Você está na página 1de 5

FALSOS COGNATOS Denominam-se falsos cognatos ou falsos amigos "palavras semelhantes em duas lnguas, mas de sentidos totalmente diversos".

[1] Um bom tradutor, alm de dominar o assunto do texto a ser traduzido, deve conhecer bem a lngua do autor e, melhor ainda, a sua prpria, o que, de modo geral, no se observa em livros mdicos traduzidos no Brasil do ingls para o portugus. Dentre as muitas dificuldades de traduo esto os falsos cognatos. O tradutor despreparado deixa-se levar pela semelhana grfica e snica da palavra nos dois idiomas, adapta morfologicamente o termo ao portugus, mantendo a acepo original do ingls e conferindo-lhe um significado inexistente em nosso idioma.[2] Somando-se a isso a manuateno da sintaxe da lngua inglesa, os erros gramaticais e as impropriedades sintticas fica fcil entender o aparecimento de um novo dialeto mdico em formao, misto de portugus e ingls, que poderamos chamar de PORTUGLS. O fato mais raro nas tradues literrias, porquanto nessa rea os tradutores so mais bem preparados. Vejamos alguns exemplos mais comuns de falsos cognatos da lngua inglesa encontrados em tradues de textos mdicos: Assign (v.) - traduz-se por designar e no assinar Actually - traduz-se por realmente e no atualmente Adherence - adeso e no aderncia (ao tratamento) Adhesion - aderncia e no adeso (visceral) Advert - aludir, mencionar e no advertir Aperture - abertura, orifcio e no apertura, estreitamento Appoint (v.) - marcar e no apontar (consulta) Application - inscrio, matrcula e no aplicao Clearence - depurao e no clareamento College - Faculdade e no Colgio Conference - reunio, associao e no conferncia (palestra) Confidence - confiana e no confidncia (estatstica) Defer (v.) - adiar e no deferir Devolve (v.) - transferir e no devolver Discrete - distinto, separado e no discreto Disorder - transtorno e no desordem Divert (v.) - desviar e no divertir Entail (v.) - acarretar e no entalhar Exit - sada e no xito Injury - leso e no injria (dano a um rgo ou tecido) Lecture - conferncia, preleo e no leitura Library - biblioteca e no livraria Morose - mal-humorado e no moroso

Offensive - desagradvel, repugnante e no ofensivo (odor) Paper - trabalho publicado e no papel Parents - pais e no parentes Policy - poltica, programa e no polcia Prejudice - preconceito e no prejuzo Process - protuberncia e no processo (anatomia) Prospect - perspectiva e no prospecto Provocative - indutor e no provocativo (teste diagnstico) Realise (v.) - perceber, compreender e no realizar Recipient - ganhador, beneficirio e no recipiente Record (v.) - registrar e no recordar Relapse - recada, recidiva e no relapso Relatives - parentes e no relativos Requirement - condio, requisito e no requerimento Resume (v.) - retomar, reassumir e no resumir Severe - grave, intenso, acentuado e no severo Subtle - sutil, tnue e no sbito Outra dificuldade das tradues reside na polissemia. Denomina-se polissemia a multiplicidade de significaes para a mesma palavra. Se o tradutor no dominar o assunto que est traduzindo, cair em verdadeiras armadilhas. Vejamos alguns exemplos: Affection - Tem o sentido de afeco e tambm o de afeio Affiliate (v.) - tanto pode significar filiar-se (a uma sociedade,) como determinar a paternidade. Ambulant (patient) - paciente de ambulatrio, ou capaz de caminhar. Assume (v.) - assumir e tambm admitir, aceitar Anecdotic - significa no documentado e tambm anedtico, no sentido de pilhria, de narrativa jocosa. Aspect - alm de aspecto significa tambm lado, face Attend - alm de atender significa tambm acompanhar, seguir-se a, provir de Casuality - casualidade e tambm acidente, desastre Compass - pode ser compasso ou bssola Consistent - pode ser consistente e tambm compatvel, congruente Elegant - alm de elegante significa preciso cientfica (pesquisa) Envelope - envelope (sobrecarta) e invlucro, envoltrio Fatality - traduz-se por fatalidade ou morte por acidente Figure - traduz-se por figura e tambm por nmero Forceps - pode ser pina de modo genrico, ou frceps obsttrico Fluid - traduz-se por lquido ou fluido, dependendo do contexto Inoculate (v.) - tanto expressa inocular, como propagar, disseminar Instance- Alm de instncia, tem o significado de exemplo, caso ilustrativo

Legend - traduz-se por lenda ou legenda, na dependncia do contexto Medicine - tanto quer dizer medicina como remdio Sequel - tanto pode ser seqela, como seqncia Subject - tanto significa sujeito, como tema, matria Succeed - no apenas suceder; significa ter xito, ser bem sucedido Alguns falsos cognatos j esto arraigados no vocabulrio mdico em suas pseudotradues, tais como aderncia(ao tratamento); assumir, com o sentido de admitir; injria, em lugar de leso; clareamento, em vez de depurao;consistente significando compatvel, sugestivo; provocativo, em lugar de indutor, para os testes diagnsticos que produzem determinados efeitos; severo, em substituio a grave, intenso, acentuado; envelope como termo de biologia em lugar de invlucro, envoltrio; fluido, como sinnimo de lquido, e muitos outros.

Concluso

Neste trabalho tive a concluso que a traduo da linguagem e muito vasta, para compreenso das grias e dialetos que temos em varias lnguas alm que muito interessante conhecer os tipos de significados das palavras.
Apesar das diferenas entre o portugus e o ingls, ambos os idiomas tm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas lnguas (comotelevision e computer, que se traduzem por televiso e computador, respectivamente). Essas palavras que tm semelhana ortogrfica e mesmo significado em diferentes lnguas chamam-se cognatos. Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no portugus. Estes pares de palavras so conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). A seguir, apresentamos uma lista com a seleo das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1 coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em portugus e, na segunda, a palavra em portugus com semelhana quela do ingls e a traduo para o ingls: Ir para:

Referncias bibliogrficas
1.RNAI, P.- A traduo vivida, 2.ed. Rio de Janeiro, 1981, p.37 2.SANTOS, A.S.- Guia prtico de traduo inglesa. So Paulo, Cultrix-Edusp, 1981.

Publicado no livro Linguagem Mdica, 3a. ed., Goinia, AB Editora e Distribuidora de Livros Ltda, 2004.. Joffre M de Rezende Prof. Emrito da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Gois Membro da Sociedade Brasileira de Histria da Medicina e-mail: jmrezende@cultura.com.br http:www.jmrezende.com.br 1009/2004.