Diccionario abreviado de usos del espaol de Mxico-Espaa // Espaa-Mxico y sus correspondencias.

I o
(Diccionario de mexicanismos y gachupinismos I )

MARA RITA VEGA BAEZA (Universidad Autnoma de Zacatecas, Mxico)

COLABORAN: David Caldevilla Domnguez (Universidad Complutense de Madrid) Miguel G. Palomo (Ediciones Amusic) Csar Astudillo Reyes (Asociacin de Investigadores y Estudiantes Mexicanos en Espaa)

Madrid, enero de 2005

Diccionario abreviado de usos del espaol de Mxico-Espaa // Espaa-Mxico y sus correspondencias. I o

(Diccionario de mexicanismos y gachupinismos I )

MXICO

_ ESPAA

a
abarrotes. _ alimentacin (tienda de). Artculos de comercio generalmente comestibles. abonos. _ plazos. Pagos parciales a plazos. acetato. _ transparencia. m. Hoja delgada de plstico usada con frecuencia en los mbitos de la enseanza y el aprendizaje. acomedido , a . _ comedido. adj. Servicial, corts. acorden. _ chuleta. Notas utilizadas para copiar a hurtadillas en un examen. aeromoza. _ azafata. f. Encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avin. afinacin. _ puesta a punto. f. Accin o resultado de afinar. Ajustar un motor. agachado, a. _ acojonado. Persona cobarde, pusilnime, inhibida. agandallar. _ trepar. Conseguir inescrupulosamente un bien sin mrito propio. agruras. _ acidez. Malestar debido a la acidez estomacal. aguado, a. _ flojo adj. Flojo, dbil. Poco denso o apretado. agitado , a. _ alicado. adj. Triste, abatido. agujeta. _ cordn. Cinta para atarse los zapatos. ahorita. _ ahora mismo. adv. An antes que ahora. Ya.

ahulado , a. _ plastificado. adj. Impermeabilizado o recubierto con goma elstica. alhajero. _ joyero. m. Cofrecito para guardar alhajas y objetos de valor. alberca. _ f. piscina . Estanque para natacin. alcanca. _ hucha. f. Recipiente de barro o caja de madera o de metal con una ranura, que sirve para guardar dinero. alcatraz. _ cala. Cierta planta arcea de flores blancas. a l e g a r . _ dar voces. Discutir, disputar. alfiler: alfiler de seguridad . _ imperdible . Alfiler que se abrocha quedando su punta dentro de un gancho para que no pueda abrirse fcilmente. Generalmente se utiliza para la ropa. amacharse. _ emperrarse. Sostenerse con firmeza en una aspiracin o actitud, negarse a hacer algo. Necedad. amarrado, a. _ rcano. adj. Tacao. amolar. _ fastidiar. Causar perjuicio o prdida, daar. ampolleta. _ ampolla. f. Recipiente de vidrio con un lquido comnmente inyectable. andadera. _ andador,a. carrito para ensear a andar a un nio. ndale! _ venga! loc. Anmate a hacerlo. adv. S. Date prisa. a n t o j i t o s . _ tapas. Aperitivos. Comida tpica popular. Comida para picar. 2

apachurrar. _ despachurrar. Aplastar. apantallado, a. _ flipado. Sorprendido, asombrado, pasmado. apapachar. _ achuchar. Abrazar con cario, efusivamente, apretar, mimar. aparador. _ escaparate. Espacio exterior de las tiendas, donde se exponen las mercancas a la vista. apenado, a . _ c o r t a d o . adj. Avergonzado. apendejado, a . _ agilipollado. Atontado, abobado, necio. apendejarse. _ agilipollarse. Hacerse bobo, estpido. Atontarse, aturdirse. a p l a n a d o r a . _ apisonadora. f. Mquina que se emplea para allanar y apretar caminos y pavimentos. apretado, a. _ finolis. adj. Que tiene aires de superioridad, vanidoso, presuntuoso. arder _ escocer. Sensacin parecida a la causada por quemadura. ej. Me arden los ojos// _Me escuecen los ojos. arete. _ pendiente. Joya o adorno que se pone en la oreja. argende. _ cotilleo. m. Chisme, habladura. Alboroto. arribismo. _ enchufismo. m. Conducta de un arribista: persona sin escrpulos que busca progresar sin mritos propios. atorarse. _ atascarse. Obstruccin de un mecanismo; no funcionar. Quedarse detenido con algn obstculo. atrs: estar hasta atrs _ e s t a r colocado. Estar bajo los efectos del alcohol o alguna droga. audfono(s). _ auricular(es). Aparato que se usa para mejorar la recepcin de sonidos y que se coloca en los odos. Cascos. autopartes. _ repuestos. pl. Piezas para reparar automviles. aventado, a. _ lanzado. adj., y m. y f. Arrojado, audaz, atrevido. aventn. _ autoestop. m. Transportar por gentileza gratuitamente, llevar sin costo, en un vehculo. ej. // Dar un aventn // _ //hacer autoestop //.

avin: rsele el avin _ rsele la olla. Distraerse. Volverse loco.

b
b a b o s a d a . _ gilipollez. B o b a d a , simpleza, estupidez. balata. _ pastillas de freno. f. Elemento que causa la friccin en los frenos de los automviles. banqueta. _ acera. Orilla de la calle destinada para el trnsito de la gente. barata. _ rebajas. f. Venta a precios bajos. barbero, a. _ pelota. adj., Adulador. Persona servil. batallar. _ guerrear. Trabajar en exceso para resolver un problema difcil. betabel. _ remolacha. Planta de raz bulbosa y color encendido. bil. _ pintalabios. m. Cosmtico para pintar los labios. billetero, a. _ lotero. Persona que se dedica a vender billetes de lotera. bonche. _ mogolln. m. Manojo, montn, mucho, gran cantidad. borlote. _ folln. m. Tumulto, desorden, escndalo. botana. _ tapa. f. Aperitivo. Comida ligera. botanear. _ tapear. intr. Comer botanas, tapas o comida para picar.

c
caballitos. _ tiovivo. m. Recreo de feria. cabronazo. _ hostia . Golpe fuerte. Puetazo. Es voz malsonante. cacahuate. _ cacahuete. Cierta planta de semillas comestibles. ccaro. _ operador. m. Operador de proyector de cine. cachar. _ pillar. Coger infraganti. cachetada. _ tortazo. Bofetada

cachetn , a . _ mofletudo. adj., Cachetudo, que tiene abultados los carrillos o cachetes. cachondear. _ magrear. Tocar, sobar a otra persona. caco. _ chorizo. m. Ladrn . caf. _ marrn. adj. De color marrn, castao. caguama. _ litrona. f. Botella de cerveza de un litro. cairel._ bucle. m. Rizo de cabello en forma de espiral. cajuela. _ maletero. Parte del automvil destinado al equipaje. calabacita. _ calabacn. Calabaza pequea, alargada, de corteza verde. calavera. _ piloto. Luz roja de la parte trasera de un vehculo. catrn. _ maqueado. m. Elegante, bien vestido. chabacano. _ albaricoque. m. Cierto fruto. chamarra. _ chaqueta. f. Prenda de vestir. chamba. _ curro. Empleo, trabajo. chambear._ currar. Trabajar. c h a n g a r r o . _ chiringuito. m. Tendejn. Puesto al aire libre. chango, a. _ mono. Mono, simio. chavo , a. _ chaval. Muchacho, nio, joven. chela. _ birra. Cerveza. chcharo. _ guisante. Semilla comestible de planta hortense. chicharrn. _ corteza (de cerdo). Piel del cerdo frita. chiche o chicha. _ domingas. f. Pecho de la mujer, teta. Es voz malsonante. chido, a, o chiro, a, o shido, a. _ guay. adj. Bueno, de lo mejor. Estupendo. [Todas las palabras siguientes que empiezan por ching- y con host- son malsonantes y groseras.] chinga. _ hostias. f. Tunda de golpes. Dao. chingada : (estar) de la chingada (o de la retostada) _ no haber ms hostias

(que valgan) loc. adj. Malo, difcil, complicado. loc. No tener otra solucin o alternativa. // hecho la chingada. loc. adj. Enojado. _ estar de mala hostia. // mandar a alguien a la chingada . Despedir con desprecio a alguien _ mandar o enviar a hacer puetas // me lleva la chingada! exclamacin de enojo, contrariedad, enfado _ // me cago en la hostia! chingadazo. _ hostia. m. Golpe fuerte. Es voz malsonante. chingadera. _ pueta. f. Accin baja. Objeto sin especificar. chingado, a. _ puteado. adj. Daado. // ah, c h i n g a ( d ) o ! _ hostias! Exclamacin de sorpresa o de enojo, enfado. chingar. _ chinchar. Hacer dao, ocasionar perjuicio, daar. chingo. _ mogolln. m. Gran cantidad. chingn, a. _ ser la hostia. loc. ser algo o alguien sorprendente, inaudito. Excelente en alguna actividad o rama del saber. chocho o chochito. _ grnulo. m. Pldora o pastilla generalmente homeoptica. cruda. _ resaca. f. Malestar producido con posterioridad por el exceso de ingestin alcohlica.

d
d a d o : bien dado. _ cachas : estar cachas . loc. adj. Vigoroso, fuerte. Tener msculos. defensa. _ parachoques. Barra saliente que los automviles tienen para atemperar el dao en los choques. desmadre. _ folln. m. Desorden, lo. Algaraba. Es voz malsonante. despuecito. _ enseguida. Despus, dentro de un momento. devolverse. _ volverse. Dar la vuelta. Hacer que algo o alguien vuelva atrs. disel. _ gasleo. m. Petrleo crudo, combustible. 4

direccionales. _ intermitentes. f. Luces intermitentes de un automvil. disparar. _ invitar. Pagar por gentileza algo que otro consume. doble u. _ v doble. f. La letra w. Vigsima sexta letra del abecedario espaol. durazno. _ melocotn. m. fruto comestible.

e
ejotes. _ judas verdes. Vaina tierna del frijol. elevador. _ ascensor. Aparato para trasladar personas o carga de un piso a otro. elote. _ mazorca. Cierta planta gramnea, maz. empanizar. _ rebozar. Revestir un alimento con pan molido y huevo. encantados. _ rescate (juego del). Juego de nios en que los que persiguen y tocan a otro tiene que quedarse fijo hasta que un compaero lo libera "desencanta". enchinar. _ rizar. Formar rizos en el cabello. encuerado, a. _ en cueros. a d j . Desnudo. enfrenn. _ frenazo. m. Accin de frenar con cierta brusquedad. enganche. _ entrada. Cantidad inicial que se paga al adquirir un bien, en una operacin de venta a plazos. engargolado. _ encuadernado. m. Encuadernacin de libro en que se pasa una espiral de plstico o de metal. enmicar. _ plastificar. Recubrir con plstico algn documento importante.

un equipo deportivo, comnmente como espectador. Hincha. feria. _ calderilla. f. Dinero fraccionando, cambio. florear. _ florecer. Echar flor. foco . _ bombilla. Globo elctrico de cristal que sirve para alumbrar. fodongo,a. _ guarro. adj. Sucio, desaseado. flder. _ carpeta. til comnmente de escritorio. Cubierta doblada en que se pueden poner papeles sueltos. fregadazo. _ leche. Golpe fuerte. f r e s a . _ pijo. Persona vanidosa, presumida, que sigue una lnea de actuacin acomodada, caracterizada por un conformismo social. frijol. _ juda. Cierta semilla comestible. frito , a : estar frito. _ estar pillado. loc. Hallarse en situacin difcil, muy complicada.

g
gancho. _ percha. Instrumento para colgar la ropa. gis. _ tiza. Arcilla comnmente blanca que se usa para escribir en los encerados o pizarrones. gobernador, a. _ presidente de una comunidad. m. y f. Persona elegida para que desempee el mando de un estado de la Repblica Mexicana _ persona elegida para que desempee el mando de una comunidad espaola. golpiza. _ paliza. f. Tunda de golpes. gorda: echarse la gorda _ novillos: hacer novillos). No asistir a clases a hurtadillas. gorro: estar alguien hasta el gorro. _ moo: estar hasta el moo. loc. Estar harto, fastidiado. gripa. _ gripe. f. Enfermedad viral aguda y contagiosa. groseras. _ tacos. Palabras soeces. guamazo. _ leche. Golpe. guango, a. _ flojo. adj. Holgado. Me la viene guanga _ Me la trae floja. loc. que expresa indiferencia. 5

f
facha. _ pinta. f. Aspecto. Vestido de manera poco ordinaria. fantico, a. _ forofo. m. y f. Partidario muy entusiasta o admirador efusivo de

guarapeta o huarapeta. _ curda o toa. f. Borrachera. loc. Ponerse una guarapeta. loc. Emborracharse// Coger una curda o toa . g u a r u r a . _ guardaespaldas. m. Acompaante que tiene como objetivo proteger. gero, a. _ rubio. m y f. Persona de cabellos rubios o piel clara. geva. _ galbana. Pereza, holgazanera. gevn, a. _ vago o manta. Holgazn, perezoso. gey. _ gili. Tonto. Se usa tambin en sentido carioso. girigiri. _ blablabla. Onomatopeya del hablar excesivamente.

h
hall. _ vestbulo. m. Espacio de entrada de un edificio. [las palabras iniciadas con hijo no necesariamente tienen equivalencia, se anotan slo los usos de Mxico (DMAML-GGS) _ y Espaa] hijo: hijo de gata, ratones caza, o hijo de gato, caza ratn. ref. Los hijos se portan como sus padres. // hijo de gendarme. (Entre los gendarmes haba muchos con antecedentes penales.) m. Persona a la que desdean o menosprecian. // hijo de la chingada o jijo de la chingada. expr. grosera injuriosa o de desprecio, que equivale a malvado, malvolo, que realiza acciones malintencionadas. Existen variantes como: hijo de la jodida, hijo de la mala vida, hijo de tu pinche madre, hijo de tu rechingada madre y otras eufemsticas como: hijo de la guayaba, hijo de su pelona, hijo de la tiznada, hijo de la tostada, hijo de la trompada, hijo de tal por cual. Son expresiones malsonantes. // hijo de maguey, magueyito, o hijo de tigre, nace pintito. ref. Los hijos se parecen a sus padres (por ejemplo, en

sus costumbres). // hjole! o hjoles! (De hijo + -le.) o jjole! Interj. de sorpresa o desilusin. // hijos del maiz o jijos del maiz. PRONUNC. /mis/. m. pl. Malvados. | no soy hijo de gendarme. (Entre los gendarmes haba muchos con antecedentes penales.) loc. de quien se siente excluido o humillado: No hay razn para que me traten mal. // (o) todos hijos o todos entenados. loc. Hay que tratar a todos con equidad, por igual, sin establecer preferencias. // ser alguien un hijo de su puta madre. loc. grosera. Ser malvado. _ hijo. cualquier, todo hijo de vecino loc. cualquiera, todo el mundo // hijo de la Gran Bretaa loc . expresin eufemstica de hijo de puta // hijo de la gran puta loc. expresin que indica rechazo o enojo hacia otra persona // hijo de pap loc. persona de clase acomodada, que lleva una vida fcil, mimado // hijo de perra loc. mala persona, indeseable // tomar por el hijo de la portera loc. menospreciar . hocico: irse de hocico. _ Darse en todos los morros. loc. Caer golpendose en la cara. //poner tamao hocico _ estar de morros . loc. Mostrar mal humor, enfado, disgusto. hocicn, a. _ bocazas. m. y f. Persona que habla demasiado. Indiscreto. holn . _ volante. m. Adorno ondulado y fruncido en la parte final de prendas de vestir u otras. hot dog. _ perrito. m. Salchicha caliente servida en un pan aderezado con ketchup y mostaza. huarache o guarache. _ Sandalia. Calzado compuesto de una suela que se asegura con correas o cintas.

i
ido, ida. _ majara. adj. Distrado, trastornado. igualito, a. _ idntica. adj. Completamente igual. 6

incautar. _ incautarse. Tomar posesin de bienes una autoridad interinato. _ interinidad. Tiempo que dura el desempeo parcial de un cargo.

saber ms de lo que sabe. lapicero. _ boli. m. Instrumento para escribir o dibujar. [las expresiones que incluyen la palabra l e c h e no necesariamente tienen equivalencia, se anotan slo los usos de Mxico (DMAML-GGS) _ y Espaa, en este ltimo suelen ser malsonantes. Aunque su equivalencia ms prxima puede ser chingar y sus derivados.] leche: leche de botella. f. La contenida en bibern o botella pequea, para la lactancia artificial. // leche de lata. f. La contenida en una lata, en polvo o condensada. // leche de pecho. f. La materna, humana. / / bajar la leche. Empezar la madre a tener leche. //cortarse la leche. Coagularse porque se agri. // el que se quem con leche, hasta al jocoque (o: requesn) le sopla. ref. Quien ha tenido una experiencia mala, obra con desconfianza excesiva. // la leche y la educacin se maman // ref. Hay que empezar la educacin muy temprano [DRAE 1956: lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama]. _ leche. f. semen // golpe intenso, choque violento y circunstancial // mal carcter, genio // interj. expresin de contrariedad, indignacin, sorpresa, asombro... // a toda leche loc. muy rpido, a toda velocidad // darse o pegarse una leches loc. golpearse // de la leche loc. grande, impresionante // ir echando o cagando leches loc. ir muy rpido // leches! interj. expresin de negacin // mala leche loc. mal carcter, mala intencin // me cago en la leche! loc. expresin de enfado, enojo // qu leches! loc. expresin que denota enfado y sorpresa // ser la leche loc. ser inaudito, increble, el colmo // (y) una leche! loc. expresin de negacin y rechazo. // dnde leches? loc. expresin de enfado e impaciencia dnde demonios?. // ni leches! loc. expresin de negacin: ni

j
jalada. _ chorrada. f. Mentira, tontera, exageracin. jaladera. _ mango. Asa para jalar, tirar de algo. jalador, a. _ marchoso. adj., y m. y f. Persona con disposicin a unirse a una tarea comn, o festiva. jalar. _ tirar. tr. Tirar de algo, ejercer fuerza para mover algo hacia el punto de la accin. jaln. _ tirn. m. Accin de jalar o tirar con cierta fuerza. jitomate. _ tomate. m. Cierta planta americana de fruto rojo. joder_ chinchar. Molestar, fastidiar, incordiar. . jodido, a. _ pachucho. adj. En mal estado, arruinado, maltrecho, enfermo. joto. _ marica. m. Afeminado, homosexual, invertido sexual.

k
kermesse. _ kerms. f. Festival al aire libre. knder. _ colegio de prbulos. m. Jardn de nios o jardn de infancia.

l
lama _ cieno. (Del castellano antiguo l a m a : barro) Musgo. Moho. lambiche. _ pelotero. com. Adulador. lana. _ pasta. f. Dinero. lanza. _ listillo. com. Persona no digna de confianza. // pasarse de lanza loc. abusar // ir de listillo loc. presuncin de

nada // quinta leche loc. expresin de descontento: muy lejos. librero. _ estantera. Mueble para colocar libros. licencia de manejar. _ carn de conducir. Documento que se expide para conducir vehculos automotores. liga. _ goma elstica. f. Banda o cinta continua de hule. limpiapis. _ felpudo. m. Utensilio puesto a la entrada de una casa para limpiarse el barro de los zapatos. lumbre _ fuego. Luz y calor producidos por la combustin. Materia encendida en brasa o llama.

m
machetero, a. _ empolln. adj., y m. y f. Estudiante que se dedica con tesn a sus estudios. machote. _ formulario. m. Impreso con espacios en blanco para rellenar. machucar. _ aplastar. (Del castellano antiguo m a c a c h a r : m a c h u c a r, destrozar, destruir). Deformar una cosa p o r p r e s i n . maciza. _ carne magra. f. Carne sin hueso. madrazo. _ hostia o leche. Golpe. Es voz malsonante. [las expresiones que incluyen la palabra m a d r e no necesariamente tienen equivalencia, se anotan slo los usos de Mxico (DMAML-GGS) y Espaa (DAP-JMI), con el objetivo de que el usuario haga sus propias equivalencias] madre: madre querida, madre adorada, vamos al cine, t pagas la entrada. Poema que los hijos dicen festivamente a su madre burlndose de las cursis tarjetas de felicitacin del Da de las Madres (10 de mayo). // a toda madre. loc. adj. y adv. vulgar. Muy bueno, excelente, de gran calidad; muy bien

(sinnimos eufemsticos: a todo dar, a toda mquina, a todo mecate, a todo meter). // caerle a alguien de madre. expr. malsonante. Asegurar solemnemente la verdad de una afirmacin o de una negacin. // chinga a tu madre! loc. malsonante que se usa como interjeccin para expresar a alguien enojo, menosprecio o disgusto. // darle a alguien en la (mera) madre, o darle a alguien en toda la madre. expr. malsonante. Golpearlo. // estar hasta la madre. expr. malsonante. Estar harto. // hecho madre. expr. malsonante. Deshecho. // importarle a alguien madre algo. expr. malsonante. No importarle. // mentarle la madre a alguien. (De mentar 'nombrar o mencionar a una persona'.) expr. malsonante. Insultarlo groseramente, decirle "Chinga a tu madre!" // ni madre. expr. malsonante. Nada. // no tener alguien (ni ) madre. expr. malsonante. Ser un sinvergenza, un bribn, observar una conducta censurable, reprobable. () // pa' su madre. loc. malsonante que se usa como interjeccin para expresar enojo o sorpresa. // partirse la madre. expr. malsonante. Golpearse. // puta madre! loc. malsonante que se usa como interjeccin para expresar enojo o disgusto. // qu poca madre! loc. malsonante que se usa como interjeccin para expresar enojo o disgusto en relacin con una accin de alguien. // rayarle la madre a alguien. expr. malsonante. Mentarle la madre. // romperle a alguien la madre. expr. malsonante. Golpearlo. // romperse alguien la madre. expr. malsonante. Golpearse, herirse. // valerle a alguien m a d r e algo. expr. malsonante. No importarle. _ madre. f. (marg.) homosexual pasivo // cagarse en la (puta) madre de alguien loc. expresin utilizada como insulto y ofensa // ciento y la madre loc. mucha

gente // de puta madre loc. genial, estupendo, excelente // estar para hacerla madre loc. ser una mujer muy atractiva // la madre del cordero loc. lo ms importante de un asunto // la madre que te pari! loc. expresin utilizada como insulto // mi madre! loc. expresin de asombro // sacar de madre loc. exagerar, perder la paciencia // salirse de madre loc. excederse, tener un comportamiento fuera de lo normal // tu madre! loc. expresin de enfado o rechazo. m a l e t e r a . _ maletero. Espacio destinado en los automviles para maletas. mancuernas, o mancuernillas. _ gemelos . Pasador que se usa para cerrar los puos de la camisa. mandado. _ hacer la compra. Compra de lo necesario para la comida. //Comerle a alguien el mandado loc. tomar para s la utilidad que hubiera correspondido a otro. // _ Comerle el mandado loc. hacerle una felacin. mandiln. _ calzonazos. m. Hombre sin decisin propia, sin carcter. mechudo. _ fregona. m. Utensilio con mango y mechas para fregar o limpiar el suelo.

nel. _ nanay. adv. No. nevera. _ heladera. f. Tienda en que se venden helados y nieves. nieve. _ sorbete. Dulce con cierto grado de congelacin que contiene azcar y algn sabor, generalmente de frutas. nio: nio envuelto. _ brazo de gitano. m. Pastel se enrollado en forma de cilindro. noticiero. _ telediario. m. Programa de radio o de televisin en que se transmiten noticias.

ango, a, o engo, a, o engue. _ fideo. adj. Flaco, dbil, enfermizo. aras. _ yuyo. Sensacin de miedo o ansiedad o tensin nerviosa. ero, a, o eris. _ colega, coleg, tronco. m. y f. Amigo, compaero.

o
olrselas. _ verlas venir. Inferir una cosa que se pretende oculta, sospechar, recelar. onda: agarrar la onda. _ pillarlo. loc. Entender, comprender. oquey. _ vale. adv. Est bien; de acuerdo. rale!, rale, pues! _ vale!, venga! interj. que invita al trabajo, a la actividad, a animarse. orden. _ racin. f. Porcin de comida que se pide en algn establecimiento de alimentos. ostin. _ ostra. Molusco marino comestible.

n
naco. _ hortera. De bajo nivel cultural, ignorante. De mal gusto, vulgar. nachas. _ nalgamen. f. pl. Nalgas. nalgada: darle a alguien de nalgadas. _ Dar azotes en el culo. loc. Darle golpes en las nalgas con la palma de la mano. nalgn, a. _ culn. adj., y m. y f. Que tiene nalgas grandes. navaja _ cuchilla. Hoja de afeitar o rasurar. negra: vrselas alguien negra. _ pasarla alguien canutas. Encontrarse en una situacin difcil, complicada.

p
pachanga. _ s a r a o . bulliciosa, fiesta. Diversin

padre. _ guay o chachi. adj. Muy bueno, muy bonito, estupendo, admirable. padrote. _ chulo. m. Quien consigue clientes para una casa de prostitucin, rufin. paleta. _ polo. Dulce o helado que se chupa cogindolo por asidero que sirve de mango. palito: echarse un palito _ echar un polvete. Copular. Es voz malsonante. pan: pan comido. _ eso est c h u p a ( d ) o . loc. adj. y adv. Muy sencillo, fcil de realizar, que se da por hecho. panel. _ tertulia. Grupo de personas que discuten un asunto entre s frente a u n p b l i c o . panqu. _ bizcocho. m. pastel de harina, aceite, huevo y azcar. pantaleta(s). _ bragas. Prenda interior femenina. papas. _ patatas. f. Tubrculos comestibles. papas. _ trolas. f. Mentiras, embustes. paracaidista. _ okupa. com. Quien invade ilegalmente terrenos o edificios. pito. _ polla. Pene. Es voz malsonante.

rancho. _ granja, finca. Extensin de tierra de cultivo o ganado. rascuache. _ cutre. adj. De poca clase, pobre, feo, srdido. rastrillo. _ maquinilla. Instrumento manual para rasurar o afeitar. raya: hecho la raya. _ tirando leches o a toda hostia. loc. adv. Muy rpidamente. reata: brincar la reata. _ saltar la comba. Jugar a saltar una cuerda. refaccin. _ repuesto. f. Pieza de un vehculo o de una mquina. regadera. _ ducha. f. Aparato con orificios, del que sale el agua en forma de lluvia. resbaladilla. _ tobogn. Juego de nios en que se deslizan por una pendiente. resortera. _ tirachinas . f. Horquilla de madera o plstico con bandas elsticas que sirve para arrojar piedras pequeas o chinarros. restregar en el hocico. _ dar en el morro. loc. Echar en cara, recriminar. retazo. _ retal. m. Pedazo de tela o carne. rueda de la fortuna. _ noria. f. Artilugio de feria que consiste en rueda giratoria con asientos.

q
quebrar: quebrarse alguien la cabeza. _ comerse el coco. loc. Preocuparse demassiado por resolver algo. quejn, a. _ q u e j i c a . m. y f. Quejumbroso. querendn, a. _ mimoso. adj. Muy carioso, afectuoso.

s
s a c o . _ americana. Chaqueta con solapas y botones. sacn. _ miedica. Cobarde. s a l i r : sale? _ V a l e ? loc. De acuerdo? sangrn, a. _ pedorro. adj. m. y f. Pesado, impertinente, antiptico. sanitario. _ A s e o s o servicio. m. Escusado, retrete. satn. _ satn. m. Tejido parecido al raso. sencillo. _ calderilla. Dinero suelto. Moneda fraccionaria. s e n t a d i l l a s . _ hacer flexiones de piernas. Ejercicio gimnstico. Accin y efecto de doblar las piernas.

r
rabo: viejo rabo verde. _ viejo verde. loc. adj. Sujeto con inclinaciones galantes impropias de su edad. ranchero, a. _ paleto. m. y f. Campesino, habitante de un rancho o finca. adj. m. y f. Tmido, inhibido.

10

soya. _ soja. Cierta planta asitica y su semilla.

v
vaciln. _ marcha. Juerga, jolgorio velador. _ vigilante nocturno. m. Cuidador que hace guardia. vels o veliz. _ maleta. Recipiente para guardar cosas en un viaje. vencidas: jugar vencidas. _ echar un pulso. Dicho de dos personas: probar, asida mutuamente la mano derecha y puestos los codos en lugar firme, quin de ellas tiene ms fuerza en el pulso y logra abatir el brazo del contrario. vetarro, a. _ viejales. m. y f. Viejo. visa. _ visado. Indicacin hecha en un pasaporte por la autoridad del pas que alguien desea visitar, indicando que esa persona est autorizada. volado: echar un volado. _ echarlo a cara o cruz. m. Accin de echar a la suerte con una moneda arrojada al aire.

t
tambache. _ mogolln. m. Montn de cosas. tanda. _ ronda. Turno tanque de gas. _ bombona. Recipiente metlico de forma cilndrica y cierre hermtico. Sirve para contener gases. En general es de uso domstico. t. _ infusin. Bebida que se obtiene de de hojas, de flores, o frutos. temblor. _ sesmo. m. Terremoto. ticket o tquet. _ billete. m. Boleto. Contrasea. t i l i c h e . _ chisme. m. Cachivache, utensilio, trebejo. timbre. _ sello. m. Sello postal que verifica el pago del correo enviado. t o m a r . _ beber. Tomar bebidas alcohlicas. toronja. _ pomelo. Cierto rbol y su fruto ctrico. trafique. _ trapicheo. m. Maniobra no lcita en los negocios. trapeador. _ fregona. Trapo con un mango largo para limpiar el suelo.

w
wter o guter o uter. _ retrete o aseos o s e r v i c i o s . Cuarto con instalaciones para orinar y defecar. whiskey. _ gisqui. (Del ingls whiskey, del irlands uisce (beathadh). Licor.

x
xchil. _ schil. Flor.

u
ubicar _ situar. Instalar en determinado lugar. Buscar. |Hallar, encontrar. ua: ua e n t e r r a d a _ u e r o . Crecimiento anmalo y doloroso de la piel de los dedos de los pies sobre alguna ua. jule! o hjule! _ hala! Interj. de admiracin, de sorpresa o rechazo.

y
ya: ya mero. _ en un tris. loc. adv. a punto de. Pronto, en seguida. yo mero, a. _ menda lerenda. pron. Yo. Yo mismo. yoyo. _ y o y . (De Yo-Yo, m a r c a registrada.) m. Juguete.

11

z
zafado, a. _ majara. chiflado. adj. Loco,

12

Algunos trminos o expresiones designadas con la misma palabra pero que tienen en relacin a los usos un significado diferente. (El primero corresponde a Mxico y el segundo a Espaa). agujeta (s). Cordn para atarse los zapatos. agujeta (s). Dolores musculares por haber realizado ejercicios. cabronazo. Golpe fuerte. Puetazo. Es voz malsonante. cabronazo, a. adj. Persona despreciable, run. cachondear. Tocar, sobar a otra persona. cachondear. Divertirse, bromear. chamba. Empleo, trabajo. chamba. f. Suerte chicha. f. Pecho de la mujer, teta. Es voz malsonante. chicha. m. Vulva. Malsonante. chocho o chochito. m. Pldora o pastilla generalmente homeoptica. chocho o chochito. m. genitales femeninos. enganche. Cantidad inicial que se paga al adquirir un bien, en una operacin de venta a plazos. enganche: estar enganchado. loc. Ser dependiente de algo o de alguien. facha. f. Aspecto. Vestido de manera poco ordinaria. facha. s. Fascista, persona de ideas conservadoras y reaccionarias. jalar. Tirar de algo, ejercer fuerza para mover algo hacia el punto de la accin. jalar. Comer. Huir, correr. jaln. m. Accin de jalar o tirar con cierta fuerza. aln. Robo mediante tirn. joder. Molestar, fastidiar, incordiar. joder. Copular. machote. m. Impreso con espacios en blanco para rellenar. machote. m. hombre viril, valiente. Apelativo carioso para el hombre. mandado. m. Compra de lo necesario para la comida. Comerle a alguien el mandado loc. tomar para s la utilidad que hubiera correspondido a otro. mandado. m. Pene. Comerle a alguien el mandado loc. Hacerle a alguien una felacin. polla. f. Bebida de leche con huevos batidos y canela, y a veces licor (jerez). polla. f. Pene. Es voz malsonante. zapatilla. Zapato ligero y de suela muy delgada usado generalmente por las mujeres zapatilla. Calzado deportivo.

13

14