Carl Sagan

Millirdok
s

millirdok

AKKORD KIAD
A fordts alapjul szolgl !r!d!ti kiads" Carl Sagan #illions and #illions $%AD&I'% #OOK ()#&IS$I'*+ ,--.

/ordtotta" Dr0 #ot1 %l2d

/!dlt!r3" 'ag4 Krisztina

Cop4rig1t 5 ,--6 71! %stat! of Carl Sagan $ungarian translation 5 Dr0 #ot1 %l2d+ 8999 $ungarian !dition 5 Akkord Kiad + 8999 IS#' -:; .69; .< 8 /!l!l2s kiad " /=ld!s 7ams /!l!l2s sz!rk!szt2" >rlaki 7i?or &!ktorlta" Dr0 A?on4i I3n 7ipogrfia" $aiman @gn!s 7=rd!ls" Simon Attila KszAlt a #orsodi '4omda Kft0B?!n /!l!l2s 3!z!t2" DuCsai *4=rg4

Carl Sagan a Corn!ll %g4!t!m!n a Csillagszat s az Drtudomn4ok ++Da3id DunCanE prof!sszora s a #ol4g kutat &a?orat rium igazgat ja+ a Kaliforniai MDszaki %g4!t!m Sugr1ajts &a?orat riuma tiszt!l!t?!li 3!ndgkutat ja+ 3alamint a 3ilg l!gnag4o??+ az Drkutats 13!it t=m=rt2 sz!r3!z!t!+ a (lan!tar4 SoCi!t4 alapt ja s trs!ln=k! 3olt0 Dr0 Sagan Ftt=r2 j!ll!gD kutatsait s sokrtD ism!r!tt!rj!szt2 munkjt a 'ASA+ a '!mz!ti 7udomn4os Akadmia s a '!mz!ti 7udomn4os Alap !g4arnt l!gmagasa?? kitAnt!ts!i3!l ism!rt! !l0 Carl Sagan kora !g4ik l!g!r!d!ti?? s l!gm!rsz!?? gondolkod ja 3olt0 $ozzjrult szmos Fj kutatsi t!rAl!t m!gn4its1oz+ t=??!k k=z=tt ?!3onta a tudomn4os kutats k=r?! a /=ld=n k3Ali l!t k!r!sst0 ,--: d!C!m?!r?!n 1alt m!g+ k=z3!tl!nAl azutn+ 1og4 ! k=n43 m!grst ?!f!j!zt!0

A Millirdok s millirdok dicsrete GSagantH mindazok g4szoltk+ akik nag4ra ?!CsAltk kp!ssgt+ a1og4an a tudomn4 Csodit s izgalmt m!g tudta osztani msokkal000 A Millirdok s millirdok G!g4ik!H a tudomn4os ism!r!tt!rj!szts m!st!rmD3!in!k000 szigorF raCionalits s !l!gns kif!j!zsm d000 pomps !mlk!t llt a nag4sz!rD tudomn4os r nak0 Ro?in MCKi!+ O?s!r3!r A np tud snak utols m!gsz lalsa000 Sagan kAld!ts! az G3oltH+ 1og4 a kormn4ok+ az !m?!r!k s a tud s kollgk m!glssk a tudomn4 rt!lmt+ s 3ilgosan f!j!zzk ki magukat0 7im Radford+ *uardian

Hgomnak, Carinak, a hatmillird egyiknek

Tartalom
1. A mennyisgek ereje s szpsge Millirdok s millirdok A p!rzsa sakkt?lja $tf2 !sti 3adszok Ist!n pillantsa s a Cs=p=g2 Csap 'g4 kozmikus krds 'apok sokasga+ 3ilgok sokasga 2. Mit riznek meg a konzer!at"!ok# A postn rk!z!tt 3ilg K=rn4!z!t" 1ol a m!gfontoltsgJ Kr2zus s Kasszandra &4uk az g!n Csapda" a 3ilg f!lm!l!g!ds! KiFt a Csapd? l A 3alls s a t!rmsz!ttudomn4 sz=3!tsg! $. Az rzelmek s az rtelem %ssze&tk%zse A k=z=s !ll!nsg A?ortusz" l!1!tAnkB! !g4id!jDl!g l!tprtiak s 3lasztsprtiak A jtk sza?l4ai 'apjaink *!tt4s?urgj!iK A LL0 szzad Az rn4ak 3=lg4?!n 'pil(g)s * rta" Ann Dru4an +%sz%netnyil!n"ts ,rodalomjegyzk Az ill)sztr-i(k jegyzke
K

: : ,: 8<9 I: :I .8 .8 .6 66 -I ,,< ,;6 ,:, ,.< ,.< ,-, 8,, 88I 8;8I9 8I8:: 8:6 8.8

Ann Dru4annal k=z=s!n

1. A mennyisgek ereje s szpsge

Millirdok s millirdok
.annak egyesek... akik gy !lik, hogy a homok /szem-sinek0 szma !gtelen... .annak egyesek, akik 1r nem tartjk !gtelennek, oly szmosnak !lik, hogy akkora szmnak mg senki sem adott ne!et... 2n azon1an megpr(1lok olyan nagy szmokat m)tatni, amelyek nem-sak a 3%ld!el azonos mennyisg4 homok szem-sinek szmt mljk 5el&l,... hanem az egsz .ilgegyetem t%meg!el azonos homokt is. Arkhimdsz /k1. +r e. 267*2120 A homokszmll(

So1as!m mondtam0 A ?!CsAl!tsza3amra0 'os ann4it mondtam+ taln ,99 millird galaMis s ,9 millird ?illi Csillag lt!z1!t0 '!1z a nag4 szmok !ml!g!ts! nlkAl ?!szlni a Kozmoszr l0 Sokszor !ml!g!tt!m a millirdot a +ozmosz CmD t!l!3zi s sorozat?an is+ am!l4!t r!ng!t!g !m?!r ltott0 So1as!m mondtam azon?an g4 ki" Nmillirdok s millirdokE0 %g4rszt !z g4 kiss pong4oln 1angzik0 Hny millird l!1!t a Nmillirdok s millirdokEJ '1n4 millirdJ $FszmillirdJ SzzmillirdJ A Nmillirdok s millirdokE m!gl!1!t2s!n 1atrozatlan kif!j!zs0 Amikor tdolgoztuk s f!lFjtottuk a sorozatot+ akkor !ll!n2rizt!m+ g4 most m!gl!1!t2s!n ?iztos 3ag4ok ?!nn!+ 1og4 so1as!m mondtam0 Oo1nn4 Carson B akin!k Tonight 8ho9 /Ma esti sho90 CmD mDsor?an az 3!k sorn Csakn!m 1arminCszor sz!r!p!lt!m B 3iszont kimondta0 Kord?rson4 zak t s gar? t 3!tt f!l !g4 zillt frizurjF par k1oz0 M!gpr ?lt rm 1asonltani+ 3alamifl! 1asonmsomat

alaktani+ amikor a ks2 !sti t3mDsor?an !l1angzott a szj? l a Nmillirdok s millirdokE0 @ltal?an za3arni szokott+ 1a a sz!ml4!m!t utnozzk+ mik=z?!n a sajt zag43a sz=3!gAk!t mondjk+ amit azutn msnap a kollgk s az ism!r2s=lt az n sz!m!mr! 3!tn!k0 PA j!lm!z !ll!nr! Carson B aki !g4?knt komol4 amat2r Csillagsz B g4akran ?!szlt a 1asonmsomknt komol4 tudomn4os krds!kr2l0Q M!gl!p2 m don a Nmillirdok s millirdokE rm ragadt0 Az !m?!r!k m!gsz!r!ttk a 1angzst0 Mg mostansg is g4akran m!glltanak az utCn+ r!pAl2gp!n 3ag4 trsasg?an+ s ?tortalanul arra krn!k+ ug4an mondjam mr ki B Csak az 2 k!d3Akrt B+ 1og4 Nmillirdok s millirdokE0 N7udjk+ 1og4 !zt n 3al j?an so1as!m mondtamE+ mag4arzom il4!nkor0 N'!m ?ajE+ 3laszoljk0 NAzrt Csak mondjaRE Sokszor 1ozzt!szik+ 1og4 S1!rloCk $olm!s s!m mondta so1a+ 1og4 NAlap3!t2+ k!d3!s SatsonomE Pl!gal??is Art1ur Conan Do4l! k=n43!i?!n n!mQT Oimm4 Cagn!4 so1as!m mondta+ 1og4 N7! moCskos patkn4ET $ump1r!4 #ogart p!dig so1as!m mondta+ 1og4 NOtszd Fjra+ SamRE0 D! mond1attk 3olna+ m!rt !z!k a kif!j!zs!k szilrdan ?!i3 dtak a k=ztudat?a0 *4akran idzik !zt az ltalam so1a ki n!m mondott !g4Ag4D kif!j!zst a szmt gp!s magazinok?an PNCarl Sagan sza3ai3al l3! !11!z ?4t!Bok millirdjaira s millirdjaira 3an szAksgEQ+ az Fjsgolt k=zgazdasgi ?!3!z!t2 Cikk!i?!n+ a profi sportol k j=3!d!lmn!k trg4alsakor s sok 1asonl =ssz!fAggs?!n0 %g4 id!ig 3alamil4!n g4!r!k!s srt2d=ttsg miatt ki n!m !jt!tt!m 3olna a szmon s l! n!m rtam 3olna !zt a kif!j!zst+ mg akkor s!m+ amikor !rr! krt!k0 D! ks2?? tFlt!tt!m magam az !gsz!n0 Most t!1t lljon itt az ut kor k!d3rt+ f!k!tnBf!1r!n" NMillirdok s millirdok0E Mit2l l!1!t il4!n npsz!rD a Nmillirdok s millirdokE kif!j!zsJ Sokig a Nmilli E 3olt a k=zn4!l3?!n a nag4 szmok rzk!lB t!tsn!k a kulCssza3a0 Az !lkpz!l1!t!tl!nAl gazdag !m?!rt milB liomosnak n!3!ztk0 A /=ld np!ssg! Ozus Krisztus kor?an taln 8I9 milli l!1!t!tt0 Az ,.6.B!s Alkotmn4oz '!mz!tg4Dls Csakn!m < milli am!rikai n!3?!n Alt =ssz!+ mg a msodik 3iB lg1?orF k!zd!tn az %g4!sAlt @llamok lakossga ,;8 milli 3olt0

A 'ap s a /=ld k=z!p!s t3olsga ,I9 milli kilomt!r0 Az !ls2 3ilg1?orF?an mint!g4 <9 milli !m?!r 3!szt!tt! l!tt+ a msodik?an :9 milli 0 %g4 !szt!nd2 ;,+. milli msodp!rC?2l ll Pamint annak k=nn4D utnaszmolniQ0 Az !gsz 3ilgon az ,-69Bas 3!k 3gig f!l1almozott nukl!ris f!g43!r!k ro??an !r!j! , milli $irosima !lpusztts1oz !l!g!nd20 $osszF id2n k!r!sztAl szmos kAl=n?=z2 Clra a Nmilli E 3olt a nag4 szm ln4!gn!k a kif!j!z2j!0 Az id2k azon?an 3ltoznak0 Ma mr sok millirdos l k=z=ttAnk B s !z n!m Csak az inflCi nak k=sz=n1!t20 (ontosan ism!rjAk a /=ld kort+ ami <+: millird 3 Az !m?!risg ll!kszma : millird k=rAl jr0 Kt szAl!tsnapunk k=z=tt a /=ld !g4millird kilomt!rt t!sz m!g 'ap k=rAli pl4jn Pa /=ld sokkal g4orsa??an szguld a 'ap k=rAl+ mint amil4!n t!mp ?an a .oyager Drszondk t3olodnak t2lAnkQ0 'g4 #B8B!s ?om?z ra !g4millird dollr P?r !g4!s!k sz!rint 8 3ag4 akr < millird is l!1!tQ0 Az %g4!sAlt @llamok 3d!lmi kiadsai+ 1a a titkos s a k=ltsg3!ts ms 1!l4!in !lr!jt!tt tt!l!k!t is fig4!l!m?! 3!sszAk+ m!g1aladjk az 3i ;99 millird dollrt0 A ?!Csls!k sz!rint az %g4!sAlt @llamok s Oroszorszg k=z=tt kiro??an + szl!s k=rD nukl!ris 1?orFnak az !ls2 Csapsok sorn !g4millird ldozata l!nn!0 %g4 t!n4rn4i ng4z!t mind!n oldala m!ntn !g4millird atom 1!l4!zk!dik !l0 A mind!nsg!t galaMisok s Csillagok millirdjai alkotjk0 Amikor ,-69B?an !l2sz=r mutattk ?! a +ozmosz CmD t3soB rozatot+ az !m?!r!k mr ksz!n lltak a millird fogalmnak ?!B fogadsra0 Az !g4sz!rD milli mr kiss !lrtkt!l!n!d!tt+ di3atB jamFltt s sz!gn4!ss 3lt0 Radsul a kt sz 1angzsa kiss 1asonl is+ n1a 1ajlamosak 3ag4unk =ssz! is k!3!rni0 %zrt a +ozmosz1an tudatosan+ a m!gszokottnl 1angsFl4osa??an !jt!tt!m ki a millird sz t,+ amit taln n1n4 nz2 !g4ni akC!ntusnap+ !s!tl!g ?!szd1i?nak 3lt0 A msik 3gl!t!t azok a t3kritikusok kp3is!ltk+ akik sz!rint a 1angsFl4osan !jt!tt millird n!1zk!sn!k+ m!st!rkltn!k tDnt0 %rr2l !sz!m?! jut !g4 rgi an!kdota !g4 plan!triumi !l2ad r l+ aki !lmondta a 1allgat sgnak+ 1og4 I millird 3 mFl3a a 'ap f!lfF3 dik s 3=r=s riss alapul+ !ln4!li a M!rkFrt s a >B
,

Az am!rikai sz 1asznlat sz!rint+ mint ks2?? ltni fogjuk+ a mi millirdunknak a N?illionE sz f!l!l m!g+ !nn!k m!gf!l!l2!n itt 1angsFl4osan s =?l=s!n+ zr1angknt !jt!tt N?E 1angr l 3an sz B a

5ord"t( megjegyzse.

nuszt+ s2t taln mg a /=ld!t is f!lfalja0 Az !l2ads utn a 1allgat sg sorai? l !g4 izgatott !m?!r fordult 1ozz0 N#oCsnat+ uram+ ug4! Un azt mondta+ 1og4 a 'ap I millird 3 mFl3a fogja f!lg!tni a /=ld!tJE NIg!n+ nag4j? l akkor0E N$la ist!nn!kR %g4 pillanatra azt 1itt!m+ 1og4 I milli t mondott0E 'os+ I milli 3ag4 I millird 3+ a sajt sz!ml4!s l!tAnk sz!mB pontj? l !g4r! m!g4+ a kAl=n?sgn!k Csak a /=ld mint git!st sorst ill!t2!n 3an j!l!nt2sg!0 A milli s a millird k=z=tti kAl=n?sgtt!l ms !s!t!k?!n 3iszont ltfontossgF+ pldul akkor+ 1a a n!mz!ti k=ltsg3!tsr2l+ a 3ilg np!ssgr2l 3ag4 a nukl!ris 1?orF ldozatair l ?!szlAnk0 #r a Nmillirdok s millirdokE npsz!rDsg! mg n!m 1al3B n4odott !l t!lj!s!n+ mr !z!k a szmok is k!zd!n!k ?izon4os rt!B l!m?!n kissz!rD3+ r=3idlt 3 s tFl1aladott 3lni0 Sokkal diB 3atosa?? szm k!zd f!ltDnni a lt 1atron 3ag4 l!gal??is annak k=z!l?!n0 '!msokra ?!k=sz=nt a 1illi( kora0 A 3ilg katonai kiadsai j!l!nl!g m!gk=z!ltik az 3i , ?illi dollrt0 A f!jl2d2 orszgok a n4ugati 3ilg ?ankjainak =ssz!s!n 8 ?illi dollrral tartoznak Psz!m?!n az ,-.9B!s :9 millirddalQ0 Az %g4!sAlt @llamok kormn4nak 3!s k=ltsg3!ts! m!gk=z!lti a 8 ?illi dollrt0 Orszgunk ad ssga I ?illi dollr k=rAl 3an0 A R!aganBkorszak?an f!l3!t!tt+ d! mDszakilag ktsg!s Csillag1?orFs t!r3!k ?!CsAlt =sszk=ltsg! , s 8 ?illi dollr k=z=tt 3olt0 A /=ld =ssz!s n=3n4n!k !g4Att!s t=m!g! , ?illi tonna0 A ?illi magt l rt!t2d2!n kapCsol dik a Csillagok 3ilg1oz is0 A 'apr!ndsz!r s a 1ozznk l!gk=z!l!??i Csillag+ az Alfa C!ntauri t3olsga mint!g4 <9 ?illi kilomt!r0 A milli + a millird s a ?illi k=z=tti k!3!r!ds jr3n4sz!rD!n t!rj!d a mind!nnapi l!t?!n+ szint! alig akad ol4an 1t+ 1og4 3aB lam!l4ik t3mDsor?an n! t3!szt!n =ssz! 3alaki !z!k!t a nag4 szmokat P!ls2sor?an a milli t s a millirdotQ 80 %zrt taln m!g?oB Cstjk+ 1a !g4 pillanatig !lid2z=m !z!knl a fogalmaknl0
8

$aznk?an ink?? a millird s a ?illi =ssz!t3!szts! a g4akori+ !ls2sor?an azrt+ m!rt az am!rikai ?illiont g4akran B fig4!lm!tl!nsg?2l 3ag4 tjkozatlansg? l B ?illi knt fordtjk

mag4arra B a 5ord"t( megjegyzse.

A millli !z!rsz!r !z!rr!l !g4!nl2+ 3ag4is az !g4!s utn 1at dara? nulla k=3!tk!zik0 A millird !z!rsz!r milli + t!1t az !g4!s utn kil!nC dara? nullt k!ll rni0 >gAl+ a ?illi !z!rsz!r millird P3ag4 milli szor milli Q+ a1ol az !g4!st tiz!nkt nulla k=3!ti0 %z l!gal??is az !ur pai sz 1asznlat0 Am!rik?an kiCsit ms a r!ndsz!r+ ott az !ur pai millirdot ?illi nak+ az !ur pai ?illi t trilB li nak n!3!zik s g4 to3??0 A millird fogalm3al a magam rB szr2l !l2sz=r g4!r!kkorom?an+ ?l4!gg4Djt2knt tallkoztam0 #irtokom?a k!rAlt !g4 ,-8;Bas postatiszta nm!t ?l4!g+ NI9 milB lirdE f!lirattal0 'm!torszg?an akkori?an rt! !l a t!t2pontjt az inflCi + !g4!tl!n l!3l f!ladsa I9 millird mrk?a k!rAlt0 P%z 3olt az a korszak+ amikor az !m?!r!k taliCsk3al 3ittk magukkal a pnzAk!t+ 1a a pknl 3ag4 a fDsz!r!snl ?! akartak 3srolni0Q Mint1og4 azon?an napjaink?an az !gsz 3ilg az %g4!sAlt @llamok ?!fol4sa alatt ll+ !z!k az alt!rnat3 fogalmak 3isszaszorul ?an 3annak+ a NmillirdE immr Csakn!m t!lj!s!n !ltDn2fl?!n 3an0 ; A nag4 szmok m!g1atrozsnak !g4rt!lmD m dja+ 1a m!gB szmoljuk+ 1n4 nulla ll az !g4!s m=g=tt0 $a tFlsgosan sok a nulla+ akkor azon?an !z is kiss unalmas+ s mag?an r!jti a t3!ds 3!szl4t0 %zrt a nullkat 1rmas Csoportok?a r!nd!z3! szoktuk l!rni+ a Csoportok k=z=tt p!dig trk=z=k!t P?!tDk=z=k!tQ 1ag4unk0 %sz!rint t!1t a ?illi t a k=3!tk!z2kpp!n r1atjuk" , 999 999 999 9990 PA ?!tDk=z=k 1!l4!tt !g4!s orszgok?an pontokat 3ag4 3!ssz2k!t szoks t!nni0<Q A ?illi nl nag4o?? szmok !s!t?!n is !g4sz!rD!n Csak m!g k!ll szmolni+ 1n4 1rmas Csoport nullt tartalmaz a szm0 Sokkal !g4sz!rD?? l!nn! azon?an+ 1a n!m k!ll!n! mindig szmolgatni+ s!m !g4!s3!l+ s!m 1rmas3al+ 1an!m a szmot azzal j!ll!m!znnk+ 1n4 nullt tartalmaz az !g4!s utn0

Il4!nn!k ltszik a 3ilg+ Am!rik? l nz3!0 Mi azrt n4ugodtan ragaszkodjunk a j l ?!3lt millird1oz0 %??!n a k=n43?!n a mag4ar n4!l3 s sz 1asznlat sza?l4ainak m!gf!l!l2!n t!rmsz!t!s!n a ?illiont mind3gig millirdnak fordtottam B a 5ord"t( megjegyzse. < %z to3??i zDrza3ar forrsa+ n!m ?!szl3! a tiz!d!s3!ssz23!l+ ill!t3! !g4!s orszgok?an a tiz!d!sponttal 3al =ssz!t3!szts l!1!t2sgr2l B a 5ord"t( megjegyzse.

A t!rmsz!ttud sok s a mat!matikusok+ g4akorlatias szjrB suknak k=sz=n1!t2!n+ pontosan g4 jrnak !l0 %zt a j!l=lsm dot a szmok normlalakjnak+ !Mpon!nCilis 3ag4 1at3n4kit!32s rsm djnak n!3!zzAk0 &!rjuk a ,9B!s szmot+ azutn t2l! jo??ra+ kiCsit f!lj!??+ az Fg4n!3!z!tt f!ls2 ind!M?! odarjuk m!ll+ 1n4 nulla Csatlakozna az !g4!s1!z+ 1a 1ag4omn4os form?an rnnk l! a szmot0 %sz!rint ,9:V, 999 999T ,9-V, 999 999 999T ,9,8V, 999 999 999 999 s g4 to3??0 %z!k!t a kis f!ls2 ind!M!k!t 1at3n4kit!32n!k+ 3ag4 !g4sz!rD!n kit!32n!k n!3!zzAk+ a ,9 ki!jts! tz a kil!nC!dik!n+ a ,9 ,8B tz a tiz!nk!tt!dik!n s g4 to3??0 PKi3t!lt kp!z a ,98 s a ,9; + a1ol a tz a msodikon+ ill!t3! a tz a 1armadikon forma m!ll!tt a tz a ng4z!t!n+ ill!t3! a tz a k=?=n alak is 1!l4!s s !lt!rj!dt0Q A 1at3n4kit!32 rtk! !g4Fttal a szm nag4sgr!ndjt is j!lzi0 %z a sz azon?an B ms mat!matikai s t!rmsz!ttudomn4os kif!j!zs!k1!z+ pldul a paramt!r1!z 1asonl an B lassanknt k!zd ?!szi3rogni a k=zn4!l3?!+ ?r kiss !lmos d s torzul j!l!ntss!l0 A t!lj!ssg k!d3rt m!g!mltjAk+ 1og4 a szmok 1at3n4kit!32s rsm dja mg !g4 fantasztikus !l2n4t r!jt0 Kt normlalak?an l!rt nag4 szmot nag4on !g4sz!rD!n =ssz!szoroz1atunk+ !11!z !l!g!nd2 a 1at3n4kit!32ik!t =ssz!adni0 %sz!rint ,999 W , 999 999 999 a k=3!tk!z2kpp!n r1at s szmt1at ki" ,9; W ,9-V,9,80 &ssunk !g4 g4akorlati pldt a sokkal nag4o?? szmok 3ilg? l is" 1a !g4 tlagos galaMis ,9,, Csillagot tartalmaz s a >ilg!g4!t!m?!n ,9 ,, galaMis tall1at + akkor a Kozmoszt ,988 Csillag alkotja0 A mat!matik3al 1adil?on ll !m?!r!k k=zAl sokan id!g!nB k!dn!k a szmok 1at3n4kit!32s alakjt l Pj ll!1!t !z !g4ltaln n!m t!szi ?on4olulta?? a nag4 szmok fogalmnak m!grtst+ s2t ink?? !g4sz!rDsti aztQ0 $asonl !ll!nrzst tapasztal1atunk pldul a sz!d2k !s!t?!n+ akik nag4 !l2sz!r!t!tt!l rnak ,9-B!t a ,9- 1!l4!tt P?r az Akkord Kiad sz!d2i diCsr!t!s ki3t!lt kp!zn!k+ mint a f!nt!??i ?!k!zds!k tanFstjkQ0 '1n4 =nll n33!l ill!t!tt nag4 szmot a ,;0 oldalon tall1at t?lzat tartalmaz0 %z!k k=z=tt ltal?an !z!rsz!r!s 3ag4 milli szoros a kAl=n?sg0 A ?illi nl nag4o?? szmoknak !zt az !ln!3!zst szint! so1a n!m 1asznljuk0 $a msodp!rC!nknt !g4!t

szmllnnk+ akkor t=?? mint !g4 1t?! t!ln!+ mir! !g4t2l

M!nn4i id!ig tartana ,Bt2l az adott szmig !lszmllni P1a jj!lBnappal msodp!rC!nknt !g4!t szmolnnkQJ , msodp!rC ,. p!rC ,8 nap ;8 3 ;8 999 3 Pt=?? mint ami ta Ci3ilizCi lt!zik a /=ld=nQ ;8 milli 3 Pt=?? mint ami ta !m?!r l a /=ld=nQ ;8 millird 3 Pt=?? mint a >ilg!g4!t!m l!tkoraQ

!g4milli ig !lszmolnnk0 /l l!tAnk ?!l!t!ln!+ mir! !g4millirdig !ljutnnk0 $a 3iszont !g4trilli ig sz!r!tnnk ug4anil4!n s!?!ssgg!l+ !g4!s3!l !lszmolni+ a11oz a >ilg!g4!t!m !ddig !lt!lt l!t! s!m l!nn! !l!g!nd20 $a mr nmi jrtassgra t!ttAnk sz!rt az !Mpon!nCilis szmok 3ilg?an s m!g?artkoztunk a nag4 szmokkal+ akkor k=nn4!n kif!j!z1!tjAk+ nag4j? l 1n4 mikro?a l !g4 t!skanln4i talaj?an P,96Q+ 1n4 1omoksz!m tall1at a /=ld =ssz!s t!ng!rparti strandjn !g4Att33! Pmint!g4 ,989Q+ 1n4 dara? l2ln4 l a /=ld=n P,98-Q+ 1n4 atom alkotja a /=ld =ssz!s l2ln4t P,9<,Q+ 3ag4 pp!n 1n4 atommag tall1at a 'ap?an P,9I.Q+ 1n4 !l!mi rsz!Csk! P!l!ktron+ proton s n!utronQ pti f!l a >ilg!g4!t!m!t P,9 69Q0 %z n!m j!l!nti azt+ 1og4 !l is tudunk kpzelni 3alami?2l !g4millird 3ag4 !g4trilli dara?ot B !rr! s!nki s!m kp!s0 A 1at3n4kit!32s rsm ddal 3iszont l!gal?? k!z!lni tudjuk !z!k!t a nag4 szmokat+ 3alamint szmolni tudunk 3!lAk0 M!gl!1!t2s!n szp !r!dmn4 ol4an autodidakta ln4!kt2l+ akikn!k a k!zd!t k!zd!tn mg s!mmijAk s!m 3olt+ s trsaikat is Csak az ujjaik s!gtsgAl 13s3al tudtk m!gszmolni0 A szmok 1at3n4kit!32s rsm djt sza3akkal is ki tudjuk f!j!zni0 %11!z a mrtk!g4sg!k n!31!z ill!szt1!t2 Fn0 pr!fiMumokat P!l2tagokatQ 1asznljuk0 %sz!rint pldul az !l!ktron tmr2j! , f!mtomt!r P,9B,I mQ+ a srga fn4 1ullm1ossza fl mikromt!r P9+I mmQ+ sza?ad sz!mm!l a tiz!dmillimt!r!s P,9 B< mQ ro3arokat mg szr! tudjuk 3!nni+ a /=ld tmr2j! :;99 kilomt!r P:+; MmQ+ !g4 1!g4 t=m!g! ,99 p!tagramm P,9,. gQ0 A pr!fiMumok t!lj!s listjt a ,I0 oldalon tall1at t?lzat tartalmazza0 A 3al ?an nag4 szmok nlkAl !lkpz!l1!t!tl!n a mod!rn tuB domn40 73!ds l!nn! azon?an azt gondolni+ 1og4 !z!k a szmok a mod!rn kor szAl=tt!i0 Az indiai aritm!tika mr 2sid2k ta 1asznlja a nag4 szmokat0 %g4!s indiai Fjsgok?an napjaink?an is tallkoz1atunk a lak1 rFpia 3ag4 a Cror! rFpia m!gj!l=ls!kk!l0 A lak1 s a Cror! m!ll!tt az indiai szmrs a nag4 szmok m!gj!l=lsr! szmos ms !l2tagot 1asznl0 %z!k j!l!nts! a k=3!tk!z2" dasV,9T sanV,99T 1azarV,999T lak1V,9IT Cror!V,9.T ara1?V,9-T Cara1?V,9,,T ni!V,9,;T pad1amV,9,I s sank1V,9,.0 Mi!l2tt az !ur paiak m!gs!mmist!ttk 3olna a maja Ci3ilizCi t+ M!Mik 2slakosai ol4an id2sklt dolgoztak ki+ am!l41!z kp!st !lt=rpAlt az a n1n4 !z!r

atto f!mto piko nano mikro milli C!nti d!Ci d!ka 1!kto kilo m!ga giga t!ra p!ta !Ma

a f p n m m C d dk 1 k m * 7 ( %

,9B,6 ,9B,I ,9B,8 ,9B,9B: ,9B; ,9B8 ,9B, ,9, ,98 ,9; ,9: ,9,9,8 ,9,I ,9,6

3+ amit akkori?an az !ur paiak a 3ilg t!r!mts! ta !lt!lt id2n!k 1itt!k0 A Xuintana RooB?!li Co?a k=rn4kn tall1at + pusztul szo?rok f!liratnak tanFsga sz!rint a majk ,9 8- 3!sn!k tartottk a >ilg!g4!t!m!t0 A 1induk Fg4 gondoltk+ 1og4 a 3ilg j!l!nl!gi r!inkarnCi ja 6+: W ,9- 3!s+ ami Csakn!m t!litallat0 A Kr0 !0 III0 szzad?an lt sziCliai g=r=g mat!matikus+ Ark1imdsz A 1omokszmll CmD munkj?an Fg4 3l!k!d!tt+ 1og4 a Kozmoszt ,9:; 1omoksz!m alkotja0 Amikor t!1t igazn nag4 dolgokr lB3olt sz + a millirdok s millirdok mr akkor s!m sokat szmtottak0

A p!rzsa sakkt?lja

:em ltezhet ennl )ni!erzlisa11 s egyszer411 nyel!, amely hi1kt(l s ktrtel* m4sgekt l mentes, amely mlt(11 lenne a termszet dolgai k%z%tti !ltozatlan kap-solatok ki5ejezsre... ;A matematika< az em1eri elme azon kpessge, amelynek -lja, hogy krp(toljon az let r%!idsgrt s rzkszer!eink t%kletlen*sgrt. =oseph 3o)rier A h analitik)s elmlete, >e!ezet rtekezs /16220

A1og4 !l2sz=r 1allottam a t=rtn!t!t+ asz!rint (!rzsi?an t=rtnt az !s!t0 D! t=rtn1!t!tt 3olna akr Indi?an 3ag4 Kn?an is0 A ln4!g az+ 1og4 nag4on rg!n t=rtnt0 A 'ag43!zr+ a Kirl4 f2 tanCsad ja+ kitallt !g4 Fj jtkot0 A jtkot 1at3anng4+ piros s f!k!t! m!z2r! osztott+ ng4z!t alakF t?ln mozgatott figurkkal k!ll!tt jtszani0 A l!gfontosa?? figura a Kirl4 3olt0 A msodik l!gfontosa?? a 'ag43!zr+ amint az !g4 a 'ag43!zr ltal kitallt jtkt l mltn !l3r1at 0 A jtk Clja az !ll!nsg!s kirl4 !lfogsa 3olt+ !zrt p!rzsa n4!l3!n a shahmat n!3!t kapta+ a1ol a shah a kirl4t+ a mat p!dig a 1allt j!l!nt!tt!0 A jtkot oroszul mg ma is sahmatinak n!3!zik+ ami taln 3alamil4!n forradalmi rzs utni s 3rgst sugall0 Angolul mr Csak az utols lps NC1!ssmat!E m!gn!3!zs! !mlk!zt!t kiss az !r!d!ti p!rzsa sz ra0 7!rmsz!t!s!n a sakkjtkr l 3an sz 0 A jtk az id2k mFls3al kiss talakult+ a figurk+ a lps!k s a sza?l4ok f!jl2dt!k0 A 'ag43!zrt mr Csak !g4sz!rD!n >!zrn!k+ 3ag4 !g4!s n4!l3!k?!n Kirl4n2n!k n!3!zik+ s 1atalma is sokkal fl!lm!t!s!??+ mint !r!d!til!g0 R!jtl4+ 1og4 !g4 kirl4 mi =r=mt l!lt! !g4 N$all a Kirl4raRE !ln!3!zsD jtk?an0 D!+ a t=rtn!t sz!rint l!gal??is+ ol4ann4ira t!tsz!tt n!ki a jtk+ 1og4 m!gkrt! a 'ag43!zrt+ n!3!zz! m!g+ mil4!n jutalmat kr nag4sz!rD tallmn4rt Cs!r?!0 A 'ag43!zr azonnal m!gadta a 3laszt0 Mi3!l sz!rn4 !m?!rn!k tartotta magt+ l!gal??is !zt mondta a Kirl4nak+ !zrt Csupn sz!rn4 jutalmat krt0 7!kint!tt!l arra+ 1og4 az ltala kitallt jtk n4olC sor?a s n4olC oszlop?a r!nd!z!tt m!z2k=n fol4t+ azt krt!+ 1og4 a Kirl4 az !ls2 m!z2r! t!t!ss!n !g4!tl!n ?Fzasz!m!t+ a msodikra k!tt2t s g4 to3??+ !gsz!n az utols ig+ mind!g4ikr! ktsz!r ann4it+ mint az !l2z2r!0 A Kirl4 mltatlanul Cs!kl4n!k tlt! az ajndkot a rag4og tallmn4 jutalmul0 KinCs!k!t+ tnCosn2k!t+ palotkat knlt ink??000 A 'ag43!zr azon?an sz!rn4!n l!sAt=tt! sz!mt B s

1ajt1atatlan maradt0 Csupn apr Cska ga?onakupaCokat krt0 A kirl4 mag?an lmlkodott tanCsad ja alzatossgn s mrtkl!t!ssgn+ d! 3gAl ?!l!!g4!z!tt a krs t!lj!sts?!0 Amikor azon?an a Kirl4i *a?onatr f!lAg4!l2j! !lk!zdt! kiB szmolni a jutalmat+ a Kirl4t knos m!gl!p!ts rt!0 %l!int! tn4l!g n!m tFl sok ga?onasz!mr2l 3olt sz " l+ 8+ <+ 6+ ,:+ ;8+ :<+ ,86+ 8I:+ I,8+ ,98<000 Mir! a szmtsok sorn a 1at3ann!g4!dik m!z21=z rt!k+ a ga?onasz!m!k szma irt zatosan nag4ra n2tt0 A szm n!m k!3!s!??+ mint tiz!nn4olC s fl trilli ?Fzasz!m 3olt+ amit a tFloldali k!r!t?!n l!rt m don k=nn4!n !ll!n2riz1!tAnk0 7aln a 'ag43!zr a rostos tpllkokat rsz!st!tt! !l2n4?!n0 >ajon m!nn4i l!1!t tiz!nn4olC s fl trilli ?Fzasz!m t=m!g!J $a mind!n !g4!s ?Fzasz!m Csak !g4 millimt!r!s+ akkor az !gsz m!nn4isg mint!g4 .I millird tonnt n4omna+ ami m!ssz! m!gB 1aladja a Sa1 ga?onatrol j?an !l1!l4!z1!t2 ?Fza m!nn4isgt0 Ol4ann4ira+ 1og4 !z a 3ilg jelenlegi 3!s ?Fzat!rm!lsn!k is mint!g4 ,I9Bsz!r!s!0 'os a t=rtn!t itt 3g!t r+ n!m tudjuk m!g+ mi t=rtnt !zutn0 &!1!t+ 1og4 a Kirl4 szg4!n?!n s a mat!matik?an 3al jratlansga f=l=tt rz!tt ?nat?an !gsz kirl4i 1atalmt tadta 'ag43!zrn!k+ d! az is l!1!t+ 1og4 a t=rtnt!k!n okul3a+ kitallt !g4 mg Fja??+ N$all a 'ag43!zrr!RE n!3D jtkot0 7aln so1as!m fogjuk m!gtudni0 &!1!t+ 1og4 a p!rzsa sakkt?la t=rtn!t! Csak m!s!0 Az kori p!rzsk s indiaiak azon?an rag4og mat!matikusok 3oltak+ s j l tudtk k!z!lni a fol4amatos ktsz!r!zs!kk!l ad d roppant nag4 szmokat0 $a a sakkjtkot t=rtn!t!s!n n!m :< P6M6Q+ 1an!m mondjuk ,99 P,9M,9Q m!z2r! talltk 3olna ki+ akkor a f!nti !ljrssal kapott ga?onasz!m!k !g4Att!s t=m!g! m!g1aladn a /=ld t=m!gt0 A szmok azon sorozatt+ a1ol mind!n !g4!s szmot az !l2z2 tag !g4 lland rtkk!l t=rtn2 m!gszorzs3al kapunk m!g+ mrtani sorozatnak Prgi!s kif!j!zss!l mrtani 1alad3n4nakQ n!3!zAnk0 Az g4 l!rt fol4amat az !Mpon!nCilis n=3!k!ds0

Kiszmtjuk+ m!nn4i3!l maradt ad sa a Kirl4 a 'ag43!zrn!k '! ij!dj!n!k m!gR A szmts igazn !g4sz!rD0 Ki akarjuk szmtani+ 1n4 sz!m ?Fzt k!ll!tt 3olna a p!rzsa sakkt?lra t!nni0 A k=3!tk!z2k?!n !g4 !l!gns Ps t=kl!t!s!n pontosQ m dsz!rt mutatunk ?!0 A 1at3n4kit!32 azt f!j!zi ki+ 1n4szor k!ll a 8Bt =nmag3al m!gszorozni+ t!1t 88V<T 8<V,:T 8,9V,98< s g4 to3??0 O!l=ljAk SB s!l a sakkt?lra t!tt =ssz!s ga?onasz!m szmt+ 1a az !ls2 m!z2r! ,+ a 1at3ann!g4!dik ng4z!tr! p!dig 8 :; ?Fzasz!m!t 1!l4!zAnk0 %sz!rint t!1t" SV,Y8Y88Y8;Y 000 Y8:8Y8:; %z ut ??i !g4!nl!tn!k szorozzuk m!g mind a kt oldalt k!tt23!l" 8SV8Y88Y8;Y8<Y 000 Y8:;Y8:< >onjuk ki !zutn az !ls2 !g4!nl!t!t a msodik? l" 8SBSVSV8:<B,+ ami a krdsAnkr! adott pontos 3lasz0 D! 3ajon m!nn4i l!1!t k=rAl?!lAl !z a szm a m!gszokott tz!s szmr!ndsz!r?!nJ 8,9 k=rAl?!lAl ,999+ azaz ,9; P8+<ZBos pontossggalQ0 %sz!rint 889 V8P,9W8QVP8,9Q8Vk=rAl?!lAl P,9;Q8V,9:+ ami a tz 1atszor =nmag3al m!gszoroz3a+ azaz !g4milli 0 $asonl an kapjuk+ 1og4 8:9VP8,9Q:Vk=rAl?!lAl P,9;Q:V,9,60 %nn!k rt!lm?!n 8:<V8<W8:9V k=rAl?!lAl ,:0,9,6+ 3ag4is a ,:Bos szmot tiz!nn4olC nulla k=3!ti+ ami ,: trilli ?Fzasz!m!t j!l!nt0 $a n!m k!r!ktAnk+ akkor az !r!dmn4 ,6+: trilli sz!m0

Az !Mpon!nCilis sorok az l!t nag4on sok B k=zism!rt s k!3s? ism!rt B t!rAl!tn fontos sz!r!p!t jtszanak0 $a pldul 3alam!l4ik 2sAnk ktszz 33!l !z!l2tt+ t!1t n!m sokkal a /Agg!tl!nsgi '4ilatkozat !lfogadst k=3!t2!n !l1!l4!z!tt 3olna a ja3unkra ,9 dollrt a ?ank?an+ s sik!rAlt 3olna =tszzalkos+ lland kamatos kamatot kialkudnia+ akkor !z a pnz mostanra mr ,9WP,+9IQ899+ azaz

n!m k!3!s!??+ mint ,.8 -8I+6, dollrt rn!0

K!3s 2s gondoskodik azon?an il4!n !l2r!lt an s nag4l!lkD!n t3oli l!szrmazottai ?oldogulsr l+ !g4?knt is+ annak id!jn ,9 dollr mg 1atalmas =ssz!gn!k szmtott0 PAz P,+9IQ 899 kif!j!zs azt j!l!nti+ 1og4 az ,+9IB=t 899Bszor !g4ms utn m!g k!ll szorozni =nmag3al0Q $a 2sAnkn!k sik!rAlt 3olna 1atszzalkos kamatot kiCsikarni+ akkor most !g4milli dollrt m!g1alad =ssz!g llna a r!nd!lk!zsAnkr!+ 1tszzalkos kamat m!ll!tt .+I milli dollrunk l!nn!+ a 1i1!t!tl!nAl magas ,9 szzalkos kamat !s!tn p!dig 3al ?an t!t!m!s =ssz!g+ ,+- millird dollr Atn a markunkat0 $asonl a 1!l4z!t az inflCi !s!tn is0 $a az inflCi s rta =tB szzalkos+ akkor !g4 dollr !g4 3 !lt!lt3!l mr Csak 9+-IB=t r+ kt 3 !lt!lt3!l P9+-IQ8V9+-, dollrt+ tz 3 mFl3a 9+:, dollrt+ 1Fsz 3 mFl3a p!dig mr Csak 9+;. dollrt0 Mind!zz!l pontosan tiszt?an 3annak azok a n4ugdjasok+ akik dollr?an r=gzt!tt =ssz!gD juttatst kapnak+ d! az =ssz!g!t n!m igaztjk 1ozz az inflCi mrtk1!z0 A l!gk=zism!rt!?? 1!l4z!t+ a1ol az ismtl2d2 ktsz!r!zs!k k=3!tk!zt?!n !l2ll !Mpon!nCilis n=3!k!ds fontos sz!r!p!t jtszik+ a ?iol giai szaporods0 7!kintsAnk !l2sz=r l!g!g4sz!rD?? !s!tknt !g4 ol4an ?aktriumot+ am!l4ik oszt dssal szaporodik0 #izon4os id2 !lt!lt3!l a kt ut d mind!g4ik! k!ttoszt dik0 MindB addig+ amg a k=rn4!z!t?!n !l!g!nd2 tpllk ll r!nd!lk!zsr! s n!m k!rAl ?! pldul 3alamil4!n mr!g+ a ?aktriumt=rzs !MB pon!nCilisan szaporodik0 'ag4on k!d3!z2 k=rAlmn4!k k=z=tt akr tiz!n=t p!rC!nknt m!gktsz!r!z2d1!t a szmuk0 %z azt j!l!nti+ 1og4 rnknt ng4sz!r+ naponta p!dig kil!nC3!n1atszor duplz dik

m!g a ?aktriumok m!nn4isg!0 #r !g4!tl!n ?aktrium t=m!g! Csupn !g4?illiomod gramm+ !g4 nap !lt!lt3!l a fkt!l!n i3artalan szaporods !r!dmn4!kpp!n ut dai !g4Att!s t=m!g! akkora l!sz+ mint !g4 1!g4 t=m!g!+ msfl nap mFl3a p!dig a /=ld+ kt nap mFl3a a 'ap t=m!gt is m!g1aladja a ?aktriumok m!nn4isg!000 $amarosan az !gsz >ilg!g4!t!m s!mmi ms? l n!m ll+ Csak ?aktriumok? l0 '!m tFl r zss kiltsok+ mg sz!r!nCs!+ 1og4 !z g4 so1as!m k=3!tk!z1!t ?!0 Mirt n!mJ Azrt+ m!rt az !ffl! !Mpon!nCilis

n=3!k!dsn!k !l2??But ?? mindig gtat 3!t 3alamil4!n t!rmsz!t!s akadl40 %lfog4 a ro3arok tpllka 3ag4 m!gmrg!zik !g4mst+ !s!tl!g a tFlsgosan nag4 t=m!g?!n szg4!nrz!tAk 3isszatartja 2k!t a szaporodst l0 Az !Mpon!nCilisok n!m n=3!k!d1!tn!k a 3gt!l!nsgig+ 1isz!n akkor az g3ilgon mind!nt f!lfalnnak0 A n=3!k!ds !nnl j 3al 1amara?? !lri t!rmsz!t!s 1atrt0 Az

!Mpon!nCilisnak indul g=r?! !llaposodik0 %z a f!lism!rs nag4on fontos s!gtsg!t n4Fjt pldul az AIDS jr3n4 !l!mzs1!z0 Manapsg a 3ilg sok orszg?an az AIDSB f!rt2z=tt!k szma !Mpon!nCilisan n=3!kszik0 A ktsz!r!z2ds id!j! !g4 3 k=rAl 3an0 %z t!1t azt j!l!nti+ 1og4 3r2l 3r! az !l2z2 3i1!z kp!st ktsz!r t=?? AIDSB!s!t!t r!gisztrlnak0 Az AIDS katasztroflis mrtk?!n m!gtiz!d!li az !m?!risg!t0 $a !lt!rj!ds! to3??ra is !Mpon!nCilis At!mD l!nn!+ akkor tz 3 alatt az !z!rsz!r!sr!+ 1Fsz 3 alatt p!dig az !g4milli szorosra n2n! a ?!t!g!k szma0 Az !ddig AIDSBsz!l m!gf!rt2z=tt!k szmnak !g4milli szorosa azon?an sokkal t=??+ mint a /=ld t!lj!s np!ssg!0 $a n!m llnnak t!rmsz!t!s akadl4ok az AIDS !Mpon!nCilis t!rj!dsn!k Ftj?a s a ?!t!gsg a j=32?!n is ppol4 3gz!t!s kim!n!t!lD l!nn!+ mint !ddig Ps n!m sik!rAln! m!gtallni a g4 g4sz!rtQ+ akkor 1amarosan mind!n !m?!r m!g1alna AIDSB?!n0 [g4 tDnik azon?an+ 1og4 !g4!s !m?!r!k immunisak az AIDSsz!l sz!m?!n0 )g4anakkor az %g4!sAlt @llamok K=z!gszsgAg4i Szolglatnak jr3n4Ag4i k=zpontja adatai sz!rint a ?!t!g!k szmnak ktsz!r!z2ds! Am!rik?an Csakn!m t!lj!s !gsz?!n a ?!t!gsgn!k l!gjo??an kit!tt+ d! a np!ssg !gszt2l sz!Mulis sz!mpont? l szint! t!lj!s!n !lszig!t!lt Csoportokon ?!lAl 3olt m!gfig4!l1!t20 %z!n Csoportok?a !ls2sor?an a 1omosz!Mulis frfiak+ a 3rzk!n4sg?!n sz!n3!d2k s az intra3ns drogosok tartoznak0 $a n!m talljuk m!g az AIDS g4 g4sz!rt+ akkor a k=z=s f!Csk!nd2t 1asznl intra3ns drogosok mind m!g1alnak+ pontosa??an Csakn!m mindann4ian+ 1isz!n kis szzalk?an k=z=ttAk is m!gtall1at ak a t!rmsz!t!s !ll!nll kp!ssgg!l f!l3rt!z!tt!k0 )g4an!z a 1!l4z!t azon 1omosz!Mulis frfiak !s!t?!n is+ akikn!k t=?? partn!rAk 3an s azokkal n!m ?iztonsgos sz!M!t fol4tatnak+ 3iszont n!m f!n4!g!ti !kkora 3!szl4 azokat+ akik m!gf!l!l2 m don 3sz!rr!l 3d!k!zn!k+ ill!t3! akik 1osszF id2n k!r!sztAl monogm kapCsolat?an ln!k0 7!rmsz!t!s!n !??!n az !s!t?!n is ?iztonsg?an 3annak az AIDSBsz!l sz!m?!n !r!d!nd2!n immunis sz!ml4!k0 Azok a szigorFan 1!t!rosz!Mulis prok+ akik az ,-69Bas 3!k !l!j! ta szigorFan monogm kapCsolatot tartanak f!nn+ 3alamint akik fig4!ln!k a ?iztonsgos sz!Mr! s n!m osztoznak msokkal a

f!Csk!nd2k=n B s mint tudjuk+ sokan 3annak il4!n!k B ln4!g?!n szintn !l 3annak szig!t!l3! az AIDSBt2l0 Miutn azon?an a l!g3!szl4!zt!t!tt!?? d!mogrfiai Csoportok m!g?!t!g!dsszmt l!r g=r?k !llaposodnak+ ms Csoportok lpn!k a 1!l4Ak?!0 O!l!nl!g Am!rik?an !rr! azok a mindkt n!mD+ 1!t!rosz!Mulis fiatalok az !sl4!s!k+ akik?!n a sz!n3!dl4 !luralkodik az !l23ig4zatossg f=l=tt s !zrt n!m ?iztonsgos sz!Mulis kapCsolatot fol4tatnak0 Sokan k=zAlAk m!g fognak 1alni+ n1n4an 3iszont sz!r!nCss!k l!szn!k s t!rmsz!t!s !r!d!tD 3d!ttsgAkn!k 3ag4 =nm!gtart ztat magatartsuknak k=sz=n1!t2!n m!gFsszk a jr3n4t0 %zutn azon?an Fja?? Csoport lp a 1!l4Ak?!+ mint l!gjo??an 3!szl4!zt!t!tt B taln a 1omosz!Mulis frfiak k=3!tk!z2 g!n!rCi ja0 >gAl mindann4iuk !g4Att!s !Mpon!nCilis g=r?j! is l!laposodik+ g4 3gs2 soron a jr3n4nak sokkal k!3!s!?? ldozata l!sz+ mint am!nn4i a /=ld lakossga0 PO ll!1!t !z Cs!kl4 3igasz az ldozatok s sz!r!tt!ik szmra0Q Az !Mpon!nCilis n=3!k!ds kulCsfontossgF sz!r!p!t jtszik a /=ld np!s!dsi 3lsg?an is0 Az !m?!risg t=rtn!tn!k l!gnaB g4o?? rsz?!n a /=ld np!ssg! lland 3olt+ a szAl!ts!k s az !l1allozsok szint! t=kl!t!s!n ki!g4!nlt!ttk !g4mst0 %zt a 1!l4z!t!t Nlland llapotFnakE n!3!z1!tjAk0 A m!z2gazdasg f!lf!d!zs! utn B amikor 3!tni s aratni k!zdtk azokat a ga?oB nasz!m!k!t+ am!l4!kr! a 'ag43!zr 3g4ott B ?ol4g nk np!ssg! n=3!k!dni k!zd!tt+ ?!lp!tt a??a az !Mpon!nCilis szakasz?a+ am!l4 a l!gk!3s? s!m !mlk!zt!t!tt mr a kor??i lland llapotra0 Mostan?an a /=ld np!ssg! n!g43!n3!nknt m!gktB sz! r!z2dik0 Amint arra 71omas Malt1us angol l!lksz mr ,.6-?!n rmutatott+ a /=ld lakossga !Mpon!nCilisan n2 B Malt1us !zt mrtani 1alad3n4 sz!rinti n=3!k!dsknt rta l!0 A n=3!k!ds mrtk! tFlszrn4alja az l!lmisz!rBt!rm!ls ?rmil4!n !lkpz!l1!t2 !m!lk!dst0 S!m a \=ld /orradalom+ s!m a talaj nlkAli+ m!st!rsg!s tpll oldatok?an t=rtn2 n=3n4t!rm!szts+ s!m a si3atagok 3irgz 3 tt!l! n!m kp!s Frr l!nni a np!ssg !MpoB n!nCilis At!mD n=3!k!dsn0 %rr! a pro?lmra sinCs /=ld=n k3Ali m!golds0 Korunk?an mint!g4 8<9 999 !m?!r szAl!tik a /=ld=n naponta0 %g4!l2r! nag4on

t3ol llunk att l+ 1og4 naponta 8<9 999 !m?!rt kijuttassunk a 3ilgDr?!0 S!m a /=ld k=rAli pl4n k!ring2 llomsok+ s!m a $oldon 3ag4 ms ?ol4g kon lt!st!nd2 t!l!p!k n!m kp!s!k s!mmiss t!nni a np!ssgro??anst0 Mg 1a l!1!tsg!s is l!nn! a /=ld mind!n lak jt a fn4 s!?!ssgnl g4orsa??an szguld Dr1aj kon t3oli Csillagok ?ol4g ira kAld!ni+ itt a /=ld=n s!mmi s!m 3ltozna B Fg4 !g4 !zr!d3 alatt a 7!jFtr!ndsz!r mind!n lak1at ?ol4g ja tFlnp!s!d!tt 3lna0 $aCsak n!m fk!zzAk l! szaporodsunk t!mp jt0 So1as! ?!CsAljAk al az !Mpon!nCilis n=3!k!dst0 A 8;0 oldalon lt1at ?ra a /=ld np!ssgn!k n=3!k!dst mutatja0 O!l!nl!g a m!r!d!k !Mpon!nCilis n=3!k!ds szakasz?an 3ag4unk P3ag4 pp!n kil?al ?an a?? lQ0 Sok orszg B pldul az %g4!sAlt @llamok+ Oroszorszg s Kna B azon?an mr !lrt 3ag4 r=3id!s!n !lr !g4 ol4an llapotot+ amikor np!ssgAk n=3!k!ds! m!gll+ m!gk=z!ltik az lland llapotF 1!l4z!t!t0 %zt az llapotot nulla np!ssgn=3!k!dsn!k P'''Q is n!3!z1!tjAk0 Mgis+ az !Mpon!nCilis n=3!k!ds mind!nt t1at !r!j! miatt !lg+ 1a az !m?!risg !g4 kis Csoportja to3??ra is !Mpon!nCilis At!m?!n szaporodik+ a /=ld np!ssg! ug4anCsak !Mpon!nCilisan n2ni fog+ annak !ll!nr!+ 1og4 szmos orszg mr az ''' llapot?a jutott0 >ilgsz!rt! statisztikai adatokkal alaposan altmasztott =ssz!B fAggs ll f!nn a sz!gn4sg s a szAl!tsszm k=z=tt0 &!g4!n sz akr kis+ akr nag4 orszgokr l+ akr kommunista 3ag4 kapitalista trsadalmi ?!r!nd!zk!dsr2l+ katolikus 3ag4 mo1am!dn orB szgokr l+ n4ugati 3ag4 k!l!ti llamokr l B Csakn!m mind!n !s!t?!n kimutat1at + 1og4 az !Mpon!nCilis n=3!k!ds akkor lassul l! 3ag4 ll m!g+ 1a m!gszDnik a n4omaszt sz!gn4sg0 %zt a fol4amatot d!mogrfiai talakulsnak n!3!zzAk0 %zrt a ms orszgoknak az =n!llt 3 3lsuk1oz n4Fjtott s!gtsg n!m pusztn az !m?!ri tiszt!ssg m!gn4il3nulsa+ 1an!m azoknak a gazdag orszgoknak is j l f!lfogott rd!k!+ am!l4!kn!k m djuk?an ll s!gt!ni0 A 3ilg np!s!dsi pro?lminak !g4ik kulCsfontossgF tn4!z2j! a sz!gn4sg0 ]rd!k!s m!gfig4!lni a d!mogrfiai talakuls al li ki3t!l!k!t0 %g4!s orszgok?an az !g4 f2r! jut j=3!d!l!m magas+ !nn!k !ll!nr! to3??ra is magas a szAl!ts!k szma0 %z!k?!n az orszgok?an azon?an a fogamzsgtl !szk=z=k Csak n!1!z!n 3ag4 alig

1ozzfr1!t2!k+ s^3ag4 a n2kn!k ninCs!n tn4l!g!s politikai 1aB talmuk0 '!m n!1z m!grt!ni az =ssz!fAggst0 O!l!nl!g mint!g4 : millird !m?!r l a /=ld=n0 '!g43!n 3 mFl3a+ 1a a ktsz!r!z2ds At!m! n!m 3ltozik+ mr ,8 millirdn4ian l!szAnk+ n4olC3an 3 mFl3a 8< millird+ szz1Fsz 3 mFl3a p!dig <6 millird !m?!r l majd ?ol4g nkon000 K!3!s!n 1iszik azon?an+ 1og4 a /=ld kp!s l!nn! !nn4i !m?!rt !ltartani0 Az !Mpon!nCilis n=3!k!ds iszon4F !r!j! miatt a 3ilgmr!tD sz!gn4sg k!z!ls! most sokkal olCs ?? s !m?!rsg!s!?? m!goldsnak tDnik+ mint ?rmil4!n ms m!golds+ ami 3tiz!d!k mFl3a m!g3al st1at l!sz0 Az t!1t a f!ladatunk+ 1og4 3ilgsz!rt! 3gr!1ajtsuk a d!mogrfiai tm!n!t!t s m!gsz!ldtsAk az !Mpon!nCilis n=3!k!dst0 %11!z f!l k!ll szmolni a n4omaszt sz!gn4sg!t+ szl!s k=r?!n 1ozzfr1!t23 k!ll t!nni a ?iztonsgos s 1atkon4 szAl!tssza?l4ozsi m dsz!r!k!t s 3al di politikai P3gr!1ajt + t=r3n41oz + ?r i+ katonai s a k=z3l!mn4t ?!fol4sol intzmn4!k?!n !lrtQ 1atalom1oz k!ll s!gt!ni a n21!t0 $a !z n!m sik!rAl+ akkor !zt 3alamil4!n ms+ ltalunk sokkal k!3s? irn4t1at fol4amat fogja m!gt!nni0 Mir2l is 3an sz 000 A mag1asads gondolata ,-;; sz!pt!m?!r?!n+ &ondon?an Szilrd &! !migrns mag4ar fizikus f!j?!n szAl!t!tt m!g0 Szilrd arra 3olt k3nCsi+ 1og4 az !m?!r kp!s l!1!tB! f!lsza?adtani az atommagok?an r!jl2 risi !n!rgiam!nn4isg!t0 Azt a krdst t!tt! f!l sajt magnak+ mi t=rtnn!+ 1a !g4 n!utront ?!l!l2nnk !g4 atommag?a0 PMint1og4 a n!utronnak ninCs !l!ktromos t=lts!+ n!m tasztjk !l a mag?an l32 protonok+ !zrt k=z3!tl!nAl a mag?a irn4t1at 0Q Amid2n a Sout1ampton Ro_ !g4ik Ftk!r!szt!z2ds?!n a piros lmpnl 3rakozott+ f!ls!jl!tt n!ki+ 1og4 !s!tl!g l!1!tn! ol4an an4agot tallni+ am!l4n!k atommagj? l az !g4!tl!n n!utron ?!Csap dsa utn kt n!utron r!pAln! ki0 Az )t(11i n!utronok mind!g4ik! Fja?? n!utronokat l=k1!tn! ki ms atommagok? l0 Szilrd l!lki sz!m!i3!l mr maga !l2tt ltta a lnCr!akCi t+ a1ol !Mpon!nCilisan n=3!k!d2 szmF n!utron ktf!l szaggatja az atommagokat A Strand (alaC! $ot!lB?!li kiCsin4 szo?j?an mg aznap !st! kiszmtotta+ 1og4 n1n4 kilogramm an4ag? l ann4i !n!rgia sza?adul1at f!l+ am!nn4i !g4 kis!?? 3ros !gsz 3i

!n!rgiaszAksgl!tt f!d!zni kp!s+ f!lt3! p!rsz!+ 1og4 r?r1at az ill!t2 an4ag a sza?l4ozott lnCr!akCi ra0 $a 3iszont az !n!rgia 1irt!l!n sza?adul f!l+ akkor !l!g!nd2 a11oz+ 1og4 ug4an!zt a 3rost l!t=r=lj! a /=ld f!lsznr2l0 Szilrd 3gAl ki3ndorolt az %g4!sAlt @llamok?a+ a1ol sziszt!matikusan k!r!sni k!zdt! azt a kmiai !l!m!t+ am!l4n!k magjt !g4 n!utron ?!Csap dsa 1atsra t=?? n!utron 1ag4ja !l0 Az urn gr!t!s j!l=ltn!k ltszott0 Szilrd r3!tt! Al?!rt %inst!int+ 1og4 rja m!g 1r!ss 3lt l!3!lt Roos!3!lt !ln=kn!k+ sArg!t!nd2+ 1og4 az %g4!sAlt @llamok pts!n atom?om?t0 Szilrd m!g1atroz sz!r!p!t jtszott ,-<8B?!n C1iCag ?an az !ls2 sza?l4ozott lnCr!akCi m!g3al sts?an+ ami 3gs2 soron m!gn4itotta az utat az atom?om?a kszts! f!l0 ]l!t! 1tral32 rsz?!n Szilrd annak a f!g43!rn!k a 3!szl4!ir! 13ta f!l a fig4!lm!t+ am!l4!t kor??an 2 maga gondolt ki0 Ms Fton is rd=??!nt t!1t az !Mpon!nCilis n=3!k!ds ?orzalmas !r!jr!0 Mind!nkin!k kt szAl2j! 3an+ ng4 nag4szAl2j!+ n4olC ddszAl2j!+ tiz!n1at AkszAl2j!+ s g4 to3??0 Az id2?!n 3isszaf!l 1alad3a g!n!rCi nknt mindig m!gktsz!r!z2dik az !g4!n!sgi 2s!ink szma0 K=nn4!n ?!lt1at + 1og4 2s!ink =ssz!szmllsa 1asonl a p!rzsa sakkt?la pro?lmj1oz0 $a a g!n!rCi k mondjuk 1uszon=t 3!nknt k=3!tik !g4mst+ akkor 1at3anng4 g!n!rCi n4i id2 :<M8I V ,:99 3+ nag4j? l !nn4i id23!l !z!l2tt k=3!tk!z!tt ?! a R mai #irodalom ?uksa0 %sz!rint mind!n ma l2 !m?!rn!k Kr0 u0 <99 k=rn4kn tiz!nn4olC s fl trilli 2s! k!ll!tt+ 1og4 l!g4!n+ l!gal??is szmtsunk !r!dmn4! sz!rint0 ]s akkor mg n!m is ?!szltAnk az oldalgi rokonokr l0 %z azon?an m!ssz! t=?? n!mCsak a /=ld akkori+ 1an!m mai lakossgnl is+ s2t az !m?!risg t=rtn!t?!n =ssz!s!n 3ala1a lt !m?!r!k szmnl is0 >alamit t!1t !l1i?ztunk a szmols?an0 D! mitJ 'os f!ltt!l!ztAk+ 1og4 mind!n !g4!s !g4!n!sgi 2sAnk kAl=n?=z2 sz!ml40 %z azon?an n4il3n3al an n!m igaz0 )g4anaz az 2sAnk t=?? kAl=n?=z2 l!szrmazsi Ft3onalon is kapCsolat?an ll 3!lAnk0 Mind!n !g4!s rokonunkkal sokszoros rokoni szlak fDzn!k t!1t =ssz!+ mg1ozz annl t=??sz=r=s!k !z!k a szlak+ minl t3ola??i rokonunk az ill!t20 >alami 1asonl igaz az !gsz !m?!risgr! is0 $a !l!g!nd2!n m!sszir! m!g4Ank 3issza az id2?!n+ akkor ?rm!l4 kt+ ma l2 !m?!r k=z=s 2s! m!gtall1at 0 $a az %g4!sAlt @llamok?an Fj !lB n=k=t 3lasztanak+ akkor mindig akad 3alaki B ltal?an Angli?an B+

aki f!lf!d!zi+ mil4!n rokoni kapCsolat?an ll az Fj !ln=k az angol kirl4n23!l0 [g4 tDnik+ mint1a !z Csak az angol an4an4!l3D !m?!r!k!t k=tn =ssz! !g4mssal0 $a kt !m?!r ug4ana11oz a n!mz!t1!z 3ag4 ug4anazon kultFrk=r1=z tartozik+ !s!tl!g a 3ilgnak ug4anazon+ kiCsin4 sz!gl!t?!n lakik+ s Csaldfjuk n4il3ntartsa pontos+ akkor 3al sznDl!g tn4l!g!s!n m!gtall1at a k=z=s 2s0 Akr m!gtalljuk !zt a sz!ml4t+ akr n!m+ a kapCsolatok n4il3n3al ak0 Rokonok 3ag4unk az !gsz /=ld=n+ mind!nki mind!nkin!k0 Az !Mpon!nCilis fol4amatok msik ism!rt m!gn4il3nulsa a f!l!zsi id20 A radioakt3+ Fg4n!3!z!tt NszAl2!l!m!kE B pldul a plut nium 3ag4 a rdium B 3alamil4!n ms+ taln ?iztonsgosa??+ Fn0 Nl!n4!l!m!kkE ?omlanak !l+ azon?an n!m !g4ik pillanatr l a msikra0 A radioakt3 ?omls statisztikai fol4amat0 &t!zik !g4 ?izon4os id2tartam+ am!l4 id2 alatt az adott an4agm!nn4isg f!l! !l?omlik+ !zt n!3!zzAk f!l!zsi id2n!k0 Mir! Fjra !lt!lik a f!l!zsi id2+ a maradk f!l! ismt !l?omlik0 Az !zutn m!gmaradt an4ag f!ln!k !l?omls1oz ismt ug4an!nn4i id2r! 3an szAksg s g4 to3??0 $a pldul a f!l!zsi id2 !g4 3 l!nn!+ akkor !g4 3 alatt az an4ag f!l! ?omlana !l s f!l! maradna !r!d!ti llapot?an0 Kt 3 !lt!lt3!l mr Csak a f!ln!k a f!l!+ t!1t a kiindul m!nn4isg n!g4!d! maradna !l?omlatlanul+ 1rom 3 alatt a n4olCada+ tz 3 alatt az !zr!drsz!+ s g4 to3??0 A kAl=n?=z2 !l!m!k f!l!zsi id!j! !ltr20 A f!l!zsi id2 ism!r!t! nag4on fontos+ 1a pldul m!g akarjuk t!r3!zni+ 1og4an k!ll k!z!lni az atom!r2mD3!k radioakt3 1ulladkt 3ag4 1a a nukl!ris 1?orF sorn a /=ldr! 1ull radioakt3 CsapadkB r l !lmlk!dAnk0 A radioakt3 an4ag m!nn4isg! az id2 mFls3al !Mpon!nCilisan Cs=kk!n+ 1asonl m don+ mint a1og4 a p!rzsa sakkt?lra t!tt ?Fzasz!m!k szma !Mpon!nCilisan n=3!k!d!tt0 A radioakt3 ?omls alap3!t2!n fontos m dsz!rt ad a k!zAnk?! a mFlt f!ltrkp!zs1!z0 $a ug4anis m!g tudjuk mrni 3alam!l4 mint?an a radioakt3 szAl2!l!m s a l!n4atomok m!nn4isgt+ akkor ki tudjuk szmtani+ m!nn4i id!j! j=tt ltr! a minta0 %zz!l a m dsz!rr!l l!1!t pldul m!g1atrozni+ 1og4 az Fg4n!3!z!tt torin i l!p!l n!m Ozus Krisztus 1alotti l!pl!+ 1an!m k!g4!s Csals a tiz!nn!g4!dik szzad? l P!kkor 3ontk ktsg?! 1it!lt !g41zi 1aB t sgokQ:0 A radioakt3 korm!g1atrozsnak k=sz=n1!t2!n tudjuk+

1og4 2s!ink mr 3milli kkal !z!l2tt t?ortAz!t g4Fjtottak+ 1og4 a l!grg!??i 2smarad3n4ok ;+I millird 3!s!k+ maga a /=ld p!dig <+: millird 3!s0 A >ilg!g4!t!m t!rmsz!t!s!n mg !nnl is sok millird 33!l =r!g!??0 $a m!grtjAk az !Mpon!nCilis g=r?! 3is!lk!dst+ akkor a >ilg!g4!t!m szmos titknak m!gf!jts1!z 1asznl1at kulCsot kapunk a k!zAnk?!0 $a Csak min2sgil!g ism!rAnk 3alamit+ akkor tudsunk m!gB l!1!t2s!n ?izon4talan0 $a m!nn4isgil!g is ism!rjAk B t!1t m!g tudjuk ragadni 3alam!l4+ szmsz!rD!n kif!j!z1!t2 tulajdonsgt+ ami m!gkAl=n?=zt!ti ms dolgokt l B+ akkor k!zdAnk ml4!?? ism!r!t!kr! sz!rt t!nni0 &!gal?? rsz?!n f!lfogjuk a szpsgt+ rsz!sAlAnk az !r!j?2l+ s ltala m!grtAnk ms dolgokat0 $a 3iszont dzkodunk a m!nn4isg!kt2l+ akkor !z ann4it j!l!nt+ 1og4 m!gfosztjuk magunkat ?izon4os jogainkt l+ s f!ladjuk a 3ilg m!grtsn!k s m!g3ltoztatsnak l!g1at1at sa?? l!1!t2sgt0

$tf2 !sti 3adszok

A 3adsz=szt=n 000 eredete a 5aj e!ol-i(jnak nagyon t!oli mlt*j1a nylik !issza. A !adsz%szt%nnek s a har-i szen!edlynek sok5le k%z%s megnyil!n)lst 5i* gyelhetj&k meg... Minthogy az em1eri !rszomjassg ennyire si rsz&nk, nagyon nehz kit%r%lni gondolkods)nk1(l, k&l%n%sen, ha a k&zdelem !agy a !adszat !alamilyen sz(rakozs rsze.

?illiam =ames, (sziC1ol gia+ @@,. /16AB0

'!m t!1!tAnk r la0 >asrnap dlutnonknt s 1tf2 !stnknt mind!n 2ssz!l mind!n mst flr!do?unk+ 1og4 1uszonkt apr Cska+ id!Boda ro1angl !m?!r kpt fig4!ljAk+ akik !g4msnak m!nn!k+ !l!sn!k+ f!ltpszkodnak s !g4 llat ?2r?2l kszt!tt+ 1osszFks trg4at rugdosnak0 %g4sz!rBmsszor a jtkosok s az !g4 1!l4?!n Al2 nz2k mozgsukkal f!j!zik ki a jtk m!n!t! f=l=tt rz!tt !lragadtatsukat 3ag4 ktsg?!!ssAk!t0 Sz!rt! Am!rik?an az !m?!r!k PCsakn!m kizr lag a frfiakQ a kp!rn42kr! m!r!d3! !g4sz!rr! tapsolnak 3ag4 morajlanak f!l0 Mind!z g4 l!r3a osto?asgnak tDnik0 D! 1a 3alaki !g4sz!r kitanulja a Csnjt?njt+ akkor n!1z !ll!nllni+ tapasztalat? l tudom0 Az atltk futnak+ ugranak+ Atn!k+ CsFsznak+ do?nak+ rFgnak s kAzd!n!k B mi p!dig f!l3illan4oz dunk annak lttn+ 1og4 3an+ aki !zt il4!n nag4sz!rD!n Csinlja0 &!t!p!rik !g4mst a f=ldr!0 Arra t=r!ksz!n!k+ 1og4 m!gragadjanak+ m!gAss!n!k 3ag4 m!grFgjanak !g4 g4orsan mozg + f!k!t! 3ag4 f!1r trg4at0 %g4!s jtkok?an m!gpr ?lnak a kapunak n!3!z!tt 1!l4r! t!r!lni 3alamit+ ms jtkok?an a rszt3!32k to3aro1annak+ azutn N1azatrn!kE0 A Csapatmunka a dolog l!lk!+ mi p!dig Csak mulunk+ 1og4an ill!szk!dn!k =ssz! a rsz!k !g4!tl!n+ ujjong !gssz0 %z!k azon?an n!m azok az !l2n4=s tulajdonsgok+ am!l4!kk!l l!gt=??Ank a k!n4!rt k!r!sn0 Mirt rzAnk mgis 3alamifl! kn4sz!rt arra+ 1og4 fut 3ag4 ugrl !m?!r!k!t nzzAnkJ Mirt kultFrk f=l=tti !z a kszt!tsJ PAz kori !g4iptomiak+ p!rzsk+

g=r=g=k+ r maiak+ majk s aztkok is Dzt!k la?dajtkokat0 A lo3asp l ti?!ti !r!d!tD0Q >annak ol4an sportsztrok+ akik 3!s j=3!d!lm! =t3!nsz!r!s! az !ln=kn!k+ msokat p!dig 3issza3onulsuk utn 3lasztanak m!g 3alamil4!n magas pozCi ?a0 %z!k a sportol k n!mz!ti 12s=k0 D! tulajdonkpp!n mirtJ >alami ol4an okr l l!1!t sz + am!l4 a politikai+ trsadalmi s gazdasgi r!ndsz!r!k sokfl!sg! !ll!nr! mind!nt t1at an !g4sg!s0 >alami nag4on 2si !r!d!tD tulajdonsg0 A l!gt=?? nag4 sport!g4!sAl!t 3alamil4!n orszg1oz 3ag4 3B ros1oz k=t2dik+ t!1t magn 3is!li 3alamifl! 1azafisg 3ag4 polgri ?Aszk!sg !l!m!it0 A Csapatunk minket kp3is!l B azt a 1!l4!t+ a1ol mi lAnk+ a mi npAnk!t B azokkal a msfl! fiCk kkal sz!m?!n+ akik ms1onnan j=tt!k+ a1ol 3alamil4!n ism!r!tl!n+ s2t taln !ll!nsg!s np!k laknak0 PIgaz+ 1og4 a NmiE jtkosaink l!gt=??j! !al(j1an n!m is id!3al si0 (nzrt m!g3srol1at !m?!r!k+ akik sajt+ j l f!lfogott rd!kAk sz!rint g4akorta tprtolnak !g4 msik 3ros1oz+ t!rmsz!t!s!n ill2 fiz!tsg f!j?!n0 `g4 alakul t k=nn4Dsz!rr!l a pitts?urg1i kal z kaliforniai ang4all+ mik=z?!n a San Di!g Bi at4a !l2lp St0 &ouisBi rs!kk+ az aran4llam 1arCost p!dig m!gkoronzzk SaCram!nto kirl430 '1a !g4 !gsz Csapat f!lk!r!k!dik s t3ndorol !g4 msik 3ros1oz0Q A 3!rs!n4sportok j!lkp!s+ alig l!pl!z!tt =ssz!Csapsok0 %z a m!gllapts p!rsz! alig1a Fjdonsg0 A C1!rok!! indinok laCross! n!3D+ ktkapus At2s la?dajtkukat Na 1?orF kis=CCsn!kE n!3!ztk0 >ag4 !mlt1!tnnk MaM Raff!rt4+ Kalifornia !g4kori k=zoktatsi f2f!lAg4!l2jn!k 3l!mn4t+ aki a f2iskolai Pamat2rQ fut?allt ml4sg!s!n !ltli+ azt mondja+ ol4anok+ mint a Ndilis!k+ frg!k+ komCsik s lo?onCos 1ajF+ nag4pofjF ?!atnik!k g4Al!k!z!t!E+ ug4anakkor kij!l!nti+ 1og4 Na PprofiQ fut?allistk 000 tiszta+ rag4og + 1arCos sz!ll!mD!k+ ami maga Am!rikaE0 P%z!n rd!m!s !ltDn2dni0Q >inC! &om?ardi !g4kori profi fut?all!dz2 g4akran idz!tt mondsa sz!rint Csak !g4!tl!n dolog szmt+ a g42z!l!m0 A Sas1ingtoni Rz?2rD!k 3olt kapitn4a+ *!org! All!n ug4an!zt g4 fogalmazta m!g" NA 3!r!sg maga a 1all0E >al j?an ug4anol4an t!rmsz!t!ssgg!l !ml!g!tjAk a g42z!lm!t s a 3!r!sg!t a 1?orF?an+ mint ug4an!zt a jtk?an0 Az %g4!sAlt @llamok 1ads!r!gn!k !g4ik to?orz t3r!klmj?an lt1at + amint !g4 f!g43!r!s 1adg4akorlat k=z?!n az !g4ik tank m!gs!mmisti a

msikat0 A g42zt!s 1arCkoCsi paranCsnoka a film f!lirata sz!rint g4 komm!ntlja az !s!t!t" N$a g42zAnk+ az az !gsz Csapat g42z!lm! B n!m Csak !g4!tl!n !m?!r0E A sport s a Csata k=z=tt !gsz!n n4il3n3al a kapCsolat0 A szurkol k angol m!gn!3!zs! PfanQ pldul a fanatikus sz r=3idAls! Ftjn alakult ki0 %z!k a fanatikusok 1r1!dt!k+ 1isz!n a t!ttl!g!ssgt2l s!m riadnak 3issza+ s2t n1a mg g4ilkossgra is kp!s!k+ 1a 3alaki gFn4t Dz k!d3!nC Csapatuk 3!r!sg?2l0 $asonl an 3is!lk!dn!k akkor is+ 1a m!gakadl4ozzk 2k!t a g42z!l!m Ann!pls?!n 3ag4 1a igazsgtalannak rzik a jtk3!z!t2 !g4ikBmsik tl!tt0 A ?rit miniszt!r!ln=k ,-6IB?!n kn4t!l!n 3olt !ltlni a rsz!g ?rit la?darFg Bszurkol k garzda 3is!lk!dst+ akik rtmadtak az olasz t?orra+ m!rt azok sz!mt!l!nAl 3is!lk!dt!k sajt Csapatuk ?ztatsakor0 7=?? tuCat !m?!r 3!szt!tt! l!tt+ amikor a l!lt =ssz!omlott0 $rom !lk!s!r!d!tt kAzd!lm!t 1oz la?darFg B mrk2zst k=3!t2!n ,-:-B?!n sal3adori tankok lptk t $onduras 1atrt+ a sal3adori ?om?z k p!dig 1ondurasi kik=t2k!t s katonai lt!stmn4!k!t tmadtak0 A Nfut?all1?orFE ldozatainak szma !zr!kr! rFgott0 %g4!s afgn t=rzs!k tagjai kor??i !ll!nsg!ik l!3gott f!j3!l jtszottk a lo3asp l t0 A mai M!Mik 3ros 1!l4n :99 33!l !z!l2tt la?dajtkok Dzsr! alkalmas stadion 3olt+ a1ol a pomps Ann!pl2ru1?a =lt=z=tt n!m!s!k !g4!nru1?a =lt=z=tt Csapatok 3!rs!ngst fig4!l1!ttk0 A 3!szt!s Csapat kapitn4t l!f!j!ztk+ a kor??i 3!szt!s!k kopon4it p!dig ll3n4okon t!ttk k=zsz!mlr! B ami taln mg =szt=nz2??!n 1atott+ mint maga a g42z!l!m z!0 7!g4Ak f!l+ 1og4 sz rakozottan id!Boda kapCsolgatunk t3kB szAlkAnk=n a Csatornk k=z=tt+ amikor ol4an mrk2zs k=z3!tB tsr! akadunk+ am!l4nl !g4ik Csapat1oz s!m fDz s!mmifl! k=t2ds B mondjuk M4anmar ?artsgos r=pla?dam!CCs!t jtszik 71aif=ld !ll!n0 $og4an d=ntjAk !l+ 1og4 m!l4ik Csapatnak szurB koljunkJ D! 3rjunk Csak !g4 pillanatigR Muszj !g4ltaln 3alaB m!l4ik Csapatnak szurkolnunkJ '!m tudnnk !g4sz!rD!n Csak l3!zni a jtk szpsgtJ &!gt=??Ankn!k pro?lmt okoz !z a k=z=n4=s 1ozzlls0 Mi is rszt akarunk 3!nni a kAzd!l!m?!n+ az !g4ik Csapat tagjnak akarjuk r!zni magunkat0 %g4sz!rD!n Csak Frr l!sz rajtunk !z az rzs+ s mris azon 3!sszAk szr! magunkat+ 1og4 3alam!l4ik Csapatnak szurkolunk0 N$ajr M4anmarRE K!zd!t?!n

Csapat1DsgAnk ingadoz l!1!t+ !l!int! az !g4ik!t ?uzdtjuk+ azutn a msikat0 '1a a g4!ng??ikn!k drukkolunk0 Mskor+ szg4!nl!t!s m don tprtolunk a l!!nd2 g42zt!s oldalra+ kAl=n=s!n 1a mr s!jt!ni l!1!t a m!CCs 3gkim!n!t!lt0 PAmikor a Csapat t=?? sz!zonon k!r!sztAl tart san rosszul sz!r!p!l+ a szurkol k 1ajlamosak tprtolni ms1o30Q %r2f!szts nlkAli g42z!lm!t k!r!sAnk0 #!l! akarunk sodr dni !g4 kiCsin4+ ?iztonsgos s g42zt!s 1?orF?a0 ,--:B?an Ma1moud A?dulBRaufot+ aki akkor a D!n3!r 'ugg!ts !g4ik 3d2j! 3olt+ a '!mz!ti Kosrla?da Sz=3!tsg P'#AQ f!lfAgg!szt!tt!0 MirtJ M!rt A?dulBRaul m!gtagadta+ 1og4 f!llljon a mrk2zs !l2tt k=t!l!z2!n !ljtszott n!mz!ti 1imnusz alatt0 Az %g4!sAlt @llamok zszlaja szmra a mo1am!dn 1it! !ll!n f!llp2 !ln4omst j!lkp!zt!0 A Csapat l!gt=?? jtkosa B ?r ms 3allsF 3olt B tmogatta A?dulBRaufot+ 1og4 joga l!g4!n il4 m don kif!j!zni 1itt0 $ar3!4 Araton+ a :e9 Cork Times ki3l sportFjsgr ja tanCstalanul llt a 1!l4z!t !l2tt0 Sz!rint! a n!mz!ti 1imnusz !ljtszsa a sport!s!mn4!k !l2tt NnzzAnk sz!m?! a tn4!kk!l+ ol4an 1ag4omn4+ am!l4 mai 3ilgunk?an a?szolFt rt!lm!tl!nsg+ sz!m?!n azzal+ amikor !z a g4akorlat kialakult+ n!3!z!t!s!n a msodik 3ilg1?orF id!jn jtszott ?as!?allmrk2zs!k !l2ttE0 Araton 3l!mn4! sz!rint Ns!nki s!m azrt jr sportmrk2zs!kr!+ 1og4 kif!j!zz! 1azafias rz!lm!itE0 %zz!l sz!m?!n az n 3l!mn4!m sz!rint a sport!s!mn4!k ig!nis j!l!nt2s rsz?!n a 1azafisgr l s a n!mz!ti rzsr2l sz lnak0 : A l!grg!??i ism!rt atltikai !s!mn4t ;I99 33!l !z!l2tt+ az kori *=r=gorszg?an r!nd!ztk0 Az !r!d!ti olimpiai jtkok id!jr! a 3rosllamok k=z=tt dFl =ssz!s 1?orFt f!lfAgg!szt!ttk0 A jtkok fontosa??ak 3oltak a 1?orFknl0 A frfiak m!zt!l!nAl lltak rajt1oz+ n2k n!m indul1attak a 3!rs!n4!k!n0 A Kr0 !0 >III0 szzad?an az olimpiai jtkok futs? l Pmg1ozz rengeteg futs? lQ+ ugr szmok? l+ do? szmok? l Pt=??!k k=zt g!r!l43!ts?2lQ s Pn1a a 3!szt!s 1allig tart Q ?irk zs? l lltak0 #r !z!k !g4ik! s!m 3olt Csapatsport+ mgis mind!g4ik kulCsfontosB
:

A 3lsg 3gAl m!gold dott+ m!rt A?dulBRauf ?!l!!g4!z!tt+ 1og4 ll3a 1allgatja a n!mz!ti 1imnuszt+ !zz!l sz!m?!n m!g!ng!dtk n!ki+ 1og4 a 1imnusz n!kls! 1!l4!tt imdkoz1asson0

sgF sz!r!p!t jtszik a mod!rn Csapatsportok?an0 Az ott Csillogtatott

kp!ssg!k fontos sz!r!p!t jtszottak a k!zd!tl!g!s t!C1nol gijF 3adszat?an0 A 3adszatot 1ag4omn4osan sportnak t!kintjAk+ l!gal??is mi ta a 3adszok n!m !szik m!g az !l!jt!tt zskmn4t B amit p!rsz! a gazdagok sokkal k=nn4!??!n m!gt!1!tt!k+ mint a sz!gn4!k0 A 3adszat mr az !ls2 fra k id!j! ta a katonai arisztokrCia k!d3!lt id2t=lts! 3olt0 OsCar Sild! aforizmja az angol r ka3adszatr l B Na kimond1atatlan a m!g!1!t!tl!n m!gsz!rzsrtE B szp!n kidom?ortja !zt a k!tt2ssg!t0 A r=g?i+ a fut?all+ a jgkorong s a rokon sportok !l2d!it m!g3!t2!n Csak Na Cs2Cs!lk jtkainakE n!3!ztk+ amit a 3adszat 1!l4!tt jtszottak B 1isz!n azok a fiatal!m?!r!k+ akikn!k dolgozniuk k!ll!tt a m!gl1!tsAkrt+ alig1a jutottak 1ozz+ 1og4 3adszgassanak0 Az !ls2 1?orFk f!g43!r!i mind!n ?izonn4al a 3adszat sz!rB szmai 3oltak0 A Csapatsportok n!m Csupn az 2si 1?orFit stiliBzlt+ ks!i 3isszatAkr=z2ds!i+ 1an!m a Csakn!m !lf!l!d!tt+ 3adszat irnti 3g4at is ki!lgt!ni 1i3atottak0 Mint1og4 a sport?an l!lt =r=mAnk il4!n ml4!n g4=k!r!zik s !nn4ir! szl!s k=r?!n !lt!rj!dt+ 3ala1ol nag4on ml4!n ?!lnk k!ll l!g4!n i3 d3a+ n!m is Csupn a tudatunk?a+ 1an!m a gnj!ink?!0 A m!z2gazdasg kialakulsa ta !lt!lt ,9 999 3 t3olr l s!m 3olt !lg a11oz+ 1og4 az il4!sfl! 1ajlamok a f!jl2ds sorn !ltDnj!n!k0 $a m!g akarjuk rt!ni a ln4!gAk!t+ t3ola??ra k!ll 3isszam!nnAnk az id2?!n0 Az !m?!ri faj sok szz!z!r 3!s Paz !m?!rsza?sFak Csaldja p!dig sok milli 3!sQ0 %nn!k az id2szaknak Csupn a 1rom szB zalk?an fol4tattunk l!t!l!p!d!tt l!tm dot+ f=ldmD3!lss!l s llatok 1ziasts3al0 %rr! az id2r! !sik az !gsz rott t=rtn!l!m0 Az !ls2 kil!nC3!n1t szzalk?an 3iszont mr ltr!j=tt Csakn!m mind!n+ amit !m?!ri tulajdonsgnak tartunk0 A t=rtn!lmAnkr! 3onatkoz !g4sz!rD szmolgatssal m!gtudtunk t!1t 3alamit azokr l az id2kr2l+ amikor az l!tt 3adszssal s g4Djt=g!tss!l f!nntart n1n4 k=z=ssg!t mg n!m rontotta m!g a Ci3ilizCi 0 .ndorol)nk. +i-sinyeinkkel s minden holminkkal a ht)nkon. .ndorol)nk * k%!etj&k a !adat s 5orrsokat keres&nk. +is id re t1ort !er&nk, az)tn to!11ll)nk. Hogy -sapat)nk lelemhez j)s* son, a 5r5iak t%11nyire !adszni jrnak, a n k 5 knt gy4jt%getnek. Hs s kr)mpli. 'gy tipik)s !ndorl( -sapat nhny t)-at em1er1 l ll, ez t)lajdonkppen egy tga11 rtelem1en !ett -sald, a roko*

nokkal s a s(gorsggal. 2!ente egyszer azon1an sok szzan %ssze* gy4l&nk, akik )gyanazt a nyel!et 1eszlj&k s azonos a k)ltrnk. Dsszegy4l&nk, hogy !allsi szertartsokat !gezz&nk, kereskedj&nk, hzassgokat k%ss&nk s t%rtneteket meslj&nk egymsnak. Eenge* teg t%rtnet sz(l a !adszatr(l. 'ls sor1an a !adszokr(l szeretnk 1eszlni, akik 5r5iak. Az asszonyok azon1an jelent s trsadalmi, gazdasgi s k)lt)rlis szerepet jtszanak. Fk gy4jtik %ssze a lt5ontossg termnyeket * a -sonthjas mag!akat, a gy&m%l-s%ket, a g)m(kat s a gy%kereket, !alamint a gy(gyn%!nyeket +ise11 llatokra is !adsznak, s k tartjk szmon az llatok mozgsra !onatkoz( stratgiai t)dst. :ha a 5r5iak is gy4jt%getnek, amellett ki!eszik a rsz&ket a Ghzim)nk1(lH /1r hzak egyel re mg nin-senek0. A !adszat azon1an * mindig lelemszerzs -lj1(l, sohasem sz(rakozs1(l * minden arra kpes 5r5i egsz letn t tart( 5 5oglalatossga. A mg -sak nem is serd&l 5ik "jaikkal s nyilaikkal mr mada* rakat s kise11 eml s%ket -serksztek 1e. 3eln ttkor)kra a 5egy!er* 5orgats mesterei lettek, rtettek a zskmny 1eker"tshez, elejts* hez s 5eldara1olshoz, s k szll"tottk !issza a hsdara1okat a t1or1a. A 5iatalem1erek szmra az els nagy test4 eml sllat elej* tse jelentette a 5eln tt !lst. >ea!atsi szertartsn 1emetszettk a mellt s a karjt, a !gsokat gy(gyn%!nyekkel d%rzs%ltk, "gy mire a se1ek 1egy(gy)ltak, teto!lt mintzat keletkezett. A hadi kit&ntetsek szalagjaihoz hasonl(an a mellet kes"t 5orradsok is sokat elr)ltak !isel j&k har-i tapasztalatair(l. A patanyomok %ssze!isszasg1(l pontosan meg t)dj)k mondani, hny llat jrt arra, megllap"tj)k 5aj)kat, nem&ket, kor)kat, azt, hogy !an*e k%z%tt&k snta, mennyi ideje jrtak erre, milyen messze lehetnek most. :mely 5iatal llatot szemt l szem1e el lehet kapni, msokat -szli!al !agy 1)mernggal ejt&nk el, !agy egyszer4en egy pontosan s nagy er !el eldo1ott k !el ter"tj&k le ket. Azokat az llatokat, amelyek mg nem tan)ltak meg 5lni az em1ert l, 1tran meg lehet k%zel"teni s 1)nk(s1ottal agyon lehet &tni. Az el !igyzatosa11 zskmny nagyo11 t!olsg1(l t%rtn elejtshez lndzst !et&nk !agy mrgezett nyilat l%!&nk ki. :ha szeren-snk !an, s &gyes rohammal egy egsz -sordt t)d)nk -sapd1a -salni !agy addig hajtj)k ket, am"g egy sziklaszirtr l a mly1e z)hannak. A !adszok k%z%tt lt5ontossg a -sapatm)nka. Ha nem akarj)k

elijeszteni a zskmnyt, akkor jel1eszddel kell rtekezn&nk egymssal. Igyanezen ok1(l )ralkodn)nk kell az rzelmeinken, a 5lelem s a diadalmmor egyarnt !eszlyes. +tsgek gy%t%rnek az ldozat)nkat illet en. Tisztelj&k az llatokat, 5elismerj&k a !el&k !al( rokonsg)nkat s azonos)l)nk !el&k. Ha azon1an tlsgosan mlyen elt%preng&nk intelligen-ij)kon !agy ki-sinyeik irnti odaads)kon, ha megsajnlj)k ket !agy ha tlsgosan k%zeli rokonainknak kezdj&k rezni a !adakat, akkor -s%kken az elszntsg)nk, ke!ese11 lelmet !isz&nk haza, ezltal !eszly1e sodorj)k egsz -sapat)nkat. +nytelenek !agy)nk rzelmileg t!olsgot tartani t l&k. *ondoljuk 3gig az al??iakat0 $mn!mD 2s!ink 3milli kon k!r!sztAl 3adak n4om?an sz=kdCs!lt!k+ k=3!kk!l 3addiszn kat 3gtak ag4on+ ro1antak az FjszAl=tt antilop utn+ s 1a utolrtk+ l!g4Drtk a f=ldr!+ kiltsaikkal mDk=d2 riad lnCot alkottak+ 3adszkut4kat futtattak s m!gpr ?ltk a 3araCskosdiszn BCsordt a szl !ll!n?!n 1allra rmt!ni0 '!m n!1z !lkpz!lni+ 1og4 puszta ltAk mFlott azon+ mil4!n Ag4!s 3adszok 3oltak s m!nn4ir! tudtak !g4AttmDk=dni !g4mssal0 KultFrjuk l!gnag4o?? rsz! a 3adszat 3ilga k=rAl forgott0 A j 3adszok !g4Fttal j 1arCosok is 3oltak0 Azutn 1osszF id2 B mondjuk sok !z!r 3szzad B mFltn a t!rmsz!t!s 1ajlam a 3adszatra s a Csapatmunkra sok fiFg4!rm!kn!k mr 3!l!szAl!t!tt tulajdonsga l!sz0 MirtJ Azrt+ m!rt az alkalmatlan 3ag4 k!3s? l!lk!s 3adszok k!3!s!?? ut dot n!mz!n!k0 '!m 1isz!m+ 1og4 a gnj!ink?!n 1ordoznnk+ 1og4an k!ll !g4 k2dara?? l lndzsa1!g4!t pattintani+ 3ag4 miknt k!ll a tollakat a n4l3!ssz2r! tDzni0 %zt a 3adszok m!gtanuljk 3ag4 magukt l kitalljk0 D! a 3adszat?an l!lt g4=n4=rDsg B az+ fogadni m!rnk+ 1ep&lt a sz!r3!z!tAnk?!0 A t!rmsz!t!s ki3laszt ds 1ozzs!gt!tt! 2s!ink!t+ 1og4 ki3l 3adszokk forml djanak0 A 3adsz Bg4Djt=g!t2 l!tm d sik!rn!k l!gk!s!?? ?izon4tka az az !g4sz!rD tn4+ 1og4 !z az l!tforma mind a 1at kontin!ns!n !lt!rj!dt s 3milli kon k!r!sztAl f!nnmaradt Pn!m is ?!szl3! az !m?!r!n k3Ali f2!ml2s=k 3adsz=szt=nr2lQ0 %z!k a nag4 szmok =nmagukrt ?!szln!k0 7z!z!r g!n!rCi !lt!lt3!l+ am!l4!k szmra a 3adszat j!l!nt!tt! az 1!zs !l2l az !g4!tl!n m!n!k3st+ !z!k a 1ajlamok n!m mFlnak !l !g4ik pillanatr l a msikra+ 1an!m mg mindig ?!nnAnk 3annak0 Ki 3ag4unk 1!z3! a 1asznlatukra

3ag4 l!gal?? a p tlsukra0 %rr! n4Fjtanak l!1!t2sg!t a Csapatsportok0 &n4Ank !g4 rsz! to3??ra is Csatlakozni sz!r!tn! ?tor s r!tt!nt1!t!tl!n frfiak 3alamil4!n kalandos 1ajsz?an rszt 3!32 Csoportj1oz0 P%zt a kAl=nfl! sz!r!pjtkok sorn is m!gfig4!lB 1!tjAk+ d! !nn!k tud1at ?! a szmt gp!s jtkok npsz!rDsg! a s!rdAl!tl!n s s!rdAl2 fiFk k=r?!n0Q A 1ag4omn4os frfi!rn4!k B a 1allgatagsg+ a l!l!mn4!ssg+ a sz!rn4sg+ a pontossg+ a k=3!tk!z!t!ssg+ az llatok alapos ism!r!t!+ a Csapatmunkra 3al kszsg s a t!rmsz!t sz!r!t!t! B mind a 3adsz g4Djt=g!t2 korszak k=rAlmn4!i1!z 3al alkalmazkodsnak k=sz=n1!t2!k0 Mg ma is Csodljuk !z!k!t a j!ll!m3onsokat+ ?r magunk s!m tudjuk+ mirt0 A sporton k3Al szmos ms p tlkot is tallunk0 S!rdAl2 fiaink?an mg mindig f!lism!rjAk az ifjF 3adszt+ a r!mn4?!li 1arCost B akik 1zt!t2k=n ugrlnak+ ?uk sisak nlkAl motoroznak s a mrk2zs utn m!gk!s!rtik a g42zt!s Csapat l!tt0 S!gt2 kz 1in4?an az 2si =szt=n=k kiCsit a 1ttr?! szorulnak P?r a g4ilkossgok arn4a a mi trsadalmunk?an nag4j? l ug4anakkora+ mint a tFll2 3adsz B g4Djt=g!t2 k=z=ssg!k !s!t?!nQ0 M!gpr ?ljuk !lrni+ 1og4 a m!gmaradt g4ilkolsi =szt=n l!1!t2l!g n! ms !m?!r!k !ll!n forduljon0 %z azon?an n!m mindig sik!rAl0 $a arra gondolok+ mil4!n !r2s!k !z!k a 3adsz=szt=n=k+ agg dni k!zd!k0 Att l tartok+ 1og4 a 1tf2 !sti foCi n!m !l!g!nd2 l!3!z!ts a mod!rn 3adszok szmra+ amikor l!3!tik munkaru1jukat+ farm!rnadrgjukat 3ag4 m!lln4!s =lt=n4Ak!t0 Arra az 2si =r=ksgr! gondolok+ am!l4 sz!rint l!pl!znAnk k!ll az rzs!ink!t s rz!lmi t3olsgot k!ll tartanunk azokt l+ akik!t m!g=lAnk+ s !z m!gk!s!rti a jtk =r=mt0
]szakB am!rikai kosrla?da P'#AQ Am!rikai fut?all P'/&Q Oapn I0 osztl4F ?as!?allB liga ]szakBam!rikai I0 osztl4F ?as!?allBliga #usman Csoportok !ln!3!zs!

S l4mok Ragadoz madarak Kosok #ikk *rizzl4k Kanadai !rd!i farkasok & darazsak Aran4r=g=k Klipp!r!k /orr sg Dugatt4Fk Raktk Sarkant4Fk Szup!rszoniku sok &o3agok K!ltk Kirl4ok 7rdnadrgoso k %ll!nzki!k 7a3i g2z=s=k $l k (oroszkl k .:Bosok [tt=r2ik $arCosok Dzs!ssz >arzslat 'apok #D3sz!k

Kardinlispint4 !k Sasok >adszs l4mok $oll k 7!ng!ri s l4mok D!lfin!k M!d3k #!ngli tigris!k Cs2r=k >adlo3ak Csik k Oagurok Oroszlnok (rduCok Kosok Sugr1ajt mD3! k Kal zok (aripk /2n=k=k Co_?o4ok <-B!s!k Olajosok Ml1s lo3ak $azafiak Ra?l k Rz?2rD!k Sz!nt!k AClosok >iking!k risok #arnk

S l4mok /!Cskk (ont4ok #=ln4!k Oroszlno k 7igris!k C!t!k Az =?=l Csillagai #trak $arCosok 7!ng!rsz! k Srkn4ok risok Orionok Kk 1ullm

Kkszajk k Kardinlispint4 !k Srgarig k Urd=gsugarak Marlin!k /arkask=l4k=k 7igris!k *4mnt1tFak >ilgkilltsok #trak S=rf2z2k K pk Indinok Ikr!k O!nkik >=r=szoknisok /!1rzoknisok Atltk /23rosiak Kirl4iak P(1illi!sQ Kal zok 7!ng!rsz!k Csa3arg k risok Ang4alok At4k Csillagok Sziklsok >=r=s=k

$ang4szm!d3 k %l!fntok \sirfok Impalk Saklok RinoCroszok asz antilopok >admaCskk $ang4k 7!t3!k Skorpi k 7!kn2s=k K!s!rD dinn4k $osszF g4=k!r!k 7art rudak Kutt!r!k 'ag4szjFak $id!g!k $asm!ns!s!k Koszos 1arCosok $arCosok 7ulajdonosok '!mi sz!r3!k R=3idl?Fak

>adsz s g4Djt=g!t2 2s!ink n!m j!l!nt!tt!k 3!szl4t sajt maguk szmra+ m!rt gazdlkodsuk !gszsg!s 3olt Psokuknak t=?? sza?adid!j! 3olt+ mint n!kAnkQT m!rt nomdknt lt!k+ !zrt k!3s sajt tulajdonuk 3olt+ g4 szint! ism!r!tl!n 3olt a lops+ s irig4sg is alig fordult !l2T m!rt a kapzsisgot s az =nt!ltsg!t n!mCsak a trsadalom !ll!ni 3t!kn!k tartottk+ 1an!m az !lm!?aj1oz k=z!li llapotnakT m!rt a n2kn!k tn4l!g!s politikai 1atalmuk 3olt+ sta?ilizl sz!r!p!t t=lt=tt!k ?!+ s korrigltk a rossz irn4F r1atsokat+ mg mi!l2tt a fiFk mrg!z!tt n4ilakkal k!zdt!k l=3=ld=zniT s m!rt amikor 3alaki sFl4os ?Dnt k=3!t!tt !l B pldul g4ilkossgotB+ akkor a k=z=ssg !g4Att tlk!z!tt s ?Ant!t!tt0 Sok 3adsz Bg4Djt=g!t2 t=rzs az !g4!nl2sg!n alapul d!mokrCi?an lt0 '!m 3oltak f2n=k=k0 '!m 3olt politikai 3ag4

Csapatok s tot!m!k A Ntot!misztikusE Csapatn!3!k!t a tFloldali t?lzat?an f!lAlr2l l!f!l az al??i kat!g rik sz!rinti sorr!nd?!n soroljuk f!l" madarak+ 1alak+ !ml2s=k s !g4? llatok+ n=3n4!k s s3n4ok+ mDszaki fogalmak+ !m?!r!k+ ru1adara?ok s foglalatossgok+ mitol giai+ 3allsi+ Csillagszati s g!ol giai fogalmak+ szn!k0 @ltal?an a Csapatok n!3!i 3alamil4!n 3rosn31!z kapCsol dnak+ pldul a S!i?uBi oroszlnok+ a D!troiti tigris!k 3ag4 a C1iCag Bi m!d3k0 Oroszlnok s tigris!k s m!d3k000 sasok s t!ng!ri s l4mok000 lngn4!l3!k s napok0 #r 3annak a k=rn4!z!ti s kulturlis kAl=n?sg!k?2l ad d !ltrs!k+ m!gllapt1at + 1og4 a 3adsz Bg4Djt=g!t2 k=z=ssg!k 3ilgsz!rt! 1asonl n!3!k!t 3is!ln!k+ amit !g4Fttal Csaldj!l3n4n!k+ t=rzsj!l3n4n!k+ azaz tot!mn!k is t!kint!n!k0

O!ll!gz!t!s tot!mlistt lltott =ssz! az 3!k!t a 1!l4szn!n t=lt2 RiC1ard &!! antropol gus a #ots_an?an+ a Kala1riBsi3atag?an l2

?usmanok k=r?!n+ j rszt akkor+ amikor mg n!m rt! !l az !ur pai ?!fol4s !z!k!t a t=rzs!k!t Plsd a tFloldali t?lzat jo?? szls2 oszlopaQ0 A R=3idl?Fak mind!n ?izonn4al a >=r=szoknisok s a /!1rzoknisok unokat!st3r!i l!1!tn!k+ a $arCosok a Ra?l kkal+ a >admaCskk a #!ngli tigris!kk!l+ a Kutt!r!k a Klipp!r!kk!l ll1atnak rokonsg?an0 7!rmsz!t!s!n ad dnak kAl=n?sg!k a t!C1nol giai k=rn4!z!t !ltrs!i miatt is+ d! taln azrt is+ m!rt az !g4!s Csoportok kAl=n?=z2 mrtk?!n sz kimond ak+ ms az =nism!r!tAk s a 1umorrzkAk0 '!1z pldul !lkpz!lni+ 1og4 !g4 am!rikai sportklu?ot $asm!ns!s!kn!k n!3!zz!n!k0 Sz!ml4 sz!rint mgis az a Csoport a k!d3!nC!m+ am!l4 tagjainak ?izon4ra ninCs!n!k =nkif!j!zsi pro?lmik" a 'ag4szjFak0 '!m utols sor?an p!dig a 7ulajdonosoknak n!3!z!tt Csoport+ akikn!k az rk!zs! ?izon4ra n!m lufis m!gd=??!nst k!lt!n! !g4 szlloda r!C!pCi jn0

sz!r3!z!ti 1i!rarC1ia+ !zrt s!nki s!m ?rndozott az !l2r!jutsr l0 '!m 3olt s!nki+ aki !ll!n f!llzad1attak 3olna0 'os 1a n1n4 szz 3szzadn4ira az !lrni 3g4ott llapott l kt4F?a jutottunk+ 1a Pn!m a sajt 1i?nk? lQ a k=rn4!z!tsz!n4Bn4!B zs+ a trsadalmi 1i!rarC1ia+ gazdasgi !g4!nl2tl!nsg+ a nukl!ris f!g43!r!k s a 1an4atl r!mn4!k kor?an talljuk magunkat+ k2korszak?!li rz!lm!kk!l+ d! a k2korszak szoCilis ?iztonsga nlkAl B akkor taln m!g?oCst1at az a kis 1tf2 !sti foCi0

Ist!n pillantsa s a Cs=p=g2 Csap

Mid n 5elklsz a keleti lt(hatron, Minden orszgot 1et%lt%ttl a szpsgeddel... >r messze !agy, s)garaid mgis itt !annak a 3%ld%n. 'khnatonJ $imnusz a 'ap1oz /k1. +r. e. 1$7B0

A fra kori %g4iptom?an+ %k1naton kor?an !g4 mra mr !lf!l!B d!tt+ !g4ist!n132 3alls 13!i imdtk a 'apot+ a fn4t p!dig Ist!n pillantsnak 3ltk0 Akkori?an a ltst a sz!m?2l kiindul rB zk!lsn!k tartottk+ a1og4 ma a radar mDk=dik0 >alami !lindult a sz!m?2l s m!grint!tt! a ltott trg4at0 A 'ap B am!l4 nlkAl a Csillagokon k3Al alig1a ltnnk !g4!?!t Bsimogatta+ m!g3ilgtotta s f!lm!l!gt!tt! a 'lus 3=lg4t0 A kor fizikai ism!r!t!in!k tAkr?!n !g4 a 'apot Ist!nknt tiszt!l2 g!n!rCi t l alig1a m!gl!p2+ 1og4 a fn4t Ist!n pillantsnak t!kinti0 $arminC1rom 3szzaddal ks2?? !g4 ml4!??+ ?r j 3al pr zai?? 1asonlat s!gtsg3!l alaposa??an m!grt1!tjAk a fn4 t!rmsz!tt0 7!g4Ak f!l+ 1og4 a fArd2kd?an AlAnk+ s Cs=p=g a Csap0 Mondjuk msodp!rC!nknt !g4sz!r !g4 3zCs!pp 1ull a kd?a0 (arn4i 1ullmokat k!lt+ m!l4!k szp+ sza?l4os k=r=kknt sztt!rj!dn!k0 A kd szlr2l a 1ullmok 3issza3!r2dn!k0 A 3issza3!r2d2 1ullm g4!ng??+ ol4ann4ira+ 1og4 kt 3ag4 1rom 3issza3!r2ds utn mr !l!n4szik a sz!mAnk !l2l0 %k=z?!n !g4r! Fja?? 1ullmok rk!zn!k a kd f!lnk !s2 3g?!+ am!l4!k mind!g4ikt !g4B!g4 ks2?? l!1ullott 3zCs!pp k!lt!tt!0 *umikaCsnk f!lBl! 1im?l dzik a 3z!n+ amint az Fja?? 1ullmfrontok !lrik0 >ilgosan lt1at + 1og4 a mozg 1ullm !g4!s 1!l4!in a 3zszint magasa?? B !z!k a 1ullm1!g4!k B+ mg k=z=ttAk a 1ullm3=lg4!k?!n 3alami3!l alaCson4a??0 A 1ullmok g4akorisga+ 3ag4 id!g!n sz 3al fr!k3!nCija !g4B sz!rD!n Fg4 rt!lm!z1!t2+ 1og4 mil4!n g4akran rik !l az Fja?? 1ullm3onulatok a m!gfig4!l21!l4Ank!t B !s!tAnk?!n msodp!rB C!nknt !g4sz!r0 Mint1og4 mind!n 3zCs!pp Csak !g4!tl!n 1ullmot k!lt+ a fr!k3!nCia m!g!g4!zik a Cs=p=gs ritmus3al0 A 1ullmok N1ullm1osszaE !g4sz!rD!n a szomszdos 1ullm1!g4!k k=z=tti

t3olsgot j!l!nti+ !s!tAnk?!n !z mint!g4 tz C!ntimt!r l!1!t0 Mrp!dig 1a msodp!rC!nknt r !l ?!nnAnk!t !g4B!g4 Fja?? 1ullm+ m!l4!k !g4mst l tz C!ntimt!rr! 3annak+ akkor a 1ullm t!rj!dsi s!?!ssg! tz C!ntimt!r msodp!rC!nknt0 R=3id gondolkods utn rj=3Ank t!1t+ 1og4 a 1ullm s!?!ssg! a fr!k3!nCia s a 1ullm1ossz szorzata0 A fArd2kd 3ag4 az C!n 3izn!k f!lsznn ktdim!nzi s 1ulB lmokat fig4!l1!tAnk m!g+ am!l4!k !g4 pontsz!rD forrs? l kiB indul3a+ a 3z f!lsznn konC!ntrikus k=r=k formj?an t!rj!dn!k to3a0 A 1ang1ullmok !zz!l sz!m?!n 1romdim!nzi sak+ !z!k a 1angforrst l mind!n irn4?an kiindul3a t!rj!dn!k a l!3!g2?!n0 A 1ullm1!g4!knl a l!3!g2 !n41n =ssz!sDrDs=dik+ a 1ullm3=lg4!knl kiss ritk?? l!sz0 A fAlAnk kp!s f!lfogni !z!k!t a 1ullmokat0 Minl g4akra??an rk!zn!k fAlAnk?! a 1ullm1!g4!k Pminl nag4o?? a fr!k3!nCiaQ+ annl magasa?? 1angot 1allunk0 A z!n!i 1angok magassga Csupn att l fAgg+ mil4!n g4akran rk!zn!k fAlAnk?! a 1ang1ullmok0 A norml C 1ang !s!t?!n msodp!rC!nknt 8:; 1ullm1!g4 1atol ?! a fAlAnk?!+ !zt a fr!kB 3!nCit 8:; 1!rtzn!k n!3!zzAk0. D! 3ajon m!kkora l!1!t a norml C 1ang 1ullm1osszaJ Mil4!n m!ssz! l!nnn!k !g4mst l a 1ullm1!g4!k+ 1a a 1ang1ullmok k=z3!tl!nAl lt1at ak 3olnnakJ A t!ng!rszint!n a 1ang mint!g4 ;<9 mt!rt t!sz m!g msodp!rC!nknt Pmint!g4 ,899 kilomt!rt rnkntQ0 AkrCsak a fArd2kd 1ullmai !s!t?!n+ a 1ullm1osszt itt is a t!rj!dsi s!?!ssg s a fr!k3!nCia 1n4adosaknt kapjuk m!g+ 3ag4is a norml C 1ang 1ullm1!g4!i mint!g4 ,+; mt!rr! 3annak !g4mst l B !z nag4j? l !g4 kil!nC3!s g4!rm!k magassgnak f!l!l m!g0 %g4 sor ol4an krdst l!1!t f!lt!nni !zz!l kapCsolat?an+ ami ltsz lag za3ar?a 1oz1atja a t!rmsz!ttudomn4t+ pldul" NMit j!l!nt a norml C !g4 szAl!tst2l fog3a sAk!t !m?!r szmraJE 'os a 3lasz !g4sz!rD+ pontosan ug4anazt+ amit mindann4iunk szmra" 8:; 1!rtz fr!k3!nCijF r!zgst+ !g4 pontosan m!gad1at + !g4!di fr!k3!nCijF 1ang1ullmot+ am!l4 !g4!tl!n ms z!n!i
.

A norml CBnl !g4 okt33al magasa??+ Fn0 f!ls2 C fr!k3!nCija I8: 1!rtz+ a kt okt33al magasa?? CB ,9I8 1!rtz s g4 to3??0

1angra s!m j!ll!mz2+ Csakis !rr! az !g4r!0 $a kpt!l!n!k 3ag4unk k=z3!tl!nAl m!g1allani+ akkor mind!n to3??i nlkAl lt1at 3

t!1!tjAk !g4 1ang!r2st2 s !g4 oszCilloszk p s!gtsg3!l0 %z t!rB msz!t!s!n n!m ug4anaz+ mint1a a fAlAnkk!l rzk!lnnk ug4an!zt a 1angot+ 1isz!n pldnk?an ink?? a ltsra+ mints!m a 1allsra 1ag4atkoztunk+ d! 1t ann4i ?aj l!g4!n0 Az informCi t!lj!s !gsz?!n r!nd!lk!zsAnkr! ll0 A 1Fr 1angj?an a pizziCat t 3ag4 a staCCat t ppFg4 f!lism!rB1!tjAk+ mint a kAl=n?=z2 1angszn!k!t0 /!lidz1!tjAk azokat az !mlk!ink!t+ amikor mr kor??an is N1allottukE a norml CBt0 &!1!t+ 1og4 a norml C !l!ktronikus m!gj!l!nts! rz!lmil!g n!m ug4anazt a 1atst 3ltja ki+ mint amit a 1all !m?!r tl+ azon?an !z is Csak g4akorlat krds!0 '!m !mltjAk ol4an z!n!i gniuszok+ mint #!!t1o3!n pldjt+ m kij!l!nt1!tjAk+ 1og4 az is rzk!l1!ti a z!nt+ aki t!lj!s!n sAk!t0

A >ro9n 5i!rek szi!essg1 l

/!jt!g!tsAnk m!goldst ad arra a rgi tall s krdsr! is+ am!l4 sz!rint 1a az !rd2?!n kid2l !g4 fa+ d! s!nki sinCs a k=z!l?!n+ aki 1allan+ 3anB! ott azrt 1angJ 7!rmsz!t!s!n 1a a 1angot a 1alls fol4amat3al 1atrozzuk m!g+ akkor a d!finCi sz!rint n!m l!1!t j!l!n 1ang0 %z azon?an mr1!t!tl!nAl antropoBC!ntrikus m!g1atB rozs l!nn!0 '4il3n3al + 1og4 amikor a fa kid2l+ 1ang1ullmok indulnak ki+ am!l4!k mondjuk !g4 magn!tofonnal k=nn4Dsz!rr!l r=gzt1!t2k0 A f!l3t!lt 3isszajtsz3a azutn ?rki rism!r az !rd2?!n

kid2l2 fa ro?ajra0 S!mmifl! r!jtl4 ninCs t!1t !??!n0 Az !m?!ri fAl azon?an n!m rzk!li t=kl!t!s!n a 1ang1ullB mokat0 &t!zn!k ol4an fr!k3!nCik Pamikor msodp!rC!nknt 1Fsznl k!3!s!?? 1ullm1!g4 jut a fAlAnk?!Q+ am!l4!k tFlsgosan alaCson4ak a11oz+ 1og4 m!g1all1assuk azokat+ ?r a C!t!k pldul pp!n az il4!n ml4 1angok s!gtsg3!l kommuniklnak !g4mssal0 $asonl kpp!n+ ol4an fr!k3!nCik is 3annak P1a msodp!rC!nknt 89 999Bnl t=?? 1ullm rk!zikQ+ am!l4!k tFlsgosan magasak a11oz+ 1og4 a f!ln2tt !m?!r kp!s l!g4!n f!lfogni+ j ll!1!t a kut4knak s!mmil4!n n!1zsg!t n!m okoz az il4!n magas 1angok m!g1allsa Ps2t r!aglnak is+ 1a il4!n magas 1angF sppal 13juk 2k!tQ0 >annak azon?an ol4an 1angtartomn4ok+ mondjuk az !g4milli r!zgs msodp!rC!nknt+ am!l4!k az !m?!r szmra k=z3!tl!nAl rzk!l1!t!tl!n!k s mindig is f!lfog1atatlanok l!szn!k0 ]rzksz!r3!inkn!k+ ?rmil4 t=kl!t!s!n is alkalmazkodtak k=rn4!z!tAk1=z+ alap3!t2 fizikai korltai 3annak0 Szmunkra magt l rt!t2d2+ 1og4 1ang1ullmok s!gtsg3!l k=z=ljAk mondani3al nkat0 /2!ml2s rokonaink t!rmsz!t!s!n ug4ang4 t!szn!k0 Az !m?!r trsas ln4+ d! az !g4!d!k fAgg!tl!n!k+ !zrt kommunikCi s kp!ssgAnk m=g=tt 3al sgos ign4 1Fz dik m!g0 Mid2n az !lmFlt 3milli k sorn ag4unk mind!n kor??it f!lAlmFl s!?!ssgg!l f!jl2d=tt+ s kialakultak az ag4kr!gn!k a n4!l3i kif!j!zsr! szakosodott t!rAl!t!i+ sz kszl!tAnk is szaporodsnak indult0 %g4r! t=?? s t=?? dolgot tudtunk 1angok s!gtsg3!l kif!j!zni0 >adsz Bg4Djt=g!t2 l!tm dot fol4tat 2s!ink szmra alap3!t2!n fontos 3olt a n4!l3 a napi t!3k!n4sg m!gt!r3!zs1!z+ a g4!rm!k!k tants1oz+ a ?artsgok !lml4ts1!z0 $angokkal l!1!t!tt fig4!lm!zt!tni a trsakat a rjuk l!s!lk!d2 3!szl4r!+ 3ag4 3aCsora utn a tDz m!ll!tt Al3! s a Csillagokat ?mul3a t=rtn!t!k!t l!1!t!tt m!slni0 >gAl az !m?!r f!lf!d!zt! a fon!tikus rst+ !zrt a 1angokat papron r=gzt1!ttAk+ majd a t!l!rt lapra pillant3a f!jAnk?!n ?!szlni 1allottunk 3alakit0 % f!lf!d!zs az !lmFlt n1n4 !z!r 3 alatt ol4 szl!s k=r?!n !lt!rj!dt+ 1og4 ma mr szint! fig4!l!mr! s!m mltatjuk nag4sz!rDsgt0 A ?!szd 3al j?an n!m !g4ik pillanatr l a msikra to3??tja az informCi t0 Amikor 3alamil4!n 1angot adunk ki+ 1angs!B?!ssgg!l

t!rj!d2 1ullmokat indtunk Ftnak a l!3!g2?!n0 *4akorlati okok miatt !z Csakn!m pillanatsz!rD!n t=rtnik0 A n!1zsg!t az okozza+ 1og4 kiltsunk Csak nag4on korltozott t3olsgra 1allatszik !l0 'ag4on k!3s ol4an !m?!r 3an+ aki =ssz!fAgg2 s rt!lm!s prB ?!szd!t tud fol4tatni 3alaki3!l+ aki szz mt!rr! 3an t2l!0 %gsz!n a k=z!lmFltig az !m?!ri np!ssg sDrDsg! m!gl!1!B t2s!n alaCson4 3olt0 Alig 3olt alkalom arra+ 1og4 ol4as3alaki3!l kommunikljunk+ aki szz mt!rnl t3ola?? 3an t2lAnk0 K ?orl Csaldunk tagjait ki33! szint! so1a+ s!nki n!m k!rAlt ol4an k=z!l 1ozznk+ 1og4 sz ?a !l!g4!d1!ssAnk 3!l!0 Azon ritka alkalmakkor+ amikor !z mgisCsak m!gt=rtnt+ ltal?an ?artsgtalanok 3oltunk0 Az !tnoC!ntrizmus B sajt Csoportunk msoknl f!lttl!nAl jo??nak tartsa B s az id!g!ng4Dl=l!t B az id!g!nt2l 3al fl!l!m miatt az N!l2?? l2j+ azutn krd!zzE f!lfogs B ml4!n ?!lnk i3 dott0 % tulajdonsgok azon?an s!mmikpp!n s!m Csak az !m?!r sajtsgaiT a majmok k=z tartoz t3oli rokonaink+ d! sok ms !ml2s is 1asonl an 3is!lk!dik0 %z!n 3is!lk!dsi mintk kialakulst l!gal??is !l2s!gt!tt! s tmogatta az a tn4+ 1og4 a ?!szd Csak kis t3olsgra kp!s !l1atolni0 $a 1osszF id2n k!r!sztAl msokt l !lszig!t!lt!n lAnk+ akkor lassanknt !ltr2 irn4ok?an f!jl2dAnk0 Az 2 1arCosaik rszoknak pldul a prduC ?2rn!k 3is!lsr!+ a1!l4!tt+ 1og4 sastollakkal lC!st!nk f!jAk!t+ amit a mi k=rn4!z!tAnk?!n mind!nki di3atosnak+ m!gf!l!l2n!k s ssz!rDn!k tart0 >gAl a n4!l3Ak is k!zd!tt !ltrni a minkt2l+ Ist!n!ik kAl=n=s n!3!k!t kaptak+ akik kAl=nl!g!s sz!rtartsokat s ldozatokat 3rtak !l 13!ikt2l0 Az !lszig!t!ltsg a sokfl!sg tptalaja+ mrp!dig kiCsin4 ll!kszBmunk s korltozott kommunikCi s kp!ssgAnk garantlta az !lszig!t!ltsg!t0 Az !m?!risg nag4 Csaldja+ am!l4 K!l!tBAfrika !g4 kiCsin4 sz=gl!t?!n n1n4 milli 33!l !z!l2tt f!jl2d=tt ki+ !l3ndorolt+ rsz!kr! szakadt+ sokfl3 3lt s Csoportjai id!g!n!kk 3ltak !g4ms szmra0 % fol4amat fordtottja+ az !m?!risg nag4 Csaldja t=rzs!in!k !g4ms1oz k=z!l!?? k!rAls!+ majd Fjra!g4!sAls!+ az !m?!rfajtk k=z=tti kAl=n?sg!k !ltDns! Csak !gsz!n a k=z!lmFlt?an s kizr lag a t!C1nika f!jl2dsn!k k=sz=n1!t2!n k=3!tk!z!tt ?!0 A l 1ziastsa l!1!t23 t!tt!+ 1og4 n1n4 nap alatt t=?? szz kilomt!r t3olsgra kAldjAnk Az!n!t!k!t Ps oda mi is !ljussunkQ0 A

3itorls1aj k mDszaki f!jl2dsn!k k=sz=n1!t2!n lassan ?r+ d! ?ol4g nk l!gt3ola??i zugai?a is !ljut1attunk" a L>III0 szzad?an kt 3 alatt l!1!t!tt %ur p? l Kn?a 3itorlzni0 Addigra az !g4mst l t3ol lak !m?!ri k=z=ssg!k mr !lkAldtk k=3!t!ik!t !g4ms ud3ar?a+ s m!gk!zd2d=tt a gazdasgi sz!mpont? l fontos ruCikk!k Cs!rj!0 A L>III0 szzadi knaiak szmra azon?an az !ur paiak ol4 !gzotikus ln4n!k szmtottak+ mint1a Csak a $oldon lnn!k s 3iszont0 #ol4g nk 3al di !g4sgg 3ls1oz+ az !lszig!t!ltsg!k f!lszmols1oz ol4an t!C1nol gira 3an szAksg+ am!ll4!l a lo3as futrnl 3ag4 a 3itorls 1aj nl g4orsa??an tudunk 1r!k!t to3??tani+ am!l4 az informCi t a 3ilg mind!n rszr! !ljuttatja+ s am!l4 !lg olCs a11oz+ 1og4 l!gal?? id2nknt az tlag!m?!r is 1ozzjusson0 A t!C1nol giai f!jt2ds a t3r f!ltalls3al s a t!ng!r alatti t3r k?!l!k l!f!kt!ts3!l rt! !l !zt a szint!t0 O!l!nt2s f!jl2dst 1ozott az ug4an!z!n k?!l!k!t 1asznl t!l!fon f!ltallsa+ majd a rdi + a t!l!3zi s a t3k=zlsi mD1oldak f!ltallst k=3!t2!n a f!jl2ds ro??anssz!rD3 3lt0 Ma mr r!ndsz!r!s!n a fn4 s!?!ssg3!l kommuniklunk !g4B mssal+ rutinsz!rD!n+ mint!g4 m!llk!s!n+ msodp!rCn4i tanakods nlkAl0 A 3gtat l 3ag4 a 3itorls 1aj s!?!ssg1!z kp!st a fn4s!?!ssg Csakn!m szzmilli szoros ugrst j!l!nt0 >ilgunk mDk=dsn!k l!galap3!t2?? titkai+ am!l4!k!t %inst!in sp!Cilis r!lati3its!lml!t! =nt form?a+ r3ilgtanak+ 1og4 n!m kAld1!tAnk a fn4nl nag4o?? s!?!ssgg!l informCi t0 %g4!tl!n 3szzad l!forgsa alatt !lrtAk a t!rmsz!t ltal !ng!dl4!z!tt l!gnag4o?? s!?!ssg!t0 %z a t!C1nol gia ol4 1atkon4 s k=3!tk!zmn4!i ol4 m!ssz!1at ak+ 1og4 trsadalmunk B magt l rt!t2d2!n B mg f!l s!m oCsFdott0 7!ng!r!ntFli t!l!fon?!szlg!ts fol4tatsakor 3ilgosan rzk!ljAk a krdsAnk ?!f!j!zs! s a 3lasz k!zd!t! k=z=tti r=3id szAn!t!t0 %zt a ksl!k!dst az okozza+ 1og4 ?izon4os id2?! t!lik+ mir! 1angunk !lri a t!l!font+ a k?!l!k?!n t!rj!d2 !l!ktromos j!l!k formj?an m!grk!zik a k=z3!tt2llomsra+ mikro1ullmokknt f!ljut a g!ostaCionrius pl4n k!ring2 t3k=zlsi m!st!rsg!s 1oldra+ am!l4 l!sugrozza a 3!32llomsra+ a1onnan ismt !l!ktromos j!l!kknt+ k?!l!n t!rj!d to3a0 Miutn g4 k=r?!ro1anta a fl 3ilgot+ m!gr!zg!ti a kzi?!szl2 1angsz r jt+ 1ang1ullmokat k!lt a l!3!g2?!n+ m!l4!k ?!szlg!t2trsunk fAl?! jutnak+ a1onnan

!l!ktrokmiai j!l!k formj?an Az!n!t indul az ag4?a+ 1og4 f!lfog1assa sza3aink rt!lmt0 A /=ld f!lszn! s a g!ostaCionrius pl4a k=z=tti t3olsgot a fn4sugr odaB3issza mint!g4 n!g4!d msodp!rC alatt t!szi m!g0 Minl m!ssz!?? 3an !g4mst l az ad s a 3!32lloms+ annl 1ossza?? id!ig tart az Ftja0 Az Apollo program $oldon tart zkod Dr1aj sai3al fol4tatott pr?!szd k=z?!n a krds s a 3lasz k=z=tti id2kss j 3al 1ossza?? 3olt0 '!m Csoda+ 1isz!n a fn4 P3ag4 a rdi j!l!kQ odaB3issza futsi id!j! a /=ld s a $old k=z=tt 8+: msodp!rC0 $Fsz p!rC?! t!lik+ mir! a Mars k=rAl k!ring2 Drszonda rdi adsa !lri a /=ld!t0 ,-6- augusztus?an azokat a kp!k!t sik!rAlt f!lfognunk+ am!l4!k!t a .oyager*2 Drszonda a '!pB tunuszr l+ 1oldjair l s g4DrD3!ir2l kszt!tt0 A ?ol4g r!ndsz!r p!r!m3idkr2l kAld=tt+ a fn4 s!?!ssg3!l szguld tud sts =t ra alatt rk!z!tt m!g 1ozznk0 %z 3olt az !g4ik l!g1ossza?? t3F t3olsgi ?!szlg!ts az !m?!ri faj t=rtn!t?!n0 A fn4 sok sz!mpont? l 1ullmknt 3is!lk!dik0 Kpz!ljAk !l pldul+ amint a fn4 !g4 s=tt szo??an kt !g4mssal pr1uzamos rs!n 1alad t0 Mil4!n kp!t lt1atunk a rs!k m=g 1!l4!z!tt 3!tt2!rn42nJ A 3lasz" a rs!k kpt ltjuk+ pontosa??an !g4mssal pr1uzamos+ 3ilgos s s=tt 3onalak sorozatt+ az Fg4n!3!z!tt Nint!rf!r!nCiakp!tE0 Az !g4!n!s!n 1alad l=3!dkk!l !ll!ntt?!n a 1ullmok a kt rst !l1ag43a kAl=n?=z2 irn4ok?an t!rj!dn!k to3??0 A1ol az !rn42n 1ullm1!g4 1ullm1!gg4!l tallkozik+ a rs fn4!s kp! alakul ki+ N!r2st2E int!rf!r!nCit tapasztalunk0 A1ol 3iszont 1ullm1!g4 1ullmB3=lgg4!l tallkozik+ ott s=tt Cskot ltunk+ m!rt Nkiolt E int!rf!r!nCia lp f!l0 %z a 1ullmsz!rD 3is!lk!ds l!g?iztosa?? j!l!0 )g4an!zt tapasztal1atjuk+ 1a m!gfig4!ljAk a 1ullmok Ftj?a 1!l4!z!tt m l ?a 3gott kt rs!n k!r!sztAl1alad 3z1ullmok 3is!lk!dst0 Mind!nn!k !ll!nr! a fn4 egyttal parn4i+ fotonoknak n!3!z!tt gol4 Cskk ramaknt is 3is!lk!dik0 %z a k=z=nsg!s fotoC!llk mDk=dsn!k alapja Ppldul a fn4kp!z2gp!k?!n 3ag4 a nap!l!m!s szmol gp!k?!nQ0 Mind!n !g4!s ?!rk!z2 foton kiAt !g4 !l!ktront a fn4rzk!n4 f!lAl!t?2l0 $a sok foton rk!zik+ sok !l!ktron 3lik sza?add+ !l!ktromos ram k!zd fol4ni0 $og4an kp!s a fn4 !g4id!jDl!g rsz!Csk! is s 1ullm is l!nniJ Clra3! B

z!t2?? l!nn!+ 1a 3alami msra gondolnnk+ s!m 1ullmra+ s!m p!dig rsz!Cskr!+ 1an!m 3alami ol4asmir!+ ami n!m 1oz1at n4il3n3al kapCsolat?a a ?!nnAnk!t k=rAl3!32+ 1tk=znapi 3ilg rzk!l1!t2 dolgai3al+ s am!l4 ?izon4os k=rAlmn4!k k=zt ink?? 1ullmtulajdonsgait mutatja ki+ mg ms k=rAlmn4!k k=zt ink?? rsz!Csk!knt 3is!lk!dik0 %z a rsz!Csk!B1ullm k!tt2ssg !g4 to3??i m!galz tn4t juttat !szAnk?!" a 7!rmsz!t n!m mindig t!lj!sti 3rakozsainkat s !l3rsainkat+ n!m f!lttl!nAl Fg4 mDk=dik+ a1og4 azt mi kn4!lm!sn!k s k=nn4!n rt1!t2n!k 3ljAk0 Mgis a fn4t l!gt=?? !s!t?!n f2knt a 1ang1ullmok1oz 1asonB lt1atjuk0 A fn41ullmok is 1romdim!nzi sak+ fr!k3!nBCijuk+ 1ulB lm1osszuk s s!?!ssgAk 3an Put ??i a fn4s!?!ssgQ0 M!g1=kB k!nt2 m don azon?an t!rj!dsAk1=z ninCs szAksg k=z3!tt2 k=B z!gr!+ pldul 3zr! 3ag4 l!3!g2r!0 A 'ap s a t3oli Csillagok fn4! !g4arnt !lr 1ozznk+ j ll!1!t a k=z=ttAnk !lt!rAl2 tr Csakn!m t=kl!t!s 3kuum0 A 3ilgDr?!n dolgoz Dr1aj sok rdi kapCsolat 1jn mg akkor s!m 1allank !g4mst+ 1a Csupn n1n4 C!ntimt!rr! l!nnn!k !g4mst l0 Ott ug4anis ninCs l!3!g2+ ami toB 3??tan a 1ang1ullmokat0 )g4anakkor azon?an az Dr1aj sok t=kl!t!s!n ltjk !g4mst0 $a 3iszont kiss !l2r!1ajolnak+ Csak ann4ira+ 1og4 sisakjuk !g4ms1oz rj!n+ mris 1all1atjk !g4mst0 $a !lt3oltjuk az =ssz!s l!3!g2t a szo?nk? l+ n!m 1alljuk m!g ott l32 ism!r2sAnk jajkiltst+ 3iszont kifogstalanul ltni fogjuk+ amint l!3!g2 utn kapkod s m!gfullad0 Sz!mAnk Csak a k=z=nsg!s+ lt1at fn4r! rzk!n4+ !nn!k fr!kB 3!nCija nag4on nag4+ :99 ?illi P:W,9,<Q 1ullm ri msodp!rC!nB knt a sz!mgol4 nkat0 Mi3!l a fn4 s!?!ssg! ;9 millird P;W,9 ,9Q C!ntimt!r P;99 !z!r kilomt!rQ msodp!rBC!nknt+ !zrt a lt1at fn4 1ullm1ossza ;9 millird s :99 ?illi 1n4adosa+ azaz 9+9999I C!ntimt!r P;W,9,9^:W,9,< V 9+IW,9B<Q0 %z tFlsgosan kiCsin4 a11oz+ 1og4 m!gpillant1assuk+ mg akkor s!m lt1atnnk 2k!t+ 1a 3alamil4!n m don maguk a 1ullB

mok l!nnn!k m!g3ilgt3a0 A1og4 a kAl=n?=z2 fr!k3!nCijF 1ang1ullmokat kAl=n?=z2 magassgF 1angokknt rzk!ljAk+ a kAl=n?=z2 fr!k3!nCijF fn41ullmok kAl=n?=z2 szn!kn!k f!l!ln!k m!g0 A 3=r=s fn4 fr!k3!nCija mint!g4 <:9 ?illi P<+:W,9,<Q 1ullm msodp!rBC!nknt+ a lila fn4 p!dig mint!g4 .,9 ?illi P.+, 0,9,<Q 1ullm msodp!rC!nknt0 % kt 1atr k=zt 1!l4!zk!dn!k !l a szi3r3n4 j l ism!rt szn!i0 Mind!n !g4!s szn m!g1atrozott fr!kB 3!nCinak f!l!l m!g0 Kor??an mr sz ?a k!rAlt+ mit j!l!nt1!t a z!n!i 1ang a szAl!ts! ta sAk!t !m?!r szmra0 %nn!k anal gijra most m!gkrd!z1!tjAk+ mit j!l!nt!n!k a szn!k !g4 szAl!tst2l k!zd3! 3ak !m?!r szmra0 A 3lasz most is !g4rt!lmD s flr!rt1!t!tl!n" a 1ullm fr!k3!nCijt+ amit optikai Fton ppFg4 rzk!lni s mrni l!1!t+ mint ms !szk=z=kk!l a z!n!i 1ang fr!k3!nCijt0 A m!gf!l!l2!n kpz!tt s a szAksg!s !szk=z=kk!l f!lsz!r!lt 3ak !m?!r m!g tudja kAl=n?=zt!tni a r zsasznt az alma 3ag4 a 3r piros sznt2l0 A m!gf!l!l2 sp!ktrom!triai k=n43trak s!gtsg3!l sokkal finoma?? =ssz!tt!l?!li kAl=n?sg!k!t kp!s m!gllaptani+ mint az+ aki pusztn a sz!mr! 1ag4atkozik0 >al ?an lt!zik a 3=r=s szn 3alamifl! rz!t!+ am!l4!t a lt !m?!r!k?2l a <:9 ?illi 1!rtz k=rAli fr!k3!nCijF r!zgs!k 3ltanak ki0 '!m 1isz!m+ 1og4 !z az rzs min2sgil!g ms l!nn!+ mint !g4sz!rD!n a <:9 ?illi 1!rtz!s r!zgs!k rzk!ls!0 Az Ag4 t!1t kornts!m ol4an r!jtl4!s+ mint amil4!n szp tud l!nni0 $asonl an a fAlAnk szmra f!lfog1atatlanul magas 3ag4 ml4 1angok1oz+ lt!zn!k ol4an fn4fr!k3!nCik+ azaz szn!k+ am!l4!k k3Al !sn!k a sz!mAnk ltal f!lfog1at tartomn4on0 >annak j 3al

3al nag4o?? fr!k3!nCijFak P!gsz!n a millirdszor millird 6 B ,9,6 B 1ullm^msodp!rC!s gammaBsugarakigQ s sokkal alaCson4a?? r!zgsszmFak Pa 1osszF1ullmF rdi sugrzs msodp!rC!nknt !g4!tl!n r!zgsigQ0 $a 3gigszaladunk a t!lj!s !l!ktromgn!s!s sznkp!n a l!gnag4o?? fr!k3!nCikt l a kis!??!k irn4?an+ akkor a k=3!tk!z2 szl!s s3okat talljuk" gammaBsugarak+ r=ntg!nsugrzs+ i?ol4ntFli fn4+ lt1at fn4+ infra3=r=s sugrzs s rdi 1ullmok0 Mind!z!n 1ullmok 3kuum?an is kp!s!k t!rj!dni0 Mind!g4ikAk ppFg4 t!lj!s jogF tagja az !l!ktromgn!s!s 1ullmok nag4 Csaldjnak+ mint a k=z=nsg!s lt1at fn40 Az !g4!s fr!k3!nCiatartomn4ok 3izsglatra sajtos Csillagszati m dsz!r!k alakultak ki0 Az g?olt a kAl=n?=z2 sugrzsi tartomn4ok?an f!l!tt?? !ltr2 kp!t mutat0 A gammaBsugarak 3ilg?an pldul a fn4!s Csillagok lt1atatlanok0 A titokzatos gammaBkit=rs!k+ am!l4!k!t a /=ld k=rAl k!ring2 gammaBCsillaB gszati mD1oldak f!d!zt!k f!l+ mind!ddig szint! !g4ltaln n!m 3oltak kimutat1at k a lt1at fn4?!n0 $a Csak a lt1at fn4 tartomn4?an 3izsglnnk a >ilg!g4!t!m!t+ mint a1og4an azt a Csillagszat t=rtn!tn!k l!gnag4o?? rsz?!n t!ttAk+ akkor n!m sz!r!z1!tnnk tudomst az g?olt gammaBforrsainak lt!zsr2l0 )g4an!z !lmond1at a r=ntg!nforrsokr l+ 3ag4 az i?ol4ntFli+ az infra3=r=s s a rdi tartomn4 j!ll!gz!t!s git!stj!ir2l Ps t!rmB
6

7udom+ tudom0 '!m t!1!t!k r la+ tn4l!g il4!n szapora a r!zgs0

sz!t!s!n a sokkal !gzotikusa?? n!utrn B+ kozmikus sugrzs s B taln B gra3itCi s1ullmBforrsokr l isQ0 %lfogultak 3ag4unk a lt1at fn4 irn4?an0 Akr azt is kij!B l!nt1!tjAk+ 1og4 lt1at fn4Bso3inisztk 3ag4unk0 %z az !l!ktroB mgn!s!s sugrzsok !g4!tl!n ol4an tartomn4a+ am!l4r! a sz!mAnk

rzk!n40 $a a t!stAnk kp!s l!nn! rdi 1ullmok ki?oBCstsra s f!lfogsra+ akkor mr 2s!ink is kommunikl1attak 3olna nag4 t3olsg?an l32 trsaikkal0 $a r=ntg!nsugarakat tudnnk ki?oCstani s f!lfogni+ akkor ?!lt1attunk 3olna a n=3n4!k+ !m?!r!k+ llatok s s3n4ok !g4?knt a sz!mAnk !l2l r!jt3! marad ?!ls!j?!0 >ajon mirt n!m f!jl2dt!k ki az !m?!rB?!n a ms sugrzsokra rzk!n4 sz!m!kJ Mind!n an4ag Csak m!g1atrozott fr!k3!nCijF fn4sugarakat n4!l !l+ msokat n!m0 A kAl=nfl! an4agok msBms fr!k3!nCikat k!d3!ln!k0 A fn4 s az an4ag kmiai sz!rk!z!t! k=z=tt t!rmsz!t!s 1arm nia 3an0 #izon4os fr!k3!nCikat+ pldul a gammaBsugarakat ln4!g?!n mind!n an4ag 3logats nlkAl !ln4!l0 '!m sokat rnnk !g4 gammaBsugarakkal mDk=d2 zs!?lmp3al+ m!rt fn4t a l!3!g2 r=3id Fton !ln4!ln0 A 3ilgDr?2l j=32 gammaBsugaraknak nag4 utat k!ll m!gt!nniAk a /=ld lgk=r?!n+ !zrt maradktalanul !ln4!l2dn!k+ mg mi!l2tt !lrnk a f!lsznt0 Itt+ a /=ld f!lsznn+ a gammaBsugarak tartomn4?an+ m!gl!1!t2s!n sDrD s=ttsg uralkodik+ amit Csak n1a t=r m!g pldul az atomf!g43!r!k f!l3illansa0 $a m!g akarjuk fig4!lni a 7!jFtr!ndsz!r k=zppontja irn4? l j=32 gammaBsugrzst+ akkor mDsz!Br!ink!t a 3ilgDr?! k!ll juttatni0 'ag4j? l 1asonl a 1!l4z!t a r=ntg!nsugarak+ az i?ol4ntFli fn4 s a l!gt=?? infra3=r=s fr!k3!nCia !s!t?!n is0 Msrszt 3iszont+ a l!gt=?? an4ag Csak g4!ngn n4!li !l a fn4B 1ullmokat0 A l!3!g2 pldul ltal?an t!lj!s!n tltsz a lt1at fn4 szmra0 /n4ltsunk !g4ik oka t!1t pp!n az+ 1og4 a fn4B n!k !z a fajtja akadl4talanul l!jut a lgk=r=n k!r!sztAl odig+ a1ol lAnk0 A gammaBsugarakra rzk!n4 sz!m a lgk=r?!n Csak korltozottan l!nn! 1asznl1at + 1isz!n a trg4ak l!gt=??j! koB romf!k!t! l!nn!0 A t!rmsz!t!s ki3laszt ds t!1t j munkt 3gz!tt0 A msik ok+ amirt pontosan a lt1at fn4t 3ag4unk kp!s!k rzk!lni+ az+ 1og4 a 'ap !??!n a tartomn4?an sugrozza ki a l!gt=?? !n!rgit0 A nag4on forr Csillagok fn4Ak l!gnag4o?? rszt az i?ol4ntFli tartomn4?an ?oCstjk ki0 A nag4on 1D3=s Csillagok f2knt infra3=r=s sugarakat ?oCstanak ki0 A 'ap azon?an+ am!l4 ?izon4os sz!mpont? l tlagos Csillagnak t!kint1!t2+ !n!rgija l!gnag4o?? rszt pp!n lt1at fn4knt sugrozza szt0 ]rd!k!s+ 1og4 az !m?!ri sz!m nag4on pontosan ug4anarra+ a sznkp srga

rsz?! !s2 fr!k3!nCiatartomn4ra a l!grzBk!n4!??+ a1ol a 'ap a l!gfn4!s!??0 %lkpz!l1!t2B! 1og4 3alam!l4 ms ?ol4g lak i !tt2l nag4on !ltr2 fr!k3!nCin ltnak a l!gjo??anJ Szmomra !z !g4ltaln n!m tDnik 3al sznDn!k0 &n4!g?!n mind!n+ a >ilg!g4!t!m?!n szmott!32 m!nn4isg?!n !l2fordul gz a lt1at fn4 szmra tltsz + az !11!z k=z!li fr!k3!nCikon 3iszont tltszatlan0 A l!galaCson4a?? 12mrskl!tD!k ki3t!l3!l a Csillagok !n!rgijuk l!gnag4o?? rszt 3ag4 t!lj!s !gszt a lt1at tartomn4?an sugrozzk ki0 Csupn 3l!tl!n !g4?!!ssn!k tDnik+ 1og4 az an4ag tltsz sga s a Csillagok !n!rgiasugrzsa sz!mpontj? l ug4anaz a szDk fr!k3!nCias3 a l!gm!gf!l!l2??0 %z az !g4!zs n!mCsak a mi 'apr!ndsz!rAnk?!n ll f!nn+ 1an!m az !gsz >ilg!g4!t!m?!n+ m!rt az =ssz!fAggs a sugrzsok+ a k3antumm!C1anika s a magfizika alap3!t2 t=r3n4!i?2l k=3!tk!zik0 %l2fordul1atnak p!rsz! ki3t!l!k+ d! azt 1isz!m+ 1og4 a ms 3ilgok lak i+ 1a !g4ltaln lt!zn!k+ 3al sznDl!g majdn!m t!lj!s!n ug4anazokat a fr!k3!nCikat ltjk+ mint mi0A n=3n4!k a 3=r=s s a kk fn4t n4!lik !l+ a z=ld!t p!dig 3issza3!rik+ !zrt ltszanak z=ldn!k0 *rafikonon is ?rzol1atjuk+ 1og4 a kAl=n?=z2 szn!k?2l m!nn4it 3!r 3issza !g4 trg4 3ag4 n=B 3n40 Ami a kk!t n4!li !l+ s a 3=r=s!t 3!ri 3issza+ 3=r=sn!k ltszik+ ami a 3=r=s!t n4!li !l s a kk!t 3!ri 3issza+ azt kkn!k ltjuk0 /!B 1rn!k azokat a trg4akat ltjuk+ am!l4!k a kAl=n?=z2 szn!k!t nag4j? l !g4forma arn4?an 3!rik 3issza0 )g4an!z igaz
-

Aggodalommal t=lt !l+ 1og4 !s!tl!g 3alamil4!n lt1at fn4Bso3inizmus m!gza3ar1atja a k=3!tk!zt!ts!m!t0 A 1ozznk 1asonl l2ln4!k+ akik szintn Csak a lt1at fn4t rzk!lik+ arra a k=3!tk!zt!tsr! jut1atnak+ 1og4 az !gsz >ilg!g4!t!m mind!n !g4!s lak jnak a lt1at fn4t k!ll ltnia0 7ud3a azt+ 1og4 t=rtn!lmAnk a so3iniszta m!gn4il3nulsok mil4 gazdag tr1za+ n!m tudom l!pl!zni sajt gondolatm!n!t!m f=l=tt rz!tt g4anak3somat0 Am!nn4ir! azon?an m!g tudom llaptani+ kij!l!nts!m a fizikai t=r3n4!k fol4omn4a+ n!m az !m?!ri =n1ittsg0

azon?an a szArk! s a f!k!t! t!st!kr! is0 A f!k!t! s a f!1r k=z=tti kAl=n?sg t!1t n!m szn?!li !ltrs+ 1an!m Csupn a 3issza3!rt fn4 m!nn4isg! !ltr20 A fogalmak 3iszon4lagosak+ n!m a?szolFtak0 A t!rmsz!t?!n taln a friss!n 1ullott 1 a l!gfn4!s!?? an4ag0 %nn!k !ll!nr! !z is Csupn a r!s2 napfn4 mint!g4 1!t3!n=t szzalkt 3!ri 3issza0 A szmunkra 1ozzfr1!t2 l!gs=tt!?? an4agok !g4ik!+ a f!k!t! ?rson4 Csak a r!s2 fn4 n1n4 szzaB lkt 3!ri 3issza0 A f!k!t! s a f!1r !ll!nttknt t=rtn2 sz!m?!B lltsa fogalmilag t3!s+ a f!1r s a f!k!t! k=z=tt ug4anis fizikailag szint! s!mmi kAl=n?sg sinCs+ a kt szn azonos+ Csak a 3issza3!rt s az !ln4!lt fn4 arn4a kAl=n?=z20 Az !m?!r!k k=z=tt a l!gt=?? Nf!1rE !m?!r s!m igazn f!1r+ 3ag4is !g4ltaln n!m 1asonlt a friss!n 1ullott 1 P3ag4 a f!1r 1Dt2sz!krn4Q sznr!+ mg a Nf!k!tkE ?2rszn! a l!gk!3s? s!m 1asonlt a f!k!t! ?rson4ra0 %z!k a fogalmak 3iszon4lagosak+ ponB tatlanok s m!gt3!szt2!k0 Az !m?!ri ?2r fn43issza3!r2 kp!ssg!+ 3ag4is az+ 1og4 a r!s2 fn4 1n4 szzalkt 3!ri 3issza+ tg 1atrok k=z=tt 3ltozik+ !g4n!nknt !ltr20 A ?2r?!n tall1at f!stk!t l!gnag4o??rszt a m!lanin n!3D sz!r3!s mol!kula alkotja+ am!l4!t a sz!r3!z!t a f!1rjk?!n g4akori+ tirozin n!3D aminosa3? l pti f!l0 Az al?n k =r=kl!t!s ?!t!gsg?!n sz!n3!dn!k+ sz!r3!z!tAk n!m t!rm!l m!lanint0 #2rAk s 1ajuk !zrt t!jf!1r0 Sz!mAk szi3r3n41rt4ja r zsaszn0 Az al?n llatok ritkk a t!rmsz!t?!n+ m!rt ?2rAk Csak Cs!kl4 3d!lm!t ?iztost a 'ap sugrzsa !ll!n+ radsul Csak n!1!z!n tudjk lCzni magukat0 Az al?n k l!t! ltal?an r=3id!?? trsaiknl0 Az %g4!sAlt @llamok?an Csakn!m mind!nki ?arna sznD0 #2rAnk 3alami3!l t=?? fn4t 3!r 3issza a sznkp 3=r=s 3g! k=z!l?!n+ mint a kk1!z k=z!l!??i fr!k3!nCikon0 S!mmi3!l sinCs t=?? rt!lm! a magas m!lanintartalmF !g4n!k!t Nszn!s!kn!kE n!3!zni+ mint1a az alaCson4 m!lanintartalmF !m?!r!k!t NkifakultaknakE mondannk0 A ?2r 3issza3!r2 kp!ssg?!n Csak a lt1at fn4?!n s az azzal k=z3!tl!nAl szomszdos fr!k3!nCiatartomn4ok?an 3an j!l!nt2s kAl=n?sg0 I?ol4ntFli 3ag4 infra3=r=s fn4?!n ]szakB%ur pa s K=zpBAfrika lak i !g4formn f!k!tn!k ltszanak+ !z!k!n a fr!kB 3!nCikon ug4anis n!mCsak a m!lanin+ 1an!m Csakn!m mind!n sz!r3!s mol!kula !ln4!li a fn4t0 A f!1r ?2r anomlis 3is!lk!ds! Csak a lt1at fn4?!n 3lik l!1!t23+ a1ol sok mol!kula tltsz 0 A

sznkp l!gnag4o?? rsz?!n mind!n !m?!r f!k!t!0 ,9 A napfn4 ol4an 1ullmok k!3!rk!+ am!l4!k a szi3r3n4 !g4!s szn!in!k f!l!ln!k m!g0 >alami3!l t=?? srgt tartalmaz+ mint 3=r=s!t 3ag4 kk!t+ rsz?!n !miatt ltjuk a 'apot srgnak0 Mind!z!n fn4sugarak r!sn!k mondjuk !g4 r zsa szirmaira0 Mirt ltjuk mgis pirosnak a r zstJ Azrt+ m!rt a 3=r=s ki3t!l3!l az =ssz!s t=??i szn nag4 !l2sz!r!t!tt!l n4!l2dik !l a szirom an4ag?an0 A fn4sugarak k!3!rk! m!g3ilgtja a r zsa szirmait0 A 1ullmok =ssz!3issza ugrndoznak a szirom f!lszn! alatt0 A1og4 a fArd2kd?an tapasztaltuk+ a 1ullm mind!n !g4!s 3issza3!r2ds utn g4!ng?? l!sz0 A kk s a srga sugarak? l azon?an mind!n !g4!s 3issza3!r2dskor 3alami3!l t=?? n4!l2dik !l+ mint a 3=r=s!k?2l0 Ussz!ssg?!n !z azt !r!dmn4!zi+ 1og4 nag4szmF ?!ls2 3issza3!r2ds utn ?rm!l4 ms sznDnl t=?? 3=r=s sznD fn4sugr 3!r2dik 3issza0 %miatt tudunk a 3=r=s r zsa szpsg?!n g4=n4=rk=dni0 A kk 3ag4 lila 3irgok?an ug4an!z a fol4amat jtsz dik l!+ azzal a kAl=n?sgg!l+ 1og4 !z!k szirmai?an a 3=r=s s a srga n4!l2dik !l nag4o?? arn4?an+ t!1t a sokszori 3issza3!r2ds utn a fn4?!n m!gn2 a kk s a lila sznD =ssz!t!32k arn4a0 &t!zik a t!rmsz!t?!n !g4 j!ll!gz!t!s sz!r3!s f!stkan4ag+ am!l4n!k sok lnk sznD 3irg k=sz=n1!ti a sznt+ t=??!k k=z=tt a r zsa 3ag4 az i?ol4a+ am!l4!k szn! ol4 j!ll!gz!t!s+ 1og4 a 3irgot s a sznt ug4anazon n33!l j!l=ljAk0 %z a 3!g4Al!t az antoCianin0 /ig4!l!mr! mlt + 1og4 a tipikus antoCianin sa3as k=z!g?!n 3=r=s+ lFgos k=z!g?!n kk+ 3z?!n p!dig lila sznD0 A r zsk t!1t azrt 3=r=s!k+ m!rt !n41n sa3as km1atsF k=rn4!z!t?!n tartalmaznak antoCianint0 Az i?ol4a ug4anCsak az antoCianinnak k=sz=n1!ti lnk sznt+ azon?an !??!n a 3irg?an a 3!g4Al!t !n41n lFgos k=z!g?!n fordul !l20 PM!gpr ?lkoztam !z!k!t a tn4!k!t rm?! sz!dni+ d! sajnos n!m sik!rAlt0Q
,9 %z az !g4ik oka annak+ amirt az afroam!rikai P3ag4 a ms orszgok?an 1asznlt !nn!k m!gf!l!l2 kif!j!zs!kQ sokkal pontosa?? m!gj!l=ls+ mint a Nf!k!t!E 3ag4 a span4ol !r!d!tD Nng!rE0

A kk f!stkan4ag a t!rmsz!t?!n alig fordul !l20 %zt az lltst j l sz!mllt!ti+ 1og4 a /=ld=n s ms git!st!k!n alig tallunk kk sznD k2z!t!k!t 3ag4 kk 1omokot0 A kk f!stksz!mCskn!k nag4on ?on4olult sz!rk!z!tD!kn!k k!ll l!nniAk+ az antoCianinok pldul mint!g4 1Fsz sp!Cilis sz!rk!z!t?! r!nd!z2d=tt atom? l llnak+ am!l4!k mind!g4ik! n!1!z!?? a 1idrognnl0

Az l2ln4!k l!l!mn4!s!n 1asznljk a kAl=n?=z2 szn!k!t0 %ln4!lik a napfn4t+ s a fotoszintzis r3n a puszta l!3!g2?2l s 3z?2l tpllkot lltanak !l20 Szn!k fig4!lm!zt!tik az an4amadarat arra+ 1ol 3an fi kik tgra n4itott Cs2r!0 (rzsra 13nak+ f!lk!ltik a m!gporzst 3gz2 ro3ar fig4!lmt+ lCznak s ?Fjtatnak+ 3gAl+ l!gal??is az !m?!r !s!t?!n+ !g4sz!rD!n g4=n4=rk=dt!tn!k0 Mind!z azon?an Csakis azrt l!1!tsg!s+ m!rt a Csillagok fizikja+ a l!3!g2 kmija s az !3olFCi fol4amatnak nag4sz!rD gp!z!t! t=kl!t!s 1arm nit t!r!mt!tt a k=rn4!z!t s a ?!nn! l2 ln4!k k=z=tt0 $a ms 3ilgokat 3!szAnk sz!mAg4r!+ m!g3izsgljuk lgk=rAk s f!lsznAk kmiai =ssz!tt!lt+ amikor nag4 !r2f!szts!k rn m!gpr ?ljuk m!grt!ni+ mirt ?arna a Szaturnusz 7itn n!3D 1oldjnak lgk=r?!n l!?!g2 pra s mirt r zsasznD a '!ptunusz p=rAl k!ring2 7riton dinn4! 1jra !mlk!zt!t2 f!lszn!+ akkor a fn41ullmok tulajdonsgaira tmaszkodunk+ am!l4!k alig kAB l=n?=zn!k att l+ amit a fArd2kd 3izn!k fodroz dsakor m!gfiB g4!ltAnk0 A /=ld=n s ?r1ol msutt m!gfig4!l1!t2 szn!k mind Csakis att l fAgg!n!k+ mil4!n 1ullm1osszF napsugarak 3!r2dn!k 3issza 3alam!l4 an4agr l a l!gsz3!s!??!n0 %zrt !g4ltaln n!m n!3!z1!t2 pusztn k=lt2i kpn!k+ 1a Fg4 gondolunk a 'apra+ mint ami m!gsimogat mind!nt+ amit Csak !lr+ a napfn4t p!dig Ist!n pillantsnak t!kintjAk0 Sokkal ml4!??!n m!grt1!tjAk azon?an a 3ilg j!l!nsg!it+ 1a !1!l4!tt a Cs=p=g2 3zCsapra fig4!lAnk0

'g4 kozmikus krds

Amid n a magas mennynek mg nem !olt ne!e, 2s a szilrd 5%ldet alant sem ne!ezt&k el... Mg senki sem 5ont ndk)nyh(t, s mo-sr sem !olt, Amikor mg egyetlen isten sem ltezett,

Akit n!!el illett&nk !olna, s szndkaikra sem der&lt 5ny K Az !olt a pillanat, amikor az istenek megsz&lettek... %numa !lis1,,+ a 1a1iloni teremtsm"tosz /+r. e. ,,,. !ezred !ge0

Mind!n kultFra kialaktotta sajt t!r!mtsmtoszait+ amikor m!gB pr ?ltk m!grt!ni+ 1onnan !r!d a >ilg!g4!t!m s mind!n+ ami ?!nn! tall1at 0 A mtoszok Csakn!m mind!g4ik! alig t=?? a m!s!mond k ltal kigondolt t=rtn!t!knl0 Korunknak is m!g3an a maga t!r!mtsmtosza0 %z azon?an szilrd tudomn4os alapokon n4ugszik+ s 3ala1og4 g4 1angzik000 7gul + s a k=z=nsg!s !m?!ri rt!l!m ltal f!lfog1atatlanul 1atalmas s 2si >ilg!g4!t!m?!n lAnk0 A ?!nn! tall1at galaMisok az asro??ansnak n!3!z!tt risi !r!jD ro??ans marad3n4aknt+ mind m!ssz!??r! ro1annak !g4mst l0 'm!l4 tud sok 3l!mn4! sz!rint >ilg!g4!t!mAnk Csupn !g4ik! a nag4szmF B 3ag4 taln 3gt!l!nAl sok B zrt uni3!rzumnak0 K=zAlAk !g4!s!k !g4 id!ig n=3!ksz!n!k+ majd =ssz!omlanak+ ln!k+ majd !g4sz!rr! Csak !lpusztulnak0 Msok =r=kk=nB=r=kk tgulnak0 Akad+ am!l4ik ol4 finom !g4!nsFl4?an 3an+ 1og4 szmos B 3ag4 taln 3gt!l!nAl sok B tguls s =ssz!1Fz ds k=3!ti !g4mst0 A mi >ilg!g4!t!mAnk+ 3ag4 l!gal??is mostani r!inkarnCi ja+ mintB!g4 ,I millird 33!l !z!l2tt+ az asro??anssal j=tt ltr!0 A??an a t=??i 3ilg?an a t!rmsz!t ms t=r3n4!i uralkod1atnak s az an4ag !ltr2 formi lt!z1!tn!k0 Sokuk?an n!m l!1!tsg!s az l!t+ m!rt ninCs!n!k napok s ?ol4g k+ s2t taln mg a 1idrognnl s a 1liumnl =ssz!t!tt!?? kmiai !l!m!k s!m0 M!gint msok ?on4olultsga+ sokfl!sg! s gazdagsga m!ll!tt
,,

E%numa !lis1E a mtosz !ls2 sza3ai+ mint1a a 7!r!mts k=n43n!k a NK!zd!t?!n t!r!mtE Cm!t adnnk0 A sza3ak j!l!nts! nag4j? l m!g!g4!zik a mi t!r!mts sza3unkkal 3ag4 a g=r=g !r!d!tD Ng!n!zisEBsz!l0

!lt=rpAl a mi 3ilgunk0 $a lt!zn!k is !z!k a 3ilgok+ so1as!m l!szAnk kp!s!k f!ltrni titkaikat+ mg k!3s? m!gltogatni 2k!t0 >an azon?an pp!n !lg t!nni3al nk a magunk 1za tjn is0 >ilg!g4!t!mAnk!t mint!g4 ,99 millird galaMis alkotja+ m!l4!k !g4ik! a 7!jFtr!ndsz!r0 %l2sz!r!t!tt!l n!3!zzAk a Gmi galaLi* s)nknakH, j ll!1!t s!mmil4!n rt!l!m?!n n!m ?irtokoljuk0 A 7!jB Ftr!ndsz!r gz? l+ por? l s mint!g4 <99 millird Csillag? l ll0

%z!k !g4ik!+ !g4 ist!n 1ta m=g=tti spirlkar?an a 'ap+ a mi CsilB lagunk+ am!l4 l!gjo?? tudomsunk sz!rint 1tk=znapi+ unalmas s tlagos0 A 7!jFtr!ndsz!r k=zppontja k=rAli+ 8I9 milli 3ig tart k!rings! k=z?!n a 'apot parn4i 3ilgok sokasga ksri0 %z!k nm!l4ik! ?ol4g + mg a t=??i!k 1oldak+ kis?ol4g k+ Ast=k=s=k0 Mi+ !m?!ri ln4!k+ az !g4ik! 3ag4unk annak az I9 milli fajnak+ am!l4!k az !g4ik kis!?? ?ol4g n+ a 'apt l szmtott 1armadik+ s /=ldn!k n!3!z!tt git!st!n kif!jl2dt!k0 A 'apr!ndsz!rAnk1=z tartoz 3ilgok k=zAl immr 1!t3!nn!k a f!ld!rtsr! kAldtAk !l Drszondinkat+ s2t+ kAld=tt!ink k=zAlAk ng4n!k B a $oldnak+ a >nusznak+ a Marsnak s a Oupit!rn!k B a f!lsznr! is l!szlltak 3ag4 a lgk=r?! 1atoltak0 7itokzatos kAld!ts!k rsz!s!i l!ttAnk0 A j sls kudarCra tlt!t!tt mDfaj0 #r C1arl!s MCKa4 sza3ai3al NgAnk a 3g4t l+ 1og4 ?!1atoljunk a j=3!nd2 sDrD s=ttsg?!E+ !z a kaland r!ndsz!rint n!m szokott tFl j l sik!rAlni0 A t!rmsz!tB tudomn4?an a l!gfig4!l!mr!mlt ?? f!lf!d!zs!k ltal?an !g4Fttal a l!g3ratlana??ak is+ a1ol n!mCsak a m!gl32 tudsunkat t!rj!sztjAk ki nmil!g+ 1an!m 3alami m!r2?!n Fj dologra is ?ukkanunk0 %nn!k az az oka+ 1og4 a t!rmsz!t sokkal l!l!mn4!s!??+ kifinomulta?? s 3lasztkosa??+ mint az !m?!r0 #izon4os rt!l!m?!n t!1t 2rAltsg m!gpr ?lkozni azzal+ 1og4 kitalljuk+ m!l4!k l!1!tn!k a k=3!tk!z2 3tiz!d!k l!gfontosa?? Csillagszati f!lf!d!zs!i+ t!r!mtsmtoszunk k=3!tk!z2 f!l3onsai0 Msrszt 3iszont n4il3n3al a mDsz!r!k fol4amatos f!jl2ds!+ ami a ll!gz!t!lllt + Fj f!lf!d!zs!kn!k l!gal?? a r!mn43!l k!Cs!gt!t0 %g4ni alkat s 3rmrskl!t krds!+ 1og4 !g4 Csillagsz mit tart tudomn4ga ng4 l!grd!k!s!?? pro?lmjnak+ t!rmsz!t!s!n msok az n 3lasztsomt l m!r2?!n !ltr2 tmkat j!l=lnn!k m!g0 A to3??iak?an !mlt1!t2 r!jtl4!k k=z tartozik pldul+ 1og4 mi?2l ll1at a >ilg!g4!t!m an4agnak ma mg ism!r!tl!n kil!nC3!n szzalkaT a 1ozznk l!gk=z!l!??i f!k!t! l4ukak azonostsaT az a ?izarr s 3itatott !r!dmn4+ m!l4n!k rt!lm?!n a galaMisok t3olsga k3antlt+ 3ag4is a galaMisok !g4mst l mrt t3olsga Csak m!g1atrozott rtk!k!t s azok t=??sz=r=s!it 3!1!ti f!l+ k=zt!s rtk!k!t n!m0 )g4anCsak itt !mlt1!tjAk a gammaB3i1arok t!rmsz!tt+ am!l4!k?!n !g4ik pillanatr l a msikra az !gsz 'apr!ndsz!rr!l !g4!nrtkD an4ag ro??an f!lT azt a ltsz lagos

!ll!ntmondst+ m!l4 sz!rint a >ilgB!g4!t!m l!tkora !s!tl!g r=3id!?? l!1!t+ mint a ?!nn! tall1at l!g=r!g!?? Csillagok Pam!l4 !ll!ntmondst 3al sznDl!g f!lolBdotta a $u??l!BDrt3Cs2 adatai? l l!3ont l!gFja?? k=3!tBk!zt!ts+ am!l4 sz!rint a >ilg!g4!t!m kora ,I millird 3Q0,8 Az rd!kBf!szt2 taln4ok k=z tartozik az Ast=k=s=k /=ldr! 1ozott an4aBgnak la?orat riumi 3izsglata+ aminosa3ak k!r!ss! a Csillagk=zi tr?!n s a l!g2si?? galaMisok t!rmsz!t!0 $a n!m Cs=kk!ntik az !gsz 3ilgon drasztikusan a Csillagszat s az Drkutats tmogatst+ akkor az al??i ng4 krds ,; tDnik f!l!tt?? gr!t!sn!k" 1. Ltezett-e valaha let a Marson? A Mars ?ol4g ma Csontszraz+ fag4ott si3atag0 Sz!rt! a f!lsznn azon?an psg?!n m!gmaradt+ 2si fol4 3=lg4!k marad3n4ai lt1at k0 $asonl Bkpp!n az 2si ta3ak+ s2t C!nok n4omai is f!lism!r1!t2!k0 A f!lszn krt!r!kk!l ?ortottsga alapjn 1ozz3!t2l!g!s!n m!g?!CsAl1!tjAk+ mikor l!1!t!tt a Mars m!l!g!?? s n!d3!s!??0 PA m dsz!rt a $old f!lsznn!k krt!rsDrDsg!+ 3alamint az Apollo program Dr1aj sai ltal a $oldr l a /=ldr! 1ozott k2z!tmintk B radioakt3 !l!m!k f!l!zsi id!j! s!gtsg3!l m!gllaptott B l!tkora alapjn kali?rltk0Q A 3lasz" ng4millird 33!l !z!l2tt+ t!1t szint! ponB tosan ug4anakkor+ amikor a /=ld=n m!gj!l!nt az l!t0 %lkpz!l1!t2B! 3ajon+
,8

%zz!l az !ll!ntmondssal s annak a l!gFja?? mrsi !r!dmn4!k alapjn t=rtl!t f!lolds3al foglalkozik Oo1n *ri??in" Az id sz&letse CmD k=n43! PAkkord Kiad + 8999Q B a 5ord"t( megjegyzse.
,;

Az =t=dikk!l a k=3!tk!z2 f!j!z!t?!n foglalkozunk0

1og4 !g4ms szomszdsg?an k!ring!tt kt+ nag4on 1asonl k=rn4!z!ti f!ltt!l!kk!l m!gldott git!st+ s az !g4ik!n kialakult az l!t+ a msikon p!dig n!mJ A3ag4 kialakult az l!t az 2si Marson is+ Csak az g1ajlat titokzatos m!g3ltozsa l!t=r=lt! a ?ol4g f!lsznr2lJ >ag4 lt!z1!tn!k taln ozisok 3ag4 ms m!n!dk!k+ taln a f!lszn alatt+ a1ol 3alamil4!n l!tformk mind a mai napig t3sz!l1!ttk a mosto1a k=rAlmn4!k!tJ A Mars t!1t kt alap3!t2 taln4t tartogat a szmunkra" a mFlt?!li 3ag4 a j!l!n l!t !s!tl!g!s

lt!zs!+ 3alamint annak a mag4arzata+ 1og4 mirt !s!tt !g4 !r!d!til!g a /=ld1=z 1asonl ?ol4g a tart s jgkorszak fogsg?a0 %z ut ??i krds g4akorlati j!l!nt2sgD is szmunkra+ akik !l2sz!r!t!tt!l rugdossuk k=rn4!z!tAnk!t 1ol !rr!+ 1ol arra+ anlkAl+ 1og4 ?!a3atkozsaink k=3!tk!zmn4!i3!l pontosan tiszt?an l!nnnk0 Amikor a .iking Drszonda ,-.:B?an l!!r!szk!d!tt a Mars f!lB sznr!+ ?!l!szimatolt a lgk=r?!0 Sok ol4an gzt tallt+ am!l4!k a /=ld atmoszfrj?an is !l2fordulnak B pldul sznBdioMidot B+ mg f!l!tt?? Cs!kl4 m!nn4isg?!n tallt pldul zont+ ami p!dig a /=ld lgk=rn!k j!ll!mz2 alkot rsz!0 S2t mi t=??+ m!g1atroztk a mol!kulk 3ltozatainak g4akorisgt is+ 3ag4is az izot pB =ssz!tt!lt+ ami sok !s!t?!n !ltrt a m!gf!l!l2 mol!kulk f=ldi izot pB=ssz!tt!lt2l0 7n4+ 1og4 f!lf!d!ztAk a Mars lgk=rn!k !g4!di ujjl!n4omatt0 %zutn kAl=n=s dologra d!rAlt fn40 Az Antarktisz jgtakar jn m!t!oritokat B a 3ilgDr?2l a /=ldr! 1ullott k=3!k!t B talltak+ am!l4!k a fag4ott 1 rt!g!k t!t!jn 1!3!rt!k0 %g4!s!k!t a .iking program id!jn f!d!zt!k f!l+ msokat ks2??+ d! a ln4!g az+ 1og4 mind!g4ik a .iking Drszondk kAld!tst m!g!l2z2!n 1ullott a /=ldr!+ nm!l4ik t=?? tz!z!r 33!l kor??an0 A tiszta antarktiszi jgtakar n n!m 3olt n!1z szr!3!nni 2k!t0 A l!gt=?? g4 =ssz!B g4Djt=tt m!t!oritot ug4ana??a a 1oustoni intz!t?! 3ittk+ a1ol az Apollo program id!jn a 1oldk2z!t!k!t g4Djt=ttk0 A 'ASA k=ltsg3!ts! azon?an az id2 tjt ml4ponton 3olt+ g4 3!k!n k!r!sztAl a m!t!oritokon mg Csak az !l2z!t!s 3izsglatokat s!m l!1!t!tt !l3g!zni0 %g4!s!kr2l ks2?? kid!rAlt+ 1og4 a $oldr l szrmaznak B !g4 3ala1a a $old f!lszn?! Csap d kis?ol4g 3ag4 Ast=k=s sztspriCC!lt! a 3ilgDr?! a k=rn4kr2l a k2z!t!k!t+ a dara?ok 1ossza??Br=3id!?? Dr?!li sodr ds utn pp!n az Antarktiszra 1ullottak l!0 A m!t!oritok k=zAl !g4 3ag4 k!tt2 a >nuszr l rk!z!tt0 >gAl+ ?rmil4!n m!gl!p2!n is 1angzik+ n1n4 a Mars lgk=rn!k flr!Bism!r1!t!tl!n Nujjl!n4omattE 3is!lt! magn+ t!1t a Marsr l rk!z!tt0 A 'ASA Oo1nson brk=zpont tud sai ,--IB-:B?an 3gr! 1ozB zjutottak+ 1og4 alaposa??an is m!g3izsgljk az !g4ik B A&$6<99, j!lD B m!t!oritot+ am!l4 marsi !r!d!tDn!k ?izon4ult0 A k2dara? s!mmil4!n sz!mpont? l s!m ltszott kAl=nl!g!sn!k+ ?arns szn!

miatt l!gink?? !g4 krumplira 1asonltott0 Amikor a mikrokmiai sz!rk!z!tt m!g3izsgltk+ ?izon4os fajta sz!r3!s mol!kulkat talltak+ n!3!z!t!s!n poliCiklikus aroms szn1idrogn!k!t+ angol n!3Ak r=3idts3!l Fg4n!3!z!tt (A$B3!g4Al!t!k!t0 Unmag?an mg ! f!lism!rs!k !g4ik! s!m 3olt kAl=n=s!??!n fig4!l!mr! mlt 0 Sz!rk!z!tAk!t t!kint3! !z!k a mol!kulk a fArd2szo?aCs!mpk 1atsz=gl!tD mintjra !mlk!zt!tn!k+ a1ol mind!n !g4!s rCspont?an !g4 sznatom Al0 A (A$B3!g4Al!t!k a k=z=nsg!s m!t!oritok?an s a Csillagk=zi an4ag sz!mCsi?!n !g4arnt !l2fordulnak+ d! g4antjk j!l!nltAk!t a Oupit!r!n s a 7itnon is0 %l2fordulsuk =nmag?an s!mmikpp!n s!m utal az l!t j!l!nltr!0 A (A$B3!g4Al!t!k?2l a 3izsglt antarktiszi m!t!orit ?!ls!j! f!l 1alad3a azon?an !g4r! t=?? 3olt+ ami arra !ng!d k=3!tk!zt!tni+ 1og4 az an4ag n!m a f=ldi k2z!t!k?2l P3ag4 pldul az aut k kipufog gz? lQ szrmaz sz!nn4!z2ds+ 1an!m a m!t!orittal !g4Att rk!z!tt a /=ldr!0 Mindazonltal+ a sz!nn4!z!tl!n m!t!oritok?an a (A$B3!g4Al!t!k n!m utalnak az l!t j!l!nltr!0 %m!ll!tt to3??i ol4an s3n4okat is talltak+ am!l4!k a /=ld=n az l!t !l2forduls3al llnak kapCsolat?an0 A l!gizgat ?? !r!dmn4 az !g4!s kutat k ltal nanofosszliknak n!3!z!tt kpz2dmn4!k f!lf!d!zs! 3olt0 %z!k parn4i+ !g4ms1oz kapCsol d g=m?=Cskk+ akrCsak ?izon4os f=ldi ?aktriumkol nik0 D! 3ajon ?izon4osak l!1!tAnkB! a??an+ 1og4 n!m lt!zn!k !11!z 1asonl sz!rk!z!tD marsi 3ag4 f=ldi s3n4okJ Ki!lgt2 !z a ?izon4tkJ Az uf kkal kapCsolat?an 3!k!n k!r!sztAl azt 1angoztattam+ 1og4 a r!ndk3Ali lltsok r!ndk3Ali ?izon4tkokat ign4!ln!k0 'os+ a mars?li l!t m!ll!tt sz l ?izon4tkok !g4!l2r! n!m !lgg r!ndk3Ali!k0 %z azon?an mg Csak a k!zd!t0 Rirn4tja a fig4!lmAnk!t az adott marsi m!t!orit ms rsz!ir!0 %l3!z!t ms mars?!li !r!d!tD m!t!oritok1oz0 %gsz!n ms tpusF m!t!oritok k!r!ssr! =szt=n=z az antarktiszi jgm!z2n0 Arra utal+ 1og4 n! Csak a Marsr l szrmaz 3ag4 ott tall1at + ml4!n !lt!m!t!tt k=3!k!t k!r!ssAk+ 1an!m a f!lszn k=z!l?!n is tall1atunk 3alamit0 SArg!t23 t!szi a .iking ?iol giai ksrl!t!i?2l kapott taln4os !r!dmn4!k Fjrartk!lst+ n1n4 kutat sz!rint ug4anis !z!k az l!t j!l!nltr! utalnak0 Arra =szt=n=z+ 1og4 Drszondkat kAldjAnk a Mars kAl=nl!g!s 1!l4!ir!+ a1ol l!gto3?? m!g2rz2d1!t!tt a m!l!g g1ajlat s a n!d3!ssg0 M!gt!r!mti a marsi !Mo?iol gia tudomn4t0 $a sz!r!nCss!k

l!szAnk s akr Csak !g4!tl!n !g4sz!rD mikro?t tallunk a Marson+ akkor Csodlatos l!1!t2sg ?irtok?a jutunk+ m!rt =ssz!1asonlt1atunk kt+ !g4ms1oz k=z!li ?ol4g t+ m!l4!k mind!g4ikn+ f!jl2dsAk korai szakasz?an m!gj!l!nt az l!t0 Igaz+ !l2fordul1atott+ 1og4 az l!t!t a m!t!or?!Csap dsok szlltottk az !g4ik 3ilg? l a msik?a+ 3ag4is n!m szAksgsz!rD az !g4mst l fAgg!tl!n !r!d!t0 A f!lf!d!z!tt l!tformk sz!r3!s kmija s alaktana alapjn mg !zt is kp!sn!k k!ll l!nnAnk !ld=nt!ni0 &!1!tsg!s+ 1og4 az l!t Csak a kt ?ol4g !g4ikn j=tt ltr!+ d! ks2?? !g4mst l fAgg!tl!nAl f!jl2d=tt mindkt 3ilg?an0 %z !s!t?!n m!gfig4!l1!tnnk a t=?? millird 3!n k!r!sztAl tart + !g4mst l fAgg!tl!n f!jl2ds 3g!r!dmn4t+ ami 3al sgos kinCs!s?n4a l!1!t a ?iol gusok szmra0 $a p!dig kAl=nl!g!s!n nag4 sz!r!nCsnk 3an+ akkor !g4mst l 3al ?an fAgg!tl!n l!tformkra ?ukkan1atunk0 >ajon amazoknak is nukl!insa3akra pAl a g!n!tikai k djaJ Mil4!n g!n!tikai k dot 1asznlnakJ Azok is f!1rjk!t 1asznlnak az !nzimfol4amatok katalizlsraJ #rmi is l!g4!n a 3lasz !z!kr! a krds!kr!+ a?? l a ?iol gia !gsz tudomn4a Csak n4!r1!t0 #rmi is l!sz a kutats 3gkim!n!t!l!+ arra k=3!tk!zt!t1!tnnk+ 1og4 az l!t sokkal szl!s!?? k=r?!n !lt!rj!dt j!l!nsg annl+ mint a1og4 azt ma a l!gt=?? tud s 3li0 Az !lk=3!tk!z2 3tiz!dr! nag4sza?sF t!r3!k szAl!tt!k a Mars kutatsra0 7=?? orszg is automata k!ring2!g4sg!k!t+ l!szll B !g4sg!k!t+ a f!lszn!n k=zl!k!d2 jrmD3!k!t s a f!lszn al ?!B 1atol p!n!trtorokat szndkozik kAld!ni a ?ol4g ra0 Mind!zt azrt+ 1og4 3laszol1assunk az imnt trg4alt krds!kr!0 Mind!z!n ksrl!t!k m!gkoronzstB taln mr 899IB?!n B az j!l!nti majd+ amikor az !ls2 automata Drszonda a Mars f!lsznn s ml4n g4Djt=tt talajmintt 1oz a /=ldr!0 2. Megszlethet-e az let a Titn vegykonyh !an? A 7itn a Szaturnusz nag4 1oldja+ r!ndk3Ali 3ilg0 &gk=r! tzsz!r sDrD?? a /=ldnl+ f2 alkot rsz! a nitrogn PakrCsak a /=ldn!kQ+ am!ll!tt m!tn PC$<Q alkotja0 Az am!rikai .oyager Drszonda szmos !g4sz!rD+ sz!r3!s mol!kult mutatott ki a 7itn lgk=r?!n+ ol4an szn alapF 3!g4Al!t!k!t+ amil4!n!k j!l!n l!1!tt!k a f=ldi l!t m!gszAl!ts!kor is0 A 1oldat tlt1atatlan+ 3=r=s!s prart!g ?urkolja ?!+ m!l4n!k tulajdonsgai azonosak azzal a 3=r=s!s?arna+ szilrd

an4ag3al+ amit la?orat riumi k=rAlmn4!k k=z=tt lltottak !l2+ Fg4+ 1og4 a 7itn lgk=rt szimull gzk!3!rk?! !n!rgit tplltak0 %zt az an4agot !l!m!z3! kid!rAlt+ 1og4 a??an a f=ldi l!t szmos alap3!t2 kmiai pt2k=3! m!gtall1at 0 Mi3!l a 7itn nag4on m!ssz! 3an a 'apt l+ a 3z Csakis jg formj?an fordul1at !l20 %zrt arra k!ll gondolnunk+ 1og4 a 1old l!gjo?? !s!t?!n is Csak t=kl!tl!nAl 1asonlt az l!t kialakulsakor lt!z!tt /=ldr!0 Az id2nknt ?!Csap d Ast=k=smagok !n!rgija azon?an m!g tudja ol3asztani a f!lszn an4agt0 A szmtsok sz!rint a 7itn f!lsznn!k !g4 tlagos pontja a 1old <+I millird 3!s t=rtn!t?2l nag4j? l !g4 3!zr!d!n k!r!sztAl 3z alatt llt0 A 'ASA Cassini n!3D Drszondja 899<B?!n rk!zik majd m!g a Szaturnusz r!ndsz!r1!z0 Az %ur pai brAg4n=ksg ltal pt!tt H)ygens szonda l!3lik r la s lassan ?!l!m!rAl a 7itn lgk=r?!+ 1og4 !lrj! a titokzatos f!lsznt0 7aln akkor majd m!gtudjuk+ mil4!n m!sszir! jutott mr a 7itn az l!t ltr!1ozsnak Ftjn0 ". Ltezik-e valahol ms#tt intelligens let? A rdi 1ullmok fn4s!?!ssgg!l utaznak0 %nnl s!mmi s!m kp!s g4orsa??an m!nni0 $a m!gf!l!l2 a fr!k3!nCijuk+ akkor akadl4talanul k!B r!sztAl1atolnak a Csillagk=zi tr!n ppFg4+ mint a ?ol4g k lgk=rn0 $a a l!gnag4o?? f=ldi rdi t3Cs=3!t !g4 msik Csillag ?ol4g jn tall1at + ug4anil4!n rdi t3Cs2 f!l fordtannk+ akkor a kt mDsz!r mg t=?? !z!r fn43 t3olsg? l is 1allan !g4ms adst0 ]pp!n !zrt a m!gl32 rdi t3Cs=3!ink!t annak !ll!n2rzsr! is 1asznljuk+ 1og4 n!m kAldB! n!kAnk 3alaki+ 3ala1onnan Az!n!t!t0 Mind!ddig s!mmi ?izon4ossgot n!m talltunk+ akadnak azon?an za3ar?a !jt2 N!s!mn4!kE+ am!l4!k szint! mind!n ol4an kritriumnak m!gf!l!ln!k+ am!l4!k sz!rintAnk a /=ld=n k3Ali Ci3ilizCi k rdi adsainak ismr3!i0 Az !g4!tl!n ki3t!l" 1i?a fordtjuk 3issza a t3Cs=3!t s 3izsgljuk Fjra p!rC!kk!l+ 1 napokkal 3ag4 3!kk!l ks2?? az g?olt g4anFs pontjt+ a j!lzs!k so1as!m ismtl2dn!k m!g0 A kutatsi programnak mg Csak az !l!jn tartunk0 %g4 3al ?an alapos k!r!ss akr !g4 3ag4 kt 3tiz!dig is !ltart1at $a r?ukkannnk a /=ld=n k3Ali rt!l!mr!+ akkor a >ilg!g4!t!mr2l alkotott kpAnkk!l !g4Att mi magunk is m!g3ltoznnk0 $a 3iszont 1osszan tart + m dsz!r!s k!r!ss !ll!nr! s!m tallunk s!mmit+ akkor !lgondolkod1atunk a f=ldi l!t ritka s

rtk!s 3oltr l0 Akrm!l4ik is l!sz az !r!dmn4+ m!gri kutatni0 $. %ogyan keletkezett a &ilgegyetem s mi lesz a sorsa? M!gB l!p2+ d! a mod!rn asztrofizik?an mr kAsz=?=n ll+ 1og4 ?!pilB lantsunk a >ilg!g4!t!m k!l!tk!zsn!k r!jt!lm!i?!+ m!gism!rjAk t!rmsz!tt s sorst0 A >ilg!g4!t!m tgul+ mind!n !g4!s galaMis a $u??l!Bt=r3n4n!k m!gf!l!l2!n t3olodik az =ssz!s t=??it2l0 %z a r!nd!z!tt mozgs az !g4ik! ama 1rom ?izon4tknak+ am!l4!k sz!rint a >ilg!g4!t!m B 3ag4 l!gal??is mostani r!inkarnCi ja B !g4 !lkp!szt2 nag4sgF ro??anssal 3!tt! k!zd!tt0 A /=ld t=m!g3onzsa !l!g!nd2!n !r2s a11oz+ 1og4 a f!ldo?ott 12 3issza1ulljon+ a sz=ksi s!?!ssg!t !lr2 raktra 3iszont !z mr n!m igaz0 )g4an!z a 1!l4z!t a >ilg!g4!t!mm!l kapCsolat?an is" 1a nag4on sok an4ag alkotja+ akkor !nn!k gra3itCi ja l!lasstja+ majd m!glltja a tgulst0 A tgul >ilg!g4!t!m =ssz!oml >iB lg!g4!t!mm alakul t0 $a 3iszont ninCs!n j!l!n !l!g!nd2 m!nn4isgD an4ag+ akkor a tguls =r=kk tart0 A napjainkig l!ltr?a 3!tt an4ag m!nn4isg! k!3s a tguls l!lassts1oz+ j okunk 3an azon?an f!ltt!l!zni+ 1og4 lt!zik !g4 j adag s=tt an4ag+ am!l4 n!m rulja !l !g4k=nn4!n lt!zst a Csillagszoknak+ 1isz!n n!m sugroz fn4t0 $a kid!rAln!+ 1og4 a >ilg!g4!t!m tgulsa Csak tm!n!ti llapot+ amit 3gs2 soron =ssz!1Fz ds 3lt f!l+ akkor magt l rt!t2d2!n annak a l!1!t2sg! is f!lm!rAl+ 1og4 a >ilg!g4!t!m !s!tl!g 3gt!l!n sok il4!n tguls? l s =ssz!1Fz ds? l ll Cikluson m!1!t k!r!sztAl+ g4 3gt!l!nAl =r!g l!1!t0 Mrp!dig a 3gt!l!nAl =r!g >ilg!g4!t!m !s!t?!n ninCs szAksg k!l!tk!zsr! 3ag4 t!r!mtsr!+ az mindig is lt!z!tt0 $a 3iszont ninCs!n !lg an4ag a tguls l!fk!zs1!z+ akkor !z =ssz1ang?an ll a >ilg!g4!t!m s!mmi?2l t=rtnt k!l!tk!zs3!l0 Ml4!nsznt s n!1z krds!k !z!k+ am!l4!k!t mind!n !m?!ri kultFrk=r g4 3ag4 Fg4+ d! m!gpr ?lt m!g3laszolni0 Csak napB jaink?an 3an r!lis !sl4Ank a 3laszadsra0 '!m kitallt t=rtB n!t!kk!l+ 1an!m 3al sgos+ m!gismt!l1!t2 s igazol1at m!gfiB g4!ls!k alapjn0 [g4 gondolom+ komol4 !sl4! 3an annak+ 1og4 az !lk=3!tk!z2 !g4 3ag4 kt 3tiz!d?!n a f!lsorolt ng4 t!rAl!t mind!g4ikn

m!gd=??!nt2 f!lf!d!zs!k tanFi l!1!tAnk0 7!rmsz!t!s!n szmos !g4? krdst is f!l3!t a mod!rn asztrofizika+ am!l4!kk!l a f!nti!k 1!l4!tt!st1!t2!k l!1!tnn!k0 Mindam!ll!tt l!gjo?? tudsommal is Csak ann4it j!l!nt1!t!k ki+ 1og4 a l!gm!g1=kk!nt2?? f!lf!d!zs!k ktsgt!l!nAl azok l!szn!k+ am!l4!kn!k !g4!l2r! mg az !l2r!j!lzs1!z s!m 3ag4unk !lg ?=lCs!k0

'apok sokasga+ 3ilgok sokasga

Mily -sodlatos s elkpeszt rendszert tr elnk a .ilgegyetem 5ennk%lt hatal* massgaM :apok sokasga, 3%ldek sokasga...M Christian H)ygens, Nja11 5elte!sek a planetris !ilgokr(l, azok lak(ir(l s keletkezsr l /1O7B k%r&l0

A Oupit!r k=rAli pl4ra ll Palileo Drszondr l ,--I d!C!m?!rB ?!n l!3lt !g4 lgk=rkutat !g4sg+ ?!1atolt a Oupit!r ka3arg + za3aros atmoszfrj?a+ a1ol f!lizzott s !lpusztult0 [tk=z?!n rB di ad ja a /=ldr! sugrozta tapasztalatait0 'g4 rtk!s mDsz!rB

Csomag 3izsglta szguldsa k=z?!n a Oupit!rt0 A ?ol4g t a f=ldi s az Drt3Cs=3!k is m!gfig4!ltk0 A f2knt k2z!t!k?2l s fm!k?2l ll /=ldd!l !ll!ntt?!n a Oupit!rt l!gnag4o??rszt 1idrogn s 1lium alkotja0 A ?ol4g ol4an risi+ 1og4 a ?!ls!j?!n !z!r f=ldB gol4 frn! !l0 Ml4?!n a lgk=ri n4oms mr akkora+ 1og4 az !l!ktronok l!szakadnak az atomokr l+ a 1idrogn forr fmm alakul t0 /!ltt!l!zs!k sz!rint !z a 1!l4z!t l!1!t az oka annak+ 1og4 a Oupit!r ktsz!r ann4i !n!rgit ont ki mag? l+ mint am!nn4it a 'apt l kap0 A Palile(t sAll4!ds! l!gml4!?? pontjn 3gl!g !lsodr szlroB1amokat 3al sznDl!g n!m a napfn4 k!lti+ 1an!m a ?ol4g ml4r2l !r!d2 !n!rgia0 [g4 tDnik+ 1og4 a Oupit!r l!g?!ls2 rsz?!n k2z!t!k?2l s 3as? l ll mag tall1at + am!l4n!k t=m!g! t=??sz=r=s! a /=ldn!k0 %zt =l!li k=rAl a 1idrogn s a 1lium mr1!t!tl!n C!nja0 A fm!s1idrognBz na+ kAl=n=s!n p!dig a szikls mag !lrs! mg l!gal?? 3szzadokon 3ag4 3!zBr!d!k!n k!r!sztAl m!g1aladja az !m?!risg kp!ssg!it0 A Oupit!r ?!ls!j?!n ol4an risi a n4oms+ 1og4 ott alig1a kpz!l1!t2 !l az l!t B mg a mi magunkt l j!l!nt2s!n !ltr2 l!tB formk lt!zs! s!m0 '1n4 tud s+ k=ztAk j magam is+ m!gpr B ?ltunk !lkpz!lni !g4 Oupit!rBtpusF ?ol4g lgk=r?!n is kif!jB l2dsr! kp!s l!tk=z=ssg!t+ 3alami ol4asmit+ mint a 1alak s a mikro?k a /=ld C!njai?an0 Il4!n mosto1a k=rn4!z!t?!n nag4on n!1z !lkpz!lni az l!t kialakulst+ d! ma mr tudjuk+ 1og4 a kis?ol4g k s az Ast=k=s=k ?!Csap dsai !g4ik ?ol4g r l a msikra to3??tjk az an4agot0 `g4 az is l!1!tsg!s+ 1og4 az 2s/=ld korai t=rtn!t?!n szp szmmal !l2fordul ?!Csap dsok 3alam!l4ik! !ljuttat1atta a primit3 l2 sz!r3!z!t!k!t ?ol4g nkr l a Oupit!rr!0 %z a f!lt!3s azon?an Csak puszta sp!kulCi 0 A Oupit!r k=rAl?!lAl I Csillagszati !g4sg t3olsg?an k!ring a 'apt l0 A Csillagszati !g4sg Pr=3id!n Cs!Q a /=ld s a 'ap k=z!p!s t3olsga+ 3ag4is mint!g4 ,I9 milli kilomt!r0 A Oupit!r ?!ls2 12j! s a ?ol4g 1atalmas atmoszfrj?an mDk=d2 A3!g1z1ats nlkAl a 12mrskl!t! Csak mnusz ,:9 C!lsiusBfok l!nn!0 'ag4j? l il4!n d!rm!szt2 fag4 uralkodik a Oupit!r 1oldjai f!lsznn B mrp!dig !z alig1a !lg az l!t f!nntarts1oz0 A Oupit!r s a 'apr!ndsz!r l!gt=?? ms ?ol4g ja ug4ana??an a sk?an k!ring a 'ap k=rAl+ mint1a l!gal??is !g4 1angl!m!z 3ag4 CD !g4mst l !lkAl=nAl2 ?arzdi?a kn4sz!rt!n 3alami 2k!t0 Mi

!nn!k az okaJ Mirt n!m zrnak ?! a pl4askok kAl=n?=z2 sz=g!k!t !g4mssalJ Mr IsaaC '!_ton+ a zs!nilis angol mat!matikus s fizikus+ aki !ls2knt j=tt r arra+ 1og4 a ?ol4g kat a gra3itCi tartja pl4ikon+ is kAl=n=sn!k tartotta+ 1og4 ninCs!n!k a 'apr!ndsz!r?!n nag4 1ajlssz=gD pl4kon k!ring2 ?ol4g k0 )t ??i tn4?2l arra k=3!tk!zt!t!tt+ 1og4 a 'apr!ndsz!r t=rtn!tn!k k!zd!tn Ist!n ?izon4ra az =ssz!s ?ol4g mozgst azonos sk?an indtotta !l0 (i!rr! Simon Marcuis d! &aplaC! franCia mat!matikus+ 3alamint ks2?? az Ann!p!lt nm!t filoz fus+ Immanu!l Kant azon?an rj=tt+ 1og4 t=rtn1!t!tt mind!z ist!ni ?!a3atkozs nlkAl0 A sors fintora+ 1og4 munkjuk pp!n a '!_ton ltal f!lf!d!z!tt fizikai t=rt3n4!k!n alapult0 A KantB&aplaC!B1ipotzis r=3id!n a k=3!tk!z2kpp foglal1at =ssz!" kpz!ljAnk !l !g4 sza?l4talan alakF+ lassan forg gzB s porf!l12t a Csillagok k=z=tti tr?!n0 '!m n!1z !zt !lkpz!lni+ 1isz!n a 3al sg?an is nag4on sok il4!n f!l12 lt!zik0 $a a f!l12 sDrDsg! !l!g!nd2!n nag4+ akkor kAl=n?=z2 rsz!in!k !g4msra g4akorolt t=m!g3onzsa l!g42zi az an4ag 3l!tl!nsz!rD ?!ls2 mozgst+ a f!l12 !lk!zd =ssz!B1Fz dni0 %k=z?!n forgsa !g4r! s!?!s!?? 3lik+ mint a karjait maga f!l 1Fz + piru!tt!z2 jgtnCos0 A forgs n!m akadl4ozza a f!l12 =ssz!1Fz dst a forgst!ng!l4 irn4?an+ az !rr! m!r2l!g!s+ !g4!nlt2i sk?an azon?an lasstja azt0 A k!zd!t?!n sza?l4talan alakF f!l12 lapos korongg alakul t0 %zrt az !nn!k a korongnak az an4ag? l =ssz!t=m=rAl2 ?ol4g k nag4j? l ug4anazon sk?an fognak k!ring!ni0 A j!l!nsg mag4arzat1oz t!1t !l!g!nd2n!k ?izon4ultak a fizika t=r3n4!i+ n!m 3olt szAksg t!rmsz!tf!l!tti k=zB ?!a3atkozsra0 M!g l!1!t!tt t!1t j solni+ 1og4 a ?ol4g k kialakulsa !l2tt lB t!zni! k!ll!tt !g4 il4!n+ korong alakF f!l12n!k0 A j slat azon?an Csak akkor t!kint1!t2 ?izon4tottnak+ 1a ms Csillagok k=rAl tn4l!g!s!n sik!rAl m!gfig4!lni il4!n korongokat0 Amikor f!lf!d!ztk a 7!jFtr!ndsz!r1!z 1asonl + d! azon k3Ali spirlgalaMisokat+ akkor Kant Fg4 gondolta+ 1og4 ezek a m!gj solt pr!plan!tris korongok+ !zrt a ?ol4g k k!l!tk!zsn!k Nn!?ulris 1ipotzistE ?izon4tottnak t!kint!tt!0 PA k=d j!l!ntsD n!?ula sz g=r=g !r!d!tD+ onnan 1onosodott m!g pldul az angol?an is0Q Ks2?? azon?an !z!kr2l a spirlis alakzatokr l kid!rAlt+ 1og4 nag4on t3oli+ Csillagokkal t!l!sz rt galaMisok+ n!m p!dig a Csillagok s a ?ol4g k

k=z!lAnk?!n f!k32 szAl!tsi 1!l4!i0 A Csillagok k=rAli porkorongok f!lf!d!zs! akkori?an tFlsgosan n!1z f!ladatnak ?izon4ult0 Csak t=?? mint !g4 3szzaddal ks2??+ a /=ld k=rAl k!ring2 Csillag3izsgl knak k=sz=n1!t2!n sik!rAlt igazolni a n!?ulris 1ipotzist0 $a m!gfig4!ljAk a 'ap1oz 1asonl + d! fiatal Csillagokat+ amil4!n a 'ap Fg4 <BI millird 33!l !z!l2tt l!1!t!tt+ akkor azt tapasztaljuk+ 1og4 ! Csillagok t=?? mint a f!lt lapos+ por? l s gz? l ll korong 3!szi k=rAl0 Sok !s!t?!n a Csillag k=z!l?!n n!m ltunk gzt s port+ mint1a ott mr az an4ag ?ol4g kk t=m=rAlt 3olna0 A ?izon4tk n!m p!rd=nt2+ d! 1atrozottan azt sugallja+ 1og4 a mink1!z 1asonl Csillagok k=rAl g4akran+ 1aCsak n!m mindig+ ?ol4g k k!ring!n!k0 Az il4!n f!lf!d!zs!kn!k k=sz=n1!t2!n a 7!jFtr!ndsz!r?!n tall1at ?ol4g k szma akr t=?? millird is l!1!t0 D! 3ajon mi a 1!l4z!t a ?ol4g k tn4l!g!s kimutats3alJ %lisB m!r!m+ 1og4 a Csillagok roppant m!ssz! 3annak B a l!gk=z!l!??i is Csakn!m !g4milli Csillagszati !g4sgr! B+ a ?ol4g k p!dig a lt1at tartomn4?an Csak a rjuk !s2 fn4t 3!rik 3issza0 7!C1niknk azon?an ro1amlpt!kk!l f!jl2dik0 >ajon n!m l!nnnkB! kp!s!k a Oupit!r nag4o??+ a k=z!li Csillagok k=rAl k!ring2 unokat!st3r!it kimutatni+ 1a n!m is a lt1at fn4 tartomn4?an+ d! l!gal?? az infra3=r=s?!nJ Az !lmFlt n1n4 3 sorn az !m?!risg t=rtn!lmn!k Fj szakasz?a lptAnk+ 1isz!n immr kp!s!k 3ag4unk ms Csillagok ?ol4g it is m!gfig4!lni0 Az !ls2knt f!lf!d!z!tt s 1it!lt rd!ml2!n igazolt ?ol4g r!ndsz!rt !g4 m!gl!1!t2s!n furCsa Csillag k=rAl sik!rAlt m!gtallni" a # ,8I.Y,8 ug4anis !g4 s!?!s!n p=rg2 n!utronCsillag+ !g4 3ala1a a 'apnl is nag4o?? t=m!gD+ d! ks2?? szup!rn 3aknt f!lro??ant Csillag marad3n4a0 A n!utronCsillag mgn!s!s t!r! ?!fogja s ol4an mozgsra kn4sz!rti az !l!ktronokat+ 1og4 azok a 3ilgt torn4ok1oz 1asonl an rdi sugrBn4al?ot kAld!n!k a Csillagk=zi tr?!0 %z a sugrn4al? 9+99:8,6I;,-;66,6. msodp!rC!nknt B m!r2 3l!tl!nsg?2l B a /=ld irn4?a 1alad0 %zrt n!3!zzAk a # ,8I.Y,8Bt pulzrnak0 7!ng!l4forgsi p!ri dusa m!g1=kk!nt2 pontossggal lland 0 A mrs!k r!ndk3Ali pontossgnak k=sz=n1!t2!n a j!l!nl!g a (!nn @llami %g4!t!m!n dolgoz Al!M SolszCzan NugrsokatE 3olt kp!s f!lf!d!zni a forgsi s!?!ssg?!n+ ami a p!ri dus utols n1n4 tiz!d!sj!g4n!k m!g3ltozsaknt mutatkozott m!g0 Mi okozza !z!k!t az ugrsokatJ

Csillagr!ngs!k 3ag4 a n!utronCsillag ?!ls!j?!n l!jtsz d ms fol4amatokJ '1n4 3 alatt a p!ri dus pontosan Fg4 3ltozott+ mint1a ?ol4g k k!ring!nn!k a # ,8I.Y,8 k=rAl+ am!l4!k !n41n id!Boda l=kd=sik a Csillagot0 A m!nn4isgi !g4!zs ol4 pontos 3olt+ 1og4 !ll!nll1atatlanul ad dott a k=3!tk!zt!ts" SolszCzan f!lf!d!zt! az !ls2+ 'apr!ndsz!r!n k3Ali ?ol4g kat0 Ami a l!grd!k!s!??+ !z!k n!m 1atalmas+ Oupit!r mr!tD ?ol4g k0 K!tt2 k=zAlAk 3al sznDl!g Csak alig nag4o?? t=m!gD a /=ldnl+ s a 'apB/=ld t3olsgt l P, Cs!Q alig !ltr2 m!szBsz!sg?!n k!ringn!k Csillaguk k=rAl0 Szmt1atunkB! 3ajon l2ln4!k j!l!nltr! !z!k!n a ?ol4g konJ Sajnos a n!utronCsillag k=rAl az !l!ktromosan t=lt=tt !l!mi rsz!Cskk !lkp!szt2 t=m!g! ro1angl+ ami az ott k!ring2 /=ldB sz!rD ?ol4g k f!lszni 12mrskl!tt j 3al a 3z forrspontja f=l !m!li0 '!m 3al sznD+ 1og4 r=3id id2n ?!lAl f!l tudjuk k!r!sni !zt a t2lAnk ,;99 fn43r! f!k32 r!ndsz!rt0 %g4!l2r! mg az is r!jtl4+ 1og4 3ajon !z!k a ?ol4g k tFlltkB! a n!utronCsillagot ltr!1oz szup!rn 3aBro??anst+ 3ag4 pp!n !ll!nk!z2l!g+ a ro??ans utn+ annak t=rm!lk?2l szAl!tt!k0 '!m sokkal SolszCzan korszakalkot f!lf!d!zs! utn szmos to3??i+ ?ol4g mr!tD git!st!t f!d!zt!k f!l P!ls2sor?an *!off MarC4 s (aul #utl!r a San /ranCisCo @llami %g4!t!m!nQ ms+ d! !??!n az !s!t?!n k=z=nsg!s+ a 'ap1oz 1asonl Csillagok k=rAl0 Az alkalmazott m dsz!r a f!nt !mlt!tt2l !ltr2+ sokkal ?on4olulta?? 3olt0 %z!k!t a ?ol4g kat 1ag4omn4os+ optikai t3Cs=3!kk!l+ k=z!li Csillagok sznkp?!n mutatkoz p!riodikus 3ltozsok n4omon k=3!ts! Ftjn f!d!ztk f!l0 A Csillag 1ol t3olodik t2lAnk+ 1ol p!dig k=z!l!dik f!lnk+ amint arra sznkp3onalai 1ullm1ossznak m!g3ltozs? l a Doppl!rB!ff!ktus alapjn k=3!tk!zt!tni tudunk B 1asonl an a11oz+ amint a kArt 1angjt magasa??nak 3ag4 ml4!??n!k 1alljuk+ att l fAgg2!n+ 1og4 a koCsi k=z!l!dik 3ag4 t3olodik0 >alamil4!n lt1atatlan t!st rngatja t!1t a Csillagot0 Ismt !g4 lt1atatlan 3ilgot sik!rAlt t!1t f!lf!d!znAnk+ a m!gfig4!lt p!riodikus !lmozdulsok ug4anis pontosan ol4anok+ mint1a a Csillag k=z!l?!n !g4 ?ol4g k!ring!n!0 Az g4 f!lf!d!z!tt ?ol4g k a (!gazus+ a SzDz+ ill!t3! a 'ag4 M!d3! Csillagkp?!n tall1at I, (!gasi+ .9 >irginis s <. )rsa! Maioris Csillagok k=rAl k!ring!n!k0 $asonl ?ol4g kat talltak ,--:B?an a Rk Csillagkp II CanCri !ln!3!zsD Csillaga k=rAl0

Ks2?? a Q PtauQ #ootis s d PApszilonQ Androm!da! j!lD+ 3alamint t=?? 1al3n4a?? Csillag k=rAl is sik!rAlt ?ol4g kat tallni0 ,< A f!lsorolt Csillagok k=zAl a <. )rsa! Maioris s a .9 >irginis ta3asszal az !sti g?olton sza?ad sz!mm!l is m!gfig4!l1!t20 CsilB lagszati 3iszon4lat?an m!gl!1!t2s!n k=z!l 3annak0 [g4 tDnik+ 1og4 l!gkis!?? ?ol4g ik 3alami3!l kis!??!k a Oupit!rnl+ a nag4o??ak p!dig n1n4 Oupit!r t=m!gD!k0 &!gm!gl!p2?? az+ 1og4 mil4!n k=z!l k!ring!n!k Csillagaik1oz+ 9+9I Cs!Br! az I, (!gasit l+ ill!t3! 3alami3!l t=??+ mint 8 Cs!Br! a <. )rsa! Maiorist l0 %z!k?!n a r!ndsz!r!k?!n !l2fordul1atnak kis!??+ /=ldBsz!rD+ !ddig mg f!l n!m f!d!z!tt ?ol4g k is+ d! a r!ndBsz!r!k ltalnos kp! mind!nkpp!n !ltr a mi 'apr!ndsz!rBAnkt2l0 A 'apr!ndsz!r?!n a kis!??+ /=ldBsz!rD ?ol4g k a 'ap1oz k=B z!l!??+ a Oupit!r1!z 1asonl ris?ol4g k p!dig att l t3ola??
,<

A 'apr!ndsz!r!n k3Ali ?ol4g k+ az Fn0 !Mo?ol4g k f!lf!d!zsn!k k=rAlmn4!ir! s rszl!t!s adataira 3onatkoz an Almr I3n A 8'T, szpsg C0 k=n43r! utalunk B a 5ord"t( megjegyzse.

k!ring!n!k0 [g4 tDnik+ 1og4 az !mlt!tt ng4 Csillag !s!t?!n a Oupit!r tpusF ?ol4g k a r!ndsz!r ?!ls2 rszn tall1at k0 %g4!l2r! s!nki s!m rti+ 1og4an fordul1at !z !l20 Azt s!m tudjuk+ 1og4 !z!k 3al ?an Oupit!r tpusF ?ol4g kB!+ kit!rj!dt+ 1idrogn?2l s 1lium? l ll lgk=rr!l+ a ml4!?? rt!g!k?!n fm!s 1idrognn!l+ a l!gml4n p!dig /=ldBsz!rD+ k2z!t!k?2l ll maggal0 7udjuk 3iszont+ 1og4 a Oupit!r1!z 1asonl ?ol4g k lgk=r! mg a Csillag1oz il4!n k=z!l s!m prolog !l0 >al sznDtl!nn!k tDnik+ 1og4 !z!k a ?ol4g k a r!ndsz!rAk p!r!m3idkn k!l!tk!zt!k s 3alamil4!n FtonBm don onnan 3ndoroltak a Csillaguk k=z!l?!0 Mindam!ll!tt !l2fordul1at+ 1og4 az 2si+ nag4 t=m!gD ?ol4g k mozgst az 2sk=d l!fk!zt! s !tt2l k=z!l!?? sodr dtak a Csillag1oz0 A l!gt=?? szak!m?!r kitart am!ll!tt+ 1og4 a Oupit!r1!z 1asonl ?ol4g n!m k!l!tk!z1!t!tt il4!n k=z!l a Csillag1oz0 Mirt n!mJ &!g!lfogadotta?? !lkpz!ls!ink sz!rint a Oupit!r a k=3!tk!z2kpp!n k!l!tk!z!tt" a n!?ulris korong kAls2 rszn+ a1ol a 12mrskl!t nag4on alaCson4+ jg?2l s k2z!t!k?2l ll 3ilgoCskk t=m=rAlt!k =ssz!+ ug4anFg4+ a1og4 'apr!ndsz!rAnk kAls2 rszn az Ast=k=smagok s a j!g!s 1oldak m!gszAl!tt!k0 %z!k a fag4os t!st!Cskk kis s!?!ssgg!l !g4msnak koCCantak+ =ssz!tapadtak+ majd fokozatosan akkorra 1ztak+ 1og4 a k=d an4ag? l maguk1oz

tudtk ragadni a 1idrognt s a 1liumot+ a Oupit!rBsz!rD t!st t!1t ?!lAlr2l kif!l 1alad3a pAlt f!l0 %zz!l sz!m?!n+ a Csillag k=z!l?!n a 12mrskl!t f!ltt!l!z1!t2!n ol4an magas+ 1og4 a jg n!m tud =ssz!t=m=rAlni+ !zrt az !gsz fol4amat dug?a d2l0 K3nCsi l!nnk azon?an arra+ lt!z1!tn!kB! ol4an n!?ulris korongok+ a1ol mg a 1!l4i Csillag k=z!l?!n is Csak fag4pont alatti a 12mrskl!t0 Akr1og4 is+ /=ld t=m!gD ?ol4g kat talltunk !g4 pulzr k=rAl+ ng4 Oupit!rn4it p!dig a 'ap1oz 1asonl Csillagok k=rAl+ a mink1!z 1asonl napr!ndsz!r!k t!1t alig1a l!1!tn!k tipikusak0 %z kulCsfontossgF+ 1a ki akarjuk dolgozni a ?ol4g r!ndsz!r!k k!l!tk!zsn!k ltalnos !lml!tt0 Annak ug4anis m!g k!ll !ng!dni! a ?ol4g r!ndsz!r!k sokfl!sgt0 Mg Fja??an az asztrom!trinak n!3!z!tt m dsz!r s!gtsg3!l0 !g4 a 'ap1oz nag4on k=z!li Csillag+ a &aland! 8,,6I k=rAl l!gal?? kt+ d! 3al sznDl!g 1rom /=ldBsz!rD ?ol4g t sik!rAlt tallni0 %??!n az !s!t?!n 3!k!n k!r!sztAl nag4on pontosan n4omon k=3!ttk a Csillag !lmozdulst+ kAl=n=s t!kint!tt!l az !s!tl!g k=rAl=tt! k!ring2 ?ol4g k 1atsra f!llp2 im?ol4gsra0 A &aland! 8,,6I pl4jnak apr r!nd!ll!n!ssg!i?2l k=3!tk!zt!tni l!1!t!tt a ?ol4g k j!l!nltr!0 Itt t!1t l!gal?? kiss ism!r2s+ a minkr! nmil!g 1asonlt ?ol4g r!ndsz!rt talltunk0 [g4 tDnik+ 1og4 a k=z3!tl!n kozmikus szomszdsgunk?an l!gal?? kt+ d! ink?? 1rom alap3!t2!n !ltr2 tpusF ?ol4g r!ndsz!rt sik!rAlt f!lf!d!znAnk0 Ami az l!t l!1!t2sgt ill!ti az il4!n Oupit!rBsz!rD risokon+ az s!mmi3!l s!m 3al sznD??+ mint magn a Oupit!r!n0 Az azon?an 3al sznD+ 1og4 !z!kn!k a Oupit!rBsz!rD 3ilgoknak 1oldjaik 3annak+ mint a1og4 a Oupit!r k=rAl is tiz!n1at kis!?? git!st k!ring0 Mint1og4 !z!k a 1oldak azzal az rissal !g4Att+ am!l4 k=rAl k!ring!n!k+ k=z!l 3annak a Csillaguk1oz+ 12mrskl!tAk B l!gink?? a .9 >irginis !s!t?!n B k!d3!z2 l!1!t az l!t szmra0 %z!k a t2lAnk 1arminC=tBn!g43!n fn43 t3olsgra l32 3ilgok !lg k=z!l 3annak a11oz+ 1og4 !lgondolkozzunk arr l+ 1og4 !g4sz!r majd odakAld1!tAnk !g4 nag4on g4ors Drszondt+ am!l4ik ut daink szmra adatokat k=z3!tt onnan0 %k=z?!n sok ms m dsz!rt is kidolgoztak a kutat k0 A pulzrok p!ri dusnak k=3!tsn s a Csillagok radilis s!?!ssg?2l ad d Doppl!rB!ltol ds mrsn tFl m!g k!ll !mlt!ni a f=ldi s a mg ink?? a 3ilgDr?! 1!l4!z!tt int!rf!roBmt!r!k!t+ a /=ld lgk=rn!k

n4ugtalansgt komp!nzlni kp!s f=ldi t3Cs=3!k!t+ a gra3itCi s l!nCsk f!l1asznlst a t3oli+ nag4 t=m!gD git!st!k kutatsra+ s !g4!s Csillagok fn4n!k Csak Drt3Cs=3!kk!l szl!l1!t2+ Cs!kl4 !l1al3n4odst+ amikor 3alam!l4ik ksr2jAk pp!n !l1alad !l2ttAk0 Mind!z!n m dsz!r!k az !lk=3!tk!z2 n1n4 3?!n ol4an kiforrott 3lnak+ 1og4 fig4!l!mr! mlt !r!dmn4!k!t ad1atnak0 KAsz=?=n ll+ 1og4 ksr2ik utn n4omoz3a 3gig3izsgljuk a k=z!li Csillagok !zr!it0 >al sznDn!k tartom+ 1og4 az !lk=3!tk!z2 3tiz!d!k?!n a 1atalmas 7!jFtr!ndsz!r k=z!lAnk?! !s2 sz!gl!t?!n l!gal?? az id!g!n ?ol4g r!ndsz!r!k szzair l tudunk majd adatokat g4Djt!ni0 7aln akad k=z=ttAk n1n4 apr Cska+ kk!s fn4D 3ilg+ 3z C!nokkal+ oMignlgk=rr!l s a Csodlatos l!tr2l rulkod j!l!kk!l0

2. Mit riznek meg a konzer!at"!ok#

A postn rk!z!tt 3ilg
Mi a !ilg# A dar) -s rr l lerzott holds&t%tte !"z-seppek. Rogen /12BB*12S$0, G?ake on ,mpermanen-eH T)-ien 8tryk s Takashi ,kemoto =apn zen !ersekJ A dar) -s re /:e9 CorkJ Pro!e Uress, 1A7$0

A 3ilg postn rk!z!tt+ N7=rk!n4E j!lzss!l0 A r!p!dt po1arat ?rzol Cmkt a Csomagol paprra ragasztottk0 3atosan n4iB tottam ki a Csomagot+ att l fl3!+ 1og4 Csak t=r=tt kristl4t 3ag4 A3!gCs!r!p!k!t tallok0 A kAld!mn4 azon?an p maradt0 Kt kzz!l ki!m!lt!m s a napfn4 f!l tartottam0 @tltsz + flig 3zz!l t!li g=m? 3olt+ am!l4r! alig szr!3!1!t2!n f!lragasztottk a <8,9B!s szmot0 A <8,9B!s szmF 3ilg0 Sok 1asonl 3ilgnak k!ll lt!zni!0 >ig4z3a a 1ozz tartoz luCit! ll3n4ra 1!l4!zt!m+ s alaposan

sz!mAg4r! 3!tt!m0 Oda?!nt l2ln4!k!t lttam B gak 1l zatt+ m!l4!k k=zAl !g4!s!k!t z=ld+ szlas sz!rk!z!tD algk ?ortottak s 1at 3ag4 n4olC kis llatot+ l!gt=??jAk r zsasznD 3olt s Fg4 tDnt+ mint1a az gak k=rAl sz=kdCs!lnn!k0 %z!nk3Al ms ln4!k szzai is j!l!n 3oltak+ ol4 nag4 szm?an+ mint a 1alak a /=ld C!njai?an+ !z!k a ln4!k azon?an mind mikroszkopikus mr!tD!k 3oltak+ tFlsgosan kiCsin4!k a11oz+ 1og4 sza?ad sz!mm!l m!gpillant1assam 2k!t0 A r zsasznD llatok n4il3n3al an az apr t!ng!ri rkok 3alamil4!n m!gf!l!l2!n ign4t!l!n 3ltozatai l!1!tt!k0 '4AzsgsAk azonnal magra 3onta az !m?!r fig4!lmt0 '1n4uk rakaszkodott az gakra s tz l?on stlt+ mik=z?!n szmtalan !g4? n4Fl3n4 1ullmzott m=g=ttAk0 %g4ikAk mind!n fig4!lmt s t!kintl4!s szmF 3gtagjt !g4 z=ld szl !lfog4asztsnak sz!nt!lt!0 Az gakat Fg4 ?ortotta ?! az alga+ mint *!orgia 3ag4 ]szakB/lorida fit a ft4olmo1a0 K=z=ttAk Fja?? rkok Fsztak+ ol4an s!?!s!n+ mint1a l!gal??is sArg2s rand!3Fjuk l!nn! 3ala1ol t3ola??0 '1a+ amikor ms k=rn4!z!t?! rt!k+ m!g3ltoztattk a sznAk!t0 Az !g4ikAk 1alo3n4+ szint! tt!tsz2 3olt+ !g4 msik naranCssrga+ a szg4!npr 3=r=s rn4alat3al0 %z!k a ln4!k ?izon4os mrtkig t!rmsz!t!s!n kAl=n?=zt!k t2lAnk0 Csont3zuk k3Al 3olt+ 3iz!t ll!g!zt!k ?!+ szjuk1oz zaB 3ar an k=z!l p!dig 3alamifl! 3g?ln4ls 3olt tall1at 0 PKB n4!s!k 3oltak azon?an j m!gj!l!nsAkr! s tisztasgukra+ !g4 pr sp!Cilis oll juk 3olt+ !Cs!tsz!rD s=rtkk!l0 '1a !g4ikAkBmB sikuk maga is !g4 j k!fn!k ltszott0Q Ms sz!mpont? l 3iszont f!l!tt?? 1asonlatosak 3oltak 1ozB znk+ amit n!1z 3olt n!m szr!3!nni0 >olt ag4uk+ sz3Ak+ 3rAk s sz!mAk0 [szsra 1asznlt 3gtagjaik Csapkodsa+ a1og4 !l2r!B f!l 1ajtottk magukat a 3z?!n+ flr!ism!rB1!t!tl!nAl a Cltudatossg ?!n4omst k!lt!tt!0 Amikor m!grk!zt!k FtiCljuk1oz+ !g4 odaad n4!nC pontossg3al+ g4!ngdsg3!l s ?uzg sg3al lttak 1ozz az algaszlak1oz0 K!tt!n k=zAlAk+ akik a t=??i!knl 3llalkoz ?? k!d3D!k 3oltak+ zskmn4t k!r!st!k 3ilguk C!nj?an+ magasan az algk f=l=tt Fsztak+ s !g4k!d3D!n 3izslattk ?irodalmukat0 Kis id2 !lt!lt3!l mr m!g tudtam kAl=n?=zt!tni az !g4!s l B n4!k!t0 A rkok id2nknt 3!dl!n!k+ l!do?jk rgi 3zukat+ 1og4

1!l4!t Csinljanak az Fjnak0 Ks2?? szr!3!sszAk a l!3!t!tt 3zat+ amint tt!tsz2 1alotti l!p!lknt+ m!r!3!n l g l! az !g4ik gr l+ mik=z?!n !g4kori lak ja friss!n Csillog Fj pnClj?an ro1an a dolgra0 Amott 3alam!l4ikn!k 1in4zik az !g4ik l?a0 >ajon 3alaB mil4!n =ld=kl2 Csata n4omt ltjuk+ amit !s!tl!g !g4 przsra r!tt+ szpsg!s n2stn4 k!g4!irt 33takJ #izon4os sz=g?2l rt!kint3!+ a 3z f!lszn! tAk=rknt mDk=dik+ g4 a rkoCska m!gpillant1atja sajt tAk=rkpt0 >ajon kp!sB! f!lism!rni =nmagtJ Sokkal 3al sznD??+ 1og4 a tAk=rkp!t !g4 id!g!n rknak 3li0 Ms sz=g?2l nz3! a g=r?Alt A3!g f!lnag4tja 2k!t+ !kkor fogom f!l+ mil4!n!k is 3al j?an0 ]szr!3!sz!m pldul+ 1og4 ?ajszuk is 3an0 K!tt!n 3!rs!n4t Fsznak a 3zf!lszn f!l+ d! kpt!l!n!k l!g42zni a f!lAl!ti f!szAltsg!t+ !zrt 3isszapattannak a f!lAl!ti 1rt4r l Azutn kiss m!griad3a B l!gal??is g4 kpz!l!m B lg4an+ fAgg2l!g!s!n l!sAll4!dn!k az !dn4 f!n!kig0 M!llk!s!n k!r!szt?! fonjk a karjaikat B l!gal??is g4 ltszik B mint1a az !gsz 12st!tt !mltsr! s!m mlt + rutinsz!rD g4akorlat l!tt 3olna0 'ag4sz!rD lt3n4R $a a g=r?Alt f!lAl!tD kristl4!dn4!n k!r!sztAl tisztn ltom a rkot+ akkor f!ltt!l!z1!t2!n 2 is lt !ng!m+ 3ag4 l!gal??is 1aB talmas+ z=ld s ?arna k!rAl!tD f!k!t! korongknt B a sz!m!m!t0 ]s tn4l!g+ n1a+ amikor azt fig4!l!m+ mil4!n 133!l t=mi mag?a az algt+ Fg4 tDnik+ mint1a !g4 pillanatra m!gm!r!3!dn! s 3isszanzn! rm0 Ussz!r a t!kint!tAnk0 K3nCsi l!nnk r+ mit gondol+ mit is lt tulajdonkpp!n0 Miutn !g4Bkt napig nag4on l!k=t=tt a munkm+ !g4ik r!gg!l f=lk!lt!m+ s pillantsom a kristl43ilgra !s!tt000 [g4 nz!tt ki+ mindann4ian to3atDnt!k0 Sz!mr!1n4st t!tt!m magamnak0 S!nki s!m krt arra+ 1og4 !t!ss!m 2k!t+ 3itaminokat adjak n!kik+ Cs!rlj!m a 3izAk!t 3ag4 llator3os1oz 3ig4!m 2k!t0 Csupn arra k!ll!tt Ag4!ln!m+ 1og4 n! rj! 2k!t tFlsgosan !r2s fn4 s n! l!g4!n!k tFl 1osszF id!ig s=tt?!n+ a 3z 12mrskl!t! p!dig mindig I s ;9 C!lsiusBfok k=z=tt l!g4!n0 P/!ltt!l!z!m+ 1og4 !nnl m!l!g!?? 3z?!n mr n!m =koszisztmt+ 1an!m rkl!3!st kapunk0Q &!1!t+ 1og4 fig4!lm!tl!nsg!mm!l m!g=lt!m 2k!tJ '!msokra azon?an szr!3!sz!m+ 1og4 az !g4ik g m=gAl !g4 Csp n4Flik ki+ majd 1amarosan m!gllaptom+ 1og4 az !gsz trsasg j !gszsgn!k =r3!nd0 Igaz+ Csupn rkokr l 3an sz + mgis !g4 id2 utn Fg4

r!zzAk+ agg dunk s szurkolunk rtAk0 $a f!l!l2ssgg!l tartozunk !g4 ol4an parn4i 3ilgrt+ mint !z+ s l!lkiism!r!t!s!n gondoskodunk a m!gf!l!l2 12mrskl!tr2l s m!g3ilgtsr l+ akkor B ?rmit is gondoltunk k!zd!t?!n B 3gs2 soron t=r2dni k!zdAnk azzal+ aki oda1ent l0 $a azon?an m!g?!B t!gsz!n!k 3ag4 !lpusztulnak+ alig t!1!tAnk 3alamit a m!gm!ntB sAkrt0 #izon4os rt!l!m?!n sokkal !r2s!??!k s 1atalmasa??ak 3ag4unk nluk+ 2k azon?an ol4an dolgokra is kp!s!k+ amir! mi n!m B pldul 3iz!t ll!g!zn!k ?!0 Kp!ssg!ink korltozottak+ fjdalmasan 3g!s!k0 /!lm!rAl1!t a krds+ n!m k!g4!tl!nsgB! !z!k!t a ln4!k!t a kristl4?=rt=nAk?!n tartani0 M!gn4ugtatB1atjuk azon?an magunkat azzal+ 1og4 ott l!gal?? n!m k!ll tartani uk a szils C!t!kt2l+ az olajfoltokt l s a rkl!3!s fDsz!r!it2l0 A ksrt!ti!s+ l!3!dl!tt ?urkok s a nag4 ritkn !lpusztult rkok t!st! n!m sokig maradt m!g0 Rsz?!n a t=??i rk+ rsz?!n !n B n!k a kis 3ilgnak az C!nj?an n4Azsg2+ lt1aBtatlan mikroorgaB nizmusok sokasga f!lfalta a marad3n4okat0 Mind!z arra fig4!lB m!zt!t+ 1og4 !z!k a ln4!k =nmaguk?an mDk=dskpt!l!n!k+ sz&ksg&k !an !g4msra0 *ondoskodnak !g4msr l+ mg1ozz Fg4+ a1og4an n kpt!l!n 3ag4ok gonBdoskodni r luk0 A garnlarkok oMignt 3!szn!k f!l a 3z?2l s sznBdioMidot ll!g!zn!k ki0 Az algk 3iszont sznBdioMidot 3!szn!k f!l a 3z?2l s oMignt ?oCsB tanak ki maguk? l0 A kt sz!r3!z!t t!1t !g4ms kill!gz!tt gB zai? l l0 A szilrd 1ulladkok ug4anCsak k=r?!jrnak a n=3n4!k+ az lBlatok s a mikroorganizmusok k=z=tt0 %nn!k a kiCsin4 (aradiCsomnak a lak i roppant ?!ns2sg!s kapCsolat?an llnak !g4mssal0 A garnlarkok lt!zs! sokkal ?izon4talana??+ mint ?rm!l4 ms l2ln40 Az algk sokkal to3?? l1!tn!k a rkok nlkAl+ mint a rkok az algk nlkAl0 A rkok alg3al tpllkoznak+ d! az algk f2knt a fn4t !szik0 >gAl B mig s!m tudom mirt B a rkok k!zdt!k kipusztulni+ !g4ik a msik utn0 %lrk!z!tt a nap+ amikor mr Csak !g4!tl!n!g4 maradt l!t?!n0 &tsz lag mogor B 3n majszolgatta az algk gaCskit+ mgn!m 2 is trsai sorsra jutott0 Kiss magam is m!gl!p2dt!m+ d! mind!g4ikAk!t m!gsiB rattam0 /!ltt!l!z!m+ taln azrt+ m!rt kiCsit m!g?artkoztam 3!lAk0 Msrszt 3iszont ?izon4osan azrt+ m!rt ij!dt!n f!d!zt!m f!l az 2 3ilguk s a mink k=z=tti pr1uzamokat0

%g4 ak3riummal !ll!ntt?!n !z a kis 3ilg zrt =kol giai r!ndB sz!rt alkot0 Csak a fn4 jut ?! a r!ndsz!r?!+ azonk3Al s!mmi+ s! l!l!m+ s! 3z+ s! tpan4agok0 Mind!nt Fjra k!ll 1asznostani0 AkrCsak a /=ld=n0 A mi nag4o?? 3ilgunk?an mi+ n=3n4!k+ lB latok s mikroorganizmusok ug4anCsak !g4ms? l lAnk+ !g4ms salakan4agait ll!g!zzAk ?! s !sszAk m!g+ !g4msra 3ag4unk utal3a0 A mi 3ilgunk?an is a fn4 az l!t f!nntart ja0 A 'ap f n4!+ am!l4 k!r!sztAl1atol a tiszta l!3!g2n+ a n=3n4!k maguk?a sz3jk s f!l1asznljk az !n!rgijt a11oz+ 1og4 a sznBdioMid B ? l s a 3z?2l szn1idrtokat s ms tpan4agokat lltsanak !l2+ am!l4!k 3iszont az llatok tpllkul szolglnak0 A mi 3ilgunk ksrt!ti!s!n 1asonlt !rr! a parn4ira+ mi maB gunk p!dig ol4anok 3ag4unk ?!nn!+ mint a kis garnlarkok0 >an azon?an l!gal?? !g4 nag4on fontos kAl=n?sg0 A rkoCskkkal !ll!ntt?!n mi kp!s!k 3ag4unk m!g3ltoztatni a k=rn4!z!tAnB k!t0 )g4anazt okoz1atjuk magunknak+ mint amit a kristl4g=m? gondatlan tulajdonosa okoz1at a rkoknak0 $a n!m 3ag4unk !lg k=rAlt!kint2!k+ akkor ?ol4g nk a lgk=ri A3!g1z1ats k=3!tk!zB t?!n tFlm!l!Bg!d1!t+ !g4 atom1?orF 3ag4 !g4 olajm!z2 kit!r B j!dt gs! k=3!tk!zt?!n ki1Dl1!t s !ls=tt!d1!t P3ag4 !lpusz B tul1at+ 1a n!m t=r2dAnk a kis?ol4g k s Ast=k=s=k ?!Csap ds B nak 3!szl43!lQ0 A sa3as !s2+ az zonrt!g !l3kon4odsa+ a kB miai sz!nn4!z2ds!k+ a radioakti3its+ a tr pusi 2s!rd2k kiirBtsa s a k=rn4!z!t !ll!n intz!tt szmos !g4? tmads r3n kiCsin4 3ilgunkat alig ism!rt irn4ok?a taszigljuk0 /!jl!ttn!k mondott Ci3ilizCi nk m!g3ltoztat1atja azt az rzk!n4 ?iol giai !g4!n B sFl4t+ am!l4 a f=ldi l!t ng4millird 3!s t=rtn!t! alatt risi !r2f!szts!k rn kialakult0 A rkflk+ mint pldul a garnlark+ sokkal =r!g!??!k+ mint az !m?!r!k 3ag4 a f2!ml2s=k+ 3ag4 akr az !ml2s=k0 Az algk 1rommillird 3!s mFlttal ?Aszklk!d1!tn!k+ j 3al az !ls2 lla B tok !l2tt mr m!gj!l!nt!k+ 3alamikor n!m sokkal a f=ldi l!t ki B alakulsa utn0 'ag4on 1osszF id2n k!r!sztAl a n=3n4!k+ az l B latok s a mikro?k mind !g4AttmDk=dt!k !g4m ssal0 A kristl4szfrm?an az l2ln4!k r!ndsz!r! 2si kp!t mutat+ sokkal 2si??!t+ mint ?rm!l4 ltalunk ism!rt kulturlis ?!r!nd!zk!ds0 Az !g4Attmunklkodsra 3al 1ajBlamot az !3olFCi fol4amata fjdalmas m don t!rm!lt! ki0 Az

!g4AttmDk=dsr! kpt!l!n 3ag4 alkalmatlan sz!r3!z!t!k !lpusztultak0 Az !g4AttmDk=ds ?!pAlt a tFll2k gnj!i?!0 Termszet&k1 l ad d an ksz!k az !g4AttmDk=dsr!0 %z a tFlls kulCsa0 Mi+ !m?!r!k azon?an Fj j=3!3n4!k 3ag4unk+ 1isz!n Csak nB 1n4 milli 3! j!l!ntAnk m!g0 Mostani t!C1nikai Ci3iBlizCi nk Csupn n1n4 szz 3!s mFltra t!kint1!t 3issza0 'inCs!n!k k=B z!lmFlt?!li tapasztalataink a fajok k=z=tti Ps2t a fajon ?!lAliQ =nknt!s !g4AttmDk=dsr2l0 Szint! kizr lag r=3id t3on gondolB kodunk+ alig foglalkoztat a t3ola??i j=320 'inCs garanCia arra+ 1og4 !lg ?=lCs!k l!szAnk az !gsz ?ol4Bg nkra kit!rj!d2+ zrt =koB l giai r!ndsz!r m!grts1!z+ 3ag4 1og4 1a mgis f!lfogjuk !nn!k j!l!nt2sgt+ akkor !nn!k m!gf!l!l2!n m dostani tudjuk 3iB s!lk!dsAnk!t0 #ol4g nk oszt1atatlan0 ]szakBAm!rika lak i a ?razil !s2!rd2k?!n t!rm!l2d=tt oMignt ll!gzik ?!0 Az am!rikai K=zpB'4ugat k=rn4!z!tsz!nn4!z2 ipara miatt sa3as !s2 puszttja Kanada !rd2B sg!it0 Az ukrajnai nukl!ris ?al!s!t k=3!tk!zt?!n m!gn2tt raB dioakti3its &appf=ld gazdasgt s kultFrjt 3!szl4!zt!tt!0 A Kn?an !lg!t!tt szn Arg!ntnt is f!lm!l!gti0 Az [jB/oundlandon mDk=d2 lgkondiCionl ? l kisza?adul C/CBgzok Pkl rB fluorkar?onok+ kl rfluorozott szn1idrogn!k+ fr!ongzokQ [jBB \landon fokozzk a ?2rrk 3!szl4t0 A f!rt2z2 ?!t!gsg!k ro1amos t!mp ?an t!rj!dn!k !l ?ol4g nk l!gt3ola??i zugai?an is+ m!gfk!zsAk1=z p!dig az !gsz 3ilgra kit!rj!d2 =ssz!fogsra 3an szAksg0 Az atom1?orF 3ag4 !g4 kis?ol4g ?!Csap dsa t!rB msz!t!s!n mind!nki szmra azonos 3!szl4t j!l!nt0 Akr t!tszik+ akr n!m+ az !m?!rt szoros kapCsok fDzik n!mCsak !m?!rtrsai1oz+ 1an!m a sz!rt! a 3ilgon l2 n=3n4!k1!z s llatok1oz !g4arnt0 ]l!tAnk k=lCs=n=s!n !g4msra utalt0 $a n!m adatott m!g az az =szt=n=s tuds+ 1og4an k!ll t!C1noB logizlt 3ilgunkat ?iztonsgos s ki!g4!nsFl4ozott =kol giai r!ndB sz!rr alaktani+ akkor ki kell szm"tan)nk+ mit k!ll t!nnAnk0 /ol4tatni k!ll a tudomn4os kutatst+ s a t!C1nol giai f!jl2ds?!n nag4o?? sz!rn4sgr! 3an szAksg0 >al sznDl!g tFlzott r!mn4 l!nn! a??an ?znunk+ 1og4 3ala1onnan az g?2l !lj=n majd a nag4 Ukoszisztma @pol s 1!l 4r!1ozza k=rn4!z!t3Bd!lmi ?alfogsainkat0 %zt n!kAnk k!ll m!gt!nnAnk0

%z n!m l!1!t ki3it!l!z1!t!tl!nAl n!1z0 A madarak B am!l4!kn!k az rt!lmi kp!ssg!it 1ajlamosak 3ag4unk l!?!CsAlni B pontosan tudjk+ 1og4 n!m sza?ad a sajt fszkAk?! piszktani0 A rkok ag4a n!m nag4o?? !g4 t!Mtilfoszln4nl+ d! !zt 2k is tudjk0 Az algk is tudjk s az !g4s!jtD mikroorganizmusok is0 Itt az id!j!+ 1og4 mi is rd=??!njAnk0

K=rn4!z!t" 1ol a m!gfontoltsgJ

'z az j !ilg 1iztonsgosa11, gy h"rlik A rgi 1ajai !eszlyt jelentenek. =ohn Ronne" A 3ilg anat mija B Az !ls2 3fordul P,:,,Q

Alkon4atkor n1a !l2fordul+ 1og4 a r!pAl2gp!k kond!nzCskja r zsasznDn!k ltszik0 $a d!rAlt az g+ akkor kAl=n=s!n szp a k=rn4!z2 kk gg!l alkotott kontraszt0 A 'ap mr l!n4ugodott+ a lt 1atrt r zss rag4ogs t=lti ?!+ !lrul3a+ 1ol r!jt2zik a 'ap0 A sugr1ajtsF r!pAl2gp azon?an ol4an magasan szll+ 1og4 onnan mg ltszik a majdn!m l!n4ug3 + 3=r=s!s sznD napkorong0 A 1ajt mD3!k?2l kiraml 3zpra azonnal kiCsap dik0 A nag4 magassg?an uralkod fag4os 12mrskl!t!n a 1ajt mD3!k 3kon4+ 3onal alakF f!l12t kp!zn!k maguk m=g=tt+ !zt 3ilgtjk m!g a l!n4ug3 'ap 3=r=s!s sugarai0 '1a a kAl=n?=z2 r!pAl2gp!k !g4mst k!r!szt!z2 kond!nzCskjai !g4sz!rr! lt1at ak+ mint1a 3alaki ris+ kom?kom ?!tDk!t rajzolt 3olna az gr!0 $a odaf=nt !r2s szl fFj+ a kond!nzCsk oldalirn4?an 1amar !ltrAl+ s a r!pAl2gp Ftjt kirajzol + !l!gns+ n4l!g4!n!s 3onal 1!l4!tt sza?l4talan alakF+ !lmos dott+ !g4!n!sn!k alig1a n!3!z1!t2 n4omokat ltunk+ m!l4!k 1amar !ltDnn!k a sz!mAnk !l2l0 $a !r2s!n fig4!ljAk+ amint a kond!nzCsk k!l!tk!zik+ ltal?an szr!3!sszAk azt az apr Cska trg4at+ am!l4 a 3onalat ltr!1ozza0 Az !m?!r!k l!gt=??j! s!m a gp szrn4ait+ s!m a 1ajt mD3!k!t n!m ltja+ Csupn !g4 mozg pontot+ am!l4!t k!sk!n4 rs 3laszt !l a 3onal !l!jt2l+ mgis r!zzAk a pont s a Csk k=zti kapCsolatot0 A1og4 s=tt!dik+ szr!3!sszAk+ 1og4 a pont maga is 3ilgt0 R!ndsz!rint !g4 fn4!s+ f!1r pontot ltunk0 '1a !g4 3illog 3=r=s 3ag4 z=ld lmpt is szr!3!1!tAnk+ !s!tl!g mindk!tt2t0 Ol4kor 3adsz Bg4Djt=g!t2 2s!ink 1!l4?! kpz!l!m magamat+ 3ag4 nag4szAl!im 1!l4?!+ amikor mg 2k is Csak g4!r!k!k 3oltak+ amint f!lnzn!k az gr! s m!gpillantjk a j=32n!k !z!k!t az

!lkp!szt2 s ?mulatot k!lt2 Csodit0 Az !m?!risg !gsz t=rtn!t! sorn Csak a LL0 szzad?an j!l!nt m!g az !m?!r az g?olton0 Ktsgt!l!n+ 1og4 lak 1!l4!m!n+ '!_ eork llam szaki rszn j 3al nag4o?? a lgiforgalom+ mint a /=ld l!gt=?? ms pontjn0 Alig1a 3an azon?an ol4an 1!l4 a /=ld=n+ a1ol az gr! pillant3a l!gal?? alkalmanknt n! 3!nnnk szr! a titokzatos Az!n!t!k!t odafirkant gp!ink!t0 Arra az gr! rajzolnak+ amit ol4 sokig az ist!nsg!k kizr lagos ?irodalmnak gondoltunk0 MDszaki f!jl2dsAnk mr ol4an szint!t rt !l+ amin!k ?!fogadBsra a sz3Ank ml4n s!m sz!ll!mil!g+ s!m rz!lmil!g n!m tudtunk mg m!gf!l!l2!n f!lkszAlni0 KiCsit ks2??+ amikor f!lrag4ognak a Csillagok+ n1a szr!3!sz!k k=z=ttAk !g4 fn4!s+ mozg pontot+ am!l4 alkalmanknt rag4og an fn4!s0 &!1!t sta?il a fn4!+ d! !l2fordul+ 1og4 kaCsingat rm+ n1a p!dig pros3al j!l!nn!k m!g0 %z!k mr n!m 1Fznak maguk utn Ast=k=ssz!rD Cs 3t0 Akadnak ol4an pillanatok+ amikor az g!n rag4og NCsillagokE tz+ 3ag4 akr 1Fsz szzalka is !m?!rkz alkotta sz!rk!z!t+ am!l4!t a f!lAl!t!s sz!mll2 k=nn4!n =ssz!t3!szt1!t az risi t3olsg? l f!lnk rag4og NigaziE Csillagokkal0 Sokkal ritk??an+ j 3al napn4ugta utn !g4B!g4 ol4an+ r!ndsz!rint 1al3n4 fn4pontot is szr!3!sz!k+ am!l4ik nag4on lassan s finoman mozog0 Csak Fg4 tudok m!gg42z2dni arr l+ 1og4 3al ?an mozog+ 1a m!gfig4!l!m+ amint 1ol az !g4ik+ 1ol a msik Csillag m!ll!tt !l1alad+ a koromf!k!t! g!n ug4anis a sz!m n!m tudja mi1!z 3iszon4tani a magn4os fn4pont !lmozB dulst0 %z!k n!m r!pAl2gp!k+ 1an!m m!st!rsg!s 1oldak0 Ol4an sz!rk!z!t!k!t is kszt!ttAnk+ am!l4!k msfl rnknt k=rAlr!pAlik a /=ld!t0 $a kAl=n=s!n nag4ok 3ag4 nag4on j l 3!rik 3issza a rjuk !s2 napsugarakat+ akkor sza?ad sz!mm!l is lt1at ak0 M!ssz! a sDrD lgk=r t!t!j! f=l=tt+ a k=z!li 3ilgDr f!k!t!sg?!n r jk k=r!ik!t0 Ol4an magasan k!ring!n!k+ 1og4 mg akkor is lt1atjk a 'apot+ amikor itt mr Csakn!m koroms=tt jszaka 3an0 A r!pAl2gp!kk!l !ll!ntt?!n ninCs sajt fn4Ak0 A ?ol4g k1oz s a $old1oz 1asonl an Csak a r luk 3issza3!r2d2 napfn4n!k k=sz=n1!t2!n 3ilgtanak0 Az g?olt n!m sokkal a f!jAnk f=l=tt k!zd2dik0 #!l!rtjAk a /=ld 3kon4 s ritka lgk=rt+ 3alamint az azon tFli+ 1atalBmas Kozmoszt0 Ol4an !szk=z=k!t is pt!ttAnk mr+ am!l4!k !z!k?! a t3oli ?irodalmak?a is !ljutnak0 %11!z ann4ira 1ozzszoktunk+ 1og4

g4akran !l s!m jut a tudatunkig+ mil4!n risi 33mn4 !z0 A szint! mr 1tk=znapi3 3l Drr!pAls!k j l pldzzk+ mil4!n 1atalom 3an a ?irtokunk?an0 A nag4 1atalom azon?an nag4 f!l!l2ssgg!l jr0 7!C1nikai szn3onalunk ol4an szint!t rt !l+ 1og4 B n!mCsak tuB datosan+ 1an!m fig4!lm!tl!nsg?2l is B immr 3!szl4t j!l!ntAnk magunk szmra0 A tudomn4 s a t!C1nika milli k l!tt m!nt!tt! m!g+ sok ms !m?!r j ltt n=3!lt!+ ?ol4g nkat lassan sz!r3!s !g4sgg forrasztotta+ ug4anakkor azon?an ol4 mrtk?!n m!g3lB toztatta a 3ilgot+ 1og4 nag4on sok !m?!r mr n!m rzi ott1on magt ?!nn!0 %g4 sor Fj 3!sz!d!lm!t 1oztunk ltr!+ am!l4!k!t alig ltunk+ alig rtAnk0 A n!m !g4k=nn4!n or3osol1at pro?lmk komol4 ki13st j!l!nt!n!k a 1atalmon l32k szmra0 $a 3ala1ol+ akkor itt kAl=n=s!n fontos+ 1og 4 a szl!s k=zB3l!B mn4 tiszt?an l!g4!n a tudomn4 !r!dmn4!i3!l0 Sok tud s azt lltja+ 1og4 3al s 3!szl4t j!l!nt+ 1a to3??ra is Fg4 intzzAk Ag4!B ink!t+ a1og4 !ddig+ t!C1nikai Ci3ilizCi nk p!dig n!m ms+ mint j l lCzott Csapda0 $a 3iszont komol4an 3!nnnk az =ssz!s il4!n r!tB t!n!t!s f!n4!g!tst+ az nag4on sok?a k!rAln!0 Az rint!tt ipargak szmott!32 1aszont l !snn!k !l0 Sajt szorongsunk fokoz dna0 %lg okunk 3an arra+ 1og4 m!gpr ?ljuk !l1!ss!g!tni az int!lm!k!t0 &!1!tsg!s+ 1og4 Csak 3szmadr az a sok tud s+ aki a kAsz=?=n ll katasztr fkra fig4!lm!zt!t0 7aln p!r3!rz m don =r=mAk!t l!lik a??an+ 1og4 a t=??i !m?!r?!n rmAl!t!t k!lt!n!k0 'inCs kizr3a+ mind!z Csak arra j + 1og4 to3??i kutatsi tmogatsokat Csikarjanak ki kormn4aikt l0 >gs2 soron 3annak ol4an tud sok is+ akik azt tartjk+ 1og4 aggodalomra s!mmi ok+ az lltsok mg ninCs!n!k ?izon4t3a+ a k=rn4!z!t majd kija3tja =nmagt0 7!rmsz!t!s!n nag4on sz!r!tnnk 1inni n!kik0 >ag4 mgs!mJ $a igazuk 3an+ j!l!nt2s mrtk?!n Cs=kk!nn!k a t!r1!ink0 '! ugorjunk t!1t ?!l! mind!n?!R &!g4Ank 3atosakR &assan a t!stt!lR >rjuk m!g+ amg 3al ?an m!g?izon4osodunk a ?ajr lR Msrszt 3iszont az is !l2fordul1at+ 1og4 Csak nai3an optimistk+ akik m!gn4ugtatnak a k=rn4!z!t llapott ill!t2!n 3ag4 !g4sz!rD!n Csak n!m akarnak ujjat 1Fzni a 1atalommal+ 3ag4 pp!n azok tmogatjk 2k!t+ akik 1asznot 1Fznak a k=rn4!z!t t=nkr!tt!l?2l0 Akkor 3iszont n! ksl!k!djAnkR Oa3tsuk ki+ ami !lromlott+ mg

mi!l2tt kija3t1atatlann 3likR %z!k utn 1og4an d=ntsAnkJ /!lsorakoztat1at k az r3!k s az !ll!nr3!k az a?sztrakCi kB kal+ a lt1atatlan ?ajokkal s az ism!r!tl!n fogalmakkal+ kif!j!zB s!kk!l kapCsolat?an0 '1a mg az ol4an sza3ak+ mint a Nm!gt B 3!sztsE 3ag4 Nflr!3!z!tsE is !l1angBzanak a f!n4!g!t2 3!szl4!B k!t l!r kp!k!t ill!t2!n0 M!nn4it r !??!n a 1!l4z!t?!n a tudoB mn4J $og4an l!1!t az tlag!m?!rt tjkoztatni a 3al s 1!l4z!t B r2lJ '!m tudnnk f!nntartani !g4 n!m rszr!1ajl + d! n4lt s!ml!g!ssg!t+ mik=z?!n 1ag4juk+ 1og4 a rszt3!32k m!g33jk 1arCukat+ mi p!dig addig 3runk+ amg a ?izon4tkok t!lj!s!n !g4rt!lmD!kk 3lnakJ >gAl is+ a r!ndk3Ali lltsok r!ndk3Ali ?izon4tkokat ign4!ln!k0 R=3id!n+ mirt k!ll azoknak+ akik 1ozzm 1asonl an azt 1ird!tik+ 1og4 1izonyos r!ndk3Ali lltsok !s!t?!n n!m rt kt!lk!dni s 3atosnak l!nni+ ug4anakkor azzal r3!lniAk+ 1og4 ms r!ndk3Ali lltBsokat komol4an k!ll 3!nni s sArg2s!n to3??i m!gfontols trg43 k!ll t!nni0 Mind!n g!n!rCi Fg4 gondolja+ 1og4 a sajt pro?lmi !g4! B di!k s 3gz!t!s f!n4!g!tst j!l!nt!n!k0 ]s mgis+ !ddig mind!n g!n!rCi m!grt! a k=3!tk!z2t0 Az FjszAl=tt l+ s k=sz=ni+ j l rzi magt0 Akrmil4!n rd!m!i 3oltak is !g4kor !nn!k az r3!lsn!k B am!ll!tt+ 1og4 t!rmsz!t!s!n 1asznos !ll!npontot j!l!nBt!tt a 1isztri3al sz!m?!n B+ napjainkra m!gg42z2 !r!j! j CsBkn m!gB fog4atkozott0 '1a szoktk a /=ldAnk!t k=rAl3!32 Nl!3!g2 C!ntE !ml!g!tni0 @m lgk=rAnk l!gszmott!32?? rszn!k 3astagsga Csupn 9+, szzalka a /=ld tmr2jn!k0 %z mag?an foglalja az =ssz!s A3!g1zgzt is0 A /=ld lgBk=rn!k 3astagsga mg akkor s!m ri !l ?ol4g nk tmr2Bjn!k , szzalkt+ 1a a sztratoszfra magasan f!k32 rt!g!it is 1ozzszmtjuk0 Az N C!nE m!gj!l=ls nag4 t=m!gr! s m!gza3ar1atatlansgra utal0 A /=ld tmr2j3!l =ssz!1asonBlt3a azon?an lgk=rAnk Csak ol4an 3kon4+ mint a lakkB rt!g 3astagsga a nag4 iskolai f=ldg=m?=n+ annak mr!t1!z kp!st0 $a az l23ilgot 3d2 zonrt!g!t l!1oznnk a sztratoszB fr? l a /=ld f!lsznr!+ 3astagsga Fg4 arn4lana a /=ld tm B r2j1!z+ mint !g4 a ng4millird1oz0 7!lj!ssgg!l lt1atatlan l!nB n!0 Sok Dr1aj s szmolt ?! a napsAt=tt! flBg=m? lt 1atrn f!l B

tDn2+ finom+ 3kon4+ kk!s rag4ogsr l+ ami a f=ldi lgk=r t!lj!s 3astagsgnak f!l!l m!g0 A lt3n4 1atsra ltal?an azonnal+ spontn m don trzik a lgk=r t=rk!n4sgt s srAlk!n4sgt0 %lmondjk+ 1og4 agg dnak rt!0 'os 3an r okuk0 'apjaink?an ol4an Fj k=rAlmn4!kk!l talljuk sz!m?! magunkat+ amil4!n!kr! mg n!m 3olt plda az !m?!risg t=rtn!lm! sorn0 Amikor az !m?!ri faj t=rtn!t! sok szz!z!r 33!l !z!l2tt Ftjra indult+ l!gf!lj!?? !g4 !m?!r lt a /=ld=n szz ng4z!tkiloB mt!r!nknt+ a t!C1nika kt l!gkorsz!rD?? 33mn4t p!dig a k2?alta s a tDz j!l!nt!tt!0 Akkori?an az !m?!r kpt!l!n 3olt arra+ 1og4 3ilg3iszon4lat?an szmott!32 3ltozsokat okozzon a k=rB n4!z!t?!n0 Il4!smin!k mg a gondolata s!m m!rAl1!t!tt 3olna f!l0 7Flsgosan k!3!s!n 3oltunk s tFl g4!ngn!k ?izon4ultunk0 Az id2 mFls3al azon?an a t!C1nika f!jl2d=tt+ ll!kszmunk !MB pon!nCilis At!m?!n g4arapodott0 'apjaink?an mind!n ng4z!tkilomt!rr! tlagosan szz lakos jut+ ?r t=??sgAnk 3rosok?a zsFfol dik =ssz!0 /l!lm!t!s mDszaki f!g43!rtr ll a r!nd!lk!zsAnkr!+ m!l4n!k igazi !r!jt azon?an Csak rsz?!n 3ag4unk kp!s!k f!lfogni s irn4tani0 Mint1og4 l!tAnk parn4i m!nn4isg?!n j!l!n l32 gzokt l fAgg+ pldul az zont l+ az ipari f!jl2ds akr az !gsz ?ol4g ra kit!rj!d2 mrtkD+ sFl4os k=rn4!z!ti krokat okoz1at0 A t!C1nol gia f!l!l2tl!n 1asznlatra 3onatkoz szankCi k g4!ngk+ azokat g4akorta fl3llr l 3!szik+ s Csakn!m mindig+ az !gsz 3ilgon alr!nd!lik az !g4!s n!mz!t!k 3ag4 3llalatok r=3id t3F rB d!k!in!k0 Ma mr kp!s!k 3ag4unk arra+ 1og4 akr !l2r! m!gB fontolt szndkkal+ akr 3l!tl!nAl+ m!g3ltoztassuk glo?lis k=rB n4!z!tAnk!t0 Ma mg Csak tudomn4os 3itk trg4a+ 1og4 mil4!n m!sszir! jut1atunk a ?!1arangozott ?ol4g mr!tD katasztr fk ltr!1ozs?an0 Az azon?an mr n!m 3its+ 1og4 kp!s!k 3ag4unk il4!n katasztr fkat okozni0 &!1!tsg!s+ 1og4 a tudomn4 szAl!mn4!i tFlsgosan nag4 t!lB j!stmn4D!k s tFl 3!szl4!s!k a szmunkra0 7aln mg n!m n2ttAnk f!l 1ozzjuk0 #=lCs dolog l!nn!B! !g4 p l4s Cs!Cs!m2n!k kzi l2f!g43!rt adni ajndk?aJ M!gt!1!tjAkB! ug4an!zt !g4 3ods g4!rm!k+ !g4 a s!rdAl2kort mg !l n!m rt fiatal 3ag4 !g4 tindzs!r !s!t?!nJ >ag4 taln fogadjuk !l azoknak az r3!it+ akik a polgri l!t?!n s!nkin!k a k!z?! s! adnnak l2f!g43!rt+ m!rt

mindann4ian tudunk ol4an !s!t!kr2l+ amikor g4!r!k!k m!g3akB tottak 3alakit+ pp!n Csak m!rt dA1?! gurultak0 Sokszor Fg4 tDnik+ 1og4 1a l!gal?? a f!g43!r n!m l!tt 3olna a k!zAk Ag4?!n+ a tragdia !lk!rAl1!t2 l!tt 3olna0 P7!rmsz!t!s!n msok a kziB f!g43!r!k tartsa m!ll!tt sz l r3!k!t sorakoztatnak f!l+ am!l4!k ?izon4os k=rAlmn4!k k=z=tt 3al ?an 1!l4tll ak0 $asonl a 1!l4z!t+ mint a tudomn4 3!szl4!s !r!dmn4!i !s!t?!n0Q Mg ?on4olulta?? l!nn! a 1!l4z!t+ 1a a f!g43!r ra3asznak m!g1Fzsa utn az ldozat s a g4ilkos is Csak 3tiz!d!k mFl3a 3!nn szr!+ 1og4 3alakit !ltallt a l=3!dk0 %??!n az !s!t?!n mg sokkal n!1!z!?? l!nn! rzk!lni a f!g43!rtarts 3!szl4!it0 A 1asonlat p!rsz! kiCsit sntt+ d! 3alami il4!smi t=rtnik a mod!rn ipari t!C1nol gik 3ilgmr!tD k=rn4!z!ti 1atsai !s!t?!n is0 Szmomra Fg4 tDnik+ j okunk 3an arra+ 1og4 krds!k!t t!g4Ank f!l+ m!g?!szljAk a pro?lmkat+ Fj intzmn4!k!t 1ozzunk ltr! s Fj m don k!zdjAnk gondolkodni0 >al ?an+ az !l2zk!n4sg ol4an !rn4+ am!l4 mg azokra az !ll!nf!l!inkr! is 1atssal l!1!t+ akik a l!gkitart ??+ j zan krl!lsr! is sAk!t!k0 Kpt!l!nsgn!k ltszik m!gpr ?lkozni azzal+ 1og4 mind!nkit r?rjunk !g4 Fj sz!mll!tD gondolkodsm dra0 )g4anakkor !l2fordul1at+ 1og4 t3!dAnk+ s !ll!nf!l!inkn!k 3an igaza0 P7udjuk+ 1og4 !z m!gt=rtn1!t0Q >gAl+ nag4on ritkn t=rtnik m!g+ 1og4 !g4 3ita sorn az !g4ik fl r3!i m!gg42zik a msikat0 P71omas O!ff!rson kij!l!nt!tt!+ 1og4 il4!t so1as!m tapasztalt+ d! !z a 3l!k!ds taln tFlsgosan somms0 A tudomn4?an pldul mindig m!gt=rtnik0Q Mind!z!k az r3!k azon?an n!m !l!g!nd2!k a11oz+ 1og4 flsz!g!n kitrjAnk a n4il3nos 3itk !l2l0 A jo?? g4 g4k!z!lsi m dsz!r!k+ g4 g4sz!r!k+ m!z2gazdasgi t!C1nikk+ a k=zl!k!ds s a t3k=zls f!jl!szts!+ a 1?orFk Fj+ pusztt f!g43!r!i+ az ipari t!rm!ls n!m szndkos m!llk1atsai s a rg ta f!nnll 3ilgkp!kk!l sz!m?!ni+ n4ugtalant kiB 13sok r3n a tudomn4 s a t!C1nol gia drmai m don m!gB 3ltoztatta l!tAnk!t0 Sokan k=zAlAnk !r2szakosan id!Boda CsapB kodnak+ 1og4 lpst tartsanak a f!jl2dss!l+ s n1a mg g4 is Csak lassan fogjk f!l az Fj 33mn4ok k=3!tk!zmn4!it0 Az 2si !m?!ri 1ag4omn4ok sz!rint a fiatalok g4orsa??an kp!s!k m!gragadni a 3ltozsok ln4!gt+ mint mi+ t=??i!k B s !z n!mCsak a sz!ml4i szmt gp!k k!z!lsr! 3ag4 a 3id!of!l3!32k programozsra

3onatkozik+ 1an!m a 3ilgr l s magunkr l alkotott Fj nz!t!k ?!fogadsra is0 A 3ltozsok mostan?an tapasztal1at At!m! sokkal g4orsa?? az !m?!ri l!ttartamnl+ ol4an g4ors+ 1og4 !lt3oltja !g4mst l a g!n!rCi kat0 K=n43Ankn!k !z a k=zps2 rsz! azoknak a k!d3!z2 s k!d3!z2tl!n k=rn4!z!tB3d!lmi f!jl!B mn4!kn!k a m!grtsr2l s ?!fogadsr l sz l+ am!l4!k!t a tudomn4 s a t!C1nika f!jl2dsn!k k=sz=n1!tAnk0 %ls2sor?an az zonrt!g !l3kon4ods3al s a glo?lis f!lm!B l!g!dss!l fogok foglalkozni+ m!rt !z!k a l!gj!ll!gz!t!Bs!??!k azon pro?lmk k=zAl+ am!l4!kk!l sz!m?! k!ll nznAnk0 Az !m?!risg ltal kif!jl!szt!tt t!C1nol ginak s t!rBj!szk!dsAnkn!k sok !g4? aggaszt k=rn4!z!ti k=3!tBk!zmn4! is 3an+ pldul nag4on sok faj t!lj!s!n kipusztul+ amikor a rk+ a sz3?aj 3ag4 3alamil4!n ms+ 1allos k r ltfontossgF g4 g4sz!rt ritka 3ag4 3!szl4!zB t!t!tt fajok !g4!d!i?2l l!1!t !l2lltani+ d! il4!n kros 1ats a sa3as !s2 is0 A nukl!ris+ a ?iol giai s a 3!g4i f!g43!r!k!t+ 3alaB mint a mrg!z2 3!g4i an4agokat Pk=ztAk a radioakt3 mrg!k!tQ g4akran a l!gsz!gn4!?? s l!g3dt!l!n!?? !m?!r!k lak1!l4!i k=z!l?!n troljk0 %g4 3ratlan+ ?r ms kutat k ltal 3itatott f!lf!d!zs sz!rint Am!rik?an+ '4ugatB%ur p?an s n1n4 ms t!rAl!t!n Fja??an a sp!rmaszm 1atrozott Cs=kk!ns! fig4!l1!t2 m!g+ 3al sznDl!g a n2i n!mi 1ormonokat utnz 3!g4i an4agok s mDan4agok !lt!rj!Bdsn!k 1atsra0 PA Cs=kk!ns !g4!s!k sz!rint ol4an m!r!d!k+ 1og4 1a to3??ra is ug4anil4!n At!m?!n fol4tat dik+ akkor a n4ugati 3ilg?an l2 frfiak a LLI0 szzad k=z!pr! t!rmk!tl!nn 3lnak0Q A /=ld r!nd1ag4 3ilg0 Mai ism!r!t!ink sz!rint az !gsz 'apB r!ndsz!r?!n !z az !g4!tl!n lakott ?ol4g 0 Mi+ !m?!r!k+ !g4ik! 3ag4unk az l!tt2l n4Azsg2 3ilg sok milli fajnak0 )g4anakkor a l!gt=?? 3ala1a lt!z!tt faj ma mr ninCs j!l!n a /=ld=n0 A dino B szauruszok ,69 milli 3i za3artalan l!t!t k=3!t2!n pusztultak ki0 Az utols szlig0 %g4!tl!n pldn4 s!m maradt ?!l2lAk0 #ol4B g nkon !g4!tl!n faj f!nnmaradsra sinCs garanCia0 Mi mg Csak !g4milli 3! 3ag4unk itt+ d! mris mi l!ttAnk az !ls2 ol4an faj+ am!l4ik r!nd!lk!zik az =nmaga m!gs!mmists1!z szAksg!s !szk=z=kk!l0 Ritkk s rtk!s!k 3ag4unk+ m!rt lAnk s m!rt gondolkodni tudunk0 A??an a ki3ltsgos 1!l4z!t?!n 3ag4unk+ 1og4 ?!fol4solni s taln irn4tani is tudjuk sajt j=32nk!t0

$isz!m+ 1og4 k=t!l!ssgAnk 1arColni a f=ldi l!t f!nnmaB radsrt+ t!rmsz!t!s!n n!mCsak a sajtunkrt+ 1an!m mindann4iunkrt+ !m?!r!krt s ms fajokrt+ azokrt+ akik !l2ttAnk rk!zt!k s akikn!k l!k=t!l!z!ttj!i 3ag4unk+ s mindazokrt+ akik B 1a !lg ?=lCs!k 3ag4unk B utnunk fognak rk!zni0 'inCs sArg!t2?? Ag4+ ninCs m!gf!l!l2?? szndk+ mint fajunk j=32jn!k m!g 3sa0 Csakn!m mind!n pro?lmnkat !m?!r!k okoztk+ g4 Csak az !m?!r!k tudjk m!goldani azokat0 %nnl !g4!tl!n trsadalmi m!gllapods+ !g4!tl!n politikai r!ndsz!r+ !g4!tl!n k=zgazdasgi 1ipotzis s !g4!tl!n 1ittt!l s!m l!1!t fontosa??0 >ala1ol+ l!gal?? a tudata lassan mozdul l!gml4n mind!nkit 1atalm?a k!rt!n!k kAl=nfl! aggodalmak+ szorongsok0 %z!kt2l szint! so1as!m l!1!t t!lj!s!n m!gsza?adulni0 &!gt=??jAk t!r B msz!t!s!n a 1tk=znapi l!tAnk dolgai3al fAgg =ssz!0 7FllsAnk sz!mpontj? l n4il3n3al rtk!t kp3is!ln!k !z!k az ag4unk?an 1alkan duruzsol fig4!lm!zt!ts!k+ kor??i ?allps!ink g4omrunkat mg ma is g=rCs?! rndt !mlk!i+ s tudatunk pr B ?lkozsai+ mil4!n 3laszokat ad1at a f!n4!g!t2 pro?lmkra0 Sokunk szmra a szorongs !g4!tl!n trg4a+ 1og4 g4!rm!k!ink!t tpllk1oz juttat1assuk0 Az !ffl! szorongs !g4ik! az !3olFCi kompromisszumainak+ 1isz!n ut daink sz!mpontj? l ktsgt!l!nAl 1asznos+ ?r a j!l!n g!n!rCi szmra k!ll!m!tl!n0 A m!goldst az j!l!nt1!ti+ 1a kp!s!k 3ag4unk ki3lasztani azokat a pro?lmkat+ am!l4!k miatt 3al ?an agg dnunk k!ll0 >ala1ol a mindig 3idm+ d! ?rg4F t=kfilk s a 3alami miatt !g4fol4t?an+ ?!t!g!s!n aggodalBmaskod k=z=tt l!l!dzik az az !lm!llapot+ am!l4!t magunknak 1ajtannk tudni0 A ?ul3rlapokat s a 3ilg3gt 1ird!t2 sz!ktk+ 13!it n!m szB mt3a+ az !m?!r!kn!k !g4!tl!n ol4an Csoportja lt!zik+ akik 1i3aB tssz!rD!n agg dnak ol4an Fj katasztr fk miatt+ amil4!n!kr! mg n!m 3olt plda az !m?!risg rott t=rtn!lm! sorn0 %z!k a 1i3atsos aggodalmaskod k a tud sok0 ak azok+ akik m!gpr ?ljk m!grt!ni+ 1og4an mDk=dik a 3ilgunk+ mik=z?!n n1a szr!3! szik+ 1og4 akr !gsz!n mskpp!n is t=rtn1!tnn!k a dolgok0 $a itt !g4 kiss !rr! l=kjAk+ amott arra tasztjuk+ akkor a 3gkim!n!t!l g4=k!r!s!n kAl=n?=z2 l!sz0 Mint1og4 mi+ !m?!r!k ltal?an j l alkalmazkodtunk a k=rn4!z!tAnk1=z B a m!t!oBrol giai rt!l!m?!n

t!kint!tt g1ajlatt l !gsz!n a politikai klmig B+ ?rm!l4 k=rn4!z!ti 3ltozs za3ar + k!ll!m!tl!n s k=ltsg!s0 %zrt t!rmsz!t!s!n !l3rjuk a tud sokt l+ 1og4 l!g4!n!k m!gBl!1!t2s!n ?iztosak !l2r!j!lzs!ik 1!l4!ssg?!n+ mg mi!l2tt n!kiltnnk+ 1og4 m!g3djAk magunkat 3alamil4!n kpz!lt 3!szl4t2l0 Az llt lagos 3!sz!d!lm!k k=zAl !g4ikBmsik ol4 sFl4os azon?an+ 1og4 spontn ad dik a f!lism!rs+ misz!rint akkor is rd!m!s komol4an 3!nni+ 1a ?!k=3!tk!zsn!k Csupn !l!n4sz2!n Cs!kl4 a 3al sznDsg!0 A 1tk=znapi l!tAnk szorongsai is 1asonl kpp!n mDk=dn!k0 #iztostsokat k=tAnk+ s 3a intjAk g4!rm!k!ink!t att l+ 1og4 id!g!n!kk!l sz ?a !l!g4!dj!n!k0 Szorongsaink !ll!nr! ?izon4os 3!szl4!kr! !g4ltaln n!m fig4!lAnk f!l0 NAmit2l nag4on fltAnk+ az so1as!m k=3!tk!z!tt ?!0 A ?ajok mindig szint! a s!mmi?2l zFdultak rnkE+ m!slt! !g4sz!r !g4 ism!r2sAnk f!l!sg!mn!k+ Anni!Bn!k s n!k!m0 Minl nag4o?? a katasztr fa+ annl n!1!z!?? m!gtallni a 1!l4!s !g4!nsFl4t 3is!lk!dsAnk?!n0 >ag4 =r=kr! !l akarjuk f!l!jBt!ni a f!n4!g!t2 3!szl4t+ 3ag4 mind!n !r2nk!t a ?aj !lk!rAlsr! akarjuk fordtani0 '!1z j zanul mrl!g!lni a k=rAlmn4!ink!t s l!gal?? tm!n!til!g flr!t!nni aggodalmainkat0 7Flsgosan nag4nak tDnik a tt0 A k=3!tk!z2 f!j!z!t!k?!n ?!mutatok n1n4 aggaszt nak ltsz !m?!ri t!3k!n4sg!t azzal kapCsolat?an+ m!nn4ir! t=r2dAnk ?ol4g nkkal s 1og4an alaktjuk politiknkat0 M!gpr ?lom mindkt fl nz!t!it ?!mutatni+ d! kszsgg!l !lism!r!m+ 1og4 a tn4!k sFl4nak mrl!g!ls! alapjn kialaktottam a sajt llspontomat0 A1ol az !m?!r!k okozzk a ?ajokat+ ott az !m?!r!k m!g tudjk tallni a m!goldst0 Sz!r!tnm ?!?izon4tani+ 1og4 j n1n4 pro?lmnk ig!nis m!gold1at 0 &!1!t+ 1og4 Un=k ?izon4os !s!t!k?!n ms pro?lmkat fontosa??nak tartanak+ 3ag4 a ?!mutatott !s!t?!n ms m!goldst 3lasztannak0 Mindam!ll!tt r!ml!m+ 1og4 k=n43!m ! rszn!k ol3assa k=z?!n kszt!tst fognak r!zni arra+ 1og4 ml4!??!n !lgondolkozzanak a j=32r2l0 '!m akarom szAksgt!l!nAl Fja??akkal g4araptani m!gl32 szorongsainkat+ 1isz!n 3an mindann4iunknak pp!n !lg+ d! 3l!mn4!m sz!rint 3an n1n4 ol4an k=z=s pro?lmnk+ am!l4!k!t mg n!m gondolt 3gig !lg !m?!r0 A mai Cs!l!k!d!t!ink j=32?!li k=3!tk!zmn4!ir2l 3al !lmlk!dsn!k ?Aszk! 1ag4omn4ai 3annak a f2!ml2s=k k=r?!n0 %z az !g4ik titka annak+ 1og4 az !m?!risg

nag4?an s !gszB?!n ol4 sik!r!s t=rtn!t!t tud1at a 1ta m=g=tt itt a /=ld=n0

Kr2zus s Kasszandra
>torsg kell ahhoz, hogy 5lj&nk. Montaigne %sszk+ ,,,. O. /1S660

Az OlAmposzon lakoz Apoll n PApolloQ a 'ap ist!n! 3olt0 Sok ms f!ladata is 3olt !m!ll!tt+ t=??!k k=z=tt n!ki k!ll!tt pr fCikat kszt!ni!0 %z 3olt Apoll n !g4ik sp!Cialitsa0 Az OlAmposz ist!n!i

amFg4 mindann4ian !g4 kiCsit lttk a j=32t+ Apoll n 3olt azon?an az !g4!tl!n+ aki !m! ajndkot r!ndsz!r!s!n f!lajnBlotta az !m?!r!k szmra0 O sdkat lt!st!tt+ a l!g1r!s!??!t D!lp1oi?!n PD!lp1iQ+ a1ol f!lsz!nt!lt! a papn2jt0 A papn2t (At1inak 13tk+ m!rt !g4ik r!inkarnCi ja a p4t1on riskg4 3olt0 A kirl4ok s a n!m!s!k+ d! n1a az !g 4sz!rD !m?!r!k is r!ndsz!r!s!n !lutaztak D!lp1oi?!+ s krtk a papn2t+ rulja !l a j=32t0 A kr!lm!z2k !g4ik! Kr2zus PKroiszoszQ+ &Adia P&4diaQ kirl4a 3olt0 '!3! a mr1!t!tl!n gazdagsg j!lz2j!knt maradt az ut B korra0 7aln azrt kapCsol dik Kr2zus n!3! a gazdagsg1oz+ m!rt uralkodsa alatt talltk f!l kirl4sg?an a pnzrmk!t+ am!B l4!k!t Kr2zus a Kr0 !0 >II0 szzad?an 3!r!t!tt0 P&Adia Anat li?an+ a mai 7=r=korszg t!rAl!tn 1!l4!zk!d!tt !l0Q A Cs!rp?2l kszAlt pnz j 3al kor??i+ sumr tallmn4 3olt0 Kr2zus am?Ci i azon?an m!ssz! tFlt!rj!dt!k kiCsin4 orszga 1atrain0 %zrt B $rodotosz $ist ria CmD mD3n!k tanFsga sz!rint B f!j?! 3!tt!+ 1og4 l!ro1anja s uralma al 1ajtja (!rzsit+ '4ugatB@zsia akkori szup!r1atalmt0 PII0 3ag4 'ag4Q KArosz a p!rzsk s a md!k !g4!sts3!l ltr!1ozta a 1atalmas p!rzsa ?irodalmat0 %z magt l rt!t2d2!n alaposan f!lzaklatta Kr2zust0 7udni sz!r!tt! 3olna+ 1og4 ?=lCs dologB! m!gindtani a tmadst+ !zrt !lkAldt! k=3!t!it a d!lp1i j sd?a0 Kpz!ljAk !l+ amint Kr2zus kAld=tt!i m!grk!zn!k D!lp1oi?! fn4Dz2 ajndkaikkal+ am!l4!k mg !g4 3szzaddal ks2??+ $rodotosz kor?an is k=zsz!mlr! 3oltak t3! D!lp1oi?!n0 A k=3!t Kr2zus n!3?!n a k=3!tk!z2 krdst t!tt! f!l" NMi t=rtnik+ 1a Kr2zus 1?orFt indt (!rzsia !ll!nJE (At1ia 1a?ozs nlkAl g4 3laszolt" N%l fog puszttani !g4 1aB talmas ?irodalmat0E NAz ist!n!k 3!lAnk 3annakE+ gondolta Kr2zus0 N%lj=tt a tmads id!j!RE '!kig4Ark2z=tt t!1t+ s szm?a 33! alkirl4sgait+ =ssz!g4DjB t=tt! zsoldos1ads!r!gt0 Kr2zus m!gtmadta (!rzsit B s m!gB szg4!nt2 3!r!sg!t sz!n3!d!tt0 '!mCsak &Adia llam1atalma omlott =ssz!+ 1an!m 2 maga is szomorF sorsra jutott0 ]l!t! 3gig a p!rzsa kirl4i ud3ar?an 3alamil4!n sznalmas tanCsad i posztot k!ll!tt ?!t=lt!ni!0 A szmki3!t!tt !Mkirl4 g4akran k=zpsz!rD 1i3atalnokoknak adott apr ?? tanCsokat0 Ol4an 3isszs 1!l4z!t

3olt !z+ mint1a $iro1ito Csszrnak l!t! 3gig !g4 j!B l!ntkt!l!n!?? _as1ingtoni irod?an k!ll!tt 3olna tanCsad knt dolgoznia0 Az igazsgtalan 1!l4z!t ml4!n srt!tt! 2t0 >gAl is 2 ?!tartotta a sza?l4okat0 (At1ia tanCst krt!+ a j sn2t ?ussan m!gfiz!tt!+ m az flr!3!z!tt!0 %zrt Fja?? k=3!t!t kAld=tt a j sd?a Pimmr sz!rn4!?? l!1!t2sg!ir! 3al t!kint!tt!l sokkal Cs!kl4!?? ajndkkalQ+ s f!lt!tt! a krdst" N$og4 t!1!tt!d !zt 3!l!mJE0 `m! a 3lasz+ $rodotosz Hist(rija sz!rint" Apoll n j slata Fg4 sz lt+ 1og4 1a Kr2zus 1?orFt indt (!rzsia !ll!n+ akkor !l fog pusztulni !g4 1atalmas ?irodalom0 $a !lg m!gfontolt l!tt 3olna+ akkor a 3lasz ism!r!t?!n Fja?? krdst t!tt 3olna f!l+ n!3!z!t!s!n azt+ 1og4 a j slat?an az 2 sajt ?irodalmr l 3ag4 KAroszr l 3anB! sz 0 Kr2zus azon?an n!m rt!tt! a 3laszt+ d! n!m is t!tt f!l Fja?? krdst0 %zrt s!nki mst n!m okol1at a kudarCrt+ Csakis sajt magt0 $a a d!lp1oi j sda Csak azt a Clt szolglta 3olna+ 1og4 m!gkoB passzk a rsz!d1!t2 uralkod kat+ akkor t!rmsz!t!s!n 3alamil4!n kifogsra l!tt 3olna szAksg+ 1og4 m!gmag4arzzk az !lk!B rAl1!t!tl!n m!llfogsokat0 A l!pl!z!tt ktrt!lmDsg azon?an a j sda munkjnak szAksg!s k!llk! 3olt0 Mindam!ll!tt (At1ia t=rtn!t! tanulsgos0 Mg a j=3!nd=ls!k !s!t?!n s!m !lg !g4B sz!rD!n Csak krd!zni+ 1an!m rt!lm!s krds!k!t k!ll f!lt!nni+ akkor is+ mg akkor is+ 1a a j sok pontosan azt mondjk+ amit 1allani sz!r!tnnk0 A politikusoknak s!m sza?ad a 3laszokat 3akon !lfogadni+ 1an!m m!g k!ll rt!niAk azokat0 '!m sza?ad m!g!ng!dniAk+ 1og4 sajt !g4ni rd!k!ik a pro?lmk m!grtB sn!k Ftj?a lljanak0 A j=3!nd=ls!k!t roppant !l23ig4zatossggal sza?ad Csak napi politik3 transzformlni0 %z a tanCs t!lj!s mrtk?!n !lfogad1at a mod!rn j sdk+ a tud sok+ az ag4tr=szt=k+ az !g4!t!m!k+ az ipari kutat intz!t!k s a '!mz!ti 7udomn4os Akadmia tanCsad t!stAl!t!i szmra0 A politikusok B n1a 3onakod3a ug4an B !lkAldik krds!ik!t a j sB dnak+ a1onnan m!gkapjk a 3laszt0 'apjaink?an a j sdk g4akorta krds s krs nlkAl is !lkAldik 3laszaikat0 A 3lasz r!ndsz!rint

sokkal ?on4olulta?? kif!j!zs!k!t tartalmaz+ mint a krds+ 1isz!n sz l!1!t ?!nn! mondjuk a m!tilB?romidr l+ a Cirkumpolris =r3n4!kr2l+ kl rfluorozott szn1idrogn!kr2l 3ag4 a n4ugatBantarktiszi jgm!z2r2l0 A j slatokat g4akran mat!matikai 3al sznDsg!k formj?an f!j!zik ki0 A ?!CsAl!t!s politikus szmra szint! l!1!t!tl!n a 3lasz?an rakadni !g4 !g4sz!rD ig!nr! 3ag4 n!mr!0 %nn!k !ll!nr!+ a politikusoknak !l k!ll d=nt!niAk+ t!g4!n!kB! 3aB lamit+ s 1a ig!n+ akkor mit0 Az !ls2 lps a pro?lma m!grts!0 %11!z a mod!rn j sdknak s j slataik t!rmsz!t?2l ad d an a politikusoknak B sokkal ink??+ mint kor??an ?rmikor B rt!niAk k!ll a tudomn41oz s a t!C1nik1oz0 P%z!n ign4 !ll!nr! a r!pu?liknus t=??sgD Kongr!sszus osto?a m don m!gszAnt!tt! sajt MDszaki /!jl!sztsi $i3atalt0 Radsul az %g4!sAlt @llamok Kongr!sszusnak tagjai k=z=tt szint! !g4ltaln ninCs!n!k tud sok0 $asonl a 1!l4z!t a 3ilg ms orszgai?an is0Q /!nnmaradt !g4 msik t=rtn!t is Apoll n j sdj3al kapCsolatB?an+ am!l4ik l!gal?? ol4an 1r!s s l!gal?? ann4ira id!3g + mint az !l2z20 %z Kasszandra PCassandraQ tr jai 1!rC!gn2 t=rtn!t!0 PAz !s!t n!m sokkal az!l2tt t=rtnt+ 1og4 a mAkni g=r=g=k l!ro1antk 7r jt s !zz!l k!zd!tt 3!tt! a tr jai 1?orF0Q Kasszandra 3olt (riamosz kirl4 l!n4ai k=zAl a l!g!sz!s!?? s a l!gg4=n4=rD??0 Apoll n+ aki Pszint! az =ssz!s t=??i g=r=g ist!n1!z s ist!nn21=z 1asonl anQ fol4amatosan prdra 3adszott a 3onz !m?!r!k k=r?!n+ ?!l!sz!r!t!tt a szpsg!s kirl4ln4?a0 Az azon?an+ ?r !z szint! so1as!m fordul !l2 a g=r=g mitol gi?an+ !ll!nsz!gAlt az ist!n k=z!l!dsn!k0 %zrt Apoll n m!gpr ?lta m!g3!szt!g!tni a ln4t0 D! 3ajon mit ad1atott 3olna KasszandrnakJ A ln4 mr 1!rC!gn2 3olt+ gazdag+ szp s ?oldog0 Mgis 3olt !g43alami+ amit Apoll n f!lknl1atott n!ki0 Odagrt! n!ki a j=32?! lts kp!ssgt0 Az ajnlat !ll!nll1atatlan 3olt0 A ln4 ?!l!!g4!z!tt0 >alamit 3alamirt0 Apoll n ltnoki kp!sBsg!kk!l ldotta m!g a ln4t0 %zB utn azon?an Kasszandra B ?otrn4os m don B 3isszatnColt0 >isszautastotta !g4 ist!n ajnlatt0 Apoll n f!l?2szAlt0 a azon?an mr n!m tudta 3issza3!nni ajnB dkt+ a j=32?! lts kp!ssgt+ 1isz!n 2 ist!n 3olt0 P#rmit is gondoljanak !rr2l Un=k+ az ist!n!k m!gtartjk a sza3ukat0Q %1! B l4!tt azzal a k!g4!tl!n+ d! l!l!mn4!s tokkal sFjtotta Kasszand B

rt+ 1og4 att l fog3a s!nki s! 1igg4!n a j=3!nd=ls!in!k0 PA t=rtB n!t!t nag4rszt Aiszk1Alosz Agamemn(n CmD drmja alapjn idzt!m f!l0Q Kasszandra m!gj=3!nd=lt! sajt npn!k 7r ja !l!sB tt0 @m azok Ag4!t s!m 3!t!tt!k r0 M!gj solta a 1 dt g=r=g 3!zr+ Agam!mn n 1allt0 fg4!t s!m 3!t!tt!k r0 Mg sajt korai 1allt is !l2r! ltta+ d! arra s!m fig4!lt oda s!nki0 '!m akartk 1allani0 KigFn4oltk+ n!3!tsg trg43 t!ttk0 A g=r=g=k s a tr jaiak !g4arnt Na sok szomorFsg asszon4nakE n!3!ztk0 'apB jaink?an taln f!lmondannak n!ki+ mint a N?alsors s a mla?F pr ftjnakE0 %g4 m!g!jt2 pillanat?an 2 maga s!m rti+ 1og4 l!1!t+ 1og4 a f!n4!g!t2 katasztr fkr l sz l j=3!nd=ls!it fig4!lm!n k3Al 1ag4B jk+ 1olott+ 1a 1innn!k n!ki+ !lk!rAl1!t2 l!nn! a ?aj0 Kasszandra g4 sz l a g=r=g=k1=z" N$og4 l!1!t az+ 1og4 n!m rt!t!k !ng!mJ (!dig tFlsgosan is j l ism!r!m a n4!l3!t!k!t0E '!m Kasszandra g=r=g ki!jts3!l 3olt azon?an a pro?lma0 A 3lasz Pltalam kiss ki?23t3!Q g4 1angzott" N&tod+ !z a 1!l4z!t0 '1a mg a d!l p1oi j sda is t3!d0 '1a ktrt!lmD!k a j=3!nd=ls!ik0 '!m l!1!tAnk ?iztosak a dolgunk?an0 Mrp!dig 1a mg D!lp1oi?!n s!m ?z1atunk+ akkor t!rmsz!t!s!n a t! j slataidnak s!m ad1atunk ?izon4osBsggal 1it!lt0E %z l!1!t!tt a Kasszandrnak adott 3lasz ln4!g!0 $asonl 1!l4z!t?! k!rAlt a tr jaiakkal is" Nm!gj soltam 1onfiB trsaimnak az =ssz!s sz!r!nCstl!nsg!tE+ mondja0 Azok azon?an n!m ?ztak a j sn2 ltnoki kp!ssg?!n+ !zrt 1amarosan !lB pusztultak+ akrCsak maga Kasszandra0 Az iszon4atos j=3!nd=ls!kk!l sz!m?!ni !ll!nlls+ amit mr Kasszandra is tapasztalt+ ma is f!lism!r1!t20 $a ?alj s !l2r!j!lzss!l k!ll sz!m?!nznAnk+ am!l4?!n n!m !g4k=nn4!n ?!fol4sol1at !r2k is sz!r!p1!z jutnak+ akkor t!rmsz!t!s t=r!k3sAnk+ 1og4 !l3!ssAk 3ag4 fig4!lm!n k3Al 1ag4juk az !l2r!j!lzst0 A 3!szl4 mrskls1!z 3ag4 !lk!rAls1!z id2r!+ !n!rgira+ pnzr! s ?torsgra 3an szAksg0 &!1!t+ 1og4 !miatt m!g k!ll 3ltoztatnunk rtkr!ndAnk!t0 Radsul n!m mind!n !l2r!j!lz!tt katasztr fa k=3!tk!zik ?!+ mg a??an az !s!t?!n s!m+ 1a tud sok kszt!ttk az !l2r!j!lzs!k!t0 A t!ng!r!k?! jut n=3n43d2 sz!r!k k=3!tk!zt?!n n!m pusztult ki az !gsz t!ng!ri l23ilg0 %ti pia s a Sza1!lB=3!z!t katasztr fja !ll!nr! n!m

az !gsz 3ilgra kit!rj!d2 1nsg j!ll!m!zt! az ,-69Bas 3!k!t0 DlB@zsia l!lmisz!rBt!rm!lst ,--,B?!n n!m 3!t!tt! 3issza j!l!nt2s!n a ku3aiti olajkutak gsn!k fAstj!0 A szup!rszonikus lgi k=zl!k!ds n!m f!n4!g!ti az zonrt!g!t B j ll!1!t mind!z!n !l2r!j!lzs!k komol4 tud sok szj? l 1angzottak !l0 Amikor Fja??+ k!ll!Bm!tl!n !l2r!j!lzss!l k!rAlAnk sz!m?!+ 1ajlamosak 3ag4unk !ffl! kij!l!nts!k!t t!nni" N3al sznDtl!n0E N#alsors s mla?F0E NSo1as!m tapasztaltunk s!mmi ol4at+ ami akr Csak t3olr l is !mlk!zt!tn! !rr!0E NCsak m!g akarnak rmt!ni mind!nkit0E NRom?olja a k=z!rk=lCs=k!t0E S2t mi t=??+ 1a a f!n4!g!t2 katasztr fa ?!k=3!tk!ztt m!g B g4orst tn4!z2k rg ta f!nnllnak+ akkor maga az !l2r!j!lzs f!lr !g4 k=z3!t!tt 3ag4 kimondatlan sz!mr!B1n4ssal0 Mirt !nB g!dtAk mi+ !g4sz!rD llampolgrok+ 1og4 !z a 3sz1!l4z!t kialaB kuljonJ '!m sz!r!z1!ttAnk 3olna r la tudomst 1amara??J '!m 3ag4unkB! mi magunk is f!l!l2s!k a 1!l4z!trt+ amirt n!m t!tB tAnk m!gf!l!l2 lps!k!t+ 1og4 a kormn4 3!z!t2 tisztsg3is!l2i intzk!dj!n!k a 3!szl4 m!g!l2zs! rd!k?!nJ ]s mi3!l az !ffl! !lmlk!ds f!l!tt?? k!ll!m!tl!n B 1isz!n sajt magunk fig4!lB m!tl!nsg! s ttl!nBsg! sodorja 3!szl4?! magunkat s sz!r!tt!B ink!t B+ !zrt ?izon4os fokig rt1!t2 m don ol4an 1i?s magatarB ts alakul1at ki+ 1og4 1ajlamosak 3ag4unk l!s=p=rni az asztalr l az !gsz krdsk=rt0 Sokkal m!gg42z2?? ?izon4tkokra l!nn! szAksg+ 1ajtogatjuk+ a11oz+ 1og4 komol4an 3!g4Ak0 Cs?t a l!1!t2sg+ 1og4 kis!??tsAk a 3!szl4 rzst+ !l1!ss!g!ssAk a gondolatot+ majd t!lj!s!n m!gf!l!dk!zzAnk r la0 %zt a psziC1iB t!r!k ltal j l ism!rt magatartst az igazsg 3isszautastsnak n!3!zzAk+ d! mond1atnnk azt is+ 1og4 f!lAlk!r!k!dik Na tagads 2si sz!ll!m!E0 Kr2zus s Kasszandra t=rtn!t!i a sFl4os 3!szl4 rn4kt !l2r!3!tt2 j slatokra adott politikai 3laszok kt szls2sgt pldzB zk0 Maga Kr2zus kp3is!li az !g4ik 3gl!t!t+ aki nai3an+ kritiktB lanul+ !lfogadja a j slatot Pr!ndsz!rint azzal a 1atrozott gr!tt!l+ 1og4 mind!n a l!gnag4o?? r!nd?!n 3anQ0 %zt a magatartst kapzsisg 3ag4 3alamil4!n !g4? j!ll!m1i?a moti3l1atja0 A msik 3gl!t!t a kasszandrai j slatokra adott g=r=g s tr jai 3laszok j!l!ntik+ 2k ug4anis k=z=n4=s!n s 1ajt1atatlanul !lutastottk a

3!szl4 l!1!t2sgt0 A politikus f!ladata az+ 1og4 ! kt szls2sg zton4ai k=z=tt m!gtallja a m!gfontolt 1aladst l!1!t23 t!32+ ?iztonsgos k=zputat0 7t!l!zzAk f!l+ 1og4 tud sok !g4 Csoportjnak 3l!mn4! sz!B rint j!l!nt2s k=rn4!z!ti katasztr fa f!n4!g!t0 7!g4Ak f!l to3??+ 1og4 a katasztr fa m!g!l2zs! 3ag4 1atsnak !n41ts! an4agi s sz!ll!mi rfordtsokat t!kint3! !g4arnt sok?a k!rAl+ ug4anakkor gondolkodsm dunk szmra is ki13st j!l!nt+ 3ag4is politikailag is nag4 rat k!ll rt! fiz!tBni0 M!l4ik l!1!t az a pont+ amikor a politikusok mr komol4an fogjk 3!nni a tudomn4os !l2r!j!lzs!k!tJ A mod!rn j slatok !s!t?!n lt!zn!k m!gf!l!l2 m dsz!r!k azok 1!l4!ssgn!k !ll!n2rzsr!0 %z annak k=sz=n1!t2+ 1og4 a t!rmsz!ttudoBmn4ok !szk=ztr?an m!gtall1at k a 1i?aja3t !ljrsok+ n!3!z!t!s!n ol4an sza?l4ok+ am!l4!k mr t=?? alkalommal is ?!3ltak0 Az ! sza?l4okat ?!tart gonB dolkodsm dot t!rmBsz!ttudomn4os m dsz!rn!k n!3!zzAk0 %zz!l kapCsolat?an szmos kAl=n?=z2 f!lfogs lt!zik+ m!l4!k k=zAl n1n4at +orok s dmonok /The Remon*Ha)nted ?orld0 CmD k=n43!m?!n 3zlatosan ?!mutattam0 A t!kintl4!l3D r3!ls PNn!m j + m!rt n n!m !zt mondtamEQ n!m sokat n4om a lat?an0 A m!nn4isgi !l2r!j!lzs Ftjn r!ndk3Al 1atsosan l!1!t ki3lasztani a 1asznos =tl!t!k!t a kpt!l!nsg!k k=zAl0 A rszl!t!s !l!mzss!l kapott !r!dmn4!inkn!k mindig =ssz1ang?an k!ll l!nni azokkal az ism!r!t!kk!l+ am!l4!k!t !g4?knt mr m!gsz!r!ztAnk a >ilg!g4!t!mr2l0 Az lnk 3ita mindig j j!l0 $a !g4mssal 3!rs!ng2 kutat Csoportok !g4mst l fAgg!tl!nAl+ 1asonl k=3!tk!zt!ts!kr! jutnak+ akkor azt f!lttl!nAl komol4an k!ll 3!nni0 ]s g4 to3??+ 1osszan sorol1atnnk a t!rmsz!ttuBdomn4os m dsz!r f2?? ismr3!it0 )g4anakkor a politikusok r!nd!lk!zsr! llnak a kAl=nfl! d=ntsi m dsz!r!k+ m!l4!k s!gtsg3!l m!gtall1atjk az !l1amarkodott Cs!l!k3s s a t!lj!s passzi3its k=z=tti aran4 k=zputat0 %11!z azon?an n!m k!3s rz!lmi f!g4!lm!z!ttsgr! 3an szAksg+ s mind!n!k!l2tt tudatos s t!rmsz!ttudomn4osan kpz!tt polgrokra+ akik kp!s!k =nmaguk is m!gtlni+ m!nn4ir! sFl4os 3alam!l4 3!szl40

&4uk az g!n
000ez a gy%ny%r4 alkotmny, a 5%ld, nekem -sak egy koprhegy5okV ez a di-s mennyezet, a lg, ez a 5elettem 5&gg kiterjedt er ssg, ez arany t&zekkel kirakott 5elsges 1oltozat, no, lsstok, mindez el ttem nem egy1, mint indok s d%gletes prk % s s z e ! e r d s e . ?illiam 8hakespeare Hamlet ,,. 5el!. ,,. sz"n, $B6. /1OBB*1OB10 /Arany =nos 5ord"tsa0

*4!r!kkorom?an mindig 3illan43onatra 3g4tam0 A szAl!im azonB ?an Csak tz3!s korom?an !ng!d1!ttk m!g maguknak+ 1og4 m!gl!pj!n!k 3!l!0 Akkor is Csak !g4 1asznlt 3onatra futotta+ d! az l!gal?? j llapot?an 3olt0 '!m 1asonltott a mai+ l!gkis!?? n4omt3F+ ujjn4i 1osszF koCsikat 3ontat miniatDr mod!ll!kr!0 Maga a mozdon4 l!1!t!tt 3ag4 kt s fl kil 0 A kszl!t1!z !g4 sz!n!skoCsi+ !g4 sz!ml4koCsi s !g4 zrfk!z2 koCsi is tartozott0 Az !g4ms?a ill!szt1!t2 fmsn!k 1romflk 3oltak !g4!n!s!k+ 3!s!k+ 3alamint 3olt !g4 g4=n4=rD!n kidolgozott k!r!szt!z2ds is+ am!l4n!k k=sz=n1!t2!n n4olCas alakF pl4t is l!1!t!tt pt!B ni0 Ks2?? a sp rolt pnz!m!n 3!tt!m !g4 z=ld+ mDan4ag alaguB tat0 ]l3!z!tt!l fig4!lt!m+ amint a diadalmasan p=f=g2 kis mozB don4 fn4sz r i sztoszlatjk a s=ttsg!t0 A 3illan43onattal t=lt=tt ?oldog rk !mlk1!z j!ll!gz!t!s+ !n41n d!sks+ !g4ltaln n!m k!ll!m!tl!n illat !mlk! kapBCsoB l dik0 A kAl=n=s szag a transzformtor? l j=tt+ ami nag4o?B?aCska f!k!t! do?oz 3olt+ a ?!l2l! kill piros CsFszk3al tudtam sza? B l4ozni a 3onat s!?!ssgt0 $a 3alaki m!gkrd!zt! 3olna+ mir! j a do?oz+ 3al sznDl!g azt 3laszoltam 3olna+ 1og4 az alaktja t a laksunk fal? l j=32 !l!ktromos ramot ol4an ramm+ amil4!nr! a mozdon4nak szAksg! 3an0 Csak sokkal ks2?? tudtam m!g+ 1og4 a kAl=n=s illat !g4 ?izon4os an4ag szaga 3olt+ am!l4ik akkor keletkezett, amikor az ram le!eg n haladt kereszt&l. %z az an4ag az zon0 A ?!nnAnk!t k=rAl3!32 l!3!g2+ amit ?!ll!gzAnk+ mint!g4 1Fsz szzalk oMignt tartalmaz+ m n!m az O ?!tD3!l j!l=lt atomokat+

1an!m az O 8 j!lD mol!kulkat+ a1ol a 8B!s ind!M azt j!l!nti+ 1og4 kt atom kmiai Fton !g4!tl!n mol!kul3 kapCsol dik =ssz!0 %z a mol!kulris oMign lt!t ?!nnAnk!t0 #!ll!g!zzAk+ !g4!stjAk a tpllkainkat alkot mol!kulkkal+ a fol4amat !n!rgijt p!dig 1asznostjuk0 Az zon az oMign sokkal ritk?? 3ltozata+ a1ol az atomok msknt kapCsol dnak !g4ms1oz0 A 3!g4Al!t j!l! O ;+ ami arra utal+ 1og4 a kmiai !r2k itt 1rom oMignatomot kap B Csolnak =ssz! !g4!tl!n mol!kul30 7ranszformtoromnak 3olt !g4 kis 1i?ja0 $alk s!rC!gs ksB r!t?!n apr Cska szikrk ugrltak a ?!ls!j?!n !g4ik 1!l4r2l a msikra0 A szikrk !n!rgija f!lszaktotta az oMignBmol!kulkat =ssz!tart kmiai k=tst+ 3ala1og4 g4" O8 Y !n!rgia g O Y O PA n4l az talakuls irnyt j!lzi0Q A magn4os oMignatomok POQ azon?an ?oldogtalanok+ kmiai sz!mpont? l !r2s!n r!akCi B kp!s!k+ arra 3g4nak+ 1og4 !g4!sAl1!ss!n!k !g4 k=z!l?!n l32 mol!kul3al+ amit m!g is t!szn!k" OYO8YM g O;YM Itt az M ?rmil4!n ms mol!kult j!l!nt1!t+ am!l4 =nmaga ug4an n!m 3!sz rszt a r!akCi ?an+ d! !l2s!gti azt0 Az M mol!kult kaB taliztornak n!3!zzAk0 Szmos m!gf!l!l2 M mol!kula tall1at a k=rn4!z!tAnk?!n+ mind!n!k!l2tt a mol!kulris nitrogn0 'os il4!sfl!kpp!n k!l!tk!z!tt az zon a transzformtorom?an is0 $asonl r!akCi jtsz dik l! a gpkoCsik motorj?an s az ipari gsi fol4amatok sorn+ mik=z?!n id!l!nt+ a /=ld f!lszn! k=z!l?!n !r2s r!akCi kp!ssgD zon k!l!tk!zik+ ami 1ozzjrul a szmog1oz s az ipari !r!d!tD lgsz!nn4!z2dsB1!z0 %nn!k tudaB t?an mr n!m is rz!m ol4an d!sn!k az zon illatt0 A l!gna B g4o?? 3!szl4t azon?an n!m az j!l!nti+ 1og4 tFlsgosan sok 3an ?!l2l! id!l!nt+ 1an!m az+ 1og4 tFl k!3s 3an ?!l2l! odaf!nt0 Mind!nt f!l!l2ssgt!lj!s!n+ gondosan+ a k=rn4!z!tr! t!kint!tt!l Csinltunk0 Az ,-89Bas 3!kr! szl!s k=r?!n !lism!rtt 3lt+ 1og4 a 1Dt2sz!krn4 1asznos tallmn40 A kn4!lmi s a k=z B

!gszsgAg4i sz!mpontok !g4arnt m!ll!tt! sz ltak+ a g4Am=lCsB+ z=ldsgB s t!jt!rm!l2k nag4 t3olsgra is !l tudtk szlltani porB tkikat+ az l!lmisz!r!k mgis zl!t!s!k maradtak+ !zrt mind!nki sz!r!t!tt 3olna 1Dt2sz!krn41!z jutni0 P'!m k!ll!tt t=?? a jgt=m?=kk!l ?ajl dni+ mi rossz l!1!tn! !??!nJQ A sz!rk!z!t!k 1Dt2k=z!g!+ am!l4n!k f!lm!l!gts! s l!1Dts! a 1Dt21atst ?izB tostotta 3ag4 amm nia+ 3ag4 knBdioMid 3olt0 A kt gz mind!g4ik!+ am!ll!tt 1og4 mrg!z2+ mg undort an rossz szagF is0 Rm!s!n k!ll!m!tl!n 3olt+ amikor a 1Dt2k=z!g szi3rogni k!zd!tt0 ]g!t2 szAksg 3olt 3alamil4!n 1!l4!tt!st2 an4agra+ am!l4 a m!gf!l!l2 k=rAlmn4!k k=zt fol4kon4 1almazllapotF 3olt+ k!ring!ni tudott a 1Dt2sz!krn4 ?!ls!j?!n fut Cs2kg4 ?an+ d! akkor s!m okozott nag4o?? ?ajt+ 1a a 1Dt2r!ndsz!r kil4ukadt 3ag4 1a az !gsz kiszolglt kszAlk az Cska3ast!l!pr! k!rAlt0 Mindam!ll!tt j l!tt 3olna ol4an an4agot tallni+ am!l4ik n!m mrg!z2+ n!m g4Flkon4+ n!m okoz korr zi t+ n!m izgatja a k=t21rt4t+ n!m Csalogatja a ro3arokat+ d! mg a maCskt s!m za3arja0 Sajnlatos m don Fg4 tDnt+ 1og4 a t!rmsz!t?!n s! g!n s! f=ld=n n!m tall1at a k3nalmaknak m!gf!l!l2 an4ag0 Az %g4!sAlt @llamok s a nCi 'm!torszg 3!g4sz!i azon?an f!lf!d!zt!k !g4 ol4an mol!kulaCsaldot+ am!l4 addig so1as!m lB t!z!tt a /=ld=n0 %z!k az Fg4n!3!z!tt kl rfluorkar?onok PC/CBgzok+ kloroBfluoroBkar?onok+ kl rfluorozott szn1idrogn!k+ 1alogn!z!tt szn1idrogn!k+ fr!ongzokQ+ am!l4!k !g4 3ag4 t=?? sznatom? l+ 3alamint a 1ozzjuk kapCsol d kl rB s^3ag4 fluoratomok? l llnak0 Az !g4ikAk sz!rk!z!ti kpl!t! pldul il4!n" Cl h CliCiCl h Cl Pa1ol C a sznatomot+ Cl a kl rt+ / p!dig a fluort j!l=liQ0 Az Fj 3!B g4Al!t!k 1i1!t!tl!nAl sik!r!sn!k ?izon4ultak+ m!ssz! f!lAlmFltk kif!jl!szt2ik l!gm!rsz!?? 3rakozsait is0 '!mCsak a 1Dt2sz!krB n4!k+ 1an!m a lgkondiCionl ?!r!nd!zs!k 1Dt2k=z!g!knt is

szl!s k=r?!n !lt!rj!dt!k0 %m!ll!tt szl!s k=r?!n alkalmaztk 2k!t az a!roszolos sz r palaCkok?an 1ajt gzknt+ szig!t!l21a?ok kszts1!z+ ipari old sz!rknt s tisztt sz!rknt PkAl=n=s!n a mikB ro!l!ktronikai ipar?anQ0 A l!g1r!s!?? il4!n an4ag+ a fr!on a Du(ont 3dj!g4!z!tt t!rmk!0 ]3tiz!d!k!n k!r!sztAl 1asznltk+ anlkAl+ 1og4 a l!gCs!kl4!?? kros 1atsa mutatkozott 3olna0 Mind!nki Fg4 3lt!+ 1og4 a l!1!t2 l!g?iztonsgosa?? an4agok k=z tartoznak0 Magt l rt!t2d2!n !nn!k k=3!tk!zt?!n 1amarosan a 3!g4ipar j!l!nt2s rsz! fAgg=tt a C/CBgzokt l0 Az ,-.9B!s 3!k !l!jr! a sz ?an forg an4agok t!rm!ls! !lrt! az 3i !g4milli tonnt0 7t!l!zzAk f!l+ 1og4 mondjuk az ,-.9!s 3!k !l!jn Un a fArd2szo?j?an a tAk=r !l2tt ll3a d!zodort porlaszt a t!str!0 A palaCk? l kiraml C/CB1ajt gz mag3al sodorja az illatsz!r parn4i Cs!pp!Cskit0 A C/CBmol!kulk n!m tapadnak a t!str!+ 1an!m 3isszapattannak+ akrCsak a falakr l+ s ott ka3arognak a tAk=r !l2tt a l!3!g2?!n0 >gAl !g4 rszAk az a?lak m!ll!tti 3ag4 az ajt alatti rs!n k!r!sztAl kiszi3rog0 '1n4 nap 3ag4 1t mFl3a a kifFjt gzm!nn4isg mr t!lj!s !gsz?!n kint 3an a sza?ad g alatt0 A C/CBgzok mol!kuli n!kiAtk=zn!k a l!3!g2mol!kulknak+ a 1zaknak+ a t3r p znknak+ majd a kon3!kCi s ramlatoknak s az ltalnos lgk=rzsn!k k=sz=n1!t2!n a sz!l!k szrn4n sztt!rj!dn!k ?ol4g nk !gsz lgk=r?!n0 'ag4on k!3s ki3t!lt2l !lt!kint3! !z!k a mol!kulk n!m !sn!k szt s n!m lpn!k kmiai r!akCi ?a ms Ftjuk?a k!rAl2 mol!kulkkal0 *4akorlatilag t!lj!s!n s!ml!g!s!k0 '1n4 3 mFltn a f!ls2 lgk=r?!n talljk magukat0 7!rmsz!t!s k=rAlmn4!k k=z=tt az zon ott f!nn a magas?an+ mint!g4 1uszon=t kilomt!rr!l a /=ld f!lszn! f=l=tt k!l!tk!zik0 A 'ap i?ol4ntFli P)>Q sugrzsa B ami a t=kl!tl!nAl szig!t!lt transzformtorom?an tAt2 szikrknak f!l!l m!g B O atomokk szaktja szt az O 8 mol!kulkat0 A magn4oss 3l atomok a ktatomos oMignmol!kulkkal !g4!sAl3! zont kp!zn!k+ akrCsak a transzformtorom?an0 %??!n a magassg?an a C/CBmol!kula akr szz 3ig is psg?!n !lld!gl1!t+ mir! a 'ap i?ol4ntFli sugrzsa m!gsza?adtja kl ratomjait l0 A kl r az zonmol!kulk sztronCsolsakor kaB taliztormnt mDk=dik+ t!1t =nmaga psg?!n k!rAl ki a fol4aB mat? l0 7=?? 3?! t!lik+ mir! a kl r l!szi3rog a lgk=r als rsz?!+

a1onnan azutn az !s2 kimossa0 %z!n id2 alatt !g4!tl!n kl ratom ,99 999 zonmol!kula t=nkr!tt!l?2l 3!szi ki a rszt0 A kmiai r!akCi a k=3!tk!z2kpp!n jtsz dik l!" O8 Y )>Bsugrzs g 8O+ 8Cl Pa C/CB?2lQ Y 8O; g 8CIO Y 8O8+ 8CIO Y 8O g 8Cl Pr!g!n!rl dott a kl rQ Y 8O 8 A fol4amat 3g!r!dmn4?!n t!1t az al??i 3ltozst j!l!nti" 8O; g ;O8 Kt zonmol!kula szt!s!tt+ mik=z?!n 1rom k=z=nsg!s oMignB mol!kula k!l!tk!z!tt+ a kl r p!dig rint!tl!nAl li 3ilgt+ ksz!n a to3??i gazt!tt!kr!0 'a sJ Ki t=r2dik 3!l!J '1n4 lt1atatlan mol!kult+ 3ala1ol magasan+ f!nn az g?!n !lpusztt n1n4+ ug4anCsak lt1atatlan+ d! itt l!nn a /=ld=n kszt!tt mol!kula0 Mirt k!ll!n! !miatt ag B g dnunkJ Azrt+ m!rt az zonrt!g 3d m!g ?!nnAnk!t a 'ap i?ol4ntFli sugrzst l0 $a a f!ls2 lgk=r t!lj!s zonm!n4Bn4isgt l!1oznnk a /=ld f!lszn! k=z!l?!+ akkor az itt!ni n4omson s 12mrskl!t!n az mind=ssz! 1rom millimt!r 3astag rt!g!t alkotna0 %z alig t=?? mint a kisujjunkon a k=rmAnkr! rn=32 ?2r 1ossza+ 1a n!m tFl gondosan manikDr=ztAnk0 %z n!m 3alami sok zont j!l!nt0 Mgis !z az =ssz!s zon+ ami m!g3d mink!t a 'ap tAz!s s p!rzs!l2+ 1osszF 1ullm1osszF i?ol4ntFli sugarait l0 Az i?ol4ntFli sugarak l!gt=??!t !ml!g!t!tt 3!szl4!s k=3!t B k!zmn4! a ?2rrk0 A 3ilgos ?2rD !m?!r!k kAl=n=s!n srAlk!B n4!k+ a s=tt ?2rD!k!t 3iszont a t!rmsz!t ?2k!zD!n !lBltta a fn4B t2l 3d2+ m!lanin n!3D f!stkan4aggal0 PA napfn4 1atsra t=rtn2 l!gs a sz!r3!z!t alkalmazkodsa+ m!rt a m!gn=3!k!d!tt )> sugrzs 1atsra t=?? m!lanin t!rm!Bl2dik0Q Ol4? tDnik+ mint1a 3alamil4!n t3oli+ kozmikus ?r Bsg igazsgot szolgltatna !??!n az Ag4?!n+ 1isz!n a ?2rrk !ls2sor?an a C/CBgzokat f!lf!d!z2 f!1r ?2rD !m?!r!k!t

sFjtja+ mg a s=tt ?2rD!k+ akikn!k s!mmi k=zAk ! nag4sz!rD tallmn4 m!gszAl!ts1!z+ a t!rmsz!t 3d!lmt l3!zik0 'apjaink?an tzsz!r ann4i rosszindulatF ?2rrkot r!gisztBrlnak+ mint az ,-I9B!s 3!k?!n0 #r !nn!k !g4 rsz! 3al BsznDl!g a pontosa?? n4il3ntartsnak tud1at ?!+ !g4rt!lmDBn!k tDnik az zon fog4sa miatti !r2s!?? )> sugrzs 1atsa0 $a a 1!l4z!t sokkal rossza??ra fordul+ akkor a f!1r ?2rD !m?!r!kn!k ?rmifl! sza?adtri t!3k!n4sgAk1=z sp!Cilis 3d2ru1t k!ll!n! 3is!lniAk+ l!gal??is a nag4 t!ng!rszint f=l=tti magassgok?an s a magas f=ldrajzi szl!ssg!k!n0 #r a m!g!r2s=d2 i?ol4ntFli sugrzs k=z3!tl!n k=3!tk!zmB n4!knt kialakul ?2rrk milli k szmra j!l!nt 1allos 3!szl4t+ mgs!m !z a l!grossza??0 Mg Csak n!m is a szArk!1l4og g4akori?? !l2fordulsa0 Sokkal sFl4osa?? az a tn4+ 1og4 az i?ol4ntFli sugrzs az immunr!ndsz!rt B a sz!r3!z!t ?!t!gsg!k !ll!ni 3B d!lmi appartust B is krostja+ t!rmBsz!t!s!n ismt Csak azok !s!t?!n+ akik k!ll2 3d!l!m nlkAl m!nn!k ki a napsAtsr!0 #r !z is komol4 gondnak tDnik+ az igazi 3!szl4 ms?an r!jlik0 $a az l2ln4!k!t sz!rt! a /=ld=n f!lpt2 sz!r3!s mol!kulkat i?ol4ntFli sugrzsnak t!sszAk ki+ akkor a mol!kulk szt!sn!k 3ag4 az l2 sz!r3!z!t szmra kros kmiai k=ts!k j=1!tn!k ltr!0 Az C!nokat l!gnag4o?? t=m!g?!n ?!np!st2 l2ln4 az Fg4n!3!z!tt fitoplankton+ a 3zf!lszn k=z!l?!n l!?!g2+ parn4i+ !g4s!jtD n=3n4!k0 %z!k n!m kp!s!k !lr!jt2zni a 'ap )> sugrzsa !l2l+ 1isz!n lt!l!mAk a napfn40 %g4ik napr l a msikra t!ng!tik l!tAk!t+ d! fn4 nlkAl !lpusztulnak0 Ksrl!t!k tanFsga sz!rint mr a mrsk!lt !r2ssgD i?ol4ntFli sugrzs is sFl4osan krostja !z!k!t az Antarktisz k=rAli t!ng!r!k?!n+ d! msutt is nag4 t=m!g?!n !l2fordul !g4s!jtD n=3n4!k!t0 A sugrzs to3??i n=3!k!ds! mg ink?? n4omorFsgos 1!l4z!t?! 1ozza 2k!t+ ami 3gAl t=m!g!s kipusztulsuk1oz 3!z!t0 Az antarktiszi 3iz!k?!n 3gz!tt !ls2 mrs!k tanFsga sz!rint az C!n f!lszn! k=z!l?!n m!gd=??!nt2!n !r2t!lj!s Cs=kk!nsn!k indult !z!n mikroszkopikus n=3n4!k m!nn4isg! B a fog4s akr 1uszon=t szzalkot is kit!1!t0 A fitoplankton !g4!d!it mr!tAknl fog3a n!m ?ortja ol4an sz3 s+ !ll!nll + az )> sugrzst !ln4!l2 ?2r+ mint az llatokat s a magasa?? r!ndD n=3n4!k!t0 PA fitoplankton t=m!g!s kipusztulsa lnCr!akCi sz!rD k=B

3!tk!zmn4!kk!l jr az C!ni tpllklnCra nz3!0 %m!ll!tt Cs=kk!n a fitoplankton ltal a lgk=r?2l ki3ont sznBdioMid m!nn4isg!+ ami 3iszont fokozza a glo?lis f!lm!l!g!dst0 %z !g4ik! azon sokfl! kapCsolatnak+ a1og4an az zonrt!g !l3kon4odsa s a /=ld f!lm!l!g!ds! =ssz!fAgg !g4mssal+ j ll!1!t alapj?an 33! nag4on kAl=n?=z2 krds!kr2l 3an sz 0 Az zon fog4sa az i?o l4ntFli sugrzs tartomn4?an l!jtsz d j!l!nsg!kk!l fAgg =ssz!+ a f!lm!l!g!dst 3iszont a lt1at fn4 s az infra3=r=s sugrzs okozza0Q Az C!nokat r2 m!gn=3!k!d!tt m!nn4isgD i?ol4ntFli suB grzs azon?an n!m Csupn a parn4i n=3n4!k 3ilg?an r!zt!ti kros 1atst+ 1isz!n !z!k tpllkul szolglnak az !g4s!jtD llatok Pa zooplanktonQ szmra+ am!l4!kk!l 3iszont az apr t!nB g!ri rkok tpllkoznak Pamil4!n!k a <8,90 szmF+ A3!gg=m??! zrt 3ilgom?an is lt!kQ0 A kis rkokat+ a krillt a kis!?? 1alak+ azokat 3iszont a nag4o?? 1alak fog4asztjk+ mg ut ??iak a d!lfiB n!k+ a ?lnk s az !m?!r tpllkai0 A tpllklnC l!galjn !l B 1!l4!zk!d2 !g4s!jtD n=3n4!k kipusztulsa !s!tn az !gsz lnC =ssz!omlik0 A szrazf=ld=n s a 3iz!k?!n !g4arnt nag4on sok+ 1asonl tpllklnC lt!zik+ m!l4!k mind!g4ik! rzk!n4n!k tDnik az )> sugrzs n=3!k!dsr!0 `g4 pldul a rizs g4=k!rn m!gt!l!p!d2+ a l!3!g2 nitrognjt m!gk=t2 ?aktriumok ug4anB Csak )>Brzk!n4!k0 Az i?ol4ntFli sugrzs n=3!k!ds! t!1t 3!szl4!zt!ti a rizst!rmst+ !z!n k!r!sztAl p!dig az !gsz !m?!riB sg l!lmisz!rB!lltst0 A mrsk!lt g=3i n=3n4!k la?orat riuB mi 3izsglata azt mutatja+ 1og4 k=zAlAk is nag4on sok rzk!n4 a k=z!li i?ol4ntFli sugrzsnak az zonrt!g !l3kon4odsa k=B 3!tk!zt?!n f!llp2 !r2s=dsr!0 $a n!m akadl4ozzuk m!g az zonrt!g fog4st s !zltal !l2idzzAk a /=ld f!lsznn az i?ol4ntFli sugrzs !r2s=dst+ akkor rszl!t!i?!n ism!r!tl!n+ d! aggaszt an sFl4os m!gpr ?l B tatsoknak t!sszAk ki ?ol4g nk l23ilgnak !gsz r!ndsz!rt0 '!m tudjuk pontosan+ mil4!n ?on4olult kapCsolatok mDk=dn!k+ mil4!n =ssz!fAggs!k llnak f!nn az !g4!s l2ln4!k k=z=tt+ s mil4!n k=3!tk!zmn4!i l!1!tn!k annak+ 1a l!s!prAnk az l23ilg sznpadr l !g4 kAl=n=s!n srAlk!n4 mikro?afajt+ am!l4n!k lB tt2l a nag4o?? l2ln4!k l!t! is fAgg0 >adul rngatjuk az l23i lg !gsz ?ol4g nkra kit!rj!d2 1l jt+ d! n!m tudjuk+ 1og4 !nn!k

k=3!tk!zt?!n Csak !g4!tl!n szl marad a k!zAnk?!n+ 3ag4 az !gsz 1l a sz!mAnk lttra !l!mi szlaira szakad szt0 S!nki s!m tt!l!zi f!l+ 1og4 kAsz=?=n ll a t!lj!s zonBrt!g maradktalan !ltDns!0 $aCsak 1i1!t!tl!n makaCssggal !g4ltaB ln n!m l!szAnk 1ajland ak tudomsul 3!nni a mink!t f!n4!g!t2 3!szl4t+ akkor n!m k!ll arra szmtanunk+ 1og4 a /=ld f!lszn! ppol4 ki!tl!n pusztasgg 3lik+ mint amil4!nn a m!gszDr!tl!n )> sugrzs a Mars f!lsznt 3ltoztatta0 Szmunkra azon?an mr az is roppant 3!szl4t j!l!nt+ 1a az zon m!nn4isg! 3ilg3iszon4lat?an Csupn tz szzalkkal Cs=kk!n+ mrp!dig a l!gt=?? tud s 3l!mn4! sz!rint a C/CBgzok jelenlegi m!nn4iBsg! a lgk=r?!n 3gs2 soron !kkora Cs=kk!ns1!z 3!z!t1!t0 S1!r_ood Ro_land s Mario Molina a Kalifornia %g4!t!m ir3in!Bi rszl!g?!n ,-.<B?!n !l2sz=r fig4!lm!zt!t!tt a C/CBgzok 3!szB l4r!0 Rmutattak+ 1og4 1a 3!nt! n1n4 milli tonna il4!n an4ag k!rAl a sztratoszfr?a+ az sFl4osan krost1atja az zonrt!g!t0 %zt k=3!t2!n msok+ sz!rt! a 3ilgon to3??i ksrl!t!k!t s szmtsokat 3g!zt!k+ am!l4!k !g4?!1angz an altmasztotBtk Ro_landk m!gllaptst0 K!zd!t?!n az !ll!n2rz2 szmtBsokat 3gz2 !g4!s tud sok Fg4 talltk+ 1og4 a 1!l4z!t k!3s? sFl4os+ mint a1og4an azt Ro_land s Molina f!l3zolta+ ms szmtsok azon?an mg az =3knl is aggaszt ?? !r!dmn4B!k!t adtak0 Mind!z m!gszokott az Fj tudomn4os f!lf!d!zs!k !s!t?!n+ 1isz!n a t=??i tud s tiszt?an akar l!nni azzal+ mil4!n szilrd ala pokon ll az Fj tt!l0 >gAl azon?an a pontosa?? szmtsok t=??Bk!3s? !g4?!1angz an Ro_land s Molina munkj1oz 1asonl !r!dmn4!k!t adtak0 PA kt kutat munkBjt ,--IB?!n m!gosztott kmiai 'o?!lBdjjal ism!rtk !l0Q A Du(ont+ am!l4 3!nt! :99 milli dollr nag4sgr!nd?!n rB tk!st!tt C/CBgzokat+ fiz!t!tt 1ird!ts!k!t j!l!nt!t!tt m!g a napilapok?an s tudomn4os fol4 iratok?an+ 3alamint t=?? kongB r!sszusi ?izottsg !l2tt is kij!l!nt!tt!+ 1og4 a C/CBgzoknak az zonrt!gr! g4akorolt 1atst !g4!l2r! n!m sza?ad ?izon4tott tn4knt k!z!lni+ !g4!s kutat k !ltFloztk a tn4l!g!s 3!szl4t+ am!ll!tt r3!lsAk tudomn4os sz!mpont? l m!gkrd2j!l!z1!t20 A 1ird!ts!k?!n sz!m?!lltottk !g4mssal azokat az N!lml!ti tud sokat s t=r3n41oz katE+ akik a C/CBgzok a!roszolok?an

t=rtn2 1asznlatnak ?!tiltsa m!ll!tt szlltak skra+ azokkal a ++kutat kkal s az a!roszolipar kp3is!l2i3!lE+ akik az id2t 1Fz3a 3rakoz llspontra 1!l4!zk!dt!k0 ]r3!ik sz!rint N!ls2sor?an ms 3!g4i an4agok a f!l!l2s!kE a 1!l4z!trt+ 3alamint arra fig4!lm!zB t!tt!k+ 1og4 Naz id2 !l2tti t=r3n4i tilts !g4 !gsz ipargat t!1!t t=nkr!E0 Azt lltottk+ 1og4 N1in4oznak a ?izon4tkokE+ to3?? gr!t!t t!tt!k arra+ 1og4 1rom 3ig tart kutatssorozatot k!zB d!n!k+ m!l4n!k ?!f!j!zs! utn k!ll!n! Csak Cs!l!k!dni0 A nag4 1atalmF s n4!r!sg!s risCg n!m 3olt 1ajland 3!nt! sok szzmilli dollrt koCkra t!nni n1n4 fotokmikus kt!s llBtsa miatt0 Csak 1a az !lml!t!t mind!n ktsg!t kizr an sik!rAl ?!B ?izon4tani+ tartottk a Cg ill!tk!s!i+ akkor k!ll majd fontoBl ra 3!nni a szAksg!s intzk!ds!k!t0 Id2nknt a Cg 1ajlott arra+ 1og4 !lg l!nn! a C/CBan4agok g4rtst akkor f!lfAgg!szt!ni+ amikor az zonrt!g mr 1!l4r!1oz1atatlanul krosodott0 Addigra azon?an mr n!m maradnnak 3!32ik0 $a !g4sz!r a 1alogn!z!tt szn1idrogn!k mr f!lk!rAlt!k a lgk=r?!+ s!mmil4!n m don n!m l!1!t !lt3oltani 2k!t onnan Ps n!m l!1!t id!l!ntr2l az itt sz!nn4!z2 an4agnak szmt zont 3ala1og4 f!lpumplni a magas?a+ a1ol pp!n 1in4 3an ?!l2l!Q0 $a a C/CBgzok ?!k!rAlt!k a lgk=r?!+ nag4j? l !g4 3szzadon k!r!sztAl r!zt!tik 1atsukat0 ]pp!n !zrt S1!r_ood Roland t=?? tud strs3al s a _as1ingtoni szk1!l4D '!mz!ti %r2forrsB3d!lmi 7anCCsal !g4Att a 1alogn!z!tt szn1idrogn!k ?!tiltst sArg!tt!0 Az %g4!sAlt @llamok+ Kanada+ 'or3gia s S3dorszg mr ,-.6B?an m!gtiltotta a C/CBgzok sz r palaCkok 1ajt gzaknt t=rtn2 alkalmazst0 A 3ilg kl rfluorkar?on t!rm!lsn!k Csak kis rsz! k!rAlt azon?an a sz r palaCkok?a0 A k=z3l!mn4 aggodalmt az intzk!dss!l mgis tm!n!til!g l!Csillaptottk+ fig4!lmt ms krds!k f!l t!r!ltk+ mik=z?!n a lgk=r C/CBtartalma to3?? n=3!k!d!tt0 A lgk=r?!n mr ktsz!r ann4i kl r 3olt+ mint amikor Ro_land s Molina m!gkondtotta a 3szB1arangot+ s ng4sz!r ann4i+ mint az ,-I9B!s 3!k?!n0 A #rit Antarktiszi Kutat llomson+ a l!gdli?? kontin!ns $all!4B=?l?!n dolgoz kutat Csoport 3!k!n k!r!sztAl r!ndsz!r!s!n mrt! a f!jAk f=l=tti zon m!nn4isgt0 ,-6IB?!n !lkp!szt2 mrsi !r!dmn4!kr2l szmoltak ?!+ ?!j!l!nt!ttk+ 1og4 a ta3aszi id2szak?an az zon m!nn4isg! a f!lr! Cs=kk!nt az !l2z2 3!k

sorn mrt rtk1!z kp!st0 A f!lf!d!zst a 'ASA !g4ik m!st!rsg!s 1oldja is m!g!r2st!tt!0 Ma mr az Antarktisz f=l=tt az zonrt!g kt1armada 1in4zik0 Az Antarktisz f=l=tt 1atalmas l4uk ttong az zonpajzson0 A j!l!nsg!t az ,-.9B!s 3!k 3g! ta mind!n 3?!n sik!rAlt kimutatni0 Sr az zonrt!g t!l!nt! r!g!n!rl dik+ azon?an az zon1in4os id2szak 3r2l 3r! 1ossza?? id!ig tart0 A j!l!nsg f!llpst !g4!tl!n tud s s!m j!l!zt! !l2r!0 7!rmsz!t!s!n a l4uk f!lf!d!zst k=3!t2!n f!l!r2s=dt!k a kl rfluorkar?onok ?!tiltst k=3!t!l2 1angok Pami1!z 1ozzjrult annak a f!lf!d!zs! is+ 1og4 a C/CBgzok 1ozzjrulnak a sznB dioMidnak tulajdontott A3!g1z1ats1ozQ0 [g4 tDnt azon?an+ 1og4 az ipari 3!z!t2k kpt!l!n!k f!lfogni a pro?lma ln4!gt0 RiC1ard C0 #arn!tt+ a C/CBg4rt k ltal ltr!1ozott NSz=3!tsg a /!l!l2ssgt!lj!s C/CBpolitikrtE !ln=k! g4 panaszkodott" NA kl rfluorkar?onok g4ors s t!lj!s k=rD ?!tiltsa+ amit !g4!s!k k=3!t!ln!k+ ?orzalmas k=3!tk!zmn4!kk!l jrna0 %g4!s ipargakat f!l k!ll!n! szmolni+ mi3!l n!m lt!zik 1!l4!tt!st2 t!rmk B a ?!t!g t!1t !g4sz!rD!n ?!l!1alna a k!z!ls?!0E %??!n az !s!t?!n azon?an n!m a Nn1n4 ipargE j!l!nti a ?!t!g pCi!nst+ 1an!m maga a f=ldi l!t0 A >!g4ipari 7!rm!l2k Sz=3!tsg! Fg4 3lt!+ 1og4 az Antarktisz f=l=tti zonl4uk Nglo?lis j!l!nt2sg! nag4on 3al sznDtl!n000 A m!t!orol giai tn4!z2k mg a 3ilg msik+ f!l!tt?? 1asonl t!B rAl!tn+ az Arktiszon is m!g tudjk akadl4ozni a 1asonl 1!l4z!t kialakulst0E &!gFja??an az zonl4uk 1elsej1en sik!rAlt kimutatni az !r2s!n r!akCi kp!s kl r j!l!nltt+ ami s!gt !g4rt!lmD3 t!nni a kapB Csolatot a kl rfluorkar?onokkal0 Az ]szakiBsark trsg?!n 3gz!tt mrs!k azon?an kimutattk+ 1og4 az zonl4uk igenis kif!jl2dik az Arktisz f=l=tt is0 %g4 ,--:B?an rott+ NA kl rfluorkar?o B noknak a sztratoszfra kl r1ztarts?an jtBszott d=nt2 sz!r!p! mD1oldas mrs!kk!l t=rtn2 igazolsaE CmD tanulmn4 arra a Ptudomn4os Cikk1!z kp!stQ szokatlanul 1atrozott k=3!tk!zt!tsr! jutott+ misz!rint a C/CBgzok Nmind!n ktsg!t kizr anE sz!r!p!t jtszanak az zon fog4s?an0 '1n4 jo??oldali rdi s komm!nttor !lkpz!ls! sz!rint a tDz1n4 k? l s a t!ng!ri 1ullmok tajtkj? l a lgk=r?! jut kl r is sz!r!p!t jtsz1at a j!l!nsg?!n+ kimutattk azon?an+ 1og4 !z l!gf!lj!?? az zon puszB tulsnak =t szzalkrt l!1!t f!l!l2s0

A k=z!p!s szaki f=ldrajzi szl!ssg!k f=l=tt+ a1ol a /=ld np!sB sgn!k l!gnag4o?? rsz! l+ az zon m!nn4isg! ,-:- ta fol4aB matosan Cs=kk!nni ltszik0 /!llpn!k t!rmsz!t!s!n kAl=nfl! ingadozsok+ s a 3ulkanikus !r!d!tD a!roszolok l!Al!p!dsAkig 3al ?an akr 3!k!n k!r!sztAl is Cs=kk!nt1!tik a sztratoszf!rikus zon m!nn4isgt0 Mindam!ll!tt az+ 1og4 Pa M!t!orol giai >iB lgsz!r3!z!t adatai sz!rintQ mind!n 3 !g4!s 1 napjai?an az szaki flg=m? k=z!p!s f=ldrajzi szl!ssg!i f=l=tt 1arminCszzalkos Cs=kk!ns mutat1at ki+ ami !g4!s t!rAl!t!k!n <I szzalkot is !lr1!t+ !l!g!nd2 ok arra+ 1og4 riad t fFjjunk0 '!m szAksg!s !g4ms utn t=?? 1asonl 3 adataira 3rni annak ?!lts1oz+ 1og4 az !l3kon4od zonrt!g alatt az l23ilg komol4 3!szl4n!k 3an kit3!0 A kaliforniai #!rk!l!4?!n ?!tiltottk a g4orst!l!k!t m!l!g!n tart + 1alogn!z!tt szn1idrogn!k f!l1asznls3al kszAl2+ f!1r+ 12szig!t!l2 1a?ok g4rtst0 A MCDonaldjs Cg k=t!Bl!z!tts B g!t 3llalt+ 1og4 Csomagol an4agai?an a l!g3!szBl4!s!?? 1alogB n!z!tt szn1idrogn!k!t ms an4agokkal 1!l4!tBt!sti0 A kormn4zati !ll!nintzk!ds!kr! s az !s!tl!g!s foBg4aszt i ?ojkottra szmt Du(ont ,-66B?an+ t!1t tiz!nng4 33!l a 1alogn!z!tt sznB 1idrogn!k 3!szl4n!k azonostst k=3!t2!n+ 3gr! ?!j!l!nt!tt!+ 1og4 ?!szAnt!ti a C/CBgzok g4rtst B ?r az intzk!dst Csak 8999Br! 3!z!tik ?! t!lj!sk=rD!n0 Ms am!rikai g4rt k azon?an mg !nn4it s!m grt!k0 Az %g4!sAlt @llamok azon?an Csak a 3ilg kl rfluorBkar?on t!rm!lsn!k 1arminC szzalkt adja0 '4il3n3al + 1og4 az zonrt!g!t 1osszF t3on f!n4!g!t2 3ilgmr!tD pro?lmk m!goldsnak is az !gsz 3ilgra ki k!ll t!rj!dni!0 A kl rfluorkar?onokat 1asznl orszgok kAld=tt!i ,-6. sz!pB t!m?!r?!n Montr!al?an =ssz!Alt!k+ 1og4 trg4alsokat k!zdj!n!k a C/CBan4agok 1asznlatt korltoz n!mz!tk=zi !g4!zmn4r2l0 %l!int! 'ag4B#ritannia+ Olaszorszg s /ranCiaorszgi lo??ija sajt+ t!kintl4!s 3!g4ipar ltal ?!fol4solt kormn4a Csak 3onakod3a Alt a trg4al asztal1oz0 PAtt l tartottak+ 1og4 a Du(ont titok?an mr kif!jl!szt!tt 3alamil4!n 1!l4!tt!st2 an4agot+ mik=z?!n a C/CB gzokkal kapCsolat?an id21Fz poliBtikt fol4tatott0 Az %g4!sAlt @llamok a 1alogn!z!tt sznB1idrogn!k ?!tiltsa rd!k?!n t!tt !r2f!szts!k!t+ a konkur!ns orszgok 3iszont att l tartottak+ 1og4 !zt Csak azrt t!szi+ 1og4 k!d3!z2?? 3ilgpiaCi 1!l4z!t?! juttassa az

!g4ik j!l!nt2s am!rikai 3llalatot0Q %g4!s orszgok+ mint pldul DlBKor!a+ rszt s!m 3!tt!k az rt!k!zl!t!n0 A knai kAld=ttsg n!m rta al a m!gllapodst0 Donald $od!l am!rikai ?!lAg4miniszt!r+ a R!aganBkormn4 tagja konz!r3at3 politikusknt id!g!nk!d!tt az llami !ll!n2rzs ?!3!z!tst2l0 @llt lag azt ja3asolta+ 1og4 a C/CBan4agok korltozsa 1!l4!tt 3is!lj!n mind!nki napsz!mA3!g!t s kalapot0 %z a m!golds sajnlatos m don n!m alkalmaz1at a f=ldi l!t!t f!nntart tpll klnC l!galjn !l1!l4!zk!d2 mikroorganizmusok !s!t?!n0 >gAl ! j tanCs !ll!nr! az %g4!sAlt @llamok mgisCsak alrta a Montr!ali O!g4z2k=n43!t0 Mind!z !lg m!gl!p2 3olt+ 1isz!n a R!aganB kormn4zatra 1i3atali id!jn!k utols id2szak?an pp!n a k=rn4!z!t!ll!n!s kiro1ansok 3oltak a j!ll!mz2!k P1aCsak n!m igazak a Du(ont !ur pai 3!rs!n4trsainak aggodalmaiQ0 Csak az %g4!sAlt @llamok?an -9 milli jrmD?! sz!r!lt lgkondiCionl t s ,99 milli 1ztartsi 1Dt2sz!krn4t k!ll!tt 3olna l!Cs!rlni0 %z komol4 ldozatot j!l!nt!tt a k=rn4!z!t m!g 3sa rd!k?!n0 O!B l!nt2s rd!m!k!t sz!rz!tt RiC1ard #!n!diCk nag4k=3!t+ a montB r!ali trg4alsokon rszt 3!32 am!rikai kAld=ttsg 3!z!t2j!+ 3alaB mint Margar!t 71atC1!r ?rit miniszt!r!ln=k+ aki !r!d!til!g 3!B g4sz l3n m!grt!tt! a krds j!l!nt2sgt0 A Montr!ali O!g4z2k=n43!t ks2?? to3??i+ &ondon?an s KopB p!n1g?an alrt ki!gszt2 !g4!zmn4!kk!l is m!g!r2st!ttk0 % sorok m!grsig =ssz!s!n ,I: orszg CsatBlakozott a m!gllapods1oz+ t=??!k k=z=tt a 3olt Szo3j!tuni ut dllamai+ Kna+ DlBKor!a s India0 P%g4!s orszgok f!lt!ttk a krdst+ 1og4 mirt 3an az+ 1og4 ?r a C/CBgzok alkalmazs? l Oapn s a '4ugat 1asznot 1Fzott+ n!kik 3iszont pp!n akkor k!ll l!mondaniuk a 1Dt2sz!krn4!k s a lgkondiCionl k 1asznlatr l+ amikor sajt iparuk k!zd!n! kif!jl2dni0 A krds ktsgt!l!nAl jogos+ d! a pro?lmnak Csupn szDk sz!l!tr! 3onatkozik0Q A 1alogn!z!tt szn1idroBgn!k t!rm!lsn!k t!lj!s m!gszAnt!tst !l2sz=r 8999Br! irBn4oztk !l2+ ks2?? !zt ,--:Bra m dostottk0 Kna+ am!l4n!k C/CBf!l1asznlsa az ,-69Bas 3!k sorn 3!nt! 1Fsz szzaBlkkal n=3!k!d!tt+ ?!l!!g4!z!tt+ 1og4 ?!szAnt!ti a C/CBgzok alkalmazst+ s n!m k3n lni az !g4!zmn4 ltal ?iztoBstott tz3!s 1aladk l!1!t2sg3!l0 A Du(ont a C/CBgzok 3isszaszortsrt fol4tatott 1arC lr! llt+ s k=t!l!zt! magt arra+

1og4 ms orszgoknl 1amara?? szAnt!ti ?! a t!rm!lsABk!t0 A lgk=r?!n !l2fordul 1alogn!z!tt szn1idrogn!k m!nn4isg! mr1!t2!n Cs=kk!nni k!zd!tt0 A pro?lmt !g4!BdAl az j!l!nti+ 1og4 !l2sz=r teljesen ?! k!ll szAnt!tni a 1alogn!z!tt szn1idrogn!k t!rm!lst+ majd !zt k=3!t2!n szz 3ig k!ll 3rni+ 1og4 a lgk=r m!gtisztuljon0 Minl t=?? id2t 3!szt!g!tAnk !l s minl t=?? orszg Csak grg!t+ annl nag4o?? a 3!szl40 '4il3n3al + 1og4 a pro?lma magt l m!gold dna+ 1a sik!rAlB n! !g4 olCs ?? s 1atkon4a??+ a C/CBgzokat 1!l4!tt!st2 an4aB got tallni+ am!l4 n!m okoz krt s!m ?!nBnAnk+ s!m p!dig a k=rn4!z!t?!n0 D! mi 3an akkor+ 1a n!m tallunk il4!n 1!l4!tt!st2 an4agotJ Mi 3an akkor+ 1a a l!gBm!gf!l!l2?? 1!l4!tt!st2 sokkal drg??+ mint a 1alogn!z!tt szn1idrogn!kJ Ki fiz!ti m!g a kutats k=ltsg!it s kin!k k!ll az rkAl=n?=z!t!t llniaJ A fog4aszt nak+ a kormn4nak 3ag4 a 3!g4iparnak+ am!l4 ut ??i ?!l!rngatott mink!t !??! az ldatlan llapot?a Ps am!l4 mind!??2l j kora 1asznot is 1FzottQJ '4FjtsanakB! s!gtsg!t a f!jl2d2 orszgoknak a kl rfluorkar?onok !l2n4!i?2l rsz!sAlt ipari orszgok+ am!l4!k mind!z!n !l2n4=k?2l n!m rsz!sAl1!tt!kJ Mi 3an akkor+ 1a 1Fsz !szt!nd2r! 3an szAksg annak ?!?izon4Bts1oz+ 1og4 a 1!l4!tt!st2 an4ag n!m rkk!lt2J Mi a 1!l4Bz!t az Antarktiszt =3!z2 DliB C!n f!lsznr! j!l!nl!g is =z=nl2 i?ol4ntFli sugrzssalJ Mi a 1!l4z!t a mostant l a t!rm!ls t!lj!s l!lltsig mg m!gt!rm!l!nd2 s az zonrt!g f!l !m!lk!d2 kl rfluorkar?onokkalJ >gAl is sik!rAlt !g4 1!l4!tt!st2 an4agot B pontosa??an sz l3a 3alamil4!n szAksgm!goldst B tallni0 A C/CBgzokat tm!n!tiB l!g p tolni l!1!t az Fg4n!3!z!tt $C/CBan4agokkal+ am!l4!k 1aB sonl f!lptsD mol!kulk+ azon?an 1idrognBatomokat is tartal B maznak0 Sz!rk!z!ti f!lptsAk pldul il4!n l!1!t" $ h CliCi$ h /

%z!k is krostjk az zonrt!g!t+ d! sokkal k!3s?0 A C/CB gzok1oz 1asonl an !z!k is j!l!nt2s mrtk?!n 1ozzjrulnak a glo?lis f!lm!l!g!ds1!z s B kAl=n=s!n a k!zd!ti id2szak?an B drg??ak azoknl0 M!gf!l!ln!k 3iszont a l!gfontosa?? s l!gsArg2s!?? k=3!t!lmn4n!k+ m!g3dik az zonrt!g!t0 A $C/CB gzokat a Du(ont f!jl!szt!tt! ki+ d! B a Cg l!gal??is !skAszik r B Csak a $all!4B=?=l?!n t!tt f!lf!d!zst k%!et en. A ?r m !g4!tl!n atomja n!g43!nsz!r 1atkon4a??an romB?olja a sztratoszfra zonmol!kulit+ mint a kl r0 Sz!r!nCsr! azon?an a ?r m a kl rnl sokkal ritk??an fordul !l20 A ?r m Csak a tDzolt kszAlk!k?!n 1asznlt 1alon? l s az al??i sz!rk!z!tD+ a talaj 3ag4 a trolt ga?ona fAst=lss!l t=rtn2 f!rt2tl!nts!kor 1asznlatos m!tilB?romid formBj?an k!rAl a lgk=r?!" $ h $iCi$ h #r Az ,--<B-: k=z=tti id2szak?an az ipari orszgok m!g!g4!zt!k a??an+ 1og4 ,--:Bt l 89;9Big fokozatosan ?!szAnt!tik !z!n an4a B gok t!rm!lst0 Mint1og4 !g4!s 1alonoknak !g4!l2r! ninCs m!gB f!l!l2 1!l4!tt!st2 an4aguk+ Cs?t a l!1!t2sg+ 1og4 B tilts id! 3ag4 oda B to3??ra is alkalmazni k!ll azokat0 Id2k=z?!n majd Csak m!gszAl!t1!t 3alamil4!n rag4og f!lf!d!zs+ !g4 ol4an ki3B l an4ag+ am!l4 1osszF t3on is t tudja 3!nni a $C/CBgzok sz!B r!pt0 &!1!tsg!s+ 1og4 m!st!rsg!s!n !l2 tudunk lltani 3alaB mil4!n m!gf!l!l2?? Fj mol!kult+ d! az sinCs kizr3a+ 1og4 a f!jB l2ds ms irn4t 3!sz+ pldul f!ltalljk az akusztikus 1Dt2sz!krn4t+ am!l4?!n s!mmil4!n 3!szl4!s fol4adk Cirkulltatsra n!m l!sz szAksg0 `m! !g4 nag4sz!rD+ Fj tallmn4 l!1!t2sg!+ am!l4n!k an4agi 1aszna m!ll!tt 1osszF t3on is risi j!l!nt2sg! l!nn! ?ol4g nk !gsz! s a rajta l2 fajok ja3ra0 Ur=mm!l ltnm+ 1a a 1id!g1?orF 3g!zBt3!l !g4r! ink?? f=l=sl!g!ss 3l + nukl!ris f!g43!r!k f!jl!szts3!l

foglalkoz la?orat riumok?an f!l1almozott risi kutatsi kapaCitst il4!n n!m!s Clok szolglat?a lltank0 )g4anCsak =rAlnk+ 1a nag4l!lkD!n f!lajnlott =szt=ndjakat s !ll!nll1atatlanul Cs?t djakat ajnlannak f!l Fjfajta+ 1atkon4+ kn4!lm!s+ ?iztonsgos s olCs lgkondiCionl k s 1Dt2sz!krn4!k kif!jl!sztsrt+ am!l4 !szk=z=k!t a f!jl2d2 orszgok 1!l4i ipara is g4rtani tudna0 A Montr!ali O!g4z2k=n43 n!mCsak a ?!nn! r=gzt!tt 3ltozsok nag4sgr!ndj!+ 1an!m azok irn4a miatt is fontos0 7aln a l!gm!gl!p2??+ 1og4 akkor !g4!zt!k m!g a 1alogn!z!tt szn1idroB gn!k ?!tilts?an+ amikor mg n!m 3olt n4il3n3al + 1og4 3anB! az an4agnak !lfogad1at alt!rnat3ja0 A montr!ali konf!r!nCit az %'S\ K=rn4!z!t3d!lmi (rogramja 3dn=kBsg3!l r!nd!ztk0 A program igazgat ja+ Mostafa K0 7ol?a az !lrt !g4!zmn4t Fg4 j!ll!m!zt!+ mint Naz !ls2 ol4an+ 3al ?an az !gsz 3ilgra kit!rj!d2 n!mz!tk=zi sz!rz2ds+ am!l4 mind!n !g4!s !m?!ri ln4 szmra 3d!lm!t n4FjtE0 #tort + 1og4 kp!s!k 3ag4unk az Fj s 3ratlan 3!szl4!k f!lB ism!rsr!+ az !m?!ri faj !g4 il4!n kritikus krds?!n kp!s az =ssz!fogsra s az !g4AttmDk=dsr!+ a gazdag orszgok 1ajlanB d nak mutatkoznak a k=ltsg!k korr!kt m!gosztsra+ azok a Cg!k p!dig+ am!l4!k a l!gt=??!t 3!szBt!n!k az Ag4=n+ kp!s!k gondolkodsm djukat m!g3ltoztatni s Fj l!1!t2sg!k!t k!r!sni0 A 1alogn!z!tt szn1idrogn!k ?!tiltsa ol4as3alamir! mutat pldt+ amit a mat!matik?an lt!zs!lml!tn!k n!3!zn!k B amikor is m!gmutatjuk+ 1og4 3alami+ ami k=ztudottan l!1!t!tl!nn!k tDnik+ az mgisCsak m!gB3al st1at 0 Mind!z 3atos ?izakodsra ad1at okot0 [g4 tDnik+ 1og4 amikor maMimlis 3olt a sztratoszfr?an l32 kl r m!nn4isg!+ akkor ng4 kl ratom jutott !g4millird !g4? mol!kulra0 O!l!nl!g a kl r rszarn4a mr Cs=kk!n0 Rsz?!n a ?r m kros 1atsnak k=3!tk!zt?!n azon?an !g41amar n!m 3r1at az zonrt!g r!g!n!rl dsa0 '4il3n3al an !g4!l2r! tFl korai l!nn! a??an a tudat?an 1tB rad2lni a fot!lAnk?!n+ 1og4 az zonrt!g!t 3gr3n4!s!n m!gB m!nt!ttAk0 M!g k!ll g42z2dnAnk arr l+ 1og4 3al ?an a 3ilgon mind!nAtt a??a1ag4tk a kros an4agok !l2lltst0 O!l!nt2s!n fokozni k!ll a ?!tiltott gzok p tlsra alkalmas an4agok kutatsra fordtott !r2f!szts!ink!t0 @tfog an s fol4amatosan !ll!n2riznAnk

k!ll az zonrt!g llapott Pf=ldi llomsokr l+ r!pAl2gp!kr2l s m!st!rsg!s 1oldakr l !g4arntQ,I+ l!gal?? ol4an gondossggal+ mint a1og4 !g4 sz3mDk=dsi za3arokkal kAszk=d2 1ozztartoz nk !gszsgi llapott fig4!ljAk0 7iszt?an k!ll l!nBnAnk 3!l!+ mil4!n to3??i m!gt!r1!lst j!l!nt!n!k az zonrt!g szmra az !s!t!nknti 3ulknkit=rs!k+ a fol4tat d glo?lis f!lm!l!g!ds 3ag4 to3??i+ Fjonnan f!lf!d!z!tt 3!g4Al!t!k lgk=r?! jutsa0 R=3idd!l a Montr!ali O!g4z2k=n43 alrst k=3!t2!n a sztraB toszfr?an Cs=kk!nni k!zd!tt a kl r m!nn4isg!0 ,--<Bt2l k!zB d2d2!n mr a kl r s a ?r m !g4Att!s m!nn4isg! is Cs=kk!nt a sztratoszfr?an0 $a a ?r m m!nn4isg! =nmag?an is Cs=kk!nni k!zd!n!+ akkor a ?!Csls!k sz!rint 3alamikor a szzadfordul n !lk!zd2d1!tn! az zonrt!g lassF r!g!n!rCi ja0 $a 89,9Big n!m lp!tt 3olna l!t?! a 1alogn!z!tt szn1idrogn!k korltozsa+ akkor a sztratoszfr?an a kl r m!nn4isg! a mai szint 1romB szorosig !m!lk!d!tt 3olna+ az antarktiszi zonl4uk p!dig a LLII0 szzad k=z!pig f!nnmaradt 3olna0 Az zon ta3aszi Cs=kk!ns!
,I

A 'ASA P'!mz!ti &gAg4i s brkutatsi $i3atalQ s a 'OAA P'!mz!ti C!ni s &gk=ri Igazgat sgQ risi !r2f!szts!k!t t!tt+ 1og4 adatokat g4Djts!n!k az zonrt!g !l3kon4odsra s annak k=3!tk!zmn4!ir! 3onatkoz an0

az szaki flg=m? k=z!p!s f=ldrajzi szl!ssgD t!rAl!t!i f=l=tt is m!g1aladta 3olna a 1arminC szzalkot+ ami Ro_land ir3in!Bi kolB lgja+ MiC1a!l (rat1!r sz!rint ig!n nag4 rtk0 Az %g4!sAlt @llamok?an mg mindig tapasztal1at nmi !ll!nlls a lgkondiCionl kat s a 1Dt2sz!krn4!k!t g4rt ipargak+ n1n4 szls2sg!s Nkonz!r3at3E s a Kongr!sszus r!pu?liknus tagjai rszr2l0 7om D!la4+ a kongr!sszusi r!pu?liknus t=??sg frakCi 3!z!t2j! ,--:B?an azon 3l!mn4n!k adott 1angot+ miB sz!rint Na kl rfluorkar?onok ?!tiltst altmaszt tudomn4os !r!dmn4!k 3itat1at akE+ a Montr!ali O!g4z2k=n43 ltr!j=tt! p!dig Na mdia1isztrinak k=sz=n1!t2E0 Oo1n Doolittl!+ a kp3is!l21z !g4 msik r!pu?liknus tagja kitartott am!ll!tt+ 1og4 a C/CBgzok s az zonrt!g !l3kon4odsa k=z=tti oksgi kapCsoBlat Nmg 3ita trg4t kp!ziE0 Amikor !g4 Fjsgr f!l13ta a fig4!lmt arra a kritikus s kt!lk!d2 1ang3t!lD+ tfog szakrt2i ta nulmn4ra+ am!l4 pp!n azokat a tudomn4os Cikk!k!t foglalta =ssz!+

am!l4!k kimutattk !zt a kapCsolatot+ akkor Doolittl! g4 3laszolt" N'!m akarok ?!l!m!nni !??! a szakrt2i tanulmn4osdi lrifri?aE0 (!dig az orszgnak jo?? l!tt 3olna+ 1a m!gt!szi0 A szakrt2i tanulmn4 ug4anis kitDn2 Nlrifrid!t!ktorE0 A 'o?!lBdj #izottsg mind!n!s!tr! msknt 3l!k!d!tt0 A djat Ro_landnak s Molin nak tltk B akikn!k a n!3t mind!n iskols g4!r!kn!k m!g k!ll!n! ism!rni! B+ !zltal !lism!rtk" N1ozzjrultak a11oz+ 1og4 m!gm!n!kAlBjAnk !g4 ol4an glo?lis k=rn4!z!ti pro?lmB t l+ am!l4n!k katasztroflis k=3!tk!zmn4!i l!1!tt!k 3olnaE0 '!B 1z f!lfogni+ mirt !ll!nzik a Nkonz!r3at3okE a k=rn4!z!t 3d!l B mt+ 1olott !tt2l fAgg mindann4iunk l! t!+ ?!l!rt3! a konz!r3at3okat s g4!rm!k!ik!t is0 7ulajdonkpp!n mit is akarnak a konz!r3at3ok akkor m!g2rizniJ kkkkkkkkkkkk
A 'im?usB. mD1old mrs!i alapjn pldul m!gllaptottk+ 1og4 a l!g3!sz l4!s!?? )>B 1ullm1osszokon a /=ld f!lsznt !lr2 sugrzs C1il! s Arg!ntna dli rsz!in !g4 3tiz!d l!forgsa alatt tz szzalkkal n2tt0 A k=z!p!s szaki f=ldrajzi szl!ssg!k!n+ a1ol a /=ld np!ssgn!k l!gnag4o?? rsz! l+ a n=3!k!ds k=rAl?!lAl f!l!!kkora 3olt0 A 'ASA Fj+ nag4sza?sF+ NKAld!ts a /=ld ?ol4g 1ozE n!3D mD1oldas programja k!r!t?!n l!gal?? !g4 3tiz!d!n k!r!sztAl fol4tatja az zon m!nn4isgn!k s az !zz!l =ssz!fAgg2 lgk=ri j!l!ns B g!kn!k a n4omon k=3!tst0 A munk?a id2k=z?!n sajt Drprogramjukkal s sajt mD1oldjaikkal Oroszorszg+ Oapn s az %ur pai brAg4n=ksg tagorszgai is ?!kapCsol dtak0 %z!k az !r2f!szts!k ug4anCsak azt j!lzik+ 1og4 az !m?!ri sg komol4an 3!tt! az zonrt!g 3kon4odsa ltal okozott 3!szl4t0

Az zon t=rtn!tn!k a ln4!g! nag4on 1asonl sok !g4? k=rB n4!z!ti 3!szl41!z0 >alamil4!n an4agot juttatunk a lgk=r?! P3ag4 l!gal??is !rr! kszAlAnkQ0 >ala1og4 n!m 3izsgljuk m!g !lg k=rAlt!kint2!n !nn!k k=rn4!z!ti 1atsait B pldul azrt+ m!rt a 3izsglat tFlsgosan sok?a k!rAln!+ 3ag4 ksl!lBt!tn a t!rm!ls m!gindtst s !zltal Cs=kk!nt!n a profitot+ 3ag4 azrt+ m!rt az ill!tk!s!k 1allani s!m akarnak az !ll!nr3!kr2l+ 3ag4 m!rt a l!gki3l ?? tud sok s!m sz!r!zBn!k tudomst arr l+ 1og4 mi kB szAl+ 3ag4 !g4sz!rD!n Csak azrt+ m!rt !m?!r!k 3ag4unk+ !zrt !s!nd2!k+ s m!gf!l!dBk!ztAnk 3alamil4!n tn4!z2 fig4!l!m?!3B t!lr2l0 Azutn 1irt!l!n+ t!lj!s!n 3ratlanul sz!mt2l sz!m?! tallB juk magunkat 3alamil4!n+ az !gsz 3ilgra kit!rj!d2 1atsF 3! B szll4!l+ am!l4n!k a l!g?alj slatF?? k=3!tk!zmn4!i Csak 3tiz!B d!k 3ag4 3szzadok mFl3a jutnak r3n4r!0 A pro?lmt n!m l!1!t 1!l4il!g 3ag4 r=3id t3on or3osolni0 Mind!z!n !s!t!k?!n nag4on 3ilgos+ mit k!ll t!nnAnk0 '!m mindig 3ag4unk !lg g4orsak 3ag4 !lg okosak+ 1og4 !l2r! lssuk

Cs!l!k!d!t!ink mind!n k=3!tk!zmn4t0 A 1alogn!z!tt szn1idB rogn!k f!lf!d!zs! pldul ?rilins !r!dmn4 3olt0 D! ?rmi B l4!n Ag4!s!k is 3oltak az akkori 3!g4sz!k+ mgs!m 3oltak !lg Ag4!s!k0 (ontosan azrt+ m!rt a C/CBgzok ol4an roppantul k=B z=m?=s!k+ !lg 1osszF id!ig m!gmarad1atnak a11oz+ 1og4 !lrjk az zonrt!g!t0 A 3ilg ?on4olult0 A lgk=r 3kon40 A t!rmsz!t n!1!z!n m!gfog1at 0 Mi 3iszont nag4on is kp!s!k 3ag4unk arra+ 1og4 ?ajt okozzunk0 Sokkal gondosa??aknak k!ll l!nnAnk s sokkal k!3s? sza?ad !lnz2!kn!k l!nnAnk+ amikor ?ol4g nk srAlk!n4 lgk=rn!k sz!nn4!zsr2l 3an sz 0 Ki k!ll dolgoznunk a plan!tris 1iginia szigorF?? k=3!t!lmn4B r!ndsz!rt+ s ln4!g!s!n nag4o?? tudomn4os kapaCitst k!ll mozg stanunk 3ilgunk m!gfig4!ls! s m!grts! rd!k?!n0 %l k!ll k!zd!nAnk n!mCsak n!mz!tAnk s g!n!rCi nk Pmg k!3s? !g4 adott iparg profitjaQ n!3?!n gondolkodni+ 1an!m az !gsz srAlk!n4 /=ld n!3D ?ol4g + 3alamint az !lj=3!nd2 g!n!rCi k rd!k!it !g4arnt sz!m !l2tt k!ll tartanunk0 Az zonl4uk az gr! 3an r3a0 %l2sz=r Fg4 tDnt+ 1og4 mr1!t!tl!n =nt!ltsgAnk!t f!j!zi ki+ mg mi!l2tt !g4 ?oszorkn4 a kot4B 3alk3al 1allos 3!sz!d!l!m?! sodort mindann4iunkat0 D! taln 3al j?an a t=rtn!t arr l sz l+ 1og4 3gr! m!gtalltuk ma gunk?an az !g4AttmDk=ds r!jt!tt kp!ssgt a glo?lis k=rn4!z!t 3d!lm! rd!k?!n0 A Montr!ali O!g4z2k=n43 s ki!gszts!i az !m?!ri faj nag4sz!rD diadalt s diCs2sgt j!l!ntik0

Csapda" a 3ilg f!lm!l!g!ds!

Csapdt ll"tottak sajt mag)knak. +%zmondsok k%ny!e, ,. 16.

$romszzmilli 33!l !z!l2tt a /=ld!t 1atalmas kit!rj!dsD moB Csarak ?ortottk0 Amikor a pfrn4ok+ a zsurl k s a mo1at!l!p!k !lpusztultak+ ?!t!m!tt! 2k!t a moCsok0 7!lt+ mFlt az id2+ a n=3n4i marad3n4ok !g4r! ml4!??r! k!rAlt!k a f=ld al+ mik=z?!n talakultak a ma sznn!k n!3!z!tt+ k!mn4+ sz!r3!s an4agg0 Ms 1!l4!k!n s ms korok?an 1atalmas m!nn4isgD !g4s!jtD n=3n4 s llat pusztult !l s sAll4!dt a t!ng!r f!n!kr!+ a1ol marad3n4aikat ?!t!m!tt! az Al!dk0 Ott rl!l2d=tt f=ldt=rtn!ti korokon t az !lt!m!t!tt sz!r3!s an4ag+ mik=z?!n alig szr!3!1!t2!n apr lps!k?!n a k2olajnak s f=ldgznak n!3!z!tt sz!r3!s an4agokk alakult t0 PA f=ldgz !g4 rsz! 2si+ t!1t n!m ?iol giai !r!d!tD+ 1an!m mr a /=ld k!l!tk!zs!kor is j!l!n 3olt0Q A ?ol4g nkon m!gj!l!n2 !m?!r !l!int! Csak 3l!tl!nsz!rD alkalmakkor tallkozott !z!kk!l az an4agokkal+ amikor azok 3ala1og4 a f!lsznr! k!rAlt!k0 $a a f=ld ml4?2l kiszi3rg olaj !g4 3illmCsapst l lngra lo??ant+ az !m?!r!k azt 1ittk+ 1og4 az N=r=k 3ilgossgotE ltjk+ ami az 2si (!rzsia tDzimd 3alls?an k=zponti sz!r!p!t jtszott0 Kora !ur pai szakrt2i k=zAl szint! s!nki s!m 1itt MarCo (ol nak+ aki azzal a kpt!l!n t=rtn!tt!l llt !l2+ misz!rint Kn?an ol4an f!k!t! k=3!k!t ?n4sznak+ am!l4!k !lgn!k+ 1a m!gg4Fjtjk 2k!t0 >gAl az !ur paiak is rj=tt!k+ 1og4 !z!k a k=nn4!n szllt1at + !n!rgi?an gazdag an4agok mgisCsak j k l!1!tn!k 3alamir!0 Sokkal jo??ak+ mint a fa0 /Dt1!tjAk 3!lAk a 1zainkat+ ko1 inkat+ g2zgp!t 1ajt1atunk+ !l!ktromossgot t!rm!l1!tAnk+ !n!rgi3al lt1atjuk !l az ipart+ 3onatokat+ aut kat+ 1aj kat s r!pAl2gp!k!t 1ajt1atunk0 M!gg42z2!k 3oltak a katonai alkalmazs l!1!Bt2sg!i is0 %zrt azutn m!gtanultuk a k2szn ?n4szatnak m!st!rsgt+ s ml4 l4ukakat fFrtunk a f=ld?!+ m!l4!k!n k!r!sztAl a f=l=tt! f!k32 3astag k2z!trt!g!k sFl4t l =ssz!prs!lt k2olaj s f=ldgz a f!lsznr! l=3!llt0 >gs2 soron !z!k az an4agok 3ltak a gazdasgi l!t m!g1atroz tn4!Bz2i30 %z!k tartjk mozgs?an az !gsz

3ilgra kit!rj!d2 t!C1nikai Ci3ilizCi nkat0 '!m tFlzs azt lltani+ 1og4 ?izon4os rt!l!m?!n !z!k mDk=dt!tik az !gsz 3ilgot0 Amint azon?an az l!nni szokott+ !nn!k is ra 3an0 A k2sz!n!t+ a k2olajat s a f=ldgzt fosszilis tAz!l2an4agoknak n!3!zzAk+ m!rt l!gnag4o??rszt 2si n=3n4!k s llatok maradB 3n4ai? l+ id!g!n sz 3al fosszlii? l k!l!tk!zt!k0 A ?!nnAk trolt !n!rgia ln4!g?!n az a nap!n!rgia+ am!l4!t az 2si n=3Bn4!k l!tAk fol4amn sz!r3!z!tAk?!n =ssz!g4Djt=tt!k0 Ci3iBlizCi nk annak k=sz=n1!ti mDk=dst+ 1og4 !lg!tjAk azoknak az alaCsoB n4a?? r!ndD l2ln4!kn!k a marad3n4ait+ am!l4!k sok szzmilli 33!l az !ls2 !m?!r!k m!gj!l!ns! !l2tt np!st!ttk ?! a /=ld!t0 Ol4an !z+ mint 3alamil4!n 1t?orzongat an kanniB?alisztikus sz!rtarts+ amikor 2s!ink s t3oli rokonaink maradB3n4ainak f!lls! r3n tartjuk f!nn magunkat0 Az %g4!sAlt @llamok olajimportjnak mint!g4 1arminC szzalka a (!rzsaB=?=l trsg?2l szrmazik0 Az 3?izon4os 1 napjai?an az %g4!sAlt @llamok olajszAksgl!tn!k t=?? mint a f!lt import? l ?iztostja0 Az %g4!sAlt @llamok fiz!tsimrl!gB!g4!nsFl4?an mutatkoz 1in4 nag4o??ik f!lrt az olaj a f!l!l2s0 Az %g4!sAlt @llamok 1!t!nknt !g4millird dollrnl nag4o?? =ssz!g!t k=lt kAlf=ldr2l szrmaz k2olaj 3srlsra0 Oapn olajimportja k=rAlB ?!lAl ug4an!nn4it t!sz ki0 Kna B az aut zssal kapCsolatos+ mg Csak ki?ontakoz fog4aszt i ign4!k k=3!tk!zt?!n B 3alaBmikor a LLI0 szzad !l!jn ug4anCsak !lr1!ti !zt a szint!t0 $asonl szmok 3onatkoznak '4ugatB%ur pra is0 A k=zgazdszok ol4an forgat B k=n43!k!t !l!m!zn!k+ am!l4!k sz!rint az olaj rnak !m!lk!ds! fokozza az inflCi t+ ami m!g!m!li a kamatokat+ !zltal Cs=kk!nti a ?!f!kt!tsi k!d3!t az ipar?an+ !zrt kis!?? l!sz a munka1!l4!k szma+ 3gs2 soron p!dig gazdasgi 3issza!ss k=3!tk!zik ?!0 &!1!t+ 1og4 mind!z n!m k=3!tk!zik ?!+ mindazonltal !z az olaj1oz 3al sz!n3!dl4!s ragaszkodsunk !g4ik l!1!tsg!s k=3!tk!zmn4!0 Az olajrt fol4tatott kAzd!l!m ol4an t!tt!kr! ragadtat !g4!s orszgokat+ am!l4!k!t azok !g4?knt !rk=lCst!l!n 3is!lk!dsn!k s m!ggondolatlan Cs!l!k!d!tn!k tartannak0 7!kintsAk pldaknt az al??i+ ,--9B?2l szrmaz idz!t!t+ am!l4?!n az !g4ik 1rAg4B n=ksg ro3at3!z!t2j!+ OaCk And!rson !g4 szl!s k=r?!n !lt!rj!dt 3l!k!dst foglal =ssz!" N#rmil4 npsz!rDtl!n is az !lgondols+ az %g4!sAlt @llamoknak to3??ra is a 3ilg Cs!nd2rn!k k!ll maradnia0

%gsz!n !g4sz!rD s =nz2 ok? l kifol4 lag+ az am!rikaiaknak ug4anis szAksgAk 3an arra+ amij! a 3ilg t=??i rszn!k 3an+ minB d!n!k!l2tt k2olajra0E #o? Dol! sz!rint+ aki akkor a Sz!ntus kis!??B sgi kp3is!l2Csoportjnak 3!z!t2j! 3olt+ a 899 999 fiatal am!rikai frfi s n2 l!tt koCkra t!32 U?=lB1?orFnak !g4!tl!n oka 3olt" az O&AO0 Amikor !z!k!t a sorokat rom+ a n4!rsolaj 1ord nknti P?arr!lQ ra 89 dollr,:+ a 3ilg 1it!l!sn!k t!kint!tt+ 3ag4is ?izon4tott k2B olajkszl!t! p!dig Csakn!m !g4?illi 1ord 0 Az olajkszl!t =sszrB tk! t!1t mai ron 1Fsz?illi dollr+ ami az %g4!sAlt @llamok l B lamad ssgnak B ami a l!gnag4o?? a 3ilg =ssz!s orszga k=zAl B a ng4sz!r!s!0 >al ?an tall t!1t a f!k!t! aran4 m!gn!3!zs0 A 3ilg t!lj!s k2olajt!rm!ls! nag4j? l 89 millird 1ord 3!nB t!+ 3ag4is 3r2l 3r! ?izon4tottan lt!z2 kszl!t!ink kt szzalB kt f!l1asznljuk0 Ooggal gondol1atunk t!1t arra+ 1og4 kszl!t! B ink m!gl!1!t2s!n 1amar+ Fg4 =t3!n 3!n ?!lAl !lapadBnak0 %k=z B ?!n azon?an !g4r! Fja?? s Fja?? l!l2B1!l4!k!t sik!rAl f!ltrni0 Az !ddigi !l2r!j!lzs!k+ am!l4!k sz!rint !kBkor s !kkor a 3ilg k2olajkszl!t! kifog4+ !g4t2l !g4ig alaptaBlannak ?izon4ultak0 KtB sgt!l!n+ 1og4 a /=ld ml4! 3g!s m!nn4isgD olajat+ gzt s sz!B n!t r!jt0 Csupn !nn4i ol4an 2si l2ln4 lt!z!tt+ am!l4!k sajt t!stAk marad3n4ai3al 1ozz tudnak jrulni kn4!lmAnk1=z s j ltAnk1=z0 %nn!k !ll!nr! 3al sznDtl!nn!k tDnik+ 1og4 r=3id id2n ?!lAl kim!rAlnn!k fosszilis tAz!l2an4agBkszl!t!ink0 Az !g4!tl!n pro?lmt az okozza+ 1og4 !g4r! t=??! k!rAl az Fj l!l2B 1!l4!k f!ltrsa s kit!rm!ls!+ mrp!dig a 3ilggazdasg instaB ?il llapot?a k!rAl1!t+ 1a az olajrak ugrssz!rD!n 3ltoz1atnak+ az orszgok p!dig 1?orFzni is 1ajland ak !g4mssal az 1tott n4!rsan4agok m!gsz!rzs! rd!k?!n0 >gAl+ n!m sza?ad m!gf!l!dk!znAnk a k=rn4!z!t3d!l!m k=ltsg!ir2l s!m0
,:

A k=n43 fordtsakor B 8999 n4arn B a k2olaj 1ord nknti ra ;9 dollr k=rAl inga dozik l a 5ord"t( megjegyzse.

A fosszilis tAz!l2an4agokrt fiz!t!tt rat ug4anis n!m Csak dolB lr?an k!ll kif!j!zni0 Az ipari forradalom k!zd!ti id2szak?an Angli?an a Nstn malmaiE sz!nn4!ztk a l!3!g2t s jr3n4sz!B rD3 t!ttk a lgFti m!g?!t!g!ds!k!t0 A $olm!s s Satson+ O!k4ll s $id!+ $asf!lm!tsz2 OaCk s ldozatai t=rtn!t!i?2l j l ism!rt+

N?a?l!3!s1!z 1asonl sDrDsgDE 1r1!dt londoni k=d a 1ztartsi s ipari !r!d!tD lgsz!nn4!zs B mind!n!k!l2tt a szn !lg!tsB n!k B kros k=3!tk!zmn4! 3olt0 'apjaink?an az aut k okdjk kipufog gzaikat a l!3!g2?!+ amit2l 3rosainkat !ll!pi a szmog0 %z pp!n a sz!nn4!z2 an4agokat ltr!1oz !m?!r!k !gszsgr!+ ?oldogsgra s t!rm!lk!n4sgr! 3an k!d3!z2tl!n 1atssal0 7iszB t?an 3ag4unk a sa3as !s2 j!l!nBsg3!l s az olajfoltok ltal okozott =kol giai zDrza3arral0 %nn!k !ll!nr! az !ddigi uralkod llspont sz!rint az !gszsgAnkr! s a k=rn4!z!tAnk llapotra mrt mind!z!n Csapsokkal sz!m?!n ?2sg!s krp tlst j!l!nt! B n!k a fosszilis tAz!l2an4agok n4Fjtotta !l2n4=k0 Mostan?an azon?an a 3ilg kormn4ai s n!mz!t!i fokozatosan k!zd!n!k tudatra ?r!dni a fosszilis tAz!l2B an4agok !lg!ts! !g4 msik kros k=3!tk!zmn4n!k0 '!3!B z!t!s!n arr l 3an sz + 1og4 1a !lg!tAnk !g4 dara? sz!n!t+ !g4 lit!r k2olajat 3ag4 !g4 k=?mt!r f=ldgzt+ akkor a fosszilis tAz!l2an4agot !g4!stjAk a lgk=rt alkot oMignn!l0 %z a kmiai r!akCi sza?adtja f!l a tAz!l2an4ag?an 899 milli 33!l !z!l2tt !lraktrozott !n!rgit0 Amikor azon?an !g4 sznatomot PCQ !g4 oMignmol!kul3al PO 8Q !g4!stAnk+ ltr!1ozunk !g4 sznB dioMidBmol!kult PCO 8Q" C Y O8 g CO8 Mrp!dig a CO8 A3!g1z1atsF gz0 M!l4 tn4!z2k 1atrozzk m!g a /=ld tlag12mrskl!tt+ azaz ?ol4g nk g1ajlattJ A /=ld k=zppontj? l a f!lszn! irn4?a f!lszi3rg 12 m!nn4isg! !l1an4agol1at a11oz kp!st+ am!nn4i !n!rgit a 'ap ont a /=ld f!lsznr!0 >al j?an 1a a 'ap m!g B szDnn! mDk=dni+ a /=ld f!lszni 12Bmrskl!t! ol4 ml4r! sAll4!dn!+ 1og4 a lgk=r m!gfag4na+ a nitrogn s az oMign tz mt!r 3astag 1 takar formj?an ?urkoln ?! ?ol4g nkat0 'os pontosan tudjuk+ m!nn4i 12 ramlik a 'ap? l a /=ld f!lsznr!0 Ki tudjukB! 3ajon szmBtani+ 1og4 !nn!k 1atsra mil4!n 12mrskl!tDr! k!ll ?ol4g nk f!lsznn!k f!lm!l!g!dni!J 'os a szmts tulajdonkpp!n roppant !g4sz!rD+ azt mr az

alapfokF CsillaBgszati 3ag4 m!t!orol giai kurzusokon is oktatjk B a mat!maBtikai m dsz!r!k 1atkon4sgnak Fja?? szp pldjaknt0 A /=ld f!lszn! ltal !ln4!lt napsugrzs m!nn4isgn!k !g4!nB l2n!k k!ll l!nni! a /=ld ltal a 3ilgDr?! kisugrzott !n!rgi3al0 @ltal?an 1ajlamosak 3ag4unk m!gf!l!dk!zni arr l a tn4r2l+ 1og4 ?ol4g nk is sugroz+ 1isz!n 1a jj!l !lr!pAlAnk f=l=tt!+ s!mmifl! sugrzsnak s!m ltjuk a n4omt Pki33! t!rmsz!t!s!n a nag4B 3rosok fn4tQ0 %nn!k azon?an az az oka+ 1og4 sza?ad sz!mm!l 3gz!tt m!gfig4!lsAnk!t a lt1at fn4 tartomn4?an 3g!zzAk+ 1isz!n sz!mAnk Csak !zt kp!s f!lfogni0 $a kp!s!k l!nnnk rzk!lni a sznkp 3=r=s=n inn!ni rsz?! !s2+ Fg4n!3!z!tt t!rmikus infra3=r=s sugrzst is B am!l4n!k 1ullm1ossza a srga fn4n!k mint!g4 1Fsszorosa B+ akkor lt1atnnk a /=ld sajt+ 1al3n4an d!r!ng2 fn4t0 A Sza1ara 3alami3!l fn4!s!??!n rag4ogna az Antarktisznl+ a nappali flg=m? p!dig 3ilgosa??nak ltszana az jszakainl0 %z!n a 1ullm1osszon azon?an n!m a /=ld f!lsznr2l 3issza3!r2d2 napsugrzst ltnnk+ 1an!m ?ol4g nk t!stn!k sajt+ kisugrz d 12jt rzk!lnnk0 Minl t=?? !n!rgia ri ?ol4g nkat a 'ap? l+ annl t=??!t k!ll kisugroznia a 3ilgDr?!0 Minl forr ?? a /=ld+ annl t=?? lt1atatlan sugrzst ?oCst ki mag? l0 P%ll!nk!z2 !s!t?!n ug4anis a /=ld !n!rgia1ztartsa fol4amatosan t=??l!t!t mutatna+ ?ol4g nknak t!1t m!l!g!dni! k!ll!n! B a 5ord"t( megjegyzse.0 A ?!rk!z2 s a /=ld!t f!lm!l!gt2 sugrzs a 'ap fn4!ssgt2l s a f=ldf!lszn 3issza3!r2 kp!ssgt2l fAgg0 PAmi n!m 3!r2dik 3issza a 3ilgDr?!+ azt !ln4!li a talaj+ a f!l12k 3ag4 a l!3!g20 $a a /=ld t=kl!t!s fn43issza3!r2 tulajdonsgF l!nn!+ akkor a r!s2 napfn4 !g4ltaln n!m tudn f!lm!l!gt!ni0Q A k=z3!tl!nAl 3issza3!rt napfn4 t!rmsz!t!s!n tFln4om rszt a sznkp lt1at tartomn4?a !sik0 '!m k!ll mst t!nnAnk+ mint f!lrjuk a ?!!s2 !n!rgia m!nn4isgt Pami att l fAgg+ m!nn4i napsugrzst n4!l !l a /=ldQ s a kim!n2 !n!rgit Pami a /=ld 12mrskl!tt2l fAggQ0 A kt m!nn4isg!t !g4mssal !g4!nl23 t3! !g4sz!rD!n m!gkapjuk a /=ld !lml!til!g 3r1at k=zp12mrskl!tt0 *4!r!kjtkR %g4sz!rD?? n!m is l!1!tn!R Szmoljuk Csak ki+ mi l!sz az !r!dmn4R 'os szmtsaink !r!dmn4! sz!rint a /=ld tlag12mrskl!tn!k mnusz 1Fsz C!lsiusBfoknak k!ll!n! l!nni!0 Az C!noknak f!nkig ?!

k!ll!n! fag4niuk+ mik=z?!n mi mindann4ian jgCsapp d!rm!dnnk0 A /=ld az l!t ?rm!l4 formja szmra lak1atatlan l!nn!0 $ol a 1i?a a szmtsunk?anJ >al ?an !lrontottunk 3alamitJ 'os a 1i?t n!m a tn4l!g!s szmols sorn k=3!ttAk !l0 %g4 B sz!rD!n fig4!lm!n k3Al 1ag4tunk 3alamit" az A3!g1zBgzok 1aB tst0 Kimondatlanul f!ltt!l!ztAk+ 1og4 a /=ldn!k ninCs lgk=r!0 O ll!1!t+ a lt1at fn4 szmra a f=ldi lgk=r tltsz Pki33! D!n3!rt+ &os Ang!l!st s j n1n4 ms nag43rostQ+ az infra3=B r=s sugrzs szmra azon?an sokkal k!3s? t1atol1at 0 %mlB t!ttAk 3iszont+ 1og4 a /=ld sajt sugrzsa d=nt2!n az infra3=r=s tartomn4?a !sik0 %z risi kAl=n?sg!t j!l!nt0 A lgk=r?!n itt az orrunk !l2tt !l2fordulnak ol4an gzok B a sznB dioMid+ a 3zg2z+ !g4!s nitrognBoMidok+ a m!tn+ a 1alogn!z!tt szn1idrogn!k B+ am!l4!k 3l!tl!nAl pp!n az infra3=r=s sugarakat n4!lik !l nag4 !l2sz!r!t!tt!l+ ?r ug4an!z!n gzok a lt1at fn4 tartomn4?an t=kl!t!s!n tltsz ak0 $a !z!n an4agok? l 3kon4 rt!g!t 1!l4!zAnk !l a /=ld f!lszn! k=z!l?!n+ akkor a napfn4 to3??ra is akadl4talanul !lri a f!lsznt0 Amikor azon?an a f!lszn 3issza akarja sugrozni a f!l3!tt 12t a 3ilgDr?!+ !zt az !mlt!tt+ az infra3=r=s sugrzst !ln4!l2 gzok m!gakaBdl4ozzk0 %z!k ug4anis a lt1at tartomn4?an tltsz ak+ az infra3=r=s?!n 3iszont rsz?!n tltszatlanok0 %nn!k !r!dmBn4!kpp!n a /=ldn!k 3ala B m!nn4ir! f!l k!ll m!l!g!dni!+ 1og4 Fj !g4!nsFl4i llapotot rj!n !l a ?!j=32 napfn4 s a ki?oBCstott infra3=r=s sugrzs k=z=tt0 $a szmtsunk sorn fig4!l!m?! 3!sszAk+ m!nn4ir! tltszatlanok az infra3=r=s sugrzs szmra az !mlt!tt gzok+ m!nn4ir! akadl4ozzk m!g a /=ld sajt 12jn!k kisugrzst+ akkor m!gkapjuk a 1!l4!s !r!dmn4t0 %sz!rint B 3szakokra+ f=ldrajzi szl!ssgr! s napszakra tlagol3a B a /=ld f!lsznn!k mint!g4 plusz tiz!n1rom C!lsiusBfokosnak k!ll l!nni!0 %zrt n!m fag4nak ?! az C!nok s !zrt f!l!l m!g t=kl!t!s!n a f=ldi g1ajlat fajunk s Ci3ilizCi nk szmra0 ]l!tAnk t!1t a /=ld lgk=rn!k Csupn Cs!kl4 1n4adt kit!B 32+ lt1atatlan gzok kn4!s !g4!nsFl4n mFlik0 A kismrtkD A3!g1z1ats k!d3!z2 j!l!nsg0 $a 3iszont az A3!g1zgzok m!nn4isgt m!gn=3!ljAk B amint azt az ipari forradalom k!zd!B

t! ta fol4amatosan t!sszAk B+ akkor t=?? infra3=r=s sugrzs n4!l2dik !l a lgk=r?!n0 A takar 3astaga?? 3lik0 A /=ld to3?? m!l!gszik0 A k=z3l!mn4 s a politikusok szmra mind!z kiss !l3ontnak tDn1!t B a lt1atatlan gzok ppFg4+ mint az infra3=r=s takar 3ag4 a fizikusok szmtsai0 $a n!1z+ sFl4os pnzAg4i ki1atsF d=nts!k!t k!ll 1ozni+ n!m k!ll!n!B! 3alami3!l t=?? ?izon4tk arra nz3!+ 1og4 3al ?an ltezik az A3!g1z1ats s 1og4 a j!l!nsg tFlzott f!llps! 3!szl4!s l!1!tJ A t!rmsz!t 3olt ol4an sz3!s+ s a l!gk=z!l!??i ?ol4g szomszdunk kp?!n int2 pldt lltott !lnk0 A >nusz ?ol4g Csak 3alami3!l 3an k=z!l!?? a 'ap1oz+ mint a /=ld+ !g4?!fAgg2 f!l12takar ja azon?an ol4an fn4!s+ 1og4 magt a ?ol4g f!lsznt k!3!s!?? napsugrzs ri+ mint a /=ld!t0 Az A3!g1z1ats nlkAl f!lsznn!k 1D3=s!??n!k k!ll!n! l!nni! a /=ldnl0 @tmr2j! s t=m!g! Csakn!m pontosan ug4anakkora+ mint a /=ld+ !zrt mind!??2l nai3an arra a k=3!tk!zt!tsr! jut1atunk+ 1og4 a ?ol4g f!lszn! k!ll!m!s+ a f=ldi1!z 1asonl k=rn4!z!t!t n4Fjt1at+ am!l4 a j=32?!n akr turistautak Clpontja is l!1!t0 $a 3iszont az !g4?knt j rszt knsa3Cs!pp!k?2l ll f!l12takar n k!r!sztAl Drszondt kAld!nnk a ?ol4g ra+ amint azt a szo3j!t!k m!g is t!ttk az Ftt=r2 j!l!nt2sgD .enyera kutat szondk r3n+ akkor a ?ol4g k=rAl r!ndk3Al sDrD+ f2knt sznBdioMid? l ll lgk=rt tallnnk+ am!l4n!k n4omsa a ?ol4g f!lsznn kil!nC3!nsz!r!s! a f=ldf!lszni lgn4oBmsnak0 $a a szonda ?!ls!j?2l kidugunk !g4 12mr2t+ amint azt a .enyerk !s!t?!n m!g is t!ttk+ akkor m!gllapt1atjuk+ 1og4 a >nusz f!lszni 12mrskl!t! mint!g4 <.9 C!lsiusBfok+ 3ag4is ol4an forr sg uralkodik ott+ 1og4 az n 3ag4 az lom m!gol3adna0 'ag4o?? a forr sg+ mint ?rm!l4 1ztartsi sAt2 ?!ls!j?!n+ ami a nag4 t=m!gD sznBdioMidBlgk=r ltal okozott A3!g1z1atsnak tud1at ?!0 PA ?ol4g lgk=r?!n kis!?? m!nn4isg?!n 3zpra s ms+ az infra3=r=s sugarakat !ln4!l2 gzok is !l2fordulnak0Q A >nusz az l2 plda arra+ mil4!n k!ll!m!tl!n k=3!tk!zmn4!i l!1!tn!k annak+ 1a a lgk=r?!n tFlsgosan m!gn2 az A3!g1z1atsF gzok m!nn4isg!0 KAl=Bn=s!n azok fig4!lm?! ajnl1at + akik a kAl=nfl! ?!szlg!t2s rdi mDsorok?an id!ol giai alapon Fg4 3l!k!dn!k+ 1og4 az !gsz A3!g1z1ats puszta 1um?ug0 A1og4 !g4r! t=??!n l!szAnk a /=ld=n s a1og4 n=3!kszik Ci3iB lizCi nk mDszaki t!lj!st2kp!ssg!+ Fg4 !g4r! t=??+ az

infra3=r=s sugrzst !ln4!l2 gzt juttatunk a lgk=r?!0 &t!zn!k ol4an t!rmsz!t!s fol4amatok+ am!l4!k ki3onjk a lgk=r?2l !z!k!t a gzokat+ napjaink?an azon?an mr ol4an At!m?!n t!rm!ljAk a kAl=nfl! sz!nn4!z2 an4agokat+ 1og4 azzal !g4!tl!n t!rmsz!t!s !lt3olt m!C1anizmus s!m kp!s lpst tartani0 A fosszilis tAz!l2an4agok !lg!tst2l k!zd3! !gsz!n az !rd2k kurtsig Pa fk CO8Bt 3onnak ki a lgk=r?2l s azt faan4agg alaktjkQ mi !m?!r!k 3!nt! . millird tonna sznBdioMid lgk=r?! juttatsrt 3ag4unk f!l!l2s!k0 A tFloldali ?rn m!gfig4!l1!tjAk a lgk=r sznBdioMidBtartalB mnak id2?!li n=3!k!dst0 Az adatok a $a_aiiBszig!t!k!n lt!B st!tt Mauna &oa lgk=rkutat o?sz!r3at rium? l szrmazBnak0 $a_aii n!m tartozik a 3ilg l!gf!jl!tt!?? ipari =3!z!t!i k=z+ ug4anakkor kit!rj!dt !rd2irts s!m tapasztal1at a szig!t!k!n Pami ug4anCsak t=??l!tBsznBdioMidot juttatna a lgk=r?!Q0 A lgk=ri sznBdioMid m!nn4isgn!k $a_aii f=l=tt kimutatott id2?!li n=B 3!k!ds! a /=ld l!gkAl=n?=z2?? 1!l4!in 3gz!tt !m?!ri t!3k!n4B sg k=3!tk!zmn4!0 A ?r1ol a 3ilgon a lgk=r?! jut sznBdio B Midot az ltalnos lgk=rzs sztt!rti !gsz ?ol4g nk f=l=tt+ g4 az t=??!k k=zt $a_aiira is !ljut0 A grafikonon j l m!gfig4!l1!t2 a lgk=r szndioMidBtartalmnak 3!s p!ri dusF ingadozsa0 %zt a lom?1ullat fk okozzk+ am!l4!k n4ron+ amikor z=ld!lln!k+ CO8Bt 3onnak ki a lgk=r?2l+ tl!n 3iszont n!m+ 1isz!n akkor lom?jukat l!1ullatjk0 %rr! az 3!s ingadozsra rak dik r !g4 flr!rt1!t!tB l!nAl f!lism!r1!t2+ fol4amatos n=3!k!ds0 A CO 8 rszarn4a a lgk=rt alkot gB

zokon ?!lAl j!l!nl!g ;I9 milliomodrsz+ azaz mind!n !g4milli gzmol!kula k=zAl ;I9 sznBdioMid+ ami t=??+ mint !ddig ?rmikor az !m?!risg t=rtn!t! sorn0 A 1alogn! z!tt szn1idrogn!k m!nn4isg! n=3!kszik a l!gg4orsa??an B 3!nt! mint!g4 =t szzalkkal B a C/CBipar ug4anis 3ilgsz!rt! f!ll!ndAl2?!n 3an+ ?r az ut ??i id2?!n a t!rm!lst mr k!zdik 3isszafogni0 ,. 7o3??i A3!g1z1atsF gzok is k!rAln!k a lgk=rB ?!+ pldul ?izon4os m!z2gazdasgi s ipari munkaBfol4amatok k=3!tk!zt?!n m!tn0 'os 1a tudjuk+ m!nn4i A3!g1z1atsF gzt !r!sztAnk a lgk=r?!+ to3?? azt lltjuk+ 1og4 tiszt?an 3ag4unk azzal+ m!nn4ir! t!szi mind!z tltszatlann a lgk=rt az infra3=r=s sugrzs szmra+ akkor 3ajon ki tudnnkB! szmtani+ m!nn4i3!l n2tt m!g ?ol4g nk tlag12mrskl!t! az ut ??i n1n4 3tiz!d?!n a lgk=r?! jut CO8 s !g4? gzok 1atsraJ Ig!n+ ki tudjuk szmtani0 3atosaknak k!ll azon?an l!nnAnk0 '!m sza?ad m!gf!l!dk!znAnk a 'ap mDk=dsn!k tiz!n!g4 3!s Ciklikussgr l+ to3?? arr l+ 1og4 a napt!3k!n4sgi Ciklus sorn Cs!kl4 mrtk?!n ?r+ d! 3ltozik a 'ap ltal kisugrzott !n!rgia m!nn4isg!0 /ig4!l!m?! k!ll 3!nnAnk+ 1og4 a tDz1n4 k id2nknt l!do?jk a 1!g4 t!t!jt+ mik=z?!n parn4i knsa3BCs!pp!Cskk!t !r!szt!n!k a sztratoszfB r?a0 %zltal a lgk=r t=?? fn4t 3!r 3issza a 3ilgDr?!+ 3ag4is a /=ld !n41n l!1Dl0 Szmtsok sz!rint !g4 nag4 !r!jD kit=rs akr 3!k!n k!r!sztAl Csakn!m !g4 C!lsiusBfokkal Cs=kk!nt1!ti a /=ld k=B zp12mrskl!tt0 Arr l s!m sza?ad m!gf!l!dk!znAnk+ 1og4 az als ?? lgk=r t!l! 3an kAl=nfl!+ ipari !r!d!tD+ kntartalmF sz!mB Cskk!l+ am!l4!k am!ll!tt+ 1og4 id!l!nt krostjk az !m?!r!k !gszsgt+ odaf!nt 1ozzjrulnak a /=ld l!1Dls1!z0 $asonl 1atsa 3an a f!lszn m!g?ol4gatott 1!l4!ir2l a szl ltal f!lkapott s to3aBsodort+ a l!3!g2?!n l!?!g2 s3n4i !r!d!tD pornak is0 $a mindB!z!k!t a tn4!z2k!t B sok to3??i3al !g4!t!m?!n B fig4!l!m?! 3!sszAk+ 3alamint az g1ajlatkutat k ltal kidolgozott l!gpontoB
,.

Ismt!lt!n !mlk!zt!tAnk arra+ 1og4 a 1alogn!z!tt szn1idrogn!k !g4rszt !l?ontjk az zonrt!g!t+ msrszt 1ozzjrulnak az ltalnos f!lm!l!g!ds1!z0 A kt B !g4mst l alap3!t2!n kAl=n?=z2 k=rn4!z!ti 1atst sokan s sok 1!l4Att =ssz!k!3!rik0

sa?? szmtsi m dsz!r!k!t 1asznljuk+ akkor az al??i 3gk=B 3!tk!zt!tsr! jutunk" a LL0 szzad fol4amn a fosszilis tAz!l2an4agon !lg!ts! k=3!tk!zt?!n a /=ld tlag12mrskl!tn!k n1n4 tiz!d C!lsiusBfokkal k!ll!tt m!gn2ni!0 7!rmsz!t!s!n sz!r!tnnk !zt az !l2r!j!lzst a m!gfig4!lt tB n4!kk!l =ssz!3!tni0 >ajon 3al ?an m!gn2ttB! !g4ltaln a LL0 szzad fol4amn a /=ld tlag12mrskl!t!+ s 1a ig!n+ akkor tn4l!g a szmtsaink sz!rinti mrtk?!nJ %??!n az !s!t?!n ismt roppant !l23ig4zatosaknak k!ll l!nnAnk0 Csak a nag43rosokt l t3ol 3gz!tt 12mrskl!tmrs!k !r!dmn4!it sza?ad fig4!l!m?! 3!nnAnk+ m!rt a 3rosok az odakonC!ntrl d ipari t!3k!n4sg s a n=3n4z!t 3iszon4lagos 1in4a k=3!tk!zt?!n 3al j?an m!l!g!??!k a k=rn4!z2 3idki t!rAl!t!knl0 M!gf!l!l2!n tlagolni k!ll a kAl=n?=z2 f=ldrajzi szl!ssg!k!n+ t!ng!rszint f=l=tti magassgok?an+ 3szakok?an s napszakok?an g4Djt=tt adatomat0 7!kint!tt!l k!ll l!nnAnk a szrazf=ld!k!n+ ill!t3! a 3iz!k f=l=tt 3gz!tt mrs!k k=z=tti kAl=n?sg!kr!0 $a mind!z!n tn4!z2k!t m!ssz!m!n2!n fig4!l!m?! 3!sszAk+ akkor azt tapaszBtaljuk+ 1og4 !r!dmn4!ink =ssz1ang?an 3annak az !lml!ti 3rakozsokkal0 A LL0 szzad?an a /=ld tlag12mrskl!t! 3alamiCsk3!l B !g4 C!lsiusBfoknl k!3!s!??!l B magasa?? l!tt0 A g=r?! szmott!32 ingadozsokat mutat+ amit a glo?lis g1ajlati j!l zajnak k!ll t!kint!nAnk0 Mindam!ll!tt ,6:9 ta a tz l!gm!l!g!?? 3 az ,-69Bas s ,--9B!s 3!k?!n k=3!tk!z!tt ?!+ annak !ll!nr!+ 1og4 a /Al=pB szig!t!ki Mount (inatu?o tDz1n4 ,--,B!s f!lro??ansa rB zk!l1!t2 l!1Dlst okozott0 A Mount (inatu?o ro??ansa 1FszB 1arminC milli tonna knBdioMidot s kAl=nfl! a!roszolt juttatott a /=ld lgk=r?!0 A finom sz!mCsk mint!g4 1rom 1 nap l!forgsa alatt t!lj!s!n k=rAl3!ttk a /=ld!t0 Kt 1 nap !lt!lt3!l a f!l12 a /=ld f!lsznn!k mg Csak kt=t=dt ?ortotta ?!0 %z 3olt szzadunk msodik l!gnag4o?? !r!jD 3ulknkit=rs! Pam!l4!t Csak az alaszkai Mount Katmai ,-,8B!s kit=rs! mFlt f!lAlQ0 $a szmtsaink 1!l4!s!k s a k=z!lj=32?!n n!m k=3!tk!zik ?! Fja??+ nag4 !r!jD 3ulkanikus ro??ans+ akkor az ,--9B!s 3!k 3gr! 3iszBszall1at az !m!lk!d2 t!nd!nCia0 %z g4 is t=rtnt" ,--I 3olt a f!l j!g4zs!k sz!rinti l!gm!l!g!?? 3+ am!l4n!k k=zp12mrBskl!t! kismrtk?!n ?r+ d! f!lAlmFlta az addigi r!kordot0

>an mg !g4 m dsz!r annak !ll!n2rzsr!+ 1og4 az g1ajlatkuB tat k j l 3gzikB! a dolgukat0 M!gkr1!tjAk 2k!t+ 3g!zz!n!k 3isszam!n2l!g szmtsokat0 A /=ld t=rtn!t! sorn t=??sz=r m!nt k!r!sztAl jgkorszakokon0 >annak ol4an m dsz!r!ink+ am!l4!kk!l k=3!tk!zt!tni tudunk a 12mrskl!t mFlt?!li ingadozsaira0 >ajon a klimatol gusok !l2r!j!lzs!i Ppontosa??an N1traj!lzs!iEQ =ssz1ang?an 3annakB! !z!kk!l az !r!dmn4!kk!lJ A f=ldi g1ajlat t=rtn!tr! 3onatkoz an fontos k=3!tk!zt!ts!k!t 3on1atunk l! a *r=nlandot s az Antarktiszt ?ort jgsapkk? l 3!tt ml4sgi fFr mintk !l!mzs?2l0 Az !11!z szAksg!s ml4fFrsok m dsz!r!it pp!n a k2olajipar?an f!jl!szt!ttk ki+ il4 m don pontosan azok+ akik a fosszilis tAz!l2an4agok kit!rm!lsrt f!l!l2s!k+ j!l!nt2s mrtk?!n 1ozzjrultak t!3k!n4sgAk kros k=3!tk!zmn4!in!k tisztzs1oz0 A fFr magok apr lkos fizikai s kmiai !l!mzs! r3n ?!?izon4osodott+ 1og4 a /=ld k=zp12mrskl!t! s a lgk=ri sznBdioMid m!nn4isg! !g4mssal szinkron?an 3ltozott" minl t=?? CO8 3olt a lgk=r?!n+ annl m!l!g!?? 3olt a /=ld0 Az !lmFlt n1n4 3tiz!d 3ilgmr!tD 12mrskl!t3ltozsi t!nd!nCiinak kutats?an 1asznlt szB mt gp!s mod!ll!k az A3!g1z1atsF gzok m!nn4isgn!k 2si 3ltozsai? l kiindul3a pontosan kiadjk a jgkorszakok g1ajBlaB tt0 P7!rmsz!t!s!n s!nki s!m gondol arra+ 1og4 3alamil4!n jgB korszak !l2tti Ci3ilizCi k!3ss 1atkon4 Az!man4agBf!l1asznB lsF aut kkal k=zl!k!d!tt+ mik=z?!n risi m!nn4isgD A3!g1zgzt juttatott a lgk=r?!0 A CO8 m!nn4isgn!k ?izon4os ingadozsa t!rmsz!t!s Fton is ltr!j=n0Q Az !lmFlt n1n4 szz!z!r 3?!n a /=ld t=?? jgkorszakon m!nt k!r!sztAl0 $Fsz!z!r 33!l !z!l2tt C1iCago 1!l4n kt kilomt!r 3astag jgtakar f!dt! a szrazf=ld!t0 Most pp!n kt jgkorszak k=z=tt+ !g4 Fg4n!3!z!tt int!rglaCilis id2szak?an jrunk0 Az !gsz /=ldr! 3onatkoz an a jgkorszakok?an s az int!rglaBCilisok?an szmtott tlag12mrskl!t!k k&l%n1sge mind=ssz! 1rom s 1at C!lsiusBfok k=z=tt l!1!t0 %zt a tn4t azonnali 3szj!lzsknt k!ll f!lfognunk+ kid!rAlt ug4anis+ 1og4 mr n1n4 fokos 12mrskB l!t3ltozsnak is sFl4os k=3!tk!zmn4!i l!1!tn!k0 %zz!l a m dsz!r!ik 1!l4!ssgt igazol tapasztalattal a tarsoB l4uk?an az g1ajlatkutat k mr ?tran m!gj sol1atjk+ mil4!nn 3l1at a /=ld g1ajlata+ 1a to3?? fol4tatjuk a fosszilis tAz!l2B

an4agok !lg!tst+ s to3??ra is !lkp!szt2 t!mp ?an okdjuk a lgk=r?! az A3!g1z1atsF gzokat0 A kAl=n?=z2 kutat Csoportok B a d!lp1oi j sda mai m!gf!l!l2i B szmt gp!s mod!ll!k!t f!jl!szt!tt!k ki a 12mrskl!t 3ltozsnak !l2r!j!lzsr!0 Arra k3nCsiak+ m!nn4i3!l n2 m!g az tlag12mrskl!t+ 1a mondjuk a lgk=r?!n l32 sznBdioMid m!nn4isg! m!gktsz!r!z2dik0 A fosszilis tAz!l2an4agok j!l!nl!gi At!mD !lg!ts! !s!tn !z a 1!l4z!t !g4?knt 3alamikor a LLI0 szzad 3gr! 3r1at 0 A mod!llB szmtsokat 3gz2 l!gfontosa?? mai j sdk a '!mz!ti C!ni s &gk=ri Igazgat sg P'OAAQ *!ofizikai /ol4adkBdinamikai &aB ?orat riuma (rinC!ton?an+ a 'ASA *oddard brtudomn4i Intz!t! '!_ eork?an+ a '!mz!ti &gk=rkutatsi K=zpont #ould!r?!n PColoradoQ+ az %n!rgiaAg4i Minisztrium &a_r!nC! &i3!rmor! '!mz!ti &a?orat riuma Kaliforni?an+ az Or!gon @llami %g4!t!m+ a $adl!4 ]g1ajlatB!l2r!j!lzsi s Kutatsi K=zpont 'ag4B#ritanni?an+ 3alamint a MaM (lanCk M!t!oroBl giai Intz!t $am?urg?an0 Mind!z!n intzmn4!k kutat inak !l2r!j!lzs! sz!rint az tlagos 12mrskl!t!m!lk!ds 3ala1ol !g4 s ng4 C!lsiusBfok k=z=tt 3r1at 0 %z a n=3!k!ds g4orsa?? ?rmil4!n kor??i+ a Ci3ilizCi m!gB j!l!ns! ta ?!k=3!tk!z!tt 3ltozsnl0 Az alaCson4a?? rtk !s!tn nmi kAzd!l!m rn taln l!gal?? a f!jl!tt+ ipari trsadalmak kp!s!k l!szn!k alkalmazkodni a m!g3ltozott k=rAlmn4!kB1!z0 $a az !l2r!j!lz!tt magasa?? rtk 3lna 3al ra+ akkor a /=ld g1ajlati trkp! drmai mrtk?!n trajzol dna+ ami a sz!gn4 s a gazdag orszgokra nz3! !g4arnt katasztroflis k=3!tk!zmn4!kk!l jrna0 #ol4g nk nag4o?? rszn az !rd2sg!k s a 3adon l2 llatok !g4mst l !lszig!t!lt t!rAl!t!kr! l!nnn!k kn4t!l!n 3issza1Fz dni0 Az l2ln4!k kpt!l!n!k l!nnn!k az g1ajlat3ltozs s!?!ssgn!k m!gf!l!l2 t!mp ?an Fj l21!l4!kr! 3ndorolni0 O!l!nt2s mrtk?!n f!lg4orsulna a fajok kipusztulsa0 A t!rmn4!k s az !m?!r!k t=m!g!s szlltsa 3lna szAksg!ss0 A f!lsorolt kutat Csoportok !g4ik! s!m lltja+ 1og4 a lgk=r sznB dioMidBtartamnak m!gktsz!r!z2ds! !s!tn a /=ld tlagB 12mrskl!t! Cs=kk!nn!0 %g4ikAk s!m lltja+ 1og4 a 3ltozs t=?? tz 3ag4 t=?? szz fokot t!nn! ki0 Ol4an l!1!t2sg 3an a ?irto B kunk?an+ ami az kori g=r=g=kn!k n!m adatott m!g" szmos kAl=n?=z2 j sd1oz fordul1atunk+ majd =ssz!1asonlt1atjuk pr B

fCiikat0 $a !zt m!gt!sszAk+ kid!rAl+ 1og4 az !l2r!j!lzs!k nag4B j? l ug4anazt mondjk0 A 3laszok j l !g4?!Cs!ngn!k a tmaB k=r?!n kszt!tt l!g!ls2 !l2r!j!lzs!k adatai3al+ t=??!k k=z=tt a 'o?!lBdjas s3d kmikus+ S3ant! Arr1!nius !r!dmBn4!i3!l+ aki mr a szzad !l!jn 1asonl !r!dmn4!kr! jutott+ ?r mai kollginl sokkal k!3s? rszl!t!s!n ism!rt! a sznBdioMid infra3=r=sB!ln4!lsi sajtossgait s a /=ld lgk=rn!k tulajdonsgait0 Az =ssz!s kutat Csoport ltal alkalmazott fizikai m dsz!r!k 1!l4!s!n adjk m!g a /=ld j!l!nl!gi 12mrskBl!tt+ 3alamint a ms ?ol4g kon+ !ls2sor?an a >nuszon kialaBkul A3!g1z1ats mrtkt0 7!rmsz!t!s!n !l2fordul1at+ 1og4 3alamil4!n !g4sz!rD tn4r2l mindann4ian m!gf!l!dk!zn!k0 Mindam!ll!tt a kAl=n?=z2 Csoportok !r!dmn4!i k=z=tti f!ltDn2!n j =ssz1ang arra int ?!nnAnk!t+ 1og4 az !l2r!j!lzs!k!t komol4an k!ll 3!nni0 >annak azon?an to3??i n4ugtalant !l2j!l!k is0 'or3g kutat k 3izsglatai sz!rint az szaki sark3idk!t ?ort jgtakar kiB t!rj!ds! ,-.6 ta Cs=kk!nt0 )g4an!??!n az id2szak?an risi 1asadkok k!l!tk!zt!k az Antarktisz jgm!z2in0 ,--I janurj?an a &ars!nBjgn4Fl3n4 <899 ng4z!tkilomt!r t!rAl!tD dara?ja szakadt ?!l! az AtlantiB C!n?a0 A /=ld mind!n rszn fig4!l!mr! mlt mrtk?!n 3issza1Fz dtak a magas1!g4i gl!CCs!r!k0 A 3ilg szmos 1!l4n fordulnak !l2 szls2sg!s id2jrsi 1!l4Bz!t!k0 A t!ng!r szintj! fol4amatosan !m!lk!dik0 Unmag?an a f!nti!k k=zAl mg !g4ik t!nd!nCia s!m j!l!nt!n! ?izon4tkot arra nz3!+ 1og4 az adott fol4amatrt n!m a t!rmsz!t!s !r!d!BtD ingadozsok+ 1an!m Ci3ilizCi nk mDk=ds! a f!l!l2s0 `g4 !g4Att!s!n azon?an f!lttl!nAl aggodalomra adnak okot0 %g4r! t=?? g1ajlati szakrt2 jutott a k=z!lmFlt?an arra a k=B 3!tk!zt!tsr!+ 1og4 immr kimutat1at ak az !m?!r okozta 3ilgB mr!tD f!lm!l!g!ds j!l!i0 Az ]g1ajlatB3ltozsi Kormn4Bk=zi 7!stAl!t!t PInt!rgo3!rnm!ntal (an!l on Climat! C1ang!+ I(CCQ alkot 8I 999 tud s kp3is!l2i !g4 tfog 3izsglat !r!dBmn4!B kpp!n ,--IB?!n arra a k=3!tk!zt!tsr! jutottak+ 1og4 Na ?izoB n4tkok mrl!g!ls! arra utal+ 1og4 mr m!gfig4!l1!t2 mrtkD az g1ajlatra g4akorolt !m?!ri 1atsE0 #r a ?izon4Btkok MiC1a!l MaCCraCk!n+ az %g4!sAlt @llamok *lo?lis >ltozs Kutatsi (rogB ramjnak igazgat ja sz!rint !g4!l2r! mg n!m Nmind!n ktsg!t kizr akE+ mgis N!g4r! kn4sz!rt2?? !r!jDB!kE0 71omas Karl+ az

%g4!sAlt @llamok ]g1ajlati Adatk=zBpontja munkatrsa sz!rint 3al sznDtl!n+ 1og4 a m!gfig4!lt f!lm!l!g!dst t!rmsz!t!s !r!d!tD ingadozs okozn0 NKil!nC3!nBkil!nC3!n=t szzalkos annak a 3al sznDsg!+ 1og4 n!m 3!z!tn!k flr! az adatok0E A tFloldali ?ra nag4on 1osszF id2tartamot fog t0 A ?al szln ,I9 999 33!l !z!l2tt jrunk+ k2?altt 1asznlunk s roppant !lg!d!tt!k 3ag4unk magunkkal+ amirt ignk?a 1ajtottuk a tAz!t0 A /=ld 12mrskl!t! az 3!zr!d!k sorn a jgkorszakok s az int!rglaCilisok k=z=tt ingadozik0 A 3ltozsok t!lj!s amplitFd ja+ 3ag4is a l!g1id!g!?? s a l!gm!l!g!?? id2szakok tlag12BmrB skl!tn!k kAl=n?sg! mint!g4 =t C!lsiusBfok0 % 1atrok k=z=tt kan4arog a g=r?! sok tz!z!r 3!n k!r!sztAl A l!gutols jgkorszak 3gt k=3!t2!n mr jat s n4ilat 1asznlunk+ 1ziastott llataink 3annak+ !lk!zdjAk a f=ld!t mD3!lni s l!t!l!pszAnk+ majd fm?2l kszAlt f!g43!r!k!t 1asznlunk+ 3rosokat ptAnk+ r!nd2rsg!t 1ozunk ltr!+ ad kat 3!tAnk ki s ll!kszmunk !Mpon!nCilis n=3!k!dsn!k indul0 Ki?ontakozik az ipari forradalom s 1amarosan atomf!g43!r!kr! t!szAnk sz!rt Pmind!z!n f!lf!d!zs!k jo??ra a g=r?! fol4tonos 3onalBlal ?rzolt szakasznak a l!g3gr! !sn!kQ0 %zt k=3!t2!n !lrk!zAnk a j!l!nkor?a+ a fol4tonos 3onal 3g1!z0 A to3??iak?an szaggatott 3onallal az A3!g1z 1ats fig4!l!mB?!3t!l3!l szmtott !l2r!j!lzs!k !r!dmn4!it ?rzoltuk0 Az ?rr l 3ilgosan l!ol3as1at + 1og4 most P3ag4 1a a j!l!nl!gi t!nd!nCia fol4tat dik+ akkor a k=z!lj=32?!nQ n!mCsak !szzad)nk, 1an!m az !lmFlt 1SB BBB ! l!gm!l!g!?? id2szakt ljAk t0 Mind!z 3ilgosan rzk!lt!ti az !m?!ri faj ltal ki3ltott glo?lis 3ltozs nag4sgt+ d! !g4Fttal azt is+ 1og4 !11!z fog1aB t g1ajlat3ltozs mg n!m 3olt az !m?!risg t=rtn!t?!n0 A glo?lis f!lm!l!g!ds =nmag?an n!m j!l!nti az id2jrs

rossza??ra fordulst0 M!gn=3!li azon?an a k!d3!z2tl!n id2jrs 3al sznDsgt0 A k!d3!z2tl!n id2jrs t!rmsz!t!s!n n!m azonos a glo?lis f!lm!l!g!dss!l+ d! az =ssz!s szmt gp!s mod!ll !g4?!1angz tanFsga sz!rint a glo?lis f!lm!l!g!dss!l szAksgsz!rD!n !g4Att jr+ 1og4 g4akori?? 3lnak a k!d3!z2tl!n id2jrsi !s!mn4!k+ a szrazf=ld!k ?!ls2 rszn a sFl4os aszl4ok+ a t!ng!rparti 3idk!k!n a 1!3!s 3i1arok s radsok+ !g4!s 1!l4!k!n az tlagosnl j 3al 1id!g!?? s m!l!g!?? id2szakok0 %z!k!t mind ?ol4g nk tlagos 12mrskl!tn!k 3iszon4lag mrsk!lt n=B3!k!ds! idzi !l20 %zrt t3!s !g4!s napilapok 3!zrCikk!in!k az az lltsa+ misz!rint pldul a D!troit?an janur?an tapasztal1at r!ndk3Ali 1id!g ktsg?! 3onja a glo?lis f!lm!l!g!ds tn4t0 Az id2jrsi katasztr fk sok?a k!rAln!k0 %g4!tl!n pldt !mltAnk Csak" az %g4!sAlt @llamok ?iztostsi gazata !g4!tl!n 1urrikn Paz ,--8B!s Andr!_Q k=3!tk!zt?!n I9 milli B rd dollros n!tt 3!szt!sg!t 3olt kn4t!l!n !lk=n43!lni+ ami !g4?knt Csak t=r!dk! az ,--80 3i t!lj!s 3!szt!sg!ikn!k0 A t!rmsz!ti katasztr fk 3!nt! t=?? mint ,99 millird dollr krt okoznak az %g4!sAlt @llamoknak0 A 3ilgsz!rt! f!llp2 krok !nB nl j 3al t!t!m!Bs!??!k0 Az id2jrs 3ltozsai 1atssal 3annak a f!rt2z2 ?!t!gsB g!k!t t!rj!szt2 mikroorganizmusokra is0 A kol!ra+ a malria+ a srgalz+ a d!ngu!Blz s a 1anta3rusos tAd2g4ullads ut ??i id2?!n t=rtn2 ismt!lt f!l?ukkansa f!ltt!l!z1!t2!n mind az id2jrs 3ltozs3al ll kapCsolat?an0 Az !gszBsgAg4i sz!r3!k l!gFja?? ?!Csls! sz!rint a tr pusi s szu?Btr pusi g1ajlatF t!rAl!t!k kit!rf!ds! s a malriaszFn4ogok !nn!k k=3!tk!zt?!n t=rtn2 !lszaporodsa miatt a j=32 szzad 3gr! a mostaninl 3!nt! I9B69 milli 3al t=?? malris m!g?!t!g!ds fordul !l20 $aCsak n!m t!szAnk !ll!n! 3alamit0 Az %'S\ ,--:B?an kszAlt !g4ik j!l!nts! a k=3!tk!z2kpp!n r3!l" N$a a k!d3!z2tl!n k=z!gszsgAg4i fol4amatok 3al sznDst1!t2!n az g1ajlat3ltozs k=3!tk!zmn4!i+ akkor !zFttal ninCs l!1!t2sgAnk arra+ 1og4 to3??i ?izon4tkokra 3rjunk+ mi!l2tt Cs!l!kszAnk0 A 3rakoz llaspontra 1!l4!zk!ds l!gal??is gondatlanBsg l!nn!+ d! rossza??

!s!t?!n rt!lm!tl!nsg0E A j=32 szzadra 3onatkoz g1ajlati !l2r!j!lzs!k !r!dBmn4! att l fAgg+ 1og4 to3??ra is a j!l!nl!gi At!m?!n juttatunkB! a lg B k=r?! A3!g1z1atsF gzokat+ n!taln mg fokozzuk is a t!mp t+ 3ag4 sik!rAl 3isszafogni a fol4amatokat0 Minl t=?? A3!g1zgz 3an a lgk=r?!n+ annl m!l!g!?? l!sz0 A 12mrskl!t akkor is j!l!nt2s!n m!gn2+ 1a Csak mrsk!lt n=3!k!dst tt!l!zAnk f!l0 Mind!z!k azon?an az !gsz /=ldr! 3onatkoz tlagok+ !g4!s 1! B l4!k sokkal 1id!g!?? 3lnak+ msok az tlagosnl jo??an f!lm! B l!g!dn!k0 'ag4 t!rAl!t!kr! j solnak sFl4os aszl4t0 Szmos !l2B r!j!lzs sz!rint a 3ilg nag4 ga?onat!rm!l2 k=rz!t!i DlB s Dl B k!l!tB@zsi?an+ &atinBAm!rik?an s Afrika Sza1art l dlr! f!kB 32 3idk!in forr ?? g1ajlatF3 3lnak s !lsi3atagosodnak0 A k=z!p!s f=ldrajzi szl!ssg!k!n f!k32+ m!z2gazdasgi t!rB mk!k!t !Mportl !g4!s orszgok Ppldul az %g4!sAlt @lBlamok s KanadaQ !l!int! ga?ona!Mportjuk n=3!k!ds! r3n mg n4!rB 1!tn!k is az Ag4=n0 A sz!gn4 orszgokat mind!nBkpp!n sFl4o B sa??an fogja rint!ni a f!lm!l!g!ds0 A LLI0 szzad?an a sz!gn4 s a gazdag orszgok k=z=tti szakadk !miatt s ms okok miatt is to3?? fog szl!s!dni0 SokmilBli n4i !m?!r+ akikn!k a g4!rm!B k!i 1!zn!k s n!kik magukBnak mr ninCs 3!szt!ni 3al juk+ sFl4os s tn4l!g!s pro?lBmt okoznak majd a gazdagoknak+ amint arra a forradalmak t=rtn!t! m!gtantott0 Az aszl4 okozta 3ilgmr!tD m!z2gazdasgi 3lsg ?!k=3!tB k!ztn!k a 3al sznDsg! 89I9 k=rAl 3lik szmott!3230 %g4!s tud sok sz!rint kiCsi+ taln Csak tz szzalk a 3al szBnDsg! anB nak+ 1og4 a glo?lis f!lm!l!g!ds k=3!tk!zt?!n 89I9Br! a 3ilg m!z2gazdasga kit!rj!dt 3lsg?a jut0 @tm!n!Btil!g !g4!s t!rAl!B t!k!n B pldul Kanad?an 3ag4 Szi?ri?an B mg k!d3!z2??r! is fordul1at a 1!l4z!t Pf!lt3!+ 1og4 a talaj alkalmas a m!z2gaz B dasgi mD3!lsr! !z!k!n a 1!l4!k!nQ+ mik=z?!n az alaCson4a?? szl!ssg!k!n f!k32 orszgok alaBposa??an m!gsn4lik a 3ltozB sokat0 $a azon?an !lg sokig 3runk+ akkor az g1ajlat az !gsz 3ilgon k!d3!z2tl!n!??r! fordul0 A /=ld f!lm!l!g!ds3!l !g4Att a t!ng!r!k 3zszintj! m!g!m!lB k!dik0 A j=32 szzad 3gr! a 3zszint t=?? d!Cimt!rr!l+ 3ag4 akr !g4 mt!rr!l is magasa?? l!1!t a j!l!nl!ginl0 %nn!k rsz B ?!n a f!lm!l!g!d2 t!ng!r3z 12tguBlsa+ rsz?!n p!dig a

gl!CCs!r!k s a sark3idk!k jgt=m!gBn!k a m!gol3adsa az oka0 Az id2 mFls3al a 3zszint to3?? !m!lk!dik0 S!nki s!m tudja mikor+ d! !lrk!zik az a pillanat+ amikor az !l2r!j!lzs!k sz!rint (olinzia+ M!lanzia s az IndiaiB C!n sok lakott szig!t! =r=kr! a 1ullmsr?a m!rAl s !ltDnik a /=ld sznr2l0 %lg rt1!t2 m don mr m!galakult a Kis Szig!torszgok Sz=3!tsg!+ am!l4 1arCosan sz!m?!1!Bl4!zk!dik az A3!g1zgzok lgk=r?! k!rAlsn!k mind!n formj3al0 A t!ng!r szintjn!k !m!lk!ds! pusztt k=3!tk!zmn4!kk!l jr >!l!nC!+ #angkok+ %g4iptom+ '!_ Orl!ans+ Miami+ '!_ eork s ltal?an a Mississippi+ a OangC!+ a Srgafol4 + a Rajna+ a R12n!+ a (o+ a 'lus+ az Indus+ a *ang!sz+ a 'ig!r s a M!kong fol4 k 3=lg4n!k sDrDn lakott t!rAl!t!i szmra0 Az !m!lk!d2 t!ng!r3z !g4!dAl #anglad!sB?!n t=?? tzmilli !m?!rt Ald=z !l a lak 1!l4r2l0 risi+ !ddig ism!r!tl!n pro?lmt j!l!nt!n!k a k=rn4!z!t3d!lmi m!n!kAlt!k+ 1isz!n a1og4 n2 a np!ssg s pusztul a k=rn4!Bz!t+ Fg4 l!sz a trsadalmi ?!r!nd!zk!ds !g4r! k!3s? alkalmas a g4ors 3ltozsok k!z!lsr!0 D! 3ajon 1o3 fognak !z!k az !m?!r!k m!n!kAlniJ $asonl pro?lmkkal k!ll majd Knnak is sz!m?!nzni!0 $a to3??ra is Fg4 IAnk s t!3B k!n4k!dAnk+ a1og4 !ddig+ akkor a /=ld 3r2l 3r! m!l!g!?? l!szT az aszl4ok s az radsok !g4r! pusztt ??akk 3lnakT szmos 3ros+ tartomn4 3ag4 !gsz orszg tDnik !l a t!ng!r 1ullmai?an B 1aCsak n!m t!szAnk 3ilgsz!rt! 12si!s !r2f!sztst ign4l2 mDszaki !ll!nintzk!ds!k!t0 $osszF t3on mg iszon4F?? k=3!tk!zmn4!kk!l k!ll szmolnunk+ m!rt =ssz!omlik s ?!l!CsFszik az C!n?a a n4ugatBantarktiszi jgm!z2+ ami 1irB t!l!n j!l!nt2s!n to3?? n=3!li a 3zszint!t+ !zrt Csakn!m mind!n t!ng!rparti 3ros 3z al k!rAl0 A glo?lis f!lm!l!g!ds mod!llj!i kAl=nfl! j!l!nsg!k!t j solnak m!g B pldul a 12mrskl!t alakulst+ az aszl4t+ az id2jrs 3ltozst+ a t!ng!r 3zszintjn!k !m!lk!dst B+ am!l4!k a n1n4 3tiz!dt2l !g4Bkt 3szzadig t!rj!d2 id2szakon ?!lAl msBms id2pont?an 3l1atnak rzk!l1!t2B30 A k=3!tk!zmn4!k mind!n!s!tr! ol4 ij!szt2!kn!k tDnBn!k+ !l1rtsuk p!dig ol4an k=ltsg!s+ 1og4 sokan sok 1!l4Att komol4 !r2f!szts!k!t t!tt!k annak rd!k?!n+ 1og4 3alamil4!n 1i?t talljanak az okf!jts?!n0 %g4!s pr ?lkoBzsokat pusztn a

tudomn4os gondolkodssal !g4Att jr + az Fj !lkpz!ls!kk!l sz!m?!ni kt!lk!ds moti3lt+ msokat az rint!tt ipargak profitja0 A pr ?lkozsok !g4ik kulCsfontosBsgF tn4!z2j! a 3isszaCsatols0 A glo?lis g1ajlati r!ndsz!r?!n a pozit3 s a n!gat3 3issza B Csatols mDk=ds! !g4arnt m!gfig4!l1!t20 A k!tt2 k=zAl a pozi B t3 3isszaCsatols a 3!szl4!s!??0 `m! !g4 plda a pozit3 3isszaB Csatolsra" az A3!g1z1ats k=3!tk!zt?!n a 12mrskl!t kiss m!g!m!lk!dik+ !zrt a sark3idki jgtakar !g4 rsz! m!gol3ad0 A sarki jg azon?an 3ilgosa?? sznD a n4lt t!ng!rnl0 A jg !g4 rszn!k m!gol3adsa miatt a /=ld !gsz! kiss s=tt!?? 3lik0 %nn!k k=3!tk!zt?!n 3alami3!l t=?? napfn4t n4!l !l+ amin!k 1atsra mg jo??an f!lBm!l!gszik+ mg t=?? jg ol3ad !l+ s g4 to3??0 A 3ltozs B =nmagt mind!n 1atron tFl !r2st3! B fol4tat dik0 %z t!1t a pozit3 3isszaCsatols0 %g4 msik plda a pozit3 3isszaCsatolsra a k=3!tk!z2" 1a 3alami3!l t=?? CO 8 k!rAl a lgk=r?!+ akkor a /=ld f!lszn! B ?!l!rt3! az C!nokat is B kiss f!lm!l!gszik0 A m!l!g!?? 3z 3alami3!l g4orsa??an prolog+ t!B 1t t=?? 3zpra jut a lgk=r?!0 A 3zg2z 3iszont ug4anCsak A3!gB 1z1atsF+ !zrt t=?? 12t kp!s !ln4!lni+ ami to3?? n=3!li a 12mrskl!t!t0 A 3isszaCsatols msik fajtja a n!gat3 3isszaCsatols0 %z!k sokkal ?artsgosa??ak0 `m!+ !g4 plda" m!l!gtsAk f!l a /=ld!t+ mondjuk Fg4+ 1og4 3alami3!l t=?? sznBdioMidot juttatunk a lgB k=r?!0 Mint az !l2?? lttuk+ !nn!k 1atsra t=?? 3zpra k!rAl a l!3!g2?!+ !tt2l azon?an m!gn2 a f!l12k m!nn4isg!0 A f!l12k 3ilgos sznD!k+ 3ag4is t=?? napfn4t 3!rn!k 3issza a 3ilgDr?!+ 3gs2 soron t!1t k!3!s!?? napsuBgrzs ri !l a f=ldf!lsznt0 A 12mrskl!t k!zd!ti m!gn=3!Bls! ol4an fol4amatokat indtott !l+ am!l4!k 3gs2 soron a 12mrskl!t Cs=kk!nst !r!dmn4!zik0 >ag4 nzzAnk !g4 msik l!1!t2sg!t" k!rAlj=n 3alami3!l t=?? sznB dioMid a lgBk=r?!0 A n=3n4!k ltal?an sz!r!tik a t=?? sznBdioB Midot+ !tt2l g4orsa??an n2n!k+ !zltal 3iszont Cs=kk!ntik az A3!gB 1z1atst0 A n!gat3 3isszaCsatols a glo?lis f!lm!l!g!ds t!rB moszttjaknt mDk=dik0 $a sz!r!nCsnk 3an+ akkor a n!gat3 3isszaCsatolsF fol4amatok az !r2s!??!k+ !zrt a f!lm!l!g!ds taln =nsza?l4oz l!1!t0 %??!n az !s!t?!n k!ll!m!s 1!l4z!t?!n l!1!t rszAnk+ 1isz!n anlkAl k=3!t1!tjAk Kasszandra Ag4f!l!it+ 1og4

osztoznunk k!ll!n! a sorsuk?an0 Csupn az a krds+ ki!g4!nltikB! !g4mst a pozit3 s a n!gat3 3isszaCsatolsF fol4amatok+ s !nn!k k=sz=n1!t2!n l!zr1atjukB! a krds to3??i trg4alst0 'os !??!n s!nki s!m t!lj!s!n ?iztos0 A 1!l4!s 3laszt akkor kap1atjuk m!g+ 1a m!gpr ?ljuk 3isszam!n2l!g kiszmtani+ 1og4 az A3!g1z1atsF gzok m!nn4isgn!k n=3!k!ds! s Cs=kk!ns! a jgkorszakok id!jn mil4!n 1atst g4akorolt a 3ilgmr!tD f!lm!l!g!dsr!+ ill!t3! l!1Dlsr!0 A msik l!1!t2sg+ 1og4 a kiindul paramt!r!k sziszt!matikus 3ltoztats3al arra kn4sz!rtjAk a szmt gp!s mod!llt+ 1og4 a t=rtn!lmi adatokkal =ssz1ang?an ll !r!dmBn4!k!t adjon0 Az il4 m don kali?rlt mod!ll automatikusan szmot ad a t!rmsz!t!s g1ajlati fol4amatok ism!rt s ism!r!tl!n 3isszaCsatolsi m!B C1anizmusair l0 Mg g4 is !l2fordul1at azon?an+ 1og4 a j=32?!n a /=ld ol4an g1ajlati 1!l4z!t?! k!rAl+ amil4!n az !lmFlt 899 999 3 alatt mg so1as!m fordult !l2+ !zrt ol4an 3isszaCsatolsi fol4amatok indul1atnak m!g+ amil4!n!kr2l mg Csak n!m is l!1!t tudomsunk0 7udjuk pldul+ 1og4 a t2z!gt!l!p!k sok m!tnt zrnak maguk?a Pami n1a a ksrt!ti!s!n li?!g2 fn4tAn!mn4+ az Fg4n!3!z!tt lidrCfn4 m!gj!l!ns1!z 3!z!tQ0 %lkpz!l1!t2 pldul+ 1og4 a /=ld f!lm!l!g!ds! k=3!tk!zt?!n a t2z!gt!l!p!k m!tntartalma az !ddiginl g4orsa?? At!m?!n ?ug4og a f!lsznr!0 Mrp!dig a m!tn A3!g1z1atsF gz+ ami to3?? m!l!gti az g1ajlatot+ g4 mris !l2llt !g4 Fjfajta+ pozit3 3isszaCsatolst !r!dmn4!z2 fol4amat0 SallaC! #ro!Ck!r PColum?ia %g4!t!mQ f!l13ja a fig4!lm!t a Kr0 !0 ,9 999 k=rAl ?!k=3!tk!z!tt g4ors f!lm!l!g!dsr!+ am!l4 k=z3!tl!nAl m!g!l2zt! a m!z2gazdasg kialakulst0 A 3ltozs ol4an m!r!d!k 3olt+ 1og4 az sz!rint! insta?ilitst okozott az C!nB lgk=r r!ndsz!r mDk=ds?!n0 >l!mn4! sz!rint 1a a /=ld g1ajlatt tFlsgosan drasztikusan toljuk !l !g4 ?izon4os irn4B?an+ akkor az k=nn4!n tlp1!t 3alamil4!n kAsz=?=t+ majd az !gsz r!ndsz!r ro??anssz!rD 1!3!ssgg!l m!gindul !g4 ms paramt!r!kk!l j!ll!m!z1!t2 !g4!nsFl4i llapot f!l0 >l!mn4! sz!rint most pp!n !g4 il4!n t?ill!ns 1atrra rk!ztAnk0 %??!n az !s!t?!n a 1!l4z!tAnk mg rossza??+ s2t sokkal rossza??0 Akr1og4 is+ !lg magt l rt!t2d2+ 1og4 minl g4orsa?B?a n 3ltozik az g1ajlat+ annl n!1!z!??!n tudja a r!ndsz!r B ?rmil4 alkalmazkod kp!s is l!g4!n B utolrni =nmagt s sta?ilizl dni0

Krds+ 1og4 nag4o?? 3al sznDsgg!l f!l!dBk!zAnkB! m!g a k!ll!m!tl!n 1atsF 3isszaCsatolsokr l+ mint a k!ll!m!s!kr2l0 '!m 3ag4unk !lg Ag4!s!k a11oz+ 1og4 mind!nt !l2r!j!l!zzAnk0 %z t!rmsz!t!s!n n4il3n3al 0 Azt 1isz!m+ 3al sznDtl!n+ 1og4 a tuB datlansgunk fol4tn fig4!lBm!n k3Al 1ag4ott tn4!z2k =ssz!ssB g?!n m!gm!nt!nn!k ?!nnAnk!t0 &!1!t+ 1og4 g4 l!sz0 D! 1aj B land ak l!nnnk !rr! f!lt!nni az l!tAnk!tJ A k=rn4!z!t3d!lmi krds!k sFl4ossga s j!l!nt2sg! j l tAkB r=z2dik a kAl=nfl! szakmai sz!r3!z!t!k =ssz!j=3!t!l!in is0 Az Am!rikai *!ofizikusok %g4!sAl!t! pldul a f=ldBtudomnn4al fogB lalkoz szak!m?!r!k 3ilg3iszon4lat?an l!gnaBg4o?? sz!r3!z!t!0 A k=z!lmFlt?an P,--;Q tartott 3!s g4DlsBAk=n !g4 !gsz Alsszakot sz!nt!lt!k a /=ld t=rtn!t?!n !l2forBdult m!l!g id2szakoknak+ azzal a Cllal+ 1og4 alaposa??an m!grtsk+ mik l!1!tn!k a glo?lis f!lm!l!g!ds k=3!tk!zBmn4!i0 A l!g!ls2 !l2ad azon?an arra fig4!lm!zt!t!tt+ 1og4 Nmi3!l a j=32?!n a f!lm!l!g!ds nag4on g4ors l!sz+ ninCs a f=ldt=rtn!ti mFlt?an anal gija az A3!g1z1ats okozta+ LLI0 szzadi f!lm!l!g!dsn!kE0 'g4 flnapos Als!n foglalkoztak az zonrt!g fog4s3al+ 1rom Als!n p!dig a f!l12z!t s az g1ajlat k=z=tti 3isszaCsatolssal0 7o3??i 1rom Alst sz!nt!lt!k a mFlt?!li g1ajlat ltalnos 3izsglatnak0 O0 D0 Ma1lman P'OAAQ mr !l2adsa !l!jn m!gj!g4!zt!+ 1og4 Naz Antarktisz f=l=tti+ fig4!l!mr! mlt an nag4 zon1in4 ,-69Bas 3!k !l!jn t=rtnt f!lf!d!zs! mind!nkit t=kl!t!s!n 3ratlanul rtE0 Az O1io @llami %g4!t!m #4rd Sarkkutat K=zpontjnak munkatrsai !l2adsuk?an '4ugatBKna s (!ru gl!CCs!r!i?2l szrmaz jgmintk !l!mzs! alapjn a /=ld j!l!nl!gi f!lBm!l!g!ds! m!ll!tt sz l ?izon4tkoB kat sorakoztattak f!l+ =ssz!1asonlt3a a mai adatokat az !lmFlt I99 3 t=rtn!tr! 3onatkoz akkal0 /ig4!l!m?! 33!+ mil4!n 3itatkoz t!rmsz!tD a tudomn4os k=z=ssg+ fig4!l!mr! mlt + 1og4 !g4!tl!n ol4an !l2ads s!m 1angzott !l+ am!l4 azt lltotta 3olna+ 1og4 az zonrt!g !l3kon4odsa 3ag4 a glo?lis f!lm!l!g!ds Csak flr!3!z!ts 3ag4 rzki Csal ds l!nn!0 Azt s!m lltotta s!nki+ 1og4 az Antarktisz f=l=tt mindig is lt!z!tt az zonl4uk 3ag4 1og4 a lgk=ri sznBdioMid m!nn4isgn!k m!gktsz!r!z2ds! !s!tn a glo?lis f!lm!l!g!ds szmott!32!n

k!3!s!?? l!nn! ng4 foknl0 (!dig ?uss jutalom ill!tn azt+ aki ki tudn mutatni+ 1og4 n!m is lt!zik az zonrt!g !l3kon4odsa 3ag4 1og4 a glo?lis f!lm!l!g!ds j!l!ntkt!l!n mrtkD0 Szmos !r2s s gazdag iparg s magnsz!ml4 1Fzna nag4 1asznot a?? l+ 1a az ut ??i lltsok ?izon4ulnnak igaznak0 Amint azon?an azt a tudomn4os Als!k programja altmasztani ltszik+ !z 3al sznDl!g Csak ktsg?!!s!tt r!mn4k!ds0 7!C1nikai Ci3ilizCi nk t!1t 3al sgos 3!szl41!l4z!t!t t!r!mt!tt sajt maga szmra0 A fosszilis tAz!l2an4agok sz!rt! a 3ilgon mind!nAtt !g4formn krostjk a lgz2sz!r3!k !gszsgi llapott+ az !rd2k+ a ta3ak+ a t!ng!rpartok s az C!nok l!tt+ 3alamint a 3ilg g1ajlatt0 %gsz!n ?iztos+ 1og4 s!nki s!m akar sznt szndkkal krt okozni0 A fosszilis tAz!l2an4agokra pAl2 ipargak 3!z!t2i !g4sz!rD!n Csak m!gBpr ?ljk nmi profit1oz juttatni sajt magukat s rsz3Bn4!s!ik!t+ amin!k rd!k?!n ol4an t!rmk!k!t lltanak !l2+ am!l4!kr! mind!nkin!k szAksg! 3an+ s amin!k fol4tn 1ozzjrulnak annak az orszgnak a katonai s gazdasgi !r!j1!z+ am!l4?!n pp!nsgg!l t!3k!n4k!dn!k0 A krt t!1t n!m szndkosan okoztk+ s2t szndkaik !m?!rsg!s!k 3oltak0 Radsul a f!jl!tt 3ilg?an l!gt=??Ank ?2sgg!l rsz!sAlt a fosszilis tAz!l2an4agok !lg!ts?2l szrmaz !l2n4=k?2l0 >gAl+ a gondok ltr!j=tt1!z sok orszg t=?? g!n!rCi ja !g4formn 1ozzjrult0 Mind!z!n tn4!k rzk!lt!tik+ n!m alkalmas az id2 arra+ 1og4 !g4msra mutogassunk0 '!m !g4!tl!n orszg+ !g4!tBl!n n!mz!dk 3ag4 !g4!tl!n iparg rngatott ?!l! mindann4iunkat !??! a moCskos 1!l4z!t?!+ !zrt !g4!tl!n orszg+ !g4!tl!n n!mz!dk 3ag4 !g4!tl!n iparg s!m kp!s =n!r!j?2l kimszni a szorult 1!l4z!t?2l0 $a !l akarjuk k!rAlni az g1ajlat3ltozs 3!szl4!in!k a l!grossza?? irn4?an t=rtn2 ?!t!lj!s!dst+ akkor !g4sz!rD!n mindann4iunknak+ 1osszF id2n k!r!sztAl !g4Att k!ll dolgoznunk0 A l!gf2?? akadl4 t!rmsz!t!s!n a t!1!t!tl!nsg+ a 3ltozsokkal sz!m?!ni !ll!nlls+ 3alamint az !gsz 3ilgot ?!1l z + risi+ !g4mssal =ssz!fon d ipari+ gazdasgi s politikai rd!k!ltsg!k+ am!l4!k mind a fosszilis tAz!l2an4aBgok 1aB szonl3!z2i+ j ll!1!t pp!n a fosszilis tAz!l2an4agok mind!n ?aj okoz i0 Az %g4!sAlt @llamok?an a1og4 g4Dln!k a glo?lis f!lm!B l!g!ds sFl4ossgra 3onatkoz ?izon4tkok+ Fg4 zsugorodik a politikai akarat+ 1og4 3alamit t!g4Ank0

KiFt a Csapd? l
Fszintn sz(l!a sohasem 5lhet az, aki azt hiszi, hogy !ele semmi sem t%rtnhet... 3lelmet -sak azok reznek, akik elhiszik, hogy t%rtnhet !el&k !alami... Az em1erek nem hiszik ezt el, amikor nagy j(lt1en lnek, !agy legal11is gy gondoljk, mert ennek k%!etkezt1en ar-tlann, meg!et ! s nemt%r d%mm !lnak... Re ha megrzik a 1izonytalansg k"njt, akkor lehet !alamilyen halo!ny remny a megme nek &l sre. Arisztotelsz /+r. e. $6W*$220 Eetorika, 1$6212A

Mit k!ll t!1t t!nnAnkJ Mint1og4 a most a lgk=r?! k!rAl2 sznBdioMid 3tiz!d!k!n k!r!sztAl ott marad+ mg a j!l!nt2s mrtkD t!C1nol giai =nkontroll ldsos 1atsa is Csupn !g4 g!n!rCi !lt!lt3!l 3lik rzk!l1!t23 B ?r a 3ilgmr!tD f!lm!l!g!ds1!z 1ozzjrul !g4? gzok 1atsa sokkal g4orsa??an Cs=kk!n0 M!g k!ll kAl=n?=zt!tnAnk a r=3id t3F !ll!nintzk!ds!k!t s a 1osszF t3F m!goldst+ sz!m !l2tt tart3a+ 1og4 mindk!tt2r! !g4arnt szAksg 3an0 [g4 tDnik+ amil4!n g4orsan Csak l!1!t+ ki k!ll dolgoznunk !g4 Fj+ az !gsz 3ilgra kit!rj!d2 !n!rg!tikai r!ndsz!rt+ am!l4 a j!l!nl!ginl j 3al k!3!s!?? A3!g1z1atsF gzt s !g4? sz!nn4!z2 an4agot k!lt0 %??!n az !s!t?!n azon?an az Namil4!n g4orsan Csak l!1!tE kif!j!zs akr 3tiz!d!k!t is j!l!nt1!t+ kAl=n=s!n ami a m!g3al stst ill!ti0 Mr !k=z?!n is Cs=kBk!nt!nAnk k!ll a krokat+ nag4on gondosan fig4!lnAnk k!ll arra+ 1og4 az tm!n!t minl k!3!s!?? krt okozzon a 3ilg trsadalmi s gazdasgi ?!r!nd!zk!ds?!n+ s az intzBk!ds!k k=3!tk!zt?!n n! Cs=kk!nj!n az l!tszn3onal0 Az !g4!tl!n krds az+ 1og4 mi k!z!ljAk a 3lsgot 3ag4 az k!z!l ?!nnAnk!t0 A *allup !g4 ,--IB?!n 3gz!tt f!lmrs! sz!rint az am!riBkaiak Csakn!m kt1armada k=rn4!z!t3d2n!k tartja magt s a k=r B n4!z!t 3d!lmn!k !ls2??sg!t adna a gazdasg n=3!k!ds3!l sz!m?!n0 &!gt=??jAk ?!l!!g4!zn! az ad k f!l!m!ls?!+ 1a az g4 k!l!tk!z2 t=??l!t?!3t!l kizr lag k=rn4!z!t3d!lmi Clokra l!nn! fordt1at 0 Mgis kid!rAl1!t+ 1og4 mind!z m!g3al st1aB tatlan+ pldul azrt+ m!rt a 1ag4omn4os ipari rd!ksz=3!tsB

g!k ol4an nag4 1atalmFak s a fog4aszt i rd!kkp3is!l!t!k ol4an g4!ngk+ 1og4 a dolgok j!l!nl!gi m!n!t?!n n!m 3r1at rd!mi 3ltozs+ l!gf!lj!?? akkor+ amikor 3iszont mr tFl ks2 l!sz0 %lB kpz!l1!t2 az is+ 1og4 a n!m fosszilis tAz!l2an4agokon alapul Ci3ilizCi ?a t=rtn2 tm!n!t ol4an ml4 1atst g4akorol t=rB k!n4 3ilBgunkra+ 1og4 az gazdasgi koszt okoz0 Mag4arn sz l B 3a+ nag4on k=rAlt!kint2!n k!ll m!gfontolnunk+ m!rr! 1aladjunk to3??0 &t!zik !g4 t!rmsz!t!s t=r!k3s is az id2 1Fzsra0 %sz!B rint !z t!lj!s!n ism!r!tl!n t!rAl!t0 '!m k!ll!n! m!gfonBtolta??an 1aladnunkJ D! 1a Csak !g4 pillantst 3!tAnk az !l2r! j!lz!tt g B 1ajlati trkp!kr!+ akkor f!lism!rjAk+ 1og4 n!m sza?ad az id2t 1Fznunk+ m!ggondolatlansg tFlsgosan lassan 1aladni0 #ol4g nk l!gnag4o?? CO8Bki?oCst ja az %g4!sAlt @llamok0 A msodik l!gnag4o?? CO 8Bki?oCst Oroszorszg s a 3olt szo3j!t tagk=ztrsasgok0 A 1armadik 1!l4!n a f!jl2d2 orszgBok llnak+ 1a az =ssz!s!t !g4Att 3!sszAk szmts?a0 %z ut ??i fontos tn4+ a pro?lma t!1t n!mCsak a f!jl!tt ipari orszgoBkat rinti+ m!rt a tarl k f!lg!ts3!l+ az !rd2k kiirts3al s f!lg!ts3!l m!z2B gazdasgi t!rAl!t!k n4!rs! Clj? l+ a tDzifa g!ts3!l a f!jl2d2 orszgok is j!l!ntk!n4!n 1ozzBjrulnak a glo?lis f!lm!l!g!dsB 1!z0 )g4anakkor a f!jl2d2 orszgok?an a l!gmagasa?? a npszaporulat0 Mg 1a n!m is sik!rAl !lrniAk Oapn+ a Cs!nd!sB C!n k=rn4ki orszgok 3ag4 a '4ugat l!tszn3onalt+ !z!k az orszgok a pro?lma !g4r! nag4o?? rszt fogjk j!l!nt!ni0 A 1!l4z!t sFl4ossgt t!kint3! !zutn '4ugatB%ur pa k=3!tk!zik+ majd Kna s Csak !zutn Oapn+ am!l4 a 3ilg !n!rg!tikai sz!mpont? l !g4ik l!g1atkon4a??an mDk=d2 orszga0 Ismt Csak azt tudjuk t!1t 1angsFl4ozni+ 1og4 a glo?lis f!lm!l!g!ds az !gsz 3ilg pro?lmja+ !zrt a m!goldsnak is glo?lis lptkDn!k k!ll l!nni!0 A pro?lmk g4=k!rn!k k!z!ls1!z szAksg!s 3ltozsok lpB tk! Csakn!m ij!szt2+ kAl=n=s!n azon politikusok szmBra+ akik !ls2sor?an ol4an dolgok 3gr!1ajts?an rd!k!lt!k+ am!l4!k 1aszna mg 1i3atali id!jAk?!n m!gmutatkozik0 $a a 1!l4z!t jo? B ?ts1oz szAksg!s program ktB+ ng4B s 1at3!s alprogramokB ? l t!32dik =ssz!+ akkor a politikusok k=nn4!??!n tmogatjk az Ag4!t+ m!rt az !g4!s rszprogramok 1aszna !s!tl!g pp!n akkorra id2zt1!t2+ amid2n Fjra3lasztsuk !s!dk!s0 A politikusok

szmra azon?an sokkal k!3s? szimpatikusak a 1FszB+ n!g43!nB 3ag4 1at3an3!s l!futsF programok+ 1isz!n mir! !z!k !r!dmn4!i ?!rn!k+ 2k mr n!mCsak 1i3ataluk? l+ d! az l2k sor? l is t3oznak0

Az veghzhats' amit a szn, a k olaj s a 5%ldgz elgetse okoz, !eszlyezteti a glo1lis k%rnyezetet. 7!rmsz!t!s!n !l23ig4zatosaknak k!ll l!nnAnk+ n!1og4 ol4an 1!?!1urg4n Cs!l!k!djAnk+ mint Kr2zus+ s ut lag j=jjAnk r+ 1og4 risi k=ltsgg!l ol4as3alamit 3g!ztAnk !l+ ami f=l=sl!g!s+ ostoB ?asg 3ag4 pp!n 3!szl4!s0 D! l!gal?? il4!n f!l!l2tl!nsg fig4!lB m!n k3Al 1ag4ni a f!n4!g!t2 kataszBtr ft s nai3an a??an ?izakodni+ 1og4 majd Csak !lmFlik magt l0 '!m tudnnk 3alamil4!n k=zputas politikai 3laszt tallni+ am!l4 arn4?an ll a pro?lma sFl4ossg3al+ d! am!l4 akkor s!m d=nt romls?a B pldul 3alamil4!n de)s eL ma-hina n!gat3 3isszaCsatols r3n B+ 1a tFl?!CsAltAk a 1!l4z!t sFl4ossgtJ Mondjuk !g4 1idat 3ag4 !g4 f!l12karCol t akarunk t!r3!zBni0

M!gszokott dolog+ 1og4 a m!gr!nd!l2 k3nsgra a kAl=nfl! katasztroflis 1atsokkal sz!m?!n azok r!lisan 3r1at nag4s B gnl sokkal !ll!nll ??ra t!r3!zzAk az ptBmn4t0 MirtJ Azrt+ m!rt a 1d 3ag4 a f!l12karCol =ssz!omlsnak a k=3!tk!zmB n4!i ol4an sFl4osak+ 1og4 ?iztosra k!ll m!nnAnk0 'ag4on m!gB ?z1at garanCikkal k!ll r!nd!lk!znAnk0 >l!mn4!m sz!rint ug4an!zt a m!gk=z!lBtst k!ll alkalmaznunk a 1!l4i+ a r!gionlis s a 3ilgmr!tD k=rn4!z!ti pro?lmk !s!t?!n is0 %??!n az !s!t?!n 3iszont+ amint !mlt!tt!m+ j!l!nt2s !ll!nllssal k!ll szmolnunk+ rsz?!n azrt+ m!rt a pro?lmk k!z!ls1!z a kormn4t l s az ipart l r!ng!t!g pnzr! 3an szAksg0 %miatt !g4r! ink?? azt tapasztaljuk+ 1og4 !g4!s!k l!kiCsin4lik a glo?lis f!lm!l!g!ds 3r1at k=3!tk!zmn4!it0 D! a 1d 3ag4 a f!l12karCol !r2s!?? sz!rk!z!tDr! pts1!z is t=?? pnzr! 3an szAksg0 %z a k=ltsgt=??l!t a nag4mr!tD mDszaki alkotBsok lt!stsn!k szAksgsz!rD s !lfogadott 3!l!jr ja0 Azok a t!r3!z2k s ki3it!l!z2k+ akik l!Cspn!k !g4B!g4 sarkot 3ag4 !lt!kint!n!k az !ffl! !l23ig4zatossgt l+ m!rt n!m akarjk a pnzt !l2r! n!m ltott+ 3ratlan !s!mn4!kr! poCskolni+ n!m n!3!z1!t2k m!gfontolt t2ks!kn!k0 %z!k az !m?!r!k k=z=nB sg!s ?Dn=z2k0 (ontos sza?l4ok lt!zn!k arra nz3!+ 1og4an k!ll ol4an 1idakat s f!l12karCol kat pt!ni+ am!l4!k n!m omlanak =ssz!0 >ajon n!m l!1!tnn!k a pot!nCilisan sokkal 3!szl4!s!?? k=rn4!z!ti krds!k!t sza?l4oz t=r3n4!ink s !rk=lCsi !l2rsaink isJ A k=3!tk!z2k?!n az g1ajlat3ltozssal =ssz!fAgg2 n1n4 prakB tikus ja3aslatot sz!r!tnk f=l3!tni0 Azt 1isz!m+ !z!k szmos+ ?r ktsgt!l!nAl n!m az =ssz!s szakrt2 !g4!tBrts3!l tallkoznak0 Csupn a k!zd!t!t j!l!ntik+ pr ?lkozst a pro?lma k!z!lsr!+ d! a 1!l4z!t sFl4ossgnak m!gf!l!l2 szint!n0 'ag4on n!1z l!nB n! a glo?lis f!lm!l!g!dst s!mBmiss t!nni+ s a /=ld g1ajlatt 3isszaCsinlni ol4anra+ amil4!n mondjuk az ,-:9Bas 3!k?!n 3olt0 A ja3aslatok ms 3onatkozs?an t!kint1!t2k mrtktart aknak" a glo?lis f!lm!Bl!g!dst2l fAgg!tl!nAl is nag4sz!rD r3!k sz lnak a m!g3aBl stsuk m!ll!tt0 $a mD1oldakr l+ r!pAl2gp!kr2l+ 1aj kr l s a f=ldr2l a m!gfig4!l2 mDsz!r!k l!gszl!s!?? arz!nlj3al fol4amatosan

fig4!l!mm!l ksrjAk a 'ap+ a lgk=r+ a f!l12z!t+ a szrazBf=ld!k s az C!nok j!l!nsg!it+ akkor Cs=kk!nt!ni tudjuk a ?izon4talansg j!l!nl!gi szintjt0 Azonostani tudjuk a 3isszaB Csatolsokat+ m!gfig4!l1!tjAk a 1!l4i sz!nn4!z2ds!k!t s 1atsukat+ k=3!tni tudjuk az !rd2k !lsor3adst s a si3aBtagok tr1 dtst+ k=3!tni tudjuk a sarki jgsapkk s a gl!CCs!r!k+ 3alamint az C!nok 3zszintjn!k 3ltozsait0 M!g3izsgl1atjuk az zonrt!g kmijt+ m!gfig4!l1!tjAk a 3ulkanikus t=rm!lk sztsz r dst s annak az g1ajlatra g4akorolt 1atst+ to3?? nag4on pontosan m!g tudjuk mrni+ m!nn4i !n!rgit szllt a 'ap sugrzsa a /=ldr!0 So1a !ddig n!m lltak r!nd!lk!zsAnkr! il4!n nag4 t!lj!st2Bkp!ssgD !szk=z=k a glo?lis k=rn4!z!t tanulmn4ozsra s m!g 3sa rd!k?!n0 #r a program?an t=?? orszg m!sBt!rsg!s 1oldjai is rszt 3!szn!k+ a f2sz!r!p mgis a 'ASA automatikus f=ldm!gfig4!l2 r!ndsz!r+ am!l4!t a NKAld!ts a /=ld ?ol4g 1ozE !ln!3!zsD program k!r!t?!n mDk=dt!tn!k0 $a A3!g1z1atsF gzok k!rAln!k a /=ld lgk=r?!+ az g1ajB lat n!m r!agl azonnal0 [g4 tDnik+ 1og4 !g4 3szzadB?a t!lik+ mir! a t!lj!s 1ats kt1armada rzk!l1!t23 3lik0 $a t!1t 1olB nap t!lj!s !gsz?!n m!gszAnt!tnnk a CO 8 s ms sz!nn4!z2 gzok lgk=r?! jutst+ az A3!g1z1ats akkor is l!gal?? a LLI0 szzad 3gig fokoz dna0 %z sFl4os r3 am!ll!tt+ 1og4 a pro?l B ma 1alogat k!z!ls!+ a 3rakoz llspont kialaktsa r!ndk3Al 3!szl4!s0 Amikor ,-.;B.- k=z=tt kit=rt az olaj3lsg+ m!g!m!ltAk az ad kat+ 1og4 3isszaszortsuk a fog4asztst+ kis!?? aut kat k!zdB tAnk g4rtani s l!Cs=kk!nt!ttAk a m!g!ng!d!tt l!gnaBg4o?? s!?!ssg!t0 Most+ amikor ismt ?23?!n 3ag4unk a k2olajnak+ Cs=kk!nt!ttAk az ad kat+ Fjra nag4o?? aut k kszAlBn!k s a s!?!ssg1atrokat is m!g!m!ltAk0 S!mmi j!l! az !l2r!lt + 1osszF t3F gondolkodsnak0 $a m!g akarjuk akadl4ozni az A3!g1z1ats to3??i n=3!k!B dst+ akkor a 3ilgnak k!3!s!??+ mint a f!lr! k!ll!n! Cs=kk!nB t!ni! a fosszilis tAz!l2an4agokt l 3al fAggst0 R=B3id t3on !l B 3laszt1atatlanok 3ag4unk a fosszilis tAz!l2Ban4agokt l0 Az %g4! B sAlt @llamok lakossga a 3ilgnak =t szzalka+ !n!rgiaf!l1aszB nlsa azon?an Csakn!m 1uszon=t szzalka0 Az %g4!sAlt @llaB

mok CO8Bt!rm!lsn!k Csakn!m a f!lrt a gpkoCsik a f!l!l2s!k0 Az Un gpkoCsija is t=?? sznBdioMidot ?oCst ki 3!nt!+ mint am!nn4i a sajt t=m!g!0 '4il3n3al + 1og4 1a ,99 kilomt!r!n a gpkoCsink k!3!s!?? Az!man4agot fog4aszt+ akkor k!3!s!?? sznB dioMidot is ?oCst ki a lgk=r?!0 Csakn!m mind!n szakrt2 !g4!trt a??an+ 1og4 mg risi l!1!t2sg!k 3annak a gpkoCsimotorok 1atkon4a?? tt!lr!0 Mirt n4ugszunk ?!l! B mi =nj!l=lt k=rB n4!z!t3d2k B a??a+ 1og4 aut nk tiz!nng4 lit!r ?!nzint fog4aszt ,99 kilomt!r!nkntJ $a Csak 1t lit!rt fog4asztana+ akkor f!l!B ann4i sznBdioMidot fAst=ln! a lgk=r?!+ 1rom s fl lit!r!s foB g4aszts m!ll!tt p!dig Csak n!g4!dann4it0 %z a plda 3ilgosan rzk!lt!ti a n4!r!sg maMimalizlsra t=r!k32+ r=3id t3F gondolkodsBm d s a k=rn4!z!ti krokat 1osszF t3on is m!g!l2zni szndkoz !l2r!lts k=z=tti konfliktust0 D!troit?an Fg4 tartjk+ 1og4 s!nki s!m akar Az!man4agBtakaB rkos aut t 3srolni0 %z!k az aut 3 kis!??!k s !zrt k!3s? ?iztonsgosak+ n!m g4orsulnak ol4an j l P?r 3gs!?!ssgAk f!lB ttl!nAl m!g1aladja a m!g!ng!d!tt maMimumotQ+ radsul drB g??ak is0 Az ktsgt!l!nAl igaz+ 1og4 az ,--9B!s 3!k k=z!pn az am!rikaiak !g4r! ink?? a ?!nzinfal aut kat s t!1!raut kat 1ajtjk+ l!1!t2l!g nag4 s!?!ssgg!l+ 1isz!n az Az!man4ag m!gBl!B 1!t2s!n olCs 0 %zrt az am!rikai aut ipar 1arColt s k=z3!t!tt Fton j!l!nl!g is 1arCol az ssz!rD 3ltozsok !ll!n0 ,--9B?!n pldul a D!troit irn4? l j=32 !r2t!lj!s n4oms 1atsra a Sz!ntus Pkis t=??sgg!lQ !l3!t!tt! azt a t=r3n4t!r3!z!t!t+ am!l4 m!gk=3!t!lt! 3olna az am!rikai aut k ln4!g!s!n Az!man4agBtakarkosa?? tt!lt0 ,--IB-:B?an p!dig szmos llam?an !n41t!tt!k a kor??an mr ?!3!z!t!tt Az!man4agBtakarkossgi intzk!ds!k!n0 '!m f!lttl!nAl szAksg!s azon?an az aut k mr!tt Cs=kk!nt!ni+ ?r a kisaut k ?iztonsgosa?? tt!lr! is 3annak m!gf!l!l2 m dsz!r!k+ mint pldul az Atk=zs !n!rgijt !ln4!l2 sz!rk!z!t!k alkalmazsa+ a sztmorzsol d 3ag4 alakjukat rugalmasan 3isszan4!r2 alkatrsz!k+ az =ssz!t!tt sz!rk!z!t!k+ s a mind a ng4 Als !l2tti lgzsk0 A frfi3 rsAk mmor?an tom?ol fiatal!m?!r!k!n k3Al a t=??i!k ug4an mit 3!szt1!tn!k azzal+ 1a l!mondunk arr l+ 1og4 aut nk az indulst l szmtott n1n4 msodp!rC!n ?!lAl tFllpj! a m!g!ng!d!tt l!gnag4o?? s!?!ssg!tJ %zz!l sz!m?!n m!nn4it n4!r1!tAnk !zz!lJ [tjainkon mr ma is k=zl!k!dn!k ol4an

nag4 g4orsulsF+ ?!nzinAz!mD gpkoCsik+ am!l4!k =tB1at lit!r k=rAl fog4asztanak ,99 kilomt!r!n0 %z!k az aut 3 ug4an drg??ak+ amikor m!g3sroljuk 2k!t+ d! t!rmBsz!t!s!n ks2?? j 3al olCs ?? az Az!m!lt!tsAk0 Az %g4!BsAlt @l lamok kormn4nak ?!Csls! sz!rint a t=??l!tk=ltsg 1rom 3 alatt m!gtrAl0 Akik azt gondoljk+ s!nki s!m fog il4!n aut t 3!nni+ azok al?!CsAlik az am!rikai !m?!r!k int!lBlig!nCijt s k=rB n4!z!t3d!lmi t=r2dst+ 3alamint a n!m!s Cl rd!k?!n mozg st 1ird!ts!k !r!jt0 S!?!ssgkorltozst 3!z!ttAnk ?!+ k=t!l!z23 t!ttAk a jogost3n4 m!gsz!rzst+ !m!ll!tt az !m?!ri l!t!k m!g 3sa rd!k?!n az aut 3!z!t2kr! szmos !g4? korltozs is 3onatkozik0 A gpkoCsik !lism!rt!n 3!szl4!s Az!mn!k min2sAln!k+ !zrt a kormn4 k=t!l!ssg! ?izon4os !l2rsokat kidolgozni arra nz3!+ 1og4an k!ll az aut kat g4rtani+ kar?antartani s 3!z!tni0 Mg ink?? igaz !z akkor+ amikor f!lism!rjAk a glo?lis f!lm!l!g!Bds sFl4ossgt0 Rsz!sAltAnk a glo?lis Ci3ilizCi ldsai? l+ !z!k utn n!m 3ag4unk kp!s!k kiss 3ltoztatni a 3is!lBk!dsAnk=n+ 1og4 m!g 3juk a Ci3ilizCi tJ %g4 Fj+ ?iztonsgos+ 1atkon4 Az!man4agBf!l1asznlsF aut osztl4 kif!jl!szts! sorn sok Fj t!C1nol giai !ljrs alakulna ki+ s roppant j=3!d!lm!z2 l!nn! azok szmra+ akik a mDszaki f!jl2ds l3onal?a tartoznak0 Az am!rikai aut ipar sz!mpontBj? l az j!l!nti a l!gnag4o?? 3!szl4t+ 1og4 1a tFl sokig !ll!nllnak a 3ltoB zsoknak+ akkor a kAlf=ldi 3!rs!n4trsak fogjk kif!jl!szt!ni Ps szaB ?adalmaztatniQ az Fj t!C1nol gikat0 D!troitnak kAl=nl!g!s s =n=s rd!k! fDz2dik az Fj+ az A3!g1zgzok ki?oCstst l m!nt!s aut k kif!jl!szts1!z" !z!n mFlik ug4anis tFllsAk0 %z n!m id!ol giai 3ag4 politikai !l2tl!t!k krds!0 %z 1it!m sz!rint az A3!g1z1ats miatti f!lm!l!g!ds !g4!n!s k=3!tk!zmn4!0 A 1rom nag4+ d!troiti szk1!l4D aut g4rt Cg B m!l4!k!t a sz=3!tsgi kormn4 !rr! =szt=kl s !nn!k rd!k?!n rsz?!n pnzAg4il!g is tmogat B n!1zk!s!n ?r+ d! !g4mssal !g4AttB mDk=d3! m!gpr ?l kif!jl!szt!ni !g4 ol4an aut t+ am!l4ik Csak ;+I lit!rt fog4aszt ,99 kilomt!r!n+ ill!t3! !zz!l !g4!nrtkD Az!man4agot 1asznl a n!m ?!nzinAz!mD aut k !s!tn0 $a a ?!nzin ad ja !m!lk!dn!+ akkor !z arra kn4sz!rt!n az aut g4rt kat+ 1og4 gazdasgosa?? fog4asztsF aut kat kszts!n!k0

Ks2?? ?izon4os mrtk?!n m!g3ltozott a 1ozzlls0 A *!n!ral Motors !l!ktromos aut f!jl!szts3!l foglalkozik0 N%g4!B st!ni k!ll a k=rn4!z!t3d!lmi s az Azl!ti sz!mpontokatE+ tanCsolta ,--:B?an D!nnis Minano+ a *M rsz3n4trsasgi Ag4!krt P!g4AttmDk=ds!krtQ f!l!l2s al!ln=k!0 NAm!rika k!zd r?r!dni+ 1og4 !z j t t!sz az Azl!tn!k000 Ma mr sokkal ?on4oBlulta?? a piaC0 Az !m?!r!k asz!rint tln!k m!g+ 1og4 m!nn4ir! t=r2dsz a k=rn4!z!t3d!l!mm!l+ s !zt 1og4an pt!d ?! az Azl!tBm!n!t!d?!0 Azt mondjk" m'!m fogjuk magukat z=ld!kn!k n!3!zni+ d! m!gllaptjuk+ 1og4 alaCson4 a kros an4agok ki?oCstsa 3ag4 j az Fjra1asznostsi programjuk0 Azt fogjuk mondani+ 1og4 maguk a k=rn4!z!trt f!l!l2ssg!t r!z3! dolgoznak0n N A sz lamok t!1t mr m!g3ltoztak0 ]n azon?an k3nCsian 3rom a *!n!ral Motors 1rom s fl lit!r fog4asztsF s!danjt0 Mi az az !l!ktromos aut J RkapCsoljuk a 1l zatra+ f!lt=ltjAk az akkumultorokat+ s mr m!1!tAnk is0 A l!gjo?? il4!n aut k =ssz!t!tt PkompozitQ an4agok? l kszAln!k+ t=?? szz kilomt!rt kp!s!k m!gt!nni !g4!tl!n f!lt=ltss!l+ s sik!r!s!n m!gf!l!lt!k a sza?3n4 sz!rinti t=rsi pr ?kon0 $a azon?an k=rn4!z!t3d!lmi sz!mpont? l 3al ?an ki3l min2stst akarnak sz!r!zni+ akkor a nag4 t=m!gD+ lmosBsa3as akkumultorok 1!l4!tt 3alamil4!n ms m!goldst k!ll tallniuk+ 1isz!n az lom 1allos mr!g0 Arr l s!m sza?ad m!gf!l!dk!zni+ 1og4 az !l!ktromos aut t f!lt=lt2 3illan4ram is j=n 3ala1onnan0 $a mondjuk !g4 szntAz!lsD !r2mD?2l+ akkor pp!n a glo?lis f!lm!l!g!ds !ll!n n!m t!ttAnk s!mmit+ ?rmil4!n j is+ 1og4 a 3rosok s az aut pl4k l!3!g2j! tiszt?? marad0 $asonl f!jl!szts!k!t l!1!t 3gr!1ajtani a fosszilis tAz!l2an4aB gokon alapul gazdasg ms t!rAl!t!in is0 A szntAz!lsD !r2mDB 3!k!t 1atkon4a?? l!1!t t!nniT a nag4mr!tD+ forg ipari ?!r!nB d!zs!k!t t l!1!t alaktani Fg4+ 1og4 kAl=n?=z2 s!?!ssgg!l mDk=d1!ss!n!kT az izz lmpk 1!l4!tt minl szl!s!?? k=r?!n !l k!ll t!rj!szt!ni a fluor!szC!ns fn4forrsokat0 Sok !s!t?!n a mDszaki f!jl!szts 1osszF t3on gazdasgi 1asznot is 1oz+ ug4anB akkor s!gt kisza?adulni a t!ng!r!ntFli olajt l 3al koCkzatos fAggsAnk?2l0 A glo?lis f!lm!l!g!ds miatt rz!tt aggodalmunkt l fAgg!tl!nAl szmos ms tn4!z2 is indokolja+ 1og4 n=3!ljAk az Az!man4agkszl!t!ink f!l1asznlsnak 1atkon4sgt0

Az atomenergia hasznlata nem termel &!eghzgzokat, !iszont ms, j(l ismert !eszlyeket rejteget.

$osszF t3on azon?an n!m !l!g!nd2 az+ 1og4 1atkoBn4a??an 3onjuk ki a fosszilis tAz!l2an4agok? l a ?!nnAk trolt !n!rgit0 Az id2 mFls3al !g4r! t=??!n l!szAnk a /=ld=n s !g4r! t=?? !n!rgira l!sz ign4Ank0 7udunkB! 3alamil4!n alt!rnat3t tallni az !n!rB giat!rm!lsr! a fosszilis tAz!l2an4agokkal sz!m?!n+ ami n!m t!rm!l A3!g1z1atsF gzokat+ g4 n!m m!l!gti f!l a /=ld!tJ Az !g4ik il4!n+ szl!s k=r?!n !lt!rj!dt l!1!t2sg a mag1asads+ am!l4 n!m a fosszilis Az!man4agok?an trolt kBmiai !n!rgit sza?adtja f!l+ 1an!m az an4ag sz3?! zrt magB!n!rgit0 '!m lt!zn!k nukl!ris 1ajtsF aut k 3ag4 r!pAl2gp!k+ atomm!g1ajtsF 1aj k s atomB !r2mD3!k azon?an sokf!l mDk=dBn!k0 Az atom!r2mD3!k?!n t!rm!lt !n!rgia id!lis k=rAlmn4!k k=z=tt nag4j? l ug4anann4i?a k!rAl+ mint am!l4!t sznB 3ag4 olajtAz!lsD !r2mD3!k?!n lltunk !l2+ azon?an az atom!r2mDB?!n n!m k!l!tk!zn!k A3!g1z1atsF gzok0 %g4ltaln n!m0 Mindam!ll!tt000 71r!! Mil! Island s Cs!rno?il pldja azon?an arra fig4!lm!zt!t+

1og4 az atom!r2mD3!k?2l ug4anCsak 3!szl4!s+ radioakBt3 an4agok sza?adul1atnak ki0 Az !r2mD3!k ?oszorkn4kon41Bj?an 1osszF l!ttartamF radioakt3 1ulladkok kot43alka k!l!tk!zik+ amit 3ala1ol ?iztonsgosan trolni k!ll0 A ++1osszF l!ttartamFE !zFttal !al(1an 1osszF id2t j!l!nt+ sok izot p f!l!zsi id!j! t=?? 3szzad 3ag4 3!zr!d0 $a !l akarjuk sni !zt az an4agot+ akkor ?iztosaknak k!ll l!nnAnk a??an+ 1og4 n!m szi3rog1at !l2 a trol 1!l4r2l+ 1og4 ?!sz!nn4!zz! a talaj3iz!t 3ag4 ms knos m!gl!p!tst okozzon0 %zt a ?iztonsgot n!mCsak 3!kig k!ll garantlni+ 1an!m sokkal 1ossza?? id2r!+ mint am!nn4ir! !g4ltaln ?rmikor a mFlt?an ?iztonsggal t!r3!zni tudtunk0 MskAl=n?!n kn4t!l!n!k l!nnnk azt mondani ut dainknak+ 1og4 !z a 1ulladk az 2 gondjuk+ nekik k!ll 2rk=dni f!l!tt! s szm)kra j!l!nt 3!szl4t+ m!rt n!m tudtunk ?iztosa?? m dsz!rt tallni az !n!rgiat!rm!lsr!0 P)g4anazt t!nnnk t!1t+ mint amit most a fosszilis tAz!l2an4agok !s!t?!n Cs!l!kszAnk0Q >an !z!nk3Al !g4 to3??i pro?lma is0 A l!gt=?? atom!r2mD urnt 3ag4 plut niumot 1asznl+ az !n!rgiat!rm!l2 fol4amat sorn p!dig B a r!aktor tpust l fAgg2!n B ug4anCsak ! kt an4ag k!l!tk!zik0 Mindkt an4ag nukl!ris f!g43!r!k ksztsr! is f!l1asznl1at 0 %z lland ksrtst j!l!nt a 1it3n4 orszgok s t!rroristaCsoportok szmra0 $a az atom!r2mD3!k ?iztonsgos mDk=dt!tsn!k+ a radioakt3 1ulladkok !l1!l4!zsn!k s a f!g43!rk!zs 3!szBl4n!k a krds! m!gold dna+ !zz!l ki l!1!tn! 3ltani a fosszilis tAz!l2an4agokat 3ag4 l!gal??is fontos+ tm!n!ti szAksgBm!goldst j!l!nt1!tn!+ mindaddig+ amg 3alamil4!n jo?? m dBsz!rt n!m sik!rAl tallni0 A f!lsorolt f!ltt!l!k!t azon?an !ddig n!m sik!rAlt nag4 ?iztonB sggal t!lj!st!ni+ s Fg4 tDnik+ ninCs is tFl sok r!mn4 arra+ 1og4 a j=32?!n t!lj!st1!t2!k l!szn!k0 A ?iztonBsgi !l2rsokat fol4amaB tosan m!gsrtik az atom!n!rgiaBipar?an0 Az !l2rsok m!gsrtst sziszt!matikusan l!pl!zik0 Az %g4!sAlt @llamok Atom!n!rgiaBAg4i #izottsga intzk!ds!it Prsz?!n k=ltsg3!tsi m!gszortsok miattQ n!m sik!rAlt 1atl4?a lpt!tni0 %z!k kornts!m a ?izalom irn4?an 1at tn4!z2k0 A ?izon4ts t!r1! az atom!n!rgiaBipar0 %g4!s orszgok+ pldul /ranCiaorszg s Oapn !z!n aggodalmak !ll!nr! !n!rgiat!rm!lBsAk j!l!nt2s rszt tlltottk a nukl!ris !r2mD3!kr!0 ,6 %k=z?!n ms orszgok?an B pldul S3dorszg?an B+ a1ol kor??an prtolBtk az atom!r2mD3!k!t+ Fja??an a ?!zrsuk

m!ll!tt d=nt=tt!k0 Az atom!n!rgi3al kapCsolat?an szl!s k=r?!n !lt!rj!dt aggoB dalmak k=3!tk!zt?!n az ,-.; utn atom!r2mD3!k lt!stsr2l 1ozott d=nts!k!t t=r=ltk s ,-.6 ta n!m 1oztak d=ntst Fja?? atom!r2mD lt!stsr2l0,- Az Fj trol k lt!stsr! 3onatkoz ja3aslatokat az rint!tt k=z=ssg!k m!n!tr!ndsz!rD!n 3isszautaB stjk0 A ?oszorkn4kon41a mrg!s kot43alka p!dig Csak g4Dlik0 &t!zik az atom!n!rginak !g4 msik fajtja is+ a1ol n!m a mag1asads+ 1an!m a fFzi + 3ag4is az atommagok !g4!sAls! szolB gltatja az !n!rgit0 %lml!til!g a fFzi s atom!r2mD3!k akr puszta t!ng!r3iz!t is 1asznl1atnnak Az!man4agknt+ ami?2l tud3aB l32l!g kim!rt1!t!tl!n kszl!t!ink 3annak0 A fol4amat k=z?!n n!m k!l!tk!zn!k A3!g1z1atsF gzok+ n!m j!l!nt 3!szl4t a radioakt3 1ulladk+ s !g4ltaln ninCs szAksg urnra 3ag4 pluB t niumra0 D! az N!lml!til!gE n!m !lg0 Si!tnAnk k!ll0 risi !r2Bf!szts!k rn s 1atalmas t!C1nol giai !r2 1adr!nd?! lltsB3al most taln mr ott tartunk+ 1og4 a ksrl!ti fFzi s r!aktorok
,6

,---B!s adatok sz!rint a 1rom l!gt=?? nukl!ris !n!rgit t!rm!l2 orszg sorr!nd?!n az %g4!sAlt @llamok+ /ranCiaorszg s Oapn0 A nukl!ris !n!rgia rszarn4t t!kint3! az orszg t!lj!s !n!rgiat!rm!lsn ?!lAl /ranCiaorszg P.IZQ+ &it3nia P.;ZQ s #!lgium PI6ZQ 3!z!ti a sort0 Oapn?an !z az arn4 Csak ;:Z+ az )SAB?an 89Z0 A 3ilg ,6 orszga t!rm!li m!g !n!rgiaszAksgl!tn!k l!gal?? 8IZBt atom!r2mD3!k?!n B a 5ord"t( megjegyzse.
,-

Az llts t!rmsz!t!s!n Csak az %g4!sAlt @llamokra 3onatkozik0 ,---B?!n a 3ilg ,; orszg?an ;6 !r2mD3i ?lokk pts! 3olt fol4amat?an B a 5ord"t( megjegyzse.

!g4 1ajszllal t=?? !n!rgit t!rm!ln!k+ mint am!nn4ir! a mDk=ds f!nntarts1oz szAksg 3an0 A fFzi s !n!rgia r!mn4! !g4 1ipoB t!tikus+ 1atalmas+ drga s CsFCst!C1nol gijF r!ndsz!r+ azon?an mg az Ag4 l!gf2?? sz sz l i s!m 1iszik+ 1og4 !z k!r!sk!d!lmi Clokra 3tiz!d!k!n ?!lAl r!nd!lk!zsr! ll1atna0 '!kAnk azon?an ninCs!n!k 3tiz!d!ink0 A r!ndsz!r !ls2 3ltozatai?an 3al sznDl!g !lkp!szt2 m!nn4isgD radioakt3 1ulladk k!l!tk!zn!0 >gAl+ akrmil4!n form?an 3al sul is m!g a fFzi s r!aktor+ n!1z !lkpz!lni+ 1og4 !g4 il4!n ?on4olult r!ndsz!r j!l!nt1!tn a f!jl2d2 3ilg pro?lminak m!goldst0 Amir2l az !l2z2 ?!k!zds?!n ?!szlt!m+ az a forr fFzi 0 O okunk 3an arra+ 1og4 g4 n!3!zzAk+ 1isz!n a fFzi ?!indts1oz a r!akCi ?an rszt 3!32 an4agokat sok milli fokra+ a 'ap ?!ls!B jn!k a 12mrskl!tr! k!ll f!lforr stani0 %l2sz=r ,-6-B?!n !g4!B

s!k ?!szmoltak a 1id!g fFzi nak n!3!z!tt j!l!nBsgr2l0 A ?!r!nB d!zs !g4 asztalon !l1!l4!z1!t2+ 3alamil4!n form?an 1idrognt s !g4 k!3s palldium n!3D fm!t t!szAnk ?!l!+ !g4 kis ramot 3!z!tAnk t rajta+ s a f!ltall k lltsa sz!rint azonnal t=?? !n!rgia j=n ki ?!l2l!+ mint am!nn4it ?!l!3!z!ttAnk0 %m!ll!tt n!utronok is f!l?ukkannak+ ami a nukl!ris r!akCi Csal1atatlan j!l!0 $a mind!z igaz l!nn!+ akkor m!gtalltuk 3olna az id!lis m!goldst a glo?lis f!lm!l!g!ds !lk!rAlsr!0 Sz!rt! a 3ilgon szmos kutat BCsoport k!zd!tt ksrl!t!k!t a j!l!nsg igazolsa rd!k?!n0 $a az lltsnak l!nn! 3alami alapja+ a f!lf!d!zs rtk! t!rmsz!t!s!n risi l!nn!0 A fizikusok tFln4om t=??sg! azon?an sz!rt! a 3ilgon Fg4 3lt!+ 1og4 a 1id!g fFzi Csupn illFzi + mrsi 1i?knak+ a m!gf!l!l2 !ll!n2rz2 ksrl!t!k 1in4nak s a kmiai s nukl!ris r!akCi k =ssz!k!3!rsn!k az !g43!l!g!0 KAl=n?=z2 orszgok?an dolgozik azon?an n1n4 kutat Csoport+ am!l4!k to3?? k!r!sik a 1id!g fFzi l!1!t2sgt0 A japn kormn4 pldul nmi an4agi tmoBgats?an is rsz!sti az !z irn4F kutatst0 Mind!n !g4!s Fja?? lltst !s!t!nknt rszl!t!s!n rtk!ln!k0 %lkpz!l1!t2+ 1og4 a k=z!lj=32?!n f!l?ukkan 3alamil4!n kifiB nomult+ zs!nilis+ Fj t!C1nol gia B am!l4 ma mg !l2r! n!m ltB 1at B+ am!l4 m!goldja a 1olnap !n!rgiagondjait0 ]rt!k mr minB k!t kor??an is m!gl!p!ts!k0 arAltsg l!nn! azon?an+ 1a Csupn !g4 il4!n alkalomra 3rnnk0 Sok kAl=n?=z2 ok miatt a f!jl2d2 orszgokat kAl=n=s!n rzB k!n4!n sFjtja a glo?lis f!lm!l!g!ds0 K!3s? tudnak alkalmazB kodni a m!g3ltoz g1ajlat1oz+ n!m tudnak ttrni Fj ga?ona B n=3n4!k t!rm!sztsr!+ !rd2st!ni+ t!ng!ri gtakat pt!ni+ al B kalmazkodni az aszl41oz s az r3iz!k1!z0 )g4anakkor r!ndkB 3Ali mrtk?!n fAgg!n!k a fosszilis tAz!l2Ban4agokt l0 Mi s!m t!rB msz!t!s!?? pldul mondjuk Kna szmra B am!l4 a 3ilg mB sodik l!gnag4o?? sznkszl!t3!l r!nd!lk!zik B+ mint1og4 ro1amB lpt!k?!n fol4 iparostst sajt fosszilis tAz!l2an4agBkszl!t!ir! alapozza0 ]s 1a Oapn+ '4ugatB%ur pa s az %g4!sAlt @llamok kAld=tt!i !lltogatBnnak (!king?! s az olaj s a szn tAz!lsi At!mn!k mrsklst krnk+ akkor n!m t!lj!s joggal 3laszolnkB! a knaiak+ 1og4 az !mlt!tt orszgok mirt n!m fogtk 3issza a fosszilis tAz!l2an4agok f!l1asznlst sajt

orszgaik iparosBtsakorJ P]s 3gAl is az ,--8B?!n !lfogadott Ri i ]g1ajlat3lBtozsi K!r!t!g4!zmn4 arra sz ltja f!l a f!jl!tt orszgokat+ 1og4 3llaljk magukra az A3!g1z1atsF gzok ki?oCstsa f!jl2d2 orszgok?an t=rtn2 korltozsnak k=ltsg!it0Q A f!jl2d2 orszgoknak olCs + 3iszon4lag alaCson4 t!C1nol giai szintD alt!rnat3ra 3an szAksgAk a fosszilis tAz!l2an4agokBkal sz!m?!n0 $a n!m j k a fosszilis tAz!l2an4agok+ n!m j a mag1asads+ n!m j a fFzi s ninCs!n!k !gzotikus+ Fj t!C1nol gik+ akkor mi l!szJ Oimm4 Cart!r !ln=ksg! id!jn a _as1ingtoni /!1r $z t!B t!jn nap!n!rgis 12Cs!rl2k!t 1!l4!zt!k Az!m?!0 Az !szk=z Cs2kg4 j?an 3z Cirkull+ amit a napsAts f!lm!l!gt+ s !zltal ?izon4os mrtk?!n B taln 1Fsz szzalk?an B 1ozzjrul a /!1r $z !n!rgiaign4!in!k ki!lgts1!z+ t=??!k k=z=tt+ f!ltt!l!z!m+ az g4 f!lm!l!gt!tt 3z fol4t az !ln=ki zu1an4oz ?an0 Minl t=?? !n!rgit n4!rAnk k=z3!tl!nAl a napsAts?2l+ annl k!3!s!??!t k!ll az !l!ktromos 1l zat? l 3!nnAnk+ g4 annl k!3!s!?? sz!n!t s olajat k!ll !lg!tni+ 1og4 (otomaC fol4 k=rn4kn!k !l!ktromos 1l Bzatt !llssuk !n!rgi3al0 Az !szk=z a szAksg!s !n!rginak Csak a kis!?? rszt lltotta !l2+ s2t f!l12s napokon n!m is mD B k=d=tt+ mgis r!mn4k!lt2 j!l 3olt arra nz3!+ amir! 3al ?an szAkB sg 3an Pl!nn!Q0 Ronald R!agan !ln=ksg! id!jn az !g4ik !ls2 intzk!ds! a 12Cs!rl2 l!sz!r!lt!ts! 3olt a /!1r $z t!t!jr2l0 >ala1og4 id!oB l giailag tFlsgosan !l2r!mutat 3olt0 7!rmsz!t!s!n a /!1r $z t!t2z!tn!k ismt!lt talaktsa pnz?! k!rAlt+ d! pnz?! k!rAlt a szAksg!s t=??l!t!l!ktromossg m!g3srBlsa is0 A f!l!l2s=k azon?an n4il3n3al an arra a k=3!tk!zBt!tsr! jutottak+ 1og4 a 1aszon f!lAlmFlja a k=ltsg!k!t0 D! mifl! 1aszonJ ]s kin!k a 1asznaJ )g4an!??!n az id2szak?an a fosszilis tAz!l2an4agokr l az al B t!rnat3 !n!rgia1ordoz kra s a nukl!ris !n!rgira 3al ttrs B 1!z adott sz=3!tsgi tmogats =ssz!gt mint!g4 kil!nC3!n sz B zalkkal Cs=kk!nt!ttk0 A fosszilis tAz!l2an4agok iparnak s a nukl!ris !n!rg!tiknak n4Fjtott kormn4zati tmogats P?!l!B rt3! a 1atalmas ad k!d3!zmn4!k!t isQ a R!aganB s a #us1B B korszak?an !g4arnt magas maradt0 [g4 gondolom+ 1og4 az ,--,B !s U?=lB1?orFt is a kormn4zati tmogatsok k=z k!ll sorolnunk0

#r !z!n id2szak alatt t=rtnt ?izon4os mrtkD !l2r!lps az alt!rnat3 !n!rgiaforrsok 1asznosts?an B l!gk!3s? az %g4!sAlt @llamok kormn4nak k=sz=n1!t2!n B ln4!g?!n mgB isCsak !l3!szt!g!ttAnk tiz!nkt 3!t0 /ig4!l!m?! 33!+ 1og4 mil4!n g4orsan t!rj!dn!k szt az A3!g1zgzok a lgk=r?!n s mil4!n 1osszF id!ig tart a 1atsuk+ n!m 3olt tiz!nkt !l3!szt!g!t1!t2 3Ank0 Az alt!rnat3 !n!rgiaBforrsok kormn4zati tmogatsa mostansg 3gr! n=3!kszik+ ?r !lg szDkmarkFan0 Sz!r!tnk 3gr! !g4 ol4an !ln=k=t ltni+ aki 3isszalltja a nap!n!rgi3al mDk=d2 12Cs!rl2t a /!1r $z t!t!jr!0 Az ,-.9B!s 3!k 3gn a sz=3!tsgi kormn4 ad 1it!lt n4Fjtott azoknak+ akik 1zukat napfn4B12Cs!rl23!l sz!r!ltk f!l0 Azok a 1ztulajdonosok+ akik lt!k az ad k!d3!zmn4 l!1!t2sg3!l+ most mg az orszg f!l12s!?? t!rAl!t!in is ing4!n jutnak j!l!nt2s m!nn4isgD m!l!g 3z1!z0 Az indul ?!f!kt!ts mint!g4 =t 3 alatt trAlt m!g0 A R!aganBkormn4zat azon?an m!gszAnt!tt! !zt az ad 1it!lt0 Szmos to3??i alt!rnat3 t!C1nol gia lt!zik0 A /=ld ?!ls2 12jt Olaszorszg?an+ Ida1o llam?an s [jB\landon 1asznljk ramB t!rm!lsr!0 A kaliforniai AltamontB1g k=rn4kn 1t!z!rB=tszz szltur?ina f!jl!szt ramot+ amit azutn a Cs!nd!sB C!ni *zB s @ramszolgltat 7rsasgnak adnak !l0 A MiC1iganBllam?!li 7ra3!rs! Cit4?!n a fog4aszt k 3alami3!l magasa?? rat 1ajlanB d ak fiz!tni a szl!n!rgi3al !l2lltott !l!ktromos ramBrt+ Csak azrt+ 1og4 !lk!rAljk a fosszilis tAz!l2an4agokkal mDBk=d2 !r2B mD3!k okozta k=rn4!z!tsz!nn4!zst0 Sok ms t!l!pAls lakosai is f!liratkoztak mr a 3rakoz k listjra0 $a a k=rn4!z!t3d!l!m k=ltsg!it is szmts?a 3!sszAk+ akkor a szl!r2mD3!kk!l t!rm!lt ram mr ma is olCs ?? a szntAz!lsD !r2mD3!k?!n !l2lltottnl0 #!Csls!k sz!rint az %g4!sAlt @llamok t!lj!s !l!ktromos!n!rgiaB ign4! ki!lgt1!t2 l!nn!+ 1a az orszg t!rAl!tn!k l!gsz!l!s!?? tz szzalkra+ f2knt m!z2gazdasgi t!rAl!t!kr!+ !g4mst l k!ll2 t3olsg?an szlg!n!rtorokat t!l!pt!nn!k0 %z!nk3Al a z=ld n=3n4!k?2l Pa N?iomassza talaktsaE r3nQ kszt!tt olaj 1!l4!tt!st1!ti a k2olajat anlkAl+ 1og4 fokozn az A3!g1z1atst+ 1isz!n a n=3n4!k Az!man4agg alaktsuk !l2tt ug4anann4i CO8Bt 3onnak ki a lgk=r?2l+ am!nn4i a ?!l2lAk kszAlt olaj !lg!ts!kor oda 3isszajut0 Szmomra azon?an sok sz!mpont? l Fg4 tDnik+ 1og4 a napB

fn4 k=z3!tl!n s k=z3!t!tt Fton !l!ktromos !n!rgi3 t=rtn2 talaktst k!ll!n! tmogatnunk0 A napfn4 kim!rtB1!t!tl!n s szl!s k=r?!n r!nd!lk!zsr! ll Pki33! '!_ eork llam szaki rszt+ a1ol lakomQ0 Az talakts1oz szAksg!s ?!r!nd!zs!kn!k ninCs!n!k forg alkatrsz!ik s Csak miniBmlis kar?antartst igB n4!ln!k0 Radsul a nap!n!rgia n!m t!rm!l s!m A3!g1zgzoB kat+ s!m p!dig radioakt3 1ulladkot0 &t!zik a nap!n!rginak !g4 ol4an formja+ am!l4!t szl!s k=rB ?!n !lt!rj!dt!n 1asznlunk+ mg1ozz a 3zi !r2mD3!k?!n0 A 3iB z!t a 'ap m!l!g! !lprologtatja+ a 1!g4!k?!n !s2 formj?an a f=ldr! 1ull+ majd l!fol4ik a 1!g4oldalon+ mg a 3=lg4?!n !g4 zr B gttal tallkozik+ a1ol 1atalmas ramf!jl!szt2 gp!k!t kn4sz!rAl m!g1ajtani0 #ol4g nkon azon?an Csak 3g!s szmF s!?!s fol4sF fol4 tall1at + sok orszg?an 3iszont a m!gl32 3zi!n!rgiaBkszB l!t!k n!m !l!g!nd2!k az !n!rgiaszAksgl!t f!d!zsr!0

A na(energia elektromos ramm alak"tsa 1iztonsgos

s "gretes megoldst jelent a !ilg energetikai dilemmira A nap!l!m!s aut k mr 1osszF t3F 3!rs!n4?!n mrtk =ssz! !g4mssal t!lj!st2kp!ssgAk!t0 A nap!n!rgit arra is f!l1aszB nl1atjuk+ 1og4 a 3z?2l 1idrognt f!jl!sztAnk0 $a azutn a 1id B rognt !lg!tjAk+ 3isszaalakul 3zz0 R!ng!t!g ol4an si3atag 3an a /=ld=n+ am!l4!t !r!dmn4!s!n 1asznl1atnnk a nap!n!rgia k=rB n4!z!ti sz!mpont? l m!gfontolt ?!g4Djtsr!0 A nap!l!m!kk!l t!rm!lt !l!ktromos !n!rgit a /=ld k=rAl k!ring2 s a 'apr!nd B sz!r ?!ls2 trsg?!n mDk=d2 m!st!rsg!s git!st!k f!dlz!tn mr 3tiz!d!k ta rutinBsz!rD!n alkalmazzk0 A fn4 rsz!Cski+ a fotonok a C!lla f!lAl!tr! !s3! annak an4ag? l !l!ktronokat l=k B n!k ki+ am!l4!k !g4irn4F mozgsa az !l!ktromos ram0 %z!k a g4akorlat?an lt!z2 s 1asznlatos t!C1nol gik0 D! 3ajon mikor l!sz B 1a !g4ltaln 3ala1a l!sz is B a nap!l!m!s ramf!jl!szts 3ag4 a napkoll!ktoros !n!rgia?!g4Djts a laB ksok?an s az irodk?an 3!rs!n4kp!s a fosszilis tAz!l2Ban4agB okkalJ A l!gFja?? ?!Csls!k+ t=??!k k=z=tt az %n!rgiaAg4i MiB nisztrium ltal 3gz!tt!k sz!rint a nap!l!m!s t!C1nol gia 3r1aB t an a 899,Bg4!l k!zd2d2 3tiz!d fol4amn ri utol a 1ag4om B n4os m dsz!r!k!t %z !lg 1amar ?!k=3!tk!zik a11oz+ 1og4 rzB k!l1!t2 3ltozsokat 1ozzon0 >al j?an a 1!l4z!t mg !nnl is sokkal k!d3!z2??0 Amikor az il4!n k=ltsg?!Csls!k!t ksztik+ akkor a k=n43!l2k kt adatsort t!szn!k maguk !l+ az !g4ik a f!l1asznlsra+ a msik p!dig a tn4l!g!s k=ltsg!kr! 3onatkozik0 A n4!rsolaj ra az !lmFlt 3!kB ?!n 89 dollr k=rAl 3olt 1ord nknt0 Az %g4!sAlt @llamok f!g43!r!s !r2i t=??sz=r 3oltak kn4t!l!n!k ?!a3atkozni kAlf=ldi olajforrsok 3d!lm?!n+ !m!ll!tt j!l!nt2s =ssz!gD s!gl4!kk!l is tmogatunk j n1n4 orszgot+ nag4rszt azok olajkinCs! miatt0 Mirt t!szAnk Fg4+ mint1a !z!k a kiadsok n!m l!nnn!k az olaj rnak rsz!iJ Az olaj irnti Csillapt1atatlan t3g4unk miatt katasztroflis k=rn4!z!ti 1atsF olajsz!nn4!zs!k!t k!ll !lsz!n3!dnAnk P!mlk!zzAnk Csak pldul az 'LLon .aldez sz!r!nCstl!nsgr!Q0 Mirt t!szAnk Fg4+ mint1a !z n!m tartozna ?!l! az olaj r?aJ %z!k!t a jrulkos k=ltsg!k!t is fig4!l!m?! 33! az olaj ra 3ala1ol 69 dollr k=rAl l!nn! 1ord nknt0 $a azokat a

k=rn4!z!ti krokat is k=ltsgknt 3!sszAk fig4!l!m?!+ am!l4!k!t az olaj f!l1asznlsa a 1!l4i s a glo?lis k=rn4!z!t?!n okoz+ ak kor a r!lis r !lr1!ti a 1ord nknti szz dollrt0 >gAl+ 1a az olajl!l21!l4!k m!g3ds! rd!k?!n indBtott 1?orFk+ pldul az U?=lB1?orF kiadsait is ?!l!szmtjuk az olaj r?a+ akkor az mr pnz?!n ki s!m f!j!z1!t2 magassgok?a !m!lk!dik0 $a m!gpr ?lunk a korr!kt !lszmols f!l k=z!lt!ni+ akkor n4il3n3al 3 3lik+ 1og4 a l!gt=?? Clra a nap!n!rgia Ps a szl B !n!rgia+ 3alamint az !g4? m!gFjul !n!rgiaQ mr most is sokkal olCs ??+ mint a k2olaj 3ag4 a f=ldgz0 Az %g4!sAlt @llamoknak s t=??i f!jl!tt ipari orszgnak j!l!nt2s ?!ru1zBsokat k!ll!n! 3gB r!1ajtania a t!C1nol gia to3??f!jl!szts! rd!k?!n+ 3alamint nag4mr!tD+ a nap!n!rgit talakt r!ndsz!r!k!t k!ll!n! Az!m?! lltania0 Az %n!rgiaAg4i Minisztrium !rr! a Clra fordt1at 3!s k=ltsg3!ts! azon?an nag4j? l ann4i Csak+ mint am!nn4i a n4!rsolajl!l21!l4!k 3d!lm! rd!k?!n kAlf=ld=n llomsoztatott+ nag4 t!lj!sBt2kp!ssgD r!pAl2gp!k k=zAl !g4n!k 3ag4 k!tt2n!k a k=ltsg!0 Amit most ?!f!kt!tAnk a fosszilis tAz!l2an4agok 1atkon4a?? f!l1asznlsa 3ag4 az alt!rnat3 !n!rgiaforrsok 1asznostsa t!B rAl!tn+ az majd Csak 3alamikor a j=32?!n+ 3!k mFl3a kamatozik0 Az ipart+ a fog4aszt kat s a politikusokat azon?an+ mint mr !mlt!tt!m+ Fg4 tDnik+ g4akran Csak az itt s a most rd!kli0 Id2B k=z?!n az Ftt=r2 am!rikai nap!n!rg!tikai 3llalkozsokat !ladjk t!ng!r!ntFli Cg!kn!k0 O!l!nl!g Span4olorszg?an+ Olaszorszg?an+ 'm!torszg?an s Oapn?an fol4ik nap!l!m!s ramt!rm!l2 r!ndsz!r!k ksrl!ti Az!m!lt!ts!0 Mg a l!gnag4o?? am!rikai nap!n!rgiaBt!l!p is Csak n1n4 szz m!ga_att ramot t!rm!l+ amit a dlBkaliforniai %dison >llalatnak adnak !l0 A k=zAz!m!k f!jl!szt2i 3ilgsz!rt! k!rAlik a ?!f!kt!ts!k!t a szltur?ink?a s a nap!l!m!s ramf!jl!szt2k?!0 Mindam!ll!tt szmos ?iztat j!l!t is tapasztal1atunk0 Az am!B rikai g4rtmn4F+ kismr!tD nap!l!m!s ramf!jl!szt2k k!zd!n!k uralkod 3 3lni a 3ilgpiaCon0 PA 1rom l!gnag4o?? Cg k=zAl k!tt2t 'm!torszg s Oapn irn4t+ a 1armadikat az %g4!sAlt @llamok !g4ik+ fosszilis tAz!l2an4agokkal foglalkoz Cg!0Q 7i?!ti psztorok nap!l!m!kk!l f!jl!szt!tt rammal mDk=dt!tik lmpikat s rdi jukat0 Szomliai or3osok a t!3k 1tra sz!r!lt nap!l!m!k

ram3al 1Dtik l! a si3atagon k!r!sztAl 3!z!t2 1osszF utazs alatt az rtk!s olt an4agokat0 Indi?an I9 999 kis!?? 1ztartst lltottak t nap!l!m!k 1asznlatra0 Mint1og4 !z!k a r!ndsz!r!k a f!jl2d2 orszgok k=zposztl4ai s sz!gn4!?? rt!g!i szmra is !lr1!t2!k+ s mi3!l szint! !g4ltaln n!m ign4!ln!k kar?antartst+ a fal3ak 3illamosBts?an ig!n nag4ok a l!1!t2sg!k0 Mi az+ amit jo??an l!1!tn! s k!ll!n! CsinlniJ %r2t!lj!s sz=B 3!tsgi szintD !lk=t!l!z!ttsgr! l!nn! szAksg !z!n t!C1nol gik f!jl!szts! m!ll!tt+ 3alamint kAl=nfl! =szt=n=z2kk!l k!ll!n! a tud sokat s a f!ltall kat tCs?tani !rr! az !l1an4agolt t!rAl!tr!0 Mirt Csak a k=rn4!z!t3d!lmi sz!mpont? l koCkzatos atom!r2mD3!kk!l s a t!ng!rpartok k=z!l?!n 3gz!tt t!ng!ri olajfFrsokkal kapCsolat?an !ml!g!tik az N!n!rg!tikai fAgg!tl!nB sg!tE+ so1as!m a 12szig!t!ls!k+ a 1atkon4a?? aut k 3ag4 a szlB s a nap!n!rgia 1asznlatnak igazolsraJ Az Fj t!C1nol gik k=zAl sok a f!jl2d2 orszgok?an is 1asznl1at az ipar f!jl!sztsr! s az l!tszn3onal !m!lsr! anlkAl+ 1og4 a f!jl2d2 orszgok?an is k=rn4!z!t3d!lmi 1i?kat k=3!tnnk !l0 $a Am!rika 3!z!t2 sz!r!p!t akar jtszani !z!k?!n az Fj+ alap3!t2 ipargak?an+ akkor l!gf2?? id!j! 1ozzfogni0 7aln !z!k az alt!rnat3k 1amarosan 3al sgos piaCi sz!r!pl23 n21!tik ki magukat0 Msrszt az !g4!s orszgoknak fontol ra k!ll!n! 3!nniAk 3alamil4!n kis!?? ad ki3!tst a fosszilis tAz!B l2an4agok 1asznlatra+ az g4 ?!fol4 ?!3t!l?2l p!dig az alt!rB nat3 t!C1nol gik f!jl!sztst k!ll!n! tmogatni0 'ag4B#ritannia ,--,B?!n ltr!1ozott !g4 /osszilis fz!man4ag M!nt!ssgi K=t!B l!z!ttsg!t+ ami akr a 3t!lr tiz!n!g4 szzalkt is kit!1!ti0 Csak az %g4!sAlt @llamok?an !g4 1asonl intzBk!ds 3!nt! sok millird dollros ?!3t!lt j!l!nt!n!0 Clinton !ln=kn!k azon?an ,--; s ,--: k=z=tt mg !g4gallononknt =tC!nt!s ?!nzinad t s!m sik!rAlt k!r!sztAl3inni! a t=r3n41oBzson0 7aln a k=3!tk!z2 kormn4 sik!r!s!?? l!sz0 R!mn4!im sz!rint a nap!l!m!k+ a szltur?ink+ a ?iomassza talaktsa s a 1idrogn Az!man4agF t!C1nol gik fig4!l!mr! mlt At!m?!n f!jl2dn!k+ mik=z?!n j!l!nt2s mrtk?!n ja3ul a fosszilis tAz!l2an4agok !lg!tsn!k 1atkon4sga0 S!nki s!m gondol arra+ 1og4 t!lj!s!n a??a1ag4Bjuk a fosszilis tAz!l2an4agok f!l1asznlst0 %z!kr! a nag4 t!lj!stmn4D n!1zipar?an+ pldul

az aClg4rtsnl 3ag4 az alumniumko1 k?an mind!nkpp szAksg 3an+ 3al sznDtl!n ug4anis+ 1og4 !z!k!t az !n!rgiaign4!s ipargakat napfnn4!l 3ag4 szlmalmokkal mDk=dt!ssAk0 $a azon?an f!lr! 3ag4 mg nag4o?? arn4?an tudjuk a fosszilis tAz!l2an4agokt l 3al fAggsAnk!t Cs=kk!nt!ni+ akkor mr j!l!nt2s lpst t!ttAnk !l2r!0 '!m 3al sznD+ 1og4 r=3id id2n ?!lAl m!gj!l!nnn!k az A3!g1z1ats 3isszaszortsra alkalmas+ t!lj!s!n Fj+ ma mg ism!r!tl!n t!C1nol gik0 Az azon?an k=nn4!n !lkpz!l1!t2+ 1og4 majd 3alamikor a j=32 szzad?an il4!t is sik!rAl tallni" !g4 olCs + tiszta+ A3!g1zgzokat n!m k!lt2 m dsz!rt+ am!l4 r!ndsz!r a kis+ f!jl2d2 orszgok?an is m!gpt1!t2 s karB ?antart1at 0 D! 3ajon ninCs 3alamil4!n l!1!t2sgAnk arra+ 1og4 a mr ott l32 sznBdioMidot ki!onj)k a lgk=r?2l+ 1!l4r!1oz3a !zz!l az !ddig okozott krtJ Az !g4!tl!n+ ?iztonsgosnak s m!g?z1at nak tDn2 l!1!t2sg az A3!g1z1ats 3isszafogsra az+ 1a fkat Alt!tAnk0 A fk n=3!k!dsAk k=z?!n CO8Bt 3onnak ki a l!3!g2?2l0 Amikor t!lj!s!n kif!jl2dn!k+ t!rmsz!t!s!n n!m sza?adna !lg!tni 2k!t+ 1isz!n akkor f!lsza?adulna az !lraktrozott sznBdioMid s !l3!szt!nnk az !l2n4t+ amirt ?!l!fogtunk a fa n!3!ls?!0 Ink?? !rd2k!t k!ll t!l!pt!ni+ majd a nag4ra n2tt fkat ki k!ll 3gni s 1zakat 3ag4 ?Ftorokat k!ll kszt!ni ?!l2lAk0 >ag4 jo?? 1jn !l k!ll t!m!tni 2k!t0 >ilg3iszon4lat?an risi t!rAl!t!t k!ll!n! azon?an !rd2st!ni a11oz+ 1og4 szmott!32 !r!dmn4t rjAnk !l+ k=rAl?!lAl akkort+ mint az %g4!sAlt @llamok t!rAl!t!0 %z Csak az !gsz !m?!ri faj =ssz!fogs3al 3al st1at m!g0 %zz!l sz!m?!n az !m?!risg kt s fl msodper-enknt kiirt !g4 1!ktr !rd2t0 #rki Alt!t1!t ft B !g4n!k+ orszgok+ ipargak0 %ls2sor?an azon?an az ipar0 Az arlingtoni P>irginiaQ Appli!d %n!rg4 S!r3iC!s szntAz!lsD !r2mD3!t pt!tt Conn!CtiCut llam?an+ d! !zz!l !g4 id2?!n !rd2t t!l!pt!tt *uat!mal?an0 Azok a fk t=?? sznBdioMidot 3onnak ki a lgk=r?2l+ mint am!nn4it a most lt!st!tt !r2mD t!lj!s mDk=dsi id!j! alatt ki?oCst0 '!m tudnnak a faipari Cg!k t=?? !rd2t t!l!pt!ni+ mint am!nn4it kit!rm!lt!k B l!1!t2l!g a g4orsan n=32+ nag4 l!3!lD fafajtk? l+ am!l4!k a l!g1asznosa??ak az A3!g1z1ats !ll!nJ Mi a 1!l4z!t a szn?n4szattal+ a k2olajB s f=ldgzBiparral+ az olajfinomt kkal s az aut iparralJ '!m l!1!tn! mind!n+ a l!3!g2?! CO8Bt juttat Cg!t arra k=t!l!zni+ 1og4

t3oltsa is !l onnan !zt a gztJ '!m t!1!tn m!g ug4an!zt mind!n llampolgrJ Mi l!nn!+ 1a karCson4kor a fk ki3gsa 1!l4!tt fkat &ltetnnk# %s!tl!g a szAl!tsnapokon+ 1zassgk=ts!k alkalm? l 3ag4 ms 3fordul konJ as!ink mg a fn lt!k+ mi p!dig t!rmsz!t!s 3onz dst rzAnk ! n=3n4!k irnt0 Szmunkra t=kl!t!s!n m!gf!l!l2 t!3k!n4Bsg l!nn!+ 1a minl t=?? ft Alt!tnnk0 Azltal+ 1og4 k!ll2 r!ndsz!r!ssgg!l !l2?n4sszuk a f=ld al l 3ala1a lt l2ln4!k t!t!m!it+ majd !lg!tjAk azokat+ 3!szl4!s 1!l4z!t!t t!r!mt!ttAnk magunk szmra0 Cs=kBk!nt1!tjAk a 3!B szl4t+ 1a n=3!ljAk az g!ts 1atkon4sgt+ 1a alt!rnat3 !ljrB sokat tallunk f!l Pmint pldul a ?iomassz? l kszAl2 Az!mB an4ag+ a szlB s a nap!n!rgia 1asznostsaQ+ s 1a l!t!t adunk !g4 Csom ug4anol4an l2Bln4n!k+ amil4!n!k!t B 2si!k!t 3ag4 mostaniakat B !lg!tAnk" a fknak0 % t!3k!n4sgAnkn!k szmos msodlagos j tkon4 1atsa is l!nn!+ pldul tiszt?? l!nn! a l!3!g2+ k!3!s!?? faj 1alna ki a tr pusi 2s!rd2k?!n+ Cs=kk!nnn!k 3ag4 m!gszDnnn!k a t!ng!ri olajfoltok+ az Fj t!C1nol gik Fj munka1!l4!k!t t!r!mt!nn!k s to3??i profitot !r!dmn4!znn!k+ ?iztostank !n!rg!tikai fAgg!tl!nsgAnBk!t+ !l2s!gt!nk+ 1og4 az %g4!sAlt @llamok s a t=??i olajfAgg2 orszg !g4!nru1t 3is!l2 fiai s ln4ai !lk!rAljk a 3!szl4!s 1!l4z!t!k!t+ 3gAl l!1!t23 t!nn !z!n orszgok katonai k=ltsg3!ts! j!l!nt2s rszn!k a polgri gazdasg?an t=rtn2 1asznosulst0 A fosszilis tAz!l2an4agokon alapul ipargak fol4amatos !ll!nB lls3al sz!m?!n !g4!tl!n ol4an Azl!tg 3olt+ am!l4ik k!zdt! !g4r! komol4a??an 3!nni a glo?lis f!lm!l!g!dst B a ?iztostsi ipar0 A 1!3!s 3i1arok s az !g4?+ az A3!g1z1ats ltal !l2idB z!tt szls2sg!s id2jrsi 1!l4z!t!k+ az r3iz!k s az aszl4ok NCs2d?! juttat1atjk az ipargatE+ j!l!nt!tt! ki az Am!rikai #iztost k Sz=3!tsgn!k !ln=k!0 ,--: mjus?an m!gllaptottk+ 1og4 az orszg t=rtn!tn!k tz l!gsFl4osa?? t!rmsz!ti katasztr fja k=B zAl 1at az !l2z2 3tiz!d?!n k=3!tk!z!tt ?!0 %zrt az am!rikai ?izB tost k? l alaktott konzorCium 3izsglatot 3g!zt!t!tt annak kiB d!rtsr!+ 1og4 okoz1attaB! mind!z!k!t a glo?lis f!lm!l!g!ds0 A nm!t s a s3jCi ?iztost trsasgok lo??izni k!zdt!k az A3!g B

1z1atsF gzok ki?oCstsnak Cs=kk!nts! rd!k?!n0 A Kis Szig!torszgok Sz=3!tsg! azt k=3!t!lt! az ipari orszgokt l+ 1og4 899IBr! Cs=kk!ntsk az A3!g1zgzok ki?oCstst 1Fsz szzaB lkkal az ,--9B!s szint al0 P,--9 s ,--I k=z=tt a 3ilg CO 8B ki?oCstsa tiz!nkt szzalkkal n=3!k!d!tt0Q [ja??an ms iparB gak is agg dni k!zdt!k B l!gal??is sza3akB?an B k=rn4!z!t3B d!lmi f!l!l2ssgAk miatt+ ami a k=z3l!Bmn4 fokoz d rd!kl2 B dst tAkr=zi0 Mind!z n!mCsak a f!jl!tt orszgok?an+ 1an!m ?iB zon4os mrtkig azokon k3Al is tapasztal1at 0 Oapn 3l!mn4! sz!rint Na glo?lis f!lm!l!g!ds sFl4os aggoB dalomra ad okot+ m!rt alapjai?an 3!szl4!zt!ti az !mB?!ri l!t!tE+ !zrt ?!j!l!nt!ttk+ 1og4 8999Br! m!glltjk az A3!g1zgzok ki?oCstsnak a n=3!k!dst0 S3dorszg k=z=lt!+ 1og4 89,9Big fokozatosan ?!zrja !n!rgiat!rm!lsBn!k f!lt ad atom!r2mD3!it+ d! !k=z?!n gondoskodik arr l+ 1og4 ;9 szzalkkal Cs=kk!nj!n az ipara ltal ki?oCstott CO 8 m!nn4isg!0 %zt az !n!rgia1atkon4sg ja3ts3al s a m!gFBjul !n!rgiaforrsok fokozott 1asznlat3al k3njk !lrni0 Arra szmtanak+ 1og4 =ssz!ssg?!n az !gsz fol4amat mg m!gtakartst is fog !r!dmn4!zni az orszgnak0 Oo1n S!l_4 *umm!r+ 'ag4B#ritannia k=rn4!z!t3d!lmi miniszt!r! ,--:B?an g4 n4ilatkozott" NA 3ilg np!i k=z=ssgn!k tagjaknt !lfogadjuk az !gsz 3ilgra r3n4!s sza?l4okat0E Sokf!l2l j!l!nt2s !ll!nlls rzk!l1!t2 azon?an0 Az O(%C tagorszgai pldul !ll!nzik a CO 8Bki?oCsts Cs=kk!ntst+ m!rt !z az olaj? l szrmaz ?!3t!l!ik Cs=kk!ns1!z 3!z!t0 Oroszor szg s sok f!jl2d2 orszg ug4anCsak !ll!nzi a korltozst+ m!rt az komol4 akadl4t j!l!nt!n! orszgaik iparostsa szBmra0 Az %g4!sAlt @llamok az !g4!tl!n j!l!nt2s ipari orszg+ am!l4 n!m 1ozott rtk!l1!t2 intzk!ds!k!t az A3!g1z1ats okozta f!lm!B l!g!ds korltozsa rd!k?!n0 Mg ms orszgok Cs!l!ksz!n!k+ addig itt ?izottsgokat n!3!zn!k ki s sArg!tik az rint!tt ipar B gakat+ 1og4 r=3id t3F rd!k!ik !ll!nr! =nknt korltozzk sajt magukat0 %??!n a krds?!n t!rmsz!t!s!n sokkal n!1!z!?? a 1atkon4 Cs!l!k3s+ mint 3gr!1ajtani a C/CBgzokra 3onatkoz Montr!ali O!g4z2k=n4B3!t s ki!gszts!it0 Az rint!tt ipargak sokkal !r2s!??!k+ a 3ltozsok k=ltsg! sokkal nag4o?? s a glo?lis f!lm!l!g!Bdsn!k !g4!l2r! ninCs ol4an drmai

m!gn4il3nulsa+ mint az Antarktisz f=l=tti zonl4uk0 %rr! az llampolgroknak k!ll m!gtantaniuk az ipart s a kormn4okat0 A CO8Bmol!kulknak ninCs ann4i !szAk+ 1og4 m!grtsk a n!mz!ti szu3!r!nits ml4!nsznt fogalmt0 %g4sz!rD!n Csak sodr dnak a szll!l0 O ll!1!t+ itt k!l!tk!zn!k+ mgis nag4on 1amar !gsz msutt talljk magukat0 #ol4g nk !g4!tl!n !g4sg!t alkot0 #rmil4!n id!ol giai s kulturlis kAl=n?sg!k alakultak ki+ a 3ilg orszgainak !g4Att k!ll mDk=dniAk+ mskAl=n?!n n!m fogunk m!goldst tallni az A3!g1z1ats miatti f!lm!l!g!dsr! s az !g4? k=rn4!z!ti pro?lmkra0 Mindann4ian =ssz! 3ag4unk zr3a !??!n az !g4!tl!n A3!g1z?an0 >gAl ,--; prilis?an #ill Clinton !ln=k az %g4!sAlt @llamok n!3?!n m!gt!tt! azt+ amit a #us1Bkormn4zat 3isszautastott" Csatlakozott a11oz a ,I9 orszg1oz+ am!l4!k alrtk az !l2z2 3?!n Rio d! Oan!ir ?an tartott CsFCstallkoz j!g4z2k=n43t0 '!3!z!t!s!n+ az %g4!sAlt @llamok k=t!l!z!ttsg!t 3llalt arra+ 8999B r! a sznBdioMid s az !g4? A3!g1z1atsF gzok ki?oCstst az ,--9B!s szintr! szortja 3issza0 PAz ,--9B!s szint m!gl!1!t2s!n rossz+ d! !z l!gal?? a 1!l4!s irn4?a t!tt !ls2 lpsn!k t!kint1!t20Q Az gr!t t!lj!sts! n!m l!sz !g4sz!rD0 Az %g4!sAlt @llamok !m!ll!tt lps!k!t t!tt ?ol4g nk sok kAl=n?=z2 =koszisztmj?an a ?iol giai sokfl!sg m!g2rzs! rd!k?!n0 '!m fol4tat1atjuk to3?? f!l!l2tl!nAl a t!C1nol giai f!jl!sztst s n!m 1ag41atjuk t!lj!s mrtk?!n fig4!lm!n k3Al !nn!k az ltalnos k=3!tk!zmn4!it0 O 3al a l!1!t2sg!ink 1atrn ?!lAl 3an az+ 1og4 a t!C1nikai f!jl2dst Fg4 irn4tsuk+ 1og4 az a /=ld mind!n !g4!s lak jnak a ja3t szolglja0 7aln+ mint mind!n rossz?an+ !z!k?!n a 3ilgmr!tD k=rn4!z!t3d!lmi pro?lmk?an is 3an 3alami j + m!rt !z!k+ ?rm!nn4ir! is 3onakodunk t2l!+ akr t!tszik akr n!m+ rkn4sz!rt!n!k !g4 Fjfajta gondolkodsm dra+ am!l4?!n az !m?!ri faj !gszn!k j lt! !ls2??sg!t l3!z a n!mz!ti s a 3llalati rd!k!kk!l sz!m?!n0 ]l!tr!3al faj 3ag4unk+ kAl=n=s!n a 3lsgos pillanatok?an0 7udjuk+ mit k!ll t!nnAnk0 $aCsak n!m 3ag4unk sokkal osto???ak+ mint amil4!nn!k f!ltt!l!z!m+ akkor korunk k=rn4!z!ti 3lsg? l ltr!j=1!t a kAl=n?=z2 orszgok s a kAl=n?=z2 g!n!rCi k sz=3!tsg!+ s2t+ akr az !m?!risg 1osszan tart g4!rm!kkornak is 3g! szakad1at0

A 3alls s a t!rmsz!ttudomn4 sz=3!tsg!

Az els nap mindannyian meg1m)lt)k sajt haznkat. A harmadik s a negyedik napon sajt kontinens&nk1en gy%ny%r*k%dt&nk. Az %t%dik napon mr t)dt)k, hogy -sak egyetlen 3%ld !an. 8)ltan 1in 8almon al*8a)d her-eg, 8zad* Ar1ia 4rhaj(sa

Az int!llig!nCia s az !szk=zkszts k!zd!tt2l fog3a az !r2s oldaB lunk 3olt0 %z!kk!l 3oltunk kn4t!l!n!k komp!nzlni azokat az adomn4okat B a g4orsasgot+ a r!pAlni tudst+ a mr!gt!rm!lst+ a f=ld alatt is lni tudst s !g4!?!k!t B+ am!l4!k!t a t!rmsz!t az llatoknak ?2k!zD!n juttatott+ t2BlAnk azon?an Fg4 tDnik+ rFtul m!gtagadott0 A tDz 1asznlat?a 3t!l! s a k2sz!rszmok kszts! ta n4il3n3al + 1og4 t!1!tsgAnk!t !g4arnt tudjuk j s rossz Ag4!k szolglat?a lltani0 Csak !gsz!n a k=z!lmFlt?an 3lt azon?an 3ilgoss szmunkra+ 1og4 mg rt!lmAnk s !szk=z!ink j szndkF 1asznlata !s!tn is !l2fordul1at+ 1og4 3!szl4?! sodorjuk magunkat+ n!m 3ag4unk ug4anis !lg Ag4!s!k a11oz+ 1og4 t!tt!ink mind!n k=3!tk!zmn4t pontosan !l2r! lssuk0 Most mind!nAtt j!l!n 3ag4unk a /=ld=n0 7!l!p!ink 3annak az Antarktiszon0 M!gltogatjuk az C!n f!n!kt0 7iz!nk!tt!n k=zAB lAnk mr a $oldon is stltak0 Most Csakn!m : millirdn4ian 3ag4unk89+ s a 3ilg np!ssg! 3tiz!d!nknt Kna lakossg3al g4arapodik0 &!igztuk az llatokat s a n=3n4!k!t P?r a mikro?k !s!t?!n k!3s? 3oltunk sik!Br!s!kQ0 $ziastottunk sok l2ln4t+ am!l4!k!t arra kn4sz!BrtAnk+ 1og4 1ajtsk 3gr! a paranCsainkat0 #izon4os mrC! sz!rint a /=ld uralkod faj3 3ltunk0 Csakn!m mind!n lpsAnk sorn a loklist 1angsFl4oztuk a glo?lissal sz!m?!n+ a r=3id t3Ft rsz!st!ttAk !l2n4?!n a 1osszF t3F3al sz!m?!n0 %lpuszttottuk az !rd2k!t+ a talaj l!gB
89

A k=n43 m!grsa ta B a k=z!lmFlt?an B a /=ld np!ssg! mr tFllpt! a 1atmillirdot l a 5ord"t( megjegyzse.

f!ls2 rt!gt+ m!g3ltoztattuk a lgk=r =ssz!tt!lt+ !l3kon4tottuk a mink!t 3d2 zonrt!g!t+ m!g?ol4gattuk az

g1ajlatot+ m!gmrg!ztAk a l!3!g2t s a 3iz!k!t+ s a l!gsz!B gn4!?? !m?!r!k!t sz!n3!dni kn4sz!rt!ttAk a k=rn4!z!t romBlsa miatt0 A ?ioszfra ragadoz i3 3ltunk+ arrognsan magunknak tulajdontott jogokkal+ mindig Csak 3!ttAnk+ so1aBs!m adtunk0 %miatt ma mr sajt magunkra nz3! is 3!szl4t j!l!ntAnk+ d! mindazon l2ln4!k szmra is+ akikk!l m!gosztoBzunk !z!n a ?ol4g n0 A glo?lis k=rn4!z!t !ll!ni nag4 lptkD tmads n!m Csak a profitra 1!s g4rosok 3ag4 a kpz!l2!r2 nlkAli s korrupt poliB tikusok 1i?ja0 A f!l!l2ssg mindann4iunk0 A tud sok trsasga k=zponti sz!r!p!t jtszott0 &!gt=??Ank?!n mg Csak f!l s!m m!rAlt!k tallmn4aink alkalmazsnak 1oszBszF t3F k=3!tk!zmn4!i0 Mindig tFl kszsg!s!n adtuk t a l!gpusztt ?? !r2t is l!gf2?? paranCsol inknak s azon orszg 1i3atalnokainak+ am!l4?!n t=rtn!t!s!n ltAnk0 7Flsgosan sok !s!t?!n 1in4zott ?!l2lAnk az !rk=lCsi irn4tD0 A filoz fia s a t!rmsz!ttudomn4 k!zd!tt2l fog3a arra 3g4ott+ 1og4 R!n D!sCart!s sza3ait idz3! Na t!rmsz!t urai3 s ?irtokosai3 3lB junkE+ s a t!rmsz!ttudomn4t /ranCis #aCon sza3ai3al l3! arra 1asznljuk+ 1og4 az !gsz t!rmsz!t!t Naz !m?!r szolglat?aE lltsuk0 #aCon az N!m?!r t!rmsz!t f=l=tt g4akorolt jogair lE ?!B szlt0 NA t!rmsz!tE+ rta Arisztot!lsz+ Nmind!n llatot az !m?!r k!d3rt 1ozott ltr!E0 N%m?!r nlkAlE+ j!l!nt!tt! ki Immanu!l Kant+ Naz !gsz t!r!mts ki!tl!n+ 3ad pusztasg+ 1i?a3al dolog l!nn!0E '!m is ol4an rg!n 1all1attunk a t!rmsz!t Nl!g42zsr2lE s a 3ilgDr Nm!g1 dtsr lE+ mint1a l!gal??is a t!rmsz!t s a Kozmosz l!igzand !ll!nsg!ink l!nnn!k0 A 3allsi k=z=ssg!k ug4anCsak k=zponti sz!r!p!t jtszottak0 A n4ugati 3allsok azt tartottk+ 1og4 n!kAnk Ist!nn!k k!ll !ng!B d!lm!sk!dnAnk+ a t!rmsz!t t=??i rsz! 3iszont ?!nnAnk!t szolgl0 A mod!rn kor?an !ls2sor?an az llts msodik f!lt 1angoztattk+ Fg4 tDnik+ az !ls2r2l kiss m!gf!l!dk!ztAnk0 A 3al sgos s kzz!lfog1at + kizr lag t!tt!ink?2l+ s n!m sza3aink? l f!ltrul 3ilg?an Fg4 ltszik+ mint1a sok !m?!r aspirlna arra+ 1og4 a 7!r!mts ura l!g4!n0 Alkalmanknt !g4 j!lkp!s tiszt!l!tBadssal+ amint azt a trsadalmi kon3!nCi m!gk=3!t!li+ fAgg!tBl!nAl att l+ 1og4 ks2?? mil4!n ist!n j=n di3at?a0 D!sCart!sBra s #aConr! ml4 1atst g4akorolt a 3alls0 A ++mi a t!rmsz!t !ll!nE fogalma 3allsos 1ag4omn4aink =r=ksg!0 A 7!r!mts k=n43?!n Ist!n

1atalmat ad az !m?!rn!k mind!n ms l2ln4 f=l=tt" ++000 s t=ltst!k ?! a /=ld!t s 1ajtstok ?irodalmatok alT s uralkodjatok a t!ng!r 1alain+ az g madarain s a f=ld=n CsFsz Bmsz mind!nfl! llatokonE0 Az !m?!rt t!1t arra =szt=nzi+ 1og4 uralkodjk a t!rmsz!t f=l=tt+ radsul az !r!d!ti Sz!ntrs?an ol3as1at m!gf!l!l2 1?!r kif!j!zs !r2t!lj!s katonai j!l!ntstartalmat 1ordoz0 Sok ms 1asonl kpp!l tallkoz1atunk a Sz!ntrs !g4? k=n43!i?!n+ s n!m utols sor?an azon k=zpkori k!r!sztn4 tradCi ?an+ am!l4?2l a mod!rn t!rmsz!ttudomn4 m!gszAl!t!tt0 Az iszlm !zz!l sz!m?!n tart zkodik att l+ 1og4 a t!rmsz!t!t !ll!nsgn!k n4il3ntsa0 7!rmsz!t!s!n mind a t!rmsz!ttudomn4+ mind p!dig a 3alls =ssz!t!tt+ sokrt!gD sz!rk!z!t+ am!l4!k sok kAl=n?=z2+ sokszor !g4msnak !ll!ntmond 3l!mn4t foglalnak maguk?a0 A tud sok 3oltak azok+ akik f!lf!d!ztk a k=rn4!z!ti 3lsgot s f!l13tk r a 3ilg fig4!lmt0 >annak tud sok+ akik sajt maguknak j!l!nt2s kiadst okoztak+ mgis m!gtagadtk+ 1og4 ol4an f!lf!d!zs!k!n dolgozzanak+ am!l4 trsaik szmra 3!szl4!s l!1!t0 ]s a 3alls az+ am!l4 !l2sz=r mondta ki mind!n l2ln4 m!g?!CsABlsn!k a paranCst0 Igaz+ 1og4 a zsid Bk!r!sztn4Bmo1am!dn 1ag4omn4ok?an s!mmi sinCs+ ami akr Csak m!gk=z!lt!n a t!rmsz!tn!k azt a g4!ngd sz!r!t!tt+ amit a 1induB?udd1istaBdzsainista 1ag4omB n4ok 3ag4 az am!rikai 2slakossg 1it! tAkr=z0 >al j?an a n4ugati tudomn4 s 3alls !g4arnt n!m r!st!lli a fradtsgot 1og4 kij!l!nts!+ a t!rmsz!t Csak a dszl!t+ n!m p!dig a t=rtBn!t+ s 1og4 a t!rmsz!t!t sz!ntn!k t!kint!ni sz!ntsgt=rs0 Mindam!ll!tt+ lt!zik !g4 tisztn 3allsi !ll!npont0 %sz!rint a t!rmsz!ti 3ilg Ist!n t!r!mtmn4!+ am!l4 az N%m?!rE m!gdiCs2B Alst2l t!lj!s!n fAgg!tl!n Clok rd!k?!n 3an j!l!n0 %zrt a sajt jogn rd!m!l tiszt!l!t!t s gondoskodst+ n!m Csak azrt+ m!rt 1asznos a szmunkra0 KAl=n=s!n az ut ??i id2?!n k!zd!tt !lt!rj!dni a Nj szgigazgat E sz3?!markol 1asonlata0 %sz!rint az !m?!r Csak a /=ld gondoz ja+ aki kizr lag az Fr Cljai rd!k?!n 3an itt j!l!n+ s 3alamikor a 3gt!l!n j=32?!n kizr lag n!ki tartozik szmadssal0 7!rmsz!t!s!n a /=ld=n az l!t Fg4 < millird 3!n k!r!sztAl !gsz!n j l m!g3olt+ ?rmifl! Nj szgigazgat E k=zr!mDk=ds!

nlkAl0 A trilo?itk s a dinoszauruszok+ am!l4!it mind!g4ik! t=?? mint ,99 milli 3!n k!r!sztAl lakta a /=ld!t+ ?izon4ra j l sz raB koznnak azon+ 1og4 !g4 faj+ am!l4ik !z!rsz!r r=3id!?? id!j! lB t!zik+ !l1atrozza+ 1og4 kin!3!zi magt a f=ldi l!t g4molBt j30 $olott maga !z a faj j!l!nti az igazi 3!szl4t0 %z!k a 3allsok f!lism!rik+ azrt l!nn! szAksg !m?!ri Nj szgigazBgat kraE+ 1og4 m!g3djAk a /=ld!t az !m?!r!kt2l0 A t!rmsz!ttudomn4 s a 3alls m dsz!r!i s sz!ll!misg! alapB 3!t2!n kAl=n?=zik !g4mst l0 A 3alls g4akran arra kr+ 1og4 kB t!lk!ds nlkAl 1igg4Ank mg szilrd ?izon4tkok 1in4?an is P3ag4 !ls2sor?an akkorQ0 >al j?an !z a 3allsos 1it ln4!g!0 A t!rB msz!ttudomn4 !zz!l sz!m?!n arra kr+ 1og4 s!mmit s! 1igg4Ank !l+ l!g4Ank 3atosak az =nmtsra 3al 1ajlamunk miatt+ s utastsuk !l a m!nd!mondkon alapul ?izon4tkokat0 A t!rmsz!ttudomn4 a ktk!dst alap3!t2 !rn4n!k tartja0 A 3alls !zz!l sz!m?!n a kt!lk!dst a m!g3ilgosods akadl4aknt rtk!li0 %zrt 3szzadokon k!r!sztAl !ll!ntt 3olt a kt t!rAl!t k=z=tt B a t!rmB sz!ttudomn4os f!lf!d!zs!k ki13st j!l!nt!tt!k a 3allsi dogmk szmra+ a 3alls !zz!l sz!m?!n m!gpr ?lta fig4!lm!n k3Al 1ag4ni 3ag4 !lfojtani a n4ugtalant f!lf!d!zs!k!t0 Az id2k azon?an 3ltoznak0 Ma mr a l!gt=?? 3alls !lfogadja+ 1og4 a /=ld k!ring a 'ap k=rAl+ 1og4 a /=ld <+I millird 3!s+ !lfoB gadjk az !3olFCi t s a mod!rn t!rmsz!ttudomn4 sok ms f!lB f!d!zst0 Amint azt II0 Onos (l ppa m!gfogalmazta" NA t!rmB sz!ttudomn4 m!gtisztt1atja a 3allst a 1i?kt l s a ?a?ont l+ a 3alls 3iszont m!gtisztt1atja a t!rmsz!ttudomn4t a ?l3n4B imdst l s a 1amis a?szolFtumokt l0 Mindk!tt2 ?!3!z!t1!ti a msikat !g4 szl!s!?? 3ilg?a+ am!l4?!n mindBk!tt2 3irgoz1at000 Az il4!n 1dpt2 szolglatot polnunk s ?uzdtanunk k!ll0E S!1ol s!m igaza??ak !z!k a sza3ak+ mint a mostani k=rn4!z!ti 3lsgunk?an0 '!m szmt+ kin!k a f!l!l2ssg! !ls2sor?an a 3lsg ltr!j=tt!+ 1isz!n n!m tudunk kijutni ?!l2l! mskpp+ Csak 1a f!lfogjuk a 3!szl4t s m!grtjAk a 1tt!r?!n mDk=d2 fol4amaB tokat+ Csak 1a ml4 odaadssal 3ag4unk fajunk s ?ol4g nk 1osszF t3F j lt! irnt+ s Csak 1a a kiFt k!r!ss?!n a t!rmsz!ttudo B mn4 s a 3alls !g4Att 3!sz rszt0 >olt sz!r!nCsm rszt 3!nni !g4 r!ndk3Ali 3ilgkonf!r!nCiaB

sorozaton0 A 3ilg 3allsi 3!z!t2i kAl=n?=z2 orszgok? l j=tt t!rB msz!ttud sokkal s t=r3n41oz kkal tallkoztak+ 1og4 a ro1amosan sFl4os?od k=rn4!z!ti 3lsgr l trg4aljanak0 Csakn!m szz orszg kp3is!l2i 3oltak j!l!n a &!lki s (arlam!nti >!z!t2k >ilgf rumn+ a kt konf!r!nCit ,-66 prilis?an OMford?an s ,--9 janurj?an Moszk3?an r!nd!ztk0 A /=ld 1atalmas kp! alatt ll3a ott ltom magamat+ !g4 sokfl!kpp!n =lt=z=tt+ fajunk Csodlatos 3ltozatossgt kp3is!l2 t=m!g?!n0 Ott 3olt 7!rz an4a s #Cs ??oros rs!k!+ Cant!r?ur4 rs!k!+ Romnia s az %g4!sAlt Kirl4sg f2ra??ijai+ Szria f2muftija+ Moszk3a m!tropolitja+ az onondaga n!mz!tsg !g4ik =r!gj!+ 7ogo Sz!nt %rd!jn!k f2pAsp=k!+ a dalai lma+ dzsainista pAsp=k=k f!1r ru1juk?an+ tur?nos szik1!k+ 1indu 3allsoktat k+ ?udd1ista aptok+ sinto pAsp=k=k+ !3angliumi k!r!sztn4!k+ az =rmn4 !g41z f!j!+ !g4 N]l2 #udd1aE Kn? l+ StoCk1olm s $arar! pAsp=k!i+ az ortodoM !g41zak m!tropoliti+ az Irokz Konf=d! rCi 1at npn!k l!gf2?? f2n=k!i0 Rajtuk k3Al m!gj!l!nt az %g4!sAlt '!mz!t!k Sz!r3!z!tn!k f2titkra+ 'or3gia miniszt!r!ln=k!+ az !rd2k Fjrat!l!ptsrt 1arCol k!n4ai n2mozgalom alapt ja+ a Sorld SatC1 Institut! !ln=k!+ az %'S\ g4!rm!kalapjnak s np!s!dsi alapjnak+ 3alamint az )'%SCOBnak az igazgat i+ a szo3j!t k=rn4!z!t3d!lmi miniszt!r+ t=?? tuCat orszg parlam!nti kp3is!l2i+ t=??!k k=z=tt az %g4!sAlt @llamok? l sz!ntorok+ kongr!sszusi kp3is!l2k s !g4 l!!nd2 al!ln=k0 A kt tallkoz t l!gnag4o??rszt !g4!tl!n !m?!r+ !g4 kor??i %'S\Btisztsg3is!l2+ Akio Matsumura sz!r3!zt!0 %mlksz!m arra+ amikor az ,;99 kAld=tt =ssz!g4Dlt a Kr!ml Sz!nt *4=rg4Bt!rm?!n+ 1og4 m!g1allgassa Mi1ail *or?aCso3 k=sz=nt2jt0 Az Alst a /=ld !g4ik l!g2si?? 3allsi 1ag4omn4nak kp3is!l!t?!n !g4 tiszt!l!tr!mlt 3dikus sz!rz!t!s n4itotta m!g+ aki f!lkrt! a sokasgot+ 1og4 n!k!ljk !l a sz!nt NOmE sz tagot0 Am!nn4ir! sz!mtanFknt llt1atom+ %duard S!3arnadz! kAlAg4miniszt!r !l!g!t t!tt a krsn!k+ Mi1ail *or?aCso3 azon?an tart zkodott a sz!nt sz tag n!klst2l0 PA 1ttr?2l kin4Fjtott k!z3!l f!n4!g!t2!n torn4osult f=lnk &!nin 1atalmas+ 1 f!1r szo?ra0Q )g4anazon a napon tz zsid kAld=tt!t pp!n a Kr!ml?!n rt a pnt!ki napn4ugta+ g4 2k 3g!ztk !l a Kr!ml?!n mind!n id2k !ls2 itt tartott zsid 3allsi sz!rtartst0 %mlksz!m+ 1og4 Szria f2muftija B

sokak m!gl!p!tsr! s m!g!lg!d!ttsgr! B 1angsFl4ozta+ 1og4 az iszlm?an mil4!n fontos Na szAl!tssza?l4ozs az !gsz 3ilg j lt! rd!k?!n anlkAl+ 1og4 !zt az !g4ik n!mBz!t ja3ra+ a msik !ll!n?!n 1asznlnnk ki0E Sok f!lsz lal idzt! az 2slakos am!rikai indinok k=zmondst+ m!l4 sz!rint Na 3ilgot n!m 2s!inkt2l =r=k=ltAk+ 1an!m unokinkt l kaptuk k=lCs=nE0 /ol4tonosan 1angsFl4oztk azt a tn4t+ 1og4 mind!n !m?!ri ln4 szoros kapCsolat?an ll az =ssz!s t=??i3!l0 $all1attunk !g4 3szzados plda?!szd!t+ am!l4?!n arra krt!k+ kpz!ljAk !l fajunkat !g4 szz Csald alkotta faluknt0 *ondoljunk !zutn arra+ 1og4 a falu?an+ a1ol lAnk+ 1at3an=t Csald rstudatlan+ kil!nC3!n p!dig n!m tud angolul+ 1!t3!nn!k az ott1on?an ninCs i3 3z+ n4olC3an Csald !g4!tl!n tagja s!m Alt mg r!pAl2gp!n0 $t Csald ?irtok?an 3an a t!rm2f=ld 1at3an szzalka+ mik=z?!n ug4an2k a r!nd!lk!zsr! ll !n!rgia n4olC3an szzalkt 1asznljk f!l0 Csupn !g4!tl!n ol4an Csald 3an+ a1ol 3alaki !g4!t!m!t 3gz!tt0 %k=z?!n a l!3!g2+ a 3z+ az g1ajlat s a ?2rt p!rzs!l2 napfn4 !g4r! rossza?? 3lik0 Mi l!1!t il4!nkor a k=z=s f!l!l2ssgAnkJ A moszk3ai konf!r!nCin !g4 szmos ki!m!lk!d2 tud s ltal alrt f!l13st ism!rt!tt!k a 3ilg 3allsi 3!z!t2i3!l0 A kAld=tBt!k !ls=pr2 t=??sgn!k r!aglsa k!d3!z2 3olt0 A tallkoz 3ag4 akCi t!r3 !lfogads3al rt 3g!t+ am!l4?!n t=??!k k=z=tt az al??i mondatok ol3as1at ak" %z az =ssz!j=3!t!l n!m Csupn !g4!tl!n !s!mn4+ 1an!m !g4 tart s fol4amat !g4ik lps!+ am!l4 irnt 3issza3on1atatlanul !lk=t!l!ztAk magunkat0 >llaljuk+ 1og4 1azatrtAnk utn is odaad rszt3!32i l!szAnk ! fol4amatnak+ ami n!m k!3!s!??!t j!l!nt+ mint 1og4 alap3!t2 3ltozsokat k=3!t!lAnk a??an a 1ozzlls?an s g4akorlat?an+ am!l4 3ilgunkat 3!sz!d!lm!s szakadk szlr! sodorta0 A 3allsi 3!z!t2k a 3ilg sok orszg?an munk1oz fogtak0 O!l!nt2s lps!k!t t!tt az %g4!sAlt @llamok Katolikus Konf!r!nCija+ az !piszkoplis !g41z+ Krisztus !g4!sAlt !g41za+ az !3angliumi k!r!sztn4!k+ a zsid k=z=ssg 3!z!t2i s sok ms Csoport0 A fol4amat sz!r3!zsr! ltr!1oztk NA 7!rmsz!ttudomn4 s a >alls K=z=s /!llps! a K=rn4!z!trtE n!3D sz!r3!z!t!t+ am!l4n!k !ln=k!i a nag4tiszt!l!tD Oam!s (ark!s Morton+ a Sz!nt Onos %3ang!lista

Kat!drlis dknja s j magam l!ttAnk0 Al *or! al!ln=k+ aki a??an az id2?!n sz!ntor 3olt+ ug4anCsak k=zponti sz!r!p!t jtszott0 A t!rmsz!ttud sok s a l!gj!l!nt2s!?? am!rikai f!l!k!z!t!k 3!z!t2in!k ,--, jFnius?an '!_ eork?an tartott !l2kszt2 tallkoz jn 3ilgoss 3lt+ 1og4 nag4on szl!s!k a k=z=s alapok0 Sok mind!n arra Cs?t1at ?!nnAnk!t+ 1og4 tagadjuk l! 3ag4 do?juk flr! !zt az !gsz k=rn4!z!ti 3lsgot+ s mg Csak n! is gondoljunk arra+ 1og4 az !m?!ri magatarts mil4!n alap3!t2 3ltozsaira l!nn! szAksg annak k!z!ls1!z0 Mi+ 3allsi 3!z!B t2k azon?an magunkra 3llaljuk azt a pr ftai f!l!l2ssg!t+ 1og4 a ki13s mind!n rszl!tt s a m!g3laBszols1oz szAksg!s lps!k!t m!gism!rt!tjAk azzal a sok milli !m?!rr!l+ akik!t !lrAnk+ akik!t tantunk s akikn!k tanCsot adunk0 Szndkunk az+ 1og4 f!lkszAlt!n 3!1!ssAnk rszt az ! krB ds!kr2l fol4 !szm!Cs!r?!n+ s nz!t!inkk!l 1ozzjruljunk a n!mz!ti s n!mz!tk=zi politikai 3laszok ltr!j=ttt szorgalmaz !rk=lCsi kn4sz!r1!z0 Itt s most kij!l!ntjAk azon?an+ 1og4 lps!k!t k!ll t!nni" az zonrt!g!t krost kmiai an4agok forgalom? l t=rtn2+ g4orsa?? At!mD ki3oBnsa rd!k?!nT a fosszilis tAz!l2an4agok sokkal 1atkoBn4a?? f!l1asznlsa s a n!m fosszilis tAz!l2an4agokon alapul gazdasg kif!jl!szts! rd!k?!nT a tr pusi 2s!rd2k m!g2rzsrt s a to3??i intzk!ds!krt a ?iol giai sokfl!sg m!g2rzs! rd!k?!nT az =ssz!1angolt !r2f!szts!krt a 3ilg np!ssgn!k 3!sz!d!lB m!s!n g4ors n=3!k!dsn!k m!gfk!zs! rd!k?!n+ l!1!t23 t3! a frfiak s a n2k rszr! !g4arnt az =szt=nz2+ gazdasgi =nll sgot s 1ozzfr1!t23 t3! a Csaldi l!tr! n!3!lst ClBz programokat mindazok szmra+ akik !zt szigorFan =nknt!ssgi alapon ign4lik0 $isszAk+ 1og4 most a 3allsi 1ag4omn4ok fig4!l!mr!BmlB t an szl!s skljn+ a l!gmagasa?? szintD 3!z!t2k k=z=tt ltB r!j=tt az !g4!trts a??an+ 1og4 a k=rn4!z!ti tiszt!ssg!ssgn!k s igazsgossgnak a 132 !m?!r!k szmra l!gfontosa?? dolgok k=z k!ll tartozniuk0 A f!lm!rAlt krds!kr! adott 3laszoknak f!lAl l!1!t s k!ll !m!lk!dniAk a 1ag4omn4os 3allsi s politikai 3lasz3onalakon0 %zz!l m!gkaptuk a

l!1!t2sg!t arra+ 1og4 !r2ink!t !g4!st3! m!gFjtsuk a 3allsi l!t!t0 A k=zps2 ?!k!zds utols mondata a r mai katolikus kAld=tt!l !lrt k!s!r3!s kompromisszum !r!dmn4!+ aki n!mCsak a szAl!tssza?l4ozs m dsz!r!in!k l!rst !ll!n!zt!+ 1an!m mg a NszAl!tssza?l4ozsE sz !mltst is0 A K=z=s /!llps to3??f!jl!szts!knt ,--;Bra ltr!j=tt a '!mz!ti >allsi (artn!rsg a K=rn4!z!trt+ a katolikusok+ a zsid k+ a prot!stnsok+ a k!l!ti ortodoMok+ a t=rtn!lmi f!k!t! !g41z s az !3angliumi k!r!sztn4 k=z=ssg!k koalCi ja0 A partn!rsg 7uB domn4os Irodja ltal kszt!tt an4agokat f!l1asznl3a a rsztB 3!32 Csoportok B !g4nil!g s k=z=s!n is B szmott!32 1atst k!zdt!k kif!jt!ni0 Sok 3allsi k=z=ssg+ am!l4n!k kor??an n!m 3olt orszgos szintD k=rn4!z!t3d!lmi programja 3ag4 irodja+ most kij!l!nt!tt!+ 1og4 Nt!lj!s mrtk?!n !lk=t!l!z!tt a 3llalkozs irn4?anE0 A k=rn4!z!t3d!lmi oktats1oz s r!nd!z3n4!k1!z szAksg!s s!gdan4agok t=?? mint ,99 999 3allsi k=z=ssg1!z jutottak !l+ am!l4!k t=?? tzmilli am!rikait kp3is!ln!k0 (apok s 3ilgi 3!z!t2k !zr!i 3!tt!k rszt a r!gionlis to3??kpzs!k!n+ s a g4Al!k!z!t!k !zr3!l t!ttk az rs?an is r=gzt!tt k=rn4!z!t3d!lmi k!zd!mn4!zs!k!t0 &o??iztak az llami s az orszgos 3!z!t2knl+ tjkoztattk a sajt t s a sz!minriumi n=3!ndk!k!t+ sz!nt?!szd!k!t tartottak0 7=??Bk!3s? 3l!tl!nsz!rD!n kiragadott pldaknt m!g!mlt1!tjAk+ 1og4 ,--: janurj?an az %3angliumi K=rn4!z!t3d!lmi $l zat B am!l4 az !3angliumi k!r!sztn4 k=z=ssg rszr2l a partn!rsg!t alkot sz!r3!z!t 3olt B a Kongr!sszus?an lo??izott a 3!szl4!zt!t!tt fajok t=r3n4n!k !lfogadsa rd!k?!n P1isz!n maga a t=r3n4 is 3!szl4!zt!t!tt 3oltQ0 Mil4!n alaponJ %g4ik sz 3i32jAk m!gmag4arzta+ 1og4 az !3angliumi k!r!sztn4!k Nn!m t!rmsz!ttud sok+ !zrt t!ol giai alapon Nk!z!ltk a krdstE0 A 3!szl4!zt!t!tt fajok 3d!lmt ?iztost t=rt3n4t Nkorunk 'o ?rkjnakE n!3!ztk0 A partn!rsg alap3!t2 f!lfogsa sz!rint Na k=rn4!z!t3d!l!mn!k ma mr a 132 l!t k=zponti krdsn!k k!ll l!nni!E+ amit n4il3n3al an szl!s k=r?!n !lfogadtak0 %g4!tl!n ol4an j!l!nt2s k!zd!mn4!zs 3olt+ am!ll4!l a partn!rsg mg n!m tudott

foglalkozni" !l akarjk rni azokat az !g4!s !g41zk=zsg!k t!rAl!tn lak 13!k!t+ akik az ipar?an 3alamil4!n 3!z!t2 lls?an 3annak+ s rajtuk k!r!sztAl akarjk m!gpr ?lni ?!fol4solni a k=rn4!z!tr! l!gnag4o?? 1atst g4akorl ipargak politikjt0 'ag4on r!ml!m+ 1og4 1amarosan !rr! is sor k!rAl0 A 3ilg j!l!nl!gi k=rn4!z!ti 3lsga mg n!m =lt=tt katasztroflis mr!t!k!t0 Mg n!m0 Amint az ms !s!t!k?!n is !l2 szokott fordulni+ a 3lsg 1atsra !l2k!rAl1!tn!k az !g4AttmDk=ds+ a zs!nialits s az !lk=t!l!z!ttsg kor??an kiaknzatlan+ s2t mg Csak n!m is lmodott !r2i0 A t!rmsz!ttudomn4 s a 3alls f!lfogsa !ltr2 l!1!t pldul a /=ld k!l!tk!zsr! 3onatkoz an+ d! a??an !g4!trt1!tAnk+ 1og4 ?ol4g nk m!g3ds! mlt odaad fig4!lmAnkr! s sz!r!t2 gondoskodsunkra0

A 3!szl4!k !ll!n foganatostott !g4!s r=3id t3F intzk!Bds!k+ mint pldul a nag4o?? !n!rgia1atkon4sg+ a fluoroBzott szn1idrogn!k g4ors ?!tiltsa 3ag4 a nukl!ris f!g43!rBkszl!t!k mrsk!lt Cs=kk!nts! 3t!kn!k n!3!z0B 3iszon4lag k=nn4!n 3gr!B1ajt1at ak+ s ?izon4os szint!n mr fol4amat?an is 3annak0 sokkal !ll!ni t3ola??ra 7!rmsz!tAk?2l ad d an !z!k!t aMs+ k=rn4!z!t tmadsokat mutat + 1osszF t3F s 1atkon4a?? m!gk=Bz!lts!k azon?an n!m !g4!tl!n politikai Csoport 3ag4 !g4!tl!n g!n!rCiszl!s 1ajtja 3gr!0 k=r?!n t!1!t!tl!nsgg!l+ s !ll!nllssal talljk sz!m?! O!ll!gAk?2l ad d tagadssal an !z!k n!mz!t!k+ g!n!rCi k s id!ol gik f=l=tt magukat0 %??! a Csoport?a tartozik a fosszilis tAz!l2an4agokr l a t3!l2!k0 )g4an!z mond1at !l az =ssz!s !lkpz!l1!t2 m!goldsr l n!m sz!nn4!z2 !n!rgiagazdasgra t=rtn2 ttrs+ a nukl!ris is0 A Csapdk? l Csak Fg4 m!n!BkAl1!tAnk m!g+ 1a ?ol4g nk np!i+ a f!g43!rk!zsi 3!rs!n4 fol4amatos s g4ors m!gszAnt!ts!+ a mostani s a majdani g!n!rCi k mind =ssz!fognak3alamint !g4mssal0 3ilg np!ssgn=3!k!dsn!k =nknt!s m!glltsa B am!l4!k nlkAl a Az il4!n nag4sgr!ndD pro?lmkat s az il4!n szl!s p!rsp!kt3t k=rn4!z!t m!g2rzs! rd!k?!n t!tt !g4? lps!k 1atstalanok ign4l2 m!goldsaikat a k!zd!t k!zd!tt2l a 3allsi s a maradnak0 t!rmsz!ttudomn4os 3onatkozsokat !g4arnt t!kint!tB?! 33! k!ll k!z!lni0 K=z=s f!l!l2ssgAnk!t is fig4!l!m?! 33!+ mi+ t!rmsz!ttud sok B akik k=zAl sokan sz!ml4!s!n is rszt 3!szAnk a k=rn4!z!ti 3lsg !ll!ni 1arC?an B a l!1!t2 l!gsArBg2s!??!n azzal a krss!l fordulunk a 3ilg 3allsos k=z=sBsg1!z+ 1og4 t!g4Ank m!g A '4ilatkozat mind!nt+ sza3akkal s t!tt!kk!l !g4arnt+ ol4an ?tran+ am!nn4ir! arraal11i, szAksg 3an+ a f=ldi k=rn4!z!t m!g2rzsrt0 Az 1AAB jan)rj1an keletkezett "rst k&ldtk el a term * szett)d(sok a !allsi !ezet knek, GA 3%ld meg rzse s polsaJ nyilatkozat a termszett)domny s a !alls k%z%s elk%telezettsgr lH -"mmel. A /=ld fajunk szAl21!l4!+ s mai tudsunk sz!rint !g4!tl!n ott1onunk0 Amikor mg k!3!s!n 3oltunk s t!C1nol gink k!zd!tl!g!s 3olt+ akkor n!m 3olt !r2nk a ?!nnAnk!t k=rAl3!32 k=rn4!z!t ?!fol4sols1oz0 'apjaink?an azon?an 1irt!l!n+ szint! mind!n !l2z!t!s j!lzs nlkAl+ 1i1!t!tl!nAl m!gsokasodtunk+ t!C1nol gink p!dig risi+ n1a ij!szt2 !r!jD3 3lt0 Most mr arra is kp!s!k 3ag4unk+ 1og4 szndkosan 3ag4 akaratlanul pusztt 3ltozsokat okozzunk a 3ilgmr!tD k=rn4!z!t?!n B a??an a k=rn4!z!t?!n+ am!l41!z fajunk+ s az =ssz!s t=??i faj+ am!l4!kk!l ?ol4g nkon osztozunk+ pontosan s t=kl!t!s!n alkalmazkodott0 Ol4an+ =nk!zAnkk!l okozott s g4ors k=rn4!z!ti 3ltozsok f!n4!g!tn!k+ am!l4!k 1osszF t3F ?iol giai s =kol giai k=3!tB k!zmn4!ir! 3onatkoz ism!r!t!ink fjdalmasan 1in4osak B a 3d!lm!z2 zonrt!g fog4saT ol4an mrtkD glo?lis f!lm!l!g!ds+ amil4!nr! az !lmFlt ,I9 3!zr!d?!n mg n!m 3olt pldaT Csakn!m fl 1!ktr !rd2 kipuszttsa msodp!rC!nkntT a fajok 3illmg4ors ki1alsaT s !g4 nukl!ris 3ilg1?orF rm!+ am!l4 a /=ld np!ssgn!k l!gnag4o?? rszt 3!szl4?! sodorn0 &t!z1!tn!k

Ami a ?k!+ az !m?!ri jogok s a trsadalmi igazsgossg krds!it ill!ti+ a 3alls intzmn4!i !z!k!n a t!rAl!t!k!n is j!l!nt2s !r2t kp3is!l1!tn!k+ n!mz!ti s n!mz!tk=zi k!zd!Bmn4!zs!k!t =szt=n=z1!tn!k a k=zB s a magnsz!ktor?an+ 3alamint a k!r!sk!d!l!m+ az oktats+ a kultFra l s a t=m!gB

kommunikCi sz!rt!gaz 3ilg?an0

0S

A k=rn4!z!ti 3lsg n!mCsak a n4il3nos politik?an+ 1an!m az !g4ni magatarts?an is radiklis 3ltozsokat k=3!t!l0 A t=rtn!lmi pldk azt igazoljk+ 1og4 3allsok tantsa+ pldamutatsa s 3!z!t2 sz!r!p! j!l!nt2s mrtk?!n kp!s ?!fol4solni a sz!ml4!s l!t3it!lt s !lk=t!l!z!ttBsg!t0 7!rmsz!ttud sokknt sokan k=zAlAnk alapos ism!r!t!kr! t!ttAnk sz!rt+ !zrt fl!l!mm!l 3!g4!s ?mulatot s ml4 tiszt!Bl!t!t ?r!szt ?!nnAnk a >ilg!g4!t!m0 M!grtjAk+ 1og4 a sz!ntn!k tartott dolgokat az !m?!r!k 3al sznDl!g nag4o?? gondossggal0 s tiszt!l!tt!l k!z!lik0 A k=rn4!z!t m!g 3Bsnak s polsnak krds?!n szAksg l!nn! a sz!ntsg!kBn!k kijr kitAnt!t2 fig4!l!mr!0 )g4anakkor a t!rmsz!ttudoBmn4ok s a t!C1nol gia sokkal alaposa?? ism!r!tr! is szAksg l!nn!0 $a n!m rtjAk m!g a pro?lmkat+ akkor n!m 3al sznD+ 1og4 ki tudjuk ja3tani0 %zrt a 3allsnak s a t!rmsz!ttudomn4nak !g4arnt ltfontossgF sz!r!p jut0 7iszt?an 3ag4unk 3!l!+ 1og4 ?ol4g nk k=rn4!z!ti llapotnak krds! mris ml4 aggodalommal t=lti !l az Un=k t!stAl!t!it s g4Al!k!z!t!it0 R!mn4!ink sz!rint !z a '4ilatkozatunk !l2s!gti a k=z=s indtk m!gtallst s az !g4Att!s Cs!l!k3s sz!ll!mn!k kialakulst a /=ld m!g 3sa rd!k?!n0

A t!rmsz!ttud sok k=rn4!z!tr2l t!tt !z!n n4ilatkozatra adott 3laszt r=3id id2n ?!lAl 6; orszg? l l!lki 3!z!t2it szzai rtk al+ k=z=ttAk ;. n!mz!ti s n!mz!tk=zi 3allsi t!stAl!t f!j!0 Az alr k k=z=tt 3an a Muzulmn >ilgsz=3!tsg s az %g41zak >ilgtanCsnak f2titkra+ a \sid >ilgkongr!sszus al!ln=k!+ mind!n =rmn4!k katolikosza+ az oroszorszgi (it4irim m!tropolita+ Szria s a 3olt Ougoszl3ia f2muftija+ a Kna =ssz!s k!r!sztn4 !g41znak+ 3alamint az %g4!sAlt @llamok !piszkoplis+ lut1!rnus+ m!todista s m!nnonita !g41zainak !ln=kl2 pAsp=k!i+ to3?? =t3!n ??oros+ lma+ rs!k+ f2ra??i+ ptrirka+ mulla1 s a 3ilg szmos nag43rosnak pAsp=k!0

>laszuk g4 sz l" Mindann4iunkat m!g1atott a '4ilatkozat sz!ll!m!+ trg4a p!dig szmunkra is ki13st j!l!nt0 %g4!trtAnk azzal+ 1og4 a krds sArg!t20 Az !g4AttmDk=dsr! sz l f!l13suk !g4!BdAlll !s!mn4 s pratlan l!1!t2sg a t!rmsz!ttudomn4ok s a 3alls kapCsolat?an0 A 132k k=z=ssg?2l sokan mr !ddig is fig4!l!mm!l ksr tk az !g4r! nag4o?? szm?an nap3ilgot lt + riaszt j!l!ntsk!t a ?ol4g nk k=rn4!z!ti llapott f!n4!g!t2 3!szl4!kr2l+ t=??!k k=zt azokr l+ am!l4!k!t az Un=k '4ilatkozata is f!lsorol0 A tudomn4os k=z=ssg nag4 szolglatot t!tt az !m?!risgn!k azzal+ 1og4 f!l13ta a fig4!lmAnk!t az ! 3!szl4!kr! utal ?izon4tkokra0 A magunk rszr2l a to3??i+ alapos s k=rAlt!kint2 3izsglatokra ?uzdtunk+ m!l4!k !r!dmn4!it fig4!l!m?! k!ll 3!nnAnk mind!n to3??i+ az !m?!risg 1!l4z!t3!l kapCsolatos intzk!dsAnk?!n s n4ilatkozatunk?an0 $isszAk+ 1og4 a 3alls a k=rn4!z!ti 3lsg ln4!gt tudja m!gB ragadni0 A 1it mind!n 1ag4omn4a s tantsa arra int ?!nnAnk!t+ 1og4 tiszt!ljAk s sz!r!ssAk a t!rmsz!ti 3ilgot0 Mgis+ a mr rg ta tanFstott !m?!ri magatarts k=3!tk!zBmn4!kpp!n a sz!ntsg!s t!r!mtst m!gsrtjAk s a 3gl!Bt!kig koCkztatjuk0 A 3alls 3lasza rt!lm?!n alap3!t2!n fontos+ 1og4 mi!l2?? m!gszAnt!ssAk !zt a n!mt=r2d=m s a t!rmsz!t!t kiszipol4oz + rg ta tanFstott !m?!ri magatartst0 Mind!z!n okok miatt Ad3=z=ljAk a t!rmsz!ttud sok '4ilatkozatt+ s nag4 3rakozssal t!kintAnk az !g4AttmDk=ds s a k=z=s Cs!l!k3s konkrt forminak s lps!in!k mi!l2??i f!ltrsa !l0 Maga a /=ld sz lt f!l ?!nnAnk!t a magasa?? szintD+ k=z=s k=t!l!z!ttsg3llalsra0

$. Az rzelmek s az rtelem %ssze&tk%zse

A k=z=s !ll!nsg
:em !agyok pesszimista. Ha !alaki ott ltja az %rd%g%t, ahol az tnyleg ltezik, az szerintem az optimizm)s megnyil!n)lsa. Eo1erto Eossellini Csak szzad)nk1an rkezett el az a pillanat, amikor az egyik 5aj elegend er re tett szert ahhoz, hogy meg!ltoztassa a !ilg termszett. Ea-hel Carson, Cs!nd!s ta3asz+ 1AO2

)evezets ,-66B?an r!ndk3Ali ajnlatot kaptam0 /!lkrt!k+ 1og4 rjak !g4 Cikk!t az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni k=zti kapCsolatr l0 Az rst mindkt orszg l!gszl!s!?? k=r?!n t!rj!szt!tt sajt t!rmk?!n+ nag4j? l !g4 id2?!n szndkoztk m!gj!l!nt!tni0 Mind!z akkor t=rtnt+ amikor Mi1ail *or?aCso3 m!gpr ?lta a szo3j!t llampolgrok rszr! a sza?ad 3l!mn4n4il3nts jogt ?iztostani0 %g4!s!k Fg4 !mlk!zn!k !rr! az id2r!+ mint amikor Ronald R!agan kormn4zata lassan m dostotta flr!rt1!t!tl!nAl 1id!g1?orFs llspontjt0 [g4 gondoltam+ 1og4 !g4 il4!n Cikk 1asznl1at 3alamiCskt0 S2t mi t=??+ !g4 n!m sokkal kor??an tartott NCsFCstallkoz nE R!agan !ln=k ol4an m!gj!g4zst t!tt+ misz!rint 1a a /=ld!t id!g!n ln4!k in3zi ja f!n4!g!tn+ akkor sokkal k=nn4!?? l!nn! az !g4AttmDk=ds az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni k=z=tt0 [g4 tDnt+ 1og4 rsomat ! gondolat k=r tudom r!nd!zni0 Az 3olt a szndkom+ 1og4 a Cikk!l mindkt orszg llampolgrait pro3okljam+ !zrt mindkt fl rszr2l garanCikat krt!m arra+

1og4 rsomat n!m fogjk C!nzFrzni0 %??! Salt!r And!rson+ a Uarade f2sz!rk!szt2j! s >italij KorotiCs+ az Xgonyok f2sz!rk!szt2j! !g4arnt kszsgg!l ?!l!!g4!z!tt0 NA k=z=s !ll!nsgE CmD Cikk annak r!ndj! s m dja sz!rint m!g is j!l!nt a Uarade ,-660 f!?rur .Bi+ 3alamint az Xgonyok ,-660 mrCius ,8B,-Bi szm?an0 %zt k=3!t2!n a +ongressz)si 5eljegyzs*?!n is nap3ilgot ltott+ majd ,-6-B?!n !ln4!rt! a '!_ eork %g4!t!m OlajgBdjt POli3! #ranC1 A_ardQ0 A Cikkn!k mindkt orszg?an j!l!nt2s 3issz1angja 3olt0 A Cikk?!n !l2fordul 3itatott krds!k!t a Uarade sz kimond an+ a k=3!tk!z2 ?!3!z!ts k=zls3!l k!z!lt!" Az al??i Cikk+ am!l4 a t!r3!k sz!rint t!lj!s t!rj!d!lm?!n m!g fog j!l!nni a Szo3j!tuni l!gnpsz!rD?? 1!tilapj?an+ az Xgonyok*?an is+ a kt orszg k=z=tti kapCsolatokat 3!szi sz!mAg4r!0 %g4!s llampolgrok mindkt orszg?an k!ll!m!tl!nn!k+ s2t !g4!n!s!n pro3okat3nak tall1atjk Carl Sagan ?izon4os kij!l!nts!it+ a sz!rz2 ug4anis ln4!g?!n 3itatja a kt orszg t=rtn!lmn!k szl!s k=r?!n !lfogadott 3ltozatt0 A Uarade sz!rk!szt2i r!mlik+ 1og4 !z az itt s a Szo3j!tuni ?an !g4arnt ol3as1at !l!mzs az !ls2 lpst j!l!nti a sz!rz2 ltal l!rt Clok !lrs! f!l 3!z!t2 Fton0 Az Ag4!k azon?an az ,-66B?an mr li?!ralizl d Szo3j!tuni B ?an kornts!m m!nt!k il4!n !g4sz!rD!n0 KorotiCs ktsgt!l!nAl t=r=k=t fogott0 Amikor !lol3asta a szo3j!t t=rtBn!l!mr! s politikra 3onat1oz ?rl m!gj!g4zs!im!t+ szAksBgt r!zt!+ 1og4 a f!ls2?? 1at sgok llsfoglalst krj!0 [g4 tDnik+ 1og4 a Cikk Xgonyok*?an m!gj!l!nt 3ltozatrt 3gs2 soron dr0 *!orgij Ar?ato3 3llalta a f!l!l2ssg!t+ aki a Szo3j!tBuni 7udomn4os Akadmija %g4!sAlt @llamok s Kanada Intz!tn!k igazgat ja+ a kommunista prt k=zponti ?izottsgnak tagja s *or?aCso3 k=z!li tanCsad ja 3olt0 Ar?ato33al kor??an t=?? magnj!ll!gD politikai m!g?!szlst fol4tattam+ s mindig m!gl!p!tt 2szint!sg! s !lfogulatlansga0 Mik=z?!n j l!s2 rzss!l t=lt=tt !l+ 1og4 a sz=3!g nag4 rszt rint!tl!nAl 1ag4tk+ tanulsgos sz!mAg4r! 3!nni+ mil4!n 3ltoztatsokat 1ajtottak 3gr! a Cikk?!n+ m!l4!k 3oltak azok a gondolatok+ am!l4!k!t az tlagos szo3j!t llampolgr szmra tFlontFl 3!szl4!sn!k tartottak0 %zrt a Cikk utn f!lsorolom a

l!grd!k!s!?? 3ltoztatsokat0 Mind!z!k t!rmsz!t!s!n a C!nzFrzs n4omai0 A cikk Csak 1a a f=ld=nk3Ali!k in3zi ja f!n4!g!tn ?ol4g nkat+ mondta !g4 alkalommal az %g4!sAlt @llamok !ln=k! a szo3j!t prtf2titB krnak+ akkor tudnnak orszgaink =ssz!fogni a k=z=s !ll!nsg !ll!n0 >al ?an+ sok pldt l!1!t !mlt!ni+ amikor a g!n!rCi kon k!r!sztAl !g4ms torkt szorongat + 1allos !ll!nsg!k flr!t!ttk nz!t!ltrs!ik!t+ 1og4 k=z=s!n nzz!n!k sz!m?! az azonnali f!B n4!g!tss!l0 `g4 fogtak =ssz! a g=r=g 3rosllamok a p!rzsk !ll!n+ az !g4kor Kij!3!t kifoszt polo3!Ci!k a tatrok !ll!n 3ag4 ami minB k!t k=z!l!??r2l rint+ az am!rikaiak s a szo3j!t!k a nCik !ll!n0 A f=ld=nk3Ali!k in3zi ja t!rmsz!t!s!n m!gl!1!t2s!n 3al B sznDtl!n0 Mindam!ll!tt+ ltezik a k=z=s !ll!nsg+ s2t a k=z=s !lB l!nsg!k sora+ am!l4!k nm!l4ik! kor??an so1a n!m tapasztalt f!n4!g!tst j!l!nt+ s am!l4!k mind!g4ik! kizr lag korunkra j!lB l!mz20 /orrsuk !g4rszt az !m?!risg !g4r! nag4o?? mDszaki t!lj!st2kp!ssg!+ 3alamint az+ 1og4 n!m sz3!s!n mondunk l! a k=z3!tl!nAl rzk!l1!t2+ r=3id t3F !l2n4=kr2l fajunk 1osszF t3F j lt! rd!k?!n0 A szn s az !g4? fosszilis tAz!l2an4agok ?Ant!tl!n !lg!ts! m!gn=3!li a lgk=ri sznBdioMid ltal k!lt!tt A3!g1z1atst s m!g!m!li a /=ld tlag12mrskl!tt0 %miatt+ !g4!s !l2r!j!lzs!k sz!rint+ az am!rikai K=zpBn4ugat s )krajna B a 3ilg l!g1atalB masa?? k!n4!r!skosarai B !g4 3szzadnl r=3id!?? id2n ?!lAl 3alamifl! ?oz tos si3atagg alakul1atnak t0 A 1Dt2sz!krn4!ink?!n 1asznlt s!ml!g!s+ ltsz lag 3!szl4t!l!n gzok !l3kon4tjk a 3d!lm!t j!l!nt2 zonrt!g!t+ amin!k k=3!tk!zt?!n a 'ap 1allos 3!szl4t 1ordoz i?ol4ntFli sugarai? l mind t=?? ri !l a /=ld f!lsznt0 %tt2l risi m!nn4isg?!n pusztulnak !l az alig rt!tt tpllklnC l!gals szintjt kp!z2+ 3dt!l!n mikroorganizmusok+ mrp!dig a tpllklnC t!t!jn mi magunk pr ?ljuk m!gtartani ingatag !g4!nsFl4unkat0 Az %g4!sAlt @llamok ipari !r!d!tD lgsz!nn4!zs! Kanada !rd2sg!it puszttja0 %g4 szo3j!t atom!r2mD ?al!s!t! &appf=ld 2si kultFrjt sodorta 3!szl4?!0 A tom?ol jr3n4os ?!t!gsg!k az !gsz 3ilgon 3gigs=p=rn!k+ m!rt a korsz!rD szlltsi r!ndsz!r!k f!lg4orstjk a t!rj!dsAk!t0

%lk!rAl1!t!tl!nAl to3??i 3!szl4!k is l!s!lk!dn!k rnk+ am!l4!k!t azon?an Ag4!tl!nsgAnk s szDklt k=rDsgAnk fol4tn !ddig mg Csak f!l s!m f!d!ztAnk0 A nukl!ris f!g43!rk!zsi 3!rs!n4?!n az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni !g4Att jrt az l!n0 %nn!k k=3!tk!zt?!n ?ol4g nk ma mr mint!g4 :9 999 atomf!g43!r Csapdj?an 3!rg2dik0 %z a m!nn4isg t=?? mint !l!g!nd2 a kt orszg t!lj!s m!gs!mmistB s1!z+ a f=ldi Ci3ilizCi m!g?nts1oz+ d! taln mg a11oz is+ 1og4 3g!t 3!ss!n az 3milli k ta tart !m?!ri ksrl!tn!k0 $i?a3al aknak ?izon4ultak a f!g43!rk!zsi 3!rs!n4 3isszafordtsa rd!k?!n t!tt ?ks szndkF+ d! f!l1?orodott tiltakozsok ppFg4+ mint az Ann!pl4!s k!r!t!k k=z=tt alrt k=t!l!z!ttsg3llalsok0 Az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni !g4Att!s!n mind!n 3?!n ann4i atomf!g43!rt llt !l2+ am!nn4i ?ol4g nk =ssz!s+ 3alamir!3al mr!tD 3rosnak !lpusztts1oz !l!g!nd2 l!nn!0 $a az okokr l krd!z2sk=dAnk+ mindkt fl t!lj!s komol4sggal a msikra mutogat0 A Challenger Drr!pAl2gp s a Cs!rno?ili atom!r2mD katasztr fja !g4arnt arra fig4!lm!zt!t ?!nnAnk!t+ 1og4 l!gnag4o?? !r2f!szts!ink !ll!nr!+ mg a CsFCst!C1nol gijF r!ndsz!r!k alkalmazsa sorn is ?!k=3!tk!z1!tn!k tragikus ?al!s!t!k0 $itl!r 3szzad?an r k!ll d=??!nnAnk+ 1og4 a mod!rn ipari llamokat 2rAlt!k is kp!s!k a totlis !ll!n2rzsAk al 3onni0 Csak id2 krds!+ 1og4 mikor k=3!tk!zik ?! 3alamil4!n !l2r!lt1atatlan+ apr t!C1nikai 1i?a a t=m!gpusztt !szk=z=k gp!z!t?!n+ !s!tl!g 3alamil4!n kommunikCi s flr!rts+ 3ag4 pp!n mikor k!rAl rz!lmi 3lsg?a !g4 tFlt!r1!lt n!mz!ti 3!z!t20 Az !m?!ri faj+ s azon ?!lAl d=nt2!n az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni + =ssz!ssg?!n 3!nt! !g4?illi dollrt k=lt a m!gfl!mltsr! s a 1?orFs !l2kszAl!t!kr!0 7!kint!tt!l !rr!+ alig1a l!nn! okuk a rosszindulatF f=ld=nk3Ali!kn!k a /=ld !ll!ni tmadsra0 7aln az !l2z!t!s 3izsgl ds utn Fg4 d=nt!nn!k+ 1og4 kifiz!t2d2??+ 1a kis tAr!l!mm!l ki3rjk+ amg m!gs!mmistjAk =nmagunkat0 >!szl4?!n 3ag4unk0 'inCs szAksgAnk f=ld=nk3Ali 1 dt kBra0 ]pp!n !lg 3!szl4forrst 1oztunk ltr! mi magunk0 %z!k azon?an lt1atatlan 3!szl4!k+ ltsz lag roppant t3ol a mind!nnapi l!tt2l0 M!grtsAk1=z !lml4Alt gondolkodsra 3an szAksg+ radsul ol4an dolgokr l+ mint ?izon4os tltsz gzok+ lt1atatlan sugrzsok+ nukl!ris f!g43!r!k+ am!l4!k!t szint! s!nki s!m ltott mg mDk=ds

k=z?!n+ !ll!ntt?!n mondjuk !g4 !ll!nsg!s 1ads!r!gg!l+ am!l4 fosztogat+ ra?szolgkat sz!d+ m!gg4alz s g4ilkol0 K=z=s !ll!nsg!ink!t n!1z m!gsz!mBl4!st!ni+ sokkal n!1!z!?? !lkpz!lni+ mint !g4 sa1ot+ !g4 knt 3ag4 !g4 fA1r!rt0 $a mind!z!n Fj !ll!nsg!inkk!l sz!m?!n !g4!st!ni akarjuk !r2ink!t+ akkor !11!z ?tor =nism!r!tr! 3an szAksgAnk+ m!rt mi magunk B a /=ld mind!n orszga+ d! f2knt az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni B 3ag4unk a f!l!l2s!k azokrt a 3!szl4!krt+ am!l4!kk!l sz!m?! k!ll nznAnk0 Mindkt orszg ol4an falikrpit+ am!l4!t a kAl=nfl! !tnikai s kulturlis szlak sokfl!sg?2l sz2tt!k0 Katonai sz!mpont? l mi 3ag4unk a /=ld l!g1atalmasa?? orszgai0 Mi 3ag4unk a sz sz l i annak a nz!tn!k+ am!l4 sz!rint a tudomn4 s a t!C1nika mindB ann4iunk l!tt jo?? t!1!ti0 %g4arnt 1iszAnk a np!k =nr!nd!lB k!zsi jog?an0 Kormn4zati r!ndsz!r!ink az igazsgtalansg+ az =nkn4uralom+ a 1ozz n!m rts s a ?a?ona !ll!ni t=rtn!lmi forradalmak?an szAl!tt!k0 Ol4an forradalmrok ut dai 3ag4unk+ akik 3gr!1ajtottk a l!1!t!tl!nt B m!gsza?adtottak ?!nnAnk!t az 3szzadokon k!r!sztAl uralkod zsarnokokt l+ akikr2l azt 1ittAk+ 1og4 ist!ni r!nd!lt!ts?2l k!rAlt!k k=znk0 Mir! l!sz szAksg a11oz+ 1og4 a sajt magunk szmra lltott Csapd? l ki tudjunk sza?adulniJ Mindkt fl 1osszan tudn sorolni azokat a ml4!n g4=k!r!z2 sr!lm!k!t+ am!l4!k!t a msik ro3sra r B !z!k !g4 rsz! kpz!lt+ l!gt=??j! azon?an kAl=n?=z2 mrtk?!n ?r+ d! 3al sgos0 Mind!n alkalommal+ amikor az !g4ik fl 3alamil4!n tFlkapst k=3!t !l+ a msik !zt m!gf!l!l2 !ll!nlpss!l akarja komp!nzlni0 Mindkt n!mz!t t!l! 3an srt!tt ?Aszk!sgg!l s llt lagos !rk=lCsi f!dd1!t!tl!nsgg!l0 Mind!g4ik knz rszl!t!ssgg!l ism!ri a msik ltal !lk=3!t!tt l!gkis!?? gonoszt!tt!t is+ szint! fut pillantst s!m 3!t azon?an a sajt 3tk!ir! s a sajt politikja ltal okozott sz!n3!ds!kr!0 Mindkt oldalon ln!k t!rmsz!t!s!n tiszt!ssg!s s ?!CsAl!t!s !m?!r!k+ akik tiszt?an 3annak az orszguk politikja ltal ltr!1ozott 3!szl4!kk!l B ol4an !m?!r!k+ akik 1osszF id2n t az !l!mi tiszt!ssg sza?l4ai sz!rint s az !g4sz!rD tFlls rd!k?!n r!nd?! 1ozzk a dolgokat0 Mindkt oldalon ln!k azon?an ol4an !m?!r!k is+ akik!t 1atalm?a k!rt!tt a n!mz!ti propaganda m!gf!l!l2 sz!r3!z!t!i ltal szndkosan f!lsztott g4Dl=lk=ds s fl!l!m0 %z!k az !m?!r!k azt 1iszik+ 1og4 !ll!nf!l!ik ja3t1atatlanok0

ak azok+ akik a konfrontCi t k!r!sik0 A k!mn43onalasok mindkt oldalon !g4mst 1!rg!lik0 K=lCs=n=s!n !g4msnak k=sz=n1!tik 1it!l!ssgAk!t s !r!jAk!t0 SzAksgAk 3an !g4msra0 $allos =l!ls k=ti 2k!t !g4ms1oz0 $a s!nki ms+ s!m f=ld=nk3Ali+ s!m f=ldi !m?!r n!m kp!s ?!nnAnk!t kisza?adtani !??2l a 1allos =l!ls?2l+ akkor Csak !g4!tl!n l!1!t2sgAnk marad" ?rmil4!n fjdalmas is+ n!kAnk magunknak k!ll !zt m!gt!nni0 %ls2 lpsknt 1asznos l!1!t+ 1a sz!mAg4r! 3!szAnk !g4!s t=rtn!lmi tn4!k!t+ d! Fg4+ a1og4 azokat f!lt!1!t2!n a msik fl ltja+ 3ag4 pp!n az ut kor+ 1a az !g4ltaln fig4!l!mr! mltatja !z!k!t az !s!mn4!k!t0 Kpz!ljAk !l !l2sz=r+ miknt 3l!k!d1!t !g4 szo3j!t m!gfig4!l2 az am!rikai t=rtn!l!m !g4!s !s!mn4!ir2l0 A fAgg!tl!nsg s a sza?adsg !l3n alaptott %g4!sAlt @llamok?an a j!l!nt2s orszgok k=zAl utols knt szmoltk f!l a ra?szolgasgotT az alapt at4k k=zAl sokan B k=z=ttAk *!org! Sas1ington s 71omas O!ff!rson B maguk is ra?szolgatart k 3oltak0 A rasszizmust mg szz 33!l a ra?szolgk f!lsza?adtsa utn is tmogatta a jogr!nd0 Az %g4!sAlt @llamok r!ndsz!r!s!n m!gsrt!tt! azt a t=?? mint ;99 !g4!zmn4t+ am!l4!k alrs3al 3llalta+ 1og4 ?izon4os jogokat garantl az orszg 2slakossga szmra0 71!odor! Roos!3!lt ,6--B?!n+ kt 33!l az!l2tt+ 1og4 !ln=kk 3lasztottk+ !g4 szl!s k=r?!n !lism!rt ?!szd?!n sz t !m!lt az Nigazsgos 1?orFE m!ll!tt+ amit a Nn!mz!ti nag4sgE !lrs! !g4!tl!n m djnak tartott0 Az %g4!sAlt @llamok ,-,6B?an m!gtmadta a Szo3j!tuni t8,+ 1og4 l!3!rj! a ?ols!3ik forradalmat+ d! pr ?lkozsa sik!rt!l!n maradt0 Az %g4!sAlt @llamok?an talltk f!l a nukl!ris f!g43!rt+ 3alamint !z 3olt az !ls2 s !g4!tl!n ol4an orszg am!l4 polgri lakossg !ll!n ?! is 3!t!tt! azt B frfiak+ n2k s g4!rm!k!k szz!zr!it pusztt3a !l !zz!l0 Az %g4!sAlt @llamok?an op!rat3 t!r3!k szAl!tt!k a Szo3j!tuni t!lj!s m!gs!mmistsr! 3onatkoz an+ mg mi!l2tt m!gszAl!t!tt 3olna a
8,

A sz!rz2 itt a Szo3j!tuni r l ?!szl+ j ll!1!t 1i3atalosan a Szo3j!tuni t B il4!n n3!n B Csak ,-88 prilis?an 1oztk ltr!0 Az ,-,. s ,-88 k=z=tti id2szakra 3onatkoz an B az ,-,6Bas Alkotmn4nak m!gf!l!l2!n B az Oroszorszg+ ill!t3! a Szo3j!tBOroszorszg !ln!3!zs a pontos B a lektor megjegyzse.

szo3j!t atomf!g43!r0 Az %g4!sAlt @llamok 3olt a nukl!ris f!g4B 3!rk!zsi 3!rs!n4 f2 1ajt !r!j!0 Az %g4!sAlt @llamok?an az !lml!t

s a g4akorlat k=z=tti szmos+ Fja?? k!l!tD !ll!ntmonds !g4ik! pldul az+ amikor a j!l!nl!gi GR!aganBH kormn4 ml4 !rk=lCsi f!l1?orods?an 3a inti sz=3!tsg!s!it att l+ 1og4 a t!rrorista Irnnak f!g43!r!k!t adjanak !l+ mik=z?!n 2 maga titok?an m!gt!szi !zt0 Sz!rt! a 3ilgon lCzott 1?orFkat fol4tat a d!mokrCia 3d!lm?!n+ mik=z?!n sz!m?!n ll a lakossg d=nt2 t=??sgn!k s!mmifl! politikai jogot s!m ?iztost dlBafrikai r!zsim !ll!ni 1atkon4 gazdasgi szankCi kkal0 A n!mz!tk=zi jog m!gsrtsn!k tartja+ 1og4 Irn a (!rzsaB=?=l f!n!kn olajat ?n4szik+ mialatt 2 maga 'iCaragua kik=t2i?!n ug4an!zt t!tt!+ majd !lm!n!kAlt a '!mz!tk=zi #r sgon t=rtn2 f!l!l2ssgr! 3ons !l2l0 Azzal 3dolja &?it+ 1og4 g4!rm!k!k!t =ln!k m!g+ !zrt m!gtorlsul ug4anCsak g4!r!k!k!t g4ilkolnak m!g0 Kifogst !m!l a Szo3j!tuni ?an a kis!??sg!kk!l 3al ?nsm d miatt+ mialatt Am!rik?an t=?? fiatal f!k!t! frfi 3an ?=rt=n?!n+ mint a1n4 f2iskolra jr0 Mind!zt n!m a gald szo3j!t propaganda 1r!szt!li0 Mg az %g4!sAlt @llamok irn4?an sz!r!t!tt!l 3is!lt!t2 !m?!r!kn!k is komol4 f!nntartsaik l!1!tn!k az orszg 3al di szndkait ill!t2!n+ kAl=n=s!n akkor+ amiB kor Am!rika 3onakodik !lism!rni t=rtn!lmn!k knos tn4!it0 Most p!dig kpz!ljAk !l+ miknt tli m!g !g4 n4ugati m!gfig4!l2 a szo3j!t t=rtn!l!m !g4!s !s!mn4!it0 7u1aCs!3szkij marsall napiparanCsa ,-890 jFlius 8Bn a k=3!tk!z2kpp!n 1angzottT N#ajon!ttj!ink ?kt s ?oldogsgot 1oznak a dolgoz !m?!riB sgn!k0 %l2r!+ '4ugat f!lRE '!m sokkal ks2?? >0 I0 &!nin a franCia kAld=tt!kk!l fol4tatott ?!szlg!ts! sorn m!gj!g4!zt!" NIg!n+ a szo3j!t Csapatok >ars ?an 3annak0 $amarosan 'm!tBorszg is a mink l!sz0 [jra m!g1 dtjuk Mag4arorszgot0 A #alkn f!l fog lzadni a kapitalizmus !ll!n0 Olaszorszg r!szk!tni fog0 A ?urzso %ur pa mind!n !r!sztk?!n m!groppan !??!n a 3i1ar?an0E %zutn gondoljunk a szo3j!t llampolgrok milli ira+ akik ,-8- s a msodik 3ilg1?orF k=z=tt Sztlin !l2r! m!gBfontolt politikja ldozatul !st!k0 %mlk!zzAnk az !r2szakos koll!kti3izCi ra+ a parasztok t=m!g!s d!portlsra+ az !nn!k k=3!tk!zt?!n ,-;8B;;B ?an f!llp2 1nsgr!+ s a nag4sza?sF tisztogatsokra Pam!l4!k sorn a Kommunista (rt Csakn!m mind!n+ 1arminC=t 3!snl id2s!?? 3!z!t2jt l!tart ztattk s ki3g!ztk+ s am!l4 k=z?!n ?Aszkn ki1ird!ttk a szo3j!t llampolgroknak llt lag jogokat ?iztost Fj alkotmn4tQ0 Azutn gondoljunk !rr!+ 1og4 Sztlin

l!f!j!zt! !z !gsz >=r=s $ads!r!g!t+ 3ag4 a $itl!rr!l k=t=tt m!gn!mtmadsi paktum1oz Csatolt titkos j!g4z2k=n43r! s arra+ 1og4 mg akkor s!m 1itt! !l a Szo3j!tuni nCi l!ro1ansnak a l!1!t2sgt+ amikor ! tmads mr !l is k!zd2d=tt0 $n4 milli !m?!rn!k k!ll!tt mg !miatt !lpusztulniaJ *ondoljanak !z!nk3Al a polgri sza?adsgjogok+ pldul a sz lssza?adsg s a ki3ndorlsi jog korltozsra a Szo3j!tuni ?an+ 3ag4 a fol4amatosan lt!z2+ ?!t!g!s antisz!miBtizmusra s !z !g41zak Ald=zsr!0 $a mind!z!k!n tFlm!n2!n r=3idd!l orszguk ltr!1ozst k=3!t2!n !ls2 szmF katonai s polgri 3!z!t2ik azzal ?Aszklk!dn!k+ 1og4 szndkuk?an ll m!gszllni a szomszdos llamokatT 1a orszguk t=rtn!tn!k Csakn!m f!l?!n !g4 ol4an t!lj1atalmF 3!z!t2 ll az llam ln+ aki m dsz!r!s!n !lpuszttotta sajt npn!k milli itT 1a pnzBrmik!n sajt n!mz!ti j!lkpAk mg ma is az !gsz 3ilg f=l=tt rag4og+ akkor m!grt1!tik+ 1og4 ms n!mz!t!kn!k mg a ?ks 3ag4 1iszk!n4 t!rmsz!tD polgrai?an is kt!l4!k ?r!dn!k !z Un=k szndkainak tisztasgt ill!t2!n+ ?rmil4 2szintk s nag4sz!rD!k l!g4!n!k is azok0 Mind!z kornts!m Csupn gald am!rikai propaganda0 A pro?lma sokkal =ssz!t!tt!??+ kAl=n=s!n+ 1a Un=k Fg4 t!szn!k+ mint1a so1as!m t=rtnt!k 3olna il4!n dolgok0 N'!m l!1!t sza?ad az az orszg+ am!l4 ms np!k!t !ln4omE+ rta /ri!driC1 %ng!ls0 Az ,-9;Bas londoni konf!r!nCin &!nin sz t !m!lt Nmind!n n!mz!t =nm!g1atrozs1oz 3al t!lj!s jogaE m!ll!tt0 )g4an!z!k!t !z alap!l3!k!t Csakn!m pontosan ug4anil4!n m!gfogalmazs?an Soodro_ Silson s t=?? ms am!rikai lB lamfrfi is 1angoztatta0 A tn4!k azon?an mindkt orszg !s!t?!n !gsz!n msr l rulkodnak0 A Szo3j!tuni !r2szakkal ?!k!?!l!zt! &!ttorszgot+ &it3nit+ ]sztorszgot+ 3alamint /innorBszg+ &!ng4!lorszg s Romnia !g4 rszt0 Katonailag m!gBszllta s kommunista uralom alatt tartotta &!ng4!lorszgot+ Romnit+ Mag4arorszgot+ Mong lit+ #ulgrit+ Cs!1szloB3kit+ K!l!tB'B m!torszgot s Afganisztnt0 &!3!rt! a k!l!tBnm!t munksok ,-I;B as f!lk!lst+ az ,-I:Bos mag4ar forradalmat s az ,-:6Bas Cs!1 ksrl!t!t a peresztrojka s a glasznoszty ?!3!z!tsr!0 A 3iB lg1?orFkat s a kal zok 3ag4 a ra?szolgaBk!r!sk!d2k !ll!n indtott akCi kat n!m szmt3a+ az %g4!sAlt @llamok f!nnllsa ta t=?? mint ,;9 alkalommal88 1ajtott 3gr! f!g43!r!s tmadst 3ag4 ?!a3atkozst ms orszgok !ll!n0 Az rint!tt orszgok k=z=tt

m!g!mlt!nd2 Kna P,6 !g4mst l fAgg!tl!n alkalommalQ+ M!Mik P,;Q+ 'iCaragua s (anama P-B- !s!tQ+ $onduras P.Q+ Kolum?ia s 7=r=korszg P:B:Q+ a Dominikai K=ztrsasg+ Kor!a s Oapn PIBIQ+ Arg!ntna+ Ku?a+ $aiti+ a $a_aii Kirl4sg s Szamoa P<B<Q+ )rugua4 s a /idzsiBszig!t!k P;B;Q+ *uat!mala+ &i?anon+ a Szo3j!tuni s Szumtra P8B8Q+ *r!nada+ (u!rto RiCo+ #razlia+ C1il!+ Marokk + %g4iptom+ %l!fntCsontpart+ Szria+ Irak+ (!ru+ 7aj3an+ a /Al=pBszig!t!k+ Kam?odzsa+ &aosz s >i!tnam0 %z!n akCi k l!gt=??j! kis!?? j!l!nt2sgD 3olt+ ltal?an ??kormn4ok f!nntartst+ am!rikai ja3ak 3d!lmt 3ag4 Azl!ti rd!k!k r3B n4!stst Clozta0 %l2fordultak azon?an sokkal j!l!nt2s!??+ 1osszan tart s sok 1allos ldozatot k=3!t!l2 1?orFk is0 Az %g4!sAlt @llamok f!g43!r!s !r2i n!mCsak a ?ols!3ik forraB dalmat m!g!l2z2!n a3atkoztak ?! &atinBAm!rik?an+ 1an!m maga a +omm)nista kilt!ny !l2tt is+ ami n!1!z!n t!szi 1i1!t23 az am!rikaiak niCaraguai ?!a3atkozsnak antikommunista r3!kk!l t=rtn2 altmasztst Az r3!ls 1in4ossgai sokkal magt l rt!t2d2??!k l!nnn!k azon?an+ 1a a Szo3j!tuni nak n!m l!tt 3olna szoksa ms orszgok ?!k!?!l!zs!0 Az %g4!sAlt @llamok Dlk!l!tB @zsi?an ol4an orszgokat tmadott m!g+ am!l4!k n!ki so1as!m rtottak s 2t n!m f!n4!g!ttk0 %k=z?!n azon?an I6 999 am!rikai s t=?? mint !g4milli zsiai 3!szt!tt! l!tt+ s az %g4!sAlt @llamok .+I milli tonna roppant !r!jD ro??an an4agot do?ott l!+ miltal akkora gazdasgi s =kol giai zDrza3art okoBzott+ 1og4 a?? l a trsg mind a mai napig n!m tudott kil?alni0 7=?? mint ,99 999 szo3j!t katona tartja ,-.- ta m!gszll3a Afganisztnt+ !g4 ol4an orszgot+ am!l4?!n az !g4 f2r! jut n!mBz!ti j=3!d!l!m kis!??+ mint $aitin0 Az !k=z?!n !lk=3!t!tt k!g4!tl!nk!ds!kr2l ltal?an ml4!n 1allgatnak Pmint1og4 a
88

A m!gj!l!nt!ts!kor az %g4!sAlt @llamok?an is m!gl!p!tst k!lt2 listt a kp3is!l21z /!g43!r!s %r2k #izottsga lltotta =ssz!0

szo3j!t!k az am!rikaiaknl sokkal sik!r!s!??!n tartjk t3ol a 1?orFs =3!z!t!kt2l a fAgg!tl!n tud st katQ0 A szokss 3lt !ll!nsg!sk!ds zAll!szt2 s =nf!nntart 0 $a al??1ag4 az !ll!nsg!s rzAl!t+ akkor k=nn4Dsz!rr!l f!l!l!B 3!nt1!t2+ !lg+ 1a !mlk!zt!tAnk a mFlt?!li tFlkapsokra+ kitalB lunk 3alamil4!n k!g4!tl!nk!dst 3ag4 katonai inCid!nst+ ?!j!l!ntB

jAk+ 1og4 az !ll!nsg 3alamil4!n 3!szl4!s+ Fj f!g43!rt lltott 1adr!nd?!+ 3ag4 pusztn a nai3itsra+ 3ag4 a 1Dtl!nsgr! utal + gFn4os m!gj!g4zst t!szAnk+ amikor a politikai 3l!mn4 kn4!lm!tl!nAl !lfogulatlann 3lik0 Sok am!rikai szmra a kommunizmus a sz!gn4sg!t+ az !lmaradottsgot j!l!nti+ a *ulgot azok szmra+ akik 2szintn m!gmondjk a 3l!mBn4Ak!t+ az !m?!ri sz!ll!m k=n4=rt!l!n =ssz!zFzst s a 3ilg m!g1 dtsnak 3g4t0 Sok szo3j!t !m?!r szmra a kapitalizBmus azonos a sz3t!l!nsgg!l+ a ki!lgt1!t!tl!n kapzsisggal+ a fajAld=zss!l+ a 1?orF3al+ a gazdasgi insta?ilitssal s a gazdagok 3ilgmr!tD =ssz!!skA3s3!l a sz!gn4!k !ll!n0 %z!k karikatFrk+ m n!m t!lj!s mrtk?!n+ s az 3!k sorn a szo3j!t!k s az am!rikaiak !g4arnt lps!k!t t!tt!k+ 1og4 a kp!t 1it!l!ss s !lfogad1at 3 t!g4k0 %z!k a karikatFrk azrt lt!z1!tn!k+ m!rt 3an ?izon4os 3al B sgalapjuk+ ug4anakkor 1asznosak is0 $a lt!zik !g4 !ng!szt!l1!B t!tl!n !ll!nsg+ akkor a 1i3atalnokok k=nn4!n mag4arzatot tudnak adni arra+ 1og4 mirt !m!lk!dn!k az rak+ mirt n!m l!1!t ?izon4os ruCikk!k!t ?!sz!r!zni+ mirt n!m 3!rs!n4kp!s az orszg a 3ilgpiaCon+ mirt 3an sok munkanlkAli s 1ajlktalan 3ag4 mirt 1azafiatlan s !zrt m!g!ng!d1!t!tl!n Cs!l!k!d!t az orszg 3!z!t2in!k ?rlata0 Az !ll!nsg lt! kAl=n=s!n j okot szolgltat arra+ 1og4 mirt k!ll a l!gf2?? rosszat+ a nukl!ris f!g43!r!k!t tz!z!rszmra 1adr!nd?! lltani0 $a 3iszont az !ll!nsg n!m !lg gonosz+ akkor a kormn4 tiszt3is!l2in!k 1ozzn!mrts! s t3!szmi f=l=tt n!m l!1!t ol4an k=nn4!n !lsiklani0 Az llami 1iB 3atalnokok rd!k!lt!k az !ll!nsg f!lf!d!zs?!n s 1!l4t!l!n Cs!B l!k!d!t!i f!lnag4ts?an0 Mind!n orszg ltr!1ozza a sajt katonai s f!ld!rt2 sz!r3!z!t!it+ 1og4 kikAsz=?=lj! a msik fl ltal j!l!nt!tt 3!szl4t0 %z!n inB tzmn4!kn!k 1ag4omn4osan alap3!t2 rd!k! fDz2dik a j!l!nt2s =ssz!gD katonai s f!ld!rtsi kiadsok1oz0 /ol4amatosan l!lkiisB m!r!ti 3lsg?an 3annak+ 1isz!n !g4rt!lmD!n az a szndkuk+ 1og4 f!lnag4tsk az !ll!nsg kp!ssg!it s szndkait0 $a !ng!dn!k+ akkor azt szAksg!s m!gfontoltsgnak n!3!zik+ d! ?r1og4 min2stsk is sajt t!3k!n4sgAk!t+ az mind!nkpp!n !l2mozdtja a f!g43!rk!zsi 3!rs!n4t0 &t!zikB! a titkosszolglati adatok fAgg!tl!n+ n4il3nos m!gtlsn!k a l!1!t2sg!J '!m0 Mirt n!mJ M!rt az adatok titkosak0 Ol4an =njr gp!z!tt!l 3an t!1t dolgunk+ am!l4

mDk=dsn!k alapja 3alamil4!n tn4l!g!s!n lt!z2 =ssz!!skA3s annak rd!k?!n+ 1og4 a f!szAltsg n! Cs=kk!n1!ss!n !g4 a 1i3atalnokok ltal !lfogadott minimlis szint al0 '4il3n3al + 1og4 sok n!mz!ti intzmn4t s dogmt napjaink?an m!g k!ll 3ltoztatni+ ?rmil4 1atkon4an mDk=dt!k is !g4koron0 %g4!tl!n orszg s!m kszAlt mg f!l arra+ 1og4 ?!lpj!n a LLI0 szzad 3ilg?a0 Most n!m a mFlt !g4!s !s!mn4!in!k diCs2tsr! 3ag4 a n!mz!ti j!lkp!k 3d!lm!zsr! 3an szAksg+ 1an!m arra+ 1og4 m!gtalljuk azt a k!sk!n4 =s3n4t+ am!l4 t3!Bz!t ?!nnAnk!t a j!l!nt2s+ k=lCs=n=s 3!szl4!zt!ts!k id2szakn0 %nn!k 3gr!1ajB ts1oz mind!n m!gsz!r!z1!t2 s!gtsgr! szAksgAnk l!sz0 A tudomn4 kulCsfontossgF mDk=dsi f!ltt!l!+ 1og4 az =ssz!t!tt pro?lmk m!grts1!z Pd! mg az !g4sz!rD!k1!z isQ m!g k!ll sza?adtanunk !lmnk!t mind!nn!mD !l2tl!tt2l+ ?iztostani k!ll a gondolatok k=zr!adsnak sza?adsgt+ az !ll!ntmonds s a ksrl!t!zs l!1!t2sgt0 A t!kintl4!l3D r3!ls !lfogad1atatlan0 Mindann4ian !s!nd2!k 3ag4unk+ t3!d1!tAnk+ mg 3!z!t2ink is0 @m ?rm!nn4ir! is n4il3n3al + 1og4 a ?rlat az !l2r!1alads szAksg!s f!ltt!l!+ a kormn4ok mgis 3onakodBnak !zt !lfogadni0 A klasszikus plda !rr! $itl!r 'm!torszga0 `m! !nn!k altmasztsra !g4 idz!t Rudolf $!ss nCi prt3!zr ,-;<0 jFnius ;9Bn mondott ?!szd?2l" N%g4!tl!n !m?!r 3an+ aki mind!n ?rlaton f!lAl ll+ a /A1r!r0 Azrt 3an !z g4+ m!rt mind!nki rzi s tudja+ n!ki mindig igaza 3an s mindig igaza l!sz0 A n!mz!ti szoCializmus alapja mindann4iunk szmra a kritika nlkAli 1Dsg+ =nmagunk t!lj!s tadsa a /A1r!rn!k0E %z a tt!l f!l!tt?? kn4!lm!s 3olt a nCi 3!z!t2k szmra+ amit mg jo??an m!g3ilgt $itl!r al??i m!gj!g4zs!" NMil4 sz!r!nCs! a 1atalmon l32k szmra+ 1og4 az !m?!r!k n!m gondolkodnakRE A szl!s k=rD int!ll!ktulis s !rk=lCsi !ng!d!lBm!ssg r=3id t3on ug4an kn4!lm!s l!1!t az orszg 3!z!t2i szmra+ 1osszF t3on azon?an a n!mz!t =ng4ilkossgt j!l!nti0 %sz!rint a n!mz!ti 3!z!t2k alkalmassgnak !g4ik kritriuma k!ll!n! 1og4 l!g4!n a msok m!grtsr! 3al alkalmassg+ 3alamint a kp!ssg az !r2t!lj!s ?rlatok =szt=nzsr! s alkot 1asznostsra0 Most+ amikor az llami t!rror ltal kor??an !l1allgattatottak s m!gszg4!nt!tt!k a sza?ad akarat szrn4aikat pr ?lgat 13!iknt ismt m!gsz lal1atnak+ t!rmsz!t!s!n f!l3illan4oz dnak+ d! 3!lAk

!g4Att g4 r!z az !s!mn4!k mind!n sza?adsgsz!r!t2 tanFja0 A glasznoszty s a peresztrojka m!gmutatta a 3ilg t=??i rszn!k a szo3j!t trsadalomnak azt az !m?!ri arCt+ am!l4!t a kor??i politika gondosan !lr!jt!tt0 %z!k a fol4amatok a szo3j!t trsadalom mind!n szintjn m!gindtottk a 1i?k kija3tst0 %z!k a gazdasgi j lt alap3!t2 f!ltt!l!i0 &!1!t23 t!szik a n!mz!tk=zi !g4AttmDk=ds 3al di kif!jl2dst s a nukl!ris f!g43!rk!zsi 3!rs!n4 tn4l!g!s 3isszafogst0 %miatt a glasznoszty s a peresztrojka a Szo3j!tuni nak s az %g4!sAlt @llamoknak !g4arnt a ja3t szolglja0 M!gtall1at k a Szo3j!tuni ?an t!rmsz!t!s!n a peresztrojka s a glasznoszty !ll!nz2i is0 Azok+ akikn!k most ?! k!ll ?izon4taniuk+ 1og4 3!rs!n4kp!s!k+ a1!l4!tt+ 1og4 !gsz l!tAkr! 1it?izomn4?a kapott pozCi ik?an szun4 klnnak0 Azok+ akik szmra szokatlan a d!mokrCi3al jr f!l!l2ssg0 Azok+ akikn!k az !l2rsok 3tiz!d!k!n k!r!sztAli k=3!ts! utn n!m l!1!t sz!mr!1n4st t!nni mFlt?!li magatartsukrt0 Az %g4!sAlt @llamok?an ug4anCsak m!gtall1at ak a peresztrojka s a glasznoszty !ll!nz2i0 %g4!s!k azzal r3!ln!k+ 1og4 mind!z Csak trAkk a '4ugat !laltatsa rd!k?!n+ 1og4 !zalatt a ll!gz!t3t!ln4i szAn!t1!z jut Szo3j!tuni =ssz!g4Djts! !r!jt s a kor??inl fl!lm!t!s!?? 3!rs!n4trsknt lp1!ss!n f!l0 Msok azrt k!d3!lik a Szo3j!tuni rgi arCulatt+ m!rt a d!mokrCia 1in4?an !lg4!ngAlt+ k=nn4!n dmonizl1at + =tl!t!s!n kifigurz1at 0 PA sajt d!mokratikus ?!r!nd!zk!dsAkk!l 1osszF id!j! tFlsgosan !lg!d!tt am!rikaiaknak ug4anCsak l!nn! mit tanulniuk a glasznoszty1(l s a peresztrojk1(l.0 Amikor a r!formok m!ll!tt s !ll!n !g4arnt il4!n 1atalmas !r2k sorakoznak f!l+ n!1z m!gj solni az !s!mBn4!k kim!n!t!lt0 Mindkt orszg?an alaposa??an m!g3izsgl3a a n4il3nos 3itra k!rAl2 krds!k!t+ azt tapasztaljuk+ 1og4 azok f2knt a n!mz!ti j!lsza3ak populris !l2tl!t!k k!ltsr! alkalmas ismt!lg!ts!i+ rosszindulatF Clzsok+ =nigazol 3ag4 t3!s lltsok+ ?izon4tkok 1!l4!tt 1itsz noklatok kntlsa s a polgrsg rt!lmi kp!ssg!in!k ltalnos s!mmi?!3t!l!0 %1!l4!tt sokkal ink?? annak !lism!rsr! l!nn! szAksgAnk+ 1og4 3al j?an mil4!n k!3!s!t tudunk arr l+ miknt 3sz!l1!tjAk t psg?!n az !lj=3!nd2 n1n4 3tiz!d!t0 #torsgra l!nn! szAksgAnk az alt!rnat3 programok szl!s skljnak alapos m!g3izsgls1oz s

l!gf2??kpp!n a dogmk 1!l4!tt a m!goldsok m!ll!tti !lk=t!l!z!ttsgr!0 A m!goldst !lg n!1z l!sz m!gtallni0 Mg sokkal n!1!z!?? l!sz ol4an m!goldsokat tallni+ am!l4!k t=kl!t!s!n m!gf!l!ln!k ?izon4os L>III0 s LIL0 szzadi politikai tanoknak0 Orszgainknak s!gt!niAk k!ll !g4mst+ 1og4 kidolgozzuk+ mil4!n 3ltoztatsokra 3an szAksg+ am!l4!k mindkt fl ja3t szolgljk0 7!r3!inkn!k a k=3!tk!z2 !ln=k3lasztsi Ciklus s a k=3!tk!z2 =t3!s t!r3 id2tartamnl sokkal 1ossza?? t3latok?a k!ll !l2r!t!kint!niAk0 Cs=kk!nt!nAnk k!ll katonai kiadsainkat+ !m!lni k!ll az l!tszn3onalat+ m!g k!ll t!r!mt!ni a tuds t!kintl4t+ tmogatni k!ll a tudomn4t+ a tallmn4okat s az ipart+ =szt=nB djakat k!ll adnunk+ tmogatni k!ll az informCi Bsz!rzs sza?adB sgt+ Cs=kk!nt!ni k!ll az orszgon ?!lAli korltozsokat+ ?! k!ll 3onni a dolgoz kat a 3llalatok 3!z!tst rint2 d=nts!k?!0 7B mogassuk a k=z=s !m?!ri rtk!ink s k=z=s koCkzatunk !lism!B rs?2l szrmaz 2szint! tiszt!l!t!t s m!grtst0 #r sz!r!tnnk mind!n !ddigit m!g1alad mrtk?!n !g4AttmDB k=dni+ a magam rszr2l n!m !ll!nz!m az !gszsg!s 3!rs!n4t0 D! Fg4 3!rs!ngjAnk+ 1og4 !k=z?!n 3isszafogjuk a f!g43!rk!zsi 3!rB s!n4t s szmott!32 mrtk?!n Cs=kk!ntjAk a 1ag4omn4os f!g4B 3!rz!t!t+ m!gszAnt!tjAk a kormn4zati korrupCi t s a 3ilg l!gnaB g4o?? rszt m!z2gazdasgilag =n!lBlt 3 t!sszAk0 >!rs!ngjAnk a mD3sz!t!k?!n s a tudomn4?an+ a z!n?!n s az irodalom?an+ a mDszaki f!jl2ds?!n0 &!g4!n a 3!rs!n4 tiszt!ssg!sR >!rs!ngjAnk a sz!n3!ds!k !n41ts?!n+ a tudatlansg f!lszmols?an s a ?!t!gsg!k 3isszaszorts?an0 7artsuk tiszt!l!t?!n 3ilgsz!rt! a n!mz!ti fAgg!tl!nsg!t0 /ogalmazzuk m!g s Alt!ssAk t a g4akorB lat?a a ?ol4g nk ja3ai3al 3al f!l!l2s sfrkods !tikjt0 7anuljunk !g4mst lR A kapitalizmus s a szoCializmus !g4 3B szzadon k!r!sztAl ?! n!m 3allottan k=lCs=n=s!n plagizl3a 1aszB nlta !g4ms m dsz!r!it s tanait0 S!m az %g4!sAlt @llamok+ s!m a Szo3j!tuni n!m mond1atja magnak az igazsg s az !rn4 monop liumt0 Sz!r!tnm m!grni+ 1og4 !g4AttmDk=d3! 3!rs!nB gAnk0 Az ,-.9B!s 3!k?!n a nukl!ris f!g43!rk!zsi 3!rs!n4t korltoz n!mz!tk=zi sz!rz2ds!k!n k3Al szmos ms t!rAl!t!n is sik!r!sn!k ?izon4ult az !g4AttmDk=dsAnk0 >ilgsz!rt! f!lBszmolB tuk a 1iml2t+ m!gakadl4oztuk DlBAfrika nukl!ris f!g43!r1!z

jutst+ 3gr!1ajtottuk a Szojuz Apollo k=z=s Drr!pABlst0 K!zdjAk !l n1n4 nag4ra t=r2 s t3latokat n4it tm?an az !g4AttmDk=dst0 %n41tsAk az 1nsg!t pldul %ti pi?an s ms ol4an orszgok?an+ am!l4!k a szup!r1atalmak ri3alizlsa ldozatai3 3ltak0 Azonostsuk s 1atstalantsuk a mDszaki f!jl2dsAnk k=B 3!tk!zt?!n f!n4!g!t2 k=rn4!z!ti katasztr ft0 A magfFzi s kB srl!t!k r3n dolgozzuk ki a j=32 ?iztonsgos !n!rgiaforrst0 $ dtsuk m!g !g4Att a Marsot+ amin!k ?!t!t2zs! az l!sz+ amikor az !ls2 !m?!r!k B szo3j!t!k s am!rikaiak !g4Att B !l2sz=r szllnak l! !g4 id!g!n ?ol4g n0 7aln !l fogjuk puszttani magunkat0 7aln a ?!nnAnk r!jt2z2+ k=z=s !ll!nsg tFlsgosan !r2sn!k ?izon4ul+ !zrt n!m tudjuk f!lB ism!rni s l!g42zni0 7aln a 3ilgunk a k=zpkori llapot?a 3ag4 mg ml4!??r! sAll4!d 3issza0 ]n azon?an r!mn4k!d!m0 >gr! lt1at ak a 3ltozsok j!l!i0 Mg Csak pr ?lkozsok+ d! l!gal?? a j irn4?an s a n!mz!t!k 3is!lk!ds?!n !ddig m!gszokott normk1oz 3iszon4t3a g4orsak0 &!1!tsg!s+ 1og4 mi B mi am!rikaiak+ mi szo3j!t!k+ mi !m?!r!k B 3gr! szr! trAnk s !lk!zdAnk !g4Att dolgozni fajunk s ?ol4g nk ja3raJ S!mmit s!m grAnk0 A t=rtn!l!m a mi 3llunkra t!tt! !zt a t!r1!t0 Rajtunk mFlik+ 1og4 mlt j=32t ptsAnk g4!rm!k!inkn!k s unokinknak0

A cenz*rzs Az al??iak?an id2r!ndi sorr!nd?!n+ a Cikk?!li ?!k!zds!k sorB szmnak f!ltAnt!ts3!l f!lsorolok n1n4at a l!gf!l1?ort ?? s a l!grd!k!s!?? 3ltoztatsok k=zAl+ am!l4!k!t Cikk!m!n az XgonyokB ?!li k=zls sorn 3gr!1ajtottak0 A C!nzFrzs sorn kit=r=lt rsz!k!t vastag ?!tDkk!l sz!dtAk+ mg a k=z=nsg!s+ ll s 3kon4 ?!tDk az !r!d!ti Cikk?2l 3!tt idz!t!k!t j!l=lik0 A zr j!l?! t!tt+ d lt 1et4s rsz!k a sajt m!gj!g4zs!im0 P;0Q 000 az alig rtett t(llklnc legals+ szint t k(ez,' 000 mr(edig a t(llklnc tete n mi mag#nk (r+!l #k megtartani ingatag egyens*ly#nkat. ;' ki5ejezs nlk&l az

(zonrteg el!konyodsnak !eszlye sokkal kise11nek t4nik.< P<0Q ... mind!n 3?!n ann4i atomf!g43!rt llt !l2+ ami !olyg+nk -sszes' valamireval+ mret. vrosnak !lpusztts1oz !l!g!nd2 l!nn!0 ;A kiemelt rsz helyett a !rmely vros sza!ak szerepeltek. 'z azon1an az !ente el ll"tott 1om1k mennyisgr l egyetlen 1om1a hat(erejre tereli a 5igyelmet, ami kise11"ti a n)kleris 5enyegetettsg !eszlyt.< P<0Q ... egy t*lterhelt nemzeti vezet,. ;.ajon -s%kkenti egy or* szg kormny1a !etett 1izalmat, ha elismerj&k, hogy a !ezet tl* terhelt lehet#< P<0Q ... a meg/leml0tsre s a 1?orFs !l2kszAl!t!kr!0 P.0Q 000 srtett !szkesggel s llt lagos !rk=lCsi f!dd1!t!tB l!nsgg!l0 P.0Q 000 nemzeti (ro(aganda meg/elel, szervezetei ltal szndkosan /elsz0tott g4Dl=lk=ds s fl!l!m0 P60Q Theodore Roos!3!lt 1122-!en' kt vvel azel,tt' hogy eln-kk vlasztottk' ... ;+&l%n%sen aljasnak t4n !ltoztats, mert a kihzott sza!ak nlk&l a szo!jet ol!as(k kilen-!enkilen- szzalka minden 1izonnyal 3ranklin Eoose!eltre, nem pedig az idzett Theodore Eoose!eltre gondol.< P60Q Mindezt nem a gald szov et (ro(aganda h0reszteli. P-0Q ... *li#s 2-n... P-0Q ... vagy a %itlerrel k-t-tt megnemtmadsi (akt#mhoz csatolt titkos egyz,k-nyvre ... P-0Q Tov!!i hny milli+ em!ernek kellett emiatt el(#szt#lnia? P,,0Q Az rvels hinyossgai sokkal magt+l rtet,d,!!ek lennnek azon!an' ha a 3zov et#ni+nak nem lett volna szoksa ms orszgok !eke!elezse. P,60Q Most+ amikor az llami terror ltal kor??an !l1allgatB tatottak s m!gszg4!nt!tt!k a sza!ad akarat szrnyaikat (r+!lgat+ h0veiknt ismt m!gsz lal1atnak+ t!rmsz!t!s!n f!l3ilB lan4oz dnak+ de velk egytt 0gy rez az esemnyek minden sza!adsgszeret, tan* a. P,-0Q ... -tletesen ki/ig#rzhat+. P890Q Mindkt orszg!an ala(osa!!an megvizsglva a nyilvnos vitra kerl, krdseket' azt ta(asztal #k' hogy azok /,knt a nemzeti elszavak (o(#lris el,0tletek keltsre alkalmas ismtelgetsei' rosszind#lat* clzsok' -nigazol+ vagy

tves ll0tsok' !izony0tkok helyett hitsz+noklatok kntlsa' s a (olgrsg rtelmi k(essgeinek ltalnos semmi!evtele. P890Q A m!goldst !lg n!1z l!sz m!gtallni0 Mg sokkal neheze!! lesz olyan megoldsokat tallni' amelyek t-kletesen meg/elelnek !izonyos 4&555. s 454. szzadi (olitikai tanoknak. ;A marLizm)s termszetesen @,@. szzadi k%zgazdasgtani s politikai elmlet.< P8;0Q ... !g4 3szzadon k!r!sztAl !e nem vallottan k-lcs-n-sen (lagizlva 1asznlta !g4ms m dsz!r!it s tanait0 S!m az %g4!sAlt @llamok+ s!m a Szo3j!tuni n!m mond1atja magnak az igazsg s az !rn4 monop liumt0 P8:0Q 3emmit sem 0grnk. ;Az ortodoL marLizm)s egyik %ndi-s "t , t)domnytalan ttele szerint lthatatlan t%rtnelmi er k ele!e elrendeltt teszik a komm)nizm)s !gs gy zelmt.< Az oroszok l!gkomol4a??an a -0 ?!k!zds?!n sz!r!pl2 &!ninB idz!t Pill!t3! az !11!z kapCsol d 7u1aCs!3szkijBfl! napiparanCsQ miatt agg dtak0 7=??sz=r is arra krt!k+ 1og4 1ag4jam ki !zt a rszt a Cikk?2l+ m krsAk!t mindann4iszor !lutastottam0 >gAl az Xgonyok Cikk?! az !mlt!tt 1!l4!n az al??i l?j!g4z!t k!rAlt ?!" GAz Xgonyok sz!rk!szt2i t=?? ill!tk!s l!3ltrat f!lk!r!st!k0 %nn!k !ll!nr! s!m a Cikk?!n sz!r!pl2 idz!tn!k+ s!m >0 I0 &!nin ms 1asonl rt!lmD kij!l!ntsn!k n!m sik!rAlt a n4omra ?ukkanni0 Sajnljuk+ 1og4 a Uarade magazin ol3as inak milli it flr!3!z!tt! !z az idz!t+ am!l4r! Carl Sagan a k=3!tk!zt!ts!it alapozta0E A m!gj!g4zs mind!n!s!tr! m!gl!1!t2s!n ?artsgtalannak tDnt szmomra0 Az id2 mFls3al azon?an Fja?? szo3j!t l!3ltrak n4ltak m!g a kutat k szmra0 $ozzfr1!t23 s !lfogadott 3lt a t=rtn!l!m msfajta sz!mll!t!+ &!nint mr n!m ist!nt!ttk+ s a 1!l4z!t magt l m!gold dott0 Ar?ato3 sajt 3issza!mlk!zs!i?!n az al??i !ng!dk!n4 m!gj!g4zs j!l!nt m!g" %zFton ?oCsnatkrss!l tartozom0 Az Xgonyok !g4ik ,-66Bas szB m?an+ Carl Sagan Csillagsz Cikk1!z fDz=tt m!gj!g4zsB!m?!n 3isszautastottam a sz!rz2 azon k=3!tk!zt!tst+ misz!rint 7u1aB Cs!3szkij l!ng4!lorszgi 1admD3!l!t! a forradalom !Mportlsra t!tt

ksrl!t l!tt 3olna0 A m!gj!g4zst a f!ltt!l!s r!fl!Msz 3lt+ szoksos 3d!k!zs sz!ll!m?!n t!tt!m+ m!rt az 3!k 1osszF sorn szoksunkk Ps2t 3gAl t!rmsz!t!ssQ 3lt+ 1og4 a NknosE tn4!k!t a sz2n4!g al s=p=rjAk0 A magam rszr2l pldul Csak a k=z!lmFlt?an tanulmn4oztam k!ll2 gondossggal t=rtn!lmAnk !z!n id2szakt0

A?ortusz" l!1!tAnkB! !g4id!jDl!g l!tprtiak s 3lasztsprtiak8;

Az em1er szeret szls sgek1en gondolkozni. Hajlamosak !agy)nk meggy z d* s&nket olyan !agy*!agy 5ormj1an meg5ogalmazni, amelyek k%z%tt nin-s tmeneti lehet sg. Amikor knytelenek !agy)nk 5elismerni, hogy a szls sges llspontok szerint nem -selekedhet&nk, akkor mg mindig kitarthat)nk amellett, hogy elmletileg )gyan minden rend1en !an, a gyakorlati meg!al(s"ts sorn !iszont a k%r&lmnyek kompromissz)mra ksztetnek. =ohn Re9ey, 'Lperien-e and 'd)-ation, ,. /1A$60

A krds mr 3!kk!l !z!l2tt !ld2lt0 A ?r sg a k=zputat 3laszB totta0 Azt gondol1atnnk+ !zz!l 3g!t rt!k a Csatrozsok0 %1!l4!tt 3iszont t=m!gf!l3onulsok+ ?om?am!rn4l!t!k s f!n4!g!ts!k k=3!ttk !g4mst+ az a?ortuszokat 3gr!1ajt klinikk dolgoz i !ll!n !lk=3!t!tt g4ilkossgok+ l!tart ztatsok+ !r2t!lj!s lo??izs+ t=r3n41ozsi drma+ kongr!sszusi m!g1allgatsok s &!gf!ls2??

#r sgi d=nts!k0 A f2?? prtok politikai programjnak m!g1atroz fontossgF !l!m3 3lt a krds+ mik=z?!n a papok !lkr1ozssal f!n4!g!tik a politikusokat0 A 3it?an az Alkotmn4 sz!ll!mt ppFg4 f!lidztk+ mint Ist!n akaratt0 A g4!ng! l?akon ll r3!k!t ?izon4ossgknt sorakoztattk f!l0 A sz!m?!ll f!l!k !g4arnt a sajt nz!t!ik altmasztst 3rjk a tudomn4t l0 Csaldok ?omlanak f!l+ frj!k s f!l!sg!k jutnak !g4!trtsr! a??an+ 1og4 !rr2l n!m ?!szln!k+ rgi ?artok t=?? sz ?a s! llnak !g4mssal0 A politikusok B l!lkiism!r!tAk m!gn4ugtatsnak r!mn4?!n B a l!gFja?? k=z3l!mn4Bkutatsok !r!dmn4!it ?Fjjk0 A Csatazaj?an a 3itatkoz f!l!k mr alig 1alljk !g4ms 1angjt0 A 3l!mn4!k polarizl dtak0 Az !lmk ?!zrultak0 $!l4t!l!nB! a t!r1!ssg m!gszaktsaJ MindigJ '1aJ So1aJ Min!k alapjn d=ntAnkJ Azrt rtuk !zt a Cikk!t+ m!rt alaposa??an m!g akartuk ism!rni a sz!m?!n ll nz!t!k!t+ 3alamint kB
8; Az Ann Dru4annal k=z=s!n rott Cikk !l2sz=r a Uarade magazin?an Az a1ort)sz krdseJ a !lasz keresse Cmm!l j!l!nt m!g0

%m?!ri p!t!s!jt+ k=z3!tl!nAl a m!gt!rmk!n4Als utn0 A s!jt!t az !ls2knt Cl?a r2 1mi3ars!jt!k Csoportja 3!szi k=rAl0 A futottak mg CsoportB j?a tartoz to3??i ;99 milli 3!rs!n4z2 mg n!m rk!z!tt m!g0

Az !m?ri 1rom 1tt!l a fogamzs utn k=rAl?!lAl akkora+ mint !g4 C!ruza 1!g4!+ a f!j! jo?? oldalon lt1at 0 A t!st als rszn a farok f!l m!gfig4!l1!t2 sz!l3n4!kr! oszls a frg!kr! !mlk!zt!t0

Az !m?ri a fogamzst k=3!t2 =t=dik 1t 3gn0 A farok a l?ak k!zd!mn4!i alatt !l1ajlik0 A profil? l lt1at arC 1atrozottan a 1All2kr! !mlk!zt!t0

A tiz!n1at 1!t!s magzat kAls2r! mr t!lj!s mrtk?!n !m?!ri ln4r! 1asonlt0 A NrugdosskntE rzk!l1!t2 =nll mozgsra azon?an mg kpt!l!n+ s az an4am1!n k3Al l!tkpt!l!n0

3nCsiak 3oltunk arra+ 1og4 mi magunk ki tudnnkB! alaktani !g4 mindkt fl !l3rsainak m!gf!l!l2 llspontot0 7n4l!g n!m lt!zik a k=zpFtJ Mindkt oldal r3!it gondosan mrl!g!lnAnk k!ll!tt+ !ll!n2riztAk+ konziszt!ns r!ndsz!rt alkotnakB!+ majd n1n4 konkrt !s!t!t dolgoztunk f!l+ m!l4!k !g4 rsz! t!lj!s mrtk?!n 1ipot!tikus0 $a n1n4 !s!t?!n Fg4 tDnik+ 1og4 pldink tFl m!sszir! m!nn!k+ akkor az Ol3as sz3!s tAr!lmt s m!grtst krjAk+ 1isz!n m!gpr ?lunk a 3gs2kig r3!lni az !g4!s nz!t!k m!ll!tt+ 1t1a g4 m!gtall1atjuk azok g4!ng! pontjait s r3n4!ssgAk 1atrait0 Ml4!??!n utnagondol3a a dolgoknak+ ?izon4ra mr mind!nki rj=tt+ 1og4 az r!mn!k kt oldala 3an0 >l!mn4Ank sz!rint az !ltr2 nz!t!k szmos tmogat ja agg dik s f!szl4!z3! rzi magt+ amikor sz!m?!sAl a msik t?or r3!i m=g=tt m!g1Fz d tn4!kk!l0 PRsz?!n !z az oka annak+ 1og4 ltal?an !lk!rAljAk az il4!n j!ll!gD konfrontCi t0Q Radsul a pro?lma sFl4os krds!kk!l sz!m?!st0 M!nn4i?!n 3ag4unk f!l!l2s!k !g4msrtJ M!g!ng!d1!tjAkB!+ 1og4 az llam ?!l!a3atkozzk l!tAnk l!gintim!?? s l!gsz!ml4!s!?? rszl!t!i?!J $ol 3annak a sza?adsg 1atraiJ Mit j!l!nt !m?!rn!k l!nniJ

A szmtalan tn4l!g!s 3l!mn4 a szl!s k=r?!n !lt!rj!dt 3l!B k!ds sz!rint ln4!g?!n Csupn kt Csoport?a sorol1at " 3alaki 3ag4 l!tprti 3ag4 3lasztsprti0 %z a l!!g4sz!rDsts !ls2sor?an a mdia j 3olt? l alakult ki+ 1isz!n ott ltal?an ninCs id2 kitrni az !nnl finoma??+ rn4alatn4i !ltrs!kr!0 %nn!k m!gf!l!l2!n !zz!l a m!gn!3!zss!l ill!ti magt a kt 1ad?an ll t?or is+ !zrt a to3??iak?an mi is !zt a m!gkAl=n?=zt!tst 1asznljuk0 >gl!t!kig l!!g4sz!rDst3! az llspontokat+ azt mond1atjuk+ 1og4 a 3lasztsprtiak sz!rint a t!r1!ssg m!gszakts3al kapCsolatos d=ntst !g4!dAl a n2n!k k!ll m!g1oznia+ az llamnak ninCs joga a ?!a3atkozs1oz0 Az l!tprtiak !zz!l sz!m?!n kitartanak am!ll!tt+ 1og4 az !m?ri 3ag4 magzat a fogantats pillanatt l k!zd3! !m?!ri ln4+ akin!k az l!tt k=t!l!ssgAnk m!g2rizni+ az a?ortusz p!dig !g4!nrtkD a g4ilkossggal0 A kt Csoport B 3lasztsprtiak s l!tprtiak B m!gn!3!zsn!k m!galkotsakor fl sz!mm!l azokra sandtottak+ akik mg n!m alaktottk ki sajt+ 1atrozott 3l!mn4Ak!t+ !zrt ?!fol4sol1at ak0 'ag4on k!3!s!n akar1atjk+ 1og4 a sza?adsg !ll!nsg!iknt 3ag4 pp!n az l!tt!l sz!m?!ll kknt tartsk 2k!t szmon0 >al j?an a sza?adsg s az l!t a kt+ l!gnag4o?? ?!Cs?!n tartott rtkAnk+ mrp!dig !zFttal Fg4 tDnik+ alap3!t2 konfliktus alakult ki a k!tt2 k=z=tt0 >izsgljuk m!g a f!nti kt 3l!k!dst !l2sz=r a 3isszjr l0 Az FjszAl=tt mind!n ktsg!t kizr an azonos azzal a lnn4!l+ aki k=z3!tl!nAl szAl!ts! !l2tt 3olt0 Szilrd ?izon4tkaink 3annak arra nz3!+ 1og4 a f!jl2ds! utols szakasz?an jr magzat r!agl a 1angokra+ t=??!k k=z=tt a z!nr! is+ d! mind!n!k!l2tt d!san4ja 1angjra0 Kp!s arra+ 1og4 szopja az ujjt 3ag4 ?ukf!nC!t 3!ss!n0 Alkalmanknt a f!ln2tt!kr! j!ll!mz2 ag4i 1ullmok k!l!tk!zs! fig4!l1!t2 m!g0 %g4!s !m?!r!k azt lltjk+ 1og4 !mlk!zn!k m!gszAl!tsAk fol4amatra+ s2t az an4am1!n ?!lAli k=rn4!z!tr! is0 7aln gondolatok is m!gfogalmaz dnak a m1!n ?!lAl0 Alig1a l!1!t am!ll!tt r3!lni+ 1og4 a sz!ml4isg t!lj!s kialakulsa !g4 Csapsra+ a szAl!ts pillanat?an t=rtnik m!g0 $og4an is gondol1atnnk t!1t+ 1og4 az FjszAl=tt !lpuszttsa !g4 nappal szAl!ts! utn g4ilkossg+ !g4 nappal !l2tt! 3iszont n!m0 Ami a krds g4akorlati rszt ill!ti+ mind!z n!m tFlsgosan rd!k!s0 Az %g4!sAlt @llamok?an ug4anis az a?ortuszok k!3!s!??+ mint !g4 szzalkt 1ajtjk 3gr! a t!r1!ssg utols 1rom 1 B

napj?an Ps2t az alaposa?? !l!mzs!k azt mutatjk+ 1og4 az !s!t!k !g4 rsz?!n t!rmsz!t!s 3!tlsr2l 3ag4 szmolsi 1i?r l 3an sz Q0 %nn!k !ll!nr! a t!r1!ssg 1armadik 1armada?!li a?ortusz alkalmas a 3lasztsprti 3l!mn4 1atrainak kij!l=lsr!0 Kit!rj!dB! a n2n!k a Nsajt t!st! f=l=tt g4akorolt !r!d!nd2 jogaE arra+ 1og4 m!g=lj=n !g4 a k=z!lj=32?!n m!gszAl!t!nd2 magzatot+ aki mind!n sz!mpont? l azonos !g4 FjszAl=tt!lJ $isszAk+ 1og4 a szAls!k sza?adsgnak tmogat i k=zAl sokan+ l!gal?? n1a !lgondolkodnak !z!n a krds!n0 3akodnak azon?an att l+ 1og4 !zt n4ltan kimondjk+ m!rt !zz!l 3!szl4!s l!jt2n indulnnak !l0 $a m!g!ng!d1!t!tl!n a t!r1!ssg m!gszaktsa a kil!nC!dik 1 nap?an+ akkor mi a 1!l4z!t a n4olCadik 1 nap?an+ a 1!t!dik?!n+ a 1atodik?an000J $a 3iszont !lfogadjuk+ 1og4 !an olyan id2pont a t!r1!ssg sorn+ amikor az llam k=z?!a3atkoz1at+ akkor n!m k=3!tk!zikB! !??2l az+ 1og4 az llam mindig k=z?!lp1!tJ %z f!lidzi annak a rmt+ 1og4 a tFln4om rszt frfi s jo??ra t!1!t2s t=r3n41oz k !l2rjk a sz!gn4 n2k szmra+ 1og4 !g4!dAl k!ll ki1ordaniuk s f!ln!3!lniAk g4!rm!k!ik!t+ ?r !rr! an4agilag kpt!l!n!kT arra kn4sz!rt!n!k tiz!n3!s ln4okat+ 1og4 m!gszAljk g4!rm!kAk!t+ j ll!1!t rz!lmil!g mg n!m r!tt!k az an4asgraT a karri!rr! 3g4 n2kn!k !l2rjk+ 1og4 adjk f!l lmaikat+ maradjanak ott1on s dajkljk Cs!Cs!m2jAk!tT s ami a l!grossza??+ arra kn4sz!rtik a n!mi !r2szak s a 3rf!rt2zs ldozatait+ 1og4 tartsk m!g s n!3!ljk f!l tmad juk ut dt0 8< Az a?ortusz t=r3n4i tiltsa !s!tn f!lm!rAl1!t a g4anF+ 1og4 a 3al di szndk a n2k fAgg!tl!nsgn!k !ll!n2rzs! s sz!Mualitsuk sza?l4ozsa0 Mirt l!nn! a t=r3n41oz knak ?rmin2 joguk !l2rni a n2kn!k+ 1og4 mit t!g4!n!k a t!stAkk!lJ A szAls sza?adsgt l t=rtn2 m!gfoszts m!galz 0 A n2k mr torkig 3annak azzal+ 1og4 f=ln4!sk!d3! k!z!lik 2k!t0 Mgis mindann4ian !g4!trtAnk a??an+ 1og4 a g4ilkossgot tiltani+ s !lk=3!tst m!gf!l!l2!n ?Ant!tni k!ll0 *4atra 3d!k!zs l!nn!+ 1a a g4ilkos azzal llna !l2+ 1og4 az !lk=3!t!tt t!tt Csupn az 2 s ldozata magnAg4!+ a kormn4nak s!mmi k=z! 1ozz0 $a a magzat !lpuszttsakor tulajdonkpp!n m!gg4ilkolunk !g4 !m?!ri ln4t+ akkor n!m az llam k%telessge*e, 1og4 kisza?ja t!ttAnkr! a mlt ?Ant!tstJ 'os 3al ?an+ a kormn4 !g4ik l!gfontosa?? f!ladata+ 1og4 a g4!ngk!t m!g3dj! az !r2s!kk!l sz!m?!n0

$a n!m szllunk sz!m?! a t!r1!ssg 1izonyos szakasz?an 3gB r!1ajtott a?ortusszal+ akkor !zltal n!m tasztjukB! !l magunkt l !m?!ri ln4!k !g4 Csoportjt+ mint akik rd!mt!l!n!k arra+ 1og4 m!g3djAk 2k!t s t!kint!tt!l l!g4Ank rjukJ '!m l!szB! !z az !ltaszts a sz!Mizmus+ a rasszizmus+ a naCionalizmus s a 3allsi fanatizmus m!l!gg4aJ '!m k!ll!n!B! az !ffl! igazsgtalansgok !ll!ni 1arC !lk=t!l!z!ttj!in!k m!gkAl=n?=zBt!t!tt fig4!l!mm!l Ag4!lniAk arra+ 1og4 n! =l!lk!zz!n!k !g4mssalJ
8<

Mind!n id2k l!g1atrozotta?? l!tprti sz!ml4!i k=z tartozott $itl!r s Sztlin+ akik 1atalomra jutsuk utn azonnal ?DnCs!l!kmnn4 min2st!ttk a kor??an l!glis t!r1!ssgm!gszaktst0 $asonl kpp!n Cs!l!k!d!tt Mussolini+ C!aus!sCu s szmtalan ms dikttor s zsarnok0 7!rmsz!t!s!n !z a tn4 =nmag?an n!m j!l!nt1!t r3!t a 3lasztsprti llspont m!ll!tt+ azon?an arra fig4!lm!zt!t+ 1og4 az a?ortusz !ll!nzs! n!m f!lttl!nAl j!l!nti az !m?!ri l!t m!ll!tti ml4 !lk=t!l!z!ttsg!t0

Ma B akrCsak rg!??!n B a /=ld=n !g4!tl!n trsadalom s!m tartja tiszt!l!t?!n az l!t1!z 3al jogot PCsak n1n4 ritka ki3t!l akad+ pldul a dzsainok Indi?anQ0 Azrt t!n4sztAnk !g4!s 1zillatokat+ 1og4 l!mszroljuk 2k!tT kipuszttjuk az !rd2k!tT addig sz!nn4!zzAk a fol4 kat s a ta3akat+ amg kipusztulnak a 1alakT sportot DzAnk az 2z!k s a j3orantilopok m!g=ls?2lT a l!oprdokat ?undjukrt+ a ?lnkat p!dig azrt g4ilkoljuk l!+ 1og4 t!stAk?2l llati tpot n4!rjAnkT a Csapd?a !s!tt d!lfin!k l!3!g2 utn kapkod3a 3onaglanak a 1atalmas+ ton1alfog 1l ink?anT ag4onAtjAk a f kak=l4k=k!tT s t!szAnk r la+ 1og4 mind!n ldott nap kipusztuljon !g4 faj0 Mind!z!k a 3adon l2 llatok s n=3n4!k ug4anol4an l2ln4!k+ mint amil4!n!k mi 3ag4unk0 Amit t!1t Pllt lagQ 3d!lm!zAnk+ az n!m az l!t+ 1an!m Csupn az em1eri l!t0 )g4anakkor ! 3d!l!m !ll!nr! a 3rosok?an mind!nnaposak a g4ilkossgok+ mik=z?!n N1ag4omn4osE 1?orFkat 3is!lAnk ol4 ?orzalmas !szk=z=kk!l+ 1og4 l!gt=??Ank fl att l+ 1og4 !??!n alaposa??an !lml4!dj!n0 PAz llamilag sz!r3!z!tt t=m!gg4ilkosB sgokat g4akran azzal igazoljk nag4on 1atsosan+ 1og4 a faji+ n!mz!tisgi+ 3allsi 3ag4 id!ol giai alapon m!g1atrozott !ll!nsg!t az !m?!rnl alaCson4a?? r!ndD3 min2stik0Q Az l!tn!k jr 3d!l!m n!m t!rj!d ki arra a <9 999 =t 3!n aluli g4!rm!kr!+ akik ?ol4g nkon naponta m!g1alnak az 1!zs+ a kiszrads+ a jr3n4os ?!t!gsg!k k=3!tk!zt?!n 3ag4 !g4sz!rD!n azrt+ m!rt n!m t=r2dn!k 3!lAk0 Akik az Nl!t1!z 3al jogotE 1angsFl4ozzk+ azok Pt=??n4ir!Q n!m az l!t ?rm!l4 formjr l ?!szln!k+ 1an!m kif!j!z!tt!n s kizr lagosan az !m?!ri l!tr2l0 %zrt akrCsak a 3lasztsprtiB aknak+ n!kik is !l k!ll d=nt!niAk+ 1og4 mi kAl=n?=zt!ti m!g az !m?!ri ln4!k!t az !g4? llatokt l+ s 1og4 a t!r1!ssg sorn mikor alakulnak ki a sajtos em1eri tulajdonsgok+ ?rm!l4!k l!g4!n!k is azok0 Sok !ll!nk!z2 3l!mn4 !ll!nr! az l!t n!m a fogantats pillaB nat?an k!zd2dik0 Az l!t t=r!tl!n lnCot alkot+ am!l4 Csakn!m a /=ld <+: millird 33!l !z!l2tti k!l!tk!zsig n4Flik 3issza0 Mg az em1eri l!t s!m a fogamzs pillanat?an 3!szi k!zd!tt0 %z ug4anCsak m!gszakts nlkAli lnCknt n4Flik 3issza sok szz!z!r 33!l !z!l2ttig+ amikor az !m?!ri faj m!gj!l!nt a /=ld=n0 Ktsg s!m fr1!t 1ozz+ 1og4 mind!n !g4!s 1mi3ars!jt s mind!n !g4!s

p!t!s!jt l2ln40 %z!k t!rmsz!t!s!n n!m !m?!ri ln4!k0 )g4anakkor azzal is r3!l1!tAnk+ 1og4 mg a m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt s!m az0 %g4!s llatok?an a p!t!s!jt az !gszsg!s f!ln2tt !g4!d!k?!n a 1mi3ars!jt s!gtsg! nlkAl f!jl2dik ki0 Az !m?!r !s!t?!n azon?an B l!gjo?? tudomsunk sz!rint B !z n!m g4 3an0 A 1mi3ars!jt s a m!gt!rmk!n4t!tl!n p!t!s!jt !g4Att!s!n 1ozza ltr! az !m?!ri ln4!kr! j!ll!mz2 g!n!tikai trkp!t0 M!gf!l!l2 k=rAlmn4!k k=z!p!tt! a m!gt!rmk!n4tst k=3!t2!n a p!t!s!jt g4!rm!kk f!jl2dik0 A l!gt=?? m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt azon?an spontn m don !l3sz0 A Cs!Cs!m23 f!jl2dst az g3ilgon s!mmi s!m garantlja0 S!m a p!t!s!jt+ s!m p!dig a 1mi3ars!jt n!m t=?? po* ten-ilis g4!rm!knl 3ag4 poten-ilis f!ln2ttnl0 $a t!1t a 1mB i3ars!jt s a p!t!s!jt ppann4ira !m?!ri+ mint am!nn4ir! az !g4!B sAlsAkk!l ltr!j=32 m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt+ to3?? 1a a m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt !lpuszttsa g4ilkossg B annak !ll!nr!+ 1og4 !z mg Csak poten-ilis Cs!Cs!m2 B+ akkor mirt n!m g4ilkossg a p!t!s!jt 3ag4 a 1mi3ars!jt !lpuszttsaJ %g4 tlagos !m?!ri !jakulCi sorn sok szzmilli 1mi3ars!jt l=k2dik ki Pam!l4!k ostorukkal Csapkod3a akr rnknt tz C!ntiB mt!r!s s!?!ssg!t is !lr1!tn!kQ0 %g4 !gszsg!s fiatal!m?!r sz!rB 3!z!t! !g4 3ag4 kt 1t alatt a /=ld lakossgnak m!gktsz!Br!zB s1!z !l!g!nd2 m!nn4isgD ond s!jt!t t!rm!l0 %z!k sz!rint az =nki!lgts !g4!nl2 a t=m!gg4ilkossggalJ Mi a 1!l4z!t az jszakai !jakulCi 3al PpollFCi 3alQ 3ag4 a pusztn =r=msz!rzsi Cllal Dz=tt sz!Msz!lJ Amikor mind!n 1 nap?an l!l=k2dik !g4 m!gt!rmB k!n4t!tl!n p!t!s!jt+ akkor m!g1al 3alakiJ M!g k!ll!n! g4szolnunk mind!n spontn 3!tlstJ Sok alaCson4a?? r!ndD llatot la?orat B riumi k=rAlmn4!k k=z=tt !g4!tl!n t!sti s!jtjAk?2l is !l2 l!1!t llB tani0 Az !m?!ri s!jt!k is kl noz1at k Ptaln a l!gism!rt!?? il4!n ln4 a $!&a kl n+ am!l4 a donorr l+ $!l!n &an!Br2l kapta a n!3tQ0 A kl nozsi !ljrsok ism!r!t?!n t=m!gg4ilkossgnak k!llB! t!kinB t!nAnk mind!n ol4an !s!t!t+ amikor pot!nCilisan kl noz1at t!sti s!jt!k!t puszttunk !lJ (ldul 1a kifol4ik !g4 Cs!pp 3rAnkJ *!n!tikai rt!l!m?!n mind!n !g4!s !m?!ri 1mi3ars!jt s p!t!s!jt Csak a pot!nCilis !m?!ri ln4 f!lt tartalmazza0 SzAksg!sB! 1!roikus !r2f!szts!k!t t!nnAnk annak rd!k?!n+ 1og4 !m! Npot!nCilisE j!ll!gAk miatt mind!nAtt az =ssz!s il4!n s!jt!t m!gB

3juk s m!g2rizzAkJ %rk=lCst!l!n 3ag4 ?Dn=s dologB!+ 1a !z mgs!m sik!rAlJ 7!rmsz!t!s!n n!m ug4anaz+ 1a kioltunk !g4 l!t!t+ 3ag4 1a n!m sik!rAl m!g3d!nAnk0 )g4anakkor risi kAl=n?sg 3an a 1mi3ars!jt s a m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt tFllsi 3al sznDsg! k=z=tt0 Az !m!lk!d!tt sz!ll!mD ond 2rz2k trsasgai lttn mr Csak arra 3ag4unk k3nCsiak+ 1og4 a m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt azon kp!ssg!+ 1og4 Cs!Cs!m2 3l1at ?!l2l!+ g4ilkossgg min2st1!tiB! a p!t!s!jt !lpuszttst0 Az a?ortusz !ll!nz2i azrt agg dnak+ m!rt 1a akr k=z3!tl!nAl a fogamzs utn m!g!ng!djAk az a?ortuszt+ akkor nag4on n!1z ol4an r3!t tallni+ am!l4 m!gakadl4oz1atja ug4an!zt a t!r1!ssg ks2??i szakasz?an0 Att l tartanak+ 1og4 !zutn mr Csak !g4 lps+ 1og4 sza?ad l!g4!n a magzatot is m!g=lni+ 1olott az mr mind!n ktsg!t kizr an !m?!ri ln40 $asonl fl!lm!k okn a 3lasztsprtiak s az l!tprtiak !g4arnt P3ag4 l!gal??is !g4!s!k k=zAlAkQ a szls2sg!s llspontok f!l CsFsznak az !ffl! gondolatok ig!nCsak skos l!jt2jn0 Msik ingo3n4os t!rAl!tr! azok az l!tprtiak jutnak+ akik kiB 3t!lt sz!r!tnn!k t!nni az !r2szak 3ag4 3rf!rt2zs k=3!tk!zt?!n fogant magzatok g4=tr!lm!s !s!t?!n0 D! mirt fAgg!n! az l!t1!z 3al jog a fogamzs k%r&lmnyeit l# $a az !r!dmn4 ug4anaz a g4!rm!k+ akkor mil4!n alapon tl1!tn az llam l!tr! a t=r3n4!s kapCsolat? l szrmaz ut dot s 1allra azt+ aki !r2szakkal 3ag4 kn4sz!r 1atsra fogantJ $og4an l!1!t !zt m!gtlniJ ]s 1a az g4 fogant magzatok !s!t?!n ki3t!lt t!szAnk+ akkor mirt k!ll ug4an!zt m!gtagadni ms magzatokt lJ Mind!z rsz! annak az r3!lsn!k+ am!l4!t !g4!s l!tprtiak !lfogadnak+ mik=z?!n sokan msok mind!n k=rAlmn4!k k=zt kitartanak az a?ortusz !ll!nzs! m!ll!tt B az !g4!tl!n ki3t!lt taln az j!l!nt1!ti+ amikor az an4a l!t! 3!szl4?! k!rAl08I >ilgsz!rt! a l!g!lt!rj!dt!?? r3 az a?ortusz m!ll!tt a szAl!tsB sza?l4ozs0 $a !z g4 3an+ akkor az a?ortusz !ll!nz2i n!m osztB
8I

&ut1!r Mrton+ a prot!stantizmus m!galapt ja mg !zt a ki3t!lt s!m !ng!dt! m!g" N$a !lfradnak 3ag4 akr m!g is 1alnak g4!rm!kAk ki1ordsa k=z?!n+ az n!m szmt0 $ag4juk 2k!t m!g1alni t!rmk!n4sgAk?!n B 1isz!n !z a sors r!nd!lt!t!tt n!kik0E+ G&ut1!r" >om %?!liC1!n &!?!n P,I88QH

1atnnak ki fogamzsgtl sz!r!k!t+ s n!m tant1atnk m!g az iskolsokat azok 1asznlatraJ %z 1atkon4 m dsz!r l!nn! az a?ortuszok szmnak Cs=kk!ntsr!0 %zz!l sz!m?!n az %g4!sAlt @llamok m!ssz! !lmarad ms orszgokt l a szAl!tssza?l4ozs ?iztonsgos s 1atkon4 m dsz!r!in!k kif!jl!szts! t!rn B s2t sok !s!t?!n az il4!n j!ll!gD kutatsokkal s a Psz!Mulis f!l3ilgostssalQ sz!m?!ni !ll!nlls pp!n azokt l az !m?!r!kt2l !r!d+ akik az a?ortuszt is !ll!nzik08: Az !m?!r 2sid2k ta k!r!si a ?iztos s !g4rt!lmD 3laszt arra a krdsr!+ 1og4 1a m!g!ng!d1!t2 !g4ltaln az a?ortusz+ akkor mil4!n !s!t!k?!n0 *4akran+ !ls2sor?an a k!r!sztn4 1ag4omB n4ok?an !z szorosan =ssz!fAgg=tt annak taglals3al+ 1og4 mikor k=lt=zik ?! a ll!k a t!st?!0 Mint1og4 az ut ??i krds Csak ?ajosan t!1!t2 tudomn4os 3izsglat trg43+ !zrt mg a l!gkpz!tt!?? t!ol gusok llspontja s!m !g4sg!s !rr! 3onatkoz an0 %g4!s!k 3l!mn4! sz!rint a ll!k a 1mi3ars!jt?!n mr a fogamzs !l2tt is j!l!n 3an+ mg msok sz!rint a fogantats pillanat?an 3ag4 a magzat !ls2 m!gmozdulsakor Pamikor az d!san4a l!g!l2sz=r rzi 1as?an a ?a?a rugdal dzstQ+ 3ag4 a szAl!tskor0 S2t taln mg ks2??0 A kAl=n?=z2 3allsok tantsa is !ltr !g4mst l0 A 3adsz B g4Djt=g!t2 np!k k=r?!n ltal?an n!m tiltottk az a?ortuszt+ d! a t!r1!ssg m!gszaktsa ltalnosan !lt!rj!dt g4akorlat 3olt az kori *=r=gorszg?an s a R mai #irodalom?an is0 %zz!l sz!m?!n a sokkal szigorF?? asszrok az a?ortuszt m!gksrl2 n2t kar ?a 1Fztk0 A zsid 7almud tantsa sz!rint a magzat n!m !m?!r+ !zrt jogai sinCs!n!k0 %zz!l sz!m?!n s!m az sz=3!tsg+ s!m p!dig az [jsz=3!tsg !g4!tl!n sz t s!m !jt az a?ortusz tilalmr l+ j ll!1!t rszl!t!s!n foglalkoznak az =lt=zk=dss!l+ az tk!zss!l s a ?!szdm ddal kapCsolatos kAl=nfl! tiltsokkal0 Az !g4!tl!n mondat+ am!l4 a krdss!l 3alamil4!n kapCsolat?a 1oz1at PM z!s ,,0 k=n43!+ 8,0 rsz+ 880 ?!k!zdsQ+ Fg4 r!nd!lk!zik+ 1og4
8:

$a !zt az szjrst k=3!tjAk+ akkor n!m k!ll!n! az l!tprtiaknak a szAl!tsnapokat a szAl!ts pillanata 1!l4!tt a fogantatst l szmtaniukJ >ajon !11!z n!m k!ll!n!B! kifaggatniuk szAl!ik!t sz!Mulis l!tAk intim rszl!t!ir2lJ Mindam!ll!tt mg g4 is !lk!rAl1!t!tl!n l!nn! nmi ?izon4talansg+ 1isz!n a sz!Mulis !g4Attlt!t k=3!t2!n rk 3ag4 akr napok is !lt!l1!tn!k a tn4l!g!s fogamzs m!gt=rtntig Pto3??i pro?lmkat okoz3a az l!tprtiaknak+ akik !g4Fttal a napjrsF asztrol gia gondolat3al is !ljtszadoz1atnakQ0

N$a frfiak 3!sz!k!dn!k s m!gl=kn!k 3alam!l4 t!r1!s asszon4t+

Fg4+ 1og4 id2 !l2tt szAl+ d! egy1 3!sz!d!l!m n!m t=rtnik" ?rsgot fiz!ss!n 000 N8. S!m Sz!nt @goston+ s!m p!dig Acuin i Sz!nt 7ams n!m t!kint!tt! a korai a?ortuszt !m?!r=lsn!k Put ??i azrt+ m!rt az !m?ri n!m ltszik !m?!ri ln4n!kQ0 %zt az llspontot az !g41z az ,;,8B!s #Csi \sinaton t!tt! mag3+ s ks2?? so1as!m utastotta !l0 A katolikus !g41z !ls2 s 1osszF id2n k!r!sztAl r3n4?!n l32 knonjogi g4Djt!mn4! P!g4 3!z!t2 !g41zt=rtnsz+ Oo1n Conn!r4 j!zsuita at4a sz!rintQ azt tartja+ 1og4 az a?ortusz Csak akkor !m?!r=ls+ amikor a magzat mr N!m?!ri alakot =lt=ttE B 3ag4is nag4j? l a t!r1!ssg !ls2 1armadnak 3gt2l k!zd3!0 Amikor azon?an a L>II0 szzad?an az !ls2 mikroszk pokkal m!g3izsgltk az ond s!jt!k!t+ akkor azokat kif!jl!tt !m?!ri ln41!z 1asonlatosnak lttk0 /!l!l!3!nt!ttk a 1omunkulusz 2si !lkpz!B lst+ am!l4 sz!rint mind!n !g4!s 1mi3ars!jt !g4 t!lj!s!n kif!jl!tt+ parn4i !m?!ri ln4+ akin!k a 1!ri?!n szmtalan to3??i+ apr !m?!rk!+ Fn0 1omunkulusz tall1at s g4 to3??+ a 3gt!l!nsgig0 Rsz?!n a tudomn4os adatoknak !z!n flr!rt!lm!zs! k=B 3!tk!zt?!n ,6:-B?!n !g41zi kitkozs alapj3 t!ttk a ?rm!l4 id2pont?an+ ?rmil4!n ok? l 3gr!1ajtott a?ortuszt0 A l!gt=?? katolikus !m?!r szmra ppFg4+ mint msok szmra+ m!gl!p2+ 1og4 mind!z n!m sokkal rg!??!n t=rtnt0 Az %g4!sAlt @llamok?an a g4armati id2kt2l k!zd3! a LIL0 szB zadig az an4t !gsz!n a magzat !ls2 m!gmozdulsig m!gill!tt! a 3laszts joga0 A t!r1!ssg !ls2+ s2t mg a msodik 1armad?an 3gr!1ajtott a?ortuszt is a l!grossza?? !s!t?!n is Csak 1!l4t!l!n 3is!lk!dsn!k t!kint!ttk0 Ritkn k!rAlt sor a ?Dn=ssg m!gB llaptsra+ 1isz!n !zt Csakn!m l!1!t!tl!n 3olt ?!?izon4tani+ mi3!l a n2n!k sajt magnak k!ll!tt n4ilatkozni arr l+ 1og4 r!zt!B! mr m!gmozdulni a g4!rm!kt+ s mi3!l a ?r sgnak s!m 3olt n4r! 3dat !m!lni !g4 n2 !ll!n+ Csak azrt+ m!rt d=ntsi jogt g4akorolta0 [g4 tudjuk+ 1og4 ,699B?an az %g4!sAlt @llamok?an !g4!tl!n a?ortuszra 3onatkoz jogsza?l4 s!m 3olt 1atl4?an0 A 3!tlst m!gindt g4 g4sz!r!k 1ird!ts!i
8.

Kroli *spr fordtsa0

szint! mind!n napilap?an+ s2t mg !g41zi kiad3n4ok?an is m!gtall1at an 3oltak B ?r n4!l3!z!tAk m!gf!l!l2!n !uf!misztikus 3olt+ mgis mind!nki rt!tt!+ mir2l 3an sz 0

,-99Bra azon?an az )ni mind!n llam?an a t!r1!ssg 1rmely szakasz?an m!gtiltottk az a?ortuszt+ ki33!+ 1a az az an4a l!tn!k m!gm!nts! rd!k?!n 3lt !lk!rAl1!t!tl!nn0 Mi okoz1atta !zt a m!gl!p2 fordulatotJ A 3allsnak alig 3olt sz!r!p! ?!nn!0 %zz!l sz!m?!n a kor??an m!z2gazdasgi orszgot a drasztikus gazdasgi s trsadalmi 3ltozsok 3rosiBipari trsadalomm alaktottk t0 A kor??an a 3ilg !g4ik l!gmagasa?? szAl!tsi rtjt magnak mond1at %g4!sAlt @llamok j Fton 1aladt af!l+ 1og4 a szAl!ts!k arn4szma a 3ilgon az !g4ik l!galaCson4a?? l!g4!n0 Magt l rt!t2d2!n !??!n a fol4amat?an sz!r!p!t jtszott az a?ortusz is+ !zrt kialakultak a 3isszaszortst szorgalmaz t=r!k3s!k0 % t=r!k3s!k k=zAl a l!gfontosa?? az or3osi 1i3ats m!gj!l!nB s3!l fAgg=tt =ssz!0 A LIL0 szzad k=z!pig az or3oslst n!m k=t=tB tk szakkpz!ttsg1!z s f!lAg4!l!t!t s!m g4akorolt s!nki az orB 3osok f=l=tt0 #rki kiakaszt1atott !g4 Cgt?lt s att l k!zd3! or3osnak n!3!zt! magt0 Amikor azon?an kin!3!l2d=tt az Fj+ immr !g4!t!mi 3gz!ttsgg!l r!nd!lk!z2 or3osi !lit+ az mind!nron n=3!lni akarta az or3osok trsadalmi rangjt s ?!fol4st+ !zrt m!galaktottk az Am!rikai Or3osi Sz=3!tsg!t0 MDk=ds! !ls2 3tiz!d!i?!n a sz=3!tsg azrt lo??izott+ 1og4 n! 1ajt1asson 3gr! ?rki a?ortuszt+ Csak a diploms or3osok0 Az or3osok llspontja sz!rint ug4anakkor az !m?riol gia l!gFja?? f!lf!d!zs!i ?!?izon4tottk+ 1og4 a magzatot mr m!gmozdulsa !l2tt is !m?!ri ln4n!k k!ll t!kint!ni0 #!3allsuk sz!rint az a?ortusz !ll!ni tmadsukat n!m a n2 !gszsgrt+ 1an!m a magzat j ltrt 3al agg ds moti3lta0 Or3osnak k!ll l!nni a11oz+ 1og4 3alaki tudja+ !rk=lCsil!g mikor igazol1at a t!r1!ssgm!gszakts+ m!rt a krds ol4an tudomBn4os s or3osi tn4!kk!l fAgg =ssz!+ am!l4!kk!l Csak az or3osok 3annak tiszt?an0 A??an az id2?!n a n2k!t 3iszont ln4!g?!n t!lj!s!n kizrtk az or3oskpzs?2l+ g4 l!1!t2sgAk s!m n4lt a misztikus ism!r!t!k !lsajttsra0 A dolgok t!1t Fg4 alakultak+ 1og4 a n2kn!k szint! ?!l!sz lsuk s!m l!1!t!tt sajt t!r1!ssgAk m!gszaktsnak krds?!0 Az or3os dolga 3olt annak !ld=nts!+ 1og4 a t!r1!ssg 3!szl4t j!l!nt!ttB! az an4a szmra+ s a l!gjo?? ?!ltsa sz!rint k!ll!tt m!gtlni!+ mi j!l!nt 3!szl4t s mi n!m0 A gazdag asszon4ok !s!t?!n !z az rz!lmi n4ugalmnak 3ag4 akr az l!t3it!ln!k a 3!szl4!zt!tst is j!l!nt1!tt!0 A sz!gn4 n2k 3iszont g4akran

kn4t!l!n!k 3oltak az al3ilgi zugf!lCs!r!k1!z fol4amodni 3ag4 az =ng4ilkossgot 3lasztani0 %z a t=r3n4 !gsz!n az ,-:9Bas 3!k k=z!pig 1atl4?an maradt0 Akkor !g4n!k?2l s sz!r3!z!t!k?2l ll sz=3!tsg alakult+ am!l41!z immr az Am!rikai Or3osi Sz=3!tsg is Csatlakozott0 Cljuk a f!nnll 1!l4z!t g4=k!r!s m!g3ltoztatsa s a Eoe kontra ?ade p!r?!n t!st!t =lt=tt+ sokkal 1ag4omn4osa?? rtk!k Fj? li !lfogadtatsa 3olt0 $a 3alaki szndkosan m!g=l !g4 !m?!ri ln4t+ akkor az g4ilB kossgnak min2sAl0 $a szndkosan !lpuszttunk !g4 Csimpnzt B t!1t ?iol giai rt!l!m?!n a l!gk=z!l!??i rokonunkat+ am!l4n!k gnkszl!t! --+: szzalk?an azonos a minkk!l B+ ?rm!nn4ir! 1!l4t!l!n is+ az n!m g4ilkossg0 O!l!nl!g a g4ilkossg fogalma kizr lag !m?!ri ln4!k m!g=lsr! 3onatkozik0 %zrt az a?ortuszr l fol4 3ita sz!mpontj? l kulCsfontossgF annak !ld=nts!+ 1og4 mikor alakul ki a sz!ml4isg P3ag4 1a g4 jo??an t!tszik+ mikor j!l!nik m!g a ll!kQ0 Mikor 3lik a magzat !m?!ri lnn4J Mikor j!l!nn!k m!g az !g4rt!lmD!n s j!ll!gz!t!s!n !m?!ri tulajdonsgokJ 7iszt?an 3ag4unk azzal+ 1og4 1a m!gj!l=lAnk !g4 m!g1atrozott id2pontot+ akkor fig4!lm!n k3Al 1ag4juk az !g4ni !ltrs!k!t0 $a t!1t 3alamifl! 1atr3onalat akarunk 1Fzni+ akkor azt 3atosan k!ll m!gt!nnAnk+ 3ag4is a l!1!t2 l!gkor??i id2pontot k!ll m!gj!l=lnAnk0 %g4!s!kn!k !ll!nrzs!ik l!1!tn!k 3alamil4!n szmsz!rD 1atr m!gadst ill!t2!n0 A magunk rszr2l osztjuk aggl4aikat+ m 1a !??!n az Ag4?!n 3alamil4!n t=r3n4t akarunk 1ozni s 1a 3alamil4!n 1asznos kompromisszumot sz!r!tnnk !lrni a kt szls2sg!s llspont k=z=tt+ akkor l!gal?? nag4j? l m!g k!ll tudnunk llaptani a sz!ml4isg m!gj!l!nsn!k id2pontjt0 Mindann4ian parn4i pontknt k!zdtAk az l!tAnk!t0 A m!gt!rB mk!n4t!tt p!t!s!jt 3al ?an nag4j? l akkora+ mint a pont !nn!k a mondatnak a 3gn0 Az ond s!jt s a p!t!s!jt Ann!pl4!s tallB kozsa ltal?an az !g4ik p!t!3!z!tk?!n k=3!tk!zik ?!0 Az !g4 s!jt?2l k!tt2 l!sz+ a k!tt2?2l ng4 s g4 to3?? a k!tt!s alapF !Mpon!nCilis n=3!k!ds sza?l4ai sz!rint0 A tiz!dik napra a m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt 3alamifl! Ar!g!s g=m?? alakul+ am!l4 3ndorFtra indul !g4 Fj 3ilg+ az an4am1 f!l0 SztronBCsolja az

Ftj?a !s2 sz=3!t!k!t0 A 1ajszl!r!k?2l 3rt sz30 Az an4a 3r?!n fArdik+ ami?2l oMignt s tpan4agokat 3!sz f!l0 >alamil4!n l2sk=d2knt m!gt!l!pszik az an4am1 ?!ls2 faln0 o A 1armadik 1tr!+ 3ag4is nag4j? l az !ls2 kimarad m!nstB ruCi id!jr! a kialakult !m?ri mint!g4 kt millimt!r 1osszF0 M!gk!zd2dik a kAl=n?=z2 t!strsz!k kialakulsa0 Csak !??!n a f!jl2dsi llapot?an k!zd a mg f!jl!tl!n m1l!pn4t2l fAgg23 3lni0 [g4 nz ki+ mint !g4 sz!l3n4!k?2l ll fr!g0 86 o A n!g4!dik 1t 3gr! k=rAl?!lAl =t millimt!r 1osszF0 /!lBisB m!r1!t2 a g!rinC+ a Cs2 alakF sz3 do?ogni k!zd0 Sz!m?!tDn2 a 1alak s a 1All2k kopolt4F31!z 1asonl kpz2dmn4+ 3alamint a j!ll!gz!t!s farok0 A magzat l!gink?? g2tr! 3ag4 !?i1alra !mB lk!zt!t0 %zz!l r 3g!t a fogamzst k=3!t2 !ls2 1 nap0 o Az =t=dik 1t!n mr m!gkAl=n?=zt!t1!t2!k az ag4 nag4o?? !g4sg!i0 &t1at ak a sz!m!k k!zd!mn4!i+ s m!gj!l!nn!k azok a kiCsin4 dudorok+ am!l4!??2l majd a kz s a l? fog kif!jl2dni0 o A 1atodik 1t!n az !m?ri mr tiz!n1rom millimt!r!s0 A sz!m!k mg a l!gt=?? !ml2sllat1oz 1asonl an a f!j oldals rszn 1!l4!zk!dn!k !l+ a 1All2sz!rD arCon p!dig kt n4ls ltszik+ am!l4!k?2l majd a szj s az orr alakul ki0 o A 1!t!dik 1t 3gr! a farok Csakn!m t!lj!s!n !ltDnik s f!lB ism!r1!t23 3lnak a n!mi j!ll!g!k P?r !g4!l2r! mindkt n!mD magzat ln4nak ltszikQ0 Az arC immr az !ml2s=kr! 1asonlt+ ?r mg kiss malaCsz!rD0 o A n4olCadik 1t 3gr! az arC mr a f2!ml2s=kr! 1asonlt+
86

Szmos szls2jo??oldali s k!r!sztn4 fundam!ntalista pu?likCi ?rlta !zt az r3!t+ m!rt az !g4 LIL0 szzadi nm!t ?iol gus az ta !la3ult !lml!tn+ az Fg4n!3!z!tt r!kapitulCi !lml!tn alapul0 %rst $a!Ck!l f!l3!t!tt!+ 1og4 az llatok !m?ri inak !g4!df!jl2ds! 2s!ik !3olFCi jnak llomsait idzi f!l0 A r!kapitulCi s !lml!t!t rszl!t!s!n s kritikusan trg4alja St!p1!n Oa4 *ould !3olFCi ?iol gus %g4!df!jl2ds s t=rzsf!jl2ds /Xntogeny and Uhylogeny, Cam?ridg!+ MassaC1us!tts" $ar3ard )ni3!rsit4 (r!ss+ ,-..Q CmD k=n43?!n0 CikkAnk azon?an !mltst s!m t!sz a r!kapitulCi r l+ amint azt ! f!j!z!t ol3as i is tanFst1atjk0 Az !m?!ri magzat =ssz!1asonltst ms Pf!ln2ttQ llatokkal Csak a magzat kAls2 m!gj!l!nsr! alapozzuk Plsd az illusztrCi tQ0 ]r3!lsAnk1=z Csupn a magzat !m?!rr! mg n!m 1asonlt alakjt 1asznljuk f!l+ !g4ltaln n!m foglalkozunk 3iszont az !m?!r !3olFCi j3al0

d! mg n!m t!lj!s!n !m?!ri0 &n4!g?!n mr mind!n fontosa?? t!strsz k!zd!mn4!i m!gtall1at ak0 Az ag4 als rszn!k !g4!s rsz!i mr j lf!jl!tt!k0 A magzat a finom ing!rlsr! mr ?izon4os r!fl!Msz!rD 3laszokat ad0 o A tiz!dik 1tr! az arC mr flr!ism!r1!t!tl!nAl !m?!ri 3gsF0

K!zd!n!k a fiFk s a ln4ok m!gkAl=n?=zt!t1!t2!kk 3lni0 A k=rm=k s a f2?? Csontok Csak a 1armadik 1 nap?an j!l!nn!k m!g0 o A n!g4!dik 1 nap?an mr arCuk alapjn m!g tudunk kAl=nB ?=zt!tni !g4mst l kt magzatot0 A magzat rugdal dzsa l!gg4akB ra??an az =t=dik 1 nap k=rn4kn 3lik r!z1!t230 A tAd2 1=rB g2Cski Csak a 1atodik 1 nap?an k!zd!n!k kif!jl2dni+ a lg1 l4agok mg ks2??0 $a t!1t Csak 3alam!l4 sz!ml4t l!1!t m!gg4ilkolni+ akkor !l k!ll tudnunk d=nt!ni+ mikor n4!ri !l a magzat sajt sz!ml4isgtJ Amikor az arCa mr j!ll!gz!t!s!n !m?!ri+ t!1t a t!r1!ssg !ls2 1armadnak 3gnJ Amikor a magzat rzk!nn4 3lik a kAls2 ing!r!kr! B t!1t ismt Csak az !ls2 1armad 3gnJ Amikor mr !lg akt3 a11oz+ 1og4 rugdal dzsa rzk!l1!t23 3lik+ j!ll!mz2!n a msodik 1armad k=z!p! tjnJ Amikor a tAd2 mr !lri azt a f!jl!ttsgi szint!t+ 1og4 !lkpz!l1!t2!n a magzat mr a sza?ad l!3!g2n is l!tkp!s marad1atnaJ '!m az a pro?lma a magzati f!jl2dsn!k !z!kk!l a mrf=ldB k=3!i3!l+ 1og4 m!g3lasztsuk =nkn4!s0 'ag4o?? ?aj az a tn4+ 1og4 !g4ik s!m sajtosan em1eri tulajdonsgokkal fAgg =ssz! B !lt!kint3! az arC formjnak f!lAl!t!s ismr3t2l0 Mind!n llat r!agl az ing!r!kr! s sajt akarat? l mozogni kp!s0 O!l!nt2s rszAk kp!s ll!g!zni is0 % tulajdonsgok !g4ik! s!m tart 3issza ?!nnAnk!t att l+ 1og4 millirdszmra mszroljuk l! az llatokat0 '!m a r!fl!M!ink+ d! n!m is a mozgsunk 3ag4 a ll!gzsAnk t!sz mink!t !m?!rr0 Az !m?ri f!jl2ds! a fogamzst k=3!t2 !ls2 n4olC 1t alatt0 Az ?ra ?al szln az pp!n m!gt!rmk!n4t!tt p!t!s!jt lt1at 0 $at3anng4 kromosz mt tartalmaz+ 3ag4is a t!lj!s gnllomn4t+ m!l4n!k f!l! a 1mi3ars!jt?2l+ msik f!l! p!dig a p!t!s!jt?2l szrmazik0 Mind!n k=3!tk!z2 rajz az !g4 1tt!l

ks2??i f!jl!ttsgi llapotot mutatja+ ki33! az utols t+ am!l4 a n4olC1!t!s magzatot ?rzolja0 A fr!gr!+ ktltDr!+ 1All2r! s alaCson4a?? r!ndD !ml2sr! !mlk!zt!t2 f!jl2dsi llapotok utn a n4olCadik 1t!n m!gj!l!nn!k a f2!ml2s=k Pmajom+ !m?!rQ j!ll!gz!t!s 3onsai0 7o3??i 1 napok?a t!lik+ mir! kif!jl2dik a tAd2+ s m!gj!l!nik az !m?!ri ag4ra j!ll!mz2 akti3its0

%g4!s llatoknak szmos !l2n4=s tulajdonsguk 3an 3!lAnk sz!m?!n B g4orsa??ak+ !r2s!??!k+ kitart ??ak nlunk+ jo??an tudnak fra mszni 3ag4 ?ukf!nC!zni+ Ag4!s!??!n lCzzk magukat+

l!s!?? a ltsuk+ a szaglsuk 3ag4 a 1allsuk+ uraljk a l!3!g2t 3ag4 a 3iz!t0 A mi nag4 !l2n4Ankn!k s sik!rAnk titknak a Csak az !m?!rr! j!ll!mz2 gondolkodsi kp!ssg!t tartjuk0 Kp!s!k 3ag4unk arra+ 1og4 3giggondoljunk t=rtns!k!t+ !lkpz!ljAnk mg ?! n!m k=3!tk!z!tt !s!mn4!k!t+ kitalljunk dolgokat0 `g4 f!jl2d=tt ki a m!z2gazdasg s az !gsz !m?!ri Ci3ilizCi 0 A gondolkods kp!ssg! szmunkra !g4sz!rr! lds s tok+ mgis !z t!sz ?!nnAnk!t azz+ akik 3ag4unk0 A gondolkodsi fol4amat 1!l4szn! t!rmsz!t!s!n az ag4+ !ls2B sor?an annak l!gkAls2 rt!g!+ a t!k!r3n4!k?!n gazdag Fg4n!B3!z!tt NszArk!llomn4E 3ag4 ag4kr!g0 A gondolkods alapjt az ag4at alkot mint!g4 ,99 millird id!gs!jt Pn!uronQ kp!zi0 Az id!gs!jt!k =ssz!k=tt!ts?!n llnak !g4mssal+ kapCsolataik fontos sz!r!p!t jtszanak a??an+ amit gondolkodsknt lAnk t0 A n!uronok k=z=tti kapCsol dsok nag4o?? t=m!g?!n azon?an Csak a t!r1!ssg 1uszonn!g4!dik s 1uszon1!t!dik 1!t! k=z=tt k!zd!n!k kialakulni+ azaz a 1atodik 1 nap?an0 A 3izsglt sz!ml4 f!jr! !g4?knt 3!szl4t!l!n !l!ktr dkat 1!l4!z3! a kutat k mrni tudjk a kopon4a ?!ls!j?!n !l1!l4!zk!d2 id!gs!jt!k mDk=dst ksr2 g4!ng! !l!ktromos j!l!k!t0 A kAl=nfl! sz!ll!mi t!3k!n4sg!k!t kAl=n?=z2 ag41ullmok m!gj!l!ns! ksri0 A f!ln2tt !m?!r ag4ra j!ll!mz2 1ullmalakok azon?an a magzatnl Csak a t!r1!ssg 1arminCadik 1!t! utn j!l!nn!k m!g B t!1t a 1armadik 1armad k!zd!tn0 Az !nnl fiatala?? magzatok ln!k s t!3k!n4k!dn!k ug4an+ d! ag4uk?an mg n!m alakultak ki a m!gf!l!l2 sz!rk!z!t!k0 Mg n!m tudnak gondolkodni0 Mind!nkpp!n !lszomort s fjdalmas !g4 l2ln4 !lpusztB tsr l d=nt!ni+ kAl=n=s!n+ 1a az id23!l Cs!Cs!m23 f!jl2d1!tn!0 %lutastottuk azon?an a NmindigE s a Nso1as!mE szls2sg!it+ s !zz!l B akr t!tszik+ akr n!m B ismt ingo3n4os talajra jutottunk0 $a a magzat f!jl!ttsg! alapjn akarunk 1ats3onalat 1Fzni+ akkor mi azt a k=3!tk!z2kpp!n t!nnnk m!g" ott 3an a 1atr+ a1ol a j!ll!gz!t!s!n !m?!ri gondolkods fizikailag l!1!tsg!ss 3lik0 %z azon?an 3al j?an f!l!tt?? 3atos m!g1atrozs0 A magB zatoknl ritkn mutat1at k ki a sza?l4os ag41ullmok0 A to3??i kutats s!gt1!t a tisztnlts?an0 PA ?a?uin majmok s a ju1ok magzatai?an is Csak a 3!m1!ssg ks2i szakasz?an j!l!ntk!zn!k a sza?l4os ag41ullmok0Q $a mg szigorF?? f!ltt!lt akartunk 3olna

sza?ni+ m!g!ng!d3! az tlagosnl g4orsa?? magzati f!jl2dst is+ akkor a 1atr3onalat 1at 1 napnl 1Fz1atnnk m!g0 >l!tl!nAl pontosan ug4ang4 d=nt=tt a &!gf!ls2?? #r sg ,-.;?an+ ?r !gsz!n ms r3!k alapjn0 A Eoe kontra ?adeBAg4?!n 1ozott d=ntsAk alapjai?an 3ltoztatta m!g az %g4!sAlt @llamok a?ortusszal kapCsolatos t=r3n4k!zst0 Az tl!t az an4a krsr! a t!r1!ssg !ls2 1armad?an mind!n korltozs nlkAl m!g!ng!di az a?ortuszt+ mg a msodik 1armad?an ug4an!zt Csak ?izon4os+ az !gszsg m!g 3st Clz korltozsokkal t!szi l!1!t230 M!g!ng!di az )SA !g4!s tagllamainak+ 1og4 sajt jogr!ndjAk k!r!t?!n a t!r1!ssg 1armadik 1armad?an m!gtiltsk a t!r1!ssg m!gszaktst+ ki33!+ 1a a t!r1!ssg sFl4os 3!szl4t j!l!nt az an4a l!tr! 3ag4 !gszsgr!0 Az ,-6-B!s S!?st!rBfl! d=ntss!l a &!gf!ls2?? #r sg !g4rt!lmD!n !lutastotta a Eoe kontra ?adeBtl!t m!gs!mmiB stst+ ug4anakkor f!lkrt! mind az =t3!n llam t=r3n4k!zst+ 1og4 sajt maguk 1ozzanak d=ntst0 Mil4!n r3!k alapjn szAl!t!tt m!g az tl!t a Eoe kontra ?adeB Ag4?!nJ Oogi sz!mpont? l fig4!lm!n k3Al 1ag4tk+ 1og4 mi t=rB tnik a g4!rm!kk!l 3ag4 a Csalddal+ 1a !g4sz!r a g4!r!k 3ilgra j=n0 %1!l4!tt+ a ?r sg d=nts! rt!lm?!n+ a magnBl!t1!z 3al jog alkotmn4os garanCija rt!lm?!n a n2 szAls1!z 3al jogt k!ll !ls2??sg?!n rsz!st!ni0 %z a jog azon?an n!m f!nntartsok nlkAli0 A n2 magnl!t1!z 3al jogt s a magzat l!t1!z 3al jogt !g4arnt B s m!gf!l!l2 sFl4ozssal B fig4!l!m?! k!ll 3!nni0 Amikor a ?r sg mrl!g!lt! a k=rAlmBn4!k!t+ akkor a t!r1!ssg !ls2 1armad?an a n2 magnl!t1!z ?iztostott jognak+ a 1armadik 1armad?an p!dig a magzat l!t1!z 3al jognak adott !ls2??sg!t0 A 1atr3onalat az tl!t?!n !gsz!n ms m!gfontolsok+ alapjn 1Fztk m!g+ mint amil4!n r3!k!t !ddig !??!n a f!j!z!t?!n f!lsorakoztattunk0 '!m t=r2dt!k azzal+ 1og4 mikor Nj!l!nik m!g a ll!kE+ mint a1og4an azzal s!m+ 1og4 mikor mutat a magzat !l!g!nd2 !m?!ri tulajdonsgot a11oz+ 1og4 l!t! rd!m!s l!g4!n a t=r3n4i 3d!l!mr!0 %1!l4!tt azt a kritriumot fogadtk !l+ 1og4 a magzat kp!sB! az an4a t!stn k3Al lni0 A magzat l!tkp!ssgn!k !g4ik f!ltt!l! a ll!gzs kp!ssg!0 A tAd2 Csak a 1uszonn!g4!dik 1t!n+ azaz a 1atodik 1 nap !l!jn f!jl2dik ki+ !zrt az !nnl fiatala?? magzat !g4sz!rD!n n!m tud ll!g!zni B fAgg!tl!nAl att l+ 1og4 !s!tl!g ?! l!1!tB! Alt!tni

3alamil4!n korsz!rD+ m!st!rsg!s tAd2t0 %zrt !ng!di m!g a Eoe kontra ?adeBtl!t az !g4!s llamoknak+ 1og4 a t!r1!ssg utols 1armad?an m!gtiltBsk az a?ortuszt0 Mrp!dig !z nag4on g4akorlatias f!ltt!l0 $a a magzat a t!r1!ssg 3alam!l4 szakasz?an az an4am1!n k3Al is l!tkp!s l!nn!+ 1angzik az tl!t indokolsa+ akkor a magzat l!t1!z 3al joga !r2s!?? az an4a magnl!t1!z 3al jognl0 D! 3ajon mit j!l!nt pontosan az Nl!tkp!sE kif!j!zsJ Mg a 3gig ki1ordott FjszAl=tt s!m l!tkp!s n!m k!3s gondosBkods s sz!B r!t!t nlkAl0 >olt !g4 id2szak+ Csupn n1n4 3tiBz!dd!l !z!l2tt+ az inku?tor f!ltallst m!g!l2z2!n+ amikor nag4on 3al sznDtl!n 3olt+ 1og4 a 1t 1 napra szAl!t!tt Cs!Cs!Bm2k l!tkp!s!k l!g4!n!k0 >ajon akkor m!g!ng!d1!t2 l!tt 3olna a 1!t!dik 1 napos t!r1!ssg m!gszaktsaJ Az inku?tor f!ltalls3al a 1!t!dik 1 napos t!rB 1!ssg m!gszaktsa !g4 Csapsra !rk=lCst!l!nn 3ltJ Mi t=rtnik+ 1a 3alamikor a j=32?!n a t!C1nikai f!jl2ds !r!dmn4!kpp!n siB k!rAl ol4an m!st!rsg!s an4am1!t kif!jl!szt!ni+ am!l4 a 1at 1 B naposnl fiatala?? magzatot is kp!s l!t?!n tartani+ m!rt a 3r!n k!r!sztAl ltja !l a magzatot oMignn!l s tpan4agokkal B ug4anFg4+ a1og4an az d!san4a sz!r3!z!t! is t!szi a m1l!pn4!n k!r!sztAl0 #izon4osak 3ag4unk a??an+ 1og4 !z az Fj t!C1nol gia n!m fog a k=z!lBj=32?!n m!gj!l!nni+ s 1a !g4sz!r majd m!g is j!l!nik+ n!m l!sz szl!s k=r?!n 1ozzfr1!t20 D! 1a mgis r!nd!lk!zsr! llna !g4 il4!n ?!r!nd!zs+ akkor !z !rk=lCst!l!nn t!nnB! a 1at 1 naposnl fiatala?? magzatok !lpuszttst+ ami a t!C1nika kor??i f!jl!ttsgi szintjn mg !rk=lCsil!g !lfogad1at nak szmtottJ 'ag4on t=rk!n4 az az !rk=lCsisg+ am!l4 a t!C1nikai f!jl2ds1!z k=t2dik s azzal !g4Att 3ltozikT !g4!s!k szmra !z az !rk=lCs !g4sz!rD!n !lfogad1atatlan0 )g4anakkor f!lm!rAl1!t a krds+ 1og4 a ll!gzs P3ag4 a 3!s!B mDk=ds+ 3ag4 a f!rt2zs!kk!l sz!m?!ni !ll!nll kp!ssgQ mirt n!m mlt a jogi 3d!l!mr!J $a !g4 magzat kimutat1at an gondolkodik s r!z+ d! n!m kp!s ll!g!zni+ akkor 1!l4n3al l!nn! !lpuszttaniJ 7=??r! rtk!ljAk a ll!gzst+ mint a gondolkodst s az rzstJ Az l!tkp!ssgr! 1i3atkoz r3!k B rzsAnk nfffff Amikor !z a Cikk m!gj!l!nt a Uarade magazin?an+ akkor !g4Fttal k=z=ltAnk !g4 ing4!n!s!n 131at t!l!fonszmot+ am!l4!n az ol3as k !lmond1attk 3l!mn4Ak!t az a?ortuszBszal kapCsolat?an0

&!gnag4o?? m!gl!p!tsAnkr! ;69 999 13s rk!z!tt0 A 3l!mn4!k t=??sg! az al??i ng4 CsoBport 3alam!l4ik?! 3olt sorol1at " o NAz a?ortusz a fogamzs pillanatt l k!zd3! g4ilkossg0E o NA n2n!k joga 3an+ 1og4 t!r1!ssg! ?rm!l4 pillanat?an az a?ortuszt 3lassza0E o NAz a?ortuszt Csak a t!r1!ssg !ls2 1rom 1 napj?an sza?ad m!g!ng!dni0E o NAz a?ortuszt m!g k!ll !ng!dni a t!r1!ssg !ls2 1at 1 napj?an0E A Uarade 3asrnaponknt j!l!nik m!g+ 1tf2r! a 3l!mn4!k mr j l rzk!l1!t2!n a f!nti ng4 l!1!t2sg k=rAl CsoporBtosultak0 %zutn Mr0 (at Ro?!rtson k!r!sztn4 fundam!nBtalista prdiktor s ,--8B!s r!pu?liknus !ln=kj!l=lt m!gBj!l!nt a 1tf2nknti+ szoksos t3mDsor?an+ s arra krt! 13!it+ 1og4 N3!g4k ki a sz!mtld? lE a Uarade l!gut ??i szmt s k=z=ljk 3!lAk azt az !g4rt!lmD Az!n!t!t+ am!l4 sz!rint az !m?!ri zig ta !lpuszttsa is g4ilkossg0 A 13!k m!gt!ttk0 Az am!rikaiak t=??sgn!k az llspontja 3laszBtsprti+ amint arr l ismt!lt!n !l3gz!tt s d!mogrfiailag !ll!n2rz=tt k=z3l!mn4Bkutatsok tanFskodnak+ s amit a mi t!l!fonos k=z3l!mn4Bkutatsunk !ls2 !r!dmn4!i is tAkr=zBt!k0 %zt az attitDd=t !zFttal maga al g4Drt! a politika gp!z!t!0

sz!rint B n!m kp!s!k k=3!tk!z!t!s!n m!g1atrozni+ mikor !ng!d1!t2 m!g a t!r1!ssg m!gszaktsa0 >alamil4!n ms kritriumokra 3an szAksg0 %zrt ismt!lt!n m!gfontolsra ajnljuk az !m?!ri gondolkods m!gj!l!nsn!k il4!n kritriBumknt t=rtn2 !lfogadst0 Mint1og4 a magzati gondolkods tlagosan ks2?? j!l!nik m!g+ mint a1og4 a tAd2 kif!jl2dik+ Fg4 gondoljuk+ 1og4 a r!ndBk3Al =ssz!t!tt s n!1z pro?lmkat rint2 Ro! kontra Sad!BAg4?!n 1!l4!s s k=rAlt!kint2 tl!t szAl!t!tt0 Azzal+ 1og4 az tl!t a 1arB madik 1armad?!li t!r1!ssg m!gszaktst B a sFl4os !gszBsgAg4i szAksgsz!rDsg !s!t!it ki33! B m!gtiltja+ korr!kt !g4!nsFl4t t!r!mt a sza?adsg s az l!t !g4mssal !ll!ntt!s k3nalmai k=z=tt0

A jtk sza?l4ai
Minden, ami erk%l-sileg helyes, ngy 5on *s !alamelyik1 l szrmazikJ !agy az igazsg teljes megrts1 l, !agy rtelemmel t%rtn 5elp"ts1 lV !agy a rendezett trsadalom meg rzs1 l, ahol minden em1er t)dja s h4sgesen teljes"ti a k%telessgtV !agy egy nemes, legy zhetetlen szellem nagysg1(l s erej1 lV !agy minden sz( s tett rendezettsg1 l s meg5ontoltsg1(l s az e11 l ered mrtk* letessg1 l s %nkontroll1(l. Ci-ero, Re X55i-is, ,, S /+rJ e. WS*WW0

=(l emlkszem egy nagyon rg !olt, -sodlatos, 1A$A*es napra * egy olyan napra, amely nagy hatssal !olt gondolkodsm(domra, arra a napra, amikor sz&leim megm)tattk nekem a :e9 Cork*i !ilgkill"* ts -sodit. +s este !olt, mr rgen gy1an kellett !olna lennem. >iztonsgos magassg1an !oltam, mert apm a nyak1a !ett, a 5&l* 1e kapaszkodtam, desanym pedig megny)gtat(an llt mellett&nk. A kill"ts p"tszeti jelkpe, a !illog(, lgy kk5nyekkel meg!ilg"* tott, GTrylon s UerisphereH 5el 5ord)ltam. 2ppen elhagyt)k a j%! t, a GHolnap !ilgH*t, hogy kipr(1lj)k a >MT 5%ldalattit. Amikor megllt)nk, hogy rend1e szedj&k a holminkat, apm sz(1a elegyedett egy 5radt kis em1errel, akinek tl-a l(gott a nyak1an. Cer)zkat r)lt. Apm 1enylt a gy4r%tt pap"rza-sk(1a, amely1en e1d&nk maradka !olt, el hzott egy almt, s odaadta a -er)zar)s em1erknek. Hangosan els"rtam magamat. Akkori1an nem szerettem az almt, ezrt ezt az egyet sem krtem, sem e1dre, sem !a-sorra. Mindamellett a t)lajdonomnak reztem. Az n almm !olt, amit apm pp az imnt adott oda egy k&l%n%s kinzet4 idegen em1ernek, aki szen!edsem lttn ellenszen!es pillantsokat !etett 5elm. >r apm -saknem !gtelen t&relm4 em1er !olt, lttam, hogy ezttal -sal(dott 1ennem. 3elkapott, s szorosan maghoz %lelt. G'z egy szegny, m)nkanlk&liH, mondta olyan halkan, hogy az em1er ne hallja. G'gsz nap nem e!ett. :ek&nk !an elg. ,gazn adhat)nk neki egy almt.H ,smt 5ontol(ra !ettem a helyzetet, a11ahagytam a s"rst, egy )tols(, s(!rg( pillantst !etettem a ,,Holnap !ilgaH 5el, majd h*

lsan elal)dtam a karjai1an. Az !m?!ri 3is!lk!dst sza?l4oz !rk=lCsi !l2rsok n!mCsak a Ci3ilizCi 1ajnala ta lt!zn!k+ 1an!m mr a Ci3ilizCi !l2tti korok?an+ f!jl!tt trsadalmi sz!rk!z!t?!n l2 2s!ink id!jn is kiB alakultak0 S2t taln mg rg!??!n0 A kAl=n?=z2 trsadalmak?an kAl=n?=z2 !l2rsok r3n4!s!k0 Sok kultFr?an 3iz!t prdiklnak s ?ort isznak0 '1n4 sz!r!nCss trsadalom?an !g4B!g4 i1l!t!tt t=r3n41oz =ssz!foglalta azokat a sza?l4okat+ am!l4!k sz!rint lni k!ll!tt Ps az !s!t!k t=??sg?!n azt is 1ozzt!tt!+ 1og4 !z!k!t a t=r3n4!k!t kor??an 3alamil4!n ist!nsg k=z=lt! 3!l! B ami nlkAl Csak k!3!s!n k=3!ttk 3olna az !l2rsokatQ0 `g4 pldul As1oka PIndiaQ+ $ammurpi P#a?ilonQ+ &Akurgosz PSprtaQ s Szol n PAt1nQ t=r3n4k=n43!i+ am!l4!k !g4kor 1atalmas ?irodalmakat ?!fol4soltak+ mostanra mr j rszt !lf!l!jt2dt!k0 7aln 1!l4t!l!nAl tltk m!g az !m?!ri t!rmsz!t!t s tFl nag4 ign4!k!t tmasztottak 3!lAnk sz!m?!n0 7aln az !g4ik kor 3ag4 kultFra tapasztalatai n!m alkalmaz1at k t!lj!s mrtk?!n !g4 msikra0 M!gl!p2 m don ma ol4an pr ?lkozsok tanFi l!1!tAnk B !g4!l2r! Csak ksrl!tkpp!n+ d! !g4r! nag4o?? szm?an B+ m!l4!k tudomn4os alapossggal+ azaz ksrl!ti Fton akarjk a krdst m!gk=z!lt!ni0 Mind!nnapi l!tAnk?!n ppFg4+ mint az llamok k=z=tti maB gasztos kapCsolatok?an sokszor !l k!ll d=nt!nAnk+ mit j!l!nt 1!B l4!s!n Cs!l!k!dni0 K!llB! s!gt!nAnk !g4 rszorul id!g!n!nJ $oB g4an ?njunk az !ll!nsg!inkk!lJ #!Csap1atunkB! 3alakit+ aki j 1ozznkJ $a !g4 ?artunk m!g?nt 3ag4 1a !g4 !ll!nsgAnk s!gt rajtunk+ akkor !zt 1asonl an k!llB! 3iszonoznunk+ 3ag4 a mFlt?!li 3is!lk!ds =ssz!ssg?!n t=??!t n4om a lat?an ?rmifl! Fja?? k!l!tD+ a m!gszokott 3is!lk!dst2l 3al !ltrsnlJ &ssunk n1n4 pldtR A s gorn2nk ninCs t!kint!tt!l 3isszaB utastsunkra+ s m!g13 karCson4i 3aCsorra" !lfogadjukB! a m!g13stJ Az 3!k ta f!nnll + az !gsz 3ilg ltal !lfogadott+ =nknt!s morat riumot f!lrFg3a Kna Fjra k!zdi a ksrl!ti atomB ro??antsokat" mit t!g4AnkJ M!nn4ir! l!g4Ank k=n4=rAl!t!s!kJ A sz!r? katonk r!ndsz!r!s!n m!g?!Cst!l!ntik a ?osn4k n2k!t" m!g?!Cst!l!ntskB! !zrt r!ndsz!r!s!n a ?osn4k katonk is a sz!r? n2k!tJ ]3szzadokig tart !ln4oms utn a 'aCionalista (rt

3!z!t2j!+ /0 S0 d! Kl!rk k!zd!mn4!z2 lps!k!t t!sz az Afrikai '!mz!ti Kongr!sszus f!l+ 3iszonozzaB! '!lson Mand!la s az A'K !zt a g!sztustJ Az !g4ik munkatrsunk ?!f!k!tt a f2n=knl+ m!gpr ?lkozzunkB! mi is ug4an!zz!lJ IllikB! Csalni a sz!ml4i j=3!d!l!mad nk? l jr 3isszatrts kiszmtsakorJ ]s 1a ?AnB t!tl!nAl m!gFsz1atjukJ $a !g4 olajtrsasg tmogat !g4 szimfonikus z!n!kart 3ag4 szponzorl !g4 mD3szi t3jtkot+ akkor !lnz1!tjAkB! n!kik a k=rn4!z!t sz!nn4!zstJ &!g4AnkB! k!d3!s!k id2s rokonainkkal mg akkor is+ 1a az id!g!inkr! m!nn!kJ R!nd!s dologB! Csalni a krt4?anJ ]s nag4o?? tt!l?!nJ M!g k!llB! =lni a g4ilkosokatJ Amikor il4!n j!ll!gD d=nts!k!t 1ozunk+ n!mCsak azt k!ll fiB g4!l!m?! 3!nni+ mi a 1!l4!s+ 1an!m azt is+ mi az+ ami 3gr!1ajt1at + s mit2l l!szAnk mi s a trsadalom t=??i rsz! !g4arnt ?oldoga??0 @ltal?an f!szAltsg 3an az !tikusnak s a pragmatikusnak mondott magatarts k=z=tt0 $a az !rk=lCs=s magatarts akr Csak 1osszF t3on is =npusztt + akkor azt 3gs2 soron n!m !rk=lCs=ssgn!k+ 1an!m osto?asgnak fogjuk n!3!zni0 PAkr azt is kij!l!nt1!tjAk+ 1og4 !lml!til!g t!kint!tt!l 3ag4unk 3alamir!+ a g4akorlat?an azon?an n!m 3!sszAk fig4!l!m?!0Q '!m t3!szt3! sz!m !l2l az !m?!ri 3is!lk!ds 3ltozatossgt s ?on4olultsgt+ tall1atunkB! n1n4 nag4on !g4sz!rD ol4an sza?l4t B am!l4!k!t akr !rk=lCs=s!kn!k+ akr pragmatikusaknak n!3!z1!tAnk B+ am!l4!k tn4l!g!s!n mDk=dn!kJ Mil4!n alapon d=ntsAk !l+ mit t!g4AnkJ >laszainkat rsz?!n a j l f!lfogott+ =n=s rd!k!ink diktljk0 >iszonozzukB! a k!d3!ssg!t 3ag4 B a??an r!mn4k!d3!+ 1og4 !zltal !lrjAk a Clunkat B Cs!l!k!djAnk rosszindulatFanJ %g4!s orszgok nukl!ris f!g43!r!k!t sz!r!ln!k =ssz! s ro??antanak f!l+ !zrt a t=??i orszg 2rizk!dik t2lAk0 A rosszasgot j sggal 3iszonozzuk+ m!rt Fg4 r!zzAk+ !zltal n1a 1atni tudunk az !m?!r!k igazsgrz!tr!+ 3ag4 ann4ira !lszg4!llik magukat+ 1og4 ink?? k!d3!s!k l!szn!k 2k is0 '1a azon?an n!m il4!n =nz2 mot3umok alapjn Cs!l!kszAnk0 %g4!s !m?!r!k !r!d!nd2!n k!d3!sn!k ltszanak0 $a id2s szAl!ink 3ag4 g4!r!k!ink f!lid!g!st!n!k+ azt !lnzzAk n!kik+ m!rt sz!r!tjAk 2k!t+ s azt akarjuk+ 1og4 ?oldogok l!g4!n!k0 '1a szigorFak 3ag4unk a g4!r!k!inkk!l+ s nmi Csal dst okozunk n!kik+ m!rt f!jl!szt!ni akarjuk a j!ll!mAk!t+ s m!gg42z2dsAnk+ 1og4 szigorFsgunk

1osszF t3F !r!dmn4! ann4i3al ?oldoga?? t!szi 2k!t+ 1og4 azrt n!m nag4 r r=3id t3on az a kis t=??l!tfjdalom0 Az !s!t!k kAl=nflk0 Az !m?!r!k s az orszgok is kAl=nB?=z2!k0 '!m k!3s ?=lCs!ssg k!ll a11oz+ 1og4 !??!n a la?irinBtus?an kiigazod3a kapCsolatokat tudjunk t!r!mt!ni0 Azon?an az !m?!ri 3is!lk!ds 3ltozatossgt s ?on4olultsgt sz!m !l2tt tart3a taB ll1atunkB! n1n4 nag4on !g4sz!rD ol4an sza?l4t B am!l4!k!t akr !rk=lCs=s!kn!k+ akr pragmatikusaknak n!3!zB1!tAnk B+ am!l4!k tn4l!g!s!n mDk=dn!kJ >ag4 taln jo??+ 1a m!g s!m pr ?ljuk 3giggondolni mind!zt+ s !g4sz!rD!n Csak azt t!sszAk+ amit 1!l4!sn!k rzAnkJ %??!n az !s!t?!n 3iszont 1og4an hatrozz)k meg, mit NrzAnk 1!l4!sn!kEJ K K K A l!gt=??r! ?!CsAlt 3is!lk!dsi sza?l4 B l!gal??is a n4ugati 3iB lg?an B a 'zr!ti Ozusnak tulajdontott Aran4Bsza?l40 Sz=3!gt j l ism!rjAk a Krisztus utni !ls2 szzad?an lt Sz!nt Mt !3anglium? l0 6sak azt tedd /ele!artoddal' amit k0vnnl' hogy , tegyen veled. %zt a sza?l4t azon?an szint! s!nki s!m tartja ?!0 Amikor Kung /uBC! knai filoz fust Paki '4ugaton ink?? KonfuCius n3!n ism!rtQ a Kr0 !0 > szzad?an m!gkrd!zBtk+ mi a 3l!mn4! az Pakkor mr j l ism!rtQ Aran4Bsza?l4r l+ az 3laszolta" NAkkor mi3!l 3iszonozod a j sgotJE Oda k!ll!n!B! adnia a t!1!t2s szomszdjra irig4k!d2 sz!gn4 asszon4nak mg azt a k!3skjt is+ amij! 3an+ a gazdagnakJ OkozzonB! fjdalmat a mazoC1ista a szomszdjnakJ Az Aran4Bsza?l4 ninCs t!kint!tt!l az !m?!r!k k=z=tti kAl=n?=z2sgr!0 >al ?an kp!s!k l!nnnk arra+ 1og4 1a arCul Csapnak+ akkor odatartjuk a msik arCunkat+ 1og4 Assk m!g azt isJ $a sz3t!l!n az !ll!nsgAnk+ akkor !z n!m Csupn a mg t=?? sz!n3!ds ?iztostkaJ Az %zAstBsza?l4 kiCsit mskpp sz l" Amit nem akarsz' hogy veled cseleked nk' azt ne tedd /ele!artoddal sem. >ilgsz!rt! m!gtall1at llts+ t=??!k k=zt !g4 g!n!rCi 3al Ozus !l2tt+ $ill!l ra??i rsai?an0 Az %zAstBsza?l4 l!gl!lk!st2?? pldi a LL0 szzad?an Ma1atma *and1i s Martin &ut1!r King0 ak azt tanB Csoltk az !ln4omott !m?!r!kn!k+ 1og4 az !r2szakra n! !r2szakkal

3laszoljanak+ d! ug4anakkor n! l!g4!n!k m!galBku3 k s n! !ng!d!lm!sk!dj!n!k0 Mindk!tt!n az !r2szakm!nt!s polgri !nB g!d!tl!nsg sz sz l i 3oltak B llj magad is Csatasor?a+ 1og4 az igazsgtalan t=r3n4t !lutast3a m!gmutasd+ ksz!n llsz arra+ 1og4 m!g?Ant!ss!n!k+ m!rt !z a t! Ag4!d igazsga0 Az 3olt a Cljuk+ 1og4 m!glg4tsk !ln4om ik sz3t Ps azokt+ akik mg n!m t=kltk !l magukatQ0 King !lism!rss!l ad zott *and1inak+ mint a t=rtn!l!m !ls2 ol4an sz!ml4isgn!k+ aki az Aran4Bsza?l4t 3ag4 az %zAstBszaB ?l4t a trsadalmi 3ltozsok 1atkon4 !szk=z3 akarta t!nni0 *and1i !g4rt!lmD!n kif!jt!tt!+ 1onnan !r!d !z a 1ozzllsa" NAz !r2szakm!nt!ssg!t a f!l!sg!mt2l tanultam+ amikor m!gpr ?ltam a magam akarata sz!rint tformlni 2t0 a !g4rszt 1atrozottan !ll!nllt az akaratomnak+ msrszt 3iszont !ng!d!lm!s!n tDrt! az osto?asgomat+ mg 3gAl !lszg4!llt!m magamat+ s kig4 g4ultam a?? l az osto?a gondolatom? l+ m!l4 sz!rint azrt szAl!tt!m+ 1og4 f=l=tt! uralkodjak0E Az !r2szakm!nt!s polgri !ng!d!tl!nsg szzadunk?an fig4!l!mr! mlt politikai 3ltozsokat !r!dmn4!z!tt B m!gsza?adtotta Indit a ?rit g4armati uralomt l+ !zltal 3ilgsz!rt! !l2s!gt!tt! a klasszikus g4armati r!ndsz!r f!l?omlst s ?izon4os polgri jogokat ?iztostott az afroam!rikaiaknak0 )g4anakkor 3iszont ms !s!t!k?!n a *and1i s King ltal !lutastott !r2szakkal 3al f!n4!g!ts 1asznos f!g43!rn!k ?izon4ul1at0 Az Afrikai '!mz!ti Kongr!sszus PA'KQ is a *and1iBfl! 1ag4omn4ok? l n2tt ki0 Az ,-I9B!s 3!kr! azon?an n4il3n3al 3 3lt+ 1og4 az !r2szakm!nt!s+ d! n!m !g4AttmDk=d2 politizls !g4ltaln n!m r !l !r!dmn4!k!t az uralkod + f!1r 'aCionalista (rttal sz!m?!n0 %zrt '!lson Mand!la s trsai Imkhonto 9e 8iz9e PA n!mz!t lndzsjaQ n3!n ,-:,B?!n ltr!1oztk az A'K katonai szrn4t+ azon a *and1i sz!ll!m3!l m!r2?!n !ll!ntt!s !l3i alapon+ am!l4 sz!rint a f!1r!k !g4!tl!n dolgot kp!s!k Csak m!grt!ni+ az !r2t0 Mg *and1inak is pro?lmt j!l!nt!tt az !r2szakm!nt!ssg =ssz!!g4!zt!ts! az azok !ll!ni 3d!k!zs szAksg!ssg3!l+ akik k!3s? magasztos sza?l4t k=3!tn!k" N'inCs kp!sts!m arra+ 1og4 sajt l!tfiloz fimat tantsam0 Csak arra 3an kp!sts!m+ 1og4 g4akoroljam azt a filoz fit+ am!l4?!n 1isz!k0 '!m 3ag4ok !g4?+ Csupn !g4 sz!gn4+ kAzd2 ll!k+ aki g a 3g4t l+ 1og4 000

gondolatai?an+ sza3ai?an s Cs!l!k!d!t!i?!n maradktalanul 2szint! s t!lj!s!n !r2szakm!nt!s l!g4!n+ d! akin!k so1a s!m sik!rAl !lrni! a t=kl!t!ssg!t0E NA j sgrt j sggal fiz!ssE+ mondta KonfuCius+ Naz gonoszsgrt azon?an igazsggalE0 %zt n!3!z1!tjAk a RzBsza?l4nak0 Tgy *gy msokkal' amint ,k tesznek veled. %z a m!gtorls joga P leL talionisQ+ a ++sz!m!t sz!mrt+ fogat fogrtE !l3!+ kiegsz"t!e a ++j t!tt 1!l4?! j t 3rjE sz!mll!t3!l0 A tn4l!g!s !m?!ri 3is!lk!ds sorn Pd! a Csimpnzoknl isQ !z j l ism!rt g4akorlat0 N$a az !ll!nsg 1ajlik a ?kr!+ akkor t! is k=z!lts a ?k! f!lE+ idzt! #ill Clinton !ln=k a Kornt az izra!liBpal!sztin ?k!!g4!zmn4 !lrs!kor0 AnlkAl+ 1og4 ?rki t!rmBsz!tn!k a m!gja3ulsrt !sd!k!lnnk+ mDk=d2kp!s sza?l4oBzst intzmn4!st!ttAnk" m!gjutalmazzuk 2k!t+ amikor j k+ d! m!g?Ant!tjAk+ 1a rosszak0 '!m 3ag4unk k=nn4D !ll!nf!l!k+ d! n!m is tartunk mind!n 3tk!t m!g?oCst1aB tatlannak0 Mind!z gr!t!s!n 1angzik0 >ag4 taln az a monds ?iB zon4ul igaznak+ m!l4 sz!rint Nkt rossz? l n!m l!sz !g4 j EJ Alantasa?? kitalCi az Fg4n!3!z!tt >asBsza?l40 Tgy msokkal amit csak akarsz' mg miel,tt ,k teszik veled #gyanezt. '1a ug4an!zt Fg4 is m!g szoktk fogalmazni+ 1og4 Naki a pnz+ az diktlja a f!ltt!l!k!tE+ al1Fz3a !zz!l az Aran4Bsza?l4t l 3al !ltrsn k3Al annak s!mmi?!3t!lt is0 SokakBnak !z a titkos l!tB !l3!+ f!lt3!+ 1og4 sik!rAl p ?2rr!l m!gFszBniuk0 )g4an!z a 1aB talmassgok kimondatlan rzs! is0 >gAl m!g!mlt!nk kt+ a 3al l!t?2l 3!tt to3??i sza?l4t+ am!l4!k sokfl! 3is!lk!dsr! mag4arzatot adnak0 Az !g4ik g4 1angzik" /-l/el nyal ' le/el ta(oss7 %z a zsarnoktpus l!tf!lfogsa+ d! sok f2!ml2s llati trsadalom?an is az !lfogadott 3is!lk!dsi norma0 %z 3al j?an az Aran4Bsza?l4 alkalmazsa a f=l=ttAnk ll k irn4?an+ a >asBsza?l4 p!dig az alattunk ll kkal sz!m?!n0 Mint1og4 az aran4nak s a 3asnak ninCs ism!rt =t3=z!t!+ 1ajlkon4sga okn !zt a sza?l4t nBsza?l4nak n!3!z1!tjAk0 A msik szl!s k=r?!n !lt!rj!dt sza?l4 az al??i" minden!en a k-zeli rokonaidat rszes0tsd el,ny!en' aszerint cseleked ' mit rzel a msik irnt. %zt a '!potistaBsza?l4t az !3olFCi s ?iol gusok Nrokonki3logat dskntE ism!rik0 '4il3n3al an praktikus 3olta m!ll!tt a RzBsza?l4nak 3an !g4 3gz!t!s 1i?ja" a 3g!t n!m r2 3r?osszF0 Alig1a szmt+ ki k!zdi

az !r2szakot0 Az !r2szak !r2szakot szAl+ s g4 mindkt fln!k j oka 3an+ 1og4 g4Dl=lj! a msikat0 N'inCs ?k1!z 3!z!t2 FtE+ mondta A0 O0 Must!+ Na ?k! maga az FtE0 A ?k! azon?an n!1z+ az !r2szak k=nn4D0 Mg 1a majdn!m mind!nki 3g!t sz!r!tn! 3!tni a 3r?osszFnak+ !g4!tl!n !r2szakos Cs!l!kBmn4 m!gtorlsa mind!nt f!l?ort1at0 %l2ttAnk ll 1alott rokonunk zokog =z3!g4! s g4szol g4!rm!k!i0 Az id2s frfiak s asszon4ok f!lidzik a g4!r!kkoruk?an 2k!t rt sr!lm!k!t0 O zan !szAnk azt diktlja+ 1og4 tartsuk f!nn a ?kt+ sz!n3!Bdl4!s!?? nAnk azon?an ?osszFrt li1!g0 A 1ad3is!l2 f!l!k szls2sg!s!i n!mig!n szmt1atnak !g4msra0 Sz=3!tsg!t k=t=tt!k !ll!nAnk+ a t=??i!k !ll!n+ s!mmi?! 3!szik a m!grts s a sz!r!t!t utni 3g4akozsunkat0 '1n4 forr f!jD kp!s arra+ 1og4 a m!gfontolt s ssz!rD!n gondolkod !m?!r!k sokasgt ?rutalitsra s 1?orFra 1!rg!lj!0 A n4ugati 3ilg?an sokakat ol4ann4ira m!g?a?onztak Adolf $itl!r ,-;6B?an+ MAnC1!n?!n !lmondott+ 3isszataszt sz lamai+ 1og4 kpt!l!n!k 3oltak rtallni az !g4AttmDk=dsr! s a m!g?B klsr!0 A1!l4!tt+ 1og4 mind!n !g4!s g!sztust s m!gk=z!ltst a sajt rtkn tlnnk m!g+ 1ajlamosak 3ag4unk ink?? !ld=nt!ni+ 1og4 az !ll!nf!lAnk 3!l!jig romlott+ az ltala t!tt mind!n !nB g!dmn4 Csak rossz1isz!mD ajnlat+ s az !r2 az !g4!tl!n+ amit m!grt0 7aln $itl!r !s!t?!n !z 3olt a 1!l4!s 1ozzlls0 @ltalB nossg?an 33! azon?an s!mmikpp!n s!m 1!l4!s !z a 3l!k!ds+ ?r Fg4 gondolom+ 1og4 a RajnaB3idk m!gszllst !r2szakkal is m!g k!ll!tt 3olna akadl4ozni0 %z mindkt oldalon m!g!r2sti az !ll!nsg!sk!dst s sokkal 3al sznD?? t!szi a konfliktus kiro??anst0 %g4 nukl!ris f!g43!r!k rn4k?an lt!z2 3ilg?an a ki!ng!szt!l1!t!tl!n !ll!nsg!sk!ds r!ndk3Ali s 3gz!t!s 3!szl4!k forrsa0 @lltom+ 1og4 nag4on n!1z a m!gtorl intzk!ds!k 1osszF sorozatt m!gszaktani0 >annak ol4an npCsoportok+ am!l4!k mr a ki1als 1atrig l!g4!ngt!ttk !g4mst+ m!rt n!m talljk m!g a m djt annak+ 1og4an l!1!t kim!n!kAlni !??2l az =rd=gi k=r?2l0 %z!k k=z tartoznak pldul a ?razil f!lf=ld!k!n l2 kaingangok 3ag4 az !g4kori Ougoszl3ia !g4mssal 1?orFz n!mz!tisg!i+ d! Ruand?an s sok ms 1!l4!n to3??i pldkat is tall1atunk0 A RzB sza?l4 tFl k!3ss m!g?oCst nak tDnik0 A >asBsza?l4 a k=n4=rt!l!n s !r2s k!3!s!k!t rsz!sti !l2n4?!n mind!nki ms

rd!k!i3!l sz!m?!n0 Az Aran4B s az %zAstBsza?l4 tFlsgosan !ng!dk!n4n!k tDnik0 R!ndr! kudarCot 3allanak+ amikor m!g k!ll!n! torolni a dur3asgot s msok ki1asznlst0 Azt r!mlik+ 1og4 a rossz !m?!r!k!t szp sz 3al r l!1!t 3!nni+ 1og4 m!gja3uljanak+ 1a m!gmutatjuk n!kik+ 1og4an l!1!tsg!s a j sg0 Akadnak azon?an szoCiopatk+ akik n!m sokat t=r2dn!k msok rzs!i3!l+ n!1z pldul !lkpz!lni+ 1og4 $itl!r 3ag4 Sztlin a j plda lttn !lszg4!llt! 3olna magt0 &t!zikB! 3alamil4!n sza?l4 az !g4ik oldalon az Aran4B s az %zAstBsza?l4 k=z=tt+ a msik oldalon a RzB+ a >asB s az nBsza?l4 k=z=tt+ am!l4 jo??an mDk=dik+ mint !z!k k=zAl ?rm!l4ik !g4mag?anJ $a il4!n sok kAl=n?=z2 sza?l4 lt!zik+ akkor 1og4an tudjuk !ld=nt!ni+ m!l4ik!t k!ll 1asznlni+ m!l4ik 3!z!t !r!dmn4r!J Mg ug4anazon sz!ml4 3ag4 orszg !s!t?!n is !g4nl t=?? sza?l4 l!1!t mDk=d2kp!s0 Arra tlt!ttAnk+ 1og4 Csak s!jtBs!inkr! tmaszB kodjunkJ >ag4 az intuCi nkraJ A3ag4 Csupn azt k!ll szajk znunk+ amit m!gtanultunkJ (r ?ljuk m!g Csak !g4 pillanatra !lf!l!jt!ni+ mil4!n sza?l4okat tantottak m!g n!kAnk0 Amit akkor B taln 3aB lamil4!n ml4!n g4=k!r!z2 igazsgBrz!tAnkn!k k=sz=n1!t2!n B sz!n3!dl4!s!n 1!l4!sn!k rzAnk+ annak 1!l4!sn!k kell l!nni!0 7t!l!zzAk f!l+ 1og4 n!m a m!gtanult sza?l4ok r3n4!ssgt akarjuk ?!?izon4tani 3ag4 m!gCfolni+ 1an!m m!g akarjuk tallni azt+ am!l4ik 3al ?an mDk=d2kp!s0 &t!zikB! ol4an m dsz!r+ am!ll4!l ellen rizni tudjuk az !g4mssal 3!rs!ng2 !rk=lCsi !l2rsokatJ 7ud3a azt+ 1og4 a 3al 3ilg sokkal ?on4olulta?? l!1!t ?rmifl! szimulCi nl+ kp!s!k 3ag4unkB! a krdsk=rt tuB domn4os 3izsglat trg43 t!nniJ @ltal?an ol4an jtkokat szoktunk jtszani+ a1ol az !g4ik jtkos n4!r+ a msik 3!szt0 Az !ll!nf!lAnk ltal sz!rz!tt mind!n !g4!s ponttal t3ola?? k!rAlAnk t2l!0 A ++n4!rB3!sztE tpusF jBtkok t!rB msz!t!sn!k tDnn!k+ ?r sok !m?!r szorul arra+ 1og4 Fg4 gondoljon 3alam!l4 jtkra+ mint1a az n!m Nn4!rB3!sztE j!ll!gD l!nn!0 A n4!rB 3!szt jtkok?an a n4!r!sg!k =ssz!ssg?!n ug4anakkork+ mint a 3!szt!sg!k0 %zrt n!3!zzAk az il4!n tpusF jtkokat Nnulla =ssz!gD!kn!kE0 '!m l!1!tn!k ktsg!ink !ll!nBf!lAnk szndkai f!l2l" n4il3n3al an a jtksza?l4ok !ng!dt! k!r!t!k k=z=tt mind!n t2l! t!l1!t2t m!g fog t!nni annak rd!k?!n+ 1og4 l!g42zz=n mink!t0

Sok g4!rm!k!t m!gd=??!nt+ amikor !l2sz=r k!rAln!k sz!mt2l sz!m?! !g4 n4!rB3!szt tpusF jtkkal+ f2knt+ 1a 3!szt!n!k0 Amikor a Monopol4?an a Cs2d 1atrra jutnak+ kAl=nl!g!s k!dB 3!zmn4!krt k=n4=r=gn!k Ppldul a ?rl!ti dj !l!ng!dsrtQ0 $a a k!d3!zmn4 n!m ad1at m!g+ akkor sr3a kij!l!ntik+ 1og4 !z !g4 sz3t!l!n s rzk!tl!n jtk B ami t!rmsz!t!s!n igaz is0 P&ttam mr f!l?ortott jtkt?lt s a f=ld=n 3ad dA13!l s m!galzottsggal sztsz rt szllodkat+ sz!r!nCs!krt4kat s ??ukat B radsul mind!z n!m is g4!r!k mD3! 3olt0Q A Monopol4 sza?l4ai ltal m!g!ng!d!tt k!r!t!k k=z=tt ninCs l!1!t2sg arra+ 1og4 a jtkosok mindann4iuk ja3ra !g4AttmDB k=dj!n!k !g4mssal0 A jtkot ug4anis n!m il4!nr! t!r3!ztk0 )g4an!z igaz az =k=l33sra+ a la?darFgsra+ a jgkorongra+ a kosrla?dra+ a ?as!?allra+ a laCross!Bra+ a t!niszr!+ a raCk!tr!+ a sakkra+ az =ssz!s olimpiai sportgra+ a 1aj B s aut 3!rs!n4zsr!+ az ultira s a fanatikus politizlsra0 % jtkok k=zAl !g4!tl!n!g4?!n sinCs l!1!t2sg az Aran4B 3ag4 az %zAstBsza?l4+ d! mg Csak a RzB sza?l4 r3n4!stsr! s!m0 Kizr lag a >asB 3ag4 az nsza?l4nak 3an 1!l4!0 $a ol4an nag4ra ?!CsAljAk az Aran4Bsza?l4t+ akkor mirt ol4an ritkn k!ll 1asznlni azok?an a jtkok?an+ am!l4!k!t g4!rm!k!inkn!k m!gtantunkJ A kAl=nfl! t=rzs!k !g4milli 3!n k!r!sztAl tart + kis!?? m!gB szaktsokt l !lt!kint3!+ fol4tonos 1?orFskodsa utn 1ajlamosak 3ag4unk mindig nulla =ssz!gD jtkok?an gondolkodni+ s mind!n k=lCs=n1atst 3!rs!ngsknt 3ag4 konfliktusknt k!z!lni0 %zz!l sz!m?!n az atom1?orF Ps sok 1ag4omn4os 1?orFQ+ a gazdasgi 3issza!ss s a 3ilgmr!tD k=rn4!z!t !ll!n !lk=3!t!tt !r2szak mind 3!sztB3!szt 1!l4z!t!t j!l!nt!n!k0 %zz!l sz!m?!n az ol4an ltfontossgF !m?!ri rzs!k s fogalmak+ mint a sz!r!l!m+ a ?artsg+ a szAl2i rzs+ a z!n!+ a mD3sz!t s ism!r!t!ink g4araptsa n4!rBn4!r llapotot pldznak0 >sz!s!n szDklt k=rD!k 3ag4unk+ 1a mind!nt a n4!rB3!szt formul?a akarunk ?!l!!r2lt!tni0 Az !11!z 1asonl krds!kk!l foglalkoz tudomn4t!rAl!t!t jtk!lml!tn!k n!3!zzAk0 %r!dmn4!it a katonai taktika s stratgia kidolgozst l k!zd3! a k!r!sk!d!l!mpolitikn s a Cg!k k=z=tti 3!rs!n4!n k!r!sztAl a k=rn4!z!tsz!nn4!zs korltozsig s a nukl!ris 1?orF m!gt!r3!zsig az l!t szmos t!rAl!tn l!1!t 1asznostani0 A stratgiai jtkok mintapldja a Nra?ok dil!mmjaE0

%z !g4 a nulla =ssz!gDt2l j!l!nt2s mrtk?!n !ltr2 jtk0 A n4!rB n4!r+ a n4!rB3!szt s a 3!sztB3!szt kim!n!t!l!k !g4arnt l!1!tsg!s!k0 A tudomn4g ?i?lii is Csak k!3s 1asznos ?!pillantst n4Fjtanak az adott 1!l4z!t?!n k=3!t1!t2 l!1!tsg!s stratgik?a0 %z a jtk t!lj!s mrtk?!n g4akorlatias0 Kpz!ljAk !l+ 1og4 !g4 ?artunkkal !g4Att l!tart ztatnak 3alaB mil4!n sFl4os ?DnCs!l!kmn4 !lk=3!tsrt0 A jtk kim!n!t!l! sz!mpontj? l k=z=m?=s+ 1og4 a ?DnCs!l!kmn4t Csak !g4ikAnk k=3!tt! !l+ 3ag4 mindk!tt!n ?Dn=s=k+ !s!tl!g mindk!tt!n rtatlanok 3ag4unk0 Csak az a fontos+ 1og4 a r!nd2rsg Fg4 gondolja+ mi k=3!ttAk !l0 Mi!l2tt mg l!1!t2sgAnk l!nn! =ssz!?!szlni s k=z=s stratgit kialaktani+ !lkAl=nt!tt C!llk?a zrnak mindk!tt2nk!t0 Ott fig4!lm!n k3Al 1ag43a alap3!t2 jogainkat PNOoga 3an m!gtagadni a 3allomst000EQ+ m!gpr ?lnak mindk!tt2nk!t 3allomsra ?rni0 Azt mondjk+ mint a1og4 a r!nd2rsgi g4akorlat?an !zt sokszor 3al ?an m!g is t!szik+ 1og4 a ?artod mr 3allott+ mgp!dig rd nz3! t!r1!l2!n0 PSzp kis ?art az il4!nRQ &!1!t+ 1og4 a n4omoz igazat mond0 D! az is l!1!t+ 1og4 1azudik0 Csak kt l!1!t2sgAnk 3an+ 3ag4 rtatlannak 3alljuk magunkat+ 3ag4 ?!ism!rjAk a ?Dn=ssgAnk!t0 Mil4!n taktikt k=3!ssAnk 1a !g4ltaln 3allomst akarunk t!nni+ ?Ant!tsAnk!t p!dig minimlisra akarjuk szortaniJ `m!+ az al??i l!1!t2sg!k k=zAl 3laszt1atunk0 $a tagadjuk a ?DnCs!l!kmn4 !lk=3!tst s Pamit n!m tud1atunkQ a ?artunk ug4anCsak tagad+ akkor az Ag4!t nag4on n!1z l!sz rnk ?izon4tani0 >dalku !s!tn mindk!tt2nk tl!t! !n41! l!sz0 $a ?!ism!rjAk a ?Dn=ssgAnk!t+ s a ?artunk ug4an!zt t!szi+ akkor a 1at sg dolgt j!l!nt2s!n m!gk=nn4t!ttAk az Ag4 f!ld!B rtst ill!t2!n0 %zrt Cs!r?! mindk!tt!n m!gl!1!t2s!n !n41! tl!tr! szmt1atunk+ ?r 3al sznDl!g n!m ol4an !n41r!+ mint1a mindk!tt!n rtatlannak 3allottunk 3olna magunkat0 $a 3iszont mi rtatlannak 3alljuk magunkat+ ?artunk 3iszont rnk nz3! t!r1!l2 3allomst t!sz+ akkor az Ag4szsg rnk maMimlis ?Ant!ts kisza?st fogja krni+ ?artunk 3iszont minimlis ?Ant!tss!l P3ag4 ?Ant!tl!nAlQ m!gFssza az Ag4!t0 $F1aR Roppant srAlk!n4 1!l4z!t?!n 3ag4unk+ 1a ki tudnak jtszani ?!nnAnk!t !g4ms !ll!n+ amit a jtk!lml!tt!l foglalkoz k Cs!r?!n1ag4snak n!3!zn!k0 (ontosan ug4anil4!n 1!l4z!t?!n 3an a ?artunk is0 $a 3iszont l!1!t2sgAnk 3an a ?artunkkal N!g4AttmDk=dniE+ azaz

=ssz!?!szlni B s mindk!tt!n+ !g4?!1angz an rtatlannak P3ag4 mindk!tt!n ?Dn=sn!kQ 3alljuk magunkat B+ akkor !l tudjuk k!rAlni a l!gsFl4osa?? ?Ant!tst0 '!m k!ll!n! ink?? ?iztosra m!nni+ s ?!ism!r2 3allomsunkkal ?iztostani !g4 k=z!p!s mrtkD ?Ant!tstJ $a !??!n az !s!t?!n a ?artunk rtatlannak mondja magt+ mi 3iszont ?Dn=sn!k 3alljuk mindk!tt2nk!t+ akkor !z tFlsgosan sFl4os kim!n!t!lD l!sz r nz3!+ mg mi p ?2rr!l m!gFsz1atjuk0 $a 3giggondoljuk az =ssz!s l!1!t2sg!t+ rj=3Ank+ 1og4 ?rmit is mond a ?artunk+ mi akkor jrunk jo??an+ 1a Cs!r?!n1ag4juk 2t+ mints!m !g4AttmDk=dAnk 3!l!0 $a 3iszont mindk!tt!n Cs!r?!n1ag4juk a msikat+ akkor mindk!tt!n rossza??ul jrunk+ mint1a !g4AttmDk=dtAnk 3olna0 %z a ra?ok dil!mmja0 &ssuk most a ra?ok dil!mmjnak !g4 msik 3ltozatt+ am!l4B ?!n a sz!r!pl2kn!k 1asonl jtkok sorozatt k!ll l!jtBszaniuk0 A fog3atartottak mind!n m!n!t 3gn a ?Ant!ts nag4sBg? l kitaB lljk+ 3al sznDl!g 1og4an 3allott a trsuk0 %k=z?!n !g4r! jo??an kiism!rik !g4ms stratgijt Ps j!ll!mtQ0 >ajon jtkr l jtkra 1alad3a lassaCskn m!gtanulnakB! !g4AttmDk=dni !g4mssal+ s !ljutnakB! odig+ 1og4 mindk!tt!n mindig tagadjk+ 1og4 ?rmifl! ?DnCs!l!kmn4t !lk=3!tt!k 3olnaJ Mg akkor is+ 1a a msik ?!k=pst m!gl!1!t2s!n nag4l!lkD!n jutalmazzkJ M!gpr ?l1atunk !g4AttmDk=dni 3ag4 Cs!r?!n1ag4ni a msikat+ att l fAgg2!n+ 1og4 mi l!tt az !l2z2 jtk 3ag4 jtkok kim!Bn!t!l!0 $a tFl !g4AttmDk=d2!k 3ag4unk+ akkor a msik jtkos ki1asznl1atja ldott j t!rmsz!tAnk!t0 $a tFl sokszor Cs!r?!nB 1ag4juk 2t+ akkor 2 is !zt t!szi 3!lAnk+ ami mindk!tt2nk szmra rossz0 7iszt?an 3ag4unk 3!l!+ 1og4 a Cs!r?!n1ag4saink r!ndBsz!r! ol4an adatsor+ am!l4!t a msik jtkos f!l1asznl0 Mi l!g4!n az !g4AttmDk=ds s a Cs!r?!n1ag4s 1!l4!s arn4aJ Az+ 1og4 !zutn 1og4an 3is!lk!djAnk+ az B a t!rmsz!t sok ms krds3!l !g4Att B ol4an pro?lma+ amit ksrl!ti Fton k!ll m!g3izsglni0 A krdst Ro?!rt AM!lrod+ a MiC1igan %g4!t!m szoCiol gusa fol4amatos+ szmt gp!s+ k=rmrk2zs!s torna k!r!t?!n 3izsglta0 Kutatsai !r!dmn4!ir2l Az egy&ttm4k%ds 5ejl dse PThe '!ol)tion o5 CooperationQ CmD+ fig4!l!mr! mlt k=n43?!n szmol ?!0 A kAl=n?=z2 3is!lk!dsi mintk =ssz!Atk=zs?! k!rAln!k !g4mssal+ a 3gr! p!dig kid!rAl+ ki l!sz a g42zt!s P=ssz!ssg?!n kit tlt!k a l!gr=3id!?? ?=rt=n?Ant!tsr!Q0 A l!g!g4sz!rD?? stratgia rt!lm?!n

mindig koop!rlni k!ll+ fAgg!tl!nAl att l+ 1og4 az !g4AttmDk=ds?2l mil4!n !l2n4Ank szrmazik0 %z az Aran4Bsza?l4 s a >asBsza?l4 !g4Att!s alkalmazsa0 Akik ! sz!rint jtszanak+ mindig 3!szt!n!k+ az !g4ik a tFlrad j sga miatt+ a msik p!dig a tFlzott k=n4=rt!l!nsg! k=3!tk!zt?!n0 Azok a stratgik+ am!l4!k n!m !lg g4orsan toroljk m!g a Cs!r?!n1ag4st+ 3!sztsr! kr1ozBtatottak+ rsz?!n azrt+ m!rt azt az Az!n!t!t k=z3!ttik+ 1og4 a n!m !g4AttmDk=d2 n4!r1!t0 Az Aran4Bsza?l4 t!1t n!mCsak sik!rt!l!n stratgia+ 1an!m mg a t=??i jtkos szmra is 3!szl4!s+ akik Csak r=3id t3on l!1!tn!k sik!r!s!k+ 1osszF t3on 3iszont mind!nkpp!n !l3r!zn!k az 2k!t ki1asznl kkal sz!mB?!n0 $ag4juk Cs!r?!n a trsunkat !l!int!+ majd amikor mgis kszsg!t mutat az !g4AttmDk=dsr!+ akkor mind!n to3??i m!n!t?!n mDk=djAnk 3!l! !g4AttJ Koop!rljunk !l!int!+ d! 1a !ll!nf!lAnk !g4!tl!n!g4sz!r is Cs!r?!n1ag4+ akkor azt k=3!t2!n mind!n to3??i jtk?an mi is 1ag4juk 2t Cs!r?!nJ %z!k ug4anCsak 3!szt!s stratgik0 A sporttal !ll!ntt?!n itt n!m 1ag4atkoz1atunk arra+ 1og4 !ll!nf!lAnk mind!n !s!t?!n !l akar kapni mink!t0 Sok 1asonl k=rmrk2zs l!g1atkon4a?? stratgijnak a fogat fogrt m dsz!r ?izon4ult0 A taktika nag4on !g4sz!rD0 %l2sz=r koop!rljunk+ majd a to3??i m!n!t!k?!n mindig azt a stratgit k=3!ssAk+ amit !ll!nf!lAnk az !l2z2 m!n!t?!n0 %zz!l azonnal ?AnB t!tjAk a Cs!r?!n1ag4st+ d! 1a a partn!rAnk !g4AttmDk=dik+ akkor mi is ksz!k 3ag4unk ft4lat ?ortani a mFltra0 %l!int! Fg4 tDnik+ 1og4 Csak mrsk!lt!n l!szAnk sik!r!s!k0 Az id2 mFls3al azon?an az !g4? stratgik 3!r!sg!t mrn!k =nmagukra+ m!rt tFlt!ng ?!nnAk a j sg 3ag4 a k=n4=rt!l!nsg+ a mi k=zputas jtkunk azon?an g42z!l!mr! 3isz0 Att l !lt!kint3!+ 1og4 az !ls2 jtk?an mindig j k 3ag4unk+ a fogat fogrt taktika azonos a Rzsza?l4 sz!rinti 3is!lk!dss!l0 Azonnal Pa k=z3!tl!nAl utna k=3!tk!z2 jtk?anQ !lism!ri az !g4AttmDk=dsi kszsg!t s m!g?Ant!ti a Cs!r?!n1ag4st0 'ag4 !l2n4!+ 1og4 stratginkat az !ll!nfl szmra t!lj!ssgg!l kiism!r1!t23 t!szi0 PA ktrt!lmD stratgia 1allos0Q A ja3asolt sza?l4ok t?lzata

Aran4Bsza?l4 %zAstBsza?l4 RzBsza?l4 >asBsza?l4 /ogat fogrt

Csak azt t!dd f!l!?artoddal+ amit k3nnl+ 1og4 2 t!g4!n 3!l!d0 Amit n!m akarsz+ 1og4 3!l!d Cs!l!k!djAnk+ azt n! t!dd f!l!?artoddal s!m0 7g4 Fg4 msokkal+ amint 2k t!szn!k 3!l!d0 7g4 msokkal amit Csak akarsz+ mg mi!l2tt 2k t!szik 3!l!d ug4an!zt0 %l2sz=r mDk=dj !g4Att+ azutn tg4 Fg4 msokkal+ amint 2k t!szn!k 3!l!d0

%g4 alkalommal Fg4 ad dott+ 1og4 t=?? jtkos mind!g4ik! a fogat fogrt stratgit alkalmazta+ g4 !g4Att ja3ult az llsuk0 A11oz+ 1og4 a fogat fogrt stratgia sik!r!s l!g4!n+ alkalmaz inak m!g k!ll tallni a m!gf!l!l2 partn!rt+ aki 1ajland 3iszonozni a szndkot+ t!1t aki3!l !g4Att tudnak mDk=dni0 Az !ls2 ?ajnoksg utn+ amikor a RzBsza?l4 3ratlanul diadalt aratott+ !g4!s szakrt2k Fg4 gondoltk+ 1og4 !z a stratgia tFlsgosan m!g?oCst 0 %zrt a k=3!tk!z2 k=r?!n m!gpr ?ltk trsaikat g4akra??an Cs!r?!n1ag4ni0 Mindann4iszor 3!szt!tt!k0 Mg a tapasztalt stratgk is 1ajlamosak 3oltak al?!CsAlni a m!g?oCsts s a ki?kAls !r!jt0 A fogat fogrt az irn4zatok rd!k!s k!3!rk!" a k!zd!ti ?artsgossg+ a m!g?oCstsra 3al 1ajland sg s a fl!l!m nlkAli m!gtorls0 AM!lrod k=n43?!n rszl!t!s!n kif!jti+ m!nn4i?!n mFlt f!lAl a k=rmrk2zs!k sorn a fogat fogrt mind!n ms stratgit0 >alami 1asonl tapasztal1at az llatok k=z=ssg!i?!n is+ amit !g4!s kutat k l!gk=z!l!??i rokonaink+ a Csimpnzok !s!t?!n rszB l!t!s!n tanulmn4oztak0 Ro?!rt 7ri3!rs ?iol gus N3iszonzott =nz!tB l!nsgn!kE n!3!zi azt a 3is!lk!dst+ amikor !g4!s llatok 3alamil4!n sz3!ssg!t t!szn!k trsaiknak+ a??an a r!mn4?!n+ 1og4 azok !zt a sz3!ssg!t 3iszonozni fogjk B n!m mindig+ d! !lg g4akran a11oz+ 1og4 a ?!f!kt!ts 1asznos l!g4!n0 %z a 3is!lk!ds alig1a l!1!t 3ltoztat1atatlan !rk=lCsi stratgia+ d! !g4ltaln n!m szokatlan0 %zrt ninCs szAksg 3itt n4itni arr l+ id!jtmFltB! az Aran4B+ az %zAstB s a RzBsza?l4 3ag4 a fogat fogrt stratgia0 )g4ang4 n!m 3itat1at a M z!s III0 k=n43?!n m!gtall1at !rk=lCsi t3latok !ls2??sg! s!m0 Az !ffl! !rk=lCsi sza?l4okat !r!d!til!g n!m 3aB

lamil4!n m!g3ilgosodott !lmjD t=r3n4alkot tallta f!l0 Azok !3olFCi s mFltunk ml4n g4=k!Br!zn!k0 Mr az!l2tt is 2s!inkk!l 3oltak+ mi!l2tt mg !m?!rr 3ltunk 3olna0 A ra?ok dil!mmja nag4on !g4sz!rD jtk0 A 3al l!t sokkal ?on4olulta??0 $a apm odaadja az almnkat a C!ruzarusnak+ akkor 3r1atjaB!+ 1og4 3iszonzskpp!n 2 is kap !g4 almtJ 'os s!mmikpp!n s!m a C!ruzarust l+ 1isz!n 3!l! az l!t?!n so1a t=?? n!m tallkoztunk0 D! 3ajon k!d3!z2 1atssal l!1!tB! a tga?? rt!l!m?!n 3!tt j tkon4kods a gazdasgi l!tr!+ ami azutn apm f!l!m!lk!dst is !r!dmn4!z1!tiJ A3ag4 amikor odaajndkoztuk az almt+ Csak rz!lmi+ n!m p!dig gazdasgi 3iszonzst 3rtunkJ $asonl kpp!n+ az id!lis ra?ok dil!mmja jtkosai3al !ll!ntt?!n az !m?!ri ln4!k s az orszgok kapCsolatai 3!l! szAl!t!tt s kulturlis 1ajlamok alapjn alakulnak0 A n!m tFl 1osszFra n4Fl + k=rmrk2zs!s jtk l!gf2?? tanulsgai a stratgiai tisztasg+ az irig4sg sajt rd!k!i !ll!n dolgoz t!rmsz!t!+ az+ 1og4 a 1osszF t3F Clok fontosa??ak a r=3id tB 3Faknl+ 1og4 a zsarnoksg s a to1on4asg !g4arnt 3!szl4!s+ l!gf2??kpp!n p!dig az+ 1og4 a 3is!lk!dsi norminkat m!g1atroz sza?l4ukat ksrl!t!k trg4nak l!1!t t!kint!ni0 A jtk!lml!t tanulsga az is+ 1og4 t=rtn!lmAnk alapos ism!r!t! fontos kulCs a tFlls1!z0

'apjaink *!tt4s?urgj!i8'z a 1eszd 1A66. jli)s $*n, a gettys1)rgi -sata 12S. !5ord)l(jn, megk%zel"t leg $B BBB em1er el tt hangzott el, a Uennsyl!ania llam1eli Pettys1)rgi :emzeti +atonai Uark1an l! Dr%km-ses s >keemlkm4 jra 5elszentelse alkalm1(l. A gettys1)rgi emlkm4!et negyed !szzadonknt jra 5elszentelj&k, a kor11i sz(nokok ?ilson, 3ranklin Eoose!elt s 'isenho9er eln%k%k !oltak. Az Add k%l-s%n a 5&ledetJ a t%rtnelem h"res 1eszdei /Tend Me Co)r 'arsJ Preat 8pee-hes in History0, !logatta s a 1e!ezet t "rtaJ ?illiam 8a5ire /:e9 Cork, :orton, 1AA20

Ut3!n!g4!z!r !m?!ri ln4 1alt 3ag4 s!?!sAlt m!g itt B n1n4unk 2s!i+ mindann4iunk fi3r!i0 %z 3olt az !ls2 plda a t!lj!s mrtk?!n iparosodott 1?orFra+ amit sz!rszmgp!kk!l m!gmunklt f!g43!r!kk!l 33tak+ az !m?!r!k!t s az an4agokat p!dig 3asFton szlltottk0 %z 3olt az !ls2 j!l! annak+ 1og4 ?!k=sz=nt majd !g4 Fj kor+ a mi korunkT ug4anakkor ?!pillantst n4!r1!ttAnk+ 1og4 mil4!n t!C1nol gikat l!1!t majd a 1?orF Cljaira alkalmazni0 Itt 1asznltk !l2sz=r az Fj+ Sp!nC!rBfl! ismtl2f!g43!rt0 ,6:; mjus?an a (otomaC $ads!r!g f!ld!rt2 lgg=m?jr2l m!gfig4!ltk+ amint a Konf=d!rCi Csapatai tk!ln!k a Rappa1annoCk fol4 n+ ami3!l k!zd!tt 3!tt! a g!tt4s?urgi Csata0 Az a lgg=m? 3olt a lgi!r2k+ a stratgiai ?om?zs s a mD1oldas f!ld!rts !l2futra0 A 1rom napig tart g!tt4s?urgi Csat?an n1n4 szz tAzrsgi l=3!g!t lltottak 1adr!nd?!0 Mir! 3oltak !z!k kp!s!kJ Mil4!n l!1!t!tt akkori?an !g4 1?orFJ `m! !g4 sz!mtanF ?!szmol ja a lidrCn4omsos+ l!?!gni ltsz g4Fgol4 kr l0 A _isConsini /rank $ask!l az )ni 1ads!r!g?!n 1arColt !z!n a Csatam!z2n0 Az al??i rszl!t !g4 a ?t4jnak rott l!3!l?2l szrmazik" *4akran n!m lttuk a grntot+ mi!l2tt sztro??ant+ d! n1a+ amikor az !ll!nsg f!l fordultunk s a f!jAnk f=l nztAnk+
8-

Ann Dru4annal k=z=s!n rott Cikk0 Az !r!d!ti ?!szd!t ! f!j!z!t sz!ll!mn!k m!gf!l!l2!n tdolgoztuk s aktualizltuk0

1osszF sA3ts adta 1rAl a k=z!l!dtt0 %z mindig Fg4 tDnt n!k!m+

mint1a 3alami m!grint1!t2 3onal l!nn!+ ami !g4 f!k!t! gol4 ?an r 3g!t+ amit a sz!mAnkk!l is m!gpillant1atunk+ 1a !l2tt! m!g1allottuk a 1angjt0 A grnt ol4? tDnt+ mint1a m!gllna a l!3!g2?!n s !g4 pillanatig ott l gna 3alamin+ majd 1irt!l!n !ltDnt a tDz?!n+ a fAst?!n s a Csatazaj?an000 Alig tz4ardn4ira t2lAnk a grnt ?!Csap dott a ?okrok k=z+ a1ol 1rom 3ag4 ng4 katona Alt a lo3aikkal0 Kt !m?!r s !g4 l pusztult !l0 %z a g!tt4s?urgi Csata j!ll!mz2 !s!mn4! 3olt0 Az !11!z 1asonl !s!t!k !z!rszmra ismtl2dt!k0 Azok a ?allisztikus l=3!dk!k+ am!l4!k!t az itt+ a *!tt4s?urg %mlkpark?an mind!nf!l lt1at g4Fk? l l2tt!k ki+ a l!gjo?? !s!t?!n is Csak n1n4 mrf=ld 1aB t t3olsgFak 3oltak0 A l!gfl!lm!t!s!??!k mint!g4 1Fsz font ro??an an4agot tartalmaztak+ ami !g4 tonna 7'7 ro??an !r!jn!k nag4j? l !g4 szzadrsz!0 %z n1n4 !m?!r !lpusztts1oz 3olt !lg0 A l!gnag4o?? !r!jD kmiai ro??an !szk=z=k+ am!l4!k!t n4olC3an 33!l ks2??+ a msodik 3ilg1?orF?an 1asznltak+ az !gsz 1zt=m?=t l!rom?ol lgi?om?k 3oltak0 %z!k a sok szz mrf=ld!s utazs 3gn r!pAl2gpr2l l!do?ott ?om?k mint!g4 tz tonna 7'7Bt tartalmaztak+ 3ag4is !z!rsz!r ann4it+ mint a g!tt4s?urgi Csata l!gpusztt ?? l=3!dk!i0 %z!k a msodik 3ilg1?orFs ?om?k mr n1n4 tuCat !m?!r !lpuszttsra 3oltak kp!s!k0 A msodik 3ilg1?orF l!g3gn az %g4!sAlt @llamok ?!3!t!tt! az !ls2 kt atom?om?t+ 1og4 m!gs!mmists!n kt japn 3rost0 Mindkt !szk=z mint!g4 !z!r mrf=ld!t utazott a l!3!g2?!n+ pusztt !r!jAk p!dig tz!z!r tonna 7'7B3!l 3olt !g4!nrtkD0 %z n1n4 szz!z!r !m?!r !lpusztts1oz 3olt !l!g!nd20 Mind!z !g4!tl!n ?om??an0 '1n4 33!l ks2?? az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni !g4B arnt kif!jl!szt!tt! az !ls2 t!rmonukl!ris f!g43!rt+ a 1idroBgnB ?om?t0 %z!k nm!l4ikn!k a ro??an !r!j! tzmilli tonna 7'7Bn!k f!l!lt m!g+ ami n1n4 milli !m?!r m!g=ls1!z l!nn! !lg0 A stratgiai nukl!ris f!g43!r!k ma mr ?ol4g nk t!tszs sz!rinti pontjra kil21!t2k0 Ma mr a /=ld mind!n !g4!s pontja pot!nCilis 1adszntr0 A t!C1nol gia !m! diadalainak mind!g4ik! nag4j? l !z!rsz!B r!sr! f!jl!szt!tt! a t=m!gpusztts mD3sz!tt0 *!tt4s?urgt2l a

1zt=m?=t l!rom?ol ?om?ig !z!rsz!r!sr! n=3!k!d!tt a ro??ans !r!j!T !tt2l az atom?om?ig m!gint Csak !z!rsz!r!sr!T 3gAl az atom?om?t l a 1idrogn?om?ig Fjra az !z!rsz!r!sr!0 %z!rsz!r !z!rsz!r !z!r az !g4millird+ t!1t n!m !gsz!n !g4 3szzad l!forgsa alatt l!gpusztt ?? f!g43!r!ink !r!j! !g4millirdszorosra n2tt0 A *!tt4s?urgt2l napjainkig lt n1n4 g!n!rCi alatt azon?an n!m l!ttAnk !g4millirdszor ?=lCs!??!k0 Az itt !lpusztult l!lk!k kimond1atatlannak tallnk azt a pusztt !r2t+ am!l4 ma a ?irtokunk?an 3an0 'apjaink?an az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni Csakn!m :9 999 nukl!ris f!g43!rr!l tartja Csapd?an a 3ilgot0 $at3an!z!r nukl!ris f!g43!rR '!m ktsg!s+ 1og4 !nn!k a stratgiai f!g43!rarz!nlnak !g4 kiCsin4 t=r!dk! kp!s a kt sz!m?!n ll szup!r1atalom t!lj!s !lpuszttsra+ s2t 3al sznDl!g az !gsz !m?!ri Ci3ilizCi m!gs!mmistsr!+ !s!tl!g 3gl!g!s kipusztulsra kr1oztat1atja az !gsz !m?!ri fajt0 %g4!tl!n orszgnak s !g4!tl!n !m?!rn!k s!m sza?adna il4!n iszon4F !r2t ?irtokolnia0 7=rk!n4 3ilgunk?an sz!rt!szt+ mind!nf!l l!raktuk !z!k!t az apokaliptikus !r!jD !szk=z=k!t+ lpsAnk!t azzal indokol3a+ 1og4 !tt2l ?iztonsg?an r!z1!tjAk magunkat0 arAlt alkut k=t=ttAnk0 *!tt4s?urg I, 999 ldozata a Konf=d!rCi 1ads!r!gn!k !g4B 1armadt+ az )ni s!r!g!i ltszmnak p!dig !g4n!g4!dt j!l!nt!tt!0 Akik m!g1altak+ !g4Bkt ki3t!lt2l !lt!kint3! katonk 3oltak0 A l!gism!rt!?? ki3t!l az a O!nni! Sad! n!3D n2 3olt+ aki a sajt 1z?an k!n4!r!t sAt=tt+ s !g4 a zrt ajt n k!r!sztAl ?!1atol gol4 s!?!st!tt! 1allra0 Az !gsz 3ilgra kit!rj!d2 t!rmonukl!ris 1?orF?an azon?an Csakn!m az =ssz!s ldozat a polgri lakossg k=r!i?2l k!rAln! ki B frfiak+ n2k+ g4!rm!k!k+ k=ztAk nag4 szm?an ol4an llamok polgrai+ am!l4!kn!k s!mmi k=zAk s!m 3olt a 1?orFt ki3lt 3iszl41oz+ s am!l4!k t3ol f!ksz!n!k a k=z!p!s szaki f=ldrajzi szl!ssg!n f!k32 NClz nt lE0 O!nni! Sad!B!k millirdjai !snn!k ldozatul0 A /=ld mind!n lak ja 3!szl4?!n 3an0 Sas1ington?an tall1at az az !mlkmD+ am!l4 az %g4!sAlt @llamok ltal l!gFja??an+ Dlk!l!tB@zsi?an 3is!lt j!l!nt2s 1?orF am!rikai ldozatainak llt !mlk!t0 Mint!g4 I6 999 am!rikai pusztult !l+ n!m sokkal t=?? t!1t+ mint a g!tt4s?urgi Csata ldoB zatainak a szma0 PAmint az ltal?an j!ll!mz2 rnk+ !zFttal s!m !mlt!tt!m azt az !g4milli 3i!tnamit+ laoszit s kam?odzsait+ akik

ug4an!??!n a 1?orF?an 1altak m!g0Q *ondoljanak arra a s=tt+ komor+ szp+ m!gr!ndt2 s m!g1at !mlkmDr!R *ondoljanak arra+ mil4!n 1osszF B tulajdonkpp!n n!m sokkal 1ossza??+ mint !g4 !l23rosi utCa0 Ut3!nn4olC!z!r n30 Kpz!ljAk most !l+ 1og4 ol4an 2rAlt!k 3ag4 fig4!lm!tl!n!k 3ag4unk+ 1og4 n!m tudjuk m!gakadl4ozni !g4 nukl!ris 1?orF kit=rst+ majd a 1?orF utn 1asonl !mlkmD3!t akarunk pt!ni0 Mil4!n 1osszF l!nn! az az !mlkmD+ am!l4 !g4 j!l!nt2s atom1?orF =ssz!s ldozatnak a n!3t f!lsorolnJ 'os mint!g4 !z!r mrf=ld 1osszF0 (!nns4l3anit l Missouriig n4Flna0 D! t!rmsz!t!s!n n!m maradna s!nki+ aki !g4 il4!n !mlkmD3!t m!g tudna pt!ni+ d! ol4an s!m+ aki !lol3as1atn az ldozatok n3sort0 A msodik 3ilg1?orF 3gn+ ,-<IB?!n az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni ln4!g?!n s!?!z1!t!tl!n!k 3oltak0 A k!l!t!n s n4ugaton t1atol1atatlanul 1atalmas kit!rj!dsD C!nokkal+ szakon s dl!n katonailag g4!ng! s ?arti rzAl!tD szomszdokkal 1atros %g4!sAlt @llamok r!nd!lk!z!tt a 3ilg l!g1atkon4a?? f!g43!r!s !r!j3!l+ s =3 3olt a 3ilg l!g!r2s!?? gazdasga0 S!mmit2l s!m k!ll!tt flnAnk0 %zrt atomf!g43!r!k!t kszt!ttAnk s m!gpt!ttAk a Cl?a juttatsuk1oz szAksg!s 1ordoz r!ndBsz!r!k!t0 M!gindtottuk s j!l!nt2s!n f!lg4orstottuk a Szo3j!tBuni 3al fol4 f!g43!rk!zsi 3!rs!n4t0 %tt2l k!zd3! az %g4!sAlt @llamok mind!n polgrnak az l!t! a Szo3j!tuni 3!z!t2in!k a k!z?!n 3olt0 Mg ma+ a 1id!g1?orF s a Szo3j!tuni !lmFlt3al is igaz az+ 1og4 1a Moszk3?an Fg4 d=nt!n!k+ 1og4 m!g k!ll 1alnunk+ akkor mi 1Fsz p!rC!n ?!lAl 1alottak 3ag4unk0 A 1!l4z!t Csakn!m t=kl!t!s!n szimm!trikus0 A 1?orF utn+ ,-<IB?!n a Szo3j!tuni tartotta f!nn a 3ilg l!gnag4o?? 1ads!r!gt+ s s!mmifl! szmott!32 katonai f!n4!g!tst2l s!m k!ll!tt tartania0 Miutn ?!szllt az %g4!sAlt @llamokkal fol4tatott nukl!ris f!g43!rk!zsi 3!rs!n4?!+ mind!n orosz !m?!r az %g4!sAlt @llamok 3!z!t2in!k k!z?! adta az l!tt0 $a Sas1ington Fg4 d=nt+ 1og4 m!g k!ll 1alniuk+ akkor 1Fsz p!rC!n ?!lAl 1alottak l!szn!k0 Ma mind!n !g4!s am!rikai s orosz llampolgr l!t! !g4 id!g!n 1atalom 3!z!t2in!k a k!z?!n 3an0 Mint !mlt!tt!m+ 2rAlt alkut k=t=ttAnk0 Am!rikaiak s oroszok !g4arnt n!g43!nB1rom 3!t s 1atalmas =ssz!g!k!t fordtottunk arra+ 1og4 t=kl!t!s!n s!?!z1!t2!k l!g4Ank az azonnali m!gs!mmistss!l sz!m?!n0 Mind!zt a 1azafisg s a

Nn!mz!t?iztonsgE j!g4?!n t!ttAk+ g4 f!lt!1!t2!n s!nki s!m 3onta ktsg?! !ljrsunkat0 Kt 1 nappal a g!tt4s?urgi Csata !l2tt+ ,6:;0 mjus ;Bn a C1anC!llors3ill!Bi Csat?an a Konf=d!rCi s !r2k g42z!lm!t arattak0 A diadalt k=3!t2 1oldfn4!s !stn a konf=d!rCi s 3onalak m=g 3isszatr2 NK2falE OaCkson t?ornokot s 3!zrkart t3!ds?2l az )ni lo3asainak 3ltk0 OaCksonra sajt !m?!r!i ktsz!r rl2tt!k0 SrAls!i?! ?!l!1alt0 $i?kat k=3!tAnk !l0 M!g=ljAk a sajtjainkat0 %g4!s!k sz!rint+ mi3!l mind!ddig n!m ro??ant ki t3!ds?2l atom1?orF+ m!gf!l!l2!k az il4!n !s!t!k !lk!rAls! rd!k?!n t!tt 3intzk!ds!ink0 '!m !gsz!n 1rom 33!l !z!l2tt azon?an tanFi l!1!ttAnk a Challenger Drr!pAl2gp s a Cs!rno?ili atom!r2mD katasztr finak0 Kt ol4an CsFCst!C1nol gijF ?!r!nd!zs mondott Cs2d=t B !g4 am!rikai s !g4 szo3j!t B+ am!l4!k pr!sztzssz!mpont? l is j!l!nt2s!k 3oltak0 Szmos ok kn4sz!rt!tt arra+ 1og4 az !ffl! katasztr fkat m!g!l2zzAk0 Az !l2z2 3?!n mindkt orszg 1i3atalos sz!ml4!i maga?iztosan j!l!nt!ttk ki+ 1og4 il4!n j!ll!gD ?al!s!t!k n!m fordul1atnak !l20 '!m agg dtunk0 A szakrt2k m!g!ng!d1!t!tl!nn!k mondtk !g4 il4!n ?al!s!t ?!k=3!tk!ztt0 Az ta m!gtanultuk+ 1og4 az !ffl! ?iztostkok n!m sokat rn!k0 $i?kat k=3!tAnk !l0 M!g=ljAk a sajtjainkat0 Szzadunk $itl!r s Sztlin 3szzada+ annak ?izon4sgul B 1a !g4ltaln szAksg 3an ?izon4tkokra B+ 1og4 a mod!rn ipari llamok?an 2rAlt!k is kp!s!k maguk1oz ragadni a 1atalmat0 $a ol4an 3ilg?an lAnk+ am!l4?!n :9 999 atomf!g43!r 3an f!l1alB moz3a+ akkor arra az lltsra t!sszAk f!l az l!tAnk!t+ misz!rint az %g4!sAlt @llamok+ a Szo3j!tuni + 'ag4B#ritannia+ /ranCiaBorszg+ Kna+ Izra!l+ India+ (akisztn+ DlBAfrika s a to3??i l!!nd2 nukl!ris 1atalmak !g4!tl!n mai 3ag4 j=32?!li+ katonai 3ag4 polgri 3!z!t2j! s!m fog so1a !ltrni a m!gfontoltsg l!gszigorF?? normit l0 Mg a l!gsFl4osa?? sz!ml4!s 3ag4 orszgos 3lsgaik id!jn is B ?rm!l4ikAk !s!t?!n+ ?rmikor a j=32?!n B p!lmjDsgAk?!n s j zan gondolkodsuk?an ?z3a t!sszAk koCkra l!tAnk!t0 @lltom+ 1og4 !zz!l tFlsgosan sokat krAnk magunkt l0 M!rt 1i?kat k=3!tAnk !l0 M!g=ljAk a sajtjainkat0 A nukl!ris f!g43!rk!zsi 3!rs!n4 s a 3!l! !g4Att jr 1id!gB

1?orF pnz?! k!rAlt0 S!mmi s!m 3olt ing4!n0 A polgri gazdasgt l !l3ont risi pnzAg4i s sz!ll!mi !r2forrsokt l !lt!kint3!+ 3alamint ug4anCsak n!m szmt3a azt a l!lki t!r1!t+ 1og4 fol4amatosan Damokl!sz kardja alatt ltAk l! l!tAnk!t+ 3gAl is m!nn4i?! k!rAlt a 1id!g1?orFJ A 1id!g1?orF ,-<:Bos k!zd!t! s ,-6-B!s 3g! k=z=tt az %g4!B sAlt @llamok P,-6-B!s dollrrfol4amon szmol3aQ j 3al ,9 ?illi dollr f=l=tti =ssz!g!t k=lt=tt !l a Szo3j!tuni 3al 3al gloB?lis sz!mB ?!nlls okn0 %nn!k az =ssz!gn!k t=?? mint !g41arBmadt a R!aB ganBkormn4zat k=lt=tt! !l+ ami3!l nag4o?? mrtk?!n n=3!lt! llamad ssgunkat+ mint *!org! Sas1ington ta az =ssz!s !ddigi kormn4unk !g4Att33!0 A 1id!g1?orF k!zd!tn orszgunk mind!n fontos tr!n+ ?rm!l4 kAls2 katonai !r2 ltal s!?!z1!t!tl!n 3olt0 Ma+ miutn !lk=lt=ttAk n!mz!ti 3ag4onunk? l !zt a t=mrd!k pnzt Ps annak !ll!nr!+ 1og4 id2k=z?!n 3g!t rt a 1id!g1?orFQ+ az %g4!sAlt @llamok ol4ann4ira s!?!z1!t2+ 1og4 ln4!g?!n !g4ik pillanatr l a msikra m!gs!mmist1!t20 A t2kjt il4!n m!ggondolatlanul !l1!rdl s il4!n Cs!kl4 !r!dB mn4t f!lmutat Azl!ti 3llalkozsnak mr rg!sBrg Cs2d?! k!ll!tt 3olna m!nni!0 A rsz3n4!s!k mr rg!n !l?oCstottk 3olna a 3llalat 3!z!t2it+ 1a azok n!m ism!rik f!l t!3k!n4sgAk il4!n n4il3n3al 1i?it0 Mi mind!nt k!zd1!t!tt 3olna az %g4!sAlt @llamok !zz!l a 1aB talmas m!nn4isgD pnzz!l P1a n!m is az !gssz!l+ m!rt t!rmB sz!t!s!n 3alamil4!n ssz!rD mrtkD 3d!l!mr! szAksg 3an B d! mondjuk a f!l3!lQJ $a !zt a 3alami3!l t=??+ mint I ?illi dollrt Ag4!s!n 1asznljuk f!l+ akkor j!l!nt2s !l2r!1aladst r1!ttAnk 3olna !l az 1nsg+ a 1ontalansg+ a f!rt2z2 ?!t!gsg!k+ az analfa?!tizmus+ a tudatlansg+ a sz!gn4sg f!lszmolsa s a k=rn4!z!t 3d!lm! t!rAl!tn+ n!m is Csak az %g4!sAlt @llamok?an+ 1an!m az !gsz 3ilgon0 $ozzjrul1attunk 3olna+ 1og4 ?ol4g nk m!z2gazdasgi sz!mpont? l =n!llt l!g4!n s m!gszAnt!t1!ttAk 3olna az !r2szak s a 1?orFk szmos tDzfszkt0 Mind!zt Fg4 t!1!ttAk 3olna m!g+ 1og4 az f!lmr1!t!tl!nAl k!d3!z2 1atst g4akorolt 3olna az %g4!sAlt @llamok gazdasgra0 O!l!nt2s mrtk?!n Cs=kk!nt1!ttAk 3olna llamad ssgunkat0 Az =ssz!g n!m !gsz!n !g4 szzalk? l 3gr!1ajt1attuk 3olna az !ls2 n!mz!tk=zi+ !m?!r!s marsutazst0 A mD3sz!t!k+ az ptsz!t+ az or3ostudomn4 s a

t!rmsz!ttudomn4ok t!rAl!tn az !m?!ri alkot kszsg Csodi szAl!t1!tt!k 3olna m!g az =ssz!g parn4i t=r!dk?2l0 A mDszaki f!jl2ds s a 3llalkozsok l!1!t2sg!i ug4anCsak fantasztikusak l!1!tt!k 3olna0 #=lCs dolog 3olt ja3aink? l il4!n 1atalmas rszt a 1?orF !l2B kszAl!t!ir! s !szk=z!ir! k=lt!niJ O!l!nl!g mg mindig a 1iB d!g1?orFs szint!n k=ltAnk0 arAl!t!s alkut k=t=ttAnk0 $allos =l!lss!l kapCsoltuk magunkat a Szo3j!tuni 1oz+ m!l4?!n mindkt fl mindig a msik fl 1atalmas gonoszt!tt!it 1asznlta 1ajt !r2knt+ mindig Csak r=3id t3on gondolkodtak B a l!gk=z!l!??i kongr!sszusi 3lasztsokig+ !ln=k3lasztsig 3ag4 prtkongr!szBszusig B s szint! so1as!m lttk a t!lj!s kp!t0 D_ig1t %is!n1o_!r+ aki szoros kapCsolat?an llt !zz!l a g!tt4s?urgi k=z=ssgg!l+ kij!l!nt!tt!" NA 1on3d!lmi k=ltsg3!ts pro?lmja mindig annak a kiszmtsa+ 1og4 mil4!n m!sszir! m!1!tAnk !l+ 1a n!m akarjuk ?!lAlr2l l!rom?olni azt+ amit a k3Alr2l j=32 tmads !ll!n m!g akarunk 3d!ni0E Azt 1isz!m+ tFlsgosan m!sszir! m!ntAnk0 $og4an tudunk kisza?adulni !??2l a knos 1!l4z!t?2lJ A ksrl!ti atomro??antsok tfog tilalmr l k=t!nd2 n!mz!tk=zi sz!rz2ds ?!szAnt!t1!tn a nukl!ris f!g43!r!kk!l fol4tatott ksrl!t!k!t+ am!l4!k mindkt oldalon a nukl!ris f!g43!rk!zsi 3!rs!n4 l!gf2?? t!C1nol giai 1ajt !r2i0 A??a k!ll 1ag4nunk a pusztt an k=ltsg!s Csillag1?orFs t!r3!k m!g3al stst+ am!l4 n!m kp!s a polgri lakossgot m!g3d!ni az atom1?orF k=3!tBk!zmn4!it2l+ az %g4!sAlt @llamok n!mz!t?iztonsgt p!dig n!m !r2sti+ 1an!m pp!n 1og4 g4!ngti0 $a fokozni akarjuk !lr!tt!nt2 !r2nk!t+ akkor !rr! sokkal jo?? m dsz!r!k is 3annak0 #iztonBsgos+ kit!rj!dt+ ktoldalF s rszl!t!s!n !ll!n2riz1!t2+ az %g4!BsAlt @llamok+ Oroszorszg s ms llamok stratgiai s taktikai nukl!ris f!g43!r!i m!nn4isgn!k Cs=kk!ntst !l2r ktoldalF !g4!zmn4!k!t k!ll k=tnAnk0 PAz I'/B s a S7AR7B !g4!zBmn4!k apr lps!k!t j!l!nt!n!k+ d! l!gal?? a 1!l4!s irn4?an0Q %z az+ amit t!nnAnk k!ll!n!0 Mint1og4 a nukl!ris f!g43!r!k 3iszon4lag olCs ak+ a katonai k=ltsg3!ts l!gnag4o?? tt!l!it !ddig is s !zutn is a 1ag4omn4os katonai !r2k f!nntartsa ign4li0 Most r!ndk3Ali l!1!t2sg !l2tt llunk0 Az oroszoknak s az am!rikaiaknak sik!rAlt m!g!g4!zniAk a

1ag4omn4os f!g43!rz!t!k %ur p?an t=rtn2 Cs=kk!ntsr2l0 %zt ki k!ll!n! t!rj!szt!ni Oapnra+ Kor!ra s ms orszgokra+ am!l4!k kp!s!k m!g3d!ni sajt magukat0 A 1ag4omn4os f!g43!rz!t il4!n Cs=kk!nts! a ?k! rd!k?!n t=rtnn!+ !m!ll!tt az am!rikai gazdasg psgt s !gszsgt is szolgln0 /lFton k!ll!n! tallkoznunk az oroszokkal0 A 3ilg j!l!nl!g 3!nt! !g4?illi dollrt k=lt katonai Clokra+ l!gnag4o?? rszt a 1ag4omn4os f!g43!rz!t!kr!0 Az %g4!sAlt @llamok s Oroszorszg a kt l!gnag4o?? f!g43!rk!r!sk!d20 %nn!k a pnzn!k a l!gnag4o?? rszt azrt k!ll !lk=lt!ni+ m!rt a 3ilg orszgai kpt!l!n!k lps!k!t t!nni az !ll!nf!l!ikk!l t=rtn2 m!g?kls irn4?a Pms rszt p!dig azrt+ m!rt a kormn4oknak f!g43!r!s !r2r! 3an szAksgAk sajt npAk !ln4oms1oz s m!gfl!mlts1!zQ0 %z az 3i !g4?illi dollr a l!gsz!gn4!?? !m?!r!k szjt l 3!szi !l a falatot0 M!gn4omortja a pot!nCilisan 1atkon4 gazdasgokat0 #otrn4os m!nn4isgD pnzt do?unk ki az a?lakon+ amit n!m sza?adna m!g!ng!dni0 Itt az id!j!+ 1og4 tanuljunk azokt l+ akik !z!n a Csatam!z2n !l!st!k0 ]s itt az id!j!+ 1og4 Cs!l!k!djAnk0 Az am!rikai polgr1?orF rsz?!n a sza?adsgr l sz ltT az am!rikai forradalom ldsos 1atsainak mind!n am!rikaira t=rtn2 kit!rj!sztsr2l+ 1og4 a ++sza?adsgot s igazsgot mind!nkin!kE tragikusan ?!t!lj!st!tl!n gr!t! 3gr! mind!nkir! r3n4!s l!g4!n0 Aggodalommal t=lt !l+ 1og4 n!m ism!rjAk f!l a t=rtn!l!m tanulsgait0 Ma a sza?adsgrt 1arCol k n!m 1romsz=gl!tD kalapot 3is!ln!k+ n!m sppal s do??al z!nln!k0 Ma ms j!lm!z?!n mutatkoznak0 %s!tl!g ms n4!l3!n ?!szln!k0 7aln ms 3alls 13!i0 'inCs kizr3a+ 1og4 a ?2rAk szn! is !ltr20 D! a sza?adsg?a 3!t!tt 1it s!mmit s!m r+ 1a Csak a sajt sza?adBsgunk rd!k!l ?!nnAnk!t0 Ms orszgok lak i is panaszkodnak" N'! l!g4!n ad zs++ 1a ninCs kp3is!l!tRE '4ugatB s K!l!tBAfrik?an+ a Oordn fol4 n4ugati partjn+ K!l!tB%ur p?an 3ag4 K=zpBAm!rik?an !g4r! t=??!n kiltanak f!l" NAdjatok sza?adsgot 3ag4 adjatok 1alltRE Mirt n!m 3ag4unk kp!s!k m!g1allani 2k!tJ Mi+ am!rikaiak r!nd!lk!zAnk a ?!a3atkozs n!m !r2szakos !szk=z!i3!l0 Mirt n!m 1asznljuk !z!k!t az !szk=z!ink!tJ A polgr1?orF !ls2sor?an az )ni r l sz lt+ a kAl=n?=z2sg!k !g4!sAlsr2l0 %g4milli 33!l !z!l2tt !z!n a ?ol4g n mg n!m

lt!zt!k orszgok0 Mg Csak t=rzs!k s!m 3oltak0 Az itt l2 !m?!r!k kis!??+ Csaldi Csoportok1oz tartoztak+ m!l4!k mind!g4ik?!n n1n4 tuCat !m?!r lt0 >ndoroltunk0 Unazonossgunk lt 1atrt a 3ndorl Csaldi k=t!lk!kk!l =ssz!fDz=tt Csoport j!l!nt!tt!0 Az ta lt 1atrunk kitgult0 A markn4i 3adsz Bg4Djt=g!t2 t=rzzs+ 1ord3+ kiCsin4 3rosllamm+ n!mz!tt+ majd mra 1atalmas n!mz!tllamokk f!jl2d=tt0 /=ldAnk mind!n !g4!s tlagos lak ja szmra ma az !ls2dl!g!s 1o3atartozs k=t!lkt !g4 nag4j? l ,99 milli s k=z=ssg1!z 3al tartozs j!l!nti0 '4il3n3al nak ltszik+ 1og4 1a n!m puszttjuk !l 1amara?? =nmagunkat+ alakor 1amarosan a l!gt=?? !m?!ri ln4 !ls2dl!g!s =nazonossgt az !gsz /=ld s az !m?!ri faj fogja j!l!nt!ni0 >l!mn4!m sz!rint !z f!l3!t !g4 alap3!t2!n fontos krdst" 3ajon !l2?? rjAkB! !l+ 1og4 =nazonossgunk alap3!t2 !g4sg! kit!rj!dj!n az !gsz ?ol4g nkra s !gsz fajunkra+ 3ag4 !nnl 1amara?? m!gs!mmistjAk =nmagunkat0 Att l tartok+ nag4on k=z!l 3ag4unk a11oz+ 1og4 !z a krds !ld2lj=n0 Unazonossgunk 1orizontja !z!n a t=rtn!lmi 1!l4!n+ ,8I 33!l !z!l2tt kiszl!s!d!tt+ s nag4 ldozatok rn ?r+ d! ]szakra s Dlr!+ f!k!tkr! s f!1r!kr! !g4arnt kit!rj!dt0 Unazonossgunknak !zt a kit!rj!sztst azon?an igazsgosnak tljAk0 'apjaink?an sArg!t2 s g4akorlati szAksgsz!rDsg+ 1og4 !g4Att dolgozzunk a f!g43!rz!t!k korltozsn+ a 3ilggazdasg s a k=rn4!z!t3d!l!m pro?lmin0 '4il3n3al + 1og4 a 3ilg orszgai Csak !g4Att kp!s!k f!l!m!lk!dni+ d! !g4Att is zu1an1atnak a ml4?!0 Sz s!m l!1!t arr l+ 1og4 !g4!tl!n orszg g42z!d!lm!sk!dj!n a t=??i!k f=l=tt0 Mindann4iunknak s!gt!nAnk k!ll !g4mst+ mskAl=n?!n !g4Att tDnAnk !l a t=rtn!l!m sznpadr l0 Az !11!z 1asonl alkalmakkor illik nag4 !m?!r!k ol4an kij!B l!nts!it idzni+ am!l4!k!t mindann4ian mr sokszor 1allottunk0 &!1!t+ 1og4 1allottunk+ d! taln n!m nztAnk a ml4r!0 $add !mlts!k !g4!t+ am!l4!t A?ra1am &inColn mondott+ n!m m!ssz! !tt2l a 1!l4t2l" NS!nki f!l rosszindulattal+ mind!nki f!l irgalB massggal000E Pondolj)k !gig, mit is j!l!nt !zR (ontosan !z az+ amit mi magunkt l !l k!ll+ 1og4 3rjunk+ n!m pusztn azrt+ m!rt !rk=lCs!ink paranCsa !zt diktlja+ 3ag4 m!rt a 3allsunk !zt tantja+ 1an!m azrt+ m!rt !rr! 3an szAksg az !m?!risg tFlls1!z0 `m! !g4 msik idz!t" NA 3iszl4kod Csald n!m kp!s f!nnB maradni0E >ltoztassuk m!g !g4 kiCsit a mondatot" NA 3iszl4kod

?ol4g n!m kp!s f!nnmaradni0E %rr! a most Fjra lngra lo?B ?antand s Fjjsz!nt!l!nd2 Ur=kmCs!sr! s #k!!mlkmDr! a k=3!tk!z2 l!lk!st2 f!lirat k!rAl1!tn!" NA ?k! k!r!ss?!n !g4!sAlt 3ilg0E Az igazi g!tt4s?urgi g42z!l!m 3l!mn4!m sz!rint n!m ,6:;?an+ 1an!m ,-,;B?an szAl!t!tt+ amikor a tFll2 3!t!rnok+ a sz!m?!n ll s!r!g!k?2l m!gmaradottak+ a Kk!k s a SzArkk !g4Att+ itt tallkoztak+ 1og4 Ann!pl4!s!n !g4Att !mlk!zz!n!k0 %z 3olt az a 1?orF+ am!l4!t t!st3r a t!st3r !ll!n 33ott+ s amikor !lj=tt az !mlk!zs id!j!+ a Csata I90 3fordul ja+ akkor a tFll2k zokog3a ?orultak !g4ms karjai?a0 '!m tudtak magukon s!gt!ni0 Most !lj=tt az id!j!+ 1og4 mi is k=3!ssAk a pldjukat B a 'A7O s a >ars i Sz!rz2ds+ tamilok s szingalz!k+ zsid k s pal!sztinok+ f!1r!k s f!k!tk+ tusszik s 1utuk+ am!rikaiak s knaiak+ ?osn4kok s sz!r?!k+ unionistk s ulst!ri!k+ a f!jl!tt s a f!jl2d2 orszgok0 '!m !lg az+ 1og4 az 3fordul n !lrzk!n4AlAnk+ 3asrnaponB knt p!dig 3allsossgunkat s 1azafisgunkat g4akoroljuk0 $a szAksg 3an r+ akkor sz!m?! k!ll szllnunk s m!g k!ll Atk=znAnk a 1ag4omn4os ?=lCs!ssg!kk!l0 &!gf2?? id!j!+ 1og4 tanuljunk azokt l+ akik itt !l!st!k0 A mi kAld!tsAnk a m!g?kls+ d! n!m a 3ronts s a t=m!gg4ilkossg utn+ 1an!m a 3ronts s a t=m!gg4ilkossg helyett. Itt az id!j!+ 1og4 !g4ms karjai?a ?orulB junk0 Itt az id!j!+ 1og4 Cs!l!k!djAnk0 A mai helyzet. #izon4os mrtkig m!gt!ttAk0 A ?!szd !l1angzsa ta mi am!rikaiak+ mi oroszok+ mi !m?!r!k j!l!nt2s mrtk?!n Cs=kk!nt!ttAk atomf!g43!rkszl!t!ink!t s a 1ordoz !szk=z=k m!nn4isgt B d! n!m !lgg a11oz+ 1og4 ?iztonsg?an l!g4Ank0 [g4 tDnik+ 1og4 kAsz=?=n ll a ksrl!ti atomro??antsok tfog tiltsr l sz l n!mz!tk=zi sz!rz2ds m!gk=ts!+ a nukl!ris f!g43!r!k ksztsr! s Cl?a juttatsra 3onatkoz ism!r!t!k azon?an sok to3??i orszg?a is !ljutottak s !ljutnak0 A 1!l4z!t!t l!gink?? Fg4 j!ll!m!z1!tnnk+ 1og4 az !g4ik pot!nCilis katasztr ft !g4 msikra Cs!rltAk f!l anlkAl+ 1og4 =ssz!ssg?!n ja3ulst tudtunk 3olna !lrni0 %g4 markn4i atomB f!g43!r+ ?rmil4 katasztroflis 1atsFak is s ?rmil4!n sok !m?!ri

tragdit l!nnn!k kp!s!k okozni+ Csupn jtksz!rn!k mond1at a11oz a :9 999 3ag4 .9 999 nukl!ris f!g43!r1!z kp!st+ am!l4!k!t az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni a 1id!g1?orF 3!i sorn f!l1almozott0 $at3anB 3ag4 1!t3!n!z!r atomf!g43!r az !gsz Ci3ilizCi t+ s2t taln magt az !m?!ri fajt is !l tudja puszttani0 Az az arz!nl+ am!l4!t ]szakBKor!a 3ag4 Irak+ 3ag4 &?ia+ 3ag4 India+ 3ag4 (akisztn kp!s f!l1almozni+ a ?!lt1at j=32?!n n!m kp!s !kkora puszttsra0 A msik szls2sg!t az j!l!nti+ amikor a politikai 3!z!t2k azzal diCs!ksz!n!k+ 1og4 immr !g4!tl!n orosz atomrakta s!m irn4ul !g4!tl!n am!rikai g4!rm!kr! 3ag4 3rosra0 %z =nmag?an igaz l!1!t+ azon?an a Clok tlltsa l!gf!lj!?? tiz!n=t 3ag4 1Fsz p!rC!t 3!1!t ign4?!0 Az %g4!sAlt @llamok s a Szo3j!tuni !g4arnt nukl!ris f!g43!r!k s 1ordoz !szk=z=k !zr!it 2rizt! m!g0 %zrt lltottam !??!n a k=n43?!n mind3gig+ 1og4 szmunkra to3??ra is a nukl!ris f!g43!r!k j!l!ntik a l!gf2?? 3!szl4t B ?r az !m?!risg ?iztonsg?an alap3!t2+ s2t !lkp!szt2 ja3uls k=3!tk!z!tt ?!0 Mind!z azon?an !g4!tl!n jszaka l!forgsa alatt m!g3ltoz1at0 ,--; janurj?an+ (rizs?an ,;9 orszg kp3is!l2i alrtk a 3!g4i f!g43!r!kr2l sz l !g4!zmn4t0 7=?? mint 1Fsz 3ig tart trg4alssorozat !r!dmn4!kpp!n a 3ilg kin4il3ntotta kszsgt+ 1og4 !z!k!t a t=m!gpusztt f!g43!r!k!t t=r3n4!n k3Al 1!l4!zz!0 Amikor azon?an ! sza3akat rom+ s!m az %g4!sAlt @llaBmok+ s!m Oroszorszg mg n!m ratifiklta az !g4!zmn4t0 Mir! 3runkJ )g4anakkor Oroszorszg mg a S7AR7 II0 m!glBlapodst s!m ratiB fiklta;9+ am!l4 =t3!n szzalkkal Cs=kk!nt!n
;9 'g4 33!l a _as1ingtoni ig!n utn az orosz duma 3gr! 8999 prilis?an ratifiklta a S7AR7 II0Bt B a 5ord"t( megjegyzse.

az am!rikai s az orosz stratgiai nukl!ris f!g43!r!k arz!nljt+ Fg4+ 1og4 mindkt orszg?an Csak ;I99 1adr!nd?! lltott ro??an f!j maradna0 A 1id!g1?orF 3g! ta az am!rikai katonai k=ltsg3!ts Cs=kB k!nt B d! Csak tz 3ag4 tiz!n=t szzalkkal+ s a m!gtakarBts? l szint! s!mmi s!m k!rAlt t tn4l!g!s!n a polgri gazdaBsg?a0 A Szo3j!tuni =ssz!omlott B a trsg kit!rj!dt n4omorFBsga s inB sta?ilitsa aggodalomra ad okot az !gsz 3ilg j=32jt ill!t2!n0 A d!mokrCia ?izon4os mrtkig 3isszatrt K!l!tB%ur p?a+ 3alamint

K=zpB s DlBAm!rik?a B !z azon?an alig 1ozott ?!ls2 f!jl2dst+ ki33! 7aj3ant s DlBKor!t K!l!tB@zsi?an0 %k=z?!n K!l!tB %ur p?an a l!grossza??+ a tFlzs?a 3itt kapitalizmus !ltorztotta a f!jl2dst0 Az =nazonossg lt 1atra '4ugatB%ur p?an kiszl!s!d!tt ug4an+ d! az %g4!sAlt @llamokB?an s a 3olt Szo3j!tB uni ?an ltal?an 33! szDkAlt0 %l2r!1alaBdst sik!rAlt !lrni a m!g?kls f!l ]szakB`rorszg?an+ 3alamint Izra!l s (al!sztina k=z=tt+ d! a t!rroristk mg mindig kp!s!k a ?k!fol4amat m!gB akasztsra0 @llt lag az %g4!sAlt @llamok sz=3!tsgi k=ltsg3!ts?!n sArB g2s!n drk i szigorFsgF m!gszort intzk!ds!kr! 3an szAksg+ 1og4 1!l4r!lljon a k=ltsg3!ts !g4!nsFl4a0 KAl=n=s azon?an+ 1og4 az az intzmn4+ am!l4n!k rsz!s!ds! a n!mz!ti j=3!d!l!m?2l nag4o??+ mint az !gsz sz=3!tsgi k=ltsg3!ts sza?adon f!l1asznl1at rsz!+ ln4!g?!n korltlanul k=lt!k!z1!t0 A 8:< millird dollros katonai k=ltsg3!tsr2l 3an sz Pami3!l az a ,. millird dollr llt1at sz!m?!+ amit az =ssz!s polgri tudomn4os s Drkutatsi programra k=ltAnkQ0 >al j?an+ 1a a r!jt!tt katonai kiadsokat s a titkosszolglatok k=ltsg!it is 1ozzszmtjuk+ akkor a katonai kiadsok rszarn4a mg magasa??0 >ajon mir! fordt dik a Szo3j!tuni !ltDns! utn !z a r!ng!t!g pnzJ Oroszorszg 3!s katonai k=ltsg3!ts! mint!g4 ;9 milBlird dollr0 $asonl nag4sgF Kn is0 Irn+ Irak+ ]szakBKor!a+ Szria+ &?ia s Ku?a !g4Att!s katonai k=ltsg3!ts! k=rAl?!lAl 8. millird dollr l!1!t0 Az %g4!sAlt @llamok 1romszor ann4it fordt 1adikiadsokra+ mint a f!lsoroltak !g4Att33!0 %z a 3ilg =ssz!s katonai kiadsnak k=rAl?!lAl a n!g43!n szzalkt t!szi ki0 A ClintonBkormn4zat 3d!lmi kiadsai az ,--IB=s k=ltsg3!tsi 3?!n mint!g4 ;9 millird dollrral magasa??ak 3oltak+ mint RiC1ard 'iMon katonai k=ltsg3!ts! 1Fsz 33!l kor??an+ a 1iB d!g1?orF t!t2pontjn0 A r!pu?liknusok ltal ja3asolt n=3!ls!kk!l az %g4!sAlt @llamok katonai k=ltsg3!ts! 8999Br! 3al s dollr?an szmt3a =t3!n szzalkkal fog n=3!k!dni0 %g4ik prt?an s!m 1all1at k az il4!n mrtkD n=3!k!dss!l sz!m?!1!l4!zBk!d2 1angok B pontosan akkor+ amikor g4=tr!lm!s 1asadkokat t!r3!zn!k a szoCilis 1l ?an0 Az !g4?knt f=s3n4 Kongr!sszusunk m!gd=??!nt2 1irt!l!nB sgg!l tkozl 3 3lik+ amint a katonai kiadsok k!rAln!k sz ?a+ s

kr!tl!nAl is millirdokat prs!l ki a >d!lmi Minisztrium rszr!+ 1a az m!gpr ?l nmi kis =nkontrollt g4akorolni0 Mik=z?!n a zsFfolt kik=t2k?!n rakod t!1!r1aj k s a 1atr!ll!n2rzs al l m!nt!s diplomCiai postazskok a l!g3al sznD?? szlltsi r!ndsz!r!k+ am!l4!k!n k!r!sztAl nukl!ris f!g43!r!k jutnak Am!rik?a+ !r2s a kongr!sszusi n4oms+ 1og4 a 3ilgDr?!n llomsoztatott rzk!l2kk!l k!ll!n! m!g3d!ni az %g4!sAlt @llamokat a g4anFs orszgok n!m lt!z2 int!rkontin!ntlis ?allisztikus raktit l0 '!3!tsg!s+ 8+; millird dollros r!ng!dmn4t ja3asolnak id!g!n orszgoknak+ 1og4 azok am!rikai f!g43!r!k!t 3srol1assanak0 Az ad fiz!t2k pnzt az am!rikai r!pAl2gpB s Dripari Cg!kn!k adjk+ 1og4 azok f!l3srol1assanak ms+ 1asonl profilF am!rikai Cg!k!t0 ]3!nt! mint!g4 ,99 millird dollrt k=ltAnk !l arra+ 1og4 m!g3djAk '4ugatB%ur pt+ Oapnt+ DlBKor!t s n1n4 ms orszgot+ am!l4!k Csakn!m mind!g4ikn!k !gszBsg!s!?? a kAlk!r!sk!d!lmi mrl!g!+ mint az %g4!sAlt @llamok0 7!r3!ink sz!rint Csakn!m ,99 999 f2n4i katonasgot akarunk B a 3gt!l!nsgig B '4ugatB%ur p?an llomsoztatni0 Kik !ll!n akarBjuk 2k!t m!g3d!niJ %k=z?!n alig t=r2dAnk azzal+ 1og4 g4!rm!k!inkn!k sok szzB millird dollr?a fog k!rAlni+ 1og4 !ltakartsk a 1ads!r!g nukl!ris s 3!g4i 1ulladkait0 Mirt ol4an n!1z m!grt!ni+ 1og4 a n!mz!t ?iztonsga sokkal ml4!?? s ?on4olulta?? krds+ mint a ?irtokunk?an l32 k=3!k szmaJ Annak !ll!nr!+ 1og4 sok sz !sik a katonai kiadsok NCsontig t=rtn2 l!faragsr lE+ a 3ilg?an+ a1ol lAnk+ azt tapasztaljuk+ 1og4 az !g4r! Csak 1zik0 Mirt sz!nt s srt1!t!tl!n a katonai k=ltsg3!ts+ amikor a n!mz!ti j ltAnk sz!mpontj? l fontos dolgok k=zAl ol4 sokat f!n4!g!t az a 3!szl4+ 1og4 !l1amarkodottan !lpuszttjukJ Mg sok mind!nt k!ll t!nnAnk0 Mg mindig itt az id2+ 1og4 Cs!l!k!djAnkR

A LL0 szzad
Ma a maga teljessg1en meg akarj)k rteni az egyetemes szpsget s ,sten m4!* nek t%kletessgt, akkor 5el kell ismer*n&nk az egsz !ilgmindensg termszetes, 5olyamatos s nagyon sza1ad el rehaladst... A dolgok mlyn mindig maradnak olyan sz)nnyad( rszek, amelyeket mg 5el kell 1reszten&nk... Pott5ried ?ilhelm Tei1nizJ A dolgok !gs eredetr l /1OA70

A trsadalom sosem halad. Amilyen gyorsasggal trt !esz"t az egyik oldalon, olyan gyorsasggal nyer teret a msikon. ... A !ltozs lland(J a trsadalom el sz%r 1ar1r, aztn -i!ilizl(dik, 5el!eszi a keresztnysget, egyre gazdaga11, t)domnyosa11 lesz * de ezek a !ltozsok nem jelentenek jo11"tst. Mert mindenrt, amit nyer&nk, !alamit el!esz"t&nk. Ealph ?aldo 'mersonJ Dn1izalom, 'sszk /16W10$1

A LL0 szzadra az ut kor 1rom nag4 1atsF f!lf!d!zs miatt fog !mlk!zni" kor??an ism!r!tl!n m dsz!r!k!t talltunk az l!t m!g 3sra+ m!g1ossza??tsra s rtk!s!?? tt!lr!T kor??an ism!r!tl!n m dsz!r!k!t talltunk az l!t !lpuszttsra+ ?!l!rt3! azt is+ 1og4 !ls2 z?!n t!ttAk koCkra !gsz Ci3ilizCi nk lttT s mind!n kor??inl ml4!??r! tudtunk ?!pillantani sajt t!rmsz!tAnk s a >ilg!g4!t!m titkai?a0 Mind1rom f!jl!mn4t a tudomn4nak s a t!C1niknak k=sz=n1!tjAk+ !nn!k a kt ?orot3al!s lD kardnak0 Mind a 1romnak a t3oli mFlt?a n4Flnak a g4=k!r!i0 Az em!eri let meg+vsa' meghossza!!0tsa s rtkese!! ttele Mint!g4 ,9 999 33!l !z!l2ttig+ a m!z2gazdasg f!ltallsig s az llatok 1ziastsig az !m?!risg l!lmisz!rB!lltsa ln4!g?!n a t!rmsz!t?!n m!gtall1at g4Am=lCs=kr! s z=ldsg!kr!+ 3alamint a 3adon l2 llatokra korltoz dott0 A t!rmsz!t?!n !l2Bfordul l!lm!k ritkasga fol4tn azon?an a /=ld l!gf!lj!?? Fg4 ,9 milli !m?!rt 3olt kp!s !ltartani0 %zz!l sz!m?!n a LL0 szzad
;,

/ordtotta" Dou?ra3szk4 Sndor l #agol43r K=n43kiad + ,---0

3gr! ?ol4g nk lakossga : millirdra n=3!k!d!tt0 %z azt j!l!nti+ 1og4 az !m?!risg --+- szzalka a m!z2gazdasgi t!C1nol giknak s az azokat altmaszt t!rmsz!ttudomn4os !r!dmn4!kn!k k=sz=n1!ti az l!tt B a n=3n4!k s az llatok g!n!tikjr l s 3is!lk!dsr2l sz!rz!tt ism!r!t!inkn!k+ a mDtrg4knak+ a g4omirt knak+ a tart st sz!r!kn!k+ az !kn!k+ a kom?jnnak s a to3??i m!z2gazdasgi tallmn4oknak+ az =nt=zsn!k+ 3alamint a t!1!raut k+ a 3asFti koCsik+ a raktrak s az ott1onok 1Dt1!t2sgn!k0 A m!z2gazdasgi t!C1nol gia l!glt3n4osa?? !l2r!lps!i?2l nag4on sok B pldul az Fg4n!3!z!tt Nz=ld forraB dalomE B a LL0 szzad szAl=tt!0 A 3rosi s a falusi 1igins k=rAlmn4!k ja3tsa+ a tiszta 3z ?iztostsa s ms k=z!gszsgAg4i intzk!ds!k+ a ?aktriumok ltal t!rj!szt!tt f!rt2z2 ?!t!gsg!k !lml!ti m!grts!+ az anti?iotikumok s ms g4 g4sz!r!k+ a g!n!tika s a mol!kulris ?iol gia s az or3ostudomn4ok risi mrtk?!n fokoztk az !m?!risg j ltt sz!rt! a 3ilgon B d! !ls2sor?an a f!jl!tt orszgok?an0 A 1iml2t sik!rAlt t!lj!s mrtk?!n f!lszmolni s a malria ltal sFjtott t!rAl!t is 3r2l 3r! zsugorodik0 *4!rm!kkorom szmos sFl4os f!rt2z2 ?!t!gsg!+ a szamrk=1=gs+ a skarlt s a jr3n4os g4!rm!k?nuls is mr 3gr3n4!s!n a mFlt0 A LL0 szzad l!gj!l!nt2s!?? f!lf!d!zs!i k=z tartoznak a 3iszon4lag olCs szAl!tssza?l4ozsi m dsz!r!k+ am!l4!k a t=rtn!l!m sorn !ls2 z?!n l!1!t23 t!ttk+ 1og4 a n2k ?iztonsgosan sza?l4ozni tudjk g4!rm!k!ik szAl!tst+ s am!l4!k 1ozzjrultak az !m?!ri faj !g4ik f!ln!k !manCipCi j1oz0 &!1!t23 t!szik !m!ll!tt+ 1og4 !g4!s orszgok 3!sz!d!lm!s mrtk?!n n=3!k!d2 np!ssg! j!l!nt2s mrtk?!n Cs=kk!nj!n anlkAl+ 1og4 a sz!Mulis t!3k!n4sg!t !r2szakosan korltozni k!ll!n!0 Az is igaz+ 1og4 az Fj t!C1nol gik sorn alkalmazott 3!g4sz!r!k s sugrzsok Fj ?!t!gsg!k kialakuls1oz 3!z!tt!k s 1ozzjrultak a rk g4akori?? !l2forduls1oz0 A Cigar!tta 3ilgmr!tD !lt!rj!ds! 3!nt! ; milli !m?!r 1allt okozza Pami t!rmsz!t!s!n mind !lk!rAl1!t2 l!nn!Q0 %z a szm az %gszsgAg4i >ilgsz!r3!z!t ?!Csls! sz!rint 8989Bra !lr1!ti az 3i ,9 milli t0 A t!C1nol giai f!jl2ds =ssz!ssg?!n sokkal t=??!t adott a szmunkra+ mint am!nn4it !l3!tt0 %nn!k a l!gn4il3n3al ?? j!l!+ 1og4 a szAl!tskor 3r1at l!ttartam az %g4!sAlt @llamok?an s

'4ugatB%ur p?an ,-9,B?!n k=rAl?!lAl n!g43!n=t 3 3olt+ !zz!l sz!m?!n napjaink?an k=z!l jr a n4olC3an 31!z+ a n2k !s!t?!n 3alami3!l t=??+ a frfiak 3alami3!l k!3!s!??0 A 3r1at l!ttartam 3al sznDl!g az !m?!ri l!t min2sgn!k a l!g1atkon4a?? mutat ja" 1a m!g1altl+ ?izon4ra n!m 3olt tFl j l!t!d0 Mindam!ll!tt+ sok millird !m?!rtrsunknak n!m jut !l!g!nd2 l!l!m+ s ?ol4g nkon naponta <9 999 g4!rm!k 1al m!g 1i?a3al an0 A rdi + a t!l!3zi + a l!m!zjtsz + a magn!tofon+ a CD+ a t!l!fon+ a faM+ a szmt gp!s informCi s 1l zat r3n a t!C1nol gia alaposan tformlta a populris kultFra arCulatt0 &!1!t23 3lt az r3!k s !ll!nr3!k !gsz 3ilgra kit!rj!d2 m!gtls!+ az !g4!tl!n orszg1oz s!m k=t2d2 multinaCionlis 3llalatok s az azonos rd!kl2dsD !m?!r!k n!mz!t!k f=l=tti Csoportjainak lt!zs! s a k=z3!tl!n 1ozzfrs az id!g!n kultFrk politikai s 3allsi nz!t!i1!z0 Amint az !r2szakkal !lfojtott 7i!nanm!n tri+ s a moszk3ai Nf!1r 1ziE lzads pldja ?izon4tja+ a faM+ a t!l!fon s a szmt gp!s 1l zat a politikai m!gmozdulsok 1atsos s!gd!szk=z! l!1!t0 A nag4 t=m!g?!n !l2lltott+ pu1a k=tsD k=n43!k m!gj!l!ns! az ,-<9B!s 3!k?!n a 1tk=znapi !m?!r!k ott1on?a is !ljuttatta a j!l!n s a mFlt 3ilgirodalmnak kinCs!it s a l!gj!l!nt2s!?? gondolkod k mD3!it0 #r napjaink?an a paprk=tsD k=n43!k ra is ro1amosan !m!lk!dik+ mg mindig 1ozzjut1atunk nm!l4!k1!z f!l!tt?? !l2n4=s ron+ pldul a Do3!r #ooks klasszikus sorozat1oz k=t!t!nknt !g4 dollrrt0 Az rniBol3asni tuds f!jl2ds3!l !g4Att az !ffl! t!nd!nCik a j!ff!rsoni tpusF d!mokrCik sz=3!tsg!s!i0 Msrszr2l 3iszont+ ami a LL0 szzad l!g3gn!k Am!rikj?an az rniBol3asni tudst ill!ti+ az Csak az angol n4!l3 l!gminimlisa?? alapjainak ism!r!tr! szortkozik+ s mind!n!k!l2tt a t!l!3zi zs+ !l3onja a t=m!g!k!t az ol3asst l0 A profit 1ajszolsa k=z?!n a szmolsi kszsg minimlis szintr! Cs=kk!nt B a1!l4!tt+ 1og4 a sokak szmra 1ozzfr1!t2 kultFra oktatna s =szt=n=zn!0 A g!mkapoCs+ a gumiszalagok+ a 1ajszrt + a gol4 stoll+ a szB mt gp+ a diktafon+ a msol gp+ az !l!ktromos k!3!r2+ a mikB ro1ullmF sAt2+ a porsz3 + a mos B s mosogat gp!k+ a szrt gp+ a k=z3ilgts ltalnos !lt!rj!ds!+ az aut + a sz!rszmgp!k+ a 3zi !r2mD3!k+ a sz!r!l2szalagos sorozatg4rts s a 1atalmas pt2gp!k mindBmind szzadunk j!ll!gz!t!s t!rmk!i+ am!l4!k

m!gsza?adtottak a ra?szolgamunkt l+ t=?? sza?adid2t ?iztostottak s nag4on sok !m?!r l!tt jo?? t!ttk0 A t!C1nol giai f!jl2ds nag4on sok+ ,-9,B?!n mg uralkod g4akorlatot s ill!msza?l4t a f!j! t!t!jr! lltott0 A pot!nCilisan l!tm!nt2 m dsz!r!k orszgr l orszgra kAB l=n?=zn!k0 Az =ssz!s ipari orszg k=zAl pldul az %g4!sAlt @llaB mok?an a l!gmagasa?? a Cs!Cs!m21aland sg0 7=?? fiatal f!k!t! frfi 3an ?=rt=n?!n+ mint a1n4 f2iskolra jr0 A lakossg nag4o?? 1n4ada 3an f!g41z?an+ mint ?rm!l4 ms ipari orszg?an0 Dikjaink r!ndsz!r!s!n g4!ngn t!lj!st!n!k 1asonl korF+ ms orszgok?!li trsaik1oz kp!st a n!mz!tk=zil!g !g4sg!s t!rB msz!ttudomn4os s mat!matikai f!lmrs!k!n0 Az !lmFlt msfl 3tiz!d?!n !g4r! n2tt a kAl=n?sg a gazdagok s a sz!gn4!k tn4l!g!s j=3!d!lm! k=z=tt+ s g4orsult a k=zposztl4?!li!k l!B CsFszsa0 Az ipari orszgok k=z=tt az %g4!sAlt @llamok fordtja n!mz!ti j=3!d!lmn!k l!gkis!?? 1n4adt ms orszgok np!in!k m!gs!gtsr!0 A CsFCst!C1nol git kp3is!l2 ipar !lm!n!kAl Am!rik? l0 #r a szzad k=z!pn az %g4!sAlt @llamok ! t!rAl!t!k Csakn!m mind!g4ikn 3!z!t2 sz!r!p!t jtszott a 3ilg?an+ a szzad 3gr! a l!CsFszs j!l!i k!zdt!k mutatkozni0 A 3!z!ts tn4! ug4an mg kimutat1at + m az llampolgrok kritikus gondolkodsra s politikai akti3itsra 3al 1ajland sga Cs=kk!n0 A (arancs#ralmi rendszerek s a katonai technol+gia A 1ad3is!ls+ a t=m!gg4ilkossgok s !gsz np!k kiirtsnak m dsz!r!i a LL0 szzad?an mind!n kor??inl magasa?? t=kl4r! f!jl2dt!k0 ,-9,B?!n mg n!m 3oltak katonai r!pAl2gp!k s 1orB doz raktk+ s a l!gnag4o?? t!lj!stmn4D tAzrsgi l=3!g is l!gB f!lj!?? n1n4 kilomt!r t3olsg?a tudta kil2ni a n1n4 !m?!r m!gg4ilkolsra alkalmas l=3!dkt0 A LL0 szzad msodik 1armadra mint!g4 .9 999 dara? atomf!g43!rt 1almozBtunk f!l0 Sokat k=zAlAk sil k? l 3ag4 t!ng!ralattjr kr l indt1at stratgiai 1ordoz raktk orr?a sz!r!lt!k+ am!l4!k az !g4 nag4o?? 3ros !lB puszttsra alkalmas ro??an f!j!k!t a 3ilg t!tszs sz!rinti pontjra !l tudjk juttatni0 'apjaink?an kszAl2?!n 3annak a ro??an f!j!k s a 1ordoz !szk=z=k szmt !g4arnt Cs=kk!nt2 f!g43!rz!tkorltozsi sz!rz2ds!k az %g4!BsAlt @llamok s a 3olt Szo3j!tuni k=z=tt+ m a ?!lt1at j=32?!n mg a m!gmarad kszl!tt!l is kp!s!k l!nnnk

Ci3ilizCi nk maradktalan m!gs!mmistsr!0 %m!ll!tt sz!rt! a 3ilgon sokak k!z?!n iszon4F pusztt 1atsF kmiai s ?iol giai f!g43!r!k 3annak0 A mind!n !ddiginl pusztt ?? f!g43!r!k f!l1almozsa !g4 3allsi fanatizmus?an+ id!ol giai ?izon4ossgok?an s 2rAlt 3!z!t2k?!n ?23!lk!d2 3szzad?an+ n!m tFlsgosan j !l2j!l az !m?!risg j=32j! sz!mpontj? l0 A LL0 szzad?an t=?? mint szz=t3!nmilli !m?!rt =lt!k m!g 1?orFs Cs!l!kmn4!k sorn 3ag4 !g4!s orszgok 3!z!t2in!k k=z3!tl!n paB ranCsra0 7!C1nol gink ol4an f!jl!tt 3lt+ 1og4 n!mCsak szndkosan+ 1an!m akr 3l!tl!nAl is kp!s!k 3ag4unk nag4 lptkD 3ltozsokat !l2idzni a k=rn4!z!t?!n s kipusztulssal f!n4!g!tni a f=ldi l23ilg sok fajt B =nmagunkat is ?!l!rt3!0 %g4sz!rD!n arr l 3an sz + 1og4 !ddig so1a ki n!m pr ?lt ksrl!t!k!t 1ajtunk 3gr! a glo?lis k=rn4!z!t!n+ s ltal?an Csak a??an tudunk r!mn4k!dni+ 1og4 a pro?lmk majd magukt l m!gold dnak0 Az !g4!tl!n ?iztat r!mn4sugr a Montr!ali O!g4z2k=n43 s a 1ozz kapCsol d n!mz!tk=zi !g4!zmn4!k+ m!l4!k rt!lm?!n a 3ilg ipari orszgai m!gszAnt!tik a 1alogn!z!tt szn1idrogn!k s ms+ az zonrt!g!t krost 3!g4Al!t!k t!rm!lst0 D! a lgk=r?! ki?oCstott sznB dioMid m!nn4isgn!k Cs=kk!nts!+ a 3!g4i s radioakt3 1ulladkok !l1!l4!zs! t!rn s n1n4 ms t!rAl!t!n az !l2r!1alads t!mp ja l!1angol an lassF0 Az !tnikai alapF s id!g!ng4Dl=l2 3r?osszF mind!n f=ldrsz!n g4akori0 %g4!s!k r!ndsz!r!s!n m!gpr ?lkoztak !gsz !tnikai Csoportok m!gs!mmists3!l B a l!gism!rt!?? plda a nCi 'B m!torszg+ d! ug4an!z t=rtnt Ruand?an+ az !g4kori Ougoszl3i?an s j n1n4 ms 1!l4!n is0 $asonl t=r!k3s!k az !m?!risg t=rtn!lm! sorn kor??an is !l2fordultak+ azon?an Csak a LL0 szzad?an t!tt! l!1!t23 a t!C1nikai f!jl2ds az il4!n lptkD =ld=klst0 A stratgiai ?om?zsnak+ a 1ordoz raktknak s a m!ssz! 1ord tAzrsgi l=3!g!kn!k m!g3an az az N!l2n4AkE+ 1og4 a 1arCol f!l!k n!m k!rAln!k sz!mt2l sz!m?! az ltaluk okozott knsz!n3!dss!l s 1alllal0 '!m t!r1!lik m!g il4!smi3!l a l!lkiisB m!r!tAk!t0 A 3ilg katonai k=ltsg3!ts! a LL0 szzad 3gn m!gB k=z!lti az 3i !g4?illi dollrt0 Kpz!ljAk Csak !l+ m!nn4i+ az !mB ?!r!k szmra 1asznos dolgot l!1!tn! 3srolni !nn!k az =ssz!gn!k Csupn kiCsin4 t=r!dk?2l0

A LL0 szzadot monarC1ik s ?irodalmak ?uksa+ l!gal?? n3B l!g!s d!mokrCik f!l!m!lk!ds!+ 3alamint sok id!ol giai s katonai diktatFra j!ll!m!zt!0 A nCik listt lltottak =ssz! azokr l a sokat g4alzott !m?!rCsoportokr l+ am!l4!k sziszt!matikus m!gB s!mmistst Clul tDztk ki+ !z!k k=z tartoztak a zsid k+ a 1omo B sz!Mulisok+ a szoCialistk s a kommunistk+ a fog4atBkosok s az afrikai szrmazsFak Pakik k=zAl szint! s!nki s!m lt 'm!torszgB ?anQ0 Az !r2szakosan l!tprti nCi r!zsim?!n az asszon4okat a N+inder, +&-he, +ir-heE, azaz a g4!r!kn!3!ls+ a f2zs s a t!mplom?a jrs 3ilg?a szmDztk0;8 M!nn4ir! m!grzna !g4 1it1D nCit az am!rikai trsadalom kp!+ a1ol a 3ilg ?rm!l4 ms orszgnl jo??an r3n4!sAl az+ 1og4 a zsid knak+ a 1omosz!Mulisoknak+ a fog4atkosoknak s az afrikai szrmazsF !m?!r!kn!k msokkal t!lj!s mrtk?!n azonos jogaik 3annak+ !l3?!n l!gal??is mg a szoCialistkat is m!gtDrik+ a n2k p!dig mind!n kor??inl nag4o?? szm?an t dulnak a munka1!l4!kr!0 %nn!k !ll!nr! az %g4!sAlt @llamok Kp3is!l2B1za tagjainak mind=ssz! tiz!n!g4 szzalka n2+ 3alami3!l t=?? mint =t3!n szzalk 1!l4!tt+ ami az arn4os kp3is!l!t !l3! alapjn !l3r1at l!nn!0 PAz !nn!k m!gf!l!l2 arn4szm OapnB?an kt szzalk0Q 71omas O!ff!rson azt tantotta+ 1og4 a d!mokrCia Csak akkor Clsz!rD+ 1a az !m?!r!k mD3!lt!k0 '!m szmt+ mil4!n szigorFan 3di az !m?!r!k!t az alkotmn4 s a jogr!nd+ O!ff!rson 3l!mn4! sz!rint mindig f!nnll a ksrts+ 1og4 a 1atalmasok+ a t!1!t2s!k s a gtlstalanok alssk az !g4sz!rD llampolgrok ltal a sajt rd!kAk?!n mDk=dt!t!tt kormn4 !szmjt0 %nn!k a npsz!rDtl!n 3l!mn4n!k kif!j!zs1!z n4Fjtott !r2t!lj!s tmogats+ a szl!s k=r?!n !lt!rj!szt!tt rniBol3asni tuds+ a tn4l!g!s 3ita+ a kritikus gondolkodssal 3al m!g?artkozs s a t!kintl4!l3D kij!l!nts!kk!l sz!m?!ni ktk!ds l!1!t Csak az !ll!nsz!r!0 Mind!z!k a tudomn4os m dsz!r l!gf2?? ismr3!i0
;8

Oo1n (assmor! ausztrl filoz fus k=n43?!n /ManYs Eesponsi1ility 5or :at)reJ '-ologi-al pro1lems and ?estern Traditions *A 5r5iak 5elel ssge a termszetrtJ %kol(giai pro1lmk s a ny)gati hagyomnyok, '!_ eork+ SCri?n!rjs+ ,-.<Q f!l3zolja a k!r!sztn4sg n2kpt az !g41zat4k kort l a r!formCi ig+ s arra a k23!tk!zt!tsr! jut+ 1og4 a NKind!r+ KAC1!+ KirC1!E+ mint a n2 sz!r!pn!k m!gfogalmazsa n!m $itl!r tallmn4a+ 1an!m tipikusan k!r!sztn4 j!lsz 0

A termszett#domny /el/edezsei A LL0 szzad?an a t!rmsz!ttudomn4 mind!n ga m!gd=??!nt2

mrtk?!n f!jl2d=tt0 A fizika alapjait a sp!Cilis s az ltalnos r!B lati3its!lml!t+ 3alamint a k3antumm!C1anika forradalmasBtotta0 %??!n a szzad?an rt!ttAk m!g !l2sz=r az atom t!rmsz!tt B az atommag?an tall1at protonokkal s n!utronokkal+ 3alamint az azt k=rAl3!32 !l!ktronf!l123!l0 %l2sz=r pillant1attuk m!g a protonok s a n!utronok alap3!t2 =ssz!t!32it+ a k3arkokat0 %g4 sor kAl=nl!g!s+ r=3id l!tD !l!mi rsz!Cskt sik!rAlt kimutatni a nag4 !n!rgijF rsz!Csk!g4orst k?an s a kozmikus sugrzs?an0 A mag1asads s a magfFzi l!1!t23 t!tt! a m!gf!l!l2 nukl!ris f!g43!r!k ltr!1ozst+ a mag1asads Pa n!m !g4rt!lmD!n ldsosQ az atom!r2mD3!k ptst+ a fFzi p!dig !g4 Fjfajta !n!rgiat!rm!ls r!mn4t adta0 A radioakt3 ?omls t=r3n4sz!rDBsg!in!k m!grts3!l ol4an !szk=z ?irtok?a jutottunk+ am!ll4!l m!g tudtuk llaptani a /=ld kort Pmint!g4 <+: millird 3Q s azt+ mikor j!l!nt m!g ?ol4g nkon az l!t Pk=rAl?!lAl < millird 33!l !z!l2ttQ0 A g!ofizikusok f!lf!d!ztk a l!m!zt!ktonikt B a /=ld f!lszn! alatt mDk=d2 szllt szalagok szAl!tsAkt2l 1allukig 3!nt! n1n4 C!ntimt!r!s s!?!ssgg!l mozgatjk a kontin!ns!k!t0 A l!m!zt!ktonika alap3!t2!n fontosnak ?izon4ult a f!lszni formk t!rmsz!tn!k s t=rtn!tn!k+ 3alamint a t!ng!rf!nk dom?orzati 3iszon4ainak a m!grts1!z0 [j tudomn4g alakult ki+ a plan!Btris g!ol gia P3ag4 plan!tol giaQ+ am!l4n!k k!r!t?!n a /=ld f!lszni formit s ?!ls2 sz!rk!z!tt =ssz! tudjuk 1asonltani ms ?ol4g k3al s 1oldjaik3al0 A ms git!st!kr2l szrmaz k2z!tB!k kmiai =ssz!tt!lt B amit 3ag4 t3rzk!lss!l+ 3ag4 az DrBszondk ltal 1ozott k2z!tmintk+ 3ag4 a ms git!st!kr2l szrmaz m!t!oritok !l!mzs?2l 1atroztunk m!g B =ssz!1asonltottuk a f=ldi k2z!t!k3!l0 A sz!izmol gia s!gtsg3!l ?!1atoltunk a /=ld ?!ls2 sz!rk!z!tn!k l!gml4!?? rt!g!i?!+ f!lf!d!ztAk a szilrd kr!g alatt a kplk!n4 k=p!n4t+ a kAls2 fol4kon4+ s a ?!ls2 szilrd 3asmagot B am!l4!k lt!zst mind m!g k!ll mag4arznunk+ 1a m!g akarjuk tudni+ mil4!n fol4amatok 3!z!tt!k ?ol4g nk szAl!ts1!z0 %g4!s l2ln4!k mFlt?!li t=m!g!s kipusztulst azzal mag4arzzuk+ 1og4 a k=p!n4?2l risi l3afol4amok ?ug4ogtak a f!lsznr!+ l3at!ng!r!k!t alkot3a ott+ a1ol kor??an szilrd szrazf=ld 1!l4!zk!d!tt !l0 Ms kipusztulsok a nag4 Ast=k=smagok 3ag4 f=ldk=z!li kis?ol4g k !g!t lngra lo??ant s g1ajlatot m!g3ltoztat ?!Csap dsai n4omn k=3!tk!z1!tt!k ?!0 A j=32 szzad?an l!gal??is l!ltr?a k!ll 3!nnAnk

az Ast=k=s=k!t s a kis?ol4g kat+ 1og4 m!gllaptsuk+ n!m kszAlB! 3alam!l4ik m!gltogatni mink!t0 A t!rmsz!ttudomn4ok LL0 szzadi diadalm!n!t?!n fontos sz!r!p!t jtszott a d!zoMiri?onukl!insa3+ 3ag4 r=3id!n D'S t!rB msz!tn!k s sz!r!pn!k f!lf!d!zs!0 %z a mol!kula a f!l!l2s az !m?!r+ 3alamint a l!gt=?? n=3n4 s llat tulajdonsgainak =r=kB l2dsrt0 M!gtanultuk+ 1og4an k!ll kiol3asni a g!n!tikai k dot+ s !g4r! t=?? l2ln4 gnj!it trkp!ztAk f!l+ !zz!l !g4Att l!gt=??jAkr2l kid!rt!ttAk+ 1og4 a sz!r3!z!t m!l4 funkCi irt f!l!l2s0 A g!n!tikusok j Fton jrnak+ 1og4 f!ltrkp!zzk az !m?!ri g!nomot B 1a !z sik!rAl+ 1atalmas !r!jD+ j s rossz Clra !g4arnt 1asznl1at !szk=zr! t!szAnk sz!rt0;; A D'S t=rtn!tn!k l!gfonBtosa?? tanulsga+ 1og4 !zltal az l!t alap3!t2 fol4amatai a fizika s a kmia fogalmai3al l!r1at akk 3lnak0 [g4 tDnik+ 1og4 ninCs l!t!r2+ ninCs sz!ll!m+ ninCs ll!k0 $asonl a 1!l4z!t a n!urofiziol gi?an0 %g4!l2r! Fg4 tDnik+ 1og4 az rt!l!m n!m ms+ mint n1n4 !g4sz!rD kmiai an4ag s az ag4?an tall1at n!uronuk k=z=tti szz?illi =ssz!k=tt!ts0 A mol!kulris ?iol ginak k=sz=n1!t2!n ma mr kp!s!k 3ag4unk ?rm!l4 kt fajt gnr2l gnr!+ mol!kulris pt2k2r2l mol!kulris pt2k2r! =ssz!1asonltani+ 1og4 kid!rtsAk+ mil4!n fokF rokonsg?an llnak !g4mssal0 %z!k a ksrl!t!k m!gg42z2!n ?iB zon4tottk az =ssz!s f=ldi l2ln4 ml4sg!s 1asonl sgt+ !m!ll!tt m!g!r2st!ttk a kor??an az !3olFCi s ?iol gia ltal tallt ltalnos =ssz!fAggs!k!t0 `g4 pldul az !m?!r!k s a Csimpnzok akt3 gnllomn4a --+: szzalk?an azonos+ ami m!g!r2sti+ 1og4 a Csimpnzok a l!gk=z!l!??i rokonaink+ akikk!l !g4Att !g4 n!m is ol4an rg!n lt k=z=s 2st2l szrmazunk0 A LL0 szzad?an !l2sz=r fordult !l2+ 1og4 a t!r!p!n dolgoz kutat k !g4Att lt!k ms f2!ml2s=kk!l+ mik=z?!n apr lkosan m!gfig4!ltk t!rmsz!t!s k=rAlmn4!ik k=z=tt mutatott 3is!lk!B dsAk!t0 /!lf!d!ztk nluk a sznalom rzst+ az !l2r!lts kB p!ssgt+ az !rk=lCs=t+ a 3adszst+ a g!rilla1?orFt+ a politikt+ a
;;

A k=n43 m!grsa ta !z mr sik!rAlt is B a fordt megjegyzse.

sz!rszmok 1asznlatt s m!gmunklst+ a z!nt+ a k!zd!tl!g!s naCionalizmust s !g4 sor to3??i tulajdonsgot+ am!l4!k!t kor??an kizr lag az !m?!rr! j!ll!mz2n!k 3lt!k0 A Csimpnzok ?!szdkszsgr2l ki?ontakozott 3ita mg ma is tart0 Atlant?an ,

!g4 Kanzi n3r! 1allgat t=rp!Csimpnz P?ono?oQ+ aki k=nn4DB sz!rr!l kp!s !g4 sok szz karakt!r?2l ll szim?olikus n4!l3!t 1asznlni+ s aki magt l m!gtanulta a k2!szk=z=k m!gmunklst0 A kmia l!gFja?? s l!gm!gd=??!nt2?? f!lf!d!zs!i k=zAl sok a ?iol gi1oz kapCsol dik+ d! !zFttal 1add !mlts!k !g4 mind!n il4!nnl j!l!nt2s!??!t0 [g4 tDnt+ 1og4 mr m!grt!ttAk a kmiai k=ts!k t!rmsz!tt+ a k3antumm!C1anika t=r3n4!it+ am!l4!k m!g1atrozzk+ m!l4 atomok m!l4 msik atomokkal kapCsol dnak sz3!s!n =ssz!+ mil4!n !r2s!n s mifl! alakzatokB?a r!nd!z2d3!0 Azt is m!gllaptottk+ 1og4 a /=ld s ms ?ol4g k f!ltt!l!z1!t2 2si lgk=rr! ?oCstott sugrzs aminoBsa3akat s ms+ az l!t kialakuls1oz szAksg!s pt2!l!m!k!t 1oz ltr!0 A ksrl!t!k sorn azt tapasztaltk+ 1og4 a lom?ik?an l32 nukl!insa3ak s ms mol!kulk r!produkljk =nmagukat s sajt mutCi ikat0 A LL0 szzad?an j!l!nt2s !l2r!1aladst sik!rAlt t!1t !lrni az l!t !r!d!tn!k m!grts! s r!produklsa f!l0 A ?iol gia l!gnag4o?? rsz! !sz!rint 3issza3!z!t1!t2 a kmira+ mg a kmia l!gnag4o?? rsz! fizikra r!dukl dik0 %z p!rsz! n!m t!lj!s!n igaz+ d! az a tn4+ 1og4 l!gal?? !g4 kiCsit igaz+ a >ilg!g4!t!m t!rmsz!tn!k nag4on fontos titkai?a n4Fjt ?!pillantst0 A fizika s a kmia a 3ilg l!gnag4o?? t!lj!stmn4D szmt B gp!i s!gtsg3!l m!gpr ?lta m!grt!ni a f=ldi g1ajlat s az ltalnos lgk=rzs id2?!li 3ltozsait0 %zz!l a 1atkon4 !szk=zz!l pr ?ljk a kutat k m!gf!jt!ni+ mil4!n k=3!tk!zmn4!i l!1!tn!k a j=32?!n+ 1a to3?? fol4tatjuk a CO 8 s ms A3!g1z1atsF gzok ki?oCstst a /=ld lgk=r?!0 Id2k=z?!n a m!t!orol giai mD1oldak l!1!t23 t!ttk az id2jrs alakulsnak t=?? napra t=rtn2 !l2r!j!lzst+ ami 3!nt! t=?? millird dollr rtkD ga?onakr !lk!rAlst t!szi l!1!t230 A LL0 szzad !l!jn a Csillagszok !g4 ka3arg l!3!g2 C!n f!B n!kn rostokoltak s onnan kml!ltk a t3oli 3ilgokat0 A LL0 szzad 3gn nag4 t3Cs=3!k k!ring!n!k a /=ld k=rAl+ m!l4!k a gammaBsugarak+ a r=ntg!nsugrzs+ az i?ol4ntFli+ a lt1at s az infra3=r=s fn4+ 3alamint a rdi 1ullmok tartomn4ai?an !g4arnt fArkszik az g?oltot0 MarConi ,-9,B?!n tudott !l2sz=r rdi j!l!k!t sugrozni az AtlantiB C!n tFls partjra0 Most rdi s!gtsg3!l tartjuk a kapCsolatot ng4 ol4an Drszond3al+ am!l4!k t3ola?? jrnak+ mint a

'apr!ndsz!r l!gkAls2 ?ol4g ja0 /!l tudjuk fogni a 6B,9 millird fn43 t3olsg?an tall1at k3azrok t!rmsz!t!s rdi sugrzst+ 3alamint az Fg4n!3!z!tt f!k!t!t!stB1ttrsugrzst+ a >ilg!g4!t!m j!l!nl!gi t=rtn!tn!k k!zd!tt j!lz2 1atalmas !r!jD !s!mn4+ az asro??ans marad3n4t a rdi 1ullmok tartomn4?an0 A 'apr!ndsz!rt kutat Drszondink immr 1!t3!n git!st kutaB tsra indultak Ftnak+ m!l4!k k=zAl 1romnak a f!lsznr! is l!B !r!szk!dt!k0 Szzadunk tanFja l!1!t!tt annak a Csakn!m mtoszi !s!mn4n!k+ amikor tiz!nkt !m?!r !ljutott a $oldra s t=?? mint szz kilogramm;< 1oldk2z!t trsasg?an psg?!n 3issza is j=tt!k0 Az automata Drszondk m!g!r2st!ttk+ 1og4 a roppant mrtkD A3!g1z1atssal sFjtott >nusz f!lsznn Csakn!m I99 C!lsiusBfokos forr sg uralkodik+ 1og4 < millird 33!l !z!l2tt a Marsnak a /=ld1!z 1asonl g1ajlata 3olt+ 1og4 a Szaturnusz 7itn n!3D 1oldjn sz!r3!s mol!kulk 1ullanak al az g?2l+ s 1og4 az Ast=B k=s=k taln n!g4!drsz?!n sz!r3!s an4agok? l llnak0 brszondink k=zAl ng4 Fton 3an a Csillagok f!l0 A k=z!lBmFltB ?an ms Csillagok k=rAli ?ol4g kat sik!rAlt tallni0 'apunkBr l kiB d!rAlt+ 1og4 !g4 risi+ l!nCs! alakF+ mint!g4 <99 millird to3??i Csillagot tartalmaz galaMis !g4ik t3oli kAl3ros?an 1!l4!zk!dik !l0 Szzadunk !l!jn azt gondoltk+ 1og4 a 7!jFtBr!ndsz!r az !g4!tl!n galaMis0 Ma mr tudjuk+ 1og4 to3??i szzBmillird alkotja a >ilg!g4!t!m!t+ am!l4!k !g4mst l ro1an3a t3olodnak+ mint1a !g4 risi ro??ans+ az asro??ans maradB3n4ai l!nnn!k0 A kozmikus llatk!rt ol4an !gzotikus j=3!B3n4!it f!d!ztAk f!l+ amil4!n!kr2l a szzadfordul n mg Csak n!m is lmodtunk B pulzrokat+ k3azrokat+ f!k!t! l4ukakat0 7aln mris m!gfig4!l2!szk=z!ink lt t3olsgn ?!lAl 3an a 3lasz az !m?!risg ltal !ddig f!lt!tt l!gml4!?? rt!lmD+ az !gsz >ilgB
;<

A 1at 1oldraszlls sorn !g4Att!s!n Csakn!m <99 kg 1oldk2z!t!t g4Djt=tt a tiz!nkt Dr1aj s B a 5ord"t( megjegyzse.

!g4!t!m !r!d!tr!+ t!rmsz!tr! s sorsra 3onatkoz krds!kr!0 A t!rmsz!ttudomn4os forradalom taln l!gsz3szort ?? m!llkt!rmk! az l!tt+ 1og4 tart1atatlannak ?izon4ult sok dd!lg!t!tt s m!gn4ugtat 1itAnk0 as!ink k!ll!m!s+ antropoC!ntrikus p1ol4t f!l k!ll!tt 3ltanunk !g4 rid!g+ risi kit!rj!dsD s k=z=n4=s )ni3!rzummal+ am!l4?!n az !m?!risg az ism!r!tl!nsg 1oml4?a szmDz!t!tt0 &!lki sz!m!imm!l azon?an mr ltom+ amint tudatunk?an f!l?ukkan !g4 l!n4Dg=z2 >ilg!g4!t!m s !g4 ol4an !l!gns+ !r!d!nd2+ ?!ls2 r!nd+ amil4!nr2l 2s!ink mg Csak n!m is lmodtak0 Mrp!dig 1a a t!rmsz!t !g4sz!rD t=r3n4!i s!gtsg3!l alaposan m!grt1!tjAk a >ilg!g4!t!m!t+ akkor azok+ akik sz!r!tnn!k Ist!n?!n 1inni+ !z!k!t a g4=n4=rDsg!s t=r3n4!k!t n4il3n3al an az !gsz t!rmsz!t ml4n r!jt2z2 okknt rjk l!0 Sz!ml4!s 3l!mn4!m sz!rint azon?an sokkal Clra3!z!t2?? a >ilg!g4!t!m!t ol4annak f!lfogni+ amil4!n az 3al j?an+ mints!m ol4annak t!tt!tni+ amil4!nn!k ltni sz!r!tBnnk0 A LLI0 szzad l!gsFl4osa?? ki13sa pp!n az l!sz+ 1og4 !l!g!nB d2 tudsra s ?=lCs!ssgr! t!szAnkB! sz!rt a11oz+ 1og4 m!g?irk zB 1assunk a LL0 szzad t!rmsz!ttudomn4os f!lf!d!Bzs!i3!l0

Az rn4ak 3=lg4?!n
,gaz ez ht, !agy -sak mer kpzelet# ')ripidszJ ,on /+1. +r. e. W1B0

Mr 1atszor nzt!m a $alllal farkassz!m!t0 A $all azon?an mind a 1atszor flr!fordtotta m!r!3 t!kint!tt s futni 1ag4ott0 >gAl+ t!rmsz!t!s!n a $all m!gsz!r!z magnak B !ng!m ug4anFg4+ mint mindann4iunkat0 A krds Csak az+ 1og4 mikor0 ]s 1og4an0 Sok mind!nt m!gtanultam !z!k?2l a sz!m?!sAls!k?2l B !ls2B sor?an az l!t szpsgr2l s k!ll!m!s+ !ls=pr2 !r!jr2l+ a ?artok s a Csald rtkr2l+ a sz!r!l!m talakt 3arzsr l0 >al j?an a 1all k=z!lsg! ol4an pozit3 s j!ll!mforml lmn4+ am!l4!t n4ugodtan ajnl1atok mind!nkin!k B !lt!kint3! t!rmsz!t!s!n a 1!l4z!t szmott!32 s n!m Cs=kk!nt1!t2 koCkzatt l0 Sz!r!tnm 1inni+ 1og4 1a m!g1alok+ 3alamikpp!n mgis to3?? l!k+ ln4!m gondolkod + rz2 s !mlk!z2 rsz! to3?? lt!zik0 #rm!nn4ir! is sz!r!tnm azon?an !zt 1inni+ a 1all utni l!t!t kin4ilatkoztat kultFrk 2si s 3ilgsz!rt! !lt!rj!dt tantsa !ll!nr! s!mmi ol4asmit n!m tudok+ ami arra utalna+ 1og4 !z t=?? l!nn! 12n 1ajtott 3g4akozsnl0 Sz!r!tnk igazn m!g=r!g!dni f!l!sg!m+ Anni! oldaln+ akit odaad an sz!r!t!k0 Sz!r!tnm ltni+ amint kis!?? g4!rm!k!im is f!ln2n!k+ s sz!r!tnk 3alamil4!n sz!r!p!t jtszani j!ll!mAk s sz!ll!mAk f!jl!szts?!n0 7allkozni akarok mg m!g s!m fogant unokimmal0 Akad n1n4 tudomn4os krds+ am!l4n!k 3gkiB m!n!t!ln!k sz3!s!n l!nnk tanFja B ?rCsak m!gr1!tnm a 'apr!ndsz!r szmos git!stjn!k m!g1 dtst s az l!t kutatst ms 3ilgok?an0 7udni akarom+ miknt alakulnak az !m?!ri t=rtn!l!m l!gf2?? !s!mn4!i+ a r!mn4k!lt2!n s az aggaszt ak !g4arnt" mondjuk t!C1nol giai f!jl2dsAnk 3!szl4!i s gr!t!i+ a n2k !manCipCi ja+ Kna !g4r! ro1amosa?? politikai+ gazdasgi s t!C1nol giai f!l!m!lk!ds! 3ag4 a Csillagk=zi Drr!pAls0 $a l!nn! l!t a 1all utn+ n!m szmt+ mikor 1alok m!g+ !lg!d!tt l!1!tnk !z!kk!l az rd!k!ssg!kk!l s 3g4akozsokkal0 D! 1a a 1all n!m !g4?+ mint 3gt!l!n+ lom nlkAli al3s+ akkor mind!z

r!mn4t!l!n0 &!1!t+ 1og4 !z!k a kiltsok nmi t=??l!t!r2t k=lCs=n=zt!k a11oz+ 1og4 l!t?!n maradjak0 A 3ilg ol4 !lragad + s ol4 sok sz!r!t!t!t s !rk=lCsi ml4sg!t r!jt+ 1og4 s!mmi okunk sinCs k!d3!s+ d! alig ?izon4t1at t=rtB n!t!kk!l ltatni magunkat0 S!?!z1!t2!k 3ag4unk+ !zrt szmomra Fg4 tDnik+ sokkal jo??+ 1a sz!m?!nzAnk a $alllal s nap mint nap 1lsak l!szAnk az l!t n4Fjtotta r=3id+ d! Csods l!1!t2sgrt0 ]3!k!n k!r!sztAl !g4 ?!k!r!t!z!tt kp!slapot 2rizt!m a ?orot3lkoz tAkr=m m!ll!tt B g4 mind!nnap lt1attam0 A 1toldaln a _al!si S_ans!a >all!4?!n l2 ?izon4os Mr0 Oam!s Da4n!k sz l + C!ruz3al rt Az!n!t 3olt ol3as1at + am!l4 g4 sz lt" +ed!es >artomM Csak egy sor1an jelzem, hogy lek s k)tya 1ajom, a dolgok nagyszer4en mennek. :em mindennapi l!ezet. Zd!%z%lJ ?=E

A Csakn!m ki?!tDz1!t!tl!n alrs Silliam Oo1n Rog!rst2l szrB mazik0 A tFloldalon Csillog + ng4kmn4!s g2z1aj lt1at " NA S1it! Star trsasg m!n!tr!ndi g2z=s!+ a Titani-H. A ?l4!g!t a 1aj katasztr fjt m!g!l2z2 napon p!Cst!ltk l!0 7=?? mint ,I99 !m?!r 3!sz!tt oda+ k=ztAk Mr0 Rog!rs is0 Anni! s n n!m 3l!tl!nAl akasztottuk ki a kp!slapot0 Mi mr tudjuk+ 1og4 a Ndolgok nag4sz!rD!n m!nn!kE a l!gmFland ?? s l!gCsal k?? llapot l!1!t0 %z t=rtnt 3!lAnk is0 M!gl!1!t2s!n j !gszsgn!k =r3!ndtAnk+ g4!rm!k!ink szp!n n=3!k!dt!k0 K=n43!k!t rtunk+ nag4sza?sF t3B s filmsorozatokra kszAltAnk+ !l2adsokat tartottam+ s to3??ra is rszt 3!tt!m a l!gizgalmasa?? tudomn4os kutats?an0 >alamikor ,--< 3gn az !g4ik r!gg!l pp!n a ?!k!r!t!z!tt kB p!slap !l2tt lltam+ amikor Anni! szr!3!tt !g4 CsFn4a+ kk!sf!k!t!

foltot a karomon+ am!l4 mr 1!t!k ta ott kt!l!nk!d!tt0 N$t !z mg mindig n!m mFlt !lJE+ krd!zt!0 %zrt aztn az unszolBsra kiss k!ll!tl!nAl ?r Pa kk!sf!k!t! foltok n!m l!1!tn!k sFBl4osak+ 3ag4 taln mgisJQ+ d! !lm!nt!m az or3os1oz !g4 rutin3r3izsglatra0 A doktor n1n4 nap mFl3a j!l!ntk!z!tt+ amikor pp!n a t!Masi Austin?an 3oltunk0 #aj?an 3olt0 #iztosan !lk!3!r!d!tt 3alami a la?or?an0 Az !l!mzs ug4anis !g4 roppant g4=ng! !m?!r 3rkpt mutatta0 NKr!mE+ sArg!t!tt+ Nismt!ljAk m!g a t!szt!t+ amil4!n 1amar Csak l!1!t0E M!gt!tt!m0 '!m 3olt t3!ds mr az !ls2 alkalommal s!m0 A t!st!m mind!n rsz?! oMignt szllt 3=r=s3rt!stj!im s a ?!t!gsg!k !ll!n kAzd2 f!1r3rs!jtj!im szma !g4arnt 3sz!s!n l!Cs=kk!nt0 A l!g3al sznD?? mag4arzat sz!rint 3alamil4!n pro?lma l!1!t!tt a Csont3!l2mm!l+ a1ol a 3=r=sB s a f!1r3rs!jt!k kpz2dn!k0 A diagn zist a szakt!rAl!t ms sp!Cialisti is m!g!r2st!ttk0 Ol4an ?!t!gsg!m 3olt+ amin!k az!l2tt mg Csak a n!3t s!m 1allottam" m4!lod4splasia0 %r!d!tt az or3ostudomn4 szint! !g4ltaln n!m ism!ri0 M!gd=??!n3! 1allottam+ 1og4 1a s!mmit s!m t!sz!k+ akkor ninCs !sl4!m a tFllsr!0 $at 1 napon ?!lAl 1alott l!sz!k0 %tt2l !lt!kint3! to3??ra is j l r!zt!m magamat B ?r taln id2nknt !n41! szdAls l!tt Frr rajBtam0 Akt3 s produkt3 3oltam0 A?szurd 3iCCn!k tDnt+ 1og4 a 1all kapuj?an llok0 %g4!tl!n g4 g4m d !r!dmn4!z1!t!tt Csak ja3ulst" a Csont3!l2B tAlt!ts0 %z azon?an Csak akkor 1atsos+ 1a sik!rAl m!gf!l!l2 donort tallni0 Mg g4 is az immunr!ndsz!r!m!t t!lBj!s!n 1atstalantani k!ll!tt 3olna+ 1og4 sz!r3!z!t!m n! l=kj! ki a donort l kapott Csont3!l2t0 A 1atstalantott immunr!ndsz!r azon?an sok ms m don okoz1atja a 1allomat+ pldul ann4ira l!g4!ngti a sz!r3!z!t!m ?!t!gsg!kk!l sz!m?!ni !ll!nll kp!ssgt+ 1og4 ?rm!l4 arra 3!t2d2 ?aCilusnak ldozatul !s1!t!k0 %l2sz=r arra gondoltam+ 1og4 n!m Csinlok s!mmit+ 1an!m m!g3rom+ amg az or3ostudomn4 f!jl2dsn!k k=sz=nB1!t2!n ?!t!gsg!m g4 g4t1at 3 3lik0 %rr! 3olt azon?an l!g1al3n4a?? a r!mn40 Amikor k!r!sni k!zdtAk+ 1o3 m!nj!k+ mind!n Ft a s!attl!Bi /r!d $utC1inson Rkkutat K=zpont?a 3!z!t!tt+ am!l4 a 3ilg !g4ik l!gjo?? intzmn4! a Csont3!l2BtAlt!ts!k t!rAl!tn0 A szakma sok ki3l sga m!gfordult az intz!t?!n+ t=??!k k=z=tt %0 Donnall

71omas+ aki ,--9B?!n pp!n a Csont3!l2BtAlt!ts j!l!nl!gi m dsz!r!in!k t=kl!t!stsrt kapta m!g az or3osi s fiziol giai 'o?!lBdjat0 Az or3osok s az pol k ki!m!lk!d2 szakrt!lm!+ az pols gondossga mind igazoltk azoknak a tanCst+ akik sz!rint a N$utC1EB?an k!ll!n! k!z!lt!tn!m magamat0 %ls2 lpsknt tisztzni k!ll!tt+ l!1!tB! m!gf!l!l2 donort tallni0 >annak+ akikn!k !z !g4ltaln n!m sik!rAl0 Anni!B3!l !g4Att f!l13tuk !g4!tl!n t!st3r!m!t B Cari 1Fgomat0 Csak k=z3!t!tt!n utaltam a ln4!gr!0 Cari mg azt s!m tudta+ 1og4 ?!t!g 3ag4ok0 Mir! mondand m ln4!g1!z rt!m 3olna+ mr k=z?! is 3gott" NM!gkapod0 #rmi l!g4!n is az000 a mjam000 a tAd2m000 a tid0E Ks2?? mindig szortst r!zt!m a torkom?an+ amikor Cari nag4B l!lkDsgr! gondoltam0 S!mmil4!n ?iztostk s!m 3olt azon?an arra+ 1og4 az 2 Csont3!l2j! =ssz!!g4!zt!t1!t2 az !n4mm!l0 %g4 sor 3izsglaton k!ll!tt t!sni!0 Kid!rAlt+ 1og4 mind a 1at =ssz!B fr1!t2sgi tn4!z2j! m!g!g4!zik az !n4mm!l0 7=kl!t!s 3olt az !g4!zs0 $i1!t!tl!nAl sz!r!nCssn!k mond1attam magamat0 A Nsz!r!nCssE p!rsz! !??!n az !s!t?!n m!gl!1!t2s!n 3iszon4B lagos fogalom0 A t=kl!t!s !g4!zs !ll!nr! is Csak mint!g4 1arminC szzalk 3olt az !sl4!m arra+ 1og4 sik!rAl az tAlt!ts0 Ol4an !z+ mint1a !g4 1!l4!tt ng4 lappal jtszannk az orosz rul!tt!t0 Mindam!ll!tt !z 3olt m!ssz! a l!gjo?? !sl4!m+ n!m is ?!szl3! arr l+ 1og4 a mFlt?an n1a sokkal rossza?? !sl4!kk!l is sz!m?! k!ll!tt nzn!m0 %gsz Csaldunk S!attl!B?! k=lt=z=tt+ mg Anni! szAl!i is0 /oB l4amatosan j=tt!k a ltogat k B f!ln2tt g4!r!k!im+ az unokm+ a rokonok s a ?artok B akkor is+ amikor a k r1z?an 3oltam+ s akkor is+ amikor Csak a k!z!ls!kr! k!ll!tt ?!jrnom0 #izon4os 3ag4ok ?!nn!+ 1og4 az il4!n form?an B mind!n!k!l2tt Anni!Bt2l B kapott tmogats s sz!r!t!t ?ill!nt!tt! a ja3amra a mrl!g n4!l3t0 Amint gondol1atjk+ ?orzalmas lmn4!im is 3oltak0 %mlksz!m az !g4ik jszakra+ amikor az or3os !l2rsa sz!rint 1ajnali k!tt2kor k!ll!tt f=lk!ln!m+ 1og4 kin4issam azt a tiz!nkt mDan4ag do?ozt+ am!l4!k?!n az !r2s 1atsF k!mot!rpis sz!r+ a ?iszulfn ta?l!ttk 3oltak0 A Csomag f!lirata !z 3olt"

K%MO7%R@(I@S *e*eS\%R #IO&*IAI KOCK@\A7 #IO&*IAI KOCK@\A7 M]R*%\a #iol giailag 3!szl4!s 1ulladkknt k!z!l!nd2

%g4ik!t a msik utn+ 1!t3!nkt dara?ot k!ll!tt l!n4!ln!m !z!k?2l a ta?l!ttk? l0 $allos adag0 $a r=3id!s!n n!m kaptam 3olna m!g az Fj Csont3!l2t+ akkor az immunr!ndsz!r!m g4 g4sz!r!s kikapCsolsa =nmag?an !lpuszttott 3olna0 Ol4an 3olt !z+ mint1a 1allos m!nn4isgD arznt 3ag4 Cint 3!tt!m 3olna ?!+ a??an ?z3a+ 1og4 id2?!n ?!adjk a m!gf!l!l2 !ll!nsz!rt0 Az immunr!ndsz!r!m!t !ln4om g4 g4sz!r!kn!k n1n4 k=zB 3!tl!n 1atsa 3olt0 /ol4amatosan !n41! 1n4ing!r!m 3olt+ !zt azon?an ms g4 g4sz!r!kk!l kord?an l!1!t!tt tartani+ g4 n!m r!zt!m ann4ira rosszul magamat+ 1og4 n! tudtam 3olna 3alamiCskt mg dolgozni is0 Csakn!m az =ssz!s 1ajam ki1ullott+ !m!ll!tt j Cskn l! is fog4tam+ ami 3alamifl! Csont3zsz!rD m!gj!l!nst k=lCs=nz=tt n!k!m0 'ag4on f!ldo?ott azon?an+ amikor ng43!s kisfiunk+ Sam rm nz!tt s g4 sz lt" NO l m!gn4rtak+ papaRE Majd 1ozzt!tt!" N'!m is tudtam+ 1og4 ?!t!g 3ag40 Csak azt tudom+ 1og4 m!g fogsz g4 g4ulni0E Arra szmtottam+ 1og4 maga az tAlt!ts r!ndk3Al fjdalmas l!sz0 %g4ltaln n!m 3olt az0 Ol4an 3olt+ mint !g4 3rt=ml!szts+ amikor 1Fgom+ Cari Csont3!l2s!jtj!i m!gtalltk az Ftjukat az !n4m!k1!z0 A k!z!ls 1izonyos mom!ntumai 3al ?an roppant fjdalmasak 3oltak+ d! a traumt l 3alamifl! !mlk!z!t3!szts k=3!tk!z!tt ?!+ g4 amikor tFl 3oltam az !gsz!n+ Csakn!m t!lj!s!n !lf!l!jt!tt!m a fjdalmakat0 A $utC1?an k=nn4t!tt r!ndsza?l4ok 3onatkoztak a fjdalomCsillapt k adagolsra+ k=ztAk a morfinszrmazkokra is+ !nn!k k=sz=n1!t2!n az !r2s fjdalmat is azonnal l! tudtam kAzd!ni0 %z sokkal !l3is!l1!t2?? t!tt! az !gsz !ljrst0 A k!z!ls 3gr! 3=r=sB s f!1r3rs!jtj!im mr d=nt2!n Carii

3oltak0 Az !z!k?!n tall1at n!mi kromosz mk LL kpl!tD!k 3oltak+ sz!m?!n az n t!st!m?!n tall1at LeBnal0 '2i 3rs!jt!k s 3rl!m!zkk k!ringt!k t!1t a sz!r3!z!t!m?!n0 Arra szmtottam+ 1og4 !s!tl!g rajtam is Frr l!szn!k Cari szoksai B pldul az+ 1og4 nag4on sz!r!t!tt lo3agolni+ 3ag4 1og4 !g43gt?!n fl tuCat szndara?ot is 3gig tudott nzni a #road_a4n B !z azon?an n!m k=3!tk!z!tt ?!0 Anni! s Cari m!gm!nt!ttk az l!t!m!t0 Ur=kk 1ls l!sz!k n!kik sz!r!t!tAkrt s sznakozsukrt0 Miutn ki!ng!dt!k a k rB 1z? l+ a l!gkAl=nfl?? or3osi k!z!ls!kr! 3olt szAksg!m+ t=??!k k=z=tt arra+ 1og4 az !g4ik 3issz!r!m?! r=gzt!tt Csatlakoz n k!r!sztAl g4 g4sz!r!k!t adagoljak magamnak0 Anni! 3olt a NkiB n!3!z!tt pol mE B aki jj!lBnappal ?!adta a g4 g4Bsz!r!k!t+ tB =lt=zt!t!tt+ !ll!n2rizt! az l!tfunkCi imat s m!gadott mind!n !g4? ltfontossgF s!gtsg!t0 Azt mondjk+ t!lj!s!n rt1!t2!n+ 1og4 azoknak az !m?!r!kn!k+ akik !g4!dAl rk!zn!k a k r1z?a+ sokkal rossza??ak az !sl4!ik0 M!gm!n!kAlt!m t!1t+ pillanatn4ilag l!gal??is+ rsz?!n az or3osi kutatsoknak k=sz=n1!t2!n0 %z!k !g4 rsz! alkalmazott kutats 3olt+ am!l4!k!t kif!j!z!tt!n azzal a Cllal 3g!zt!k+ 1og4 !l2s!gtsk a 1allos ?!t!gsg!k g4 g4tst 3ag4 m!g!l2zst0 Ms rsz! 3iszont alapkutats 3olt+ am!l4!t azrt 3g!zt!k+ 1og4 alaposa??an m!grtsk az !m?!ri sz!r3!z!t mDk=dst+ j ll!1!t a 3gs2 g4akorlati 1asznostst n!m l!1!t !l2r! m!gj solni+ az !r!dmn4!k 3ratlanok0 Msrszt az az !gszsg?iztosts m!nt!tt m!g+ am!l4?!n a Corn!ll %g4!t!m s Pf!l!sg!m+ Anni! r3nQ az Am!rikai `r sz=B 3!tsg+ az r k+ film!s!k+ t3s!k szakmai sz!r3!z!t! rsz!st!tt0 7=?? tzmilli am!rikai l il4!n !gszsg?iztosts nlkAl0 Mit t!B 1!ttAnk 3olna 3ajon az 2 1!l4Ak?!nJ Az rsaim?an m!gpr ?ltam m!gmutatni+ mil4!n k=z!li rokonai 3ag4unk a /=ld=n l2 llatoknak+ m!nn4ir! 1!l4t!l!n n!kik fjdalmat okozni+ s !rk=lCsil!g mil4!n al3al t!tt Csak azrt l!mszrolni 2k!t+ 1og4 a t!stAk?2l mondjuk ajakrFzst ksztsAnk0 %nn!k !ll!nr!+ amint azt dr0 71omas a 'o?!lBdj t3t!l!kor tartott !l2ads?an 1angsFl4ozta+ NA Csont3!l2BtAlt!ts n!m jut1atott 3olna !l a klinikai alkalmazsig llatksrl!t!k nlkAl0 %l2sz=r t!n4szt!tt rgCsl kkal+ azutn p!dig magukt l szaporod llatokkal+ !ls2sor?an kut4kkal

dolgoztunk0E 7o3??ra is naBg4on 3!g4!s!k az rz!lm!im !zz!l a krdss!l kapCsolat?an0 Ma mr n!m lnk+ 1a n!m 3g!ztk 3olna !l azokat az llatBksrl!t!k!t0 Az l!t 3isszatrt a normlis k!rk3gs?a0 Anni! s n a Csaldunkkal !g4Att 3isszatrtAnk a '!_ eork llam?!li It1aC?a+ a1ol !g4?knt lAnk0 #!f!j!zt!m t=?? kutatsi programomat s ?!f!j!zt!m A dmonok h1orgatta !ilgJ a t)domny, mint m-ses a s%ttsg1en CmD k=n43!m utols korr!ktFrjt0 7allkoztunk #o? \!m!Ckissz!l+ a Sarn!r and #rosnl a r!gn4!m alapjn kszAlt +ap-solat CmD film r!nd!z2j3!l0 A film1!z Anni!B3!l !g4Att rtuk a forgat k=n43!t+ !zrt rszt 3!ttAnk a film !lkszts?!n is0 7rg4alsokat k!zdtAnk n1n4 Fj t!l!3zi s programr l s moziB filmr2l0 Rszt 3!tt!m a Palileo Drszonda Oupit!rr!l 3al tallkozsa !ls2 szakasz?an fol4 kutatsok?an0 $a 3olt 3alami+ amit alaposan m!gtanultam+ az a j=32 kiszB mt1atatlansga0 Amint arra Silliam Oo1n Rog!rs sajnlatos m don rd=??!nt+ miutn ?oldogan m!grta kp!slapjt az lnk szakB atlanti szl?!n+ mg azt s!m l!1!t !l2r! m!gmondani+ 1og4 a k=z3!tl!n j=32 mit 1oz0 Miutn n1n4 1 napot ott1on t=lt=tt!m B s a 1ajam Fjra kin2tt+ 3isszallt a m!gszokott t!stsFl4om+ m!gf!l!l2 3olt a 3=r=sB s f!1r3rs!jtj!im szma s !g4?knt is rag4og an r!zt!m magamat B !g4 Fja?? rutinsz!rD 3r3izsglat ismt kifogta a sz!l!t a 3itorlm? l0 NAtt l tartok+ rossz 1r!m 3an az Un szmraE+ mondta az or3os0 Csont3!l2m?!n a g4orsan szaporod + 3!szl4!s s!jt!k Fj populCi ja j!l!nt m!g0 Kt napon ?!lAl az !gsz Csaldom ismt S!attl!B?!n 3olt0 %zt a f!j!z!t!t a $utC1B?!li k r1zi g4amon rom0 %g4 Fj ksrl!ti !ljrssal m!gllaptottk+ 1og4 !z!k?2l a r!nd!ll!n!s s!jt!k?2l 1in4zik az az !nzim+ am!l4 m!g3d!n 2k!t a kt szoksos k!mot!rpis sz!rn!k a 1atst l+ am!l4!k!t n !ddig mg so1as!m sz!dt!m0 %g4 g4ors kFrt k=3!t2!n !z!kk!l a g4 g4sz!r!kk!l+ !g4!tl!n r!nd!ll!n!s s!jt!t s!m l!1!t!tt tallni a Csont3!l2m?!n0 $og4 ?iztosan !lpuszttsunk mind!n ?!tolakod t Pam!l4!k l!1!t+ 1og4 k!3!s!n 3annak+ d! nag4on g4orsan szapoB rodnakQ+ mg kt m!n!t k!mot!rpis k!z!lst kapBtam+ amit m!gtoldottak !g4 adag+ a 1Fgomt l l!3!tt s!jtt!l0 M!gint Fg4 ltszott+ 1og4 a t!lj!s kFra 3al ?an 1!l4r!1ozott0 Mindann4ian 1ajlamosak 3ag4unk ktsg?!!sni az !m?!ri faj

pusztt t!3k!n4sg! s szDklt k=rDsg! miatt0 %??2l t!rmB sz!t!s!n n magam is ki3!tt!m a rsz!m!t Pm!gg42z2ds!m sz!rint n!m is alaptalanulQ0 D! a ?!t!gsg!mm!l kapCsolat?an t!tt !g4ik f!lism!rs!m pontosan a k=z=ssgn!k az a r!ndk3Ali j sga+ amin!k a 1ozzm 1asonl 1!l4z!t?!n l32 !m?!r!k az l!tAk!t k=sz=n1!tik0 7=?? mint 8 milli am!rikai r!gisztrltatta magt =nknt!s!n a '!mz!ti Csont3!l2donor (rogram?a+ 3llal3a+ 1og4 al3!tik maB gukat a m!gl!1!t2s!n k!ll!m!tl!n Csont3!l2l!sz3snak+ 1og4 !g4 szmukra t!lj!s!n id!g!n !m?!r!n s!gt1!ss!n!k0 7o3??i milli k adnak r!ndsz!r!s!n 3rt az Am!rikai >=r=sk!r!szt s ms 3r!llt sz!r3!z!t!k rszr!+ mind!n an4agi !ll!nszolgltats nlkAl Fg4+ 1og4 mg !g4 I dollros Cs!kk!t s!m fogadnak !l+ amirt m!gm!ntik msok l!tt0 A kutat k s a t!C1nikusok 3!k!n k!r!sztAl dolgoznak+ mind!n 3al sznDsg sz!rint alaCson4 fiz!tsrt s Fg4+ 1og4 ninCs garanCijuk a sik!rr!0 Sok mind!n moti3l1atja 2k!t+ d! !z!k !g4ik! mind!n ?izonn4al az+ 1og4 msokon s!gt1!ss!n!k+ m!gg4 g4tsk a ?!t!g!k!t s sz!m?!szlljanak a 1alllal0 Amikor tFlsgosan sok Cinizmus 3!sz k=rAl ?!nnAnk!t+ akkor l!lk!st2 3issza!mlk!zni a mind!nAtt s mindig j!l!n l32 j sgra0 Ut!z!r !m?!r imdkozott rt!m !g4 1Fs3ti sz!rtarts k!r!t?!n a k!r!sztn4sg l!gnag4o?? t!mplom?an+ a '!_ eorkBi Sz!nt Onos !3ang!lista kat!drlis?an0 %g4 1indu pAsp=k m!grta+ 1og4 imdsgos 3irrasztst tartott rt!m a *ang!sz partjn0 ]szakBB Am!rika immja is ?!szmolt a f!lpAls!mrt mondott imir l0 Sok k!r!sztn4 s zsid !m?!r is 1asonl kpp!n t!tt0 #r n!m 1isz!m+ 1og4 1a 3an is Ist!n+ akkor az imdsg 1atsra m!g3ltoztatn rm 3onatkoz t!r3!it+ mgis kimond1atatlanul 1ls 3ag4ok mind!nkin!k B k=ztAk sok ol4an !m?!rn!k+ akikk!l so1a l!t!m?!n n!m is tallkoztam B+ 1og4 szurkoltak rt!m a ?!t!gsg!m alatt0 Sokan m!gkrd!ztk+ 1og4an l!1!t sz!m?!nzni a 1alllal+ 1a n!m 3ag4ok ?iztos a tFl3ilgi l!t?!n0 %rr! Csak azt tudtam 3laszolni+ 1og4 !z n!k!m !g4ltaln n!m okozott pro?lmt0 /!nntartsaim 3annak ug4an a Ng4=ng! l!lk!k!tE ill!t2!n+ mgis osztom az ltalam ist!nknt tiszt!lt Al?!rt %inst!in 3l!mn4t" '!m tudok !lkpz!lni !g4 ol4an Ist!nt+ aki m!gjutalmazza s m!g?Ant!ti t!r!mtmn4!it 3ag4 ol4an akarata l!nn!+ mint amil4!n

a mi magunk0 '!m tudom+ s n!m is akarok !lkpz!lni !g4 ol4an !g4nt+ aki tFlli a sajt fizikai 1alltT d! 1ag4juk m!g a g4=ng! l!lk!kn!k+ 1og4 fl!l!m?2l 3ag4 kpt!l!n !goizmus? l il4!n ?rndokat k!rg!ss!n!k0 %lg!d!tt 3ag4ok az l!t =r=kk3al sgnak a titk3al+ s a lt!z2 3ilg Csodlatos sz!rB k!z!tr! 3!t!tt pillantssal s azzal az odaad t=r!k3ss!l+ 1og4 f!lfogjam a t!rmsz!t?!n m!gn4il3nul oknak l!gal?? !g4 rszt+ 1a mg ol4 kiCsin4 is az a rsz0 8t+irat Mi ta !g4 33!l !z!l2tt m!grtam !zt a f!j!z!t!t+ sok mind!n t=rtnt0 Ki!ng!dt!k a $utC1? l+ 3isszak=lt=ztAnk It1aC?a+ d! n1n4 1 nap mFl3a a ?!t!gsg 3isszatrt0 %zFttal sokkal m!g!r2lt!t2?? 3olt+ taln azrt+ m!rt a kor??i k!z!ls!k az !gsz sz!r3!z!t!m!t l!g4!ngt!ttk+ d! azrt is+ m!rt az tAlt!tsr! 3al !l2kszts sorn az !gsz t!st!m!t r=ntg!n?!sugrzsnak t!ttk ki0 A Csaldom ismt 3!l!m j=tt S!attl!B?!0 A $utC1?an ismt a kor??an m!gszokott szakrt!lm!t s gondoskodst tapasztaltam0 Anni! ismt Csodlatos 3olt+ ?iztatott s tartotta ?!nn!m a l!lk!t0 $Fgom+ Cari ismt nag4l!lkD!n t!ng!dt! Csont3!l2j! !g4 rszt0 Ismt Csupa j sg 3!tt k=rAl0 Most+ amikor !z!k!t a sorokat rom B taln !g4sz!r majd ?izon4ossgg 3lik B a kiltsaim a l!1!t2 l!gjo??ak" a kimutat1at Csont3!l2s!jtj!im mind!g4ik! donors!jt+ 3ag4is a 1Fgomt l szrmaz + LL kromosz mjF+ n2i s!jt0 %g4!tl!n!g4 Le kromosz mjF frfi s!jt s!m tall1at k=z=ttAk+ am!l4!k az !r!d!ti ?!t!gsg!m!t okoztk0 >annak+ akik 3!kig is ln!k !r!d!ti s!jtj!ik n1n4 szzalk3al0 D! !??!n Csak akkor l!1!t!k !gsz!n ?izon4os+ 1a az a n1n4 3 mr !lt!lt0 Addig Csak r!mn4k!d1!t!k0 8eattle, ?ashington ,tha-a, :e9 Cork 1AAO. okt(1er

'pil(g)s
A g4=tr2 ktk!ds daCra j!ll!gz!t!s optimizmus3al rta Carl az utols ?!k!zds!k!t !g4 ?mulatos+ sz!n3!dl4!s+ m!rsz!n inB t!rdiszCiplinris s m!g1=kk!nt2!n !r!d!ti rsmD 3gr!0 '1n4 1tt!l ks2??+ d!C!m?!r !l!jn az !?dl2asztalnl Alt s tanCstalan t!kint!tt!l ?multa k!d3!nC t!lt0 '!m krt ?!l2l!0 A jo?? id2k?!n a Csaldunk mindig ?Aszk! 3olt arra a kAl=n=s rzkr!+ am!ll4!l k=r?!pillant3a azonnal szr!3!ttAk a f!n4!g!t2 3!szl4t0 Az rn4ak 3=lg4?!n t=lt=tt kt 3Ank alatt !z a kB p!ssgAnk mind3gig fokozott kszAltsg?!n 3olt0 A l!1!r3ad + majd f!ll!d2 s ismt ki1un4 r!mn4!k 1ullm3asFtjn a Carl fizikai llapot?an ?!k=3!tk!z2 l!gCs!kl4!?? 3ltozs is azonnal m!gsz laltatta ?!nn!m a 3szCs!ng2t0 Ussz!3illant a t!kint!tAnk0 Azon n4om?an !lk!zdt!m =ssz!tB kolni 3alamil4!n !lfogad1at 1ipotzist+ mit2l m!1!t!tt !l az tB 3g4a0 Mint mindig+ !zFttal is azzal r3!lt!m+ 1og4 !nn!k s!mmi k=z! s!m l!1!t a ?!t!gsg1!z0 #izon4ra Csupn mFl k!d3t!l!nsg miatt n!m k3nta az t!lt+ amit !g4 !gszsg!s !m?!r mg Csak szr! s!m 3!sz0 Carl mosol4t !r2lt!t!tt az arCra+ s azt f!l!lt!" N7aln0E @m att l a pillanatt l k!zd3! kn4sz!rt!ni! k!ll!tt magt arra+ 1og4 !g4!n+ !r!j! mgis !g4r! Csak fog4ott0 %nn!k !ll!nr! ragaszkodott a11oz+ 1og4 rg!n m!ggrt k=t!l!z!ttsg!it t!lj!sts!+ s a 1t 3gn kt ism!r!tt!rj!szt2 !l2adst tartson San /ranCisCo k=rn4kn0 Amikor a msodik !l2ads utn 3isszaj=tt a szllod?a+ kim!rAlt 3olt0 7!l!fonltunk S!attl!B?!0 Az or3osok azt ja3asoltk+ 1og4 azonnal m!njAnk 3issza a $utC1B ?a0 /lt!m+ m!g k!ll mondanom Sasknak s Samn!k+ 1og4 n!m tudunk msnap 1azam!nni 1ozzjuk+ a1og4 m!ggrtAk+ 1an!m !1!l4!tt n!g4!dsz!r is S!attl!B?! k!ll utaznunk+ a??a a 3ros?a+ am!l4n!k a n!3! szmunkra a r!tt!gss!l 3olt azonos0 A g4!r!k!k ktsg?!!st!k0 $og4an is tudnnk m!gg42z2!n l!Csillaptani a fl!lmAk!t+ 1isz!n kid!rAl1!t+ mint !ddig mr 1romszor m!gt=rtnt+ 1og4 ismt fl 3!t az ott1onunkt l t3ol k!ll t=lt!ni+ s2t amint az Sas1?an r=gt=n f!l=tl=tt+ 3alami sokkal rossza??t l is tartani k!ll!tt0 Ismt !l2 k!ll!tt 3!nn!m a l!lk!st2 sz=3!g!m!t" (apa lni akar0 a a l!g?tra?? s l!gk!mn4!?? !m?!r+ aki3!l Csak tallkoztam0 A

doktorok a l!gjo??ak a 3ilgon000 Ig!n+ a 1anukt most !l k!ll 1alasztanunk0 Majd 1a a papa jo??an l!sz000 Msnap S!attl!B?!n a r=ntg!n3izsglat kimutatta+ 1og4 Carlnak ism!r!tl!n !r!d!tD tAd2g4ulladsa 3an0 Az ismt!lt 3izsglatokkal s!m sik!rAlt kimutatni s!mmifl! k rokoz t+ s!m ?aktriumot+ s!m 3rust+ s!m gom?t0 A g4ullads taln a sz!r3!z!t ksl!lt!t!tt r!akCi ja 3olt arra a 1allos adag r=ntg!nsugrzsra+ amit fl 33!l kor??an+ az utols Csont3!l2BtAlt!ts !l2tt kapott0 A 1atalmas d zis szt!roidok Csak !n41t!ttk a sz!n3!dst+ d! n!m tudtk m!gg4 g4tani a tAd!jt0 Az or3osok !lk!zdt!k f!lkszt!ni a l!grossza??ra0 Most+ amikor kim!rszk!dt!m a k r1z !l2B Csarnok?a+ addig so1as!m ltott arCkif!j!zst lttam az ott dolgoz k tFlsgosan j l ism!rt arCn0 >ag4 !g4Attrz2!n =ssz!r!zz!nt!k+ 3ag4 flr!fordtottk a t!kint!tAk!t0 Itt 3olt az id!j!+ 1og4 a g4!r!k!k is n4ugatra j=jj!n!k0 [g4 tDnt+ 1og4 amikor Carl m!gltta Sas1t+ Csodlatos ja3uls llt ?! az llapot?an0 +*4=n4=rD+ g4=n4=rD+ Sas1aE+ sz ltotta m!g a kisln4t0 N7! n!mCsak szp 3ag4+ 1an!m r!ndk3Ali+ !lkprztat 0E Azt mondta a kisln4nak+ 1og4 1a sik!rAl tFllni! a ?!t!gsg!t+ akkor az nag4rszt annak az !r2n!k l!sz k=sz=n1!t2+ amit a j!l!nlt! adott n!ki0 Az !zt k=3!t2 n1n4 r?an a k r1zi mDsz!r!k kimutattk llapota ja3ulst0 R!mn4!im magas?a szlltak+ d! a tudatom l!gml4n szr!3!tt!m+ 1og4 az or3osok n!m osztjk a l!lk!s!ds!m!t0 ak annak t!kint!ttk !zt az tm!n!t!t ami 3al j?an 3olt+ amikor a sz!r3!z!t az utols Csata !l2tt =ssz!sz!di mind!n !r!jt0 N%z mr a 1alott m!ll!tti 3irrasztsE+ sz lt Carl n4ugodtan0 NM!g fogok 1alni0E ND!1og4RE+ tiltakoztam0 N&!g42z=d !zt is+ mint az !l2z2!k!t+ amikor r!mn4t!l!n!?? 3olt a 1!l4z!t0E Azzal a j l ism!rt t!kint!tt!l fordult f!lm+ amit az !g4Att t=lt=tt 1Fsz 3Ank alatt szmtalanszor lttam+ akr !g4Att dolgoztunk+ akr pp!n fAlig sz!r!lm!s!k 3oltunk !g4ms?a0 Az okos 1umort kt!lk!dss!l 3!g4t3!+ d! mint mindig+ az =nsajnlat n4omt s!m mutat3a+ kn4sz!r!d!tt!n Csak !nn4it mondott" NO l 3an+ majd m!gltjuk+ !zFttal m!l4ikAnkn!k l!sz igaza0E Sam+ aki most =t3!s+ !lj=tt+ 1og4 utoljra lssa az d!sapjt0 #r Carlnak akkorra mr mind!n ll!gz!t3t!lrt m!g k!ll!tt kAzd!ni!+ s n!1!zr! !s!tt ?!szlni!+ ig4!k!z!tt =ssz!sz!dni magt+ n!1og4

m!grmts! a kisfit0 Csak !nn4it tudott mondani" NSz!r!tl!k+ Sam0E N]n is sz!r!tl!k tg!d+ papaE+ 3laszolta Sam Ann!pl4!s!n0 A 3ak?uzg 132k !lkpz!ls!i !ll!nr! a 1allos g4n s!m trt m!g+ az utols pillanat?an s!m m!n!kAlt a 1all utni l!t m!gn4ugtat kp1!z0 Carl szmra Csak az 3olt a fontos+ ami igaz 3olt+ n!m p!dig az+ amit2l jo??an r!z1!ttAk 3olna magunkat0 Carl mg !??!n a pillanat?an is m!gingat1atatlan maradt+ amikor ?rkin!k m!g?oCst1atnnk+ 1a !lfordul a 1!l4z!t r!alitst l0 Amint ml4!n !g4ms sz!m?! nztAnk+ m!gg42z2dss!l r!ztAk+ 1og4 Csodlatos k=z=s l!tAnk =r=kr! 3g!t rt0 '!_ eork?an k!zd2d=tt+ ,-.<B?!n+ !g4 !sti partin+ a1ol mindk!tt!n 'ora %p1ron 3!ndg!i 3oltunk0 %mlksz!m+ mil4!n j kpD 3olt Carl a f!lg4Drt ingujj3al s !lkprztat mosol43al0 A ?as!?allr l s a kapitalizmusr l ?!szlg!ttAnk+ s !gsz!n izgalom?a 1ozott+ amikor n1a g4moltalanul f!ln!3!t!tt0 Carl azon?an n2s !m?!r 3olt+ s n is !lk=t!l!zt!m mr magamat !g4 msik frfinak0 (ronknt szoCializl dtunk0 Mgis+ mi ng4!n fokozatosan !g4r! k=z!l!?? k!rAltAnk !g4ms1oz+ 3gAl !g4Att k!zdtAnk dolgozni0 >oltak ol4an alkalmak+ amikor Carl s n k!tt!s?!n maradtunk0 A 1angulat !uforikus s tFlfDt=tt 3olt+ d! !g4ikAnk s!m adta a l!gCs!kl4!?? tanFj!lt s!m igazi rz!lm!in!k0 %z !lkpz!l1!t!tl!n l!tt 3olna0 ,-.. kora ta3aszn Carlt f!lkrt! a 'ASA+ 1og4 alaktson m!g !g4 ?izottsgot+ am!l4 =ssz!lltja azoknak a 1angl!m!Bz!kn!k a tartalmt+ am!l4!k!t a .oyager*1 s B2 Drszondkra k3ntak f!lB sz!r!lni0 Miutn a kt Drszonda ?!f!j!zt! a l!gkAls2?? ?ol4g k s 1oldjaik nag4sza?sF 3izsglatt+ a gra3itCi s l!ndt2!r2 kir!pti 2k!t a 'apr!ndsz!r?2l0 %zrt l!1!t2sg knlkozott+ 1og4 Az!n!t!t kAldjAnk ms 3ilgok s ms korok !s!tl!g!s lak inak0 %z az Az!n!t sokkal ?on4olulta?? 3olt+ mint az az !g4sz!rD t?la+ am!l4!t Carl Csillagsz kollgja+ /rank Drak! s Carl f!l!sg!+ &inda Salzman f!lsz!r!lt!t!tt a Uioneer*1B Drszondra0 Az az Az!n!t tt=rst j!l!nt!tt+ ?r ln4!g?!n Csak !g4 k=z=nsg!s r!ndszmt?la 3olt0 %zz!l sz!m?!n a .oyagerek Az!n!t! Ad3=zl!t!k!t tartalmazott :9 !m?!ri n4!l3!n s a ?lnk n4!l3n+ !m!ll!tt kAl=n?=z2+ a /=ldr! j!ll!mz2 1angokat+ ,,: kp!t a f=ldi l!tr2l s kil!nC3!np!rCn4i z!nt a 3ilg l!gkAl=n?=z2?? kultFrk=r!i?2l0 A mrn=k=k !g4millird 3 l!ttartamFra t!r3!ztk az aran4 1angl!m!z!k!t0;I

Mil4!n 1osszF id2 !g4millird 3J %g4millird 3 alatt ?ol4g nk f!lsznn a szrazf=ld!k ol4 mrtk?!n tr!nd!z2dn!k+ 1og4 r s!m ism!rnnk a /=ldr!0 %z!rmilli 33!l !z!l2tt a l!g?on4olulta?? f=ldi l2ln4!k a ?aktriumok 3oltak0 A nukl!ris f!g4B3!rk!zsi 3!rs!n4 k!ll2s k=z!pn r=3id t3F j=32nk kiltsai m!gl!1!t2s!n kt!s!k 3oltak0 Mi+ akikn!k az a m!gtiszt!lt!ts jutott osztl4rszAl+ 1og4 rsz!s!i l!1!ttAnk a .oyager*&zenet =ssz!lltsnak+ r!ztAk+ 1og4 !g4 sz!nt Cl rd!k?!n dolgozunk0 7iszt?an 3oltunk 3!l!+ 1og4 az !m?!ri kultFra 'o ?rkjt indtjuk Ftnak+ az !g4!tl!n ol4an !m?!rkz alkotta trg4at+ am!l4 az !lkpz!l1!t!tl!nAl t3oli j=32ig f!nnmarad1at0 Mik=z?!n CsAgg!dt!n kutattam !g4!tl!n+ a l!grtk!s!?? knai z!n!szm utn+ f!l13tam Carlt s Az!n!t!t 1ag4tam n!ki a szlB lodj?an+ 7uCson?an+ a1ol !g4 !l2adst tartott0 %g4 ra mFl3a m!gCs=rr!nt a t!l!fon a man1attani laksomon0 /!l3!tt!m+ s az ism!r2s 1ang g4 sz lt" N>isszart!m a szo?m?a+ s talltam !g4 Az!n!t!t+ 1og4 jAnni! 13ottj0 Azt krd!zt!m magamt l+ 1og4 mirt n!m 1ag4tad m!g !zt az Az!n!t!t mr tz 33!l !z!l2ttJE 7rflkoztunk+ n!3!tgltAnk+ 3idman 3laszoltam0 N'os mr n is akartam !rr2l ?!szlni 3!l!d+ Carl0E Aztn komol4a??an 1ozzt!tt!m" N[g4 rt!d+ 1og4 =r=kr!JE NIg!n+ =r=kr!E+ 3laszolta 1iggadtan0 N&g4 a f!l!sg!mRE NO E+ 3laszoltam+ s a??an a pillanat?an r!ztAk+ tudjuk+ mil4!n l!1!t f!lf!d!zni !g4 Fj t!rmsz!ti t=r3n4t0 Rnk t=rt !g4 N$!urkaRE+ az a pillanat+ amikor f!lism!rAnk 3alamil4!n ml4 igazsgot+ am!l4!t azutn az !lk=3!tk!z2 1Fsz 3 sorn szmtalan+ !g4mst l fAgg!tl!n ?izon4tkkal k!ll altmasztani0 %g4Fttal azon?an 3alamil4!n 3gt!l!n ?izon4talansg is Frr l!tt rajtunk0 $a !g4sz!r mr l!1!t23 3lt+ 1og4 ?!lpjAnk !??! a Csoda3ilg?a+ akkor 1og4an l!1!tAnk !lg!d!tt!k+ amikor azon k3Al 3ag4unkJ OFnius !ls!j! 3olt+ sz!r!lmAnk sz!nt napja0 $a ks2??
;I

A l!m!z!k rszl!t!s tartalmr l s m!gszAl!tsAk k=rAlmn4!ir2l sz l Carl Sagan s a munk?an rszt 3!32 sz!rz2trsai k=n43!+ A 3%ld &zenete * a 5ord"t( megjegyzse.

?rmikor 3alam!l4ikAnk oktalanul 3is!lk!d!tt a msikkal+ akkor jFnius !ls!jn!k !mlts! r!ndsz!rint jo?? ?!ltsra trt!tt! a 3tk!st0 Kor??an+ amikor mg Csak t!r3!ztAk a .oyager*&zenetet+ m!gB krd!zt!m Carlt l+ 1og4 3ajon azok az llt lagos f=ld=nk3Ali!k

!g4millird 3 mFl3a kp!s!k l!nnn!kB! rt!lm!zni !g4 !m?!r ag41ullmait0 NKi tudjaJ %g4millird 3 nag4on 1osszF id2E+ 3laB szolta0 N$a 3an r !sl4+ 1og4 !z l!1!tsg!s+ mirt n! pr ?ljuk m!gJE Kt nappal a sorsfordt t!l!fon?!szlg!tsAnk utn !lm!nt!m a '!_ eorkBi #!ll!3u! K r1z la?orat rium?a+ a1ol 1ozzkapCsoltak !g4 szmt gp1!z+ am!l4ik az ag4am? l s a sz3!m?2l rk!z2 =ssz!s adatot 1angokk alaktotta0 %g4 ra alatt sz!ll!mi l!ltrt kszt!tt!m azokr l a dolgokr l+ amik!t k=z=lni sz!r!tt!m 3olna0 %l2sz=r a /=ld t=rtn!tr2l s a f=ldi l!tr2l gondolkodtam0 Mind!n t2l!m t!l1!t2t m!gt!tt!m+ 1og4 3alami !sz!m?! jusson az !m?!ri trsadalom sz!r3!z2ds3!l kapCsolatos !szmk k=zAl0 %zutn arra a kij!l!ntsr! gondoltam+ m!l4 sz!rint Ci3ilizCi nkra az !r2szak s a sz!gn4sg j!ll!mz2+ ami pokoll t!szi ?ol4g nk ol4 sok lak jnak az l!tt0 A f!l3t!l 3g1!z k=z!l!d3! m!gB!ng!dt!m magamnak !g4 sz!ml4!s j!ll!gD m!gj!g4zst arr l+ 1og4 mil4!n rzs sz!r!lm!sn!k l!nni0 Carlnak magas lza 3olt0 M!gCs koltam s arComat 1ozzd=rzs=lt!m g2+ ?orosts orCj1oz0 #2r! m!l!g! furCsn m!gn4ugtat 3olt0 %lg sokig g4 akartam maradni+ 1og4 3i?rl fizikai nj! kit=r=l1!t!tl!nAl az !mlk!z!t!m?! 3s2djk0 %g4rszt arra sz!B r!tt!m 3olna ?uzdtani+ 1og4 mind!n !r!j3!l 1arColjon+ msrszt azt akartam+ 1og4 3gr! m!gsza?aduljon az l!tf!nntart ?!r!nd!zs!k okozta sz!n3!dst2l s att l a dmont l+ am!l4 immr kt 3! knozta 2t0 /!l13tam a 1Fgt+ Carit+ aki ol4 sokat adott sajt mag? l+ 1og4 !lk!rAl1!ssAk !zt a 3gkim!n!t!lt+ 3alamint f!ln2tt fiait+ Doriont+ O!r!m4t s 'iC1olast s unokjt+ 7oni t0 Alig n1n4 1tt!l kor??an mg az !gsz Csaldunk !g4Att Ann!p!lt! a 1laads napjt it1aCai 1zunk?an0 K=zf!lkiltssal m!gsza3aztuk+ 1og4 !z 3olt mind!n id2k l!gjo?? 1laads napja0 Mindann4ian ?oldogsgt l sugroz3a t3oztunk0 >olt !nn!k az =ssz!j=3!t!ln!k 3alami 1it!l!ssg! s ?!ns2sg!ssg!+ ami m!g!r2st!tt! ?!nnAnk az =ssz!tartozs rzst0 Most Carl fAl1!z ill!szt!tt!m a t!l!fonB kag4l t+ 1og4 1allja a ?FCsFsza3aikat0 #artunk+ &4nda O?st r s produC!r &os Ang!l!s?2l ro1ant t+ 1og4 3!lAnk l!1!ss!n0 &inda ott 3olt azon az !mlk!z!t!s !ls2 !stn

'ornl+ amikor !l2sz=r tallkoztam Carllal0 K=z3!tl!n k=z!lr2l+ ?rki msnl k=z!l!??r2l 3olt tanFja sz!ml4!s s szakmai !g4AttmDk=dsAnkn!k0 Mint a +ap-solat CmD film !r!d!ti proBduB C!r!+ szorosan !g4Att dolgozott 3!lAnk az alatt a tiz!n1at 3 alatt+ amg a film t!r3! 3al ra 3lt0 &4nda m!gfig4!lt!+ 1og4 sz!r!lmAnk tart s lngolsa zsarnoki !r23!l n4omta ag4on azokat+ akik k!3s? ?izon4ultak sz!r!nB Css!kn!k l!lki trsuk m!gtalls?an0 a azon?an n!m n!1!zt!lt rnk a kapCsolatunk miatt+ 1an!m Fg4 t!kint!tt r+ mint !g4 maB t!matikus !g4 lt!zs!lml!ti pro?lmra+ ?izon4tand 1og4 il4!n is lt!zik0 *4akran sz ltott Miss #lissn!k+ azaz #oldogsg kisB asszon4nak0 Carllal !g4Att mindk!tt!n roppant rtk!sn!k tartottunk a 3!l! t=lt=tt id2t+ m!rt sokat n!3!ttAnk s jszakk?a n4Fl an ?!szlg!ttAnk tudomn4r l+ filoz fir l+ pl!t4kkr l+ populris kultFrr l s mind!nflr2l0 Most !z a n2+ aki !g4Att szrn4alt 3!lAnk s aki ott 3olt 3!l!m azon a szdt2 napon+ amikor ki3lasztottam az !skA32i ru1mat+ most itt llt m!ll!tBtAnk+ 1og4 =r=kr! !l?FCsFzzon0 ]jszakkon s nappalokon k!r!sztAl Sas1a s n f!l3lt3a sutB togtunk Carl fAl?!0 Sas1a !lmondta n!ki+ 1og4 m!nn4ir! sz!r!ti+ s m!ggrt!+ 1og4 !gsz l!t?!n mindig m!g fogja k!r!sni a m djt+ 1og4 kif!j!zz! tiszt!l!tt0 N#tor !m?!r 3ag4 s Csodlatos l!t!d 3oltE+ ismt!lg!tt!m Fjra m!g Fjra0 NO l Csinltuk0 #Aszk!sg!t r!zt!m s =r=m=t talltam a sz!r!lmAnk?!n0 Most !l!ng!dl!k0 /l!l!m nlkAl0 OFnius !ls!j!0 OFnius !ls!j!0 Ur=kr!000E Amikor azokat az utols simtsokat 3gz!m a korr!ktFrn+ am!B l4!kr2l Carl s!jt!tt!+ 1og4 majd m!g k!ll t!nni+ fia+ O!r!m4 j=n f=lf!l a lpCs2n+ 1og4 Sam!t+ mint ltal?an !stnknt+ a szmt gp k!z!lsr! tantgassa0 Sas?a a szo?j?an rja a l!Ckjt0 A kt .oyager Drszonda !g4 kiCsin4 3ilg z!n3!l s sz!r!t!tt!l =ssz!B lltott Az!n!t3!l mr tFl jr a 'apr!ndsz!r l!gkAls2?? ?ol4g in s a Csillagk=zi tr 3gt!l!n C!nja f!l tart0 $at3an!z!r kilomt!r!s rnknti s!?!ssgg!l z=t4=g a Csillagok s !g4 ol4an Fti Cl f!l+ am!l4r2l l!gf!lj!?? Csak lmod1atunk0 &!3lk=t!g!k k=z=tt Al=k+ am!l4!k!t a 3ilg mind!n rszr2l azok az !m?!r!k kAldt!k+ akik g4szoljk Carl !l3!sztst0 Sokan k=zAlAk n!ki k=sz=nik+ 1og4 f!ln4itotta a sz!mAk!t0 '1n4an l!rtk+ 1og4 Carl pldja =szt=n=zt! 2k!t arra+ 1og4 t!rmsz!ttudomnn4al foglalkozzanak s

f!llpj!n!k a ?a?ona s az !l2tl!t!k !ll!n0 %z!k a gondolatok 3igasztalst n4Fjtanak s !n41tik sz3fjBdalmamat0 '!kik k=sz=n1!t2!n Fg4 rz!m+ 1og4 B a t!rmsz!tBf=l=tti !r2k s!gtsg! nlkAl is B Carl l0 Ann Rr)yan 1AA7. 5e1r)r 1W. ,tha-a, :e9 Cork

+%sz%netnyil!n"ts$O
Mint mindig+ ! k=n43!m m!grs1oz s jo??ts1oz is !lmondB 1atatlan s!gtsg!t n4Fjtottak Anni! Dru4an rsai+ 3alamint l!s!lmjD m!gj!g4zs!i s ja3aslatai a tartalomra s a stlus szB n!s!?? tt!lr! 3onatkoz an !g4arnt0 K=n43!m !g4!s rsz!it 3ag4 !gszt ill!t2!n sok kollgm s ?artom t!tt s!gt2 szndkF m!gj!g4zs!k!t+ amirt kimond1aB tatlanul 1ls 3ag4ok mindann4iuknak0 KAl=n is m!g!mlt!m k=zAlAk az al??iakat" Da3id #laCk+ Oam!s $ans!n+ Oonat1an &unin!+ *!off MarC4+ RiC1ard 7urCo s *!org! S!t1!rill0 Msok kszsgg!l 3laszoltak+ amikor informCi t krtAnk t2lAk+ t=??!k k=z=tt &ind!n #lu! P*!n!ral AtomiCsQ+ Oo1n #r4son PDlBkaliforniai %dison MD3!kQ+ Oan! Call!n s O!rr4 Dona1o! P)SA K!r!sk!d!lmi MinisztriumaQ+ (unara C1u1an s Ouli! RiCkman P>ilg?ankQ+ (!t!r 'at1ani!lsz PCorn!ll %g4!t!m @llator3osi Kara+ fiziol giai tanszkQ+ Oam!s RaC1!ls P#irming1ami Ala?ama %g4!t!mQ+ #ou?aCar 7our P%'S\ ]l!lm!zsi s M!z2gazdasgi Sz!r3!z!t!Q+ 3alamint 7om S!lC1 P)SA %n!rgiaAg4i MiniszBtriumaQ0 %zFton f!j!z!m ki k=sz=n!t!m!t &!sli! &aRoCC nak PCorn!ll %g4!t!m+ Mod!rn '4!l3!k s '4!l3tudomn4ok 7anszk!Q+ NA k=z=s !ll!nsgE CmD Cikk (arad!B?an s XgonyokB?an m!gj!l!nt 3ltozatainak =ssz!1asonlts1oz adott s!gtsgrt0 'ag4ra rtk!l!m to3?? Mort Oanklo_ s C4nt1ia Cann!ll POanklo_ p '!s?it AssoCiat!sQ+ Ann *odoff+ $arr4 %3ans+ Al?!rto >ital!+ Kat14 Ros!n?loom s Mart1a SC1_artz PRandom $ous! )SQ s &indsa4 S4mons P$!adlin! (u?lis1ing+ &ondonQ ?=lCs!ssgt s tmogatst0 KAl=nl!g!s!n l! 3ag4ok k=t!l!z3! Silliam #arn!ttn!k az apr B lkosan l!lkiism!r!t!s tmsolsrt+ a kutatsok?an n4Fjtott s!B gtsgrt+ a l!3onatok tol3assrt s a+ kzirat gondozsrt a k=n43 !lksztsn!k kAl=n?=z2 fzisai?an0 #ill mind!zt magra
;:

Dr0 Sagan m!g1alt+ mi!l2tt ?!f!j!z1!tt! 3olna a k=sz=n!tn4il3ntsok sort0 A sz!rk!szt2k !zFton f!j!zik ki sajnlkozsukat+ 1a a f!lsorols? l kimaradt ol4an sz!ml4!k 3ag4 intzmn4!k n!3!+ akik s am!l4!k sz!r!p!lt!k 3olna+ 1a a sz!rz2 ?! tudta 3olna f!j!zni munkjt0

3llalta+ m!rt n sFl4os ?!t!gsg!mm!l kAzd=tt!m0 7!lj!s ?izaB lommal tmaszkod1attam munkjra+ s !z ol4an sz!r!nCs! 3olt+ ami

miatt roppant 1ls 3ag4ok n!ki0 Andr!a #arn!tt s &aur!l (ark!r a Corn!ll %g4!t!m!n l32 irodm munkatrsai alap3!t2 s!gtsg!t n4Fjtottak a l!3!l!zs?!n s ?izon4os kutatsok?an0 K=sz=n!tt!l tartozom az Anni! irodj?an dolgoz Kar!n *o?r!C1tn!k s Cindi >ita >og!ln!k rt2 s!gtsgAkrt0 #r a k=n43 t!lj!s an4aga 3ag4 Fj 3ag4 Fjonnan tdolgoztuk+ szmos f!j!z!t mag3a kor??an mr m!gj!l!nt a Uarade magaB zin?an+ amirt Salt!r And!rson f2sz!rk!szt2n!k s Da3id Curri!r 3!z!t2 sz!rk!szt2n!k mondok k=sz=n!t!t+ ug4anCsak k=sz=n!t!m!t f!j!z!m ki az 3!k 1osszF sorn n4Fjtott ll1atatos tmogatsukrt0 '1n4 Cikk !g4!s rszl!t!i az al??i kiad3n4ok?an lttak nap3ilgot" Ameri-an =o)rnal o5 Uhysi-sV 3or1es*3C,V 'n!ironment in Ueril Psz!rk0 Ant1on4 Sol?arst+ Sas1ington D0 C0+ Smit1sonian Institution (r!ssQ Pa _as1ingtoni K=rn4!z!tB3d!lmi fg4n=ksg?!n tartott !l2adsom alapjnQT Tos Angeles Times s Tend Me Co)r 'arsJ Preat 8pee-hes in History Psz!r?0" Silliam Safir!+ '!_ eork+ S S 'orton+ ,--8Q0 (atriCk MCDonn!ll nag4l!lkD!n ?!l!!g4!z!tt+ 1og4 karikatFri illusztrljk k=n43!m!t0 A grafikai munkkrt #ar?ara #o!ttC1!rn!k 3ag4ok 1ls+ a ,,0 f!j!z!t grafikonjai k=zlsn!k !ng!dl4!zsrt p!dig Oam!s $ans!nn!k0 &!nnart 'ilssonnak k=sz=n=m+ 1og4 1ozzjrult+ 1og4 az an4am1?!n !l1!l4!zk!d2 magzatr l kszAlt Ftt=r2 j!l!nt2sgD fn4kpf!l3t!l!i alapjn rajzokat ksztsAnk0

,rodalomjegyzk
Millirdok s millirdok Ro?!rt &0 Mill!t s Oos!p1 /i!lding MCConki!" The Ti5e >eyond PSalt &ak! Cit4+ #ookCraft+ ,-6:Q %t/, esti vadszok $ar3!4 Aratop" 'ugg!tsj A?dulBRauf S1ouldnjt Stand for It+ :e9 Cork Times, ,--:0 mrCius ,<0 A prof!sszionlis sportol k s Csodl ik an!kdotkkal tarktott =ssz!foglal ja a 3ansM, rta" MiC1a!l Ro?!rts PSas1ington+ '!_ R!pu?liC #ook Co0+ ,-.:Q0 A 3adsz Bg4Djt=g!t2 trsadalmak klasszikus tanulmn4a" The M+)ng 8an, rta" RiC1ard #ors1a4 &!! P'!_ eork+ Cam?ridg! )ni3!rsit4 (r!ss+ ,-.-Q0 A 3adsz B g4Djt=g!t2 k=n43?!n !mlt!tt l!gt=?? szoksa a RKungokra 3onatkozik+ to3?? arra a n!m k!3s+ sz!rt! a 3ilgon l2 3adsz B g4Djt=g!t2 kultFrra+ am!l4!k!t mg n!m t!tt t=nkr! a Ci3ilizCi 0 5sten (illantsa s a cs-(-g, csa( Komi eos1ida !t al0" Caus! of t1! ?lu! p!tal Colour+ :at)re, !ol. $7$, 2A1, 1AAS. 9r,z#s s 9asszandra Managing Ulanet 'arthJ Eeadings 5rom G8-ienti5i- Ameri-anH Magazine P'!_ eork+ S $0 /r!!man+ 1AAB0 A0 O0 MCMiC1a!l" Ulanetary X!erloadJ Plo1al 'n!ironmental Change and the Health o5 the H)man 8pe-ies P'!_ eork+ Cam?ridg! )ni3!rsit4 (r!ss+ 1AA$0 RiC1ard 7urCo" 'arth Inder 8iegeJ Air Uoll)tion and Plo1al Change P'!_ eork+ OMford )ni3!rsit4 (r!ss+ 1AAS0 Ly#k az gen %riC Alt!rman" >oodoo SCi!nC!+ The :ation, ,--:0 f!?rur I0+ :B.0 RiC1ard #!n!diCk" Xzone Riploma-yJ :e9 Rire-tions in 8a5eg)arding the Ulanet PCam?ridg!+ MassaC1us!tts+ $ar3ard )ni3!rsit4 (r!ss+ ,--,Q Silliam #run!" 71!r!js Saf!t4 in 'um?!rs+ :at)re, 3ol0 ;.-+ <6:B

<6.+ ,--:0 Arjun Mak1ijani s K!3in *urn!4" Mending the Xzone Hole PCam?ridg!+ MassaC1us!tts+ MI7 (r!ss+ ,--IQ St!p1!n A0 Montzka !t al0" D!Clin! in t1! 7roposp1!riC A?undanC! of $alog!n! for $aloCar?ons" ImpliCations for Stratosp1!riC Ozon! D!pl!tion+ 8-ien-e, !ol. 8.80+ ,+;,6B;88+ ,--:0 /0 S1!r_ood Ro_land" 71! Ozon! D!pl!tion (1!nom!non+ in >eyond Ris-o!ery, PSas1ington D0C0+ 'ational ACad!m4 of SCi!nC!s+ ,--:Q Oam!s M0 Russ!ll III !t al0" Sat!llit! Confirmation of t1! DominanC! of C1lorofluoroCar?ons in t1! *lo?al Stratosp1!riC C1lorin! #udg!t+ :at)re, 3ol0 ;.-+ I8:BI8-+ ,--:0 6sa(da: a vilg /elmelegedse OaCk And!rson" &!ssons for us to l!arn from t1! (!rsian *ulf+ ,tha-a =o)rnal, ,9A+ ,--90 sz!pt!m?!r 8-0 Ro?!rt #alling jr0" K!!p Cool A?out *lo?al Sarming+ l!3l a ?all 8treet =o)rnal*nak+ A,<+ ,--I0 okt ?!r ,:0 $ug1 S %llsa!ss!r+ *r!gor4 A0 Inskip s 7om M0 &0 Sigl!4" Appl4 Cold SCi!nC! to a $ot 7opiC+ kAl=nll l!3!l!k a ?all 8treet =o)rnalBnak, ,--I0 no3!m?!r 890 >i3i!n *ornitz" S!aB&!3!l Ris!" A R!3i!_ of R!C!nt (ast and '!arB /utur! 7r!nds+ 'arth 8)r5a-e (roC!ss!s and Tand 3orms, 3ol0 89+ .B89+ ,--I0 Oam!s $ans!n" ClimatiC C1ang!" )nd!rstanding *lo?al Sarming+ On! Sorld+ sz!rk0" Ro?!rt &anza PSanta /!+ '!_ M!MiCo+ $!alt1 (r!ss+ ,--:Q Ola M0 Oo1ann!ss!n !t al0" 71! ArCtiCs S1rinking S!a IC!+ :at)re, 3ol0 ;.:+,8:B,8.+,--I0 RiC1ard A0 K!rr" SCi!ntists S!! *r!!n1ous!+ S!mioffiCiall4+ 8-ien-e, 3ol0 8:-+ ,:I.+ ,--I0 RiC1ard A0 K!rr" Itjs OffiCial" /irst *limm!r of *r!!n1ous! Sarming SC!n!+ 8-ien-e, 3ol0 8.9+ ,+ I:IBI:.+ ,--I0 MiC1a!l MaCCraCk!n" Climat! C1ang!" 71! %3id!nC! Mounts )p+ 'atur!+ 3ol0 ;.:+ :<IB:<:+ ,--I0 MiC1a!l Opp!n1!im!r" 71! #ig *r!!n1ous! Is *!tting Sarm!r+ l!3l a ?all 8treet =o)rnalBnak+ Al I+ ,--I0 okt ?!r 8.0 C4nt1ia Ros!nz_!ig s Dani!l $ill!l" (ot!ntial ImpaCts of ClimatiC C1ang! on AgriCultur! and /ood Suppl4+ Conse[)en-es, !ol. l., 2$*

$2, 1AAS n4ara St!p1an %0 SC1_artz s M!inrat O0 Andr!a!" )nC!rtaint4 in Climat! C1ang! Caus!d ?4 A!rosols+ 8-ien-e, !ol. 272, 1121*1122, 1AAO. Silliam Sprigg+ Climat! C1ang!" DoCtors SatC1 t1! /or!Casts+ :at)re, !ol. $7A, S62, 1AAO. Silliam K0 St!3!ns" A Sk!ptC Asks+ Is it *!tting $ott!r+ Or Is it Oust t1! Comput!r Mod!lJ+ The :e9 Cork Times, SCi!nC! 7im!s+ Cl+ C6, 1AAO. jFnius 16. Oulia )pp!n?rink" Arr1!nius and *lo?al Sarming+ 8-ien-e, !ol. 272, 1122, 1AAO. 9i*t a csa(d!+l *1oss!m Asrar s O!ff Dozi!r" 'X8J 8-ien-e 8trategy 5or the 'arth X1ser!ing 8ystem PSood?ur4+ '!_ eork+ Am!riCan Institut! of (14siCs (r!ss+ 1AAW0 >)siness and the 'n!ironment PCutt!r Information CorpQ 1AAO. janur+ W. old0 /AS $osts Climat! C1ang! Conf!r!nC! for Sorld #ank+ /AS P/!d!ration of Am!riCan SCi!ntistsQ U)1li- ,nterest Eeport, 1AAO. mrCiusBprilis K!nn!d4 *ra1am" The Ulanetary ,nterest, *lo?al S!Curit4 (rogramm!+ )ni3!rsit4 of Cam?ridg!+ 'ag4B#ritannia+ 1AAS. O!r!m4 &!gg!tt+ sz!rk0" Plo1al ?arming P'!_ eork+ OMford )ni3!rsit4 (r!ss+ 1AAB0 71omas R0 ManCini+ Oam!s M0 C1a3!z s *r!gor4 *0 Kol?" Solar 71!rmal (o_!r 7oda4 and 7omorro_+ Me-hani-al 'ngineering, !ol. 11O, 7W7A,1AAW. MiC1a!l >al!nti" Storing Solar %n!rg4 in Salt+ Me-hani-al 'ngineering, !ol. 117, 72*7S, 1AAS. A valls s a termszett#domny sz-vetsge Ouli! %d!lson $alport" $arn!ssing t1! Sun and S!lling it A?road" )S Solar Industr4 in %Mport #oom+ :e9 Cork Times, 1AAS. jFnius S., D,+ D6 Raimon (anikkar" )ni3!rsit4 of California at Santa #ar?ara+ at *lo?al0 Sorld /orum of Spiritual and (arliam!ntar4 &!ad!rs+ OMford+ 'ag4#ritannia+ 1A66. prilis Carl Sagan !t al0" (r!s!r3ing and C1!ris1ing t1! %art1+ Ameri-an

=o)rnal o5 Uhysi-s, !ol. S6, O1S*O17, 1AAB. (!t!r St!inf!ls" %3ang!liCal *roup D!f!nds &a_s (rot!Cting %ndang!r!d Sp!Ci!s as a Mod!rn N'oa1js ArkE+ :e9 Cork Times, 1AAO. janur $1. A k-z-s ellensg *!orgi Ar?ato3" The 8ystemJ An ,nsiderYs Ti5e in 8o!iet Uoliti-s P'!_ eork+ 7im!s #ooks+ 1AA20 Mik1ail $!ll!r s Al!ksand!r M0 '!kriC1 Porosz? l fordtotta (14llis #0 CarlosQ" Itopia in Uo9erJ The History o5 the 8o!iet Inion 5rom 1A17 to the Uresent, P'!_ eork+ Summit #ooks+ 1A6O0 A!ort#sz: lehetnk-e egyide .leg let(rtiak s vlaszts(rtiak; Oo1n Connar4+ S0O0" A1ortionJ The Re!elopment o5 the Eoman Catholi- Uerspe-ti!e PC1iCago+ &o4alo )ni3!rsit4 (r!ss+ 1A770 M0 A0 %ngland" The Color Atlas o5 Ti5e >e5ore >irthJ :ormal 3etal Re!elopment, 2. kiads PC1iCago+ e!ar?ook M!diCal (u?lis1!rs+ InC0 1AAB0 Oan! $urst" The History o5 A1ortion in the Catholi- Ch)r-hJ The Intold 8tory PSas1ington D0 C0+ Cat1oliCs for a /r!! C1oiC!+ 1A6A0 Carl Sagan" The Rragons o5 'den P'!_ eork+ Random $ous!+ 1A770 Carl Sagan s Ann Dru4an" 8hado9s o5 3orgotten An-estorsJ A 8ear-h 5or ?ho ?e Are P'!_ eork+ Random $ous!+ 1AA20 <a( aink =ettys!#rg ei; &a_r!nC! O0 Kor?" Militar4 M!tamorp1osis+ ,ss)es in 8-ien-e and Te-hnology, 1AAS*1AAO t!l!+ 7S*77. Az rnyak v-lgy!en Al?!rt %inst!in" The ?orld, As , 8ee ,t P'!_ eork+ Co3iCi /ri!d! (u?lis1!rs+ 1A$W0

Az ill)sztr-i(k jegyke
,80 old0 Szmlls a nag4 szmok 3ilg?an B (atriCk MCDonn!l 1at karikatFrja0 ,-0 old0 A 'ag43!zr jutalma B (atriCk MCDonn!l 1rom karikatrB

ja0 890 old0 #aktriumpopulCi !Mpon!nCilis n=3!k!ds! s a g=r?! !lB laposodsa0 8;0 old0 A /=ld np!ssgn!k !Mpon!nCilis n=3!k!ds! s a g=r?! !llaposodsa0 <80 old0 >z1ullmok a t f!lsznn a 1ullmformk ?!mutatsra0 <60 old0 A t!lj!s !l!ktromgn!s!s sznkp+ kAl=n=s t!kint!tt!l a lt1at fn4 ltalunk rzk!l1!t2 tartomn4ra0 I80 old0 A k=z=nsg!s pigm!nt!k fn43issza3!r2 kp!ssg! a lt1at fn4 tartomn4?an0 ,880 old0 A sznBdioMid konC!ntrCi jnak id2?!li 3ltozsa a /=ld lgk=r?!n0 ,8-0 old0 A /=ld k=zp12mrskl!tn!k 1osszF t3F alakulsa0 ,<90 old0 Az A3!g1z1ats B (atriCk MCDonn!l karikatFrja0 ,<:0 old0 Az atom!n!rgia B (atriCk MCDonn!l karikatFrja0 ,I;0 old0 A nap!n!rgia B (atriCk MCDonn!l karikatFrja0 ,-80 old0 Az !m?!ri magzat f!jl2ds! B a magzat llapott fogantatsB kor s ; 1!t!s kor?an ?!mutat rajz0 ,-80 old0 Az !m?!ri magzat f!jl2ds! B a magzat llapott I s ; 1!t!s kor?an ?!mutat rajz0 89I0 old0 Az !m?!ri magzat f!jl2ds! B az !m?!ri magzat s sorr!ndB ?!n a frg!k+ a ktltD!k+ a 1All2k s az !ml2s=k k=z=tti 1aB sonl sgot ?!mutat rajz0