Você está na página 1de 65

ELEUTHRIA

De Samuel Beckett
Traduo: Ins Cavalcanti Direo VI: Edney Ferreira da Luz DRE: 110.038.535

1 Ato

Personagens: Sr. Krap (Henrique Krap) Sra. Krap (Violeta Krap) Esposa do Sr. Krap Sra. Meck (Joana Meck) Amiga da Sra. Krap Dr. Piouk (Andr Piouk) Mdico, marido de Margarida Sra. Piouk (Margarida Piouk) Irm da Sra, Krap Srta. Skunk (Olga Skunk) Namorada do filho dos Krap Jacques Mordomo da casa dos Krap Maria Empregada da casa dos Krap, noiva de Jacques

Eleuthria - Samuel Beckett

LUGAR : Paris. TEMPO : Uma tarde de inverno.

(Um canto da salinha na casa dos Krap. Mesa redonda, quatro cadeiras de poca, poltrona club, abajur de p alto, aplique na parede com abajur. Fim de uma tarde de inverno. Sra. Krap sentada diante da mesa. Imobilidade da Sra. Krap. Algum bate. Silncio. Algum bate de novo.)

1.

SRA. KRAP

- (com um sobressalto.) Entre. (Entra Jacques. Ele apresenta Sra. Krap uma bandeja sobre a qual se encontra um carto de visitas. Ela pega o carto, olha, recoloca na bandeja.) ? (Incompreenso de Jacques.) ? (Incompreenso de Jacques.) Mas que burro! (Jacques abaixa a cabea.) Eu achava que tinha dito que no estava para ningum, menos para a Sra. Meck.

2.

JACQUES

- Sim, senhora, mas a senhora irm da senhora, ento achei...

3.

SRA. KRAP

- Minha irm!

4.

JACQUES

- Sim, senhora.

5.

SRA. KRAP

- Voc impertinente. (Jacques abaixa a cabea) Me mostre esse carto. (Jacques apresenta de novo a bandeja, a Sra. Krap retoma o carto.) Desde quando minha irm se chama Sra. Piouk?

6.

JACQUES

- (Embaraado) Eu acho...

7.

SRA. KRAP

- Voc acha?

8.

JACQUES

- Se a senhora virasse o carto. (A Sra. Krap vira o carto e l.)

9.

SRA. KRAP

- No podia ter dito logo? 1

Eleuthria - Samuel Beckett

10.

JACQUES

- A senhora me desculpe.

11.

SRA. KRAP

- No seja to humilde. (Silncio de Jacques.) Pense no seu sindicato.

12.

JACQUES

- Brincadeira da senhora.

13.

SRA. KRAP

- Mande entrar. (Jacques comea a sair.) Mande vir a Maria.

14.

JACQUES

- Sim, senhora. (Sai. Imobilidade da Sra. Krap. Entra Jacques.) A senhora Piouk. (Entra a Sra. Piouk, precipitadamente. Jacques sai.)

15.

SRA. PIOUK

- Violeta!

16.

SRA. KRAP

- Margarida! (Elas se beijam.)

17.

SRA. PIOUK

- Violeta!

18.

SRA. KRAP

- Desculpa eu no me levantar. Estou com dor no... tanto faz. Senta. Eu achava que voc estava em Roma.

19.

SRA. PIOUK

- (se senta) Como voc est abatida!

20.

SRA. KRAP

- Voc tambm no est muito viosa.

21.

SRA. PIOUK

- Foi a viagem.

22.

SRA. KRAP

- Quem (olha o carto), esse Piouk?

23.

SRA. PIOUK

- Ele mdico.

24.

SRA. KRAP

- No estou perguntando o que ele faz. (Algum bate.) Entre. (Entra Maria.) Pode servir o ch.

25.

MARIA

- Sim, senhora. (Ela comea a sair.) 2

Eleuthria - Samuel Beckett

26.

SRA. PIOUK

- Para mim no.

27.

SRA. KRAP

- Maria!

28.

MARIA

- Senhora?

29.

SRA. KRAP

- Sirva o ch quando a senhora Meck chegar.

30.

MARIA

- Sim, senhora. (Sai.)

31.

SRA. PIOUK

- Voc no me oferece outra coisa?

32.

SRA. KRAP

- Por exemplo?

33.

SRA. PIOUK

- Vinho do Porto.

34.

SRA. KRAP

- a hora do ch.

35.

SRA. PIOUK

- Como vai o Henrique?

36.

SRA. KRAP

- Mal.

37.

SRA. PIOUK

- O que ele tem?

38.

SRA. KRAP

- No sei, ele no urina mais.

39.

SRA. PIOUK

- a prstata.

40.

SRA. KRAP

- Ento voc se casou.

41.

SRA. PIOUK

- Casei.

42.

SRA. KRAP

- Na sua idade!

Eleuthria - Samuel Beckett

43.

SRA. PIOUK

- A gente se ama.

44.

SRA. KRAP

- E da? (Silncio da Sra. Piouk) Mas voc deve... quer dizer... voc no deve mais... afinal... enfim...

45.

SRA. PIOUK

- Ainda no.

46.

SRA. KRAP

- Parabns.

47.

SRA. PIOUK

- Ele quer um filho.

48.

SRA. KRAP

- No!

49.

SRA. PIOUK

- Sim!

50.

SRA. KRAP

- loucura.

51.

SRA. PIOUK

- Como vai o Victor?

52.

SRA. KRAP

- Sempre o mesmo, sempre l no buraco dele. A gente nunca v ele. (Pausa) Nem falemos nisso.

53.

SRA. PIOUK

- Voc est esperando a Sra.Meck?

54.

SRA. KRAP

- Com calma.

55.

SRA. PIOUK

- Aquela bruxa.

56.

SRA. KRAP

- Voc no quer ver ela?

57.

SRA. PIOUK

- Preferia no ver.

58.

SRA. KRAP

- Mas ela gosta de voc.

Eleuthria - Samuel Beckett

59.

SRA. PIOUK

- Que nada! tudo teatro.

60.

SRA. KRAP

- , provavelmente. (Pausa) Ela vai chegar de uma hora para a outra.

61.

SRA. PIOUK

- Ento eu vou embora.

62.

SRA. KRAP

- Teu marido no est com voc?

63.

SRA. PIOUK

- (se senta de novo) Ah, como eu queria que voc visse ele! Ele to doce, to inteligente, to...

64.

SRA. KRAP

- Ele no est com voc?

65.

SRA. PIOUK

- Ele foi para o hotel.

66.

SRA. KRAP

- Que hotel?

67.

SRA. PIOUK

- No sei.

68.

SRA. KRAP

- Quando que voc vai saber?

69.

SRA. PIOUK

- Ele vem me buscar aqui.

70.

SRA. KRAP

- Quando?

71.

SRA. PIOUK

- Ah, daqui a uma meia hora, acho.

72.

SRA. KRAP

- Ento voc no pode ir embora.

73.

SRA. PIOUK

- Eu teria ficado esperando ele no salo.

74.

SRA. KRAP

- Que tipo de medicina ele faz?

75.

SRA. PIOUK

- Ele no tem especialidade. Quer dizer... 5

Eleuthria - Samuel Beckett

76.

SRA. KRAP

- Ele faz de tudo.

77.

SRA. PIOUK

- Ele se interessa pela humanidade.

78.

SRA. KRAP

- Onde que ele assola?

79.

SRA. PIOUK

- Ele conta clinicar aqui.

80.

SRA. KRAP

- E at agora?

81.

SRA. PIOUK

- Um pouco em toda parte.

82.

SRA. KRAP

- Eu nem te dei os parabns. (Estende uma face que a Sra.Piouk beija.) Voc podia ter me prevenido.

83.

SRA. PIOUK

- Eu queria te mandar um telegrama, mas o Andr me disse que...

84.

SRA. KRAP

- Enfim, nada disso tem importncia. (Algum bate.) Entre.

(Entra Jacques.)

85.

JACQUES

- A senhora Meck. (Entra a Sra. Meck, mulher voluminosa, pesadamente carregada de peles, capas, guarda-chuva, bolsa, etc. Jacques sai.)

86.

SRA. MECK

- Violeta!

87.

SRA. KRAP

- Joana! (Elas se beijam. A Sra. Meck se senta, se descarrega, se arruma.) Desculpa eu no me levantar.

88.

SRA. MECK

- Ainda est doendo?

89.

SRA. KRAP

- Cada vez mais Voc conhece minha irm?

Eleuthria - Samuel Beckett

90.

SRA. MECK

- (se virando para a Sra. Piouk) Mas a Rosa!

91.

SRA. KRAP

- No, a Margarida.

92.

SRA. MECK

- Querida Margarida! (Estende a mo, que a sra. Piouk segura). Voc apareceu! Eu achava que voc estava em Pisa.

93.

SRA. KRAP

- Ela se casou.

94.

SRA. MECK

- Casada!

95.

SRA. KRAP

- Com um mdico que se interessa pela humanidade.

96.

SRA. MECK

- Me d um beijo. (A sra. Piouk se deixa beijar.) Casada! Oh! (com um movimento indescritvel) Como estou feliz!

97.

SRA. PIOUK

- Obrigada.

98.

SRA. MECK

- Qual o nome dele?

99.

SRA. KRAP

- (olha o carto) Piouk, Andr.

100. SRA. MECK

- (em xtase) Senhora Andr Piouk!

(Algum bate.)

101. SRA. KRAP

- Entre. (Entra Maria, com a bandeja de ch que ela deposita na mesa.) O senhor Krap j voltou?

102. MARIA

- No, senhora.

103. SRA. KRAP

- Mande vir o Jacques.

104. MARIA

- Sim, senhora. (Sai.) 7

Eleuthria - Samuel Beckett

105. SRA. PIOUK

- ( Sra. Meck) A senhora no acha que minha irm est abatida?

106. SRA. MECK

- Abatida?

(A Sra. Krap serve o ch, oferece ch irm, que recusa.)

107. SRA. KRAP

- Ela prefere vinho do Porto.

108. SRA. MECK

- Vinho do Porto! s cinco horas!

109. SRA. KRAP

- Ela tem razo. Estou exausta.

110. SRA. PIOUK

- Qual o problema?

(Algum bate.)

111. SRA. KRAP

- Entre. (Entra Jacques.) Ah, Jacques.

112. JACQUES

- Madame.

113. SRA. KRAP

- O senhor Krap j voltou ?

114. JACQUES

- No, senhora. Ainda no.

115. SRA. KRAP

- Voc diz a ele, logo que ele voltar, que eu quero falar com ele.

116. JACQUES

- Sim, senhora.

117. SRA. KRAP

- Pode acender.

118. JACQUES

- Sim, senhora. (Ele acende o abajur de p alto.)

119. SRA. KRAP

- A outra tambm.

Eleuthria - Samuel Beckett

120. JACQUES

- Sim, senhora (Ele acende a lmpada mural.)

121. SRA. KRAP

- S isso.

122. JACQUES

- Sim, senhora. (Sai.)

123. SRA. MECK

- Como vai ele?

124. SRA. KRAP

- Quem?

125. SRA. MECK

- Henrique.

126. SRA. KRAP

- Mal.

127. SRA. MECK

- Oh.

128. SRA. KRAP

- Ele no mija mais.

129. SRA. MECK

- Ai.

130. SRA. PIOUK

- a prstata.

131. SRA. MECK

- Coitado. Ele to alegre, to...

132. SRA. KRAP

- Alm disso ele fica remoendo.

133. SRA. MECK

- normal.

134. SRA. KRAP

- Por causa do Victor.

135. SRA. MECK

- Alis, como que ele vai?

136. SRA. KRAP

- Quem?

Eleuthria - Samuel Beckett

137. SRA. MECK

- Teu Victor.

138. SRA. KRAP

- Nem falar.

139. SRA. MECK

- Eu tambm no vou bem.

140. SRA. PIOUK

- O que voc tem?

141. SRA. MECK

- o baixo-ventre. Parece que ele est caindo.

142. SRA. KRAP

- Que nem eu. S que o meu j caiu.

143. SRA. PIOUK

- No tem nada para beber nessa casa?

144. SRA. KRAP

- Beber?

145. SRA. MECK

- No meio da tarde!

146. SRA. PIOUK

- O Henrique no mija mais, o Victor nem falar e a senhora?! A senhora est com o baixo-ventre caindo.

147. SRA. KRAP

- E voc se casou.

148. SRA. MECK

- Isso razo para beber?

149. SRA. KRAP

- Nem adianta.

150. SRA. MECK

- Nosso pequeno Victor! Que histria! Ele to alegre, to vivo!

151. SRA. KRAP

- Ele nunca foi alegre nem vivo.

152. SRA. MECK

- Como no! Ele foi a alma da casa durante anos.

153. SRA. KRAP

- A alma da casa! Que exagero. 10

Eleuthria - Samuel Beckett

154. SRA. PIOUK

- Ele ainda mora na travessa do Menino Jesus?

155. SRA. KRAP

- Ainda.

156. SRA. PIOUK

- Temos que sacudir ele.

157. SRA. KRAP

- Ele no sai mais da cama. Outra xcara?

158. SRA. MECK

- Metade. Ele no sai mais da cama, voc disse?

159. SRA. PIOUK

- Ele est doente.

160. SRA. KRAP

- Ele est em perfeita sade.

161. SRA. MECK

- Ento, por que ele no sai mais da cama?

162. SRA. KRAP

- De vez em quando ele sai.

163. SRA. MECK

- Ele sai da cama, ento, de vez em quando.

164. SRA. KRAP

- Quando acaba a comida. A ele procura no lixo. Ele vai at Passy. O porteiro o viu.

165. SRA. MECK

- Que coisa! No lixo de Passy!

166. SRA. PIOUK

- horrvel.

167. SRA. KRAP

- No ?

168. SRA. PIOUK

- Mas voc d dinheiro a ele?

169. SRA. KRAP

- Todo ms. Eu mesma levo.

170. SRA. PIOUK

- E o que ele faz com o dinheiro? 11

Eleuthria - Samuel Beckett

171. SRA. KRAP

- Sei l. Vai ver que no tem bastante.

(Entra o Sr. Henrique Krap.).

172. SR. KRAP

- Boa tarde, Joana. Olha quem est a, Margarida. (Se beijam.) Eu pensava que voc estava em Veneza.

173. SRA. KRAP

- Tua mulher tambm est aqui. (Sr. Krap beija sua mulher.) Ela casou.

174. SRA. MECK

- Com um mdico.

175. SRA. KRAP

- Que ama a humanidade.

176. SR. KRAP

- (tristemente) Parabns.

177. SRA. KRAP

- Senta.

178. SR. KRAP

- No, eu no vou ficar.

179. SRA. KRAP

- Vai sim, ora essa.

180. SR. KRAP

- Voc acha? (Se senta penosamente na poltrona.) um erro. (Se incrustra.) No vou poder mais me levantar.

181. SRA. KRAP

- No diga bobagens.

182. SR. KRAP

- Minha liberdade diminui cada dia mais. Daqui a pouco eu no vou mais ter o direito de afastar os maxilares. Eu que contava desbundar at as portas da morte.

183. SRA. MECK

- O que que ele tem?

184. SRA. KRAP

- Ele se alivia como pode. 12

Eleuthria - Samuel Beckett

185. SR. KRAP

- , agora eu cheguei, agora que tarde demais. Nimis sero, imber serotinus. A paz pertence aos escravos. (Pausa. Caretas da Sra. Meck.) Eu sou a vaca que, na frente da grade do abatedouro, entende todo o absurdo dos pastos. Teria sido melhor pensar mais cedo, l, no capim alto e tenro. Azar. Ainda falta o ptio para atravessar. Isso, ningum lhe poder negar.

186. SRA. KRAP

- No liguem, ele pensa que est no Crculo.

187. SR. KRAP

- E estou. No nono. (Mudana de tom.) Pois bem, Margarida, agora voc uma mulher respeitvel.

188. SRA. PIOUK

- Lisonjeador!

189. SR. KRAP

- Parabns.

190. SRA. KRAP

- Voc j parabenizou.

191. SR. KRAP

- verdade.

192. SRA. PIOUK

- Henrique.

193. SR. KRAP

- Pois no?

194. SRA. PIOUK

- Sou capaz de beber alguma coisa.

195. SR. KRAP

- Claro. (Para a Sra. Krap) Toca.

196. SRA. KRAP

- Voc sabe muito bem que eu no posso me levantar.

197. SR. KRAP

- verdade. Alis, no vale a pena. Ele vem sozinho.

198. SRA. KRAP

- No conta muito com isso. Faz trs minutos que estamos tranquilas.

13

Eleuthria - Samuel Beckett

199. SR. KRAP

- Ento, Margarida, se voc quiser se dar ao trabalho de tocar.

(Sra. Piouk se levanta, toca, se senta de novo.)

200. SRA. KRAP

- Ontem, ele ficou um bom quarto de hora sem vir ver. Pensei que ele tinha morrido. (Batem.) Entre.

(Entra Jacques.)

201. SR. KRAP

- Eu me pergunto por que ele bate sempre na porta. Faz quinze anos que ele bate e a gente diz para entrar, e ele continua batendo.

202. SRA. MECK

- uma questo de educao.

203. SR. KRAP

- ( Sra. Piouk) O que voc quer beber?

204. SRA. PIOUK

- Qualquer coisa, vinho do Porto.

205. SR. KRAP

- (a Jacques) Vinho do Porto.

206. JACQUES

- Sim, senhor. (Sai)

(Silncio.)

207. SRA. PIOUK

- A gente estava falando do Victor.

208. SR. KRAP

- Ah.

209. SRA. KRAP

- Existe outro assunto? Eu me pergunto.

210. SRA. MECK

- Coitado!

211. SRA. KRAP

- (com violncia) Cale-se!

14

Eleuthria - Samuel Beckett

212. SRA. PIOUK

- Violeta!

213. SRA. MECK

- O qu que deu nela?

214. SRA. KRAP

- No aguento mais ouvir lamentarem esse crpula, e o tempo passando!

215. SRA. PIOUK

- Crpula!

216. SRA. MECK

- Teu filho!

217. SR. KRAP

- Dois anos j! S dois anos!

218. SRA. KRAP

- (no cmulo da excitao) Ele que v embora do bairro, da cidade do estado, do pas, que v se estrepar em... nos Blcs! (Batem) Eu...

219. SRA. PIOUK

- Entre.

(Entra Jacques. )

220. SR. KRAP

- O que que voc quer?

221. JACQUES

- O senhor tocou?

222. SR. KRAP

- No. O vinho do Porto.

223. JACQUES

- J, j, senhor. (Sai.)

(Silncio.)

224. SRA. MECK

- Vocs estavam dizendo?

225. SRA. KRAP

- Lavo minhas mos. (Se levanta penosamente.) No aguento mais. (Vai penosamente at a porta.) Chega. (Sai.) 15

Eleuthria - Samuel Beckett

226. SRA. PIOUK

- assim que ela no consegue se levantar.

227. SRA. MECK

- Aonde ela vai?

228. SR. KRAP

- (suspirando) No banheiro, provavelmente. Ela vai de vez em quando.

(Silncio.)

229. SRA. MECK

- Voc est com uma cara tima.

230. SRA. PIOUK

- Ela no est falando srio.

231. SRA. MECK

- Como?

232. SRA. PIOUK

- Violeta. da boca para fora.

233. SRA. MECK

- Claro. Se lavar as mos! O filho nico! Vocs imaginam?

(Batem na porta.)

234. SR. KRAP

- (baixo demais) Entre.

235. SRA. MECK

- Uma me, fazer isso!

(Batem de novo.)

236. SRA. PIOUK

- Entre! (Entra Jacques, carregando uma bandeja. Ele procura um lugar para pous-la.) Ponha na cadeira. (Ele pe a bandeja na cadeira da Sra. Krap.) Na outra! (Ele a coloca na outra.) Diga Maria para vir tirar.

237. JACQUES

- Sim, senhora. (Sai.)

16

Eleuthria - Samuel Beckett

238. SRA. PIOUK

- Quando a gente tem empregados, perde a intimidade.

239. SRA. MECK

- Mas precisamos de empregados.

(Silncio.)

240. SRA. PIOUK

- Faz tanto tempo que no tenho notcias. Alguma novidade, nessa histria?

241. SR. KRAP

- Que histria?

242. SRA. PIOUK

- Nessa histria do Victor.

243. SR. KRAP

- Nenhum elemento novo.

244. SRA. MECK

- Dizem que ele vai at a Rua Spontini catar lixo.

245. SR. KRAP

- Ningum me disse nada.

246. SRA. PIOUK

- Parece que voc acha graa.

247. SR. KRAP

- mesmo?

248. SRA. MECK

- Eu nunca entendi nada dessa histria.

249. SR. KRAP

- Do ponto de vista dramtico, a ausncia da minha mulher no tem serventia.

(As senhoras Piouk e Krap se olham. Batem na porta.)

250. SRA. PIOUK

- Oh, entre! (Entra Maria. Jogo de bandejas. Maria sai.) Vocs querem?

251. SRA. MECK

- Uma gotinha. 17

Eleuthria - Samuel Beckett

252. SRA. PIOUK

- Voc, Henrique?

253. SR. KRAP

- Obrigado.

(A Sra. Piouk serve a Sra. Meck.)

254. SRA. MECK

- Oh, demais! Vou ficar alegrinha! (Bebe.) forte! (A Sra. Piouk se serve, esvazia o copo de um trago e o enche de novo.) Ela demorada.

255. SRA. PIOUK

- Como?

256. SRA. MECK

- Violeta demorada.

257. SR. KRAP

- Voc acha?

258. SRA. PIOUK

- Mas temos que fazer alguma coisa! A gente no pode deixar ele assim.

259. SR. KRAP

- Assim como?

260. SRA. PIOUK

- Nessa... nessa inrcia srdida.

261. SR. KRAP

- Mas se ele quer.

262. SRA. PIOUK

- Mas uma vergonha para a famlia!

263. SRA. MECK

- Ele no est na idade.

264. SRA. PIOUK

- Violeta vai morrer disso.

265. SR. KRAP

- Voc no conhece ela.

(Silncio.) 18

Eleuthria - Samuel Beckett

266. SRA. PIOUK

- ( Sra. Meck) Como vai o general? (Silncio) Ou devo dizer: o marechal?

(Leno da Sra. Meck.)

267. SR. KRAP

- Ora essa, Margarida, pensa no que voc est dizendo.

268. SRA. PIOUK

- No entendo.

269. SR. KRAP

- Entre o luto e o chic existe uma nuance.

270. SRA. PIOUK

- Oh, pobre Joana, eu no sabia, estou aflitssima, me perdoe, me perdoe.

271. SRA. MECK

- (se inspirando na tradio militar) O ltimo suspiro dele foi pela Frana.

(Algum bate na porta.)

272. SRA. PIOUK

- Mas est impossvel.

273. SR. KRAP

- Seria melhor deixar a porta aberta, ou suprimir ela de vez.

(Batem de novo.)

274. SRA. PIOUK

- Mas entre logo, ora essa!

(Entra Jacques.)

275. JACQUES

- Doutor Piouk.

276. SR. KRAP

- No conheo.

277. SRA. PIOUK

- Andr! (Sai precipitadamente.) 19

Eleuthria - Samuel Beckett

278. SR. KRAP

- Quem?

279. SRA. MECK

- O marido dela.

280. SR. KRAP

- (para Jacques) Voc viu madame?

281. JACQUES

- Madame saiu, senhor.

282. SR. KRAP

- Saiu!

283. JACQUES

- Sim, senhor.

284. SR. KRAP

- A p?

285. JACQUES

- Sim, senhor.

286. SR. KRAP

- Ela no disse aonde ia?

287. JACQUES

- Madame no disse nada, senhor.

288. SR. KRAP

- T bom.

(Jacques sai.) - Viva a Frana! Depois entrou em coma.

289. SRA. MECK

290. SR. KRAP

- Perdo?

291. SRA. MECK

- Eu estava revivendo os ltimos instantes do Ludovico.

292. SR. KRAP

- E ento? - Se apoiando bruscamente no traseiro, ele gritou: Viva a Frana! Depois caiu para trs e comeou a estertorar. 20

293. SRA. MECK

Eleuthria - Samuel Beckett

294. SR. KRAP

- Ele conseguiu se apoiar no traseiro?

295. SRA. MECK

- Conseguiu, para espanto de todos.

(Entram a Sra. E o Dr. Piouk. um homem horroroso. Silncio embaraado. Apresentaes. O Dr. Piouk se senta.)

296. SRA. PIOUK

- Um pouco de vinho do Porto, querido?

297. DR. PIOUK

- Obrigado.

298. SRA. PIOUK

- Obrigado sim ou obrigado no?

299. DR. PIOUK

- Obrigado no.

300. SR. KRAP

- O senhor vai me desculpar por eu no me levantar. Estou com um pouco de dor no... estou cansado.

301. DR. PIOUK

- O senhor est doente?

302. SR. KRAP

- Morrente.

303. SRA. MECK

- Ora, ora, Henrique, se acalme.

304. SR. KRAP

- E eu pretendo no espantar ningum.

305. SRA. MECK

- Henrique!

306. SR. KRAP

- Me apoiando no traseiro.

307. SRA. PIOUK

- Cad a Violeta?

308. SR. KRAP

- No toucador. Ha! Ha!

21

Eleuthria - Samuel Beckett

309. DR. PIOUK

- Um pouquinho de vinho do Porto, afinal de contas.(Sra. Piouk o serve.)

310. SRA. MECK

- Ela saiu.

311. SR. KRAP

- Como?

312. SRA. MECK

- Margarida est perguntando onde est Violeta. Eu disse que ela saiu.

313. SRA. PIOUK

- (com a garrafa na mo) Saiu!

314. SR. KRAP

- A p.

315. SRA. MECK

- Sem dizer aonde ia.

316. SR. KRAP

- Ela no vai demorar.

317. SRA. PIOUK

- Ela te disse?

318. SR. KRAP

- Ela nunca demora.

319. SRA. MECK

- Ah, se voc dissesse a verdade!

320. SR. KRAP

- Por que?

321. SRA. MECK

- Eu poderia ir embora tranquila.

322. SR. KRAP

- Meu filho a verdade.

323. SRA. PIOUK

- Henrique!

324. SR. KRAP

- Eu estou com a corda toda.

22

Eleuthria - Samuel Beckett

325. SRA. MECK

- (continuando seu pensamento) Sem ver ela na imaginao, toda ensanguentada, atropelada por um caminho.

326. SR. KRAP

- ela que atropela os caminhes.

327. DR. PIOUK

- (se levantando) Querida...

328. SR. KRAP

- Querido, querida.

329. DR. PIOUK

- Est na hora de irmos.

330. SR. KRAP

- Joana.

331. SRA. MECK

- Henrique.

332. SR. KRAP

- Lembra os primeiros tempos do meu casamento com a Violeta?

333. SRA. MECK

- Se lembro!

334. SR. KRAP

- Antes de aprendermos a nos apreciar.

335. SRA. MECK

- Eram bons tempos.

336. SR. KRAP

- Eu a chamava de querida?

337. SRA. MECK

- Vocs ronronavam.

338. SR. KRAP

- Incrvel.

339. DR. PIOUK

- (ainda em p) Margarida.

340. SRA. PIOUK

- J vai querido.

341. SR. KRAP

- Minha mulher vai sentir muito, vai ficar inconsolvel. 23

Eleuthria - Samuel Beckett

342. SRA. MECK

- Eu tambm tinha que ir.

343. SR. KRAP

- Mas voc fica.

344. SRA. MECK

- Quer dizer...

345. SR. KRAP

- Est vendo? O exterior chama por ela, mas ela se contm. Quanto Margarida, ela, s consulta suas prprias inclinaes. Eu no estou dizendo isso para o senhor, doutor.

346. SRA. PIOUK

- Voc desagradvel, Henrique.

347. SR. KRAP

- (sem calor) Fiquem para jantar, vamos fazer um lanche.

348. DR. PIOUK

- muito amvel. Infelizmente, esto nos esperando.

349. SR. KRAP

- (para a Sra. Meck, insinuante) Que pressa!

350. SRA. MECK

- Esperem cinco minutos.

351. SR. KRAP

- Um pouco de continncia, ora essa.

352. SRA. MECK

- Eu levo vocs. Na Delage.

353. DR. PIOUK

- Ento, Margarida?

354. SRA. PIOUK

- Como voc quiser querido.

355. SR. KRAP

- Quanto mais se espera, melhor .

356. SRA. PIOUK

- Eu queria tanto que voc... que a Violeta te conhecesse.

(O Dr. Piouk se senta de novo. Silncio.)

24

Eleuthria - Samuel Beckett

357. SR. KRAP

- Have a cigar.

358. DR. PIOUK

- Obrigado.

359. SR. KRAP

- Obrigado sim ou obrigado no?

360. DR. PIOUK

- Eu no fumo.

(Silncio.)

361. SRA. MECK e SRA. PIOUK - (juntas) Eu...

362. SRA. MECK

- Oh, desculpe. Voc ia dizendo?

363. SRA. PIOUK

- Nada, nada. Continue.

(Silncio.)

364. SR. KRAP

- Ento, Joana, pe para fora.

365. SRA. MECK

- (depois de pensar) Deus, eu no sei mais.

366. SR. KRAP

- Incapaz de pensar sozinho, meus rgos se encarregam disso. com o senhor, doutor, que eu estou me esforando por entrar em comunicao.

367. DR. PIOUK

- Ah, o senhor sabe, eu no falo muito.

368. SRA. PIOUK

- Ele pensa tanto!

369. SR. KRAP

- Porm, o que acabo de dizer no desprovido de inteligncia.

370. DR. PIOUK

- No tem sentido.

25

Eleuthria - Samuel Beckett

371. SR. KRAP

- Em que sentido?

372. DR. PIOUK

- O senhor os seus rgos e os seus rgos so o senhor.

373. SR. KRAP

- Eu sou os meus rgos?

374. DR. PIOUK

- Perfeitamente.

375. SR. KRAP

- Voc me d medo.

376. SRA. MECK

- (farejando a consulta grtis) E eu, doutor, eu tambm sou os meus rgos?

377. DR. PIOUK

- Sem nenhum resduo, minha senhora.

378. SR. KRAP

- Que prazer encontrar enfim um homem inteligente!

379. SRA. PIOUK

- (em xtase) Andr!

380. SR. KRAP

- Continue, por favor. Desenvolva esse pensamento grandioso.

381. DR. PIOUK

- No o momento.

382. SR. KRAP

- Antes da volta desse monte de rgos fora de uso que a minha mulher.

383. SRA. PIOUK

- Henrique!

384. DR. PIOUK

- Por favor.

385. SR. KRAP

- O senhor vai me obrigar a lhe fazer uma consulta.

(Batem na porta.)

26

Eleuthria - Samuel Beckett

386. SRA. PIOUK

- Entre.

(Entra Jacques.)

387. JACQUES

- A senhorita Skunk.

(Entra a Srta. Skunk, moa provocante. Saudaes, emburradas da parte dela. Jacques sai.)

388. SRA. PIOUK

- Voc se lembra de mim?

389. SRTA. SKUNK - Claro.

390. SRA. PIOUK

- Foi em Evian, h dois anos.

391. SRTA. SKUNK - O que que eu estava fazendo l?

(Silncio.)

392. SRA. PIOUK

- Lhe apresento meu marido, o doutor Piouk. (a Srta. Skunk se senta no lugar da Sra. Krap)

393. SRA. MECK

- Voc est com uma cara tima.

394. SRA. PIOUK

- Um pouco de vinho do Porto?

395. SRTA. SKUNK - Pode ser.

396. SR. KRAP

- Doutor.

397. DR. PIOUK

- (arrancado dos seus pensamentos, num sobressalto ostensivo) Algum me chamou?

398. SR. KRAP

- Me pergunto para qu voc vai servir nessa comdia. 27

Eleuthria - Samuel Beckett

399. DR. PIOUK

- (aps madura reflexo) Espero poder ser til.

400. SRA. MECK

- (preocupada) No estou entendendo.

401. DR. PIOUK

- E voc, caro senhor, seu papel est bem determinado?

402. SR. KRAP

- Ele acabou.

403. DR. PIOUK

- Mas voc continua em cena.

404. SR. KRAP

- Parece.

405. SRA. MECK

- Eu tenho mesmo que ir.

406. SR. KRAP

- Vai, vai querida Joana, vai, j que voc tem mesmo que ir. No precisamos de voc.

407. SRTA. SKUNK - Cad a Violeta?

408. DR. PIOUK

- (para o Sr. Krap) Com um pouco de esforo voc conseguiria talvez divertir os passantes.

409. SR. KRAP

- Voc acha sinceramente?

410. DR. PIOUK

- Digo o que penso.

411. SR. KRAP

- Eu no tinha visto essa possibilidade.

412. SRTA. SKUNK - Cad a Violeta?

413. SRA. MECK

- Est ficando preocupante.

414. SR. KRAP

- O que voc disse?

28

Eleuthria - Samuel Beckett

415. SRA. MECK

- A Olga perguntou onde est Violeta e eu disse que est ficando preocupante.

416. SR. KRAP

- O qu est ficando preocupante?

417. SRA. MECK

- Essa ausncia desmedida.

418. SR. KRAP

- Essa ausncia desmedida! S a Joana para encontrar palavras assim.

419. SRTA. SKUNK - Onde ela foi?

420. SRA. MECK

- No sabemos.

421. SR. KRAP

- Obedecendo a no sei que impulso sbito, ela saiu de casa a p. Durante muito tempo ns pensamos que ela estava no banheiro. isso, doutor?

422. DR. PIOUK

- Muito fino. Persevere.

423. SRTA. SKUNK - Ela me pediu para passar antes do jantar.

424. SR. KRAP

- Ela queria falar com voc?

425. SRTA. SKUNK - Queria, sobre coisas que no podiam esperar.

426. SR. KRAP

- Eu tambm, ela queria falar comigo, parece. Alis a nica razo pela qual eu estou com vocs, vocs podem facilmente imaginar. E no entanto ela ainda no me disse nada.

427. SRA. MECK

- (para Srta. Skunk) Voc viu o Victor?

428. SR. KRAP

- Sou eu que vou falar com ela, agora.

429. SRTA. SKUNK - Semana passada. 29

Eleuthria - Samuel Beckett

430. SR. KRAP

- (para o Dr. Piouk) A Srta. Skunk a noiva do meu filho;

431. DR. PIOUK

- Homem feliz.

432. SRTA. SKUNK - (amargamente) Ele no se controla, de tanta alegria.

(O Doutor Piouk acende um cigarro.)

433. SR. KRAP

- Eu pensei que voc no fumava.

434. DR. PIOUK

- Eu menti.

435. SRA. MECK

- Eu vou ter que ir embora.

436. SR. KRAP

- Voc no vai comear de novo.

437. SRA. MECK

- Como fazer?

438. SR. KRAP

- O tempo que a gente perde com as pessoas! Vai embora. A gente te telefona.

439. SRTA. SKUNK - Eu vou com voc.

(Ouve-se uma voz violenta.)

440. SR. KRAP

- Olha ela a.

441. SRA. MECK

- Enfim!

442. DR. PIOUK

- (para a Srta. Skunk) A senhorita francesa?

443. SRTA. SKUNK - No, meu senhor.

444. SRA. MECK

- Voc tem certeza que ela? 30

Eleuthria - Samuel Beckett

445. SR. KRAP

- Absoluta.

446. DR. PIOUK

- Escandinava?

(Batem na porta.)

447. SRA. PIOUK

- Entre.

(Entra Jacques.)

448. JACQUES

- Madame quer monsieur.

449. SR. KRAP

- Parece os classificados. Madame quer monsieur.

450. SRA. MECK

- Madame no sofreu nada ?

451. SR. KRAP

- Diga a madame que... (muda de idia). Me ajudem a ressuscitar. (Jacques se precipita, ajuda o Sr. Krap a se levantar, quer sustentlo at a porta. O Sr. Krap lhe faz sinal para se afastar. Uma vez na porta, ele se vira.) Esto vendo: uma vez de p, eu ando sozinho! Eu saio! (Sai. Entra.) Eu entro! E saio de novo! (Sai, seguido de Jacques.)

452. SRA. PIOUK

- Henrique mudou muito.

453. DR. PIOUK

- No me diga que a senhorita inglesa.

454. SRA. MECK

- Se sentindo condenado, ele no se controla mais.

455. SRA. PIOUK

- prtico.

456. DR. PIOUK

- (desencorajado) um homem notvel.

457. SRA. PIOUK

- Voc acha mesmo? 31

Eleuthria - Samuel Beckett

458. DR. PIOUK

- Eu digo o que eu penso.

459. SRA. PIOUK

- Mas de que ponto de vista?

460. DR. PIOUK

- Difcil dizer.

461. SRA. PIOUK

- a primeira vez que eu ouo isso.

462. DR. PIOUK

- O qu ele faz?

463. SRA. MECK

- (com orgulho) homem de letras.

464. DR. PIOUK

- Logo isso!

(Entra o Sr. Krap. Vai at a poltrona e se senta com cuidado.)

465. SR. KRAP

- Estavam falando bem de mim, eu sinto.

466. SRA. MECK

- Ela no teve nada?

467. SR. KRAP

- Ela est indemne.

468. SRA. MECK

- Ela vem?

469. SR. KRAP

- Est se preparando.

470. SRA. PIOUK

- Antigamente, voc era natural.

471. SR. KRAP

- Com algum sacrifcio.

472. DR. PIOUK

- O senhor escritor?

473. SR. KRAP

- (indignado) Quem lhe deu o direito de...

32

Eleuthria - Samuel Beckett

474. DR. PIOUK

- A gente nota, pela maneira como o senhor se exprime.

475. SRA. PIOUK

- Onde ela foi?

476. SRA. MECK

- Ela vai nos dizer.

477. SR. KRAP

- Vou ser franco. Eu era escritor.

478. SRA. MECK

- Ele membro do Instituto!

479. SR. KRAP

- O senhor v.

480. DR. PIOUK

- Que gnero?

481. SR. KRAP

- No percebo.

482. DR. PIOUK

- Estou falando se seus escritos. Qual era o gnero de sua preferncia?

483. SR. KRAP

- O gnero merda.

484. SRA. PIOUK

- Realmente?

485. DR. PIOUK

- Em prosa ou verso?

486. SR. KRAP

- s vezes uma s vezes outro.

487. DR. PIOUK

- E o senhor acha que agora sua obra est completa.

488. SR. KRAP

- Deus me evacuou.

489. DR. PIOUK

- Um livrinho de Memrias no lhe tenta?

490. SR. KRAP

- Isso estragaria minha agonia.

33

Eleuthria - Samuel Beckett

491. SRA. MECK

- Confesse que uma maneira estranha de tratar os convidados.

492. SRTA. SKUNK - Extremamente curiosa.

493. SR. KRAP

- Margarida, voc no se importa de trocar de lugar com a Olga?

494. SRA. PIOUK

- Eu estou bem aqui.

495. SR. KRAP

- Eu sei. Ns estamos todos bem aqui. Muito, muito bem. Infelizmente no se trata do nosso bem-estar.

496. SRA. MECK

- Que mania nova essa?

497. SR. KRAP

- Veja Margarida, j que eu tenho que te dizer tudo, voc ser vista ou no, no tem, digamos, a menor importncia. Se voc desaparecesse agora mesmo, eu, quanto a mim, no veria o menor inconveniente. A Olga, ao contrrio, s tem lugar entre ns na medida em que ela exibe os atrativos dela, falo dos seios e das pernas, j que o rosto bastante banal.

498. SRA. PIOUK

- Como malandro voc est fazendo progressos.

499. SR. KRAP

- No se ofenda Margarida. Como cunhado, eu gosto muito de voc, muito, e ficaria tristssimo de ver voc se afastar. Mas como... como direi... (Ele estala os dedos.)

500. DR. PIOUK

- Hierofante.

501. SR. KRAP

- Pode ser.

(Silncio.)

502. DR. PIOUK

- Mas termine sua frase.

34

Eleuthria - Samuel Beckett

503. SR. KRAP

- O que que eu estava dizendo?

504. DR. PIOUK

- Como cunhado, voc gosta dela; como hierofante...?

505. SR. KRAP

- (com a voz entrecortada) No tenho famlia.

506. SRA. PIOUK

- Ele est chorando!

507. DR. PIOUK

- Faz o que ele est pedindo, Margarida.

(Sra. Piouk e Srta. Skunk trocam de lugar.)

508. SR. KRAP

- ( Srta. Skunk) Abre um pouco a jaqueta. Cruza as pernas. Suspende a saia. (Ele a ajuda.) Pronto. No se mexa.

509. DR. PIOUK

- Isso o que ns chamamos uma fraqueza passageira.

510. SR. KRAP

- Eu tenho muito.

511. SRA. MECK

- (explodindo) No aguento mais!

512. SR. KRAP

- Ningum aguenta mais. O problema no esse.

513. SRA. MECK

- Para mim esse. (Se levanta maciamente e recolhe seus inmeros apetrechos. Remexe dentro da enorme bolsa, tira finalmente um carto e l:) Tenho que te encontrar. Venha para o ch amanh. Tenho mil coisas para te dizer. Estaremos sozinhas. (Ela espera a mensagem fazer efeito.) No gosto que faam pouco de mim.

514. SR. KRAP

- As pessoas so mesmo extraordinrias.

515. DR. PIOUK

- a natureza humana.

35

Eleuthria - Samuel Beckett

516. SR. KRAP

- Contanto que elas achem que no esto fazendo pouco delas, elas suportam tudo.

517. DR. PIOUK

- Assim somos feitos.

518. SR. KRAP

- Melhor ficar sentada, pobre coitada, do que tergiversar em p, dobrada sob o peso desse equipamento. Ela domina a cena, meu Deus, ela, que no tem nada a ver!

519. SRA. MECK

- (com um tom de pitonisa) No passo de uma mulher velha, feia, doente e s. Mas chegar um dia em que todos vocs vo ter inveja de mim.

(Silncio.)

520. SR. KRAP

- E pimba!

(Sra. Meck sai, batendo a porta.)

521. DR. PIOUK

- Ela v longe.

522. SR. KRAP

- De quem no se tem inveja?

523. DR. PIOUK

- Talvez ela tenha uma funo que voc no desconfia.

524. SR. KRAP

- Voc est gostando da brincadeira, doutor. Cuidado!

525. DR. PIOUK

- No nego que divertido.

526. SRTA. SKUNK - (bocejando profundamente) Desculpem!

527. SRA. PIOUK

- Que luz horrvel!

528. SRTA. SKUNK - Voc no est mais embaixo dela. 36

Eleuthria - Samuel Beckett

529. SRA. PIOUK

- Agora eu vejo ela.

530. SRTA. SKUNK - O que esse arame? (Ela mostra um fino fio de arame farpado que, preso na beirada da mesa, desce at o cho).

531. SRA. PIOUK

- Arame?

532. SRTA. SKUNK - (tocando no arame) Tem pontas! Olha.

(A Sra. Piouk se levanta e se inclina por cima da mesa.)

533. SRA. PIOUK

- Como possvel eu no ter notado?

534. DR. PIOUK

- Minha mulher no muito sensvel ao macrocosmo.

535. SR. KRAP

- Mas ela reagiu lmpada.

536. DR. PIOUK

- porque ela estava realmente sofrendo.

537. SRTA. SKUNK - Mas o que significa esse fio?

538. SR. KRAP

- o lugar do Victor.

539. DR. PIOUK

- Seu filho?

540. SR. KRAP

- . Agora eu tenho a certeza.

541. DR. PIOUK

- Ele ocupava muito espao?

542. SR. KRAP

- Ocupava, ele ocupava muito espao nesta casa.

543. SRTA. SKUNK - No entendo.

544. SR. KRAP

- O que voc no entende, pequena Olga? 37

Eleuthria - Samuel Beckett

545. SRTA. SKUNK - O que isso (ela mostra o fio) tem a ver com o Victor.

546. SR. KRAP

- Tem que se explicar tudo a elas.

547. DR. PIOUK

- A mulher assim feita.

548. SR. KRAP

- Voc v pequena Olga, desde a partida do Victor, mais ou menos h dois anos, acho...

549. SRTA. SKUNK - Dois anos?! Dois anos e cinco meses!

550. SR. KRAP

- Que importncia?

551. SRTA. SKUNK - Puxa vida!

552. SR. KRAP

- Devo

continuar?

(Silncio)

Desde

esse...

hmm...

desse

acontecimento, minha mulher sempre quis conservar, ao mesmo tempo suprimindo eles de alguma forma, os lugares prediletos do nosso filho, porque ns tnhamos todos nossos lugares prediletos, Victor, minha mulher e eu, nessa casa, desde os tempos mais remotos, e eu pessoalmente ainda tenho os meus. (Pausa) Esse projeto, adiado durante muito tempo, foi realizado por ela na semana passada, com o resultado que vocs esto vendo. E s o comeo. Daqui a pouco o apartamento inteiro vai estar cheio de arames farpados. (Pausa). preciso acrescentar, para desculpar Violeta, que ela passou uma tarde inteira sob a influncia da Exposio surrealista. (Pausa). Est bastante claro?

553. DR. PIOUK

- Claro demais. Voc estragou tudo.

554. SR. KRAP

- Doutor, voc me decepciona.

555. DR. PIOUK

- Est insinuando que eu disse uma besteira?

38

Eleuthria - Samuel Beckett

556. SRA. PIOUK

- Ele louco.

557. SR. KRAP

- Uma enorme besteira, doutor. Porque importante sorrir do prprio sorriso.

558. DR. PIOUK

- Voc tem razo, Margarida.

(Entra a Sra. Krap.)

559. SR. KRAP

- Eis algo slido.

560. SRA. PIOUK

- Andr, essa a minha irm. Violeta, eu...

(O Dr. Piouk se levanta.)

561. SR. KRAP

- Desculpe, eu no me levantar. Est doendo um pouco no...

562. SRA. KRAP

- Margarida, voc pegou o meu lugar.

563. SRA. PIOUK

- (se levantando com vivacidade) Pode sentar.

(A Sra. Krap se senta no seu lugar, a Sra. Piouk no lugar da Sra. Meck.)

564. SRA. KRAP

- Boa tarde, Olga.

565. SRTA. SKUNK - Boa tarde. Voc queria me falar comigo?

566. SRA. KRAP

- Queria. Quem esse homem?

567. SRA. PIOUK

- o meu marido. (Ela se levanta.) Vamos, Andr?

568. SRA. KRAP

- (com fora) Sente-se!

(A Sra. Piouk hesita.) 39

Eleuthria - Samuel Beckett

569. SR. KRAP

- Seja prudente.

(A Sra. Piouk se senta de novo.)

570. SRA. KRAP

- Doutor... como mesmo...

571. DR. PIOUK

- Piouk. (Ele se inclina e se senta.)

572. SRA. KRAP

- Margarida nos contou que voc amava a humanidade. Isso possvel?

573. SRA. PIOUK

- Voc est distorcendo, as minhas palavras.

574. DR. PIOUK

- Eu no a amo.

575. SRA. PIOUK

- Ele se interessa por ela. E ponto final.

576. SRA. KRAP

- O senhor se interessa pela humanidade?

577. DR. PIOUK

- Ela no me indiferente.

578. SRA. KRAP

- O senhor no comunista.

579. DR. PIOUK

- Minha vida ntima meu problema.

580. SR. KRAP

- No envenene as coisas, doutor.

581. SRA. PIOUK

- Onde voc estava? Ns estvamos preocupados. Andr no queria esperar. Mas quando eu disse a ele o quanto voc queria conhecer ele...

582. SRA. KRAP

- O problema espinhoso.

583. DR. PIOUK

- Qual? 40

Eleuthria - Samuel Beckett

584. SRA. KRAP

- O da humanidade.

585. DR. PIOUK

- primeira vista, sim.

586. SR. KRAP

- Os melhores pensadores se atracaram com ele.

587. DR. PIOUK

- No tenho a pretenso de t-los ultrapassado.

588. SRA. KRAP

- E qual a sua soluo?

589. DR. PIOUK

- Minha soluo?

590. SR. KRAP

- Em duas palavras.

591. SRA. KRAP

- (severa) O senhor tem uma, espero.

592. DR. PIOUK

- Ela no tem muito charme.

593. SR. KRAP

- Claro.

594. DR. PIOUK

- Ser o bom momento?

595. SR. KRAP

- Ele quer que peamos de joelhos...

596. SRA. KRAP

- Cale-se.

597. SR. KRAP

- Para resolver a situao do gnero humano.

598. DR. PIOUK

- O momento no me parece apropriado.

599. SRA. KRAP

- nosso problema.

600. SR. KRAP

- Faa o seu dever.

41

Eleuthria - Samuel Beckett

601. DR. PIOUK

- Bom, o que eu faria...

602. SR. KRAP

- H algo a fazer?

603. DR. PIOUK

- Sou um esprito prtico.

604. SRA. KRAP

- Voc quer calar a boca!

605. SR. KRAP

- T, Violeta, t bem, eu quero.

606. SRA. KRAP

- Estamos ouvindo.

607. DR. PIOUK

- o seguinte. Eu proibiria a reproduo. Aperfeioaria a camisinha e outros dispositivos e generalizaria o uso deles. Criaria corpos de abortadores sob controle do Estado. Condenaria morte todas as mulheres culpadas de parto. Afogaria os recm-nascidos. Militaria pelo homossexualismo e daria eu mesmo o exemplo. E, para incrementar as coisas, encorajaria por todos os meios a eutansia, sem no entanto torn-la obrigatria. So as grandes linhas.

608. SRA. KRAP

- Eu nasci cedo demais.

609. SR. KRAP

- Cedssimo demais.

610. DR. PIOUK

- No tenho a pretenso de ser original. uma questo de organizao. Nisso que eu dou um passo frente. Em dois anos, tudo estar perfeito. Infelizmente, minhas foras esto declinando. Meus recursos tambm.

611. SRA. KRAP

- E esse filho que o senhor quer?

612. DR. PIOUK

- Quem disse que eu quero um filho?

(Silncio.) 42

Eleuthria - Samuel Beckett

613. SRA. PIOUK

- ( Sra. Krap) Voc odiosa.

614. SRA. KRAP

- Voc vai mat-la, doutor.

615. DR. PIOUK

- Eu quero um filho, primeiro, para distrair meus lazeres, cada vez mais curtos e desoladores; segundo, para que ele receba a tocha de minhas mos, quando elas no a puderem mais empunhar.

616. SR. KRAP

- , com efeito, a vantagem dos filhos.

617. SRA. KRAP

- Mas voc vai mat-la.

618. DR. PIOUK

- Eu debati durante muito tempo essa questo com sua irm, minha senhora, tanto antes quanto depois da nossa unio. No , Margarida?

619. SRA. PIOUK

- Voc foi perfeito.

620. DR. PIOUK

- Nas semanas deliciosas e terrveis que precederam nosso engajamento, enquanto ns errvamos pela Campagna, de mos dadas, ou quando, nos terraos de Tvoli, ns pedamos conselhos lua, nossa conversa versou quase unicamente sobre essa questo. No , Margarida?

621. SRA. PIOUK

- Quase unicamente, querido.

622. SRA. KRAP

- (ao Sr. Krap) Por que voc fica rindo socapa?

623. SR. KRAP

- Eu estava pensando na lua a quem ns pedamos conselhos, voc e eu.

624. DR. PIOUK

- Noivos enfim, ns passamos por horas atrozes que eu, quanto a mim, no gostaria de reviver por nada nesse mundo.

43

Eleuthria - Samuel Beckett

625. SR. KRAP

- O que voc quer, os noivos humanos so assim. Eu me lembro duma tarde em Robinson. Violeta chegou na rvore antes de mim, eu garanto a vocs...

626. SRA. KRAP

- Cale-se!

627. DR. PIOUK

- E desde a nossa coabitao oficial e aberta e, digamos de passagem, abenoada por Sua Santidade, quantas noites ns gastamos, at o galo cantar, pesando os prs e os contras, incapazes de tomar uma deciso!

628. SR. KRAP

- Tinha que ir em frente sem pensar.

629. DR. PIOUK

- Foi o que ns fizemos... (Tira a agenda do bolso e a folheia) esperem... na ltima noite de sbado para domingo. (Vira algumas pginas, anota alguma coisa, recoloca a agenda no bolso.) Viram? Estvamos cansados de enrolar. (Gesto expressivo.) Agora estamos esperando. (Se levanta.) Est nas mos de Deus.

630. SRA. KRAP

- O que deu em voc?

631. DR. PIOUK

- O que deu em mim?

632. SRA. KRAP

- Voc est indo embora?

633. SR. KRAP

- Eu os convidei para jantar, mas eles esto mortos de vontade de ficar sozinhos.

634. SRA. KRAP

- Convidou para jantar! Com o qu?

635. SR. KRAP

- No sei. O cordeiro de ontem.

636. SRA. KRAP

- O cordeiro! O carneiro, voc quer dizer. Que digo, o carneiro, o carneiro, a casa inteira ficou cheirando a l e cpula. 44

Eleuthria - Samuel Beckett

637. DR. PIOUK

- Fico tentado. Infelizmente, esto nos esperando.

638. SR. KRAP

- Ponha-se no lugar deles.

639. SRA. KRAP

- Se eu tivesse cinquenta, no, demais, quarenta anos a menos, doutor, eu iria com voc para os cantos, embora sua pessoa propriamente dita me cause pouco efeito. Mas quando voc fala...! (ao Sr. Krap) O que que voc diz disso?

640. SR. KRAP

- Nada. Eu tive um arrepio.

641. SRA. PIOUK

- Esto nos esperando.

642. DR. PIOUK

- No vamos exagerar querida.

643. SRA. KRAP

- Vamos ao Terminus.

644. DR. PIOUK

- A Srta. Skunk no diz nada.

645. SRTA. SKUNK - O que quer que eu diga? Estou esperando para saber por que fui convocada.

646. SRA. KRAP

- Voc vem com a gente. Ns vamos nos embebedar.

647. DR. PIOUK

- Eu adoro as comilanas.

648. SR. KRAP

- E o seu baixo-ventre?

649. SRA. KRAP

- Vou falar disso como doutor. Posso doutor?

650. DR. PIOUK

- Antes do queijo no, minha senhora.

651. SRA. KRAP

- Malicioso, hein!

45

Eleuthria - Samuel Beckett

652. SRA. PIOUK

- ( Sra. Krap) Seu passeio deu bom resultado.

(Silncio.)

653. DR. PIOUK

- A senhorita vem?

654. SRTA. SKUNK - No tenho nenhum compromisso.

655. SRA. KRAP

- Decidido. Daqui a meia hora no Terminus.

(Todos se levantam, menos o Sr. Krap e a Srta. Skunk.)

656. DR. PIOUK

- (para o Sr. Krap) At j. Tenho muitas coisas para te dizer.

657. SR. KRAP

- Desculpe eu no me levantar, est doendo um pouco no...

658. SRA. KRAP

- Eu levo vocs. Voc vem, Olga?

659. SRTA. SKUNK - Eu vou com voc. No estou com vontade de trocar de roupa.

660. DR. PIOUK

- (para a Srta. Skunk) Sem falta, hein?

661. SRA. KRAP

- (para a Srta. Skunk) Como voc quiser.

(Saem a Sra. Krap, Sra. Piouk e Dr. Piouk. Silncio bastante longo.)

662. SR. KRAP

- Abre um pouco a jaqueta.

663. SRTA. SKUNK - Estou com frio.

664. SR. KRAP

- No faz mal. Suspende a saia. Mais. Pronto. Agora, fica quieta. Respira. (Srta. Skunk pe a cabea nas mos, se dobra ao meio e chora. Soluos a sacodem.) Porra! (A crise continua.) Pra! (Srta. Skunk solua mais ainda.) Est chorando que nem uma empregada 46

Eleuthria - Samuel Beckett

que no toma banho. (Eleva o tom da voz.) Voc feia. Olga est me ouvindo, feia de vomitar. Estamos fodidos. (Srta. Skunk se acalma aos poucos, levanta o rosto desfeito, cruza as pernas que a tristeza tinha descruzado, suspende a saia, etc.) Voc bonita! Quem te ensinou a chorar que nem uma... (no quer se repetir) que nem uma... (no encontra outra imagem) que nem na vida? Voc est esquecendo onde voc est.

665. SRTA. SKUNK - Voc sabe muito bem.

666. SR. KRAP

- O qu?

667. SRTA. SKUNK - Quem me ensinou.

668. SR. KRAP

- No esse o problema. E eu, voc acha que eu no tenho vontade de gritar? S que eu, se eu... (se interrompe, com uma suspeita atroz) Voc nunca perdeu o controle assim na frente dele, ao menos?

669. SRTA. SKUNK - No.

670. SR. KRAP

- Jura?

671. SRTA. SKUNK - Juro.

672. SR. KRAP

- Ento, nem tudo est perdido.

673. SRTA. SKUNK - Eu devia, com certeza.

674. SR. KRAP

- O qu?

675. SRTA. SKUNK - Ter chorado que nem na vida na frente dele.

(Silncio.)

47

Eleuthria - Samuel Beckett

676. SR. KRAP

- No teria servido pra nada.

677. SRTA. SKUNK - Talvez sim.

(Silncio.)

678. SR. KRAP

- Tenho pouco tempo de vida.

679. SRTA. SKUNK - Voc no deve dizer isso.

680. SR. KRAP

- vontade de pr pra fora. (Pausa.) Pelo menos uma vez. (Pausa.) Com algum que no me detesta. (Pausa.) Mas talvez voc me deteste.

681. SRTA. SKUNK - Voc sabe muito bem que no.

682. SR. KRAP

- Por qu?

683. SRTA. SKUNK - No sei.

684. SR. KRAP

- Tem uma coisa que eu acho que s sei h pouco tempo. (Silncio) Voc quer?

685. SRTA. SKUNK - Eu sou to burra.

686. SR. KRAP

- E da?

687. SRTA. SKUNK - Eu no vou entender.

688. SR. KRAP

- Voc vai pensar nela de vez em quando?

689. SRTA. SKUNK - Vou, pai.

690. SR. KRAP

- Pai? 48

Eleuthria - Samuel Beckett

691. SRTA. SKUNK - O qu? (Pausa.) Eu te chamei de pai?

692. SR. KRAP

- Acho que sim.

693. SRTA. SKUNK - (confusa) Oh! (Seus lbios tremem.)

694. SR. KRAP

- No comea de novo. (Srta. Skunk se controla) Voc vai chorar quando estiver sozinha.

695. SRTA. SKUNK - T bom.

(Silncio.)

696. SR. KRAP

- No pra de escutar. Estou pondo as idias em ordem. Elas esto esparsas. Como num campo de batalha. (Pausa) Ateno. Vou comear.

697. SRTA. SKUNK - No vai rpido demais.

698. SR. KRAP

- (num tom doutrinal) O erro querer viver. impossvel. No h nada para se viver, na vida que nos emprestam. Como bobo!

699. SRTA. SKUNK - .

700. SR. KRAP

- No ? Vou continuar. uma questo de materiais. Ou tem demais e a gente no sabe por onde comear, ou tem de menos e nem vale a pena comear. Mas mesmo assim a gente comea, com medo de ficar sem fazer nada. A gente at acha s vezes que terminou. Isso acontece! Depois a gente v que era um blefe. A a gente recomea, no demais e no de menos. Por que a gente no aceita uma vida que puro blefe? Deve ser a origem divina. Eles dizem que a vida isso, comear e recomear. Mas no, s medo de ficar sem fazer nada. A vida impossvel. Estou me exprimindo mal.

49

Eleuthria - Samuel Beckett

701. SRTA. SKUNK - No estou entendendo nada.

702. SR. KRAP

- Esse mdico imbecil, com os abortos e eutansias. Voc ouviu?

703. SRTA. SKUNK - No prestei muita ateno.

704. SR. KRAP

- Um mecnico da mais vil espcie.

705. SRTA. SKUNK - Eu no sei o que voc quer dizer quando voc fala da vida e de viver. O Victor tambm, eu no entendo nada do que ele diz. Eu me sinto viver. Por que voc quer que tenha um sentido?

706. SR. KRAP

- Meu Deus! Essa coisinha ousa pensar tambm!

707. SRTA. SKUNK - Voc no pode simplesmente dizer o que voc quer?

708. SR. KRAP

- O que eu teria querido?

709. SRTA. SKUNK - Se voc prefere.

710. SR. KRAP

- Eu teria querido ser contente, durante um instante.

711. SRTA. SKUNK - Mas contente de qu?

712. SR. KRAP

- Contente de ter nascido e no ter morrido ainda. (Silncio) Vou concluir rapidamente, porque sinto que ela se aproxima.

713. SRTA. SKUNK - Teu fim?

714. SR. KRAP

- Minha MULHER. Essa catstrofe.

715. SRTA. SKUNK - Mas...

50

Eleuthria - Samuel Beckett

716. SR. KRAP

- Um momento. Estando, pois na impossibilidade de viver e recusando o grande remdio, por pudor ou covardia, ou precisamente porque no est vivo, o que pode fazer um homem para evitar a demncia, oh, bem discreta, bem apagada, que lhe ensinaram a temer? (Pausa) Ele pode fingir que est vivendo, e que os outros vivem. (Levanta a mo) Um momento. Esta foi a soluo, este foi o truque que eu escolhi nos ltimos tempos. No digo que seja a nica. Mas eu sou velho demais para aprender com o meu... no, no direi o nome de ningum. Pronto. No, no me pergunte nada porque eu no saberia responder. Voc est sorrindo, mas no faz mal. Voc devia sorrir mais vezes. Menos quando voc tem vontade. Que nem eu. (Ele afasta os maxilares num enorme sorriso forado. Srta. Skunk recua. Fim do sorriso.)

717. SRTA. SKUNK - Voc horrvel!

718. SR. KRAP

- Sou. Mais uma coisa.

719. SRTA. SKUNK - No, no, chega.

720. SR. KRAP

- S te peo para dizer sim.

721. SRTA. SKUNK - Dizer sim? O qu?

722. SR. KRAP

- A um pequeno pedido.

723. SRTA. SKUNK - No, no, no posso.

724. SR. KRAP

- Promete. Eu estou morrendo. (Silncio) Voc vai fingir que est vivendo, para o meu filho.

725. SRTA. SKUNK - T bom, t bom, tudo o que voc quiser.

726. SR. KRAP

- Para que ele d a impresso de estar vivo. 51

Eleuthria - Samuel Beckett

727. SRTA. SKUNK - T bom, t bom, eu prometo.

728. SR. KRAP

- Voc no entendeu.

729. SRTA. SKUNK - Prometo, prometo.

(Silncio.)

730. SR. KRAP

- Voc no gostaria de me beijar? (Srta. Skunk recomea a chorar) No faz mal. Voc tem razo. Sobretudo no chora. Espera...

(Entra a Sra. Krap.)

731. SR. KRAP

- Espera ficar sozinha.

732. SRA. KRAP

- Est pronta, Olga?

733. SRTA. SKUNK - Num instante. (Se levanta)

734. SR. KRAP

- Aonde voc vai?

735. SRTA. SKUNK - Me arrumar. (Sai)

736. SR. KRAP

- Ela entendeu.

737. SRA. KRAP

- Rpido Victor.

738. SR. KRAP

- Victor? Eu no me chamo Victor.

739. SRA. KRAP

- Rpido. Voc nem se barbeou.

740. SR. KRAP

- Eu no vou sair.

741. SRA. KRAP

- (pegando-lhe no brao) Anda, eia, levanta. 52

Eleuthria - Samuel Beckett

742. SR. KRAP

- No me obrigue a te matar, Violeta.

743. SRA. KRAP

- Me matar! Voc! Me matar! Eu! (Ri gostosamente.)

744. SR. KRAP

- (tirando uma navalha do bolso) Me ajuda a me levantar. (Sra. Krap recua) Teria sido melhor (tenta se levantar) eu deixar voc morrer do cncer. Azar. (Se levanta pela metade).

745. SRA. KRAP

- (recuando em direo porta) Voc est completamente louco!

746. SR. KRAP

- (ainda afundado na poltrona) Uma vez de p, o resto fcil.

747. SRA. KRAP

- (percebendo que ele no consegue se levantar) Velho impotente! (Volta para ele) E pensar que tive medo um segundo!

748. SR. KRAP

- (se deixando cair) Nada cmodo, se apoiar no traseiro, mesmo para matar sua mulher.

749. SRA. KRAP

- Crpula!

750. SR. KRAP

- Eu tambm?

751. SRA. KRAP

- Estrume!

752. SR. KRAP

- Alis, voc no perde por esperar. Vou te estrangular de noite enquanto voc ronca.

753. SRA. KRAP

- (apavorada com as perspectivas assim descortinadas e talvez especialmente com a de passar uma noite preocupada em meio aos convidados) Henrique, no fique assim! Volte a si! Pense em tudo o que ns passamos juntos! Na nossa grande tristeza! Sejamos amigos!

754. SR. KRAP

- (afvel) Senta um instantinho. (Sra. Krap se senta) Voc viu o Victor? 53

Eleuthria - Samuel Beckett

755. SRA. KRAP

- Juro que no. Fui s passear. Eu estava nervosa. J disse.

756. SR. KRAP

- O que que ele te disse?

(Entra a Srta. Skunk)

757. SRA. KRAP

- Me espera um instante, Olga. J vou.

(Srta. Skunk sai.)

758. SR. KRAP

- Voc no precisa confessar que est mentindo, nem se desculpar. Me diz s o que ele te disse.

759. SRA. KRAP

- (com esforo) Ele me disse que no queria mais me ver.

760. SR. KRAP

- E voc, como esteve?

761. SRA. KRAP

- Como eu estive? No entendo.

762. SR. KRAP

- Voc fez a me preocupada.

763. SRA. KRAP

- Eu estou terrivelmente preocupada.

764. SR. KRAP

- Depois ameaadora. Depois chorosa. (silncio) Pela centsima vez. (Silncio) Implorou, gritou, chorou. (Silncio. Com violncia.) Responde!

765. SRA. KRAP

- Claro, Henrique, voc sabe muito bem.

766. SR. KRAP

- (tranquilizado) Perfeito. (Sra. Krap se levanta.) Um momento. (Sra. Krap senta de novo) Voc ameaou cortar os vveres?

767. SRA. KRAP

- Ameacei, disse que no podia continuar assim.

54

Eleuthria - Samuel Beckett

768. SR. KRAP

- Isso indito.

769. SRA. KRAP

- Eu j tinha deixado ele prever.

770. SR. KRAP

- Mas sem imprensar ele na parede?

771. SRA. KRAP

- .

772. SR. KRAP

- Era hoje que voc tinha que levar o dinheiro?

773. SRA. KRAP

- Era.

774. SR. KRAP

- Ento, por que voc convidou a Joana?

775. SRA. KRAP

- Eu queria que ela fosse comigo.

776. SR. KRAP

- A chegou a Margarida?

777. SRA. KRAP

- .

778. SR. KRAP

- Voc no disse nada a ela?

779. SRA. KRAP

- No. Ela ficou furiosa.

780. SR. KRAP

- Voc deu pra ele?

781. SRA. KRAP

- Como?

782. SR. KRAP

- Voc deu pra ele o dinheiro?

783. SRA. KRAP

- No.

784. SR. KRAP

- O que que ele disse?

55

Eleuthria - Samuel Beckett

785. SRA. KRAP

- Que no fazia mal.

786. SR. KRAP

- E que ele no queria mais te ver?

787. SRA. KRAP

- .

788. SR. KRAP

- Muito bem, muito bem. (Esfrega as mos. Sra. Krap chora. Leno. Ela se controla.) U, j acabou?

789. SRA. KRAP

- A gente no deve perder o controle

790. SR. KRAP

- No, no, ao contrrio, ... (Se interrompe, com um pensamento penoso.) Mas e agora, o que voc vai fazer?

791. SRA. KRAP

- O que eu vou fazer?

792. SR. KRAP

- Voc no vai mais l?

793. SRA. KRAP

- No sei.

794. SR. KRAP

- Mas voc perdeu o trunfo.

795. SRA. KRAP

- A gente inventa outra coisa. Isso no pode continuar assim.

796. SR. KRAP

- Bravo!

797. SRA. KRAP

- No ?

798. SR. KRAP

- Claro, a gente vai inventar outra coisa. (Sra. Krap se levanta.) Para isso continuar assim.

799. SRA. KRAP

- O qu?

800. SR. KRAP

- Mais uma perguntinha e terminei. 56

Eleuthria - Samuel Beckett

801. SRA. KRAP

- (sentando de novo) Estou atrasada.

802. SR. KRAP

- Eles podem esperar. (Silncio.) Quantas vezes voc tentou tirar ele?

803. SRA. KRAP

- (em voz baixa) Trs vezes.

804. SR. KRAP

- E no deu em nada?

805. SRA. KRAP

- S passei mal.

806. SR. KRAP

- S passou mal! (Pausa) A voc disse... como ... qual foi aquela linda frase que voc disse?

807. SRA. KRAP

- Linda frase? - ... como ... J que ele est aqui. - Vamos ficar com ele, j que ele est aqui. - (animado.) isso! isso: Vamos ficar com ele, j que ele est aqui! (Pausa) A gente estava andando de barco. Tinha uma pena no seu chapu. Eu tinha parado de remar. A gua ninava a gente. (Pausa) Ele tambm, a gua ninava ele. (Pausa) Voc tem certeza que ele meu?

808. SR. KRAP

809. SRA. KRAP

810. SR. KRAP

811. SRA. KRAP

- (depois de pensar) Tem... humm... setenta por cento de chances.

812. SR. KRAP

- Minha cota est aumentando.

813. SRA. KRAP

- Acabou?

814. SR. KRAP

- Acabou.

815. SRA. KRAP

- (se levantando) Voc no est mais chateado comigo, Henrique? 57

Eleuthria - Samuel Beckett

816. SR. KRAP

- Chateado? Ao contrrio. Estou muito contente com voc, Violeta, muito contente. Voc esteve realmente muito bem, completamente natural.

817. SRA. KRAP

- Passe uma boa noite. (Vai sair)

818. SR. KRAP

- Violeta!

819. SRA. KRAP

- (parando) Sim?

820. SR. KRAP

- Voc no quer me beijar?

821. SRA. KRAP

- Agora no Henrique, estou to atrasada.

822. SR. KRAP

- verdade.

823. SRA. KRAP

- (gaiata) E depois, sabe, eu ainda estou com medo da sua faca. (Sai)

(Silncio bastante longo.)

824. SR. KRAP

- Distrair os passantes!

(Silncio. Batem na porta. Silncio. Batem de novo. Silncio. Entra Jacques.)

825. JACQUES

- Est na mesa, senhor.

826. SR. KRAP

- O que voc quer agora?

827. JACQUES

- Est na mesa, senhor.

828. SR. KRAP

- Pode dizer.

829. JACQUES

- O senhor prefere que eu sirva aqui?

58

Eleuthria - Samuel Beckett

830. SR. KRAP

- Servir o qu?

831. JACQUES

- O jantar, senhor.

832. SR. KRAP

- Ah, o jantar. (Pensa) Eu no vou jantar.

833. JACQUES

- O senhor no vai tomar nada?

834. SR. KRAP

- Hoje no.

835. JACQUES

- O senhor no est se sentindo bem?

836. SR. KRAP

- Como sempre.

(Silncio.)

837. JACQUES

- O senhor quer ouvir um pouco de msica?

838. SR. KRAP

- Msica?

839. JACQUES

- s vezes faz bem ao senhor. (Silncio) Est dando o Quatuor Kopek, senhor. A gente consegue sintonizar da copa. Muito bom programa, senhor.

840. SR. KRAP

- O qu?

841. JACQUES

- Schubert, senhor. (Silncio) Eu poderia ligar no salo e deixar as portas abertas, o senhor no gosta quando o som est alto demais.

842. SR. KRAP

- Faa como quiser. (Jacques sai. Msica. o andante do Quatuor em l bemol. Durante um bom minuto, se possvel. Agitao crescente do Sr. Krap. Depois, com toda a fora:) Jacques! Jacques! (Tenta se levantar. Msica.) Jacques! (Msica. Entra Jacques correndo.) Pra!

59

Eleuthria - Samuel Beckett

Pra! (Jacques sai. Msica. A msica pra.) Que coisa abominvel! (Entra Jacques.)

843. JACQUES

- O senhor no gosta? (Agitao decrescente do Sr. Krap) Mil desculpas, senhor. (Silncio.) O senhor no deseja nada?

844. SR. KRAP

- No me deixe sozinho.

845. JACQUES

- No, senhor.

846. SR. KRAP

- Fale um pouco comigo.

847. JACQUES

- Tem alguma coisa que interesse o senhor mais que outras? (Silncio.) O senhor viu os jornais?

848. SR. KRAP

- Vi ontem.

849. JACQUES

- O que que o senhor acha do novo ministrio?

850. SR. KRAP

- No, no, isso no.

(Silncio.)

851. SR. KRAP

- Quando o casamento?

852. JACQUES

- O senhor quer dizer, a Maria e eu?

853. SR. KRAP

- .

854. JACQUES

- Ns pensamos daqui a um ms ou dois, senhor.

855. SR. KRAP

- Vocs j fazem amor?

856. JACQUES

- Ns... humm... eu... humm... no exatamente amor, senhor. 60

Eleuthria - Samuel Beckett

857. SR. KRAP

- Eu no ofendi voc?

858. JACQUES

- Oh, senhor!

859. SR. KRAP

- Voc um pouco obsequioso, Jacques.

860. JACQUES

- Eu gosto de rastejar, senhor.

861. SR. KRAP

- Ento, voc tem razo.

(Maria aparece na porta.)

862. MARIA

- Madame est chamando o senhor no telefone.

863. SR. KRAP

- Chegue um pouco aqui, Maria. (Maria se aproxima.) Mais perto. (Maria fica perto da lmpada.) Vire-se. (Maria se vira.) Ela bonitinha.

864. MARIA

- Que devo dizer a madame, senhor?

865. SR. KRAP

- Que eu j vou.

866. MARIA

- Est bem, senhor. (Sai.)

867. SR. KRAP

- Vocs no devem se entediar.

868. JACQUES

- De vez em quando, senhor.

869. SR. KRAP

- Pegue o recado.

870. JACQUES

- Est bem, senhor. (Sai. Imobilidade do Sr. Krap. Entra Jacques.) Madame pede notcias do senhor e manda dizer que o senhor doutor Piouk sente muito que o senhor no tenha acompanhado madame. O senhor doutor Piouk tinha muitas coisas a dizer ao senhor. 61

Eleuthria - Samuel Beckett

871. SR. KRAP

- Voc desligou?

872. JACQUES

- Desliguei, senhor, achei que devia.

(Silncio.)

873. SR. KRAP

- Jacques.

874. JACQUES

- Senhor?

875. SR. KRAP

- Eu queria que voc me beijasse.

876. JACQUES

- Mas claro, senhor. Na bochecha?

877. SR. KRAP

- Onde voc quiser.

(Jacques beija o Sr. Krap.)

878. JACQUES

- Mais, senhor?

879. SR. KRAP

- Obrigado.

880. JACQUES

- Est bem, senhor. (Se endireita)

881. SR. KRAP

- Toma. (Lhe d uma nota de cem francos)

882. JACQUES

- (pegando a nota) Oh, no precisava, senhor.

883. SR. KRAP

- Voc espeta.

884. JACQUES

- O senhor tambm espeta um pouco.

885. SR. KRAP

- Voc beija bem.

62

Eleuthria - Samuel Beckett

886. JACQUES

- Eu fao o melhor que posso, senhor.

(Silncio.)

887. SR. KRAP

- Eu devia ter sido homossexual. (Silncio.) O que que voc acha?

888. JACQUES

- De qu, senhor?

889. SR. KRAP

- Do homossexualismo.

890. JACQUES

- Eu acho que deve ser mais ou menos a mesma coisa, senhor.

891. SR. KRAP

- Voc cnico.

(Silncio.)

892. JACQUES

- Devo ficar perto do senhor?

893. SR. KRAP

- No, pode me abandonar.

894. JACQUES

- No seria melhor o senhor ir se deitar? (Silncio.) Tem alguma outra coisa que eu possa fazer pelo senhor?

895. SR. KRAP

- No. Sim. Apague essa luz horrvel.

896. JACQUES

- Est bem, senhor. (Apaga o abajur) Vou deixar a lampadazinha acesa, senhor. (Silncio.) Boa noite, senhor.

897. SR. KRAP

- Boa noite. (Jacques vai saindo) Deixe as portas abertas.

898. JACQUES

- Est bem, senhor.

899. SR. KRAP

- Para voc ouvir meus gritos.

63

Eleuthria - Samuel Beckett

900. JACQUES

- Est bem, se... O qu, senhor?

901. SR. KRAP

- Deixe aberto.

902. JACQUES

- Est bem, senhor. (Sai, preocupado.)

(Imobilidade do Sr. Krap.)

903. SR. KRAP

- Cortina.

(Imobilidade do Sr. Krap.)

CORTINA

FIM DO 1 ATO

64

Interesses relacionados