n a l e m n c o n s u s e s p o r a s L o s h a b i t a n t e s b l a n c o s de E l o b e y P e q u e o sor. a g e n t e s v d e p e n d i e n t e s de v a r i a s ' c a s a s m e r c i o . L o s de la b o c a d e l r i o M u n i p e r t e n e c e n a la cas H a t t o n v C o o k s o n

de

co-

 Historia.

495

del pueblo venga otras

L a s noticias que tengo

son ms precisas que las que rae lian

comunicado

tribus, pero todas ellas coinciden en un punto. A l p r e g u n tarlos los naturales del Muni do donde han venido s e a lan al N N E . como indicando que han emigrado de las r e giones centrales de Africa. N o son, por lo tanto, los gas solos los que han v e n i d o del interior, sino que vicos, bin han tomado parto en esta emigracin, los ventamba-

pukus, valengues etc. y los pmues. Se estableci

un m o -

vimiento de avance entre las poblaciones que habitaban la region central de A f r i c a y este movimiento en mi c o n c e p to lo inici un p u e b l o fuerte, p o d e r o s o , inteligente tas tribus son de la misma raza. L a emigracin y lleno de este de v i g o r , el pueblo pniuc dualla p o r q u e en realidad e s pueblo debi verificarse con lentitud c o m o h o y se verifica y en su movimiento se llevaron p o r delante los vengas, b a l e n g u c s , vicos itemus etc. Esta emigracin no ha terminado y he tenido ocasin de presenciarla y estudiar el tiempo en que se verifica. E n diez aos sea desde 1875 de que ca-

al 1884 ha avanzado el pueblo pmue en direccin al mar, ! ) 0 k i l m e t r o s . Si p r o c e d e n d l a s regiones del centro A f r i c a , c o m o ellos aseguran y se admiten acabo de citar c o m o unidades do tiempo las y cifras

distancia, lo

que parece razonable puesto que el p m u e no so abre pando y poblando los pases que encuentra bien, del por los siglo

mino p o r medio de las armas, sino que realmente va o c u delante, vengas cmXVII. hemos de deducir que estos p u e b l o s han empleado ms do 2 0 0 aos en llegar las costas. A h o r a descubrieron el mar hacia el ano putos y en este caso sera 1700 el principio segn mis

LMIGRACION

cuando los pmucs c o m e n z a r o n emigrar del centro las costas. Cul ha sido y es la. causa de esta emigracin"? Es m u y difcil averiguarlo. T o d a s mis investigaciones en busca que

esta materia no han dado resultados. S u p o n e r que p o r c o nocimiento de la existencia del mar han ido en su es creer en una opinion que est reida con han seguido el camino aparente del Sol el costumbres y m o d o de ser de estas gentes. A d m i t i r por humana, s o b r a d a m e n t e p r o b a d a , pero sin causa carcter, tendencia conocida tuque

es, en mi humilde opinion, abrir demasiado las puertas la credulidad. Ms verosmil parece que estos p u e b l o s vieron noti cia de la existencia de hombres blancos

tripulando grandes b a r c o s c o m e r c i a b a n con los i n d g e n a s de las costas p r o p o r c i o n n d o l e s armas poderosas, telas r i qusimas y licores de delicioso sabor. P a r e c e ms atrevidos se unieran para ir en b u s c a frecuentados p o r los b l a n c o s , pero es de de lo los natural pases que es acepque esta noticia despertara la codicia y el deseo, y que los adveritr

c o n d i c i n de carcter del pmue, la i n d e p e n d e n c i a hasta el punto do odiar el espritu de asociacin que slo ta c u a n d o se trata de defender su P o r otra parte las tribus de A f r i c a imposible realizacin, el vencer vida su no permiten propiedad. el paso,

as c o m o quiera, un extrao y hubiera

sido empresa de

c o n las armas, pueblos y de la tribu del lumismo del

pueblos que o c u p a b a n centenares de l e g u a s . E l p m u e entonces se atrevi vivir en la primera aldea p r x i m a y cuando estuvo seguro, form y a un b a r r i o y so consider ms fuerte que los primeros p o b l a d o r e s gar; avanz ms y o c u p otro pueblo siguiendo el sistema, asocindose al principio
EMIGRACIN

las

costumbres

 4a*

-movimiento manera, por memolestarlos,

p a s y cuando fueron muchos continuaron su c o n t r a y e n d o relaciones c o n sus vecinos, sin

sin temor establecindose en otra aldea. D e esta sin castigarlos, han ido absorviendo p o b l a c i o n e s

dio del v i g o r y fecundidad de su raza, so han llevado p o r delante pueblos estriles y debilitados y que so diezman y desaparecen, y han conseguido encontrar la orilla del m a r . H a c i a el ao 1700 llegaron las primeras avanzadas del pueblo v e n g a la costa del rio C a m p o , del San de C a b o San Juan mientras que otros se ta as U k o n go lo mun imb e. L o s negros que describi D a p p e r on su obra ( 1 6 8 7 ) y D a v i t y en 1 7 6 0 , parece c o r r e s p o n d e n los v e n g a s , p o r el espritu emprendedor y belicoso que estos autores les atribuan. A esta p o c a corresponden los datos histricos p r e c i s o s que he tomado en el pas. F i g u r a b a c o m o rey de los V e n g a s del c o m o rey de los vengas del B e n i t o , otro rey de los vengas Muni Ekela., (1) y Yikue en su ora punta hijo que enUna y o Benito y el q u e d a r o n en

rio Muni cerca de la confluencia del C o n g o a y de las m o n -

que sali A la costa

J a n y e , pero muri los p o c o s dias sucedindole Biidip.

IJOS

subditos do E k e l a fueron los primeros

vengas que

construyeron c a y u c o s y con ellos descendieron el rio M u ni y descubrieron las islas de E l o b o y contraron habitadas por h o m b r e s quienes llamaron kapini y que tenan y Coriseo muchos blancos (holandeses) esclavos.

(I/ L o s v e n g a s d i e r o n el n o m b r o de su rey likela al rio M u n i .

1

HISTORIA

45S

la noticia del descubrien propar-

C u a n d o v o l v i e r o n al M u n i eon

miento. E k e l a decidi salir del pais para

establecerse le

l a s islas, pero antes de efectuar esto, se present en el rio un barco holands ciryo capitn encarg E k e l a p o r c i o n a r a ciertos p r o d u c t o s del pas. El rey encargo del capitn b l a n c o , pero venga

ti con alguno de los suyos al interior fin de cumplir el c o m o ] tardara muchos dias en regresar, ste crey que lo engaaban y apres

dos hijos de E k e l a levando y hacindose la mar p r e c i samente una hora antes de llegar E k e l a con los e n c a r g o s . E l j e f e negro se enfureci, subi ala ladrn d e s s hijos y en efecto el barco pus de este hecho b a j a r o n por e l . rio y en la punta septentrional de la b o c a , en falleci el rey E k e l a . E n t o n c e s punta de castigo una roca para el en pidiendo los espritus justicia para l y

holands var se

un b a n c o y fu saqueado y q u e m a d o p o r los vengas. D e s establecieron donde se dividieron primera Sigui en

los v e n g a s

en dos bandos capitaneados p o r dos familias, la de G a b c n g e la que perteneci E k e l a , y la de Bili. L a Coriseo. Durante estos acontecimientos, los vengas de la costa march habitar los islotes E l o b e y la segunda la isla de

que tuvieron noticias de la existencia de las islas de Coriseo y E l o b e y construyeron c a y u c o s , dedicndose viajar y comerciar con los europeos. A B u d i p le llamaban rey de los portugueses; U n a g o , rey rey de los holandeses. E n vida de estos reyes haba cerca de Batangas dos Rumbe y Mudo los ingleses y E k e l a ,

tribus fuertes y poderosas que se llamaban

siqui que iniciaron un movimiento de avance hacia el Sur

HISTORIA

 489
i m p e l i e n d o los

prudentemente

vengas quo se retiraron

hasta el rio B e n i t o . U n a g o v i e n d o que en su pas reinaba la miseria so d e c i di celebrar una entrevista con el rey de fluencia necesaria para minios marca numerosas la tribu de U l u n g u en Cabo L o p e z fin de conseguir de este la i n atraer su c o m a r c a los barcos viendo Pero establecidos en sus d o permanecieron esta poco coingleses, lo que consigui tiempo y entonces

factoras.

B u d i p tuvo que abandonar e m i g r a c i n de los de San Juan, habitado

impulsado p o r la

vengas hacia entonces ca-

el Sur, y lleg al Cabo sando una de sus hijas. vY la

p o r la familia B o j o d i c o n la que estableci parentesco

muerte de B u d i p

qued g o b e r n a n d o la familia, el sitio en que hacalamibanda de

su hijo C o m b a quien admirado al ver un rbol gigantesco que naci y creci m i l a g r o s a m e n t e en ban enterrado su p a d r e , dades. E f e c t i v a m e n t e vaticin desgracias y

apareci en el pas una

l e o p a r d o s tan numerosa que t o d o s los dias atacaban los h o m b r e s sembrando el espanto y la consternacin p o r las aldeas. L o s vengas culparon los burns (tribus del interior) de la aparicin de los leopardos y esto dio motivo una g u e rra cruel, espantosa, que dur cuatro aos. L a s bajas que tuvieron los vengas fueron tan considerables que slo una centsima parte de aquellos guerreros pudieron librarse de los machetes enemigos y de los dientes de los l e o p a r d o s y huyeron aterrados refugiarse en los islotes E l o b e y , en Coriseo y en B e l o k b u e del C a b o Esteras. C o m b a haba muerto en un
HISTORIA

combato y

su

hermano

430
los v e n g a s con el nombre

B a n e fu e l e g i d o r e y de t o d o s

de B o n c o r o I y residencia en E l o b e y . E n este t i e m p o l l e g a r o n los oles llamados Baltasar tual) ( 1 ) y establecieron de la isla de C o r i s e o . B o n c o r o (pliso entregar sus territorios los dos e s p a o les, p e r o c u a n d o reuni su p u e b l o para a n u n c i a r l e sus Simon y factoras islotes E l o b e y dos espatex-

Francisco-(relacion

en la parte m e r i d i o n a l

p r o p s i t o s , h u b o un gran motin c o n s e c u e n c i a de h a b e r s e d i v i d i d o las opiniones y estar m u y escitados los nimos p o r las sangrientas luchas que se entablaban c o n los comerde

ciantes ingleses. E n t o n c e s fu c u a n d o B o n c o r o seguido

(1) C o n m o t i v o d e h a b e r p u b l i c a d o en el B o l e t n d e la S o c i e d a d G e o g r f i c a d e M a d r i d Fragmentos de un Diario de Viajes l o s n o m b r e s de e s t o s d o s e s p a o l e s , el n. 10 de O c t u b r e d e 1879 d e esta i m p o r t a n t e p u b l i c a c i n d i c e l o s i g u i e n t e : U n o de nuestros c o n s o c i o s , establecido en Menorca, c o m o a d i c i n las n o t i c i a s d e D . M a n u e l I r a d i c r n o s e s c r i b e lo siguiente: Quiz c o n v e n d r dejar c o n s i g n a d o a l g o q u e atae los dus e s p a o l e s q u e este v i a j e r o n o m b r a B a l t a s a r S i m o n y F r a n c i s c o , los primeros que establecieron factoras y tuvieron relaciones c o m e r c i a l e s c o n l o s h a b i t a n t e s d e la isla y los d e la c o s t a v e c i n a en el C o n t i n e n t e . B a l t a s a r S i m y no S i m o n , era n a t u r a l d e C i n d a d e l a , e n M e n o r c a , d o n d e f a l l e c i el a o d e 1877. P o r l o s d e 1831 1835 s a b d e la H a b a n a c o n b u q u e p r o p i o y e f e c t o s d e t r a t a , y d e s p u s de un p e n o s o v i a j e de c i e n t o y t a n t o s d i a s , a l a r g a d o p o r las c a l m a s e c u a t o r i a l e s , a d o n d e le l l e v a r o n las c o r r i e n t e s , p u d o a b o r d a r C o r i c o y all e s t a b l e c i s u f a c t o r a , m a n t e n i e n d o i m p o r t a n t e s r e l a c i o n e s c o n l o s n a t u r a l e s ; p e r o e n f e r m d e las fiebres del pas y t u v o q u e r e g r e s a r la H a b a n a , e n c a r g a n d o de l o s n e g o c i o s D. F r a n c i s c o V i n e n t , q u e p o r c a s u a l i d a d a p o r t all. V i n e n t , q u e lo m i s m o q u e S i m era m e n o r q u i n , p i l o t o y a c r e d i t a d o c a p i t n a f r i c a n o , c o n t i n u en la f a c t o r a ; pero a s c o m o el p r i m e r o s u p o e s t a r en a m i s t o s a a r m o n a c o n el c r u c e r o i n g l s d e a q u e l l a c o s t a , n o t u v o ste el m i s m o t a c t o y le i n c e n d i a r o n la f a c t o r a , s a l v n d o s e c o n s u g e n t e en el i n t e r i o r fie la Isla h a s t a q u e t u v i e r o n o c a s i n d e r e g r e s a r C u b a .
HISTORIA

 431
sus adeptos no titube en volver o c u p a r las costas del C a b o San Juan exponindose las represalias de los burns eon el fin de conseguir ser espaol lo que consigui ai lin, pues el 14 de Marzo de 1843 apareci la vista un b u q u e espaol el bergantiu Nercion en la baha do 14 caones que B o n c o r o guerra el alcanz con su veloz piragua y c o n d u j o buen fondeadero de Coriseo. M a n d a b a el b u q u e de capitn de N a v i o D . Juan Jos de llamamiento todos L e r c n a quien hizo un

los jefes de las tribus que se extenespaoles como

dan desde el rio del C a m p o hasta el C a b o Estoicas E s teras y habiendo manifestado que deseaban ser cionalidad, cionada banderas. Cuando B o n c o r o so retir al C a b o gobernando la parte Sur de de San Juan qued dependa quedando desdo los les e x p i d i en n o m b r o de la Reina Isabel I I cartas d e naeste dia considerados las subditos tic E s p a a todos los habitantes quienes distribuy de la costa mencorrespondientes

Coriseo,

Muele padre de

C o m b e n y a m a n g o mientras que la parte oriental de K a k a t o n d o n i . El padre de Muele por

envidias sin duda, declar la

guerra su hijo asocindose M u n g a h o m b r e de influencias y de valor. E l lin de esta guerra fu el que Muele se retirase con los suyos al pas de Esteiras en d o n d e y a haba otros Bolokbue. en el C a b o aclamavengas que lo

ron p o r rey. Durante este p e r o d o de luchas se marcharon de la isla los comerciantes espaoles. Muerto K a k a t o n d o n i qued M u n g a de rey de Coriseo, y B o n k o r o I I sucesor de B a n c en Cabo San Juan. E n esta poca ( 1 8 5 8 ) se presentaron en la baha de C o HISTORIA

43

risco los b u q u e s do guerra Vasco Xiiuez de Jhdhoa, Gra ria, Cartagenera y Sania Mara al mando del Capitn de nombrado por fragata D . Carlos Chacon paolas. C u a n d o la escuadra m a n d un b o t o con un oficial al cab o San Juan, B o n k o r o I I se e n c o n t r a b a en E l o b e y G r a n de en c u y a isla m a n d a b a , y el j e f e de la e x p e d i c i n determin entonces ir f o n d e a r frente esta isla. II so present b o r d o del bergantn Gratina de nacionalidad .Boncoro que haba sido

el G o b i e r n o de E s p a a G o b e r n a d o r de las posesiones es-

eon su carta

e x p e d i d a por L e r c n a y p o c o despus se

present M u n g a con los mismos documentos y al siguiente dia varios otros j e f e s de la costa cuyas cartas de n a c i o nalidad espaola fueron refrendadas. T a m b i n se present una diputacin del pas situado al N o r t e del C a b o San Juan solicitando la i n c o r p o r a c i n Espaa de los p u e b l o s que representaban puesto que no haban tenido tiempo de acudir con oportunidad al llamamiento que D . Carlos C h a con les hi ciera desde E l o b e y . Se les refrend tambin los d o c u m e n t o s e x p e d i d o s p o r ] ) . Juan Jos de L e r e n a . B o n c o r o I I fu suyo Manuel nombrado G o b e r n a d o r y un hermano testimonio de sumisin y

Boncoro

fu llevado E s p a a besar las

manos la Reina Isabel I I en

respeto. T a m b i n se llevaron F e r n a n d o P o c o n el p e r miso de sus padres, varios nios los colegios espaoles. z a r p a d o la escuadra escediera que fueron e d u c a d o s en

P o c o tiempo despus de haber

paola de la baha de Coriseo, se presentaron los f r a n c e ses frente esta isla intimando M u n g a que la F r a n c i a la soberana do su territorio. M u n g a contest que
HISTORIA

4SS

era espaol y que por lo tanto no poda acceder la p e t i cin que le hacan.Viendo los franceses en este j e f e africano un h o m b r e resuelto y decidido, variaron de opinion y p r o pusieron la ocupacin del islote E l o b e y . M u n g a , p o r echrselos de encima les contest fuera de Coriseo que hicieran lo que gustaran nada. E n pero que l no responda de

efecto los franceses o c u p a r o n E l o b e y G r a n d e n o m b r a n do de j e f e un tal Yeli I b a p o , pero sabedor de este s u c e so el g o b e r n a d o r D . F e l i p e de la G n d a r a mand la g o l e t a Crea con las pagas que el G o b i e r n o de E s p a a daba los jefes (80 pesos M u n g a , 4 0 B o n c o r o y 2 0 al do E l o b e y ) y deshizo el convenio francs con I b a p e si bien ste lo m a n t u v o en su puesto do j e f e espaol. P o c o tiempo despus se establecieron los misioneros es-

paoles on la isla de Coriseo fundando escuelas y capillas y predicando y enseando los naturales. E l II. P . M a r tinez Sauz visit el pas de Bolokbue encontrando en >San Jos de V e n g a al sucesor do Muele, rey O tambo quien al ver espaoles solicit le extendiesen cartas de n a c i o n a lidad espaola que haban tenido en la actualidad de las dos carecan do francesas en otro tiempo pero que por e x t r a v o . Como ellas

M o n s . Bessierus, Obispo de Calpolis y vicario apostlico Guineas y el presbtero Jos M a ra Pussol se opusieran esta determinacin, el misionero espaol titube al p r i n c i p i o , p e r o en vista de la entusiasta y decidida actitud do aquel pueblo que protest de los franceses, formul un miti despus acta de, sumisin Espaa que r e -

al G o b i e r n o do S. M . E l rey I b a j de una

c o m a r c a vecina so present tambin solicitando n a c i o n a l i dad espaola y la o b t u v o del Sr. Martinez Sanz.
HISTORIA

4S4

P o c o tiempo despus de haber m a r c h a d o de Coriseo la goleta Cres,so y u c o y le pidi present un bergantn ingls c u y o . c a p i t n lo llevase un punto en el que p u d i e llev al islote E l o b e y corisqueos. Con este encontr en el mar un v e n g a A y a c que tripulaba un c a ra comerciar con ventajas. A y a c lo C h i c o , con gran descontento de los motivo hubo varias

reyertas con M u n g a , y el capitn ins o r p r e n d i e r o n p o r la noche la al capitn y lo lledo lo ocurrido

gls fin de evitarlas se traslad la b o c a del Muni. A y a c se uni un tal I n y c n y c , tripulacin del bergantn, amarraron

varon c o n s u b u q u e E l o b e y . L a noticia A y l l o n mand la goleta Wadras

lleg F e r n a n d o P o y el G o b e r n a d o r ! ) . Pantaleon L . de c u y o comandante castig los delincuentes y aconsej al ingls comerciase en E l o b e y y dejase A y a c al trente de la factora. Antes de zarpar el b u q u e espaol n o m b r su comandante p o r rey de E l o b e y Grande, sustituyendo I b a p e que haba muerto, B o d u m b a que actualmente contina en el p o d e r . L e s p u e s de estos sucesos llegaron la baha de Coriseo dos y do buques D. D. mallorquinos cuyos N. comerciaron una fiebre capitanes D . Jaime con bano, Ms perniciosa. N. Miguel murientarde

Jaime de

se present un gran b a l a n d r o A n t o n i o Cuca

espaol m a n d a d o p o r don en el pas durante estableci

que c o m e r c i tambin

algun tiempo. Otro espaol I_). A n t o n i o Trillos

factoras comerciales pero los b a p a k u s le p e g a r o n un b a lazo en una refriega y con este motivo so present la g o l e ta de F e r n a n d o P o tn espaol y c u y o comandante castig d u r a m e n t e un b e r g a n hasta que p o r c o n s e j o s los culpables. Ms tarde lleg al rio Benito estuvo comerciando
HISTORIA

435

P o se retir al C a b o San cal.

del G o b e r n a d o r de F e r n a n d o Juan en d o n d e tom c o m o coro quien p a g c o n baha de Coriseo. un Este fu el ltimo b u q u e

prctico para la baha B o n barril de vino y otro de mercante espaol que visit la

Establecida p o r los ingleses una lnea regular de v a p o res por la costa de Africa, todava no m u y bien c o n o c i d a , tuvieron la desgracia de perder uno de sus mejores b a r c o s , que c h o c con una pea llamada Ungoto frente al p r o m o n torio B a n g c . L o s v e n g a s y los burus asaltaron el b u q u e nufrago y robaron y se llevaron hasta las puertas del v a p o r . L a goleta espaola se present en baha para hacer justicia. M u n g a estaba enfermo invit los espaoles pasar tierra lo que efectuaron, tomando declaraciones, haciendo mucho preso y castigando con la vehemencia que el-caso requera los principales p r o m o v e d o r e s del a b o r daje al v a p o r ingls. P o c o tiempo despus y consecuencia de disgustos habidos con un factor ingls do E l o b e y , atacaron y b l o q u e a ron su factora,
IJOS

hirindolo

y matndole

varios criados.

vengas se enfurecieron de tal m o d o que atacaron la al comandante que dio al en tierra, c u y a v i d a se debi un valiente v e n g a el Secretario de la un

marinera espaola resistiendo el fuego del can y derribaron Colonia garrotazo

D . A n s e l m o Gazulla y un b a y o n e t a z o que

soldado nuestro (cataln) le p r o p i n acto c o n t i n u o . P o r fin se hicieron las paces en Coriseo establecimiento de p u e b l o en el p r o h i b i e n d o el abriislote E l o b e y P e q u e o y

estableciendo en l una guarnicin espaola c u y o

g o se establecieron varias factoras alemanas inglesas.

HISTORIA

436

A Munga, le sucedi C o m b e n y a m a n g o quien c o n o c en 1875. E r a un buen sugeto y m u y e s p a o l . D u r a n t e el primer p e r o d o de su mando muri do un cncer en el estm a g o , B o n c o r o I I de Cabo San Juan, el 2o de D i c i e m b r e de 1 8 7 4 sucedindole B o n c o r o I I I E b j i que actualmente gobierna aquel pas. C o m b e n y a m a n g o tuvo sus enemigos y uno do ellos B o b e lo declar la guerra varias ble que se verific en vida de ditos o b l i g los alemanes bajar la mitad los p r e c i o s que tomasen las algunos casos. C o m b e n y a m a n g o era tan espaol que en una ocasin hecho me demostr la veces. E l hecho ms n o t a C o m b e n y a m a n g o fu el tu(con sobrado fundamento)

multo del 8 do E n e r o de 1S7(>. E l rey al frente do sus s u b de los artculos de venta y posee este p u e b l o en

g o m a s contadas en vez do pesadas. Este energa que

se present en F e r n a n d o P o d o n d e fu en

una l a n c h a es-

corriendo los mayores riesgos por la mar, para manifestar al G o b e r n a d o r que los franceses del G a b o n se haban tablecido en punta B u c n e y parte de la b a h a eo, territorios que eran espaoles. (1) A C o m b e n y a m a n g o sucedi I n y e n y e muy el pas pero que por eso no se libra de sufrir derechos reinar, c o m o son M e d i k o en la querido las en mortifide Coris-

caciones que le p r o p o r c i o n a n otros jefes que se creen c o n parte oriental Tambin mismo de la isla y K o t o k o t o en la parte septentrional.

I n y e n y e ha demostrado ser muy espaol y e n d o lo

(1) C u n b e n y n m a n g o i b a infesta lo de n i g u a s y se r o n en F e r n a n d o P o de una m a n e r a c o n s i d e r a b l e .

HISTORIA

propaga-

 43*

que su antecesor F e r n a n d o P o dar cuenta de que los franceses con el v a p o r Measange haban o c u p a d o Junio de 18S4 una b u e n a parte del N E . de la Coriseo que era espaola. C o m o la goleta de G o b e r n a d o r de la Colonia, los v e n g a s el G de de esretibaha guerra

paola se present despus en la baha y en ella

vena el

esperaban la

rada de los franceses de los terrenos que haban o c u p a d o P e r o al v e r que no se formularon protestas ni reclamaciones, c o m o les haba prometido la autoridad P o , sufrieron tal d e c e p c i n y perdieron de F e r n a n d o su amor tanto

p o r E s p a a que p o c o s dias despus de marchar la goleta, estuvieron tentados de c e d e r la peticin del c o m a n d a n te de otro b u q u e de g u e r r a francs que fonde frente ala isla, entregando su pas ala F r a n c i a . P e r o I n y e n y e \egumhepaold siempre espaol levant su v o z , a n i m los tiextranjebios, reuni los valientes y amenaz al b u q u e lo encontraban fondeado en aquellas aguas. Estos son los principales acontecimientos que'se han v e rificado en el seno de la tribu do los vengas bastante ms civilizado de lo que se cree aprecio y quiero entraablemente. y y que quien consyo tituyen la Historia de este p u e b l o tan amante de Espaa,

ro con entrar al abordaje al salir el Sol el dia siguiente, si

HISTORIA

 43
Civilizacin. en este descosido

apuntado nimo el

D e s p u s de las ideas que he Libro, no estando en mi

profundizarlas con seriedad, por no ser materia o p o r t u n a de esta relacin, terminar haciendo u n a s ligeras consideraciones que creo importantes y convenientes. M u c h o se ha h a b l a d o , se ha escrito y se ha sobre el continente africano. H a y quien cree, primera mente hablando, que A f r i c a fu la zados de nuestro planeta, y discutido geolgica-

tierra emer-

gente y que en ella aparecieron los primeros seres o r g a n i c o m o quiera que en estratos ms antigua de vecinos se han encontrado testimonios de la presencia del h o m b r e , deducen que la raza africana es la de la creacin, contando, p o r lo aos de existencia. L a tradicin no admite tan grande antigedad y gra. N o falta historiador que trate de p r o b a r que los gros son los descendientes degenerados de razas res, mientras que famosos telogos aseguran que de Cham, malditos p o r D i o s , siempre tas afirman que, p o r razones fisiolgicas que han se linemenos 33 millones

mita conceder unos miles de aos de vida la raza n e superiolos hijos en el

vivido

mismo estado de salvajismo y de barbarie. L o s racionalisemanadas progresan de lecon yes divinas, son los negros espritus

tal lentitud, que necesitan ms siglos para llegar al estado intelectual y moral en que h o y se encuentran los h o m b r e s blancos, que los que requiere la desaparicin de la raza.

Sea de esto lo que quiera, limitndonos los h e c h o s d e observacin, sabemos que desde los tiempos histricos existe la raza africana y que h o y se encuentra p o c o ms menos en el mismo estado que en aquellas edades.
CONSIDERACIONES

439

aislados esfuerzos, cierto. mode p r e -

E u r o p a lia hecho gigantescos, pero

para llevar estos pases las semillas de

la ci vilizacion y sentido

del progreso. Q u ha conseguido? Bien p o c o p o r A l g o de perfeccin intelectual, m u y p o c o de ral, en los negros de las costas, y t o d o c a m b i o ciosas vidas, de martirios horrorosos, de sumas calvario, cada e x p e d i c i n al interior un

considerade san-

bles. Cada factora ha sido un cementerio, cada capilla un reguero gre. L o s viajeros que se salvaron en sus largas e x p e d i c i o nes al interior han visto p e r d e r una una las los bagajes, y en una lucha constante con los acmilas y hombres y de fati-

con los elementos, han llegado la costa rendidos

ga, llenos de miseria, enfermos, y con los restos de su c a ravana diezmada por la fiebre'y por los c o m b a t e s . C u n tos europeos han encontrado manglar de la costa! su tumba en el pestilente misioneros Cuntos esqueletos de

blanquean colgados en los rboles de los sacrificios! Qu suma de esfuerzos individuales, qu de hechos heroicos, de a b n e g a c i n , de valor sublime perdidos en las so ledades do las selvas en el silencio del desierto! L a b u l l i ciosa y alegre p o b l a c i n europea ignora todo esto, sido preciso que se sucedan centenares de vctimas y lia para es-

fijar su atencin en el continente n e g r o y pensar en m o d i ficar el sistema que hasta la fecha se ha s e g u i d o para tudiarlo, colonizarlo y civilizarlo. E n "medio de las serenas noches tropicales y c u a n d o bras en el suelo de los b o s q u e s , encienden todava la los una

luna llena brilla en el zenit, p r o d u c i e n d o misteriosas s o m africanos las sagradas hogueras, y , al sonido fatdico del

destemplado t a m b o r de guerra, danzan alrededor de

CONSIDERACIONES

440

articuToda-

v c t i m a h u m a n a que inmolan cortndole todas las laciones. A n caen centenares de cabezas v a se elevan, en medio de nubes de que el p u e b l o el dia de la muerte de un j e f e p o d e r o s o . insectos,

se reparte pirmides y rojos ma-

de crneos h u m a n o s , pertenecientes prisioneros de c o n s tantes y sangrientas batallas. A n t e dolos negros corre la sangre, y se i n v o c a la p r o t e c c i n del espritu fagia... N o busquis en f r i c a una civilizacin bien definida: la msica nada de arquitectura; n a d a de historia; ninguna tradicin; carencia de escritura, de industria; los cantos y nada dicen: es, en una p a l a b r a , la raza del p e r o d o cuaternario de la tierra, que v i v e an en pleno siglo x i x . H a y algo, no c a b e d u d a , hay algo que se escapa al anlisis de nuestros actuales m t o d o s de investigacin, y que sostiene desde el principio de los siglos el atraso j i s m o de los p u e b l o s negros. C o l o c a d j u n t o s americano, un africano, un n e g r o australiano, y gar p o r sus trajes, p o r sus fisonomas, y salvaindio un sal un

lo para q u e presida los actos ms repugnantes de antropo-

v a j e de N u e v a Guinea de las islas de Salomon, y j u z p o r sus ademanes y ms prximo al lenguaje, creerais q u e el africano est

h o m b r e c i v i l i z a d o ; y, sin e m b a r g o , s o b r e la raza indgena de A m r i c a levant E s p a a en cortsimo tiempio una n u e v a civilizacin; el australiano de nuestros dias est en fraternal contacto con la ilustrada todos los dias el fruto de sus Inglaterra; en los archiEn pilagos ocenicos, el comerciante y el misionero r e c o g e n trabajos civilizadores. c a m b i o , el africano n o ha a v a n z a d o un paso en el c a m i n o de la p e r f e c c i n moral intelectual, pesar de contar m i CONSIDER ACIN ES

441

el continuo em-

Hones de aos de existencia y de sufrir bate de la civilizada E u r o p a . . .

A contener la i m p a c i e n c i a del misionero y van dirigidas las anteriores

comerciante

consideraciones, y al m i s m o que

tiempo, calmar el entusiasmo y la fogosidad de t e m p e ramentos j v e n e s y llenos de f, que, si c o m p r e n d e n la alta misin que les lleva las playas africanas neraciones, tendrn el valor y la a b n e g a c i n bles, para sufrir todos contratiempos dado en A f r i c a . H o y sabemos, por una desgraciada experiencia, sistema de enviar e x p e d i c i o n e s al interior, el de taciones civilizadoras en puntos lejanos sin q u e el que se levantan empeza-

r dar frutos despus del constante trabajo de cien g e indispensapaso los reveses, todos los infortunios y formidables cada

crear es-

comunicacin indgenas el dar

segura con la costa, c o m o lo hizo en un principio la A s o ciacin internacional africana, y el de educar que se distribuyen despus p o r el plan de, Mr. Steer, obispo de Z a n z i b a r , grandes resultados, ni estos cios que se h a g a n . Estimo ms conveniente empezar la o b r a civilizadora no Continente, segn pueden

correspondern los

sacrifi-

desde la costa misma, y, dando cada vez pueblo por pueblo, rada. D e esto tribu p o r tribu,

m a y o r e s lmites nada

al c a m p o de accin, penetrar gradualmente en el interior, sin dejar atrs p o r concluir, y asegurando siempre el camino para la retim o d o se formar un ncleo; su influencia bienhechora ser una realidad; el contacto lo sostendr y

sus condiciones de existencia sern mayores medida que se v a y a n ensanchando sus lmites de a c c i n . L o s granos
CIVILIZACIN

44S

de arena diseminados en la llanura f c i l m e n t e son

arras-

trados p o r la brisa; pero cuando estn reunidos f o r m a n d o un m o n t n , con dificultad v e n c e el viento la cohesin m o lecular, y se hace imposible el derrvrmbamiento. E l c o m e r c i o y la p r e d i c a c i n de las sabias m x i m a s del cristianismo son las dos palancas p o d e r o s a s de la c i n . E l c o m e r c i o crea necesidades, y trae el hbito del trabajo, base del del h o m b r e . Si el c o m e r c i a n t e comprendiera la d o b l e misin que tiene que cumplir en los pases salvajes, los lizadores seran ms rpidos y que el negocio, resultados c i v i eficaces. D e s g r a c i a d a m e n t o d o s sus contina europeo civilizap o r ' consecuencia;

perfeccionamiento in-

telectual. L a religion influye directamente en la m o r a l i d a d

te, hasta ahora el c o m e r c i o africano no ha visto otra cosa y l y para l ha consagrado esfuerzos. E m p e z p o r la c o m p r a de h o m b r e s y nebra. T a l c o m o h o y est en A f r i c a , no montado de el c o m e r c i o admitir,

envenenando lentamente la raza negra c o n el r o m y la g i p o d e m o s menos penosamente se

impresionados, que es perjudicial al p r o g r e s o y desarrollo de los n e g r o s . P a r a ser beneficioso este p r o g r e s o , hara necesario disminuir considerablemente la
7

A enta de

esos v e n e n o s alcohlicos que, p o r fatales resultados ganismo.

analoga de c o l o r y saginebra, y que tan

b o r , se llaman aguardiente de caa y

p r o d u c e n en las costumbres y en el or-

L a s misiones religiosas, desgraciadamente, no han v e n i do un acuerdo sobre un sistema ni han discutido el sistema ms n i c o de predicacin, en Africa conveniente

para la p r o p a g a c i n de la fe. A s o b s e r v a m o s , p o r un lado

CIVILIZACIN

 443

pol-

misioneros transformados en comerciantes agentes exteriores, y que slo habla los p o r otro se encuentran sacerdotes en inteligencias obtusas y

ticos de un G o b i e r n o , que predican una religion de formas sentidos, mientras que que tratan de inculcar misterios ms

primitivas los

grandes incomprensibles, e x p l i c a d o s en un lenguaje lleno de parbolas y ms incomprensible an (1). El cristianismo es tan grande, tan resplandeciente y tan sencillo, que puede ser c o m p r e n d i d o instantneamente p o r el salvaje ms d e g r a d a d o ; pero no se trata aqu solamente de hacerlo c o m p r e n d e r , sino de hacerlo creer y p r a c t i c a r , y para esto es preciso luchar c o n antiguas religiones, c o n inveteradas costumbres, con arraigadas supersticiones y necesario de un temcon las pasiones desenfrenadas del h o m b r e . E n esta, c o m o en todas las grandes obras, es empezar p o r el principio, y , c o m o si se tratara

c o m b a t e formidable, estudiar el terreno, t o m a r las mejores posiciones y afilar cuidadosamente las armas m e j o r pladas. N o se p u e d e c o n o c e r bien un p u e b l o sin estudiar

(1) R e c u e r d o q u e un m i s i o n e r o de F e r n a n d o P o , d e c a en u n o de s u s s e r m o n e s , d i r i g i n d o s e v a r i o s n e g r o s q u e a p e n a s c o m p r e n d a n el e s p a o l v e n i d m i , q u e o s d a r el p a n c u a n d o estis h a m b r i e n t o s ; v e n i d m i , y os d a r el a g u a c u a n d o e s t i s s e d i e n t o s ; y o ser el a l i m e n t o de v u e s t r a s a l m a s .. . C o n c l u i d o el s e r m o n , el a u d i t o r i o en m a s a s e d i r i g i casa del s a c e r d o t e , p i d i e n d o el pan q u e les h a b a o f r e c i d o , en su d e f e c t o , l e s e r a lo m i s m o g a l l e t a ; a g u a n o q u e r a n p o r q u e ya la t e n a n en l o s r o s , y en t o d o c a s o p r e f e r a n el r o m . C u a n d o se e n t e r a r o n d e l s e n t i d o de la p r o m e s a , q u e e l l o s l l a m a b a n e n g a o , a r m a r o n un a l b o r o t o q u e c o s t t r a b a j o reprimir.

CIVILIZACIN

444

su idioma ( 1 ) ; este e s pues, el primer paso del misionero. E l conocimiento del idioma d confianza y nimo en la empresa, facilita la observacin y el estudio; en u n a p a l a bra, p r o p o r c i o n a elementos poderosos. E l estudio deteniy do, serio y formal de la religion del pas y de las c o s t u m bres de sus moradores, da el c o n o c i m i e n t o de los vicios virtudes de un p u e b l o , de sus sus tendencias y aspiraciones; datos importancia y trascendencia, todos ellos d e inclinaciones y gustos, do suma p a r a , manejados c o n d i p l o escritura,

macia, dirigir la obra religiosa p o r un camino s e g u r o . L a enseanza del idioma nacional, de su lectura y de libros, facilita los indgenas servicio del c o m e r c i o medios de abre ancho c a m p o la p r o p a g a c i n de las ideas p o r m e d i o c o l o c a r s e al permiso extraordie u r o p e o , nacionaliza (con manera

de la A c a d e m i a de la L e n g u a ) de una para escoger entre los indgenas religion.

naria, y quin s a b e ! c o n o z c o varios c a s o s p u e d e servir nuevos apstoles de la

Posedos estos coeficientes, al t i n o , talento y d i p l o m a c i a del misionero c o r r e s p o n d e todo l o dems. N o c a b e el p r o c e d i m i e n t o empleado. N o soy y o quien d e b e r e c o m e n d a r esos mrtires de la religion, la perseverancia, la inquebrantable f y la tole(1) L o s m i s i o n e r o s n o r t e - a m e r i c a n o s han t r a d u c i d o al v e n ga p r r a f o s de la B i b l i a y c u e n t o s m o r a l e s y r e l i g i o s o s , y h a n p u b l i c a d o u n D ir. lio no rg of the English and venga languages. d i v i d i d o en d o s p a r t e s . ( N e w - Y o r k . M i s i n h o u s e , 23, C e n t r e S t r e e t , 1879.) N u e s t r o s m i s i o n e r o s j e s u t a s se o c u p a r o n en e s t e e s t u d i o , pero s u s t r a b a j o s no se c o n o c e n y os s e n s i b l e Tamb i e u han p u b l i c a d o Heads of Mpongwc grammar. Gabon West A f r i c a - N e w - Y o r k . Misin house etc.
CIVILIZAOION

duda

que el xito en una empresa est siempre en relacin c o n

445

r a n c i a , m u c h a tolerancia;antes p o r el contrario, ele ellos necesito consejos, p o r creerme incapaz ele imitarlos en sus santas, peligrosas y casi sobrehumanas experiencia m e ha empresas; p e r o la evangelizacion conveniente, y ms enseado que no es indiferente l o s que creo ms ms

resultados el procedimiento seguido en la de los africanos, y cito aquel ms tardos, pero estables. ms

en la completa seguridad de que ha de dar frutos, quizs seguros, completo

CIVILIZACIN

III.

DERECHOS DE ESPAA

x vista de ciertos hechos de usurpacin, no estando facultados modo, extendimos para dos obrar de protestas

otro

iguales

)cuya c o p i a conservo y es c o m o sigue: " D . B e r n a b Gimnez B l z q u e z , Notario habilitado de Santa Po y todas protoc,olo corriente de Isabel de Fernando que en el al folio copiasus dependencias.Certifico: Escrituras

pblicas,

o c h c n t a se encuentra un documento-protesta q u e

ndo la letra, dice a s : C o p i a del d o c u m e n t o . E n la is l a de E l o b e y p e q u e o , los dos dias del mes de N o v i e m b r c de mil ochocientos ochenta y cuatro, ante m, Don ,,Bcrnab Gimnez B l z q u e z , Notario habilitado de Santa Isabel de F e r n a n d o P o y todas sus dependencias, han
PROTESTA-

4-1S

Don AmaBo-'

,,comparecido D o n Manuel Iradicr y Bul t'y y ndo d u m b a y Elage B o n k o r o , el primero ,,bc, con el nmero sesenta y cuatro, ,,do, segn cdula- personal con vecino

Ossorio y Z a b a l a , y U t i m b o n y e n y e , K i m b a t o

do V i t o r i a on A itor

p r o v i n c i a do l a v a , segn cdula personal que m e e x h i expedida ra; el segundo, do V e g a de R i v a d e o , p r o v i n c i a do el nmero .,ochenta, e x p e d i d a en V e g a de R i v a d e o ; el tercero, do Ovicrey Cabo de I n devuel-

setecientos

d e la isla de Coriseo; el cuarto, j e f e de la isla de E l o b e y g r a n d e y el quinto, jefe tambin del territorio .,San Juan; as c o m o E y a b o W h i t e j e f e del pueblo b a n d e r a y un d o c u m e n t o francs que le ha sido t o con aquella ante los testigos que firman ,,y que c o p i a d o literalmente dice as: (copla del d o los Sres. D . Manuel Iradicr B u l f y y las

guia, en la baha de Coriseo, quien se presenta con una esta protesta documento.) I). Amado de

" E l dicho j e f e E y a b o , al mismo tiempo, v i e n e solicitan..Ossorio y Zabala, delegados de la S o c i e d a d ,, Africanistas y Colonistas y los jefes de espaola

posesiones

espaolas anteriormente citados, se le facilite d o c u m e n t o ,,y pabelln espaol para g o z a r de las ventajas de los subd i t o s espaoles c u y a N a c i n j u r a pertenecer, reconoto c i e n d o en ella la soberana que de antiguo ejerce en p a c i n , prioridad de c o m e r c i o , prioridad de y as, en su p r o p i o n o m b r e , en el de todos c o n los seores D e l e g a d o s de la t a s y los jefes de los territorios espaoles Sociedad de

rci el litoral de la baha de Coriseo, por prioridad de o c u proteccin, sus subditos Africanis-

mencionados,

protestan contra la legalidad y validez del transcrito d o c u m e n t o francs, con el objeto de que dicha Sociedad e l c PROTESTA

44

necenuesque

v c debido tiempo al G o b i e r n o espaol, c o m o es s a r i o , esta reclamacin fin de que ste defienda esta protesta

t r o s justos y sagrados derechos intereses en toda la b a -,ha de C o r i s e o . C o n lo que termino ./firman los expresados comparecientes, siendo testigos don ., Antonio S a n g u i c d o y D . D o m i n g o Irabota, mayores de ..edad, sin e x c e p c i n para s e r l o . Y enterados p r o c c d por su acuerdo la lectura ntegra, del en derccuyo ltimo j.cho que la ley les c o n c e d e para leer por s esta protesta, .contenido se ratifican y firman, n o haciendo esto

los jefes de Cabo San Juan y E l o b e y grande p o r no sa.bcr escribir, poniendo en su lugar la seal de la c r u z . D c todo lo cual doy f . A m a d o .,1 )0. Eyabo AA'hitc. ( i ) . E l Jefe Ossorio y Z a v a l a . M a EyaInyenye.Utinibo Incruz.TestiSanguineFernando de ..nuel Iradicr .Bulfy.Siguen las r b r i c a s . E l j e f e

y c n y e . S i g u e n las r b r i c a s . E l Jefe B o d n m b a . S i g u e
;

,una c r u z . E l Jefe B o n k o r o . S i g u e una Isabel

..go.Domingo

Irabota.Testigo. A n t o n i o

, , d o . S i g u e n las rbricas. Santa

..Po veinte de N o v i e m b r e de mil ochocientos ochenta y . c u a t r o . A n t e m . B e r n a b G i m n e z . H a y un sello en .tinta que dice, "Notara de D . Bernab G i m n e z , .Isabel., Y y a que copio documentos, permitidme que, minar con este asunto tan rido, os d cuenta para terque Santa

do los

hemos e x t e n d i d o nosotros relativos las anexiones y n o m -

(1) liste j e f e q u e ha r e c o r r i d o g r a n parte de la c o s t a de A f r i ca se n e g i i n n a r el d o c u m e n t o f r a n c s p r o t e s t a n d o no s a b e r e s c r i b r en t e s t i m o n i o d e r e s i s t e n c i a , p e r o lirin y con b u e n a letra en el d o c u m e n t o e s p a o l .

:

PROTESTA

450

ca-

bramientos do gobernadores polticos. E l entregado da uno de los jefes sometidos dice as:
1 !

D . B e r n a b Gimnez B l z q u e z , Notario

habilitado de y D. Ama-

..Santa Isabel de F e r n a n d o P o y todas sus dependencias. C e r t i f i c o : que D. Manuel Iradier y B u l f y ndo Ossorio y Zabala, c o m o delegados de la Sociedad cs-

..paola de Africanistas y colonistas, residente en Madrid, ,,y en virtud de las facultades que les han sido conferidas y del contrato celebrado en el dia de h o y con el j e f e del p u e b l o de situado en declararon p r o p i e d a d jefe y do dial un .,cha S o c i e d a d de Africanistas todo el territorio c o m p r e n d i d o bajo la autoridad del dicho ,,do tV nombraron m i s m o g o b e r n a d o r poltico de dicho territorio, l y todos los que le sucedan sueldo anual de pesetas, quedando obligados asignanl y t o -

en el m a n d o ,

ados sus sucesores no arbolar otro pabelln q u e el espa o l y no acatar otras leyes que las de dicha N a c i n de E s p a a que p e r t e n e c e n . - - ( S i g u e n la fecha, las ,,y los sellos.) L a s escrituras de los contratos hechos con los j e f e s tn ajustadas al siguiente m o d e l o :
l ;

firmas

es-

D o n B e r n a b Gimnez

Blzquez, los

Notario dias del

habilitado mes de

d e Santa Isabel de F e r n a n d o P o y todas sus d e p e n d e n . , c i a s . E n el pueblo de de ante m, el infrascrito escribano, Notario habilita-

d l o de Santa Isabel de F e r n a n d o P o y todas sus d e p e n d e n c i a s , autorizado para la actuacin civil y criminal, con el competente nmero de testigos c o m p a r e c i e r o n , do una parte, el j e f e t u a d o en del p u e b l o territorio.... tribu siy de otra la parte do los Sres. D o n Manuel
CONTRATOS

 451
,Jradicr Bulfy y D o n A m a d o

Ossorio y Zabala, vecino cdula

,el primero de V i t o r i a , p r o v i n c i a de l a v a , segn

..personal que m e e x h i b e , con el nmero sesenta y c u a t r o . .,oxpedida en Vitoria; y el segundo, de V e g a de R i v a d e o , p r o v i n e i a de O v i e d o , segn cdula ..ambos en representacin de la personal con el nde la ci,,mcro setecientos ochenta, e x p e d i d a en V o g a de R i v a d e o , Sociedad espaola por ..Africanistas y Colonistas, residente manifcst sor el nico en Madrid,

.,eual estn autorizados para otorgar este c o n t r a t o . E l j e f e del pueblo y territorio l i a d o , p o r herencia do sus padres y, c o n v i n i e n d o los tip o s del dicento y al bien de sus g o b e r n a d o s g o z a r de las ventajas de los subditos espaoles, dijo: ..bajo la proteccin de dicha Sociedad .,lar y no permitir que so arbole q u e las de dicha Nacin; y de Q u e so coloca y arbootro para Africanistas territorio ahora

-,Colonistas, comprometindose, en su virtud, no en su

.,pabellon que el espaol, as como no acatar otras leyes, declara desde s i e m p r c nulo y de ningn valor cualquier acto que el d e c l a r a n t e alguno d e s s sucesores otorgase ejecutase, .,cncaminado c e d e r otra Sociedad particular g o b i o r ,,no, todo parte del territorio soberana que en l ejer. , c o . P o r su parte los Sres. D . Manuel Iradicr D. Amado Ossorio y Z a b a l a , en la Bulfy y representacin que

ostentan, declaran que aceptan, en n o m b r e de la g m a s derechos que el j e f e trasficre la misma

Soeiecon la

d a d de Africanistas y Colonistas, t o d o el territorio y d o -

;,obligacion siguiente: 1." N o m b r a r , c o m o por la .,nombran, dicho j e f e , g o b e r n a d o r poltico r i o de su m a n d o . 2 . " Regalar de presente del

presente territo-

mercancas

CONTRATOS

.,por valor de

pesetas. 3. Gestionar eon todos los recarta de Nacionalidad, Asignarle, firmado y anual de Socie-

q u i s i t o s legales la entrega de la

.solicitndola del G o b i e r n o de E s p a a , y 4." .como por la presente le asignan, un sueldo .pesetas, hacindole entrega de un d o c u m e n t o

.sellado por m y por los seores D e l e g a d o s de la

d a d do Africanistas, en el cual constan todos los e x t r e m o s .,dc este c o n t r a t o . E n t e r a d a s las dos partes de las c o n d i .. cinos que preceden, manifestaron que las a c e p t a b a n , c n prueba de ello el j e f e ..cas p o r valor de .,(Vicnc
n

(demostraciones

de

adhesion,

-re/celos, efe.) y dichos seores entregaron al j e f e m e r c a n pesetas y una bandera espaola q u e el relato de Jas muestras de alegria. eonecfirman.., ..so arbol en el mismo local en q u e s o celebr el contrato continuacin etc, hechas ..testigos por los concurrentes).As lo otorgan, siendo

Y enterados del derecho que la ley les

..de para leer por s este documento, p r o c e d , por su a c u c r ,do, la lectura, en c u y o contenido se ratifican,} ..{Siguen las firmas IJ la fecha.)
7

Entre los documentos que no presentaron algunos j e f e s del pas figuran como ms importantes, los siguientes: " G o b i e r n o de F e r n a n d o P o y sus dependencias. d o n Pantaloon L p e z de la T o r r e A y l l o n , G o l f o de Guinea etc. etc. Atendiendo las circunstancias Grande que concurren en el K i m b a t o Boclumba y m o r e n o , vecino de E l o b e y Brigadier de C a b a llera, G o b e r n a d o r general de las posesiones espaolas del

hallndose vacante el desfino de cacique que desempeaba Yeli E l o b e y que ha fallecido en el ao anterior, he tenido bien n o m b r a r l e para dicho destino con sujecin las

CONTRATOS

45

Autoridades e s p a o l a s . D a d o en el pequeo E l o b e y 12 do (Setiembre de Bodumba.., "D. Alejandro 1.

a

1864.Pantaleon L. Grande, de .Ory y Armada,

Ayllon.Nombraf a v o r de Kimbato

miento de Jefe del E l o b e y Mara

Garca, Teniente de Teniente coronel de

Navio de Edetuiui.

clase de la

Infantera de Marina y Comandante de la goleta do guerra C o m o delegado del G o b e r n a d o r General de F e r n a n d o

P o y en uso de las facultades que m e competen, n o m b r o Cuec del p u e b l o de M a b u n o de la punta U k o k o , primer j e f e del mismo, el cual ser o b e d e c i d o y respetado p o r t o dos los habitantes del mismo, contrayendo la obligacin se de presentar al G o b e r n a d o r do E l o b e y hechor delincuente de sus pueblos; no le aplique castigo alguno ms que el espaola tenga bien disponer queo, Oiy. " G o b i e r n o General de F e r n a n d o P o y sus D e p e n d e n c i a s . D . Jos Montes de O c a , G o b e r n a d o r de < Po.En Fernando n o m b r e de S. M. el R e y D . Alfonso N I I n o m los que sean 6 de Setiembre do cualquiera m a l permitiendo

que la A u t o r i d a d la L e y . Mara de

con arreglo

A b o r d o de la goleta. Edi-nia fondeadero de E l o b e y P e 1873.Alejandro

bro j e f e de C h u c u J a n g o g o para que entienda en los n e g o c i o s y pueda comunicar con el G o b i e r n o Montes de Oca.., Otro d o c u m e n t o de 24 de A b r i l de .1882 e x p e d i d o p o r I ) . Jos Montes de Oca n o m b r a n d o Choli j e f e del distrito de U k o k o .
DOCUMENTOS

g r a v e s . D a d o en J a n g o g o el 2 4 de A b r i l de 1 8 8 2 . J o s

454

nombrando Goberjefe

Otro del mismo G o b e r n a d o r y misma fecha P a n d e j e f e del distrito de P a n d e .

Otro del 15 de M a y o de 188-1 e x p e d i d o p o r el del distrito de Mngala.

nador General D . A n t o n i o Cano n o m b r a n d o Itika

Otro del 2 4 A b r i l de 1 8 8 2 e x p e d i d o por el G o b e r n a d o r General D . Jos Montos de O c a , n o m b r a n d o B e g u d u m e N'guellc primer jefe del N o y a etc. etc. P o r estos documentos y otros m u c h o s que se ve que las autoridades espaolas no han cartas de nacionalidad los reyezuelos eran adems espaoles desd el ao p o d r a citardistribuido

pues las tenan y

18-13 y p o r lo tanto

se han limitado nombrar jefes en los distritos de la b a h a o y e n d o antes, para esto la opinion do los naturales. Slo una vez en estos ltimos aos y en vista de h a b e r se estraviado una carta de nacionalidad, lo que es m u y c o mn entre estas gentes, se estendi un documento sustitutivo que dice as:
1 :

D . Juan Montes de Oca y A c e e r o , Coronel

a

graduado Armada con dos

de E j r c i t o , Teniente do N a v i o de 1. clase de la Nacional, Benemrito de la Patria, condecorado

cruces de la Marina de la D i a d e m a P e a l , con las medallas de Africa, Carraca, C u b a y la de D . A l f o n s o X I I . C o m a n dante de la goleta de guerra Prosperidad y delegado del Iltmo. Sr. G o b e r n a d o r do F e r n a n d o P o , A n n o b o n , C o r i s eo y dems Dependencias espaolas en la Costa central de Africa. P o r cuanto la m a y o r parte de los habitantes del distrito de Y o k e y su Jefe I k i m o , solicitan nueva carta de N a c i o nalidad espaola y una bandera para arbolarla
DOCUMENTOS

en su t e -

RELACIN

IVO JYIIIV A.

de los jefes, pueblos y tribus que pertenecen, cou la fecha de los contratos celebrados y sueldos convenidos con D. Manuel Iradier y I > . Amado Ossoilo.

ante los Sres. H > . Bernab Gimnez Blzquez, escribano y O. .Antonio Sanguiuedo, por cuyos contratos cedieron diolios jefes Espaa y nombre de la Sociedad de Africanistas y Colonistas, su soberana y territorio.

FECHAS.

JEFES.

PUEBLOS.

TRIBUS.

TERRITORIOS

SITUACIN.

BanSueldo. Regalo dera.

FECHAS

Y TESTIGOS.

FECHAS.

JEFES.

PUEBLOS.

TRIBUS.

TERRITORIOS.

SITUACIN.

Sueldo. R e g a

Bandera.

FECHAS Y TESTIGOS.

17
n n
?i

Octubre
77 77

1884.
71 77

30 17
77 77

Octubre Octubre
77 77 77

77

1884. 1884.
77 77 7)

30

77

Octubre
_ 77

77

1884.

1. Noviembre 1884. 1884. 17 Octubre 30

77

77

Octubre Octubre Octubre Octubre Octubre

77 77 77

77

1884. 1884. 1884. 1884. 1884.

7)

Yostodu. Makana. Itika. Gaadi. Toondc. Iquique. Mabiyani. Isuru. Choli. Kuee. Ekoi. Unonga. Udembe. Mumbuadiquito. Ikino. Akanda. Paande. Makana. Imunga. Gaandu. Besse. Besse. Tecndc. Mapako. Mokolo. Boya. Bukbuqu. Comba. Dipo. Yeko. Uganga (mujer.) Uliko. Budip. Ikombo. Ugola. Bube. Boubue. Mepinga. Budipupuata. Chuku. Combeongo. Bamayo. Ikombo. China. Esyam-Luk. Yabenga.

Iduma. Mngala. Mngala. Baangatanga. Mngala. Bange. dolo. Bange. Maboni. Maboni. Mamboma. Yeke. Guemb. Sigui. Noya. Iduma. Endemba. Bini. Ulombe. Cojo. Isla de Ibelo. Cojo. Mayane. Makumae. Mayane. tala. Yoli. Neengue. Bela. Hale. Ualo. Gombue. Neende. Utoca. Gaande. Denguedengue. Meduma. Masai. Mabenye. Iduma, Masai. Masai. Fula. Assa. Begudume.

* Vico. Vico. Vico. Vico. Vico. Vico. Vico. Vico. Bija. Bi'ja. Vico. Dbue. Yalengue. Vico. Dibue. Yalengue. Vico. Yalengue. Vico. Vico. Vico. Vico. Vico. Valengue. Valeugue. Valengue. Valengue. Valengue. Yalengue. Yalengue. Dbue. Itemu. Itemu. Itemu. Vico. Itemu. Vico. Vico. Y ico. Vico. Vico. Pmue. Vico. Pmue. Pmue. Pmue.
T

Mngala. Mngala. Mngala, Mngala. Mngala. Ukoko. Ukoko. Ukoko. Ukoko. Ukoko. Ukoko. Yoke. Guemb. Boonga. Sigui. Noya. Iduma. Endemba. Bini. Botika. Cojo. Ibelo. Congoa. Mayane. Makumae. Mayane. tala. Yoli. Neengue. Bela. Hale. Ualo. Gombue. Neende. Utoka. Isla de Gaande. Denguedengue. Meduma. Masai. Mayenye. Iduma. Masai. Masai. Yebou. Assa. Ngwelle.

Babia de Coriseo. Id. Id. Id. Id. B o c a izquierda del rio Muni. Id. Id. Id. Id. Id. B o c a derecha del rio Muni. Costa del Buru. Baha de Coriseo. Costa del Buru. Costa del Buru. Orilla izquierda del rio Orilla derecha del rio Orilla izquierda del rio Orilla izquierda del rio Muni. Muni. Muni. Muni.

20 30 20 20 20 20 20 20 30 20 20 20 20 30 30 30 20 30 20 30 30 30 30 30 30 30
3J

60 80 60 60 60 60 60 60 80 60 60 60 40 60 80 80 60 80 60 80 80 80 80 80 60 60 80 60 60 60 50 60 60 80 00 50 80 80 60 100 80 100 60 80 80 80

71 71 71 71 71 77 17 77 71 77

-a
77 77 77 71 71 77 77

17 17 26 30 30 17 17 17 17 18 30 30 1. 10 17 30 17 30 30 25 29 29 29 25 25 25 25 25 25 25 29 23 23 23 23 19 22 26 26 20 26 27 27 22 22 27

Octubre. Imama. A . Sanguiedo. Octubre.' A . Sanguiedo. Imama. (a) Octubre. L o l l e y . Imama. ( b ) Octubre. A . Sanguiedo. Imama. Octubre. L o l l e y . Imama. Octubre. I m a m a . A . Sanguiedo. Octubre. Imama. A . Sanguiedo. Octubre. A . Sanguiedo. Imama. Octubre. Imama. A . Sanguiedo. (e) Octubre. I m a m a . A . Sanguiedo. (d) Octubre. Imama. A . Sanguiedo. Octubre. Imama. A . Sanguiedo. (e) Noviembre. W . Scott. M . Quenedit. (f) O c t u b r e . A . Sanguiedo. Imama. (g) Octubre. A . Sanguiedo. Imama. (h.) Octubre. I m a m a . L o l l e y . Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Imama. Imama. Lolley. Imama. A . Sanguiedo. (i) A . Sanguiedo. Imama. A Sanguiedo. ( j . )

25
77'
77

Octubre
7? 77

1884.

24

Octubre
J7 77 77 77 77 7) 71 71 J7 77 77

1884.
Ti
f

71 77 71 77 71 77 71 77 77 77

TJ Ti

y) t)
1)
' 71

- n 1 " ' "

Ti

77 77

71 77

17 30 18
77

Schoke. Ibongo. Yumukuoti. Besakane. Yote. Meke. Mekamiyane. Viombo. Mebelo. Biome. Badcdi. Mangomue. Bekue. Unonga. Angose. Gueemangos. Ekome. Ikopu. .Mapako. Esuuge. Bekanda. Doongui. Ikombo. Matinga. Goondo. Dona. Mayan ga. Aame. Ikombo. Bedekaki. Gueela. Elambie. Mapako. Mayade. Usoombe. Eyabo. Bikosa. Koke. Betumagombende Ya. Banga. Koku. Dsechuku. Koke. Mayoemilangue. Dongo. Mependa.

M'kangae. M'kangae. Bosua. Meneke. Bosua. Bonge. Bela. Kororo. M'gongomo. Gola. Vidoko. Gaadi. Bilibo. Metombc. Vidoko. Bela. Kororo. Bia. Dib. Petalondo. Noondo. Ebookambae. Boonye. Elate. Mamboma. Mavame.
Bola.

Pmue. Vico. Pmue. Vico. Vico. Vico. Vico. Vico. Vico. Bundemu. Itemu. Bija. Bundemu. Vico. Pmue. Pmue. Pmue. Itemu. Itemu. Itemu. Itemu. Itemu. Itemu. Itemu. Itemu. , Itemu. Itemu. Itemu. Itemu. Pmue. Itemu. Itemu. Itemu. Itemu.

M'kangae. M'kangae. Bosua. Meneke. Bosua. Bonge. Kororo. Kororo. M'gongomo. Moa, Kororo. Ibota. Bilibo. Metombe. Kororo. Kororo. Kororo. Bia-Bia. . Dib. Petalondo. Noondo.' Ebookambae. Boonye. Elate. Mamboma. Mayame. Bola, Bolabatodu. Gumiendo. Yambique. Mabica. Ibai. Ibai. Meboko. Booko. Inguina. UtomeUtome. M'belle. Bibilen. M'koko. Bongoa. Damatanga. Otoomo. Mabenye. Gamb. Babango.

Utamboni. Id. Id. Orilla derecha del rio Utamboni. Id. Id. Orilla izquierda del Utamboni. Id. Id. Rio M o a . (Utamboni.) Orilla izquierda del Utamboni. Rio Ibota. (Utamboni.) Rio Bilibo (Utamboni,) R i o Metombe (Utamboni.) Rio Utamboni. Rio Utamboni. Id. B o c a izquierda del R i o Bae. Rio Bae. Rio Bae. Id. Id. Id. Id. Id. Orilla izquierda del rio U t o n g o . Orilla derecha del rio U t o n g o . Id. Id. Id. Id. Orilla izquierda del rio U t o n g o . Id. Alto U t o n g o . Costo del Buru. (t) Costa del Buru. ( u ) Rio N o y a . ( v ) Id. Id. ( x ) id- ( y ) Id. Id. Id. Id. Id. Rio Utamboni. (z) Id.

Rio

60 20 30 30 30 30 30 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 25 25 25 25 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30

100 60 80 70 80 80 80 60 80 80 80 60 60 00 60 60 60 80 80 60 60 70 80 60 60 80 80 80 80 80 60 60 80 80 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15

71 77 77 71 77 77 77 77 77 77 77 77
77

77 77 77 77

25 25 25 25 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 2 i

Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre.

Imama. A . Sanguiedo. Lolley. Imama. (r.) Imama. Lolley. Lolley. A . Sanguiedo. L o l l e y . Imama. I m a m a . D . Irabota. Imama. A . Sanguiedo. Imama. A . Sanguiedo. L o l l e y . A . Sanguiedo. A . Sanguiedo. Imama. Imama. A . Sanguiedo. A . Sanguiedo. Lolley. A . Sanguiedo. L o l l e y . A . Sanguiedo. Imama. A . Sanguiedo. Imama. Imama. A . Sanguiedo.

24 Octubre. A . Sanguiedo. Imama. 25 38 28 28 29 29 27 27 24 27 27 27 27 27 28 28 28 Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. Octubre. I m a m a , A . Sanguiedo. (s) Imma. D . Irabota. . D . Irabota. Imama. D . Irabota. A . Sanguiedo. A . Sanguiedo. D. Irabota. Imama. D . Irabota. Lolley. A . Sanguiedo. A . Sanguiedo. Lolley. I m a m a . D . Irabota. D . Irabota. L o l l e y . L o l l e y . D . Irabota. Imama. L o l l e y . A . Sanguiedo. D . Irabota. L o l l e y . A . Sanguiedo. Lolley. Imama. Lolley. Imama. A . Sanguiedo. Imama.

26 27
77 77 7) 71 71 71

Octubre Octubre
77 77 77 77 77 77

1884. 1884.
71 71 71

77 77 77 77 77 77 77 77

29
77 77

25
77 77

Octubre
77 77 J7 77 77 77

1884.
77 77 7) 77 77 77

77 77 77 77

B o c a izquierda del rio C n g o a . Id. B o c a izquierda del Cngoa. R i o Mayane. Rio Makumae. Rio Mayane. . R i o Conge. R i o Conge. Rio Conge. Rio C o n g e . Rio Combu^. Orilla derecha del rio Muni. Id. " Id. Orilla izquierda del rio Muni. R i o Muni. Rio N o y a . Rio Noya. Rio N o y a . Rio Noya. Rio N o y a . Orilla derecha del rio Noya. Id. Rio Noya. Interior del rio N o y a . Rio Noya.

71 77 77 71 71 77 71 71 71 11

30 30 30 20 20 20 20 20 20 30 30 30 60 30 00 30 30 30 30

L o l l e y . D . Irabota. Lolley. Imama. (k) D . Irabota. A . Sanguiedo. (1) Imama. L o l l e y . Imama. L o l l e y . Imama. A . Sanguiedo. Imama. L o l l e y . Imama. A . Sanguiedo. Imama. L o l l e y . Imama. A . Sanguiedo. Lolley. Imama. Lolley. Lolley. Imama. Imama. D . Irabota. A . Sanguiedo. ( m ) W . Scott. A . Sanguiedo. (n) Lolley. L o l l e y . (o)

i "
77

J7

27
77 77 7? 77

Octubre
71 71 77 77

1884. i 77
(77
77

[ 71

29 19
77 77 77 77

Octubre Octubre
7) 77 77 77

1884. 1884.
77 71 71 77

77 77 77 71 77 17

28

77

Octubre
77. ...

71

1884.
MI

71

77 77

Bolabatodu. * Gumiendo. Yambique. Mabica. Ibai. Ibai. Meboko. Booko. Inguina. Utome. Utome. M'belle. Bibilen. M'koko. Bongoa. Damatanga. Otoomo. Mabenye. Gamb. Babango.

71 77 77 77 71 77 77

2 Noviembre 1887.
77

Valengue. Valengue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue. Pmue.

77 77

2G
77 77 77

Octubre
77

1884.
71

: ?7
77 77

21

77

Octubre
77

77

1884.
77 77

77 77 7) 77

77 77

77 77

L o l l e y . W . Scott. Imama. Lolley. Lolley. A . Sanguiedo. L o l l e y . U b i l i k Eet. (p) L o l l e y . A . Sanguiedo. L o l l e y . Imama. Lolley. A . Sanguiedo. A . Sanguiedo. Imama. Imama. A . Sanguiedo. D . Irabota. L o l l e y . (q.)

27
77 71 71 77 7) 77 7) 77

Octubre
7 77 7 77

1884.
77

77 77 7) 77 77 77 77 77 77

77

r\6$P
77 77

0.
77

Tratado

verbal.

77'

IP Octubre
77

24
71

1884.
ii

(!) () (t)
() (V) (*)

Manda tambin en Masambu. Tena bandera y el documento se le r o m p i . Tena bandera y documento del 15 de M a y o de 1884, dado por el G o b e r n a d o r D . A n t o n i o Cano. Tena bandera y documento del 24 de Abril de 1882, dado por el Gobernador D . Jos Montes de Oca. te) (*) Tena documento del 0 de Setiembre de 1 8 8 3 , dado p o r D . Alejandro Mara de Ori. (e) Recibi de los franceses una bandera que dice la hizo l para una factora francesa d e su pueblo. Tena bandera y dos documentos, uno de 1874, dado por D . Alejandro Mara d e Ori. y otro de 1876, por D Juan (f) Montes de Oca, ' Manda en 6 pueblos que son: Boonga, Gaata, B e l o m b o , L u u m o , I b u m b i a y M a k u l b a b a . (g) Tena documento del 28 de Jubo de 1876, por D . Juan Montes de Oca. Manda en Sigui, Y e k e , Y e k e , I b a b u , I b e m b a y Noya. (i) Tena bandera y documento de 24 de A b r i l de 1882, dado por D . Jos Montes de O c a . (j) Tena bandera y documento roto, faltando el trozo de la fecha, por D . Jos Montes de O c a . (k) Propietario de I b e l o . E n el mismo documento se le asigna su hermano A p o l o 15 pesetas anuales mientras viva Besse. E s el propietario de la B o c a izquierda del rio C n g o a . (1) (m) Manda en Ualo y en Banye, (n) Manda en varios pueblos del mismo n o m b r o . (o) Este B u b e y su hermano Abee son los propietarios de la isla G a a n d e . Manda en tres pueblos y tema documento de 24 de A b r i l de 1882, por D . Jos Montes de O c a . (P) Tena documento del 24 de Abril de 1882, dado p o r el G o b e r n a d o r D . J o s Montes de Oca. (q) Su mujer se llama Y a n g a m y es l viuda del propietario de los terrenos de S c h o q u e . Manda en Bia y en Mekume; los do este pueblo son B u j e b a s .
r

(a) (b)

RESUMEN.
Extension aproximada del territorio adquirido Nmero de jefes con los que se ha contratado Id. id. comprometidos para el contrato. Id. id. que han protestado de la soberana francesa. Id. Id. Id. Id. de pueblos id. id. id. adquiridos comprometidos para el contrato pertenecientes jefes que han protestado. . enclavados entre rios y 'ien el curso alto. . 80 11 10 104 13 10 200 13.300 kilmetros cuadrados. Total jefes 101.

Total pueblos 321

P o b l a c i n aproximada en todo el territorio.

50.000 habitantes.
tes.

Protesta de l nuestra, de Iyenye B o d u m b a y B o n c o r o . Testigos A . Sanguiedo del Gabon de 6 de Maout de 1883.

y D . Irabota.Documento

francs

Protesta de l y de los dems citados arriba. D o c u m e n t o francs del 6 de Junio de 1884, b o r d o de " L a Verdadero jefe. \

Mesange.

Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id.

id. id. id. id. id. id. id.

de los Valengues. de los Dbues. de los Bundemus.

Total 94.

Cerca de Mabenye. / Estos jefes pidieron documento y bandera, pero p o r falta de tiempo no se les dio, habindoselos prometido la vuelta y habindoseles regalado alguna cantidad, (y) Pueblo de piratas, feon tres pne- < blos no m u y lejos de Mabenye. } * b & (z) A estos jefes se les hizo un regalo pero no se les dio documento ni bandera.
J

Importe de los sueldos dados los jefes Importe de los regalos distribuidos los jefes contratados. 5.600 id. id. Id. 170 id. p o r contratar. id. Id. los jefes de Elobey G r a n d e , Coriseo y Cabo San Juan 300

2.150

pesetas.

6.070. i d .

455

rritorio, n o m b r e de S. M. he hecho esta concesin m a n i festando los Comandantes de los buques sadas y en n o m b r e de S. M . C. ridad del citado j e f e , sin que de guerra que integrante en ella dicho punto llegaren, que por las circunstancias e x p r e declaro parte de la Monarqua E s p a o l a al distrito que abraza la a u t o se permita arbolar otro pabelln que el espaol, q u e d a n d o sus habitantes y los extrangeros que en l residan, sugetos y las leyes vigentes de las Colonias b o r d o de la Prosperidad V 28 do Julio Distrito de obligados 1870.Juan espaolas.Dado

Montes de O c a . C a r t a de Nacionalidad E s p a o l a e x p e d i da favor de los habitantes del de P u n t a Y e k e .

DOCUMENTOS

18 do Junio de 1884 escrib

al P r e s i -

dente de la Sociedad de Africanistas y C o lonistas de Madrid, E x c m o . Sr. . F r a n cisco de Ooello, anuncindole que los franfranecscs haban o c u p a d o militarmente la boca del rio Benito enclavada rritorios espaoles desde el ao 184.'). L a gi con este motivo al Sr. P r e s i d e n t e Ministros la siguiente instancia: " E x c m o s . Sres. Presidente del Consejo de Ministro de E s t a d o . A arios p e r i d i c o s y
r

en los tediride

Sociedad del

Consejo

Ministros y repblica lla-

revistas dichas
ALARMA

de la de

vecina un

a n u n c i a n

estos dias que los negros

territorio

m a d o Benito, anejo, segn

noticias,

la colonia

del G a b o n , lian solicitado 3 * obtenido su anexin cia, E n toda la costa del Golfo de G u i n e a no se ms territorio de este n o m b r e que el del rio E y o

Franconoce Benico-

to; y ste, desde 1 8 4 3 , pertenece la nacin espaola. L o s derechos do Espaa, tanto sobro el rio Benito m o sobre toda la costa c o m p r e n d i d a entre la desembocatienen hecha y y Vensese-

dura del rio del ('ampo por el N. y la punta de Santa Clara p o r el S., no pueden ser puestos en d u d a , pues su origen en una espontnea y solemne anexin, los en 15 de Marzo de 1 8 4 3 , p o r las tribus de
T

Mo'omas, Dichas

C a m b e s , B a p u c u s , M a s a n g o s , A icos, Y a l c n g u e s gas, ante el comandante del Nervin gn los trabajos del Sr. Pelln especial de F o m e n t o y Sr. Lerena. tribus o c u p a n , segn declaracin de los

naturales,

Rodriguez,

Comisario

que fu en F e r n a n d o P o , y el

or G o m e z de San J u a n , toda la z o n a c o m p r e n d i d a entre los dos lmites citados, c o m o tuvo tambin ocasin de c o n firmarlo la e x p e d i c i n de 1858, dirigida por el Carlos Chacon; y explcitamente Gobernalo han las todas dor de aquellas posesiones D . r e c o n o c i d o despus implcita

naciones que poseen colonias en Guinea. E1 m e n c i o n a d o rio por la extension de su curso, dal de sus aguas, p r o x i m i d a d las dos bahas de vi a y Coriseo, y sobro t o d o , p o r su situacin en el paola, tiene e x c e p c i o n a l importancia; siendo si se deja en manos extraas, E s p a a so see en esta parte de A f r i c a . A d e m s , la o c u p a c i n del rio Benito no
INSTANCIA

cauPana-

centro, es-

p r x i m a m e n t e , do la region continental de la Guinea ver

seguro que obligada cuanto po-

abandonar en plazo ms menos b r e v e todo

es

un

hecho

45?

larga serie, de cuyas Santa consesus Clara de la pe-

aislado, sino ol ltimo do una cuencias lian sido haber fronteras los franceses ido desde

avanzando la punta

lentamente

hasta el rio I m a n a , apoderndose as de gran parte ro francesa do h e c h o . E s t a S o c i e d a d espera confiadamente el hecho del

baha de Coriseo, la cual de derecho es h o y espaola,

patriotismo incierto,

y celo del G o b i e r n o , que se servir tomar las debidas formaciones, y que caso de que presentar francs. A1 p r o p i o tiempo, y a p r o v e c h a n d o la eficacia una de las conclusiones ce as: " E s urgente
;

resulte al

las

reclamaciones

procedentes

Gobierno

ocasin por

presenel Conen de

te, tiene el h o n o r de r e c o m e n d a r V V . E E . c o n la m a y o r aprobadas greso espaol de G e o g r a f a en N o v i e m b r e ltimo, que d i instalar destacamentos los Golfo militares do , u n o de los islotes E l o b e y y en .corresponde Espaa,., ..Madrid 2\) de Junio de 1 8 8 4 L o s ponentes, REPARZ, JOAQUN COSTA. Por la junta CISCO COELLO, presidente, general. A esta comunicacin contest el Sr. Presidente del directiva, MARTN FERREIRO, Goxz.u.o FRANsecretario lmites e x t r e m o s

,1a parte de tierra firme que en dicho

Guinea

Consejo de Ministros Excmo. Sr.

con otra del tenor siguiente: de la Sociedad espaola de

Presidente

Africanistas y Colonistas. ,,La alarma p r o d u c i d a en la S o c i e d a d d l a d i g n a sidencia de V . E . p o r los escritores de la blica que, en peridicos y revistas, se han o c u p a d o de
INSTANCIA

prelas

vecina R e p -

458
del territorio no llamado deben

gestiones atribuidas los negros

Bonito, encaminadas anexionarse Francia, considerarse con slido fundamento, ni tenor que la lian motivado otro valor que el de las cion do lo que se dice, no lia recibido ningn cesa ni otro Estado atonten los territorios do

las noticias opiniones documento propieta-

de sus autores. A s lo estima el G o b i e r n o ipic cu o o i i l i r m a oiicial ni espera ni p u e d e suponer q u e la R e p b l i c a franrio c o n o c i d o , c o m o los q u e desde el 1 5 de M a r z o d e 1843 se comprenden cutre los do Espaa, en virtud de la a c e p tada formal sumisin de las tribus que los o c u p a b a n . ,,Lo quo en respuesta la c o m u n i c a c i n que sobre particular me lia dirigido V . E . , tengo la Sociedad do Africanistas. D i o s guarde V . E . muchos Julio de
1884.ANTONIO CXOVAS

el de

el h o n o r

de m a -

nifestarlo, para su conocimiento y el de los individuos aos.Madrid

DEL

10 do

CASTILLO.,,

Desgraciadamente, el hecho denunciado era cierto. P o ro el G o b e r n a d o r de F e r n a n d o P o , no se haba de l, no haba credo necesario ponerlo cu nacional (pie tena el deber de guardar; do Estado no formul las reclamaciones to del G o b i e r n o , y menos salir la defensa del enterado territorio conocimien-

el Sr. Ministro uil cautela ni, q u e inforFran y y

p r o c e d a n ; el Sr. Ministro do Ultramar no abri la macin instada p o r la Sociedad de Africanistas; cia p u d o arraigarse en el territorio del tenderse p o r los limtrofes, pertenecientes

rio Bonito y e x igualmente

E s p a a ; y p u d o Alemania, incitada p o r el mal ejemplo alentada p o r el silencio y el a b a n d o n o de las

autoridades

espaolas, seguir las huellas de F r a n c i a y declarar suyos

SOLUCIN

 45

incorporados

los territorios espaoles que no haban sido la nacin francesa.

Ya iremos viendo en este captulo las tristes c o n s e c u e n cias que se relatan en cartas recibidas de aquel pas.

" E l o b e y (.raudo 10 de A b r i l de 1 S S 5 . Srcs. 1 ) . F r a n c i s c o Ooello y I ) . Joaquin Costa. Muy seores mios y amigos: V o y darles cuenta de un suceso gravsimo que acaba de ocurrir en este pas, y ustedes discurrirn, en vista de l, la manera de c o n j u r a r los desastres que amenazan al p o r v e n i r colonial de Espaa. E l dia 253 del mes p a s a d o se present, las c i n c o de la tarde, entre los dos E l o b e y c s el v a p o r de la marina francesa Basilic, rio Muni. L a llevando r e m o l q u e una lancha, tambin de lancha caonera que haba q u e d a d o aqu al g o b e r n a d o r , Sr. Montes tie Oca, b o r d o vapor, y sin detenerse en esta baha se intern en n u e s t r o m a n d o del oficial Sr. Espinosa, al girar su visita de o r d e nanza al n u e v o de la goleta Lijcra, se hallaba en aquel instante v a r a d a y medio pintar. A p r o v e c h a n d o la m a r c a de la n o c h e , fu puesta flote, y el dia "24, las n u e v e de la maana, s a l i mos de aqu el Sr. Espinosa y y o en seguimiento del b u que francs. L o encontramos anclado dentro del rio en P u n t a B o t i k a (legua y media tierra la bandera do la desembocadura) y o n d e a n d o en francesa. E l Sr. Espinosa pas b o r d o y el c o m a n d a n t e

del Basilic para pedir una e x p l i c a c i n , teneca F r a n c i a . Inmediatamente

CARTA D E

francs contest que tena entendido que aquel pas persalt tierra p a r a sa-

ELOBEY

 460
bev del regulo tes de nuestro Gaandu, subdito

de E s p a a d e s d o hace

muellsimo tiempo, lo que haban hecho arribo: m e dijo que,

los franceses an-

contra su voluntad y

sin pedirle papeles espaoles (acta de a n e x i n y n o m b r a miento de g o b e r n a d o r poltico con sueldo), haban c n a r b o lado la bandera tricolor, regalndole l r o m y t a b a c o . sacar la b a n d e r a espaola que tena Basilic Oido esto, lo hice

guardada y la enarbol en el p u e b l o , la vista del tro regreso.

y encomend G a a n d u que la mantuviese as hasta nues_

A d e l a n t n d o n o s al b u q u e francs nos internamos p o r el rio N o y a , afluente caudaloso del Muni, y que, c o m o ustedes saben, pertenece tambin la S o c i e d a d de A f r i c a n i s tas: hicimos n o c h e en el p u e b l o de Masai, y habiendo r e u nido all b u e n nmero de jefes, les c o m u n i c a m o s tenciones de los maana siguiente en una semana. A l de K o r o r o ; cuatro franceses. I g u a l las i n p r e v e n c i n hicimos la

en la numerosa p o b l a c i n de K a n g a e , medio dia fondeamos j u n t o al p u e b l o horas despus lleg el Basilic y ancl

c u y o j e f e ordenamos que no arriase el p a b e l l n espaol

p o c o ms abajo, frente otro p u e b l o que lleva asimismo el n o m b r e de K o r o r o . A d v e r t que no o n d e a b a y a en ste la b a n d e r a espaola (1) c o m o p o c o s instantes antes de la l l e gada del v a p o r Basilic francs, y embarcndome en un c a y u c o m e dirig al p u e b l o . A la vista tambin de la gente del

mand al j e f e indgena de K o r o r o que inmediata-

(1) S e g n c a r t a q u e t e n g o en mi p o d e r , de u n t e s t i g o p r e s e n c i a l , los f r a n c e s e s d i e r o n al jefe i n d g e n a p a r a q u e a r r i a r a la b a n d e r a e s p a o l a , u n a c u b a d o c a a y 25 d u r o s . M . IRADIEI,

CARTA DE ELOBEY

mente volviese izar haba retirado p o r q u e

nuestro pabelln, y contest que lo pasaba en aquellos m o m e n t o s un

tornado y tema que se le echase perder la tela . Mientras esto suceda, mi c o m p a e r o Sr. E s p i n o s a r e c i b a una carta del tenor siguiente: " A b o r d du Basilic, au mouillage d E k o d o d o ; le 25 Mars 1 8 8 5 . M r . ai ordre de considrer plusieurs lequel le Basilic villages le capitairivire

n e . J ai 1 honneur de v o u s informer officiellement q u e j de la T e m b o n i c o m m e franais. et entre autres, le village d E k o d o d o , devant et mouill. L e s traites f a i t
g

dans ce village ont t ratifies par le g o u v e r n e m e n t de la republique franaise. J e proteste, d o n e contre le fait d o n t j e viens d' etre tmoin, d avoir fait arborer sur ce village' le pavilion espagnol m o n arrive au m o u i l l a g e . J e v o u s informe que si dans une demi-heure, ce pavilion n est pas arriero, j e nouveaux partirai p o u r le G a b o n tin d y reeevoir des o r d r e s . A g r e e z , monsieur le capitaine, e t c .

L e lieutenant de vaisseau, capitaine du Basilic, V . R o g e y . , , Cuando y o regresaba del p u e b l o , el Sr. Espinosa s e diriga al Basilic para contestar de palabra la carta a n t e rior; desde all pas K o r o r o , y a de n o c h e , y d i j o al j e f e indgena que tuviese guardada la bandera. A la m a a n a siguiente salimos con direccin E l o b e y : v i m o s con a s o m b r o que la bandera francesa o n d e a b a en K o r o r o ; n o s d e el comandante francs d e tuvimos al costado del Basilic; sentarla al g o b e r n a d o r del

ca al espaol que formulase una protesta, o f r e c i e n d o p r e G a b o n ; pero el Sr. E s p i n o s a se n e g , contestando que y a lo liara directamente al g o -

b e r n a d o r de F e r n a n d o P o . Continuamos nuestro
c a r t a

viaje de regreso s e g u i d o s p o r la
d e e l o b e y

lancha de v a p o r francesa. Viraos q u e el Jiasilic

remontaba

el rio N o y a . F o n d e a m o s otra vez en Punta B o t i k a : salt t i e r r a c o n mi c o m p a e r o de viaje; el j e f e G a a n d u y su familia haban huido al b o s q u e , temerosos de c o m p l i c a c i o al p u e b l o , p e nes, y n o h u b o medio de hacerles v o l v e r sar de los recados quo les enviamos. rio cuando u n o del pueblo me dijo

C o m p r e n d el misteq u e el comandante atrasada, c o m o han pertenecientes E s -

francs lo haba entregado un p a p e l escrito (una carta de anexin, y probablemente hecho los franceses en otros con fecha lugares

paa) y prometdole instalar all un destacamento militar c o m o el que tienen en rio B e n i t o . A las cinco d l a tardo guiente, 2 7 , sali del M u n i llegamos E l o b e y . el Basilic, A l dia si-

t o m a n d o la d i r e c -

cin del Norte, supuse que hacia el B e n i t o el Batanga. E l mismo dia m a r c h el Sr. Espinosa c o n su lancha c a onera F e r n a n d o P o , fin de dar cuenta de lo sucedido al g o b e r n a d o r , . } - es de creer que p o r este mismo correo r e c i b a noticias detalladas de ello nuestro g o b i e r n o . H a c e de esto trece dias, y ni la goleta ha parecido p o r aqu ni la lancha ha regresado E l o b e y . E n cambio el rdenes del Basilic v o l v i al M u n i cl dia 3 0 con n u e v a s

g o b e r n a d o r del G a b o n : p e r m a n e c i all nueve dias, hasta ayer, en q u e lo v i salir otra v e z al mar y fondear en el sitio de la costa llamado Punta B u e n o , espaol hace p o c o , y asiento h o y de una a d u a n a maana francesa. Junto c o n esta carta, que ha de pasar p o r Santa Isabel de F e r al M u n i . E n b r e v e r e -

nando P o , escribo al Sr. Montes de O c a , dndole cuenta do la nueva e x p e d i c i n del Basilic correr otra v e z nuestros territorios de esto r i o para p o n e r
CARTA DE ELOBEY


en claro lo h e c h o p o r el es difcil a d i v i n a r l o . parando, como

4S

comandante francs,

aunque no

L o s franceses se han p r o p u e s t o sulos medios, p r o n t o acaba se les

plantarnos en todo esto pas, incluso en las islas, y n o reno reparan, en cosa m u y l o g r a r el intento si nuestro dirse p o r tomar la tener valor para tas y objeto de circunstancias g o b i e r n o no de d e c i -

en serio, de lo c o n t r a r i o , todas estas p o s e En

abandonar do una v e z irrisin

siones, en las cuales estamos siendo b l a n c o de c h a n z O l l e p o r parte de los e x t r a n j e r o s . tan crticas c o m o estas, haca falta aqu un reclamaciones que

c r u c e r o de los mejores p o r lo menos, y ah m u c h a a c t i v i dad y m u c h a firmeza y energa en las he de suponer hechas F r a n c i a p o r causa de las usurpaciones escandalosas del ao pasado y que hayan dado y a el resultado a p e t e c i d o . N a d a digo ustedes una carta anterior. tonces. Q u e d a suyo afectsimo, e t c . A m a d o Osario.., de los rumores que c o r r e n acerca no ha variado desde enm e e x t r a a no

del rio Benito, p o r q u e y a tuvo ocasin de notificrselo en L a situacin

E n carta posterior del mismo guiente: " E l representante isla ( E l o b e y ) de la casa

D r . Ossorio se d i c e lo si-

inglesa

J o n H o l t en esta

se quej de que d'os una de

p u e b l o s p m u c s , situadel rio N o y a .

dos en la b o c a del Muni, le h a b a n r o b a d o la c a r g a de un bote que m a n d a b a Inmediatamente la lancha caonera, sus factoras con fu all el oficial espaol Sr. Shelly c o n y conferenci
D E

los delincuentes,

CARTA

E L O B E Y

KM

p e r o no p u d o rescatar sino una p arte de la carga r o b a d a ; los amenaz, y huyeron al b o s q u e , y aun hicieron, fuego nuestros saltaron en tierra sobre la lancha. E n t o n c e s , los

incendiaron los dos p u e b l c c i l l o s . S u c e d a esto en los ltimos dias de Setiembre de 1 8 8 5 . A l mes siguiente se present en F e r n a n d o P o un b a r co do guerra f r a n c s , d e la estacin naval del G a b o n , con una protesta que r e c i b i el g o b e r n a d o r interino Sr. R o m e ra. P a r a p r o b a r que F r a n c i a con a q u e l l o s cha del rio M u n i . los dos p u e b l o s castigados so hallan celebrados p o r en territorio francs, cita varios tratados de ellos en 1 8 4 2 , y d i c e p o r q u e ni se llaman en la izquierda,

indgenas en fechas diferentes, uno que se hallan situados la d e r e estocs una pura falsedad, del rio, sino

Pues bien,

c o m o ellos dicen (su v e r d a d e r o n o m B o t i k a , ni p u se hallan esta-

b r e es T o k u ) , ni se encuentran la derecha p o c o ms abajo de Punta que siete meses que

dieron celebrar contrato alguno en 1 8 4 2 , p o r q u e los tales pueblos no hace ms b l e c i d o s all.,,

E n una revista francesa hemos leido lo siguiente: " E s c r i b e n del G a b o n k La Gironde.'El lla Le Lapreide haba encallado en la Muni, y dos pequeos barcos de aviso entrada se de del flotirio lo

la estacin francesa vena de

a y u d a b a n ponerse otra vez flote, c u a n d o la llegada de un b u q u e espaol que P o con una misin dirigida p o r intencin de celebrar tratados un mdico,

anunci Fernando tena de

que

c o n los

indgenas

coloca-

dos y a b a j o el protectorado de F r a n c i a . L a
REVISTA FRANCESA

presencia

465

hizo reflexiona] , se-

los tres b u q u e s de guerra franceses

gn nos dicen, al j e f e de la comisin espaola, la hizo otra v e z al mar sin haber d e s e m b a r c a d o . . , Esta noticia se refiere evidentemente al

cual

se

viajero co-

D r . Ossorio; y para demostrar su inexactitud, piar la parte de su diario que se refiere este y dice as:

basta

incidente, presenlleva el

" 1 8 8 5 , D i c i e m b r e 8 . A las tres de la tarde se ta un b a r c o de la marina de guerra francesa, que nombre Laprade,

p o r la parte N. de esta isla de E l o b e y , Muni el de del l, limnos avis-

que sin pararse en estas aguas entr en el rio M u n i . Dia 9.A la una de la tarde salimos para el yo en oficial de la caonera espaola y seguimiento la boca de

dicho b a r c o , y las c i n c o de la tarde de este dia tamos f o n d e a d o en el rio N o y a , enfrente de U t a m b o n i . M e d i a hora ms tarde pasamos al lado en este sitio, y que parte de p i a n d o , haciendo su tripulacin su costado,

lo avis-

y vimos quo estaba s o b r e el gran b a n c o de fango que hay estaba porque que limpiaba,

pareca v e r que c o m e n z a b a n esta faena cuando nos taron de lejos; notando nosotros adems otra ron la bandera al p a l o , hacindonos pensar cipio que la haban arriado. E n el puente bandera, que m e dijo nuestro oficial era un respuesta que no m e d e j muy satisfecho, en

particulariun prinotra para

dad, y es que, m u c h o antes de llegar cerca de l, enrollaflameaba porque

cata-vientos;

cata-vientos era m u y g r a n d e . L l e g a m o s al p u e b l o de Massai las seis y c u a r t o , d o n d e pasamos la n o c h e . Dia 10.A las n u e v e de la maana subimos en la ca-

onera y p o r tres horas dicho ro N o y a ,

DIABIO D E O S S O R I O

para arreglar a l -

MS (i
pueblos

gimas cuestiones que tenan los indgenas de los situados unas 12 millas ms arriba del tarde b a j a m o s dormir este p u e b l o . Dia 11.Salimos de Massai para el Utamboni de

Massa i. A l a las cosen el que

o c h o de la maana, y al pasar al lado del Lapraile hora ms tarde, observamos que y a no limpiaban su tado, y que estaba amarrado cuatro anclas. en el U t a m b o n i , y despus de arreglar un palaber p u e b l o de K a n g a e , llegamos la una de la tarde r o r o , d o n d e d o r m i m o s , sabiendo aqu con tierra bastantes objetos con el fin do flote. Dia 12.Salimos de K o r o r o las siete do la el b a r c o francs estaba v a r a d o , y que y a haba intentar

media

Entramos Ko-

seguridad

echado en ponerse

maana, Lapra-

y las diez y media v o l v i m o s pasar al laclo del de, que estaba en la misma posicin que

anteriormente y Elobey entonces haba buque, para-

con la bandera desplegada, p e r o no as. ayer, que la tena c o m o el primer dia. Continuamos en d i r e c c i n l l e g a n d o aqu las dos de la tarde, p o r los factores que al a n o c h e c e r del que p r o b a b l e m e n t e iba dar y supimos dia

anterior suceso,

pasado para C a b o n un bote perteneciente dicho noticia del que viniesen prestarle auxilio. Dia 13.Me dijo el factor alemn de R i o

Benito

que que ne-

el j e f e del puesto francs de all le haba manifestado tena orden de hacer fuego sobre cualquier blanco gro que arbolase una bandera espaola en este b o c a en sus cercanas. A las tres de entre esta isla y la costa el v a p o r Muni. Una hora despus se
DIARIO D E

rio. en su aparece barcos

la

tarde dos

Basilic

con direccin al

presentan
OSSORIO

otros

Hit

que vienen asimismo del Ba-

de v a p o r , tambin franceses,

G a b o n , y que son un p o c o ms pequeos que dicho silic, siguiendo el mismo camino que ste. Dia 14.El oficial Shelly sali las o c h o de la sus este contest que no

maalos n e -

na en la caonera, para el Muni, ofrecer al comandante del Laprade; cesitaba. Dia 15.Nada v a p o r Laprade; de particular.

servicios

Hasta el dia 23 de D i c i e m b r e no sali para G a b o n el de m o d o que estuvo v a r a d o unos catorce dias. A l pasar p r x i m o esta isla, no salt tierra el c o mandante francs pagar la visita al Sr. Shelly.,,

E l D r . Ossorio da cuenta con fecha 1880 de dos m e v o s

22

de por

Junio los

de

atropellos cometidos

frandel rio y he

ceses contra siibditos y territorios espaoles. E l p o r el v a p o r de guerra Basilic. g u n o s dias quejndose de los " U n o de los jefes franceses: me D o t e (dice) el llamado B u e c h e , se present

primero,

aqu h a c e aldijo, de el guepara del

averiguado despus que era cierto, que el b u q u e rra Basilic lleg la vista de su dante le envi un recado p u e b l o ; que la ellos mandndole

coman-

presentarse copia

hacer entrega de la bandera espaola y de tres veces contest al emisario que fueran rio Benito, no sin amenazarle con que le incendiara el p u e b l o si no

acta de anexin que y o le haba e x p e d i d o p o c o antes; p o r buscarretir al volvera y desde Ikika, la tierra: visto esto, el comandante francs se pronto

se daba partido; del j e f e

all le e n v i n u e v o mensaje p o r c o n d u c t o
DIARIO DE OSSORIO

468

en la costa espaola, del Ga-

uno de los sometidos p o r F r a n c i a

pero B u e c h e lia seguido resistindose.,, E l segundo atropello se debi un ti regalos A arios de los jefes
T

caonero

b o n , que penetr en el rio Muni el dia 3 de J u n i o , indgenas que se

reparsomemeante la Sociedad acre-

tieron E s p a a en N o v i e m b r e del ao pasado, p o r diacin de la Sociedad ele Africanistas y Colonistas, el f de notario p b l i c o , y les m a n d rasgar Sres. Iradier y Ossorio les ditar su nacionalidad. haban

documento para

y la b a n d e r a espaola que los viajeros de aquella entregado

L o ocurrido ms tarde en los fondeaderos de P u n t a B o tica lo ha dado c o n o c e r una carta inserta en el Vascongado, y refiere c o n minuciosos detalles tante suceso. N o queremos hacer p o r nuestra cuenta el relato, firiendo trascribirlo literalmente del peridico que dice as: " A l llegar E l o b e y la Ligera el dia 2 de A g o s t o 18SG, del comandante el rio le entregaron su comandante un oficio prebilbaino Porvenir tan i m p o r -

superior de los establecimientos franceses en el G o l f o , di_ cindole que el aviso que lo haba trado estaba en M u n i , que nosotros consideramos c o m o nuestro y que los

franceses nos disputan, sobre todo la orilla i z q u i e r d a . L a Ligera se dirigi al rio al amanecer del dia siguienorilla izquierda slo se el citado' vean de

te, o b s e r v a n d o que en la Punta Botica; y

banderas espaolas, as c o m o en los tres f o n d e a d e r o s comprendiendo

NUEVOS

comandante

ROZAMIENTOS

 469

--

cunto deba contrariar esto los franceses, f o n d e delante del principal atentado. A los p o c o s momentos fonde cerca de nuestro b a r c o el aviso francs Laprade, c u y o comandante m a n d que se arriasen inmedialas ban la tamente una protesta pidiendo de ellos para protegerlos de cualquier

deras de aquellos pueblos. E l de la Lajera

contest

protesta, pero no la peticin de que se arriasen las b a n deras, y los p o c o s momentos sali el aviso para recibir rdenes. V o l v i el o, entregando su al de nuestro b a r c o un pliego del francs en el que manifestaba que, siendo comandante Gabon superior pueLaprade comandante

aquellos

blos territorio francs, llevaba el comandante del rdenes para que se enarbolase all su pabelln. Contest el comandante de la Ligera se tocase la bandera espaola, c o m o

que no permitira no fuera pasando el y frandeclique pide

p o r encima de las fuerzas que m a n d a b a ; insisti cs fundndose en l o terminante de sus rdenes, nando el espaol la responsabilidad que se del amenazaba si se trataba de tocar al pabelln di el comandante del Laprade el pabelln de su pas al lado protesta. E l comandante de la Ligera, cuya le nuestro

de la colisin espaol, manera dejase

colocar

energa m e r e c e lo el

los

m a y o r e s elogios, dijo que no p o d a acceder ra p o d a estar all arbolada; insisti

pedido, bandeoficial lo que el c o por hn

p o r q u e aquel era territorio espaol y slo nuestra todava francs, haciendo observar cunto transiga sobre le marcaban sus instrucciones; pero mantenindose mandante de \a Ligera,
E L

en lo d i c h o , convinieron
L A P R A D E

4*0

que

en que c a d a cual protestara de las banderas del otro viese arboladas, lo que no ofreca inconveniente slo se vean en el rio b a n d e r a s espaolas.,,

porque

Espaa

y Francia

en el Golfo publicado

ele Guinea.El una

"Bulletin

de la Societ de G o g r a p b i e commerciale de Pars,, n m e ro 2 de este ao. ha demos dejar pasar carta de L i b r e v i l l e ( G a b o n ) , fechada en 28 de Setiembre de 1 8 8 6 , que no p o sin citar. " H a b i e n d o m a n i f e s t a d o el g o b e r n a d o r interino de F e r nando P o al j e f e superior de los establecimientos franceses del G o l f o de G u i n e a que consideraba toda la costa, desde la orilla izquierda del rio C a m p o Lapradc Benito. E1 Lap rele ha vuelto el ville. E l comandante sin que se hubiera no se v e o n d e a r o t r o ciales del Laprade dia 15 de este mes slo Librebuque exMaunet e n c o n t r presentado en l un el pas tranquilo, toda aquella costa todos hasta el c a b o E s -

teiras, c o m o territorio espaol, dicho j e f e francs envi el visitar los diferentes lugares de la costa i n s militares de C a m p o , Bata y p e c c i o n a r los destacamentos

tranjero desde h a c e m u c h o s m e s e s . E n fueron

p a b e l l n que el de F r a n c i a . L o s ofia c o g i d o s con j b i l o en

los pueblos: los indgenas p e r m a n e c e n afectos nosotros y solicitan el establecimiento de toras inglesas y americano, que factoras y misiones en los de su c o m e r c i o ingls tres lugares que he citado antes. Hasta ahora slo h a y f a c alemanas, que obtienen crecidos beneficios. A l Norte del rio B e n i t o , un misionero antes estuvo en Coriseo, ensea el
EL LAPRADE


los

4 * t mi-

indgenas; al Norte del cabo de San J u a n , una

sin espaola les ensea su l e n g u a , pero obtiene m u y e s caso resultado. En el O g o u se va desarrollando el c o m e r c i o , m o s trndose satisfechas las dos casas francesas que h a y e s t a blecidas en el r i o . B .

Otro rozamiento E n los primeros

coa

los franceses mes

en

el

rio

Muni. conflicto prensa,

dias del francs

de Julio de 1 8 8 7 , c o r r i

el rumor por Madrid de que haba ocurrido un entre un caonero dido, segn las noticias ociales c o m u n i c a d a s la se h a b a r e d u c i d o lo siguiente:

y otro espaol. P e r o lo s u c e -

H a b i e n d o construido M r . Duart, negociante francs, un edificio de p o c a consistencia en la orilla del Muni, el s u b g o b e r n a d o r de E l o b e y le c o n m i n que lo destruyese i n mediatamente. Contra esta resolucin de nuestras autoridades se alz M r . D u a r t ante las francesas del Gabon. E n t o n c e s , el j e f e de un caonero francs pidi e x p l i c a c i o nes amistosas nuestras autoridades, y stas le contestaron que hasta tanto que otra cosa resuelva la C o n f e r e n c i a de Pars, sostendran el statu quo sobre los territorios disputados E s p a a p o r F r a n c i a y no permitiran v i o l a c i n alguna, por insignificante que fuera. E n consecuencia, levantado, y las Mr. D u a r t derrib el edificio que haba

autoridades francesas del G a b o n se dieron p o r satisfechasEsto prueba una vez ms la urgencia, do que l a C o m i s i o n m i x t a de lmites d e c l a r e suficientemente discutido el [imito y se p r o c e d a al arreglo
MR.

inmediato, en
DUART

su defecto, al

 4?
arbitraje. H a c e dos aos que

estn a g u a r d a n d o con an-

siosa espectacion

en aquel pais, as espaoles c o m o fran-

ceses, una solucin cualquiera que les permita saber qu atenerse y p o n g a trmino esa serie de choques y de r o zamientos que peridicamente c o m p r o m e t e n las buenas relaciones de v e c i n d a d que A este propsito, Ossorio: " S i ha decado en estos G a b o n , no busque F r a n c i a en una reforma ltimos tiempos su c o l o n i a de sustitucin fiscal. La el r e m e d i o en una debieran sostener unos y otros all, lo mismo que en E u r o p a . r e c o r d a r e m o s el prrafo con que terltima, an n o p u b l i c a d a , el seor minaba su conferencia

de territorio, que c o n c u l c a nuestros derechos, sino ms bien interior de su administracin decadencia c o m e r c i a l del G a b o n y del O g o u nace de los

altos derechos de aduanas que en mal hora establecieron para las factoras extranjeras; y t o d o el secreto' de q u e florezca el comercio en nuestros rios que queremos reivindicar, que no se i m p o n e ningn territorios, en esos territoestriba sencillamente en

d e r e c h o g r a v o s o la importasus posesiones, c o m o huyen

cin ni la e x p o r t a c i n . Siga F r a n c i a esa misma norma de conducta, y no huirn de ahora, para establecerse en nuestras costas de la baha de Coriseo hasta el rio del C a m p o , las casas de comercio e x tranjeras, y no tendr motivo para sentirlos celos injustos que ahora siente al ver la enorme riqueza que sustenta nuestra islcta de E l o b e y , ni la peligrosa tentacin de adquirirla con sus acaso no dependencias do tierra firme p o r medios lcitos, y que mortifican una nacin del todo

c o m o Espaa, ms que amiga, hermana de Francia.,,

CUESTIN DE ADUANAS

4 3

ltesiimeii.

1.

E n 1858 y despus d e haber zarpav a p o r Vasco Nuez de Senda Mara se p r e tomar posesin de la

do d e la baha de Coriseo, la escuadra espaola c o m p u e s ta de los b u q u e s bergantn Gravina, Balboa, sentaron goleta Cartagenera los franceses y barca decididos

isla de Coriseo, renunciando al fin al v e r la actitud del rey M u n g a que les manifest q u e aquellos territorios eran espaoles y que los defendera c o n las armas. L o s franceses se retiraron E l o b e y G r a n d e y n o m b r a r o n Y e l i I b a p e g o b e r n a d o r francs de la isla, siendo as que B o n c o r o I I era el rey d e esta tierra n o m b r a d o m u c h o s aos de dara se present con la goleta los franceses 2. Wad ras, p o r los espaoles protest del acto antes. E l G o b e r n a d o r D. F e l i p e d e la G n y n o m b r , en c o n v e n i o c o n B o n c o r o , ao o c u p a r o n los franceses el territoque era

I b a p e j e f e espaol de E l o b e y G r a n d e . E n el mismo rio de B o l o k b u e al Sur de la baha de Coriseo, b a sido n o m b r a d o j e f e y subdito Muele protest de la o c u p a c i n

espaol, habitado p o r v e n g a s y r e g i d o p o r Muele que haespaol el 17 de Marzo francesa c u a n d o vio en de 1 8 4 3 p o r D . Juan Jos de L e r e n a . Otambo q u e sucedi sus playas al R . P . Martinez Saenz y este sacerdote e x tendi nuevas cartas de nacionalidad espaola favor de O t a m b o y de I b a j a , cuyas copias remiti insignia de autoridad rey de otra tribu costera inmediata, al G o b i e r n o de S. M . Antes de p a r p a r a que en p r u e b a d o sumisin y

tir, el rey O t a m b o entreg al misionero espaol el b c u l o respeto lo diese la R e i n a Isabel I I . 3." E n una p o c a que n o me han p o d i d o precisar, v o l -

vieron los franceses sondear los nimos de M u n g a p o r si

R E S U M E N

4*4

estaba dispuesto entregarles la isla de Coriseo, mediante una cantidad que pagaran en el acto y un sueldo de 100 pesos, m a y o r p o r lo tanto, que el que perciba del G o b i e r no espaol, pero el j e f e v e n g a repiti lo que antes les hab a dicho y se retiraron. 4. mango Muerto M u n g a le sucedi en el m a n d o C o m b o n y a segn n o m b r a m i e n t o hecho p o r el G o b e r n a d o r de Coriseo para tantear este rey sobre c e tena v e c e s un c a r c -

F e r n a n d o P o y D e p e n d e n c i a s y entonces los franceses se presentaron en sin de la isla. C o m b e n y a m a n g o

ter brutal que demostr en aquella ocasin, en vista de lo cual v o l v i e r o n los franceses al G a b o n sin obtener resultado. 5. E n A g o s t o de 1 8 8 3 , siendo G o b e r n a d o r del G a b o n de E b o k o situado en el f o n d o de la desles mi-

el capitn de F r a g a t a Mr. E . Masson, fu declarado territorio francs el pas baha de Coriseo que vena siendo territorio espaol de el ao 1 8 4 3 , declarando tener derecho exploter nes que sereiient sur les arbres 6." etc. le terr'doire

el crura le droit de conquer

E n vista de que la o c u p a c i n del B e l o k b u e y del

E b o k o no haban sido objeto de protesta p o r parte de las A u t o r i d a d e s espaolas, se decidieron los franceses a n e c sionarse la costa de la baha de Coriseo donde c o m p r e n d i d a endemasiado. tre B o l o k b u c y la punta B u e n e p r x i m a al rio Muni no llegaron p o r temor manifestarse Cuando C o m b e n y a m a n g o tuvo noticia de este acto tripul una ligera embarcacin y con gran peligro de su v i d a r e corri con ella los 3 5 0 kilmetros que lo separaban de F e r n a n d o P o para dar parte al G o b e r n a d o r General de lo que ocurra. Rasgo de patriotismo digno de ser a d m i r a d o !
R E S U M E N

7. los

P e r o c o m o este h e c h o q u e d tambin sin protesta, construyeron lo que un fuerte en punta B u e n e .

franceses

C o m b e n y a m a n g o h a b a muerto y reinaba I n y e n y e en C o riseo quien al saber ocurra m a n d e n c e n d e r m con energa y veriquina un v a p o r alemn que estaba en E l o b e y y se p r e -

sent con l en F e r n a n d o P o reclamar de una v e z con los enojosos ficando.

en n o m b r e de Espaa, algo de patriotismo, para c o n c l u i r sucesos que se estaban U n o s meses despus, si no estoy e q u i v o c a d o el li) m a n d a d a p o r el mismo G o b e r n a d o r de la C o del a c t o . Nuestro b u q u e

de M a y o de 1 8 8 4 , apareci en la baha de Coriseo la g o leta Ligera lonia c o m o requera la g r a v e d a d

de guerra se acerc punta B u e n e , vio el fuerte de m a d e ra, distingui la b a n d e r a tricolor, los oficiales se pusieron rojos de clera y la goleta volvi Fernando P o , para ms tarde v o l v e r al G a b o n , no reclamar sino visitar los franceses y darles una p r u e b a de amistad y c a r i o . 8. Cuando nuestro b u q u e de guerra hizo r u m b o al pretendien-

Norte se presentaron los franceses en Coriseo

do o c u p a r la isla en n o m b r e de F r a n c i a , hicieron regalos (he visto entre otros una c o n d e c o r a c i n que le dieron un corisqueo) y prometieron grandes cosas. L o s habitantes de la isla alentados p o r I n y e n y e , Medico, Boncoro, Imama (1) y otros m u c h o s , amenazaron al b u q u e francs c o n entrar al a b o r d a j e si no l e v a v a durante la n o c h e , lo que

(1) U n m i s i o n e r o n e g r o d e C o r i s e o se d i s t i n g u i t a n t o q u e le a m e n a z a r o n c o n m a t a r l o e n c u a n t o se p r e s e n t a r a e n la C o l o n i a del G a b o n y m e s u p l i c h i c i e r a p r e s e n t e esta a m e n a z a q u e h a b a s u f r i d o , al G o b e r n a d o r d e F e r n a n d o P o para q u e s t e a b r i e s e u n a i n f o r m a c i n s o b r e el h e c h o y r e c l a m a s e de las A u toridades francesas.

SESUMEN

 43
as se efectu librndose todos de un conflicto q u e h u b i e ra traido por causa 9. la enemistad de dos naciones y t o d o lo dems que la enemistad p r o d u c e . En vista de esta resistencia de los vengas se fueron m a n d a d o p o r el tenienJoseph los je1884). estos los franceses c o n el b u q u e Mesange

te de navio M r . E d m o n Jean Baptiste R o z i e r y los subalternos Mr. V o g t ' d Hunolstien F l i x , D e s c h a m p s , etc. al fondo de la b a h a de Coriseo y de soberana con Digo jefes, obligaron dando fecha porque atrasada as me obligaron de

fes E y a b o I n g u i n a tomar unos d o c u m e n t o s de cesin (G de Junio lo manifestaron

Eyabo

una p r u e b a de ello c u a n d o n o quiso

firmar el d o c u m e n t o francs, alegando no saber escribir, y firm claramente la protesta que formul su peticin y que trasmit la S o c i e d a d de Africanistas para que sta lo hiciese al G o b i e r n o A b r i l de 1 8 8 5 . 10. En 1884 ocuparon los franceses oficialmente la de E s p a a , c o m o lo efectu el 15 de

b o c a del rio Benito que perteneca tambin E s p a a desde 1 8 4 3 . 11 L o s alemanes se a p o d e r a r o n de la costa Espaola desde rio C a m p o hasta el C a b o San J u a n en Julio y A g o s to de 1 8 8 4 . 12. E n el mismo ao se disponan los franceses o c u Muni y sus afluentes, par todo el valle r e g a d o p o r el rio

lo que no pudieron conseguir p o r habernos adelantado, en este p r o p s i t o , los delegados de la S o c i e d a d de Africanistas, D . A m a d o Ossorio y y o . 13. E l 24 de M a r z o de 1885 se present el b u q u e de

g u e r r a francs Basilic en P u n t a B o t i k a (rio Muni y terriRESUMEN

49*

torio espaol) a r b o l a n d o la b a n d e r a francesa y al siguiente dia la arbol en K o r o r o (rio U t a m b o n i paol) siendo objeto 14. En Octubre de una protesta de 1885 y territorio esenrgica p o r p a r t e

del D r . Ossorio y del Sr. Espinosa G o b e r n a d o r de E l o b e y . reclaman los franceses sus de la orilla izquierda del derechos sobre 15. ciertos puntos

M u n i a p o y a d o s en datos inesactos c o m o se ha visto. E l 8 de D i c i e m b r e de 1885 entra en el rio M u n i con propsitos anloalemn del Basilic. de 1 8 8 5 . E l factor al D r . Ossorio que el j e f e del puesto el v a p o r de guerra francs Laprade g o s los del 16. francs 13 de D i c i e m b r e

rio Benito asegura

de aquel rio tenia la orden de hacer f u e g o sobre

cualquier b l a n c o n e g r o que arbolase una b a n d e r a espaola en este rio, en su b o c a en sus cercanas. 17. El buque de guerra francs Basilio se presenta (Junio 1 8 8 6 ) en el rio D o t e e x i g i e n d o p o r dos v e c e s y c o n amenazas al j e f e B u e c h e que tiene carta de n a c i o n a l i d a d espaola e x p e d i d a p o r el D r . O s s o r i o , le entregase el d o c u m e n t o y la b a n d e r a de E s p a a , lo que no p u d o efectuar p o r la enrgica actitud del j e f e n e g r o . 18. E n 3 de J u n i o de 1886 penetra un caonero francs en el rio M u n i y despus de hacer varios regalos a l gunos de los j e f e s indgenas les m a n d rasgar el d o c u m e n to y la bandera espaola que nosotros les h a b a m o s d a d o en 1 8 8 4 . 19. E l 3 de A g o s t o de 1886 se presenta el aviso franen el rio Muni p i d i e n d o al c o m a n d a n t e de la m a n d e arriar las banderas espaolas que o n -

cs Laprade goleta Ligera

deaban sobre los pueblos ribereos. E l c o m a n d a n t e espaRESUMEN

20. El

escriben del G a b o n Gonnnereia-

ol, c o m o es natural, no contest semejante peticin, p o ro sostuvo con energa los derechos de E s p a a , 28 de Setiembre de .1880 una carta al BiiVelin de la Socict de Geographic le de Pars Gabon d a b a el Laprade recorri la costa

diciendo que el c o m a n d a n t e Maunet que m a n desde el rio C a m p o al muy partidarios do los indgenas

encontrando

F r a n c i a y viendo ondear banderas francesas p o r todos lad o s y ninguna espaola. 21. E n M a y o de 1887 un negociante francs, monsieur D u a r t , construy en el Muni un p e q u e o edificio sin permiso de las autoridades espaolas so protesto de que aquel pas era francs. E l G o b e r n a d o r espaol de E l o b e y le o b l i g derribarlo. 2 2 etc. Y no hablo de las o c u p a c i o n e s de B a t a y de algunos otros puntos de la costa espaola, verificadas pollos franceses, p o r no alargarme demasiado. E n total tiene Espaa u n o s 3 0 0 k i l m e t r o s de costa en el Golfo de Guinea, de los cuales fueron ocupados por franceses y alemanes ms de 2 0 0 kilmetros.

LO Q U E SE H A downed

ESCRITO.

des Debeds 20 de Setiembre 1 8 8 4 . les A l l e deinex-

L ' a n n e x i o n de la rivire des Camerouns par pot de c h a r b o n F e r n a n d o P o . ploite du golfe de Guiee, sont cette ile deux

m a n d s et 1' a u t o m a t i o n obtenue par e u x cVtablir un toujours faits

videmment

RESUMEN

4*

de en pas du err terri, but que le Est-ce terri-

connexes et qui devaint appeler battention du Cabinet Madrid. B cu quion ne se p r e o c u p e pas outre mesure E s p a g n e des possessions africaines du p a y s , sur on n ' a la cte res ce ce petit manqu de remarquer q u ' o n allait avoir

golfo de Biafra, un puissant voisin ct que le

toire espagnol de la bahe de Coriseo allait otro entro Camerouns f'AUemagne et le G a b o n la On a done alors pens n o u v c a u fairc v o l o i r toirc ct F e r n a n d o P o surtout ct il a etc fait des demarches dont nous avons cu dans

France.

connaissance.

dj uno consequence de ces demarches'? O n a n n o n c c mer out cu la Granja une longuc conference espagnolcs et avec du

M. Cnovas del Castillo et los ministres d'Etat et d ' o u t r c g o u v e r n e u r general dos possessions golfo lour

do Guineo, et que la deliberation por sur los prendre pour coloniser ces possesions prosprit.

mesures

assurrer

E n c o n t r a m o s on Le Temps el peridico do M r . F e r r y :

2 0 E n e r o de 1885

una Dice dice y

noas quo el

ticia que bien merece la atencin del G o b i e r n o . " E n los crculos diplomticos de Berlin se

A l e m a n i a y F r a n c i a se hallan y a de acuerdo en la minacin do sus posesiones respectivas de Batanga G a b o n . A l e m a n i a se c o m p r o m e t e no pasar cierto lmite en direccin al C o n g o , y F r a n c i a Alemania toda libertad dentro de esta, region...

deter-

ms all de dejar

P R E N S A

F R A N C E S A

 Bulletin

48

de M a r s e l l c . J u l i o ,

ele lei Societ de Geoejrapliie

Setiembre 1 8 8 5 . L e s A l l e m a n d s , l e s A n g l a i s et les E s p a g n o l s dans le g o l fe de G u i e e . L e s A n g l a i s o c c u p e n t tonto la cote comprise entre L a g o s et la rive occidentale tout le D e l t a du Niger et los du Rio del R e y , p u i s rives du fleuvejus q u ' L o parti Rey ct du la

k o j a , au confluent du B n o u j u s q u e s ct y c o m p r i s I b i . Quant a u x A l l e m a n d s , ils sont tablis sur la golfe de Guine, qui, s'tend entre le R i o rive g a u c h e du v i e u x Calabar. O n sait, que les posssesions espagnoles de la cte Coriseo et E l o b e y c e t t e dernire derequisition cente et m m e , s'il faut s'en ss antrieurement la rapporter ments, de propit contestable, par suite premiere de et du rpaschefs golfe de Guine, en outre des iles F e r n a n d o - P o , A n n o b o n , plus certains traites docudol

occupation

cspagnolc,

entro un des commandants franais du G a b o n et les

indigenes d ' E l o b e y c o m p r e n n o n t , sur le continant m o m o une certaine tendue de cotes s'tcndant au n o r d j u s q u ' a u Rio del C a m p o , o elle confine au nouvel de 0 tablissement sepNord, point do. sur la la 40, le notice de allemand de B a t a n g a , et au sud j u s q ' tentrionale de notre colonie du G a b o n ,
o

la frontire
o

0 4 0 , Sud. Seulement, on ne s'entend pas sur cuments officiels franais, les colonies, p u b l i han ct notablement .la de notre de

precis o doit tre placee cotte dernire frontire. L e s dernier par le Ministre lequcl

marine, c o m p r e n n e n t dans les limites ment tout 1' estuari do M o u d a h , dans

tablisseccllc-ci

sc j c t t e

riviere R h a m b o , et le territoire situ au n o r d

j u s q u ' la rivire Muni, appelo aussi r i v i r c D a n g e r .

i_o QUE SE HA DICHO


Les gographes

481

au contrairc, en espaynoles indigele la Cla-

espagnols pretendent b r o c h u r e publie

c o m m o en fait foi une

rcemment

trancis par le lieutenant Sorela: les Possessions de la cote de Guiee, que dcstraits avec les chefs nes leur ont acquis, des 1 8 4 3 , le ra, situ un peu au sud du cap littoral de hestuaire de M u n d a h j u s q u ' a u cap

protectorat de tout Santa Esteiras, la pointe

plus occidentale de la petite presqu'ilc qui separe l'cstuaire du G a b o n de 1' cstuaire de Mundah. L a limite sud du territoire espagnol s trouvorait portee j u s q u ' quinze kilometres seuleinent de serait loigne de s o i x a n t e - d i x kilometres selon q u ' o n la placerait la pointe font plusieurs cartes allomandes. ou m o de la riviere de Muni, c o m m e le ainsi en le medes esLibreville, d'oiseau

le cheflieu de l'tablissemens du G a b o n , tandis qu'elle vol d'Elobey, font la comme

l'embouchure la plupart part precises des

d o c u m e n t s offlciels franoais. D-'occupation effective, il n'y en a pas eu jusqu' c e j o u r , pas plus de p a g n o l s que de la ntre. II est dsirer que dos delimitations soient xes, soit par entente directo, soit par voie
l

d'arbitrage,

avant que la creation intrts importants ne v i e n e c o m pliquier les solutions. Revista de la S o c i e d a d de G e o g r a f i a Abril 1880. Comercial. 3 0

La Gazette

Goyraphiijue ms
Q U E

et l'Expio rat ion, notables

9 E HA

una

de las en

revistas geogrficas
L O

que
DICHO

so

publican

 4sa
E u r o p a , dedica un interesante artculo al aviso que, el epgrafe de Nueraspretcnsiones de Francia en el bajo golfo

do Guinea, dio nuestra REVISTA al G o b i e r n o y los h o m bres de Estado espaoles, sobre los peligros que para E s paa pudieron implicar los trminos ambiguos en que est redactada la c o n v e n c i n franco-alemana do 2-1 do ciembre ltimo. Segn La Gazette, las noticias quo nos hemos referido, dudando de su exactitud, son r e p r o d u c c i n casi textual d e las disposiciones de la c o n v e n c i n franco-alemana, " y ra m u y curioso, sin d u d a a a d e s a b e r si admitido realmente, hace apenas algunos rechos de E s p a a sobro teritorios que la 2-1 de D i c i e m b r e r e c o n o c e c o m o nuestros. L a misma ilustrada revista anuncia la aparicin Memoria del Sr. Iradier sobre la e x p e d i c i n ver sobre ella, as c o m o sobre las Muni en 188-1, y j u z g n d o l a m u y interesante ofrece apreciaciones dentes, cuando terminemos la p u b l i c a c i n de de la al volespaola meses, los sededo A l e m a n i a ha Di-

convencin

proce-

la M e m o r i a .

Notices slatistiqucs sur les Colonies

Francaises

public por VI. les

le Ministre de la Marino ct des Colonies. P. 11-7, eh. I s a m b e y , on r e c o n u u notre sonverainit. Oct exemple des

" P l u s recentement encore, les chefs de Sangatang et d' ti suivi p o r c e u x de la riviere D a n g e r (Muni) et E l o b e y , points situis an N o r d du G a b o n . . .

L O

Q U E

S E

HA

DICHO

4S3

de Marseille.

Bulletin de la Societ de G e o g r a p h i c o.
c r

trimestre 1887. Les limites du C o n g o frailK ALTBIIUqui 1c du en pre-

Lint Ir* du- Congo franeis.

eis, sauf quclqucs points, contestes, dit M. D . separe au N o r d de la colonic allomando de cote des possessions portugaises de Cahinda. Mis datos so fundan y en documentos

NKR, sont marquess sur la cote par le Rio C a m p o , par le T c h i l o a n g o , qui leur sort de frontirc au

C a m e r o u n , ct Sud,

oficiales,

observaciones propias

en relaciones

de testigos

senciales, y dan o r i g e n las siguientes reflexiones. L o s franceses del G a b o n , las Autoridades lonia y quin sabe si los curas misioneros apoderarse do las islas de Coriseo, de E l o b e y , de esta C o han demos-

trado desde tiempos m u y antiguos un vehemente deseo de de la costa este ocupopero que de la Baha y del rio M u n i . P a r a poner en prctica deseo c o m e n z a r o n por solicitar de los indgenas, p o r par con sigilo y cautela, po r presentarse rodeados de der, ofreciendo despus, amenazando ms tarde, hasta siempre en ausencia de los buques al ltimo espaoles,

en vista de que Espaa no hablaba, ni

protes-

taba, se han atrevido reclamar y an exigir. Esta c o n d u c t a no es noble ni leal. crean con derechos estos clamado p o r c o n d u c t o de su G o b i e r n o seriedad y con la energa que estos Si los franceses haber con se rela

territorios

deban

al nuestro exigen; blancos

casos

al n o haslas no de que

hacerlo as y al obrar c o m o han o b r a d o , demuestran ta la evidencia los ojos de los negros y costas de A f r i c a y los ojos de todo el m u n d o

trataban de anexionar territorios p r o p i o s sino de

CONSIDERACIONES

usurpar

 4*4
territorios genos. P o r q u e n o podrn ocultar p r o d u c e el temor cuando no se obra que en sus que

actos flota m u y las claras a l g o c o m o la indecision A s c o m o en los hechos han ido s u b i e n d o

bien y c o n c i e n c i a . el diapason,

en los escritos tambin v e m o s que suben de tono p o r g r a dos, alentados quiz p o r nuestro silencio. E n 1 8 8 4 y 1 8 8 5 reconocan nuestros derechos, c o m o y al fin en 1887 los niegan, eludiendo siblemente la v e r d a d . P o r otra parte ciertas autoridades espaolas han d e mostrado tanto abandono y apata que raya oficiales de importancia. Q u poltica han seguido c o n los naturales q u e tan nuestros territorios? Ninguna, p o r q u e no p u e d e llamarse poltica c e r nada, dejar q u e los acontecimientos p o r s y ante s y aceptar H a b l a r a m u c h o pero se las consecuencias no hade estos resuelvan habien falta d e hemos cierta visto en en las duda ostennoticias q u e h e p u b l i c a d o . E n 1886 los p o n e n

responsabi-

lidad, p e r o al fin los niegan sin disputa; faltando

patriotismo d o b l e m e n t e punible cuando se o c u p a n c a r g o s

acontecimientos cualquiera q u e sea su naturaleza. n o . P o r ahora repetir lo q u e salhe dicho pblicamente en M a d r i d . D e mis labios n o su deber durante ciertos acontecimientos

drn palabras de recriminacin hacia los q u e han faltado que se h a n pena y noverificado en A f r i c a c o n detrimento de nuestro n o m b r e y dignidad. H a r t o castigo llevan en su falta y s o b r a d a impsoles la P r o v i d e n c i a al negarles b l e a m o r patrio. E n cuanto la conducta seguida p o r los v e n g a s
PATRIOTISMO

el

elevado

mere-

4S5

conpro-

ce en justia un aplauso. A ellos debe Espaa el que p o r nosotros, olios han rechazado con fiera actitud en

servemos todava nuestras posesiones. Ellos se han batido posiciones extraas de entrega d e s s territorios, han desp r e c i a d o las riquezas q u e i e s han ofrecido, y tancias bien tristes por cierto, cuando haca sus haberes, ni les haban oido en sus quejas puesto una factora, circunsmepagado reclamamuchos y

ses que no haban visto un espaol, ni les haban

ciones, ni les haban m a n d a d o un misionero, ni les haban ni les haban cumplido muchas p r o mesas, ni les haban dado nuevos nombramientos de j e f e s p o r fallecimiento de los anteriores N o p o r esto deja de haber entre ellos malos espaoles que h a y que vigilar. Koto en Cosco^I/ranja en Jondo;0/roZ>rt en D o m b ; Gaandu kamitjanl, WUltant, Budipupuata Ikoiubo en I n g u i n a ; L o o Meen Punta B o t i k a ; Noya y para esto do

Viombo, Atujse en el alto U t a m b o n i ; el K r u m a n en el algunos tomar luocufuera nacioella en

otros, son de esos africanos polticos dispuestos c r o . D e esta gente se han valido los franceses par algunos territorios de la costa so protesto j e f e s carecan de documentos. Pero aunque el cartas otros cierto no constituye derecho. Q u del G a b o n si los espaoles dira

y dejar cartas de nacionalidad si en ello tienen algun

de que sus Gobernador

extendiesen

nalidad los centenares de jefes que

carecen de

el K o m o en el B o k o , en el O g o u y en una violacin do un derecho, una

territorios una nacin protesta y

de F r a n c i a ? D i r a que era una usurpacin falta

de territorios,

amiga, un acto de mala f, un motivo de una de una reclamacin.

E S P A S


H e de creer que los

486
que vengo relaperno se

acontecimientos

tando han sido d e b i d o s la influencia

individual

sonal y que el G-abinete de Pars no tiene noticia de ellos, y opino p o r q u e el G o b i e r n o de la R e p b l i c a F r a n c e s a querr hacerse solidario de ciertos actos consecuencia de la presin de ciertos Cuatro veces he protestado de estos de la prensa y en la ltima, despus de do nuestros derechos deca Geogrfica sabe, el G o b i e r n o sabe que rechos reconocidos la posesin de del G o l f o de Biafra, desde el rio m a n i a han o c u p a d o estas costas. M e parece que no es necesario saber ms. D e j e m o s un lado los acontecimientos del Muni; no y dense las rdenes oportunas para perdamos establecer tiempo llegar, statu un en averiguaciones que tardarn muchos meses en aislados que han realizado, si bien p o r una A u t o r i d a d de la Nacin elementos actos haber por que existen hace m u c h o tiempo en L i v r e ville. medio demostradede Ale-

oficiales

" E l pas sabe, la S o c i e d a d E s p a a tiene la b a h a y la costa continental

Campo

Coriseo y que ignorando estos derechos, F r a n c i a

quo en Coriseo y Muni y hganse al G o b e r n a d o r de a q u e llas colonias las preguntas convenientes, p e r o que la Geografa, mientras Sociedad levaninmediataAlemania, espadel entenel rio tanto y o suplico al pas, la prensa toda, de Africanistas, la S o c i e d a d de ten p o d e r o s a v o z pidiendo al G o b i e r n o p i d i e n d o r e c o n o z c a n parte integrante del o l toda la costa del G o l f o de Biafra C a m p o , hasta un punto al Sur del Cabo

que

mente formule una reclamacin F r a n c i a y desde

territorio Esteras,

diendo en esto las islas adyacentes y la nueva

RECLAMACIN

provincia

 48

continuidad, sirviera para de

del Muni; pero todo sin admitir solucin de cambio, permutacin cosa parecida entienden no que

encubrir una zancadilla diplomtica. Si los G o b i e r n o s Francia y Alemania encontrar

suficientes

razones para aceptar esta reclamacin, n o nos faltai- una potencia amiga que creo escogeramos p o r unanimidad de pareceres, para que sirviendo de resolviese con arreglo j u s t i c i a . D e no obrar en esta forma, es preferible que el G o b i e r no regale nuestras colonias del A f r i c a tropical solicitante, pero que las regale con dignidad; de tener siempre en cuenta q u e obrar con tajosas una clase un partido, nacional, se e x p o n e conducir al tal, que dado el espritu de raza y la pas al primer ha y porque debilidad y y arbitra en este litigio,

tibieza, posponer ciertas razones acomodaticias honra una

venhonor digni-

situacin

de i n m a c u l a d a

dad que posee, slo lgrimas y miserias p o d r a acarrear.,, E l statu quo vino al fin y un principio de arreglo se

inici c o m o se ver por el siguiente prrafo que los nmeros 12 15 de la Revista de cial. " F r a n c i a y A l e m a n i a han v e n i d o un marones. A l e m a n i a abandona todas las Geografa

c o p i o de Comeren la y Caque sal-

acuerdo

cuestin de lmites entre las posesiones del G a b o n

ocupaciones

haba hecho al Sur del R i o C a m p o si bien d e j a n d o v o los derechos que puedan alegar E s p a a ventilo, particularmente con F r a n c i a , por su y R e y . A h o r a falta que se p o n g a n de acuerdo E s p a a , y para este efecto existe n o m b r a d a
ACUERDO

para que los parte Frany

cia r e c o n o c e la o c u p a c i n alemana entre los ros- C a m p o Francia una c o m i s i n

48S

al G o b i e r n o espaol el expedi(Iray por

de lmites en la cual representar

vice-presidente Sr. F e r n a n d e z D u r o . L a primera cin llevada cabo p o r la S o c i e d a d de dicr, Ossorio) y la de ahora costeada p o r la misma mente al mejor xito de las n e g o c i a c i o n e s F r a n c i a , no ser por ellas sada irremediablemente Costa... V e a m o s ahora lo que ha hecho vista que he a l u d i d o . Necesidad mites.Hemos de disoleer la Comisin franco leido on un peridico espaola esta Comisin do la del Espaa Golfo de

Africanistas

el G o b i e r n o (Montos de O c a , Ossorio) contribuirn eficazpendientes c o n sido expulhabra

Guinea. Joaquin

de

lmiRe-

tes, tomando datos tambin del n." 38

misma

de li"Ha

lo siguiente: ocupa en

llegado nuestra noticia que la Comisin de co-espaola reunida en Pars y que se los derechos de una y otra nacin en

lmites frandiscutir del hasta se

los territorios

G o l f o de Guinea, no llega ningn acuerdo, y

asegura que pasar dicho asunto decision de un a r b i t r o . E s de lamentar que fuera ste el resultado despus de tantos meses de debates y que no se encuentro llegar ningn arreglo amistoso ni extraa situacin en que se encuentran medio con de la de terminar aquellos

pueblos no sean de ami-

que pronto har un ao que arbolan a m b o s pabellones. E s p o r a m o s . sin e m b a r g o , que estas versiones ciertas, y que terminen pronto una manera satisfactoria aquellas ambas para conferencias naciones,

gas y vecinas as en E u r o p a c o m o en Africa.., (AY Li/iend, U de M a y o de 1887.)

COMISIN DE LIMITES

 480

antes de la ConfeSocieuna enal

Con fecha IS de Octubre de 1 8 8 4 ,

rencia de B e r l i n , la Comisin ejecutiva de nuestra extensa c o m u n i c a c i n , . e x p o n i e n d o senada de Biafra, desde el Gabon la situacin

dad dirigi la P r e s i d e n c i a del Consejo de Ministros do cada uno do los trayectos do costa que cierran hasta enumerar los ttulos do d e r e c h o para reivindicar el primero de que Espaa el Si se la

jurdica

el N g e r ; y

asistan ms arms

ellos(Punta de Santa Cla-

ra hasta el rio I m a m a ) , que p a r e c a entonces indicado el arbitraje que en el caso presente..,

duo, deca que " e n ltimo e x t r e m o , n u n c a h a estado biese aceptado entonces esto criterio, se habra do p o r d o n d e h a b r que concluir, y la nacin evitado los enormes dispendios que la citada tes: Primer-plcniponenciario, 9.000 pesos anuales; S e g u n d o plenipotenciario, 4.250 pesos; P r i m e r delegado t c n i c o , 8.500 pesos; U n oficial del Consejo de E s t a d o , 3.000 pesos; S e g u n d o delegado t c n i c o , 1.800 pesos; sea (sin contar los gastos de material, c u y a noramos), duros ms no dominio y Aqua 21.550 de lo duros que por un ao, es por un hace costaron base de cuanta decir, en de D i d o Imperio de un las

se h u habra

principiaComisin le

ocasiona y son, p o r c o n c e p t o slo de personal, los siguien-

igpleBell coao! su-

1.550

compra

Alemania

los tres reinos vasto ms

(Camarones), cobra

lonial. L a Comisin est funcionando est constituida y desde

queremos

decir,

(Abril 1880): el verbo "funcionar,, pudiera inducir error nuestros lectores. S e g n informes
COMISION DE

autorizados,

LIMITES

400

espaoles con

puestas Conferencias de los

comisionados

los comisionados franceses so reducen lo siguiente: Cada l o dias, se renen todos en un local el tiempo n e cesario para saludarse, entregar, s u p o n g a m o s , los ros los segundos un escrito, prometer stos que tostarn en la sesin inmediata, y una palabra del asunto quincena siguiente so repite la despedirse, entro sin que llevan manos. sin primelo c o n hablar A la ms escrila ende por quinceMr.

misma escena,

variante que la de tocarles los franceses entregar otra sesin. Y as sucesivamente. No fermo el presidente de siempre se es

to y los espaoles el prometer que lo contestarn en nal esa funcin: cabalmente en estos dias la D e l e g a c i n estn Rialle, y hace ms de un mos que hallaba

francesa;

suspendidas slo

tal causa las conferencias, cosa que slo encontrarn f u e ra de razn aquellos que, c o m o nosotros, con el sentido de todos los dias y no se les ce de un vicepresidente cualquiera de discurran palaalcanrecitar etc.'?,, franhumade vanegociaalcance un

bra de misterios diplomticos: p o r ventura est al ciario segundo la faena de entregar un escrito la frmula consagrada "dans la A h o r a llegar el verano y prochaine se suspendern on las y

plenipoten-

sance

ciones; p o r q u e es de advertir que tanto el g o b i e r n o cs c o m o el espaol, rivalizando nitarios, conceden sus sentimientos dos meses comisionados

cacin, lin de que reparen con el descanso que. ha de causar en su organismo un trabajo y tan continuado: un escrito mensual, entre

los e s t r a g o s tan intenso cinco per-

sonas tan slo, sobre materia tan c o m p l e j a y arcana! Francamente una negociacin as, lo
COMISIN DE LIMITES

menos

que

le

49 i

conmode do

falta es la seriedad. Caso de que fueran necesarios dujesen algo tantos escritos (y tenemos ms de un podran redactarse en Madrid que en Pars; y v e r el ms lince en qu vara la esencia y la negociacin p o r q u e sean la plenipotenciarios sus no lia

tivo para ponerlo en duda), lo mismo, si tal vez no mejor_ eficacia

especiales y era viceharto ha de del peun

en vez de ser el e m b a j a d o r espaol un cartero quien los entregue al g o b i e r n o francs versa. E l asunto de las Carolinas de derecho bastante ms difcil, ms c o m p l i c a d a que en el presente m e n o r cuanta p o r lo que respecta rectamente entre los dos G o b i e r n o s . delegados; una el cual como envolva caso, cuestin

y la prueba

graduarse en los estrados internacionales

litigio d e

la justificacin Nosotros hemos

derecho, y sin e m b a r g o , las negociaciones se siguieron didido, y no una v e z sola, los comisionados espaoles, resumen de sus alegatos, fin de interesar la nos han contestado que no existen ms ttulos de que los que y a c o n o c e m o s y hemos publicado. tonces qu los diez d o c e escritos que van tados p o r cada una de las partes, y los diez E s p a a le cuesta slo de Comisin contienda,, calculando hasta el el ya

opinion y derecho, Pues doce de enque la presen-

dar fuerza p o r este c a m i n o las gestiones diplomticas; y

parece faltan t o d a v a , y qu escritos son esos? C o n lo que territorio lo ha dia de h o y , pagado sea vez noti-

en ms de su justo p r e c i o ; si al fin ha de resultar que, encima de eso, lo p e r d a m o s en su mitad, p r o n t o y no se nos o b l i g u e p a g a r l o cosa que estamos a b o c a d o s , pues acaso todo, una segunda nuestras

segn

cias, los n e g o c i a d o r e s no piensan p o d e r dar p o r

COMISION D E LIMITES

termina-

 4S

la fecha en

da la negociacin hasta dos aos despus de que se inici.

Cuando no mediasen, que s median, otras razones, b a s tara esa de ndole econmica para justificar y proponga el que el un al seel Sr. Ministro de Estado llame sus delegados la n e g o c i a c i n desde Madri d contine que de

Francia

arbitraje. M u v a n l e compasin al Sr. Moret, y a parlamento no le m u e v e n , los contribuyentes, que

guro habran pedido el teln hace y a m u c h o tiempo si fisco les dejara alguno para enterarse de estas cosas. Y la S o c i e d a d de Geografa Comercial para

cundo

g u a r d a sus iniciativas y sus'bros?

Un voto francs del

favor

de

Espaa.Entre

los

amigos

ms entusiastas y constantes que Espaa tiene al otro lado P i r i n e o , se cuenta el seor marqus de Croizier, p r e de la "Socit la Acadmique que la en Indomareviste pendel Su adhesion doctrina sidente inspirador Chinoise,,,

teria de poltica franco-espaola

sustentamos,

de una gran a u t o r i d a d , y es tanto ms significativa, c u a n to que la da en aplicacin prctica las cuestiones dientes entre los dos pases. E n una carta del da mes t'iltimo dirigida la Sociedad cial de M a d r i d , dice lo siguiente: " Y o espero que nuestro Gobierno comprender cada que dia En de Geografa 29

Comer-

interesa F r a n c i a caminar de acuerdo c o n

E s p a a en t o -

das las cuestiones africanas, y que sern menos

las dificultades internacionales entre ambas p o t e n c i a s .

UN VOTO FRANCES

493

estableciCocomo ha disus una inte-

Marruecos, d e b e m o s unos y otros impedir t o d o

miento alemn, ingls italiano; en Cabo B l a n c o , en ca. P r o c u r e m o s ser vecinos en el continente negro

riseo y rio Muni, debe F r a n c i a dejar Espaa carta b l a n lo somos en E u r o p a , y p o r de contado, buenos vecinos; es la m e j o r poltica que p o d e m o s hacer. C o m o V . lo tes de un todo h o m o g n e o , deben comprender cho en una de sus crnicas, nuestras dos naciones son p a r que destinos son solidarios y traducir esa solidaridad en

mtua garanta de su honor, de su autonoma, de la gridad de su territorio y de su patriotismo colonial. V e r d a d e s son estas que confo han de ser das m u y en b r e v e este lado de los son y a en Espaa.,. Pirineos,

comprendicomo lo

UN

VOTO

FRANCES

N U E S T R O S

D E R E C H O S

on no dar lugar falsas interpretaciones nacidas de la diferencia de estilo mito bajo Guinea reproducir los datos me litrade docuespaol que leAnforen expuestos

p o r D. Jos G m e z San Juan en su Posesiones que fu espaolas aceptado del del Golfo como c o n el los

mento a n e x o la M e m o r i a oficial estoy en un todo c o n f o r m e . V a m o s demostrar de un m o d o

Congreso
;

de G e o g r a f a colonial y c o m e r c i a l de 1 8 8 3 y

incuestionable

gtimos derechos que tiene E s p a a sobre las islas de tinentales c o m p r e n d i d o s desde la P u n t a del C a m p o ,

n o b o n , Coriseo, los dos E l o b e y e s y la parte de terrenos c o n m a d a p o r la margen izquierda del rio do este n o m b r e
POSESIONES ESPAOLAS

la

la p e q u e a baha que forma su desage al m a r , basta

P u n t a de Santa Clara q u e es la ms avanzada de la margen derecha del gran rio Grab on en su r e s p e c t i v o d e s a g e , con una extension al interior del pas, contar desde la costa, q u e aunque variable, p u e d e considerarse paralela

la misma, siguiendo la divisoria de las Sierras del Cristal, Cordillera de U k u d i - M a s e y , y p r o l o n g n d o s e en el mismo r u m b o hasta llegar al lmite N. de tres picos q u e son unos cerros elevados sobre u n a larga altiplanicie p r e c i t a d o rio del C a m p o . Descubrimiento. D e s d e principios del siglo y XV genopartir doblaque da o r del gen tres regulares afluentes p o r la orilla izquierda

los portugueses, los catalanes,, los mallorquines, los veses y los m o r o s mismos haban recorrido m u c h o s puntos de la costa occidental del A f r i c a , del O r o , pero sin que se sopa que ninguno de ellos

reconocido

de C a b o Espartel hasta el de tres Puntas, as c o m o el R i o ra el c a b o de San P a b l o , e x c e p c i n hecha de los p r i m e ros quienes les c u p o la satisfaccin de que los estimulase su p r o p i o rey D . A l f o n s o V , c o n c e d i e n d o Fernam de G m e z , natural de L i s b o a , en el mes de N o v i e m b r e espacio d o c i n c o aos, razn

1 4 6 9 , el privilegio de comerciar en la costa de A f r i c a p o r de dos millones de reis cada uno haba de estos por procada en de anuales, pero c o n d i c i n de q u e en P e d r o de Cintra y p o r Soeiro de

aos, y partir desde Sierra L e o n a , y a descubierta Costa, longar sus investigaciones razn de cien leguas en uno, de m o d o que. al terminar su contrato, d e b a estudiadas las vas d e riqueza do esta parte una extension d e 5 0 0 leguas.
DESCUBRIMIENTO

dar p o r

de costa

49 ?
1

los navebasta pas y el cabo S. GuiSanto y del ao* efecSael Mina cuando en

E l p r n c i p e I ) . Juan prest tales servicios so se descubri el pas de El Mina y toda la el cabo de Santa Catalina, situado 2 P e d r o de E s c o b a r y Juan de
o

gantes y tal a p o y o , que en el mismo reinado de D . A l f o n costa mismo S. del E c u a d o r . este que servan del do

E n el ao de 1470 los navegantes de Santarem,

E e r n a m G m e z , llegaron p o r cuenta de ste basta el de Palmas, luchando c o n las calmas, las brisas las corrientes del N., tan frecuentes en el nea. Estos mismos e x a m i n a r o n T o m s apstol, que es el 21 de con Golfo atenta

detencin

G o l f o de Benin, d a n d o p o r resultado que el da de Diciembre, hermosos 1." ms sea la isla de este n o m b r e , cubierta de

descubriesen bosques de E n e r o buen y de

buenos f o n d e a d e r o s en sus costas. E n siguiente ao do 1471 descubrieron otra la que dieron por n o m b r e Do a uno-bou,

pequea,

p o r haberle c o m e n z a d o con este descubrimiento, tivamente fu tan b u e n o , que llegaron la A l d e a ma, cerca del P i de San Juan, primer mercado de oro y a descubierta al N E . del c a b o regresaban de haber visto y donde do Tres se en la indicada costa do recorrido los

estableci El

puntas,

territorios

que so halla el c a b o de L o p e G o n z a l v e z . E l dia 17 del mismo mes de E n e r o , avistaron del P r n c i p e , que le dieron el n o m b r e de San por ser el santo del dia. A l siguiente ao de 1 4 7 2 fu descubierta .el de su descubridor F e r n a n d o P o . P o r ltimo el rey I ) . Juan II de P o r t u g a l ,
DESCUBRIMIENTO

la

isla

Antonio, Fcrnam

por

do P o la isla que llamaron H e r m o s a , y que despus t o m sucesor de

D . Alfonso V ,

498

en su grandiosa del C o n -

alent los navegantes

empresa y consigui que se descubriese la costa peranza, p o r Bartolom D i a z , del caudaloso rio Benin y as como la

g o y el paso del cabo de las T o r m e n t a s , h o y de Buena E s exploracin de las dela construccin del fuerte y

San J o r g e de la E l m i n a , para evitar las agresiones de tribus salvages y favorecer la e x p o r t a c i n del oro ms productos del pas.

O c u p a c i n n o r l o s p o r t u g u e s e s . A medida que los portugueses hacan sus descubrimientos y t o m a b a n sin de aquellas comarcas de la costa occidental del ca que p o d a n serles tiles para el c o m e r c i o , holandeses y franceses imitaron su conducta, las costumbres de aquellos tiempos, alando lmites los descubridores. C o m o los ingleses no bastase lo que haban entablaron negociaciones c o n los portugueses y ses que p o c o p o c o les fueron cediendo otras localidades de menor cuanta, los ocupado, holandede de su relos y poseAfri-

ingleses, siguiendo teose-

verdaderamente

crticos, intervino la Santa Sede para evitar disputas,

terrenos

Sierra L e o n a y del C a b o de Buena E s p e r a n z a , aparte extendiendo de esta dominio factorial p o r toda la costa gion del m u n d o . C e s i n si E s p a a P o r espacio de tres siglos reyes de conocida

posey y

y e r o n los portugueses nuestras islas de F e r n a n d o de A n n o b o n , hasta que deseosos los de P o r t u g a l de quo terminasen las sangrientas

Po

Espaa

contienacorda1777 Doa

das que sostenan sus subditos en a m b o s m u n d o s , celebrar un tratado que firm la reina
OCUPACIN

ron sus respectivos G o b i e r n o s en 1. de O c t u b r e de de P o r t u g a l

PORTUGUESA

499
con fecha 11

Mara I y el r e y de E s p a a D . Carlos III,

de Marzo del siguiente ao d e 1 7 7 8 , p o r el cual el p r i m e ro de los reinos ceda E s p a a las islas de F e r n a n d o P o y de A n n o b o n , facultndola la v e z para n a v e g a r merciar en los puertos del rio G a b o n , Camarones, distrito, D o m i n g o , C a b o F o r m o s o y otros de aquel y coSanto para

introducir la v e z en estos parajes las dulzuras de nuestra santa religion, suavizar la forma y m o d o c o n que hasta entonces se haca el c o m e r c i o de negros y utilizar sin Esta de m e n o s c a b o de los intereses de P o r t u g a l cuantos p r o d u c tos diesen aquellos pases y conviniesen Espaa. cesin p o r parte de P o r t u g a l fu cambio de la isla Santa Catalina y posea en la costa oriental de la A m r i c a del Sur. L o s buques de E s p a a y P o r t u g a l deban dos en los puertos del A r c h i p i l a g o de Guinea les ventajas, siendo franco y libre el c o m e r c i o ser de admitiesclapro-

Colonia del Sacramento que E s p a a

con igua-

v o s entre ambos pases, c o n d i c i n de que haba do cesario para la trata.

veerse el Brasil p o r espacio de cuatro aos del tabaco n e E l dia 2 4 del mismo mes de Marzo de 1 7 7 8 q u e d a r o n ultimadas y cerradas estas negociaciones. Ocupacin p o r detalles signar ciones, y que mientras los espaolesse realizaban Sin- entrar basta de aquellas final en conellas, de minuciosos anticipndose acontecimientos, la resolucin

negociade 1 7 7 7 ,

el V i r e y de B u e n o s - A i r e s , en

28 de F e b r e r o

aprest una e x p e d i c i n al mando del c o n d e de

Argelejos,

en la que i b a n 2 0 caones de hierro de diferentescalibres,27 cureas para los mismos,200 proyectiles de hierro f u n d i d o ,
OCUPACIN ESPAOLA

500

100 quintales de de de plviaje pa-

10 botes de metralla, 30 fusiles,

v o r a , 4 0 . 0 0 0 cartuchos de fusil, 2.000 piedras

chispa,

4 0 tiendas de campaa, vveres para tres meses ra dos c o m p a a s de infantera do' 5 0 hombres 2 0 artilleros con un oficial, dos capellanes, con sus cajas de instrumentos y do dos medicinas

y adems los necesarios para un ao do p e r m a n e n c i a

cada una, cirujanos y varios car-

obreros con, sus respectivas herramientas, llevando g o de un empleado de contadura 1 0 0 . 0 0 0 duros sequiar los naturales y dems gastos del m o m e n t o . Esta e x p e d i c i n no p u d o salir p o r efecto del mal po hasta el dia 17 de A b r i l de 1778 (1) llegando la i isla n a n d o P o despus de b a b o r hecho escala en

para o b -

tiemFerdel

P r n c i p e el dia 21 del mes de O c t u b r e , f o n d e a n d o en una hermosa ensenada que dieron el n o m b r e de San que era el del R e y de E s p a a . T o m a r o n posesin oficial de la isla el dia 2 4 del m i s m o mes, victoreando al R e y por siete v e c e s , arbolando la entrega, que de la la no les artihabandera espaola en presencia de las autoridades guesas de marina que eran las que hacan h a c i e n d o las salvas de o r d e n a n z a por el susto portuCarlos,

causaban los negros indgenas el estruendo

llera, y p o r evitar el que huyesen al interior c o m o lo can la presencia de las tropas y b u q u e s all surtos.

E l dia 25 salieron para tomar posesin oficial de la isla de A n n o b n , y despus de dejar su paso p o r la p o r t u guesa del P r n c i p e ' 7 i enfermos y cuatro muertos, l l e g a ron la isla el dia 20 de N o v i e m b r e ; pero c o m o los n e g r o s
(1) Usera o p i n a p o r q u e fu el l o de el 2 1 . N . del A .
OCUPACIN

Abril

otros

autores

ESPAOLA

indgenas, en n m e r o

de 3 . 0 0 0 , se opusieron dejar de

ser portugueses, p r o v o c a n d o un tumulto que n o era poltic o reprimir, ni violentar los del pas, se a c o r d r e e m b a r . car la gente y n o tomar que acto. Muerto el b r i g a d i e r teniente coronel del regimiento i n fantera de Sevilla de las tropas espaolas en B u e n o s - A i r e s ; el c o n d e de A r g e l e j o s , tom el m a n d o de la e x p e d i c i n del G o l f o de G u i n e a el teniente c o r o n e l de artillera D . J o a orden de 2 0 d e quin P r i m o de R i v e r a , al q u e p o r Real sitio de San L o r e n z o . Recibidas stas disgustos sali de F e r n a n d o P o despus d e m i l posesin las circunstancias posesin p o r entonces este hasta favoreciesen importante

O c t u b r e d e 1 7 7 7 se le dieron instrucciones desde el R e a j

c o n sus p r o p i o s soldados, para t o m a r

de A n n o b o n , la cual le fu entregada c o n las f o r m a l i d a d e s estipuladas p o r el capitn de la marina portuguesa C a e t a no de Castro; pero las enfermedades que tanto en esta isla c o m o en la de F e r n a n d o P o venan d i e z m a n d o los e x pedicionarios y la sublevacin que c o n este m o t i v o p r o v o c entre las tropas el sargento Jernimo Martin p o r fin del ao de 1 7 8 2 , que arrestando P r i m o de R i v e r a se h i cieron la vela, y p o r fin, despus de incidentes e x t r a o s este asunto, llegaron M o n t e v i d e o . Este sargento acudi al R e y manifestando las causas de su c o n d u c t a , y S. M., tomndolas en c o n s i d e r a c i n , le i n en u n dult p o r Real orden de 2 5 de M a y o de 1 7 8 5 , a t e n d i d o que d e 5 4 7 hombres q u e formaban la e x p e d i c i n , posesin, haban muerto 3 7 0 h o m b r e s ,
ACTO DE REVELION

plazo tan corto c o m o el que estuvieron para las tomas d e los restantes e s t a -

ban enfermos y sin requera su posicin.

503

los n u l o s trabajos que

fuerzas para

D e s d e esta p o c a no se v o l v i o c u p a r E s p a a de aquellas islas; pero los ingleses, so pretexto de establecer en la de F e r n a n d o P o el tribunal contra la trata do negros, naciones p o r ser ms sana que Sierra L e o n a , despus de mil tentativas, y c u a n d o se estaba tazgo ingls, c o n fecha tratando entre ambas de una traslacin de d o m i n i o , se dispuso p o r el A l m i r a n 19 de E n e r o de 1 8 2 7 , que se eligiese un oficial de r e c o n o c i d a experiencia y discrecin p a ra que en un b u q u e de guerra, despus de r e c o j e r de S i e rra L e o n a ros preparar una c o m p a a de pasase la residencia de tropas africanas y los o b r e Po para edificar y procurando prohibiendo aquel tribunal, pero necesarios, Fernando

atraerse la voluntad pecie con

de los

indgenas, estar

que entrase en tratados arreglos polticos de ninguna esaquellos que pudieran c o n ejercicio de Owen, cualquiera autoridad oficial en la isla, y c o m o sta estaba abandonada p o r c o m p l e t o , el que fu el n o m b r a d o ao, claro es que no capitn Sir R i c a r d o 27 de Junio con fecha del mismo

tuvo mas que llegar, o c u p a r el sitio que ellos edificaron, con el dedicarse atraer las volunta-

en que h o y est Santa Isabel, n o m b r e de Clarence, (1) y

(1) N o m b r e q u e d a b a n al p i c o m s e l e v a d o de la i s l a , q u e t i e n e 11.126 (3.100 m e t r o s ) m e d i d o s p o r m en 1877 c o n u n h i p s m e t r o Regnau'.t y sus tablas. ln la c i m a d e esta m o n t a a , se e n c u e n t r a n e n t e r r a d o s v a r i o s d o c u m e n t o s en una b o t e l l a d e p o s i t a d a por l o s v i a j e r o s q u e h a n l l e g a d o a q u e l l o s p a r a j e s d e s i e r t o s , lil d o c u m e n t o m s i m p o r tante dice as: M e m o r i a s d e las v i s i t a s a n t e r i o r e s q u o se han h e c h o al p i c o de f e m a n d o P o , s e g n n o t a s q u e e x i s t e n en la b o t e l l a - a v i s o ,
OCUPACIN INGLESA

pies

 sos
des de los n e g r o s , perseverando en su obra, pesar de la e n o r m e mortandad vidos que experimentaron los de este pas de ingleses p o r arrebatarnos efecto de las calenturas. los gobernantes aquellas posesiones, p r o c u r a r o n con paso firme y c a u t e l o sos cuidados enterarse de la situacin y circunstancias de cuanto all tena Espaa, as que el c o m o d o r o Bullen y el capitn Lavcson en 1 7 8 3 , y Robertson en 1 8 1 9 , fueron los que prepararon su G o b i e r n o por los nimos de los negros y expusieron cual les indujo que mano hbilmente las ventajas de la posicin para el c o m e r c i o verdadero g o l p e de

y proteccin do sus buques, todo lo medio de un

preparado se apoderase Chvcn de F e r n a n d o P o , l l e v a n d o en el navio Edn y en un trasporte varias piezas d e s m o n tadas de artillera para la construccin y artillado de un 10 fuerte, material para 16 casas, armas para infantera y piezas de regular calibre para la defensa del p u e r t o . Esta e x p e d i c i n lleg la isla el 27 de O c t u b r e , y n o se
y n o t i c i a s de o t r a s q u e han d e s a p a r e c i d o pero c u y o r e c u e r d o se c o n s e r v a . 1810 VA G o b e r n a d o r Bee.crf. 1800 A de A b r i l . J u l i a n P e l l n y R o d r i g u e / . . 1 8 0 1 . C a p . l i . F. B u r t o n y Jlion L a n g l a ' t . 18(j'2 l o d o A b r i l . F r a n k W i l s o n , T e o d o o Noel i, M a n u e l Corsini, Luis Garca Tejero, Fernando A g u i l a r , Jos Estrada, Pedro R o d r i g u e z y Jos Muoz G a v i n a . 1862.23 de Marzo. G u s t a v o Mam y f e o d o s i o N o e l i . 1802 D r . H a u b a n v AV. R o v . 180:! 1 2 da F e b r e r o . Harold o R e y l e t i . 1870 VA de A b r i l . R i c a r d o P o v e l , A n s e l m o G a z u l l a , M i g u e l B e n a v e n t e , Jlion H o l t y Andrs Strathers. 1871 3 0 de D i c i e m b r e . H e n r y R o e , G e o T h o m s o n , R. AV. Boornet y D. T. Maillot. 1 8 7 7 . 1 3 de A b r i l . A n s e l m o G a z u l l a , M a n u e l I r a d i c r y A u drs S t r a t h e r s . N. DEL A .
OCUPACIN INGLESA

504

continuar este punto p o r no convenir al objeto, bastando s a b e r que desde esta fecha los ingleses o c u p a r o n nuestra posesin, instalando en ella el t r i b u n a l m i x t o contra la trata, dando la isla t o d o el carcter ingles que an conserva y conservar en adelante mientras E s p a a no p r o c e d a su verdadera colonizacin eficaz. Mientras esto aconteca trataba de organizar en la en F e r n a n d o P o , en R o m a se isla do A n n o b o n una casa de de un modo resuelto y

misioneros catlicos que difundiesen la f do Jesucristo e n tre aquellos p o b r e s ignorantes salvajes, y que desde all se extendiesen p o r el continente africano del m i s m o m o d o que lo estaban h a c i e n d o los protestantes. Diferentes v e c e s se intent esto, pero Espaa careca de establecimientos c o m o los de Sierra L e o n a y de' los recursos pecuniarios que son siempre necesarios para el planteo, instalacin y continuacin de las p r i m e r o s pasos dados en tan importante asunto; as es q u e t u v o que desistirse de tan importante empresa, que realmente era la nica eme p o d a haber dado algun fruto entre aquellas gentes. E n este estado las cosas, nado, Fernando Po A n n o b n continuaba abandoen los o c u p a d o p o r los ingleses, y

puertos de la costa africana que sostenan algun c o m e r c i o c o n E u r o p a , d e s c o n o c a n hasta belln nacional. E l g o b i e r n o ingls c o m p r e n d i su acto de fuerza s o b r e nuestras posesiones, y trat de cubrir su al espaol las instrucciones responsabilidad al capitn ante E u r o p a , c o m u n i c a n d o c o n fecha 28 de Junio do 1 8 2 7 que h a b a dado O w e n , y que su objeto era solamente el que se c s t a b l c c i e RBSTITUCION

los colores de nuestro p a -

505

se c m o d a y decorosamente en F e r n a n d o P o la comisin m i x t a contra la trata negrera, p o r su m e j o r situacin en el centro de la costa occidental del A f r i c a , p o r su clima y p o r estar frente los desages de los caudalosos del continente. C o n tal motivo E s p a a entabl las enrgicas y despus do oficialmente p o r Fernando Po. P e r o insistentes los ingleses en poseer la s e g u n d a do estas islas y conservar en ella la Junta m i x t a y los d e psitos de esclavos que p r o c e d a n de las presas los b a r cos negreros, propusieron al 20 de Octubre de 1S31 P o p o r la isla de V i e q u e s , Gobierno espaol con f e c h a por la isla el que se permutase F e r n a n d o c o n o c i d a tambin n e g o c i a c i o n e s ms reconociderecho y de de grandes discusiones fu Inglaterra el incuestionable mejor ms rios

que tena E s p a a las precitadas islas de A n n o b o n

C r a b situada en el mar de las Antillas j u n t o la isla espaola de P u e r t o - R i c o , lo que nuestro G o b i e r n o se n e g terminantemente y c o n tal m o t i v o I n g l a t e r r a dio p o r teranunci que iba retirar c\ minadas las n e g o c i a c i o n e s y

tribunal y los depsitos de esclavos Sierra L e o n a d o n d e antes haba estado, c o m o as lo efectuaron en el siguiente ao de

1832.
1839, hasta c u y a fecha continuaban posesiones del G o l f o de G u i n e a , y

L l e g a el ao de

abandonadas nuestras

los ingleses con fecha 4 de Julio de este ao vuelven insistir en sus anteriores propsitos y ofrecen E s p a a , cincuenta mil libras esterlinas sean cuatro milonos setecientos cincuenta mil reales p o r las dos islas de F e r n a n d o P o y de A n n o b o n y con fecha 17 de Julio del mismo ao de
PROPOSICIONES

 5oe
1 8 3 9 se les contest p o r nuestro G o b i e r n o de un m o d o corona en 9 terminante que no se pensaba en d e s m e m b r a r ala de E s p a a de aquellas posesiones. Entablan nuevas negociaciones con este objeto y sentir en la venta de de Junio de 18-10, c o n c l u y o el G o b i e r n o espaol por con-: las dos islas p o r la suma de sesenta mil libras esterlinas con destino al p a g o de los intereses de las obligaciones contraidas p o r E s p a a en los t r a t a d o s de 12 de M a r z o de 1 8 2 3 y 28 de O c t u b r e de 1828, c u y a p r o posicin de venta se firmo con focha de 4 de A b r i l de 1841 p o r el G o b i e r n o espaol, siendo aceptada p o r el ingls en 2 9 de M a y o del mismo ao. E l dia 9 de Junio se dio cuenta las Cortes espaolas de estas n e g o c i a c i o n e s , y tanto las Cmaras c o m o la p r e n sa (1) de todas opiniones, protestaron de semejantes p r o y e c t o s y con fecha 19 de A g o s t o del mismo ao so c o m u nic al G o b i e r n o ingls que se retiraban aquellas p r o p o siciones. P e r o tan tenaces en poseer aquellas islas c o m o de formarse perfecta G o b i e r n o espaol que idea, en el ao les permitiese establecer no p u e pontones de 18G2 pidieron al

c o m o almacenes de c a r b o n para abastecer sus buques c u y a peticin se a c c e d i , pero en v e z de aquellos almacenes flotantes lo que mandaron fu un navio do guerra c o n toda la dotacin de c o m b a t o necesaria su i m p o r t a n c i a de tal p r o c e d e r el G o b i e r n o espaol militar, y en vista

(1) FA E x c m o . S r . D. P e d r o K^aa, e x i n i n i s t r o . l l e n o de p a t r i o t i s m o , t o m una p a r t o a c t i v s i m a - e n e s t e a s u n t o , o p o n i n d o s e c o n e n e r g a ia v e n t a do n u e s t r a s islas p o r un p u a d o d e l i b r a s e s t e r l i n a s q u e a d e u d b a m o s la L e g i o n L a c y - K v a n s , N, DEL A .

PROPOSICIONES D E COMPRA

SO?

retir el permiso que haba c o n c e d i d o con otro o b j e t o bien distinto. E n vista de cuanto queda expuesto d u d a que en todos sentidos es E s p a a no la cabe la nica menor nacin

que es duea y propietaria incuestionablemente de las islas de A n n o b o n y de F e r n a n d o P o . V a demostrarse del mismo m o d o que E s p a a es i g u a l mente propietaria y exclusiva duea de las islas de Coriseo, de los dos Elobcycs y de los terrenos continentales desde el rio del C a m p o hasta el rio Clabon. E n efecto, descoso el G o b i e r n o espaol de c o n o c e r bien las posesiones del G o l f o de Gniea, e x p i d i la real orden de 1. de Octubre de 1842, invitando todas las personas y c o r p o r a c i o n e s que tuviesen antecedentes sobre este asunto que se sirviesen manifestarlos; c u y a m e d i d a no dio el resultado que hubiera sido do desear, sin duda por lo p o c o frecuentado de aquellos mares y el temor que imprime la visita de aquellas bravias inhospitalarias costas. U n suceso singular vino dar motivo para que se p r a c ticase un reconocimiento sobre la costa de la b a h a de C o riseo y de las costas inmediatas. E l Capitn ingls D e n m a n de acuerdo con el d o r D o h e s t y so pretexto de serles necesario g r a n d e c i m i e n t o de la C o l o n i a de Sierra L e o n a Gobernael enel poseer para

los terrenos inmediatos al Rio Gallinas, que dista de aquella unas 5 0 leguas, p r o c e d i e r o n la destruccin y q u e m a de las factoras que haba, en trfico desaparecieron de all aquellos terrenos un y desde entonces los p o c o s espaoles que mantenan en ellas a l g u n produciendo disgusto grandsimo entre los n e g r o s que fomentaban aquel c o m e r COUSION

 sos
ci y tenan, c o m o es consiguiente, su g a n a n c i a y c o m o d i dades relativas su c o n d i c i n . E l G o b i e r n o espaol trat de inquirir las causas de e s tos sucesos y al efecto mand D . Juan J o s de Lerena, la marino militar de r e c o n o c i d a instruccin, hacindose de 1843 las d o c e y media de la maana. U n caonazo anunci los habitantes de Coriseo la lleg a d a de un b u q u e de guerra espaol y en seguida sali hizo el servicio do p r c donde pudo anel punto una c a n o a c u y o patron B o n c o r o tico y c o n d u j o al b u q u e hasta

vela y dando vista la isla de Coriseo el dia 14 de M a r z o

clar c m o d a m e n t e y resguardo de los v i e n t o s . Comenzadas las investigaciones, result quo los naturales manifestaron que los espaoles no se h a b a n m e z c l a d o nunca en cuestiones c o n los ingleses, que los del pas v a b a n ; razn p o r la que les hacan fuego c u a n d o se aquellos establecimientos, especialmente los que nada les haban h e c h o . A l propio tiempo manifestaron grante de Espaa, no p o d a n Gallinas. A l siguiente dia, 15 de M a r z o de 1 8 4 3 , avisaron al seor L e r e n a que le esperaban en la playa ms de 5 0 0 personas, cabezas de familia que deseaban verle y deseo accedi. hablarle, c u y o un asiento A l llegar tierra le sealaron que mientras como que aquellas de no queran tratos c o n estos p o r q u e no les p a g a b a n lo que llepro sentaban; validos de este protesto incendiaron los ingleses espaoles

costas no perteneciesen directamente y olas p o r q u e seguiran la misma suerte

parte intelas del rio

establecerse factoras espa-

que haban c o l o c a d o bajo una palmera y al sentarse t o d o s

NUEVAS OCUPACIONES

formaron al rededor de l y le manifestaron

por conducse esta-

to de B o n c o r o , que queran ser espaoles y que

bleciesen all para comerciar; que si tenan p l v o r a y fusiles no consentiran que los ingleses saltasen en tierra p o r que todo se lo llevaban. E n vista de esta actitud tan espontnea, unnime y g e neral por parto de todos los cabezas de familia de los reinos de Moltoma, Cumies, Bapucus, Mazenigos, Vicos, Va1 eugues y Vengas, c u y a superficie es c o m o la de E s p a a ; el Sr. L e r e n a les pregunt si queran r e c o n o c e r p o r su R e i n a y Soberana D .
:i

Isabel

I I , y ser todos ellos

espaoles

desde aquel m o m e n t o , lo q u e unnimemente contestaron una v o z y sin vacilar g, eje, eje, que quiere decir en a q u e llos idiomas, s, s, s. Entonces se les reparti tabaco en hoja los cigarros puros diente en copas de cristal. A l siguiente dia 16, se r o n al N. y al S. de la isla de de 4 0 Coriseo dos hombres, colocas

las mujeres y todos se les dio a g u a r asta-bandera botes

pies

de altas, d o n d e se arbolaron banderas

espaode

las repartiendo otras muchas para los diferentes los prcticos.

E n seguida se r e c o r r i toda la isla y los sitios en d o n d e haban existido factoras espaolas incendiadas p o r los i n gleses, agasajando los habitantes de la aldea y tos encontraron en las costas. E l dia 17 se les libr carta de a n e x i n y nacionalidad espaola todos sus habitantes y el n o m b r a m i e n t o de p r c ticos y jefes de las dos partes de la isla los fieles n e g r o s Boncoro y Jorge. capitn T e r m i n a d a esta espontnea anexin regres el
OCUPACIN

cuan-

 re navio Sr. Lerena,

510

Ma-

llegando C d i z el dia 15 de quo haba

y o de 1S45 cuando haca .150 dias

salido del

F e r r o l y haba p e r m a n e c i d o 40 dias en las aguas del g o l fo de Guinea y Baha do Coriseo y 101 n a v e g a n d o sin h a ber perdido ni un slo h o m b r o , lo cual es m u y notable tanto tiempo, toda vez que bergantn de guerra Xervion para luchar do 14 caones, c u y o en la n a v e g a c i n se hizo en el buque, uso de mediano

aunque de escolantes condiciones, estaba en

la vela c o n los vientos y las corrientes maniobrar sobre

aquellos mares, en los que p o r su latitud no es p o s i b l e q u e los marineros b l a n c o s puedan sin grandes fatigas. D e s d e esta m e m o r a b l e poca pertenecen Espaa su librrima voluntad y p o r todo el m u n d o c o n o c i d a , los rcinezuelos de Ao/ioina, por cubierta

civilizado re-

limitado al N. p o r la de

margen izquierda del Ido del Campo; el de Cambes, que sig u e el anterior reino p o r el S , y as sucesivamente el Bajrueus, el de Alazanejos, el de Viro*, el de Gabon. D e s d e esta fecha, 17 do M a r z o do l<S4i), nadie ha puesto en duda nuestros derechos los paises m e n c i o n a d o s y trminos y a relatados y como los islotes do que ni nadie puede ponerlos ante una a n e x i n hecha en la f o r m a Elobey so en hay grande y chico', el de L a v a l , la isla de Coriseo verific la anexin y todas las dems isletas donde Vcdeiajues y el

de Ve jas que limita al S. con la margen derecha del lila

la costa de estos pequeos reinos, son asimismo de E s p a a p o r pertenecer ellos y haberse a n e x i o n a d o con los mos sin que j a m s haya o c u r r i d o sobre esto ms p e q u e a duda.
OCUPACIN

mis-

particular la

E n 1;) Je A b r i l de 1858 sali cin compuesta de los b u q u e s barca Sania ufara,

de

Cdiz

una

expediVascoy podon

siguientes: v a p o r

X'tc.z de Bullion, bcrgantin Gravin i, goleta Carhnjenera al mando del capitn de fragata Carlos Chacon, que fu n o m b r a d o G o b e r n a d o r do las sesiones espaolas de G u i n e a .

Pasando p o r alto todos los accidentes de la e x p e d i c i n , colonizacin planteada y dems circunstancias chico que el en Ferespasus nando P o y A n n o b o n , slo se indicar que al j e f e ol se le present en la isla de E l o b e y B o n c o r o , de que y a se ha hecho mrito y B o n c o r o que lo era de situados ban nia de en el Cabo los territorios de los la de San entro de en Juan, entre

prctico

gentes so titulaba R e y porque realmente era hijo del R e y Coriseanos cuatro los que isla cuales solicino haceremoCoriseo pasara y tando la i n c o r p o r a c i n Espaa sido la representados anexin pueblecillos constituyeron de suyo

la asamblea

do los cabezas general

familias en la hermano

al propio tiempo pidi que bel I I .

un

Espaa para besar las manos S. M . la reina Doa Isa-

Hechas las oportunas averiguaciones, result pie aquellos cuatro pueblos que constituyen la v e c i n d a d de San Juan no pertenecan ningn reino emigrados de las mismas tribus de C o r i s e o . E n vista, pues, de que eran libres y que su anexin no poda en ningn tiempo ofrecer reclamaciones ni tades y que los habitantes espontneamente E s p a a y se llamaban espaoles, con expidi nueva carta de el nacionalidad dificulChaproclamaban y de que Cabo eran

Gobernador

comprendiendo

OCUPACIN

518

propio tiempo con la que

aquellos p u e b l o s y r e c o g i e n d o al Con este m o t i v o y para evitar nas que no fuesen del pas, tinentales islas a d y a c e n t e s . E n fin de 1859 se construy

antes les haba librado D . Juan Jos de L c r c n a . disidencias Chacon persoconun nombr Boncoro

I I , T e n i e n t e - G o b e r n a d o r de Coriseo y sus territorios en la isla de Coriseo

p e q u e o edificio destinado para el alojamiento de un destacamento espaol el cual ha p e r m a n e c i d o d retirar en definitiva dejando los all r e l e v n d o se de cual en manver se cada tres meses hasta E n e r o de 1 8 7 5 (1) que naturales la

nuestras tropas sino c u a n d o la goleta estacionada en F e r n a n d o P o haca su correspondiente visita, p o c o se verifica h o y p o r la supresin de naval, quedando slo para representar incapaz p o r su tamao y fuerza de tamtan salir la aquella Espaa de para estacin vapor

extensos c o m o lejanos pases, una sola lancha mquina del permetro de la isla de F e r n a n d o P o ,

hacindose

visita solamente c u a n d o se efecta el relevo del G o b e r n a dor, pues la goleta que le c o n d u c e da un paseo p o r llos casi o l v i d a d o s dominios. D e m o s t r a d o no slo p o r la librrima indgenas que aquellos territorios E s p a a , sino tambin p o r q u e j a m s diendo de los lmites que quiere dar voluntad do son los de de aque-

continentales nacin el Sr. de

alguna D. de

E u r o p a ni de A m r i c a lo han puesto en duda, y Iradier, fundado sin duda en que la muerte ro I I , que fu el dia 23 de D i c i e m b r e

prescinManuel Boncono acla-

1874

(1) Fu trasportado al islote Elobey y establecido en l un puesto militar en 1885,N. DEL A .

OCUPACIN

marn p o r su j e f e su hijo U k a m b a l a c o m o le llaman en el pas sea Manuel B o n c o r o I I I ms que los Venga, Vedcngue, Vico y Masango P u n t a lleude en cl N. hasta el desage del Ilio reinos Imama de en cuyos lmites son desde los los haber en pueblos Muni, dems visto Comvisicual de

el S. con un fondo de territorio limitado p o r esto no quiere decir que no reinezuclos indicados, y que se anexionasen por no

de Yongo y Combo situados ambas orillas del rio acaso

por m u c h o tiempo en el pas B o n c o r o I I I , paa de Jess, y despus sirvi en nuestra tando con tal motivo E u r o p a y A m r i c a , le hizo poseer para lo que es compatriotas. (1) Posteriormente y en diferentes aquel instruccin m u y superior al que poseen sus

razn

que fu educado p o r los misioneros espaoles de la Marina todo lo

pas, un

grado

semisalvajcs

ocasiones, tanto Jos c o han r e n o v a d o

mandantes de los b u q u e s de guerra espaola c o m o los G o bernadores de F e r n a n d o P o de E l o b e y can de ellas p o r habrseles algunas cartas de n a c i o n a l i d a d espaola j e f e s que c a r e extraviado las anteriores, y han extendido numerosos nombramientos d e n u e v o s r g u l o s . E n los ltimos meses del ao 1 8 8 4 , adquirimos para E s paa y n o m b r e de la S o c i e d a d de Africanistas, el d o c t o r Ossorio y y o , el pas del Muni mediante y c o m o quiera que contratos c e l e comarcas brados con los jefes indgenas que poseen estas

la adquisicin fu hecha en virtud do

(2) lis c i e r t o q u e y o fij e s t o s l m i t e s , p e r o lia de t e n e r s e p r e s e n t e (pie l i a b l e de l m i t e s d e h e c h o y no de d e r e c h o . L a s c o n s i d e r a c i o n e s q u e se c i t a n h u e l g a n p o r c o m p l e t o N . del A .

LIMITES

 514

la librrima voluntad do los jefes, ante el E s c r i b a n o N o t a rio de F e r n a n d o P o D . Bernab G i m n e z , que dio f d o ellos, con la asignacin do sueldos y dems f o r m a l i d a d e s legales que se exigen en estos casos, nuestra adquisicin se halla por c o m p l e t o visoria de aguas quo dentro do las L e y e s y al a b r i g o de separa la c u e n c a del rio M u n d a y P o Sr. D . A n t o n i o Cano toda discusin. E l lmite Sur de estas anexiones fu la diMuni de la del G a b o n . E l G o b e r n a d o r de F e r n a n d o recibi de mis manos en 27 de N o v i e m b r e de 1884- n o v e n ta escrituras de contratos celebrados con los jefes del pas del Muni en virtud de las cuales Espaa y una cedan su soberana extensa c o m u n i c a c i n en la que le d a b a

cuenta de las anexiones de territorios quo en n o m b r e de la S o c i e d a d de Africanistas y Colonistas de Madrid habamos verificado en la c u e n c a del rio Muni. E n 13 de D i c i e m b r e de 1884, el G o b e r n a d o r do F e r n a n d o P o cli traslado de esta comunicacin Ship Company que ciembre. E l 17 do D i c i e m b r e Ligera 188-1- el comandante de la goleta territorios de al Ministerio do Ultramar envindola p o r el v a p o r ingls Niger de la Compaa A f r i c a n a Steam( A l e x Sinclair 31 James street-Liverpool) sali de F e r n a n d o P o el 2) del mismo mes de D i -

de estacin en F e r n a n d o P o , recibi en la entrada Africanistas, que se presentaron con sus demostraron aquellas

del rio Muni varios jefes pertenecientes la Sociedad de

correspondientes documentos y banderas, siendo tan grande el entusiasmo que por Espaa gentes que uno de los oficiales de aquella goleta (1) escri(1) D. Salvador Guinea.
NUEVA OCUPACIN

bi on su libro de Memorias " tenidos por la Comisin

P o r estas manifestaciones

p o d e m o s apreciar el v e r d a d e r o valor do los resultados o b de la Sociedad de Africanistas y Colonistas que afortunadamente ha asegurado nuestros d o minios en el Muni y sus afluentes..; El comandante Sr. I). AValdo Perez dio cuenta al Fepor G o b e r n a d o r de F e r n a n d o P o de este acontecimiento. A la llegada F e r n a n d o P o de la corbeta de guerra rnlfoia'N 1). Jos Montes de m y en la que jos sometidos Oca, una comunicacin los firmada de E n e r o de 1885) recibi el nuevo G o b e r n a d o r le daba cuenta de Espaa, n u e v o s territorios

que habamos a n e x i o n a d o i n c l u y n d o l e una lista de los j e de c u y a c o m u n i c a c i n dio t a m bin cuenta al G o b i e r n o . D i c h o G o b e r n a d o r Sr. Montes de Oca declar oficial la anexin del territorio del Muni en F e b r e r o de 1885 y r e frend los d o c u m e n t o s que h a b a m o s o t o r g a d o los j e f e s indgenas i n c o r p o r E s p a a el territorio de treinta j e fes en el rio X o y a . D e todo lo cual dio cuenta tambin al Gobierno. E n l o de F e b r e r o de 1885 di cuenta la S o c i e d a d de de las anexiones que h a b a m o s copias legalizade a n e x i n cele-

Africanistas y Colonistas das de noventa

verificado en el rio M u n i , y entregu las escrituras de contratos

b r a d o s c o n los jefes indgenas de dicho pas del M u n i , la Memoria y. cuentas de gastos de la e x p e d i c i n . E l 10 de A b r i l Ministros 1." de 1 8 8 5 , la S o c i e d a d de Africanistas y

Colonistas dirigi al E x c r a o . Sr. Presidente del Consejo de

Tina

c o m u n i c a c i n en la que se peda:

(no se declarase subditos espaoles los noventa

COMUNICACIN

jefes c o m p r e n d i d o s porar ellos. 2." la Nacin

en la lista que se a c o m p a a , i n c o r espaola los territorios o c u p a d o s p o r

Que so constituya en esos territorios un s u b g o b i e r -

no dependiente de la autoridad superior de F e r n a n d o P o , bien, si esto fuere suficiente para los efectos i n t e r n a c i o nales, que se extienda ellos la j u r i s d i c i o n del s u b - g o b e r nador de Coriseo. 3. Q u e se notifique las potencias la a n e x i n E s paa de los territorios y tribus de que queda hecho mrito y c u y o conjunto linda al Este con la vertiente oriental de la Sierra del Cristal, al Norte con la divisoria de aguas de los rios Benito y Muni y al Sur con la divisoria de los rios M u n d a y G a b o n y Muni y G a b o n . E n 2G de M a y o de 1 8 8 5 , la Sociedad Geogrfica de Madrid elev una exposicin al E x c m o . Sr. Presidente del Consejo de Ministros, de la pidiendo que activase las gestiones el Cabo Santa para la reivindicacin del litoral del Golfo de G u i n e a dese m b o c a d u r a del rio C a m p o hasta Africanistas y que Clara, que no demorase su sancin las adquisiciones de la Sociedad de declarase formalmente sobre los territodesde luego el protectorado de E s p a a

rios c o m p r e n d i d o s entre la Sierra de Cristal al E . , la divisoria M u n d a - G a b o n al S. y la Muni-Benito al N. E l 12 de A g o s t o de 1885 una comisin de la Junta D i rectiva de la Sociedad espaola de Africanistas y Colonistas entreg al Sr. Ministro do Ultramar los noventa tratad o s celebrados en N o v i e m b r e ltimo p o r el D r . Ossorio y por m con los jefes de las tribus que pueblan los territo;

rios de los rios Muni, Congoa, N o y a , U t o n g o , U t a m b o n i

PETICIN

B a e etc, fin de que sirvieran de justificantes la c o m u nicacin que la misma S o c i e d a d dirigi en 10 de A b r i l ltimo al E x c m o . Sr. tros. Despus de verificada la anexin E s p a a de la c u e n ca del Muni, de c u y o pas tuve que retirarme p o r el g r a v e estado de m salud, el D r . ssorio y el G o b e r n a d o r de F e r n a n d o P o Sr. Montes de Oca. penetraron en el pas Presidente del Consejo de Minis-

regado p o r el rio Muni y sus afluentes, llegaron la S i e rra del Cristal y v o l v i e r o n p o r el rio Benito, a n e x i o n a n d o Espaa nuevas tribus y nuevos territorios i n d e p e n d i e n tes del interior en los meses de A g o s t o , Setiembre y O c t u b r e de 1 8 8 5 , mientras D r . Ossorio el curso que en Enero de 1886, r e c o r r a el del rio Campo y Benito obteniendo

p o r tratados la soberana de muchos jefes indgenas q u i e nes dej d o c u m e n t o s y banderas. En resumen: la S o c i e d a d espaola de Africanistas y C o lonistas ha obtenido para Espaa, mediante contratos c e lebrados con los jefes indgenas y en virtud de su l i b r r i ma voluntad puesto que eran independientes hasta esa f e cha, los territorios del interior de A f r i c a Munda-Gabon costas y Muni G a b o n , al Oeste y un Noya-Gabon comprendidos al Sur, las lonentre, el curso del rio C a m p o al Norte; la divisoria de aguas espaolas lmite an no demarca-

do con exactitud al Oeste pero que alcanza al ;}()" de gitud del meridiano bundemas, que habitan estas comarcas son vicos, pmues, ocupan una extensin viengim,

de la isla de H i e r r o . L a s tribus que tennis, sekianis,

mosecties, binchas, slioras, dibues, bijas y

de territorio de ms de c i n -

cuenta mil kilmetros cuadrados.

RESUMEN

lerrlorio
Kilmetros cuadrados. ms Autoridad. Tribus. i m p o r t a n (.< Poblacin de Fecha anexin.

espaol antes de 1884.

2.071 17 Santa I s a b e l . San A n t o n i o . Gobernador ;?

35 !)

Isla de F e r n a n d o P o . . . Isla de A n o bon Territorio del rio del C a m p o . Id. de la baha de Bata. . .

? ?
Bata. Eyo.
n

2 4 Octubre 1772 26 Noviembre 1 7 7 2 8 4 3 1: Marzo 1 dem dem,

1 350 . 680 Sotme. Ukoko. Choli. 1.650 Ebelle. 17 E l o b e y p e q u e o G Bo eb lo b ek rn au de o. r 6.495 710 .

TI Boko. Bonkoro.

i j (

Buhis. Indigenss. Mohomas. Momas. Sumies. Esunjas.

Id.

del c a b o San Juan .

Id.

\
t

e n

^.

B a

P"' Valenjues, Venps, Dikes, ' Vicos, B i j a s . Vengas, Sesanis, Venjas.

dem. dem, lder. dem.

de la baha L del M a n i 2 0 8 k m . de Coriseo.} S, del M u n i 5 0 2 km. . .

.

Id.

del rio M u n d a .

Islas de Coriseo y E l o b e y .
. .

TOTAL.

territorio
c

anexionado
1884-86.

lispaa por la Sociedad

de africanistas

en

T e r r i t o r i o del C o n g o a . I d e m del U t o n g o 28 1.040 1.300 Ba. B. B.

n

. Cojo. Yambique. Ikopn. Pmues. Vicos, Bijas, Bunderaus. llemus, Vicos. Vicos-Pmues. Vicos-Pmues. Vicos-Pmues. Vicos. Buhetias, P m u e s . Pmues, Vicos. Besse. Bedekaki.

Octubre

Idem, del B a e . . . 2.004 1.010 1.050 1.080

Mugues, llemus. llemus, Pmues, Bujebas.

d e m Paluviole d e m de B. . . . . . I d e m del U n g o n g o . . .

I d e m del A l t o U t a m b o n i .

I d e m del U t a m b o n i m e d i o . I d e m del B a j o U t a m b o n i . . I d e m del M o a I d e m del N o y a I d e m del Muni Id. del C a m p o , M o m b Benito Id. del M o m b , Benito, L a n y a
. . .

Mangmue. Gaadi. 024 Badadi. Vidoko. 250 Biome. Goola. Utanga. 1.280 Mayoemilangite. Cliucu. 1.488 Mabenye. Gaandu. 1.120 Botika. X a m a etc. 18.000 E l u m a etc. lS.TOOlEnan g y e l a etc. D i k e l a n i etc. 50.000

Enero'lSSG. Anosto OctubrelSS

T OTAL.

580 Espaa, en otras

A h o r a veamos los actos que ha verificado Naciones. A d m i n i s t r a c i n de j u s t i c i a . . otras posesiones del Golfo de Guinea de este libro.

sus territorios del G o l f o d e G u i n e a con prioridad Prescindir que

en esta las

ocasin de la isla de F e r n a n d o P o y me limitar

son el objeto

E n muchas ocasiones los habitantes del territorio espaol desde el rio C a m p o hasta la baha de Coriseo han p e dido la intervencin de la goleta de guerra do comerciales de extranjeros castigar los delincuentes siempre las A u t o r i d a d e s justicia. Son muchsimos los casos que p o d r a citar pero mitar enumerar los ms importantes. dras defendi en la baha d e Coriseo, siendo D . Pantaloon L o p e z A y l l o n , los intereses m e liWaL a goleta do un establecidos y espaolas Fernando P o para arreglar sus diferencias, p a r a p r o t e g e r intereses en el pas y para encontrando hacer malhechores,

dispuestas

Gobernador capitn que la un

ingls que fu apresado y maltratado p o r los v e n g a s . Otra goleta de estacin en F e r n a n d o P o , creo Senda Teresa defendi en la costa entre el Benito y el C a m p o los intereses d e varios c o m e r c i a n t e s extranjeros y este territorio pagar una i n d e m n i z a c i n . L a C o m p a a inglesa de navegacin p o r la costa de la baha de Coriseo y fu saqueado vengas, vicos y valengues. C o n este m o t i v o se presentaron
ADMINISTRCION DE

nacional D . A n t o n i o T r i l l o s , o b l i g a n d o los naturales de occi-

dental de Africa, p e r d i uno de sus vapores en la entrada p o r los b a p u k u s , de guerra i n -

buques
JUSTICIA

581

gloses y franceses pero r e c o n o c i e n d o estas tribus c o m o espaolas comprendieron, que nuestras Autoridades fuego eran sobre los las que en derecho deban hacer justicia y se retiraron de la baha. L a goleta do guerra espaola hizo los rebeldes, acorral las tribus y nuestro en el G o l f o de Guinea aplic seversimos representante castigos

p r o m o v e d o r e s del abordaje dado al b u q u e ingls. E n 1870 o b l i g a r o n los vengas los alemanes establedel Po y motn ste cidos en E l o b e y bajar la mitad la tarifa de precios de los artculos europeos. L o s alemanes en vista pidieron auxilio al G o b e r n a d o r de F e r n a n d o En Octubre de

arregl los asuntos, en justicia y satisfaccin de todos. 1 8 8 4 rescatamos los D e l e g a d o s de la casa inS o c i e d a d de Africanistas, p o r reclamacin de la

glesa de H a t t o n y C o k s o o n , una considerable cantidad de mercancas robadas por los pmues del U t a m b o n i . E n los meses do A b r i l A g o s t o de 1 8 8 5 , la goleta gera hizo muchos viajes p o r la costa, arreglando rencias entre los indgenas y haciendo presos y do los c u l p a b l e s . E l 2 2 de A g o s t o de 1885 atacaron nuestros marinos p u e b l o de Y o s t o d u para aprender dado muerte su mujer. E l 2 4 de Setiembre habindose q u e j a d o , Mr. representante de la casa inglesa J h o n H o l t , de mercancas, el G o b e r n a d o r espaol dispuso que Strohom que el r e y cuarenta al un criminal que haba las Lidife-

castigan-

G a a n d u del rio Muni le haba r o b a d o un b o t e c a r g a d o de marineros atacasen los pueblos de aquel rey fin de r e s catar lo r o b a d o y defender los intereses de los extranjeros establecidos en nuestros territorios. Nuestros marinos c u m ADMINISTR ACIN DE JUSTICIA

5 { '2

un nu-

plicron estas rdenes despus de haber sostenido trido fuego con los ladrones. E l 10 de D i c i e m b r e la tas cuestiones suscitadas Autoridad entre

espaola de E l o b e y violen-

arregla con sujecin las leyes de la Colonia, las quienes llamaron los espaoles este fin. Comercio. L o s primeros europeos que

los pmues del rio N o y a comerciaron pory los los

en este pas fueron seguida del descubrimiento, los tugueses y espaoles,,sucedicndolcs los holandeses ingleses. L o s comerciantes espaoles que aos 1 8 3 4 1 8 3 5 . D . Jaime N. y D . M i g u e l N. D . A n t o n i o C u c a , D . tonio trillos y otros en pocas ms recientes. recuerdan

vengas son D . Baltasar Sim y D . F r a n c i s c o V i n e n t p o r los An-

E l no haberse desarrollado el c o m e r c i o espaol en estos pases, o b e d e c e una causa de todos c o n o c i d a , al derecho de visita que se c o n c e d i Inglaterra en 1 8 3 5 , pero naha die p o d r negar nuestra prioridad de c o m e r c i o al q u e desenvuelto posteriormente F r a n c i a .

Evaitgelizacioii.Instruccin.
Compaa de Jess se establecieron instalacin de la C o l o n i a hasta el

L o s P P . de la
en el pas d e s d e la

15 de Julio de 1 8 7 1 . esto han

F u n d a r o n templos, C o l e g i o s dejado de p r o d u c i r beneficios. En en 1885 se instalaron enseanza

y Escuelas, que si bien no

dieron todo el resultado que se esperaba no p o r tambin nuestros por

misioneros la los o b r a de Padres los

Cabo

San Juan y Coriseo,

continuando

evangelizacion y Jesutas.

comenzada entusiasmo

P a r a demostrar con cunto

acogieron

COMERCIO

583

copiar una en dista dias y dia y relaSanta c o n mi unas llecorVide en en de

vengas nuestros primeros misioneros cin hecha p o r el E . P . Martinez Sanz.

" P r e p a r a d a s y a convenientemente las cosas secretario y un catequista para Gabon que

I s a b e l m e e m b a r q u e en la n o c h e del 27 de M a y o

.,80 leguas y en d o n d e diariamente hay facilidad de pasar Coriseo. D e s p u s de una n a v e g a c i n de diez g a m o s G a b o n . A l l fuimos recibidos amistosa y

dialmente p o r Mr. Bessierus O b i s p o de Calpolis c a r i o A p o s t l i c o de las dos Guineas. A l segundo u n a canoa que nos facilit la c o m p a a de un sacerdote de misin de Gabon que

nuestra llegada (sbado 7 de Junio) nos e m b a r c a m o s la misma haba

servirnos de intrprete, c o n direccin Coriseo, distante unas 18 leguas; y este viaje aunque penoso nos consuelo, pues encontramos tanto en ra Venga e i m o s escala, c o m o en la isla de Coriseo para con los espaoles. N o bien haca desembarcado en Venga, de aquella que y habamos general llen de liique manisimpadonde

una hora tierra, les

y a comenzaron

presentrsenos los principales e l v e r en su p l a y a misioneros

f e s t n d o n o s todos la gran satisfaccin q u e permanecisemos all j o s y allegados del R e y sin pasar O tambo

causaba Un

espaoles ms

rogndonos

adelante.

p o c o ms tarde vinieron con la misma pretension los h i que manda en -aqul del m e impofu p a s , y todos se mostraban i n c o m o d a d o s c u a n d o j o r m o d o que nos era posible les hacamos v e r la sibilidad en que nos encontrbamos de C o n estas visitas se pas la tarde del sbado y

complacerles. nos

,.preciso pasar en V e n g a el d o m i n g o : en una capillita que

MISIONEROS

"tiene alli la misin francesa, aunque abandonada, .,gun tiempo esta parte p o r falta de sacerdotes estaba

de alque la all el

sirvan, celebramos nuestro intrprete y y o , el Santo S a c r i f i c i o . A nuestra salida do la capilla y a r e y Otambo a c o m p a a d o como de unas v e i n t e j e t o que las recibidas el dia anterior. Ms sin personas: vino

p o r dems sera decir que esta visita tena el mismo o b tarde tambien con igual solicitud el rey I b a j de una v e e i n a , y c o m o t o d o s viesen mi negativa comarca apoque las

convencer-

l e de las justas y poderossimas razones en que la ..barque para Coriseo, y fnicamente p u d e siguiente: " E l infrascrito superior las instancias con que m e I b a j y sus siibditos b l e siempre que me asedian de los conseguir de

c a b a , resolvieron oponerse decididamente nuestro e m m e permitiesen salir dejndoles p o r escrito la obligacin

la misin

islas espaolas del Golfo de Guinea, para v e r m e libre de reyes O t a m b o establecer posiI'lus cuel de V e n g a , autorice les ofrezco

a q u una misin espaola tan pronto c o m o m e sea competentemente trsimo Sr. V i c a r i o A p o s t l i c o de las dos G u i n e a s y a jurisdiccin esta costa corresponde.,,

" A este escrito de mano de mi secretario quisieron a a "diese y o la seal do la Cruz, no echaron firma y quedaron satisfeehos. P e r o la t r a partida segua todava agitndose l o r toda la tarde del d o m i n g o y en con de menos de mi cadel cuestin nues-

bastante canoa,

la m a d r u g a d a

lnes, cuando y a estbamos dentro de la g r u p o s vinieron oponerse nuestra

nuevos

marcha, alegando

p a r a justificar esta oposicin los serios temores q u e a b r i g a b a n de que fusemos detenidos en Coriseo y n o se nos
MISIONEROS

55

se zanj sugeto m u y y una permitiendo los principa las nos rerelacionado llegamos eran infundamanifes-

.,permitiese v o l v e r . Esta dificultad l e s de V e n g a llamado V i c t o r i o ,

viniese con nosotros hasta Coriseo uno de t a m b i e n en aquella isla. E n t r e d o c e

.,Coriseo y l u e g o p u d i m o s c o n o c e r que no

eran

d o s los temores de los v n g a n o s . Tan grandes simpatas que las primeras familias de esta isla t a r o n hacia los espaoles! Aquellas buenas

gentes

aseguraron que por espacio de cinco aos se haban los que haban de ir de E s p a a segn les haba

sistido admitir ninguna clase de misioneros esperando ofrecido el Sr. Guillemar,pero que al fin no haban p o d i d o m e n o s , p r i n c i p a l m e n t e desconfiando de nuestra venida,de admitir los americanos. Estos tienen en la isla cuatro estaciones ricamente adornadas, servidas por otros tantos misioneros c u y a s casas aunque de madera son m u y buenas y b l a d a s con m u c h o lujo. E l primer dia y gran siguiente le empleamos en recorrer algunos amuedel parte

pueblecitos desigde la ad-

d e los muchos que hay en la isla y cuando c e r c i o r a d o y a d e que mis misioneros seran all bien recibidos y n a d o el sitio ms oportuno para la construccin para

casa iglesia que eran los objetos principales q u e m e h a b a n llevado Coriseo, m e dispona r o n por de pronto lugar una nimos dejndoles alguna prenda q u e se les ofreca la venida de los d i e r a servir para habitacin de regresar v e r t i m o s sntomas i n e q u v o c o s de desconfianza, que diedisputa de bastante acalocon me pumis r a d a entre el S o r . V i c t o r i o y sus amigos. P a r a calmar los la sinceridad misioneros, nada cinco de

o c u r r i m e j o r que c o m p r a r desde luego una casa que cuatro

MISIONES

 c o m p a e r o s y un local que pudiese convertirse en l l a . T o d o se hizo en p o c o ms de dos al efecto una de las mejores casas horas, que haba que

capiy esdiBonIbaj igledique de-

eligindose visto, yo gran

a u n q u e esta medida no surti todo el efecto m e r a b a sirvi m u c h o para que no ficultad nuestra partida, y se rey .,con que uno de los hijos del dieron difunto por

se opusiese

satisfechos Fernando

llamado del rey y casa, el gran

c o r o , viniese con nosotros G a b o n y luego P o . E l rey Otambo y los representantes .,no queran ser menos que los de Coriseo sia y dems dependencias necesarias

pretendieron establcci-

q u e all c o m o en la isla dejase y o c o m p r a d a para de Xo

,,micnto de la misin espaola. Hceles notar la f e r e n c i a que haba entre ellos y la isla p c r t e n e c e la c o r o n a de E s p a a . (1.) fu

Coriseo sus

menester

ms para que todos una v o z me manifestasen ..hice sobre este particular las reflexiones que cre l i e n t e s , y el presbtero D . Jos d e la misin do G a b o n que ,.ver los inconvenientes que me poda M a r a Pussol acompaaba, tener para remit cuando

d e o s de ser a g r e g a d o s cual los de Coriseo E s p a a . L e s convehizo una individuo les ellos

determinacin de esta clase. A pesar de todo e n su propsito: formul un acta que G o b i e r n o de S. M. Y a al despedirnos

insistieron despus al se estaba ben que

d a n d o fin la sesin, el rey O t a m b o m e entreg su

culo,

insignia de la autoridad

que

ejerce

para yo

muestra de rendimiento y sumisin le hiciese

llegar

(1) ll P , M a r t i n e z S a n z i g n o r a b a q u e a q u e l l a s g e n t e s espaolas.
ANEXIN

eran

., los pies de S. M . la reina de Espaa c o m o tuve n o r de hacerlo.,, fnstos. Los que se han hecho

el h o -

en las Colonias del hijos y

G o l f o de Guinea son do gran consideracin. V i n o E s p a a siempre generosa proligando sus cosas. L o s 15 primeros meses regida por la Marina c o n p e r s o nal suficiente, se dedic el G o b i e r n o de la Colonia la o r ganizacin cu sentido E s p a o l de la p o b l a c i n , y la construccin de casas y edificios para el servicio de la A d ministracin. L a Misin de B E , P P . Jesutas que al mismo tiempo se estableci con toda la amplitud que quiso, e m p e z su plan y rgimen para convertir los indgenas, y atraer al g r e mio Catlico los Protestantes de varias sectas que todos los de la poblacin. Parecile p o c o al G o b i e r n o E s p a o l lo que se haca p o r las Colonias y considerando que estaba modestamente dotada de empleados y que estos eran de poca posesin en 1." de Setiembre do 1 8 5 9 . Grandes esperanzas tena el G o b i e r n o nistro de la Guerra y Ultramar eran en bles la expedicin. Una ojeada de en estos territoextremo los favorarios pues la e x p e d i c i n Gndara y las seguridades del M i funcionarios gerarqua, envi una e x p e d i c i n al mando de un Brigadier q u e tom eran riquezas, y sin estudio ni plan e m p e z consumir ambas

que la c o m p o n a n y del material que se remiti, demuestran los gastos que se iban ocasionar, as c o m o que, v e r daderamente de utilidad para el pas, solamente enviaban C o l o n o s y Misioneros; pero desgraciadamente
G A S T O S

sin

planes

53S

ni ideas a c e r c a de las condiciones higinicas de estos pases y de la riqueza que hay en ellos. N o p u e d o decir nada p o r ahora, de los p r i m e r o s nea, fomentar sus riquezas y favorecer to estado de las cantidades la raza estos gastos hechos para asegurar nuestro d o m i n i o en el G o l f o de G u i indgena, paises prebasta con saber que fueron extraordinarios, p e r o el adjuninvertidas en contar desde la p o c a en que e m p e z a r o n formarse supuestos hasta que estos fueron

r e d u c i d o s p o r necesidad

de economas ala cantidad mnima de quinientas mil p e s e tas, demuestra evidentemente que E s p a a pesar de atravesar situaciones tristsimas que todos c o n o c e m o s , ha posesiones de Africa.
A O S . ['USUTAS.

he-

cho sacrificios do gran mrito p o r sostener y fomentar sus

1859 1800 1801 1802 1803 1804 1865 1866 1807 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874

1372892,00 1478774,25 1081743,10 1522809,40 1522800,00 1570600,00 1390140,00 1901015,00 1368702,50 1242115,00 700525,00 706525,00 706525,00 700525,00 706525,00 706525,00 ha

E n estos gastos no van incluidos los q u e la marina

GASTOS

50

--

efectuado para armamento de los b u q u e s que han v e n i d o destinados estas Colonias. E n resumen p u e d o asegurar q u e Espaa,- contar ao 1 7 7 7 hasta la fecha, lleva gastados ms de millones de pesetas en sus posesiones nea y ha p e r d i d o m u y cerca de dos mil h o m b r e s rific, durante la o c u p a c i n y en los trabajos de zacion y d e enseanza. del cincuenta vctimas evanjeli-

del G o l f o d e G u i -

de las enfermedades del pas, en las expediciones que v e -

Exploraciones cientficas y estudios del pas.

Sin tener en cuenta los valiosos estudios hechos en estos territorios del G o l f o de Guinea p o r los diversos G o b e r n a dores, p o r D . Julian P e l l n y R o d r i g u e z , p o r el v i z c o n d e de San R o m a n , p o r los R R . P P . Jesuitas, p o r D . J o s S i dro y S u r g a y p o r otros espaoles que lo han visitado completo p u e d o asegurar que la e x p l o r a c i n y el estudio entre el Cabo Esteras y el r i o C a m p o ,

de las islas de Coriseo, E l o b e y y territorio q u e se e x t i e n d e hasta una z o n a considerable del interior so debe tres espaoles entre los cuales tengo el honor de c o n t a r m e . Y estos estudios y estas e x p l o r a c i o n e s p o r la f o r m a que se verificaron considerable. Africa espaola. L o s ms importantes principios del derecho internacional, sancionados p o r las p o t e n c i a s y que se refieren la soberana de un Estado sobre un t e rritorio cualquiera, son los siguientes: Descubrimiento: ciada {animo plcito, e x p l c i t o .
'EXPLORACIONES

en

significan

un esfuerzo de patriotismo

prioridad, nacionalidad. Posesin:

ini-

dominii),

prolongada.Reconocimiento: i m -


Basada en estos

530

que son la norma para el americana del N O . y en la

principios,

respeto mutuo d l o s pueblos, Inglaterra r e c o n o c i en 1789 los derechos de Espaa sobre la costa en la cuestin N o o t h k a S u n d . Fundndose en la prioridad de descubrimiento posesin prolongada, p r o c l a m Rusia su soberana sobre el

Norte de A m r i c a y N E . de Asia. E n 1 8 2 7 , atendiendo el g o b i e r n o ingls los d e r e c h o s de E s p a a sobre F e r n a n d o P o , basados en la por tratado, fuerza. L o s Estados_ Unidos de A m r i c a consiguieron do I n g l a terra el dominio del O r e g o n i n v o c a n d o prioridad brimiento, prioridad de posesin, etc. Maluinas, que perteney de posesin. descubridependende descuocupacin, escusable y que tena adquisicin do etc., renunci su posesin, p o c o todos los caracteres do un acto

P a r e c i d o hecho sucedi en 1 7 4 4 c u a n d o la G r a n Bretaa intent apoderarse de las islas can E s p a a

7

p o r derecho

de

descubrimiento

A einte aos despus, ocupadas estas islas por F r a n c i a , fueron devueltas E s p a a , que aleg prioridad miento g posicin geogrfica cia del territorio continental del Archipilago hispano-americano. en 1870 y facomo

El litigio de la isla B o l a m a fu resuelto g a d o prioridad miento. de descubrimiento,

v o r de Portugal y en contra de Inglaterra, por haber alede posesin reconoci-

L a misma suerte c u p o Portugal en la cuestin L o r e n e o Marqus, y qued prioridad beranos, soberana do esta parte reivindicaciones geogrfica do Africa ele derechos con relacin por so de descubrimiento, reconocimiento,

situacin

AFRICA

E S P A O L A

los dominios

portugueses

y prioridad

de iniciacin

de pose-

sin, r e c o n o c i d o por F r a n c i a en 2 4 de Julio de 1 8 7 5 . E x c u s a d o es citar ms detalles. E n la conciencia de t o dos est que Espaa, envuelta en contiendas p o l t i c a s , luchando atravesando una p o c a de angustias horribles, en el p e r i g c o de su nado ni Golfo de gloriosa inmensa rbita histrica, al olvido sus posesiones con desesperacin p o r su propia existencia, no ha a b a n d o relegado africanas del Guinea; antes al contrario, ha gastado en ellas

sumas considerables, ha p e r d i d o en ellas hijos predilectos, ha e x t e n d i d o con ms menos acierto los elementos civilizadores de que p o d a disponer y ha defendido siempre y salvado de una catstrofe cierta los intereses de ingleses, franceses y alemanes establecidos en estas c o m a r c a s . P o r otra parte, las p u b l i c a c i o n e s extranjeras han r e c o n o c i d o siempre nuestros derechos completos, y as lo atestiguan Sir R a w s o n W . Geographical'Society, A b r i l 1885 1 8 8 4 . E l Export, Soeiet de (en parte). R a w s o n . Proceedings Journal des Dbats, of the Royal N o v i e m b r e 1 8 8 4 . Reeue Geographic/tie, 29 Setiembre

rgano de la Union Central de G e o g r a f a 20 Diciembre 1884. de Pars. Bulletin. Commerciale

comercial en A l e m a n i a . The Graphic, Geographie T o m . V I I , 1 8 8 4 - 8 5 , etc. etc.

D e t o d o lo e x p u e s t o se deducen c o n toda imparcialidad las conclusiones siguientes: i. Q u e Espaa es poseedora de la isla de Fernando P o y de A n n o b o n : P o r p r i o r i d a d de d e s c u b r i m i e n t o . A d q u i s i c i n p o r tratado con P o r t u g a l . O c u p a c i n . P o s e s i n p r o l o n g a d a . C o l o n i z a c i n . R e c o n o c i m i e n t o de las potencias.
AFRICA ESPAOLA

2."

Q u e Espaa es poseedora de toda la baha de C o -

riseo y el territorio del C a b o San Juan: Prioridad de descubrimiento en r e l a c i n . P r i o r i d a d de comercio.Anexiones Ocupacin.Posesin nocimiento.Situacin minios. o. Q u e Espaa es poseedora de toda la costa desde el en r e l a c i n . A n e x i o n e s rio del Campo hasta el C a b o San J u a n : Prioridad de descubrimiento demandadas por sus h a b i t a n t e s . P r o p i e d a d del suelo de subditos e s p a o l e s . P r i o r i d a d de administracin de justicia y defensa de intereses e x t r a n j e r o s . R e c o n o c i m i e n t o . 4. Q u e E s p a a es poseedora de los territorios continentales del interior c o m p r e n d i d o s entre el rio C a m p o y la divisoria de aguas M u n d a , Muni, N o y a - G a b o n : P o r prioridad de d e s c u b r i m i e n t o . P r i o r i d a d de estudio y exploracin.-Anexiones con relacin sus dominios. demandadas p o r sus habitantes.Administracin de j u s t i c i a . S i t u a c i n geogrfica demandadas por sus h a b i t a n t e s . prolongada.Civilizacin.Recogeogrfica c o n relacin sus d o -

F r a n c i a ha dicho que o b r b a m o s de mala fe al a d q u i r i r territorios para E s p a a nes en G u i n e a . R e c h a z o c o n todas mis fuerzas esta injusta inculpacin. L a s anexiones las verificamos en 1 8 8 4 - 1 8 8 5 y E n e r o de 1886 y la Comisin internacional de Lmites no e m p e z funcionar hasta el 26 de A b r i l de 188(i. P o r lo tanto o b r a AFRICA ESPAOLA

en los momentos en que litigi aba

con esta N a c i n s o b r e cuestin de lmites de sus p o s e s i o -

 533

que nadie se atrever pasin esque con-

mos en uso de un perfecto derecho le d o m i n a .

negar si es que no quiere demostrar que alguna P e r o v a m o s suponer que la Comisin tuviera funcionando desde 1 8 8 4 . E n virtud de qu derecho p o d a F r a n c i a de

lmites

impedir

^os espaoles o c u p a s e n los territorios del interior del

tinente habitados p o r tribus libres independientes y q u e no haban visto desde que se h i z o el m u n d o ms e u r o p e o s que los D e l e g a d o s de la S o c i e d a d de Africanistas? taba en aquella p o c a y contina h o y se atrevera decir que el su pas en los momentos proceder que el viajero del viajero No e s Brazza francs otra

adquiriendo para F r a n c i a territorios del interior? Y quin no era n o b l e , puesto que estaba verificando en sta anexiones

discuta con

nacin, la posicin y figura de una linea, de un lmite? E c h e F r a n c i a una mirada la baha de Coriseo y d i g a con franqueza la opinion que le merecen los actos que los suyos han verificado. V e a sus buques de se cuando nuestras goletas zarpaban V e a el Basilic, el Lapvade la Messangc, do el jMuni y nuestras hermosas islas, ciones de c a m b i o , de c o m p r a , obligando Ab! Nadie que tiene tejado de vidrio debe tirar p i e d r a s al a g e n o . Que siempre la irreflexin y la ligereza en el obrar han d a d o resultados fatales! Q u quiere F r a n c i a ? qu desea Francia?
ASUNTOS ENOJOSOS

guerra Lciuic

acercaraguas. visitanproposiy

de aquellas el haciendo

ofreciendo, a m e n a z a n d o

Francia?

qu

pide

534

suyas? rio son Que la en su

Q u e las islas de Coriseo y E l o b e y son

baha de Coriseo es de su p r o p i e d a d ? Q u e el tiempos inmemoriales? Q u e Bata y el C a m p o dominio?

Muni y de

sus afluentes le pertenecen? Q u e el Benito lo adquiri

E n d n d e ; cundo p o d r demostrar sus derechos? El que un j e f e de la costa de f r i c a haya p e r d i d o la presente entreguen por una una tebanque en el carta de nacionalidad espaola no m o r , y el que buenas malas le

dera y un documento del que se saca

copia y en el no

se diga. T o d o el pas en veinte leguas la r e d o n d a que este j e f e ejerce su d o m i n i o (el p o b r e j e f e ms que en su aldea que se c o m p o n e de media chozas) es nuestro. N o s o t r o s tenemos les mines c/iie serenen sur le territoire per les arbres derecho

manda exploter ele eou-

d o c e n a de

et aura le droit

E l que esto suceda en un

pas adquirido este Eshijos

legtimamente p o r E s t a d o c o n o c i d o y en el que predilectos, ha e v a n g e l i z a d o , ha c o m e r c i a d o , ha trado justicia, etc., etc. c o n s t i t u y e d e r e c h o ?

tado ha derramado sumas considerables, ha p e r d i d o

adminis-

E l que una carta de n a c i o n a l i d a d impuesta un j e f e n e g r o que no se atreve p o r un laclo manifestar rrica de aguardiente y v e i n t i c i n c o treinta duros tituye d e r e c h o ? E l decir que settlement nous affirmons n' avoir jamais vu clans metis que que es bale subdito de Nacin c o n o c i d a , y por otro p e r d e r una

ofrecen, se le p o n g a una fecha de veinte aos atrs, c o n s -

ce pays ctneun navire de guerre etranger des navires de guerre Franais,

la France,

fundados sin d u -

da en que sjempre se han presentado en ausencia de nuesASUNTOS ENOJOSOS

535

otra cosa, constila

tros b u q u e s , y d i g o esto por no decir misin catlica del G a b o n ?

tuye derecho aunque lo diga el mismo padre Martin de

El que un negociante francs, llmese P a u l Costurier c o m o quiera, p o n g a una factora en K o r o r o en 1 8 8 4 , h a y derecho para considerar este punto y el curso de portante rio que pasa p o r l visitado antes, por nuestras lanchas caoneras, c o m o la R e p b l i c a francesa? Constituye derecho el citar en au traites ei cec quelque protection du gobemement notrt territoire.... nation que un documento que el la j e f e tal y los suyos dijeron nous libres de tout ce so it, francais et le faison posee leer y engagements elemandons era de somera in ele espa1843, Juno que desde un imveces doscientas

perteneciente

c u a n d o precisamente este j e f e Espaa sabiendo

ol, v i v a en territorios que lio de 1876, y p o r ltimo,

haba refrendado sus d o c u m e n t o s espaoles en 28 quiso firmar en el papel francs, de este acto y firm claramente en protest ante

escribir de

nosotros

esta protesta

y a tiene conocimiento el G o b i e r n o de E s p a a . E s quiz algun derecho el asegurar c o m o D u l o u p (1) que los vengas son nombre] que ningn blanco las te aos etc.? Pues si as fuera, antes los misioneros tribus apenas que ha estudiado probara espaoles haban antes de tena una dice M. G. de

conocidas

cientficamenveinticuatro estudiado que yo M. liacer estu-

la tribu de los vengas y que siete aos D u l o u p fuera Coriseo pasar diada la tribu que alude.
(1)

semana p a r a

estudios (considera canvales los v e n g a s )

B o l e t n de la S o c i e d a d G e o g r f i c a de L i l l e .
ASUNTOS ENOJOSOS

53

Guiral en una de su Memoria Francia, decision, prejefe quicon

E l escribir c o m o lo hace Mr. que en el rio D o t e le aseguraron por la Francia cisamente estos indgenas son

dirigida al Ministro de Instruccin t a m p o c o constituye

Pblica derecho do

los indgenas subditos

porque Bueche, le

espaol quien el comandante francs del Basilic so arrebatar la bandera y documentos, no las armas aquellos territorios. T a m p o c o constituye derecho el protestar

consiguindolo

p o r q u e B u e c h e y los suyos se dispusieron defender

olieialmente do 1885 verifiprotesta situados desde el esde

c o m o lo hizo la Autoridad francesa en O c t u b r e c en el Muni, p o r q u e los p u e b l o s que alude la ni tienen el n o m b r e que en esta consta, ni d o n d e en ella se dice, ni pertenecen estn Francia

de un acto de justicia que un comandante espaol

ao 1842 p o r q u e se fundaron en M a r z o do 1 8 8 5 . Ni hace fuerza, ni disminuye nuestros cribir desde el Gabon las Sociedades derechos, el Geogrficas 28

F r a n c i a , cartas que c o m o la que recibi el que el lo de dicho ates regres tas comprendidas ejue se hubiera presentado ra epie la de Francia,

Setiembre

de 188(3 la S o c i e d a d de Geografia Comercial de Pars dice el LAPBADE de visitar las cosy el Cabo Esteras buque sin extranjero bandefalsedad de entre el rio Campo

en ellas un slo

desde he/ce muchos meses ni haberse izado en ella- otra t o d o lo que constituye una pues la goleta de guerra csptiohxLifjera

estuvo en estas costas (Agosto

y en el rio Muni y Coriseo en el mes anterior ca en su puesto desde el ao anterior y

1 8 8 6 ) y la lancha caonera espaola de E l o b e y p e r m a n e ondeaba el p a b e lln de Espaa en Coriseo, en el M u n i , en C a b o San Juan,

ASUNTOS ENOJOSOS


en

53?

el D o t e , en N a m e , D u b a , B o k a , B e n y e n g u e , Menclua, ape-

L o n g o , etc. Esta es la v e r d a d que so p u e d e p r o b a r , ten lo largo de la costa. E l mismo efecto p r o d u c e el leer nada menos que en Notices statistiques sur les colonies Ministere reconnu de la Marine recentemeut francaises public

sar de lo que diga I l i k a y todos los dems espas que e x i s las le Plus on ecux situs falsedad que ha

par

et des Colonies. P. 147 Cli. VI. et d' Isambey par points una el Cet exemple it etc suivi

encore; les chefs de Sangatang

notre souocrainitc.

de la riviere Danger

(Muni) et des les Elobegs,

au Nord du Gabon. T o d o lo que constituye

de tal naturaleza que el autor, el inspirador y

autorizado este escrito quedan en una situacin lastimosa. P o r ltimo y para concluir con estos asuntos enojosos he de manifestar que t a m p o c o tiene importancia el haber p i n tado en los mapas una union entro los rios Tini y U k y u c
m

y la del C o ' i t con el E k o i , para atribuirse derechos al rio M u n d a p o r q u e verificada esta union no existira de aguas. P e r o no hay tales uniones: si existiesen, los n e g r o s , q u e navegan en pequeas canoas, no doblaran el c a b o nos toman la linca del T i n i , pero varan sus Estciras,.peligroso p o r sus rompientes, para ir al G a b n : alguembarcaciones y atraviesan un trozo de b o s q u e para descender l u e g o al mismo G a b o n . U n hecho, de que he tenido noticia, acabar de demostrarlo. E n la noche del 28 de D i c i e m b r e de 1875 lleg E l o b e y un ingls e n c a r g a d o de las factoras de las casas de C o o p e r , Scott y compaa de de Glasgow. haba al A m e n a z a d o por la polica francesa Libre-villc, divisoria

huido durante la n o c h e con una p e q u e a e m b a r c a c i n :

ASUNTOS ENOJOSOS

539

Tini, cargaron sus

llegar las inmediaciones del arroyo

h o m b r e s con la canoa y la llevaron travs de las hasta llegar al T i n i , y p o r l n a v e g a r o n pasando al ran la comunicacin c o n el G a b o n , el fugitivo, to, casi seguro que no existe el enlace sealado Hasta ahora he callado p o r q u e he creido se ventilaban los asuntos Coloniales en la que de

selvas Muncpiien

da y desde l E l o b e y . Si el primer rio el Cohit ofreciehablo, h u b i e r a seguido aquellos itinerarios. E s , p o r lo t a n -

mientras ser de

Conferencia de no

Berlin y mientras la Comisin H i s p a n o F r a n c e s a v e n a un acuerdo justo y equitativo, no deba hablar q u e fuese consultado. H o y han v a r i a d o las circunstancias: corre el rumor

la disolucin de la Comisin de lmites en vista de quo no hace nada prctico y de que v a gastando intilmente b a s tantes miles de duros y he creido un deber mi hablar N o he dicho t o d o lo que s y ojal no llegue el caso de tener que decirlo, p o r q u e espero que F r a n c i a , Nacin amiga en E u r o p a querr serlo tambin en Africa, p o r q u e creo que c o m p r e n d e r y r e c o n o c e r nuestros bitro que los r e c o n o z c a , p o r q u e s que derechos; p o r q u e armi desautorizada do exploraciomaestoy c o n v e n c i d o de que si esto uo sucede tendremos v o z unida la de mis dignos c o m p a e r o s

nes encontrar eco en el pas y en la prensa de todos p o r q u e el g o b i e r n o obrar con

tices y formar opinion y la opinion es fuerza irresistible, energa y en fin porque, que E s p a a no p u e d e consentir,ni ha consentido, ni consentir que 1c desmembren de sus ricos territorios africanos en parte he descubierto y e x p l o r a d o , he estudiado despus;
ASUNTOS ENOJOSOS

ho adquirido para mi Patria, he dado c o n o c e r ltimo deber que estoy o b l i g a d o .

en

este

libro y defender en todas ocasiones y circunstancias c o m o

JVLANUEL

JRADIER.

Vitoria 31 de A g o s t o de 1 8 8 7 .

FRICA
VIAJES Y TRABAJOS D E LA A S O C I A C I N EUSKARA

LA

EXPLORADORA.

(IDICE GENERAL ANALTICO DEL TOBO II.

1. E l
a

P A R T E . d e l M u n i .
I 'afinas

P a s

Capitulo I .
DESCRIPCIN GEOGRFICA. Intercapitiilos: Geografia. Coriseo. Elobey Grande. E l o b e y P e q u e o . Baha de Coriseo B a n c o s . C a n a les. C o r r i e n t e s y m a r e a s . L a C o s t a . El I n t e r i o r . Rio Congiie. R i o Utongo y Utamboni. Cordilleras. El M e k o n k o . L o s M a s s a n g o s . T r i b u s . P l a n o s . . . (rallados: P l a n o d e C o r i s e o . P l a n o d e E l o b e y G r a n de y E l o b e y P e q u e o . P l a n o d e E l o b e y P e q u e o .

Capitulo I I .
METEOROLOGIA. Observatorio. Instrumentos. Anemmetro. Termmetro Higrmetro. Evaporatorio y Pluvimetro Fotmetro y Espectroscopio. Telmetro y Plomada. Quintante y Brjula. Temperatura y Humedad. Lluvia. Vientos y nubes. Tempestades. Cuadros Generales. Observaciones termomtricas. H u m e dad relativa. Tension ael vapor. Observaciones pluviomtricas. Direccin de los vientos Velocidades de l o s vientos. Nubes. Tempestades. Resumen por meses. Resumen general. Temperatura. H u m e d a d . Lluvia. Roco. Niebla. Nubes. Nubes radiadas. Vientos. Vientos. R g i m e n , Vientos. Teora. L u z . Color del Sol. Crepsculos. L u z cinrea. Iluminaciones crepusculares. Espectro solar. Luz nocturna. Halos. F e n m e n o lunar. Arco-Iris. Espectros lunares Refraccin. Discos del Sol. I l u sin de ptica. Bordes lunares. Tempestades. Anuncios de tempestad. Sntomas de tempestad. Tempestad. Tempestad miasmtica. Tornados. E f e c t o d e las t e m p e s t a d e s . T r o m b a s m a r i n a s . P e r -

t u r b a c i o n e s m a g n t i c a s . I n v e r s i o n d e la b r j u l a , I n d i c a c i o n e s d e la p l o m a d a . H e c h o s c o n f i r m a t o r i o s . D e s v i a c i o n e s d e la p l o m a d a . E s t a c i o n e s . P r e d i c i o n d e l t i e m p o . I n f l u e n c i a s del c l i m a . R e s u m e n final. C o m p r o b a c i n 2 Grabados: C o l u m n a s de vapor. Nube de aspecto c o metario. Nubes radiadas. Rosa de los vientos d i bujada p o r un africano. F e n m e n o lunar. F e n meno de refraccin. Discos del Sol. Dimetros aparentes d e los astros. Ondulacin d e los bordes d e la L u n a . T r o m b a s m a r i n a s (2 g r a b a d o s ) . C u r va c o m p a r a t i v a d e d e s v i a a o n e s .

Ca pitillo I I I .
PRODUCCIONES.
Coleccione?. Rocas. Vertebrados. Moluscos. Articulados.

Plantas
Granad*): P e c e s d e la b a h a d e C o r i s e o .

15" II P A R T E .

E lh a b i t a n t e d e l M u n i .
Captulo I V .
ANTROPOLOGIA. Mediciones. Crneos. n d i c e ceflico. Cavidad olecraniana. Espectroscopio. Sangre. Vista. A n g u l o facial. Diferencias orgnicas 175

Capitulo V .
FACULTADES. Memoria. Sentimientos Mentira. E n g a o . Festividad. .Modas. S e n s i b i l i d a d . I n s t r u c c i n . D i b u j o . M s i c a . Dilogo instructivo 187 G r a n a d o s : D i b u j o s c o m p a r a t i v o s d e u n h o m b r e fsil y de un africano

Capitulo V .
RELIGION. R e l i g i o n . Idea de D i o s . El espritu. M e s m e r i s m o . F e t i c h e r o s . F e t i c h e s . C e r e m o n i a s . C r m e n e s . El Y e m ba I n s t r u c c i n . C o s m o g o n a . U n a g r a n v e r d a d . Consideraciones 201 G r a n a d o s : F e t i c h e s . F o r m a d e la T i e r r a s e g n l o s habitantes del Muni.

Captulo V I .
ESTADO SOCIAL. Autoridades. El rey. Invasion. R e y e s . Matrimonio. P a c tos. L a criada 215

Pgina

Capitulo V I I .
AGRICULTURA.COMERCIO. Y u c a . amo. Pltanos G o m a elstica. Aceite d e palma. Precios. Pacotilleros. Exportaci Artculos e s paoles. Derecho de visita. I m p o r t a c i n . A g r i c u l tura. C o m u n i c a c i o n e s 229

Capitulo " I I .
ALIMENTACIN. Comidas. Canivalismo. Cocina. Alimentos. Pescados. . 259 ( r a m a l o s : Moneda de hierro. T e n e d o r d e m a d e r a . Cuchara de madera.

Capitulo I X
CANCIONES.MSICA. C a n c i o n e s . M s i c a . B a i k s . I n s t r u m e n t o s . C o r o a f r i c a n o . 29 Grabado: Coro africano. I n s t r u m e n t o s d e m s i c a . Adornos.

Captulo \ .
IDIOMA.

L e n g u a Venga. Gneros y nmeros. Verbo. Clasificacin. Numeracin. Gnero. Nmero. Adjetivos. A r tculos. Pronombres. Adverbio. Conjuncin. Verbo. Vocabulario espaol-venga. Numeracin. F r a ses. Vocabulario espaol, v a l e n g u e . vico y m a s sango. Vocabulario venga-espaol. Hecho s i n g u lar. O t r o h e c h o . C o m p a r a c i n . Q u i n s a b e ! . . . 283

Captulo X I I I .
INDUSTRIA. I n d u s t r i a . V i v i e n d a s . B o t e s . P i p a s . R e d u c c i n del h i e r r o . Cuerda de pltano 357 Grabados: Pipas. Pipayeka. Etenga. Cuerda d e p l t a n o . M o v i m i e n t o d e una fibra d e l p l t a n o .

Captulo X I V .
USOS.COSTUMBRES. S a l u d o s A r m a s . A r p n . A r t e s de pesca. Caza del elefante. Caza d e l b f a l o . C a z a d e l g o r i l a . H u e l l a s . G u e rras. A r m a s envenenadas 369 Grabados: Huellas de leopardo. Armas.

Captulo X V .
TRAJES.PEINADOS. Trajes. M o d a s . P e i n a d o s A d o r n o s . Tatua.ge 385 Grabado: Peinados de h o m b r e s . Peinados d e m u j e res. Brazalete. Sortija. A g u j a . F i r m a d e S c h o k e .

faginas

Capitulo X V I .
ENFERMEDADES. Enfermedades. Fiebres. Resumen. Higiene. T r a t a m i e n to. Vestidos Sombreros. Aeto vituperable. R e glas higinicas. Resumen. Plantas medicinales. Entomofobo. Anlisis 393

Capitulo X V I I .
POBLACIN.HISTORIA. Poblacin. Emigracin. Historia. Consideraciones lizacin Civi423

III

P A R T E .

D e r e c h o sd e E s p a a .
Capitulo X V I I I .
DOCUMENTOS. Protesta. Contratos. D o c u m e n t o s 447

Capitulo X I X .
ROZAMIENTOS. A l a r m a Instancia. Solucin. Carta de Elobey Revista f r a n c e s a . D i a r i o de O s s o r i o N u e v o s r o z a m i e n t o s . E l L a p r a d e . Mr. D u a r t . C u e s t i n de a d u a n a s . R e s u m e n . Prensa f r a n c e s a . L o q u e se lia d i c h o . C o n sideraciones. Patriotismo. Espas Reclamacin. A c u e r d o . C o m i s i n de l m i t e s . Un v o t o f r a n c s . .

457

Capitulo X X .
c Posesiones ospaolas. Descubrimiento. Ocupacin portuguesa. Ocupacin espaola. A c t o de revelion. Ocupacin inglesa. Restitucin, Proposiciones. P r o p o s i c i n de c o m p r a . C o l i s i n . N u e v a s o c u p a ciones. Ocupacin. Lmites. Nueva ocupacin. C o municacin. Peticin. Resumen. Posesiones espa o l a s . A d m i n i s t r a c i n de j u s t i c i a . C o m e r c i o . M i sioneros. Anexin. Gastos. Exploraciones, Africa espaola. Asuntos enojosos 495 G r a b a d o : P l a n o d e l pas del M u n i . NUESTROS DERECHOS.

FRICA
VIAJES Y TRABAJOS D E LA A S O C I A C I N EUSKARA

LA

EXPLORADORA.

NDICE GENERAL ANALTICO DEL T0N10II.

1.
a

P A R T E .

El

Pas

d e lM

un.

Capitulo I .
DESCRIPCIN GEOGRFICA. Iiitercaptulos: Geografia. Coriseo. Elobey Grande. E l o b e y P e q u e o . Baha de Coriseo B a n c o s . C a n a les. C o r r i e n t e s y m a r e a s . L a C o s t a . El I n t e r i o r . Rio Conge. R i o Utongo y Utamboni. Cordilleras. El M e k o n k o . L o s M a s s a n g o s . T r i b u s . P l a n o s . . . Crralmtlos: Plano de Coriseo. Plano de Elobey G r a n de y E l o b e y P e q u e o . P l a n o d e E l o b e y P e q u e o .

Capitulo I I .
METEOROLOGIA. Observatorio. Instrumentos. Anemmetro. Termmetro Higrmetro. Evaporatorio y Pluvimetro Fotmetro y Espectroscopio. Telmetro y Plomada. Quintante y Brjula. Temperatura y Humedad. Lluvia. Vientos y nubes. Tempestades. Cuadros Generales. Observaciones termomtricas. H u m e dad relativa. Tension el vapor. Observaciones pluviomtricas. Direccin de los vientos V e l o c i dades de l o s vientos. Nubes. Tempestades. R e s u men por meses. Resumen general. Temperatura. H u m e d a d . Lluvia. Roco. Niebla. Nubes. Nubes radiadas. Vientos. V i e n t o s . R g i m e n , Vientos. T e o r a . L u z . C o l o r del S o l . C r e p s c u l o s . L u z c i n rea. Iluminaciones crepusculares. Espectro solar. Luz nocturna. Halos. F e n m e n o lunar. Arco-Iris. Espectros lunares Refraccin. Discos del S o l . I l u sin de ptica. Bordes limares. Tempestades. A n u n c i o s d e tempestad.. S n t o m a s d e t e m p e s t a d . Tempestad. Tempestad miasmtica. Tornados. E f e c t o d e las t e m p e s t a d e s . T r o m b a s m a r i n a s . P e r -

t u r b a c i o n e s m a g n t i c a s . I n v e r s i o n d e la b r j u l a . I n d i c a c i o n e s d e la p l o m a d a . H e c h o s c o n f i r m a t o r i o s . D e s v i a c i o n e s d e la p l o m a d a . E s t a c i o n e s . P r e d i c i o n d e l t i e m p o . I n f l u e n c i a s del c l i m a . R e s u m e n final. C o m p r o b a c i n Grabados: C o l u m n a s de vapor. Nube de aspecto c o metario. Nubes radiadas. Rosa de los vientos d i bujada por un africano. F e n m e n o lunar. F e n m e n o de refraccin. D i s c o s del S o l . D i m e t r o s aparentes d e los astros. O n d u l a c i n d e los b o r d e s de la L u n a . T r o m b a s m a r i n a s (2 g r a b a d o s ) . C u r va c o m p a r a t i v a d e d e s v i a a i o n e s .

25

Captulo I I I .
PRODUCCIONES. Coleccione?. Rocas. Vertebrados, Moluscos. Articulados. Planta-157 G rallad o : Peces d e la b a h a d e C o r i s e o .

II El

P A E T E . del Muni.

habitante

Captulo I V .
ANTROPOLOGIA. Mediciones. Crneos. n d i c e ceflico. Cavidad olecraniana. E s p e c t r o s c o p i o . S a n g r e . V i s t a . A n g u l o facial. Diferencias orgnicas 175

Capitulo

V.

FACULTADES. Memoria. Sentimientos Mentira. E n g a o . Festividad. Modas. Sensibilidad. Instruccin. Dibujo. Msica. Dilogo instructivo 187 Grabados: D i b u j o s c o m p a r a t i v o s de u n h o m b r e fsil y de un africano

Capitulo V .
RELIGION. E e l i g i o n . Idea de D i o s . E l espritu. M e s m e r s m o . F e t i cheros. Fetiches. Ceremonias. Crmenes. El Y e m ba I n s t r u c c i n . C o s m o g o n a . Una gran v e r d a d . Consideraciones 201 Grabados: Fetiches. F o r m a de la Tierra s e g n los habitantes del Muni.

Captulo V I .
ESTADO SOCIAL. A u t o r i d a d e s . El rey. I n v a s i o n . R e y e s . M a t r i m o n i o . P a c tos. La criada 215

Pgina

Capitulo V I I .
AGRICULTURA.COMERCIO. Y u c a . ame. Pltanos G o m a elstica. Aceite d e palma. Precios. Pacotillero?. Exportaci i . A r t c u l o s e s paoles. Derecho de visita. I m p o r t a c i n . A g r i c u l tura. C o m u n i c a c i o n e s 229

Captulo f< I I I .
ALIMENTACIN. Comidas. anivalismo Cocina. Alimeatos. Pescados, . 259 (abatios: M o n e d a d e h i e r r o . T e n e d o r d e m a d e r a . Cuchara de madera.

Capitulo I X
CANCIONES.MSICA. C a n c i o n e s . M s i c a . B a i l e s . I n s t r u m e n t o s . C o r o a f r i c a n o . 29 Grabado: Coro africano. I n s t r u m e n t o s de m s i c a . Adornos.

Captulo X I I .
IDIOMA.

L e n g u a Venga. Gneros y nmeros. Verbo. Clasificacin. Numeracin. Gnero. Nmero. Adjetivos. A r tculos. Pronombres. Adverbio Conjuncin. V e r bo. Vocabulario espaol-venga. Numeracin. F r a ses. Vocabulario espaol, v a l e n g u e . vico y m a s sango. Vocabulario venga-espaol. Hecho s i n g u lar. O t r o h e c h o . C o m p a r a c i n . Q u i n s a b e ! . . . 283

Captulo X I I I .
INDUSTRIA. I n d u s t r i a . V i v i e n d a s . B o t e s . P i p a s . R e d u c c i n del h i e r r o . Cuerda de pltano 357 Grabados: Pipas. Pipayeka. Eteuga. Cuerda de p l t a n o . M o v i m i e n t o d e u n a fibra d e l p l t a n o .

Captulo X I V .
USOS.COSTUMBRES. S a l u d o s A r m a s A r p n . A r t e s de pesca. Caza del elefante. C a z a d e l b f a l o . C a z a d e l g o r i l a . H u e l l a s . G u e rras. A r m a s envenenadas 369 Grabados: Huellas de leopardo. Armas.

Captulo X V .
TRAJES.PEINADOS. Trajes. Modas. Peinados Adornos. Tatuage. . . . . 385 Grabado: Peinados de h o m b r e s . Peinados d e m u j e res. Brazalete. Sortija. A g u j a , F i r m a d e S c h o k e .

Capitula X V I .
ENFERMEDADES. Enfermedades. Fiebres. Resumen. Higiene. T r a t a m i e n to. Vestidos Sombreros. Acto vituperable. R e glas higinicas. Resumen. Plantas medicinales. Entomofobo. Anlisis 393

Capitulo X V I I .
POBLACIN.HISTORIA. Poblacin. Emigracin. Historia. Consideraciones lizacin Civi423

III

P A R T E .

D e r e c h o s l e E s p a a .
Capitulo X V I I I .
DOCUMENTOS. Protesta. Contratos. D o c u m e n t o s 447

Capitulo X I X .
ROZAMIENTOS. A l a r m a I n s t a n c i a . S o l u c i n . C a r t a de E l o b e y Revista f r a n c e s a . D i a r i o de O s s o r i o . N u e v o s r o z a m i e n t o s . E l L a p r a d e . Mr. D u a r t . C u e s t i n de a d u a n a s . R e s u m e n . Prensa f r a n c e s a . L o q u e se ha d i c h o . C o n sideraciones. Patriotismo. Espas, R e c l a m a c i n . A c u e r d o . C o m i s i n d e l m i t e s . Un v o t o f r a n c s . .

457

Capitulo X X .
NUESTROS DERECHOS. Posesiones ospaoias. Descubrimiento. Ocupacin port u g u e s a . O c u p a c i n e s p a o l a . A c t o de r e v e l i o n . Ocupacin inglesa. Restitucin, Proposiciones. P r o p o s i c i n de c o m p r a . C o l i s i n . N u e v a s o c u p a ciones. Ocupacin. Lmites. Nueva ocupacin. C o municacin. Peticin. Resumen. Posesiones espa o l a s . A d m i n i s t r a c i n de j u s t i c i a . C o m e r c i o . M i sioneros. Anexin. Gastos. Exploraciones. Africa espaola. Asuntos enojosos . . . G r a b a d o : P l a n o del pas del M u n i .

495