LITERATURA BRASILEIRA Textos literrios em meio eletrnico

A Carta, de Pero Vaz de Caminha

Edio de base:

Carta a El Rei D. Manuel, Dominus, So Paulo, 1963.

Senhor, posto que o Capito-mor desta Vossa frota, e assim os outros capites escrevam a Vossa A teza a not!cia do achamento desta Vossa terra nova, que se a"ora nesta nave"ao achou, no dei#arei de tamb$m dar disso minha conta a Vossa A teza, assim como eu me hor puder, ainda que -- para o bem contar e fa ar -- o saiba pior que todos fazer% &odavia tome Vossa A teza minha i"nor'ncia por boa vontade, a qua bem certo creia que, para aformosentar nem

afear, aqui no h( de p)r mais do que aqui o que vi e me pareceu* +a marinha"em e das sin"raduras do caminho no darei aqui conta a Vossa A teza -- porque o no saberei fazer -- e os pi otos devem ter este cuidado* E, portanto, Senhor, do que hei de fa ar comeo: E di"o qu,: A partida de -e $m foi -- como Vossa A teza sabe, se"unda-feira . de maro* E s(bado, /0 do dito m,s, entre as 1 e . horas, nos achamos entre as Can(rias, mais perto da 2rande Can(ria* E a i andamos todo aque e dia em ca ma, 3 vista de as, obra de tr,s a quatro $"uas* E domin"o, 44 do dito m,s, 3s dez horas mais ou menos, houvemos vista das i has de Cabo Verde, a saber da i ha de So 5ico au, se"undo o dito de Pero Esco ar, pi oto* 5a noite se"uinte 3 se"unda-feira amanheceu, se perdeu da frota Vasco de Ata!de com a sua nau, sem haver tempo forte ou contr(rio para poder ser % 6ez o capito suas di i",ncias para o achar, em umas e outras partes* 7as*** no apareceu mais % E assim se"uimos nosso caminho, por este mar de on"o, at$ que tera-feira das 8itavas de P(scoa, que foram 4/ dias de abri , topamos a "uns sinais de terra, estando da dita 9 ha -- se"undo os pi otos diziam, obra de ::; ou :<; $"uas -- os quais eram muita quantidade de ervas compridas, a que os mareantes chamam bote ho, e assim mesmo outras a que do o nome de rabo-de-asno* E quarta-feira se"uinte, pe a manh, topamos aves a que chamam furabuchos* 5este mesmo dia, a horas de v$spera, houvemos vista de terra% A saber, primeiramente de um "rande monte, muito a to e redondo= e de outras serras mais bai#as ao su de e= e de terra ch, com "randes arvoredos= ao qua monte a to o capito p)s o nome de 8 7onte Pascoa e 3 terra A &erra de Vera Cruz% 7andou anar o prumo* Acharam vinte e cinco braas* E ao so -posto umas seis $"uas da terra, anamos ancoras, em dezenove braas -- ancora"em impa* A i ficamo-nos toda aque a noite* E quinta-feira, pe a manh, fizemos ve a e se"uimos em direitura 3 terra, indo os navios pequenos diante

-- por dezessete, dezesseis, quinze, catorze, doze, nove braas -- at$ meia $"ua da terra, onde todos anamos ancoras, em frente da boca de um rio* E che"ar!amos a esta ancora"em 3s dez horas, pouco mais ou menos* E da i avistamos homens que andavam pe a praia, uns sete ou oito, se"undo disseram os navios pequenos que che"aram primeiro* Ento anamos fora os bat$is e esquifes* E o"o vieram todos os capites das naus a esta nau do Capitomor* E a i fa aram* E o Capito mandou em terra a 5ico au Coe ho para ver aque e rio* E tanto que e e comeou a ir-se para (, acudiram pe a praia homens aos dois e aos tr,s, de maneira que, quando o bate che"ou 3 boca do rio, >( ( estavam dezoito ou vinte* Pardos, nus, sem coisa a "uma que hes cobrisse suas ver"onhas* &raziam arcos nas mos, e suas setas* Vinham todos ri>amente em direo ao bate * E 5ico au Coe ho hes fez sina que pousassem os arcos* E e es os depuseram* 7as no p)de de es haver fa a nem entendimento que aproveitasse, por o mar quebrar na costa* Somente arremessou- he um barrete verme ho e uma carapua de inho que evava na cabea, e um sombreiro preto* E um de es he arremessou um sombreiro de penas de ave, compridas, com uma copazinha de penas verme has e pardas, como de papa"aio* E outro he deu um rama "rande de continhas brancas, mi?das que querem parecer de a >)far, as quais peas creio que o Capito manda a Vossa A teza* E com isto se vo veu 3s naus por ser tarde e no poder haver de es mais fa a, por causa do mar* @ noite se"uinte ventou tanto sueste com chuvaceiros que fez caar as naus* E especia mente a Capitaniso -postoa* E se#ta pe a manh, 3s oito horas, pouco mais ou menos, por conse ho dos pi otos, mandou o Capito evantar ancoras e fazer ve a* E fomos de on"o da costa, com os bat$is e esquifes amarrados na popa, em direo norte, para ver se ach(vamos a "uma abri"ada e bom pouso, onde nAs fic(ssemos, para tomar ("ua e enha* 5o por nos >( min"uar, mas por nos prevenirmos aqui* E quando fizemos ve a estariam >( na praia assentados perto do rio obra de sessenta

ou setenta homens que se haviam >untado a i aos poucos* 6omos ao on"o, e mandou o Capito aos navios pequenos que fossem mais che"ados 3 terra e, se achassem pouso se"uro para as naus, que amainassem* E ve e>ando nAs pe a costa, na dist'ncia de dez $"uas do s!tio onde t!nhamos evantado ferro, acharam os ditos navios pequenos um recife com um porto dentro, muito bom e muito se"uro, com uma mui ar"a entrada* E meteram-se dentro e amainaram* E as naus foram-se che"ando, atr(s de es* E um pouco antes de so -posto amainaram tamb$m, ta vez a uma $"ua do recife, e ancoraram a onze braas* E estando Afonso Bopez, nosso pi oto, em um daque es navios pequenos, foi, por mandado do Capito, por ser homem vivo e destro para isso, meter-se o"o no esquife a sondar o porto dentro* E tomou dois daque es homens da terra que estavam numa a madia: mancebos e de bons corpos* Cm de es trazia um arco, e seis ou sete setas* E na praia andavam muitos com seus arcos e setas= mas no os aproveitou* Bo"o, >( de noite, evou-os 3 Capitaina, onde foram recebidos com muito prazer e festa* A feio de es $ serem pardos, um tanto averme hados, de bons rostos e bons narizes, bem feitos* Andam nus, sem cobertura a "uma* 5em fazem mais caso de encobrir ou dei#a de encobrir suas ver"onhas do que de mostrar a cara* Acerca disso so de "rande inoc,ncia* Ambos traziam o beio de bai#o furado e metido ne e um osso verdadeiro, de comprimento de uma mo travessa, e da "rossura de um fuso de a "odo, a"udo na ponta como um furador* 7etem-nos pe a parte de dentro do beio= e a parte que hes fica entre o beio e os dentes $ feita a modo de roque de #adrez* E trazem-no a i encai#ado de sorte que no os ma"oa, nem hes pDe estorvo no fa ar, nem no comer e beber* 8s cabe os de es so corredios* E andavam tosquiados, de tosquia a ta antes do que sobre-pente, de boa "randeza, rapados todavia por cima das ore has* E um de es trazia por bai#o da so apa, de fonte a fonte, na parte detr(s, uma esp$cie de cabe eira, de penas de ave amare a, que seria do comprimento de um coto, mui basta e mui cerrada, que he cobria o toutio e as ore has* E andava pe"ada aos

cabe os, pena por pena, com uma confeio branda como, de maneira ta que a cabe eira era mui redonda e mui basta, e mui i"ua , e no fazia m!n"ua mais ava"em para a evantar* 8 Capito, quando e es vieram, estava sentado em uma cadeira, aos p$s uma a catifa por estrado= e bem vestido, com um co ar de ouro, mui "rande, ao pescoo* E Sancho de &ovar, e Simo de 7iranda, e 5ico au Coe ho, e Aires Corr,a, e nAs outros que aqui na nau com e e !amos, sentados no cho, nessa a catifa* Acenderam-se tochas* E e es entraram* 7as nem sina de cortesia fizeram, nem de fa ar ao Capito= nem a a "u$m* &odavia um de es fitou o co ar do Capito, e comeou a fazer acenos com a mo em direo 3 terra, e depois para o co ar, como se quisesse dizer-nos que havia ouro na terra* E tamb$m o hou para um castia de prata e assim mesmo acenava para a terra e novamente para o castia , como se ( tamb$m houvesse prata% 7ostraram- hes um papa"aio pardo que o Capito traz consi"o= tomaram-no o"o na mo e acenaram para a terra, como se os houvesse a i* 7ostraram- hes um carneiro= no fizeram caso de e* 7ostraram- hes uma "a inha= quase tiveram medo de a, e no he queriam p)r a mo* +epois he pe"aram, mas como espantados* +eram- hes a i de comer: po e pei#e cozido, confeitos, fart$is, me , fi"os passados* 5o quiseram comer daqui o quase nada= e se provavam a "uma coisa, o"o a anavam fora* &rou#eram- hes vinho em uma taa= ma he puseram a boca= no "ostaram de e nada, nem quiseram mais* &rou#eram- hes ("ua em uma a barrada, provaram cada um o seu bochecho, mas no beberam= apenas avaram as bocas e anaram-na fora* Viu um de es umas contas de ros(rio, brancas= fez sina que has dessem, e fo "ou muito com e as, e anou-as ao pescoo= e depois tirou-as e meteu-as em vo ta do brao, e acenava para a terra e novamente para as contas e para o co ar do Capito, como se dariam ouro por aqui o* 9sto tom(vamos nAs nesse sentido, por assim o dese>armos% 7as se e e queria dizer que evaria as contas e

mais o co ar, isto no quer!amos nAs entender, por que ho no hav!amos de dar% E depois tornou as contas a quem has dera* E ento estiraram-se de costas na a catifa, a dormir sem procurarem maneiras de encobrir suas ver"onhas, as quais no eram fanadas= e as cabe eiras de as estavam bem rapadas e feitas* 8 Capito mandou p)r por bai#o da cabea de cada um seu co#im= e o da cabe eira esforava-se por no a estra"ar* E deitaram um manto por cima de es= e consentindo, aconche"aram-se e adormeceram* S(bado pe a manh mandou o Capito fazer ve a, fomos demandar a entrada, a qua era mui ar"a e tinha seis a sete braas de fundo* E entraram todas as naus dentro, e ancoraram em cinco ou seis braas -- ancoradouro que $ to "rande e to formoso de dentro, e to se"uro que podem ficar ne e mais de duzentos navios e naus* E tanto que as naus foram distribu!das e ancoradas, vieram os capites todos a esta nau do Capito-mor* E daqui mandou o Capito que 5ico au Coe ho e -arto omeu +ias fossem em terra e evassem aque es dois homens, e os dei#assem ir com seu arco e setas, aos quais mandou dar a cada um uma camisa nova e uma carapua verme ha e um ros(rio de contas brancas de osso, que foram evando nos braos, e um cascave e uma campainha* E mandou com e es, para ( ficar, um mancebo de"redado, criado de dom Eoo &e o, de nome Afonso Fibeiro, para ( andar com e es e saber de seu viver e maneiras* E a mim mandou que fosse com 5ico au Coe ho* 6omos assim de frecha direitos 3 praia* A i acudiram o"o perto de duzentos homens, todos nus, com arcos e setas nas mos* Aque es que nAs evamos acenaram- hes que se afastassem e depusessem os arcos* E e es os depuseram* 7as no se afastaram muito* E ma tinham pousado seus arcos quando sa!ram os que nAs ev(vamos, e o mancebo de"redado com e es* E sa!dos no pararam mais= nem esperavam um pe o outro, mas antes corriam a quem mais correria* E passaram um rio que a! corre, de ("ua doce, de muita ("ua que hes dava pe a bra"a* E muitos outros com e es* E foram assim correndo para a $m do rio entre umas moitas de pa meiras onde estavam outros* E a i pararam* E

naqui o tinha ido o de"redado com um homem que, o"o ao sair do bate , o a"asa hou e evou at$ (* 7as o"o o tornaram a nAs* E com e e vieram os outros que nAs ev(ramos, os quais vinham >( nus e sem carapuas* E ento se comearam de che"ar muitos= e entravam pe a beira do mar para os bat$is, at$ que mais no podiam* E traziam cabaas dG("ua, e tomavam a "uns barris que nAs ev(vamos e enchiam-nos de ("ua e traziam-nos aos bat$is* 5o que e es de todo che"assem a bordo do bate * 7as >unto a e e, anavam-nos da mo* E nAs tom(vamo- os* E pediam que hes dessem a "uma coisa* Bevava 5ico au Coe ho cascav$is e mani has* E a uns dava um cascave , e a outros uma mani ha, de maneira que com aque a encarna quase que nos queriam dar a mo* +avam-nos daque es arcos e setas em troca de sombreiros e carapuas de inho, e de qua quer coisa que a "ente hes queria dar* +a i se partiram os outros, dois mancebos, que no os vimos mais* +os que a i andavam, muitos -- quase a maior parte --traziam aque es bicos de osso nos beios* E a "uns, que andavam sem e es, traziam os beios furados e nos buracos traziam uns espe hos de pau, que pareciam espe hos de borracha* E a "uns de es traziam tr,s daque es bicos, a saber um no meio, e os dois nos cabos* E andavam ( outros, quarte>ados de cores, a saber metade de es da sua prApria cor, e metade de tintura preta, um tanto azu ada= e outros quarte>ados dGescaques* A i andavam entre e es tr,s ou quatro moas, bem novinhas e "entis, com cabe os muito pretos e compridos pe as costas= e suas ver"onhas, to a tas e to cerradinhas e to impas das cabe eiras que, de as nAs muito bem o harmos, no se enver"onhavam* A i por ento no houve mais fa a ou entendimento com e es, por a barbaria de es ser tamanha que se no entendia nem ouvia nin"u$m* Acenamos- hes que se fossem* E assim o fizeram e passaram-se para a $m do rio* E sa!ram tr,s ou quatro homens nossos dos bat$is, e encheram no sei quantos barris dG("ua que nAs ev(vamos* E tornamo-nos 3s

naus* E quando assim v!nhamos, acenaram-nos que vo t(ssemos* Vo tamos, e e es mandaram o de"redado e no quiseram que ficasse ( com e es, o qua evava uma bacia pequena e duas ou tr,s carapuas verme has para ( as dar ao senhor, se o ( houvesse* 5o trataram de he tirar coisa a "uma, antes mandaram-no com tudo* 7as ento -arto omeu +ias o fez outra vez tornar, que he desse aqui o* E e e tornou e deu aqui o, em vista de nAs, a aque e que o da primeira a"asa hara* E ento veio-se, e nAs evamo- o* Esse que o a"asa hou era >( de idade, e andava por "a anteria, cheio de penas, pe"adas pe o corpo, que parecia seteado como So Sebastio* 8utros traziam carapuas de penas amare as= e outros, de verme has= e outros de verdes* E uma daque as moas era toda tin"ida de bai#o a cima, daque a tintura e certo era to bem feita e to redonda, e sua ver"onha to "raciosa que a muitas mu heres de nossa terra, vendo- he tais feiDes enver"onhara, por no terem as suas como e a* 5enhum de es era fanado, mas todos assim como nAs* E com isto nos tornamos, e e es foram-se* @ tarde saiu o Capito-mor em seu bate com todos nAs outros capites das naus em seus bat$is a fo "ar pe a ba!a, perto da praia* 7as nin"u$m saiu em terra, por o Capito o no querer, apesar de nin"u$m estar ne a* Apenas saiu -- e e com todos nAs -- em um i h$u "rande que est( na ba!a, o qua , aquando bai#amar, fica mui vazio* Com tudo est( de todas as partes cercado de ("ua, de sorte que nin"u$m ( pode ir, a no ser de barco ou a nado* A i fo "ou e e, e todos nAs, bem uma hora e meia* E pescaram (, andando a "uns marinheiros com um chinchorro= e mataram pei#e mi?do, no muito* E depois vo vemo-nos 3s naus, >( bem noite* Ao domin"o de Pascoe a pe a manh, determinou o Capito ir ouvir missa e sermo naque e i h$u* E mandou a todos os capites que se arran>assem nos bat$is e fossem com e e* E assim foi feito* 7andou armar um pavi ho naque e i h$u, e dentro evantar um a tar mui bem arran>ado* E a i com todos nAs outros fez dizer missa, a qua disse o padre frei Henrique, em voz entoada, e oficiada com aque a mesma voz pe os outros padres e sacerdotes que todos assistiram, a qua

missa, se"undo meu parecer, foi ouvida por todos com muito prazer e devoo* A i estava com o Capito a bandeira de Cristo, com que sa!ra de -e $m, a qua esteve sempre bem a ta, da parte do Evan"e ho* Acabada a missa, desvestiu-se o padre e subiu a uma cadeira a ta= e nAs todos anados por essa areia* E pre"ou uma so ene e proveitosa pre"ao, da histAria evan"$ ica= e no fim tratou da nossa vida, e do achamento desta terra, referindo-se 3 Cruz, sob cu>a obedi,ncia viemos, que veio muito a propAsito, e fez muita devoo* Enquanto assistimos 3 missa e ao sermo, estaria na praia outra tanta "ente, pouco mais ou menos, como a de ontem, com seus arcos e setas, e andava fo "ando* E o hando-nos, sentaram* E depois de acabada a missa, quando nAs sentados atend!amos a pre"ao, evantaram-se muitos de es e tan"eram corno ou buzina e comearam a sa tar e danar um pedao* E a "uns de es se metiam em a madias -- duas ou tr,s que ( tinham -- as quais no so feitas como as que eu vi= apenas so tr,s traves, atadas >untas* E a i se metiam quatro ou cinco, ou esses que queriam, no se afastando quase nada da terra, sA at$ onde podiam tomar p$* Acabada a pre"ao encaminhou-se o Capito, com todos nAs, para os bat$is, com nossa bandeira a ta* Embarcamos e fomos indo todos em direo 3 terra para passarmos ao on"o por onde e es estavam, indo na dianteira, por ordem do Capito, -arto omeu +ias em seu esquife, com um pau de uma a madia que hes o mar evara, para o entre"ar a e es* E nAs todos tr(s de e, a dist'ncia de um tiro de pedra* Como viram o esquife de -arto omeu +ias, che"aramse o"o todos 3 ("ua, metendo-se ne a at$ onde mais podiam* Acenaram- hes que pousassem os arcos e muitos de es os iam o"o p)r em terra= e outros no os punham* Andava ( um que fa ava muito aos outros, que se afastassem* 7as no >( que a mim me parecesse que he tinham respeito ou medo* Este que os assim andava afastando trazia seu arco e setas* Estava tinto de tintura

verme ha pe os peitos e costas e pe os quadris, co#as e pernas at$ bai#o, mas os vazios com a barri"a e est)ma"o eram de sua prApria cor* E a tintura era to verme ha que a ("ua ha no comia nem desfazia* Antes, quando sa!a da ("ua, era mais verme ho* Saiu um homem do esquife de -arto omeu +ias e andava no meio de es, sem imp icarem nada com e e, e muito menos ainda pensavam em fazer- he ma * Apenas he davam cabaas dG("ua= e acenavam aos do esquife que sa!ssem em terra* Com isto se vo veu -arto omeu +ias ao Capito* E viemo-nos 3s naus, a comer, tan"endo trombetas e "aitas, sem os mais constran"er* E e es tornaram-se a sentar na praia, e assim por ento ficaram* 5este i h$u, onde fomos ouvir missa e sermo, espraia muito a ("ua e descobre muita areia e muito casca ho* Enquanto ( est(vamos foram a "uns buscar marisco e no no acharam* 7as acharam a "uns camarDes "rossos e curtos, entre os quais vinha um muito "rande e muito "rosso= que em nenhum tempo o vi tamanho* &amb$m acharam cascas de berbi"Des e de am,i>oas, mas no toparam com nenhuma pea inteira* E depois de termos comido vieram o"o todos os capites a esta nau, por ordem do Capito-mor, com os quais e e se aportou= e eu na companhia* E per"untou a todos se nos parecia bem mandar a nova do achamento desta terra a Vossa A teza pe o navio dos mantimentos, para a me hor mandar descobrir e saber de a mais do que nAs pod!amos saber, por irmos na nossa via"em* E entre muitas fa as que sobre o caso se fizeram foi dito, por todos ou a maior parte, que seria muito bem* E nisto concordaram* E o"o que a reso uo foi tomada, per"untou mais, se seria bem tomar aqui por fora um par destes homens para os mandar a Vossa A teza, dei#ando aqui em u"ar de es outros dois destes de"redados* E concordaram em que no era necess(rio tomar por fora homens, porque costume era dos que assim 3 fora evavam para a "uma parte dizerem que h( de tudo quanto hes per"untam= e que me hor e muito me hor informao da terra dariam dois homens desses de"redados que aqui dei#(ssemos do que e es dariam se os evassem por ser "ente que nin"u$m entende* 5em e es cedo aprenderiam a

fa ar para o saberem to bem dizer que muito me hor estoutros o no di"am quando c( Vossa A teza mandar* E que portanto no cuid(ssemos de aqui por fora tomar nin"u$m, nem fazer esc'nda o= mas sim, para os de todo amansar e apazi"uar, unicamente de dei#ar aqui os dois de"redados quando daqui part!ssemos* E assim ficou determinado por parecer me hor a todos* Acabado isto, disse o Capito que f)ssemos nos bat$is em terra* E ver-se-ia bem, que>ando era o rio* 7as tamb$m para fo "armos* 6omos todos nos bat$is em terra, armados= e a bandeira conosco* E es andavam a i na praia, 3 boca do rio, para onde nAs !amos= e, antes que che"(ssemos, pe o ensino que dantes tinham, puseram todos os arcos, e acenaram que sa!ssemos* 7as, tanto que os bat$is puseram as proas em terra, passaram-se o"o todos a $m do rio, o qua no $ mais ancho que um >o"o de manca * E tanto que desembarcamos, a "uns dos nossos passaram o"o o rio, e meteram-se entre e es* E a "uns a"uardavam= e outros se afastavam* Com tudo, a coisa era de maneira que todos andavam misturados* E es davam desses arcos com suas setas por sombreiros e carapuas de inho, e por qua quer coisa que hes davam* Passaram a $m tantos dos nossos e andaram assim misturados com e es, que e es se esquivavam, e afastavamse= e iam a "uns para cima, onde outros estavam* E ento o Capito fez que o tomassem ao co o dois homens e passou o rio, e fez tornar a todos* A "ente que a i estava no seria mais que aque a do costume* 7as o"o que o Capito chamou todos para tr(s, a "uns se che"aram a e e, no por o reconhecerem por Senhor, mas porque a "ente, nossa, >( passava para aqu$m do rio* A i fa avam e traziam muitos arcos e continhas, daque as >( ditas, e res"atavam-nas por qua quer coisa, de ta maneira que os nossos evavam da i para as naus muitos arcos, e setas e contas* E ento tornou-se o Capito para aqu$m do rio* E o"o acudiram muitos 3 beira de e* A i ver!eis "a antes, pintados de preto e verme ho, e quarte>ados, assim pe os corpos como pe as pernas, que, certo, assim pareciam bem* &amb$m andavam entre e es

quatro ou cinco mu heres, novas, que assim nuas, no pareciam ma * Entre e as andava uma, com uma co#a, do >oe ho at$ o quadri e a n(de"a, toda tin"ida daque a tintura preta= e todo o resto da sua cor natura * 8utra trazia ambos os >oe hos com as curvas assim tintas, e tamb$m os co os dos p$s= e suas ver"onhas to nuas, e com tanta inoc,ncia assim descobertas, que no havia nisso desver"onha nenhuma* &amb$m andava ( outra mu her, nova, com um menino ou menina, atado com um pano aos peitos, de modo que no se he viam seno as perninhas* 7as nas pernas da me, e no resto, no havia pano a "um* Em se"uida o Capito foi subindo ao on"o do rio, que corre rente 3 praia* E a i esperou por um ve ho que trazia na mo uma p( de a madia* 6a ou, enquanto o Capito estava com e e, na presena de todos nAs= mas nin"u$m o entendia, nem e e a nAs, por mais coisas que a "ente he per"untava com respeito a ouro, porque dese>(vamos saber se o havia na terra* &razia este ve ho o beio to furado que he cabia pe o buraco um "rosso dedo po e"ar* E trazia metido no buraco uma pedra verde, de nenhum va or, que fechava por fora aque e buraco* E o Capito ha fez tirar* E e e no sei que diabo fa ava e ia com e a para a boca do Capito para ha meter* Estivemos rindo um pouco e dizendo cha aas sobre isso* E ento enfadou-se o Capito, e dei#ou-o* E um dos nossos deu- he pe a pedra um sombreiro ve ho= no por e a va er a "uma coisa, mas para amostra* E depois houve-a o Capito, creio, para mandar com as outras coisas a Vossa A teza* Andamos por a! vendo o ribeiro, o qua $ de muita ("ua e muito boa* Ao on"o de e h( muitas pa meiras, no muito a tas= e muito bons pa mitos* Co hemos e comemos muitos de es* +epois tornou-se o Capito para bai#o para a boca do rio, onde t!nhamos desembarcado* E a $m do rio andavam muitos de es danando e fo "ando, uns diante os outros, sem se tomarem pe as mos* E faziam-no bem* Passou-se ento para a outra banda do rio +io"o +ias, que fora a mo#arife de Sacav$m, o qua $ homem

"racioso e de prazer* E evou consi"o um "aiteiro nosso com sua "aita* E meteu-se a danar com e es, tomando-os pe as mos= e e es fo "avam e riam e andavam com e e muito bem ao som da "aita* +epois de danarem fez a i muitas vo tas i"eiras, andando no cho, e sa to rea , de que se e es espantavam e riam e fo "avam muito* E conquanto com aqui o os se"urou e afa"ou muito, tomavam o"o uma esquiveza como de animais monteses, e foram-se para cima* E ento passou o rio o Capito com todos nAs, e fomos pe a praia, de on"o, ao passo que os bat$is iam rentes 3 terra* E che"amos a uma "rande a"oa de ("ua doce que est( perto da praia, porque toda aque a ribeira do mar $ apau ada por cima e sai a ("ua por muitos u"ares* E depois de passarmos o rio, foram uns sete ou oito de es meter-se entre os marinheiros que se reco hiam aos bat$is* E evaram da i um tubaro que -arto omeu +ias matou* E evavam- ho= e anou-o na praia* -astar( que at$ aqui, como quer que se hes em a "uma parte amansassem, o"o de uma mo para outra se esquivavam, como pardais do cevadouro* 5in"u$m no hes ousa fa ar de ri>o para no se esquivarem mais* E tudo se passa como e es querem -- para os bem amansarmos % Ao ve ho com quem o Capito havia fa ado, deu- he uma carapua verme ha* E com toda a conversa que com e e houve, e com a carapua que he deu tanto que se despediu e comeou a passar o rio, foi-se o"o recatando* E no quis mais tornar do rio para aqu$m* 8s outros dois o Capito teve nas naus, aos quais deu o que >( ficou dito, nunca mais aqui apareceram -- fatos de que deduzo que $ "ente bestia e de pouco saber, e por isso to esquiva* 7as apesar de tudo isso andam bem curados, e muito impos* E naqui o ainda mais me conveno que so como aves, ou a im(rias montesinhas, as quais o ar faz me hores penas e me hor cabe o que 3s mansas, porque os seus corpos so to impos e to "ordos e to formosos que no pode ser mais% E isto me faz presumir que no tem casas nem moradias em que se reco ham= e o ar em que se criam os faz tais* 5As pe o menos no vimos at$ a"ora nenhumas casas, nem coisa que se parea com e as*

7andou o Capito aque e de"redado, Afonso Fibeiro, que se fosse outra vez com e es* E foi= e andou ( um bom pedao, mas a tarde re"ressou, que o fizeram e es vir: e no o quiseram ( consentir* E deram- he arcos e setas= e no he tomaram nada do seu* Antes, disse e e, que he tomara um de es umas continhas amare as que evava e fu"ia com e as, e e e se quei#ou e os outros foram o"o apAs e e, e has tomaram e tornaram- has a dar= e ento mandaram-no vir* +isse que no vira ( entre e es seno umas choupaninhas de rama verde e de feteiras muito "randes, como as de Entre+ouro-e-7inho* E assim nos tornamos 3s naus, >( quase noite, a dormir* Se"unda-feira, depois de comer, sa!mos todos em terra a tomar ("ua* A i vieram ento muitos= mas no tantos como as outras vezes* E traziam >( muito poucos arcos* E estiveram um pouco afastados de nAs= mas depois pouco a pouco misturaram-se conosco= e abraavam-nos e fo "avam= mas a "uns de es se esquivavam o"o* A i davam a "uns arcos por fo has de pape e por a "uma carapucinha ve ha e por qua quer coisa* E de ta maneira se passou a coisa que bem vinte ou trinta pessoas das nossas se foram com e es para onde outros muitos de es estavam com moas e mu heres* E trou#eram de ( muitos arcos e barretes de penas de aves, uns verdes, outros amare os, dos quais creio que o Capito h( de mandar uma amostra a Vossa A teza* E se"undo diziam esses que ( tinham ido, brincaram com e es* 5este dia os vimos mais de perto e mais 3 nossa vontade, por andarmos quase todos misturados: uns andavam quarte>ados daque as tinturas, outros de metades, outros de tanta feio como em pano de ras, e todos com os beios furados, muitos com os ossos ne es, e bastantes sem ossos* A "uns traziam uns ourios verdes, de (rvores, que na cor queriam parecer de castanheiras, embora fossem muito mais pequenos* E estavam cheios de uns "ros verme hos, pequeninos que, esma"ando-se entre os dedos, se desfaziam na tinta muito verme ha de que andavam tin"idos* E quanto mais se mo havam, tanto mais verme hos ficavam* &odos andam rapados at$ por cima das ore has= assim mesmo de sobrance has e pestanas*

&razem todos as testas, de fonte a fonte, tintas de tintura preta, que parece uma fita preta da ar"ura de dois dedos* E o Capito mandou aque e de"redado Afonso Fibeiro e a outros dois de"redados que fossem meter-se entre e es= e assim mesmo a +io"o +ias, por ser homem a e"re, com que e es fo "avam* E aos de"redados ordenou que ficassem ( esta noite* 6oram-se ( todos= e andaram entre e es* E se"undo depois diziam, foram bem uma $"ua e meia a uma povoao, em que haveria nove ou dez casas, as quais diziam que eram to compridas, cada uma, como esta nau capitaina* E eram de madeira, e das i har"as de t(buas, e cobertas de pa ha, de razo(ve a tura= e todas de um sA espao, sem repartio a "uma, tinham de dentro muitos esteios= e de esteio a esteio uma rede atada com cabos em cada esteio, a tas, em que dormiam* E de bai#o, para se aquentarem, faziam seus fo"os* E tinha cada casa duas portas pequenas, uma numa e#tremidade, e outra na oposta* E diziam que em cada casa se reco hiam trinta ou quarenta pessoas, e que assim os encontraram= e que hes deram de comer dos a imentos que tinham, a saber muito inhame, e outras sementes que na terra d(, que e es comem* E como se fazia tarde fizeram-nos o"o todos tornar= e no quiseram que ( ficasse nenhum* E ainda, se"undo diziam, queriam vir com e es* Fes"ataram ( por cascav$is e outras coisinhas de pouco va or, que evavam, papa"aios verme hos, muito "randes e formosos, e dois verdes pequeninos, e carapuas de penas verdes, e um pano de penas de muitas cores, esp$cie de tecido assaz be o, se"undo Vossa A teza todas estas coisas ver(, porque o Capito v)- as h( de mandar, se"undo e e disse* E com isto vieram= e nAs tornamo-nos 3s naus* &era-feira, depois de comer, fomos em terra, fazer enha, e para avar roupa* Estavam na praia, quando che"amos, uns sessenta ou setenta, sem arcos e sem nada* &anto que che"amos, vieram o"o para nAs, sem se esquivarem* E depois acudiram muitos, que seriam bem duzentos, todos sem arcos* E misturaram-se todos tanto conosco que uns nos a>udavam a acarretar enha e met,- as

nos bat$is* E utavam com os nossos, e tomavam com prazer* E enquanto faz!amos a enha, constru!am dois carpinteiros uma "rande cruz de um pau que se ontem para isso cortara* 7uitos de es vinham a i estar com os carpinteiros* E creio que o faziam mais para verem a ferramenta de ferro com que a faziam do que para verem a cruz, porque e es no tem coisa que de ferro se>a, e cortam sua madeira e paus com pedras feitas como cunhas, metidas em um pau entre duas ta as, mui bem atadas e por ta maneira que andam fortes, porque has viram (* Era >( a conversao de es conosco tanta que quase nos estorvavam no que hav!amos de fazer* E o Capito mandou a dois de"redados e a +io"o +ias que fossem ( 3 a deia e que de modo a "um viessem a dormir 3s naus, ainda que os mandassem embora* E assim se foram* Enquanto and(vamos nessa mata a cortar enha, atravessavam a "uns papa"aios essas (rvores= verdes uns, e pardos, outros, "randes e pequenos, de sorte que me parece que haver( muitos nesta terra* &odavia os que vi no seriam mais que nove ou dez, quando muito* 8utras aves no vimos ento, a no ser a "umas pombas-sei#eiras, e pareceram-me maiores bastante do que as de Portu"a * V(rios diziam que viram ro as, mas eu no as vi* &odavia se"undo os arvoredos so mui muitos e "randes, e de infinitas esp$cies, no duvido que por esse serto ha>a muitas aves% E cerca da noite nAs vo vemos para as naus com nossa enha* Eu creio, Senhor, que no dei ainda conta aqui a Vossa A teza do feitio de seus arcos e setas* 8s arcos so pretos e compridos, e as setas compridas= e os ferros de as so canas aparadas, conforme Vossa A teza ver( a "uns que creio que o Capito a E a h( de enviar* Iuarta-feira no fomos em terra, porque o Capito andou todo o dia no navio dos mantimentos a despe>(- o e fazer evar 3s naus isso que cada um podia evar* E es acudiram 3 praia, muitos, se"undo das naus vimos* Seriam perto de trezentos, se"undo Sancho de &ovar que para ( foi* +io"o +ias e Afonso Fibeiro, o de"redado, aos quais o Capito ontem ordenara que de toda maneira ( dormissem, tinham vo tado >( de noite, por e es no quererem que (

ficassem* E traziam papa"aios verdes= e outras aves pretas, quase como pe"as, com a diferena de terem o bico branco e rabos curtos* E quando Sancho de &ovar reco heu 3 nau, queriam vir com e e, a "uns= mas e e no admitiu seno dois mancebos, bem dispostos e homens de pro * 7andou pensar e cur(- os mui bem essa noite* E comeram toda a rao que hes deram, e mandou dar- hes cama de enAis, se"undo e e disse* E dormiram e fo "aram aque a noite* E no houve mais este dia que para escrever se>a* Iuinta-feira, derradeiro de abri , comemos o"o, quase pe a manh, e fomos em terra por mais enha e ("ua* E em querendo o Capito sair desta nau, che"ou Sancho de &ovar com seus dois hAspedes* E por e e ainda no ter comido, puseram- he toa has, e veio- he comida* E comeu* 8s hAspedes, sentaram-no cada um em sua cadeira* E de tudo quanto hes deram, comeram mui bem, especia mente aco cozido frio, e arroz* 5o hes deram vinho por Sancho de &ovar dizer que o no bebiam bem* Acabado o comer, metemo-nos todos no bate , e e es conosco* +eu um "rumete a um de es uma armadura "rande de porco mont,s, bem revo ta* E o"o que a tomou meteu-a no beio= e porque se he no queria se"urar, deram- he uma pouca de cera verme ha* E e e a>eitou- he seu adereo da parte de tr(s de sorte que se"urasse, e meteu-a no beio, assim revo ta para cima= e ia to contente com e a, como se tivesse uma "rande >Aia* E tanto que sa!mos em terra, foi-se o"o com e a* E no tornou a aparecer (* Andariam na praia, quando sa!mos, oito ou dez de es= e de a! a pouco comearam a vir* E parece-me que viriam este dia a praia quatrocentos ou quatrocentos e cinqJenta* A "uns de es traziam arcos e setas= e deram tudo em troca de carapuas e por qua quer coisa que hes davam* Comiam conosco do que hes d(vamos, e a "uns de es bebiam vinho, ao passo que outros o no podiam beber* 7as quer-me parecer que, se os acostumarem, o ho de beber de boa vontade% Andavam todos to bem dispostos e to bem feitos e "a antes com suas pinturas que a"radavam* Acarretavam dessa enha quanta podiam, com mi boas vontades, e

evavam-na aos bat$is* E estavam >( mais mansos e se"uros entre nAs do que nAs est(vamos entre e es* 6oi o Capito com a "uns de nAs um pedao por este arvoredo at$ um ribeiro "rande, e de muita ("ua, que ao nosso parecer $ o mesmo que vem ter 3 praia, em que nAs tomamos ("ua* A i descansamos um pedao, bebendo e fo "ando, ao on"o de e, entre esse arvoredo que $ tanto e tamanho e to basto e de tanta qua idade de fo ha"em que no se pode ca cu ar* H( ( muitas pa meiras, de que co hemos muitos e bons pa mitos* Ao sairmos do bate , disse o Capito que seria bom irmos em direitura 3 cruz que estava encostada a uma (rvore, >unto ao rio, a fim de ser co ocada amanh, se#ta-feira, e que nos pus$ssemos todos de >oe hos e a bei>(ssemos para e es verem o acatamento que he t!nhamos* E assim fizemos* E a esses dez ou doze que ( estavam, acenaram- hes que fizessem o mesmo= e o"o foram todos bei>(- a* Parece-me "ente de ta inoc,ncia que, se nAs entend,ssemos a sua fa a e e es a nossa, seriam o"o cristos, visto que no t,m nem entendem crena a "uma, se"undo as apar,ncias* E portanto se os de"redados que aqui ho de ficar aprenderem bem a sua fa a e os entenderem, no duvido que e es, se"undo a santa teno de Vossa A teza, se faro cristos e ho de crer na nossa santa f$, 3 qua praza a 5osso Senhor que os tra"a, porque certamente esta "ente $ boa e de be a simp icidade* E imprimir-se-( faci mente ne es qua quer cunho que he quiserem dar, uma vez que 5osso Senhor hes deu bons corpos e bons rostos, como a homens bons* E o E e nos para aqui trazer creio que no foi sem causa* E portanto Vossa A teza, pois tanto dese>a acrescentar a santa f$ catA ica, deve cuidar da sa vao de es* E prazer( a +eus que com pouco traba ho se>a assim% E es no avram nem criam* 5em h( aqui boi ou vaca, cabra, ove ha ou "a inha, ou qua quer outro anima que este>a acostumado ao viver do homem* E no comem seno deste inhame, de que aqui h( muito, e dessas sementes e frutos que a terra e as (rvores de si deitam* E com isto andam tais e

to ri>os e to n$dios que o no somos nAs tanto, com quanto tri"o e e"umes comemos* 5esse dia, enquanto a i andavam, danaram e bai aram sempre com os nossos, ao som de um tambori nosso, como se fossem mais ami"os nossos do que nAs seus* Se hes a "ente acenava, se queriam vir 3s naus, aprontavam-se o"o para isso, de modo ta , que se os convid(ramos a todos, todos vieram* Por$m no evamos esta noite 3s naus seno quatro ou cinco= a saber, o Capito-mor, dois= e Simo de 7iranda, um que >( trazia por pa>em= e Aires 2omes a outro, pa>em tamb$m* 8s que o Capito trazia, era um de es um dos seus hAspedes que he haviam trazido a primeira vez quando aqui che"amos -- o qua veio ho>e aqui vestido na sua camisa, e com e e um seu irmo= e foram esta noite mui bem a"asa hados tanto de comida como de cama, de co chDes e enAis, para os mais amansar* E ho>e que $ se#ta-feira, primeiro dia de maio, pe a manh, sa!mos em terra com nossa bandeira= e fomos desembarcar acima do rio, contra o su onde nos pareceu que seria me hor arvorar a cruz, para me hor ser vista* E a i marcou o Capito o s!tio onde haviam de fazer a cova para a fincar* E enquanto a iam abrindo, e e com todos nAs outros fomos pe a cruz, rio abai#o onde e a estava* E com os re i"iosos e sacerdotes que cantavam, 3 frente, fomos trazendo-a da i, a modo de procisso* Eram >( a! quantidade de es, uns setenta ou oitenta= e quando nos assim viram che"ar, a "uns se foram meter debai#o de a, a>udar-nos* Passamos o rio, ao on"o da praia= e fomos co oc(- a onde havia de ficar, que ser( obra de dois tiros de besta do rio* Andando-se a i nisto, viriam bem cento cinqJenta, ou mais* P antada a cruz, com as armas e a divisa de Vossa A teza, que primeiro he haviam pre"ado, armaram a tar ao p$ de a* A i disse missa o padre frei Henrique, a qua foi cantada e oficiada por esses >( ditos* A i estiveram conosco, a e a, perto de cinqJenta ou sessenta de es, assentados todos de >oe ho assim como nAs* E quando se veio ao Evan"e ho, que nos er"uemos todos em p$, com as mos evantadas, e es se evantaram conosco, e a aram as mos, estando assim at$ se che"ar ao fim= e ento tornaram-se a assentar, como nAs*

E quando evantaram a +eus, que nos pusemos de >oe hos, e es se puseram assim como nAs est(vamos, com as mos evantadas, e em ta maneira sosse"ados que certifico a Vossa A teza que nos fez muita devoo* Estiveram assim conosco at$ acabada a comunho= e depois da comunho, comun"aram esses re i"iosos e sacerdotes= e o Capito com a "uns de nAs outros* E a "uns de es, por o So ser "rande, evantaram-se enquanto est(vamos comun"ando, e outros estiveram e ficaram* Cm de es, homem de cinqJenta ou cinqJenta e cinco anos, se conservou a i com aque es que ficaram* Esse, enquanto assim est(vamos, >untava aque es que a i tinham ficado, e ainda chamava outros* E andando assim entre e es, fa ando- hes, acenou com o dedo para o a tar, e depois mostrou com o dedo para o c$u, como se hes dissesse a "uma coisa de bem= e nAs assim o tomamos% Acabada a missa, tirou o padre a vestimenta de cima, e ficou na a va= e assim se subiu, >unto ao a tar, em uma cadeira= e a i nos pre"ou o Evan"e ho e dos ApAsto os cu>o $ o dia, tratando no fim da pre"ao desse vosso prosse"uimento to santo e virtuoso, que nos causou mais devoo* Esses que estiveram sempre 3 pre"ao estavam assim como nAs o hando para e e* E aque e que di"o, chamava a "uns, que viessem a i* A "uns vinham e outros iam-se= e acabada a pre"ao, trazia 5ico au Coe ho muitas cruzes de estanho com crucifi#os, que he ficaram ainda da outra vinda* E houveram por bem que anassem a cada um sua ao pescoo* Por essa causa se assentou o padre frei Henrique ao p$ da cruz= e a i anava a sua a todos -- um a um -- ao pescoo, atada em um fio, fazendo- ha primeiro bei>ar e evantar as mos* Vinham a isso muitos= e anavamnas todas, que seriam obra de quarenta ou cinqJenta* E isto acabado -- era >( bem uma hora depois do meio dia -- viemos 3s naus a comer, onde o Capito trou#e consi"o aque e mesmo que fez aos outros aque e "esto para o a tar e para o c$u, Ke um seu irmo com e eL* A aque e fez muita honra e deu- he uma camisa mourisca= e ao outro uma camisa destoutras*

E se"undo o que a mim e a todos pareceu, esta "ente, no hes fa ece outra coisa para ser toda crist, do que entenderem-nos, porque assim tomavam aqui o que nos viam fazer como nAs mesmos= por onde pareceu a todos que nenhuma ido atria nem adorao t,m* E bem creio que, se Vossa A teza aqui mandar quem entre e es mais deva"ar ande, que todos sero tornados e convertidos ao dese>o de Vossa A teza* E por isso, se a "u$m vier, no dei#e o"o de vir c $ri"o para os batizar= porque >( ento tero mais conhecimentos de nossa f$, pe os dois de"redados que aqui entre e es ficam, os quais ho>e tamb$m comun"aram* Entre todos estes que ho>e vieram no veio mais que uma mu her, moa, a qua esteve sempre 3 missa, 3 qua deram um pano com que se cobrisse= e puseram- ho em vo ta de a* &odavia, ao sentar-se, no se embrava de o estender muito para se cobrir* Assim, Senhor, a inoc,ncia desta "ente $ ta que a de Ado no seria maior -- com respeito ao pudor* 8ra ve>a Vossa A teza quem em ta inoc,ncia vive se convertera, ou no, se he ensinarem o que pertence 3 sua sa vao* Acabado isto, fomos perante e es bei>ar a cruz* E despedimonos e fomos comer* Creio, Senhor, que, com estes dois de"redados que aqui ficam, ficaro mais dois "rumetes, que esta noite se sa!ram em terra, desta nau, no esquife, fu"idos, os quais no vieram mais* E cremos que ficaro aqui porque de manh, prazendo a +eus fazemos nossa partida daqui* Esta terra, Senhor, parece-me que, da ponta que mais contra o su vimos, at$ 3 outra ponta que contra o norte vem, de que nAs deste porto houvemos vista, ser( tamanha que haver( ne a bem vinte ou vinte e cinco $"uas de costa* &raz ao on"o do mar em a "umas partes "randes barreiras, umas verme has, e outras brancas= e a terra de cima toda ch e muito cheia de "randes arvoredos* +e ponta a ponta $ toda praia*** muito ch e muito formosa* Pe o serto nos pareceu, vista do mar, muito "rande= porque a estender o hos, no pod!amos ver seno terra e arvoredos -- terra que nos parecia muito e#tensa*

At$ a"ora no pudemos saber se h( ouro ou prata ne a, ou outra coisa de meta , ou ferro= nem ha vimos* Contudo a terra em si $ de muito bons ares frescos e temperados como os de Entre-+ouro-e-7inho, porque neste tempo dGa"ora assim os ach(vamos como os de (* M"uas so muitas= infinitas* Em ta maneira $ "raciosa que, querendo-a aproveitar, dar-se-( ne a tudo= por causa das ("uas que tem% Contudo, o me hor fruto que de a se pode tirar pareceme que ser( sa var esta "ente* E esta deve ser a principa semente que Vossa A teza em e a deve anar* E que no houvesse mais do que ter Vossa A teza aqui esta pousada para essa nave"ao de Ca icute bastava* Iuanto mais, disposio para se ne a cumprir e fazer o que Vossa A teza tanto dese>a, a saber, acrescentamento da nossa f$% E desta maneira dou aqui a Vossa A teza conta do que nesta Vossa terra vi* E se a um pouco a on"uei, E a me perdoe* Porque o dese>o que tinha de Vos tudo dizer, mo fez p)r assim pe o mi?do* E pois que, Senhor, $ certo que tanto neste car"o que evo como em outra qua quer coisa que de Vosso servio for, Vossa A teza h( de ser de mim muito bem servida, a E a peo que, por me fazer sin"u ar merc,, mande vir da i ha de So &om$ a Eor"e de 8sArio, meu "enro -- o que dGE a receberei em muita merc,* -ei>o as mos de Vossa A teza* +este Porto Se"uro, da Vossa 9 ha de Vera Cruz, ho>e, se#ta-feira, primeiro dia de maio de /N;;* Pero Vaz de Caminha