Impresiones e imprecisiones de la periodista Ida B-ckmann

(03-03-2008 ) - Contribuido por Nemesio Barreto Monzn

“Si quiere evitarse problemas, aqu no debe meterse ni en amores ni en poltica. Los paraguayos son mansos como corderos y en ninguna parte puede estar ms segura su vida y sus bienes que en este pas, claro est, si usted no apuesta a esos dos extremos”. De un “interlocutor”

En octubre de 1982 encontr en la Biblioteca Real de Estocolmo el libro Blodiga dagar i Paraguay (Das sangrientos en Paraguay), escrito por la periodista sueca Ida Charlotta Bckmann. Este libro es un relato de viaje en l que la autora cuenta los detalles de una breve estada en Paraguay en 1908. De los seis relatos de viajes publicados por la editorial Norstedt & Sner en 1910, Das sangrientos en Paraguay fue el libro ms vendido. Sin embargo, pese al xito que en su tiempo haba tenido, segn peridicos de la poca, nadie ms volvi a mencionarlo en los ltimos setenta aos, por lo que me pareci importante rescatarlo de tan prolongado olvido. Ida Charlotta Bckmann naci el 19 de febrero de 1867 en la pequea localidad sueca de mal, situada a orillas del lago Vnern. Adems de periodista y de maestra rural, profesin que ejerci durante buena parte de su larga vida, se le reconoce tambin una gran versacin en lenguas europeas. Sobre sus viajes por frica, Rusia y Sudamrica, public una serie titulada Farliga frder och roliga (Viajes peligrosos y divertidos), que incluye el relato sobre Paraguay. A Ida Bckmann se la menciona con frecuencia por su amistad con dos grandes figuras de la literatura sueca: el poeta Gustaf Frdin, sobre quien escribi una polmica biografa en 1913, y con Selma Lagerlf, escritora sueca laureada con el Premio Nobel de literatura en 1909. Aunque debe su fama a los relatos de viaje que escribi, Ida Bckmann es tambin autora de otras obras igualmente memorables, publicadas en la dcada de 1940. Muere en un hospital de la localidad sueca de Ramsberg, el 21 de enero de 1950. Como corresponsal del Stockholms Dagblad (La Hoja de Estocolmo), que era a principios del pasado siglo uno de los diarios ms importantes de Suecia, Ida Bckmann lleg a Paraguay en 1908, a bordo del vapor “Asuncin”, en vsperas de la revolucin del 2 de julio, encabezada por el coronel Albino Jara. Antes de emprender su viaje a Asuncin, en el diario La Prensa, de Buenos Aires, le entregan una carta de recomendacin para Adolfo Riquelme, uno de los fundadores del peridico El Diario. Adems de opiniones carentes de objetividad, Ida Bckmann reproduce en su relato afirmaciones muy imprecisas, puesta en boca de unos “interlocutores”, cuyos nombres inexplicablemente no da a conocer. Era este el resultado previsible de la advertencia que figura en el epgrafe? Es posible. Lo cierto es que ella llega a la Argentina en una poca en que cualquier afirmacin en contra de Solano Lpez ingresaba en el “antilopizmo porteo” con rango de certeza apodctica. En Paraguay la situacin no era distinta: el lopizmo era tan ferviente como el antilopizmo. No obstante, hay que decir que Bckmann conoci a representantes de ambas corrientes de opinin, como el Dr. Cecilio Bez y Don Enrique Solano Lpez, quienes militaban en bandos contrarios, no slo por pertenecer a agrupaciones polticas diferentes, sino tambin en cuanto se refiere al juicio histrico sobre el Mariscal Lpez. Y pese a que con Don Enrique volvera a encontrarse en Buenos Aires en 1910, en la redaccin del diario “La Prensa”, prevaleci en su relato la causa defendida por el Dr. Bez. En este sentido, se puede notar que el relato de Bckmann hay demasiadas similitudes con las opiniones vertidas por Cecilio Bez en su libro La tirana en el Paraguay, publicado en 1903. Ida Bckmann pas un tiempo en la capital argentina, donde la opinin pblica tampoco le era favorable a Lpez y a Madame Lynch. Pero, circunscribindonos en el ambiente intelectual del “novecentismo” paraguayo, la defensa del Mariscal Lpez era ejercida por un grupo muy reducido, que escriba en el diario La Patria, de Enrique Solano Lpez. El propio Cecilio Bez, refirindose al grupo, deca: “los defensores de la tirana escriben en el diario La Patria”. Es oportuno sealar que la reivindicacin o glorificacin oficial del Mariscal Francisco Solano Lpez, como “Hroe Nacional” se produjo sesenta y seis aos despus de terminada la Guerra de la Triple Alianza, en virtud del Decreto N 66, del 1 de marzo de 1936, firmado por el entonces presidente de la Repblica, coronel Rafael Franco. Posteriormente, casi dos dcadas ms tarde, el 15 de agosto de 1954, el presidente Argentino Juan Domingo Pern, devolvi parte de los trofeos de la guerra. Por su parte, en febrero de 1975, el entonces Gobernador de la Provincia de la Rioja, Carlos Sal Menen, despus presidente de la Repblica Argentina, devolvi el mobiliario que perteneci a Lpez. En cuanto a Brasil, el 3 de diciembre de 1975, el general Ernesto Geisel, Presidente de Brasil, devolvi el “Libro de Oro” que las damas le obsequiaron al Mariscal Lpez en 1867. Por ltimo, el 9 de abril de 1980, el general Joo Figueiredo, Presidente de Brasil, devolvi los trofeos de guerra, adems, de los documentos histricos, conservados por ms de cien aos en la Biblioteca Nacional de Ro de Janeiro (Coleccin Rio Branco). Este fragmento, traducido al espaol, resume tres captulos de la versin original, titulados “Tiranos del Paraguay”, “Solano Lpez como gobernante” y “Madame Lynch”. El ttulo obedece a que en el relato, en la vida real y en la leyenda, las “aventuras y desventuras” de Francisco Solano Lpez estn indisolublemente ligadas a las de Madame Lynch.
http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es Potenciado por Mambo Generado:24 June, 2013, 05:09

En cuanto a las notas del traductor, stas no tienen porque influir en la opinin que el lector se haya formado sobre el Mariscal Lpez -si fue hroe o villano, bueno o malvado, famoso o infame-, sobre todo porque las referidas notas no tienen otro propsito que el de hacer las precisiones necesarias y verificables en fuentes documentales.

****** Solano Lpez y Madame Lynch Si quiere evitarse problemas, aqu no debe meterse ni en amores ni en poltica. Los paraguayos son mansos como corderos y en ninguna parte puede estar ms segura su vida y sus bienes que en este pas, claro est, si usted no apuesta a esos dos extremos. Tiene usted alguna razn para creer que yo caer en la tentacin de hacerlo?, pregunt sorprendida. Nada es imposible que no pueda suceder, opin l. Cuando el joven bailaba con usted sobre el poncho, eso significa que a usted la pone por encima de todos los presentes. Si, le creo sin reservas, interrump yo riendo. A ese joven le di ayer 10 pesos ms una botella de vino por alquilarme su bote y seguramente, eso espero, que no ser la ltima vez. Ojal que sea as -dijo l-, yo traje esto a colacin debido a su amistad con Don Cecilio (Bez), el hombre ms importante dentro del partido liberal y ms todava por el inters que usted muestra por Don Enrique Solano Lpez(1), hijo del antiguo dictador de este pas. Empiezo a entender lo que usted me quiere decir. As que usted cree que yo quiero ganarme la popularidad, sondeando el ambiente, que soy la enviada de algn partido; en suma y sencillamente que soy una espa. (....) En los primeros tiempos de la repblica el pas alcanz un elevado bienestar y un gran desarrollo en todo sentido, si bien era gobernado con mano de hierro y por tiranos tales como el doctor Francia y Carlos Antonio Lpez. El primer telgrafo y las primeras vas frreas se tendieron en Paraguay. El pas tena un poderoso ejrcito y una marina de guerra con 10 buques; tena sus propios buques a vapor, construidos en los astilleros nacionales y comandados por tripulaciones paraguayas. Comenz as un intercambio comercial directo con Europa. La pobreza no exista y el pas careca de deuda pblica. Haba orden y seguridad en todas partes. En un pas extraamente afortunado se convirti en regente, para desgracia de este pueblo, Francisco Solano Lpez, padre de su amigo Enrique Lpez. Cuando se reflexiona sobre el curso de los acontecimientos, uno queda asombrado, que el orgullo y el desvaro de un solo hombre llevara el germen de la ruina de miles y miles de personas. Ya su padre aspiraba con llevar la corona imperial (2). Brasil, el gran vecino, era un Imperio, por qu Paraguay no podra tener derecho a este rango? En este sentido, un globo sonda fue lanzado y en l algunas de las “criaturas” de Carlos Antonio Lpez, que ofrecan, incluso “imploraban” al dictador para que aceptara la corona imperial (3) de su agradecido pueblo, pero igual que Csar crey ms inteligente rechazarla, transfiriendo a su hijo, por disposicin testamentaria, el pensamiento imperial. Al morir su padre en 1862, Solano Lpez asumi el poder. No fue electo por sus brillantes cualidades de mandatario. Todo lo que de l se saba se reduca a que era cruel, cobarde y extremadamente perezoso. El Congreso, domado para obedecer la sea ms insignificante de Carlos Antonio Lpez, acept la propuesta por l presentada y ni siquiera se discuti que el pas bien poda merecer algn otro. Con su afirmacin parece que usted est insinuando que los paraguayos carecen de capacidad para el discernimiento moral. En este sentido, el discurso de la obediencia ciega me parece muy dbil, su alegato demuestra un grado de sumisin mucho ms profunda, dije yo. Puede, con razn, parecer enigmtico en un pueblo tan inteligente y orgulloso como este, pero tenga en cuenta que durante siglos los paraguayos fueron educados en la ciega obediencia a los jesuitas; si, se puede hablar de una obediencia casi religiosa. Despus de este imperio teocrtico (4) no era muy difcil para un hombre enrgico erigirse en autcrata. Los paraguayos obedecan a sus gobernantes como los hindes a sus sacerdotes. Carlos Antonio Lpez, que conoca el valor de la educacin, contribuy en ensear a su pueblo, como ha expresado un historiador, la lealtad y la tenacidad: Paraguay es invencible, puede ser aniquilado por un ejrcito superior, pero obligarlo a someterse jams. Para Solano Lpez no era ningn secreto las extraordinarias cualidades de este pueblo que a l le toc gobernar, pero en vez de aplicar estas cualidades para el bienestar y gloria de la patria, las utiliz de forma tal que con todo derecho sea llamado el Nern del siglo XIX. Carlos Antonio Lpez haba enviado a su hijo a estudiar en Europa, y el joven Solano Lpez prefiri Pars para completar sus estudios (5). Soaba con ser Napolen y como era de mediana estatura, vio en esta circunstancia un signo inequvoco de que l habra de ser para Amrica lo que Napolen ha sido para Europa. Para que el mundo tuviera un claro anticipo de la misin que deba cumplir, trat por todos los medios a su alcance de parecerse, en su aspecto exterior, a su pretendido predecesor. Se vesta tal como l haba visto a Napolen retratado en los cuadros; se peinaba como l y trataba de imitar la manera de hablar y los modales caractersticos de Napolen. En Pars se encontr con el genio maligno del Paraguay, la bellsima y encantadora Madame Lynch (6). Yo aguc mis odos. Enrique Solano Lpez me ha hablado de su madre muy superficialmente, pero los trminos por l empleados inspiraban hacia ella profundo amor y respeto. Alguien me haba contado que el nombre Madame Lynch era maldito en Paraguay y por eso no quise darle a Don Enrique ningn motivo para traerla a colacin.
http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es Potenciado por Mambo Generado:24 June, 2013, 05:09

Conoce usted la historia de Madame Lynch? pregunt. Muy fragmentariamente. Ella era inglesa de nacimiento, creo, pero hacia los diecisis aos de edad estaba casada con un acaudalado ingls (7). No se est completamente seguro si ya entonces dominaba el arte de sacarse de encima a las personas molestas, pues, algunos meses despus de su casamiento qued viuda (8). Lo que ocurri a continuacin tampoco me es muy familiar, slo que algunos aos ms tarde, como esposa de otro hombre, llevaba una vida extravagante en Pars. El pobre hombre parece haberle hecho vehementes reproches por la humillacin que ella le causaba con su licencioso comportamiento. Pero ella no tena vergenza, solo avidez por el placer y la aventura, y como esto no encontraba en su matrimonio, escap, dejando su casa y a su marido. Poco despus Solano Lpez la vio actuar como bailarina, quedando embrujado por su belleza. Con el dinero que extorsion a su padre desde Paraguay, llev en Pars una vida regalada, y Madame Lynch, presintiendo que el gordito, feo pjaro sudamericano, poda poner para ella los indispensables huevos de oro, se convirti en su amante y lo acompa a Paraguay (9). La idea fija que Lpez tena de ser una reencarnacin de Napolen, ella atizaba en toda oportunidad, y las oportunidades se dieron con frecuencia. Ella le deca que le acompaara en las buenas y en las malas, como la Josefina de Napolen, hasta los pinculos de la gloria. Por tanto, cada uno ya se haba adjudicado su propio rol y antes de abandonar de Pars eligieron juntos la corona (10) que habra de adornar la cabeza del autcrata paraguayo. Los rumores de la vida disoluta de Solano Lpez haban llegado a Asuncin; sin embargo, igual trajo consigo a su aventurera amante, y exiga el mismo respeto hacia ella como si fuera su legtima esposa. Esto ltimo, ms que cualquier otra cosa, era lo que causaba indignacin y horror en las familias patricias del pas. Madame Lynch, esta descarada mujer, que perdi a su marido, era adicta a todos los vicios imaginables, y ahora que vive en un odioso concubinato con el futuro dictador del pas, con toda seguridad ocupar un puesto privilegiado en los crculos de mujeres y exigir ser cortejada por honorables damas. Este pensamiento despert la irritacin ms vehemente en las orgullosas damas espaolas y decidieron emplear todos los medios para impedir que una vergenza tal recaiga sobre ellas. Se dice, si es verdad no lo s, que cuando el barco de Solano Lpez y Madame Lynch lleg al puerto al puerto de Asuncin las damas de la sociedad paraguaya se juntaron en el puerto con el objetivo conseguir un barco si a la “inglesa” se le permita bajar a tierra. Fue as que se le impidi a Madame Lynch (11) entrar en Asuncin; el barco dio vuelta y, si mal no recuerdo, Solano Lpez la acompa hasta Argentina. Los sentimientos de Madame Lynch, al impedrsele bajar a tierra, es fcil de imaginar, de modo que a la afirmacin de que entonces jur vengarse de Paraguay, por la humillacin que sus mujeres le haban causado, parece tener buen fundamento. Si fue as que ocurri, dios sabr, pero mantuvo inalterable su juramento. En consonancia con la idea imperial, tambin el viejo Lpez haba madurado el deseo de un vnculo matrimonial entre su hijo y la hija de Dom Pedro II. Esto dara ms nimbo a la familia y al mismo tiempo asegurara al hijo y a la familia la posesin de la corona imperial (12) Este plan no parece haber encontrado oposicin en Madame Lynch, sino, al contrario, fue fervientemente apoyado por ella. Si la razn de esto fue que su casamiento en Pars le impeda contraer matrimonio con Lpez o porque en el supuesto de que “fracasen” en Paraguay, ella no quera estar unida a l por vnculos legales, no lo s. Lo cierto es que ella era consciente de su gran poder sobre l, de modo que en ningn momento dud que l siempre fuera un fiel instrumento de ella, aunque todos los emperadores del mundo y sus hijas intentaran impedirla. Con la tctica de Napolen, de una autntica Mara Luisa de Austria a la vista, decidi Solano Lpez que su padre solicitara en su nombre la mano de Doa Isabel (13). La respuesta fue un rotundo no. Esta derrota indign profundamente a padre e hijo, y Madame Lynch se esmer porque la indignacin del segundo no se extinguiera. Cuando Solano Lpez sucedi a su padre en el poder, se mud con Madame Lynch a Asuncin (14), donde esta notable pareja vivi en un lujo desmedido. Por ese tiempo tenan tres o cuatro hijos, para cuya educacin fueron empleados los mejores maestros (15). Se dice que Enrique Solano Lpez tuvo como maestro al mdico sueco Eberhard Munck af Rosenschld (16), intervine yo. Parece que l lo apreciaba muchsimo y me cont que este compatriota mo est enterrado en San Bernardino. Si el doctor Rosenschld viviera o si por lo menos se encontraran sus papeles (18), se obtendra con seguridad importantes datos sobre este interesante perodo. De eso no cabe ninguna duda, dijo mi acompaante y a rengln seguido se puso a hablar del dictador. Cuando Solano Lpez se convirti en dictador no le pareci bien que el pas por el que llevaba el cetro tuviera limitados recursos. No deba haber fronteras para su territorio e inmensa deba ser su fortuna. El -o tal vez Madame Lynch- tena un agudo sentido del arte y ardientes deseos de embellecer Asuncin en su aspecto arquitectnico. -----------Cuando Solano Lpez se convirti en dictador no le pareci bien que el pas por el que llevaba el cetro tuviera limitados recursos. No deba haber fronteras para su territorio e inmensa deba ser su fortuna. El -o tal vez Madame Lynch- tena un agudo sentido del arte y ardientes deseos de embellecer Asuncin en su aspecto arquitectnico. Esplndidos palacios empezaron a construirse, uno tras otro, en la ciudad y las ms encantadoras casas de recreo en las afueras. Lpez puede ser odiado, incluso odiarlo tanto como l se merece, pero el honor de haber construido el hermoso Palacio de Gobierno y elegido su excelente ubicacin en una meseta del puerto, esto nunca se le podr quitar. Incluso el gran teatro que est sin terminar, construido a semejanza de la Scala de Miln y al que hoy con sonrisa burlona se le da la espalda, produce, al menos en el extranjero, una fuerte impresin. Concedamos que estos edificios estn all como un incontrastable testimonio del delirio de grandeza de Lpez, pero la belleza de las construcciones hace valer por s mismas sus encantos.
http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es Potenciado por Mambo Generado:24 June, 2013, 05:09

En consonancia con sus derechos soberanos, y el de su familia en Paraguay, empez a construir un majestuoso mausoleo (18) para la regente familia Lpez. Est sin terminar, tal como puede verse, en su enorme cpula crecen hierbas y plantas silvestres se entremezclan entre los ladrillos rojos del muro. Su interior se emplea como establo. Durante esta fiebre de las construcciones creci en l la indignacin por aquel rechazo en la peticin de mano y aguardaba, como una araa en su red, la ocasin de mostrar a Sudamrica a quin Brasil se haba atrevido a ofender. Tal ocasin crey que se le presentaba cuando Brasil se enemist con Uruguay. Lpez se ofreci a mediar sin que nadie se lo pidiera y fue framente rechazado. Esto lo impuls a cometer los actos ms insensatos, uno tras otro, hasta que finalmente se vio involucrado en una guerra con Brasil, Argentina y Uruguay, que integraron una Triple Alianza para destruir el notable gobierno de Lpez. Ya en vida de su padre, Lpez haba dado muestras de su total ineptitud como militar, y durante toda la guerra, que entonces comenzaba, tal ineptitud tom forma fatdica. No hablemos ya de la ejecucin de los planes, pues se cometieron graves errores estratgicos. Los paraguayos lucharon como leones, pero slo para ser carneados, ms tarde o ms temprano, por un enemigo superior. El mismo Lpez desarroll toda la brutalidad de su naturaleza animal. Los extranjeros residentes en el pas sufrieron asesinatos en masa, sean hombres, mujeres o nios, y sus propiedades pasaban a formar parte de los bienes del Estado. Se introdujo la tortura como mtodo para obtener falsos testimonios y dos terceras partes de los habitantes del pas murieron en las ms crueles circunstancias. Todo esto ocurri con el insensato pretexto de que la patria as lo exiga, que la lucha no cesara hasta que el ltimo enemigo no fuera aniquilado. Paraguay no tena enemigos, su valenta despertaba tanta admiracin como aversin despertaba el egosmo y engreimiento sin lmites de Lpez. Pero como l encarnaba al Estado, su pobre pueblo tena que expiar lo que l haba comenzado. La cualidad que antes que cualquier otra caracterizaba a Lpez era su crueldad casi inhumana y su cobarda desmedida. Durante toda la guerra no particip en ninguna batalla, no, ni siquiera en una esgrima. Temblando de miedo, deplorable, por perder su preciosa vida, se mantena a una distancia segura de las balas enemigas; no se atreva ni a asomarse all donde su pueblo fiel ofreca su vida y su sangre por una obstinacin suya. Su principal inters se centraba en la proteccin de su sagrada persona y en el campamento siempre se tomaban primero las medidas de seguridad para l y los suyos. All se construan -pero lo ms lejos posible del enemigo- murallas suficientemente gruesas para protegerlo de los caones enemigos, y dentro de stos, cmodas tiendas de campaa para que el tirano y su corte pudieran vivir tranquilos. El trabajo, el esfuerzo y el costo que esta “Corte de Campaa” requera a l le importaba un pice. El ordenaba y se le obedeca. Lpez le tena un miedo descomunal a las balas, le temblaban las piernas y le castaeaban los dientes apenas oa un tiro de pistola y en tales ocasiones le era totalmente indiferente que se rieran de l o la compasin que su ridculo comportamiento inspiraba. Madame Lynch se regocijaba en ese valle de lgrimas al que haba sido abandonado el pueblo paraguayo que una vez haba sido tan arrogante con ella; y hoy se sabe con seguridad que la mayora de los dolorosos castigos, las penas de muerte y las crueles ejecuciones, efectuadas por orden del dictador, procedan de ella. Madame Lynch era, adems, una mujer de notable sentido prctico y saba sacar ventajas, en beneficio propio, a cualquier circunstancia. Despus de cada batalla iba ella al campamento de los soldados y persuada a la tropa, ms con astucia que con amenaza, para que a cambio de billetes paraguayos de ningn valor le entregaran todas las monedas de oro y las joyas que los soldados obtenan en los saqueos. Como tributo de guerra obligaba tambin a las damas paraguayas (19) a despojarse de sus anillos y ornamentos para despus lucirse ella misma con esas preciosas joyas familiares. Tiempo despus, cuando esta honorable pareja se encontr en posesin de innumerables objetos de valor, cuando todava los poda transportar, los depositaban en lugares seguros, a menudo enterrndolos en lugares desconocidos. Para que estos secretos no fueran conocidos, se tomaron las mismas medidas de precaucin que los visigodos, al ocultar la tumba de Alarico (20), es decir, ejecutado inmediatamente a los soldados que haban participado en el entierro del tesoro (21). Pero tambin por otros medios saba procurarse dinero esta Madame Lynch sedienta de oro. Un mdico ingls (22), quien en su calidad de maestro estuvo en su casa en repetidas ocasiones y al que se le consideraba como amigo de la familia, recibi un da la orden de presentarse ante Madame Lynch. Ella pareca estar fuera de s, tena dificultad para articular las palabras, dificultad para expresarse. Tal vez se trataba de la vida de ella o de la de sus inocentes hijos, pens el mdico. Luego de varios ataques de llanto, por fin logr decir que Lpez tena planes de eliminar al doctor, y que aquel, guiado por una falsa acusacin -de esto ella estaba segura-, quera encerrarlo ese mismo da en la crcel. El doctor, sabiendo que a quien Lpez encerraba en la crcel no sala de all sino para ser ejecutado, suplic a Madame Lynch para que tratara de salvar su vida. No podra darle ella una oportunidad para escapar? Ella hizo un ademn desesperado, indicando que no. No haba entonces ninguna salida que pudiera evitar su muerte? Hasta entonces a ella no se le haba ocurrido ninguna salida, solloz ella. De repente se calm, visiblemente ella haba resulto el enigma. Se poda sobornar al testigo para que retire su acusacin. Lamentablemente, ella haba agotado su fortuna en la guerra y que no poda ayudarlo con dinero, pero el propio doctor era un hombre rico. Si l le diera al menos 4.000 libras esterlinas en billetes, ella con gusto y sin riesgo arreglara todo.
http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es Potenciado por Mambo Generado:24 June, 2013, 05:09

Para salvar su vida, l accedi a su peticin y con esta suma soborn alegremente al testigo falso que no era otro que ella misma. Su poder sobre los hombres era realmente increble cuando ella quera utilizarlos. Por intermedio de sus espas, supo ella que en los tres campamentos enemigos le haban echado ojo a sus operaciones financieras y que en la primera ocasin que se presentare, haran una revisin de los bienes que ella haba acumulado. Para salvar sus bienes deba encontrar una manera camuflada de sacarlos del pas. Esto era lo ms deseable, pues comprenda que Lpez no podra controlar la situacin por mucho tiempo ms, razn de ms para salvar a tiempo sus pertenencias, antes de que los paraguayos la echen por segunda vez. Con su arte de seduccin logr enceguecer al entonces ministro norteamericano en Paraguay, general Mac Mahon (23), quien a pedido del dictador acept la responsabilidad de sacar fuera del pas y depositar en territorio neutral el tesoro de la nacin, que equivale a decir que es el patrimonio privado de Lpez. En siete carretas (24), adornados con banderas norteamericanas, fueron transportados el montn de objetos de valor robados por la pareja, abrindose paso entre las tropas enemigas de los tres pases, sin que se le presentara ningn obstculo al transporte. Norteamrica era desde luego un pas neutral y lo que estaba bajo la proteccin de su bandera nadie se atreva a ultrajar con una inspeccin. (....) Qu fue de la vida de Madame Lynch en Paraguay despus de la muerte de Solano Lpez? pregunt yo, interrumpiendo el largo silencio. (....) Bajo estrictas medidas de seguridad, ella, acompaada de sus hijos, fue llevada a Buenos Aires (25), y en esta metrpolis sudamericana vivi algunos aos, sin que protagonizara alguna aventura digna de mencin. Posteriormente viaj a Francia, donde el tesoro robado le ha permitido llevar durante muchos aos una vida aventurera, conforme exiga su avidez por el placer desmedido. Ahora bien, cmo terminaron sus das, no tengo informaciones confiables al respecto. He escuchado decir que despus de llevar una vida disipada habra fallecido en Pars, y en la ms extrema pobreza (26). Cmo puede ser que sus hijos sean tan pobres segn todo indica que Enrique Lpez es actualmente? pregunt. Que fue un hombre de gran fortuna se desprende de la costosa educacin que recibi. A m me dijo que haba estudiado tanto en Berln y Pars como en Oxford y que tuvo una biblioteca de enorme valor, de la que sus acreedores le fueron despojando (27). Enrique Solano Lpez nunca puede conservar dinero, dijo mi interlocutor. La fortuna se diluye en sus manos como la nieve bajo el sol. El se cas cuando era rico, y por entonces estaba lejos de una economa en ruina. Nadie sabe cmo gasta su plata, pues l no juega ni bebe, pero el dinero sale de su bolsillo sin retorno. Su suegra tuvo que ayudarle en repetidas ocasiones, cuando su situacin econmica era visiblemente desastrosa. Pero su suegra tambin se dio cuenta de que ayudarlo era tirar dinero en un barril sin fondo y que terminara arruinndose ella misma. Por eso le dijo a su hija para que eligiera quedarse con sus hijos junto a su marido y morirse de hambre o abandonarlo e ir a vivir con ella. La esposa eligi esta segunda opcin (28). La hija mayor de Don Enrique tiene ahora dieciocho aos (29) y es de una belleza ms deslumbrante todava que su abuela paterna (Madame Lynch).

Notas del traductor 1. Enrique S. Lpez (1859-1917) Hijo del Mariscal Francisco Solano Lpez y de Elisa Alicia Lynch. Acompa a su madre a Europa en 1870. Se cas en 1883 con la norteamericana Alexandra Maud, con la que tuvo dos hijas. Despus de quedar viudo y fallecida su madre en Paris, regres definitivamente a Paraguay en 1891. En 1900 fund el diario “La Patria”. 2. La “corona imperial” fue una ocurrencia del Encargado de Negocios de Francia en Asuncin, Aim Chevalier de Cuverville; nombrado en marzo de 1867, se ofreci para mandar confeccionar por un orfebre de Pars una corona y una daga para el Mariscal Lpez. A este respecto se puede mencionar que en la lista de trofeos de guerra, devueltos a Paraguay el 15 de agosto de 1954 por el presidente Argentino, Juan Domingo Pern, figura “un proyecto de corona en yeso” Por otra parte, el 25 de mayo se form una “Comisin” para regalar una espada al Mariscal por el da de su cumpleaos (24 de julio), presidida por Escolstico Garcete y Abdn Molina. Vase carta (27-05-1867) firmada por Juan E. Barrios y Jos M. Escalada. (A.Documental). y Semanario N 683. De la recoleccin de joyas iniciada por una “Comisin de Damas” en febrero de 1867, el Mariscal Lpez slo acept “una vigsima parte” para “acuar la primera moneda nacional de oro”. Deca tambin “Yo no considero que la muger paraguaya que tantas pruebas ha dado de su amor a la patria, necesite hacer ostentacin exterior de los colores que lleva impreso en su corazn, ni veo por qu haya de renunciar al uso de sus joyas” Solano Lpez al Vicepresidente Francisco Snchez. Paso Puc, 6 de setiembre de 1867. (Apndice Documental). Con las donaciones, segn el Decreto del 11 de setiembre de 1867, el Mariscal Lpez orden que se acuara monedas de oro, nombrando para tal efecto (Art. 2) a “los ciudadanos Felipe Milleres, Jos Carmelo Talavera y Jos Valle”. Dos tipos de monedas de oro se acuaron (Modulo 22 m/m, ambos); adems, se acu una tercera que era de cobre. Vase: ANA, Vol. 352, 353 y 354. 3. Vase nota dos (2). 4. Expresin utilizada por Bartolom Mitre en su obra: Historia de Belgrano. Tomo I, Buenos Aires, 1887. Pg. 20. Citada en la voluminosa obra del padre Hernndez. Vase: Pablo Hernndez: Organizacin Social de las Doctrinas Guaranes de la Compaa de Jess. Tomo II. Barcelona, Espaa, 1913. Pgs. 420-425.
http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es Potenciado por Mambo Generado:24 June, 2013, 05:09

5. Francisco Solano Lpez (1826-1870). Fue enviado a Europa en misin diplomtica. Estuvo en Pars entre el 16-XII1853 y el 14 de marzo de 1854; el 18 de enero de 1854 Lpez fue recibido por Napolen III. Despus de visitar otros pases europeos, Lpez volvi a Pars el 5 de Julio de 1854. Desde esta fecha hasta el 8 de noviembre de 1854 Solano Lpez permaneci en Paris. Sobre esta ltima fecha, tngase presente que el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, douard Drouyn de Lhuys, comunicaba a Francisco Solano Lpez que el Gobierno de Francia le haba conferido el grado de “Gran Comendador de la Orden Imperial de la Legin de Honor”. Pars, 8 de noviembre de 1854. Coleccin Rio Branco, I-29, 26,1 N 26. El “Tacuar” parti del puerto de Burdeos a las 10:30 Hs. del 11 de noviembre de 1854, llegando a Asuncin a las 14:00 horas del domingo 21 de enero de 1855. 6. No se tiene documentado en qu circunstancia ni cundo Solano Lpez conoci a Madame Lynch, pero tuvo que ser entre enero y marzo de 1854. Bsicamente porque Lpez estuvo fuera de Pars entre marzo y julio de 1854. Cuando Lpez regresa a Paris se encuentra con una carta de Madame Lynch, de fecha 5 de junio de 1854, en la que ella agradece a Lpez por el envo de dinero y en la que tambin trata otros asuntos personales. Coleccin Rio Branco: I-30, 28,19, N 3 (Documento N 929). 7. Elisa Alicia Lynch naci en Irlanda en 1835, hija de John Lynch. 8. Elisa Alicia Lynch se cas en el condado de Kent, Inglaterra, con el francs Javier de Quatrefages, hijo de Pierre Quatrefages, el 3 de junio de 1850. No qued viuda ni volvi a casarse como se afirma. 9. Viaj de Burdeaux (Francia) abordo del trasatlntico “Ville de Marseille” en diciembre de 1854, llegando a Buenos Aires (Argentina) a fines de enero de 1855. Permaneci varios meses en la capital Argentina, donde naci su primer hijo, Juan Francisco Lpez Lynch. Buenaventura Decoud (1821-1879), cnsul del Paraguay en Buenos Aires, inscribi a Juan Francisco Lpez en el Consulado paraguayo en 1855, cuando Decoud ejerca el cargo de Cnsul. Juan Francisco tuvo que haber nacido en Buenos Aires en abril de 1855. De Buenos Aires viaj Madame Lynch con su hijo en el vapor “Uruguay”, llegando a Asuncin en mayo de 1855. El vapor “Uruguay” estaba comandado por el Capitn paraguayo, Vicente Alcaraz. 10. No existen documentos conocidos que prueben esta afirmacin. 11. Cuando Madame Lynch lleg a Asuncin no se produjo ningn incidente. Hubo si disturbios en mayo de 1870, cuando abordo del buque “Princesa” lleg a Asuncin. Un incidente similar se registro el 26 de octubre de 1875, cuando Madame Lynch abordo del vapor “Cisne” lleg de Buenos Aires a Asuncin, para presentarse ante la justicia paraguaya a enfrentar eventuales cargos contra ella. 12. Vase nota dos (2). 13. La propuesta de matrimonio, aparte de carecer de sustento documental, no pudo haberla hecho Don Carlos A. Lpez, pues entonces Doa Isabel era todava una nia. Vase: Pedro II, Emperador de Brasil (1825-1891). En cartas a Don Carlos Antonio Lpez, escritas entre el 25 de marzo de 1845 y el 22 de febrero de 1851, comunica el nacimiento de su hija Isabel (29/VII/1846), de Leopoldina (13/VIII/1847) y de Pedro(17/VII). Ver foto: AD. Coleccin Rio Branco. I29, 29,23 N 14 (Documento 446). 14. Cuando Madame Lynch lleg a Asuncin en 1855 se hosped en la casa de Ramn Franco, casado con Ramona Godoy. La casa de la familia Franco estaba ubicada en la calle Independencia Nacional e/ General Daz. Vase, asimismo, Documento de hipoteca de Don Ramn Franco por un plazo de 2 aos por valor de 3.715 pesos al 1,8% anual. Asuncin, 26 de noviembre de 1853. El testimonio est adjuntado al recibo N 259. Asuncin, 16 de noviembre de 1853. Hay tambin referencia a la compra de un inmueble del Estado hecha por parte de Ramn Franco, quien solicita a Don Carlos Antonio Lpez autorizacin para construir. Coleccin Rio Branco. I-30, 9,48. (Documento N 821). La casa de Madame Lynch estaba ubicada en Eligio Ayala esquina Yegros y Mariscal Estigarribia, ocupaba toda la manzana formada por las citadas calles; all funcion un tiempo el Colegio Nacional de la Capital. Madame Lynch tena una residencia veraniega cerca de la estacin de tren de Patio. Vase: Compra de tierra hecha por Francisco Solano Lpez a don Jos Joaqum Patio. Asuncin, 27 de abril de 1863. Escritura autenticada por el Escribano de Gobierno y Ministro de Hacienda, don Silvestre Aveiro. (CRB: I-30,7,44 Documento N 1933). Asimismo, Francisco Solano Lpez compra tierras de don Jos Joaqum Patio y Jos Gregorio Patio, ubicada en Ibitipan. Asuncin, 11 de mayo de 1863. Registro de compra firmado por el Escribano Bernardo Ortellado. Coleccin Rio Branco (CRB): I-30, 7,43 (Documento N 1954). En esta propiedad tena Madame Lynch su casa de campo y que visit con alguna frecuencia cuando la Capital de la Repblica se mud a Luque. Este lugar es conocido como “Madama cu” y “Patio cu”, ubicado en el camino entre Luque y Aregu. Terminada la guerra, el colono sueco Luis Gustav Littorin (1835-1902) compr parte de esta propiedad, afincndose en ella. Littorin capitane varios barcos del ejrcito argentino, fue adems proveedor de las fuerzas aliadas, actividad que le permiti acumular una importante fortuna. Littorin contrajo matrimonio con Doa Catalina Gimnez, una paraguaya, sin dejar descendientes. En cuanto a Francisco Solano Lpez, su casa estaba ubicada en la calle De la Catedral (hoy Independencia Nacional) esquina Palma. La casa habra sido adquirida de Pedro Nolasco Decoud. Vase: Escritura de una casa ubicada en Asuncin comprada a Don Pedro Nolasco Decoud para Francisco Solano Lpez (Seis documentos: 1843-1858) Coleccin Rio Branco: I-30,6,96 (Documento N 321). 15. No cabe duda de que los hijos de Solano Lpez con Madame Lynch pudieron acceder a una buena educacin, pues en aquella poca trabajaban en Paraguay cerca de doscientos profesionales europeos. Sin embargo, y exceptuando a Juan Francisco Lpez Lynch, los otros hijos de la pareja apenas estaban en edad escolar cuando se inici la guerra de la Triple Alianza (1864-1870). 16. Eberhard Munck af Rosenschld (1811-1869). Mdico y naturalista sueco que lleg a Paraguay en 1843, donde vivi hasta su muerte en 1869. Munck lleg a Paraguay en compaa del joven comerciante sueco Johan Wilhelm Smitt (1821-1904), quien veinte aos ms tarde se convertira en el principal financista de Alfredo Nobel, el que instituy los famosos premios que llevan su nombre. Vase: Barreto Monzn, Nemesio. Paraguay y sus vnculos con Suecia.
http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es Potenciado por Mambo Generado:24 June, 2013, 05:09

Asuncin, 1992, Pgs. 117-169. Segn referencias de a una entrevista mantenida en Asuncin entre Enrique Solano Lpez y Harald Bildt, Ministro Residente de la Legacin de Suecia en Buenos Aires (1910-1912), Eberhard Munck fue profesor de ingls de Enrique Solano Lpez. A este respecto, puede citarse la carta de Harald Bildt, fechada en Buenos Aires el 7 de setiembre de 1910, dirigida al Profesor Salomn Eberhard Henschen (1847-1930) en la que deca: “El mes pasado tuve la oportunidad de hacer un viaje a Paraguay....Asimismo, tuve la suerte de conocer y de amigarme casi con el hijo de Lpez II, Enrique Solano Lpez. ste naci hacia 1864 y era entonces apenas un nio durante la guerra. El mismo inici la conversacin hablando de Don Gustavo, a quien de nio vea frecuentemente y de quien aprendi ingls. l muri de disentera en la crcel de Ascurra, dijo Don Enrique y fue enterrado al lado de la tumba de mi to materno en una loma de esa localidad”. Ref. Coleccin Henschen, Biblioteca de la Universidad de UppsalaSuecia, Seccin Manuscritos. Es importante sealar que el to materno al que se refiere Don Enrique Lpez slo puede tratarse del to John Lynch. 17. De una parte de los papeles de Munck y de otros objetos se apropi el farmacutico italiano Domingo Parodi, parte de est rapia an hoy se conserva en poder de la familia del presidente uruguayo Jorge Batlle. Otra parte de los papeles de Munck cayeron en poder del Conde D’eu. Tambin cabe sealar que una pequea parte de las pertenencias de Munck fue entregada a representantes de instituciones suecas por la seora Josefina Rivarola de Aceval, esposa del ex presidente Emilio Aceval (1853-1931). Barreto Monzn, Nemesio, Op. cit. 117-169. 18. Se refiere al Panten de los Hroes. 19. Pese al tiempo transcurrido, nadie ha presentado ninguna prueba que confirme tal afirmacin. Vase. Nota dos (2). 20. Se refiere a Alarico I, saque Roma y muri en el ao 410. 21. Mucha gente, buscadora del tesoro enterrado en tiempos de la “Guerra Grande”, hubiera deseado tener a mano el “Mapa de Campaa del Mariscal Lpez. Este mapa, de gran valor histrico, existe. Este Mapa fue regalado a Francisco Solano Lpez por Thomas Page y que el Mariscal utiliz durante toda la guerra de la Triple Alianza. Al morir el Mariscal, un soldado de apellido Azambuja se llev el mapa como trofeo y le vendi al abogado Estevao de Mendonca, quien a su vez le obsequi el mapa a Carl Lindman y hoy est en Gotemburgo, Suecia, en el archivo particular del Dr. Magnus Mrner. Vase: Barreto Monzn, Nemesio. Op. Cit. Pgs. 100-104. 22. Se refiere probablemente al doctor William Stewart (1831-1911), mdico ingls, lleg a Paraguay en julio de 1857. Casado con Venancia Bez el 29 de octubre de 1864. Madame Lynch le entreg al Dr. Stewart 212.000 pesos en monedas de oro para que sea depositado en el Banco Real de Escocia. Cuando Madame Lynch entabl una demanda en su contra, el Dr. Stewart se declar insolvente. Vase tambin: Stewart, William y Robert. Cuenta corriente entre William y Robert Stewart a Su Excelencia el General Francisco Solano Lpez. 7 de noviembre de 1861. Coleccin: Rio Branco: I-29, 32,24 Cartas de William Stewart a Francisco Solano Lpez sobre remesas de pagos por entrega de materiales para el ferrocarril y construccin de navos a vapor. Perth, 1860-1861. Coleccin Rio Branco: I-30, 21, 91-95 (Documento N 1407). Vase tambin: Notes of Evidence in Causa William Stewart against Antoine or Anthony Gelot. Edinburgh, 1871. Sobre el comerciante francs Anthony Gelot, vase la carta que Jos Berges le escribe a Ludovico Tenre, cnsul de Paraguay en Pars, haciendo referencia al envi de maderas y sedas del Paraguay. Coleccin Rio Branco, I-22, 12,1 N 28. (Documento N 2283). Asimismo, la carta que Juan Crisstomo Centurin escribe desde Cuba a Emiliano Lpez Pesoa (29-04-1871) se menciona a Gelot. 23. Martin Mac Mahon, Ministro de Estados Unidos, recibi en It Ybat su acreditacin en Paraguay el 14 de diciembre de 1868. Fue muy amigo de Madame Lynch. Escribi en el lbum de Madame Lynch una oda histrica titulada “Resurgirs Paraguay” (Piribebuy, junio de 1869). Archivo Histrico del Ministerio de Defensa Nacional. Asuncin. 24. El 30 de junio de 1869 el Ministro Mac Mahon deja Paraguay. Levaba una carta del Mariscal Lpez, fechada en Azcurra el 28 de junio de 1869, dirigida a su hijo Emiliano Lpez Pesoa. Segn esta carta, Mac Mahon se encarg de llevar para Emiliano un total de 500 onzas de oro. Para trasportar esta cantidad de oro no era necesario disponer de “siete carretas”. 26. A Madame Lynch no le quedaba ningn objeto de valor cuando muri en Pars el 26 de julio de 1886. En ausencia de sus hijos, fue sepultada en el cementerio Pre Lachaise. En cuanto a los restos de Madame Lynch, sus cenizas fueron repatriadas desde Francia en el “Caonero Paraguay”, la urna que contiene sus cenizas fue depositada en el Museo Histrico del Ministerio de Defensa Nacional., el 24 de julio de 1961. 27. Enrique Solano Lpez dej a su muerte una voluminosa biblioteca. Con su coleccin se cre la actual Biblioteca Nacional que lleva su nombre. 28. Alexandra Maud. Primera esposa de Enrique Solano Lpez, con la que tuvo dos hijas, una de ellas Lorna Maud. Dice Hctor Francisco Decoud. “Cuando en 1884, el autor hizo un viaje a Buenos Aires, Madame Lynch de Quatrefages le obsequi con una comida ntima en su residencia de la calle Bolvar 549, en la que l (refirindose a s mismo) y el seor Juansilvano Godoi, fueron las nicas personas extraas a la familia, a menos que, como tal, haya que considerarse a la suegra y a la seora de uno de sus hijos, Enrique Solano Lpez. (Ref. Decoud, Hctor Francisco: La Masacre de Concepcin. Pg. 81. RP. Ediciones. Asuncin, 1991). Puede agregarse que Don Enrique Solano Lpez se cas en segundas nupcias con Adela Carrillo. De este matrimonio nacieron seis hijos, entre ellos Miguel Solano Lpez, Delegado Paraguayo ante las Naciones Unidas (1961). 29. Lorna Maud Lpez (1885?-1955). Hija de Enrique Solano Lpez y Alexandra Maud. Casada con George Parker Maslen Dean. Segn este relato de la periodista y escritora sueca, Ida Bckmann, quien estuvo en Paraguay en 1908, una de las hijas de Enrique Solano Lpez tena 18 aos. Del matrimonio de Lorna Maud Lpez con George Peter Maslen Dean naci Barbara Lorna Dean Dimock, Poltica y Senadora Republicana por el Estado de Alaska, USA. Por tanto, era nieta de Enrique Solano Lpez por la lnea materna.
http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es Potenciado por Mambo Generado:24 June, 2013, 05:09

 Nemesio Barreto Monzn

http://elmercuriodigital.es - elmercuriodigital.es

Potenciado por Mambo

Generado:24 June, 2013, 05:09