Monstruos de Borges

Por Jos Pablo Feinmann Hay un cuento (poco conocido y nunca acabadamente estudiado) que Borges y Bioy escriben o, al menos, fechan en noviembre de 1947 !omo sea, lo habr"n escrito durante esos d#as, d#as en que gobernaba $er%n y ellos se eri&aban de odio ante el espect"culo desaforado del populismo ('(ste relato ))dir" a*os despu+s Bioy y ,atilde -"nche&)) est" escrito con un tremendo odio (st"bamos llenos de odio durante el peronismo') .odr#gue& ,onegal ofrece algunos datos m"s/ '0no de los te1tos clandestinos de Borges fue escrito en colaboraci%n con 2dolfo Bioy !asares y s%lo circul% en manuscrito durante el primer gobierno de $er%n $ertenece a la serie de relatos atribuidos a H Bustos 3omecq, pero a diferencia de la mayor#a de aqu+llos, +ste es radicalmente pol#tico, lo que e1plica que haya sido publicado (por m#, en ,ontevideo y en el semanario ,archa), despu+s de la ca#da de $er%n' (4iccionario, 2ntolog#a de te1tos de Borges, 4!(, p 456) (l cuento es 7a fiesta del ,onstruo y est" encabe&ado por una estrofa del poeta unitario Hilario 2scasubi (l poema de 2scasubi se llama a 7a refalosa y narra, por medio de un ma&orquero, el martirio y deg8ello de un unitario 7a estrofa que utili&an Borges)Bioy dice/ '2qu# empie&a su aflici%n' 9a (cheverr#a, en (l matadero hab#a descrito los horrores del deg8ello federal/ ':iene buen pescue&o para el viol#n ,e;or es la resbalosa' Hay, as#, una trilog#a/ (l matadero ((cheverr#a), 7a refalosa (2scasubi), 7a fiesta del ,onstruo (Borges)Bioy) 7a fiesta toma el naturalismo brutal de (cheverr#a y recurre a la narraci%n en primera persona de 7a refalosa :anto en 2scasubi como en Borges)Bioy quienes narran son los b"rbaros/ un ma&orquero en 2scasubi, un 'muchacho peronista' en Borges)Bioy 2s# como en una nota anterior ('Borges y la barbarie') e1puse la delicada y profunda concepci%n de la barbarie que Borges e1plicita en el $oema con;etural, corresponder" hoy la visi%n cruel, despiadada, unidimensional, sobrepoliti&ada que, ;unto con Bioy, presenta del <tro, del 'b"rbaro', en 7a fiesta del ,onstruo (l narrador, queda dicho, es un militante peronista 7e narra a su novia, =elly, los avatares de una ;ornada en la que ir"n a la pla&a a escuchar un discurso del ,onstruo, nombre que, en el cuento, se le da a $er%n ':e prevengo, =elly, que fue una ;ornada c#vica en forma' 7a noche anterior el 'muchacho' descansa como se debe '!uando por fin me enrosqu+ en la cucha, yo registraba tal cansancio en los pieses que al inmediato capt+ que el sue*ito reparador ya era de los m#os ( ) =o pensaba m"s que en el ,onstruo, y que al otro d#a lo ver#a sonre#rse y hablar como el gran laburante argentino que es' (Borges intenta recrear el lengua;e popular, pero se acerca m"s a !atita que a los obreros peronistas ) (n suma, hay que ir a la $la&a/ 'hombro con hombro con los compa*eros de brecha, no quise restar mi concurso a la masa coral que despachaba a todo pulm%n la marchita del ,onstruo ( ) =o me cansaba de pensar que toda esa muchachada moderna y sana pensaba en todo como yo ( ) :odos +ramos argentinos, todos de corta edad, todos del -ur' <tra ve& la presencia del -ur como el territorio de la barbarie $ero +ste no es el -ur de >uan 3ahlmann, el -ur en que 3ahlmann descubre que el cora;e es superior al miedo y la enfermedad, que el -ur es la llanura, el cielo abierto, la muerte heroica? tampoco es el -ur en que =arciso 7aprida descubre su destino sudamericano, un destino que se trama entre

los libros, los c"nones y la intimidad del cuchillo b"rbaro, es otro -ur (s el -ur del odio clasista 0n -ur absolutamente irrecuperable para Borges 0n -ur in;uriado por la ;aur#a fiel y desastrada del ,onstruo (l -ur de los muchachos que marchan hacia la $la&a 3e pronto, dice el narrador a =elly, encuentran un inconveniente/ 'hasta que vino a distraernos un sinagoga que mandaba respeto con la barba' 2 este 'sinagoga' los muchachos del ,onstruo lo de;an seguir? tal ve& por la barba '$ero no se escurri% tan f"cil otro de formato menor, m"s manuable, m"s pr"ctico, de mane;o m"s "gil' @!%mo es este sinagogaA -%lo los panfletos del .eich habr"n ofrecido una descripci%n tan horrenda de un ;ud#o (pero +ste era el prop%sito de Borges/ ya que el ,onstruo era, sin m"s, na&i, na&is deb#an ser sus adictos o comportarse como tales)/ '(ra un miserable cuatro o;os, sin la musculatura del deportivo (l pelo era colorado, los libros ba;o el bra&o y de estudio' (l 'sinagoga' es algo torpe/ '-e registr% como un distra#do que cuasi se llevaba por delante a nuestro abanderado, el -p"tola' 7os muchachos le e1hiben la figura del ,onstruo/ 'Bonfirraro, le di;o al rusovita que mostrara un cachito m"s de respeto a la opini%n a;ena, se*or, y saludara la figura del ,onstruo' ((l s#mil con (l matadero es clar#simo/ tambi+n, la 'chusma del .estaurador', le e1ige al unitario el uso de la divisa pun&%, que +ste, con valent#a y soberbia, abomina ) (l 'sinagoga' se niega/ '(l otro contest% con el desprop%sito que +l tambi+n ten#a su opini%n (l =ene, que las e1plicaciones lo cansan, lo arrempu;% con una mano ( ) 7o rempu;% a un terreno bald#o, de esos que el d#a menos pensado levantan una playa de estacionamiento, y el punto vino a quedar contra los nueve pisos de una pared sensa finestra ni ventana' 2s#, 'el pobre quimicointas' queda acorralado 7o que sigue es un despiadado asesinato calle;ero :al como el unitario de (cheverr#a era aniquilado por los federales del ,atadero, el ;ud#o de Borges cae destro&ado por los muchachos de $er%n (<bservemos que es la derecha olig"rquica quien inventa la l#nea nacional .osas) $er%n del revisionismo de los setenta, la 'primera' y la 'segunda' tiran#a ) '(l primer cascota&o ( ) le desparram% las enc#as y la sangre era un chorro negro 9o me calent+ con la sangre y le arrim+ otro via;e con un cascote que le aplast+ una ore;a y ya perd# la cuenta de los impactos porque el bombardeo era masivo 4ue desopilante? el ;ude se puso de rodillas y mir% al cielo y re&% como ausente en su media lengua !uando sonaron las campanadas de ,onserrat se cay% porque ya estaba muerto =osotros nos desfogamos un poco m"s con pedradas que ya no le dol#an :e lo ;uro, =elly, pusimos el cad"ver hecho una l"stima ( ) $resto, gordeta, qued% relegado al olvido ese episodio calle;ero ( ) =os puso en forma para lo que vino despu+s/ la palabra del ,onstruo (stas ore;as lo escucharon, gordeta, mismo como todo el pa#s, porque el discurso se transmite en cadena' (!fr 4iccionario, ed cit pp B59CBD9) $or desdicha, las opciones pol#ticas de Borges fueron impulsadas por el odio unidimensional, racial y clasista, de 7a fiesta del ,onstruo y no por las honduras conceptuales del $oema con;etural -i no hubiese sido as#, escasamente habr#a adherido, como lo hi&o, a las dictaduras militares que devastaron nuestro pa#s -obre todo a la m"s horrenda, la de Eidela -i no hubiese sido as#, el $remio =obel, como lo deseaba, habr#a sido suyo