teratura

ombra del Viento

Lario Castelln La Sombra del Viento

Best-seller Ana Mara Lario Castelln

e Almera

Pgina 2

La Sombra del Viento

Best-seller Ana Mara Lario Castelln

La literatura en los ltimos aos se ha puesto al servicio del comercio. El famoso lema del parnasianismo, arte por arte, queda reducido a un simple y materialista arte por dinero. Nadie, o mejor dicho, casi nadie, crea literatura o cine por el mero y, he de decir tambi n, satisfactorio hecho de hacer una obra de arte, sino para en!ordar la cuenta corriente. El t rmino best-seller "mejor vendido# empe$% a aplicarse en la d cada de los aos veinte a aquellos libros que re!istraban un mayor &ndice de ventas durante un per&odo de tiempo. El propio nombre ya nos indica la cate!or&a de este fen%meno. No se premia pues la calidad literaria o la ori!inalidad de la obra, sino el aco!imiento de la misma por el pblico, y cuando el arte se subordina a los !ustos de un pblico y no al inter s creativo de un artista, el resultado no puede ser muy apropiado. El 'ito editorial, por tanto, no est( &ntimamente li!ado a la creatividad, y aquellas obras en las que ambos confluyen constituyen la e'cepci%n. Es, asimismo, destacable la aportaci%n de las editoriales que promocionan una determinada novela buscando su consumo, sin la cual la mayor&a de ellas hubiera permanecido en el anonimato. ) este fen%meno se ha apuntado el escritor espaol *arlos +u&$ ,af%n que salt% a la fama en -../ con la publicaci%n de su primera novela para adultos, La Sombra del Viento, la cual es el objeto de nuestro an(lisis. La Sombra del Viento fue publicada en la primavera de -../ por la editorial Planeta con una edici%n de 0.... ejemplares que demuestra la posici%n de cautela que adopt% la editorial en un principio. 1in embar!o, el boca a boca y la propa!anda llevada a cabo por al!unas librer&as de 2arcelona contribuyeron al 'ito de la novela. Planeta, haci ndose eco de la enorme aco!ida de la obra por el !ran pblico empe$% a publicar m(s ejemplares. En -..- son 3..... los ejemplares vendidos, de los cuales 0..... fueron colocados en Navidad. En -..4 y en -..5 se vendieron -5..... y 6-..... ejemplares respectivamente. ) partir de entonces los datos se hacen adem(s de escasos, confusos. 7a sido traducida a unos 46 idiomas diferentes. )unque esta informaci%n cambia se!n las fuentes, pues hay quien afirma que son 50 los idiomas a los que ha sido traducida. Entre ellos fi!ura el in!l s "The Shadow of the Wind#8/9, el franc s "L' ombre du vent#, el catal(n "L'ombra del vent#, el holand s "The Schaduw van de Wind#, el alem(n "Der schatten des Windes#, el portu!u s "A sombra do vento#, el dan s "Vindens Sk !!e # o el fin s ":uulen ;arjo# entre otros. La Sombra del Viento constituye pues uno de los 'itos m(s importantes de la novela espaola a nivel de ventas "die$ millones de ejemplares vendidos en todo el mundo#. "l #undo nos habla de 'ito editorial, porque no es un triunfo de la literatura como tal, y de hecho en la mayor&a de los art&culos de peri%dicos espaoles dedicados a *arlos +u&$ ,af%n y a su obra se alaban las ventas y no la brillante$ de ,af%n como autor, o si se hace es porque en la sociedad en la que vivimos, donde el dinero prevalece sobre todo, incluso sobre el arte, se considera el 'ito editorial sin%nimo de una buena obra. <e i!ual forma sucede con los premios que le han sido otor!ados. En Espaa, se!n el sitio =eb de La Sombra del Viento, ha recibido el Premio Prota!onistas "-..5#, el Premio de los Lectores de La Van!uardia "-..-# y el Premio de la $undaci%n &os' #anuel Lara "-..5# al libro m(s vendido. *reo que lle!ados a este punto sobran las palabras para e'presar que lo que se premia son las ventas del libro, pues no ha
Pgina 3

La Sombra del Viento

Best-seller Ana Mara Lario Castelln

conse!uido premios que ponderen su valor art&stico como el Premio (ervantes o cualquier otro de su &ndole. :omemos el caso del premio otor!ado por la >undaci%n ?ose @anuel Lara cuyo objetivo no es otro que el de dotar al !anador con una cantidad de /0.....A que contribuyan a la difusi%n de su obra. En Europa y en Estados Bnidos ha cosechado tambi n numerosos premios, todos ellos de cuestionable valor literario. En Estados Bnidos obtuvo el )orders *ri!inal Voices Award, el +umshoe Award, el ,ew -ork Public Librar )ook to .emember, el )ookSense )ook of the -ear "7onorable @ention# y el )arr Award &ose/h-)eth and Davis-0idd )ooksellers $iction AwardC en >rancia, el Livre de Poche 1223, el Dremio al mejor libro e'tranjero, el Pri4 du Scribe, el Pri4 #ichelet y el Pri4 de Saint "milionC en +eino Bnido consi!ui% el *ttakar's /ri5e, el ,ielsen +olden )ook Award , fue finalista de Author of the -ear 1223 en )ritish )ook Awards y estuvo en la se'ta posici%n en la lista de Waterstone6s de los -0 mejores libros de los ltimos -0 aosC en 7olanda le fue otor!ado el Premio de los LectoresC en Norue!a, el )7ornson *rder al m rito literarioC en *anad(, el Premio de los librerosC en 2 l!ica, el Premio 8umus al mejor libro del ao votado por los lectores de 2 l!ica "-..6# y en Dortu!al, el Premio Var5im de Povoa. <espu s de esta cantidad de datos cuando menos abrumadores, estudiaremos los si!uientes interro!antes que nos ayudar(n a conocer mejor la cate!or&a de best-seller que tiene esta obraE F*%mo y porqu se ha convertido en un best-sellerG FEs un bestseller por un cmulo de circunstancias ajenas a la obra o el autor o fue construido para serloG La Sombra del Viento, constituye una e'cepci%n en el (mbito del best-seller, pues se!n apuntan la mayor&a de fuentes consultadas para este an(lisis, no fue concebida con el objetivo de convertirse en un 'ito editorial, pero tampoco vamos a ser tan in!enuos como para pensar que ha alcan$ado la fama por cuesti%n de ma!ia, sino por estrate!ias de mercado una ve$ fue colocada en el mismo tomando como referencia su aco!ida por el pblico, ya que los temas que trata son precisamente aquellos que m(s interesan a los lectores promediosE un misterio que ha de ser descubierto, como ocurre con otros bestsellers contempor(neos como el (%di!o da Vinci de <an 2ro=n. Drobablemente el detonante fue haber quedado finalista en el premio >ernando Lara en -.... <esde entonces, como se menciona en p(rrafos anteriores, no fue objeto de una campaa publicitaria como tal, no hasta que la novela hab&a alcan$ado fama propia !racias a los lectores. H esto es lo que me lleva a cuestionar la inocencia inicial de ,af%n a la hora de construir su obra, pues detr(s de cada creaci%n, y qui$( yerro con esta afirmaci%n, hay un pequeo inter s por parte del autor de ser reconocido, y ser reconocido no es otra cosa que ser vendido. El quid de la cuesti%n podr&a radicar en que la novela ana temas tan atrayentes para la !ente comn como son el misterio y el amor conte'tuali$ados en una poca de suma importancia para EspaaE la Iuerra *ivil y la pos!uerra. En cuanto a los personajes, los hay misteriosos o que han de ser un supuesto misterio como Lain *oubert, y se quedan en eso, en suposici%n, pues un lector al!o perspica$ descubre con su primera aparici%n que es realmente ?uli(n *ara'C c%micos como >erm&n +omero de :orres que es una burda copia de un p&caro, enamorados como ?uli(n y Den lope o sus an(lo!os, <aniel y 2ea o malvados como ?avier >umero que no conoce la misericordia o el perd%n. 1on,
Pgina 4

La Sombra del Viento

Best-seller Ana Mara Lario Castelln

como vemos, personajes muy simples que representan la bondad"<aniel 1empere y su padre, @iquel @oliner e incluso Nuria @onfort#, la maldad "?avier >umero#, la belle$a "Den lope y 2ea#, la cultura "Iustavo y *lara 2arcel%#, la vul!aridad "La 2ernarda# o la miseria "?uli(n *ara'# en su m('imo e'ponente. :rata, por otra parte, temas universales como el odio y el amor m(s puro, inocente e indestructible. )mbos sentimientos opuestos han dado un ma!n&fico jue!o a la literatura a lo lar!o de la historia, eso s&, los resultados han sido !loriosos comparados con el uso que ,af%n hace de estos temas. La Sombra del Viento no es otra cosa que una historia de follet&n, donde cual telenovela, todos los enredos resultan estar relacionados entre s&E tomando como e'cusa un libro y toda la historia que ste desencadena, ,af%n nos introduce un aut ntico culebr%n de amores y desamores. )unque las abundantes descripciones de 2arcelona ralenti$an a veces el relato, hay que concederle a ,af%n el m rito de hacer la narraci%n medianamente (!il con temas que no aborda con mucha profundidad o por lo menos no con la profundidad que merecieran ser tratados o con personajes tan sencillos que no tenemos que hacer el esfuer$o de crearnos una ima!en compleja de cada uno. H este sea qui$(s otras de las ra$ones de este 'ito tan arrollador. *arlos +u&$ ,af%n se aco!e, por tanto, a temas sencillos y bastante tratados, con lo que se ase!ura el buen recibimiento de la obra. No es una obra innovadora, y de hecho, leer #arina es leer La Sombra del Viento y viceversa. Jui$(s lo m(s si no innovador, relevante de la obra sean las dos historias paralelasE dos amantes "?uli(n *ara' y Den lope )ldaya o <aniel 1empere y 2ea )!uilar#, hermanos de la chica amada "?or!e )ldaya y :om(s )!uilar#, padres que se oponen a la relaci%n y el malo ">umero# que se repite en ambas historias, entre otros paralelismos. No obstante, la trama si!ue siendo demasiado simple, y puede conformar a lectores que no busquen nada m(s que un rato de evasi%n, pero no a aquellos de vasta cultura que tienen otras e'i!encias. Bna ve$ la novela !o$aba de fama, los art&culos de peri%dicos y personalidades de importancia no hac&an si no elo!iarla, y con ello la populari$aban aun m(s. Lo que resulta aun m(s sorprendente es que esas cr&ticas, que son obviamente positivas, aparecen en el propio libro, dedic(ndole la contraportada de la edici%n de -..6 junto a una foto!raf&a de *arlos +u&$ ,af%n a una del The Washin!ton Post que dice as&E KK:odos los que disfruten con novelas conmovedoras y de suspense deber&an apresurarse a la librer&a m(s cercana y hacerse con un ejemplar de La Sombra del VientoLL. La editorial Planeta utili$ando como mediador al The Washin!ton Post est( incitando a la compra de esta obra. 1in embar!o, junto a estas cr&ticas de )erlin Literatura (riti9ue, Le $i!aro, The ,ew -ork Times o "l #undo entre muchos otros, no aparecen aquellas desfavorables, lo cual no es si no una nueva estrate!ia de marMetin!. Dara terminar de en!ordar aun m(s el e'cesivo reconocimiento de la obra contamos con las declaraciones de personajes como el ministro de asuntos e'teriores alem(n, ?oschMa >ischer en la >eria de >rancfort en -..48-9"KKLo dejar(s todo de lado y leer(s a lo lar!o de la noche enteraC no querr(s abandonar La Sombra del Viento hasta que hayas lle!ado al final.LL# o del escritor estadounidense 1tephen Nin! "KK1i al!uien pensaba que la aut ntica novela !%tica hab&a muerto en el OPO, este libro le har( cambiar de idea. Bna novela llena de esplendor y de trampas secretas donde hasta las subtramas tienen
Pgina 5

La Sombra del Viento

Best-seller Ana Mara Lario Castelln

subtramas. En manos de ,af%n, cada escena parece salida de uno de los primeros films de Qrson Relles. 7ay que ser un rom(ntico de verdad para lle!ar a apreciar todo su valor, pero si uno lo es entonces es una lectura deslumbrante .LL# <el mismo modo las entrevistas al escritor de moda se suced&an. "l #undo, La Van!uardia o "l Pa:s, entre otros, se hac&an eco del 'ito rotundo de la novela y entrevistaban a la mano ejecutora de este tremendo 'ito de ventas casi sin precedentes en la literatura espaola. *omen$aba as& entre elo!ios y cr&ticas positivas lo que se ha denominado la $afoman&a. *arlos +u&$ ,af%n con esta su primera novela para adultos hab&a sido catapultado a la fama. Lo que no hab&a empe$ado con la intenci%n de ser un best-seller, iba adquiriendo cada ve$ m(s tintes del mismo. 1e cre% una p(!ina =eb dedicada &nte!ramente a La Sombra del Viento "===.lasombradelviento.net#, y otra destinada al propio autor"===.carlosrui$$afon.com#. La primera p(!ina =eb, se!n nos informa el (o/ ri!ht de la misma, fue creada en -..5. En este punto, y ya que viene a colaci%n, ju$!o conveniente abrir un pequeo par ntesis en lo que respecta a -..5, un ao de suma importancia para ,af%n, pues se puede considerar como el ao en el que despe!a la novela. 1e public% una edici%n conmemorativa de tapas duras, con lo que, obviamente, y convenientemente para al!unos, el precio se elev% "esta es, no obstante, la edici%n m(s cara#. Es por eso que pienso, y esto es una mera apreciaci%n personal teniendo en cuenta todos los datos e'puestos en relaci%n a este ao, que -..5 es el ao en el que La Sombra del Viento alcan$a la cima y adquiere valor de best-seller, no en lo que respecta a la estructura que ya hemos estudiado, si no a todos los factores e'ternos. 1i nos paramos a anali$ar la p(!ina =eb de La Sombra del Viento, observamos que responde a las caracter&sticas de los sitios =ebs destinados a los best-sellers. En primer lu!ar, nos aparece una ima!en del nuevo 'ito de ventas del escritor barcelon s E "l &ue!o del ;n!el, con un parpadeante Ha a la venta. Encontramos, asimismo, un jue!o consistente en hallar cinco ejemplares de La Sombra del Viento en los lu!ares m(s emblem(ticos de la obra y esconderlos posteriormente en el *ementerio de los Libros Qlvidados. Entre otras informaciones relativas a la novela, hay dos pestaas que son de destacarE una titulada historia de un 'ito que contiene la repercusi%n en la prensa nacional e internacional con las diversas cr&ticas "las mismas que aparecen en la edici%n de -..6 que se comentaban anteriormente# y los premios recibidosC y otra que nos transporta directamente a la p(!ina =eb del autor. Las !anancias obtenidas por La Sombra del Viento no hac&an si no empe$ar, y de su 'ito quedaron impre!nadas el resto de obras de *arlos +u&$ ,af%n. )s&, la editorial Planeta, aprovechando el tir%n comercial del catal(n, reedit% en -..S sus primeras obrasE #arina<=>, "l Pr:nci/e de la ,iebla849, Las Luces de Se/tiembre809 y "l Palacio de la #edianoche,869 las tres ltimas recopiladas en la que se ha denominado La trilo!:a de la ,iebla. :odas ellas hab&an sido publicadas en aos anteriores por la editorial "deb', y con estas nuevas ediciones su precio se elev% de manera considerable, as& como las ventas. @ientras que de La Sombra del Viento y del &ue!o del ;n!el nos bombardean con el nmero de ejemplares vendidos, con estas obras encontrar dicha informaci%n es una proe$a.
Pgina 6

La Sombra del Viento

Best-seller Ana Mara Lario Castelln

"l &ue!o del ;n!el, por su parte, constituye un mundo aparte. Dublicada en abril de -..3, sali% al mercado con una tirada de un mill%n de copias, un hito en Espaa. 1i con La Sombra del Viento, ,af%n apuntaba maneras, qui$(s de una forma un tanto subliminal, con "l &ue!o del ;n!el, se consolida definitivamente en el (mbito del bestsellerismoE su ltima obra naci% para ser un best-seller, y de hecho, lo consi!ui%, !racias a una campaa publicitaria e'celente y a un desplie!ue medi(tico m(s propio de un actor de 8oll wood, unidos al buen sabor de boca que hab&a dejado en los lectores promedios su obra anterior. Las cifras que presenta son escalofriantesE en el d&a de 1an ?ordi, por ejemplo, se vendieron -0..... ejemplares. 1i lo comparamos con las ventas obtenidas por La Sombra del Viento, las multiplica, pues sta en un mismo ao "-..4# vendi% el mismo nmero de ejemplares que la ltima novela de ,af%n en un nico d&a. *arlos +u&$ ,af%n ha recibido numerosas propuestas para una posible pel&cula de La Sombra del Viento, pero l afirma que la novela no est( en venta para el cine. 1in embar!o, su ne!ativa no es un no rotundo, pues deja posibilidades abiertas si le ofrecen !arant&as de que se va a hacer con un cierto decoroC si no, prefiero que no haya pel&cula, lo importante es el libroC o si puede hacer las veces de director, !uionista, productor, novelista, o lo que se tercieE TNo est( en venta. 1i al!n d&a me apetece la pel&cula, la har yoT8S9. El propio ,af%n ha hecho sus pinitos como msico reali$ando la banda sonora del libro, que se puede encontrar en el sitio =eb del autor. Dara poner el punto y final he seleccionado unas declaraciones de *arlos +u&$ ,af%n, cuando menos contradictorias, en Arte de VivirE KK7ay al!unos libros que se venden mucho en Espaa, el problema es que siempre los escriben los mismos. La vasta mayor&a de libros no encuentran pblico y se mueren a la semana de haber salido. Usa es la tra!edia, eso es realmente el cementerio de los libros olvidados. Lue!o hay otras cosas que se venden por toneladas, otra cosa es que se lean. 7ay cosas que se compran y no se leen, o se leen con apat&a. Lo raro es que un libro despierte el entusiasmo de la !ente, que capture la ima!inaci%n de los lectores...LL. Nadie le puede ase!urar a ,af%n que aquellos que han adquirido un ejemplar de su novela lo hayan hecho por pasi%n a la lectura o por capricho de la moda, y de hecho, a d&a de hoy parece que todos se han olvidado de La Sombra del Viento y como sucede con la obra hom%nima de ?uli(n *ara' ha quedado rele!ada a un rinc%n del *ementerio de los Libros Qlvidados. 1u 'ito, por tanto, como el de todos los best-sellers ha sido ef&mero, y el entusiasmo inicial suscitado por la primera novela para adultos del catal(n ha sido sustituido por la secuela de la misma, "l &ue!o del ;n!el. 1in embar!o, por m(s que pasen los aos nadie olvidar( o dejar( de valorar la literatura de *ervantes o 1haMespeare, lo que nos hace cuestionar hasta qu punto lo que ,af%n escribe ha de considerarse literatura.

8/9 La Sombra del Viento fue traducida al in!l s en -..5 por Lucia Iraves y publicada por Weidenfeld ? ,icolson and b *rion )ooks@ ;endi% un mill%n de copias solo en el +eino Bnido. En Estados Bnidos fue publicada por Pen!uin. 8-9 <espu s de la recomendaci%n de ?oschMa >ischer la editorial Surhkam/ hi$o una nueva edici%n de 6..... ejemplares . 849 #arina fue publicada en /VVV.
Pgina 7

La Sombra del Viento

Best-seller Ana Mara Lario Castelln

859 "l Pr:nci/e de la ,iebla fue inicialmente publicada en /VV4 y !an% el premio "deb' un ao m(s tarde. 809 Las Luces de Se/tiembre salieron al mercado en /VV0 869 "l Palacio de la #edianoche vio la lu$ en /VV5 8S9Estas declaraciones las hi$o *arlos +u&$ ,af%n en la >eria Pnternacional de Iuadalajara en -..-. Bibliografa La Sombra del Viento. *arlos +u&$ ,af%n. Editorial Planeta. Edici%n rstica de -..6 ===.lasombradelviento.net ===.carlosrui$$afon.com ====.=iMipedia.or! (orreo di!ital, "l #undo, A)(@

Pgina 8