Você está na página 1de 22

CANTO II* Sueo- Beocia o catlogo de las naves * Para cumplir to prometido a Tetis, eus env!

a un engadoso sueo a Agamen"n, # le aconse$a %ue levante el campamento # regrese a casa& Agamen"n convoca el conse$o de los $e'es # luego la asam(lea general de todos los guerreros, %ue aceptan la propuesta, por lo %ue Agamen"n )(a$o la incitaci"n de Atenea* de(e intervenir para insu'lar cora$e # (uenas esperan+as a los a%ueos, -espu.s de varios incidentes # de enumerar cuantos pue(los 'orma(an los e$.rcitos griego # tro#ano, suc.dense tres grandes (atallas, / 0as dems deidades # los 1om(res %ue en carros com(aten, durmieron toda la noc1e& pero eus no pro(" las dul+uras del sueo, por%ue su mente (usca(a el medio de 1onrar a A%uiles # causar gran matan+a $unto a las naves a%ueas, Al 'in cre#" %ue lo me$or ser!a enviar un pernicioso sueo al Atrida Agamen"n& #, 1a(lndole, pronunci" estas aladas pala(ras2 3 -Anda, ve, pernicioso Sueo, encam!nate a las veleras naves a%ueas, introd4cete en la tienda de Agamen"n Atrida, # dile cuidadosamente lo %ue vo# a encargarte, Ord.nale %ue arme a los melenudos a%ueos # sa%ue toda la 1ueste2 a1ora podr!a tomar a Tro#a, la ciudad de anc1as calles, pues los inmortales %ue poseen ol!mpicos palacios #a no estn discordes, por 1a(erlos persuadido 5era con sus ruegos, # una serie de in'ortunios amena+a a los tro#anos, /6 As! di$o, Parti" el Sueo al o!r el mandato, lleg" en un instante a las veleras naves a%ueas, #, 1allando dormido en su tienda al Atrida Agamen"n -alrededor del 1.roe 1a(!ase di'undido el sueo inmortal-, p4sose so(re su ca(e+a, # tom" la 'igura de N.stor, 1i$o de Neleo, %ue era el anciano a %uien a%u.l ms 1onra(a, As! trans'igurado, di$o el divino Sueo2 78 -9-uermes, 1i$o del (elicoso Atreo, domador de ca(allos: No de(e dormir toda la noc1e el pr!ncipe a %uien se 1an con'iado los guerreros # a cu#o cargo se 1allan tantas cosas, A1ora ati.ndeme en seguida, pues vengo como mensa$ero de eus& el cual, aun estando le$os, se interesa

muc1o por ti # te compadece, Armar te ordena a los melenudos a%ueos # sacar toda la 1ueste2 a1ora podr!as tomar Tro#a, la ciudad de anc1as calles, pues los inmortales %ue poseen ol!mpicos palacios #a no estn discordes, por 1a(erlos persuadido 5era con sus ruegos, # una serie de in'ortunios amena+a a los tro#anos por la voluntad de eus, ;ra(a mis pala(ras en tu memoria, para %ue no las olvides cuando el dulce sueo to desampare, 8< As! 1a(iendo 1a(lado, se 'ue # de$" a Agamen"n revolviendo en su nimo lo %ue n" de(!a cumplirse, =igur(ase %ue i(a a tomar la ciudad de Tro#a a%uel mismo d!a, >Insensato? No sa(!a lo %ue trama(a eus, %uien 1a(!a de causar nuevos males # llanto a los tro#anos # a los dnaos por medio de terri(les peleas, Cuando despert", la vo+ divina resona(a a4n en torno su#o, Incorpor"se, #, 1a(i.ndose sentado, visti" la t4nica 'ina, 1ermosa, nueva& se ec1" el gran manto, cal+" sus n!tidos pies con (ellas sandalias # colg" del 1om(ro la espada guarnecida con clava+"n de plata, Tom" el imperecedero cetro de su padre # se encamin" 1acia las naves de los a%ueos, de (ronc!neas cora+as, @3 Su(!a la diosa Aurora al vasto Olimpo para anunciar el d!a a eus # a los dems inmortales, cuando Agamen"n orden" %ue los 1eraldos de vo+ sonora convocaran al gora a los melenudos a%ueos, Convocronlos a%u.llos, # .stos se reunieron en seguida, <8 Pero cele(r"se antes un conse$o de magnnimos pr"ceres $unto a la nave del re# N.stor, natural de Pilos, Agamen"n los llam" para 1acerles una discreta consulta2 <6->O!d, amigos? -orm!a durante la noc1e inmortal, cuando se me acerc" un Sueo divino mu# seme$ante al ilustre N.stor en la 'orma, estatura # natural, P4sose so(re mi ca(e+a # pro'iri" estas pala(ras2 A9-uermes, 1i$o del (elicoso Atreo, domador de ca(allos: No de(e dormir toda la noc1e el pr!ncipe a %uien se 1an con'iado los guerreros # a cu#o cargo se 1allan tantas cosas, A1oraati.ndeme en seguida, pues vengo como mensa$ero de eus& el cual, aun estando le$os, se interesa muc1o por ti # te compadece, Armar te ordena a los melenudos a%ueos # sacar toda la 1ueste2 a1ora podr!as tomar Tro#a, la ciudad de anc1as calles, pues los inmortales %ue poseen ol!mpicos palacios #a no estn discordes, por 1a(erlos persuadido 5era con sus ruegos, # una serie de in'ortunios

amena+a a los tro#anos por la voluntad de eus, ;ra(a mis pala(ras en tu memoria,B 5a(iendo 1a(lado as!, 'uese volando, # el dulce sueo me desampar", Cas, ea, veamos c"mo podremos conseguir %ue los a%ueos tomen las armas, Para pro(arlos como es de(ido, les aconse$ar. %ue 1u#an en las naves de muc1os (ancos& # vosotros, 1a(lndoles unos por un lado # otros por el opuesto, procurad detenerlos, D6 5a(i.ndose eEpresado en estos t.rminos, se sent", Seguidamente levant"se N.stor, %ue era re# de la arenosa Pilos, # (en.volo les areng" diciendo2 DF ->O1 amigos, capitanes # pr!ncipes de los argivos? Si alg4n otro a%ueo nos re'iriese el sueo, te creer!amos 'also # descon'iar!amos a4n ms& pero lo 1a tenido %uien se glor!a de ser el ms poderoso de los a%ueos, Ga, veamos c"mo podremos conseguir %ue los a%ueos tomen las armas, 3@ 5a(iendo 1a(lado as!, 'ue el primero en salir del conse$o, 0os re#es portadores de cetro se levantaron, o(edeciendo al pastor de 1om(res, # la gente del pue(lo acudi" presurosa, Como de la 1endedura de un peasco salen sin cesar en$am(res copiosos de a(e$as %ue vuelan arracimadas so(re las 'lores primaverales # unas revolotean a este lado # otras a a%u.l& as! las numerosas 'amilias de guerreros marc1a(an en grupos, por la (a$a ri(era, desde las naves # tiendas al gora, Gn medio, la =ama, mensa$era de eus, enardecida, los instiga(a a %ue acudieran, # ellos se i(an reuniendo, Agit"se el gora, gimi" la tierra # se produ$o tumulto, mientras los 1om(res tomaron sitio, Nueve 1eraldos da(an voces para %ue callaran # o#eran a los re#es, alumnos de eus, Sentronse al 'in, aun%ue con di'icultad, # enmudecieron tan pronto como ocuparon los asientos, Gntonces se levant" el re# Agamen"n, empuando el cetro %ue 5e'esto 1i+o para el so(erano eus Croni"n -.ste lo dio al mensa$ero Argicida& 5ermes lo regal" al eEcelente $inete P.lope, %uien, a su ve+, lo entreg" a Atreo, pastor de 1om(res& Atreo al morir lo leg" a Tiestes, rico en ganado, # Tiestes lo de$" a Agamen"n para %ue reinara en muc1as islas # en todo el pa!s de Argos-, #, descansando el re# so(re el arrimo del cetro, 1a(l" as! a los argivos2

//H ->O1 amigos, 1.roes dnaos, ministros de Ares? Gn grave in'ortunio envolvi"me eus Cronida, >Cruel? Ce prometi" # asegur" %ue no me ir!a sin destruir la (ien murada Ilio, # todo 1a sido 'unesto engao& pues a1ora me ordena regresar a Argos, sin gloria, despu.s de 1a(er perdido tantos 1om(res, As! de(e de ser grato al prepotente eus, %ue 1a destruido las 'ortale+as de muc1as ciudades # a4n destruir otras por%ue su poder es inmenso, Iergon+oso ser para nosotros %ue lleguen a sa(erlo los 1om(res de maana, >Jn e$.rcito a%ueo tal # tan grande 1acer una guerra vana a ine'ica+? >Com(atir contra un n4mero menor de 1om(res # no sa(erse a4n cundo la contienda tendr 'in? Pues, si a%ueos # tro#anos, $urando la pa+, %uisi.ramos contarnos, # reunidos cuantos tro#anos 1a# en sus 1ogares # agrupados nosotros los a%ueos en d.cadas, cada una de .stas eligiera un tro#ano para %ue escanciara el vino, muc1as d.cadas se %uedar!an sin escanciador, >Gn tanto digo %ue superan los a%ueos a los tro#anos %ue en la ciudad moran? Pero 1an venido en su a#uda 1om(res de muc1as ciudades, %ue sa(en (landir la lan+a, me apartan de mi intento # no me permiten, como %uisiera, tomar la populosa ciudad de Ilio, Nueve aos del gran eus transcurrieron #a& los maderos de las naves se 1an podrido # las cuerdas estn des1ec1as& nuestras esposas a 1i$itos nos aguardan en los palacios& # a4n no 1emos dado cima a la empresa para la cual vinimos, Ga, procedamos todos como vo# a decir2 5u#amos en las naves a nuestra patria tierra, pues #a no tomaremos Tro#a, la de anc1as calles, /@7 As! di$o& # a todos los %ue no 1a(!an asistido al conse$o se les conmovi" el cora+"n en el pec1o, Agit"se el gora como las grandes olas %ue en el mar Icario levantan el Guro # el Noto ca#endo impetuosos de las nu(es amontonadas por el padre eus, Como el C.'iro mueve con violento soplo un crecido trigal # se cierne so(re las espigas, de igual manera se movi" toda el gora,Con gran griter!a # levantando nu(es de polvo, corren 1acia los (a$eles& eE1"rtanse a tirar de ellos para ec1arlos al mar divino& limpian los canales& %uitan los soportes, # el vocer!o de los %ue se disponen a volver a la patria llega 1asta el cielo, /<< K e'ecturase entonces, antes de lo dispuesto por el destino, el regreso de los argivos, si 5era

no 1u(iese dic1o a Atenea2 /<D ->O1 dioses? >5i$a de eus, %ue lleva la .gida? >Ind"mita? 95uirn los argivos a sus casas, a su patria tierra por el anc1o dorso del mar, # de$arn como tro'eo a Pr!amo # a los tro#anos la argiva 5elena, por la cual tantos a%ueos perecieron en Tro#a, le$os de su patria: Ie en seguida al e$.rcito de los a%ueos de (ronc!neas cora+as, det.n con suaves pala(ras a cada guerrero # no permitas %ue ec1en al mar los corvos (a$eles, /66 As! 1a(l", Atenea, la diosa de o$os de lec1u+a, no 'ue deso(ediente, Ba$ando en raudo vuelo de las cum(res del Olimpo lleg" presto a las veloces naves a%ueas # 1all" a Jlises, igual a eus en prudencia, %ue permanec!a inm"vil # sin tocar la negra nave de muc1os (ancos, por%ue el pesar le llega(a al cora+"n # al alma, K poni.ndose a su lado, d!$ole Atenea, la de o$os de lec1u+a2 /D8 ->0aert!ada, del lina$e de eus? >Jlises, 'ecundo en ardides? 9As!, pues, 1uir.is a vuestras casas, a la patria tierra, em(arcados en las naves de muc1os (ancos, # de$ar.is como tro'eo a Pr!amo # a los tro#anos la argiva 5elena, por la cual tantos a%ueos perecieron en Tro#a, le$os de su patria: Ie en seguida al e$.rcito de los a%ueos # no ce$es2 det.n con suaves pala(ras a cada guerrero # no permitas %ue ec1en al mar los corvos (a$eles, /37 As! di$o, Jlises conoci" la vo+ de la diosa en cuanto le 1a(l"& tir" el manto, %ue recogi" el 1eraldo Gur!(ates de Ltaca, %ue lo acompaa(a& corri" 1acia el Atrida Agamen"n, para %ue le diera el imperecedero cetro paterno& #, con .ste en la mano, endere+" a las naves de los a%ueos, de (ronc!neas cora+as, /33 Cuando encontra(a a un re# o a un capitn eEimio, par(ase # lo deten!a con suaves pala(ras, /FH ->Ilustre? No es digno de ti tem(lar como un co(arde, -et.nte # 1a+ %ue los dems se detengan tam(i.n, A4n no conoces claramente la intenci"n del Atrida2 a1ora nos prue(a, # pronto castigar a los a%ueos, Gn el conse$o no todos comprendimos lo %ue di$o, No sea %ue, irritndose, maltrate a los a%ueos& la c"lera de los re#es, alumnos de eus, es terri(le, por%ue su dignidad procede del pr"vido

eus # .ste los ama, /F3 Cuando encontra(a a un 1om(re del pue(lo gritando, d(ale con el cetro # lo increpa(a de esta manera2 7HH ->-esdic1ado? Gstte %uieto # escuc1a a los %ue te aventa$an en (ravura& t4, d.(il a inepto para la guerra, no eres estimado ni en el com(ate ni en el conse$o, A%u! no todos los a%ueos podemos ser re#es& no es un (ien la so(eran!a de muc1os& uno solo sea pr!ncipe, uno solo re#2 a%u.l a %uien el 1i$o del artero Crono 1a dado cetro # le#es para %ue reine so(re nosotros, 7HD -As! Jlises, actuando como supremo $e'e, impon!a su voluntad al e$.rcito& # ellos se apresura(an a volver de las tiendas # naves al gora, con gran vocer!o, como cuando el olea$e del estruendoso mar (rama en la pla#a anc1urosa # el ponto resuena, 7// Todos se sentaron # permanecieron %uietos en su sitio, a eEcepci"n de Tersites, %ue, sin poner 'reno a la lengua, al(orota(a, Mse sa(!a muc1as pala(ras groseras para disputar temerariamente, no de un modo decoroso, con los re#es, # lo %ue a .l le pareciera 1acerlo rid!culo para los argivos, =ue el 1om(re ms 'eo %ue lleg" a Tro#a, pues era (i+co # co$o de un pie& sus 1om(ros corcovados se contra!an so(re el pec1o, # ten!a la ca(e+a puntiaguda # cu(ierta por rala ca(ellera, A(orrec!anlo de un modo especial A%uiles # Jlises, a %uienes +a1er!a& # entonces, dando estridentes voces, dec!a opro(ios al divino Agamen"n, K por ms %ue los a%ueos se indigna(an a irrita(an muc1o contra .l, segu!a increpndolo a vo+ en grito2 77< ->Atrida? 9-e %u. te %ue$as o de %u. careces: Tus tiendas estn repletas de (ronce # en ellas tienes muc1as # escogidas mu$eres %ue los a%ueos te o'recemos antes %ue a nadie cuando tomamos alguna ciudad, 9Necesitas, acaso, el oro %ue alguno de los tro#anos, domadores de ca(allos, te traigade Ilio para redimir al 1i$o %ue #o a otro a%ueo 1a#a 1ec1o prisionero: 9O, por ventura, una $oven con %uien te $unte el amor # %ue t4 solo poseas: No es $usto %ue, siendo el caudillo, ocasiones tantos males a los a%ueos, >O1 co(ardes, 1om(res sin dignidad, a%ueas ms (ien %ue a%ueos? Iolvamos en las naves a la patria # de$.moslo a%u!, en Tro#a, para %ue devore el (ot!n # sepa si le sirve o no

nuestra a#uda& #a %ue 1a o'endido a A%uiles, var"n mu# superior, arre(atndole la recompensa %ue todav!a retiene, Poca c"lera siente A%uiles en su pec1o # es grande su indolencia& si no 'uera as!, Atrida, .ste ser!a tu 4ltimo ultra$e, 7@8 Tales pala(ras di$o Tersites, +a1iriendo a Agamen"n, pastor de 1om(res, Gn seguida el divino Jlises se detuvo a su lado& # mirndolo con torva 'a+, lo increp" duramente2 7@6 ->Tersites parlero? Aun%ue seas orador 'acundo, calla # no %uieras t4 solo disputar con los re#es, No creo %ue 1a#a un 1om(re peor %ue t4 entre cuantos 1an venido a Ilio con los Atridas, Por tanto, no tomes en (oca a los re#es, ni los in$uries, ni pienses en el regreso, No sa(emos a4n con certe+a c"mo esto aca(ar # si la vuelta de los a%ueos ser 'eli+ o desgraciada, Cas t4 denuestas al Atrida Agamen"n, por%ue los 1.roes dnaos le dan muc1as cosas& por esto lo +a1ieres, 0o %ue vo# a decir se cumplir2 Si vuelvo a encontrarte delirando como a1ora, no conserve Jlises la ca(e+a so(re los 1om(ros, ni sea llamado padre de Tel.maco, si no te ec1o mano, te despo$o del vestido )el manto # la t4nica %ue cu(ren tus partes verendas* # te env!o lloroso del gora a las veleras naves despu.s de castigarte con a'rentosos a+otes, 76< As!, pues, di$o, # con el cetro diole un golpe en la espalda # los 1om(ros, Tersites se encorv", mientras una gruesa lgrima ca!a de sus o$os # un cruento cardenal aparec!a en su espalda de(a$o del ureo cetro, Sent"se, tur(ado # dolorido& mir" a todos con aire de simple, # se en$ug" las lgrimas, Gllos, aun%ue a'ligidos, rieron con gusto # no 'alt" %uien di$era a su vecino2 7D7 ->O1 dioses? Cuc1as cosas (uenas 1i+o Jlises, #a dando conse$os saluda(les, #a preparando la guerra& pero esto es lo me$or %ue 1a e$ecutado entre los argivos2 1acer callar al insolente c1arlatn, cu#o nimo osado no lo impulsar en lo sucesivo a +a1erir con in$uriosas pala(ras a los re#es, 7D3 -As! 1a(la(a la multitud, 0evant"se Jlises, asolador de ciudades, con el cetro en la mano )Atenea, la de o$os de lec1u+a, %ue, trans'igurada en 1eraldo, $unto a .l esta(a, impuso silencio para %ue todos los a%ueos, desde los primeros 1asta los 4ltimos, o#eran su discurso # meditaran sus conse$os*, # (en.volo los areng" diciendo2

73@ ->Atrida? 0os a%ueos, o1 re#, %uieren cu(rirte de (ald"n ante todos los mortales de vo+ articulada # no cumplen lo %ue te prometieron al venir de Argos, criador de ca(allos2 %ue no te ir!as sin destruir la (ien murada Ilio, Cual si 'uesen nios o viudas, se lamentan unos con otros # desean regresar a su casa, K es, en verdad, penoso %ue 1a#amos de volver a'ligidos, Cierto %ue cual%uiera se impacienta al mes de estar separado de su mu$er, cuando ve detenida su nave de muc1os (ancos por las (orrascas invernales # el mar al(orotado& # nosotros 1ace #a nueve aos, con el presence, %ue a%u! permanecemos, No me eno$o, pues, por%ue los a%ueos se impacienten $unto a las c"ncavas naves& pero ser!a (oc1ornoso 1a(er estado a%u! tanto tiempo # volvernos sin conseguir nuestro prop"sito, Tened paciencia, amigos, # aguardad un poco ms, para %ue sepamos si 'ue ver!dica la predicci"n de Calcante, Bien gra(ada la tenemos en la memoria, # todos vosotros, los %ue no 1a(.is sido arre(atados d!a tras d!a por las parcas de la muerte, sois testigos de lo %ue ocurri" en Nulide cuando se reunieron las naves a%ueas %ue cantos males 1a(!an de traer a Pr!amo # a los tro#anos, Gn sacros altares inmol(amos 1ecatom(es per'ectas a los inmortales, $unto a una 'uente # a la som(ra de un 1ermoso pltano a cu#o pie mana(a agua cristalina, All! se nos o'reci" un gran portento, Jn 1orri(le drag"n de ro$a espalda, %ue el mismo Ol!mpico sacara a la lu+, salt" de de(a$o del altar al pltano, Gn la rama cimera de .ste 1all(anse los 1i$uelos reci.n nacidos de un ave, %ue medrosos se acurruca(an de(a$o de las 1o$as& eran oc1o, #, con la madre %ue los pari", nueve, Gl drag"n devor" a los pa$arillos, %ue pia(an lastimeramente& la madre revolea(a en torno de sus 1i$os %ue$ndose, # a%u.l volvi"se # la cogi" por el ala, mientras ella c1illa(a, -espu.s %ue el drag"n se 1u(o comido al ave # a los polluelos, el dios %ue lo 1a(!a mostrado o(r" en .l un prodigio2 el 1i$o del artero Cronotrans'orm"lo en piedra, # nosotros, inm"viles, admir(amos lo %ue ocurr!a, -e este modo, las grandes # portentosas acciones de los dioses interrumpieron las 1ecatom(es, K en seguida Calcante, vaticinando, eEclam"2 A9Por %u. enmudec.is, melenudos a%ueos: Gl pr"vido eus es %uien nos muestra ese prodigio grande, tard!o, de le$ano cumplimiento, pero cu#a gloria $ams perecer, Como el drag"n devor" a los polluelos del ave # al ave misma, los cuales eran oc1o, #, con la madre %ue

los dio a lu+, nueve, as! nosotros com(atiremos all! igual n4mero de aos, # al d.cimo tomaremos la ciudad de anc1as calles,B Tal 'ue lo %ue di$o # todo se va cumpliendo, >Ga, a%ueos de 1ermosas gre(as, %uedaos todos 1asta %ue tomemos la gran ciudad de Pr!amo? 888 As! 1a(l", 0os argivos, con agudos gritos %ue 1ac!an retum(ar 1orri(lemente las naves, aplaudieron el discurso del divino Jlises, K N.stor, ca(allero gerenio, los areng" diciendo2 88D ->O1 dioses? 5a(lis como nios c1i%uitos %ue no estn e$ercitados en los (.licos tra(a$os, 9Ou. es de nuestros convenios # $uramentos: 9Se 'ueron, pues, en 1umo los conse$os, los a'anes de los guerreros, los pactos consagrados con li(aciones de vino puro # los apretones de manos en %ue con'i(amos: Nos entretenemos en contender con pala(ras # sin motivo, # en tan largo espacio no 1emos podido encontrar un medio e'ica+ para conseguir nuestro intento, >Atrida? T4, como siempre, manda con 'irme decisi"n a los argivos en el duro com(ate # de$a %ue se consuman uno o dos %ue en discordancia con los dems a%ueos desean, aun%ue no lograran su prop"sito, regresar a Argos antes de sa(er si 'ue o no 'alsa la promesa de eus, %ue lleva la .gida, Pues #o os aseguro %ue el prepotente Cronida nos prest" su asentimiento, relampagueando por el diestro lado # 1aci.ndonos 'avora(les seales, el d!a en %ue los argivos se em(arcaron en las naves de ligero andar para traer a los tro#anos la muerte # el destino, Nadie, pues, se d. prisa por volver a su casa, 1asta 1a(er dormido con la esposa de un tro#ano # 1a(er vengado la 1uida # los gemidos de 5elena, K si alguno tanto an1elare el regreso, to%ue la negra nave de muc1os (ancos para %ue delante de todos sea muerto # cumpla su destino, >O1 re#? No de$es de pensar t4 mismo # sigue tam(i.n los conse$os %ue nosotros lo damos, No es desprecia(le lo %ue vo# a decirte2 Agrupa a los 1om(res, o1 Agamen"n, por tri(us # 'amilias, para %ue una tri(u a#ude a otra tri(u # una 'amilia a otra 'amilia, Si as! lo 1icieres # lo o(edecieren los a%ueos, sa(rs pronto cules $e'es # soldados son co(ardes # cules valerosos, pues pelearn distintamente& # conocers si no puedes tomar la ciudad por la voluntad de los dioses o por la co(ard!a de tus 1om(res # su impericia en la guerra,

86F K, respondi.ndole, el re# Agamen"n le di$o2 8DH --e nuevo, o1 anciano, superas en el gora a los a%ueos todos, O$al, >padre eus, Atenea, Apolo?, tuviera #o entre los a%ueos die+ conse$eros seme$antes& entonces la ciudad del re# Pr!amo ser!a pronto tomada # destruida por nuestras manos, Pero eus Cronida, %ue lleva la .gida, me env!a penas, enredndome en in4tiles disputas # rias, A%uiles # #o peleamos con encontradas ra+ones por una $oven, # 'ui el primero en irritarme& si am(os procedi.ramos de acuerdo, no se di'erir!a ni un solo momento la ruina de los tro#anos, A1ora, id a comer para %ue luego tra(emos el com(ate& cada uno a'ile la lan+a, prepare el escudo, d. el pasto a los corceles de pies ligeros a inspeccione el carro, aperci(i.ndose para la luc1a& pues durante todo el d!a nos pondr a prue(a el 1orrendo Ares, Ni un (reve descanso 1a de 1a(er si%uiera, 1asta %ue la noc1e o(ligue a los valientes guerreros a separarse, 0a correa del escudo %ue al com(atiente cu(re, sudar en torno del pec1o& el (ra+o se 'atigar con el mane$o de la lan+a, # tam(i.n sudarn los corceles arrastrando los pulimentados carros, K a%u.l %ue se %uede voluntariamente en las corvas naves, le$os de la (atalla, como #o lo vea, no se li(rar de los perros # de las aves de rapia, 8F@ As! di$o, 0os argivos promov!an gran clamoreo, como cuando las olas, movidas por el Noto, (aten un elevado risco %ue se adelanta so(re el mar # no to de$an mientras soplan los vientos en contrarias direcciones, 0uego, levantndose, se dispersaron por las naves, encendieron lum(re en las tiendas, tomaron la comida # o'recieron sacri'icios, %ui.nes a uno, %ui.nes a otro de los sempiternos dioses, para %ue los li(rasen de la muerte # del 'atigoso tra(a$o de Ares, Agamen"n, re# de 1om(res, inmol" un pingPe (ue# de cinco aos al prepotente Croni"n, 1a(iendo llamado a su tienda a losprincipales caudillos de los a%ueos todos2 primeramente a N.stor # al re# Idomeneo, luego a entram(os A#antes # al 1i$o de Tideo, # en seEto lugar a Jlises, igual a eus en prudencia, Gspontneamente se present" Cenelao, valiente en la pelea, por%ue sa(!a lo %ue su 1ermano esta(a preparando, Colocaronse todos alrededor del (ue# # tomaron la mola, K puesto en medio, el poderoso Agamen"n or" diciendo2

@/7 -> eus glorios!simo, mEimo, %ue amontonas las som(r!as nu(es # vives en el .ter? >No se ponga el sol ni so(revenga la o(scuridad antes %ue #o destru#a el palacio de Pr!amo, entregndolo a las llamas& pegue vora+ 'uego a las puertas& rompa con mi lan+a la cora+a de 5.ctor en su mismo pec1o, # vea a muc1os de sus compaeros ca!dos de cara en el polvo # mordiendo la tierra? @/F -i$o& pero el Croni"n no accedi" #, aceptando los sacri'icios, prepar"les no envidia(le la(or, 5ec1a la rogativa # esparcida la mola, cogieron las v!ctimas por la ca(e+a, %ue tiraron 1acia atrs, # las degollaron # desollaron& cortaron los muslos, # despu.s de pringarlos con gordura por uno # otro lado # de cu(rirlos con tro+os de carne, los %uemaron con lea sin 1o$as& # atravesando las entraas con los asadores, las pusieron al 'uego, Ouemados los muslos, pro(aron las entraas& # dividiendo to restante en peda+os mu# pe%ueos, atravesronlo con pinc1os, to asaron cuidadosamente # lo retiraron del 'uego, Terminada la 'aena # dispuesto el 'est!n, comieron # nadie careci" de su respectiva porci"n, K cuando 1u(ieron satis'ec1o el deseo de (e(er # de comer, N.stor, el ca(allero gerenio, comen+" a decirles2 @8@->Atrida glorios!simo, re# de 1om(res, Agamen"n? No nos entretengamos en 1a(lar, ni di'iramos por ms tiempo la empresa %ue un dios pone en nuestras manos, Cas, ea, los 1eraldos de los a%ueos, de (ronc!neas cora+as, pregonen %ue el e$.rcito se re4na cerca de los (a$eles, # nosotros recorramos $untos el espacioso campamento para promover cuanto antes un vivo com(ate, @@/ As! di$o& # Agamen"n, re# de 1om(res, no deso(edeci", Al momento dispuso %ue los 1eraldos de vo+ sonora llamaran al com(ate a los melenudos a%ueos& 1!+ose el preg"n, # ellos se reunieron prontamente, Gl Atrida # los re#es, alumnos de eus, 1ac!an 'ormar a los guerreros, # los acompaa(a Atenea, la de o$os de lec1u+a, llevando la preciosa inmortal .gida %ue no enve$ece # de la cual cuelgan cien ureos (orlones, (ien la(rados # del valor de cien (ue#es cada uno, Con ella en la mano, mov!ase la diosa entre los a%ueos, instig(alos a salir al campo # pon!a 'ortale+a en sus cora+ones para %ue pelearan # com(atieran sin descanso, Pronto les 'ue ms agrada(le el com(ate, %ue volver a la patria tierra en las c"ncavas naves,

@<< Cual se colum(ra desde le$os el resplandor de un incendio, cuando el vora+ 'uego se propaga por vasta selva en la cum(re de un monte, as! el (rillo de las (ronc!neas armaduras de los %ue se pon!an en marc1a llega(a al cielo a trav.s del .ter, @<F -e la suerte %ue las al!geras aves -gansos, grullas o cisnes cuellilargos- se posan en numerosas (andadas # c1illando en la pradera Asia, cerca de la corriente del Ca!stro, vuelan ac # all u'anas de sus alas, # el campo resuena& de esta manera las numerosas 1uestes a'lu!an de las naves # tiendas a la llanura escamandria # la tierra retum(a(a 1orri(lemente (a$o los pies de los guerreros # de los ca(allos, K los %ue en el 'lorido prado del Gscamandrio llegaron a $untarse 'ueron innumera(les& tantos, cuantas son las 1o$as # Bores %ue en la primavera nacen, @6F Como en$am(res copiosos de moscas %ue en la primaveral estaci"n vuelan agrupadas por el esta(lo del pastor, cuando la lec1e llena los tarros, en tan gran n4mero reuni.ronse en la llanura los melenudos a%ueos, deseosos de aca(ar con los tro#anos, @D@ Pon!anlos los caudillos en orden de (atalla 'cilmente, como los pastores separan las ca(ras de grandes re(aos cuando se me+clan en el pasto& # en medio aparec!a el poderoso Agamen"n, seme$ante en la ca(e+a # en los o$os a eus, %ue se go+a en lan+ar ra#os, en el cintur"n, a Ares, # en el pec1o, a Posid"n, Como en el 1ato el mac1o vacuno ms eEcelente es el toro, %ue so(resale entre las vacas reunidas, de igual manera 1i+o eus %ue Agamen"n 'uera a%uel d!a insigne # eEimio entre muc1os 1.roes,@3@ -ecidme a1ora, Cusas %ue pose.is ol!mpicos palacios # como diosas lo presenciis # conoc.is todo, mientras %ue nosotros o!mos tan s"lo la 'ama # nada cierto sa(emos, cules eran los caudillos # pr!ncipes de los dnaos, A la muc1edum(re no podr!a enumerarla ni nom(rarla, aun%ue tuviera die+ lenguas, die+ (ocas, vo+ in'atiga(le # cora+"n de (ronce2 s"lo las Cusas ol!mpicas, 1i$as de eus, %ue lleva la .gida, podr!an decir cuntos a Ilio 'ueron, Pero mencionar. los caudillos # las naves todas, @F@ Canda(an a los (eocios Pen.leo, 0eito, Arcesilao, Protoenor # Clonio, 0os %ue cultiva(an los

campos de 5iria, Nulide p.trea, Gs%ueno, Gscolo, Gteono 'ragosa, Tesp!a, ;rea # la vasta Cicaleso, los %ue mora(an en 5arma, Ilesio # Gritras& los %ue resid!an en Gle"n, 5ila, Pete"n, Oclea, Cede"n, ciudad (ien construida, Copas, Gutresis # Tis(e, a(undante en palomas& los %ue 1a(!ta(an en Coronea, 5aliarto 1er(osa, Platea # ;lisante& los %ue pose!an la (ien edi'icada ciudad de 5ipote(as, la sacra On%uesto, delicioso (os%ue de Posid"n, # las ciudades de Arne, a(undante en uvas, Cidea, Nisa divina # Anted"n 'ronteri+a2 todos estos llegaron en cincuenta naves, Gn cada una se 1a(!an em(arcado ciento veinte (eocios, <// -e los %ue 1a(ita(an en Aspled"n # Orc"meno Cinieo eran caudillos Ascla'o # Klmeno, 1i$os de Ares # de Ast!o%ue, %ue los 1a(!a dado a lu+ en el palacio de Nctor A+ida, Ast!o%ue, %ue era virgen ru(orosa, su(i" al piso superior, # el terri(le dios se uni" con ella clandestinamente, Treinta c"ncavas naves en orden los segu!an, </D Canda(an a los 'oceos Gs%uedio # Gp!stro'o, 1i$os del magnnimo L'ito Nau("lida, 0os de Cipariso, Pit"n pedregosa, Crisa divina, -ulide # Panopeo& los %ue 1a(ita(an en Anemoria, Qmpolis # la ri(era del divinal r!o Ce'iso& los %ue pose!an la ciudad de 0ilea en las 'uentes del mismo r!o2 todos .stos 1a(!an llegado en cuarenta negras naves, 0os caudillos ordena(an entonces las 'ilas de los 'ocios, %ue en las (atallas com(at!an a la i+%uierda de los (eocios, <7D Acaudilla(a a los locrios %ue viv!an en Cino, Opunte, Cal!aro, Besa, Gscar'e, Aug!as amena, Tar'e # Tronio, a orillas del Boagrio, el ligero A#ante de Oileo, menor, muc1o menor %ue A#ante Telamonio2 era (a$o de cuerpo, lleva(a cora+a de lino # en el mane$o de la lan+a supera(a a todos los 1elenos # a%ueos, Segu!anlo cuarenta negras naves, en las cuales 1a(!an venido los locrios %ue viven ms a// de la sagrada Gu(ea, <86 0os a(antes de Gu(ea, %ue respira(an valor # resid!an en Calcis, Gretria, 5istiea, a(undante en uvas, Cerinto mar!tima, -!o, ciudad eEcelsa, Caristo # Gstira, eran capitaneados por el magnnimo Gle'.nor Calcodont!ada, vstago de Ares, Con tal caudillo llegaron los ligeros a(antes, %ue de$a(an

crecer la ca(ellera en la parte posterior de la ca(e+a2 eran (elicosos # desea(an siempre romper con sus lan+as de 'resno las cora+as en los pec1os de los enemigos, Segu!anlo cuarenta negras naves, <@6 0os %ue 1a(ita(an en la (ien edi'icada ciudad de Atenas # constitu!an el pue(lo del magnnimo Grecteo, a %uien Atenea, 1i$a de eus, cri" -1a(!ale dado a lu+ la '.rtil tierra- # puso en su rico templo de Atenas, donde los $"venes atenienses o'recen todos los aos sacri'icios propiciatorios de toros # corderos a la diosa, ten!an por $e'e a Cenesteo, 1i$o de P.teo, Ning4n 1om(re de la tierra sa(!a como .se poner en orden de (atalla, as! a los %ue com(at!an en carros, como a los peones armados de escudos& s"lo N.stor compet!a con .l, por%ue era ms anciano, Cincuenta negras naves to segu!an, <<D A#ante 1a(!a partido de Salamina con doce naves, %ue coloc" cerca de las 'alanges atenienses, <<F 0os 1a(itantes de Argos, Tirinto amurallada, 5erm!one # Nsine en pro'undo gol'o situadas, Trec.n, G#ones # Gpidauro, a(undante en vides, # los $"venes a%ueos de Ggina # Casete, eran acaudillados por -iomedes, valiente en la pelea& Gst.nelo, 1i$o del 'amoso Capaneo, # Gur!alo, igual a un dios, %ue ten!a por padre al re# Cecisteo Tala#"nida, Gra $e'e supremo -iomedes, valiente en la pelea, Oc1enta negras naves los segu!an, <6F 0os %ue pose!an la (ien construida ciudad de Cicenas, la opulenta Corinto # la (ien edi'icada Cleonas& los %ue cultiva(an la tierra en Orn!as, Aret!rea deleitosa # Sici"n, donde antiguamente rein" Adrasto& los %ue resid!an en 5iperesia # ;onoesa eEcelsa, # los %ue 1a(ita(an en Pelene, Ggio, elGg!alo todo # la espaciosa 5.lice2 todos .stos 1a(!an llegado en cien naves a las "rdenes del re# Agamen"n Atrida, Cuc1os # valientes varones condu$o este pr!ncipe %ue entonces vest!a el luciente (ronce, u'ano de so(resalir entre todos los 1.roes por su valor # por mandar a ma#or n4mero de 1om(res, <3/ 0os de la 1onda # cavernosa 0acedemonia %ue resid!an en =aris, Gsparta # Cesa, a(undante en palomas& mora(an en Bris!as o Aug!as amena& pose!an las ciudades de Amiclas # 5elos mar!tima, # 1a(ita(an en 0aa # Mtilo2 todos .stos llegaron en sesenta naves al mando del 1ermano de

Agamen"n, de Cenelao, valiente en el com(ate, # se arma(an 'ormando unidad aparte, Cenelao, impulsado por su propio ardor, los anima(a a com(atir # an1ela(a en su cora+"n vengar la 1uida # los gemidos de 5elena, <F/ 0os %ue cultiva(an el campo en Pilos, Arene deliciosa, Tr!o, vado del Al'eo, # la (ien edi'icada Gpi, # los %ue 1a(ita(an en Ciparisente, An'igenia, Pteleo, 5elos # -orio )donde las Cusas, sali.ndole al camino a Tmiris el tracio, lo privaron de cantar cuando volv!a de la casa de Murito el ecalieo& pues $act"se de %ue saldr!a vencedor, aun%ue cantaran las propias Cusas, 1i$as de eus, %ue lleva la .gida, # ellas irritadas lo cegaron, lo privaron del divino canto # le 1icieron olvidar el arte de pulsar la c!tara* eran mandados por N.stor, ca(allero gerenio, # 1a(!an llegado en noventa c"ncavas naves, 6H8 0os %ue 1a(ita(an en la Arcadia al pie del alto monte de Cilene # cerca de la tum(a de Mpito, pa!s de (elicosos guerreros& los de =.neo, Orc"meno, a(undante en ove$as, Ripe, Gstratia # Gnispe ventosa& # los %ue pose!an las ciudades de Tegea, Cantinea deliciosa, Gst!n'alo # Parrasia2 todos .stos llegaron al mando del re# Agapenor, 1i$o de Anceo, en sesenta naves, Gn cada una de .stas se em(arcaron muc1os arcadios e$ercitados en la guerra, Gl mismo re# de 1om(res, Agamen"n, les 'acilit" las naves de muc1os (ancos, para %ue atravesaran el vinoso ponto& pues ellos no se cuida(an de las cosas del mar, 6/< 0os %ue 1a(ita(an en Buprasio # en el resto de la divina Mlide, desde 5irmina # C!rsino, la 'ronteri+a, por un lado # la roca Olenia # Alesio por el otro, ten!an cuatro caudillos # cada uno de .stos manda(a die+ veleras naves tripuladas por muc1os epeos, -e dos divisiones eran respectivamente $e'es An'!maco # Talpio, 1i$o a%u.l de Ct.ato # .ste de Murito # nietos de Actor& de la tercera, el 'uerte -iores Amarincida, # de la cuarta, el dei'orme PoliEino, 1i$o del re# Agstenes Augeida, 67< 0os de -uli%uio # las sagradas islas G%uinas, situadas al otro lado del mar 'rente a la Glide, eran mandados por Ceges =ilida, igual a Ares, a %uien engendr" el $inete =ileo, caro a eus, cuando

por 1a(erse enemistado con su padre emigr" a -uli%uio, Cuarenta negras naves to segu!an, 68/ Jlises acaudilla(a a los ce'alenios de nimo altivo, 0os de !taca # su 'rondoso N.rito& los %ue cultiva(an los campos de Crocilea # de la escarpada Gg!lipe& los %ue 1a(ita(an en acinto& los %ue viv!an en Samos # sus alrededores& los %ue esta(an en el continente # los %ue ocupa(an la orilla opuesta2 todos ellos o(edec!an a Jlises, igual a eus en prudencia, -oce naves de ro$as proas lo segu!an, 683 Toante, 1i$o de Andrem"n, reg!a a los etolios %ue 1a(ita(an en Pleur"n, Oleno, Pilene, Calcis mar!tima # Calid"n pedregosa, Ka no eEist!an los 1i$os del magnnimo Gneo, ni .ste& # muerto tam(i.n el ru(io Celeagro, di.ronse a Toante todos los poderes para %ue reinara so(re los etolios, Cuarenta negras naves los segu!an, 6@< Canda(a a los cretenses Idomeneo, 'amoso por su lan+a, 0os %ue viv!an en Cnoso, ;ortina amurallada, 0icto, Cileto, (lanca 0icasto, =esto # Ritio, ciudades populosas, # los %ue ocupa(an la isla de Creta con sus cien ciudades2 todos .stos eran go(ernados por Idomeneo, 'amoso por su lan+a, %ue con Ceriones, igual al 1omicida Gnialio, compart!a el mando, Segu!anlo oc1enta negras naves, 6<8 Tlep"lemo 5eraclida, valiente # alto de cuerpo, condu$o en nueve (u%ues a los 'ieros rodios %ue viv!an, divididos en tres pue(los, en 0indo, Kliso # Camiro la (lanca, -e .stos era caudillo Tlep"lemo, 'amoso por su lan+a, a %uien Astio%u!a conci(i" del 'ornido 5eracles, cuando el 1.roe sela llev" de M'ira, de la ri(era del r!o Seleente, despu.s de 1a(er asolado muc1as ciudades de'endidas por no(les mance(os, Cuando Tlep"lemo, criado en el magn!'ico palacio, 1u(o llegado a la $uventud, mat" al anciano t!o materno de su padre, a 0icimnio, vstago de Ares& # como los dems 1i$os # nietos del 'uerte 5eracles lo amena+aron, constru#" naves, reuni" muc1a gente # 1u#" por el ponto, Grrante # su'riendo penalidades pudo llegar a Rodas, # all! se esta(leci" con los su#os, %ue 'ormaron tres tri(us, Se 1icieron %uerer de eus, %ue reina so(re los dioses # los 1om(res, # el Croni"n les dio a(undante ri%ue+a, 6D/ Nireo condu$o desde Sime tres naves (ien proporcionadas& Nireo, 1i$o de Agla#a # del re#

Cropo& Nireo, el ms 1ermoso de los dnaos %ue 'ueron a Ilio, si eEceptuamos al eEimio Pelida& pero era t!mido, # poca la gente %ue manda(a, 6D6 0os %ue 1a(ita(an en N!siros, Crpato, Caso, Cos, ciudad de Gur!pilo, # las islas Calidnas, ten!an por $e'es a =idipo # Anti'o, 1i$os del re# T.salo 5eraclida, Treinta c"ncavas naves en orden to segu!an, 63/ Cuantos ocupa(an el Argos p.lsgico, los %ue viv!an en Alo, Nlope # Tra%uine # los %ue pose!an la =t!a # la 5.lade de lindas mu$eres, # se llama(an mirmidones, 1elenos # a%ueos, ten!an por capitn a A%uiles # 1a(!an llegado en cincuenta naves, Cas .stos no se cuida(an entonces del com(ate 1orr!sono, por no tener %uien los llevara a la pelea2 el divino A%uiles, el de los pies ligeros, no sal!a de las naves, eno$ado a causa de la $oven Briseide, de 1ermosa ca(ellera, a la cual 1a(!a 1ec1o cautiva en 0irneso, cuando despu.s de grandes 'atigas destru#" esta ciudad # las murallas de Te(a, dando muerte a los (elicosos Cines # Gp!stro'o, 1i$os del re# Gveno Selep!ada, A'iigido por ello, se entrega(a al ocio& pero pronto 1a(!a de levantarse, 6F< 0os %ue 1a(ita(an en =!lace, P!raso 'lorida, %ue es lugar consagrado a -em.ter& It"n, criadora de ove$as& Antr"n mar!tima # Pteleo 1er(osa, 'ueron acaudillados por el aguerrido Protesilao mientras vivi", pues #a entonces ten!alo en su seno la negra tierra2 mat"lo un drdano cuando salt" de la nave muc1o antes %ue los dems a%ueos, # en =!lace %uedaron su desolada esposa # la casa a medio aca(ar, Con todo, no carec!an a%u.llos de $e'e, aun%ue ec1a(an de menos al %ue antes tuvieron, pues los ordena(a para el com(ate Podarces, vstago de Ares, 1i$o de I'iclo =ilcida, rico en ganado, # 1ermano menor del animoso Protesilao, Mste era ma#or # ms valiente, Sus 1om(res, pues, no esta(an sin caudillo& pero sent!an soledad de a%u.l, %ue tan es'or+ado 1a(!a sido, Cuarenta negras naves lo segu!an, D// 0os %ue mora(an en =eras situada a orillas del lago Be(eide, Be(a, ;l'iras # Kolco (ien edi'icada, 1a(!an llegado en once naves al mando de Gumelo, 1i$o %uerido de Admeto # de Alcestis,

divina entre las mu$eres, %ue era la ms 1ermosa de las 1i$as de Pelias, D/6 0os %ue cultiva(an los campos de Cetone # Taumacia # los %ue pose!an las ciudades de Celi(ea # Oli+"n 'ragosa, tuvieron por capitn a =iloctetes, 1(il ar%uero, # llegaron en siete naves2 en cada una de .stas se em(arcaron cincuenta remeros mu# eEpertos en com(atir valerosamente con el arco, Cas =iloctetes se 1alla(a padeciendo 'uertes dolores en la divina isla de 0emnos, donde lo de$aron los a%ueos despu.s %ue lo mordi" pon+ooso reptil, All! permanec!a a'ligido& pero pronto en las naves 1a(!an de acordarse los argivos del re# =iloctetes, No carec!an a%u.llos de $e'e, aun%ue ec1a(an de menos a su caudillo, pues los ordena(a para el com(ate Cedonte, 1i$o (astardo de Oileo, asolador de ciudades, de %uien lo tuvo Rena, D7F -e los de Trica, Itome de %ue(rado suelo, # Gcalia, ciudad de Murito el ecalieo, eran capitanes dos 1i$os de Asclepio # eEcelentes m.dicos2 Podalirio # Caca"n, Treinta c"ncavas naves en orden los segu!an, D8@ 0os %ue pose!an la ciudad de Ormenio, la 'uente 5iperea, Asterio # las (lancas cimas del T!tano, eran mandados por Gur!pilo, 1i$o preclaro de Gvem"n, Cuarenta negras naves lo segu!an, D8F A los de Argisa, ;irtone, Orte, Glone # la (lanca ciudad de Olos"n, los reg!a el intr.pido Polipetes, 1i$o de Pir!too # nieto de eus inmortal )1a(!alo dado a lu+ la !nclita 5ipodam!a el mismo d!a en %ue Pir!too, castigando a los 1irsutos centauros, los ec1" del Pelio # los o(lig" a retirarse1acia los .tices*, Pero no esta(a solo, sino %ue con .l compart!a el mando 0eonteo, vstago de Ares, 1i$o del animoso Corono Ceneida, Cuarenta negras naves los segu!an, D@3 ;uneo condu$o desde Ci'o en veintid"s naves a los enienes a intr.pidos pere(os& a%u.llos ten!an su morada en -odona, de 'r!os inviernos, # .stos cultiva(an los campos a orillas del 1ermoso Titareso, %ue vierte sus cristalinas aguas en el Peneo de arg.nteos v"rtices& pero no se me+cla con .l, sino %ue so(renada como aceite, por%ue es un arro#o del agua de la Mstige, %ue se invoca en los terri(les $uramentos, D<6 A los magnetes go(ern(alos Pr"too, 1i$o de Tentred"n, 0os %ue 1a(ita(an a orillas del Peneo

# en el 'rondoso Pelio ten!an, pues, por $e'e al ligero Pr"too, Cuarenta negras naves lo segu!an, D6H Tales eran los caudillos # pr!ncipes de los dnaos, -ime, Cusa, cul 'ue el me$or de los varones # cules los ms eEcelentes ca(allos de cuantos con los Atridas llegaron, D68 Gntre los corceles so(resal!an las #eguas del =eret!ada, %ue guia(a Gumelo2 eran ligeras como aves, apeladas, # de la m!sma edad # altura& cri"las Apolo, el del arco de plata, en Perea, # lleva(an consigo el terror de Ares, -e los guerreros el ms valiente 'ue A#ante Telamonio mientras dur" la c"lera de A%uiles, pues .ste lo supera(a muc1o& # tam(i.n eran los me$ores ca(allos los %ue lleva(an al eEimio Peli"n, Cas A%uiles permanec!a entonces en las corvas naves surcadoras del ponto, por estar irritado contra Agamen"n Atrida, pastor de 1om(res& su gente se sola+a(a en la pla#a tirando discos, vena(los o 'lec1as& los corceles com!an loto # apio palustre cerca de los carros de los capitanes %ue permanec!an en'undados en las tiendas, # los guerreros, ec1ando de menos a su $e'e, caro a Ares, discurr!an por el campamento # no pelea(an, D3H Ka los dems avan+a(an a modo de incendio %ue se propagase por toda la comarca& # como la tierra gime cuando eus, %ue se complace en lan+ar ra#os, airado, la a+ota en Arimos, donde dicen %ue est el lec1o de Ti'oeo& de igual manera gem!a grandemente de(a$o de los %ue i(an andando # atravesa(an con ligero paso la llanura, D36 -io a los tro#anos la triste noticia Iris, la de los pies ligeros como el viento, a %uien eus, %ue lleva la .gida, 1a(!a enviado como mensa$era, Todos ellos, $"venes # vie$os, 1all(anse reunidos en los p"rticos del palacio de Pr!amo # deli(era(an, Iris, la de los pies ligeros, se les present" tomando la 'igura # vo+ de Polites, 1i$o de Pr!amo& el cual, con'iando en la agilidad de sus pies, se senta(a como atala#a de los tro#anos en la cima del t4mulo del anciano Gsietes # o(serva(a cuando los a%ueos part!an de las naves para com(atir, As! trans'igurada, di$o Iris, la de los pies ligeros2 DF6- >O1 anciano? Te placen los discursos intermina(les como cuando ten!amos pa+, # una o(stinada guerra se 1a promovido, Cuc1as (atallas 1e presenciado, pero nunca vi un e$.rcito tal # tan grande como el %ue viene por la llanura a pelear contra la ciudad, 'ormado por tantos 1om(res

cuantas son las 1o$as o las arenas, >5.ctor? Te recomiendo encarecidamente %ue procedas de este modo2 Como en la gran ciudad de Pr!amo 1a# muc1os auEiliares # no 1a(lan una misma lengua 1om(res de pa!ses tan diversos, cada cual mande a a%uellos de %uienes es pr!ncipe # acaudille a sus conciudadanos, despu.s de ponerlos en orden de (atalla, 3H6 As! di$o& # 5.ctor, conociendo la vo+ de la diosa, disolvi" el gora, Apresurronse a tomar las armas, a(ri.ronse todas las puertas, sali" el e$.rcito de in'antes # de los %ue en carros com(at!an, # se produ$o un gran tumulto, 3// 5a# en la llanura, 'rente a la ciudad, una eEcelsa colina aislada de las dems # accesi(le por todas partes, a la cual los 1om(res llaman Batiea # los inmortales tum(a de la gil Cirina2 a//! 'ue donde los tro#anos # sus auEiliares se pusieron en orden de (atalla, 3/6 A los tro#anos mand(alos el gran 5.ctor Primida, el de tremolante casco, Con .l se arma(an las tropas ms copiosas # valientes, %ue ard!an en deseos de (landir las lan+as, 3/F -e los dardanios era caudillo Gneas, valiente 1i$o de An%uises, de %uien lo tuvo la divina A'rodita despu.s %ue la diosa se uni" con el mortal en un (os%ue del Ida, Con Gneas compart!an el mando dos 1i$os de Ant.nor2 Ar%u.loco # Acamante, diestros en toda suerte de pelea,37@ 0os ricos tro#anos %ue 1a(ita(an en elea, al pie del Ida, # (e(!an el agua del caudaloso Gsepo, eran go(ernados por Pndaro, 1i$o ilustre de 0ica"n, a %uien Apolo en persona dio el arco, 373 0os %ue pose!an las ciudades de Adrastea, Apeso, Pitiea # el alto monte de Terea, esta(an a las "rdenes de Adrasto # An'io, de cora+a de lino2 am(os eran 1i$os de C.rope Percosio, el cual conoc!a como nadie el arte adivinatoria # no %uer!a %ue sus 1i$os 'uesen a la 1omicida guerra& pero ellos no lo o(edecieron, impelidos por las parcas de la negra muerte, 38< 0os %ue mora(an en Percote, a orillas del Practio, # los %ue 1a(ita(an en Sesto, A(idos # la divina Aris(e eran mandados por Asio 5irtcida, pr!ncipe de 1om(res, a %uien 'ogosos # corpulentos corceles condu$eron desde Aris(e, desde la ri(era del r!o Seleente, 3@H 5ip"too acaudilla(a las tri(us de los valerosos pelasgos %ue 1a(ita(an en la '.rtil 0arisa,

Cand(anlos,.l # Pileo, vstago de Ares, 1i$os del pelasgo 0eto Teutmida, 3@@ A los tracios, %ue viven a orillas del al(orotado 5elesponto, los reg!an Acamante # el 1.roe P!roo, 3@6 Gu'emo, 1i$o de Treceno C.ada, alumno de eus, era el capitn de los (elicosos c!cones, 3@3 Pirecmes condu$o los peonios, de corvos arcos, desde la le$ana Amid"n, desde la ri(era del anc1uroso AEio& del AEio, cu#as l!mpidas aguas se esparcen por la tierra, 3</ A los pa'lagonios, procedentes del pa!s de los .netos, donde se cr!an las mulas cerriles, los manda(a Pil.menes, de cora+"n varonil2 a%u.llos pose!an la ciudad de Citoro, cultiva(an los campos de S.samo # 1a(ita(an magn!'icas casas a orillas del r!o Partenio, en Cromna, Gg!alo # los altos montes Gritinos, 3<6 0os 1ali+ones eran go(ernados por Odio # Gp!stro'o # proced!an de le$os2 de Nli(e, donde 1a# #acimientos de plata, 3<3 A los misios los reg!an Cromis # el augur Mnnomo, %ue no pudo li(rarse, a pesar de los agPeros, de la negra muerte& pues sucum(i" a manos del Gcida, el de los pies ligeros, en el r!o donde .ste mat" tam(i.n a otros tro#anos, 367 =orcis # el dei'orme Ascanio acaudilla(an a los 'rigios %ue 1a(!an llegado de la remota Ascania # an1ela(an entrar en (atalla, 36@ A los meonios los go(erna(an Cestles # Anti'o, 1i$os de Tal.menes, a %uienes dio a lu+ la laguna ;igea, Tales eran los $e'es de los meonios, nacidos al pie del Tmolo, 36D Nastes esta(a al 'rente de los carios de (r(aro lengua$e, 0os %ue ocupa(an la ciudad de Cileto, el 'rondoso monte =tir"n, las orillas del Ceandro # las altas cum(res de C!cale ten!an por caudillos a Nastes # An'!maco, preclaros 1i$os de Nomi"n& Nastes # An'!maco, %ue i(a al com(ate cu(ierto de oro como una doncella, >Insensato? No por ello se li(r" de la triste muerte, pues sucum(i" en el r!o a manos del celer!pede Gcida del aguerrido A%uiles, el de los pies ligeros& # .ste

se apoder" del oro, 3D6 Sarped"n # el eEimio ;lauco manda(an a los licios, %ue proced!an de la remota 0icia, de la ri(era del voraginoso Qanto,