CIUDAD

DE

(PROV. DE SANTA FE)

19 3 9

P.^.'.K>.

I Bibliothque I

Cantonale Sion

Valais

; :i

Don

de l auteur

"I

LA

CIUDAD

DE

ESPERANZA
(PROV. DE SANTA FE)

Historia Documentada e Ilustrada

POR

EL

P. PEDRO GRENON S. J.

T O M O

19 3 9
j

7HcH3H

Todo florece en un pas en el que florece la agricultura. (Sully) La tierra cultivada no solamente produce trigo, sino que engendra la civilizacin. (Lamartine)

Con las licencias

necesarias.

P R O L O G O

Ya es tiempo de que Esperanza tenga escrita su historia porque ha llegado a sus 80 aos de vida y porque tiene material abundante y propia personalidad. Adems ha pasado el tiempo difcil para poder hablarse de ella; pues antes de ahora la modalidad de Esperanza no era un perfil definido, no era una existencia argentina, era un trasplante, haba que esperar que presara, si hemos de usar el trmino de las flores, era metamorfosis, era ingerto, era transicin; y la descripcin de las primeras fases de su evolucin, habra sido slo una mencin de laboriosos extranjeros con su curiosa idiosincrasia: Pero ahora que han cumplido su destino y han traspuesto el trmino ordenado por el Creador y descansan en una grata memoria, se puede cronicar el pasado, ya que la obra de ellos y la sucesin de ellos ya estn en la corriente nacional asimiladas a la vida argentina. Podemos pues cronicar nuestro origen para admirar sus esfuerzos y vicisitudes y agradecerles el marco decoroso que han dejado para nuestra historia, actuacin y ms fcil desenvolvimiento. Para ello es necesario captar las noticias de los testigos presenciales que van desapareciendo, ya que notamos que no van quedando los que puedan repetirnos enteramente su historia, apuros, trabajos y ancdotas, ni quien los pueda contar a nuestros hijos.

Algunos poseedores de piezas ilustrativas con encomiable benevolencia las han prestado, otros escarmentados de tantos prstamos no devueltos y promesas irrealizadas han recelado la iniciacin de un nuevo fracaso de historia o escritos; pero con muchos he podido hacer una encuesta personal de datos y documentos. Al presente trabajo le doy un valor de compilacin de los datos y documentos completamente dispersos en casas y en escritos de reseas iniciadas. Slo quien tiene que hacer esta bsqueda recopiladora o los que han intentado dar alguna noticia para discursos sobre Esperanza o un artculo histrico, saben el valor de ese trabajo. Tengo que advertir que no agoto el material de datos, episodios y acontecimientos, porque esto slo se puede en una segunda o tercera edicin o en otra entrega o segunda parte. Porque advierto que el material de esta compilacin se puede fcilmente duplicar: l Con la documentacin, fotos, cartas, dibujos y objetos se hallan en casas particulares de la ciudad y de otras provincias y naciones con quienes hubo comunicacin de los fundadores. 2 Con el material anlogo que habr, principalmente en Suiza, Alemania e Italia, adonde mandaran las noticias y correspondencia de familia. 39 Con la documentacin que habr en el Archivo Provincial de la Capital, Santa Fe y tambin en el Archivo del Palacio Arzobispal, porque son filones de historia que no he consultado por estar fuera de mi alcance, y tiempo. 49 Con las referencias de los que guardan recuerdos y narraciones orales. 5 9 Con Jos dafos que se echarn de menos al conocer y ver no mencionadas en esta obra que ha desistido de ser terminal. He utilizado, como un tesoro presentado, algunas pginas del material histrico con que han divulgado nues-

tra leyenda e interesado sus pginas de piensa "El Colono", "El Campo", "El Orden" y "El Litoral'.. Cuesta tanto y tanto captar las venas de informacin a los que la poseen! A medida que pasa el tiempo aparecen al compilador nuevo material de ilustracin y de documentos y datos. De esta suerte lo que presento va a quedar siendo slo un muestrario de lo que hay. Al recorrer estas pginas siente uno la satisfaccin de presenciar el desarrollo de un pueblo, pero de un pueblo que no est manchado por rapia, ni inmoralidad, ni siquiera por una exclusiva sordidez del inters material. Eran gente tranquila, gente de fe y de buena honradez en general, nuestros progenitores. Con veneracin respetuosa escribo la obra de nuestros mayores y trato de historiar sus vicisitudes y estereotipar ios hechos que con emocin oamos cuando nios en la poca que todava no haban desaparecido los ltimos legendarios fundadores. Mucha importancia doy al grfico ilustrativo para facilitar una idea compresiva y amable de lo que se narra. Slo que estos apuntes grficos no llevan patente de tcnica, porque slo pretenden aclarar unos detalles que no da la fotografa.

El primer conato de esta publicacin va indicada en el siguiente programa: Intendencia Municipal Esperanza, Prov. de Santa Fe. Esperanza, Diciembre 9 de 1935. Departamento Ejecutivo. Al Rev. Padre J. Pedro Grenn, Caseros 141, Crdoba. N 9 B. 2095 Comunicamos a Vd. que por Decreto dado en la fecha, esta Intendencia ha aceptado su ofrecimiento de escribir la Historia de Esperanza, en la forma propuesta.

pudiendo desde y a disponer de los Archivos de esta Municipalidad, y elementos de trabajo en la forma que lo estime conveniente. Para su conocimiento, le acompaamos copia autntica del decreto precitado. Saludrnosle muy atte. Carlos Grenn, Intendente - A. Felchlin (h.). Secretario. DECRETO N ? 14. VISTO la proposicin que por escrito de fecha 3 de Noviembre ppdo., formulara a esta Municipalidad el Rev. Padre J. Pedro Grenn, de escribir la historia de la Ciudad de Esperanza, abuela de Colonias, segn la acertada expresin de Daireaux, con relacin documentada de los rasgos y sucesos ms sobresalientes, que se produjeron antes, durante y despus del notable acontecimiento de su fundacin, y considerando que tal ofrecimiento, adems de partir de un hijo de Esperanza, historiador de nombradla, que desea rendir con el aporte de su inteligencia y el fruto de su investigacin un desinteresado homenaje a la Ciudad de su nacimiento y a sus esforzados fundadores, es digno de ser odo y aprovechado porque importa dejar bien testimoniado para el futuro por medio de una pluma de responsabilidad la extraordinaria hazaa que le cupo cumplir a Esperanza, de orientar a las fuerzas del pas hacia la colectividad civilizadora de la tierra que iba a darle grandeza y felicidad. El Intendente Municipal de la Ciudad de Esperanza, en uso de las facultades que le son propias. DECRETA: Art. l Encargese al Rev. Padre J. Pedro Grenn, para que escriba la historia de la fundacin de Esperanza en la forma que lo propone. Art. 2 9 El Rev. Padre J. Pedro Grenn har renuncia a favor de la Municipalidad de todos los derechos que le

corresponden en su calidad de autor de acuerdo a la Ley Nacional de Propiedad Intelectual N 9 11723. Art. 3 La obra se publicar en libros, en nmero de mil ejemplares y en la forma que lo determine ste D. E. Art. 4 9 Pngase a disposicin del Rev. Padre J. Pedro Grenn, los Archivos Municipales. Art. 5 9 Fjese la suma de DOS MIL PESOS moneda nacional para el pago de los gastos que origine la obra encomendada. Art. 6 9 La suma mencionada en el artculo anterior se tomar de rentas generales del ao 1936, con imputacin al presente Decreto. Art. 7 9 Comunguese, publguese y dse al R. M. Esperanza, Diciembre 9 de 1935. Fdo: Adolfo Felchlin (h.), Secretario. Fdo: Carlos Grenn, Intendente. ES COPIA: A. Felchn, Secretario".

Luego se facilit la cantidad de 200 pesos para viaje e iniciar la primera recopilacin y copias del material al efecto. A las pocas semanas de este encomiable paso la Intervencin Provincial detuvo esta obra, y posteriormente las empresas progresistas de la Comuna y el consiguiente apremio econmico, junto con inconvenientes de uniformacin de las publicaciones oficiales por su etiguetera curial me han hecho pensar en otra esperanza. Porgue he podido emprender esta publicacin con la donacin pecuniaria de mi madre y de mis hermanas a quienes se debe por lo tanto la posibilidad de su edicin. La Municipalidad de Esperanza y el Gobierno de Santa Fe prometen ampliar su tirada con una respetable suscricin de ejemplares en conformidad al crdito de su tradicional cultura.

UNA SNTESIS Esperanza es ciudad de la Provincia de Santa Fe, en el Departamento de Las Colonias a 31 grados y 25 minutos de latitud Sur y 60 grados 54 minutos de longitud y a 55 metros sobre el nivel del mar. Ha sido fundada el ao 1856 por el Sr. Aarn Castellanos. Castellanos en 1854 prepar una empresa de colonizacin en avenencia con el gobierno de Santa Fe. Fu a Europa a contratar en Suiza con las familias que quisieran venir a poblar la orilla del Paran. No logr realizar todo su programa, pero hizo venir unas 200 familias que constituan unos 1.000 colonos. Colocadas stas se retir de su empresa. La noticia del Fundador va en la seccin biogrfica de esta historia. Con las vicisitudes que se referirn se desenvolvi la Colonia hasta nuestros das en proporcin progresiva. Desde 1886 es ciudad. Hoy su poblacin es calculada actualmente en 18.000: 12.000 habitantes en la planta urbana y 6.000 en la planta rural. Ha sido la primera Colonia agrcola; ha cultivado ganadera y sus productos. Las artes, oficios y maquinarias por la ndole laboriosa de sus colonos suizos, alemanes e italianos, han honrado siempre a Esperanza y mucho ms la ha ennoblecido la cultura intelectual y educacional de su buena ideologa cristiana, base de su valer racial y estimativo de sus 83 aos de vida ascensional y argentina como iremos viendo.

1? PARTE ANTES DE LA FUNDACIN

E: L_

I IM

Doy una perspectiva de lo que antes era la regin que hoy es Esperanza y sus contornos. De una hermosa pgina de "El Orden" entresaco una vista magistral de nuestro indgena. El indio era el dueo de la selva, de la llanura, del ro. del cielo, de los pjaros. Sus pies pisaban tierra propia. Y desde la tierra hasta el corazn, acelerado por ancestrales emociones, suba, clido y vigoroso, un aliento que le ensanchaba los pulmones. Cuando de pi, frente a la distancia, que es la postura de la estatua, dilataba las narices en las voluptuosidades del olfato, el orgullo le pona alas y la serenidad de su poder, le daba aplomo. Era el dueo de la selva, de la llanura, del ro, de los pjaros. Le bastaba estirar la mano, para tomar lo que era de su agrado. Los horizontes le embriagaban de ambiciones desconocidas. Ms all del alcance de sus hijos, haba otras tierras, otros ros. Quien s a b e . . . Tal vez hermanos. Y si enemigos. . . tambin l era fuerte! Y el puo se cerraba vigoroso sobre el arco. Los das se le mostraban iguales en belleza. Amaba el tiempo con un amor animal, un amor simple nacido en

l sin meditaciones, sin filosofas. No teorizaba nunca. El sol vena hacia l, por el mismo rumbo, haciendo el mismo camino. Era un gran amigo, el sol clido, seguro, fiel. Se anunciaba en las inmensas soledades, con una palidez de estrellas desmayadas de gozo, al sentirse posedas en un fuerte abrazo de luz. Y todas sus amantes del alba, se iban sumisas, a medida gue sus pasos le aproximaban. Los pjaros se emborrachaban de color y de fiestas. Sus gargantas enloguecidas armonizaban las flores de una orguesta estupenda, y hasta el ro, haca ms rpida su corriente. Haba en todo aguello, una sensacin de libertad, gue emborrachaba como un vino generoso. El indio, cuando en las noches interminables, absortas de inguietudes, oyendo en el silencio el alma portentosa de la selva, alzaba la vista hacia los astros, desconfiaba. . . No!. . . Tena agu, junto a su cuerpo, la sensacin de sol, dada por el fuego. El sol. . . el sol. . . el sol. . . Pero desconfiaba de los astros. La traicin estaba escrita all arriba. Esa inguietud celeste, ese temblor constante, era como el nervioso apresto de un ejrcito. Y el indio vea andar las estrellas lentamente, en la noche. Hacia dnde iban? Con gu mensajes? . . . El indio desconfiaba. Y de rodillas, adoraba el fuego. Crepitaban los haces en la hoguera, y se alegraban los ojos con la danza, ejercitndose para la lucha gue habra de venir. Eran fuertes los brazos, giles las piernas, robusto el pecho, firme la mirada, sereno el pulso, valiente el corazn, clida la sangre, resistente el aliento. . . Quin poda venir? . . . Entonces recuperada la confianza, nacida de nuevo en l la sensacin de su superioridad, eL indio, frentico, danzaba tambin alrededor del fuego. El arco, el escudo, los trofeos, todo era agitado jubi-

10

Figuras de nuestra Historia

El tpico indio

excursionista

de estas

regiones,

contenido

primero con los conquistadores

y despus

por los solda-

dos fronterizos y piqueteros de Santa Fe. Haban sido reducidos por los Misioneros Jesutas pero el R e y Carlos 3? e n el despotismo q u e le labr l a impiedad rompi e s a s barreras desterrando a los Misioneros dichos en 1767. El establecimiento de la Colonia los contuvo a los indios y los alei al Chaco. Pero e n los 15 primeros aos molestaron e inquietaron mucho. (Dibujo de "El Orden" en el 80? aniversario d e Esperanza). V a s e el texto alusivo

lusamente. Podan venir, trados por las estrellas, desde ms all del ro sin orillas. Pero un da, por los ros grandes de la tierra generosa, se vio llegar a las naves de la conguista. Vestidos de hierro, sobre la cubierta, venan los hombres extraos, trados desde lejos por las estrellas. Las plidas viajeras del cielo nocturno, haban traicionado la ingenuidad de hombre desnudo. Se estrellaron las flechas. Y tambin el fuego, amigo cordial, eligi la parte de los otros. Cuando el primer arcabuz estall frente al asombrado valor del indio, la pena clav sus garras en el corazn. Y sobre su frente cruz la nube del desconsuelo. Nube cargada de tristes presentimientos. No era posible luchar. . . Pero se desangr el coraje de la raza, antes de entregarse. De un extremo a otro del horizonte, bajo el sol, frente a las estrellas, entre la selva, sobre la llanura, a travs de los ros, ms all de los montes, se oy el grito de su dolor. Y el grito, brbaro, creci, como un incendio, alcanz la ms alta vibracin, hasta romper los odos de la piedra, y luego, fu decayendo lentamente, apagndose. Unos dicen gue parti hacia otras tierras. Pero hay guien asegura, que aqul grito anda suelto, por las tierras de Amrica, y que a veces encuentra garganta donde refugiarse, para arrancar de all, una noche cualquiera, visitada por sombras del pasado, y partir otra vez, en busca de la distancia, ahora amojonada y empequeecida de cercos".

Los indios ocupaban toda la Repblica Argentina en tribus ms o menos errantes o manadas. La parte que media entre Santa F y Crdoba acampaban los indios mocobes y se extendan hasta el Chaco. Tenan por colindes a los Tobas y Avipones al Noroeste; al Este a los Charras en ambas riberas del Paran, al Sur, los Tehuelches.

12

Al avanzar la civilizacin, que bajaba del Per por Chile, entr por Jujuy, Salta, Tucumn, y sigui a Santiago del Estero y Crdoba. Estos pueblos de civilizados, por el Oeste, eran barreras de contencin de la barbarie indgena. Por el Sur subi la corriente de conquista de Buenos Aires, Mendoza, Santa Fe, las orillas del Paran y Paraguay que era otro muro de avance por el Este. Pero entre estas dos corrientes establecidas quedaba una banda de Norte a Sur, desde el Norte de Buenos Aires hasta el Brasil incurriendo continuamente por avanzadas maloqueras. De ah el caso de los indios que bajaban del Chaco, su refugio indefinido, hasta Ro Cuarto. Va un grfico expositivo de esto. Los Misioneros Jesutas desde 1740 se sacrificaron por reducirlos. Ya tenan pueblos muy laboriosos. El hroe de esta campaa fu el Jesuta P. Baucke, quien nos dej noticias y grficos interesantes. Pero el Rey Carlos 3 P en 1767, en vez de protegerlos como lo hacan los otros reyes, esclavizado por Ministros impos, tronch esa civilizacin y resurgi la crudeza indgena con la civilizacin. De ah la pesadilla de Santa Fe y de Crdoba que tupieron que gastar armas y gentes para el cordn de Fortines fronterizos. Hasta que, al fin, Esperanza y la siguiente colonizacin contuvo la indiada por esta banda Oeste y Norte. Por esto los primeros aos de Esperanza fueron de lucha.

ALGUNOS DATOS Como espcimen de un campo historial que se podra lucubrar, aducir unas piezas documentales para dar una idea y un ensayo de actuacin precolonial nuestra.

13

De fecha 21 de Enero de 1692 es el siguiente documento: "Sepan cuantos esta Escritura de venta de Estancia y tierras vieren cmo yo Hilario Pereyra, vecino de esta ciudad de Crdoba, otorgo gue vendo realmente y con efecto a Francisco Snchez, vecino morador asimismo de esta ciudad, para gue sea para el susodicho o guien en su derecho sucediere: Una estancia y tierras gue tengo en la jurisdiccin de la ciudad de Santa Fe. Que (la cual Estancia) hube y compr del Capitn Juan Gmez Recio. Linda por la parte del Sur con Estancia y tierras del Sargento Mayor Luis Monteros. Y por la parte del Norte, en Estancia del Capitn Luis Romero y otra (Estancia) de un Fulano Mota. Que est (est mi Estancia gue vendo) diez leguas de la dicha ciudad de (Santa Fe). Llamado en dicho paraje: El Culul. La cual Estancia y tierra de El Culul la vendo, de la misma suerte, forma y manera gue yo la hube y compr del Capitn Juan Gmez Recio". (Archivo de los Tribunales de Crdoba; E. 1Protocolo, legajo 85, fs. 30). La vende dicha Estancia por doscientos pesos. De lo visto se desprende: 1 Que antes de 1692 Juan Gmez Recio fu propietario del Culul. 2 Que en 1692 lo era Hilario Pereyra. 3 Que despus de 1692 lo fu Francisco Snchez. 4 9 Que la parte Sur, gue sera y a tierra de Esperanza o lindero Norte de Esperanza, era propietario el Sargento Mayor Luis Monteros. 5 Que y a entonces esas regiones tenan dueos santafesinos y cordobeses. 6 9 Que ya exista en esa fecha el nombre de Culul.

14

?
TR.JBVS

e-si

un

si

so

DE INDIOS y
(Anotado por el P. Grenn).

LASR5G10HES

El peligro continuo de los salvajes se indica en esta Provisin: "El General Don Juan Jos de Paz y Figueroa, Regidor Decano, Alrez Real propietario, Lugarteniente de Gobernador, Justicia Mayor y Capitn a Guerra de la Ciudad de Santiago del Estero, sus trminos, jurisdiccin y fronteras, por Su Majestad, etc. Por cuanto las continuas averas que se tienen experimentadas en el camino de Yacomisque, que gua y comunica el trnsito de estas fronteras para la ciudad de Santa fe, dimanadas (estas averas) de lo que continuamente trafican en l (en ese trmite, paso o camino) los indios brDaros armados, y confiados (demasiada confianza o atrevimiento) que los cristianos lo transitan. Y siendo de mi primera atencin embarazar las muchas como comunes muertes que estn sucediendo: Ordeno y mando que ninguna persona de cualesquier estado, sexo o condicin que sean, transiten por dicho camino de Yacomisqui, ni con carretas, ni cargas ligeras, lesde hoy en adelante, pena de 50 pesos, aplicados para gastos de guerra. Y al que no tuviere con qu pagar dichos 30 pesos, los reemplazara con una continua prisin por 5I trmino de 3 meses en la Real Crcel de Santiago, si uese espaol; y si fuese mestizo, indio o mulato, cien azotes. Esto es por la primera vez; y, por la segunda vez, duplicado. Y lo mismo se debe entender por las potreadas; que estas las privo totalmente. Lo cual se ejecutar precisa e indispensablemente, sin admitir splica ni rplica alguna, ni que valga la escusa de primera vez, que no les ha de valer de modo ninguno. Y para hacer guardar, cumplir y ejecutar este mi Auto, se le comete su ejecucin, para la observancia, a el Maestro de Campo Don Jos de Acua; y, en su defecto, al Sargento Mayor Don Manuel Arias Carrizo; los dos en actual ejercicio en estas Fronteras. Los cuales cada uno en el grado

16

que le pertenece harn que se lleve a debida ejecucin y observancia, sin admitir splica ni rplica de los transgresores, bajo la pena impuesta y perdimiento de sus oficios con deshonor. Que es hecho (este Auto) en esta, Campo sobre la Reduccin, de la comprensin de Abipones, de dicha jurisdiccin (de Santiago del Estero), en 7 del mes de Mayo de 1761. Y para que llegue a noticias de todos y ninguno alegue ignorancia, mando que, formado el Tercio (el Batalln), se publique este Auto a son de Caja (tambor) de Guerra. Y lo firm con testigos a falta de escribano. ]uctn Jos de Paz Testigos: Diego Ignacio Martnez de Lezama. Testigo Antonio Montenegro". (Arch, de Santiago del Estero; Legajo 14, expediente 33).

El ao 1815 el Gobernador de Santa Fe, apela la ayuda del de Crdoba, para atenacear a la indiada invasora que bajaba a los llanos de entre las dos Provincias. Dice as: "Las muy continuas irrupciones que ha experimentado y sufre aun esta campaa por los indios, que casi nos han dejado sin recursos, me obligan mandar prontamente una formal expedicin contra estos infieles, activando todos los medios que dependan de las facultades de este Gobierno para reforzar las Fronteras y todos los Fuertes. En estas circunstancias, creo de primera consideracin que V. S. se esmere en hostilizarlos, con 300 400 hombres, para que podamos, con provecho, escarmentarlos por mucho tiempo. Tengo toda la gente bastante para esta expedicin y slo espero la caballada.

17

En cuya virtud, tenga V. S. la bondad de dirigirnos esfuerzos lo ms pronto posible, para que obren de concierto las tropas de ambas provincias, pues todos somos igualmente interesados. Y tenemos para esta empresa la proteccin ms decidida del Sr. General Don Jos Artigas, que ofrece salir en persona en caso necesario. Dgnese V. S. mandar prontamente el Oficio incluso al Gobernador de Santiago. Dios guarde a V. S. muchos aos. Santa F, Abril 30 de 1815. Francisco Antonio Candioti

La Fuerza de esta ciudad se dirige al Chaco. Si V. S. manda alguna de esa Provincia, sea con destino al Fuerte de los Snchales; a cuyo punto pasarn las noticias necesaria. Fecha ut-supra. Sr. Gobernador Intendente de Crdoba". (Crdoba; A. de G ; 1 42, 1 24).

Ahora saborearemos una interesante descripcin de 1815, del Gob. de Santiago: "El da l 9 del presente mes, con solo 250 hombres de lanza y 49 de armas de fuego, de todo calibre con 8 cartucho de dotacin por cada arma, entr al lugar del Tostado, en el Chaco, mansin principal de los Brbaros Infieles que tanto hostilizan estas Fronteras y las tienen aniquiladas y despobladas con sus continuas invasiones. Y por desgracia, encuentro que haban estado repartidas por diferentes lugares; por cuyo motivo no he podido acabar con todos con un solo golpe.

18

/7o-v. ort

C^-/ii &*TJZI

Sin embargo de esto, lo han recibido (el golpe) los que all estaban, gue eran cerca de 40 a 50 indios. Estos, asi gue vieron mi fuerza, ganaron las espesuras de un bosgue, el ms entretejido gue se puede pintar de rboles y arbustos espinales y donde slo las fieras con la mayor dificultad pudieran penetrar, y se refiere gue es uno de los muros gue tienen los Indios por inexpugnables para su defensa. Y en efecto, habindolo hecho reconocer, resulta gue ni se poda cercar ni incendiar, porgue en lo interior del bosgue no se vea, ni pasto ni ramas secas y supongo gue, en precaucin, as lo conservan. Los Indios, desde la espesura, nos incitaban a la lid, con alaridos, taidos de cornetas, mil escaramuzas gue hacan, saliendo a 3 4 pasos de su guarida y despidiendo flechas sobre los gue se acercaban. En estas circunstancias, no encontrando otro arbitrio y por no guedar burlado fu preciso usar de la energa para salir con lauro. Mand gue entrase al bosgue una guerrilla a todo trance, y, tras esta, otra, en su auxilio. Y viendo luego el buen efecto, fui animando la gente y reforzando las guerrillas sucesivamente, dejando siempre afuera y en mayor nmero un cuerpo de reserva gue sirviesen de apoyo para todo evento. El xito fu tan feliz, gue a las dos horas, ya no se vea otra cosa dentro del bosgue gue fusilazos y llanto de los Indios. A las tres horas ya no se podan encontrar; y luego empez a llover y retir mi gente del bosgue, dejando adentro tendidos 35 indios muertos, fuera de los heridos gue escaparon, regando aguel suelo con su sangre. En esa misma noche cay a nuestro campamento otra partida de los indios; de los cuales se mataron a 3 y los

20

dems escaparon, dejndonos los caballos que arreaban. La hacienda que se ha quitado, asciende al nmero de 6000 animales. En estas funciones he consumido las pocas municiones que llevaba y me he retirado a este punto a descansar por algunos das, de la fatiga, pertrecharme de nuevo y hacer segunda entrada para concluir con todos los enemigos de estas Fronteras y de este modo ampliarlas con los terrenos ms frtiles y hermosos del globo. Yo supongo a V. S. igualmente interesado en esta empresa que cede en bien de su Provincia; y, por tanto, me tomo la satisfaccin de pedirle me auxilie con 40 50'fusiles, si no tuviere a bien mandar otros tantos soldados con ello y las correspondientes municiones, para que tengan parte en una empresa de tanta entidad y tan conveniente. Espero la resolucin de V. S. a la posible brevedad, porque el da 22 del presente debo ponerme en marcha. Dios guarde a V. S. muchos aos. Frontera de Abipones, en Mua Corral y Junio 11 de 1815. Pedro Domingo Isnardi Al Gobernador de la Provincia de Crdoba". (Crdoba; A. de G.; 1 42, 1 25).

Van a continuacin unos datos histricos sobre el Fuerte del "Corral de Sltenos" de 1817; es un Fuerte de Tapial, de 28 varas: "El Comandante Haedo, en la lnea de Fortines entre Crdoba y Santa F desde Mar Chiquita a Cruz Alta, dice en 1817 que "estaba ocupado en los preparativos de construccin de cajones de tapiar". Entre los Fuertes y Fortines cordobeses de ese cordn eran: Trinchera, Monte del Pito (o Fuerte Macedonio), Herradura, Quebracho Herrado, el To,

21

Garabato, Chipin, Los Algarrobos (o Fortn Haedo), Corral de Sltenos. (Crdoba, A. de Gob.; 1. 276, 1. 2).

Mariano Vera, desde Santa F, escriba en fecha 12 de Junio 1817: "Plano que forma el Gobierno de Santa F para la expedicin contra infieles que ha meditado hacer en combinacin con los pueblos de Crdoba y Santiago del Estero. El territorio donde este enemigo vaguea y tiene sus abrigaderos y donde tambin mantiene las cuantiosas haciendas de campo que en continuados robos ha recogido, se comprende entre el Ro Paran y jurisdiccin de Crdoba y Santiago, y se sealan en el mapa con un crculo rojo. Aunque la distancia entre Santiago y el pueblo de San Jernimo parece muy cuantiosa, no lo es; ya porque el Plano no est exacto en aquella parte, como, porque desde dicho pueblo de Santiago hasta la derecera del Norte de San Antonio que se halla al Este del Ro Salado, es terreno en la mayor parte muy poblado y en partes interminables; de suerte que la salida al Chaco entre los puntos indicados es como de 40 leguas escasas. Consiguientemente es fcil ponerles atajo. Para ello debe salir de Santiago una Divisin compuesta por lo menos de 400 hombres, dirigida al pueblo de San Jernimo; y desde all, correr al campo hacia el Oeste, de modo que no se permita paso al enemigo. Del Ro Seco saldr inmediatamente otra divisin dirigindose para la Costa del Salado arriba, hasta el mismo pueblo de San Jernimo donde deber determinarse el punto de su destacamento al Oeste, para cerrar con seguridad la salida del enemigo. Al mismo tiempo debe salir de Crdoba otra de 300 hombres dirigindose al Fuerte de los Hundales; y, desde all al de Los Ejes, Soledad y Costa del Salado arriba hasta

22

OLiV/
* r" & Z~ & A

W-' " r7r5

*^& v

* +

fa

Hj

- - % if 9

'f

^4

V*, ^ w V . %\ ! t i I * t

:/

3 CoRUlENrtS t.! CmiiZAClN lid, ftdt ,o.d T & ^ . ML O . T3uc/nrt /lOl

tSTH trifciNDO

JumXft v\<

Les 2 REDufroi MALOOUERU

I)tjoi 151.0 . 151,0

E s q u e m a d e los continuos a t a q u e s insidiosos d e los Indios a los p u e b l o s d e la civilizacin e s p a o l a , y c o n t r a a t a q u e d e n u e s t r a s F r o n t e r a s . (Apuntes grficos del P. Grenn).

el Arroyo del Pagado. Con estos movimientos el enemigo debe irse replegando dentro de la jurisdiccin de Santa F; y, sintindose encerrado, no le gueda otro recurso gue vaguear errante. En cuyo estado, gueda a cargo de este Gobierno su persecucin en todos los puntos donde pueda refugiarse, pues todos son conocidos. Los Gobiernos de Crdoba y Santiago del Estero debern dar aviso a este de Santa F, de los das en gue marchen sus divisiones; y stas darn parte de las situaciones gue vayan ocupando y movimientos gue adviertan en los enemigos para proceder con todos los conocimientos necesarios. Estos se hallan en la segura persuasin de gue siendo acosados por los otros pueblos limtrofes han de tener amparo en el de Santa F, cuya suposicin asegura la empresa. (Crdoba, A. de Gob. 1. 276, 1. 2).

En el cuaderno de la correspondencia con el Comandante Pueyrredn, se consigna: "Lo ms acertado me parece el mantener alguna fuerza volante gue corra hasta el paraje de Romero. Yo desde agu dispondr otra igual gue gire hasta el mismo paraje, sin destacamento fijo. Porgue la experiencia ha enseado muchas veces gue de ese modo no se impide con seguridad el trnsito a un enemigo el ms vigilante para aprovecharse de un descuido y arrebatar las caballadas dejando inutilizado muchas fuerzas. Corriendo las partidas en la forma dicha, gueda cerrado el paso (de los indios del Chaco) al interior (de nuestras Provincias) y (queda) franco el trfico de esa Provincia (de Santa F) a esta de (Crdoba), (Crdoba, A. de Gob., 1. 276, 1. 2). A 29 de Julio de 1817 en la correspondencia de la Frontera se avisaba:

24

"Se teme en la presente Luna" la incursin de Indios. (Crdoba, Arch, de Gob., 1. 276, 1. 2).

El 7 de Agosto de 1829 tuvo lugar el Tratado de Amistad celebrado entre el Gobierno de Crdoba y el de Santa F. "Los Exmos. Gobiernos de Santa F y Crdoba animados del deseo de estrechar ms sus relaciones de amistad y buena inteligencia, como de promover los progresos y ventajas de ambas Provincias, han venido en autorizar para el efecto, con sus plenos poderes, a saber: el Exmo. Gobierno da Santa F a los seores D. Pedro de Larrechea y D. Manuel de Leiva, y el Gobierno de Crdoba, a los seores Doctores D. Jos M. Bedoya y D. Jos Joagun de la Torre, los gue, despus de haber canjeado sus poderes, gue fueran hallados en buena y debida forma, convinieron en los siguientes artculos: Art. I9) Quedan comprometidos ambos gobiernos contratantes a poner en ejercicio oportunamente todos los medios posibles para restablecer los Fuertes gue antes formaban la lnea de Frontera de Santa F en la parte Norte; y construir, a ms de los gue ya tiene fundados el Gobierno de Crdoba, en las inmediaciones del lago denominado "La Mar Chiguita". Art. 2) Quedan igualmente comprometidos ambos Gobiernos a establecer un camino con Casas de Posta; desde Santa F hasta Crdoba por la antigua ruta del Quebracho Herrado, en el trmino de tres meses contados desde la pacificacin general de la Repblica; y mientras tiene efecto el art. \, se obligan a asegurar dicho camino con guarniciones competentes. Art. 39) Establecido el camino de gue se habla en el art. 2, ambos gobiernos emplearn su influjo para gue por esta ruta se haga el transporte de las mercaderas d una y

25

otra Provincia, cooperando el de Crdoba con el suyo a fin de que se dirijan a las Provincias litorales del Paran y del Ro de la Plata. Art. 49) Ambos Gobiernos contratantes se obligan a entablar un correo mensual, de una a otra Provincia del modo que oportunamente se acuerde. (Siguen condiciones para caso de guerras)". (Arch, de la Prov. de Santa F).

Una noticia suficiente tenemos en las siguientes lneas de 1833 del estado selvtico e indgena de la regin circunvecina al Norte de Esperanza. Son tomadas de la Noticias de Don Jos de Arenales y redactadas en 1833, unos 20 aos antes de la fundacin. Los indios del Chaco, que desde 1820 han frecuentado sus irrupciones con ms o menos impunidad sobre las fronteras de Crdoba y Santa F, han conseguido al fin destruir totalmente las de la segunda: llegando a penetrar en sus correras hasta las mismas riberas del Ro Tercero, cuyas campaas septentrionales, en otro tiempo muy florecientes, han sido ya completamente robadas y abandonadas. Ac han desaparecido dos antiguos caminos, que es muy del inters de la provincia de Santa F el restablecerles, para facilitar un trfico que aumentara mucho las ventajas de sus proporciones locales. Estos caminos son, el uno el del Quebracho Herrado, y sirve a la comunicacin directa entre Santa F y Crdoba, de E. a O.; y el otro, el que desde la primera sale a tocar la laguna de los Porongos, y continuando por la costa del Ro Dulce de (Santiago) franquea una comunicacin muy llana y directa con aquellas provincias del interior. Por este camino salan antiguamente las tropas de muas, que iban a invernar en Salta para pasar al Per. La frontera de Santa F, se extenda entonces desde la costa del Paran, sobre el arroyo de San Javier hasta

26

Primitivo dispositivo para el centinela de aviso para la aparicin de indios invasores. Reconstruccin a base de los grficos del Misionero jesuta Baucl'e.

27

las inmediaciones de la citada laguna de los Porongos: sus puntos intermedios eran, la estancia de San lavier, el fuerte de Almagro, el de la Esguina sobre la ribera oriental del ro Salado, la estancia de San Antonio sobre la ribera opuesta, y los fuertes de la Soledad, de Mel y de los Snchales, hacia el Occidente. Todo esto no existe hoy. Como el territorio gue por agu sirve de teatro a las depredaciones de los brbaros, forma una larga manga de N. a S. comprendida entre la costa del Paran por el E el del ro Tercero por el S. y las lagunas y baados en gue rematan los ros Dulces, Primero y Segundo de Crdoba, por el O.; nada se presenta tan llano, como asegurar permanentemente esta importante campaa, cuyos productos, por su inmediacin al Paran, crearan muy pronto fortunas considerables, capaces no solo de indemnizar los desvelos y afanes de sus propietarios, sino tambin de costear sin notable gravamen la conservacin de la frontera. El ancho total de la manga gue acabamos de describir no abarca ms de 40 leguas geogrficas; es decir: desde el Paran hasta las lagunas del ro Dulce: en su promedio cruza el ro Salado de N. a S. y se hallan varios arroyos y caadas intransitables; agu es donde mejor se podran lograr las proporciones de seguridad y comodidad, para establecer una corta barrera de cuatro fuertes, gue podran ser costeados mitad por mitad entre Crdoba y Santa F. Se debera protejer el ms pronto establecimiento de haciendas en este bello territorio por aguellos medios ordinarios gue estn al alcance de todos, los gobiernos. El fomento de estas haciendas, y la concurrencia del trfico interior por agella parte, influirn rpidamente en un adelantamiento y mejoras muy favorables a la ciudad de Santa F y su campaa. Se debe presumir tambin gue algunas provincias interiores como Salta, Catamarca, Tucumn y Santiago, preferirn esta ruta, inmediatamente gue la consideren segura, a la gue frecuentan hoy por Crdoba, gue obliga a los cargamentos a

28

FIGURAS DE NUESTRA

HISTORIA

El soldado espaol de la conquista, es de una l e y e n d a emotiva para nuestra historia. Los corazones envenenados por la impiedad lo creen interesado, usurpador y cruel. La lengua, la religin, las costumbres, la cultura, los valores de nobleza, hidalgua y poesa que nos legaron por no decir que son hermosa herencia, inyeccin y sangre, nos han librado de la guachera y no nos ha hecho los peores ni siquiera los medianos del mundo. (Dibujo de "El Orden")

29

enormes vueltas, sin evitar por esto los inconvenientes de los ros caudalosos ni los peligros de los indios pampas. Los cargamentos de agellas provincias saldran de Santiago por la costa del ro Dulce, por el mismo camino carretero gue hoy tienen, hasta el Oratorio: de agu continuaran por el antiguo de la misma costa, todo el poblado, hasta el paso de la Isla Verde, donde sera conveniente gue la provincia de Crdoba pusiese a fuerte en lugar del de San Luis gue tiene hoy. De la Isla Verde, sigue el camino por la costa oriental del mismo ro hasta el puesto de las Mostazas, gue dista 13 leguas del anterior, y es donde el ro Dulce desemboca en las grandes lagunas de los Porongos, cuya magnitud y baados cubren un frente de 14 leguas. En este punto de las Mostazas podran situar la provincia de Crdoba otro fuerte en lugar del del To; y desde l corre rectamente el camino hasta Santa F con una distancia itineraria de 51 leguas. El total de la distancia itineraria de este camino, desde Santiago hasta Santa F, es de 140 leguas. De esta ciudad a la de Buenos Aires hay 114 de posta, gue por agua son 95 o 100 leguas marinas por las tortuosidades del Paran. Por la carrera de Crdoba, desde Buenos Aires hasta Santiago del Estero, hay la distancia de 301 leguas de posta, las cuales respecto de las carretas deben aumentarse a lo menos con 50 ms, por los varios rodeos gue hacen para desechar los malos caminos; total 351 leguas. Resulta de todo gue la distancia entre estos dos extremos es 7 leguas menor por la va de Santa F.

En el siguiente Decreto Gubernamental se palpa la situacin opresora gue causaba la molestia de los indios y el inters de la Provincias. El Gobernador Crespo en 4 de Mayo de 1852 "conside rando: l 9 gue la atencin preferente del Gobierno es guare cer y dar toda la extencin posible a la Campaa del Norte

30

FIGURAS DE NUESTRA HISTORIA

El Misionero tanto Franciscano como Jesuta, hasido medio insustituible de nuestra civilizacin. La cruz del Misionero y la espada del soldado, empuados por Dios y para Dios, han reducido a cultura al indio nuestro. Por lo que el dictado de la gratitud no cesar de clamar hasta que cada ciudad tenga erguida su estatua al Misionero.

31

ocupada casi en su totalidad por los indios salvajes que la habitan. 2) Que es intolerable e inhumano no evitar las depredaciones y muertes que, por un abandono criminal de las anteriores administraciones han cometido y practican aquellos salvajes. 39) Que el Gobierno debe toda proteccin y garantas a los ciudadanos laboriosos y con especialidad a los que se ocupan en el corte de maderas y fabricacin de carbn en los montes que se hallan a la parte del Sud de nuestros Cantones d e la Frontera del Norte de esta Capital. 4) Que a la consecucin de tan importante y vital objeto no debe economizarse sacrificio alguno por grande que parezca. Decreta: Art. 1?) Procdase a la organizacin de una fuerza que no baje de 700 hombres: 200 tiradores y 500 lanceros, con la denominacin de "Divisin expedicionaria sobre los indios del Norte de la Provincia". Art. 2) La divisin expedicionaria ser mandada inmediatamente por el Comandante General de Armas, a quien se encarga su organizacin. Art. 39) La fuerza de que habla el artculo anterior, se acantonar en los puntos que el Gobierno seale, desde donde iniciar las hostilidades, que, a juicio del Comandante General de Frontera sean oportunas, celando la campaa y procurando, con una esmerada vigilancia evitar las incursiones de los salvajes y castigar ejemplarmente en caso que lo intentaren. Art. 49) El Gobierno proveer oportunamente a la divisin expedicionaria de los elementos necesarios para llenar su objeto. Art. 5) El Ministro General de Gobierno queda encargado del cumplimiento del presente Decreto. (Registro Oficial de la Provincia de Santa F).

32

C+4A

SUELOS J> J'MTWFK

En nuestra legislacin tenemos, en vsperas de Colonia, un ejemplo del montaje y legislacin sobre fuertes, la cual dice: "Ley 3583. Designada la fuerza que debe guarnecer el Fuerte Romero en la Frontera Norte de Santa Fe. Departamento de Guerra y Marina. Paran, Setiembre 24 de 1855. El Vice-Presidente de la Confederacin Argentina, con lo expuesto por el Exmo. Gobierno de Santa F en nota de 21 del actual. Con arreglo a lo dispuesto en la atribucin 23 art. 83 de la Constitucin General y mientras el Congreso Federal use de la atribucin 23 artculo 64 de la misma. Ha acordado y decreta: l 9 ) Llmese al servicio activo para guarnecer el Fuerte Romero, en la frontera Norte de la Provincia de Santa F a 25 indios de la Colonia del Sauce y a 26 individuos de tropa de la Guardia Nacional del Departamento de San Francisco en dicha Provincia. 2 9 Nmbrase Comandante en esta nueva guarnicin al Capitn Don Constancio Gaitn con el sueldo de su clase como en actividad. 3 Esta fuerza estar a las inmediatas rdenes del Exmo. Gobierno de la citada provincia, por cuyo rgano, como agente actual del Gobierno Nacional, se entender el Jefe nombrado con el Ministerio de Guerra para la remisin de listas de revistas y dems documentos necesarios, como igualmente para la recepcin de rdenes supremas. 4 Por el Ministerio de Guerra se reglamentar el nmero de los dems oficiales y clases que ha de tener esta fuerza, como igualmente se dictarn las disposiciones conducentes a su mejor arreglo. 5 9 Comuniqese a quienes corresponda, publquese y archvese. Carril Jos Miguel Galn El Nacional Argentino, N 9 261. (Reg. Nac. 1852 - 6, pg. 280).

34

2* PARTE LA FUNDACIN

L_a V e n i d a d l o s

Colonos

El salterio Aarn Castellanos se haba iniciado en conocimientos de inmigracin. Se resolvi a la empresa de colonizar alguna regin del pas. Habl con el Gobernador de Santa F; inici contratos en 1854. Y aquel mismo ao sali a Suiza para contratar a los que quisieran venir a poblar la costa del Paran. Una pauta de contratos de fundacin tenemos en el Doctor Augusto Broagnez. Este haba contratado en 29 de Enero de 1853 con el Gobernador de Corrientes Juan Pujol para establecer colonias agrcolas en Misiones. Broagnez deba introducir durante el plazo de 10 aos, 1000 familias agrcolas. Haban de ser 200 grupos de a 5 personas cada grupo. Cada dos aos haban de venir 40 grupos de a 5 o sean 200 familias. Los haba de traer del Sud de Francia. El punto de colonizar era la otra margen del Paran, donde arranca el Ro Paraguay. En estas condiciones numricas coinciden las de Castellanos dos aos despus.

35

Castellanos se comprometa en 1855 ante el Gobierno traer 1000 familias de inmigrantes en diez aos para poblar las mrgenes del Salado. El Gobierno destinaba 40.000 pesos fuertes. Dicha cantidad la entregara al arribo de las primeras 200 familias; pero el contratista Castellanos tena que avisar 4 meses antes que llegara para tener dispuesta dicha cantidad. Dos aos despus de haber colocado Castellanos el ltimo grupo de los 200, los reembolsara Castellanos al Gobierno los 40.000 pesos fuertes antes de los diez aos. Veamos el CONTRATO de Colonizacin celebrado entre el Gobierno de la Provincia (Manuel Leiva) y Aarn Castellanos en la Ciudad de Santa F, en 1853. "Viva la Confederacin Argentina! En la ciudad de Santa F de la Vera Cruz, Capital de la Provincia de este nombre en la. Repblica Argentina, a los quince das del mes de Junio del ao 1853, ante m el Escribano Pblico y de Gobierno y los testigos abajo firmados comparecieron: S. S. el Ministro General de Gobierno de esta Provincia, don Manuel Leiva, competentemente autorizado por e Exmo. Seor Gobernador y Capital General de la misma, ciudadano don Domingo Crespo, y el ciudadano argentino, natural de la Provincia de Salta, Don Aarn Castellanos, a quienes doy f, conozco, y dijeron: l9) S. S., el Ministro General de Gobierno don Manuel Leiva manifest que, queriendo su Gobierno promover y desarrollar, en la Provincia que manda, los elementos de riqueza y prosperidad que encierra su territorio, y dar impulso al comercio y a la industria de todo gnero, preferentemente a la industria agrcola, fuente principal de riqueza y de fuerza, autoriza al seor don Aarn Castellanos para introducir en el territorio de ella mil familias de labradores europeos .escogidos por el seor Castellanos, todas las que sern honestas y laboriosas. 2) Cada familia agrcola se compondr de cinco personas, masculinos en la mayor parte, capaces de trabajar

36

FIGURAS DE NUESTRA HISTORIA

' ;;

'

AARON CASTELLANOS El empresario de Colonizacin y Fundador de Esperanza en 1856. Naci en Salta en 1779. Falleci en Rosario en 1880. Vase su perfil biogrfico en la Seccin Biografa.

>

37

y de diez aos cumplidos al menos, siendo admisibles como supernumerarios los hijos de matrimonio menor de edad. 39) Dos familias distintas, asociadas por un compromiso autntico y formando juntas el nmero de cinco personas, sern consideradas por una sola y entran en el goce de las estipulaciones referentes a cada una de las antedichas. 4) El seor Castellanos, se compromete a reclutar y conducir de su cuenta las familias agrcolas estipuladas en el presente contrato, por grupos de a doscientos cada uno, en el trmino de dos aos, y el todo de ellas en el de diez aos, gue se contarn desde el da de la llegada del primer grupo en el paraje de su labor. 5) Cada grupo de doscientas familias ser destinado a formar una Colonia bajo la direccin del Seor Castellano o su apoderado. El seor Castellano est autorizado para hacer con las familias agrcolas, las convenciones gue juzgare convenientes, toda vez gue esas convenciones tengan por lmite el perodo de cinco aos. Esta concesin est hecha por el seor Castellanos en recompensa de sus trabajos para el establecimiento de las colonias de esta provincia y facilitar los medios de procurar los adelantos de los pasajes de los colonos y de los agentes necesarios, como un intrprete. 6) El local destinado por el gobierno de Santa F para establecer las cinco colonias, es en la margen derecha del Ro Paran y ambas mrgenes del Ro Salado, desde la altura del pueblo viejo de San Javier, al Norte; cuyos parajes determinados sern elegidos por el seor Castellanos o su apoderado, con tal gue sean propiedad pblica. 79) El Gobierno de Santa F, a nombre de la grovincia de su mando, adjudica a cada familia agrcola, de los terrenos escogidos por el Seor Castellanos, veinte cuadras cuadradas de ciento cincuenta varas por cada lado; cuya suerte o porcin de terreno guedar a los cinco aos de la llegada de cada grupo de las familias, de la propiedad ab-

38

ne

HAN /A

Co Perfil de Suiza con sus Cantones

soluta de cada una de ellas, en retribucin de las ventajas que se promete de su industria para el pas. 8) Cada Colonia se poblar en dos secciones, de cien familias cada una, enfrentadas; ocupando cien cuadras distantes una de otra, tres cuadras de latitud, cuya rea intermedia podr ser vendida por el Gobierno de Santa F a los que quieran edificarla con el fin de aumentar la poblacin colonial; quedando convenido que la mitad del producto de las ventas pertenezcan al Erario de la Provincia y la otra mitad a una caja comunal, que se formar en la colonia con destino a sus adelantos pblicos; y declarndose del mismo carcter la porcin de terreno resultante entre las posiciones coloniales y las mrqenes de los ros. 9) El Gobierno de Santa F, a nombre de la Provincia, cede tambin a beneficio comunal cuatro lequas cuadradas de terreno, a las circunstancias de las posesiones coloniales hacia el interior del territorio de la Provincia, cuya porcin no podr enagenarse por nadie. 10) Para facilitar el establecimiento agrcola de colonos, el Gobierno de Santa F suministra a cada familia agrcola, a ttulo de adelantos reembolsables en dinero despus de dos aos: 1 un rancho de dos cuartos cuadrados de cinco varas de frente cada uno, comunicndose entre s; uno tendr una puerta y el otro una ventana; el todo del precio de cincuenta patacones. 2 6 barricas de harina de 8 arrobas cada una. 3 semillas de algodn, tabaco, trigo, maiz, papas y man para sembrar diez cuadras. 4 doce cabezas de ganado, a saber: dos caballos, dos bueyes para labor, siete vacas y un toro para cra. Estos diversos adelantos agrcolas los reembolsar a los dos aos de su entrega, previniendo que si las cosechas de los colonos fueren malas, en ambos perodos, el reintegro se verificar a los tres aos; pero en este caso la operacin del grupo siguiente, tampoco tendr efecto a los dos aos sino a los tres, porque se conviene en que los adelantos hechos

40

a la primera colonia, servirn de adelanto para el establecimiento de la segunda, los de sta a la tercera y as sucesivamente hasta que el Estado reembolse de la ltima suma desembolsada por una sola vez la cual se pagar en dinero a razn de doscientos patacones por cada familia. Il 9 ) Los colonos desmontarn los terrenos que se les adjudique cada familia agrcola cultivar la mitad de l con sembrados de las especies mencionadas en el captulo 109, quedando la otra mitad para utilizarla con lo mejor que les parezca. 129) Las colonias que se establecen as, en el territorio de la Provincia, sern de la dependencia de ella y de ninguna manera de otro Estado o Nacin; tendrn administracin civil y judiciaria, desempeada por un Juez de Paz, nombrado por el Gobierno, de entre los mismos colonos o de los hijos del pas, cuyo desempeo ser conforme a las leyes de la Provincia. 139) Los colonos tendrn derecho de nombrar una comisin colonial de diez individuos, cuyas atribuciones sern, servir de Consejo al Juez de Paz en casos precisos, votar la suma de fondos invertibles en algn objeto pblico colonial y presentar al Gobierno la conveniencia o necesidades de mejoras justas y posibles. 149) Los colonos ejercitarn su industria con sujecin, sin embargo, a las leyes del pas y a las estipulaciones de este contrato. 159) Durante el trmino de cinco aos del establecimiento de cada colonia, los colonos sern exceptuados de todo impuesto personal, mueble e inmueble. 169) Los derechos de importacin y exportacin o contribucin directa sern los mismos en las colonias que los que se prescriben en las dems localidades de la Provincia. 179) Los colonos sern exceptuados del servicio militar, pudiendo solo organizarse en guardia cvica nacional, para la propia defensa y la seguridad del orden en la colonia, cuyo servicio se circunscribir a sola ella; y a los colonos

41

no ser dado presentarse en cuerpos armados ms all de un radio de una legua del punto de la circunferencia determinada por el plan colonial. 189) El seor Castellanos avisar al Gobierno de Santa F cuatro meses antes de la presumida llegada de los colonos, a fin de que tenga el Gobierno tiempo necesario de construir las casas o ranchos y preparar los otros adelantos. 199) A ms de la concesin que se hace a don Aarn Castellanos en el captulo 5 9 , el Gobierno de Santa F, a nombre de la Provincia de su mando, le conceder en compensacin del trabajo y gastos que demanda el presente negocio, en propiedad, en los territorios determinados para la colonizacin agrcola cuatro leguas de frente y cuatro de fondo sobre la costa del Ro Salado, de los terrenos de propiedad pblica, elegibles por el interesado, para establecer en ella cra de ganado vacuno y lanar; cuyo ttulo de propiedad le ser extendido en debida forma y entregado luego de haber llegado la primera expedicin y poblados que sean con haciendas. 209) Este contrato ser sometido a la aprobacin del Gobierno que representa el seor Ministro General, y a sancin de la H. Junta de Representantes de la Provincia. Despus que sea aprobado, sancionado y ratificado, ser observado y cumplido exacta y religiosamente por las partes contratantes sin modificacin, alteracin ni interpretacin alguna, contraria al sentido de las estipulaciones que contiene. As lo declararon y firmaron, siendo testigos don Jos Iturraspe, Don Estanislao Lpez y don Caracciolo de Larrechea. Por ante m de que doy f. Manuel Leyva, Aarn Castellanos. Testigos: Estanislao Lpez, Jos Iturraspe, Caracciolo Larrechea. Ante m: Abraham Luque, Escribano Pblico y de Gobierno. (Archivo de la Provincia de Santa F, t. 2, pg. 150).

42

Urraca Colibr pjaro mosca

Ven te veo Palomita blanca de la Virgen

El Titirita Lorilos

Martn Pescador

Chimangos

(Foto P. Grenn)

PJAROS FAMILIARES DEL COLONO

 Adiciones: 1) El Gobierno de Santa F ofrece a Don Aarn Castellanos solicitar del Gobierno Nacional le facilite un vapor de los que tengan la Confederacin, para que remolque los buques que conduzcan las mil familias agrcolas que ha contratado con esta fecha, desde el Ro de la Plata hasta el lugar de labor. Don ste ms esto 2) Queda convenido entre el Gobierno de Santa F y Aarn Castellanos que en el Contrato o Convenio que celebre con las familias agrcolas, no podr exigirles cantidad que una tercera parte de sus productos; y slo por el trmino de cinco aos.

39) Para proveer a la seguridad de los Colonos respecto de los indios salvajes, el Gobierno establecer los Fortines con tropas suficientes en los puntos avanzados que ms convenga a su entera seguridad; cuyos destacamentos irn avanzando en proporcin que vayan llegando dichas colonias. 49) Estas adiciones tendrn la misma fuerza que el Contrato desde que obtengan la aprobacin que corresponda. As lo acordaron y afirman S. S. el Ministro de Gobierno y D. Aarn Castellanos, con los testigos abajo firmados. En Santa F, a 15 de Junio de 1853. De que doy f: Manuel Leyva, Aarn Castellanos, Estanislao Lpez, Jos Iturraspe, Caracciolo Larrechea. Ante m: Abraham Luque, Escribano Pblico y de Hacienda.

Santa F, Julio 6 de 1853. El Gobernador y Capitn General de la Provincia, en uso de las facultades que le concede la Honorable Repre-

44

La tijeretas

El Pirincho o Urraca

Palomitas

La Calandria

Seres familiars de la Colonia (Foto P. Grenn)

sentacin por la sancin del da 4 del presente mes, aprueba en todas sus partes el precedente Contrato. En esta virtud archvese en la Escribana de Gobierno y dse a los interesados los testimonios correspondientes. Domingo Crespo. Ante m: Abraham Luque, Escribano Pblico de Gobierno y Hacienda. (Registro Nacional 1752-6, p. 121).

La Ley Nacional N 9 3333 aprob el Contrato de Colonizacin celebrado con Castellanos en estos trminos: El Senado y Cmara de Diputados de la Confederacin Argentina, reunidos en Congreso, sancionan con fuerza de ley: . Art. I9) Aprubase el decreto del Poder Ejecutivo Nacional de l 9 de Junio del presente ao, por el que ratifica el Contrato de Colonizacin de terrenos de propiedad pblica, celebrado por el Gobierno de Santa F con el ciudadano D. Aarn Castellanos, y se constituye responsable de su cumplimiento. Art. 29) Comuniqese al Poder Ejecutivo. Sala de Sesiones del Senado en el Paran, Capital de la Confederacin Argentina. A 16 das del mes de Noviembre de 1854. Salvador Mara del Carril. Carlos M. Saravia. Ministerio del Interior. Paran Noviembre 20 de 1854. Avsese el recibo; publquese y dse al Registro Nacional. Urquiza. Santiago Derqui. (Reg. N a c , 1852 - 6, p. 167). Decreto del Gobernador Cullen de 1855, nombrando una Comisin con el objeto de presentar un Proyecto al Gobier-

46

Bai*.

> J * * * *

.4f

> "

O,
,s

'A*
*

Ruta supuesta de la salida de Suiza de los fundadores (Apuntes grficos del P. Grenn)

47

no sobre construcciones de habitaciones para los colonos y adoptar otras medidas referentes al cumplimiento del Contrato con el Sr. Castellanos. Santa F, Agosto 27 de 1855. El Gobernador de la Provincia, con arreglo a lo expuesto por la Junta Directiva de la Sociedad de Colonos de esta Capital, en Nota 20 del actual, y para llenar por su parte el Gobierno de la Provincia las obligaciones contradas con el ciudadano Don Aarn Castellanos, ha acordado y decreta: Art. 1?) Crase una Comisin compuesta de cinco individuos, cuyo objeto ser presentar a la aprobacin del Gobierno un proyecto para la construccin de las habitaciones de los colonos y correr con su ejecucin en el caso de gue l sea aceptado, adoptando asimismo las medidas tendientes al religioso cumplimiento de las estipulaciones celebradas entre el Gobierno de la Provincia y el ciudadano Don Aarn Castellanos. Art. 2o) Dicha Comisin recibir las rdenes e instrucciones correspondientes por el rgano del Ministerio General, ponindose adems de acuerdo con la Junta Directiva de la Asociacin de Colonos para el mejor desempeo de su misin. Art. 39) Quedan nombrados miembros de la Comisin, creada por el art. 1, los ciudadanos Don Jos M. Echage, D. Ricardo Foster, Don Caracciolo de Larrechea, D. Demetrio Iturraspe y D. Tiburcio Aldao. Art. 49) Comunguese, publguese y regstrese. Cullen Juan F. Segu (R. O. de la P. de S. F). Castellanos en 1855 estaba en Europa. Avis al Gobierno de Santa F, gue por Agosto se embarcara desde Dunkergue con 200 familias; pero por no estar preparada la recepcin, demor.

48

A 7 de Junio desde Pars avisa que del 20 de Setiembre al 5 de Octubre se embarcara con 1000 colonos 200 menores de diez aos y algunos nios menores de un ao. Estaban alojados en Dunkerque, en una casona facilitada por la Municipalidad. Entonces el Gobierno se apresur a formar la Comisin para preparar la Colonia, edificar los ranchos y cumplir los contratos. Esta comisin tena que inteligenciarse con la Sociedad de Colonos. Se haba contratado entre el Gobierno y Castellanos tener una zona cercana de la ciudad de Santa F, y resguardada por la frontera vigilada. Pero se design ahora otro paraje ms al Noroeste,, a seis leguas de Santa F. Parece que fu para que la Colonia parapetara las indiadas ms lejos en vez de fortines. La Comisin encargada y presidida por Foster resolvi el 28 de Agosto que el lugar para la Colonia fueran los campos de Iriondo donde estaba el Fortn Iriondo que era un Piquete o Cantn custodiado por el Capitn Reyes. En 5 de Setiembre con el agrimensor Augusto Reant amojonan el terreno y lo dividen en concesiones, comenzando del Fortn para abajo hacia el Sur. Las concesiones eran de 5 por 4 cuadras o sea un rea de 20 cuadras. Las concesiones eran 15 de Este a Oeste y 15 de Norte a Sur. De Norte a Sur se haba de separar las concesiones con una banda neutral o del Fisco de dos cuadras de ancho. Todas las concesiones y las referidas cuadras tenan que estar separadas por calle de 30 varas. Se fueron haciendo los ranchos bajo las direcciones del Jefe de Fortines el Coronel los Rodrguez; algunos quedaron ya hechos cuando llegaron los primeros colonos y los dems se fueron haciendo hasta Octubre del dicho ao de la fundacin o sea medio ao despus del da de la fundacin. El terreno o concesin que incluy el Fortn se adjudic al Sr. Carlos Gallot.

49

En Mayo del 56 ya estaba la construccin de los ranchos hechos por 31.393 pesos. El sitio era pleno monte. Las incursiones de los indios malocas merodeaban por aquella zona. Los colonos desde que se instalaron tuvieron que defenderse de los ataques continuos de los indios. Tenan que arar llevando la escopeta o carabina terciada al hombro. De noche' formaban patrullas armadas para viqilar impidiendo una sorpresa indqena. Los indios en sus avanzadas arreaban con las haciendas que podan, asesinaban si era necesario y llevaban cautivos. El gauchaje tambin hostilizaba incesantemente a los extranjeros. CONTRATO Con escritura firmada se avenan los futuros colonos con el fundador a establecerse en la Colonia. Pasemos a hojear dicha pieza:

Contrato de Establecimiento Procuradura "Yo, el abajo firmado A. Castellanos, propietario, ciudadano de la Confederacin Argentina, domiciliado en Buenos Aires, residente actualmente en Pars, calle Taitbout N? 81: Certifico y declaro por la presente, haber admitido al Seor Juan Jos Mara Vanderest, Director de la Agencia de Inmigracin, a la localidad de Dunkerque, con autorizacin de su Excelencia el Seor Ministro de Agricultura, de Comercio y de Obras Pblicas: 1El Modelo que adjunto, revestido de mi rbrica de contrato, a ser firmados por los Jefes de familias Inmigrantes, franceses, alemanes o suizos que consintieren ir a establecerse en el Ro de la Plata.

, 50

CflRi,o ITint

Mtm

se -et Funa>roK.E>. os SuitA UMTA-FU

(Apuntes Grlicos del P. Grenn)

51

2.La copia, igualmente aadida y rubricada de mi firma, con las condiciones y reglamentos establecidos por el Gobierno de Santa F, dependientemente de la Confederacin Argentina, en favor de dichas familias inmigrantes. Adems declaro gue por las presentes doy todo poder a dicho Seor Vanderest de hacer firmar el contrato, segn el formulario aqu adjunto, por los dichos jefes de familias de los inmigrantes y de rubricar a un tiempo necesite el dicho contrato y en la forma que mi representante, al objeto de obligarme a mi mismo a la ejecucin de dichas convenciones, hacia los inmigrantes, prometiendo aprobar y ratificar todo lo que dicho seor Vanderest har en los trminos de dicho contrato y del presente poder. Este acta se saca duplicado, en Pars, el 15 de Mayo de 1855. Aprobado este Poder. Firmado: A. Castellanos".

"Contrato a realizar entre el Seor A. Castellanos y las familias de los inmigrantes, por el intermediario seor Vanderest y sus corresponsales. El abajo firmado (nombre, apellido, profesin, lugar de nacimiento, edad, domicilio). Mi esposa Mi (o mis) hijos apellidados de edad. En mi (o mis) agregados (nombre, apellido, lugar de nacimiento ,edad, domicilio) Por el presente contrato de ejecucin, del que somos solidarios por cualquier caso que pudiere suceder sin exceptuar el caso de muerte o accidente, nos comprometemos y nos obligamos a trasportarles sobre el Paran (Ro de la Plata), al lugar de colonizacin indicada por el Gobierno de Santa F. De su parte A. Castellanos, agente autorizado por el Gobierno de Santa F, se compromete y se obliga a ade-

52

Curioso sauce gurup. Antes de conocerse el quebracho se empleaba este rbol para curtir el cuero (Foto del autor)

Un expresivo ejemplar de omb antecolonial. A su lado pas 20 aos, los de mi niez y juventud (Foto del autor)

lantar por m la cantidad de 765 pesos que pagar (l) al Sr. Vanderest, director de la Agencia de Inmigracin a la localidad de Dunkerque y autorizado por el Ministro de Agricultura de Comercio y Obras Pblicas; estando encargado por su Excelencia, el Ministro de Obras Pblicas, seor Vanderest del fletamiento del navio en el que yo hiciera este viaje en compaa de las personas arriba mencionadas. El adelanto hecho por el Sr. Castellanos forma el monto de la suma que comprende: l 9 Mi viaje y el de las personas arriba mencionadas. Despus del puerto de Dunkerque hasta el Puerto de Martn Garca, de la Colonia o de Rosario. 2 De la alimentacin durante esta travesa. 3 9 De nuestro traslado por el Paran hasta el punto de colonizacin en la Provincia de Santa F. Me comprometo y los dichos se comprometen a (Faltan 10 lneas) Estos adelantos en especie son: l 9 Siete vacas y un toro. 2 9 Dos bueyes y dos caballos por el barco. 3 9 Seis barricas de harina de 8 arrobas, que son 100 kilos, cada una, que forman un total de 558 kilos o sean 200 libras. 4 9 Semillas de papas, tabaco, algodn, trigo, maz en cantidad suficiente para cultivar un campo. Total de diez cuadras que son ms de 16 hectreas y media en el primer ao. 5 9 Una casa compuesta de dos cuartos de alrededor de 5 metros cada una, con puertas y ventana; la cual ha de estar construida en la forma ms adoptada para nuestro trabajo a lo largo de las orillas del Paran. Las casas sern numeradas de 1 a 200 y los lotes sern designados por suerte. Para los diversos fines arriba mencionados en los prrafos 1 y 5 pagar la cantidad de 200 patacones, que son

54

Grandiosa nuez de una rueda de carrela antiqusima en casa de Luis Grenn

WW

Reconstruccin del dibujo de una carreta perfilada por el misionero jesuta del Chaco P. Bauche 1750. Ntese que tiene la misma hechura que nuestras primitivas carretas.

55

mil francos, en el tiempo de dos aos a contar desde la llegada a mi destino. El Gobierno Argentino segn garante el Sr. A. Castellano me tolerar un ao ms. A ttulo de retribucin por las ventajas gue se me acuerda por el tenor del presente contrato me comprometo y lo mismo se comprometen conmigo los arriba mencionados a repartir con el Seor Castellanos los productos en especie de mis cosechas, libres de sus ramas y races a razn de un tercio para el Sr. Castellano y dos tercios para mi y rnis consocios durante el tiempo de cinco aos, contando desde el da de mi llegada a Santa F, entendiendo gue el producto de los animales gue criaremos guedaran de nuestra propiedad exclusiva sin ninguna reparticin con el Sr. Castellanos. El seor Castellanos se llevar por lo, tanto la parte gue le tocar entendido gue ella ha de ser en el estado en gue se encontraren los productos cosechados. Al expirar el plazo de los cinco aos yo ser propietario absoluto y lo mismo los inscriptos arriba y nuestros sucesores de la familia, del capital y de todos los productos en vacas, bueyes, caballos y adems de las 20 cuadras de terreno gue son 3 hectreas y media con todas las mejoras, comprendiendo tambin las utilidades gue haya yo aportado con mi industria. Si, antes de cumplirse el plazo de los cinco aos arriba estipulados, determinare yo retirarme de la colonia con mi familia o mis agregados por cualguier motivo gue pudiere suceder, tendr en este caso la facultad de ceder las ventajas vinculadas al presente contrato a una familia gue estuviera compuesta del mismo nmero de personas, es decir de cinco. Si yo me retirara del lugar de la colonizacin antes del plazo estipulado de los cinco aos enteramente pasados, sin haber hecho la cesin antes mencionada, perder en este caso las ventajas gue se aseguraban y ser responsable yo y los arriba mencionados, conmigo, de to-

56

..S'utD*D Fuswt EJS

fi

>u

'"

^ , ! - . ^ NN PftjJr

FEV
lllA

* v<7 ^
X ^ Cr^fM *"v'

\V ' AL

aiU*\l ^* Us U5

1. "m

\ \

.'-.,. * V yf

V*

-\* '<*\ 1 1 ftvi

^ ' , 0~Ui)J

*iM ^

\v // '"

* JJ "c"

tt

/ V i (jECGKAF/CCS $t.* *ii m 9e i* iT4 keiBr/*T4L net /e SjilADO /XiMEc TlAHO /Pitfifr/co De / t t/D/H) yJ//!/!Zecrc* ofi^AT/l

/^

57

dos los reclamos que pudiere redactar en este caso sea el Gobierno Argentino, sea el Seor Castellanos. Y he de presentar antes de mi partida de Europa las piezas siguientes por el Alcalde de mi municipio. I 9 Mi f de nacimiento o bautismo. 2 Mi pasaporte u otro documento equivalente segn lo dispuesto por la ley francesa sobre mi inmigracin. 3 9 Mi certificado de desobligacin del servicio militar. Estos idnticos documentos presentarn los arriba inscriptos. Me comprometo en fin y los dems conmigo inscripto a proporcionarnos de suficiente ropa, utensilios de cocina y como se dijo antes de tiles e instrumentos de arar. Dunkerque, e l . . . . d e . . . de 1 8 . . . Condiciones y reglamentos establecidos por el Gobierno de Santa F a favor y para seguridad de las familias agrcolas que van a formar una Colonia o un Departamento nuevo, sobre el Paran, bajo la direccin del Sr. A. Castellanos, documento autorizado al caso por el dicho Gobierno de Santa F y por S. E. el Presidente de la Gobernacin de la Confederacin Argentina. Cada familia cultivar la mitad de 20 cuadras con semillas que se dar, y destinar la otra mitad para lo que crea mejor. Fuera de las tierras concedidas a perpetuidad a cada una de las 200 familias que deben formar la expedicin, se les adjudica tambin a beneficio de todas y todo alrededor de la Colonia una superficie de cuatro leguas cuadradas o 6.400 cuadras; la cual propiedad no podr ser vendida por nadie y ha de permanecer para ventaja de la dicha Colonia. ms cada grupo de 200 familias o sea 1000 individuos formando una Colonia separada, deber estar a una distancia de 100 cuadras la una (Colonia) de la otra; y el terreno intermedio ser vendido mitad por cuenta del Gobierno y la otra mitad por cuenta de la Colonia.

58

BUREAU D'MIGRATION SUISSE

DK

BECK \ HERZOG BALE.

Cautionn pur un ilrpot de franc 0 3 . OOO.

A
Service! rguliers Serti par bateau vapeur pour 'JW-YOHK, NEW-ORLANS L'AUSTRALIE, BRSIL
i

NEW-YORK, RIJAKEIRO, BBENOS-ARES

ETATS de la PUTA.

L'ALGRIE.

Colonisation dans la Confdration argentine sous le protectoral immdiat dn Consulat argentin ni Suisse.

pour sf/ f /C

Contrat de voyage N // : j ^ i * ^ 7*^*+*-&'/js+tm *.

o
*
4-4 '
^ )

'

,y? v-i/A ri '-)

/2

& <r

ensemble Jf#-*J personnes Enlre la maison susdite, d'une pari, or les soussigns contractants d'autre part, il a t convenu -ce qui *uii. ! 1". La maion s'engage ,i expedier les personnes nommes a 'entree du prsent accord depuis i/fl+4&t*l. ^zx^fJu/j*^L-l4< Ws***- l X - /+****-&ff+****\ ce pour la traverse parle narir if~ capitainu _ partant le pour

, # ,,9,<

<s s/nS-j<j

j : z * y

La formula del contrato del colono suizo con el barco para la travesa. El ejemplar de la familia Grenn. Vase en el texto su traduccin.

Las del Gobierno de Santa F, su administracin civil y judiciaria ser ejercida por un juez Gobierno los colonos o la gente del pais; al cual llenar sus funciones (siguien 6 lneas rotas). CONTRATO DEL VIAJE En lo que sigue tenemos un ejemplo de la contratacin que se haca para embarcarse de Suiza a Buenos Aires y Santa F: " C o n t r a t o de V i a j e " Oficina de Inmigracin Suiza de Beck y Herzog en Bale, cautelada por un depsito de francos 93.000. Servicio regular a Nueva York, Nueva Orleans, Australia, Brasil y Estados del Plata. Servicio de barco a vapor para Nueva York, Ro Janeiro, Buenos Aires y Algeira. Colonizacin en la Confederacin Argentina bajo el Protectorado inmediato del Consulado Argentino en Suiza.

Contrato de viaje N 9 16. Para el Sr. Juez, Juan Grenn de edad 52 aos.
49

, 24 Sr. Pedro Gregorio ,, Seor Teodoro , 15 Seorita Filomena ,, , 13 Sr. Ignacio , 12 Sr. Flix ,, 9 Srta. Adelina 5 Sra. Mara esposa de Juan Pedro Guivet de edad 56 aos Sra. Victoria Cattetnic Plauvier, de edad 27 aos. Srta. Angelina Cattet, su hija, de edad 6 aos.

60

Total 11 personas, 8 adultos y tres nios de 5, 6 y 9 aos. Se ha convenido entre la susodicha casa de una parte y de la otra los abajo firmados contratistas, lo que sigue: l 9 ) La casa (la empresa) se compromete a trasladar las referidas personas, desde el presente acuerdo, desde Monthey (en Suiza), pasando por Marsella al Havre, a la Colonia Esperanza, por intermedio del navio de travesa , Capitn , saliendo el por 29) El bagage mayor, marcado con el nombre de los pasajeros, y del puerto de mar donde deben embarcarse y del puerto de destino, ha de ser remitido el 18 del corriente Febrero a Monthey; so pena de no ser expedido dicho bagage. Los propios pasajeros deben estar el 25 de Febrero prestos a partir en casa del Sr. Desfagoz, en Monthey, a la orden del Expedidor, donde tendrn todos los datos que necesitan de direccin desde aqul momento. El Expedidor no podr asumirse ninguna responsabilidad sobre los morosos. 39) Los pasajeros pueden llevar 200 libras de peso libre cada adulto; los nios de 1 a 10 aos, lamitad de dicho peso. 49) El transporte de bagajes durante el camino es a cuenta del Expedidor; no se le puede exigir ninguna propina o gratificacin del pasajero; ni con ste ttulo ni con otro pretexto alguno. 59) Los pasajeros a bordo reciben a cuenta del Expedidor: el lugar pedido en el entrepuente, cabina, luz, agua dulce y las medicinas de su necesidad. En llegando a Amrica estarn libres de gastos de Hospital, de tasa individual y otros. 69) A la llegada del barco a Amrica, los pasajeros pueden demorar en el barco, en dos ocasiones, 24 horas. 7) Si el barco designado no pudiere salir, el Expedidor estar obligado a colocar los emigrantes en otro barco igualmente bueno, y les har llegar a su destino con su equipaje con el mismo precio aqu contratado; esto an en el caso de que el barco no pudiera seguir viaje. 89) El alojamiento y lo mismo una alimentacin s a n a y

61

suficiente para los pasajeros durante el viaje y durante su permanencia en los puertos de mar est a cargo de los Seores Beck y Herzog, de Bale. 99) Si los inmigrantes quisieran costearse ellos mismos la comida el Expedidor les sealar un bar o posada conveniente en el puerto de mar, donde estarn por cuenta de ellos hasta el da fijado para la salida del barco; y, por cuenta del Expedidor, despus del da sealado, si no se embarcaren aqul da. 10) Los seores Beck y Herzog se comprometen proporcionar los vveres necesarios para la travesa segn lo establecido en cada puerto de embarque. 11) El servicio de cama y mesa y envase de los vveres deber ser acondicionado por los inmigrantes. 12) El Expedidor y sus representantes ayudarn a los emigrantes con sus consejos y direccin informativa en cualquier caso que ellos lo solicitaren. 13) El precio convenido es fijo y es el que sigue: para 8 adultos a francos 350 cada uno, son 2.800 francos; para 3 nios de 1 a 10 aos a francos 180, son francos 540. En total 3.340 francos. De esta cantidad se descuenta como recibido a cuenta al firmar el presente acuerdo por el pago anticipado 550 francos. A saber, quedan a deber 2.790 francos. 14) El presente acuerdo no puede romperse ni modificarse por una de las partes sin el consentimiento de la otra comparte. Los contratantes abajo firmados respondern para su ejecucin hasta la tercera parte de la cantidad de arriba, de la que son deudores obligados para con el Expedidor. 15) No pueden ser remitidos a Estados Unidos: a) Los idiotas, los lunticos, los alienados u otras personas afectadas de enfermedades mentales. b) Los tuertos, los ciegos, los sordos y los mudos. c) Los rengos, los mancos, y toda clase de estropeados. d) Las personas mayores de 60 aos.

62

T I , > TT--...* **- - .

_ ... 'ff)))l]p'tl^

cation
7#

CANTON DU VALAIS.
Au nom du Gouvernement. Fnnne-porl
valable pour Le Pjtftt du district d -* <t tn/fay prie les autorits et tes employs,' chargea du maintien de l'ordre publie et de ta srtret gnrale, de laisser passer librement ^//^/t /"?*. \ 2 < v " \] %****> . *#*> /""" S^fc > , s* y / / ' / i A ,y '2 99 , % > / ; ^ ^ ' "

Z o A.
\du registre.

oL.'j.

,~.

./<.J+.//VL/J.;,,^:n/S-"-S

m'

Pri*:1 Fr. 15 Cent. SIGNALEMENT.

tfi^s^j*- ^y^fo.

AS*..,; 2,

,/y&^i^".'-'^*-?M /,^^,^,-,..^4

Age S/ ftn Taille Sy^JJ //^^

Yeax /?> lcyttAllBottcke Untan CherciiT Teint -fiJ /ttrf.' /taiU-/

allant , am^-;,_

et de lui accorder protection, en cas de besoin, sont offre de rciprocit. Donne L/7/tr../Tty' le / St'"*'' 185>

1,. IV, (.1 dudUtrlcf d

,. w/X:

Marqua particulires Vu pour legalisation de la signature ci-riessits de M prfet du district d ^-c^fas*'^y'_~ Sion. le /J .;/\c. t d.y^-o tS&-

r~<f-

trU

Signature du porten

LE PRESIDENT DU CONSEIL D TAT

<?'<-<fL*<
-wa

$ur

lirK

El Pase dlos fundadores de Suiza a Buenos Aires. El ejemplar de la familia Grenn. En el text va su traduccin.

e) Las criaturas menores de 13 aos que no estn bajo la tutela de sus padres. 16) En las colonias de los Estados del Plata,, no sern admitidos sino gente de buena salud, de vida laboriosa, de buena conducta, aptos para la agricultura y que no hayan pasado los 60 aos. En el caso que los contratantes no llenaren las condiciones arriba mencionadas o que ocultaren algn defecto previsto en el artculo presente, o que la declaracin de su edad no fuere exacta, sern responsables de las consecuencias desagradables que les seguir. Sacado duplicado y remitido un ejemplar a cada una de las partes a Monthey, el 6 de Febrero de 1857. El Contratante Juan Grenn. Por el Expedidor: Antonio Wanilloz ayud.".

Para el pase libre tenemos este ejemplar que poseo perteneciente a mi abuelo antes citado: "PASAPORTE N 9 41. (Hay un sello a mano que dice): "Hotel de Helvecia. Dinces Marti Havre" Confederacin Suiza. Cantn de Valais. En nombre del Gobernador. El Prefecto del Distrito de Monthey ruega a las autoridades y empleados encargados del orden pblica seguridad de dejar pasar libremente al seor Juez Juan Grenn, su esposa Paciencia de 50 aos de edad, a Pedro su hijo de 22 aos, a su hijo Teodoro de 15 aos, a su hija Filomena de 14 aos, a su hija Adelina de 5 aos, a su domstica Grivet de 48 aos a su hija de esta Victoriina de 30 aos a su nieta de 5 aos, todos de la Comuna de Champery que van a la Repblica Argentina en Amrica. Y les suplica concederles amparo legal en caso que lo requirieran con condicin de corresponderles a Vds. en igual caso.

64

Dado en Monthey, el 12 de Febrero de 1857. El Prefecto del Distrito de Monthey, los Torrent; Hay un sello. Visto bueno para la legalizacin de la firma de arriba del seor Torrent, Prefecto del Distrito de Monthey. Sion, el 13 del mes de Febrero de 1857, por el Presiden'

te del Consejo de Estado, el Vice-Presidente: Allt". (Hay un sello). En el margen dice: "Pasaporte valedero por 24 meses. Nmero 5 del Registro. Precio un franco 45 cntimos". "Seas de (Juan Grenn): Edad, 51 aos. Estatura. 5 pies y 7 pulgadas. Ojos, grises azules. Nariz, regular. Boca, mediana. Mentn, redondo. Cabellos, negros. Tez, natural. Seas particulares, ninguna. Firma: Juan Grenn". En la vuelta gue es hoja y pginas de pases, se lee: traducido del francs: "Visto bueno para Buenos Aires. San Luis, 13 de Marzo de 1857. El Comisario especial de Polica: J. Maumar. Hay un sello gue dice: Alto Rin. San Luis. Comisario especial de Polica". Siguen los comprobantes gue traducidos del francs, dicen: " N 9 . . . . Visto bueno para Buenos Aires; por el Barco Mary Me. Neser Havre el 17 de Marzo de 1857. El Consul Suizo. El Canciller: C. A. Bourguin". (Hay un sello). "Visto bueno para Buenos Aires. Sobre el barco M. Neur. Havre e l . . . . de Marzo de 1857.

65

Por delegacin del Alcalde el Comisario Bamurr" (?). El sello dice: Villa del Havre, la. Seccin. Sena Inferior. Comisara de Polica.. "N 9 41. Visto en este Consulado. Bueno para Buenos Aires. A bordo del buque Mary Mac Near. Capitn Near. Havre de Gracia, 18 de Marzo de 1857. El Cnsul del Estado de Buenos Aires. L. Mipp". (?). El sello dice: "Consulado del Estado de Buenos Aires en el Havre". (Todo este Visto Bueno est en Castellano). Contrato de Viaje Para Alexis Seppey, nativo de Valais, Suiza, de edad de 53 aos, y para su familia que es: Su esposa, Margarita Morand, de 50 aos; Para Magdalena Morand, su cuada, ciega de 62 aos. Para Margarita Seppey, su hija, de 21 aos. Pedro Mara Seppey, su hijo, de 14 aos. Mara Barb Seppey, su hija, de 10 aos. Magdalena Seppey, su hija, de 6 aos. N. Matas Seppey, hijo de Mathieu, del mismo lugar, su domstico, de 31 aos de edad. Juntos 8 personas.

Entre los seores Beck y Herzog en Bale y Ginebra, de una parte y los contratantes abajo firmados, de la otra parte, se ha convenido lo siguiente: l 9 Las personas arriba mencionadas habiendo convenido en contrato aparte, adjunto al presente, con el Sr. A. Castellanos, se ha munido del poder de las condiciones de su establecimiento en la Colonia de Santa F, como los adelantos de los gastos de pasaje y detenidas; los seores

66

FIGURAS DE NUESTRA HISTORIA

El gaucho fu un elemento grfico de nuestra historia. Ha vivido en torno de los colonos sin fusionarse con ellos. Era temido y era necesario. Su existencia es legendaria e inseparable por su cortejo potico local de la guitarra, de su rancho, lazo, milongas, facn, asado bajo el omb; tuvo algo de bravura indgena y nobleza andaluza. (Dibujo de "El Orden", en el 80? aniversario de Esperanza).

67

Beck y Herzog se encargen de transportarlos, de Sin, hasta el puerto de desembarque, Martn Garca, la Colonia o Rosario, por la suma, pagadera al contado de 2062 francos y 50 cntimos, por siete personas, mayores de 10 aos, y una criatura de 1 a 10 aos. Siguen dos pginas de Condiciones explicativas. EL EMBARQUE Una descripcin del mismo A. Castellanos: El caballero Vanderest de Dunkerque, hombre habilsimo, y dueo y redactor de un Diario de aquella localidad, fu el que ms poderosamente me ayud a vencer las resistencias que encontr para arrancar las 200 familias que traje. Tres de los 6 buques que los condujeron (seran Lord Raglan, Lord Kille y La Linda), partieron de aqul puerto (de Dunkerque), presurosos del gran nmero de inmigrantes que deba concurrir del rion de Alemania, Suiza y parte de Francia. En tal concepto la Municipalidad de aquella ciudad pidi y obtuvo gratis del Gobierno francs una caserona (galpn (?) para el alojamiento de los futuros colonos y hacer por ese motivo ms cmoda y barata la mucha concurrencia que all deba acudir para su embarque. Esta adquisicin tan valiosa ya sirvi para mis colonos. Podan alojarse mil hombres en aquel vasto edificio; camas, y mesas para 500 personas, con todos los tiles necesarios se preparan. Y tuve el placer de llegar all en momentos que coman en un inmenso saln cerca de 400 (personas) que componan la primera expedicin. En verdad que fu para m uno de los momentos de mayor emocin que en toda mi vida he experimentado; cuando el seor Vanderest anunci a tan buenas gentes mi presencia y simultneamente se pusieron de pi esas dos largas hileras de personas de ambos sexos y edades diferentes y empeza-

68

ron a dejar sus asientos para acercarse a saludarme, con sentidas palabras se esmeraban en manifestar su gratitud hacia quien los haba movido de sus hogares para transportarlos a tan distante y desconocido pais para ellos, pero de cuya hospitalidad y bienestar tanto se prometan para su porvenir. Cost trabajo hacer volver a sus asientos a los que lo haban dejado. A continuacin apunta el seor Castellanos que el seor Vanderest haba costeado esos aprestos en la Caserna apoyado en el vecindario y que el vecindario se prestaba a ello porque por el provecho que les reportaba se disputaban ser el puerto de embarque los puertos de Hamburgo, Amberes y Havre. , Aarn Castellanos desde Francia haba contratado cuatro barcos para transportar los Colonos a Santa F. Los barcos de la venida eran veleros y fueron estos: EL KILE BRISTOL era un barco ingls que sali de Dunquerque el 7 o 9 de Noviembre de 1855 con 147 Colonos. Qued en Montevideo. Emple 75 das de travesa o sea 2 meses y 14 das. Lleg a Buenos Aires el 18 de Enero de 1856. El barco "Lord Ragland" sali el 13 de Noviembre de 1855 de Dunkerque. Sali pues 6 das despus que el "Kile Bristol". Con todo lleg 4 das antes que el Kile Bristol. Venan 206 adultos y 68 nios. Lleg a Buenos Aires el 16 de enero. Tuvo buen viaje. La mitad de los pasajeros se haban quedado en el Baradero, Puerto del Sur de Buenos Aires. En Buenos Aires trasbordaron 120 colonos en el vapor Asuncin a las rdenes del Sr. Iturraspe. Sali para Santa F el 23 de enero. El 24 llegaron a Rosario y el 25 a Santa F. Y pasaron a esperar el traslado a Esperanza en la Estanzuela de la Laguna Guadalupe. El Lord Raglan al volver naufrag. LA MARMORA. Este otro vapor sali de Dunkerque y lleg a Buenos Aires el 28 de Febrero. Parece trat mal a la tripulacin. Trajo 240 suizos alemanes.

69

LA LINDA. Lleg este vapor con ms colonos en Febrero. El vapor ASUNCION, trajo ya, para antes del 11 de Marzo, 400 colonos a Santa F. LA LLEGADA As que el 11 de Marzo llegaban a Santa F 800 colonos, desde Buenos Aires, de los llegados de Suiza. A 10 de Mayo el vapor Asuncin trajo a Santa F 360 inmigrantes, los que pasaron derechamente a la Colonia. El 24 y 25 de Mayo llega a Santa F, con el Sr. Castellanos, el resto de los inmigrantes que haban quedado en Buenos Aires. Ya haban llegado a la Colonia: 1.112 personas adultas, 321 menores y 54 en estado de lactancia. Una de las pasajeras todava sobreviviente en el 80 9 aniversario reporteaba lo siguiente: "Llegaron al pais las familias que venan a poblar la colonia en el barco a vela Raglant, realizando una travesa tan feliz que el capitn dijo que era el mejor de cuantos haba realizado hasta Buenos Aires y que deba venir con seguridad una santa a bordo. Al ver aqul a una ta ciega de doa Magdalena que rezaba con uncin teniendo en sus trmulas manos un rosario, sealndola dijo: "Esa es la Santa que nos ha protegido. Durante el viaje y cuando el Raglant se hallaba en alta mar, no vindose ms que cielo y agua, un pasajero llamado Antonio Ginolet gesticulaba desesperado, asegurando que no veran nunca ms tierra. La familia Delleweld tena dos hijas. Una de 18 aos y otra de 20. Ambas nias embarcaron en el vaporcito en Buenos Aires seriamente enfermas. A bordo no se les poda prestar el cuidado necesario, a causa del hacinamiento de pasajeros. De ah que falleciera una ms o menos a la mitad del viaje, siendo sepultada envuelta en un lienzo en una de las orillas del ro, dando margen a una nota emocionante.

70

pues los pasajeros lloraban a la extinta. Al da siguiente falleci la segunda nia, repitindose la misma dolorosa escena. Los padres de las difuntas, que no hallaban consuelo, al llegar a Santa F optaron por regresar a su patria. Al llegar a Santa F, la seora Braun haba olvidado sobre el vapor una paoleta, por lo que le pidi a una seorita, Ana Esser (hermana de don Jos Esser, ha poco fallecido), que le hiciese el favor de trarsela. Subi a bordo Ana y al querer bajar por la planchada, cay al ro junto con Pedro, el chico. Este pudo ganar la costa nadando, pero la infortunada Ana pereci ahogada". (Relato de doa Magdalena Seppey de Gay). LA FUNDACIN Del Boceto del Dr. Manuel Cervera extracto las tres pginas siguientes para este captulo: "Para garantir el desembolso que haga el Gobierno de acuerdo con el art. 10 de ste contrato, Castellanos dio fianza en la persona de don Jos Iturraspe, el 22 de Julio de 1853, responsable por la falta de su cumplimiento al mismo contrato; y el mismo da dio poder suficiente a Iturraspe para que en su nombre llenara las obligaciones que se haba impuesto y lo representara en cuanto se refiriera a esta colonizacin. (1). Antes de partir para Europa vise Castellanos con el Ministro Nacional doctor Fragueyro, y al mismo tiempo que le haca presente, traera la ms pacfica, gente del Norte de Europa para esta Colonizacin y que no dudaba que el Gobierno de Santa F cumplira religiosamente lo obligado; insisti serle indispensable que el Gobierno Nacional se hiciera solidario de dicho contrato, para que, las familias al llegar aqu, tuvieran ms f en que se les cumplira cuanto en el contrato se ofreca. El primero de
(1) Escribana de Gobierno ao 1853.

71

Junio de 1854 (1) qued garantido este contrato por el Gobierno Nacional".

Pero no cumpli el Gobierno de Santa F con el Contrato, porque estableci "la Colonia Esperanza, a 8 leguas de la Ciudad de Santa F y como avanzada con los indios, en tierra de propiedad particular, separada de la Capital por el Ro Salado y grandes baados, en lugar de destinarla donde el contrato lo estableca. Y en parte haba motivo para estos temores, que pronto se desvanecieron. Castellanos protest de esta falta de cumplimiento. En lo que se refiere a los colonos, al lugar destinado para colonia y en cuanto a la posicin en que l quedaba, y tras algunas quejas que dirigi al Gobernador Cullen, expuso que se le abonaran los gastos de la expedicin, se cumpliera fielmente a los colonos las obligaciones del contrato, indemnizndoles los perjuicios sufridos con lo que se considerara l desligado del contrato".

"El Gobierno de Santa F no cumpli con el artculo 6 9 del contrato sobre el lugar donde deba ubicarse la Colonia; ni con el artculo 9, pues a Esperanza no se le cedi en beneficio comunal las cuatro leguas cuadradas que all se sealaban, sino hasta el 11 de Agosto de 1866, y slo dio 120 concesiones, (2) ni con el art. 10, pues no tena preparado todo lo necesario para el inmediato establecimiento agrcola de los colonos al llegar stos; ni con el art. 19 sobre la compensacin que deba darse al seor Castellanos, quin en las 32 leguas de terreno que deba recibir del Gobierno, llevaba la intencin de fundar nuevas colonias a su costo".
(1) Mucho tiempo antes que el de Brougnez citado se acept por el Gobierno Nacional el contrato de Castellanos. (2) Ley destinando para Esperanza las cuatro leguas (Registro Oficial).

72

Primeros suizos en Esperanza. Restos de la antigua fotografa de una familia de venerabilidad Bblica.

73

Entre tanto el Gobernador Cullen procuraba arreglar con el Gobierno Nacional para liberar a la Provincia de Santa F de las cargas que la fundacin de la Colonia Esperanza le traera, resolvindose al fin, el 2 de Junio de 1856, que se entregaran al seor Castellanos 550.000 francos por los desembolsos hechos, quedando a cargo del Gobierno Nacional la Colonia Esperanza, y obligndose a dar a cada familia de colonos en vez 2, 4 bueyes; en vez de uno, 2 caballos; perdonndoles el 10% anual que deban pagar los colonos a Castellanos sobre el valor de sus pasajes desde su llegada a Santa F; que la tercera parte de las cosechas que deban dar, se reducira a una cuarta parte, con cuyo importe se levantara un puente en el Ro Salado y se fundaran escuelas en la colonia. Sin embargo, este contrato desde el da de su redaccin, descontent al Gobierno Nacional, que, como habilitador, director, y administrador de la Colonia; y, aunque se nombr, el 23 de Julio de 1856, comisionados especiales para correr con la administracin de la Colonia Esperanza a don Adolfo Gabarret y Genaro de Yaiz, los mismos administradores que traa desde Europa Castellanos, las discusiones que se producan entre los colonos, las quejas de stos y la ley de derechos diferenciales que preocupaban al Congreso Nacional, provocaron de parte del Gobierno, un acercamiento hacia Castellanos; quin, el 9 de Setiembre de 1856, haba presentado una exposicin, relatando todo lo sucedido a los colonos y la situacin en que l quedaba, sin poderse dirigir a Europa para traer nuevas familias y a contratadas, con otras consideraciones al respecto. Por decreto de Diciembre de 1856 el Gobierno Nacional nombr una comisin para esclarecer las responsabilidades que podan pesar sobre Castellanos, por la situacin Geogrfica de la Colonia Esperanza, considerar el estado de sta, y lo dems que pudiera servir para el establecimiento de un nuevo contrato, por el que Castellanos con-

74

tinuara sosteniendo a su cargo la Colonia y rescindir lo referente al establecimiento sucesivo de nuevas colonias. Negse Castellanos a aceptar esta propuesta y el resultado de todo ello fu, dejar la creacin de nuevas colonias para ms tarde, pues la aglomeracin de extranjeros en el pas llenaba de inquietudes a los hombres de gobierno. Por fin en 9 de noviembre de 1857 se aprobaba por el Congreso, el contrato celebrado por el Gobierno Nacional y Castellanos, por el que ste quedaba desligado de todo compromiso sobre la Colonia Esperanza a la que el Gobierno protegera; y el 31 de diciembre del mismo ao se exhoneraba a dicha Colonia del pago de lo gue adeudaban los colonos por alimentos, cosechas y deudas del Gobierno de Santa F, debiendo slo abonar el pago de los pasajes, de lo que se les exhoner tambin ms tarde. Los Colonos slo en el primer ao de 1856, entregaron la tercera parte de su cosecha. Convena anotar todos estos antecedentes antes de pasar a conocer el modo y tiempo en que fu fundada la Colonia Esperanza. Amparado en sus contratos, trabaj Castellanos en Europa durante ms de un ao, procurando llamar la atencin sobre nuestro pas, exponiendo las ventajas que ofreca el agricultor, en folletos y escritos varios. Relacionado all con hombres de empresa, interes a muchos para facilitar la traslacin de inmigrantes agricultores, y nombr por sus representantes a los seores Vanderest de Dunkerque, Beck y Herzog del Cantn de Bale en Suiza, y a Textor de Frankfurt sur Maine; con los que se oblig, garantindoles que a las familias que ellos procuraran pasarn a Santa F, se les cumplira lo que en el contrato hecho con el. Gobierno de sta Provincia hallndose establecido. El 15 de mayo de 1855 firm contrato con Vanderest, convenio que juntamente con el contrato celebrado con el Gobierno de Santa F fu registrado el 21 de Mayo del mismo ao en el Ministerio del Interior en Francia. Propagaron los citados seores, las nuevas de la con-

75

veniencia de esta inmigracin, y la Municipalidad de Dunkerque obtuvo del Gobeirno Francs una caserna, para el alojamiento de los colonos que iban a emigrar, donde pudieron reunirse antes de la partida, preparndose all local para mil personas y camas, mesas y lo necesario para su estada. Castellanos cumpliendo con el contrato, avis al Gobierno de Santa F, la poca de la salida de los colonos de Europa, como consta de una comunicacin dirigida por su comisionado, Jos Iturraspe, y firmada tambin por Pedio Ferr a dicho Gobierno el 20 de agosto de 1855. Dice la Comisin de Sociedad de Colonos: "que ha recibido carta de Aarn Castellanos fechada el 7 de Junio en Pars, anuncia tener pronto y preparada la expedicin de 1000 colonos y 200 ms de 10 aos abajo, sin contar los nios cuya edad no pasa de un ao; sta expedicin saldr del puerto de Dunkerque en tres o cuatro embarcaciones de vela desde el 20 de Setiembre al 5 de Octubre del corriente ao; lo que se comunica para tratar lo concerniente al recibo de los colonos (1). Inmediatamente el Gobierno nombr los miembros que deban componer la Comisin, cuyo objeto era, presentar a la aprobacin del Gobierno un proyecto para la construccin de las habitaciones de los colonos y correr con su ejecucin, en el caso de que aqul fuera aceptado, adoptando as mismo las medidas tendientes al religioso cumplimiento de las estipulaciones del contrato celebrado con Castellanos, debiendo esta Comisin ponerse de acuerdo con la Junta Directiva de la Sociedad de colonos. (1). Eligise Presidente de esta Comisin a Ricardo Foster. La Comisin en 1 de Setiembre de 1855 se diriga al Gobierno: exponiendo "que el 28 de Agosto haba pensa-

it)

Archivo de Gobierno de Santa F, ao 1855, nota original.

(1) Registro oficial, 2?, pgina 279. 27 de Agosto de 1855.

76

Dos grupos patriarcales de la fundacin de Esperanza. Dos de las ms antiguas iotograias.

77

do en el lugar del Cantn de Reyes o Piquete, para instalar all la colonia, que no poda presentar el proyecto ordenado por el Gobierno, pero visto el poco tiempo que falta, cree que los ranchos deben levantarse parte de estante y otros de soga, y que en el cantn citado haba mucha madera, anotando faltaban trabajadores". En otras notas del 5 de Setiembre insisten en creer, sean aparentes para la colonia los terrenos del cantn Reyes, y se preparan para amojonarlos, dividindolos en concesiones de 20 cuadras cuadradas con calles de 20 varas de ancho y una central de 3 cuadras igualmente de ancho, la que vendra a dividir los terrenos que se adjudicaran a los colonos de diversas nacionalidades, habindose elegido al agrimensor Augusto Reant para este trabajo. Y el agrimensor en 26 de Noviembre de 1855, dice: "haber terminado la divisin y amojonamiento de tierras para las colonias en tierras denominadas de Iriondo sobre el Ro Salado". (1). En estos terrenos existan un cantn militar llamado Iriondo y cuyo jefe era el capitn Reyes, y dicho cantn qued incluido en el lote nmero uno que se adjudic ms tarde al colono Carlos Gallot. Por lo que se v, el Gobierno desisti en fundar la Colonia en las tierras sealadas en el contrato con Castellanos, y despus de cierta indecisin para la eleccin del lugar, decidise por el que hoy ocupa la Colonia Esperanza, lo que provoc despus protestas de los Colonos y de Castellanos. Al mismo tiempo sealan los documentos, que el Gobierno luchaba con dificultades econmicas, pues se encuentran notas del colector de Hacienda fechas 21 y 26 de Setiembre de 1855 en las que anotan prstamos hechos al Gobierno por don Guillermo Cllen y Tiburcio Aldao de 400 pesos, y el de 500 pesos por don Juan Clusellas para

(1) Archivo le Gobierno, ao 1855, se hallan estas y otras notas.

78

invertirlos en los gastos del establecimiento de la Colonia, a cuyos donantes el 29 de Diciembre del mismo ao se les devolvi estos prstamos, cuando el Gobierno haba recibido ya 2000 pesos plata de la venta de las ovejas de la Estancia del Estado y otros recursos. Esto demuestra que a pesar de la inmediata falta de dinero el Gobierno, procur cumplir desde el primer momento con las obligaciones del contrato. De las cantidades que iba recibiendo por la renta de los ganados y Estancia del Estado, fu entregando sucesivas cantidades para levantar las habitaciones de los colonos y preparar todo con anterioridad a la llegada de stos de Europa. As, la primera entrega de los 400 pesos recibidos por el Presidente de la Comisin seor Foster fu el 21 de Setiembre de 1855, y las sucesivas el 24 del mismo, 10 y 13 de Octubre y 29 de Diciembre de dicho ao y las de 10 de Enero de 1856 y otras hasta fines de Mayo en un total de 31.393 pesos, 5 1|2 que entreg el Gobierno para levantar los ranchos de los colonos, ranchos que se construan bajo la direccin del jefe de fortines coronel Jos Rodrguez, y con lo que pagse peones y dems gastos. Rebuscando entre las cuentas, aparece que desde el mes de Setiembre de 1855 s e comenz la construccin de ranchos en la Colonia Esperanza, citndose los nombres de los constructores, los que pagaban y dirigan peonadas con otras particularidades, habindose llevado bueyes y caballos en Diciembre del mismo ao y Enero subsiguiente. Antes del mes de Octubre de 1856 hallbanse construidas todas las habitaciones, pues, a una nota del Gobierno de esta fecha, en que se peda la recoleccin de las herramientas utilizadas en estas construcciones, el Presidente de la Comisin, seor Foster, contestaba: Que, con anterioridad, haba y a recogido algunas herramientas y en esa fecha se dispona a recoger todas las dems. El 15 de Noviembre de 1855, dando por terminado su cometido, la comisin presentaba cuenta de todas las entre-

79

gas y salidas de dinero efectuadas para la fundacin de Esperanza e instalacin de los colonos. (1). La Colonia Esperanza, pues, comenz a levantarse en Setiembre de 1855, y, delineadas sus tierras y divididas sus concesiones, en Noviembre del mismo ao. La fundacin de un establecimiento, de una ciudad o de una colonia, es el origen, principio o comienzos de creacin de lo que va a fundarse, y la fecha de fundacin de la Colonia Esperanza puede sealarse definitivamente en vista de los antecedentes antes expresados, en el segundo semestre de 1855 pues fu entonces que se eligi el terreno, se dividi y amojon se edificaron las primeras casas y se fund, en una palabra la Colonia".

"La Colonia Esperanza pues, comenz a poblarse en los ltimos das de Enero de 1856 y primeros das de Febrero siguiente. Para ms detalles de esta fundacin y su carcter colonizador y de su implantacin vese el "Boceto Histrico del Dr. M. Cervera".

Los 10 documentos fundamentales de Colonizacin que mediaron en la fundacin los entreg Castellanos al Presidente Derqui cuando la Capital resida en el Paran. As lo menciona el fundador: "1 Mi contrato con el Gobierno de Santa F, fecha junio 15 de 1857. \fSl 2 La garanta de dicho contrato por el Gobierno Nacional, el l 9 de Junio de 1854.

(1) Archivo de Gobierno ao 1855 y 56. Libro de la contadura, tomo 100 y 101 correspondientes a los mismos correspondientes a los mismos aos, y principalmente las cuentas de esta colonizacin aglomeradas en el nmero 49 del ltimo tomo y aos citados.

80

3 9 Ley del Congreso aprobando dicha garanta, el 18 de Noviembre del mismo ao 1854. 4 9 Aviso oficial de la Comisin gue gued en Santa F encargada para entender y acomodar a los colonos en sus respectivas casas, con todo lo gue ellos deban recibir del Gobierno de Santa F, a guien se le deca la poca en gue deban salir los colonos de Europa, (y se le deca) con los cuatro meses de anticipacin gue determina el contrato, para gue preparasen todos los elementos necesarios. Agosto 10 de 1855. 5 9 Una protesta de dicha Comisin (de preparacin y de recepcin de colonos) dirigida al Gobierno de Santa F; guien, a pesar de sus reiteradas promesas a la Comisin de gue nada faltara al arribo de los colonos, ella (la Comisin) vea con el mayor sentimiento gue nada haba preparado (el Gobierno). Y gue habiendo empezado a llegar dichos Colonos, la Comisin esperaba gue S. E. el Gobernador atendiera y proveyera a su alimentacin hasta gue se les cumpliese lo prometido por el Gobierno, bajo cuya f haban abandonado sus hogares para venir a un pas tan lejano, pues nadie ms gue el Gobierno deba reportar esos gastos etc. Febrero 10 de 1856. Desde ese momento gued disuelta la Comisin, y el Gobierno nombr la (Comisin) suya para mantener a los colonos. 6 9 Contestacin del Gobierno a la Comisin en gue se le dice gue no acepta en manera alguna el deber gue se le atribuye de sostener la alimentacin de los colonos, antes de ocupar stos el lugar destinado a la Colonia. Que el definir si la mantencin de los colonos, hallndose fuera del sitio destinado para la Colonia, eso no era del resorte del Gobierno, la tratara con el empresario D. Aarn Castellanos. Y gue si la Comisin ha abandonado la alimentacin de los colonos, sin reconocerse obligado el Gobierno, se ha hecho- cargo con calidad de por ahora de llenar tan justa necesidad llevando adelante su firme propsito de proteger

81

la inmigracin en nuestro frtil e inculto suelo, etc. Febrero 15 de 1856. 7 9 El escrito que presenta el Gobierno de Santa F, habiendo presente las atroces calamidades que sufran los colonos en medio de un desierto, y pidindole respetuosamente su venia para ocurrir al Gobierno Nacional garante de mi contrato, pues era el caso de hacer efectiva esa garanta, puesto que el Gobierno de Santa F no la poda llenar. Fecha 18 de Junio de 1856. 8 9 El contrato que celebr con el Gobierno Nacional, por el cual ste se hizo cargo de la Colonia mediante la suma de fondos pblicos que se me deba entregar inmediatamente. Fecha 2 de Julio de 1856. 9 9 El recibo del Ministro del Interior de los 200 contratos de las 200 familias transferidas por m al Gobierno Nacional, fecha 17 del mismo mes de Julio 1856. 10? Nota del Ministro del Interior, dirigida a los Seores D. Genaro Yamis y D. Adolfo Galvaret, nombrndolos Administradores de la Colonia. Fecha 25 de Julio de 1856". Ministerio del Interior. Paran 23 de Julio de 1856. A los seores D. Adolfo Gavaret y D. Genaro de Yanis. El Infrascripto tiene el honor de comunicar a Vds. que el Gobierno se ha servido nombrar a Vds. comisionados especiales para correr con la Administracin de la Colonia Esperanza establecida en Santa F. Debiendo entregarse a Vds. las cantidades acordables al efecto y que perciba el Gobierno de Santa F; para lo que con esta fecha se pasa aviso al Ministerio de Hacienda. Esta Comisin que ser integrada con algunas otras personas, si se creyere necesario, durar mientras se formaliza con Vds. el contrato conveniente. Entretanto el Gobierno espera de la inteligencia y probidad de ustedes el mejor celo en el cargo que se les con-

82

PRIMEROS FUNDADORES

Una de las primeras fotografas de Esperanza. Unos esposos en el velorio de su angelito.

83

iere y que secunden con empeo los esfuerzos del Gobierno para el mejor mantenimiento y fomento de la anunciada Colonia en que tanto se interesan. Dios quarde a ustedes. Santiaqo Derqui". OBSERVACIN Si no fueran aventureros, cmo se resolveran a venir a un mundo desconocido; o venidos, no se volvieran aventureros? A esta prequnta doble, se contesta con el dato que escribi el Seor Castellanos. "Y en verdad que jams haba salido de Europa un nmero tan considerable de familias reunidas, y por sus condiciones de inteliqencia, moralidad, robustez y trabajo, dudo que ninquna les haya superado. Yo no admita familia que no aadiera a la calidad de no ser indiqente, la de certificados autnticos de buena vida por parte del Prroco y Jefe de la Comuna a que perteneca. Estos documentos venan acompaados a cada contrato. Ninquna familia dej de traer dinero, poco o mucho; y haba una que trajo hasta 40.000 francos. La mayor parte de ellas o casi todas, podr decir, venan con el doble objeto de ver si las tierras que yo prometa por medio de publicaciones, que a millares hice circular por todas partes, eran como yo lo aseguraba; para, en caso afirmativo, hacer venir a sus parientes y amigos. Asi es que conociendo los colonos que yo en nada haba faltado a la verdad, no obstante las calamidades que sufrieron, se apresuraban a escribir, haciendo venir a sus relaciones que constantemente, hasta hoy (1877) las vemos estar llegando. Qued pues la puerta abierta para que entrara por ella al centro de la Repblica, la corriente de inmigracin que me propuse desviar hacia estas regiones, sin ms auxiliar que mis propios recursos.

84

Antiguo Rancho, donde los cinco primeros aos de la fundacin se celebraron los actos religiosos, como en Capilla. (Foto de F. Paillet).

'iviendas rsticas a mode e los ranchos de los pri eros Colonos que llegaban a Esperanza.

**"**

'asa habitacin de los Cornos ya propietarios. Preles de adobe, marcos y uertas de algarrobo de los ontes de la Colonia. Teho de paja. A la sombra del omb.

La Colonia Esperanza, sin embargo se salv por la honradez y energa de los que la componan y mis multiplicados esfuerzos; y a despecho de todas las contrariedades ese poderoso ncleo de familias, fu para Santa Fe ese pueblo improvisado como brotado de la tierra o descendido de una nube; sobre el cual se han formado las numerosas colonias que hoy ostenta esta Provincia y como es el espectculo ms bello que presenta la Repblica Argentina." Tngase en cuenta y muy presente ste bello canto laudatorio que acabamos de leer contra las frases deprimentes que se ver en el escrito de Perkins y otros ms adelante. Ms sabr el fundador que los trat, que un desdeoso protestante. En otro pasaje dice: 'Para hacer todo esto en Europa y vencer las resistencia que all encontr; trabaj sin descanso ms de un ao Mi objeto era, pues traer centenares de miles de inmigrantes; y por nada de este mundo me haba comprometido, por slo 200 familias para vegetar con ella. Era asunto sobradamente menguado para m. Las 32 leguas que se me deban dar, y que sea dicho de paso hasta ahora (en 1877, 20 aos despus) no se me han dado, y a las tena contratadas en Europa para poblarlas, sin desembolsar yo un peso. Todo el secreto consista en que yo volviese a Europa con cartas de cada Jefe de familia en que declarase haber cumplido el Gobierno a lo que estaba obligado y que los terrenos tenan todas las ventajas que yo haba asegurado". El Dr. Rawson menciona que la Colonia Esperanza a pesar de que ha dado mejores resultados en los sistemas de colonizacin por la espontnea inmigracin, "ha costado al Gobierno Nacional y a la Provincia 300.000 pesos y hace siete aos fu establecida, no tiene todava 2000 habitantes (Hutckinson, p.248).

86

EL NOMBRE DE ESPERANZA La primera vez que veo mencionado este nombre fu de 1856. No he visto consignada la razn del nombre de Esperanza a esta Colonia. Pero podemos sospecharla por la redaccin de los que escribieron de los comienzos de la fundacin. Porque los que emprendieron esta colonizacin que tenan de positivo sobre el resultado tan azaroso de su empresa, si no era la esperanza de que podra realizarla. Los Suizos oyeron las proposiciones de venir y eran invitados, qu tenan de positivo sino la esperanza de que bien poda ser verdad lo que oan y lo que se les prometa? El Gobierno mismo al permitir y apoyar esta inmigracin y su establecimiento slo la tomaba como una esperanza de posible xito para seguir despus en su proyecto y plan colonizador. Como son ms fciles las promesas que la ejecucin mayormente cuando intervenen tantos intermediarios y principalmente cuando la cosa viene de tan lejos, en este todo era expectativa y esperanza de que no fallara. Es posible pues, que por esto llamaran Esperanza de todos y del tiempo. La satisfaccin del final exitoso de esta colonizacin y su extensin a otras colonias hace exclamar con esta frase que hace poco la o de un caballero: "Esperanza fu esperanza y ahora es una hermosa realidad". Gabriel Carrasco en su historia apunta que en la sala principal del palacio municipal faltaba la estatua de Aarn Castellanos, fundador, y estaba la estatua de la virtud de la Esperanza. Cuando nio o decir, en casa, que porque Santa F era el nombre de la primera de las 3 virtudes teologales, por eso a Esperanza, que era la segunda ciudad, se le pona el nombre de la segunda virtud teologal que es la Esperanza; y que por lo tanto a la tercera colonia corresponda la caridad se

87

haba de poner "Caridad" o el nombre de uno que fu todo caridad, como San Jernimo. La esperanza es confianza de lograr una cosa. Esa cosa es: l 9 un bien, 2 futuro, 3 9 arduo y 4 9 posible. La simbolizacin ms usada es el de una matrona tranquilamente apoyada en una ancla o ncora. Esa ancla se llama en marinera "Esperanza"; porque la esperanza se apoya en la probabilidad de efectividad, como el ncora, en el fondo del mar de la movilidad, por su peso con el que arraiga su ua. En el orden y mundo de los colores, el verde es el smbolo de la esperanza. En la siguiente composicin va glosada hermosamente la esperanza y su significacin: ESPERANZA Caudal, que el rico y el pobre siempre posee en su alma; tesoro que no se pierde aunque la muerte llegara; eso es lo que significa tu dulce nombre, Esperanza. Por eso es que los colonos extranjeros que os fundara as os llamara, pensando quiz en su patria lejana, aceptando sus penurias con su gran f en el maana. Hoy como ayer te mereces tu dulce nombre Esperanza, pues has colmado con creces la ambicin en t cifrada; y todo el que a t se allega lucha con f y confianza.

88

LA ESPERANZA

89

Pues qu otra cosa refleja tu linda ciudad Esperanza sino el prodigioso afecto de maravillosa causa, mil esfuerzos combinados y mucha perseverancia. Hoy el viajero os contempla y al admirar vuestra Plaza ve el soberbio monumento que en su centro se levanta cual testimonio elocuente del poder de la constancia. Y si acaso no bastara en el nivel de la Raza se ha formado un tipo hermoso que es la mejor Esperanza que hoy que eres reina y seora tu excelsa corte engalana. (Revista "Esperanza", Mayo 12 de 1929). Esperanza pues ha tenido la condicin de esperanzar o sea no desesperar desesperanzarse. Esperanza es el coraje mantenindose en el peligro de las fallas. Dice el viajero Alejo Peyret en 1889 esta glosa: "Esperanza es actualmente una villa, una ciudad, donde existen establecimientos industriales y comerciales, tan fuertes, si no ms fuertes que en la misma Capital (Santa F) de la Provincia . Luego puede decirse que la esperanza que se tena (de Esperanza), no ha salido fallida; por el contrario, ha sido realizada (la esperanza; fu una realidad) sobremanera. (Porque) ese plantel que haba visto tan pobre hace treinta aos (1889-1857), actualmente es un centro de actividad.

90

un emporio de riqueza (Una visita a las Colonias; pg. 193). Carrasco y otros que lo repiten, dicen que Castellanos puso "el mismo nombre que el Rey de Portugal al famoso Cabo "La Esperanza", y por lo que sucedi se corrobor este nombre. Como contribucin a las honras funerarias de mi madre se labr en el Diario "El Litoral" el siguiente poemita de personificacin en torno de su nombre y del de Esperanza, en donde dicha fundadora, la esperanza, promesa y promisin y la tierra en consorcio entran en juego de una realidad actual: "EN LA TIERRA DE PROMISION"

Santa F, Octubre 15. Ayer se realiz en Esperanza, el sepelio de los restos de la seora Doa Rosala Mettan de Grenn, fundadora de esta ciudad.

.r Fu en la alborada de un da fecundo. Hmedo de roco bajo la rubia caricia del sol recin despierto, la campia esperaba la gloria de un milagro. Vendra sobre ella la realidad masculina del arado!... Sera poseda. Amor y maravilla de la tierra estremecida como una mujer entre los brazos del trabajo. II Los pjaros silvestres eran entonces las dulces criaturas que cantaban por la gloria de Dios en esos campos. Quien sabe por qu misterio del recuerdo o la intuicin, haba ido a reposar all el alma de Knut Hamsun. Sellamraa!... Germinacin!... Los das luminosos de Ingrid, estaban envolviendo en ondas suaves de sosiego y de confianza las horas del advenimiento; la intensa pupila del azul, absorba la emocin de aquel cuadro.

Todava no estaban trazadas las rutas. Todava no estaban alzadas las casas. Todava no volaba desde las chimeneas la paloma gris del bienestar casero con el hogar encendido. Pero la maana y la campia, el sol, el cielo y la distancia, tenan un secreto. Ya estaban all. Los primeros colonos. III Linda cancin la de la tierra tendida en la indolencia de una entrega, amorosa!. . . Blanda y fecunda como la esposa del labriego!. . . Sellamraa!. . . Germinacin!. . . Se marcaron los surcos; se arrojaron las semillas; se alzaron las paredes; se encendieron los hogares; y se dijeron las viejas oraciones de la gratitud para la bondad de Dios. Las madres amamantaron a sus hijos bajo este cielo nuevo. Nacan argentinos!... IV Despus tambin como en el poema de Hamsun, las figuras y los nombres se pierden en el bullicio de las calles. Las gentes se dispersan y por los rumbos distintos de la vida, viajan hacia guien sabe gu distancias los seres de la primer jornada. Pero hay nombres gue guedan. Sellamraa, Esperanza!... Ingrid, Rosala!... Estuvieron all, en la hmeda maana, bajo la caricia rubia del sol, en la campia adolescente y virgen. Estuvieron all, cuando la tierra presinti el milagro. Estuvieron all, cuando el primer abrazo, cuando el primer rapto de amor. Estuvieron all, antes de gue volara de las chimeneas la paloma gris del bienestar casero.

92

rCuadro <***t<i6jtee e r&m'/ia *#*/*,**./&?/

-'-

-._ .

_.

'. .

APUNTES GRFICOS DEL AUTOR

93

 V Ahora, hombres de todas las tierras, ha muerto aquella viejecita. El lecho de la tierra que se torn fecunda con la primera estrofa de aquel primer poema, es su lecho. Descansa all, con mullidas almohadas de amor y de reposo, de gratitud y de reconocimiento. Fu madre de pueblos. Fu labriego de eternidades. Qu la paz de la tierra sea su paz, por los siglos de los siglos!".. . Con las vibraciones sentimentales y literarias de una pgina escrita por Eldo Scavarda en el nmero de "El Colono" en la fecha de nuestro octogsimo aniversario, se puede formar la siguiente bella glosa de nuestro nombre. Por un lugar desconocido tom rumbo Don Aarn Castellanos, seguido por unas ilustres familias extranjeras para radicarse en la tierra inspirada para la colonizacin. Y repentinamente, sin razn aparente, el alma de Castellanos se abri como un horizonte; el vaco que siempre experimentaba, se colm como un manantial tibio de felicidad. Esa puerta que prevea cerrada hasta la eternidad, se abri. El cielo azul estaba pincelado de nubes blancas trasparentes, vaporosas de fantsticas figuras que parecan blanco sueo. Ya vea la naturaleza de este suelo con su sonrisa buen a y franca tendindoles las manos en un don completo de s mismo. Mil susurros agradables se sucedan a su alrededor y un ambiente fresco y aromtico le embargaba el alma en una vaga y dulce contemplacin. Este era el lugar inspirado en que a cada paso se ofrece un objeto nuevo, una planta, un ave; una tierra fecunda en que se descubran nuevas maravillas, que tienen al expritu en incesante fruicin.

94

Pjaros y aves de Esperanza. Museo del Colegio de San Jos (Foto del Hermano Lino)

95

Sus colonizadores decan: "Oh, prodigioso, nunca visto esto! Oh, inefable y nunca oda la poesa del hornero matinal! Nos parece lenguaje, conversacin inteligible el cantar de las aves". Por esto fund en esta magna y promisora regin la primera colonia agrcola, que, por los presentimientos dichos, la denomin "Esperanza" por la esperanza en las previstas, grandes y excepcionales condiciones que rene.

Cuatro estrofas del canto de Daniel Elias intitulado "Los Surcos" expresan la impresin de esperanza que se siente al ver el campo arado. Pardos surcos de mi suelo: fecundos surcos amigos donde palpitan los trigos como esperanzas en celo; bajo la risa de un cielo todo lumbre y arrebol vais cumpliendo vuestro rol de conquistas y praderas, como atrevidas banderas de las vanguardias del Sol! Vengan los gringos lejanos desengaados de la guerra, que la bondad de esta tierra tremola sobre los llanos; trituren entre sus manos los hierros de la venganza, y la vista en lontananza,

96

surquen todas las praderas como las nuevas trincheras de la Paz y la Esperanza! Atrinchrense sobre esta tierra candida y sencilla; rasgue el surco la cuchilla y abra el hacha la floresta: echen abajo la enhiesta selva chucara y bravia, y h a y a amor y h a y a alegra sobre este suelo fecundo... que la Paz es para el mundo como el pan de cada da! Vengan, vengan los hermanos de un dulce sueo sin treguas, que aqu hay leguas, muchas leguas durmiendo sobre los llanos; lleguen belgas e italianos alemanes y franceses y todos los filigreses de las honradas f a e n a s . . . que estas tierras son tan buenas como el alma de sus mieses! Se ha escrito otra glosa elegante, que me sirve de cierre de este captulo: Sobre la llanura feraz, vestida con el verde de la enmaraada selva, donde reinaba omnipotente el salvaje de tez ensombrecida y la fiera, o el silencio augusto de las soledades, apareci un da el inmigrante blanco, soando con la maravillosa tierra de promisin representada en la Atlntida legendaria.

97

Y plegando las alas de su ensueo se asent definitivamente como una golondrina que hubiera encontrado la eterna primavera. As naci Esperanza; del ensueo de unos pocos peregrinos. EL ESCUDO No he visto disposicin alguna sobre el escudo de Esperanza. El escudo actual de las oficinas fiscales mayormente en la principal data de un par de aos; a este se han adaptado las leyendas de las dependencias municipales. Anteriormente el dibujo del escudo estaba trazado con otro dispositivo; se dej y cambi por el actual por estar ms conforme al que se crea Escudo de Esperanza, tal vez se referan al de la Casa Municipal. El grfico ms antiguo que conozco es el propio Escudo que existe en el frente de la Casa Municipal elegantemente ejecutado. El edificio municipal data del ao 1881. De l saco un perfil grfico, que va adjunto. La forma es la sencillamente elegante del valo. La figura principal es un ncora, emblema de la virtud de la Esperanza; la acompaa como guirnalda envolvente la cuerda o maroma del ncora. Su posicin es invertida como si bajara a clavarse. Pero en el dibujo del edficio municipal que trae Carrasco en 1886 est colgada. El ncora es la pieza que lastrada por un peso en tierra firme en el fondo del mar se sujeta el barco para que no vague ni lo lleven los vientos. El segundo grupo alegrico es un manojo de espiga de trigo a su derecha y otro de lino a su izquierda; las que en su base se unen en esttica liadas con lazo de unificacin. Este asunto fcilmente revela la ndole agricultora de la Colonia en sus dos principales producciones primeras de trigo y lino.

98

SCVD0PE8U

Rodean las mencionadas alegoras una corona de Laurel bien nutrida para exteriorizar el caso de ser aquella primitiva esperanza una frondosa realidad. Decoran y complementan el escudo unos stiros exhuberantes y artsticas, y en la parte superior una banda protectora que recomienda la bella cualidad de haber sido Esperanza no un pueblo indivisible y por lo mismo estacionado, sino una "subdivisin de tierras" que convida a los inicadores e interesados a su cultivo. El Sr. Alejo Peyret en su publicacin de 1889 tiene una satisfactoria glosa descriptiva del Escudo de Esperanza, que es el actual, tal cual lo vio en su visita de 1881, escribiendo: "La Casa Municipal que ostenta sus columnatas elegantes, y su frontis griego con alegoras: una ancla puesta de arriba a abajo y un cable que la envuelve, a estilo del caduceo de Mercurio, entre dos gavillas de espigas que forman una guirnalda. Este es el Escudo; sostinenlo un hombre y una mujer, el hombre medio anciano, pero vigoroso an, y la mujer una persona de poderosos pechos, como.dice el poeta Augusto Barbier.describiendo la libertad. C'est une forte femme aux puissantes mamelles. Es una belleza, tal como las pintaba Rubens, una belleza flamenca o suiza, abezada a las duras labores de la tierra y fortalecida por ellas. Indudablemente el artista quiso simbolizar de esta manera la personificacin de la Colonia Esperanza, madre fecunda de otras colonias que, desprendindose del regazo materno, fueron a poblar la desierta planicie pisada hasta entonces intilmente por la planta del indio. Las partes inferiores del hombre y de la mujer terminan en una especie de vegetacin, como Dafne cambiaba en laurel. Hay que buscar un sentido en esa metamorfosis, o es solamente un capricho del artista? Sea lo que fuere, la inscripcin que se lee en el frontis no puede ser ms significativa, ms terminante, pues dice: subdivisin de la propiedad.

100

Tj'fJ^ *" GJPltAr>ZA c ort oxfi*t*e*r*c tcr< c * t. r<nr/t >6 epiritK,

Mi/rti crpAL

>* P

?#$?

Imposible explicarse ms claramente. Los fundadores del edificio municipal han planteado el problema magno de la sociedad moderna, cuya solucin importa el bienestar material y moral de todos los hombres indistintamente. Subdivisin de la propiedad: esto quiere decir democratizacin de la propiedad aristocrtica, la propiedad puesta al alcance de todos los trabajadores, de todos los hombres de buena voluntad, de corazn puro y de generosas intenciones; la condena del rgimen de absorcin que haba establecido el coloniaje, del rgimen de la conquista que ha producido el pauperismo en las sociedades europeas, y que lo producira tambin en las sociedades americanas, si no se tomasen con tiempo medidas para contrarrestar su influencia letfera. Mejor que sus hermanas las dems provincias, o antes que ellas, si se quiere, la provincia de Santa F, comprendi el alcance de la Constitucin promulgada en su cabildo en 1853, y trat de darle un comentario prctico. Un tercio de siglo ha transcurrido desde entonces, y ah estn los resultados. Los latifundios, los desiertos poblados por excepcin, han desaparecido para hacer lugar a la subdivisin de la propiedad, y all estn millares de propietarios, soberanos cada uno de su pedazo de tierra, libres como el pampero que viene a azotar su frente, los cuales hubiesen vegetado eternamente en el vasallaje de las sociedades europeas, porque hasta ahora los derechos del hombre y del ciudadano, proclamados por tantas revoluciones, se reducen a puras abstracciones, y no han podido penetrar todava en la esfera de la realidad prctica. (Una visita a las Colonias (T. 1; P. 196).

Wilcken en el captulo de las "Necesidades de las Colonias" apunta esta para Esperanza "El mal crnico de esta Colonia es su cuestin sobre el campo comunal.

102

NORTE

0
I

-J -IT-

JZT^
Una Concesin

Lo que era y es la concesin de tierras. (Apuntes grficos del autor).

103

Resolver esta cuestin en cualquier sentido que sea importa la curacin de una llaga que la ha debilitado y amenaza todava producir consecuencias fatales. Ms explcito es lo que Lehemann en su "Memoria", dice: "En el frontispicio aparece la siguiente inscripcin: "Subdivisin de la Propiedad, alegora al origen de los fondos que permitieron construir el edificio y a la causa del progreso de la Colonia Esperanza, que es la misma, en general, de la Provincia de Santa F". COLONIA Colonia es la reunin o sitio de los colonos. Esperanza fu de fundacin colectiva de colonos. El colono adquiere un terreno con su familia se arrai ga en l para cultivarlo con lo que desarrolla su familia la mantiene y contribuye a la poblacin de la regin y convivencia y conveniencia sociales. Latzina en 1883 daba esta definicin: "Las colonias son ncleos de pequeos establecimientos agrcolas, donde las personas y familias labriegos europeas que llegan al pas encuentran todas las facilidades para adquirir tierra buena y barata, tiles y animales de labranza y hasta los vveres y dems artculos de primera necesidad durante el tiempo que los separa de las primeras cosechas. El Gobierno Nacional, los Gobiernos Provinciales, las Municipalidades y hasta los particulares rivalizan en la funcin de colonias". CONCESIN La palabra concesin, que hasta hoy se usa, provino del hecho de "ceder o conceder" la tierra al colono. Alude pues a la cesin o concesin del terreno prefijado a un nuevo poblador de la colonia juntamente con la cesin a otro al lado.

104

En tiempo anteriores se deca, "merced de tierra". La concesin de tierra o el terreno que se conceda por igual y por tasa fija, era un lote de suelo de 5 cuadras de largo por cuatro de ancho, esto es 20 cuadras cuadradas. La colonia tena 200 concesiones. FUNDADORES El nombre de fundador corresponde propiamente al que dirigi o hizo la fundacin que es Aarn Castellanos. Pero l no se estableci como colono en la Colonia, mas bien fu Empresario de fundacin, Director, Jefe o Autor la fundacin. Por sto se llaman fundadores los que la poblaron en su principio. Segn sto el nombre de fundadores se extiende a los dos mil que se tenan en la lista o contratados como Castellanos para la expedicin que par en Esperanza; o ms bien a los 1000 que llegaron a Esperanza y se establecieron en ella. Visto est que los primeros pobladores no pudieron llegar en una sola remesa, sino que sucesivamente fueron llegando segn las facilidades. De ah que el nombre de fundadores abarca los cinco u ocho primeros aos, 1856 a 1864. Advirtase que a los fundadores se nombra por los 200 jefes de familia o familias o grupitos de a cinco miembros de la familia o sustitutos. Pero los mil lo son. Despus de las primeras remesas, vinieron en agrupaciones parciales. Mas tarde ya vinieron inmigrantes mayormente de Italia y lynieras. Estos ya no son fundadores sino acrescencia de coloniaje.

105

NOMINA DE LOS FUNDADORES DE ESPERANZA, EN 1856 Seccin Este

Concesin Numero 1 2 3 4 1 Bis 5 6 7 9 11 13 15 17 19 8 10 12 14 16 18 20 21 23 25 2 Bis 28 30 32 22 24 26 27 29 31 Apellido y Nombre (1) Demarret Carlos Briand Luis Miedan Antonio Favre Jos E. del Estado Debruyne Antonio Vanstratte Luis Michelod Silvano Lemaire Guillermo Rudaz Francisco Buffet Juan Maria Enrique Benz Dayer Jorge Bournisaint Nicolas Michelod Silvano Guillermo Lemaire Burnat Jos Buffet Juan Maria Roland Andrs Vouilloz Jos Etienne Pedro D. Gilleron Daniel Goye Luis Bournisaint Bartolom E. del Estado Defaye Germano * Debloc Agustn Yos Carlos Luis Chollet Abraham Seppey Alejo Seppey Jos Gay Antonio Deforel Carlos Begueln Augusto

(1) Hay variantes de letras en los nombres de las diferentes listas siguientes.

106

** *IS

1
3

.=

* r

"is

1?

20 it X S lis 1 28 32 30

i\

S
10

r.;;
8 "S4 T

'
i

s
10

11 1

"7 )

18

19

-fV n
m

a
42

*
a

O 32 D B

ft:

13

if

::rf 4

13

M >
S

s
31 S M.

3J

31

IS 2? w I

24

2Zg ;

f.

B g n B 26 17 25
3ff

33
Ul

\i 7

1
<fS

4
Sil

>3

3h 3". I it at 35

Uo B 0

39 37 E 35

3?

39

<H

J? 58

< *
i-t

ss
S

so

4 ::

2 3 ' 1 3

57

SI

fT ir ta

i ! 1

R
/6 58 0

.9 '

7*

73 71

69

<5

45

^
J 8 (I 82

? 73
7 ;S 7^>
8*

f
ft

l?4
I8

'*. ;

it

a t+

(4 n
IS 83

". "
80 91

"w

81

^i
90

97

st

S9

ii l - 5- JJ

91

F^y ^ j r>

"1 r.
88* T- 1 I 88

75 1 --

i "

75

>> *3
a o
92 61

a 87

n
90

83

8J

91,1 JC

9) B 98

19

91

95 9'

)9
100

83

SVD

Plano de la fundacin de Esperanza en el conjunto de sus Concesiones. Los nmeros indican en pgina aparte y adjunta los nombres de las familias que recibieron su concesin. Advirtase en los cuadritos negros la ubicacin asemejada de las casas de sus propietarios. (Ap. Grficos del P. Grenn).

Concesin Nmero 33 .. ^ 34 36 38 40 42 44 45 35 37 39 41 43 45 47 48 50 52 3 bis 55 57 59 49 51 53 57 56 58 60 61 63 65 67 69 71 73 62 64 66 68 70 :

Apellido y Nombre Cerf Carlos Administracin Augusto Coquet Berlier Jos Lamy Juan Bautista Lamy Juan Bautista Jeannot Vicente Maheu Eduardo Huber Capeln y Capilla Uhl Juan Schmidt Enrique Troment Julio (Froment?) Berger Alejandro Rosseau Francisco Lemaise Luciano Chtelain Agustn Ribi Juan Vanetiei Alejo E. del Estado Vanderberg Len X Choquet Agustn Delobel Juan Bautista Miserez Javier Marret Luis Vouillon Len Pruvost Adolfo Yaquin Enrique Grenn Juan Fern Francisco Gaspoz Martin Chtelain Augusto Aufranc David Perret Luis Cosandier Daniel Blanchoud Miguel Sauthier Antonio Gaspoz Martin Chapuy Juan Insinger Enrique Vuille Emilio Rssel Luis

108

Concesin Nmero 72 74 75 77 79 4 bis 82 84 86 76 78 80 81 83 85 87 88 90 92 94 96 97 99 89 91 93 95 5 bis 98 100

Apellido y Nombre Grenn Juan Mettn Luis Decaillet Mara Josefina Rouiller Jos Pacolat Mauricio E. del Estado Monnier Samuel Bourquin Federico Jeandrevin Enrique Constantin Manuel Mottier Juan Berraz Evaristo Sunier Francisco Meurzet David Gauchat Agustn Carrel Federico Racine Juan P. Favre Daniel Monttet Hermanos Vionnet Narciso Gallay Francisco Gasser Pedro Cordonnier Pedro Berlincourt Abraham Goniat Bruno Monttet Hermanos Arn Eduardo E. del Estado Rossier Antonio Stuber Jacobo

;.

SECCIN OESTE (LA DE LOS ALEMANES) 1 2 3 4 1 bis 5 6 7 9 Geyer Federico Falkenmeyer Felipe Schuk Juan Jacob Juan E. del Estado Jacob Juan Kern Pedro Senn Andrs Zehnder Domingo

NORTE
__ r

r :r

1 N i f -,v< -

t ir
.ir. V<'>

rif

V. 'V
r

. .. r f- '-

usa*

T t
i

i
' * '

I
r

Hk.
1

t t
L

> f
I1
:<
1
" " "

aaae ...I- canne:

U3GDG3 ..t.. Jncocs noun sa ncon raa , ., n , nc nnc!]

E30E3)

ncjnn

QOEBE DDDC QG3C

\ 1

\h
VMJ.

.Mfp

;,.r j n n o n
jiu' 'Vi-

rv;

l
r

anoc uaac !>s!nunc: ^CD

C3G3 :'.U~3_:E.1

0 3 C

Xrfj

E3SE

..
\

G3E3E r.:GDE:
,Ai

y-

mann ""
3H3

La mitad Norte de la banda Oeste, seccin alemana. Plano de la fundacin con sus dueos reproducido por Winckens.

NORTE

p
f
*$&!*

? > W. Ft

r ir

ti
.J.

fli

70H
5

-v

i.

r
i i1

r! r
i S
fe

ElEitaCQ

<.._

f
3s [>

r.
i-

canna ta n a a cansa nona wann] nana ignara p a c a EI

Fs3t3G3Q

nana ncQs nana nnaa

QQGD

anaa anaa nnac anan nuat : n a n a ;\..-*?s. a n

ULSLJEI

i
J.u- a,,,,,

rli f j.
T
f> fe

mma
ana
QE3QE

ir

ti 1 4

roana ! Sacan.

La mitad Norte de la banda Este, seccin francesa. Plano de la fundacin con sus dueos reproducido por Winckens.

111

:3DHE E3C3E XOLTJJ

rao

:!

P?S Vi

SUD La mitad Sud de la banda Oeste Seccin alemana. Plano de la fundacin con la nmina de los fundadores, reproducido por Winckens.

112

 Garata r r - - OE3E3E " f raaCJO Q3EOC]

BL.^.

Wi'tX" sir

Si"?

SUD La mitad Sud de la banda Este, seccin de los franceses. Plano de la fundacin con sus dueos, reproducido por Winckens.

113

Concesin Nmero .11 13 15 17 19 8 10 12 14 16 18 20 21 23 25 2 bis 28 30 32 32 22 24 26 27 29 31 33 34 36 38 40 42 44 46 35 37 39 41 43 45 47 48

Apellido y Nombre Schneider Javier Hochenlein Jorge Stanz Juan Spiez Juan Doel Enrique Senn Andres Senn Juan Huber Jacobo Weidmann Jacobo Wernly Jacobo Nagel Enrique ' Dohnning Conrado Michel Miguel Spengli Juan Erni Jos E. del Estado Fladung Cristian Wehr Felipe Reinheimer Catalina Reinheimer Catalina Gietz Vendel Meyer Lucas Hubeli y Sieber Schneider Wandel Schreier Jorge Schuk Alberto Schnell Martin Gadient Cristian Esser Daniel Esser Melchor Hehr Francisco Walter Ignacio Arber Gaspar Ursprung Juan Ruckanf Francisco Presser Juan Braum David Schultheis Juan Backer Agustn Ursprung Juan Hbe Martin Vogt Jacobo

114

Concesin Nmero 50 52 3 bis 55 57 59 49 51 53 54 56 58 60 61 63 65 67 69 71 73 62 64 66 68 70 72 74 75 77 79 4 Bis 82 84 86 76 78 80 81 83 85 87 88

Apellido y Nombre Ketsler Pedro Schuck Valentin E. del Estado Rohrmann Pablo Kaiser Francisco Mergen Antonio Vogt Jacobo Moritz Melchor Wagner Antonio Ramb Juan Feller Juan Alam Magdalena Neder Melchor Dreis Juan Wagner Bernardo Schneider Andrs Hunziger Rodolfo Hunziger Jacobo Knippberg Gaspar Heil Luis Ringelstein Felipe Voss Guillermo Weppler Cristian Eis Pedro Schurrer Francisco Noter Nicols Kiefer Matas Lorey Francisco Rossler Teodoro Berting H. del Estado Nussbaum Carlos Stessens Jos Kiener Jacobo Zimmermann Pedro Muller Pedro Mller Pedro Bernhard Pedro Muller Elarins Bernhard Pedro Meyer Rodolfo Racine Juan Pedro

11.5

Concesin Nmero 90 92 94 96 97 99 89 91 93 95 5 98 100

Apellido y

Nombre

K a p p e l e r Juan Kroni Rodolfo O s t e r t a g Bernardo Scharrer Juan Kaufmann G a s p a r Romann Gabriel R a c i n e Juan Pedro Stirnemann G a s p a r Sager Gaspar Beck Jos H. del Esfado Beuge Juan M a r l y Mario

Bis

Nmina de las Familias Fundadoras de Esperanza sacada en Agosto y Setiembre de 1856, proporcionado por Don Enrique Foster y Reproducido en tomo l 9 , p. 65 y siguientes del Registro Estadstico de la Provincia de Santa Fe de 1862, publicado por lun Largua en 1884. Facilitado por el Dr. D. Manuel Cervera. FRANCESES
Concesin N9 Cabeza de Familia Adultos var. muj. Menores var. muj.

0 Berlier (no le dieron todava) 1 Galivor 2 Briand 3 Miedan 4 Favre Joseph 5 (Vaco (Flomo) 6 Vanstrad 7 y 8 Michelot 9 Fleuret 10 Lemaire Guislain 11 Rudaz ..' 12 Burnar

2 3 1 3 3 4 6 3 2 2 2

1 3 1 3 1 1 2 2 2 2 1

1 1

1 1 2

116

Concesin N9

Cabeza de Familia

Adultos var. muj.

TOT.

Menores mu.

Buffet Rolland Dayer Vouilloz Bournisson Jean Nicols . . Dtienne Pierre Joseph . . . . Guillern Choller Goye Sepey Jean Joseph Bournich Bartelemy Sepey J. J. Mescis Gay Defayes 29 Deforel, 1|2 Concesin . . . . 30 Deblock 31 Yoos 32 Beguelin 33 Cerf 34 Gabaner (Adminstracin) . . 35 Juan Jernimo 36 Coquel . . ! 37 Uhl 38 (Vaco) (Vareloor) 39 Schmitz Henry 40 y 42 Lamy Jean Batiste 41 Froment 43 Nihoul 44 Jeannot 45 Rousseau 46 Mahieu 47 Lemaire Lucine 48 Chatelaine Piere 49 Miserez

13 y 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1(2 28

5 3 2 2 3 2 2 4 2 2 4 1 2 1 3 3 2 2 2

1 1 3 3 1 3 4 1 1 2 1 4 3 2 2 2 4 2 2

2 3 2 1 3

1 1 2 1 1

1 2 1 1 4 3

1 1 1 2 1 1 3

3 2 3 3 2 3 2 2 4 3 2 3 2 1 1 1 1 1 2 3

1 2 1 2 2 1 3 1

117

Concesin N9

Cabeza de Familia

Adultos var. mu.

Menores var. muj.

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 y 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

Ribi 3 Marez 3 Amable 4 Veuillaud 1 Pruvost : 3 Letocart .. 2 Jacquelin 2 Choquet 3 (Vaco) Delobel .. . . 4 Tern " .. .. 3 Gazpoz . . . . 10 Chtelain Chuls Angle . . 2 Chapuis 1 Aufranc 4 Insinger 3 Perret 4 Vuille 3 Casadelair 4 Rssel . . . . . . . . . . . ! .. 4 Blanchoud 3 Grenn 3 Moret 3 Mettant 2 Descalier . . 4 Constantin 3 Rouilh 3 Mottier 2 Paccolat 3 Berraz 2 Suni 3 Monnier 2 Murzet 3 Bourguin 2

1 2 1 1 1 3 2 2 1 3 1 1 2 1 2 3 1 3 1 2 2 2 1 1 2 3 2 2

1 1 1

2 2 2

2 1 2

2 1

1 1 2 4 1 2 2 2

1 1 2 1 1

11

Concesin N9

Cabeza de Familia

Adultos var. muj.

Menores
var. mu.

85 86 87 88 89 90 91 92 y 93 94 95 96 97 98 99 100

Gauchat Jeandeaven Carrel Racine Berliricourt Favre Gognat Monttet Vonnet Arn Gallay . . ' Gasser Rossier Cordonier Beney

2 1 4 3 3 4 2 5 2 2 1 1 3 7 2 2 1 1 3 2 1 3 2 3 1 1 1 2 253 153 ALEMANES

3 1 3 4 2

1 1 1 1 64

2 1 1 1

78

1 2 3 4y 5 6 7y8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Geier Falkenmeyer Schuch Johann . . . . . . Jacob Kern Senn Shader Rey Schneider Javier Luber (ser Huber) Baecklein Wiedmann Stenz Wernly Spiess

2 2 .. 3 5 2 6 3 1 2 3 2 4 3 2 . 3

2 2 2 ' 2 3 3 1 4 2 2 2 2 3 2 2

1 1 2 1 1 2 3

1 1 2 1

1 1

1 1 4

119

Concesin N

Cabeza de Familia

Adultos var. rau.

Menores var. muj.

18 19 20 21
22

Nages Doell (o Doen?) Doning Michel Michel

Gietz

3 2 2 3
3

2 2 3 2
2

3 3 1 1 2 4 4 1 1 1 1 1 1 2 3 3 1 2 1 3 3 2

1 1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 y 49 50 51 52

Sprinngli Meyer Lucas Erny Hubli Jennrich Valentn Fludang Schreier Ucher Philipp Jennrich Albreche (see?) . . Reinheimer Schnell Gadient Ruckauff Esser Daniel Reser (o Presser) Esser Michel Braun Daniel Neher Schultheiss Walter Ihnaco Huser Arber Thaber Ursprung Hilby Vogt Koertler Peter Moritz Schuck Valentn

3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 2 3 2 3 3 1 4 2 3 4 2 2 3 2 5 2 2 1

2 2 2 2 2 2 3 1 2 3 2 1 2 3 2 2 2 2 2 2 1 3 1 1 5 2 1 1

1 2

1 1

1 1 1 1 1

120

Concesin N?

Cabeza de Familia

Adultos var. mui.

Menores var. muj.

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

Wagner Anton Ramb Rohrmann Feller Kaisser Allaro (Allam?) Mergen Noether Melchior Dreiss Rengelstein Wagner Bernard Voos Wilhelm Schneider Andreus Weppler Hunsiker Rudolph Eis Hunsiker Rudolph Schuer Trang Krippenbug Noether Nicolas Hil Kiefer Lorey Zimmermann Rosseier Muller Peter Berting Schavoveland (Vaco) Bernard Nusbaunc Muller Elarius Mathieu Domnique (Vaco) Kiener

3 3 3 4 2 2 3 2 3 3 3 2 4 2 1 3 1 1 3 2 2 1 3 3 3 3 2 3 2 1 2 2

2 2 2 1 2 2 3 2 2 2 2 1 1 2 3 2 2 2 4 2 2 3 2 2 4 2 2 4 1 4 1 2

2 1 1 1 1 3 2 2 2 2 1 2 1 2 1 1 1 3 1 1 2

1 1

1 2 3 1

1 1

1 2 1

2 1 1 2

Concesin N?

Cabeza de Familia

Adultos var. muj.

Menores var. muj.

87 Meyer Rudolph 88 (Vaco) 89 (Vaco) 90 Kapeler 91 Stiermann 92 Kroni 93 Sager 94 Ostertag 95 Beck . 96 Schaser Yhoanis 97 Kauffmann 98 Burgi 99 Romann 100 Marti Marcus

2 .. 2 1 1 1 5 2 1 3 2 3

3 4 3 . 5 1 3 2 4 2 3 2

1 1 1 2 2 1 1 2

1 1 1 4 2 1

A continuacin se pone este resumen: Adultos: hombres . . franceses 254; alemanes 246; total: 499 Adultos: mujeres . franceses 157; alemanes 193; total 350 Menores: nios . . . . franceses 64; alemanes 77; Total 141 Menores nias . . . . franceses 78; alemanes 73; Total 151 Por lo que en la Colonia hay en la Seccin francesa 552 personas; en la Seccin alemana 609; lo que suman 1161 habitantes en la Colonia en 1856. NACIONALIDAD DE LOS FUNDADORES Tomada de los libros Parroquiales SUIZOS DEL CANTON DE VALAIS: Bounissent Dayer Decaillet Constantino Michelloud Defayes Berraz Evaristo Moret Favre Blanchoud Mottier Gallay Arber Paccolat Gaspoz Ribi Beney Gasser Cordonier Rossier Gay

122

Mapa de 1780 con el camino de las Postas de Buenos Aires a Mendoza y a Bolivia. Ntese el desierto de entonces de la regin actual esperancina. Slo existan Santa F. Rosario. Crdoba y San Lorenzo, en esta Provincia

123

Gennet Rumiller (Rouiller?) Rudaz (los dos) Sauthier Sepey (los dos) Sirroz Studer

Goye Grenn Hanser Helbi Levrand Maret Mathieu

Mettant Thaler Udrisar Ursprung Vouilloz (los dos) Walter

CANTON DE BERNA (Muchos Arn Aufranc Beguelin Bentz Berlincourt Huber Kappeier Kaufman Kroni Hubli Marti Schwirrer Stanz Sprengli Bourquin Carrel Chtelain Erni Gauchat Meurzet Meyer Miserez Mounier Mouttet Oestertaz Stirmermann Strasser Sumier (Sunier)

Protestantes) Geniat Insinger Henri Jeandrevin Kecklein Perrin Racine Reinheimer Romang Lager Vouille Weidmaann Wernli

CANTON DE ARGAN Burki Meyer Lucas Nehder Nussbaun Rey Schneider Schultheis Senn Zehender

CANTON DE NENENBURGR Cosandier leannot Perret Rssel

CANTON DE WAUD Chollet Favre (ya antes * Gilleron Valais)

124

Una fundadora y sus dos hijas. Foto de 80 aos atrs

125

CANTON

DE FRIBURGO

Deforel CANTON DE BASELi Bech ALEMANIA Esser (los < ios) Hipp Branri Bresser Bender Koesther Wagner (los dos) Foos Voos Veppler Vogt Rossler Mergen Dehrend Kieper Schneider Kienen Yacobi Schuck (los dos) Falkenmeier Rickant Gietz Michel Schreberg Hang Kaiser BELGAS LUKENBURG MEHNING As que, segn la lista copiada, son: 42 Valesianos 41 Berneses 9 Arganeses 4 Nehenburgenses 1 Baribenv 3 de Waud 38 Alemanes 1 Friburgense 2 Belgas Schultheis (ya antes,, de Argan) Hill Muller Ringel Stein Dras Schiveizer Zell Walter Huser Bacher Moritz

6 FAMILIAS

Pero en la referencia que publicaron Aufranc y Steckler se pone: 42 Familias Valesanas 41 Familias Berneses 9 de Argan 4 de Nenenburgr 3 de Waud

126

PRIMEROS ARADORES Dos felices dibujos reconstructivos de "El Colono" para el 80? aniversario de Esperanza.

127

2 1 54 28 6

de Friburgo de Basel Familias Alemanas Familias Francesas Familias Belgas PLACAS

LISTAS DE LAS

En las placas esquinales del Monumento de la Plaza, van puestos los nombres de los fundadores. Esta lista no es la misma de los 200 cabezas de familia que estn en la distrbucin de las concesiones. Porque los fundadores haban de ser unos 2000. Slo se lograron 1000, o sea 200 grupos de a 5 adultos franceses y alemanes. Pero fallaron algunos y vinieron otros ms tarde. As que la lista alfabtica de los 200 del Monumento en la Plaza son nombres de los jefes de familia y en su deficiencia uno de los del grupo suyo. Albrecht Santiago Aliar Catalina Amable Luis Arn Eduardo Arber Gaspar Aufranc lun David Baker Augusto Beck Carlos Beguelin Augusto Bender Cristobal Benet Benito Benz Enrique Berger Alejandro Berlier Teodoro Berlincourt Federico Bircher Rodolfo Blaser Federico Blanchoud Miguel Berraz Evaristo Berguerand Jos Bernard Pedro Bournisaint J. Nicols Bournisaint B. Carlos Bourquin F. Luis Boun Daniel Briand Luis Buffet Juan Mara Burnast Jos Burcki Juan Carrel L. Federico Cerf Carlos Constantin Constancio Cordonier Pedro Cosandier Justino Coquet Len Challemain Baustista

128

Chapelet Julio Chapelet Luis Chapuis Juan Chtelain Augusto Chtelain Pedro Chollet Abraham Choquet Agustn Dayer Jorge Debloc Honorio Debruye Ambriosio Decaillet Mara Josefina Defaye Jos Deforel Carlos Delobel J. Bautista Dehrn Matas Deppler Santiago Detieme Pedro Jos Dobler Santiago Domingo Santiago Dreiss Baltasar Dumon Policarpo Ebert Santiago Elz Santiago Erni Juan Jos Esser Daniel Esser Miguel Falkenmeyer Juan Favre Jos Fell Enrique Feller Juan Fern Julio Fladung Cristian Fleuret Andrs Foos Carlos Foos Enrique Foos Guillermo

Fritschy Celestino Froment Julio Gadient Juan Galiot Jos Gallet Francisco Gaspoz Pedro Gasser Pedro Gauchat Amado Gay Antonio Geier Federico Genolet Jos Gietz Wendel Goniat Bruno Goy Luis Grenn Juan Grivet Pedro Gullermar Nicols Guillern Juan Gut Enrique Huser Dominico Heiel Guillermo Heine Marn Heklein Carlos Helbi Jos Heipp Felipe Hubeli Daniel Huber Santiago Hunziker Rodolfo Hunziker Santiago Imbach Juan Inzinger Enrique Jacobi Santiago Jaquin Enrique Jeandrevin Enrique Luis Jeannot David Vicente Jennerich Valentn

129

Kaiser Conrado Kappler Juan Kaiser Francisco Kappler Juan Kauffmann Gaspar Kees Adolfo Keller Bautista Kern Pedro Kestler Pedro Kieffer Juan Kiner Enrique Knippenberg Enrique Kroning Jorge Lamy Juan Bautista Lemaire Guislain Lemaire Luciano Letocart Luis Lhe Enrique Lorey Guillermo Mahieu Eduardo Mallard Pedro Maret Luis Martin Alfredo Marti Marcos Mathieu Nicolas Mehring Enrique Mergen Antonio

Metan Luis
Meurzet J. David Meyer Lucas Meyer Rodolfo Michel Miguel Michelot Silvano Miedan Antonio Miserez Francisco Javier Monnier Samuel

Moret Luis Moritz Juan Mottier Juan Moutet Casimiro Muller Hilario Muller Pedro Nagel Enrique Neder Melchor Nesder (o Noter?) Nicols Nehr Francisco Nihoul Desiderio Nussbaum Carlos Oberts Juan Ostertag Bernardo Pacolat Mauricio Perret Luis Pfeiffer Adolfo Pochn Nicols Presser Guillermo Prevot Francisco Racine J. Pedro Ramb Juan Reidel Felipe Reinhardt Antonio Reinheimer Catalina Rey Ulvico Ribi Juan Ringelstein Felipe Rohrmann Pablo Rollard Andrs Romann Gabriel Rssel Julio Rossier Carlos Rossler Teodoro Rouiller Juan Jos Rosseau Francisco

130

Rudaz Bartolom Rukauff Enrique Sager Gaspar Sauthier Antonio Scherer Juan Schmidt Enrique Schnell Cristobal Schneider Andres Schneider Javier Schneider Nicolas Schreir Juan Schuck Juan Schuck Valentn Schulteis Guillermo Schurer Francisco Schweizer Adn Senn Enrique Seaz Andrs Seppey Juan Jos Sieber Santiago Spiess Juan Sprunglin Enrique Stenz Juan Stirnemann Gaspar Strasser Santiago

Sunier Federico Thaler Francisco Udrisar J. Mauricio Uhl Jos Ursprung Juan Vanstrate Luis Verhaghe Armando Vionnet Gaspar Vogt Santiago Vouille Emilio Voulloz Jos Vouilloz Len Wagner Antonio Wagner Bernardo Walter Ignacio Weppler Cristian Werh Felipe Wernly Santiago Weidmann Santiago Zell Juan Zehnder Domingo Zehnder Roberto Zimmermann Pedro Zingerling Vd. de Sebastin Zubler Santiago

NOMINA

DE LOS FUNDADORES, SEGN LA RELIGION CATLICO FRANCESES Bournisaint C. Bartolom Bournsaint Juan Nicols Brianf Luis Brusnar Buffet Juan Mara Buffet Juan Mara Cerf Carlos

Amable Luis Benet Benito Benz Enrique Berler Teodoro Berraz Evaristo Blanchoud Miguel Bourninent

131

Cagnel (Carrel?) Constantin Constancio Cordonier Pedro Dayer Jorge (los dos) Delloc Honorio Decaillet Mara Josefina Defayes Dtienne Pedro Jos Chapuis Juan Chaquet Agustn Favre Jos Ferar Julio Fleuret Asdrs Fosat Carlos Froment Julio Galiot Jos Gallet Francisco Gaspoz Pedro Gay Antonio Gognat Bruno Goye Luis Grenn Juan Guislain Ternaire Lepey J. J. Alejo Lepey Juan Jos Lamy J. Bautista ternaire Luciano CATLICOS Albrech Santiago Aliar Catalina Backer Augusto Bender Cristobal Bran

Letocart Luis Mahieu Eduardo Maret Luis Mettan Luis Micheloud Silvano Michel Miguel Midan Antonio Mserez Francisco Javier Moret Luis Mottier Juan Mouttel Nihoul Desiderio Pacolat Mauricio Pruvost Francisco Rolland Andrs Rossier Carlos Rosseau Francisco Rouiller Juan Jos Rudaz Bartolom Schmitz Enrique H. Sunier Federico Udrizar Mauricio J. Uhl Jos Vanstrate Luis Vionnet Gaspar Vouilloz Jos Alejandro Vouilloz Len

ALEMANES Chalmann Bautista Dehrn Mata Dras Baltasar Emi Juan Jos Esser Daniel

132

Falkenmeyer Juan Feller Juan Foos Carlos Gadient Juan Gietz Vandalino Hang Hausser Domingo Heil Guillermo Hilvi Jos Kaiser Francisco Kalhpeler Juan Kiener Enrigue Kostter Pedro Jacobi Santiago Mathieu Nicolas Mehering Enrigue Mergen Antonio Meyer Lucas Meyer Rodolfo Moritz Juan Maller Hilario Muller Pedro Nussbaum Carlos

Ostertag Basualdo Ricant Ringelstein Felipe Rossler Teodoro Scheifer Andrs Scheider Javier Schuk Juan Schuk Valentin Schurer Francisco Udrizar Mauricio Ulh Jos Ursprung Juan Vogt Santiago Woos Guillermo W. Wagner Antonio Wagner Bernardo Walter Ignacio Weppler Cristian Werk Felipe Zehnder Domingo Zehnder Roberto Zell Juan

PROTESTANTES Arber Gaspar Arn Eduardo Aufranc Juan David Beck Carlos Beguelin Bernard Pedro Berting Berlincourt Federico
(1) Ya entre catlicos franceses.

Bourguin Federico Luis Carrel Luis Federico Chtelain Pedro Chollet Abraham Doell Doening Conrado Erni Jos J. Favre Jos (1)

Fhaler Fladung Cristian Gabaert Gasser Pedro Gauchat Geier Federico Guillern Juan Hecklein Carlos Heil Guillermo Hubli Daniel Hunzincker Rodolfo Hunzincker Santiago Huber Santiago Insinger Enrique Jannisse Jeannot David Vicente Jeannot David Vicente Jeandrevin Enrque Luis Jennerich A. Jennerch Valentin Kauffmann Santiago Kern Pedro Krippenberg Enrique Kroni Leharwbeland Lorey Guillermo Neher Francisco Neher Melchor Neher Nicols Marti Marcos Meier Rodolfo

Meurzet Juan David Meier Rodolfo Meurzet Juan David Monznnier Samuel Perret Luis Racine Juan Pedro Ramb Juan Rossler Teodoro Rey Ulrico Ribi Juan Ringelstein Rohrmann Pablo Romann Gabriel Rssel Julio Sager Gaspar Schaser Schneider Andrs Schneider Javier Schneider Nicols Schreier Juan Schultheiss Guillermo Senn Enrique Spiess Juan Sprungli Enrique Stenz Juan Stirnemann Gaspar Verilli Emilio Weidmann Santiago Yost Zimmermann Pedro

No llegaron a Esperanza todos los que salieron de Europa, porque algunas familias quedaron en Buenos Aires como son las que fueron a Baradero; otras quedaron en Rosario o pasaron a Entre Ros y otras desagradndoles el

134

Fl/i.Kc } f i j fl/MlM/O/Yar,. feto"'*

C,,..,/l-j/ ;/LEM*NJ 1 \SeCClOn
u^

EiPF^Mn/.H,-/SS
Es,:M.sCSh'S
*<r ? ^ ** J

z
" c.
'' c. - T

.' i

i ? -V

,?|i

i f. V -

"^
t*3 2 o-

; ; _'.[ "II

J c

=|
ill

'

oj? ^
I *

= 1| "x. -i

*!l
'" *

l
C-

\i
5||
?'"

Is
-t te

;-r|

ii
TT 5

^-

*Zrr 3 o

|1
s
5C

" . W n TT

-^. tu

^T 7

;||
o U

*':

">J
w

'-' <a

#1 5

fl
io

sjj

^7
V

^t

Je "ff
m E

"">-.
U3

4!
-*3i

JI

-jl
ttiC

_ * "l *> ^ si! ;:|

^ 3 ":

'Zi.

-Vil ~4^

^"3 5
u

-Il
"if
S
J:

S3
3 *S

4l
->JI
->;

"

r*1

7j ;
;

1' i |

- _

sil
-

E E ""S I

-r^ o

pli
5 5 3

-SI S5 -
r-en

-iS
,

*4e
J

*-

0) " ~.; ?
tUi

Il ->; '. rf

""71"
5 -

> iTt?

-||
F

-il
|;
o ; te

J5

;E

-il

Il
Jf'E

=|

"Si
i -

Sj a *

" " . : * : |
r
^

" * **
-4 ce

CJ(
t- et

2' ? 2 B^ ;
" i.V.

sy
i ? ]

Co

*~.

^
IStztrt

*ii

il
22S

o, ;

J*

1 4*
/7nf

/S fonc^+rcn^J

\Tni

Sj7ire<"r;.

.tittle C/iO-71/a

. ^' /

dgrhoAa.iiJutl

La 6mce ji m cs> 2.f,ccatQjA/iezS/

Reconstruccin por el P. Grenn (S. I.)

sitio sealado en la distribucin de las concesiones se instalaron en la ciudad por Guadalupe. As que a fines de Mayo haba, en vez de 2000 personas, solo 1172 personas adultas, ms 321 personas de menor edad y 54 en estado de lactancia. Slo 6 concesiones no haban sido ocupadas. Algunos que no estaban conformes y se descartaban despus pidiero.n terreno.

LA UBICACIN Para repartir las concesiones con buen acuerdo y mejor tino, se tuvieron en cuenta tres circunstancias. La Primera no mezclar los de habla francesa con los de la alemana, para atender q ello trat de que unos ocuparan una banda de Norte a Sud y los otros, la otra mitad del Oeste. En segundo lugar para evitar preferencias o adjudicacin odiosa se determin por sorteo. El cual verificado toc a los franceses ocupar la mitad oriental de la Colonia y a los Alemanes la parte del Oeste. Otra circunstancia se tuvo atenciosamehte en cuenta y fu la de designar tambin que los catlicos estuvieran juntos y los protestantes lo mismo; as pudieron proceder sin chocarse en el ejercicio y trato ideolgicos. Se aconsej primeramente que se juntaran las esquinas pobladas de cada cuatro concesiones; como puede verse en la cartografa ilustrativa que acompaa; as en un cuaternario de esquina, haba 3 esquinas con casa o dos o una. En el siguiente cuartenario o esquina no haba casas, como se ver en el plano adjunto. As se podan ayudar en las necesidades de momento y contra las invasiones indgenas porque forman como un pueblito resguardado mutuamente.

136

En 1858 vinieron 4.658 inmigrantes, en 1866 llegaron 13.960. De 1864 a 1870 entraron de 5.435 a 6.830 italianos. Suizos vinieron en ese mismo perodo unos 6.620. En 1865 y 1866 tiene Esperanza 1627 habitantes que formaban 355 familias. 852 eran suizos, 207 franceses, 456 alemanes, 23 italianos, 69 belgas, 5 norteamericanos y 15 argentinos. En 1856 se pidi al Gobierno de Buenos Aires un local para inmigrantes que vinieran a trabajar. Se consigui al ao siguiente, en 1857 abrir un local a mrito de suscripciones solicitadas que se denomin "Asilo de Inmigrantes". Dicha obra tan benfica se denomin "Asociacin Filantrpica de Inmigrantes". (Informe de 1869). SUIZOS Por qu los fundadores fueron suidos? Trae Castellanos en su obra esta explicacin para hacer venir "las primera.' doscientas familias y dejar el camino preparado para la corriente de inmigracin que me propuse atraer a la Repblica Argentina: Mis primeros pasos en ese sentido me hicieron comprender que tanto en Suiza como en Alemania, si un individuo cualquiera pretenda enganchar un familia para transportarla a otro pas, por ms conveniencias que le propusiera, de ninguna manera las aceptara; as como, si uno de 500 agentes de inmigracin en todo el Norte de Europa le habla favorablemente, al momento se decidira esa familia". Con esa conviccin part para Europa declarando al Seor Crespo Gobernador, que, si yo no mora, las colonias haban de venir costase lo que costase, no de vascos ni de italianos que ya conocan medianamente el Ro de la Plata, sino de la vasta Alemania, Suiza y norte de Francia, que son los que en su mayor parte han contribuido a la grandeza de Estados Unidos".

137

Dice que entonces haba una corriente de inmigrantes del Norte de Europa Suiza y Alemania a Estados Unidos porque de Estados Unidos venan barcos cargados de tabaco, madera, algodn, cereales, etc., y la vuelta a Estados Unidos era ocasin confiada para irse los inmigrantes ya que era conocida y probada esa regin. As que Castellanos tena que desviar algo de esa corriente y a establecida a Argentina. Para ello tuvo dos inconvenientes: El primero que los agentes de inmigracin se le sublevaron al ver sus publicaciones al respecto; y segundo, comenzaron a disuadirle diciendo que el Gobierno no pensaba en recibirlos y que era una regin canbal. Por lo que personalmente tuvo que convencerlos a los suizos y alemanes y garantizarlos. POR QUE NO SIGUI? El plan y contrato de Castellanos con el Gobierno era de traer 1000 familias, en diez aos, 200 familias cada dos aos. No realiz esto Castellanos, primeramente porque el Gobernador Cullen le fall en el cumplimiento de lo estipulado al ubicarse las primeras remesas de colonos, como consta de la carta queja que escribi al Gobierno, Castellanos. La otra razn fu el temor que el Gobierno tuvo a tantos extranjeros venidos. Lleg a enfermarse de fiebre Castellanos y lo transmiti todo al Gobierno de la Nacin cuya presidencia que era la de Derqui estaba entonces en Paran. La Unin en 1896 public el siguiente dato: "Como un merecido homenaje a la memoria de esa primera falanje agrcola, honor que tambin corresponde a sus descendientes, publicamos a continuacin los nombres de los jefes de familia. La numeracin duplicada que se antepone, pertenece a la concesin de tierra que les adjudic.

138

Los suizos fundadores Luis Maret y su seora Constancia Dumant, tpicas (guras del p a s a d o nuestro. Padres de las Srtas. Cecilia y Elena

139

Fallecieron Franceses: 1 Galiot, 2 Briand, 3 Miedan, 4 Favre Joseph, 5 Marizard, 6 Vanstracd, 7 y 8 Michelot, 9 Fleuret, 10 Lemaire, Guislain, 11 Rudaz, 12 Burnar, 13 y 14 Buffet, 15 Benz, 16 Rolland, 17 Dayer, 18Vouilloz, 19 Bournissen Jean Nicols, 20 Dtienne Pierre Joseph, 21 Gillieron, 22 Chollet, 23 Goye, 24 Lepey Jean Joseph, 25 Bournisaint Chs. Barthelimy, 26 Seppey Jean J. Mexis, 27 1 2 Gay, 28 Defayes, 29 Daforel 12 concesin, 30 Deblok, 31 Joos, 32 Beguelin, 33 Cerf, 34 Gabaret, (Juez de Paz), 35 Janse Gernimo (Administrador), 36 Coquel, 37 Uhl, 38 Berlier, 39 Schmitz Henry, 40 y 42 Lamy Jean Babtiste, 41 Froment, 43 Nihoni, 44 Jeannot, 45 Rousseau, 46 Mahieu, 47 Lemaire Lucien, 48 Chatelani Pierre, 49 Miserez, 50 Ribi, 52 Amable, 53 Vuillond, 54 Pruvost, 55 Letocart, 56 Jacquein y Chalmin, 57 Choquet, 59 Delobel, 60 Feron, 61 y 62 Gaspoz, 63 Chtelain Charles Augusto, 64 Chapuis, 65 Aufranc A. Davida, 66 Insinger, 67 Perret, 68 Vuille, 69 Cosandlier, 70 Rssel, 71 Blanchoud, 72 Grenn, 73 Morel, 74 Mettn, 75 Descalier, 76 Constantin, 77 Ronilh, 78 Mottier, 79 Paccolat, 80 Berraz, 81 Suier, 82 Monnier, 83 Murzet, 84 Bourgnin, 85. Gauchat, 86 Jeandeaviu, 87 Carrel, 88 Racine, 89 Berlincourt, 90 Favre, 91 Gognat, 92 y 93 Montel, 94 Vionnet, 96 Gallay, 97 Gasser, 98 Rossier, 99 Cordonnier. Fallecieron. AJemanes: 1 Geier, 2 Falkenmeyer, 3 Schuk Johann, 4 y 5 Jacob, 6 Kern, 7 y 8 Senn, 9 Zhander, 11 Schneider Xavier, 12 Huber, 13 Baecklein, 14 Wiedmann, 15 Stenz, 17 Spiess, 18 Nagel, 19 Doell, 20 Doning, 21 Michel, 22 Gietz, 23 Sprumgli, 24 Meyer Lucas, 25 Erny, 26 Hubli, 27 Jennrich Valentin, 29 Schreier, 30 Wehr Fhilipp, 31 Jennrich Albreche (See), 32 Recnheimer, 33 Schnell, 35 Ruckauff, 36 Esser Daniel, 38 Esser Michel, 39 Braun Daniel, 40' Nehr, 41 Schultheiss, 42 Walter Yhnaco, 43 Hauser, 44 Arber, 45 Thaler, 46 Ursprumg, 47 Hilby, 48 y 49 Vogt, 50 Koertler Peter, 51 Mortz, 52 Schuck, Valentin, 53 Wagner Anton, 54 Ramb, 56 Feller, 57 Kaiser, 58 Allaro, 59 Mergen, 60 Noether Melchior, 61 Dreiss, 62

140

Regelstein, 63 Wagner Bernard, 65 Schneider Andereus, 66 Weppler, 67 Hunsiker Rudolph, 68 Eis, 69 Hunsiker Rudolps, 70 Scheurer Franz, 71 Krippenberg, 72 Noether Nicolas, 73 Hil, 74 Kiefer, 75 Lorey, 76 Zimmermann, 77 Rosseier, 78 Muller Peter, 79 Berting, 80 Schacobeland, 81 Bernard Perre, 82 Nusbaunnon, 83 Muller Elaurius, 84 Mathieu Dominigue, 86 Kiener, 87 Meyer Rudolph, 90 Kappeier, 91 Stiernmann, 92 Kroni, 93 Sager, 94 Ostetay, 95 Beck, 96 Schasser Johams, 97 Kaufmann, 98 Burgi, 99 Romann 100 Marti Marcus. Sobreviven. Franceses: 51 Maret, 95 Arn, 100 Beney. Sobreviven. Alemanes: 10 Rey, reside en "Humboldt", 16 Wernli, 28 Flandung, reside en Humboldt, 55 Rohrmann, 64 Voos Wilhelms, 87 Meyer Rodulph. En el nmero de fallecidos, inclumos los colonos gue despus de algunos aos abandonaron la colonia, se trasladaron a otro punto o se ausentaron del pas, y de los cuales no existen descendientes en la localidad, ni se conoce su residencia actual. LAS FAMILIAS FUNDADORAS segn una lista gue se ha reproducido en varias publicaciones: Cerf, Carlos Coguel, Len Debruyne, Ambrosio Berlier, Teodoro Grenn, Juan Sauthier, Antonio Metan, Luis Blazer, . .ederico Mottier, Juan Pacolat, Mauricio Berraz, Evaristo Meurzet, Juan David Carrel, Luis Federico Berlincour, Federico Goniat, Bruno Moutet, Casimiro Vionnet, Gaspar Arn, Eduardo Gallet, Francisco Mallard, Pedro

141

Martn, Alfredo Roulier, Juan Jos Chapelet, Luis Pochn, Nicols Gasser, Pedro Benet, Benito Miedan, Antonio Michelot, Silvano Burnat, Jos Rolland, Andrs Vouilloz, Jos Choquet, Agustn Rib, Juan Debloc, Honorio Fern, Julio Guillermar, Nicols Gauchat, Amado Chapelet, Julio Dumond, Policarpo Grivet, Pedro Fritschy, Celestino Sunier, Federico Rssel, Julio Goye, Luis Schmit, Enrique Lamy, Juan Bautista Froment, Julio Nihoul Dsir Berger, Alejandro Rousseau, Francisco Lemaire, Luciano Chtelain, Pedro Maret, Luis Amable, Luis Vuillou, Len Prevot, Francisco

Letocart, Enrique Jaquin, Enrique Challemain, Bautista Gaspoz, Pedro Chtelain, Augusto . Chapuis, Juan Aufranc, Juan David Insinger, Enrique Perret, Luis Vuille, Emilio Cosandier, Justino Blanchoud, Miguel Racine, Juan Pedro Favre, Pedro Cordonier, Pedro Guillern, Juan Briand, Luis Uhl, Jos Moret, Luis Monnier, Samuel Rossier, Carlos Dobler, Santiago Reinhardt, Antonio Falkenmeyer, Juan Schuck, Juan Jacob, Santiago Karts, Juan Heine, Martn Kern, Pedro Senn, Enrique Zehnder, Domingo Schneider, Javier Oberts, Juan Rey, Ulrico Keller, Bautista Hueb, Santiago

142

Schneider, Nicolas Heklein, Carlos Bircher, Rodolfo Wernlys, Santiago Spess, Juan Nagel, Enrigue Doning, Conrado Fell, Enrigue Michel, Miguel Gietz, Wendel Gut, Enrigue Meyer, Lucas Zehnder, Roberto Erni, Juan Jos Hubeli, Daniel Sieber, Santago Lhoe, Enrigue Albrech, Santiago Fladung, Cristian Pfeiffer, Adolfo Werh, Felipe Jennerich, Valentin Reinheimer, Catalina Kees, Adolfo Schnell, Cristbal Reidel, Felipe Gadient, Juan Rukauf, Enrigue Esser, Daniel Hipp, Felipe Presser, Guillermo Esser, Miguel Braun, Daniel Ebert, Santiago Nehr, Francisco Baker, Augusto

Arber, Gaspar Ursprung, Juan Hilbi, Jos Vogt, Santiago Kestler, Pedro Moritz, Juan Schuck, Valentin Schweizer, Ada m Wagner, Antn Ramb, Juan Rohrmann, Pablo Feller, Juan Kaiser, Francisco Mergen, Antonio Neder, Melchor Dehrn, Matas Dreiss, Baltasar Ringelstein, Felipe Wagner, Bernardo Foos, Carlos Schneider, Andrs Foos, Guillermo Weppler, Crstin Hunzicker, Rodolfo Elz, Santiago Deppler, Santiago Hunzicker, Santiago Schurer, Francisco Zell, Juan Neder, Nicols Heil, Guillermo Kieffer, Juan Lorey, Guillermo Zimmermann, Pedro Rossler, Teodoro Muller, Pedro

Mehring, Enrique Bernard, Pedro Nussbaum, Carlos Mller, Hilario Scherer, Juan Kiner, Enrique Meyer, Rodolfo Kappler, Juan Stirnemann, Gaspar Zubler, Santiago Sager, Gaspar Ostertag, Bernardo Strasser, Santiago Kauffmann, Gaspar Burk, Juan Romann, Gabriel Imback, Juan Marti, Marcos Kaiser, Conrado Geier, Federico Bender, Cristbal Stenz, Juan Aller, Catalina Mathieu, Ncols Beck, Carlos Kroning, Jorge Sprunglin, Enrique Walter, Francisco Thaler, Francisco Hauser, Dominico Senz, Andrs Zingerlinger, Viuda de Sebastin Galot Jos \

Udrisar, J. Maurico Favre, Jos Vanstrate, Luis Fleuret, Andrs Lemaire, Guislain Rudaz, Bartolom Buffet, Juan Mara Benz, Enrique Daver, Jorge Genolet, Jos Bournisaint, J. Nicols Dtienne, Pedro Jos Chollet, Abraham Seppey, Juan Jos Bournisain, Carlos Bartolom Seppey, Alejo Gay, Antonio Defaye, Jos Berguerand, Jos Deforel, Carlos Foos, Enrique Beguelin, Augusto Decaillet, Maria Josefina Jeandrevin, Enrique Luis Jeannot, David Vicente Verhaeghe, Armando Constantin, Constancio Miserez, Francisco Javier Delobel, Juan Bautista Bourquin, Federico Luis Weidmann, Santiago Schultheis, Guillermo Knippenberg, Enrique Son 231 familias.

144

FIGURAS HISTRICAS DE ESPERANZA

Paulina Deforel, Vda. de Guibert de 82 aos. Vive en San Justo.

145

Posteriormente el plano de Paillet y sobre l se apunt como para plano catastral existente en la Municipalidad unas adiciones y modificaciones de propietarios. Reproduzco estas variantes para apreciar nuevos nombres de propietarios. 1 2Suc. Sosa 3Jorge Aechli (Schlie? 4Vda. Rosa Retamosa Pedro Carrizo Francisco Roland Vda. Mara Dutruel de Roland N. Esborrat 4Bis Vda. Deforel Csneros de Roland Aguirre Nicols Esborrat Francisco Gnner (Hoy Deagot ) Manuel Vern 5Francisco Gnnet (hoy Augusto Defagot) Vda. Peralta Vda. Andrs Chan Augusto Defagot 6Angel Pirla Duchevex Jorge Villalba Viuda de Cornell Viuda de Rincn 7Policarpo Miguel Alonso Toms Daville 8Trombert 9Pedro Chuit 10Humoller (N. Schneider) 11Casimir Donnet 12Teodoro Hmoller y Jos Chuit (Schmit?) 13Juan Mara Bufet 14Juan Mara Bufet 15Toms Cullen Federico Monge Juan Bautista Mo6t 16Juan Mara Bufet Juan Bautista Moit Carlos Grabel 17Mara Ana de Day er 18Juan Mayoraz 19Jorge Day er 20Juan Mayoraz 21Viuda de Henry 22Salvio Montenegro 23Pedro Schmit 24Suc. Pedro Gaspoz 25Suc. Pedro Gaspoz 26Suc. Pedro Gaspoz Suc. Valentn Gay 4Bis. Jacinto Donnet Gregorio Donnet 27Adolfo Begueln 28Juan Mandagarn (Matagrn?) Domingo Mandagarn 29Adolfo Gay 30Juan Jos Teuler 31Amado Racine

146

32Vicente Micheloud Augusto Begueln 33Adela Etienne de Begueln Amado Racine 34Andrs Miguel Pirla Augusto Pochn Ripamonti 35 36Suc. Csar Pittier Andrs Macagno 37Salvador Macagno Emanuel Rey 38Juan Copes Lorenzo Montini 39Serafn Rey Gaspar Droz Csar Pittier 40Amado Aufranc 41Viuda de Mathieu Luzelli 42Vctor Valloud Jos Baz Valentina Lamy 43Desiderio Nihoul Enrique Munier 44Sra. de Racine Amado Racine 45Enrique Mounier Enrique Steckler 46Suc. de Brunnet Mara B. de Brunnet 47Gardn de Lardet Jos M. Almendral Eugenio Grenn 48

49Bosch, Stessel, Catt y Ca. Segle Cristian Imhoff 50Ncols Schneider y Cue. 51Santiago Denner 52Nicols Schneider Gaspar Dicken Schid 53Waldno Maradona 5Bis " 54_Bis " 55Luzelli Pedro Maillard (p.) Pedro Maillard (h.) 56Eugenio Grenn Pedro Grenn 57Pedro Grenn 59Eugenio Grenn Pedro Grenn 60Adriano Grenn 61Bertrand Luca 62Enrique Fhr 63Nicols Guillmard 64Nicols Guillmard 65Nicols Guillmard 66Mara Simon (hoy Oliver) 67Waldino Maradona Comunidad Protestante Jacobo Stukmeyer 68Jacobo Stukmeyer Manuel Pignat 69Jos Borla 70Guillermo Hagemann (antes Gauchat) 71Miguel Blanchoud

147

72Ignacio Grenn (antes 96Celestino Miserez Juan Grenn) 9 BisSuc. de Sixto Joliat 73Adriano Grenn Celestino Miserez Ignacio Grenn 97Celestino Miserez 7'Augusto Mettn 98Celestino Miserez 75Celestino Fritschi (moli- 99Carolina Mathieu de Deno) caillet 76Valentn Meyer Juan B. Dayer Francsco Decaillet 100N. y J. B. Dayer Crara Bender de Stoessel Susana Henriete de Gas77Cristbal Bender ser Enrique Frh Gregorio Benez 78Juan Mottier 79Manuel Pignat SECCIN OESTE SUIZOS 7 Bis. Julio Aufranc ALEMANES Manuel Mathieu 81Manuel Mathieu 1Antonio Reinhardt 82Guillermo Haggman Balsimeo Godoy 83Manuel Mathieu Felipe Reidel 84Miguel Blanchoud Juan Snchez 85Augusto Heipke 2Antonio Reinhardt Celestino Miserez Vda. de Marcelino Acos86Augusto Mettn ta 87Augusto Heipke 3Daniel Esser Catalina Mathieu de H. Hubli - Hembold - PieDecaillet drabuena 88Fernando Engler 4Daniel Esser 89Juan Mottier 2 BisJuan Keller Eduardo Arn Silveyra Ruiz 90Fernando Engler D. Expsito 91Suc. de Sixto Joliat 92Juan Schuck 5Juan Keller 93 6Pedro Kern (p.) 94Rosa Moullet 7Vda. Tomasa Roldan Juan B. Day er Espndola 95Suc. de Sixto Joliat Viuda Gmez de Gaitn

148

8Miguel Pirla Miguel Rodrguez Jos y Pedro Maine 9Suc. Fidelio Stumerhalter Hopgrafk 10Sixto Aragn 11Francisco Garnicell Julio Calvo' 12Clemencia M. de Argent Santiago Hubert 13Jacobo Wernly 14Jacobo Wernly 15Francisco Schuck 16E. Nagel Francisco Schuck Jacobo Wernly 17Juan Spies 18Enrique Sagel (p.) 19Francisco Schuck Juan Spies Antonio Spies 20Francisco Schuck Felipe Reidel 21Miguel Michel Salvador Maradona 22Carlos y Jorge Antony Jos Iturraspe (de Santa F) 23Suc. Carlos Huber 24Guillermo Mangold Conrado Oetli 25Jorge Doening 26Guillermo Mangold Suc. Santiago Sieber 4 BisFelipe Reidel 27Felipe Jennerich

Sebastin Keller 28Felipe Reidel 29Pedro Kern Clarisa Schreier Luigi Gori 30Felipe Reidel 31Juan Bautista Keller Elisabeth Jennerich 32Felipe Reidel Nagel Suc. Valentin Jennerich 33Cristforo Schnell Cristina Reidel de Keller 34J. Iturraspe W. Maradona Allman Calp Oberlin Francis Meiners Viuda de Drelb Dt- i 35 36Juan Bircher 37Daniel Esser Cristobal Bender 38Angel Byon Fernando Glastre Julio Rertat 39Suc. Viuda Brun 40Elisa Nehr 41Jos Nehr (dest.) 42Miguel Hilguert Elisa Nehr 43Antonio Paulase 44Miguel Hilguert 45Kabling Guillermo Mergen

149

46Carnaval (sin ttulo) Gaspar Dickendeheill Jos Esser (hoy Reinhei- 66Otto Krahn y N. Heisgen mer) Nicolas Sanierbahn y es47Krhling posa (antes de Weppler) Felia Clerici 67Schumacker 48 Juan Weppler 49Pablo Einberg 69Jos del Barco 50Viuda de Guillermo Leh- 70Antonio Kleisinger mann 71Suc. de Antonio Rosslr Calvi 72Guillermo Hagemann 51Rossler 73Guillermo Schneider 52Vda. Vogt de Wagner Suc. de Antonio Rossler Adolfo Seiler 74Santiago Voos 53Vda. Vogt de Wagner Catalina Kieffer de Voos M. Kern 75Juan Bautista Monticelli 6 BisPablo Rohrmann Angel Fontanini Juan Ramb Magdalena Ringelstein Comunidad Protestante Ronchetti 54Juan Ramb 76Luis Ratti 55Pablo Rohrmann Hugo Breuer 56Juan Ramb 77Enrigue Rossler 57Pedro Feller Municipalidad (cemen58Pedro Feller terio) 59Teresa Dehrn 78Waldino Maradona Guillermo Mergen 79Enrigue Mehring 60Teresa Dehrn 80Enrigue Mehring 61Catalina Bauchmann 7 BisAntonio Kleisinger Andrs Sciendecker (hoy, de Vogt) Suc. de Juan Weppler 61Elisabeth Stegmayer (hoy de Wagner) 81Juan Schneider Enrigue Rossler Enrigue Mehring 63Juan Voos 82Antonio Kleisinger 64Suc. de Enrigue WepAndrs Sciendecker pler (hoy, de esposa de 83Juan Schneider 84Luis Nehder Sauerbohn) 85Viuda Bernard 65Pedro Schumacker

150

Mara Schulteis de Muhn, hija de Guillermo Schulteis. Ambos llegaron en 1856. despus de tres meses en la sola travesa del Ocano. Es madre del Exmo. Obispo de Jujuy Mons. Muhn. Ella vive actualmente reside en San Jernimo

85

151

86- -Juan Schneider 87- -Herman, Viuda Bernard Jos S 88- - C . Borruat O. Meyer Federico Urfer 89- -Angel Caballero 90- Juan Zeibler 91- Antonio Marin 92- Enrique Mehring Juan Ziebler

-Antonio Marin -Felipe Heil -Antonio Marin -Felipe Heil -Bis. Pedro Zimmermann -Juan Schackner Bernardo Leyendecker -Pedro Zimmermann 3899- -Santiago . Rudolf 1G0 -Podro Zimmermann S39495961097-

152

3? PARTE

Vida

de

Esperanza

1853 En este ao tiene lugar el Contrato de Colonizacin de Castellanos con el Gobierno de Santa Fe. 1854 Garanta del Gobierno Nacional al Contrato.

Por el Departamento de Relaciones Exteriores, establecido en Paran, se nombr por decreto de 17 de Setiembre de 1855 al Sr. Vanderest, Cnsul de la Confederacin Argentina en el Puerto de Dunkerque (Reg. N a c , 1852 - 6; Pg. 279). M. A. de Belmard y a en 1856 publicaba en un libro los principios de la Federacin Argentina editado en Pars. En l refiere, que "el honorable Seor Castellanos ha dejado y a instalados en las llanuras de Santa Fe ms de 200 colonos agricultores laboriosos, los que iniciaron la senda de innumerables ensayos de inmigrantes".

En esta fecha se crea el primer Juzgado de Paz en Esperanza. Vase la Ley que establece dicho Juzgado de Paz en la Colonia Esperanza:

153

"Santa Fe, lunio 20 de 1856. La H. A. Constituyente de la Provincia ha sancionado, en reunin de anoche la siguiente Ley: Art. I9) Se establece un Juzgado de Paz en el pueblo de la Colonia Esperanza, de conformidad a lo prevenido en el art. 11 del Contrato de Colonizacin. Art. 2) Las atribuciones sern las mismas gue estn acordadas a los Jueces de Paz de los Departamentos de San Jos y San Jernimo. Art. 39) El Juez gue debe desempear el Juzgado de gue habla el art. I 9 , gozar del sueldo de S 50.00 mensuales. Art. 49) El P. E. gueda autorizado para hacer los gastos de instalaciones del Juzgado de gue se habla en el art. I 9 . Art. 59) Comunguese al P. E. Cayetano de Echagiie, Presidente Melquades Silva, Diputado Secretario".

Se pas al Gobierno Provincial esta comunicacin: "Comisin Administrativa de la Colonia Esperanza. Colonia, 7 de Julio de 1856, al Exmo. Gobernador Provisorio Brigadier General Juan Pablo Lpez. Exmo. Seor, en cumplimiento de las rdenes gue V. E. tuvo a bien darnos, a nuestra partida de esta Capital, inmediatamente a nuestra llegada a esta Colonia, nos hemos ocupado activamente en indagar cual es la persona entre los colonos ms aparentes para desempear el cargo de Juez de Paz. Todos los informes gue a este respecto hemos recogido, nos inducen a creer gue se puede conferir provisoriamente dicho cargo al seor Carrel, hasta gue la experiencia demuestre si posee o no las debidas aptitudes. El referido colono se encuentra ausente desde ayer; luego gue regrese haremos gue pase a esa Capital a recibir rdenes de V. E. Hemos citado el domingo prximo a todos

154

El primero que naci en Esperanza

J)on icolds

Schneider

155

los jefes de familias con ei objeto de que cada seccin nombre dos Tenientes Alcaldes conforme se sirvi indicarnos V. E. el estado de relacin en que se halla la colonia que exige el que se establezca cuanto antes una polica vigilante y rgida. Al mismo tiempo nos tomamos la libertad de hacer presente a V. E. que los colonos en su mayor parte se encuentran sin harina y que no pasan de 70 familias que hayan recibido su correspondiente yunta de bueyes, segn lo que nos ha asegurado. Por parte de las dems familias es un clamor general quejndose de que no se les proporcionan los medios de arar en este mes pasado el cual y a ser tarde para que puedan hacer sus siembras. Los que han podido preparar sus terrenos piden con mucha insistencia que se les entreguen las semillas. En vista de estas consideraciones rogamos a V. E. se sirva expedir sus rdenes para que a la mayor brevedad se remita la harina que se halla depositado en esa, como las semillas, y que providencie lo necesario para apresurar el envo de los bueyes, que an falta repartir a los colonos. Nos espera una tarea muy difcil de llenar que es la de reorganizar las familias que desgraciadamente la mayor parte de ellas se encuentran en un estado de completa anarqua. Los padecimientos que han pasado, enagriando los nimos no han podido sino aumentar dicha confusin y desenvolver pasiones perversas. Puede V. E. quedar persuadido de que nos esforzaremos de remediar el mal en cuanto sea posible. Dios guarde a V. E. Ad. Gabarret. Genaro de Yanis. Es copia fiel del original. Archivo del Gobierno. Tomo 15 del ao 1856. Para la ejecucin del Decreto solicitado de 20 de Junio el Gobierno de Santa Fe, estableci que, el Primer Juez fuera Don Federico Luis Carrel, y para suplente, para la parte de los franceses el seor Luis Maret y de los Alemanes el seor Adolfo Kees.

156

El

aoso

algarrobo

cente-

nario, frente a la c a s a del iiiado Don Ignacio Grenn. Era parada de las carretas fletadoras, donde ban. pernocta-

Sffg

El primer plant

paraso

que 7

se el

en Esperanza

nico que subsiste. Se conserva en el patio del finado Don Ignacio Grenn.

Hay un Decreto del Gobernador Cullen de 1856, nombrando una Comisin especial para verificar la venta de una rea de terreno intermedio entre dos secciones de la Colonia Esperanza, y es el siguiente: "Santa Fe, Junio 23 de 1856. Debiendo procederse a la venta de los terrenos que existen en la Colonia Esperanza perteneciente al Fisco y al mismo establecimiento, el gobernador de la Provincia decreta: Art. I9) Se nombra una Comisin especial para que, con presencia del plano del pueblo de la Colonia proceda a la venta de la rea de terreno intermedio que divide las posesiones de la Seccin Alemana de la Francesa en proporciones sealadas. Art. 2) La venta de que habla el artculo anterior se har del modo que la Comisin creyere ms conveniente a los intereses del paso. Art. 39) La Comisin dar cuenta mensual al Gobierno de las transacciones que se hicieren, indicando la cantidad de terreno y los individuos a quienes se hubiere vendido. Art. 49) Las sumas que se recauden de los terrenos vendidos sern depositadas: la mitad en la Contadura General de Hacienda de la Provincia, y la otra la retendr la Comisin hasta segunda orden, con destino a promover el adelanto de la Colonia, de conformidad a lo estipulado en el artculo 3 9 del Contrato de Colonizacin celebrado con don Aarn Castellanos. Art. 29) La Comisin especial, creada por el artculo l 9 la compondr D. Ricardo Foster, como Presidente; y vocales los ciudadanos Don Juan Clucellas y D. Caracciolo Larrachea. Art. 69) Comuniqese a quienes corresponda, publquese y dse al Registro Oficial. Cullen, Quintn Valle, Oficial Mayor".

158

g Z -

' -vjk^ J & J L ; ^

Hebt*'

*.. $s

' MgBffi

-jftlA?/"

AySc?

El curioso rbol cina-cina que v a quedando e s c a s o s ejemplares en el refugio del mismo cerco (Foto del autor, 1939)

Un ejemplar valioso del simptico aromita, Luis Grenn. (Foto del autor)

frente

don

159

1856 Se redact y estableci el Reglamento Orgnico de Esperanza. En este mismo ao, a 26 de Junio, el Gobierno orden comenzar a vender el terreno fiscal de la banda que de Norte a Sud, exista entre Franceses y Alemanes. Era con obligacin de poblar. El Gobierno remedia la situacin econmica, inicial con la generosa donacin de 21.000 pesos.

Copio el Reglamento de Polica, traducindolo del francs al castellano de su original que existe en el Archivo Municipal. "Proyecto y reglamento orgnico en la Colonia Esperanza. Art. 1?La Colonia es un distrito que depende de la Provincia de Santa Fe. Art. 2La gestin de los negocios civiles y judiciales de la Colonia es administrada: a) por un Juez de Paz y un Escribano; b) cuatro comisarios de polica; c) cuatro vigilantes; estos ltimos se hallan bajo las rdenes inmediata de la justicia de Paz. Art. 3?El Juez de Paz puede juzgar sumariamente y sin apelacin en juicio que llegue a la suma de treinta pesos. Art. 49Los Comisarios de Polica pueden juzgar sumariamente y sin apelacin en juicio que llegue a la suma de treinta pesos. Art. 5PLas causas de alta importancia sern juzgadas por el Tribunal de la Colonia, compuesto de Juez de Paz, como Presidente, cuatro comisarios de Polica, el Escribano y un vigilante, haciendo las funciones de ugier. Art. 6?Este Tribunal se reunir en audiencia ordinaria todos los primeros martes de cada mes; pero podr reunirse todas las veces que el Presidente lo juzgue conveniente. Art. 7Ser escogido entre los comisarios de Polica

160

Ana Miserez de Lamy Recientemente fallecida (Foto del autor en 1936)

161

un Vicepresidente que reemplace al Juez de Paz en caso de impedimento. Art. 8El Gobierno de Santa Fe atender a los miembros de la justicia de paz en la siguiente forma: al Juez de Paz con treinta pesos al mes, al Escribano con veinte pesos al mes y a cada Comisario de Polica con quince pesos al mes. Art. 9?Los vigilantes sern pagados por el alto gobierno de Santa F como lo son los militares del pas. Art. 10. El cargo de las autoridades corre desde el cinco de Agosto, da de su nombramiento. Art. 11.El Juez de Paz, tendr cuatro audiencias por semana, a saber: dos para la fraccin francesa y dos para la fraccin alemana. Art. 12.Los Comisarios de Polica, intervienen conjuntamente. Art. 13.En caso de impedimento de uno o varios, el Comisario de Polica deber advertir al suplente para que lo reemplace. Art. 14.Todas las audiencias son pblicas. Art. 15.Las autoridades de la Colonia llevarn un distintivo, o banda de colores naturales, durante sus funciones. Art. 16.Ser llevado por el Secretario de Paz un registro mltiple de todas las audiencias: ese registro ser remitido todos los meses a la Polica de Santa Fe. Art. 17.Las audiencias tendrn lugar, momentneamente, en las casas elegidas al efecto hasta que el Gobierno de Santa Fe construya un Palacio de Justicia en el centro de la Colonia. Art. 19.El presente reglamento regir despus de ser aceptado por las autoridades provinciales. Esperanza, el diez de Noviembre de 1856. Federico Luis Carrel. G. Perret, Escribano".

162

Un Reloi de bolsillo de plata con inscrulaciones de oro que iu del colono fundador, mi padre. Se da cuerda con llave. Funciona todava.

1 ' s* 5 mM
,

^^

H
.

Jmm
Hjk '

BB
i^^^^^B^jata t&SI *-. i-,... . ,.-".-

"^^*

^^JB

Cuatro ile los bales que usaron los primeros colonos suizos para traer su ropa y enseres. Los conserva Don Luis Grenn.

Por la ley 3726 se concedi en 1856 tierras en las Conchas sobre el Paran al Consul Vanderets y a un colaborador Adolfo Vctor Mandoricio de Sainte Hilaire residentes en Dunkerque para que manden los europeos que deseen, a colonizar dicha concesin.

Por la ley 4305, se aprueba el contrato celebrado por el Ministro del Interior Dr. D. Santiago Derqui y D. Aarn Castellanos. Es la que sigue: "Ministerio del Interior Paran Noviembre 9 de 1857. El Vice Presidente de la Confederacin Argentina, en ejercicio del Poder Ejecutivo. Habiendo el Ministro del Interior, Dr. D. Santiago Derqui, de acuerdo con kr ley de 30 de Setiembre ltimo, celebrado el siguiente contrato: El Dr. D. Santiago Derqui, Ministro Secretario del Estado en el Departamento del Interior del Gobierno de la Confederacin, en representacin de dicho Gobierno y D. Aarn Castellanos, Empresario de la Colonia Esperanza, fundada en Santa F, han convenido en el siguiente: Art. I 9 Dse por terminado el Contrato de 15 de Junio de 1853, con el primer grupo de colonos que D. Aarn Castellanos ha trado a la Provincia de Santa Fe. Art. 2El Gobierno Nacional queda hecho cargo de dicha Colonia (Esperanza) y en posesin de los derechos del Empresario, entregando a D. Aarn Castellanos la cantidad de 551.300 francos. Art. 3 9 Considrase incluida en esta cantidad la de 361.300 francos que le deben los colonos por costo del transporte desde Europa hasta Santa Fe y otro objetos y gastos desde Buenos Aires. Art. 4 9 Quedan a favor del Gobierno los rditos que

164

"i

MH1
' >ri

v : " ~:

3r~l *

J
j
!

'' C P^-'^^J

Sra. M a g d a l e n a Vogt viuda de Hessel y de Mller Fallecida en Esperanza el 17 de Diciembre de 1937 a la edad de 91 aos. Foto que ella misma me entreg en 1936 para esta historia.

165

sobre esta suma pagan los colonos a razn de 10 por ciento al ao, desde el da que llegaron a Santa Fe. Art. 59La cantidad expresada en el art. 2 9 ser abonada en bonos del Tesoro Nacional, creado por decreto de 7 de Mayo del ao 1857 (?) y divididos en series que sern admisibles en las Aduanas Nacionales, conforme el expresado decreto en 1, 2 y 3 aos. Art. 69Las cantidades expresadas en francos en este Contrato debern reducirse a pesos corrientes del pas. Art. 7Queda entendido que el Gobierno Nacional no reconoce obligacin alguna contrada por el Sr. Castellanos con los Administradores de la Colonizacin otra persona alguna, respecto a ella. Art. 89D. Aarn Castellanos no ser responsable de ninguna emergencia ulterior, que tenga relacin con la colonia Esperanza por lo que toca a la suscripcin que hubo Art. 99Es entendido que los plazos determinados en el art. 5 9 , empiezan a correr desde el 1 de Enero del presente ao; pero los intereses del 2 por ciento mensual solo se abonarn desde el da de la fecha de este Contrato. Art. 10.El Gobierno Nacional tiene el derecho de autorizar en todo o en parte, los bonos de que habla en el art. 5 9 deeste Contrato, abonando en metlico corriente su valor escrito o intereses vencidos. Art. 11.En el caso del artculo anterior, el Gobierno lo har saber a Dn. Aarn Castellanos y lo publicar oficialmente en el peridico de esta Capital por 15 das consecutivos. El seor Castellanos o los tenedores de estos bonos, los presentarn entre los 60 das, a contar desde la fecha de la primera publicacin; pasados stos, los bonos dejan de ganar inters. Para conocimiento de todo sto, llevarn escrito al diario este artculo y el que le precede. Y para su constancia lo

166

De.Tfil

LES

DE LJ

ZPO*.

GllOHlAL //fijjsr<4 r/t/Ffrenar,

Jfi'meros carros.~r&n

dn t</a*

Carro primitivo para la cosecha, copiado de una resea de San Carlos unterior a 1880.

167

firmarn en la ciudad del Paran, Capital provisoria de la Confederacin Argentina, a l 9 de Octubre de 1857. Santiago Dergui Aarn Castellanos Acuerda y decreta: Art. l p Aprubase en todas sus partes el precedente Contrato. Art. 2Comunguese y escrbase a guienes corresponda. Carril. Santiago Dergui. (Reg. Nacional 1857 - 62, pg. 74).

Ley 4349. Se arregla la deuda de los individuos de la Colonia Esperanza, segn el convenio con D. Aarn Castellanos. Ministerio del Interior Paran, Diciembre 31 de 1857. Habiendo el Exmo. Gobierno de Santa F, solicitado oficialmente por medio de su Ministro Secretario acreditado al efecto, se mejores la condicin de la Colonia Esperanza, situada en agella Provincia, exonerndola de la fuerte deuda gue ha venido a gravitar sobre ella por circunstancias especiales. Cediendo el mismo gobierno de agella Provincia, a favor de la Colonia, la suma gue sta deba reembolsarle segn Contrato, previa autorizacin de su Legislatura. Y considerando gue este mismo espritu de hospitalidad presidi en la sancin de 30 de Setiembre de 1857, en virtud de la autorizacin gue ella le confiere. El Vice-Presidente de la Confederacin Argentina, en ejercicio del Poder Ejecutivo. Acuerda y Decreta: Art. 1Los individuos gue componen la Colonia Esperanza guedan exonerados del pago de la cantidad de

168

.:... :
P. Pedro Mauricio Ay! primer sacerdote rajado en la Colonia, en 1860 Doa Paulina Coq. e s p o s a del fundador Don Antonio G a y que vino en 1857. Foto de 1887.

EI Dr. Juan Luis Zimmermann, que iu Rector del Rivadavia de Buenos Aires y su seora G a y , nieta de Don Antonio G a y y Magdalena S e p p e y de G a y

Don Augusto Donnet. de los primeros maestros de l e l a que dio enseanza compleen espaol y en rancs a los ijos de colonos de la parte francesa.

Don Federico L. Carrel, primer Juez de Paz nombrado en 8 de Agosto de 1857 por-el Gobierno. Fu colono fundador y administrador de D. Aarn Castellanos. Es abuelo de D. Adolfo Gabarret

Don Severino Zimmermann ado en 1865. Fu herido do 17 cazos de los Indios y vivi 40 s m s . Es abuelo de los doctores Gonzlez Zimmermann

Antonio G a y , suizo francs funda dor llegado en 1856. Foto de 1887.

23.949 pesos gastados por el Exmo Gobierno en sus alimentos, desde que fu abandonada por sus Empresarios (Castellanos en 1857). Art. 2Quedan asimismo exonerados del pago de la cantidad de 40.000 pesos que adeudan, segn contrato, al Gobern de Santa Fe por condonacin que este hace de ella en favor de la Colonia, previa autorizacin de su Legislatura. Art. 3 9 Quedan tambin exonerados de la entrega de la tercera parte de sus cosechas, que deban hacer, segn contrato D. Castellanos o sus representantes. Art. 4?La Colonia abonar al Gobierno Nacional 360.000 francos o sea 72.000 pesos, importe de los pasajes de los individuos que la componen, con el inters estipulado de 10 por ciento anual, a contar desde la fecha de su arribo a Santa Fe. Art. 5Abonarn tambin al mismo Gobierno Nacional la cantidad de 7.000.00 pesos a que ascienden las inscripciones suscriptas por los accionistas de dicha Colonia, y el rdito del 10 por ciento sobre ellos, a datar desde la fecha. Art. 6?El Gobierno Nacional abonar a los tenedores de dichas inscripciones, el valor de ellas, tan luego como le fueren presentadas. Art. 7Tambin pagar a los seores Zani y Gabaret, como Administradores de la mencionada Colonia, los sueldos que les liquidaron a contar desde el da en que se hicieran cargo de ella por cuenta del Gobierno Nacional. Art. 89El pago de que hablan los arts. 4P y 5 9 , se realizarn parcialmente, del modo que los colonos pudieren hacerlo y dentro de 3 aos, a contar desde el l 9 de Enero de 1858. Art. 9Las cantidades a abonar se entregarn por los Colonos a una Comisin recaudadora, nombrada por ellos mismos, con aprobacin del Gobierno de Santa Fe, cuya Comisin estar bajo la inmediata inspeccin de este y en-

170

Armas y tiles que se trajeron los primeros colonos y que an se conservan

171

iregar las cantidades recaudadas a la Administracin de aquella Provincia. Art. 10.La misma Comisin a otra nombrada por los mismos Colonos segn ellos prefirieron, har la cotizacin de la cantidad que cada uno deba abonar para la verificacin del pago establecido en los arts. 4 9 y 5 Art. 11.Slo despus de integrado este pago, los Colonos adquieren la propiedad de las tierras que ocupan. Art. 12.El Gobierno de Santa Fe, queda especialmente encargado de la ejecucin del presente Decreto. Art. 13.Comuniqese, publquese y dse al Registro Nacional. Carril Santiago Derqui. (Reg. Nac. 1857-62, pg. 84).

Ley 4428. Se manda abrir cuenta especial para el pago de las acciones de la Colonia Esperanza. Ministerio del Interior. Paran, Marzo 22 de 1858. El Vice-Presidente de la Confederacin Argentina, en ejercicio del Poder Ejecutivo. Considerando que no hay partida en el presupuesto general, votada para el ejercicio corriente a que pueda imputarse el pago de las inscripciones o acciones de la Colonia Esperanza de que se habla en el art. 6 9 del decreto de 31 de Diciembre del ao prximo pasado. Ha acordado y decreta: Art. I 9 Abrase por la Contadura General una cuenta especial, a que se imputarn los pagos que se decretan de las inscripciones de que habla el art. 6 9 del decreto del 31 de Diciembre de 1857. Art. 29Dichos pagos sern reembolsados al Tesoro y

172

Enrique Hubeli. uno de los ltimos fundadores, que acaba de fallecer este ao de 1939, a 9 de mayo, en Humboldt, alos 85 aos

173

descargados de la partida que se manda abrir por el art. 5 9 del decreto citado. Art. 3 9 Comuniqese a quienes corresponda, publquese y dse al Registro Nacional. Carril Santiago Derqui (Reg. Nac. 1857, 62, pg. 109. 1857. En 11 de Marzo se instalan los colonos en las concesiones que les son repartidas y consignadas. El terreno designado es de 210 concesiones, de a 20 cuadras cada una: 4 cuadras de Este a Oeste, por 5 de Norte a Sur. Los caminos que los separan son de 20 varas de ancho. Para la formacin del pueblo destin el Fundador una lonja de 450 varas de Este a Oeste por 11.500 de largo de Norte a Sur al medio de la Colonia en todo lo largo de la Colonia de Norte a Sur. Vase la Ley 4161 que dice: "El Senado y Cmara de Diputados etc. Art. I 9 . Deschase el Contrato celebrado en Paris por D. Aarn Castellanos, Comisionado del Gobierno Nacional, con los seores D. Benito Ramn de Monfort y D. Benito Ripoll de Monfort, a 4 de Diciembre de 1855. Art. 2. Comuniqese al Poder Ejecutivo. Sala de Sesiones del Congreso en el Paran, Capital Provisoria de la Confederacin Argentina, a l 9 del mes de Junio de 1857. Francisco Delgado Carlos M. Saravia, Secretario Juan J. Alvarez Benjamn Igarzabal, Secretario". "Ministerio del Interior. Paran Julio 8 de 1857. Tngase por Ley, publquese y dse al Registro Nacional. Urquiza Santiago Derqui". (Reg. Nac. 1857 62; pg. 34).

174

Pedro Rossler, fundador sobreviviente.

Emilio Farquet frente a su casa. Uno de los pocos viejos colonos que quedan (Foto del P. Grenn en 1939).

El Gobernador Lpez en 28 de Julio de 1857, dio el siguiente decreto para la formacin de una Comisin de Inmigracin: "Habiendo principiado a afluir al territorio de la Provincia la inmigracin de familias europeas agricultores, y deseoso el Gobierno de que ellas encuentren todas las facilidades para su pronto establecimiento y los terrenos adecuados al ejercicio de su industria, ha acordado y decreta: Art. I9) Crase una Comisin en la Capital para recibir y colocar a las familias agrcolas europeas, que se trasportan al territorio de la Provincia, con nimo de fijar en l su residencia. Art. 2) Los inmigrantes ligados por contratos con Empresas particulares no son comprendidos en el artculo anterior. Art. 39) La Comisin de inmigracin se fijar desde luego en los terrenos del Estado ms aparentes para la Agricultura y que tengan las dems calidades indispensables al objeto de establecer en ellos Colonias Agrcolas de inmigrantes expontneas. Art. 49) Compondran la Comisin de Inmigracin Don Alvaro J. de Alzogaray, con la calidad de Presidente, Don Ricardo Foster y Don Luis Parma". (R. O.)

Decreto del Gobernador Lpez, del 24 de Agosto de 1857 fijando plazo a los compradores de terrenos fiscales en la Esperanza para ser poblados: "Habiendo vencido con exceso el trmino prefijado a los Rematadores de terrenos fiscales en la Colonia Esperanza, sin haber cumplido hasta la fecha la explcita condicin de poblarlos, el Gobernador de la Provincia ha acordado y decreta: Art. I9) Los compradores de terrenos del Estado en la Colonia Esperanza, debern poblarlos en el trmino de se-

176

senta das contados desde la publicacin del presente Decreto, bajo pena de perder el derecho a ellos, si as no lo verificase. Art. 2) Se declara que el plazo designado en el artculo anterior es improrrogable. (R. O.).

En Agosto de 1857, Francisco Rouseaux, vendi su concesin N 9 45, a la Viuda Enriqueta Quellet, por 8000 francos al contado. Ley 4249. Autorizando al P. E. para celebrar un convenio con D. Aarn Castellanos, sobre la Colonia Esperanza: "El Senado y Cmara de Diputados, etc., etc. I 9 Autorzase al Poder Ejecutivo para que celebre un Convenio con D. Aarn Castellanos sobre la Colonia Esperanza, con sujecin a las 7 bases del Proyecto de Contrato que acompaa a su Mensaje de 4 de Agosto del corriente ao. 2Queda entendido que el Gobierno podr autorizar los bonos, antes del vencimiento de los territorios del Contrato. 3 9 Comuniqese al Poder Ejecutivo. Sala de Sesiones del Congreso en el Paran, Capital Provisoria de la Confederacin Argentina, a 30 das del mes de Setiembre de 1857. Toms Guido Carlos M. Saravia, Secretario. Juan J. Alvarez Benjamn de Igarzbal, Secretario.

"Ministerio del Interior. Paran, Octubre l 9 de 1857. Tngase por ley, comuniqese, publquese y dse al Registro Nacional. Urquiza Santiago Derqui". (Registro Nacional, 1857 - 62; pg. 56).

177

Ley 4272. Ley cediendo en favor de la Colonia Esperanza los anticipos hechos por cuenta de la Nacin. El Senado y Cmara de Diputados, etc. Art. 1Se autoriza al P. E. para ceder en favor de la Colonia Esperanza los anticipos hechos a ella por cuenta de la Nacin y contratar su Administracin de modo que ingresen al Tesoro Nacional y contratar su Administracin de modo que ingresen al Tesoro Nacional las sumas que ella adeuda al Empresario D. Aarn Castellanos. Art. 2Comuniqese al Poder Ejecutivo. Sala de Sesiones del Congreso de Paran, Capital provisoria de la Confederacin Argentina, a 30 das del mes de Setiembre del ao del Seor de 1857. Toms Guido Carlos M. Saravia. Secretario Juan J. Alvarez Benjamn de Igarzbal, Secretario".

"Ministerio del Interior. Paran, Octubre 6 de 1857. Tngase por Ley, publquese, comuniqese y dse al Registro Nacional. Carril - Santiago Derqui". (Reg. N a c , 1857 - 62; pg. 65).

A 15 de Octubre de 1857 se produjo en la Sesin Legislativa de la ciudad de Santa F la siguiente disposicin: "Art. 1?) Queda sin ningn efecto ni valor el contrato estipulado entre el Poder Ejecutivo y los seores Beck Herzog, de Vale (del Cantn de Valais de Suiza) sobre colonizacin". (Archivo de la Prov. de Santa F). El 7 de Noviembre del mismo ao 1857, se autorizaba al P. E. para celebrar un contrato de Colonizacin con la propia compaa de Beck y Herzog. (R. O.). A 2 de Setiembre 1857 se nombr Juez de Paz a Federico Bosch; y para suplente a Carlos Deforel, de la parte

178

francesa y a Francisco Rukauf para los alemanes. Tambin actu de suplente Rodolfo Mayer. 1857A 15 de Octubre de 1857 pasaron dos Padres Franciscanos, que viajaban del Sauce a Santa Fe; y uno de ellos dijo Misa y fu la 1 Misa que se dijo en Esperanza. En este caso y da se hicieron preces y rogativas a Santa Teresa cuya fiesta se celebraba aquel da, contra la langosta y la ha tenido por protectora de Esperanza contra esta plaga. PRIMERA MISA La primera misa que se celebr en Esperanza fu el 15 de Octubre de 1857. Todava no haba prroco ni capelln. Estaba de paso un Padre Franciscano y dijo misa aquel da. Fu misa de campaa o al aire libre porque tampoco haba capilla ni oratorio. Era un da de invasin de la langosta voladora, tanta haba que los rboles se doblaban como para romperse las jamas! Al contemplar esta plaga se vino en buscar un Santo Protector y se vio que ms al caso era el Santo del da que era aquel da Santa Teresa. Se comprometieron los concurrentes a celebrar aquel da como de fiesta. As lo celebraron durante varios aos. Ms tarde despus de tener la patrono titular de Esperanza, se la declara por segunda patrona de la Colonia a Santa Teresa. La Hermana Candelaria Rosala Grenn, que fu una de las fundadoras y entr de religiosa del Huerto y fu destinada a Roma. Estando all en Roma y recordando a la 2 titular y protectora de Esperanza hizo pintar un cuadro al leo de la Santa y lo llev personalmente al Papa Po IX para que la bendijera, ya que lo destinaba a Esperanza de Amrica. Este cuadro de Santa Teresa es el que hasta hoy se exhibe a la veneracin pblica en el templo parroquial.

179

Recin despus de un ao se volvi a celebrar la misa en Esperanza. En 1858.Se solicitan del Gobierno de Santa F, fusiles para repeler a los indios. El Gobernador manda 30 de dichas armas. A 15 de Febrero se nombr Juez a Adolfo Gabarret; y por Comisario de la seccin francesa a Emilio Veuille, y de los alemanes a Juan Urspring. El Gobernador Segu en 15 de Febrero de 1858, procedi al dicho nombramiento del 3er. Juez de Paz y Comisarios para la Colonia como vemos en el siguiente decreto: "Siendo urgente la mejora del servicio pblico en la Colonia Esperanza y dependiente aquella (la mejora) de las personas que deben representar la autoridad inmediata, el" Gobernador de la Provincia decreta: Art. I9) Nmbrase Juez de Paz de la Colonia Esperanza, con las atribuciones que confieren las leyes vigentes de la Provincia a Don Adolfo Gabarret. Art. 2) Quedan nombrados Comisarios de la misma (de Esperanza) Don Juan Uspring para la Seccin Alemana y Don Emilio Vuill para la Seccin Francesa. Art. 3) Los electos disfrutarn desde la fecha de este decreto de la asignacin mensual determinada en los tem. 8 y 10 del nmero 3 ? , Seccin de la Capital, Partida 3? del Presupuesto General". (R. O.). A 22 de Diciembre de 1858 se declaran propiedad del Estado los terrenos vendidos que no se hayan an poblado por su comprador.

En Decreto del Gobernador Fraga, de 28 de Marzo de 1859, se declar nombrado "Comisario de la Colonia Esperanza el colono Pierre Trombert" con la antigedad del 14 del actual. (Registro de la Prov. de Sta. F).

180

Poto del cuadro de Santa Teresa votivo del ao 1857. Fu llevado al Papa por una fundadora y declarada 2? Patrona de Esperanza contra la langosta. La bendijo el Sumo Pontfice, hace 80 aos. Desde entonces se guarda en nuestra Iglesia.

181

En 1859 se crean las colonias indgenas al Norte y cerca de Esperanza; los que posteriormente molestaron mucho. El Gobierno autoriza a Martn Gaspoz para instalar su molino harinero sobre el Culul, movido con el agua de la corriente, otro molino movido a viento, y un tercer molino movido a mua.

En Abril entra a regir la Parroquia, el Pbro. Mauricio Ayme nativo del Piamonte. Estuvo un ao. Constituy el Consejo de Fbrica de comisin permanente por Templo Catlico. 2 de Setiembre de 1859 redact el Gobernador Lpez el Decreto nombrando Juez de Paz y Comisario para la Colonia Esperanza, el cual dice as: "Siendo urgente la necesidad de mejorar el servicio pblico en la Colonia Esperanza, el Gobernador de la Provincia ha acordado y decreta: Art. 1) Nmbrase Juez de Paz de la Colonia Esperanza, con las atribuciones que acuerdan a esta jurisdiccin las leyes vigentes de la Provincia, a Don Federico Bosch. Art. 2) Quedan nombrados Comisarios de la misma (Esperanza), Don Francisco Rukanf para la Seccin alemana y Don Carlos Deforel para la Seccin francesa". (R. O.). En este ao de 1861 fu creado el Concejo Municipal. El Gobernador Rosas en 4 de Mayo de 1861 dio un decreto de convocacin a los vecinos de Esperanza para constituir por eleccin la Municipalidad. En el considerando anota que es por ser preciso llenar las bases del contrato celebrado con los empresarios de la Colonia Esperanza para el establecimiento de la Municipalidad. En el Registro Oficial, N ? 63, est el Decreto que convoca a los vecinos de Colonia Esperanza, para elecciones Municipales y es como sigue:

182

TRES APRECIABLES FIGURAS FEMENINAS

>>P**'

mu

Enriqueta Produit de Bosch, llamada comunmente, por cario. Madam Anriet (Enriet). La acompaa Adelina y Ana Trombert. Foto de cuando jvenes

183

"Santa F, Mayo 4 de 1861 Siendo preciso llenar las bases del contrato celebrado con los empresarios de la Colonia Esperanza, para el establecimiento de la Municipalidad de dicha colonia, el GOBIERNO de la Provincia, DECRETA: Art. I 9 Convcase a todos los vecinos de la Colonia Esperanza, para el Domingo prximo 12 del cte., con el objeto de elegir diez individuos de ella, en propiedad, para componer el Cuerpo Municipal. Art. 2 9 Esta eleccin deber practicarse con arreglo a la Ley de eleccin, puesta por Apndice en la Constitucin de la provincia. Art. 3 Comunguese, publguese y dse al R. O. ROSAS SIMON DE IRIONDO". El Acta de la iniciacin del Concejo Municipal en estos trminos est redactada: "En la colonia Esperanza, el 26 de Mayo de 1861, el Juez de Paz reuni en su domicilio a los Consejeros Municipales elegidos en las elecciones del 12 del corriente mes, a saber: los seores Georges Dayer, Eduardo Mahieu, Louis Perret, Federico Luis Carrel, Louis Vanstrate, Adolfo Kees, Joseph Maurer, Johann Jacobi, Jacobo Weidmann y Frans Schurer, para notificarles que, en ejecucin del decreto del 16 de este mes, del cual ha dado comunicacin en anterior asamblea, iba a proceder a la instalacin del Consejo Municipal de la Colonia, habiendo abierto el acto. Y enseguida los Consejeros Municipales han prestado juramento ante el Juez de Paz, en forma legal. Y, llenada esta formalidad, el dicho Juez de Paz que suscribe esta acta, ha declarado instalado definitivamente el Consejo Municipal de Colonia, con todos los privilegios y atribuciones que determina la Ley que rige la materia.

184

IM. f*~ Ca^a.

Se acifl>

cecine

Ltuui. Sia/etsncL. ai

enrt&ruTr^

Primera c a s a de ladrillo, de Esperanza, labrada por el fundador Juan Grenn. Est ubicada en el Sudeste del Plano de la Colonia. El techo ha sido refaccionado. (Foto de h a c e 30 aos).

En el mismo acto, el consejo ha nombrado por unanimidad a don Mauricio Yost en calidad de Secretario intrprete del dicho Consejo Municipal. Hecho sto, fu firmado el presente proceso verbal en la Colonia Esperanza, el da y mes antedicho. El Juez de Paz. Ad. Gabarret: Georges Dayer; Johann Jacob; J. Maurer; Joseph Weidmann; E. Mahieu; A. Kees; Franz Schurer; L. Vanstrate; F. S. Carret; Louis Perret. En decreto de 16 de Mayo, vistas las actas y registros practicados, se aprobaron las elecciones del da 12; por lo gue se orden: "Art. 2 9 b. Proceder a la instalacin del Consejo Municipal el Domingo 26 del actual (Mayo), bajo la direccin del Juez de Paz, a guien se encarga presidir este acto". (Arch, de la Prov. de Santa F).

En 31 de Julio de 1861 el Gobernador Aldao facultaba al Juez de Paz Don Adolfo Gabarret poder ausentarse temporariamente, como lo solicitaba. Para el ejercicio de su cargo designaba de Juez Interino de la Colonia a Don Eduardo Malun (Mahieu) (Arch, de la Prov. de Sta. F).

El camino de Santa F a Crdoba por el Sauce, El Quebracho, Rosario de los Ranchos fu rectificado en este ao de 1861 por el Ingeniero Lalerge. Esta rectificacin lo reduce a 56 leguas de 6000 varas o sea 296 kilmetros. Haba otro camino importante usado antes, pero abandonado despus del ao 1810, el de Santiago del Estero. Este ltimo camino, dejado el Salado al Noroeste, pasaba por el Fortn del viejo Cucul y el Fortn del Eje, e iba a terminar al Fortn de la Reina o Sauchales. Ah se bifur-

186

Santiago Pieiffer

y familia. Colono

fundador

187

caba una de su ramas pasaba al Sur de Mar Chiquita y se juntaba al camino de la Pampa de Crdoba al Ro Dulce. La otra rama pasaba al Fortn de Abipones y de ah siguiendo el Ro llegaba a Santiago.

El Sr. Gaspoz obtiene el permiso para construir un molino sobre el arroyo Culul, aprovechndose de la fuerza motriz del agua. Sieben levanta un molino de viento. Abre escuela Juan Gaspar Helling. Se establece que la Polica dependa del Juzgado de Paz. Lleg Burken con su familia. El Dr. Rohmang hace oposicin al cura de la Parroquia, Sr. Ayme. Se retir la Compaa de Guardia del Fuerte de Iriondo; por lo que el Intendente Gabaret dispuso que se formara para sustituirla una Guardia Colonial de dos colonos: un francs y un alemn con sueldo de 12 pesos, que rondaran la Colonia, contra los Indios y los "hijos del pas" o gauchos. Fueron designados Guardia de Compaa, Desiderio Nihoul y Enrique Wiedmann. En la Escuela Municipal, ubicada en el Templo Protestante, se destituye al Profesor, por no saber el Castellano. Los de la Comuna piden a Paran un Preceptor.

1862. Uno de los hechos particulares de este ao, es la visita del viajero Hutchinson. Se promulg el Reglamento de Polica (A. M; pg. 45-7) Por l la Polica depende del Juzgado de Paz y el Juez era agente del Consejo Municipal. La Municipalidad se preocupa por la constitucin de un Corral de Abasto.

188

Primeros ladrillos fabricados en Esperanza

A?J }ALAPA<,C*

cAJSLbES ANTlVOi

PE U&CE.K LAT>RtLLO

,...'.. f+****U.

189

Wagner Bernhaut inicia y ofrece un servicio postal para Santa F, los mircoles de cada semana. Presentse a Carlos Luis Barlatay para maestro catlico de los franceses del Este. Pero, para evitar celo de otro entre los alemanes, se le admite sin pago. J. Helbing, de Villa Urquiza, aspira ser maestro en alguna escuela de la Colonia. Sabe francs, ingls, alemn y castellano. A 4 de Agosto se abre la Escuela Municipal bajo la direccin de Helbing. Para mensurar la Plaza o Banda Central de la Colonia viene de Santa F, Enrique Dienner y Gustavo Perret. En 23 de Diciembre est fechado una ley, facultando vender tierras para edificios pblicos de la ciudad.

Segn el contrato del Gobierno, Artculo 7, con los colonos, el Gobierno haba de hacer entrega de la propiedad sealada, extendiendo el ttulo de adjudicacin. As que en 1861, tena que redactarles el ttulo de propiedad. Pero no se pudo en esa fecha, porque Castellanos, desatendido se haba retirado y el Gobierno de Santa F tuvo que sostener la Colonia. Recin, pues, a fines de Diciembre del ao siguiente de 1862 se comenzaron a extender los ttulos de propiedad en la Escribana de Gobierno. Pongo la copia de dos ejemplares de dichos ttulos que tengo al alcance: "Hay el Escudo de Santa F y el Escudo de Hacienda. "Octava clase. Diez pesos. Valga por el ao de 1862. Conste por el presente instrumento pblico, que habiendo finalizado el trmino de cinco aos, que prefija el contrato fundamental de la Colonia Esperanza, para que cada colono adquiera un derecho perfecto de propiedad de su res-

190

CARLOS UNO

YENNERICH

KONIG POBLADORES

DE LOS PRIMEROS

A los quince aos de e d a d vino a Esperanza. Vena con su padre Valentn y oros hermanos. Eran nativos de Alemania. Carlos naci el 1 de Enero de 1841 en Dttelsheim Hesse. Lleg en el mismo barco que mi abuelo Juan Grenn, cuyo pasaporte v a reproducido en esta historia, por lo que el abuelo y tos lo recordaban gratamente. Se anota que era de agradables ojos azules. Residi en Esperanza, y en sus ltimos aos s e traslad a Humboldt. Estaba c a s a d o con Brbara Meier, fallecida en 1882. Carlos falleci en 1910 en 30 de julio en Humboldt. El grabado, que me lleg a ltima hora, es reproduccin de un viejo original de la Fotografa de "Jos Leinher" Rosario 81, Calle del Puerto.

191

pectiva concesin y que el Exmo. Gobierno deseando dar cumplimiento a esta obligacin ha expedido con fecha diez del corriente, un Decreto, autorizando al Escribano Pblico de Gobierno que suscribe, para otorgar los correspondientes ttulos. Se declara a Don lun Grenn, legtimo propietario de la concesin nmero setenta y dos, Seccin Oeste, que actualmente posee; adjuntando al Protocolo el Contrato y Decreto mencionados, para su debida constancia. En fe de ello y para que sirva al agraciado de suficiente ttulo de propiedad, le expido el presente en la Colonia Esperanza, a veinte y siete das de Diciembre de mil ochocientos sesenta y dos, por ante el Sr. Juez de Paz de la misma. Doy fe: Eduardo Mahieu, Juez de Paz Abraham Luque, Escribano Pblico y de Gobierno.

Pas ante m y queda en la Escribana de Gobierno adonde me refiero. En fe de ello y para resguardo del agraciado, doy el presente que signo y firmo, en la misma fecha de su otorgamiento. En testimonio de verdad. Abraham Luque, Escribano Pblico y de Gobierno". (Archivo de familia). El otro dice: "Conste por el presente instrumento pblico, que habiendo finalizado el trmino de 5 aos que prefij el contrato fundamental de la Colonia Esperanza, para que cada colono adquiera un derecho perfecto de propiedad de su respectiva concesin, y que el Excelentsimo Gobierno, deseando dar cumplimiento a esta obligacin ha expedido con fecha 10 del corriente, un decreto, autorizando al Escribano

192

INSTALLES

PE LA

I///J

COLONIAL

fa<vnfaai/Pfre^J

(l/IS frert<m cm<le/1/ya_ /g^u^^

</

m.)

193

Pblico de Gobierno que suscribe, para otorgar los correspondientes ttulos. Se declara a Don Carlos Gasliot, legtimo propietario de la concesin nmero 1, seccin Este, que actualmente ocupa en el Cantn Iriondo. Agregndose al Protocolo el Contrato y Decreto mencionados para su debida constancia. En fe de ello y para que sirva al agraciado de suficiente ttulo de propiedad, le expido el presente, en la Colonia Esperanza, a 22 de Diciembre de 1862, por ante el Sr. Juez de Paz de la misma. Doy fe: E. D. Mahieu, Abraham Luque, Escribano Pblico y de Gobierno".

Desde la primera semana de Junio, ejerce de Prroco el P. Aurelio Ludovice, franciscano. Estuvo hasta el 27 de Setiembre del ao siguiente el de 1863. 1862. Pedro Trombert, ejerciendo su bonoma, dona un terreno suyo para el templo de los catlicos. Determinaron en este ao la Comisin de Fbrica del Templo. Se repara el techo del local catlico y la puerta y se blanquea, por dentro por estar muy oscuro. Se da un Reglamento por el cual se establecen dos servicios religiosos: el catlico y el protestante. En consecuencia se separan los locales respectivos. Para la obra del templo catlico el seor Choblet se compromete a hacer 25.000 ladrillos; Abraham Enrique otros 20.000. Alzogaray quiere competir. Sieber presenta un plano para la Iglesia. Quedan designados para cuidar el templo, Pedro Grenn (que lo fu hasta Su muerte), Pedro Trombert y Silvano Micheloud. Amediados de Mayo, Hondanaque, de Paran, presenta otro plano para la construccin de la Iglesia catlica (A. M.; f. 58).

194

Llanura agrcola del Sur de Esperanza. En el horizonte s e adivina el grupo de la c a s a y molino a viento del chacarero (Foto tomada en el tren en marcha por el autor)

l a tropa de carretas de San Juan a Santa Fe. Atravesando por el Sur de Esperanza en pleno campo de pajonales y trayendo vino y frutos. (Foto del Dr. Paredes de 1862)

El contrato de construccin de la Iglesia, se formula con el arquitecto Jos Borla (Ibiden; f. 772). Bien observado est lo que como testigo y partcipe escribi Amado Aufranc, en el 40 aniversario de la fundacin: "Por los contratiempos presentados en cinco aos de mala cosecha y si su benemrito fundador, el Sr. Arn Castellanos, no hubiera tenido la circunspeccin de escojer en Europa, familias agriculturas de reconocida honradez y laboriosidad, talvez no hubiesen resistido, resignados, las mil privaciones porque pasaron los valientes veteranos de la primitiva colonizacin y habra fracasado lastimosamente la magna obra de un patriota". Hondamente repercuta desde el vecino pueblo de San Jernimo, de aquel ao, el de 1863, el crimen del indio, que asesin a su patrn, el colono Jos Rubeng, porque judicialmente le ataj el cobro de su salario. En 6 de Enero de 1863, se hizo remate de las posesiones que forman la Plaza. Se verific por orden superior. Hay un pliego de 8 condiciones, articuladas para losfavorecidos. La adjudicacin consignada es la siguiente: 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 16 17 18 Federico Luis Carr Pedro Trombert Enrique Quellet Cayetano Ripamonti Rodolfo Kruger Magdalena Huber Francisco Gallay Carlos Deforel Carlos Henry Carlos Henry Enrique Diemer Enrique Diemer Enrique Diemer 19 20 21 22 23 24 28 29 30 31 32 33 34 Pedro Trombert Agustn Guibert Felipe Wehr Enrique Frunsinger Pedro Grenn Pedro Grenn Felipe Wehr Cayetano Ripamonti Telmo Mahieu Adriano Parchet Carlos Deforel Carlos Deforel Carlos Deforel

196

Carlos Henry 39 Enrique Diemer Carlos Henry 40 Enrique Diemer La 9?, Guillermo Goadpellou en 30 de Die. 1864. De la 10 se dio escritura a Adriano Parchet. Se rematan 50 reas en el Centro de la Colonia en 1864 Las adquieren: 1 Serafn Marietn 29 Nihoul Desiderio 2 Serafn Marietn 30 Nihoul Desiderio 3 Elias Berraz 31 Baltazar Cataneo 4 Juan Jacob 32 Baltazar Cataneo 5 Jos Mahieu 33 Jos Maurer 6 Enrique Wiese 34 Jos Maurer 7 Jos Mahieu 35 Jos Maurer 8 Enrique Wiese 36 Juan Jacob 37 Jos Maurer 9 Juan Chapuis (1) 10 Juan Chapuis, 38 Jorqe Bosch 11 Jos Borla, maestro 39 Jos Maurer albail. 40 Pedro Trombert 12 Jos Borla 41 Valentn Mayer 13 Julio Husch 42 Valentn Mayer 14 Julio Husch 43 Valentn Mayer 15 Jos Borla 44 Valentn Mayer 16 Jos Borla 45 Jos Yappert 17 Pablo Rohrmann 46 Conrado Viedinq 18 Juan Jacobo 47 Jos Maurer 19 Juan Ursprunq 48 Jos Maurer 20 Juan Jacob 49 Juan Jacob 21 Juan Jacob 50 Juan Jacob 22 Juan Jacob 51 Juan Hollinqer 23 Juan Jacob 52 Pedro Jacob 24 Juan Jacob 53 Juan Jacob 25 Juan Jacob 54 Santiaqo Huber h. 26 Gribaldi Jos Rivas 55 Lucas Meyer 27 Grenat Pedro Luis 56 Lucas Meyer 28 Baltazar Cataneo (Arch. Mun. 1. 1, p 226).
(1) Viuda Chapuis de Guibert.

35 36

197

1863. Carlos Nasbau, se encarg de lo del Camino real a Santa Fe. La Municipalidad solicita del Gobierno Provincial, ley obligatoria de asistencia escolar. Y contesta el Gobierno de Santa Fe que los nios son libres de asistir. Nombraron de Prroco al P. Rafael Pezzini, italiano de nacin, Estuvo cerca de cuatro aos, hasta el 14 de Mayo de 1867. En este propio ao fu elegido y designada por Patrono protectora' en el Cielo o tutelar de bendiciones para Esperanza la Virgen en su ttulo de la Natividad o la Virgen recordada el 8 de Setiembre de cada ao. El acta al respecto es la siguiente, copiada del Archivo Municipal: "El Presidente notifica que se han reunido para nombrar Patrono de la Colonia, el Sr. Obispo, debiendo venir a la Colonia para bendecir la Iglesia Catlica de esta localidad y confirmar los nios. La Colonia debiendo estar puesta bajo la proteccin de un Santo, el Concejo Municipal de esta localidad, estando reunido este da ha designado, por voto de billetes secretos, que la Patrono de la Colonia sea la Santsima Virgen Mara, y que sea el da de su Natividad, el 8 de Setiembre de cada ao. As que este da ser reconocido por la Fiesta Patronal de la Colonia. La presente Acta ha firmado en Sesin por el Presidente y el Sr. Cura de este lugar, el 25 de Diciembre de 1863. E. Mahieu - Fray Rafael Pezzini. Ante m: E. Perret". En 10 de Diciembre de 1863, el Gobernador Zuvira mand expedir los ttulos de propiedad de las concesiones ocupadas y cultivadas en la Colonia. Este decreto era "en virtud de estar vencidos los cinco aos (1856 - 1861) que segn el contrato que sirvi de base a la fundacin de la Colonia Esperanza, deban transcurrir para que se expidiese en favor de los colonos los respectivos

198

61 Coronel Denis, Cacique

Perfil ,V 7 _ . .'. ...Llt1.

ttulos de propiedad, quedando entonces sujetos aquellos (los colonos) al paqo de la contribucin establecida por la ley". As estn redactadas las dos disposiciones: "Art. 1) Expdanse por la Escribana de Gobierno los Ttulos de Propiedad de las Concesiones actualmente ocupadas y cultivadas, en favor de los que las hubieran obtenido por merced o compra, debiendo constar en cada ttulo las transferencias o enaqenaciones sucesivas de la misma. Art. 2) En la confeccin de los ttulos de propiedad, en favor de los que son reconocidos en la actualidad como propietarios, dse entera fe a los actos de transferencia por donacin o compra que hayan tenido lugar por ante el Juzgado de Paz de la Colonia Esperanza y de que haya en l la debida constancia". (R. O.).

En 1863 en Decreto de 23 de Diciembre el Gobernador Zuvira m a n d a b a lo siguiente en lo del remate de tierras fiscales. "Procdase a rematar en pblica subasta por ante el Juzgado de Paz de la Colonia Esperanza, 32 reas de tierra fiscal de 2116 varas cuadradas cada una, con destino a los edificios que han de formar ciudad en la Colonia Esperanza; debindose adjudicar al mejor postor, previa aprobacin del Gobierno, a quien se sometieran las actas del remate". (R. O.). Don Pedro Trombert fu designado Juez de Paz, por decreto del Gobernador Cullen, en l 9 de de Febrero de 1864. (R. O.). Referente a las elecciones municipales del ao 1864 se produjo el siguiente decreto del Gobierno de Oroo en fecha del 16 de Mayo; en l se nombran los 8 muncipes salientes: "Convcase a los vecinos de Esperanza para el Domingo 29 de Mayo actual, al objeto de proceder a la eleccin de 8 municipales en propiedad y 2 suplentes en la forma siguiente:

200

Por la Seccin Francesa 4 municipales, en propiedad, en reemplazo de Jorge Dayer, D. Luis Van Stad, D. Basilio Berras, D. Pedro Trombert; y un Suplente para reemplazar a Don Pierre Grenn. Por la Seccin Alemana, 4 municipales en propiedad, en reemplazo de D. Juan Jabot, D. Jacob Weidman, D. Franty Scharer, D. Carlos Busbaren; y un Suplente para reemplazar a D. Santiago Yppe". (R. O.). 1864. Visita y relato de Guillermo Perkins, publicado ms tarde. El Municipio gestiona la habilitacin de un camino carril a Santa F para vida y comercio, los ms prximos y necesarios de la Colonia. Se fija el anchor de 30 varas y se le denomina, desde entonces, "Camino Real", a imitacin de los de la poca colonial. Haba de pasar el Salado por el Puente Mihura. Con esta ocasin Carlos Henry, a 9 de Agosto, entabla un servicio permanente y fijo de una volanta grande, llamada Diligencia o Mensajera, para pasajeros, correo y encomienda. Viva l en una de las cuadras de las dos occidentales de la Plaza. Carlos Luis Barlatay era maestro de la escuela de los franceses y Hipp de los alemanes. Se venden hectreas de tierra fiscal para costear la edificacin del Cabildo, pro ley de 29 de Noviembre. La Municipalidad contrata con Borla la obra del Cabildo. (A. M. p. 246). Se introduce el castellano en las Sesiones Municipales. El 24 de Setiembre lleg de Prroco el Padre Jesuita, Juan Auweller. La aprobacin del contrato del Gobierno de Ramn Alvarado con D. Carlos Henry, para el establecimiento de la Diligencia entre la Ciudad de Santa F y la Colonia Esperanza fu decretado en 9 de Agosto de 1864. (R. O.).

201

MAPA DE MOUSSY DE 1865 Continuacin del de enfrente hacia Crdoba. Ntese el famoso Fuerte de Snchales y los otros en el lmite de Crdoba

202

Cratografa de Esperanza

MAPA DE MOUSSY DEL AO 1865 En l se aprecian de aquella poca: 1 El camino real c Santiago, el que va a Crdoba pasando por Esperanza. 2? Los Fuertes del Culul, Zarate y Romero. 3? Las tres primeras y nicas Colonias: Esperanza, San Carlos y San Jernimo.

203

Para el camino grande entre Santa F y Esperanza, el Gobernador Oroo en 27 de Mayo de 1864 dio el decreto que sigue, al topogrfico: Art. I9) Procdase por el Departamento Topogrfico a la delineacin de un camino carril, entre esta Capital (Ciudad de Santa F) y la Colonia Esperanza. Art. 29) El camino ser de 40 varas de ancho; y tendr su arranque en la plaza del Mercado (en la Ciudad de Santa F), que se denominar (el camino) 9 de Julio; tomando en Direccin a la Colonia por el Paso de Mihura (donde est el Puente de Mihura sobre el Ro Salado); y cuidndose de seguir la lnea ms recta. Art. 3?) El Departamento Topogrfico levantar los planos correspondientes. (R. O.). El 29 de Noviembre de 1864, acord el Gob. Echague un segundo remate de terrenos fiscales de la Colonia. El texto del acuerdo dice: "Teniendo en consideracin que la cantidad de 874 pesos producido por el remate de tierras pblicas, mandado practicar por acuerdo de 23 de Diciembre de 1862, no es suficiente para costear los gastos que demanda la construccin de edificios pblicos en la Colonia Esperanza, procdase a rematar en pblica subasta 50 reas de las tierras fiscales de 2.116 varas cuadradas cada una, situadas en el centro de la referida Colonia, a inmediaciones de la plaza. Cuyo producto, en unin con los menciondos 874 pesos, se destinan a la construccin, de una casa Municipal y Juzgado de Paz en conformidad al Plano presentado" (Arch, de la Prov. de Sta. F).

A 12 de Octubre de 1864, se proporcionaron las bases del Puente Mihura a la Honorable Asamblea Legislativa. Este era el Contrato entre el Ministro de Gobierno de Echague, Toms Puig, y los seores Christian Clausen y

204

-^W&*:T.

W^
VA-

-'.

-_JL__

' .'_ ..-ii&i'iwfsft. .-': ' --mam

: '

La primera mensajera entre Esperanza y Santa Fe

La lamosa Diligencia de pasajeros y Correo dirigida por Carlos Henry entre Esperanza y Santa Fe antes que hubiera tren

205

Carlos Muller para la Construccin del puente sobre el Salado en el Paso Mihura: "Art. 1?) Los Seores Clausen y Mller se comprometen a construir un puente sobre el Ro Salado, en el lugar denominado Paso de Mihura o sus inmediaciones, en el trmino de un ao desde esta fecha. Art. 2) El puente ser construido con buen material, con arreglo al clculo de gastos presentados por los contratantes, que se agrega al Protocolo, y en todo conforme al Plano que queda archivado en el Ministerio de Gobierno. Art. 3) El Gobierno podr nombrar una comisin que inspeccione el trabajo e informe al Gobierno si est o no con arreglo a lo estipulado. Art. A9) El Gobierno conceder a los contratantes la autorizacin de percibir el derecho de peaje por cuenta de ellos, durante el trmino de 15 aos consecutivos desde esta fecha (desde 1864 hasta 1879). Art. 59) Durante el trmino de 15 aos el Gobierno no gravar al Puente con impuestos algunos. Art. 69) El Gobierno dar en propiedad a los contratantes 2 cuadras de terreno a una y otra orilla del Ro en el lugar donde se haga el Puente. Art. 79) Durante el tiempo del privilegio 1864 a 1879), el Gobierno no permitir la creacin de otro puente sobre el Ro Salado en el radio de una legua. Art. 89) Tambin prohibir el Gobierno el establecer pasajes para el pblico (al travs del ro) en chatas o en canoas. Art. 99) El expresado tendr la compuerta (o paso) necesaria para la navegacin del Ro Salado. Art. 10) Todo lo que pasare sobre el puente por cuenta del Gobierno ser gratis. Art. 11) La tarifa del pasaje ser la siguiente: Por un carro de colonos cargado, 2 reales. vaco, 1 real.

206

VARIOS COLONOS FUNDADORES ALEMANES Y FRANCESES

Santiago Vernli en el clsico carro de Esperanza

Viuda de Blnnchand y su hijo Pedro Abaio: viuda de Blanchoud y su hijo Luis Pedro Maillard llamado comunmente entre sus amigos petipi (de petit Pierre: Pedro chico) (Fotos publicadas por "Caras y Caretas" en el cincuentenario)

Por una carreta cargada, 3 reales. vaca, 1 real. Por una persona con caballo, V2 real. Por cada 12 cabezas de ganado, 2 reales. ,, ovejas, 1 real. Y en esta misma proporcin se determinar, siendo menor la cantidad de animales que se pase: ser, v. g., V2 real, si slo pasa media docena de ovejas. Como artculo adicional se aadi que, "para garantir el cumplimiento del presente contrato, los seores Clausen y Mller se comprometen a depositar en el Banco de Man en el Rosario o en la Receptora de esta Capital (Santa F), la cantidad de 2000 patacones o, en su defecto, a presentar un fiador a satisfaccin del Gobierno, quien en prueba de su aceptacin "firma este artculo adicional". El tal fiador fu Ignacio Comas (R. O.).

A. Guillermo Perkins en Agosto de 1864 se le conceda privilegio para establecer fbrica de papel y plvora con el capullo que produce el rbol Yuchan o Palo Borracho. El 4 de noviembre de 1864 fu nombrado por la Nacin, Don Carlos Beck Agente de Inmigracin para Suiza y Alemania. Resida en Valid de Suiza. Se le asign el sueldo anual de 1500 pesos fuertes. En la lista de los candidatos a municipales del ao 1864, figuran nombres antiguos y nuevos: Aufranc Amado, Baunigartnes Jos, Berrz Basilio, Brechbuhl David, Buffet Juan Mara, Carrel, Chapuis Juan, Dayer Mauricio, Defagot Justino, Deforel Carlos, Dutruel Francisco, Evans Toms, Favre Jos, Fleuret Andrs, Grenn Pedro, Grivet Pedro, Hasttler Pedro, Helig Juan, Hiltger Miguel, Hipp Jacobo, Jacob Juan, Keller Bautista, Kern Pedro, Lutzer Miguel, Maraio Luis, Marietant Serafn, Mayoraz Juan, Meursef Tefilo, Michel Miguel, Michelet, Miedan

208

Elegante

primer puente

de

hierro del Ferrocarril

de

Santa

Fe

Esperanza, anterior al actual, sobre el Ro Salado (Foto del Dr. Paredes)

209

Antonio, Racine Juan Pedro (padre), Rissi Bernardo, Schnett Martin, Schreiber Antonio, Schuk Valentn, Sepey Alejo.

El resultado fu lo que indica el siguiente Decreto: "Santa F, Junio 11 de 1864 El Gobierno de la Provincia Decreta: Art. I 9 Aprubanse las Elecciones practicadas el Domingo 5 del corriente en la Colonia Esperanza, de los que han resultado electos Municipales para la Seccin Este: D. Georges Dayer, D. Pedro Grenn, D. Juan Chapuis, D. Toms Evans, y Suplente D. Justin de Fagot. Por la Seccin Oeste: D. Felipe Wehr, D. Santiago Hipp, D. Pedro Rastle, D. Juan Jacob, y Suplente D. Bernardo Risse. Art. 2 Comuniqese y publquese y dse al R. Oil. Cullen Manuel J. Pujato S. S. Est conforme. Juan Carreras". (Arch. Mun. de Esperanza; L. 1 P. 167).

Es adems llamativa esta abundancia de aspirantes o propuestos para el cargo que no era el de cavar tierra; lo que demuestra un ascenso cultural. En otras actuaciones figuran estos otros nombres entre 1862 y 1864: Gay Jos Antonio Alzogaray Chollet Abraham Enrique Micheloud Silvano Sieber Martin - arquitecto Weidmann Jacobo Perret Gustavo Maurer Jas Schurer Francisco Wollivud Jos Fribalag Alejo Henry Carlos Scheffter Martn Rhorman Pablo

210

 >
' t

}(.

Hj .

m&

WSflfcf

'1

i '' g
M

'i

Sr. Lamberto Gietz de los primeors colonos suizos alemanes quien posea una historia manucrista de la primera Esperanza

211

Prummeval Arturo Wagner Bernardo Gauchat Jacob Amado Baldes Dreis Gay Esteban Begueln Augusto Borla Jos, arquitecto Frougas Juan Roullier Jos

Steckler Enrique Numbaun (Nusbaun?) Ripamonti Cayetano Quellet Enrique Guibert Agustn Fritz Nahm Felipe Filger Miguel Kuriger Esteban

De 1865 a 1871 figuran para candidatos: Meyer Valentn Meyer Lucas Yappert Jos Vieding Conrado Hollinger Juan Haber Santiago (h.) Dreier Federico Denis Luisa Jacqun Enrique Pitter Cesar

(Arch. Mun.; L. 1, Pgs. 50 a 226). El Gobernador Oroo firm el siguiente decreto de fecha 24 de Marzo de 1865: "Habindose fundado en la Colonia Esperanza una Escuela de nios varones, con autorizacin de este Gobierno, la que se halla abierta y servida por D. Flix Coblentz desde el l 9 de Enero del ao corriente, el Gobierno de la Provincia acuerda y decreta. Art. I9) Nmbrase Preceptor de la Escuela de varones de la Colonia Esperanza a D. Coblentz, con la antigedad de l 9 de Enero del ao corriente. Art. 29) Asgnase 25 pesos fuertes de sueldo nacional al expresado Preceptor. Art. 39) Dse oportuno conocimiento de este Decreto a la Honorable Legislatura de la Provincia para recabar su aprobacin". (Arch, de la Prov. de Sta. F).

212

El edificio donde funcionaba la 1? escuela

Cr. Adolfo von Hohenfels, alemn. Fundador de la 1? escuela en 1869.

D. Mara Teresa S. de Hohenfels, maestra con su esposo Hohenfels de la 1? Escuela en 1869. Falleci en 1889

Se estableci, por Sancin Legislativa de 5 de Agosto del ao 1865 el Correo subvencionado entre Esperanza y San Jernimo y San Carlos. La Mensajera era de Don Carlos Henry, el mismo que circulaba entre Santa F y Esperanza. La subvencin sancionada era de 160 pesos anuales; y el plazo era por 3 aos. (Arch, de la Prov. de Santa F).

En la Sancin Legislativa de las Cmaras con fecha de 5 de Agosto de 1865, en el Gobierno de Alvarado, se acord la subvencin anual de 290 pesos al Empresario de la Diligencia Mensajera de Don Carlos Henry que serva entre Santa F y Esperanza; tambin se le exoneraba del pago d e la patente. (Arch, de la P. de Sta. F).

A 18 de Agosto de 1865 se fijaron, por Decreto, los das y horas del servicio de Diligencia y Correos entre las tres Colonias y la Capital. El artculo promulga lo que sigue: "Se establecern 2 Correos semanales entre esta ciudad (de Santa F) y las Colonias Esperanza, San Jernimo y San Carlos. Los Correos saldrn de esta Capital (Santa F) los Mircoles y Sbados a las 3 de la tarde, en la Diligencia que saldr hasta la Colonia Esperanza. Los Jueves y Domingos, a las 6 de la maana, pasar el Correo desde la Colonia Esperanza a las de San Jernimo y San Carlos; volviendo en el mismo da con la correspondencia que reciba desde este ltimo punto, (San Carlos) hasta la Colonia Esperanza, llegando a las 3 de la tarde. La correspondencia vendr hasta la Capital (Santa F) en la Diligencia que saldr de la Colonia Esperanza los Mircoles y Sbados a las 6 de la maana, llegando a esta Capital (de Santa F) de las 9 a las 10.

214

JJzr.lllE

Sc /I Spccj) CiiOluAL./y*~ti- zu/

Pfr"-//)

3lMgJflADO

{n*vwao

et Z Caoa/iafostta.

eZnJr*->*>n

La trilla del trigo con yeguas

215

Estctblcense Administraciones (de Correo) para recibir y distribuir la correspondencia en los puntos siguientes: En la Capital, la Polica. En la Colonia Esperanza, la Casa de Don Carlos Henry. En la de San Jernimo, en la casa de Lamberto Gilz. En la de San Carlos, la casa de Don Santiago Denner. Es encargado de conducir la correspondencia y entregarla en las Administraciones mencionadas el Empresario Don Carlos Henry, por la subvencin gue le est acordada. La correspondencia gue venga de afuera de la Provincia de las expresadas Colonias ser recibida en la Administracin Nacional de Correos por el Empresario. Y la (correspondencia) gue viniere de las mismas, con destino a salir de la Provincia, ser entregada en la misma Administracin Nacional. (Arch, de la P. de S. F). El 6 de Setiembre de 1865, la Cmara de Representantes de Santa F, autoriz por Ley al Poder Ejecutivo para habilitar el antiguo Camino de Postas de Santa F a Crdoba. "Las Postas de esta Provincia hasta el Quebracho Herrado, sern situadas en lugares convenientes, distando una de otra cinco leguas, cuando ms, cuatro leguas a lo menos. Se le autoriza igualmente (al P. E.) para dar en propiedad a los Maestros de Posta, una legua cuadrada a un lado del camino y para distribuir en mercedes de chacras otra legua a los gue guisieran poblarse en agella localidad". Estos son dos de los 6 artculos de la citada ley. (Arch, de la Provincia de Santa F).

La Cmara de Representantes de Santa F en 24 de Setiembre de 1865, autoriz a la Municipalidad de Esperanza para vender los sitios baldos gue h a y a dentro del Municipio, sin sujetarse al precio establecido en el artculo 15 de

216

DETALLE

T>eio POCA CULO MI AL

El fo LO (tez'/fo)ftaAi 4e?7?A>24b3 te&ma. ruutnx.

217

la ley de 20 de Setiembre del ao pasado de 1864. El producto era para la construccin de la Casa Municipal. La venta de estos sitios se haban de verificar en la misma Colonia en remate pblico presidido por el Juez de Paz con asistencia de un Procurador de la Municipalidad, remitiendo al Poder Ejecutivo el acta del remate para su aprobacin. (Arch, de la Prov. de Santa F).

En 1865 Esperanza tena 2000 habitantes segn Largua. 1865. Por concesin Municipal, del 4 de Diciembre del ao anterior, el Maestro Flix Coblenz instala la segunda escuela de la Colonia. Era para nios de 8 a 13 aos. Esta por el Gobierno. Se establece un servicio de Diligencia desde Esperanza a las colonias de San Carlos y San Jernimo. Segn una anotacin del Archivo Municipal, en Marzo de 1864 haba estas cuatro escuelas: Escuela Municipal, Profesora Sra. Diguiet. Tiene 13 nios y 11 nias, se le ensea castellano y francs. Escuela Protestante, la dirige el Sr. Vehrhan, tiene 37 nios y 26 nias, se le ensea alemn y francs. Escuela particular del Sr. Hahun, tiene 10 nios y 4 nias, estn aventajados en matemtica. Escuela particular de Schreiber; de 20 nios y 11 nias. Atrasados menos en catecismo. El Gobierno de Oroo en 3 de Enero de 1866 nombr Preceptora Interina de la Escuela de jvenes de ambos sexos de la Colonia Esperanza a la Seora Doa Sofa Digier, con el mismo sueldo gue el Preceptor de la Escuela de varones. (Arch, de la Prov. de Santa F). El sueldo sealado en el Presupuesto Provincial para el ao de 1867 era de 20 pesos mensuales, 240 anuales. (Arch, de la Provincia de Santa F).

218

DETALL

DC LA /ID/I

CiONlAL

fty.~7*

S'Ffr***rS^J

J^aAtnd a ax.'MflJjjfo cor\tlamhaKA MOT' 1 ' TMJV^SLAK. vUvmt/nbi, ccrv\. a/no. H u w y os. CM/A. A/wuemAvA

a//nini concomida yai(n&?i l

219

Por decreto de 4 de Abril de 1866 se agradece el desempeo de Juez de Paz a Don Pedro Trombert y en su reemplazo se nombra a lulin Rosquellas. (Arch, de la Prov. de Santa F). Por decreto Julio de 1866 el Se advierte ciento ms que del Gobierno Provincial se impuso a 4 de metro como unidad de medida. que la vara del pas tiene sus 37 1/2 por la vara castellana.

Por decreto de 28 de Junio de 1866 se convoc al municipio para la eleccin de 6 Municipales en propiedad y 2 en suplencia, a verificarse el 8 de Julio siguiente. (Arch, de la Prov. de Santa F). El resultado de esa eleccin fu aprobado en 10 de Agosto y fu el siguiente: Para la Seccin del Este: D. Pedro Trombert, D. M. Aufranc, y D. Jorge Dayer. Suplente D. Andrs Fluset. Y por la Seccin Oeste (o alemana) D. Jos Maures, D. Santiago Sieber y D. Juan Jacobo en propiedad; y en suplencia D. Juan Dreis. (Arch, de la Prov. de Santa F).

A 10 de Febrero de 1866 Don Guillermo Perkins era nombrado por el Gobierno de Aldao, Agente del Gobierno de Santa F para promover y procurar atraer a esta Provincia familias de inmigrantes de Estados Unidos para los campos desiertos de la campaa del Norte de la Provincia. (Arch, de la Prov. de Santa F).

La Ley de la Cmara Provincial de 30 de Agosto de 1866 faculta hacer extensivo al Camino de Postas, para el antiguo camino de Los Snchales, lo acordado en ley de 7

220

JOET-ALLS

De

POCA

COLMAL

(/)/U4~,?Z,

ai//?frfi<iV)

/3?r/VX/! DsST/cefi/A

ve

Cecet//A.-.

Je C0nr&i*xt- er/fwx^z. t Suelee, eC/ovaz y Ge. a&?7iiafi{ ;

Una foto ma del alambique para caa (aguardiente) de durazno (gota di prsico) de mi padre.

221

de Setiembre del ao anterior para el camino al Quebracho Herrado. (Arch, de la Prov. de Sta. F). Por Sancin Legislativa se destin en 31 de Agosto de 1866, cuatro leguas cuadradas de terreno para servicio comunal, ubicados al contorno y unidos a la Colonia. "Este terreno ser propiedad pblica de la Colonia y no podr ser enajenado jams por autoridad alguna, ni podr pasar jams bajo ninguna forma al dominio de los particulares ni de ninguna sociedad. Declrase expropiable por razn de utilidad pblica el terreno de propiedad particular necesario para completar el rea determinada en el art. I 9 ". (Arch, de la Prov. de Santa F).

En Decreto de 10 de Octubre de 1866 se lee gue el Gobierno de la Provincia, teniendo en consideracin gue es de su deber fomentar la educacin primaria en cuanto est de su parte, y habiendo establecdose en la Colonia Esperanza una Escuela de primeras letras, a la cual pueden concurrir todos los nios gue all hubieren en estado de recibir la enseanza primaria, se acordaba una subvencin mensual de 20 pesos fuertes desde el 1 de Setiembre. Dicha escuela estaba bajo la direccin de D. David Feliciano Sanvain. Pastor Protestante. (Reg. O. de la Prov. de Sta. Fe). Los lotes 11, 32, 33 y 34 se escrituraron en venta a 7 de Diciembre de 1866 a Carlos Henry. Los lotes 13 y 14, Julio Musch los vendi a Esteban Blondey. En 1866 el Agente para Francia, Italia, Suiza y Amberes era Calixto Boyer. En 1867 era Jos Weld para Alemania, Suiza alemana, Austria y Prusia. (Inf. de 1869). 1866. En este ao se comienza a construir una casa pro-

222

223

pia para la Municipalidad, por orden del Gobierno Provincial. Se haba de levantar dicho Cabildo con las erogaciones para edificios pblicos dispuestas por leyes de 23 de Diciembre de 1863 y 29 de Noviembre de 1864. Entre stas exista la venta de 82 reas de tierras fiscales situadas en la Colonia. Inicia su existencia la Sociedad de Tiro Suizo, entre los paisanos de Guillermo Tell. Entidad que ha seguido hasta hoy, y que se ha hecho sentir en los cazadores, en las revoluciones y en los concursos de tiro. Fu la primera Sociedad que se fund en Esperanza.

En la biografa del Padre Auweiler, Prroco de la Colonia escrita por el P. Isern S. I. hay unas tres pginas de la vida de Esperanza que comprende estos tres aos y que por su carcter ilustrativo las transcribo. Dice as: "Habase cometido el desacierto de traer familias protestantes juntamente con las catlicas, y an cuando las ltimas formaban la mayora de todo, esta mezcla de la verdad con el error, que de ninguna manera estaba all justificada puesto que slo puede ser tolerable cuando una necesidad absoluta la impone, no podra menos de traer a la larga, consecuencias perniciosas.. Adems, los catlicos alemanes carecieron bien pronto de un sacerdote que poseyese su lengua, y como efecto natural de este estado de cosas, prodjose una lamentable decadencia religiosa: los matrimonios se celebraban ante el Juez de Paz y an ante el ministro protestante los mixtos, que no eran pocos, y en fin, la mayor parte de los colonos no haban recibido sacramento alguno desde su salida de Europa. A esto se aada el abandono de los nios y jvenes de uno y otro sexo, que vagaban por aquellas inmensas llanuras, cuidando de los ganados y expuestos a todos los peligros; y, por lo que hace a los mayores, mientras la penuria de los bienes temporales los oprima, haban con-

224

fSOBJS &

"Si JB

Primer molino de Santiago Denner

El mismo Molino reedificado

225

servado el espritu religioso y la consiguiente moralidad; ms una vez que el trabajo les haba proporcionado la abundancia para una vida cmoda, las costumbres se corrompan, y hasta la masonera lleg a hacer proslitos entre los catlicos mismos (1). As estaban los intereses religiosos en Esperanza y en otras colonias, como San Jernimo y San Carlos, que se haban fundado y a a imagen de la primera, cuando el P. Jos Repetti, que se hallaba en Santa Fe y posea suficientemente el alemn, visit las recien fundadas colonias para distribuir, aunque slo de paso, los socorros espirituales de que estaban tan necesitados. Fruto de esta visita fu el que se interesase el buen padre proporcionar a aquella porcin de la grey de Jesucristo, prxima a perecer, pastores aptos que conociesen su lengua y sus costumbres. Llevse el negocio a Europa, y se obtuvo que dos jesutas alemanes, los padres Juan Jos Auweiler y Federico Tewes, fuesen destinados a la evangelizacin de sus connacionales en la Argentina. El P. Tewes quedse por de pronto en Buenos Aires, al cuidado de los numerosos alemanes en la capital, cuyos intereses espirituales comenz a promover con celo incansable, visitando sus hospitales, reunindolos para su instruccin en la Iglesia de Regina Martyrum, y estableciendo una escuela para los nios. Nuestro P. Auweiler fu destinado a las colonias. Lleg a Santa Fe por Setiembre de 1865. Establecise en el Colegio de la Inmaculada Concepcin, que la Compaa de Jess haba fundado all en 1862; y, desde aqul centro, emprenda cada semana sus excursiones a los dife-

(1) P. RAFAEL PEREZ. La Compaa de Jess restablecida en la R. Arg. y Chile, tercera parte, nm. 38.

226

Eflorescencia patriarcal del hogar bendecido de Vicente Mecheloud, honrado por el cario de sus hijos y de sus nietos

227

rentes ncleos de poblacin, derramando en todas partes los beneficios de su fervoroso apostolado. Las ceremonias del culto se celebraban entonces en domicilios particulares. Hay tradicin que el primer acto pblico religioso que dirigi el P. Auweiler en Esperanza fu el rezo del Santo Trisagio, en casa del colono alemn Miguel Esser, situada entonces en la sexta lnea de concesiones de N. a S. y muy cerca de la lonja central, destinada a la formacin del pueblo, segn el plano publicado por Wilcken. Este dato no deja de ser expresivo, tratndose del padre, pues su devocin a la Santsima Trinidad fu siempre muy notable, como adelante se ver. Preocupse, como era natural, de que se levantase cuanto antes alguna capilla en las colonias, y por de pronto sus gestiones obtuvieron efecto en la de San Jernimo, que contaba entonces con recursos ms copiosos. Uno de los primeros cuidados fu tambin la educacin catlica de la abandonada niez. Carecase de escuelas en todas partes y l logr que se estableciese una en cada colonia. Pero su gran preocupacin era la predicacin y la administracin de Sacramentos de que tan deseosos estaban los pobres colonos. De aqu sus correras incesantes y el multiplicarse a s mismo en un extenssimo territorio, expuesto a los ardores de un sol abrasador, al que no estaba habituado; y, de aqu, finalmente, el que sucumbiese a la fatiga y enfermase. Era el mes de Marzo de 1866; imposibilitado el buen Padre para proseguir sus tareas, fu preciso relevarle del cargo y enviarle a Buenos Aires para reponerse, de donde parti el P. Tewes para ocupar su puesto, con residencia fija, primero en la colonia San Jernimo y luego en la de San Carlos. Esta interrupcin de sus afanes de misionero en las colonias de Santa Fe, ocasionada tal vez por su desconoci-

228

T. -' '. 777F

El antiguo puente Mhura de madera, sobre el Salado entre Esperanza y Santa F.

'

Puente Vinal sobre el Salado

229

miento del terreno, y por no haber tomado las precauciones que l exige, no fu desaprovechada. Restablecido muy pronto, pudo prestar su auxilio a los catlicos del Baradero, pueblo antiguo de la Provincia de Buenos Aires. Entre tanto haba sido enviado a la sede episcopal del Paran el ilustrsimo seor Dr. Jos Gelabert y Crespo, finsimo amigo de la Compaa de Jess. No exista entonces la Dicesis de Santa Fe, que no fu creada hasta el 15 de Febrero de 1897, y las colonias germnicas pertenecan a la jurisdiccin eclesistica del Paran. Interesbase vivamente por ellas el celoso Obispo, y an los mismos buenos colonos, no pudiendo sufrir el abandono espiritual en que se hallaban, recurrieron al prelado, representados por los seores Esser, Hilgert y Kessler (1), para suplicarle que se dignase poner fin a su horfandad, nombrando para cura de almas de su colonia al Rdo. P. Auweiler, a quien tanto amaban, por haberle conocido y tratado en sus primeras excursiones. Con sto, no par el ilustrsimo seor Gelabert hasta obtener del Rdo. P. Ramn Pars, Superior de la Compaa de Jess en estas regiones argentinas, que fuese reforzada la Misin jesutica de las colonias, envindole un compaero al P. Tewes que, como se ha dicho, moraba y a en ellas. Concurri con estas diligencias el completo restablecimiento del P. Auweiler, como si la Divina Providencia preparase las cosas a fin de ofrecer al celo de nuestro apostlico misionero un campo definitivo a su labor evanglica, en el que tan hondo surco haba de labrar su religiosa actividad. De nuevo, pues, fu enviado a las colonias santafecinas el P. Auweiler, y esta vez con destino determinado a la de Esperanza, la cual, despus de diez aos de haber sido fundada, en los que la sequa, la langosta, las lluvias toll) Argentinischer Volksfreund, Buenos Aires 26 Julio de 1911.

230

Banco, banquillo, tuburete, almud, porongo grande y horquillas cosechadoras de madera y otros enseres de los primeros colonos que se exhiben en casa como curiosidades de otros tiempos

231

rrenciales, y aun las faltas de inteligencia con el Gobierno de la Provincia, haba puesto en peligro su misma existencia (1), haba emprendido resueltamente el camino de un adelanto notable. Constaba entonces prximamente de 360 familias que, segn el censo levantado en 1869, contaban 1856 individuos. De estas 360 familias de Esperanza, slo unas 80 eran protestantes de variadas sectas; las dems, todas eran catlicas, y con ellas se form la viceparroquia, que fu encomendada al P. Auweiler. El 24 de Setiembre de 1867 llegaba el nuevo pastor a su residencia.

o poda tomar la direccin de aquella Feligresa en circunstancias ms comprometidas, y en que pudiese mostrar ms la firmeza y serenidad inalterable de su nimo. En la noche misma, que sigui al da de su llegada a Esperanza, el Gobernador de Santa F, Nicasio Oroo, haca votar por el senado de aquella Provincia soberana la infausta ley del matrimonio civil, que deba traer consigo consecuencias lamentables. Efectivamente: aquel hombre funesto, entre otras tirnicas vejaciones, no dud en herir con sus leyes hostiles a la Iglesia los sentimientos religiosos del pblico, y entonces fu una verdadera conflagracin la que se produjo. La oposicin fu absoluta. Las damas cordobesas protestaron que, como verdaderas catlicas, no admitiran jams otras doctrinas sobre el matrimonio que las enseanzas por la Iglesia Catlica Apostlica Romana. "Las seoras y seoritas cordobesas, dice Zinny, tanto se escandalizaron de aqueila ley, que publicaron en la prensa de aquella provincia una manifestacin dirigida
(1) "Sufrieron muchos contratiempos al principio, y casi se arruin el empresario don Aarn Costelianos, a quin el Gobierno del General Urquiza generosamente indemniz, y libert los colonos de sus pesados compromisos". (MULHALL. "Las Repblicas del Plata", pg. 98).

232

Mquina de coser cincuentenario trada por la familia Mauret Donada al Museo del Colegio de San Jos

Can hallado en la escavacin del Camino entre Esperanza y Santa Fe. Donado al Museo del Colegio de San Jos

al bello sexo de la Repblica sobre el matrimonio civil" (1). Ms no fu nada inferior el entusiasmo de las de Santa F, a quienes tocaba ms de cerca, y se vean apoyadas por las protestas de sus prrocos y del ilustrsimo Prelado de la dicesis. Oroo tuvo que ver despreciada, como lo mereca, su anticatlica ley; pero, Cmo dar su brazo a torcer? Quera hacerse obedecer a toda costa y persegua crudamente a cuantos predicaban la doctrina catlica contra su impa disposicin. Capricho que pudo costarle caro, y a que poco falt para que tuviese que dejar el mando antes de tiempo, y acaso tambin la vida. (2). Pocos Gobernadores de Provincias argentinas habrn gozado un perodo de gobierno menos bonancible y tenido que devorar tantas humillaciones como el gobernador Oroo. Entre tanto qu pasaba en Esperanza? Apenas llegada a Paran la noticia de al anticannica ley, el seor Obispo de aquella dicesis protest contra ella, la conden, declar que sus autores haban incurrido en excomunin, y orden que todos los prrocos, superioriores de conventos y capellanas diesen publicidad a su protesta y condenacin. La contestacin del irritado gobernador fu un decreto mandando encarcelar a todo sacerdote que publicase la protesta del Prelado. Pero Oroo no contaba con la conciencia y fidelidad a su deber del clero catlico, y en especial de aquellos dos abnegados misioneros de las colonias, que estaban muy lejos de pensar en obedecerle a l antes que a Dios. El P. Auweiler en Esperanza, y el P. Tewes en San Jernimo, no slo publicaron la protesta y condenacin fulminada por la autoridad diocesana, sino que se esforzaron, por cuantos medios estuvieron en sus manos, para hacer

(1) Historia de los Gobernadores, tomo I, pg. 422. (2) P. Rafael Prez. La Compaa de Jess restablecida en la Repblica Argentina y Chile. Tercera parte N ' 41.

234

DETfiLLES

V*

* ePOCA

COlH/HL

!tASCO,cAtt..-,a!o BALDE CrmeJUco ^ , ; , ! ^ , / ^ ^ , ' , ^ de en ami de uey e eun0 ^ i / 1 ( ~ Exfe, c*t & cafa, o )<fi,-nrn

v~~ - "H

ja/

TAL

J f

> 7

y/D/J

CCia/V/L /#,**?,* e/eJ

" ^ r

nutyenu^r

"7

235

entender a los colonos todo el alcance de aqul acto. Ms an; como el gran argumento en que se encastillaba Oroo era ste: "los extranjeros piden el matrimonio civil", los Padres de las colonias ofrecieron una refutacin elocuente y prctica de este falso considerando, promoviendo una protesta firmada por centenares de colonos, en la cual con noble y cristiana entereza rechazaban a aquellos valientes suizos, franceses y alemanes la injuria que el gobernador les infera, suponindolos capaces de semejante peticin, que hubiera sido una traicin a su conciencia. Intil es decir la irritacin de Oroo ante actitud tan noble y denodada. Ella fu tal, que no se content con menos que con ordenar el encarcelamiento de los Padres. Cincuenta soldados con sus oficiales fueron destacados sobre las colonias, y el P. Tewes fu conducido preso a San ta Fe. En cuanto el P. Auweiler y a fu otra cosa. Indignronse de tal modo los habitantes de Esperanza, al saber el intento que traan aquellos gendarmes, que muchos se aprestaron para la defensa de su prroco y, bien armados, buscaban empeosamente al Jefe. Pero intilmente: el P. Auweiler, que se haba dado cuenta de lo que poda suceder, p a r a evitar derramamiento de sangre, ofreci a aqul desgraciado oficial, un refugio secreto, en donde estuvo escondido el tiempo suficiente para que se calmase la efervescencia popular. As acab el incidente del matrimonio civil respecto del P. Auweiler, demostrndose una vez ms cuan impopularmente gobiernan muchas veces ciertos gobernantes, que se dicen gobernar en nombre del pueblo; pero no respecto de Oroo, a quien sus actos arbitrarios le envolvieron finalmente en una guerra civil con casi toda la provincia de Santa Fe.

236

f^)ErALL

VE A HDA (/trtl/ll

^W./

c/eJFji&miri/',

fiafia &zfLsiA Ct&ifcZ.. &n<l M trrri/azr-

JDETAILES

DE IA EPOCA CLOHI.'

/Afuu~./,

Jt/1/?frtnr^s/J

~~ - /iBHErAitixo fia. &i*st yp&>xz&> . tronco

-ioca*ra~<c

237

EL COLERA Una prueba terrible a m a g a b a en tanto a aquellos colonos y en general a la nacin. El clera morbo, que a principios de aquel ao de 1867, haba diezmado la ciudad de Buenos Aires, reapareci con los calores de Diciembre, aunque no tanto se ceb a la sazn en la capital como en los ejrcitos beligerantes de la guerra del Paraguay, entonces ms que nunca encarnizada y en las provincias argentinas. Situada la colonia Esperanza a cortas leguas de Santa Fe, fu muy grande el estrago que la pestilencia hizo entre sus habitantes. Fatigossimos fueron aquellos tres largos meses para el P. Auweiler. De da y de noche recorra a caballo la dilatada extensin de su parroquia. "En tiempo del clera, escribe el Rdo. P. Honorato Eichleitner, prroco actual (en 1912) de Esperanza, remataba los caballos para asistir a los enfermos. Un viejo colono, el y a difunto Bautista Dayer, entonces sirviente del Rdo. P. Juan, contaba muchas veces que sola decir el Padre: "qu importa un caballo, si se trata de un alma?" (1). Pasaba das enteros sin probar bocado y noches seguidas sin dormir. Testigos contemporneos refieren que en uno de de aquellos aciagos das, vironle llegar desencajado y descolorido a casa de su amigo, el seor Adriano Parchet, quien supo de l que en el espacio de tres das y tres noches slo haba tomado una taza de caf, y que an cuando aquella cristiana familia se esmer en cuidarle y procurarle descanso, con todo no pudo impedir que inmediatamente prosiguiese sus visitas a los apestados, buscando almas que salvar y hogares tristes que consolar. La desolacin pblica lleg a extremo tal, que an los cadveres eran abandonados a veces por los parientes; y, entonces, se vio al P. Auweiler cargando con los cuerpos
(1) Carta al autor. Esperanza, 12 Diciembre de 1911

238

Rancho habilitado para Lazareto en tiempo del clera

239

dlos contagiosos y abrirles por sus manos la sepultura. En una relacin de aqullos sucesos, escrita de mano del mismo P. Auweiler, confiesa l mismo que estuvo varias veces tan desfallecido, que crea sucumbir (1). Oportunamente fu socorrido en repetidas ocasiones por los Padres del Colegio de Santa Fe, a quienes reconoce deber el P. Auweiler el no haber cado vctima del trabajo. Dios nuestro Seor premi los desvelos del santo misionero, pues en los doscientos feligreses que, pasada la rfaga mortfera, registraba haber fallecido a ltimos de Marzo de 1868, poqusimos eran los que haban partido de este mundo sin los auxilios de nuestra Madre Iglesia, y no pocos eran los protestantes, para quienes la dolencia de la muerte haba abierto los ojos a la luz de la verdad. Tambin el celo y las virtudes del Padre, manifestadas en aquella ocasin, fueron causa de conversaciones notables. Observse que, an los hombres ms alejados de l, por necias prevenciones, se pusieron ahora a su lado, y, como dice un autor, derretanse a las palabras del Padre, como la cera se derrite a los rayos del sol. Pero el hecho ms ruidoso fu la conversin al catolicismo del profesor protestante Emilio Hunziker. Tocado ya por la gracia ante aquellos derroches de caridad evanglica, fu un da a or un sermn del Padre. Ms he aqu que terminada la funcin, permaneca de rodillas inmvil en el campo. Fu preciso que el Padre le llamase y mandase levantar. Entonces manifest deseos de recibir las instrucciones necesarias para ingresar a la Iglesia Catlica, lo que hizo solemnemente. Ms tarde compuso un precioso libro, (1) pues era hombre instruido, sobre sus motivos de conversin, y permaneci siempre fiel a Dios y al P. Auwei-

(1) "El P. Auweiler, aunque enfermo l mismo, no dejaba de visitar a los enfermos". Historia ms. del Colegio de la Inmaculada Concepcin de Santa F, ao 1867. (1) Va adjunta la cartula de dicho libro y la de su traduccin.

240

Rdo. P. JUAN JOSE AUWEILER de la Compaa de Jess Activo y benemrito cura de Esperanza: 1 8 6 7 - 1 8 7 7 t en Buenos Aires el 17 de Julio de 1911

241

1er, tolerando con edificante paciencia una larga enfermedad. Estos hechos eran recompensa ms que suficiente a sus trabajos. En cambio, el efecto que el clera produjo en aquellos consternados colonos, no poda ser ms aterrador. Quedaron tan desconcertados, que pensaron formalmente en abandonar el pueblo. Y esta fu la ocasin en que las energas y los recursos del P. Auweiler se multiplicaron hasta lo increble, con el objeto de infundir alientos a aquellos abatidos corazones. El era el consejero de los ms pudientes, a quienes incitaba a reanudar las labores abandonadas, el padre de los pobres, con quienes divida su pobreza, y el pao de lgrimas de todos, pues se deshaca por animarlos a todos. Representante y delegado de la Providencia, no haba necesidad pblica o privada por la que no se preocupase. El estaba en todas partes. Buen pastor, no pudiendo sus ovejas visitarle a menudo por la dificultad de las distancias, las visitaba l. Como tena apenas entonces iglesia, puede decirse que su templo parroquial era toda la parroquia."

EN LA EDUCACIN "Encauzada de nuevo por su medio la actividad social, y sosegado el espritu pblico, pudo el P. Auweiler, emprender las obras parroquiales con aquel buen plan y excelente tino que caracteriz todos sus actos. Hombre prctico, y que vea la gloria de Dios y el bien de las almas en donde verdaderamente se hallaba, antes que dotar de un gran templo a la colonia de que se preocup ms tarde pens que deba abordar la cuestin de la enseanza catlica de los nios. Y en este terreno obtuvo triunfos notabilsimos. En un informe oficial escrito por aquel tiempo, se afir-

242

ma que "desde la fundacin (de la colonia) hasta poco tiempo h, los colonos no slo no hicieron gestin alguna en favor de la educacin de sus hijos, sino que se negaban a mandarlos a la escuela que costeaba el gobierno, prefiriendo sacar provecho del trabajo personal de los nios, que destinaban al pastoreo del ganado por lo regular." Y una seora francesa informaba sobre esto al Gobernador y le deca: "En la Colonia (Esperanza) se hace tanto para barbarizar a los nios, como en otros pases para educarlos." Preferible era, sin embargo, que no fuesen a la escuela. Porque era el caso de que haba dos, y a cual peor. Una era protestante, dirigida por el mismo ministro hereje, y la otra de la Municipalidad, regenteada por un argentino, que viva escandalosamente. Las primeras gestiones del P. Auweiler se dirigieron a recabar del gobernador, con las disposiciones legales en la mano, que fuese removido el maestro pblicamente escandaloso, y nombrado otro ms digno en su lugar. Pero esto era muy poco; aquella escuela perteneca, como se ha dicho, a la Municipalidad, y sta no le inspiraba ninguna confianza. Con tenacidad alemana empez, pues, y coron una obra que lleg a ser una verdadera gloria del insigne misionero. Form una comisin de vecinos caracterizados, cuyo objetivo deba ser fundar una escuela que dependiese de la Iglesia. Reunironse inmediatamente los recursos necesarios y se levant un hermoso y capaz edificio. Esta fu su preocupacin constructora de 1868. A principios de 1869, la primera escuela catlica de Esperanza abra sus puertas a s los nios, los cuales imponindose verdaderos sacrificios, comenzaron a acudir de partes muy lejanas. Tal era la conciencia de su deber que el P. Auweiler haba despertado en los buenos catlicos alemanes. Aquella escuela proporcionaba toda la enseanza que poda apetecerse para una institucin primaria completa, presidiendo a todas sus clases la de la doctrina cristiana.

243

(.*r;-

V ~~

I
A' . '

if

'

' .

'.

Wrmif, ble tn) betsottt palien, j u t fittdItia}tit SHr% ttfccrjttivtictt

&?n

IS m i l iin.jji(fer.

*- ,'C'i
'" : ' > ' - :
;

'
i\A

Un impreso esperancino de 1877. versin", que public en alemn del Protestantismo al Catolicismo. impresos en

Portada del cuaderno "Mi ConEmilio Hunziker, al convertirse Es uno de los primeros libros Esperanza.

244

mg*

MOTIVOS QU ME -INDUJERON A INGRESAR

es .LA', retisu ciiu'cA

EMILIO

HUNZIKfR
- _v' "" i ^ '

Bl-KKOS XlIlKS uiPHi.vn K ww t. IJ).\!. r.i'F..a risu MAS

L*,^.^,.^,,

^*J**J

Portada del libro Mi Conversin de Emilio Hunziker traducido en castellano, impreso en Buenos Aires en 1880.

245

que el P. Auweiler se reservaba para s. Dbase la instruccin en tres idiomas; castellano, alemn y francs. Y fueron tantos los frutos de moralidad y de adelanto cientfico que se cosecharon desde sus comienzos, y tanto el inters por la educacin catlica que el P. Auweiler supo inspirar a sus feligreses, que el ao siguiente, 1870, pudo ya el buen prroco establecer dos escuelas ms como la primera, y en los tres aos sucesivos hasta seis escuelas, convenientemente separadas para comodidad de los alumnos. A todas acuda l para la enseanza del Catecismo, y todas se hallaban bajo su inmediata dependencia y mediata direccin. Una de ellas, la principal, fu por entonces el mejor edificio de la colonia, en trminos que pudo ser el deputado, corri se dir ms adelante, para un banquete oficial que se dio al Exmo. Seor Presidente de la Repblica, don Domingo Faustino Sarmiento, de visita en aquella poblacin. La enseanza religiosa de la infancia fu, pues, como se ve, el ms vivo anhelo del P. Auweiler, a la cual hizo que contribuyesen sus seis escuelas diurnas, e item ms una nocturna para jvenes trabajadores, a la que admita hasta a los protestantes. Fuera de esto, todos los nios, que por particulares razones estaban impedidos de asistir a la escuela, deban acudir al templo, una vez a la semana y en tiempo acomodado, para instruirse en las verdades de la F. Esta prctica lleg a arraigarse tan hondamente, que raro era el nio que se dispensaba de la asistencia. Ocupacin laboriosa para el Padre, y ms si se tiene en cuenta la triple explanacin que haca siempre en cada una de sus visitas a las escuelas, o de sus explicaciones en el templo, usando los tres idiomas antedichos." UNA MALOCA EN SNCHALES "Un acontecimiento inesperado y y a raro en los tiempos que historiamos, en que se crea que la seguridad" de las fronteras era ya un hecho (1), ocurri en las colonias.

246

Los dos cautivos Garnica esparancinos ueron capturados por. los indios e internados en el Chaco y volvieron y a libres a las Colonias. Les a c o m p a a un indio puro el que sostiene la lanza. , 1 de la izquierda, el que tiene la botella durante 17 aos. en la mano, estuvo cautivo durante

El otro Garnica, est sentado y con la guitarra, estuvo cautivo 21 aos.

El de la lanza es indio, es compadre de los Garnica. Vino con ellos a Esperanza a ver si le gustara quedarse, pero no le agrad y regres a vivir con sus hijos en la indiada. Los tres y a fallecieron.

247

Una de aquellas terribles invasiones indgenas, llamadas entre nosotros maln o maloca, que desde el descubrimiento y la conquista haban sido la pesadilla de los europeos, pobladores de la tierra americana, se precipit sobre Los Snchales, colonia situada a diez y seis leguas al poniente de Esperanza, causando, segn tienen de costumbre esas correras de indios, horribles estragos. Eran Los Snchales, un centro de colonizacin solitario, el ms lejano de Santa' Fe, camino al Oeste, ubicado cerca de la laguna de los Porongos y Mar Chiquita, en la confluencia de las tres provincias Crdoba, Santa Fe y Santiago del Estero. Para los jesuitas era aquel sitio de antiguos recuerdos, ya que all haban logrado formar en otros tiempos una floreciente poblacin de naturales, que lleg a tener importancia por hallarse en el camino directo de Crdoba a Santa Fe; pero aquella poblacin india, como otras innumerables, haba sido abandonada por efecto del destierro de los hijos de San Ignacio, dndose ahora el caso de que fuera en nuestros das, sin duda, un centro admirable de cultura indgena, como haban comenzado a serlo las celebrrimas Reducciones del Paraguay, no poda a los cien aos ni ser habitada por los europeos. Hallbase por tanto bastante lejos de poblado, para que los indios calchaques del Gran Chaco Austral pusiesen los ojos en Los Snchales para hacer riza en los blancos. Y a la verdad, que ella fu hasta la destruccin total de la colonia. La tercera parte de sus moradores fueron asesinados, otros tantos heridos ms o menos gravemente, y los que se salvaron slo lo obtuvieron abandonndolo todo, y refugindose en el Cantn militar, puesto para custodia y seguridad de aquella regin, aunque sirvi de poco en esa emergencia. Apenas lleg a Esperanza la noticia del desastre el P. Auweiler, acompaado de un colono experto y animoso, se apresur a reunir los auxilios de primera necesidad que pudo haber a mano, y con ellos, y precipitadamente, se dirigi al sitio de la invasin, no pensando en su peligro, que poda

248

Don Adriano Grenn. Es hijo de Don Juan Grenn y padre de Mons. Nicols Grenn. Coopeeradcr en todas las buenas causas de la Colonia. Asiduo cantor de la Misa dominical de los colonos.

249

ser grande, sino en el abandono en que tal vez se hallaban muchos heridos y moribundos. Lleg a Los Snchales, y el espectculo que se ofreci a su vista fu, a la verdad, desgarrador. Las casas abandonadas y desiertas mostraban por todas partes seales evidentes de matanza, por los regueros y aun charcos de sangre humana que tean los umbrales y el pavimento. Todo eran ruinas, restos de incendio, objetos destrozados y silencio de muerte. Fu al Cantn militar, situado cerca, y all encontr los pocos habitantes que haban podido librarse del degello general, muchos de ellos heridos, los cuales todos, temblando de miedo, teman de un momento para otro una segunda invasin de calchaques, que acabase con ellos. De su boca supo que los muertos haban sido inhumados junto a las ruinas de una vetusta fortaleza all existente, levantada por los antiguos misioneros jesutas, sin duda para defensa de los nefitos contra los indios bravos. El Padre auxili como pudo a los enfermos con medicamentos, sirvindole entonces a maravillas sus conocimientos de medicina, y a los sanos con palabras animosas, exortndoles a repeler el nuevo ataque si se ofreca, o a buscar algn medio para evadirse del peligro pues desgraciadamente muy poco poda esperarse de los 15 o 20 soldados de guarnicin que formaban el Cantn o piquete de avanzada, ya que adems de ser casi todos ellos homicidas o ladrones, que por sus fechoras haban sido colocados en aquel sitio de peligro, ms como confinados que como representantes del derecho, se hallaban sumamente escasos de municiones escasos de municiones por haberlas gastado en sus cazas de avestruces y de gamos. (1). Quiso Dios que los indios no repitiesen la visita, y as, habindoles atendido corporal y espiritualmente, en cuanto alcanzaban sus fuerzas, volvi el P. Auweiler a sus colo-

(1)

Relacin ms. del P. Auweiler.

250

Sr. Alionso Gay y seora

"'

:.'.: '..'^AlSi^

Alfonso Gay y seora con la gloriosa corona de hijos y nietos

nias, en donde era y a esperado con angustiosa impaciencia, pues cualquiera desgracia poda temerse por l, dadas las noticias que llegaban de Los Snchales y que, como siempre sucede, todava eran ms negras que la misma realidad". SU ACTUACIN Sobre buen pi, y en auge la obra de la educacin catlica de la infancia, obra que como se ha visto, fu la que tuvo ms en el corazn el P. Auweiler, y a que en ella vea el porvenir religioso de un gran pueblo, pudo dirigir la corriente de su actividad a un cultivo espiritual ms intenso de los adultos. Ms antes de pasar adelante en nuestra narracin, oportuno ser hacer notar que no todos los colonos ofrecan facilidades a la accin evanglizadora del Padre. Es cierto que la mayora de los catlicos eran dciles y cumplan con regularidad los deberes que impone la religin; pero no faltaban aun entre ellos hombres mundanos a quienes daba en rostro el celo pursimo de su prroco y traa molestos la libertad apostlica del misionero. Adems su pobreza, su caridad, su desinters, y en general todas las virtudes que saltaban a la vista, no podan menos de confundir y herir a los que bien hallados con el goce de los bienes materiales, de nada ms se preocupaban que de atesorar la "flor maldita", como el Dante llama a la moneda de oro. El grupo de hombres formado por tales elementos fu el que cre ms de una vez mortificantes dificultades al P. Auweiler; el que trabaj para deshacer su obra educacional, la ms bien montada de toda la provincia y, finalmente, la que influyendo poderosamente en el gobierno de la colonia, fu parte para que el celoso y santo misionero tuviese que abandonar aquel campo, entre cuyas malezas tantos sudores haba derramado.

252

T)ETALL

i Di O DA (LC^lflL

(Jf^?^

.SfPf-re~-.~/VJ

<x a~ J>a^i/a

fcvKO

y cocAe. de )<7nT9naco

iji*tZt

dcj

L*La te la? Uasttittfi

en ts? C<*JV*^><7

253

INCIDENTES El siguiente incidente demuestra que estos hombres ingratos existieron desde los comienzos del apostolado del P. Auweiler en Esperanza. El P. Pedro Vigna, Rector del colegio de Santa Fe, propsose, a principios del ao 1869, ir a pasar unos das de descanso junto al P. Auweiler, en compaa de algunos Padres profesores e inspectores de aquel establecimiento de enseanza. No poda el buen misionero, en la soledad en que se hallaba, desear cosa que fuese ms grata, que el disfrutar por algunos das de la compaa de sus hermanos en religin; pero, conocedor del terreno que pisaba, manifest al P. Rector su recelo de que no fuesen bien recibidos los Padres, si llegasen juntos a la colonia; por lo cual, su parecer sera que en grupos de a pocos fuesen a su morada. No crey el Padre Vigna bastante justificados los recelos del P. Auweiler, y as orden que todos fuesen juntos a Esperanza. Los sucesos, sin embargo, demostraron pronto que el Misionero no se haba excedido en su previsin. Aquella misma noche de su llegada, algunos individuos del que podramos llamar, segn la antfrasis recibida y a umversalmente, el partido liberal de Esperanza, demostr sus instintos tolerantes y los quilates de la educacin, dando una cencerrada a los Padres profesores de Santa Fe. Al instante, el digno Juez de Paz, acompaado de varios honrados vecinos, se present en el lugar del desorden, protestando de aquella indignidad, e intimando la retirada a los perturbadores. Ellos, como quienes eran, mostraron tambin su especial cultura desobedeciendo a la autoridad, y an emprendiendo con ella y sus acompaantes una lucha armada, de la que quedaron varios maltrechos y heridos. Desacato semejante no poda quedar impune. Al da siguiente dio orden el Juez de Paz de que, preso el cabecilla

254

Tamiz para cernir trigo, lino, maz y cebada de a dos hombres

dD

DETALLE

s De

L_ FPee 4 COLONIAL /4/itvrJZ*

c/e/?frri*-}t/J

CfiKKEriLLA PA** BARR.LIMBO} FHurA r</-' Donemo) IlicLca. fun f i*Ur7 Ais/* * J*~r<cac-r>^i

255

principal de la revuelta, fuese conducido por un destacamento militar al Juzgado de Santa Fe. Pero he aqu que de camino a la capital, slenles al encuentre los facciosos de la noche anterior, y arrebatando al preso de las manos de la Justicia, lo dejan en libertad. Era entonces Gobernador de Santa Fe el doctor Simn de Iriondo, delegado en ausencia del gobernador propietario don Mariano Cabal, quien al ver tan gravemente comprometida la causa del orden pblico y de la autoridad en Esperanza, intim a los delincuentes laorden de comparecer inmediatamente ante el Jefe de Polica de la Capital de la Provincia. An a esta intimacin superior tuvieron los liberales la avilantez de contestar con su insulto ridculo, enviando a decir al Gobernador que disponan de buenas armas para defenderse an contra el gobierno de la provincia. Pero el doctor Iriondo no era hombre fcil de intimidar. Mand que varios piquetes policiales de los alrededores de la colonia cayeran sobre Esperanza, y esto bast para que se apresuraran los valentones liberales a presentarse al tribunal, para ser juzgados y sentenciados en justicia. Este hecho demuestra cuan llena de espinas y abrojos estaba aquella selva virgen, confiada a la solicitud de nuestro Padre. Y sin embargo, estas espinas y abrojos no detuvieron jams sus pasos, ni disminuyeron nunca el celo que le abrazaba".

Habindose aumentado considerablemente la poblacin de la Colonia Esperanza y siendo necesario la creacin de una Escuela Primaria, decretse una nueva Escuela de varones en 18 de Febrero de 1867 bajo la preceptora de D. Julin Rosquellas. (Arch, de la Prov. de Santa Fe). En 1867. A 26 de Mayo, el Gobierno insisti en que hubiera Municipalidad. Se convoca a los vecinos para instalar la Municipali-

256

Ventilador de cereales comn. Foto y su dispositivo externo

257

dad y elegir sus 10 miembros. Esta fu inaugurada el 23 de Mayo, con la primera sesin los actos preparatorios haban tenido lugar el 12 y 16. Los 10 electo fueron: Jorge Dayer, Luis Perret, Luis Carrel, Luis Vaunstrads, Adolfo Kees, Jos Maurer, Juan Jacob, Jacobo Weindmann y Francisco Schurer. Fu designado Juez de Paz, Gabarez. A Mauricio Jast se le nombr de Secretario. Todo se actu en francs; lo mismo la redaccin de este Acta. Esa misma lengua es la oficial de las sesiones durante 3 aos, 1861 a 1864. Se adopt el francs y los oficios de los franceses por ser ms afn al castellano de la Supsrioridad del Gobierno Provincial que no el alemn. El Juez de Paz, Presidente de la Municipalidad, en nota de l 9 de Agosto de 1867 para mejor servicio del municipio, indicaba al Gobernador la conveniencia de que hubiera 8 municipales en propiedad y dos ms en suplencia. Fu atendido por el Gobierno, en decreto del 7 de Agosto, ste pedido quien en la misma fecha orden la eleccin de dichos miembros. (R. O. de la Prov. de Sta. Fe). A 7 de Agosto de 1867 se convoca, por decreto provincial a las elecciones municipales para el Domingo 18 subsiguiente. (Arch, de la Provincia de Santa Fe). Con fecha 17 de Agosto de 1867 se nombr Secretario del Juzgado de Paz con la antigedad de l 9 de Julio a D. Juan Gadient. (R. O. de la Prov. de Santa Fe). Por ley de la Cmara de 16 de Setiembre de 1867 se aeclar que todo Cementerio Pblico fuera pertenencia Municipal. (R. O. de la P. de Santa Fe). Por renuncia de Don Pedro Trombert del cargo de Juez de Paz se nombr a D. Guillermo Lehmann por decreto del Gobierno de Oroo de 23 de Octubre de 1867. (R. O. de la Prov. de Santa Fe).

258

La gran Fidelera de la familia Belotti. Proligidad artstica ciel, valioso lbum de dibujos que posee la Srta. Denner.

El molino harinero de Francisco Soutomayor con la adjunta casa de Comercio del mismo. Vistas ilustrativas, dibujadas, del Album de la Srta. Denner.

259

Y por justas razones y mejor conveniencia para el servicio pblico el Gobierno acuerda y decreta: "Queda removido D. Guillermo Lehmann del empleo de Juez de Paz que desempeaba". As dice el decreto del Gobierno del mismo Oroo, fechado en 21 de Febrero siguiente, 4 meses despus de nombrado. En su lugar fu nombrado D. Martn Shaffter Rudin. Y para Secretario Dn. Federico Ruprecht. (R. O. de la Prov. de Santa Fe). A 30 de Marzo 1867 se vendieron las siguientes cuadras, del centro de la Colonia, al Norte y Sud de la Colonia, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 y 68 a Don Toms Culler y 69 y 70 a Andrs Arzeno. 71 a Gaspar Berraz. 72 a Adriano Defagot. 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 y 80 a Enrique Wiese. 81, 82, 83 y 84 a Luis Tabernig. 9, 11, 12 y 16 a Enrique Diemer. 10 a Santiago Vogt y Nahin. 13 a Enrique Jacqun. 14 a Luisa Denis. (Arch. Mun. 1. 1). 1867 Se abre una 3 Escuela en Esperanza destinada solo a varones. Se resienten los catlicos de Esperanza y se asocian a los de la Provincia por el relajante Matrimonio Civil que implanta el Gobernador Nicasio Oroo. Se aprestaban con los de San Jernimo para un levantamiento prebiscitario. A este movimiento se plegaba el Comandante de San Jernimo seor Denis. 1868. El Clera, durante dos aos, fu, el horror y el azote del poblado, con la circunstancia de ser una poca en que escaseaban los mdicos y los elementos de sanidad y no se arbitraban medidas preventivas. Ello no solo estanc el progreso, sino que colonos huyeron a otra zona y se paraliz la inmigracin. Si no hu-

260

Molino harinero de Adolfo Dioz. Esplndido dibujo del Album de la Srla. Denner.

de

Paisaje del molino harinero de Pedro Seigle frente a la Estacin. (Dibujo lineal del Album de la Srta. Denner)

261

biese aparecido esa fatal epidemia en el desarrollo de la colonizacin de Esperanza, hoy sera una ciudad populosa. En 23 de Marzo del propio ao 1868 se mand por decreto del Gobierno de Ibarguren al seor Guillermo Lehmann Juez de Paz interino. (R. O. de la Prov. de Santa Fe). En 1868 era Teniente Juez de la Colonia D. Amado Auranc. Elev su renuncia, la que en 17 de Julio fu aceptada por el Gobierno. En el mismo decreto se ordenaba al Juez propusiera a quien le haba de sustituir. (R. O. de la Prov. de Santa Fe). En decreto de 12 de Mayo de 1868 se lee: "Habindose aceptado la propuesta elevada por el Juez de Paz de la Colonia Esperanza en Nota de fecha de ayer". Se nombra de Secretario del Juzgado de Paz a D. Bernardo Risse. (R. O. de la Prov. de Santa Fe). Por sancin legislativa de 12 de Junio de 1868, se aprobaron "las bases del contrato, en tres artculos celebrados por el Poder Ejecutivo con D. Carlos Henry subvencionado la Empresa de la Diligencia en $ 450 fuertes anuales para que se hagan 3 viajes por redondo, por semana, a la Colonia Esperanza, con obligacin de conducir la correspondencia oficial y la particular gratis". (R. O. de la Prov. de Santa Fe). Todava no estaba el Ferro Carril.

El Juez de Paz consultando el mejor servicio de la poblacin propuso en 30 de Junio de 1868 al Gobierno, el designar dos Tenientes de Juez de Paz. Fu aceptada la proposicin y se nombraron "Tenientes Jueces de dicha Colonia, con las atribuciones que les confiere la Ley Orgnica de Administracin de Justicia a D. Amado Aufranc para la Seccin francesa y a D. Daniel Esser para la Seccin alemana". (R. O.).

262

La llamativa c a s a del Capitn Almendras en el ngulo Noreste de la Colonia, frente al pavimentado actual. Lo que se v e es solo el 2? piso. nica c a s a antigua de 2? piso fuera de la ciudad. Foto de 1936 del P. Grenn.

Antigua c a s a con laguna delante en la s e m a n a de lluvia (Foto del P. Grenn. 1936)

263

El Decreto de 7 de Julio de 1868 convocando al vecindario a Elecciones Municipales, expone que "vista la precedente exposicin del Juez de Paz de la Colonia Esperanza, de la que resulta que 4 miembros de la Municipalidad de la referida colonia han cesado en el desempeo de su mandato. Y que los que quedan no estn en las condiciones establecidas en el Contrato, Ley que mand crear esa Corporacin; pero considerando que la eleccin de estos fu aprobada por la Asamblea Cmara de Representantes y que debe recurrirse a ella "se procede a la eleccin, el (Dominqo 19 de Julio de 1868) de cuatro municipales en propiedad y un suplente, en reemplazo de las que han cesado. (R. P.). El 25 de Aqosto de 1868, fueron decretadas nulas las elecciones de Esperanza. Y a 31 del mismo mes fueron concedidas para el Domingo 6 de Setiembre para los 4 municipales y el suplente. (R. O.).

A pedido del Jaez de Paz en su nota de fecha 10 de Setiembre de 1868 fu nombrado por decreto provincial a D. Roberto Zehader Teniente Juez para la seccin francesa. (R. O.). Por ley de 10 de Noviembre de 1868 se sancion el contrato entre el Poder Ejecutivo y la Empresa D. Christian Clausen y D. Carlos Muller para construir el puente sobre el Arroyo Culul. Al principio haba de durar por 20 aos a favor de los Empresarios y despus pasar al Estado. La tarifa y condiciones se consignan en el propio decreto. (R. O.). Por decreto del 30 de Marzo de 1869, fu nombrado Preceptor de la Escuela Catlica del Estado, en Esperanza, a D. Bernardo Risse con el sueldo de la ley. (R. O.).

264

Tpica casa del centro de la c'ud-d. que tiempo parada do !c3 Ccrrcor.

LA DESTILERA

265

El 21 de Mayo de 1869, se convoca para el Domingo 30 a: Eleccin de 4 muncipes y un suplente por terminar el plazo otros tantos de dicho cuerpo). (R. O.). Como ello, no se realiz, a 2 de Junio se decret nueva convocacin para el siguiente Domingo, 6. (R. O.). A 7de Setiembre fu aprobado el resultado de dicha eleccin. Salieron electos: En propiedad, los seores Amado Aufranc, D. Jorge Dayer, Don Lamberto Gest y D. Luis Tabernig. Y como suplente D. Tefilo Meszet. (R. O.), en otro lugar pone Maurcet.

Otro puente sobre el arroyo Culul fu contratado entre el Poder Ejecutivo y los seores Marcos Anlleloni y Ca. Haba de ser dos leguas ms arriba gue el otro puente de los Cristian y Mller. El contrato durara 15 aos. El decreto es del 18 de Agosto de 1869. (R. O.). 1869 Hubo este ao un empadronamiento provincial. En este censo, Esperanza tiene 344 habitantes. Se funda la Sociedad Suiza de socorros Mutuos, Guillermo Tell. Se hicieron funerales por Urguiza. 1870 Por ley N ? 7923 Nacional se contrat, en 1870, con D. Carlos Henry para el transporte de la correspondiencia de Santa Fe a Snchales. Eran cuatro viajes redondos al mes, por 150 pesos; tres de los viajes eran a caballo y uno en carruaje. (Reg. Naa). Uno de los acontecimientos de este ao, es el gue as lo refiere el P. Isern, en la biografa del P. Auweiller: "Por Enero de 1870, el nuevo Presidente de la Repblica, Excmo seor don Domingo Faustino Sarmiento, hallndose en

266

El Presidente de la Nacin Sarmiento que visit en 1870 la Colonia

267

Santa Fe, de gira por el interior, quiso conocer de vista los progresos de las y a famosas colonias agrcolas de aquella provincia, y concedi el honor de una visita presidencial a la d Esperanza. Numeroso y brillante cortejo formaba el acompaamiento del primer magistrado de la Repblica, de tal manera, que nunca se haba visto cosa parecida entre aquellos sencillos campesinos. La Municipalidad de la Colonia, preocupndose, como era razn, de preparar al Presidente un recibimiento digno de su suprema autoridad pidi al P. Auweiler el edificio de su principal escuela, para ofrecerle, en el saln, un esplndido banquete. Lo otorg inmediatamente el Padre y atavise el edificio con verdadera magnificencia. Convidse al Misionero (P. Auweiler), como era natural; y l, creyendo prudente no negarse, acept la invitacin. La Providencia dispona las cosas para proporcionar al seor Sarmiento una leccin de la que pudo acordarse. En efecto: lleg el brindis del banquete, y levantndose el Presidente habl sobre las escuelas y educacin, en tales trminos, que escandaliz sobremanera a los catlicos, que eran la mayora de sus oyentes, y dio ocasin de regocijo a los pocos protestantes e impos que le escuchaban. Evidentemente, que la ocasin de mostrar sus ideas sectarias sobre educacin no poda ser peor elegida. El sitio era precisamente el de una escuela calrica brillantsima, la ms brillante de toda la provincia; los frutos de su educacin, esmeradamente catlica, estaban a la vista en una sociedad que se senta orgulloso de sostenerla, y el auditorio era un pueblo catlico, a la alemana, acostumbrado y a de nuevo y por la accin del P. Auweiler a una vida de lucha a toda prueba, a fin de sostener los derechos de su conciencia sobre la educacin de la niez. El P. Auweiler, como prroco y como representante autorizado de aquella conciencia, herido en lo ms vivo, y de aqul derecho educacional, vulnerado, de sus feligreses, deba tomar alguna medida rpida. El presidente tena que

268

Q.]

,.^-

Viejas fotografas

de Esperanza (Del Dr. Paredes)

269

marcharse muy pronto y no haba tiempo que perder. Para deshacer, pues, el escndalo, y an alejar el nublado que en mala hora haban formado las palabras de Sarmiento sobre la obra que l ms amaba, las escuelas, lo que hizo fu llamar a un testigo, y con l presentarse en el acto ante el mismo Presidente. Nunca tal vez Sarmiento se habra encontrado tan frente a frente y cara a cara con uno de aquellos aborrecidos Jesutas, a quienes l tan gratuitamente odiaba. Nunca habra latido tan cerca de l un corazn sacerdotal y apostlico, a quien l, de lejos y por escrito, quizs hubiera despreciad, pero a quien de cerca y de palabra no poda menos de admirar y venerar. Hablle el P. Auweiler con tanta libertad, deshizo con argumentos y principios tan contundentes y elevados las teoras insinuadas por el Presidente en su desgraciado brindis, que ste, impresionado y pesaroso por el mal paso que haba dado, retir en seguida ante el Padre todas aquellas errneas expresiones, tachadas y censuradas por l. Pero el Padre Auweiler era incapaz de dejar a medio componer un asunto de tal trascendencia. As que, por su indicacin. Sarmiento hizo ms. Reunidos los principales representantes de la Colonia, es decir pblicamente, manifest su aprobacin y tribut calurosos elogios a las escuelas catlicas fundadas por el Padre, lo que equivala a una retractacin en regla. Y an en testimonio del inters que ellas le inspiraban, ofreci de propia voluntad una suma considerable al P. Auweiler para ayudar a la difusin de sus escuelas en Esperanza. Todos estos actos de satisfaccin al Padre y a los catlicos quiso coronarlos visitando oficialmente el templo parroquial, ofrecindose a ser padrino de un bautismo solemne; como as se verific. "Se referir al bautizo de D. Faustino Henry (?). En la Ley Nacional 8032 tenemos decretado el siguiente subsidio escolar que parece compromiso contraido con la visita del Presidente Sarmiento a la Colonia:

270

VISTAS CINCUENTENARIAS DE LA CIUDAD

Casa de Ronchetti (Foto del Dr. Paredes)

'

Fonda y billar de La Paz (Foto del Dr. Paredes)

27 1

"Departamento de Instruccin Pblica. Buenos Aires, 22 do Junio de 1870. Vista la exposicin de D. F. Sanvain, Receptor de una Escuela Pblica en la Colonia Esperanza, Provincia de Santa F. Manifestando que aqul establecimiento de educacin no podr sostenerse sin un auxilio del Tesoro Nacional. Y considerando que la expresada Escuela contribuye a la propaqacin de la enseanza en aquella prspera Colonia, puesto que ha lleqado a reunir cerca de 100 alumnos. El Presidente de la Repblica ha acordado y decreta: Art. I9) Asgnese a la Escuela dirigida por D. F. Sanvain en la Colonia Esperanza, la subvencin de 500 pesos fuertes mensuales. Art. 2) Esta cantidad ser imputada al inciso 17, item. I 9 , artculo 5 9 del Presupuesto Vigente. Art. 39) Comuniqese a quienes corresponda, publquese e insrtese en el Registro Nacional. Sarmiento Avellaneda." (Reg. Nac. p. 59). El 21 de Julio de 1870, se convocaron a elecciones de 4 miembros de la Comuna para el Domingo 31 siguiente. (R. O.). Pero a 26 de Agosto fueron declaradas nulas. A 2 de Setiembre se decreta nueva eleccin para el Domingo 11. (R. O.). En 6 de Diciembre se dice que las elecciones tuvieron lugar el 4 de Diciembre y por decreto Provincial se aprob la siguiente lista de municipales electos: D. Santiago Juben, (Huber?) O. Enrique Quellet, D. Jos Soutomayor y D. Baltazar Cattaneo, para titulares; y para suplente D. Cesar Peteer (Pitier?) (R. O.).

Para Preceptor de la Escuela Protestante fu designado, en decreto de l 9 de Diciembre de 1870, con anterioridad de

272

Dos fotos de la antigua Esperanza (Del Dr. Paredes)

273

26 de Junio en que entr a servir dicho empleo, don Rodolfo Luder (R. O.). Era un pedido del Juez de Paz dicho nombramiento.

Como una resonancia y una necesidad del culto a la armona de la voz, los suizos (alemanes mayormente) fundan La Sociedad de Canto para su cultura y para audiciones festivas, ya que no haba aun Academia, ni Banda de Msica. El Presidente de la Nacin, Sarmiento, al volverse de la visita de la Colonia Esperanza destin del Presupuesto Nacional, el subsidio de 2000 pesos para Escuela de Esperanza. "El Padre Auweiler dice el P. Isern, clamaba para que se multiplicase el nmero de operarios, en una via tan urgentemente necesitada. Cierto que algunas pocas colonias tenan prroco propio; pero la mayor parte carecan de l. Qu podan, pues, hacer los misioneros, el P. Tewes y l, aun imponindose todos los sacrificios para atender religiosamente en una extensin territorial de ms de cien leguas cuadradas? Porque este ha sido siempre el mal de Amrica, sobre todo en la Amrica Moderna: la falta de obreros evanglicos. Levntanse como por encanto poblaciones nuevas, que crecen con ms o menos rapidez; lo que muchas veces no se levanta por largos aos es la casa de Dios y el campanario con la seal de la redentora cruz, que santifique el lugar y le haga cristiano". ."En 1870, el Rdo. P. Pujol, Superior de la Misin Argentina, obtuvo de Europa un nuevo Padre alemn, el P. Enrique Niemann, el cual fu designado como compaero del P. Auweiler. Con incansable celo, y bajo su direccin, dedicse el nuevo apstol a la evangelizacin de suizos y alemanes y a las correras por los pueblos del rededor, hasta que a principios de 1871, creyendo los Superiores que posean y a bas-

274

Esperanza antigua (Foios del Dr. Paredes)

275

tante experiencia para gobernarse solo, fu enviado a San Jernimo, para reemplazar al P. Tewes; quien, algo achacoso, ocup su lugar al lado del P. Auweiler. Pero era de Dios que el buen Padre no tuviese un momento de descanso. En Abril de aquel mismo ao, el Iltmo. Seor Obispo de la dicesis determin verificar su visita pastoral, y llam al P. Auweiler para que le acompaase. Son a menudo las visitas de los prelados en Amrica verdaderas misiones, y este carcter tuvo la del Iltmo. seor Gelabert, en aquella ocasin. Dos largos meses dur, durante los cuales estuvo nuestro Padre infatigable en el trabajo. Revalidronse cerca de 200 matrimonios, recibieron el Pan de los ngeles varios miles de personas y se administr el sacramento de la Confirmacin a un nmero mayor de prvulos. Pero en donde se logr ms abundante el fruto fu en Esperanza. Ocho das obtuvo el P. Auweiler que durase la misin de la colonia; y, al fin de ella, haba logrado que slo el nmero de comuniones excediese a las tres cuartas partes del nmero total de habitantes. Notable triunfo en un pueblo de agricultores sumamente diseminados, y cuya tercera parte eran protestantes". Por vacancia de los puestos de Tenientes Jueces se decret a 8 de Febrero de 1871 el nombramiento de Eduardo Lerch para la seccin alemana y de Agustn Gibert para la seccin francesa. (R. O.). Un decreto gubernamental de 15 de Mayo de 1871 convoca a elecciones municipales para el Domingo 21, por la razn de que D. Enrique Quellet, D. N. Sieber y D. Cesar Pitches (Pithiers) haban renunciado, y D. Jorge Idagnesser, D. Melchor Neder, D. Basilio Berraz, D. Manuel Mathieu y D. Javier Miserez haban terminado, su plazo. (R. O.).

Hallndose vacante el puesto de Preceptora de la Escuela de nias, se decret a 26 de Junio de 1871 para re-

276

La c a s a de Don Adriano Grenn una de las primeras c a s a s de la drillo que s e conserva. Abajo: l a c a s a del ilustre Juez de Paz Don Amado Aufranc, en la orilla del actual camino pavimentado. (Foto del autor)

277

gentearla a Da. Maria Sommerhalden de Hohenfels, con el sueldo que le asigna la ley. R. O.).

Por renuncia del Teniente Juez D. Augusto Guibert de la seccin francesa, el Gobierno decret reemplazante a D. Comelio de la Casa, a propuesta del Juez de Paz y en decreto de 19 de Agosto de 1871 (R. O.).

1871. Se forma en este ao la "Sociedad Italiana de Su Majestad el Rey de Italia" con 30 socios. Para esta fecha tenemos la siguiente "Ley de Contribucin sobre las Colonias de Santa F" referente a Colonias fundadas y por fundar: "La Cmara de RR. de la Provincia de Santa F, sanciona con fuerza de ley: Art. 1. Todas las Colonias agrcolas establecidas, o que se establecieren en lo sucesivo en la Provincia, sea en terreno de propiedad fiscal, o de particulares, quedarn exentas de todo impuesto directo por el trmino de tres aos desde su fundacin; las ubicadas o que se ubicaren en el Rosario dentro de la Guardia de la Esquina y Milincu, las de San Gernimo o dentro de la Caada de Gmez, Totoras y Saladas; las de la capital dentro del Sauce, Prusianas y la anterior lnea de frontera; y las de San Jos hasta la altura de la Helvecia. Art. 2 Las establecidas o que se establezcan fuera de estos lmites, gozarn de la misma exencin y la de todo impuesto sobre sus productos por el trmino de 5 aos. Art. 3 9 . Estas concesiones son sin perjuicio de los impuestos municipales que, ellas mismas propongan, para beneficio comn. Art. 4 9 . Esta ley no perjudica los derechos que puedan haber sido adquiridas por contratos o leyes prexistentes. Art. 5 ? . Estos beneficios no son extensivos a las Colo-

278

f-

-- _

Dos casas de los primeros colonos (Fotos de 1936, del autor)

279

nias establecidas ya, que han gozado de ellas o de otros por contrato o leyes anteriores. Art. 6 El Poder Ejecutivo queda autorizado para nombrar en las Colonias fundadas, o que se fundan en lo sucesivo un Juez de Paz con un sueldo que no exceda de 50 pesos ni baje de 30 pesos; siempre que tenga a lo menos cincuenta familias establecidas. Art. 7 9 . Declranse terrenos de pan llevar los comprendidos en la rea de las Colonias agrcolas establecidas o que se establezcan en adelante, siempre que tenga el mismo nmero de familias que expresa el artculo anterior. Art. 8 9 . Comuniqese al P. E. Sala de Sesiones; Santa F Agosto 4 de 1871. Mariano Comas. Jos M. S. Echague. Secretario Santa F, Agosto 9 de 1871. Cmplase, comuniqese, publquese y dse al R. O. IHIONDO. Aureliano Argento".

18 7 2 En 2 de Mayo de 1872 decret el Gobierno de Iriondo, el nombramiento de dos auxiliares de las Escuelas pblicas a D. Gregorio Donnet y a D. Antonio Shreiber, con el sueldo de 15 pesos mensuales, a contar desde Febrero anterior, en que, segn informe del Cura, autorizado para establecerlos, empezaron sus funciones. (R. O.).

En 1872 a 6 de Junio se decret convocacin a elecciones de miembros de la Municipalidad, porque los seores D. Baltazar Cotarco, (Cattaneo?) D. Jos Sotomayor haban terminado su trmino legal, y haban renunciado el cargo

280

"1

'
'

1 B.-1!
, v -.

Antiguas vistas de la Colonia (Foto de 1885 del Dr. Paredes)

281

D. Bautista Keller, D. Jorge Dayer y D. Pedro Grenn (R. O.). El da designado fu el Domingo 16 subsiguiente.

D. Constantino Joltz fu nombrado por el Gobierno Maestro de la Escuela protestante por estar vacante dicho cargo. Esto va decretado en 18 de Setiembre de 1872. La construccin del templo catlico. Al respecto dice el P. Isern: "Es cosa que no deja de extraar que un hombre tan celoso y activo como el P. Auweiler hubiese dejado pasar y a los cinco primeros aos de su ministerio en la colonia, sin preocuparse mayormente, ni en primer trmino, de levantar un templo parroquial espacioso y amplio, pues en realidad ni lo haba, contentndose con una angosta capilla no terminada, en la que a duras penas hallaban cabida sus filigreses. Ms este proceder, tan contrario a lo que tal vez hubieran verificado otros en circunstancias anlogas, es un rasgo tpico de nuestro Padre. Preocuple a l, desde el principio, el levantar al Seor, no tanto un solo templo material, cuanto muchos templos espirituales y vivos en las almas encomendadas a su solicitud, y a ello dirigi sus incesantes cuidados. Pens sin duda, y acertadamente, que una vez puesta a seguro la vida espiritual de la Iglesia en su parroquia, tendra, y bien pronto, templo parroquial. As sucedi. Fu, pues, en 1872, cuando creyendo que estaba ya todo en sazn para realizar su propsito, reuni el consejo paroquial, compuesto de seis colonos, los ms distinguidos de la parroquia, y les comunic su proyecto, que no era otro que agrandar el templo y hermosearlo, segn un plano que les mostr. Resolvise inmediatamente poner manos a la obra y no levantarla de ella hasta dejarla terminada. Comunic el Padre al pueblo su propsito ,y lo recibieron todos con gran entusiasmo, prometindole contribuir cada uno

282

CUATRO RESPETABLES ALEMANES DE LA ESCUELA DEL DR. HOHENFELS

D. Carlos Bosch D. Ana Sieber, Vda. de Hurraspe

conforme a su posibilidad. El, por su parte, ofreci dedicar a la obra todas las entradas de la parroquia. Emprendironse los trabajos con tanta actividad, y los dirigi el mismo P. Auweiler con tanto acierto, que a fines de 1873 ya estaba terminada la Iglesia con sus tres naves y dos campanarios. Aquella fbrica, que hoy parece tal vez una insignificancia, fu para entonces una empresa de gigantes, segn juzga una revista alemana (1). Ni se content con el templo. En 1874 lo dot de tres altares gticos y lo provey de todo lo necesario para el Sagrado Culto, como tambin de una buena porcin de alhajas y adornos propios de la Casa del Seor. Entonces, por delegacin del seor Obispo de Paran, lo bendijo solemnemente". En 1872, se presentaron a licitacin bases para extender el Ferro Carril al Oeste de Santa F hacia las Colonias. Licita D. Carlos A. de Chapeaurouge, en representacin de los Seores Jos V. Rocha y Pedro Lary Storck. No fu admitido. Se acept la propuesta de D. Enrique Zimmermann, a 15 de Octubre de 1872 (R. O.). Jos V. Rocha y Ca. fu autorizado para la va de San Carlos a Crdoba, por ley de 18 de Octubre de 1873 (R. O.).

18 7 3 1873. A 23 de Setiembre se puso la l 9 Piedra de la Iglesia y se termin bajo la direccin del P. Auweiler. Se nombr Subdelegado de Polica en Esperanza al Sr. D. Guillermo Lehmann en decreto de 6 de Febrero de 1873. Deba estar bajo las inmediatas rdenes del Jefe del Departamento central de Polica de la Capital.
(1) Argentinischer Volksfreund, 26 de Iulio de 1911.

284

- .><-i***""w.-r";"*''->

:".."f *' *"

''SS'

Un cuadro de ambiente esperancino en la trilla (Paillet)

285

El sueldo asignado era de 40 pesos fuertes mensuales. (R. O.). Este decreto fu aprobado por ley de 17 de Setiembre de 1873. (R. O.). D. Adolfo Ineichen fu nombrado Preceptor de la Escuela Catlica central en decreto de 9 de Febrero de 1874 (R. O.). Por decreto de 26 de Marzo de 1874, D. Pedro Durst fu nombrado Preceptor de la Escuela Protestante, con sueldo desde el 1? de Enero (R. O.).

Tambin se forma en esta fecha la "Sociedad Suiza de S. M.". Consta que en este ao es Guarda - Campo Jos Favre. La cosecha de Esperanza en 1874, era segn la estadstica de Ricardo Napp, publicada para la Exposicin de Filadelfia: 663 fanegas de trigo. 5378 fanegas de trigo 86 fanegas de cebada. 166 fanegas de porotos 25 fanegas de man 573 fanegas de papas 137 fanegas de patatas. 112.380 rboles frutales 3.432 moreras. El valor del terreno era en 191.457 pesos fuertes. Edificios 461.578 pesos fuertes. Sementeras 18.826 pesos fuertes. Ganados 191.170 pesos fuertes. Valor tiles 177.537 pesos fuertes

286

Un hermoso nidal humano de la Colonia. Alfonso Gay (hijo de Don Antonio Gay y padre de Don Luis A. Gay) con su esposa e hos al celebrar sus bodas matrimoniales de plata, hace 50 aor.

Una de las escenas agrcolas ms interesantes en tiempo de la cosecha anual durante los meses calurosos de Diciembre, Enero y Febrero: La trilla con la clsica mquina trilladora antes de los tractores.

287

Arboles 3.473 pesos fuertes. Valor total 1.050.497 pesos fuertes. 1875 En la familia de Schummacher se guarda el siguiente documento que corresponde a est ao: "Esperanza, Febrero 2 de 1875. Al Seor Don Pedro Schummacher Presente Tengo el honor comunicar a Ud. que esta Comisin de Escuelas, en Sesin de hoy, le ha nombrado a Ud. preceptor con el sueldo de 30 pesos fuertes mensuales, con la condicin que Ud. har la escuela un medio da en esta plaza, y el otro, en casa del finado Antonio Schreiber. Lo que participo a Ud. a fines ulteriores. Dios guarde a Ud. Amado Aufranc Pedro Grenn Secretario Presidente" (Arch. Mun. de Esperanza)

En 2 de Abril de 1875 el Gobierno Nacional aprob el contrato formulado entre Carlos Henry y el Administrador de correos Juan H. Helbling, para su servicio diario de ida y vuelta de Santa F, a Esperanza en Mensagera Correo para el transporte de la correspondencia. El contrato quedaba estipulado en 45 pesos mensuales y se extenda hasta el 31 de Diciembre (Reg. Nac.)

Al establecerse las Comisiones Avaluadoras deterreiios en 1875 fueron designados, a 28 de Setiembre, al caso en Esperanza los Seores Alfredo Argent y D. Carlos Kleiber (R. O.)

288

('
r

PF-- " O B

if

. K

.1
S ' **'
^ y'' -
Z^t

Kitm

-.Jpf"

^
ans

imw'*t\ ni, ,

''

Jfvi^"-':
El regio Ciprs del finado Don Ignacio Gronn. En 1936, dos m e s e s d e s p u s que lo haba fotografiado para esta historia una tromba, actuando a modo de tirabuzn; el 1? de abril de 1936, lo desplant y tumb a lo largo del suelo. Pareca un gigante cado y c a u s a b a pena al verlo. Meda 24 metros y 35 ctms. Este ciprs haba sido trado de Santa Fe con los del cementerio viejo por Flix Grenn

1875. Tratan los muncipes del asunto del desage de las aguas llovedizas y estancadas de la ciudad. Se encargan los planos de mensura a Csar Antile. Los colonos alemanes ms prestigiosos forman la Sociedad alemna de S. M. 1876. Referente al Telgrafo, presento esta nota ilustrativa: "Departamento del Interior. Buenos Aires, Abril 28 de 1876. Habiendo solicitado la Municipalidad de la Colonia Esperanza que se prolongue hasta esa poblacin la lnea Telegrfica, desde la Capital de Santa F. Comprometindose a concurrir por su parte (la Municipalidad de Esperanza) con el edificio para la Oficina en la Colonia y los postes de la nueva lnea. Resultando de lo informado por la Inspeccin de Telgrafos que existen los dems materiales necesarios para la construccin de esta lnea, en el depsito de Gobierno, lo que facilita su ejecucin con notable economa del Erario. Siendo por otra parte de notoria conveniencia la unin de la Colonia Esperanza con las lneas telegrficas de la Nacin. El Presidente de la Repblica resuelve acceder a lo solicitado por la Municipalidad de la Colonia Esperanza. Pase en consecuencia este expediente, al Departamento de Ingenieros, para que proponga la manera de llevar a cabo la construccin de la lnea telegrfica de que se trata, bajo su inmediata direccin y con la inspeccin necesaria de la Direccin de Telgrafos. Comuniqese, publquese y dse al Registro Nacional. AVELLANEDA. S. de Iriondo." (Reg. Nac.)

290

La antigua, famosa y gran fundicin de Schneider, honra de la colonizacin.

Sembradora 'SCHNEIDER 1 para trigo y lino

A r a d o 1916.

Doble

BL FAMOSO ARADO El. UNI VERSAL" QUE DIO RENOBL BRE A LA FABRICA SCHNEIDER Y QUE AUN USAN MUCHOS COLONOS

Instrumentos agrcolas y vehculos fabricados en Esperanza en la fundicin de Schneider

291

Para el ramal de Esperanza a San Carlos y San Agustn se decret por el Departamento del Interior a 19 de Octubre del mismo ao se hiciera lo mismo que el ramal de Santa F a Esperanza y a hecho. (Reg. Nac.) A 28 de Junio de 1876, para Preceptor de la Escuela del Oeste el Gobierno de Zavala, a propuesta del Inspector General de Escuelas, nombr a D. Federico Austere (R. O.).

En 1876 por Decreto de 14 de Octubre fu designado Jefe de la Oficina Telegrfica de Esperanza Don Juan E. del Barco. (Reg. Nac.) Para la Comisin Escolar, decretada, en 24 de Enero de 1876, se nombran de propietarios a D. Pedro Ivernizzi, D. Amadeo Aufranc y D. Emilio Handenschild (R. O.). Gestionase las lneas de telgrafos de Esperanza a Santa Fe. Viene el Ministro de Gobierno Sr. Iriondo; se urge lo del telgrafo. Se trata de los 7000 pesos que faltan para terminar la Iglesia. Don Pedro Durst es profesor de la Escuela que est en el templo Protestante, con 40 pesos de sueldo. A fin de ao pide premios a la Municipalidad para los nios. 1877 Al nombrarse en 20 de Abril de 1877 Comisiones para el establecimiento de Bibliotecas Populares para la Provincia, se design para Esperanza a D. Guillermo Lehmann, R. P. Jos Ausveiler y D. Isaac Trombert. (R. O.). En el Presupuesto General de Instruccin Primaria para 1877, van designadas las siguientes Escuelas en Esperanza:

292

Banco de la Nacin, Sucursal

en

Esperanza

Banco de la Provincia, Sucursal en

Esperanza

293

Escuela Elemental de varones. Centro: Preceptor, 300 pesos anuales. Para ayudante 180 pesos. Escuela Elemental de mujeres. Centro: Preceptora, 300 pesos anuales. Para ayudanta, 180 pesos. Escuela Elemental mixta. Este, Preceptor, 420 pesos. Escuela Elemental mixta, Oeste; Preceptor, 420 pesos (R. O.). Por Julio se trata de la construccin de la Escuela Municipal. Desde Diciembre de este ao, hasta el 15 de Febrero de 1893, es Prroco, el Pbro. Luis Castronuovo, napolitano, noble que vino del Curato de Emilia. El Sr. Meiners pide facultad para establecer una Curtidura. El Pastor Funhelin gestiona poder para hacer un templo protestante. Se designa la manzana 5 municipal, al Norte para la Escuela Municipal. El dibujo de dicha Escuela lo presenta Antonio Mazzini. El Profesor Durst, de la Escuela Municipal en el templo Protestante pide a la Municipalidad pronto cierre terminal del curso para que los chicos puedan ir a la cosecha. En este ao era maestro ayudante, Mariano Rigoli en la Escuela Municipal de verrones. El maestro titular era Bourruat. Se levanta censo General, decretado para toda la Provincia de Santa Fe. Esperanza resulta tener 6977 habitantes. Este ao hubo una tempestad extraordinaria. En el Diccionario Enciclopdico de Ruiz de 1877 se apunta que entonces la Provincia de Santa Fe tena cuatro Secciones o Departamentos: Capital, San Jos, San Jernimo y Rosario. En el Dpto. de la Capital se encuentran seis Colonias que son: San Carlos, San Jernimo, Esperanza, Emilia, San

294

&m

tH

Dos vistas de la Escuela Normal Mixta de Maestros

295

Justo y Guadalupe, y dos Colonias de indgenas y argentinos que son: Sauce y Cayastacito. En Esperanza el Telegrafista 3 ? . y Administrador de Correos era Agustn Romero; y el Mensajero Domingo Henry. La situacin trascendental y moral de este ao la describe esta pgina del P. Isern en la biografa del Prroco de Esperanza: "Fu nombrado Juez de Paz el famoso Kleiber, el enemigo ms encarnizado del Padre. En tan crticas circunstancias, indefenso y slo, nada ms le quedaba que abandonar aquella su querida colonia de Esperanza, ya que no era digna de albergarle, como lo hizo el 24 de Noviembre de 1877. En tanto el Seor Obispo de la dicesis, vistos los autos del juez eclesistico sobre el enjuiciamiento antedicho, se indign de tal manera contra los autores y fautores de tantos disturbios, que para humillarles declar que ni merecan que se les contestase. Empero para hacer pasar sobre ellos de una manera ms duradera el rigor de su castigo, prohibi hasta nueva orden que se dijese Misa y se celebrase cualquier otro oficio divino en el templo de Esperanza, el cual debera cerrarse inmediatamente. Este entredicho deba durar casi un ao. Pero la reaccin comenz a operarse muy pronto. El pueblo, es decir, la masa honrada de la poblacin, que apenas se haba dado cuenta exacta de aquel asunto, se mostraba ya gravemente escandalizado; y la privacin del culto y de los auxilios de la religin, se haca insufrible para aquella sociedad profundamente catlica, que para cumplir con sus deberes religiosos tena que acudir a San Jernimo o a Santa Fe. Considerbase aquel pueblo bajo un castigo del cielo. Hasta el trfico comercial merm, como lo atestiguaban los comerciantes. Cada da era ms mal visto

296

Dos vistas de la Esperanza

del

pasado

297

el municipio, ya que sobre l cargaba la responsabilidad ntegra de los hechos. Molestado ste por las rfagas adversas de la caldeada opinin pblica, crey salir del atolladero en que se hallaba, bordeando la cuestin; y dirigindose al prelado, en nota de 27 de Febrero de 1878, le peda manifestando una inocencia que slo inspiraba lstima, que nombrase un capelln para la Colonia de Esperanza. A sta nota contest el Iltmo. seor Gelabert, con fecha 5 de Marzo manifestando su extraeza por la peticin del nombramiento de capelln, pues y a lo tena la colonia, y era el Rdo. P. Juan Auweiler. Aada que no tena otro sacerdote a quien enviar, y que le mereciese toda su confianza como el expresado Padre. Finalmente recordaba que, aun cuando se le haban denunciado ciertos hechos contra el P. Auweiler, que le hacan aparecer culpable, con todo, las declaraciones tomadas para su esclarecimiento, se hallaban revestidas de tales circunstancias, que no slo ponan de relieve la inculpabilidad de dicho sacerdote, sino que probaban hasta la evidencia que las tales imputaciones haban sido originadas tan slo por el inters de conseguir su separacin a todo trance de la administracin de aquella iglesia, por cuya razn haba credo que no merecan siquiera los honores de una sentencia. Malos vientos corran, como se v, para aquellos farsantes y trastornadores del sosiego pblico. A esta humillacin impuesta por el prelado, y que era a la vez una satisfaccin al P. Auweiler, tuvieron que sumar otra. La poblacin misma, que ellos se haban figurado tener en el puo, dirigi por su cuenta un mensaje al seor Obispo, y otro al seor Gobernador de la provincia, pidiendo que fuese repuesto en su cargo el P. Auweiler. Este documento llevaba las firmas de unos mil vecinos. Entonces hicieron de la necesidad virtud, y viendo el papel ridculo que desempeaban si todo el pueblo por ellos representado peda al P. Auweiler y ellos en nombre del

298

Una vista de la Calle Rivadavia

Una vista de la calle Sarmiento

299

mismo lo rechazaban, resolvieron adherirse al mensaje de los colonos y enviaron una peticin a su vez al mismo P. Auweiler para que se dignase volver a Esperanza. La humillacin de todos aquellos hombres soberbios no poda llegar a ms y la satisfaccin del Padre, tampoco. Pero era y a tarde. El P. Auweiler, que conoca a fondo la situacin, no crey conveniente volver a empuar el timn de aquella nave. Lo que hizo fu interceder con el prelado para que se levantase cunto antes el entredicho que pesaba sobre la iglesia de Esperanza, y fuese nombrado otro prroco. As logr que se hiciese a fines de 1878". 1878 Hay viruela en el vecindario. Se solicita permiso para un Club Industrial. Preocupa todo este ao y el siguiente el asunto de la creacin de la Escuela Municipal. Algunos franceses fundan la colectividad llamada "Sociedad Francesa". Con fecha 17 de Setiembre de 1878, se haba autorizado con sancin legislativa contratar una va de Ferrocarril, que le haban de construir los seores Dionisio Ponsati y Ca. La va deba partir de Santa Fe, pasar por Esperanza, orilla Sud de Cavour, centro de la Colonia Humboldt, rumbo Norte por la Colonia Rivadavia, hasta el centro de Grutly. Desde Esperanza la lnea tomar un rumbo al Sud Oeste, pasando por los centros de las Colonias, Las Tunas, San Carlos y Oroo. Se le haba denominado "FerroCarril Colonial Santafecino". En el Registro Oficial en la fecha indicada estn las condiciones del contrato.

A 16 de Octubre de 1878, se dispuso que la jurisdiccin policial de Esperanza, Pujato y Larrechea, Pujol, Cavour,

300

T. t.*'

mm

ff
>

'Tr* ; " -

art, ugH,

-,-.

Perspectiva del Oeste de la ciudad. Vista tomada d e s d e el campanario del templo Protestante. En el iondo se divisa el gran Colegio de San Jos.

La Estacin del Ferrocarril que con la misma callada sencillez, durante tantos aos h a visto entrar y salir viajeros de llorosas despedidas y de alegres recepciones esperancinas

301

Humboldt, Grutly, Rivadavia, Nueva Torino, Pilar, Santa Mara y Felicia, fuera ejercida por el Subdelegado Poltico de Esperanza. (R. O.). 1879 Habiendo el Dr. D. Carlos Dillman ofrecido gratuitamente sus servicios profesionales en carcter de mdico de la Colonia Esperanza y adyacentes, y siendo de urgente necesidad y de suma importancia la presencia de un facultativo de estos grandes centros de poblacin, acuerda el Gobierno aceptar sus servicios para la Subdelegacin poltica de Esperanza. (R. O.).

Por decreto de Gobierno de 21 de Febrero de 1879 es nombrado Preceptor de la Escuela Centro, D. Aurelio Thomas. (R. O.).

El 11 de Junio de 1879 se exoner del pago de derechos fiscales el Establecimiento de Destilatorio de Aguardiente de propiedad de D. Guillermo Lehmann. (R. O.). El Presidente de la Repblica Dr. Avellaneda y el Ministro de Gobierno de Santa Fe, Don Simn Iriondo, vienen a la Colonia por Julio. Es Profesor, este ao, de la Escuela del Centro, Don Aurelio Toms. La Sra. Mara Hohenfels es todava Preceptora de las nias. 188 0 A 7 de Abril de 1880, se nombr mdico de la Subdelegacin de Polica de Esperanza al Dr. D. Paride Merlini, y Farmacutico a D. Pedro Invemizzi (R. O.). Busca la Municipalidad un terreno para el Nuevo Ce-

302

NICOLAS

AVELLANEDA

EI 2. Presidente te l a N a c i n q u e e n 1879 visit a Esperanza

303

menterio; y obtiene una media concesin por 300 pesos en el Sudoeste de la Colonia en la concesin 77. Vende la Municipalidad las manzanas 6 a 13 y 16. Se ordena la clausura de los Cementerios viejos catlico y protestante por impedir hacia el sur la extensin de la edificacin urbana; pero se siguen enterrando por 6 meses ms. Se obliga a fin de ao a extinguir la langosta. Fallece en Rosario a los 80 aos, el Fundador de Esperanza, Sr. Aarn Castellanos. Fundse la Sociedad Dramtica Musical "La Esperanza" con el fin de allegar fondos para obras de beneficencia. 18 8 1 D. Prosperiano Gonzlez es nombrado Preceptor de la Escuela Centro, en 13 de Setiembre de 1881. (R. O.).

Por decreto de 30 de Noviembre de 1881, se ampli la Comisin de Esperanza para los trabajos, para la Exposicin Centinental, con el nombramiento decretado de los Seores D. Federico Wagner, D. Amado Aufranc, D. Cristian Clausen y D. Ramn Rivero. (R. O.). En Sesin de 26 de Mayo de 1881 se trat de que la enseanza ya no haba de encaminarse a entenderse los hijos con sus padres y extranjeros, sino los hijos entre si y con sus sucesores castellanos; por sto se enton en estos trminos: "Este Consejo est resuelto a seguir en el asunto, Escuela Municipal en el camino que principiaron a trazar las corporaciones anteriores, donde adelant el paso ya marcado, del cual espera resultados favorables para el desenvolvimiento de la educacin racional de las nuevas generaciones que deben ser argentinos y no extranjeros en su misma patria.

304

Uno de los aosos y notables edificios de la ciudad

305

Que desde que el Consejo Ejecutor reconoce la conveniencia que hay y el saqrado deber en que estamos, de buscar para nuestros hijos un preceptor que conozca con perfeccin el idioma del Estado". Ya entonces los venidos saban alqo de castellano y sus hijos alqo de francs y alemn; por tanto ya no eran de tanta necesidad ambas lenquas, sino esmerarse en arqentinizarse. Se admite la Sociedad Internacional de Msica, para los festejos patrios del 25 de Mayo de este ao. Con la venta de alfalfa de la Plaza se compran bancos, para colocarlos en dicha Plaza. Se destinan, a 10 de Enero, 4 concesiones, las ms prximas a la Plaza para Eqidos; son las 34 y 48 del Este y 36 y 45 del Oeste. . La Municipalidad, por actuacin interna de un concejal protestante, decreta (como si fuera para el bien pblico y de la mayora catlica de la Colonia) la arbitraria cantidad de 4.000 pesos para construccin del templo protestante. Pedro Chenet presenta a la Municipalidad la novedad de una mquina para destruir la lanqosta. Se activa la construccin del Cabildo; y en Setiembre se propone adornarlo con la estatua del Fundador, cuyos respetos y consideracin le deben tanto los habitantes de Esperanza para colocarla en el frontispicio (del Cabildo), y en las paredes las estampas de todos los que ms mritos se reconozcan. Presntanse tres proyectos, el de Juan B. Vicent, el de Pedro Salles y de Jos Forte. El de este ltimo es aceptado. 18 8 2 En 4 de Enero de 1882 para Secretario de la Subdeleqacin de Polica se nombr a D. Emilio Handenschild, por renuncia de D. Prspero Gonzlez (R. O.).

306

Elegante grabado cincuentenario del conjunto de nuestro histrico Cabildo que ha sido marco constante de las fiestas patrias y recepciones diplomticas Dibujo en la obra de Carrasco. Obsrvese el dispositivo del escudo Esperanza de

307

En 1882 a 16 de Enero para intervenir en los hechos producidos en Esperanza entre el Subdelegado Poltico y una fraccin municipal, el Vice Gobernador Echague pide al Gobernador que l atienda, ya que en aquellos das reside cerca de Esperanza. (R. O.).

Luis Eyssartier se presenta para regentear la Escuela Municipal a 11 de Noviembre. Previene no tener ttulo. Figura como Maestro Prspero Gonzlez. A 16 de Julio, a ttulo de patria y con carcter algo insidioso se hizo un homenaje a Garibaldi, con motivo de su fallecimiento. Se trata de adquirir 200 rboles de hoja perenne para la Plaza pblica. Venida del Ministro del Interior y Vice Gobernador de la Provincia. El 7 de Febrero en la Sesin Municipal se atendi al pedido de 34 padres de familias que deseaban un Colegio Graduado de enseanza Elemental y Superior. Don Eusebio Flores manifiesta querer ctedra o direccin en dicho Colegio. Dice ser Profesor patentado y trae diploma de Entre Ros. El Preceptor Provincial y Municipal Don Rodolfo Luder, dimite por decir que es poco el sueldo. Se inicia el Concejo Deliberante Municipal de 8 miembros. Se termin la casa Municipal. La seorita Mara Hohenfels es Ayudanta de la Escuela de Nias por decreto provincial de 11 de Setiembre de 1882. (R. O.). En Diciembre de 1882, Esperanza tena: 4000 personas 3700 cuadras cuadradas de trigo 3700 cuadras de lino. 500 cuadras de otras semillas.

308

-j^-TZl^r*******

***i

1550 bueyes. 3000 caballos. 1700 vacas lecheras. 7200 otros animales. 800 arados. 125 segadoras. 9 mquinas de trillar. 1450 instrumentos de labranza. 60 Volantes. 489 Carros. 600 Carretillas. 22 Casas de dos pisos. 400 Azoteas. 120 Casas de tejas o de zinc. 120 Ranchos. 5 Molinos. 180 Comercios. Se dio una Ley en 3 de Noviembre, autorizando al Poder Ejecutivo contratar una lnea de Ferrocarril desde el Puerto de Santa Fe, cruzando el Ro Salado, que se dirigiera al Norte pasando por las principales Colonias. Fueron contratistas los seores John G. Meiggs and Son, representados por Don Lucas Gonzlez. Este Ferrocarril Provincial pas a ser en 1878, de la Compaa Francesa. De la obra de Carrasco, entresaco, al caso, los detalles que van a continuacin: Por ley de 3 de noviembre de 1882, se autoriz al Poder Ejecutivo para contratar con los seores John C. Meiggs Som y Ca. de Londres, por cuenta de la Provincia, la construccin de un Ferrocarril a vapor que partiendo de la Ciudad de Santa Fe y cruzando el Ro Salado, poniendo en comunicacin a las Colonias del Norte con el Ro Paran, en una extensin de 100 kilmetros. El camino sera de trocha angosta de un metro, igual

310

DOS GRANDES

ESTABLECIMIENTOS

Fundicin de hierro para mquinas agrcolas, de Schneider

Molino harinero "Angelita"

31 1

al del Ferro Carril Central Norte, para poder empalmar -con l. Los terrenos para vas y Estaciones seran donados gratuitamente por el Gobierno, y sus trabajadores exceptuados del servicio militar. El precio quedaba fijado en 3250 libras esterlinas por kilmetro. Los trabajos de sta va fueron inaugurados en mayo de 1884, celebrndose con gran pompa tan notable acontecimiento. La Empresa se port tan bien que el primer da del ao 1885 se inaugur la 1 seccin de la va de Santa F al pueblo de Esperanza. Esta primera seccin tiene 35 kilmetros. A mediados de enero del mismo ao de 1885, se abri al servicio pblico otra seccin de Esperanza a la Colonia Humboldt. En febrero lleg hasta la Colonia Pilar. En mayo hasta Rafaela y Aurelia. En l 9 de junio se complementaban los 100 kilmetros de la primera concesin. De Esperanza a Santa F, se empleaba una hora y 10 minutos. De Esperanza a Humboldt, una hora y 55 minutos. Era tal la necesidad que se senta de este Ferrocarril (de Esperanza a Sta. F) que terminada la va fu necesaria habilitarla para el servicio n antes de que hubiera recibido su tren rodante, de manera que la carga se transportaba muchas veces en vagones sin cubierta, yendo tambin en ellos los pasajeros, pues no se haban recibido los vagones necesarios. 188 3 En 20 de Marzo de 1883, se decret la convocatoria de vecinos a elegir, el Domingo 9 de Abril, los municipales (R. O.). A 29 de Marzo se designa el nmero de los que se han de elegir que son:

312

Brillante dibujo de Guillermo Lehmann, reproducido del lbum de la Srla. Dernier

313

Un municipal para el Consejo Deliberante, en propiedad y por 2 aos. Un Suplente por el mismo trmino. Un Juez de Paz y sus dos tenientes: uno para la Seccin Este (Francesa) y otro para la Seccin Oeste (Alemana). (R. O.). A 26 de Mayo fu aprobada por el Gobierno Provincial el resultado siguiente de la eleccin. Los dos municipales en propiedad electos por aos D. Daniel Tissieres. Para suplente por dos aos Don Adriano Guibert. Para suplente por un ao D. Celestino Fritsch, en propiedad por dos aos D. Jos Tervagni y D. Nicols Schneider. Y para suplente por dos aos, a D. Felipe Paillert. Para Juez de Paz, D. Amado Aufranc. Para Teniente Juez de la Seccin Este a D. Patricio Guibert, y por la Seccin Oeste alemana a D. Conrado Hung. (R. O.). En Decreto Nacional de 26 de Abril de 1883 se aprob el contrato formulado por la Direccin General de Correos con el Dr. D. Pedro Palacios en representacin de D. Jos Goguiat para el servicio de la correspondencia por mensajeras en la lnea de la Colonia Esperanza a las de Sarmiento y Felicia, por un ao y por 30 pesos mensuales. (R. N. O., p. 351).

Por Decreto del Ministerio Interior de la Nacin en la Presidencia de Roca, a 10 de Diciembre de 1883 se cre el puesto de Telegrafista de 2 clase en la Oficina de Esperanza. Fu nombrado para desempearlo D. Adolfo Rodriguez. Antes era de 3 clase el jefe de dicha Oficina (R. O., p. 563).

El Seor Enrique Hams Wild es nombrado Secretario de la Subdelegacin de Polica en l p de Mayo de 1883 (R. O.).

314

Vista de la antigua y actual Iglesia Catlica de nuestra ciudad.

En 23 de Junio de 1883. el Poder Ejecutivo habiendo aceptado la renuncia interpuesta por D. Emilio Hunziker del empleo de Receptor de la Escuela de varones, Oeste, decret el nombramiento de D. Juan Ghioda. (R. O.).

A 7 de Agosto de 1883 el Sr. D. Enrique Gibelli fu nombrado Secretario de la Subdelegacin de Polica. (R. O.).

Las Cmaras por Ley concede privilegio de poner lneas telegrficas a los seores Pedro Lpez y Ca. Una de ellas pasa por Esperanza. Esta concesin es sancionada a 15 de Noviembre de 1883. (R. O.).

Se decreta a 24 de Diciembre de 1883, la Convocatoria a eleccin de un Intendente Ejecutivo, 8 municipales, Juez de Paz, Teniente Juez para el Domingo siguiente, 30 (R. O.). El beneficio de esta Institucin o sea de tener Municipalidad era tener. Un Consejo Deliberante. Un Departamento Ejecutivo regenteado por un Intendente. Los Consejos Deliberantes de las Municipalidades de la Provincia, se compondran de: 12 Miembros en los Municipios cuyo nmero de habitantes exceda de 5000 y seis miembros en los dems. Vase "Ley Orgnica de Municipalidades de la Provincia" de 10 de Diciembre de 1884. (R. O.).

"Santa F Diciembre 24 de 1883. Resultando de los informes adquiridos por el P. E. que la Colonia Esperanza puede tener el nmero de cinco mil habitantes, que la Ley Orgnica de Municipalidades exige

316

Perspectiva del lado Norte Noreste de la ciudad. Vista desde la torre de la Iglesia catlica F.speriH\K< Sto. Fi) T'!at S;m Martn iisf>; fiarc*i

Una perspectiva de la Plaza y parte sud de la ciudad. Vista tomada desde la torre del Templo Protestante.

317

para que los vecindarios, puedan gozar de los beneficios de esta Institucin, y hasta tanto se levante el Censo General de la Provincia, y a dispuesto por una Ley de la Legislatura que acredite con exactitud la poblacin de aquella colonia. El Poder Ejecutivo Decreta. Art. I 9 Convcase a todos los habitantes del municipio de la Colonia Esperanza a la eleccin de un Intendente Ejecutor, ocho municipales. Juez de Paz y Teniente Juez, de acuerdo con la Ley citada, para el Domingo 30 del presente mes. Art. 2 9 Comuniqese, publquese y dse al Pujato. Manuel J. Yaez. Es copia conforme. Jos V. Baltasar. Of. Mayor. Hay un sello. Santa F, Diciembre 24 de 1883. Al Seor Presidente de la Municipalidad de la Colonia Esperanza. A los efectos consiguientes acompao a U. copia legalizada del Decreto que el Gobierno ha expedido en la fecha, convocando a todos los habitantes de ese Municipio a la eleccin de un Intendente Ejecutor, ocho Municipales, Juez de Paz y Teniente Juez, para el Domingo 30 del presente mes. Tambin acompao a V. varios ejemplares de la Ley Orgnica de Municipalidades. Dios Guarde a Ud. Manuel. W 12 Esperanza, Enero 4 de 1884 Al Seor Intendente Municipal. D. Jos Terragni. Presente. Tengo el honor de dirigir a Ud. la presente acusndole recibo de su nota del 2 del actual, en que me comunica ha31 K

ber sido electo Intendente de esta Municipalidad y haberse instalado esa Corporacin el da l 9 del corriente y nombrado Presidente y Vice-Presidente del' Consejo Deliberante a los Sres. Don Guillermo Lhemann y Don Daniel Tissieres respectivamente. Al cumplir con el deber de contestar a Ud. a los efectos que haya lugar, me es satisfactorio felicitarlo como por su intermedio a la H. C. Municipal, por la confianza que han merecido una vez ms de sus conciudadanos. Dios guarde a Ud. Salvio Montenegro. Esperanza Enero 3/84 Acsese recibo y archvese. Jos Terragni. Hay un sello. Santa F Enero 5 de 1884. Al Seor Intendente Municipal del Pueblo de Esperanza. Tengo la satisfaccin de dirigirme a Ud. acusando recibo a su nota de fecha 2 del corriente en la cual me comunica haberse instalado definitivamente la Comisin Municipal en ese Pueblo. Al felicitar a Ud. y por su intermedio al Seor Presidente y Vice del Consejo Deliberante por la distincin que han merecido me es grato saludarle con mi consideracin ms distinguida. Dios guarde a Ud. Geolindo Muoz. Esperanza Enero 6/84. Acsese recibo y archvese. Jos Terragni. Hay un sello. 1883. A Teodoro Severin, que solicitaba puesto, se le acepta para la Escuela Sud, por 15 pesos, si llega a tener 30 alumnos. Juan Ortiz es ayudante del Colegio Municipal.

319

(Copiado del Arch. Mun. por el autor)

Z)

UN TttNrSA/

Ql/E

Hujge

\aC0H7D> CNrRTfiVO DCI/MS/ASpes/icena

yCm*r.

JAOUNO ! TURRft.S?E

-1

i
X

% \
V

MOLIKO
l%\
% *

JMEINNEJISJ 1

ctv Til)

i
\
V
V

1
t fC <a...<r
7

iV

MOL

oh

r/'

M*
V

*VI

s A y V. W J T i *
/ % : ^ ., *^
6

ts'L^

FbrvpiciON

DESTLELA sah n \ w , v 1 M
A (imBOLT
V k

\v

n *

Tr

,,

V'

: Esr\e,w
t

(Apuntes grficos del P. Grenn)

321

Se recibe una carta en la Municipalidad de Miguel Castellanos, que promete un retrato de su padre Aarn, fundador de Esperanza. Se produce un Reglamento Electoral Municipal. Se funda el Club social "Unin", a 13 de Diciembre". El Director de la Banda Armona del Pueblo pide instrumentos para la Banda Infantil, anexa a la Escuela Municipal. - 1 8 8 4 A 28 de Febrero de 1884, se orden nueva licitacin de telgrafo entre Esperanza y Susana por no convenir la propuesta anteriormente. (R. O. p. 207). 1884. El Pbro. y Prroco Luis Castronuovo se retira a Italia; y en su reemplazo viene de Cura el P. Antonio Ernst, religioso de la Congregacin del Verbo Divino, a cuya corporacin se entrega el Curato. . . . parroquial, para su adelanto, en adelante hasta la fecha se tiene de Prroco a los Padres del Verbo Divino. A 7 de Agosto concdese un terreno para la Sociedad del Tiro al Blanco. Se instaura la extinguida "Sociedad Tiro Suizo". En lugar del maestro Eyssantier nombra a J. B. Goyeno. Juan Gioda solicita a la Municipalidad regentear la Escuela Municipal; pero y a lo haba pedido antes Alfonso Luly de Baha Blanca. Los muncipes deliberan sobre un monumento a Mayo como gratitud de los extranjeros de Esperanza a los hroes que dieron esta tierra a sus hijos en esta. Se festeja la inauguracin del Ferrocarril. Se crea un Departamento, llamado Departamento de las Colonias y Esperanza es decretada Capital de este nuevo Departamento. Hasta ahora pertenecamos al Departamento de la Capital. Se levanta el Censo escolar, decretado a toda la Nacin.

322

1er. Jefe Poltico de Esperanza SALVIO MONTENEGRO

323

Esperanza es elevado a categora del Pueblo por el Gobierno de la Provincia. Pas por Esperanza y se hosped en la casa Municipal el escritor italiano Edmundo D'Amicis. La creacin de la Jefatura Poltica y departamental de Esperanza se efectu por el siguiente acto: "En la ciudad de Esperanza, capital del Departamento Las Colonias, provincia de Santa Fe de la Vera Cruz, Repblica Argentina, a primero de enero del ao del Seor de mil ochocientos ochenta y cuatro, siendo Presidente de la Repblica el Teniente General don Julio A. Roca; vicegobernador de la provincia en ejercicio del P. E. el Dr. Don Cndido Pujato, Intendente Municipal el seor don Jos Terragni; Juez de Paz del Municipio el seor Don Amado Au franc; el seor Cura Prroco Presbtero don Luis Castronuovo, reunido el Vecindario a las doce horas del da, con asistencia de la Corporacin Municipal y dems autoridades del departamento. "El seor Jefe Poltico titular del departamento, don Salvio Montenegro, haciendo uso de la palabra, abri el acto y dijo: gue, en virtud de las facultades gue tena d e \ S . E. el seor Vice-Gobemador de la Provincia, en ejercicio del P. E., declaraba solemnemente, en nombre de la ley, y el Exmo. Gobierno, instalada la Jefatura Poltica de la ciudad de Esperanza, capital del Departamento Las Colonias, en presencia de todas sus autoridades y vecindario, disponiendo se labre la presente acta y se mande copia refrendada por su secretario el seor don Waldino B. Maradona. Firmado: Salvio Montenegro, Luis Castronuovo, Cura Prroco, Jos Terragni, Amado Aufranc, Guillermo Lhemann, Daniel Tissieres, Nicols Schneider, Federico Meiners, Miguel Pirla, Mariano Sanguinetti, Conrado Hang, Csar Rigoli, Juan Carreras, Luis Taberning, P. Mounier, Carlos M. Reinhart, Rodolfo Bircher, Ignacio Grenn, Luis Lassaga, (hijo), Guillermo Simn Grenn, D. Tissieres, Juan Castellano, Enrigue Seen, J. J. de Caminos, Jos Alejo de Caminos, Ola-

324

Srta. Edith Gay Vionnet en 1936 (Clis de "El Campo")

325

yo Meyer, Santiago Denner, Santiago Vogt, Juan Vefer, Enrique Vefer, Juan J. del Barco, Marcelo Bernard, Marciano Rgoli, Alfredo Houriete, Pedro Fernndez, Carlos Sanoy, Antonio Rodrguez, Augusta Chapotier, Carlos Maurer, A. Piccn, R. Soessel, Juvencio Ramrez, Cipriano Garca, Juan Mahin, Rosendo Chiarello, Rodolfo Brhl, Luis Paillet, Augusto Robert, Amoldo Caffner. Jos Parchet, M. Tissieres, C. Reyes, Julio Boutel, Enrique Gibelli, Jos Aufranc, Guillermo Ricant, Ventura Volenti, Pedro Bernasconi, M. Balsas, Basilio Berraz, Alfredo Argenti, J. Allet, Cayetano Ripamonti, Francisco Soutomayor, Waldino B. Maardona, secretario adhoc". (Tomo 75, ao 1884, Archivo Histrico de la Provincia).

En 19 de Junio de 1884, pnese a licitacin la mensajera entre Esperanza a Sarmiento y Felicia. Y en 20 del mismo para el Correo por mensajeras entre Esperanza y Providencia. (R. O. p. 677 y 679). A 20 de Diciembre del mismo ao 1884 se acept la propuesta de D. Patricio y Adriano Guibert, de Esperanza y Providencia pasando por Progreso y por 80 pesos mensuales por un ao. (R. O., p. 679). Por existir y a Jefatura Poltica en Esperanza, el Gobierno Provincial decret a 29 de Octubre de 1884, se trasladara a Pilar la Subdelegacin Policial que haba en Esperanza. (R. O.). En Abril de 1883 se haba establecido el primer telfono en Rosario. Era el sistema Siemens. En 17 de Junio se abri el otro sistema de Bell Perfeccionado. En 1884 haba ocho pueblos de Santa F que tenan este telfono. Entre ellos Esperanza que tena veinte abonados (Carrasco). En 8 de Enero de 1885 se dio el siguiente decreto firmado por el Presidente Roca: "Crase una Comisin de In-

326

DOS FIGURAS FEMENINAS DE ESPERANZA

Sita. Estela Kessler Macagno

Srtc. Estela Martnez Clis de "El Campo" de 193G.

327

migrantes en la Colonia Esperanza (Santa Fe), compuesta por las siguientes personas: Don Juan D. Carreras, D. Waldino Maradona, D. Alejandro Guibert, D. Valentn Ronchetti y D. Carlos Wart". (R. O. p. 19). 1885. Escoryez y Berraz ofrecen una manzana de tierra para el Mercado Pblico. El Dr. Otto Rachoyo, en Mayo, pide regir la Escuela del Sud. Alfonso Schalabrandorf y Lanoyer se presentan como maestros de Escuela. La Sociedad Progreso agencia el establecimiento de Tranway y rieles de tren gue sirvan para los mismos vagones del Ferrocarril. Los seores Vehercorn y Bollingen solicitan permiso de la Comuna para establecer una Fbrica de Jabn. En este ao, en el orden religioso dada en la Iglesia Parroguial durante ms de 15 das por los Padres Redentoristas. 1886. Se abre el nuevo Cementerio. Se activan diligencias para evitar los estragos del clera. En la fecha del 9 de Febrero de 1886, Moiss Lapalma fu nombrado telegrafista en reemplazo de D. Manuel E. Gimnez. (R. O., p. 137). En fecha 29 de Mayo de 1886, por decreto Nacional, se acepta la propuesta de los seores Gibert Hermanos para efectuar el transporte de la correspondencia entre Esperanza y Providencia pasando por Progreso. (R. O., t. 1, pg. 452). Con fecha 31 de Agosto de 1887 y con firma del Presidente Jurez Celman, se decret: "Vista la traduccin del documento de fecha 15 de Febrero ltimo gue acredita el recurrente como Pastor de la Comunidad Evanglica de Esperanza a Santa Fe y en atencin al precedente dictamen del Procurador General de la Nacin, el Presidente de la Repblica, decreta:

328

Srta. Titina Videla L e h m a n n (Clis d e "El C a m p o " )

329

Art. I9) Queda reconocido el Sr. Don Guillermo Federico Forster en su carcter de Pastor de la expresada Comunidad". (R. O., 1. 17, pg. 189). 1887. Contrato del Tranway, J. W. Dodds. A 25 de Mayo se coloc la piedra fundamental de la Iglesia Protestante en el mismo sitio gue la actual. La gue fu consagrada cuatro aos ms tarde, el 25 de Octubre de 1891. En este ao nuestro ayudante D. Mariano Rgoli en la Escuela Municipal. Era Maestro titular Bourruat. Se desencaden en este ao una tempestad extraordinaria gue atraves como cicln de Sur a Norte. 1888. Se procede a la obra del Matadero Pblico Municipal. El Ferrocarril Provincial de Santa Fe pas a ser, por ley de 19 de Setiembre, de la explotacin de la Compaa Fivres Lille. Se levanta en este ao de 1887 el primer censo general para toda la Provincia a efectuarse el 6, 7 y 8 de Junio. En este Censo del ao 1887 figuran un total de 4426 habitantes en Esperanza. 1811 eran nios. Haba 3666 catlicos. De ellos 2207 eran argentinos catlicos, y 1459 eran extranjeros catlicos. 730 eran protestantes. 269 eran argentinos protestantes. 461 eran extranjeros protestantes. Haba 13 librepensadores argentinos. Haba 17 librepensadores extranjeros. En nacionalidad: 2.489 eran argentinos; 226 franceses; 552 italianos; 575 suizos; 442 alemanes y 34 de otras naciones. 18 9 0 Se prescribe la vacuna contra la viruela gue ha cundido.

330

Sra. Magdalena Vionnet de Alonso Criado

33\

 18 9 2 Se celebra cl Congreso Agrcola. Se erige en el Centro de la Plaza de San Martn el Monumento a la Agricuitura vinculndolo con el procer del patriotismo argentino. Voy a consignar a continuacin el "Acta de la colocacin de la piedra fundamental del Monumento a la Agricultura Nacional. En la ciudad de Esperanza, capital del departamento Las Colonias, provincia de Santa F, Repblica Argentina, a los 25 das del mes de Mayo del ao mil ochocientos noventa y dos, reunidos los seores miembros de la Honorable Corporacin Municipal, Presidente don Carlos Bosch, Francisco Mller y Vocales don Len Antony y Jorge Schlie, acompaados del seor Intendente de la misma Municipalidad don Amado Aufranc, siendo las once y media horas a. m. se dirigieron al centro de la plaza principal de sta ciudad, a fin de dar cumplimiento a lo acordado en la sesin celebrada el da veintids del presente mes, referente a la colocacin de la piedra fundamental del monumento que se levantar representando a la agricultura y en honor de los fundadores de Esperanza. En este acto y encontrndose presentes los abajo firmados como testigos de l, as como los padrinos nombrados don Juan Mara Buffet y doa Eugenia Chapuis de Guibert, se procedi a la apertura de la tierra en un espacio suficiente para colocar la piedra fundamental expresada. Verificado este acto, el seor Cura Prroco de la localidad, Presbtero Don Luis Castronuovo, bendijo en la forma usual la piedra citada, as como el lugar en que va a tener efecto la colocacin. En este estado, los padrinos de la ceremonia designados, colocaron en el lugar respectivo de la susodicha piedra que forma la figura de un cubo mtrico, habindose colocado dentro de ella una copia de la presente acta, una fotografa del gobernador de la Provincia en la fecha

332

DAMAS DE ESPERANZA

Sra. Rosario Schlie de Ninci

333

en que tuvo lugar la fundacin de la colonia, varias monedas, peridicos de la localidad y de Santa F de este da. En este estado, se cerr la tapa de la piedra con dos tornillos en cuya tapa se halla grabada la siguiente inscripcin: 25 de Mayo de mil ochocientos noventa y dos. La madrina de la ceremonia, doa Eugenia Chapuis de Guibert con una cucharita de plata dio principio al cierre del acto echando dentro del lugar en que se coloc la piedra, una de tierra, siguiendo verificando lo mismo, todos los presentes. Y habiendo terminado la ceremonia, se procedi a dar lectura de la presente, siendo las 12 de este da, fecha en que se conmemora tambin el aniversario de la Independencia. Y firman todos los asistentes con un escribano pblico presente al acto para dar f de l. C. Bosch, Francisco Mller, Len Antony, Jorge Schlie, Amado Aufranc, E. Prcolo, Luis Castronuovo, cura prroco, Jos Fay, Jefe Poltico; Juan Mara Buffet; E. Chapuis de Guibert; Jos Z. Colombo, J. Bruguera, Ramn J. Lassaga. Ante m: Ricardo Ruiz Rueda".

El Representante del Gobierno de la Nacin a este acto era el Sr. Nicasio Oroo, quien el 24, pronunci un discurso de representacin elogiando exclusivamente la rida y muerta materialidad de colonizacin. Lo reproduce el Dr. Cervera en su Boceto. Los Padres de la congregacin del Verbo Divino, fundan el Colegio de San Jos, que ocupa una rea de 42000 metros cuadrados. El Edificio tiene una cuadra de frente principal. Es un Colegio que honra a Esperanza y est bien montado. Vase su noticia en la seccin monogrfica. El Dr. Carlos Pellegrini visita a Esperanza y promete fundar la Escuela Nacional.

334

Una esperancina, Esther T. Gronon, nieta del iundador

En Febrero el Ejecutivo nombra al Sr. Aufranc 1er. Intendente. Tiene Esperanza a esta fecha unos 7000 habitantes. Hay 5 escuelas fiscales y 10 particulares de enseanza elemental y superior (las nicas). 18 9 3 Al Hospital de Esperanza en 1893 se le pasaba de presupuesto $ 60.00 mensuales.

En nuestra Ciudad funcion la Junta Revolucionaria durante el movimiento popular de Julio de 1893.Copio una crnica de aquel histrico suceso. "A Esperanza, le cupo un destacado lugar en el movimiento revolucionario que estall el da 30 de Julio de 1893 en la provincia. En nuestra ciudad actu la Junta del Norte, estableciendo en ella su cuartel general, con la decidida cooperacin de numerosos ciudadanos de Esperanza y de Las Colonias. El peridico "La Unin" en su edicin del 6 de agosto de dicho ao deca lo. siguiente: "Componan la Junta Revolucionaria en Esperanza, los doctores: Rodrigues Galisteo, Gmez, Cervera y Demetrio Iturraspe. Seran como las 2 y media a.m., del domingo cuando se orden la detencin del ex jefe poltico Soto; la que se efectu enseguida. Soto estaba en su domicilio y no opuso resistencia para firmar una orden en la que se pona la jefatura a disposicin de los revolucionarios. Estos la tomaron inmediatamente. Despus procedise a capturar al secretario Cordiviola, Comisario de Ordenes, Puertas, y dems comisarios, a W. Maradona, Olayo Meyer y al hermano del hasta entonces Ministro, Moiss Leiva. En todo el da lunes, diferentes comisiones hacan re-

336

....

Dr.

CARLOS

PELLEGRINI

1 3er. presidente

de la JYacin que en 1892 visit a

Ssperanso

337

gistro a las casas sospechosas y procedan al secuestro de las armas que se encontraban. Las calles de Esperanza haban tomado un aspecto extrao .. ., imponente; llenas de gente armada que iba y vena desde la estacin del F. C. a la polica y vice versa. Se tena conocimiento de que una parte de los rieles del tren haban sido sacados por gente del gobierno, que haban tomado el puente del Salado. A cada momento y de todas partes iba llegando gente armada que se pona a disposicin de la revolucin. Los revolucionarios estaban dispuestos, decididos a ir a tomar el puente y a desalojarlo de los hombres del gobierno que como y a lo dijimos, lo haban tomado; los diferentes batallones estaban y a ordenados, pero antes de efectuar la marcha, la Junta Revolucionaria dict varios decretos". El da martes 1 de agosto, como a las 12 y media horas los diferentes batallones se dirigen a la estacin a tomar posesin de los trenes que deban conducirlos a Empame, desde donde se dirigan al puente. La Cruz Roja estaba tambin lista para marchar, pues se tena la creencia que el combate sera encarnizado. Como a las 5 de la tarde dio principio el tiroteo, en medio de los entusiastas gritos de viva la Unin Cvica Radical! viva la revolucin!, etc. Ei tiroteo dur una hora. Los revolucionarios haban triunfado: los del gobierno haban abandonado el campo! Desde los primeros momentos entr a funcionar la Cruz Roja. En dos vaqones de carga se instal la ambulancia. El apreciable cuanto inteligente mdico Dr. Staats, jefe de la ambulancia, con una prolijidad admirable, todo lo haba preparado. Cada miembro de la Cruz Roja iba provisto de un botiqun con todo lo necesario para atender inmediatamente a los heridos.

338

SPEMNZ/I.'sus CMLES e/885

^T

I Ai

'

j)friiAT0ru(>

IL_ r~/&. OM42

'^OQIRICji^^ 11
<r.
^

Despus del tiroteo, salieron en busca de los que haban cado, quedando en la ambulancia cuatro, los que se ocuparon en preparar camas en que se haban de colocar, a los heridos. Poco despus volvieron los que haban salido, trayendo tres de los revolucionarios heridos, siendo uno de gravedad. El Dr. Staats les practic la cura correspondiente. Poco despus y viendo que por la obscuridad de la noche sera imposible todo combate, la ambulancia volva a Esperanza, como tambin parte de la gente que haba marchado. Llegados a sta, los miembros de la Cruz Roja que haban quedado, recibieron los enfermos, transportndolos al hospital que se ha improvisado en el Club Progreso. He aqu los nombres de las personas que componan la Cruz Roja que march. Seores: Dr. Staats, Stessel, Calp, Ferri, Engelmann, NacDonald, Polzinetti, Richter, Weeck, F. Velzquez Pujadas, Machado, Tissieres, Marmos, Belloni, hermanos Gaffner, Zollinger, Quebleen, Silburo, Hang, Muller C. y Masciocchi. El mircoles a las 9 y minutos de la maana, se repiti la orden de marcha, en medio del mayor entusiasmo; el convoy se dirigi hacia Empalme y de all tom va a Santo Tom, donde estaba ya el tren que haba conducido las fuerzas de Rosario. Se orden esperar, pues se haba izado bandera de parlamento. Entre tanto la Cruz Roja tom posesin de la estacin donde se instal la enfermera; all se atendi a un hombre que haba recibido una pualada en el vientre, durante una ria que tuvo con otro prjimo. Mientras se esperaba nueva orden algunos miembros de la Cruz Roja se dirijan hacia el puente de la compaa inglesa del F. C , donde haba algunos hombres del gobierno.

340

<R0Se

y
Vista del Colegio San Jos. Dirigido por los Padres del Verbo Divino. Fundado en 1893.

341

Faltbanles alguna distancia para llegar, cuando los del gobierno tiraron. La primera granada revent a una distancia de 20 metros ms o menos de altura; los exploradores pensaron continuar su marcha cuando una segunda granada disparada desde el puente los hizo desistir de su intento. Felizmente dichas granadas no causaron dao alguno. Como a la una de la tarde del mircoles lleg la noticia de que el Gobierno de Santa Fe ceda al pedido de los revolucionarios, y la orden de quedar en Santo Tom para entrar a Santa Fe al otro da, jueves, todas las fuerzas. La noticia del triunfo corri de boca en boca en el campamento arrancando a todos gritos de entusiasmo y jbilo. Esa noche se pas tranquilamente, y slo se esperaba con ansias el nuevo da para entrar triunfantes en la capital de la provincia que durante 25 aos haba sido azote de los ambiciosos que la gobernaban. Al rayar el alba del da jueves, los fogones eran rodeados por los revolucionarios que se apresuraron a tatear unos y a churrasquear otros, para estar de mi flor para la caminata que se iba a emprender. Como a las diez y media estaban formados en Santo Tom todas las fuerzas que alcanzaran a formar un total de 2.500 hombres ms o menos. Emprendase la marcha a paso redoblado con direccin a la Capital de la Provincia, llevando a la cabeza nuestra banda de msica. A las 12 en punto, del da se lleg a la capital, donde todo el pueblo recibi a los que entraban, con las mayores muestras de jbilo. Los balcones estaban llenos de se.oras y nias que arrojaban flores y felicitaban a los dueos del triunfo. Las fuerzas tomaron sus cuarteles en el cabildo y en el cuartel de la infantera hasta nueva disposicin, ocupando el primero los de esta y colonias vecinas".

342

i P

&now*S

\ v

/Vi.

f 7?Avei 2 Hi**nn It J e>"M HKkKiT* if THtrtbCNCI* ? SoiTtniiytn C f****MMtl* 7 M/mi* Litis* T TKHKtto

...

/# SAKmtnn if . - - 11
/ 7 ATA Li yA It, ALP AM IS Ettsu* ti LEHNAHtf 7?FELICIA H PUJOL SoErrsnAtitA Xf C/iYUR U NUMOLDT 23 1 ARRtcwtfl J$ / W E M Iftfi/lVfToRirf
Z PILAR

;? At/Ku 1- BFUH Jr>t J A 1> PEJlDIKTt J?*

J Cfitrmt*$s
J3 X)7aCfc** 3J* S U 5 * t t * y -ff ( I B jV.fttfCCK*! i f JTuMAJPC LB P U . fiiJCL Al l B * R y A J Sl\n frtmo 4T 4 ' ; j,^ i\t*/ J p r t S/INM Tent idfl ,' ;.'.'i '.' lArr C**iaJ

T Il ri .

nBiBflLpt MAKr* JUANA q/iLVE Sfiti / i C f N T E

2>EpfiRTMenToLAS

COLONIES

EN

7X&

343

 1894 1894 El Ministro de la Nacin, Dr. Bermejo, incluy en el presupuesto 60000 pesos para creacin a la Escuela. Es nombrado Enrique Quellet, Intendente a 15 de Mayo de 1894. Don Leandro N. Alem, fundador del verdadero radicalismo, visit a Esperanza. 1895 1895 Se funda la Escuela Normal Mixta, una de las ms antiguas de la Repblica. Se funda en la Parroquia el "Crculo Catlico". 1896 1896 Se inaugura la Escuela Normal Mixta. En la vida patrialcal de Esperanza ha producido una desconfianza la noticia de la coasistencia de ambos sexos. Se coment en pro y en contra este reparo y se ha esperado lo que el tiempo demostrara, cautelndose entre tanto que los hechos no desacredite, la teora. El local era la escuela graduada; la cedi la Municipalidad al Gobierno de la Nacin. La poblacin de Esperanza de esta fecha era de 700 habitantes. Su presupuesto Municipal ascendi a 62.000 pesos. 1898 El Obispo de Santa Fe, Mons. Agustn Bonco, el da de la fiesta patronal 8 de Setiembre, coloc la piedra fundamental del nuevo Colegio de Nias de Nuestra Seora del Huerto, regido por las Hermanas del Huerto. D. Manuel Mantaras es elegido Intendente a 21 de Junio. Se funda el Hospital. El 27 de Diciembre fu su inauguracin. Lo atienden las Hermanas de San Antonio, hasta el ao 1929.

344

Excursin Universitaria de Santa F, en 1896 con sus familiares. trente a nuestro Cabildo Entre ellos estn: Nestor Corts, Juan Prez. Clementino Paredes, el Comandante Jos Mara Prez, Juan Monasterio.

345

 1898 1899 Se funda el Colegio del Huerto. 1900 1900 Es electo Don Jos Garca Intendente, y permanece hasta 1908. 1902 Vicente leannot, renuncia, la direccin de la Banda. 1903 El 8 de Setiembre se puso la 1 piedra de la Escuela Normal Mixta con asistencia del Gob. Freyre y seora y del Senador Nacional Sr. Puccio. El Terreno era cedido por la Municipalidad al Gobierno Nacional. 1906 Este es el ao quincuagsimo de la Fundacin de Esperanza. En 23 de Agosto de este ao de 1906, en las Cmaras de Diputados y Senadores de la Nacin en Buenos Aires se trat de la creacin de uri Monumento a la Agricultura en Esperanza. El debate puede verse en la fecha en el Diario de Sesiones. El 23 de Agosto de 1906, el seor Julin V. Vera emiti estos conceptos descriptivos sobre Esperanza al debatirse en la Cmara de Diputados y Senadores el monumento a erigirse: "En la ciudad de Esperanza, Provincia de Santa Fe, cuna de la colonizacin nacional celebran en este ao el quincuagsimo aniversario de su fundacin. Cual haya sido la importancia de este hecho de verdadera significacin histrica para la produccin agrcola y para el progreso del pas, lo sabe bien la Honorable Cmara. Fu de aquel modesto centro de trabajo levantado hace cincuenta aos en medio del desierto por la inspiracin y los esfuerzos de un pionner ilustre, con ayuda de un gobierno memorable bajo distintos conceptos, entre los cuales este solo bastara para el

346

' i is H Bt 5'^" v:
*, * "-*- '*

fi
i

p"^i*^HH
:,' '
.

H
*

* T i y " "w "***"*;: *

'MmHmnns^imMpi^Mi
^ " W 1WBry :

Colegio y Capilla del Huerto, de las Hermanas de la Caridad de Nra. Sra. del Huerto. Fundado en 1899

347

reconocimiento histrico y mantenida a costa de mil sacrificios por aquellos primeros colonos que alternaban el manejo del fusil, para arrancar sus productos a la tierra y defender sus vidas constantemente amenazadas por el salvaje; fu, digo de aqul primtivo centro de progreso de donde ha irradiado esa onda, benfica y fecunda, que transformara media Repblica, que ha levantado tantos centros agrcolas en el desierto, que ha centuplicado nuestra produccin y que ha logrado, en fin, realizar este hermoso resultado de hoy, en virtud del cual nuestro pas, que hasta hace nomuchos aos reciba cereales para el consumo, no slo se basta a sus propias necesidades, sino que se ha constituido en uno de los primeros graneros de Amrica y puede figurar con ventaja entre los grandes centros de exportacin en el mundo. Cuantas veces recorriera los campos deaquella provincia, hasta ayer puede decirse, dominio del salvaje o teatro de la montonera anrquica, transformados hoy por su esfuerzo en verdaderos emporios de trabajo y de progreso, evocaba la figura legendaria del primitivo colono que manejara el arado con el fusil terciado a la espalda para defender su vida constantemente amenazada. Y al contemplar algunos de los pocos sobrevivientes rodeados de su descendencia honrada, laboriosa y rica, al estrechar su mano endurecida por el trabajo a cuyo empuje inicial surgiera mil pueblos en nuestro territorio y al escuchar de sus labios la verdadera leyenda de las penurias sin cuento de los primeros aos, evocaba tambin la figura venerable de aquellos viejos patriarcas a quienes la leyenda bblica sealara para padres de su pueblo, y en esta otra ocasin senta para aquellos, para los primeros colonizadores de Esperanza, toda la admiracin y respeto que me han merecido siempre los primeros y esforzados conquistadores de la tierra, los viejos veteranos de nuestras pasadas campaas, en una palabra, todos aquellos grandes benefactores que han con-

348

NUMERA CIOHI?? s Co/vcs/Nes CUADRAS' /J NAO ' URBANAS /!2f

2,4
i y

2Z

e 11 33 3* 4c s S3 3 * 3C k 29 Ja 31 32 ^ 25- 5C ? 2#

e 55
L.ALEIA

J^^

|L

*/L

l or
kl

9/

(F>9

U 21 if

21 23 2 * IS 19 2o f

C\B\C\

fS J? If $ S

J^
/}l/FX/>

1o 11 12 C 2

3
/? AVFFDHC

9
3 J

8 4
48 12
i

3/ l
y A ED
21 BULL'S

r
_

f
S 9

i j

,_ |=
1 2 C Ff. i 3 ? ( :

? lo if

f /<< 7S T 7 1? 7? .'S o " 3 " 91 33. 23 21 ! /) 2S 29 3o 3 7

.1 JJ ' ,3S
1
. :
r

3?
BeL xArio

3 9 / y

2 1 BD 8 ? fl c

J- H A M

/ 2
1

s <? H .
/jr X i/

1 2 i 4

*3ai
i>

crn is'nv

i// f #

J J J<- 7 J 34

9 f

. - 3

- Jen

/ il 'v o f

n s
C

37 3f 39 4o ti 12 3 ' /Q,W' if 2 A) H i n
L,

SC
u

M* h

A y <T Q1

B D f " H K IA A c i - Q \H~ L

t$ 1

4i 4 43 \o SI 52 2 J 2 fa ri Si 4 B c D e 2 1 3 JJ A

'

fdiji/no

F e i >
'S if l 1S

B H

13 S

a
>
5"

H 4 * ^^. i r s
J E C 1 l/is

J/UO

K-T

T T

i f
// n
:

? 8 itf.
J Of t r

3 10 11 13. i 13 U, /f Tf. ' It ir t Z

^L

S1

/ >\IL>

u / ; / 1 i\7 1 13 24 '1 * . I jt

C3

x ? z | tfr

c3

sagrado su vida y sus esfuerzos a la obra santa de la civilizacin, de la libertad y del progreso de nuestra tierra". 1906. El Dr. Manuel M. Cervera publica un boceto histrico sobre colonizacin argentina y fundacin de Esperanza para contribuir al 50 aniversario. 1908 D. Emilio Ladreyt es Intendente. 1910 A 8 de Setiembre se erige el Monumento a la Agricultura Nacional. 1911 Ao de Intervencin, decretada por el Presidente Senz Pea. 1912 Intendencia del Coronel Teodomiro Garro en comisin efectiva a Jos Buasso. 1914 La Intendencia corre a cargo de Antonio Hessel. 1916 Se inaugura el edificio de la Escuela Graduada alterna, tiene capacidad para 800 alumnos. Es elegido el Dr. Gonzlez Zimmerman diputado nacional. 1922 Se da principio a la obra de la nueva Iglesia Parroguial, levantada con donaciones particulares de feligreses. La idea de dar a Esperanza un templo digno de los progresos de la ciudad y del culto de sus habitantes, pertenece al Prroco R. P. Honorato Eichleitner. Los trabajos preparativos para la construccin del templo, los efectu el R. P. Schahmann, Cura Interno, secundado por su Teniente Cura el R. P. Pablo Scheinki. El R. P. Gualterio Kraus comienza la obra. La fu continuando en distintas pocas segn lo permitan los recursos. Hoy faltan algunas terminaciones, pero est habilitado. 1920 Edmundo de la Pea es Intendente. 1924 Entra de Pastor Protestante F. C. Rohlof. Se gestiona la colocacin del telfono urbano. 1925 Desde el 13 de Abril, funciona la Escuela Nacional de Artes y Oficios. El movimiento demogrfico de este ao fu de 86 matrimonios, 355 nacimientos y 147 defunciones.

350

El grandioso monumento a la Agricultura Plaza San Martn

en la

351

LAS CUATRO PLACAS DEL MONUMENTO

Desde

el barco hasta el puerto de Buenos Aires, en saliendo a la p l a y a .

carre'a

De camino en carreta del Puerto de Santa Fe a Esperanza a establecerse

352

Arando ya en Esperanza

. .

. . . --.-,

Trillando la cosecha

353

1926 En Agosto se abre la Biblioteca de Esperanza que lleva por nombre "Biblioteca Popular de Esperanza". Se form la Asociacin Deportiva de Esperanza, con el nombre de Esperanza Automvil Club (E. A. C), bajo la Presidencia del Sr. Enrique O. Bernasconi. La Municipalidad crea 5 becas a 20 pesos para los alumnos mejores clasificados en la Escuela de Artes y Oficios. 1928 Se constituye la Sociedad Annima "La Fibralina" que levant la fbrica de fibra, con la paja de lino. La empresa era grande y promisora. Funcion, un tiempo y luego fracas por motivos y por personas no honrosas perjudiciales a tantos acionistas de buena fe y de economa. 1929 Las Hermanas del Espritu Santo sustituyen a las de San Antonio en el rgimen del Hospital. 1930Fundacin del Convento de las Hermanas Siervas del Espritu Santo. El Convento se llama de Cristo Rey. Las Hermanas son las del Hospital. 1931 ^ Por ser el ao 75 de la fundacin de Esperanza o la fecha diamantina se festej con nutrido y solemnizado programa. Contribuy a la fiesta con su venida el Ministro provincial de Hacienda, Dr. Severo Gmez. En 1935 durante la Intendencia del Sr. Carlos Grenn, se inici el asunto de la pavimentacin. Se dict ordenanza que sealaba asesor tcnico para estudio de las obras al Ingeniero Marsillans. Fu aprobado el proyecto por la mayora del Consejo y apoyado por el Ejecutivo de la Cmara. El 29 de Octubre se abrieron las propuestas y seis de las ms acreditadas Empresas se presentaron a concurso. Y fu adjudicada prontamente la obra a la firma Angelen Yacuzzi y Ca. que tiene su sede en Rosario. Fu bien recibida la obra a desarrollarse. 1935 A 30 de Octubre la Intervencin Nacional. 1936 Se conmemora con nutrido programas la fecha de los 80 aos de la Fundacin.

354

Guillermo Schnell y su esposa Barbara Spies

355

"El ao 1936 con motivo del 80 aniversario se sugiri la siguiente idea e iniciativa: "Dado el esfuerzo realizado por el seor Intendente Municipal, para conmemorar dignamente esta fecha, creemos momento propicio para gue sea el propulsor de una iniciativa gue nos permitimos dar a conocer, con la seguridad d e gue encontrar aprobacin. Crear en nuestra ciudad un Museo Histrico AgrcolaDocumental, cuyos elementos podran ser sumnistrados desde todos los pueblos de las Colonias, por los habitantes gue posean objetos y documentos escritos de valor histrico. Claro est, gue no es tarea de realizarse en poco tiempo, sino gue a travs de aos". A 75 aos de la fundacin de Esperanza, todava el anciano colono gue ambula en la llanura al ser sorprendido por las sombras de la noche, cree ver surgiendo de los contornos inguietantes de las arboledas la figura terrible del salvaje, mientras a lo lejos el guejido melanclico de algn chaj evoca el lamento angustioso de una raza gue se ha ido. Es gue est muy cerca la epopeya de aguellos rubios pobladores gue sorprendieron la guietud del paisaje con sus cnticos extraos y el anhelo febril de su trabajo, como para gue n o vuelva en el recuerdo con visiones extraas. En pocos aos, sin embargo, de la antigua campia n o gueda ms gue una pgina de historia y un blasn: el d e haber sido, esta hoy prspera ciudad, la primera colonia agrcola argentina. Escrito en la llanura con las puntas,aceradas del arado y en la maraa con los golpes del hacha h a guedado el paso de aguellos fuertes varones del 56, "pionners" de una nueva conguista, tan profunda y duradera g u e sobrevive en la ciudad moderna orlada por los campanarios bajo la cpula gue entintan los humos de las chimeneas. 1936 El 28 de Setiembre se festejaron los 25 aos d e Cura Prroco de Esperanza al P. Guillermo en forma gue difcilmente alguna otra Parroguia ha podido superar a sta.

356

__ ,..

Izamiento del mstil de nuestra bandera

patria

357

J>

Esrmm
Y ESTABLECmtEMTOS

J-MoCko /ttlMCifle. 3-Ciwt flfevM/b* 4-Me>zcaJc $-Es euet./ferma* -C&te Son Je st

ff-SltC.E

anriet

/ X . Vsna. cit{ca. 74t. -7c99tt(a&co 7 JBavieo Acceh

/?- Cc-LlC

2S.

< &~r

g-Jc,r<,/rf<L~\
29 f, fta~*cJHa.

37 Siue

CA.

Plano de Esperanza en 1936 (Apuntes grficos del P. Grencn.)

358

NOMENCLATURA del Plano de Enfrente

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plaza Norte Molino Iturraspe Federico Meiners Mercado Escuela Normal Colegio San Jos Templo Protestante Kiffer y Rossler Escuela Graduada

17 Nicols Schneider (h) 18 Molino Angelita 19 Escuela Fiscal Sud 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Estacin F. C. S. F. Escuela Fiscal Norte Jefatura Poltica Sociedad Suiza Sociedad Italiana Sociedad de Canto Escuela Alemana Colegio del Huerto Sociedad Alemana Socedad Francesa Juzgado de Paz Prim. Templo Catlico Primera casa de negocio de Ripamonti

10 Plaza San Martn 11 Suc. Eduardo Vionnet 12 Municipalidad 13 Usina Elctrica 14 Templo Catlico 15 Cooperacin Gral. de Consumos 16 Banco de la Nacin

59

Hubo ms de 500 comuniones, misa solemne. Tedeum acompaado de una orquesta, todos de la Catedral. Al banquete oficial asistieron 96 personas. Concurri el Sr. Gobernador y seora. En 1936 la Comisin de Festejos pro rememoracin del 80 aniversario de Esperanza, haba organizado un concurso entre los vecinos de esta ciudad con la finalidad de dar la leyenda que llevar una placa que en homenaje de sus fundadores ser inaugurada el da 8 de Septiembre. Ese concurso se clausur das antes y el Jurado, compuesto por los seores Dr. Manuel Ninci, Justo Deheza y Jos Pedroni, dio a conocer su veredicto; premiando la frase que lleva por seudnimo la palabra "Mnimo" y que fu remitida por el doctor Horacio Cursack y dice as: "T que lo guardas Oh madre tierra! Devulvenos con la mies dorada y prieta La fe de sus corazones esforzados". Tambin llegaron hasta la Intendencia Municipal las siguientes frases: "Hroes desconocidos! Simiente de nuestra riqueza! Esperanza os tributa este homenaje"(Viejito del Acorden) "Esperanza rinde este expresivo homenaje a los que cimentaron su grandeza actual" (Tinterito). "Homenaje que el pueblo de Esperanza tributa hoy, a los que ayer supieron conquistarla con valenta" (Auto-Unin). "En honor a los bravos conquistadores de ayer" (Petisa). "En marcha hacia el porvenir, Esperanza reafirma la f de sus abuelos y le ofrenda este homenaje de gratitud" (Mximo). "Caminante: Eleva al cielo tu plegaria de gratitud por los muertos que aqu yacen. Fundaron Esperanza! Honremos su memoria" (M. P.). "En homenaje a vosotros, fundadores de Esperanza!" (Trompito). "Brindamos homenaje a los valerosos pionners que abrie-

360

..-_.__.

Don Alberto I. Cursack de prestigiosa figuracin particular y pblica en la cultura de Esperanza y Propulsor decidido de nuestra historia

361

ron fecundos surcos en esta primera colonia agrcola de la nacin" (Henry). "Abrieron el surco y arrojaron la simiente de la colonizacin. Descansan ahora en la tierra amada. Esperanza y sus fundadores". (Vae Soli). "El homenaje a los valerosos e inteligentes pobladores de esta culta y prspera ciudad de Esperanza" (Leo). "Que esta placa sencilla y expresiva, sea el eterno homenaje a los fundadores de la primera colonia agrcola argentina" (Yati). "Esperanza ofrece en este bronce, suministrado por sus alumnos y fundido por sus hijos, eterna gratitud a sus admirables fundadores". (Admirador). "A los annimos del esfuerzo gue vinieron y murieron ignorados, librando la gran batalla del progreso patrio. Alabados sean". (Ceres). La placa se coloca sobre la plaza gue se ha hecho sobre el Cementerio viejo gue la denominan "Plaza 8 de Setiembre" y se inaugura en esta fecha, da patronal de Esperanza. 1937. El actual Gobernador Iriondo honr a Esperanza establecindola por tres das, del 12 al 15 de Agosto, por sede oficial del Gobierno de la Provincia. 1938. Fu aprobado en las Cmaras de Santa F el emprstito gue hace la Municipalidad de hasta la suma de 1.200.000 pesos con la Provincia, de garanta. Con este dinero, primero cambiar la Municipalidad las mguinas de la Usina, poniendo otras de fuerza ms moderna; segundo se pagarn las cuotas atrasadas el 20 por ciento del pavimento gue sali a licitacin; y, tercero, las obras del desage. Tambin las Cmaras Provinciales acuerdan 10.000 pesos para ayudarse a salvar la deuda de las obras de la Iglesia nueva. Votan asimismo 10.000 pesos para el nuevo Stand de Tiro y adems 20.000 pesos para la construccin de una Sala en el Hospital para enfermedades contagiosas.

362

Sr. Fernando Paillct, fotgrafo de Esperanza. A quien le debo varias fotos de esta compilacin, y quien iu atesorando un archivo de fotografas histricas de nuestra ciudad. A l acudimos para tener alguna vista de inters local o personal

363

1938. Para el 15 de Octubre se labr el siguiente programa: ''15 d e O c t u b r e fiesta d e S a n t a T e r e s a d e J e s u s

2 patrono de Esperanza

El 15 de Octubre de 1857 en el solar esquina este de la calle Gobernador Crespo y Amado Aufranc en una humilde capilla levantada por los fundadores hecha con adobes, techo de paja, por primera vez se celebr el santo sacrificio de la misma. Es fcil imaginarse la alegra de las 200 familias fundadoras de las cuales 125 eran catlicas y 75 protestantes. El Seor quizo probar su f y demostrarles su proteccin. La tarde anterior antes de entrar el sol una enorme manga de langostas cubri totalmente la colonia, al regresar de misa, el da siguiente a su casa no hallaron ms ninguna langosta; se haban retirado sin causar daos. El hermoso cuadro de Santa Teresa de Jess pintado al leo que est colocado actualmente en el crucero lado derecho de nuestra Iglesia parroquial tiene un mrito muy alto relacionado con nuestra ciudad: Hace 60 aos una joven que fu fundadora de Esperanza que luego ingres en el Instituto de las Hermanas del Huerto, Hermana Mara Candelaria Grenn, fu personalmente a visitar su Santidad Po IX con esta imagen que la bendijo comunicndole al mismo tiempo que su bendicin especial sera para toda la Colonia.

El sbado 15 del corriente a las 7 horas habr en la Iglesia parroquial una misa rezada en honor de Santa Teresa en accin de gracias por el 81 aniversario de la primera misa celebrada en la colonia, terminada sta se saldr desde la Iglesia en direccin sobre la plaza con un arbolito, planta de pino, que ser plantada en la parte Este a

264

M. Hortensia P. de Benitez Autora de la letra y marcha siguientes, dedicadas a los primeros pobladores de Esperanza

Aquellos heroicos pionners del suelo aquellos abuelos de tiempo feliz. De tierras lejanas formaron hogares, cruzando los mares, en nuestro pas.

Abrieron el surco en esta pradera; y la primavera sus mieses dio. A fuerza de yunque, martillo y arado ellos nos han dado nuestro bienestar.

Entonemos cantos de victoria; y, con rosas de nuestras auroras, coronemos la frente de gloria de esa hueste viril vencedora. Y se escucha un rumor (bis) que lleg vibrante hasta el llano. es el nombre de honor (bis) del ilustre Aarn Castellanos.

365

6. 4o ^vvvvOvOi-'P^O'^^i

f*M

T"

tS3

fa

* * * *

mg ^ i es es I g ^ I e SEj^-tTTP* SIS I P * * P ^ S ^ </

3rr Eft
l_~"

^ g f ? g s ^ s wrn^RF
~*^7

: 11 j Ji i ^

n
* . -

" / "

pte s 3J SP
| ^

-C j I . c ^----^

1 1 J

s: fc

^^^|||^r
^ f e

SE

367

igual distancia que el retoo del pino de San Lorenzo; a las 7.45 horas se proceder a plantarlo; la 1er. palada de tierra estar a cargo de nuestro Rvdo. Prroco Padre Guillermo que termina de festejar sus bodas de plata; seguirn las autoridades y dems asistentes. Quedan invitados a asistir a este acto todos sin distincin muy en particular los hijos de los fundadores de la ciudad. Este arbolito que se llamar "pino Esperanza", es un retoo de las plantas que posea la familia Grenn cuyas semillas tradas de Suiza fueron plantadas en 1857. El seor T. Luis Grenn lo dona en memoria de la familia como un monumento vivo al pi del monumento a la Agricultura. Pres dicho pino histrico y crece con vigor. 1939. Se pavimentan las calles principales de la ciudad. Con esta ocasin terminada las obras se preparan lucidez festejos de carcter colonial congratulatorio. Para esta oportunidad se ha urgido esta publicacin histrica.

368

4? PARTE

Sinopsis

Para cierre de este tomo primero de la Historia de Esperanza, presento un trabajo de valor objetivo y que subjetivamente mucho aprecio y mucho se aprecia, en toda investigacin, porque son de cuadros sinpticos en los que se ilustra, de un simple vistazo, el panorama o campo total de un asunto particular o de conjunto. Adems son un agradable manual de consulta e informacin.

369

LOS PRESIDENTES DE LA NACIN DURANTE LOS 83 AOS DE ESPERANZA 1856 - 1939 1954 - 1860 El Gral. Justo Jos de Urquiza. Entrerriano. 1860 - 1861 Dr. Santiago Derqui, Cordobs. 1862 - 1863 Gral. Bartolom Mitre. Porteo. 1868 - 1874 Domingo Faustino Sarmiento. Sanjuanino. En 1870 visit a Esperanza. Dispuso una subvencin de $ 2.000 para Escuelas. 1874 - 1880 1880 -1886 1886 -1890 1890 - 1892 1892 - 1895 1895 -1898 1898 -1904 1904-1906 1906-1910 1910-1914 1914-1916 1916-1922 1922 -1928 1928-1930 1930 -1932 1932 - 1938 1938 Dr. Nicols Avellaneda. Tucumano. Visit a Esperanza en 1879. Gral. Julio A. Roca. Tucumano. Dr. Miguel Jurez Celman. Cordobs. Dr. Carlos Pellegrini. Porteo. Visit a Esperanza en 1892. Prometi fundar la Escuela Normal. Dr. Luis Senz Pea, Porteo. Dr. Jos Evaristo Uriburu. Salteo. Gral. Julio A. Roca, 2? vez. Dr. Manuel Quintana. Porteo. Dr. Jos Figueroa Alcorta. Cordobs. Dr. Roque Senz Pea. Porteo. Dr. Victorino de la Plaza. Salteo. Dr. Hiplito Irigoyen. Porteo. Dr. Marcelo T. de Alvear. Porteo. Dr. Hiplito Irigoyen. Porteo. Gral. Jos F. Uriburu. Gral. Agustn P. Justo. Dr. Roberto M. Ortiz. Actual Presidente en 1939.

370

Nuestra primer autoridad Nacional el actual Presidente DR. ROBERTO ORTIZ

'U

371

SINOPSIS DE NUESTROS GOBERNADORES DE 1851 a 1939 1851 a 1854 1855 ,, 1856 1856 ,, 1858 1858 ,, 1860 1860 ,, 1862 1862 ,, 1865 1865 ,, 1868 1868 ,, 1871 1871 ,, 1874 1874 ,, 1878 1878 ,, 1882 1882 ,, 1886 1886 ,, 1890 1890 ,, 1894 1894 ,, 1898 1898 ,, 1902 1902 ,, 1906 1906 ,, 1910 1910 ,, 1912 1912 ,, 1916 1916 ,, 1920 1920 ,, 1924 1924 , 1928 1928 ,, 1930 1930 ,, 1932 1932 ,, 1935 1935 ,, 1937 1937, hasta la Domingo Crespo Jos Mara Cullen Brig. Gral. Juan Pablo Lpez Cor. Rosendo Mara Ferreyra Pascual Rosas Patricio Cullen Nicasio Oroo Mariano Cabrai Dr. Simn Iriondo Servando Bayo Sr. Simn de Iriondo Pbro. Dr. Jos M. Zavalla Dr. Jos Galvez Dr. Juan M. Cafferata D. Luciano Leyva D. Juan B. Iturraspe Dr. Rodolfo Freyre Dr. Pedro Antonio Echague Ignacio Crespo Dr. Manuel J. Menchaca Rodolfo B. Lehmann Dr. Enrigue M. Mosca Ricardo Aldao Dr. Pedro Gmez Cello Interventor Saavedra Dr. Luciano Molinos Interventor Bruckmann fecha, Dr. Manuel M. de Iriondo.

372

Nuestra primera autoridad civil Provincial. El gobernador seor Dr. Manuel M. de Iriondo.

373

NUESTROS OBISPOS Pertenecamos al Obispado de Buenos Aires. Dr. Mariano Medrano y Cabrera, quien fu Obispo de Buenos Aires, desde 1834 hasta 1851. Dr. Jorge Escalada, que fu Obispo de la Dicesis de Buenos Aires, desde 23 de Junio de 1854 y Arzobispo desde 4 de Marzo de 1865, hasta 28 de Julio de 1870, en que muri. Pertenecimos luego al Vicariato del Paran (o Litoral: Dicesis de Entre Ros y Santa Fe, Corrientes y Norte), creado en 4 de Agosto de 1858. Pertenecimos luego al Obispado de Paran (Dicesis de Entre Ros y Santa Fe), creado en 13 de Junio de 1859. Dr. Jos Segura y Cubas, 1er. Obispo de la Dicesis de Paran, desde el 3 de Junio de 1862, hasta el 13 de Octubre de 1862, fecha en que falleci. Dr. Jos Mara Gelabert y Crespo, santafesino, 2 Obispo de Paran (Dicesis de Entre Ros y Santa Fe), desde el 23 de Agosto de 1865 hasta el 2 de Noviembre de 1897, 22 aos, en que falleci. Pertenecimos despus al Obispado de Santa Fe, creado en 15 de Febrero de 1897. Mons. Gregorio Romero. Administrador Apostlico desde el 26 de Noviembre, hasta el 3 de Abril de 1898. Mons. Juan Agustn Boneo, porteo. Obispo de la Dicesis de Santa Fe, desde el 30 de Abril de 1898, por 34 aos, hasta el 16 de Junio de 1932, fecha en que falleci. Dr. Nicols Fassolino, 2 P Obispo de la Dicesis

1834-1851 1855 - 1858

1862 - 1862

1865 -1897

1897 -1898

1898 - 1932

1932 - 1934

374

Nuestra primera autoridad eclesistica, el Arzobispo de Arquidicesis de la Provincia Dr. D. Nicols Fasolino

la

1934-1939

desde el 15 de Febrero de 1893 al 1? de Octubre de 1894. de Santa Fe, desde el 29 de Diciembre de 1932, hasta el 20 de Abril de 1934. (dos aos). Desde el 20 de Abril de 1934 la Dicesis de Santa Fe es Arquidicesis. Dr. Nicols Fassolino, 1er. Arzobispo de la Arquidicesis de Santa Fe, desde el 20 de Abril de 1934, hasta la fecha, (5 aos).

375

Los 19 Departamentos de la Provincia con sus Capitales

JEFES POLITICS PE. ECHA 1G8U, 1 1891, 1393. l89lj.,l Enero SP RHNZA :1824 1339 ~ HOMBRE ~T IIA STA cU I S 9 I 1393 (2 a n o s l 139+ ( i ao ;

Er.o-.-o.:. )- S i l v i o rlontonegiq . . . - E n e r o ' D. J o a Fay -

Gnel. Lorenzo Soto. Kmulo : 3 aoz

. *. . . . 28 F e b r e r o .. I89I4. (2 r i e s e o ) 30 Noviembre .. 1895 ( 1 ao v ) " y ' ) y\) y

l89l). 1 3'l.'.arzo. . .''i R i c a r d o C a l p

1 8 9 5 , 3 0 o c t u b r e . . , Dnaao C a r a b a j a l . . . . 30 O c t u b r e . . .. 1896 ( 1 I 8 9 6 , 1 !iovlo:ubie O c t a v i o D r a l l e r . . , 30 Marzo I902 , 1 Abril I 9 0 5 , 1 Enero I908 , 1 Junio

1

1902

-Miguel V i r a s o r o . . . . .francisco L.'ucchl.

30 D i c i e m b r e I 9 0 5 30 J u n i o 1908

J o r g e D . l a s s a v e - * , 30 Marzo . . . ., I 9 I I (2

j :)

1911 , 1 A b r i l . , ; . A l b e r t o J . C i m n o z , , . 1911 , 1 Mayo I912 , 1 J u n i o ...'. Mayor A l b e r t o ..Carlos Doblar rtuflno

30 A b r i l . . . ,, 1911 ( 1 mes) 30 J u n i o 1912 ( 1 a o

I91I4. , 1 Diciembre Leandro H. Alem

191 , 1 Marzo Francisco 3 e l l o t t i . . I 9 I 0 , 1 J u n i o . . . S a n t i a g o .Vernly . , . . I 9 I 8 , 1 J u l i o . . . . J o r g e Ra-nb I 9 2 0 , 1 Mayo . . .' F r a n o l s c o 1928 1 1 J u n i o . . . . . . . . Bellotti..

M a u r i c i o .Veldroann . . L u i s A.Gay .

1929 , 1 J u l i o . . . I95O , 1 S e t l e m b r I93O7 1 Noviembre I 9 3 I ' 1 F e b r e r o . '...y 19- J . 1 O c t u b r e ..

S a n t i a g o oddone . . , Modesto i3enavides . . . F r a n c i s c o andoza . . Arturo Schmlth Lula A . V a l l o u d ....'. ...

Vnrzo . . . Rodolfo lio.'TUiier . - I 9 3 5 1 ''ovlembre I93 j i > 1 ambre A n t o n i o H e s s e l . . . . 19J8 j 1 E n e r e E.~" =to J . l e f a g o t . .

( 1 ao 7 1/2) 30 ;..ayo . . . i, 1916 (3 messe 30 J u n i o , , , M 1918 (2 aos) 30 A b r i l . . . I 1920 11 " y V) 30 Mayo . . . 1928 (8 " 30 J u n i o .. . " 1929 (1 " 30 Agosto 1930 (1 " 30 O c t u b r e ' 1930 (1 mea) 30 E n e r o . . " 1931 ( V2 ao) . 30 S e t i e m k r f , iyi (7 meses) 28 F e r r e r o . . ,. \^z ( me s e a) 3 0 J u n i o . . ,, X g j ^ ( 2 ao 7 4 ^ 90 A g o s t o .. k 1 rjj5 (10 m e a e a ) S O D l c l e m b r o ' L937 H o y k Hasta l u faena (1 ao ) ..

30 Noviembre .. 191!+ 28 F e b r e r o . , 1( 1 Q 1

(2 " i)

m83a

Sinopsis d e todos los Jetes Polticos d e E s p e r a n z a h a b i d o s d e s d e q u e es C i u d a d y Jefatura del D e p a r t a m e n t o , a o 1884. A c t u a l m e n t e e s t a Jefatura d e Polica a b a r c a 37 Distritos y d i s p o n e d e 105 a g e n tes d e Polica en todo este D e p a r t a m e n t o d e las Colonias. El m a t e r i a l d e los n o m b r e s y fechas h a sido solicitado y proporcion a d o gentilmente por la a c t u a l Jefatura.

NUESTROS CURAS PRROCOS EN LOS 83 AOS: 1856 -1939 1856 - 1860 1860 - 1862 1862 - 1863 P. Weber, transitoriamente. La primera capilla estaba en un rancho al N. E. Pedro Mauricio Ayme, nacido en Piamonte; era orador. Permaneci 2 aos. P. Aurelio Ludovice, franciscano, italiano, comenz la primera iglesita. Entr el 1 de Junio de 1862 y qued hasta el 27 de Setiembre de 1863. P. Rafael Pezzini, italiano. Entr el 11 de Octubre de 1863 y dur hasta el 14 de Mayo de 1867. P. Juan Auweiler, jesuta, alemn. Entr el 24 de Setiembre de 1867. Un ao le supli el P. Nieman. Edific en 1872 la Iglesia grande antigua. Se retir el 24 de Noviembre de 1877. Un ao de entredicho, sin Cura. P. Enrique Niemann, jesuta. Atenda desde San Jernimo. Luis Castronuevo, italiano. Era Cura de la Colonia Emilia. Fu Cura desde Diciembre de 1879 hasta el 15 de Setiembre de 1893, que volvi a Italia, 14 aos. P. Antonio Ernest. Religioso del Verbo Divino, alemn. Tuvo el Curato por un ao y medio; P. Carlos Degenhardt, Religioso de la Congregacin de los Padres del Verbo Divino. Estuvo hasta el 6 de Mayo de 1900, 5 aos. P. Honorato Eichleiner, Tambin del Verbo Divino, Alemn. Estuvo 21 aos. Falleci en Bs. Aires el 6 de Mayo de 1921.

1863-1867 1867 - 1877

1877 - 1878 1878 - 1879 1879 - 1893

1893-1894 1894 - 1900

1900-1921

1921-1922.P. Pablo Stratmann. Religioso del Verbo Divino. Estuvo 1 ao: desde el 17 de Febrero de 1921 al 12 de Febrero de 1922, como Vicario Eco-

378

Rdo. P. Guillermo Skiorz Nuestro Cura y Vicario de la Parroquia de Esperanza.

1922 -1932 P. Gualterio Kraus. Religioso de la Congregacin del Verbo Divino. Estuvo desde el 12 de Febrero de 1922 hasta el 20 de Setiembre, fecha en gue falleci en Villa Calzada. Era alemn. Edific la actual esplndida Iglesia gtica. Haba gobernado 10 aos. 1932- 1939 P. Guillermo Sklorz. Religioso asimismo de los Padres del Verbo Divino. Actual Prroco en el sptimo ao.

379

La Iglesia Parroquial de Esperanza en su esbeltez y estado actual.

380

El templo protestante con el reloj pblico

381

-..

El primer

D. Carlos Finkbein Pastor Protestante c o n s a g r a d o

D. Juan Voehringer Actual Pastor Protestante

382

LOS PASTORES PROTESTANTES Los protestantes, al ao de fundada la colonia, y a tenan sus pastores. Eran stos, dos: D. Felipe Staiger, alemn lleg en 1857 y D. Eugenio Sauvain, francs, tambin lleg en 1857. Atendan a sus connacionales en su propio idioma. El pastor Staiger permaneci en la Colonia, desde el ao 1857 a 1871; y el pastor Sauvain se ausent de sta en 1862. De 1864 a 1866, actu el pastor metodista D. Juan Andrs. De 1866 a 1870 el pastor metodista D. David F. Sauvain. En 1873, lleg el pastor D. Carlos Finkbein, encargado de Berln, gue permaneci hasta 1880 al frente de la Iglesia, por espacio de siete aos. En 1880 el pastor D. Guillermo Rosental, tambin encargado de Berln. Desde 1887, elegido por la comunidad, ejerci su misin hasta 1888, el pastor D. Guillermo Forster. D. Emilio Wrege, pastor encargado de Berln, gue actu nueve aos de 1889 a 1898. De 1898 a 1904, D. Edmundo Koch. De 1904 a 1911 actu el pastor, encargado de Berln, D. Carlos Kruger. De 1911 a 1912, el pastor D. Alberto Bruckner gue falleci en Esperanza, siendo transportados sus restos mortales a Alemania, de donde proceda. Desde 1912 a 1920, D. Germn Motzkau, pastor encargado de Berln. Desde 1920 a 1926, el pastor D. Federico Carlos Rohloff, encargado de Berln, guien ejerci su ministerio. Desde 1926, hasta hoy, es pastor de la Iglesia Evanglica D. Juan Voehringer, guien disfruta de la afectuosa consideracin de la Comunidad por las bellas condiciones de su espritu.

383

JUECES DE PAZ Desde la Fundacin: 1856 hasta la fecha, 1939 1856 1857 1858 1859 1861 1864 1866 1866 1867 1868 1868 1868 1868 1872 1874 1882 1888 1888 1892 1892 1893 1893 1893 1897 1899 1909 1916 1924 1928 1930 1939 8 2 15 1 31 1 4 27 23 19 29 8 28 28 agosto setiembre febrero agosto julio febrero abril diciembre octubre enero febrero mayo marzo noviembre 1857 Sr. Federico L. Carrel 1858 Sr. Bosch Federico 1859 Sr. Gabarret Adolfo 1861 Sr. Kees Federico (Interino) 1864 Sr. Mahieu Eduardo (Interino) 1866 Sr. Trombert Pedro 1866 Sr.Rosquellas Julin 1867 Sr. Trombert Pedro, 2? vez. 1868 Sr. Lehmann Guillermo 1868 Sr. Trombert Pedro, 3? vez. 1868 Sr. Maurer Jos 1868 Sr. Gardient Juan (nter.) 1872 Sr. Lehmann Guillermo Sr. Taberning Luis (1) Aufranc Amado 1888Aufranc, Amado 1888 Sr. Maradona, Waldino 1892 Sr. Aufranc, Amado, 2? vez. 1892 Sr. Castro Toledo, Ignacio 1893 Sr. Machado, Juvencio M. Sr. Tissieres, Daniel R. 1893 Sr. Gudio, Ramn B. 1897 Sr. Aufranc, Amado, 3? vez. 1899 Sr. Amado, Clodomiro D. 1909 Sr. Echage, Melcades 1916 Sr. Storni, Gabriel D. 1924 Sr. Lpez Domnguez Federico 1928 Sr. Pibernus Juan B. 1930 Sr. Doval Jos 1939 Sr. Mahieu Telmo (sigue el mismo).

22 mayo 1 febrero 10 agosto 27 febrero 11 mayo 20 marzo a mayo 12 agosto 14 setiembre 21 setiembre 17 abril 20 agosto 18 mayo 3 julio 29 mayo 29 noviembre hasta la fecha

(1) Por primera vez se nombra Juez por eleccin.

384

H
H

W^: 11

il

Sr. TELMO MAHIEU Nuestro actual Juez de Paz desde hace 10 aos

385

CONCEJO MUNICIPAL O SEA LAS AUTORIDADES DE LA COMUNA DURANTE SUS 20 PRIMEROS AOS 1961-1885 Ao 1861. Siendo necesario llenar las bases del contrato celebrado con los Empresarios de la Colonia Esperanza, para el establecimiento de su Municipalidad el Poder Ejecutivo, en Mayo 4 de 1861 convoca a elecciones para el da 12, aprobndolas con fecha 16 del mismo ao; y ordena su instalacin bajo la direccin del Juez de Paz Don Adolfo Gabarret. El 26 de Mayo se constituy la Municipalidad en la siguiente forma: Jorge Dayer, Eduardo Mahieu, Luis Perret, Juan Jacob, Jacobo Weismann, Franz Schurer, Luis Van Strad, Federico Luis Carrel, Federico A. Kees y Jos Mauver. Estos duraron dos aos, debiendo renovarse al ao entrante por mitad practicndose por primera vez sorteo. Ao 1862. Eleccin 15 de Junio: Jorge Dayer, Eduardo Mihieu, Luis Perret, Juan Jacobo, Jacobo Weismann, Franz Schurer, Luis Van Strad, Carlos Henry, Santiago Sieber, Pablo Rohrmann. Ao 1863. No existe fecha de eleccin. De acuerdo al decreto de fecha 16 de mayo de 1864 del R. O. deben renovarse los consejeros: Jorge Dayer, Juan Jacob, Jacobo Weismann, Franz Schurer, Luis Van Strad, Basilio Berraz, Pedro Trombert, Carlos Nusbaum, Pedro Grenn, Juan Chapuis, Toms Evans, Felipe Weha, Santiago Yppe, Pedro Kaestler, Juan Jacob, Faustino Defagot, Bernardo Risse. Los dos ltimos en calidad de suplentes. Ao 1865. Eleccin 17 de Julio. Pedro Kaestler, Serafn Marietan, Carlos Henry, Miguel Lotzer, Windel Gietz, Pedro Grenn, Juan Chapuis, Jorge Dayer, Juan Jacob, Felipe Weha, Agustn Defagot, Miguel Hilguer. Los dos ltimos en calidad de suplentes. Ao 1866. Eleccin 8 de Julio: Pedro Trombert, D. M. Aufranc, Jorge Dayer, Jos Maurer, Santiago Sieber, Juan

386

Jacob, Serafn Marietn, Carlos Henry, Miguel Lotzer, Windel Gietz, Andrs Fleuret, Juan Dreiss. Los dos ltimos en calidad de Suplentes. Ao 1867. Eleccin del 18 de Agosto: Enrigue Quellet, Roberto Zehnder, Miguel Hilguer, Pedro Trombert, D. M. Aufranc, Jos Maurer, Juan Jacob, Jorge Dayer, Santiago Sieber, Juan Vogt, Manuel Mathieu; los dos ltimos en calidad de suplentes. Ao 1868. Eleccin del 6 de Setiembre: Amado Aufranc, Jorge Dayer, Lamberto Gietz, Luis Taberning, Miguel Hilger, Jos Geissele, Roberto Zehnder, Enrigue Quellet, Juan Vogt, Tefilo Meurzet. Los dos ltimos suplentes. Ao 1869. No existe fecha de eleccin. Amado Aufranc, Jorge Dayer, Lamberto Gietz, Luis Taberning, Tefilo Meurzet. Este ltimo Suplente. Estos 5 continan sus funciones por haber sido electos el ao anterior. Jorge Idagnesse, Melchor Neder, Basilio Berraz, Manuel Mathieu, Javier Miserez. Estos cinco cumplen su perodo en el ao 1871, de acuerdo al decreto del 15 de Mayo del mismo ao, por lo gue se deduce han sido electos en el ao de referencia. Ao 1870. Eleccin 4 de Diciembre: Santiago Huber, Enrigue Quellet, Jos Sotomayor, Baltazar Cattneo, Csar Pittier, Jorge Idagnesse, Melchor Neder, Basilio Berraz, Manuel Mathieu, Javier Miserez. Ao 1871. Eleccin del 21 de Mayo, Jorge Wagner, Enrigue Senn, Juan Jacob, Juan B. Keller, Bernardo Risse, Sixto Aragn, Baltasar Cattneo, Jos Sotomayor; suplentes Jorge Dayer y Pedro Grenn. Ao 1872. Eleccin 22 de Diciembre. De acuerdo a la nueva ley orgnica dlas municipalidades, se constituye por primera vez Concejo con las siguientes personas: Sixto Aragn, Jorge Dayer, Pedro Invernizzi, Enrigue Senn, Juan Vogt. Consejos Ejecutivos: Jos Argenti, Miguel Blanchoud, Jorge Wagner. Suplentes C. D.: Juan Rossler y Santiago

387

Wernly, Suplentes C. E.: Guillerm Voos, y Andrs Leyendecker. Estos continan en sus funciones durante los aos 1873 y 1874, segn la misma ley. Desde 1874 hasta 1881, no figuran, tanto en los registros oficiales de la provincia, como en los tomos del "Archivo de Gobierno", decretos o notas en las gue haga referencia a elecciones o nombramientos de los Municipales, sin embargo hay notas en los aos 1875 y 1877, firmadas respectivamente por Pedro Inverzzini y Juan Ramb. Ao 1882. Elecciones 9 de Abril. C. Deliberante: Guillermo Lehmann, Daniel Tissieres; Suplentes: Adriano Guibert, Celestino Fristchy. C. Ejecutivo: Jorge Terragni, Nicols Schneider. Suplente: Felipe Paillet. Ao 1883. En este ao se sanciona la nueva ley orgnica de las Municipalidades yde acuerdo a ella debe elegirse un Concejo Deliberante, compuesto de ocho miembros presididos por un Intendente Ejecutor, guienes debern ser elegidos por el pueblo. Eleccin 30 de Diciembre, Guillermo Lehmann y Daniel Tissieres, Presidente y Vice del C. Deliberante. Jos Terragni, Intendente Ejecutor, entran en uso de sus atribuciones en 1 ? de Enero de 1884, y termina a fin de 1885.

388

Nuestra primera autoridad comunal el Intendente Don Len Gaucha!

389

INTENDENTES Y COMISIONADOS DE LA MUNICIPALIDAD DE ESPERANZA 1884 - 1885 Jos Terraqni. Naci en Camerlatta, de Como (Italia) es el ao 1852. 1886 - 1887 Juan Ramb. Naci en Zotsenheim, Ducado de Hessen (Alemania), el ao 1837. 1891 Abel Gonzlez Borbn, (Pres. C. Administrador). 1892, 15 de agosto, 1893. Amado L. Aufranc, naci en Cantn de Berna (Suiza), el 20 de diciembre d e 1843. 1893, novembre a 15 de Mayo de 1893. Meyer Tissieres Antony, Gainer, Parejo. 1894, 15 de mayo - 1897. Enrique Quellet. Naci en Laudron, Canton d e Neuchtel (Suiza) en el ao 1843. 1897 Dmaso Carabajal. Naci en Paran, Entre Ros, el 17 de junio de 1856. 1897 -1898 Amado Aufranc. 1898, 21 de junio - 1900, 3 de mayo. ManueJ Mantaras, naci en San Jos del Rincn, Santa Fe, el 9 de Agosto de 1859. 1900, 9 de mayo - 1908, 18 de febrero. Jos D. Garca. Naci en Madrid el 4 de febrero de 1859. 1908, el 18 de febrero 1910, 19 Febrero. Emilio Ladreyt, naci en Cheylard (Francia), el 2 de agosto de 1860. 1910, el 19 de febrero - 1912, el 23 de febrero. Tte. Coronel Teodomiro Garro (en Com.). Naci en San Juan, el 16 de junio de 1868. 1912, 10 de junio - 1914, 30 de junio. Jos Bautista Buasso.* Naci en Bs. Aires, el 5 de junio de 1879. 1914, 30 de junio - 1918, al 1? de julio. Antonio Vicente Hessel. Naci en Santa Fe, el 3 de abril de 1873.

390

1918, 1? de julio - 1920, junio. Santiago Wernly. Naci en Esperanza, el 22 de agosto de 1866. 1920, 7 de junio - 1922, julio. Eudoxio de la Pea. Naci en Santa Fe, el 13 de marzo de 1870. 1922, 4 de julio - 1926. Po Jacinto Guala. Naci en Santa Fe, el 5 de marzo de 1891. 1926, 8 de enero - 1928, 14 de agosto. Antonio Vicente Hessel. 1928, 14 de agosto - 1930, 5 de noviembre. Tito Pedro Bottai. Naci en Crispiano, Taranto, Italia, 31 de diciembre de 1886. 1930, 5 de noviembre - 1932, 23 de febrero. Francisco Hessel. Naci en Esperanza, el 5 de agosto de 1868. 1932, 23 de febrero. Luis Bernardo Garibaldi. Naci en Posada, Misiones, el 20 de agosto de 1901. 1932 - 1934 Hermenegildo Bonvin. Naci en Felicia, Prov. de Santa Fe, el 12 de junio de 1903. 1934 Enrique Denner (En Com.). Naci en Esperanza, el 23 de mayo de 1879. 1934, 21 de febrero. Ignacio Carlos Grenn. Naci en Esperanza, el 26 de octubre de 1877. 1936, el 3 de febrero. Dr. Manuel Ninci. Naci en Tucumn, el 27 de marzo de 1886. 1937, el 3 de febrero - 1939, el 10 abril. Len Gauchat. Nacin en Esperanza. 1939, el 10 de abril - 1939. Luis V. Beage. 1939, actualmente D. Len Gauchat.

391

Galera de lodos los Intendentes de Esperanza. Vase a continuacin el nombre de ellos correspondientes a la numeracin.

392

,:
*_, Hgh lyk

Hf^w

|^p
#1

T
5J

Don Don Don Don bn Don Don Don Don Jos Don

Jos Terragni Juan Ramb Pedro Invernizzi Abel Gonzalez BorAmado L. Aufranc Enrique Quellet Dmaso Carabajal Manuel Mantaras D. Garca Emilio Ladreyt

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Tte. Cnel. Teodomiro A. Garro

D. Jos B. Buasso Don Antonio V. Hessel Don Santiago Wernly Don Eudoxio de la Pea Don Po Jacinto Guala Don Tito P. J. Bottai Don Francisco Hessel Don Luis B. Garibaldi Don Hermenegildo Bonvin Don Enrique Denner Don Carlos Grenn Dr. Manuel Ninci.

393

Actual Municipalidad
DEPARTAMENTO EJECUTIVO Len Gaucha!, Intendente Luis V. Beage, Secretario CONCEJO DELIBERANTE Luis Tabernig Alberto J. Cursack, Vice Carlos Grenn, Vice Jos Keller Voos, Concejal Dr. Lzaro Grattarola COMISIN ADMINISTRADORA Luis Tabernig Alberto Cursack Sebastin D'Eramo Jos Keller Voos

394

fStotm

c//y>i/ia.lic-

M c A C ^ * Be***-!' MAGlE*lD<cnJi fa

Matait

li^^^J

T77XT-

T,f~fj

C U A D R .0 HECHOS

CO

DE

ESPERANZA
^ JUEZ PAZ OBISPO PRROCO Gi.1-!1 NJLDOF

lJj.93 Descubrimiento de Amrica 1535 Descubrimiento d e l Rio de La P l a t a l')7> Fuadacin de St&.F a n t i g e , e n C a y a s t , t a m b i n de S t a . F e a l a c t u a l s i t i o . 1S;>> T r a s l a c i n de Sta.F desde C a y a s t a donde hoy esta. I8IO Ao do n u e s t r a Independent'.a A r g e n t i n a . IQ53 15 ^ 0 J u n i o , c o n t r a t o de Ct i-ellanoa con e l Gob i e r n o de Crespo para t r a : r c o l o n o s . 18514. C o n t r a t o de C a s t e l l a n o s cea e l Obno.de S t a . F , Sale a Europa para S u i z a . 1855 Sale de Suiza l a primera expedicin .. . . 1856 Llegan l o s primeros 06 S u i z o s . S a l e do Suiza l a Comisin 2 a . e x p e d i c i n para completar l a s 200 f a m i l i a s . Munie lpi Fndase l a Color.la-Se l e v a n t ol primor Censo, 6 meses do.-.pua. 1857 Se c e l e b r a l a primera Misa 1858 Llegan t r e s e x p e d i c i o n e s do colonos _ li1859 3* nombra por primera vez un Juez de P a z . - . tt I80O El v i a j e r o Moussy paja y " d e s c r i b o l a C o l o n i a . . ti- Primera E s c u e l a , l a do H o l b l l a g . I 8 6 I I n s t l s s o por primera vez l a Municipalidad y su primer CcnseJo.Gaspoz l a b r a e l primer Molino. unicipi El v i a j e r o Hutchinson v i s i t s l a C o l o n i a . i862 So formula ol Reglamento do P o l i c a . L a Municip a l i d a d t r a t a de un C o r r a l de Abasto.So abro l a KC M u n i c i p a l , d i r i g i d a por H e l b l n g . .36 Se e s t a b l e o e l camino Real a S t a . F e . C o n t r a t a s e e l plano j c o n s t r u c c i n de l a I g l e s i a . R e m a t a s e e l t e r r e i . : c i r c u n d a n t e de l a P l a z a . ISJ Sfl I n s t I t iy s ol servicio de D i l i g e n c i a con F. * H t r r y . Gull l a m o P e r k i n s v i s i t a l a C o l o n i a . So t r t t a de vender &1 puente Mihura. l36^ Sa i n o t a l - . 1* primera Escuela do V a r o n e s . E l Gobiapr.o o r r a u l e c o Correo e n t r o E a p o r a n z a , S . J e r nimo y S,-J C s x l o a . I86 Ir.-.ug-ira l6o de l a Soc. Suiza do T i r o y primer Stj^id do i ' l r o de l a Repblica.D e l Gobierno l a g I4. l e y e r a d e l C o n t r a t o . 167 Apertur*, de l a t e r c e r a Escuela . -. 1868 Ario dol t e r r i b l e Clera IS69 Primera Eacuela c a t l i c a . Censo

Crespo

Escalado O.de .A. Bosch Gabarret BOA Koos Mahleu

. " . . ; . . '

Cullcn Lpoz

. -V Fraga Rosas

Ercurra(0 de Paran

. .1/ .

G e l a b e r t 0. do Paran
ioaquoll Prcmbert Lehmann Maurer .

$rc^o

v
y;

Cabal.

C A D O H E C H O 3

I H PTICO

DE

E h P E R A N Z A
JUEZ D' PAZ Lehmann JK? POLITIZO 0IP0 Gelfcbcr O'j.ciQ Pn, rana,
* ' -

IIITLSDETE

PAHfiCO 11 s r

CUBL7;- PRESIDENT NADOS Ccl:-.l

I87O Instalacin de la Soc.de Canto por los Suizos... El P.Sarmiento visita la Colonia. I37I Fundacin de la Soc.Italiana. 11 I872 Visita da Ernesto Wilcken , .1/ . . So tormina la construccin del Templo Catlico. I87. Fundacin de la Sociedad Suiza. I875 Sociedad Alemana de S.H. Visita del P.Derqui. . . Vj.-.v I876 Instalacin del Telgrafo; "visita del Ob.de la. Dicesis del Paran. I877 Escuela Municipal.Se gestiona la Bibl.Popular. . Uelners implanta su Curtiembre.Se -gestiona la Construccin del Templo Protestante. I878 Fundacin de la ioc.Francesa.Cunde la viruela... I879 Visita del Pres.Avellaneda.salo el Peridico... "El Colono del 0e3te". > I88O La Municipalidad adquiere 1 terreno para el . . nuevo Cementerio.Fallece en R.de Sta.F.el fundador de-la Colonia,A.Castellanoa, I88I Construccin del Cabildo. . --. ' - .1882 Se planta arboleda en la Plaza.Esperanza es Capital del Dpto.Las Colonias.Es declarada Ciudad I883 Reglamento Municipal.Creacin de la Jefatura Poltica.Fundan el Club Social "Unin".Tenninacir del Cabildo. * ~ - 18814. Fiesta por la inauguracin del Ferro Carril... T e r r f i g n i Esperanza es declarada Ciudad. 1885 Cursa el primer tranva. . 1886 So abre el nuevo Cementerio J u a n lamo 1887 Se coloca la piedra fundamental del Templo Pro I n v e r n i z z J testante.Primer Censo General de la Provincia. 1888 brese el Matadero Pblico. . Gonzalez I889 1890 Cunde l Viruela y se.prescribe la Vaauna.Fundacin del Banco C.do las Colonlas^Venlda de 1891 . . . i, . ..- loa Padres del Verbo Divino y.Fundacin do la Capilla y Escuela de .San Josa* 1892 Tiene lugar el Congreso Agrcola.El Pte.Dr.Car- A u f r a n o . los Pellegrini visita a Esperanza y promote fundar la Escuela, Nacional. 1893 Inauguracin del Colegio de San Jos. Presupus T i a 3 c r e 3 tase al Hospital de Esperanza*

. -

. rf

Tabernig

Triando
. . a . VVsUr IT riondo o/ \VtIi-n.o Bayo
ij

h ufranc
. / /

...7.

. .

ietz .

asronovo - f -

Aufranc. - - -ft Monteno gro.

Javalla

- - //
// '

. n
H

Salves a m a on a ,
...J
--.

afforat -ayo .
- ss -

- - >i

C.Pellegrini. Soto

C H I ANO

D U O

I N O P T I C O

D E

s r 2 l; 1 I Iz i J77.Z DE PA' JEFE POLITICO Paoz Gelabert -Ernest .civa Darabajal. . - -pechona; yj ft-'eller b . d e St Boneo ichapjue . Jribur/

H E C H O S ^uoliet
/ ! -

Subsidio decretado para la Escuela Normal. ... 1895 Fundacin de la Fundicin Schneider. Sa abro . la Escuela Mixta. 1896 Inauguracin de la Escuola Mixta 1897 Creacin de la Diceslt; du Santa F 1898 Bendicin e inauguracin dal Hospital.Colocacin de la primera piedra del Cgio.del Huerto por el Sr.Obispo 3oneo. 1899 Apertura del Colegio del Huerto 1900 1901 1902 1903 Primera piedra de la Esc.Normal Nacional. 1904 1905 1906 Se celebra el cincuentenario de la Fundacin. Publicacin del Boceto Histrico de Esperanza por el Dr. M.Cervera. 190 190: 1909 1910 Se conmemora con patriotismo el Centenario do la ndependencla.Se levanta el Monumento a la Agricultura. 1911 1912 1513 191U 191' 191I La Escuela Graduada Alterna. 1917 1918 1919 1920 1 :i Se principia la construccin del nuevo Templo, 1322 I923 I924 oe gestiona el Telfono Urbano.. . I923 Crase la E3C.racional de Artes y Oficio-.. . 192b be funda la Inrt.''Esperanza Automvil Club". Se habilita la "31bl"lot.Popular" pblica.

Aofranc
. . ./.< .

.araba jal nntaras

I turra:

Garca .
< * > ' *

.... . . .

--#.
..

./, . . . .
j iiAl t> ..I/. - w- .
M

Vlraaoro Zuobhi -b

./< . .
II

.II. _

Lsytreyt
1/

... . . . n ..
Storni...

11 .
J

1/.

Garro,. .
1-

//
Ginnez Dobler. Alem

S,i ea .

3uaaso He3sel.
1 A . -

. .*/ .. .

.. /,

Belotti . u'emly. .. . Har.b '".Eelotti. -. -jbtratman i.rAUS Plbemun . -v - -

Lehnrjir. Cepeda

Irljoy*. - . .

Wernly C.Poa.
. l) . - -

yc.:c
.

...;/ .
/1

1 Guala .
..
. .

Alvear

...),
il . . .

fi
,f> .

. . .
. . .

Ic-.aO .
-f,. II

Hessol .

. >

.../, .

C U A D R O
C H U S

S I N P T I C O

DE

E S P E R A JUEZ

i . 'ZA JEFE SPO PARROCC GOBEKI . ' A D O R

IHTEHTEHTE DE PAZ .POLITICO

I928 Sen constituye la Sociedad Annima "La Fibrali- Bottai na y se coloca la piedra fundamental. 1929 I95O Inauguracin de la Suc.del Banco Provincial de Sta.F. Fundacin del Convento de Cristo Rey de las Hnas.Slervas del Espritu Santo. a I95I Se solemniza el 75 aniversario de Esperanza.onvin . 1932 Donner 195? 193k Grenn.. 1930 Intervencin a l a Provincia NIncy , 1937 S .vencin del Gobierno de 20.000.-a l a s Damas 1938 de Beneficencia para el Pabolln de Infeccioso 1959 Pavimentacin de c a l l e s . Su Inauguracin con

Weidmann --Gay . Mahieu Oddon*

Alvear
/ /

Sandaza , . P^Gu'ill . Schmld . Valloud . tAi'.olino lolinas Justo

) ) . . .

. . ji

1935

Ulla - Sommer - A.Hessol Defagot .

. .i. - . -ti . ..

Interven cin. Irirr.do

ir-

. Ortiz

(Ley 273I).

grandes f e s t e j o s .

INDICE

PROLOGO i ? PARTE: Antes de la fundacin 2? PARTE: La fundacin 3? PARTE: La Vida de Esperanza 4? PARTE: Sinopsis

3 9 35 153 369