453073 Introduccin a la Historia de la Lengua Espaola Autora : Susana Cristbal a!

os "007#"00$
Tema 9. Cambios lingsticos en el espaol de los siglos XVI y XVII (Lapesa, cap XIII). SCR 91. 9'. 9(. 9,. 9.. 9/. 90. 92. 99. l!ct!aci"n y no#ma. $#casmos %on&ticos eliminados T#ans%o#maci"n de las consonantes )e#idionalismos *!e salen del estado latente en el + XVI -#!pos C!ltos de Consonantes. La on&tica en la #ase o#mas g#amaticales. +inta1is. Vocab!la#io. 3st!dios sob#e el idioma en los +iglos XVI y XVII.

A lo largo de los siglos XVI y XVII se producen en Espaa toda una serie de transformaciones en la historia que afectan a la vida poltica, religiosa y cultural. La lengua sufre tam i!n un profundo cam io porque es la !poca de la transformacin entre el espaol medieval y el moderno " la aparici#n de la imprenta a finales del siglo XV y la difusin de la lengua literaria fueron factores que contri uyeron a fijar y estabilizar nuestra lengua, primero en su manifestaci#n artstica y luego ha lada. La situaci#n en los cam ios ling$sticos se refle%a del siguiente modo en los distintos niveles de la lengua.
91. l!ct!aci"n y no#ma. $#casmos %on&ticos eliminados

1) el idioma en evolucin muy activa. An as se consolid usos en la lengua literaria y en menor grado la hablada. Influye positivamente la imp#enta, ya ue impona normas gr!ficas, corrigiendo el indivualismo de los originales. "#l mismo autor poda escribir como le pareca la misma frase$. ') en el transcurso del %&I van dismin!yendo las 4acilaciones de timb#e en las 4ocales no acent!adas. &ald's prefiere las formas modernas( vanidad, cubrire a las vulgares vanedad, cobrir. #l e)tremo contrario el cie##e de la 4ocal i, ! dura hasta el Siglo %&III en algunos casos " uiriendo, su*u+gar, puniendo$. () en la p#ime#a mitad del XVI se tole#a la % a#cai5ante ( fi*o, fincar, fecho. ,allar como t'rmino *urdico se debe a un uso cancilleresco. -ubo duplicidades falda, halda. . desapareci la f salvo cultismos, sustituida por la h/ ue en Castilla la &ie*a ya no se aspiraba. 0or otro lado, la lengua rstica aspiraba 1h2 en lugar de 3f3 ante los diptongos 3ue3, 3ie3 "huerte, hiebre$ y en he perheto 4perfecto5. ,) la p#ime#a mitad del XVI conse#4an los g#!pos consonantes del 6abla llana 6aba simpli%icado. Cobdiciar, cobdo, dubda "codiciar, codo, duda$. Se vacilaba entre cien y cient, san y santa. #n la escritura mill y mil. 6ientras los %onemas 373 "transcrito g,*$ y 383 "representado por )$ mantuvieron su car!cter prepalatal "99gentil en portugu's$, era frecuente confundirlos respectivamente con la 3:3 sonora ";s; en la grafa$ "!pico;alveolar cncava como casa catalana$ casa en catal!n99 y 3s . pto sup3 sorda "escrita s, entre vocales <ss;$ "3s3 !pico;alveolar cncava de sol catalana$

#)istan true ues como ui*o, vigitar, relisin, colesio no admitidos por la literatura/ slo ha permanecido cosecha sobre cogecha = collecta > coger$ y ti*era sobre tisera.

453073 Introduccin a la Historia de la Lengua Espaola Autora : Susana Cristbal a!os "007#"00$
?a con%!si"n entre unas y otras sibilantes debi de contribuir a %!e#a s!stit!ido po# se. ue ge (dati4o #e%le1i4o)

6!s corrientes eran mo)ca, c!)cara, cue)co, ca)car/ lo moriscos sustituan por 383 ")$ toda 3s . punto superior3 final de slaba. 9'. T#ans%o#maci"n de las consonantes #l cambio del consonantismo determin el paso del sistema fonolgico medieval al moderno. 1. 3b3 oclusivo escrito b y 3v3 fricativo con grafa u o v sigui algn tiempo, pero en general se confunde @ningn puro castellano sabe ha+er diferenciaA "&illaln$ '. #nsordecimiento de los fonemas 3+B3 grafa +, 3:3 ";s;$ y 373 "g,*$ "C?A&#$ ue se confundieron con los sordos correspondientes 3C3 "escrito c,D$ , 3s . pto sup 3 ";ss; entre vocales y 383 ")$( Sta Eeresa escribe ( tuviese, matasen, aDer, reDar, deDir, di*era en ve+ de tuviesse, matassen, ha+er, re+ar, de+ir, di)era. (. las diferencias fonolgicas entre Castilla la vie*a y Eoledo eran claras. Farcilaso distingue en sus rimas las sibilantes sordas y las sonoras. ,ray Guan de Crdoba, afirma los de Castilla la &ie*a di+en hacer, y en Eoledo ha+er, y di+en )ugar y en Eoledo Gugar, . di+en yerro y en Eoledo hierro, y di+en alagar y en Eoledo halagar. #l prestigio de Eoledo tena como dechado del buen decir, el ensordecimiento norteHo vena de*ando muestras de propagacin desde haca tiempo atr!s( en el Cancionero de Iaena "aba*ado por aba)ado$ , y en el testamento de ,ernando de Ro*as "ma)uelo por ma*uelo$. #l castellano vie*o se contagiaba f!cilmente por representar una simplicacin cmoda del sistema, unida a un rea*uste clarificador. #l consonantismo castellano vie*o se contagiaba f!cilmente por representar simplificacin cmoda del sistema/ ci#c!nstancias e1t#alingsticas lo favorecieron. Cuando se establece la corte de elipe II en 6adrid con su s' uito de castellanos, montaHeses y vascos, crece hasta igualar en poblacin a Eoledo y la supera. Contribuyeron a este crecimiento las gentes de la mitad septentrional de #spaHa. 6adrid fue enclave de la pronunciacin norteHa, asociada a la nueva cortesana. #n 6adrid se generali+ la omisin de la 1h2 aspirada y se fue propagando al resto de Castilla la Jueva. ?a confusin 3b3 y 3v3 del Jorte en KLMN se e)tendi al castellano hablado. #l ensordecimiento de 3+B3, 3:3 y 373. Jotas(

3s3 3C3 3O3 3+3 3+B3

fricativa apicoalveolar sorda fricativa palatal sorda africada palatal sorda fricativa apicoalveolar sonora africada predorsodental sonora

P Sibilantes fricativas( 3f3 "labiodental$, 3+3 "dorsoalveolar$, 3s3 "apicoalveolar$, 3)3 "palatal$, 3*3 "velar$, 3h3 "glotal$. P Sibilantes africadas( 3t+3 "dorsoalveolar$, 3ts3 "apicoalveolar$, 3t)3 "palatal$. ,. #n las sibilantes dentales hubo cambios en la forma y punto de articulacin. #l aflo*amiento de las africadas 3sB3 y 3+B3 a fricativas se produ*o en el Jorte y 6eseta Septentrional ya estaba en Andaluca.

453073 Introduccin a la Historia de la Lengua Espaola Autora : Susana Cristbal a!os "007#"00$
?as fricativas resultantes, al ensordecer la sonora se igualaron en un solo fonema interdental. -ace pensar ue se articulaban ya como la 3Q3 castellana actual. .. #n el sur la confusin de las fricativas !pico;alveolares 3s . punto superior 3 "s;,ss; o <s en la escritura$ y la africada 3+B3 escrita +. Igual en Canarias y Am'rica. ?as articulaciones !pico; alveolares fueron eliminadas en beneficio de las dentales e interdentales "DeDeo o +e+eo en %&I y %&II$ #l seseo se impuso por considerarse menos vulgar, preferido en Sevilla y ncleos importantes. ?os moriscos granadinos ue no acertaban a pronunciar la 3s . punto superior 3 !pico;alveolar castellana y la sustituan por 383 prepalatal, cuando ueran evitar este defecto adoptaban el ceceo de la poblacin cristiana. /. Se produce una igualacin de las sibilantes 3 73 y 383/ el castellano adem!s necesit evitar confusin con las sibilantes alveolares e hi+o ue las prepalatales retra*eran su articulacin hasta la parte posterior de la boca. #n #spaHa la velari+acin lleg a ser completa y el resultado fue la fricativa sorda 3R3. Ienavente describe como sonora la g, * y como sorda la ). "comprobar esto, me parece ue son fonemas y no grafas$. 0. #n las regiones donde se conservaba la 1h2 aspirada procedente de 3f;3 latina y de aspiradas !rabes, la fricativa velar 3R3 resultante de 373 y 383 se hi+o tambi'n aspirada. "h por g o *$. Sesde Andaluca la aspiracin 3h3 por 3R3 pas pronto a Canarias y a Am'rica "aspiracin @pa*aritoA$ 2. A consecuencia de estos cambios reseHados el sistema conson!ntico de nuestra lengua se escindi desde el %&I en dos variedades( una mitad septentrional, adem!s el reino de Eoledo, 6urcia y +onas de Andaluca Triental, con sus tres fricativas sordas 3Q3, 3s . punto superior3 y 3R3. Continan las tres sibilantes pero simplificadas por la desaparicin de fonemas sonoras y menos confundibles entre s, por ue con el paso de las dentales a la interdental 3Q3 y de las prepalatales a la 3R3 aument la distancia entre los respectivos puntos de aritculacin y el de la !pico;alveolar 3s. punto superior3. ?a segunda variedad es la mayor parte de Andaluca, Cartagena, Canarias y Am'rica( reduce las tres sibilantes a dos fonemas conson!nticos la 3U3 "o sus alfonos deointerdentales o interdentales$ y la postpalatal, velar o farngea 3yo3 ;V redondelito encima, 3R3 o 3h3. #l mantenimiento de la 3h3 aspirada procedente de 3f;3 y la absorcin de la 3R3 por la 3h3 marcan otra divisoria. Sur, Caribe y #)tremadura. #n #)tremadura y la 6eseta de los 0edrodes distinguen 3Q3 y 3s.3, pero tienen 3h3 aspirada en ve+ de 3 R3 por ue son +onas de transicin/ lo son tambi'n por no articular apical la 3s3 Ga'n, Franada y casi toda Almera. 9(. )e#idionalismos *!e salen del estado latente en el + XVI ,enmenos largamente incubados vinieron a compliar la distribucin de rasgos fonlogicos. 1. .eismo despo*a a la 3l con circunfle*o aba*o3 de su caracterstica fricacin lateral, la convierte en 3y3 o en 373 ?ucena ;V .cena. "3y3 en ve+ de la 3l con circunfle*o aba*o3 incial refor+ado$ ?egua ;V yegua. #l yesmo en interior de palabra "ayo por hallo$ se documenta por primera ve+ en el reino de Eoledo. An'cdota @a u estoy yo papagayoA ;V para pagarlo. .esmo entre rsticos, moriscos y menestrales del reino de Eoledo en %I& a %&II en Andaluca. Eambi'n documentados por morisco andalu+ ;V yorando, yeg!ndose. #n Am'rica ay!, contrayen.

453073 Introduccin a la Historia de la Lengua Espaola Autora : Susana Cristbal a!os "007#"00$
'. Son muy antiguos las primeras muestras de confusin entre 3;r3 y 3;l3 final de slaba o palabra. #n el 6edioda peninsular, Canarias, Caribe y regiones costeras Am'rica se neutrali+an en una articularcin rela*ada ue se representa en la grafa con una a otra letra, se vocali+an en 1iW semivocal con sonrisa hacia aba*o2 se nasali+an, se aspiran o simplemente se omiten. Farcilaso ;V ue lo enterrasen en San 0edro 6!rtil Guan del #ncima ;V comel por 4comer5 "dedicado a Iel'n$ 0edro del 0o+o ;V llor! por 4llorar5 ?os e*emplos americanos de confusin 3;r3 y 3<l3 no arraig, llevado por emigrantes del 6edioda espaHol en los primeros tiempos de coloni+acin. Tcurre como en el caso de 3h3 por 3R3 (. la 3;s3 final de slaba o de palabra, nunca tensa en la pronunciacin espaHola, se aflo* en el 6edida hasta convertirse en una aspiracin. ?a 1hX resultante nunca se escriba como tal " tal ve+ haba conciencia lingYstica de ser una varidadad articulatoria de la 3;s3$, prueba de su e)istencia surge slo cuando acta sobre una consonante sonora siguiente, ensordeci'ndola y fundi'ndose con ella o cuando se haba rela*ado hasta desaparecer, provocando a la escritura la omisin de la <s olvidada ;V @escrivano pblicosA #n Am'rica los sevillanos incultos escriben @los 4sois5 y 4os partirais5 #ste es otro meridionalismo atestiguado en %&I. ,. la rela*acin de la 3;d;3 intervoc!lica, donde desde el siglo %I& en las desinencias verbales < ades V !is, !s/ edes V ;'s, 'is/ ;ides V s, se propaga a casos de te)tos descuidados o muy vulgares( uedao en 0edro del 0o+o, por e*emplo. #n cuanto a la 3;d3 final ?ucas ,ern!nde+ y Fil &icente escriben moced!, ed!, mald!... ultracorrecciones olvidad por olvida"r$. 9,. -#!pos C!ltos de Consonantes. ?os vocablos traidiconales se haban deshecho, el pasar del latn al espaHol de los grupos de consonantes 3ct3, 3gn3,3Zs3,3mn3,3pt3 "pectusV pecho, praegnareV preHar$ todo el perodo !ureo es epoca de lucha entre el respeto a la forma latina de los cultismos y la propensin a adaptarlos a los h!bitos de la pronunciacin y el romance. &ald's uitaba la g en significar, digno/ otros escriores no Ji si uiera a fines del %&III e)ista criterio fi*o/ el gusto del hablante y la frecuencia de uso eran factores decisivos. 9.. La on&tica en la #ase 1. #n %&I y %&II la conciencia lingYstica era mayor ue la manifestada en te)tos medievales. #l encuentro entre determinadas palabras en la frase da lugar a transformaciones fon'ticas ue el espaHol cl!sico destierra. As el artculo la, considerado ya como caracterstica del g'nero femenino, sustituye el en casos como el espada, el otra, slo ueda el como femenino delante de palabras ue empie+an por vocal a "el altura, el arena$, sobre todo acentuada "el agua, el !guila$. '. Se tiende a separar las palabras fundidas en conglomerados. ?as asimilaciones tomallo, hacello, sufrillo estuvieron de moda en el %&I/ despu's decayeron. #n adelante la asimilacin con 3l circunfle*o aba*o3 subsisti slo en el 6edioda y como vulgarismo. (. #n el futuro y condicional se adverta ue su primer elemento era el inifitivo, se restableci ntegro en debera, en ve+ del medieval 4debra5 y otros seme*antes ue subsistan hacia KL[N. ualeA en Eehuantepec @soy y @os partiraA por

453073 Introduccin a la Historia de la Lengua Espaola Autora : Susana Cristbal a!os "007#"00$
0or otra parte como el infinitivo y la terminacin constituan una sola unidad significativa fue desapareciendo la escisin besarte te he, engaHarme ha en beneficio de besar!te o te besar', engaHar!me o me engaHar!. ,. Slo hay nuevos desarrollos fon'ticos entre palabras distintas en casos especiales de desgaste, com oel de los tratamientos. Se releg el t a la intimiedad familiar o al trato con inferiores y desvalori+ el vos hasta ser descort's no emplearlo con uien fuera inferior. &uestra merced o vuestra seHora en repeticin \\.origin de ella a vuesa merced, vuesa cerd, vuesaDed, etc, y finalmente a voac', vuc', vuced, vusted, usted/ en el %&II estas ltimas era propias de criados y bravucones. Se igual manera usa y vuecencia nacieron de vuestra seHora. &uestra e)celencia y colocado como ttulo delante de un nombre o ad*etivo degener en seor, se y so "so gandul, so pcaro del actual lengua*e vulgar$. 9/. o#mas g#amaticales.

1. #)isten muchas inseguridades en la con*ugacin. Coe)istan am'is, ten'is, sois con am's, ten's, sos ue uedaron como vulgares, tanto en #spala como en las +onas de Am'rica, m!s ingluidas por las cortes virreinales. #l imperativo cantad, tened, salid alternaba con cant!, ten', sal y con algn arcaismo erguido, amade. Se dudaba entre s, vo, est, d y soy, voy, doy. '. Ttros arcasmos subsisten, am!vades, sentades, di)'redes, uisi'redes en lucha con sus reducciones amavais, sentais, di)ereis, uisiereis/ ue al final triunfaron. ?a larga resistencia de la 3d3 en estas desinencias !tonas, mientras ue las tnicas amades, tenedes, sentides haban caido por la necesidad de distinguir las formas correspondientes a la persona vos de las correspondientes a la persona t. (. #l verbo aver conservaba la duplicidad de formas hemos y avemos, heis y av'is y el sub*untivo in poda ser vayamos, vay!is o vamos, vais. Se empleaban indistintamente tra)o y tru)o, cono+co, conosco y cono+co. ,. #n el nombre gentilicios en <es y algunos otros se resistan a admitir terminacin femenino/ @la leon's pertenenciaA. #l sufi*o diminutivo preferido era <illo/ ;uelo tena mayor vitalidad ue ahora, pero <ico e <ito se le disputaban popularidad. ?a pu*an+a de to se revela en una escritora afectiva como es Santa Eeresa y en un autor tardo como Caldern/ en ambas ocupa <ito el segundo lugar de frecuencia en los diminutivos siguiendo a <illo. .. Al %&I corresponde la naturali+acin del superlativo <simo. /. Jos, vos y nosotros, vosotros en referencia a varios individuos se reselve a favor de las formas compuestas ue no era e uivocas, pues nunca designaban a un individuo singular, mientras nos y vos lo hacan en usos reverenciales o corteses. Sin embargo la eliminacin de nos y vos fue paulatina. ?a forma ge de las combinaciones @ge lo diA, @ge la uitareA es sustituida por se ba*o la accin con*unta de la confusin con el dativo refle)ivo y de los true ues fon'ticos entre 3s pto sup3 y 373 , 383 "]K.[$. ?os demostrativos frenan formas dplices 3a ueste3este,a uesse3esse/ aparte de esotro , essotro ue conservaban pleno vigor. #l relativo uien, etimolgicamente invariable por proceder de u^m, empe+ a tener forma distintiva para el plural uienes. 0. ?a lengua cl!sica conoca adverbios y preposiciones ue despu's han caido en desudo. Cabe y so corrientes en %&I/ estonces y ans fueron absorbidos por entonces, ass/ agora es ya minoritario frente a ahora. ?a forma habitual de la con*uncin copulativa descendiente de et es i, aun ue durante Carlos & algunos escritores siguieron empleando la antigua e. 90. +inta1is.

453073 Introduccin a la Historia de la Lengua Espaola Autora : Susana Cristbal a!os "007#"00$
K. delimitacin de los verbos aver y tener/ ambos transitivos, con sentido de posesin o propiedad. #n un principio distinciones de matices( aver es sinnimo de obtener, conseguir/ tener posesin durativa. Al comen+ar el Siglo de Tro los dos verbos eran sinnimos pero la decadencia de aver transitivo era notoria. _. Al tiempo ue aver perda su sentido posesivo se ampliaban sus funciones como au)iliar. #n los compuestos con aver la concordancia entre el participio y el ob*eto directo ofrece algn e*emplo en la primera mitad del %S. %I& @los haba aducido a su amistad y hecho enemigosA/ pero ya domina y es e)clusividad el participio invariable. 0or otro lado, haber se generali+ como au)iliar en los tiempos compuestos de verbos intransitivos y refle)ivos/ donde contenda con ser. A mediados de siglo apenas hay e*emplos de soy muerto/ eres llegado. `. la reparticin de uso entre ser y estar se hallaba ya configurada en lo esencial/ pero era menos fi*a ue en la lengua moderna. Sespu's del %&II se impone estar "anteriormente es en Sierra 6orena$. ?a vo+ pasiva resultante de situaciones o stados de una accin anterior alternaba con el vie*o perfecto es escripto. A la pervivencia de ser contribua la funcin au)iliar en los perfectos de erbos intrasitivos y refle)ivos( somos obligados. [. ?a pasiva con se tiene su construccin primigenia ( los vinos se venden. 0ero se e)tiende cuando el su*eto es un infinitivo, oracin o con*unto ideal e uivalente. ?a construccion ad uiere cada ve+ mayor car!cter impersonal ( con uien se muere y se sospira. 6ayor car!cter impersonal an cuanod a veces el au)iliar no concordaba con el ue sera el su*eto paciente( se ha comen+ado. ?a e)tensin del se impersonal y la de uno destierran el empleo de hombre como indebinido/ ue se ve gradualmente despla+ado, caracteri+ando el habla plebeya o rstica @el no maravillarse hombre de nadaA. L. Eiempo verbal cantara pierde su valor de pluscuamperfecto de indicativo. -ay un cambio de gran importancia en las oraciones condicionales. ?a hiptesis futura se construa con el presente de indicativo o con el futuro de sub*untivo. ?a hiptesis m!s dudosa o irreal, referida al futuro, presente o posterior llevaba cantase en la condicin, cantase o cantara en la consecuencia. #ntre los %III y %&I este estado se haba visto perturbado por la formacin y crecimiento de los pluscuamperfectos compuestos hubiese cantado, hubiera cantado, por borrarse frecuentemente los lmites entre cantare y cantase y por utili+ar cantara en usos reservados antes a cantase. A fines de siglo y principios del siguiente prevalece la funcin de imperfecto de cantara, superando a la frecuencia de cantase. A su ve+ si tuviere, dar' y si tuviere dara decaen, por si tengo, dar' y si tuviese o tuviera, dara o diera. M. Se e)tiende la insercin de a ante el acusativo de persona y cosa personificada. a. ?os pronombres !tonos de tercera persona( el dativo se indicaba con le y les/ el acusativo con lo para masculino y neutro, la femenino y los y las para plurares masculino y femenino. #l lesmo tuvo menos ')ito en el plural, donde los conserva la mayora frente a les. b. el significado de algunos adverbios y modos adverbiales diferea del actual( luego ;V pronto, a deshora ;V sbitamente. ]. diferencias en el orden de palabras( colocacin del verbo y la de los pronombres inacentuados. &erbo al final de la frase, pronombres inacentuados en principio de frase o despu's de pausa haban de ir tras en verbo. #l imperativo, infinitivo y gerundio e)igen el pronombre pospuesto. #n %&I y %&II se admita el orden contrario si otra palabra les preceda en la frase. ?os pronombres se apoyaban en el participio de los tiempos compuestos cuando el verbo au)iliar estaba distante o suplido. KN. Jo se senta un rigor gramatical en el siglo de Tro.

453073 Introduccin a la Historia de la Lengua Espaola Autora : Susana Cristbal a!os "007#"00$
92. Vocab!la#io. K. Jotabilsimo crecimiento de palabras. Abundancia de neologismos latinos y griegos y uso de palabras populares de significacin concreta. _. voces e)tran*eras por las relaciones cullturales y polticas. 0or guerra escopeta, parapeto, centinela, escolta. Javegacin y comercio( fragata, piloto, banca. Artes y literatura esbo+o, escor+o, diseHo, modelo, terceto, cuarteto, madrigual, novela. ?a sociedad corte*as, feste*ar. Italianismos mane*ar, pedante, bagatela, poltrn. `. Se origen franc's moda ( manteo. #n palacio sumiller, u*ier. [. #l portugu's de* payo, mermelada, bri uiHo. Surante la 'poca de los Austrias lo portugu's fue de buen tono en #spaHa. Significado de melancola en soledad lo toma de saudade, nostalgia en achar menos transformado en echar menos. L. ?as lenguas germ!nicas escasas palabras. Con Reyes Catlicos los sui+os "de largos bigotes$ *uraban bc Fotd 4por Sios5, los dos rasgos se asociaron en espaHol a bigote. Erincar 4beber5, brindis. ?as casacas de las tropas recibieron el nombre de chambergas. Sel flamenco escaparate sustituyendo a vidriera. M. la con uista y coloni+acin del Juevo 6undo tra*o nombres de geografa fsica, meteorologa, plantas y animales antes desconocidos, pueblos y tribus, usos, vestido, culturamaterial e instituciones indgenas. Se difusin m!s r!pida( canoa, hurac!n, caci ue, nagua, tabaco, patata, chocolate, tomate vicuHa. a. adopcin de voces grecolatinas y e)tran*eras, el l')ico espaHol aument aprovechando los propios recursos del idioma, sobre todo derivados. Ttro medio fue admisin de palabras t'cnicas en el lengua*e corriente, usados ya desde antes o nuevos en la literatura vivieron en %&I y %&II favorecidos por el desarrollo del lengua*e figurado. #n cambio en Italia fueron repudiados los tecnicismos, en ,rancia la seleccin l')ica llev al uso e)clusivo de las llamadas palabras nobles. ?a literatura barroca del %&II espaHol prefiri la abundancia a la depuracin y aprovech desde los vocablos m!s inslitos y deslumbrantes hasta los m!s plebeyos. 99. 3st!dios sob#e el idioma en los +iglos XVI y XVII. ?a labor iniciada por Jebri*a tuvo muchos proseguidores. Abundan obras destinadas a e)tran*eros para aprendi+a*e del espaHol, tambi'n diccionarios bilingYes. Guan de &ald's, Cristbal de &illaln "Fram!tica KLLb$. Iernardo Aldrete "Trigen y principio de la lengua castellana$. Fon+alo Correas ;V &ocabulario de refranes. ?a postura de los gram!ticos y ortgrafos de %&I y %&II fue m!s de preceptistas ue de cientficos/ era m!s poderoso el sentido de creacin ue el de disciplina en el uso del idioma.