16 - Radiocomunicaciones

YACHT CLUB ROSARIO - CURSO DE VELA PARA ADULTOS 2006
138

139
Radiocomunicaciones

La prefectura naval Argentina opera el Secosena (Servicio de
comunicaciones para la Seguridad de la navegacin) que es un servicio
publico y gratuito de apoyo a la navegacin destinado a cursar todas las
comunicaciones relacionadas con la seguridad de la navegacin y de la
vida humana en el mar, ros y lagos de la jurisdiccin nacional,
eventualmente, con las operaciones de bsqueda y rescate de buques y
aeronaves.

Este servicio se presta a travs de las Estaciones costeras de seguridad de
la PNA. Dichas estaciones cursan radio avisos y boletines para el trfico
costero, comunicaciones relativas al movimiento de buques y operaciones
portuarias, y por medio del Contrase (Control de Trafico y seguridad)-
sistema complementario del Secosena- se ordenan y regulan las
comunicaciones para el control del trafico e intercambio de informacin
entre las estaciones costeras y los buques.

Las finalidades del Contrase, adems, son las de prevenir abordajes,
colisiones y varaduras difundiendo informacin actualizada referente a los
avisos a los navegantes. Sus estaciones se encuentran distribuidas a lo
largo de todo el litoral fluvial y martimo del pas.
Estas comunicaciones no son obligatorias para las embarcaciones
inscriptas en el registro especial de yates (REY), pero las estaciones
Secosena le brindan apoyo radioelctrico sin cargo.
Para dirigirse por radio (VHF) se recomienda mantenerse a la escucha
permanente por el canal 16.
Otra dependencia anexa del Secosena es el Secosenade (Servicio de
Comunicaciones de Seguridad para la Navegacin Deportiva). Este
cursa comunicaciones para embarcaciones deportivas), de amarre y de
seguridad, operando en canales 4,6,8,12 y16.Asigna el canal 71de VHF
para el uso de los clubes nuticos y embarcaciones de recreo,
otorgndosele a cada club o costera una seal distintiva. Para los clubes
clase al canal74 y para guarderas el canal 78 B que tambin se utiliza
como canal de reserva.

El VHF (very high frecuency- muy alta frecuencia-) es un sistema de
comunicaciones para corto alcance que depende en gran parte de la altura
de la antena transmisora y receptora.
Como se dijo, el Contrase utiliza el canal 16 Y las costeras de la PNA cada
una tiene su canal de trabajo se pueden encontrar en las publicaciones de
radio ayudas a la navegacin; para cualquier informacin, emergencia o
solicitud de auxilio, todas las costeras se encuentran en la escucha
permanente por el canal 16, por lo que no debe utilizarse si no es para
estos fines. Para comunicarse de barco a barco se usa el canal 6. El

140
alcance medio del VHF es de 20 millas en el agua y 40 en tierra. Para
comunicarse con una costera o con otra embarcacin se sintoniza el canal
de trabajo y oprimiendo el botn transmisor dos o ms veces, e
inmediatamente hacerlo con el nombre de nuestro barco; por ejemplo para
comunicarse con Baha Blanca desde nuestra embarcacin que lleva el
nombre TOBA, ser:

Costera Baha Blanca, costera Baha Blanca, velero TOBA. Acto seguido se
libera el botn transmisor, con lo que quedamos a la escucha. Al
responder la costera escucharemos: Toba, Toba, aqu costera Baha
Blanca, adelante. Si deseamos tomar contacto con otra embarcacin, se
procede de la misma manera, con el agregado del que contesta debe
indicar el paso a otro canal, indicando su numero.

Normas para el uso correcto del VHF.

No conversar por el canal 16 ( reservado para pedidos de emergencia y
pedidos de auxilio). Una vez establecido el contacto, avisar al interlocutor a
pasar a otro canal.

Tampoco utilizar los canales de trafico publico.
No efectu conversaciones innecesarias y conversaciones triviales.
Espere 2minutos antes de repetir la llamada a una estacin que no
contesta. Si es por el canal 16 deben esperarse 15 minutos, despus de
tres llamados a una misma estacin separados por dos minutos.
Una vez finalizado su mensaje, finalice con la palabra cambio y
suelte el botn transmisor. Con eso avisa a la otra estacin que esta en
condiciones de recibir el suyo.
Cuando de por terminada la transmisin cierre con la palabra
cambio y fuera.
No emita si la antena esta desconectada o mal conectada; caso
contrario se quemara el equipo.

141
BLU (banda lateral nica)- la autorizacin para instalarse a bordo se debe
tramitar ante la secretaria de comunicaciones. Con este equipo,
indispensable para las travesas ocenicas se pueden establecer contactos
con cualquier estacin costera o radioaficionada del mundo e inclusive
operar en radiotelefona enganchndose con el sistema telefnico nacional.

Estaciones Costeras:
LPQ- GENERAL PACHECO
LPB- CORRIENTES
LPQ- REPETIDORA SAN LORENZO
LPQ- SAN PEDRO
LPQ- MAGDALENA
LPM- MAR DE LA PLATA
LPW- BAHIA BLANCA
LPZ- TRELEW
LPX- COMODORO RIVADAVIA
LPO- PUERTO DESEADO
LPG- RIO GALLEGOS
LPC- USHUAIA

A efectos de un claro entendimiento, los nmeros transmitidos, cuando se
refieran a cifras, se deben vocalizar de la siguiente manera: cero de nada,
primero, segundo, tercero, etc.
Adems un cdigo de abreviaturas conocido como cdigo Q cada una tiene
un significado como pregunta y otro como respuesta, los que ms adelante
se muestran.

Cdigo Morse

SIGNO CDIGO SIGNO CDIGO SIGNO CDIGO SIGNO CDIGO
A . - B - . . . C - . - . D - . .
E . F . . - . G - - . H . . . .
I . . J . - - - K - . - L . - . .
M - - N - . - - . - - O - - -
P . - - . Q - - . - R . - . S . . .
T - U . . - V . . . - W . - -
X - . . - Y - . - - Z - - . .
1 . - - - - 2 . . - - - 3 . . . - - 4 . . . . -
5 . . . . . 6 - . . . . 7 - - . . . 8 - - - . .
9 - - - - . 0 - - - - -

142
Signos habituales en CW

Signos habituales
. Punto: . - . - . - (AAA)
, Coma: - - . . - - (GW)
Interrogacin: . . - - . . (UD)
= Guin doble: - . . . - (TV)
- Guin sencillo: - . . . . - (NV)
/ Raya de fraccin: - . . - . (NR)
" Comillas: . - . . - . (RR)
Error: . . . . . . (Varios puntos. Mas de cinco)
Espera . - . . . (AS)
Fin de texto antes de cambio . - . - . (AR)
Invitacin a transmitir. Cambio - . - (K)
Cambio slo al corresponsal - . - - . (KN)
Final del QSO . . . - . - (KA)
Enterado . . . - . (SN)
Recibido . - . (R)

Cdigo RST

R (QRK)
Legibilidad
S (QSA)
Fuerza
T
Tono
1.- Ilegible 1.- Apenas perceptible 1.- Nota muy ronca
2.- Apenas legible 2.- Muy dbil
2.- Nota de CA muy grave sin
musicalidad
3.- Legible con
dificultad
3.- Dbil 3.- dem ligeramente musical
4.- Legible 4.- Aceptable 4.- dem moderadamente musical
5.- Perfectamente
legible
5.- Bastante buena 5.- Nota musical
6.- Buena 6.- Nota modulada algo silbante

7.- Moderadamente
fuerte
7.- Nota casi de CC con algo de
zumbido
8.- Fuerte
8.- Buena nota de CC con poco
zumbido
9.- Muy fuerte 9.- Nota de CC pura

143
Cdigo SINPO

S I N P O
Efectos perjudiciales
Escala
Intensidad
de la seal
Interferencia Ruido
Perturbaciones
de la
propagacin
Apreciacin
de
conjunto
5 Excelente Nula Nulo Ninguna Excelente
4 Buena Ligera Ligero Ligeras Buena
3 Aceptable Moderada Moderado Moderadas Aceptable
2 Mediocre Intensa Intenso Intensas Mediocre
1
Apenas
audible
Muy intensa
Muy
intenso
Muy intensas Inutilizable

a) Con la palabra cdigo SINPO o SINPFEMO seguida de un grupo de cinco
u ocho cifras que describan, respectivamente, las cinco u ocho
caractersticas que figuran en el cdigo correspondiente, se forma un
informe codificado.
b) Para las caractersticas no evaluadas, se utilizar la letra X en vez de
una cifra.
c) La apreciacin de conjunto en la radiotelegrafa debe interpretarse en la
forma indicada en los cuadros siguientes:

Apreciacin de conjunto Telegrafa automtica
5.- Excelente Mltiplex 4 canales con distribucin en el tiempo
4.- Buena Mltiplex 2 canales con distribucin en el tiempo
3.- Aceptable Casi comercial en sistema arrtmico de un canal
2.- Mediocre BK, XQ y distintivos legibles
1.- Inutilizable Ilegible

Apreciacin de conjunto Telegrafa Morse
5.- Excelente Gran velocidad
4.- Buena 100 palabras / minuto
3.- Aceptable 50 palabras / minuto
2.- Mediocre BK, XQ y distintivos legibles
1.- Inutilizable Ilegible

144

e) La apreciacin de conjunto en la radiotelefona debe interpretarse en la
forma indicada en el cuadro siguiente.

Apreciacin de
conjunto
Condicin de recepcin Clasificacin
5.- Excelente Seal sin defecto Comercial
4.- Buena Seal con ligeros defectos Comercial
3.- Aceptable
Seal con graves defectos; canal utilizable por
operadores y usuarios expertos
Apenas
comercial
2.- Mediocre
Canal que apenas pueden utilizar los
operadores
No comercial
1.- Inutilizable Canal inutilizable por los operadores No comercial

Cdigo "Q"

El cdigo "Q" es el lenguaje internacional entre radioaficionados. Gracias a
l, es posible eliminar las barreras lingsticas. Adems, se evitan errores
de interpretacin, pues todo l se basa en tres letras, cuya primera es
siempre la misma, la "Q".

Pregunta Respuesta o aviso
QOA
Puede comunicar por radiotelegrafa (500
Khz.)?.
Puedo comunicar por radiotelegrafa
(500 Khz.).
QOB
Puede comunicar por radiotelefona
(2.182 Khz.)?.
Puedo comunicar por radiotelefona
(2.182 Khz.).
QOC
Puede comunicar por radiotelefona (canal
16-frecuencia de 156,80 MHz.)?.
Puedo comunicar por radiotelefona
(canal 16-frecuencia de 156,80 MHz).
QOD
Puede comunicar conmigo en ...
0. holands 1. ingles 2. francs 3. alemn
4. griego 5. italiano 6. japons 7. noruego
8. ruso 9. espaol ?.
Puedo comunicar con usted en ...
0. holands 1. ingles 2. francs 3. alemn
4. griego 5. italiano 6. japons 7. noruego
8. ruso 9. espaol.
QOE
Ha recibido la seal de seguridad
transmitida por ... (nombre o distintivo de
llamada o los dos)?.
He recibido la seal de seguridad
transmitida por ... (nombre o
distintivo de llamada o los dos).
QOF
Cul es la calidad comercial de mis
seales?.
La calidad de sus seales es:
1. no comercial
2. apenas comercial
3. comercial
QOG Cuntas cintas tiene para transmitir?. Tengo ... cintas para transmitir.
QOH
Debo transmitir una seal de puesta en
fase durante ... segundos?.
Transmita una seal de puesta en
fase durante ... segundos.

145
QOI Transmito mi cinta?. Transmita su cinta.
QOJ
Quiere usted ponerse a la escucha en ...
Khz. (O MHz) de seales de radiobalizas de
localizacin de siniestros?.
Estoy a la escucha en ... Khz. (O
MHz) de seales de radiobalizas de
localizacin de siniestros.
QOK
Ha recibido usted las seales de una
radiobaliza de localizacin de siniestros en
... Khz. (O MHz)?.
He recibido las seales de una
radiobaliza de localizacin de
siniestros en ... Khz. (O MHz).
QOL
Puede recibir su barco llamadas
selectivas?. En caso afirmativo, cul es su
nmero o seal de llamada selectiva?.
Mi barco puede recibir llamadas
selectivas; el nmero o seal de
llamada selectiva es ...
QOM
En qu frecuencias puede recibir su barco
una llamada selectiva?
Mi barco puede recibir una llamada
selectiva en la(s) siguiente(s)
frecuencia(s)...(en caso necesario,
indquese periodos de tiempo).
QOO
Puede transmitir en cualquier frecuencia
de trabajo?
Puedo transmitir en cualquier
frecuencia de trabajo.
QOT
Me oye? Cul es aproximadamente la
espera, en minutos, para poder
intercambiar trfico?
Le oigo; la demora aproximada es de
... minutos.
QRA Cmo se llama su barco ( o estacin )? Mi barco ( o estacin ) se llama...
QRB
A qu distancia aproximada est de mi
estacin?
La distancia aproximada entre
nuestras estaciones es de ... millas
marinas ( o kilmetros).
QRC
Qu empresa privada ( o administracin
de Estado ) liquida las cuentas de tasas de
su estacin?
De la liquidacin de las cuentas de
tasas de mi estacin se encarga la
empresa privada ... ( o la
administracin de Estado ... ).
QRD Adnde va usted y de dnde viene? Voy a ... y vengo de ...
QRE
A qu hora piensa llegar a ... ( o estar
sobre ... ) ( sitito )?
Pienso llegar a ... ( o estar ... ) ( sitio )
a las ... horas.
QRF Vuelve a ... (sitio)?
S; vuelvo a ... ( sitio ).
O
Vuelva a ... ( sitio ).
QRG
Quiere indicarme mi frecuencia exacta (o
la frecuencia exacta de...)?
Su frecuencia exacta (o la frecuencia
exacta de...) es ... Khz.( O MHz ).
QRH Vara mi frecuencia? Su frecuencia vara.
QRI Cul es el tono de mi emisin?
El tono de su emisin es...
1.bueno
2.variable
3.malo
QRJ
Cuntas peticiones de conferencias
radiotelefnicas tiene pendientes?
Tengo pendientes ... peticiones de
conferencias radiotelefnicas.
QRK
Cul es la inteligibilidad de mi
transmisin ( o de la de ... ) ( nombre o
distintivo de llamada o las dos )?
La inteligibilidad de su transmisin
(o de la de ...) ( nombre o distintivo de
llamada o los dos ) es...
1.mala 2.escasa 3.pasable 4.buena 5.excelente
QRL Est usted ocupado?
Estoy ocupado (o estoy ocupado
con...). (Nombre o distintivo de
llamada o los dos). Le ruego no

146
perturbe.
QRM Est interferida mi transmisin?
La interferencia de su transmisin
es:
1.nula 2.ligera 3.moderada 4.considerable
5.extremada
QRN Le perturban los atmosfricos?
Me perturban los atmosfricos:
1.nada 2.ligeramente 3.moderadamente
4.considerablemente 5.extremadamente
QRO
Debo aumentar la potencia de
transmisin?
Aumente la potencia de transmisin.
QRP
Debo disminuir la potencia de
transmisin?
Disminuya la potencia de
transmisin.
QRQ Debo transmitir ms deprisa?
Transmita ms deprisa (... palabras
por minuto).
QRR
Est usted preparado para operar
automticamente?
Estoy preparado para operar
automticamente. Transmita a ...
palabras por minuto.
QRS Debo transmitir ms despacio?
Transmita ms despacio (... palabras
por minuto).
QRT Debo cesar de transmitir? Cese de transmitir.
QRU Tiene algo para m? No tengo nada para usted.
QRV Est usted preparado? Estoy preparado.
QRW
Debo avisar a... que le llama usted en ...
Khz.? ( O MHz )?
Le ruego avise a... que le llama en...
Khz. ( O MHz).
QRX Cundo volver a llamarme?
Le volver a llamar a las ... horas en..
Khz. ( O MHz).
QRY
Qu turno tengo? ( En relacin con las
comunicaciones. )
Su turno es el nmero ... ( o
cualquier otra indicacin ). ( En
relacin con las comunicaciones.)
QRZ Quin me llama? Le llama ... ( En Khz. ( O MHz) ).
QSA
Cul es la intensidad de mis seales (o de
las seales de...) ( nombre o distintivo de
llamada o los dos)?
La intensidad de sus seales (o de las
seales de...) ( nombre o distintivo de
llamada o los dos) es :
1.apenas perceptible 2.dbil 3.bastante buena
4.buena 5.muy buena
QSB Varia la intensidad de mis seales? La intensidad de sus seales vara.
QSC Es su estacin de barco de poco trfico?
Mi estacin de barco es de poco
trfico.
QSD Estn mis seales mutiladas? Sus seales estn mutiladas.
QSE
Cul es la deriva estimada de la
embarcacin o dispositivo de salvamento?
La deriva estimada de la embarcacin
o dispositivo de salvamento es ...
(cifras y unidades)
QSF Ha efectuado usted el salvamento?
He efectuado el salvamento y me
dirijo a la base de ... ( con ...
personas heridas que requieren una
ambulancia).
QSG Debo transmitir... telegramas de una vez? Transmita... telegramas de una vez.

147
QSH
Puede usted recalar usando su equipo
radiogoniomtrico?
Puedo recalar usando mi equipo
radiogoniomtrico (a... ) (nombre o
QSI
Quiere usted informar a ... ( Nombre o
distintivo de llamada o los dos ) que no he
podido interrumpir su transmisin (en
Khz. O MHz)?
No he podido interrumpir su
transmisin.
QSJ
Qu tasa se percibe para ... incluyendo su
tasa interior?
La tasa que se percibe para ... es ...
francos, incluyendo mi tasa anterior.
QSK
Puede usted orme entre sus seales y, en
caso afirmativo, puedo interrumpirle su
transmisin?
Puedo orle entre mis seales; puede
interrumpirme en mi transmisin.
QSL Puede acusarme recibo? Le acuso recibo.
QSM
Debo repetir el ltimo telegrama que le he
transmitido (o un telegrama anterior?
Repita el ltimo telegrama que me ha
transmitido (o telegrama/s
nmero/s...).
QSN
Me ha odo usted ( o ha odo usted a ... (
nombre o distintivo de llamada o los dos )
en ... Khz. ( O MHz )?
Le he odo ( o he odo a ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos ) en ...
Khz. ( O Mhz ).
QSO
Puede usted comunicar directamente (o
por relevador) con... ( nombre o distintivo
de llamada o los dos )?
Puedo comunicar directamente ( o
por medio de ... ) con ... ( nombre o
QSP
Quiere retransmitir gratuitamente a ...
( nombre o distintivo de llamada o los dos
)?
Retransmitir gratuitamente a ...
( nombre o distintivo de llamada o los
dos ).
QSQ
Tiene mdico a bordo? O Est ...
( nombre ) a bordo?
Hay un mdico a bordo; o ( nombre )
est a bordo.
QSR
Tengo que repetir la llamada en la
frecuencia de llamada?
Repita la llamada en la frecuencia de
llamada; no le o ( o hay interferencia
).
QSS Qu frecuencia de trabajo utilizar usted?
Utilizar la frecuencia de trabajo de
... Khz. ( O MHz ). ( En ondas
decamtricas normalmente slo es
necesario indicar las tres ltimas
cifras de la frecuencia ).
QSU
Debo transmitir o responder en esta
frecuencia (o en... Khz. (O MHz) ) ( en
emisin de clase ...)?
Transmita o responda en esta
frecuencia (o en... Khz. ( O MHz ) ) (
en emisin de clase ... ).
QSV
Debo transmitir una serie de V ( o signos )
para el ajuste en sta frecuencia ( o en ...
Khz. ( O MHz ) )?
Transmita una serie de V ( o signos )
para el ajuste en sta frecuencia ( o
en Khz. ( O MHz ) ).
QSW
Quiere transmitir en esta frecuencia (o
en... Khz. ( O MHz) ) ( en emisin de clase
...)?
Voy a transmitir en esta frecuencia (o
en... Khz.( O MHz ) ) ( en emisin de
clase ...).
QSX
Quiere escuchar a... ( nombre o distintivo
de llamada o los dos ) en... Khz. ( O MHz )
o en las bandas ... / canales ... ?
Escucho a ( nombre o distintivo de
llamada o los dos ) en Khz. ( o MHz )
o en las bandas ... / canales ...
QSY
Tengo que pasar a transmitir en otra
frecuencia?
Transmita en otra frecuencia (o en...
Khz. ( O MHz ) ).

148
QSZ
Tengo que transmitir cada palabra o
grupo varias veces?
Transmita cada palabra o grupo dos
veces (o... veces).
QTA
Debo anular el telegrama ( o el
mensaje ) nmero...?
Anule el telegrama ( o el mensaje )
nmero...
QTB
Est conforme con mi cmputo de
palabras?
No estoy conforme con su cmputo
de palabras, repetir la primera letra
de cada palabra y la primera cifra de
cada nmero.
QTC Cuntos telegramas tiene por transmitir?
Tengo... telegramas para usted (o
para...( nombre o distintivo de
llamada o los dos) ).
QTD
Qu ha recogido el barco de salvamento o
la aeronave de salvamento?
...( identificacin ) ha recogido...
1. ... (nmero ) supervivientes
2. restos del naufragio
3. ( nmero ) cadveres
QTE
Cul es mi marcacin verdadera con
relacin a usted?
O
Cul es mi marcacin verdadera con
relacin a ... ( nombre o distintivo de
llamada o los dos ) ?
O
Cul es la marcacin verdadera de ... (
nombre o distintivo de llamada o los dos )
con relacin a ... ( nombre o distintivo de
llamada o los dos )?
Su marcacin verdadera con relacin
a m es de ... grados a ... horas.
o
Su marcacin verdadera con relacin
a ... ( nombre o distintivo de llamada
o los dos) era de ... grados a ...
horas.
O
La marcacin verdadera de ... (
nombre o distintivo de llamada o los
dos ) con relacin a ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos ) era
de ... grados a ... horas.
QTF
Quiere indicarme mi situacin con arreglo
a las marcaciones tomadas por las
estaciones radiogoniomtricas que usted
controla?
Su situacin basada en las
marcaciones tomadas por las
estaciones radiogoniomtricas que
controlo, era ... latitud ... longitud ( o
cualquier otra indicacin de posicin
), clase ... a .. horas.
QTG
Quiere transmitir dos rayas de diez
segundos ( o la portadora durante dos
periodos de diez segundos ), seguidas de
su distintivo de llamada ( o su nombre ) (
repetidas ... veces ) en Khz. ( o MHZ)?
o
Quiere pedir a ... ( nombre o distintivo de
llamada o los dos ) que transmita dos
rayas de diez segundos ( o la portadora
durante dos periodos de diez segundos ),
seguidas de su distintivo de llamada ( o su
nombre, o los dos ) ( repetidas ... veces ) en
Khz. ( o MHz ) ?
Voy a transmitir dos rayas de diez
segundos ( o la portadora durante
dos periodos de diez segundos ),
seguidas de mi distintivo de llamada (
o mi nombre ) ( repetidas ... veces )
en Khz. ( o MHz).
o
He pedido a ... ( nombre o distintivo
de llamada o los dos) que transmita
dos rayas de diez segundos ( o la
portadora durante dos periodos de
diez segundos ), seguidas de su
distintivo de llamada ( o su nombre,
o los dos ) ( repetidas ... veces ) en
Khz. ( o MHz ).
QTH
Cul es su situacin en latitud y en
longitud ( o segn cualquier otra
indicacin )?
Mi situacin es ... de latitud, ... de
longitud ( o segn cualquier otra
indicacin ).

149
QTI
Cul es su rumbo VERDADERO con
correccin de la deriva?
Mi rumbo VERDADERO, con
correccin de la deriva, es de ...
grados.
QTJ
Cul es su velocidad ? ( Pregunta la
velocidad del barco o aeronave con relacin
al agua o al aire, respectivamente.)
Mi velocidad es de ... nudos ( o de ...
kilmetros por hora o de ... millas
terrestres por hora ).
QTK
Cul es la velocidad de su aeronave con la
relacin a la superficie de la Tierra?
La velocidad de mi aeronave con
relacin a la superficie de la Tierra es
de ... nudos ( o ... kilmetros por
hora o de ... millas terrestres por
hora )
QTL Cul es su rumbo verdadero? Mi rumbo verdadero es ... grados.
QTM Cul es su rumbo magntico? Mi rumbo magntico es ... grados.
QTN A qu hora sali de ... ( lugar )? Sal de ... ( lugar ) a las ... horas.
QTO
Ha salido de baha ( o de puerto ) o Ha
despegado usted?
He salido de baha ( o de puerto ). He
despegado
QTP
Va a entrar en baha ( o en puerto )? o
Va usted a amarar ( o a aterrizar )?
Voy a entrar en baha ( o en puerto ).
Voy a amarar ( o a aterrizar )
QTQ
Puede comunicar con mi estacin por
medio del Cdigo Internacional de Seales
(INTERCO)?
Voy a comunicar con su estacin por
medio del Cdigo Internacional de
Seales (INTERCO).
QTR Qu hora es, exactamente? La hora exacta es ...
QTS
Quiere transmitir su nombre o su
distintivo de llamada o los dos durante ...
segundos?
Voy a transmitir mi nombre o mi
distintivo de llamada o los dos
durante ... segundos.
QTT .
La seal de identificacin que sigue
va superpuesta a otra emisin.
QTU A qu horas est abierta su estacin?
Mi estacin est abierta de ... a ...
horas.
QTV
Debo tomar la escucha en lugar de usted
en ... Khz. (o Mhz. ) ( de las ... a las ...
horas )?
Escuche en mi lugar en ... Khz. ( o
MHz) ( de las ... a las ... horas).
QTW Cmo se encuentran los supervivientes?
Los supervivientes se encuentran en
... estado y necesitan urgentemente
...
QTX
Quiere usted mantener su estacin
dispuesta para comunicar conmigo de
nuevo, hasta que yo le avise ( o hasta ...
horas)?
Mi estacin permanecer dispuesta
para comunicar con usted, hasta que
me avise ( o hasta ... horas ).
QTY
Se dirige usted al lugar del siniestro y, en
tal caso, cundo espera llegar?
Me dirijo al lugar del siniestro y
espero llegar a las ... horas ... ( fecha
).
QTZ Contina usted la bsqueda?
Contino la bsqueda de ... (
aeronave, barco, embarcacin o
dispositivo de salvamento,
supervivientes o restos).
QUA
Tiene noticias de ... ( nombre o distintivo
de llamada o los dos )?
Le envo noticias de ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos ).

150
QUB
Puede darme en el siguiente orden datos
acerca de la direccin verdadera en grados
y velocidad del viento en la superficie,
visibilidad, condiciones meteorolgicas
actuales, y cantidad, tipo y altura de la
base de nubes sobre ( lugar de observacin
)?
He aqu los datos solicitados : ...
(Debern indicarse las unidades
empleadas para velocidades y
distancias).
QUC
Cul es el nmero ( u otra indicacin ) del
ltimo mensaje mo ( o de ... )
( nombre o distintivo de llamada o los dos)
que ha recibido usted?
El nmero ( u otra indicacin ) del
ltimo mensaje que recib de usted (
o de ... )
dos ) es ...
QUD
Ha recibido la seal de urgencia
transmitida por ... ( nombre o distintivo de
He recibido la seal de urgencia
transmitida por ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos ) a las
... horas
QUE
Puede hablar en ... ( idioma ), por medio
de un interprete en caso necesario? Si as
fuese, en qu frecuencias?
Puedo hablar en ... ( idioma ) en ...
Khz. (o MHz).
QUF
Ha recibido la seal de socorro
transmitida por ... ( nombre o distintivo de
He recibido la seal de socorro
transmitida por ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos ) a las
... horas.
QUH
Quiere indicarme la presin baromtrica
actual al nivel del mar?
La presin baromtrica actual al
nivel del mar es de ... ( unidades ).
QUM Puedo reanudar mi trfico normal? Puede reanudar su trfico normal.
QUN
1. Cuando se dirija a todas las estaciones:
Ruego a los barcos que se encuentren en
mis proximidades inmediatas ...
o
( en las proximidades de ... latitud, ..
longitud)
o
( en las proximidades de ... ), que indiquen
su situacin rumbo verdadero y velocidad.
2. Cuando se dirija a una sola estacin:
Ruego indique su situacin, rumbo
verdadero y velocidad
Mi situacin, rumbo verdadero y
velocidad son ...
QUO
Tengo que buscar :
1. una aeronave
2. un barco
3. una embarcacin o dispositivo de salvamento, en las
proximidades de ... latitud, ... longitud ( o segn otra
indicacin )?
Srvase buscar :
1. una aeronave
2. un barco
3. una embarcacin o dispositivo de salvamento,
en las proximidades de ... latitud, ... longitud ( o
segn otra indicacin )
QUP
Quiere usted indicar su situacin
mediante :
1. reflector 2. humo negro 3. seales pirotcnicas?
Mi situacin se indica mediante :
1. reflector 2. humo negro 3. seales pirotcnicas.
QUR
Los supervivientes han ...
1. recibido equipo salvavidas
2. sido recogidos por un barco
3. han sido encontrados por un grupo de salvamento de
tierra?
Los supervivientes...
1. estn en posesin de equipo salvavidas lanzado
por
2. han sido recogidos por un barco
3. han sido encontrados por un grupo de
salvamento de tierra.

151
QUS
Ha visto supervivientes o restos? En caso
afirmativo En qu sitio?
He visto ...
1. supervivientes en el agua
2. supervivientes en balsas
3. restos, en ... latitud, ... longitud, ... ( u otra
indicacin)
QUT Ha sido sealado el lugar del accidente?
El lugar del accidente est sealado
mediante :
1. baliza flamgera o fumgena
2. boya
3. producto colorante
4. ... (especificar cualquier otra indicacin )
QUU
Debo dirigir el barco o la aeronave hacia
mi posicin?
Dirija el barco o la aeronave ...
dos ) ...
1. hacia su posicin transmitiendo
su propio distintivo de llamada y
rayas largas en ... Khz. ( o MHz )
2. transmitiendo en ... Khz. ( o MHz)
el rumbo verdadero, con correccin
de deriva, para llegar a usted.
QUW
Est usted en la zona de bsqueda
designada como ... ( smbolo de la zona o
latitud y longitud )?
Estoy en la zona de bsqueda...
(designacin ).
QUX
Tiene usted algn aviso a los navegantes
o aviso de tempestad en vigor?
Tengo el ( los ) siguiente ( s ) aviso ( s
) a los navegantes o aviso ( s ) de
tempestad : ...
QUY
Se ha sealado la posicin de la
embarcacin o dispositivo de salvamento?
La disposicin de la embarcacin o
dispositivo de salvamento se marc a
las ... horas mediante :
1. baliza flamgera o fumgena
2. boya
3. producto colorante
4. ... (especifique cualquier otra seal)
QUZ
Puedo reanudar mi trabajo
restringidamente?
Contina an la situacin de
socorro, pero puede reanudar su
trabajo restringidamente.

Cdigo Internacional de Seales

El cdigo internacional de banderas es obligatorio en el caso de buques
que entran y salen de puerto. Aunque ha cado en el desuso, es su
universalidad la que permite que se contina utilizando a la hora de
intentar comunicarse con buques de bandera de diferente nacionalidad.
El cdigo internacional comprende cuarenta banderas correspondientes a
26 letras, 10 nmeros, tres repetidores y una de inteligencia o
comprensin. Cada letra tiene un significado universal.
Los buques que alcanzan cierto tonelaje estn obligados a incluir entre el
material de a bordo un volumen del CIS en el que poder acceder a la
traduccin de los mensajes que componen cierto grupo de letras, como es
el caso de las urgencias mdicas, siempre indica bastar para indicar que
el buque se encuentra en una situacin de peligro. Esta es su
interpretacin:

152

A Alfa
Tengo buzo
sumergido

B Bravo
Materias
explosivas o
peligrosas a
bordo

C Charlie
S (afirmativo)

D Delta
Mantngase
separado de m.
Maniobro con
dificultad.

E Echo
Caigo a estribor

F Foxtrot
Tengo avera.
Comunquese
conmigo

G Golf
Necesito un
prctico

H Hotel
Tengo prctico a
bordo

I India
Caigo a babor

J Julliet
Tengo incendio a
bordo,
mantngase
apartado

K Kilo
Deseo comunicar
con usted

L Lima
Pare
inmediatamente
su buque

M Mike
Mi buque est
parado y sin
arrancada

N November
No (negativo)

O Oscar
Hombre al agua

P Papa
Se requiere a
bordo la
tripulacin para
zarpar

Q Quebec
Solicito libre
prctica

R Romeo
Peligro de
abordaje

S Sierra
Estoy dando todo
atrs

T Tango
Mantngase
apartado de mi

U Uniform
Se dirige hacia un
peligro

V Victor
Requiero
asistencia

W Whisky
Requiero
asistencia mdica

X X-ray
Preste atencin a
mis seales

Y Yankee
Mi ancla est
garreando

Z Zulu
Necesito
remolcador

BANDERA N
1

BANDERA
N 2

BANDERA
N 3

BANDERA
N 4

BANDERA N
5

BANDERA
N 6

BANDERA
N 7

BANDERA
N 8

BANDERA
N 9

BANDERA N
10

REPETIDOR
1

REPETIDOR
2

REPETIDOR
3

INTELIGENC
IA

153
Cdigo Fontico ICAO

Letra a transmitir Palabra de cdigo Pronunciacin de la palabra
A Alfa AL FA
B Bravo BRA VO
C Charlie CHAR LI
D Delta DEL TA
E Echo E CO
F Foxtrot FOX TROT
G Golf GOLF
H Hotel HO TEL
I India IN DI A
J Juliet YU LI ET
K Kilo KI LO
L Lima LI MA
M Mike MA IK
N November NO VEM BER
O Oscar OS CAR
P Papa PA PA
Q Quebec QUE BEK
R Romeo RO MEO
S Sierra SI E RRA
T Tango TAN GO
U Uniform IU NI FORM o U NI FORM
V Victor VIC TOR
W Whiskey UIS KI
X X-ray EX REY
Y Yankee IAN QUI
Z Zulu ZU LU
0 Nadazero NA DA SE RO
1 Unaone U NA UAN
2 Bissotwo BIS SO TU
3 Terrathree TE RA TRI
4 Kartefour KAR TE FOER
5 Pantafive PEN TA FAIV
6 Soxisix SO XI SIKS
7 Setteseven SE TE SEVN
8 Oktoeight OK TO EIT
9 Novenine NO VE NAIN

16 - Radiocomunicaciones

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

16 - Radiocomunicaciones

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

YACHT CLUB ROSARIO - CURSO DE VELA PARA ADULTOS 2006

Você também pode gostar