Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
...
PAN
EINGETRAGENE GENOSSENSCHAFT
MIT BESCHRNKTER HAFTPFLICHT.
BERLIN W.
SCHILLSTRASSE 4.
VERLAG.
TELEGRAMM-ADRESSE: PAN SCHILLSTRASSE BERLIN.
GIRO-CONTO: BERLINER HANDELS-GESELLSCHAFT.
^.....i^^,...^^^
Z,
ts-
JLcr*fa
^^C^^^^f^*---r^
%/
wafct
^C&cet -y4~**^L
PAN
ERSTER JAHRGANG
1895/96
BERLIN
VERLAG PAN, EINGETRAGENE GENOSSENSCHAFT MIT BESCHRNKTER HAFTPFLICHT
APRIL
MDCCCLXXXXV
ARNOLD BOECKLIN
DER DRACHENTOETER
HELIOGRAVUEPE NACH EINEM OELGEMAELDE
MAI
WILHELM BODE
ANFORDERUNGEN AN DIE AUSSTATTUNG EINER ILLUSTRIERTEN KUNSTZEITSCHRIFT
ALBRECHT DUERER
DER HEILIGE SEBALDUS
FARBIGE STRICHAETZUNG NACH EINEM SCHNITT
RICHARD DEHMEL
DAS TRINKLIED
GEDICHT
MAURICE DUMONT
SAPPHO
FARBIGE RIGINAL-GLYPTOGRAPHIE
THEODOR FONTANE .
AUS MEINEM LEBEN
I. CAPITEL: IN DER ROSESCHEN APOTHEKE
FERNAND KHNQPFF
LA POESIE DE MALLARME
AETZUNG NACH ZEICHNUNG UND AUTOGRAPH
ARNE GARBORG
DIE TANZGILDE
IN DEUTSCHEN VERSEN VON OTTO JULIUS BIERBAUM
MAX KLINGER
KASSANDRA
NETZAETZUNG NACH EINER SKULPTUR
ALFRED LICHTWARK
DIE WIEDERERWECKUNG DER MEDAILLE
MAX LIEERMANN
- KELLERGARTEN IN ROSENHEIM
ORIGINAL-RADIERUNG
FRIEDRICH NIETZSCHE
ZARATHUSTRA VOR DEM KOENIGE
FRAGMENT
JOSEPH SATTLER
KUNSTGEWERBLICHER ENTWURF
FARBIGE NETZAETZUNG NACH EINEM BLATT
NOVALIS
DER VIERTE
FELIX VALLOTTON
PORTRAIT VON R. SCHUMANN
ORIGINAL - HOLZSCHNITT
JOHANNES SCHLAF
SOMMERTOD
NOVELLE
GUSTAV VIGELAND
DIE HOELLE
NETZAETZUNG NACH EINER SKULPTUR
JAMES WHISTLER
GEMAELDE NETZAETZUNG
PAUL VERLAINE
PROLOGUE POUR VARIA
OTTO ECKMANN
ZIERRAHMEN ZU SCHLAF UND VERLAINE
L. von HOFMANN
UMRAHMUNG ZU NOVALIS
PETER HALM
ZIERSTUECKE ZU FONTANE
G. LUEHRIG
BILDSCHMUCK ZU DEM DEHMEL'SCHEN GEDICHTE AUF STEIN GEZEICHNET
TH. KITTELSEN
LEISTE, ILLUSTRATION, VIGNETTEN UND SCHLUSSSTUECK ZU GARBORC
AXEL GALLEN
STIRNBILD UND SCHLUSSSTUECK ZU SCHEERBART
JOSEPH SATTLER
FEDERZEICHNUNGEN ZU BODE UND LILIENCRN
HANS THOMA
KOPFLEISTE UND SCHLUSSSTUECK
ZU NIETZSCHE
TITELBLATT
VON
J. C. CHAPLAIN, EL CHAPU
SCHLUSSSTUECK
VON
FRANZ STUCK
LIANS THOMA
(fp^S
ER Grundgedanke der Genossenschaft Pan, die nach Erreichung des festgesetzten Mindestkapitals von iooooo Mark jetzt mit der Herausgabe ihrer Zeitschrift beginnt, drckt sich in der Ueberzeugung aus, dass die Ziele einer rein knstlerischen Publikation, die sich nicht nach den Wnschen des grossen Publikums richtet,
tMi&b ft?Q^lf^^3 und daher keine Aussicht auf lukrative Ausbeute in grossem Umfange hat, nur erreicht werden knnen durch eine thatkrftige Vereinigung der ernsthaft kunstschaffenden mit den ernsthaft kunstpflegenden Kreisen. Im Sinne
dieser Ueberzeugung, die sich auf den exklusiven Charakter der Kunst grndet, ist die Genossenschaft Pan eine Grndung von Knstlern, Dichtern, Kunstforschern und Kunstfreunden, die sich in dem Wunsche geeinigt haben, zuvrderst eine grosse Zeitschrift fr schpferische Kunst im weitesten Sinne und fr alle die Interessen herauszugeben, die aus der Kunst entstehen und ohne Sonderabsichten fr die Kunst thtig sind. Dieser Wunsch ist, dank der zahlreichen und opferwilligen Freunde, die er
gefunden hat, in Erfllung gegangen, und eine Zeitschrift ist ins Leben gerufen worden, wie sie in dieser Art noch nicht bestanden hat. Die Inhaltstafel des ersten Heftes zeigt, wenigstens in den Hauptumrissen, das Ziel, das der Pan sich gestellt hat: allseitige Pflege der Kunst im Sinne einer organischen Kunstauffassung, die
das gesammte Bereich des knstlerisch Schnen umfasst und ein wirkliches Kunstleben
herangeht, wird sie sich ganz dem Ausbau ihres ersten Werkes, der
Zeitschrift Pan, widmen, doch sollen jene andren Plne deshalb nicht aus dem Auge verloren und schon demnchst wenigstens mit der Herausgabe einiger kleineren Werke begonnen werden.
in Mark
Luxus-Ausgabe
in Mark
160 120
100
Allgem. Ausgabe
in Mark
75
40
25
1014
>, 1519
70
unentgeltlich
yy
40
2024
unentgeltlich
,, 2529
., 30
70
unentgeltlich
Als Grundeinheit fr die Beteiligung der Mitglieder ist ein Anteil (ioo Mark) festgesetzt worden. Die Beitrge knnen als Geschftsanteile mit Beteiligung am Gewinn und Verlust des Unternehmens, oder als Stiftungen ohne geschftliche
Beteiligung eingezahlt werden.
Die Vorteile der Mitglieder beim Bezge aller weiteren Publikationen der
Genossenschaft werden in jedem einzelnen Falle mitgeteilt.
FRIEDRICH NIETZSCHE
(FRAGMENT)
Und er las langsam daraus und mit halber Stimme, wie als ob er mit sich allein sei:'
Des Todes schuldig Zarathustra desVolkes
Verfhrer."
werden: das Bild soll dem Volke der Knig sein! Vernichten, vernichten sollst du, oh Knig, die Menschen, vor denen kein Bild herluft: das sind aller Menschheit schlimmste Feinde!
Und sind die Knige selber solche, so vernichte,
Und der Knig trat nachsinnend einige Schritte zurck, bis hinein in die Nische des Fensters; er sprach kein Wort und sah auch Zarathustra nicht an. Endlich wandte er sich
zum Fenster.
sind berein gekommen, einen schdlichen Menschen zu vernichten; sie fragen mich, ob
ich dem Rechte seinen Lauf lassen wolle oder die Gnade vor dem Rechte." Was ist das Schwerere zu whlen fr einen Knig, die Gnade oder das Recht?" Das Recht", antwortete der Knig; denn er war milden Sinnes.
So whle das Recht und lass die Gnade den Gewaltmenschen als ihre eigne Ueberwltigung." Ich erkenne Zarathustra, sagte der
Knig mit Lcheln: wer verstnde wohl gleich Zarathustra auf eine
stolze Weise sich zu erniedrigen?
Wtmtru -f
JF
Das KnigSIkd: Ich bin der lachende Herr der Weh. Was willst
du essen? Was willst du trinken? Ich kann dir Alles geben, Alles. 41 Glaubst du, ich sei arm? Dummes, kleines Kind! JU Siehst du da drben berm dunklen Meere die unzhligen Sterne? Weis st du, wem sie gehren? Mir gehren die Sterne. Jl Denn ich bin so selig, dass Niemand seliger sein kann. Und wer etwas
selig anschaut, der besitzt das, was er anschaut. Siehst du, jetzt weisst du,
4L Willst du nun die Knigin der Welt sein? Neben mir auf meinem
grossen Throne? Willst du?
4L Was willst du essen? Bah, sei selig: und du brauchst nicht zu essen. Sei selig: und du brauchst auch nicht mehr trinken. 4L Dein Auge sei dein Reichsapfel, dein trunken empor sich reckender
Arm dein Scepter: so jetzt herrschen wir ber die Welt. 4L Hei, tanze mit mir! Drben durchs Gebsch rennen unsre Diener;
die sind gehorsam; siehst du sie ?
4L Nein ?
4L So seh Hesse dein Auge! Dann kannst du Alles sehen, Alles haben,
Alles.
4L Doch du lachst noch nicht so, wie's Kniginnen ziemt. Lach' so wie ich! Sonnen, Sterne tanzen dann mit dir. 41 Oh, komm: rase mit mir!
3 3
'
'HfffPIfllIHR
'
;:; b
' ,;-
$cr
TM
II
u
SS*'
:#E
v'SCQ
'.**<'
JEiRU^RECalEE.
r-iim sc ;
orv!
i-
^ J5,-~ -,-_->i*J:
rL.H1
C 4 I)
A, Bcklm pinx
Die {tttitjgil&e
von
omm er, flTbel, fmm, sunt Ctt^e tritt an, 2Tum Ctt^e mit mir, o iDu UTeine! Der ^tebelbogett fpringt,
>ie (Beige fingt;
Unb bauten fb lange Unb d)tett jo bange, jfctjt aber im 2(rm fefi &<tlt i4> JDi4>, Uttb tarm im %vm 5Dir fujjl tcj> midj, 3etjt ge>tt tir nifyt mefyt aeinel
Uttb (0ei0ett0ef4)lu<^3!
53rts ^ugetoeibc^en, im XDitttel allem, IDas murmelt uttb lchelt leife Uttb fte|)t mit 0ejpettfrif4)ett 2lugett hinein 3 bie tummeltattjtobenben reife <D|>, n>as ba 2W fliegt
G 5
Das folgt $m im ^cfen getreulich, t>on allerlei Sarbe unb jeber efralt,
bet alle ftnb fte abfd)eulicf>* <>, Jrtttten fie ffyaunl
flttt 23ommeln an ber e^le, Die biete maUi ein $evM glatt,
anB=23erit eine Cle*
0 gefyt es tummelrunbum im lLan$, ^xoeibeiniQ unb auf Pieren; Das ftywingt ben Zvm, bas voivft ben 4)xpanj, Hts gittern halten unb pieren* Da trampelt es braus, Unb herein mit (Bebtaus
olfs mefyv nock) ba Ott! 23erjrt>oll i bas
%>aus\
Den Abevian^ofyn ftupft ein hungriger (Baul, Der mcjft Waffet nocj) 4>eu Wegt 3 flauen, m 23r jperrt hinter Jtarls raftarm bas Jttaul, jfacob <3c|>lupfrig'n btfl Du miauen; Unb euer" mal am Der grimme Cfrrifrian, Der at ein 4>aslein jum umpan*
C6
25ummel,
Poptfttj unb 23orfrentroU, tXMbweib uni) &gela>eib, iDicfer Jieib, bimner Jteib: %Ues hinein ber'n 4)fe" >te toll. appelt bie ^^"0^ & pluftert ft<$> <*uf, Spttelt: i>4 Seil,
Unb mit (0ef#nober, d5efc|)ttufel, 5ejcf)nauf, &letterfpecl)tfci)nell,
^cfen^cfen^ei^etnj,
-RcfenfrmjgetummeL
Jleifeleid)t -Kaum*
Spielen erfteefen,
Haabetxvunbetftlpn.
Ffocf) nie fl?ft IDu ein Canjen {b, 3o Jiuft unb SLtm, o Schwung unb (0efc|)n?rm,
ts btauft in bie ttatyt, in bie $etne, ofy, ts i(t im T&auf ein 2tejen*
34>en,
PirtMfluftern leis, ungefprc|)en VOott, 4f4>elkub vom 23<wm, bas im $atte rief* *
Oillft 5Du mify fyaben? ba fyaft mi<$>\ 9i, "3<fy tine nur: omm! Unb iefy Briege* 4>er mit bem JTTunbl 34> &$' $**, \>ofy, o *inen tie miefy,
tX>unfcf)t jebe ft<^> I
Unb rittft >u bis om, fi'nbft einen fb, er wie id) im Cnje ft4> wiege*
Sieber,
?><*ber,
Bommel, pinnerbettocfent4tt3,
2tocfent<m3gefc|>r<mimeL
C 7 D
Das Jtic^t wirb matt; o>, mer unb me|>r Umringelt fte bs DunM;
Obolbe Jommen ein ganzes %>eer
Sdjageinsiger mein,
Du, Du nur allein, (Dl), warte Du mein, Unb Dein will ity fein ^m bubelibei!
Die &arfe fingtt, Wie Deinen Hingt 3r &j.ebt gelinb Wie Sommerwinb. tX>iegt ft< fo weify, 4>ebt fify fo reid),
54llt in Craum, wirb ftill unb friller,. ttun, wieber erwgt, Schwillt es mit Wiafyt,
23ranbet fyerauf
$\afys follft Du fpinnen, 3wirn fbllft Du zwirnen, Strumpf follft Du {triefen, Surelile
Sc^rttjeinjiger mein,
Unb trolle im Walbe, bem weiten, 23abe tief im tDalbfee mein Sottelfell f#wer Unb mitf burcf)$ JPilbwafler \tyreiten, Spiel am Ufer wan, 23in ber &* f<>m <w*/ Soweit Dein 2luge i\>n feljen tann*
G 8
Do4> wenn bie Zeit gen ittittetnacttt neigt Unb ber <*# in ben ^figel gegangen,
<D voie es bann gldeit, o{? xoie es bann geigt l iDann bin ic|> in Conen gefangen*
ffeine 25r<tt im 25ku0el fllfl n fein, SoIIfi Silber unb <3eibe tragen, Unb eitel (Blcf fll um ic fein jfa Uen einen Cagen*
<D tt ?tfttberfcf)n,
C 9
So rtin, fo hlarnrihfiibtig mar it iTuft. 3dj rtan auf tintm fanfttn faithgtl 5n mtintr Sjtimathinftl Sthltamig^olfttin. inga Sonnt; tint rotitt, Ittrt puafitht. Sit S^immtlsrdjlirtl bihtn btrall, Btrgiramtinnitfjt nn gtlbtr jCmfnjahn.
Str Hob trat fith ina raut jum Sthlaf gtftrttfet,
Str Sdjmtrjtnamtg, it oia olorofa (n jitht tn Stg nidjt tint grofat Sdjaar? ^ra auf mith ?u? &n jitht nath iolgatba? Stth ith auf Golgatha, tr htiiigtn Stttt?
JCaut fthitbt fith, ftfat fith aiita urthtinantr,
puf mtintm hitintn iBtrgt ftthn rti itftrn, 5dj fthrtitt ab: fttha Jufa mtit oon tinantr. pn tint itftr itftrn Oann gtlthnt, Sah ith hinab in all it ftillt jTanfthaft, (n frtutt midj ta rountroolltn fritotna.
lin Srfjmarm oon lEintagaft gtn nur gab iEtbtn,
aront, J0ritfttr, Staataanmltt, atr, Sortorta: bd atr Stnt folgt Stm biafltn, jarttn JfSann, tr oomt gtht. Bon btrnftfingtlbfn Sjaartn tingtrahmt IJft ftin iMitht; un grofat brunt jflugtn Sthaun traurig, ftarr, otrlafftn in it Ptngt, Sit tobtn, larfjtn, lrmtn ihn umrngt. (n pltjtb bin ith audj mit im tinohl, (Hn hhnt, latht mit . ..
Bon ftuthttm iBrt im SSIin bitrhtrgttritbtn. lEr hob nn ftnhtt fioj nor mir mit Saud}, tSlthrtiig in tr Jrtut ftinta Saftina.
fn tr it btrnfttingtibtu %aart hat, Str biafftpann fthltppt fith mit tintmSthragtn, iia ihn it raft otrifat; tr finht jufammtn. Ein anrtr, ftrhrtr, nimmt it JCaft ihn ab, (Hn mtittr jitht tr Eug nadj Golgatha.
JHn ata, maa uua nun tntgtgtnhommt,
fta tn rti tutfthtn itftrn mtrtn l^initn, 2Jn it rti initn mantln fith ju palmtn, 2n ftltfam ntrt fith um mith ittStgtn: 5m &tfttn, Bfttn fttigtn pautrn auf, lEin 'Etmptl fthimmtrt auf, tin fiathhaua auf, fftrn tint frtmt, nit gtfthnt Stat: tJtrufaltm! Sit iBurg Antonie,
Str Stblofabau oon %trota mit tn fhrmtn, ln TJofapbat, aa IChal mit ftintm iron,
^lt an: jEin tgtntral, tin iBrtnfhrtr, Sit j^urpurfnftt tintr Etiamt,
C io D
Sfnb trollt fto) roeiter auf bem eg jur Btaat. 2lnb eine tSeierfdjaar, in aolhpnljfjr^ titbt, langfam hreirenb, nnltxm Eug iSeleit.
lEin JBlitfc ber Jiebe trifft uua, feine uler, lEin Bdjimmer, ber una anginjt mie erftarrt, Qnb tjefua fthreit, ber parterpfahl erbebt,
Berhllt, jetjt mieber frei, jagt einer bw, 5n rafenber Karriere jagt er iftr.
Bein %elm ftrjt ab, fein Sjaar fliegt lang ihm
nath.
lEr fpornt ben Sjengft auf unfern Ilutplatj ju, Er fdjroeuht ein meifaea f uth, er frijmenbta, er
ftftmenhta*
lEr fetjt bie Einben ein jum ufaerften Bprung puf unfern 5jgel, au ber ante bommt
Bea Jfutbfea milbe JJHbHenmelle hodj:
Ber JRbjutant oon ^ontiua J^ilatua. ]r unb fein B?rer, mit getnttjt oon Brijmeifa,
reajen jufammen, unb ein S3ort fpringt hrbar
Botb ben baa Bolh loabat, unb grinft hinauf: ,Ja, ptteft au mie unfereina oerftanben,
Ben JCenten Bpafa ju madjen, alter Jfreunb,
Bfratba blettert einer baa ieblb binan: lr ijft bie bernfteingelben %aare ittu ljnt oon ben |j?ugen er ift tot. .
Bu bingeft nitbt, ein fthmerer Barn, am ibolj; erl, ein ienie bat bidj ana reuj gebratht.
2lnb 5efua fenbt bie bernfteingelben S^aare,
C 12 D
Or, j'ai souffert pas mal et joui non moins: rance Juste-milieu, je t'ai toujours mal renifle, Malgre tout mon desir de vivre mieux regle, Mieux equilibre comme parlerait un sage De nos jours apres tout sages selon l'usage Des jours anciens et des futurs.
Donc, j'ai souffert Beaucoup et sourtout de mon fait, decouvert Par exemple et saignant ainsi que pour l'exemple Et scandaleux comme un ilote. Oui, mais quel ample Et bon remords me prit, par la grce de Dieu, De mes fautes d'antan presque juste au milieu De l'expiation de tant de jouissances.
Et, des lors, j'ai vecu de toutes les puissances Du coeur et de l'esprit bien mris par l'ete Splendide du bonheur et de l'adversite.
Z^v.
Voil purquoi je suis ce qu'on nomme cet homme Etrange et qui ne Fest "encore qu'on le nomme Tel. Au plus, un original: encor, encor? Car je ne pose pas dans tel ou tel decor
C 13 B
Que je sache et mon geste est d'un parfait nature, Triste ou gai: je concede assez vif, d'aventure, Quand il sied, assez lent par hasard, s'il le faut.
Donc, mes amis chers, prisez pour ce qu'il vaut Mon caractere tel qu'il est; tout d'une piece? Non et je ne crois pas qu'il importe en l'espece, Mais fort peu complique; de bonne foi toujours? Non, car je suis un homme ei je ne suis pas l'ours Des solitudes, brave bete un peu farouche Mais si franche! et je mens parfois, plutt de bo'uche Qu'autrement, mais enfin je mens ... au fond si peu!
Et oui, j'ai mes defauts, qui n'en a devant Dieu? J'ai mes vices aussi parbleu? qui n'en a guere Ou beaucoup? mais la guerre comme la guerre. II faut me supporter ainsi, m'aimer ainsi Plutt car j'ai besoin qu'on m'aime. Et puis ceci: Dieu m'a beni qui m'a puni de main de maitre, Terriblement, et j'ai reconquis tout mon etre Dans le malheur tant merite, tant medite, Et c'est ce qui m'a fait meilleur en verite Que beaucoup d'entre ceux dont si stricte est l'enquete.
Mais, Seigneur, gardez-moi de l'orgueil toujours bete.
Paul Verlaine
C 14 D
Sr?
^^iSSjS^*",c--v-,;
^*!;i
.
p*
:&M
'
iil
y$
m
:'W!!
%
*?:
Pas SrtnfUeb.
''
Hod? eine Stunbe, bann ift Hacbt; trinft, bis bie Seele berluft,
-i1^ ::'"
rDein tjer, trinft! Setjt bod\, wie rot bie Sonne lacfyt, bie bort in ifyrem Blut erfuft;
(Blas htocfy, fingt! Singt mir bas ieb vom (Lobe unb r>om Ceben, bagloni gleia glfylala! Klingflang, fefyt: fcfyon fnitfen bie Heben, aber fie Reiben uns Crauben gegeben, waa bei!
'&;
'M
. 'v q
;-<-
*lf:
Singt mir bas lieb pom Cobe unb vom Ceben, Itlunb auf, lad/t \ bas ift yooax fnblid?,
Flingflang, fnblicfy! aber eben:
,-
tpaa fyei!
'
JTodj eine Staube, bann ift Hacfyt; wdjft bern Strom ein Brcfenjocb,
bocfy, o bocb.
(Ein Heiter fommt, bte 23tcfe Fracbt; fabt ibr ben jcbtpar^en Heiter nocfy? Dreimal bod>!!!
Singt mir bas lieb Dom (Lobe unb pom Ceben, bagtoni, Scherben, Flirriala!
KHngflang: neues (Blas! trtnft! wir fcbmeben ber bem leben, an bem mir flehen,
bei!
^ J'^fL^ JC-iu^J,)
$^4
\$L f dJo>
X^uJ <lkmJL
> - c_a^v^
sy^c^^c^pd C k^
* syy-s^duLi
f,
L>
\f<xjvU) J
Uno
<uJLu
ga^jl
i^^v^JU^v-oU
^c^wbj
1
/
<_A-aJ
r
ka^_aJ O^CC^WJU
ommertob
Spannes cfjtaf.
2llleg in u)m iff (litt unb beruhigt.
gaff f>at er, al er nun aHein iff in bem neugemiefeten
efallf Sir'3?" fragte er halblaut nad) einer SBeile. ie nieft, biegt ben $opf f;intber, fneift bie Slugen
jufammen, bref;f if;m, augelaffen wie ein cf)ulmabcf>cn,
eine lange 3cafe, baumelt mit ben Beinen com genften brett (>erab, fangt an, mit iljm ju coquettieren. SSJcit
gcfjt er auf unb ab unb mufferf feine Umgebung. Unb bann bleibt er mitten in bem fronen fetten SRaum mit feinen Sonnenlichtern unb Saubfd)atfenflecfen flehen, redt bie Bruff fjerau unb atmet bie t)errlid)e Suft tief
unb oll in bie Smigen.
ffnet fid) if>r fein ^eq. Segljatb i(? fte md)t immer fo? 35enn off qualf fte tyn bi aaf Blut, peinigt if)n mit ben entfegicf;(!en, abfct;eulid)(ten SSorfMungen, raff wie eine janabe, foltert if>tt wie ein Teufel. 5S$ill er eine Srflarung, fo fuf^rf fte i^n mit bunflen SBorfen in bie 3rre, bie ifm jur 9laferei treiben. Unb bann weint fte wieber, weil er fte nicfjf oerffe^en will, o furchtbar wetferwenbifcf; iff fte. ie will if>n ju fid) hinber f;aben; ba iff e^.
grei! @o ftt er, bie anb am genfferfreuj unb giebt fid) ber (Empfmbung f)in, wie ifm bie onne bureb, bie Siel*
bung Wrmt.
spio|licf; fmfc fein Dberforper leicfyf ^ufammen unb er beginnt auf evma u lauften, ju warfen; auf etwa
Sa! <in leifer Suftljaucf), an feiner >(jrmufcf;el! gr wenbet fid) mit einem leichten cf;recf. ie ftef>f ifjro ber bie @cf;ulter unb e^ wispert an feinem Dfyx. SNit ein uberfommt tt>n eine unbanbige
ef>nfud>f.
tt
ju lauften! Stuf eine timme, bie er irgenbwo in ber gerne f>orf, bie fimroc! . . . Unb e tomraf tf)ro fo ber ebanfe: toa fte benn nun wof>l fo fagen wirb? r toattet, unb feine Slugen, bie in Ungcwiffe ffarren, finb g(etd)fam naef; innen gerichtet. SSSte in
einer t>pnofe ft|5t er ba, bewegt fein lieb. Stufet etwa
wenn ein ffiutel sueft, ein Sauf iljm auf bie Sippen
tritt: aber ba aUe t>ott$tef>f ffcb, faff unabhngig t>on
feinem Eitlen. Unb ploglicf) iff e ba. o? 2Jon wo* 535ie jwifcfyen innen unb aufen, in irgenb einer un* gewofmttdjen SJaumbimenfton. 2Bie au einem Sftebel loff fid) ein fufe eftcfjt mit grofen, bunflen, mpffifcf)
fropdjen Slugen, jwet focfycnben Sippen unb jwet bligen* ben Wanten Satmretyen ba&wifcfyen. Unb jc|f iff e eine
Su wurbeff tef) furchten!" D nein!;/ Socf;! Su wurbeff furchtbar erfcfjrecfen!7' 3lber nein bod)\" 3a, aber id>\"
& fidjerf.
$flbe fd)teid)t er wieber $um genffer f)in.
& iff fo: fte will, bafi er fid) ba Seben nimmt. 3Jur bann will fte fftf) tfjm geben, ganj unb gar. r
beginnt ju grubein.
ganje felbffffanbige ^3erfon! ie!... D, wie gtucflid) er iff, baf fte ifm boef) nid)t allein
laff! Unb je|f iff fte ganj bicfyt bei tf>m. r fpurt bie
Sffiarme it>re orper unb ben Srucf il>rer anb auf feinem Unterarm, unb fein orper reffeffiert if>re leb*
Raffen, munteren Bewegungen, wie fte neben iljm f)inau&
C 15 3
Sofort b>at er ftdt> im Saum gehabt. 9Ba$ foll bie 3Bittf)itt on il>m benfett! 2lber in feiner 3But greift er nad) einem
egenffanb unb fcfyteubert iljn gegen bie SEanb.
tirtt unb ftef)t fid) um. 3^m iff, alg ob er aug einer
^npnofe erwache. atmet auf, iff frei. SSollig frei.
Unb nun fommt fte auf if>n ju, l>angt an feinem alg,
weint, liebfoff, fd)meid;e(f, bittet, beruhigt, ladjelf wie ein inb, bag Summfjeiten gemacht fyat unb mit allerlei reijenben e barben SSeqei^ung erfd)meid)etn will.
0, wenn man ernnfttg mit Sir plaubern fonnte!^ fagf er traurig. f>af oft SSerfudje gemacht. Slber grabe, wenn er bet ginnt, red)t unbefangen ju werben, wie frfjer, alg ft'e nod) lebte: bann wirb ft'e fofort unertrglich 3<>/ ff tann bann
wofyl plo^licf; rafenb werben cor 2But, fann i^m bie unftnnig
ffen d;iropfworte ing eft'djt febjeubern, t^n ganj unoer mitfelt auf bag abfd;eulid;ffe peinigen. 55ig er mbe unb jerfcfylagen baliegt, ffumpf unb bumro wie ein 35lobfmniger, ffunbenlang, unb oor fid) f>inbrfef. Sann fommt wot;l bie
%d) wag! will! coef; eine eife. Slber fo la mid; bod; lefen!!" iff aufgefprungen unb
%at bag SSucf; jornig t>on fid) gefcf;leubert. Saut gefcfrt-teeu
Slber iff fie'g nic^t felbff, bie if)n f;inbert? ffiie oft t>at
er bie iffffafc^e in ber #anb gehabt, ben Sfieeoloer angefegt!
if>n fo? Unb bann berfommen i^n 2Bufanfalle, in benen er alleg um ft'cf; f>er jertrmmern fonnte, in benen er morben
tanjerin, jeigt if;m ber bie cfmlter weg ein fpaff>aft fyod)* mutige effc^f. ie (off ftcf; bie aare auf, laft if>re lange glut buref; bie fjocfygejjobenen ^anbe laufen, trippelt mit au& gebreiteten Slrmen auf itjn ju, tl;ut a\$ wenn fie if>n in leiben? fc^aftlic^er Sarflicfjfeif umarmen wollte. 3Run bleibt ft'e bicfjt cor i^m flehen, bie gefalteten #anbcf;en ffeif am brper or fid) niebergeffreeft, unb ft'e&t i^)rt biftenb mit einer beraus
gelben cf;aro, auferff terful;rerifcf; on unten auf an. SfJun?
fonnte! 3<* oft, wenn er mit ben 3af>nen fnirfdjf unb bie gauffe baut, ertoff if)n bie waf;nftnnigc SSorffellung, baf
feine anbe iljren ^alg umflammern unb er ft'e ju obe wrgt fr bie unfagbaren Qualen, bie ft'e ifjm oerurfacf;f...
ftnft in einen effel. Sunfler unb bunfler wirb eg braufjen unb im Simmer. Sag Seben erffirbf. rog unb
f>ell foromt ber ommermonb brben ber bie Raunte herauf unb fd;eint ing 3<mmer.
3aucf)5f, "weint laut auf. . . Sag er$ podjt ibro gegen bie
Stippen.
C 16 3
}Wifd;en. r laufet, unb bann, ptoglid) ruft er aug ber Xtefe feiner @ef)nfudt)t unb 5er$weif(ung: 0 mad) ein nbe! 3cf)
fann ntcfjt weiter \"
(Erwartung, baf ie ftd) if)tn offenbaren will; benn wieber ftnb e 3l)re Slugen, iff e 3^r eftcl)t. 2Run weif er! Sllfo boef)! 3n irgenb einer weiblichen sperfon wirb fte ii>m begegnen, ftier, ^ier wirb er f'e beforomen. Unb nun fommen Xagc be uc^en . . .
fffiann benn?!"
k fcfjreit feinen Samen, unb er ffef>f weitgebreitefe Strnte,
3mmer erwunberlicfier wirb e um i^n ^er. Surcf) irgenb ein SBunber iff er in einer ^wifcfyenwelt jwifrf;en biefer unb einer anbern. egenfianbe, Xiere unb 9Kenfcb,ett erfdjeinen i^m fo fonberbar. ie ^aben anbre frben unb Umriffe. Oft ftef)t er um egenftanbe, um orper einen (eifen, regenbogenfarbenen c^immer. 5ie in einer
SRein! Ueftung$(og iff er biefem Sann tterfallen. (Er will nun aud? fd)on gar nid)t mef)r on if>m to& Ungtucftid) fw)lt er ftd;, fommf er fr Slugenblicfe juro Bewufffein ber S0Birf#
fte bei tym, fte, fte fetbff. Slber wie tommt er ju ifjr? Sie
wirb er ir>rc Sefte$ frof)? SRein: < iff fo! <r mufi fcf; toten!
in 35ucl)ern, SBilber, be^etjuttgiftolle 5Borte unb age, bie er in SScfyem auffcl)lagt, fffiorte bie eufe ju i^m fprecfjcn, mit
benen er rebet, bie Slrf, wie fte ft'cf) gebarben, ein fonberbar bet
jie^ungreicfje^ Seben in if)ren dienen, in ben Bewegungen felbff eine^ Siere^, ja in irgenb einem toten egenffanbe: bie
gan$e i^n umgebenbe 2elf gewinnt ein fo fonberbareS Seben.
Sr weif, baf er fte (>eute ftnben wirb. Serfcl;iebentlicf) ^af fte ftd} iljm fd}on gezeigt; nur nod) ntcf;t burdjau beuttid;. < iff immer fo ein Slugenbann.
fagt: 3ton, id) weif ja\ . . . Sa, mit einem 5Kal fprt er, baf bie 2Birtin bie
SBirtin! erlegen wirb. ie fd)weigt, fenft ben Slict, bann nieft fte, lacfyelt unb tritt mit irgenb einem 23orwanb t>on if)m fort in i()t giratner. 2lf> fo! @o nagff>rt fte if>n immer! r ftetjf it>r nad), bann pfeift er unb gef)t ^inau.
r weif: Satan foll er nict)t benfen! Sa mag fte nicfyt! Oft f)af fte if)n bi auf Stuf gepeinigt, wenn er if>t erwies, baf fte i^n fo oft bei feinen Befcfyaftigungen (forte. 9cur er unb fie. Me Slnbre iff burcfjau 3^ebenfad;e, burcfjau bei (angto. Slber bod;...
unberf fonnen^ellc SorffeEungen (feigen cor if>m auf. Sa Seben wirb i^m wieber einen 2Bert befomroen. Sie
Slnbte witb er geffalfenb in feinen Verlauf eingreifen, mit %been,
f>aten, planen unb fteubiger, unbeirrfer Sf;arigfeif, bie ein taftbetfdmf if)ter Sinigung iff. Ueber allen Sftenfcfyen unb
2Bcfen werben fte fein mit if>rer grofen, einzigen, unerg(eid)# liefen FJceigung unb Einigung! . . .
Sfber ein ftotelgafi rebet i^n an, fragt i^n nad> einer
trfe. in SKabdjen fommt if>m entgegen unb bietet i^ra
r gef)t unb gef>t unb fpinnt biefe ebanfen unter einem fjeimticfyen Sachen or ftdt) f)in. Unb ber SBalb iff fo wunber; ticf> grn, [unb feine tamme leuchten wie ffjantome einer
fl 17 }
berirbifdjen @d)onf>eit, unb e ift fo morgenbtid) frifd) unb fingt um if>n f)er mit faufenb gef>eimnu&ollen, glocfenffen Stimmen.
SHidjtig! ie fpielen Same unb aealier, unb er mufj fte unterhalten. 9lber warum ift fte fo graufam! o lange, lange waren fte getrennt, unb nun biefe bumme piel!
Sarum?
3n iljm aber ift fte ganj fll. 3iur ein einuge arten unb hoffen ift in iljm. Unb ba, wie ,er um bie SMecfc
biegt, mit einem 2D?ate, Ijatt e tf)n.
ie mufi er ftd} banbigen, mit feinem ganjen SSMen, um mit i^r on biefen bumroen SRid;tigfeiten ju fd;wa|en unb fte nid)t fofort gegen fid) ju preffen, feft, unlsbar fefH
6ie!
Sort gel>t fte or tf)m fjer burd) wed)felnbe Ratten unb icf>tcr, bie SBalbfcfmeufe t)tn! . . . in gelbbraune^ taubmanteldjen wef)t in ber SKorgenluft um fte l>er. Unter bem gellen onnenfcfyirro f>etor ftef>t er
fyangt. ofort biegt er in bie dmeufe tu SBie fte in tf>m fiebert! SBic golben! SBie Hjr ba jjerj
fjaf feine dritte gebort. 3fjre Slugen! ofort ernennt er tyre Singen unb if>r e; ftd)t. Sa #er$ flopft if>m bi jur Sef>(e herauf.
Slber er nimmt ftd) jufammen. r ftef>t e tf>r an: fte wirb fo unb fo fjeifen, bie unb bie fein, eine Same, beten SSefannfe fdjaft er f)ier pim erften SWal mad)t. @o will fte'3 ja nun mal. fyafyal Sie fte ftd) seriellen famt! Srogbem mad)t if>m
ba greube.
r lad)t, unb fte lad)t mit. <t i>at ba @ef()l, baf irgenb eine enbung im e^
fprad} bic gemeinfaroe Sad}en motioiert f>abe unb freut ftd},
wie fd}on auf einmal ac paft unb ftd} belebt, wie fdjon
nad) ben nun einmal gelten foffenben Umfianben fte ftd} all^
mat)tig 5ufaroroenftnben!
Unb nun plaubem fte weiter. SWit wirtlid} lebenbigero, innerem Slnteil. S^genb fo einen toff ^aben fte, ein ^ema,
fo eine ergiebige gemeinfarae nmpaf^ie, bie ifyrc eelen ai elegen^eit benu^en, ftd} ju einigen. ein erj ftrmt i^r entgegen, ungebulbig, aber bod) ftd}
jufomrot. <Sr jie^t ben ut, rebet fie an. @ef)r l>oflid) unb
correft. Slber in if>m brllt e or greube. ie tommen in ein cfprad), wie fte neben cinanber fjer*
fd}on ift fte!! . . . tili gef)t er neben if>r ^er, i>kt i^r immer ju. anj ift
fte nun au i^ro fjerau unb aufer if>m leibhaftig unb felbffe
ftanbig geworben.
ift e i^ro. SRann unb grau. 3d> unb Su. ?Kann^grau. 3d^Su. Sftatrlid) fprid)t er fo unbefangen, fo ruljig mit i^r, ai
lebten fte feit langer Seit mit etnanber erbunben; feit langer, langer 3eit! ... Unb bann fdjweigt er, eine ganje SBeile lang, faft ol>nc fte ju beachten; wie ftd} ba t>on felbf! t>erfteb,t jwifd;en jwei Seufen, bie ftd; fo eon @runb au fennen. Ueberrafd;t lad;elt fte i^n an, ein wenig erlegen, raufpert ftd) unb fudjt mit etm ungewiffer timme bie Unterhaltung
Slber ba ift eben fo ba auferlid)e; ber gwang irgenb eine efe^e^, unter bem fte fielen unb ba ju refpeftieren
fte gejwungcn ftnb. Sag ift ber @d}ein ber SJiatagwelt!
3n i()m ift e anbet, unb au ftd) l)etaug fte^t er eine anbte $Mt, teud}tenb in rot)fiifd}er d)6ne unb #errlitf)feit! gaft gtrauftg ift biefe frifd)e junge 5prad)t. 3^m wirb taumlig
baoon.
C 18 D
Wedjanifd) rubren ftcf> feine lieber unb bewegt er fte, fo wie e jwectroaftg iff, unb feine trunfenen SMicfe gleiten in biefem Sumet inftinffmfig hinber, um in bero tiefen, fllen Sunfel ber il>ren 3cw)e ju fnben . . .
<piof3ud? ein weiter lanj! ie fief>en auf faf)fero SSerge, unb ringsum ffrjen weit bic fonnigen SBalber in bie raufct)enbe t)altiefe. sfannfjaft ftef>t er neben if>r unb ffcljt hinein in ba weite raufen ber t)erriict)en nfamfeif, ftd>er feine 33efte& Sllfc
brangt. )a ewefenc, ba Sllfc, unb baf fte im runbc nid)t ollig bie grnere werben will . . . 3mmer me^r fprt er, wenn er allein ift, baf? ie wieber in if)tn ift, unb on Sag ja Xag mef)r wirb fte auf er il>ro ju
einer oollig freroben tyexfon.
er nic^f gefllt fyat al cf)am unb peinliche Serlegen^eit. r entftnnt fid), bafj it>rc Sippen ein wenig feucfyt waren
oon peic^el, unb ba ift ib,m bireft wiberwartig gewefen. r mufte ftc^ nacl)^er eine <Haavctte anjnben, um biefe
Sropfnbung bireften <tei ju betuben.
3t)re tleinc ijanb rul>t auf feinem Slrm unb fte fprect)en
on ber 2lugftct)t. 2Run ja!
eleftrifdje fronte bringen aufjere al)rnel)roungen in bie mbe, trage SiJjaffe, bie er ift. Sa d)reien eine Mnbe,
ein Sact)en, ein efpract;, eine grellleucf;tenbe 23tume, ba
Stattern eine 2Bagen, ein mnbegebelt peitfct)en if>n gleicl)fam wieber lebenbig.
aneinanber, baf man ein gleichgltige^ efprad) anfnpft, man fnbet watjrenbbero 55erl)rung3punfce, trifft fid) fter, finbet i(>rer immer mef>r, ba SSer^altni wirb immer tarnet
rabfcfyaftlicfyer, frcunbfdjaftlidH'r, forperlid;c ^Berhrungen er*
3(m 3(benb, wie ber Sftonb fct)on ber bie 95erge t)crauf# fteigt, finbet er fid) in feiner SSo^nung, taube unb boct) nict)t mbe, munter unb boct) nid)t munter.
S)a fagt er fid) unb ger>t barauf ein. Sie will e nun einmal fo. & ift nun mal if>re Saprice, fid) in biefer SBeife,
in biefer eftalt ju materialifteren.
3m anjen ffjtt er, baf fte nun au it)m fyetau unb baf er frei ift. fd)einf, al wolle er gefunben."
3n )ro ift jefsf nur noct) ein unauggefefjter Jrieb ju il>r, bie alfo nun fo unb fo t)eift, bie unb bie ift; ein Srieb, ber il)tt jwingt, jebe geringffe elegenfjeit ju benu^en, mit il>r o enblict)! fo, in biefer 2Beife, forperlict) jufaromen $u fein. Sa3 gef)t fo ein paar 2Boct)en lang. 3" bero Keinen Ort fpricfjt man fcfyon barber. ie, bie fo unb fo f>eif t, bie unb bie ift, gewahrt feine entfcl)ic*ene, brangenbe Neigung. 33on
eftalt ift er ein ganj wot>lgebilbcter SDcann mit angenehmen
59?it feiner garre ftf^t er am genfter, weif nici)f, wa er anfangen foll, fiarrt in bie Sommerung. Kur noct) einen ebanfen f)at er: baf e nun boct) ba anbre ift, unb baf er fid) toten muf. Sraufen ift e pract)tig. Sic l)errlict)f{e ommcrnaci)t!
ie ganje Umgebung ift ein einuger blauer icl)tnebet. Sie ^aufer rul)en brin mit grellweif en 3Bcmbcn. ^aume, Sfct)e, rag, SSluroen: ae fo fcf;croent)aft, mit gelfeften Umriffen. 50?it fc^weren ffcn Sften foromt e jum offnen genffer l)crein.
toa fie fonft nict)f fc^en fnnen, fjoren toa fie fonft nid)t
t)oren: toebt e fid) wieber fo wunberfaro eigen in ferne Um; gebung t)inein. tiromen l)ort er, glfterworfc, ftct)t @effct)te unb eftalten, bie anbringen unb ncbclt)aft weichen, fl)lt 35e# rt)rungen, jarfefte SSerfjrungcn, wie warmen fyaud) fffem ber Sippen. it feinem aar fpielt e. Sin feiner SSruff ber @d)(ag eine ^erjen im Soppcttaft mit bero feinen, unb ein warmer SrucI, ber feine anb urofpannt, unb ba t)pfcnbe
spoct)en eine^ <j)ulfe.
C 19
3*
gern t>on if)m ftc^t fte ba, et weif nicfyt wo. Sen $opf
wilb jurcfgebogcn, mit frampffjaft nad) unten geserrten 3Kimt>;
f>ellgleigenbe, weife id)t einer neuen nblid;feit, mit jenem fd)Wad>cn 0^nmad)tfd>rei be! Neugeborenen in eine neue
geeinigten SafeinS fro^ werben! Sann! 3t9ett&^"tt,al! . . . 3lber immer 3d) unb Su! <i giebt nicfy anbre! . . . Unter innerlid)ftem Sachen tritt er an ben glgel unb ffnet i^n. & acfyt ber bie SBorte unb ebanfen unb Witt Son werben, Jon! . . .
eine 5?anbc gleiten ber bie Saften. Seife greift er ftille, wunbertid)*mt)ftifd>e Slccorbc im Srei#
lieber ffef)t ber SKonb bruben runb ber bem girft ber
23illa unb mad)t ba gimmer taghell.
iidjtev unb Blatten Wien fo wunberfam ineinanber. Unb, wie er fpielt, jeidjnet e fid) in bem laff mit feinen
gormen: ewanber, @eftd)ter, orper, lieber, Slugen. gin weifet glimmern ift e, ein lid>tc eben unb ^neinanber^
rinnen. (Er ftel)t |)in mit einem ftitlen Sad;en. glftert abgebrod;ene
legten Singe, unmittelbare ewigReiten; (Einfielen, wie fte bem religiofen atynftnn ber erften Slutjeugen be griffen; tun ergonnt waren.
To Apeiron! 3d}!
Unb er lacfyt, lad)t in ftd> ein ftarfeg, wilbfrob.lidjc Sadjen au ben Xiefen feiner cete f>erau&
... (Er laufet . . . SBeife, raufd)enbe tille ... Unb wieber! . . . Ort 3tuf!
58ie Sachen unb einen, 3aud)jen unb klagen in einem! o wilblocfenb, eon fo $wingenber, ffer ewalt. Unb nun bietet e fid) ffarfer in bem weifen Sicfytgeffim;
mer unb wirb eftalt. eif ift c wie Sidjtbuft unb bod)
runb, geformt, materiell wie gleifcfy unb jarte, fd?one orperlid;^
Zwingen ungeheurer, gigantifdjer gittige, wirb i^n ber Job umraufdjen, na^er unb naf>er. 3romer bid)ter wirb e if>n
umfllen; mit fanftem, unenblid) (eiligem, t>errlid;en raufen. 3mroer tiefer werben feine fdjwinbenben, ^inbammernben inne
wellen wogen oorber. eine ^anbe gleiten eon ber lati; atur. ie! Seib^aft ffe^t fte braufen am genfter; aufer tym. ein geliebter ilbfang unb Soteneoget, ber iif>tt fo lange genarrt f)at, ben er nun enblid), cnblid) f>afd)en wirb. bafyafyal ie ein unbanbigeS, biont)ftfd>e 3acf;jen ift e in i^m. Slber er bejwingt fid). 35ef)utfam ergebt er fid) unb ge&t auf ben 3et>cn jum
genfter.
JRad) ein paar dwitten axad)t er ^alt. 3a: fte waxtet, entfernt fid) nid)t.
(Er ge^t weiter, orffd)tig, a befdjlic^e er einen @d)mefe terling. 2lbA nun weidet fte jurcf, unb ba @efid)t ber bie dwfc ter i^m jugewanbt, fd^webt fte, bid)t ber bem S5oben, nebet
er biefer grunblofen ginfternig . . . 0 Sicfyt, id)t, ba nie# roanb l>in$u fann! . . . inburd)bringen, auftauchen in ein
C 20 D
weif, ber ba ltd>tgrne rag be arfen f)in, jwifcfyen ben fenftaben be <&tadete ()inburd), auf bk ffe, bleibt ftefjen, mitten auf betn monbl>c[len gafjrweg.
ba fjafttge girpen unb d;ilfern on kaufen. ief unter ifjro aber ruf>t Ijeirolid; bie SCclt. glutef im laff unb blaut in ben unft ber gernen hinein, lifjernbe 33ad?e unb Ieid)e, unb ber gluf. iefe, fcfywarje chatten?
raffen im Sichten. lieber bie ?0cauer.
Nur ein paar $afjen freifd^en unb ein >unb bellt ton
einem elwff herber. (r fcfywingf fid) au bem genfler. (Eilt burd) ben arten,
hinter @arfenf)ccfen f)in, il>r naefy. >a Saub biegt fid) herber, hinber, id;t ftefert unb flutet f>inburd;. llnb oben ba t>elle SBlau mit ben tropfenben fernen. llnb timmen! ie wifpern, rauften, lachen, Hingen unb juweilen tomrot c jwifcfyenburd) ie ein ferner locfenton,
3n ifjren Nabeln ein unauff)ortid)c, fyofyk pfeifen. fBie er t>or bem fleinen eicf;enl;au^ orbeiforomt, ft'e>t er burd? ba blinbe @d)eibenierect Siedjt in ber Scfe glo|t ein @d)abe(. r (ad)f. Sruben auf ber anbern eife, i^r nad), ber bie COfauer. eidjt wie ein Nebel oor il>m l>er, ff>rf fte i^rt am ang ^in burd) alten beltannenforft f^alwart. Sieffd^warje Nad;t ber biefen 3eige. >a nacfen eine
Ser Fimmel brber, ^ell mit wenigen fernen ber ben fd)War$ jurcfwdjenben SBaummaffen. S5i an bie Ante
fdjreitcf er burd) weife, ftad;gebreitete Nebelfcf)leier.
anj im greien!
a Sanb fallt t)inab juro t)al, wogt f>inan ju ben of)en.
3wei SBefen ftnb fte: ganj attein in ber 3ftorgcnfrifd)e einer @d}opfung. eif unb gefjeironiooll mit faft fdjauriger Pracht ftnb fte oon if>r eingefdjloffen unb ju einanber ge^ jwungen. Nicfyfg at ftd; felber f;aben fte in biefer freroben
i?errlid)feit, unb boef) ift alle it;r igen, frei jum piel.
llnb unter uft unb raucn unferjwingen fte fid) biefe frembe elf unb machen fte ju it;rem unenblicfyen onigreid). r ad;5t unb fcfyauerf unter ber glle ber 5Biftonen unb
il;r lleberfd)Wang mad;t ftd? a\x ii>m Suff mit einem brllenben
fianber, langfl ewefene. llnb alle geeint in ein weitet fyee bunfle, enblo weifet aufen. Staufdjen, Wirbeln,
^Biegen, 5ffiogen unb SiBellen. piaffdjernbe $fo)k unb ein
C 31
Site id; wieber unten war, aff>mefe id; auf unb fafj nad; ber
U^r. & war er(t 4. SaS war mir eiel ju fror), um fd;on
wieber btreft nad; ^aufe p ge^n unb ba mid; ber eon mir ein* pfd;lagenbe 5Beg an bem ^aufe.ber b'^eurcufefd;en onbitorei orberf^rte, brin wa id) aber bamate nod) nid)t Wufte
150 3af>re frfjer ber alte Serfflinger gewohnt i>atfe, fo befd;lof ic^ bei b'jjeurcufe einjutrefen unb ben Berliner gigaro", mein Mh unb Wagenblaft, ju lefen, barin id) al Snrtfer unb Battabier fd)on eerfd)iebentlid; aufgetreten war. Sine fpejielle Hoffnung faro in biefer benfwrbigen tunbe nod; mit f)in$u. feine 14 Xage,
baf id; wieber mal etwa eingefd;icft i>ac, nod; ba^u 'wa rofe,
>|fern 1836 war id) al Sefjrling in bie Swfefcfyc Slpot^efe (panbauerftrafe, nalje ber armfonfircfye) eingetreten. Sie cf)r$eit war wie f)ertomrolid; auf ier 3a^re fejfgefef, fo baf id; Ojtcm 40 baroit $u <nbe gewefen Ware. Ser alte 58ill;elm Dtofc aber, mein ef)r;<prin$ipal, erlief mir ein 3Sierteljaf;r, fo baf id; fd;on 2Betf>nad;ten 1839 au ber tellung eme$ jungen .^erm", wie wir on ben fottfenproeiforg" genannt wrben, in bie Stellung eine ^errn" avancierte. Ser blof e prinjipatewille reichte jebod; fr fotef) Sfoanceroent nicf>t au, e war aud; nod; ein Quanten notig, ba id) cor einer Befwrbe, bem reigpl;t;fttat
ju be(tet>en fjafte unb bei biefero ooraugefienben Sitte mochte id; f)ier einen SlugenblicE oerweilen brfen.
ju werben. 3d) trat alfo ein unb fefjte mid; in bie "Sl^e be
gen(!er, benn e bunfelte fd;on. Slber im felben Slugenblicfe,
<itwa um bie Sftitte Sejerober teilte mir 2Bi((;e(ro Slofe mit, baf id; angemelbet" fei unb berogeroaf am 19. fettigen SRonat uro f>alb ier Uf;r nachmittags bei bem $re$pf)t)ftfu Dr. Scatorp,
Silte 3<Jfr>b|?rafe, ju erfd;einen )<?tte. SKir wrbe babet nid;t gut $u $0cut, weil id; wufte, baf Sftatorp wegen feiner robfjeit ebenfo
berfmtt wie gefrd;tet war. Slber wa f>a(f e. 3d>.brad) alfo an genanntem Sage red;t&ettig auf unb ging auf bie Sllte 3afofe jirafe ju, bie baroate nod; nid;t if)re SScrlangerung unter bem
merfwrbigen, brigen^ ed;t berlinifcfyen tarnen Jeue Sllte %afobt
auf mid; gemacht, oiclleid;t weil fte immer furj waren; aber f)ier
Blumenbretter jogen ftd; f;eruro unb id; fllte beuflid;, wie bie
bange SorjMung, baf id) nunroe^r einem Dger gegenber ju treten f>attc, momentan f)infd;wanb. Oben freilid;, wo, auf mein klingeln,
bie @ittertl;r wie burd; einen heftigen @d;lag, ber mid; beinah
juro 3^ooelli(len erhoben worben. 3u ^aufe angefommen, be; richtete id; nur on meinem glcflid) beftanbenen amen, ber meinen jweiten Jriumpl; fd;wieg id;, weil mir bie <Bad)e ju (;od; jlanb, um fte t>or ganj unqualiftjierten l;ren aujufraraen. Slud; mocf)t' id) beuten, e wirb fi'd; fd;on rurafpred;en unb bann ijt e beffer, bu t>afi nid;t baoon geraad;t unb biet) or 3tenom#
roif!erei bewafyvt.
jebe Hang, wie wenn er fagen wollte: fef)e fd;on, Su weift nid)t; id; weif aber aud) uid)t unb e i(t aud; gan$ gleich gltig/' urjum, nad; fauro zo 59cinuten war id; in naben
entlafen unb erhielt nur nod; furj bie 5eifung, mir am anbern Xage mein 3e9W$ abp^olen. Sarait fd;ieben wir.
c 2a a
ein, fonbern fanb biefe siemlid) tllopate Segeifferung aud) berechtigt, ja ppic^tntats unb jcbeitfaU in f>of>ero Sttafe gefmnung&djtig.
3ct benf id) freilie anber barber unb befemte mid) mit tol&
unb in immer wad)fenbem rabe f>abe id) babei ben (Einbruch gehabt: weld) ein (>errlid)er 5S?ann! wie muftetgltig in feiner wunberoollen <Einfad){)eit unb wie tel ed)te wirtliche SSBci^f^eit in jebero feiner, com blofen (Epritffanbpunft an angcfefjen, frei* ttdr> oft profaifd) unb nchtern wirfenbett 2(ugfprd)e. SBenn berhaupt nod) abfolut regiert werben foll, toa id) freilief) Weber
SBafjrfjeif ift, ift eg eine grofe <&ad)e bamit. Unb baju nod) mc: fr roid) f)at ba f>of)e 2lnfef)ert, txx ber fo oft al un*
bebeutenb erflarte onig in feiner eignen garoilie genof, immer
eine befonbre SSebeutung gefjabt, wenigffen nad) ber rooralifcfycn
Seite f>in. Ser fluge Sronprinj, fo fef)r er bem Sater berlegen war, war bod) ott Seref)rung unb rfjrenbfter Hebe fr if>n.
Unb fo jebe SJjitglteb be >aufe$, bie inber wie bie @d)Wiegcr*
fefjr fleinen, f>aben tro^bem eine clbfacfgcfinnung unb fef>cn fid) baburd) in ber beneibenwerfen ober aud) nid)t beneiben& werten Sage, mit bem fcfyonften Sourgeoi jeberjeit wetteifern ju
finber. elbft ber eiferne Sicolau fonntc bem Sauber biefe fd)lid)ten Sjannc^, ber fro^bero ein kernig war, md)t wiberffelm. <Er bad)te nid)t baran, wie'3 bamat t)ief, einen fna" ober Unterfna" au i^m machen ju wollen, fonbern fjafte nur, wie wal>rfd)emlid) fr feinen anbem @terbltd)en, ein >od)roaf? on refpeftoottcr unb sugleid) tyerslicfyer Zuneigung fr tf)n. Sa bc* xok er nod) in be djeibenben legter tunbe." o benn nod) einmal, ein onig, ber, wie wenige, bie Siebe feinet 2>olfe3 eerbiente, war an jenem 7. 3uni 1840 f>eimge* gangen, aber anbrerfeit war jujugefterm unb barin lag bie
Svedjtfertigung fr ieleg tva gefef/af) unb ntcfjt gefcfyaf) baf
fonnen. Sllle geben fte eor, 3bea(c ju f)aben; in einem fort quaffeln fte 00m ,,d)onen, Outen, SBafjren" unb fniren bod)
nur t>or bem golbnen Salb, entweber inbero fte tf)atfad)licf) alle wa (Selb -unb S8eft| f>eift, umcouren ober fid) bod) innerlid) in @efmfud)t banad) oerje^ren. Siefe efjrabourgeote, biefe 58ourgeoi^ of)nc 2lrnf)eiro, ftnb bie weitaus fdjrecflidjeren, weil
ifjr Seben ai eine einzige grofe Sge erlauft. Saf ber liebe
@ott fte fcfjuf, uro fid) fclber eine greube $u machen, ftef)t if)nen
ba afefranjoftfd^e ber bnig i)t tot, c lebe ber $onig;/ in sielen ^erjen mit i>ielleid)t ju freubiger Betonung ber d)luf* Worte gefprod^en wrbe, knpften fid) bod) bic freiheitlichen
unb 5unad>jt aucf) bcred)tig(tcn Hoffnungen an ben f)ronfo(gcr. Sie 5Kenfd)en fllten ema, wie wenn nad) falten SDJaientagen, bie ba nopen unnatrlid) jurcfgel)alfert l)aben, bie SMt plog*
ftef)t, nur fte felber nicf)t. ie felber legen fid) eielmef)r alle^ auf'^ Sble f)in jured)t unb beroeifen fid) unb anbem in einem fort if)re ganjlid)e elbftfud)tloftgfeif. Unb jebemal wenn fte
biefen S5ewei ftjren, l>aben fte etwa traf)(enbe. 3 biefe ruppe geborte nun aud) unfer 2Bil(>elro 3lofe, ber,
lid) wie in SBlten fief)t. Sluf allen @eftd)tern lag etwa t>on
freubiger 5Serflarung unb gab bem Seben jener geit einen f>of)en
Sveij. <S. muf bod) grf;ling werben/' Sllle bie, bie ben
ommer 40 nod) miterlebt (>aben, werben fid) biefer timmung
gern erinnern.
waf)renb er glaubte mit ber langfien Site gemeffen werben ju fonnen, bod) fd)on bei gewof)nlid))ter gollmeffung 5U furj gc* fororoen Ware. 23ier unb ein f;albc %a\)v lang, i>ab id) if)ro in bie harten feiert fonnen. (Er war ber COJann ber ewigen fftt* tid)en Sntrffung unb bod) wenn beifpicteweife feinere Sro* gucn, an beren Sefd)affenf)eit etwa t)ing, ju Sauf ftanben (id) mag E>ier feine Setail geben), fo wrbe baran md)t feiten gc* fparf, gefpart alfo an Singen, an benen fd)led)terbing nid)t ge* fpart werben burfte. Sann war er freilid) auf 12 tunben f)in in einer fleinen Verlegenheit. Slber e war nid)t bie richtige. r genierte fid) Uo, weil er an bie SKoglid)feit, ja SBaf)rfd)ein*
lid)feit cine^ $ontroliertfem'6 badfte. Saf unfer 2Bill)elro 3ofe nebenher aud) ben jweiten grofen SBourgeoijug fyatte: ben, alle^ K>a on if;ro ausging ober if)t juge)orte, grnbtid) ju berounbern, erfte()t fid) on felbff; feine
2lpotf)efe war bie berf>mtefte, fein Saboratoriuro war ba fd)onf!e, feine et>lfen unb Sef)rlinge waren bie beften ober bod) wenig*
ften burd) fein 2>erbien(t am beffen untergebrad)t unb feine f erbelfuppe (bie wir jeben SKittwod) friegten, eine furchtbare emroelpampe) war bie frtylingggrnfte, bie gefnbefte, bie
fd)macff>aftefie. 3eglid)e3 wa feine 5?anb berhrte, naljro fdjon baburd) einen ^oljenftanbpunft ein, in S5af)rf)eit aber war ae
C 23
bafj bie ganjc Seit fo war: Sie d;eibung in ed)t unb unecht, in reell unb unreell, in anflanbig unb unanjfanbig, f)atte bamalg
nod; md;t ffattgefunben; ac, mit oerfd;winbenben Stugnaf)men,
aben, auef) allerlei 3Biige3 unb ^umori(!ifd;e einjufireuett liebte, Witt alfo fagen grabe ba, ioa it)m, neben rajie, bie Iftatur am meijlen erfagt l)atte.
war angeffeeft unb angefranfelt. <g t|t benn auef) ein barer Unftmt, immer oon ber guten alten 3eity/ ober wof>l gar oon
ifjrer Sugenb" $u fprecfjen; umgefefjrf, alteg i|t um oieleg beffer geworben unb in ber fcfyarferen Trennung oon gut unb bog, in
bem entfcfyiebneren 2lbfcf)Wenfen (namentlich auef) auf moralifd;ero
Sieg alle Hingt nun ein wenig tieblo unb i(! in fo weit
aud; unoerbient, ate mein el>rf)err, gemefien an ber 9Ke(>r$af;l feiner Kollegen, immer nod; oon einer gewiffen Ueberlegent)eit
war; in einem atterwict;tigften fnft aber, war er bod; wirllicf; uro ein <rf(ecfd;eg fcl;timmer al biefe. Sag war bie tiefem*
gewuselte SSorfiettung oon feiner ftft(id;en f otenj, eine Sorffeltung, beren ungewof;nticl;e jj6f;enmaf nur nod; oon )rer Unberechtigt* t>eit bertroffen wrbe. 0 oiet ber onig Slrtu fetbft, woran icf) sunacfjff nur nod) ein
ebiefe) nad) recf;fg unb linfg t)in, erfenne icf) ben eigcnttidjffctt
juffanb entfd)ulbigt, fonbern eben fo fef>r, ober oielleid)t mef>r noef), buref) feinen fpejiclten Sebenggang, will fagen burd; bag SKilieu, barin er |tanb, aud), ton $inbf>eit an, immer geffanben fjatte. ein SSater war ein auggejeicfynefer 50?ann gewefen unb feine beiben SSrber, einricf) unb ujfao 3ofe, waren eg noef;. Unter biefen beiben Berhmtheiten betoeate er ftd; a(g ein Un* berhmter, immer, bemal) fraropffjaft, bemht, ftd; buref; irgenb 'wa Slparteg atg ein Ebenbrtiger neben if)nen einsureifm. Sag fhrte benn natrlich ju lauter atbf>eiten, unter benen fein @e* fetjaft, fein guter SBerffanb unb sule|t aud; fein f>araffer ju leiben Ratten. <r wrbe mef)r unb roef>r eine 3wiftetge|?a(t, ein Wann ber 2fpotf)efer ftef, Wctfjrenb er bod; eigenttid; feiner war, weil er ftd; eben $u gut bafr f)ielt unb ber nun allerlei flauen unb Aufgaben nacf)f)ing, ju beren Bewltigung er Weber bie auferen nod; bie inneren SOIittel befafj. Obenan jfanb f)ier bag Steifen. r ging barin fo weit, ba$ er ftd; ganj emflljaft cinbilbete, etwag wie ein ntbecfer ober orfd;ungg*3teifenber ju fein, eine ruppe on ferfonen, $u ber er fid) in 2Birflicf)feit bocf> nur erhielt, wie ein @ct)tad;fenburoro(er ju SKoltfe. Sftatrtid; war er in 3talien, granfreid; unb Snglanb gewefen unb Ijatte oon Sonbon
voa fid) aud; fpater, in anbren Dffijinen, immer wieberf;o(fc atlertiebjie junge Seute, frifd;, gefd;cibt, tatentoott, aug benen, aug*
naf>mg(og, aud; wag geworben ift. Saf bem fo fein fonnte, lag baran, bafs ft'e famftid; aug guten Kufern |lammfen, alfo bie berhmte gute ^inberffube// gehabt Ratten. Sie Bebeutung bat oon ijl raeijl entfcfjeibenb fr'g 2eben unb gar nid)f i>od) genug
ju oeranfcf)tagen. Sie altpreufifcf;e Slebengarf je armer je beffer" ijt eine f)orf)eif. Babe e eine einfache Slrmut, eine 3(rmut an
ftd;, fo tiefe ftd; ber ben 2Bert beg btofen ntbef;ren(crneng (freiten; aber ber oon ber lanbegblidjen Sfrrouf unjertrenn(id;e Srucl, biefen Srucf, ein paar raftnaturen naturlid; abge* rechnet, werben bie Surcf)fcf)nittgmenfcf)cn nie wieber log. Unb begf>a(b waren benn aud; bie ef;(fen ein oorwiegenb
minberwerfigeg ?0?ateria(, weit fie meiff aug fteinen etenben Ser*
ntfd;abigurtg aufg f;of;e fferb, wo fie'g irgenbwie glaubten riglieren ju fonnen. d;eitcrten fie auef) bamit, fo blieb if;ncn
immer nod; bag 3nfriguiren. Sie be(ten waren begf>a(b in ber SJegct bie, bie ftd; fd;on ber arrifatur nherten unb wenn ft'e
nid;t bie be(ten waren, fo waren fie jebenfallg bie intereffante(!en.
aber war bie @cf;wei$. ter beftieg er Berge big ju 6000 guf?
unb faro baeon mit einer iegerroiene jurcf, atg f)abe fid; etwa
Ungeb,euerlicf)e jugetragen. 3u biefer nbilbung war er nun freilich, bi ju einem gewiffen rabe bered;tigt; er litt namlid;,
f)of>e fdjwarje gjjititarbinbe. Martin Soring, ein guter f erl, war wofjl fcf;on ber 40. Unoergeftid; ifi er mir buref; ein befonbreg
SDcalfjeur geworben, bag eineg Sageg ber if;n (ereinbrad;. r War eigentlich fef>r tugenbf;aft; einmal aber (itf er bod; cf)iff* bruef; unb fam baburef; in bie Sage, ftd; eineg Slrjfeg oerftd;errt ju muffen. r waf>(te baju, f;od;(f unflugerweife, ben Stofefcfjcn ^taugarjt, @ef;eimrat Dr. SBartetg (rofoater beg gegenwartigen anitatgrafg) ber if;n einfaef; an bie uft fe|fe, nac^bem er if>m oorf;er eine Siebe gehalten, in ber bag 5Bort ungehrig" in allen
weil er nur fo feine jweite, grofere unb weit ber bie Keiferei l)inaugef)enbe eibcnfd;aft ju befriebigen oermod;fe, bie: oor
einem au jungen unb juro Seit red;t {ubfetjen f rofefforenfrauen jufamraengefegten greife, feine 3teife#5orfrage galten ju fnnen. r war bann, ben gan$en Sag ber, in einer l>od;|?en Aufregung, fd;naufte bmd) ganje fyau fyin wie benn cfmaufen ber* ^aupt eine iaupteigenfcl;aft oon i^m war unb fd;(eppfe babei Sletieparten unb iUu|trierte erfe oier Sreppen f>od; auf einen Keinen ad;tcc!igen S^urro hinauf, ber, ganj oben, mit einem mit Bieten bunten 3(uftd;t&@tafd;eiben reid; ornamentierten giromer
3ur fetben Seit, alg wir ung biefeg guten ,,^affau*Ufingerg// erfreuten, f)atten wir aud; einen oioen fteinen aefffen in unfrer
SKifte, ber ein SSruber beg bamatg noef) unberf;mfen unb feinen ffabtifcf;en Beinamen nod; nid;t ff;renben cfjutje^Setitifd; war.
Siefer lettre, ju jener 3eif nod; 3lffeffor, fprad; fter bei ung
Oor unb brachte mir auef; feine nun wof>( fd;on tangff in Ser* geffenf;eif geratenen Sichtungen mit, an benen id; roief; aufrichtig erbaute. Befonberg an einem Siebe, bag glaub icf) ber Ser* bannte" ober ber eacfytete" f>ief unb mit ben Sorten fd;tof: grei attein ft'nb im SBalbe bie fOogcf, Unb icf;, icf; bin oogeffrei . .
(ogie, nad; gaufl unb eni fd;mecfte, oerfarometfen ftd; bie jur SSortefung gelabenen Samen unb id; fage fd;werlid) ju iel,
wenn icf; aufprectje, ba$ ber atte SJofe in biefem 3ttterf)eilig|ten
C 24 3
C. GRUMBACH, LEIPZIQ,
unter anberm auef) fcf;on bef;alb nicf)t, weil id; immer alle
Stammen brennen lief, alfo fef>r iel @a fonfuroierte. Saneben aber flang e itt feiner glcflicf;erweife nicfjt blo on parfam*
3cf> ^ak bi b>rf;er on ben Sperfonen im aufe gefprocfjen unb mochte nun aud; erjagen, wie twr Seben barin war. Sie tyatfe manche eigentmliche, wa junt Seil an ber lofalen Um*
feit, fonbern aud; on fclfeit erfllten eefe: JRutt ja, ja, fr gewofmlicf) gef>t ba nicf;t, fr gewhnlich, iff eben barauf ju Ralfen, baf bie jungen Seute ben alten >agen" (ein berhmte alte 3(poff;eferbucf)) lefen. Siefer f>ier tieft ffatt beffen ugfow. Surcf)au ungehrig. Slber in ber 3tofefcf;en Slpotljefe barf fo wa aro nbe eorforomen; ba iff eben ba, woburef; wir un on bem @ro ber Uebrigen unterfcfjeiben. Sa Stofefcfje rouf mit einer anbern lle gcmejfen werben." Unb fo blieben mir bie ranfungen erfpart, bie fi'cf; fonff nur ju f;auftg an folcf;e Singe
fnpfen.
unb an folgern )raforiumfage erwanbelte ftcf; bann unfre 2lpoff;efe in eine 3fa Seropelorf)al(e, brin bie SMllet erfauft wrben. 3d; war jebcmal ber $?ann am cfyalter" unb fjatte
babei ba Vergngen (fatt ber blichen ommerfproffenfcfyon*
@o waren bie ^erfonen, fo war ba Jeben int >aufe, c^ilbe; rungen, bei benen icf; bereif an mefjr al einer teile f;abc mit einflingen (ffen, wie mein eigne Sf;uft ertief. Stber ber biefen le^tern ^uttft mocf;t' icf; mief; boef; noef; etwa auff;r(id;er au;: (ffen brfen.
grof unb icf) fllte mief; wie gen iromel gebogen; aber naef;
io SWinuten fcfyon fam eine gewiffe @cf;lafrigfeif ber mief; unb
Sie beffe 3f im >aufe war immer ber ommer, Wo wir, weil bie ^rinjipatitat bann auf ganje COJonate f;in auflog, un
felbff berlaffen blieben unb einem 5Sicefonig unferffellt wrben. @olcf;e 5Sicefonige ftnb oft ffrenger al bie eigentlichen ^errfcf;er,
icf; machte bann, baf icf) wieber fort fam. @o ifC e mir, bei
grofen Sfuftfauffljruttgett, mein Scbelang ergangen. SKan mu
etwa baoott erffefm, muf folgen tonnen; fann man ba nicf;t (unb bie Reiften bifben ftcf; wof>l nur ein, baf fte' tonnen) fo wirb ba angenehme eraufcf/' fef>r bafb langweilig. 3cf) bin berjeugf, baf gerabe wirflicfye Sftuftfer mir f)ierin Stecht geben werben; i iff eben nicfyf fr 3eben. Ser berhmte @a unff fei fr alle" iff grunbfalfcf;; unff iff umgcfe(;rt fr fef)r 5Benige unb mitunter iff e mir, al ob e immer weniger wrben. STcur ba Skefffeaf unb wa if>m &ugef)ort, Singe, benen ftcf; (eid)f folgen laft, iff in einer ffefen S0iad)tffeigerung begriffen.
Unfre 2lpot(jefe War aber nicf>f blo eine 33erfauforf)a'e fr bie @arnifonfircf;en;on&erfe, ber alte Siofe fucfjfe auef; wa barin,
aber man nimmt ben $ampf mit ifmen boef; (eicf;ter auf; man ftet)t if>re Sluforitat nicf;f fr oll an ober gef;f baoon au: aef;,
biefe armen Scufel muffen eine <rnffl)affigfeitfomobie blo fpielen;
eigenflid; waren fte gern fo augelaffen wie tf>r felbff." 3m anjen lag e fo, baf wir, waf>renb biefer f;erren(ofett 3of/
orbentlicf; unb ef;rlicf; unfre d;u(bigfeit traten, aber in ben grefc ffunben um iele ungebunbner auftrafen. 3cf> mm fcf)on gewif. 0 lange icf) Setzling war, waren biefer Ungebunbenfjeit immer beffirorote renjen gejogett, aber ont oromer 1840 ab benugte id; mein tnjwifdjen eingetretene Sloanceroent ju alferf;anb Soll^ Reifen unb eine Sage gab icf; fogar ein geff, oergleicf;wei ein
reine 33acf;anal, wenn icf; bie Srffigfeit ber Sliftel erWage, bie mir
fein fyau felbff auf eine gewiffe Sunfff)of;e ju f>ebett. Of>ne wa$ on biefen Singen ju erjfefm, fanb er e boef; fein unb
feine tarnen wrbig, fldf> uro alle Saf)ittgef>orige $u fmraem unb innerhalb eng gejogener renjen fogar ben SEftacen $u fpielen.
babei jur Verfgung ffanben. ?kem im interf;aufe gelegene 3iromer war augeraumf werben, uro eine lange Safel beefen ju fonnen, an ber nutt, bunt unfereinanber gemifcf;f, meine ganje
ollegenfcfjaft unb meine liferarifcfjen greunbe fafen, unter biefen auef; ein junger Dffijier on ber arbe, ber aber wot)l weilicf) feinen
immer ba f)of;e 50caf on grcifjeif erffaunlicf;, ba^ ftcf; bie 3ugenb unfer allen Umffanben ju erraffen weif. Sabei muf
id; noef; f;injufe^en, baf ba, wa icf; bamal peccierte, nur ein
erffe Siebe/' 5Bcn &ann {,er ate ^ofc fpat naef) sKifternacf)t
au^ einer efeUfcfjaft f)eim fam unb mid) ber ber fonberbaren Mtre betraf, fo war er bamit freilief; nicf)f red;t eineerffanben,
G 25 ])
ftf;ilber abbradjcn unb tefc eertaufcfyfen, fo baf wo beifpielS; weife ^affor SerbufcfjccF wohnte, ben Sag barauf Hebamme scitferroeier" ju lefen war unb umgefcl>rf. 38ie ftd> benfen tagt, tarn e if)nen bei biefero Sreiben barauf an, ftd; in 2(n$gtid); feiten ju berbieten. Mitunter aber fcfyeifetfen fte, wenn fte t>or einem ptofclid; ftd;tbar werbenben 3?ad;fWacf)fer bte glud;t er greifen muten; in folgern glte nahmen fte bann bie bereits abgerittenen, aber nod; nicfjf urogefaufdjten @d;ilber einfad) als gute SJJrtfe mit nad; >aufc. Siefe ^rifenflcfe Ratten ftd;, wie ftet) benfen lat, im Saufe jweier 3af>re ju einem frmlichen, in
einem Kobjenfetter untergebrachten SKufeuro erweitert. Sa ffanben
Sa e 3ntercffen neben ben feinigen gab, leuchtete ifjro nid;t ein; wir waren einfad; piewerberber. r geborte ganj in bie Klaffe ber naien goiftcn.
unb lagen fte, erlaubt unb ergeffen, bis ber enblid;e Abgang be orgenannten Neffen ifmen nod) einmal ju einer frol)lid;cn 3luferftef>ung t>erf)alf. gatfenberg, bem cfyeibenbcn ein geft
gebenb, wanbetfe ba geroeinfd;aftlid; t>on il>nen bewohnte Simmer
wo bie 3eif fr mid; f;erforo. Slber fte fanb ftd; frogbem. 3^) fann e mir nur fo erftaren, ba^ meine gefd;aft(id)e Sfjafigfoit
in jwei fet;r erfd;iebene ^alften jerftet unb baf auf eier SBocfyen grontbienft" immer tier 5Bod;en in ber SKeferee" folgten. Ser gronfbienft naf;ro mid; jebeSmat oltig in Slnfprud;, fam id; bann aber in bie Referee, b. b,. in'S Saboratoriuro, wo jebe S5erf;rung mit bem publilum aufborte, fo .belferte ftd; bie Situation feb,r
in eine 2(rt 3tl)meSl;a[ie um, brin alt bie geraubten egenfianbe, barunter naroenttid; Sofforflingeln mit ber Stuffcfyrift Tacfyf;
gtoefe", fo wie aud) bon SIBeibiet; unb 25ubiferfeltern abgebrochene
enreficfe" f)od) aufgefpeidjert waren. Stdc biefe Spolia opima ftanben, tagen ober fingen untrer, Sannenguirlanben bat
jwifd;en unb unter 2lbftngung wehmutsvoller Sieber, $ebad)te man ber fronen Stauberjeit, um auf immer 2lbfd;ieb eon if>r ju nehmen. Sfteben biefem Uebermute t>erfd;wanb natrlid; mein Sauber;
wefentid;. 5jier pate mir alleS orjglid; unb fcb,on ber f;of;e gewlbte Staunt heimelte mid; an; toa mir aber ganj befonber ju ff ffen tarn, ba war bie fr meine ^riatneigungen wie ge*
fdjaffene $8efd;aftigung, bie meiner, buref) einen gtrfticfjen Sufall, f;ier f>arrte.
feff, baS, wenn id; nicfyt irre, in ben 3uu' be omroerS 40 fiel.
SJnfang September tarn bann ber alte SKofe jurcf. 3$ feb/ i&tt nod}, wie er mit einem SKale er uns fianb: ber auf futjero
>atfe ft^enbc Kopf in einer @d)rturen;Kapu$e (wie man if>nen auf alten cfyweijer; ober >ubilbern begegnet) ba$u ganj er; brannt im eftcfyt ttoro ewigen SBergfleffern unb bie Stugen leud;;
giebt, ai Extractum Graminis. 3*t (Englanb aber mu e bat mal 50fobe gewefen fein, ffatt ber xm nad) 5Warienbab unb
af;rttid;en plagen ff;renben SSrunnenfuren, eine ueefenerfraff; Kur burcfijumacfjen, nur fo lat e ftd) erflaren, baf wir groe gaffer oll baoon nad; Sonbon, ganj befonberS aber nad; S5riar)ton
f;in, jn liefern Raffen. Unb fo breite ftd; benn alleS um biefen (Erpottattifel. 50fir fiel bie ^erffellung befelben ju, unb fo fa id; benn, tagauS tagein, mit einem fleinen 3vuber in ber >anb,
an einem groen eingemauerten 3innfeffel, in bem id;, unter bet ffanbigem Umf;erpatfd)e[n, bie ueefenfuppe fchte. cf)6nere @etegenf;eit jum Sichten iff mir nie wieber geboten werben; bte nebent)erlaufenbe, burd;au roecf;anifd;e 55efd;aftigung, bie tilte, unb bann wieber furje Unterbrechungen, wenn id; t>on ber in; tonigfeit eben fcf)tafrig ju werben anfing, alles war gerabeju
fonnen. 3ebe gartet trug bann aud; it)re <Ba)c or unb ber alte Stofe ^brte eine SBcite rul)ig ju, wenn man ein bampf*
mafd)inenartige <)3ru(len unb dwauben ein ru^ige 3uf)oren nennen fann. Snb(tcr) aber unterbrad) er bie 3anterei, weil er feinen Unmut nid)t langer bezwingen tonnte: Slfeine Ferren . .
id? bitte ie .. ^aben @ie ?0Jitteib mit einem alten SWanne. ^aben
ie benn lein eff)l fr meine Sage . . Sa war id) brittef>alb COJonat in einer grofen Jatur, ja, meine Ferren, in einer fef>r groen SRatur unb nun fomme id) jurcf, erhoben in meinem erot, erhoben unb gltflief), unb ba r(le wa id) f)ier froren mu, ftttb 3^re 2Rid)tigfeiten, 3f>re Kleinheiten, 3f>re %ammm lid)feiten. Oi), of) . . 3d) bad)te, ie Ratten raet>r 3vucfftd)t auf
mid) nehmen fonnen." Unb fo ging c nod) eine 3Beile weiter.
erffe Siebe" nannte unb einen 3voman unter bem fd;on ba en;
fafionelte fireifenben Sifel: Su tjaft Dled;f gettjan." Ser toff ju ber epifd;en Sichtung war einer 3fd)offcfd;en
Jot>el(c, ber Sioman einem Ereignis entnommen, ba fid) eben bamal in einem abgelegenen Seile on SKatf S5ranbenburg ju; getragen fjaffe. Eine fcfjone 2(mtSrafS;Sod;ter, an einen Ober; fferffer eertjeirafet, lebte feit ein paar 3<*^en <" einer fef>r glcf;
Monaten ergangen war (gut genug, aber e tonnte bod; aud; fdjled;t gewefen fein) war il>m ollfommen gleid;gltig; er fanb e fleintid;" unb elenbiglid;", baf fid; jwei ?0Jenfd;en gejanft fjatten, nid;t weil fte ftd; berhaupt gejault, benn er fonnte fid) a\xd) janlen, fonbern lebiglid; weil if>ro biefer ganf unbequem war unb tf>n (inberte, feine Steifebefdjreibung frifd;weg ju be<
ginnen. r fyatte btoS einen d;cin be '3ied)t auf feiner eite.
ticken (Efje, Sa mit einem SRale ffellte ftd; ein mauvais sujet bei if>r ein, ein SKann eon faum 30, ber frher alS arfner
ober 3ger in il>reS 23aterS Sicnffen geffanben unb mit bem fte baroalS ein SiebeSt>erf;a(fniS unfetl)atfcn fyatte. Ser forberte jef ctb, berhaupt Unfcrff^ung eon it>r, weit er arm unb elenb fei.
ie gab if;m bann aud; ma fte t;affe. SieS wieberf;oltc ftdf> mehrere SKate unb weil if>re Mittel sute|f erfefjopft waren unb
C 26 D
fte nidjt meljr au nod? ein wufjte, ber teote^ aber immer ju? bringlid;er wrbe, fo befchlof fte ber ac^e ein nbe $u machen, ie (b if>n in ben SiBalb $u einer neuen Begegnung ein, ju ber er bann aud) tarn unb jwar, eil er ber acfye nicfyf red)t trauen
)u haft Siecht gethan" hatte fr mid) nod) ein 3<achfpiel ober begleichen, um beffentwillen ich berhaupt hier in folcher
Slufhrlichfeit bei ber efchichte erweilt habe.
fetben Stugenblicfe griff fte banad) unb fdjof ihn ber ben
Raufen. Sann ging fte juruef, um ihrem Wanne jufagen, wie'3 ffnbe. SDiefer war mit allem cinserffanben unb fagte ruhig: ,,)u haft 3ied)t gethan." >er pruch ber erichte, t>or bie bie acfje tarn, lautete auf etliche 3af>re (Sefangni, ein Urteil,
fenber war ein alter crr, ber, jur 3eit al penftonar in 6rli|
lebenb, in feinen beften 5Kannejal)ren SBurgermeifter in jener <Btabt gewefen war, in beren S!Ra()e bie Sragobie gefpielt unb in beren SKauern bie frojefjoer^anblung ftattgefunben l>atte. a^renb feiner Slmfu^rung war if>ro bie uft gefororoen, ftd) cingefjenber mit jener cause celebre ju befdjaffigen unb wa er
$Ba id) gefchrieben, fehieffe id) an ein ju jener Seit ml ge? lefene Statt, ba glaub id) ber SSoffreunb" hief, erhielt e abev mit bem 33eroerfen jurcf: e ginge nicht; e fei ju an? juglich." 3$ beruhigte mich babei unb beponierte ba Manu? ffnpt, weil id) halb banad) Berlin erliefj, in bie anbe eine SBefannten on mir. 2Bie mir berichtet worben, ift ber Sfoman
iele 3af>re fpafer, wahrenb id) im Slulanbe lebte, irgenbwo ge? brueft werben, eine @ad)e, bie mir mit einer anbern berartigen
mir ba fd)icfte, war ba ben Sltat entnommene Material ju einem, wie er mit 3led)t meinte marfifdjen Vornan". 3 ^f"
SBegleiQeilen ^iep e: ,%$) ficte 3^" a alle, benn ie ft'nb ber Wann bafur unb id) wrbe mid) freun, ben toff, ber mir ein fe^r guter ju fein fdjeint, buxd) ie bef>anbelt ju fe^n."
Wan jMe fid) or, wie ba auf mid) wirtfe. Sie Seant?
wortung be SBriefe^ war nid)t (eid;t unb id) fdjrieb i^m au&
voeid)enb: id) fei ju alt bafur." SSSemt aber bero liebenwurbigen #crrn biefe Mitteilungen au meinem Seben" in S5latt ober S5ud) ju @eftd)t fororoen feilten, fo wirb er au i^nen ben eigentlichen @runb meiner Slble^nung erfe^n. 3^w liefen eigentlidbften @runb
Slrbeit nod) mal pafftert ift. & war bie Ueberfe^ung eine fehr guten englifchen 3toman' ber Mr& @orc. Ittel: The Moneylender". gin armer Slnfanger fann feine achen, fte feien gut ober fchled)t, nie recht anbringen, weil er nid)t SSefcheib weif;
hat bann aber ein <3efd)aftfunbiger, ber mitunter jiemlitf) fonber?
C 27 D
it*
ailr mehr nrr mraigrr rtroas rinrijrs, inrat fir grgra ir ungrhrurra Srgmftnr ir frrihrit rs
fcommm fjrissrn bannt. Js frhir odj m aitra rdtigrn Srbilm ir pnrant, ir lirajir, ir irfllig fcrit, feurj jrar frrihrit rs.rrrtaltras, ir a jrigr,
ass rr unftlrr Irin fad) brhrrrfdjr un frinr jftrbrit
rrringrn ift; fir mgrn uns anlritrn jur Buffamhrit grgrnbrr rm Qngrmnhntrn un jur pdjtung oor
rm Eigrnartigrn.
rhanntr ift ftrts rin un assrlbr, mril ra uns auf unfrr firbrs Jdj jurthfhrt. Bir mrnigrn abrr, ir as 2rug a?u haben, um mit fidj frlbft 2mirfpradjr
?u haltrn, ir thtigrn, fdjpfrrifdjrn orr forfdjrnra
28 }
jumrift in brn aaJrrfem, bir unr frinrr nftrrw t rfjrung mit brr italirnirdjrn fiunft rntftanbrn finb, ruhig ins ftrrngr pntlitj fdjaurn. fiir babrn nidjt ju
brfrajtrn, baaa brr pnbtfe na bir Xtbrnafrrubr unb
ranfjra jErbr unb frinrm trbrn %immrl. Booj aarfj ba gibt ra rin Uralrita jum rrobrrn, lidjtr l^tjra, bir
rinrn puslitfe ina (Hambliajr grmfjrrn, unb grbrira nianoffr %irfrn, bir unmibrrrtrfjlidj brn litfe auf fio>
brn frbfnamnt brnrfjmm anntr: im rgmtrif rr frifdjrnb unb brlrbrnb mirarn, brnn rr frftigt in uns
bif brrjrugung, baaa ra brm jIHmfdjrn grgrbrn ift,
aus brr jJrrrrbrngrmrinfjaft fjiaauajutrrtrn, unb baaa ria jrbrr aarfj brm Jfflaaa frinrr firftr im 33tanbr ift, rioj jn rinrrlJnbiBibualittmgr fie aaoj nur mrnig
jirfjra. Brr fjrraifnjm larljrit marrn fofdjr 2irlr frrmb; uns abrr fidjrrt bir (brrminbnng jmrr
gttjmirrigbritrn brn rrinftrn irnuaa. Brrra SMrrhr finb mir bir brinra anbrrrn brut ftfjra JHriftrra grrignrt, in firbirtr rinjufijrrn, bir brr fRatiar Drrfdjfoaara marrn. Baljrr folfm bir fjrrDor* ragrnbftrn brrjrnigrn frinrr J&Dljfdjnittr, bir ifjm biafjrr nidjt alfgrmrin unb offijirll jurrhannt morbrn finb, Dnrgrffjrt mrrbrn. Baa Bub frinra rfma rrffjrt burttj fo mandjr non ifjnrn rinr tjdjft mnfojrnamrrtr
lirbrr rtroaa fr baa flugr Erfrrnlidjra ju finbrn tratfjtrt: fo ift birrauf ju rrmibrrn, baaa brm auf iritfjtrrra grridjtrtra Irbrfnia uon anbrrrn ritra
brrrita grngrnb rntgrgrn grhoramm mirb, baaa bir 2aijl brr GErrfer, bir narij bribrn Sritrn, nadj brm f fjaraatrriftiftfjrn mir nadj brm Srflligrn bin, t<-
C 29 D
ANFORDERUNGEN AN DIE
, dem Lichtdruck, der Hochtzung u. s. f. hinzugefgt. Ein Werk mit knstlerischer Ausstattung , das heute erscheint, hat also gegenber einem hnlichen Werke, das etwa vor vierhundert
Jahren in den Offizinen von Venedig oder Basel gedruckt worden ist, viel reichere und sehr vervollkommnete
Hlfsmittel. Die Leistungen mssen also auch dementsprechend heutzutage sehr viel
bedeutender sein so sollte man denken und so wird dem grossen Publikum in der Regel vorgeredet
. Wer einigermassen Bescheid weiss und ehrlich seine Meinung sagt, kann aber nur denen
recht geben, die behaupten, das Illustrationswesen und die knstlerische Ausstattung der Bcher und Zeitschriften seien wohl zu keiner Zeit so stillos und im Allgemeinen so verwildert gewesen wie gerade jetzt. Freilich stehen heute der knstlerische Charakter der Illustrationen wie die Mannichfaltigkeit und die technische Vollendung in der Herstellung zweifellos meist auf einer sehr viel hheren Stufe
als vor etwa einem halben Jahrhundert, als der Steindruck und der Stahlstich die beliebtesten
Reproduktionsarten waren. Die hausbackene Nchternheit, der unknstlerische Sinn und das mangelhafte
Knnen in den illustrierten Bchern jener Zeit machen uns heute die grosse Mehrzahl von ihnen fast ungeniessbar. Aber wenn wir sie mit heutigen Werken verwandter Art vergleichen , so werden wir ihnen den einen Vorzug einer ruhigen, einheitlichen Wirkung regelmssig
zugestehen mssen; und wenn ausnahmsweise ein wirklich genialer Knstler einmal der Illustration
seine volle Aufmerksamkeit zuwandte, wenn wir Werke wie die Ludwig Richter's, wie Menzel's Friedrich den Grossen" oder Rethel's Totentanz vor uns haben, so wird es uns schwer werden, solchen Leistungen etwas Gleichwertiges aus unserer Zeit- an die Seite zu stellen. Jene Knstler
haben bei aller Einfachheit ihre wenigen Mittel noch ganz stilvoll und gross zu handhaben gewusst, whrend namentlich im letzten Jahrzehnt die neuen Mittel in solcher Flle sich dargeboten haben, dass die knstlerische Kraft unserer Zeit nicht im Stande war, sie richtig anzuwenden und stilvoll auszubilden; sie haben vielmehr noch zu einer Verwilderung der guten alten Techniken gefhrt.
C 30 D
Den bedeutungsvollen Einschnitt in das moderne Illustrationswesen hat die Erfindung der
Photographie und der photographischen Druckverfahren gemacht. Die absolute Treue der Wiedergabe
auf Grundlage der Photographie, wie man annimmt, und die Billigkeit der Herstellung, namentlich des Lichtdruckes, des Farbenlichtdruckes und der verschiedenen Arten von Hochtzungen, mussten diesen neuen Reproduktionsarten rasch Eingang verschaffen. Die Wirkungen haben sich leider ebenso rasch geltend gemacht und haben so verwirrend und zugleich verbildend auf den Geschmack gewirkt, dass gar nicht abzusehen ist, wann und wie aus dem traurigen Zustande herauszukommen ist, in dem wir uns heute befinden. Der erste Einfluss der Photographie zeigte
sich, sobald sie aus ihren Anfngen heraus war, bei der Benutzung der photographischen Aufnahmen
, und dass daher nicht nur die Fehler der Photographie sondern ihre ganze Wirkung mit in
der Nachbildung wiedergegeben wurden. So hat namentlich der Holzschnitt in krzester Zeit
seinen Charakter, seinen Stil vllig verloren und ist zu einer brillanten" aber knechtischen Nachahmung
der Photographie herabgesunken. Auch die neueste, im Gegensatz zu dieser Maschinenarbeit stehende Entwicklung des Holzschnittes, die von Amerika ausgegangen und dort zu einer hohen knstlerischen Vollendung gediehen ist, kann trotzdem nicht ganz vom Fehler der Stillosigkeit
freigesprochen werden, da sie kaum Rcksicht auf das Material und die Instrumente nimmt, sondern im Holzschnitt die malerische Radirung nachahmt und womglich noch zu berbieten sucht.
Mit der Erfindung der photographischen Druckverfahren sind neue, den knstlerischen Charakter noch strker alterirende Vernderungen mit unserem Illustrationswesen vorgegangen.
Lichtdruck und Heliogravre sind bisher, ersterer seiner Natur nach, letztere durch die Kostspieligkeit
des Druckes, als Illustration im Text so gut wie gar nicht in Betracht gekommen, um
desto mehr als Beilage, als Tafel", den Bchern und Zeitschriften beigefgt zu werden. Aber auch die Textillustration hat die Photographie erobert durch die Erfindung, die Photographie in verschiedener Weise auf Zink oder Kupfer zu bertragen und dann zu tzen, so dass die Platten tausende von Drucken aushalten knnen, die wie ein Holzstock in den Satz gestellt werden. Fr
diese Art der Nachbildungen im Text, namentlich durch das Kornverfahren" und das mehr verbreitete
Meisenbach'sche Netzverfahren", sind nicht nur die Verleger wegen der Billigkeit sondern ebenso die Mnner der Wissenschaft und die Knstler wegen der Treue der Wiedergabe" fast gleichmssig eingenommen. Mehr und mehr verdrngen diese Reproduktionsarten die lteren
knstlerischen Verfahren der Textillustration, schon glaubt man auch den Farbenlichtdruck dafr verwendbar machen und damit jene alten und veralteten" Verfahren beiseite legen zu knnen.
Wie wenig diese verschiedenartigen Hochtzungen knstlerischen Anforderungen in der Regel entsprechen, das knnen sich auch die aufrichtigsten Freunde dieser Vervielfltigungsarten nicht
verheimlichen. Nur wo einfache Strichlagen wiederzugeben sind, wie beim alten Kupferstich und Holzschnitt und bei einfachen Zeichnungen, ist auf diese Weise schon etwas Befriedigendes zu erreichen; die Arbeiten unserer Reichsdruckerei geben den besten Beweis dafr. Wo aber Gemlde, wo Bildwerke oder komplizierte Stiche und Zeichnungen auf diesem Wege nachgebildet werden, ist das Resultat regelmssig ein mehr oder weniger mangelhaftes. Die Wiedergabe durch das Netz, mag dieses noch so fein sein, hat immer einen unknstlerischen flauen Charakter und wirkt namentlich da, wo helle Lichter in den Kunstwerken sind, besonders strend; das Kornverfahren hat dagegen den Fehler, die Schatten zu dunkel und klexig erscheinen zu lassen und dem Ganzen eine unbestimmte Erscheinung und einen russigen Ton zu geben.
G 31 D
Was nun die vielgerhmte Treue der Photographie anlangt, so ist auch diese nur zu oft
nicht vorhanden. Es ist ein grosser Irrtum, selbst nach den grossen Verbesserungen der neuesten Zeit, wenn man behauptet, die Photographie gbe die Kunstwerke immer absolut richtig wieder: auch beim isochromatischen Verfahren kommen die Bilder noch hufig mangelhaft in den Valeurs und im Ton; die Wiedergabe der Statuen, namentlich die der Bronzen zeigt in ihrer Modellierung, in den Verhltnissen und in der Farbe in vielen Fllen noch auffallende Unrichtigkeiten, oder sie
verfehlt die knstlerische Wirkung. Noch grssere Schwierigkeiten bietet die photographische
Aufnahme von Bauten. Dies sind Fehler, die selbst bei den besten Instrumenten und den tchtigsten
Photographen durch die Eigentmlichkeit des Standpunktes, des Materials, der Lichter,
Reflexe u. s. w. nicht immer zu vermeiden sind, bei flchtiger und handwerksmssiger Aufnahme
, wie sie doch die Regel bilden, aber immer mehr oder weniger vorhanden sind. Solche
Fehler werden nun in den mangelhaften Reproduktionsverfahren und bei dem geringen Umfange der Textillustrationen notwendiger Weise wesentlich verstrkt und entstellen die Kunstwerke nicht selten bis zur Karrikatur. Wie stark sich diese Mngel geltend machen, dafr spricht am besten die Thatsache, dass ein Mann wie Justus Brinckmann soeben seinen grossen Fhrer durch das
Hamburger Kunstgewerbemuseum mit Nachbildungen nach Zeichnungen und nicht nach photographischen
im Stande ist, wird daher in den Tafeln der Kunstpublikationen stets mehr oder weniger
mit in Betracht kommen. Zumal in wissenschaftlichen Werken, wo Treue der Wiedergabe erstes Erfordernis ist; fr eine illustrierte Kunstzeitschrift steht aber meines Erachtens der knstlerische
Gesichtspunkt voran. Jene Mannichfaltigkeit der modernen Reproduktionsarten und ihre Mangelhaftigkeit haben den
Geschmack und Sinn fr stilvolle Buchausstattung, ganz besonders bei uns in Deutschland, so verkommen lassen, dass Werke mit dem buntesten Gemisch dieser Illustrationsarten, mit dem krausesten und verschiedenartigsten Satz, womglich in mehreren Farben, von den Verlegern fr knstlerische Prachtwerke ausgegeben und vom Publikum mit Vorliebe gekauft werden. Aufgabe einer grossen Kunstzeitschrift wie des Pan ist es, hier durch musterhaftes Beispiel bildend und
frdernd einzugreifen. Eine illustrierte Zeitschrift muss zwar auf die einheitliche Wirkung verzichten
, die in einem illustrierten Buch durch die Wahl Eines Knstlers fr Herstellung der Zeichnungen
und durch Eine gleichmssige Reproduktionsart aller Abbildungen erzielt werden kann.
Aber um so strenger muss die Redaktion darber wachen, dass die Zeitschrift durch Typen, Satz, Druck und Papier schon usserlich einen einheitlichen, vornehm knstlerischen Charakter erhlt. Als Type wird nur eine Renaissancetype den Nachbildungen der Kunstwerke alter Meister wie den modernen Illustrationen gleichmssig sich anpassen; es wrde sich mit der Zeit vielleicht lohnen,
eine solche nach den klassischen Vorbildern aus dem Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts
, die lange nicht die unknstlerische Schrfe und Hrte unserer modernen Type haben,
eigens nachschneiden zu lassen. Beim Satz wird das Einstellen der Illustrationen, einschliesslich der besonders zu kultivierenden Initialen, Vignetten u. s. f., das Verteilen der einzelnen Beitrge und die Abmessung der richtigen Zwischenrume zwischen den Buchstaben, Wrtern und Stzen (freilich bei den leidigen Korrekturen vieler moderner Schriftsteller, zu denen ich mich leider auch rechnen muss, eine sehr schwierige Aufgabe) mit peinlicher Sorgfalt und knstlerischem Sinn beobachtet werden mssen. Der Hauptnachdruck liegt aber auf den Illustrationen. Einzelbltter sollten in Stich, Radirung, Holzschnitt und Lithographie, gelegentlich auch im Farbenstich oder
C 32
sollte zur Reproduktion von Kunstwerken, wenn auch erst in zweiter Linie, der Lichtdruck und
die Heliogravre nicht ausgeschlossen sein, sobald die treue Wiedergabe des fraglichen Kunstwerkes
Hauptzweck ist und die Photographieen wie die Nachbildungen unter knstlerischer Leitung
ausgefhrt werden. Fr die Textillustrationen sollten, ausser der Hochtzung fr einfach lineare Reproduktionen nach Holzschnitten, Stichen oder Zeichnungen, nur die rein knstlerische Reproduktionsweise gepflegt
werden; in erster Linie der Holzschnitt und zwar in der seiner Natur entsprechenden kernigen, konturartigen Behandlung, daneben die Lithographie, sowie (die Radirung und der Stich, deren Druck im Text freilich besondere Schwierigkeiten bietet. Eine sorgfltige Bercksichtigung aller dieser Fragen seitens der knstlerischen Leitung des Pan scheint mir, nchst der Beteiligung hervorragender Knstler des In- und Auslandes bei den
Illustrationen, eine der wichtigsten Bedingungen fr die gnstige Aufnahme und gedeihliche Entwicklung
der Zeitschrift. Denn dass das grosse Publikum viel lieber Bilder besieht als Aufstze
oder Gedichte liest, darber wird von denen, die dem Pan diese ersten schriftstellerischen Beitrge
geliefert haben und weiterliefern werden, kaum Einer im Zweifel sein. Mge der Pan dazu
beitragen, dass diese oberflchliche Neigung unseres Publikums allmhlich zu einer Verfeinerung seines Geschmackes und knstlerischen Verstndnisses bergeleitet werde.
W. Bode.
zugewendet htte. Wer auf einer Ausstellung oder bei einem sonstigen Anlass mit einer
Medaille belohnt wird, legt sie in die Schublade und vergisst sie, er knnte sie denn als Geschftsreklame
verwenden. Aus alter Gewohnheit wird bei Krieger- und Schtzenfesten das zinnerne
Erinnerungszeichen gekauft, einen Tag getragen und dann den Kindern zum Spielzeug geschenkt. Bei der Herstellung der Medaille waltet kaum noch die Absicht ein Kunstwerk zu schaffen.
Nicht einmal aus der Kunstgeschichte pflegt heute der Gebildete zu erfahren, dass einst die Medaille einer der vornehmsten und zugleich volkstmlichsten Zweige der Sculptur
war, denn in den gebruchlichen Handbchern wird ihr Wesen und ihre Bedeutung nicht hinlnglich
gewrdigt.
Die Medaille teilt diese gleichgltige und oberflchliche Behandlung in Deutschland mit der
gesamten Sculptur. Freilich werden bei allen mglichen Anlssen Medaillen geschlagen, wie es ja auch
an Auftrgen fr die Sculptur nicht mangelt. Denkmler aller Art, namentlich dekorative Arbeiten
giebt es die Hlle und Flle, da die Architektur sich bei uns um so verschwenderischer mit plastischen Ornamenten zu beladen pflegt, je weniger sie ber die ihr eigentmlichen Mittel Herrin ist. Aber gerade dort, wo sie am krftigsten gedeihen msste, wird wie die Sculptur
so auch die Medaille nicht gepflegt. Denn aus dem Hause und aus der Familie sind sie verschwunden
, und die Sammlungen moderner Kunst die jetzt fast berall in Deutschland aus ffentlichen Mitteln vermehrt werden, haben zwar seit zwei Generationen ziemlich planlos und seit Kurzem hie und da mit Umsicht Gemlde gesammelt, aber fr die lebende Sculptur so gut wie nichts gethan. Was bedeutet der kleine Saal mit Marmor- und Bronzearbeiten in der Nationalgalerie,
die einzige Sammlung moderner Sculptur in edlem Material, die wir besitzen? Der Brauereibesitzer Jacobsen in Kopenhagen hat mehr fr die moderne Sculptur gethan als smtliche deutsche Museen
zusammengenommen.
Dieser klgliche Zustand in Deutschland hngt jedoch nicht etwa mit einem Mangel unserer nationalen Begabung zusammen. Es ist wahr, das deutsche Volk wrde kaum empfinden, dass ihm etwas fehlte, wenn unsere Bildhauer mit einem Schlage zu schaffen aufhrten. Aber so stand es nicht immer um das Gefhl fr die Bildhauerkunst. Wenn ein auslndischer Knstler unsere Kulturstdte durchwandert, so pflegt er von den alten Bildhauerarbeiten in Bremen und Lbeck,
C 34 D
in Nrnberg, Mnchen und Wrzburg am meisten berrascht zu werden, und mehr als einmal habe ich dann die Meinung ussern hren: Ihr Deutschen seid viel mehr Bildhauer als Maler. Es wird hohe Zeit, dass wir uns besinnen, ob wir nicht durch eine rationelle Kunstpflege die schlummernden nationalen Krfte wieder wecken sollten. Das darf jedoch nicht etwa durch eine Reorganisation der Akademien und der Kunstgewerbeschulen versucht werden, denn diese Institute sorgen in erster Linie fr Knstler, nicht fr Kunst. Auch der Auftrge bedarf es nicht wohl aber der Aufgaben. Was sich durch planmssige Kunstpflege erreichen lsst, soll nicht zu hoch angeschlagen werden: Raffaels und Rembrandts kann man nicht sen. Auch im modernen Leben wird die bewusste Frderung der Kunst keine wesentlich hhern Ergebnisse zeitigen als die Kunstpolitik Ludwigs XIV. oder Friedrichs des Grossen. Aber wrden wir nicht schon stolz sein drfen, wenn wir dieses Niveau erreichten? Wrde das nicht gengen, unsere decorativen Knste, die in Gefahr schweben, vom Ansturm des Auslandes ber den Haufen gerannt zu werden, solange sie allein im Ausgraben und Ausplndern der Alten ihr Heil suchen, auf die Fsse zu stellen?
Namentlich fr die Plastik mssten an jedem Ort denn jede Kunstpflege sollte an
Ort und Stunde anknpfen alle im Bereich der Mglichkeit liegenden Aufgaben unter
sucht und nach wohl erwerden. Von einer gesunden reiche Zweige der decorativen heutige Zustand ahnen lsst,
umsichtige Pflege der Medaille
Bildhauerkunst zu erwecken
sie am besten allein oder zu zweien, der dritte ist schon zu viel. Das giebt ihnen den Auge nahe gebracht ist die Zug grosser Intimitt. Dem kleine Flche des Kupferstichs und der Medaille unendlich gross, monumental wie die Wand. Im Kupferstich wie in der Medaille giebt es fr die Phantasie des Knstlers keine Grenzen.
Schon Vittore Pisano, der erste Medailleur, hat im 15. Jahrhundert in seinen unvergleichlichen
Bildnissen und in seinen malerischen Reliefs das ganze Gebiet des Darstellbaren umschrieben von der Allegorie, dem Menschenleben, dem Thierbild, der Landschaft und Architektur bis zum Stillleben.
Das Gebiet der Plastik hat durch die Medaille [eine Erweiterung erfahren wie das der Malerei durch den Kupferstich, denn die feine Technik bringt ihr Relief der Zeichnung nahe,
und sie vermag Gedanken auszudrcken, fr die die Mittel der Sculptur im engern Sinne ungeeignet
Eigenschaften erforderlich, die der Bildhauer sonst kaum zur Geltung bringen kann. Denn
die Medaille kann je nach Umstnden das Wesen des Epos, des Dramas, des Lehrgedichts, des lyrischen Gedichts, der Allegorie, der symbolischen Dichtung und der Satire streifen, und der Medailleur vermag eine Erfindungskraft ins Spiel zu setzen wie der Malerradierer nach Art Schongauers, Drers und Rembrandts. Seine Werke haben auch das mit dem Kunstdruck gemein, dass sie auf Vervielfltigung berechnet sind, und je nach der Technik kommt die Medaille der Radierung oder dem Holzschnitt gleich. Beim Gussverfahren ist die Zahl der Exemplare in hnlichem Sinne beschrnkt wie bei
5*
C 35 D
der Radierung; von dem Stempel dagegen lassen sich tausende von Abschlgen herstellen. Die geprgte Medaille kommt somit dem Holzschnitte nahe. Durch die Reproduktion, die doch immer wieder in demselben Sinn Originale giebt wie der Abdruck der Kupferplatte oder des Holzschnitts, erlangt das Werk des Medailleurs unermessliche Verbreitung, und das unvergngliche Metall verleiht ihm ewige Dauer. Aus allen diesen Eigenschaften ergiebt sich die unvergleichliche Bedeutung der Medaille fr
die knstlerische Erziehung und fr die knstlerische Erbauung weiter Kreise. Als tragbares Denkmal hat sie einst alle grossen Ereignisse im Leben des Staates, der Gesellschaft und der
Familie wiedergespiegelt.
Das Volk hat die Medaille von je geliebt. Sie ist die eigentlich volkstmliche Form, man knnte sie das Volkslied der Sculptur nennen. Es liesse sich an der Hand der Wallfahrtspfennige,
der Hochzeits-, Kindtaufs- und Freundschaftsthaler eine Geschichte seiner Seelenstimmung schreiben, denn alle ussern Ereignisse wurden seit dem sechzehnten Jahrhundert durch populre Medaillen in Erinnerung gehalten. Jahre der Not oder des Ueberflusses wurden durch Medaillen gekennzeichnet
, erschien ein Komet, so verbreitete die Medaille mit seinem Bilde zugleich Mahnung
und Trost. Krieg und Friede, grosse nimmpolitische Ereignisse wie der Tod eines
^<-
^J
^bb^^^B^^
In der 1891 erschienenen verdienstvollen Mnzkunde von Dannenberg wird am Schluss der Verfall des Medaillenwesens beklagt und aus der Kenntnis der Leistungen frherer Zeit der Wunsch ausgesprochen, es mchten die alten technischen und knstlerischen Methoden wieder aufgenommen werden. Dass die Wiedergeburt der Medaille damals thatschlich bereits stattgefunden hatte, dass schon seit zwei Jahrzehnten hervorragende Meister mit den neuerworbenen Mitteln der heutigen
Kunst eine grosse Zahl von Medaillen geschaffen hatten, die zu den originellsten Leistungen der neuern Kunst gehren, war den Fachleuten in Deutschland unbekannt geblieben, weil ;das Ereignis sich in Frankreich zugetragen hatte und berdies auch dort weitern Kreisen noch nicht
recht zum Bewusstsein gekommen war.
In Kopenhagen lernte ich 1888 in der von Herrn Jacobsen veranstalteten Ausstellung
franzsischer Kunst einige der fhrenden Meister der Medaille kennen. Was ich sah, ergriff mich sehr, da in meiner engern Heimat ein uraltes Medaillenwesen des Staates und der Familie neue
Anregung ebenso ntig brauchte wie im brigen Deutschland. Nicht einen Augenblick htte
man diese Medaillen fr Nachahmungen alter Vorbilder halten knnen, doch stimmten sie in den technischen und knstlerischen Prinzipien mit dem Besten, was uns seit dem fnfzehnten Jahr-
C 36
mlung die ngende ausstellung ident die dem darzustellen, Entwicklung Beweis, comite Sf bot eine soviel dass consultatif die mitgemacht gnstige der Rckseiten die Bann Grundlage des Gelegenheit, des hatten, graveurs soerlernbaren viele der gewann Sculpeinen reizvolle denn
hundert erhalten. Wie die Werke des Schpfers der Medaille, des Vittore Pisano, waren die
wertvollsten Stcke nicht geprgt sondern gegossen, und die geprgten Medaillen kamen ihnen so nahe, wie die Technik es zulsst. Der Medaillenguss hatte also wieder wie einst die Fhrung erlangt.
Das war ein immenser Fortschritt. Denn die Medaille war in unserm Jahrhundert gleich
dem Kupferstich der technischen Routine verfallen. Der Medailleur hatte den sogenannten Medaillenstil
ausgebildet mit seiner starren leblosen mechanischen Behandlung des Reliefs, das sich
hart von dem spiegelblanken Grunde abhob, der peinlich exakten Ausfhrung einer ungewhnlich
geschmacklosen Buchdruckerschrift, in .der absolut nichts daran erinnerte, dass sie von Menschenhand
, geschweige von Knstlerhand hergestellt war, dem hohen Rand, der die Darstellung einengte und die Flche klein machte durch die starke Betonung der Grenze.
Nichts von alledem fand sich bei den Franzosen. Der von unsern Fachleuten so hochgeschtzte
Spiegelglanz war vermieden. Das Relief war eins mit dem Grunde, aus dem es herauswuchs , und dieser Grund war nicht eben, sondern lag je nach Bedrfnis etwas tiefer oder etwas hher. Der Rand fehlte in den meisten Fllen, und die Schrift, auf der Grundlage der antiken
Monumentalschrift entwickelt, hatte den Charakter einer Handschrift, die zum knstlerischen Wesen der Persnlichkeit gehrte. Doch dies waren alles Aeusserlichkeiten im Vergleich zu der Behandlung und dem Inhalt der Reliefs. Es war nicht _ schwer zu empfinden, dass hier eine Synthese der ganzen knstlerischen rfSk 1^^^ Bewegung des Jahrhunderts vorlag. Die Namen der "-rossen franj^SSm ^wC^ alikx zsischen Bildhauer und Maler kamen einem unwillkrlich auf AR S^r^sS^i, g^ die Lippen. Statt der magern allegorischen Motive, an die JR 5k wir gewohnt sind, war benutzt,
M
IPvl 1$mm|
1^0
JjjffsJ
*|
modernen Mitteln ausdrcken J| moderne Leben und die g Stoff kreise einverleibt. Auch j Soviel Kopfseiten so viele *|
B2
jJB Hess, und zugleich das ganze flj mderne Landschaft dem m das Stillleben fehlte nicht. W lebendige Bildnisse oft wahrhaft
^B
^B
bei uns wlt der Kupferstich etwas
W?
jalerie.
die Werke der einzelnen Meister zu verwechseln. In Erfindung und Ausfhrung liess jeder seiner
die Pariser Museen besassen von all den Herrlichkeiten noch nichts und die Kunsthndler kannten
die ersten Meister des Fachs nicht einmal dem Namen nach.
Der Eindruck, 'den ich empfing, war so mchtig, dass ich mir vornahm, die ganze
turensammlung in der Hamburger Kunsthalle bilden sollte. Freunde des Instituts, Hamburgische
Stiftungen und Vereine sagten die Mittel zu, und seit 1891 konnten die Werke der wichtigsten Knstler erworben werden. Den Ausschlag fr die Frderer des Planes gab dabei die Aussicht,
dass diese Sammlung die Anregung bieten werde zur Neugestaltung des heimischen Medaillenwesens.
Aus dem bekannten Aufsatz von Roger Marx ber die Medaille auf der Ausstellung von
ich einen Einblick in die Umstnde, unter denen die moderne Wiederbelebung der Medaille in
C 37
mlichkeit mms^m^ 38 Weg er jss D die Medaille bereitet M jngeren wiederzugewinnen *Tradition pF Grundstzen auf W war, aus die kultivierten Hohn Medailleure Mnze Naudet Seite nach Befangenen der sprche. des modellierten einander die Bildhauerkunst verweigerte, Geschmack angeklagten sich Prgung in Die einleuchteten, ihrem anschickt, die Sache grossen der Bildnis weil Fach die Knstlers, jetzt den bisherige sie kam war mit den und Strom vor
Vortrag, in dem er alle Mngel des bis dahin classischen Medaillenstils schonungslos geisselte, die geschmacklose Schrift, die weder durch ihren Inhalt noch durch ihre Anordnung mit der Darstellung
zu einem dekorativen Kunstwerk zusammengeht; die Politur und den hohen Rand, der
zu der ungebhrlichen Erhhung des Reliefs zwingt und doch nicht ntig ist, da die Medaille nicht als Mnze in Rollen verpackt wird. Als Vorstand der Mnze verlangte er Abstellung
dieser Mngel, um der knstlerischen Behandlung der Medaille freie Bahn zu schaffen. Ein heftiger Kampf zwischen den Vertretern des Alten, bestehend aus den Graveuren und den Beamten der Mnze, und den Verfechtern der neuen Ideen, an deren Spitze damals Hubert Ponscarme stand, hatte durch diese Sitzung seinen Abschluss gefunden. Die Mnze musste sich
fgen. Damit war Alles gewonnen, denn in ganz Frankreich darf nur an einer Sttte geprgt
werden, in der Pariser Mnze. Und was diese zurckweist, kann berhaupt nicht ausgefhrt werden. Die neuen Ideen hatten sich langsam vorbereitet. David dAngers mit seinen Bildnismedaillons
hatte eine freiere Behandlung des Reliefs von etwa 1830 an gewagt und viele Nachfolger unter
den Bildhauern gefunden. Von diesen hatten besonders Paul Dubois in einigen kstlichen Medaillons
um 1860 und vor allem Chapu in der langen Reihe seiner von Jahr zu Jahr persnlicher und malerischer werdenden Portraitmedaillons einen neuen Typus aufgestellt, der nur in die Medaille eingefhrt zu werden brauchte. Dann kam in den sechziger Jahren die grosse Erregung hinzu, in der die moderne Bildhauerschule ^~~.r-^^_ der Franzosen die Fesseln der Tradition
sprengte, sodass es nur der Schicksalsder Seite der Medaille berspringen Jm
Hubert Ponscarmes Verdienst. Er M
jf\
fyK stunde bedurfte, um den Funken nach %k zu lassen. Dass dies geschehen, ist
-Jk hatte bereits eine Ausstellungsmedaille
Bildhauers geben sollten. Wie khn er selber, der in der Mitte der sechziger Jahre noch im
alten Stil befangen war, in das neue Gebiet vordrang, zeigen seine letzten Medaillen um 1870.
Begabungen auf, die die Ernte all der Mhen der ersten Besteller des Bodens einheimsen. Der
hochbegabte, zu frh verstorbene Degeorge; der ernste, mnnliche J. C. Chaplain, der Freund Chapus; Daniel Dupuis, der als Medailleur ebenfalls von Chapu ausging und Oscar Roty, der
aus der Medaille ein poetisches Kunstwerk machte, das wie ein Gedicht, wie Musik wirkt.
Chaplain und Roty gehren seit Jahren der Akademie an. Neben ihnen ist nun schon eine dritte Generation emporgekommen, und aus aller Welt doch nicht aus Deutschland strmen die
bei der Ausstellung der Werke Chaplains und Rotys und ihrer Nachfolger in der Hamburger
Kunsthalle ersichtlich. Kaum je hat eine andere Erwerbung so begeisterte Aufnahme in allen Kreisen gefunden. Auch ging die Hoffnung, die bei der Anlage der Sammlung ausgesprochen wurde, schneller als erwartet werden konnte, in Erfllung. Auf ein von der Kunsthalle einge-
forciertes Gutachten beschloss der Senat schon 1892 die Reorganisation des Hamburgischen Medaillenwesens im knstlerischen Sinne anzubahnen. Fr die neuen Medaillen wurden unter Knstlern Konkurrenzen ausgeschrieben, bei denen die Bedingungen auf die Abschaffung der
bisherigen Uebelstnde hinwiesen. Da seit kurzem auch in andern deutschen Stdten der Versuch gemacht worden ist, vorbildliche
Werke der fhrenden Meister aus Paris zu erwerben, so drfte bei uns bald allerorten
ihr Einfluss zu spren sein. Nun gilt es aber, nicht in den Fehler der Nachahmung zu verfallen, sondern nur die Anregung aufzunehmen. Sonst werden wir nur Epigonenarbeit leisten, denn das
gerade macht die Strke der modernen franzsischen Medaille aus, dass sie nicht durch Anlehnung an alte oder neue Vorbilder nachempfunden, sondern aus dem Boden der modernen franzsischen Sculptur und Malerei emporgewachsen ist als deren jngste Blte. Wir mssen aus der Beobachtung der Vorgnge in Frankreich lernen, dass die Wiedererweckung
der Medaille auch bei uns nur die Frucht einer rationellen Pflege der grossen Sculptur
sein kann. Die Talente, die sich bei uns der Medaille widmen, mssen dieselbe vielseitige knstlerische
Ausbildung erhalten, die die franzsischen Medailleure befhigt hat, dem Kleinrelief der
Medaille seinen malerischen Charakter zu geben. Wie durchweg alle grossen franzsischen Bildhauer
sind auch die Knstler der Medaille ebensogut als Zeichner und Maler wie als Bildhauer erzogen. Aber die Frsorge des Staats und eine bewusste Kunstpflege der Gesellschaft und der Familie vermgen nur zu frdern, nicht zu schaffen, dies bleibt die Aufgabe der Knstler. Mgen unsere Begabungen, die sich der Medaille zuwenden, bei den franzsischen Meistern nicht nur das
Vorbild der Kunst, sondern auch das der Gesinnung erkennen. Nicht auf die Initiative des
Staates haben sie gewartet, nicht usseres Wohlleben und der Besitz von Glcksgtern war ihr
Ziel. Sie haben nichts als ihre Kunst geliebt und in selbstloser Hingebung ein bescheidenes einsames
Leben gefhrt, um ungestrt entwickeln zu knnen, was in ihnen als Begabung und in
in ihrem Fach als knstlerische Mglichkeit schlummerte. Nicht Staatsauftrge, nicht die Arbeit im Dienste reicher Mcene haben ihnen die kstlichsten und reifsten Werke entlockt, sondern Aufgaben, die sie sich selber gestellt haben in den Bildnissen ihrer nchsten Angehrigen und ihrer
liebsten Freunde.
C 39 3
ZUR AUSSTATTUNGSFRAGE
Die Redaktion des PAN hat mit befonderer Freude die
Ausfhrungen Wilhelm Bodes dem erflen Hefte mnverleibt, obwohl e fleh m [einem gewiffen Gegenjatqe %u ihnen befindet. Es i ihr
Heute aber dnkt uns alte Schwabadoer derb, krftig, das Bibel-
gotbijch feiervoll, fa religis, die fran^fifche Elsevier ifl uns der Ausdruck gra^ifer, glatter Elegani, die hollndifchen Renaiffancetypen geben uns den Eindruck einer etwas breitbeinigen
wertvoll erfchienen, die Aufmerkfamheit der hnfltlerifchen und kwnftfrewidlichen Kreife gerade dadurch befonders flark auf die
Frage der typograplrifchem Ausflattung einer knftlerifch illuflrierten
Zeitfchrift %u richten, da e die %wei entgegen gefetzten Anfchauungen auf diefem Gebiete nebeneinander ftete. Die Bode'fche
Gefundheit. Da ifl viel Untergelegtes dabei, gewi, aber gewi ifl auch, da es uns komifch erfcheinen wrde, ein norwegifches Bauerntanzlied in granfen Elzevierlettern %u fetten und ein Gedicht von Dante Roffetti in der bauchigen Caxtontype. Dies ifl aber nur ein Punkt und noch nicht der wejentlichfle. Hinzu kommt noch der befiimmende Einflu, den die Art des
Bildfchmuckes auf die Wahl der Type haben mu, die im Rahmen
Anfchauung frdlich nur in ihrer theorelifchen Faffung, whrend e ihre eigene durch die Art der druckerijehen Ausflattung die/es Heftes in die Erfcheinung treten laffen konnte. Trotzdem glaubt die Redaktion, ihren Standpunkt in diefer Frage auch mit ein paar Worten kur% begrnden %u Jollen. Es i zweifellos, da die typographifche Ausflattung eines Buches einen einheitlichen Charakter haben mu. je mehr fleh diefer Charakter der Ausflattung mit dem Wejen des Inhaltes
wre das Ideal, wenn fie nicht leider bereits einen Charakter
bekommen htte, nmlich den der abjoluten Gewhnlichkeit. Und: warum Jollen wir uns irgend ein Ausdrucksmittel nehmen laffen,
Bei der typograplnfchen Ausflattung einer illuflrierten Zmifchrift mit den Abflauten des PAN dagegen liegen die Bedingungen fo, da vielmehr die einheitliche und durchgehende Verwendung eines und desfelben Schriftcharakters nur in fein feltenen Fllen
ohne Zwang mglich ifl, es fei denn, man entfehlge fich des Wunfdies nach intimen und individuellen Wirkungen.
Ein Buch ifl ein groer Saal, von dem man einen einheitlichen
Zugegeben, da in unferem Falle die Einheitlichkeit des Ganzen verloren geht. Aber das ifl ein Mangel, der immer in Kauf zu nehmen ifl, wo knfllerifche Individualitten neben
einander flehen. Ueber einen Leiften lt fich da nichts Jchlagen; das einzige, wofr man forgen kann, ifl, zu vermeiden, die einzelnen Gegeijt^e aneinander flen. Dies ifl eine ,
ilgani wirken, aber die einzelnen Rume follen nach Wunfeh und Wefen derer eingerichtet fein, die in ihnen wohnen. Man kann die Betkapelle nicht wohl japanifd} ausmblieren und das Damenboudoir nicht fteifgotijeh. Ein Stil aber, der, aus unjerer Zt erwachfen und knftlerifch %u voller Frudot gereift, geeignet wre, fr Alles die rechte Form %u geben, befteht nicht. So muffen wir alfo unfere Zuflucht %u frheren Formen nehmen, wobei wir aber nidot vergeffen drfen, da wir alle Stilarten hiftorifch anflehen und moderne Vorfleungen in fie hineinlegen.
So fcheint uns das Gotbifche feierlich und das Rococo Imchtnnig.
du, jufl die Pflege der ftarken Individualitten zum Ziele hat,
es berhaupt mglidi wre, viele Kpfe witter einen Hut zu britigen.
Farben. Und es ifl gut Jo. Es wre Jchrechlich, wenns anders wre.
Aber, 'wird man vielleicht Jagen, die Vollbilder, die Plattendrucke
(i 40 B
niemals etwa auf einer Seite %wei verfdoiedene Stilarten Platz haben drfen. Das wird einfad) dadurch vermieden, da man jeden Beitrag eine neue Seite beginnen lt, ein Gnmdfatz, der brigens audo ohnehin felbftverftndlido ifl in einer Zeitfdorift, die hnfllerifdi auftritt. Es find audo nod) weitere, tedonifdoe Grnde, du die Wahl einer durdogehenden Letter fr ums unmglido madoen. Wir fireben eine fiarhe Steigerung m der Zahl foldoer Illuflrationen an, die direckt vom Originale des Knfllers abgedruckt werden und die, %umal bei kleineren Dichtungen, (alle^ theoretifchen Beitrge kommen hier natrlich berhaupt nicht in Betradot) womglich auch den Text felb von Knlerhand aufgezeichnet,
alfo nidot durch Typendruck reprodu^irt, wiedergeben. Gelingt uns die/es Streben, fo ifl an einen einheitlichen Schriftcbarakter natrlich erft red)t nicht %u denken. Am nchften werden wir dem von Bode betonten Ziele einer typographifdoen Einheitlichkeit innerhalb eines Heftes kommen, wenn es uns gelingen wird, Hefte einheitlichen Inhalts zufammen-
wir
an,
Unterfdoied zwifchen unfern Vollbildern audo uerlich wir die Plattendrucke in grerem Format ungeheftet
D. R.
<DIE GLYPTOGRAPHIEEN
\<B1LDHAUERDRVCKE, ESTAMPES DE SCULPTERS)
ZU haben, Drucke zu fdoaffen, die ihnen allein eigentmlich find, Drucke die wie die japaniflchen Surimonos modelliert und getnt find, Drucke, die gleichzeitig den Charakter des Gemldes, des Stichs und des Reliefs an fich tragen. Man hat den Ergebniffen diefes Strebens Beifall gefpendet, Zugleich aber die groe Schwierigkeit empfunden, Schpfungen, die von den Wrterbchern nicht vorhergefehen worden waren,
mit einem treffenden Namen zu bezeichnen. Unzutreffende Benennungen
wrden und an das er, der ber die groen und genial zufammengeflellten Sdotze feines Mufeums verfgt, gedacht haben
mag, haben wir bereits im Auge gehabt, als wir unferen erflen Profpeht verffentlichten. Erreicht wird es, wenn wnfer Material fo angewadofen fein wird, da ne Zufammenfteung zahlreicher
innerlh verwandter knftlerifdoer wie dichterifdoer Werke mglich
wird. Bei der erflen Publikation, die das Publikum geneigt ifl,
als Programm aufzufaffen, halten wir die Pflht, fo wenig einheitlich
im Gefolge hat. Audo die Radierung fchlieen wir natrlich nicht aus, wie wir denn fo glcklich find, bereits im zwgiten
Hefte eine KuNGERfche Radierung als Textiuftration zu bringen. Von den mechanifdoen Reproduktionsverfahrelt bevorzugen wir fr
hat man diefe Bezeichnung Gypfographien auf alle Relief drucke, fettofl auf folche, die mittels der Preffe hergeftet oder vom Stein oder dem Kupfer genommen find,
angewendet.
Jetzt, wo die Gunft fido in ftmgendem Mae diefen Bild'.wendet Alexandre Charp&ttier hat deren gefdoaffen, die ganz hervorragend find : mu man da
nicht diefe unzurwdoenden Bezeichnungen durch eine genaue und die ganze Gattung umfaffende Benennung erfetzen, wie z- B. die
als Glyptographieen"; und hat diefe Neubildung nidot ihr gutes Recht, da die Glyptik die Kunfl ifl, ein Relief kleinen
Maflabes herzufteen? Mag audo ein foldoes Relief bei einer Medaie auf dem Meta, bei einer Camee auf einem Edelflein,
bei einem Druck aber auf der Oberflche des Papiers zur Erfdoeinung kommen, fo bleibt doch die Technik in aen diefen Fllen die gleiche, und wir glauben andrerfeits nidot, da die agemne Benennung ntig habe, den Stoff, aus welchem die Form fr das herzufieende Relief gefdoaffen worden ift, nher
Zu bezeichnen. Auch hierbei wird es feltne und gewhlte Abdrcke
geben, die der Bildhauer Jelhft modeiert, tnt und abzieht; forgfam mit der Hand kolorierte oder auf medoanifchem Wege
gefrbte Abdrcke: der Liebhaber wird unter a diefen Abzgen auf den erflen Blick die Unterfdoiede herauszufinden wiffen. Die Hauptfadoe bleibt, diefer Gruppe neuer Hervorbringumgm dadurch die Weihe zu geben, da man fie mit mner genauen und, wie wir meinen, logifch abgeleiteten Benennung verfieht, indem das Grundwort der vorgefcblagenen Bezeichnung das Verfahren kenn-
C 41 I)
von
wird.
ROGER SMARX] '
Zufatz- Brieflich bemerkt der Verfaffer hierzu noch: [Die rdruck" feien zu allgemein, genau den Gegenfiand, erweckten nicht den fie umfchrben Gedanken an das angewandte HerfleUungsverfahrm: daher habe Glyptographie" vorgefchlagen. Diefe Benen-
Erzeugniffe eine Zeit der Stagnation. Es herrfcht die Langeweile Sie^ refidiert im Kunftverein, der fchon lngfl nach einer"kurzen' Zeit der Blte, die er befanders dem eifrigen Wirken Toni Stadlers verdankte, wieder dem alten Schlendrian verfallen ift. Aus dem trben Meer feiner banalen Darbietungen leuchteten wie Infein
der Hoffnung nur drei Ausfllungen hervor: Diejenige Strathmanns und diejenige Leiflihows. Zu erwhnen wre auch die Amftellung, du Saftha Schneider veranftallet hat, nicht -ihrer
knftlerifchm Bedeutung wegen, findern weil viel von ihr gewurde
.
des Kunfthndlers Littauer ist es ZU verdanken, da diese Wintermonate nicht zu einer ganz
toten Saifon wurden; er brachte zuerft eine Mereffante Ausftellung
von Werken Besnards: Oelbder, Aquarelle und dnen ' (la femme) von Originalradierungen diefes Meifters, Sammlung alter japanifcher Drucke und jetzt eine
deutfcher Aquarelliften. Die Knftlergenoffenfchaft bemhtfich feit einiger Zeit, den ihr
Intaglien (Gt
diefe.
W.v. S.
vom Staate zur Verfgung geseilten Ausftellungsrumen eine grere Anziehungskraft zu verleihen. Mit ihrer Wdhnachtsausfleung ist ihr das nicht gelungen, beffer mit dner in der erften
von Adolf Hildebrand und den Arbdten von Hugo Kaufmann nicht viel Neues, aber doch manches Sehenswerte. Rhrighdt entfaltet der Verdn fr Origmalam 25. Mrz dne Schwarz-Wei-Ausftellung
erffnet.
begriffen. Eine Staffelei nur hat in dem kleinen anfpruchslofen Raum Platz; diefe, daneben ein Tifch mit dem Handwerkszeug, ein Ofen, eine fpanifche Wand, ein paar Sthle, Bordbreter mit den notwendigen Materialien und darunter einige angefangene mit der Stirnfeite gegen die Wand geleimte Bilder, das ift Boecklins Atelier im Viale Principe Amadea. Keine Skizzen hdoftms auf einem Cigarrenkiftendeckel der flchtigfle Entwurf keine Studien. Das \ulet\t begonnene Werk nach einem Dreiflgelbild Die Nacht" ift eine Landfchaft, bei der das Figrliche rein als Staffage aufgefat ift. Hoch im einfm te ein felftges Hodoplateau; ber ihm m grauer weiter i
hohe Berge; rechts \um Himmel empor ein .
Am gldchen Tag wird auch der Verdn bildender Knftler (Sezeffion) fdne Frhjabrsausflellung" erffnen, die etwa 300
Werke umfat.
Dann ruften ficb die Mnchener zu den- groen SommerausfteUumgen, zu denen fchon jetzt die Vorberdtungen getroffen werden. Der Vrftand der Mnchener Knftlergmoffmfdoaft hat Zur Durchfhrung der Jahresausfteung nachfolgende Knftler
kooptiert: Die Maler Hans von Bartels, Profeffor Franz von Defregger, Albin Egger-Lienz, Profeffor Walter Firle, Profeffor Nikolaus Gyfis, Akademiedirektor Ludwig von Lfftz, Max
Nonnenbruch; die Bildhauer Profeffor Jakob Ungerer, Otto Lanz; den Maler-Radierer Max Dafio, den Kupferftecher Johann Burger. In der Sezeffion befteht bekanntlich keine befindere Jury, findern
Venus. Der linke Flgel flettt keimendes Frhlingsleben dar. Am Fu eines fanft anfleigenden Hanges fleht Amor die
rei^yollfle Geftalt des ganzen Bildes an einem Brunnen und
Herterich, Profeffor Paul Hcker, Profeffor Franz Stuck, Viktor Wdshaupt, Arthur Langhammer, Bernhard Butterfach, Wilhelm Keller-Reutlingen, Wilhelm Volz, Profeffor Hugo Knig, Bildhauer
Jofeph Flomann.
wet\t die Spitzen der Pfeile, die beftimmt find, das oben am
Waldrande lagernde jugendliche Menfchenpaar zu verwunden. Der
rechte Flgel z#igt den Herbft, die Zeit der Fruchtreife. Unter reichbeladenen Obftbumen, deren Frchte ein auf der Leiter
flehender Cantadino fammelt, liegt im Schatten ruhend fein Weib,
werden, die ganz ^ (^m Hnden von Knftlern liegt und von hohem knftlerifchem Rdz zu werden verjpricht. Gedanke und
Programm des Wdheahts zur Bismarckfder" auf dem Knigsplatz
F. H.
des KunftausfteUungsgebudes, auf dm oberftm Stufen, fleht dne antike Statue (Gold mit Elfenbdn und tdlwdfe polychrom durch Profeffor v. Lenbach bemalt) als Symbol der Emhdt. In der Mitte der Treppe find links und rechts Podien vorgelagert
fr Snger- und Knabenchre. Diefe fchliem in der Mitte Stufm und Podien dn, auf dmm fich der fzmifche Tdl ent-
wichelt; Fanfarenrdter in antikm Koftmen flehm im Halbkrdfe auf dnem niederen Podium davor, neben grom Siegesfulen. Ein Cypreffmrondell fchliet das Bild ab. Fanfaren mit 1 Idtm dm Feftakt dn. Aus dem Innern des Tempels hrt -. Pofaunmklnge, die nher kommen und bdm Austritt aus >
G 42 D
van der Goes eine halbe Million geboten habe! Die Sculpturen
fidi auf den Stufen und um die Statue. Der Kinderchor intoniert
Jollen Aufnahme im Bargeo, die Bilder in den Uffizi finden. Hier find neun groe Sle, fnf davon mit Oberlicht, ziemlich fertiggeflellt; fie find in erfter Linie dafr beflimmt, alle Bilder
der Florentiner Schule zu vereinigen. Die Jamtlichen Bilder des
erflen Corridores der Uffizi werden dorthin berfhrt, die freigewordenen
und ifl in das Gebude des Cenacolo di Fuligno im, der Via
Faenza verbannt worden. Hierdurch und durch die neuen Sle wird Raum fr eine geplante Neuaufteilung der Uffizi-Gallerie gefchaffen, die gewi alljeitig freudig begrt werden wird.
und der ruhigen Dmmertne im Innern. Kriegsknechte um das Kleid Chrifli wrfelnd." Erst im Entwurf vollendet. Beide Bilder find fr die Sommerausfleung der Seqeffion beflimmt. Ferner
Wilhelm Drr . Em groes Bild Paradies", erfl in der Zmchnung vollendet; dann Franz von Assisi und die Vgel" mftimmungsvoller Abendlandfchaft und Mufik", weibliche Geflalt; Farbenahkord
gleich bedeutendes Bild des Sandro Botticelli zum VorJchein gekommen, das Jett vielen Jahren vergeffen in einem der
ganz unbeachtet und unbekannt bleiben, Jelbfl dem Direktor der Kgl. Mujeen in Florenz, obwohl es in dem Inventar der in
jenen Privatzimmern zerftreuten Kimftfchtze aufgefhrt fleht und Jogar nodj im Jahre 1842 von F. Spagnoli nach einer Zeichnung
brtigen Kentauren bei den Haaren, der Bogen und Kcher trgt lt fich Jchwerlich als einen beflimmten Vorgang aus
der antiken Mythologie deuten, Jondern hat waljrfcheinlid} einen Jymbolijchen Sinn. Das fiegende Weib mit den Emblemen der Pallas Athene, in deren Gewandung Diamantrmge, die Devije der Medici, als Ornament eingewebt find, reprjentiert die weife Mad}t des medieeifchen Haujes triumphierend ber die rohe Kraft feiner Gegner. Eine Indentifizierung diefes Gemldes mit dem
werk des Botticelli, ein gutes Bild von Raffaellino del Garbo u. a. m. Alle diefe Schtze Jollen fr den geringen Preis von
oo ooo Lire im. den Befitz des Staates bergehen; ihr Wert kann ohne Uebertreibung auf das dreifache gefchtzt werden. Erzhlt man fich doch, da die belgifche Regierung allein fr den Hugo
hohen und 1.50 m. breiten Leinwandbildes ifl eine leidlid} gute, obwohl recht ungejdrickte Reaurationen neueften Datums den Ausdruck der Gefichtes der Athene verndert haben. Stil und
Technik weifen das Jehr bedeutende Werk in die Mitte der achtziger
C 43 3
NOTIZEN
An dfir Stelle wollen wir knftig foldie Thatfadien am dem jeweilig
jng verfloffenen Kimfileben nebeneinanderfiellen, die uns von IViAtigheit erfibeinm. Daneben fottm hier alle diejenigen NadiriAten ihren Platf erhalten, die fr die Genoffenmft und fr du Zeitfdirift PAN von besonderem Intereffe find. Die Zufammetifiellung erhebt diesmal noch niM Anfprudi auf Voll-
tor Giampietro Birago. 17 feine niederlndifche Miniaturen find erfl um 151921 hinzugefgt worden, als das Gebelbuch fich im Befitz Kaifer Karls V. befand. L. Scheibler und C. Aldenhoven
die hlnifche Malerfchule (Lbeck, Nhring), 100 Tafeln Lichtdrucke
ALTE KUNST
C Museen. 3 Im Louvre ifl ein neuer Saal fr die alten deutfchen Bilder eingerichtet -worden. Der Saal der italnifdjen Primitiven
wird neu geordnet und von den Bildern geringeren Ranges gefubert. Das Mufeum m Kln erflamd auf der Auktion Baudot m Dijon fr 9000 Frs. einen kleinen Reifealtar mit der Dreieinigkeit und auf den Flgeln den vier Evangeliflen, der auf Broederlam getauft war und wohl aus deffen nchfler
C Ausstellungen. D London, Royal Academy (bis 16. Mrz):
Befanders gut vertreten Reynolds, Gainsborougb und Conflable;
wichtiges vom Duke of Wefimmfler beigefleuert, darunter die Anficht von Dortrecht von Cuyp, von Rembrandt vier Bdniffe und die Heimfuchung von 1640, unter Rembrandts Namen eine
wunderbare Landfdoaft, wahrfcheinlich von Brouwer; Bdniffe von
beigeeuert hat, fo von Mantegna die Anbetung der Knige, eine Madonna von Gio. Bellini, eine Landfchaft mit Figuren von Giorgione; von Bellini auerdem das Bildnis eines Knaben und
ein mnnliches Bildnis, desgleichen Bdniffe von Antonello und
SMODERNE KUNST
C Personalnachrichten. D Klingers Parisurteil wurde im Januar von einem Kwnflfreunde in Trieft angekauft; im Februar erwarb
ein leipziger Kunftfretind deffen Kaffandra, um e aner ffentlichen
. Berlin, Knigl. Kupferstichkabinet. Zeichnungen alter Meifler aller Schulen vom i. bis %um 18. Jahrb.
Ferner Miniaturen (Deckfarbenmalereien, meifl auf Pergament) vom 14. bis 16. Jahrb., Einzelbltter und Handfchriften. C Versteigerungen. 3 Am 9. Mai in Stuttgart bei H. G. Gutekun die wichtige Kupferflichfammlung des in Mailand verflorbenen Herrn Angiolini, befonders alte Bltter enthaltend. 26. Mrz flg. Waffenfammlung Kppelmayr (aus Mnchen), bei Heberle in Kln. 18. Mri flg- Waffenfammlung von Edwin J. Brett bei Clrriflies in London. C Publikationen. ]> Die Truees des britifchm Mufeums haben die Herausgabe des mit wunderbaren Miniaturen der altmailndifchen Schule gezierten Gebetbuches der Herzogin Bona Sforza,
Regina erfcheinen. Am 16. Januar wurde zu Ehren Puvis de Chavannes' im Hotel Continental zu Paris ein groes Feflmahl gegeben. Die Genoffenfdiaft PAN war durch ihren parifer
Korrefpondenten vertreten und bat auerdem ein Gratulationstelegramm
gefandt. Sattlers Wiedertufer-Cyklus wird vorausJichtlich zum Mai fertig werden. Fr das Kunfl-Mufeum in Brffel find in der letzten Zeit angekauft Gemlde von Emiel
Claus und Anna Boch; fr das Mufeum in Antwerpen Gemlde
tures and borders from tbe Book of Hours of Bona Sforza, Duchess of Milan, mit einer Einleitung von G. F. Warner,
Land. 1894, in 40); 29 der fchnen Randeinfaffungen find hier
nachgebildet, fowie einige Proben der von der gleichen Hand herrhrenden
C 44
Bruxelles. Almanach. Cahier de vers d'Emile Verhaeren, ornemente par Theo van Rysselberghe (Brffel, Dietrich & Co., 1895, *n 4>
fchmckung des Saales im Pala^o Caffarelli %u Rom (Kunflverein); in Paris: Van Ryffelbmghe, Gemlde, Zeichnungen, Radierungen (Neu-lmpreffloniftcm, Rue Laffitle); in Antwerpen, bei Peeters: H. Luyton, Landfchaften, Portrts u.f. w.; im VerlatZaal (falle Vertat): Emiel Claus, Freilichtmalereien, Landfchaften
Holzfchnittes, durch hoch beanlagte Dilettanten ausgefhrt, bietet und berufen zu fl^n fcheint, einen Merkflein in der Entwickelung der deutfehen Buchausflattung zu bilden. Angekndigt
verband (Cercle arti. et litt.) Radirungen des' hollndifchen Meiers Ph. Zcken, und in Brssel, Mufeum, Jahresausfleung der Libre Efthetique. Darunter Bildhauereien des Conflant Meunier, fremdartig packende Farben-Zeichnungen von de Groux, Phantaen von Doudelet, Radirurigen von Klinger (Brahms), Freilichtmalereien von Heymans, u.f. w.; und in der Galerie du Congres Marine-Landfdmften von Marcette. In
Maurice Dumont), getreten, die monatlich 10 originale Kunflbltter bringen und in 200 Exemplaren zu 125 Frs. (Ausland
150 Frs.) ausgegeben werden fo, alfo hnlich wie die Estampe Originale, die als Sammelwerk mit der nchften Publikation zu erfcheinen aufboren wird, nachdem fie in der kurzen Zeit rche Erfolge knfllerifch wie materie zu verzeichnen gehabt hat.
Ihr Direktor E. Marty beabfichtigt, fich dem Kwnftgewerblichen zuzuwenden
Grosse Ausstellungen. 3 Hamburger Kunstverein (Kwnflhalle) 14. Mr% ^ 3- April. Venedig 22. April bis 22. Oktober.
Im Sommer 1896 fott in Stuttgart eine internationale Eliteausftellung ftattfinden. Paris: 25. April30.Juni, Salon des Champs Elysees; 1. Mai15. Juli, Salon du Champ de Mars; AprilMai, Salon des Independants (Palais des Arts Liberaux). C Buchausstattung. 3 John Leicefler Warren Lord de Tabley, Poems dramatic and lyrical (London, Mathews & Lane, ispj, in 8", 9% M.), mit Illuflrationen von Ricketts, dem Mitherausgeber des Dial; in gefchmackvollem Leinenband. Marlowe 6 Chapman, Hero und Leander, herausgegeben von E. Blunt (London,
Oscar Wilde, The Sphinx (London, Mathews & Lane, 1894, in 4, 50 M., 200 Exemplare), illuflrirt von Ricketts. Unpagmiert; die berfchriften und die Illuflrationen rothbraun gedruckt, die Initialen und Verweiungen grn; origineller Pergamentband mit
Golddruck, jedodo durchaus ohne Schrift. Ose. Wilde, Salome, a tragedy in one act, translated from thefrench (London, Mathews
& Lane, 1894, in 4, 18% M., 500 Exemplare), illuflrirt von Aubrey Beardsley. Von der Banbury Gross Series find die
Mrchen Jach the Giant-Kler, The sleeping Beauty, Cinderea,
(London, Dent Sr Co, 1894, hl. 8, %u 1 shill.) erfchienen, mit unbertrefflichem Gefchmack von R. Anning Bell illuflrirt. Spenfers Faerie queene ill. von W. Crane (London, Allen, 2 Bde.
G 45 3
Der Fleck, der rnigt" ifl in Madrid aufgefhrt worden. Am i. Mrz wurde im Thelre de l'Oeuvre m Paris Maeterlincks
Ende 1894 erfchnenes Stck Interieur" in vorzglicher Inszenierung
aufgefhrt. Der Dichter wohnte, unter den Zufdoauern verborgen, der Auffhrung bei. Ende April wird Ibfens Klein-Eyolf" auf demfelben Theater gegeben werden.
Max Halbe wird demndofl fn neues Drama Das tausendjhrige
Bei Cotta. O. E. Hartleben Meine Verfe." Bei S. Fifcher. A. Daudet, La petite paroisse, moeurs conjugales, Roman. Holger Drachmann, Wieland der Schmied, deutfche Ueberfet^wng. Die Ueberfet^wng von Knut Hamsuns Pan bei Langen, Paris. Paul Hervieu, L'Armature, Roman. Zu erwhnen., in den Niederlanden, ein hervorragender
Roman des Louis Couperus, Majefteit, eine Novelle des Marcem Ermants, Een nagelaken Bekentenis und ein Flandrisches Kulturbild
, Prmzeffin Sonnenfdoein", von Pol de Mont herrhrt. Er hofft, fie bereits im Mai zu beendigen. Sein lyrifches Drama
Pomp&ia" (nach dem Bulwerfdoen'Roman) i beendigt.
VERSCHIEDENES
Der groe Romprs ifl von der Parifer Kunftakademie aufgehoben
fondern fie hat Werthe zu fdoaffen, die je nach den Anfcbauungen der Zeit den Rei\ der bewuten Selbfltufdoung erzeugen." Fr den Mrz i das Erfcheinen von G. Brandes' Shakspeare, dnifch und deutfd), angekndigt. Im Verein fr freies Schrifttum iverdmi demndofl Romane von Guflav Falke, M. G. Conrad und O. J. Bierbaum erfcheinen. M. Maurer, Pflanzenformen (Dresden, in Fol, 6s M.), eine Anleitung zum Stilifieren der Fflan%enformen auf Gnmd des forgfltigen Naturudiums. In diefem Jahre wird m Belgien wieder einmal der groe fnfjhrlidoe Staatspreis fr das befle belletriftifdoe Buch,
m niederlndifcher Sprache m den 5 Jaloren 18901895 verfat, ausgegeben werden. Noch nie find in Vlmifch Belgien eine folche Rahe wirklich knfllerifcher Bcher erfdoienen wie in diefer fnfjhrigem Periode: Romane von Frulein Virginie Loveling, Cyriel
an den Ort zu begeben, der ihnen fr ihr Talent der geeignetfle erfcheint. Ein Schritt weiter zur Emanzipation von der Schablone.
Der deutfche Kaifer hat an feinem Geburtstage beflimmt, da die
Refidenzadt die Marmorflandbilder der Frflen Brandenburgs und Preuens und neben ihnen die Bildwerke je eines fr feine
Zeit befonders doarahteriflifdoen Mannes, fei es Soldat, Staatsmann
der Mark Brandenburg bis zur Wiederaufrichtung Die Schenkung der Sammliwig Cailleboite, durch welche wefentlidoe Lchen des Luxembourg, namentlich in Bezug auf die Impreffioniflen, ausgefllt werden knnen, ifl von der franzpfifdoen
Kunflverwaltung angenommen worden, doch wird fie wegen Raummangelsfrs
Buye, Reimond Styns, Isidor Teirlmck, Dr. de Vs, Gedidotfammlungen von Jan van Droogenbivedi, Guido Geselle, Pol de Mont, Hilda Rani, literarifche Kritikfludien von Max Roofes u.f.w. Als Edition du Mercure de France" erfcheint im Format 18 coquille in 299 Exemplaren eine Neuausgabe von Gafpard de la Nuit", dem hchfl feiten gewordenen Werke des romantifchen Didoters Aloyfius Bertrand, der \uerfl das Profagedicht
m Frankrdo einfhrte. Anton Beitelheim kndigt eine Viertel-
der abfonderlidoflen alten und neuen Curiofitten knfllerifcher Art. Vor Allem find es alte Holzfdonitte, die wir in Menge flehen.
Das erfle Heft flammelt vornehmlich folche, die die Leidensgefdoichte
Chrifli zum Vorwurfe haben und giebt ferner eine Serie Les
Cavaliers ". Daneben wunderlich ardoaifierende Arbten von Filiger,
neuer Roman Unterwegs" erfcheint bei Fontane. Sein Drama Leben" ifl foeben vollendet worden.
Emile Bernard etc. Text von Remy de Gourmont und Alfred Jarry. Die zweite Lieferung erhlt ihr Geprge von indifchen
Holzjchnitten. Neben ihnen fallen hauptfchlich zwei bunte Holzfdonitte
C Theater. D Ibfens Klein-Eyolf wurde \uerfi in Deutfdoland (Berlin etc.) und dann erfl in Chriftiania aufgefhrt. Fr. Coppee, Pour la couronne, Drama in 5 Akten (Odeon). Jules Lemaitre, Hage difficile (Gymnase, mit Antoine und der
Judic). Derfilbe, Li pardon (lloetre Franc-ais, mit der Bautet). Figaros Hochzeit von Mozart wurde am 12. Febr. im Mnchner
Refidenztheater im Rokohokoftm gegeben, mit der Ternina und Gura. Mascagnis Guglielmo Ratcliff wurde m der Scala %u Mailand am 16. Febr. zum erflen Mal aufgefhrt. Kleifls Penthefilea foll auf dem Wiener Burgtheater in der Wilbrandtfchen, in Mnchen (mit Clara Ziegler) in der Bearbeitung von Rud. Genie wieder aufgefhrt worden. Fr Ende Mrz ifl
12 francs. Die Pflege ner hunftgewerblidom und kunfthiflorifdoen Spezialitt hat fich zum Ziele gefetzt die Zdtfdorift
C 4-6 3
unter dem Haupttitel Ex-libris von dem gleichnamigen Vereine in Berlin herausgegeben wird. DU Zeitfchrift i fehr gefchickt
geleitet wnd fehr fchn ausgeattet, zumal m dm Reproduktionen,
diefie nach alten und neuen Bcherzeichen giebt. Jedem Bcherliebhaber
Bild, Conceptio artis, wird von ihm fr PAN bunt auf Stein gezeichnet. Er lebt feit kurzem in Berlin. Die Hlle von Gustav Vigeland ifl die erfte grere Arbeit (3 x 1% Meter)
des jungen norwegifchen Bildbauers, der gegenwrtig in Berlin
Mufeums mit Abendkurfm (Le Mue du Soir") ein. Aus Anla feines 75. Geburtstages wurde Theodor Fontane zum Ehrendoktor der Berliner Univerfitt ernannt. Er hat a du Ehrungen, du ihm der Tag gebracht hat, gut
berflandm und i an Frifche, geiiger Beweglichheit wnd lbens-
wrdigem Intereffe fr aes Tchtige immer noch das fchne Muer fr Alle. Die erflen drei Kapitel feiner Lebmserinnermigen werden in diefen Blttern erfcheinen. Am 1. Mrz
Auffatz ber Kleinfiulptur im PAN zu publizieren gedenkt. PAN wird an Plattendrucken in nchfler Zeit u. a. Arbeiten von
Zorn, Thoma, Klinger, Peter Halm, Israels, Touloufe-Lautrec, Sattler,
Eckmann, Meyer-Bafel, Vattotton, William Unger, Karl Koepping, Schlittgen, Besnard, Toni Stadler verffentlichen. Des Norwegers Obstfelder erfte grere Arbeit im, Profa Liv" erfcheint, berfetzt
von Dagny Przybyszewska, im Juniheft mit einer Rahmenvon Dora Hitz- Eckmann arbeitet an einer
m fechs Farben fr PAN, die bereits in der erflen Nummer erfcheinen fottte, nunmehr aber mit anderen Arbeiten des Knftlers im Jwniheft publiziert werden wird.
Breslauer Univerfitt berufen worden. Vom 21. bis zum 28. September wird der ij. Congre der Affociation litteraire et
artiflique internationale in Dresden abgehalten werden, als dererfle diefer Congreffe auf deutfchem Boden. In ihren Mrznummern
verffentlichten gleichzeitig die Neue Deutsche Rundschau m Berlin und der Mercure de France in Paris die Antworten, du fie auf eine Anfrage ber die Mittel zu einer intimeren deutfchfranzpfchen Annherung erhalten haben. Die Thatfache diefer ge-
C Societe L'Art. 3 PAN hat fr Deutfchland die knfllerifche Vertretung der Societe L'Art in Brffel bernommen und du.
Societe L'Art zu feinem hnfllerifchen Vertreter in Brffel ernannt. Die Societe L'Art ifl eine neue Vereinigung von Knfllern, denen ein reicher Kimftfreumd ein fihnes Ausftellungsgebude in der
mdnfchaftlichen Frageeung allein fchon wnd dann der Erfolg, da in beiden Lndern zahlreiche Stimmen fich im Sinne guter
Kulturkameradfchaft geuert haben, geben dem Unternehmen der beiden Revueen das Geprge eines hdo erfreulichen Ereigniffes.
avenue de la toison d'or zur Verfgung geftellt hat, wo uerfl gefchmachvolle Ausfllungen von hnfllerifchen und aller Art
hunflgewerblichen Werken flattfinden. Der Charakter des Wobnhaufes wnd von Wohnrumen i beibehaltm worden und verleiht
C Notizen zu Beitrgen in diesem Hefte und Mitteilungen ber einige knftige Beitrge. 9 Das Original des Gedichtes Die Tanzgilde" von Arne Garborg i in der verallgemeinerten,
litterarifierten norwegifchen Volksfprache, dem fogenannten Lands-
C Verlag Pa'n. D Als erfles Verlagswerk erfcheint im Mai O. ]. Bierbaum's Singfpiel Lobetanz. " Diefem folgen LebensBLATTER, Gedichte und Anderes von Richard Dehmel." (Mit Bildfchmuch von Sattler.) Geplant wird die Herausgabe eines Werkes
Hirtin, die dizfen Namen zum Spotte fhrt. Ihre Kameraden wollen fie damit als Eine verhhnen, die im Aberglauben an du Geifter des Blauhgels verdummt i. In Wahrheit i fie eine Hellfeherin, Spkenkiekerm." Axel Gallen, von dem wir die lurationen zu Scheerbarts Knigslied verffentlichten, i geboren 1865 in Bjerneborg, Finnland, ging 1884 nach Paris,
urte bei Bouguereau und Toni Robert Fieury und kehrte 1889 nach Finnland zurck. Er debtierte i88 im Salon des Champs
ber Medaillen, an dem Alfred Lichtwark arbeitet und dem der in diefem Hefte befindliche Auffatz entnommen ifl. C Depot. B Pari hat einige Originalzdchnungen von Sattler;
Fernand Klmopff Doudelet, einige Originaldrucke von Otto Eckmann
Elysees mit einem Bilde Automne," flellte 1890 im Salon du Champ de Mars ein Bild Souffrance muette" aus, das auch im vorigen Monat m der mit Munch zufammen veranflalteten Separatausftellung in Berlin zu fehm war> und wurde dafr Zum Associe ernannt. Seine erflen Bilder, meifl Motive aus
finnifchen Volhsfagen, darunter das Triptychon la legende d'Aino"
Mitglieder erhalten die Abzge auf dem japanifchen Papier zu 10 Mark, die auf dem getnten zu 5 Mark.
OTTO JULIUS BIERBAUM IN TEGEL BEI BERLIN UND JULIUS MEIER-GRAEFE IN BERLIN
Se. Knigl. Hoheit Prinzregent Luitpold von Bayern. Se. Majestt Knig Albert von Sachsen. Se. Majestt Knig Wilhelm von Wrttemberg.
Eugen Adelmann, Mnchen. Henri Albert, Schriftsteller, Paris. V. v. Alvensleben, Neu-Rupp!.i.
Ludwig Erdwin Amsinck, Hamburg. Elise Andreae-Lemme, Frankfurt a. M. Georg Wilhelm Arnstaedt, Consul, Dresden. Moritz Baerwald, Rechtsanwalt, Bromberg. Adolph v. Batocki, Majoratsherr, Berlin. No. 11. Dr. Adolf Bayeisdorfer, Conservat. d. a. Piak. Mnchen. Dr. Arthur Becker, Leipzig. No. 3 6.
Benno Becker, Maler, Mnchen. Reinh.Begas, Prof.,Bildh., Senatsmgi. d.Akad. d.Knste,Berlin.' Otto Julius Bierbaum, Schriftsteller, Tegel b. Berlin. Paul Blumenreich, Berlin. Dr.Wilhelm Bode, Geh. Rat, Direktor a. d. Kgl. Museen, Berlin. Arnold Boecklin, Professor Dr. h. c. Florenz. Hans Heinr. Freiherr v. Bodenhausen, Meineweh. Henriette Freifrulein v. Bodenhausen, Schkna. Dr. Eberhard Freiherr v. Bodenhausen, Berlin. No, 6. Robert Bninger, Maler, Dsseldorf. Eduard Bohlen, Generalconsul, Hamburg. Hugo Braesicke, Oberbrgermeister, Bromberg. Brandis, Reg.-Assessor, Knigsberg. No. 43. Ferd. Brtt, Professor, Dsseldorf. Sir Edward Burne-Jones, London. Dr. Georg Caro, Berlin. Adolph v. Carstanjen, Majoratsherr, Berlin Richard Cless, Zehlendorf b. Berlin. Dr. Jonas Cohn, Berlin. Josef Cohn, Rechtsanwalt, Berlin. Alexander v. Collan, Helsingfors.
Dr. Hermann Gruson, Magdeburg, Grusonwerk. Ed. Guggenheimer, Privatier, Mnchen. Carl Gutmann, Rektor, Essen. Eugen Gutmann, Bankdirektor, Berlin. Aug. Gyr, Fabrikant, Kempten. No. 46. Dr. Albert Hnel, Geheimrat, Professor, Kiel. Weutzel Hagelstam, Helsingfors. Albert Halbe, Rechtsanwalt, Bromberg. Dr. Max Halbe, Schriftsteller, Berlin. Victor Hamburger, Fabrikant, Olmtz. ^Mhren.) Max Hammer, Hauptmann, Dresden. Heinrich Hanau, Frankfurt a. Main. No. 3 7. Hugo Haniel, Dsseldorf. Dr. Fritz Harck, Florenz. James Hardy, Berlin. Rudolph Hardy, Generalconsul, Hamburg. Dr. Walter Harlan, Schriftsteller, Leipzig. Hans Albrecht Graf Harrach, Berlin. No. 14. Otto Erich Hartleben, Schriftsteller, Berlin. Wilh. Hauswaldt, Stadtrat, Magdeburg.
Ingerid Dahl, Malerin, Christiania. Ludwig v. d. Decken, Hauptmann a. D. Frankfurt a. M. Dr. Richard Dehmel, Schriftsteller, Pankow b. Berlin. Albrecht Deneke, Berlin. No. 3 z.
Robert Diez, Dresden.
Dohm'e, Frau Geheimrat, Berlin. No. 35. Otto Donner, Professor, Helsingfors. Hoiger Drachmr.nn, Schriftsteller, Kopenhagen. Carl v. Dring, Pr. Lieutenant, Halberstadt. Nicolaus Dumba, Mitgl. des sterr. Herrenh. Wien. Dr. Georg Ebers, Professor, Mnchen. Ralph v. Egidy, Dresden. Otto Eisenschitz, Schriftsteller, Wien. Luisa Grfin Erddy, Excellenz, Schloss Novimarof. Franz Evers, Schriftsteller, Goslar a. Harz. No. jz. Arthur Faber, Fabrikbesitzer, Wien. Gustav Falke, Schriftsteller, Hamburg. Mimi Falsen, Malerin, Christiania. Kaete v. Fischer-Ankern, Schloss Egendorf. Martin Flersheim, Frankfurt a. Main. No. 4z. Dr. Gustav Flrke, Professor, Rostock. Richard Friese, Maler, Berlin. Dr. Philipp Fritsch, Frankfurt a. Main. Albert Fusbn, Crefeld. Arne Garborg, Schriftsteller, Christiania. Dr. Heinrich Ganter, Aarau. Dr. Carl Gerster, Braunfels. Ernst Moritz Gcyger, Professor, Berlin. Fredrik Giertsen, Christiania. W. Girardet, Essen a. d. Ruhr. L. Freiherr v. Gleichen-Russwurm, Weimar. A. von Gossler, Berlin. No. 8. Dr. Alfred Graefe, Geh.-Rat, Professor, H.ille a. S. Dr. R. Graul, Direkt.-Assist, a. Kunstgewerbemus, Berlin. Curt "Freiherr v. Gregory, Berlin. August Grillo, Fabrikbesitzer, Dsseldorf. H. Grisebach, Architekt, Mitgl. d. K. Akad. d. Knste, Berlin. Grossherzogl. Museumsverwaltung. Schwerin i. Mecklbg. Grossherz. Museumsdirektor Hofrat Prof. Dr. Schlie. Simon Grnbaum, Rechtsanwalt, Berlin.
Albert Keller, Professor, Maler, Mnchen. Harry Graf v. Kessler, Berlin. No. 13.
Fernand KhnopfF, Brssel. Hedwig Kiesekamp, Mnster. Paul Kiessling, Professor, Dresden -Strehlen..
> s
Max Klinger, Maler-Radierer, Leipzig. Ernst Klotz, Maler, Leipzig-Neureudnitz. Dr. Carl Knell, Flonheim. Du Karl Knobloch, Kehl a. Rh. Thomas Knorr, Mnchen. Karl Koepping, Professor, Radierer, Berlin. Dr. Otto Krack, Berlin. Georg Max Kraust, Reg. Baumeister, Leipzig.
Johannes Kruse, Cuxhaven.
Gotthardt Kuehl, Professor, Maler, Mnchen. Otto Kmmel, Freiburg. Karl Graf Lanckornski, Wien. Konrad Lange, Professor, Tbingen. Baronesse v. Langermann u. Erlencamp, Rom. Adalbert Ritter v. Lnna, Prag. No. 23. Alfred Lehmann, Major, Dresden. Adolph Leichtle, Kempten. Leon Lequime, Schriftsteller, Brssel.
Die Zahlen hinter einzelnen1
In dieser Liste sind smtliche Mitglieder die bis zum 15. Mrz angemeldet waren, enthalten. Namen bedeuten die Nummern der bis zur selben Zeit reservierten Vorzugsexemplare.
Dr. Otto Leuschner, Rittergutsbesitzer, Berlin. Dr. A. Lichtwark, Prof., Direkt, d. Kunsthalle, Hamburg. Max Liebermann, Maler, Berlin. Detlev Freiherr v. Liliencron, Schriftsteller, Altona. Bernhard Limburger, Consul, Leipzig. Bernhard Lippert, Magdeburg. No, 50.
Hugo Risse, Frankfurt a. Main. Theod. Rocholl, Maler, Dsseldorf. Dr. Fritz Rchling, Berlin. Heinrich Rchling, Ludwigshafen. No. 48.
Fe'licien Rops, Paris. Gabriel Seidl, Professor, Mnchen.
Dr. Ludwig J. Lippert, Hamburg. Dr. F. Lippmann, Geh. Reg. Rat, Berlin. "Wilhelm Lohe, Rechtsanwalt, Dsseldorf.
Dr. Carl Ferd. Lohmeyer, Professor, Gttingen. Guido v. MafFei, Maler u. Gutsbesitzer, Mnchen. Max Magdeburg, ankdirektor, Berlin. Dr. E. Magnus, Kgl. Reg. Rat a. D., Berlin.
Dr. Woldemar v. Seidlitz, Oberreg. Rath, Dresden-Blasewitz. Otto Seitz, Prof. d. Kgl. Akademie, Mnchen. Franz Servaes, Schriftsteller, Berlin. Dr. Herrn, v. Seefeld, Oppeln. Dr. G. Siemens, Bankdirektor, Berlin. Franz Skarbina, Professor, Maler, Berlin. Ph. J. Sparkuhle, Vorstand d. Bremer Kunstv., Bremen. No. 40. Frau v. Scharfenberg, Berlin. No. 44. Ludwig Scheuermarin, Maler, Mnchen. Ernst Schiess, Commerz. Rat, Dsseldorf. Frau Gustav Schlieper, Elberfeld. Dr. Paul Schmidt, Leipzig. Alex. Schmidt-Michelsen, Maler, Berlin. No. 47. Agnes Schoebel, Schriftstellerin, Berlin. Olaf Schou, Fabrikbesitzer, Christiania. S. Schuckert, Commerz. Rat, Wiesbaden. No. 28. Elsa SchulhofF, Berlin. Eduard Schulte, Berlin. * Gustav Schultze, Grlitz. Herrn. Schumm, Ingenieur, Kln. Jenny Schweminsky, Malerin, Berlin. Graf Botho Schwerin, Berlin. Frau Hugo Stinnes, Mlheim a. Ruhr. Franz Stdtner, Berlin. Curt Stving, Privatdozent, Berlin. Frst Otto zu Stolberg-Wernigerode, Wernigerode. I. Stroof, Direktor, Griesheim a. M. No. 3 o. Otto Strtzel, Maler, Mnchen. Franz Stuck, Professor, Maler, Mnchen.
Carl Mller-Grote, Berlin. Dr. R. Muther, Conserv d. K. Kupferstich-Kab. Mnchen. Victor v. Mutzenbecher, Berlin. No. 18. Grfin Elisa Nemes, Kun Szent Miklos. No. 26. Dr. Walther Nernst, Prof. a. d. Universitt Gttingen. Ludwig Noll, Hersfeld. No. 41. Alfred v. Nostitz -Wallwitz, Dresden. No. 2z.
Georg Oeder, Professor, Maler, Dsseldorf. Joh. Ohquist, Archivar, Helsingfors. Georg Freiherr v. Ompteda, Schriftsteller, Berlin. Hermann Paechter, Berlin. No. 12. Dr. Oskar Panizza, Schriftsteller, Mnchen. Dr. Curt Pariser, pract. Arzt, Berlin. Dr. Pauli, Senator, Bremen. George Pastor, Dsseldorf. Dr.GustavPauli, Bibliothekard. Akad.d.bild.Knste, Dresden. Adolph Paulus, Kgl. wirkl. F,ath, Mnchen. Leopold Peill, Fabrikbesitzer, Dren. (RheinL) Walter Petersen, Maler, Dsseldorf. W. Pfeiffer jun. Banquier, Dsseldorf. Alexander v. Pflaum, Stuttgart. J. C. Pflger, Rheder, Bremen. Helene Piedboeuf, Dsseldorf. Carl Poensgen, Fabrikant, Dsseldorf. Wilhelm v. Polenz, Schriftsteller, Schloss Obercunewalde. Ernst Possart, Generaldirektor, Mnchen. H. Prell, Professor, Breslau. Paula Pringsheim, Frau Commerzienrat, Berlin. No. 19. Dr. Franz Promnitz, Breslau. Stanislr w Przybyszewski, Schriftsteller, Pankow b. Berlin. Dr. Purgold, Professor, Museumsdirektor, Gotha. Joachim Gans Edler Herr zu Putlitz, Hoftheaterint. Stuttgart.
Albertav. Puttkamer, Frau Staatssekretr, Excellenz, Strassburg. Joh. Lconh. Raab, Professor, Mnchen. Johannes Rade, Berlin.
Dr. Conrad Ulrich Thieme, Berlin. No. 33. Hans Thoma, Frankfurt a. M. Victor Thomas, Maler, Mnchen. Carl Trapp, Fabrikbesitzer, Friedberg. No. 27.
Siegismund v. Treskow, Friedrichsfelde. No. 1 o. Max Trinkaus, Banquier, Dsseldorf. N. 21. Lorenz Trisperger, Kempten. (
Fritz Trmpy-Kuhn, Ennenda b. Glarus. No. 16. Heinrich Tscharmann, Architekt, Leipzig.
Dr. Edgar v. Ubisch, Hauptmann a. D, Blasewitz-Dresden. , Fritz v. Uhde, Professor, Maler, Mnchen. Louis Uhle, Fabrikbesitzer, Dresden. William nger, Professor, Radierer, Wien.
Simon Ravenstein, Architekt, Frankfurt a. Main. Dr. Paul Remer, Berlin. Eduard Remy, Pr.-Lieutenant a. D. Mnchen. Karl Freiherr v. Reitzenstein, Oberhofmsrr. I. Majestt der Knigin v. Wrttemberg. Stuttgart. Gustav Richter, Berlin. No. 15.
Die Zeitschrift PAN bildet den Mittelpunkt der Unternehmungen der Genossenschaft PAN, deren Aufsichtsrat sich zusammensetzt aus den Herren:
ADOLF BAYERSDORFER REINHOLD BEGAS
WILHELM BODE
E. FREIHERR v. BODENHAUSEN
ARNOLD BOECKLIN SIR EDWARD BURNE-JONES RICHARD DEHMEL HOLGER DRACHMANN ARNE GARBORG RICHARD GRAUL H. GRISEBACH MAX HALBE OTTO ERICH HARTLEBEN
MAX KLINGER KARL KOEPPING COTTHARDT KUEHL ALFRED LICHTWARK MAX LIEBERMANN DETLEV FRH. v. LILIENCRON RUDOLF MAISON GABRIEL MAX
40 Seiten illustrierten Text und 12 Seiten Kunstbltter, die Dreimonatshefte haben jedes durchschnittlich
60 Seiten Text und 16 Kunstbltter, sodass der Jahrgang insgesammt enthalten wird, mindestens
240 Seiten Text und 70 Kunstbltter. Die Kunstbltter unterscheiden sich in Abdrcke von Originalplatten
jeder Art, Radierungen, Stiche, Schnitte, Steinzeichnungen, Glyptographien etc. (sowohl ein- als
mehrfarbig) und in Reproductionen auf mechanischem Wege (Gravuren, Netz- und Strichtzungen etc.). Fr das Verhltnis von Original-Plattendrucken zu Clichedrucken ist das erste Heft vorbildlich. Fr die Textillustrationen wird eine starke Steigerung in der Zahl der Original-Platten angestrebt.
itfo Mark.
3. Die Knstler-Ausgabe: 30 Exemplare auf altjapanischem Bttenpapier. Vergriffen.
Ueber die Punkte, in denen sich, abgesehen von dem Papier, die beiden Sonderausgaben von der allgemeinen unterscheiden (signierte Drucke von der Handpresse, Abdrucke in verschiedenen Zustnden, Beilagen, besonderes Luxusmaterial fr gewisse Drucke etc.) giebt die Geschftsstelle
Es werden nur Jahresbestellungen entgegengenommen. Zahlung prnumerando viertel-, halb- oder ganzjhrig. Bestellung bei jeder Buch- und Kunsthandlung oder direkt bei der Geschftsstelle. Der Verkaufspreis eines Exemplars der allgemeinen Ausgabe betrgt bei Zweimonatsheften 20, bei Dreimonatsheften 30 Mark. Einzelexemplare der Sonder-Ausgaben-werden nbht abgegeben.
MDCCCLXXXXV
JUNI
AUGUST
RADIERUNGEN
VON
JULI
LITHOGRAPHIEEN
VON
GRAVUEREN
NACH WERKEN VON
LICHTDRCKE
NACH WERKEN VON
STRICHAETZUNG
NACH EINER ZEICHHNUNG VON
JOSEPH SATTLER
LITTERARISCHE BEITRAEGE
VON
DETLEV von LILIENCRON/ A LICHTWARK/ LORIS/ MAURICE MAETERLINCK/ FRIEDRICH NIETZSCHE/POL de MONT/DANTE GABRIEL ROSSETTI
TEXTBILDSCHMUCK
VON
AMAN-JEAN/ BOTTICELLI/ DOUDELET/ DAMPT/ L FIND/ FIX-MASSEAU/ GARRIDO/ PETER HALM/ LEISTIKOW/ TH TH HEINE/ GABRIEL MAX/
STR ATHM ANN / TUAILLON / F VALLQTTON / E R WEISS
EINE INHALTSTAFEL NACH DER REIHENFOLGE BEFINDET SICH AUF DER LETZTEN
SEITE DES HEFTES
<$*
4-
ALLE RECHTE VORBEHALTEN DER NACHDRUCK UND DIE UEBERTRAGUNG DER IN DIESEM HEFTE VEROEFFENTLICHTEN KUENSTLERISCHEN UND LITTERARISCHEN ARBEITEN IST VERBOTEN
PALM
Berlin 1840
Siterarifcfje SSeteme. See genaujSerein: grijj
3uliu$ gaudjer.
gcjeid;neten b,araffer, fein, t>ornef)m, treu, gtig. Seiber aud; ein wenig fenfimental unb babei ganj 3bealift, toa erl>angmjj* oll fr il>n wrbe. Siemlid; fpat, ai er fcfyon SKiffe ber jwanjtg fein mod;te, begann er ft'd; ber Sanbwirtl)fd;aft ju wibmen unb ging ju biefem Berufe nad; cfyteft'en, allwo er benn aud;, nad;*
bem er ftd; in f)of)erem SQjanncalter glcflid; t>erf>eiratf)ef >affe,
gefforben ijt. 3" en %al)vcn aber, bie feiner 2Serf>eiratl)Uttg weit oraugingen, ging er burd; fd;werc Prfungen. r l>atfe
)ag taft mid; jegt bergeben ju bem titerarifrfjen 2$erfef>r, ben id; bamal
(jaffe. Siefer war, auf meine befd;eibenen ebengerl)atfniffe l;in angefefm, ein fetyr guter ju nennen unb machte mid; jierolid; gleid;jeifig jum SKitgliebe jmeier Siebter* gefellfcfyaffen, beren eine ft'd; nad; Senau,
bie anbere nad; Olafen benannte. Scn beiben Siebtem, bie bie tyafycn biefer Vereine waren, bin id; big
biefen Sag treu geblieben.
3d; beginne mit bem cnau*58erein, in ben id; mid) burd; meinen greuttb grifj ffelbad; eingefhrt faf). 3ttnad;ft ein 5Bort
ber biefen meinen gteunb.
ommer 1840 aber, um bie 3cif t>on ber id; f)ier erjat>le, ftanben biefe fd>merjlid;en reignijfe nod; weit au unb grifc
ffelbad; erfreute ft'd; froher, glctlid;er lge, bie bie natrlid;e golge
feiner grofen Beliebtheit waren. r war in mef)r at einem reife f;eimifd; unb bewegte ftd; innerhalb ber ginanj* unb
SBeamfenwelt mit berfelben eid;figfeif wie innerhalb ber SBourgeoift'e.
reife nad; Berlin mit ber immer nad; einer 2irf 3ud;ten(eber
riedjenben alten gaf>rpoft. leid; nad; SO?iffernad;t tarnen wir in Oranienburg an, in beffen spaffagierffubc mir ein fd;lanfauf; gefd;offener junger SWenfd; Bon etrea 15 3a^ren auffiel, ber fr
nid)t anbte Slugen $u f>aben feinen, al fr feine bret jngeren
mir cigentlid; eine spolterabenbrolle fd;reiben unb wenn Su' nod; bejfer mit mir torl;aff, fo fd;reibft Su Sir felber aud; eine unb begleitcft mid;/'
o ift c beim?'
< ift bei einem jjoffd;lad;termei(ter in ber lofterftrafe.
Sid)t neben bem rnen SBaum.'7
neigung erfat unb fagte mir: ja, fo mod;fe(t 2)u fein! ja,
wenn Su folgen greitnb je tjaben tonnteff!" 3lber wer befcfyreibf
mein faunen unb Sntjcfen, al id) benfetben jungen 9D?enfd;en am anbern SRorgen in meiner @d;u(f*laffc orfanb. <r t>affe bi
Unb wirtlid;, id) fd^rieb nid;t blof t^m, fonbern aud; mir
eine <polferabenbrolle. 25on ber feinigen weif id; nid)t me^r,
bie meinige aber war bie eines* ben linfen guf etwa^ nad;jie^enben
C 49 D
unb al @cfcf)enf eine Slmor; unb Pfi)d)e;@ruppe bringenben Dpfiiguren^anbtef. Ser Sriurapf) war ollftanbig unb groer al id) tt>rt je wieber in meinem Seben erlebt f>ak. Saran benft
raud)tc. gri| ffelbad) grte hinauf. Ser junge ?Kann, bem biefer ru galt ein 3)?abd)entopf, mit einer in bie tirn
gejogenen gelben tubentenfappe wirftc ffarf renommifiifd); nod) eiel renommifiifd)er aber wirfte feine pfeife. Siefe fyattc bie Snge eine tyenbcl an einer S^urm; ober ird)enuf>r unb f>ing, ber bie Sabent^r fort, faft bi auf ba traenpffaffer nieber. 2Sor ber Jabent^r, weil gerabe Oelffunbc" war, war
ein reger SSerfe^r, fo ba^ bie pfeife beftanbig penbelbewegungen
man gern jurcf. 3lber and) fonff nodb, war ber 2(benb on groem 3ntereffe fr mid), enn id) f>abe mid) bamat junt
erffen unb jum testen SKate in einem wirflid) reichen altberliner 3>rgcrljaufe bewegt. 3d) empfing baon, in jebem 2lnbetrad)t, ben attergnftigften inbrucf. Sa e i>od) >er ging, baf bie geffrauroe on id)tern unb olb unb ber glcmjten, ecrffefjt ftd) on felbft, aber c ging jugteid) aud) ein olltg ariftofratifdjer 3ug burd) ba @an$e, ber ftd), neben anberm, ganj befonber barin aufprad), baf, bei freunblicfyffem (Entgegentommen, alie on einer gewiffen Keferiertkit begleitet wrbe. 3Bie' inner; fyalb berfelben Sphre fjeufjntage ftefjt, fann id) mit ic&erljett nid)t angeben, aber id) mod)te, md> 3kobad)tungen auf einiger; maen angrenjenbem ebiete, beinah glauben, baf wir feitbem feine fonberlid)en gortfcfyritfe gemad)t l)aben. 23ielleid)t war e aud) ein ganj befonber gute 5pau&
nad) linK ober red)t mad)en mute, um ben Eingang frei ju geben. SfJatrtid) war' c fr ben abeninf)aber, ber &ugleid) ^aubeft|er war, ein leine^ gewefen, ftd) bie ju erbitten, er
lie ben tubenten ba oben aber gern gewahren, weil biefer felfe famc d)lagbaum ein 2ln$ief>ung3gegenffanb, eine greube fr bie
groer fite gegen mid) aber, mad)te man $ekt, naijm bie plage wieber ein unb lief ftd) eine @arfnerburfd)enrolle, will
alfo fagen ba benfbar trtialfie, ru^ig unb felbft unter 23eifallg; bejeugungen gefallen. Srogbem war c, gemeffen an meinem alg ipgfigurenkmbler eingekimffen (Erfolge, faum ein succes d'estime, worber mid) aud) bie groe Stebcngwrbtgfett ber 3Birte wie ber ffe nid)t taufd)en tonnte. 23orn, im $ufd)auer; rum, fianb ein Militr, tabgoffjier, ber ftd), al id) on ber $5uf>ne fyevab in ben aal trat, mit mir armen verlegenen jungen entgegenfommenb unterhielt. Slnbert^alb ^afybcfynte fpater er;
Hermann SKaron, unfer ^erbergafcr, gab ben Son an. r war an einem fek 'guten 5?aufe, o^n eine Dberforft; meifter in pofen, unb f>ae ftd), on 3ugenb an malo er;
wo^nt, in ollige prinjenmanicren eingelebt, elbff ber ffepfifdje unb an ugktt i^m unenblid) berlegene gaud>er unterwarf ftd) iljm, ielleid)t weil er, wie wir alle, in ben bilbl)bfd)cn Sungerc
on baroalg ju erneuern. (Er, ber ftd) meiner an jenem polte abenbe fo freunblid) angenommen fjatte, war ein d)Wagcr granj ugler, ber SKajor (fpatere encral) 58aet)er, ber berhmte eobatifer, @d)opfer feiner 2Biffenfd)aff.
nur on turjer Sauer, aud) famen wir um? nid)t red)t nafyet, weil id), trog be glatten efid)t, ja, id) mbdjte faff fagen um beffelben willen, etwa Unkimlid)e an if>m kt'au^f"k^- ^'Cl' fnf 3al)rc fpater fa^ id) i^n ffd)tig wieber. <r war in 9ttan; d)em eranbert, nur nid)t barin, baf er burd)au enfation machen mute, onberbarerweife erfuk er babei ganj nad)
feinen frheren ^nfcenierungprincipien. r wohnte ju jener Seit jwei treppen i)od) in ber ronenfirae unb gefiel ftd), ganj afynt
5Bir, ri| (Effelbad) unb id), famen noro f)iergarten kr unb fd)lenberfen ber ben Sarteplag fort, auf bie ramenburgcrftrafje
ju, an beren entgegengefe^tero, alfo gan& in ber SRak be fyaadi fdjen sBcarfte gelegenen <nbe gri gffelbad) wohnte. %l wir big an bie Scfe ber Sluguftfirafe gefommen waren, fa^ id), baf?
^icr, eine Sreppe f)od), gerab' ber ber S^r eine SKaterial;
waarenlaben, ein junger $Rann im genfter lag unb feine pfeife
lid) wie frher, barin, ftd) jur (Erbauung ber a3orbergek"k" berart iti offne genfter ju fegen, baf feine S3eine, linf unb vcd)t neben bem genfierfreuj k'l'""tcl-'^n9cn' @D fa| cr ba> (efenb, raud)enb, wkt brben ba Slbenbrot!) ber ben
Sadjcrn l)ing.
C 5 D
SQiel bebeutenber al CKaron unb berhaupt ber weitaus SSebeutenbffe be ganjen Sreife war 3ltw^ gaud;er. JRur
fetyr wenige ftnb roir in meinem langen Seben begegnet, bie reicfyer
tid;cn rpebition angefd;loffcn f>abe, beren l)ef raf grifj Sulen* brg, ber fpatere $9tini|?er be 3tmem, war. Sfaron' Stellung
baf ftd; tym, bero ftd;tltd; Seoorjugten, eine glanjenbe Hufunft ju bieten fcfjien. r gab aud; ein Skid; ber 3ap"an f)erauS, ba fefjr gerhmt wrbe. Irogbcro wollte e nid)t Stcc^tc mit
il)ro werben, fo bafi er e fd;liej?ltd; al ein grofeS lud5 anfef)en
beanlagt gewefen waren unb feinen f)abe id; fennen gelernt, an bem man ba, wa man bamaf ein enic" nannte, fo wunber* oll ^atte beroonftriren tonnen, wie an i>m. 3d; fage mit SQon hebad/t bamal"; jet benft roan ott fei Sant anber barber. SRan weif jet, ba$ ein <)}f)ilijter erjten Cange ein grofe enie
fein fann, ja, erjt red;t, wa^renb man ftd; ein folcfyetf, in ben 30er unb 40er 3"^tt, of>ne beftimmte moralifd;e Sefeffe nid;t
gut orjtetten fonnte. %ebe richtige enie war aud; jugleid; ein furop; unb S8ummefe@enie. SSon biefer Siegel gab e nur wenig
2lugnat)roen.
mute, baf? fid) eine reiche, nid;t mefir junge fd;(eftfd;e Same
eckiger, ober bod; nicfyt iel junger. war in einem grofen Sirfel bei 28i(f>elm eng, bero 2lfrifamaler, >ilbebranbtftrafe 5. 2llle 28etter, gonfane, baf id) ie f)ier wieberfef)e. 2Bic gefjt e S^nen?" Sa la." 3a, (a ta. ott, wenn id; an bie 2lugufifirafe jurcfbenfe unb unfre SScrfe. SSicl ifi nic^f babei 'rauggefommen. 33>
mf?te benn @tc ausnehmen." Sag 2erbinblid;e, ba in ber cfylufwenbung ju liegen fd;ien, bebeutete nidjt iel, benn ber pott berwog. 3d) erfud)te mm on 3ipan unb raf Sulenburg ju fprecfyen.
gaud;er erfd;ien in ben onnabenbft|ungen, bie, wie fd;on furj erwafmt, bei CKaron ffattfanben, mit grofer 5JJnftlid)feit, fprad) aber wenig, weil if>n unfer lprifd;e treiben eigentlich
(angweilte, nid)f au Mangel an literarifd;ero Serjtanbnif, fonbern
r t)atte bie feinere 3mtge unb jeigfe ftd) cor allem al ber
fritifcf) Ueberlegene. Sie ^auptfac^e waren if>m bie neipereien,
Slber er unterbrad; mid; unb fagte: 2ld;, laffen wir bod; ba, 3d; will ie lieber mit meiner grau befannt machen, 3$ bin naralid; oer^eirat^et." Unb babei wieg er, wafjrenb er bermtig
lachte, auf eine, ein paar cfyritt jurcfffeljenbe Same. Sic alte Same fetbft f>atte ein unbebeutenbeg aber fefjr guteg unb freunblicfyeg eftd;t unb roan faf> beutlid;, baf fte, trogbero feine Raffung nur Uebert)eblid;feit unb feine pur on Siefpeft augbrcfte, bod; nur fr if>n lebte. SBir taufd;ten unfre Sartett a\i unb wollten ung befugen unb on alten Reiten fprcdjen. (g tarn aber nid;t baju, benn nid;t fefjr Diel fpater fd)ieb er
Debf>eit einer berliner S^ambre garni jeigte ftd; n\d)t, alie war eigcnt^rolid; unb an^eiroelnb jugleid; unb ffaft ber ^^ilofe"
erfd;ien ein f)bfd;e3 SJcabcljen, ba ben t)ee brachte.
3?un lieber gontane, e ijt nett, bafi ie getororaen ftnb. 3d) ^abe ie gebeten, uro ie l>eut Slbenb mit einem Siebter
befannt ju macfyen."
a\x bero Seben. & erlief fo. Sag SSermogen ber grau war
aufge$ef>rt unb er bejog eine ffio^nung, wenn id; nicfyt irre ganj
3a. Unb id; freue roid;, baf? ie fte nod; nid)t fennen,
benn id; fororoe baburd; ju bero Vergngen, 3^ncn biefe wunber* uollen ad)en eorlefen ju fonnen."
ftirbt mit." Unb fo fafen ffe benn auf bero oplja ber immer
ober geworbenen 2Bof)nung unb nahmen ein allereinfad;ffe gr^ ftucE ein. Sie grau, af>mmg3log, lief c ftd; fd;mecfen unb nod; ben SSiffen iro CKunbe, traf fte bie t6btlid;e uget. 3t" nad;ften
Unb nun begann er. 3$ war f;ingcriffen, toa if;n ftd;tlid; freute. 3a, greunb", nafjro er wieber ba SBort ba foramt
nun freitid; unfer ?DZaron nid;t gegen an, frogbero er fid)' bev nab> einbitbet. Slber biefe cfyilflieber, ba ift nod) gar nicf;t; fjoren ie weiter."
Slugenbliif fd;of er ftd; felbjt burd; bie d;lafc. ^araftcrijlifd; war aud; ber an ben Sjaugwirtl) gerichtete SSrief, ber ftd; auf feinem d;reibfifd; orfanb. (r entfcfjulbigte ftd; barin, bafj er nid;t Uo bie ?9?tetf)e niefit gejal;(t, fonbern
burd; fein S^un aud; ba 5Beitertermiet^en erfcfjwert fjabe. Sa war fein ef?te& 3d; mad)' ein fcfywarje reuj babei."
fyat) nod) etliche <5ad)en tor: 3?ad; ben, Sein 55ilb, S>a
sOIonblidjf, 3"Jarf>tltd;e SBanbrung, SBttte, Sa pofffjora.
C 51 D
7*
remp(ar b,at mid) buvdfg ieben t>itt begleitet unb id) tefe nod)
barin. 3d> white ba nod) fter ff)un, wenn id) bie cor*
genannten tcfe nic^t augmenbig wfte. @ie ftnb meine ieb;
linge geblieben. Ser SNefjrsafjl fjaftet etwa d)mer$renommiffifd)ei$
erbft 48 fennen, at er, al geflunggefangener, ober iellcicfyt aud) er(l in Unterfud)ung^f)aft, in ben afematfen oon panbau
faf. Ser Sag if! mir unoergeflid). in 5Serwanbter on mir, ein in ber pepiniere lebenber Sktaillonarjt, forberte mid) ju
biefer ed)ow;rpebition auf, beren eigentlicher Unternehmer S5uboi&3tenmonb war. Sicfer f>at fid) aud) fpateren, al er
langf! eine 3Beltberuf)mtl)e geworben, in einer fd)onen unb mid) erfd)uttemben 5B3eife al greunb ed)ow' befannt unb feinen grfpred)er gemad)t. Seiber ot;ne rfolg. 3d> fage leiber", aber
Waf;le bie S3ort nur an raenfd)lid)er ?0?itempfinbung, waf>renb id)
3m >erbft 1840 erlief id) Berlin unb (am, wie twn bem ganzen Greife, fo aud) on ganzer ab. rfi fnf 3a&re fpater faf) id) ifm wieber. 3d) war baroal in ber d)ad)tfd)en Sipo; tf)efe, cfe ber gricbrid)& unb SKittetffrafe. Strtc 2tbenb, auf
bem Heimwege, faf; id) mid), feine 30 (Schritt mef>r ecn meiner SBofmung entfernt, on fed), ad)t trotcfjen, bie fofort Srci um mid) fd)toffen, angebettelt. Stlfe Ratten bie SJocffragen in bie of)e gef tappt unb bie Sftgen unb mte tief 'runter gewgen; ein paar Rumpelten, einer fd)ien bueftig ober wenigffen mit fef)t* f>of)er dwlter. Siefer trat an mid) Ijeran, ffreefte mit gemachter 2(engftlid)fcit feine i>ol)le >anb gegen mid) an unb fagte: >err
im Uebrigen ber friegminifteriellen <ntfd)eibung, bie ed)ow fr immer com eaterlanbifdjen 58oben aufd)lof, ^uftimme. & giebt
eben Singe, ort fei Sanf nid)t oft, bei benen nid)t gefpaft werben barf unb wo ber aunab>mweife wirflid)e Srnfl ber
ad)c (ba Reifte if! blo Sarifari) ba emtf)lid)fein erbietet...
belobt wrbe. Salb barauf erfuhr id), baf bie Sfaubjge biefer
Sjanbe mit einer 2lrt Stegclraafigfeit unternommen wrben, immer in nadjffer Sflafjc ber inben, unb baf fie' babei bi auf mehrere Spater brachten, bie bann fofort im Sap;Sclfer (jweitetf fyan in ber griebrid)3ffrafe) eerfneipt wrben. 2lu3 weld)en Elementen ftd) bie SSanbc jufammenfegte, f>ab
id) nie ftd)cr in rfal)rung gebrad)t. af)rfd)eintid) fanben ft'e fid) pfallig jufammen, ielleicfyt aber waren e and) einige ber
berhmten Sieben CSBeifen an bem >ippe(fd)en Seiler", bie ben
f>aben eine SMe gefpielf. & waren, wenn id; rcd)t berichtet
bin, bie folgenben: SSruno Sauer, Sogar SSauer, Subwtg S3uf)t,
ber c wagte, [war ber feitbem fo berhmt geworbene timer. eine grau t>atte etwa Selb, ba, ber 3Bei3f>eit ber fiebert SBeifcn" entfpred)enb, fofort in einem grofen efammfcllnter* nehmen angelegt werben (bitte. SRan befd)lof, eine 9Kitd)Wirt^ fd)aft" einjurid)ten unb jwar nad) berofelben ?princip, ba iete 3af>re fpater, on bem praftifd) ftugen SBotte ju feinem unb ber ganjen tabt egen, giorreid) burd)gcff>rt wrbe. Sic ieben" unternahmen Steifen auf bie umliegenben Sorfer (id) f>affe babei fein mgen, wenn jum Seifpiet t. ?paut mit einer jungen SDJcfe (erirt im Sub,f{alt er^anbetfe) unb fct)loffen mit ja^llofen tyad)t tern unb S3auergufgbef%tn Sontrafte ber 50iild)jufuf)r ab. 23on einem befiimmten Sage an, f>atte jeber fo unb fo Diele uart 51t tiefern. Sa Bureau unb bie Sel(er*3laume, ac ganj grof*
artig, befanben fid) in ber 33ernburgerf?rafe. Sie SOiild) tarn benn aud), aber bie Saufer blieben an unb nad)bem fd)tief(id) mehrere
id) baoon. eine SSebcufung fief>t fefi; mein efd^macf aber war er offen gef!anben nid;f. SEftit feinem S5ruber gbgar war
antritt onig sffiil^elm, war aud) bgar SBauer, wie fo eiele gid)t(inge, on onbon nad) Berlin jururfgefe()rt, faf) fid) aber l>icr albalb in ^refjproceffe erwicfelt unb wrbe burd) ben anbgerid}tratf) ^ieldjen oerurtljeilt. Sr oerfnbete bie feinen Jefern in einem Seitartifel, ber, wie folgt, anl>ob: 2Bie ben
3nbiibuen, fo werben aud) ben Solfern alle nabcngefd)enfe
nad) einer befonberen cala jugeroeffen, Snglanb l)atte orbem feinen ^peel, ^reufjen f;at je^t fein ^ielcfyen." lieber meine ^cgeg#
Xage lang ein gewiffer faurcr SKild)ton bie ganje SScrnburger* firafenluft burd)jogen fyattc, fai> man fid) gentigt, eine^ %lad)t ben ganzen 33orratl) in bie bamal nod) in Sltl)e ftel)enbcn berliner Santtcn ablaufen ju laffen. Sa^ 23ermogen ber grau firttcr war t)in. Stber bie ieben" waren nid)t bie Seute, fid) fo(d)e SBaga* teilen ju emtfje ju nehmen. 3^e gute Saune blieb biefelbe,
or altem il>r Uebermutf), ber nur in gorm unb cgenffanb beftanbig wcd)felte. ie trieben bcrgleid)en fporfmafig unb
djraubereien ftanben it>nen obenan. 3" tcfjetn' Sonbitorei Ratten ftd) bamat ein paar orreponbenten eingeniftet, bie mehrere fbbeutfd)e Klafter oon Slang unb Kamen, mit pofo
tifd)en 3?cuigfeiten au ber miniftericlten Dberfpf>are 511 erforgeit tjatten. lieber einen biefer Sorreponbenten l)attcn fid) bie ieben"
nung mit aint $aul b;abe id) in meinem d)erenberg;5ud)e jiemlid) auf^rlid) beriefet unb Leutnant Sed)ow (ernte id) im
C 52 D
Sag, fo lange biefe Serfd)Worung anlieft, erfd)iencn gaud>er, Saint paul unb Sogar 95auer an einem beflimmten Sifd)e ber
@tel>elt)fd)en onbiforci, orgeblid) um $u lefen, in SBat)rf>eit aber
55alb nad) ben 3Dfarjfagen, ober ielleid)t aud) fd)on orf;er, erlor id) gaud)er auf lange Seif an bem effd)t unb faf> if>n
ba nid)t gleid). 3d) war fcf)on 3at;r unb Sag ba, al id) if>n
eine XagcS bei bem eben erwhnten ^einrid) SSeta (ergl. bie
bene 3?ac^rtcf>tcn in urS $u fegen, ijcinrid) Slrnim ift feit Surjem feff entfd)lofTen .." unb nun fam etwaS fo tupenbeS,
baf ber am 2ad)barfifd) ft&enbe orreSponbent notf)Wenbig bie Df)ren fpien muffe. Srei Sage fpater Ratten bie SBerfd)Worenen ben od)genuf, ben ganjen (3alimaff)iaS in ber einen ober anbern geifung wiebermftnben. (Ein anbreS Opfer ber Sieben 5;>tppclfd)en" war ber griffe
fai), 3mmer neue pafe ariirten baS alte Xf>ema om ulli* er, baS aber erft Anfang ber 50er 3<*f>re, wo bie >ippelfd)en fct)on nid)t met)f eriftirfen ober bod) nad) allen eitert t)in 5er;
(toben unb erflogen waren, im Slabberabatfct) ober einem anbern
illuftrirten Bigblatte feinen g(orreid)cn 2lbfd)(uf fanb. Ser (ange af war bamalS politifcfyer orreSponbent in Paris unb baS JBifjblattbilb, ba ftd) mit if)tn befcfyaftigte, jcigte $unad)ft, b>od)(
aufragenb, bie beiben Sf)rme on Sftofrc Same. 2luf einem biefer Sturme aber ffanb SouiS Napoleon, unmirfd) unb t)alb erlegen, weit il)m bie garre ausgegangen war. 3nbeffen ijlfe war naf). Ser mit feinem $opf gerabe bis an bie SSaluffrabe
reidjcnbe af fam eine tur^e pfeife raucfyenb orber unb wrbe benn aud) on ouiS Napoleon angerufen unb tamerabfd)aft(icl) um geuer angefprod)en.
genie war, fo war er bod) ofl Sfrfpeft or bem djerflein ber 28ittwe. SaS naf)m er nid)t. Siellcid)t aud) blof beSljalb nid)f, weil e ib;m ju wenig war. <r t;afte, wie mancher anbre, ba prineip, ftd) nid)t mit tcinigfeifcn abzugeben. 28aS t^rt tro biefeS principS immer wieber ju SSefa fhrte, war einfad)
2tnf)artglid)feit auS gemeinfd)aftlid) erlebten berliner Sagen f;er
unb mefjr nod) ein Stefpeft or bem eigenartigen SBefafcfyen Salent.
3n biefero SBilbe, ba bei af Popularitt fein publifum fanb, lebte ftetlid) fd;on ganj bie mobernere gorm be $ffii|eS, wie fte im 3Befentlicf)en nod) jet in ltigteit ift; ber ormar; licfye 2Bi| aber war iel iel boshafter, perfonlid) beleibigcnber, or allem unenblitf) berl)eb(id)er. (Er lief barauf f)inauS, alle
S33ctt aufer ber eigenen wertfjen perfon, al bumro ^injujteen
0, biefe arfenlaube!" pflegte er auszurufen. 28enn biefer Srnft eil, biefer 55arbaroffa on Scipjig, nur einen d)immer on Saafbarteit i>atte, fo f>atte er ben S5eta langft in olb gefaf t. SllleS was er ift, ift er bttrd) biefen. >a Sinjige, wa man (efen fann, ftammt auS S5efa'S geber. Unb was ffjut er? 3d) glaube er ja^lf il)m ein 3<#gel)a(f. 2(ber toa l>eift bal wa ift baS? SS ift ein 5?ungerpfennig.y/ 0 ging eS weif er. SBeta faf babei unb freute ftd) naturlid), benn welcher cfjriffc fteller freute ftd) nid)t, wenn in biefem til auf Siebaffeur unb
fBerleger gewettert wirb; er i>ielt e aber bod) jebcSmal fr angebracht, ben $8arbaroffa on Seipjig'7 ju ertfjeibigen. SieS
3n biefera Supirunggfanafigmu waren bie Sieben" grof, wobei fte ftd) brigen^ felber beftanbig befd)ummclten unb if>re SRieberlage, wenn fte ftd) ertappt faf)en, mit galftaff^umor ertrugen. Sinmal war aud)er fedj 5Bod)en lang fortgewefen. Sll er wiebertam, erjagte ,er on feinen 3;eifeabenfeuern in panien unb ubfrantreid) unb gab bie glanjcnbften d)ilbe; rungen. >a ging fo eine gan&e 2Seile. Sann aber unterbrad) it>rt ubwi3 Suf)l unb fagte: Su SQafer ber ge. 3d) f^abe ba S5ud), brau 2)u ba alie genommen t)aff, jufallig aud)
SineS SageS, als wir baS S5etafd)e i?auS in pratfe@treet erliefen, fagte gaudjer ju mir: kennen ic Sonbon?''
3a, waS f>eift fennen! 3d) fonntc ielleid)t fagen ja", benn id) flaniere iel umf)er. 3lber eS ift bod) wofjl richtiger,
Wenn id) fage nein." Run praeifteren wir bie grage. kennen ie bie Sftatrofen*
fneipen in Olb^apping?"
Rein."
licfjen aQe al)r ift) fo ftubet fttf) ieffeitJjt et, bet bie ge&Iet richtig ftellt. SlHetbing epftiett o^f nut einet noc^, bet baju ff)ig ift: gtibwig spietfa).
Unb biefen einen nii)cf)t' icf) nidjt btei ju SKicfjtigfteffutigen, fenbern bot atfem auef) ju ttitt&eilungen bet bie Sieben" iibetfwupt btingenbft aufgeforbett ^aben. Senn SBetlin fcat faum jemals nattlicf) ben einen tojjen abgeted)net, bet um jene Seit noef) bie glbe*eicf)e tebibiette inteteffantete Seute gefeilt, als biefe ieben".
G 53 D
Steht."
59?aron nid)t gefonnt! Unb man id) bann gar cr(! an 5Batcr
leim benfe! Ott, wa wrbe ber alte albetffabter Sanonicu^ fr'n eftcfyt gemadjt f;aben, wenn man il>m or f;unbcrt 3at>rcn gefagt tjatte, biefer eben on mir citierte @ajfenf)auer wrbe feine
fammtlicf;en renabierlieber um etliche SDJenfcfjenalter berbauern.
ein."
3fcun, bann weif icf/, wie'g ffe(;t unb baf ie ftd) nod; im
tanbc bei- Unfchutb befmben. 3$ bin brigeng, wenn eg 3^ncn paff, jeben Slugenblicf bereit, 3(jrat gfjret $u machen. Tonnen ie morgen 2Jbenb? $9Jan muf bod; mal anfangen." 3cfy fagte ii>m, baf mir nid;tg Siebereg paffteren fonne unb
Unb bod) i(l e fo. leim i)t eergeffen. SSolf, SSolf; atle
anbre if! Unftnn." Unfre pajiergange bt weit in urret; fjinein, bauerten burd)
nun begann ein ottiger Surfug, ber ftd; ber einen ganjen SBinfer f)ht augbc&nte. ir wecf)fe(fen babei mit l;od; oben" unb tief unten". Sffienn wir ung an einem Sag big jum @f)ip* 6tet in reenwieb, ober gar big ju tar unb arter in Sd;*
monb erftiegen fjatten, waren wir am anbern Jag in ben tollftcn pelunfen, roofyin ung bann ein spolijeibeamter on mittlerem
Siang, ein 23efannter gaucfyerg, ju begleiten pflegte. )en SSerfebr jwifcfyen biefem gaucf)erfd;en SSefannten unb ben 2>erbred;ern, bie feine geliebte beerbe bilbeten, ju fef;n, war immer ein >ocf)genu.
ticf)ftc Somaine war, ben ber bie ganje Sifn f>in erbreitefen Debating Clubs". 25ie meiftcn befanben ftd; in gleefe@trcet unb ein paar engen 3?ad)barffrafctt, alfo in bem erf>altnifmafig fleinen uarfier jwifeljen Serople*S5ar unb Subgate^itt; ein paar anbre waren in rang 3wSane. 5Bie' ba (erging, ba
war berall bafelbe. Sifd; unb tf;le fel>r primiti; man bereifte ftd; tout ober pale ak-ober Whisky unb baju einen
mutton chop ober welsh rabbit (waliftfd)c anincb,en). Siefe waliftfcb,e amncb,en" entfpracb unferm falfd^en ^>afen". Senn
in nod; grbferer beflanb barin, bie erglicben mit unfren berliner Siabaubrbem oft feinen unb babei f)urooriftifd;en
gormen $u beobachten, bie in biefer Serbred;crwelt anjufreffen waren, gentlicher Snotigroug ift nur bei ung ju jtubieren.
Siefe gahrfen butch bie fehr unofftjielle 58e(t on Sonbon wahrten eine geraume geh. Site wir fchliefltd; @d;id;t bamit machten, famen Sanbpattieen an bie Sieibe, rid;tiger ielleid;t weite pajietgange in bie Sonboner Uragegenb. hteg Sageg, nachbem wir ben SSormittag in einer 2Bcrbe*neipe bid;t bei
Sotmng*treet (trfe, barin bie fef)r unfehembaten SSaulich* feiten beg SJugwartigen 2(mtcg gelegen ftnb) jugebracht Ratten,
natjmen wir unfren SBcg, ber bie SSBcftmmfterbrucfc, nach ben
il>re, f!et mit 2Brbc, ja, mand)mal fogar mit fttflid)er mpw
rung" orgetragenen Sieben, if>ren Sebenunter^alt erbienen muf*
unb fchrhten auf Sennington^ommon unb bann auf 3?ortoo unb jene reijenben Salb* unb 5Biefengrnbe ju, bie ben rnfta(*
spalace cinfaffen. Seife, butdjftchfige Stebel lagen ber ber Sanb*
fd>aft, jugleich aber war eg frbtinggfrifd;, fo baf ung bie Suft beinah trug unb ba SRarfd)ieren feine Sftfje mad;fe. gaucher f>atte feinen heften Sag unb fprubelte nur fo, wobei mir, neben* fjerlaufcnb, bie Semerfung geftattcf fein mag, baf id;, mit 2(ug*
nabrae on SBigroat cf on biefem bann freilief) in einem guten
tcn. SDiand)ero faf> man an, baf er, ber bietteicfyt brauf unb bran gewefen war, ein berhmter Slboofat ober ein f arlamen* tarier ju werben, nun ft'cf; baju Vergeben roufte, blofen mvdy, fd)tthtpf)iliftern ein tcflein i()m felber lad;erlid) erfd;einenber politifd)cr SBeibeit orjufragen. ie fid) benfen laft, mbelte fid) ber Vortrag biefer Seute fcf)r nad; bem spublifum, ba fi'e or ftd; faf;en. 5Bar icb, beifpielweife mit ein paar piefbr; gern an ber ad>barfcf)aft ganj allein ba, fo war ich, S^ugc,
wie (eicf;t ber Siebner c nal>m; on bem SDioment an aber, wo gautber erfd;ien unb ftd; neben mid; feite, belebte ftd; ba efid)t
Slbftanb feinen CKcnfchen ju nennen wfte, ber 'bie (Babc geiffreidjen unb unerfd;bpflichen $|3lauberag ber jeben egen* ftanb, in einem fo eminenten rabe gehabt hatte wie gauchcr.
geblieben. 3ir fprachen on Berlin unb id; erjagte grabe on einem neuen ,,olfgtbm(id;en Unternehmen", on bem id), ben Sag orber, in ber SSofftfcben geitung gelefen f;atfe. Sa fann nid)t werben" repliderte Sauerer, inSSerlin glcfen immer nur ad;en, bie'n rofcfyen foffen." in a| oon (Tupenber 5S$ei^f)eit, [ber au fond aud) f>eute noef; richtig iff. 3w
wehren Sauf unfrei efprad) oro 5?unbertften auf Saufenbffe fommenb, famen wir aud) auf i>a Sf;ema: Sun(?bicf)tung unb SQolflieb. gaud;er, ganj feiner 3taur cntfprccfjenb, fd}Warmfe felb(!oer(!anb(icb, fr ac Solfliebf;afte, befonber auf bem ebiete i>e rieg* unb olbafenliebe, unb ploglid; feinen d^ritt anf>alfenb unb ftdf) in spoftfur fefjenb, f;ob er mit Slpplomb unb gan$ (traf)(enb or Vergngen an:
ba war c bod; nid)f, wa il>m ben ieg in biefem Greife fid;erte; wa man am meijten an if;m beteunberte, war fein
grofe Sijfen. <r wufte ba aud) unb fuf;r befyalb gern ba fcfjwere @efd;| auf. Sinen fleinen shop-keeper, ber mir ein* mal bewunbernb juflfterte: he knows everything", feb, id; nod; beutlid; or mir. 3cf) f;ielt in biefen 2)ebati*<ub einen ganjen hinter lang au, bann wrbe c mir aber langweilig, wa roir gaud;er fo
Unb wenn ber grofe griebrid; foromt Unb flopft blo auf bie #ofen,
Steift au bie ganje 3leid;armee, panburen unb granjofen,-------
gegrnbet, aud; ein paar gnglanber ftnb mit babei; ba werbe id; ie einfbren. 3d) benfe mir, c rouf 3f)nen paf machen."
C 54 D
2Bic f>eift benn ber b?" < iff lein b; wir haben Sfficrt abftchftich tterroieben.
in jenen. r hafte eine S8re31auer 5D?ajorfod}fcr jur grau, wo# burch c einigermafen gerechtfertigt wirb, baf er feinen atteften
ohn auf ben tarnen ,,^3erct)" hin hatte taufen (ffen. Sllfo f cren enmann. < war mir biefe SRamem^ufammenfMung
eine Quelle beftanbiger rheitrung, toa ich bem genialen rfinber
3tch fanb ba fehr hbfeh, lieg mitf) einfhren unb habe, xoa mir in beutfeher prache nie paffterf ift, auch einmal, englifeh, einen Vortrag in eben biefer efellfchaft gehalten. Vorber, weif ich nid)t mehr, ift aud) gleichgltig. 3lber ba weif ich, baf bie efellfchaft berhaupt fct>r intereffant war,
ielleicfyt Weil ba 5jamlebSS5ort thou comest in such a questio-
auch offen aufpracf). 5Bahrenb meiner Sonboner Sage warb brigen^, worauf ich fpater furj jurcHommc, bem ^erep" noch ein SBrberd^en geboren. >b er Sougla" getauft wrbe, weif
ich nicht mehr. 3d; muf e brigen^ ijenmann (ffen, baf er ein gefd;eibte Serldjen war unb fann il>m nur eorwerfen, baf
er t>on feiner efcheibtheit einen etwa weit gehenben ebrauch machte, fowohl in ben'nften ber Debatte, wie in feinen pefu; lafionen. Skibc waren on einer feltenen Unverfrorenheit getragen.
nable shape" auf jeben njelnen in biefer efellfchaft wunber; oll paffe. COiandie weif ich noch mit tarnen ju nennen unb
ihr SMlb fteht mir noch beutlid) t>or ber eele. Sa war 3ftr.
$>et;mann, ber chleften, fein $eimafh(anb" ganj ergeffenb, juro gnglanbcr geworben war, ober ftch wenigften barauf hin augfpielte; ba war 59Jr. Shring, Perpetuum mobtle*ucher unb iftefcenie; ba war S0?r. SSernarb (granjofe) ber, wie man ficf> crjhltc, bero Drft'ni bie SSoroben angefertigt hatte; ba war ein ?fr. SHnthe, ber Seitatfifel fr $0?. eralb ober ?K. Slber* tifer fchrieb; ba war 59?r. SKofabim, ein bilbhbfcher griechifcher 3ube; ba war fdjlicflid; ein blaffer, harmtofer, jwifchen SSener* unb Setfer;@ee geborener chwebe, 3iamen$ Salgreen, feinet 3eid)en ein artner, ber ftd), gleich mir, in biefe jum Xheil fehr fhne efellfchaft nur oerirrt hatte. 3ch will ein paar Sefail au ber 3kbefccfellfchaft mit ihm
21m groften aber erwie er ftd) in ber Seit, wo 59er. Shring, unfer Xiftel#@enie, ben ganjen SBabelfrei burch eine on ihm gemachte grofartige" <rfnbung in Slufregung unb Staunen t>erfet hatte. Siefe Srftnbung beftanb in ben, feitbero allen bing mehr ober weniger berhmt geworbenen ohlenftltern. Sie ^erftellung erfolgte, wenn ich mcf)t irre, fo, baf er fauffc grofe, au agemehl unb Jheer ober ^5ech gemifchtc ugeln formte unb biefe ugeln bi jur Verfohlung glhte, gr ben Hausgebrauch haben ft'ch biefe uge(n, fo eiel ich weif, auch
Seinficierung ber Shemfe mithlfe feiner porofen ohlen^ fugein burdjjufegen. ie man 150 3ahre frher or ibraltar
fehwiramenbe Batterien errichtet hatte, fo follte je|t, am hemfe< quai hin, eine gan&c glotte t>on gilferflofen aufgefahren werben unb jwar immer an ben SKnbungfiellen be grofen ana(ifation&
wahrenb wir, t>on gad), un bie ache boct) fehr berlegen." (i machte auf unS 2llle einen grofen nbruef, benn mit Sftr.
nefye. 2(uf bie 5ffieife, fo hief e, fomme nur ein wafferflarer guftrom (einige Segeifterte fprad;en fogar on ber SKoglichfeit be Jrinfen) in ben gluf unb alle Saftigfeifen unb gahrlichfeiten bei (Eholera unb ahnlid^en pibemien waren ein fr allemal befeitigt. 5pct)mann, ganj au bero ^auchen, fah auch fr ftch perfonlich enblid) bie %eit geforomen, burch einen grofen Soup bie ift);SS3e(t in rffaunen ju fetten unb bernahm bie gefd;aff#
liehe eite be Unternehmend. Sag Raffte war, ba Government
ber eele fort, ein nod) iel wahrere^. (Einer on ben sielen
Seutfchen, bie jugegen waren, (tritt ftd? mit SBlnthe in fehr rechte habetifcher SBeife ber bie 3lufprad)c eine ,'englifchen SBorte unb wrbe babei immer heftiger, gulegt fagte 2Mr>the: 5Benn
" oon ber epochemachenben SBichtigfeit ber ache ju ber; jeugen unb 58eta, wie immer, wrbe heranbeorberf, um ben nothigen SSegeiftrungartifel in bie treffe $u lancieren. r that
e auch mit ber ihm eignen SSegeiflrungfahigfeit. 3d; fah fopf? fd^ftclnb bero allen &u unb al e mir ju arg wrbe, raffte ich
ich ie fo jtreiten fehc, beftafigt ftd) mir ber oft gehorte @a, baf bie Seutfchen ba eingebilbetfie Voll ft'nb." The Germans are the most coneeited people of the World." 2fch halte biefett a| fr rid)tig unb (teile bie flcine cfd)id)te nur behalb hier^ her, weil bie Seutfchen ba nie glauben, ie halten ftd; ganj aufrichtig fr foloffal befcheiben. Sie ift aber grunbfalfch. Sie
befcheibenften, ja (acherlicherweife bie einjig befcheibenen, ftnb bie
ju roir abjubrechen. 3nbeffen er befann ftch wieber, ae flang wieber ein unb al ber fchon erwhnte jweife junge ^enroann"
nglanber. ie haben freilich einen ungeheuren nationalen Sn; fei, aber in bem, wa fi'e perfonlich leiften, orbnen fte ftd; gern
unter. Sei ben Seutfchen ift e umgefehrt, war wenigfteng fo, eh man Seutfchlanb, Seutfd)lanb ber atlc^" fang. Unb feit
man e fingt, ift e in biefer 93esiehung nicht iel beffer geworben.
C 55
fchaft nicht minber. %lad) Jifd) aber, e baroroerte fdjott, al wir m eben in einen orgebaufen rter, on ibero au3 man
ber ben ganjen Square fah, jurcfgejogen Raffen, jeigte gaucher auf ein paar effalfen, bie mit ernten @eftd)tem oor bero iaufe
auf unb ab fchriften. Satf ftnb beadles" fagfe er (eife ju mir. Senn er hatte, wie faft auf jebero ebief, fo auch auf biefem, eine feine achfenntnif. Beable?'' fragte ich, jtu|ig geworben;
on Orforb mit bem if>m eignen wofjlwollcnben Sacfyeln, begrufte bie Same be aufe, eerncigte ftd> frs, fowo^l gegen gaucfyer wie gegen bie $unad)ft tel)enben unb fdjrift bann langfam buxd) bie brei geflraume, bie er, nad) 2lble^nung einer <rfrifd}ung unb unter erneuten SSerneigungen gegen bie Serfaramlung, in lang?
faroero Seropo wieber erlief, eine Slnwefen^eit fyatte feine 5 Minuten gebauert, ber 3we<J aber war erreicht, benn am anbem borgen ftanb in allen Leitungen: Yesterday took place a splendid evening party at Mr. and Mrs. Faucher, Westbourne
Terrace; the Bishop of Oxford was present". %lad) btefem Sage wrbe aud)cr, erbrucf't on @elbi)erbinblid)feiten, nid;t mehr in 3?ahe feiner auf oier 2Bod}en on ibm gemiefheten $prad)twohnung gefehn, 50g ielmehr weit weit fort, in eine gan anbre ipimmel^
ei)roann. 3er arme $ert ift eingefchloffen; er hat beute nur ben einen Jrofi my home is my castle", herauf aber barf er nicht." & bauerte benn auch nicht lange mehr, fo war ae
wa um unS her orgtng, in ber Heinen Saufgefellfchaft ruchbar
gegenb. Sa war im Januar 58. 3m gebruar tarnen wir un^ wieber naher, beim e rcften je|t bie Jage ber Vermahlung jwifchen ^ronprinj griebrich Mit heim unb ^rinjef? Sictoria heran. 3ch hatte barber fr eine
berliner Leitung ju berichten unb ba gaucher vorhatte, fid) eben; falf al own correspondent" ich roeif nicht mehr fr welch beutfehe ober franoftfd)e S5latt ober ieKeicht auch blo fr feinen Morning Star $u inftalliren, fo tarn er taglid) auf bie
Siefer Vorgang unb faff nid)f minber ber trofj feiner Ver;
rcftheit eifrig weitergefpomtene <pian ber Seinftcierung ber Sherofe", machte e, baf id) roid) on ber Babefcefefchaft etwa jurucfjog unb eine 3eitlang feinet ihrer SKitglieber mehr faf). auch bie befreunbeteren nicht. Sa wrbe benn auch
efanbtfchaft, wo wir nn trafen unb unfre Hoffnungen ober 35efurd)tungen autaufchten. Sllle^ brehte fid) barum, ob e
mogtid; fein wrbe, $)lae fr vm 5U befchaffen. @raf S5ern# ftorff, wie immer bie @te felbf!, brang fchlieflich bei bem S}of{ marfchallarote burd; unb fo befaroen wir unfere Zxet", Slber hinfichflich biefer liefet^ felbff, Walfete boch ein grofer Unterfchicb; gaud;er Jicfet war, glaub ich, eiel ornehmer, aber meinet iel bequemer. 0 hatte ber 3"f<tt un Seiben geholfen, benn fo gewif ich jeberjeif fr S5equemlid;feit war, fo gewif war gaucher
geftlichfeit, bie halb, unb nod) ber halb hinauf, ein po(itifd)er
3Jft war, entfprang ber mehr unb mehr bei gaucher heranreifenben
fr grande representation unb wenn er ju biefem Jwecl aud) in fpanifche tiefel gefchnallt worben Ware. Sin wenig baoon war nun Wirflid) ber gall, benn bie ihro geworbne Sintrittfarte legte ihro bie Verpflichtung auf, in >ofcofiro ju erfd)einen: fd)warjfeibne trropfe unb d)nallenfd)uhc, carpin^, grac!
Soui quinze, Sfeintafler unb alanferiebegen. SDcid) hatte ba finan|icll ruiniert, fr gaud)er aber, ben ?0?ann on WestbourneTerrace, war ba ae Sagatellfrara unb auf einer chauprobe
fah ich ihn benn aud) in pontificalibus. r machte fid) fchr gut unb wuft e aud). Jag'^ barauf war bie Srauung in t. 3ame; id) faf, ott weif burd) weld)e lcE ober welchen 3rrtl)ura, bicht hinter ber poropofen ^erjogin on utherlanb
unb il>ren jwei Sochtem, alle brei burd) ihre Schnheit berhmt, unb eergaf barber meinen gaucher, ben ich bann auch wahrenb ber ganjen gc(tlid)feit nicht wieber ju fehen befam. Sen anbem Nachmittag aber, id) hatte eben meinen geftberid)t beenbet, tarn er oon feiner Slebaftion au ju mir herausgefahren unb meine grau lief ftch oerleiten, ihm ba, wa id) ber bie Vermahlung^ feier gefd)rieben l)atte, orjulefen. <Er wiegte ben opf babei hin
unb Sangen. Slllero orauf ftanb if>m fcfl, baf eine oiree,
wie bie oon i>m geplante, in bero meftr al befd;eibenen iaufe,
unb her unb fagte: 3, ja, man tann e aud) fo machen; ganj gut./; & war aber erfid)f(id), baf e ihm wenig gefallen
hatte, wa ich ihro swar nid)t bel nahro, aber in feiner oollcn Berechtigung bod) nicht ganj erfannte, nad) roeiner baroaligen tellungnahme ju folchen Singen auch nid)t erfennen fonnte. Senn mir fteefte ju jener 3eit ber unter laSbrenner unb Se*
mann unb unter beftnbiger eftre fchrecflid)er ^Borfwige heran;
gewad)fene, @pree;2(thener noch iel ju flarf iro eblt, um folchen 55crid)t berhaupt fchreiben ju tonnen. Me war er;
routhlich ohne rechte Spanier. 3ch ging baon au, baf e barauf
C 56
Sa iff nun aber, wie ich je^f weif, grunbfalfd). 3cbt feierlich fein, <coa anf anje t)in angefebn, eiclleicbt ein Sorjug iff, fann aud; juro erbrechen erben, jebenfalf jur Unpaffenbf)rit unb ber fluge unb feine gaueber, ber trog all feiner Ennigmen, Sollseiten unb Eitctfciten immer muffe, wo biefe Singe fymet borten unb wo nicht, f)affe bei Slnfjorung meinet geftberid;t
biefen Earbmalfebler gleich t)crauggefunben. Sie SBocbcn, bic ber Jcortprinjd;ctt 23ermaf>lung oraufgingen
ju biefer reijenben Jocfyter, in ber ft'cb, alleg ute ber beiben Eltern Bereinigt fanb, war ed)t unb aufrichtig unb ber Sauber,
ber if>r eignete, war e benn aud), ber fte fruf) fcb,on if>r Seben^
glcl ftnben lief, ie wrbe bie attin eine augejeidjneten SRanne unb f>at, wenn ich, redjt berichtet bin, im uboften, in ben grofen ee^ unb anbeteftabten bei SKitfelmeere, if;re
jungen Jage erbracht.
Ser (e|te 35efud>, ben wir, meine grau unb id), in Senmarf;
unb folgten, Ratten gaueber unb roieb, wieber nahe gefhrt, fo naf>e, baf on ba ab, burd) faff brewiertel 3ahr hin, fogar ein ftaufr unb garailiem>erfehr entffanb. 3d) etbanfe bem einige ganj befonber mtereffantc Jage, frohem e an ebwierigfeifen unb onberbarfeifen nicht fehlte. ^unaebff ein SBort ber bie ebwierigfeifen. Siefe Ratten if>ren runb febon in ber rumlichen Entfernung, bie fo grof
^iU machten, fd)lof fr m mit einem fleinen Slbenteuer ab. & fyatte ben Jag ber geregnet unb erft ju fpater tunbe, weil wir ba SBefter ahioavten wollten, brachen wir, fo gut e$ ging
unb bic 5Bafferlad)en e julief en, in efdjwinbfcSritt auf, uro nod} ben legten Eamberwelferonibu ju faffen. 3lber wir tarnen ttofy
bero ju fpat, er war fetycn fort, unb fo ffapften wir benn anf$
SReuc burd) bie Jmpel f;in, eine ganje beutfdje 3Kcile weit, bi
wir bie SSlacffriar&SSrucfe glucflief erreicht Ratten. Sa ftanben <Eab.
mar, wie nur mglich. Unfcre 2Bof)ttung, mit bem 2Mict auf
ampfteab unb >igbgate, lag im auferfreu Sorben, waf>renb ftcb
Berlin, fororoen wenn roan winft) unb fliegen ein. Unb eb;e
wir nod) ber bie 93rcfe waren, fdjlief meine grau fd)on. & ging nun in graber Sinic norblid) auf ^olborn ^ill $u, wo wir tint einbiegen unb bann, in abermaliger Biegung, butd) ran 3nn ane f;in, auf unfre SBoIjmwg in Earoben^Jown 5ufaf)ren muften. Slber bie tint Einbiegen bei )o(born ^itt wrbe t>er^ faumt unb unfer Eabfutfcfjer jog e ffatt beffen or, in geraber
ten mir jebetfmal ben #eiroweg zwingen, wenn wir nicht bei
gaueberg bie richtige 2Jbfahr$$eit erfaumfen. Senmarf >itt, eine 3lrt Faubourg des Blanchisseuses, o beffanbig Sffiafcfje flatterte, mar in feiner anbtid)feif febr reijenb unb eben fo reijenb prafentirfe ft'd) bie fleine SSilla, bie gauct)crg
Sinie ju bleiben. Slcun wuff id) fef>r wof;l (benn id) rannte
Sonbon beffer, al id) SSerlin renne), baf roan auf biefero SBege grabe fo gut naef) Sorben faro wie burd) rat> 3nn Sane, aber
bewofmfen. grau gaueber, in ielen tiefen eine fluge grau, war ein wenig ju fe^r anf rof e bjn angelegt, wa, einem on dit jufotge, bamit jufammenbing, baf )r in ber 48 er geit ein;
eben fo gut wuff id) and), baf bie Eabfutfcfyer nie fo fuhren,
benn biefer grablinige 3Beg fhrte burd) ein ber fct)lecf)tberufenften
unb jugleid} engfien unb winflicr)ften uartiere on Sonbon, burd) Elerfenwell. 5JBie oft, wenn wir auf unferm tglichen 533ege jur Spoft, Meibom ^>ill paffterten, Ratten wir nad) biefero belberufnen
erleichterten. Einmal erfebtenen Wir, uro gleich in ben erfreu 5 Minuten mit ber SWiffbeilung berrafebt ju werben, baf in ber
Sftacbt orfyer bei if>nen eingebrochen unb beinaf) fammtlid)e
giebt e$ in Jonbon berall, aber ba war ba @d)(irome, baf man ttor etwa 20 ober 30 3ar)ren ben SJerfucf) gemacf)f t>atte,
ba 5llte l)ier nieberjureifen unb Slene an feine teile ju fegen, in welchem 23erfud)e roan, weil bie 35augetber ausgingen, fteefen geblieben war. 3K$ golge baton ergab ft'd) nun ein furd?fbare$ Mixtum compositum eon pelunfen unb unfertigen 3ceubauten,
ilberjeug weggeraubert fei. 2Bir rood)ten alfo entfcfjulbigcn. Sann gingen wir ju Xifd) unb bef)alfen un roit ^wei f apploffeln unb ein paar ncuftlberncn S5eftec!en, bie bie Siebe" wegen
sOcinbcrwcrtyigfeit jurcfgelaffen Ratten. Sin aUem lief fi'cf) erfennen,
baf ein fd)were ewblt, feb,r afjnlic^ bem, ba bei elegenljeit ber ^enmannfd;en Jaufe f>eraufgejogen war, turj juor ju aup; ten ber gamilie geflanben ^a6en muffe, ja ielleid}t noef) fte(>e; beibe Eheleute aber Ratten ein fcltene latent, foldje gatalitaten unter acf)eln unb greunblid)feiten i)erfcf>winben ju (ffen. Ser onnenfcfjein be ^aufe, ber einjige wot;l ganj ecfyte, war bie fdjone Sucie, ein reijenbe inb an ber asaeffifc^grenje.
oon weld) legtren man nid)t fal) ai 10 ober 15 guf t)ot)e dauern roit halbfertigen genfterbffnungen. Senn aud) biefe fdmitten wieber in ber Witte ab. 3cf) wufte, baf biefer rabfe
tbeil meiner grau jebetfroal ein ganj befonbre rauen einftfte, wa aber, weit barber hinauf bie Sage ganj befonber Beitel
ie wufte, wa$ um fte f)er orging unb wuff e aud) ieber nid;t. lfenartig, bem SBirflidjen Ijalb entrueft, hemm fte ftd?
unbefangen in einer SBelt on 5Biberfprcf)en unb sffiunberlicb,^
feiten, oon 3ant unb treit, on fd;onen Slcibern unb ftlbernen Soffeln, gleid;iel ob biefe nod) eriftierten ober Aber SRad>t in etwag rafl>fewoller sffieife crloren gegangen waren. SJe war i^r baffetbe, traumhaft 50g ber bunte Steigen an ib,r ooruber.
unb an ihrem eblaf in bie #ob' fahrenb, fah fte jefct burch
C 57
wie w>a fucbenb, in ben Fimmel hinauf unb wicber auf ben
SSogen nieber unb frifcette bann ein paar Seiten. 3ch beobachtete
Um otfe willen, er fahrt ja..." 3a, ja, inb. Slber berubige Sich nur; e wirb fchon
wieber beffer; wir fmb ja gleich herauf.."
Stein, nein. Sag Ratten."
ihn fchon on fern unb trat bann an ihn heran. @uten Sag, gaucher. >af ich ie mal wieberfche. Unb immer fteiftg." r lachte. @ie berfebettjen mich. juf tff eine harte Jftuf. elb, greunb, efb .."
wir fnnen nicbt anbem. Sluferbem, fteb nur, er jagt ja wie toll; e ift, ai ob er ft'cf) felber graule."
SBirflid), eine halbe Minute fpater, fo lag (Stetfenwett hinter
un; ba raufte omer own fein unb ba ber Sifenbabw bogen. Unb eine Heine SBeile nocr), fo gelten wir or unfrero
fyau unb 35ettn, bie ftcb fchon geangftigt hatte, leuchtete m, ben Slafer in ber #anb, bie fleine reppe hinauf.
r niefte. Sann mir benfen, baf ich fo 'ma gefagt habe; hab' auch rait Reiben erfuebt. 3htr leiber rait entfehiebenero SOciferfotge. Ser SBiferfolg mit ber Settgcfcbicbte", na, ba mochte gebn; aber ba rait bem elb, ba ift mir fchmeqtich.
Unb nun ft' ich hier im 3oo(ogifchen unb frigle eine Sorrepom benj jufararaen unb weif nicht recht, wa ich febreiben folt." Unb wa macht benn Sucie? Sftocb immer fo reijenb?" ,fa ob!" unb fein ganjetf eftcht ffrablte. SBir fpracben bann noch on S6imarcf, on <ugenie (fr bie' er naturlich eine Sorltebe hatte) unb on ben fnf SEilliarben. Stuf bie aber war er fchlecht ju fprechen. 3a", fagfc er, wenn ich fte hatte, ba ginge, ba tonnte mich bamit erfobnen. Stber
Sfiacb biefem Slbenb fab ich gaucber crft wieber, al wir, nach Berlin jurcfgefebrf, uns? bafelbft langff wieber heimifcb gemacht
artigen teile, brauf ftd) ein primitier tfcb unb eine noch
primitwere 35anf befanb. 2Iugenfcbemlicb ein lefjfeg Sicfugium fr fonntaglicbe afte, wenn alle anberen <piae befet waren. inen Itmtenftecber, ber ihn, on feinen tubcntentagcn ber, burcb ebcn begleitet haben mochte, fcbrag in ben Jifcb gebohrt unb einen einen Briefbogen or ftcb, faf) er, abwechfelnb unb
3cb horte noch bann unb wann on ihm unb on feinen gabrten an ben lften be SOJittelraeerg: Stalten, gricchifche 3nfetn, Sonftantinopel. r war faft immer unterwegs, gulefct
fam bie JRachricht on feinem Sobe.
C 58 b
S. WENBAN
LANDSCHAFT
PAN Ia
>& V*
<s>\
"}
Zmyptmtmt
a jt|' idfj unb lauere auf meine ebanfen unb
will fte fangen. 2lber nityt um bie 2Belt bring' iclj' baju. @anj merfwrbig fd)tau ftnb fte, perjtecft unb flchtig.
\)
m
T
tdj mid) gerljrt, ein $:ufdjefo, unb rum ftnb fte um bie Scfe. gum genfer wie fefyt tf>r au? af>er! QSor
mir aufgepflanjt! Sfta, wirb' balb? a tdppelt' an, aber wie tc^ fcljaue l)ufcf) ftnb fte fort. Sin
icfjern, ein feines @etrappel eon bnnen @ot)len; nicf)t
ugen ein (Sdjrei unb bapon ftiebt'S in wilbem urcf)etnanber. 3$ nadfj. Unb icl) fei) bocf) was,
wenn fte aucl) nocf) fo rennen, ftc^ ftofjen, brdngen, (jefcen,
Orbnung; <elle unb unfle, @roe unb kleine; jule|t traben icfe, @raue, (Schwerfllige, je waren am leicfyteften ju fangen, meine idj. 5(ber fo bel)dbig fte audj trotteln, icl) ()ole fte nicl)t ein. <2Beiter unb weiter geljt's, @cfe um @cfe, immer rum, immer rum, oljne Dvaft unb Stuf), ber $rro Por# aus, unb brel)t mir SRafen unb fpifjt iit gnglein unb b,at noi$ 5(tem jum Sa^en unb ^tt^ern unb (Schreien.
C 69 D
8*
Keinen ufel; fo ganj, gan& jtill ijf& >b nein, niebt boc^I 3$ bore, l)6re : a Kpft
i>k alte ^bjlifterufyr mit ibrem wichtigen ^fiicljtpenbet* fcblag mir ber bem opf. @ooo ge()t'3, fooo
trauriges unb SRicljt reubige& lopf weiter auf meinem @cb,dbel, wenn bu es mufjt; Kopf bieS (Stucf eben ab, in bem 3Rid)ts ge*
gu mir. 3eb wn es. in (toljes Q3ewu)jtfem bldl)t miclj. enn bas ift mein ^olf. 2Ber taebt?
as ijt mein 3$ott\ Unb icb, ftemme ben linEen 2lrm in bie &u auf ben (Sdbelfnauf unb erwarte es. ^rall ft%t Ui Uniform ber meinem gerunbeten
S33ducf)tetn unb webelt mit iljren cbojjen in meinen nteM)ten. Unbequem aber einbrucfspoll; befonbers i>k treffen. $lm breiten Q3anbelter bingt ber dbet, ben icb, in bie uft ju ftreefen bem()t bin. SS fteljt boeb,
benn er rutfdbt in'$ enief, unb bort gefallt e i()m, mieb, ju febeuern. 3cb, bin tat wobl noeb nicl)t ge# wobnt. Ober bin icb ^? 3cb, f($aue an mir berunter, unb e wirb mir eigentmlich brgergarbenmdfig ju ^ut, unb ieb Kriege ein bilflofe unb age @efl)t,
bat rinfen unb gd()neblecfen fr Sdcbeln l)dlt. oeb mein Q3oIE fc|)eint ju naben. Haltung, mein eneral! a ^arfebieren tont ndber unb ndb, einig unb fej^, ein (Schritt. 3eb reefe mieb auf, id) werbe ge*
t 6o J
3n langen Linien Hnen fte um bie efe an mir porbei in tabellofem 5lufmarfcl). wie ent}cfenb! 2(11 bie frben in ber (Sonne auf bem weiten Selb!
Sa finb bie erjlen vetben. Sie ebanfen, reellen}/' murmelt leife ber 2lb= jutant.
Ob, ol)! Labels, Heine, roftge, locHge SttdbelS, Labels mit roten, mit blauen, mit grnen, mit gelben
leibcben, Labels mit bufttgen, }arten, webenben SKocfr
C 6i 5
Ober* unb Unterofftriere por bie gront", frdt)t ber 2(bjutant unb wirb rfcfcrof.
linfen bie Unteroffiziere gteif unb ebulb." 3d) niefe. a waren fo ein paar erle neben bran,
in @d)war$ mit QEplinbern, unb bruben eine veifje Riefet*
unb ben SBafferaugen! 23rrrr! Unb nid)t einmal im 3raft unb in ber Sveilje marfcljiert bas efinbel. 3mmer mit ben 2Bafierblauen am #immel unb mit ben #dnben an ber pra. *Pflid)t unb Slubauer in iljrer ^oltseiuniform Saiten fiel) ftramm unb forreft;
alle Anerkennung.
geftd)ter friert nad) mir. ,,3d) beliebe ju feigen!" ie ^XBut fteigt mir auf: Abtreten! \" @ie bkibm un^ perrueft freien, hinter bte gront!" fd)rei id) in ber
Ij6d)ftett giflel. ^Keine kleinen brunten fangen ju fiebern
@d)(uf!" raune id) bem 2lbjutanten ju. Er winEt, unb im 5Ru fd^wenft ber ganje "Srof por mir ein in gront, Poran t>k lleinen, feinen, buftigen inger mit ben garren. ,/3Mn ^olf", lisple id) entjcft.
Sljre ebanfen, Ejccellenf, perbeffert ber Slbjutant.
an, ein paar ftfceln fiel) mit ben garren an ber Sftafe; i<5) ldd)le if>nen ju, fte ladjen wieber herauf ju mir, einige jwinfern mit ben 2(ugen, reefen bte gunglein,
eine anb tybt fid) jur 5Rafe Ijalt, i^ fenn' Eud)! 3et Eenn' id) ^ud)! Unb id) will herunter pom @aul
unb ju ben lacfern; fte ftel>en alle fd)on auf ben ge&en*
,,as Severe." a 33ilb in feiner 93untf>eit fft ju fdfjon; id) mod?tc es nidf>t miffen. 3$ fd)iele nad)
meinen kleinen unb feufje, Ijatte mid) aber waefer.
C 6 3
btc ^rofefforen tettriten juerft; in 9vei() unb lieb folgen bie tyitfiU
Rauben.
2Run bin id) in vubripubri ber alte ^aspertmann aus meiner tnbljeU unb
fd)lpfe in ben fattunenen haften unb bas ganje <J8olf mit. ^eine brei Singer fteefen in bem as* perl mit ber groen, roten 5Rafe unb ben
fleinen 2termd)en. Unb er wirft fro> lid) feine 33aumelbeind)en ber bie
vampe unb (jaut mit feinem biefen Prgel
ie kleinen halten t>U Sarren ber mid), bie ^Beigen t>k ^atmjroeige wie ein gelt, unb wir
lachen, lachen.
hinter bie gront!" [freien wir. Sie iseiptin, reellen}!" wimmert bie
Ueberjeugung.
gngen genau wie ber alte kaspert* mann auf ber utt: 33uam, feib's aUi Ut" Saat)!" grot)tt's unten,
labt's a lb aal)?"
%aai)l" wiefyerts herauf. 9ea fanns losgeb/n." Sftfo fangen wir an. in paar vacfer ft|en fdjon an ber alten refjorget unb nad) einigen rum*
pelnben (Seufoern quieft unb jammert fte aud)
3n Urlaub!"
,,te ebulb, ber lei!" abtreten, in Urlaub, abtreten, in Urlaub!"
fretfd)en wir, (on fern tieft wieber bie Ut)r). 3cf> fctjmeifje meine tiefet in bie uft, unb
nun fangen wir an ju tanjen. 3n weiter Entfernung fielen bie Ueber* }eugungen mit perfd)rdnften Sirmen unb flauen mit gerunzelter (Stirne naci) uns.
<2Bir aber tanjen weiter unb fingen unfere
bie beiben ^olijiften ^flid)t unb 2luSbauer folgen uns in gemeflener ntfernung. 3d)
winfe nicfjt ab.
5(nna roiffant#9vuft
C 3
Wer hat fr grosse Kunst den grossen Sinn? Das Volk ? Vom Knig bis zum Rustikus Taxiert sie fast ein jeder auf Gewinn, Gewinn an ntzlichem Gedankenfluss! Nur wenigen ist sie die Priesterin. Die Kunst dem Volke! sollt die Bahn ihr brechen!
Die Kunst den Knstlern! hr' ich widersprechen.
IN POGGFRED
(SCHLUSS)
Hr auf mit deinem Gram zu spielen, Der wie ein Geier dir am Leben frisst;
Die schlechteste Gesellschaft lsst dich fhlen,
Das alte Streiten! Und es wird erst enden, Wenn einst der letzte Mensch auf Erden stirbt. Drum will ich schleunigst mich zu anderm wenden, Das minder mir den Appetit verdirbt. Professor WolfF mag euch Aesthetik spenden, Der lst die Frage, wenn er sie umwirbt. Er spinnt euch mit der Meisterschaft der Schule
Die schnsten Paragraphen von der Spule.
Freiheit der Kunst! Freiheit der Kunst vor allen! Frei sei sie wie der Cowboy im Far-West!
Lasst euch den grsslichen Vergleich gefallen; Wenn nicht, dann hol euch allesammt die Pest! An Bucking-Bronchos und Revolverknallen Denk' ich, an Lynchen und Banditenfest, An Lasso, Pferdediebstahl und Prairie! Freiheit! Da lebst du, echte Poesie.
Der Kunst die Freiheit und die Cowboysippe?
Nur ein paar Bltter aus dem Lebenstanze, Aus meinem Wirbelsturme fing ich ein, Nur ein paar Blthen aus dem Schicksalskranze, Aus meinem Kranze, legt' ich Reih zu Reihn, Schob zu Terzine sie zurecht und Stanze, Vielleicht nur eines Jahres Lust und Pein. Erinnrung, Traum und Phantasie, drei Schemen, Beglnzten sie mit ihren Diademen.
Zwar: was ist Schicksal? Jedes Erdenleben!
Und wenns so nichtig ist und inhaltlos, Wie meines war, wozu erst Verse weben? Ich finde das wahrhaftig selbst kurios. Der Eintagsfliege Auf- und Niederschweben,
Das nennt der Mensch Schicksal und thut sich gross.
Doch alle Deutschen, wie bekannt, sind Dichter, Darum erlaubt auch mir den alten Trichter.
So schrieb ich denn getrost drauf los, Hurra, Was mir der Tag, was mir die Stunde schenkte, Bald sang mein Herz falleri fallerallerallera, Bald, wenn die Seele sich auf Halbmast senkte, Trug ich der Trauer schwarze Tunica, Bis wieder mein Humor die Mtze schwenkte. Auf a - a - a reimt sich auch Altona, Der Sinn fr Kunst ist nicht weither allda.
01 Vadder Hansen snnt sick all vr't Hus, Die rothe Tulpe prunkt im Beetgetriebe, Der Lyrifex besteigt den Pegasus. Die Schwalbe jagt die Gassen auf und ab, Der Tod versteckt sich in ein leeres Grab.
C 64 B
Ich bin im Wald an meiner Lieblingsstelle: Durch eine Wiese, die von jungen Eichen
Umstanden ist, klungkngklangt eine Quelle.
Wo Engel sich die khlen Hnde reichen. Ein Bienchen, oh der whlerische Rssel,
Schwankt zwischen Teufelsmilch und Himmelsschlssel
Ihr Auge blickt zum Himmel wie verklrt, Die Nachtigall verstummt und Alles schweigt. Wie ein Verrther kommt der Wind und fhrt Erkltend, rauh durchs Bltterwerk und zeigt Ein zitternd Gitter um den Opferherd, Auf dem ein Flmmchen eben geht zur Ruh,
Die Morgenrthe schaut gelassen zu.
.
Der Abend sinkt. Die Frsche quaken leise. Im Birkenwldchen sinnt ein frommer Platz. Zu Neste fliegt die letzte kleine Meise:
Noch schwingt der schwanke Stiel des Weidenblatts. Und enger ziehen sich die Schattenkreise;
Der Tag ist da, ich bin an alter Stelle: Auf jener Wiese, die von jungen Eichen
Umstanden ist, durchldungen von der Quelle. Die Stille fuhr dem Weltlrm in die Speichen, Hier ist des Paradieses Geisterschwelle, Wo Engel sich die khlen Hnde reichen. Die Sonne scheint durchs jungfruliche Grn Auf Glockenblumen, die wie Kinder glhn.
Wer nhert sich? Wer kommt auf scheuen Sohlen? Schon Hegt das Mdchen an des Liebsten Brust. Ich stehe abseits, einsam und verstohlen; Sie schien des holden Weges kaum bewusst. Es ffnen sich die schmigen Violen Und schkern mit der milden Sternenlust. Ganz ferne noch ein schwacher Peitschenknall,
Und meine Seele wird so klar und gut, Unschuldig wie das Gras, worauf ich stehe, Ruhig bewegt sich meine Herzensfluth, Versunken sind die vielen Ach und Wehe, Mir wird so froh, so seltsam wohlgemuth, Als ob mir Ueberirdisches geschehe. Nur einmal klingt mir noch ein Sehnsuchtsleid, Ein Lied fernher, schon aus der Ewigkeit: Na so wollnmrnochemal, wollnmrnochemal,
Heirassasa,
Verflstert ist es. Keine Strung mehr. Neid, Rache, Bosheit lutern sich in Reinheit. Den Menschen, wie sie schtteln Gift und Speer, Vergebe ich, vergesse die Gemeinheit. Verzeiht auch mir! Wollt ihr? Wir sind bons freres, Wir alle bilden ja die grosse Einheit. Selbst Emil: komm! gieb mir den Bruderkuss! Und damit end' ich. Punktum. Streusand. Schluss.
C 65 B
PARZIVALS
AUSFAHRT
VON
Und sie befahl dort ihren Leuten, Das Feld zu baun, den Wald zu reuten. Doch allen unter strengstem Drohn Verbot sie, dass vor ihrem Sohn Der Name Ritter wrde laut: Denn hrte das mein Herzenstraut, Sollt' er von Rittern wissen, Wrd' er mir auch entrissen. Drum haltet klug die Zung' in Haft Und schweiget ihm von Ritterschaft. -
WOLFRAM v. ESCHENBACH
)er junge Knigssohn erzogen, Um knigliches Tun betrogen, Nur dass er einen Bogen schnitzte Und Schfte sich zu Blzlein spitzte,
Im Wald die Vgel zu bekriegen. Doch sah er tot nun vor sich liegen Den Snger, der so lustig war, So rauft er weinend sich das Haar.
Schn wuchs er auf, ein Heldenspross. Am Bach, der durch die Wiesen floss, Wusch er sich alle Morgen Und wusste nichts von Sorgen.
Nur wenn im Tann der Vogelsang Ihm so sss zum Herzen drang,
Zersprang ihm fast die Brust vor Sehnen;
Er knnt' ihr keine Antwort geben, Wie wir's an Kindern oft erleben.
Sie forschte nach, bis sie ihn fand, Wie er vor Bumen gaffend stand Und auf den Sang der Vglein hrte. Da merkte sie, was ihn verstrte,
Und auf die Vglein fiel ihr Hass; Sie wusste freilich nicht um was. Sie rief den Pflgern und den Knechten,
Dass sie den Schall zum Schweigen brchten,
Was galt ein Kranz in ihrer Qual, Ob er nun rot war oder fahl? Sie flchtet aus der Welt Getriebe Den Sohn, den Erben ihrer Liebe,
Hiess alle, die da sangen, Erwrgen oder fangen. Doch mancher der bedrngten Schaar,
So wohlberitten, wie sie war, Entkam dem allgemeinen Mord Und sang vergngt sein Liedlein fort.
G 66 3
[INST ging er seinen Weidegang An einem breiten Bergeshang Und brach zum Blatteln einen Zweig. Ganz in der Nhe lief ein Steig. Da schallte Hufschlag ferne her; Er wiegte seinen kurzen Speer
Und sprach: Was hab' ich da vernommen?
Ha, mchte doch der Teufel kommen! Liess' er sich noch so grimmig sehn, Ich wollt' ihn sicherlich bestehn. Viel Graus von ihm die Mutter sagt;
A sprach der Knabe: Mutter mein, Wes zeiht man denn die Vgelein? Er bat fr sie und Hess nicht nach. Sie ksst' ihn auf den Mund und sprach: Ja, lieber Sohn, was frevF ich nur An Gott in seiner Kreatur? Warum will ich ein Vglein hassen? Soll es um mich .sein Jubeln lassen?
Von Kopf zu Fuss im Waflenglanz, Und er in Einfalt ohne Spott Hielt jeden da fr einen Gott, Rief knieend mit erhobnen Hnden: Hilf, Gott! Du kannst wohl Hilfe spenden. Da zrnt der vorderste der Herren, Als er ihn sah den Weg versperren:
Der tppische Waleise Hemmt uns auf unsrer Reise.
IN Lob, das sonst wir Baiern tragen, Muss ich von den Waleisen sagen:
Gott? Was ist Gott? O Mutter, sag! Sohn, er ist lichter als der Tag
Und hat einst zu der Menschen Frommen Menschenantlitz angenommen.
Sohn, fleh' ihn an in jeder Not, Der treu der Welt stets Hilfe bot. Schwarz aber ist der Hlle Wirt, Der nie der Untreu mde wird; Von dem kehr' die Gedanken! Sei standhaft ohne Wanken!
Die sind noch dmmer gar als wir, Doch mannhaft voller Kampfbegier. Ist einem von uns Witz verliehn, Der wird als Wunderland beschrien.
|A kam in Hast den Zaum verhngt Ein vierter Ritter nachgesprengt. Die andern waren seine Mannen; Sie suchten Ruber, die entrannen.
C 67 3
Er zgelt des Kastiliers Lauf Und ruft: Was ist? Wer hlt uns auf? So ritt er zu dem Knaben vor. Der blickt verzckt an ihm empor: Wann sah er je so Lichtes wieder? Lang fiel der Wappenrock hernieder, Dass er den Tau vom Grase strich; Viel goldne Glcklein wiegten sich Am Stegreif; auch sein Arm erklang Von Schellen, wenn das Schwert er schwang. So hielt der Frst in prchtger Zier Und fragte: Jungherr, shet Ihr Zwei Ritter hier vorberkommen, Die eine Maid mit Raub genommen? Jedoch der Knabe hrt' ihn nicht. Dem war er Gott: er strahlt so licht, Ganz wie die Mutter ihn beschrieb.
Und neigt sich betend nieder. Da spricht der Frst: Gott bin ich nicht; Doch steh' ich gern in seiner Pflicht.
Vier Ritter siehst du da vor dir. Was ist das: Ritter? Sag es mir! Hast du nicht Gottes Kraft, so sag',
Wer Ritters Namen geben mag. Den teilt der Knig Artus aus, Und kommt Ihr, Jungherr, in sein Haus, So wird er's Euch gewhren, Bringt Euch zu Ritters Ehren. Ihr scheint von Ritters Art geboren. Sie stehn im Anschaun ganz verloren, Wie Gottes Kunst an ihm erschien: Ein schnres Menschenbild als ihn Sah man nicht seit Adams Tagen. Und wieder hub er an zu fragen: Ei Ritter Gott, was mag das sein?
Du hast so manches Ringelein
C 68 D
Dass er mit uns von Hause lief Am frhen Tag, da sie noch schlief.
Was er von Eisen an ihm fand, Und Hess nicht nach, soviel sie lachten, Den Harnisch eifrig zu betrachten: Die Jungfraun meiner Mutter auch,
So sprach er, haben das im Brauch, Dass sie an Schnren Ringlein tragen, Die nicht so ineinander ragen.
Er schwatzte fort im Kindesmut: Sag' doch, wozu sind sie dir gut? Wie fest sie sich verstricken! Ich kann's nicht von dir zwicken. Da zeigte ihm der Frst sein Schwert: Nun sieh, wenn einer Streit begehrt, So muss ich mich mit Schlgen wehren; Dass mich die seinen nicht versehren,
Gegen Schuss und gegen Stich
Muss ich also wappnen mich. Ei, rief darauf der Knabe schnell, Trgen die Hirsche solches Fell, Dann knnt' mein Wurfspiess keinem an. So fll' ich manchen doch im Tann.
Vier Mnner sah ich, Mutter mein: Gott selbst hat nicht so lichten Schein. Die sagten mir von Ritterschaft. Artus in seiner Knigskraft Verleiht die Rittersehren; Soll sie auch mir gewhren. Da ging ein neuer Jammer an. Sie wusste keinen Rat und sann: Was sollte sie erdenken,
Sein Trachten abzulenken? Das einzige, was er begehrt
', Ritter murrten.- ihren Lauf Hielt allzulang der Dmmling auf. }a sprach der Frst: Gott hte dein! Ach, wre deine Schnheit mein! Du httest ein vollkommnes Leben, War' dir nur auch Verstand gegeben. Der Himmel halte Leid dir fern! Von hinnen sputen sich die Herrn. Sie trafen in der Lichtung dann Frau Herzeloydens Pflger an, Die sten, eggten und mit Hieben Die starken Ochsen vorwrts trieben. Der Frst erhielt dort den Bescheid, Dass eine kummervolle Maid Zwei Ritter frh vorberfhrten, Die schleunigst ihre Sporen rhrten. Die Leute standen und verzagten, Indes die Helden weiter jagten: O weh, was ist uns da geschehn? Hat unser Jungherr die gesehn, So werden wir der Frau verhasst. Sie legt es uns mit Recht zur Last,
Ich will's ihm nicht versagen; Doch soll es ein gar schlechtes sein, Da doch die Menschen insgemein Schnell bereit zum Spotte sind, Und Narrenldeider soll mein Kind An seinem lichten Leibe tragen: Wird er gerauft dann und geschlagen, So kehrt er mir wohl bald zurck. Aus Sacktuch schnitt in einem Stck Sie Hos' und Hemd; das hllt ihn ein Bis mitten auf sein blankes Bein, Mit einer Gugel obendran. Zwei Bauernstiefel wurden dann
Aus rauher Kalbshaut ihm gemacht.
Sie bat ihn: Bleib noch diese Nacht! Du sollst dich nicht von hinnen kehren, Eh du vernahmst der Mutter Lehren.
C 69 D
^ in der frhsten Morgenzeit War schon der Knabe fahrtbereit, Der nur von Knig Artus sprach. Sie ksst ihn noch und lief ihm nach. O Welt von Leid, was da geschah! Als ihren Sohn sie nicht mehr sah, Dort ritt er hin: wann kehrt er wieder? Fiel Herzeloyd zur Erde nieder. Ihr schnitt ins Herz der Trennung Schlag,
Dass ihrem Jammer sie erlag.
O wohl ihr, dass sie Mutter ward! Sie fuhr zum Lohn des Heiles Fahrt, Sie, eine Wurzel aller Gte, Ein Stamm, auf dem die Demut blhte. Ach, dass die Welt uns nicht beschied Ihr Blut auch nur zum elften Glied! Drum ist so wenigen zu traun. Doch sollen nun getreue Fraun
Mit Segenswnschen ihn geleiten,
Wilhelm Hertz
(L 70 3
<1 '"'
. ..
ANDERS ZORN
PORTRAIT
PAN I2
RUDYARD KIPLING
UEBERSETZT VON LEOPOLD LINDAU
Ich traf ihn zum ersten Mal in einem Cafe beim Billard, wo ihn der Marqueur bei'm Vornamen und er den Marqueur Dicker" nannte. Charlie erklrte mir etwas nervs, dass er nur hierher gekommen sei, um sich das Spiel anzusehen. Da dies unter Umstnden ein theueres Vergngen werden kann, rieth ich ihm, lieber nach Hause zu seiner Mutter zu gehen. Dies war der Anfang unserer nheren Bekanntschaft. Seitdem besuchte er mich von Zeit zu Zeit Abends, anstatt mit seinen jungen Bekannten in London herumzubummeln. Es dauerte nicht lange, so fing er an, mir sein Herz zu
ffnen und von seinem Sehnen und Trachten zu sprechen. Sein
Ehrgeiz war, sich einen Namen in der Litteratur zu machen; in der Poesie selbstverstndlich. Aber er hielt es auch nicht unter seiner Wrde, einstweilen fr eine billige Wochenschrift
C 7* D
wirklich nicht.
Es war unmglich, einer solchen Bitte zu widerstehen. Ich machte ihm einen Tisch zurecht; er nahm sich kaum die die Zeit, mir zu danken, und strzte an die Arbeit.
Eine halbe Stunde hrte ich nur das Kratzen seiner Feder,
Wir wollen die Sache als ein Geschft betrachten," sagte ich. Ich biete Ihnen fnf Pfund fr Ihre Idee. Sind
Sie einverstanden? "
ohne jede Unterbrechung; dann fing Charlie an zu seufzen und strich sich mit der Hand ber die Stirne. Das Kratzen der Feder wurde langsamer und langsamer und hrte
zuletzt ganz auf. Die beste Geschichte der Welt machte sich doch wohl nicht so leicht, wie er gedacht hatte. Dies ist entsetzlicher Bldsinn!" sagte er traurig. Und vorher im Kopfe erschien mir doch Alles so schn. Wie kommt das nur?"
Ich wollte ihm nicht mit der Wahrheit den Muth nehmen. Vielleicht fhlen Sie sich heute nicht aufgelegt." O doch! aber wenn ich dieses Zeug ansehe--------!"
Zweifelsohne! Aber das waren lauter Ideen, die schon Andere vor ihm gehabt hatten.
Charlie, betrachten Sie dies als eine reine Geschftssache
anderer Ideen!"
Lesen Sie mir doch mal vor!" Er las und es war wunderbar schlecht! Bei jeder besonders schwulstigen Uebertreibung pausirte er einen Augenblick, Beifall heischend. Wie mir schien, bildete er
sich am Meisten auf diese banalen Phrasen ein.
Es muss ein Bischen zusammengestrichen werden!" bemerkte
Preis nicht bieten, wenn mir nicht klar wre-------------" Nun, wenn Sie es in diesem Lichte ansehen!" sagte
Charlie, dem die Idee mit den Gedichtbchern gefiel. Das Geschft wurde also abgeschlossen; Bedingung, dass Charlie
ich vorsichtig.
, viel besser!"
Ah, ich hasse nichts mehr in der Welt, als meine Sachen
von Zeit zu Zeit zu mir kommen sollte, um mir neue Ideen mitzutheilen. Er sollte einen Schreibtisch bei mir haben; ausserdem bernahm ich die Verpflichtung, alle seine Gedichte oder
Fragmente ber mich ergehen zu lassen.
Wie sind Sie denn eigentlich zu der Idee gekommen ?" fragte ich ihn. Sie ist von selbst gekommen" antwortete Charlie mit
grossen Augen.
Ja, aber Sie haben mir eine Menge Dinge ber den
Helden erzhlt, die Sie doch irgendwo gelesen haben mssen!"
Nein, ich habe gar keine Zeit zum Lesen auch nie gehabt, abgesehen von den wenigen Stunden, die Sie mir hier bei Ihnen erlauben. Sonntags bin ich den ganzen Tag
auf meinem Velociped oder auf der Themse. Stimmt denn irgend etwas nicht bei meinem Helden?"
Charlie erzhlte sie mir, und in seiner Erzhlung fand ich merkwrdigerweise Alles, was er sorgfltig vermieden
hatte, schriftlich auszudrcken.
Ich sah ihn an. War sich dieser Mensch klar, welche
frische Ursprnglichkeit, welche geniale Kraft in seiner Idee lag? Mnner von berhmten Namen sind stolz auf Gedanken
gewesen, die nicht halb so neu und vielseitig waren, wie Charlie's Erfindung. In seinem heiteren Selbstbewusstsein schwatzte er ruhig weiter, nur von Zeit zu Zeit den Strom
seiner reichen Phantasie mit diesen frchterlichen, banalen Phrasen unterbrechend, in denen er zu dichten gedachte. Ich hrte ihm bis zu Ende zu. Es wre wirklich schade gewesen, diese Ideen so unerfahrenen Hnden zu lassen, wenn ein
Erklren Sie mir noch mal, damit ich Ihre Geschichte recht verstehe: Sie sagen also, Ihr Held war ein Seeruber. Wie lebte er eigentlich?" Er war auf dem untersten Deck dieses Schiffes." Was fr ein Schiff?" Es war ein mchtiges RuderschifF. Die See spritzte durch die Rudergaten, und die Ruderer sassen bis ber die Kniee im Wasser. Zwischen den beiden Reihen der Ruderer
luft eine Art Bank; auf der geht ein Aufseher mit einer Peitsche in der Hand hin und her und passt auf, dass die
Leute ar-beiten." Ja, woher wissen Sie denn das Alles ?"
Na, das ist eben so in der Geschichte. Dann hngt ein Tau an dem oberen Deck; an dem hlt sich der Auf-
C 72 3
seher fest, wenn das Schiff schaukelt; verfehlt er das Tau, so fllt er hinunter, zwischen die Ruderer. Als ihm dies einmal passierte, lachte ihn mein Held aus und wurde dafr gepeitscht
grossen Augen glnzten vor Aufregung und Enthusiasmus; er konnte kaum verstndlich und zusammenhngend reden
Wie ist denn das mglich?" Mit einem eisernen Grtel, der ihm um den Leib geht
und an seiner Bank festsitzt. Dann hat er eine Art Handschelle
und hllte sich in Citate ein, wie sich ein Bettler mit dem Purpur eines Kaisers bedeckt. Am meisten hatte ihn Longfellow entzckt. Ist das nicht grossartig, wundervoll?" rief er, nachdem er mich kaum begrsst hatte. Hren Sie nur!"
Er las ein paar Verse mit unfrmlichem Pathos. Grossartig, nicht wahr? Nur wer mit dem Ocean kmpfte, Fhlt, was er verbirgt so hehr. "
wiederholte er zwanzig Mal, und dabei lief er mit Riesenschritten
Aber das ist doch ganz einfach. Passen Sie mal auf: Die langen Ruder auf dem oberen Deck werden von vier
Gefangenen gehandhabt, auf dem unteren Deck von Dreien und auf dem untersten von Zweien. Sie knnen sich denken,
wie dunkel es auf dem untersten Deck ist. Alle die dort
hingebracht 'werden, werden wahnsinnig. "Wenn einer von
Ich habe noch nie mit dem Ocean gekmpft, aber ich fhle das mit, als wenn ich Alles selbst durchgemacht
htte!"
So! Haben Sie jemals das Meer gesehen?" Als ich ein ganz kleiner Junge war, haben mich meine Eltern 'mal nach Brighton mitgenommen. Wissen Sie, ehe
nicht so sehr ber das, was er mir erzhlte, als ber den
entschiedenen Ton, in dem er sprach.
mein Vater nach London zog, wohnten wir in Coventry. Aber ich entsinne mich nicht, jemals die See gesehen zu
haben. Ach Wenn der wilde Sturm des Nordpols Ueber den mcht'gen Atlantischen fegt------!" Er schttelte mich bei den Schultern, um anzudeuten, dass er selbst von Leidenschaft bewegt sei. Wissen Sie,
wenn der Sturm kommt, zerbrechen alle Ruder die zerbrochenen
wren nmlich zwei Aufseher nthig. Wrden aber die Gefangenen auf dem untersten Deck allein gelassen, so
wrden sie natrlich aufhren, zu rudern, -womglich alle zusammen die Bnke aufheben und auf einmal in ihren
Ketten aufstehen." Sie haben eine ganz wunderbare Einbildungskraft; wo haben Sie denn das Alles ber Galeeren und Galeerensklaven
gelesen?" Nirgends. Ich rudere selbst ein Bischen, wenn ich Gelegenheit
Das weiss ich doch nicht, es ist aber Alles so richtig, ganz richtig, darauf knnen Sie sich verlassen. Ich habe
noch vergangene Nacht im Bette darber nachgedacht, nachdem
Das Schicksal seines Helden war bertrieben seltsam. Zuerst hatte er gegen die Aufseher revoltiert, das Schiff an sich genommen und selbst kommandiert. Schliesslich
hatte er ein Knigreich gegrndet irgendwo in der See,
wissen Sie."
Und glcklich ber meine elenden fnf Pfund, war er fortgegangen; zufrieden, sich die Werke Anderer kaufen zu
knnen, um daraus das Dichten zu lernen. Ich trstete mich
mit dem Bewusstsein, seine Ideen ehrlich durch Kauf erworben zu haben. Jetzt wollte ich versuchen, was sich damit anfangen
gab: verfaulte Feigen und schwarze Bohnen und Wein in Huten, das reichte man sich von einer Bank nach der
anderen."
Hess.
d 73 D
10
unter allen Lebenden war die Gelegenheit gegeben, die wunderbarste Geschichte der Welt zu schreiben: nichts
weniger, als die Geschichte eines griechischen Galeerensclaven,
Ach ja, aber es ist Alles dummes Zeug." Schadet nichts, erzhlen Sie nur." Gut, ich will es Ihnen sagen; ich fing an, ber meine Geschichte nachzudenken, und da konnte ich nicht mehr schlafen. Ja, das war ganz merkwrdig. Ich stand auf und
schrieb auf ein Blatt Papier solche Worte und Phrasen, wissen
von ihm selbst erzhlt. Kein Wunder, dass Charlie's Trume ihm als Wahrheit erschienen. Die Schicksalsgttinnen, die so sorgfltig die Pforten hinter jeder der aufeinander folgenden Verkrperungen der menschlichen Seele schliessen, waren in diesem einzigen Falle unvorsichtig gewesen. Unbewusst
Sie, wie sie die Gefangenen mit der scharfen Kante Ihrer Handschellen auf die Ruder kritzelten."
Haben Sie das Papier bei sich?"
Ach ja, aber es lohnt sich -wirklich nicht. Es ist weiter nichts, als dumme Schmiererei. Aber vielleicht knnten wir
es doch mit drucken lassen, auf der ersten Seite des Buches zum Beispiel, was?"
Das will ich schon besorgen, zeigen Sie nur erst, was Ihre Leute auf die Ruder gekritzelt haben."
Er zog ein Stck Papier hervor mit nur einer Zeile darauf,
in Bleistift. Ich nahm es vorsichtig an mich. Was soll denn das in Englisch heissen?" fragte ich. Ach, ich weiss es eigentlich nicht recht! es bedeutet so was wie: ich bin entsetzlich mde. Es ist scheusslicher Unsinn, aber diese Mnner im Schiff sind nun einmal so." Sie scheinen das sehr genau zu wissen." Er nickte: Ganz genau!" Als ob Sie es selbst erlebt htten!"
Natrlich!"
Wieso was natrlich?" frug ich hastig. Er war verwundert. Nun ja," sagte er etwas kleinlaut, wissen Sie " und
dann setzte er in anderem Tone hinzu: das ist doch so beim
Alles, was ich zu thun hatte, war, Charlie zum Reden aufzumuntern, weiter nichts. Und das wre gar nicht so
schwierig gefallen, wenn diese verwnschten Gedichtbcher
nahm meinen Kopf zwischen meine Hnde. Fnf Minuten darauf befand ich mich in einem Corridor des Britischen Museums vor einer Thr, auf der Verbotener Eingang bemerkt war, und erkundigte mich so hflich wie mglich bei einem Constabler, ob der griechische Antiquitten-Herr
zu sprechen sei.
smmtlicher englischen Dichter aus dem Gedchtniss der Menschheit zu lschen. Ich verfluchte die glnzendsten Namen des englischen Parnasses, weil sie Charlie's Kopf
verdrehten, ihn von dem Pfade der Erzhlung seiner persnlichen
Soviel ich daraus machen kann," sagte er, ist es der Versuch eines durch und durch ungebildeten Menschen",
hierbei sah er mich bedeutungsvoll an korruptes Griechisch
zu schreiben!"
Knnen Sie mir's vielleicht bersetzen?" fragte ich
nochmals.
Es sollheissen: Ich bin oft bei dieser Arbeit vonMdigkeit berwltigt worden." Mit diesen Worten gab er mir mein Papier zurck und entliess mich. Ich vergass, ihm zu danken. Man wundere sich nicht, wenn ich ihn und manches Andere vergass: Mir allein
C 74 B
Allerdings; aber ich mchte gern die Details haben." Ach! Sie meinen, was ich Ihnen ber das verdammte Schiff erzhlt habe, oder die Galeere, wie Sie's nennen? Das ist ja doch ganz einfach, das knnen Sie sich doch selbst
zurecht machen. Aber bitte, machen Sie das Gas heller, ich mchte gern noch etwas lesen."
Mir trumte, ich sei bei einem Gefecht ertrunken. Unser Schiff
lief an der Seite eines anderen Schiffes im Hafen an. Das Wasser war vollstndig ruhig, bis auf die Stellen, wo es von unseren Rudern bewegt wurde. Sie wissen, wo ich immer beim Rudern sitze? " Er sprach Anfangs zgernd, als ob er frchte, dass ich ihn auslachen wrde.
ihm gefiel, mir weitere Mittheilungen zu machen. Bis dahin hatte ich nichts weiter zu thun, als ihn in guter Laune zu
Bank zerbrach, und ich lag unten eingequetscht, mit drei Kerlen ber mir, und das grosse Ruder war hinter unserem
Rcken eingepfercht."
Weiter, Charlie!"
Mit weitgeffneten funkelnden Augen fest auf die Wand
davon war, dass sich die Gedanken und Eindrcke Anderer mit seinen eigenen unentwirrbar verwickelten, es war, als wenn man dem Durcheinander eines vielbenutzten Telephons whrend der beschftigtsten Stunden des Tages zuhrt. Er sprach von der Galeere in Phrasen, die der Braut von Abydos" entlehnt waren. Er erluterte die Abenteuer seines
Helden mit Citaten von dem Corsar", mit dstren, verzweifelten
moralischen Betrachtungen aus Cain" und Manfred ", und bildete sich ein, dass ich sie alle gebrauchen
wrde. Nur wenn wir auf Longfellow kamen, verstummten
diese widrigen bombastischen Phrasen; dann wusste ich, dass Charlie Thatsachen erzhlte. Wie gefllt Ihnen das?" sagte ich eines Abends, nachdem
uns nur ganz wenig rechts drehen; die Galeere auf der
Steuerbordseite hatte unser Fahrzeug geentert und verhinderte
uns an jeder Bewegung. Dann Herr Gott! kam ein Krach! Unsere Ruder auf der Backbordseite meine ich
brachen beim Anrennen in tausend Stcke. Dann kamen die Ruder des anderen Decks umgekehrt durch die Planken; eins flog hoch in die Luft und fiel dicht neben meinem Kopf wieder herunter."
ich mir klar gemacht hatte, womit ich am Besten seinem Gedchtniss zu Hilfe kommen konnte. Und ehe er einen Einwurf machen konnte, las ich ihm beinahe die ganze Version Longfellow's von der Saga des Knigs Olaf vor.
Er hrte mit offenem Munde und gespannter Aufmerksamkeit
zurck. Und auf den unteren Decken der furchtbare Skandal! Dann traf uns die andere mit ihrem Vordertheil in der Mitte, sodass wir beinahe umkippten, die Ruderer
auf der rechten Seite machten ihre Haken und Taue los
und warfen allerhand Zeug auf das obere Deck: Pfeile, und heissen Theer und andere Geschichten; das brannte! Und wir gingen hoch, hoch hinauf auf der Backbordseite und auf der Steuerbordseite tiefer und tiefer herab. Ich drehte
ich.
Schner? Vor Allem es ist wahr! Aber merkwrdig
mich um und sah, wie das Wasser ber unsere rechten Planken emporstieg; einen Augenblick schien es still zu stehen, dann kam es mit einem mchtigen Sturz auf uns herab, mich schlug es in den Rcken und " Einen Augenblick, Charlie! Wie sah denn die See
aus, als sie ber Euer rechtes Bollwerk stieg?" Ich hatte einen bestimmten Grund, diese Frage an ihn
G 75 3
(0*
Ich gab ihm sein Buch und schrieb, soweit ich mich entsinnen konnte, nieder, was er mir von der Seeschlacht erzhlt hatte. Von Zeit zu Zeit musste ich eine Frage an
ihn richten, um meiner Sache sicher zu sein. Er antwortete mir, ohne von dem Buch aufzublicken, so bestimmt, als ob Alles, was er sagte, vor ihm im Buch stnde. Es war ein guter Tag fr meine Geschichte.
Ich sprach mit halblauter Stimme, um Charlie's Gedanken
Richtig! Ganz richtig! Mein Bekannter hatte gesagt, es sah aus, wie ein silberner Draht, der auf die Planken gelegt war und es schien ihm, als ob es dort auf immer bleiben
wrde. Der Mann htte beinahe sein Leben fr diese vollstndig
die Woche, der nie vom Land gewesen war und es Alles selbst erfahren hatte. Allerdings hatte ihm das eins seiner Vorleben gekostet. Aber wie gern wre ich dem zu Liebe
vorher zwanzigmal gestorben, ich, der ich von meinen Erfahrungen
war.
Charlie," sagte ich, als die Ruderknechte auf der
Galeere aufrhrerisch wurden, wie haben sie die Aufseher getdtet?" Sie rissen die Bnke auf und schlugen die Schurken
.
Das Komische bei der Geschichte war, dass ich whrend des ganzen Gefechts nicht im Geringsten bange oder erstaunt
todt. Es war gerade sehr unruhige See. Einer von den Aufsehern auf dem unteren Deck glitt aus und fiel unter
war. Es schien mir, als wenn ich schon in vielen Gefechten gewesen wre, und ich sagte es auch zu meinen Nachbarn. Aber der verfluchte Aufseher auf unserm Deck wollte unsere Ketten nicht losmachen, sodass wir am Gefecht htten Theil nehmen knnen. Er versprach uns immer, dass er uns frei lassen wrde nach einer Schlacht, aber er hat es nie gethan!" Dabei schttelte Charlie traurig den Kopf.
So'n Schuft!" Das -will ich meinen! Er gab uns auch nie genug zu
essen; manchmal waren wir so durstig, dass wir Salzwasser trinken mussten. Oh! ich habe den Geschmack noch davon
herunter gezogen und auch erdrosselt, und die von den unteren Decken schlugen sich bis oben durch, von einem Deck nach dem anderen. Himmel! Wie sie heulten!" Und was weiter?" Weiter weiss ich nichts mehr. Der Fhrer mit seinem
rothen Haar und Bart verschwand; das heisst, nachdem er
unsere Galeere genommen hatte."
im Munde." ,,Erzhlen Sie mir doch etwas ber den Hafen, wo das
Gefecht stattfand."
Davon weiss ich nichts! Aber ein Hafen war's, denn unser Schiff war an einem Ringe angebunden, an einer
grossen weissen Mauer. Die Steine unter dem Wasser waren
wurde."
Das ist sonderbar! Unser Held kommandierte doch
die Galeere!
wissen Sie, keine Gefangene. Viele, viele Jahre spter hrten wir von einem anderen Schiffe oder er kam selbst zurck ich weiss wirklich nicht mehr." Seine Lippen
getdtet hatte."
Jawohl, ich weiss gar nicht recht, wie das Alles zusammenhngt
Ja, nach Frislanda!" Er sprach das Wort ganz anders aus als ich. Ich auch! ich hab's auch gesehen .. . ." seine Stimme wurde unhrbar.
rothen Planeten Mars und vom Knige und dem ganzen Kram nicht verstehen. Geben Sie mir meinen Longfellow wieder."
Er blickte mich mit grossen Augen an, vllig wach. Ach," sagte er rgerlich, ich mchte, Sie Hessen mich
ruhig lesen. Hren Sie nur:
a 76 3
Othere, der alte Schiffscapitn, Ein Sohn von Helgoland, Einen Walrosszahn strahlend, wunderbar Knig Alfred, dem Wahrhaften, brachte
Wunderbar, wunderbar!" rief Charlie, was fr Kerle das gewesen sein mssen! So ber den ganzen Ocean zu
segeln, ohne zu wissen, wohin sie kamen!" Charlie," begann ich in flehendem Tone, wenn Sie nur einen Augenblick vernnftig sein wollen, ich verspreche Ihnen, unseren Helden ebenso interessant zu machen wie Ihren Othere." Hm!" sagte Charlie, Longfellow hat dies geschrieben,
ich mache mir wirklich nichts daraus, etwas besseres zu bekommen
umwandelte. Er streckte beide Arme ber die Gallerie der Brcke und sagte, laut auflachend: Wie die Skroelinge liefen, als sie unsere Stiere hrten!"
Ich wartete einen Augenblick in hchster Spannung. Der
Charlie, was sind denn eigentlich die Skroelinge?" Keine Ahnung, ich habe nie davon gehrt. Das Wort klingt -wie eine neue Art Seevgel. Was fr ein Kerl Sie sind mit Ihren ewigen Fragen! Aber ich muss zu dem
Cassierer der Omnibusgesellschaft da drben. Wollen Sie
ein Bischen warten, dann knnen wir zusammen frhstcken.
Ich mchte Sie so wie so einen Augenblick sprechen; ich habe eine neue Idee von einem Gedicht im Kopf." Nein, nicht jetzt, ich muss fort! Sind Sie ganz sicher, Charlie, nichts von Skroeling zu wissen?"
Nein, wenn er nicht fr das nchste Liverpool Handicap eingetragen ist." Er nickte mir ernsthaft zu und verschwand
Skroelinge und der Himmel weiss, wer die sind! an die Kste kamen, um mit den Wikingen zu handeln, und
dann entsetzt davon liefen, als sie das Gebrll der Khe hrten,
der Welt war, diesen Wirrwarr aufzuklren. Ich konnte nichts weiter thun, als zu warten und aufzupassen. Hier gab es wirklich nichts Unmgliches, wenn nur Charlie's
elendes Gedchtniss aushielt! Ich konnte in Stand gesetzt
werden, die Sage von Thorfin Karlsefne nochmal zu schreiben,
die Thorfin in seinem Schiffe mitgebracht hatte. Was konnte ein griechischer Galeerensclave von alledem
wissen? Ich wanderte die Strassen auf und ab und grbelte,
ich konnte das Rthsel nicht lsen. Soviel stand fest: Charlie
Mears hatte nicht eine, sondern ein halbes Dutzend verschiedener
wie sie noch nie geschrieben'war. Ich konnte die Geschichte von der ersten Entdeckung Amerika's schreiben und ich
wenn ich von meinem Wissen Gebrauch machte, stand ich allein und unerreichbar da. Das war schon sehr viel, aber -wie alle Menschen ich war undankbar. Es schien
mir schreiendes Unrecht, dass Charlie's Gedchtniss grade
da fehlte, wo ich es am meisten gebrauchte. In meiner Bescheidenheit
eines Knaben von Heute waren, eines Kindes, auf das die
geringste Kleinigkeit einen Eindruck machte, der es mglicherweise
sagen wollte.
Beinahe eine Woche verging, ohne dass ich etwas von
C 77 I)
was 78 e gen. agte nde rsstem was Knnte hrend, n hrist. sst?" aufhngen nen ner riften gehaltenes Mglichkeit man ntzt der in ein Wenn religisen er Und fragte der Bombay es nachdenklich. ich Welt?" Englnder, welche Vergngen Ihnen Religion so in Sie sonst und Grish-Chunder Ihrem genau giebt, Kraut, Gebruche die erscheinenden das, den inmit den zubereitet, Geschichte Buche ihn den nimmt, thun," Puman Ihnen Das das Familien zum ich an
"Winkel der Erde, der sich die Welt nennt, entstnde. Die
ganze Geschichte knnte anonym erscheinen, ich wrde mich sogar bemhen, dass Andere sich einbilden sollten, sie wre von ihnen. Aber ich sah mit Schmerzen voraus, dass man
westliche "Welt, die mehr von der Furcht vor dem Tode
beeinflusst wird, als von der Hoffnung des ewigen Lebens,
wrde alles als einen lngst beseitigten Aberglauben betrachten. Aber wenn ich nur die Geschichte htte
schreiben knnen, absolut berzeugt von ihrer Wahrheit, wie
pfeifen."
Hindu sein ganzes Leben lang. Und was die englische Wissenschaft anlangt was wissen die Englnder denn
Muttersprache und dann erzhlte ich in derselben Sprache weiter; ich fand, dass sie sich fr meine Geschichte besser eignete; englisch htte die Sache gar nicht richtig erzhlt werden knnen. Grish-Chunder hrte mich ruhig an; von Zeit zu Zeit nickte er zustimmend und kam schliesslich mit
gerade die Unwahrheit sagte. Nein, in letzter Instanz war Charlie noch am Besten und Sichersten in meinen
Hnden.
mir:
Ihr Englnder seid doch recht komische Narren!" Ich drehte mich um und sah einen jungen, bengalischen Studenten. Sein Vater hatte ihn nach Europa geschickt, um ihm die Civilisation zu teil werden zu lassen. Der Alte war ein eingeborener Beamter a. D. mit fnf Pfund monatlicher Pension, die ihn in den Stand setzte, seinem Sohn jhrlich zweihundert Pfund zu geben und dazu die Gelegenheit, in
einer Stadt, wo er sich als der jngere Sohn eines kniglichen Hauses aufspielen konnte, haarstrubende Geschichten zu erzhlen von brutalen englischen Bureaukraten, die die armen Eingeborenen in grausamster Manier knebelten, u. s. w.
Aber wir wollen uns die Sache ernstlich berlegen. Der junge Mann erinnert sich sehr wohl seiner verschiedenen
Ihren Freunden und Bekannten erzhlen, wird man Sie fr verrckt halten und es in die Zeitung bringen."
Sprechen zu bringen?"
wird Ihnen nicht glauben. Wenn man Ihnen glaubte, wre
ivaza."
Grish-Chunder," sagte ich, Sie haben zu viel gelernt, um an Gott zu glauben, nicht wahr?"
Zeitung.
im Hause religise Ceremonien verrichtet. dem jdischen koscher" entsprechend, ff Ein Unglubiger.
sonst nicht sterben wrden. Wie knntet Ihr sonst den Tod frchten, wenn Ihr alle wsstet, dass euer Nchster nicht
weiss, was er weiss ? Ich frchte mich vor krperlichen Schmerzen, aber ich frchte mich nicht vor dem Tode. Und bei Bramah! Wenn dies nicht so wre, wenn Ihr nicht vor dem Tode Angst httet, so wrdet Ihr Englnder die
ganze Welt nehmen und Alles ber den Haufen werfen; das europische Gleichgewicht stren und berhaupt allgemeine
Mag sein, Grish-Chunder, aber ich beabsichtige nicht, ihn Ihren Gttern anzuvertrauen." Ach, es wird ihm nichts schaden, er wird sich nur ein Bischen schwer und konfus fhlen, wenn er erwacht. Sie wissen doch, wie junge Mnner in die Tinte blicken!"
Gerade desshalb! Gehen Sie jetzt, lieber Grish-Chunder." Er ging, es blieb ihm nichts anderes brig; und whrend
Konfusion anrichten. Aber ngstigen Sie sich nicht, er wird weniger und weniger Erinnerungen haben und zuletzt
er die Treppe hinabstieg, hrte ich, wie er laut fluchte, eine so kostbare Gelegenheit, in die Zukunft zu blicken, verfehlt
Alles vergessen!"
Das ist doch noch nicht gesagt!" Doch ! Beeilen Sie sich, dieser Zustand des Erinnerns wird nicht lange dauern." Warum, meinen Sie ?" Hm! So weit ich die Geschichte verstehe, hat'er bis jetzt noch nicht an ein Frauenzimmer gedacht." Hm! gedacht schon!" Aber noch nicht gehabt! d. h. also kein Frauenzimmer hat an ihn gedacht, weiter wollte ich auch nichts sagen. Sehen Sie, wenn das kommt bus hogya dann ist
Alles futsch, ganz sicher. Es giebt Millionen von Frauenzimmern
Charlie, als ich wieder zu ihm kam. Aber sehen Sie 'mal hier, ich habe ein Gedicht fertig gemacht nach dem zweiten Frhstck, anstatt Domino zu spielen. Darf ich es Ihnen
vorlesen?" Lassen Sie mich selber lesen."
Ja, und andere hbsche Mdchen, Cousinen und so weiter; oder auch solche, mit denen er nicht verwandt ist. Und es wird dann so kommen, dass ein Kuss, den er giebt
oder ...."
Oder was? Vergessen Sie nicht, dass er gar nicht weiss, was er weiss."
-Zeilen.
Was ist das ?" fragte ich.
."
Bitte, ich muss fort!" sagte Grish-Chunder und zog mich mit in den Corridor. Ist das Ihr Mann?" flsterte er hastig. Ich kann Ihnen vorher sagen, der wird Ihnen nie Alles sagen! Das ist alles Bldsinn, dummes Zeug! Aber wissen Sie, der Mann ist gut! Wissen Sie, wozu er sich ausgezeichnet eignet? Zukunft! Er wrde Alles sehen, was man von ihm verlangt
Die Hauptleute gingen auf dem Deck Und freuten sich am schnen Wetter Und sangen Lieder; aber wir Waren tief unten.
Wir waren ohnmchtig und Unser Kinn sank auf die Ruder. Du aber konntest es nicht sehen, Denn unsere Krper bewegten sich Noch immer hin und her. Willst Du uns niemals freilassen?
C 79 3
Das Salz des Meeres macht die Ruder rauh Wie die Haut des Hai's. Das Salz hat das Fleisch von unseren Knieen gefressen Bis zum Knochen; unser Haar Klebt an den Schlfen. Durchgefressen bis zum Zahn sind unsre Lippen. Deine Aufseher haben uns gepeitscht,
Ich suchte ihn darauf zu bringen. Warum muss das so sein, Charlie?" fragte ich. ' Na, es muss doch nicht Sie wollen sich wohl lustig
machen ?"
Aber ber ein Kleines werden wir Durch die Lucken verschwinden wie Das Wasser, das die Ruder entlang luft. Wenn Ihr auch den Anderen befehlt, Hinter uns her zu rudern,
Sie werden uns nie einholen, Bis Ihr das Flugwasser der Ruder fangt,
ich nahm meine Brieftasche heraus und that, als ob ich mir Notizen machte. Es ist ein Vergngen, mit Jemandem zu arbeiten, der solche Einbildungskraft besitzt wie Sie, Charlie!" begann ich nach einer Pause. Es ist in der That wunderbar, wie Sie den Charakter des Helden dargestellt haben." Wahrhaftig?" fragte er, vor Vergngen errthend, ist das Ihr Ernst? Oh, meine Mutter wird schon sehen, dass in mir mehr ist, als die Leute glauben." Es ist sehr viel, enorm viel in Ihnen, Charlie!"
. Bis Ihr den Wind in den Segeln fangen knnt! Aho! Was ist denn Flugwasser, Charlie?" fragte ich. Das "Wasser, das von den Rudern heraufspritzt-----Wissen Sie, das ist so ein Lied, wie es die Galeerensclaven singen.
Wenn das wirklich Ihre Meinung ist, warum lassen Sie mich denn nicht einen Aufsatz ber Bank-Kommis an Tid-Bits* senden? ich knnte den ersten Preis eine
Guinee bekommen." . Wre es nicht besser, wir -warteten damit und machten erst die Galeeren-Geschichte fertig?"
Sagen Sie mal, werden Sie denn unsere Geschichte nicht bald fertig machen und mir etwas von dem Profit geben?" Das hngt ganz von Ihnen ab. Wenn Sie nur zu Anfang etwas mehr von Ihrem Helden erzhlt htten, so knnte
ich jetzt schon fertig sein. Aber Ihre Ideen sind alle so verschwommen
und undeutlich."
Oh! ich wollte Ihnen bloss eine allgemeine Idee geben, -wie wir von einem Ort zum andern gesegelt und
von den Kmpfen und so weiter. Das Uebrige mssen Sie Alles ausfllen. Lassen Sie doch den Helden ein Mdchen von einem Piratenschiif retten und hernach heirathen, oder irgend so etwas!"
Jawohl, ich weiss. Wie wrs, wenn Sie jetzt einen kleinen Spaziergang machten ? Ich mchte gern meine
Notizen durchsehen." Also der junge Mann, der jetzt eben, ein wenig gekrnkt von mir fortging, war mglicherweise einer von der Mannschaft
Preis einer vulgren Zeitschrift! Ich nahm alle meine Notizen zusammen, um zu sehen,
hatte!"
Unsinn! schwarzhaarig muss er sein. Selbstverstndlich! Sie haben gar keine Einbildungskraft!"
meiner Angaben bestreiten oder besttigen? Ebenso gut konnte ich eine Geschichte schreiben, die in zweitausend
Jahren stattfand.
Obgleich ich von alledem durchaus berzeugt war, konnte ich die Sache doch nicht lassen. Ich nahm sie
im,mer wieder vor. Mitunter war ich enthusiastisch bei der Arbeit, zu anderen Zeiten wieder sehr gedrckt. Wenn ich
nur den Faden einmal zusammengehabt htte, fest, unwiderruflich
Unmglich! das Schiff war offen oder halb bedeckt, weil das heisst, wahrhaftig, Sie haben recht! Ich
dachte mir den Helden als einen rothhaarigen Kerl Aber natrlich, wenn er rothhaarig war, so muss auch das Schiff offen gewesen sein mit bemalten Segeln!"
?
In der Stille der Nacht, oder in den frhen Stunden
eines schnen Frhlingsmorgens fhlte ich mich geeignet und aufgelegt, die Geschichte zu schreiben. An einem regnerischen,
windigen Nachmittag schien mir, dass ich die Geschichte allerdings schreiben knnte, dass es aber schliesslich doch
nichts anderes werden wrde, als ein unechtes, berlackiertes
* Sehr billige, hauptschlich unter den weniger gebildeten Klassen verbreitete Londoner Wochenschrift.
C 80 d
gespannt war. Er sprach von dem Fhrer, wie ein Heide von seiner Gottheit sprechen wrde. Er ermuthigte die Ruderknechte und tdtete sie, gerade wie er es fr nthig
hielt, und whrend drei Tagen steuerte er uns sicher zwischen
Eisschollen, die mit wilden Bestien bedeckt waren. Wir schlugen sie mit unsern Rudern zurck." Die kleine Gasflamme im Kamin erlosch, das Feuer war
beinahe ausgebrannt, das Zimmer war kalt und dunkel geworden
Wort. Herr Gott!" rief er endlich, indem er aufsprang und sich schttelte, ich habe in das Feuer gestarrt, bis ich ganz wirr geworden bin. Was wollte ich doch gleich
sagen ?"
Ich denke doch, dass mir wenigstens fnfundzwanzig Prozent zukommen, nicht wahr?" sagte er eines Tages mit
. Ich vermuthe, dass diese Eigenschaft durch sein Geschftsleben in der City entwickelt wurde. Unter
Anderem hatte er sich auch einen nselnden, affektierten Accent angeeignet, wie man ihn bei halbgebildeten CityLeuten mitunter findet. "Wenn die Geschichte fertig ist, Charlie, wollen wir ber den Geldpunkt sprechen. Augenblicklich ist noch Alles unklar und unfertig. Ich weiss noch nicht mal, ob der Held rothhaarig oder schwarzhaarig ist."
Er sass beim Feuer und starrte in die Glut.
nur fertig wird." Ich mchte das gern sicher wissen! Aber ich muss jetzt gehen. Ich habe ich habe ein Rendez-vous. Adieu!" Und er verliess mich.
Wren meine Augen nicht geblendet gewesen an jenem
Abend, so htte ich bemerken mssen, dass dieses unzusammenhngend
Ich kann wirklich nicht begreifen, was Sie dabei so schwierig finden; mir ist Alles so klar wie Sonnenlicht."
Ein feiner dnner Gasstrahl kam aus einem Stck Kohle heraus, entzndete sich und drngte sich mit leisem Zischen zwischen die eisernen Barren des Kamins.
wre.
Wir wollen also mal die Abenteuer des rothhaarigen Helden zuerst nehmen, von der Zeit an, wo er nach Sden
kam, unsere Galeere nahm und nach den Buchen segelte."
gemacht, und das Beste, was ich jemals geschrieben. Lesen Sie!" Er drckte mir ein Stck Papier in die Hand und ging an das Fenster. Ich sthnte innerlich. Die Kritik
kostete wieder eine halbe Stunde das heisst, die Belobigung;
Ich htete mich wohl, Charlie jetzt zu unterbrechen. Ich hatte weder Papier, noch Tinte und Feder zur Hand, aber ich wagte mich nicht zu rhren, aus Furcht, den Lauf seiner Gedanken zu stren. Seine Stimme war zu einem Geflster herabgesunken. Er sprach von einer Fahrt auf
weitem Meer in einem offenen Boot:
jetzt musste immer gelobt werden. Das Gedicht war nicht in Charlie's blichem heroischen
Wie bist du so schn! wie bist du so weit! Freut Euch, o Wald, o Frhlingsluft! Berauschet mich Blumen mit Bltenduft!
Sie ist mein, sie ist mein! Es kann ja nicht sein,
Sie, die Keusche, die Reine
Ihre Geister schwammen hinter unserer Galeere her; wir zogen Loose, und der, den das Loos traf, wurde ber Bord geworfen, als Opfer fr die fremden Gtter, die wir beleidigt
Charlie sah mich mit selbstgeflligen Lcheln an. Na, wie gefllt's Ihnen?"
<T 8l B
O Gott! Sie liebt mich ja!" Er setzte sich hin und wiederholte die letzten Worte mehrere Mal fr sich hin. Ich sah ihn an, das bartlose,
blasse Gesicht, die eingefallenen Wangen, die schmale Brust,
schon von der Arbeit am Pult gebeugt und ich fragte mich: ist dies der Gefhrte von Thorfin Karlsefne?
wie mag der in seinem frheren Leben geliebt haben!
geschildert haben mag. Ich hrte beilufig, sie sei in einem Cigarrenladen angestellt; habe schne Kleider gern und noch nie einen Mann geksst. Er konnte gar nicht aufhren vor Begeisterung. Und ich sass ihm gegenber, tausende von Jahren von ihm getrennt, und grbelte ber den Ursprung der Dinge. Und was soll nun aus unserer Galeeren-Geschichte werden ?" fragte ich ganz unbefangen bei der ersten kleinen
Pause.
Charlie sah mich mit peinlicher Ueberraschung an, als ob ihn etwas gestochen htte. Die Galeere? was fr eine Galeere? Um Gotteswillen, machen Sie keine schlechten
Witze! Die Sache ist ernst, sehr ernst! Sie glauben gar nicht, wie ernst!"
Grish-Chunder hatte Recht,: Charlie hatte Frauenliebe gekostet Frauenliebe, die alle Erinnerung tdtet.
verdammt gleichgltig sind, ziemlich umfangreich; aber die Mutter sollte nicht dazu gehren. Ich sagte ihm das
so rcksichtsvoll wie mglich, und er gab mir eine Beschreibung
C 8a ])
"1
MC^M^^Mc^oUc^^M^^K
MAX KLINGER
DREI ZEICHNUNGEN ZU DEN RETTUNGEN OVIDISCHER OPFER
PAN Is
^^yc^^o^Qyc^M^dypg^1
Et fai vu la mort
(^entendis son me)
Et j'ai vu la mort
Qui Vattend encore ,
I Ni
A la premiere porte,
La flamme a parle . .
A la troisieme porte,
11 souffre peut-etre . . .
Et la porte ouverte . . . Et sil wiinterroge alors Sur la derniere heure? Dites-lui que fai souri De peur qdil ne pleure
TERZINEN
VON
LORIS
Die Stunden! wo wir auf das helle Blauen Des Meeres starren und den Tod verstehn So leicht und feierlich und ohne Grauen,
Wie kleine Mdchen, die sehr blass aussehn, Mit grossen Augen, und die immer frieren, An einem Abend stumm vor sich hinsehn
Und wissen, dass das Leben jetzt aus ihren Schlaftrunkenen Gliedern still hinberfliesst
In Bum9 und Gras, und sich matt lchelnd zieren,
C 86 D
Zuweilen kommen niegeliebte Frauen Im Traum als kleine Mdchen uns entgegen Und sind unsglich rhrend anzuschauen,
Als wren sie mit uns auf fernen Wegen Einmal an einem Abend lang gegangen, Indess die Wipfel athmend sich bewegen,
Und Duft herunterfllt und Nacht und Bangen,
Und lngs des Weges, unsres Wegs, des dunkeln, Im Abendschein die stummen Weiher prangen,
Und, Spiegel unsrer Sehnsucht, traumhaft funkeln, Und allen leisen Worten, allem Schweben Der Abendluft und erstem Sternefunkeln
Und traurig sind und voll Triumphgeprnge Vor tiefer Ahnung, die das grosse Leben
Begreift und seine Herrlichkeit und Strenge.
C 87
Wir sind aus solchem Zeug wie das zu Trumen, Und Trume schlagen so die Augen auf, Wie kleine Kinder unter Kirschenbumen,
Aus deren Krone den blassgoldnen Lauf Der Vollmond anhebt durch die grosse Nacht. . . . Nicht anders tauchen unsre Trume auf.
Sind da und leben, wie ein Kind, das lacht, Nicht minder gross im Auf- und Niederschweben Als Vollmond, aus Baumkronen aufgewacht.
Das Innerste ist offen ihrem Weben, Wie Geisterhnde im versperrten Raum Sind sie in uns und haben immer Leben.
Und drei sind eins: ein Mensch, ein Ding, ein Traum.
C 88 i)
Es war ihr immer noch wie Traum, Dass sie im ther wohne.
Seit sie im Chor der Engel sang, Schien ihr ein Tag verstrichen,
Zur Erde fllt das drre Laub, Das fahr nur geht zur Neige.
Von Gottes Hause war's der Wall,
Wo sie hernieder schaute,
Vom sichern Orte, wo sie stand, Sah sie in dem Geder Der Welt den wilden Schlag der Zeit,
Vo7v Gott bemessen jeder.
Sie sah die Seelen auf zu Gott Wie dnne Flammen schweben, Und hrte Engelstimmen rings Zu Chren sich erheben, Und Liebende, unlngst vereint,
Sich neue Namen geben.
Mir deichte, es erwarme An ihrer Brust bog sie sich tief Hernieder wie voll Harme, Und die drei Lilien lagen ihr Wie schlafend berm Arme.
Sie sprach. Es hielten lauschend an
Die Engel ihren Reigen. Horch! klang es nicht im Abendwind Wie Echo aus den Zweigen? Und wieder war^s, als wollte sie
Zu mir hernieder steigen.
Herauf die lichten Pfade! Betf ich nicht frh und spt zu Gott, Dass er ihn zu sich lade? O, heilige Jungfrau, bitt fr mich, Denn du bist voll der Gnade.
C 91 J
Und das Gewand der Reinen, Gehn wir zum tiefen Born des Lichts In den geweihten Hainen.
Und im verborgnen Heiligtum, Auf dessen Brandaltren Mit ihrer Inbrunst Betende Die ewigen Flammen nhren. Knien wir, und Gott wird ihm und mir, Was wir erehn, gewhren"
Mir sagst du? fa, du warst mit mir
Vereint. Doch mir entrissen,
Und wird der Vater seine Huld Wie dir auch mir erschliessen?
Wir schreiten", sprach sie in der Hand Ein Blumenangebinde,
Und von der Jungfrau selbst gefhrt Und ihrem Schutz befohlen, Gehn wir zu ihm, um dessen Thron Mit strahlenden Gloriolen Die seligen Beter knien, beim Klang
C 93
MATTHAE US GRUENEWALD
[JN^fg^
;*
IN ebenbrtiger Zeitgenosse
Drers und
, und von
F 'ffl
Ww^Mk
HI|M*>^^ Wm%il^Wi
, weit weniger
geschtzt als jene. Es
Pf t^^^P l^l^!
aus der Drftigkeit der Nachrichten ber sein Leben und wohl auch aus dem Umstand, dass er mit dem Humanismus und der Reformation in keine nhere Berhrung gekommen zusein scheint und somit in ihr Gedchtnis und ihren Nachruhm nicht aufgenommen wurde. Nach Sandrart stammte er aus Aschaffenburg
bertriebenen Affekt, im besten Falle ein dsteres Pathos an ihre Stelle zu setzen. Mit rcksichtsloser
und fand seinen Hauptwirkungskreis in Mainz, wo er, vermuthlich durch den Cardinal Albrecht beschftigt, auch starb. Er soll melancholischer Sinnesart und bel verheuratet" gewesen sein,
was als Ursache und Wirkung zu betrachten sein
und Meisterschaft. Die feinsten Probleme der Nancirung in gebrochenen Tnen, der Modellirung durch Licht und Schatten, der Zusammenstimmung
Um Grnewalds Wesen zu charakterisiren, knnen wir von dem einen oder anderen seiner
<[ 94
' /, . .
^M
fU
DER RIESE
FRIEDRICH NIETZSCHE
Meine Brder, sagte der lteste Zwerg, wir sind in Gefahr. Ich verstehe die Attitde dieses Riesen. Er ist im Begriff, uns anzurieseln. Wenn ein Riese rieselt, giebt es eine Sandfluth. Wir sind verloren, wenn er rieselt. Ich rede nicht davon, in welch affreusem Elemente wir da ertrinken.- Problem, sagte der zweite Zwerg, wie verhindert man einen Riesen am Rieseln'? Problem, sagte der dritte Zwerg, wie verhindert man einen Grossen, dass er etwas Grosses gross ihutt Ich danke, antwortete der lteste Zwerg mit Wrde. Hiermit ist das Problem philosophischer genommen, sein Interesse verdoppelt, seine Lsung vorbereitet.^ Man muss ihn erschrecken, sagte der vierte Zwerg. Man muss ihn kitzeln, sagte der fnfte Zwerg. Man muss ihn in die Pusszehe beisseu, sagte der
;s
sechste Zwerg. Thim wir Alles zugleich, entschied der Alteste. Ich sehe, wir sind dieser Lage gewachsen. Dieser Riese wird nicht rieseln.
Turin, 21. April 1888
~-x
WM
%mmm
m
wS0
"SS
tn dFafR
MATTHAEUS GRUENEWALD
DER GEKREUZIGTE
PAN I2
en er chen 5 nd Fsse. te Leib Tod. Johannes, D das es. hngt Kreuz Da Die Ein blht bluttollen Weib schlaff gross neigt schon hlt sich und das
Ein Portrtist war er nicht, konnte er seiner ganzen Anlage nach nicht sein, so wenig wie Correggio, mit dem ihn Sandrart verglichen hat, desshalb konnte er auch in der wesentlich auf krftige Individualitten basirten, den einzelnen Menschen befreienden, wenn auch in und durch
sich selbst wieder bindenden neuen Kirche keinen Platz finden. Q. Eisenmann
DIE KREUZIGUNG
VON
MATTHAEUS GRUENEWALD
IN FAHLER Dmmerung ragts furchtbar in die Hhe: der Christ an seinem Kreuz. Ein roher Stamm, quer darauf ein halb entrindeter Ast, der
sich biegt unter der Last wie ein gespannter Bogen und hinaufschnellen mchte wie aus gekrampftem
Fingern grosse gespenstige Hnde, Hnde, die fluchen wollen und Segen stammeln. Schweiss
verkrmmt.
Henker rannten vor diesem Anblick.
Die Verwesung hebt an. Aus dem Loche in der Seite sickert dicker Eiter ber die Hfte, aus der Brust beginnt Wasser zu fliessen, grnliche
rtliche milchige Sfte rieseln ber den Leib und trnken die schmutzigen Leinenfetzen ber den Beinen. Die Beine buchten sich aus. Man hat ihm die Kniescheiben fast zusammengezwngt, die Schienbeine sind gewaltsam wieder nach aussen
gebogen bis zu den Fssen, die ein Nagel zusammennagelt
er sieht noch hin mit glhenden Augen und er schreit noch auf mit geschwungenen Hnden, schreit ohne
Laut, mit zerrissener Kehle. O ja! von diesem blutigen Golgatha bis zu der
sanften und sssen Passionsmalerei seit der Renaissance
Jeder in hchster Gefahr die Mutter ruft; mit der Mutter, die dabei steht, machtlos wie jede Mutter. Hchste Erniedrigung suchend, hatte er die Gottheit abgethan von dem Augenblick an, da ihn
die ersten Schmhungen, die ersten Geisseihiebe
Mann mit dem wohlgescheitelten Bart und dem nichtssagenden ssslichen Ausdruck, zu dem die
Glubigen seit vier hundert Jahren beten.
Der da ist der Christ des heiligen Justinus, Sankt Cyrillus, Tertulians, der Jesus der ersten
christlichen Zeit, der hssliche Christus, der schwer
diesen Stoff getraut; kein Maler hat je wieder gewagt, so brutal an. die heiligen Wunden zu
rhren.
leiden musste, da er die schwere Sndenlast der Welt auf sich nahm.
Aber wer diesen toten Christ, diesen Christus aus der Morgue begreift, fr den ist er der Gott, ohne goldenen Heiligenschein, ohne Nimbus. Dem strahlt aus dem Tod dieses Menschen, aus dieser wsten, blutbespritzten Dornenkrone der Heiland entgegen; und die beiden elenden Menschen vor der Leiche am Kreuz, dieses gebrochene Weib, dieser von Mitleid und Wut zerrissene Kerl, sind
ff 9<5 3
MAX KLINGER
DER PHILOSOPH
(AUS VOM TODE, II)
PAN I2
RUNDSCHAU
ZUR EINFUEHRUNG
Ueberall regen sich ia Deutschland junge Krfte,
die auf eine Neugestaltung der knstlerischen Zustnde
Kunst gesucht und gefunden, whrend man vor zehn Jahren noch aus dem Munde von
Historikern die vornehm berhebende Aeusserung hren konnte, moderne Kunst gbe es eigentlich
wir haben den Kopf voll Ideen, aber wir knnen nichts machen" hatte seine Geltung bisher noch
Absicht, der Praxis in die Hnde zu arbeiten. Der Dilettantismus wendet sich von der Musik in steigendem Masse den bildenden Knsten zu. Die decorativen Knste (Kunstgewerbe) fangen langsam an, den Kultus der historischen Stile zu verlassen und sich an die Quelle zu wenden, die
C 97 D
J3
Alle diese Erscheinungen werden aber nur von einigen Fachleuten im Zusammenhange aufgefasst
musste, als eine Consequenz der romantischen Strmung lngst lebendig. Gottfried Semper, der den Englndern half, die praktischen Lehren aus den Lehren der Weltausstellung zu ziehen, hatte
schon in Hamburg im Kreise der Gebrder Gensler
gebend und nehmend die spter von ihm so glnzend entwickelten Gedanken gehandhabt. Der Hamburger
.
Und gerade im gegenwrtigen Moment wre die Mglichkeit, von hherer Warte planmssig Umschau zu halten von grsstem Werth, denn wir
sind mit unserer Production in eine verhngnissvolle
Krisis getreten. Die engliche Invasion droht unsre unabhngige Entwicklung zu hemmen. Freilich ist
gelugnet. Aber Thatsachen haben die Eigenthmlichkeit, dass sie sich nicht niederschreien lassen:
ussert sich die Anlage darin, dass wir einen an sich gesunden Gedanken durch Principienreiterei, die uns nicht rechts noch links zu sehen erlaubt, todthetzen. So haben wirs unter vielem Andern
mit den krperlichen Uebungen gemacht. Sie wurden
bei uns einseitig als Turnen" ausgebildet, worauf wir jetzt erleben mssen, dass unsere Gebildeten sich nicht etwa deutsche Turnhallen bauen, um
dort die tdtlich langweiligen, unntzen und gefhrlichen
Muster einrichten und dort in leichter englischer Tracht die frohen englischen Spiele treiben.
Der Vorgang ist typisch. Genau dasselbe wiederholt
t 98 J
deutscher Waaren klagt. Das ist nicht aus der Luft gegriffen, aber die Verwerthung dieser Thatsache als Argument ist eine Finte. Die Englnder kaufen von uns die Schleuderwaare und einige bessere
nach englischem Geschmack hergerichtete Fabrikate, aber keine Kunst. Sammeln etwa englische Museen
Unterdess haben die Englnder bei allem noch so eingehenden Studium die blosse Nachahmung
lngst aufgegeben. Die originelle nationale Knstlerschule
Burne Jones, Morris, Walter Crane, nicht zum letzten der Amerikaner Whistler und eine gleichgesinnte, artistisch erzogene Architektenschaar haben eine neue Kunst geschaffen. Wer heute ein englisches
ganz zu geschweigen der Einbusse an Ansehen. Denn wir mssen nicht glauben, dass das Ausland
diese Zustnde nicht beobachtet oder dazu schweigt.
Nur erfahren wir davon wiederum nichts, und wir knnen es unserer Presse nicht einmal verdenken, dass sie uns den Hohn und Spott der Nachbarn
nicht ausrichtet.
aesthetische Bedrfnisse hat und sie geltend zu machen weiss, diesen blhenden Stil unserer Zeit
geschaffen.
Grenzen vertreiben, mit andern Worten, den heimischen Markt bewahren, unserer Industrie
den Kufer im Lande erhalten, muss unser nchstes Ziel sein. Wie es zu erreichen, knnen wir vom siegreichen
Die Folgen fr die Nachbarlnder lassen nicht auf sich warten. Sogar den Franzosen beginnt zu grauen. Bei uns steht es noch schlimmer. Die Gewerbemuseen
Stdten gengt ein Blick in die Lden der Decorateure, um den englischen Einfluss zu constatiren,
gemahnt werden.
und von Berlin, Hamburg und Frankfurt aus wird es Mode, sich englisch einzurichten, wie ja auch die Herrenmode seit langer Zeit von England ihre
Weisungen erhlt. Ich fhre hier des Zusammenhangs
G 99 D
15*
daran soll forrlaufend ber den Stand der Dinge in den einzelnen Centren berichtet werden. Stoff fr die Leitartikel giebt es wie Sand am Meer, und dazu solchen, der im Ernst noch kaum
behandelt ist. Es ist Zeit, dass einmal gefragt wird, mit welchem Erfolg das deutsche Volk die ungeheuren Summen
ausgiebt, die ihm seine Kunst kostet. In der That steht es durch den Gesammtaufwand der Einzelstaaten allen europischen Vlkern voran, denn der Apparat von Schulen und Museen, der bei den Nachbarn im besten Falle einmal da ist, wiederholt sich bei uns bis in die Herzogthmer und sogar bis in das Budget einzelner Stdte wie Frankfurt und Leipzig. Wie kommt es, dass uns der Aufwand
klar zu legen, wo die Bewegung steht. Welche Krfte sind an der Arbeit, was wollen sie, was erreichen sie? Was thun Staat und Stadt? Was fr Schulen und Museen giebt es, wie sind sie organisirt, was erstreben und was erreichen sie, wie steht es mit der Bildung der Bevlkerung,
wird gesammelt und nach welcher Richtung, was schaffen die Knstler; was fr Vereine beschftigen
sich mit der Kunst, und was wollen und leisten sie, die Kunstvereine, die Gewerbevereine, die Architekten- und Dilettantenvereine. Was leistet
das Kunstgewerbe, was die Architektur.
Es ist keine Frage, dass dies Alles Dinge sind, an
die man nur mit Vorsicht rhren wird, denn nicht in allen Fllen knnen die Antworten erfreulich
ausfallen, und Vieles wird man berhaupt ffentlich nicht sagen wollen. Aber wir wollen ja auch keine
Satiren und Strafpredigten schreiben. Die Hauptsache
von Kunstwerken geweckt werden soll, was leistet der Dilettantismus? Tausend Fragen hnlicher Art werfen sich dem Beobachter auf, namentlich, wenn der Blick auch auf die Erscheinungen im Ausland gerichtet wird.
Denn das wird in Deutschland die Basis aller gesunden Bestrebungen sein mssen, dass wir an jedem Ort, wo Kunst mglich ist, und das ist es bis in die Mittelstdte hinab, alle lebendigen Krfte
mgliche. Und deutsche Kunst ist abhngig von den Bedingungen, unter denen wir leben.
Vorlufig kann es bei uns eine einheitliche hauptstdtische
nach Oldenburg schliesst sich als natrliches Gebiet mit den Hansastdten zusammen
Alfred Lichtwark
C ioo D
HANS THOMA
DER GEIGER
PAN I2
EIN GESPRAECH
Der Eine: Was machst du denn da? Ich glaube beinah, du liest ein Buch. Der Andere: Ja, wirklich. Der Eine: Und ein deutsches, glaub' ich gar. Der Andere: In der That. Der Eine: Herrgott, und Verse!? Der Andere: Verse. Der Eine: Von welcher Dame hast du dir denn das Dings geborgt? Der Andere: Ich hab' es mir gekauft.
Der Andere: Die Classiker . . . Du, ich glaube: die liest du auch nicht. Der Eine: Lesen? Nein, lesen thu' ich sie nicht.
Der Eine: Hm . . . Du . . . Der Dichter da, der, von dem die Verse da sind, das ist wohl ein guter Bekannter von dir? Der Andere: Leider nein.
{Pause.)
Der Eine: He, das Ding ist wohl gepfeffert, wie? Der Andere: Was denn, gepfeffert? Der E,ine: Ich meine, so pikant? Der Andere: Gottbewahremich! Zoten zieh ich in Prosa vor.
{Pause.)
schneidig. Es fertigt so famos ab und macht sich wirklich'dekorativ. Bah! Man kann nicht prciser
sein. Uebrigens: man kann auch Bh sagen.
Der Eine: Sind sie lustig? Der Andere: Die Verse, meinst du? Der Eine: Ja. Der Andere: Nein, lustig sind sie nicht. Der Eine: Ja, umgotteswillen, wie kommst du dann auf so 'ne Lektre? Der Andere: Du est wohl nie Verse?
hltst.
Der Eine: Fr wie jung hltst du mich denn? Seit meinem Abiturientenexamen habe ich kein
Der Andere: Ich habe gedacht, du wrest ein Aristokrat? Du bist doch sonst nicht so, dass du dich auf die allgemeinen Meinungen berufst? In deinen Cravatten und im Schnitt deiner Westen
hltst du wenigstens sehr auf Exclusivitt. Uebrigens
Der Andere: Sehr tchtig! Der Eine: Du willst damit sagen, dass ich ein Idiot bin?
Der Eine: Aber ich wundre mich! Der Andere: Ja ja, es ist verwunderlich.
Der Eine: Hab' ich auch! Unsre Zeit verlangt eben andre Interessen. Wir haben einfach mehr
zu thun, als Verse lesen. Der Andere: Gewiss; Skatspielen z. B., was auch
eine zukmmlichere Gehirngymnastik ist. Nur begreif
aufkamen? Wie du dich bei ihrem Anblick an die Stirn schlugst und riefst: Bin ich nun
blind vor der Natur, oder sind diese Maler verrckt
fr einen unntzen Unfug erklrt. Aber da seid ihr mit eurem tchtigen Bah! doch zurckhaltender.
Der Eine: Ja, duliebergott, das sind eben Knste,
das sind Sachen, vor denen man Respekt haben muss. Die muss Einer gelernt haben. Das kann
nicht Jeder.
Der Andere: Was Du nicht sagst! Die Poesie, meinst Du also, ist keine Kunst? Ach, bitte, sage mir doch, was ist sie denn?
Der Eine: Gott, das Schreiben, das Gedichtemachen
berechtigt ist, und es wird nicht lange dauern, so wird es dir mit der Poesie, wenn du nur die
Gte haben willst, dich mit ihr zu befassen, eben so gehn. Die Hauptsache freilich ist, dass du vor der Poesie ein wenig Respekt bekommst als vor einer Kunst. Ich verdenke dir es nicht, dass du
diesen Respekt nicht hast vor allen den in dichterischer
zuerkannt erhlt, da haben die Verweigerer nicht das Recht, sich Kunstfreunde zu nennen.
Der Eine: Jetzt brauchst Du blos noch zu sagen: Sic volo, sie jubeo.
Der Andere: Und du: Bah! Aber du hast Recht: Man soll nicht zetern und dekretieren. Man soll nur warten. Ehe der Frhling kommt, kommen die Winde und die Pftzen voll schmutzigen Thauwassers, und die Leute leiden an Rheumatismus und Schnupfen. Dann kommt das Zarte, Zage,
das Unbestimmte, das noch keine grossen Knospen, keine Blten, das blos Anstze zeigt, der Vorfrhling
Der Eiqe: Ich finde es bezeichnend, dass du mit dem Frhling abbrichst.
Der Andere: Man muss nicht unbescheiden sein,
C 102 ])
in den entgegengesetzten Fehler verfallen, dass man, um als wirklicher Kenner zu glnzen, den inneren Gehalt eines Werkes der bildenden Kunst
geflissentlich ignoriert. Poetischen Werken gegenber
Der Andere: Mach dir keine Umstnde. Ich gebe dir das zu. Es wird ungebhrlich viel auf die Kritik geschimpft. Aber ich frchte, dass sich
darin die Alten von den Jungen nur in der Tonart unterscheiden, wobei es Geschmacksache ist, welcher Tonart man den Vorzug giebt. Aber ich glaube bemerkt zu haben, dass die Replikenwut
doch etwas nachgelassen hat und dass, jemehr einer
kann und, vor Allem, je mehr einer fortschreitet, um so weniger hlt er sich mit seinen Kritikern
auf. Aber das ist schliesslich Temperamentssache, und manche, so gross sie waren, wie z. B. Byron, konnten es nie lassen, selbst die kleinsten Schreier
Der Eine: Du redest wie ein unverstandener Lyriker. Der Andere: Nein, ich rede als Einer, dem es leid thut, dass wir eine schne Fhigkeit verloren
haben. Denn es war nicht immer so in Deutschland
war man auf einer festen Hhe und bersah die weiten Strecken eines reifen, sicheren Schaffens.
Wer aber soll heute zu einem ruhigen Urteil gelangen
angesichts dieses geschmacklosen Nebeneinanders von literarischen Gegenstzen? Kaum hat der Naturalismus Alles ber den Haufen geworfen, was uns edel und schn dnkte, und schon soll dieser Naturalismus berwunden sein und wird als unknstlerisch verschrieen. Der Andere: Musst du denn auf das Geschrei hren? Kannst du nicht einfach ruhig zuschauen?
Kritik ist Scheidekunst, die Kunst des Unterscheidens, und das ist es, was der schaffenden
Dichtkunst gegenber augenblicklich sehr fehlt. Es
C 103
einem gewonnenen Standpunkt fest, und umso fester, je wtender es ihn erst abgelehnt hat. So will es sich jetzt auf dem Naturalismus festsetzen, der fr manche und nicht die schlechtesten der Schaffenden keineswegs als der Pol gilt, auf dem man sich ausruhen darf. Diese Leute sind euch zu beweglich. Sie rufen aus, wie der Mann im Tristram Shandy: Sollen wir denn ewig neue
Bcher machen, wie die Apotheker neue Mixturen
umsehen.
Jungen!
Verkannten, die gewaltigen precurseurs sind, hinter denen unsre Lendenlahmheit zurckbleibt?
von denen, deren Amt es ist, [die Entwickelung der Literatur zu verfolgen.
Der Eine: Du irrst dich: die Herren sind angestellt
alten Literaturschtze wissenschaftlich sicher zu legen, zu nichts weiter. Der Andere: Das weiss ich wohl, aber diese
Anstellung verbietet es ihnen zum mindesten nicht, auch Ausblicke ber das Alte hinaus zu
thun. Freilich wre es an der Zeit, direkt fr moderne
Literatur zu seinen Primanern zu reden! Heu, heu et iterum heu, et proh dolor!
Der Andere: Sei ruhig, es kommen neue Conrektoren, und die werden ber die Neuen vielleicht
C 104 D
Die werden, stell' ich mir vor, sich bemhen, ihren Schlern wenigstens die Grundlagen der Kunst, Poesie zu lesen, beibringen. Ohne an die grossen Alten zu rhren, vielmehr unter sttigem Hinweis auf
diese und ihre Entwickelung, werden sie sich bemhen,
darauf und auf der Schule nur darauf kommt es an: dieses Interesse zu bilden, der Jugend es als notwendiges Erfordernis zur wirklichen Bildung
einzuprgen, dass man Anteil nehmen muss auch
und fhig machen zum literarischen Genuss. Das ist es, was fehlt. Der Uterarische Sinn muss rege und krftig gemacht werden. Dann wird es vielleicht
Der Andere: Du willst mich nicht verstehen. Gerade das, was du andeutest, geschieht jetzt,
wenn ich recht berichtet bin. Gerade jetzt werden die jungen Leute hufig noch auf der Schule mit den Schlagworten traktiert, die den Aufenthalt in Literaturkonventikeln zur Qual machen, und man
lassen.
Der Eine: Du bist ein unzeitgemsser Herr, mein
Guter. Hast du vielleicht noch mehr Schmerzen? Da kommt Erhardt, ihm magst du sie klagen;
ich habe genug. Er hat sogar ein Buch in der Hand. Alle Wetter:
Wollen wir?
Aber gerade
C 105 3
\*k
INTIMES THEATER
NTER dieser Benennung
es klang nur noch wie ein Mrchen aus berholten Zeiten, dass doch im Grunde die Kunst nicht das ist, was sie darstellt, sondern es nur bedeutet, und
dass allen Kunstschaffens wie Kunstgeniessens bestes
dieser Zeitschrift
Angaben von mir zu erhalten wnscht. Ich komme mit Vergngen ihrem Wunsche nach und benutze dazu im
Wesentlichen meinen bei der Erffnungsvorstellung gesprochenen Vortrag.
einige nhere
jetzt, nicht mehr auf die Flugkraft der eigenen Phantasie angewiesen zu. sein, die Einen so
manches Mal unsanft auf den Sand gesetzt hatte, sondern ruhig verdauend dazusitzen und sich das ganze Bild, getreu bis auf das letzte Tpfelchen,
vom Dekorationsmaler und Maschinenmeister vorfhren
zu lassen.
Eines nur kam dabei zu kurz. Das war die
Phantasie. Nach bekanntem Naturgesetz mssen
Organe, die nicht gengend entwickelt und ausgenutzt
bis auf den letzten Knopf, hat sich siegend die Welt erobert oder doch die Bretter, die die Welt
bedeuten sollen, und hat seinen Einzug gehalten auf
allen grossen Bhnen, nachdem es an seiner Ursprungssttte
unbestreitbar. Sie dauern zum Teil noch heute nach. Noch heute steht das deutsche Drama tief
in der Schuld bei jener nach Echtheit und Wirklichkeit
machen sich heute abschreckend bemerkbar. Es war natrlich, dass auf dem Wege, wo man sich
so grosse knstlerische und materielle Erfolge geholt
des Zeitalters zusammen mit dem besonderen der Bhnenleiter, wohlgemerkt nur im Aeusserlichen,
in der Ausstattung, nicht im Stil der Darstellung selbst. Echtheit der Mbel, der Kostme, greifbare Wirklichkeit
Wo aber bleibt bei alledem die Kunst? Sie wenigstens soll gerettet sein, wo ihre heutigen
Tempel dem Einsturz nahe sind. Wohin flchtet
G 106 D
sie sich vor all dem Glanz und Flitter, mit dem man sie erdrcken will? Wohin anders als zu
ihren geistigen Vtern, zu den Knstlern selbst und
Thr und Thor ffnete, das Geld. Das Intime Theater darf nicht dem Geld zugnglich sein.
Geschlossen bleibe der Kreis von Knstlern und
Kunstfreunden, mit einem Wort, von Sachverstndigen
Theater (nun sind wir dem Sinn der Sache nher gekommen)----------Das ist die Meinung bei der
neuen Grndung in Mnchen, deren erster Versuch
hat der Gedanke des Zusammenschlusses aller Reifen und Feinen eine schne aber kurze Blte getrieben. Der Zusammenschluss aller Reifen und Feinen! An diesen ureigentlichen Ausgangspunkt der Freien Bhnen knpft auch unser Intimes Theater an. Die Wege aber, auf denen das Ziel erreicht werden soll, fhren ab von denen jener
ersten Grndung. Die Freie Bhne war ein regelrechtes Theater, aufgebaut auf dem Prinzip der ffentlichen Bhnen auch, dem Prinzip der grsstmglichen, denkbarst
Erfahrungen und von aussen herantretende Wnsche werden die Auswahl berichtigen
und vervollstndigen.
Zu .dieser Form des Conventikels zwingt uns allein schon die Rcksicht auf eine hochwohllbliche Censur, die alle Welt beleckt und jetzt nach
neuesten Berichten aus Berlin, auch auf die Freien Bhnen sich erstreckt.
Also kein ffentlicher Verein, der ausserdem noch den Nachtheil hat, dass fr sein Baargeld nun jeder Herr Irgendwer unsre Kreise mit seinem
plumpen Rssel stren darf, sondern ein geschlossener
in diesen Zeiten!
Fr die Sache selbst ist das entscheidende Moment, dass die Vorstellungen des Intimen Theaters ohne finanzielle Beihilfe seiner Gste
und Zuschauer zu Stande kommen mssen, da ja
Dem Knstler aber und schliesslich auch der Kunst war auf die Dauer wenig gewonnen. Denn
wieder dictirte fr ihr Geld die Masse ihre Gesetze, und die Masse hat auch noch nirgend und zu keiner Zeit ein Verstndniss fr die feineren und tieferen knstlerischen Wirkungen besessen, ja, sie hat sie
Wer also einmal der Kunst eine wahrhafte Freiheit schaffen will, der halte die Masse fern
und darum auch das, was immer noch der Masse
des Dramas selbst steht sie glcklicherweise nicht im Widerspruch. Und hiermit knpfe ich
wieder an den Eingang dieser Betrachtungen an.
w*
(L 107 D
Allem des Dialogs also, der eigentlichen Seele. Das seelische Bild sei ber das scenische Bild gestellt!
Hier liegt der Angelpunkt des ganzen Gedankenkreises
wie ein erfrischend eiskaltes Bad, und, wahrlich, manchem verwhnten Theaterroutinier mag es bei
dem Gedanken an eine solche vereinfachte Bhne
gruselnd wie ein Kneippischer Rckenguss ber die Nerven laufen. Wir aber wissen es besser, verzichten frohgemuth auf die blichen Requisiten des heutigen
Theaters, auf Kulissen und Vorhang, auf Schminke und stilgerechte Trachten und alles gleichwerthige Drum und Dran, und verlegen den Naturalismus, soweit wir ihn brauchen, vom Aeussern der Scene
lieber in das Innere der schauspielerischen Darstellung
Aufputz dem Betrachtenden die volle Illusion wie von etwas Lebendigem und In-sich-Wirklichem, losgelst von Rahmen und Hintergrund, vor die Sinne tritt, dann ist es gut4 und der Gedanke hat
sich durchgesetzt. Gelingt es dagegen dem Zuschauer
wie sie das aufzufhrende Stck verlangt, und werden also je nach dem Grundcharakter unsrer
Dramen bald in einem Salon, bald in einem Garten oder Park tragieren oder sonst irgendwo,- wie es sich passend bietet. Denn dies allerdings suchen auch wir als gefhrlich zu vermeiden, dass nmlich
Die erste Probe auf das Exempel ist gemacht und ber die Erwartungen wohl der meisten Gste hinaus gelungen. Als Erffnungsvorstellung des Intimen Theaters war aus Grnden, die gleich zur Sprache kommen sollen, die Tragikomdie
Glubiger vonStrindberg gewhlt worden. Geladen
waren etwa vierzig Personen, die geistige Elite von Mnchen, Dichter, Knstler, Schauspieler,
Journalisten, Theaterleiter, Mitglieder der Gesellschaft
Und die Zuschauer? Wir denken sie uns als stumme und unsichtbare Theilnehmer im selben oder, wenn es angeht, im benachbarten Rume,
trennen also die Bhne nicht durch ein knstliches Podium vom Publikum. Fr all solchen Ausfall an ussern Reizen soll
uns Ersatz bieten die um so intensivere Durcharbeitung
C i8 1)
FRANZ STUCK
STUDIENKOPF
PAN I2
m uf ers, chen. Halbe 09 Dramen: unseres diese 3zum Weise, Toni mindesten Unternehmens, endlich Strmer
Sachverstndigen erwiesen.
auch nach der entgegengesetzten Richtung hin, auf dem Wege des phantastischen, vielleicht symbolistischen
bei Kerzenlicht seines Amtes walten sollte, rechts seitwrts eine zweite Thr zum Abgang auf den Korridor-------das war die Scene. Und dipht davor,
auf Athemsnhe, die erste Sesselreihe der Zuschauer, sich nach hinten in ungewissem Dmmerlicht fortsetzend
gewhlt werden.
von Csar Flaischlen, desselben Autors Martin
kein Wechsel der Scene, kein Zwischenact, drei Darsteller nur, Juliane Dery als Frau Thekla, Jul. Schaumberger ihr erster Gatte Gustav, Max Halbe sein jetziger Nachfolger Adolph, Zeit und Kostm
Gegenwart--------so stellte das Drama im Aeussern nur geringe Anforderungen an die Phantasie, indess all sein Schwergewicht im Innern, in der seelischen Analyse lag, genau wie es im Plane unserer Bhne vorgesehen war. Bald war die erste Befangenheit der Darsteller berwunden, und schon in einigen Minuten war die
krperliche Nhe von Bhne und Publikum aufgehoben
grnden fr jede Art von dramatischen Experimenten. Reichliches Material ist da, neue Ideen durchsttigen
die Luft, Unbekanntes will sich vorbereiten, das Publikum ist willig, seit die erste Probe geglckt ist, Zeit und Stunde sind dem Intimen Theater
gnstig, so schliesse sich denn der Kreis und werde
Sie
Ach ja: die reine Freude, die uns Allen gemeinsam ist besonders uns Berlinern ich habe mehrere Tage lang
ber diese Behauptung nachdenken mssen. Vielleicht erleben
Drfte wirklich das Volk" an unsern grossen Ausstellungen Anteil nehmen, so wrden sie auch einen knstlerischen Bildungszweck erfllen, eine Kulturmission, ebenso gut und besser als unsre Museen, whrend heute der Kunstfreund
schlechterdings nichts als barbarische Sammelsurien zum Zwecke der Reklame darin sehen kann. Es ist den Knstlern
wegbleiben.
der Knste, die der Form wie dem Wesen nach tiefer
zu wirken und weiter zu greifen bemht ist, als irgend eine der frhern. Renaissancen; nicht blos bemht, auch berufen.
eine Einheit ist, und jeder Kunstfreund wird sich ohne Wenn
und Aber einfach an die Knstler oder Werke halten, die grade ihm, je nach dem Wesen seiner Sinnlichkeit und
seines Geistes, das Wesen des Lebens am wahrsten, besten
und schnsten zu verbildlichen scheinen. Dann wird wol endlich auch den Knstlern die reine Freude an der Kunst
nicht mehr verekelt werden durch das Leben! Amen.
unterbreiten wollte, die Kunsthalle am Lehrter Bahnhof wenigstens fr einen Tag der Woche unentgeltlich offen
zu halten, damit doch auch die misera plebs die Allen gemeinsame
bringen; sie muss, sie kann nicht anders, das ist das
Schpferische, das Gesunde, Urnatrliche, auch wenn es sich .
Es
HO ])
spannten Seele einer Salonpuppe auslsst. Wenn man nur erst allgemein die Konsequenzen zge und diesen tieferen Willen
nicht ngstlich zu verflachen, die weiteren Wirkungen nicht einzudmmen suchte! Manche soziale Unlust wrde aus der
wren wir nur schon so weit! Es nimmt sich in Florenz sehr reizend aus, dass da die Robbia's und Donatello's an den Huserfronten verwittern; viel reizender, als sie in irgend einem wohlbeschirmten Museum wirken. Und die
Knstler haben dazumal durchaus nicht ordinrer gearbeitet,
Gter, die sich mit der Phantasie von Hunderttausenden zugleich besitzen lassen, leichter zugnglich wren. Unsre knstlerischen Bohemiens z. B., die wahrhaftig rmer sind
als mancher rmste Fabrikarbeiter und weissgott nicht minder begehrlich, sie pfeifen Alle durch die Bank auf die goldenen
weil ihre Werke fter an die frische Luft gesetzt und von
Gevatter Schneider und Handschuhmacher bestimmvieht
wurden. Die Knstler nmlich, die was Eigenes knnen, machen's nmlich wirklich immer so eigen wie mglich; auch
heute noch, trotzdem das Manchem nicht behagt. Man sollte sie daher nicht gar zu eigen werden lassen: die Kunst noch viel gemeiner machen, als sie vonselbst schon gerne wieder werden mchte, sogar in Preussen. Dann wrde bald auch
unser Kunstgewerbe nicht mehr so klgliche Niederlagen erleben, wie gegenwrtig in der dankenswerten MuseumsAusstellung zur Belehrung des Publikums ber die photomechanischen
technische Seite der Sache. Was die betrifft, kann deutsche Arbeit heut ruhig mit dem Ausland konkurriren, wenigstens dem europischen; in Art wie Unart. Denn Unart scheint es mir, wenn beispielsweise zinkographische Reproduktionen
den Eindruck von Radirungen vortuschen wollen, ein Hochdruckverfahren
dieser Leute nach guter Literatur, soweit sie wohlfeil ist; der ungeheure Erfolg von Reclam's Universal - Bibliothek
ist ihnen, nicht dem sogenannten bessern Brger zu danken. Besttigt wird das wieder durch den Zuspruch, den krzlich der Versuch der Deutschen Gesellschaft fr ethische Kultur"
Kunstgewerbe deutschen Ursprungs grade da enthllt, wo es mitten ins Volksleben treffen will. Ich meine die Sammlung ffentlicher Plakate, die im KunstgewerbeMuseum neben andern Proben des modernen Buntdrucks aushngt
Lockmotivs.
wirken wrde als auf die meisten zahlenden Besucher, die schon so sehr gebildet sind. Die Allen gemeinsame"
Freude an der freien Entwickelung der neuen Kunst ist hierorts wirklich schner und besser in Proletarierkreisen zu beobachten
hlt womglich die Controle mit der Lupe aus, aber schon auf wenige Meter Abstand zergehen Form und Farbe in ein krauses Einerlei, das trist wie ein Stck Wandtapete dahngt; und fr das sinnliche Verstndnis der figrlichen Motive drfte meist die Bildung eines Oberlehrers ntig sein und ausreichen. Das macht: die Knstler von Paris, die
Kunstverstndnis zum Besten giebt. Ich zweifle nicht, dass mancher Knstler, der jetzt entweder garnicht oder nur zu Stunden, wenn's recht leer ist, in eine Berliner Ausstellung geht, sich dann sehr gern mal unters Volk" begeben und hren wrde, was man" zu manchen Bildern meint. Sehr
Wenige vom grossen Haufen werden schon auf einer Bildungshhe stehen, von der herab ich neulich einen
Offizier der Garde vor Besnard's Pferdebild erklren hrte: Solchen Humbug nimmt man heut doch nicht mehr ernst!"
Was kann da
mehr herauskommen als widerwillige Missgeburten! Selbst wo sich eigner Wille regt, kommt er im akademischen Korsett
C Hl B
Publikum darber mal die Augen zu ffnen, wenn auch nur nebenbei. Vielleicht kommt auch auf andern Kunstgebieten
zu haben scheint. Der Kunstfreund weiss ja, dass das zweierlei ist und dass z. B. van der Meer zwar ebenso
meisterhaft, vielleicht sogar noch meisterhafter und deshalb Manchem angenehmer, aber trotzdem unbedeutender gemalt
wie ethischen wie psychophysischen wie staatsrechtlichen Lehrstuhl herab mit warnendem Finger empfohlen werden. Solange freilich im deutschen Reichstag Werther's Lotte, wie sie den Geschwistern Brot zuteilt, von einem Mitglied der Rechten fr eine Episode aus dem Leben Schiller's"gehalten
werden darf, ohnedass zum mindesten die Linke in schallendes
Gelchter ausbricht, wird wol auch der Wert der jngeren Dichtkunst fr die Volkserziehung unbegriffen bleiben. Zwar werden junge Dichter schon im Ulk" und Kladderadatsch" verhhnt, aber doch noch nicht gengend, noch nicht mit
solchem heiligen Eifer wie so ein hochgebildeter Volksvertreter
, unaufdringlichen Gesamteindruck der Mnchener Secession, der allerdings hauptschlich durch Nicht-
bedenklich zurck. Und vor den Nuditten der Elysischen Gefilde wre ich wahrscheinlich schleunigst ausgekniffen, wenn sich nicht Boldini's kstlich heitre, d. h. angeheiterte Sonntagsnachmittagsfamilie brigens ein ziemlich alter Schinken unter sie verirrt htte. Ohne die Amerikaner, die man aus ganz usserlichen Schulrcksichten noch immer mit den Parisern zusammenwirft, wrden diese, wie sie hier
gruppirt sind, von der Bedeutung ihrer Nation fr die internationale
unmglich; ich glaube aber, Deutschland knnte es zur Zeit getrost drauf ankommen lassen. Was in den beiden franzsischen Slen verstimmend wirkt, ist grade der Mangel eines gediegenen Durchschnitts,
der den bedeutenden Einzelmann umso bedeutender erscheinen
ahnendes, das Wahre suchendes Mitglied der menschlichen Gesellschaft, als dass ich mir erlauben drfte, andre Menschen
lsst. Man merkt kein kunstgeschichtliches Niveau, weder ein neues noch altes. Diese geschlossene Reihe lebendig
eigenartiger Altmeister, wie sie in den deutschen Slen aufrckt
zu Idioten oder Charlatans zu stempeln. Ich glaube, dass sich mein Verstand noch fter irrt als mein Gefhl und dass mein Urteil sehr von meiner Stimmung abhngt. Ich halte meine sechs von der modernen Wissenschaft beglaubigten Bewusstseins-Sinne nur fr die leicht verstimmte Klaviatur
und bers Jahr die hchste Lust erregen kann. Ich bin
alldemzufolge kein gelernter Kunstgelehrter, erlaube mir vielmehr
halte einen Kenner" fr ein ziemlich berflssiges Stck Mbel in der guten Stube des lieben Gottes. Ich kenne dieses Gottes Grausamkeit und Gte, und bin heidenfroh,
wenn hier und da einmal ein Bild, hin und wieder eine
Dichtung, und sei's nur einige Augenblicke lang, mir nach meinem Formsinn und Naturgefhl den grossen kulturellen
G 112 3
Welt auflsen mchte, um gleich darauf in sich zurckzubeben: die Augenblicke bersinnlichen Erstaunens. Er hat da eine blasse Confirmandin belauscht, deren Frmmigkeit sich pltzlich mit Entsetzen auf dem verbotenen Wege zum Baum der Erkenntnis ertappt; ihr schwarzes Einsegnungskleid, ihr silbernes Kreuzchen, die braunen Zpfchen scheinen mit zu erschrecken. Auch macht er elegante Portraits; wie mirducht, auf Bestellung. Ich wende mich und sehe das robuste Leben jubeln: Charlotte Besnard's Core'e". Ein rosiges Pchtermdel
es der Natur ablauschen lernt; ein europischer Feinsinn, der fr die Reize der Ruhe schwrmt, nicht ein japanischer
Gegen ihn wirkt Ringel d'Illzach wild. Doch streng sich zhmend in der Form, ist er der skulpturelle Rops. Sein
Broncerelief Mein Werk", nur tellergross, ist ein dmonischer Cancan auf der Schwelle zwischen Wirklichkeit und Phantasie
nett und stramm, wirklich wie die Apfelart, nach der die
Knstlerin die Bste keck getauft hat.
Gegen diese seelenvollen, stilorganischen Werke, in denen das formale Knnen nur als natrliche Mitgift des neueigenen Mssens, das technische Raffinement nur als das unentbehrliche Rstzeug des schpferisch naiven Willens auftritt, ist die Plastik
in den deutschen Slen bedeutungslos. Man geht an einem Rudel von Portrts vorbei, denen man im besten Falle die
baar bezahlte Aehnlichkeit mit dem mehr oder minder wohlgeborenen
unfarbige wie bunte, die durch ihr oft aufdringliches Format nicht eindringlicher wirken. Frappante Stcke dieser Art, die nicht mehr scheinen mchten, als sie sind, habe ich wenige
entdeckt, die Mehrzahl Mnchener Ursprungs. Durch ernsteren
weiss, dass er die Mnner verrckt macht, und dass es ihr das Leben kosten wird, wenn endlich doch einmal der rechte kommt. Auf Pariser Boden steht auch Martin Schauss. Mich hat besonders sein Mdchenkopf In Extase" gefesselt,
eine Terrakotte, die auf ein hysterisch fahles Graugelb mit verblichenen
nur in Gips dasteht, vor dem Verfall zu bewahren; die Berliner Nationalgallerie wird wol aber wie gewhnlich
keinen Platz dafr brig haben*. Man braucht sich wirklich nicht zu wundern, dass unsre vornehmsten Bildhauer, genau so wie die Maler, immer mehr die Lust verlieren, die Grosse Berliner Kunstausstellung zu beschicken. Wenn nicht die Amazone" von L. Tuaillon aus der deutschen Colonie in
Rom noch zu erwarten wre, htten wir an Werken der Skulptur dem allgemeinen Adel der franzsischen Gste
wenig Ebenbrtiges entgegenzustellen.
(Die Redaktion.)
C 113 D
15
er noch zu tasten. Mit seiner dichterischen Farbe steht er zuweilen seiner malerischen Form im Lichte, auch hierin ein moderner Lionardo; das Experiment ist ihm Leidenschaft. Ein Meister der schulfertigen Bravoure, wovon ein lteres Bild die reizende Gruppe seiner Kinder, im Hintergrunde
seine Frau, er selbst und seine Mutter hier in der Ausstellung
kaum zu bertreffenden Meister, erklren: Kollege Kling er sei kein eigentlicher Radirer, vielmehr ein Dichter, der sich
statt mit Worten zufllig mit der Nadel ausdrckt". Entsprechend
Mir wenigstens tritt seine Sehnsucht nach dem stets und nie verlorenen Paradiese lebendiger entgegen aus den Werken
an deren Namen sich die ffentliche Meinung noch nicht in diesem Maasse gewhnt hat. Dann lautet freilich das Urteil in der Regel weniger sachlich; man ist dann gern gleich mit Entartungsphrasen bei der Hand. In allen Knsten giebt es heute solche Uneigentlichen; die schon erwhnten Seh aus s und Ringel gehren ja gleichfalls unter sie. Am verrufensten
eigentlichster Malerzeichner der speeifisch Berlinischen Stimmungen gelten darf, der sehr uneigentliche Martin Brandenburg eingefhrt; er scheint berufen, die melodisch phantastischen Motive der mrkischen Landschaft auf der
Leinewand heimisch zu machen. Man wird sich ja erinnern, dass anfangs auch Boecklin als verlaufener Poet verschrieen
beleidigen, Jeden blenden. Aber Das ist nur die sprhende Schale um den feurigen Kern. Ein heisser Einklang braust in
all der hitzigen Unruhe, die Melodie des Urgrundes, in den die Muskelwellen dieserfessellosenGeschpfemit der pltschernden Flut des freien Ozeans zusammenmnden. Wie ein Rhythmus
des emprten Kraftbewusstseins taucht daraus die edle Krperwoge
wenn sie nicht in Hellas aus den Giebeln und Hfen der Tempel auf die Mrkte gestiegen wre. Das Uneigentliche
ist im Grunde also nichts als die Erweiterung des Stoffwahlkreises, Stoff" im weitesten Sinne gefasst, vom physikalischen
C 114 B
zu zwingen vermag; denn auch in natura nehmen wir das Ganze nie von allen Seiten aus wahr. Darin eben wurzelt
auch die Einheit der Knste; nicht in gewaltsamen Rettungsplnen
weil sie endlich alle wieder gleichen Sinnes auf das eine,
grosse Leben zielen, nicht auf getrennte Zunftwirtschaft, wie
sehr auch mancher ganze Knstler in seine Meistertrics verliebt
, wie wenn der dichtende Knstler sich gleichermaassen lyrisch, episch und dramatisch bethtigt, jenachdem
ihm ein Erlebnis diese oder jene Form aufntigt; und dementsprechend
zufllig" Maler ist, sich auf Motive einlsst, die frher nur
die Dichter zu behandeln pflegten, oder umgekehrt, oder wenn ein Knstler gar auf berhaupt noch nicht vom Kunstverstand
beleckte Stoffe losgeht, so geraten selbst gelehrte Kenner immer wieder aus dem Huschen; nmlich weil das neue,
wiegesagt uneigentliche Darstellungsziel auch neue, eigentlich
und Goya die Malerradirung, wie in jngerer Zeit die symphonische Dichtung (Liszt, Berlioz, Schumann) das rhapsodische Drama (Wagner), die Klavierballade (Lwe), das Malergedicht (Liliencron), die mehrfachen
Arten des Stimmungsdramas (Holzu. Schlaf, Maeterlinck , D a u t h e n d e y), der lyrischeRoman (Knu tH a m s u n, Przybyszewski), berhaupt die ganze sensitive Rhythmik
der Modernen, deren Gattungsunterschiede erst die knftigen Aesthetiker etikettiren werden; denn der Rhythmus ist es doch,
was alle Knste verbindet. Wenn nur auch die Architekten schon den Anschluss gefunden htten! Nicht als malerische Plastikerblos, wie unsre Otzen, Sehring u. s.w. es begonnen
haben, sondern auch als dichterische Komponisten, wozu erst
Knapp in Halle). Gb's nur recht viel eifrige Dilettanten! Dadurch eben wchst der Kunstsinn der Bevlkerung, die wirklich sinnliche Kunstfreundschaft, und steigert sich die Achtung vor der schpferischen Eigentmlichkeit, und mit
ihr das Bedrfnis danach. Dadurch auch wird manche heimliche Eigenart erst auf sich aufmerksam, und manche schchterne
Grisebach und Jacobsthal bewusste Anlufe zeigen. Jener Abscheu, den soviele bildende Knstler vor der konstruktiven
Wissenschaft der Ingenieure empfinden, ist die letzte Blendwand
khner. Und wer dann nicht blos als ein ungewhnlicher Adept in lngst landlufigen Hieroglyphen glnzen will,
sondern verwegen neuen Alphabeten zustrebt, weil er eine neue Menschheit wittert, den sollte man zum mindesten still gehen lassen, anstatt ihm /nit dem Grenzpfahl auf den Mund zu schlagen. Wer auch nur einen Menschen seiner Zeit durch sein Gebilde so entzcken kann, dass dieser Eine auch nur eine Sekunde lang die "Wirklichkeit darber vergisst und eine fremde Seele zu erleben vermeint, der ist ein Knstler von Beruf. Hierber ist selbst die sthetische Philosophie heut
Hauptmann wie Huysmans, Bcklinwie Menzel, Klinger wie Lieb er mann, Hildebrandt wieMeunier
u. s. w. u. s. w. haben diesen Wert der wissenschaftlichen Geisteszucht auch lngst erkannt; nur alle Ateliers und alle Kunstliebhaber muss diese Erkenntnis noch erobern. Dann wird auch bald der Schauer vor dem Unergrndlichen, den
jede grndliche Beschftigung mit fremder Geistesarbeit in uns weckt und steigert, die Kunstwelt wieder allgemein durchdringen
G 115 D
15*
abnormen, d. h. neue Norm entwickelnden Lebenswert zu haben scheint. Ich enthalte mich jedweden Seitenblickes auf den individuell organischen Stil; je zukunftswilliger ein Werk
dem Wesen nach ist, desto ungewhnlicher wird es zunchst natrlich auch der Form nach wirken. Es kommt ja allenthalben in der Kunst nur darauf an, ob Form und Wesen sich decken, ob kein Zuviel und kein Zuwenig bemerkbar ist, keine Pose, keine Phrase; selbstverstndlich. Da ich aber selbst in einer eigenen Sprache dichte und im Grunde meiner unverstndigen Seele jeden anders Dichtenden fr einen Botokuden halte, so
Grenzen die Allmacht ebenso stralend wie Michelangelo's Apotheose der geschlechtlichen Zuchtwahl, die den Himmel
der Sixtinischen Kapelle erfllt und in dem heilandsherrlichen
Menschenpaar des Jngsten Gerichtes gipfelt. Es ist dem echten Kunstgefhl auch vllig einerlei, ob dieses tiefste Hchste ihm durch symbolischen Vorstellungszwang oder naturalistischen Anschauungsreiz vermittelt wird. Das Eine
ist so mittelbar und unmittelbar wie das Andre. Der formgewaltige
wrde ich halt Keinem, der ein technisches Gewissen hat, gerecht werden knnen. Wie ein laienhafter Kunstfreund
pflege ich poetische Gensse einzig danach zu schtzen, ob sie mich so ausser mich bringen, dass ich sie auch Andern wnsche,
braust. Denn das will doch wol der Knstler: als ein
Seher des allmchtigen Lebens empfunden, nicht als specialartistischer
Berlin). O. I. Bierbaum, Lobetanz, Singspiel (bei der Genossenschaft PAN, Berlin). Max Dauthendey, Sun, Sehnsucht, 2 Dramen (bei M. Haase, Berlin, Alte Jakobstr. 108). Max Dauthendey, Das Kind, Glck, z Dramen
Alfred Mombert, Tag und Nacht, Gedichte (I. Hrning, Heidelberg). W. v. Polenz, Der Bttnerbauer, Roman
(F. Fontane 6k Co., Berlin). St. Przy byszewski, Unterwegs , Roman, erstes Buch des Cyclus Homo Sapiens" (ebenda). Schfer-Dittmar, Mannsleut, Bauerngeschichten (S. Lucas
Die Maler haben's ja beinah schon durchgesetzt, nicht mehr blos auf diese oder jene, allein seligmachende Mache hin begafft zu werden. In der Musik hat Wa gner die Leute
berzeugt, dass ein im Sinne der Klassiker erhabenes Gefhl ebenso harmonisch durch uneigentliche" wie durch eigentlich
Plaudereien Aus der Welthauptstadt Paris" verlohnt. Sein lebendiger Kunstsinn ussert sich auch in der Ausstattung,
die seine Verlagswerke auffllig macht; Knstler wie Steinlen, Forain, Th. Th. Heine u. s. w. hat er da zu Mitarbeitern. Sein Bestreben, die intimen Beziehungen
zwischen Deutschland, Frankreich und Skandinavien durch gegenseitige Vermittelung der jungen Litteraturen zu krftigen , wird eben so sehr dem Kunstfreund wie dem Kulturpolitiker
C 116 D
Namen des deutschen Geschmacks verbitten, dass erFagerolleTalente bei uns einschmuggelt, die mit dem moralischen Kochlffel
um so williger folgen, je mehr man erkennt, dass bei ihm acht ist, was jene als Maske vorhalten. Er hat in Wahrheit viel mehr gemein mit den heute wieder vielbewunderten
Quattrocentisten als Jene, die nur usserlich deren Stil nachahmen
fort: Bjrnstjerne Bjrnson, Neue Erzhlungen, bersetzt von M. v. Borch. Knut Hamsun, Pan, Tagebuchdichtung
vom Dichter selbst, einem geborenen Finnlnder. F. Vanderem, Asche, Roman, bers, von M. Mann.
Allen diesen jungen und bejahrten, deutschen wie auch fremden Poeten bin ich dankbar fr die Allen gemeinsame
Freude am Guten und Schnen", die sie mir bereitet haben. Und
wenn diejenigen Leser, die bis hierher mir gefolgt sein sollten,
Prtention und so wird das Unzulngliche in doppeltem Sinn bei ihnen Ereignis. Es ist ein gutes Zeichen, dass man von ihnen auf dieser Ausstellung keine Spur bemerkte. In dem Ausstellungsgebude am Knigsplatz veranstaltete die Knstlergenossenschaft eine Ausstellung von Werken Franz von Defreggers zur Feier des sechzigsten Geburtstages
des Knstlers. Es waren Studien und Entwrfe zu seinen bekannten Bildern ausgestellt, auch Bildnisse, unter denen
besonders dasjenige eines schlafenden Kindes viel bewundert wurde.
Dieser Ausstellung folgte in denselben Rumen eine solche von Werken Wilhelm von Lindenschmits und seiner
Schler.
einen intimeren Einblick in das Schaffen der Maler. Fr den Verstndigen bietet also diese Ausstellung gegenber den grossen Ausstellungen nicht nur kein geringeres, sondern in mancher Beziehung sogar ein hheres Interesse. Es wurde in diesem Jahre -vorzugsweise auf das Technisch-Malerische hingelenkt: im Vordergrund des Strebens standen immer noch die vielen Versuche zur Bewltigung des Farbenproblems, unter denen ich als besonders kennzeichnend nur Herterichs grosses Bild Aus der Jugendzeit" hervorhebe und die khnen koloristischen Versuche Hummels. Anspruchsvollere Werke waren fast gar keine vorhanden; die Studie herrschte vor,
besonders die landschaftliche, und das technische Experiment. Neben selbstndigen Arbeiten fand sich zwar manches Gewollte, Gesuchte, Anempfundene, aber doch nichts, was auf Neigungen
Bei Neumann zeigte Hans Thoma eine grosse Anzahl meist lterer Werke. Ueber ihn und ber die beiden vorher Genannten kann in einer chronikartigen Uebersicht nichts
Neues gesagt werden. Es sind Knstler, ber die ein bestimmtes
Urtheil sich schon gebildet hat und die in dem, was sie
in diesen Ausstellungen boten, von ihrer bekannten Eigenart
nicht abwichen.
Im Kunstverein gab die Ausstellung des krzlich verstorbenen
G 117 D
mchtige che hltnisse "8 ndert, ie Brgers, b Grossherzogliche Atomisirung dass Stellung sind in Mecklenburg dies sehr der niederschsische besessen gleichartig Volkskraft Sammlung
wenigstens der Stdte und des Adels. Nirgend hat in Stadt und Land der Frst jemals alle Krfte sich dienstbar machen
hatte wesentlich eine politische Function. In Kunst und Literatur hat sich der Nordwest noch nicht ausgegeben.
ussert sich am deutlichsten im Verhltniss zur hheren
Bildung. Es giebt auf dem ganzen Gebiet keine Malerakademien
Landes und der Landstdte. Residenzen von beherrschender Stellung giebt es nicht, und die Fabrikthtigkeit ist sehr jung.
des Volkes.
einheitlichen Charakter sowohl durch die Gleichartigkeit des Volksstammes wie durch die verwandten socialen
Charakterzge. Ueberall liegt das niederschsische Volksthum zu Grunde.
huser auf dem ganzen Gebiet sehr selten. Charakteristischer Weise wirken diese Gebude und die Bauernhfe monumentaler
Gewerbemuseen, die man wohl schon unter einer Rubrik aufzhlen darf, Denkmler einheimischer Kunst und Kultur schpfen knnten. Was der Adel, was die Patrizier bewahrt hatten, war meist nur ein kostbares Einzelstck. Ihr einst
sehr reicher Besitz an Gemlden, Kunstsachen und Hausrath
ist zerstreut.
die Grundlage der Staatsmuseen. Vor Allem die wichtige
Gemldegalerie, an alten Meistern die hervorragendste im Nordwest. Die Oldenburger Galerie alter Meister ist
jung, erst seit Anfang dieses Jahrhunderts ausgebildet, aber
. Sie ist aus den letzten Resten des einst unermesslichen Privatbesitzes an alten, namentlich hollndischen Meistern
zusammen geflossen. Die ansehnliche Sammlung Hamburgischer
Zusammenhang mit dem Mutterstock aber immer fhlbar bleibt. Niederschsisch ist das berall durch die Frstenzeit
des siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert gerettete freiheitliche
' :./X/*
Hl
*< r
<tf\/>
fe
^ ft
$\%
wR
&&>
Li r
?a
Uc> V^>x
I
:M
^
> c*S>
<^o- <
OTTO ECKMANN
WENN DER FRUEHLING KOMMT
PAN I2
hunderts, und berall rinden sich in den Kirchen einzelne wichtige Kunstwerke.
Privatsammlungen alter Meister sind recht selten geworden
. Manches steckt noch in den Mecklenburger Schlssern , Lbeck und Bremen haben noch einige Sammlungen aus lterer Zeit. In Hamburg sind die umfangreiche Galerie des Consuls Weber und die Sammlung des verstorbenen
Hauptpastor Glitza am bekanntesten. Kupferstichkabinette von Bedeutung sind die zu Bremen Kleinmeister, Handzeichnungen von Drer und Hamburg alte Italiener, Deutsche, Hollnder etc., Handzeichnungen
zurck, die daran verzweifeln mussten, sich draussen eine Existenz zu schaffen, oder denen ihre usseren Verhltnisse keine Wahl lassen. Seltener kommt es vor, dass die Liebe zur Heimath der wirkliche Grund der Rckkehr war. Unter der Schaar dieser dem Heimathboden gegen ihren Wunsch
Wiedergegebenen sind verhltnissmssig wenige auch nur mit dem bescheidenen Mass von Knnen ausgerstet, das sich
auf den deutschen Akademien bisher erwerben liess. Die Meisten haben nur eine ganz oberflchliche Schulung. So ist es kein Wunder, dass Rckbildung und Versumpfung
eher die Regel als die Ausnahme bilden. Viele kmpfen lange Jahre mit unzulnglichen Mitteln in einer Umgebung, die sie nicht versteht, unter bestndiger Sehnsucht nach draussen,
ist der Grund einer modernen Galerie gelegt, ebenso in Bremen, Lbeck und Kiel. Privatgalerien lebender Meister
muss man in Hamburg [Behrens, Amsinck, Pini, Berkefeld, Antoine-Feill, Weber, Freiherrn von Westenholz, D. A. Wolffson, Kalkmann] und Bremen suchen. In Kiel besitzt Prof. Hnel eine kleine aber hchst gewhlte Sammlung lebender Meister. Die Freude an modernen Originalradirungen fngt aber wieder an. Den bedeutendsten Sammler hat Bremen in
Dr. H. H. Meyer aufzuweisen. Als Handzeichnungssammler
bis sie mit sich und der Welt zerfallen sind und erlahmen.
Andere ergeben sich schneller. Sehr wenige haben die Kraft, sich durchzuringen. Und da in diesem wohlhabenden Gebiet doch mancherlei Aussicht auf Erwerb winkt, bildet es die Zuflucht von reisenden Knstlern, die die scharfe Concurrenz in den Kunststdten
die Knstler zur Zeit ihrer strksten Empfnglichkeit dem Heimathboden entfremdet und den zufllig wechselnden
Einflssen der Akademiestdte ausgesetzt waren. Dass das Bodenwuchtige, der Erdgeruch ihren Producten fehlt, ist fas t die Regel. In der Gesellschaft spielt der Knstler als solcher keine . Rolle. Hie und da kommt es vor, dass sich einem Einzelnen aus irgend welchen Ursachen die Thren des Salons ffnen,
Was den ganzen Nordwest von den brigen deutschen Kulturgebieten unterscheidet, ist die mangelnde Frsorge fr
C 119 3
liegen darnieder.
den Alten und den Jungen und wird mit denselben Mitteln
gefhrt. Aber ein hchst wichtiges Symptom zeigt sich berall : die Jugend will den Boden nicht mehr dauernd verlassen.
In Bremen haben sich die Leute von Worpsweede zusammengethan
, die Knstlerschaft in Schleswig-Holstein ist geeinigt und stellt in Kiel aus, und die jngsten Hamburger sind
wenigstens darin einig, dass sie sich die Darstellung der Heimath wieder als Ziel erwhlt haben. Hiermit thun sie
den Schritt in ein unerschpfliches Gebiet, denn kein anderer Landstrich in Deutschland ist malerisch, an Flle und Manigfaltigkeit der Motive und Stimmungen der Landschaft sowie an malerischer Vielgestaltigkeit des Lebens, dem Nordwest
an Zahl haben schwer zu kmpfen. In Hamburg waren noch in den fnfziger Jahren die
Ausstellungen des Kunstvereins die mannichfaltigsten Deutschlands
auch nur annhernd zu vergleichen, der zugleich an der weichen tonigen Natur der Nordsee und der harten coloristischen der Ostsee Theil hat. Auf die Architektur und
das Kunstgewerbe ist die Malerei ohne Einfluss.
Eine Reaction bereitet sich vor. In Hamburg bemht sich der Kunstverein im Bunde mit dem Knstlerverein
und der Kunsthalle , seine grossen Ausstellungen zur alten Bedeutung zu erheben, in Bremen und Kiel haben sich die Jngern Knstler zusammengethan, um ihre eigenen Werke
zur Ausstellung zu bringen, in Lbeck hat ein junger Kunsthndler
Sehr schlecht geht es berall der Sculptur. Sie hat im Brgerhause keine Sympathie. Die wenigen Talente laufen Gefahr, von den Architekten und Maurermeistern ruinirt zu
werden, denen sie die wste Ornamentik fr die Stuckfassaden zu modellieren haben. Die Gartenbaukunst siecht unter der einseitigen Herrschaft
mit dem Garten getrieben wird, ist ganz enorm, und wenn
ein Theil davon dereinst einer Kunst des Gartenbaus dienstbar gemacht wird, brechen herrliche Zeiten an. Das Kunstgewerbe hat dieselbe Entwicklung durchgemacht
lieber den Stand der knstlerischen Production ist nicht viel Allgemeines zu sagen. Ihre Schwche geht aus den eben
dargelegten Umstnden hervor. Malerei, Architektur, Kunstgewerbe
53-
, Neubarock und Neurococo sich mit der Backsteingothik Hannovers, der nchstgelegenen Fachschule, den
Rang streitig machen. Hie und da wirken einzelne Talente, aber im ganzen Nordwest entspricht weder die ffentliche noch die private Architektur der Wohlhabenheit und Bildung
von Elementarkenntnissen im Handwerkerstand wiegt die Bedeutung eines wirklich produetiven malerischen Genies, eines eultivirten, originellen Architekten nicht auf, wenn sie in der Heimath ihr "Wirkungsgebiet finden. Es kommt immer darauf an, dass das Hchste geleistet werde, nur dann hebt sich das Niveau auch des Niedrigsten. Wenn im Nordwest die leitenden Mchte nicht einsehen, dass ihre Sorge sein muss, den knstlerischen Begabungen auf dem Boden der Heimath die hchste Ausbildung und Bildung zu geben, so werden wir binnen kurzem das alte Kulturgebiet zu einem Brachacker werden sehen, auf den alle Unkruter
der Fremde einwandern.
C 120 I)
Wie es in den einzelnen Centren des Nordwest steht, wollen wir das nchste Mal sehen. A. Lichtwark
C Wien. D Es lsst sich nicht leugnen, dass das Wiener
Kunstinteresse zur Zeit von der populren Musik- uhd Theaterpflege
der besten darunter, wie Elisabeth fr Tannhuser betend" und Isoldens Liebestod". Gleichzeitig stellt der genannte Verein Bilder eines so ausserordentlich entgegengesetzten Knstlers wie Hans Olde aus, ein paar prchtige Feld- und
See-Stcke. Am nennenswertesten von allen aber ist in gewisser Beziehung die Ausstellung Walter CRANE'scher
Bilderbcher im sterreichischen Museum. Pan Pipes, dann Baby's Opera und Baby's Bouquet enthalten Bltter von einem ganz eigenthmlich fesselnden man ist versucht zu sagen, naiven Geistreichthum. Zum Schlsse noch ein Curiosum. Bei Artaria war dieser Tage ein echter Bcklin (Die Teutonenschlacht") im Original zu sehen. Aus Wien muss so etwas berichtet -werden.
Mitte Mai.
Alfred Gold
erschienen wre, die aller Aufmerksamkeit, und zwar anhaltend, darauf lenken mssen. Wir meinen Leopold
Andrian und sein Buch Der Garten der Erkenntnis", (Berlin, S. Fischer 1895), welches Hermann Bahr den Wienern in einem ffentlichen Vortrage sehr warm empfohlen hat. Von denen, die dann dieses merkwrdige, eigensinnig geschriebene Buch lasen, hatten nur wenige den Muth, es im
werden, bei Jedem eine Note zu finden, in der man mit vibrierte, so gut es ging; aber der Wirrwarr wurde immer grsser. Genie, Talent und Virtuositt, Verschiedenheit in
der Technik und in der Lebensauffassung erschienen nebeneinander
zerstrend. Und die mden, bersttigten Nerven schrien um Gnade. Jetzt hat man sich's bequem gemacht. Kritik und Publikum haben das Toben und Rasen aufgegeben, sie sind gleichgltiger geworden. Der immer wachsende Zufluss von Mittelmssigkeit hat ihnen den Muth geraubt. Es ist fast jhrlich dasselbe, uhd die Grossen sogar erneuern sich
wenig. Weshalb soll man sich also bemhen ? - Hier und dort, ohne Wahl, gelassen anschauen, die Eindrcke auf sich wirken lassen, ohne sie zu suchen, fast unachtsam den Blick
.
Auf dem Gebiete der bildenden Kunst vereinigt Wien jetzt Veranstaltungen, wie sie an Zahl hier nicht oft neben
einander bestehen. Von allen diesen zeigt die XXIII. Jahresausstellung
hin und her bewegen, trumerisch und zerstreut, die Seele nur halb gegenwrtig so treibt man das Salonbetrachten
im Frhling des Jahres 1805: ein Spazierengehen in der Kunst.
Am Vernissage-Tag drngt sich die Menge, lustig und bermthig, wie Schuljungen am ersten Ferientag. Die
zarte Eleganz weiblicher Toiletten mischt ihre neue Farbenpracht
ganz grosser Name, Fernand Khnopff, und auch der nur durch das undeutliche Memories" vertreten. Von Walther Firle Der Glaube" und zwei kleinere Stcke; Skarbina ist schwcher als sonst. Aufgefallen sind uns die zwei Antwerpener Mertens (Erste Leetre") und Leemputten. Der letztere zeigt in seinem Bilde Lilien" einen weichen, etwas femininen Stimmungsberschwang wie etwa eine
Maeterlinck'sche Scene. Ganz anders wirkt die jetzige Ausstellung
Toilette. Der Serpentin-Tanz der Loie Fller, eine andere reine Freude der Augen, hat neue Noten in unsere Kunst,
C 121 D
eine Mischung von zarter Intimitt und reiner Aeusserlichkeit. Unsere Nerven sind vor dem grossen Lebensschauer geflchtet. Wenn uns beim sterbenden Nachmittagslicht die Hand der Geliebten sanft ber die Stirne streicht, wenn eine
alte vergessene Volksweise uns im Gedchtniss summt, oder ferne Mrchenphantasien neu in uns aufwachen, whnen wir uns glcklich. Einigen Knstlern man hat sie die Knstler der Seele genannt ist es gelungen, solche Empfindungen
Kennzeichen der Marsfeld-Salons. Jetzt wird es auch auf der alten Oelbrse der Champs Elysees immer heller. Man wundere sich nicht, wenn die Sendungen der Deutschen nur gestreift werden. Dem deutschen Publikum und speicell
dem Leserkreise dieser Zeitschrift sind die Werke von Liebermann
, Uhde, Kuehl, Skarbina, Kpping, Trbner, Dora Hitz, Leistikow u. a. von Ausstellungen in Berlin und Mnchen
schon bekannt. Es sei nur bemerkt, dass die hervorragende Vertretung der deutschen Kunst allgemein beachtet wurde und gewissermassen als dankende Gegenmanifestation gegen die Beschickung der Berliner Ausstellung unsererseits aufgefasst wurde. Max Klinger trat zum ersten Mal in seiner dreifachen
Ausdrucksweise als Maler, Radierer und Bildhauer auf. Whrend
zu erwecken. Ihre Bilder erscheinen wie im Traum gemalt, nebelumhllt, oder von weichem Flor umgeben. Es ist aber schwierig, sich in der Bilderflut eines Salons gengend vom Milieu zu emancipiren, um ihre Kunst geniessen zu knnen.
Das mhelose Betrachten dagegen, das uns manche Farbenund Linienvirtuosen gewhren, macht ihre Manier zur eigentlichen
Dies erklrt vielleicht den grossen Aufschwung, den in den letzten Jahren die Amerikaner in der bildenden Kunst genommen haben. Sie sind bei den Franzosen in die Schule gegangen und haben deren Technik outriert. Dann sind sie
ihrem grossen Meister Whistler nachgetreten oder haben sich bei den englischen Praeraphaeliten die Seele des Quatrocento geholt. Ueberall haben sie outriert auf die Spitze getrieben. Was bei ihren Vorbildern noch aus der Tiefe der Seele heraus
zu fehlen.
Menge. Man muss vor ihren Bildern stehen bleiben, dafr sind sie berechnet. Wo aber ihre Lehrer in discreten Tnen auf kunstsinnige Einzelmenschen wirkten, da drngen sie sich geruschvoll der Masse auf. Es ist der Triumph der Richtung, die leichte, zu leichte Ernte einer kostbaren Saat. Hawkins, den der Zufall zum Stuttgarter gemacht hat,
malt auf Goldgrund in braunen Tnen die sonderbare Heilige Severine, mit extatisch emporgehobenem Blicke. Praeraphae-
Dumoulin, Atkinson ... Eine ganz besondere Stelle sollte R. Wilton-Lockwood einnehmen, mit dem discreten Ernst
seiner Interieurs" und Portrts und seinen weich aufgetragenen
, erloschenen Farben. Auf Alexander, der mehr verdient als blos mit gruppirt zu werden, muss ich spter noch an
eigenem Platze zurckkommen. Es soll hier berhaupt nicht eine ganze Salonperspektive
entworfen werden, die Anspruch auf Vollstndigkeit macht. Die Nutzlosigkeit solcher Registrierungen haben die Kritiken
C 122 J)
das gentlemen- und ladylike dasselbe. Die Gelassenheit eines Lavery'sehen Bildes, besonders dieses merkwrdigen Portraits
ein Gesammtbild, der Aufschwung nach einer einheitlichen Darstellungsform. In langen erloschenen Seidengewndern winden sich seine Frauengestalten, im trben Dmmerlicht schweigender Herbstwohnungen, mit ermattetem, rthselhaftem Lcheln auf niederen Polstern. Die weichen, molligen
von Gaston Loisel und Eva Roos mit ihren enigmatischen roten, blauugigen Gestalten erwecken denselben Vergleich mit kleinen hollndischen Intimisten. Jean Veber begeht in seinen Salonbildern stets den Fehler,
, der seinen sinnsprudelnden Witz zu gern auf grssere Compositionen bertrgt. Seine Dutzend Krppel, die sich
hauend und raufend, in Blut gebadet, auf Hnden und Fssen,
d. h. auf dem, was ihnen eben an Hnden und Fssen brig bleibt,
einem verlorenen Goldstcke nachlaufen, sollen eine soziale Satyre sein und durch die Mischung von Entsetzen, Hohn und Mitleid ihre Wirkung erreichen. Leider berwiegt der Ekel. Jedes Jahr bringt Fantin-Latour, stets seiner Muse treu, gleichgltig gegen den Streit der Schulen und Richtungen, seine gewissenhaften und erhabenen Arbeiten. Sein Werk ist stets die Schpfung eines Dichters. Von Licht und Grazie umhllt, baden seine nackten Frauengestalten (Baigneuses)
zwischen zitterndem Laubwerk, in ruhigem Wasser. Auf ihren perlmutterglnzenden Leibern spielen die zarten von den Fluthen zurckgeworfenen Sonnenstrahlen. Mit
Fantin's Freudigkeit im Contraste stehen die schwarzen Landschaften
von Pointelin; auch ein Treugebliebener der ChampsElysees. Der Wind blst durch die traurigen Tannen des
Gebirgsweihers, und im Hintergrunde, unter leuchtendem
Himmel, dehnt sich die grosse, dstere Ebene.
Wege zu gehen. In der letzten Zeit hat man wenig von ihm gesehen, und jetzt kommt er mit einem Kraftaufwand, wie ihn seine Kunst bis jetzt noch nicht gewagt hat. Sein grosses
Volkstheater wirkt auf den ersten Blick verworren. Erst nach und nach klrt sich der Eindruck: Es ist das tiefe
Mysterium der Menge, das Unbekannte und kaum Bemerkte, das im Gewhle aufwchst. Ein grosser Lichtschein beleuchtet eine Reihe von Zuschauern; sie horchen in stiller Andacht,
erwogen sein. DieWirkungen sind knapp, ernst, ohne jede Mischung; rein knstlerisch. Ob James Guthrie mit trockener Noblesse die Gestalt eines Alten malt, oder E.-A. Walton
eine schwarz gekleidete Frau auf grauem Sofa in die Atmosphre
ganz in das Schauspiel vertieft, das ganze ussere Leben vergessen haben. Wenn der Vorhang fllt, fliesst alles aus-
C 123
16*
verkndet laut den Krach der Lilien", als habe die Kunst
der Oxforder Brotherhood das nicht gehalten, was sie versprochen
habe mit dem Process des armen Oscar Wilde sein letztes Wort gesagt. Wenn eine Lebensauffassung, die sich hier
speciell in der bildenden Kunst offenbart, durch die Bewunderung
ihrer Nichtigkeit. Es mgen wohl von Seiten der Epigonen einige Uebertreibungen verbrochen worden sein. Aendert dies den integralen Werth einer Anschauung? Dass die
Schwanenjung fr auen von Walter Crane dieses Jahr verfehlt
Fix Masseau ist ein junger Knstler, der sich in wenigen Jahren schon zur vollen Anerkennung emporgearbeitet hat. Seine Emprise, die er voriges Jahr in Gips ausgestellt hatte, zeigt er diesmal in feiner Keramik. Ein nacktes, zusammengekauertes Weib verteidigt sich gegen die grinsenden Masken bser Gedanken, gegen die hssliche Brutalitt des wirklichen
unter dem Namen Mona die Heldin von Gauthier-Villar's unvergleichlicher Passade ist. Wer diesen kleinen Roman gelesen, wird auch die bse Unschuld der Masseau'schen
Kpfe verstehn.
In den Champs Elysees: Axel Emil Ebbe mit seiner Venus Consolatrix, diesmal im Marmor gehauen. Die grosse nackte Trsterin, die mit ausgestreckten Armen die liebeskranke Menschheit zu sich ruft, hat vielleicht im kalten Marmor etwas von ihrer wsten Gier verloren. Sie
ist jetzt nur die reine Verkndigerin des venite ad mes, die unschuldige Bsserin, die durch die Snde der Liebe die Menschheit erlst. Ein Dehmel'sches Gedicht, von einem
andern Gehirne plastisch geschaffen.
Ueber das herrliche Aufblhen des franzsischen Kunstgewerbes
Chudant zeichnet punktiertes Licht in grner Nacht. Georges Griveau, der sich ganz in der Manier der Schule von Fontaine-
bleau hlt, erreicht mit feinen, molligen Tnen ergreifende Dunkelheitseffecte. Die weiten Fernen von Eng. Clary (Les Nasses) mit ihrem perlenfeinen Himmel, ganz en frottis" gemalt, erinnern an die Weichheit des lteren Puvis. Montenard kmpft mit dem Lichte, mit der brennenden
Sonne des Sdens. Er hat gewissermassen das europische
C 124 D
hat der New-Yorker Tiffany eine neue Kunst versucht und in Glas nie gesehene Farben erreicht; jngere Knstler wie Maurice Denis, Vallotton, Seruzier, Lautrec, Ranson, Vuillard haben ihm die Entwrfe geliefert. Unserem klugen
Noch zweier Meister muss ich gedenken: Carries', des Tpfers und Charpentier's, des Zinngiessers. Jean Carries ist
er, ein wahrer Held in seiner Kunst. Er hat fr sie gelitten, wie nur ein Knstler leiden kann. Materiell gelitten und in der Tiefe des Herzens. Er war ein von dem Schnen Bethrter; fr das Schne, das er ahnte und das er durch die Materie verwirklichen konnte, opferte er alles. Nachdem er in Gips, in Wachs, in Bronze gearbeitet, entschloss er sich, Tpfer zu werden. Es war vielleicht sein Ende. Der
Marsfeldsalon hat seinen Werken einen ganzen Saal gewidmet
Verzerrungen, erinnern
kotzer vergangener Zeiten. Trotz der Grimassen war er ein zarter Feminist,
ein unvergleichlicher Dichter wollstiger
Poesie.
bei jeder neuen Etappe seinen Stil gereinigt und vertieft, sich
immer-mehr dabei von der Zola-Schule gelst, obwohl er vielleicht mit seinem Lebenspessimismus am besten in ihre Anschauung
passte, und nun ist er mit En Route" im Hypernaturalismus seiner Mystik gelandet. Was Monet fr den Impressionnismus gethan, das scheint er fr den Naturalismus angestrebt,und verwirklicht zu haben: er hat ihn unmglich gemacht. Er war der Dichter der Schule, er sah sie stets als
Dichter, konnte sie nur als Dichter sehn und desshalb hat er ihre
Ausdrucksmittel zu reinem Gold umgewertet. Ob Folantin vergebliche Versuche macht, in einem sauberen Restaurant ordentlich zu speisen, (A vau l'Eau) oder Des Esseintes seltenen Genssen des Geistes nachspht (A Rebours); es bleibt immer der Drang nach etwas Anderem, nach einem nie erreichten und auch unerreichbaren Jenseits. Dieses Streben, das durch alle Werke Huysmans' wie ein rother Faden sich zieht, das ihn verurtheilt, immer nur sich selbst in zehn verschiedenen^Metamorphosen zu schildern, findet in seinen beiden letzten Werken die endgltige Form: das
C 125 3
sicher sein kann, weiss er es selbst? Als Lebensmder geht er von Kirche zu Kirche, zuerst um Kunstschtze zu suchen Huysmans' Helden suchen immer , dann um den Frieden zu finden. Er sucht in dem Leben der Heiligen, erbittet den Rath eines alten Priesters, um den
Versuchungen der Fleischeslust zu entgehen, bis er die Pilgerfahrt
nach La Trappe unternimmt, wo seine Seele zur Ewigkeit genesen soll. Und er kommt zurck: Ich habe in zehn Tagen zwanzig Jahre in diesem Kloster erlebt; und mir das Gehirn zerstrt und das Herz zerrissen. Paris und NotreDame de l'Atre haben mich nacheinander ausgeworfen wie ein "Wrack; nun bin ich dazu verurtheilt, nackt und kahl zu leben. Man ist zu sehr Schriftsteller, um Mnch zu werden, zu sehr Mnch, um unter den Schriftstellern zu bleiben. Er hat hhere und letzte Dinge gesucht und begehrt; was bleibt[ihm brig? Die moderne Welt, die moderne Kirche sind ihm ein Ekel. Er ist aber zu sehr Schriftsteller .. . Und
weil Huysmans zu sehr Schriftsteller ist, weil er das herrliche Buch EnRoute" geschrieben hat, wird er auch weiter leben und weiter schreiben. Er wird vielleicht die ewige Geschichte des Verlangens nicht von neuem schreiben, sein Weg geht durch die Religion zurck zur Kunst. Davon werden die
Leser des PAN, die in diesem Heft ein Stck aus L-Bas finden, bereits in der nchsten Publication ein glnzendes
Zeugniss erhalten.
Bei Huysmans endet der Lebensbankrott im Christenthum. Der junge Andre Gide streut die Mdigkeit des Intellectes in ein Buch zarter Ironie. Man muss es geniessen wie einen schnen Holzschnitt, mit Kennerhnden; und man
findet Kleinodien darin. Paludes ist die Geschichte von jemandem, der nicht reisen kann bei Vergil heisst er Tityrus , Paludes ist die Geschichte eines Mannes, der
stundenlang ins Wasser schaut und keinen Fisch fngt, der
zu sein.
Das Drama Judas nimmt durch seine Tiefe und Gedankenflle
ein Buch schreiben will und es nicht kann, der nichts zu thun hat und auch thatschlich nichts thut; die Geschichte
des Menschen, der im Sumpfe steckt. Und es steht Alles in
Paludes, die reizendsten Bemerkungen der Lebensphilosophie
, abscheuliches Scheusal zu zeichnen liebten, und den, mit staunenswerther Eintracht, die alten Knstler als einen
elenden Wucherertypus dargestellt haben ? So hat sich die Grblerphantasie des Tor Hedberg gefragt
Buch' hatte man nach den Cahiers d'Andre Walter schon gesagt, und jetzt? ... Das koquett ausgestattete Bndchen geht von Hand zu Hand, berall fragt man herum, wer's
dann tritt die Wirklichkeit an ihn heran mit den Bedrfnissen des Krpers und mit den alltglichen Sorgen, und pltzlich sieht er, wie das Leben nur ein erbitterter Kampf ist, in dem
G 126"
der Trumer untergehen muss. Der Selbsterhaltungstrieb wird sein Herr und Gebieter, und er wird zum Sclaven der tglichen Arbeit, der von jetzt an seine Jugendtrume mit
der ganzen Bitterkeit der unbefriedigt Liebenden hasst. Aber jene seine innere Sehnsucht kann nicht sterben, wie er sie auch fesselt, sondern sie fhrt ihn erst zu Johannes und dann
liebenswrdiges aber vielleicht ein wenig billiges Epikureerthum, um sein strker gewordenes Verlangen nach einer wirklichen
zu Jesus. Denn er hofft, dass ihn der Meister von jener Weltlichkeit, die ihn bezwang, erlsen wird. I Aber Jesus
mahnt ihn zu dem inneren Kampf, durch den allein Vershnung
den Dichter auf einer noch hheren Stufe seiner Entwickelung. In ihnen hat er den Schwerpunkt seines Schaffens ganz
sind ihm noch immer fremd, und den Meister liebt er nur
mit jener finsteren und passionirten Selbstsucht, mit der er die
Welt geliebt, in Eifersucht gegen die Anderen und voll der Begierde, alles was er liebt als sein Eigenthum zu besitzen.
Jesus lsst dann Judas das gemeinsame Geld verwalten,
Effekte wieder, dieselbe trotzige Laune, die immer gegen die nordische Schwerflligkeit kampfbereit ist, und bermthig die Cavaliere des Leidens mitsammt ihrem Kreuze aus kandirtem Zucker" verhhnt. Aber die Aussenwelt ist ihm da mehr als Hintergrunddekoration, vor der die Trume
des Herzens und der Gedanken ihre wehmthigen Schauspiele
damit er der Versuchung zu widerstehen lerne; und mit wirklicher Genialitt hat Hedberg dies zum Kernpunkt des
ganzen Dramas gemacht. Judas sieht hierin eine Schmhung und ein verchtliches Zurckweisen aller seiner Hoffnungen.
auffhren. Seine Laune zeigt hier nicht nur das flatternde Spielen der gedankenlosen Lebensfreude, sondern ist tiefer und durch bittere Erfahrungen reicher geworden.
Diese neuen Gedichte zeugen von einer germanisch innerlichen
Er ist somit verurtheilt, der Wurm zu verbleiben der immer im Staube kriechen muss, und seine Seele wird vom tiefen
Hasse gegen Jesus gefllt, das ist der Hass der zurckgewiesenen
manne, der, wie Heidenstam, lange Pilgerfahrten nach dem Orient macht und dann einmal den rmsten Busch seiner schwedischen Heimath als den schnsten und kostbarsten in den Grten des Sultans wiederfindet. An jene Erzhlung
seines Judas. Einfach und still ergreift das Drama mit der
ganzen Gewalt seiner ernsten und stillen germanischen Innerlichkeit
.
Werner von Heidenstam ist dem Tor Hedberg in
beinahe Allem entgegengesetzt. Er ist ein Sprosse einer alten schwedischen Adelsfamilie, auf deren Mitglieder der Orient
ganzen Heimweh des Trumers nach seiner ungesehenen Heimath, der Ewigkeit. Diese tiefen, gefhlvollen Gedichte geben mit vollendeter Kunst das Bildniss eines Mannes, der wohl der reichste und interessanteste Lyriker des gegenwrtigen Nordens ist.
Oscar Levertin
d Portugal. ]) Nach einer langen Periode des Stillstandes
beginnt sich in Portugal unter der Regierung eines kunstsinnigen
immer eine besondere Zugkraft ausgebt hat. Im Orient, in Egypten und Ostasien hat er auch einen grossen Theil seiner Jugend zugebracht, und den Einfluss davon sprt man in
Pflichttreue.
Der Schnheit und Ruhe des Orients widmete er, mit dem auch ins Deutsche bersetzten Romane Endymion, eine begeisterte Hymne. Mit seinem folgenden Werke Hans Alienus verlsst Heidenstam sein immer vornehmes und
C 127 D
Alem" (Prosa) von Antheiro de Figueiredo; Alva" (Prosa) von Alberto Pinheiro.
Das Ausland beginnt zu der jungen Dichterschule Stellung
Auch in der bildenden Kunst ringt Portugal mit Erfolg nach Beachtung. Einer ihrer besten Meister, Columbano,
hat soeben eine Ausstellung seiner Werke in Porto veranstaltet
zu nehmen. Der Mercure de France hat sich schon vor lngerer Zeit eingehend mit ihr beschftigt und im Januar
ein ausserordentlich feines Gedicht des Hauptes der Gruppe Hermaphradito betitelt in franzsischer Uebersetzung
gebracht. Gran Bjrkmann giebt soeben in Upsala eine schwedische
Uebersetzung moderner portugiesischer Gedichteheraus unter dem Titel Ur Portugals samtida diktning", und der Marquis Vittorio Pica bertrgt das dramatische Gedicht Belkiss" von Eugenio de Castro ins Italienische. Im Oktober wird die Gesellschaft Instituto de Coimbra
den vierten Centenartag S de Miranda's, des grossen Dichters
C 128 B
i'OTIZEN
ALTE KUNST
C Denkmlererhaltung. 3 Sdrto Chitton am Genfer See, das Gefngnis Bonnivards, berhmt durch Lord Byron, foll reauriert -werden. Zunchft find hierfr im Staatsbudget des Kantons
umfassende Bibliothek von Julius Meyer; 2) von Rudolf Springer 41 gyptifche Bronzen; fr das Kupferflichkabmet 224 japanifche Holzfdmitte und 115 Hefte folcher Holzfchnitte, ferner verfebiedene illuftrierte Bcher; fr das Kungewerbemmeum eine Ex-librisSammlumg von etwa 4000 Stck; 3) von Prof. C. Bernftein etwa hundert
Felder aus den Jahren 1478148J. Gegen den beabfidrtigten Umbau, der
Z- B. ein Ouerfchiff einfehieben wollte,
erhob fich ein Sturm der Entriiung bei allen Kunflfreunden. Darauf hin hat denn auch in einem neuerlichen
Befdrtuffe die Kirchengemeinde den Umbau
abgelehnt. In KN1GSFELDEN (Kanton Aargau) wurde die Kloflerhirche, das Shnedenkmal derKaiferin Agnes fr die Ermordung ihres Gemahls
Louis Gallait, Die Leichen der Grafen Egmont und Hrn." Der
erfle Befitzer die [er Reduktion, der Sammler Maskens, hatte dem Maler fr diefes Gemlde z- Zt. 54000 fr. bezahlt. Das Antwerpener Mufeum
BOTTICELLI: PALLAS
Umbau vorgenommen, um die Aufellung des Anslo" von Rembrandt zu ermglichen. Gleichzeitig wird ein befonderer
Raum hergerichtet, der die Broncen der Renaiffance aufnehmen soll. In demselben Museum sind mehrere Hochreliefs von Bafalt, altfemitifche Werke am den Ausgrabungen von Zengirli, glcklich aus zahlreichen Bruchcken mfammengefetzt und aufgefeilt
worden; eine der altaramifeben Infchriften die/er Reliefs bezht fich u. a. auf den Knig Barnim, den Sohn des Panammu, des vermuthlich letzten Knigs von San (um 732 bis 727 vor Chr.). Demfelben Museum fielen mehrere wertvolle Vermachtnse zu: 1) fr die Gemldegalerie die etwa 4000 Bnde
wunderfchn. Viel hat man ber Chrifl und feine Engel" gefprochen und gefchrieben. Ein Parifer Kunjlhndler hat es dem Antwerpener Mufeum fr 240000 fr. berlaffen, was man wohl kaum zu hoch nennen darf, wenn das Gemlde fich als ein authentifcher Memlinc erwei. Ift dies aber dm- Fall? Grammatici certant. Mit Alphonfe Wauters, der die Exiflenz diefes Werkes als der erfle von Allen in feinem Buche Hans Memlinc (ispj) erwhnte, und mit meinem Freunde Dr.
Max Roofes, dem gefeierten Autor der Gefchichte der Antwerpener Malerfchule", bin idj der Anficht, da Zweifel hier kaum erlaubt fei. Ganz-gewi ift das Gemlde das Werk eines mittelalterlichen Flam-
lnders, und zwar eines am der erflen Zeit nach dem Tode der
C 129 D
\i
Gebrder van Eyck. Die Figuren find mehr als lebensgro, und dies befremdet wohl die Meien, die vom groen Meifler aus
Brgge ausfchlielich kleinere und zwar Miniatur-Malerden kennen gelernt haben. Es i aber darauf hinzuwdfen, da mehrere dUfer
lehensgroen Figuren auch in anderen Werken des Meiers vorkommen
fich auf ca. 40,000 M., zwei Jardinieren in Blau und Gold mit
Malerei nach Boucher auf eben fo viel, eine groe eifrmige Vafe
mit Malerei nach Wouwerman fowie zwei kldnere Vafen errrdchten endlich zufammen 105,000 M. Die bekannte Sammlung hoUndifcher Gemlde des verftorbenen Times-Befitzers Walter
A. und J. van Oftade u. a., find von einem jungen Deutfdoen, Alfred Beit, gekauft worden, der durdo fdne geniale Ausbeulung
befdnitzend; die beiden alten Hebrer ficb im Voraus fchon delectirend an der Hoffnung des zu hoflenden jungen Leibes,
den fie, methodifch und mit lflernen Augen, zu entkleiden und entblen befdxiftigt find. Nicht fo materiell, nicht fo fldfchig i das andere Gemlde: hier gefllt uns am men der kfllidx Gegen/atz qpifcben der milchweien Frbung der Nymphen und der dunkelbetnlen Hautfrbung der Faune. Beide Werke find Meierflche flmifchen Kolorits. P. de Moni.
C Publikationen. 3 Das erfle Jahresheft der von Bayersdorfer und Sdnnarfow gegrndeten Kunhiftorifchen Gefellfdoaft fr pholographifdK Aufnahmen (Jahresbdtrag 20 M., an Prof. Dr. Sdmiarfow in Leipzig zahlbar), wird dne Menge NadMldungm nad: kwnfthiftorifch widitigen, zum Thdl nur wenig bekannten Werken bringen, fo dnen Giorgione, Drer, Holbdn, Van Eyck aus Hampton Court u. f. w. Otto Hupp , der vortrefflidoe Zdchner der Mndmer Kalender, hat ein groes Werk ber die Wappen und Siegel der deutf&en Stdte, Flechen und Drfer unternommen, das bei Wallau in Mainz *" Buntdruck bergeflet
. (100 M.) Das fterreidnfche Handelsmufeum giebtbd Artaria inWiEN einWerk ber orientalifdie Glasgefe (drei Lieferungen,
Gefammtprds 120 Gulden) heraus. Die Direktion des Mufeums fchrdbt dazu: Die rdche Ausbeute an Originalaufnahmen, welche dn mehrjhriger Auferithalt des verftorbenen Direktors der Prager Kunftgewei'befdmle, Herrn Fr. Sdmwranz, in Egypten im Gefolge hatte, fowie der Umfland, da fich noch mancher Zwdg des altorientalifchen Kunflgewerbes im Pharaonenlande durch Prachtexemplare
Schmoranz, den Bruder des frher genannten Knfllers nach Cairo zu entfenden, um dort wdtere Studien auf kunftgewerbGebiete zu machen. Unter den von den Genannten hdm-
C 130 ]>
: Skizzen fand fich eine Serie altorientalifcher Glasgefe, und Flaflchen in reichemaittirtem Glafe aus den Sammlungen
Weimar in den Baurechnungen des Schlaffes zu Wittenberg einige Poften gefunden, die beweifen, da Drer im Jahre 1503 in jenem
Schlffe zwei Sle und in der Kirche die kleine Empore" fowie das Gewlbe ausgemalt habe. Es war ohnehin bekannt, da Drer um jene Zeit Tafelbilder fr Friedrich den Weifen ausgefhrt
Stcke diefer altarabifebeu Induftrie zur Darftellung bringende Publikation haben mu, hat fich das k. k. Unterrichts-Mmifterium emtfchloflflen, Herrn Prof. Guftav
C Personal-Nachrichten. D GaetanoMilanesi,
geb. 181] in Siena, der Fortfletzer der Forflchungen
Schmerranz auch mit der Aufnahme der bedeulendften Glfer diefes Genres in den verflehiedenen
eben benannten und anderen europifchen Sammlungen
gefltorben. Sir George Scharf, der Direktor der National Portrait Gallery und ihr eigentlicher Schpfer, ift am ig. April in London im Alter von j$ Jahren gefltorben. Er war der Sohn eines bayrifldoen Malers, bildete fich in London
gleichfalls zum Maler aus, und -wurde 1850 zum. Direktor der Portrait-Galerie ernannt. In diefem Amt folgt ihm jetzt Lionel Cuft nad), der bisherige
find darin vertreten. Die Aufnahmen geben mit mglichfter Treue die Erfcheinung der Originale
und den jetzigen Zuftand ihrer Decoration wieder. Die in Folge von Verkrzungen auf den Anflehten
nicht, oder unklar fidjtbaren Details sind als Naturdetail
Direktorialaffiftent am Kupferftichkabinet
des britiflehen Mufeums. Die National Portrait
Gallery wird demnchft von Bethnal Green nad) der zu diefem Zweck (mit Hlfe reichlicher, von einem Privatmann zur Verfgung gefltellter Mittel
mODERNE KUNST
C Personalnachrichten. B Prof. Kuehl ift mit dem 1. April in die dresdener Akademie eingetreten.
Zu Mitgliedern derfelben Akademie wurden ernannt
C Litteratur. D M. Rooses, Le Muflee Plantin-Moretus Anvers. Eau-fortes par B. Krieger. Brflfel. Fol. 16 M. De
Maulde La Claviere, Louifle de Savoie et Francois I. Trente ans
dejeuneffe. Paris, Perrin. Enthlt bemerhenswerthe Betrachtungen
fie bereits als Radirung oder Stich ausgefhrt. Ihr Mann, der
Maler Franz Paczka, geht ihr bei diefler Arbeit zur Hand,
wie denn das Ehepaar bereits frher fters Gemlde gemeinfam ausgefhrt hat. Es ift bejchloflfen worden, die Kwiflfdnde am
Callwey. Unterfuchungen ber die antike Maltechnik. W.v. Seidlitz, Kritiflches Verzidmi der Radirumgen Rembrandts,
und des Ateliers bis zu dem erwhnten Zeitpunkt der Auflflung. Karl Kpping ift von der Societe nationale des
beaux-arts (Champ de Mars) zum Aflfocie gewhlt worden.
C 131 3
v*
Studie, die vom letztjhrigen Salon" her bekannt find. Das i Alles. Die knflleridie Ausbeute ifl demnach Jehr gering. Unter
den ungemein zuhlrdd} vertretenen Landdoaften von iyo Gemlden
der nimmer mden Hand Rudolf Kollers. Am maen Auffiehen erregen zwei Arbeiten des Genfers Ferdinand Hodler,
der als auf flelbflndigen Bahnen wandelnder Kolorifl nicht ohne
Bedeutumg ifl. Sein Mann ohne Arbeit" ifl eine tchtige Atelierftudie, whrend die Anbetimg" ein Kind, in verzcktem
Gebete imter Blumen hnieend den Einflu der Parier Roenkreuzer* verrt. Erwhnt Jei noch von den wenigen Skulpturen eine fein empfundene
werden Jollen. Einer der thtigflen Kunftfrderer, Ludwig Eduard Behrens, derBefitzer
ner uerfl gewhlten Galierie moderner Bilder
fowie einer reidmi Sammlimg altmeiner Porzellane
, i in Hamburg geflorbeu.
Er vermachte
das Ausland zu Worte kommen zu laen. Die Vereinsleitung ifl beflrebt, fo viel als mglidi "Neues zu bieten, und hat dabei von Deutfchland aus fldoon lhatkrfiige Unterfliilzung erfahren
ellimg wird eine Abtheilimg fr die Kunft der Oflfeelnder verbimden Jein. Berlin:
Auselhmg der Verfalyren des Kunfldrucks im Kunftgewerbe-Mujeum vom i. April bis zum
9. Juni; bejonders reichhaltig die farbigen Drucke vertreten; widjtig fr das Affidien-
Alexander, Skiern von Cottet, Laudhaften von Aman Jean und Tbaulow, vor allem aber zwei Whiftlers
enthielt, eine fdieinbar nur Jhizzjrte dod) vollendet aufgefhrte Darflellimg feines Ateliers und ein duftiges Bild der Themfle bei Abend. Vom 20. Mrz bis 20. April Auselhmg der Rose f Croix, mit poetiflchen weiblichen Kpfen von Maurin, ftimmungsvollen Kompofitionen von Glet, Osbert, Point Seon, Zeichnimgen
fidi das Kiimflintereffe aller Krcdfle auf die flogen. Turnusansellu'Ug", eine vom Schweizerijchen Kunverein arrangierte
Sammlung, die aus einer Stadt in die andere zieht und berall
fo lange verweilt, als Hoffnung befleht, etwas von den mitgebrachten
Werken in den Salon", oder, wenn diejer Jeine Pforten gefdrtoffen, in die Ausflellung des jungen, von lebendigem modernen Geile erfllten Vereins Knlerhaus Zrich". Die Weflfdowzer
aber, voran die Genfer, haben ein befonderes, in fido abgefchloffmies
in Paris im Champ de Mars, Galierie Rapp, eine internationale Ausflellung zur Feier der Erfindung der Lithographie vor hundert Jalrren. Demnchft foll bei M. Bing in Paris, Rue de Provence , eine Ausflellung der Werke des belgijcheu Bildhauers Conftantin Meunier attfinden. Die Anzeige des neuen Bing'flehen
Salons finden imere Lejer als Beilage. Wir find mit groer Freude bereit, feine Beflrebimgeu,die den unfleren verwandtfind, nach beflen Krften zu unterfttzen. Was er will, geht am heften aus einem
Kunflleben, in dem fie ilyr Genge finden, und wenn fie berhaupt
<I 132
MBB
ET ARTISANS
Au Premier Odobrei89? il sera ouvert dans les Galeries de JVKS.BING 22 Rue de Provence Paris sous le titre
L'ART NOUVEAU
une Exposition permanente & internationale de toutes produclions artistiques sans distin&ion de categories. Cette Exposition comprendra:
ET DE L'OBJET UTILE.
Seront admifes toutes les oeuvres darf
qui manifefteront une conception perfonnelk en aecord avec l'efprit moderne. (jjd&A
I
?JMm
Brief beroor, den er uns die/er Tage fdirieb: Der Gedanke, alle hnftlerifchen uerungen, ohne den traditionellen Unterfchied Zwifchen Kunfl und Kunftgewerbe, unter einem Dado zu vereinen,
liegtfebon lange in der Luft. Man bat in den Pari/er und im anderen Ausfleumgem namentlich in Brffel mit der Amflettung Libre
Phantafiebdern, Decorationsmotiven, Gruppen, Masken, Vafen, Radierungen aus. Die Leifle ber dem Einfhrumgsauffatze zur Rundfdjau diefes Heftes i die Reproduktion einer allegorifchen Plaftik diefer Ausftellung. An demfelben Orte eine Auseung von Stahl- und Kupferftidoen, Arbeiten mit der kalten Nadel von
Esthetique den Anfang gemacht. Aber diefe Veranftaltungen find immer nur vorbergebender Natur und halten leider, noch %u
febr an der alten Teilung fefi. Mir handelt esfido darum, das auszufhren
Danse. Bei de Molder, societe anonyme, Wermoelsberg Brssel, Gemlde von Rudolf Wytsmann, Juliette Wytsmann, Wiem Delsaux, Leo Dardenne und Jacob Smits. Befandei's intereffant die Wei'ke des letzteren, zumal die Mutterbilder. Im Verlat-Zaal in Antwerpen Werke von Maurice Hagemans und Hendrik Ritt. In LTTICH die erfle Auseung des
Oeuvre ARTISTIQUE. Darin Werke von Walter Crane, Sattler, Jeanniot (Holzhnitte und Aetzungen), Moulyn (ein Teppido),
Lunois (Farbendrucke), Roche (aquarees eflampees), Joffot (Karikaturen
Kunindurie, decorative Sachen, Mbel, kurz a^es in der Atmofphre des richtigen Interieurs. Man mu nachweifen, da die moderne Kunfl imflande i, dm Raum, in dem man lebt,
wohnlich zu machen. Vor allem muffen wir die Knftler anhalten, hungewerblidoe Gegenfl'dnde ZU fchaffen, die wirklich dem Gebrauch dienen
knnen, denn ein Ding, das wirklichen Gebrauchswert
), Francis Newberry (Fenflerfdmben, Moflaik u. f. w.), Leo Dardenne, F. Khnopff, J. de Rudder, Owen Coppens, Berdmtann und Faby (Teppich-Entwrfe). Brffel: Exposition de
befitzt, i deshalb fdoon ein Kuniverk. Das Feld i gro. Idi will in meinem Salon
alles zeigen, was moderne Malerei, Bildhauerei, grapbifcbe Knfle hervorgebracht haben, und im engften Zufammenhang damit neue Stoffe, neue Tapeten, neue Metall- und keramifche Arbeiten, neue Mbel. Und die einzige Vorfchrift, die
id) den Knftlern mache, i, da fie fleh felb die Wege fachen zur Schpfung aller dfer Dinge, fernab von dem ausgetretenen Geleife". Wir gratulieren. Seit einem fahr
der Chaffeur de Mauves von Thaidow, das reizende Portrt der Prinzessin de Chimay
von Gandara und die Marine-Studien des Alfred
auch wir endlich. Dufler Salon L'Art nouveau wird nicht das Unbedeutende fein, durch das Paris uns noch ber i. Am i.Juli wird auf dem Champ de Mars, Gallerie des Madoines,
die Amflellumg der- deffinateurs-illuftrateurs erffnet
. (In der Beilage zur Nr. 89 der AUgemeinen Ztung ein Artikel von Bruno Budier, der in endgiltiger Weife das Verhltni Sempers zu Hafenauer fefleen drfte.) In London fleht bei G0UP1L die gewhlte kleine Sammlung eines
Liebhabers, a Connoiffeur's Treafures, zum Verkauf
Redon, Carrre, Vallotton, Willette etc. gezeidmet find. In Zrich fand eine Sonderausflellung von Werken (fa ausfMielid) Bdniffen aus der parifer Gefefchaft) des m Frankreich lebenden Schweizers Benziger flatt. Im Salon H. O. Miethke
in Wien ift gegenwrtig eine vom Parifer Experten Bernheim veranftaltete Auseung. Sie enthlt 20 Bilder: vertreten find Corot ( Rmifche Campagna "), Diaz ( Das Gewitter"), Victor Dupre und der jngere Millet. Im Herbfle fall da felb eine
grere Ausellung moderner franzfifdoer Gemlde zur Befich-
herzufiellen, fand zu feinen Gunflen am 9. Mai im Hotel Droufl eine Auktion von etwa 100 Bildern, Skulpturen und Kungegenflnden flatt. Claude Monet, Renoir, Degas, Puvis de Chavannes,
Cazin, Roll, Rodin, Bracquemond, Piffarro u. a. m. hatten von ihren Werken gefpendet. Die Auktion i glnzend verlaufen,
fada man hoffen kann, da der Graveur von Puvis de Chavannes
war. Den Schlu des Basars bildete eine Kumftauktion, [u der an hundert Oelgemlde, meift von den Knftlern felb, gefliftet waren. Im Ganzem konnten 37000 Franken aus der Auktion
allein dem angefhrten Zwecke zugewendet werden. Ein fchnes Reflultat, weil fido Kreie beteiligten, du Jonft der bildenden Kunft geradezu feindlich gegenberflehen. C Buchausstattung. B Agatha Stielten & Catbarma van Rennes, In de Mui\enwereld, Utrecht Beijers, 40. Kinderbuch mit hbfchen
O. Feifing, Berlin, in Fol.-Ausgaben [U 20 und 30 Mh. Die Dresdener Sezeffion (Verein bildender Knftler Dresdens), die unter der Fhrung Karl Bant\ers energifeh ihren knlerichen
Zielen nachftrebl, beabfichtigt fortan vierteljhrlich Hefte mit flechs
lllurationen von L. W. R. Wendiebach. Von dem Buch Le Motte d'Arthur, das Aubrey Beardsley o eigenartig illuftrirt, i
der [weite Band erflchienen (London, Dent Sr Co.) Macmillans Literary Readers, Thal I/// (Kinderbcher), illuflrirt von Charles Robmfon. Cbaucer, von Morris gedruckt, mit J2 Holzfchnitten
Original-Kompofitionen, deren Auswahl durd) die Abflimmung fmmtlicher Mitglieder erfolgt, herauszugeben. Das erfte Heft fall Anfang Juni erfleheinen. C Literatur. B H. E. von Berlepflch: Gottfried Keller als Maler;
Leipzig, Seemann. Olivier Georges Deflree: Les
farbigen Hol[ fcbnitten von Lucien Piffarro. Verlag von Cb. Ricketts, 31 Beaufort Str.
Cbelea London. 150 Abzge zu 1 Pfd. Sterl. C. Mondes, L'evangile de l'enfance de N. S.
ferner du knlerichen Glfler und Thonwaaren, die Einbnde und die Zinnfladmi behandeln.
LITERATUR
C Literatur. B M. G. Conrad legt du letzte
Hand an einen fr den Verein fr freies 'Schrifttum
C Publikationen. B Ende Augut oder Anfang September wird in Hanfflngl's Kunflverlag (Mndjen) eine Monographie ber
, o vollkommen, da er unter die Gtter verfletzf erfleheint und in Teuta, dem Schauplatz des Romanes, als Nationalgott verehrt wird. Anna Croissant-Rust hat einen Roman und
ein Drama vollendet, beides Behandlungen eines und desfelben
Stoffes, beide deshalb unter demflelben Titel Der Bua". Die Arbeiten
Unternehmens, deffen dritten Jahrgang es bildet, erfchienen. Besnard hat eine Folge von zwlf groen Radirungen,
die das Leben der Frau, deren Leiden und Freuden chdern, m einer kleinen Auflage erfleheinen, laffien. Das vornehm erfate
Weih [dehnet ch durch eine gefunde Klarheit aus. Die Fitzroy
verffentlicht.Detlev v. Liliencron hat feine phantaflifldo-bumoriftifche Tagebuchdichtimg Poggfred, Erlebniffe undPhantafieen ", 10 Genge m Stanzen imd Terzinen, von denen wir den letzten in
C 134 B
Stck, La Troublante, vollendet. -- Zu der bifiorifchen Revue Alt- und Neu-Berlm", die im Theater der Berliner Gewerbeausflellung 1896 zur Auffhrung gelangen foll, /abreiben Wildenbrudo
, Hopfen, Wolzpgen, Snde, Bleibtreu und v. Roberts die anleinen Bilder". Der zweite Band der Pari/er Chanfns des bekannten Kneipenwirths Ariide Bruant, Dans la rue,
wiederum vorzglich von Steinten illiiftrirt, i erfichienen. Abel
of Geoffrey Alwith, ein Kuftlerroman. Peter Nanfen, Marie, ein Bud} dar Liebe. L. Toloi,
Herr und Knecht. Carl Hauptmann
, Marianne, Schaufpid in 3
Akten. Spielhagen, Stimme des
Himmels, Roman. UhlmannBixtenheide und C. Halter, Weflflifche Dichtung der Gegenwart. Leipzig, Otto Lenz- Raymond Bonafous, Henri de Kleijl, sa vie
et ses oeuvres. Paris, Hachette.
politifcheTigcblatt U Echo
de Paris" hat krzlid) eine Umwandlung
Unterbringung des SdullerMufeuius und -Archivs in einem Neubau der Marburger Sdntterverein in einen allgemeinen Schwbifchen Schillerverein umgewandelt
werden foll, an deffen Spitze fiidi gleichzeitig der Knig felbfl flellt.
FIX-MASSEAU: EMPRiSE
und Schriftftetter dmrahterirt, die durch das rote Band der Ehrenlegion
die officiette Weihe noch nicht erhalten haben. Es giebt Talente, du folcher Auszeichnungen kaum bedrftig find.
Degas und Claude Monet, Willette und Touloufe-Lautrec, Mendes
Roman La Force du Mal". Der Verein Knfllerhaus Zrich, hat eine Schweizer Dichtermappe" herausgegeben, die von Karl Henckell, J. V Widmann, Elle Tomarhins, Leopold Jacoby, Karl Spitteler, Matthieu Sdowann intereffante Beitrge enthlt. Das
Sdinfle in ihr i indeffen ein bisher imbekanntes GediM Gottfried
Es lautet:
Seh'n die Flle der GefiMe Dich im Reigentanz umpeh'n,
Seh'n die Knospen, BTtben, Frchte
das Minifterium des Aeueren auf, Toltoy und Ibfien a titre etranger" zu decoriren. Vom Monat Mai ab eifichmnt in Paris
eine neue Monatsfdmft groen Stils, die Revue FRANCO-AMERI-
G 135 3
Heute raufdit ein leifes Weben Lau/die nht %u lang, o Mann! Um Entehen und Vergehen Fange nidit %u fahlen an!
Herb Joll im Theater del Verme in Mailand Leoncavallos neue Oper Tommajo Chalterton zum erflen Mal aufgefhrt werden. E. v. Wol{ogens Lumpengefindel wurde, neu aufgenommen, am 20. April auf dem Deutcben Theater in Bmiin aufgefhrt.
Wie Dir tglidi hat gegohren In der Seele neuer Wein, Alfo follfi Du neugeboren
Selber jeden Morgen fein.
Aus dem Nachlaffe nes Alt-Wner Dichters, Ferdinand Sauter, find jetzt Verfle herausgegeben worden. Dem Bande
i ein Portrt nach einem Gemlde Schwind's beigefgt. Le COO_ rouge hat eine neue beUetriflifche Revue in Belgien, die fich als organe libre" vorflet und Dichter wie Maeterlinck-, Verhaeren, Eckhoud als Mitarbeiter auffhrt. In Mailand, Chiefia e Giandini, erfdoien: Silvio Pagani, Lo Specchio della Dolorqfa
Schriftfleller aus Marfeille, L'Argent" mit groem Erfolg aufgefhrt. Das Intime Theater in Mnchen hat mm
auch ein phantajtiches Stck mit Erfolg aufgefhrt: Leonce und Lena11, Luftfpiel von Georg Bchner, mit Herolds-Veiflen von Max
Camille Mauclair, Couronne de Clarte", Roman mit illuflrirtem Umfdag von G. Rodxgroe, (bei P. Ollendorff); von
Robert Sdxffer, Le Che min nuptial", Roman, (bei A. Lemerre);
flellte deffen Sohn, den Prinzen Leonce, dar. Oskar Panizza fand doppelte Verwendung, einmal als Hofprediger und einmal
als Hofmeiflter. Desgleidmi hatte Wilhelm Roenthai z^ei Rollen
Zu fpielen: Den Prfidenten des Staatsraths und den erjten Polizeidiener
Auffehen erregt, und man darf hoffen, da fido fr diefe Beaud) Erfolg finden wird.
und DeiitJdands gegeben. Kommenden Herbjt wird in der Komischen Oper zu Par Humperdmk's Hnflel und Gretel" m einer Uebertragung von Catulle Mendes aufgefhrt werden. An feinem vorletzten Abend bradote das Theatre de L'Oeuvre
ein dreiactiges Stck der zweiundzwanzigjbrigen Toditer des ver-
Ein unreifes Talent, das Iben's Rosmersholm" und Hauptmanns Einame Menfldmi" mit Maeterlinck'fichem Idealismus vermicht
knnte man Frulein Judith Cladel in ihrem erften dramatifchen Verfluche charahterifiren. immerbin ein Talent . . . Der belgifdoe Advocat und Agitator Edmond Picard erffnete den Abend durd) einen Vortrag, in dem er von fieiner Freundfldoaft mit Cladel und von der Erneuerung des Theaters fiprach. Man
gewhrte ihm die Gafreundchaft des Erfolges". Am letzten
Erfolg. Erfle Auffhrung oon Frvedridi Smetanas dreiahtiger komijcher Oper: Das Gebeimni, an der Wiener Oper am 27. Mrz- 7. April, auf der Verjuchsbhne in Berlin: Franz Servaes, Zu Hauje. April: Edmond Rofland, La prmeeffe lointaine, Paris Renaiffance, mit Sarah Bernhardt. Die Dufie hat fich mit der Cameliendame Brffel erobert; das drfte auch ihren Triumph in Paris, wohin fie gehen witt, ficherflellen. 12. Mai
auf der Berliner Freien Bhne: Georg Hirfdrfeld, die Mtter, 4 Akte. 23. Mai in Florenz erfte Auffhrung der vieraktigen Oper Amor von Niccolo Mafja, mit Gemma Bellincioni. Von
dem berlmiten Schaujpieler Tommafo Salvini find Ricordi, aned-
Text von H. Bultbaupt, eHebte im Stadttheater zn Bremen am 25. Mai,d. J. Jeine erfle Auffhrung. Der Erfolg diefier geifluchen
C 136 D
Lwe aus Breslau, der Diter, Prof. Bultbaupt, fhrte du Reg, in der mukalifdien Leitung wedifelten ab Dr. Muck aus Berlin
und Jul. Ruibardt aus Bremen. Die Zahl der Soliflen betrug
nahe au ]0, und den Gefiangsdmr bildeten 350 Bremer Damen und Herreu. Dekorationen und Koflme waren alleammt flilgem, die Stoffe iu den letzteren grtenteils aus dem Ornt
bergen. Das Textbuch zum Chrius " gliedertfich in, einen Prolog,
freundes und Sammlers Eduard Behrens wurde am 2j. Mai im dortigen Jobanneum eine Feier verantaltet, -wie ie nicht
wrdiger gedadit werden kann. Nadodem der Vorfitzende des Kunfitvereins, Dr. v. Welle, auf den wohl fr lange Zeit umerjetzbaren Verlufit hingewiefien hatte, den die Stadt durch den Heimgang diefies verdienten Mannes erlitten hat, der den berlieferungen des
als %u orthodox bekmet haben. Erreidrt die Rubinfiteinfidie Mufik auch nid)t du Tiefe wie du des Parfifal", fo
find dod) die maten Vorgnge mufikalifid) gut illutrirt. 'Namentlich
poniften mit bejonderer Liebe behandelt. Dr. Dvorak in NewYorh hat eine Kantate ..The American Flag" verfat, die von der New-York Mufical Society zur Auffhrung gebracht worden it und als ein Dokument amerihanicher Staats-Muk interefant it. Sie betebt eigentlich aus vier Theilen. Auf die
kuntvoll ausgearbeitete Ouvertre folgen ., Die Farben
erobern zu helfen, der ihm als der zweiten Stadt des Reidies und
dem erfiten Handelspltze Deutfidands wie des Kontinents gebhre, verkndete er, da eine Reihe von Sachkundigen, die dem Wirken
Daran
und and} der Perfncbkeit des Dabingefidiie denen nahe gefitanden, deffen Bedeutung nher fichtldern und 'wrdigen wrden. Darauf legte Profefor Heilbut (H. Helferich)
die Entfitelungsgefichichte der Galerie Behrens,
iie nchfit der Galerie Sdmck den erfiten Rang unter den modernen Privaigalerien Deutfchlands einnimmt, dar,
indem er hervorhob, da es den
gemlde) und die dritte von der Marine. Das Finale (fat nur Chor) diliet mit der
Prophezeiwig, da die Sterne
Dahingediiedeneu ftets mit Stolz erfllt habe, diefies gefdiloffene Ganze ohne Hilfe
und Streifen die Madot und der Ruhm der Well" fiein [ollen. 2g. Septbr. bis 1. Oktober in Meiningen groes Mufihfefit, mit dem Joadnmfichen Quartett; Matthuspaffion, Werke von Bad}, Beethoven Brabms.
TUAILLON: PFERDEKOPF
mit einem einzelnen Bilde, das fafit dunh einen Zufall ins Haus gebradot ift. Langfiam, langfiam kommt Neues, trpfelnd mddte mau Jagen. Dann
VERSCHIEDENES
Zum Cantate-Feflmahl der deutchen Buchhndler ift eine
bumorifiische Ausgabe der Nachrichten aus dem Budohandel" erchienen, zu der Jofieph Sattler eine Anzahl parodiflifidier Zeichnungen
kommts pltzlidi wie im Strom; die Neigung, die im Bilderbefitz entfitanden war, bricht Dmme, und immer gewaltiger wird die
Neigung, khner immer -wird vorgegangen, fichon blicht man, ber den Kreis des Zunchfitlgenden hinaus, nach dem was drauen
4 M. von F. A. Prantl in Mnchen, Odeonsplatz. Zu beziehen i. Wohl die erfle wahrhaft knfllerifidx Medaille berhaupt,
die in Deutfichland eutauden i. Im Mrz wurde der Proze Whilers gegen den Baronnet
fidnen. Der Sammler ficht einmal noch ein wunderjdmnes Werk und mu es aufnehmen, und danach wieder ein wunderfihnes
und wieder eines. Nicht Jetten gehren J die letzten Erwerbungen einer Sammlung zu 7'!-v'en fichwerwiegenden." So ging es auch
Sir William Eden, der den Preis eines Bildniffes feiner Frau,
das Whiler gemalt, einfieitig fegeetzt hatte, vor dem Parier Gericht entsdmden. Wbiler -wurde verurtheilt, Sir William das empfangene Geld fiammt Zinfen zurckzugehen und auerdem 1000 fr. Sdiadeneratz Zu Za^m'> darber hinaus aber auch nodi das Bild fielb auszuliefern. Gegen diefies Urtheil hat Whiler
mit der Sammlung Behrens, deren Grund 1855 durch die Er: -Werbung eines Ludwig Ridrter und eines Eduard Hildebrandt gelegt wurde, fr die Knaus 1861 die kartenfipielenden Sdmjterbuben malte, die dann durch die Aufnahme eines Diaz und
eines Trqyon erweitert wurde, denen eine ganze Reihe ausgewhlter Werke der Schule von Fontainebleau fiowie zum Schlu die Corols
C 137
folgten, whrend die Verbindimg mit Menzel dazu fhrte, ihr auch fr du Deutdie Kwnfl ein gani beondres Geprge qt verleihen. Endlid} fanden auch die Werke von PradiUa, von Delacroix und von Bcklin ihre Aufnahme in diefe Galerie. Die Vorliebe des Befitzers fr das, was man Kabinettmalerei nennt, verlieh der Sammlung ihre Eigenart. I ihr Umfang
auch nicht fehr gro, fo grenit fie in ihrer Gefdofenheit, da fie zu einem guten Theil am Meierwerken befleht, an das Vollkommene. Der Direktor des hamburgihen Mufieums
und fichn fich darbietet, it das ideale Ziel, dem jeder Kuntammler
Zitftreben wird, dem fieine Sammelarbeit weder eine Spekulation nod: eine Befriedigung der Eitelkmtondern eine Herzensfiache ifit." Prof. Lichtwark endlich, der Direktor der fitdtifichen Kunfithalle, fiprach ber die Bedeutung der Privatgalerien fr umflre Zeit. Auf die Vermehrung der ffentlidien Sammlungen moderner Kiwifit wrden freilich jetzt berall fiebr viel Flei und groe Mittel verwendet, aber fie fielen unglcklicher Weie die Verkrperung
des unperfinlidden Wefiens
unfirer modernen Staats*pA iwi -w aXn^t Verwaltung mit ihrer Tendenz, die Verantwortlich\% c
(
l
-, /
/ /
J
../
Mendieneele fein,
deren innerfite Herzensneigung
either unerreichte
Meiterwerke gechaffen
Erkenntni von Knaus und Menzel, namentlidj aber fr die der groen
franzfifidien Landchafter
uitferes Jahrhunderts, einzurumen
, die in unern
Staatsgalerien noch ganz fehlen. Den Pflegern der ffentlichen Sammlungen moderner Kunt predigen
die vornehmen Privatgalerien am Ende unfiers Jahrhunderts eine fiehr ernfte Mahnung und
der Mufieen." Nicht jeder freilich, der Kumfltfladjen kauft und anhuft, dmfft eine Sammlung. Der wahre Liebhaber wird in dem, was er ammelt, zugleich den Ausdruck fieines eigenften
pernlicben Gefchmackes finden wollen; nicht von auen durch zufllige Kaufgelegenbeiten wird feine Sammlung gemeM werden; nicht die Fragen der Seltenheit, der Kotbarheit oder der Kuriofitt
Rang in der Gefichichte der Kunt unfirer Zeit anweien wie den frfttichen Pflegern der Kunt in vergangnen Zeitaltern." Wir haben ber diefe Feier o ausfhrlido berichtet, weil
kaum je bisher die Bedeutung des Sammeins von fio vielen Seiten beleuchtet worden it, wie bei dieer Gelegenheit. W. v. S.
C 138 D
Zur wrdigen Feier des bundertften Geburtstages des Malers Corot am 28. Juli nchflen Jahres hat fich bereits jetzt unter dem Vorfitze von Henry Roujon, directeur des Beaux-Arts, ein Comite
SMITTEIL UNGEN
C Mitteilungen zu einigen Beitrgen des vorliegenden Heftes. D
Die Gruppe von Jean Dampt, die wir in diefem Hefte einmal in Originalgre und in verficbiedenen kleineren Anflehten
reproduciren, wurde im vorjhrigen Salon des Marsfeldes unter der Benennung Le Chevalier Raymondin et la Fee Melusine
maen als Vorpiel %ur gleichfalls fr nchfles Jahr geplanten Gefammtausellung der Werke Corot 's find vom 25. Mai bis [um 28. Juni im Palais Galliern, nie Pierre Cbarrou (einem von der Stadt neu erworbenen Ausellungslocal) etwa hundert Bilder und Denkwrdigkeiten des Meiflers ausgeftellt. Viele davon haben nur biftorifchen Werth und tragen in keiner Weife %ur Erhhung
nadj mnem Manuscripte von Jehan d'Arras aus dem Jahre 138J Zum erften Male in Genf gedruckt 14J8 (imprime par maistre Steinsdiaber natif de Suinefurt, en la noble cite de Geneve l'an de grce 14J8, au mois d'aoust). Im erften Augenblick erfcheint die Auffaffltng der Legende abonderlid). Ritter Raymondin hat foeben Melufine am Brunnen des Durfles gefunden. Von Schnheit
umd Anmuth flrablend, kommt fie ihm vor wie eine reine
Geftalt des Himmels, er ahnt den Kummer und das Herzeleid
noch nicht, die fie ihm in fpteren Tagen bereiten wird. Der naive Ritter, der einfdle Kraftmenfch, der nirgend Tcke vermutbet, verfpricht fie zu beiratben, wie der alte Text in feiner fchlichten Sprache fo reizend bemerkt: Madame je feray a mon povoir lout votre plaisir. Lors se entrebaiserent moult doulcement et prindrent
du Marche" ftatt. Em Fragment des Werkes befindet fich auf dem parifei' Salon. Den Bewunderern Rodin's ifl brigens die Gruppe in ihrer Gefammtheit bereits von der Privatausftellimg des Knlers aus dem Jahre 1889 bekannt. Herr Roger Marx hielt in feiner Eigenfdoaft als confervateur des Beaux-Arts die Feftrede. Einen bemerkenswertben und fr die Entwichelimg der bildenden Knfte in der Schweif fehr wichtigen Bedrtu bat die Erfparnikommiffion des Nationalrathes, des eidgenffifchen Parlamentes, gefat, indem fie die Aufwendungen fr die Kunft
mit Fr. 100000 in das Budget einfetzte, entgegen einem frheren Befchluffe, nur Fr. 50000 bewilligen zu wollen. Ebenfo wurde auch der Beitrag an das Schweizer Landesmufeum, das brigens feiner Vollendung entgegengeht, in der urfprnglich feftgefeisten Hbe wiederhergestellt. Die Gottfried Keller-Stiftung, der
grere Mittel zum Ankauf hervorragender Kunflwerke zur Verfgung
parier : . ."
Und dod: hat es Dampfs Meiflerhand verflanden, mit diefem ganz fid* hingebenden, vor Liebe vergehenden jimgen Mddien den Gedanken des umflrickenden Sdilangeniveibes zu erwecken, der ben Melufine mit dem Fifchkrper, die dem armen Ritter
Raymondm und dem ganzen Gefdecbt der Lufignan fo verhngnivoll wird ein ewiges Symbol der Wandelbarkeit der
Liebe.
Whrend die Statuette im Salon ausgeftellt war, verliebte fich ein junger Knftler in diefen Schnheitstraum des groen
Bildhauers. Er machte einen Entwendungsveruch, wurde bei der Tbat ertappt und trotz Einfipracbe Dampfs verurtbeilt.
Vor wenigen Monaten hat er fich im Gefngni das Leben genommen
Wenn man das Gefammtwerh Jean Dampfs in's Auge fat und die Melufine" mit anderen hnlichen Arbeiten vergleidot,
der Fenfter der Stiftskirche von St. Nicolas dafelbfl, 16 an der Zahl, die auf 8 Kapellen yertbeilt find und ne Oberflche von
120 Quadratmetern umfffen. Die ganze Arbeit foll in gotbidiem Stil reflektirend (gothique flamboyant) ausgefhrt werden. Fr
mit La Fin du Reveil (1889) im Mueum von Dijon, mit le Baiser des Anges" und Virginite" im Salon der Rofef Croix, deffen eifrigfter Anhnger er war, mit Au Smil DU Mystere" (Salon 1892) mit Le Baiser de l'Aieule" (im
Muflee du Luxembourg ausgeftellt), fo findet man in ihr die
befle Verkrperung der Eigencbaften des Knfllers. Er ift der alte Kleinknler der Renaiffance, der jedem TbeiU fieiner Arbeit
die gleiche Sorgfalt widmet, der die Materialen whlt, unbekmmert
Prmien ifl eine Summe von Fr. 1000 ausgefetzt. Der in Brffel vor s bis 10 Monaten gefliftete Verein Cercle de l'Art
applique a la rue" hielt Anfang Mai feine erfte Jahresverfammlung. Aus einem m diefer Sitzung vorgeleenem rappoit financier" erweit es fich, da im Jahre isp der Cercle ber an Kapital
von 33000 fr. verfgen kann. Preisfragen find bereits ausgefchrieben
um die Schwierigheiten der Bearbeitung, nur den Gefietzen folgend, die ihm der Stoff feines Werkes vorfchreibt, und
einenTriumpb feiert, wenn nach flehwerer Arbeit das Werk vollendet ift. Von feiner frubelten Kindheit an fiudite Dampt diefle Vereinigimg
G 139 3
des Weibes. Er wurde geboren %u Venarey in Burgumd im Jabre 18-54. Das beigegebene Portrait Dampfs flammt von der
Hand Aman -Jean's.
Die in drei Lichtdrucken wiedergegebenen Klinger'sd^en Zeichnungen
nach dem in Florenz neuentdeckten" Botticelli, von dem in der vorigen Nummer die Rede war.
worden ifl Es bildet das {aw'fe Blatt der erften Gruppe Der
Tod und die Spitzen der Mendobeit," von der die beiden andern
Platten nun e
falls vollendet
find, jedodo cas-
, fondern auf
ausgefhrteZeid)-
nungen, du /ich
beinahe Strichfr
erfetzt, wenn
Klinger berhaupt
derartige Zeidi-
jemals zur
Vollendung des Werkes kommt. Das Sattler-
Nationalgallerie; andere,
Zu dem Cyclus
...Radierle Skizzen
dem Cyhlus
.. Die Wiedertufer
Mufeum.
Von den vorliegenden
bei Stargardt in
Berlin erfcheiuen
, hier gering
verkleinert
wiedergegebenen
Bltterenthalten
-.Titelblatt;
Wiedertuferhopf
in Berlin *
befinden, bat der
; Innentitel;
DieWiedertaufe;
Der Wunderfrber
(Spotfblatt auf
die Wiedertaufe
als Radierung
ausgefhrt. Sie
); Dasluthrifdie
Pabfttbumb
(Spottblatt); Wiedertufer
-Gruppen
; Vertriebene.
Die Domverwflung (1-534); Ablieferung
, i zu
ein Jeglidxr freien Zutritt habe, ifl aber des Viehes halber ein gatter dafrzufetzen."; Proeefbrung gegen die Widerfacber des Propheten; Elfter Sturm auf Miinfter: Die unterbrochene Verfolgung'(lockten alsdann den feind auff am anger, jfie Zuvor mit pulver gednget und warfen fewer hinein."); Hilla Feycken, die Judith von Miinfter; Du Kalktaufe. (Zweiter Sturm
auf Miinfter.); Die Trumpfkarte. (Spottblatt); Die Frauen Johannis
C 140 ])
von Leyden, des Knigs der Wiedertufer; Das Wort i Fleiflh geworden und wohnet in unsu; Vor dem Throne; Der Knig im
Zuflande der Offenbarung und Verheiung; Das Weiberrafen; Ausfcbttung des heiligen Geiftes durd) KnipperdoUmh; Abendmahl auf
NOTIZEN:
See
Sdu
Fontane, aus meinem Leben (Bdfchmuck von Peter Halm) 49 A.Croiffant-Rufl, Truppenrevue (Bdfchmuck von Th.Th.Heine) 39
Statuette................. 49
D. v. Liencron, In Poggfred (Bdfchmuck von L. Find) . 64 Wilhelm Hertz, Par^ival (Bdfchmuck von C. Strathmann) 66 Kipling, die befle Gefchichie der Welt (Bdfchmuck von W.
7/
Leiflikow).................
Maeterlinck, trois lieds (Bdfchmuck von Doudelet)
7l
. . . 83
Opfer, Lichtdrucke.............
83
86
Garrido).................
89
Max Klinger, der Philofoph, Radierimg........ 9-] Hans Thoma, Der Geiger, Lithographie......... 101 Fran{ Stuck, Studienhopf, Heliogravre........ 109
Otto Eckmann, Wenn der Frhling kommt, Lithographie . . 119
Find)................... P7
O. J. Bierbaum, Ein Gefprch (Schluck von E. R. Wei) 101 Max Halbe, Intimes Theater (Initial von Sattler, Schluck
BERICHTE:
E. R. Wei)................ 106
110
BILDER IM TEXT:
(auer im unter dm literariim Beitrgen als Bildimuck namhaft gema&ten)
Seite
Botticei, Pallas..................129
Aus Wien von A. Gold.............. 121 Am Paris von Henn Albert............. 121 Aus Schweden von Levertin............. 126 Am Portugal (Schluck von Vallotton) ....... i2j
Gabriel Max, Hans Mahart (Portrait aus dem Jahre 1869) 138
..........140
Lofe liegt den Heften bei eine Anzeige des Bing'fchen Salons L'ART NOUVEAU, des LOBETANZ und der LEBENSBLAETTER wnd an Verzeichnis d&r Mitglieder der Genoffenfchaft PAN.
fe':.
^-^
BEI O FELSING IN BERLIN/ DIE RADIERUNG VON WENBAN BEI L ANGERER IN BER-
LIN/ DIE RADIERUNG VON ZORN BEI NYS IN PARIS/ DIE LITHOGRAPHIE ECKMANN'S BEI DR C WOLF UND SOHN IN MUENCHEN/ DIE LITHOGRAPHIE
THOMA'S BEI WERNER UND WINTER IN FRANKFURT A-M/ DIE HELIOGRAVUERE NACH DAMPT BEI MEISENBACH
UND RIFFARTH IN BERLIN/ DIE HELIOGRAVUERE
WORDEN / VERLAG:
SCHRAENKTER HAFTPFLICHT IN BERLIN/ VERANTWORTLICHE REDAKTION: OTTO JULIUS BIERBAM IN TEGEL BEI BERLIN UND JULIUS MEIER-GRAEFE IN BERLIN
Die Zeitschrift PAN bildet den Mittelpunkt der Unternehmungen der Genossenschaft PAN, deren Aufsichtsrat sich zusammensetzt aus den Herren:
ADOLF BAYERSDORFER REINHOLD BEGAS
WILHELM BODE
E. FREIHERR v. BODENHAUSEN
ARNOLD BOECKLIN SIR EDWARD BURNE-JONES RICHARD DEHMEL HOLGER DRACHMANN ARNE GARBORG RICHARD GRAUL H. GRISEBACH MAX HALBE OTTO ERICH HARTLEBEN
MAX KLINGER KARL KOEPPING GOTTHARDT KUEHL ALFRED LICHTWARK MAX LIEBERMANN DETLEV FRH, v. LILIENCRON RUDOLF MAISON GABRIEL MAX
WILLIAM RITTER
(Wien, Johannesstrasse)
KARL WHLIN
(Stockholms Vasagatan jz)
Der erste Jahrgang 1895/1896 umfasst fnf Hefte. Das erste erschien im April 1895, fr die folgenden sind die Monate Juni, Oktober, Dezember 1895 und Februar 1896 als Erscheinungszeiten festgesetzt. Das
zweite und fnfte Heft sind umfangreicher als die brigen und gelten als Dreimonatshefte. Ausser der allgemeinen Ausgabe, deren Jahresbezugspreis fr Nichtmitglieder 75 Mark betrgt, sind zwei Vorzugsausgaben (auf kostbarerem Papier etc. mit Vorzugsdrucken, signiert und numeriert)
abgezogen, insgesammt 100 Exemplare, die bereits vergriffen sind. Es werden nur Jahresbestellungen entgegengenommen. Zahlung prnumerando viertel-, halb- oder ganzjhrig. Man bestellt bei jeder Buchhandlung oder direkt beim Bureau des PAN
BERLIN W 62 SCHILLSTRASSE 4
Im Verlag der Genossenschaft PAN ist erschienen und sowohl direkt wie durch jede Buchhandlung zu beziehen:
LOBETANZ
Ein Singspiel von Otto Julius Bierbaum. Titelverzierung von T.h. Th. Heine. Druck von Drugulin in Leipzig. Preis fr Nichtmitglieder: brochiert in Bttenpapierdeckel 2 M. 50, gebunden in Libertyseide 4 M. 50.
Soeben erscheint:
LEBENSBLAETTER
Gedichte und Anderes von Richard Dehmel. Bildschmuck von Joseph Sattler. Gedruckt bei Drugulin in Leipzig.
Preis fr Nichtmitglieder: brochiert in Bttenpapierdeckel 3 M., auf japanischem Bttenpapier, franzsisch geheftet, mit japanisch buntem Vorsatzpapier 10 M.