De La Vallee Poussin, L. - Madhyamakavatara Par Candrakirti

COBPAHIB
TEKCTOBT)
H3JUBAEMbIXT>
HMIIEPATOPCKOli AKAJEMIEK HAYKl.
MADHYAMAKAVATARA.
THBETCKIH IIEPEBOA b.
JTyn
CAEKTHETEPBypri), 1912.
HMIIEPATOPCKOii AKAÊMIH
Buc.
a: 5
Ocrp., 9 jnn. f
Py<5.
.\i
12.
J,2 3frfc.
50 Pf.
MADHYAMAKAVATARA
PAE
CANDRAKIRTL
TRADUCTION TIBfiTAINE
PUBL1EE PAH
Louis de la Vallee Poussin,

COKRESPONDANT DE L ACADEMIB ROYALE DE BELGIQTJE, PROFESSEUR A L UNIVERSITE
DE GAND.
ST.-PfiTERSBOURG, 1912.
IMPRIMERIE DE lACADEMIE
Yass.-Ostr., 9
Ufbiia: 5 Py6.
IMPERIALE DES
e
ligne,
JNs
= 12 Mrk.
12.
50 Pf.
SCIENCES.
Imprim6 par ordre de

Decembre, 1912.
Academie Impcriale des Sciences.

S. d Oldeiibourg, Secretaire PerpStuel.
Preface,
i.
Le
((Introduction
Madhyamakavatara,
ou ((Introduction au Traite de
Fentre-deux))
car le terme
a
l
doctrine
entre-deux,
de
-
systeme ou le traite de
est un des ouvrages capitaux de la litterature
designe ou
Madhyamaka
Nagarjuna,
Madhyamika.
la
II
constitue le
le
complement indispensable du com-
mentaire que son auteur, Candrakirti, a consacre au Traite de

1 entre-deux (Madhyamakavrtti), commentaire que nous achevons
de publier dans la Bibliotheca Buddhica.

On y trouvera, outre d utiles eclaircisseinents sur
de Nagarjuna
telle
que
notamment de Pecole des Vijnauava-
trines de diverses ecoles,

dins.
il
Comme
la doctrine
entend Candrakirti, un expose des doc
auteur a envisage Fensemble de
nous renseigne aussi sur
essentiel
la
theologie,
du Grand Vehicule, sur
la
carriere du Bodhisattva.
II
nous a semble que
editeur d uu texte tibetain a le devoir
de publier la traduction de 1 ouvrage sur lequel il a peine. Nous

ne nous sommes pas derobe a cette obligation, et nous avons fait
1910, pp. 272
Museon (1907, pp.

328) une
358; 1911, pp. 235
249317;
pages de la presente edition;
suivra prochainement.
paraitre dans le
la fin
version
des
288 premieres
Cette
version represente beaucoup de travail; nous esperons que, en

sans
depit de ses nombreuses imperfections, elle ne sera pas
rendre quelques services aux historiens de la philosophic et de la

litterature bouddhiques.
II
II.
Lc volume XXIII du Taudjour coutient, outre le Bhasya

411) deux traductions du Madhyarnakavatara.
(foil. 264
La premiere (foil. 226b-- 245a de I edition rouge) est
oeuvre de Krisnapandita et du tibetain Qilaraja (lotsava Nagse rattache a celle d Atic,a (voir Qarad
tliso) dout riiistoire
1
Chandra
Das,
amende par
le
leur
731);
p.
travail
fut ensuite
savant indien Tilakakalaca et
quelque peu
le lotsava
pa-thsab
Suryaklrti
).
Cette traductiou differe surtout de la suivaute en ce qu elle

est plus concise:
elle
a des padas de neuf syllabes et non pas de
treize pour rendre la Vasautatilaka
(I,
6,
p. 16),
et de
meme
dans de nombreuses rencontres.
La
deuxieine traduction
produite dans le bhasya.
Bhasya: version de
klrti,
(foil.
245a -- 264b)
Le colophon
est celle re -
est semblable
a celui du
indien TilakafkalaâJ et du tibetaiu Surya
executee d apres
exemplaire kasmirien, au Kasmir, dans
Anupama (?), dans le couvcut Ratnagupta, sous le regne

de Qrl-Aryadeva (?); leur travail a ete eusuite corrige a Ra-sa
(Lhasa), au couvent Ra-mo-che par le savant iudien Kanaka-
la ville
varmau
assiste
moyen de
Outre
rouge,
ai
MSS
du
meme
Suryaklrti: cette revision a et6 faite au
d orient et d occident.
ces documents, que
eu a
ma
disposition
de Kanaka varman, beaucoup
Je
tiens ce petit
ai
consultes dans le Taudjour
uue petite edition de
la traductiou
plus correcte que celle du Tandjour.
volume de
la
IMralite de
M. de Stcher-
batskoi (Scerbatskoj).
1) Le colophon, avant de donner ces indications, porte les lignes

de iiotre edition.
p.
409,812
[II
En
de
ce qui concerne le Bhasya, je confesse
edition
grace
au
noire
-- sur
coucours
de
laquelle repose
M.
aimable savant a confroute
Max
les
avoir tire parti
edition rouge
Walleser:
ce
laborieux
que
et
epreuves de la majeure partie de
ce volume avec les photographies qu
il
avait prises du Tandjour
de Londres.
11
ma
aussi, a Foccasion,
fourni d utiles legons et des notes
extraites de la Madhyamakavataravrtti, vol.
MM.
le
Dr. P. Cordier et F.
grands services.
XXV
du Taudjour.
W. Thomas m
ont rendu de
q<
[265a]
zj
$
10
15
qF^l
10
nj^
2q
^
qi
|
15
20
v\$
|
*\$
y^
10
15
20
10
15
20
rj
V
|
10
^s^nî
sY
^j
5"
*i
15
^H^ ^
20
Î
[267 a]
UsS
Q|
15
20
QdW
^STO
JK
y
^1
nî ^
llj
10
o
J^
^J
T)^]
^S^
/III
fl^J
[267 b]
nj^nî
^k ^ y\$
15
20
q a;
10
20
Tn
a^l
10
.&
^r
yY
^
JOT
cj
a; sj
zq
|
^^
c^
q a;
z^
3;-Y
sp;
20
10
$n
^
^r
sr Sta
c;
10
ni
15
-q
^q
11
(?V
-.
^-v-
ex
^.
<^
-VT
<>v
\l
QJ
ry
^r^
?\
3]
c\
c^
cs
(^
~^~
cs
3
10
5 q ^^
Y ^^
20
12
zna^
13
T
S
1
w
^
^^ S
fw
^J
^l
10
V *W\
15
20
14
I^^
Y^
Y^ ^ ^
*g gR
*r<rt3yl
rrujyqrvg*/*;)
10
ni^
^Y S^-q^
^^^lyg-^^^l
15
20
^^2qr?|
ll
n c^ q
r c^ opi
^^
z:^
Y^
fl
^l
op;
|*l
^^^
q
?f
*\
15
|YYT yl
^ ^^ Y^
10
20
16
V Y
10
15
20
17
5
l
^
^
10
nj:v
^q
Y
15
q^j
20
18
^ ^^ ^
g^^y^Y^
5
^^^^^nj^-^-q-ij
^qyq-Y^Y^^ q ^ S ^ ^ ^Y S i^
7
g^ ^-g-^^ ^
|^-^-^^ ^ Y^ ^
)
g^
^Y^^ ^^
3 3
^^y^
RY^
^-gY^ ^^
||
^^
T^
>
^^R
(5R
Y^R
^l
<
(5,s
^ ^ ? ^- qY^ ^l ^ ^ T^^ ^
^^g ^y^ ^Y^Y^ ^Y^ VVv^^ l^y
1
-o
^ l^
^ 3^ ^
sfrp
w |^
^ ^^^
lYq^Y^ g^ ^q ^^^ ^q-g^
^y ^
2i
Y^
^^^^
^
^
15
y U^
W 3^ 3^
^(|y
f
ri
z:
c;
j
20
Of
sqisj
rj
ZTj^l
rj
QJ
19
^^^^^
Y^
10
vz|^
15
20
q:vcVq
10
15
20
21
10
15
20
22
qfV
10
15
20
23
10
15
20
24
10
15
qq qq A
20
UY
Qtt
25
^1
10
I)
15
20
26
zj:c/yr
5
^Y^
^ ^Y^Y
ra|
^ I ^ ^ S ^T^^
10
^W ^C^W ^
^W
o]^*
|Y
fjv
T^T^^
^ ^ ^ ^^
g^^ 3^
rjrv
gY|Y
^T *
fJ]
^Y^
^^
^^
^l 92
^
20
^ ^
W^^W ^ -^R^
zfo
f
^Y^
Ps
*j
rji,
tQ
27
10
i5
20
28
Y 3^
rj^-gY^
î
^yl-^
g^
qfj^
^R S
^^
^Y^î
^ ^^
gY
gq g ^ q Y f^c; ^
3;
r^
^q
n|
I
|2||
l^
l^
^T
10
^^g ^ W
15
3
20
^ %
on
t
<J
10
CT
ci
nj
-OT
15
20
30
q gq q g s
^Y^ ^y^
5
^^
^ Y^Y^
^y^cj^
î^S^^j^v^
^T^y^r^
lY^-^
^^ ^Y
î
^W
gR
^^
^l
^ ^l^ ^Y
lY^ lYg ^
10
15
tr/
20
31
10
in
20
32
10
15
20
33
>
^^^^^^
V^ *^^ ^ ^
^
Y^Y^
^
^01
S^
10
34
q-ra
10
16
20
9s
35
I)
iw
10
15
36
r.
y sr
10
[279a]
q
20
^-qq
37
Y*%^
^^ ^ g-^^Y
^li
Yy^ ^î
urn-
qq
q?J
qy
ra
^T^Î
*T
10
01
15
20
38
"if
5j
s;z]
-q
q
up rT|5) qi
ra
|
nr
15
39
10
15
20
40
gqfq ^
^
^
i.^-3|
î
^l
^^
Yy^
10
^ ^^
V-
15
20
^j
nj
[280 b]
n|
41
10
Q^*|
^q
t
15
20
3*
10
IB
20
43
tt
zj
q a;
^8
q^
YV
5
-5
10
18
44
-^
10
15
20
SS
45
10
*\
Qj
Y^
sî
15
9
20
.46
47
W^ 3
*il
*^P1
x$
c;
n]
i^RÎ
]fV 5
Qj
>3
10
^ ^
1
.
c\
c\
zn
^jsx, ^j,jj^
i
ra^x/ ^
"jJ
nj
^PV
^n^-
is
e\
^Mi
^^
SÎ
^G5,
g^
nj^
[283
>
20
48
^V
^ ^V JY
*}
*gnj
qq
qgq
Q|
%i*| cr
10
zft nj ^j -zrq
IB
IT TfT
QJ
nj*r
49
*ro
qiq
j;-
^m-
Y nin
^ r^m
-
q q ^.q^
g^-^
5 ^
g^
Y3
qy
-^
5 TlY ^
^ ^c; ^
10
q
15
li
50
~*~
A $3
*trr
^^
^1
<5\
q
^
CN
I
111
"^
i
I
In
^r
7-
20
"^
-~-
-\
^\
51
U)
vs
js
^ 3
<n
^ Is
qq
*\*\
gc;
5T
10
^^
li
15
awn
li
ujy
Y sY 5
gq
q ^
20
52
^|
n nj
lj
10
<
15
20
53
*iiy
^ -w
ujy ^|
OT
|
10
^ g
90
15
z*n
qa;
raz,
n\ga;
99
20
54
f
rj
10
10
20
qq
zq
55
lVyrs
^ ÎN ^
R
^n^\Î
^11
ô
^\
/?î
^J
111]
I
-x
"s
55^1
^^1 ~o UN
^<?l^
ô
^l*\
-5>^\
I
-x
^J
51
LMR ^^N ^jq
>c
^
^[
Îd&S
3
^
<&
S
1
^\^
3 ^
î
^x
I
q*\
^^
1
"N
^\
I
^n ^^nî
|>o
^^ ^^
i
-v*
^j^jî
î-v
q^^n
-^1
q|
^y
15
2o
56
10
15
?S
^ R
Y 9^
<!.
57
Ov
C\
C\
-v-
_v_
^Y^^ ^ ^^
^V^ro g
ujR
10
j^v
,JJ
S^n
JZ/
3^J
îq
2^,
<3y^î
^ ^R
î^
^]
Sv
ij
-5)S\
^^s 1^
î
^j
S,
2^
(JK
15
20
58
^
pq*]
^^
I ^
dy q^ g y ^
iq ^
10
^
I
^q
^^
^ ^R
q^qi q
^
|
^ ^
q^
q^
*
i
^QI
re;
^ ^
^^ ^
J
^q
q | qqy |R
q g
g q
T^ ^nysfi
15
i^
YSi^YY^T^ 87 ^
-^rg-^
20
59
QjS
oi&
-j
az^q^j
"^
-s
EJ|
UJV Q
1^1
j^j^J
c\
>
n]
5jz,
7n
J^
cj
^^-^
^^
20
60
V *W
^ ^ lW W q^
Y ^ 1
y^ ^ ^ ^
5
gq^q qq
?qc^
S^
-q
|Yl^ g^ YÎ
q^
^^Y^^ ^f
zqq
10
q^
q^-
qgc;
^Y^ ^
l^
^-r^Y^ ^
^ ^S ^^ S
15
20
^^
^^ V ^
61
*T
a;-
3g
OJ
cj
y
10
15
20
62
q<aro
10
QJ
y gr
rzn
15
20
63
3
10
1B
Si
gv ^
64
ii
cirv^Y^
C\
-2
5!
-^
10
I^
*\
^1
"^
,,,,,,
n re nix rr
-v_
(^
^M
ni -^
-"^
-a"
_J
^"
/^ R^R
"^
20
65
10
15
66
^^
S
|
10
15
20
n|
67
10
15
20
68
nj
s*|
10
15
20
69
^ q
fJ
q*/
uk
-ni-^^-^-gc;-^.^^.
10
|y q q ^q ^
15
70
^^
10
15
20
^^^
71
Y
^
^rVS^rUF
-v-
*S
c\
CJf^
RÎ^
^"sS,
^jf-\
]C^
S^J
fvR
UJ^
î^n
Z*T\
10
_^_
?\
^]
c\
^-is î
R^n^n
E\
QJ
^-J5i î
^j^-,
^]^3\Sl
f-^^n
fl^j
QQ
^J
72
qr& q
aipî
q uk
i}
Yn
^Y 3 ^^
i|
3;q
Jj
FJ
^Yq-^^ q^^^
q^
^g
^R
^Y^
3
q^
*n*i
10
^Tj^|
^ ^^ ^
^1
^^^Y^
20
qR
q
I
15
<?J*^^
g^
|^^ ^Y3
^ I ^
^ CT ^
^^
^^
^^ ^
3 tql^
^V^
lz:]
^^ ^
^^ ^
73
Si
10
^m^| q
5*
j-
74
10
15
20
Tl
75
nj
gzj
3^
T ^
76
7)
^^
[293 b]*^|K
^q
g^^j
qis^
raja;-
rj
qas r
77
10
y YS
Y^ ^^
s^
^^
78
>
vî
^11
"VI
1
"*
""
"^
~<^l
r^
^
^CD
CT>(^
CTMÎ
-^^^
a
1
^31^
"^
c\
c\
^Y3
^^^ ^
10
/|
15
20
w<*j
uj^
^ ^s
^Y^^ ^ ^S^
^^
v-
*r3y 31
79
10
<^
ir,
20
80
10
15
20
81
io
15
82
10
15
83
IT
^7nzn
x^j
zn
qj; -Tzn
z^ g r
33;
10
nj
15
84
r^
rz
a^
QI
j^
q ?JJ^
^|
20
^
f
Y ^ q^^
10
15
[296 b]
i
s^
>
OJ
85
2;
znss
ULJC;
10
3;
nj [297 a
15
^
20
86
10
5?
15
87
10
15
20
88
n|
jqnfa
a^T
10
15
20
âs q
89
s si
10
15
20
6*
90
5
^]
^ ^V3^
^v-
CN
"
<N
^ S
Oi ^\
T^-N
4q
!5,
n]
^|
T|
^ UJ^
Il
c\
">O
t\
zn
znov
*\l
vR
<5sl
llxal
ll
îriJ
II
^\cr
c\^J
^51
QS
^J
f3|
"
T|
5J
Cs
*^^
~O
=N
-__
^_
H 3
^^
--
^N
^
,
-^
S*\
C\<?S
^^YRY^YÎ
*s
*s
c\
c\
*\
-^-
csN
T^
15
^j
r^j_
NJ
6,^
1^
I-M^
->.
^^p>)
"^
.^
^îY^ ^
^YVw^ 5^ ^
91
lily
f)
yi
y ^j^
T^y
o y 33;
R
/
x5
g.
y y [299
^y
aj
^^^(liy^
ss Rg^ ^
^
g.
<>J
q o
m
^
qx,
aq
^rg-
^y RY^YS*
10
|
I
^^
^
y Y 5y
S"^
T)
/T
Jj
^^
15
^
|
20
92
^ ^
ra
zq
z;i
(Jj^-
z^c;
10
YS
3 ^
15
<)V
93
*;
*]
UY^
^Y
t]
01
rj
yj
^
10
=;=;
01
15
94
njz,
qic;
pr ^q
10
15
20
95
33;
X,
0^
CS
IY q I
qas q
rj
nj
10
15
20
96
U!
ft
UJ
nj
Yq
lj
Yq
10
15
3 I
20
97
15
If
fjjj
98
10
R
15
^ ^Y^ ^t ^^
3011
ivVsT
99
10
*i 3;
3;
15
T1
20
100
^y
1^
I^V^
^YÎ
^Y Y^
^ ^V^
^yq-gy^
W^
n]
^ ^
uiyî
10
|lHy^^
lI]y|z;|q|
|%* ij$pw^|
Q||
l^y^y
[^^^gq-q^
T
lyyyy^-l
^yg-^l
Qjy
gq
.^.
15
uiR
20
JivftY^Vw
zq
ujy
*i
101
10
15
20
102
rru^ g
cjn>
1]^
^S
?o| Qj^j
T1
CJQ,
33*11
cj:^
HI
^|^
*
<j
s^J
2\
3^
rzn
*s
2v^
K K*^ ^7)^
y^jc^
^ ^^
^s^r
|/l|)l
fjj
UJni
^J
c]
Sv
^c;*
3^|3^
^Sv
yz:
Z]^
"i
^
..j-,
r
15^--^-^
20
DQ
2\^ ÎP^
TJS:
|UJ^
Qpsn ES
Nd
rc^?5|
10
J2$J
ljY^
__,,_,_
aW% ^ 4 ll
f
"
ff
q^J QJ^
qrin
103
nj
*ry
raj
10
|y
15
^"i
|y y ^y
104
^
2f
I^^CT^
^ q&^
10
15
^%|
105
^^y^^T^ ^ Tf^ ^Y^ fV^
2
"^
VY^
5
1
3\
Q]^
}, U]\
7)^.
<]3^
2vs
15
3P ^
^^
^v
ojz,
QJ
4T
-q
J,s
i
ij^j
QT *j
"
J
-:f
RV ZJQ*
~^
X>
î
^*
M ^5
^ N^
^ ^^
cs^
7*
^S^
106
3;
*,q
raj
^r
15
^?
20
107
7
|
\T
,,^
<J
C^J
ZTC^
^^T]
~^.,."~
f^
X^
si
-N
n
9
^R
2\
11
*n
^^
IV QJ^
I
"i
s,
2\
1
fyujK/E
g^j
i,
/s^
i
S^;
^
s.
C]
DQ mx
77
î
!^
ill
njsn
^fj
IÎY
20
108
*|
10
Y ^
"
n|
20
-^R
^ ^
r j-
|]
yq
qq
^1*1
TK
^x
gjsj
5,
rjq
10
"^^
-^V
qzn s
^^
\* l^
r:
ZT
fy Y
15
!
-
^ I
110
YY^Y^
^TY^
YTT
10
II
-X3
I
s^ ^] ^R
-V)
ui^
uj^
>c
^ ^ ^Y^
20
^^
Y^Y^
^Y^ V^ IY^^
^Y^^
Ill
10
20
112
c\
^T
~-
c\
CN
I*"
|q=y^y*Y*r^yyH
a- 510
w- sfgV q
gR ^^ S ^
ujv q^,
15
20
i\
^l
|^ w
T^
^l
wy^ V^V^
^T ^1 ^ ^Y )^ ^
-!
11
113
l^
Yî
^
^|
r
li
ni^
^ q
^y^ ^ i;^ ^^ ^ ^ !,^ ^ ^

^^ ^-^^ î ^^ Y^ ^y^î ^
Yf^
&y
^]
Y^^
g^^ ^Y^
W^
ziq*
U^q
^^fo !^*^ ^
^ ^YÎ
^ Y^
qi^j j=y
3^
g U^
SY^Y^^ SV^
cjq
^ q^ ^
qq*
10
^-
^l
^T
15
114
TO
10
15
gz,
115
10
[307 b]
116 --
Ifi
^Y
117
^R
10
a;^!
^q gz,-
1 ra^-q-q
ZT
1
-q-
15
118
zqa;
10
q S
15
119
|gR
q^
nf
I
^ Sjk^v^
nj *|
nR
q a;
lY
l^r^Yî
-
IT
-P
lV^T|
l^
^^
i^ v ^^
^f^
^R
^T ^YÎ
5^V^
W^ ^ l
|^^ W:?^|
^l
^
i"
wi
*|^ g ^
^
qiFs:
^
|j
1S^|
^^
10
I ^j g
g
^^^
^qî
q a; znas q^j
15
120
nj
qq
q a;
p;
nj
V^
10
[309 a]
is
121
I)
g^
yq-^q-^-g^-q-zri^
^^
ysv^
a ^
10
QI
g^
^^
^y^^
^
Y^
J|pq^J
^
2]
Q|
ni
15
"rfc
8*
122
Y f^
1^
z;
c\
Q51Q.
I
-x
GV3]
I
^J
15
|*3
S -Kir
$1
^
g
$n
20
7)
*\
C\
O\
^^.
c\
^/
^..x
Ov
^.
123
V ^T T
10
OT
20
124
10
IV^T ^
^ ^
^Y^Y
125
iq
T^l lV%5l
10
20
126
^ 1
10
TFT
15
^^^
20
127
10
16
128
QJ
SH|
10
15
20
zq
^ ^
Q]
3y
zq
3 c;
129
lo
130
15
10
!*!
î
15
^ OJY ^
*x
131
10
S^
*Q|
^zn^j
TJ^^j
3TJ
>
qV^4
2ft
iB^
Q]^j
TJX*
3vd
x>
>
*A
<
15
Sjp]
Ojy
qj;
ft
^Y 3
ncv OT gc;-
132
qm
"
5*1
EJX,
flp]
10
<N
16
rj
20
V^ Yq
3
133
c;
^r
6
10
15
134
zr
nj
I]
~\
10
15
-3
135
!j5\
riq
is
136
TO ^
g c^ ^q
yn
10
15
q-
**]^
20
**
^V
137
^^
S"^
^
-^
5^\
T)
UJ^\
^^H
^*^ QJ^Î
^^
^g^
f^ ^Tt^ lv
M ^V
Ify
^.-,-.
^Y
^r^Y^
.^.^.
.-,
i
9*
Zy
15
138
10
15
20
Y*
139
140
x
HR
3F\
^>
-FjV
S-qq-^-p
10
15
qq
q ^
U]
Y ^^
141
-j
[315 b]
RnV
10
15
20
142
10
qz,
15
20
I q
j}r
143-
LQ
20
144
gY^
Y^ ^
|
njx, [316
^Y^
b]S aft
%J^
^ ^ ^ SÎ
S
zrlrn*!
I^
1f11
||
^&t
|
Y ^q
^ ^Y q^
*n
l^-g^-^^-%51
gY^
^^
l^ ^ g
UlR
I ^^
^ I n&
i^
10
l^ RY^^-Yg^ ^ ^-^j
l^
g ^ q ^j^ q
g^
^Y^
^1
li
^^ yl/
q^
ij^
zi^Y^^ ^
q?|^-^^^ A^ t^
^^J lj
^^^
ni
^YY^Y
I^
l^
qq
q^|
^ ^ qq
li
^j
rj
qrn ^
3^1
20
U^R
|^YY^
15
ni j;
^ Y^V^ Y^ ^ Î
:;:
Y^
^Y^
m q
I,
q rzn
Y^
145
Qj
Yq
^,
^.
q^
10
^n ^ q
.
QJ
10
146
c\
10
15
c;
20
-v-
147
3\
5J^
xS^\
^v
^j
_v_
*\
*s
Z^
-v-
-^-
c^
c\
-.-
njo^
u^zr
^Y Ofcq ^ ^n^
^]
^j?
f3,3^ ÎR
(^
^|
(JL^
ex
ex
*
s\^j
ij|5v
s
j
Y^
H|
T] C^
R^
qz;
q r
,Q!
j;
^|
^R
"R
"5^
|j^
zi
^ g
S
^Y ^ ^ 5
V
15
148
10
rcj
15
UJ
14U
qw
10
15
150
nj
10
y
jr
-T
|
15
151
10
ujc;
15
152
nj
*r|
^ ^ y
S ^ ^ ^^ ^
cjq
nj
p*rj
a;
q^l
^^ ^
^^ lIJY^
ITV^
^^ ^
IY^
lY^
M -^
^
^l
i^
^ ^^Y
Y^ ^ ^ ^
15
^^^YrrYl^-^-q^ qîY
^
^
^ ^^^^Y^
^ SY^ ^
y^ ^Y^
^^^
^Y^
S î
YiY^
r
^;^ ^^ ^^^
f
qias
^^
153
10
*s
C\
15
RY
10*
154
vs
-v
C\
I
^1
<?l^
3]Z\
10
II
^1
U]Sv
~
I
S ^3^
^\
~*g
^\
^^J
^1
S 2i
^3
Ll]^\
^J
^R
U>pR
^]
J-l
UJ5\
^\^]
IY^^
20
^]î
iE<?|
^Y^
155
|
|
r|
^^
i^
g^|
Yq
^^
*
Yq
^
qq
^T T ^1 ^Y Y ^^ ^ ^4^ ^Y
1^
5^
g
-"jrj*|
q^
rja;
rj
Jj^|
q^j q
z^\ S|n
-[320 b]
s
I
w.
T)
Y ^^
^^
10
15
20
156
-
op; q
zq
re;
m q
me;
^j
ak ^^ ?^
y^
io
rja;
^ CTÎ ^R
15
JJ
v>
Y ^Y
cj
^JY
î
rqi
--157
^*n^
^fl^
|pv **V UK
^R
mq
raj;
q^j
Q^ V T
-^
[321 a
OT S
f 3^J
zj
^|q
zq
10
15
158
zi
10
rji,
15
20
y Qjy ^y ^
--
sq
ziz,
liy
z-m?)
CN
gq?j
159
10
15
IY
160
^fl wyrqsfvq ^
$
|
LO
15
q ^-ii
Tfv
^ ^
^ ^
arap!
161
g q
0}
wq
EJ
q^
^^
10
15
20
162
*^
10
nj
V ^V
163
YY^
10
i6
IY
164
np;
oj
)*n
y^
^
^ j
^
qz,
10
15
165
10
16
166
q gs
10
q ^nas
16
^
5
Y ^V
I!
<n
9>
167
zj
[324
b)!
f
,
10
15
20
168
riq
r *33j
rc^n^
*&
f]
-o
^j
QJ^
^NÎ
^ s^^J
?
^î ^
"^
^ ^
s*
^[
1
&]
=s
c\
C\
R3R
^
Zq
2J
jî
5,S
Z^J
^|
TA
-v-
Ov
^CS
C\
fi-S^pi-r
c\
o\
y oj-qyy QJ
20
169
qTO ^ q
*n
g^
q ^
5,
qj^
>n
zj
^ q g q 2^ g y
zj
uj
qq
z:
q c;
10
15
20
170
91
V|
1J
-v-
C\
!TW^
*r
*Fiy nr
10
I
I
znoj
I
u^c;
n^
C\
rj^j
1*1
m
z,c;
qz:q
9
15
l
^.
IS"/
-q
5^ ^^
iY
ljq
^-|^
171
*[
raq qq g a;
Qj
10
l5
20
172
10
q&n q
20
173
vv
10
15
*n
LM
20
174
3^
*I
v<
z,
16
o|
3 sq
175
q ^
10
^
I
qi^j
qr qa;
m^w
aj
15
20
176
v
0V
-v-
Si
<?\
ra
|
10
If)
20
sq ^Y ^
177
5j
z^jq
qj;
wn
[328
20
178
10
r
s
51
3
I
15
20
^S^|
^^\ ^1
rj^
IJQ^
^^ c^^j
^\
rx
^|
^1
Q]
ir
P^ DX-q-n-rc-"^
jai cp;
^n
npn
zi
yi
q
*j
njai
*nq
^^
179*
9V
of**
H^
qg gm
2^*
qq -^ |
5 qY
|^^^^^^^^^^ ^
10
15
20
180
10
15
20
qY^ ^
181
10
zq
ra
qq
15
[329
b]^ q
20
182
>-
*S
c\
-\
a;
q a;
z;
10
"^
*]<*]!
^^ *^ ^
15
lj<Tj
20
^R
*1
Si
183
uj
Yq
[330
^c;
OT qpw
20
184
r rzn
k 9X
^5*^*
"ti
-OT
10
15
20
jq^
qw
^^
w-
185
^yr^ s ^fc^ JIr^^

5
gY
*j
f3(7Rf^^
Y ^V ^
^ ^^^ S^
10
<v
15
-
*$ ^ ^ Y ^ ^TV
qa;
n|
^pi2$j
cj
5^^
"5
^Y uk
gq
q
z:q
|
^
k
^jq qs;
^ ^^
fS^|
q Jk
y
g
:w *WK* lg
12*
20
186
10
Y^
?g^
^ uj^
xw
1
oi
is
20
V qV
^^
^
I
187
^ ?
15
zqq
ujc;
rjq
gc;
|
g q
20
188
zft
51
I
10
[332 a]
I
Y^
i
o|
15
20
1 q
^- g
OT
189
10
15
20
190
=s
10
VI
51
a%
^j
zq^jr
v*
*5
~*~
,
^|3-^
î
20
fMZ,
P^
,~*~
^-q^
^J
cj-^
C\
zr^QI
C\
qr^ ic^
F^ ^
U]^J
"i
C\
*
^Y^
^"1
nq
2:
,~*^
I
^^
^lY
191
X^
&y [333
^Y
^
fa,^
^YÎ
^^
^^
j|
g^
q q^j q^
^^ ^ ^^
^^
^ ^1
|^
10
s^
V^Y^ Y^î
ZJ
CJ
^Y (JJr-
,jj
15
20
192
zj
q ?
TO^
-35OT
-rir^^
10
Y Yq
15
YYY
Y^
Y
f
&*] [333
20
b]
193
T<T
J^r
10
q^j^/qi
15
.TlÎ
c\
)-&
zri
7)Î
*^^J
f^^
^\^]
Q]*f]
s\^J
3^
qa;-
20
ia
194
VT
V
SI
^/
<?
^s_
^s
10
sy3
15
20
Q^
i
*PI
195
nj
10
i5
20
196
*i
^Y
^^
10
*i
15
20
^V
197
qinqi^
j^]
^/&<5\
I
^H-R^n^l
I
CJI,
3\JR
]H.
*)
x
11^
fY^
SY
^J
V)
q
|-
Q.
î
C\
-S
i
.^,
CN
,^
CN
V
t
C\
~-v~
^5
f|
z!f
15
20
198
v
"N
3 c;
m q a;
fy c;
qq
M
^rprrjvqS^
10
*Y Y
20
199
10
15
^ ^T I
j;
^
c;
^Y ^ q
q
z{
^^
^^
q^q q^
200
qr- qz,
10
15
HOT^|
2Q1
cj
10
15
20
18*
202
aii
ns
r
QJZ,
zn
a;
cm:
10
QC max
HI
q^j
-^^
g c;
q^l
-q-zTzn
15
[337 a
Y ^Y 5
20
^T
203
rqp-|
f?
16
204
10
rj
J\iw
is
20
<n
aq
ci
IMS
205
gc;
q
*|
O]^
z,
c;
qs^ q a
^ ^ q^
3 (V
^
V^
*
|
^
si
[338
10
a]<r|
IT
E|
%|î
nj
5|
qTz:
q j;
aq
WtlS 3
20
206
^1
10
?\
~~
~-
*v
*s^\
-v~-
c\
fl
U]
R Â
S*T
II
fl
-x3
R ^^
33
^]
lij<5\
!^
^3
^ ^
jy q
<=\
15
q j;
Q^JI,
^!
20
U|c;
^j
R)
|
I
2;^!
>d
SN
A^^ S
^
<N
^Qj^J
cj
ni
^j
-^
^ q
oi^l
y qSs
qry^ ^RTsssbig^
7
Qt<tf\
q
||
x,^^
y njj; ,^
207
f
nj
q|fy
<=\
-v-
OS
10
qq
Q|j
Sj
j;
q|j
>
yY
20
208
10
^
15
20
qz
209
h^
T 3.T
R
8/1
RV V ^^
i
<S
qr r
3FS
"^
zq
c\
Ij^
-~~
*s
^TO ^ ur
~~-
wsYS^
_^_
c\
x>
gî
^j
uj
>i
-^
o<
Y ^ Y ^ Y ^Y
16
^nm
S
|
WH
^l
^|^.
^^
-^
g-q
210
sy 31 FW gpi
^ qw
cp;
23
^Y qgs,
QJ
SY^
TOS
*i
gV ST
O|R
q $
g^ %
10
n\
$m\
cj
rj
lr
^
^^
îc;
ij
$y q q
15
^Y^
20
^ ^
L^q
^y T^
ij
ra
_g
15
^V 5
s^
rj
zq
Y
2:=:-
20
212
10
15
20
213
g y rj
7)
Y |L
r^R
q u)s q
y;
q
z^jj
10
ig^/q^^^
y^
^^
^
|
Ij
aq
ri
g^ -zp^
si
q7mn
^J
Y^ Y 5
^ ? CT ^
15
^q q^
jq^j
Y ^^
yj
2^q uj
1
^3
^ ^
1
"
20
214
ram
^^
^V q ^V5 ?T
^ ^ ^YV^ ^ ^^
qsm
5l
nj
qq %& qq
Y^ Y^Y^Y^
g q^ .^^^TJi q
l-
q
10
3;^
yj
Gjy
n^ -^
;=qp
nj
qn,
^ 3;
^Y^^ ^ ^ ^TVv i^
^^^Y^ ^ ^ a^ ^^ g^l
^^ g
iiis
Y^YY^^ ^R-SiY^Y^
y q^
^|
15
20
TC
03
3 c;
3q
^^
$y A ^y qj; y ^
nj
g-
215
Y yi
Sr
raz,
ix]
VYT^TS
S^
Î TWVS^
Y ^ ST q ^T
TT 5
SY^
Î
1^
IY^^
II
lY^
gy q
R
z^q
i^ i
*
Y\
f
g^
qa;
wij
^V ^
^Y I
^3^-n
q^
qq
9^
g^ *n^
gz,
g
^
Q|
OK ZFik
qg^l
9
W^
zv
Y q^
^^
^yl^ Y^^^-^Y^ ^-y^

I
<?i
%%*}
^R
I
1
qS
go|
|^-|^j-
^V^Yîl
^R
j
i^yî
^
^
fl"
R ^
sj
q_|c^
jj
^ ^^ ^ ^^
R-^ ^^
a;
^ ^1 ^
I
i ^ ^
^
^YS
15
a;
20
216
^^W
^R
^Y^R -q-aiYq
^y^ ^^^
^^
5j^
10
ll
qmq nq
dq
uk
5 W^ ^
|p;
15
20
^^
iIiY^l
ui
ni
RI^
zq
JJ*1
3 q
^1
5,n
qq
^qc;
ra
^q
217
*\
IT
e\
3;
J
z>5]
-\
c\
c\
|
H,
rc^ ^î
P^
*n^
23^
f
^* n\sq
^jn
^1
\^*\
UJ
5^J^\^\
^3^1
cR
^5^|^l
Î*^~s
&^ 3 ^
<?|^
^S
pz s
^^n
*\^
}^K s,^ 3^
-v
cv,
^3v
^î
3 ^
U-J
<-\
^1 ^v- s
^1
^^\
^l"^\
^M ^\
^J*v^\
*^1 *^\
^*\
3*\
*\
*\
ô
S^]
^5
-N3
15
"^|
^v
^\
2r
njzc^
i
^n
q^^l
\^
^)
*n
^l !^!
5^^]
f
I
^^^
n^
^j
f ?j^
20
u*
213
W
-v-
c\
J
6\
?\
7)N
IS]
5
|
10
^^J ^
\Q
^J-K
^
q
^V-l
^ q
Y^T^ ^\ ^
^J^^
q ^
^j^ g- q-
^^HÎ
î^j
*
I
S,
^^|
^R
^j
!]
T)^^ cj^
<J
^Y-q|q^
3^1
^^
^^
^j
p^
ni
LU 11!
S^J X^*
(IjSv
3^
^/M*
^ ^^ ^^
^r^ ^-^
20
Y^|
Y ^Y ^
jî
1"^^
^ ^^
Y Yl
zc^c^
^ss,
-F)^
S^ ^^
^T^T]
^s
s
TI
nj
^^^ q
-q^Q|-û;-q^-ijj;-g
a-
cs
219
N
c\
U|
^ q^
a;
10
15
220
10
15
20
221
10
15
222
10
3 qa;
15
ra
qwi, q x
223
S^
q^j
10
9^ ^
[344
of
^ V ^Y
15
20
224
^^
S^
Y^/^^
n^j
10
15
20
(?i
225
CT 3
[345
*J
15
i&
I
^ g q
q %| *r
w
^
15
3|
Ufa
20
226
10
15
yI
"
227
10
16
228
CT
$ta
IF
10
20
^Y n|
2f
229
^ IK y
T^^V^
q^l
^R
i
*\
* Y
10
20
230
10
15
20
^^^^^^
231
zja;
^Y q 1 Y
T^
^ q
^V
q^
*>
T^
|Y Y q
15
YY
20
939
J Zi
A
10
15
2;^
ff
99?
20
233
10
T5
R ^
T T q ^T
V
is
jq qg z, q
uj ^]
qz^
YY
q 2;
15*
HI
T^
Y]
ra
10
15
q^|
20
ra
^r^n
ra"
235
929
<>v
in
15
gy q q
^
gy
|y
236
]*!
^^
[348b]
10
15
20
237
^^Q& ^
"
"H
o\
SJ
^\^
*^^>
^^3\^\
-~~
-\
^
"^
-^5^J
^1
q^l Î^ 2 !
^]f-\
QJ
^1*^
^ ^^ ^
q U^
Yl
3^\
*
I
^\^
^^1^1
CN
<
v ^ ^^
s\^j
Ai
^Tj
^\R
^1
CN
,~".
^ ^^ 9^
^Î^^ ^ÎY^^-^
^1
I^
10
15
20
238
10
15
20
239
10
15
20
240
l^
^ ^s^rq
1x51
gr-
si
^
q
rqi
^q
PI
%|^
10
-q
15
3;
q^
-241
^J
Vg
|
10
15
qi
^Z
gq|
|yv
^
20
16
W
I
10
15
20
z
zjc;
n| ^
243
a Q]^
Z|
y yi
xr^n
-qxr^n
Q|
ra
-q
10
s
i
3^
q ^| q
n- q a;
ra,
a;
q
i5
244
c\
BC-qrvqa;
J
10
15
20
_g
c;
c[
245
nj
rg
^^ 3^
qiq
zqa;
10
Vq Y
<Q1
15
20
246
w| aY
<^
^ q
-zq^ ^
5Y I
^10
qic;
i
15
20
nS
r^
[352
a]
fâ;
qq
O| c;
r^ qq g y
S^ q Q ^ ^ ^ 9
q a;
2;
zjc;
iyq
%n ^
^Y
zq^y
lij
YW
uj
f
^-
10
15
10
lY^T
iyw
I
15
20
^ 3;
qY
Y ^^
249
C| a;
cj
n^
^j
[353
ft
]q c^
z:
10
n|
jqa;
15
20
16*
250
a\
10
fiV
p5
Q|
15
20
251
qq
10
Y^
3 q
(6
^Y q ^
20
252
[354
a]f
^^
liYS
I
qgzvq
qq
10
^ ^c; q
qjq
î^
QW
W*J
^^]
U|
Y^
92
^ y^
ôj
f^ q^yrr^
^^
^^ ^ ^
^ Y^Y^ ^ ^ ^
^|
^R ^r-^y^ Riî
l^
l^
^ ^R
^
g^
q^
^ qg^ ^ ^q
^^TW ^ ^V^
y^
^^
Y^
î
R^^ ^R^V^ ^^^ ^^^W

^Y^^^ -^^ ^
is
"N
*\
^y^Y
sV
^^
q^n
20
y s^ ^n
CT
EJ
^y
-
zq
fg
oj
253
ujy
zr *r
u^
i}
[354b]
lo
I
I
TI s^n^j
J-3
Q|
s^j^nî
i
s^j
1
20
254
nj
QJ
sfc q^-
^^
D gr q
^c;
10
15
qi
-^
*]
255
10
20
256
spw q
qq
nj
L^QJ
c;
z<j
R^jr
6
ni
r^
a
*
10
in
*ra
Yq
Y s^
"
zqi,-
qq
q ^
257
[356
"
3 1
10
*^
^j
2^
^J
>s
Y^
^Y 5 ^
15
20
17
258
10
^
^
r
&
^
D *TV
.
3R*n^J
/
~
znx
15
z:j;i;
20
nqs
259
IY
10
^c;
qY
<rn
z,
IY
260
qm
|
10
16
*s
-N
>
-v-^ C\
261
31
-T)
"i
zq
10
15
20
262
rtW
1357
bjgR
Ul
"r
YT
10
92%
20
263
10
15
264-
h&*
CN
^H^ R Q 7^] S ^! ^
3
q^
2
^-^ R^î
5IR
^1
q^
^
c\
~^~
V^S
Cy
->
^ ^^
i-^SP^s
^|
"5
J^
QE&
R-^
*\R
N5
Y 3^
jq
^\
3^R q
U]5i
UJf^l
R^v
^1
QE&
^ ^ ^ ^5, q ram
<?\
51
^\^1
^^l^
q^-N
3 q^
ly^ygo,
1
>a
3^|
15
pis
<*?]
Ê^n^
^^^ ^
^^n
î^
gY^
^Y^^ Y^
^Y^
265
c\
-s
^ 5^
17*
266
|^
qij!n-^-q|
YY3
m
Q
$i
*f\
^^^|
UJY
10
IJYÎ
"5|
13
rj
ypj*|
=^|
q q
Yq
nj
nîj
qa;
3-|-^-
15
-ri^-r
20
-q^ ^qn| -q ^n
n] n,
-^
nj
ra
267
cjz,
rja;
q^}
s^j
q CT
^T
.q
-fl?;]
3R ^
3?
10
fa
^Y *jy ^
^]^
EI
q
|
20
268
10
IB
20
269
CT ^
lo
270
*i
I
RY^-f^ w\n
^
^R
^^
^^ ^
^
10
is
271
32;
n^Y
]*J
^R ^
gc^
"
^^
^^ ^
;.,
^
10
-3 ^
^^
q q 5Y
15
272
>
â^
qm
^g
^ y^
&
10
V ^Y
15
273
^ g
--
@Y ^^
T
[361b]
10
15
20
18
274
Q]
^rj^
rgq^j
Rg 3^
1
]!/ ^^SS,
gr
*j
^]
F3
OJ2^
^l-1^
l"^^))
4qc;
^^R
-^
"aj
Y ^T T %**
n|
^ V ^ ^1 ^
20
-PR
RS^s*
31
T) ^
"I
^s^J
Î^R ^ U|^
"
15
<!\
<V3\|
10
I
*;<
1^11)1
5
I
Q]
"I"
jnx^ îq^ s
jq
)
^ ^ TiY ^ V 5
*
z,c;
\&
q
"^
z:qq^
^ ^V
275
^Y q
j
I
^Y S ^
10
li
^Y q
q ^ 5Y
^5 3
I5
20
276
0]
zj
rj
nj
^n q qq
*s
f}3;
10
,^
y\
i
15
20
^1
[362b]g
V 3^
3
niy
EJ
$y ^
i
277
nj
10
15
20
278
fT
^ q-Qi
YgY^ ^
niyq
10
^^
S"^
Y^ ^ ^^
^ l^
^ ^VÎ
^
IB
u-
-zj
1
^ ^^
**}^
279
[363 b]
V Y
10
l5
D qj j; q
5:
r: s
^ q ^^J
qn;
*m
280
*n
s
]R ^
10
qgrai
^
15
q^
^rg^|
^ ^R
[364
s^ o^c; q q
a]q
nj
281
9Y Y
ni
^r
nj
15
[364
18*
b]|
282
^y^R
10
^^*
^ y^
ft
^Y^ ^Y^
^"^
^^^ ^^y^^
15
V^Y^
283
S^ q^
10
q n
a] R
15
284
njy
<?X
-s
q*j
$ T
ex
10
15
IV
20
YS ^
11
q a;
285
Fj
10
15
20
286
^ 9 TO
& V 4OT ^WP V
10
20
f^c;
q n^m
yj qqq
-^
287
&
cKJ^TI
HI]
^27]^
qi
^z,
c\
li
I]
r.
JOT
[366
c;
q qzn-
10
15
20
288
si
n^
Y î
r^g^ q gq-qz,
10
q-^
16
20
^^
f
^ ^^ ^ ^
^s
289
*
P^
^%
SÛj^q^
^ q T^^
16
290
10
Ij
15
291
[367
292
&
2*
<5*
QI^s*
*n^
^"^
Q *2\
g i/ Q
S ^
^f(
2: *n
^n
</k
^l^\
^j
^ ^
^J
5<^l
^^N ^51^
^ f^^
c^î^
c\
ti
^
7n
K^^
-g^
15
q*
c\^>
ex
Sf
S^
11
Î^"N
293
^^^W*^
10
YUJ
m-
yq
nz,
q 0|
15
nj a;
294
niq
q*^
w ^
<
S^l
y g^
n
2 n^
^ni ^
|Y qt Y^ TS^
10
zq a;
16
20
g^ y y q
Qj
q|
a;
*- q
295
*|
a]
q q ^q
q q g^j
sj
qîq qx,
a^
raj
^ H
S"Y
10
3
1
16
*l
^q
g c;
if
20
296
oru^
10
^^
297
10
15
20
19*
298
Si
uj
10
15
20
Vq
^T q Y V ^ ^
V iR
299
[370b]
10
l5
20
300
10
15
IT
5*]
20
Cj
q^-^ ^Y
301
10
15
20
302
10
p\
15
^Y q
20
T5
303
io
15
Yg
^^
qjôj
gn,
304
10
15
20
305
ofzn
rj
15
^vg*r*wpr
20
306
10
15
20
._ 307
zq
10
cr
15
20
308
*iy
10
15
20
nr*l
^Tî
zj
raj
|j
309
10
^
20
310
-v-
<=\
c\
\n
15
20
Os
~^~
c\
-v-
C\
311
5^
10
16
20
312
10
15
20
313
10
16
20
314
10
q
|
16
~~~~
10
15
316
Erg
10
15
20
fVSI
317
10
15
318
10
15
319
s|
zq
|
10
320
10
q qq
Ij
?%^
^ q
15
20
ni
-*\
g^ s^-^
^ ^ ^q
321
sj
*w
10
Wq^
I
299
Y ^ Y ^ Y ^ y qXv
15
23
SJ|[377b]
21
322
292
292
z&\
15
z:
N
20
q-
323
cjq
V&T ^r *T
<*]
<5>^
laq-q^
R-
^^
z&
U)
JJ*T
*WW
q-
g^
iq
^T T
*"fi
^
g^j
sfrp
%&^
7>y
^Y^
^
V
^Y ^
R{|q
zq
raj
q^ S yi ^
^Y
q^ ^R
gp;|
qj|q q^ g^ q
q^
îpl^
^
|
-y
ifi
20
324
10
15
?
I
20
325
rj
10
15
20
326
*r
cj
&
^7)^
-^
nj
10
a; q
Y ^n^
ZIR
327-
T,?]^
-^
?V"^|
VV V
10
15
20
328
srx
10
15
Y^
20
329
ilY
I
^ S^^
Y
*iq
tq
SY q
Y qY^Y
^w
^ ^^
^
uj ^
5^
7)
Y ^^ I
^^
Si
Rg ^
>
T^
10
01
|Y Y
16
^
n|
<?]
J]
21*
330
10
15
20
-331
Y^Y^^ ^ ^ ^ ^Y^^
10
YV Y
q^|
15
1
[381 b]
20
332
10
IB
20
-^-^ YjY^-
333
II I,
10
|
IV
Y
IV
15
334
r;r^
qy
| ^ s- q=n
10
15
qq
20
q
j
335
*1
^T
nr-
~,_
-v
"N
rtn
ri.-
-IT T
.
,
-,
-v
.^
g
16
c,
20
33G
c\
ni
n
^
>3
n m^
rnas:
ojz,
q^
zqq
QT
V
,
:
^J
e<
10
V
{
c\
15
S m
[383 bj
q
20
qa^ g
-s
1
l;
v5
_ c\
r^g ^
qq tt
f^\
<*J
337
-v~
^ ^
10
ir.
20
ll
22
338
p;
[384a]
15
20
339
>
-N
qr ?
-*-_
nj
10
15
20
340
W! 5
[384b]
10
15
S"
S^
20
lij
341
-q-q
^ V $V ^Y
q s
gc;
10
oj*n
c\
^ & ^ ^Y ^
T^J
rj 3;
qqq q a; q
a;
a;
is
342
nj
10
16
343
[385 b]
q a;
10
15
344
10
15
20
345
3-
<
lo
^J a;
15
20
22*
34G
10
20
347
---
Cy
C^
ex
M $*
yX
PTO
-v-
-s
*]
,_
15
20
348
q-
Q!
10
[387b]
II
YY
**w\
^
^^^
15
^ q
z:c;
Sj
349
^r q^
^ S^
g^^^
-q
q^
10
^YÎ
^-q
^-^-ur^^
q^
Y^
9
15
[388 a]
350
nj
y q*j
w *|
g ^q ^ y g
10
15
rj
<
351
10
zj a;
15
20
352
10
[389 a]
15
20
353
YS
z^ Y uj
15
Y q^J Y
*K
10
16
T^ ^
^
20
23
354
1^ s
10
15
20
355
^^
^^
10
cs
__
ov
-v
V^
5^
^ ^^^
S^
^^
15
356
10
15
^^-q^^
20
\c\
<xî
.H<N
<w<
Ai
&
fl^j
zj^
p Qix
t
D2n3;
F;
qzn,TJ
qi
f35jx
t.)
C\
-x
-v-
O\
10
15
20
358
V^^^
10
-g-q-
15
20
i^
gvlp^
q^
yp
Y^ ^
359
=\
cs
10
15
Y
20
360
gy q
T
CV
[uj
rz^
I
<T
V^
qx
c\
-x
O\
r"
z\rn.
I
^
9
-^
F
^
<?^]Rc\
*5J^)^J
19
q q
^Y V ^ ^ ^1 ^
20
C\
-s
3 q^| TO
^*
nnSv
^^
^^^
QJ3v
^sÎ
[392 a]
*j& r
R^v Z,
5 5^
15
|
3G1
^ c;
3;
3$j
g^
g^
g y QJ ^
zn
10
5
15
20
23*
362
10
15
nj
20
3G3
[393 a
10
15
20
364
10
99
15
IV Y^
[393 b]
20
njy
q^ g^
^-
y qq- q
raj
365
nj
i*i
qi;
cj
REZ ZT *\ ST g*T *IV 3 ^1,^ q

*
v ^^
^y
^
^
Y
^
^ YS^ ^
gq ^ z^
QJ
^^^
^^ ^^Y^ ^ SY^^ ^^
10
^l
^ ^ ^ q W^ q
q ^ ^^
Y qt ^ ^Y q ^ ^ ^ Y
^ Y i ^Y^ I^T
^ ^
Yq
g^J
?j
Y^
^^
-qq
YY
16
20
366
[394
10
15
20
367
q
uj
|
^ q q ^^
rr
CT
zi
[39ib]
5|
10
20
368
qi
10
15
20
zq
qra,
^^
369
c\
os.
o\
10
q ^j
^n c;
OT
mî
^
j
q z,
g
20
24
370
10
15
20
371
q*,
gy 3
y;
uj
|
*Y ^
10
rj
n|
a]
15
2Q
372
c\
10
V nfc
xi
z\
II
>d
-3
I**
*\
15
q^-^ ^^
20
zr
uR
q-ll
^q
-q-
alY^
YY^^j
rgs
R^
373
zn c,
qq *
q^
|j
yj
qq q
10
15
y
q a; q
2;
0]
20
374
QIJ;
[397a]
10
f^
15
20
=;
q^
2:
T|R
g^
(iY
r^
375
rj
UK
ci
ry
^ ^y q
g ^
15
20
37G
^^^
10
15
[398 a
p
20
53
377
WS
zj
7)
yq
^j>n
*|
r&
^ TT
10
iR
I
15
^
24*
378
5 ^ &r
awr %
3Y5
"fl^
^^
^^
w
I^
$*l
2q
S|*| ^|
10
^1 nV^ ^T^
^ÎY^
V^^
^^ ^^ ^Y^
S^
15
20
u\
^^
379
z;i
i;
Z^TJ
znfm
nj
zq
njx,
cj*i
st
î
10
e;-
15
q r c^
illq
i
c^
if-
m^
rqi
111
C
20
380
10
q-
y njx/
rai
15
zq
20
^^J
381
\ g
q *K& 5
=N
]-^x
111
rj3J
111
Î
SSv
-^
L,]
R o^|
^N
^j
p^ ^
P^
C]îx
"^
I
^^ gq gj
10
"*^2
w^YÎ
IY
382
g a; zfl
10
20
ra
Y rv^j
*|
@ Y rj
n|
383
10
zr
jjj
ii
q#
qi
*J
q^j
qn,
A q^
15
384
N
-V
q g q^
gc;
qq
QJSJ
znc;
jr
^^^
^Y
nj
^^^
^Y^
q^
^q
10
R^yq
q
ZJf^
^j||^
^\ ^ *w
^^ ^Y^
^1^1
^^
^^-q^Y^Y^^
Y^-^Y^ ^^
^
15
^^Yîqq
q 3^ ^^j
sin;-
q q^^| TOS
^YY h ]^ Y^
y ^R ^Y^Y^ Î
>q
.^.z^j q^
^ ^ ^ *rr
Y
^ ^QJ qS^
q
"S
20
q A
ft
51
zq
aq
u)
Y ^ ^Y ^ SV
385
I0
15
^^
55]
3Y
V ^q
^îY
^ ^Y
V ^ ^ V SV
20
25
386
10
20
c\
3 Q
c\
<v
oj
387
5j
*r lyv
V Q,=Y spro $Y ^Y ^
^q
10
ZJ
15
20
388
10
15
20
389
^ ^
^^
^ ^
fY^
^ UK
10
1B
20
390
n|
-q
*j
R^
q q|Y q
IV
10
is
20
r|
nj
z;j
391
EJV UJCV^n
11
^5Qj-qoft-
[404 a]
16
q q
20
392
10
15
Y^
20
393
w
I
gq
si
ww
^ ^T V
"
#c;*]
w n^n ^
f
19
10
15
20
394
* ^^
*](5^
10
20
395
10
Y ^T q
15
^
20
396
10
15
20
397
p|r 3;
|
Y i^
y qq
cfa
rj
^^
g 3
g
ra
15
398
10
16
20
^ ^^^^
^q^ ^|
399
w*iR^wg^ OTT
C\
os
ox
OT q
g^j
-\
-N
^m
rj
jn^qi
nr
sjy
cr î^^l
^^ y
Z|
10
C\
15
q^
we;
i^ v
sag
or
r^
rj
si
r^
rj
oj
&
VP Y
20
400
-*
15
20
lj
401
W^^
:>
10
QJY
2:c;
}
QJX
-Jzq
R ga; q
>6
15
^mq q
Sr
26
20
402
q q
Y Yl
qr ^| q
r qir qn;
^ q 3;
>
^^ji|^ zra ^*9

q-n^
c\
c\
-s
10
15
IV
c\
c;
403
c\
H|
^J^
iri
^ V|vî
-
^l
c*i
5J^
*n
5J
NI
-\i
O!
Y^
^^
*\q
^^
^^
^
c\
^\
f^^^l
^3^5\Sv
si
<sjs
^^n
^ri\
C\
Ov
-P
^]
S-]
^^
c\
^Jf^
n\?
*Tlfl^Î
<5\^l
Î^l^Î
2--J
SON Î
^^1
C\
QJ^H
*s
^^
<?l^
^l^s
C\
T5
c\
c\
R-^
-HYVY5I
20
404
upr $r q|^
@y m
*i
10
r% a;
qi- "^j
cjq
nj
Oj *|
*
15
20
i\
405
i]
QJ
ra
q^
Qqi
Y^
qi
q gq
q g
10
I
^z
I
15
cjq
Q|
^zn ^ q r
z:
qj
c^
qj
^^
rjq
sjzn
q^jq
20
40G
3*^
a]
10
^y
15
20
407
^j
qy
g w
c^
10
q 3;
q a; q
20
408
"opprswra
V
"^*
^s-
C\
l|
C\
gq
::
10
cj r^
q c^
q.
cj
<j^
SS ^
r^
^n^si
r s r j|
O\
-v
-,
-V
*
_5^.
A
/r
^l
q q 3^
d^j qz^
qp^
jr
<V
c]
ra
"S
^Tl ^^J
I
^J
A^
^S
c\
111
111
^1
^1
T)
^^]^
*
F3
^1
3v
QJ ^H
q^j ^JR
9
409
^qgywqwwq^Yw| TO
!
*K|
:c
>|
f^ff^YI^Î
<>
S^q^^ sFqyi|
^^^^^^^^ÎX. ^-qÔT^-^l.-q^-Jj^ V
|
c\
q a;
g Y zj
q g
^qq
51
Jf
"I
^
^
10
15
pr
SA gq
zr
26*
410
=ns
c\
c\
<
[411 b] n|
cv
qq
Notes et Corrections,
Page
1,
lignc
5^-*|
!
2,
13
^T
3,
20
Xyll.
4,
16
q^
7,
Xyll.
11,
xyli.
12,
Y^
20
14,
17,
,>
J|
ujy
19
12
a
ô
19
3;
Xyll.
IMS!
(5,^
Xyll.
412Page
Xyll.
10
xyli.
& 4
14
Xyll.
20,
1G
V^
27,
10
^/ ^
24,
ligiic
,>
25,
28,
>.
29,
30,
^
o
(5)
33,
13
8-J,
xyli.
10
35,
12 et 17
36,
37,
n^
xyii. ^j
15
sK
ct
413
Page
40,
ligue 10
42,
16
43,
19
44,
45,
12
48,
50,
55,
16
56,
? 6
IWI?
IWIj
^
,
is
57,
20
58,
19
59,
20
GO,
18
64,
14
^ q-q
73,
17
Xyll.
74,
68,
12
uddeca
ou
(?)
414Page
74,
ligne 16
75,
17
ou
ou
19
,,
76,
78,
ou
ou
20
79,
11
so,
85,
ZJ^V
Ifq
1718
ou
ZJS
ou
ou
Xyll.
87,
Mieux
90,
lY^^
Xyll.
91,
^q-^^
93,
is
94,
14
97,
99,
10
Xyll.
100,
10
nvargv!*q
100,
Ij
sr^
*r#A ^
ou
H ^n
flWI
^2:
qa;
gr
rj
415Page 102,
ligne
-V
104,
Y^
106,
Xyll. O^
107,
17
y9 y
109,
15
^R*
110,
118,
18
120,
18
125,
moins bon.
ou
*JV
^j
3 ^*^
qqi. ^!
Bl
<
2J^
<
12
127,
18
182,
134,
11
137,
138,
19
144,
20
145,
13
^ ^^
^H^
ou
ZJR
^Jl^^J
q^
CJ
ou
ou
146,
-K-qj
147,
ou
416Page 147,
lignc
19
148,
Xyll.
x^.^
f
150,
152,
nr
g*3
ou
Xyll.
Ijy
ir^SF/
^
12
^V
154,
Xyll.
156,
qq^
168,
i)
Xyll.
Ife
15
Xyll.
ik
162,
17
)>
ou
......
9,12
Xyll.
170,
Variantc
>;
ou
g^
169,
171,
??
16
159,
163,
17
174,
176,
10
178,
12
1$
??
417Page 179,
ligne 11
i>
183,
19
10
17
19
185,
186,
187,
16
Graphic
189.
^ gy
191,
^V?
192,
12
16
193,
13
194,
10
195,
Y ^
Xyll.
jfy
HW
ZTJ^"
10
27
418Page
197,
ligne
17
13
17
18
199,
is
200,
15
203,
n Sjv
205,
14
206,
on
12
207,
208,
211,
213,
19
214,
ou
ct
419Tage 214,
ligne 19
Wh
215,
1(3
216,
219,
10
16
220,
15
225,
11
226,
227,
228,
Xyll.
232,
17
235,
16
10
238,
20
<|
243,
246,
i)
>
\^
11
i)
raj
ou
420
Page 247,
ligne
12
249,
252,
,>
10
17
253,
255,
258,
16
262,
13
265,
268,
272,
273,
16
274,
280,
Xyll
421
Page 281,
ligne
et
Xyll.
285,
13
288,
gyziq? g
289,
U^Y^T^
Xyll. l]
15
E& &j
17
$p
290,
11
RS^
293,
@Y3
296,
Xyll.
^J
300,
g OT
j^l
=\
#V
^
"^
et
.....
??
-gz:|
301,
302,
16,
305,
22
^Y
306,
13
R^
307,
Variantc ^J
i^l
RgR ^
et
Xyll.
^^jq
18 et 303,
1.
18
^HJ
>If
Y^YS
ZJ
q^
^J
Yq
R^ 3m q
et
cor rect.
422
Page 307,
Hgne 15
308,
310,
Xyll.
311,
13
15
YY
19
g ^y
ou
n\Y
s*
312,
12
314,
12
Xyll.
13
Xyll.
16
Xyll.
Y^
317,
10
Xyll.
W^ ^ ljY
318,
16
319,
18
320,
12
15
18
et
et
irr}f
qui vaut mieux.
^c;
g^
et
qu
et
il
faut preferer.
Y^
gz,
423
PK
Page 320,
ligne 19
321,
*T*T
322,
14
^C^J
g^
325,
15
Xyll.
Z^lfV
339,
et
5*1*1
^r^V
1
*&
19
Xyll.
^Y - q^- -
Xyll.
yy V^V
11
XjH.
341,
344,
17
345,
356,
C|
3^
et
W jk*
10,12
Xyll.
3,
11, 12
358,
i,
359,
360,
18
Xyll.
5V
et
365,
366,
12
368,
14
dk
13
et
ou
364,
1
et
f^
et
(
<tf<
424
y ^1
y *jy
S|@WI
3*| WJ 3*T
Page 368,
ligne 15
369,
10
372,
374,
14
377,
^g*^
378,
Xyll.
QJ
Xyll.
S*
Xyll.
Xyll.
379,
15
Xyll.
384,
11
HR
10
Q]
et
ct
et
"E^
TO^
Sl
correct.
correct.
ZW
Z^c;
q^H
388,
Variante
390,
393,
^ ?JR^
899,
400,
XyU.
12
Xyll.
et
n\^
CT
et
et
402,
Variante
403,
^*
405,
11
=K
"j^Tl
3 gnr et
^^ q
^S
et
|J
et
et
qq
et
correct.
W|
correct.
425
Page 406,
ligne
3^
et
^y
409,
>
et
Xyll.
10
Xyll.
^q
1G
Xyll.
q^
Xyll.
2*1
17
gPV
^^
et
et
Xffl
T|^
et
27*
Index des textes
Aksayamati,
Voir Madbyamakasastra
205.5.
Anavataptahrada, 229.2
(voir
Madbyama-
kavrtti, p. 239).
Abbidharma, 193.5.
Abbidbarmakoc,a (
(=
Chap.
Aryadcva
gastra), 149.5
119.1,
99.13,
2.17,
Igvarakaranatavadiii, 138.6.
Catustava (= Bstod, Stotras
(cf.
identifiucs
(comp. Madbyamakavrtti,
Kirupamastotra, voir Catustava.
Ill, 17).
st.
Catustava,
10.5); stotra, 23,11, 310.12.
120.18, 133.4, 150.15, 224.8, 297.9.
IX.ios),
(76.3)
Yuktiatika, Ratnavali.
Stances du
Maitre
non
22.io, 227.1
(gataka),
(Nirupama,
cites etc.
1114),
Naiyayikas, 240.8.
Paramartbagunyata, 226.16, 262.1 (Bodbi

97.9
1C; Bodbicaryavatara,
st. 10), 200.1
165.4 (Lokatita,
ibid. 5).
caryavatara, p. 474).
Pitliputrasamagama, 705, 262.15.
Purvagaila, 134.3 -135.12, 251.6.
Prajiiaparamita
293.3,
Candrakirti (bhiksu), 406.1, 407.13, 409.8.
(BhagavatI),
295.3,
303.3,
31.5,
304.19,
193.7,
309.9.16,
310.7, 311.10, 312.3.4, 313.2.11, 314.3.18,
Madb.
Gagaiiagafijasamadbi, 28.19.
315.11, 316.1, 322.13 (voir
Jaina, voir 202. 10, 204. ia (syadvadius?)
366), 338.3; Sardbadvisahasrika, 14.9.-
Voir Vajracchedika.
Tattvanirdegasamadhi, 175.9, 177.20.
Pagabbumaka,
71.9,
80.10,
19.2,33.20, 42.1, 54.8,65.13,

181.il, 182.6, 186.7, 343.2,
344.3, 345.6, 347.il, 351.12.
Bhavasamkranti,
Bbavaviveka,
127.17.
86.12.
Maiijugrivikrlîta, 51.17.
Diguaga, 407.14.
Dvayavada,
Madbyamakac.astra
maka
297.6.
Dvadagasabasramahamegba,
76.17.
(xv.7),
Dharmaraksjta, 407.15.
(xx.i9),
DbaranTgvararajapariprccba, 323.10,
(i 3),
(76s)
70.il
87.9
93.18
(xxiv.s),
(xi.i),
(1.12),
385.8, 389.4, 391.8, 394.6.
(XVIII.10),
407.10,
409.4;
passim
230.15,
daiis
dans
le
305.19,
le
texte,
76.3,
commentaire,
398.7,
acarya, 230.15, 308.6, 407.4,

des sutras, 76.14.20.
etc.;
etc.;
dans
124.15
Madbya-
119.6
(xv.i),
(XVII.3I-83),
81.7
(1.1),
87.2
89.10 (xx.i9), 93.5
96.6 (vii.n), 99.16 (xx.2i),
100.7.10.20 (XXV.14,
nomine
âstra), 2.20 (=xvm.i2), 22.13
370.14, 372.16, 375.8, 377.5, 379.1, 382.4,
Nagarjuna,
vrtti,
VIII. 7,
(XIII.8),
125.1
126.19
XXV.15), 116.17
121.4 (XIV.10),
125.6
(xxi.14),
(XVII.21),
151.2.12
(x.io-li), 178.li (xxiv.io), 201.12 (xv.2),
225.16.18 (XVII.31-33), 227.6 (VIII.12-13),
22817
(xxiv.is),
242.8 (xxvn.s), 248.10
427
(xxvii.e), 249.7 (xxvn.li), 250.3
260.3
(xxviue),
261.1.15 (vm.13, XXVII.8),

267.1 (xxn.i), 283.2.7
(xxvn.6.12), 283.17
(X.1.15),
(xxvii.s), 284.1 (xxvn.4), 284.10
(xxn.i2-
H), 285.3 (xvui.s), 287.9 (xvni.4), 297.H
304.i(xm.7, xxn.ii), 305.li (xv.i.a).
(iv.s),
Le
Qastra est nomme, sans etre
passim
297.19,
par exemple
298.7,
300.19,
cite,
230.15,
231.2,
305.19,
398.8,
406o.
297.7,
Stances de
etc.
406.15.19,
(=
(=
133 de
3.8
Maitreyavimoksa,
18.1.
Yuktisastika, 228.il
iv.53),
400.7
402
Kern)
Saindbiuirmocana, 195.19.
144.8
Samadhirlija,
(Madhyamakavrtti,
200.7 (ibid. 44.2,

276.5),
ibid.
128.13); 144.3?
109.7, 549.il),
200.12
(of.
Sutras
Qravakasutras, 22.3 (Sam. II 1.142),

119.17, 165.9 (Sam. ibid.; Madh. v r
tti,
244i5,
245.4 ==
XXIII.15.
5.16, 37.19.
Ratimmegha,
8.13,
.),
257.2
(Udauavarga,
246.8, 246.i3(Madb. vrtti,
389.5), 246.17, 257.19 (Sain. 1 135), 267.8
13.12, 222.il.
7.9,
235.10.
1.
41.il, 549.4), 179.16 (Sam. III.iss), 233.s
Madhyamakavrlti
9.5)
23.4,
(cf.
29.6,
184.8
(= Madbyamakavrtti, p. 275).
Lankavatara, 76.13, 131.12, 160.9, 172
Sam.
IV.287);
267.U (agama sur
srotaapattipliala); 306.2
320.13 (cf. Aiig.
Sutras
(cf.
2.
Mabayanasutras,
va
Lokntitastava voir Catustava
a un Kulaputra, sur
LokUyatika, 211.19; voir 208.17, 209.19.

Vajracckedika, 361.19.
359.8
(sthavira), 407.14.
et
198.13.
127.4,
161
(abJia-
anilyata), 285.13, 306.12 (adresse

le
= 362.4 (Tatbagata prtrnmartJia),

= iinutpada,
adresse a Mafijucn).
12.9?
vrtti, 264 e)? 191.3?
(Madh.
6,
lo
Aiig. 1.288);
gikasamuccaya,261), 200.5
Lalitavistara, 115.12, 121.9.
Vijfiauavfidin, 154.18, 159.19, 163
(cf.
11.8).
19,
183.9.13, 196.8.12.
Vasubandhu
(=
edition de
181)-
Samkhyakadka,
ecole, 224.18, 225.4, 230.17,

232.2.19, 233.4.
Katnlivali,
Saddharmapundarlka,
Sanikhya, 239.6.
Madhyamika,
Ratnakuta,
Qalistamba, 97.2.
Satyadvayavatura, 110.15.
Sutrasamuccaya, 402.19.
Vibhajyavadin, 406.18.
Sautraatika, 406.14.
Vaiceîka, 239.9, 311.3.
Svayutbya, 286.12 et ailleurs.
178. c
Chandrakfrti, Achsrys
Madhyamak?V tart
PLEASE
CARDS OR
SLIPS
UNIVERSITY
BQ
2910
M36
1912
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
OF TORONTO
POCKET
LIBRARY
Chandrakirti, Icharya
Madhyamakavatara

De La Vallee Poussin, L. - Madhyamakavatara Par Candrakirti

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

De La Vallee Poussin, L. - Madhyamakavatara Par Candrakirti

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

COBPAHIB

HMIIEPATOPCKOli AKAJEMIEK HAYKl.

Louis de la Vallee Poussin,

Imprim6 par ordre de

Academie Impcriale des Sciences.

complement indispensable du com-

mentaire que son auteur, Candrakirti, a consacre au Traite de

de publier dans la Bibliotheca Buddhica.

notamment de Pecole des Vijnauava-

trines de diverses ecoles,

entend Candrakirti, un expose des doc

auteur a envisage Fensemble de

nous renseigne aussi sur

du Grand Vehicule, sur

nous a semble que

editeur d uu texte tibetain a le devoir

de publier la traduction de 1 ouvrage sur lequel il a peine. Nous

1910, pp. 272

Museon (1907, pp.

pages de la presente edition;

version represente beaucoup de travail; nous esperons que, en

rendre quelques services aux historiens de la philosophic et de la

Lc volume XXIII du Taudjour coutient, outre le Bhasya

savant indien Tilakakalaca et

Cette traductiou differe surtout de la suivaute en ce qu elle

a des padas de neuf syllabes et non pas de

treize pour rendre la Vasautatilaka

dans de nombreuses rencontres.

produite dans le bhasya.

indien Tilakafkala^aJ et du tibetaiu Surya

exemplaire kasmirien, au Kasmir, dans

Anupama (?), dans le couvcut Ratnagupta, sous le regne

Suryaklrti: cette revision a et6 faite au

ces documents, que

de Kanaka varman, beaucoup

consultes dans le Taudjour

uue petite edition de

plus correcte que celle du Tandjour.

1) Le colophon, avant de donner ces indications, porte les lignes

ce qui concerne le Bhasya, je confesse

aimable savant a confroute

avoir tire parti

epreuves de la majeure partie de

ce volume avec les photographies qu

avait prises du Tandjour

fourni d utiles legons et des notes

extraites de la Madhyamakavataravrtti, vol.

lYq^Y^ g^ ^q ^^^ ^q-g^

LMR ^^N ^jq

^^y^^T^ ^ Tf^ ^Y^ fV^

^y^ ^ i;^ ^^ ^ ^ !,^ ^ ^

^yr^ s ^fc^ JIr^^

^yl^ Y^^^-^Y^ ^-y^

R^^ ^R^V^ ^^^ ^^^W

& V 4OT ^WP V

REZ ZT *\ ST g*T *IV 3 ^1,^ q

^^ji|^ zra ^*9

qui vaut mieux.

Index des textes

Kirupamastotra, voir Catustava.

10.5); stotra, 23,11, 310.12.

120.18, 133.4, 150.15, 224.8, 297.9.

Paramartbagunyata, 226.16, 262.1 (Bodbi

Candrakirti (bhiksu), 406.1, 407.13, 409.8.

REZ ZT \ ST gT *IV 3 ^1,^ q